luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa de seguros o de reaseguros por no cumplir esta el requisito de capital mínimo obligatorio. 
 The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8758, seguros: insurance: 0.6994, reaseguros: reinsurance: 0.6688, requisito: Requirement: 0.6059, capital: Capital: 0.6035, activos: assets: 0.5816, libre disposición: free disposal: 0.5794
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook; 
 la prueba de que la nueva categoría de fuente de emisión está reconocida en la bibliografía científica y/o en la Guía EMEP/AEMA, 

Term pairs: scientific literature: bibliografía científica: 1.0, emission source: fuente de emisión: 0.9714, source category: categoría de fuente: 0.9567, EMEP: EMEP: 0.815, Guidebook: Guía: 0.766, literature: bibliografía: 0.7437
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 
 Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de expedición en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la Unión con regímenes fiscales diferentes, 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 1.0, different fiscal regime: regímenes fiscales diferentes: 0.9363, statistical purposes: fines estadísticos: 0.9036, State: Estado: 0.7871, Union: Unión: 0.7455, fiscal regime: regímenes fiscales: 0.7309
La longitud del vehículo debería de ser de en torno a 4,6 m con un peso de menos de 1,5 t. El modelo i8 alcanzará una velocidad máxima de 250 km/h. 
 The length of the car should be around 4,6 m for less than 1,5 t weight. The maximum speed of the ‘i8’ model is 250 km/h. 

Term pairs: longitud del vehículo: length of the car: 1.0, velocidad máxima: maximum speed: 0.9349
The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned. 
 En su respuesta con arreglo al apartado 2, el fabricante o el importador indicarán si consideran que los mismos productos comercializados en otros Estados miembros tienen diferentes sabores en uno o varios de esos Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8394, flavours: sabores: 0.6954, importer: importador: 0.66
Los profesionales en contacto directo con menores deben tener en cuenta las necesidades particulares de estos en función de los distintos grupos de edad, y velar por que los procesos se adapten en consecuencia. 
 Professionals in direct contact with children should take into account the particular needs of children of different age groups and should ensure that the proceedings are adapted to them. 

Term pairs: grupos de edad: age groups: 1.0, profesionales en contacto directo: Professionals in direct contact: 0.9347, necesidades particulares: particular needs: 0.9301, contacto directo: direct contact: 0.8473, profesionales: Professionals: 0.8089, contacto: contact: 0.7483, procesos: proceedings: 0.6257
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by relevant TSO. 
 Si se da prioridad a la aportación de potencia activa, su suministro debe establecerse dentro de un plazo desde el comienzo de la falta especificado por el GRT pertinente. 

Term pairs: active power contribution: aportación de potencia activa: 1.0, active power: potencia activa: 0.9343, power contribution: aportación de potencia: 0.8781, priority: prioridad: 0.8272, fault inception: comienzo de la falta: 0.6943
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.7957, número de serie: series number: 0.7889, extensión de la homologación: extension of approval: 0.7457, comunicación: communication: 0.6495, Acuerdo: Agreement: 0.6054, homologación: Approval: 0.5694, anexo: Annex: 0.5649, Partes: Parties: 0.5237, serie: series: 0.5204, autoridad: Authority: 0.4145
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC; 
 incluir un examen clínico de conformidad con los procedimientos de prueba y muestreo establecidos en el capítulo IV, parte A, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, 

Term pairs: clinical examination: examen clínico: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8658, sampling procedures: procedimientos de prueba: 0.7468, Annex: anexo: 0.7307, EC: CE: 0.7285, Decision: Decisión: 0.7098, Chapter: capítulo: 0.6749
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135), 
 Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Agencias europeas – Orientaciones para el futuro» [COM(2008) 135], 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8661, Communication: Comunicación: 0.7738, agencies: Agencias: 0.7133
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña se realiza a escala de región marina. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level. 

