luismond/tm2tb huggingface dataset:
si han sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo público, un organismo regulador o un organismo profesional; 
 they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de datos: data services: 0.9979, sanción: sanction: 0.9186, sanción en relación: sanction in connection: 0.8459, organismo profesional: professional body: 0.7887, relación con la prestación: connection with the provision: 0.7691
It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period. 
 Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. 

Term pairs: relevant period: período pertinente: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9643, Education: Educación: 0.9064, authorities: autoridades: 0.8466, legislation: normativa: 0.7884
E. whereas the Artemis and ENIAC Joint Undertakings were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years, 
 E. Considerando que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años, 

Term pairs: Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 1.0, Artemis: Artemis: 0.9407, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.9299, ENIAC: ENIAC: 0.911, European leadership: liderazgo europeo: 0.9021, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.8928, ECSEL: ECSEL: 0.8556, Components: componentes: 0.8493, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.8198, Initiative: Iniciativa: 0.7761, JTI: JTI: 0.7711, Joint: Conjunta: 0.7615, Systems: sistemas: 0.7458, Technology: Tecnológica: 0.7371, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.7321, leadership: liderazgo: 0.6898, June: junio: 0.6744, Undertakings: Empresas: 0.6487
Template to be filled in by the competent authority carrying out on-site inspections of a branch of the CSD 
 Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente que realice inspecciones in situ de una sucursal del DCV 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, site inspections: inspecciones in situ: 0.7956, inspections: inspecciones: 0.7441
El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C3 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1 anterior) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 
 For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 

Term pairs: categoría de utilización: category of use: 1.0, valor de la emisión: emission value: 0.7932, neumáticos: tyres: 0.6739
An application for the certification of the savings from one or several efficient exterior LED lighting shall be accompanied by an independent verification report certifying that that or those LED lighting complies with the conditions set out in paragraph 1. 
 Toda solicitud de certificación de la reducción de emisiones de uno o varios sistemas exteriores eficientes LED deberá ir acompañada de un informe de verificación independiente que certifique que tales sistemas cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, independent verification report: informe de verificación independiente: 0.9919, application for the certification: solicitud de certificación: 0.9055, certification: certificación: 0.8576, independent verification: verificación independiente: 0.83, verification: verificación: 0.7668, application: solicitud: 0.6333, conditions: condiciones: 0.6304, LED: LED: 0.514
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 
 una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9321, melitensis: melitensis: 0.904, brucellosis: brucelosis: 0.8764, Directive: Directiva: 0.7426, EEC: CEE: 0.7313, Annex: anexo: 0.7126
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state. 
 Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y, en los casos en los que se haya instalado un AFS, con el sistema en su estado neutro. 

Term pairs: specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, horizontal surface: superficie horizontal: 0.9942, height: altura: 0.9814, neutral state: estado neutro: 0.9294, AFS: AFS: 0.9163, orientation: orientación: 0.895, instructions: instrucciones: 0.8528, lamps: luces: 0.8311
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015. 
 Con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento, el 7 de octubre de 2015 los Países Bajos adoptaron la decisión de autorizar temporalmente la comercialización y el uso de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, a fin de que profesionales con certificación controlen las larvas y los ejemplares adultos de las especies invasivas de mosquitos tropicales Aedes albopictus y Aedes japonicus, (en lo sucesivo, «mosquitos») durante un período hasta el 1 de noviembre de 2015. 

Term pairs: mosquitoes: mosquitos: 1.0, Aedes: Aedes: 0.9578, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.763, first paragraph: párrafo primero: 0.7339, albopictus: albopictus: 0.6994, japonicus: japonicus: 0.6965, larvae: larvas: 0.6752, October: octubre: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5806, November: noviembre: 0.5483
solicitudes y autorizaciones de explotación de instalaciones de depósito temporal a que se refiere el artículo 148 del Código; 
 Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code; 

