luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Unión y los Estados miembros aceptan que las autoridades diplomáticas y consulares de Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de un tercer país y que terceros países puedan ejercer la protección consular en nombre de Nueva Zelanda en la Unión en lugares en los que Nueva Zelanda o el tercer país de que se trate no dispongan de representación permanente accesible. 
 The Union and the Member States agree that the diplomatic and consular authorities of New Zealand may exercise consular protection on behalf of a third country and that third countries may exercise consular protection on behalf of New Zealand in the Union in places where New Zealand or the third country concerned do not have accessible permanent representation. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9576, Zelanda: Zealand: 0.9095, Nueva: New: 0.8618, protección consular: consular protection: 0.8191, protección: protection: 0.7875, terceros países: third countries: 0.7752, Unión: Union: 0.6151, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.5863, representación permanente: permanent representation: 0.5826, representación: representation: 0.541, nombre de Nueva: behalf of New: 0.4875, Estados: States: 0.4746, autoridades: authorities: 0.4461
After the European Commission raised concerns in November 2013 about the administration and enforcement of the Safe Harbor program, we and the U.S. Department of Commerce began consultations with officials from the European Commission to explore ways to strengthen it. 
 Después de que en noviembre de 2013 la Comisión Europea expresara su preocupación por la gestión y la aplicación del programa del puerto seguro, la FTC y el Departamento de Comercio estadounidense iniciaron una ronda de consultas con los funcionarios de la Comisión Europea para buscar la manera de reforzarlo. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9235, European: Europea: 0.8627, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5894, Commerce: Comercio: 0.558, consultations: consultas: 0.4491, officials: funcionarios: 0.4067, Department: Departamento: 0.3982, November: noviembre: 0.3023
Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación. 
 A tolerance of 0,5 degree to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed. 

Term pairs: dirección de la circulación: traffic direction: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.9491, grados en el lado: degree to that side: 0.9132, circulación: traffic: 0.7361
En conclusión, la Comisión considera que, en el presente caso, procede examinar la compatibilidad de las medidas siguientes a la luz de los principios generales anteriormente mencionados: 
 In conclusion, the Commission takes the view that, in this case, the compatibility of the following measures should be assessed in the light of the aforementioned general principles: 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8595, Comisión: Commission: 0.7893
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions: 
 o [hasta la fecha de cualificación bajo los planes de erradicación aprobados de conformidad con la Decisión 90/242/CEE del Consejo, los animales proceden de una explotación que no está oficialmente libre de brucelosis ni libre de brucelosis y cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, eradication plans: planes de erradicación: 0.7495, qualifying date: fecha de cualificación: 0.7093, eradication: erradicación: 0.6637, Decision: Decisión: 0.6303, EEC: CEE: 0.5687, qualifying: cualificación: 0.5229, Council: Consejo: 0.4793
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans. 
 La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos secundarios) que resulta de estos préstamos. 

Term pairs: budget guarantee: garantía presupuestaria: 0.99, loans: préstamos: 0.9771, ancillary costs: gastos secundarios: 0.9133, repayment: reembolso: 0.9119, guarantee: garantía: 0.8976
Credit derivatives (protection bought) — Capped notional amount (same reference name) 
 Derivados de crédito (protección comprada) — Importe nocional una vez aplicado el límite máximo (mismo nombre de referencia) 

Term pairs: reference name: nombre de referencia: 1.0, protection: protección: 0.8913, Credit: crédito: 0.8248, reference: referencia: 0.8126, derivatives: Derivados: 0.719
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry; 
 como mínimo, se provee a las aves de corral de pienso y agua en el interior de las instalaciones o en un refugio que disuada de manera suficiente la llegada de aves silvestres y, por tanto, evite el contacto de estas con el pienso o el agua destinados a las aves de corral; 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.7966, water indoors: agua en el interior: 0.7665, landing of wild birds: llegada de aves silvestres: 0.5795, shelter: refugio: 0.5616, contact: contacto: 0.3887
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value. 
 Por lo que se refiere a los ajustes en relación con los gastos de venta, generales y administrativos, los dos productores exportadores chinos y la CCCMC coinciden en sus observaciones tras la divulgación final en que las reducciones deben realizarse al determinar los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producers: productores: 0.9974, CCCMC: CCCMC: 0.9397, reductions: reducciones: 0.9347, final disclosure: divulgación final: 0.9316, adjustments: ajustes: 0.8564, disclosure: divulgación: 0.7692
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations; 
 mantendrá un estrecho contacto con las correspondientes partes interesadas a escala internacional y regional en Afganistán, en particular con el Representante Especial del Secretario General de la ONU y el Alto Representante Civil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), y otros socios y organizaciones clave; 

