luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the creation by the World Bank of a single point of entry for all Trust fund-related audits and verifications and the current process of setting up a streamlined framework for dealing with Trust Fund audit review questions; recalls the utmost interest of Parliament in the increased sharing of any relevant information relating to audits of EU-funded trust funds; 
 Se felicita de que el Banco Mundial haya creado un punto único de entrada para todos los fondos fiduciarios relacionados con auditorías y verificaciones, así como del proceso en curso para la creación de un marco racionalizado para tratar las cuestiones relacionadas con la revisión de las auditorías del fondo fiduciario; reitera la importancia primordial que reviste para el Parlamento un mayor intercambio de toda la información pertinente sobre las auditorías de los fondos fiduciarios financiados por la UE; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.8056, trust funds: fondos fiduciarios: 0.7823, funds: fondos: 0.7304, single point: punto único: 0.7219, audit review: revisión de las auditorías: 0.7075, EU: UE: 0.682, Bank: Banco: 0.6736, verifications: verificaciones: 0.6386, Parliament: Parlamento: 0.5957, relevant information: información pertinente: 0.5811, information: información: 0.5659, World: Mundial: 0.5579, current process: proceso en curso: 0.5114, streamlined framework: marco racionalizado: 0.4315
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Andorra y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: protección: protection: 0.925, nivel adecuado: adequate level: 0.9115, procedimiento: procedure: 0.8288, Andorra: Andorran: 0.8217, Decisión: Decision: 0.8169, Directiva: Directive: 0.8113, proyecto de medidas: draft measures: 0.7705, Comisión: Commission: 0.699, CE: EC: 0.6396
This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests. 
 El presente artículo se aplicará a los instrumentos de renta variable negociables, es decir, acciones o fondos de inversión en acciones, ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente, con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones, participaciones, inversiones en filiales o participaciones significativas. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investments in subsidiaries: inversiones en filiales: 0.9864, investments: inversiones: 0.9474, activities: actividades: 0.8617, equity funds: fondos de inversión: 0.798, pension funds: fondos de pensiones: 0.7353, agent: agente: 0.725, transactions: operaciones: 0.7084, subsidiaries: filiales: 0.6969, instruments: instrumentos: 0.6632, significant interests: participaciones significativas: 0.6529, pension: pensiones: 0.5873
32014 R 1076: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos (DO L 296 de 14.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19). 

Term pairs: aditivo: additive: 0.9857, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.9833, autorización: authorisation: 0.981, UE: EU: 0.9668, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9387, Reglamento: Regulation: 0.9034, aditivo en los alimentos: feed additive: 0.8849, gatos: cats: 0.8831, Comisión: Commission: 0.8764, Ejecución: Implementing: 0.7661, octubre: October: 0.7283
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption 
 Patatas en rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato 

Term pairs: immediate consumption: consumo inmediato: 0.9023, packings: envases: 0.8488
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc, la MTD consiste en utilizar equipos a presión negativa. 
 In order to reduce diffuse dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots, BAT is to use equipment under negative pressure. 

Term pairs: equipos a presión negativa: equipment under negative pressure: 1.0, presión negativa: negative pressure: 0.9099, emisiones: emissions: 0.9015, polvo: dust: 0.7526, equipos: equipment: 0.723
El «Estudio Comparativo Socioeconómico» [80], resumido en los considerandos 59 a 61 concluyó que la solución terrestre sería la más rentable. 
 The ‘Comparative Socio-Economic Study’ [80], as summarised in recitals 59 to 61 concluded that the terrestrial solution would be the most cost efficient solution. 