Term pairs: instalaciones de depósito temporal: temporary storage facilities: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9778, depósito temporal: temporary storage: 0.9034, instalaciones de depósito: storage facilities: 0.8875, instalaciones: facilities: 0.8519, solicitudes: Applications: 0.7424, Código: Code: 0.6892
In the case of sales from non-market-economy countries and, in particular, those to which Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [6] applies, the normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like vessel, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.An appropriate market-economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection. 
 En el caso de ventas procedentes de países sin economía de mercado y, en particular, de aquellos a los que se aplica el Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el valor normal será determinado sobre la base del precio o del valor calculado para un tercer país de economía de mercado, o sobre el precio cobrado por dicho tercer país a otros países, incluidos los de la Unión, o cuando ello no sea posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el buque similar, debidamente ajustado, en caso necesario, para incluir un margen de beneficio razonable.Se seleccionará de forma razonable un tercer país de economía de mercado apropiado, teniendo debidamente en cuenta cualquier información fiable de la que se disponga en el momento de la selección. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, economy: economía: 0.8215, appropriate market: mercado apropiado: 0.6693, European: Europeo: 0.6176, economy countries: país de economía: 0.6041, normal value: valor normal: 0.5844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5791, EU: UE: 0.5658, Union: Unión: 0.5268, reliable information: información fiable: 0.5156, reasonable profit: beneficio razonable: 0.4998, reasonable basis: base razonable: 0.4946, time of selection: momento de la selección: 0.466, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.4473, Parliament: Parlamento: 0.4183, information: información: 0.4107, like vessel: buque similar: 0.3832, Regulation: Reglamento: 0.3285, margin: margen: 0.3273, Council: Consejo: 0.3085, profit margin: margen de beneficio: 0.2916
The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss ATM/ANS matters of mutual interest and, where necessary and appropriate, to coordinate activities. 
 Las Partes convocarán reuniones y/o teleconferencias periódicas para debatir asuntos de GTA/SNA de interés mutuo y, cuando sea adecuado y necesario, coordinar sus actividades. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, teleconferences: teleconferencias: 0.9969, activities: actividades: 0.891, mutual interest: interés mutuo: 0.8524, interest: interés: 0.7062, Parties: Partes: 0.6752
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9375, European: Europea: 0.9337, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9292, Official Journal: Diario Oficial: 0.9175, Official: Oficial: 0.8134, EEA: EEE: 0.7969, Union: Unión: 0.767, Supplement: Suplemento: 0.7354, Journal: Diario: 0.711
The number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation. 
 Se registrará el número de ciclos hasta el fallo, junto con la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo. 

Term pairs: failure initiation: iniciación del fallo: 0.8559, cycles to failure: ciclos hasta el fallo: 0.8334, cycles: ciclos: 0.7371, description: descripción: 0.7251
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme. 
 El 28 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria notificó a la Comisión la adquisición de un número suficiente de dosis de vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa del banco de vacunas establecido por la Comisión con arreglo a la Decisión de Ejecución de la Comisión de 18 de diciembre de 2015 [8] y el inicio de la vacunación de urgencia en un radio de veinte kilómetros en torno a los brotes de dermatosis nodular contagiosa confirmados, de acuerdo con el programa de vacunación de urgencia. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9784, vaccination: vacunación: 0.9722, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8448, vaccine: vacuna: 0.8105, sufficient number: número suficiente: 0.7708, vaccine bank: banco de vacunas: 0.6535, emergency: urgencia: 0.643, Directive: Directiva: 0.601, Bulgaria: Bulgaria: 0.5325, bank: banco: 0.5187, EEC: CEE: 0.5019, km: kilómetros: 0.4557, Decision: Decisión: 0.4449, December: diciembre: 0.3884, outbreaks: brotes: 0.3842, Implementing: Ejecución: 0.3785, April: abril: 0.3417
For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure. 
 En el caso de los recipientes totalmente de material compuesto, la fractura no deberá revelar defectos de la estructura. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8468, fracture: fractura: 0.8368, defects: defectos: 0.8057, containers: recipientes: 0.7532
La plataforma única de asignación publicará la información necesaria a que se refiere el apartado 1, de conformidad con el calendario establecido en las especificaciones de subasta y en el Reglamento (UE) n.o 543/2013. 
 The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013. 

