luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 509/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establece un plan plurianual para la explotación sostenible de la población de lenguado en la parte occidental del canal de la Mancha (DO L 122 de 11.5.2007, p. 7). 
 Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7). 

Term pairs: explotación sostenible: sustainable exploitation: 1.0, CE: EC: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7151, explotación: exploitation: 0.7054, Consejo: Council: 0.7, canal: Channel: 0.6698
Incluso si se aplicara mutatis mutandis la evaluación mencionada en los considerandos 143 a 150, la conclusión sería la misma, es decir, que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 
 Even if the assessment mentioned above under recitals 143 to 150 were to be applied mutandis mutandis, the conclusion would be the same, i.e. that the fourth Altmark condition is not satisfied. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, evaluación: assessment: 0.9057
De conformidad con el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó a la Comisión el 4 de abril de 2012 su dictamen [6] sobre el proyecto de informe de revisión relativo al granulovirus de Cydia pomonella (CpGV). 
 In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) on 4 April 2012 [6]. The Authority communicated its view on Cydia pomonella Granulovirus(CpGV) to the notifier. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9718, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9573, pomonella: pomonella: 0.9162, informe de revisión: review report: 0.8255, Seguridad: Safety: 0.7498, Europea: European: 0.7206, Cydia: Cydia: 0.6846, Alimentaria: Food: 0.6717, Comisión: Commission: 0.6576, Reglamento: Regulation: 0.6205, CpGV: CpGV: 0.5969, CE: EC: 0.5806, granulovirus: Granulovirus: 0.5574, abril: April: 0.4635
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal). 
 Textos aprobados de 3 de abril de 2014, P7_TA-PROV(2014)0289 (véase la página 3 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, Texts: Textos: 0.9396, Official: Oficial: 0.8997, April: abril: 0.8872, Journal: Diario: 0.7139
Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible. 
 A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded. 

Term pairs: información: information: 0.8917, investigación: investigation: 0.8218, derecho provisional: provisional duty: 0.6433
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35). 
 Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) (DO L 187 de 8.7.2006, p. 35). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.7803, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6775, Guignardia: Guignardia: 0.6696, citricarpa: citricarpa: 0.6277, campestris: campestris: 0.6254, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5809, Decision: Decisión: 0.5312, Kiely: Kiely: 0.5234, Commission: Comisión: 0.4593, Carv: Carv: 0.4322, EC: CE: 0.4147, Mendes: Mendes: 0.4036, July: julio: 0.3935
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,] 
 o [II.3.1.1. son originarios de una explotación en la que, respecto a la brucelosis (B. melitensis), ningún animal sensible ha manifestado signos clínicos o de otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses, ninguno de los ovinos o caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad a excepción de los vacunados con la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años, y todos los ovinos o caprinos de edad superior a 6 meses han sido sometidos, con resultado negativo, a un mínimo de dos pruebas (3), efectuadas con muestras que se tomaron el (fecha) y el (fecha) con un intervalo mínimo de 6 meses, la última en los 30 días previos al ingreso en la instalación de cuarentena,] 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, samples: muestras: 0.9889, susceptible animals: animal sensible: 0.9616, caprine: caprinos: 0.9607, vaccine: vacuna: 0.9591, brucellosis: brucelosis: 0.8876, signs: signos: 0.8675, respect of brucellosis: respecto a la brucelosis: 0.8048, quarantine: cuarentena: 0.8042, negative results: resultado negativo: 0.7425
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries: 
 Las entradas relativas a las siguientes personas que figuran en la lista del anexo de la Decisión 2011/235/PESC se sustituyen por las siguientes: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8234, Decision: Decisión: 0.7741
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses in Norway. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye a efectos de la presente Decisión que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas en Noruega. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9962, Norway: Noruega: 0.9792, separate product market: mercado de producto distinto: 0.95, separate product: producto distinto: 0.8759, kg: kg: 0.8187, Decision: Decisión: 0.817, distribution: distribución: 0.7582, parcels: paquetes: 0.6837
Sin embargo, durante la inspección, el representante de la empresa se negó a proporcionar información esencial como las cuentas auditadas y extracciones del sistema de contabilidad. 
 However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system. 

