luismond/tm2tb huggingface dataset:
Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) 
 Compuestos aminados con función oxigenada (excepto amino-alcoholes, sus ésteres y éteres y sus sales, lisina y sus sales y ésteres, ácido glutámico y sus sales y ésteres) 

Term pairs: esters: ésteres: 1.0, acid: ácido: 0.5894, lysine: lisina: 0.5369
Deberá ser posible evaluar el grado de desgaste de los componentes del freno de servicio que estén sometidos a rozamiento, por ejemplo los forros de fricción y los tambores o los discos (en este último caso, la evaluación del desgaste puede no hacerse necesariamente en el momento de la inspección técnica periódica). 
 It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection). 

Term pairs: inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9933, freno de servicio: service brake: 0.8754, discos: discs: 0.8631, tambores: drums: 0.8144, evaluación: assessment: 0.7867, inspección: inspection: 0.7643, componentes: components: 0.7425, forros de fricción: friction linings: 0.69, freno: brake: 0.6522, fricción: friction: 0.629, forros: linings: 0.5112
los productos eléctricos planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), enrollados o sin enrollar, de cualquier espesor, 
 flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical, 

Term pairs: hierro: iron: 0.9441, acero: steel: 0.9316, espesor: thickness: 0.8657
cómo pueden mejorarse los mecanismos de cumplimiento y administración para maximizar el papel de la Unión en la aplicación efectiva de la DAH. 
 enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD; 

Term pairs: mecanismos de cumplimiento: enforcement mechanisms: 1.0, aplicación efectiva: effective implementation: 0.9004, mecanismos: mechanisms: 0.8578, administración: administration: 0.8559, Unión: Union: 0.7905, cumplimiento: enforcement: 0.7821
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, tanto las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” como “AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: European: Europea: 0.9178, Authority: Autoridad: 0.8991, Markets: Mercados: 0.8236, European Securities: Europea de Valores: 0.8224, States: Estados: 0.7634, Surveillance: Vigilancia: 0.6092
Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation. 
 Sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional o la legislación de la Unión, las autoridades reguladoras, las entidades o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.7975, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.789, information: información: 0.7717, authorities: autoridades: 0.7137, entities: entidades: 0.6235, prejudice to cases: perjuicio de los casos: 0.5392, Union: Unión: 0.5091
On 6 April 2016 [4], the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether iodosulfuron (considered variant iodosulfuron-methyl-sodium) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 6 de abril de 2016 [4], la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión acerca de si podía esperarse que el yodosulfurón (variante considerada yodosulfurón-metilo-sodio) cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: iodosulfuron: yodosulfurón: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.898, criteria: criterios: 0.7789, April: abril: 0.7522, Regulation: Reglamento: 0.7033, Commission: Comisión: 0.6798, Authority: Autoridad: 0.6474, EC: CE: 0.5274
On 16 March 2004, for internal administrative reasons a new dossier NN 34B/2000 was opened regarding the measures implemented before 26 September 2002. 
 El 16 de marzo de 2004, por motivos administrativos internos, se abrió un nuevo expediente NN 34B/2000 relativo a las medidas aplicadas antes del 26 de septiembre de 2002. 

Term pairs: internal administrative reasons: motivos administrativos internos: 1.0, administrative reasons: motivos administrativos: 0.9651, new dossier: nuevo expediente: 0.94, March: marzo: 0.7407, September: septiembre: 0.6585, NN: NN: 0.5082
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). 
 Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). 

Term pairs: financing: financiación: 0.8148, loans: empréstitos: 0.6852, Commission: Comisión: 0.6664, Decision: Decisión: 0.6241, Council: Consejo: 0.5705, March: marzo: 0.5215
Por último, la Ley para la Libertad de Información (FOIA) establece un medio para cualquier persona que pretenda acceder a los registros federales existentes sobre un tema sujeto a unas determinadas categorías de excepciones. 
 Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions. 