Term pairs: Representative: Representante: 1.0, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.9297, Afghanistan: Afganistán: 0.8097, contact: contacto: 0.7903, Atlantic: Atlántico: 0.7832, NATO: OTAN: 0.7808, partners: socios: 0.7801, Senior Civilian Representative: Alto Representante Civil: 0.7623, organisations: organizaciones: 0.7586, Atlantic Treaty: Tratado del Atlántico: 0.7466, North: Norte: 0.7209, General: General: 0.7123, UN: ONU: 0.6759, Organisation: Organización: 0.6737, Secretary: Secretario: 0.6696, Treaty Organisation: Organización del Tratado: 0.6603, Civilian Representative: Representante Civil: 0.6549, Treaty: Tratado: 0.5118, Civilian: Civil: 0.439
Los volúmenes de importación procedentes de Gabón aumentaron de 40467 m3 en 2012 a 42711 m3 durante el PIR, es decir, un 6 %. 
 Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %. 

Term pairs: importación: Import: 0.9138, volúmenes de importación: Import volumes: 0.9008, Gabón: Gabon: 0.8773, volúmenes: volumes: 0.7027
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof, 
 Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 12, apartados 1 y 4, su artículo 15, letra a), y su artículo 19, frase introductoria y letras a) y b), 

Term pairs: importation: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9555, introductory phrase: frase introductoria: 0.8418, conditions: condiciones: 0.8101, Directive: Directiva: 0.7295, November: noviembre: 0.6265, EC: CE: 0.6115, Council: Consejo: 0.5018
Se muestran en ellos las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 
 They show the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 

Term pairs: resultados de FD: results of FD: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8833, pasajeros: passengers: 0.8155, diferencias: differences: 0.7925, diferencias en cuanto: differences in terms: 0.6927, FD: FD: 0.5654
During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure. 
 Durante estas fases no se aportará energía nueva a los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión y, a partir de la segunda fase, habrá que tomar en consideración el consumo adicional de energía para rellenar los accionadores, siguiendo, por ejemplo, el procedimiento de ensayo expuesto a continuación. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, second phase: segunda fase: 0.7291, fresh energy: energía nueva: 0.7028, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.6146, energy transmission: energía para la transmisión: 0.6107, actuators: accionadores: 0.4979, storage: almacenamiento: 0.4329, procedure: procedimiento: 0.4157, transmission: transmisión: 0.3988
Entre los principales patrocinadores figuran inversores públicos a largo plazo de Francia (CDC), Italia (CdP), Alemania (KfW), España (ICO) y Polonia (PKO), así como el Banco Europeo de Inversiones y la Comisión Europea. 
 The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9182, inversores: investors: 0.8502, ICO: ICO: 0.8495, largo plazo: long term: 0.8365, PKO: PKO: 0.8322, Europea: European: 0.8069, Alemania: Germany: 0.7798, patrocinadores: sponsors: 0.7692, Polonia: Poland: 0.7683, Francia: France: 0.7682, CdP: CdP: 0.7349, CDC: CDC: 0.7323, Italia: Italy: 0.7304, Inversiones: Investment: 0.721, España: Spain: 0.7008, KfW: KfW: 0.6805, Banco: Bank: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6644
Under Secretary Novelli is independent from the U.S. intelligence community, and reports directly to me. 
 La Subsecretaria Novelli es miembro independiente de los servicios de inteligencia estadounidenses y está bajo mis órdenes directas. 

