luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento n.o 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.6657, CEE: EEC: 0.6323, Comisión: Commission: 0.6107, CE: EC: 0.605, sectores: sectors: 0.5241, junio: June: 0.508
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 

Term pairs: relevant risk modules: módulos de riesgo pertinentes: 1.0, internal model: modelo interno: 0.9905, risk profile: perfil de riesgo: 0.9395, standard formula: fórmula estándar: 0.9016, risk modules: módulos de riesgo: 0.8959, relevant risk: riesgo pertinentes: 0.8709, formula: fórmula: 0.7732, profile: perfil: 0.7642, significant deviation: desviación significativa: 0.6947, modules: módulos: 0.6724, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.666, Capital: capital: 0.6642, deviation: desviación: 0.5414, Solvency: solvencia: 0.4669
Germany argued that FFHG did not obtain an economic advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty by being included in the cash-pool of the Land. 
 Alemania afirmó que FFHG no obtuvo una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado al estar incluido en el fondo de liquidez del Estado federado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.8255, advantage: ventaja: 0.7901, Treaty: Tratado: 0.6236, FFHG: FFHG: 0.572
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 114623613 EUR. Un importe de 113726613 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 897000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613. An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6971, recuperación: recovery: 0.58, presupuesto: budget: 0.5346, contribución: contribution: 0.5324, excedente: surplus: 0.5311, Unión: Union: 0.4623
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 

Term pairs: Kingdom of Spain: Reino de España: 0.9047, Committee: Comité: 0.8452, Regions: Regiones: 0.8091, Spain: España: 0.7874, Kingdom: Reino: 0.6911
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth, 
 apoyo al desarrollo económico, social y territorial con vistas a conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.8934, development: desarrollo: 0.8859
Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7432, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7319, Unión Europea: European Union: 0.7225, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6347, Estados Miembros: Member States: 0.6151, Cooperación: Cooperation: 0.5827, Operativa: Operational: 0.5495, Exteriores: External: 0.5412, Gestión: Management: 0.4829, Unión: Union: 0.4687, Estados: States: 0.4573, Miembros: Member: 0.435, Fronteras: Borders: 0.4293, Agencia: Agency: 0.3871
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement. 
 Asimismo, para facilitar la aplicación del presente Reglamento y para que se pueda hacer uso de las modernas tecnologías de la comunicación, se deben prever formularios tipo para los certificados que se han de presentar en relación con la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva de una resolución, un documento público o una transacción judicial. 

Term pairs: communication technologies: tecnologías de la comunicación: 1.0, application: aplicación: 0.9778, application for a declaration: solicitud de declaración: 0.9388, technologies: tecnologías: 0.8713, communication: comunicación: 0.8183, court settlement: transacción judicial: 0.7677, connection with the application: relación con la solicitud: 0.7626, attestations: certificados: 0.7097, Regulation: Reglamento: 0.6732, settlement: resolución: 0.4869
V. GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A LOS PAÍSES DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA 
 V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9092, MONGOLIA: MONGOLIA: 0.8031, EUROPEA: EUROPEAN: 0.7817, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7391, PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.703, PAÍSES: COUNTRIES: 0.574, ESTADOS: STATES: 0.544, COMUNIDAD: COMMONWEALTH: 0.534
En cualquier caso, la Comisión recuerda que los derechos antidumping se imponen para eliminar el efecto del dumping perjudicial constatado relativo a todos los segmentos de la chapa gruesa, y que la posición dominante en un mercado no implica abuso de la misma. 
 In any event, the Commission recalls that the anti-dumping duties are imposed to eliminate the effect of injurious dumping that was found for all segments of heavy plate, and that dominance on a market does not imply that it is abused. 

