luismond/tm2tb huggingface dataset:
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing. 
 Sus diferencias venían determinadas por la anchura de la base, el tipo de mecanismo, el número de anillos, el sistema de apertura, la cantidad de papel que podían sujetar, en términos nominales, el diámetro y la forma de los anillos, así como la longitud y la distancia entre los anillos. 

Term pairs: rings: anillos: 1.0, opening system: sistema de apertura: 0.8437, diameter: diámetro: 0.6713, ring spacing: distancia entre los anillos: 0.6679, mechanism: mecanismo: 0.6643, differences: diferencias: 0.6517, length: longitud: 0.6236, width: anchura: 0.5287
La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 
 The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale. 

Term pairs: adecuación de la remuneración: adequacy of remuneration: 0.8616, disponibilidad: availability: 0.8424, remuneración: remuneration: 0.8047, adecuación: adequacy: 0.7704, comerciabilidad: marketability: 0.7602, transporte: transportation: 0.7587
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8927, Resolution: Resolución: 0.8488, Council: Consejo: 0.7731
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 
 Vista la Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [2], y en particular su artículo 22, letra a), 

Term pairs: second generation: segunda generación: 1.0, SIS II: SIS II: 0.9701, Schengen: Schengen: 0.8328, System: Sistema: 0.7756, Information: Información: 0.763, Decision: Decisión: 0.7382, SIS: SIS: 0.7329, June: junio: 0.7039, Council: Consejo: 0.6422
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c. 
 Componentes adecuados para uso únicamente o principalmente con motores y generadores eléctricos, grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos n.c.o.p. 

Term pairs: electric motors: generadores eléctricos: 0.8002, motors: motores: 0.7298, rotary converters: convertidores rotativos: 0.7095, generators: generadores: 0.7026, converters: convertidores: 0.6365, Parts: Componentes: 0.5509
Calls on the Commission to pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts; calls on Eurostat to check whether the Commission's guidelines are followed by all Member States and to take appropriate actions to ensure a comparable treatment of this issue between Member States; 
 Pide a la Comisión que preste una atención particular en sus verificaciones a la exhaustividad de la RNB de los Estados miembros y al uso de procedimientos de estimación comparables para abarcar la economía sumergida en las cuentas nacionales; insta a Eurostat a comprobar si todos los Estados miembros siguen las directrices de la Comisión y a adoptar medidas adecuadas que garanticen un tratamiento comparable de esta cuestión entre los Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8391, Eurostat: Eurostat: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6617, national accounts: cuentas nacionales: 0.6578, comparable estimation procedures: procedimientos de estimación comparables: 0.5957, economy: economía: 0.5655, comparable estimation: estimación comparables: 0.5223, appropriate actions: medidas adecuadas: 0.5211, estimation procedures: procedimientos de estimación: 0.5101, particular attention: atención particular: 0.5048, estimation: estimación: 0.4674, comparable treatment: tratamiento comparable: 0.4591, exhaustiveness: exhaustividad: 0.4455, verifications: verificaciones: 0.442, underground economy: economía sumergida: 0.4384, procedures: procedimientos: 0.4323, verifications to the exhaustiveness: verificaciones a la exhaustividad: 0.4266, guidelines: directrices: 0.356
expresar las cantidades en kilogramos de peso vivo y, si es necesario, en número de ejemplares; 
 express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish; 

Term pairs: kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 1.0, peso vivo: live weight: 0.8791, kilogramos: kilograms: 0.8771
Este hecho sugiere que la industria de la Unión trató de adaptarse a los cambios en las condiciones del mercado (volumen creciente de importaciones objeto de dumping) con el fin de mantenerse competitiva. 
 This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, industria: industry: 0.8244, importaciones: imports: 0.8158, Unión: Union: 0.7594, volumen: volume: 0.6839
it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure as set out by Member States in their communication pursuant to Article 4(1); 
 se utilicen con la variación normal en la calidad del gas y la fluctuación normal en la presión de suministro que hayan fijado los Estados miembros en su comunicación conforme al artículo 4, apartado 1; 

