luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades de resolución también deben garantizar que, cuando se excluyan de la recapitalización interna importes significativos de cualquier categoría de pasivos prevista en la legislación sobre insolvencia, ya sea sobre una base obligatoria o discrecional, la exclusión no tenga como resultado que pasivos de la misma categoría o de rango superior soporten pérdidas más abultadas que las que soportarían en un procedimiento de insolvencia ordinario, dado que ello constituiría un obstáculo a la viabilidad de la resolución. 
 Resolution authorities should also ensure that, when significant amounts of any insolvency class of liabilities are excluded from bail-in on either a mandatory or discretionary basis, that exclusion would not result in liabilities of the same or a more senior class bearing greater losses than they would in insolvency, as this would be an impediment to resolvability. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 1.0, importes significativos: significant amounts: 0.6936, exclusión: exclusion: 0.673, resolución: Resolution: 0.646, pérdidas: losses: 0.6231, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.6033, categoría de pasivos: class of liabilities: 0.5798, autoridades: authorities: 0.5193, rango superior: senior class: 0.4999
Asimismo, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Francia y Polonia han notificado a la Comisión la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones de su territorio en las que se crían aves de corral y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los brotes. 
 Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Francia: France: 0.995, brotes: outbreaks: 0.9881, vigilancia: surveillance: 0.9603, protección: protection: 0.8825, medidas necesarias: necessary measures: 0.868, zonas de protección: surveillance zones: 0.7989, UE: EU: 0.7619, Directiva: Directive: 0.688, Decisión: Decision: 0.6574, Comisión: Commission: 0.6385, subtipo: subtype: 0.613, CE: EC: 0.6031
A copy of that statement was also forwarded to the Member States concerned and the applicant. 
 También se remitió una copia de esta exposición a los Estados miembros interesados y al solicitante. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, States: Estados: 0.7846
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended. 
 De conformidad con el artículo 17 bis, el grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en el intercambio de datos se modificará periódicamente. 

Term pairs: euro: euro: 0.8854, credit institutions: entidades de crédito: 0.8374, area credit: crédito de la zona: 0.7955, institutions: entidades: 0.587
Con el fin de garantizar que dichos productos distribuidos de conformidad con el artículo 23, apartados 3, 4 y 5, cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 para establecer los contenidos máximos de azúcar, sal y grasa añadidos que pueden ser permitidos por los Estados miembros en virtud del artículo 23, apartado 6, párrafo segundo, y que sean técnicamente necesarios para preparar o fabricar productos transformados. 
 In order to ensure that products distributed in accordance with Article 23(3), (4) and (5) meet the objectives of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to define the maximum levels for added sugar, added salt and added fat which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) and which are technically necessary to prepare or manufacture processed products. 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9683, programa escolar: school scheme: 0.7677, Comisión: Commission: 0.7298, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7187, Estados: States: 0.6576
La cooperación también tendrá como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperación entre empresas de turismo, expertos e instituciones y sus organismos competentes en el sector del turismo, así como la transferencia de conocimientos técnicos (a través de formación, intercambios y seminarios). 
 Cooperation shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and institutions and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars). 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8791, empresas de turismo: tourism enterprises: 0.7548, expertos: experts: 0.7402, oportunidades: opportunities: 0.7125, oportunidades de acciones conjuntas: opportunities for joint operations: 0.7103, sector del turismo: field of tourism: 0.6646, seminarios: seminars: 0.6487, intercambios: exchanges: 0.639, formación: training: 0.6325, acciones conjuntas: joint operations: 0.6144, instituciones: institutions: 0.5926, organismos competentes: competent agencies: 0.5884, empresas: enterprises: 0.577
Con objeto de calcular el coste de las materias primas para cada tipo de producto vendido por la empresa, la Comisión retuvo los registros de costes que respondían a las especificaciones exigidas por la clasificación del producto afectado y que podían vincularse directamente a las ventas declaradas por la empresa bajo esta clasificación. 
 In order to calculate the cost of raw material for each product type sold by the company, the Commission retained the cost records which matched the specifications required by the classification of the product concerned and which could be directly linked to the sales reported by the company under this classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9209, registros de costes: cost records: 0.771, Comisión: Commission: 0.7101, especificaciones: specifications: 0.6358, materias primas: raw material: 0.6149
La estructura de los NCP se usa para garantizar que se comparen productos de costes y precios comparables, pero no dice nada sobre el uso del producto o su carácter intercambiable. 
 The PCN structure is used to ensure that products with comparable costs and prices are compared — it does not say anything about the use of the product or the interchangeability of the product. 

