luismond/tm2tb huggingface dataset:
Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs. 
 La OIG investiga las presuntas violaciones de las leyes penales y de los derechos civiles por parte de los empleados del DOJ y audita e inspecciona los programas del DOJ. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.8902, programs: programas: 0.8333
Si nos limitamos a los hogares (los clientes PCE), cuentan con 50 o más proveedores de gas en casi el 60 % de zonas de la red [52]. 
 Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52]. 

Term pairs: proveedores de gas: gas suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9282, zonas de la red: network areas: 0.9214
El establecimiento de un espacio ferroviario europeo único exige normas comunes relativas a la adjudicación de los contratos de servicio público en este sector, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro. 
 The establishment of the single European railway area requires common rules on the award of public service contracts in this sector, whilst taking into account the specific circumstances of each Member State. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 0.8978, normas comunes: common rules: 0.8771, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8504, contratos de servicio: service contracts: 0.8337, servicio público: public service: 0.8154, espacio ferroviario: railway area: 0.7911, Estado miembro: Member State: 0.7716, contratos: contracts: 0.7358, sector: sector: 0.6856, Estado: State: 0.6631
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas dentro de las zonas de control de emisiones de SOx no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 

Term pairs: control zones: zonas de control: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9581, economic zones: zonas económicas: 0.8724, fuels: combustibles: 0.8712, pollution control: control de la contaminación: 0.8101, Member States: Estados miembros: 0.793, necessary measures: medidas necesarias: 0.7839, territorial seas: aguas territoriales: 0.7811, SOx: SOx: 0.7133, pollution: contaminación: 0.7052, sulphur content: contenido de azufre: 0.6538, States: Estados: 0.5923, Emission: emisiones: 0.5401, sulphur: azufre: 0.4785
Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4. 
 Cada Parte, con respecto a las autoridades enumeradas en el apéndice 2, participará en el procedimiento descrito en el apéndice 4. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, authorities: autoridades: 0.9095
La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor. 
 The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.9858, control electrónico: electronic control: 0.9268, unidad de control: control unit: 0.865, bomba de combustible: fuel pump: 0.8426, GLP: LPG: 0.8179, alimentación de combustible: fuel supply: 0.7826, tubería de alimentación: supply pipe: 0.7125, bomba: pump: 0.6335
La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y del trato inhumano o degradante, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y los derechos de defensa. 
 This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 

Term pairs: derecho a la libertad: right to liberty: 0.9805, seguridad: security: 0.8467, prohibición de la tortura: prohibition of torture: 0.8048, prohibición: prohibition: 0.7564, libertad: liberty: 0.7464, defensa: defence: 0.7331, integración de las personas: integration of persons: 0.7331, tortura: torture: 0.6749, vida privada: family life: 0.6721, integración: integration: 0.6566, integridad: integrity: 0.6448, Directiva: Directive: 0.6392, inocencia: innocence: 0.6369, CEDH: ECHR: 0.5781, presunción: presumption: 0.534
en las filas relativas a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam, se añade una cruz en la columna C. 
 in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C; 

Term pairs: columna: column: 1.0, Perú: Peru: 0.909, Bangladés: Bangladesh: 0.7838, Hong Kong: Hong Kong: 0.7328, Honduras: Honduras: 0.721, Hong: Hong: 0.7107, Kong: Kong: 0.7021, Vietnam: Vietnam: 0.6644, Chile: Chile: 0.6387
A partir de 60.o S 160o O, dirección este hasta 150o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8448
La Decisión 2006/502/CE fue adoptada de conformidad con las disposiciones del artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE, que restringe la validez de este tipo de decisiones a un máximo de un año, pero permite prorrogarla por períodos adicionales que no podrán ser superiores a un año. 
 Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions set out in Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restrict the validity of such decisions to a period of maximum 1 year, and allow it to be extended for additional periods not exceeding 1 year. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, períodos adicionales: additional periods: 0.8524, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8124, Directiva: Directive: 0.7725, Decisión: Decision: 0.7529, validez: validity: 0.6464
Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la fecha y la hora serán aquellas en que las partes acuerden el contenido de los campos siguientes: cantidad, precio, monedas de los campos 31, 34 y 44, código de identificación del instrumento, clasificación del instrumento y código del instrumento subyacente, si procede. 
 For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable. 