Term pairs: gas quality: calidad del gas: 1.0, normal variation: variación normal: 0.9258, normal fluctuation: fluctuación normal: 0.8919, supply pressure: presión de suministro: 0.8422, variation: variación: 0.7798, fluctuation: fluctuación: 0.7484, pressure: presión: 0.7334, communication: comunicación: 0.7322, States: Estados: 0.6769
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1. 
 Contenido de la legislación nacional: El transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, que no sobrepasen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6 no está sujeto a la obligación de llevar la carta de porte prevista en el punto 5.4.1. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 0.9996, small quantities: pequeñas cantidades: 0.9188, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9159, legislation: legislación: 0.8249, limits: límites: 0.8156, account transport: transporte por cuenta: 0.7582
Durante el período considerado, las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo procedentes de China oscilaron entre el 21 % y el 28 % de las importaciones totales procedentes de China. 
 During the period considered Chinese imports under the inward processing regime varied between 21 % to 28 % of the total Chinese imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s); 
 tenga en cuenta, atendiendo a la experiencia del pasado y utilizando toda la información disponible y pertinente, la probabilidad de incumplimiento y, de producirse tal incumplimiento, sus posibles consecuencias; 

Term pairs: information: información: 0.7566, relevant information: información disponible: 0.7084
Las medidas coercitivas de la FTC, tanto en el mundo físico como digital, transmiten un mensaje importante a las empresas sobre la necesidad de proteger la privacidad del consumidor. 
 The FTC's enforcement actions—in both the physical and digital worlds—send an important message to companies about the need to protect consumer privacy. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, mensaje importante: important message: 0.9928, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.9872, privacidad: privacy: 0.8519, empresas: companies: 0.8416, consumidor: consumer: 0.8207, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.7354
Germany refers to the Deutsche Bank study which predicts that high state support levels and fast technological progress will result in a 7 % portion of electric vehicles of all newly registered cars in Germany in 2020, whereas a low level of state support and technological progress will reduce this share to only 2 % by. 
 Las autoridades alemanas remiten a este estudio de Deutsche Bank, según el cual un fuerte fomento y un avance técnico veloz harán que la cuota de los coches eléctricos en las matriculaciones nuevas de turismos sea en el año 2020 del 7 %, mientras que la cuota de mercado con un grado bajo de fomento y avance técnico será de solamente un 2 %. 

Term pairs: technological progress: avance técnico: 0.9696, electric vehicles: coches eléctricos: 0.8056, fast technological progress: avance técnico veloz: 0.6999, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6969, Deutsche: Deutsche: 0.6753, low level: grado bajo: 0.5828, Bank: Bank: 0.5035
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5). 
 Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado que sea idéntica o similar, contenga o consista en una referencia a una indicación geográfica protegida en virtud del artículo 4 del título I del presente Acuerdo, si su uso pudiera dar lugar a las situaciones contempladas en el artículo 6, apartado 5. 

Term pairs: mark for a wine: marca de vino: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.963, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8835, indication: indicación: 0.866, reference: referencia: 0.8631, Parties: Partes: 0.7991, responsible offices: oficinas competentes: 0.7944, offices: oficinas: 0.7884, registration: inscripción: 0.7883, registration of a trade: inscripción de una marca: 0.7706, Agreement: Acuerdo: 0.7569
Acoge con satisfacción el informe especial dedicado a la evaluación de la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report dedicated to the evaluation of the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: políticas exteriores: external policies: 0.9398, recomendaciones: recommendations: 0.8974, UE: EU: 0.8877, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.8756, informe especial: special report: 0.8675, inversión: investment: 0.8608, préstamos: loans: 0.8242, evaluación: evaluation: 0.8133, instituciones financieras: financial institution: 0.8106, observaciones: observations: 0.7985, mecanismo de inversión: investment facility: 0.7737, subvenciones: grants: 0.7479, eficacia: effectiveness: 0.7459, políticas: policies: 0.7393, instituciones: institution: 0.5984
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos de los Estados miembros efectuada sobre cada una de las pesquerías cubiertas por los planes de descartes, los Estados miembros deben aplicar los objetivos de inspección globales establecidos por el presente programa específico de control e inspección. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, inspection: inspección: 0.9114, States: Estados: 0.819, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.6573, inspection benchmarks: objetivos de inspección: 0.6284, overall inspection: inspección globales: 0.6099, fisheries: pesquerías: 0.5596, assessment: evaluación: 0.5348
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct. 
 La sanción disciplinaria impuesta deberá ser proporcional a la gravedad de la falta cometida. 

