luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 254, párrafo quinto, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo quinto: fifth paragraph: 0.988, Funcionamiento: Functioning: 0.9395, Europea: European: 0.912, Unión: Union: 0.7694, Tratado: Treaty: 0.7532
Cámaras de aire, neumáticos sólidos o tubulares, bandas de rodadura intercambiables y fajas de protección de la cámara de aire, de caucho 
 Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber 

Term pairs: bandas de rodadura intercambiables: interchangeable tyre treads: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9789, rodadura intercambiables: interchangeable tyre: 0.8809, caucho: rubber: 0.8384
the Basel I floor according to Article 500 of Regulation (EU) No 575/2013; 
 el límite mínimo de Basilea I de conformidad con el artículo 500 del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 

Term pairs: Basel: Basilea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9235, EU: UE: 0.8956
De conformidad con el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros solo permitirán la transferencia de datos personales a un tercer país cuando este garantice un nivel de protección adecuado y se cumplan en él, con anterioridad a dicha transferencia, las disposiciones legales que los Estados miembros aprueben en aplicación de otros preceptos de la citada Directiva. 
 Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9706, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.9041, Directiva: Directive: 0.9036, datos personales: personal data: 0.8688, Estados: States: 0.7558, protección: protection: 0.7502, CE: EC: 0.5009
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 
 Antenas de interior para radio y televisión, incluidas las empotrables (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, amplifiers: amplificadores: 0.7678, oscillator: osciladores: 0.5279
On completion of the verification procedures described in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this annex, the Technical Service/Type Approval Authority shall issue an UN type approval certificate conforming to the model specified in Annex 2, Appendix 1 to this Regulation. 
 Finalizados los procedimientos de verificación descritos en los puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente anexo, el servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo expedirán un certificado de homologación de tipo CEPE conforme con el modelo del anexo 2, apéndice 1. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9695, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.926, certificate: certificado: 0.8584, verification: verificación: 0.8084, Annex: anexo: 0.7434, procedures: procedimientos: 0.7111, Authority: autoridad: 0.5033
La señal de advertencia de colisión trasera no se activará si ya lo están las luces indicadoras de dirección, la señal de advertencia de peligro o la señal de parada de emergencia. 6.25.7.5. La señal de advertencia de colisión fronto/trasera solo podrá activarse en las siguientes condiciones: Vr Activación Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h TTC ≤ 1,4/30 ×Vr «Vr (velocidad relativa)» la diferencia de velocidad entre un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue por el mismo carril. «TTC (tiempo de colisión)» el tiempo estimado para que un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue colisionen, siempre y cuando la velocidad relativa en el momento de la estimación permanezca constante. 
 ‘TTC (Time to collision)’: means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, advertencia de colisión: collision alert: 0.8783, señal de advertencia: alert signal: 0.8571, velocidad relativa: relative speed: 0.7047, TTC: TTC: 0.6125, estimación: estimation: 0.4836
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices. 
 A fin de que puedan evaluarse las prácticas nacionales, los BCN comunicarán al BCE toda desviación respecto de las definiciones y normas de los apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: national practices: prácticas nacionales: 0.9525, definitions: definiciones: 0.9359, deviation: desviación: 0.6464
Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartados 10 a 18; Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel, apartado 22; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 57; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 187. 
 Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9707, Comisión: Commission: 0.9432, Decisión: Decision: 0.8358, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.754, Post: Post: 0.7122, Posten AB: Posten AB: 0.6901, Deutsche: Deutsche: 0.6586, Post Danmark: Post Danmark: 0.6407, DHL: DHL: 0.6086, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.5793, TNT Express: TNT Express: 0.5688, Posten: Posten: 0.5412, UPS: UPS: 0.5321, Danmark: Danmark: 0.4863, Danmark A: Danmark A: 0.4833, Exel: Exel: 0.4692, AB: AB: 0.457, TNT: TNT: 0.4213, Express: Express: 0.4172, octubre: October: 0.3535, abril: April: 0.3383, enero: January: 0.3377, noviembre: November: 0.3255
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N). 
 Condición especial: hasta el 2,39 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al sur del paralelo 5.° N (SWO/*AS05N). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9347
Los acreedores de la LO y otras partes interesadas (clientes, proveedores, el arrendador) han acordado una reestructuración de la deuda, que garantiza que las medidas de reestructuración financiera también se ejecutarán según lo previsto. 
 The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración financiera: financial restructuring measures: 0.876, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.8165, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.8123, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.7935, acreedores: creditors: 0.7302, proveedores: suppliers: 0.7047, arrendador: lessor: 0.657
Según Alemania, en este contexto era determinante contar con una perspectiva a priori y, desde dicha perspectiva, NEO constituía la mejor alternativa económica. 
 According to Germany, in this context an ex ante perspective is decisive since in an ex ante perspective NEO was the best economic alternative. 

