luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mejorar el diseño de las células para reducir el consumo de energía mediante la optimización de los parámetros siguientes: el espacio entre el ánodo y el cátodo, la geometría del ánodo, la densidad de la corriente, la composición electrolítica y la temperatura 
 Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 0.9525, geometría del ánodo: anode geometry: 0.8926, diseño de las células: cell design: 0.8486, optimización: optimisation: 0.8269, parámetros: parameters: 0.8233, geometría: geometry: 0.7908, composición: composition: 0.6988, células: cell: 0.6666, densidad: density: 0.6647
El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. 
 The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year. 

Term pairs: primer período: first period: 0.9319, diciembre: December: 0.7687, Asociación: Association: 0.7297, Consejo: Council: 0.6511, Estabilización: Stabilisation: 0.607
En el anexo IJ del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del jurel chileno en la zona de la Convención SPRFMO se sustituye por el siguiente: 
 In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9317, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8564, IJ del Reglamento: IJ to Regulation: 0.8073, pesca: fishing: 0.7843, UE: EU: 0.7581, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7512, IJ: IJ: 0.7474, SPRFMO: SPRFMO: 0.7471, Reglamento: Regulation: 0.7221, posibilidades: opportunities: 0.6981, anexo: Annex: 0.697, Convención: Convention: 0.6175
has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business; 
 ha sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude o conducta irregular en la gestión de una empresa, 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9721, management of a business: gestión de una empresa: 0.9181, judicial finding: resolución judicial: 0.8244, civil proceedings: proceso civil: 0.7964, fraud: fraude: 0.7297, management: gestión: 0.7286, connection with the provision: relación con la prestación: 0.6579
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments. 
 No obstante, a partir del 1 de enero de 2012, el código correspondiente a los plátanos se cambió de 08030019 a 08039010 con el fin de reflejar las modificaciones obligatorias en el sistema armonizado (SA). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, relevant code: código correspondiente: 0.9522, January: enero: 0.8717, code: código: 0.8502, bananas: plátanos: 0.6963
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements. 
 Una vez haya entrado en vigor un nuevo marco legislativo que modifique el Reglamento (CE) n.o 199/2008, la Comisión podrá, en su caso, modificar el programa plurianual de la Unión a fin de que refleje los nuevos requisitos relativos a la recopilación de datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8549, legal framework: marco legislativo: 0.846, requirements: requisitos: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.8022, Union: Unión: 0.7746, data collection: recopilación de datos: 0.755, EC: CE: 0.7432
Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras 
 Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, Decisión: Decision: 0.9782, impresión indeleble: indelible printing: 0.9675, envases: packages: 0.845, envases de las semillas: packages of seed: 0.8425, plantas: plants: 0.7569, especies de plantas: plant species: 0.7004, determinadas especies: certain fodder: 0.6389, Comisión: Commission: 0.5578, CEE: EEC: 0.5465, CE: EC: 0.5151, plantas forrajeras: fibre plants: 0.4803, enero: January: 0.4432
Regrets that the Eastern Member States have not been involved in the projects since its beginning and highlights the lack of incentives in those countries, as they normally prefer applying for Regional/Cohesion funds with higher co-financing rates and less administrative burden; welcomes, in this sense, the agreement between the legislators on CEF as Cohesion Countries will be able to apply for Union funding on freight services under the same conditions as for the Cohesion fund; 
