luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ladrillos, bloques, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción refractarias, con un contenido de sílice ≥ 93 % en peso (excepto los de arenas fósiles silíceas o tierras silíceas similares) 
 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, ≥ 93 % silica (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths) 

Term pairs: tierras silíceas similares: similar siliceous earths: 0.9505, sílice: silica: 0.7773, tierras silíceas: siliceous earths: 0.7626, baldosas: tiles: 0.6887, bloques: blocks: 0.6831
Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado. 
 Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle. 

Term pairs: contornos de vehículo: vehicle outlines: 1.0, contorno real: actual outline: 0.8754, contornos: outlines: 0.7322
Air France also maintains that the retroactive application of the new Guidelines to operating aid granted to airports before the new Guidelines entered into force is contrary to general principles of law and European case-law. 
 Además, Air France subraya que la aplicación de las nuevas Directrices a las ayudas de funcionamiento concedidas a los aeropuertos antes de su entrada en vigor es contraria a los principios generales del Derecho y a la jurisprudencia de la Unión. 

Term pairs: general principles: principios generales: 0.8515, Guidelines: Directrices: 0.7623, airports: aeropuertos: 0.6636, application: aplicación: 0.6515, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6042, Air France: Air France: 0.413, France: France: 0.3867, Air: Air: 0.3794
The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008. 
 La cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas de un Estado miembro se limitará al nivel de las cantidades que hayan entrado en las granjas de ese Estado miembro y se hayan registrado en la CICAA en los años 2005, 2006, 2007 o 2008. 

Term pairs: farms: granjas: 0.8393, State: Estado: 0.746, maximum input: cantidad máxima: 0.6435
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States that have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [5] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. The derogating measure derogates from Article 285 in its application to Italy only to the extent that the annual turnover threshold exceeds EUR 5000. 
 En virtud del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso del artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [5], pueden exceptuar a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepase los 5000 EUR. La medida de excepción supone una excepción al artículo 285 en lo que concierne a Italia, en la medida en que el límite del volumen de negocios anual sea superior al límite de 5000 EUR. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EUR: EUR: 0.9389, derogates from Article: excepción al artículo: 0.938, Italy: Italia: 0.9186, EEC: CEE: 0.7808, threshold: límite: 0.7624, EC: CE: 0.7057, States: Estados: 0.6784, Council: Consejo: 0.513
En este caso, la entidad tendrá que designar un punto de contacto en su seno para todas las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 In this case, an organisation has to identify a contact point within the organisation for all Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: contacto: contact: 0.9493, punto de contacto: contact point: 0.937, privacidad: Privacy: 0.9011, entidad: organisation: 0.8837, Escudo: Shield: 0.7475
En la entrada relativa a «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
 in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is amended as follows: 

