luismond/tm2tb huggingface dataset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: following adaptations: adaptaciones siguientes: 0.9101, adaptations: adaptaciones: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.8304, Agreement: Acuerdo: 0.7844
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was formally established by Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing (OJ L 32, 6.2.2007, p. 189) to assist and advise the European Commission on transfer pricing tax matters. 
 El Foro Conjunto de la UE sobre Precios de Transferencia (FCPT) fue formalmente instituido por la Decisión 2007/75/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por la que se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia (DO L 32 de 6.2.2007, p. 189), y asiste y asesora a la Comisión Europea en las cuestiones fiscales relativas a los precios de transferencia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7986, European Commission: Comisión Europea: 0.745, expert group: grupo de expertos: 0.6754, tax matters: cuestiones fiscales: 0.5624, European: Europea: 0.548, EU: UE: 0.5461, EC: CE: 0.5381, Decision: Decisión: 0.5378, Transfer Pricing: Precios de Transferencia: 0.5203, expert: expertos: 0.507, Pricing: Precios: 0.4986, Transfer: Transferencia: 0.4675, Forum: Foro: 0.4564, JTPF: FCPT: 0.415, December: diciembre: 0.3845
Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fresas sierra y las hojas sin dentar): 
 Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 

Term pairs: hojas de sierra: saw blades: 0.9182
the independent dispute resolution body designated to address complaints and provide appropriate recourse free of charge to the individual, and whether it is: (1) the panel established by DPAs, (2) an alternative dispute resolution provider based in the EU, or (3) an alternative dispute resolution provider based in the United States, 
 el organismo de resolución de conflictos independiente designado para tramitar las reclamaciones y ofrecer un recurso gratuito para las personas, independientemente de que dicho organismo sea: 1) el panel designado por las APD, 2) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en la UE, o 3) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en los Estados Unidos, 

Term pairs: alternative dispute resolution: resolución alternativa de conflictos: 1.0, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.9409, resolution: resolución: 0.9311, independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 0.8773, resolution body: organismo de resolución: 0.7541, independent dispute: conflictos independiente: 0.7159, panel: panel: 0.5893, EU: UE: 0.5694, United States: Estados Unidos: 0.5102, complaints: reclamaciones: 0.4857, recourse: recurso: 0.4766, United: Unidos: 0.4094, States: Estados: 0.4029
Destaca que, según las cifras del informe de actividades de 2012 de la DG Política Regional y Urbana, los pagos de mayor riesgo oscilan entre un mínimo de 755800000 EUR y un máximo de 1706800000 EUR; indica que, en este contexto, la Comisión ha formulado 61 reservas relativas a programas o partes de programas y 25 reservas por motivos de reputación que afectan en lo fundamental a España, Suecia, la cooperación territorial europea y la República Checa; insta a la Comisión a que siga buscando la mayor simplificación posible para evitar al máximo la posibilidad de error; 
 Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, reservas: reservations: 0.9709, Comisión: Commission: 0.869, EUR: EUR: 0.8632, informe de actividades: activity report: 0.8613, Suecia: Sweden: 0.7979, España: Spain: 0.7593, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.7292, error: error: 0.6941, Checa: Czech: 0.6877, cooperación: cooperation: 0.6465, actividades: activity: 0.6444, simplificación posible: possible simplification: 0.6443, República Checa: Czech Republic: 0.6287, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.6243, simplificación: simplification: 0.621, reputación: reputation: 0.5047, contexto: context: 0.4916, DG: DG: 0.4818, República: Republic: 0.4318
Contributions of the temporary staff and of the Agency to the sickness and accident insurance scheme shall be entirely paid to the sickness and accident insurance scheme set out in the EU Staff Regulations. 
 Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguro de enfermedad y accidentes serán abonadas en su totalidad al régimen de seguro de enfermedad y accidentes previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: insurance scheme: régimen de seguro: 1.0, accident insurance: seguro de enfermedad: 0.9133, EU: UE: 0.5603, Agency: Agencia: 0.4822, Contributions: contribuciones: 0.4355
Observa con preocupación que la prórroga de créditos comprometidos alcanzó un nivel elevado en el título II (45 %); reconoce que ello fue debido fundamentalmente a razones ajenas a la Autoridad, como el intento infructuoso de búsqueda de una sede y los retrasos de ejecución de algunos proyectos informáticos por la dificultad de obtener la necesaria información de la organización predecesora; 
 Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation; 