Term pairs: información: information: 0.9928, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9806, plataforma: platform: 0.9199, UE: EU: 0.8894, especificaciones: specification: 0.8401, subasta: auction: 0.828, Reglamento: Regulation: 0.8119, asignación: allocation: 0.7741, conformidad con el calendario: accordance with the timing: 0.767
A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de 24 horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: utilización excesiva: excessive consumption: 0.8272, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7967, Estado: State: 0.6551
el número de inscripción en el registro genealógico («n.o en el registro genealógico») del porcino reproductor híbrido; 
 the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig; 

Term pairs: número de inscripción: entry number: 1.0, porcino: pig: 0.6093
In addition, trade in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should be restricted. 
 Asimismo, procede restringir el comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: sectors in Crimea: sectores de Crimea: 0.879, Sevastopol: Sebastopol: 0.8689, technology: tecnología: 0.8541, technology for use: tecnología para su utilización: 0.8406, Crimea: Crimea: 0.8134, sectors: sectores: 0.7695
De forma similar, el argumento esgrimido sobre la necesidad de garantizar unas condiciones equitativas a escala de la UE no justifica la aplicación de un período transitorio. 
 Similarly, the argument about the need to ensure a level playing field at EU level does not justify a transitional period. 

Term pairs: UE: EU: 0.9501, período transitorio: transitional period: 0.9133
the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection and effective implementation of intellectual property rights; 
 la práctica, promoción, difusión, racionalización, gestión, armonización, protección y aplicación efectiva de los derechos de propiedad intelectual; 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, effective implementation: aplicación efectiva: 0.9852, property rights: derechos de propiedad: 0.9848, management: gestión: 0.969, protection: protección: 0.9449, intellectual property: propiedad intelectual: 0.91, promotion: promoción: 0.8905, dissemination: difusión: 0.8898, harmonisation: armonización: 0.8717, streamlining: racionalización: 0.7869
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses («el Protocolo modificativo») fue firmado el 8 de diciembre de 2015, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9202, Marino: Marino: 0.8905, Consejo: Council: 0.8201, San Marino: San Marino: 0.8145, Comunidad Europea: European Community: 0.7842, Decisión: Decision: 0.7282, pago de intereses: interest payments: 0.7218, Acuerdo: Agreement: 0.7113, Europea: European: 0.7035, UE: EU: 0.6894, fecha posterior: later date: 0.6863, ahorro: savings: 0.6648, Comunidad: Community: 0.6387, Directiva: Directive: 0.6277, fiscalidad: taxation: 0.6169, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6104, República: Republic: 0.5345, CE: EC: 0.5195, diciembre: December: 0.4793, San: San: 0.4571
Los pagos estarán condicionados al retiro de las tierras de la producción agrícola comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o retiro permanente y definitivo. 
 Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 0.9716, retiro de las tierras: retirement of land: 0.8976, retiro permanente: permanent disposal: 0.791
Además de las muestras exigidas de acuerdo con el cuadro del punto 5, en 2018 cada Estado miembro recogerá y analizará diez muestras de alimentos elaborados infantiles a base de cereales. 
 In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, acuerdo con el cuadro: accordance with the table: 0.7208, cereales: cereal: 0.7194, Estado: State: 0.5053
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante redactará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9304, EU: UE: 0.8658, conformity: conformidad: 0.8386, authorities: autoridades: 0.7425, fitting model: modelo de aparato: 0.7401
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/115 [16], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, EU: UE: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8498, Regulation: Reglamento: 0.8161
Si, por el contrario, la compensación excesiva se abona al beneficiario fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben abordarse mediante el procedimiento de nuevas ayudas. 
 If, on the other hand, the overcompensation is paid to the beneficiary outside the scope of the existing aid scheme, the excess or overcompensatory amounts should be dealt with under the new aid procedure. 

