luismond/tm2tb huggingface dataset:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Ireland in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 
 Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación de abril de 2016 remitida por Irlanda, el Programa de Estabilidad de 2016 y las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, las siguientes conclusiones están justificadas: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, spring forecast: previsiones de primavera: 0.6928, Ireland: Irlanda: 0.6237, Stability Programme: Programa de Estabilidad: 0.6187, Stability: Estabilidad: 0.6141, April: abril: 0.6121, notification: notificación: 0.6088, Eurostat: Eurostat: 0.5993, Regulation: Reglamento: 0.58, Programme: Programa: 0.5745, EC: CE: 0.5322
Con miras a una integración adecuada de los requisitos sociales y laborales en los procedimientos de adjudicación de los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros, los operadores de servicios públicos deben cumplir, al ejecutar los contratos de servicio público, con las obligaciones en materia del derecho social y laboral que se apliquen en el Estado miembro en el que se adjudique el contrato de servicio público y que se deriven de las leyes, reglamentos y decisiones, tanto a nivel nacional como de la Unión, así como de los convenios colectivos aplicables, siempre que dichas normas nacionales y su aplicación se atengan al Derecho de la Unión. 
 With a view to an appropriate integration of social and labour requirements into procedures for the award of public service contracts for public passenger transport services, public service operators should, in the performance of public service contracts, comply with obligations in the field of social and labour law that apply in the Member State where the public service contract is awarded and that result from laws, regulations and decisions, at both national and Union level, as well as from applicable collective agreements, provided that such national rules, and their application, comply with Union law. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8853, contratos de servicio: service contracts: 0.8318, contratos: contracts: 0.727, contrato de servicio público: public service contract: 0.6678, servicios: services: 0.6667, operadores de servicios públicos: public service operators: 0.6468, normas nacionales: national rules: 0.6458, convenios colectivos aplicables: applicable collective agreements: 0.6442, servicios de transporte: transport services: 0.6384, contrato de servicio: service contract: 0.6183, operadores de servicios: service operators: 0.5817, convenios colectivos: collective agreements: 0.5776, Unión: Union: 0.5686, requisitos: requirements: 0.5676, aplicación: application: 0.5511, convenios: agreements: 0.5259, obligaciones: obligations: 0.5182, transporte: transport: 0.514, integración: integration: 0.5069, integración adecuada: appropriate integration: 0.4937, obligaciones en materia: obligations in the field: 0.4907, reglamentos: regulations: 0.4849, procedimientos: procedures: 0.4646, viajeros: passenger: 0.4629, operadores: operators: 0.4556, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.3768, Estado: State: 0.355
Posteriormente, estos canales se difunden al público mediante diversas plataformas (por ejemplo, por satélite, TDT, cable, televisión por internet). 
 The channels are then provided to the public through various platforms (i.e. satellite, DTT, cable, IPTv). 

Term pairs: canales: channels: 0.8561, satélite: satellite: 0.8496, plataformas: platforms: 0.8462, TDT: DTT: 0.7873, cable: cable: 0.588
La ODNI CPLO ofrece información al público en su web, incluidas las instrucciones para presentar una denuncia: www.dni.gov/clpo. 
 The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo. 