Term pairs: retrasos: delays: 0.8967, retrasos de ejecución: delays in the implementation: 0.8833, proyectos informáticos: IT projects: 0.863, proyectos: projects: 0.852, organización predecesora: predecessor organisation: 0.7928, información: information: 0.7872, organización: organisation: 0.7709, ejecución: implementation: 0.6928, Autoridad: Authority: 0.6927, intento infructuoso: unsuccessful attempt: 0.6392, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6272, créditos: appropriations: 0.5916
This Directive is without prejudice to the Rhine Vessel Inspection Regulations and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).’. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin y el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN).». 

Term pairs: ADN: ADN: 0.9334, Inspection Regulations: Reglamento de Inspección: 0.9307, Vessel Inspection: Inspección de Navíos: 0.9025, Directive: Directiva: 0.8865, Inspection: Inspección: 0.8216, Regulations: Reglamento: 0.8123, Agreement: Acuerdo: 0.7481, Rhine: Rin: 0.73, Goods: mercancías: 0.6386
According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 
 Según lo dispuesto en el apartado 18 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se aplican solo «[…] medidas para las que el Estado miembro haya considerado alternativas políticas y haya demostrado las ventajas de un instrumento selectivo como es el caso de una ayuda estatal para una determinada empresa [como instrumentos apropiados]». 

Term pairs: selective instrument: instrumento selectivo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9777, State: Estado: 0.9701, policy options: alternativas políticas: 0.9307, appropriate instrument: instrumentos apropiados: 0.9218, specific company: determinada empresa: 0.9192, advantages: ventajas: 0.8105, options: alternativas: 0.7566
Véase la demanda de intervención presentada por el administrador extraordinario al FITD el 25 de octubre de 2013, p. 3; la «ausencia de soluciones alternativas» a la operación propuesta por BPB también se reconoce en el acta del Comité de Gestión del FITD de 28 de octubre de 2013, p. 4. 
 See the application from the special administrator seeking intervention on the part of the FITD, 25 October 2013, p. 3; the ‘lack of alternative solutions’ to the transaction proposed by BPB was also acknowledged in the minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 28 October 2013, p. 4. 

Term pairs: ausencia de soluciones alternativas: lack of alternative solutions: 1.0, octubre: October: 0.9147, soluciones alternativas: alternative solutions: 0.8451, administrador extraordinario: special administrator: 0.6741, intervención: intervention: 0.6621, FITD: FITD: 0.6618, soluciones: solutions: 0.6316, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.5574, administrador: administrator: 0.5486, demanda: application: 0.5356, Comité: Committee: 0.5042, BPB: BPB: 0.344
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard 
 Calendarios compuestos, tales como los denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, Calendars: Calendarios: 0.9673
As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between the Member States [133]. 
 Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [133]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9768, investments: inversiones: 0.9592, significant impact: impacto significativo: 0.9127, Member States: Estados miembros: 0.8578, competition: competencia: 0.8356, Commission: Comisión: 0.7642, States: Estados: 0.7026
¿Cómo piensa garantizar el Estado miembro que cualesquiera otros costes no sufragados debido al desastre natural o al acontecimiento de carácter excepcional se deduzcan del importe de los costes subvencionables? 
 How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 0.9893, costes subvencionables: eligible costs: 0.8886, Estado: State: 0.8125, desastre: disaster: 0.7875
It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State. 
 Parece poco probable que Austria ejerciera presión alguna sobre el grupo HGAA para conceder ayuda estatal a una empresa en crisis situada en otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, company in difficulty: empresa en crisis: 0.7452, Austria: Austria: 0.7122, HGAA: HGAA: 0.6677
Decisión 2009/426/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se refuerza Eurojust y se modifica la Decisión 2002/187/JAI por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 138 de 4.6.2009, p. 14). 
 Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decisión: Decision: 0.8815, delincuencia: crime: 0.5739, diciembre: December: 0.4125, Consejo: Council: 0.4075
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y comunicación, e inmuebles 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, information: información: 0.9878, technology: tecnologías: 0.9773, communication technology: tecnologías de la información: 0.9488, Expenditure: Gastos: 0.9264, services: servicios: 0.92, equipment: equipos: 0.8713
T-55/99 Confederación española de transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207. 
 T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, p. II-3207. 