Term pairs: Secretary Novelli: Subsecretaria Novelli: 1.0, Novelli: Novelli: 0.8967, intelligence: inteligencia: 0.719, Secretary: Subsecretaria: 0.691
The way in which a technology pool is formed, organised and operated can reduce the risk of it having the object or effect of restricting competition and provide assurances to the effect that the arrangement is pro-competitive. 
 El modo en que se forma, organiza y funciona un consorcio tecnológico puede reducir el riesgo de que tenga por objeto o efecto restringir la competencia, como también puede constituir una garantía del carácter procompetitivo del acuerdo. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, assurances: garantía: 0.6167
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal (DO L 15 de 20.1.2010, p. 1). 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8715, limits: límites: 0.8361, EU: UE: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.7303, classification: clasificación: 0.7199, December: diciembre: 0.6152
In terms of volumes it should be made clear that imports in the registration period were included in the assessment of the ‘further increase in imports’ and that imports in the registration period in isolation fell as compared to pre-registration levels but were still in substantial volumes. 
 En términos de volumen, es preciso aclarar que las importaciones durante el período de registro se incluyeron en la evaluación del «aumento de las importaciones» y que, si bien —consideradas aisladamente— descendieron en comparación con los niveles anteriores al registro, alcanzaron todavía volúmenes sustanciales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration period: período de registro: 0.7129, volumes: volúmenes: 0.4997, assessment: evaluación: 0.4891, substantial volumes: volúmenes sustanciales: 0.4312, terms of volumes: términos de volumen: 0.4311
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either 
 Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse: 

Term pairs: information: información: 1.0, actuation: activación: 0.694
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: 
 El número de autorización comenzará siempre con el código de país ISO alfa-2 del Estado miembro emisor, seguido por una de las siguientes siglas: 

Term pairs: country code: código de país: 0.9231, Member State: Estado miembro: 0.8831, ISO: ISO: 0.8302, code: código: 0.7789, State: Estado: 0.7253, Authorisation: autorización: 0.6999
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc. No 578349), 
 Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, el «Órgano de Vigilancia»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349), 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8648, Decision: Decisión: 0.8189, transport: transportes: 0.7295, March: marzo: 0.7133, COL: COL: 0.7028, College: Colegio: 0.6062, Doc: doc: 0.5473
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1]. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015 [1]. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, June: junio: 0.9345, Bosnia: Bosnia: 0.872, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7805, Communities: Comunidades: 0.7479, Herzegovina: Herzegovina: 0.718, European: Europeas: 0.7156, Stabilisation: Estabilización: 0.7132, Agreement: Acuerdo: 0.6906, Association: Asociación: 0.669, States: Estados: 0.6666
Cuando el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, las obligaciones de los licenciatarios de utilizar únicamente la tecnología del licenciante pueden producir efectos de exclusión significativos. 
 When the licensor has a significant degree of market power, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, obligaciones de los licenciatarios: obligations on licensees: 0.8953, poder de mercado: market power: 0.8489, efectos de exclusión significativos: significant foreclosure effects: 0.7601, licenciatarios: licensees: 0.7006, tecnología: technology: 0.6664, grado significativo: significant degree: 0.6404, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.5933, obligaciones: obligations: 0.5917, efectos: effects: 0.576, exclusión significativos: significant foreclosure: 0.5558
El agente contractual podrá solicitar que esta decisión figure en su expediente personal. 
 The contract staff member may request that this decision be inserted in his or her personal file. 

