luismond/tm2tb huggingface dataset:
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision. 
 Se establecen en el anexo de la presente Decisión las directrices comunes para la aplicación del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados. 

Term pairs: common guidelines: directrices comunes: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8716, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.8295, facilitation: facilitación: 0.8203, European: Europea: 0.8071, Decision: Decisión: 0.7748, guidelines: directrices: 0.7553, Agreement: Acuerdo: 0.7546, Union: Unión: 0.7496, Annex: anexo: 0.7052, Georgia: Georgia: 0.652
A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones de adecuación actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 
 In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the adequacy decisions currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 

Term pairs: decisiones de adecuación: adequacy decisions: 0.969, medidas relevantes: relevant action: 0.9156, control eficaz: effective monitoring: 0.8763, autoridades: authorities: 0.8672, supervisión: monitoring: 0.804, Comisión: Commission: 0.8019, Estados: States: 0.7985, adecuación: adequacy: 0.7725
Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4) y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 305 de 21.11.2015, p. 3). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3). 

Term pairs: Gobierno: Government: 0.9979, pesca: fishing: 0.9972, Gobierno de Dinamarca: Government of Denmark: 0.9544, Acuerdo: Agreement: 0.9495, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9186, Comunidad Europea: European Community: 0.8504, Groenlandia: Greenland: 0.8451, Dinamarca: Denmark: 0.8049, Europea: European: 0.6805, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6468, colaboración: Partnership: 0.6405, Comunidad: Community: 0.5745, posibilidades: opportunities: 0.5547, Protocolo: Protocol: 0.5329
Dichos valores genéticos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos, así como la información genealógica, constituyen la base de la cría y la selección. 
 Those breeding values and performance test results, as well as the genealogical information, form the basis for breeding and selection. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, información genealógica: genealogical information: 0.924, información: information: 0.7323, rendimientos: performance: 0.6011
A la inversa, solo determinadas categorías de empresas pueden beneficiarse del régimen de exención de los beneficios extraordinarios, en concreto las entidades que forman parte de un grupo multinacional suficientemente grande y que implante nuevas actividades en Bélgica. 
 By contrast, only certain categories of undertakings can benefit from the Excess Profit exemption scheme, namely entities that are part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium. 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 0.9602, categorías de empresas: categories of undertakings: 0.9572, régimen de exención: exemption scheme: 0.9451, Bélgica: Belgium: 0.9408, actividades en Bélgica: operations in Belgium: 0.9269, exención: exemption: 0.9166, determinadas categorías: certain categories: 0.8678, entidades: entities: 0.83, categorías: categories: 0.8186, empresas: undertakings: 0.8123, nuevas actividades: new operations: 0.8057, actividades: operations: 0.6335
Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers. 
 sobre la base de la recomendación de un grupo de revisión independiente nombrado por el presidente Obama, el DNI ha establecido un nuevo mecanismo para la supervisión de la recopilación y divulgación de la inteligencia de señales especialmente delicada debido a la naturaleza del objetivo o a los medios de recopilación, para garantizar su coherencia con los objetivos de los políticos, 

Term pairs: new mechanism: nuevo mecanismo: 0.9623, Obama: Obama: 0.8938, DNI: DNI: 0.8459, intelligence: inteligencia: 0.6982, recommendation: recomendación: 0.683, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6426, signals: señales: 0.6371, mechanism: mecanismo: 0.6344, policymakers: políticos: 0.4924, dissemination: divulgación: 0.4534
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA. 
 La Alta Representante informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión sobre la base de informes periódicos elaborados por el OIEA. 

