luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los centros de negociación que presten servicios de localización compartida garantizarán, dentro de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización, u otras análogas, que dichos servicios se presten de manera equitativa y no discriminatoria, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4, en relación con lo siguiente: 
 Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de localización: location services: 0.7938, dichos servicios: such services: 0.7929, límites: limits: 0.596, centros de negociación: Trading venues: 0.5839, instalaciones: facilities: 0.5705, negociación: Trading: 0.4158
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; 
 serán coherentes con los principios y normas de la política pesquera común, en especial con el principio de explotación sostenible de la población; 

Term pairs: principle of sustainable exploitation: principio de explotación sostenible: 0.9107, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.8115, exploitation: explotación: 0.5874
Chelodina mccordi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especimenes extraídos del medio silvestre) 
 Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild) 

Term pairs: Chelodina: Chelodina: 0.882, exportación anual: annual export: 0.8658, mccordi: mccordi: 0.8645, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.8381, cupo de exportación: export quota: 0.7354
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014. 
 El último Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación expiró el 16 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.875, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.851, financial contribution: contrapartida financiera: 0.824, protocol: Protocolo: 0.7715, December: diciembre: 0.753, fishing: pesca: 0.7492, opportunities: posibilidades: 0.6612
de los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 tal como se especifica en el apartado 2.7. 
 Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7. 

Term pairs: sistemas de iluminación: lighting systems: 0.9211, iluminación de la puerta: door lighting: 0.8826, categorías: categories: 0.8735, vehículos: vehicles: 0.8108, iluminación: lighting: 0.782
Señala que la presupuestación por actividades sigue siendo el principio fundamental al elaborar el presupuesto de la Unión; constata con preocupación que, en su Informe Anual 2012, el Tribunal de Cuentas concluye que en relación con numerosos aspectos del presupuesto de la UE el marco legislativo resulta complejo y que no se presta la debida atención al rendimiento; acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las agencias para prestar más atención a la información sobre el rendimiento; 
 Points out that activity-based budgeting is still the fundamental principle when drafting the budget of the Union; is worried by the fact that the Court of Auditors, in its 2012 annual report, concludes that for many areas of the Union budget, the legislative framework is complex and that there is insufficient focus on performance; welcomes the steps taken by the agencies to focus more on performance reporting; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, rendimiento: performance: 0.9326, Unión: Union: 0.6762, actividades: activity: 0.6209, marco legislativo: legislative framework: 0.6048, principio fundamental: fundamental principle: 0.6017, presupuestación: budgeting: 0.5771, numerosos aspectos: many areas: 0.5368, agencias: agencies: 0.4922, Tribunal: Court: 0.4641
Si la misión no implica el alojamiento en un hotel, no se devengarán dietas por los períodos inferiores a 4 horas y en el caso de misiones de duración comprendida entre 4 y 8 horas, los agentes contractuales interesados percibirán el 25 % de la dieta diaria. 
 If the mission does not involve hotel accommodation, no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours, and where the period of duty is between 4 and 8 hours, the contract staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, alojamiento en un hotel: hotel accommodation: 0.9368, dieta diaria: daily allowance: 0.8556, hotel: hotel: 0.6194
Proposal for 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems (ECRS)) 
 Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas [Sistemas reforzados de retención infantil (SRIR)] 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9669, Systems: Sistemas: 0.9446, series: serie: 0.8901, Proposal: Propuesta: 0.855
Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court. 
 Por otra parte, la FTC podrá acudir directamente a un tribunal federal para solicitar medidas cautelares preliminares o permanentes u otro tipo de soluciones jurídicas. 

Term pairs: federal court: tribunal federal: 1.0, remedies: soluciones: 0.6224, FTC: FTC: 0.5792
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils). 
 Un extracto puede ser sólido (por ejemplo, cristales, resina, partículas finas o gruesas), semisólido (por ejemplo, gomas, ceras) o líquido (por ejemplo, soluciones, tinturas, aceites y aceites esenciales). 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, solutions: soluciones: 0.9514, essential oils: aceites esenciales: 0.9173, particles: partículas: 0.8526, crystals: cristales: 0.8069, coarse particles: partículas finas: 0.7715, tinctures: tinturas: 0.6599, gums: gomas: 0.5515
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action. 
 Esto incluye la prohibición de realizar declaraciones falsas con relación al marco y a otros programas de privacidad cuando estas declaraciones constituyan la base de la acción subyacente de la FTC. 

