luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 
 Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 

Term pairs: planes plurianuales específicos: specific multiannual plans: 1.0, UE: EU: 0.7346, Reglamento: Regulation: 0.7335, TAC: TACs: 0.655
Informe Especial no 15/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «El Fondo para las Fronteras Exteriores ha fomentado la solidaridad financiera, pero se precisa una mejor medición de los resultados y debe aportar mayor valor añadido europeo» 
 Special Report No 15/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added value’ 

Term pairs: solidaridad financiera: financial solidarity: 1.0, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.9785, mejor medición: better measurement: 0.8921, Exteriores: External: 0.8627, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7965, Informe: Report: 0.7264, Tribunal: Court: 0.6998, solidaridad: solidarity: 0.6986, Fronteras: Borders: 0.6818, Fondo: Fund: 0.6661
toda sustancia o mezcla generada a partir de sustancias o mezclas distintas de las contempladas en el párrafo anterior, destinada a ser utilizada con la intención de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea meramente físico o mecánico, y 
 any substance or mixture generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the preceding paragraph, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical means, and 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9604, organismo: organism: 0.8844
Tal como se explica en el considerando 46, se estima que las importaciones del producto investigado se incrementaron en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %; además, entre 2014 y el período de referencia aumentaron en más de 80000 unidades, es decir, alrededor del 30 %. 
 As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, unidades: units: 0.8932, importaciones: imports: 0.8448, período de referencia: reporting period: 0.5647
Desde el 1 de julio de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, se expidieron los dos modelos de permiso de conducción P5 y P6. 
 From 1 July 1999 to 31 December 1999, both driving licence models P5 and P6 were issued. 

Term pairs: modelos de permiso: licence models: 1.0, modelos: models: 0.8545, julio: July: 0.6788, diciembre: December: 0.669
Las siguientes cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 
 The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: cuotas para Noruega: quotas for Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9378, Vb: Vb: 0.7644, cuotas: quotas: 0.6881
Los responsables del tratamiento de datos pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades podrán basar estas transferencias en otros instrumentos, como las Normas Corporativas Vinculantes de la UE u otros instrumentos intragrupo (por ejemplo, programas de cumplimiento y control), lo que garantiza la continuidad de la protección de la información personal de conformidad con los principios. 
 Data controllers within a controlled group of corporations or entities may base such transfers on other instruments, such as EU Binding Corporate Rules or other intra-group instruments (e.g., compliance and control programs), ensuring the continuity of protection of personal information under the Principles. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, Normas Corporativas: Corporate Rules: 0.8549, UE: EU: 0.7816, Normas Corporativas Vinculantes: Binding Corporate Rules: 0.7629, programas: programs: 0.7294, Normas: Rules: 0.7274, entidades: entities: 0.7194, conformidad: compliance: 0.6804, empresas: corporations: 0.6771, información personal: personal information: 0.673, Corporativas: Corporate: 0.6613, información: information: 0.6602, protección: protection: 0.6338, continuidad: continuity: 0.6286, transferencias: transfers: 0.5629
designar oficialmente para cada SIC un propietario del sistema, funcionario o agente temporal, que será el responsable de la seguridad informática de ese SIC y designar oficialmente un propietario de los datos para cada conjunto de datos gestionados en un SIC, que debe pertenecer a la misma entidad administrativa que sea el responsable del tratamiento de datos para los conjuntos de datos sujetos al Reglamento (CE) n.o 45/2001; 
 formally appoint a system owner, who is an official or a temporary agent, for each CIS who will be responsible for IT security of that CIS and formally appoint a data owner for each data set handled in a CIS who should belong to the same administrative entity which is the Data Controller for data sets subject to Regulation (EC) No 45/2001; 

Term pairs: propietario de los datos: data owner: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.9278, entidad administrativa: administrative entity: 0.8017, agente: agent: 0.7805, agente temporal: temporary agent: 0.7292, conjuntos de datos: data sets: 0.6604, CE: EC: 0.6035, seguridad: security: 0.583, Reglamento: Regulation: 0.5546
Nothing in this Directive shall be interpreted as limiting the rights provided for in those Directives. 
 Nada de la presente Directiva será interpretado en el sentido de limitar los derechos regulados en las Directivas citadas. 