Term pairs: Comparativo: Comparative: 1.0, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9465, Comparativo Socioeconómico: Comparative Socio: 0.9204, Socioeconómico: Economic: 0.7642, Estudio: Study: 0.6442
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an appliance or fitting covered by this Regulation presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the appliance or fitting concerned covering all relevant requirements laid down in this Regulation. 
 Cuando las autoridades de vigilancia del mercado de un Estado miembro tengan motivos suficientes para creer que un aparato o un equipo sujeto al presente Reglamento presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes, llevarán a cabo una evaluación relacionada con el aparato o el equipo en cuestión atendiendo a todos los requisitos pertinentes establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, risk to the health: riesgo para la salud: 0.9144, domestic animals: animales domésticos: 0.9049, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8761, animals: animales: 0.8683, safety: seguridad: 0.8313, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8021, health: salud: 0.7951, evaluation: evaluación: 0.7714, sufficient reason: motivos suficientes: 0.7714, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7546, requirements: requisitos: 0.6821, surveillance: vigilancia: 0.681, authorities: autoridades: 0.6422, State: Estado: 0.6302
The pivot points in the compensator shall lie in a straight line with the park brake at the rest position. 
 Los puntos de articulación del compensador deberán encontrarse alineados con el freno de estacionamiento en la posición de reposo. 

Term pairs: rest position: posición de reposo: 1.0, park brake: freno de estacionamiento: 0.9169, compensator: compensador: 0.7678, brake: freno: 0.712, park: estacionamiento: 0.6882
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S1 [la fase 1 del ruido de rodadura]), W (adherencia en superficie mojada) y R1 (fase 1 de la resistencia a la rodadura), con el número de homologación 0212345. Así se indica que la homologación corresponde a S1WR1. Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.6809, Reglamento: Regulation: 0.6775, requisitos: requirements: 0.5484, resistencia: resistance: 0.5277, modificaciones: amendments: 0.5164, serie: series: 0.5069, adherencia: adhesion: 0.413
Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union [9]. 
 En virtud de la Directiva 2008/115/CE, debe concederse un efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno si existe un riesgo de que el nacional de un tercer país de que se trate quede expuesto a un riesgo real de tratos degradantes en caso de retorno, en violación del artículo 19, apartado 2, y del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea [9]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9941, real risk: riesgo real: 0.8147, return decisions: decisiones de retorno: 0.7639, Union: Unión: 0.7554, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7504, automatic suspensive effect: efecto suspensivo automático: 0.7462, suspensive effect: efecto suspensivo: 0.6862, Rights: Derechos: 0.662, Justice: Justicia: 0.5826, violation: violación: 0.5742, Directive: Directiva: 0.5196, Court: Tribunal: 0.4848, Fundamental: Fundamentales: 0.4807, EC: CE: 0.4671
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8955, Financial: Financiero: 0.8911, Regulation: Reglamento: 0.804
adopting, where necessary, appropriate complementary technical and administrative arrangements for the effective implementation of this Annex. 
 adoptar, cuando sea necesario, medidas técnicas y administrativas complementarias destinadas a la aplicación efectiva del presente anexo. 

Term pairs: effective implementation: aplicación efectiva: 0.979, Annex: anexo: 0.8293
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system; 
 cancelar o revocar operaciones en caso de funcionamiento incorrecto de los mecanismos del centro de negociación para gestionar la volatilidad o de las funciones operativas del sistema de negociación; 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, trading: negociación: 0.9343, trading system: sistema de negociación: 0.8723, functions: funciones: 0.827, mechanisms: mecanismos: 0.7936, transactions in case: operaciones en caso: 0.7019, transactions: operaciones: 0.669, trading venue: centro de negociación: 0.6689, volatility: volatilidad: 0.5904
Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de animales vacunados y del número de dosis utilizadas y posteriormente destruidas bajo supervisión oficial; 
 Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision; 

Term pairs: vacunas: vaccine: 1.0, cantidades residuales: residual quantities: 0.8458, número de dosis: number of doses: 0.8387, distribución de las vacunas: vaccine distribution: 0.8112, número de animales: number of animals: 0.7898, animales: animals: 0.5965, distribución: distribution: 0.5944, supervisión oficial: official supervision: 0.5838, supervisión: supervision: 0.4881
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004. 
 IEC 61000-3-12 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-12: Límites. Límites para las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a las redes públicas de baja tensión con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase», edición 1.0:2004. 