Term pairs: Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9453, Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9325, Certification Services: Certification Services: 0.9145, Florida Certified: Florida Certified: 0.8889, Quality Certification: Quality Certification: 0.8469, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8199, Florida: Florida: 0.8125, FOG: FOG: 0.8117, Certified Organic: Certified Organic: 0.808, Certification: Certification: 0.777, DBA: DBA: 0.7665, Consumers: Consumers: 0.7626, Organic Growers: Organic Growers: 0.7579, Services: Services: 0.7557, QCS: QCS: 0.7552, Certified: Certified: 0.7487, Quality: Quality: 0.7454, Organic: Organic: 0.7216, Growers: Growers: 0.7214
«colisión de tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso»: colisión entre una parte de un tren y objetos fijos o temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta (excepto en los pasos a nivel si el objeto ha sido perdido por un vehículo de carretera o un usuario del paso), incluida una colisión con las líneas aéreas de contacto; 
 ‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines; 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, colisión entre una parte: collision between a part: 0.7959, colisión de tren: collision of train: 0.7916, parte de un tren: part of a train: 0.7853, vehículo de carretera: crossing vehicle: 0.6462, obstáculo: obstacle: 0.6361, contacto: contact: 0.4851
Higher thresholds should also apply to public passenger transport services where rail represents more than 50 % of the value of the services in question. 
 También deben aplicarse los umbrales superiores a los servicios públicos de transporte de viajeros cuando el ferrocarril represente más del 50 % del valor de los servicios en cuestión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, value of the services: valor de los servicios: 0.8015, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7726, services in question: servicios en cuestión: 0.7184, transport: transporte: 0.6938, rail: ferrocarril: 0.6236, passenger: viajeros: 0.5646, Higher thresholds: umbrales superiores: 0.5391, thresholds: umbrales: 0.3744
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9802, Guidelines: Directrices: 0.9157, revision clause: cláusula de revisión: 0.7998, obligations: obligaciones: 0.7912, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.7793, clause: cláusula: 0.7408, operations: operaciones: 0.7257, operations in the case: operaciones en caso: 0.7216, adjustment: adaptación: 0.706, Chapter: capítulo: 0.6738, State: Estado: 0.6669, commitments: compromisos: 0.6666
The Court of Justice of the European Union has consistently defined undertakings as any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed [44]. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [44]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, legal status: estatuto jurídico: 0.8973, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8432, European Union: Unión Europea: 0.8214, European: Europea: 0.7714, undertakings: empresas: 0.7323, Justice: Justicia: 0.7184, Union: Unión: 0.6868, Court: Tribunal: 0.684
La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras dictarse la sentencia: 
 The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered: 

Term pairs: fianza bancaria: bank security: 0.9623
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue 
 Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9863, Norway: Noruega: 0.9115, Iceland: Islandia: 0.8852, contributions within the framework: contribuciones en el marco: 0.8759, contributions: contribuciones: 0.8756, Switzerland: Suiza: 0.8279
Según dicho Reglamento, los Estados miembros y el Parlamento Europeo deben poder oponerse a las normas armonizadas que, en su opinión, no cumplan de manera totalmente satisfactoria los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 
 Pursuant to that Regulation, Member States and the European Parliament should be able to object to any harmonised standard which, in their view, does not entirely satisfy the accessibility requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9785, requisitos: requirements: 0.9382, Europeo: European: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.8503, Parlamento: Parliament: 0.8419, accesibilidad: accessibility: 0.8337, Directiva: Directive: 0.8094, Estados: States: 0.7901
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.934, EU: UE: 0.7339, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7293, Commission: Comisión: 0.6717, Annex: anexo: 0.6555, Implementing: Ejecución: 0.5999, EC: CE: 0.5392
‘aid intensity’ means the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs, both figures expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges; 
 «Intensidad de ayuda» importe total de la ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables; ambas cifras se entenderán expresadas como valor actualizado neto en el momento de concesión de la ayuda y sin deducción de impuestos u otras cargas. 

Term pairs: net present value: valor actualizado neto: 0.8447, eligible costs: costes subvencionables: 0.8383, percentage: porcentaje: 0.794, aid amount: concesión de la ayuda: 0.7878, deduction: deducción: 0.7719, intensity: Intensidad: 0.672
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de HCl y HF procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 
 BAT-associated emission levels for emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.7697, Niveles de emisión: emission levels: 0.7369, horno: furnace: 0.678, emisión: emission: 0.6667, HF: HF: 0.5806, HCl: HCl: 0.5635, Waelz: Waelz: 0.4821, Niveles: levels: 0.4659, flujos: streams: 0.4269
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 
 el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recovery of hake: recuperación de la merluza: 0.7449, recovery: recuperación: 0.7047, divisions: divisiones: 0.6816, Annex: anexo: 0.6346
Where the Commission decides not to give the authorisation referred to in paragraph 3 the approval authority shall immediately notify the holder of the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval will be revoked six months after the date of the Commission's refusal. 
 Cuando la Comisión decida no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, la autoridad de homologación comunicará inmediatamente al titular de la homologación de tipo UE provisional mencionada en el apartado 4 que la homologación de tipo UE provisional será revocada seis meses después de la fecha de la denegación de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.8206, Commission: Comisión: 0.7233, approval authority: autoridad de homologación: 0.7213, authorisation: autorización: 0.6069
At the same time, the period to be compared to the investigation period cannot commence before one of the two alternative conditions in Article 10(4)(c) of the basic Regulation is met. 
 Al mismo tiempo, el período que ha de compararse con el período de investigación no puede iniciarse antes de que se cumpla una de las dos condiciones alternativas que establece el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, alternative conditions: condiciones alternativas: 0.9797, investigation: investigación: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.6514
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail. 
 La Junta llevará a cabo tareas específicas relacionadas con la preparación de la resolución de bancos y su resolución efectiva si quiebran o es probable que quiebren. 