Term pairs: Libertad de Información: Freedom of Information: 1.0, determinadas categorías: certain categories: 0.9337, Libertad: Freedom: 0.8426, Información: Information: 0.8083, categorías de excepciones: categories of exemptions: 0.7974, categorías: categories: 0.7837, FOIA: FOIA: 0.7805, excepciones: exemptions: 0.728
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8797, Union: Unión: 0.8308, United Kingdom: Reino Unido: 0.708, Ireland: Irlanda: 0.6536, security: seguridad: 0.6314, Protocol: Protocolo: 0.6202, Treaty: Tratado: 0.6058, Kingdom: Reino: 0.5713, area of freedom: espacio de libertad: 0.5592, United: Unido: 0.5515, Schengen: Schengen: 0.5242, justice: justicia: 0.4979, freedom: libertad: 0.4883, Agreement: Acuerdo: 0.4816, Functioning: Funcionamiento: 0.4153, ACCOUNT: CUENTA: 0.3592
Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 
 Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso amarilla especificada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9396, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9115, electric control: control eléctrica: 0.8926, warning signal: señal de aviso: 0.8795, control transmission: transmisión de control: 0.7778, signal: señal: 0.7117, transmission: transmisión: 0.6406, braking: frenado: 0.6388, Compensation: compensaciones: 0.5874
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 una declaración de que se ha efectuado una inspección oficial adecuada en la parcela de producción durante el período de crecimiento y no se han observado síntomas de Phyllosticta citricarpa en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: síntomas de Phyllosticta: 1.0, specified fruit: fruto especificado: 0.9571, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9072, appropriate official inspection: inspección oficial adecuada: 0.9048, official inspection: inspección oficial: 0.8726, last cycle: último ciclo: 0.7992, inspection: inspección: 0.7571, symptoms: síntomas: 0.7554, cycle: ciclo: 0.6511
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life. Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation. 
 El crédito también se utilizará para financiar la investigación y la recopilación de los conocimientos sobre las condiciones y la calidad de vida, haciendo especial hincapié en las políticas sociales y el papel de los servicios públicos en la mejora de dicha calidad, y debe asimismo abarcar tanto la investigación sobre el equilibrio entre la vida laboral y la privada, con especial atención a la situación de las mujeres, como la lucha contra el empleo precario, que afecta a las mujeres en exceso. 

Term pairs: quality of life: calidad de vida: 1.0, social policies: políticas sociales: 0.8722, research: investigación: 0.8577, public services: servicios públicos: 0.7737, focus on the situation: atención a la situación: 0.6827, services: servicios: 0.6681, life balance: equilibrio entre la vida: 0.6378, policies: políticas: 0.5985, precarious employment: empleo precario: 0.5883, special focus: especial hincapié: 0.519
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9664, Regulation: Reglamento: 0.927
Takes the view that at least the agencies’ annual activity reports should be published in all the official languages of the Union, not only in English, as they are at present, with French and German versions being made available as a first step if it is not possible to publish in all official languages of the Union immediately; 
 Espera que al menos los informes anuales de actividad de las agencias se publiquen en todas las lenguas oficiales de la Unión y no solo en inglés, como sucede en la actualidad, o que se disponga de versiones en francés y en alemán en un primer momento, si no es posible publicarlos en todas las lenguas oficiales de la Unión; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, annual activity reports: informes anuales de actividad: 0.7525, Union: Unión: 0.6866, reports: informes: 0.6022, agencies: agencias: 0.5794, German versions: versiones en francés: 0.5691, first step: primer momento: 0.4016
Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9562, aplicación: application: 0.7417, Tratado CE: EC Treaty: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5165, enero: January: 0.3988, Consejo: Council: 0.3977, Tratado: Treaty: 0.3561
Las obligaciones aplicables a los aparatos que se derivan de los requisitos esenciales que figuran en el presente punto se aplican también a los equipos, en la medida en que corresponda. 
 The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9273, obligaciones: obligations: 0.8252, aparatos: appliances: 0.8076
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 
 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9582, Europeo: European: 0.875, reaseguro: Reinsurance: 0.8272, Parlamento: Parliament: 0.8056, noviembre: November: 0.7742, CE: EC: 0.7641, Consejo: Council: 0.7275, Solvencia: Solvency: 0.7025
For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve. 
 En una llave de paso, el par de cierre deberá ser coherente con el tamaño del mando, la llave de tuerca o cualquier otro medio empleado para accionar la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, wrench: llave: 0.8533
Los Países Bajos y el Ayuntamiento, no obstante, también declaran que la decisión del Ayuntamiento destinada a aliviar la carga deudora del club cumplía con el principio del acreedor en una economía de mercado. 
 The Netherlands and the municipality, however, also claim that the decision of the municipality which eased the debt burden on the club, complied with the market economy creditor principle. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 0.8967, economía de mercado: market economy: 0.8315, principio del acreedor: creditor principle: 0.7843, economía: economy: 0.7108, club: club: 0.6882, acreedor en una economía: economy creditor: 0.6463, carga deudora: debt burden: 0.624, acreedor: creditor: 0.5447
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 2: Mechanical safety requirements and test methods for seating 
 Parte 2: Requisitos de seguridad mecánica y métodos de ensayo para asientos. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 0.9512, Mechanical safety: seguridad mecánica: 0.8349, requirements: Requisitos: 0.781, safety: seguridad: 0.7636, Part: Parte: 0.6332
Se deben presentar los datos de los campos de los cuadros 2.1 y 2.2 para cada valor clasificado en las categorías de instrumentos «valores representativos de deuda», «participaciones en el capital» y «participaciones en fondos de inversión» (como se definen en el anexo II, parte 1, cuadro A). 
 Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II). 

