luismond/tm2tb huggingface dataset:
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy, 
 iniciativas, incluidas la realización de seminarios y la utilización de medios de comunicación, encaminadas a sensibilizar en mayor medida a los pescadores y a otros interesados, como inspectores, fiscales y jueces, así como a la opinión pública, acerca de la necesidad de combatir la pesca irresponsable e ilegal y en relación con la aplicación de las normas de la política pesquera común, 

Term pairs: fishermen: pescadores: 1.0, inspectors: inspectores: 0.906, implementation of the rules: aplicación de las normas: 0.9043, fishing: pesca: 0.9, fisheries policy: política pesquera: 0.8918, seminars: seminarios: 0.8437, initiatives: iniciativas: 0.8193, prosecutors: jueces: 0.8001, general public: opinión pública: 0.7705
Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 52). 
 Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7178, Corea: Korea: 0.6978, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6071, Consejo: Council: 0.4869, Democrática: Democratic: 0.4629, República: Republic: 0.4617, Popular Democrática: Democratic People: 0.4376, abril: April: 0.3388
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, 
 financiar operaciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Israel y sus vecinos en el contexto del proceso de paz, especialmente por lo que se refiere a instituciones, asuntos económicos, agua, medio ambiente y energía, 

Term pairs: cooperation between Israel: cooperación entre Israel: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8321, peace process: proceso de paz: 0.8077, preparatory operations: operaciones preparatorias: 0.7924, neighbours in the context: vecinos en el contexto: 0.7829, economic matters: asuntos económicos: 0.7786, Israel: Israel: 0.7781, energy: energía: 0.7305, operations: operaciones: 0.6968, institutions: instituciones: 0.6928, context: contexto: 0.6842
en caso de utilización de designaciones o traducciones de designaciones, denominaciones, inscripciones o ilustraciones relativas a los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados cuyas denominaciones estén protegidas en virtud del presente Acuerdo, las cuales, directa o indirectamente, ofrezcan información falsa o engañosa sobre el origen, la naturaleza o la calidad del vino, bebida espirituosa o vino aromatizado; 
 where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine; 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, bebidas espirituosas: wine drinks: 0.6633, información falsa: misleading information: 0.6382, información: information: 0.6176, bebida espirituosa: spirit drink: 0.5557, ilustraciones: illustrations: 0.5033, traducciones: translation: 0.4721, Acuerdo: Agreement: 0.3646
Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 
 Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9043, Community: Comunidad: 0.8414, Agreement: Acuerdo: 0.8323, Council: Consejo: 0.8178, Decision: Decisión: 0.8084, Ocean: Océano: 0.7714, Indian Ocean: Océano Índico: 0.7538, September: septiembre: 0.6672, EC: CE: 0.6318
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario podrán acordar ligeras modificaciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical corrections: modificaciones técnicas: 0.9734, Decision: Decisión: 0.8002, further decision: nueva decisión: 0.7778, Council: Consejo: 0.7759, representatives: representantes: 0.7459, corrections: modificaciones: 0.738, Union: Unión: 0.6613
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7]) 
 Entrada en depósito de avituallamiento [artículos 37 a 40 del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión] [7] 

Term pairs: Entry: Entrada: 1.0, Commission: Comisión: 0.9162, Regulation: Reglamento: 0.9085, EC: CE: 0.7453
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements 02 series of amendments of this Regulation. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.9836, amendments: modificaciones: 0.853, requirements: requisitos: 0.8351, series: serie: 0.7855, Regulation: Reglamento: 0.7151
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously. 
 Para abarcar la totalidad del ámbito de aplicación de la cooperación reforzada en materia de regímenes económicos de las parejas internacionales y garantizar la no discriminación de los ciudadanos, los dos actos sustantivos de ejecución deben adoptarse simultáneamente. 

Term pairs: international couples: parejas internacionales: 0.857, discrimination: discriminación: 0.8174, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.8037, cooperation: cooperación: 0.7703, regimes: regímenes: 0.72
The Commission is satisfied that the three airports in question, Orly, Charles-de-Gaulle and Le Bourget satisfy the requirements of Article 19(2). 
 La Comisión manifiesta su satisfacción por que los tres aeropuertos en cuestión, Orly, Charles-de-Gaulle y Le Bourget, cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 2. 