Term pairs: precios comparables: comparable costs: 0.8225, estructura: structure: 0.7841
EFSA Journal 2016;14(10):4585 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metribuzin in olives for oil production. 
 EFSA Journal 2016;14(10):4585 [15 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metribuzin in olives for oil production» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR vigentes para la metribuzina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite). 

Term pairs: olives: olives: 0.8814, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8754, modification: modification: 0.8216, EFSA: EFSA: 0.8052, metribuzin: metribuzin: 0.7752, Journal: Journal: 0.6166
The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form. 
 Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en las que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 121 incluía la serie 01 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval numbers: números de homologación: 0.9516, original form: forma original: 0.8132, amendments: modificaciones: 0.7893, approvals: homologaciones: 0.7512, approval: homologación: 0.652, series: serie: 0.6459
La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 
 The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge. 

Term pairs: asfalto denso: dense asphalt: 1.0, asfalto: asphalt: 0.9573, pendiente uniforme: uniform gradient: 0.7936
One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child. 
 Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. 

Term pairs: information: información: 0.9986, criminal proceedings: proceso penal: 0.9693, witnesses: testigos: 0.9628, information to the holder: información al titular: 0.8215, criminal activity: actividad delictiva: 0.8122
Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes temporales se confieren exclusivamente en interés de la Agencia. 
 The privileges and immunities enjoyed by members of the temporary staff are accorded solely in the interests of the Agency. 

Term pairs: privilegios: privileges: 1.0, interés: interests: 0.7654, inmunidades: immunities: 0.7088, Agencia: Agency: 0.6009
Decisión 2002/630/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) (DO L 203 de 1.8.2002, p. 5). 
 Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación policial: judicial cooperation: 0.9479, Decisión: Decision: 0.894, materia penal: criminal matters: 0.8775, AGIS: AGIS: 0.8551, Consejo: Council: 0.8346, julio: July: 0.8286
As noted above, the Court must review the annual certifications and targeting and minimization procedures for compliance with the law. 
 Tal como se ha mencionado antes, el Tribunal deberá revisar las certificaciones anuales y los procedimientos de segmentación y minimización para dar cumplimiento a la ley. 

Term pairs: annual certifications: certificaciones anuales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7949, certifications: certificaciones: 0.7762, minimization: minimización: 0.7465, Court: Tribunal: 0.6664, compliance: cumplimiento: 0.642
The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference. 
 El tercer elemento (an..20) representa los detalles del documento, indispensables para reconocerlo, su número de identificación, u otra referencia reconocible. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, third component: tercer elemento: 0.8972, identification: identificación: 0.8694, recognisable reference: referencia reconocible: 0.8494, reference: referencia: 0.7762, particulars: detalles: 0.7446
La aduana de entrada procederá al visado de la casilla no 11 de la INF9 e indicará los medios de identificación o las medidas de control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, o la realización de análisis). 
 The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis). 

Term pairs: utilización de muestras: use samples: 1.0, utilización de mercancías equivalentes: use of equivalent goods: 0.9513, descripciones técnicas: technical descriptions: 0.9118, muestras: samples: 0.8993, ilustraciones: illustrations: 0.858, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.81, identificación: identification: 0.7894, análisis: analysis: 0.7843, descripciones: descriptions: 0.7831
A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 
 A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9942, instituciones: institutions: 0.8516, ciudadanos: citizens: 0.6438, fondos: funds: 0.5085
En 2006, aportó combatientes para la toma de Mogadiscio por la Unión de Tribunales Islámicos y se convirtió en uno de los líderes militares del grupo, aliado de Al-Shabaab. 
 In 2006, al-Turki contributed forces to the Islamic Courts Union take-over of Mogadishu and emerged as a military leader in the group, aligned with al-Shabaab. 