Term pairs: información esencial: essential information: 1.0, sistema de contabilidad: accounting system: 0.9144, información: information: 0.8994, representante de la empresa: company representative: 0.8781, contabilidad: accounting: 0.8534, inspección: verification: 0.6668, extracciones: extractions: 0.6399
This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921. 
 La mejor manera de conseguirlo es utilizar como base para la reasignación la parte de cada Estado miembro de la cantidad total actualmente asignada en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2016/921. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9668, EU: UE: 0.829, State: Estado: 0.7229, Annex: anexo: 0.7214, Regulation: Reglamento: 0.7158, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6945, Delegated: Delegado: 0.5569
por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear, o de otros aceros aleados, originarias de la República Popular China 
 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 

Term pairs: importaciones: imports: 0.759, República: Republic: 0.5825, acero: steel: 0.5373, China: China: 0.4616
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extrapolation of the MRLs for gentamicin to all mammalian food producing species and fin fish. 
 Sobre la base del dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, la EMA ha recomendado la extrapolación de los LMR de la gentamicina a todas las especies mamíferas destinadas a la producción de alimentos y a los peces. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, gentamicin: gentamicina: 0.9597, Committee for Medicinal: Comité de Medicamentos: 0.953, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.9109, Committee: Comité: 0.8455, Veterinary: Veterinario: 0.8404, Medicinal: Medicamentos: 0.741, extrapolation: extrapolación: 0.7175, Use: Uso: 0.7166, MRLs: LMR: 0.6756
Material de base de la zapata o la placa de freno [5] Tachar lo que no proceda. 
 Base material of brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: freno: brake: 0.7325
En caso de respuesta AFIRMATIVA a alguna de estas preguntas, especifíquense las condiciones y, de ser posible, indíquense los importes en las casillas nos 15 y 16. 
 If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16 

Term pairs: casillas: boxes: 0.7566
Cromatografía líquida de alta resolución de fase invertida con detección de UV (RP-HPLC/UV); método basado en la norma ISO 9231:2008. 
 reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, detección: detection: 0.6087, Cromatografía: chromatography: 0.5645, fase invertida: reversed phase: 0.5571
Ha comenzado la preparación para el invierno de algunas de estas instalaciones, pero los avances son lentos. 
 Winterisation of some of these facilities has commenced but progress is slow. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, entre ellos muertes, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8596, deaths: muertes: 0.8215, System: Sistema: 0.7511, Union: Unión: 0.7424, Warning: Alerta: 0.7369
El Reglamento (UE) 2015/757 establece normas para un seguimiento, notificación y verificación precisos de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y de otra información pertinente de los buques que arriben a puertos bajo jurisdicción de un Estado miembro o que zarpen de esos puertos o se encuentren en ellos; el objetivo de esas normas es promover la reducción de las emisiones de CO2 del transporte marítimo de una forma rentable. 
 Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.7181, transporte marítimo: maritime transport: 0.6731, buques: ships: 0.67, información: information: 0.6618, UE: EU: 0.6498, puertos: ports: 0.6403, Reglamento: Regulation: 0.6391, verificación: verification: 0.6144, transporte: transport: 0.6031, seguimiento: monitoring: 0.5521, reducción: reduction: 0.5506, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.525, notificación: reporting: 0.5086, dióxido: dioxide: 0.4942, carbono: carbon: 0.4932, Estado: State: 0.4831, verificación precisos: accurate monitoring: 0.4824, puertos bajo jurisdicción: ports under the jurisdiction: 0.4688, jurisdicción: jurisdiction: 0.4531
Dicho programa se ejecutará de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B. 
 That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9649, anexo: Annex: 0.8677
Toma nota de que los procedimientos negociados excepcionales representaron el 39 % de los procedimientos negociados iniciados en 2013; expresa su preocupación por el hecho de que el Parlamento utilizara el procedimiento negociado excepcional en 2013 para la adjudicación de 56 contratos y pide que no se indique solo el número total de contratos, sino el valor acumulado de estos contratos; 
 Takes note that exceptional negotiated procedures accounted for 39 % of the negotiated procedures launched in 2013; is concerned that Parliament made use of the exceptional negotiated procedure in 2013 to award 56 contracts and requests that not only the total number of contracts is indicated but also the aggregate value of those contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procedimientos: procedures: 0.6796, número total: total number: 0.6675, Parlamento: Parliament: 0.4856, procedimiento: procedure: 0.4703, valor acumulado: aggregate value: 0.447
Los Estados Unidos utilizan un enfoque sectorial que se basa en una mezcla de legislación, regulación y autorregulación. 
 The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self-regulation. 

