luismond/tm2tb huggingface dataset:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán decidir que es preciso aplicar requisitos en materia de datos alternativos a los que figuran en el anexo A del presente Reglamento respecto de las solicitudes y autorizaciones siguientes: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9019, requirements: requisitos: 0.8897, alternative data: datos alternativos: 0.8879, EU: UE: 0.8401, authorisations: autorizaciones: 0.8084, applications: solicitudes: 0.7959, Decisions: Decisiones: 0.7565, authorities: autoridades: 0.7389, Decision: Decisión: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.717, deployment: implantación: 0.5505
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created; 
 Se congratula de que los cambios organizativos derivados de la creación de la Dirección de Biblioteca no tuvieran repercusiones presupuestarias sobre los puestos creados; 

Term pairs: organisational change: cambios organizativos: 1.0, budgetary impact: repercusiones presupuestarias: 0.8721, Library: Biblioteca: 0.8702, Library Directorate: Dirección de Biblioteca: 0.8325
Before assessing whether the capital increase amounting to EUR […] million in favour of FFHG constitutes State aid, it is necessary to determine whether this capital increase and the financial arrangements previously put in place in favour of FFHG should be considered as separate measures or as a single measure. 
 Antes de evaluar si la ampliación de capital por valor de […] millones EUR a favor de FFHG es constitutiva de ayuda estatal, es necesario determinar si esta ampliación de capital y las disposiciones financieras planteadas con anterioridad a favor de FFHG deben considerarse medidas distintas o una única medida. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.983, capital: capital: 0.9212, EUR: EUR: 0.8072, FFHG: FFHG: 0.7822, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.7748, single measure: única medida: 0.7126, separate measures: medidas distintas: 0.7052
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the reactive power capability requirements at the connection points, in the context of varying voltage. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos de capacidad de potencia reactiva en los puntos de conexión, según la tensión variable. 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, capability requirements: requisitos de capacidad: 0.9811, power capability: capacidad de potencia: 0.9503, reactive power: potencia reactiva: 0.9477, connection points: puntos de conexión: 0.9221, requirements: requisitos: 0.849, voltage: tensión: 0.8221, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8125, connection: conexión: 0.7989, coordination: coordinación: 0.681, operator: gestor: 0.6068
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9714, day of the month: día del mes: 0.8874, money market: mercado monetario: 0.8867, States: Estados: 0.8208, percentage points: puntos porcentuales: 0.8207, bank: banco: 0.8138, month in question: mes en cuestión: 0.7987, interest rate: tipo de interés: 0.6596
La Wet Vpb 1969, que se introdujo en 1969, recogía las disposiciones que ya estaban presentes en el código tributario de 1956 (antes de la entrada en vigor del Tratado CE), y posteriormente no se establecieron nuevas excepciones. 
 The Wet Vpb 1969, which was introduced in 1969, took over the provisions already present in the tax code of 1956 (before the entry into force of the EC Treaty), and no new exceptions were created afterwards. 

Term pairs: nuevas excepciones: new exceptions: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.8703, excepciones: exceptions: 0.8659, código tributario: tax code: 0.8491, entrada en vigor: entry into force: 0.7933, código: code: 0.7063, CE: EC: 0.703, Tratado: Treaty: 0.6681, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6145, Vpb: Vpb: 0.5277, Wet: Wet: 0.4642
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest 
 Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante la presentación de un manifiesto de la compañía marítima 

Term pairs: shipping company: compañía marítima: 0.8935, Union: Unión: 0.8547
The elongation of a thermoplastic material, after testing, shall be at least 85 per cent of the initial elongation. 
 Tras el ensayo, el alargamiento de un material termoplástico será de un 85 %, como mínimo, del alargamiento inicial. 

Term pairs: thermoplastic material: material termoplástico: 1.0, elongation: alargamiento: 0.947, initial elongation: alargamiento inicial: 0.8625
Ethernet (IEEE 802.3). If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az; 
 b. Ethernet (IEEE 802.3); si la USE soporta Ethernet de consumo eficiente de energía (norma IEEE 802.3az-2010 [3]), se conectará a un dispositivo que también soporte la norma IEEE 802.3az, 

Term pairs: IEEE: IEEE: 1.0, Ethernet: Ethernet: 0.85
Recalls that, when it took office in 2005, the Barroso Commission made it one of its objectives to enhance accountability ‘by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ [14]; 
 Recuerda que la Comisión Barroso entró en funciones en 2005 con la aspiración de que «[e]l proceso de rendición de cuentas [se reforzase] mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [14]; 

Term pairs: Barroso Commission: Comisión Barroso: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9609, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.834, Commission: Comisión: 0.7845, European: Europeo: 0.7726, Court: Tribunal: 0.5773
La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 662 millones [64] EUR.El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 4 y 6, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 4-6 EUR en inversiones de capital durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.7516, presupuesto: budget: 0.741, instrumento financiero: financial instrument: 0.7395, inversiones de capital: equity investments: 0.663, programación: programming: 0.6517, base jurídica: legal basis: 0.6489, inversiones: investments: 0.6395, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.6316, dotación: allocation: 0.4053, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.3962, Unión: Union: 0.3861
o [II.4.8. han permanecido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 