Term pairs: airports in question: aeropuertos en cuestión: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9473, requirements: requisitos: 0.849, Commission: Comisión: 0.7277, Orly: Orly: 0.7097, Bourget: Bourget: 0.6568
Their influence is procedurally embedded further by their presence in all decision-making meetings, where they are able to voice any concerns. 
 A nivel de procedimiento, esta influencia es aún mayor debido a la presencia de las autoridades públicas en todas las reuniones decisorias, en las que pueden expresar sus dudas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1], y vistas sus observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre concesión de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 
 Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of subsidisation and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9001, Estado miembro: Member State: 0.885, industria: industry: 0.8607, perjuicio resultante: resultant injury: 0.83, Comisión: Commission: 0.7909, Unión: Union: 0.7662, dichas pruebas: such evidence: 0.7547, denuncia: complaint: 0.7264, Estado: State: 0.6903, subvenciones: subsidisation: 0.6178
Los Estados miembros indicarán si el plan de muestreo cubre la totalidad o una parte de las especies. 
 Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species. 

Term pairs: parte de las especies: part of the species: 1.0, plan de muestreo: sampling plan: 0.8182, Estados: State: 0.7318
Solicita que el Organismo comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Body communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8831, forma accesible: accessible way: 0.7169
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013. 
 El servicio comercial es uno de los elementos esenciales del sistema resultante del programa Galileo, en la medida en que, por una parte, los demás sistemas mundiales de radionavegación por satélite (GNSS) no incluyen tal servicio y, por otra, debería generar ingresos con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1285/2013. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.9797, Galileo: Galileo: 0.9135, essential elements: elementos esenciales: 0.7903, Satellite: satélite: 0.753, Systems: sistemas: 0.7424, EU: UE: 0.7221, Regulation: Reglamento: 0.7
«comercialización» la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos se incluye la oferta de venta o de cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia; 
 ‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves; 

Term pairs: distribución: distribution: 0.8029
Cimos will need additional funds to finance its working capital and repay liabilities arising from the debt restructuring, which is a sine qua non of returning to solvency and profitability. 
 Cimos necesitará fondos adicionales para financiar su capital circulante y reembolsar los pasivos derivados de la reestructuración de la deuda, que es una condición sine qua non para restablecer la rentabilidad y la solvencia. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, additional funds: fondos adicionales: 0.9787, profitability: rentabilidad: 0.8655, restructuring: reestructuración: 0.8594, funds: fondos: 0.8439, solvency: solvencia: 0.7705, liabilities: deuda: 0.6418, capital: capital: 0.5828, Cimos: Cimos: 0.5648
El artículo 5, apartado 1, del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas (en lo sucesivo, «Convenio») dispone que un tercero puede convertirse en Parte contratante del mismo, siempre que entre el país o territorio candidato en cuestión y, como mínimo, una de las Partes contratantes esté vigente un acuerdo de libre comercio que prevea normas de origen preferenciales. 
 Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (the ‘Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.8514, candidato: candidate: 0.642, Partes: Parties: 0.5593, libre comercio: free trade: 0.5219
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto. 
 Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartado 9, y la sección 3 del anexo de la misma. 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructura de telecomunicaciones: 0.9616, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8525, infrastructure: infraestructura: 0.8127, EU: UE: 0.7977, Regulation: Reglamento: 0.7186, guidelines: orientaciones: 0.6928, March: marzo: 0.6827, Decision: Decisión: 0.6736, Parliament: Parlamento: 0.6728, EC: CE: 0.6148, Council: Consejo: 0.587, Annex: anexo: 0.5034
Reutilizar en el proceso de concentración de la escoria el agua recogida de la zona de refrigeración, el proceso de flotación y el transporte hídrico de la escoria final 
 Reuse the water collected from the cooling area, flotation process and hydro transportation of final slag in the slag concentration process 