Term pairs: código: code: 1.0, código del instrumento: instrument code: 0.8586, identificación del instrumento: instrument identification: 0.8053, código del instrumento subyacente: underlying instrument code: 0.792, código de identificación: identification code: 0.7663, centro de negociación: trading venue: 0.715, monedas: currencies: 0.6315, negociación: trading: 0.6244, operaciones: transactions: 0.6035, instrumento subyacente: underlying instrument: 0.5592, identificación: identification: 0.5526, clasificación: classification: 0.543
In exceptional circumstances, where public service contracts for public passenger transport services by rail are awarded on the basis of a competitive tendering procedure, new contracts may temporarily be directly awarded in order to ensure that services are delivered in the most cost-effective way. 
 En circunstancias excepcionales y para aquellos contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril que hayan sido adjudicados mediante un procedimiento de licitación competitiva, los nuevos contratos pueden ser adjudicados directamente por un período limitado de tiempo, con el fin de garantizar que se presten los servicios de la manera más eficiente posible respecto a su coste. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.9512, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.8848, new contracts: nuevos contratos: 0.8235, service contracts: contratos de servicios: 0.8189, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7415, transport services: servicios de transporte: 0.7411, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.7293, competitive tendering: licitación competitiva: 0.728, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6949, public service: servicios públicos: 0.637, rail: ferrocarril: 0.6147, transport: transporte: 0.5674, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5669, tendering: licitación: 0.5256, procedure: procedimiento: 0.4571, passenger: viajeros: 0.4519
procurement by procuring entities operating in the field of production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de la producción, transporte o distribución de agua potable que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 0.9516, drinking water: agua potable: 0.9118, service providers: prestatarios de servicios: 0.9064, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8925, field of production: sector de la producción: 0.7721, distribution: distribución: 0.7609, Zealand: Zelanda: 0.754, transport: transporte: 0.7372, New: Nueva: 0.6663, providers: prestatarios: 0.6407, procurement: contratación: 0.6284, Annex: anexo: 0.5946, entities: entidades: 0.5873
All transactions are recorded at settlement date; however see below for period-end treatment. 
 Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación; sin embargo, véase más abajo el tratamiento al final de período. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, end treatment: tratamiento al final: 0.9015, transactions: operaciones: 0.7411, settlement: liquidación: 0.6172
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission 
 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos que reciben subvenciones transferidos a la Comisión 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.8882, Commission: Comisión: 0.8881, organisations: organismos: 0.7483
Parts and accessories of appliances and instruments of CN 90314100 and for optical instruments and appliances of CN 90314990 
 Componentes y accesorios de aparatos e instrumentos del código NC 90314100 y de instrumentos y aparatos ópticos del código NC 90314990 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9563, accessories of appliances: accesorios de aparatos: 0.8462, optical instruments: aparatos ópticos: 0.7758, accessories: accesorios: 0.7293, CN: NC: 0.6941, Parts: Componentes: 0.4999
El TFUE no contempla, para la adopción de la presente Decisión, poderes de actuación distintos de los establecidos en el artículo 352 del TFUE. 
 The TFEU does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 352 TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, Decisión: Decision: 0.7345, adopción: adoption: 0.4941
Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport. 
 Acceso igual y no discriminatorio a la infraestructura: el cuadro general de tarifas determinaba el nivel de los cánones pagaderos por cualquier compañía que operase desde el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8749, airport: aeropuerto: 0.7616, infrastructure: infraestructura: 0.5929
If an interoperability constituent does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, an EC certificate of conformity may only be issued if the unimplemented functions, interfaces or performance are not required to integrate the interoperability constituent into a subsystem for the use indicated by the applicant, for example [22], 
 Si un componente de interoperabilidad no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, solamente podrá expedirse un certificado de conformidad CE si las funciones, interfaces o prestaciones no implementadas no son necesarias para la integración del componente de interoperabilidad en un subsistema para el uso indicado por el solicitante, como por ejemplo [22], 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, functions: funciones: 0.9817, interoperability: interoperabilidad: 0.9637, constituent: componente: 0.8639, applicant: solicitante: 0.6567, certificate: certificado: 0.6374, interfaces: interfaces: 0.6166, conformity: conformidad: 0.6086, EC: CE: 0.5734, subsystem: subsistema: 0.4181
Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto (con la excepción de los gastos que entran en el ámbito de las políticas públicas y, en general, no tienen que ser soportados por el operador del aeropuerto con arreglo al marco jurídico aplicable). 
 The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport (with the exception of those costs that fall within the public policy remit and do not generally have to be borne by the airport operator under the applicable legal framework). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operador de un aeropuerto: operator of an airport: 0.746, operador: operator: 0.7443, operador del aeropuerto: airport operator: 0.7417, excepción de los gastos: exception of those costs: 0.6165, gestión del aeropuerto: operation of the airport: 0.6149, marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 0.5901, políticas públicas: public policy: 0.5751, construcción: construction: 0.5475, marco jurídico: legal framework: 0.5105
Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo: 
 Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9398, Frutas: Fruit: 0.9147, capítulo: chapter: 0.8505
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 
 relativa a determinadas medidas de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se derogan las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 

