luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC. 
 System owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they remain responsible for the IT security of their CIS 

Term pairs: seguridad: security: 0.9604, propietarios de sistemas: System owners: 0.83, tareas de seguridad: security tasks: 0.822, sistemas: System: 0.5799
Estos cálculos se contrastaron con los datos recogidos durante la investigación original y la investigación antielusión finalizada en octubre de 2015, mencionada en el considerando 3, y se consideraron razonables. 
 These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación original: original investigation: 0.8957, octubre: October: 0.6467, cálculos: estimates: 0.5954
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe. 
 La despoblación del mundo rural plantea desafíos comunes en toda la Unión y es particularmente aguda en la Europa central y oriental. 

Term pairs: common challenges: desafíos comunes: 1.0, Europe: Europa: 0.942, challenges: desafíos: 0.799, Union: Unión: 0.7691, depopulation: despoblación: 0.6087
En este último caso, la BKartA se apartó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes, dado el cambio en las condiciones competitivas de los clientes con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 
 In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 

Term pairs: clientes con contratos especiales: special contract customers: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.9467, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.927, clientes con contratos: contract customers: 0.8916, último caso: latter case: 0.8292, contratos especiales: special contract: 0.8163, proveedores: suppliers: 0.7697, amplia gama: wide range: 0.7671, definición: definition: 0.7282
Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. 
 These negotiations also included adjustments throughout the year in the actual annual production (i.e. number of kilometres produced) which depended on Aust-Agder's available budget and demand for transport. 

Term pairs: producción anual: annual production: 1.0, producción anual efectiva: actual annual production: 0.9219, demanda de transporte: demand for transport: 0.8755, número de kilómetros: number of kilometres: 0.8697, presupuesto disponible: available budget: 0.8236, negociaciones: negotiations: 0.8053, ajustes: adjustments: 0.8029, transporte: transport: 0.8009, kilómetros: kilometres: 0.7645, presupuesto: budget: 0.7628
From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 120o O, dirección este hasta 110o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8918
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93). 
 Reglamento (UE) n.o 656/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen normas para la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores en el marco de la cooperación operativa coordinada por la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 189 de 27.6.2014, p. 93). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, operational cooperation: cooperación operativa: 0.7645, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7604, sea borders: fronteras marítimas: 0.6883, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6601, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6467, cooperation: cooperación: 0.6394, Cooperation: Cooperación: 0.6365, European Agency: Agencia Europea: 0.6307, European Union: Unión Europea: 0.6159, surveillance: vigilancia: 0.6155, EU: UE: 0.6073, Member States: Estados miembros: 0.5829, borders: fronteras: 0.5737, External: Exteriores: 0.5626, Operational: Operativa: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.5417, Management: Gestión: 0.5252, Parliament: Parlamento: 0.4514, Borders: Fronteras: 0.4463, States: Estados: 0.4335, Council: Consejo: 0.4327, Union: Unión: 0.3954, Agency: Agencia: 0.3161
La finalidad de las medidas publicitarias era informar a los consumidores y a los profesionales de las ofertas de productos de Austria —de su sabor y su uso culinario— y animarlos a probar (por primera vez) dichos productos. 
 The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products. 

Term pairs: ofertas de productos: offers of products: 1.0, productos de Austria: products from Austria: 0.991, consumidores: consumers: 0.886, dichos productos: such products: 0.8582, medidas publicitarias: advertising measures: 0.8513, uso culinario: culinary use: 0.7815, profesionales: professionals: 0.729, Austria: Austria: 0.5847
Expresa su preocupación por que, en lo que a estos riesgos se refiere, la Empresa Común todavía no ha aplicado en los contratos un sistema para supervisar periódicamente las desviaciones de costes ni ha actualizado la valoración de la contribución al proyecto ITER más allá de la finalización de la fase de construcción. 
 Is concerned that in relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase; 