Term pairs: región marina: marine region: 1.0, escala de región marina: marine region level: 0.9517, escala de región: region level: 0.8537, Estados miembros: Member State: 0.7822, Estados: State: 0.6388
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is amended as follows: 
 En la entrada relativa a «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9538, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9446, Certification Services: Certification Services: 0.9128, Quality Certification: Quality Certification: 0.8821, Florida Certified: Florida Certified: 0.8649, Certified Organic: Certified Organic: 0.8492, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8367, Florida: Florida: 0.7972, Organic Growers: Organic Growers: 0.7759, Certification: Certification: 0.7679, FOG: FOG: 0.7536, Certified: Certified: 0.7488, Quality: Quality: 0.747, Consumers: Consumers: 0.7301, Services: Services: 0.7258, Organic: Organic: 0.7203, DBA: DBA: 0.7146, QCS: QCS: 0.6939, Growers: Growers: 0.6875
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9259, Diario Oficial: Official Journal: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.8502, Oficial: Official: 0.8144, Unión: Union: 0.8007, Diario: Journal: 0.725
Según Alemania, la cobertura de pérdidas era, por tanto, indefinida, puesto que los motivos que justificaban la renovación automática anual eran de índole fiscal. 
 According to Germany, the coverage of losses is therefore indefinite, because the annual automatic renewal was chosen for tax reasons. 

Term pairs: renovación automática anual: annual automatic renewal: 1.0, Alemania: Germany: 0.9584, renovación automática: automatic renewal: 0.9308, cobertura de pérdidas: coverage of losses: 0.9033, renovación: renewal: 0.7416, pérdidas: losses: 0.7208, cobertura: coverage: 0.7057
To improve comparability of data between Member States, the monitoring methodology should describe the way in which the outcomes of different tests need to be or can be presented. 
 Para facilitar la comparación de datos entre los Estados miembros, la metodología de seguimiento debe describir de qué manera se deben o pueden presentar los resultados de distintas pruebas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8965, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8584, methodology: metodología: 0.8157, States: Estados: 0.782, comparability: comparación: 0.7057, monitoring: seguimiento: 0.6208
Aparte de esta medida a corto plazo, conviene señalar que Alemania ha reinvertido de forma significativa en su ANSP para el segundo período de referencia. 
 Apart from this short-term measure, it is recognised that Germany has significantly reinvested in its ANSP for the second reference period. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.8185, Alemania: Germany: 0.7961, ANSP: ANSP: 0.7303, referencia: reference: 0.6601
En una carta de 11 de marzo de 2014, los servicios de la Comisión llamaron la atención sobre el carácter condicional de la aceptación y solicitaron a las autoridades neerlandesas que les indicaran, en el plazo de tres semanas a contar desde la recepción de la carta, si los Países Bajos aceptaban las medidas adecuadas de manera incondicional e inequívoca. 
 In a letter of 11 March 2014 the Commission drew attention to the conditional character of the acceptance, and asked the Dutch authorities to inform the Commission departments within 3 weeks from receipt of the letter whether the Netherlands unconditionally and unequivocally accepted the appropriate measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9732, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9408, autoridades: authorities: 0.919, recepción de la carta: receipt of the letter: 0.9041, carácter condicional: conditional character: 0.7381, marzo: March: 0.7038
El muchacho fue capturado y apaleado hasta morir por combatientes del M23 ante los demás reclutas. 
 The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. 