Term pairs: efecto del dumping perjudicial: effect of injurious dumping: 1.0, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.9066, dumping: dumping: 0.7794, segmentos: segments: 0.6171, Comisión: Commission: 0.5474
the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Module: módulo: 0.9422, product verification: verificación de los productos: 0.9084, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8936, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8824, development phase: fase de diseño: 0.7287, development: desarrollo: 0.7261, verification: verificación: 0.7022, SB: SB: 0.5944, combination: combinación: 0.5902, SF: SF: 0.5676
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9899, residues: residuos: 0.8635, Regulation: Reglamento: 0.8212, Parliament: Parlamento: 0.7757, EC: CE: 0.744, Council: Consejo: 0.6985, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6862, mitigation: reducción: 0.4755
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China 
 por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.839, EU: UE: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7354, Republic: República: 0.6811, Implementing: Ejecución: 0.5615, Council: Consejo: 0.5512, essential parts: partes esenciales: 0.5201
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities. 
 Como consecuencia de las diferencias jurídicas y técnicas entre las disposiciones nacionales sobre el tratamiento de datos personales, incluidos los datos PNR, las compañías aéreas se enfrentan y se enfrentarán a requisitos diferentes en cuanto al tipo de información que deben transmitir y a las condiciones en que deben facilitársela a las autoridades nacionales competentes. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9517, different requirements: requisitos diferentes: 0.9499, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.939, PNR: PNR: 0.8986, types of information: tipo de información: 0.8619, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8605, national authorities: autoridades nacionales: 0.8598, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.859, information: información: 0.8471, requirements: requisitos: 0.8337, differences: diferencias: 0.8281, authorities: autoridades: 0.7129
En cuanto al análisis estratégico, las autoridades alemanas mencionaron ventajas para la estrategia de abastecimiento del beneficiario sin precisarlas en detalle. 
 In terms of strategic considerations, Germany mentioned advantages relating to the beneficiary’s supply strategy, without providing further details. 

Term pairs: estrategia de abastecimiento: supply strategy: 1.0, ventajas: advantages: 0.8574, análisis estratégico: strategic considerations: 0.8491, estrategia: strategy: 0.8393, detalle: details: 0.8265, beneficiario: beneficiary: 0.8055
Insiste en que la organización interna de la Comisión, presidida por Jean-Claude Juncker, debería tener en cuenta el hecho de que la estrategia de la Unión en materia de crecimiento y empleo no se basa en actividades dirigidas por cada una de las direcciones generales, sino que comprende siete iniciativas emblemáticas transversales que ejecutan varias direcciones generales a la vez; insiste en que la coordinación y la cooperación, necesarias por lo tanto en el seno de la Comisión, no deberían crear nuevas formas de burocracia y carga administrativa; 
 Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Juncker: Juncker: 0.9289, organización interna: internal organisation: 0.8681, organización: organisation: 0.7687, cooperación: cooperation: 0.7465, actividades: activities: 0.7457, nuevas formas: new forms: 0.7391, coordinación: coordination: 0.723, crecimiento: growth: 0.7154, iniciativas: initiatives: 0.7078, estrategia: strategy: 0.6262, Unión: Union: 0.6099, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.564, formas de burocracia: forms of bureaucracy: 0.5468, burocracia: bureaucracy: 0.4799
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa tepraloxidim [6]. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.8623, active substance: sustancia activa: 0.8523, Implementing: Ejecución: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8136, expiry date: fecha de expiración: 0.7761, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7698, date of the approval: expiración de la aprobación: 0.6012, Agreement: Acuerdo: 0.5812, EEA: EEE: 0.472, January: enero: 0.4334, Commission: Comisión: 0.4011
in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 
 en caso de fallecimiento de una persona a cargo del funcionario, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 

Term pairs: official: funcionario: 0.9208
In view of recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 2 and 5 were granted below the benchmark rate. 
 En vista de los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 se concedieron con un tipo inferior al de referencia. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8456, Commission: Comisión: 0.8128, ISB: ISB: 0.5966
Alemania argumentó además que la posibilidad de la salida de Fraport se había planteado, pero que hasta 2005 no era posible, por lo que no se había considerado una opción. 
 Germany further argued that an exit of Fraport had been considered, but was not possible until at least 2005, therefore this was not considered as an option. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, salida de Fraport: exit of Fraport: 0.9885, Alemania: Germany: 0.8561
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power 
 La potencia capacitiva no superará los 60 kVAr cuando la unidad de tracción esté regenerando energía. 