Term pairs: categorías de instrumentos: instrument categories: 0.9704, fondos de inversión: investment fund: 0.9097, participaciones en fondos: fund shares: 0.8801, inversión: investment: 0.8465, categorías: categories: 0.8454, anexo: Annex: 0.5652
Las reservas totales del conjunto de entidades emisoras de moneda que las mantienen físicamente en un Estado miembro participante deben ser superiores o iguales a las reservas abonadas al emisor legal de dicho Estado miembro o a los emisores legales de otros Estados miembros participantes. 
 The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7186, emisores legales: legal issuers: 0.6608, emisor legal: legal issuer: 0.6401, reservas totales: total stocks: 0.5913, emisor: issuer: 0.545, Estados: States: 0.5349, emisoras: issuers: 0.4874, entidades: entities: 0.4833
Decisión 2003/861/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas (DO L 325 de 12.12.2003, p. 44) 
 Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44). 

Term pairs: monedas de euro falsificadas: counterfeit euro coins: 1.0, monedas de euro: euro coins: 0.9965, euro: euro: 0.9586, euro falsificadas: counterfeit euro: 0.9507, análisis: analysis: 0.8695, monedas: coins: 0.8607, Decisión: Decision: 0.7992, cooperación: cooperation: 0.7963, diciembre: December: 0.748, Consejo: Council: 0.7143, CE: EC: 0.7113
La Comisión se preguntó sobre la conformidad de la concesión de este nuevo préstamo al Grupo Brandt con el principio del acreedor privado. 
 The Commission had doubts about whether the granting of this new loan to Groupe Brandt complied with the principle of the prudent private creditor. 

Term pairs: nuevo préstamo: new loan: 0.9234, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8661, préstamo al Grupo: loan to Groupe: 0.8658, acreedor privado: private creditor: 0.7621, Comisión: Commission: 0.7196, acreedor: creditor: 0.6847, Brandt: Brandt: 0.622, Grupo: Groupe: 0.6027
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8731, Regulation: Reglamento: 0.8075
A medical centre authorised by the Institute shall provide expert advice to the Director where there is a question regarding the suitability of any contract staff member to continue to occupy his or her post. 
 El centro médico autorizado por el Instituto asesorará al director con respecto a la idoneidad de un agente contractual para seguir en su puesto. 