Term pairs: combatientes: fighters: 1.0, reclutas: recruits: 0.8391
Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: periodicidad: frequency: 0.7307, Unión: Union: 0.7279, capítulo: Chapter: 0.7199, Estados: State: 0.6955
Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas, la MTD consiste en retirar el aceite y los compuestos orgánicos de las virutas antes de la fase de fusión mediante centrifugación o secado [60]. 
 In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60]. 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9934, emisiones: emissions: 0.9827, centrifugación: centrifugation: 0.9461, compuestos: compounds: 0.8464, fase de fusión: smelting stage: 0.7536
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg. The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting. 
 Solo se han producido dos incidentes desde 1950 (ambos en la década de los cincuenta) con explosivos detonantes de masa superior a 5000 kg., ocasionados por el incendio de un neumático y por un tubo de escape recalentado que prendió fuego a la cubierta. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, explosives: explosivos: 0.8802, fire to the sheeting: fuego a la cubierta: 0.7873, kg: kg: 0.4999
TENIENDO EN CUENTA la iniciativa adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, durante la quinta Cumbre UE-ALC, celebrada en Lima, República del Perú, el 16 de mayo de 2008; 
 BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Lima: Lima: 0.9285, Perú: Peru: 0.9007, iniciativa: initiative: 0.7473, Gobierno: Government: 0.6299, Estado: State: 0.6114, República: Republic: 0.6021, Jefes: Heads: 0.4567
En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20° N y 20° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen dispositivos de concentración de peces (DCP) quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2016 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2016. 
 In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2016 and 24:00 hours of 31 October 2016. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, actividades: activities: 0.836, dispositivos: devices: 0.7575, Convención: Convention: 0.7372, concentración de peces: fish aggregating: 0.6959, dispositivos de concentración: aggregating devices: 0.6881, CPPOC: WCPFC: 0.6651, octubre: October: 0.5751, julio: July: 0.5011
En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios [74]. 
 Particularly, as it has been reported by the Norwegian authorities, in reference to the transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and for a specific bus route, it appears that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation from two different sources at the same time, i.e. the County of Aust-Agder and the municipalities [74]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, Sør: Sør: 0.8878, fuentes diferentes: different sources: 0.8814, ruta de autobús específica: specific bus route: 0.8721, ruta de autobús: bus route: 0.8564, autobús específica: specific bus: 0.8449, transporte: transportation: 0.8328, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8243, clases de natación: swimming lessons: 0.8138, natación: swimming: 0.7938, autoridades: authorities: 0.7809, municipios: municipalities: 0.777, fuentes: sources: 0.7751, AS: AS: 0.7641, escolares: schoolchildren: 0.7506, compensación: compensation: 0.727, condado: County: 0.6252
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas; 
 incluye la evaluación de estudios de casos, con participación de la administración local, las esferas académicas, las comunidades locales, el sector privado y las ONG activas en zonas rurales, 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, local administration: administración local: 0.9421, rural areas: zonas rurales: 0.8794, private sector: sector privado: 0.8658, case studies: estudios de casos: 0.8558, sector: sector: 0.7934, administration: administración: 0.7027, NGOs: ONG: 0.6221
This figure shows that the cost in 2009 was adjusted with 7,4 % compared to 2008, taking into account cost and price adjustments. 
 Esta cifra pone de manifiesto que el coste en 2009 se ajustó en un 7,4 % con respecto a 2008, teniendo en cuenta los ajustes de costes y precios. 

Term pairs: price adjustments: ajustes de costes: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9573
Cuando el reembolso del principal se haga en cuotas iguales, para calcular el siguiente pago de intereses del saldo del capital adeudado se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito y antes de cada fecha de pago. 
 When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance. 

Term pairs: fecha de pago: payment date: 0.9476, pago de intereses: interest payment: 0.9254, frecuencia del pago: payment frequency: 0.8889, LIBOR: LIBOR: 0.875, días laborables: business days: 0.8279, EURÍBOR: EURIBOR: 0.8275, reembolso: repayment: 0.7967, cuotas iguales: equal instalments: 0.7813, CDOR: CDOR: 0.7154, frecuencia: frequency: 0.7108, BBSY: BBSY: 0.7012, saldo del capital: principal balance: 0.6578, fecha de utilización: drawdown date: 0.6456
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 40 % del derecho de base, es decir al 4 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, segundo año: second year: 0.9717, enero: January: 0.8644, Acuerdo: Agreement: 0.7592
Decisión 2014/349/PESC del Consejo, de 12 de junio de 2014, que modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 174 de 13.6.2014, p. 42). 
 Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p. 42). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9575, Europea: European: 0.9403, Acción Común: Joint Action: 0.8903, Acción: Action: 0.8716, Decisión: Decision: 0.8591, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8388, KOSOVO: KOSOVO: 0.7788, Kosovo: Kosovo: 0.7497, Derecho: Law: 0.7351, Misión: Mission: 0.7185, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.7181, Consejo: Council: 0.7067, EULEX: EULEX: 0.663, Unión: Union: 0.6601, junio: June: 0.6462
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following: 
 El texto que se encuentra bajo la casilla «Año de referencia» respecto de cada una de las sustancias enumeradas en el anexo III se suprime y se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Reference: referencia: 0.7535, Annex: anexo: 0.6533
The revised calculation of the Union industry's target unit price was communicated to both the Shagang group and Bengang Steel Plates Co., Ltd on 16 January 2017. Since the only element which changed compared to the Commission's definitive disclosure dated 22 December 2016 was the Union industry's target price, both interested parties were asked to comment concerning these limited additional disclosures by 18 January 2017. No comments, though, came in by that date. 
 El cálculo revisado del precio indicativo unitario de la industria de la Unión fue comunicado el 16 de enero de 2017 al grupo Shagang y a Bengang Steel Plates Co., Ltd. Dado que el único elemento modificado con respecto a la comunicación definitiva de la Comisión de 22 de diciembre de 2016 era el precio indicativo de la industria de la Unión, se invitó a las dos partes interesadas a presentar sus observaciones sobre estas pocas informaciones complementarias antes del 18 de enero de 2017, sin que para esa fecha se hubiera recibido observación alguna. 