Term pairs: ITER: ITER: 0.8423, fase de construcción: construction phase: 0.8244, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7498, riesgos: risks: 0.729, construcción: construction: 0.727, desviaciones de costes: cost deviations: 0.711, valoración: valuation: 0.6738, Empresa: Undertaking: 0.5823, desviaciones: deviations: 0.5209
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad del régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6191, Sanidad: Health: 0.5052, Asuntos: Affairs: 0.4354, Exteriores: Foreign: 0.4271
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 
 Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos menores de seis meses no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, pero nacidos de madres vacunadas contra dicha enfermedad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8622, States: Estados: 0.6687
Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected; 
 Señala que el porcentaje de error residual mencionado en el informe de auditoría de «Moore and Stephens» encargado por EuropeAid, del 3,63 %, es superior al porcentaje de error anual estimado por el Tribunal de Cuentas; hace hincapié en que discute el argumento de la Comisión de que, al final de un período, el porcentaje de error se reduce necesariamente a causa de las correcciones de errores practicadas; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.99, annual error rate: porcentaje de error anual: 0.7491, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7235, annual error: error anual: 0.6917, residual error: error residual: 0.6533, Moore: Moore: 0.6325, audit report: informe de auditoría: 0.6263, errors: errores: 0.5771, end of a period: final de un período: 0.5435, Commission: Comisión: 0.5143, audit: auditoría: 0.5072, Stephens: Stephens: 0.4836, EuropeAid: EuropeAid: 0.4561, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4499, Court: Tribunal: 0.3522, argument: argumento: 0.3152
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications 
 Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.32 o 9030.39, para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador, especialmente concebidos para técnicas de telecomunicación 

Term pairs: telecommunications: telecomunicación: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9822, Instruments: Instrumentos: 0.9482, electrical quantities: magnitudes eléctricas: 0.8665, quantities: magnitudes: 0.7412
Esta celda recoge la medida de la exposición de los contratos enumerados en el anexo II, puntos 1 y 2, del RRC, calculada de conformidad con el método de la exposición original previsto en el artículo 275 del RRC. 
 This cell provides the exposure measure of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II of the CRR calculated in accordance with the original exposure method set out in Article 275 of the CRR. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, RRC: CRR: 0.9931, método de la exposición: exposure method: 0.9861, exposición original: original exposure: 0.894, medida de la exposición: exposure measure: 0.8656, contratos: contracts: 0.8247, anexo: Annex: 0.6476
Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data; 
 Toma nota de la manera en que se presentan los ámbitos políticos de medio ambiente y salud en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013; expresa su preocupación por el hecho de que estos dos ámbitos políticos figuren de nuevo en el capítulo dedicado también al desarrollo rural y la pesca; reitera sus críticas con respecto a esta agrupación de los ámbitos políticos e insta al Tribunal de Cuentas a que revise su enfoque con ocasión de su próximo informe anual; destaca, en este sentido, el Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?», en el que se insiste en la necesidad de que la Comisión lleve un registro exacto de los gastos directos e indirectos en el ámbito de la biodiversidad, incluida la red Natura 2000; insta a los Estados miembros a que faciliten este proceso transmitiendo datos precisos; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, policy areas: ámbitos políticos: 0.8751, annual report: informe anual: 0.7167, Report: Informe: 0.6674, Court: Tribunal: 0.6638, Annual Report: Informe Anual: 0.6625, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6607, accurate data: datos precisos: 0.633, rural development: desarrollo rural: 0.6196, EU: UE: 0.5818, Annual: Anual: 0.552, projects: proyectos: 0.5407, health: salud: 0.5399, fisheries: pesca: 0.5085, development: desarrollo: 0.5018, Natura: Natura: 0.501, accurate record: registro exacto: 0.4879, Commission: Comisión: 0.4257, States: Estados: 0.408, strategy: Estrategia: 0.3857, funding: Financia: 0.3683, criticism: críticas: 0.3681, chapter: capítulo: 0.3465, indirect spending: gastos directos: 0.2932
Those records must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted and be provided to the Authority upon request. 
 Estos registros se conservarán durante 10 años a partir de la fecha de concesión de las ayudas y se facilitarán al Órgano a petición de este. 

Term pairs: years from the date: años a partir: 1.0
‘Fuel Cell Hybrid Vehicle’ (FCHV) means a vehicle with at least one fuel storage system and at least one Rechargeable Electric Energy Storage System (REESS) as propulsion energy storage system. 
 «Vehículo híbrido con pila de combustible» (VHPC) vehículo con, al menos, un sistema de almacenamiento de combustible y, como mínimo, un sistema de almacenamiento de energía recargable (SAER) como sistema de almacenamiento de la energía de propulsión. 