Term pairs: suitability: idoneidad: 0.9718, Director: director: 0.8886, Institute: Instituto: 0.8498, medical centre: centro médico: 0.8264
Hay antecedentes de cooperación entre las ANC y las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos en cuanto al acceso de estas, conforme a la legislación nacional, a información confidencial relativa a entidades supervisadas o grupos supervisados según se definen, respectivamente, en el artículo 2, puntos 20 y 21, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (ECB/2014/17). 
 There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 0.9013, información confidencial: confidential information: 0.8789, grupos supervisados: supervised groups: 0.8507, información: information: 0.8427, entidades supervisadas: supervised entities: 0.8327, cooperación: cooperation: 0.8065, UE: EU: 0.7873, entidades: entities: 0.749, autoridades: authorities: 0.7417, Reglamento: Regulation: 0.6571, antecedentes: history: 0.6173
«Además de la ayuda contemplada en el párrafo primero, en el caso de Italia, podrá concederse una ayuda suplementaria a los ganaderos de las regiones afectadas por el terremoto hasta un máximo del 100 % del importe que figura en el anexo. 
 ‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, ayuda suplementaria: further support: 0.9116, Italia: Italy: 0.8985, caso de Italia: regard to Italy: 0.8319, ganaderos: farmers: 0.7963, anexo: Annex: 0.793, terremoto: earthquake: 0.7823, párrafo: subparagraph: 0.7186
W To identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces; 
 W para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la adherencia en superficie mojada; 

Term pairs: adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 1.0, additional conformity: conformidad adicional: 0.9479, wet surfaces: superficie mojada: 0.8421, requirements: requisitos: 0.841, conformity: conformidad: 0.8145, adhesion: adherencia: 0.7035
The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017. 
 El Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra [1], firmado en Bruselas el 30 de octubre de 2016, con arreglo a su artículo 30, apartado 2, se aplicará de forma provisional a partir del 1 de abril de 2017. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9284, Member States: Estados miembros: 0.855, Canada: Canadá: 0.8476, Agreement: Acuerdo: 0.8366, Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 0.809, Brussels: Bruselas: 0.8076, Strategic: Estratégica: 0.7871, Union: Unión: 0.7746, States: Estados: 0.6915, October: octubre: 0.6644, Partnership: Asociación: 0.6483, April: abril: 0.6421
cuya formación profesional individual haya finalizado (según el registro de la solicitud en línea de formación profesional individual) en el transcurso del año civil, 
 of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and 

Term pairs: formación profesional individual: individual vocational training: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9147, formación: training: 0.7647, solicitud: application: 0.5563
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear 
 Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, miscellaneous special footwear: calzado especial diverso: 0.8476, special footwear: calzado especial: 0.8037, protective metal: metálicas de protección: 0.6533, metal: metálicas: 0.5442, Footwear: Calzado: 0.4349
Esta disposición legislativa evolucionó durante el período examinado, es decir, entre 2000 y 2010. 
 This legislative provision has changed during the course of the period under review, i.e. from 2000 to 2010. 

Term pairs: disposición legislativa: legislative provision: 0.9654
The Authority generally bases its assessment of proportionality on the concepts of eligible costs and maximum aid intensities. 
 Generalmente, el Órgano de Vigilancia basa esta evaluación de proporcionalidad en los conceptos de costes admisibles e intensidades máximas de ayuda. 

Term pairs: maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 1.0, concepts of eligible costs: conceptos de costes admisibles: 0.9414, eligible costs: costes admisibles: 0.8389, assessment: evaluación: 0.8229, proportionality: proporcionalidad: 0.7519, concepts: conceptos: 0.7421, intensities: intensidades: 0.682
Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012. 
 Las autoridades alemanas respondieron a esta solicitud mediante cartas de 29 de febrero, 23 de marzo, 5 de abril, 31 de agosto y 28 de septiembre de 2012. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, March: marzo: 0.9347, letters: cartas: 0.906, April: abril: 0.8968, August: agosto: 0.8261, September: septiembre: 0.7704
Notes that the Authority has put in place different actions in order to tackle the issue of late payments, which in 2013 constituted 27 % of all payments for goods and services received; acknowledges that these actions resulted in the late payments rate being reduced to below 1 % in 2015; 
 Observa que la Autoridad ha puesto en marcha varias acciones para hacer frente al problema de los pagos atrasados, que en 2013 constituyeron el 27 % de todos los pagos por los bienes y servicios recibidos; toma nota de que estas acciones motivaron que el índice de pagos atrasados se redujera a menos del 1 % en 2015; 