Term pairs: programs: programas: 1.0, privacy programs: programas de privacidad: 0.969, FTC: FTC: 0.838, privacy: privacidad: 0.7573
Neumáticos nuevos de caucho, utilizados en autobuses o camiones con un índice de carga ≤ 121 
 New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index ≤ 121 

Term pairs: autobuses: buses: 0.8582, camiones: lorries: 0.8555, índice de carga: load index: 0.7973, caucho: rubber: 0.764, índice: index: 0.6519
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1) 
 destinada a la fabricación de cámaras de formación de imágenes térmicas, prismáticos de infrarrojos, visores de puntería (1) 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, manufacture of thermal imaging: formación de imágenes térmicas: 0.9302, infrared binoculars: prismáticos de infrarrojos: 0.9205, thermal imaging: imágenes térmicas: 0.8439, imaging cameras: cámaras de formación: 0.8224, binoculars: prismáticos: 0.693
Toda persona titular de un permiso de conducción durante dos años en la categoría A para motocicletas de hasta 25 kW y relación potencia/peso no superior a 0,16 kilovatios por kilogramo está habilitada para la conducción de todo tipo de motocicletas. 
 A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles. 

Term pairs: kilovatios: kilowatts: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.8092, kilogramo: kilogram: 0.7499, tipo de motocicletas: kind of motor: 0.6551
Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible, COM(2011) 144. 
 Roadmap to a Single Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system, COM(2011) 144. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9938
Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 311 de 10.11.2012, p. 3). 
 Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8633, especificación técnica: technical specifications: 0.7536, sistema ferroviario: rail system: 0.7308, interoperabilidad: interoperability: 0.68, especificación: specifications: 0.6495, Comisión: Commission: 0.6074, noviembre: November: 0.4565
In other words, all those taxpayers are in a comparable legal and factual situation in light of the objective pursued by the corporate tax system to tax all corporate taxpayers on their actual profits. 
 En otras palabras, todos esos contribuyentes se encuentran en una situación jurídica y fáctica comparable en relación con el objetivo perseguido por el sistema del impuesto de sociedades, es decir, gravar a todas las empresas sujetas al impuesto sobre la base de sus beneficios reales. 