Term pairs: Directives: Directivas: 1.0, Directive: Directiva: 0.948
Cada recipiente llevará también una placa de características soldada, con los siguientes datos claramente legibles e indelebles: 
 Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: 

Term pairs: recipiente: container: 0.7624
los costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9443, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9299, plan empresarial: business plan: 0.8576, estrategia: strategy: 0.788, desarrollo: development: 0.7771, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7421, UE: EU: 0.7179, viabilidad: feasibility: 0.6575, Reglamento: Regulation: 0.5985
For the purposes of this paragraph, ‘variance measure 1’ shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input and ‘variance measure 2’ shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input minus the valuation exposure based on the reduced valuation input. 
 A efectos del presente apartado, por «medida de varianza 1» se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido y por «medida de varianza 2» se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido menos la exposición objeto de valoración basada en el dato de entrada de valoración reducido. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, variance: varianza: 0.8032, loss variance: varianza de pérdidas: 0.7856, valuation input: entrada de valoración: 0.7613, variance measure: medida de varianza: 0.6947, unreduced valuation input: entrada de valoración reducido: 0.6037, exposure: exposición: 0.5841
Destaca que no bastaría constatar que se aplican distintos niveles de tasas a distintas compañías aéreas para llegar a esa conclusión, sino que la Comisión debería tener en cuenta el coste de los servicios ofrecidos a cada una por el aeropuerto, así como las externalidades positivas y los ingresos no aeronáuticos generados por cada compañía. 
 Ryanair underlines that it is not enough to find that different levels of charges are applied to different airlines in order to reach this conclusion, but that the Commission should take account of the cost of the services offered to each airline by the airport as well as the positive externalities and non-aeronautical revenue generated by each airline. 

Term pairs: coste de los servicios: cost of the services: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8632, Comisión: Commission: 0.8441, niveles de tasas: levels of charges: 0.7767, externalidades: externalities: 0.7691, servicios: services: 0.7559, externalidades positivas: positive externalities: 0.6751
Este campo solo se aplica a las opciones o warrants cuyo precio de ejercicio puede determinarse en el momento de la ejecución. 
 Field only applies to an option or warrant where strike price can be determined at the time of execution. 

Term pairs: momento de la ejecución: time of execution: 1.0
Aparato electrónico que funciona como interfaz de audio o mezclador de sonidos (denominado dispositivo preamplificador analógico/digital mezclador y convertidor), de un tamaño aproximado de 48 × 18 × 9 cm. 
 An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm. 

Term pairs: mezclador de sonidos: sound mixer: 0.7887, interfaz de audio: audio interface: 0.7648, convertidor: converter: 0.6582, Aparato electrónico: electronic machine: 0.6423, interfaz: interface: 0.6408
Cuando hay varios riesgos vinculados a un mismo producto, obviamente es más probable que uno de ellos se materialice y provoque una lesión. 
 Where several risks are linked to the same product, one of them is obviously more likely to materialise and causes an injury. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, riesgos: risks: 0.9983
Coincide con la recomendación del Tribunal de Cuentas de que para obtener el máximo partido del gasto de la Unión en desarrollo en este ámbito y sector, la Comisión debería garantizar la adecuada aplicación de sus procedimientos, especialmente en los siguientes aspectos de la fase de evaluación del proyecto: 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation that to maximise the benefits from Union development expenditure in this area and sector, the Commission should ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: 

Term pairs: evaluación del proyecto: project appraisal: 1.0, Comisión: Commission: 0.9262, fase de evaluación: appraisal stage: 0.8855, desarrollo: development: 0.8733, recomendación: recommendation: 0.8478, siguientes aspectos: following points: 0.8469, sector: sector: 0.8234, evaluación: appraisal: 0.8032, procedimientos: procedures: 0.779, Tribunal: Court: 0.6943, Unión: Union: 0.6641
En la sección B, bajo el epígrafe «Método 11», el subtítulo «Agentes quelantes» se sustituye por «Agentes quelantes y complejantes». 
 in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’; 

Term pairs: Agentes: agents: 1.0, subtítulo: subtitle: 0.7449, Método: Methods: 0.6334
In that regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [130]. 
 A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [130]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9345, passenger transport: transporte aéreo: 0.9056, Commission: Comisión: 0.8615, freight: mercancías: 0.7444
Situation regarding the Member States that joined the Union in 2004 and 2007 without yet being fully integrated into the Schengen area, Member States that do not participate in the Union common visa policy and associated countries 
 Situación de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 y 2007 y aún no están plenamente integrados en el espacio de Schengen, los Estados miembros que no participan en la política común de visados de la Unión y los países asociados 