Term pairs: información al público: information to the public: 1.0, información: information: 0.9541, CPLO: CLPO: 0.9032, denuncia: complaint: 0.847, instrucciones: instructions: 0.8459
suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo III; 
 abolish the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, other than those listed in Annex III; 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9494, importaciones: imports: 0.8821, UE: EU: 0.7797, derechos de aduana: customs duties: 0.7371, anexo: Annex: 0.6394, aduana: customs: 0.6253
El 3 de mayo de 2016 se celebraron consultas técnicas entre la Comisión, la AESA, un Estado miembro y representantes de la Dirección General de Aviación Civil de la India («DGCA india») y de la compañía aérea Air India, certificada en la India. 
 On 3 May 2016, technical consultations were held between the Commission, EASA, a Member State and representatives from the Directorate-General of Civil Aviation of India (‘Indian DGCA’) and the air carrier Air India, certified in India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.7224, Air: Air: 0.5775, Aviación: Aviation: 0.56, consultas técnicas: technical consultations: 0.5564, Estado miembro: Member State: 0.5381, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4977, representantes: representatives: 0.4272, Comisión: Commission: 0.4257, General: General: 0.4214, Estado: State: 0.4048, DGCA: DGCA: 0.401, consultas: consultations: 0.3936, AESA: EASA: 0.374, Civil: Civil: 0.311
En cuanto a la fiabilidad de la información sobre las cuotas de mercado, las autoridades alemanas señalan que hasta el momento no se ha introducido una segmentación separada en el mercado de los coches eléctricos y que las únicas estimaciones disponibles de las cifras de mercado para el año 2015 se tomaron de un estudio de Deutsche Bank del año 2008. 
 Regarding the reliability of the data on market shares, Germany points out that no separate segmentation of the electric car market has been established and that the only estimation of market figures that exists for 2015 is the study of Deutsche Bank dating from 2008. 

Term pairs: cifras de mercado: market figures: 1.0, estudio de Deutsche: study of Deutsche: 0.9141, mercado de los coches: car market: 0.9136, fiabilidad de la información: reliability of the data: 0.8691, segmentación separada: separate segmentation: 0.8304, únicas estimaciones: only estimation: 0.8081, estimaciones: estimation: 0.796, cuotas de mercado: market shares: 0.7953, segmentación: segmentation: 0.7915, coches eléctricos: electric car: 0.76, fiabilidad: reliability: 0.7535, Deutsche: Deutsche: 0.6674, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6441, Bank: Bank: 0.503
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose. 
 Este crédito se destina a financiar acciones de prevención de catástrofes o emergencias semejantes y garantizar el desarrollo de sistemas de alerta rápida para todo tipo de catástrofes naturales (inundaciones, ciclones, erupciones volcánicas, etc.), incluyendo la adquisición y transporte de los equipos necesarios para ello. 