Term pairs: proceso de flotación: flotation process: 1.0, proceso de concentración: concentration process: 0.941, transporte hídrico: hydro transportation: 0.8543, flotación: flotation: 0.7684, escoria final: final slag: 0.7302, concentración de la escoria: slag concentration: 0.6891, concentración: concentration: 0.6069
Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 [45], se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio.Descríbase cómo cumplirá el beneficiario la obligación: 
 To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9082, cierre de instalaciones: closure of installations: 0.8755, riesgo de contaminación: pollution risk: 0.8625, contaminación: pollution: 0.8222, Europeo: European: 0.7769, noviembre: November: 0.7053, instalaciones: installations: 0.6921, UE: EU: 0.6838, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6753, estado satisfactorio: satisfactory state: 0.6623, beneficiario: beneficiary: 0.6173, Consejo: Council: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.4848
Las Partes Contratantes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, permitían o exigían la utilización de texto para esta función podrán, hasta sesenta meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuar permitiendo o exigiendo el texto además de los símbolos prescritos para los vehículos que se matriculen en su país. 
 Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7588, texto para esta función: text for this function: 0.7174, utilización de texto: use of text: 0.657, símbolos prescritos: prescribed symbols: 0.4592, símbolos: symbols: 0.4527, vehículos: vehicles: 0.4318, Partes: Parties: 0.3294
«Por lo que respecta al tráfico ilícito y la trata de personas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA se llevará a cabo en fases consecutivas y de conformidad con los requisitos del Derecho Internacional.». 
 ‘As regards its core tasks in relation to human smuggling and trafficking, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.’; 

Term pairs: conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8239, fases consecutivas: sequential phases: 0.8152, requisitos: requirements: 0.7691, SOPHIA: SOPHIA: 0.6087, MED: MED: 0.5499
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: 
 En el caso de operaciones con mandato bancario (incluida la PEFCO), la fecha de ejecución del margen será la más temprana de las siguientes: 

Term pairs: PEFCO: PEFCO: 1.0, margin: margen: 0.6052
In 2003, 1338 people worked at Dortmund airport: 274 of them directly for the airport operator, 614 for airlines operating from the airport, 365 for enterprises active at the airport and the remaining 85 for public authorities (such as police, customs and fire brigade). 
 En 2003, 1338 personas trabajaban en el aeropuerto de Dortmund: 274 de ellas empleadas directamente por el gestor aeroportuario, 614 por las compañías aéreas que operaban en el aeropuerto, 365 por empresas que desarrollaban sus actividades en él y las 85 restantes por los poderes públicos (policía, autoridades aduaneras y bomberos). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, authorities: autoridades: 0.6796, public authorities: poderes públicos: 0.6713, enterprises: empresas: 0.6105, Dortmund: Dortmund: 0.2848
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la AEVM a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.8973, Reglamento: Regulation: 0.8586
The Norwegian authorities responded by letters dated 15 October 2014 and 19 December 2014, whereas Nettbuss Sør AS responded by letter of 6 November 2014. 
 Las autoridades noruegas respondieron por cartas de 15 de octubre de 2014 y 19 de diciembre de 2014, mientras que NettBuss Sør AS respondió por carta de 6 de noviembre de 2014. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9491, Sør: Sør: 0.8831, authorities: autoridades: 0.8311, November: noviembre: 0.7435, AS: AS: 0.7431, letters: cartas: 0.7181, October: octubre: 0.6952, December: diciembre: 0.6829
EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), 2014: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del captan, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: European: Europea: 0.9272, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9198, EFSA: EFSA: 0.7732, Food: Alimentaria: 0.7718, Authority: Autoridad: 0.7579, EC: EC: 0.7455, Safety: Seguridad: 0.7412, MRLs: MRLs: 0.6415, Regulation: Regulation: 0.6324, Article: Article: 0.6135
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime. 
 analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios que deben utilizarse en las evaluaciones realizadas en virtud del apartado 3, letra b), a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave. 

Term pairs: crime: delito: 1.0, new criteria: nuevos criterios: 0.9853, serious crime: delito grave: 0.9157, PNR: PNR: 0.8015, criteria: criterios: 0.7509, assessments: evaluaciones: 0.7398
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev. dispuso una serie de medidas para aumentar la eficiencia de los controles en las fronteras exteriores. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 0.9683, efficiency of checks: eficiencia de los controles: 0.9121, Committee: Comité: 0.8654, Decision: Decisión: 0.8421, efficiency: eficiencia: 0.8391, borders: fronteras: 0.8159, SCH: SCH: 0.7675
el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado (véase la sección 3.5.1), o 
 the price charged for the airport services corresponds to the market price (see Section 3.5.1); or 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9713, servicios: services: 0.7587
los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina: 
 expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office: 

Term pairs: eficacia: efficiency: 0.9068, rendimiento: performance: 0.8738, formación: training: 0.8113, competencia del personal: staff skills: 0.7917, Oficina: Office: 0.7727
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para concienciar y promover programas de formación sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, destinadas a los interesados y, en particular, al personal responsable de la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Member States should take the necessary measures to raise awareness of, and promote web training programmes relating to, the accessibility of websites and mobile applications, for relevant stakeholders and in particular staff responsible for the accessibility of websites or mobile applications. 