Term pairs: Electromagnetic Compatibility: Compatibilidad electromagnética: 1.0, Limits: Límites: 0.9825, IEC: IEC: 0.9618, input current: corriente de entrada: 0.9393, Compatibility: Compatibilidad: 0.7715, voltage: tensión: 0.7011, Part: Parte: 0.6849, equipment: equipos: 0.6522
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon 
 Carbono orgánico volátil total; compuestos orgánicos volátiles totales, cuantificados mediante un detector de ionización de llama (FID) y expresados como carbono total 

Term pairs: total carbon: carbono total: 0.9163, carbon: carbono: 0.9011, organic carbon: Carbono orgánico: 0.8736, volatile organic carbon: Carbono orgánico volátil: 0.8448, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8345, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8017, ionisation detector: detector de ionización: 0.7912, ionisation: ionización: 0.6513, compounds: compuestos: 0.6122, FID: FID: 0.5078, detector: detector: 0.4443
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials; 
 Constata que la Agencia está operativa desde 2005 y aún no ha publicado el currículum y la declaración de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del personal o de los expertos; subraya la necesidad de publicar dichos documentos, lo que permitiría determinar y divulgar los intereses privados que podrían entrar potencialmente en conflicto con las obligaciones de estos agentes; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.7845, documents: documentos: 0.7832, private interests: intereses privados: 0.7494, officials: agentes: 0.6207, Agency: Agencia: 0.6111, Management: Administración: 0.5538, Board: Consejo: 0.478
Mensualmente, una vez que los talibanes depositaban una cantidad importante de efectivo en esa sucursal de la HKHS, los comandantes talibanes podían acceder a los fondos desde cualquier sucursal de la HKHS. 
 After the Taliban deposited a significant amount of cash monthly with this HKHS branch, Taliban commanders could access the funds from any HKHS branch. 

Term pairs: HKHS: HKHS: 0.9052, fondos: funds: 0.5851, cantidad importante: significant amount: 0.5583, comandantes: commanders: 0.4702
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them. 
 El sistema de calidad deberá garantizar que los aparatos o los equipos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 0.9687, examination certificate: certificado de examen: 0.9197, EU: UE: 0.8765, requirements: requisitos: 0.8399, certificate: certificado: 0.8279, appliances: aparatos: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7324
En cuanto a los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Luxemburgo, la Comisión observa asimismo que el segmento de los viajes de negocios ocupa en ellos una cuota de mercado considerable, pero que en comparación en Fráncfort-Hahn solo representa una cuota limitada. 
 As regards Frankfurt Main and Luxembourg airport, the Commission further notes that the business travel segment occupies a significant market share at these airports, while it only represents a comparatively limited share at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, mercado considerable: significant market: 0.9828, cuota de mercado considerable: significant market share: 0.967, aeropuertos: airports: 0.9126, viajes de negocios: business travel: 0.9018, segmento de los viajes: travel segment: 0.8651, cuota de mercado: market share: 0.8161, Luxemburgo: Luxembourg: 0.748, cuota limitada: limited share: 0.711, Comisión: Commission: 0.6621
No ha introducido ningún componente nuevo en la ayuda ni ha elevado el número de beneficiarios. 
 It has not introduced any new aid components and has not increased the number of beneficiaries. 