Term pairs: storage system: sistema de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8489, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7016, fuel storage: almacenamiento de combustible: 0.6936, energy: energía: 0.6358, propulsion energy: energía de propulsión: 0.5795, Vehicle: Vehículo: 0.5742, fuel: combustible: 0.5279, propulsion: propulsión: 0.4289, FCHV: VHPC: 0.3913
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando estas sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 1.0, Sugar: azúcar: 0.8083, States: Estados: 0.784, Restructuring: reestructuración: 0.7585, clearance: liquidación: 0.607, Fund: Fondo: 0.6047
ha aplicado varios procesos y medidas para garantizar que se lleven a cabo verificaciones ex ante y ex post adecuadas, así como el control de los costes relativos a las subvenciones destinadas a apoyar la cooperación en el marco de la red Reitox; observa que las medidas incluyen controles ex ante pormenorizados, instrucciones escritas dirigidas a los Puntos focales nacionales Reitox (PFN), sesiones de información específicas sobre las cuestiones pertinentes, análisis anuales de la información financiera de cada uno de los PFN y verificaciones ex post sobre el terreno; 
 it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications; 

Term pairs: Reitox: Reitox: 1.0, verificaciones: verifications: 0.9647, PFN: NFP: 0.7106, información: information: 0.6665, sesiones de información específicas: specific information sessions: 0.6632, análisis anuales: yearly analysis: 0.6258, procesos: processes: 0.6042, información específicas: specific information: 0.5981, Puntos: Points: 0.5654, sesiones de información: information sessions: 0.553, controles: controls: 0.5457, información financiera: financial reporting: 0.5443, instrucciones: instructions: 0.5106, subvenciones: grants: 0.4692, cooperación: cooperation: 0.4564, análisis: analysis: 0.4394
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme, 
 el apoyo, en el marco de políticas de cooperación de la Unión y de sus objetivos, al establecimiento de infraestructuras civiles y a la realización de los correspondientes estudios civiles necesarios para el desmantelamiento, la recuperación o la conversión de instalaciones y emplazamientos relacionados con armas, cuando se haya declarado que ya no pertenecen a un programa de defensa, 

Term pairs: establishment of civil infrastructure: establecimiento de infraestructuras civiles: 1.0, civil infrastructure: infraestructuras civiles: 0.9035, cooperation policies: políticas de cooperación: 0.8563, infrastructure: infraestructuras: 0.8134, civilian studies: estudios civiles: 0.7909, defence programme: programa de defensa: 0.7571, facilities: instalaciones: 0.7533, cooperation: cooperación: 0.723, defence: defensa: 0.6996, weapons: armas: 0.6967, dismantlement: desmantelamiento: 0.6959, policies: políticas: 0.6777, Union: Unión: 0.624, conversion: conversión: 0.5867, remediation: recuperación: 0.5364
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted. 
 Se limita la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, quantity of dangerous goods: cantidad de mercancías peligrosas: 0.9099, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8184, inner packaging: embalaje interior: 0.8077, outer packaging: embalaje exterior: 0.807, transport unit: unidad de transporte: 0.7038
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries 
 Notificación de la Comisión y los Estados miembros sobre la base de la información facilitada por terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.96, Member States: Estados miembros: 0.9127, basis of information: base de la información: 0.854, information: información: 0.8436, Commission: Comisión: 0.8127, Notification: Notificación: 0.7979, States: Estados: 0.7811
According to established case-law, obligations incurred under a public mandate cannot be taken into account in the application of the market economy operator principle [96]. 
 Según reiterada jurisprudencia, en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado no pueden tenerse en cuenta este tipo de obligaciones, que se derivan de un mandato público [96]. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, public mandate: mandato público: 0.9619, operator principle: principio del operador: 0.945, operator: operador: 0.8884, economy: economía: 0.8786, obligations: obligaciones: 0.8689, application: aplicación: 0.7899
La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento. 
 The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. 