Term pairs: types of natural disaster: tipo de catástrofes naturales: 1.0, disasters: catástrofes: 0.9578, floods: inundaciones: 0.876, warning systems: sistemas de alerta: 0.8692, natural disaster: catástrofes naturales: 0.8345, early warning systems: sistemas de alerta rápida: 0.8334, emergencies: emergencias: 0.8272, systems: sistemas: 0.7849, volcanic eruptions: erupciones volcánicas: 0.7844, cyclones: ciclones: 0.7764, comparable emergencies: emergencias semejantes: 0.7606, equipment: equipos: 0.7537, development: desarrollo: 0.7455, eruptions: erupciones: 0.7296, transport: transporte: 0.6855, early warning: alerta rápida: 0.6849, warning: alerta: 0.6574
El ENCENDIDO y el APAGADO de las luces de cruce podrá ser automático, sujeto a los requisitos contemplados en la parte «Conexiones eléctricas» del apartado 5.12 del presente Reglamento. 
 Switching ON and OFF the passing-beam may be automatic, however subject to the requirements for ‘Electrical connection’ in paragraph 5.12 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.843, Reglamento: Regulation: 0.7675, Conexiones: connection: 0.6885
Si las baterías son nuevas o han estado guardadas mucho tiempo, deberán someterse a los ciclos recomendados por el fabricante. 
 If the batteries are new or have been subject to extended storage, they shall be cycled as recommended by the manufacturer. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0
Reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad para mejorar la transparencia de su trabajo y de los datos que utiliza para llevarlo a cabo; toma nota de las limitaciones jurídicas vigentes a que debe hacer frente para mejorar la transparencia de los datos; subraya que el objetivo de la difusión es permitir que se pueda reproducir el trabajo de la Autoridad, y considera, por lo tanto, que las medidas adoptadas con vistas a la transparencia del proceso de evaluación de riesgos constituyen un primer avance muy positivo, pero que también debe garantizarse la transparencia de los datos; acoge con satisfacción, a este respecto, la puesta en marcha de la iniciativa sobre transparencia en enero de 2013; celebra, en este sentido, la mejora de la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página de inicio del sitio web de la Autoridad y otras acciones adoptadas en aras de una «EFSA abierta», como los dictámenes de evaluación de los riesgos y el impacto que estos tienen para los ciudadanos de la Unión; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, transparencia de los datos: data transparency: 0.7612, Autoridad: Authority: 0.6651, accesibilidad: accessibility: 0.5986, evaluación: assessment: 0.5769, iniciativa sobre transparencia: transparency initiative: 0.5731, transparencia del proceso: process transparency: 0.5631, información: information: 0.5302, esfuerzos: efforts: 0.5083, documentos: documents: 0.4823, iniciativa: initiative: 0.4725, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.4609, enero: January: 0.4528, presentación: presentation: 0.4512, primer avance: first step: 0.4413, ciudadanos: citizens: 0.4362, limitaciones jurídicas: legal limitations: 0.3867, difusión: disclosure: 0.3762, limitaciones: limitations: 0.371, EFSA: EFSA: 0.3667, objetivo de la difusión: aim of the disclosure: 0.3533, Unión: Union: 0.2296
Without prejudice to the concessions granted under Articles 28, 29, 30, 31 and 32, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural and fishery policies of the EU and of Kosovo and the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II to V and Protocol I is not affected. 
 Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud de los artículos 28, 29, 30, 31 y 32, los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la aplicación de las respectivas políticas agrícolas y pesqueras de la UE y de Kosovo, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos II a V y en el Protocolo I. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, import regime: régimen de importaciones: 0.7146, EU: UE: 0.7067, Kosovo: Kosovo: 0.6198, concessions: concesiones: 0.542, Annexes: anexos: 0.524, Protocol: Protocolo: 0.5204
Asimismo, los datos sobre los flujos netos de préstamos transferidos de otra forma (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) en relación con los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y las transferencias de préstamos entre IFM residentes no están comprendidos en las exigencias establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), pero podrán estar disponibles a nivel nacional. 
 Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, transferencias de préstamos: loan transfers: 0.7532, flujos netos: net flows: 0.6408, transferencias: transfers: 0.6242, nivel nacional: national level: 0.5821, saldos de préstamos: loan stocks: 0.5353, UE: EU: 0.4746, operaciones: transactions: 0.4716, exigencias: requirements: 0.4479, sociedades: corporations: 0.3707, Reglamento: Regulation: 0.3703
Queda derogada la Decisión de Ejecución C(2013) 5243, con efecto a partir del 1 de enero de 2017. 
 Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, enero: January: 0.7228
The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be assessed by means of the EU type-examination (Module B — production type) set out in point 1 of Annex III, combined with one of the following modules, at the choice of the manufacturer: 
 La conformidad de los aparatos o equipos fabricados en serie con los requisitos del presente Reglamento se evaluará mediante el examen UE de tipo (módulo B, tipo de producción) que se establece en el punto 1 del anexo III, combinado con uno de los módulos siguientes, a elección del fabricante: 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, choice of the manufacturer: elección del fabricante: 0.978, fittings with the requirements: serie con los requisitos: 0.8684, EU: UE: 0.8664, requirements: requisitos: 0.8225, conformity: conformidad: 0.808, modules: módulos: 0.8043, series: serie: 0.7796, Module: módulo: 0.7549, appliances: aparatos: 0.7437, Regulation: Reglamento: 0.7191, Annex: anexo: 0.6127
el uso de material reproductivo de animales reproductores para realización de pruebas de valoración y para reproducción, 
 the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding; 

Term pairs: animales: animals: 1.0
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), 
 las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas a la ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.), 

Term pairs: technical assistance: asistencias técnica: 1.0, implementation: ejecución: 0.9057, coordination: coordinación: 0.8454, preparation: preparación: 0.8447, assistance: asistencias: 0.8203, tools: herramientas: 0.8189, optimum implementation: ejecución óptimas: 0.8169, preparation of foodstuffs: preparación de los productos: 0.7738, transport: transporte: 0.7606, programming: programación: 0.7488, operations: operaciones: 0.7441, storage: almacenaje: 0.7223, disinfection: desinfección: 0.7095, consultants: asesoría: 0.627, appropriations: créditos: 0.5548
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 or CISPR 25. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en las normas CISPR 12 o CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada:50000 
 Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9857, IVb: IVb: 0.9846, Unión: Union: 0.688
Además, no estaba prevista ninguna transferencia financiera en beneficio de la CCI-Aeropuerto en este marco contractual, que siguió en vigor hasta el 1 de febrero de 2006. 
 Aside from this stipulation, no other financial transfer benefiting the CCI-Airport was included in this contractual framework, which remained in force until 1 February 2006. 