Term pairs: expediente personal: personal file: 1.0
To ensure that the relevant infrastructure managers and railway undertaking are given all the information they need to define appropriate procedures for managing degraded situations, the technical file accompanying the EC declaration of verification for an on-board or trackside CCS subsystem shall contain the calculated availability/reliability values related to failure modes having an impact on the capability of the CCS subsystem to supervise the safe movement of one or more vehicles or to establish radio voice communication between traffic control and the train drivers. 
 Para garantizar que los administradores de las infraestructuras y las empresas ferroviarias correspondientes reciben toda la información que necesitan con vistas a definir los procedimientos adecuados para gestionar las situaciones degradadas, el expediente técnico adjunto a la declaración de verificación CE de un subsistema de CMS a bordo o en tierra contendrá los valores de disponibilidad/fiabilidad calculados relativos a los modos de fallo que influyan en la capacidad del subsistema de CMS para supervisar la circulación segura de uno o más vehículos o para establecer comunicaciones de voz entre el control del tráfico y los conductores de trenes. 

Term pairs: appropriate procedures: procedimientos adecuados: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9553, traffic control: control del tráfico: 0.9547, EC: CE: 0.9405, train drivers: conductores de trenes: 0.9266, drivers: conductores: 0.9177, traffic: tráfico: 0.9048, subsystem: subsistema: 0.8943, railway undertaking: empresas ferroviarias: 0.8841, degraded situations: situaciones degradadas: 0.8807, reliability: fiabilidad: 0.8065, communication: comunicaciones: 0.7928, procedures: procedimientos: 0.7799, managers: administradores: 0.7766, verification: verificación: 0.7658, availability: disponibilidad: 0.7657, information: información: 0.755, safe movement: circulación segura: 0.7417, failure modes: modos de fallo: 0.7021, declaration of verification: declaración de verificación: 0.7001, infrastructure managers: administradores de las infraestructuras: 0.6897, infrastructure: infraestructuras: 0.6856, technical file: expediente técnico: 0.6795, voice communication: comunicaciones de voz: 0.6285
En el caso de un depósito hecho de plástico y concebido para su utilización en un vehículo específico: las piezas del vehículo indicadas en el punto 5.3.2 del anexo 5. 
 In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted. 