Term pairs: Union: Unión: 0.8029, States: Estados: 0.7976, Situation: Situación: 0.5121, Schengen: Schengen: 0.4663
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Responsabilidad civil», la fila R2820 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Liability: Responsabilidad: 0.9717, catastrophe: catástrofe: 0.8801
Recomendación de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 871 final], Recomendación de la Comisión, de 15 de junio de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas concretas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 3805 final]. 
 Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9283, medidas urgentes: urgent measures: 0.9115, Recomendación: Recommendation: 0.8496, reanudación: resumption: 0.8284, traslados: transfers: 0.8003, UE: EU: 0.7896, medidas concretas urgentes: specific urgent measures: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7384, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.7375, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6945, Reglamento: Regulation: 0.6926, República: Republic: 0.6675, Helénica: Hellenic: 0.6347, junio: June: 0.4624, febrero: February: 0.381
Los flujos de caja facilitados al no tener que reembolsar la deuda reestructurada o al recibir antes los pagos de los clientes, también estarán disponibles para financiar la aplicación de las medidas operativas de reestructuración destinadas a hacer frente al segundo motivo de la crisis, a saber, la ineficiencia operativa. 
 The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency. 

Term pairs: segundo motivo: second reason: 0.9728, ineficiencia operativa: operational inefficiency: 0.8899, reestructuración: restructuring: 0.8717, ineficiencia: inefficiency: 0.797, flujos de caja: cash flows: 0.7648
‘Rolling sound emission’ means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface. 
 «Emisión de ruido de rodadura» es el ruido producido por el contacto de los neumáticos en movimiento con la superficie de la calzada. 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 0.9973, tyres in motion: neumáticos en movimiento: 0.9331, contact between the tyres: contacto de los neumáticos: 0.8873, tyres: neumáticos: 0.8338, emission: Emisión: 0.8137, contact: contacto: 0.7126
the so-called ‘new’ criteria and methodology for determining the proportionality of the financial corrections to be applied, as mentioned in Annex I to the Communication refer explicitly to guidelines that will be based on the existing ones adopted by the Commission as long ago as 23 December 1997; is surprised that for almost 20 years the Commission has not been able to bring the duration of the clearance procedures below the self-inflicted benchmarks; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of financial corrections beyond the new guidelines foreseen; and 
 los denominados «nuevos» criterios y metodología para la determinación de la proporcionalidad de las correcciones financieras que deben aplicarse, que figuran en el anexo I de la Comunicación, se refieren expresamente a directrices que se basan en las adoptadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997; se sorprende de que, durante casi 20 años, la Comisión no haya sido capaz de reducir la duración de los procedimientos de liquidación por debajo de los parámetros de referencia que ella misma estableciera; considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad pueda tener plenos efectos, acelerar el procedimiento y mejorar aún más los criterios y métodos para la aplicación de correcciones financieras más allá de las nuevas directrices previstas, y 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, criteria: criterios: 0.9945, Commission: Comisión: 0.9779, procedure: procedimiento: 0.9563, corrections: correcciones: 0.9249, guidelines: directrices: 0.9061, new guidelines: nuevas directrices: 0.8309, application of financial corrections: aplicación de correcciones financieras: 0.7821, methods for the application: métodos para la aplicación: 0.7473, methodology: metodología: 0.6976, procedures: procedimientos: 0.6901, application: aplicación: 0.653, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.6504, conformity: conformidad: 0.6168, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.573, Communication: Comunicación: 0.5354, December: diciembre: 0.5227, Annex: anexo: 0.5166, proportionality: proporcionalidad: 0.4996, clearance: liquidación: 0.4515, full effect: plenos efectos: 0.4338
Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). 
 Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63). 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.9923, Decisión: Decision: 0.964, Consejo: Council: 0.9347, noviembre: November: 0.927, CE: EC: 0.7142
La orientación horizontal de una o de ambas luces de cruce podrá variarse para producir la iluminación en curva, a condición de que si se desplaza todo el haz en su conjunto o el codo de la línea de corte, este último no podrá cruzar la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias, respecto a la parte delantera del vehículo, que sean 100 veces superiores a la altura a la que estén instaladas las respectivas luces de cruce. 
 The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, iluminación: lighting: 0.9219, vehículo a distancias: vehicle at distances: 0.8874, orientación horizontal: horizontal orientation: 0.8807, gravedad del vehículo: gravity of the vehicle: 0.852, trayectoria del centro: trajectory of the centre: 0.7995, orientación: orientation: 0.7849, línea de la trayectoria: line of the trajectory: 0.7698, distancias: distances: 0.7671, trayectoria: trajectory: 0.6932, centro de gravedad: centre of gravity: 0.6777, gravedad: gravity: 0.6143
See also the answer to Written Question No 12 to Commissioner Cioloș, hearing of 17 December 2013: average duration of audits with financial corrections after conciliation procedure 1124 days. 
 Véase asimismo la respuesta a la pregunta escrita no 12 formulada al Comisario Cioloș en la audiencia celebrada el 17 de diciembre de 2013: duración por término medio de las fiscalizaciones con correcciones financieras efectuadas tras un procedimiento de conciliación, 1124 días. 