Term pairs: Tribunales Islámicos: Islamic Courts: 0.9294, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9021, líderes militares: military leader: 0.8972, Unión de Tribunales: Courts Union: 0.84, toma de Mogadiscio: over of Mogadishu: 0.767, Tribunales: Courts: 0.7297, Islámicos: Islamic: 0.729, Unión: Union: 0.7282
el PCLOB ha publicado diversos informes públicos detallados sobre las actividades de inteligencia y continuará haciéndolo, 
 The PCLOB has issued several detailed public reports on intelligence activities, and will continue to do so. 

Term pairs: informes públicos detallados: detailed public reports: 1.0, informes públicos: public reports: 0.9281, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8802, actividades: activities: 0.7972, PCLOB: PCLOB: 0.7683, informes: reports: 0.7281, inteligencia: intelligence: 0.6916
Observaciones de terceros presentadas por Finnfjord en respuesta a la publicación de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal 
 Third party comments from Finnfjord in response to the publication of the decision to open the formal investigation 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9496, investigación formal: formal investigation: 0.7897, investigación: investigation: 0.6267
Productos planos de acero aleado no inoxidable, laminados en frío sin otra preparación y de anchura no inferior a 600 mm (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of ≥ 600 mm, simply cold-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7208, acero rápido: speed steel: 0.6559, Productos: products: 0.6514, acero magnético: electrical steel: 0.6054, silicio: silicon: 0.509, anchura: width: 0.3188
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 
 en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población, 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.7781, landing obligation: obligación de desembarque: 0.745, EU: UE: 0.7117, Regulation: Reglamento: 0.7084
Constata, sin embargo, con profunda preocupación que los ordenadores subdelegados todavía no respetan sistemáticamente la norma según la cual, para los pagos de prefinanciación superiores a 750000 EUR, la Comisión tiene que recuperar los intereses sobre una base, y que el importe de los ingresos por intereses que figura en las cuentas está parcialmente basado en estimaciones; 
 Is deeply concerned however that authorising officers in sub-delegations still do not systematically comply with the rule that for pre-financing payments over EUR 750000 the Commission is required to recover interest on an annual basis and that the amount of interest revenue disclosed in the accounts is partly based on estimates; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8858, estimaciones: estimates: 0.8532, Comisión: Commission: 0.8439, ingresos por intereses: interest revenue: 0.8221
Hojas de sierra con la pieza de trabajo de metal común (salvo hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares y hojas de sierra musicales) 
 Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades) 

Term pairs: hojas de sierra: saw blades: 1.0, hojas de sierra musicales: musical saw blades: 0.8966, hojas de sierra circulares: circular saw blades: 0.8755, Hojas de sierra: Saw blades: 0.6891, metal: metal: 0.6556
El artículo 183 del CIR92 dispone que las rentas sujetas al impuesto en virtud del título III (empresas residentes) son del mismo tipo que las sometidas al impuesto en virtud del título II (personas jurídicas) y que el importe imponible se determina con arreglo a las normas aplicables a los beneficios. 
 Article 183 WIB 92 states that the income subject to tax according to Title III (for resident companies) is of the same type as that subject to Title II (for natural persons) and that the taxable amount is established following the rules applicable to profit. 

Term pairs: empresas residentes: resident companies: 0.7957, personas jurídicas: natural persons: 0.7325, empresas: companies: 0.5741
Las normas nacionales deben redactarse y publicarse de manera tal que todo usuario potencial de una red nacional pueda comprenderlas. 
 National rules should be drafted and published in such a way that any potential user of a national network can understand them. 

Term pairs: red nacional: national network: 1.0, normas nacionales: National rules: 0.8747, usuario potencial: potential user: 0.8498
Los BCN calculan los “ajustes de revalorización” tomando la diferencia entre los saldos de fin de período y eliminando las operaciones, y presentan los ajustes de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación. 
 NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline. 

Term pairs: ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 1.0, revalorización: revaluation: 0.8572, ajustes: adjustments: 0.8472, operaciones: transactions: 0.4941
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC. 
 Las pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el anexo C de la Directiva 91/68/CEE. 