Term pairs: luz roja: red light: 1.0, visibilidad: visibility: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.8125
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 3/2014; 
 Acoge con beneplácito los resultados y las recomendaciones del Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Report: Informe: 0.8142, Court: Tribunal: 0.7314
relativo a la autorización del 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales 
 concerning the authorisation of 2-methylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate as feed additives for all animal species 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, isobutirato: isobutyrate: 0.7114, isovalerato: isovalerate: 0.6833, isopentanol: isopentanol: 0.6829, isopentilo: isopentyl: 0.6466, especies animales: animal species: 0.6446, autorización: authorisation: 0.565, butirato: butyrate: 0.5588, acetato: acetate: 0.5166, octanoato: octanoate: 0.5128, aditivos: additives: 0.4665, dodecanoato: dodecanoate: 0.4647, aditivos para piensos: feed additives: 0.4548, propionato: propionate: 0.4367, hexanoato: hexanoate: 0.3925, glicerilo: glyceryl: 0.3571
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which: 
 ¿Existen RESTRICCIONES a la cesión o utilización de las mercancías, distintas de las restricciones: 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, use of the goods: utilización de las mercancías: 0.99, RESTRICTIONS: RESTRICCIONES: 0.9617
Descríbase el vínculo entre el objetivo de la ayuda (evitar incendios forestales) y el mantenimiento de las vías. 
 Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance. 

Term pairs: incendios forestales: forest fires: 0.9599, mantenimiento de las vías: road maintenance: 0.9525, mantenimiento: maintenance: 0.8379
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. 
 los cultivos intermedios no se ararán antes del 15 de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, winter losses: pérdidas en invierno: 0.9858, vegetal cover: cubierta vegetal: 0.8736, subsoil autumn: subsuelo en otoño: 0.8657, crops: cultivos: 0.7619, losses of nitrates: pérdidas de nitratos: 0.7182, subsoil: subsuelo: 0.7066, February: febrero: 0.6814, nitrates: nitratos: 0.5408
Según el informe final de 2012 del Grupo de Expertos, hay niños entre los reclutas de las FDA, como lo demostró el caso de un reclutador de las FDA que fue capturado por las autoridades ugandesas en Kasese con seis niños de camino a la RDC en julio de 2012. 
 According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012. 

Term pairs: Kasese: Kasese: 0.8388, informe final: final report: 0.7911, reclutador: recruiter: 0.7067, reclutas: recruits: 0.6788, autoridades: authorities: 0.6207, julio: July: 0.6006, RDC: DRC: 0.578
la finalización de la fase de despliegue del programa Galileo, que consiste en la construcción, el establecimiento, la protección de la infraestructura espacial y terrestre, así como las actividades preparatorias para la fase de explotación, incluidas las actividades relacionadas con la preparación de la prestación de servicios, 
 the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.8416, Galileo: Galileo: 0.8026, fase de despliegue: deployment phase: 0.7728, preparación: preparation: 0.7407, prestación de servicios: service provision: 0.74, protección: protection: 0.7211, construcción: construction: 0.7082, infraestructura: infrastructure: 0.7054, fase de explotación: exploitation phase: 0.6966, infraestructura espacial: ground infrastructure: 0.6599, despliegue: deployment: 0.5285, explotación: exploitation: 0.4977
Expresa su preocupación ante el excesivo número de funcionarios promovidos al cabo de dos años de permanencia en un grado, en particular las rápidas promociones en los grados más altos; pide al SEAE que prevea criterios más estrictos para las promociones rápidas en los grados superiores, especialmente teniendo en cuenta el elevado número de puestos en los grados más altos y los costes adicionales que esto supone en términos reales, y que vele por que las promociones se atengan plenamente al Estatuto de los funcionarios; 
 Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations; 

Term pairs: grados superiores: higher grades: 1.0, promociones: promotions: 0.9907, elevado número: high number: 0.8393, costes adicionales: additional costs: 0.7985, funcionarios: officials: 0.7538, rápidas promociones: quick promotions: 0.7183, excesivo número: excessive number: 0.7153, criterios: criteria: 0.5428, términos reales: real terms: 0.5333
All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity. 
 Todas las medidas financieras de la reestructuración, incluido en particular el acuerdo de los clientes de acortar los plazos de pago, permitirá además mejorar la liquidez. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9464, payment periods: plazos de pago: 0.9317, liquidity: liquidez: 0.6749
A este respecto, Alemania subrayó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn seguía el «enfoque de la caja única», según el cual los ingresos de origen aeronáutico y los de origen no aeronáutico van a parar a una misma caja (la «caja única»). 
 In this regard, Germany emphasised that Frankfurt Hahn airport used the ‘single-till-approach’, according to which the revenues of aviation and non-aviation flow into a single pool (‘single till’). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8348, Alemania: Germany: 0.683
De hecho, antes de tener relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort del Meno, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 
 In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing into Frankfurt Hahn airport with a view to de-congesting Frankfurt Main airport as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9843, Fraport: Fraport: 0.6932
En el período 2003-2013, disminuyeron el consumo de abonos químicos nitrogenados —en un 27 %, aproximadamente— y la utilización de abonos fosforados minerales, que se redujo en un 57 %. 
 In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %. 