Term pairs: disciplinary penalties: sanción disciplinaria: 1.0, penalties: sanción: 0.8674, seriousness of the misconduct: gravedad de la falta: 0.8115, severity: gravedad: 0.8112
Este crédito se destina a cubrir los gastos del Tribunal de Cuentas derivados de sus obligaciones de representación. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9614, representación: representation: 0.8879, Tribunal: Court: 0.7299
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued again that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA alegó de nuevo que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, de que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 

Term pairs: general principle: principio general: 0.9794, Commission: Comisión: 0.9034, Regulation: Reglamento: 0.7798, remote possibility: posibilidades remotas: 0.626, CISA: CISA: 0.5526
Pide que se le informe del estudio preliminar de los sistemas de control y gestión efectuado por la Comisión sobre otras organizaciones internacionales asociadas; solicita además información sobre el nivel de comparabilidad y de coherencia de los sistemas ya en vigor; 
 Requests to be informed about the preliminary survey of controls and management systems performed by the Commission on other associated international organisations; further requests information on the level of comparability and consistency of the already existing systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, organizaciones internacionales asociadas: associated international organisations: 0.8184, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7739, sistemas de control: management systems: 0.7046, comparabilidad: comparability: 0.6647, organizaciones: organisations: 0.624, Comisión: Commission: 0.6117, estudio preliminar: preliminary survey: 0.5737, gestión: management: 0.5611, información: information: 0.5267, coherencia: consistency: 0.5197
Por lo tanto, se consideró que este dispositivo no cambia las características principales de las transpaletas manuales y queda dentro de la definición del producto investigado. 
 Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation. 

Term pairs: definición del producto: definition of the product: 1.0, características principales: main characteristics: 0.8732, características: characteristics: 0.7845, definición: definition: 0.7618
Observa que la Comisión debería mejorar el seguimiento de la medida para asegurarse de que los Estados miembros la ejecutan conforme a objetivos específicos definidos y con el fin de lograr la sostenibilidad a corto y largo plazo; observa, en concreto, que los Estados miembros deberían exigir a los beneficiarios que faciliten detalles sobre el valor de sus zonas forestales, tanto antes como después de las inversiones financiadas, y exigir asimismo a las entidades gestoras que certifiquen dichos valores; 
 Notes that the Commission should improve its monitoring of the measure in order to ensure that the Member States implement it in line with the specific objectives set and in order to obtain short and long term sustainability; notes that in concrete terms, the Member States should require beneficiaries to provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.862, objetivos específicos: specific objectives: 0.7569, largo plazo: long term: 0.6942, inversiones: investments: 0.6412, zonas forestales: forest areas: 0.6383, sostenibilidad: sustainability: 0.5832, beneficiarios: beneficiaries: 0.5795, Comisión: Commission: 0.5719, detalles: details: 0.5688, seguimiento: monitoring: 0.5632
Celebra los progresos de la Comisión en acreditar todas las misiones de la PESC con arreglo a la «evaluación en seis pilares» y su predicción de que las cuatro misiones principales pronto serán conformes; subraya la necesidad de que la Comisión acredite todas las misiones con arreglo a la recomendación del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the Commission's progress in accrediting all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ and its prediction that the four largest missions will soon be compliant; underscores the need for the Commission to accredit all missions in line with the Court of Auditors' recommendation; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7748, misiones principales: largest missions: 0.6181, evaluación: assessment: 0.6005, recomendación: recommendation: 0.5374, predicción: prediction: 0.4419, pilares: pillar: 0.3909, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3874, Tribunal: Court: 0.2847
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus modificaciones (DO L 45 de 15.12.1983, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.8884, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8738, Económica Europea: European Economic: 0.8492, archivos históricos: historical archives: 0.8418, Euratom: Euratom: 0.8052, apertura al público: opening to the public: 0.7935, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7368, Energía: Energy: 0.7347, Comunidad Económica: Economic Community: 0.732, Económica: Economic: 0.6785, CEE: EEC: 0.6571, febrero: February: 0.5901, archivos: archives: 0.5804, Reglamento: Regulation: 0.5551, Atómica: Atomic: 0.4633, Consejo: Council: 0.4281
Por consiguiente, sería contrario a las normas aplicables el aplicar las condiciones de compatibilidad de las DAR 2007-2013 para el paquete de medidas de ayuda notificado en vez de considerar que el importe por debajo del umbral de notificación se puede conceder legalmente sobre la base de los regímenes existentes y de las disposiciones del REC DAR antes de que la Comisión adopte una decisión sobre la medida de ayuda notificada. 
 Thus, it would be contrary to the applicable rules to apply the compatibility conditions of the RAG 2007-13 to the notified aid package but to consider that the amount below the notification threshold can be legally granted on the basis of the existing schemes and the provisions of the RAG BER before the Commission takes a decision on the notified aid measure. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.8313, condiciones: conditions: 0.7843, compatibilidad: compatibility: 0.7212, Comisión: Commission: 0.6862, medida de ayuda: aid measure: 0.6729, notificación: notification: 0.6547
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa no superior al 1 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 