Term pairs: EU: UE: 0.8588, Poland: Polonia: 0.8321, African swine: porcina africana: 0.7795, Decisions: Decisiones: 0.6044, swine: porcina: 0.4855, Implementing: Ejecución: 0.4229
En su caso, los documentos adicionales necesarios para el retorno de los nacionales de terceros países podrán adjuntarse al documento de viaje europeo para el retorno. 
 Where applicable, additional documents necessary for the return of third-country nationals may be attached to the European travel document for return. 

Term pairs: documentos adicionales: additional documents: 0.9559, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9399, documento de viaje: travel document: 0.8963, viaje europeo: European travel: 0.8372, documentos: documents: 0.7559
Por tanto, resulta oportuno que el presente Reglamento se aplique a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional establecida en el artículo 3 de la Decisión (UE) 2016/837. 
 This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.9705, aplicación: application: 0.9582, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9359, Adicional: Additional: 0.8887, Protocolo: Protocol: 0.8358, Decisión: Decision: 0.8128, Reglamento: Regulation: 0.8009, UE: EU: 0.7937
The certification files reviewed by the expert team were found to be well organised and structured in accordance with the ICAO certification process. 
 Se comprobó que los expedientes de certificación examinados por el equipo de expertos estaban bien organizados y estructurados de conformidad con el proceso de certificación de la OACI. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.8264, certification files: expedientes de certificación: 0.7983, expert team: equipo de expertos: 0.637, expert: expertos: 0.4645, files: expedientes: 0.4545
Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants. 
 En cuanto a los falseamientos de la competencia, la Comisión toma nota de que la finalidad de la ayuda consiste en garantizar que HSH acabe por desaparecer del mercado como entidad financiera autónoma, y ello a) mediante la venta a otra entidad financiera o b) el cese de toda nueva actividad, con lo que la cuota de mercado de HSH pasaría a estar disponible para otros participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9718, HSH: HSH: 0.9081, competition: competencia: 0.8124, new business: nueva actividad: 0.7908, Commission: Comisión: 0.5846
en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 2,2 m respectivamente del suelo; 
 In height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground; 

Term pairs: planos horizontales: horizontal planes: 1.0, altura: height: 0.9373, planos: planes: 0.7754
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 
 Si la respuesta a la pregunta 4.12 es sí, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda corresponde a los costes netos extra de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la situación contrafactual en la que no hay ayuda? 

Term pairs: investment in the area: inversión en la zona: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9408, net extra costs: costes netos extra: 0.92, investment: inversión: 0.8754, State: Estado: 0.6756, counterfactual scenario: situación contrafactual: 0.6522
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 33 a 44. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8774, Parlamento: Parliament: 0.8765, Estatuto: Statute: 0.7234
Información que debe figurar en los anuncios de la publicación de un anuncio de información previa en un perfil de comprador 
 Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile 

Term pairs: información previa: prior information: 1.0, anuncio de información previa: prior information notice: 0.9419, perfil de comprador: buyer profile: 0.9058, información: information: 0.8778, Información: Information: 0.8691, anuncio de información: information notice: 0.8682, perfil: profile: 0.7632, anuncios de la publicación: notices of the publication: 0.7336, publicación: publication: 0.6719
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking 
 Opción de ampliar a los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa de seguro de defensa jurídica la prohibición de ejercicio simultáneo de la misma o parecida actividad en una empresa de seguros vinculada 