Term pairs: Commissioner Cioloș: Comisario Cioloș: 1.0, Cioloș: Cioloș: 0.942, conciliation procedure: procedimiento de conciliación: 0.8554, financial corrections: correcciones financieras: 0.8496, audits with financial corrections: fiscalizaciones con correcciones financieras: 0.8402, conciliation: conciliación: 0.7502, procedure: procedimiento: 0.7352, December: diciembre: 0.7306, Commissioner: Comisario: 0.6947, audits: fiscalizaciones: 0.6944, corrections: correcciones: 0.6885
En el ejemplo que figura a continuación solo se muestra la variación de la probabilidad, ya que la gravedad de la lesión suele predecirse con mayor certeza. 
 The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty. 

Term pairs: gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9112, mayor certeza: more certainty: 0.8759, variación: variation: 0.7275, lesión: injury: 0.6711, gravedad: severity: 0.6226
las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación. 
 forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction. 

Term pairs: fecha de contratación: settlement date: 1.0, operaciones: transactions: 0.8438, liquidación: settlement: 0.6891
32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, especies rumiantes: ruminant species: 0.8921, CE: EC: 0.7551, vacas: cows: 0.7136, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.6977, vacas lecheras: dairy cows: 0.6869, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.6807, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6611, Alltech France: Alltech France: 0.6604, aditivo: additive: 0.6355, Alltech: Alltech: 0.635, UE: EU: 0.6009, Reglamentos: Regulations: 0.5943, Reglamento: Regulation: 0.5624, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5563, France: France: 0.5507, menores lecheras: minor dairy: 0.545, Comisión: Commission: 0.5426, CBS: CBS: 0.5093, octubre: October: 0.4362, Ejecución: Implementing: 0.4189
El Órgano aplica las EEAG a partir de la fecha de su adopción [39], también a las concesiones de ayudas individuales notificadas con anterioridad a la adopción de las EEAG en caso de que deba adoptar una decisión después de la fecha de la adopción [40]. 
 The Authority applies the EEAG from the date of their adoption [39], also to awards of individual aid notified prior to the adoption of the EEAG where it is called upon to take a decision after the date of adoption [40]. 

Term pairs: fecha de la adopción: date of adoption: 1.0, EEAG: EEAG: 0.8543, concesiones de ayudas individuales: awards of individual aid: 0.8435, ayudas individuales: individual aid: 0.8299
Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. 
 Puesto que en los métodos bioanalíticos no pueden utilizarse patrones internos, deben efectuarse ensayos de repetibilidad para obtener datos sobre la desviación estándar en una serie de ensayos y entre las mismas series. 