Term pairs: Confederación española: Confederación Española: 0.8746, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8697, Communities: Comunidades: 0.7832, European: Europeas: 0.6866, española: Española: 0.6744, Confederación: Confederación: 0.586, Mercancías: Mercancías: 0.5196
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements. 
 Las partidas marcadas con el signo «+)» están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8667
Samples are considered negative, if a horizontal amplification curve is obtained which does not cross the threshold line within 40 PCR cycles. 
 Las muestras se consideran negativas si se obtiene una curva de amplificación horizontal que no supera el umbral en 40 ciclos de PCR. 

Term pairs: horizontal amplification curve: curva de amplificación horizontal: 1.0, amplification curve: curva de amplificación: 0.9231, horizontal amplification: amplificación horizontal: 0.9123, curve: curva: 0.8698, cycles: ciclos: 0.77, amplification: amplificación: 0.676, Samples: muestras: 0.644, PCR: PCR: 0.5407
En caso de que un buque pesquero que enarbole el pabellón de un Estado miembro que no sea uno de los Estados miembros considerados o un buque pesquero de un tercer país faenen en la zona o zonas contempladas en el artículo 1, se le asignará un nivel de riesgo conforme a lo dispuesto en el apartado 2. 
 In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9317, tercer país: third country: 0.8501, Estado: State: 0.6557
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface, 
 elementos referentes al tráfico, gráficos en forma de señales de tráfico y pictogramas de vehículos situados en la primera página en la superficie de policarbonato; 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, vehicle pictograms: pictogramas de vehículos: 0.9037, polycarbonate surface: superficie de policarbonato: 0.8458, traffic signs: señales de tráfico: 0.8022, pictograms: pictogramas: 0.7869, polycarbonate: policarbonato: 0.6907, front page: primera página: 0.646, signs: señales: 0.6383, form of traffic: forma de señales: 0.5317
En España, las empresas que integran, instalan y suministran los equipos de telecomunicación necesarios para la extensión de la TDT suelen ofrecer otros servicios. 
 In Spain the companies, which integrate, install and supply the hardware necessary for DTT extension usually also offer other services. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, empresas: companies: 0.9461, servicios: services: 0.9373, extensión: extension: 0.9294, TDT: DTT: 0.8081
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system. 
 Teniendo en cuenta el elevado nivel de integración del sistema financiero internacional, la estrecha relación de operadores del mercado, el elevado volumen de transacciones transfronterizas hacia y desde la UE, así como el grado de apertura del mercado, se considera, pues, que toda amenaza a las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que se plantee al sistema financiero internacional representa asimismo una amenaza para el sistema financiero de la UE. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, international financial system: sistema financiero internacional: 0.9496, EU: UE: 0.7588, market opening: apertura del mercado: 0.6476, market operators: operadores del mercado: 0.5669, high level: elevado nivel: 0.5187, integration: integración: 0.5111, high volume: elevado volumen: 0.4997, transactions: transacciones: 0.4758, close connection: estrecha relación: 0.4423, volume: volumen: 0.3907, operators: operadores: 0.3889
Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, las empresas ferroviarias que requieran certificación entre el 15 de junio de 2016 y el 16 de junio de 2019, estarán sujetas a las disposiciones de la Directiva 2004/49/CE. 
 Without prejudice to paragraph 3 of this Article, railway undertakings which need to be certified between 15 June 2016 and 16 June 2019, shall be subject to Directive 2004/49/EC. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, junio: June: 0.8545, Directiva: Directive: 0.6723, empresas: undertakings: 0.6692, CE: EC: 0.5313
por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear, o de otros aceros aleados, originarias de la República Popular China 
 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 