Term pairs: insurance undertaking: empresa de seguros: 1.0, similar activity: parecida actividad: 0.9983, prohibition on simultaneous pursuit: prohibición de ejercicio simultáneo: 0.8426, insurance: seguros: 0.7822, legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 0.7464, prohibition: prohibición: 0.7438, management: administración: 0.6293, Option: Opción: 0.5962, simultaneous pursuit: ejercicio simultáneo: 0.5894
Welcomes the fact that the FFR provides for the possibility of sharing or transferring services where cost efficiency might be gained; recalls that the agencies already seek synergies, exchange best practices and share services for their efficient operation and in order to make the most of their resources; acknowledges the evolution of the agencies' cooperation amongst themselves which will intensify further in the coming years and enable them to continue to deliver on their objectives; notes that 82 % of the agencies have signed a memorandum of understanding with other agencies; calls on the agencies to continue to expand their already well-established cooperation and shared services; invites the agencies to proactively seek further collaboration amongst each other in order to enhance efficiency and efficacy of their work; 
 Celebra que el RFM prevea la posibilidad de compartir o transferir servicios cuando se pueda incrementar la rentabilidad; recuerda que las agencias ya procuran establecer sinergias, intercambian mejores prácticas y comparten servicios para funcionar de manera eficiente y aprovechar al máximo sus recursos; reconoce que la cooperación de las agencias entre sí ha evolucionado y se intensificará aún más en los próximos años, permitiéndolas seguir realizando sus objetivos; toma nota de que el 82 % de las agencias ha firmado un memorando de acuerdo con otras agencias; pide a las agencias que sigan ampliando su cooperación y servicios compartidos, prácticas que ya están bien implantadas; pide a las agencias que busquen de manera proactiva una mayor colaboración entre ellas para aumentar la eficiencia y la eficacia de su trabajo; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services: servicios: 0.7164, cooperation: cooperación: 0.6826, shared services: servicios compartidos: 0.5859, collaboration: colaboración: 0.571, further collaboration: mayor colaboración: 0.5486, efficiency: eficiencia: 0.5465, efficacy: eficacia: 0.4921, best practices: mejores prácticas: 0.434, synergies: sinergias: 0.4223, resources: recursos: 0.332, memorandum: memorando: 0.3293, memorandum of understanding: memorando de acuerdo: 0.2726, FFR: RFM: 0.2417
The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above. 
 Los siguientes ensayos de fugas en asientos deberán realizarse en muestras de válvulas de servicio o unidades de llenado que hayan sido sometidas previamente al ensayo de fugas externas del punto 5. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8386, external leak: fugas externas: 0.8324, service valve: válvulas de servicio: 0.8165, samples: muestras: 0.7427, seat leakage: fugas en asientos: 0.718, valve: válvulas: 0.6807
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Además, la Comisión expresó su opinión de que es probable que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional supongan un falseamiento de la competencia y afecten al comercio entre Estados miembros, en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9854, professional football: fútbol profesional: 0.9651, football: fútbol: 0.9379, clubs: clubes: 0.8567, competition: competencia: 0.8189, Commission: Comisión: 0.7708, aid measures: medidas de ayuda: 0.7668, Treaty: Tratado: 0.6267, States: Estados: 0.6123
Si una entidad actúa como mero conducto de los datos transmitidos por terceros y no determina ni la finalidad ni los medios de tratamiento de los datos personales, no será responsable. 
 To the extent that an organization is acting as a mere conduit for data transmitted by third parties and does not determine the purposes and means of processing those personal data, it would not be liable. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, conducto de los datos: conduit for data: 0.8818, mero conducto: mere conduit: 0.7795, conducto: conduit: 0.6745, entidad: organization: 0.6449
On 7 April 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end March 2016 market data. 
 El 7 de abril de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de marzo de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9354, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9073, information: información: 0.8655, European: Europea: 0.8429, April: abril: 0.7613, March: marzo: 0.7393, Insurance: Seguros: 0.7188, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.6715, Commission: Comisión: 0.6507, Authority: Autoridad: 0.6259, Pensions: Pensiones: 0.6015
«establecimiento», el derecho a emprender actividades económicas mediante la creación de sociedades, incluidas filiales y sucursales, en la UE o en Kosovo, respectivamente; 
 ‘Establishment’ means the right to take up economic activities by means of the setting up of companies including subsidiaries and branches in the EU or in Kosovo respectively; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9667, actividades: activities: 0.8354, sociedades: companies: 0.8332, UE: EU: 0.8147, filiales: subsidiaries: 0.7992
Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee; 
 Reconoce la mejora experimentada (87 %, en comparación con el 84 % en 2011) en lo relativo al control de los comentarios de seguimiento provenientes de la auditoría interna; pide al Consejo Europeo y al Consejo que mejoren todavía más en este resultado mediante la creación del comité de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9627, Council: Consejo: 0.891, European Council: Consejo Europeo: 0.8867, European: Europeo: 0.7144, remarks: comentarios: 0.6561, Committee: comité: 0.6225
También pueden ser el resultado de medidas indirectas encaminadas a inducir al licenciatario a abstenerse de realizar tales ventas, como incentivos financieros y la aplicación de un sistema de control para verificar el destino efectivo de los productos licenciados. 
 It may also result from indirect measures aimed at inducing the licensee to refrain from making such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products. 