Term pairs: regular reports: informes periódicos: 1.0, basis of regular reports: base de informes periódicos: 0.9915, reports: informes: 0.928, Decision: Decisión: 0.8757, Council: Consejo: 0.829, IAEA: OIEA: 0.7813
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
 El objetivo de la cooperación para el desarrollo contemplada en este artículo consiste fundamentalmente en contribuir a apoyar el fomento de la democracia, la buena gobernanza, la igualdad, el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, y en incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica, así como lograr la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8496, development cooperation: cooperación para el desarrollo: 0.8076, democracy: democracia: 0.7491, economic integration: integración económica: 0.6378, cooperation: cooperación: 0.6374, equality: igualdad: 0.6227, integration: integración: 0.5788, good governance: buena gobernanza: 0.5568, Agenda: Agenda: 0.4786, promotion: fomento: 0.4621, governance: gobernanza: 0.4502
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and existing international human rights treaties and other legally binding instruments to which the Union or the Member States and Canada are party, underpins the Parties' respective national and international policies and constitutes an essential element of this Agreement. 
 El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y otros instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes en los que tanto la Unión o sus Estados miembros como Canadá son parte, subyace tras las respectivas políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. 

Term pairs: Human Rights: Derechos Humanos: 0.7081, democratic principles: principios democráticos: 0.6777, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6668, Rights: Derechos: 0.5976, essential element: elemento esencial: 0.5615, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.5504, States: Estados: 0.5321, Canada: Canadá: 0.5318, Human: Humanos: 0.5286, international policies: políticas nacionales: 0.5159, freedoms: libertades: 0.4988, Agreement: Acuerdo: 0.4985, treaties: tratados: 0.4872, Union: Unión: 0.4857, Parties: Partes: 0.4755, policies: políticas: 0.4716, Declaration: Declaración: 0.4353, instruments: instrumentos: 0.4134, Universal: Universal: 0.3449
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 
 Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 

Term pairs: soldiers: soldados: 1.0
In this respect, PostNord had 13 %, Schenker had 11 % and UPS had 9 % by value in 2013 [29]. 
 A este respecto, PostNord tenía el 13 %, Schenker el 11 % y UPS el 9 % en valor en 2013 [29]. 

Term pairs: Schenker: Schenker: 1.0, PostNord: PostNord: 0.9485, UPS: UPS: 0.8716
En la medida en que dicho Convenio representa un coste neto significativo para el SMAN, que no podía esperar ninguna rentabilidad financiera tangible de los importes comprometidos en virtud de dicho Convenio, no corresponde a condiciones normales de mercado y otorga una ventaja económica a VTAN. 
 As this agreement represented a significant net cost for the SMAN, which could not have expected any tangible financial return on the amounts committed under this agreement, it did not correspond to normal market conditions and conferred an economic advantage on VTAN. 

Term pairs: coste neto significativo: significant net cost: 0.897, ventaja económica: economic advantage: 0.8585, rentabilidad financiera tangible: tangible financial return: 0.822, coste neto: net cost: 0.8129, rentabilidad financiera: financial return: 0.7478, condiciones: conditions: 0.6741, ventaja: advantage: 0.6576, VTAN: VTAN: 0.5473, SMAN: SMAN: 0.4315
Indíquese cualquier otra información que se considere pertinente para la evaluación de la medida en cuestión con arreglo a la presente sección de las Directrices. 
 Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines. 