Term pairs: transferencia financiera: financial transfer: 1.0, marco contractual: contractual framework: 0.7991, febrero: February: 0.7502
El hecho de que una restricción de sector técnico de aplicación corresponda a determinados grupos de clientes de un mercado de productos no significa que tal restricción deba tener la consideración de restricción de la clientela. 
 The fact that a technical field of use restriction may correspond to certain groups of customers within a product market does not imply that the restraint is to be classified as a customer restriction. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, grupos de clientes: groups of customers: 0.7468, restricción de la clientela: customer restriction: 0.7458, mercado de productos: product market: 0.7209, determinados grupos: certain groups: 0.7003, sector técnico: technical field: 0.6545
Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm 
 U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm 

Term pairs: altura: height: 1.0
Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto T-318/00 Freistat Thüringen/Comisión, Rec. 2005, p. II-4179, apartado 125, y la sentencia en el asunto C-124/10, EDF, aún no publicada en la Recopilación, apartados 85, 104 y 105. 
 See, for example, judgment of 19 October 2005, Freistaat Thüringen (Germany) v Commission, T-318/00, EU:T:2005:363, paragraph 125, and judgment in European Commission v Électricité de France (EDF), C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraphs 85, 104 and 105. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Freistat Thüringen: Freistaat Thüringen: 0.9358, Thüringen: Thüringen: 0.6994, EDF: EDF: 0.5175
Is particularly concerned by some of the Court of Auditors' findings as regards the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies [13]; 
 Expresa también su particular preocupación ante ciertas constataciones del Tribunal de Cuentas por lo que se refiere a la eficacia de la combinación de las subvenciones de los mecanismos de inversión regionales con préstamos de instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión [13]; 

Term pairs: financial institution loans: préstamos de instituciones financieras: 1.0, regional investment: inversión regionales: 0.963, institution loans: préstamos de instituciones: 0.8797, regional investment facility: mecanismos de inversión regionales: 0.8631, external policies: políticas exteriores: 0.8464, financial institution: instituciones financieras: 0.816, investment: inversión: 0.8062, loans: préstamos: 0.8031, effectiveness: eficacia: 0.743, Union: Unión: 0.7186, investment facility: mecanismos de inversión: 0.7072, findings: constataciones: 0.6832, grants: subvenciones: 0.675, policies: políticas: 0.6671, Court: Tribunal: 0.6461, institution: instituciones: 0.5866
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades competentes notificarán a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) el punto de contacto a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: Competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.965, Markets: Mercados: 0.9398, European: Europea: 0.9203, contact point: punto de contacto: 0.9052, Authority: Autoridad: 0.8786, European Securities: Europea de Valores: 0.8753, contact: contacto: 0.8181
En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento. 
 At an additional survey conducted in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.953, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7899, reciclado: recycling: 0.7413, UE: EU: 0.6381
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.852, observaciones: observations: 0.8482, parte integrante: integral part: 0.832, presupuesto: budget: 0.8086, ejecución: implementation: 0.7848, Decisión: Decision: 0.7846, Agencia: Agency: 0.5804
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de una suma a tanto alzado al Parlamento Europeo por las oficinas que facilita al Defensor del Pueblo en sus locales de Estrasburgo y Bruselas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8583, Parliament: Parlamento: 0.8352, Brussels: Bruselas: 0.7493, Strasbourg: Estrasburgo: 0.6973, premises in Strasbourg: locales de Estrasburgo: 0.6845, sum payment: pago de una suma: 0.6555, offices: oficinas: 0.6439
En caso de que el agente temporal sea destinado a un puesto de trabajo que corresponda a un grado superior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, se le clasificará en el primer escalón de dicho grado. 
 Where a member of the temporary staff is assigned to a post corresponding to a higher grade, as provided for in Article 10(2), he shall be placed in the initial step in that grade. 