Term pairs: late payments: pagos atrasados: 1.0, services: servicios: 0.7582, late payments rate: índice de pagos atrasados: 0.6581, payments rate: índice de pagos: 0.6127, Authority: Autoridad: 0.4164
Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a la presión de trabajo, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 
 A piece of hose, pressurised at WP, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 

Term pairs: horno: oven: 1.0
Las autoridades competentes deben poder efectuar controles oficiales de todos los operadores sujetos a las normas del presente Reglamento y, en particular, de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, de los terceros que lleven a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética y de los criadores, y, en caso de que expidan certificados zootécnicos, de los centros de recogida y almacenamiento de esperma, de los centros de almacenamiento de embriones, y de los equipos de recogida o producción de embriones. 
 The competent authorities should have the possibility to carry out official controls on all operators that are subject to this Regulation, and in particular on breed societies, on breeding operations, on third parties carrying out performance testing or genetic evaluation and on breeders, and, if they issue zootechnical certificates, on semen collection and storage centres, embryo storage centres, and on embryo collection or production teams. 

Term pairs: embriones: embryo: 1.0, centros: centres: 0.955, almacenamiento: storage: 0.939, autoridades competentes: competent authorities: 0.9044, controles oficiales: official controls: 0.8616, centros de almacenamiento: storage centres: 0.8441, controles: controls: 0.816, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8089, autoridades: authorities: 0.7773, operadores: operators: 0.7462, criadores: breeders: 0.7449, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7306, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.7016, certificados: certificates: 0.6995, evaluación: evaluation: 0.6871, Reglamento: Regulation: 0.6688, sociedades: societies: 0.6318, esperma: semen: 0.6288, rendimientos: performance: 0.5511
Pacifique Ntawunguka fue comandante de la Primera División de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 
 Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9774, FOCA: FOCA: 0.9452, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.8816, Primera División: First Division: 0.803, División: Division: 0.7227, Primera: First: 0.6856, brazo armado: armed wing: 0.6818
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations. 
 En el producto acabado no estarán presentes en concentraciones superiores al límite especificado los compuestos organoestánnicos que se indican a continuación. 

Term pairs: organotin compounds: compuestos organoestánnicos: 1.0, final product: producto acabado: 0.9579, concentrations: concentraciones: 0.8484, compounds: compuestos: 0.8408
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). 
 Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 14). 

Term pairs: rail passengers: viajeros de ferrocarril: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8987, obligations: obligaciones: 0.8983, passengers: viajeros: 0.8642, European: Europeo: 0.8414, rail: ferrocarril: 0.8045, Parliament: Parlamento: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.7425, October: octubre: 0.7254, EC: CE: 0.6876, Council: Consejo: 0.6602
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon, 
 A efectos del Acuerdo y de la presente Decisión, la Parte África Central está compuesta por la República de Camerún. 

Term pairs: Central Africa: África Central: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.9256, Africa: África: 0.885, Agreement: Acuerdo: 0.8798, Decision: Decisión: 0.8633, Central: Central: 0.8052, Republic: República: 0.7211
Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 
 Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 

Term pairs: documentos: documents: 0.9682, legislador: legislator: 0.91, Unión: Union: 0.8084
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 
 Recuerda el papel esencial de la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios en Europa; recuerda asimismo que la Agencia está siendo objeto actualmente de una revisión de sus competencias en el marco del cuarto paquete ferroviario; insiste en la necesidad de que, en el caso de un aumento de sus competencias, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos que le permitan desempeñar adecuadamente sus funciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9312, rail systems: sistemas ferroviarios: 0.8029, safety: seguridad: 0.7825, Europe: Europa: 0.7751, powers: competencias: 0.7292, vital role: papel esencial: 0.723, interoperability: interoperabilidad: 0.6533, systems: sistemas: 0.6133, resources: recursos: 0.5399, Package: paquete: 0.4535
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación, entre otros: 
 This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including: 

Term pairs: General: General: 0.8831, Interpretación: Interpretation: 0.8677
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower. 
 Con excepción del recipiente de combustible GLP, en ninguna sección transversal del vehículo podrá ningún componente del sistema GLP, incluido todo material protector que forme parte de dichos componentes, sobresalir del borde inferior del vehículo, a menos que haya otra parte del vehículo situada más abajo en un radio de 150 mm. 

