luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los materiales que conformen un dispositivo y estén en contacto con el medio de intercambio de calor del dispositivo en funcionamiento serán compatibles con ese fluido y se diseñarán para que soporten una presión de 200 kPa del medio de intercambio de calor. 
 The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. 

Term pairs: intercambio de calor: heat exchange: 1.0, medio de intercambio: exchange medium: 0.9815, materiales: materials: 0.7938, contacto: contact: 0.6974, presión: pressure: 0.6728, fluido: fluid: 0.6178
The member of temporary staff may within two working days object to the Agency's choice, whereupon the Agency shall choose another person from the list, which choice shall be final. 
 El agente temporal dispondrá de dos días hábiles para impugnar la elección realizada por la Agencia, en cuyo caso esta seleccionará a otra persona en la lista; esta nueva elección tendrá carácter definitivo. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, person from the list: persona en la lista: 0.9792, working days: días hábiles: 0.7713
As regards the VTAN operating period, the Commission noted that the implementation of the new contractual framework defined from 2007 seemed to substantially degrade the operator’s financial situation, as a result of which the Commission could not rule out that Ryanair/AMS had benefited from State aid due to the contractual and commercial framework in question. 
 Por lo que respecta al período de explotación por VTAN, la Comisión señaló que la ejecución del nuevo marco contractual definido a partir de 2007 parecía deteriorar profundamente la situación financiera del operador, en fe de lo cual la Comisión no pudo excluir que Ryanair/AMS se hubieran beneficiado de ayudas estatales debido al marco contractual y comercial en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial situation: situación financiera: 0.76, operating period: período de explotación: 0.6785, operator: operador: 0.6747, contractual framework: marco contractual: 0.6639, implementation: ejecución: 0.5422, AMS: AMS: 0.4195, VTAN: VTAN: 0.3744, Ryanair: Ryanair: 0.2706
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersection: intersección: 1.0, eastern border: límite oriental: 0.9118, fish ponds: estanques para peces: 0.7537, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.7172, border: límite: 0.7005, prison: prisión: 0.6763, Bór: Bór: 0.5888, Gać: Gać: 0.5704, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5266, ponds: estanques: 0.4949, Czerwony: Czerwony: 0.4566
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts. 
 Por consiguiente, en el proyecto propuesto se examinará también el suicidio en pacientes psiquiátricos forenses dados de alta, y también los intentos de suicidio. 

Term pairs: suicide: suicidio: 1.0, suicide attempts: intentos de suicidio: 0.8621, psychiatric patients: pacientes psiquiátricos: 0.8083
Three different scenarios can be distinguished. First, in most cases the emission centres are owned by the municipalities which are responsible for the operation and maintenance of the centre. 
 Cabe distinguir tres situaciones distintas: En primer lugar, en la mayoría de los casos, los centros emisores son propiedad de los ayuntamientos, que son responsables de su explotación y mantenimiento. 

Term pairs: emission centres: centros emisores: 0.9609, municipalities: ayuntamientos: 0.9272, centres: centros: 0.9255, maintenance: mantenimiento: 0.8812, different scenarios: situaciones distintas: 0.7105
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 
 El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema centralizado para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 

