luismond/tm2tb huggingface dataset:
Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation. 
 Hasta el 13 de febrero de 2019 (60 meses después de la entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones de este Reglamento), las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones de tipo conforme a la serie 02 de modificaciones del mencionado Reglamento, basándose en las disposiciones del anexo 4 del mismo. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9788, series: serie: 0.7325, type approvals: homologaciones de tipo: 0.675, approvals: homologaciones: 0.6471, entry into force: entrada en vigor: 0.6012, Annex: anexo: 0.5686, Supplement: suplemento: 0.5648, Parties: Partes: 0.5602, February: febrero: 0.5546
TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 57.° 20′ S y 60.° 00′ S y por las longitudes 24.° 30′ O y 29.° 00′ O. 
 This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8687, longitudes: longitudes: 0.8014, TAC: TAC: 0.7473
The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request. 
 El CCTEP observó que la supervivencia depende de una serie de factores, hizo un llamamiento a la cautela a la hora de ampliar los resultados de las pruebas a otras pesquerías y recomendó que se realicen unas pruebas adicionales pertinentes en apoyo de esta solicitud. 

Term pairs: further relevant trials: pruebas adicionales pertinentes: 1.0, trial results: resultados de las pruebas: 0.8654, survival: supervivencia: 0.8279, fisheries: pesquerías: 0.8022, factors: factores: 0.8021, caution: cautela: 0.7823
Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente del 4,5 % en 2012 al 3,9 % durante el PIR, es decir, un 0,6 %. 
 Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %. 

Term pairs: porcentaje de la producción: percentage of production: 1.0, porcentaje: percentage: 0.7632, existencias al cierre: Closing stocks: 0.7517, existencias: stocks: 0.7509
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17113000 EUR. Un importe de 17021000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 92000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000. An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6915, contribución: contribution: 0.646, recuperación: recovery: 0.5787, excedente: surplus: 0.565, presupuesto: budget: 0.5348, Unión: Union: 0.4974
Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (DO L 323 de 3.12.2008, p. 33). 
 Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33). 

Term pairs: nivel mínimo: minimum level: 0.949, formación: training: 0.7978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7589, Europeo: European: 0.7527, Directiva: Directive: 0.7265, Consejo: Council: 0.6728, noviembre: November: 0.6641, Parlamento: Parliament: 0.6171, CE: EC: 0.6022
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 
 Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión y/o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.8517, Commission: Comisión: 0.7727, trade proceedings: litigios comerciales: 0.7551
Preparados lubricantes obtenidos del petróleo o de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales (excepto lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 %) 
 Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials (excluding lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %) 

Term pairs: lubricantes: lubricants: 1.0, textiles: textiles: 0.8944, materiales: materials: 0.8779, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.7853, contenido en carbono: carbon content: 0.7624, petróleo: petroleum: 0.7442, minerales: minerals: 0.6915, cueros: leather: 0.6767, carbono: carbon: 0.6658
Esta subpartida no comprende los artículos de la temporada de invierno aptos para un uso más general como artículos de decoración durante esa temporada, ya que sus características objetivas sugieren que no se utilizan exclusivamente en las fiestas de Navidad, sino principalmente como artículos de decoración durante la temporada invernal, tales como carámbanos, cristales de nieve, estrellas, renos, petirrojos, muñecos de nieve y otras imágenes de la temporada invernal, aunque los colores o elementos sugieran una relación con la Navidad; 
 The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 1.0, Navidad: Christmas: 0.9593, decoración: decorations: 0.91, estrellas: stars: 0.7007, características: characteristics: 0.6413, fiestas: festivities: 0.6273, características objetivas: objective characteristics: 0.6003, cristales: crystals: 0.5935, subpartida: subheading: 0.3897
En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión [2] figuran las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los LMR en los productos alimenticios de origen animal. 
 Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin. 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8759, UE: EU: 0.7772, clasificación: classification: 0.7483, Comisión: Commission: 0.7228, Reglamento: Regulation: 0.7184, anexo: Annex: 0.6918, LMR: MRLs: 0.5999
Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 
 Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, euro: euro: 0.9835, Sistema de Información: Information System: 0.9311, Información: Information: 0.8707, Sistema: System: 0.8291, septiembre: September: 0.7012
En ambos casos podrían expresarse en costes, pero los costes de las consecuencias del daño a la salud pueden ser difíciles de cuantificar. 
 Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. 