Term pairs: fosforados minerales: mineral phosphorus: 0.9455, fosforados: phosphorus: 0.7511
Notes that, when a Member State deploys officers and/or technical equipment to the Agency’s coordinated operations, the Member State signs the Operational Plan drafted by the Agency and the host Member State, which clearly indicates the terms of the operational cooperation; recalls that no provision is laid down granting participating Member States the freedom to use different ways and means to achieve a given policy objective, as the grant instrument suggests, because the Operational Plan needs to be implemented in the manner agreed upon without deviation unless amended; points out that the new proposal for establishing a Border and Coast Guard [2] goes even further and that it proposes a proactive role for joint operations and return activities, which does not go hand in hand with the features of a grant as a financial instrument; urges the Commission to consider this when proposing founding regulations in future; 
 Toma nota de que, cuando un Estado miembro envía oficiales o equipamiento técnico a operaciones coordinadas de la Agencia, dicho Estado miembro firma el plan de operaciones elaborado por la Agencia y el Estado miembro de acogida en el que figuran claramente las condiciones de la cooperación operativa; recuerda que no existe ninguna disposición que dé libertad a los Estados miembros participantes para utilizar diferentes maneras y medios para alcanzar un objetivo político dado, como sugiere el instrumento de subvención, ya que el plan de operaciones se ha de aplicar según lo acordado y sin apartarse de ello, salvo en caso de que se modifique; señala que la nueva propuesta relativa a la creación de una Guardia de Fronteras y Costas [2] va todavía más lejos y que propone que las operaciones conjuntas y las actividades de retorno tengan una función proactiva, lo que no se corresponde con las características de una subvención como instrumento financiero; insta a la Comisión a que tenga en cuenta este aspecto cuando proponga reglamentos constitutivos en el futuro; 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9401, State: Estado: 0.7639, operational cooperation: cooperación operativa: 0.746, new proposal: nueva propuesta: 0.7164, cooperation: cooperación: 0.6967, technical equipment: equipamiento técnico: 0.6907, Agency: Agencia: 0.6619, equipment: equipamiento: 0.6609, financial instrument: instrumento financiero: 0.6556, activities: actividades: 0.6125, joint operations: operaciones conjuntas: 0.5994, coordinated operations: operaciones coordinadas: 0.5678, Commission: Comisión: 0.5571, features: características: 0.5497, regulations: reglamentos: 0.544, grant instrument: instrumento de subvención: 0.507, features of a grant: características de una subvención: 0.5015, States: Estados: 0.4862, return activities: actividades de retorno: 0.4678, policy objective: objetivo político: 0.4578, Guard: Guardia: 0.3737, Border: Fronteras: 0.3617, freedom: libertad: 0.3588, proactive role: función proactiva: 0.3329
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection. 
 Las actividades de turismo sostenible recibirán una atención especial y la prioridad inicial se concederá a la movilidad «blanda», las redes de pistas para bicicletas, el turismo ecológico y la protección de la naturaleza. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, Sustainable tourism activities: actividades de turismo sostenible: 0.9034, tourism activities: actividades de turismo: 0.866, Sustainable tourism: turismo sostenible: 0.7981, nature protection: protección de la naturaleza: 0.7605, initial priority: prioridad inicial: 0.6686, special focus: atención especial: 0.6344, activities: actividades: 0.6271, mobility: movilidad: 0.6137, cycling networks: pistas para bicicletas: 0.6109, cycling: bicicletas: 0.5996, priority: prioridad: 0.5694, protection: protección: 0.5539
Las autoridades se pusieron en contacto directamente con TelecomCLM, sin organizar una licitación abierta, para pedirle que ejecutara esta tarea. 
 Without carrying out an open tender, TelecomCLM was contacted directly by the authorities and asked to execute this task. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.9176, autoridades: authorities: 0.7292
El capitán consignará igualmente cada día en la declaración de capturas las cantidades de cada especie devueltas al mar, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 
 The master shall also record each day in the catch declaration the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 