Term pairs: incentivos financieros: financial incentives: 1.0, productos licenciados: licensed products: 0.9839, medidas indirectas: indirect measures: 0.9396, sistema de control: monitoring system: 0.8929, incentivos: incentives: 0.7953, licenciatario: licensee: 0.7418, destino efectivo: effective destination: 0.6578
La imposición de una compensación anticipada a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, con independencia de su vencimiento residual en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, podría limitar la capacidad de las contrapartes para cubrir sus riesgos de mercado adecuadamente y afectar al funcionamiento del mercado y la estabilidad financiera, o bien impedirles ejercer sus actividades habituales cubriendo dichos riesgos por otros medios adecuados. 
 Imposing forward-clearing to OTC derivative contracts concluded before the entry into force of this Regulation, irrespective of their remaining maturity on the date on which the clearing obligation takes effect, could limit counterparties' ability to hedge their market risks adequately and either impact the functioning of the market and financial stability, or prevent them from exercising their usual activities by hedging them by other appropriate means. 

Term pairs: riesgos de mercado: market risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8865, estabilidad financiera: financial stability: 0.823, actividades habituales: usual activities: 0.7431, contratos: contracts: 0.7212, actividades: activities: 0.7049, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7001, medios adecuados: appropriate means: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.6486, estabilidad: stability: 0.6426, contrapartes: counterparties: 0.6396, vencimiento: maturity: 0.6148, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6094
Sobre la base de esta evaluación, la Comisión decidirá, en caso necesario, las medidas de seguimiento oportunas. 
 On the basis of this evaluation, the Commission shall, if necessary, decide on appropriate follow-up actions. 

Term pairs: base de esta evaluación: basis of this evaluation: 1.0, Comisión: Commission: 0.858
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe; 
 Elogia al Centro por los resultados obtenidos en la evaluación de 2013 llevada a cabo por la Comisión, en la que se le reconocía como centro líder a escala mundial en conocimientos especializados en marcos de cualificación y competencias, y se afirmaba su importante contribución al refuerzo de la cooperación entre las partes interesadas en la política relativa a la educación y formación profesional en Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9493, Centre: Centro: 0.904, cooperation: cooperación: 0.8844, Commission: Comisión: 0.8432, qualifications: competencias: 0.7801, qualifications frameworks: marcos de cualificación: 0.7627, important impact: importante contribución: 0.7227
Dado que ya se habían enviado cuestionarios en el momento de la audiencia, ya no era posible realizar un cambio fundamental de la notificación del número de control del producto. 
 Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible. 

Term pairs: cambio fundamental: fundamental change: 1.0, momento de la audiencia: time of the hearing: 0.9585, número de control: code number: 0.9142, notificación: reporting: 0.8044
Considers the progress in the implementation of 14 Pilot Projects (PPs) and six Preparatory Actions (PAs) amounting altogether to EUR 5983607 as satisfactory; encourages the Commission to continue implementing PPs and PAs as proposed by Parliament; 
 Considera satisfactorios los progresos alcanzados en la ejecución de catorce proyectos piloto y seis acciones preparatorias, por importes que ascienden en total a 5983607 EUR; alienta a la Comisión a que siga ejecutando los proyectos piloto y las acciones preparatorias que ha propuesto el Parlamento; 