Term pairs: número de beneficiarios: number of beneficiaries: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8336, componente: components: 0.7635
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I). 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Uccle (Bruselas I). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, European School: Escuela Europea: 0.7623, Uccle: Uccle: 0.711, European: Europea: 0.6283, budget: presupuesto: 0.6149, School: Escuela: 0.611
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9647, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8692, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.65, Europeo: European: 0.6457, noviembre: November: 0.5861, Ejecución: Implementing: 0.5579, código: Code: 0.5302, Parlamento: Parliament: 0.5181, Comisión: Commission: 0.4642, Consejo: Council: 0.4568, Unión: Union: 0.4402
Aproximadamente el 84 % de las instalaciones cubiertas por dichos convenios eran instalaciones de TDT y un 16 % receptores vía satélite en los hogares. 
 About 84 % of installations covered by these ‘convenios’ were for DTT installations and 16 % for satellite household receivers. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, TDT: DTT: 0.6085, convenios: convenios: 0.4848
El Ayuntamiento y el PSV presentaron observaciones en el marco del procedimiento, que resultaron idénticas a las observaciones que presentaron los Países Bajos. 
 The municipality and PSV submitted observations under the procedure which were identical with the observations submitted by the Netherlands. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, PSV: PSV: 0.5681, Ayuntamiento: municipality: 0.5091
Las empresas extranjeras pueden tener conocimiento de esta posibilidad de acceder a la financiación de la misma forma que las empresas ubicadas en Alemania. 
 Foreign undertakings can be aware of this funding possibility in the same way as the undertakings located in Germany. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Alemania: Germany: 0.9564, empresas extranjeras: Foreign undertakings: 0.916, financiación: funding: 0.7939
El punto 3 establece la condición de que la publicidad debe abarcar al menos una de las siguientes categorías (criterios positivos): 
 Point 3 stipulates the condition that the advertising should concern at least one of the following categories (positive criteria): 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, criterios positivos: positive criteria: 0.9912, criterios: criteria: 0.9201, publicidad: advertising: 0.8908
Los otros bancos que participan en la medida 3, NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM, son de propiedad mayoritaria del Estado, que posee la mayoría de votos en los consejos de dirección y de supervisión. 
 The other banks participating in Measure 3, NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM, are majority-owned by the State, which holds the majority of votes in the management and supervisory boards. 

Term pairs: mayoría de votos: majority of votes: 0.9708, bancos: banks: 0.8635, NLB: NLB: 0.7437, votos en los consejos: votes in the management: 0.7414, Banka Celje: Banka Celje: 0.7314, Abanka: Abanka: 0.7261, Estado: State: 0.7071, Banka: Banka: 0.6662, Celje: Celje: 0.6178, NKBM: NKBM: 0.593
Those arrangements shall include testing of their reporting process and regular reconciliation of their front-office trading records against data samples provided to them by their competent authorities to that effect. 
 Dichos dispositivos incluirán verificaciones de su proceso de comunicación y la conciliación regular de sus registros de negociación de clientes con muestras de datos proporcionadas por sus autoridades competentes a tal efecto. 

Term pairs: data samples: muestras de datos: 1.0, trading records: registros de negociación: 0.9867, competent authorities: autoridades competentes: 0.9145, samples: muestras: 0.8609, regular reconciliation: conciliación regular: 0.8223, authorities: autoridades: 0.8137, reporting process: proceso de comunicación: 0.7691, trading: negociación: 0.7409, reconciliation: conciliación: 0.6483
Así pues, a falta de medidas de apoyo destinadas a financiar el déficit de explotación de este, su actividad se habría visto muy reducida, e incluso cancelada. 
 As a result, in the absence of support measures intended to finance the airport’s operating deficit, its activity would have significantly reduced, if not completely halted. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, déficit: deficit: 0.957
The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 
 la dirección de movimiento del elemento de impacto deberá ser fundamentalmente horizontal y paralela al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano medial longitudinal: 1.0, direction of movement: dirección de movimiento: 0.9872, movement: movimiento: 0.8427, impactor: impacto: 0.6339
The request shall include the reason for the request and identify the precise issues to be addressed in the inspection and the requested timeline for completing the inspection and transmitting the official GMPs documents. 
 La solicitud incluirá el motivo de la solicitud y señalará los temas concretos que han de abordarse durante la inspección, el plazo solicitado para la concluir la inspección y enviar los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.8138, documents: documentos: 0.7248, precise issues: temas concretos: 0.6649
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent 
 Aplicable únicamente si las impurezas presentes en el ácido de recuperación no afectan a la calidad del yeso o si se puede emplear un yeso de menor calidad para otros fines (por ejemplo, como fundente) 