Term pairs: net content: contenido neto: 1.0, sugar: azúcar: 0.9751, immediate packings: envases inmediatos: 0.944, packings: envases: 0.8092
seis meses en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación el 9 de octubre de 2016 o después de esa fecha y que pertenezcan a las categorías del cuadro 1 o del cuadro 2 del anexo I. 
 6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in Annex I. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.745, octubre: October: 0.7166, anexo: Annex: 0.6736
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology [100] and must be made public. 
 La evaluación deberá ser efectuada por un perito independiente del organismo que otorga la ayuda, utilizando una metodología común [100] y deberá hacerse pública. 

Term pairs: common methodology: metodología común: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8055, methodology: metodología: 0.7931, expert: perito: 0.6336
las pérdidas no realizadas llevadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio y las ganancias no realizadas correspondientes se amortizarán por separado en ejercicios posteriores. 
 unrealised losses taken to the profit and loss account at year end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8876
Fields 26 and 27 shall only be populated for transaction reports by a receiving firm where all the conditions for transmission in Article 4 have been met. 
 Los campos 26 y 27 solo se cumplimentarán para las comunicaciones de operaciones realizadas por la empresa receptora, cuando se cumplan todas las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: conditions for transmission: condiciones de transmisión: 1.0, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9415, transmission: transmisión: 0.7988, Fields: campos: 0.7544, transaction: operaciones: 0.746
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8746, Council: Consejo: 0.8065, July: julio: 0.7645
Figures 3, 4 and 5 summarise the results of one of these studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 
 Las figuras 3, 4 y 5 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9407, freight traffic: transporte de pasajeros: 0.9349, freight: transporte: 0.8837, development: evolución: 0.8394, Figures: figuras: 0.7795
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el apartado 3.2.2, se notificará a las autoridades de homologación de tipo que han homologado ese tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification: modificación: 0.5447, installation: instalación: 0.5095, devices: dispositivos: 0.4977, lighting: alumbrado: 0.4772, Approval: homologación: 0.3857, Authority: autoridades: 0.3001
en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes y Stāmerienas, 
 in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas, 