Term pairs: INF: INF: 0.9134, centralised system: sistema centralizado: 0.7019, data management: gestión de datos: 0.6531, processes: procesos: 0.54, electronic handling: tratamiento electrónico: 0.5256, management: gestión: 0.5119
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57). 
 Decisión 2010/680/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, por la que se exime a Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, los materiales forestales de reproducción, las semillas de remolacha, las semillas de plantas hortícolas y las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente (DO L 292 de 10.11.2010, p. 57). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, plant seed: semillas de plantas: 0.9022, EEC: CEE: 0.8743, plants: plantas: 0.8556, Poland: Polonia: 0.7216, Estonia: Estonia: 0.7036, Sweden: Suecia: 0.7019, certain species: determinadas especies: 0.6857, Slovakia: Eslovaquia: 0.6785, Slovenia: Eslovenia: 0.6754, Finland: Finlandia: 0.6577, cereal seed: semillas de cereales: 0.6522, EU: UE: 0.6276, Malta: Malta: 0.6239, Lithuania: Lituania: 0.6176, Latvia: Letonia: 0.61, Germany: Alemania: 0.6068, marketing: comercialización: 0.6029, Decision: Decisión: 0.5747, beet seed: semillas de remolacha: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5709, cereal: cereales: 0.5624, Bulgaria: Bulgaria: 0.5552, Ireland: Irlanda: 0.5316, Denmark: Dinamarca: 0.5268, Spain: España: 0.5142, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5004, France: Francia: 0.4983, Commission: Comisión: 0.4712, United Kingdom: Reino Unido: 0.4593, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4402, Czech Republic: República Checa: 0.4363, November: noviembre: 0.4226, Council: Consejo: 0.4116, Czech: Checa: 0.4036, Kingdom: Reino: 0.3695, Republic: República: 0.3353, Cyprus: Chipre: 0.3029, United: Unido: 0.2282
Los organismos de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no intervendrán directamente en el diseño, la fabricación o construcción, la comercialización, la instalación, el uso o el mantenimiento de estos aparatos o equipos, ni representarán a las partes que participen en estas actividades. 
 A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9969, conformidad: conformity: 0.9134, instalación: installation: 0.7715, construcción: construction: 0.7221, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7081, organismos de evaluación: assessment body: 0.6993, aparatos: appliances: 0.6325, mantenimiento: maintenance: 0.6298, actividades: activities: 0.5888, comercialización: marketing: 0.5876, directivos: management: 0.507
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil; 
 que las reducciones no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros de gasolina sin plomo ni a 11,5 EUR por 1000 litros de gasóleo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litres: litros: 0.8955, unleaded petrol: gasolina sin plomo: 0.8163, petrol: gasolina: 0.7558, reductions: reducciones: 0.6599
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9). 
 Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 298 de 7.11.2008, p. 9). 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9648, European: Europeo: 0.937, procedure: procedimiento: 0.8928, users: consumidores: 0.8796, October: octubre: 0.8474, transparency: transparencia: 0.8309, EC: CE: 0.7962, Parliament: Parlamento: 0.7428, Council: Consejo: 0.6711
En caso de instalarse «dos módulos de iluminación adicionales colocados simétricamente» la distancia horizontal podrá ser de 200 mm (C en la figura). 
 In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure). 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 1.0, iluminación: lighting: 0.8841, módulos de iluminación: lighting units: 0.8418
en el novads of Kandavas, las pagasti de Cēres, Kandavas, Zemītes y Zantes, y la pilsēta de Kandava, 
 in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava, 