Term pairs: daño a la salud: health damage: 0.9391, salud: health: 0.8208
Después del 22 de julio de 2009 (fecha de entrada en vigor del suplemento 2 a la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a tipos de vehículos que no cumplan los requisitos del apartado 5.2.1 del suplemento 02 de la serie 04 de enmiendas, siempre y cuando se instalen en ellos faros homologados con arreglo al Reglamento n.o 98 (anterior al suplemento 9) o al Reglamento n.o 112 (anterior al suplemento 8). 
 After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8). 

Term pairs: suplemento: Supplement: 1.0, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9182, homologaciones: approvals: 0.7005, requisitos: requirements: 0.6688, Reglamento: Regulation: 0.6358, serie: series: 0.6286, julio: July: 0.432
Deben registrarse y comprobarse gráficos de control de calidad para controles en blanco, experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control para garantizar que el funcionamiento analítico es conforme con los requisitos. 
 Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements. 

Term pairs: muestras de control: control samples: 1.0, muestras: samples: 0.9703, control de calidad: Quality control: 0.9423, experimentos: experiments: 0.829, controles en blanco: blank controls: 0.829, funcionamiento analítico: analytical performance: 0.8221, análisis: analysis: 0.7795, controles: controls: 0.74, requisitos: requirements: 0.727, gráficos: charts: 0.6251, funcionamiento: performance: 0.5322
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant; 
 que las reducciones no sean superiores a la diferencia entre los niveles de imposición que se aplican al uso no profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción y al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción; 

Term pairs: difference between the levels: diferencia entre los niveles: 0.6269, levels of taxation: niveles de imposición: 0.6146, reductions: reducciones: 0.5393
En el emplazamiento de Múnich, estas inversiones habrían sido menos ingentes debido a la existencia de plantas más amplias: […] millones EUR. 
 These investments would have been less significant in Munich, which already has extended capacities: EUR […] million. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Múnich: Munich: 0.8435, EUR: EUR: 0.6486
Point 13 of the 2000-2006 Guidelines sets out the conditions under which aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products could be granted. 
 El punto 13 de las Directrices 2000-2006 establece las condiciones en las que se podían conceder ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9402, marketing: comercialización: 0.7619, Guidelines: Directrices: 0.6026
desde el norte: en línea recta al este del límite entre los distritos de zambrowski y łomżyński, incluida la localidad de Polki-Teklin hasta el punto a la altura de la localidad de Kossaki-Nadbielne, a continuación en línea recta al sur de la localidad de Kossaki-Nadbielne y por encima de la localidad de Kałęczyn-Walochy, a continuación hasta el cruce de la carretera n.o 679 con la carretera de la localidad de Rutki-Kossaki a la localidad de Kalinówka-Basie, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Rutki-Kossaki hasta la intersección de 11 calle Listopada con la carretera n.o S8, a continuación una línea por encima de la localidad de Górskie-Ponikły Stok y el límite oriental de las localidades de Modzele-Górki y Olszewo Przyborowo hasta el límite de los distritos de zambrowski y wysokomazowiecki a la altura de la localidad de Stare Niziołki. 
 from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki. 

Term pairs: límite: boundary: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9195, línea recta: straight line: 0.8234, Olszewo: Olszewo: 0.7506, carretera de la localidad: road from village: 0.6907, altura de la localidad: latitude of village: 0.6709, Niziołki: Niziołki: 0.6559, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6031, límite oriental: east boundary: 0.5932, límite meridional: south boundary: 0.5581, cruce: crossroad: 0.5216, Stok: Stok: 0.4861, Przyborowo: Przyborowo: 0.4711, Olszewo Przyborowo: Olszewo Przyborowo: 0.4623
Los Estados miembros indicarán los grupos de especies con arreglo al punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8812, Unión: Union: 0.7624, capítulo: Chapter: 0.6864, Estados: State: 0.6731
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation. 
 la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación utilizadas en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, compensating products: productos compensadores: 0.8828, Code: código: 0.7817, CN: NC: 0.6855
Empresas no financieras; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Non-financial; of which — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
Únicamente se utilizará y aplicará la definición específica SIS NIST (basada en una versión especial del formato ANSI/NIST). 
 Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced. 