Term pairs: lower quality: menor calidad: 1.0, recovery acid: ácido de recuperación: 0.8799, impurities: impurezas: 0.8057, recovery: recuperación: 0.6545
Collection is targeted through the use of individual selectors, such as e-mail addresses or telephone numbers, which U.S. intelligence personnel have determined are likely being used to communicate foreign intelligence information of the type covered by the certification submitted to the court [20]. 
 La segmentación de la recopilación se realiza con el uso de selectores individuales, como las direcciones de correo electrónico o los números de teléfono que el personal de inteligencia estadounidense haya determinado que es probable que se usen para la comunicación de información en materia de inteligencia exterior del tipo contemplado en la certificación presentada al tribunal [20]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, telephone numbers: números de teléfono: 0.9448, information: información: 0.7889, intelligence personnel: personal de inteligencia: 0.7746, use of individual selectors: uso de selectores individuales: 0.7641, selectors: selectores: 0.7409, mail addresses: direcciones de correo: 0.7331, individual selectors: selectores individuales: 0.718, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6417, Collection: recopilación: 0.5476, certification: certificación: 0.5163
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation. 
 El IFRC apoya el acceso a la financiación en todo el espectro de investigación, desarrollo, demostración e innovación (RDI), desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la demostración y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.9238, development: desarrollo: 0.8686, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7154, access to finance: acceso a la financiación: 0.7089, fundamental research: investigación fundamental: 0.6831, demonstration: demostración: 0.6739, finance: financiación: 0.536, RDI: RDI: 0.4943, spectrum: espectro: 0.3916
Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (DO L 404 de 30.12.2006, p. 26). 
 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26). 