Term pairs: evaluación de la medida: assessment of the measure: 0.937, información: information: 0.8278, evaluación: assessment: 0.7966, Directrices: Guidelines: 0.6504
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8212, EU: UE: 0.8026, Union: Unión: 0.6682, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.65, Ukraine: Ucrania: 0.6123, provisional application: aplicación provisional: 0.5882, Decision: Decisión: 0.585, workers in the territory: trabajadores en el territorio: 0.5847, workers: trabajadores: 0.5791, application: aplicación: 0.5745, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5141, Community: Comunidad: 0.4916, Protocols: Protocolos: 0.4762, Energy: Energía: 0.4688, States: Estados: 0.463, Agreement: Acuerdo: 0.4606, Annexes: anexos: 0.4522, September: septiembre: 0.4473, Titles: títulos: 0.4281, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4245, Association: Asociación: 0.3561, Council: Consejo: 0.337, Atomic: Atómica: 0.298
Table 12 shows the number of Ryanair aircraft to be based at Frankfurt Hahn airport and the envisaged passenger volume under the 2005 Ryanair agreement: 
 El cuadro 12 muestra el número de aviones de Ryanair que han de tener base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y su volumen de pasajeros en virtud del Acuerdo de 2005 con Ryanair: 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8883, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.865, aircraft: aviones: 0.8042, airport: aeropuerto: 0.7438, passenger: pasajeros: 0.7, volume: volumen: 0.5727
Consequently, the Commission considers that the 2001 capital increase is imputable to the State. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9731, Commission: Comisión: 0.9705, capital: capital: 0.9405, State: Estado: 0.7865
Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence. 
 Musoni fue liberado inmediatamente tras el juicio al haber cumplido más de cinco años de su condena. 

Term pairs: Musoni: Musoni: 1.0
No debe superar el coste de reparación ni la disminución del valor justo de mercado causada por el hecho perjudicial, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese hecho. 
 It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage. 

Term pairs: coste de reparación: repair cost: 1.0, valor justo de mercado: fair market value: 0.9947, reparación: repair: 0.8242
As whistleblowers are often the sources for IG investigations, the ability to report their concerns to the Congress without Executive Branch influences increases the effectiveness of IG oversight. 
 Dado que los denunciantes son a menudo las fuentes de las investigaciones de los IG, la capacidad de notificar sus sospechas al Congreso sin recibir influencia del poder ejecutivo aumenta la eficacia de la supervisión de los IG. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Congress: Congreso: 0.6154, investigations: investigaciones: 0.5972, sources: fuentes: 0.5489, oversight: supervisión: 0.5175, whistleblowers: denunciantes: 0.4796, effectiveness: eficacia: 0.4666, influences: influencia: 0.4438
The competent authorities of Jordan shall monitor the respect of the conditions laid out in paragraph 1, shall grant to an exporter of products fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number when such conditions are no longer fulfilled. 
 Las autoridades competentes de Jordania supervisarán el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1, otorgarán a un exportador de productos que cumpla dichas condiciones un número de autorización y retirarán rápidamente dicho número de autorización cuando ya no se cumplan esas condiciones. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, authorisation number: número de autorización: 0.9832, such conditions: dichas condiciones: 0.7501, competent authorities: autoridades competentes: 0.7435, authorisation: autorización: 0.7428, exporter of products: exportador de productos: 0.6339, respect of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.6312, exporter: exportador: 0.6236, authorities: autoridades: 0.548, Jordan: Jordania: 0.351
Cuando, de conformidad con el cuadro I, el número de días sea ilimitado, el número de días a los que tendrá derecho el buque será de 360. 
 For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0
Dado que la Comisión considera que la exención fiscal en cuestión tiene prima facie carácter selectivo, deberá determinar, de acuerdo con la jurisprudencia de los tribunales europeos, si dicha exención puede estar justificada por la naturaleza o la lógica del sistema del que forma parte. 
 Given that the Commission considers that the tax exemption at issue is prima facie selective, it will have to determine, in accordance with the case-law of the European courts, whether this exemption can be justified by the nature or general scheme of the system of which it forms part. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención fiscal: tax exemption: 0.7729, tribunales europeos: European courts: 0.7195, lógica del sistema: scheme of the system: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5637
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration. 
 La parcela de producción, las instalaciones de envasado y los agentes económicos que participen en la manipulación de los frutos especificados deben estar sujetos a registro oficial. 

Term pairs: official registration: registro oficial: 0.9769, registration: registro: 0.8372, facilities: instalaciones: 0.6297, operators: agentes: 0.6007
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm). 
 La gravilla deberá ser como máximo de 8 mm (con tolerancias de 6,3 mm a 10 mm). 