Term pairs: grado superior: higher grade: 1.0
Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries; 
 Celebra que en 2013 se cumpliera sobradamente el objetivo de cerrar el 70 % de los casos en menos de un año; observa, no obstante, que, pese a que aumentó del 79 al 81 %, el porcentaje de investigaciones concluidas en el plazo de 18 meses sigue siendo inferior al objetivo fijado por el Defensor del Pueblo; opina que el objetivo del 90 % es realista y puede conseguirse; espera que este objetivo se alcance en 2014 y que el resultado se exponga pormenorizadamente en el informe anual de actividades; valora positivamente la puesta en marcha de investigaciones específicas por iniciativa propia y pide que se le informe sobre sus primeros resultados; 

Term pairs: proportion of inquiries: porcentaje de investigaciones: 0.764, initiative: iniciativa: 0.6694, activity: actividades: 0.6642, initial outcomes: primeros resultados: 0.6606
Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 
 This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9919, convenios: agreements: 0.9715, instrumentos: instruments: 0.8901, Decisión: Decision: 0.8453
In addition, other stakeholders including customers, suppliers, the lessor and banks outside the CS, will voluntarily contribute to the financial restructuring through a reduction of their claims or provision of funding. 
 Además, otras partes interesadas, incluidos los consumidores, los proveedores, el arrendador y los bancos fuera de la LO, contribuirán voluntariamente a la reestructuración financiera mediante una reducción de sus reclamaciones o la concesión de fondos. 

Term pairs: financial restructuring: reestructuración financiera: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9145, reduction: reducción: 0.8855, restructuring: reestructuración: 0.8652, lessor: arrendador: 0.8451, banks: bancos: 0.8354, funding: fondos: 0.7112, claims: reclamaciones: 0.6569
In the interests of clarity predictability, rationality and simplification, that Directive should be repealed and replaced by a regulation and a limited number of delegated and implementing acts. 
 En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación, esa Directiva debe ser derogada y sustituida por un reglamento y un número limitado de actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: limited number: número limitado: 1.0, simplification: simplificación: 0.9789, rationality: racionalidad: 0.9315, clarity: claridad: 0.91, Directive: Directiva: 0.8976, regulation: reglamento: 0.8877, predictability: previsibilidad: 0.7879, interests: interés: 0.5651
the member of temporary staff has previously disclosed the same information to the Agency and has allowed the Agency the period of time set by it, given the complexity of the case, to take appropriate action. 
 que el agente temporal haya comunicado previamente esa misma información a la Agencia y haya dejado transcurrir el plazo fijado por esta, atendiendo a la complejidad del caso, para tomar las medidas oportunas. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, complexity of the case: complejidad del caso: 0.8293, appropriate action: medidas oportunas: 0.8216, complexity: complejidad: 0.7107, information: información: 0.6548
The main limitation on a further increase in non-professional use is the resiliency of the natural grass pitch [7]. 
 El principal factor que limita el incremento de dicho uso es la fragilidad del césped natural utilizado en el terreno de juego [7]. 

Term pairs: natural grass: césped natural: 1.0
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed. 
 Las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación. 

Term pairs: exchange sales: ventas de divisas: 1.0, losses: pérdidas: 0.7866
Número de grupos de seguros a los que se haya autorizado a utilizar el método 2 o una combinación de los métodos 1 y 2, de conformidad con el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, para el cálculo de la solvencia a nivel de grupo 
 The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group 