Term pairs: NIST: NIST: 0.8205, versión especial: specific version: 0.6917, definición: definition: 0.6746, SIS NIST: SIS NIST: 0.6281, ANSI: ANSI: 0.5408, SIS: SIS: 0.4495
Código utilizado para identificar a la persona o el algoritmo de la empresa de servicios de inversión que es responsable de la decisión de inversión. 
 Code used to identify the person or algorithm within the investment firm who is responsible for the investment decision. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8331, algoritmo: algorithm: 0.6646
Los Estados miembros también pueden decidir tratar la amenaza terrorista derivada del hecho de viajar con fines terroristas al Estado miembro de que se trate mediante la tipificación de los actos preparatorios, entre los que se puede incluir la planificación o la conspiración con vistas a la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo. 
 Member States may also decide to address terrorist threats arising from travel for the purpose of terrorism to the Member State concerned by criminalising preparatory acts, which may include planning or conspiracy, with a view to committing or contributing to a terrorist offence. 

Term pairs: delito de terrorismo: terrorist offence: 0.9017, amenaza terrorista: terrorist threats: 0.8464, Estados miembros: Member States: 0.7978, Estado miembro: Member State: 0.7975, terrorismo: terrorism: 0.7854, planificación: planning: 0.7798, actos preparatorios: preparatory acts: 0.7077, amenaza: threats: 0.6716, Estados: States: 0.6086, Estado: State: 0.5529, conspiración: conspiracy: 0.528
According to JCCM, both TelecomCLM and Abertis Telecom are not beneficiaries of the contested measures to cover the recurrent costs associated with the O&M of the municipal terrestrial sites. 
 Según la JCCM, ni TelecomCLM ni Abertis Telecom son beneficiarios de las medidas impugnadas para cubrir los costes recurrentes asociados con la explotación y el mantenimiento de los centros terrestres municipales. 

Term pairs: recurrent costs: costes recurrentes: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.754, JCCM: JCCM: 0.7212, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.6959, beneficiaries: beneficiarios: 0.6952, terrestrial sites: centros terrestres: 0.6545, Telecom: Telecom: 0.6495, Abertis: Abertis: 0.5285
La FTC tiene una amplia experiencia en la aplicación de las leyes de privacidad de los consumidores. 
 The FTC has unparalleled experience in consumer privacy enforcement. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.9801, privacidad: privacy: 0.8587, consumidores: consumer: 0.822
Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (DO L 167 de 30.4.2004, p. 39). 
 Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, requisitos mínimos de seguridad: minimum safety requirements: 0.9246, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8581, seguridad: safety: 0.7921, túneles: tunnels: 0.7586, requisitos: requirements: 0.7287, abril: April: 0.6496, Parlamento: Parliament: 0.6314, CE: EC: 0.572, Consejo: Council: 0.5354
Decisión 2002/357/CE, CECA del Consejo y de la Comisión, de 26 de marzo de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 1). 
 Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9204, Acuerdo: Agreement: 0.9167, Jordania: Jordan: 0.8871, CE: EC: 0.8826, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.8714, Europeas: European: 0.8501, Decisión: Decision: 0.8485, Estados: States: 0.843, Comunidades: Communities: 0.8427, Consejo: Council: 0.7754, asociación: Association: 0.7491, CECA: ECSC: 0.7042, Reino: Kingdom: 0.686, marzo: March: 0.6847, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5942
A tal efecto, el propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá proporcionar el equipo de supervisión adecuado para registrar todas las señales y medidas de las pruebas correspondientes, así como garantizar que los representantes necesarios del propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC estén disponibles in situ durante todo el período de pruebas. 
 For that purpose, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner available on site for the entire testing period. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9858, parque: park: 0.8694, parque eléctrico: power park: 0.835, módulo de parque: park module: 0.7853, módulo: module: 0.7776, HDVC: HVDC: 0.7504, representantes necesarios: necessary representatives: 0.6922, período de pruebas: testing period: 0.6833, pruebas correspondientes: relevant test: 0.6351, equipo de supervisión: monitoring equipment: 0.6265, supervisión: monitoring: 0.5981, representantes: representatives: 0.5531, señales: signals: 0.5489, medidas: measurements: 0.5082
Reporting requirements and emission reduction commitments should be based on national energy consumption and fuels sold. 
 Los requisitos relativos a los informes, así como los compromisos de reducción de emisiones, deben basarse en el consumo nacional de energía y en las ventas de combustibles. 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 0.8744, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8554, requirements: requisitos: 0.8044, energy: energía: 0.7583, fuels: combustibles: 0.752, commitments: compromisos: 0.719, reduction: reducción: 0.712, emission: emisiones: 0.6829, Reporting: informes: 0.6321
informar al jefe del servicio de la Comisión de cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema, y comunicar oportunamente los incidentes de seguridad informática a las partes interesadas, según proceda en función de su gravedad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15; 
 report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department, communicate IT security incidents to the relevant stakeholders in a timely manner as appropriate according to their severity as laid down in Article 15; 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9813, propietario de datos: data owner: 0.9641, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9204, seguridad: security: 0.8294, incidentes: incidents: 0.8095, desacuerdo insuperable: unresolvable disagreements: 0.7169, Comisión: Commission: 0.6945, desacuerdo: disagreements: 0.6904, gravedad: severity: 0.6603
Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con los apartados 1 o 2 del presente artículo deberán: 
 European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall: 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9158, centros: centres: 0.8912, Europea: European: 0.8819, referencia: reference: 0.8078, Unión: Union: 0.7351
The Icelandic authorities believe they have designed the measure in a way which minimises potential State aid involved and distortion of competition. 
 Las autoridades islandesas consideran que han concebido la medida de tal forma que se minimice la potencial ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.7625, competition: competencia: 0.7269, authorities: autoridades: 0.7111
Aunque solo puede modificar las Listas de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), también puede decidir no introducir las modificaciones recomendadas por esta. 
 It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO. 