Term pairs: EEC: CEE: 0.7835, Directive: Directiva: 0.7818, Annex: anexo: 0.7349
The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation. 
 Las autoridades de dicho Estado miembro decidirán con respecto a cada operación de transferencia si conceden la correspondiente autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9805, transfer operation: operación de transferencia: 0.9408, authorities: autoridades: 0.8972, State: Estado: 0.8349
Recuerda que el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo [51] introdujo en su anexo 1 A dos nuevos grados, AD 13 y AD 14, accesibles al personal sin responsabilidades de gestión, que anteriormente estaba limitado a A4 (equivalente a AD 12); pide a la Comisión que actualice el informe de 2011 sobre equivalencia de carreras y el informe sobre el gasto de personal generado en 2013 por el personal AD 13 y AD 14 sin responsabilidades de gestión; 
 Recalls that Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [51] introduced in Annex 1.A two new grades, AD13 and AD14, accessible to staff without management responsibilities which was limited previously to A4 (being equivalent to AD12); calls on the Commission to update the 2011 report on career equivalence and report on the staff expenditure generated in 2013 by non-management AD13 and AD14 staff; 

Term pairs: nuevos grados: new grades: 0.9239, responsabilidades de gestión: management responsibilities: 0.8445, gasto de personal: staff expenditure: 0.8081, responsabilidades: responsibilities: 0.7278, anexo: Annex: 0.6863, equivalencia: equivalence: 0.6774, equivalencia de carreras: career equivalence: 0.6627, Reglamento: Regulation: 0.615, Euratom: Euratom: 0.5735, Comisión: Commission: 0.5612, Consejo: Council: 0.5416, CE: EC: 0.4519
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4]. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 ha sido modificado recientemente por el Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7613, Commission: Comisión: 0.7347, EC: CE: 0.5694
Toma nota con preocupación de que, según el informe del Tribunal, tras haberse auditado cinco procedimientos de contratación operativa, se identificaron las siguientes insuficiencias: 
 Notes with concern from the Court's report that the following weaknesses were identified after auditing five operational procurement procedures: 

Term pairs: procedimientos de contratación operativa: operational procurement procedures: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8941, contratación operativa: operational procurement: 0.8792, procedimientos: procedures: 0.8336, insuficiencias: weaknesses: 0.7794, contratación: procurement: 0.6136, Tribunal: Court: 0.6027
La provincia de Paderborn, propietaria del Aeropuerto de Paderborn, declaró que la facultad que se ofrece en virtud de las Directrices de aviación de 2014 para conceder ayudas de explotación adicionales a los aeropuertos deficitarios durante otros diez años otorga a esos aeropuertos una ventaja injustificada en comparación con aeropuertos rentables. 
 The District of Paderborn, the owner of Paderborn airport, stated that the possibility offered under the 2014 Aviation Guidelines for providing further operating aid to loss making airports for another 10 years gives these airports an unjustified advantage compared to profitable airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Paderborn: Paderborn: 0.6445, ventaja injustificada: unjustified advantage: 0.5308, ventaja: advantage: 0.5164, aeropuertos rentables: profitable airports: 0.5134, Aeropuerto: airport: 0.481, aviación: Aviation: 0.4445, Directrices: Guidelines: 0.3305
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote. 
 Habrá quórum en el CR cuando la mayoría de los Estados miembros de la OTIF con derecho de voto estén representados en el mismo en el momento de la votación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8686, OTIF: OTIF: 0.708, States: Estados: 0.6402
All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. 
 Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. 

Term pairs: water capacity: capacidad de agua: 1.0, container: recipiente: 0.7926, propane: propano: 0.7105
En caso de importación, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 
 Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: información específica: Specific information: 0.9728, importación: imports: 0.9473, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.7898, información: information: 0.7776, Veterinario: Veterinary: 0.754, Entrada: Entry: 0.6802, columna: column: 0.6241, CE: EC: 0.6191, Reglamento: Regulation: 0.6121, columna vertebral: vertebral column: 0.5893, Documento: Document: 0.5754, Común: Common: 0.5693
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55]. 
 El 24 % del volumen de gas suministrado a clientes residenciales se comercializó con arreglo a un contrato por defecto [55]. 