Term pairs: accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.9483, aplicaciones: applications: 0.8917, accesibilidad: accessibility: 0.8558, programas de formación: training programmes: 0.7226, medidas necesarias: necessary measures: 0.6677, Estados miembros: Member States: 0.6367, programas: programmes: 0.6315, formación: training: 0.5404, Estados: States: 0.4915
The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 
 La sustancia Urtica spp., tal como se especifica en el anexo I, queda aprobada como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9929, basic substance: sustancia básica: 0.9283, conditions: condiciones: 0.708, spp: spp: 0.3424
De hecho, Arfea ejercitaba las concesiones conforme a un derecho exclusivo que la protegía de la competencia de otros operadores y la compensación que determinó el perito cubría el supuesto coste total derivado del cumplimiento de las obligaciones de servicio público. 
 Indeed, Arfea operated the concessions on the basis of an exclusive right, which shielded it from competition from other operators, and the compensation determined by the expert compensated the alleged full cost incurred in the discharge of public service obligations. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9664, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9327, derecho exclusivo: exclusive right: 0.8896, servicio público: public service: 0.8416, coste total: full cost: 0.8186, operadores: operators: 0.789, obligaciones: obligations: 0.785, compensación: compensation: 0.7565, competencia: competition: 0.7337, concesiones: concessions: 0.6663, perito: expert: 0.5894
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry. 
 Dado que Plansee SE representaba alrededor del 90 % de las ventas totales de la Unión, la Comisión consideró que sus datos verificados sobre los indicadores microeconómicos dan una imagen fiel de la situación de toda la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7708, microeconomic indictors: indicadores microeconómicos: 0.7381, Commission: Comisión: 0.6557, fair picture: imagen fiel: 0.6442, Plansee: Plansee: 0.6218, indictors: indicadores: 0.4056
limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138; 
 límites al uso de bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra entidad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.8588, institution: entidad: 0.8453, close links: vínculos estrechos: 0.5414, links: vínculos: 0.4751, limits: límites: 0.4707
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans, 
 Cuando las carteras de las compañías de seguros compuestas por todas las formas de deuda subordinada se identifiquen como una única cifra a efectos estadísticos, esta cifra se clasifica en la categoría «valores representativos de deuda», ya que la deuda subordinada toma predominantemente la forma de dichos valores y no de préstamos, 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, forms of subordinated debt: formas de deuda subordinada: 0.8293, figure for statistical purposes: cifra a efectos estadísticos: 0.7667, form of debt: formas de deuda: 0.672, single figure: única cifra: 0.6567, loans: préstamos: 0.643
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 
 Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9751, State: Estado: 0.7345, Treaty: Tratado: 0.6075
Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 
 Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9579, créditos iniciales: initial appropriations: 0.8761, UE: EU: 0.8695, Europeo: European: 0.8638, ajuste: adjustment: 0.8435, Reglamento: Regulation: 0.781, Parlamento: Parliament: 0.7575, créditos: appropriations: 0.6685, Consejo: Council: 0.646
See recital (77) of Commission Regulation (EC) No 988/2004 of 17 May 2004 imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.). 
 Véase el considerando 77 del Reglamento (CE) n.o 988/2004 de la Comisión, de 17 de mayo de 2004, por el que se establecen derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 181 de 18.5.2004, p. 5). 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.9627, Regulation: Reglamento: 0.8149, Commission: Comisión: 0.8007, EC: CE: 0.7996, Republic: República: 0.6842
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator. 
 “disponibles” las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables; 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, relevant industrial sector: sector industrial correspondiente: 0.6935, industrial sector: sector industrial: 0.6752, sector: sector: 0.5761, viable conditions: condiciones razonables: 0.5415, advantages: beneficios: 0.5034, State: Estado: 0.4885
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de los centros de negociación 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9489, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8617, Europeo: European: 0.8478, requisitos: requirements: 0.8032, UE: EU: 0.7699, Directiva: Directive: 0.7487, centros de negociación: trading venues: 0.7186, Parlamento: Parliament: 0.7085, Consejo: Council: 0.6902, negociación: trading: 0.6625
Téngase presente que el umbral mínimo para acceder a la ayuda inicial a los jóvenes agricultores deberá ser superior al umbral máximo para acceder a la ayuda al desarrollo de pequeñas explotaciones. 
 Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8033, agricultores: farmers: 0.7781, ayuda al desarrollo: aid for the development: 0.7517, umbral mínimo: lower threshold: 0.7283, umbral máximo: upper threshold: 0.6011, desarrollo: development: 0.5509
Although the new retroactive charges were calculated so that they covered all the airport's costs, after correction in order to distribute certain joint costs between the terminals, the original charges in fact already covered the incremental costs directly associated with the arrival of airlines and each additional passenger. 
 Si bien las nuevas tarifas retroactivas se calcularon de forma que cubrieran todos los costes del aeropuerto, las tarifas iniciales, tras su corrección para el reparto entre las terminales de determinadas cargas comunes, cubrían ya los costes marginales directamente asociados a la llegada de las compañías aéreas y de cada pasajero adicional. 