Term pairs: tolerances: tolerancias: 0.5538
ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 can be made available to the approval authorities for a period of ten years following the placing on the market of an engine; 
 asegurarse de que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31 puedan ponerse a disposición de las autoridades de homologación durante un período de diez años a partir de la introducción en el mercado de un motor; 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, market of an engine: mercado de un motor: 0.9979, EU: UE: 0.8192, certificate: certificado: 0.8189, copy of the statement: copia de la declaración: 0.815, approval authorities: autoridades de homologación: 0.7868, engine: motor: 0.7769, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.7752, conformity: conformidad: 0.7504, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7324, attachments: anexos: 0.6535, authorities: autoridades: 0.5965
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.8805, Training: Formación: 0.744, Foundation: Fundación: 0.6286
This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed 
 Este caso específico podrá revisarse cuando se cierre el punto abierto relativo a la gestión de la frecuencia para circuitos de vía. 

Term pairs: open point: punto abierto: 1.0, frequency management: gestión de la frecuencia: 0.9956, specific case: caso específico: 0.9744, track circuits: circuitos de vía: 0.7716, circuits: circuitos: 0.7418
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields. 
 El ISPA se utilizó para ayudar a los países beneficiarios a respetar el acervo de la Unión en los sectores de medio ambiente y de transporte. 

Term pairs: beneficiary countries: países beneficiarios: 1.0, ISPA: ISPA: 0.8835, transport: transporte: 0.8642, Union: Unión: 0.8156
Deben contemplarse asimismo exenciones que permitan la introducción temporal en el mercado de motores con el fin de que se realicen ensayos de prototipos. 
 Exemptions allowing the temporary placing on the market of engines for the purpose of field-testing prototypes should also be permissible. 

Term pairs: prototipos: prototypes: 0.8912, motores: engines: 0.8377, exenciones: Exemptions: 0.7049
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance, 
 apoyo a los programas de trabajo de los dos institutos sindicales específicos, a saber Instituto Sindical Europeo y Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores, creados para facilitar el desarrollo de las capacidades a través de la formación y la investigación en Europa, además de para reforzar la participación de los representantes de los trabajadores en la gobernanza europea, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.708, work programmes: programas de trabajo: 0.6776, workers: trabajadores: 0.6367, research: investigación: 0.5805, Workers: Trabajadores: 0.5674, training: formación: 0.5664, European governance: gobernanza europea: 0.5483, programmes: programas: 0.5325, institutes: institutos: 0.5033, Institute: Instituto: 0.4689, representatives: representantes: 0.4653, Centre: Centro: 0.4291, capacity: capacidades: 0.3669, governance: gobernanza: 0.2972
The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States [16]. 
 El Escudo de la privacidad no afecta a la aplicación de la legislación de la Unión que regula el tratamiento de los datos personales en los Estados miembros [16]. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9103, personal data: datos personales: 0.88, application: aplicación: 0.866, States: Estados: 0.809, Privacy: privacidad: 0.7889, Union: Unión: 0.761, Shield: Escudo: 0.6415
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8987, Union: Unión: 0.8696, Council: Consejo: 0.8163, Agreement: Acuerdo: 0.7919
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library, 
 la adquisición de libros y obras para la biblioteca en soporte papel o en soporte digital, 

Term pairs: purchase of books: adquisición de libros: 1.0, library: biblioteca: 0.8334
Teniendo en cuenta que el contrato marco de servicios celebrado entre la EASA y MOVE en 2009 resultó ser una herramienta eficaz y eficiente para la asistencia técnica, el contrato con la EASA se renovó para el periodo 2013-2016 y se está preparando un nuevo contrato marco para el periodo 2016-2020. 
 Since the framework service contract concluded between EASA and MOVE in 2009 proved to be an effective and efficient tool to carry out technical assistance, the contract with EASA was renewed for the period 2013-2016 and a new framework contract is under preparation for the period 2016-2020. 