Term pairs: taxpayers: contribuyentes: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.9972, actual profits: beneficios reales: 0.8253, factual situation: situación jurídica: 0.7217, profits: beneficios: 0.6625
La solicitud de desvío que es preciso presentar cuando un medio de transporte activo que entra en el territorio aduanero de la Unión llega en primer lugar a una aduana situada en un Estado miembro no declarado en la declaración sumaria de entrada contendrá la información que se especifica en el cuadro 6. 
 The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9676, información: information: 0.921, territorio aduanero: customs territory: 0.9156, solicitud de desvío: diversion request: 0.9066, declaración sumaria: summary declaration: 0.8614, aduana: customs: 0.7642, Unión: Union: 0.7297, Estado: State: 0.6001
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Los productos importados afectados fabricados por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, no podrán beneficiarse de estos tipos y estarán sujetos al tipo del derecho aplicable a «las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, entities: entidades: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.7178
The Icelandic authorities have confirmed that, on the basis of the aforementioned obligation in the Agreement, Síminn has been obligated to provide effective wholesale access to its competitors from the very beginning of the project. 
 Las autoridades islandesas han confirmado que, sobre la base de la obligación antes mencionada del acuerdo, se ha obligado a Síminn a proporcionar acceso mayorista efectivo a sus competidores desde el principio del proyecto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9845, competitors: competidores: 0.8708, authorities: autoridades: 0.8299, wholesale access: acceso mayorista: 0.666
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II. 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo II. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 0.9447, budget: presupuesto: 0.8393, European: Europea: 0.8342, School: Escuela: 0.8148, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8111
Las presentes Directrices tampoco se aplican a empresas que, aunque operen en un aeropuerto, se dediquen a actividades no aeronáuticas. 
 These guidelines also do not apply to undertakings which, though active at an airport, are engaged in non-aeronautical activities. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9072, actividades: activities: 0.8463, empresas: undertakings: 0.7703, Directrices: guidelines: 0.6298
incorporate into its own breeding programme the principles established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed; 
 incorporará a su propio programa de cría los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a), que lleva el libro genealógico original de la misma raza, 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
The air carrier Air Astana, certified in Kazakhstan, was removed from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in December 2015 and is allowed to operate into the Union. 
 La compañía aérea Air Astana, certificada en Kazajistán, fue suprimida del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en diciembre de 2015 y está autorizada a operar en la Unión. 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9149, B to Regulation: B del Reglamento: 0.8353, Air: Air: 0.8255, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7975, Regulation: Reglamento: 0.6779, Annex: anexo: 0.6557, December: diciembre: 0.6436, Union: Unión: 0.6164, EC: CE: 0.6158
La Decisión 2004/211/CE de la Comisión [2] establece una lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la reintroducción de caballos registrados tras su exportación temporal y asigna esos países a grupos sanitarios de países específicos. 
 Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9243, países a grupos: groups of countries: 0.8753, Estados: States: 0.7505, grupos sanitarios: sanitary groups: 0.741, exportación: exportation: 0.7199, Comisión: Commission: 0.7195, exportación temporal: temporary exportation: 0.7082, CE: EC: 0.6755, Decisión: Decision: 0.6495
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system. 
 Este sistema transeuropeo consta de un portal para los operadores económicos en la Unión, un sistema de gestión de las decisiones aduaneras y un sistema de referencia del cliente 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 0.9013, reference system: sistema de referencia: 0.8586, customer reference: referencia del cliente: 0.8131, trader portal: portal para los operadores: 0.782, decisions management: gestión de las decisiones: 0.7741, customs decisions: decisiones aduaneras: 0.7471, reference: referencia: 0.6349, EU: Unión: 0.6288, portal: portal: 0.5362
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock 
 Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para vehículos terrestres, excepto locomotoras y material rodante 

Term pairs: land vehicles: vehículos terrestres: 1.0, steel parts: Piezas de acero: 0.9526, vehicles: vehículos: 0.8963, locomotives: locomotoras: 0.8631, steel: acero: 0.8139, precision: precisión: 0.732
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9984, Euratom: Euratom: 0.9558, parte integrante: integral part: 0.8671, observaciones: observations: 0.8547, presupuesto: budget: 0.8468, ejecución: implementation: 0.7715, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7512, Abastecimiento: Supply: 0.6945, Agencia: Agency: 0.6149
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation. 
 La Fundación estará dirigida por un Director Ejecutivo que será nombrado por el Consejo Directivo por un período de cuatro años, renovables una sola vez, y será seleccionado previa presentación de candidaturas de los Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9634, Director: Director: 0.7537, Members: Miembros: 0.691, Executive: Ejecutivo: 0.6803, Board: Consejo: 0.5655
Las Partes intensificarán el diálogo y la cooperación sobre cuestiones de interés común en materia de pesca y asuntos marítimos. 
 The Parties shall strengthen dialogue and cooperation on issues of common interest in the areas of fisheries and maritime affairs. 

Term pairs: cuestiones de interés común: issues of common interest: 0.9763, interés común: common interest: 0.8545, cooperación: cooperation: 0.8538, diálogo: dialogue: 0.7891, pesca: fisheries: 0.7313, Partes: Parties: 0.6539
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados.(6) La Comisión debe garantizar que dichos actos delegados no impongan una carga adicional significativa a los Estados miembros o a los encuestados y que sean lo más económicos posible. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8564, Commission: Comisión: 0.8378, preparation: preparación: 0.8032, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6984, expert groups: grupos de expertos: 0.6949, meetings: reuniones: 0.6803, States: Estados: 0.6543, European: Europeo: 0.6237, documents: documentación: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5728, equal participation: participación equitativa: 0.5459, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.5111, Council: Consejo: 0.4774, additional burden: carga adicional: 0.4723
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo dispuestos a devolver sus derechos para la asignación posterior de capacidad a plazo deberán notificarlo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación tal como se establece en las normas de asignación armonizadas. 
 Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8319, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8082, titulares de derechos: rights holders: 0.6892, transmisión: transmission: 0.6281, plataforma: platform: 0.5747, normas de asignación: allocation rules: 0.5635
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas, nombrados en un puesto permanente del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos del Parlamento Europeo (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9509, Parliament: Parlamento: 0.7791, European Communities: Comunidades Europeas: 0.765, modernisation of the institution: modernización de la institución: 0.7233, modernisation: modernización: 0.7024, special measures: medidas específicas: 0.6993, Euratom: Euratom: 0.6828, Communities: Comunidades: 0.5933, Officials: funcionarios: 0.5668, Regulation: Reglamento: 0.5482, institution: institución: 0.5443, Council: Consejo: 0.5286, September: septiembre: 0.5285, EC: CE: 0.4727, context of the modernisation: marco de la modernización: 0.4631
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo indeterminado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk; 

