luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros deberán reembolsar a los beneficiarios finales que están sujetos, en el ejercicio en que se efectúe una prórroga de estos créditos, a la aplicación de la disciplina financiera de conformidad con el artículo 26, apartados 1 a 4. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8664, final recipients: beneficiarios finales: 0.8004, EU: UE: 0.7118, financial discipline: disciplina financiera: 0.6873, application: aplicación: 0.6529, recipients: beneficiarios: 0.6326, States: Estados: 0.6267, Regulation: Reglamento: 0.5781, appropriations: créditos: 0.5058, discipline: disciplina: 0.4762
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets. 
 La ANDA está implicada en el desarrollo por parte de la RPDC de las ciencias del espacio y la tecnología, como el lanzamiento de satélites o cohetes portadores. 

Term pairs: space science: ciencias del espacio: 1.0, technology: tecnología: 0.9739, satellite launches: lanzamiento de satélites: 0.9636, development: desarrollo: 0.9003, science: ciencias: 0.8943, satellite: satélites: 0.8542, carrier rockets: cohetes portadores: 0.7583
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [3], y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Directiva: Directive: 0.9528, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.9273, organización: organisation: 0.8777, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8625, Comunidad: Community: 0.791, CE: EC: 0.7459, Consejo: Council: 0.7393, diciembre: December: 0.7077
Deberán comprobarse en el vehículo todos aquellos elementos de la transmisión que no hayan sido comprobados al mismo tiempo que el dispositivo de mando o los frenos. 
 Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes shall be checked on the vehicle. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, frenos: brakes: 0.8013, transmisión: transmission: 0.7863
Antes de cada reunión, se informará a la Presidencia del Comité AAE de la composición prevista de las delegaciones de la Unión Europea, de la República de Camerún y de los eventuales observadores. 
 Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers. 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9748, Camerún: Cameroon: 0.963, Europea: European: 0.8938, composición: composition: 0.8919, Comité: Committee: 0.8845, Comité AAE: EPA Committee: 0.8389, observadores: observers: 0.8026, delegaciones: delegations: 0.7706, República: Republic: 0.7091, Unión: Union: 0.6907
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability. 
 Este proyecto de demostración debe complementarse con una serie de proyectos de investigación, entre otros, en tecnologías vitales de defensa, así como las futuras tecnologías disruptivas, y actividades de apoyo para mejorar, por ejemplo, la normalización e interoperabilidad. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.9203, critical defence technologies: tecnologías vitales de defensa: 0.8613, support activities: actividades de apoyo: 0.7745, demonstration project: proyecto de demostración: 0.7684, research: investigación: 0.718, projects: proyectos: 0.7106, disruptive technologies: tecnologías disruptivas: 0.697, defence: defensa: 0.6969, interoperability: interoperabilidad: 0.6554, activities: actividades: 0.6137, demonstration: demostración: 0.5338, standardisation: normalización: 0.486
El Acuerdo creará la Fundación UE-ALC como organización internacional con personalidad jurídica conforme al Derecho internacional público. 
 The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 0.99, personalidad jurídica: legal personality: 0.9542, organización: organisation: 0.8386, Acuerdo: Agreement: 0.7571, Fundación: Foundation: 0.6448
Asimismo, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la posibilidad de que las inversiones inducidas por Ryanair no se hubieran asignado de forma adecuada. 
 Germany moreover rejected the doubts of the Commission that the investments induced by Ryanair were not allocated appropriately. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9348, inversiones: investments: 0.8621, Comisión: Commission: 0.8106, Ryanair: Ryanair: 0.6673
cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes, en la que exista una relación de facto entre dos o más componentes financieros. 
 any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components. 