Term pairs: piezas del vehículo: vehicle parts: 1.0, vehículo específico: specific vehicle: 0.9453, plástico: plastic: 0.9236, utilización en un vehículo: vehicle use: 0.8811, caso de un depósito: case of a tank: 0.6985, anexo: Annex: 0.6859
In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation. 
 Cuando se trate de remolques, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior a la obtenida después de accionar cuatro veces a fondo el sistema de frenado de servicio de acuerdo con el punto 1.3 de la parte A del anexo 7. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, compression: compresión: 0.9231, compression chamber: cámara de compresión: 0.8972, brakes: frenos: 0.8785, spring compression: compresión del muelle: 0.8168, Annex: anexo: 0.7126, trailers: remolques: 0.7072, chamber: cámara: 0.6467
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos para los programas nacionales y se establecen las condiciones del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros con arreglo al Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 22 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8595, European: Europeo: 0.8041, police cooperation: cooperación policial: 0.7435, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7423, Commission: Comisión: 0.7419, national programmes: programas nacionales: 0.7373, general provisions: disposiciones generales: 0.7361, electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.7269, programmes: programas: 0.6962, models: modelos: 0.6805, exchange system: sistema de intercambio: 0.658, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.629, prevention: prevención: 0.6271, financial support: apoyo financiero: 0.6245, cooperation: cooperación: 0.6242, Member States: Estados miembros: 0.6223, crisis management: gestión de crisis: 0.5521, States: Estados: 0.549, Integration: Integración: 0.5453, July: julio: 0.5375, Parliament: Parlamento: 0.5375, management: gestión: 0.5346, Migration: Migración: 0.5198, crime: delincuencia: 0.4959, conditions: disposiciones: 0.4859, crisis: crisis: 0.4802, Implementing: Ejecución: 0.4512, Council: Consejo: 0.4439, Journal: Diario: 0.4042, Fund: Fondo: 0.3726, Official Journal: Diario Oficial: 0.3661, Asylum: Asilo: 0.3504, Official: Oficial: 0.2942
Following the incorporation of Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority. 
 A raíz de la integración del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 en el Acuerdo EEE, las autoridades competentes de los Estados de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9748, authorities: autoridades: 0.8971, States: Estados: 0.8046, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6555, EEA: EEE: 0.5939, Authority: Autoridad: 0.5655, incorporation of Regulation: integración del Reglamento: 0.5533, Regulation: Reglamento: 0.4983, incorporation: integración: 0.4529, Agreement: Acuerdo: 0.3885
The German authorities’ argumentation in support of defining the geographic market for electric cars as global lacks detailed data about the factors described in the notice. 
 La alegación de las autoridades alemanas respecto a que el mercado mundial deba definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos no ofrece detalles sobre los factores descritos en la comunicación. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9588, electric cars: coches eléctricos: 0.8865, data about the factors: detalles sobre los factores: 0.817, authorities: autoridades: 0.7417, factors: factores: 0.6664, argumentation: alegación: 0.6506
In applying the latter criterion all the circumstances should be taken into account and it should be made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into. 
 Al aplicar el último criterio todas las circunstancias deben ser tenidas en cuenta y debe quedar claro que estas conexiones deben ser las existentes en el momento de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: latter criterion: último criterio: 0.8423, criterion: criterio: 0.7074, links: conexiones: 0.704
La cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008 («la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010») consistió en un aumento puntual de 50000 EUR de los pagos por marketing de VTAN respecto a los términos del contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, prorrogado mediante la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009. 
 The amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 (‘the amendment of 30 November 2010’) provided for an exceptional increase of EUR 50000 in the marketing payments made by VTAN under the terms of the marketing services agreement of 27 August 2008, extended by the amendment of 25 August 2009. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, servicios: services: 0.8624, contrato de servicios: services agreement: 0.8372, marketing: marketing: 0.7104, noviembre: November: 0.6534, pagos por marketing: marketing payments: 0.6412, EUR: EUR: 0.5212, VTAN: VTAN: 0.3696
Por todos estos motivos, la Comisión constata que la medida notificada representa una ayuda estatal para BMW AG a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid to BMW AG within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9634, ayuda estatal: State aid: 0.9503, TFUE: TFEU: 0.9179, BMW AG: BMW AG: 0.619, BMW: BMW: 0.5933, AG: AG: 0.511
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 
 Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6604, Innovation: Innovación: 0.6361, EU: UE: 0.6045, Agency: Agencia: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5391, Implementing: Ejecución: 0.5211, Executive: Ejecutiva: 0.5064, December: diciembre: 0.476, EC: CE: 0.4705, Networks: Redes: 0.4559
en el párrafo quinto, «entre 3000 EUR y 240300 EUR» se sustituye por «entre 3000 EUR y 243200 EUR», 
 in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 243200’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.5856, párrafo: subparagraph: 0.4233
Observa que las direcciones generales del Parlamento adjudicaron contratos por un valor superior a 25000 EUR en 2012 y que el valor combinado de esos contratos fue de 724000000 EUR (603000000 EUR en 2011); observa además que los servicios centrales elaboraron, sobre la base de la información introducida por los servicios de ordenación en el registro de contratos adjudicados, el informe anual para la Autoridad Presupuestaria sobre los contratos adjudicados en 2012; 
 Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, EUR: EUR: 0.7685, servicios centrales: central services: 0.6412, informe anual: annual report: 0.605, servicios: services: 0.5827, información: information: 0.4308, base de la información: basis of information: 0.4024, Parlamento: Parliament: 0.3941
Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará inmediatamente de ello a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante una ficha de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ficha de comunicación: communication form: 0.7483, comunicación: communication: 0.6864, Acuerdo: Agreement: 0.6349, Partes: Parties: 0.4985, anexo: Annex: 0.4501
La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia no será inferior a 600 mm. 
 The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9076, referencia: reference: 0.8056, eje de referencia: reference axes: 0.7567
It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States. 
 Causó una mortalidad muy baja en las aves silvestres, pero dio lugar a graves brotes en aves de corral u otras aves cautivas en varios Estados miembros 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.6711, outbreaks in poultry: brotes en aves: 0.6359, captive birds: aves cautivas: 0.6201, serious outbreaks: graves brotes: 0.5718, mortality: mortalidad: 0.5659, States: Estados: 0.4465, outbreaks: brotes: 0.3271
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties. 
 Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.848, interpretation: interpretación: 0.7733, application: aplicación: 0.7491, Parties: Partes: 0.6968, Disputes: controversias: 0.6876
Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra 
 Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.8667, patatas de siembra: seed potatoes: 0.8359, patatas: potatoes: 0.8357, Directiva: Directive: 0.8003, junio: June: 0.769, CE: EC: 0.7391, Consejo: Council: 0.7369
La Agencia responderá a toda solicitud de este tipo en el plazo que, en su caso, haya fijado el Consejo de Disciplina. 
 The Agency shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.8772, Agencia: Agency: 0.7386, Consejo: Board: 0.6803
F. whereas Article 287 TFEU provides: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’, 
 F. Considerando que el artículo 287 del TFUE establece que: «el Tribunal de Cuentas presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes […]»; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9868, reliability: fiabilidad: 0.9034, regularity: regularidad: 0.8718, European: Europeo: 0.8524, legality: legalidad: 0.8504, Parliament: Parlamento: 0.8033, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.8011, TFEU: TFUE: 0.7505, accounts: Cuentas: 0.7373, transactions: operaciones: 0.7101, Court: Tribunal: 0.7054, Council: Consejo: 0.6829
Confírmese que no se concederán ayudas a las industrias afines a la silvicultura ni para la extracción de madera de forma comercialmente viable, el transporte de troncos, la transformación de madera u otros recursos forestales en productos ni la generación de energía. 
 Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation. 