Term pairs: pagasti de Beļavas: pagasti of Beļavas: 0.9231, Gulbenes: Gulbenes: 0.6972, Galgauskas: Galgauskas: 0.5909, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.585, Beļavas: Beļavas: 0.5767, Litenes: Litenes: 0.5486, novads: novads: 0.4824, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.4733, Daukstu: Daukstu: 0.4356, Stradu: Stradu: 0.4258
The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format. 
 La Unión está de acuerdo asimismo con la intención de presentar los documentos de acompañamiento en formato electrónico. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, documents: documentos: 0.8395, Union: Unión: 0.7646
Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones específicas a los buques que faenen con arreglo a la excepción a que se hace referencia en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: specific authorisations: autorizaciones específicas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.922, authorisations: autorizaciones: 0.8518, States: Estados: 0.7743, vessels: buques: 0.7285
Council Regulation (EC) No 847/96 [10] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs. 
 El Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [10] estableció condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC, incluyendo, con arreglo a sus artículos 3 y 4, disposiciones de flexibilidad para los TAC cautelares y analíticos. 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, additional conditions: condiciones adicionales: 0.9548, Regulation: Reglamento: 0.8802, year management: gestión anual: 0.8488, flexibility provisions: disposiciones de flexibilidad: 0.814, management: gestión: 0.739, flexibility: flexibilidad: 0.6847, Council: Consejo: 0.5968, EC: CE: 0.5677, conditions: disposiciones: 0.5442
Given its financial situation when the loan was granted, FagorBrandt must be considered a CCC-rated undertaking within the meaning of the 2008 Communication. 
 Teniendo en cuenta su situación financiera en el momento de la concesión del préstamo, FagorBrandt debe considerarse una empresa calificada CCC a tenor de la Comunicación de 2008. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, Communication: Comunicación: 0.7315, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7256
Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample. 
 Basándose en cuanto antecede, la Comisión consideró que esa empresa no debía formar parte de la muestra. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9702
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6). 
 Hasta el 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 and N1 y hasta el 7 de agosto de 2012 en el caso de los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos sobre APAGADO de las luces de circulación diurna incorporadas recíprocamente con luces indicadoras de dirección delanteras (apartado 6.19.7.6). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.8013, new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 0.7491, vehicle types: tipos de vehículos: 0.7272, lamps: luces: 0.7068, new vehicle: vehículos nuevos: 0.6587, indicator lamps: luces indicadoras: 0.5275, approvals: homologaciones: 0.5152, requirements: requisitos: 0.5037, official date: fecha oficial: 0.4967, front direction: dirección delanteras: 0.4888, entry into force: entrada en vigor: 0.4806, series: serie: 0.4606, August: agosto: 0.437, February: febrero: 0.4312, Supplement: suplemento: 0.3932
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.9345, persons across borders: personas por las fronteras: 0.9191, Schengen: Schengen: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7547, EU: UE: 0.6835, European: Europeo: 0.6696, Parliament: Parlamento: 0.578, Union: Unión: 0.5742, Council: Consejo: 0.5596, March: marzo: 0.5479
En caso de que el acuerdo para crear un consorcio tecnológico no infrinja el artículo 53, el siguiente paso consiste en evaluar el impacto competitivo de las licencias acordadas por el consorcio con sus licenciatarios. 
 Where the agreement to set up a technology pool does not infringe Article 53, the next step is to assess the competitive impact of the licences agreed by the pool with its licensees. 

Term pairs: impacto competitivo: competitive impact: 1.0, siguiente paso: next step: 0.9389, licencias: licences: 0.782, licenciatarios: licensees: 0.6394
En caso de que estos datos no se hayan recogido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o si los datos recogidos con arreglo a ese Reglamento no están en la resolución correcta o no tienen una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, dichos datos deberán recogerse de otra forma utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 0.9743, resolución correcta: correct resolution: 0.8581, uso científico: scientific use: 0.8576, CE: EC: 0.8517, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.8351, uso científico previsto: intended scientific use: 0.8187, métodos de muestreo: sampling methods: 0.7546, resolución: resolution: 0.6224, cobertura: coverage: 0.5368
Alemania rechazó las dudas expresadas por la Comisión de que PwC no hubiera evaluado la desvinculación de Fraport y, por tanto, sin conocer el coste de la desvinculación, fuera imposible verificar si Fraport había actuado como un inversor en una economía de mercado. 
 Germany rejected Commission's doubts that PwC had not assessed a disengagement of Fraport and that therefore, without knowing the cost of disengagement, it would be impossible to verify whether Fraport had acted like a market economy investor. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9936, desvinculación de Fraport: disengagement of Fraport: 0.94, economía de mercado: market economy: 0.8636, desvinculación: disengagement: 0.8204, inversor en una economía: economy investor: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7453, economía: economy: 0.7317, PwC: PwC: 0.6391
In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC. 
 A la luz de dichas modificaciones, y según proceda, el Comité Mixto podrá adoptar modificaciones del presente anexo, de conformidad con el artículo 7 del Memorando de Cooperación. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, such modifications: dichas modificaciones: 0.8298, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7444, Committee: Comité: 0.6948, Annex: anexo: 0.6335
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply. 
 «Cliente ligero integrado» cliente ligero cuya pantalla y hardware están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 