 Lamenta que los Estados miembros orientales no hayan participado en estos proyectos desde el principio y destaca la falta de incentivos en dichos países, ya que normalmente prefieren solicitar fondos regionales o de cohesión con porcentajes de cofinanciación más elevados y menos cargas administrativas; celebra, a este respecto, el acuerdo existente entre los legisladores acerca del IIE, ya que los países de la cohesión podrán solicitar financiación de la UE para los servicios de transporte de mercancías conforme a las mismas condiciones que el Fondo de Cohesión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8637, projects: proyectos: 0.7811, Cohesion: Cohesión: 0.7646, States: Estados: 0.6505, funds: fondos: 0.6411, freight services: servicios de transporte: 0.6401, legislators: legisladores: 0.6377, financing rates: porcentajes de cofinanciación: 0.6174, incentives: incentivos: 0.5893, services: servicios: 0.5876, freight: transporte: 0.5285, administrative burden: cargas administrativas: 0.3841
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme. 
 El 28 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria notificó a la Comisión la adquisición de un número suficiente de dosis de vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa del banco de vacunas establecido por la Comisión con arreglo a la Decisión de Ejecución de la Comisión de 18 de diciembre de 2015 [8] y el inicio de la vacunación de urgencia en un radio de veinte kilómetros en torno a los brotes de dermatosis nodular contagiosa confirmados, de acuerdo con el programa de vacunación de urgencia. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9784, vaccination: vacunación: 0.9722, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8448, vaccine: vacuna: 0.8105, sufficient number: número suficiente: 0.7708, vaccine bank: banco de vacunas: 0.6535, emergency: urgencia: 0.643, Directive: Directiva: 0.601, bank: banco: 0.5187, EEC: CEE: 0.5019, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4871, km: kilómetros: 0.4557, Decision: Decisión: 0.4449, December: diciembre: 0.3884, outbreaks: brotes: 0.3842, Implementing: Ejecución: 0.3785, Bulgaria: Bulgaria: 0.3728, April: abril: 0.3417
Constata que, según la Red, la mayoría de las agencias ya han realizado la reducción de personal solicitada del 5 % en sus respectivos planes plurianuales de política de personal, si bien lo han hecho con grandes dificultades; lamenta que la Comisión haya creado una reserva de asignación adicional del 5 % del personal, lo que supone una imposición efectiva de recortes suplementarios en los organigramas de las agencias y hace que se sobrepase el objetivo acordado del 5 %; 
 Ascertains from the Network that most of the agencies have already implemented, although with great difficulty, the requested staff reduction of 5 % in their respective multiannual staff policy plans; regrets the fact that the Commission has created an additional redeployment pool of 5 % of the staff, thus effectively imposing additional cuts to the agencies' establishment plans and going beyond the agreed 5 % target; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, reducción de personal: staff reduction: 0.8866, reducción: reduction: 0.7503, política de personal: staff policy: 0.7069, Comisión: Commission: 0.6527, recortes suplementarios: additional cuts: 0.6001, grandes dificultades: great difficulty: 0.5794, dificultades: difficulty: 0.4291
Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 
 Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8275, importación: imports: 0.7865, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7371, contingentes de importación: quotas for imports: 0.7284, Israel: Israel: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6171, aplicación: application: 0.617, determinados contingentes: certain quotas: 0.5935, gestión: administration: 0.5479, Comunidad: Community: 0.5307, noviembre: November: 0.518, Consejo: Council: 0.3913, contingentes: quotas: 0.3606
Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: Vehículos: vehicles: 1.0, golf: golf: 0.7368
abordar las cuestiones de normalización y la definición de directrices para el calibrado y el registro de los instrumentos según las condiciones predefinidas, 
 managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements; 

