luismond/tm2tb huggingface dataset:
La concesión de la exención no afectaría negativamente a la economía o los intereses comerciales de la Unión y respaldaría los esfuerzos de Jordania por abordar los retos económicos a los que se enfrenta como consecuencia de la difícil e inestable situación política de la región. 
 The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region. 

Term pairs: retos económicos: economic challenges: 0.987, situación política: political situation: 0.938, Jordania: Jordan: 0.8797, intereses comerciales: trade interests: 0.8727, economía: economy: 0.8653, intereses: interests: 0.7338, esfuerzos: efforts: 0.7336, Unión: Union: 0.6725
Legal or regulatory barriers are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators in the relevant market. 
 Los obstáculos legales o reglamentarios no se basan en la situación económica, sino que se derivan de medidas legislativas, administrativas o de otro tipo que repercuten directamente sobre las condiciones de entrada y/o el posicionamiento de los operadores en el mercado pertinente. 

Term pairs: economic conditions: situación económica: 1.0, relevant market: mercado pertinente: 0.9803, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.969, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.8755, operators: operadores: 0.8421, barriers: obstáculos: 0.7869, positioning: posicionamiento: 0.7314
Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; 
 Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.9472, contract agents: agentes contractuales: 0.9262, experts: expertos: 0.9199, Agency: Agencia: 0.8962, occupation rate: tasa de ocupación: 0.7118, operational tasks: tareas operativas: 0.6489, occupation: ocupación: 0.6115, human resources: recursos humanos: 0.5869, available posts: puestos disponibles: 0.5666, resources: recursos: 0.4496, slight decrease: ligero descenso: 0.4279
Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 
 Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, enfermedades de los peces: fish diseases: 0.8289, enfermedades: diseases: 0.6958, confirmación: confirmation: 0.6773, detección: detection: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6374, CEE: EEC: 0.6045, CE: EC: 0.5963, planes de muestreo: sampling plans: 0.544, febrero: February: 0.5198
The operator shall provide the Norwegian Civil Aviation Authority with data based verification of the customised elements of its flight time specification scheme (e.g. reporting time and post flight duty), in particular when these have an impact on the time available for rest. 
 El operador deberá facilitar a la Autoridad de Aviación Civil noruega una verificación documentada de los aspectos adaptados de su esquema de especificación del tiempo de vuelo (por ejemplo plazos de presentación de informes y actividad post-vuelo), especialmente cuando estos repercutan sobre el tiempo de descanso disponible. 

Term pairs: flight time: tiempo de vuelo: 1.0, time specification: especificación del tiempo: 0.9643, Aviation: Aviación: 0.8404, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7969, specification: especificación: 0.7596, operator: operador: 0.7437, specification scheme: esquema de especificación: 0.7135, verification: verificación: 0.7069, Authority: Autoridad: 0.6306, scheme: esquema: 0.6277, Civil: Civil: 0.6182
También mantendrá y pondrá a disposición del público un registro autorizado de las entidades que hayan sido eliminadas de la lista, identificando en cada caso el motivo de dicha eliminación. 
 It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal. 

Term pairs: dicha eliminación: such removal: 0.8814, registro autorizado: authoritative record: 0.8079, entidades: organisations: 0.8069
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8444, Compound feed: piensos compuestos: 0.7054, stocks: existencias: 0.6344, Annex: anexo: 0.6183
For all other categories of vehicles: Not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.649, categories: categorías: 0.5409, width: anchura: 0.4256
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012; 
 Reconoce a la Autoridad que en 2012 el SAI efectuó su primera misión en la Autoridad, consistente en una evaluación de riesgos completa de esta; constata que como consecuencia de dicha evaluación el SAI presentó a la Autoridad un plan de auditoría estratégico basado en riesgos, el 14 de septiembre de 2012, y que este plan fue refrendado por el Consejo de Administración de la Autoridad el 5 de noviembre de 2012; 

Term pairs: full risk assessment: evaluación de riesgos completa: 1.0, strategic audit plan: plan de auditoría estratégico: 0.9884, Authority: Autoridad: 0.9732, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9516, audit plan: plan de auditoría: 0.8896, assessment: evaluación: 0.8492, strategic audit: auditoría estratégico: 0.8476, first mission: primera misión: 0.7818, audit: auditoría: 0.6806, full risk: riesgos completa: 0.6449, Management Board: Consejo de Administración: 0.6311, September: septiembre: 0.425, November: noviembre: 0.421, Management: Administración: 0.4079, Board: Consejo: 0.3955
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la compra, alquiler, mantenimiento y conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión de las aplicaciones informáticas de la institución. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution. 