Term pairs: madera: timber: 1.0, generación de energía: energy generation: 0.8625, recursos forestales: forestry resources: 0.771, industrias: industries: 0.706, energía: energy: 0.6942, silvicultura: forestry: 0.6657, extracción: extraction: 0.5898, transporte: transportation: 0.573, recursos: resources: 0.4705
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration. 
 Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en el Reino Unido tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren. 

Term pairs: automatic recognition: reconocimiento automático: 1.0, graduates: graduados: 0.9788, qualification: cualificación: 0.8264, recognition: reconocimiento: 0.8115, information: información: 0.6999, United Kingdom: Reino Unido: 0.6518, United: Unido: 0.5611, Kingdom: Reino: 0.496
reuniones a nivel de altos funcionarios para celebrar consultas sobre temas de interés mutuo o sesiones de información y cooperación con respecto a acontecimientos nacionales o internacionales importantes; 
 meetings at the level of senior officials for consultations on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 

Term pairs: temas de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.9483, altos funcionarios: senior officials: 0.9066, reuniones: meetings: 0.8834, interés mutuo: mutual interest: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8222, consultas: consultations: 0.7357, funcionarios: officials: 0.7178
Lamenta que en 2013 hubiera que liberar créditos por un valor de 397,8 millones EUR, 296,7 millones de los cuales solo de la República Checa; considera que las liberaciones de créditos son contrarias a la buena gestión financiera; manifiesta su preocupación por la permanente incapacidad de algunas regiones para absorber los fondos asignados y pide a la Comisión que determine cuáles son los problemas regionales que originan esa incapacidad de absorción; pide además a la Comisión que prepare y presente un plan detallado para aumentar la capacidad de absorción de los fondos en las regiones que presentan un porcentaje de absorción especialmente reducido; 
 Regrets that in 2013 EUR 397,8 million had to be decommitted, EUR 296,7 million alone from the Czech Republic; considers that decommitments run counter to sound financial management; is concerned at the continuing inability of some regions to take up the funding available and calls on the Commission to identify the problems that lie at the root of this situation in those regions; calls on the Commission also to draw up and submit a detailed plan for enhancing the take-up capacity of regions with a very low take-up rate; 

Term pairs: incapacidad de algunas regiones: inability of some regions: 1.0, EUR: EUR: 0.8813, gestión financiera: financial management: 0.8394, Comisión: Commission: 0.7992, incapacidad: inability: 0.7823, República Checa: Czech Republic: 0.7476, fondos: funding: 0.6668, Checa: Czech: 0.6617, gestión: management: 0.6387, plan detallado: detailed plan: 0.5908, República: Republic: 0.4949
Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1. 
 Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11451-1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, frecuencia: Frequency: 0.9586, dimensiones de los escalones: step size: 0.9147
The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found. 
 La imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Unión recuperarse de los efectos del dumping perjudicial que se han constatado. 