Term pairs: adición de vitaminas: addition of vitamins: 1.0, vitaminas: vitamins: 0.9322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8753, Europeo: European: 0.8104, Reglamento: Regulation: 0.775, minerales: minerals: 0.7694, Consejo: Council: 0.7587, Parlamento: Parliament: 0.7557, diciembre: December: 0.6969, CE: EC: 0.6659
The complainant argued that since the legal and factual situation was comparable with the Schiphol case the airport should have been included in the list of taxable indirect public undertakings in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 El denunciante argumentaba que, puesto que la situación de hecho y de derecho era comparable al asunto Schiphol, el aeropuerto debería haber sido incluido en la lista de empresas públicas indirectas sujetas al impuesto recogida en el artículo 2, apartado 7, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8591, complainant: denunciante: 0.7793, public undertakings: empresas públicas: 0.7434, Schiphol: Schiphol: 0.6995, undertakings: empresas: 0.6841, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6636, Wet: Wet: 0.6059, Vpb: Vpb: 0.6012
By letter dated 3 September 2014, Germany informed the Commission that it had no observations. 
 Por carta de 3 de septiembre de 2014, Alemania informó a la Comisión de que no tenía observaciones que formular. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, observations: observaciones: 0.9187, Commission: Comisión: 0.8784, September: septiembre: 0.8596
Con el fin de determinar si una transacción económica se efectúa en condiciones normales de mercado, el comportamiento de los entes públicos o empresas públicas debería compararse con el de operadores económicos privados en condiciones normales de mercado, a fin de determinar si las transacciones económicas realizadas por dichos entes o empresas confieren una ventaja a sus contrapartes. 
 In order to determine whether an economic transaction is carried out under normal market conditions, the behaviour of public authorities or undertakings should be compared with that of similar private economic operators under normal market conditions to determine whether the economic transactions carried out by such authorities or undertakings grant an advantage to their counterparts. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.7814, condiciones: conditions: 0.7482, operadores económicos: economic operators: 0.7063, transacciones económicas: economic transactions: 0.6422, operadores económicos privados: private economic operators: 0.636, operadores: operators: 0.6199, transacción económica: economic transaction: 0.5933, entes públicos: public authorities: 0.5509, transacciones: transactions: 0.5443, contrapartes: counterparts: 0.3909, ventaja: advantage: 0.3772
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry. 
 Por lo tanto, cabe concluir que los requisitos de información de Canadá relativos a la presentación de informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas por las empresas y los emisores solo deben considerarse equivalentes a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE en lo que se refiere a sus actividades en la industria extractiva. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of Chapter: requisitos del capítulo: 0.7423, reporting requirements: requisitos de información: 0.6551, EU: UE: 0.6087, Directive: Directiva: 0.5807, reporting: informes: 0.56, issuers: emisores: 0.5542, extractive industry: industria extractiva: 0.5375, activities: actividades: 0.5112, undertakings: empresas: 0.4784, industry: industria: 0.4723, governments: administraciones: 0.4314, Chapter: capítulo: 0.4273, Canada: Canadá: 0.3917
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9456, CULTURAL: CULTURAL: 0.9146, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8123, CONSERVACIÓN: CONSERVATION: 0.8105, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7991, AYUDAS: AID: 0.7025, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.671, PATRIMONIO: HERITAGE: 0.6383, SITUADO: LOCATED: 0.5631, FAVOR: FAVOUR: 0.5597
publicará y actualizará los escenarios de pruebas operacionales que hayan superado con éxito las fases anteriores, describiendo las situaciones que pueden presentarse en las distintas implementaciones; 
 shall publish and maintain the operational test scenarios that have successfully passed the steps described above and representing the situations which occur in different implementations; 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.906, pruebas operacionales: operational test: 0.8586, distintas implementaciones: different implementations: 0.8562, implementaciones: implementations: 0.8128, escenarios: scenarios: 0.7359
Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified. 
 Obsérvese que solo deben notificarse las medidas que se ajusten a la definición de ayuda estatal y a las normas sobre la interpretación de esa definición que figuran en la Comunicación de la Comisión sobre la noción de ayudas. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, interpretation of that definition: interpretación de esa definición: 0.7865, notion of aid: noción de ayudas: 0.7098, Commission: Comisión: 0.6105, interpretation: interpretación: 0.4613
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 26, apartado 4, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9508, protection: protección: 0.8068, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7613, free movement: libre circulación: 0.7602, European: Europeo: 0.7274, October: octubre: 0.6526, Parliament: Parlamento: 0.6402, Directive: Directiva: 0.6324, movement: circulación: 0.6053, Council: Consejo: 0.5815, EC: CE: 0.5213
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). 
 Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9235, common basic standards: normas básicas comunes: 0.8716, security measures: medidas de seguridad: 0.8537, basic standards: normas básicas: 0.8439, aviation security: seguridad de la aviación: 0.8023, alternative security: seguridad alternativas: 0.7661, civil aviation: aviación civil: 0.6922, aviation: aviación: 0.6611, criteria: criterios: 0.6531, EU: UE: 0.6164, Regulation: Reglamento: 0.602, States: Estados: 0.59, Commission: Comisión: 0.5572, December: diciembre: 0.5218
The supervisory authority has automatic access to all general meetings of the chambers of commerce and industry and can have one or more items added to the agenda. 
 La autoridad de tutela tiene derecho a asistir a todas las reuniones de la asamblea general de las CCI y puede incluir uno o varios temas en el orden del día de estas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, meetings of the chambers: reuniones de la asamblea: 0.925, general meetings: asamblea general: 0.9089
The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements. 
 La UE y Kosovo establecerán paulatinamente una zona de libre comercio bilateral a lo largo de un periodo que durará un máximo de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el GATT de 1994 y con lo dispuesto en los acuerdos aplicables de la OMC. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9711, free trade: libre comercio: 0.8806, agreements: acuerdos: 0.85, area over a period: largo de un periodo: 0.7898, GATT: GATT: 0.773, EU: UE: 0.7585, conformity: conformidad: 0.7346, entry into force: entrada en vigor: 0.7317, WTO: OMC: 0.6026
Los bienes y servicios se entregan físicamente a más tardar el 31 de diciembre de 2012 (aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007) o el 31 de diciembre de 2013 (aeronaves de las categorías 2 y 3 del ASU 2007). 
 The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, diciembre: December: 0.9255, ASU: ASU: 0.8304, servicios: services: 0.7402, categorías: Category: 0.6148
Is deeply concerned that the Court issued a qualified opinion, for a third consecutive year, on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts, on the grounds of not being able to conclude whether or not the ex post audit strategy, which relies heavily on the National Funding Authorities (NFAs) auditing project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; considers that the qualified opinion put into question the willingness of the Joint Undertaking to be effective and efficient according to the principle of ‘value for money’; urges therefore the Joint Undertaking to report to the discharge authority on its strategy to change swiftly those current practices; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Tribunal emitió, por tercer año consecutivo, una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de la imposibilidad de determinar si la estrategia de auditoría ex post, que descansa en gran medida en las declaraciones de gastos de los proyectos de auditoría de las autoridades financieras nacionales, proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que la opinión con reservas cuestiona la disposición de la Empresa Común a ser eficaz y eficiente de acuerdo con el principio de rentabilidad; insta por consiguiente a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre su estrategia para corregir rápidamente las actuales prácticas; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.937, strategy: estrategia: 0.8287, audit: auditoría: 0.824, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.808, transactions: operaciones: 0.7846, consecutive year: año consecutivo: 0.7309, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7297, annual accounts: cuentas anuales: 0.7073, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6725, Undertaking: Empresa: 0.6552, auditing project: proyectos de auditoría: 0.5972, assurance: garantías: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5668, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.5626, current practices: actuales prácticas: 0.5382, project cost: gastos de los proyectos: 0.4942, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4297, Authorities: autoridades: 0.4023
The purpose of assessments carried out within the scope of this TSI is to verify that the equipment complies with the requirements stated in Chapter 4. 
 El objetivo de las evaluaciones realizadas en el ámbito de aplicación de la presente ETI consiste en verificar que los equipos cumplan los requisitos estipulados en el capítulo 4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.996, assessments: evaluaciones: 0.9, equipment: equipos: 0.7395, Chapter: capítulo: 0.7072
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned 
 Fecha y prueba del último pago de la contribución pública al beneficiario para la operación de que se trate 