Term pairs: pilsēta de Kandava: pilsēta of Kandava: 1.0, Kandavas: Kandavas: 0.9064, pagasti de Cēres: pagasti of Cēres: 0.764, Kandava: Kandava: 0.6654, Zantes: Zantes: 0.5178, Zemītes: Zemītes: 0.4445, Cēres: Cēres: 0.4178
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Eastern Republic of Uruguay that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Eastern Republic of Uruguay continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la República Oriental del Uruguay que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la República Oriental del Uruguay sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, personal data: datos personales: 0.9374, Eastern Republic: República Oriental: 0.7594, developments: evolución: 0.7427, Republic: República: 0.7295, public authorities: autoridades públicas: 0.652, Eastern: Oriental: 0.6517, authorities: autoridades: 0.6052, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5575, protection: protección: 0.5328, Decision: Decisión: 0.5197, adequate level: nivel adecuado: 0.4578, Commission: Comisión: 0.4498
Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC. 
 El extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) especificado en el anexo I podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para los usos y en los niveles máximos establecidos en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/46/CE. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9849, Directive: Directiva: 0.7825, Union: Unión: 0.7477, Lipid extract: extracto lipídico: 0.7367, maximum levels: niveles máximos: 0.7334, EC: CE: 0.7025, Euphausia: Euphausia: 0.6858, Krill: krill: 0.5935
La investigación no se ocupará en ningún caso de la determinación de la culpa o de la responsabilidad. 
 The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, investigación: investigation: 0.9902
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15). 
 Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 (DO L 211 de 14.8.2009, p.15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, access to the network: acceso a la red: 0.9873, EC: CE: 0.886, electricity: electricidad: 0.8633, conditions for access: condiciones de acceso: 0.8213, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, European: Europeo: 0.7256, Parliament: Parlamento: 0.5553, July: julio: 0.473, Council: Consejo: 0.395
Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos 
 Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9999, Directiva: Directive: 0.9969, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.9312, Estados: States: 0.8767, productos defectuosos: defective products: 0.8745, CEE: EEC: 0.8627, julio: July: 0.8319, aproximación: approximation: 0.8047, Consejo: Council: 0.7773
Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19).». 
 Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9907, Consejo: Council: 0.9801, estados financieros: financial statements: 0.9223, informes afines: related reports: 0.9009, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.8978, tipos de empresas: types of undertakings: 0.882, Parlamento: Parliament: 0.7887, Directiva: Directive: 0.7855, informes: reports: 0.7825, CEE: EEC: 0.7381, UE: EU: 0.7219, estados financieros consolidados: consolidated financial statements: 0.693, Directivas: Directives: 0.6396, empresas: undertakings: 0.6291, junio: June: 0.5996, CE: EC: 0.4478
These private lenders, Société Générale and Natixis, agreed to lend to Groupe Brandt with margins of [0-5] % and [0-5] %. 
 Dichos prestamistas privados, Société Générale y Natixis, aceptaron prestar al Grupo Brandt con márgenes de [0-5] % y de [0-5] %. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, private lenders: prestamistas privados: 0.8738, Société Générale: Société Générale: 0.677, Groupe: Grupo: 0.6662, Brandt: Brandt: 0.6559, Natixis: Natixis: 0.6538, Générale: Générale: 0.5786, Société: Société: 0.5597
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered 
 Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no: 

Term pairs: pillows: almohadas: 0.9411, cushions: cojines: 0.8713, plastics: plástico: 0.825, quilts: colchones: 0.8116, rubber: caucho: 0.7322, pouffes: pufs: 0.6903
Indíquese el número EORI contemplado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: UE: EU: 0.7889, EORI: EORI: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.7024, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.677, Delegado: Delegated: 0.5103
El núcleo de este proyecto estará constituido por programas específicos de tutoría de diferentes organizaciones, como servicios comunitarios y de protección civil, así como por empresas (incluidos proveedores locales). 
 The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers). 

Term pairs: servicios comunitarios: community services: 1.0, proveedores locales: local suppliers: 0.9256, protección civil: civil protection: 0.9063, organizaciones: organisations: 0.8307, programas: programmes: 0.8287, servicios: services: 0.8191, empresas: companies: 0.8025, protección: protection: 0.7922, proveedores: suppliers: 0.7703, núcleo de este proyecto: core of this initiative: 0.7556
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la derogación de una serie de actos integrantes del acervo de Schengen, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7873, Europea: European: 0.7139, Reglamento: Regulation: 0.5248, Tratado: Treaty: 0.5031, Estados: States: 0.4933, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4378, TUE: TEU: 0.4209
El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 % para préstamos en favor de proyectos de mutuo interés en determinados terceros países (países en desarrollo de América Latina y Asia) con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. 
 On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements. 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9842, préstamos: loans: 0.9159, terceros países: third countries: 0.9151, proyectos: projects: 0.826, acuerdos: agreements: 0.8004, garantía: guarantee: 0.7629, cooperación: cooperation: 0.7425, mutuo interés: mutual interest: 0.6981, diciembre: December: 0.6558, Consejo: Council: 0.5799
Por tanto, dicho laboratorio debe ser autorizado a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones. 
 This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets. 

