luismond/tm2tb huggingface dataset:
These legitimate interests include the monitoring of organizations' compliance with their legal obligations and legitimate accounting activities, and the need for confidentiality connected with possible acquisitions, mergers, joint ventures, or other similar transactions carried out by investment bankers or auditors. 
 Entre estos se cuenta la supervisión del cumplimiento por las empresas de sus obligaciones legales y las actividades legítimas de contabilidad, así como la necesidad de secreto relacionada con posibles adquisiciones, fusiones, empresas en participación u otras operaciones similares llevadas a cabo por los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría. 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 0.946, similar transactions: operaciones similares: 0.8667, accounting: contabilidad: 0.8079, obligations: obligaciones: 0.8069, possible acquisitions: posibles adquisiciones: 0.7928, activities: actividades: 0.7735, mergers: fusiones: 0.7399, compliance: cumplimiento: 0.7352, ventures: empresas: 0.7184, monitoring: supervisión: 0.7144, acquisitions: adquisiciones: 0.7114, need for confidentiality: necesidad de secreto: 0.7033, transactions: operaciones: 0.701, investment: inversiones: 0.6965, investment bankers: bancos de inversiones: 0.6536, auditors: auditoría: 0.6075, bankers: bancos: 0.6016
En el supuesto de conducta indebida grave o presuntamente grave de un miembro del Comité de Dirección, ya sea por incumplimiento grave de sus obligaciones profesionales, infracción de la ley o por cualquier otro evento que pueda afectar gravemente a la reputación del Banco y/o tener como consecuencia que el miembro en cuestión deje de estar en posición de ejercer sus funciones correctamente, el presidente del Comité de Dirección, con el visto bueno del presidente del Consejo de Gobernadores, podrá suspender al miembro del Comité de Dirección de que se trate de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo 23.b. 
 In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.916, infracción de la ley: infringement of the law: 0.8874, infracción: infringement: 0.7916, incumplimiento grave: serious failure: 0.72, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.7155, obligaciones: obligations: 0.6352, Gobernadores: Governors: 0.5394, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.4925, Consejo: Board: 0.4292, Banco: Bank: 0.4285
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7. 
 Los GRT responsables del establecimiento de las condiciones o metodologías de conformidad con el presente Reglamento las publicarán en internet tras su aprobación por parte de las autoridades reguladoras; o bien, si no se exigiera dicha aprobación, después de su establecimiento, salvo cuando dicha información se considere confidencial de conformidad con el artículo 7. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.916, such information: dicha información: 0.8418, information: información: 0.821, methodologies: metodologías: 0.8039, authorities: autoridades: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.741, methodologies in accordance: metodologías de conformidad: 0.7159, such approval: dicha aprobación: 0.6805
The 25 % of own contribution required for small enterprises would be EUR 1,685 maximum. Other entities than the State contributed EUR 3,687 million in the form of waiving their debts (EUR 5,337 million minus the municipality's loan of EUR 1,65 million), among them one commercial undertaking an amount of EUR 1,865 million, which is more than the required 25 %. 
 El 25 % de contribución propia requerido en el caso de las pequeñas empresas sería de un máximo de 1685000 EUR. Otras entidades no estatales facilitaron 3687000 EUR mediante la renuncia a su deuda (5337000 EUR menos el préstamo del Estado de 1650000 EUR), entre las cuales había una empresa comercial que facilitó 1865000 EUR, cuantía que supera el 25 % necesario. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, EUR: EUR: 0.9094, enterprises: empresas: 0.7294, entities: entidades: 0.5368, own contribution: contribución propia: 0.5168, contribution: contribución: 0.508, State: Estado: 0.4559
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority. 
 Opción de eximir durante un período transitorio a las empresas de seguros o de reaseguros de la obligación de indicar por separado la adición de capital o el impacto de los parámetros específicos que deban utilizar por exigencia de la autoridad de supervisión 

Term pairs: specific parameters: parámetros específicos: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9659, transitional period: período transitorio: 0.8762, parameters: parámetros: 0.8552, Option: Opción: 0.7856, capital: capital: 0.7652, undertakings: empresas: 0.7337, insurance: seguros: 0.7085
As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 
 Tal como se expone en el considerando (168), «Hebei Iron & Steel Group» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 