Term pairs: nuevas ayudas: new aid: 0.8869, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7764, beneficiario: beneficiary: 0.7479, procedimiento: procedure: 0.6977
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered. 
 La investigación puso de manifiesto que la prórroga de las medidas antidumping a partir de 2010 permitió a la industria de la Unión mantener su rentabilidad básicamente a través de todo el período considerado. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, industry: industria: 0.937, investigation: investigación: 0.8874, continuation of the measures: prórroga de las medidas: 0.8033, Union: Unión: 0.7789
del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 
 to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.6922, comercio bilateral: bilateral trade: 0.6283, colaboración: partnership: 0.6145, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6036, Estados miembros: Member States: 0.5553, cooperación: Cooperation: 0.5006, Europeas: European: 0.4949, Comunidades: Communities: 0.3934, Estados: States: 0.3917, República: Republic: 0.3812
desde el oeste: al norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a lo largo del límite oriental de la reserva de Grabówka, a continuación el límite del bosque al este de la carretera de la localidad de Grabówka hasta la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: Grabówka: Grabówka: 1.0, límite: boundary: 0.8836, bosque al este: forest east: 0.6332, límite oriental: east boundary: 0.6304, carretera de la localidad: road from village: 0.5972, reserva: Reserve: 0.451
Estuvo de acuerdo con la Comisión en que los resultados de la prueba del inversor privado en una economía de mercado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basa en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introduce una ayuda adicional a la comercialización, pueden servir de referencia. 
 It agreed with the Commission that the results of the private market investor test for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduces an additional marketing support, can serve as a benchmark. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8773, Comisión: Commission: 0.7836, prueba del inversor: investor test: 0.7584, comercialización: marketing: 0.7334
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo máximo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos: 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens: 

Term pairs: categorías de ciudadanos: categories of citizens: 1.0, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.9861, misiones: missions: 0.9251, Estados: States: 0.8652, categorías: categories: 0.774, validez: validity: 0.7211
Cuando se publique información sobre operaciones ejecutadas en sistemas electrónicos debe ofrecerse un mayor nivel de detalle que en el caso de las operaciones ejecutadas en sistemas no electrónicos. 
 A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9062, operaciones: transactions: 0.8404, información sobre operaciones: information on transactions: 0.7589, información: information: 0.6559
La reconsideración anterior estableció también que la madera contrachapada de okoumé es más lucrativa que otros tipos de contrachapado. 
 The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, tipos de contrachapado: types of plywood: 0.7243
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter 
 Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre 

Term pairs: Eurosystem: eurosistema: 0.9455, publication during the quarter: publicación durante el trimestre: 0.8761
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit. 
 Los expertos nacionales en formación profesional obedecerán las instrucciones de su asesor de formación, de sus superiores en la dirección o servicio en la que estén destinados y de la Unidad de Recursos Humanos. 

Term pairs: training advisor: asesor de formación: 1.0, training: formación: 0.9177, instructions: instrucciones: 0.7434, advisor: asesor: 0.6943, Unit: Unidad: 0.464
La conexión a Internet que el vendedor vende al comprador es la misma que la que vende a sus propios clientes al por menor. 
 The Internet connection that the seller sells to the purchaser is the same as that which it sells to its own retail customers. 

Term pairs: Internet: Internet: 0.8817, conexión: connection: 0.8035
The Commission noted in its 2008 opening decision that the direct grants granted in the years 2001 to 2004 appear to have been granted without consideration, from State resources (namely the general budget of Land Rhineland-Palatinate) and in a selective manner (only to FFHG). 
 En su Decisión de incoación de 2008, la Comisión señaló que las subvenciones directas concedidas en los años 2001 a 2004 parecían haber sido otorgadas sin contrapartida, con recursos estatales (en particular, el presupuesto general del Estado federado de Renania-Palatinado) y de manera selectiva (a FFHG únicamente). 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, direct grants: subvenciones directas: 0.996, selective manner: manera selectiva: 0.8759, grants: subvenciones: 0.809, budget: presupuesto: 0.8038, resources: recursos: 0.7659, State: Estado: 0.6747, Commission: Comisión: 0.6615, FFHG: FFHG: 0.5026
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1 y 2 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9038, States: Estados: 0.6644, IMO: OMI: 0.475
The Parties agree to cooperate, at the national and international level, on sustainable forest management and related policies and regulations, including measures to combat illegal logging and related trade, as well as the promotion of good forest governance. 
 Las Partes acuerdan cooperar, a nivel nacional e internacional, en la gestión sostenible de los bosques y las políticas y reglamentaciones conexas, incluidas las medidas para luchar contra la tala ilegal y el comercio relacionado, así como la promoción de la buena gobernanza. 