Term pairs: mezcla de legislación: mix of legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8499, Estados Unidos: United States: 0.707, Estados: States: 0.6637, Unidos: United: 0.5819
De conformidad con el artículo 67, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los ingresos de la Agencia Europea de Medicamentos consisten en una contribución de la Unión y las tasas que le abonan las empresas. 
 In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9743, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9488, Medicamentos: Medicines: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8628, contribución: contribution: 0.7378, empresas: undertakings: 0.6686, Unión: Union: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6546, Reglamento: Regulation: 0.6455, CE: EC: 0.6214, Consejo: Council: 0.6055, Agencia: Agency: 0.5976
Los demás poliéteres, en formas primarias, en forma de péptidos y proteínas que participan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
 Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 

Term pairs: proteínas: proteins: 1.0, formas primarias: primary forms: 0.9103, poliéteres: polyethers: 0.8844, forma de péptidos: form of peptides: 0.867, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.8449, procesos: processes: 0.7886
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.965, Fundación Europea: European Foundation: 0.8716, presupuesto: budget: 0.8707, observaciones: observations: 0.8433, ejecución: implementation: 0.8273, parte integrante: integral part: 0.7653, Trabajo: Working: 0.7484, Condiciones: Conditions: 0.7425, Mejora: Improvement: 0.7234, Vida: Living: 0.6855, Fundación: Foundation: 0.5932
Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue: 
 In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded: 

Term pairs: planos respectivos: respective planes: 1.0, observador: observer: 0.968, planos: planes: 0.8167
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1). 
 Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (DO L 144 de 6.6.2007, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.7544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.702, EC: CE: 0.6921, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6429, Council: Consejo: 0.6386, Migration: Migratorios: 0.6069, Management: Gestión: 0.5875, Parliament: Parlamento: 0.5029, Solidarity: Solidaridad: 0.4905, Refugee: Refugiados: 0.4717, Flows: Flujos: 0.4548, Fund: Fondo: 0.4004
Estas ventas se consideraban representativas si el volumen total de ventas a clientes independientes representaba al menos el 5 % del volumen total de ventas de exportación chinas del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 
 These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 

Term pairs: volumen total de ventas: total sales volume: 1.0, ventas de exportación chinas: Chinese export sales: 0.9039, ventas de exportación: export sales: 0.8978, volumen: volume: 0.8795, exportación chinas: Chinese export: 0.8444, período de investigación: investigation period: 0.7624, clientes independientes: independent customers: 0.6966, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.6814, investigación: investigation: 0.6022, Unión: Union: 0.4115
Constata que, en marzo de 2014, se nombró a un coordinador de control interno para apoyar el desarrollo de un sistema integrado de gestión y la aplicación de las normas de control interno, lo que mejorará la calidad y la pertinencia del trabajo de la Agencia; 
 Acknowledges that an Internal Control Coordinator was appointed in March 2014 to support the development of an integrated management system and the implementation of the internal control standards, which will enhance the quality and relevance of the Agency’s work; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.8268, coordinador: Coordinator: 0.7552, normas de control: control standards: 0.7282, desarrollo: development: 0.6423, pertinencia: relevance: 0.6385, Agencia: Agency: 0.5806, marzo: March: 0.5549
Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. 
 As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed in January 1994 and remained applicable thereafter. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte local en autobús: local bus transport: 0.8217, Educación: Education: 0.6985, financiación: financing: 0.5965, competencia: competition: 0.5673, régimen de ayudas: aid scheme: 0.525, enero: January: 0.5132
Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad, prestaciones e interfaces de los sistemas de clase B se mantengan tal como están especificadas actualmente, excepto cuando se requieran modificaciones para mitigar fallos de dichos sistemas que afecten a la seguridad. 
 Member States shall ensure that the functionality, performance and interfaces of the Class B systems remain as currently specified, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in those systems. 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.8187, modificaciones: modifications: 0.809, seguridad: safety: 0.7814, Estados: States: 0.739, fallos: flaws: 0.6799, interfaces: interfaces: 0.5497
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 270 millones EUR para el IRC. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.891, EUR: EUR: 0.8629, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8584, dotación: allocation: 0.6181
Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letras c), d) y e), de las Directrices no excede del 100 % de los costes subvencionables. 
 Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs. 