Term pairs: perspectiva: perspective: 1.0, alternativa económica: economic alternative: 0.8132, Alemania: Germany: 0.6587, NEO: NEO: 0.5875, alternativa: alternative: 0.5784, contexto: context: 0.4102
Si se confirma un caso de tembladera clásica en una explotación con riesgo controlado o insignificante de esta enfermedad, o en una explotación en la cual los análisis mencionados en el anexo VII, capítulo B, parte I, demuestren que tiene relación epidemiológica con una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, la explotación se borrará inmediatamente de la lista mencionada en el punto 1.1 de esta sección. 
 If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section. 

Term pairs: relación epidemiológica: epidemiological link: 0.7602, capítulo: Chapter: 0.6019, anexo: Annex: 0.4432
The presence of dust at temperatures above 250 °C promotes the formation of PCDD/F by de novo synthesis 
 La presencia de polvo a temperaturas superiores a 250 °C promueve la formación de PCDD/F de nueva síntesis 

Term pairs: formation of PCDD: formación de PCDD: 1.0, presence of dust: presencia de polvo: 0.9441, dust at temperatures: polvo a temperaturas: 0.8941, dust: polvo: 0.8086, temperatures: temperaturas: 0.7418, formation: formación: 0.7045, synthesis: síntesis: 0.6672, PCDD: PCDD: 0.5904
En lo sucesivo, el término «acuerdo» incluirá las prácticas concertadas y las decisiones de asociaciones de empresas. 
 In the following the term ‘agreement’ includes concerted practices and decisions of associations of undertakings. 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.8625, prácticas concertadas: concerted practices: 0.8252, empresas: undertakings: 0.7819
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability). 
 Las obligaciones de seguro que cubren la responsabilidad derivada de la utilización de aeronaves y vehículos marítimos, fluviales y lacustres (comprendida la responsabilidad del transportista). 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, use of aircraft: utilización de aeronaves: 0.8438, obligations: obligaciones: 0.8296, aircraft: aeronaves: 0.7172, carrier: transportista: 0.6895, lakes: lacustres: 0.5783
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops. 
 Ello se logrará mediante: una labor de investigación independiente; consultas con otros interlocutores (como organismos gubernamentales, ONG, universidades, el sector privado y la Red Europea de Defensores de los Derechos del Niño) y seminarios técnicos. 