Term pairs: Hesteel Group: Hesteel Group: 1.0, Group: Group: 0.9971, Hesteel: Hesteel: 0.8918, Steel Group: Steel Group: 0.8709, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8534, Hebei: Hebei: 0.8255, investigation: investigación: 0.7358, Steel: Steel: 0.6763, Iron: Iron: 0.5606, Ltd: Ltd: 0.5421
Señaló, además, que los informes de prensa indios y americanos que había presentado Eurofer resultaban irrelevantes con relación a la consciencia o no de los importadores de la Unión. 
 In addition, the Indian and American press reports provided by Eurofer were irrelevant with respect to the awareness of importers in the Union. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9559, importadores: importers: 0.9227, informes de prensa: press reports: 0.9157, informes: reports: 0.8132, consciencia: awareness: 0.7195, Unión: Union: 0.6798
‘airport’ means an entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines; 
 «Aeropuerto» entidad o grupo de entidades que ejercen la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas. 

Term pairs: airport: Aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.992, economic activity: actividad económica: 0.931, group of entities: grupo de entidades: 0.8853, services: servicios: 0.8104, entities: entidades: 0.7666
Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente contractual interesado deberá comunicarlo inmediatamente al director. 
 In any incident where such privileges and immunities are involved, the contract staff member concerned shall immediately report the incident to the Director. 

Term pairs: director: Director: 1.0, privilegios: privileges: 0.862, inmunidades: immunities: 0.6668
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek PROTAS, Mr Marek SOWA and Mr Jerzy ZAJĄKAŁA. 
 Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D. Jacek PROTAS, D. Marek SOWA y D. Jerzy ZAJĄKAŁA. 

Term pairs: Jacek PROTAS: Jacek PROTAS: 1.0, Jerzy ZAJĄKAŁA: Jerzy ZAJĄKAŁA: 0.9912, Marek SOWA: Marek SOWA: 0.9495, Jacek: Jacek: 0.807, Jerzy: Jerzy: 0.7914, Regions: Regiones: 0.6659, SOWA: SOWA: 0.6557, Marek: Marek: 0.6537, ZAJĄKAŁA: ZAJĄKAŁA: 0.6237, PROTAS: PROTAS: 0.5976, Committee: Comité: 0.5566
El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo de mercancías. 
 The form includes information at header level and for one item of goods. 

Term pairs: información: information: 0.8995
This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, REESS: REESS: 0.808, voltage changes: variaciones de tensión: 0.7734, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.7073, power grid: red eléctrica: 0.5945, power lines: líneas de alimentación: 0.5562, fluctuations: fluctuaciones: 0.5455, configuration: configuración: 0.4868
A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament. 
 Se ha instituido un Tribunal Constitucional y una Comisión Electoral Independiente y el Parlamento jordano ha aprobado una serie de importantes leyes, tales como la Ley electoral y la Ley de partidos políticos y leyes sobre la descentralización y los municipios. 