Term pairs: retroactive charges: tarifas retroactivas: 0.899, additional passenger: pasajero adicional: 0.8834, original charges: tarifas iniciales: 0.8826, airport: aeropuerto: 0.8129, passenger: pasajero: 0.7791, correction: corrección: 0.7752, terminals: terminales: 0.7391
Múltiple protección contra la falsificación: papel especial que no puede ser copiado (litho-multiplex, trabajo con líneas anticopia, dispositivo ópticamente variable, impresión prismática, impresión plateada); la fotografía se aplica mediante escaneado; un holograma aparece al lado de la fotografía; protección visible bajo rayos UV (visibles/invisibles/fluorescentes); micro-letras (ROMANIA) en los bordes de la fotografía y Microplex sobre el dibujo del vehículo del reverso del documento. 
 Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, protección: protection: 0.8824, impresión prismática: prismatic printing: 0.7706, protección visible: visible protection: 0.7363, Múltiple protección: Multiple protection: 0.7183, impresión plateada: silver printing: 0.7094, papel especial: special paper: 0.6433, falsificación: forgery: 0.6272, holograma: hologram: 0.601, fluorescentes: fluorescent: 0.5423, reverso del documento: back of the document: 0.5218, bordes de la fotografía: photograph borders: 0.5008, escaneado: scanning: 0.4437, UV: UV: 0.4434, Microplex: Microplex: 0.4417, ROMANIA: ROMANIA: 0.414
la distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos, lagos o ríos en los que las aves migratorias, en particular las de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes, puedan juntarse, 
 the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather; 

Term pairs: aves migratorias: migratory birds: 1.0, distancia entre la explotación: distance between the holding: 0.93, aves: birds: 0.9264, Charadriiformes: Charadriiformes: 0.7233, lagos: lakes: 0.718, Anseriformes: Anseriformes: 0.5795
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios sobre los resultados de los concursos de proyectos (a que se refiere el artículo 96, apartado 1) 

Term pairs: Information: Información: 1.0, design contest: concursos de proyectos: 0.7179
Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque según se prescribe en el punto 5.1.3.7.1. 
 When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1. 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 0.9549, estacionamiento: parking: 0.9158, freno: brake: 0.8035, accionamiento: actuation: 0.7217
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011. 
 Las Partes acuerdan cooperar en el ámbito de la gestión del tráfico aéreo (GTA) y los servicios de navegación aérea (SNA) (en lo sucesivo, «GTA/SNA»), en el marco del Memorando de Cooperación entre la Unión Europea (UE) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), firmado en Montreal el 28 de abril de 2011 y en Bruselas el 4 de mayo de 2011. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 1.0, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.987, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9822, European Union: Unión Europea: 0.9511, Cooperation: Cooperación: 0.9263, International: Internacional: 0.9236, European: Europea: 0.9234, EU: UE: 0.9202, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.914, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.8946, International Civil: Civil Internacional: 0.8413, Union: Unión: 0.7959, Brussels: Bruselas: 0.7943, Services: servicios: 0.7373, Traffic: tráfico: 0.7131, Memorandum: Memorando: 0.7049, Navigation: navegación: 0.7017, Organization: Organización: 0.6985, April: abril: 0.6921, Montreal: Montreal: 0.6572, Parties: Partes: 0.5815, Civil: Civil: 0.4354
Además, estos datos deben facilitarse de entrada, de modo que la integridad de la investigación no se vea comprometida por el hecho de que en su transcurso la autoridad competente deba dirigir nuevas solicitudes de información al emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador, la entidad supervisora de las subastas o la persona con acceso a información privilegiada. 
 Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information. 