Term pairs: Projects: proyectos: 0.9692, implementation: ejecución: 0.7566, EUR: EUR: 0.6373, Parliament: Parlamento: 0.5986, Pilot: piloto: 0.5723, Commission: Comisión: 0.5697
This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. 
 Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, inclusion of those technologies: inclusión de esas tecnologías: 0.7593, efficiencies: eficiencias: 0.6918, particular efficiencies: eficiencias concretas: 0.5499, significant loss: pérdida significativa: 0.5409, rise to particular efficiencies: lugar a eficiencias concretas: 0.5264, substitutes: sustitutos: 0.486
With regard to the latter, FFHG expected to handle approximately 392137 Ryanair passengers in 2002 [119]. 
 En lo que respecta a este último, FFHG esperaba gestionar aproximadamente 392137 pasajeros de Ryanair en 2002 [119]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9221, passengers: pasajeros: 0.8787, FFHG: FFHG: 0.7317
Air France desea que la Comisión integre en su razonamiento el hecho de que los aeropuertos constituyen «infraestructuras esenciales» para las compañías aéreas y que, en consecuencia, una entidad gestora debe practicar unas tarifas que reflejen el coste del servicio prestado (obligación que impone asimismo la Directiva 2009/12/CE). 
 Air France would like the Commission to include in its reasoning the fact that airports are ‘essential infrastructures’ as far as airlines are concerned and that, as a result, an airport operator must apply charges reflecting the cost of the service provided (obligation also imposed by Directive 2009/12/EC). 

Term pairs: coste del servicio: cost of the service: 1.0, Comisión: Commission: 0.9363, infraestructuras esenciales: essential infrastructures: 0.8957, aeropuertos: airports: 0.8847, infraestructuras: infrastructures: 0.8214, Directiva: Directive: 0.7691, CE: EC: 0.7447, razonamiento: reasoning: 0.6437, Air France: Air France: 0.6425, France: France: 0.5931, Air: Air: 0.5506
On the other hand, the licensing of rental rights and public performance rights protected by copyright, in particular for films or music, is considered to raise particular issues and it may not be warranted to assess such licensing on the basis of the principles developed in these guidelines. 
 En cambio, las licencias de derechos de alquiler y de representación protegidos por los derechos de autor, en particular películas o música, plantean problemas específicos y puede resultar inapropiado evaluarlas con arreglo a los principios expuestos en estas Directrices. 

Term pairs: films: películas: 0.9485, particular issues: problemas específicos: 0.9459, licensing: licencias: 0.9042, guidelines: Directrices: 0.493
Pollos de engorde y pollitas criadas para puesta, todas las especies aviares de engorde y criadas para puesta, salvo los pavos de engorde y criados para reproducción 
 Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding 

Term pairs: especies aviares: avian species: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, de 10 de octubre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, a raíz de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.9569, Reglamento: Regulation: 0.7577, partes esenciales: essential parts: 0.6668, China: China: 0.6635, UE: EU: 0.5497, CE: EC: 0.5198, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5145, octubre: October: 0.5021, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4613, República: Republic: 0.4308, Ejecución: Implementing: 0.4174, Consejo: Council: 0.3543
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex in the framework of the existing bodies created under the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services. 
 Las partes revisarán conjuntamente dichos informes y cualquier cuestión relacionada con la ejecución y el seguimiento del presente anexo en el marco de los organismos existentes creados con arreglo al Acuerdo de Asociación y, en particular, en el Subcomité de Industria, Comercio y Servicios. 

Term pairs: Association: Asociación: 0.8844, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8686, Services: Servicios: 0.8648, Agreement: Acuerdo: 0.8532, such reports: dichos informes: 0.8493, reports: informes: 0.8372, Annex: anexo: 0.8228, implementation: ejecución: 0.7602, monitoring: seguimiento: 0.7578, Committee on Industry: Subcomité de Industria: 0.7212, Industry: Industria: 0.7107, Trade: Comercio: 0.7026
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la avena, la cebada, el mijo, el sorgo, el trigo, los huevos de ave, la leche de vaca, de oveja y de cabra y el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de porcino, de bovino, de ovino, de caprino y de aves de corral, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, goat milk: leche de vaca: 0.8517, eggs: huevos: 0.7964, information: información: 0.7809, kidney: hígado: 0.7673, goat: cabra: 0.732, oats: avena: 0.7201, wheat: trigo: 0.6946, managers: gestores: 0.628, poultry: aves: 0.6086, risk managers: gestores de riesgos: 0.608, sorghum: sorgo: 0.5762, MRLs: LMR: 0.5482
la carta de solicitud de registro como partido político europeo, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante; 
 the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9356, solicitud de registro: application for registration: 0.8314, carta de solicitud: letter of application: 0.8238, registro: registration: 0.7196, solicitud: application: 0.6541
Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; 
 producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el correspondiente recargo a la prima y créditos o financiación directos, y 