Term pairs: importaciones: imports: 0.7662, derecho provisional: provisional duty: 0.6937, acero: steel: 0.6072, República: Republic: 0.6015, aceros aleados: alloy steel: 0.5738, China: China: 0.5493
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points. 
 El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5 %. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9056, Central Bank: Banco Central: 0.8077, European: Europeo: 0.7998, operations: operaciones: 0.7183, EUR: euros: 0.7139, Bank: Banco: 0.7003, due date: fecha de vencimiento: 0.6925, interest rate: tipo de interés: 0.6863, Central: Central: 0.6425
Sobre esta base, los cuatro grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra tienen una producción anual de 80 millones de ruedas, que representan alrededor del 70 % de la producción y ventas totales declarados del conjunto de empresas y grupos de empresas que cooperaron. 
 On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, producción anual: annual production: 0.9191, productores: producers: 0.8094, ruedas: wheels: 0.5982
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved, 
 Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: amendments: modificación: 0.911, opposition: oposición: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8729, EU: UE: 0.8559
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18). 
 Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual (DO L 399 de 30.12.1989, p. 18). 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.9011, States: Estados: 0.8874, approximation: aproximación: 0.8227, EEC: CEE: 0.8189, December: diciembre: 0.7873, Council: Consejo: 0.7472, equipment: equipos: 0.7247
Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.8011, UE: EU: 0.784, aplicación: application: 0.7113, Acuerdo: Agreement: 0.655, Decisión: Decision: 0.6171, exención de visado: visa waiver: 0.6106, visado para estancias: stay visa: 0.5852, República: Republic: 0.5165, Consejo: Council: 0.5022, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.4955, Islas: Islands: 0.4883, junio: June: 0.4849, Marshall: Marshall: 0.3554
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en el apartado 4 del mismo. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8895, Agreement: Acuerdo: 0.8054, procedure: procedimiento: 0.7837, Parties: Partes: 0.7424
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily. 
 el apoyo técnico y las operaciones técnicas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, systems: sistemas: 0.85, technical work: operaciones técnicas: 0.8409
‘Particleboard’ means a panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive, as defined in EN 309; 
 «tablero de partículas», material fabricado mediante la aplicación de presión y calor sobre partículas de madera (astillas, partículas, serrín, virutas y similares) y/u otros materiales lignocelulósicos en forma de partículas (fibras de cáñamo, lino, bagazo, paja y similares), con la adición de un polímero aglomerante, como se define en la norma EN 309; 

Term pairs: particles: partículas: 1.0, particle form: forma de partículas: 0.7779, heat from particles: calor sobre partículas: 0.7502, lignocellulosic material: materiales lignocelulósicos: 0.7085, bagasse: bagazo: 0.5005
Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR I-00000, in particular paragraphs 105 and 106. 
 Asunto T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH y Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-00000, en particular los apartados 105 y 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 0.8754, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6572, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6443, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6328, Commission: Comisión: 0.5813, paragraphs: apartados: 0.5563, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.4682, GmbH: GmbH: 0.4583, AG: AG: 0.4107
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of draft annual work programmes of the agencies by the responsible parliamentary committees, before the final work programmes are adopted; recalls that this practice helps to ensure that the work programmes reflect the actual political priorities and facilitates the close monitoring and scrutinising of the implementation of work programmes; expects the agencies to cooperate closely with those committees and the Commission, in line with the Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, when drafting their annual work programmes; 
 Subraya la importancia del control parlamentario de los proyectos de programas de trabajo anuales de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias competentes, antes de que se aprueben los programas de trabajo definitivos; recuerda que esta práctica contribuye a garantizar que los programas de trabajo reflejen las verdaderas prioridades políticas y faciliten el estrecho control y supervisión de la ejecución de los programas de trabajo; espera una cooperación intensa de las agencias con las comisiones y la Comisión, en consonancia con la Declaración común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, durante la elaboración de los programas de trabajo anuales; 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, programmes: programas: 0.954, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.7317, annual work: trabajo anuales: 0.6232, responsible parliamentary committees: comisiones parlamentarias competentes: 0.5643, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.5618, agencies: agencias: 0.5596, final work programmes: programas de trabajo definitivos: 0.5543, importance of parliamentary scrutiny: importancia del control parlamentario: 0.5311, political priorities: prioridades políticas: 0.5008, priorities: prioridades: 0.4232, final work: trabajo definitivos: 0.418, Commission: Comisión: 0.3982, scrutinising of the implementation: supervisión de la ejecución: 0.3909, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.3786, implementation: ejecución: 0.3575, July: julio: 0.3493, monitoring: supervisión: 0.3478, Joint Statement: Declaración común: 0.2343, Statement: Declaración: 0.2148
Los Estados miembros garantizarán que los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga solo puedan comercializarse si el mecanismo de recarga de los cigarrillos electrónicos cumple una de las siguientes condiciones: 
 Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers are only placed on the market if the mechanism by which the electronic cigarettes are refilled meets one of the following conditions: 

Term pairs: cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 1.0, cigarrillos: cigarettes: 0.9255, envases de recarga: refill containers: 0.6275, recarga: refill: 0.6246, condiciones: conditions: 0.5646, Estados: States: 0.5529, envases: containers: 0.5296, mecanismo: mechanism: 0.4773
La situación legal en relación con el periodo de espera para poder iniciar una actividad económica varía considerablemente de un Estado miembro a otro. 
 The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State. 