Term pairs: residential customers: clientes residenciales: 1.0, default contract: contrato por defecto: 0.9445, volume: volumen: 0.7697
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 
 El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6791, Economic: Económico: 0.6614, Decisions: Decisiones: 0.642, Committee: Comité: 0.6405, EU: UE: 0.6223, European: Europeo: 0.6072, Social: Social: 0.5966, Council: Consejo: 0.5542, October: octubre: 0.5096
All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access (e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions (e.g. intentional/wilful conduct, conduct outside of official capacity, harm suffered) [165]. 
 Todos estos fundamentos jurídicos para incoar un procedimiento se refieren a datos, objetivos o tipos de acceso específicos (por ejemplo, el acceso remoto a un ordenador a través de Internet) y pueden invocarse en determinadas circunstancias (tales como la comisión de actos intencionados o premeditados, o actos al margen de las propias funciones, así como el padecimiento de daños) [165]. 

Term pairs: certain conditions: determinadas circunstancias: 1.0, remote access: acceso remoto: 0.9207, types of access: tipos de acceso: 0.9147, Computer: ordenador: 0.8656
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 
 Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9816, Active substances: sustancias activas: 0.9534, EU: UE: 0.7538, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7524, Directive: Directiva: 0.6553, EEC: CEE: 0.6349, Implementing: Ejecución: 0.6333, Commission: Comisión: 0.6254, EC: CE: 0.5889
calcularán tales AVA trimestralmente con arreglo al método establecido en el capítulo 3, a menos que cumplan las condiciones de aplicación del método establecido en el capítulo 2. 
 Institutions shall calculate the total additional valuation adjustments (‘AVAs’) necessary to adjust the fair values to the prudent value and shall calculate those AVAs quarterly according to the method provided in Chapter 3, unless they meet the conditions for applying the method provided in Chapter 2. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, AVA: AVAs: 0.9141
Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración de las capitulaciones establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 
 If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos formales adicionales: additional formal requirements: 0.9188, requisitos formales: formal requirements: 0.8297, residencia habitual: habitual residence: 0.7242, Estado miembro: Member State: 0.7234, Estado: State: 0.5147
Cuando se interpongan demandas con el mismo objeto y las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores suspenderán de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda. 
 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.8942, Estados: States: 0.6491
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). 
 Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). 

Term pairs: financiación: financing: 0.8148, empréstitos: loans: 0.6852, Comisión: Commission: 0.6664, Decisión: Decision: 0.6241, Consejo: Council: 0.5705, marzo: March: 0.5215
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if: 
 A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores cuando: 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9727
Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) 
 Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9491, CE: EC: 0.8335, PCB: PCB: 0.8164, septiembre: September: 0.806, PCT: PCT: 0.7802
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] 
 o bien [II.4.3. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida del esperma;] 

Term pairs: semen: esperma: 0.7691
Under the most pessimistic scenario, there will be only 10000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015. 
 Según la hipótesis más pesimista, en el mismo período solo se matricularán 10000 nuevos coches eléctricos puros en la UE, mientras que el número de los vehículos eléctricos puros matriculados nuevos en la UE, según una hipótesis más realista, ascenderá en 2015 a 20000 unidades. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.8852, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.8812, EU: UE: 0.7257, vehicles: vehículos: 0.7142
Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar su aplicación. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced. 

Term pairs: normas sobre las sanciones: rules on penalties: 0.9074, infracciones: infringements: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.7999, Estados: States: 0.7937, sanciones: penalties: 0.7832
Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8819, controles oficiales: official controls: 0.797, Europeo: European: 0.7622, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.746, controles: controls: 0.7257, importaciones: imports: 0.6818, determinados piensos: certain feed: 0.6814, Comisión: Commission: 0.6517, Decisión: Decision: 0.5226, Parlamento: Parliament: 0.5035, julio: July: 0.4316, Consejo: Council: 0.4128
El Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 hizo de la participación en las agencias de la Unión una forma de reforzar la estrategia de preadhesión. 
 The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9533, Europeo: European: 0.814, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7725, agencias: agencies: 0.7644, Unión: Union: 0.7445, diciembre: December: 0.7366, estrategia: strategy: 0.7339, Consejo: Council: 0.6844
Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente al período de referencia común del índice para el índice de precios de consumo armonizado y se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8616, normas detalladas: detailed rules: 0.8228, precios de consumo: consumer prices: 0.7752, índice: index: 0.7378, período de referencia: reference period: 0.667, referencia: reference: 0.5516, octubre: October: 0.5014, Comisión: Commission: 0.5004, Consejo: Council: 0.3537
Land Rhineland-Palatinate and Fraport concluded an agreement on 31 August 1999 in which Fraport committed to conclude a Profit and Loss Transfer Agreement (‘PLTA’). 
 El 31 de agosto de 1999, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport celebraron un acuerdo en el que Fraport se comprometía a celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias («ATPG»). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Profit: ganancias: 0.6207, Transfer: transferencia: 0.5909, August: agosto: 0.5342, Loss: pérdidas: 0.4919
El Órgano de Vigilancia observa en primer lugar que el fomento del deporte no se menciona directamente en el Acuerdo EEE como objetivo común. 
 The Authority notes first of all that the promotion of sport is not directly mentioned in the EEA Agreement as a common objective. 