Term pairs: Independent Election Commission: Comisión Electoral Independiente: 1.0, Constitutional Court: Tribunal Constitucional: 0.9815, Election Commission: Comisión Electoral: 0.9324, Law: Ley: 0.8705, Election: Electoral: 0.8561, major laws: importantes leyes: 0.8257, Independent Election: Electoral Independiente: 0.8033, Parliament: Parlamento: 0.7863, Constitutional: Constitucional: 0.7267, laws on decentralisation: leyes sobre la descentralización: 0.717, municipalities: municipios: 0.6498, Court: Tribunal: 0.6248, Commission: Comisión: 0.6042, decentralisation: descentralización: 0.4591, Independent: Independiente: 0.4565
The Italian authorities explained that Arfea lodged on 6 June 2014 an application for an award of damages in addition to the compensation it had already been granted by the Regional Administrative Court. 
 Las autoridades italianas explicaron que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una demanda de indemnización por daños y perjuicios, además de la compensación que ya había concedido el TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.905, compensation: compensación: 0.8246, damages: daños: 0.7694, authorities: autoridades: 0.7612, June: junio: 0.7145
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes. 
 Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares, aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8283, financial statements: estados financieros: 0.7774, processes: procedimientos: 0.7476, consolidation: consolidación: 0.7058
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1). 
 Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309 de 13.12.1993, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8572, Convention: Convenio: 0.8528, Diversity: diversidad: 0.8041, October: octubre: 0.7601, EEC: CEE: 0.7383
Motivos de inclusión en la lista: dirigente de la Red Haqqani, que opera desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Grounds for listing: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán: Waziristan: 0.9134, Pakistán: Pakistan: 0.9051, Norte: North: 0.8009, Áreas: Areas: 0.7364
France notes in this respect that the differentiation of airport services, and of the charges associated with each of those services, is permitted by European and national law. 
 Recuerda, a este respecto, que la diferenciación de los servicios aeroportuarios y de las tasas asociadas a cada uno de ellos está autorizada por los textos europeos y nacionales. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.961, differentiation: diferenciación: 0.7701
«Presión de clasificación» presión máxima de funcionamiento admisible en un componente de acuerdo con su clasificación. 
 ‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, clasificación: classification: 0.9394, Presión de clasificación: Classification pressure: 0.8612, funcionamiento admisible: allowable operating: 0.719, componente: component: 0.6792
Las superficies no irrigadas pero que en el pasado reciente han tenido instalaciones de riego activas, establecidas y justificadas por el Estado miembro, ¿se han considerado superficies irrigadas a la hora de determinar el aumento neto de la superficie irrigada? 
 Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, instalaciones de riego: irrigation installation: 0.8689, pasado reciente: recent past: 0.8683, Estado: State: 0.811, aumento neto: net increase: 0.8081, instalaciones: installation: 0.6187
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9089, Resolution: Resolución: 0.8216, Council: Consejo: 0.7631
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. 
 «Indicador», un dispositivo que muestra la magnitud de las características físicas que tiene por objeto detectar el instrumento. 

Term pairs: Indicator: Indicador: 1.0, physical characteristics: características físicas: 0.957, magnitude: magnitud: 0.8972, characteristics: características: 0.8639
The provisional nature and the limited territorial validity of such a provisional EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the corresponding statement of conformity. 
 El carácter provisional y la validez territorial limitada de dicha homologación de tipo UE provisional deberán constar en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo UE y de la correspondiente declaración de conformidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.9794, limited territorial validity: validez territorial limitada: 0.8725, approval certificate: certificado de homologación: 0.8235, territorial validity: validez territorial: 0.8061, provisional nature: carácter provisional: 0.6922, certificate: certificado: 0.6302, conformity: conformidad: 0.5331
Estas entidades privadas consideraron asimismo que la financiación cubría algo más que los costes de actividades de competencia propia de la potestad pública tales como los servicios de salvamento y de bomberos. 
 These private parties also estimated that the financing covered more than the costs of public policy remit activities, such as fire protection and rescue services. 