Term pairs: intensidad de las ayudas: aid intensity: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9716, actividades: activities: 0.922, intensidad: intensity: 0.8115, Directrices: Guidelines: 0.7303
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be: 
 Cuando no se adquieran otras piezas de repuesto junto con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de: 

Term pairs: new aircraft: aeronave nueva: 0.9393, spare parts: piezas de repuesto: 0.8744, aircraft: aeronave: 0.7513, repayment: reembolso: 0.7442
Según el CDSP, en este escenario alternativo, la contribución a tanto alzado se reduciría hasta [1,0-1,3] millones EUR netos al año. 
 According to the CDSP, in this downturn scenario, the flat-rate contribution would be reduced to EUR [1,0-1,3] million net per year. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8539, EUR: EUR: 0.7841, escenario: scenario: 0.6576, CDSP: CDSP: 0.6488
Transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones. 
 As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9466, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9126, unidad técnica: technical unit: 0.8084, serie: series: 0.7903, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7589, componente: component: 0.7014, homologaciones: approvals: 0.6601, requisitos: requirements: 0.6432, Partes: Parties: 0.5548
Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 
 Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 0.9799, tránsito: transit: 0.7868, Comprobación: Verification: 0.7627
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following: 
 En el artículo 10, la frase introductoria y la letra a) del apartado 1 se sustituyen por las siguientes: 

Term pairs: introductory statement: frase introductoria: 1.0
el volumen de ventas del tipo de producto, vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado, represente más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y 
 the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8114, volumen total de ventas: total sales volume: 0.7405, precio de venta neto: net sales price: 0.7203, volumen: volume: 0.7201, precio de venta: sales price: 0.6944, venta neto: net sales: 0.6155
develop the related IT security standards and guidelines in relation to Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Informatics. 
 elaborar las correspondientes directrices y normas de seguridad informática en relación con el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática. 

Term pairs: close cooperation: estrecha cooperación: 0.841, cooperation: cooperación: 0.8365, security standards: normas de seguridad: 0.809, guidelines: directrices: 0.7447, security: seguridad: 0.7324, General for Informatics: General de Informática: 0.6916, Informatics: Informática: 0.5977, Directorate: Dirección: 0.5268, General: General: 0.5095
Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero AVA, when assessing the market price uncertainty AVA institutions shall use the data sources defined in Article 3. 
 Cuando no se pueda demostrar que una exposición objeto de valoración tiene un AVA nulo, al evaluar el AVA por incertidumbre de los precios de mercado las entidades deberán utilizar las fuentes de datos que se definen en el artículo 3. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.9591, data sources: fuentes de datos: 0.9558, market price: precios de mercado: 0.9228, sources: fuentes: 0.7543, uncertainty: incertidumbre: 0.7201, valuation: valoración: 0.6948, institutions: entidades: 0.5734, exposure: exposición: 0.511
De una línea de Fagbury Point a Shotley Point en el río Orwell a Ipswich Dock; y de una línea norte/sur a través de Erwarton Ness en el río Stour a Manningtree 
 From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree 