Term pairs: fomento del deporte: promotion of sport: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8747, objetivo común: common objective: 0.8704, EEE: EEA: 0.7001, fomento: promotion: 0.6829, Acuerdo: Agreement: 0.6589
The facts on record do not suggest that the operation of a second daily flight to London during a summer season was, between the end of 2001 and the beginning of 2002 or in 2004, likely to become profitable without aid. 
 No se deduce de los elementos del caso que la explotación de una segunda frecuencia diaria a Londres en verano, a finales de 2001-principios de 2002 o en 2004, pudiese llegar a ser rentable sin ayuda. 

Term pairs: London: Londres: 0.7909
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC. 
 A tal fin, el Reglamento (CE) n.o 471/2009 debe modificarse sustituyendo la referencia al Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros por una referencia al Comité del SEE. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Committee: Comité: 0.7519, EC: CE: 0.6057, Regulation: Reglamento: 0.5099
The claims that the closure of the domestic producers in the US and loss of market share of the US industry was unrelated to the surge of the Chinese imports but rather linked to the financial crisis was unsubstantiated and is therefore rejected. 
 Las alegaciones de que el cierre de los productores nacionales en los EE. UU. y la pérdida de cuota de mercado de la industria de este país no estaban vinculados con el aumento de las importaciones procedentes de China sino más bien con la crisis financiera eran infundadas y por tanto se rechazaron. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 0.9409, domestic producers: productores nacionales: 0.9142, imports: importaciones: 0.8393, industry: industria: 0.7861, producers: productores: 0.7607, market share: cuota de mercado: 0.7185, crisis: crisis: 0.7013, claims: alegaciones: 0.5823
It is therefore necessary that the national measures taken by Member States lead to an effective and immediate execution of the Commission decision. 
 Es, pues, necesario que las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros den lugar a una ejecución efectiva e inmediata de la decisión de la Comisión. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8729, Commission: Comisión: 0.7208, States: Estados: 0.7101
The EFTA Surveillance Authority has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Norway as well as the report of the national supervisory authority on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello la información y datos adicionales aportados por Noruega, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8214, assessment of costs: evaluación de los costes: 0.817, Norway: Noruega: 0.7596, additional information: datos adicionales: 0.6956, information: información: 0.6779, Unit: Unidad: 0.5618, Central: Central: 0.5374, Surveillance: Vigilancia: 0.5181, mechanism: mecanismo: 0.5161, Route: Ruta: 0.4843, Charges: Tarifas: 0.4495, Authority: autoridades: 0.3989
A la luz de lo que precede, la Comisión considera que las ayudas estatales derivadas de la correspondencia de febrero de 2002 y marzo de 2004, que modificó sustancialmente el contenido del acuerdo celebrado por la CCI con Ryanair el 11 de abril de 2000 y los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS, son incompatibles con el mercado interior. 
 In the light of the above, the Commission considers that the State aid resulting from the correspondence of February 2002 and March 2004, which substantially amended the contents of the agreement signed by the CCI with Ryanair on 11 April 2000, and from the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS is incompatible with the internal market. 

Term pairs: CCI con Ryanair: CCI with Ryanair: 1.0, servicios: services: 0.7486, contenido del acuerdo: contents of the agreement: 0.6447, Ryanair: Ryanair: 0.6432, contratos de servicios: services agreements: 0.6337, mercado interior: internal market: 0.623, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5896, contratos: agreements: 0.5699, correspondencia: correspondence: 0.5299, febrero: February: 0.5245, CCI: CCI: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4982, abril: April: 0.496, marzo: March: 0.4117, octubre: October: 0.4048, marketing: marketing: 0.3551, AMS: AMS: 0.3313
El Reglamento (CE) n.o 1221/2009 impone a la Comisión la obligación de elaborar documentos de referencia sectoriales para sectores económicos específicos en consulta con los Estados miembros y otras partes interesadas. 
 Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders. 

