luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala con preocupación que el número de casos que la OLAF ha empezado a investigar en relación con proyectos gestionados por la DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid ha pasado de 33 en 2011 a 45 en 2012, si bien reconoce que el número de nuevos casos sigue siendo inferior al de los años comprendidos entre 2005 y 2010; 
 Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9682, nuevos casos: new cases: 0.9478, proyectos: projects: 0.8682, DG: DG: 0.6842
La EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba a los usos previstos de los productos. 
 EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products. 

Term pairs: plan general de vigilancia: general surveillance plan: 1.0, efectos medioambientales: environmental effects: 0.9963, EFSA: EFSA: 0.9692, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8955, solicitante: applicant: 0.8611, efectos: effects: 0.8334, vigilancia: surveillance: 0.7446, seguimiento: monitoring: 0.7141
Reglamento (CE) n.o 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 9). 
 Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8867, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7742, Igualdad: Equality: 0.6492, Consejo: Council: 0.6405, Instituto: Institute: 0.6404, Reglamento: Regulation: 0.6313, Género: Gender: 0.6006, Parlamento: Parliament: 0.5975, CE: EC: 0.5388, diciembre: December: 0.484
This includes agreements which are not in written form and result in preventive or restrictive action taken by producers or distributors in relation to products posing a serious risk that they made available on the market. 
 Se incluyen aquí los acuerdos que no se han consignado por escrito, pero que resultan en una acción preventiva o restrictiva emprendida por los productores o distribuidores en relación con productos que entrañan un riesgo grave y que ellos mismos han comercializado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9319, relation to products: relación con productos: 0.9215, distributors: distribuidores: 0.8306, distributors in relation: distribuidores en relación: 0.8299, agreements: acuerdos: 0.823
grasas extraídas por fusión de material de la categoría 2, destinadas a su uso como abonos orgánicos o enmiendas del suelo, tal como se definen en el artículo 3, punto 22, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009; 
 rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009; 

Term pairs: abonos orgánicos: organic fertilisers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7586, CE: EC: 0.7258, grasas: fats: 0.6937
The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. 
 La presión de purga de cada válvula será como mínimo del 65 % de la presión de descarga inicialmente registrada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, discharge pressure: presión de descarga: 0.9046, valve: válvula: 0.6675
Where public office holders leave a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under them, or orphans of other marriages, the total pension shall be apportioned by analogy with Articles 22, 27 and 28 of Annex VIII to the Staff Regulations. 
 En el caso de que concurran un cónyuge supérstite de un titular de un cargo público y huérfanos nacidos de un matrimonio anterior u otros derechohabientes, o huérfanos de diferentes matrimonios, el importe total de la pensión se repartirá por analogía con lo dispuesto en los artículos 22, 27 y 28 del anexo VIII del Estatuto. 

Term pairs: previous marriage: matrimonio anterior: 1.0, orphans: huérfanos: 0.8896, pension: pensión: 0.8423, marriages: matrimonios: 0.8121, public office: cargo público: 0.6188, analogy: analogía: 0.5929, Annex: anexo: 0.5626
La utilización de un LEI, preceptiva ya en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2], debe hacerse obligatoria a efectos de la llevanza de registros por los DCV. 
 The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.812, UE: EU: 0.7752, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.769, Reglamento: Regulation: 0.733, Comisión: Commission: 0.7052, llevanza de registros: record keeping: 0.679, Ejecución: Implementing: 0.6348
Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid. Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid. 
 Por tanto, dado que la financiación destinada a la mejora y digitalización de la plataforma terrestre y su posterior mantenimiento y explotación, concedida en España desde el período 2008-2009, es ayuda ilegal e incompatible, se debe exigir a España que recupere la ayuda incompatible con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 

Term pairs: Spain: España: 0.9927, incompatible aid: ayuda incompatible: 0.9075, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7325, subsequent maintenance: posterior mantenimiento: 0.7274, financing: financiación: 0.6954, platform: plataforma: 0.6934, maintenance: mantenimiento: 0.6918, digitisation: digitalización: 0.6011
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments, 
 el apoyo a la integración regional a nivel continental, que incluye la armonización de políticas, normas y reglamentos, y la capacitación para promover la integración regional, el comercio y las inversiones, 