Term pairs: EASA: EASA: 1.0, herramienta eficaz: efficient tool: 0.8458, asistencia técnica: technical assistance: 0.7264, asistencia: assistance: 0.6911, marco de servicios: framework service: 0.6611
«Sistema eléctrico o electrónico», el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos, incluidas sus conexiones eléctricas, que forman parte de un vehículo, pero que no se homologan de manera independiente de este. 
 ‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7499, dispositivos: devices: 0.6534, conexiones: connections: 0.5929
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre. 
 Pagos efectuados por organismos externos para financiar todos los tipos de gastos derivados del funcionamiento del HFR por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, types of expenditure: tipos de gastos: 0.9855, outside bodies: organismos externos: 0.9383, HFR: HFR: 0.8815, Research: Investigación: 0.8677, Joint Research: Común de Investigación: 0.8369, Centre: Centro: 0.7963, Payments: Pagos: 0.7626
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8009, sustancia activa: active substance: 0.7837, Directiva: Directive: 0.6477, CE: EC: 0.5856, columna: column: 0.5628
Tras la comunicación definitiva, el denunciante observó a este respecto que la Comisión está jurídicamente obligada a proteger los datos confidenciales presentados por las partes interesadas. 
 In this context, following definitive disclosure, the complainant commented in this respect that the Commission is legally obliged to protect the confidential data submitted by all interested parties. 

Term pairs: datos confidenciales: confidential data: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9135, denunciante: complainant: 0.7451, Comisión: Commission: 0.7191
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 181, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el capítulo 08 05 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9803, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9766, Financiero: Financial: 0.9115, Reglamento: Regulation: 0.7445, capítulo: Chapter: 0.7183, créditos: appropriations: 0.6617
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido, los cambios introducidos en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, a fin de tener en cuenta la evolución de la situación epidemiológica. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9114, third countries: terceros países: 0.8919, Germany: Alemania: 0.8482, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8111, disturbance: perturbación: 0.8109, France: Francia: 0.8032, surveillance: vigilancia: 0.7915, protection: protección: 0.7816, Hungary: Hungría: 0.773, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7721, barriers: obstáculos: 0.7384, Poland: Polonia: 0.7048, EC: CE: 0.68, developments: evolución: 0.6615, United Kingdom: Reino Unido: 0.6441, collaboration: colaboración: 0.6294, surveillance zones: zonas de protección: 0.6223, States: Estados: 0.6135, epidemiological situtation: situación epidemiológica: 0.5522, Directive: Directiva: 0.5306, Kingdom: Reino: 0.5069, United: Unido: 0.4002
Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación, exceptuados los relativos a los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos, así como los relativos a los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 
 This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de las personas: safety of persons: 0.8017, seguridad de la información: information security: 0.7833, General: General: 0.7401, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.6776, información: information: 0.6095, Secretaría: Secretariat: 0.5536, evaluación: assessment: 0.5324
The decision of the CCI’s General Meeting of 14 December 2005 in fact shows that this exceptional operating subsidy stemmed from an agreement between the SMAN and the CCI, under which the latter undertook to cover only part of the airport’s operating deficit, limited to EUR 200000, with the rest being covered by the SMAN, as the new owner. 
 La deliberación de la Asamblea General de la CCI, de 14 de diciembre de 2005, muestra, en efecto, que esta subvención de explotación puntual resultaba de un acuerdo entre el SMAN y la CCI, según el cual esta última se comprometía a pagar solo una parte del déficit de explotación del aeropuerto, limitada a 200000 EUR; el resto corría a cargo del nuevo propietario, el SMAN. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.7616, subsidy: subvención: 0.7071, SMAN: SMAN: 0.6921, operating subsidy: subvención de explotación: 0.6878, new owner: nuevo propietario: 0.6763, General Meeting: Asamblea General: 0.6379, December: diciembre: 0.5875, deficit: déficit: 0.5772, EUR: EUR: 0.5606, airport: aeropuerto: 0.5054, Meeting: Asamblea: 0.5003, General: General: 0.3787
La cuota de mercado de los productores de la Unión había disminuido en el segmento OEM 10,9 puntos porcentuales, desde el 82,3 % al 71,6 %, debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 
 Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 0.9729, consumo en este segmento: consumption in this segment: 0.9511, mayor aumento: higher increase: 0.8184, OEM: OEM: 0.7824, productores: producers: 0.7823, cuota de mercado: Market share: 0.6611, puntos porcentuales: percentage points: 0.6487, Unión: Union: 0.6113
La clasificación como microscopio óptico de la partida 9011 también queda excluida, ya que el artículo no tiene las características de un artículo de dicha partida [véanse asimismo las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de la partida 9011, primer y segundo párrafo, apartado I)]. 
 Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)). 