Term pairs: resolution: resolución: 0.9498, banks: bancos: 0.9195, preparation: preparación: 0.6865, actual resolution: resolución efectiva: 0.6623, Board: Junta: 0.5768
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, test at the intervals: ensayo en los intervalos: 0.9827, CISPR: CISPR: 0.9227, frequency: frecuencias: 0.8077, intervals: intervalos: 0.7978
The São Toméan inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection. 
 Los inspectores de Santo Tomé y Príncipe solo permanecerán a bordo del buque de la Unión Europea el tiempo necesario para realizar las tareas vinculadas a la inspección. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9162, inspectors: inspectores: 0.8997, São Toméan: Santo Tomé: 0.8982, European: Europea: 0.8622, inspection: inspección: 0.8421, Toméan: Tomé: 0.7899, Union: Unión: 0.6652
c. Con el objeto de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Escudo de la privacidad y para apoyar la gestión del programa, las entidades, así como sus mecanismos de recurso independientes, deberán proporcionar información sobre el Escudo de la privacidad cuando así lo solicite el Departamento. 
 c. In order to help ensure compliance with their Privacy Shield commitments and to support the administration of the program, organizations, as well as their independent recourse mechanisms, must provide information relating to the Privacy Shield when requested by the Department. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9794, Escudo: Shield: 0.7713, información: information: 0.7642, mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 0.6764, entidades: organizations: 0.6207, mecanismos: mechanisms: 0.6017, compromisos: commitments: 0.5594, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.548, cumplimiento: compliance: 0.5313, Departamento: Department: 0.491, recurso independientes: independent recourse: 0.4734, gestión: administration: 0.4721, recurso: recourse: 0.4385
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9548, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.9024, observations: observaciones: 0.8426, Development: Desarrollo: 0.8219, integral part: parte integrante: 0.7982, Decision: Decisión: 0.7872, budget: presupuesto: 0.7636, implementation: ejecución: 0.7437, European: Europeos: 0.739, Funds: Fondos: 0.5983
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. 

Term pairs: programación del desarrollo rural: rural development programming: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9513, programación del desarrollo: development programming: 0.8897, periodo de programación: programming period: 0.8247, desarrollo: development: 0.8112, marco jurídico: legal framework: 0.7905, cláusula de revisión: revision clause: 0.7618, programación: programming: 0.7499, adaptación: adjustment: 0.6765, Directrices: Guidelines: 0.6634, cláusula: clause: 0.6604
Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el RECATT como parte de un acuerdo de transferencia de tecnología, el equipo suministrado debe estar directa y exclusivamente relacionado con la producción de los productos contractuales. 
 For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9895, tecnología: technology: 0.9293, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9031, último tipo: latter type: 0.7929, subcontratación: subcontracting: 0.7465
Financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and the EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3). 
 Financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO L 62 de 6.3.2008, p. 30, y Suplemento EEE n.o 12 de 6.3.2008, p. 3). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7745, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5768, EEA: EEE: 0.4664, Supplement: Suplemento: 0.4104
Se considerará que cumplen este criterio los materiales textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 
 Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.6071, Decisión: Decision: 0.4428, criterio: criterion: 0.4398, materiales: materials: 0.3368
De los debates en el seno del grupo de coordinación parece deducirse que no existen unas orientaciones de la Unión acordadas que ayuden al organismo de evaluación a tomar esa decisión. 
 From the discussions within the coordination group, it seems that there is a lack of agreed Union guidance to assist the evaluating body in making such a judgment. 