Term pairs: regional integration: integración regional: 1.0, integration: integración: 0.8781, harmonisation of policies: armonización de políticas: 0.7345, continental level: nivel continental: 0.5684, regulations: reglamentos: 0.5518, investments: inversiones: 0.5474, policies: políticas: 0.5444, harmonisation: armonización: 0.5265
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7955, evaluation: evaluación: 0.7321, EU: UE: 0.6298, Regulation: Reglamento: 0.5621, column: columna: 0.5433
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal de Cuentas, al final de 2012 la tesorería y los depósitos a corto plazo del Centro ascendían a 35 millones EUR; observa que el Centro no puede ajustar los precios durante el ejercicio para equilibrar los ingresos y los gastos aunque ocasionalmente haya reembolsado a sus clientes para reducir el excedente; pide al Centro que, en colaboración con la Comisión, proponga un remedio para esta situación; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Comisión: Commission: 0.6503, depósitos: deposits: 0.5958, Tribunal: Court: 0.4943
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse para la producción agrícola primaria. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9461, Guidelines: Directrices: 0.591, Chapter: capítulo: 0.577
These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0,8 and 0,3 maximum) by modulating the service braking control force. 
 El cumplimiento de estos requisitos podrá comprobarse en superficies de calzada de alta y baja adherencia (en torno a 0,8 y 0,3 como máximo) modulando la fuerza del mando de frenado de servicio. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, road surfaces: superficies de calzada: 0.995, control force: fuerza del mando: 0.9187, adhesion: adherencia: 0.668
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9382, European: Europeo: 0.8425, Central Bank: Banco Central: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Bank: Banco: 0.7434, authorities: autoridades: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6928, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5849, EU: UE: 0.5774, cooperation: cooperación: 0.494, April: abril: 0.4675, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4522, Mechanism: Mecanismo: 0.4344, Supervisory: Supervisión: 0.431
En su dictamen formal de 12 de mayo de 2016, el Comité Mixto de las AES confirmó su posición inicial y no presentó normas técnicas de ejecución modificadas en consonancia con las modificaciones propuestas por la Comisión. 
 In its formal opinion of 12 May 2016, the Joint Committee of the ESAs confirmed its initial position and did not resubmit implementing technical standards amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, posición inicial: initial position: 0.8895, modificaciones: amendments: 0.8545, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7943, Comité: Committee: 0.7578, Comisión: Commission: 0.7331
Suiza contribuirá a los ingresos de la Oficina de Apoyo con una suma anual, calculada de acuerdo con su producto interior bruto (PIB) como porcentaje del PIB de todos los Estados participantes de conformidad con la fórmula establecida en el anexo I. 
 Switzerland shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9933, suma anual: annual sum: 0.8782, porcentaje: percentage: 0.7262, Suiza: Switzerland: 0.7119, Estados: States: 0.5931, fórmula: formula: 0.5855, anexo: Annex: 0.58, Oficina: Office: 0.5665
A este respecto, Kosovo se compromete, en particular, a cooperar plenamente con el TPIY y su mecanismo subsistente, y con todas las demás investigaciones y actuaciones judiciales efectuadas bajo el auspicio internacional. 
 In this respect, Kosovo undertakes, in particular, to fully cooperate with the ICTY and its residual mechanism, and all other investigations and prosecutions conducted under international auspices. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8135, mecanismo: mechanism: 0.7722, auspicio internacional: international auspices: 0.7656, auspicio: auspices: 0.4543
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU. 
 No obstante, puede adoptarse un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9242, Member State: Estado miembro: 0.8963, EU: UE: 0.8392, field of rights: ámbito de los derechos: 0.8197, freedom: libertad: 0.7331, States: Estados: 0.7227, Union: Unión: 0.6802, State: Estado: 0.6602, Treaties: Tratados: 0.6596, movement: circulación: 0.6149
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014. 
 la referencia a la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 25 de septiembre de 2007, en el artículo 1, apartado 4, letra b), se considera una referencia a la Resolución 2134 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de enero de 2014. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9912, reference: referencia: 0.7903, Resolution: Resolución: 0.7391, United Nations: Naciones Unidas: 0.7287, Nations: Naciones: 0.6503, Council: Consejo: 0.6274, United: Unidas: 0.5707, January: enero: 0.5273, September: septiembre: 0.492
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State and the conclusion of the Authority, the Commission presented a review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación realizada por el Estado miembro ponente y la conclusión de la Autoridad, la Comisión presentó un informe de revisión y un proyecto de Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, review report: informe de revisión: 0.985, Member State: Estado miembro: 0.892, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8262, Committee: Comité: 0.8139, assessment: evaluación: 0.8033, Animals: Animales: 0.7972, Food: Alimentos: 0.7538, State: Estado: 0.7243, Regulation: Reglamento: 0.6835, Authority: Autoridad: 0.6504, Plants: Vegetales: 0.5216
fuerza ejercida por los frenos sobre el eje i en condiciones normales de frenado en carretera 
 force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road 