Term pairs: capacitive power: potencia capacitiva: 1.0, traction unit: unidad de tracción: 0.7256, kVAr: kVAr: 0.6546, traction: tracción: 0.6398
La persona aspira los gases calientes que desprende un producto, lo que le provoca quemaduras en los pulmones; o la exposición prolongada al aire caliente le provoca deshidratación 
 Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration 

Term pairs: gases calientes: hot gases: 1.0, aire caliente: hot air: 0.9956, gases: gases: 0.8411, quemaduras en los pulmones: lung burn: 0.7465, deshidratación: dehydration: 0.7438, pulmones: lung: 0.6974, exposición: exposure: 0.6627
Table 11 shows cost coverage level of ground handling charges at Dortmund airport between 2009 and 2019. 
 En el cuadro 11 se indica el nivel de cobertura de los costes de asistencia en tierra en el aeropuerto de Dortmund entre 2009 y 2019. 

Term pairs: cost coverage: cobertura de los costes: 0.8831, coverage level: nivel de cobertura: 0.8495, airport: aeropuerto: 0.7486, coverage: cobertura: 0.7393, Dortmund: Dortmund: 0.6839
The provision expressly maintains the exemption from corporate tax for a number of Dutch public seaports and for bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport, provided that certain conditions are fulfilled. 
 Esta disposición mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para una serie de puertos marítimos públicos de los Países Bajos y para los organismos cuyas actividades consistan principalmente en la gestión, desarrollo u operación de un puerto de mar, siempre que se satisfagan determinadas condiciones; 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.9722, public seaports: marítimos públicos: 0.9579, operation of a seaport: operación de un puerto: 0.9556, activities: actividades: 0.9092, conditions: condiciones: 0.8475, exemption: exención: 0.833, development: desarrollo: 0.794
Takes note of the irregularities detected by the Commission in its 2012 audit report; regrets that the Commission’s preliminary audit report is confidential, which means that Union citizens do not have access to the information about how their tax money has been used; takes note that the final Italian version of the report can be disclosed under the usual rules to protect personal data; 
 Toma nota de las irregularidades detectadas por la Comisión en su informe de auditoría 2012; lamenta que el informe de auditoría preliminar de la Comisión sea confidencial, ya que esto implica que los ciudadanos de la Unión no tienen acceso a la información sobre el modo en que se utilizan sus impuestos; toma nota de que la versión italiana definitiva del informe se puede hacer pública con arreglo a las normas en vigor en materia de protección de datos personales; 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.8695, audit: auditoría: 0.8149, access to the information: acceso a la información: 0.7974, preliminary audit report: informe de auditoría preliminar: 0.7851, personal data: datos personales: 0.7767, Italian version: versión italiana: 0.7673, information: información: 0.7581, final Italian version: versión italiana definitiva: 0.753, citizens: ciudadanos: 0.6672, preliminary audit: auditoría preliminar: 0.6493, irregularities: irregularidades: 0.5912, Union: Unión: 0.3976
RECORDANDO la Cumbre de Zagreb de 2000, que abogó por una mayor consolidación de las relaciones mediante el proceso de estabilización y asociación, así como por una mayor cooperación regional; 
 RECALLING the Zagreb Summit of 2000, which called for further consolidation of relations through the SAP as well as enhanced regional cooperation; 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 0.9881, Zagreb: Zagreb: 0.9543, Cumbre de Zagreb: Zagreb Summit: 0.8913, cooperación: cooperation: 0.8181, mayor consolidación: further consolidation: 0.7452, relaciones: relations: 0.727, consolidación: consolidation: 0.7098
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie. 
 La distribución geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de EEB y tembladera. 