Term pairs: gestión de las aplicaciones: applications management: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9938, asistencia: assistance: 0.9786, aplicaciones: applications: 0.947, institución: institution: 0.8737, servicios: servicing: 0.8578, gestión: management: 0.8531, actividades: operations: 0.7638, asesoría: consultants: 0.7557
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs. 
 Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, los Estados miembros deberán repartir los derechos de voto entre los GRT. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, voting powers: derechos de voto: 0.982, Member State: Estado miembro: 0.9602, States: Estados: 0.7652, State: Estado: 0.6818
La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. 
 The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.9571, fugas externas: external leak: 0.7599, temperatura: temperature: 0.6663, fugas en asientos: seat leak: 0.6083
The Toyota light emitting diodes (LEDs) for use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEV) in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate lamp and reversing lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
 Los diodos emisores de luz (LED) de Toyota, destinados a ser utilizados en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 en luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás, quedan aprobados como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: lamp: luces: 1.0, LEDs: LED: 0.74, front position lamp: luces de posición delanteras: 0.61, position lamp: luces de posición: 0.5856, diodes: diodos: 0.5688, plate lamp: luz de placa: 0.5508, innovative technology: tecnología innovadora: 0.473, front position: posición delanteras: 0.4416, vehicles: vehículos: 0.4342, front turn: dirección delanteros: 0.3869, EC: CE: 0.3644, technology: tecnología: 0.3575, licence plate: placa de matrícula: 0.3435, rear turn: dirección traseros: 0.3316, Regulation: Reglamento: 0.3288, Toyota: Toyota: 0.1512
importancia relativa: solo se autorizarán desviaciones de los principios contables, incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE y de los BCN, si puede considerarse razonablemente que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la entidad informadora; 
 materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts; 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 1.0, principios contables: accounting rules: 0.8299, cuenta de pérdidas: loss accounts: 0.7676, contexto general: overall context: 0.735, presentación: presentation: 0.7089, desviaciones: deviations: 0.7088, presentación de las cuentas: presentation of the reporting: 0.677, contexto: context: 0.6326
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.7144, productos vegetales: plant products: 0.6956, Directiva: Directive: 0.6331, introducción: introduction: 0.6139, organismos: organisms: 0.5813, Consejo: Council: 0.5065, CE: EC: 0.5055
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number. 
 A fin de facilitar la rápida identificación de la información presentada por un DCV, todos los documentos facilitados a la autoridad competente, incluidos los que acompañen a una solicitud de autorización, deben llevar un número de referencia único. 

Term pairs: unique reference number: número de referencia único: 1.0, identification of the information: identificación de la información: 0.967, reference number: número de referencia: 0.9608, quick identification: rápida identificación: 0.9465, information: información: 0.9185, documents: documentos: 0.9023, competent authority: autoridad competente: 0.8988, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.894, unique reference: referencia único: 0.8879, identification: identificación: 0.8646, reference: referencia: 0.8212, authorisation: autorización: 0.8017, application: solicitud: 0.6715
a la luz de los riesgos identificados para los usuarios profesionales, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad debe indicarse que los productos no deben utilizarse en líquidos de metalistería en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7371, etiquetas: labels: 0.7276, usuarios profesionales: professional users: 0.7187, seguridad: safety: 0.656, clasificación: classification: 0.6511, nivel aceptable: acceptable level: 0.6278, líquidos: fluids: 0.6047, fichas de datos: data sheets: 0.5874, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5688, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.5267, sensibilizante: sensitiser: 0.5244, concentración: concentration: 0.4365
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits. 
 que el órgano de dirección de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] se compromete a formular una propuesta de distribución de dividendos plenamente ajustada al cálculo de beneficios netos expuesto. 