Term pairs: industry: industria: 0.9921, Shagang: Shagang: 0.9429, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.8886, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.8852, Bengang: Bengang: 0.8559, Union: Unión: 0.8271, January: enero: 0.7999, interested parties: partes interesadas: 0.739, only element: único elemento: 0.7335, target price: precio indicativo: 0.69, Commission: Comisión: 0.6406, Steel: Steel: 0.5993, Steel Plates: Steel Plates: 0.5959, additional disclosures: informaciones complementarias: 0.5595, comments: observaciones: 0.5362, Ltd: Ltd: 0.4824, Plates: Plates: 0.4536, December: diciembre: 0.4503
In the light of this information, the Authority asked for clarifications and supplementary information by letter dated 14 August 2014. 
 A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, supplementary information: información complementaria: 0.7904, light of this information: luz de esta información: 0.7621, August: agosto: 0.5457, clarifications: aclaraciones: 0.5142
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings; 
 los gastos de convocatoria, incluidos los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocadas a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo; 

Term pairs: invitation costs: gastos de convocatoria: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9977, working meetings: reuniones de trabajo: 0.9781, experts: expertos: 0.8886, meetings: reuniones: 0.8847, invitation: convocatoria: 0.7982
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10? 
 ¿Tiene constancia de la existencia de procedimientos judiciales o administrativos en materia de clasificación arancelaria pendientes dentro de la Unión, o de una resolución de un tribunal en materia de clasificación arancelaria ya dictada en la Unión en relación con las mercancías descritas en las casillas nos 9 y 10? 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, tariff classification: clasificación arancelaria: 0.9204, court ruling: resolución de un tribunal: 0.8141, administrative proceedings: procedimientos judiciales: 0.7168, proceedings: procedimientos: 0.6149, boxes: casillas: 0.4929
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9439, United Kingdom: Reino Unido: 0.9371, Union: Unión: 0.8965, Protocol: Protocolo: 0.8509, Treaty: Tratado: 0.8176, United: Unido: 0.7644, Kingdom: Reino: 0.7635, application: aplicación: 0.6511, Ireland: Irlanda: 0.6176, security: seguridad: 0.5887, adoption: adopción: 0.5608, area of freedom: espacio de libertad: 0.5328, freedom: libertad: 0.507, Functioning: Funcionamiento: 0.5039, Decision: Decisión: 0.5015
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.963, European: Europeo: 0.9454, Service: Servicio: 0.9043, Action: Acción: 0.8065, External Action: Acción Exterior: 0.7896, Union: Unión: 0.7195, External: Exterior: 0.676
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 
 Pide un plan de acción con objetivos claros orientados a corregir las deficiencias y errores detectados por el Tribunal, que se presentará de forma oportuna a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria, seguido de un primer informe intermedio de evaluación sobre la aplicación del plan de acción; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, plan with clear objectives: acción con objetivos claros: 0.7513, clear objectives: objetivos claros: 0.7109, errors: errores: 0.6391, deficiencies: deficiencias: 0.579, evaluation: evaluación: 0.5209, Court: Tribunal: 0.5093, timely manner: forma oportuna: 0.4539
las normas y procedimientos para la obtención del consentimiento a que se refiere el artículo 38, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9028, UE: EU: 0.7827
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position, or the good name of the Institute. 
 Se abstendrán de todo acto o actividad que pueda menoscabar de cualquier modo la dignidad de su puesto o la reputación del Instituto. 