Term pairs: grupo de coordinación: coordination group: 1.0, coordinación: coordination: 0.9176, Unión: Union: 0.8481, debates: discussions: 0.7291, orientaciones: guidance: 0.6863
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, acusados y las personas buscadas tengan derecho a que, si lo solicitan, se sustituya al letrado que les haya sido asignado para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, cuando así lo justifiquen las circunstancias específicas. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify. 

Term pairs: servicios de asistencia jurídica: legal aid services: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9747, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.916, Estados miembros: Member States: 0.9087, sospechosos: suspects: 0.8905, asistencia jurídica: legal aid: 0.8625, servicios de asistencia: aid services: 0.8562, servicios: services: 0.847, Estados: States: 0.7924
Observaciones: En la lista siguiente figuran el número de la excepción en la legislación nacional, la distancia admisible y las mercancías peligrosas implicadas. 
 Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved: 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9762, número de la excepción: derogation number: 0.9723, legislación: legislation: 0.8471
Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 
 Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan and communicate to the Commission the text of the declaration within 2 months of its deposit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.868, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8081, declaraciones: declaration: 0.7753, Estados: State: 0.5295, Consejo: Council: 0.5054
los ángulos de visibilidad geométrica prescritos para las respectivas funciones de iluminación con arreglo a los apartados 6.1.5 y 6.2.5 del presente Reglamento se alcanzarán con al menos uno de los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para realizar la función y el modo en cuestión, con arreglo a la descripción del solicitante. 
 The angles of geometric visibility prescribed for the respective lighting functions according to paragraphs 6.1.5 and 6.2.5 of this Regulation, shall be met by at least one of the lighting units that are simultaneously energized to perform said function and mode(s), according to the description of the applicant. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, funciones de iluminación: lighting functions: 0.8278, descripción del solicitante: description of the applicant: 0.7283, módulos de iluminación: lighting units: 0.7261, funciones: functions: 0.7215, ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 0.7164, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6959, visibilidad: visibility: 0.6787, solicitante: applicant: 0.6674, Reglamento: Regulation: 0.6142, ángulos: angles: 0.5999, descripción: description: 0.5908
Another important element of the de-centralisation process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1980 Regulation’). 
 Otro elemento importante del proceso de descentralización fue el Reglamento de 19 de diciembre de 1980 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1980»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, important element: elemento importante: 0.7965, transport: transporte: 0.7373, compensation: compensación: 0.6635, December: diciembre: 0.5309
Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos de la categoría A del anexo 13. 
 Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9356, anexo: Annex: 0.7776
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax. 
 «ratio de distribución a nivel individual» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no reduzca el capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad, y b) el beneficio después de impuestos. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, capital: capital: 0.5577, solo level: nivel individual: 0.4782
Cuando se interponga dicho recurso de casación, la información o los documentos antes mencionados se pondrán a disposición del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en la decisión contemplada en el apartado 11.». 
 Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’. 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.7133, Justicia: Justice: 0.7054
Mejorar la eficiencia de la calefacción urbana mediante redes de canalización de vapor o de agua caliente de alta eficacia térmica, minimizando las pérdidas en la canalización y los convertidores, y aumentando la reutilización del calor residual. 
 To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat. 

Term pairs: canalización: piping: 0.9678, eficiencia: efficiency: 0.9548, eficacia térmica: thermal efficiency: 0.9364, redes de canalización: piping networks: 0.9274, agua caliente: hot water: 0.9253, calefacción: heating: 0.7996, calor residual: waste heat: 0.7088, pérdidas: losses: 0.6772, convertidores: converters: 0.6496
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the United Kingdom received on 29 June 2011 an application from DuPont Crop Protection and Syngenta Crop Protection for the approval of the active substance cyantraniliprole. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el Reino Unido recibió el 29 de junio de 2011 una solicitud de DuPont Crop Protection y Syngenta Crop Protection para la aprobación de la sustancia activa ciantraniliprol. 