Term pairs: bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 1.0, test series: serie de ensayos: 0.8237, internal standards: patrones internos: 0.7648, repeatability: repetibilidad: 0.7094, series: series: 0.6768, standard deviation: desviación estándar: 0.6652, deviation: desviación: 0.4856
As regards the alleged non-billing of overheads incurred by the CCI’s general arm in connection with the operation of the airport during the 2000-2006 period, this was an assumption made by the Commission in the opening decision. 
 En cuanto a la supuesta no facturación de gastos generales sufragados por el servicio general de la CCI en relación con la explotación del aeropuerto durante el período 2000-2006, se trataba de una suposición formulada por la Comisión en la Decisión de incoación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, billing of overheads: facturación de gastos: 0.8506, operation of the airport: explotación del aeropuerto: 0.8181, billing: facturación: 0.8006, airport: aeropuerto: 0.7574, connection with the operation: relación con la explotación: 0.7161, CCI: CCI: 0.5858
Esos anuncios informaban de que se seleccionaría a un operador de telecomunicaciones para digitalizar el centro emisor del ayuntamiento, de acuerdo con el Decreto 347/2008. 
 These publications inform that a telecom operator is selected to digitise the emission centre of the municipality, in line with decree 347/2008. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecom operator: 1.0, operador: operator: 0.903, telecomunicaciones: telecom: 0.8701, centro emisor: emission centre: 0.8128, ayuntamiento: municipality: 0.7992
De acuerdo con las consideraciones recogidas en la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión no dispone de pruebas que le permitan concluir que: i) el proceso de venta no fue un proceso abierto, incondicional y no discriminatorio; ii) la venta no se realizó en condiciones de mercado, y iii) las autoridades italianas no maximizaron el precio de venta de Tercas. 
 As it said in the opening decision, the Commission has no evidence that would allow it to conclude (i) that the sales process was not open, unconditional and non-discriminatory, (ii) that the sale did not take place on market terms, or (iii) that the Italian authorities did not maximise the sale price for Tercas. 

Term pairs: proceso de venta: sales process: 0.9987, condiciones de mercado: market terms: 0.9882, precio de venta: sale price: 0.9542, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9472, autoridades: authorities: 0.8599, Comisión: Commission: 0.8471, Tercas: Tercas: 0.5458
The public interest of strengthening the incentive of the licensor to license out by not being forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement has to be balanced against the public interest to eliminate any obstacle to economic activity which may arise where an intellectual property right was granted in error [67]. 
 El interés público de reforzar el incentivo del licenciante para conceder licencias al no verse obligado a mantener una relación comercial con un licenciatario que se haya opuesto al objeto mismo del acuerdo de licencia debe sopesarse con el interés público en eliminar cualquier obstáculo a la actividad económica que pueda surgir cuando se concedió erróneamente un derecho de propiedad intelectual [67]. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 0.8803, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8078, property right: derecho de propiedad: 0.8067, economic activity: actividad económica: 0.7509, incentive of the licensor: incentivo del licenciante: 0.7465, licence: licencia: 0.7278, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6899, licensee: licenciante: 0.6827, incentive: incentivo: 0.639, obstacle: obstáculo: 0.6131
El artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco exige al Órgano de Vigilancia enumerar los mercados dentro del sector de las comunicaciones electrónicas cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias de conformidad con los principios del Derecho de la competencia. 
 Article 15(1) of the Framework Directive requires the Authority to identify markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the principles of competition law. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.9521, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9354, imposición de obligaciones reglamentarias: imposition of regulatory obligations: 0.9326, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9202, competencia: competition: 0.8762, características: characteristics: 0.8165, comunicaciones: communications: 0.8158, obligaciones: obligations: 0.8051, sector: sector: 0.7995, Directiva: Directive: 0.7323, Directiva marco: Framework Directive: 0.7068
Therefore, the Commission considers that the infrastructure in the case at stake was necessary and proportionate to the objective. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que en el caso presente la infraestructura era necesaria y proporcionada al objetivo perseguido. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, Commission: Comisión: 0.741
El 17 de enero de 2012, las autoridades alemanas modificaron la notificación original, que ahora incluía una ayuda adicional para otro componente de inversión. No obstante, el beneficiario de la ayuda adoptó esta decisión de inversión una vez aprobada la resolución de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation. 

Term pairs: ayuda adicional: additional aid: 1.0, inversión: investment: 0.9806, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8731, autoridades alemanas: German authorities: 0.8475, componente de inversión: investment element: 0.8459, notificación original: initial notification: 0.8183, investigación formal: formal investigation: 0.8077, notificación: notification: 0.7231, beneficiario: beneficiary: 0.6881, enero: January: 0.6821, autoridades: authorities: 0.6449, investigación: investigation: 0.6374
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office. 
 Condiciones de luz ambiente la combinación de iluminancias en el entorno que rodea al aparato de visualización, por ejemplo, una sala de estar o una oficina. 