Term pairs: kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 0.9884, kilogramos: kilograms: 0.8536, peso vivo: live weight: 0.8243, declaración de capturas: catch declaration: 0.8142
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 [AE-I- 2-20] de la Comisión y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes o folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7717, European Commission: Comisión Europea: 0.697, exception of the information: excepción de la información: 0.6846, European: Europea: 0.6511, public via the internet: través de internet: 0.626, application: aplicación: 0.6042, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4421, Regulation: Reglamento: 0.4316, Implementing: Ejecución: 0.4271, boxes: casillas: 0.4221
Aun en el caso de un período de amortización de 15 años, como sugirió la Comisión, Alemania argumentó que esto significaría una amortización de […] EUR al año, con lo que el análisis del umbral de rentabilidad seguiría siendo positivo. 
 Even in case of a depreciation period of 15 years, as suggested by the Commission, Germany argued that this would mean a depreciation of EUR […] per year, so that the overall break-even analysis would still be positive. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, amortización: depreciation: 0.9591, período de amortización: depreciation period: 0.8544, análisis: analysis: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7175, EUR: EUR: 0.6084
The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11. 
 Las características de rendimiento verificadas que haya declarado el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de los frenos del anexo 10, los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio del anexo 20 y la determinación de la carrera disponible del accionador con respecto a la verificación del rendimiento en caliente del anexo 11. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8522, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8275, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.781, performance characteristics: características de rendimiento: 0.7633, Annex: anexo: 0.7084, brake compatibility: compatibilidad de los frenos: 0.6092, respect to the verification: respecto a la verificación: 0.574, compatibility: compatibilidad: 0.5689, characteristics: características: 0.5622, verification: verificación: 0.5502, actuator: accionador: 0.4791, calculations: cálculos: 0.4579, brake: frenado: 0.3789
Los Estados miembros indicarán el sistema de muestreo: «at markets» (en los mercados), «at sea» (en el mar), una combinación de ambos métodos u «other» (otros métodos). 
 Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’. 