Term pairs: effects of injurious dumping: efectos del dumping perjudicial: 1.0, dumping: dumping: 0.9404, industry: industria: 0.7684, effects: efectos: 0.7593, Union: Unión: 0.7534, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7461
Uncoated, unbleached kraftliner in rolls or sheets (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) 
 Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir ni blanquear, en rollos u hojas (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 

Term pairs: graphic purposes: fines gráficos: 0.8961, rolls: rollos: 0.8324
For the ETCS Class A system the safety objective is apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 
 Para el sistema ETCS de clase A, el objetivo de seguridad se distribuye entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 

Term pairs: safety objective: objetivo de seguridad: 0.9017, safety: seguridad: 0.814, ETCS: ETCS: 0.5851
Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal 
 Escalda y Escalda occidental y su desembocadura: incluidas las vías navegables situadas entre Zeeuwsch-Vlaanderen, por una parte, y Walcheren y Zuid-Beveland, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin 

Term pairs: Canal: canal: 0.8357
Moreover, the exemption always relies on the assumption that the excess profit corresponds to synergies, economies of scale or other benefits drawn from the participation in a multinational group. 
 Además, la exención descansa siempre en la hipótesis de que los beneficios extraordinarios son imputables a sinergias, economías de escala u otras ventajas resultantes de la pertenencia a un grupo multinacional. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, economies: economías: 0.9573, multinational group: grupo multinacional: 0.9319, economies of scale: economías de escala: 0.924, exemption: exención: 0.9208, synergies: sinergias: 0.9028
La afirmación de que esos precios de importación significativamente inferiores vienen a socavar el efecto corrector del derecho antidumping queda confirmada si se comparan globalmente el precio medio de las importaciones procedentes de los países afectados y el precio medio de las ventas del sector de la Unión durante el período de investigación y el período posterior a ella. 
 The fact that these significantly lower import prices undermine the remedial effect of the anti-dumping duty is illustrated by an overall comparison of the average import price from the countries concerned with the average sales price from the Union industry during the investigation period and post investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9945, investigación: investigation: 0.8737, Unión: Union: 0.5874, efecto corrector: remedial effect: 0.5817, sector: industry: 0.4828
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF. The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches. 
 Las pruebas aportadas por los Estados miembros fueron examinadas por el CCTEP, que llegó a la conclusión de que la recomendación conjunta contiene argumentos razonados en lo referente a la dificultad de aumentar la selectividad, en combinación con los costes desproporcionados que conlleva la manipulación de capturas no intencionadas. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9486, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9444, difficulty: dificultad: 0.8044, selectivity: selectividad: 0.7589, arguments: argumentos: 0.7383, recommendation: recomendación: 0.6834, States: Estados: 0.5796
the Commission established specific verification procedures which are well designed to ensure that funds are only paid to beneficiaries that meet specific eligibility criteria; 
 la Comisión ha establecido procedimientos de verificación específicos correctamente concebidos para garantizar que los fondos se usan únicamente para pagar a los beneficiarios que cumplen unos criterios de admisibilidad específicos; 