Term pairs: illuminances in the environment: iluminancias en el entorno: 0.9612, illuminances: iluminancias: 0.7911, Conditions: Condiciones: 0.7381, combination: combinación: 0.7369
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.8904, seguridad: security: 0.8211, información: information: 0.7952, Decisión: Decision: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, marzo: March: 0.5295, Comisión: Commission: 0.4491
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG con arreglo a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, EU: UE: 0.9905, requirements: requisitos: 0.93, contribution: contribución: 0.8978, Regulation: Reglamento: 0.8901, application: solicitud: 0.8497, EGF: FEAG: 0.7142
Cada Estado miembro debe ser responsable de evaluar las posibles amenazas relacionadas con los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, posibles amenazas: potential threats: 0.9708, delitos: offences: 0.9703, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.943, Estado miembro: Member State: 0.9307, amenazas: threats: 0.8028, Estado: State: 0.7292
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427390 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427390 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8575, Consejo: Council: 0.7696, sitio web: web link: 0.7404, notificación: Notice: 0.7252
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16. 
 Cada GRT validará los resultados del cálculo de la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 16. 

Term pairs: zone borders: fronteras entre zonas: 0.9936, results of the calculation: resultados del cálculo: 0.9816, borders: fronteras: 0.9261, bidding zone: zonas de oferta: 0.8052
En segundo lugar, la Comisión incluyó en sus cálculos los costes irrecuperables en vez de basar su apreciación solo en los costes marginales. 
 Secondly, the Commission included sunk costs in its calculations, instead of basing its assessment on incremental costs alone. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9552, cálculos: calculations: 0.9527
Se mantendrá informado al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo sobre las actividades del Comité. 
 The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9256, Oficina: Office: 0.8092, Administración: Management: 0.8026, Consejo: Board: 0.6519
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5 above. 
 el anexo 7 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en el apartado 6.3.5. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7012
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 
 en su caso, identificación de todo cambio en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8365, EU: UE: 0.8272, evaluation: evaluación: 0.649, identification: identificación: 0.6231, authorisation: autorización: 0.6012, table format: formato de cuadro: 0.5992
A market failure might exist where market players do not take sufficiently into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the economic incentives to do so (positive externalities). 
 Podría haber una deficiencia del mercado si los operadores de mercado no toman suficientemente en consideración los efectos positivos de la conversión digital en la sociedad en su conjunto porque no cuentan con los incentivos económicos para ello (externalidades positivas). 

Term pairs: positive externalities: externalidades positivas: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.9913, market failure: deficiencia del mercado: 0.9912, market players: operadores de mercado: 0.9428, economic incentives: incentivos económicos: 0.8683, externalities: externalidades: 0.8383, society as a whole: sociedad en su conjunto: 0.8125, incentives: incentivos: 0.7346, digital switch: conversión digital: 0.6257
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9719, institutions: entidades: 0.8374, assets: activos: 0.8251, CRR: RRC: 0.7521, exposure: exposición: 0.7256
Dichos resultados prueban que la importación de estos alimentos o piensos constituye un riesgo para la salud de las personas y de los animales. 
 Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health. 

Term pairs: importación de estos alimentos: import of those foods: 1.0, salud: health: 0.7789
Las Partes celebrarán, en el marco de la lucha contra el terrorismo, consultas y contactos ad hoc de alto nivel para promover operaciones conjuntas de lucha contra el terrorismo y mecanismos de colaboración eficaces, siempre que sea posible. 
 The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible. 

Term pairs: mecanismos de colaboración: collaborative mechanisms: 0.7864, contactos: contacts: 0.7093, Partes: Parties: 0.5435, mecanismos: mechanisms: 0.5145, consultas: consultations: 0.5054
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released. 
 Se modificarán también los BCD vinculados con las capturas relacionadas con la operación de liberación para reflejar el peso/número de peces liberados. 

Term pairs: release operation: operación de liberación: 1.0, BCDs: BCD: 0.9099
Dichas operaciones de liberación tendrán lugar en un plazo de tres semanas a partir de que finalicen las operaciones de introducción en jaula. 
 Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de liberación: release operations: 0.9053
Secondly, the advantages are limited to aircraft with a turn-around time of less than 30 minutes. 
 En segundo lugar, las ventajas se limitan a los aviones con tiempo de rotación inferior a 30 minutos. 