Term pairs: markets: markets: 1.0, combinación: combination: 0.8774, Estados miembros: Member State: 0.8671, Estados: State: 0.7035
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector forestal, tal como se describe en la sección 2.6 de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9398, Guidelines: Directrices: 0.8526, rural areas: zonas rurales: 0.8246, forestry sector: sector forestal: 0.7814, aid measure: medida de ayuda: 0.7433, cooperation: cooperación: 0.7431, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7113, notification: notificación: 0.6706, sector: sector: 0.6503, sectors: sectores: 0.6247
Research in this context should be understood as covering research material or services concerning one or several financial instruments or other assets, or the issuers or potential issuers of financial instruments, or be closely related to a specific industry or market such that it informs views on financial instruments, assets or issuers within that sector. 
 En este contexto debe entenderse que la investigación comprende los materiales o servicios de investigación relativos a uno o varios instrumentos financieros u otros activos, o los emisores efectivos o posibles de instrumentos financieros, o que se encuentra estrechamente relacionada con un sector o un mercado determinado de modo que fundamenta las valoraciones sobre instrumentos financieros, activos o emisores en ese sector concreto. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8412, research: investigación: 0.6816, sector: sector: 0.6142, views on financial instruments: valoraciones sobre instrumentos financieros: 0.5939, services: servicios: 0.4937, context: contexto: 0.3858
32015 R 0345: Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015 (DO L 60 de 4.3.2015, p. 39).». 
 32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9747, marzo: March: 0.969, Comisión: Commission: 0.8732
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7297, tariff information: información arancelaria: 0.5577, information: información: 0.5569, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.5369, EU: UE: 0.5288
Considera que es necesario poner más énfasis en la eficacia, que es fundamental para garantizar la investigación de alta calidad en Europa, sin menospreciar la optimización de las prácticas y los procedimientos administrativos y financieros, lo cual es esencial para lograr la aplicación eficaz del 7PM; opina que la realización de un Espacio Europeo de Investigación es un elemento clave para la prosperidad a largo plazo y la competitividad económica de la Unión y está interrelacionada con la consecución de los objetivos establecidos y los resultados esperados del 7PM; acoge con satisfacción, en este sentido, la introducción de indicadores de rendimiento en Horizonte 2020, que medirán la implementación del programa en términos de resultados e impactos específicos, teniendo en cuenta al mismo tiempo los objetivos del programa; 
 Considers it necessary to put more emphasis on effectiveness, which is crucial for ensuring high-quality research in Europe, without underestimating the optimisation of administrative and financial practices and procedures, which is essential for achieving efficient implementation of FP7; is of the opinion that the realisation of a European Research Area is a key element for the long-term economic prosperity and competitiveness of the Union and that it is interlinked with the achievement of the established objectives and expected results from FP7; welcomes, in this regard, the introduction of performance indicators in Horizon 2020, which will measure programme implementation in terms of outputs, results and specific impacts, at the same time bearing in mind the programme objectives; 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, implementación del programa: programme implementation: 0.9453, énfasis en la eficacia: emphasis on effectiveness: 0.9384, objetivos del programa: programme objectives: 0.915, Europa: Europe: 0.9107, Europeo: European: 0.9093, eficacia: effectiveness: 0.8891, rendimiento: performance: 0.8439, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.8213, investigación: research: 0.8037, aplicación eficaz: efficient implementation: 0.7957, optimización: optimisation: 0.77, Investigación: Research: 0.7624, competitividad: competitiveness: 0.7597, procedimientos: procedures: 0.7098, introducción: introduction: 0.6753, impactos específicos: specific impacts: 0.662, indicadores: indicators: 0.6488, prosperidad: prosperity: 0.627, Unión: Union: 0.5438, Horizonte: Horizon: 0.5423, Espacio: Area: 0.4983
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 18, apartado 2, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9761, agricultural products: productos agrarios: 0.9565, EC: CE: 0.8939, common organisation: organización común: 0.8215, subparagraph: párrafo: 0.8137, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.798, first subparagraph: párrafo primero: 0.7629, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7422, EU: UE: 0.7324, Regulations: Reglamentos: 0.7267, European: Europeo: 0.7261, Council: Consejo: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.7078, organisation: organización: 0.6657, Parliament: Parlamento: 0.6091, December: diciembre: 0.5528
Las especificaciones objeto de la presente Decisión son conformes con las normas establecidas a nivel internacional en materia de radionavegación, en particular las normas elaboradas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como con las disposiciones del Acuerdo celebrado el 26 de junio de 2004 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, sobre la promoción, el suministro y la utilización de los sistemas de radionavegación por satélite de Galileo y del GPS y las aplicaciones conexas. 
 The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión: Union: 0.9675, especificaciones: specifications: 0.9388, radionavegación: radionavigation: 0.9277, aplicaciones: applications: 0.9114, GPS: GPS: 0.8902, aplicaciones conexas: related applications: 0.8892, Europea: European: 0.8606, Unión Europea: European Union: 0.8547, nivel internacional: international level: 0.8487, satélite: satellite: 0.8281, sistemas: systems: 0.7782, Estados miembros: Member States: 0.7679, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7541, Internacional: International: 0.735, Galileo: GALILEO: 0.6835, promoción: promotion: 0.6787, junio: June: 0.6738, Estados Unidos: United States: 0.6113, Unidos: United: 0.5236
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 3000 kPa. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat. 
 El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reconoce que los mosquitos han experimentado una dramática expansión a escala global, facilitada en particular por la actividad humana, y presentan potencial para convertirse en un problema sanitario grave. 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, human activities: actividad humana: 0.9655, European: Europeo: 0.8826, mosquitoes: mosquitos: 0.8031, Centre: Centro: 0.754, expansion: expansión: 0.7228, Disease: Enfermedades: 0.6953, potential: potencial: 0.6924, Prevention: Prevención: 0.6923, Control: Control: 0.6316
These requirements are necessary to ensure that the pool is open and does not lead to foreclosure and other anti-competitive effects on down-stream markets. 
 Estos dos requisitos son necesarios para garantizar que el consorcio sea abierto y no tenga efectos de exclusión ni otros efectos anticompetitivos en los mercados descendentes. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, effects: efectos: 0.922, requirements: requisitos: 0.7616
Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y forestal, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 1.3.6 y 2.9.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: Ayudas de investigación: aid for research: 0.9418, desarrollo: development: 0.9415, investigación: research: 0.9354, sectores: sectors: 0.9233, sectores agrícola: forestry sectors: 0.8917, secciones: Sections: 0.7498, Directrices: Guidelines: 0.6869