Term pairs: frenos sobre el eje: brakes on axle: 0.864, frenos: brakes: 0.7687
No se utilizarán materiales de revestimiento de tapicería fabricados con cloruro de vinilo monómero (CVM) en ninguna parte del mueble. 
 Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 

Term pairs: materiales de revestimiento: covering materials: 0.9701, parte del mueble: part of the furniture: 0.9422, vinilo: Vinyl: 0.9417, materiales: materials: 0.9326, CVM: VCM: 0.8627, mueble: furniture: 0.7217, cloruro: Chloride: 0.721, revestimiento de tapicería: Upholstery covering: 0.6831
Por ejemplo, si el consorcio tecnológico incluye patentes no esenciales pero cumplen todos los demás criterios de la salvaguardia regulatoria enumerados en el apartado (261), cuando haya motivos procompetitivos para incluir patentes no esenciales en el consorcio [véase el apartado (264)] y cuando los licenciatarios tengan la posibilidad de obtener una licencia para una parte solamente del paquete con la correspondiente reducción de los cánones [véase el apartado (264)], es probable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 For example, if the patent pool includes non-essential patents but fulfils all the other criteria of the safe harbour listed in point (261), where there are pro-competitive reasons for including non-essential patents in the pool (see point (264) above) and where licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of royalties (see point (264) above), the conditions of Article 53(3) are likely to be fulfilled. 

Term pairs: patentes: patents: 1.0, licencia: licence: 0.7705, paquete: package: 0.6799, criterios: criteria: 0.6325, licenciatarios: licensees: 0.6118, reducción: reduction: 0.5195, correspondiente reducción: corresponding reduction: 0.513
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 
 Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.8785, Republic: República: 0.7877, Novorossiya: Novorossiya: 0.6396, Federal: Federal: 0.5271
This is illustrated by the fact that Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets at the price of EUR [0-5 million], even though the company's turnover was EUR [600-800 million] in 2012. 
 Esto se ve confirmado por el hecho de que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt al precio de [0-5 millones] EUR, mientras que el volumen de negocios de la empresa fue de [600-800] millones EUR en 2012. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9709, EUR: EUR: 0.7488, Brandt: Brandt: 0.655, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6047, Groupe: Grupo: 0.5909, assets: activos: 0.5842
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes) 
 Remaches de hierro o acero (incluidos los parcialmente huecos) (excepto los tubulares o de espiga hendida polivalentes) 

Term pairs: steel: acero: 0.9359, Iron: hierro: 0.806
Los costes incrementales previstos deben incluir, en particular, todos los costes de explotación y de inversión incrementales que no existirían sin acuerdo, así como los costes de las subvenciones a la comercialización y otros incentivos financieros. 
 The expected incremental costs must include in particular all the incremental operating and investment costs that would not be incurred in the absence of the agreement as well as the costs of the marketing grants and other financial incentives. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, incentivos financieros: financial incentives: 0.919, inversión: investment: 0.85, subvenciones a la comercialización: marketing grants: 0.8082, comercialización: marketing: 0.7055, incentivos: incentives: 0.6896, subvenciones: grants: 0.629
Member States shall ensure that their competent authorities may at any time control whether a craft is carrying a valid certificate in accordance with Article 7 and whether it satisfies the requirements for the issuance of such a certificate. 
 Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes puedan controlar en cualquier momento si una embarcación lleva un certificado válido de conformidad con el artículo 7 y si cumple las prescripciones en las que se basa la expedición de dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, valid certificate: certificado válido: 0.8563, competent authorities: autoridades competentes: 0.796, authorities: autoridades: 0.6265, States: Estados: 0.624
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy 
 Matas de níquel, «sinters» de óxidos de níquel y otros productos intermedios de la metalurgia del níquel 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel oxide: óxidos de níquel: 0.7157, intermediate products: productos intermedios: 0.6131, metallurgy: metalurgia: 0.5596, sinters: sinters: 0.5094, oxide: óxidos: 0.4885
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses. 
 Las revalorizaciones del precio comprenden los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios de los valores de referencia por los que dichos saldos se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión. 