Term pairs: geographical distribution: distribución geográfica: 0.9908, country of origin: país de origen: 0.9103, reporting country: país notificador: 0.9047, positive cases: casos positivos: 0.8442, distribution: distribución: 0.7452
Estas afirmaciones demuestran inequívocamente que el objetivo y la razón de ser fundamentales de la CCI consisten, como para todas las Cámaras de Comercio e Industria, en defender los intereses de las empresas locales en su conjunto y contribuir al desarrollo económico y al atractivo del territorio. 
 These statements unequivocally confirm that the main raison d’être and objective of the CCI are, as for all chambers of commerce and industry, to serve the interests of local businesses as a whole and to contribute to the economic development and attractiveness of the area. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.8933, atractivo del territorio: attractiveness of the area: 0.8364, empresas locales: local businesses: 0.8364, desarrollo: development: 0.7887, afirmaciones: statements: 0.7876, atractivo: attractiveness: 0.7798, Industria: industry: 0.7794, Comercio: commerce: 0.7621, CCI: CCI: 0.7092
Con objeto de evitar una carga administrativa innecesaria a la autoridad competente y a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, dichas sociedades solo deben comunicar a la autoridad competente las modificaciones que puedan afectar sustancialmente al programa de cría. 
 In order to avoid an unnecessary administrative burden for the competent authority and the breed society or breeding operation, only those changes which are likely to substantially affect the breeding programme should be communicated by the breed society or breeding operation to the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, carga administrativa innecesaria: unnecessary administrative burden: 0.8251, carga administrativa: administrative burden: 0.6687, programa de cría: breeding programme: 0.6219
From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe 
 Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,25) a la desembocadura en el Elba 

Term pairs: Elbe: Elba: 1.0
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’; 
 «El presente Reglamento no se aplicará tampoco a las partidas de piensos o alimentos cuyo peso bruto no exceda de 20 kg.». 

Term pairs: gross weight: peso bruto: 1.0, consignments of feed: partidas de piensos: 0.884, Regulation: Reglamento: 0.8835, kg: kg: 0.7186
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 
 Mediante la Decisión 2013/423/UE [4], la Comisión aceptó ese compromiso de precios por lo que se refiere al derecho antidumping provisional. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, price undertaking: compromiso de precios: 0.9512, EU: UE: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8767
the airports are linked to one another and to the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services; and 
 disponer de servicios de transporte público frecuentes, fiables y eficientes que garanticen la comunicación entre aeropuertos y con la ciudad o aglomeración urbana, y 

Term pairs: public transport services: servicios de transporte público: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9747, transport services: servicios de transporte: 0.9521, public transport: transporte público: 0.9342, services: servicios: 0.8545, efficient public transport: transporte público frecuentes: 0.8499
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment. 
 Además, algunos Estados miembros han notificado a la Comisión problemas relacionados con la carga administrativa adicional que supone la obligación de proporcionar, en el punto I.31 de los certificados sanitarios con arreglo a los modelos I, II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE, detalles como la raza y la cantidad de animales que constituyen la partida. 

Term pairs: health certificates: certificados sanitarios: 0.9799, Member States: Estados miembros: 0.9461, animals: animales: 0.8958, certificates: certificados: 0.8514, additional administrative work: carga administrativa adicional: 0.8475, details: detalles: 0.8456, Models: modelos: 0.8285, States: Estados: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7988, Directive: Directiva: 0.7501, Annex: anexo: 0.742, EEC: CEE: 0.7386, administrative work: carga administrativa: 0.6597
Observaciones generales: Este cuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión y pretende especificar los datos que deben recopilarse en relación con las campañas científicas de investigación en el mar que se describen en el cuadro 1G del presente anexo. 
 General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme. This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex. 

Term pairs: investigación: research: 0.9001, Unión: Union: 0.7267, anexo: Annex: 0.7154, capítulo: Chapter: 0.6725
En el presente DRS, sin embargo, solo se hace referencia a esas actividades en la medida en que puedan influir en ellas los gestores de destinos turísticos y los operadores turísticos. Sinopsis de la cadena de valor del sector del turismo 
 However, they are only referred to in this SRD insofar as they may be influenced by destination managers and tour operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, gestores de destinos: destination managers: 0.9899, gestores: managers: 0.9709, operadores turísticos: tour operators: 0.8895
Piezas metálicas torneadas para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante obtenidas mediante fundición, forjado, prensado, estampado, laminado o por procesos de pulvimetalurgia 
 Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) 