Term pairs: aircraft: aviones: 1.0, advantages: ventajas: 0.9652
Reglamento no 121 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores [2016/18] 
 Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18] 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 0.9054, Reglamento: Regulation: 0.8991, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.8894, disposiciones uniformes: Uniform provisions: 0.878, identificación: identification: 0.8776, Europa: Europe: 0.8635, Comisión: Commission: 0.8061, homologación: approval: 0.7955, indicadores: indicators: 0.7879, mandos manuales: hand controls: 0.743, vehículos: vehicles: 0.7327, Naciones Unidas: United Nations: 0.7098, Económica: Economic: 0.6868, Naciones: Nations: 0.6437, Unidas: United: 0.5159
Ayudas para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y ayudas para remediar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, de conformidad con la sección 2.8.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8711, plagas: pests: 0.6966, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.5624, daños: damage: 0.5579, Directrices: Guidelines: 0.3523
Ejecutó las órdenes de desarmar a los soldados nuer y a continuación ordenó el uso de tanques para atacar a personalidades políticas de Juba, matando a 22 guardaespaldas desarmados del líder de la oposición Riek Machar y a siete guardaespaldas del anterior ministro del Interior, Gier Chuang Aluong. 
 He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong. 

Term pairs: Gier Chuang: Gier Chuang: 0.9953, Gier Chuang Aluong: Gier Chuang Aluong: 0.9633, personalidades políticas: political figures: 0.9427, líder de la oposición: opposition leader: 0.896, Riek Machar: Riek Machar: 0.8555, Aluong: Aluong: 0.8518, Chuang Aluong: Chuang Aluong: 0.8217, soldados: soldiers: 0.8111, Machar: Machar: 0.7986, Chuang: Chuang: 0.7884, Gier: Gier: 0.7701, Riek: Riek: 0.7005, oposición: opposition: 0.6666, guardaespaldas desarmados: unarmed bodyguards: 0.6548, Juba: Juba: 0.6235, Interior: Interior: 0.6125, tanques: tanks: 0.5758, ministro: Minister: 0.5633
approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba el aceite de girasol como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9425, basic substance: sustancia básica: 0.9203, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8851, European: Europeo: 0.8532, EU: UE: 0.7369, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7047, Commission: Comisión: 0.6651, Parliament: Parlamento: 0.6514, EC: CE: 0.5653, Council: Consejo: 0.548, Annex: anexo: 0.5382, Implementing: Ejecución: 0.486
Las velocidades estarán regularmente espaciadas dentro del rango de velocidades especificado en el punto 3.3 siguiente. 
 The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3 below. 

Term pairs: velocidades: speeds: 1.0, rango de velocidades: speed range: 0.9214
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij. 
 La Policía de Teherán estuvo implicada en las cargas contra las residencias de estudiantes de la Universidad de Teherán, en junio de 2009, ocasión en que, según la comisión del Parlamento iraní (Majlis), la policía y los Basij provocaron heridas a más de 100 estudiantes. 

Term pairs: Tehran: Teherán: 1.0, police: Policía: 0.7967, commission: comisión: 0.62, June: junio: 0.5514, dorms: residencias: 0.4834, university: Universidad: 0.4264, Majlis: Majlis: 0.3881, Basij: Basij: 0.3373
The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses. 
 Los tipos de la prima aplicados por los participantes deberán basarse en el riesgo, converger y ser adecuados para cubrir los costes y pérdidas operativos a largo plazo. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0
Las instituciones de la Unión y los Gobiernos nacionales pueden facilitar y apoyar la creación de empleo, como se ha visto con el desarrollo de la iniciativa de la Garantía Juvenil. 
 Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee. 

Term pairs: creación de empleo: job creation: 0.9731, instituciones: institutions: 0.86, Juvenil: Youth: 0.8103, Unión: Union: 0.7887, Garantía: Guarantee: 0.7287, iniciativa: Initiative: 0.7138, Gobiernos: governments: 0.7103
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7379, public office: cargos públicos: 0.5918, office holders: titulares de cargos: 0.5894, Regulation: Reglamento: 0.5321, Council: Consejo: 0.484, February: febrero: 0.4523
El organismo de acreditación o autorización recomendará a los verificadores medioambientales por él acreditados o autorizados que informen a sus organizaciones clientes de que están obligadas a permitir dicha supervisión de conformidad con el artículo 23, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 y de que la negativa a permitirla podría impedir la inscripción de la organización en el registro. 
 The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, supervisión: supervision: 0.9175, organizaciones clientes: client organisations: 0.9051, acreditación: accreditation: 0.8965, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.8573, verificadores: verifiers: 0.8539, Reglamento: Regulation: 0.8256, autorización: licensing: 0.7428, CE: EC: 0.7244, dicha supervisión: such supervision: 0.6976, supervisión de conformidad: supervision in accordance: 0.6359