Term pairs: cuestiones de normalización: standardisation issues: 1.0, normalización: standardisation: 0.91, instrumentos: instruments: 0.7678, registro: registration: 0.7606, directrices: guidelines: 0.7565
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to: 
 En su caso, para garantizar su efectividad, otros agentes podrán realizar iniciativas en beneficio de las autoridades locales de manera que se contribuya a: 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8315, initiatives: iniciativas: 0.8122, effectiveness: efectividad: 0.8092
en el cuadro de posibilidades de pesca del pez vela en el océano Atlántico, al este del meridiano 45° O, el código de notificación «(SAIL/AE45W)» se sustituye por «(SAI/AE45W)»; 
 in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9727, Atlántico: Atlantic: 0.9455, SAIL: SAIL: 0.9035, pesca: fishing: 0.8601, código de notificación: reporting code: 0.8046, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7415, posibilidades: opportunities: 0.7413, SAI: SAI: 0.7368, notificación: reporting: 0.7246, código: code: 0.7126
In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be part of that currency's holding, but shall not affect the average cost of the security or the relevant currency. 
 Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera, formará parte de la posición en dicha moneda, pero no afectará al coste medio del valor o de la moneda correspondiente. 

Term pairs: relevant currency: moneda correspondiente: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9816, average cost: coste medio: 0.885
Containers subjected to this test shall bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure, 
 Los recipientes sometidos a este ensayo deberán llevar las inscripciones que se proponga fijar a la sección del recipiente sometida a presión. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9517, container: recipiente: 0.8887
Where a reduced number of parameters is used for the purpose of calculating AVAs, the determination that the criteria set out in point (b) are met shall be subject to independent control function review and internal validation on at least an annual basis. 
 Cuando se utilice un número reducido de parámetros a efectos del cálculo de los AVA, la determinación del cumplimiento de los criterios establecidos en la letra b) estará sujeta al menos anualmente a validación interna y a revisión por la función de control independiente. 

Term pairs: internal validation: validación interna: 0.9591, reduced number: número reducido: 0.8996, criteria: criterios: 0.8769, independent control: control independiente: 0.8462, parameters: parámetros: 0.8392, validation: validación: 0.8153, AVAs: AVA: 0.649
De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros deberán reembolsar a los beneficiarios finales que están sujetos, en el ejercicio en que se efectúe una prórroga de estos créditos, a la aplicación de la disciplina financiera de conformidad con el artículo 26, apartados 1 a 4. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8664, beneficiarios finales: final recipients: 0.8004, UE: EU: 0.7118, disciplina financiera: financial discipline: 0.6873, aplicación: application: 0.6529, beneficiarios: recipients: 0.6326, Estados: States: 0.6267, Reglamento: Regulation: 0.5781, créditos: appropriations: 0.5058, disciplina: discipline: 0.4762
los gastos relacionados con el funcionamiento de los institutos del JRC: mantenimiento periódico de los edificios, infraestructuras técnicas y material científico; agua, gas y electricidad; calefacción, refrigeración y ventilación; materiales y equipos de taller; limpieza de las instalaciones, carreteras y edificios; gestión de residuos, etc., 
 expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc., 

Term pairs: JRC: JRC: 0.9246, institutos: institutes: 0.8076
el vehículo descargado, sin carga sobre el dispositivo de acople, y una persona en el asiento del conductor; 
 Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat; 

Term pairs: vehículo descargado: Unladen vehicle: 0.9735, dispositivo de acople: coupling attachment: 0.7281
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. 
 En el caso de cualquier visita e inspección de un buque pesquero durante la cual el inspector autorizado observe cualquier actividad o condición que constituya una infracción grave, tal y como se define en el punto 1, las autoridades del Estado del pabellón de los buques de inspección lo notificarán inmediatamente a las autoridades del Estado del pabellón del buque pesquero, directamente y también a través de la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.8963, inspector: inspector: 0.7168, serious violation: infracción grave: 0.7085, inspection vessels: buques de inspección: 0.7035, State: Estado: 0.7023, authorities: autoridades: 0.6156, violation: infracción: 0.5602, vessels: buques: 0.5244, Secretariat: Secretaría: 0.4331
As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM. 
 Algunos ejemplos de empresas que han resultado ganadoras de licitaciones: Tredess es un fabricante de equipos de transmisión digital que pertenece al Grupo Televes, que también fabrica receptores de televisión digital vía satélite, antenas, antenas parabólicas (Comparar: http://www.tredess.com y http://www.televes.es). De modo similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM. 