Term pairs: pruebas serológicas: serological tests: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9255, gatos: cats: 0.8785, vacunas: vaccines: 0.8121, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.7495, eficacia: effectiveness: 0.7287
actividades de información y seminarios para agentes estatales y no estatales (incluidos los agentes de la sociedad civil y del sector empresarial) para explicar la situación de las negociaciones en curso y de la aplicación de acuerdos vigentes. 
 information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, negociaciones en curso: ongoing negotiations: 0.9048, negociaciones: negotiations: 0.88, seminarios: seminars: 0.8748, agentes estatales: state actors: 0.8657, actividades: activities: 0.8603, sociedad civil: civil society: 0.8445, información: information: 0.7769, acuerdos: agreements: 0.7615, agentes de la sociedad: business actors: 0.7467
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department)) 
 Entidades centrales y demás [servicios centralizados especializados en la expedición de visados y cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores (Departamento de visados)] 

Term pairs: centralised specialised services: servicios centralizados especializados: 1.0, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7812, Affairs: Asuntos: 0.7785, services: servicios: 0.7602, Ministry: Ministerio: 0.7037, Department: Departamento: 0.6638, entities: Entidades: 0.6223, Foreign: Exteriores: 0.6203
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados, según proceda, por la Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) o la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.911, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8781, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7484, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6255, European Securities: Europea de Valores: 0.5052, Supervisory: Supervisión: 0.4548, Surveillance: Vigilancia: 0.4345, Insurance: Seguros: 0.4116, initiative: iniciativa: 0.3984, Markets: Mercados: 0.3803, undue delay: demora injustificada: 0.3371, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.326, Pensions: Pensiones: 0.2939
En este contexto, se entenderá por «expedidor» el operador que tiene la función de exportador en los casos contemplados en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: exportador en los casos: exporter in the cases: 1.0, exportador: exporter: 0.9836, operador: operator: 0.9038, UE: EU: 0.7654, contexto: context: 0.7021, Reglamento: Regulation: 0.6888
Los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán por medio de un código designado. 
 Derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified by means of a designated code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISIN: ISIN: 0.5218, ISO: ISO: 0.4286, AII: AII: 0.3891, derivados: Derivatives: 0.2436
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Consultivo para los Contratos Públicos. 

Term pairs: Advisory Committee: Comité Consultivo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9729, Public Contracts: Contratos Públicos: 0.9528, Committee: Comité: 0.8588, Contracts: Contratos: 0.8541, Advisory: Consultivo: 0.793, Public: Públicos: 0.6963
Solicita al SEAE que redoble sus esfuerzos para aumentar los ahorros en la política de alojamiento del personal empleado en las delegaciones de la Unión; considera que hay un importante margen de ahorro a ese respecto, pues en 2012 los costes de alojamiento de los 675 agentes de las delegaciones de la Unión ascendieron a 30 millones EUR; 
 Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million; 

Term pairs: ahorros: savings: 0.9564, alojamiento: accommodation: 0.9464, costes de alojamiento: housing costs: 0.8956, Unión: Union: 0.8583, política de alojamiento: housing policy: 0.7985, delegaciones: Delegations: 0.7728, esfuerzos: efforts: 0.6822, agentes: officials: 0.4833
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact. 
 Si se utiliza un instrumento con un sensor de temperatura por contacto, se aplicará una pasta termoconductora entre la superficie y el sensor para garantizar un contacto térmico adecuado. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, contact: contacto: 0.9752, temperature sensor: sensor de temperatura: 0.8821, adequate thermal contact: contacto térmico adecuado: 0.8658, thermal contact: contacto térmico: 0.8096, contact temperature: temperatura por contacto: 0.8049, temperature: temperatura: 0.7056
Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 
 In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9714, Comisión: Commission: 0.9621, autorización: authorisation: 0.938, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8388, Estado: State: 0.7919, asignación de esfuerzo: effort allocations: 0.778, asignación: allocations: 0.755, competencias: powers: 0.7205
Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, ha presentado un compromiso político de alto nivel para abordar las deficiencias detectadas y ha decidido solicitar asistencia técnica para aplicar el Plan de Acción del GATI que permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 
 This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 