Term pairs: servicios de salvamento: rescue services: 1.0, servicios: services: 0.9116, actividades: activities: 0.8472, financiación: financing: 0.8178, entidades privadas: private parties: 0.7751, potestad pública: public policy: 0.7067, salvamento: protection: 0.6733
According to EasyJet, FD took into account costs which go beyond the incremental costs in its initial business plan for NERES. 
 De acuerdo con EasyJet, FD tuvo en cuenta los costes que exceden los costes adicionales en el plan de actividades inicial de NERES. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 1.0, initial business plan: plan de actividades inicial: 0.9107, EasyJet: EasyJet: 0.8149, initial business: actividades inicial: 0.8066, business plan: plan de actividades: 0.7867, NERES: NERES: 0.7683, FD: FD: 0.6559
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. 
 Si la válvula limitadora de presión se considera un dispositivo limitador de presión, el caudal será de al menos 17,7 m3/min. estándar. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.6017
Otras comisiones, por ejemplo, de compromiso, recibidas por el organismo de crédito a la exportación (opcional, excepto en el caso de operaciones con compradores de países OCDE de renta alta) 
 Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries) 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9179, comisiones: fees: 0.8896, compromiso: commitment: 0.6079, operaciones: transactions: 0.5938
La asignación máxima de la cuota de la Unión entre los Estados miembros para la pesca con arreglo a las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refieren el artículo 14, apartado 2, letra b), y el punto 2 del presente anexo se determinará de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9075, condiciones específicas: specific conditions: 0.8977, asignación máxima: maximum allocation: 0.8583, Estados: States: 0.7619, asignación: allocation: 0.7578, TFUE: TFEU: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7344, Unión: Union: 0.7127, anexo: Annex: 0.5931
Deplora que el Tribunal de Cuentas haya observado que, pese a la estrategia de auditoría ex post adoptada en 2012 y las tres auditorías realizadas, aún no se ha llevado a cabo ninguna verificación de los gastos de 2012; 
 Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, auditoría: audit: 0.8952, auditorías: audits: 0.8924, estrategia: strategy: 0.7746, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7263, Tribunal: Court: 0.6228
Stresses in particular that the shortening of the conformity procedure leading to financial corrections announced by the Commission cannot be evaluated before mid-2016, which means that Parliament will engage with the matter only as soon as in the course of the discharge procedure in the years 2017 and 2018; 
 Destaca, en particular, que la reducción anunciada por la Comisión de los procedimientos de conformidad que entrañen correcciones financieras no podrá evaluarse antes de mediados de 2016, lo que significa que el Parlamento no empezará a examinar esta cuestión hasta el procedimiento de aprobación de la gestión de los ejercicios 2017 y 2018; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9414, Commission: Comisión: 0.819, conformity procedure: procedimientos de conformidad: 0.8005, corrections: correcciones: 0.7838, conformity: conformidad: 0.741, Parliament: Parlamento: 0.734, shortening: reducción: 0.6586
La Autoridad facilitará el extracto normalizado a cualquier persona física o jurídica en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la solicitud. 
 The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request. 

Term pairs: recepción de la solicitud: receipt of the request: 1.0, persona física: legal person: 0.8946, Autoridad: Authority: 0.8345, extracto normalizado: standard extract: 0.8235
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system. 
 La Comisión solo puede retirar notificaciones de la aplicación RAPEX a petición del Estado del EEE notificante, ya que es quien asume toda la responsabilidad frente a la información transmitida a través del sistema. 

Term pairs: EEA State: Estado del EEE: 0.9075, responsibility: responsabilidad: 0.883, application: aplicación: 0.8764, RAPEX: RAPEX: 0.8746, information: información: 0.8707, notifications: notificaciones: 0.8624, Commission: Comisión: 0.8384, State: Estado: 0.7103, EEA: EEE: 0.6639
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42; 
 el recurso al mecanismo de suspensión como instrumento ex ante para la protección del presupuesto de la Unión, como se indica en el artículo 42, 

Term pairs: suspension mechanism: mecanismo de suspensión: 0.9977, protection: protección: 0.9741, budget: presupuesto: 0.9314, mechanism: mecanismo: 0.9282, suspension: suspensión: 0.8575, Union: Unión: 0.7826
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al etilfenidato o EPH [fenil(piperidin-2-il)acetato de etilo] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, salud pública: public health: 0.9779, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9548, EPH: EPH: 0.9483, adicción al etilfenidato: abuse of ethylphenidate: 0.9131, grado de riesgo: degree of risk: 0.8949, etilo: ethyl: 0.8895, salud: health: 0.8084, Comité: Committee: 0.777, Expertos: Expert: 0.7239
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807173 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807173 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.836, sitio web: web link: 0.7717, Consejo: Council: 0.763, notificación: Notice: 0.7369
Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 
 Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión, Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Italy: Italia: 0.7332, ALFA Romeo: ALFA Romeo: 0.5886, Alitalia: Alitalia: 0.5321, Romeo: Romeo: 0.5109, ALFA: ALFA: 0.5048
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 
 cuando se calcule la pérdida de incremento, se podrá tener en cuenta el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala 