Term pairs: antennas: antenas: 1.0, TV receivers: receptores de televisión: 0.9547, receivers: receptores: 0.8362, digital transmission equipment: equipos de transmisión digital: 0.7865, companies: empresas: 0.7785, transmission equipment: equipos de transmisión: 0.7711, examples: ejemplos: 0.7466, examples for companies: ejemplos de empresas: 0.7352, digital transmission: transmisión digital: 0.7261, Televes: Televes: 0.7258, transmission: transmisión: 0.7218, tenders: licitaciones: 0.68, equipment: equipos: 0.6493, Group: Grupo: 0.6164, Tredess: Tredess: 0.6031, Retegal: Retegal: 0.5898, Itelsis: Itelsis: 0.5727, Elecnor: Elecnor: 0.5643, Itelazpi: Itelazpi: 0.5435, Mier: Mier: 0.4061, Axion: Axion: 0.3434
TelecomCLM se benefició además de la falta de vigilancia regulatoria ya que no está sujeta a ninguna obligación regulatoria de dar acceso a la red recién construida o mejorada. 
 TelecomCLM would further benefit from a lack of regulatory oversight because it is not under any regulatory obligation to provide access to the newly built/enhanced network. 

Term pairs: falta de vigilancia regulatoria: lack of regulatory oversight: 0.8978, obligación regulatoria: regulatory obligation: 0.8062, vigilancia regulatoria: regulatory oversight: 0.7106, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5905, vigilancia: oversight: 0.5542
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece el concepto de tallas mínimas de referencia a efectos de conservación. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 establishes the concept of minimum conservation reference sizes. 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9739, concepto: concept: 0.945, Reglamento: Regulation: 0.8762, UE: EU: 0.8676, referencia: reference: 0.841
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5). 
 Decisión 2012/39/PESC del Consejo, de 25 de enero de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 23 de 26.1.2012, p. 5). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9716, European: Europea: 0.9234, Decision: Decisión: 0.8671, Representative: Representante: 0.8541, Council: Consejo: 0.8525, Union: Unión: 0.8095, Kosovo: Kosovo: 0.7462, January: enero: 0.731
por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán 
 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8375, Irán: Iran: 0.8264, Decisión: Decision: 0.7306
As part of this process, firms shall identify any groups of clients for whose needs, characteristics and objectives the product or service is not compatible. 
 Como parte de este proceso, las empresas identificarán los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el producto o el servicio. 

Term pairs: characteristics: características: 0.7442, firms: empresas: 0.7338
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9547, información: information: 0.8289, certificados: certificates: 0.8255
Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos 
 Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene de los piensos: feed hygiene: 0.9825, Europeo: European: 0.908, higiene: hygiene: 0.9003, CE: EC: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.8861, requisitos: requirements: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.8152, Consejo: Council: 0.7089, enero: January: 0.6983
Por último, el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), excluye de la lista de restricciones especialmente graves la obligación impuesta al licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado con vistas a constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 
 Finally, Article 4(1)(c)(iv) excludes from the hardcore list an obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer with a view to creating an alternative source of supply for that customer. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9491, fuente alternativa: alternative source: 0.8608, cliente dado: particular customer: 0.8271, licenciatario: licensee: 0.6854
Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición diferenciados a los carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE (DO L 113 de 25.4.2013, p. 15). 
 Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9876, Directiva: Directive: 0.9857, Francesa: French: 0.9846, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9665, Decisión: Decision: 0.9537, carburantes: fuels: 0.9365, niveles de imposición: levels of taxation: 0.8897, CE: EC: 0.8492, República: Republic: 0.8082, abril: April: 0.7969, Consejo: Council: 0.783, Ejecución: Implementing: 0.7667
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 
 La Fundación UE-ALC también estará abierta a la participación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.809, States: Estados: 0.7313, CELAC: CELAC: 0.6785, Foundation: Fundación: 0.563
Además, Alemania sostuvo que FFHG podía haber ofrecido otras garantías (como terrenos, edificios y otros activos fijos) que no eran necesarias, pues el Estado federado poseía la inmensa mayoría de las acciones de FFHG. 
 In addition to that, Germany submitted that FFHG could have offered other collaterals (such as land property, buildings and other fixed assets), which were not necessary because the Land held the vast majority of the shares of FFHG. 