Term pairs: specific verification procedures: procedimientos de verificación específicos: 1.0, specific eligibility criteria: criterios de admisibilidad específicos: 0.9103, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.8949, specific verification: verificación específicos: 0.876, criteria: criterios: 0.8149, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7737, funds: fondos: 0.7665, specific eligibility: admisibilidad específicos: 0.7585, verification: verificación: 0.7574, beneficiaries: beneficiarios: 0.7538, procedures: procedimientos: 0.7092, eligibility: admisibilidad: 0.5807
El objetivo de este principio es garantizar que los resultados de la investigación sean representativos y fiables, velando por que los factores de que depende la determinación del dumping y del perjuicio no se vean influidos por el comportamiento de los productores afectados después de la apertura del procedimiento antidumping y, por tanto, que el derecho definitivo impuesto como consecuencia del procedimiento es apropiado para remediar efectivamente el perjuicio causado por el dumping. 
 The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, by ensuring that the factors on which the determination of dumping and injury is based are not influenced by the conduct of the producers concerned following the initiation of the antidumping proceeding, and therefore that the definitive duty imposed as a result of the proceeding is appropriate to remedying effectively the injury caused by the dumping. 

Term pairs: consecuencia del procedimiento: result of the proceeding: 1.0, resultados de la investigación: results of the investigation: 0.8973, determinación del dumping: determination of dumping: 0.8535, factores: factors: 0.81, dumping: dumping: 0.8017, productores: producers: 0.7541, definitivo impuesto: definitive duty: 0.7392, procedimiento antidumping: antidumping proceeding: 0.7384, objetivo de este principio: purpose of this principle: 0.6948, investigación: investigation: 0.6858
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7386, Turkey: Turquía: 0.7221, loans: préstamos: 0.68, Bank: Banco: 0.6487, guarantee: garantía: 0.6411, Syria: Siria: 0.6326, Egypt: Egipto: 0.6163, projects: proyectos: 0.6117, Tunisia: Túnez: 0.5933, Jordan: Jordania: 0.5588, Investment: Inversiones: 0.5578, Malta: Malta: 0.5575, Commission: Comisión: 0.5435, Parliament: Parlamento: 0.5361, Israel: Israel: 0.5352, April: abril: 0.5174, Morocco: Marruecos: 0.5139, Lebanon: Líbano: 0.5016, Council: Consejo: 0.4997, Community: Comunidad: 0.4934, Cyprus: Chipre: 0.4868, Gaza: Gaza: 0.4799
el requisito de producir los productos contractuales solamente para su propio uso, siempre que no se restrinjan al licenciatario las ventas activas y pasivas de los productos contractuales como recambios para sus productos; 
 the obligation to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products; 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, licenciatario: licensee: 0.5221
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5); 
 que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna del factor de potencia de acuerdo con el artículo 22, apartado 5, 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0, factor setpoint: consigna del factor: 0.7996
Mechanical wood pulp; semi-chemical wood pulp; pulps of fibrous cellulosic material other than wood 
 Pasta mecánica de madera; pasta semiquímica de madera; pastas de materias celulósicas distintas de la madera 

Term pairs: Mechanical wood pulp: Pasta mecánica de madera: 0.8789, cellulosic material: materias celulósicas: 0.7118
The Russian exporting producers contested the finding of dumping and indicated that importers became only aware of the application of Article 18 of the basic Regulation and the extent of the dumping on 12 February 2016. 
 Los productores exportadores rusos se opusieron a las conclusiones de dumping e indicaron que los importadores no habían tomado consciencia de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y de la magnitud del dumping hasta el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.8556, producers: productores: 0.7886, application: aplicación: 0.6775, Regulation: Reglamento: 0.6444, February: febrero: 0.56
Cuando la energía almacenada en una parte cualquiera del sistema de frenado de servicio de un remolque equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control electrónico descienda al valor determinado de acuerdo con el punto 5.2.2.16.1, el conductor del vehículo tractor deberá ser advertido de ello. 
 When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1 below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9496, conducto de control: control line: 0.9349, control electrónico: electronic control: 0.9112, conducto de control electrónico: electronic control line: 0.8963, energía: energy: 0.7242, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.675
La autoridad adjudicadora deberá especificar siempre de antemano la ponderación relativa que dará a cada uno de los criterios (cualitativos) elegidos. 
 The awarding authority shall also always specify in advance the relative weighting which it will give to each of the (qualitative) criteria chosen. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, ponderación relativa: relative weighting: 0.8897, ponderación: weighting: 0.7347