Term pairs: time in the value: tiempo del valor: 1.0, reference values: valores de referencia: 0.9687, Price revaluations: revalorizaciones del precio: 0.9265, losses: pérdidas: 0.8701, revaluations: revalorizaciones: 0.847, reference: referencia: 0.7194
Rectificadoras para metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en cada eje pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm, excepto para superficies planas o cilíndricas 
 Non-numerically controlled grinding machines for working metal, in which any axis can be set to a minimum accuracy of 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines 

Term pairs: metal: metal: 0.8255, precisión: accuracy: 0.7288
In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. 

Term pairs: zAL: zAL: 0.8666
In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows: 
 A fin de reflejar el cese de las actividades del CDE a más tardar a fecha 31 de diciembre de 2016, el anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE queda modificado como sigue: 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8371, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8338, activities: actividades: 0.8286, December: diciembre: 0.8168, Annex: anexo: 0.8125, CDE: CDE: 0.5451
Al igual que se hizo para determinar el consumo de la Unión en la fase provisional [véase el considerando 99 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181], los volúmenes de importación de los códigos ex NC se han contabilizado íntegramente para establecer los volúmenes de importación, ya que el producto afectado corresponde mayoritariamente a códigos completos de la nomenclatura combinada. 
 As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, códigos: codes: 0.8985, volúmenes: volumes: 0.6932, UE: EU: 0.6112, NC: CN: 0.6025, Unión: Union: 0.5088, Reglamento: Regulation: 0.4785, fase provisional: provisional stage: 0.459, Ejecución: Implementing: 0.3808
Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, UE: EU: 0.9215, mercados: markets: 0.9109, CE: EC: 0.9062, productos agrarios: agricultural products: 0.8925, organización común: common organisation: 0.8, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Reglamentos: Regulations: 0.7551, Consejo: Council: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.7325, Europeo: European: 0.7324, organización: organisation: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.5941, diciembre: December: 0.5647
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured. 
 El mercado interior comprende un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe estar garantizada. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, area without internal frontiers: espacio sin fronteras interiores: 0.9679, internal frontiers: fronteras interiores: 0.9161, free movement: libre circulación: 0.844, frontiers: fronteras: 0.7665, services: servicios: 0.7439, movement: circulación: 0.6133, capital: capitales: 0.6079
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States. The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs. 
 Si se considera que la información recogida durante las salidas de los observadores no proporciona suficientes datos sobre capturas accesorias para las necesidades de los usuarios finales, los Estados miembros podrán introducir otros métodos; la selección de estos métodos se coordinará a escala de región marina y estará basada en las necesidades de los usuarios finales; 

Term pairs: sufficient data: suficientes datos: 0.7315, selection of these methodologies: selección de estos métodos: 0.6223, marine region: región marina: 0.5461, marine region level: escala de región marina: 0.5224, observer: observadores: 0.5173, States: Estados: 0.4809, region level: escala de región: 0.4581
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 — el Programa Marco en materia de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020. 
 This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period. 

Term pairs: Investigación: research: 1.0, Innovación: innovation: 0.97, Horizonte: Horizon: 0.9284, Programa: programme: 0.9074
Por tanto, cuando la redacción de las declaraciones utilizadas por el solicitante tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes y la salud, dichas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de utilización que las que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: salud: health: 1.0, categoría de alimentos: food category: 0.9471, significado para los consumidores: meaning for consumers: 0.9303, solicitante: applicant: 0.8528, consumidores: consumers: 0.8265, redacción de las declaraciones: wording of claims: 0.6357, anexo: Annex: 0.6137, Reglamento: Regulation: 0.6007, constituyentes: constituents: 0.524
Iron or non-alloy steel wire containing 0,25-0,6 % of carbon including crimped wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con 0,25 % a 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 1.0, electric wire: alambre eléctrico: 0.9492, barbed wire: alambre trenzado: 0.8595, duplex wire: alambre doble: 0.7951, tooth wire: alambre de diente: 0.7689, carbon: carbono: 0.7308, steel: acero: 0.6985, Iron: hierro: 0.5804
‘Selective braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification. 
 «Frenado selectivo» una función, dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la que cada freno se acciona por medios automáticos y la desaceleración del vehículo se deriva de una modificación de su comportamiento. 