Term pairs: situación legal: legal situation: 0.9429, periodo de espera: waiting period: 0.8984, actividad económica: economic activity: 0.8795, Estado: State: 0.8333
Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado no es un número entero, deberá añadirse otro eje controlado directamente al número de ejes indicado por el valor del número entero. 
 When the number of axles in the axle group is divided by 3 and the resulting number is not a whole number, a further axle shall be directly controlled in addition to the number of axles indicated by the whole number value. 

Term pairs: número entero: whole number: 1.0, valor del número entero: whole number value: 0.7221, grupo de ejes: axle group: 0.6727, valor del número: number value: 0.6453
Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás Empresas Comunes en un informe aparte a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos (en concreto, de reputación) expuestos; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, para garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se considera que las Empresas Comunes han de garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsar las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, investigación: research: 0.9386, inversiones privadas: private investments: 0.8468, Empresas: undertakings: 0.8255, informe especial: special report: 0.776, inversiones industriales: industrial investments: 0.748, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6721, programas: programmes: 0.6334, colaboradores privados: private partners: 0.6142, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.594, Tribunal: Court: 0.575, considerables importes: substantial amounts: 0.5745, desarrollo: development: 0.568, Parlamento: Parliament: 0.5093, financiación: funding: 0.4852, colaboradores: partners: 0.4736, demostración: demonstration: 0.4596, Unión: Union: 0.4489, ejecución eficiente: efficient execution: 0.4012
De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, superior a 6 kg pero inferior o igual a 10 kg 
 Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, ropa seca: dry linen: 0.6753
El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente. 
 The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9066, Animales: Animals: 0.8054, Alimentos: Food: 0.7716, Presidente: Chairman: 0.7588, Vegetales: Plants: 0.559
Las materias no reguladas por el presente Acuerdo se regirán por el Derecho de la Unión, el Derecho nacional de los Estados miembros y el Derecho nacional de las Islas Marshall. 
 Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of the Marshall Islands. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7593, Marshall: Marshall: 0.6904, Estados: States: 0.5013, Islas: Islands: 0.4405, Acuerdo: Agreement: 0.4312, Unión: Union: 0.4039
Decisión de Ejecución 2011/883/UE de la Comisión, de 21 de diciembre de 2011, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 343 de 23.12.2011, p. 123). 
 Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9747, inspectores: inspectors: 0.9522, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9467, UE: EU: 0.935, Decisión: Decision: 0.907, CE: EC: 0.8763, Consejo: Council: 0.8345, diciembre: December: 0.8313, Ejecución: Implementing: 0.7524, Unión: Union: 0.7287
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 
 Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536
se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de los fondos o recursos económicos inmovilizados, o 
 intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9975, fondos: funds: 0.9765, recursos: resources: 0.7786
enmiendas al capítulo 8 del Código SSCI, establecidas en el anexo 18, punto 1, del documento 95/22/add.2. de la OMI, 
 Chapter 8 of the FSS Code as laid down in point 1 of Annex 18 to IMO document 95/22/add.2, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Código: Code: 0.9187, capítulo: Chapter: 0.7847
Dos dispositivos obligatorios y dos dispositivos optativos en todos los vehículos cuya longitud exceda 6000 mm, excepto vehículos de la categoría M1. 
 Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.8995, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.7673, longitud: length: 0.5513
La Comisión considera que la calidad del aire justifica sobradamente que se siga sometiendo a revisión la evolución de las emisiones de metano de los Estados miembros con el fin de reducir las concentraciones de ozono en la UE y de fomentar la reducción de las emisiones de metano a escala internacional. 
 The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally. 