Term pairs: Point: Point: 0.9126, Shotley Point: Shotley Point: 0.8185, Fagbury Point: Fagbury Point: 0.786, Ipswich Dock: Ipswich Dock: 0.7779, Shotley: Shotley: 0.7523, Fagbury: Fagbury: 0.7519, Ipswich: Ipswich: 0.7403, Manningtree: Manningtree: 0.7282, Orwell: Orwell: 0.7192, Erwarton: Erwarton: 0.7113, través de Erwarton: south through Erwarton: 0.7046, Erwarton Ness: Erwarton Ness: 0.7044, Ness: Ness: 0.5191, Dock: Dock: 0.4578, Stour: Stour: 0.4426
The Commission first of all notes that Land Rhineland-Palatinate did not draw up its own ex ante profitability calculation or calculated its own return on investment. 
 En primer lugar, la Comisión señala que el Estado federado de Renania-Palatinado no elaboró su propio cálculo de rentabilidad ex ante ni calculó su rendimiento de la inversión. 

Term pairs: profitability calculation: cálculo de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8586, investment: inversión: 0.8331, Commission: Comisión: 0.7228
El 13 de junio de 2014, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2014/357/UE [5], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y la norma europea EN ISO 20957 (parte 1), para equipos fijos para entrenamiento, cumplen el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que abarcan, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9913, normas europeas: European standards: 0.8684, requisito general de seguridad: general safety requirement: 0.8646, norma europea: European standard: 0.836, serie de normas europeas: European standards series: 0.8029, serie: series: 0.8005, seguridad: safety: 0.785, Unión Europea: European Union: 0.7314, entrenamiento: training: 0.7153, UE: EU: 0.7025, serie de normas: standards series: 0.6391, ISO: ISO: 0.6371, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.6364, riesgos: risks: 0.5968, CE: EC: 0.5937, equipos: equipment: 0.5929, Decisión: Decision: 0.5728, Comisión: Commission: 0.5669, Directiva: Directive: 0.5298, referencias: references: 0.5224, junio: June: 0.5198, Diario Oficial: Official Journal: 0.516, Ejecución: Implementing: 0.5157, Unión: Union: 0.5083, Oficial: Official: 0.4584, Diario: Journal: 0.4281
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets. 
 La mayoría de los Estados miembros que transmiten a la Comisión (Eurostat) datos sobre pasajeros con arreglo al Reglamento (CE) n.o 91/2003 han facilitado regularmente los mismos datos tanto para los grupos de datos provisionales como para los definitivos. 

Term pairs: passenger data: datos sobre pasajeros: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8634, Member States: Estados miembros: 0.8598, Commission: Comisión: 0.7946, States: Estados: 0.7031, Regulation: Reglamento: 0.6782, EC: CE: 0.6733, Eurostat: Eurostat: 0.6384
When import prices of the sampled Chinese exporting producers are considered without anti-dumping duties they would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %. 
 Cuando se consideran los precios de importación de los productores exportadores chinos sin derechos antidumping, dichos precios están subcotizados en un 8,0 % por término medio con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8436, producers: productores: 0.7624, industry: industria: 0.7555, Union: Unión: 0.599
Cuando el derecho fiscal belga prevé una exención permanente de parte de los beneficios realmente registrados en las cuentas del contribuyente en concepto de reserva, es posible efectuar un ajuste en la primera operación de cálculo de la base imponible mediante un «incremento de la situación inicial de las reservas». 
 When Belgian tax law provides for a permanent exemption of a part of the profit actually recorded in the taxpayer's accounts as a reserve, an adjustment can notably be reflected in the calculation of the tax base in the first operation of that calculation through a so-called ‘increase of the initial situation of the reserves’. 