Term pairs: microscopio óptico: optical microscope: 0.8958, segundo párrafo: second paragraph: 0.8763, características: characteristics: 0.8242, microscopio: microscope: 0.8092, Notas Explicativas: Explanatory Notes: 0.7732, clasificación: Classification: 0.7568, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.7399, Sistema: System: 0.7397, Notas: Notes: 0.7049, Explicativas: Explanatory: 0.565
Neutralización del efecto corrector del derecho por lo que respecta al precio o las cantidades del producto similar 
 Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product 

Term pairs: producto similar: like product: 1.0, efecto corrector: remedial effect: 0.8475
In the opening decision, the Authority examined whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3 SCA: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner [62]. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta [62]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9569, financing: financiación: 0.9448, aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 0.9058, criteria: criterios: 0.882, beneficiaries: beneficiarios: 0.7487, Protocol: Protocolo: 0.625
La recopilación en virtud del artículo 702 se considera inteligencia de señales sujeta a los requisitos de la PPD-28 [12]. 
 Collection under Section 702 is considered signals intelligence subject to the requirements of PPD-28 [12]. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9388, requisitos: requirements: 0.893, inteligencia: intelligence: 0.8631, señales: signals: 0.8281, recopilación: Collection: 0.7626
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 
 Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superior o igual al 85 % en peso: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, staple fibres: fibras discontinuas: 0.9313
En su defensa frente a lo expuesto en la Decisión de incoación, España y la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha han aducido numerosos argumentos. 
 In its defence to the opening decision, Spain and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha have put forward numerous arguments. 

Term pairs: numerosos argumentos: numerous arguments: 1.0, España: Spain: 0.9707, argumentos: arguments: 0.8416, defensa: defence: 0.8349, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.7336, Comunidad: Community: 0.697, Mancha: Mancha: 0.6366, Autónoma: Autonomous: 0.5444
La CAAB ha facilitado información adicional sobre la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana. 
 The CAAB has provided additional information on the safety oversight on air carriers certified in Botswana. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9877, Botsuana: Botswana: 0.9642, CAAB: CAAB: 0.8817, seguridad: safety: 0.8706, información: information: 0.8125, supervisión: oversight: 0.8023
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012. 
 Según el informe final de 2012 del Grupo de Expertos, hay niños entre los reclutas de las FDA, como lo demostró el caso de un reclutador de las FDA que fue capturado por las autoridades ugandesas en Kasese con seis niños de camino a la RDC en julio de 2012. 