Term pairs: compromiso político: political commitment: 1.0, Declaración Pública del GAFI: FATF Public Statement: 0.9581, deficiencias: deficiencies: 0.9505, asistencia técnica: technical assistance: 0.9366, Plan de Acción: Action Plan: 0.9259, requisitos: requirements: 0.9213, UE: EU: 0.9131, Declaración Pública: Public Statement: 0.8878, Declaración: Statement: 0.817, Acción: Action: 0.8098, Pública: Public: 0.8096, Plan: Plan: 0.8038, asistencia: assistance: 0.7709, Directiva: Directive: 0.7505, compromiso: commitment: 0.7085
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Perú del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Perú: Peru: 0.9837, Consejo: Council: 0.8678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8533, anexo: Annex: 0.8097, referencia: reference: 0.7708, UE: EU: 0.7642, Europeo: European: 0.7254, Parlamento: Parliament: 0.6742, República: Republic: 0.6441, CE: EC: 0.5782
After use, the whole device is to be disposed of in order to avoid exposure to the user. 
 Después de su utilización, debe eliminarse el dispositivo en su totalidad, a fin de evitar la exposición del usuario. 

Term pairs: exposure to the user: exposición del usuario: 0.9849, exposure: exposición: 0.7736
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission. 
 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], en el Reglamento Financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión [2], así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9751, Agency: Agencia: 0.8171, Euratom: Euratom: 0.7661, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7229, beneficiaries: beneficiarios: 0.7051, EC: CE: 0.7015, audits: auditorías: 0.6936, Council: Consejo: 0.6771, Financial: Financiero: 0.6709, contracts: contratos: 0.6541, agreements: convenios: 0.6435, Decision: Decisión: 0.6349, March: marzo: 0.5441, Switzerland: Suiza: 0.5172, officials: funcionarios: 0.5151, Management: Administración: 0.4973, subcontractors: subcontratistas: 0.3863
Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … 
 Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … 

Term pairs: compartimento del motor: engine compartment: 0.9479, fotografías: photographs: 0.8881, materiales: materials: 0.8673, Descripción: Description: 0.7926, motor: engine: 0.7843
Cuando esté prevista la utilización de almacenamiento común o mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías. 
 Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, calidad comercial: commercial quality: 0.9971, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.8487, almacenamiento común: common storage: 0.7988, características: characteristics: 0.7797, código: code: 0.6733, almacenamiento: storage: 0.6358, NC: CN: 0.582
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement). 
 La Directiva 2010/63/UE prevé un marco europeo para la protección de los animales utilizados con fines científicos, haciendo que el cumplimiento del principio de sustitución, reducción y perfeccionamiento sea un requisito legal. 