Term pairs: Crop Protection: Crop Protection: 1.0, Protection: Protection: 0.8594, Crop: Crop: 0.8175, application from DuPont: solicitud de DuPont: 0.8039, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.7827, DuPont Crop Protection: DuPont Crop Protection: 0.7714, Syngenta: Syngenta: 0.7501, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.7165, DuPont Crop: DuPont Crop: 0.7023, DuPont: DuPont: 0.6774, active substance: sustancia activa: 0.6605, application: solicitud: 0.6158, United Kingdom: Reino Unido: 0.5843, Regulation: Reglamento: 0.5092, June: junio: 0.4941, United: Unido: 0.4878, EC: CE: 0.454, Kingdom: Reino: 0.4286
ensuring, in a timely manner, regular information to APAs on any update or change to their applicable rules and their applicable rules by analogy, and presenting to their representatives a reasoned report on these changes or updating them in order to guarantee the transparency and the principles of equal treatment and opportunities; 
 garantizar, de manera oportuna, la difusión regular de información a los asistentes parlamentarios acreditados sobre cualquier actualización o modificación de las normas aplicables en su caso y de las normas aplicables por analogía, y presentar a sus representantes un informe razonado sobre dichas modificaciones o actualizaciones a fin de garantizar la transparencia y los principios de igualdad de trato y oportunidades, 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, information: información: 0.6606, opportunities: oportunidades: 0.6292, transparency: transparencia: 0.6259, representatives: representantes: 0.6133, analogy: analogía: 0.5989, timely manner: manera oportuna: 0.5851, equal treatment: igualdad de trato: 0.5724
In view of the risks identified for human health, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that loading of product into the cooling system shall be automated, that the pump shall be rinsed before cleaning and that appropriate personal protective equipment shall be worn during the cleaning phase, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la carga del producto en el sistema de refrigeración se debe automatizar, que la bomba se debe enjuagar antes de la limpieza y que se deben utilizar equipos de protección individual adecuados durante la fase de limpieza, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8944, cleaning: limpieza: 0.8725, safety: seguridad: 0.8522, health: salud: 0.7581, protective equipment: equipos de protección: 0.7468, labels: etiquetas: 0.7035, acceptable level: nivel aceptable: 0.637, cleaning phase: fase de limpieza: 0.6141, equipment: equipos: 0.5476, data sheets: fichas de datos: 0.5395, loading: carga: 0.51, pump: bomba: 0.5043
El recipiente se colocará en la posición prevista por el fabricante, con el fondo aproximadamente 100 mm por encima del quemador. 
 The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9496, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9222, UE: EU: 0.9008, polvo: powder: 0.831, Reglamento: Regulation: 0.8189, noviembre: November: 0.798, Ejecución: Implementing: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7589
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 quelvacho negro (Centrophorus squamosus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.959, Union: Unión: 0.8259, XIV: XIV: 0.775, IIa: IIa: 0.6738, subarea: subzona: 0.53
Hace suya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que en el nuevo período de programación la Comisión debería mejorar el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) de modo que ofrezca información útil sobre los logros de los proyectos y las medidas financiados por medio de la mejora de las actuales actividades de evaluación; considera que la metodología actual, que utiliza extensos informes de evaluación intermedia, ha resultado inadecuada; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation that in the new programming period, the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in a way that it provides useful information on the achievements of the projects and measures financed by means of enhancement of on-going evaluation activities; believes that current methodology, using lengthy mid-term evaluation reports, has proven to be inadequate; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, actividades de evaluación: evaluation activities: 0.7058, informes de evaluación: evaluation reports: 0.7051, metodología actual: current methodology: 0.6489, Comisión: Commission: 0.6462, período de programación: programming period: 0.6426, logros de los proyectos: achievements of the projects: 0.6361, información útil: useful information: 0.618, recomendación: recommendation: 0.5901, proyectos: projects: 0.5899, metodología: methodology: 0.5523, informes: reports: 0.5201, programación: programming: 0.5056, información: information: 0.5011, actividades: activities: 0.4985, logros: achievements: 0.4607, Tribunal: Court: 0.4086
The Commission observes that it has not received a restructuring or recovery plan showing a return to long-term viability, despite making a formal request for such a plan to Italy. 
 La Comisión señala que no ha recibido ningún plan de rescate ni de recuperación que indicara el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, a pesar de la solicitud formal de un plan de este tipo dirigida a Italia. 