Term pairs: conformidad con las recomendaciones: accordance with the recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9548, OMS: WHO: 0.8906, Organización: Organisation: 0.7921, Mundial: World: 0.7213, Salud: Health: 0.6737
d. In the context of an onward transfer, a Privacy Shield organization has responsibility for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. 
 d. En el contexto de una transferencia ulterior, una entidad adherida al Escudo de la privacidad asume la responsabilidad del tratamiento de la información personal que recibe en virtud del Escudo de la privacidad y posteriormente transfiere a un tercero que actúa como agente en su nombre. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9917, personal information: información personal: 0.862, onward transfer: transferencia ulterior: 0.7377, responsibility: responsabilidad: 0.7331, Shield: Escudo: 0.6474, information: información: 0.6426, transfers: transferencia: 0.6319, agent: agente: 0.6123, context: contexto: 0.4759, organization: entidad: 0.4361
Para fines de control, la transmisión de los datos SLB de los buques de captura autorizados para pescar activamente atún rojo no se interrumpirá cuando los buques estén en puerto. 
 For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, fines de control: control purposes: 0.7405, transmisión: transmission: 0.6424, puerto: port: 0.5398
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 

Term pairs: line of the river: línea del río: 1.0, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.977, local road: carretera local: 0.9627, Sutno: Sutno: 0.7553, intersection: intersección: 0.7019, Niemirów: Niemirów: 0.5832, Bug: Bug: 0.5321
La afectación severa y crónica de las facultades físicas o mentales constituirá el criterio de apreciación de las afecciones que dan derecho a la aplicación de lo dispuesto en el Estatuto. 
 The criterion for entitlement to the rights provided for in the Staff Regulations shall be the serious and continuing impairment of the physical or mental activities. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, criterio de apreciación: criterion for entitlement: 0.8855, derecho a la aplicación: entitlement to the rights: 0.7737
Para las compañías aéreas con un elevado número de pasajeros, el servicio de una red atractivo, exige, según Alemania, unos costes de comercialización más elevados, lo que a su vez justifica una mayor ayuda del aeropuerto a la comercialización, debido también a que un número de pasajeros más elevado aumenta los beneficios del aeropuerto. 
 For airlines with high passenger numbers servicing an attractive network, Germany argued, requires higher marketing costs which in turn justifies a higher marketing support from the airport, also given that higher passenger numbers increase the profits for the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.9325, pasajeros: passenger: 0.8558, comercialización: marketing: 0.853, costes de comercialización: marketing costs: 0.7573, Alemania: Germany: 0.6293, red atractivo: attractive network: 0.5414, beneficios: profits: 0.4768
Señala que los pagos correspondientes a derechos de vacaciones anuales pendientes en el momento de la finalización del servicio ascendieron por término medio a 8526 EUR por persona en 2012 y se redujeron a 5986 en 2013; pide al SEAE que tome las medidas necesarias para seguir reduciendo estos gastos; 
 Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9303, derechos de vacaciones anuales: annual leave entitlement: 0.9224, finalización del servicio: termination of service: 0.8266, derechos de vacaciones: leave entitlement: 0.6413
un tramo B de 5 millones EUR, amortizable in fine a finales de marzo de 2014 y que llevaba aparejado: 
 tranche B of EUR 5 million repayable at term at the end of March 2014 and accompanied by: 