Term pairs: independent research work: labor de investigación independiente: 1.0, independent research: investigación independiente: 0.9694, research work: labor de investigación: 0.9003, research: investigación: 0.8667, private sector: sector privado: 0.8476, technical workshops: seminarios técnicos: 0.8452, governmental institutions: organismos gubernamentales: 0.8085, European Network: Red Europea: 0.7633, European: Europea: 0.7453, consultations: consultas: 0.7084, sector: sector: 0.7063, NGOs: ONG: 0.6953, workshops: seminarios: 0.6675, institutions: organismos: 0.6295
As mentioned in recital 123 the import prices of the sampled Chinese exporting producers in the Union market, anti-dumping measures deducted, would have undercut the Union industry sales price by 8,0 %. 
 Como se indicó en el considerando 123, los precios de las importaciones de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra en el mercado de la Unión, sin medidas antidumping, hubieran estado subcotizados en un 8,0 % con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, industry sales: venta de la industria: 0.8581, Union: Unión: 0.8349, industry: industria: 0.7709, sales price: precios de venta: 0.7371, producers: productores: 0.6466
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments. Fraport's share in the capital increase amounted to EUR 10,21 million, Land Rhineland-Palatinate's to EUR 0,54 million, and Land Hesse contributed EUR 8,75 million. 
 Entre 2004 y 2009 se aportó a FFHG nuevo capital en varios plazos, por un total de 19,5 millones EUR. La participación de Fraport en la ampliación de capital ascendía a 10,21 millones EUR, la del Estado federado de Renania-Palatinado, a 0,54 millones de EUR, y la del Estado federado de Hesse, a 8,75 millones de EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9139, fresh capital: nuevo capital: 0.7812, Fraport: Fraport: 0.7115, capital: capital: 0.6392, FFHG: FFHG: 0.5301, Hesse: Hesse: 0.2588
La contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc estará supeditada a la autorización previa de los Estados miembros contribuyentes, a partir de una propuesta presentada por la Agencia o por uno o varios de los correspondientes Estados miembros contribuyentes, en la que se incluirá el proyecto de convocatoria de plaza vacante asociado a cada puesto. 
 The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7676, autorización previa: prior approval: 0.6012, Agencia: Agency: 0.58, contratación: recruitment: 0.5403
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de material, en su caso, presentará una declaración de cumplimiento de este criterio y facilitará las correspondientes fichas de datos de seguridad de los proveedores de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados. 

Term pairs: suppliers of the paints: proveedores de las pinturas: 1.0, material supplier: proveedor de material: 0.9996, supplier: proveedor: 0.9431, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.9271, suppliers: proveedores: 0.9173, verification: verificación: 0.837, criterion: criterio: 0.7987, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.7987, paints: pinturas: 0.7974, Assessment: Evaluación: 0.7788, varnishes: barnices: 0.7628, compliance: cumplimiento: 0.7219
análisis e investigación de nuevos avances en las políticas de libre circulación de trabajadores, relacionados por ejemplo con el fin de períodos de transición y con la modernización de las disposiciones para coordinar la seguridad social, 
 the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions, 

Term pairs: períodos de transición: transitional periods: 0.8881, avances en las políticas: policy developments: 0.8825, trabajadores: workers: 0.8746, seguridad social: social security: 0.8701, modernización: modernisation: 0.865, investigación: research: 0.8312, seguridad: security: 0.7995, libre circulación: free movement: 0.778, análisis: analysis: 0.7557, avances: developments: 0.6181, circulación: movement: 0.6111
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 13, apartado 4, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7655, Annex: anexo: 0.6179, EC: CE: 0.5394
Where significant complementary but non-essential patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third-party technologies. 
 Cuando se incluyen en el consorcio patentes complementarias pero no esenciales, hay cierto riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros. 

Term pairs: patents: patentes: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9164, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.8386
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union, 
 trabajo de control basado en el riesgo en las instalaciones de las entidades que participan en la producción de información estadística en los Estados miembros, en particular para apoyar la gobernanza económica de la Unión, 

Term pairs: production of statistical information: producción de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9521, Member States: Estados miembros: 0.8697, economic governance: gobernanza económica: 0.8657, control work: trabajo de control: 0.8172, information: información: 0.8052, States: Estados: 0.7631, entities: entidades: 0.7136, governance: gobernanza: 0.705, Union: Unión: 0.6662, sites of entities: instalaciones de las entidades: 0.6643
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR aplicable a dicho producto debe establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8414, Reglamento: Regulation: 0.7665, anexo: Annex: 0.6901, CE: EC: 0.6648, LMR: MRL: 0.6529, Autoridad: Authority: 0.6193
In the light of the considerations in recitals 292 and following, the Commission concludes that, at the time the 2001 PLTA, was put into place public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 292 y siguientes, la Comisión concluye que, en el momento en que se puso en práctica el ATPG de 2001, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9683, annual losses: pérdidas anuales: 0.9395, Commission: Comisión: 0.8291, authorities: autoridades: 0.7241, losses: pérdidas: 0.6832, FFHG: FFHG: 0.4095
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation. 
 La Comisión comprobó, en particular, que el IRS tiene un sistema de calidad eficaz y bien establecido, certificado conforme a las normas legales e industriales pertinentes, aplicadas correctamente en toda la organización. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, IRS: IRS: 0.8629, Commission: Comisión: 0.789, organisation: organización: 0.7871
RESUELTAS a consolidar, intensificar y diversificar la cooperación en ámbitos de interés mutuo, a escala bilateral, regional y mundial en su beneficio mutuo, 
 DETERMINED to consolidate, deepen and diversify cooperation in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and for their mutual benefit, 