Term pairs: componentes financieros: financing components: 1.0, componentes: components: 0.9551
Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17) Acto mencionado en el punto 7 del Capítulo X del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9797, productos sanitarios implantables: implantable medical devices: 0.9154, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8352, productos sanitarios: medical devices: 0.8007, Anexo: Annex: 0.7851, Directiva: Directive: 0.7743, Estados: States: 0.7737, Capítulo: Chapter: 0.7197, Acuerdo: Agreement: 0.7153, CEE: EEC: 0.6993, aproximación: approximation: 0.6763, Consejo: Council: 0.6608, Acto: Act: 0.6421, EEE: EEA: 0.6356, junio: June: 0.6119
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 
 Apéndice 2 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9336, certificate: certificado: 0.8604, ISO: ISO: 0.8202, laboratory: laboratorio: 0.7887, Relevant test: ensayos correspondientes: 0.699, Appendix: Apéndice: 0.5712, Authority: autoridad: 0.5343
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.9518, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9498, research: investigación: 0.9261, European Community: Comunidad Europea: 0.9066, development: desarrollo: 0.8675, Decision: Decisión: 0.827, European: Europea: 0.8012, demonstration: demostración: 0.7578, Community: Comunidad: 0.7336, Council: Consejo: 0.7281, December: diciembre: 0.7023, EC: CE: 0.6098
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of associated companies that incorrectly apply transfer prices to reduce their taxable income, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length. 
 Las administraciones tributarias y los legisladores son conscientes de este problema y, por lo general, la legislación fiscal permite a dichas administraciones corregir las declaraciones fiscales de las empresas asociadas que no aplican correctamente los precios de transferencia para reducir su renta imponible, utilizando precios de sustitución que representen una aproximación fiable de los acordados por empresas independientes en condiciones comparables de plena competencia. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, tax legislation: legislación fiscal: 0.8927, legislators: legisladores: 0.8513, tax declarations: declaraciones fiscales: 0.8448, tax administration: administraciones tributarias: 0.7996, comparable circumstances: condiciones comparables: 0.7714, administrations: administraciones: 0.763, legislation: legislación: 0.7473, associated companies: empresas asociadas: 0.7207, independent companies: empresas independientes: 0.6997, transfer prices: precios de transferencia: 0.6639, declarations: declaraciones: 0.6, reliable approximation: aproximación fiable: 0.5551, approximation: aproximación: 0.4904
A tal fin, la Comisión, entre otros, promoverá estudios, conferencias, campañas (como la Semana Europea de la Movilidad), el establecimiento de plataformas para el intercambio de información y las mejores prácticas. 
 To this end, the Commission will, among other actions, promote studies, conferences, campaigning actions (such as the European Mobility Week), and the establishment of platforms for the exchanges of information and best practices. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, conferencias: conferences: 0.9747, información: information: 0.9288, Europea: European: 0.9122, plataformas: platforms: 0.9107, Semana: Week: 0.8357, campañas: campaigning: 0.8334, Comisión: Commission: 0.8132, intercambio: exchanges: 0.78, Movilidad: Mobility: 0.7069
Los datos proporcionados a la Agencia o comunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público, siempre que en la antigua República Yugoslava de Macedonia se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Unión. 
 The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.9416, Macedonia: Macedonia: 0.9064, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8914, Yugoslava: Yugoslav: 0.8256, protección: protection: 0.7953, Unión: Union: 0.7434, República: Republic: 0.7364, grado de protección: degree of protection: 0.7113, Agencia: Agency: 0.6853
Con arreglo a la práctica en el momento en que se concedió la ayuda, la evaluación por parte del Órgano de Vigilancia se basa en las siguientes etapas: 
 In line with the practice at the time the aid was granted, the Authority's assessment is based on the following steps: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, práctica en el momento: practice at the time: 0.9389, arreglo a la práctica: line with the practice: 0.7456
Those minutes show that Fraport was being used as a vehicle by Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen in order to pursue regional and structural political goals, such as creating more jobs in the region. 
 De dicha acta se desprende que Fraport estaba siendo utilizado como vehículo por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse para perseguir objetivos de política regional y estructural, como la creación de más puestos de trabajo en la región. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, political goals: objetivos de política: 0.8291, Hessen: Hesse: 0.7983
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe 
 Desde el extremo sudoccidental del puente que va/viene de Wedenkamp en Elmshorn hasta el dique de Krückau 