Term pairs: metano: methane: 1.0, emisiones de metano: methane emissions: 0.9817, calidad del aire: air quality: 0.9322, emisiones: emissions: 0.8588, concentraciones de ozono: ozone concentrations: 0.7807, UE: EU: 0.7604, Estados miembros: Member States: 0.7597, ozono: ozone: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6374, reducción: reductions: 0.5507, evolución: development: 0.547, Estados: States: 0.546, concentraciones: concentrations: 0.5347
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 
 La aduana de salida rellenará la casilla no 10, enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 

Term pairs: customs: aduana: 0.7889
According to Germany, this would also have resulted in the withdrawal of the 24-hour operating licence, meaning that FFHG would have had to stop operating all flights, resulting in turn in the loss of clients, such as airlines and freight carriers. 
 Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.972, loss of clients: pérdida de clientes: 0.9351, Germany: Alemania: 0.8985, licence: licencia: 0.7613, operating licence: licencia de explotación: 0.7598, FFHG: FFHG: 0.7037, freight: mercancías: 0.6306
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 788/2012 de la Comisión [2], incorporado al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.911, Agreement: Acuerdo: 0.7017, EEA: EEE: 0.6887, Implementing: Ejecución: 0.6825, Commission: Comisión: 0.5144
Las autoridades reguladoras deben tener en cuenta los costes razonables realmente contraídos por los gestores de red en la implementación del presente Reglamento cuando fijen o aprueben tarifas de transporte o distribución o sus metodologías, o cuando aprueben los términos y condiciones de conexión y acceso a las redes nacionales según lo dispuesto en el artículo 37, apartados 1 y 6, de la Directiva 2009/72/CE y en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, costes razonables: reasonable costs: 0.8158, redes nacionales: national networks: 0.7736, CE: EC: 0.7542, implementación: implementation: 0.7208, metodologías: methodologies: 0.7094, tarifas: tariffs: 0.6931, condiciones de conexión: conditions for connection: 0.6779, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.6705, conexión: connection: 0.6608, autoridades: authorities: 0.6427, Directiva: Directive: 0.6309, distribución: distribution: 0.5891, gestores: operators: 0.5805, transporte: transmission: 0.5055
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, la Comisión puede autorizar mediante una decisión la exención del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento a las importaciones procedentes de empresas que no eludan las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7901, importaciones: imports: 0.725, empresas: companies: 0.6292, exención: exemption: 0.6019, Comisión: Commission: 0.4603, Ejecución: Implementing: 0.3848
En el «Informe sobre la ciudadanía de la Unión de 2010: la eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», adoptado el 27 de octubre de 2010, la Comisión anunció la adopción de una propuesta legislativa con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación de las personas, y en particular resolver los problemas a los que se enfrentan las parejas para la administración o división de su patrimonio. 
 In the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted on 27 October 2010, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property. 

Term pairs: obstáculos: obstacles: 1.0, UE: EU: 0.9216, circulación de las personas: movement of persons: 0.8425, ciudadanos: citizens: 0.8172, octubre: October: 0.7411, Comisión: Commission: 0.6542, ciudadanía: Citizenship: 0.6517, libre circulación: free movement: 0.6474, circulación: movement: 0.5525, Informe: Report: 0.5395
Si se trata de un avisador óptico, podrá utilizarse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 below may be used. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9548, señal de aviso: warning signal: 0.8894, avisador óptico: optical warning: 0.8329, señal: signal: 0.6793
Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000); 
 Señala que los porcentajes de ejecución presupuestaria de la Agencia del ejercicio 2012 fueron satisfactorios en el caso de los títulos I y III; señala con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados era elevado en el caso del título II y ascendió al 27 %; reconoce que ello se debe principalmente al traslado de la Agencia a la nueva sede previsto en 2014 (4205000 EUR) y a las operaciones de desarrollo de sistemas de TIC (1596000 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agency: Agencia: 0.7341, development: desarrollo: 0.7139, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.6859, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.6606, systems: sistemas: 0.6585, rate of committed appropriations: porcentaje de créditos comprometidos: 0.6413, new premises: nueva sede: 0.6409, implementation: ejecución: 0.633, titles: títulos: 0.5775, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5227, appropriations: créditos: 0.4821, ICT: TIC: 0.4707
Todos los SIC deberán ser identificados, adscritos a un propietario del sistema y registrados en un inventario. 
 All CIS shall be identified, assigned to a system owner and recorded in an inventory. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, inventario: inventory: 0.7498
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y ayudas para remediar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, de conformidad con la sección 2.8.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: tree diseases: enfermedades de los árboles: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8711, pests: plagas: 0.6966, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.5624, damage: daños: 0.5579, Guidelines: Directrices: 0.3523
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned? 
 ¿Tiene el proyecto subvencionado interés para todas las empresas que operen en el sector o subsector agrícola concreto en cuestión? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, agricultural sector: subsector agrícola: 0.8148, undertakings: empresas: 0.5897
El primer despliegue industrial se refiere al paso a una fase superior de las instalaciones piloto, o a los equipos e instalaciones primeros de su tipo que cubren los pasos siguientes a la línea piloto, incluida la fase de prueba, pero no la producción a gran escala ni las actividades comerciales. 
 First industrial deployment refers to the upscaling of pilot facilities, or to the first-in-kind equipment and facilities which cover the steps subsequent to the pilot line including the testing phase, but neither mass production nor commercial activities. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.9754, instalaciones: facilities: 0.9625, despliegue industrial: industrial deployment: 0.8947, fase de prueba: testing phase: 0.8644, actividades comerciales: commercial activities: 0.7915, actividades: activities: 0.6326, equipos: equipment: 0.6019, despliegue: deployment: 0.476
In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive, 
 En el ejemplo del martillo, si el mango es muy frágil, la hipótesis de lesión más probable procedería de la rotura del mango, por lo que debería ser decisiva. 