Term pairs: derecho fiscal: tax law: 0.9102, primera operación: first operation: 0.8877, exención permanente: permanent exemption: 0.8844, parte de los beneficios: part of the profit: 0.8668, situación inicial: initial situation: 0.8586, exención: exemption: 0.8033, contribuyente: taxpayer: 0.7254, operación de cálculo: operation of that calculation: 0.7144, reservas: reserves: 0.663
En caso de que estas inspecciones apunten a un riesgo de seguridad inminente como consecuencia del incumplimiento de las normas de seguridad pertinentes, la Comisión puede verse obligada a tomar medidas contra las compañías aéreas de la Federación de Rusia de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should those inspections point to an imminent safety risk as a consequence of non-compliance with the relevant safety standards, the Commission may be obliged to take action against air carriers from the Russian Federation, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 0.8917, normas de seguridad: safety standards: 0.8388, riesgo de seguridad: safety risk: 0.8283, riesgo de seguridad inminente: imminent safety risk: 0.8075, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.7663, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6798, seguridad inminente: imminent safety: 0.6771, inspecciones: inspections: 0.6636, Rusia: Russian: 0.6321, Comisión: Commission: 0.5927, CE: EC: 0.5668, conformidad: compliance: 0.5479, Reglamento: Regulation: 0.5375, Federación: Federation: 0.4822
Advises the Council that the Commission stated in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe upon the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 
 Informa al Consejo de que la Comisión señaló en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, Council: Consejo: 0.9496, Parliament: Parlamento: 0.8584, institution: institución: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7888, implementation: ejecución: 0.7653, documents: documentos: 0.6761, budget: presupuesto: 0.6563, section of the budget: sección del presupuesto: 0.6401, autonomy: autonomía: 0.5511
El 8 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir una entrada de su lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos. 
 On 8 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 0.9032, Seguridad: Security: 0.7857, Naciones Unidas: United Nations: 0.7807, entidades: entities: 0.753, Comité: Committee: 0.7446, recursos: resources: 0.711, marzo: March: 0.6968, Consejo: Council: 0.6873, Naciones: Nations: 0.644, Sanciones: Sanctions: 0.5161, Unidas: United: 0.5002
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), de los capítulos III y IV del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7289, Observaciones generales: General comment: 0.7144, Decisión: Decision: 0.6305
The trading venues shall ensure that those staff's skills remain up-to-date and shall evaluate their skills on a regular basis. 
 Los centros de negociación garantizarán que las cualificaciones del personal se mantengan actualizadas y las evaluarán periódicamente. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.628
Toma nota de las notables diferencias de precios en el coste de la traducción según la lengua de que se trate (con diferencias de hasta más de 100 EUR por página según el idioma) en el Tribunal de Cuentas; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe analizarse y corregirse; 
 Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected; 

Term pairs: coste de la traducción: translation cost: 1.0, diferencias de precios: pricing variation: 0.9186, EUR: EUR: 0.8918, costes indirectos: indirect costs: 0.8728, traducción: translation: 0.8509, diferencias: variations: 0.8372, discrepancia: discrepancy: 0.7384, Tribunal: Court: 0.6574
Este crédito cubre también los gastos relacionados con la organización de estas actividades, incluidos el recurso a la prestación de servicios, los gastos de restauración y los gastos relativos a la invitación de periodistas a esas actividades. 
 This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, periodistas: journalists: 0.7409, servicios: services: 0.6627, invitación: invitations: 0.5811
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9714, Commission: Comisión: 0.9621, authorisation: autorización: 0.938, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8388, State: Estado: 0.7919, effort allocations: asignación de esfuerzo: 0.778, allocations: asignación: 0.755, powers: competencias: 0.7205
La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en las almendras, las avellanas, las legumbres (secas), las nueces, las almendras de palma y los pistachos, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, almendras: almonds: 0.9505, gestores de riesgos: risk managers: 0.9388, nueces: nuts: 0.8887, pistachos: pistachios: 0.8802, avellanas: hazelnuts: 0.861, gestores: managers: 0.8537, palma: palm: 0.7655, Autoridad: Authority: 0.6788, LMR: MRLs: 0.5947
desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 
 from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9612, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8233, Bielsk: Bielsk: 0.7677, carretera local: local road: 0.7395, Podlaski: Podlaski: 0.6863, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5629, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.544, periferia septentrional: northern outskirts: 0.5194, intersección: intersection: 0.4327, periferia: outskirts: 0.4012, límite: border: 0.3999, Adam: Adam: 0.2984
Public involvement in deploying infrastructure to provide electronic communications services alters existing market conditions by strengthening the position of the selected supplier of the network in relation to its competitors. 
 La participación pública en el despliegue de infraestructura para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas altera las condiciones de mercado existentes al reforzar la posición del proveedor adjudicatario de la red frente a sus competidores. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.9533, competitors: competidores: 0.952, communications services: servicios de comunicaciones: 0.8996, supplier: proveedor: 0.8683, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8143, Public involvement: participación pública: 0.8027, services: servicios: 0.7944, infrastructure: infraestructura: 0.757, communications: comunicaciones: 0.7324
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU. 
 En relación con la igualdad de género, los proyectos destinados a promover la posición de las mujeres empresarias recibirán una atención especial con el fin de ayudar a salvar los obstáculos basados en el género a los que pudieran enfrentarse y a alcanzar una representación paritaria de empresarios y empresarias en toda la Unión. 