Term pairs: Elmshorn: Elmshorn: 1.0, Wedenkamp: Wedenkamp: 0.9414, western edge: extremo sudoccidental: 0.7285, bridge: puente: 0.6706
Deben definirse, por otra parte, los criterios de evaluación de tal manera que el sistema señale al menor número posible de personas inocentes. 
 Furthermore, the assessment criteria should be defined in a manner which keeps to a minimum the number of innocent people wrongly identified by the system. 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, personas inocentes: innocent people: 0.9815, criterios: criteria: 0.8769, evaluación: assessment: 0.8049
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0229/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9415, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9326, Public Health: Salud Pública: 0.7807, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7759, Safety: Seguridad: 0.676, Food: Alimentaria: 0.6668, Control: Control: 0.6001, Health: Salud: 0.5636, Public: Pública: 0.5188, Budgetary: Presupuestario: 0.4777
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation. 
 Exdiputado de la Duma estatal y presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma estatal. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6808, Duma: Duma: 0.6699, Russian: Rusia: 0.5532, Commission: Comisión: 0.5376, Development: Desarrollo: 0.536, Legislative Provisions: Disposiciones Legislativas: 0.5253, Industrial Complex: Complejo Industrial: 0.5062, Legislative: Legislativas: 0.4644, Federation: Federación: 0.4011, Military: Militar: 0.3884, Provisions: Disposiciones: 0.3671, Complex: Complejo: 0.3636, Industrial: Industrial: 0.3235
There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. 
 No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared. 

Term pairs: cracks: grietas: 0.7658, porous patches: partes porosas: 0.7159
Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, dará lugar al pago de intereses de demora por el Estado miembro de que se trate. 
 Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned. 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, Estado: State: 0.7022
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, 
 los honorarios y gastos reembolsables derivados de los contratos de servicios para realizar auditorías y evaluaciones de los socios y actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil, 

Term pairs: evaluations of partners: evaluaciones de los socios: 1.0, reimbursable expenses: gastos reembolsables: 0.9334, service contracts: contratos de servicios: 0.9197, partners: socios: 0.8086, audits: auditorías: 0.7816, contracts: contratos: 0.7748, evaluations: evaluaciones: 0.7707, fees: honorarios: 0.7648, Civil Protection: Protección Civil: 0.683, General: General: 0.6484, Civil: Civil: 0.6397, Aid: Ayuda: 0.58, Protection: Protección: 0.5455
Alemania se opuso en particular a la declaración de Lufthansa y BDF de que era dudoso que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn generase un gran número de puestos de trabajo. 
 Germany especially opposed the argument of Lufthansa and BDF that it was doubtful whether Frankfurt Hahn airport generated a great number of jobs. 

Term pairs: declaración de Lufthansa: argument of Lufthansa: 0.9995, aeropuerto: airport: 0.9924, Alemania: Germany: 0.9897, número de puestos: number of jobs: 0.9333, Lufthansa: Lufthansa: 0.7541, BDF: BDF: 0.659
En caso de que las Partes no hayan podido resolver la controversia, la Parte demandante podrá, en las condiciones establecidas en el artículo 137 del presente Acuerdo, presentar una petición por escrito a la Parte demandada, así como al Comité de Estabilización y Asociación, para que se constituya una comisión de arbitraje. 
 Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8736, Acuerdo: Agreement: 0.8251, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8102, Asociación: Association: 0.7196, Partes: Parties: 0.7097, arbitraje: arbitration: 0.661, Estabilización: Stabilisation: 0.5688
Además, la información facilitada al Órgano no indica que Finnfjord tendría que reembolsar inmediatamente los préstamos en caso de que el Órgano no aprobase la ayuda. 
 Additionally, the information provided to the Authority does not indicate that Finnfjord would have to immediately repay the loans in the event that the Authority would not approve the aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, información: information: 0.9729, préstamos: loans: 0.8348, préstamos en caso: loans in the event: 0.8052
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON. 
 Sin embargo, cuando una luz de posición delantera o trasera esté recíprocamente incorporada con una o más funciones que pueden activarse al mismo tiempo que la luz, deberán cumplirse los requisitos de cada una de estas otras funciones relativos al color cuando las funciones recíprocamente incorporadas y las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7426, rear position: posición delanteras: 0.7097, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.7067, position lamp: luz de posición: 0.6907, lamps: luces: 0.6755, rear position lamp: luz de posición delantera: 0.6697, requirements: requisitos: 0.5918
Packagings, including IBCs and large packagings need not be tested as prepared for carriage with a representative sample of small inner packages. 
 No es necesario someter a ensayo los embalajes, incluidos los GRG y los grandes embalajes, preparados para el transporte con una muestra representativa de pequeños embalajes interiores. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.9649, inner packages: embalajes interiores: 0.7775, representative sample: muestra representativa: 0.6113
Por tanto, estas campañas estuvieron en consonancia con el punto 2.1 de la Comunicación de 1986 y no infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 These campaigns were thus in line with point 2.1 of the 1986 Communication and did not infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9167, campañas: campaigns: 0.8933, TFUE: TFEU: 0.8579, Tratado: Treaty: 0.8174, CEE: EEC: 0.7173
Según declara el Gobierno estadounidense, en el caso de las investigaciones policiales de ámbito estatal se aplican, como mínimo, las mismas garantías (con respecto a las investigaciones llevadas a cabo al amparo del Derecho estatal) [188]. 
 According to the representations made by the U.S. government, the same or higher protections apply to law enforcement investigations at State level (with respect to investigations carried out under State laws) [188]. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, respecto a las investigaciones: respect to investigations: 0.7399
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73). 
 Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73). 