Term pairs: last payment: último pago: 0.9852, public contribution: contribución pública: 0.8659, beneficiary: beneficiario: 0.8617, Date: Fecha: 0.8354, contribution: contribución: 0.7816
Las Partes del Acuerdo han convenido actualizar las normas específicas de los productos para reflejar el SA de 2012. 
 The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8516, Partes: Parties: 0.7114
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que el MDMB-CHMICA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9757, public health: salud pública: 0.9344, Committee: Comité: 0.9017, health: salud: 0.8069, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8062, Expert: Expertos: 0.6134
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency. 
 El objetivo del Instrumento PF4EE (Financiación privada para la eficiencia energética) es proporcionar acceso a una financiación comercial adecuada y asequible para inversiones de eficiencia energética (EE) subvencionables comprendidas en los programas desarrollados por los países participantes para ejecutar sus planes nacionales de acción para la eficiencia energética (PNAEE) o en otros programas, en consonancia con las Directivas de la Unión relativas a la eficiencia energética. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8593, EE: EE: 0.531, commercial financing: financiación comercial: 0.5281, affordable commercial financing: financiación comercial adecuada: 0.5068, financing: financiación: 0.5032, programmes: programas: 0.4768, Financing: Financiación: 0.4701, investments: inversiones: 0.4631, efficiency action: acción para la eficiencia: 0.4629, NEEAP: PNAEE: 0.3229, Union: Unión: 0.3136, directives: Directivas: 0.2669, Instrument: Instrumento: 0.2647
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9851, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9776, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9732, hábitats naturales: natural habitat: 0.8876, especies prioritarias: priority species: 0.869, tipos de hábitats: habitat types: 0.8442, proyecto de lista: draft list: 0.8304, Comisión: Commission: 0.762, hábitats: habitat: 0.7538, Estados: States: 0.7101, base del proyecto: basis of the draft: 0.618
Existen diversas iniciativas nacionales y regionales para reforzar la infraestructura verde (IV) a la vista de la estrategia en materia de infraestructura verde de la Unión (mayo de 2013) y en reconocimiento del papel que desempeña la IV en la aplicación de la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad hasta 2020, que requiere la recuperación de al menos un 15 % de ecosistemas degradados. 
 There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems. 