Term pairs: electronic control system: sistema de control electrónico: 1.0, complex electronic control: control electrónico complejo: 0.9546, electronic control: control electrónico: 0.9113, control system: sistema de control: 0.8908, vehicle retardation: desaceleración del vehículo: 0.7894, automatic means: medios automáticos: 0.7863, behaviour modification: modificación de su comportamiento: 0.736, modification: modificación: 0.7248, brakes: freno: 0.6682, retardation: desaceleración: 0.6586
Los cambios entre las clases y los modos de las funciones de iluminación del AFS y dentro de estos se realizarán automáticamente y de tal manera que no causen molestias, distracción o deslumbramiento ni al conductor ni a los demás usuarios de la vía. 
 The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically without causing discomfort, distraction or glare, neither for the driver nor for other road users. 

Term pairs: funciones de iluminación: lighting functions: 0.894, AFS: AFS: 0.8517, iluminación: lighting: 0.8353, funciones: functions: 0.773, usuarios de la vía: road users: 0.771, distracción: distraction: 0.6882, molestias: discomfort: 0.6757
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 
 La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-obligaciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.7623, zone border: frontera entre zonas: 0.7602, allocation: asignación: 0.7471, border: frontera: 0.7413, bidding zone: zonas de oferta: 0.6695
El PPP tenía la intención de vender la totalidad del garaje a un tercero y los ingresos de esa venta irían a parar al PPP, que los repartiría entre el Ayuntamiento y SJB. 
 The PPP intended to sell the entire parking garage to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB. 

Term pairs: ingresos de esa venta: revenues from that sale: 1.0, PPP: PPP: 0.9215, Ayuntamiento: Municipality: 0.6598, garaje: garage: 0.6547, SJB: SJB: 0.542
la adecuada dotación de personal del equipo del proyecto KAD durante toda la duración del proyecto, 
 adequate staffing of the KAD project team for the entire duration of the project be ensured; 

Term pairs: equipo del proyecto: project team: 0.9019, KAD: KAD: 0.782
El FITD afirma también que el impacto de la operación en el mercado es en sí mismo limitado debido a lo reducido de las dimensiones geográficas y el alcance de las actividades de Tercas, que opera principalmente en la región de Abruzos. 
 The FITD further asserts that the impact of the operation on the market is of itself limited on account of the limited size and geographical scope of the activities of Tercas, which operates mainly in the Abruzzo region. 

Term pairs: Abruzos: Abruzzo: 0.8763, operación en el mercado: operation on the market: 0.8583, actividades de Tercas: activities of Tercas: 0.8454, alcance de las actividades: scope of the activities: 0.8235, impacto de la operación: impact of the operation: 0.7798, actividades: activities: 0.775, FITD: FITD: 0.5679, Tercas: Tercas: 0.5575
The benefits of the project must be clearly defined in a concrete and identifiable manner [18]. 
 Los beneficios del proyecto deben estar claramente definidos de manera concreta e identificable [18]. 

Term pairs: benefits of the project: beneficios del proyecto: 1.0, benefits: beneficios: 0.7976
Medida 3: Ampliación de capital de 2004 y medida 4: ATPG de 2004: La ampliación de capital de 2004 concedida por Fraport y el ATPG de 2004 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 3: 2004 capital increase and Measure 4: 2004 PLTA: The 2004 capital increase granted by Fraport and the 2004 PLTA do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9383, Fraport: Fraport: 0.9261, Medida: Measure: 0.6324, Tratado: Treaty: 0.5885
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3. 
 A más tardar el 30 de octubre de 2017, Polonia enviará a la Comisión un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento, incluyendo datos sobre la ejecución de las medidas adoptadas y los controles realizados de conformidad con el artículo 3. 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 0.9359, Poland: Polonia: 0.9308, Commission: Comisión: 0.7976, October: octubre: 0.7956, Regulation: Reglamento: 0.7796, implementation: ejecución: 0.7792
El importe de los ingresos afectados basado en los datos disponibles, con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, se estima en 4755000 EUR. 
 The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4755000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.966, Financiero: Financial: 0.8921, EUR: EUR: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7727
Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved; 
 Pide a la DG Agricultura y Desarrollo Rural que desarrolle y formalice su estrategia de control, replantee sus evaluaciones de riesgo de acuerdo con los objetivos establecidos, garantice un seguimiento adecuado a través de mejores indicadores clave de rendimiento cuantitativo y cualitativo y presente una información más detallada sobre estos en el informe anual de actividades; 