Term pairs: electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.9072, EU: UE: 0.8787, trust services: servicios de confianza: 0.8731, electronic identification: identificación electrónica: 0.861, European: Europeo: 0.852, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8449, services: servicios: 0.8422, internal market: mercado interior: 0.8421, Directive: Directiva: 0.768, Regulation: Reglamento: 0.7524, EC: CE: 0.7331, transactions: transacciones: 0.7054, Parliament: Parlamento: 0.6493, identification: identificación: 0.6431, Council: Consejo: 0.6409, July: julio: 0.5613
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned: 
 Lista de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto al país beneficiario del SPG de que se trate: 

Term pairs: beneficiary country: país beneficiario: 0.924, EU: UE: 0.719, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7057, preferences: preferencias: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6316
Asimismo, el punto 47 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, para anunciar productos que cumpliesen requisitos de calidad determinados, estos debían respetar unas normas o especificaciones claramente más exigentes o más específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional pertinente. 
 In addition, point 47 of the 2001 Advertising Guidelines provided that for advertising of products meeting particular quality requirements such products should meet standards or specifications which were clearly higher or more specific than those which were laid down in the relevant Community or national legislation. 

Term pairs: requisitos de calidad determinados: particular quality requirements: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9605, requisitos: requirements: 0.8539, especificaciones: specifications: 0.836, legislación: legislation: 0.8013, calidad determinados: particular quality: 0.8006, publicidad: advertising: 0.7947, legislación comunitaria: national legislation: 0.7226, Directrices: Guidelines: 0.5877
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (DO L 324 de 11.12.2003, p. 1). 

Term pairs: environmental interactions: interacciones medioambientales: 1.0, monitoring of forests: seguimiento de los bosques: 0.9648, Forest: Forest: 0.9482, forests: bosques: 0.9339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8956, interactions: interacciones: 0.7977, Community: Comunidad: 0.7876, Regulation: Reglamento: 0.7785, European: Europeo: 0.7779, Parliament: Parlamento: 0.7493, monitoring: seguimiento: 0.7445, Council: Consejo: 0.71, November: noviembre: 0.6792, EC: CE: 0.6512
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendió a 20143500 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012; considerando que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Foundation: Fundación: 0.893, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.8595, EUR: EUR: 0.7809, European Training: Europea de Formación: 0.773, European: Europea: 0.6597, final budget: presupuesto definitivo: 0.5939, Training: Formación: 0.5702, financial statements: estados financieros: 0.5292, Union: Unión: 0.4516
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero: 
 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9604, lana de hierro: steel wool: 0.6261, Artículos: articles: 0.4958, guantes: gloves: 0.3817
La cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas de un Estado miembro se limitará al nivel de las cantidades que hayan entrado en las granjas de ese Estado miembro y se hayan registrado en la CICAA en los años 2005, 2006, 2007 o 2008. 
 The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008. 