Term pairs: nivel de grupo: level of the group: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9776, combinación: combination: 0.8422, cálculo de la solvencia: calculation of the solvency: 0.8112, solvencia a nivel: solvency at the level: 0.7007, seguros: insurance: 0.6935, Directiva: Directive: 0.6525, solvencia: solvency: 0.6455, CE: EC: 0.6
Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a una presión de 3000 kPa, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 
 A piece of hose, pressurised at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, longitud: length: 0.9203, horno: oven: 0.8139
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated markets: mercado regulado: 1.0, third country: tercer país: 0.9611, EU: UE: 0.7998, Regulation: Reglamento: 0.7989, OTC: OTC: 0.7093, purposes of Regulation: efectos del Reglamento: 0.6633
El anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9571, UE: EU: 0.703
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Republic of Peru: República de Perú: 0.9443, Agreement: Acuerdo: 0.929, Peru: Perú: 0.9109, European Union: Unión Europea: 0.888, European: Europea: 0.8022, Union: Unión: 0.7508, Commission: Comisión: 0.7259, Republic: República: 0.7159
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services; 
 suministro y transmisión de información financiera, tratamiento informático de datos financieros y programas informáticos por parte de suministradores de otros productos financieros; 

Term pairs: transfer of financial information: transmisión de información financiera: 1.0, financial information: información financiera: 0.8787, financial data: datos financieros: 0.8583, information: información: 0.6985, providers: suministradores: 0.6507
Llama la atención, a la vista de la importancia creciente que se atribuye al rendimiento de la ayuda de la Unión, sobre el hecho de que el África subsahariana es la región que más retraso presenta con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y la única región del mundo donde, según las previsiones, la pobreza muy probablemente no se habrá reducido a la mitad en 2015; expresa su preocupación por el riesgo de que la disminución de los niveles de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) destinada a los servicios sociales a lo largo de los últimos años, en particular a los sectores de la educación y la salud reproductiva, revierta los avances en el desarrollo del capital humano; 
 Draws attention, in light of the increased focus on the performance of Union aid, to the fact that Sub-Saharan Africa is the region which is lagging behind the most with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and is the only region worldwide where, according to projections, poverty will most probably not be halved by 2015; is concerned that declining levels of Official Development Assistance (ODA) for social services over the past few years, particularly in the education and reproductive health sectors, threaten to reverse progress on human capital development; 

Term pairs: África: Africa: 1.0, desarrollo: development: 0.9883, pobreza: poverty: 0.9825, Desarrollo: Development: 0.9812, servicios sociales: social services: 0.9214, África subsahariana: Saharan Africa: 0.8986, educación: education: 0.8607, salud reproductiva: reproductive health: 0.8099, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.7978, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.7865, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.7836, desarrollo del capital: capital development: 0.7125, servicios: services: 0.7072, salud: health: 0.6986, única región: only region: 0.6693, sectores: sectors: 0.6178, rendimiento: performance: 0.6033, previsiones: projections: 0.6018, capital humano: human capital: 0.5059, Unión: Union: 0.5038, Objetivos: Goals: 0.4905, capital: capital: 0.487
The pilot project is to be launched in the three Member States with the most experience in this field. 
 El proyecto piloto se pondrá en marcha en los tres Estados miembros que cuenten con más experiencia en dicho ámbito. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8535, pilot: piloto: 0.83, States: Estados: 0.7171
In the opening decision the Commission pointed out that it did not have information regarding the question whether equivalent controls carried out in other Member States were recognised. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no disponía de información relativa a la cuestión de si se reconocían los controles equivalentes realizados en otros Estados miembros. 

Term pairs: equivalent controls: controles equivalentes: 1.0, information: información: 0.962, Commission: Comisión: 0.9394, controls: controles: 0.8976, States: Estados: 0.8328
El agente contractual estará asegurado, en las condiciones previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle durante el tiempo de su contrato. 
 Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment. 