Term pairs: recruits: reclutas: 0.7489, recruiter: reclutador: 0.7261, authorities: autoridades: 0.719, DRC: RDC: 0.6333, final report: informe final: 0.6314, Kasese: Kasese: 0.5807, July: julio: 0.5506
A tal fin, cabe combinar los instrumentos financieros en carteras cuando, a efectos de los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado y los costes de cierre, los instrumentos se valoran sobre la base del mismo factor de riesgo o cuando, a efectos de los AVA por el riesgo asociado a la utilización de un modelo, se valoran sobre la base del mismo modelo de fijación de precios. 
 For those purposes, financial instruments may be combined to portfolios when, for market price uncertainty and close-out costs AVAs, the instruments are valued on the basis of the same risk factor or when, for model risk AVAs, they are valued on the basis of the same pricing model. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8841, precios de mercado: market price: 0.8653, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.8187, AVA: AVAs: 0.7755, factor de riesgo: risk factor: 0.7584, incertidumbre: uncertainty: 0.5275
Además, se entenderá por:1) «sistema HVDC» sistema de energía eléctrica que transporta energía en forma de corriente continua de alta tensión entre dos o más buses de corriente alterna (CA) y comprende al menos dos estaciones convertidoras de HVDC con líneas o cables de transporte de CC entre las estaciones convertidoras de HVDC; 
 In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7309, estaciones: stations: 0.6682, sistema de energía eléctrica: electrical power system: 0.6334, energía eléctrica: electrical power: 0.5853, energía: energy: 0.5709, sistema de energía: power system: 0.5688, buses: buses: 0.5144, cables: cables: 0.4917, cables de transporte: transmission lines: 0.4887, corriente continua: direct current: 0.4438, tensión: voltage: 0.4378, transporte: transmission: 0.4142, energía en forma: energy in the form: 0.3896
Según la jurisprudencia de los tribunales europeos, cuando «una ayuda económica otorgada por un Estado o utilizando fondos estatales refuerza la posición de ciertas empresas frente a otras que compiten con ellas en los intercambios comerciales intracomunitarios, procede considerar que la ayuda influye sobre dichos intercambios» [66]. 
 In line with the case-law of the European Courts, when ‘State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [66]. 

Term pairs: Estado: State: 0.9912, ayuda económica: financial aid: 0.9688, posición de ciertas empresas: position of an undertaking: 0.7888, tribunales: Courts: 0.7805, empresas: undertakings: 0.645
reducir el lapso de tiempo entre la manifestación del interés por solicitar asilo y la presentación real de la solicitud de asilo, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2013/32/UE sobre los procedimientos de asilo. 
 reducing the period of time between the expression of interest to apply for asylum and the actual lodging of the asylum application, in accordance with Article 6(2) of Asylum Procedures Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9651, tiempo entre la manifestación: time between the expression: 0.8066, manifestación del interés: expression of interest: 0.6734, solicitud: application: 0.6645, UE: EU: 0.5434, procedimientos: Procedures: 0.4768, Directiva: Directive: 0.4361
Las autoridades alemanas habían alegado en la fase provisional que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales y que había que asignar el modelo i3 (vehículo eléctrico puro) al segmento C o D convencional o al segmento C/D combinado y el modelo i8 (vehículo híbrido) al segmento F según la clasificación de IHS Global Insight. 
 Germany had argued in the preliminary examination that electric cars form part of the conventional passenger car market, and that the i3 model (pure electric vehicle) should be attributed to the conventional C or D segment, or a combination thereof, and that the i8 (hybrid car) should be attributed to the F segment according to the IHS Global Insight classification. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9601, vehículo eléctrico: electric vehicle: 0.9547, vehículo eléctrico puro: pure electric vehicle: 0.9433, vehículo híbrido: hybrid car: 0.893, IHS Global: IHS Global: 0.7155, IHS Global Insight: IHS Global Insight: 0.7035, IHS: IHS: 0.6611, clasificación: classification: 0.6513, Insight: Insight: 0.4287, Global Insight: Global Insight: 0.4226, Global: Global: 0.3959
Supuestamente, una creciente desigualdad, la exclusión social y la marginalización son las causas profundas de esta tendencia a la radicalización. 
 Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend. 