Term pairs: dignity: dignidad: 0.8609, Institute: Instituto: 0.7363
por el que se establecen disposiciones administrativas para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor en lo que respecta a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, y condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de dichos sistemas 
 establishing administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8678, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7427, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7172, dichos sistemas: such systems: 0.7141, Europeo: European: 0.6537, UE: EU: 0.6493, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6465, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6415, motor: motor: 0.6389, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.6026, Reglamento: Regulation: 0.5897, CE: EC: 0.5781, protección: protection: 0.5367, Parlamento: Parliament: 0.4745, disposiciones: conditions: 0.4656, Consejo: Council: 0.4149
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements). 
 Un comprador o prestatario no soberano sin garantía de reembolso del Estado (excepto las garantías públicas de resultados, como los acuerdos de compra o de utilización). 

Term pairs: repayment guarantee: garantía de reembolso: 1.0, guarantee: garantía: 0.8763, guarantees: garantías: 0.8523, repayment: reembolso: 0.7778, borrower: prestatario: 0.7442
Vista la propuesta de la Comisión Europea, elaborada previo dictamen del grupo de personalidades designadas por el Comité Científico y Técnico entre expertos científicos de los Estados miembros, 
 Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, 

Term pairs: expertos científicos: scientific experts: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9763, expertos: experts: 0.8844, Científico: Scientific: 0.8672, Europea: European: 0.8461, Estados miembros: Member States: 0.8198, Comité: Committee: 0.8173, Comisión: Commission: 0.8158, Comité Científico: Technical Committee: 0.8133, Técnico: Technical: 0.7867, Estados: States: 0.6521
A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegirá un período de investigación que, en el caso de la concesión de subvenciones, deberá abarcar normalmente el período previsto en el artículo 5. 
 For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8081, caso de la concesión: case of subsidisation: 0.5479, subvenciones: subsidisation: 0.5046
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012. 
 Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista de declaraciones autorizadas de la Unión, establecida por el Reglamento (UE) n.o 432/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8077, EU: UE: 0.7665, Union: Unión: 0.6073, EC: CE: 0.5451
Mediante cartas de 23 de marzo de 2014 y 4 de abril de 2014, la Comisión solicitó a Alemania información adicional. 
 By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.8767, Alemania: Germany: 0.8472, abril: April: 0.8074, marzo: March: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7418, cartas: letters: 0.7243
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 791000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8925, EUR: EUR: 0.8663, Reglamento: Regulation: 0.8455
Checking that an Interoperability Constituent is used appropriately is part of the overall EC verification of Control-Command and Signalling On-board and Track-side Subsystems, as explained in 6.3.3 and 6.3.4. 
 La verificación de que un componente de interoperabilidad se utiliza correctamente forma parte de la verificación CE global de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, según se explica en 6.3.3 y 6.3.4. 