Term pairs: related trade: comercio relacionado: 1.0, policies: políticas: 0.9304, illegal logging: tala ilegal: 0.8853, management: gestión: 0.884, regulations: reglamentaciones: 0.8507, international level: nivel nacional: 0.8495, related policies: reglamentaciones conexas: 0.8087, governance: gobernanza: 0.7858, promotion: promoción: 0.7788, Parties: Partes: 0.6936
Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted. 
 Si no se aplican los anteriores puntos i) o ii), cualquier dato que se haya adquirido en el marco del Escudo de la privacidad deberá suprimirse inmediatamente. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.6634
Parts (excluding of glass or plastics) of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s. 
 Componentes (excepto de vidrio o plástico) de lámparas y aparatos de iluminación, señales luminosas, placas indicadoras y similares, n.c.o.p. 

Term pairs: lighting fittings: aparatos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.9667, lamps: lámparas: 0.9637, signs: señales: 0.8992, glass: vidrio: 0.8953, plastics: plástico: 0.8904, nameplates: placas: 0.7014, Parts: Componentes: 0.6753
o bien [la explotación de origen está situada en un Estado miembro o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) reconocido como oficialmente libre de brucelosis con arreglo a la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 
 either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).] 

Term pairs: Estado: State: 0.6732, explotación de origen: holding of origin: 0.5247, Decisión: Decision: 0.5044, brucelosis: brucellosis: 0.4688, Comisión: Commission: 0.4577
Para las fuentes de emisiones bajas (< 10000 Nm3/h) de polvo procedente del almacenamiento y la manipulación de materias primas, la vigilancia puede basarse en la determinación de parámetros indirectos (como la caída de la presión). 
 For small sources (< 10000 Nm3/h) of dust emissions from the storage and handling of raw materials, monitoring could be based on the measurement of surrogate parameters (such as the pressure drop). 

Term pairs: manipulación de materias primas: handling of raw materials: 1.0, emisiones: emissions: 0.9006, materias primas: raw materials: 0.8853, parámetros: parameters: 0.8798, almacenamiento: storage: 0.8797, caída de la presión: pressure drop: 0.8774, polvo: dust: 0.8547, vigilancia: monitoring: 0.8512, fuentes: sources: 0.7804
La Comisión ha seguido recabando y verificando toda la información que ha considerado necesaria, incluyendo las observaciones que se le han presentado oralmente y por escrito, con el fin de dar a Sri Lanka la posibilidad de corregir la situación que motivó su inclusión en la lista y de tomar medidas concretas para subsanar las deficiencias detectadas. 
 The Commission continued to seek and verify all information it considered necessary, including oral and written comments, aiming at giving to Sri Lanka the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the failures that had been identified. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9129, observaciones: comments: 0.872, medidas concretas: concrete measures: 0.856, información: information: 0.8487, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7631, deficiencias: failures: 0.7323, Lanka: Lanka: 0.6957, Sri: Sri: 0.5925
If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1 to 2.3.1.4 above as appropriate. 
 Si un remolque está provisto de sistema de frenado de resistencia, deberá cumplir los requisitos de los anteriores puntos 2.3.1.1 a 2.3.1.4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9341, endurance: resistencia: 0.7925, braking: frenado: 0.7215
Otras modificaciones menores son necesarias para actualizar los procedimientos de recopilación de información estadística en materia de emisión de billetes y monedas en euros. 
 Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 

Term pairs: recopilación de información estadística: collection of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9673, modificaciones menores: minor amendments: 0.9522, euros: euro: 0.9354, procedimientos de recopilación: procedures for the collection: 0.8562, modificaciones: amendments: 0.8538, información: information: 0.8355, procedimientos: procedures: 0.7694, monedas en euros: euro banknote: 0.7684, emisión de billetes: coin issuance: 0.7122, billetes: banknote: 0.664
En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE. 
 All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table. 