Term pairs: LPG: GLP: 0.8483, fuel container: recipiente de combustible: 0.7763, component: componente: 0.7481, components: componentes: 0.747, such components: dichos componentes: 0.7278, lower edge: borde inferior: 0.7024, protective material: material protector: 0.6705, container: recipiente: 0.5946, fuel: combustible: 0.5741, cross section: sección transversal: 0.5377
Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised. 
 Las partes interesadas que lo deseen podrán facilitar a la Comisión información sobre mecanismos alternativos que hayan desarrollado para garantizar una recarga sin escapes, lo que puede dar lugar a que se revise la presente Decisión. 

Term pairs: information on alternative mechanisms: información sobre mecanismos alternativos: 1.0, alternative mechanisms: mecanismos alternativos: 0.9368, Commission: Comisión: 0.8328, Decision: Decisión: 0.7675, information: información: 0.7482, mechanisms: mecanismos: 0.7364, refilling: recarga: 0.5908
Teniendo en cuenta las conclusiones a que ha llegado la Comisión en relación con el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, deben establecerse medidas definitivas para permitir que la industria de la Unión se recupere del perjuicio provocado por las importaciones objeto de dumping. 
 On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, medidas definitivas: definitive measures: 0.831, Comisión: Commission: 0.7847, importaciones: imports: 0.7393, dumping: dumping: 0.711, industria: industry: 0.6435
Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior. 
 If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day. 

Term pairs: día hábil anterior: previous working day: 0.9211, Bruselas: Brussels: 0.8886, día hábil: working day: 0.803, día festivo: public holiday: 0.8027, martes: Tuesday: 0.7877
La información sobre el contexto es esencial para evaluar si los índices armonizados detallados proporcionados por los Estados miembros son suficientemente comparables. 
 Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable. 

Term pairs: información: information: 0.8581, Estados: States: 0.8144, índices: indices: 0.7646
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9391, territorial integrity: integridad territorial: 0.8353, independence: independencia: 0.7268, sovereignty: soberanía: 0.6973, integrity: integridad: 0.6587
Este planteamiento basado en la huella de la tecnología en el mercado o mercados de productos globales puede esperarse que reduzca la cuota de mercado calculada incluyendo productos producidos con tecnologías propias, pero no obstante, por lo general, constituye un buen indicador de la posición de mercado de la tecnología. 
 This approach based on the technology's footprint on the overall product market(s) can be expected to reduce the calculated market share by including products produced with in-house technologies, but will nonetheless in general provide a good indicator of the strength of the technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7626, tecnologías: technologies: 0.6698, productos globales: overall product: 0.635, buen indicador: good indicator: 0.5696, huella: footprint: 0.5125, indicador: indicator: 0.501
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014. 
 Los beneficiarios finales serán los países latinoamericanos previstos en el Reglamento (CE) n.o 1905/2006 y los previstos en el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9386, EU: UE: 0.7633, recipients: beneficiarios: 0.7333, EC: CE: 0.5132
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,69 %, lo que representa un incremento del 0,86 % en comparación con 2013; constata, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 89,31 %, lo que supone una disminución del 1,48 % en comparación con 2013; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9956, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9933, implementation: ejecución: 0.9782, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9561, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7827, payment appropriations: créditos de pago: 0.7312, efforts: esfuerzos: 0.6906, appropriations: créditos: 0.5217
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 173, apartado 1, y su artículo 223, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9477, agricultural products: productos agrarios: 0.9197, EC: CE: 0.8992, common organisation: organización común: 0.8135, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7901, Regulations: Reglamentos: 0.759, EU: UE: 0.7568, European: Europeo: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7405, Council: Consejo: 0.7242, organisation: organización: 0.6594, Parliament: Parlamento: 0.6047, December: diciembre: 0.5369
Decisión de Ejecución 2013/65/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda (DO L 28 de 30.1.2013, p. 12). 
 Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.8953, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8794, protección: protection: 0.8752, Decisión: Decision: 0.8478, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8354, Europeo: European: 0.7944, Zelanda: Zealand: 0.7812, Directiva: Directive: 0.7765, UE: EU: 0.7675, Nueva: New: 0.7382, Parlamento: Parliament: 0.7275, diciembre: December: 0.723, Consejo: Council: 0.7117, Comisión: Commission: 0.7029, Ejecución: Implementing: 0.6797, CE: EC: 0.6086
As regards the possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains the possibility to grant aid up to the notification threshold. 
 En lo que respecta a la posibilidad de conceder ayudas hasta el umbral de notificación establecido en el artículo 6, apartado 2, del RGEC, debe señalarse que la redacción de la nota a pie de página del apartado 56 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se limita a afirmar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder ayudas hasta el importe del umbral de notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, wording of the footnote: redacción de la nota: 0.6784, State: Estado: 0.5836
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 
 Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como: 