Term pairs: European framework: marco europeo: 0.8764, animals: animales: 0.8729, legal requirement: requisito legal: 0.8648, EU: UE: 0.8385, protection: protección: 0.8274, scientific purposes: fines científicos: 0.7971, replacement: sustitución: 0.7969, Directive: Directiva: 0.7311, reduction: reducción: 0.7021, refinement: perfeccionamiento: 0.5776
For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected. 
 Por ejemplo, podrá revisar las políticas de privacidad del agente de venta de billetes o de las compañías aéreas, obtener más información del agente de venta de billetes, de la compañía aérea o de terceros, y valorar si existe un patrón de infracciones o un número considerable de consumidores afectados. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, consumers: consumidores: 0.7383, significant number: número considerable: 0.6991, privacy policies: políticas de privacidad: 0.6619, information: información: 0.6557, pattern of violations: patrón de infracciones: 0.591, violations: infracciones: 0.5892, policies: políticas: 0.5489, privacy: privacidad: 0.534
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), de punto, para hombres o niños: 
 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted: 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, shorts: shorts: 0.8005, chaquetas: jackets: 0.7956
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders. 
 Gracias a esta iniciativa las partes interesadas evitarán descubrir el Mediterráneo con duplicaciones, consolidarán los conocimientos para una mejor integración de los colectivos vulnerables en Europa e intensificarán el intercambio de información entre las partes interesadas de los sectores público, privado y de la sociedad civil. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9206, information exchange: intercambio de información: 0.8295, information: información: 0.8121, civil society: sociedad civil: 0.8111, vulnerable communities: colectivos vulnerables: 0.7938, duplication: duplicaciones: 0.6472, communities: colectivos: 0.6441
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4); 
 resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8266, summary: resumen: 0.7465, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.7419, monitoring: seguimiento: 0.7179
el apoyo al OIEA para garantizar la seguridad de los transportes de UPE desde la obtención hasta el suministro, así como durante el almacenamiento en las instalaciones del Banco de UPE. 
 assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8257, almacenamiento en las instalaciones: storage at the site: 0.8255, almacenamiento: storage: 0.7925, OIEA: IAEA: 0.5254, Banco: Bank: 0.3917
A loan investor thus expects a 1,01 % higher return than the municipality in the sale-and-lease-back transaction. 
 Un inversor que concede un préstamo espera una rentabilidad del 1,01 % mayor que la del Ayuntamiento en la transacción de venta y arrendamiento posterior. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 1.0
Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9151, Europeo: European: 0.8749, UE: EU: 0.8508, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.8026, Parlamento: Parliament: 0.7656, Consejo: Council: 0.673
Con esa información, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un plan de participación de la Unión en el programa de la CICAA cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros. 
 Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8236, información: information: 0.6549, colaboración: collaboration: 0.6449, Comisión: Commission: 0.5974, Unión: Union: 0.532, Secretaría: Secretariat: 0.4459
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole. 
 Este crédito se destina además a financiar las actividades de información y comunicación prioritarias dirigidas a los ciudadanos de la Unión y que se ocupan de las políticas exteriores de la Unión en conjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, external policies: políticas exteriores: 0.8658, information: información: 0.7844, communication: comunicación: 0.7762, citizens: ciudadanos: 0.7576, activities: actividades: 0.7464, communication activities: actividades de información: 0.7391, policies: políticas: 0.6404
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States. 
 Los acuerdos mencionados no deben impedir a los Estados miembros establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo controles de calidad concretos entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9181, States: Estados: 0.8704, United States: Estados Unidos: 0.5586, United: Unidos: 0.4111
According to both the 2004 Cooperation Agreement and a further project agreement concluded on 22 November 2004 (hereinafter: the ‘SJB Project Agreement’), SJB would build a total of 242 housing units, of which 74 were initially planned to be built on the Damplein [7]. 
 De conformidad tanto con el acuerdo de cooperación de 2004 como con otro acuerdo de proyecto, suscrito el 22 de noviembre de 2004 (en lo sucesivo, «el acuerdo de proyecto de SJB»), SJB debía construir un total de 242 viviendas, 74 de ellas en la Damplein [7]. 

Term pairs: project agreement: acuerdo de proyecto: 1.0, SJB: SJB: 0.6749, Cooperation: cooperación: 0.597, November: noviembre: 0.4304, Damplein: Damplein: 0.4137
Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. 
 The relevant bus operators continued to be entrusted with public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.9656, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9323, transporte: transport: 0.8881, servicio público: public service: 0.8789, obligaciones: obligations: 0.7987, operadores: operators: 0.6868
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set; 
 la prueba de que la metodología inicial se utilizó para determinar las reducciones de emisiones en el momento en el que se establecieron, 