Term pairs: infraestructura verde: green infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.7723, Unión: Union: 0.7458, Estrategia: Strategy: 0.6805, iniciativas: initiatives: 0.6488, iniciativas nacionales: regional initiatives: 0.6457, ecosistemas degradados: degraded ecosystems: 0.6117, ecosistemas: ecosystems: 0.6025, biodiversidad: Biodiversity: 0.5531, recuperación: restoration: 0.5237, reconocimiento: recognition: 0.4551, reconocimiento del papel: recognition of the role: 0.4025
la prestación de asistencia a otros Estados miembros y a terceros países en caso de detección de incumplimientos; 
 the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9672, Estados miembros: Member States: 0.8239, asistencia: assistance: 0.8068, Estados: States: 0.7042
It is not clear to the Commission why figures for only certain Russian exporting producers were presented in the submission and not imports from Russia as a whole. 
 Para la Comisión, sin embargo, no resulta claro el motivo por el que se presentaron cifras para solo ciertos productores exportadores rusos y no para el conjunto de las importaciones procedentes de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8326, producers: productores: 0.8319, imports: importaciones: 0.8178, Commission: Comisión: 0.7122
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9352, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8345, Energía: Energy: 0.8137, ITER: ITER: 0.8121, Común Europea: European Joint: 0.8077, Europea: European: 0.7414, Cuentas: accounts: 0.626, Empresa: Undertaking: 0.6254, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.6218, febrero: February: 0.5776, Recomendación: recommendation: 0.5725, Desarrollo: Development: 0.5695, Consejo: Council: 0.5172, Tribunal: Court: 0.4031
SITUACIONES DE CARGA QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA DETERMINAR LAS VARIACIONES EN LA ORIENTACIÓN VERTICAL DE LAS LUCES DE CRUCE 
 STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS 

Term pairs: VARIACIONES: VARIATIONS: 0.9421, SITUACIONES DE CARGA: STATES OF LOADING: 0.9035, ORIENTACIÓN: ORIENTATION: 0.8561, SITUACIONES: STATES: 0.7279
Notes that in 2013, the Court of Justice had appropriations amounting to EUR 354880000 (EUR 348300000 in 2012) and that the implementation rate was 96,3 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,6 % in 2012; 
 Toma nota de que en 2013 el importe de los créditos del Tribunal de Justicia ascendió a 354880000 EUR (348300000 EUR en 2012), con un porcentaje de ejecución del 96,3 %; lamenta el descenso en el porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 98,6 % de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7825, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7594, Justice: Justicia: 0.6141, Court: Tribunal: 0.5972, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5675, implementation: ejecución: 0.5496, appropriations: créditos: 0.5069