Term pairs: CE: EC: 0.87, Decisión: Decision: 0.8288
El año 2015 supuso un hito estratégico para la gobernanza mundial, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible. 
 2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, gobernanza mundial: global governance: 0.9243, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.8456, hito estratégico: strategic milestone: 0.7958, desarrollo: development: 0.7699, pobreza: poverty: 0.7264, gobernanza: governance: 0.7069, erradicación: eradication: 0.6886
La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto creado por el artículo 41 del Acuerdo, sobre: 
 The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement in relation to: 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9978, Unión: Union: 0.9783, Acuerdo: Agreement: 0.9523
This Regulation applies to the approval of vehicles of category M2, N2, M3 and N3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 El presente Reglamento se aplicará a la homologación de vehículos de las categorías M2, N2, M3 y N3 [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.8856, Regulation: Reglamento: 0.738, ECE: ECE: 0.726, Construction: construcción: 0.6573, TRANS: TRANS: 0.6469, Resolution: Resolución: 0.6125
la conexión entre el tubo o el latiguillo de gas y la unidad de llenado, si esta conexión está provista de una camisa resistente al GLP y toda fuga de gas se descarga directamente a la atmósfera. 
 The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, fuga de gas: gas tube: 0.6748, GLP: LPG: 0.573, atmósfera: atmosphere: 0.524
Tal como se describe en el capítulo 2.1.2 de la parte I, las autoridades han confirmado que existe una grave falta de cobertura de banda ancha de alta velocidad en las zonas en cuestión. 
 As described in Chapter 2.1.2 of Part I above, the authorities have confirmed that there was a serious lack of high-speed broadband coverage in the areas concerned. 

Term pairs: grave falta: serious lack: 1.0, autoridades: authorities: 0.9755, cobertura: coverage: 0.8127, capítulo: Chapter: 0.7705
Podría resultar útil para el grupo incluir a miembros que hayan adquirido experiencia en más de un país y miembros de fuera de la Unión Europea. 
 It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9561, Unión: Union: 0.772
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1) 
 Instalaciones de combustión (calderas y calefactores industriales) de potencia térmica nominal superior a 50 MWth [1] (anexo II, categoría 1) 