Term pairs: Piezas metálicas: metal parts: 1.0, vehículos terrestres: land vehicles: 0.9768, vehículos: vehicles: 0.9217, locomotoras: locomotives: 0.8993
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale. 
 La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 

Term pairs: conditions of purchase: condiciones de compra: 1.0, country of provision: país de suministro: 0.8662, availability: disponibilidad: 0.8424, remuneration: remuneración: 0.8047, adequacy: adecuación: 0.7704, marketability: comerciabilidad: 0.7602, transportation: transporte: 0.7587
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with this Regulation. 
 Las autoridades de homologación garantizarán que los fabricantes que soliciten una homologación de tipo UE cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.9768, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.9327, EU: UE: 0.8942, Regulation: Reglamento: 0.8205, authorities: autoridades: 0.7984
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability; 
 Insta a la Agencia a que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la obligación de rendir cuentas; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.8267
‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure. 
 «combustible líquido» aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.8631, Liquid fuel: combustible líquido: 0.7979, pressure: presión: 0.7629, fuel: combustible: 0.7612, temperature: temperatura: 0.7544
Dentro de este total de 180 días de pesca por año, se aplicará un número máximo de días asignados a la sardina de 144 días y un número máximo de días asignados al boquerón de 144 días. 
 Within this total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, pesca: fishing: 0.7772, sardina: sardine: 0.5021
Asimismo, la presente Decisión se someterá a una revisión conjunta anual que abarcará todos los aspectos del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Moreover, this decision will be subject to an Annual Joint Review which will cover all aspects of the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: aspectos del funcionamiento: aspects of the functioning: 0.8235
En caso de que un agente contractual que no haya tenido derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en un lugar de destino en el que reúna estos cuatro criterios, empezará a tener derecho a la indemnización por expatriación. 
 In the event of a contract staff member who has not been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she meets these four criteria, he or she shall begin to be entitled to the expatriation allowance. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, expatriación: expatriation: 0.953, criterios: criteria: 0.566
According to this study and based on the projections that it uses, the costs taken into account are the costs of the buildings allocated to each terminal, servicing and maintenance costs, and operating costs in proportion to their allocation to the passenger function and their use for each terminal. 
 En el marco de ese estudio y sobre la base de las proyecciones realizadas a partir de este, los costes considerados comprenden los costes correspondientes a los edificios asignados a cada terminal, los costes de conservación y mantenimiento y los costes de explotación de forma proporcional a su asignación a la función pasajero y a su utilización por cada terminal. 

Term pairs: operating costs: costes de explotación: 1.0, use for each terminal: utilización por cada terminal: 0.9258, maintenance: mantenimiento: 0.8487, terminal: terminal: 0.753, buildings: edificios: 0.7278, passenger: pasajero: 0.7239, allocation: asignación: 0.6342, projections: proyecciones: 0.624
el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir la actividad en el sector de que se trate; 
 the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned; 

Term pairs: actividad en el sector: activity in the sector: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.924, sector: sector: 0.854
Reiterates its call for progress reports on building projects and a detailed breakdown of the costs incurred to date; calls for information on the costs related to the delayed completion of the Europa building; 
 Reitera su petición de que se presenten informes de evolución sobre los proyectos inmobiliarios y un desglose pormenorizado de los gastos en los que se ha incurrido hasta la fecha; pide información sobre los gastos derivados de los retrasos en la finalización del edificio Europa; 