Term pairs: potential increment: incremento potencial: 0.9302, increment loss: pérdida de incremento: 0.9281
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN EN EL SECTOR FORESTAL 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.7717, ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN: INFORMATION ACTIONS: 0.7519, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7491, TRANSFERENCIA: TRANSFER: 0.5765, SECTOR: SECTOR: 0.5432, AYUDAS: AID: 0.5182, ACTIVIDADES: ACTIONS: 0.4856
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof. 
 La Agencia informará a la Comisión y, a petición de la Comisión, investigará los motivos del incumplimiento e informará a la Comisión al respecto, en cooperación con las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.6809, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6021, reasons for the failure: motivos del incumplimiento: 0.5458, cooperation: cooperación: 0.52, authorities: autoridades: 0.5167, Agency: Agencia: 0.4583
En España, la producción de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplen los requisitos aplicables a los materiales de reproducción establecidos en la Directiva 1999/105/CE no es suficiente, en la actualidad, para satisfacer la demanda de los usuarios finales. 
 In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. 

Term pairs: producción de semillas: production of seed: 1.0, requisitos: requirements: 0.908, España: Spain: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7319, CE: EC: 0.6437, Pinus: Pinus: 0.6161
NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. 
 Nettbuss Sør AS, in particular, has been operating since the 1960s, and as from 2014 through its subsidiary Nettbuss Ekspress AS, a direct airport bus in the area. 

Term pairs: Ekspress AS: Ekspress AS: 0.9319, AS: AS: 0.9303, Sør AS: Sør AS: 0.9038, Ekspress: Ekspress: 0.7613, Sør: Sør: 0.7165, aeropuerto: airport: 0.6912, filial: subsidiary: 0.5109
Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 are amended in accordance with Annex IV to this Delegated Regulation. 
 Los anexos VII y VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 quedan modificados de conformidad con el anexo IV del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9153, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7435, Annexes: anexos: 0.6544, EU: UE: 0.6333, Annex: anexo: 0.6173, Delegated: Delegado: 0.5594
Steel sheet and strip, hot-dipped or electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm 
 Chapas y flejes de acero, con recubrimiento metálico por inmersión en caliente o electrólisis, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: Steel: acero: 0.8742, width: anchura: 0.664
Cimos es un fabricante de componentes para automóviles con sede en Eslovenia. Es una de las mayores empresas industriales de Eslovenia y da empleo a un gran número de trabajadores. 
 Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9601, componentes para automóviles: automotive components: 0.8915, empresas industriales: industrial companies: 0.8658, componentes: components: 0.7417, empresas: companies: 0.7353, Cimos: Cimos: 0.5178
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, 
 la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance staff: equipo de mantenimiento: 0.6906, uniforms: uniformes: 0.6316, cleaning: limpieza: 0.6261, drivers: conductores: 0.6239, judicial robes: togas de magistrados: 0.5997, reproduction: reproducción: 0.4931
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4). 
 La decisión sobre la imposición de una multa se regirá por el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n.o 2532/98 y en el Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo (BCE/1999/4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8849, EC: CE: 0.8786, European Central: Central Europeo: 0.7895, procedures: procedimiento: 0.7173, Central Bank: Banco Central: 0.6984, European: Europeo: 0.6966, Bank: Banco: 0.6212, Central: Central: 0.5005
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.9132, concentraciones: concentrations: 0.8723, empresas: undertakings: 0.673, CE: EC: 0.6624, enero: January: 0.5261, Consejo: Council: 0.4807
However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1,5 tonnes, the first step shall not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer. 
 No obstante, en el caso de remolques de un solo eje con una masa máxima no superior a 1,5 t, la primera etapa no deberá sobrepasar el 7 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje del remolque. 

Term pairs: first step: primera etapa: 1.0, maximum mass: masa máxima: 0.9664, trailers: remolques: 0.709
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method. 
 Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método. 

Term pairs: possible number: número posible: 0.8452, allocation method: método de asignación: 0.8179, operator: operador: 0.7769, operators: operadores: 0.7687, allocation: asignación: 0.6956
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth; 
 Los ovinos y los caprinos están permanentemente identificados, y se llevan registros que hacen posible identificar la explotación en que nacieron. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no pueden concederse ayudas si no se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled. 