Term pairs: marzo: March: 0.7326, finales de marzo: term at the end: 0.71, EUR: EUR: 0.6673
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 275 (Tebufenpirad), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 275, Tebufenpyrad, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9012, Tebufenpirad: Tebufenpyrad: 0.7781, columna: column: 0.7472, octubre: October: 0.7152
Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión debería haber evaluado el efecto de la disminución del precio del níquel en el precio del producto afectado durante el período de investigación, ya que la evolución del precio del níquel es un destacado factor del precio del acero inoxidable. 
 Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price. 

Term pairs: precio del níquel: nickel price: 1.0, níquel: nickel: 0.8619, precio del acero inoxidable: stainless steel price: 0.7134, precio del acero: steel price: 0.6837, período de investigación: investigation period: 0.634, parte interesada: interested party: 0.6259, acero inoxidable: stainless steel: 0.5498, investigación: investigation: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5194, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.4704, evolución: evolution: 0.4676, acero: steel: 0.4598, destacado factor: major factor: 0.4439, divulgación: disclosure: 0.4364
«Coeficiente de fuerza máxima de frenado (“pbfc”)» valor máximo de la relación entre la fuerza de frenado y la carga vertical soportada por el neumático antes del bloqueo de la rueda. 
 ‘Peak brake force coefficient (“pbfc”)’ means the maximum value of the ratio of braking force to vertical load on the tyre prior to wheel lock-up. 

Term pairs: valor máximo: maximum value: 0.8918, bloqueo de la rueda: wheel lock: 0.8769, Coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8732, bloqueo: lock: 0.6774, Coeficiente: coefficient: 0.6219
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+. 
 Las contribuciones a estas organizaciones europeas han sido financiadas anteriormente por el programa marco de competitividad e innovación, la política de consumidores y el instrumento financiero para el medio ambiente, LIFE+. 

Term pairs: European organisations: organizaciones europeas: 1.0, consumer policy: política de consumidores: 0.9617, organisations: organizaciones: 0.7259, consumer: consumidores: 0.7181, Innovation: innovación: 0.6879, Competitiveness: competitividad: 0.6841, Contributions: contribuciones: 0.599, Instrument: instrumento: 0.5832
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country or international organisation provided that it does so only on a case-by-case basis and that the requirements of Regulation (EU) 2016/679, and in particular those set out in Chapter V thereof, are fulfilled. Member States shall ensure that the transfer is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 
 La autoridad competente de un Estado miembro podrá transferir datos personales a un país tercero o a una organización internacional siempre y cuando lo lleve a cabo caso por caso y cumpliendo las prescripciones estipuladas en el Reglamento (UE) 2016/679, en particular los que establece su capítulo V. Los Estados miembros se asegurarán de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, personal data: datos personales: 0.9666, third country: país tercero: 0.9619, competent authority: autoridad competente: 0.9265, Member State: Estado miembro: 0.8917, Member States: Estados miembros: 0.8575, organisation: organización: 0.8379, EU: UE: 0.7446, States: Estados: 0.7256, State: Estado: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.6794, Chapter: capítulo: 0.5922
En primer lugar, el Órgano de Vigilancia constata que la construcción del estadio no se inició antes de la cesión de los terrenos en cuestión. 
 The Authority notes first of all that the construction of the stadium had not started before the transfer of land at issue. 