Term pairs: cuadro en la sección: table in Section: 1.0, atributos: attributes: 0.9626
el éxito en la gobernanza de la estrategia mediante el sistema descentralizado que se ha establecido y, en particular, el funcionamiento del sistema de coordinadores de áreas prioritarias y de responsables de proyectos emblemáticos, 
 successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders, 

Term pairs: gobernanza de la estrategia: governance of the strategy: 0.9914, sistema descentralizado: decentralised system: 0.9431, funcionamiento del sistema: operation of the system: 0.8892, responsables de proyectos: project leaders: 0.8762, coordinadores de áreas: area coordinators: 0.853, estrategia: strategy: 0.8423, áreas prioritarias: priority area: 0.8049, coordinadores: coordinators: 0.7558, gobernanza: governance: 0.7504
Señala que la Comisión, al considerar que el importe en situación de riesgo se sitúa entre un 1,9 % (2600 millones EUR) y un 2,6 % (3500 millones EUR) de los pagos totales del ejercicio, reconoce que es posible que el porcentaje de error en el gasto sea significativo, sobre todo cuando la propia Comisión declara que es posible que en algunos ámbitos, en particular el desarrollo rural, los importes estén infravalorados; señala, no obstante, que estas cantidades no incluyen las futuras correcciones financieras que se adjuntan y que reducirán la magnitud del riesgo final; insta a la Comisión a que proteja adecuadamente el presupuesto de la Unión, y considera alentador el nivel medio de correcciones financieras y recuperaciones; 
 Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9215, EUR: EUR: 0.8973, correcciones: corrections: 0.8272, error en el gasto: error in expenditure: 0.6954, pagos totales: total payments: 0.6747, riesgo final: final risk: 0.6696, presupuesto: budget: 0.6546, error: error: 0.6273, nivel medio: average level: 0.6168, desarrollo rural: rural development: 0.6029, recuperaciones: recoveries: 0.5701, desarrollo: development: 0.57, Unión: Union: 0.3491
The Authority therefore concludes that Sandefjord Fotball AS constitutes an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que Sandefjord Fotball AS constituyó una empresa en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9435, Sandefjord: Sandefjord: 0.8871, Fotball AS: Fotball AS: 0.8445, Fotball: Fotball: 0.8073, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7209, Agreement: Acuerdo: 0.6867, AS: AS: 0.64, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.6091, EEA: EEE: 0.5525
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha detectado insuficiencias en cuanto a la transparencia de dos procedimientos de contratación de personal del primer semestre de 2012; en ellos, ni las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas ni su ponderación habían sido preparadas antes del examen de las candidaturas, y los valores de umbral que debían incluirse en una lista de candidatos adecuados no habían sido fijados antes del examen de las candidaturas; reconoce, no obstante, que a raíz de los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior la Agencia aplicó medidas correctoras y no se observaron insuficiencias de este tipo en los dos procedimientos de contratación de personal auditados que tuvieron lugar en el segundo semestre de 2012; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012; 

Term pairs: examen de las candidaturas: examination of the applications: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9143, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8851, candidaturas: applications: 0.7807, lista de candidatos adecuados: list of suitable candidates: 0.7703, contratación: recruitment: 0.7543, insuficiencias: shortcomings: 0.7537, candidatos: candidates: 0.7258, candidatos adecuados: suitable candidates: 0.7247, segundo semestre: second half: 0.6714, Tribunal: Court: 0.6709, entrevistas: interviews: 0.6587, primer semestre: first half: 0.6411, medidas correctoras: corrective measures: 0.6134, comentarios: comments: 0.5969, ponderación: weightings: 0.4811, transparencia: transparency: 0.4797, Agencia: Agency: 0.4212
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9517, Europeo: European: 0.8526, UE: EU: 0.844, Parlamento: Parliament: 0.8135, Túnez: Tunisia: 0.7402, Decisión: Decision: 0.7207, Consejo: Council: 0.6371
Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds. 
 Grecia también debe garantizar la sostenibilidad de las condiciones de acogida a través de una financiación adecuada con cargo al presupuesto nacional o, en la medida disponible, a los fondos de la UE asignados. 