Term pairs: injury: lesión: 0.7157
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. 
 En el informe se indica asimismo que, según testigos, al menos 33 nuevos reclutas y otros combatientes del M23 habían sido ejecutados de forma sumaria cuando intentaban huir. 

Term pairs: new recruits: nuevos reclutas: 1.0, fighters: combatientes: 0.8307, recruits: reclutas: 0.821
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities; 
 Toma nota de que la sede de la Agencia está en Tallin (46 puestos cubiertos), pero sus actividades operativas tienen lugar en Estrasburgo (79 puestos cubiertos) y el emplazamiento de continuidad de la actividad se encuentra en Sankt Johann im Pongau (Austria); toma nota de la opinión del Tribunal de que la eficacia de la gestión aumentaría y de que los costes administrativos se reducirían si todo el personal se encontrara en la misma ubicación; pide, por tanto, a la Comisión que indique, en el informe de evaluación que debe preparar de conformidad con el artículo 31 del Reglamento de establecimiento de la Agencia, las ventajas y los inconvenientes de que esta cuente con tres emplazamientos distintos, en particular los ahorros presupuestarios previstos, reflexiones sobre disposiciones prácticas y costes ligados a una eventual centralización de sus actividades; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Sankt Johann: Sankt Johann: 0.8395, operational activities: actividades operativas: 0.7901, Agency: Agencia: 0.788, reflections on practical arrangements: reflexiones sobre disposiciones prácticas: 0.758, administrative costs: costes administrativos: 0.7363, management effectiveness: eficacia de la gestión: 0.7161, different locations: emplazamientos distintos: 0.7125, Johann: Johann: 0.7065, Sankt: Sankt: 0.7035, savings: ahorros: 0.7005, management: gestión: 0.7003, advantages: ventajas: 0.7, Strasbourg: Estrasburgo: 0.6985, centralisation: centralización: 0.6857, occupied posts: puestos cubiertos: 0.6705, effectiveness: eficacia: 0.6655, budget savings: ahorros presupuestarios: 0.6638, evaluation: evaluación: 0.6585, Tallinn: Tallin: 0.6558, evaluation report: informe de evaluación: 0.6488, Austria: Austria: 0.6486, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.631, reflections: reflexiones: 0.6117, potential centralisation: eventual centralización: 0.5863, continuity: continuidad: 0.5835, Pongau: Pongau: 0.5834, business continuity: continuidad de la actividad: 0.5807, disadvantages: inconvenientes: 0.5777, Regulation: Reglamento: 0.531, Commission: Comisión: 0.5157, continuity site: emplazamiento de continuidad: 0.4937, Court: Tribunal: 0.4809
Sin perjuicio del derecho del menor a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE, la asistencia letrada no exige que un letrado tenga que estar presente en cada acto de investigación o de obtención de pruebas. 
 Without prejudice to a child's right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU, assistance by a lawyer does not require a lawyer to be present during each investigative or evidence-gathering act. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia de letrado: assistance by a lawyer: 0.9587, UE: EU: 0.6666, Directiva: Directive: 0.6163