Term pairs: construcción del estadio: construction of the stadium: 1.0, construcción: construction: 0.8401, estadio: stadium: 0.8072, terrenos en cuestión: land at issue: 0.6988
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa de seguros o de reaseguros por no cumplir esta el requisito de capital mínimo obligatorio. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8758, insurance: seguros: 0.6994, reinsurance: reaseguros: 0.6688, Requirement: requisito: 0.6059, Capital: capital: 0.6035, assets: activos: 0.5816, free disposal: libre disposición: 0.5794
La primera revisión conjunta se realizará a más tardar tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y, en adelante, de forma periódica. 
 The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis. 

Term pairs: revisión conjunta: joint review: 0.8593, fecha de entrada: date of entry: 0.7655, años a partir: years from the date: 0.7537, entrada en vigor: entry into force: 0.7525, Acuerdo: Agreement: 0.7167
within two months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, 
 en el plazo de dos meses a partir de la concesión de la ayuda, una copia de los actos pertinentes respecto a dicha ayuda, 

Term pairs: relevant acts: actos pertinentes: 1.0
Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests; 
 Reconoce que la Agencia cumplió la recomendación de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de dedicar una parte específica de su informe de actividades anual a la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: annual activity report: informe de actividades anual: 1.0, management: gestión: 0.9201, annual activity: actividades anual: 0.9067, activity report: informe de actividades: 0.893, specific part: parte específica: 0.8533, recommendation: recomendación: 0.7445, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7269, activity: actividades: 0.6826, prevention: prevención: 0.6701, Agency: Agencia: 0.6678, interests: intereses: 0.6522, conflicts: conflictos: 0.6014
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach. 
 Los BCN que deseen ajustar sus datos podrán, voluntariamente y en la medida de lo posible, obtener los datos del método del país de acogida a partir de los datos recopilados conforme al método del país de origen. 

Term pairs: approach data: datos del método: 0.8272
The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event. 
 Los Países Bajos recalcan la débil posición del FC Den Bosch dentro del fútbol profesional nacional, lo que hace que la participación en competiciones a nivel europeo sea aún menos probable. 

Term pairs: national professional football: fútbol profesional nacional: 0.9186, position of FC: posición del FC: 0.9074, professional football: fútbol profesional: 0.8914, weak position: débil posición: 0.8835, competitions at European level: competiciones a nivel europeo: 0.8706, European level: nivel europeo: 0.8166, football: fútbol: 0.8058, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7635, competitions: competiciones: 0.7241, Den Bosch: Den Bosch: 0.684, FC Den: FC Den: 0.6756, Bosch: Bosch: 0.6213, FC: FC: 0.5966, Den: Den: 0.5166
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le fueron presentadas por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2014, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2014 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos del artículo: requirements of Article: 0.9099, requisitos: requirements: 0.8655, Comisión: Commission: 0.8242, tarifas unitarias: unit rates: 0.7957, Estados: States: 0.7148, UE: EU: 0.7125, junio: June: 0.5052
the obligation to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products; 
 el requisito de producir los productos contractuales solamente para su propio uso, siempre que no se restrinjan al licenciatario las ventas activas y pasivas de los productos contractuales como recambios para sus productos; 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, licensee: licenciatario: 0.5221
Según la recomendación de urgencia de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa, adoptada el 29 de julio de 2016 [13], la vacunación contra la DNC es la forma más eficaz de reducir su propagación. 
 According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7991, julio: July: 0.7388
Las Partes convienen en seguir reforzando sus consultas, su cooperación y los intercambios de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la contratación pública sobre cuestiones de interés mutuo, en particular sobre sus respectivos marcos normativos. 
 The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of government procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks. 