Term pairs: sectores económicos específicos: specific economic sectors: 0.9926, documentos de referencia sectoriales: sectoral reference documents: 0.9828, Comisión: Commission: 0.9804, documentos de referencia: reference documents: 0.978, documentos: documents: 0.9567, sectores económicos: economic sectors: 0.9417, referencia sectoriales: sectoral reference: 0.8959, referencia: reference: 0.8625, CE: EC: 0.8615, Estados: States: 0.8519, sectores: sectors: 0.8273, Reglamento: Regulation: 0.7894, consulta: consultation: 0.697
Por lo tanto, para que el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), sea aplicable, es preciso que la licencia se limite a crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 
 It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(iv) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer. 

Term pairs: fuente alternativa: alternative source: 0.9153, licencia: licence: 0.775
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 55.° N, o al oeste del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 56.° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: norte del paralelo: north of the parallel: 1.0, meridiano de longitud: meridian of longitude: 0.9841, longitud: longitude: 0.9594, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.9361, meridiano: meridian: 0.8954, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8056, Clyde: Clyde: 0.8028, oeste del meridiano: west of the meridian: 0.7802, VIa: VIa: 0.7532
El Protocolo 2 del Acuerdo interino sobre Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 
 Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9013, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8357, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7775, Herzegovina: Herzegovina: 0.7772, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7707, cooperación: cooperation: 0.7448, concepto: concept: 0.7362, definición: definition: 0.7172, Estados miembros: Member States: 0.6679, Protocolo: Protocol: 0.6235, Comunidades: Communities: 0.6025, Asociación: Association: 0.5629, Europeas: European: 0.5414, Estados: States: 0.5212, Estabilización: Stabilisation: 0.5071
Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity; 
 Se acondicionará durante 48 horas a 0 kPa, 65 °C y una humedad relativa mínima del 95 %. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9323
In the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking; 
 En caso de rotura de algún componente que no sean los frenos (tal como se definen en el punto 2.6) o los componentes a los que se refiere el punto 5.2.1.2.8, o de cualquier otro fallo en el sistema de frenado de servicio (funcionamiento defectuoso o agotamiento total o parcial de una reserva de energía), el sistema de frenado de socorro o la parte del sistema de frenado de servicio que no haya sido afectada por el fallo deberán poder detener el vehículo en las condiciones exigidas al frenado de socorro. 

Term pairs: breakage of any component: rotura de algún componente: 0.7936, components: componentes: 0.6875, component: componente: 0.668, energy reserve: reserva de energía: 0.6362, brakes: frenos: 0.6265, part of the service: parte del sistema: 0.6157, event of breakage: caso de rotura: 0.5599, energy: energía: 0.5569, breakage: rotura: 0.5292, total exhaustion: agotamiento total: 0.5105, exhaustion: agotamiento: 0.4911
continued payment of remuneration in accordance with Article 53 to the member of temporary staff during the period when he is temporarily unfit to work, 
 la retribución que continuará siendo abonada al agente temporal conforme al artículo 53 durante el período de su incapacidad laboral transitoria, 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 
 Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 

Term pairs: glucose: glucosa: 1.0, milkfat: leche: 0.6686
Identification number that is unique to the executing firm for each transaction report. 
 Número de identificación único de la empresa que ejecuta la operación para cada comunicación de operaciones. 

Term pairs: Identification number: Número de identificación: 1.0, Identification: identificación: 0.7554, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7342, transaction: operaciones: 0.6539
On the request of importers, the Commission services also held two hearings regarding the issue of retroactive collection of the anti-dumping duty. 
 Además, a solicitud de los importadores, los servicios de la Comisión celebraron dos audiencias más en relación con la percepción retroactiva del derecho antidumping. 

Term pairs: request of importers: solicitud de los importadores: 1.0, importers: importadores: 0.8198, Commission: Comisión: 0.7569, services: servicios: 0.6884, hearings: audiencias: 0.6288
Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [76]. 
 Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [76]. 

Term pairs: State intervention: intervención estatal: 0.9311, intervention: intervención: 0.8619