Term pairs: Client: Cliente: 0.8255, power supply: alimentación de corriente: 0.7444, cord: cable: 0.6276
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las declaraciones en aduana de despacho a libre práctica deberán incluir datos relativos al valor en aduana. 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value. 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, Nacionales de Importación: National Import: 0.9298, aduana: customs: 0.9072, declaraciones en aduana: customs declaration: 0.8842, valor en aduana: customs value: 0.8709, Importación: Import: 0.865, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.8063, UE: EU: 0.7437, declaraciones: declaration: 0.6603, Nacionales: National: 0.6366, anexo: Annex: 0.6224, Decisión: Decision: 0.5177, Sistemas: Systems: 0.5101
Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda. 
 Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9118, incidentes: incidents: 0.8166, seguridad: security: 0.718, asistencia: helpdesk: 0.5711
Cantidades de reservas logísticas de monedas en euros destinadas a la circulación por denominación y BCN que se utilizan como referencia para la planificación de la producción anual y la gestión de reservas de monedas en euros destinadas a la circulación con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de monedas. 
 The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas: coins: 0.8524, monedas en euros: euro coins: 0.8522, gestión: management: 0.828, circulación: circulation: 0.7905, producción anual: annual production: 0.7519, reservas de monedas: coin stocks: 0.7114, planificación de la producción: production planning: 0.6711, gestión de reservas: stock management: 0.6465, acto jurídico: legal act: 0.5389, planificación: planning: 0.491, reservas logísticas: logistical stocks: 0.4844, referencia: reference: 0.4521, denominación: denomination: 0.3987
This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9259, power grid: red eléctrica: 0.8146, configuration: configuración: 0.7995
Asimismo, llegó a la conclusión de que, en las condiciones de uso propuestas, el aditivo puede ser eficaz para reducir la cantidad de pienso por unidad de producción masiva de huevos a lo largo de todo el período de puesta. 
 It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.8284, condiciones de uso: condition of use: 0.7672
Como tales vehículos se comercian entre los Estados miembros, la medida es susceptible de afectar el comercio entre los Estados miembros. 
 Since electric and hybrid cars are subject to trade between Member States, the support provided is likely to affect trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8221
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.93, measurement data: datos de medición: 0.9031, ISO: ISO: 0.8942, frequency range: gama de frecuencias: 0.871, frequency band: banda de frecuencias: 0.8109, MHz: MHz: 0.7955, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7583, laboratory: laboratorio: 0.7419, requirements: requisitos: 0.7216, applicable parts: partes pertinentes: 0.6983, bands: bandas: 0.6348, emission: emisiones: 0.6292, Approval: homologación: 0.5991, Annex: anexo: 0.454, Authority: autoridad: 0.4498
Conforme a lo expuesto, en la investigación se llegó a la conclusión de que los exportadores chinos podían ampliar su producción fácilmente y exportar cantidades importantes a la Unión en caso de que se permitiese que las medidas dejaran de tener efecto. 
 Based on the above, the investigation concluded that Chinese exporters could easily expand their production and export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9001, cantidades importantes: significant quantities: 0.7774, investigación: investigation: 0.7012, Unión: Union: 0.6598
Los licenciantes y los licenciatarios deberían ser libres de desarrollar productos y normas competidores, así como de conceder y obtener licencias al margen del consorcio. 
 Licensors and licensees should be free to develop competing products and standards. They should also be free to grant and obtain licences outside the pool. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias al margen: licences outside the pool: 0.9422
To be in line with the proportionality requirement, the aid should apply only to remote rural areas and benefit all operators equally by imposing effective access obligations. 
 Para cumplir el requisito de proporcionalidad, la ayuda debe aplicarse solo a zonas rurales remotas y beneficiar a todos los operadores por igual, imponiendo obligaciones de acceso efectivo. 