Term pairs: banking group: grupo bancario: 0.8365, net profits: beneficios netos: 0.7501, dividends: dividendos: 0.7459, management body: órgano de dirección: 0.7172, profits: beneficios: 0.6015, institution: entidad: 0.4994
the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage. 
 El control de tensión podrá aplicarse con una banda muerta alrededor del punto de ajuste seleccionable en un rango desde cero a +/– 5 % de la tensión de referencia 1 por unidad de la red, o sin ella. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage control: control de tensión: 0.9412, reference: referencia: 0.5551
El Acuerdo de 1999 con Ryanair quedó sustituido por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que entró en vigor el 14 de febrero de 2002. 
 The 1999 Ryanair agreement was replaced by the 2002 Ryanair agreement, which came into effect on 14 February 2002. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, febrero: February: 0.6993
[Artículo 33, apartado 3, artículo 49, apartado 3, artículo 52, apartado 2, y artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 
 (Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9429, Artículo: Articles: 0.8317
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.7484, Construction: construcción: 0.7108, Resolution: Resolución: 0.703, ECE: ECE: 0.6619, TRANS: TRANS: 0.5293
Si la ayuda se paga a una agrupación u organización de productores, ¿supera su importe el importe de la ayuda al que tiene derecho la empresa agrícola? 
 If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.8233, organización: organisation: 0.6985, productores: producer: 0.6079
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 12zc [Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8367, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8074, European: Europeo: 0.7714, Annex: anexo: 0.7341, EEA: EEE: 0.6938, Agreement: Acuerdo: 0.6906, Council: Consejo: 0.6741, Parliament: Parlamento: 0.6621, Regulation: Reglamento: 0.6512, EC: CE: 0.6391, Chapter: capítulo: 0.6284
Las autoridades aduaneras indicadas a continuación solicitan que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified. 

Term pairs: exactitud de las informaciones: accuracy of the information: 1.0, información: information: 0.9482, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8295, ficha de información: information sheet: 0.783, autenticidad: authenticity: 0.722, autoridades: authorities: 0.6931, exactitud: accuracy: 0.6893
He also receives funding from various other groups and individuals, including drug lords. 
 Recibe también fondos de diversos otros grupos y personas, entre ellas de capos del tráfico de drogas. 

Term pairs: drug: drogas: 1.0, funding: fondos: 0.8471
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 476 del Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo. 
 Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Partes: Parties: 0.7129, obligaciones: obligations: 0.6198
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 de febrero de 2005 

Term pairs: February: febrero: 0.8268, reference: Referencia: 0.7549, på Storebælt: på Storebælt: 0.753, Storebælt: Storebælt: 0.7141, Bestemmelser: Bestemmelser: 0.6813, Øresund: Øresund: 0.6166
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);] 
 o [II.4.7. durante los 6 meses previos a la recogida del esperma cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Unión y han sido importados en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida del esperma, procedentes de (2);] 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, collection of the semen: recogida del esperma: 0.8961, donors: donantes: 0.7159, conditions: requisitos: 0.5704, Union: Unión: 0.5354
where rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, physical and psychological fitness and vocational training are not yet covered by a TSI or by Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 
 cuando las normas relativas a los requisitos para el personal que desempeña tareas críticas de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud física y psicológica y la formación profesional, no estén cubiertas todavía por una ETI ni por la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9347, safety: seguridad: 0.8983, requirements: requisitos: 0.8708, criteria: criterios: 0.8587, European: Europeo: 0.8284, training: formación: 0.8267, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8076, EC: CE: 0.7143, Directive: Directiva: 0.6778, Council: Consejo: 0.6538, Parliament: Parlamento: 0.5975
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings. 
 Los accesorios para soldadura a tope se fabrican mediante técnica de soldadura, mientras que, por el contrario, para la fabricación de accesorios con bridas se utiliza la técnica de fijación y empernado. 

Term pairs: welding: soldadura: 1.0, welding technique: técnica de soldadura: 0.8708, welding fittings: accesorios para soldadura: 0.7473, fittings: accesorios: 0.6514
For example, a report from 2014 titled ‘The xEV Industry insider Report claims that purely electric vehicles will account for only 0,6 % of total worldwide market in 2020. 
 Así, por ejemplo, en el informe del año 2014 titulado «The xEV Industry insider Report» se expone que los vehículos eléctricos puros representarán en el 2020 solo una cuota del 0,6 % del mercado mundial total. 