Term pairs: cooperación en ámbitos: cooperation in areas: 1.0, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.9763, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.9126, interés mutuo: mutual interest: 0.9065, cooperación: cooperation: 0.8653
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. 
 La Presidencia podrá, en determinadas circunstancias y con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender las exigencias de casos particulares. 

Term pairs: requirements: exigencias: 1.0, particular case: casos particulares: 0.9631, account of the requirements: exigencias de casos: 0.9171, Parties: Partes: 0.7818
No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 104 a 116 del Reglamento provisional. 
 In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (104) to (116) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.8084
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 
 Cartón kraft distinto del usado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 

Term pairs: inorganic substances: sustancias inorgánicas: 0.8295, graphic purposes: fines gráficos: 0.8045, kaolin: caolín: 0.7555, Kraft: kraft: 0.7344
En consonancia con las Directrices sobre banda ancha [90], al aplicar la prueba de sopesamiento el Órgano tendrá en cuenta los objetivos de la medida, su diseño y la necesidad de limitar el falseamiento de la competencia. 
 In line with the Broadband Guidelines [90], in applying the balancing test, the Authority will consider the objective of the measure, its design and the need to limit distortions of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8916, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.8575, Directrices: Guidelines: 0.5893
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.162 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 02.162 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Determination of the range of background noise 
 Declarar el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo en cada micrófono, ΔL_bgn, p-p (2.3.1) 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8376, background: fondo: 0.6754
Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan. 
 Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it. 

Term pairs: naturaleza del aparato: nature of the appliance: 1.0, excepciones: Exceptions: 0.9457
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products 
 Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar: 

Term pairs: cane products: productos de la caña: 1.0, sugar: azúcar: 0.8703
Secondly, recital 112 of the provisional Regulation states that ‘after a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the IP’. 
 En segundo lugar, en el considerando 112 del Reglamento provisional se expone que «tras un descenso del 7 % entre 2012 y 2013, y un descenso aún mayor en 2014, de 2 puntos porcentuales, el volumen de ventas aumentó ligeramente en 2 puntos porcentuales durante el período de investigación». 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.7916, Regulation: Reglamento: 0.5922
La UE comunicará debidamente cualquier modificación sustancial del alcance de sus competencias, de conformidad con el artículo 44 del Protocolo, sin que ello constituya un requisito previo para el ejercicio de sus competencias en las materias reguladas por el Protocolo del CMCT. 
 The EU will duly notify any substantial modification of the extent of its competences, in accordance with Article 44 of the Protocol, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the FCTC Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, competencias: competences: 0.8456, modificación sustancial: substantial modification: 0.6881, modificación: modification: 0.6315, UE: EU: 0.5306, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.4949
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. 
 Reconocimiento del peligro, comportamiento prudente y equipos de protección: Algunos productos son conocidos por el peligro que entrañan, como las tijeras, los cuchillos, los taladros de bricolaje, las motosierras, los patines, las bicicletas, las motocicletas y los coches. 