Term pairs: Standard product: producto estándar: 0.9836, financing: financiación: 0.8361
Secondly, with regard to the use of Chinese prices, it is reiterated that none of the Chinese exporting producers had claimed MET in this procedure. 
 En segundo lugar, en lo que atañe a la utilización de precios chinos, se reitera que ninguno de los productores exportadores chinos había solicitado el trato de economía de mercado en el marco del presente procedimiento. 

Term pairs: use of Chinese prices: utilización de precios chinos: 1.0, Chinese prices: precios chinos: 0.8647, producers: productores: 0.7042, procedure: procedimiento: 0.5961
Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de terceros países 
 Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8896, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.8843, seguridad: safety: 0.796, eficacia: efficiency: 0.7517, empréstitos: borrowings: 0.7093
En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular las infracciones de tráfico leves, las infracciones leves de las ordenanzas municipales generales y las infracciones leves del orden público. 
 In some Member States certain minor offences, in particular minor road traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 

Term pairs: infracciones: offences: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.8932, ordenanzas municipales generales: general municipal regulations: 0.6697, infracciones penales: criminal offences: 0.6113, infracciones de tráfico: traffic offences: 0.6086, ordenanzas municipales: municipal regulations: 0.5549, orden público: public order: 0.5033, Estados miembros: Member States: 0.465, tráfico: traffic: 0.3985, ordenanzas: regulations: 0.3504, Estados: States: 0.3414
Posición del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2016. 
 Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.862, Diario Oficial: Official Journal: 0.8419, Europeo: European: 0.8353, Posición: Position: 0.8107, Oficial: Official: 0.7643, Consejo: Council: 0.7537, febrero: February: 0.7407, enero: January: 0.7304, Diario: Journal: 0.6599
Es también oportuno prever una asignación adecuada de los costes, incluidos los correspondientes a situaciones de puesta en marcha. 
 It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations. 

Term pairs: asignación adecuada: proper allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.8539
The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region. 
 Las autoridades alemanas señalaron que, por el proyecto de inversión, se crearían aproximadamente 800 nuevos puestos de trabajo directos en la región asistida. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9555, investment: inversión: 0.8558, assisted region: región asistida: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7362
Las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.9551, fuerza total: full force: 0.9442, ruedas: wheels: 0.8384, anexo: Annex: 0.5413
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999); 
 Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales (Acta de Londres, 1934, Acta de La Haya, 1960, y Acta de Ginebra,1999); 

Term pairs: Act: Acta: 1.0, London Act: Acta de Londres: 0.9833, London: Londres: 0.7786
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition. 
 Esta iniciativa aprovechará la infraestructura desarrollada por esas iniciativas y se llegará a lograr sinergias, incluida una posible mejora mediante una asociación estratégica con socios como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la International Land Coalition. 

Term pairs: International Land Coalition: International Land Coalition: 0.9723, International: International: 0.8907, International Land: International Land: 0.8665, strategic partnership: asociación estratégica: 0.8646, International Fund: Fondo Internacional: 0.849, Agricultural Development: Desarrollo Agrícola: 0.8435, infrastructure: infraestructura: 0.8314, Land Coalition: Land Coalition: 0.7859, partners: socios: 0.7551, initiatives: iniciativas: 0.7543, synergies: sinergias: 0.7302, Land: Land: 0.7228, Development: Desarrollo: 0.6861, partnership: asociación: 0.682, Coalition: Coalition: 0.6797, Agricultural: Agrícola: 0.6154, Fund: Fondo: 0.5262
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 
 Cuando los resultados del programa indiquen que las cantidades de atún rojo que se están introduciendo en jaula difieren de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación, en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7619, investigation: investigación: 0.6209, cooperation: cooperación: 0.5897, CPC: CPC: 0.4618
garantizar la aplicación coherente de las exigencias del EEE en materia de seguridad de los productos y, de este modo, el buen funcionamiento del mercado interior. 
 make for consistent enforcement of the EEA product safety requirements and thus the smooth functioning of the Internal Market. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8761, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.733, EEE: EEA: 0.7285, exigencias: requirements: 0.7158