Term pairs: verification: verificación: 0.9923, Interoperability: interoperabilidad: 0.8199, EC: CE: 0.7438
En primer lugar, si la línea de crédito dispuesta por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado se concedió en condiciones de mercado y no constituyó ayuda estatal, o en caso de constituir ayuda estatal, si podría considerarse compatible con el mercado interior. 
 first, whether the credit line provided by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate was provided at market conditions and thus did not constitute State aid, or if it did constitute State aid, whether such State aid could be considered compatible with the internal market; 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, línea de crédito: credit line: 0.7454, mercado interior: internal market: 0.7223, Estado: State: 0.7129, condiciones de mercado: market conditions: 0.6655, crédito: credit: 0.6207, condiciones: conditions: 0.4539
Por otra parte, la cuantía de las tasas aeroportuarias se congeló hasta el 30 de abril de 2004, y posteriormente solo tenía que ajustarse al índice de precios al consumo alemán si este aumentaba más del […] % en comparación con el año anterior. 
 Also, the level of airport charges was frozen until 30 April 2004, and thereafter was to be adjusted corresponding to the German Consumer Price Index only if this index increased by more than […] % compared to the previous year. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, año anterior: previous year: 0.8779, abril: April: 0.8527, índice: index: 0.6459
Decisión (UE) 2016/243 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 45 de 20.2.2016, p. 12). 
 Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.989, Unión: Union: 0.7744, Acuerdo: Agreement: 0.7397, Croacia: Croatia: 0.6239, República: Republic: 0.6055, modificación: modification: 0.6007, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.598, Comercio: Trade: 0.5771, UE: EU: 0.5722, China: China: 0.5657, Acuerdo General: General Agreement: 0.5342, Decisión: Decision: 0.4476, concesiones: concessions: 0.4246, Consejo: Council: 0.3517, febrero: February: 0.3512, General: General: 0.2924
La Agencia presentará a la Comisión, antes del 1 de enero de 2018, un informe sobre la disponibilidad de productos ETCS a bordo conformes con las especificaciones del referencial 3. 
 The Agency will prepare by 1 January 2018 a report to the Commission on the availability of ETCS on-board products compliant with Baseline 3 specifications. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.916, especificaciones: specifications: 0.8949, enero: January: 0.8179, Comisión: Commission: 0.805, Agencia: Agency: 0.7466
En tal caso, el Comité de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128. 
 In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, decisiones con arreglo: decisions in accordance: 0.9344, Estabilización: Stabilisation: 0.865, Asociación: Association: 0.8433
Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la energía (F4E). 
 Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9627, Energía: Energy: 0.8907, Confederación: Confederation: 0.8635, Suiza: Swiss: 0.7812, Investigación: Research: 0.7779, Programa: Programme: 0.7307, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7012, actividades del ITER: ITER activities: 0.6978, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.6703, Unión Europea: European Union: 0.6599, cooperación: cooperation: 0.6531, cooperación científica: technological cooperation: 0.6353, Comunidad: Community: 0.6312, Innovación: Innovation: 0.6237, Horizonte: Horizon: 0.592, ITER: ITER: 0.5718, Acuerdo: Agreement: 0.5102, actividades: activities: 0.5079, Atómica: Atomic: 0.5046, Unión: Union: 0.4926, Formación: Training: 0.4683, Programa Marco: Framework Programme: 0.3996, Ingresos: Revenue: 0.3652
Los gastos que efectúen los Estados miembros por el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2016. 
 Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9597, financiación: financing: 0.9269, importes correspondientes: relevant amounts: 0.8903, reembolso: reimbursement: 0.8587, beneficiarios: beneficiaries: 0.8022, Estados: States: 0.7405, Unión: Union: 0.718, octubre: October: 0.6873, créditos: appropriations: 0.6767
The Norwegian authorities have submitted the table below showing that the deviations in kilometres not covered by the public service contract under the scheme for the period 2004 to 2009 amount to a bit more than 1,7 million kilometres: 
 Las autoridades noruegas han presentado el cuadro siguiente en el que se observa que las desviaciones en kilómetros no cubiertos por el contrato de servicio público con arreglo al régimen para el período 2004-2009 asciende a algo más de 1,7 millones de kilómetros: 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.8493, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8391, service contract: contrato de servicio: 0.8188, deviations in kilometres: desviaciones en kilómetros: 0.7906, public service: servicio público: 0.7409, scheme for the period: régimen para el período: 0.7343, authorities: autoridades: 0.5775, deviations: desviaciones: 0.5697
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned. 
 Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9308, information: información: 0.8457, authorities: autoridades: 0.7974, Commission: Comisión: 0.7892, States: Estado: 0.5944
Las piezas de un recipiente que se hayan deformado más de un 5 % deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: normalización. 
 Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent shall be submitted to the following heat treatment: normalise. 

Term pairs: tratamiento térmico: heat treatment: 1.0, piezas de un recipiente: parts of a container: 0.7827, normalización: normalise: 0.7784, recipiente: container: 0.6753
La señal podrá generarse a partir de una predicción de la desaceleración del vehículo resultante de una demanda de frenado dentro de los umbrales de activación y desactivación indicados en el punto 5.2.1.31.1. 
 The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above; 