Term pairs: control strategy: estrategia de control: 0.9804, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.9647, DG: DG: 0.9641, assessments: evaluaciones: 0.8731, strategy: estrategia: 0.8675, proper monitoring: seguimiento adecuado: 0.8597, performance: rendimiento: 0.8579, indicators: indicadores: 0.8291, monitoring: seguimiento: 0.7394, Activity: actividades: 0.6962
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament. 
 los gastos de recepción y representación y otros gastos específicos de los diputados que ejercen una función oficial en el Parlamento Europeo. 

Term pairs: specific expenses: gastos específicos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9961, representation: representación: 0.8711, European: Europeo: 0.8661, Parliament: Parlamento: 0.8463, official duties: función oficial: 0.8071, reception: recepción: 0.7962
Además, para satisfacer en la mayor medida posible las diferentes necesidades de las distintas comunidades de usuarios del servicio comercial, es fundamental que ambas mejoras se les ofrezcan independientemente una de otra. 
 Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other. 

Term pairs: diferentes necesidades: various needs: 1.0, servicio comercial: commercial service: 0.8976, mejoras: improvements: 0.7876
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities. 
 Dado que el certificado de circulación de mercancías EUR.1 establecido en el apéndice 3 del anexo II del Acuerdo es tan solo un modelo de ejemplar, los distintos formularios impresos expedidos por las diferentes autoridades pueden presentar diferencias menores. 

Term pairs: minor differences: diferencias menores: 1.0, forms: formularios: 0.9819, differences: diferencias: 0.9682, movement certificate: certificado de circulación: 0.8744, certificate: certificado: 0.8637, Agreement: Acuerdo: 0.8238, Appendix: anexo: 0.7687, authorities: autoridades: 0.7656
el experto nacional en comisión de servicios se abstendrá de todo acto y, en particular, de toda expresión pública de opinión que pueda atentar contra la dignidad de su función en la Agencia; 
 the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on their position at the Agency; 

Term pairs: expresión pública: public expression: 0.9367, Agencia: Agency: 0.7535
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra c). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8638, Programa: Programme: 0.8584, Decisiones: Decisions: 0.8226, Investigación: Research: 0.7028, Horizonte: Horizon: 0.6569, Programa Marco: Framework Programme: 0.6524, Innovación: Innovation: 0.6169, UE: EU: 0.6008, Consejo: Council: 0.5532, diciembre: December: 0.5051
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto, en la que todos los materiales vegetales de las partidas 1511 y 1513 utilizados deben ser enteramente obtenidos 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales vegetales: vegetal materials: 0.7952, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.7659
As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result. 
 Puesto que el estudio solo es necesario para justificar que se prescinda de la licitación, habría que demostrar una diferencia de costes significativa entre las dos plataformas y la solidez de un resultado de este tipo. 

Term pairs: significant cost difference: diferencia de costes significativa: 1.0, cost difference: diferencia de costes: 0.9403, significant cost: costes significativa: 0.8923, platforms: plataformas: 0.767, robustness: solidez: 0.6182
This business cluster, adjacent to Nîmes airport’s industrial hub, was seemingly the first one in Languedoc-Roussillon’s second largest town and forms one of its main regional hubs. 
 Este parque, que linda con el polo de actividades del aeropuerto de Nimes, es el primer polo de la segunda aglomeración de Languedoc-Rosellón y uno de los principales a nivel regional. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9418, airport: aeropuerto: 0.8696
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 
 Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón: 