Term pairs: acciones de FFHG: shares of FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8618, FFHG: FFHG: 0.8276, mayoría de las acciones: majority of the shares: 0.6975, inmensa mayoría: vast majority: 0.6909, garantías: collaterals: 0.6556, activos: assets: 0.6555, edificios: buildings: 0.6477
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught. 
 Los cerqueros con jareta que practiquen la pesca de atún en la zona de la Convención CIAT mantendrán a bordo y, a continuación, desembarcarán o transbordarán todos los rabiles, patudos y listados que hayan capturado. 

Term pairs: Convention: Convención: 0.819
El Séptimo Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente, adoptado mediante la Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] recuerda que la Unión acordó alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni supongan riesgos para estos. 
 The Seventh General Union Environment Action Programme as adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council [6] recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, salud humana: human health: 0.9084, Unión: Union: 0.8489, salud: health: 0.808, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7782, efectos negativos significativos: significant negative impacts: 0.7727, Europeo: European: 0.7434, UE: EU: 0.7306, Programa: Programme: 0.7125, efectos negativos: negative impacts: 0.6771, riesgos: risks: 0.6632, General: General: 0.6533, Decisión: Decision: 0.6297, Acción: Action: 0.6038, Consejo: Council: 0.5852, Parlamento: Parliament: 0.5687
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de desarrollo y difusión de información de mercados relativa a los productos de la pesca y la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture products: productos de la pesca: 0.8746, development: desarrollo: 0.8659, market intelligence: información de mercados: 0.849, dissemination: difusión: 0.8105, fishery: pesca: 0.8062, aquaculture: acuicultura: 0.7898
Señala las diferencias entre los Estados miembros auditados en cuanto a sus procedimientos de contratación pública; opina que la Directiva sobre la contratación pública en Europa debe aplicarse rigurosamente en todos los Estados miembros, con el objetivo de conseguir el nivel más alto de rentabilidad y eficiencia; opina, además, que la futura cofinanciación de los proyectos de carreteras debe supeditarse a las medidas tomadas por los Estados miembros para garantizar la competencia en los mercados inmobiliarios, centrando los sistemas de contratación en el logro de la mayor rentabilidad y evitando al mismo tiempo las barreras de entrada al mercado; 
 Notes the differences that exist among the audited Member States in terms of their public procurement procedures; holds the view that the European public procurement directive should be applied rigorously in all Member States with a view to achieving the highest level of cost-effectiveness and efficiency; believes, in addition, that the future co-financing of road projects should be made conditional upon steps taken by Member States to ensure competition in construction markets, focussing procurement systems on delivering best value for money while avoiding entrance barriers; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8293, contratación: procurement: 0.7092, proyectos de carreteras: road projects: 0.6679, mercados: markets: 0.6455, contratación pública: public procurement: 0.6379, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.622, competencia: competition: 0.5789, proyectos: projects: 0.5767, mercados inmobiliarios: construction markets: 0.5623, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5498, sistemas: systems: 0.543, sistemas de contratación: procurement systems: 0.534, diferencias: differences: 0.5287, procedimientos: procedures: 0.5109, eficiencia: efficiency: 0.4791, barreras de entrada: entrance barriers: 0.4725, barreras: barriers: 0.3868, Directiva: directive: 0.3395
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure sustainable management of the fish species covered by this Protocol as far as the activities of European Union vessels are concerned. 
 De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y basándose en las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA y en los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes mantendrán consultas en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de adoptar medidas destinadas a garantizar una gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo en lo tocante a las actividades de los buques de la Unión Europea. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8998, Partnership: Colaboración: 0.7947, fish species: especies de peces: 0.763, recommendations: recomendaciones: 0.6679, sustainable management: gestión sostenible: 0.6596, vessels: buques: 0.6463, activities: actividades: 0.6427, management: gestión: 0.624, European: Europea: 0.6178, European Union: Unión Europea: 0.6044, Committee: Comisión: 0.5993, Protocol: Protocolo: 0.5596, scientific advice: dictámenes científicos: 0.548, resolutions: resoluciones: 0.523, Union: Unión: 0.4353
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS 
 CRITERIOS Y CONDICIONES QUE RIGEN LA APLICACIÓN DE UNA GARANTÍA DE REEMBOLSO POR TERCEROS Y LA CLASIFICACIÓN DE LAS INSTITUCIONES MULTILATERALES O REGIONALES 