Term pairs: conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8891, capítulo: Chapter: 0.8351
Los textos de las Directivas (UE) 2015/565 y (UE) 2015/566 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directives (EU) 2015/565 and (EU) 2015/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7427, Unión Europea: European Union: 0.7056, Diario Oficial: Official Journal: 0.6679, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6623, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6357, Directivas: Directives: 0.6353, Oficial: Official: 0.5808, EEE: EEA: 0.5676, Unión: Union: 0.4794, Diario: Journal: 0.4689, Suplemento: Supplement: 0.4043
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 
 Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, propaganda activities: actividades de propaganda: 0.894, Republic: República: 0.8534, propaganda: propaganda: 0.8113, separatist propaganda activities: actividades de propaganda proseparatista: 0.7981, activities: actividades: 0.7551
Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. 
 As regards the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS and the fact that parts of that income have been identified by the Authority indeed to have been included in the income calculations under the public contract, Nettbuss Sør AS's view is that this has not led to a higher degree of compensation than what the ALFA-method would have provided for. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9963, Sør: Sør: 0.8966, AS: AS: 0.8193, cálculos de los ingresos: income calculations: 0.7394, parte de esos ingresos: parts of that income: 0.7278, cálculos: calculations: 0.6217, actividades comerciales: commercial activities: 0.6204, ALFA: ALFA: 0.5718, actividades: activities: 0.5598, contrato público: public contract: 0.4932, compensación: compensation: 0.442, mayor grado: higher degree: 0.3872, grado de compensación: degree of compensation: 0.3775
La autopalpación es una de las mejores formas de detectar el cáncer de poder tratarlo en una fase aún temprana. 
 Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage. 

Term pairs: cáncer: cancer: 1.0, mejores formas: best ways: 0.863
Entre sus servicios están el transporte, la contribución y difusión de señales de radio y televisión; albergar equipos y sistemas radiantes; la utilización compartida de infraestructuras; y el mantenimiento integral de infraestructuras. 
 Its services include transport, contribution, and diffusion of signals of radio and television; housing of equipment and radiating systems; infrastructure sharing; and integral infrastructure maintenance. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, mantenimiento integral de infraestructuras: integral infrastructure maintenance: 0.8149, radio: radio: 0.7951, sistemas radiantes: radiating systems: 0.7062, servicios: services: 0.6816, difusión: diffusion: 0.676, transporte: transport: 0.6693, sistemas: systems: 0.6436, contribución: contribution: 0.6196, señales: signals: 0.6159, equipos: equipment: 0.6157, mantenimiento: maintenance: 0.571
En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta [62]. 
 In the opening decision, the Authority examined whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3 SCA: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner [62]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9569, financiación: financing: 0.9448, beneficiarios de la ayuda: aid beneficiaries: 0.9058, criterios: criteria: 0.882, beneficiarios: beneficiaries: 0.7487, Protocolo: Protocol: 0.625
La contribución de bancos privados, clientes y proveedores a la reestructuración financiera es signo de su confianza en Cimos y proporciona una razón adicional para considerar que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo. 
 The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.7713, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6848, proveedores: suppliers: 0.6273, razón adicional: additional reason: 0.623, contribución: contribution: 0.5812, viabilidad: viability: 0.519, bancos: banks: 0.4924, bancos privados: private banks: 0.4877, Cimos: Cimos: 0.4623
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet. 
 Los contratos de derivados individuales con valores de mercado positivos se registran en el lado del activo del balance y, los contratos con valores de mercado negativos, en el lado del pasivo. 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, negative market values: valores de mercado negativos: 0.8936, contracts: contratos: 0.8835, positive market values: valores de mercado positivos: 0.8624, negative market: mercado negativos: 0.8376, positive market: mercado positivos: 0.8131, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6774, asset side: lado del activo: 0.6308
Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9497, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8762, Sistema de Información: Information System: 0.8677, Schengen: Schengen: 0.8377, desarrollo: development: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, Sistema: System: 0.7564, Información: Information: 0.7476, Decisión: Decision: 0.6914, diciembre: December: 0.6496, Consejo: Council: 0.6163
Como complemento de las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha alcanzado el 80 % de la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento. 
 In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9527, complemento de las disposiciones: addition to the provisions: 0.7031, Estado: State: 0.6204, Comisión: Commission: 0.6166, CE: EC: 0.4547
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios de los niveles 1 y 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9675, criteria: criterios: 0.8571, deductions: deducciones: 0.6485
Observa con preocupación la indicación del Tribunal de Cuentas en su informe anual de auditoría para 2012 de que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; toma nota de que la Agencia decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de las medidas aplicadas; 
 Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, continuidad: continuity: 0.933, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.8759, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.7385, sistemas: systems: 0.678, auditoría: audit: 0.6333, servicios: services: 0.6006, medidas adecuadas: adequate measures: 0.5883, Tribunal: Court: 0.3795, recuperación: Recovery: 0.3631
la lengua en la que deberá presentarse toda la información; la autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 the language in which all information shall be submitted. The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: información: information: 1.0, información en una lengua: information in a language: 0.9346, finanzas internacionales: international finance: 0.7805, autoridad competente: competent authority: 0.681, finanzas: finance: 0.6283
Por último, también se llevaron a cabo inversiones para responder al incremento de la demanda de «ruedas resplandor», técnicamente más sofisticadas, que requieren maquinaria adicional y capacidad de pintado. 
 Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity. 