Term pairs: riesgos de fallecimiento: risk of death: 1.0, contrato: Contract: 0.752, invalidez: invalidity: 0.6394
Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva, y en particular la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad, es de suma importancia que la Comisión y los Estados miembros consulten periódicamente a los interesados. 
 In order to ensure the proper implementation of this Directive, and in particular the implementation of the rules on conformity with accessibility requirements, it is of the utmost importance for the Commission and the Member States to consult with relevant stakeholders on a regular basis. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8493, accesibilidad: accessibility: 0.8329, Estados miembros: Member States: 0.812, conformidad: conformity: 0.8005, correcta aplicación: proper implementation: 0.7881, Directiva: Directive: 0.7101, Comisión: Commission: 0.6909, suma importancia: utmost importance: 0.6607, Estados: States: 0.6042
La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos individuales equivaldrá a como mínimo el 70 % de: 
 The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 70 per cent of: 

Term pairs: elementos individuales: individual elements: 1.0, longitud horizontal acumulada: cumulative horizontal length: 0.9493, solapamiento horizontal: horizontal overlap: 0.8399, longitud horizontal: horizontal length: 0.7868, visibilidad: conspicuity: 0.6386
Motivos de inclusión en la lista: a) presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, b) ministro de Hacienda del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime. 

Term pairs: Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.943, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.9419, Bank: Bank: 0.8898, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7922, Afghanistan: Afghanistan: 0.774, Banco Central: Central Bank: 0.7403, ministro: Minister: 0.5735, Da: Da: 0.5227, Central: Central: 0.3985
Para obtener un resumen más completo de las protecciones legales en EE.. UU., véase Daniel J. Solove y Paul Schwartz, Information Privacy Law (5.a ed., 2015). 
 For a more comprehensive summary of the legal protections in the United States, see Daniel J. Solove & Paul Schwartz, Information Privacy Law (5th ed. 2015). 

Term pairs: Daniel J. Solove: Daniel J. Solove: 1.0, Paul Schwartz: Paul Schwartz: 0.9252, Solove: Solove: 0.8975, Information Privacy Law: Information Privacy Law: 0.8966, protecciones legales: legal protections: 0.8772, Privacy Law: Privacy Law: 0.8675, Information Privacy: Information Privacy: 0.8502, Schwartz: Schwartz: 0.7999, Paul: Paul: 0.7553, Privacy: Privacy: 0.752, Information: Information: 0.7202, protecciones: protections: 0.7177, Daniel: Daniel: 0.7054, Law: Law: 0.6853, resumen: summary: 0.5783
Following implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 7 May 2015 and the second tranche was disbursed on 1 December 2015. 
 Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 7 de mayo de 2015 y el segundo tramo, el 1 de diciembre de 2015. 