Term pairs: CRITERIA: CRITERIOS: 1.0, CONDITIONS: CONDICIONES: 0.9788, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.8854, INSTITUTIONS: INSTITUCIONES: 0.8316, MULTILATERAL: MULTILATERALES: 0.8311, THIRD: TERCEROS: 0.8198, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.8008, CLASSIFICATION: CLASIFICACIÓN: 0.7738, REPAYMENT: REEMBOLSO: 0.5995
Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 
 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Estocolmo: Stockholm: 0.9058, Europea: European: 0.8918, Decisión: Decision: 0.8356, Comunidad: Community: 0.8285, CE: EC: 0.7515, Convenio: Convention: 0.7502, contaminantes: Pollutants: 0.742, Consejo: Council: 0.6908, octubre: October: 0.6791
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516) 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 

Term pairs: vegetales: vegetable: 0.8939, aceites: oils: 0.887, fracciones: fractions: 0.8122
The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan. 
 Las disposiciones sobre coordinación entre el comandante de la misión de la UE, los actores de la Unión y los principales socios estratégicos locales pertinentes para la operación se definirán en el plan de misión. 

Term pairs: strategic partners: socios estratégicos: 0.9445, coordination arrangements: disposiciones sobre coordinación: 0.8234, actors: actores: 0.7746, partners: socios: 0.7438, coordination: coordinación: 0.7315, EU: UE: 0.7134, Commander: comandante: 0.6741, Union: Unión: 0.6244
La parte A de dicho anexo establece el modelo de certificado sanitario para el esperma recogido después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen. 
 Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 0.9485, esperma: semen: 0.8222, centro de recogida: collection centre: 0.7955, certificado: certificate: 0.7802, agosto: August: 0.7415, esperma recogido: semen collection: 0.6931, anexo: Annex: 0.6837
It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools. 
 Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales. 

Term pairs: dedicated tools: herramientas especiales: 1.0, tools: herramientas: 0.9805
EFSA Journal 2016;14(10):4585 [15 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metribuzin in olives for oil production» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR vigentes para la metribuzina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite). 
 EFSA Journal 2016;14(10):4585 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metribuzin in olives for oil production. 

Term pairs: olives: olives: 0.8814, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8754, modification: modification: 0.8216, EFSA: EFSA: 0.8052, metribuzin: metribuzin: 0.7752, Journal: Journal: 0.6166
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). 
 La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central). 

Term pairs: second column: segunda columna: 1.0, annual balance: balance anual: 0.8881, central bank: banco central: 0.8475, bank: banco: 0.7589, column: columna: 0.6351, Annex: anexo: 0.5814
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6. 
 Contenido del anexo de la Directiva: En el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en el punto 5.4.1.1.6. 