Term pairs: existence of a threat: existencia de una amenaza: 1.0, factors: factores: 0.8212, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.808
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9941, Regulation: Reglamento: 0.9691, Council: Consejo: 0.8767, EC: CE: 0.8452, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6875, limits: límites: 0.6407, procedures: procedimientos: 0.5741, animal origin: origen animal: 0.5568, EEC: CEE: 0.5478, Directive: Directiva: 0.5452
Estos ensayos se realizarán con el vehículo desplazándose hacia delante o con la velocidad del vehículo simulada mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado. 
 These tests are conducted with the vehicle in forward motion or with the vehicle speed simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.9492, señal externa: external signal: 0.8947, señal: signal: 0.7691
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages. 
 En esta fase, la prevención puede resultar evidentemente mucho más eficaz y puede impedir que los cánceres alcancen estadios más graves. 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, cancers: cánceres: 0.9696, stages: estadios: 0.8234
Existen otras bases jurídicas para que las sociedades puedan impugnar las solicitudes de datos de los órganos administrativos sobre la base de sus sectores concretos y de los tipos de datos que posean. 
 There are other legal bases for companies to challenge data requests from administrative agencies based on their specific industries and the types of data they possess. 

Term pairs: solicitudes de datos: data requests: 1.0, tipos de datos: types of data: 0.9778, bases jurídicas: legal bases: 0.9601, órganos administrativos: administrative agencies: 0.8466, solicitudes: requests: 0.8322, sociedades: companies: 0.6622, sectores concretos: specific industries: 0.6533, bases: bases: 0.568, sectores: industries: 0.5647
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board. 
 El demandante dispondrá de un plazo de veinte días, contados desde la notificación de la decisión a que se refiere le artículo 28, apartado 3, del Estatuto o desde la fecha de oposición de una de las partes a las conclusiones del mediador a que se refiere el artículo 28, apartado 4, del Estatuto, para presentar una solicitud por escrito con objeto de que la Comisión de recursos anule o modifique esa decisión. 

Term pairs: notification of the decision: notificación de la decisión: 1.0, appellant: demandante: 0.9245, date of rejection: fecha de oposición: 0.8601, notification: notificación: 0.8334, mediator: mediador: 0.6522
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de la Isla de Man y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9168, protección: protection: 0.891, Decisión: Decision: 0.8172, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8153, procedimiento: procedure: 0.7954, Directiva: Directive: 0.7934, Isla de Man: Isle of Man: 0.7897, proyecto de medidas: draft measures: 0.7836, Man: Man: 0.7564, Comisión: Commission: 0.7219, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.7098, Isla: Isle: 0.6812, CE: EC: 0.6644
3 years for contracts entered into or novated 9 October 2016 that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I; 
 tres años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.7526, October: octubre: 0.722, Annex: anexo: 0.702
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9069, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.7533, UE: EU: 0.7089, anexo: Annex: 0.6792, subtipo: subtype: 0.6689, Estados: States: 0.6552, Decisión: Decision: 0.6361, brotes: outbreaks: 0.6038
Se hará hincapié en apoyar la investigación y la innovación que tenga un elevado potencial de excelencia. 
 The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9835, elevado potencial: high potential: 0.9827, investigación: research: 0.9429, excelencia: excellence: 0.831, potencial: potential: 0.8032