Term pairs: total worldwide market: mercado mundial total: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9958, worldwide market: mercado mundial: 0.9402, vehicles: vehículos: 0.9094, xEV Industry: xEV Industry: 0.6989, Industry: Industry: 0.5816, xEV: xEV: 0.5563, Report: Report: 0.5287
The Company has decided to reduce the number of plants from 20 to 13 in 2014-2016 in order to consolidate production capacity and focus on core business. 
 La empresa ha decidido reducir el número de plantas de 20 a 13 entre 2014 y 2016, con el fin de consolidar la capacidad de producción y centrarse en la actividad principal. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, plants: plantas: 0.8408
The Director shall notify the person concerned of his or her reasoned decision within one month from the date on which the complaint was lodged. 
 El director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de un mes a partir del día en que sea presentada la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, Director: director: 0.7109
This Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes arising in connection with that succession case. 
 El presente Reglamento debe establecer que, cuando el procedimiento sobre la sucesión de uno de los cónyuges esté pendiente ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que conozca del asunto en virtud del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado deben tener competencia para resolver sobre los regímenes económicos matrimoniales que surjan en conexión con dicha sucesión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, State: Estado: 0.9096, succession: sucesión: 0.8582, EU: UE: 0.6825, proceedings on the succession: procedimiento sobre la sucesión: 0.6681, connection: conexión: 0.6679, proceedings: procedimiento: 0.6335, regimes: regímenes: 0.531
Notes that according to the Centre's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades del Centro y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; 

Term pairs: financial rules: reglamentación financiera: 0.7515, transfers: transferencias: 0.723, Centre: Centro: 0.7086, activity: actividades: 0.6695, limits: límites: 0.6675, Court: Tribunal: 0.5767
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body. 
 La UE designa a la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8791, EU: UE: 0.8743, European: Europea: 0.87, Agriculture: Agricultura: 0.8689, Rural: Rural: 0.8147, Commission: Comisión: 0.7737, General: General: 0.7685, Development: Desarrollo: 0.7286
a los funcionarios y agentes temporales con un alto cargo en los grupos políticos que ocupen un puesto de trabajo de los grados AD 16 y AD 15 que sean cesados por interés del servicio. 
 to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service. 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, AD: AD: 0.8884, funcionarios: officials: 0.8745, interés del servicio: interests of the service: 0.7395, interés: interests: 0.5752
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. 
 La categoría E es una categoría en sí misma y solo es válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. 

Term pairs: combination with another category: combinación con otra categoría: 1.0, combination: combinación: 0.6776, CE: CE: 0.5727
Reglamento (UE) n.o 1300/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1084/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 281). 
 Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, Consejo: Council: 0.8238, UE: EU: 0.8014, Europeo: European: 0.8012, Parlamento: Parliament: 0.6981, diciembre: December: 0.6575, Cohesión: Cohesion: 0.6572, CE: EC: 0.5984, Fondo: Fund: 0.4209
En consecuencia, procede que el Órgano de Vigilancia de la AELC apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red. 
 It is therefore appropriate for the EFTA Surveillance Authority to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager, 

Term pairs: versión definitiva: final version: 0.9566, Plan: Plan: 0.767, Rendimiento: Performance: 0.6771, junio: June: 0.6171, Vigilancia: Surveillance: 0.613, Gestor: Manager: 0.5958
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 
 She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9025, Crimea: Crimea: 0.8989, Sebastopol: Sevastopol: 0.8706, República: Republic: 0.7928, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7723, Rusia: Russian: 0.7546, integración: integration: 0.7395, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7, Consejo: Council: 0.6588, marzo: March: 0.6237, Federación: Federation: 0.6066, Supremo: Supreme: 0.5543, Autónoma: Autonomous: 0.5412
Además, durante el almacenamiento a largo plazo del UPE del OIEA el OIEA llevará a cabo actividades rutinarias y ad hoc, entre las que se cuentan la recepción, revisión y verificación de informes anuales de la PMU. 
 In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP. 