Term pairs: containers: contenedores: 0.8939, uncleaned tanks: cisterna vacíos: 0.8061, Content: Contenido: 0.7926, Directive: Directiva: 0.7744, tank: cisterna: 0.7195, tanks: cisternas: 0.6951, Annex: anexo: 0.6834
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project? 
 Ayudas a la inversión para la conservación del patrimonio cultural y natural en la explotación agrícola, de conformidad con lo dispuesto en la sección 1.1.1.2 de la parte II de las Directrices, con excepción de la ayuda individual superior a 500000 EUR por empresa y por proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9172, individual aid: ayuda individual: 0.8906, EUR: EUR: 0.763, agricultural holding: explotación agrícola: 0.737, natural heritage: patrimonio cultural: 0.6691, conservation: conservación: 0.6538, heritage: patrimonio: 0.5965, Guidelines: Directrices: 0.4976
La Agencia asistirá al agente temporal, en especial en acciones legales contra los autores de amenazas, ultrajes, injurias, difamaciones o atentados contra la persona y los bienes de que el agente temporal, o los miembros de su familia, sea objeto por su condición de tal o como consecuencia del ejercicio de sus funciones. 
 The Agency shall assist any member of temporary staff, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties. 

Term pairs: amenazas: threats: 0.908, Agencia: Agency: 0.7934, funciones: duties: 0.6328
Tras la extracción, se obtendrán derivados de las especies de alquilo de estaño añadiendo 100 μl de tetraetilborato de sodio en tetrahidrofurano (THF) (200 mg/ml THF). 
 After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF). 

Term pairs: tetraetilborato de sodio: sodium tetraethylborate: 1.0, THF: THF: 0.8932, tetraetilborato: tetraethylborate: 0.8174, ml THF: ml THF: 0.7853, extracción: extraction: 0.6667, sodio: sodium: 0.6306, mg: mg: 0.3861
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. 
 Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijen los plazos y condiciones del crédito de ayuda. 

Term pairs: cases of prompt notification: casos de notificación inmediata: 1.0, prompt notification: notificación inmediata: 0.9056, aid loan: crédito de ayuda: 0.8998, notification: notificación: 0.7839, discount: descuento: 0.7179
La contribución pública específica y las subvenciones de bienes de equipo mencionadas en el considerando 565 tampoco cumplen este criterio, en la medida en que se trata de ayudas financieras específicas que no estaban previstas inicialmente. 
 The specific public contribution and equipment subsidies referred to in recital 565 also do not satisfy this condition because they involved exceptional financial support that was not established at the start. 

Term pairs: contribución pública específica: specific public contribution: 1.0, ayudas financieras: financial support: 0.9616, contribución pública: public contribution: 0.9387, ayudas financieras específicas: exceptional financial support: 0.9337, subvenciones: subsidies: 0.8228, contribución: contribution: 0.8057
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8265, accounts: Cuentas: 0.6305, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6026, assurances: garantías: 0.5647, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5458, transactions: operaciones: 0.4911, Agency: Agencia: 0.4517
Dichos actos cubren ahora algunos aspectos del Reglamento (CE) n.o 302/2009, y, en particular, su artículo 33, sobre medidas de ejecución, y su anexo VIII, sobre el sistema de localización de buques (SLB). 
 Those acts now cover some matters governed by Regulation (EC) No 302/2009 and, in particular, Article 33 thereof on enforcement measures and Annex VIII on vessel monitoring system (VMS) transmission. 

Term pairs: medidas de ejecución: enforcement measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8028, ejecución: enforcement: 0.7396, anexo: Annex: 0.6685, CE: EC: 0.6331
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years. 
 Por consiguiente, los intereses con respecto a dichos recursos solo deben ser exigibles por las demoras en la consignación de importes de doceavas partes mensuales y de importes resultantes del cálculo anual de ajustes para ejercicios económicos anteriores. 