Term pairs: información: information: 1.0, subastas: auction: 0.9244, participante del mercado: market participant: 0.8566, investigación: investigation: 0.8524, subastador: auctioneer: 0.7857, solicitudes de información: requests for information: 0.7816, plataforma de subastas: auction platform: 0.7768, integridad de la investigación: integrity of the investigation: 0.7307, autoridad competente: competent authority: 0.6625, emisor: issuer: 0.6515, plataforma: platform: 0.6491, mercado de derechos: allowance market: 0.5497, nuevas solicitudes: further requests: 0.5416, integridad: integrity: 0.5025, solicitudes: requests: 0.4883
En el documento se afirma, entre otras cosas, que la proliferación de ADM y de sus vectores sigue constituyendo uno de los mayores desafíos para la seguridad, y que la política de no proliferación es un elemento esencial de la Política Exterior y de Seguridad Común. 
 The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy. 

Term pairs: seguridad: security: 0.5792, elemento esencial: essential part: 0.5786, Seguridad: Security: 0.5682, Política: Policy: 0.5637, desafíos para la seguridad: security challenges: 0.5502, Común: Common: 0.5087, Exterior: Foreign: 0.4195, desafíos: challenges: 0.4011
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market. 
 En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9652, injury to the producers: perjuicio a los productores: 0.739, concentration of subsidised imports: concentración de importaciones subvencionadas: 0.7337, isolated market: mercado aislado: 0.6643, industry: industria: 0.6582, producers: productores: 0.6511, major portion: porción importante: 0.5912, Union: Unión: 0.5089, concentration: concentración: 0.4883
contribuir a garantizar que las ofertas de empleo y las opciones de movilidad a nivel europeo se anuncian en paralelo a las ofertas y demandas nacionales, y no solo al haberse agotado las posibilidades locales o nacionales, 
 help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted, 

Term pairs: ofertas de empleo: job vacancies: 1.0, opciones de movilidad: mobility options: 0.826, posibilidades: options: 0.7639, paralelo: parallel: 0.7626, movilidad: mobility: 0.6916
Los parámetros y ajustes de las funciones de control principales de un sistema HVDC serán acordados entre el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.84, funciones de control principales: main control functions: 0.7015, propietario del sistema: system owner: 0.6495, control principales: main control: 0.6112, funciones de control: control functions: 0.6082, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5633, parámetros: parameters: 0.4913, funciones: functions: 0.4764, coordinación: coordination: 0.4603, ajustes: settings: 0.4552, gestor: operator: 0.4423
Notes that because of the austerity policies currently being pursued, staff cuts in public administrations and the outsourcing of tasks to the private sector are greatly increasing the risk of conflicts of interest; calls for a strengthening of the Union civil service; 
 Observa que, debido a las políticas de austeridad actuales, la reducción del personal en las administraciones públicas y la externalización de tareas al sector privado entrañan un aumento considerable del riesgo de conflictos de intereses y pide que se refuerce la función pública de la Unión; pide que se refuerce la función pública de la Unión; 