Term pairs: heaters: calefactores: 1.0, boilers: calderas: 0.8292, Combustion: combustión: 0.6685
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. 
 El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables, las cuales serán señaladas por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.9441, agricultural catchments: cuencas agrícolas: 0.8798, authorities: autoridades: 0.8415, water bodies: masas de agua: 0.7686, monitoring: seguimiento: 0.7382
Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months’ worth of unused commitments; 
 Señala los recortes en los pagos introducidos por el Consejo, que han tenido como consecuencia reducciones en créditos de pago respecto de los presupuestos aprobados; subraya que el Consejo sigue manteniendo su estrategia de recortar artificialmente el nivel de pagos, sin tener en cuenta las necesidades reales, y observa con preocupación que la considerable diferencia existente entre los créditos de compromiso y los de pago, junto con el elevado nivel de infrautilización al inicio del período de programación 2007-2013, han dado lugar a la constitución de un nivel de compromisos no utilizados equivalente al de dos años y tres meses; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, cuts in payments: recortes en los pagos: 0.9865, appropriations: créditos: 0.8976, budgets: presupuestos: 0.8937, real needs: necesidades reales: 0.8439, programming period: período de programación: 0.8334, payment appropriations: créditos de pago: 0.7908, programming: programación: 0.7829, commitments: compromisos: 0.7638, substantial gap: considerable diferencia: 0.7247, commitment: compromiso: 0.6818, strategy: estrategia: 0.593
En el marco del proyecto piloto, el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación está sometiendo a prueba una versión simplificada del MPM de 2009 en una muestra representativa de nueve Estados miembros: Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Italia y el Reino Unido. 
 Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9876, Bélgica: Belgium: 0.938, Hungría: Hungary: 0.8933, Estados miembros: Member States: 0.8708, MPM: MPM: 0.8579, Estonia: Estonia: 0.8532, muestra representativa: representative sample: 0.8455, Italia: Italy: 0.8372, Dinamarca: Denmark: 0.8307, Francia: France: 0.8304, versión simplificada: streamlined version: 0.8298, Grecia: Greece: 0.8086, Reino Unido: United Kingdom: 0.7637, piloto: pilot: 0.7472, Estados: States: 0.6835, Reino: Kingdom: 0.5715, Unido: United: 0.5527
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted. 
 Las peticiones de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error. 

Term pairs: Requests for rectification: peticiones de rectificación: 1.0, months of the date: meses desde el momento: 0.884, rectification: rectificación: 0.8762, Requests: peticiones: 0.7852
sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en lo que se refiere a la sustitución del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9397, Europea: European: 0.9343, Asociación: Association: 0.8342, anexo: Appendix: 0.6037, Consejo de Asociación: Association Council: 0.5885, Acuerdo: Agreement: 0.5787, Estados: States: 0.5084, Consejo: Council: 0.506
Por otra parte, las declaraciones facilitadas a la Comisión, incluida la garantía de que las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos afectan solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet, excluye que se pueda acceder «de forma generalizada» [100] al contenido de las comunicaciones electrónicas. 
 Moreover, the representations provided to the Commission, including the assurance that U.S. signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet, exclude that there would be access ‘on a generalised basis’ [100] to the content of electronic communications. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7954, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.5607, garantía: assurance: 0.5494, actividades: activities: 0.5303, inteligencia: intelligence: 0.5193, Comisión: Commission: 0.5098, fracción: fraction: 0.4728, declaraciones: representations: 0.4287
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage; 
 «cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos» prados, maíz de maduración tardía, maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno y cereal de invierno seguido de pastos de verano; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, winter cereal: cereal de invierno: 0.8822, winter herbage: pastos de invierno: 0.7976, summer herbage: pastos de verano: 0.7895, crops: cultivos: 0.7584, sorghum: sorgo: 0.589, cereal: cereal: 0.5014, nitrogen: nitrógeno: 0.4904
In cases which are covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable pursuant to Article 22, or point (a) or (b) of Article 26(1), or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime. 
 En los casos contemplados en el artículo 6, las Partes podrán acordar que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), o los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio tengan competencia exclusiva para resolver sobre las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.841, exclusive jurisdiction: competencia exclusiva: 0.456
In addition, interest rate OTC derivatives with low remaining maturities represent a relatively small portion of the total market and thus a relatively small portion of the total systemic risk associated to this market. 
 Por lo demás, los derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves representan una proporción relativamente pequeña del mercado en su conjunto y, por tanto, también del riesgo sistémico total conexo a ese mercado. 

Term pairs: total systemic risk: riesgo sistémico total: 1.0, systemic risk: riesgo sistémico: 0.8548, derivatives: derivados: 0.6039, interest rate: tipos de interés: 0.5769, maturities: vencimientos: 0.4562
‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which: 
 «documento público» documento en materia de régimen económico matrimonial que ha sido formalizado o registrado como documento público en un Estado miembro y cuya autenticidad: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8072, authenticity: autenticidad: 0.7489
Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el refuerzo de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: graves dificultades: serious difficulties: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9391, euro: euro: 0.9368, UE: EU: 0.9272, zona del euro: euro area: 0.9067, dificultades: difficulties: 0.9007, Europeo: European: 0.8956, Estados miembros: Member States: 0.8652, estabilidad: stability: 0.8625, supervisión: surveillance: 0.8515, supervisión económica: budgetary surveillance: 0.8105, Parlamento: Parliament: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7633, Estados: States: 0.7433, Consejo: Council: 0.6709, refuerzo: strengthening: 0.6055
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared) 
 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo 