Term pairs: female entrepreneurs: mujeres empresarias: 1.0, gender equality: igualdad de género: 0.8457, entrepreneurs: empresarios: 0.8197, equality: igualdad: 0.7281, particular attention: atención especial: 0.6464, hurdles: obstáculos: 0.5709, representation: representación: 0.554, equal representation: representación paritaria: 0.546
airports with annual passenger traffic above 5 million are usually profitable and are able to cover all of their costs, except in very exceptional circumstances. 
 los aeropuertos con un tráfico anual superior a 5 millones de pasajeros normalmente son rentables y pueden cubrir todos sus costes, salvo en el caso de circunstancias muy excepcionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.8799, passenger: pasajeros: 0.8626
Carta del Asistente del Fiscal General y Consejero de Asuntos Internacionales, Bruce Swartz, Departamento estadounidense de Justicia 
 Letter from Deputy Assistant Attorney General and Counselor for International Affairs Bruce Swartz, U.S. Department of Justice 

Term pairs: Bruce Swartz: Bruce Swartz: 0.9901, Asistente: Assistant: 0.9848, Asuntos Internacionales: International Affairs: 0.9834, Asistente del Fiscal: Assistant Attorney: 0.9013, Justicia: Justice: 0.8961, Swartz: Swartz: 0.8885, Asuntos: Affairs: 0.8688, Internacionales: International: 0.8662, Bruce: Bruce: 0.7853, Departamento: Department: 0.7702, Carta: Letter: 0.7665, General: General: 0.6148
No obstante lo dispuesto en el apartado 5, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, la producción, el procesamiento y el almacenamiento de material reproductivo de animales reproductores de raza pura en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 
 By way of derogation from paragraph 5, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of purebred breeding animals at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, Estado: State: 0.7692, embriones: embryo: 0.7099, centro de almacenamiento: storage centre: 0.6977, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.6555, animales: animals: 0.614, conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.5783, procesamiento: processing: 0.5516, legislación: legislation: 0.5183, esperma: semen: 0.5004
por la que se autoriza a un laboratorio de la República de Corea a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones 
 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets 

Term pairs: pruebas serológicas: serological tests: 0.9821, República de Corea: Republic of Korea: 0.9131, laboratorio: laboratory: 0.8836, gatos: cats: 0.8807, Corea: Korea: 0.8605, vacunas: vaccines: 0.8001, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.7408, eficacia: effectiveness: 0.7342, República: Republic: 0.7007
An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [26] for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing-beam.6.22.9.2. 
 De conformidad con el Reglamento n.o 45 [26], solo se autorizará la instalación de un AFS conjuntamente con la instalación de un dispositivo de limpieza de los faros en al menos esos módulos de iluminación que se indican en el punto 9.3 de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n. o 123, siempre que el flujo luminoso objetivo total de las fuentes luminosas de dichos módulos exceda de 2000 lm por lado, y contribuya al haz de cruce (básico) de clase C. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, installation: instalación: 0.9677, lighting: iluminación: 0.964, lighting units: módulos de iluminación: 0.8579, headlamp cleaning: limpieza de los faros: 0.8193, communication: comunicación: 0.7943, luminous flux: flujo luminoso: 0.7699, light sources: fuentes luminosas: 0.7682, cleaning: limpieza: 0.7498, AFS: AFS: 0.7124, Annex: anexo: 0.6758, flux: flujo: 0.6543, communication form: ficha de comunicación: 0.6465, sources: fuentes: 0.5694
A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. 
 La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo. 

Term pairs: collar: collar: 1.0, container: recipiente: 0.8531