Term pairs: granjas: farms: 0.8393, Estado: State: 0.746, cantidad máxima: maximum input: 0.6435
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 8 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 11 de abril de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.841, European: Europeo: 0.8361, Official Journal: Diario Oficial: 0.8185, Position: Posición: 0.7744, March: marzo: 0.7304, Official: Oficial: 0.7267, April: abril: 0.726, Council: Consejo: 0.6943, Journal: Diario: 0.6267
Decision (CFSP) 2015/260 sets out the financial reference amount intended to cover the period from 1 March 2015 to 29 February 2016. 
 La Decisión (PESC) 2015/260 establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2015 y el 29 de febrero de 2016. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9661, reference amount: importe de referencia: 0.9181, Decision: Decisión: 0.7899, reference: referencia: 0.7842, February: febrero: 0.7424, March: marzo: 0.7209
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de administración de la Comisión 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9561, programmes: programas: 0.9167, Commission: Comisión: 0.87, administration: administración: 0.8525, operations: actividades: 0.7337, Support: apoyo: 0.6896
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9837, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9664, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9553, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8774, Rural: Rural: 0.8472, development: desarrollo: 0.8122, Development: Desarrollo: 0.7916, Agricultural: Agrícola: 0.7548, European: Europeo: 0.7444, EC: CE: 0.6707, Council: Consejo: 0.6626, Regulation: Reglamento: 0.652, September: septiembre: 0.6446, Fund: Fondo: 0.5774
A partir de esa fecha, la financiación pública de FD, en el marco del ATPG de 1991, ya no constituía una ayuda existente. 
 As from that date onward, the public financing granted to FD under the 1991 PLTA no longer constituted existing aid. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8395, FD: FD: 0.5848
Takes note that the Court of Auditors considers that the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures in 2012; points out that further work is needed, in particular regarding financial verification of cost claims and the internal control standards; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera que en 2012 la Empresa Común intensificó sus esfuerzos para implantar y ejecutar procedimientos de control eficaces, tanto financieros y contables como de gestión; señala que hay que seguir trabajando particularmente en el terreno de las normas de control interno y de la verificación financiera de las declaraciones de gastos; 

Term pairs: financial verification: verificación financiera: 0.9709, control procedures: procedimientos de control: 0.9629, internal control standards: normas de control interno: 0.9578, internal control: control interno: 0.9571, control standards: normas de control: 0.8648, management: gestión: 0.8201, verification: verificación: 0.7981, procedures: procedimientos: 0.7891, efforts: esfuerzos: 0.763, accounting: contables: 0.7311, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6114, Court: Tribunal: 0.5858, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5775, Undertaking: Empresa: 0.5094
El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión dependerá jerárquicamente del Comité Ejecutivo en lo que respecta a las cuestiones organizativas, de recursos humanos y administrativas, pero en los aspectos relacionados con su función dependerá jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión, con sujeción a la excepción del apartado 4. 
 Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4. 