Term pairs: desaceleración del vehículo: vehicle deceleration: 1.0, predicción: prediction: 0.84, señal: signal: 0.832, desaceleración: deceleration: 0.7847, umbrales: thresholds: 0.4917
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8]. 
 Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit de referencia del Tratado del 3 % del PIB no será rebasado durante el período de previsión [8]. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.803, forecasts: previsiones: 0.6759, decision on the existence: decisión sobre la existencia: 0.6355, Commission: Comisión: 0.5895, reference: referencia: 0.5642, GDP: PIB: 0.457, Treaty: Tratado: 0.3662
Este se basa en el pago por la CCI de una contribución de […] EUR por pasajero saliente del aeropuerto de Nimes y de […] EUR por aterrizaje durante todo el período de validez del contrato. 
 This was based on the CCI paying a contribution of EUR […] per passenger outbound from Nîmes airport and EUR […] per landing throughout the term of the agreement. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8625, aeropuerto: airport: 0.8221, Nimes: Nîmes: 0.7603, pasajero: passenger: 0.7281, contribución: contribution: 0.7183, validez del contrato: term of the agreement: 0.7019, pasajero saliente: passenger outbound: 0.5977, CCI: CCI: 0.4992
el rendimiento de los bonos del Estado a siete años para un período de reembolso de entre nueve y doce años, o 
 Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or 

Term pairs: rendimiento de los bonos: bond yields: 0.9773
Para el volumen de las operaciones: 3 (si se dispone de datos; de lo contrario 0) 
 For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0) 

Term pairs: volumen de las operaciones: business volumes: 1.0, volumen: volumes: 0.8634
Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9745, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7195, aplicación: application: 0.6778, Tratado CE: EC Treaty: 0.6024, Comisión: Commission: 0.5429, Consejo: Council: 0.3888, enero: January: 0.3318, Tratado: Treaty: 0.3245
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9669, EU: UE: 0.688
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants. 
 Los datos analíticos se pondrán en un contexto geoespacial con el objetivo de comprender las posibles fuentes de alimentación de las abejas y de los contaminantes. 

Term pairs: Analytical data: datos analíticos: 1.0, possible sources: posibles fuentes: 0.9931, geospatial context: contexto geoespacial: 0.9451, bee food: alimentación de las abejas: 0.8116, sources: fuentes: 0.7945, contaminants: contaminantes: 0.7684, context: contexto: 0.7462
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 
 El anexo XI del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9515, Annex: anexo: 0.9367, EU: UE: 0.6528
la compra, el alquiler, el cuidado y el mantenimiento del equipo de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, sistemas de télex, costes de instalación, etc.). 
 purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.). 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, costes de instalación: installation costs: 0.749, equipo de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.7467, redes de transmisión: transmission networks: 0.6504, equipos: equipment: 0.6401, instalación: installation: 0.6197, sistemas de télex: telex systems: 0.6062, télex: telex: 0.5815, sistemas: systems: 0.5678, transmisión: transmission: 0.5553, mantenimiento: maintenance: 0.5517, fax: fax: 0.5495
La Comisión ya ha aceptado que un Ayuntamiento puede usar como base de valoración de un terreno el potencial de evolución a largo plazo del valor de una parcela en una zona que puede estar sujeta a mejoras previsibles, según una estrategia de planificación comercial [8]. 
 The Commission has already accepted that a municipality may base the valuation of land on the long-term prospect of the development of the value of a plot of land in an area which may be subject to expected improvements in line with a business planning strategy [8]. 

Term pairs: valor de una parcela: value of a plot: 0.9636, valoración: valuation: 0.9419, estrategia de planificación: planning strategy: 0.912, parcela en una zona: land in an area: 0.8752, planificación: planning: 0.8706, estrategia: strategy: 0.8621, planificación comercial: business planning: 0.8418, potencial de evolución: prospect of the development: 0.8065, mejoras: improvements: 0.7857, evolución: development: 0.7062, Comisión: Commission: 0.6861, Ayuntamiento: municipality: 0.6271
the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available; 
 la prestación, por parte de la autoridad competente requerida, de la información y los documentos necesarios a la autoridad competente solicitante, sin retrasos injustificados una vez que la información y los documentos pertinentes estén disponibles; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9282, documents: documentos: 0.9005, undue delay: retrasos injustificados: 0.5353
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 
 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9283, Fruit: frutas: 0.8198, vegetable: hortalizas: 0.7127, grape: uva: 0.6836