Term pairs: bicycles: bicicletas: 0.8519, recognition: Reconocimiento: 0.7899, knives: cuchillos: 0.7843, equipment: equipos: 0.6762
Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 y 5 y revisados por el GRT pertinente serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 
 Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.6039, propietario del sistema: system owner: 0.5445, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.5315, conexión: connection: 0.5203
El presente Reglamento no afectará a la competencia de las autoridades de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales. 
 This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9872, autoridades: authorities: 0.9283, Estados: States: 0.8637, Reglamento: Regulation: 0.8314, regímenes: regimes: 0.7306
Las tres primeras líneas de esta casilla deberán ser cumplimentadas por el transportista cuando, en el transcurso de la operación de que se trate, las mercancías en cuestión sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 
 The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9637, transportista: carrier: 0.8769, contenedor: container: 0.8373
In width: if there is only one rear fog-lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 
 En anchura: cuando haya una única luz antiniebla trasera, estará situada, respecto al plano longitudinal medio del vehículo, del lado opuesto al sentido de la circulación prescrito en el país de matriculación; el centro de referencia podrá estar también situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9009, opposite side: lado opuesto: 0.654, reference: referencia: 0.5593, direction of traffic: sentido de la circulación: 0.5541, width: anchura: 0.4946, traffic: circulación: 0.4584, registration: matriculación: 0.4046
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. 
 Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, part of expenditure: parte de los gastos: 0.9729, Member States: Estados miembros: 0.9637, operators: operadores: 0.9118, authorities: autoridades: 0.9043, States: Estados: 0.8087
Bajo el mando de Makenga, el M23 ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzado de niños en la RDC y en la región, además de asesinar, mutilar y lesionar a numerosos niños. 
 Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, campañas de reclutamiento: recruitment campaigns: 0.7503, campañas: campaigns: 0.6952, RDC: DRC: 0.6951, reclutamiento: recruitment: 0.652
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7622, valor contable: accounting value: 0.6841, contratos: contracts: 0.6741, activos en el balance: asset on the balance: 0.5486, marco contable: accounting framework: 0.4869, RRC: CRR: 0.2642
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de su firma [5], hasta la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 

Term pairs: terminación de los procedimientos: completion of the procedures: 0.9713, procedimientos: procedures: 0.8686, Artículo: Article: 0.7045, Acuerdo: Agreement: 0.6842
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), en la zona limítrofe con el distrito de Chaman, Quetta (Pakistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9897, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.9269, Pakistan: Pakistán: 0.881, Quetta: Quetta: 0.8554, Boldak: Boldak: 0.8037, Chaman: Chaman: 0.8031, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7764, Afghanistan: Afganistán: 0.7744, Place: Lugar: 0.6913, Spin: Spin: 0.6651, Province: provincia: 0.6259
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7788, March: marzo: 0.5929, MRL: LMR: 0.5754
As a consequence, bulk collection will be targeted in at least two ways: First, it will always relate to specific foreign intelligence objectives (e.g. to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a particular region) and focus collection on communications that have such a nexus. 
 Como consecuencia de ello, la recopilación indiscriminada se centrará de al menos dos maneras: En primer lugar, siempre se referirá a objetivos específicos de inteligencia extranjera (por ejemplo, adquirir inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región en particular) y centrar la recopilación en las comunicaciones que posean tal nexo. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, terrorist group: grupo terrorista: 0.8268, particular region: región en particular: 0.8037, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.7741, communications: comunicaciones: 0.7654, collection on communications: recopilación en las comunicaciones: 0.7119, activities: actividades: 0.7016, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.655, signals: señales: 0.5902
Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets. 
 No obstante, la Comisión está convencida de que uno de los factores principales de la producción en el extranjero y de las decisiones de reubicación de los fabricantes de automóviles de la UE son las barreras de acceso al mercado en los mercados objetivo. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.9643, target markets: mercados objetivo: 0.9613, markets: mercados: 0.9379, main factors: factores principales: 0.9248, relocation decisions: decisiones de reubicación: 0.9121, market access: acceso al mercado: 0.8769, EU: UE: 0.8523, factors: factores: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7394, barriers: barreras: 0.7227
The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality. 
 La fábrica de Leipzig es una de las 17 plantas de producción de BMW Group y no posee personalidad jurídica propia. 

Term pairs: plant in Leipzig: fábrica de Leipzig: 1.0, legal personality: personalidad jurídica: 0.8532, production facilities: plantas de producción: 0.84, independent legal personality: personalidad jurídica propia: 0.7686, Leipzig: Leipzig: 0.7367, Group: Group: 0.4555, BMW Group: BMW Group: 0.4294, BMW: BMW: 0.4041
Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación a la Comisión, el Estado miembro facilitará la información que se recoge en el anexo IV del presente Reglamento. 
 In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8711, informe de aplicación: implementation report: 0.7984, anexo: Annex: 0.7317, Comisión: Commission: 0.7065, Reglamento: Regulation: 0.6538, Estado: State: 0.6338
The labels may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 10. 
 Las etiquetas podrán sustituirse por un sello que reproduzca el pictograma cuyo modelo figura en el anexo 10. 