Term pairs: recovery plan: plan de rescate: 1.0, recovery: recuperación: 0.9722, formal request: solicitud formal: 0.953, Italy: Italia: 0.9441, Commission: Comisión: 0.8032, restructuring: restablecimiento: 0.799, viability: viabilidad: 0.7206
los aspectos de seguridad, confianza y privacidad de las tecnologías y servicios de la información y la comunicación, incluidas la promoción de la seguridad en línea, la lucha contra el uso indebido de la tecnología de la información y de todas las formas de medios de comunicación electrónicos, y la puesta en común de información; y 
 security, trust and privacy aspects of information and communication technologies and services, including the promotion of online safety, the combating of misuses of information technology and all forms of electronic media, and the sharing of information; and 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad en línea: online safety: 0.7448, tecnología de la información: information technology: 0.7251, seguridad: security: 0.7111, comunicación: communication: 0.6604, tecnología: technology: 0.6229, tecnologías: technologies: 0.5932, privacidad: privacy: 0.5434, servicios: services: 0.4829, lucha contra el uso: combating of misuses: 0.4737, promoción: promotion: 0.3829
Se aplicará para el fletán negro la obligación de disponer de un permiso de pesca en alta mar a tenor del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo [30]. 
 Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut. 

Term pairs: permiso de pesca: fishing permit: 1.0, pesca: fishing: 0.8079, Reglamento: Regulation: 0.7574, CE: EC: 0.5799
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8571, European: Europeo: 0.8439, disadvantages: desventajas: 0.8092, Council: Consejo: 0.6947, Guidelines: Directrices: 0.6849, Parliament: Parlamento: 0.621, EC: CE: 0.5954
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio 
 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, botellas: bottles: 0.7427, frascos: flasks: 0.716, recipientes: containers: 0.6851, ampollas: ampoules: 0.566, envasado: packing: 0.5612
From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 85.o O, dirección este hasta 75.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 85.o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8573
Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) FG72, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MST-FGØ72-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 
 Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] FG72, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión, el identificador único MST-FGØ72-2. 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.9497, Decision: Decisión: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.8627, soybean: soja: 0.8614, Annex: anexo: 0.8299, Glycine: Glycine: 0.7593, EC: CE: 0.7263, Merr: Merr: 0.5967, max: max: 0.5713
aprobar la celebración del Acuerdo sobre la Sede, así como cualquier otro acuerdo o arreglo que la Fundación pueda celebrar con los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE sobre la cuestión de los privilegios e inmunidades; 
 approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities; 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.808, Estados Miembros: Member States: 0.7902, privilegios: privileges: 0.7011, UE: EU: 0.699, Miembros: Member: 0.5356, inmunidades: immunities: 0.5201, Fundación: Foundation: 0.4136
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. 

Term pairs: sufficient stability: suficiente estabilidad: 1.0, stability: estabilidad: 0.9171, incidents: incidentes: 0.8426, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.8278, continuity: continuidad: 0.8097, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7693, Trading venues: centros de negociación: 0.6536, Trading: negociación: 0.5222
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application 
 Utilizar la escoria final procedente de la flotación de la escoria como material de construcción o abrasivo o para otra aplicación viable 