Term pairs: annual calculation: cálculo anual: 0.953, previous financial years: ejercicios económicos anteriores: 0.8766, resources: recursos: 0.7551, delays: demoras: 0.7325, adjustments: ajustes: 0.7123, Interest: intereses: 0.5888
Además de las leyes federales estadounidenses cuya ejecución garantiza la FTC, otras leyes federales y estatales relativas a la protección de los consumidores y la privacidad pueden ofrecer beneficios adicionales a los consumidores de la UE. 
 In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers. 

Term pairs: leyes federales: federal laws: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8104, consumidores: consumers: 0.8054, beneficios adicionales: additional benefits: 0.7732, UE: EU: 0.6549, protección: protection: 0.6447, beneficios: benefits: 0.572, privacidad: privacy: 0.5259, FTC: FTC: 0.4784
The Member States should be allowed to decide within those time windows when to start and end the migration of their own systems and for the economic operators to use and to connect to the new systems. 
 Conviene permitir que los Estados miembros decidan dentro de esos lapsos el momento en que desean iniciar y finalizar la migración de sus propios sistemas y en que los operadores económicos deben utilizar los nuevos sistemas y conectarse a ellos. 

Term pairs: new systems: nuevos sistemas: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9149, operators: operadores: 0.9104, States: Estados: 0.8027, migration: migración: 0.6096
En caso de que este último importe sea igual o superior al primero, el agente no percibirá la asignación. 
 If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable. 

Term pairs: último importe: latter amount: 1.0
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files; 
 Felicita al Tribunal de Cuentas por la exitosa puesta en marcha de los planes de acción acordados; sugiere que, a la vista de las recomendaciones del servicio de auditoría interno al servicio de recursos humanos, se incluyan todas las indemnizaciones en los expedientes personales de los funcionarios; 

Term pairs: internal audit service: servicio de auditoría interno: 0.9827, internal audit: auditoría interno: 0.9415, recommendations: recomendaciones: 0.9036, action plans: planes de acción: 0.8958, human resources: recursos humanos: 0.8898, audit service: servicio de auditoría: 0.8233, officials: funcionarios: 0.8131, personal files: expedientes personales: 0.7908, audit: auditoría: 0.7097, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6988, resources: recursos: 0.6557, allowances: indemnizaciones: 0.6087, files: expedientes: 0.6012, Court: Tribunal: 0.5527
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 4, Articles 8 to 11, Article 12(5), Article 15(3), Articles 16 to 19, Article 21(2), Article 23(3) and (7), Article 24(2), Article 26(3) and Annexes II and III by 16 June 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2, 3 y 4, los artículos 8 a 11, el artículo 12, apartado 5, el artículo 15, apartado 3, los artículos 16 a 19, el artículo 21, apartado 2, el artículo 23, apartados 3 y 7, el artículo 24, apartado 2, el artículo 26, apartado 3, y los anexos II y III a más tardar el 16 de junio de 2019. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.8286, States: Estados: 0.8259, Annexes: anexos: 0.6972, June: junio: 0.6788
Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094. 
 That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 0.7607, coordenadas: coordinates: 0.7593, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6562, GPS: GPS: 0.6244
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes; 
 Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración; 

Term pairs: activity: actividades: 1.0, youth employment: empleo juvenil: 0.8838, partner countries: países socios: 0.8684, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.8512, work programme: programa de trabajo: 0.8455, important role: importante papel: 0.8169, Foundation: Fundación: 0.7787, capital development: desarrollo del capital: 0.7662, training: formación: 0.7643, important issues: importantes cuestiones: 0.7397, development: desarrollo: 0.7367, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7298, migration processes: procesos de migración: 0.7221, objectives of the work: objetivos del programa: 0.7013, vocational education: formación profesional: 0.7011, sized enterprises: medianas empresas: 0.6819, number of corporate outputs: número de realizaciones empresariales: 0.6721, processes: procesos: 0.6666, migration: migración: 0.6475, human capital: capital humano: 0.6441, capital: capital: 0.6364, enterprises: empresas: 0.6181, dimension: dimensión: 0.614, welcomes: saluda: 0.5205