Term pairs: cuestiones de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.9349, cooperación: cooperation: 0.8775, buenas prácticas: best practices: 0.8121, interés mutuo: mutual interest: 0.8041, intercambios: exchanges: 0.7564, Partes: Parties: 0.6843, marcos normativos: regulatory frameworks: 0.6753, consultas: consultation: 0.6567, contratación pública: government procurement: 0.6133, contratación: procurement: 0.5936
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied. 
 Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está en movimiento, la energía del depósito deberá ser suficiente para accionar los frenos al aplicar el mando. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7774, energy in the reservoir: energía del depósito: 0.7133, brakes: frenos: 0.4408
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 En el artículo 11 de la DSGP se establece un procedimiento de notificación para el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre las medidas adoptadas en relación con productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8738, information: información: 0.8427, Member States: Estados miembros: 0.8339, health: salud: 0.807, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8049, notification: notificación: 0.7927, safety: seguridad: 0.7916, procedure: procedimiento: 0.7499, Commission: Comisión: 0.7093, States: Estados: 0.6945
Germany argued that the measures of the NERES programme could not be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Alemania alegó que las medidas del programa NERES no podían considerarse una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8876, NERES: NERES: 0.697, Treaty: Tratado: 0.6704
AMS claims that the purchase of marketing services was not in any way linked with the decisions on the applicable airport charges, and did not differ from any other purchase of advertising space. 
 AMS sostiene que la compra de las prestaciones de marketing no guarda relación alguna con las decisiones relativas a las tasas aeroportuarias aplicables, y no es diferente de cualquier otra adquisición de espacio publicitario. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9584, advertising space: espacio publicitario: 0.8637, AMS: AMS: 0.643, marketing: marketing: 0.6342
All categories of preventive and restrictive measures taken in relation to the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers are subject to the notification obligation under RAPEX. 
 Todas las categorías de medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores están sujetas a la obligación de notificación en el marco de RAPEX. 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9681, consumer products: productos de consumo: 0.9634, RAPEX: RAPEX: 0.8558, safety: seguridad: 0.8528, consumers: consumidores: 0.8425, notification obligation: obligación de notificación: 0.842, health: salud: 0.8215, marketing: comercialización: 0.8111, notification: notificación: 0.7897, categories: categorías: 0.7794
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa el tipo de posición financiera registrada en los datos. 

Term pairs: type of financial position: tipo de posición financiera: 1.0, financial position: posición financiera: 0.9297, dimension: dimensión: 0.6834
eléctrico (cuando las fuerzas se generan por la acción electromagnética entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra, pero sin contacto entre sí); 
 an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); 

Term pairs: piezas del vehículo: parts of the vehicle: 0.9711, acción electromagnética: magnetic action: 0.8139, contacto: contact: 0.7274
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 
 que la precisión de la regulación sea conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.9458, regulation: regulación: 0.9114, Regulation: Reglamento: 0.825, EU: UE: 0.7735
Sin embargo, en las situaciones expuestas en el presente apartado, la Comisión puede retirar definitivamente una notificación de la aplicación. 
 The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9385, aplicación: application: 0.917, Comisión: Commission: 0.9015
When the Commission has limited its investigation in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the investigation shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample. 
 Cuando la Comisión haya limitado su investigación con arreglo al artículo 27, el derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer de conformidad con el artículo 27 pero que no hubiesen sido incluidos en la investigación no deberá ser superior a la media ponderada de la subvención sujeta a medidas compensatorias establecida para las partes en la muestra. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, exporters: exportadores: 0.7753, imports: importaciones: 0.7661, producers: productores: 0.6872, Commission: Comisión: 0.6723, subsidies: subvención: 0.5752, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.4842
Este requisito estaba originalmente destinado a controlar la propagación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) durante una epidemia de EEB en la Unión y cuando el continente europeo era la principal parte del mundo afectada por esta epidemia. 
 This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic. 

Term pairs: epidemia: epidemic: 1.0, continente europeo: European continent: 0.8177, parte del mundo: part of the world: 0.658, principal parte: main part: 0.6175, continente: continent: 0.5732, Unión: Union: 0.5685, espongiforme: Spongiform: 0.5277, encefalopatía: Encephalopathy: 0.507
Council Decision (CFSP) 2017/412 of 7 March 2017 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 102 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2017/412 del Consejo, de 7 de marzo de 2017, por la que se modifica la Decisión 2013/798/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana (véase la página 102 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8749, Republic: República: 0.5377, Council: Consejo: 0.5328, Official Journal: Diario Oficial: 0.5022, March: marzo: 0.4237, Journal: Diario: 0.4116, Official: Oficial: 0.3477
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.9142, seguridad: security: 0.8077, información: information: 0.729, Decisión: Decision: 0.597, marzo: March: 0.5016, Comisión: Commission: 0.5003, Euratom: Euratom: 0.3961