Term pairs: verificación de informes anuales: verification of annual reports: 1.0, OIEA: IAEA: 0.9336, informes anuales: annual reports: 0.9247, actividades: activities: 0.6979, informes: reports: 0.6431, almacenamiento: storage: 0.5868, verificación: verification: 0.57
Pide, además, que el conjunto de las acciones no solo conduzca a una mejor comprensión de los métodos utilizados por la Unión y el Banco Mundial, sino que también refuerce, en términos generales, la calidad y fiabilidad de la gestión del control con respecto al uso de fondos fiduciarios; opina que, en este sentido, la evaluación de los 7 pilares realizada por la Comisión Europea constituye una verdadera referencia para proporcionar un nivel suficiente de garantía; 
 Encourages all actions, furthermore, leading not only to a better mutual understanding of Union and World Bank methodologies but also reinforcing the overall quality and reliability of the control management with regard to the use of Trust funds; takes the view, to that purpose, that the European Commission’s 7 Pillars Assessment constitutes a real benchmark for providing adequate level of assurance; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9594, Banco Mundial: World Bank: 0.9549, fiabilidad: reliability: 0.9039, Europea: European: 0.8737, Banco: Bank: 0.8224, fiabilidad de la gestión: reliability of the control: 0.8204, gestión del control: control management: 0.8035, garantía: assurance: 0.7707, Comisión: Commission: 0.7626, fondos: funds: 0.7574, gestión: management: 0.7492, nivel suficiente: adequate level: 0.7447, Unión: Union: 0.7396, evaluación: Assessment: 0.7076, Mundial: World: 0.6793, verdadera referencia: real benchmark: 0.6322, pilares: Pillars: 0.5714
El Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo [2] fue modificado por el Reglamento (UE) 2016/2094 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], al suprimir este su capítulo III. 
 Council Regulation (EC) No 1342/2008 [2] has been amended by Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council [3], deleting Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8746, Consejo: Council: 0.8272, Europeo: European: 0.7702, UE: EU: 0.7183, Parlamento: Parliament: 0.6498, CE: EC: 0.5811, capítulo: Chapter: 0.5139
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 
 La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.844, derogation: exención: 0.7895, Directive: Directiva: 0.7426, obligations: obligaciones: 0.7239, EC: CE: 0.5623
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP: 
 Las entradas relativas a las siguientes personas se suprimen de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8044, Decision: Decisión: 0.7871
Observes that 14 FEIs have been set up in the Members States under the rural development fund; observes that EUR 443,77 million has been paid out to banks in Romania, Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania from the Union budget until the end of 2013; expresses concern that of this amount, not a single euro reached the final beneficiaries; observes that for six financial FEIs set up under the European Fisheries Fund, EUR 72,37 million was paid out to banks in Greece, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and the Netherlands; notes that only in Latvia were the available amounts fully disbursed to the final beneficiaries while in Romania only 28 % of the funds were disbursed to the final beneficiary, 77 % in Bulgaria, 91 % in Estonia and none in the Netherlands and Greece [12]; 
 Observa que se han constituido 14 IIF en los Estados miembros en el marco del Fondo de Desarrollo Rural; observa que hasta finales de 2013, se pagaron 443,77 millones EUR del presupuesto de la Unión a bancos de Rumanía, Bulgaria, Grecia, Italia y Lituania; expresa su preocupación al constatar que ni un solo euro de este importe llegó a los beneficiarios finales; observa que en el caso de los seis IIF constituidos en el marco del Fondo Europeo de Pesca, 72,37 millones EUR fueron pagados a bancos de Grecia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia y los Países Bajos; toma nota de que solamente en Letonia se entregó la totalidad de los importes disponibles a los beneficiarios finales, mientras que en Rumanía solo se entregó al beneficiario final el 28 % de los fondos, en Bulgaria, el 77 %, en Estonia, el 91 %, y en los Países Bajos y Grecia, nada [12]; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9308, Greece: Grecia: 0.9038, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.753, Latvia: Letonia: 0.7392, Estonia: Estonia: 0.7318, banks: bancos: 0.7204, beneficiaries: beneficiarios: 0.69, banks in Romania: bancos de Rumanía: 0.6697, banks in Greece: bancos de Grecia: 0.6368, euro: euro: 0.6315, European: Europeo: 0.6296, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.6272, final beneficiary: beneficiario final: 0.5824, Lithuania: Lituania: 0.5746, single euro: solo euro: 0.5697, Italy: Italia: 0.5518, budget: presupuesto: 0.5403, beneficiary: beneficiario: 0.5354, funds: fondos: 0.5331, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.5276, development: Desarrollo: 0.4953, available amounts: importes disponibles: 0.4651, States: Estados: 0.4604, Union: Unión: 0.4044, Fisheries: Pesca: 0.3288
existe un sistema de supervisión que vigila las actuaciones y las labores efectuadas por los inspectores y por el personal técnico y administrativo directamente empleado por la sociedad de clasificación; 
 a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 0.7821, clasificación: classification: 0.7383, inspectores: surveyors: 0.6753
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 
 Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes y preparaciones de los tipos utilizados para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias (excepto aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, superior o igual al 70 % en peso): 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, lubricants: lubricantes: 0.692, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.639, oils: aceites: 0.637, textile materials: materias textiles: 0.5969, basic constituents: componente básico: 0.4795, petroleum: petróleo: 0.4703, preparations of a kind: preparaciones de los tipos: 0.4474, constituents: componente: 0.4163, leather: cueros: 0.3559, bituminous minerals: mineral bituminoso: 0.3193, minerals: mineral: 0.3167
Esta parte del acuerdo sectorial será aplicable a las aeronaves usadas y piezas y motores de repuesto, transformación en avión de transporte, modificaciones sustanciales y renovación de aeronaves, contratos de mantenimiento y de servicio de aeronaves y kits para motores nuevos y usados. 
 This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves usadas: used aircraft: 0.8262, kits para motores: engine kits: 0.7313, contratos de mantenimiento: service contracts: 0.7103, motores: engines: 0.7064, contratos: contracts: 0.6545, modificaciones sustanciales: major modification: 0.6251, mantenimiento: maintenance: 0.5905, modificaciones: modification: 0.5669, renovación: refurbishing: 0.5559, kits: kits: 0.5298, transformación: conversion: 0.5279, sectorial: Sector: 0.4427
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B, 
 La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican el anexo III, parte B. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8434, Directives: Directivas: 0.8007, States: Estados: 0.7958, Directive: Directiva: 0.7174, transposition: transposición: 0.6826, Annex: anexo: 0.6508
Partes de diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares, de dispositivos semiconductores fotosensibles y células fotovoltaicas, de diodos emisores de luz y de cristales piezoeléctricos montados 
 Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 0.8392, diodos: diodes: 0.8294, dispositivos: devices: 0.7911, células fotovoltaicas: photovoltaic cells: 0.6794, semiconductores similares: similar semiconductor: 0.6702, semiconductores fotosensibles: photosensitive semiconductor: 0.6567, transistores: transistors: 0.5748, Partes: Parts: 0.4618, células: cells: 0.4569, cristales: crystals: 0.3859
Comité de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
 Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9922, Tratado: Treaty: 0.732, arbitraje: Arbitration: 0.6248
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2) 
 Método de ensayo: CEI 60754-1 o ISO 19700 en condiciones de subventilación (tipo de fuego 3a de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 