Term pairs: proportionality requirement: requisito de proporcionalidad: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.977, access obligations: obligaciones de acceso: 0.9321, operators: operadores: 0.8961, proportionality: proporcionalidad: 0.8568, effective access obligations: obligaciones de acceso efectivo: 0.8374, obligations: obligaciones: 0.7778
En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2016 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio 2017. 
 The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2016 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2017, are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9013, Estados miembros: Member States: 0.8899, reembolso: reimbursement: 0.7279, ajuste: adjustment: 0.6327, Estados: States: 0.6244, perceptores finales: final recipients: 0.5999, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5541, créditos: appropriations: 0.5296, anexo: Annex: 0.5239, Euratom: Euratom: 0.4128
The same modification from a requirement to indicate a blue stripe when the removal of the vertebral column is not required to a requirement to indicate a red stripe when the removal of the vertebral column is required, should apply for products of bovine origin imported into the Union. 
 La misma modificación (de la obligación de identificar mediante una banda azul los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria a la de identificar mediante una banda roja los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria) debe aplicarse a los productos de origen bovino importados en la Unión. 

Term pairs: vertebral column: columna vertebral: 1.0, products of bovine origin: productos de origen bovino: 0.9191, column: columna: 0.886, bovine origin: origen bovino: 0.8736, blue stripe: banda azul: 0.8723, red stripe: banda roja: 0.8451, Union: Unión: 0.7354, modification: modificación: 0.4414
el código «T2F» en el caso contemplado en el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 the code ‘T2F’, in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: código: code: 1.0, UE: EU: 0.8617, Reglamento: Regulation: 0.8532, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8251, Delegado: Delegated: 0.5477
Este proyecto piloto desarrollará protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes para las regiones o ciudades destinados específicamente a ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en las ciudades. 
 This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities. 

Term pairs: protocolos para el establecimiento: protocols for the establishment: 0.9309, cambio climático: climate change: 0.9255, programas de evaluación: assessment schemes: 0.8883, protocolos: protocols: 0.8727, piloto: pilot: 0.807, evaluación: assessment: 0.7947, programas: schemes: 0.7589
Article 107(1) of the Treaty requires that, in order to be defined as State aid, a measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 
 El artículo 107, apartado 1, del Tratado se establece que para que una medida pueda considerarse ayuda estatal, debe favorecer «a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7899, Treaty: Tratado: 0.7039
Deplora que los resultados del inventario físico reflejen insuficiencias graves en la protección y seguimiento de los activos fijos y que no exista un procedimiento de seguimiento para los componentes lógicos e internos (2370 artículos de los 5878 bienes informáticos registrados); manifiesta, además, su preocupación por el hecho de que no fuera posible hallar 306 artículos, entre ellos 93 ordenadores portátiles y 29 ordenadores; pide a la Agencia que subsane esta situación y realice el debido seguimiento al respecto antes de iniciar el procedimiento de aprobación de la gestión 2013; 
 Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ordenadores: computers: 0.9834, insuficiencias graves: serious weaknesses: 0.8287, activos: assets: 0.7938, inventario físico: physical inventory: 0.7883, resultados del inventario físico: physical inventory results: 0.7827, componentes: components: 0.7262, inventario: inventory: 0.6941, resultados del inventario: inventory results: 0.6805, protección: safeguarding: 0.6789, insuficiencias: weaknesses: 0.666, Agencia: Agency: 0.4131
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [5]. 
 El presente Acuerdo se resolverá en caso de resolución del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 26 de octubre 2004, sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [5]. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 0.9962, European Community: Comunidad Europea: 0.9735, Agreement: Acuerdo: 0.9443, State: Estado: 0.907, request for asylum: solicitud de asilo: 0.8318, European: Europea: 0.8278, criteria: criterios: 0.7563, case of termination: caso de resolución: 0.7117, mechanisms: mecanismos: 0.7002, Community: Comunidad: 0.6852, asylum: asilo: 0.6157
Articles 10(1) and 11(1) of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 
 Artículo 10, apartado 1, y artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 1.0, Evaluation of Medicinal: Evaluación de Medicamentos: 0.9165, European: Europea: 0.8764, EC: CE: 0.8319, Regulation: Reglamento: 0.83, Evaluation: Evaluación: 0.8209, Council: Consejo: 0.7396, Medicinal: Medicamentos: 0.6825, February: febrero: 0.6675, Agency: Agencia: 0.6606, Articles: Artículo: 0.6339
En el caso de las licencias sobre programas informáticos, los cánones basados en el número de usuarios o calculados por aparato generalmente son compatibles con el artículo 53, apartado 1. 
 In the case of software licensing royalties based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). 

Term pairs: número de usuarios: number of users: 1.0, licencias: licensing: 0.6666