Term pairs: pictogram: pictograma: 1.0, labels: etiquetas: 0.9386, Annex: anexo: 0.7807, stamp: sello: 0.7348
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 
 En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, y en consecuencia dejen de comunicarse informaciones pertinentes, el resultado de la investigación podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, relevant information: informaciones pertinentes: 0.9789, result of the investigation: resultado de la investigación: 0.9089, information: informaciones: 0.8825, investigation: investigación: 0.7736
The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation. 
 El importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calculará en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período de subvención investigado. 

Term pairs: period for subsidisation: período de subvención: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.8723, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.8503, subsidisation: subvención: 0.8184
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) 
 Chaetophractus nationi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero; se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia). 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9821, Chaetophractus: Chaetophractus: 0.912, export quota: cupo de exportación: 0.8247, Annex: anexo: 0.625
Determinados derechos previstos en la presente Directiva deben aplicarse a los menores que sean personas buscadas a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 
 Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Determinados derechos: Certain rights: 0.9568, Directiva: Directive: 0.8378, Estado: State: 0.7767
Esta Decisión prorroga el Acuerdo internacional sobre el azúcar por un período de dos años a partir del 1 de enero de 2016. 
 This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, internacional: International: 0.8861, azúcar: Sugar: 0.8725, enero: January: 0.8302
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of breeding animals; 
 la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de la evaluación genómica de los animales reproductores; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, information on the systems: información sobre los sistemas: 0.9371, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.862, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8583, animals: animales: 0.6853, systems: sistemas: 0.6678, information: información: 0.6495
Thus, where Directive 2010/13/EU applies, it is for the Member State where the media service provider is established to ensure compliance with the rules applicable to audiovisual media services under its jurisdiction. 
 Así pues, en los casos en que sea de aplicación la Directiva 2010/13/UE, corresponde al Estado miembro en el que esté establecido el proveedor de servicios de comunicación garantizar el cumplimiento de las normas aplicables a los servicios de comunicación audiovisual bajo su jurisdicción. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9497, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8869, EU: UE: 0.8806, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.8593, provider: proveedor: 0.8419, media services: servicios de comunicación: 0.835, Directive: Directiva: 0.8153, jurisdiction: jurisdicción: 0.7593, compliance: cumplimiento: 0.7388, State: Estado: 0.7281, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.6488
El Departamento de Comercio buscará y perseguirá las falsas declaraciones de participación en el marco, en particular por antiguos miembros [36]. 
 The Department of Commerce will search for and address false claims of participation in the framework, including by former members [36]. 

Term pairs: antiguos miembros: former members: 1.0, participación en el marco: participation in the framework: 0.8158, falsas declaraciones: false claims: 0.7465, declaraciones de participación: claims of participation: 0.7418, Departamento: Department: 0.4953, Comercio: Commerce: 0.4948, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4725
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date]. 
 A efectos de la presentación de información con fines de supervisión correspondiente a [fecha de referencia de presentación de la información] y conforme al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y a la Decisión (UE) 2015/656 del Banco Central Europeo (BCE/2015/4), le notifico por la presente la intención de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] de incluir en su capital de nivel 1 ordinario [individual/consolidado] los beneficios netos derivados de sus estados financieros [provisionales/anuales] al [fecha del balance]. 