Term pairs: IEC: CEI: 0.8673, fire type: tipo de fuego: 0.8436, ISO: ISO: 0.7914, heat flux: flujo de calor: 0.7771, flux: flujo: 0.5641
The Parties shall not adopt any new regulations or measures which introduce discrimination as regards the establishment of the other Party’s companies on their territory or in respect of their operation, once established, by comparison with their own companies. 
 Las Partes no adoptarán nuevos reglamentos ni medidas que introduzcan discriminaciones con respecto al establecimiento de las sociedades de la otra Parte en su territorio, ni con respecto de sus actividades, una vez establecidas, en relación con sus propias sociedades. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, new regulations: nuevos reglamentos: 0.9325, own companies: propias sociedades: 0.8141, regulations: reglamentos: 0.6733, discrimination: discriminaciones: 0.6062, Parties: Partes: 0.5879
Esa reserva debe utilizarse antes de finalizar el ejercicio, mediante transferencia, con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 26 y 27 del Reglamento Financiero. 
 This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.93, procedimiento: procedure: 0.8523, Reglamento: Regulation: 0.8124
In this regard, several studies have been proposed by the Spanish authorities and by Abertis which are discussed in what follows. 
 A este respecto, las autoridades españolas y Abertis han propuesto diversos estudios, que se comentan a continuación. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9032, authorities: autoridades: 0.7986
The tender was technologically neutral, i.e. open for all technical solutions, in order not to favour any operators on the market. 
 La licitación era tecnológicamente neutra, es decir, estaba abierta a todas las soluciones técnicas, al objeto de no favorecer a ningún operador del mercado. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, solutions: soluciones: 0.7891, operators: operador: 0.6995
El laboratorio facilitará un informe completo que indique claramente los resultados de las pruebas y los escenarios y secuencias utilizados. 
 The laboratory shall provide a full report clearly indicating the results of the tests cases and sequences used. 