Term pairs: construction material: material de construcción: 1.0, viable application: aplicación viable: 0.9662, construction: construcción: 0.7836, flotation: flotación: 0.7603, slag flotation: flotación de la escoria: 0.7528, application: aplicación: 0.7019
Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat. 
 Por tanto, aunque el usuario haya gestionado adecuadamente el riesgo procedente de la motosierra al llevar puesto un equipo de protección y respetar todas las medidas para la gestión del riesgo indicadas por el fabricante, las personas situadas a proximidad pueden estar seriamente amenazadas. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, management: gestión: 0.7344, management measures: medidas para la gestión: 0.6857
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005. 
 Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros y suplentes del Comité de las Regiones, así como para la adquisición de material autodidacta para el aprendizaje de idiomas, de conformidad con el Reglamento n.o 003/2005. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, registration fees: gastos de inscripción: 0.8984, vocational training seminars: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.8792, Committee: Comité: 0.8677, Regions: Regiones: 0.8665, training seminars: seminarios de perfeccionamiento: 0.8085, seminars: seminarios: 0.8001, registration: inscripción: 0.7277, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.6959, training: aprendizaje: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.5426
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34-37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. 
 La Comisión era incapaz de verificar si se habían cumplido las condiciones de los puntos 34 a 37 de las Directrices en torno a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9648, Commission: Comisión: 0.7307, fulfilment: cumplimiento: 0.7199, Guidelines: Directrices: 0.6575
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system. 
 Figura 2: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de un sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8918, Active power: potencia activa: 0.8619, frequency: frecuencia: 0.8175, Figure: Figura: 0.7181
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
 la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9817, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9287, European Union: Unión Europea: 0.8997, European: Europea: 0.8334, authorities: autoridades: 0.7666, Republic: República: 0.734, Union: Unión: 0.6718
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 
 relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9072, tendering: licitación: 0.8887, procedure: procedimiento: 0.6756, powder: polvo: 0.6514, EU: UE: 0.596, Regulation: Reglamento: 0.5097
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 
 Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados: 

Term pairs: textile backing: soporte textil: 0.9742, coating: revestimiento: 0.9601, coverings: revestimientos: 0.9046, Linoleum: Linóleo: 0.8432, backing: soporte: 0.6755
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1), que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2309/93 del Consejo. 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8757, Consejo: Council: 0.8027, Medicamentos: Medicines: 0.7413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7209, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7067, procedimientos: procedures: 0.6697, autorización: authorisation: 0.665, marzo: March: 0.5546, Parlamento: Parliament: 0.5419, CE: EC: 0.5296, CEE: EEC: 0.5119, Agencia: Agency: 0.4482
Therefore, this interested party concluded that the alleged likelihood of a trade diversion to the Union has lessened. 
 De ello, esta parte interesada extrajo la conclusión de que ha disminuido la supuesta probabilidad de desvío comercial a la Unión. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9679, Union: Unión: 0.9535, trade diversion: desvío comercial: 0.9068
Lamenta que la información recibida durante el procedimiento de aprobación de la gestión fuera insuficiente por lo que se refiere a la lista de actividades externas realizadas por los jueces; solicita al Tribunal de Justicia que publique en su página web un registro que incluya información detallada sobre las actividades externas de cada juez que repercutan en el presupuesto de la Unión; 
 Regrets the insufficient information received during the discharge procedure regarding the list of external activities pursued by the Judges; asks the Court of Justice to publish on its homepage a register which includes detailed information on the outside activities of each judge with an impact on the Union budget; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, información: information: 0.9979, actividades externas: external activities: 0.9893, lista de actividades externas: list of external activities: 0.981, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.678, información detallada: detailed information: 0.6717, jueces: Judges: 0.5617, procedimiento: procedure: 0.5384, Tribunal: Court: 0.5255, presupuesto: budget: 0.5152, Justicia: Justice: 0.5121, Unión: Union: 0.4073
Member States shall ensure that existing national rules are easily accessible, in the public domain and formulated in terminology that all interested parties can understand. 
 Los Estados miembros velarán por que las normas nacionales existentes sean fácilmente accesibles, de dominio público y formuladas en una terminología que todas las partes interesadas puedan comprender. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, public domain: dominio público: 0.9108, interested parties: partes interesadas: 0.8932, terminology: terminología: 0.7801, States: Estados: 0.7723, domain: dominio: 0.67
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9989, aplicación: application: 0.871