Term pairs: incremento de la demanda: increase in demand: 1.0, inversiones: investments: 0.8986, capacidad de pintado: painting capacity: 0.8985, maquinaria adicional: additional machining: 0.8755, ruedas: wheels: 0.7955, ruedas resplandor: bright wheels: 0.7727
Los accionistas aceptaron también que cualquier otra deuda que FFHG fuera a contraer tuviera que estar garantizada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en la proporción correspondiente a la distribución del capital de estos en FFHG. 
 The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8151, accionistas: shareholders: 0.7881, distribución del capital: distribution of capital: 0.7749, distribución: distribution: 0.6471, Fraport: Fraport: 0.5954, Hesse: Hesse: 0.5618, capital: capital: 0.417
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque con la que se alcanza el límite de adherencia 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer at which the limit of adhesion is reached 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.7891, periferia: periphery: 0.6901, adherencia: adhesion: 0.6247
En caso de que, en virtud de los artículos 1, 2 y 3 del anexo IV, los complementos familiares mencionados se abonen a una persona que no sea el agente temporal, tales complementos se abonarán en la moneda del país de residencia de dicha persona, calculados, en su caso, sobre la base de los tipos de cambio a que se refiere el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex IV, such family allowances are paid to a person other than the member of temporary staff, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: moneda del país: currency of the country: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.9037, tipos de cambio: exchange rates: 0.8415, UE: EU: 0.7948, complementos familiares: family allowances: 0.6641, anexo: Annex: 0.6242, virtud: virtue: 0.5187
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 E. Requisitos aplicables a los servicios prestados por los DCV [artículos 23 a 30 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 1.0, services: servicios: 0.9693, EU: UE: 0.9372, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.836, Regulation: Reglamento: 0.8299, Delegated: Delegado: 0.6657
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops. 
 Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelos, las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes. 

Term pairs: soil types: tipos de suelos: 1.0, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.9941, crops: cultivos: 0.8561, fertilisation: fertilización: 0.832, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.8026, monitoring: seguimiento: 0.7259
La Comisión podrá invitar a cualquier Estado miembro que aplique el presente capítulo a que remita una evaluación de los descartes efectuados por cada tipo de buque a un organismo científico consultivo para su examen, con el fin de supervisar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 16, apartado 1, letra b), inciso i). 
 The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i). 

Term pairs: organismo científico consultivo: scientific advisory body: 0.9941, evaluación: assessment: 0.8852, Comisión: Commission: 0.8786, Estado: State: 0.7957, capítulo: Chapter: 0.6844, cumplimiento: implementation: 0.6003
Por último, afirma que las páginas no vinculadas a compañías aéreas son poco adecuadas, ya que no permiten al visitante reservar su billete de avión en el mismo momento. 
 Lastly, AMS stresses that websites that are not linked to airlines are unsuitable as they do not allow the visitor to reserve a flight ticket at the same time. 

Term pairs: billete de avión: flight ticket: 0.878
No obstante, cuando se inició la primera venta en 2007, se vendió casi un tercio de las viviendas. 
 However, when initial sales started in 2007, almost a third of the housing units were sold. 

Term pairs: tercio de las viviendas: third of the housing: 1.0, primera venta: initial sales: 0.9663