Term pairs: first tranche: primer tramo: 1.0, second tranche: segundo tramo: 0.9095, December: diciembre: 0.7436
Además, cuando una APD, tras recibir una reclamación de un interesado de la UE, considere que la transferencia de datos personales a una entidad en los Estados Unidos se realiza violando la legislación de la UE sobre protección de datos, incluso cuando el exportador de datos de la UE tenga razones para creer que la entidad no se ajusta a los principios, también podrá ejercer sus competencias respecto del exportador de datos y, si es necesario, ordenar la suspensión de la transferencia. 
 In addition, where a DPA, upon receiving a claim by an EU data subject, considers that the transfer of an individual's personal data to an organisation in the United States is carried out in violation of EU data protection law, including when the EU data exporter has reason to believe that the organisation is not complying with the Principles, it can also exercise its powers vis-à-vis the data exporter and, if necessary, order the suspension of the data transfer. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, exportador de datos: data exporter: 0.8299, exportador: exporter: 0.7872, protección de datos: data protection: 0.5853, entidad: organisation: 0.5665, transferencia de datos: data transfer: 0.5589, datos personales: personal data: 0.5136, Estados: States: 0.4637, protección: protection: 0.4521, Estados Unidos: United States: 0.4294, suspensión: suspension: 0.3981, Unidos: United: 0.3869
En tercer lugar, algunos de los canales regionales pueden o podían sintonizarse hasta hace poco a través de la plataforma de satélite, lo que entra en contradicción con la afirmación de que los radiodifusores regionales no están interesados en la tecnología satelital. 
 Third, concerning the regional channels, some of them are available or were available in the recent past via satellite platform, which contradicts the statement that the regional broadcasters are not interested in satellite. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, canales regionales: regional channels: 0.8386, radiodifusores regionales: regional broadcasters: 0.772, canales: channels: 0.7405, plataforma: platform: 0.6796, radiodifusores: broadcasters: 0.6343
Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament; 
 Recuerda que los buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios resultaron comprometidos después de que el Parlamento sufriera el «ataque intermediario» de un pirata informático que interceptó las comunicaciones entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, communication between private smartphones: comunicaciones entre teléfonos inteligentes: 0.8606, confidential individual mail: correo individuales personales: 0.8042, individual mail: correo individuales: 0.7805, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.7111, communication: comunicaciones: 0.6661, middle attack: ataque intermediario: 0.6264, officials: funcionarios: 0.5987, assistants: asistentes: 0.4936
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors. 
 Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector forestal pueden concederse también a agentes individuales. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9992, projects: proyectos: 0.9171, technologies: tecnologías: 0.9005, processes: procesos: 0.8563, sector: sector: 0.7977, technologies in the forestry: tecnologías en el sector: 0.7896, forestry sector: sector forestal: 0.7875, development: desarrollo: 0.7693, individual actors: agentes individuales: 0.7608, pilot: piloto: 0.7248
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, March: marzo: 0.917, Undertaking: Empresa: 0.7969
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. 
 habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios industriales y profesionales. 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, particular attention: atención especial: 0.8678, professional users: usuarios industriales: 0.8635, assessment: evaluación: 0.7985, risks: riesgo: 0.7579
Como ya se ha explicado en los considerandos 203 a 210, no hay otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros y 60 minutos de viaje, y aunque se considerase una zona de captación más amplia, no habría efectos de duplicación. 
 As already explained in recitals 203 to 210, there are no other airports within 100 kilometres distance and 60 minutes travelling time, and even if a wider catchment area was to be considered there are no duplication effects. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.8242, zona de captación: catchment area: 0.7513, efectos de duplicación: duplication effects: 0.7474, duplicación: duplication: 0.7207, captación: catchment: 0.5738
the Member State concerned has informed the Commission of the significant difference in the emission factors which, pursuant to Article 11(2), shall investigate the need for further action. 
 el Estado miembro afectado haya informado a la Comisión sobre la diferencia significativa en los factores de emisión, institución que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, investigará la necesidad de medidas adicionales. 

Term pairs: significant difference: diferencia significativa: 1.0, emission factors: factores de emisión: 0.8624, factors: factores: 0.8576, need for further action: necesidad de medidas adicionales: 0.8522, Commission: Comisión: 0.7477, further action: medidas adicionales: 0.7008, State: Estado: 0.6611
todo libro, archivo o sistema informático llevado por una sociedad de criadores de razas puras, consistente en una sección principal y, cuando la sociedad de criadores de razas puras así lo decida, en una o más secciones anexas para animales de la misma especie que no son inscribibles en la sección principal; 
 any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society consisting of a main section and, where the breed society so decides, of one or more supplementary sections for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section; 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, animales: animals: 0.7856, secciones anexas: supplementary sections: 0.5972
Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products 
 Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales 

Term pairs: EC: CE: 0.9834, certain substances: determinadas sustancias: 0.9437, animal products: productos animales: 0.8579, Commission: Comisión: 0.8273, Decision: Decisión: 0.8085, Directive: Directiva: 0.7638, frequencies: frecuencias: 0.7516, residues: residuos: 0.7439, Council: Consejo: 0.6384, October: octubre: 0.5985
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/80/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9969, EU: UE: 0.965, Official Journal: Diario Oficial: 0.9018, Directive: Directiva: 0.8785, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8705, Official: Oficial: 0.8305, EEA: EEE: 0.7761, Union: Unión: 0.7644, Journal: Diario: 0.7075, Supplement: Suplemento: 0.7056
Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en el proceso de producción de otro producto destinado a la exportación cuando este último contenga insumos de origen nacional de la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 
 Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, reembolso: refund: 0.9605, cargas a la importación: import charges: 0.9277, sistemas de devolución: Drawback systems: 0.8239, sistemas: systems: 0.8048, producto destinado: latter product: 0.7476, características: characteristics: 0.5836