Term pairs: original methodology: metodología inicial: 1.0, emission reductions: reducciones de emisiones: 0.9531, methodology: metodología: 0.9307, reductions: reducciones: 0.7539, emission: emisiones: 0.7528
Recalls that in the circumstances of any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union intervention; recalls that the assessment of any national governance framework should take into account, inter alia, the existing accountability frameworks for outcomes, the existing definition and decision of responsibilities at central and local levels, a clear chain of commands and controls, information channels among various actors/donors alongside with feedback mechanisms on projects; 
 Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; recuerda que la evaluación de todo marco de gobernanza nacional debe tener en cuenta, entre otras cosas, los marcos existentes para la rendición de cuentas de los resultados, la definición y la toma de responsabilidades existente a nivel central y local, una clara cadena de mandos y controles, canales de información entre los diversos agentes/donantes, así como mecanismos de retroalimentación sobre los proyectos; 

Term pairs: national governance framework: marco de gobernanza nacional: 1.0, national governance: gobernanza nacional: 0.9676, governance: gobernanza: 0.7859, governance framework: marco de gobernanza: 0.7458, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.7073, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.6929, risk reduction: reducción del riesgo: 0.6867, effectiveness: eficacia: 0.6405, crisis: crisis: 0.6338, assessment: evaluación: 0.6235, responsibilities: responsabilidades: 0.6203, projects: proyectos: 0.6103, intervention: intervención: 0.6102, chain: cadena: 0.6099, channels: canales: 0.6082, controls: controles: 0.5854, mechanisms: mecanismos: 0.584, information channels: canales de información: 0.5801, decision of responsibilities: toma de responsabilidades: 0.5769, feedback mechanisms: mecanismos de retroalimentación: 0.5595, reduction: reducción: 0.557, disaster: catástrofes: 0.5553, information: información: 0.5226, feedback: retroalimentación: 0.5089, clear chain: clara cadena: 0.4814, Union: Unión: 0.4803, definition: definición: 0.4699, chain of commands: cadena de mandos: 0.4255, soundness: solidez: 0.398, commands: mandos: 0.3817
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016. 
 A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otras fuentes de datos estadísticos, las estadísticas de importación del período de registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas entre diciembre de 2015 y enero de 2016. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, statistical data sources: fuentes de datos estadísticos: 0.8294, import statistics: estadísticas de importación: 0.8207, statistical data: datos estadísticos: 0.8058, data sources: fuentes de datos: 0.6914, imports: importaciones: 0.6144, comparison: comparación: 0.5952, January: enero: 0.5363, December: diciembre: 0.5337, sources: fuentes: 0.4834, registration period: período de registro: 0.4631, registration: registro: 0.4215
A continuación, la Comisión consultó a los Estados miembros acerca de los datos sobre emisiones que estos habían presentado y, cuando resultó necesario, solicitó aclaraciones adicionales. 
 The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications. 

Term pairs: datos sobre emisiones: emissions data: 1.0, aclaraciones adicionales: additional clarifications: 0.9836, Estados miembros: Member States: 0.9812, emisiones: emissions: 0.836, Estados: States: 0.8214, aclaraciones: clarifications: 0.7643, Comisión: Commission: 0.7551
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators. 
 Por medio de la Decisión 2005/51/CE de la Comisión [2], se autorizó temporalmente a los Estados miembros a establecer una excepción a esas disposiciones, en determinadas condiciones, con respecto a la tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes importada a efectos de su descontaminación y destinada al tratamiento en incineradores dedicados específicamente a residuos peligrosos. 

Term pairs: specific conditions: determinadas condiciones: 1.0, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.9679, derogation from those provisions: excepción a esas disposiciones: 0.9463, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9383, hazardous waste: residuos peligrosos: 0.9357, pollutants: contaminantes: 0.8792, incinerators: incineradores: 0.8146, Commission: Comisión: 0.8137, EC: CE: 0.8002, States: Estados: 0.7935, Decision: Decisión: 0.7716, decontamination: descontaminación: 0.7627
Téngase presente que ese objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de doce meses desde la fecha en que los nuevos requisitos impuestos por el Derecho de la Unión se conviertan en obligatorios para la empresa de que se trate. 
 Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned. 

Term pairs: meses desde la fecha: months from the date: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9297, periodo máximo: maximum period: 0.8737, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8567, inversión: investment: 0.7827, requisitos: requirements: 0.758, Unión: Union: 0.6891