Term pairs: cuestiones organizativas: administrative issues: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9695, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9311, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.8675, excepción del apartado: exception in paragraph: 0.8431, Ejecutivo: Executive: 0.8393, recursos: resources: 0.7186, Supervisión: Supervisory: 0.7174, Consejo: Board: 0.7166
Acknowledges from the Institute that in order to bridge the period between the departure of the former Internal Auditor and the arrival of the new one, it decided to set up an Audit Committee of the Governing Board which provides support to the Governing Board in increasing the quality of the follow-up and implementation of the audit recommendations, for which the Institute's Director bears sole responsibility; 
 Toma nota de que el Instituto declara que, para cubrir el período comprendido entre la salida del anterior auditor interno y la llegada del nuevo, decidió constituir un comité de auditoría del consejo de administración para fines de apoyo a dicho consejo con miras a aumentar la calidad del seguimiento y la ejecución de las recomendaciones de auditoría, bajo la responsabilidad exclusiva del director del Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, audit: auditoría: 0.9328, audit recommendations: recomendaciones de auditoría: 0.792, Committee: comité: 0.7355, Auditor: auditor: 0.7108, quality of the follow: calidad del seguimiento: 0.6807, Director: director: 0.6587, recommendations: recomendaciones: 0.6334, responsibility: responsabilidad: 0.5638, implementation: ejecución: 0.5402, sole responsibility: responsabilidad exclusiva: 0.5121
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision. 
 La posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, establecido en virtud del artículo 438 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, con miras a la actualización los anexos XVI y XXIX de dicho Acuerdo, se basará en los proyectos de Decisiones del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Union: Unión: 0.981, Committee: Comité: 0.9558, European: Europea: 0.9558, Agreement: Acuerdo: 0.9385, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8285, European Union: Unión Europea: 0.7552, Community: Comunidad: 0.7139, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7, configuration: configuración: 0.6774, States: Estados: 0.6158, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6152, Decision: Decisión: 0.6075, Decisions: Decisiones: 0.6051, Moldova: Moldavia: 0.5781, regard to the update: miras a la actualización: 0.5661, Annexes: anexos: 0.5647, Republic: República: 0.5439, draft Decisions: proyectos de Decisiones: 0.5081, Trade: Comercio: 0.4585, Energy: Energía: 0.4083, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3431, Atomic: Atómica: 0.3039
Para apoyar la distribución se necesitan medidas educativas de acompañamiento que den efectividad al programa escolar en la consecución de sus objetivos a corto y largo plazo, es decir, aumentar el consumo de una selección de productos agrícolas y conseguir que la infancia adopte dietas más saludables. 
 Accompanying educational measures that support distribution are necessary in order to make the school scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, medidas educativas: educational measures: 0.9527, programa escolar: school scheme: 0.9132, dietas: diets: 0.8575, objetivos a corto: term objectives: 0.7031, distribución: distribution: 0.6898
Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 7560/2004, 16 de abril de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre 
 Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October. 

Term pairs: abril: April: 0.7947, Referencia: reference: 0.7771, octubre: October: 0.7234, Despacho: Despacho: 0.5975, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5301, DGTT: DGTT: 0.4319
Where the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 
 Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 

Term pairs: extension of measures: ampliación de las medidas: 1.0, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9117, procedure: procedimiento: 0.8326, Commission: Comisión: 0.7901, extension: ampliación: 0.7591
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 
 El Estado miembro iniciador, sobre la base de la información de que disponga, incluida la obtenida con arreglo a los artículos 6, 7 y 8, según proceda, elaborará un proyecto de decisión sobre si debe considerarse o no que el producto tiene un aroma característico prohibido en virtud del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.951, draft decision: proyecto de decisión: 0.8272, EU: UE: 0.7708, State: Estado: 0.7678, Directive: Directiva: 0.7273
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives. 
 Por lo tanto, dichas funciones deben desempeñarse de manera totalmente independiente de la función de política monetaria, a fin de evitar conflictos de interés y de velar por que cada uno de estos ámbitos funcionales se ejerza de conformidad con sus objetivos correspondientes. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9427, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.8336, functions: funciones: 0.8061, conflicts: conflictos: 0.7515, particular objectives: objetivos correspondientes: 0.7195
una referencia a las disposiciones del presente Reglamento respecto de las que se solicita una excepción y una descripción detallada de la excepción solicitada; 
 a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation; 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.9418, descripción: description: 0.807, referencia: reference: 0.6981, Reglamento: Regulation: 0.6834
It has been investigated and confirmed that these non-captive sales are indeed sales at market prices and that the related buyer had a free choice of supplier, irrespective of whether this supplier was related or not. 
 Se analizó y confirmó que esas ventas no cautivas son realmente ventas a precios de mercado y que los compradores vinculados podían elegir libremente el proveedor, con independencia de que este fuera o no una empresa vinculada. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, market prices: precios de mercado: 0.9048
Para el mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses [2] y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.Antes de que se cumplan dos años de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, el Comité Mixto revisará el funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en el presente apartado basándose para ello en un informe elaborado por cada Parte Contratante que las aplique. 
 Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above. Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, requisitos de cualificación: qualification requirements: 0.9166, Contratante: Contracting: 0.8911, servicios: services: 0.8741, permisos de residencia: residence permits: 0.8569, Croacia: Croatia: 0.8492, requisitos: requirements: 0.8362, años de la entrada: years of the entry: 0.7434, medidas transitorias: transitional measures: 0.7295, permisos: permits: 0.6814, cualificación: qualification: 0.6744, Protocolo: Protocol: 0.6507, sectores: sectors: 0.638, entrada en vigor: entry into force: 0.6227, Comité: Committee: 0.5954, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5266
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión estableció durante la inspección in situ en los locales de la empresa en cuestión que parte de la producción y las ventas de la empresa a la Unión durante el período de investigación (es decir, accesorios de vacío con un tratamiento de superficies adicional que tiene como resultado una rugosidad de la superficie superior a 0,8 micrómetros) entraban dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 
 In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, empresa en cuestión: company in question: 0.9084, rugosidad de la superficie: surface roughness: 0.9005, tratamiento de superficies adicional: additional surface treatment: 0.8816, tratamiento de superficies: surface treatment: 0.8653, superficies adicional: additional surface: 0.831, locales de la empresa: premises of the company: 0.7831, Comisión: Commission: 0.7678, micrómetros: micrometre: 0.7294, inspección in situ: spot verification: 0.7229, alegaciones: claims: 0.7122, inspección: verification: 0.6913, Unión: Union: 0.6679, accesorios: fittings: 0.6124, accesorios de vacío: vacuum fittings: 0.5772
A fee, commission or non-monetary benefit should only be paid or received where justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client. 
 Solo deben abonarse o cobrarse honorarios, comisiones o beneficios no monetarios cuando lo justifique la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente pertinente. 