Term pairs: exclusión social: social exclusion: 1.0, tendencia a la radicalización: radicalisation trend: 0.9488, radicalización: radicalisation: 0.9034, marginalización: marginalisation: 0.8865, desigualdad: inequality: 0.7797
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [7] en relación con las inspecciones en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en tierra sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera o de comercialización y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos. 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones en tierra: inspections on land: 0.8678, pesca: fishing: 0.6716, inspecciones en puerto: inspections in ports: 0.6263, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6232, pesquerías: fisheries: 0.6162, gestión de riesgos: risk management: 0.5803, estrategia de gestión: management strategy: 0.5537, pesca de arenque: fishery of herring: 0.5534, buques: vessels: 0.518, primera venta: first sale: 0.5091, relación con la etapa: relation to the step: 0.4856, estrategia: strategy: 0.4836, gestión: management: 0.4715, comercialización: marketing: 0.4662, carácter anual: yearly basis: 0.465, controles: controls: 0.4347, cadena: chain: 0.4016, operadores: operators: 0.3969, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.3965, puerto: ports: 0.3537
Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union. 
 Varias partes sostuvieron que no es probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión se beneficia del crecimiento del consumo de ARW a nivel mundial y en la Unión, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, consumption of ARW: consumo de ARW: 0.8494, growth: crecimiento: 0.699, industry: industria: 0.6856, imports: importaciones: 0.6705, ARW: ARW: 0.6323
Where the order is aggregated for several clients, information referred to in paragraph 2 shall be transmitted for each client. 
 Cuando la orden se agregue para varios clientes, se transmitirá la información mencionada en el apartado 2 para cada cliente. 

Term pairs: information: información: 1.0
Determinados fondos de inversión alternativos («FIA») no entran en la definición de contrapartes financieras con arreglo al Reglamento (UE) n.o 648/2012, si bien poseen un grado de capacidad operativa en relación con los contratos de derivados extrabursátiles similar al de los FIA comprendidos en dicha definición. 
 Certain alternative investment funds (‘AIFs’) are not captured by the definition of financial counterparties under Regulation (EU) No 648/2012 although they have a degree of operational capacity regarding OTC derivative contracts similar to that of AIFs captured by that definition. 

Term pairs: fondos de inversión alternativos: alternative investment funds: 1.0, definición: definition: 0.9951, fondos de inversión: investment funds: 0.9115, definición de contrapartes financieras: definition of financial counterparties: 0.9077, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8796, inversión alternativos: alternative investment: 0.8638, inversión: investment: 0.7367, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7068, grado de capacidad operativa: degree of operational capacity: 0.6857, capacidad operativa: operational capacity: 0.684, contratos: contracts: 0.6603, fondos: funds: 0.6502, UE: EU: 0.6332, contrapartes: counterparties: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.5635
Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, son los siguientes: 
 The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 

Term pairs: márgenes de dumping definitivos: definitive dumping margins: 0.9983, dumping definitivos: definitive dumping: 0.8898, frontera: frontier: 0.8732, márgenes de dumping: dumping margins: 0.8625, Unión: Union: 0.7154, dumping: dumping: 0.5114
Dado que determinadas disposiciones son de aplicación continuada, y a fin de evitar inseguridad jurídica entre finales de 2017 y la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018, conviene que las disposiciones en materia de prohibiciones y temporada de veda continúen aplicándose a comienzos de 2018 hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 
 Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9754, entrada en vigor: entry into force: 0.9742, Reglamento: Regulation: 0.9534, pesca: fishing: 0.9481, posibilidades: opportunities: 0.7943, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7898, prohibiciones: prohibitions: 0.7888, fecha de entrada: date of entry: 0.7444, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.732, inseguridad: uncertainty: 0.5684
especificará el tiempo de demora máximo dentro del cual el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada tras la recepción de la solicitud del GRT pertinente. 
 shall specify the maximum delay within which the HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power upon receipt of request from the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8945, demora máximo: maximum delay: 0.8932, potencia activa: active power: 0.8576