Term pairs: information on the costs: información sobre los gastos: 1.0, progress reports: informes de evolución: 0.96, projects: proyectos: 0.9067, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8846, Europa: Europa: 0.8758, reports: informes: 0.8051, information: información: 0.7324, detailed breakdown: desglose pormenorizado: 0.6659
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, leídos en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9593, Functioning: Funcionamiento: 0.9386, European: Europea: 0.911, Treaty: Tratado: 0.8441, Union: Unión: 0.8423
Por consiguiente, la Unión sugiere que no se tome ninguna decisión sobre estos puntos en la presente convocatoria del CR y que la OTIF prosiga la cooperación con la Unión sobre el asunto a fin de disponer de una solución bien preparada para la próxima revisión del CIM que, preferiblemente, debería sincronizarse con el Reglamento (UE) no 952/2013 y sus disposiciones de aplicación, cuya fecha de entrada en vigor prevista es el 1 de mayo de 2016. 
 Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8791, revisión del CIM: revision of CIM: 0.7626, cooperación: cooperation: 0.7606, próxima revisión: upcoming revision: 0.7219, Reglamento: Regulation: 0.707, CIM: CIM: 0.5249
The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement. 
 Las medidas previstas en el apartado 1 incluirán, en su caso, el abandono de la transferencia de datos personales a las autoridades de las entidades territoriales de las Partes no cubiertos por el presente Acuerdo que no hayan protegido eficazmente los datos personales, teniendo en cuenta la finalidad de dicho Acuerdo y, en particular, las disposiciones sobre limitación de los fines y de la utilización y la transferencia ulterior. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.846, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.7966, territorial entities: entidades territoriales: 0.668, authorities: autoridades: 0.6606, Parties: Partes: 0.6077, entities: entidades: 0.6019, limitations: limitación: 0.5543, onward transfer: transferencia ulterior: 0.4921
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.7833, caprinos: caprine: 0.7144, OIE: OIE: 0.6939
Para el número de participantes y los ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 5 y 6): fin de período (E) 
 For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E) 

Term pairs: número de participantes: number of participants: 1.0, ratios de concentración: concentration ratios: 0.8389, ratios: ratios: 0.7322, concentración: concentration: 0.7049, anexo: Annex: 0.5809
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9489, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9454, contratos de servicios: service contracts: 0.9268, reuniones: meetings: 0.9244, publicaciones: publications: 0.916, objetivo del programa: objective of the programme: 0.9029, expertos: experts: 0.8781, contratos: contracts: 0.8753, asistencia: assistance: 0.8674, Comisión: Commission: 0.8262, acciones de información: information measures: 0.7779, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7516, función pública: public authority: 0.7089
El depósito y todos los accesorios se situarán en un dispositivo de ensayo de manera equivalente a la normal en el vehículo para el cual esté destinado el depósito; lo anterior será igualmente aplicable a los sistemas de compensación del exceso de presión interna. 
 The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: test fixture: 1.0, sistemas: systems: 0.9255, accesorios: accessories: 0.8759, exceso de presión: excess pressure: 0.8707, presión: pressure: 0.8578, compensación: compensation: 0.8184
En la misma línea, conviene que durante el período transitorio los Estados miembros puedan autorizar que una declaración en aduana simplificada adopte la forma de un documento administrativo o comercial. 
 In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document. 

Term pairs: documento administrativo: administrative document: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9275, declaración en aduana: customs declaration: 0.8468, Estados miembros: Member States: 0.8354, Estados: States: 0.6966, aduana: customs: 0.6668
La Comisión recibió dos solicitudes de reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping en vigor, limitada en su alcance al examen del dumping. 
 The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping. 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 1.0, reconsideración provisional: interim review: 0.9153, solicitudes: requests: 0.8278, Comisión: Commission: 0.8237
an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; 
 un plan anual de pesca para los buques de captura y las almadrabas que capturan atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo; 

Term pairs: annual fishing plan: plan anual de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8253, Atlantic: Atlántico: 0.7948, Mediterranean: Mediterráneo: 0.711, vessels: buques: 0.5448
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.95, Treaty: Tratado: 0.7784, Union: Unión: 0.7651
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’. 
 «Suiza participará plenamente en el Consejo de administración y tendrá en él los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la Unión Europea, salvo el derecho de voto.». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8734, Switzerland: Suiza: 0.8292, obligations: obligaciones: 0.822, Union: Unión: 0.7863, States: Estados: 0.7182, Management: administración: 0.6321, Board: Consejo: 0.6165
RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO 
 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM 

Term pairs: RESULTADO: RESULT: 0.9067, FINANCIACIÓN: FINANCING: 0.8883, REINO UNIDO: UNITED KINGDOM: 0.8539, CORRECCIÓN: CORRECTION: 0.839, UNIDO: UNITED: 0.7709
Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 MDBs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7442, exposición: exposures: 0.7006
La Comisión considera que no se da ninguna de las excepciones previstas en las disposiciones supramentadas del Tratado, ya que las medidas no parecen tener por meta conseguir ninguno de los objetivos enumerados en dichas disposiciones. 
 The Commission considers that none of the exceptions provided for in the aforementioned provisions of the Treaty apply, since the measures do not appear to aim to achieve any of the objectives listed in those provisions. 