Term pairs: public administrations: administraciones públicas: 1.0, staff cuts: reducción del personal: 0.9247, civil service: función pública: 0.918, private sector: sector privado: 0.8815, Union: Unión: 0.8203, austerity policies: políticas de austeridad: 0.7765, policies: políticas: 0.7036, administrations: administraciones: 0.6931, conflicts: conflictos: 0.6822, outsourcing: externalización: 0.6817, sector: sector: 0.6562, austerity: austeridad: 0.5703
Where a person or computer algorithm within an investment firm makes the investment decision to acquire or dispose of a specific financial instrument, that person or computer algorithm shall be identified as specified in field 57 of Table 2 of Annex I. The investment firm shall only identify such a person or computer algorithm where that investment decision is made either on behalf of the investment firm itself, or on behalf of a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client. 
 Cuando la decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico la tome una persona o un algoritmo informático de una empresa de servicios de inversión, se identificará a dicha persona o dicho algoritmo informático según se especifica en el campo 57 del cuadro 2 del anexo I. La empresa de servicios de inversión solo deberá identificar a dicha persona o dicho algoritmo informático cuando la decisión de inversión se tome bien en nombre de la propia empresa de servicios de inversión, bien en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.7958, specific financial instrument: instrumento financiero específico: 0.7219, algorithm: algoritmo: 0.6667, investment decision: decisión de inversión: 0.6524, financial instrument: instrumento financiero: 0.645, Annex: anexo: 0.2599, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.1943
optimizar la utilización del aeropuerto de Milán Linate, facilitando la libre circulación de personas dentro de la UE, al tiempo que se explota al máximo el potencial de desarrollo del centro de operaciones de Malpensa en su papel específico de pórtico intercontinental, 
 to optimise the use of Milan Linate Airport, thereby facilitating the free movement of persons within the EU, while fully exploiting the development potential of the Malpensa hub in its specific role as an intercontinental gate, 

Term pairs: potencial de desarrollo: development potential: 0.9304, potencial: potential: 0.8989, libre circulación: free movement: 0.8805, Milán Linate: Milan Linate: 0.8411, aeropuerto: Airport: 0.8393, UE: EU: 0.8316, desarrollo: development: 0.8247, circulación de personas: movement of persons: 0.7853, pórtico intercontinental: intercontinental gate: 0.7764, Milán: Milan: 0.7423, papel específico: specific role: 0.6764, Linate: Linate: 0.6239, Malpensa: Malpensa: 0.6026
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en las Islas Feroe no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.9057, standard of protection: normas de protección: 0.8225, Faeroe: Feroe: 0.8, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7799, protection: protección: 0.7032, States: Estados: 0.7014, Islands: Islas: 0.6764, Commission: Comisión: 0.6506, such compliance: dicho cumplimiento: 0.605
No obstante, para reducir al mínimo la exposición de los consumidores a la anilina, es conveniente modificar las condiciones de utilización de esta sustancia activa. 
 In order to minimise the exposure of consumers to aniline, it is, however, appropriate to amend the conditions of use of this active substance. 

Term pairs: exposición de los consumidores: exposure of consumers: 0.9545, consumidores: consumers: 0.9299, anilina: aniline: 0.9234, sustancia activa: active substance: 0.854, exposición: exposure: 0.6482
About 84 % of installations covered by these ‘convenios’ were for DTT installations and 16 % for satellite household receivers. 
 Aproximadamente el 84 % de las instalaciones cubiertas por dichos convenios eran instalaciones de TDT y un 16 % receptores vía satélite en los hogares. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, DTT: TDT: 0.6085, convenios: convenios: 0.4848
Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000. 
 Asuntos acumulados T-115/09 y T-116/09, Electrolux AB y Whirlpool Europe BV/Comisión (FagorBrandt) (Rec. 2012, II- 000). 

Term pairs: Europe BV: Europe BV: 1.0, Whirlpool Europe BV: Whirlpool Europe BV: 0.9965, Commission: Comisión: 0.9612, Electrolux AB: Electrolux AB: 0.9517, Whirlpool Europe: Whirlpool Europe: 0.8606, BV: BV: 0.8527, Electrolux: Electrolux: 0.8027, AB: AB: 0.787, Europe: Europe: 0.7859, Whirlpool: Whirlpool: 0.72, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6446
Alemania alegó que la cifra de […] pasajeros por vuelo no se había sobrestimado, pues ya en 2002 el […] % de los vuelos de Ryanair se realizó con un Boeing 737-800 y el factor de carga medio de esos vuelos fue del […] %, lo que significa que el número de pasajeros por avión era, en realidad, de una media de […] por vuelo de Ryanair. 
 Germany argued that the figure of […] passengers per flight was not overestimated since already in 2002 […] % of Ryanair flights were carried out by a Boeing 737-800 and the average load factor of those flights was […] %, meaning that the number of passengers per plane was in fact on average […] per Ryanair flight. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, vuelos: flights: 0.9703, pasajeros: passengers: 0.9668, carga medio: average load: 0.6455, Alemania: Germany: 0.6401, factor de carga medio: average load factor: 0.6382, Boeing: Boeing: 0.6344, factor de carga: load factor: 0.6059