Term pairs: appropriate funding: financiación adecuada: 0.9136, national budget: presupuesto nacional: 0.8541, funding: financiación: 0.8264, Greece: Grecia: 0.8228, EU: UE: 0.8128, funds: fondos: 0.7924, budget: presupuesto: 0.7431, reception conditions: condiciones de acogida: 0.742, sustainability: sostenibilidad: 0.7131, conditions: condiciones: 0.6855, reception: acogida: 0.6069
Los Estados miembros informarán de inmediato a la Comisión cada vez que sus autoridades competentes ejerzan las facultades que les confiere el artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE para prohibir provisional o definitivamente los flujos de datos dirigidos a una entidad establecida en los Estados Unidos e incluida en la lista del Escudo de la privacidad con arreglo a lo dispuesto en las secciones I y III de los principios expuestos en el anexo II con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8059, autoridades: authorities: 0.7257, datos personales: personal data: 0.7231, Comisión: Commission: 0.677, Directiva: Directive: 0.6483, CE: EC: 0.6303, privacidad: Privacy: 0.5862, Estados Unidos: United States: 0.586, secciones: Sections: 0.581, entidad: organisation: 0.4818, Unidos: United: 0.4776, anexo: Annex: 0.4378, Escudo: Shield: 0.3171
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow ≤ 60 m3/hour 
 Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión inferior o igual a 15 bar, con un caudal inferior o igual a 60 m3/h 

Term pairs: compressors: Compresores: 1.0
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8655, garantías: assurances: 0.7356, Cuentas: accounts: 0.7194, operaciones: transactions: 0.6849, Autoridad: Authority: 0.6607, Tribunal: Court: 0.6037
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto. 
 Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea que faenen en aguas santotomenses estarán reguladas por la legislación aplicable en Santo Tomé y Príncipe, salvo si el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y el presente Protocolo, con su anexo y sus apéndices, disponen lo contrario. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8885, applicable law: legislación aplicable: 0.8876, Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.8634, activities: actividades: 0.8034, European Union: Unión Europea: 0.7988, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7851, Protocol: Protocolo: 0.7379, European: Europea: 0.7338, Agreement: Acuerdo: 0.7002, Príncipe: Príncipe: 0.6758, Partnership: Colaboración: 0.6254, vessels: buques: 0.6245, Annex: anexo: 0.594, Union: Unión: 0.5523, appendices: apéndices: 0.5519
Se centraban en presentar a los clientes información objetiva y no los inducían a comprar un producto concreto. 
 They were targeted at presenting to customers factual information and did not induce customers to buy a specific product. 

Term pairs: información: information: 0.9085, producto concreto: specific product: 0.8585, información objetiva: factual information: 0.811
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que la Autoridad comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8914, Authority: Autoridad: 0.7343, accessible way: forma accesible: 0.727
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo V a los avances técnicos y científicos y a los realizados en el marco del Convenio LRTAP. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Annex V to technical and scientific progress and to developments within the framework of the LRTAP Convention. 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.7617, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6837, anexo: Annex: 0.6754, LRTAP: LRTAP: 0.665, Comisión: Commission: 0.6427, Directiva: Directive: 0.6303, Convenio: Convention: 0.6279, avances: developments: 0.5688
Estos procedimientos legales no son discriminatorios, en la medida en que se utilizan para obtener información de empresas de los Estados Unidos, en particular las empresas que se autocertifican a través del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU., independientemente de la nacionalidad del interesado. 
 These legal processes are nondiscriminatory in that they are used to obtain information from corporations in the United States, including from companies that will self-certify through the US/EU Privacy Shield framework, without regard to the nationality of the data subject. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8696, procedimientos legales: legal processes: 0.839, información: information: 0.8097, privacidad: Privacy: 0.7677, nacionalidad: nationality: 0.7589, Estados: States: 0.7484, procedimientos: processes: 0.6817, Unidos: United: 0.6652, Escudo: Shield: 0.5182
el paquete que contiene monedas en euros destinadas a la circulación de diferentes denominaciones, según determinen las autoridades nacionales competentes, a fin de subdistribuirlas anticipadamente al público de un futuro Estado miembro participante. 
 Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. 

Term pairs: monedas: banknotes: 1.0