Term pairs: oleostearin: oleoestearina: 1.0, lard oil: aceite de sebo: 0.9883
El objetivo del fondo es optimizar el uso de la liquidez para las diferentes sociedades de cartera, fundaciones y empresas públicas del Estado federado. 
 The aim of the cash-pool is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.8485, fundaciones: foundations: 0.8422, liquidez: liquidity: 0.7624, empresas: undertakings: 0.7351
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, por lo que respecta a las categorías específicas de productos que contengan esas sustancias, cuando sea técnicamente inviable sustituir esos productos como tales o mediante el uso de materiales o diseños alternativos, o en el caso de productos con un rendimiento ambiental global claramente más elevado que otros de la misma categoría, la Comisión puede adoptar medidas para conceder excepciones a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 6, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific categories: categorías específicas: 0.9017, case of products: caso de productos: 0.8801, categories: categorías: 0.8498, materials: materiales: 0.8124, derogations: excepciones: 0.7744, Commission: Comisión: 0.7487, EC: CE: 0.691, environmental performance: rendimiento ambiental: 0.6824, performance: rendimiento: 0.6444, overall environmental performance: rendimiento ambiental global: 0.6237
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020 
 Desarrollo y suministro de infraestructuras y servicios mundiales de radionavegación por satélite (Galileo) de aquí a 2020 

Term pairs: Galileo: Galileo: 1.0, satellite: satélite: 0.9405, infrastructures: infraestructuras: 0.8231, services: servicios: 0.8112
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance. 
 Cuando el reembolso del principal se haga en cuotas iguales, para calcular el siguiente pago de intereses del saldo del capital adeudado se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito y antes de cada fecha de pago. 