Term pairs: European: Europeo: 0.974, EU: UE: 0.9364, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7966, European Central: Central Europeo: 0.7311, capital: capital: 0.7195, financial statements: estados financieros: 0.6788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6737, net profits: beneficios netos: 0.6622, Central Bank: Banco Central: 0.6448, banking group: grupo bancario: 0.6418, profits: beneficios: 0.6336, Central: Central: 0.6238, Bank: Banco: 0.6192, reference: referencia: 0.6086, Decision: Decisión: 0.5881, reference date: fecha de referencia: 0.5832, Parliament: Parlamento: 0.5533, Council: Consejo: 0.5387, institution: entidad: 0.5202, Regulation: Reglamento: 0.514, reporting reference: referencia de presentación: 0.5029
This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above. 
 Esta ETI también especifica, en el capítulo 4 (Caracterización de los subsistemas), las reglas de explotación y mantenimiento que se aplican específicamente al ámbito de aplicación indicado en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: reglas de explotación: 0.9293, Characterisation: Caracterización: 0.8212, Chapter: capítulo: 0.7984
a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction. 
 un tipo de operación de mercado abierto regular efectuada por el Eurosistema en forma de operación temporal. 

Term pairs: open market operation: operación de mercado abierto: 1.0, open market: mercado abierto: 0.9511, market operation: operación de mercado: 0.9358, Eurosystem: Eurosistema: 0.8335
Los congéneres que suelen eluir conjuntamente son, por ejemplo, los PCB 28/31, los PCB 52/69 y los PCB 138/163/164. 
 Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0
Also over that much longer period, there is, again, a further substantial rise in imports as compared to the investigation period. 
 Y también ahí, en ese período mucho más prolongado, se observa de nuevo un aumento sustancial de las importaciones en comparación con el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, imports: importaciones: 0.8892, substantial rise: aumento sustancial: 0.8866, investigation: investigación: 0.8249
Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 
 el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: analysis data: datos de análisis: 1.0, Additional material: material adicional: 0.8833, inspection at the time: inspección en el momento: 0.8065, analysis: análisis: 0.7714, type approval: homologación de tipo: 0.7623, inspection: inspección: 0.7186
Estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 
 That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 

Term pairs: riesgos de anulación: risks of cancellation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9808, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8992, reducción de correcciones: reductions in corrections: 0.8928, casos específicos: specific instances: 0.888, correcciones: corrections: 0.8872, Financiero: Financial: 0.8827, riesgos: risks: 0.8765, Reglamento: Regulation: 0.7989, reducción: reductions: 0.7975, créditos: appropriations: 0.6281
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable; 
 la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o el operador de la almadraba o no ha sido autorizada su introducción en jaula, o no ha sido tenida en cuenta a efectos del consumo de la cuota que pueda ser aplicable; 

Term pairs: operator: operador: 0.7644, trap operator: operador de la almadraba: 0.6666
Alemania sostuvo que, según jurisprudencia del Tribunal de Justicia [21], la ayuda se define como intervenciones que reducen las cargas que debe soportar normalmente el presupuesto de una empresa. 
 Germany stated that, according to the case-law of the Court of Justice [21], aid is defined as interventions that mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9621, presupuesto: budget: 0.9564, presupuesto de una empresa: budget of an undertaking: 0.9487, Justicia: Justice: 0.8656, Tribunal: Court: 0.7593, intervenciones: interventions: 0.7546
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met 
 Una descripción de los controles y cualesquiera otras medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en relación con la gestión de los conflictos de intereses 

Term pairs: description of the controls: descripción de los controles: 0.9903, Regulation: Reglamento: 0.8654, management: gestión: 0.8615, controls: controles: 0.8465, requirements: requisitos: 0.8061, conflicts: conflictos: 0.8037, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7912, description: descripción: 0.7886, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7689, EU: UE: 0.7682, Delegated: Delegado: 0.4966
los fondos inmovilizados con arreglo al artículo 2 y las autorizaciones concedidas con arreglo a los artículos 5, 6 y 7; 
 funds frozen pursuant to Article 2 and authorisations granted pursuant to Articles 5, 6 and 7; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, fondos: funds: 0.9475
France states that, in its view, modulations for general interest issues should not be assessed strictly in terms of their profitability. 
 Recuerda que considera inadecuado evaluar las modulaciones por motivos de interés general en términos estrictos de rentabilidad. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, general interest: interés general: 0.9594, general interest issues: motivos de interés general: 0.955, modulations: modulaciones: 0.8762, interest issues: motivos de interés: 0.7922, interest: interés: 0.7719