Term pairs: disposiciones supramentadas: aforementioned provisions: 1.0, excepciones: exceptions: 0.912, Tratado: Treaty: 0.6231, Comisión: Commission: 0.5996
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9499, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9365, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8641, budget: presupuesto: 0.857, implementation: ejecución: 0.8375, Medicines: Medicamentos: 0.7021, Agency: Agencia: 0.6661
In addition, freight transport is also subject to different pricing models than parcels transport, often leading to lower prices for freight deliveries [51]. 
 Además, el transporte de mercancías está también sujeto a diferentes modelos de fijación de precios del transporte de paquetes, lo que a menudo supone menores precios para las entregas de mercancías [51]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, freight transport: transporte de mercancías: 0.7843, freight deliveries: entregas de mercancías: 0.7623, lower prices: menores precios: 0.7349, parcels transport: transporte de paquetes: 0.6996, models: modelos: 0.586, parcels: paquetes: 0.5082
que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo 
 amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: freight: 0.8816, propuesta conjunta: joint proposal: 0.7829, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7664, Estados miembros: Member States: 0.6829, red ferroviaria: rail network: 0.6383, conformidad: compliance: 0.6178, corredor: corridor: 0.5907, Decisión: Decision: 0.5642, Parlamento: Parliament: 0.5607, Reglamento: Regulation: 0.5561, Consejo: Council: 0.4991, Ejecución: Implementing: 0.4722, Estados: States: 0.4419
Observa en el Informe del Tribunal, respecto de las medidas correctoras relacionadas con los doce comentarios formulados por el Tribunal en su informe de 2012, que ahora dos figuran como «aplicada», una como «en curso», ocho como «sin objeto» y una como «pendiente»; 
 Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8561, comentarios: comments: 0.7914
La diferencia entre el beneficio realmente registrado de la entidad y el beneficio medio hipotético se traduce después en un porcentaje de exención del beneficio antes de impuestos a fin de obtener un porcentaje de beneficio extraordinario medio en un período determinado. 
 The difference between that entity's profit actually recorded and that hypothetical average profit is then translated into an exemption percentage of pre-tax profit to achieve an average excess profit percentage over a projected period. 

Term pairs: beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 0.9854, porcentaje de beneficio: profit percentage: 0.9206, beneficio medio: average profit: 0.8979, porcentaje de beneficio extraordinario: excess profit percentage: 0.8954, porcentaje de exención: exemption percentage: 0.867, beneficio extraordinario: excess profit: 0.7088, exención: exemption: 0.5794
las nacionalidades de los expertos nacionales en comisión de servicios de las organizaciones o entidades a las que se hace referencia en el segundo párrafo del artículo 1; 
 the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1; 

Term pairs: nacionalidades: nationalities: 0.9709, segundo párrafo: second paragraph: 0.8909, organizaciones: organisation: 0.6609
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.763, sized enterprises: medianas empresas: 0.7094, CRR: RRC: 0.673, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6665, enterprises: empresas: 0.6296, mortgages: hipotecas: 0.5675, assets: activos: 0.4962, exposure: exposición: 0.4819, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4397
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5]. 
 El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 10 y 11 de diciembre de 2009, adoptó un nuevo programa plurianual denominado «Programa de Estocolmo — Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [5]. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9973, programme: Programa: 0.9638, Stockholm: Estocolmo: 0.8639, multiannual programme: programa plurianual: 0.8575, Europe: Europa: 0.8527, European: Europeo: 0.8344, Brussels: Bruselas: 0.8197, Council: Consejo: 0.6365, December: diciembre: 0.6055