Term pairs: payment date: fecha de pago: 0.9476, interest payment: pago de intereses: 0.9254, payment frequency: frecuencia del pago: 0.8889, LIBOR: LIBOR: 0.875, business days: días laborables: 0.8279, EURIBOR: EURÍBOR: 0.8275, repayment: reembolso: 0.7967, equal instalments: cuotas iguales: 0.7813, CDOR: CDOR: 0.7154, frequency: frecuencia: 0.7108, BBSY: BBSY: 0.7012, principal balance: saldo del capital: 0.6578, drawdown date: fecha de utilización: 0.6456
His brothers Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and his uncles Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani are also listed. 
 Sus hermanos Sirajuddin Jallaloudine Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y sus tíos Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani también figuran en la lista. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7885, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7321, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7228, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.678, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6741, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.6448, Badruddin: Badruddin: 0.6202, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5913, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5804, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5767, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.562, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.4952, Ahmed: Ahmed: 0.4413, Ibrahim: Ibrahim: 0.4337, Mohammad: Mohammad: 0.4048, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3995, Omari: Omari: 0.3876, Khalil: Khalil: 0.3484
Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.923, conexión: connection: 0.912, límites: limits: 0.8473, red eléctrica: power grid: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.8096, configuración: configuration: 0.7657
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union. 
 Las ventas interiores de un tipo de producto son representativas si el volumen total de dichas ventas a clientes independientes durante el período de investigación de reconsideración representa, como mínimo, un 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión del tipo de producto idéntico o comparable. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, total volume: volumen total: 0.7441, export sales: ventas de exportación: 0.6902, comparable product type: tipo de producto idéntico: 0.6852, domestic sales: ventas interiores: 0.6773, volume: volumen: 0.6453, comparable product: producto idéntico: 0.6173, investigation period: período de investigación: 0.5866, review investigation: investigación de reconsideración: 0.5385, investigation: investigación: 0.4866, independent customers: clientes independientes: 0.4681, Union: Unión: 0.3304
Observa las deficiencias constatadas por el Tribunal en su Informe Especial no 2/2014 titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» respecto a la estrategia de control y la gestión de riesgos en Alemania, Francia y el Reino Unido, con el consiguiente riesgo de pérdidas para el presupuesto de la UE; señala que estas deficiencias fueron confirmadas por el importe de ingresos potencialmente perdidos en estos tres Estados miembros; observa que extrapolando los errores detectados en la muestra de 2009, el Tribunal ha cifrado en 655 millones EUR el importe de los derechos en cuestión por caducidad en estos Estados miembros; toma nota de que esto representa en torno a un 6 % del importe bruto de los derechos recaudados en los cinco Estados miembros seleccionados en ese año, que se desglosa en 167 millones EUR para Alemania, 176 millones para Francia y 312 millones para el Reino Unido; 
 Points out the weaknesses found by the Court of Auditors in its Special Report No 2/2014 entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ in the control strategy and risk management in Germany, France and the United Kingdom leading to potential losses to the Union budget; notes that these weaknesses were confirmed by the amount of revenue potentially lost in these three Member States; observes that by extrapolating the errors found in its sample of 2009, the Court of Auditors has estimated the amount of duties at stake in these Member States because of time-barring to be EUR 655 million; notes that this represents around 6 % of the gross amount of import duties collected in the five selected Member States that year, made up of EUR 167 million in respect of Germany, EUR 176 million in respect of France and EUR 312 million in respect of the United Kingdom; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8337, Alemania: Germany: 0.7472, Francia: France: 0.7322, errores: errors: 0.7008, Estados: States: 0.6936, deficiencias: weaknesses: 0.6509, Reino Unido: United Kingdom: 0.6303, pérdidas: losses: 0.6052, gestión de riesgos: risk management: 0.5838, presupuesto: budget: 0.5356, estrategia de control: control strategy: 0.5142, Reino: Kingdom: 0.5087, gestión: management: 0.4971, estrategia: strategy: 0.4241, Tribunal: Court: 0.4173, Informe: Report: 0.3843, Unido: United: 0.3692
The notified aid is granted under the condition that the beneficiary maintains the investment in the assisted region for a minimum period of five years after its completion. 
 La ayuda notificada se concede a condición de que el beneficiario mantenga la inversión en la región asistida durante un período mínimo de cinco años desde su finalización. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, investment: inversión: 0.9075, beneficiary: beneficiario: 0.8983
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, la Autoridad de Supervisión Europea formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.7998, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.761, European Union: Unión Europea: 0.7432, Supervision: Supervisión: 0.7412, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7275, EU: UE: 0.6244, Financial: Financiera: 0.6014, Functioning: Funcionamiento: 0.5662, System: Sistema: 0.5514, Regulation: Reglamento: 0.5263, Union: Unión: 0.4943, ESFS: SESF: 0.4281, Authority: Autoridad: 0.4213, Treaty: Tratado: 0.3895
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. 
 En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8238, Republic: República: 0.7837, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.7513, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7492, Security: Seguridad: 0.7259, United Nations: Naciones Unidas: 0.6863, neighbouring countries: países vecinos: 0.6603, Council: Consejo: 0.5842, obstacles: obstáculos: 0.5808, Nations: Naciones: 0.5346, Resolution: Resolución: 0.462, United: Unidas: 0.4247
Las autoridades de resolución determinarán el importe de recapitalización que sería necesario para aplicar la estrategia de solución preferida en el marco del proceso de planificación de la resolución. 
 Resolution authorities shall determine an amount of recapitalisation which would be necessary to implement the preferred resolution strategy, as identified in the resolution planning process. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, planificación de la resolución: resolution planning: 0.8903, importe de recapitalización: amount of recapitalisation: 0.8472, proceso de planificación: planning process: 0.8432, estrategia de solución: resolution strategy: 0.8331, estrategia de solución preferida: preferred resolution strategy: 0.7665, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.7355, recapitalización: recapitalisation: 0.6796, estrategia: strategy: 0.6642, planificación: planning: 0.6537, solución preferida: preferred resolution: 0.609, autoridades: authorities: 0.5071
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested. 
 La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o en que se hubiesen exigido las garantías. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, effect from the date: partir de la fecha: 0.9581, guarantees: garantías: 0.9522, registration: registro: 0.8822