Term pairs: fibres: fibras: 0.918, cotton: algodón: 0.8828
It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the marketing services agreements in question, these agreements must be analysed together with the corresponding airport services agreements, as they form a single transaction with the latter, and that the Operator’s conduct must be assessed in relation to the conduct of a hypothetical MEO operating Nîmes airport in their place. 
 De todo lo anterior se desprende que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos de servicio de marketing en cuestión, estos se deben analizar conjuntamente con los contratos de servicios aeroportuarios correspondientes, como una transacción única, y que la actuación de los operadores debe analizarse en relación con la de un hipotético operador privado en una economía de mercado que explotara el aeropuerto de Nimes en su lugar. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8878, services: servicios: 0.7355, Operator: operador: 0.7302, airport: aeropuerto: 0.6565, single transaction: transacción única: 0.6443, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6179, Nîmes: Nimes: 0.4844, marketing: marketing: 0.3626
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position. 
 El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, revaluation price: precio de revalorización: 0.9736, average cost: coste medio: 0.9016, amount of the revaluation: importe de la revalorización: 0.8835, net position: posición neta: 0.7563
Los delitos relacionados con las actividades terroristas son de extrema gravedad, ya que pueden llevar a la comisión de delitos de terrorismo y permitir que los terroristas y los grupos terroristas mantengan y sigan desarrollando sus actividades delictivas, lo que justifica la tipificación penal de dicha conducta. 
 The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct. 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activities: 0.8983, actividades: activities: 0.8779, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8592, delitos: offences: 0.8532, grupos terroristas: terrorist groups: 0.8425, actividades delictivas: criminal activities: 0.7385, dicha conducta: such conduct: 0.3968, comisión: commission: 0.3389
Se financiarán también los gastos de publicaciones, producción, almacenamiento, distribución y difusión de material informativo, particularmente de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, y otros gastos administrativos de la coordinación. 
 It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 0.8696, Publicaciones: Publications: 0.8677, Unión Europea: European Union: 0.8371, Europea: European: 0.7807, material informativo: information material: 0.7799, distribución: distribution: 0.7778, coordinación: coordination: 0.7555, difusión: dissemination: 0.7434, almacenamiento: storage: 0.7384, Unión: Union: 0.6599, Oficina: Office: 0.6569
La presión de los neumáticos deberá ser la recomendada por el fabricante del vehículo para la masa de ensayo de este. 
 The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, presión: pressure: 0.9267, masa de ensayo: test mass: 0.9048, neumáticos: tyres: 0.8702, vehículo para la masa: mass of the vehicle: 0.7451
Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar que los mercados financieros sean más seguros y eficientes y estén mejor integrados a escala de la Unión, con lo que contribuirán a la recuperación económica y al fomento del empleo y el crecimiento en Europa, así como a evitar futuras crisis del sector financiero; 
 Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector; 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, crecimiento en Europa: growth in Europe: 0.9612, mercado único: single market: 0.9516, Europa: Europe: 0.9097, recuperación económica: economic recovery: 0.8919, mercados: markets: 0.872, sector financiero: financial sector: 0.8651, Unión: Union: 0.7219, crecimiento: growth: 0.717, futuras crisis: future crises: 0.671, recuperación: recovery: 0.6581, sector: sector: 0.654, Autoridad: Authority: 0.5693, crisis: crises: 0.5559
When publishing the estimated breeding values for breeding animals, the reliabilities of those published breeding values and the date of evaluation shall be indicated. 
 Cuando se publiquen los valores genéticos estimados para los animales reproductores, se indicará la fiabilidad respectiva de dichos valores genéticos publicados y la fecha de evaluación. 

Term pairs: animals: animales: 0.6994, evaluation: evaluación: 0.6814, reliabilities: fiabilidad: 0.4751
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27). 
 Decisión (PESC) 2016/940 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Security: Seguridad: 0.7983, Atalanta: Atalanta: 0.7632, European: Europea: 0.7512, European Union: Unión Europea: 0.7238, EU: UE: 0.6928, piracy: piratería: 0.6792, prevention: prevención: 0.6571, Committee: Comité: 0.6335, repression: represión: 0.6071, repression of acts: represión de los actos: 0.5997, Force: Fuerza: 0.5855, Commander: comandante: 0.5744, June: junio: 0.5019, Union: Unión: 0.4852