Term pairs: resultados de las pruebas: results of the tests: 1.0, informe completo: full report: 0.9751, laboratorio: laboratory: 0.833, secuencias: sequences: 0.7575
The financial results summarised in Table 4 do not suggest that FFHG should be considered as an undertaking in difficulty. 
 Los resultados financieros recogidos en el cuadro 4 no permiten considerar que FFHG sea una empresa en crisis. 

Term pairs: financial results: resultados financieros: 1.0, FFHG: FFHG: 0.6009
Otros datos: Huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 
 Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, marzo: March: 0.7009
El Órgano de Vigilancia observa que las obligaciones urbanísticas pueden influir en el precio de mercado de un terreno. 
 The Authority notes that zoning obligations can influence the market price of land. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7597
sobre las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares en el marco del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) 
 on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II) 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, calidad de los datos: data quality: 0.894, segunda generación: second generation: 0.865, SIS: SIS: 0.8303, Schengen: Schengen: 0.7579, Información: Information: 0.6794, Sistema: System: 0.678, registros de impresiones: fingerprint records: 0.6216
el retraso en la aprobación de la legislación y en la presentación de normas de ejecución y las principales directrices por parte de la Comisión, 
 the late adoption of legislation, late submission of implementing rules and key guidance by the Commission; 

Term pairs: aprobación de la legislación: adoption of legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8937, principales directrices: key guidance: 0.8228, Comisión: Commission: 0.8114, directrices: guidance: 0.7239
Tales restricciones limitan la competencia intratecnología entre licenciatarios de la misma manera que las licencias exclusivas y se analizan del mismo modo (véase la sección 4.2.2.1). 
 Such restrictions limit intra-technology competition between licensees in the same way as exclusive licensing and are analysed in the same way (see Section 4.2.2.1 above). 

Term pairs: licencias exclusivas: exclusive licensing: 1.0, restricciones: restrictions: 0.905, licencias: licensing: 0.8091, competencia: competition: 0.7902, licenciatarios: licensees: 0.7618
El objetivo general es promover el desarrollo económico sostenible y la prosperidad social en la región alpina mediante el crecimiento y la creación de empleo, mejorando su atractivo, su competitividad y su conectividad, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y velando por un ecosistema sano y equilibrado, y reduciendo el desequilibrio económico y social entre las diferentes zonas de la macrorregión derivado de las particularidades específicas de las zonas de montaña. 
 The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas. 

Term pairs: prosperidad social: social prosperity: 0.993, creación de empleo: job creation: 0.9503, crecimiento: growth: 0.9499, competitividad: competitiveness: 0.9497, zonas de montaña: mountain areas: 0.9368, objetivo general: general objective: 0.8852, conectividad: connectivity: 0.8624, diferentes zonas: different areas: 0.8609, ecosistema: ecosystem: 0.8214, desequilibrio: imbalance: 0.7986, prosperidad: prosperity: 0.7783, particularidades específicas: specific features: 0.772, desequilibrio económico: social imbalance: 0.7648, particularidades: features: 0.7647, atractivo: attractiveness: 0.7453
Después de realizadas las inspecciones contempladas en el artículo 12, los frutos especificados serán transportados directamente y sin demora a las instalaciones de transformación a las que se refiere el artículo 15 o a un almacén. 
 After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, instalaciones de transformación: processing premises: 0.8431, almacén: storage: 0.7607
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité Económico y Social para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017 

Term pairs: financiación de los gastos: financing of the expenditure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9905, Europea: European: 0.9294, financiación: financing: 0.9143, Contribución: Contribution: 0.8493, Económico: Economic: 0.8332, Social: Social: 0.815, Comité: Committee: 0.8043, Unión: Union: 0.7357