Term pairs: relevant client: cliente pertinente: 1.0, higher level: nivel superior: 0.9492, commission: comisiones: 0.7514
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 150 millones EUR anuales, por un total de 1050 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.8912, programming: programación: 0.7647, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7216, allocation: dotación: 0.484
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9123, Autoridad: Authority: 0.8504, Alimentaria: Food: 0.7239, Seguridad: Safety: 0.7097, Europea: European: 0.6924, Cuentas: accounts: 0.6069, Recomendación: recommendation: 0.5837, febrero: February: 0.5347, Consejo: Council: 0.5265, Tribunal: Court: 0.4361
Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 10-04 estableció una nueva reducción del total admisible de capturas y de la capacidad de pesca, y reforzó las medidas de control, en particular las relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula. 
 In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch and the fishing capacity and it reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9229, reducción: reduction: 0.8928, pesca: fishing: 0.8357, Recomendación: Recommendation: 0.7805, operaciones: operations: 0.7661
Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorised to tow a trailer equipped with such a system shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1 of this annex. 
 Los vehículos de motor equipados con un sistema antibloqueo y autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema de ese tipo deberán estar provistos de una señal de aviso óptica aparte para el sistema antibloqueo del remolque, que cumpla los requisitos del punto 4.1 del presente anexo. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.8369, optical warning: aviso óptica: 0.7565, warning signal: señal de aviso: 0.7307, vehicles: vehículos: 0.6658, signal: señal: 0.5885, requirements: requisitos: 0.5729, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.5699
In the case of power-driven vehicles the axle configuration (e.g. 4 × 2, 6 × 2, 6 × 4); 
 En el caso de los vehículos de motor, la configuración de los ejes (por ejemplo, 4 × 2, 6 × 2, 6 × 4). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, axle configuration: configuración de los ejes: 0.9645, configuration: configuración: 0.9047
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9157, external trade: comercio exterior: 0.7635, nomenclature: nomenclatura: 0.7387, European: Europeo: 0.7138, EU: UE: 0.7032, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, Nomenclature: Nomenclatura: 0.6997, member countries: países fijada: 0.6655, statistics: estadísticas: 0.6371, November: noviembre: 0.564, EC: CE: 0.5291, Parliament: Parlamento: 0.5098, Commission: Comisión: 0.5081, Council: Consejo: 0.4374