Term pairs: vectores: vector: 0.9648, esperma: semen: 0.8333
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations. The Commission lays down the rules for granting access to the application. 
 Crea el mayor número posible de usuarios de la aplicación, teniendo en cuenta las necesidades y las limitaciones técnicas, y establece las normas para permitir el acceso a la aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, technical limitations: limitaciones técnicas: 0.9422, users in the application: usuarios de la aplicación: 0.8763, access to the application: acceso a la aplicación: 0.8588, limitations: limitaciones: 0.7347
Bureta de 5 ml, 10 ml o 25 ml de capacidad, con graduación mínima en 0,05 ml, de preferencia con ajuste automático del cero o una bureta automática equivalente. 
 Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette. 

Term pairs: ml de capacidad: ml capacity: 0.6883, bureta automática: automatic burette: 0.5519, bureta automática equivalente: equivalent automatic burette: 0.5166, ajuste: adjustment: 0.3965, Bureta: Burette: 0.337, bureta: burette: 0.3078
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [2]. 
 Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas de seguridad: security systems: 0.8754, CE: EC: 0.851, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.8434, Europeo: European: 0.7934, seguridad: security: 0.7796, sistemas: systems: 0.7733, seguridad social: social security: 0.7555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7421, UE: EU: 0.712, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6812, coordinación: coordination: 0.5899, Comisión: Commission: 0.5121, EEE: EEA: 0.5044, Parlamento: Parliament: 0.5013, Consejo: Council: 0.4555, Acuerdo: Agreement: 0.4258, diciembre: December: 0.3078
Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de importación se efectúen en el punto de entrada de la Unión. 
 This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union. 

Term pairs: formalidades de importación: import formalities: 1.0, formalidades: formalities: 0.76, Unión: Union: 0.7318
The Commission considers, that taking into account the prevailing market conditions and the actual operating results of FFHG at the time, the profitability calculation was based on realistic assumptions. 
 La Comisión considera que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados de explotación reales de FFHG en aquel momento, el cálculo de la rentabilidad se basó en hipótesis realistas. 

Term pairs: profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9818, actual operating results: resultados de explotación reales: 0.9527, market conditions: condiciones del mercado: 0.9348, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9016, operating results: resultados de explotación: 0.8925, profitability: rentabilidad: 0.8221, FFHG: FFHG: 0.7974, Commission: Comisión: 0.6878
La temperatura superficial de las partes de los aparatos que vayan a ser manipuladas durante la utilización normal no deberá poner en peligro al usuario. 
 The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user. 

Term pairs: peligro al usuario: danger to the user: 1.0, temperatura superficial: surface temperature: 0.9792, utilización normal: normal use: 0.9707, temperatura: temperature: 0.8856, aparatos: appliances: 0.7363
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned. 
 Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, dará lugar al pago de intereses de demora por el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9888, State: Estado: 0.7022
It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with those requirements and assessment criteria after award of the ECM certificate; 
 Incluirá un sistema de vigilancia para velar por el cumplimiento continuado de dichos requisitos y criterios de evaluación después de la concesión de la certificación EEM; 

Term pairs: system of surveillance: sistema de vigilancia: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.9978, criteria: criterios: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8176, certificate: certificación: 0.8125, requirements: requisitos: 0.7904, surveillance: vigilancia: 0.7865, compliance: cumplimiento: 0.7561, ECM: EEM: 0.6612
Las decisiones sobre la concesión de la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor deben ser adoptadas por una autoridad que sea competente para adoptar decisiones sobre la asistencia judicial gratuita en dicho Estado miembro con arreglo a criterios establecidos por dicho Estado miembro al aplicar la presente Directiva. 
 Any decision regarding the granting of legal aid in the issuing Member State should be taken by an authority that is competent for taking such decisions in that Member State, on the basis of criteria that are established by that Member State when implementing this Directive. 

Term pairs: Estado: State: 0.8549, asistencia jurídica: legal aid: 0.4655, criterios: criteria: 0.4473, Directiva: Directive: 0.4428
Individuals may also bring complaints to DPAs even when the DPA panel has not been designated as an organisation's dispute resolution body. 
 Los particulares también podrán presentar reclamaciones a las APD, incluso cuando el panel de la APD no haya sido designado como organismo de resolución de litigios de una entidad. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.7998, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7778, resolution body: organismo de resolución: 0.7461, resolution: resolución: 0.633, organisation: entidad: 0.5836, panel: panel: 0.5411
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9222, Europea: European: 0.8363, Unión: Union: 0.7895, Funcionamiento: Functioning: 0.7726, Tratado: Treaty: 0.7109
En consecuencia, la Comisión está facultada para examinar el efecto incentivador y la proporcionalidad del importe total de la ayuda notificado por las autoridades alemanas y constatar que la ayuda es compatible con el mercado interior solo si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR. 
 The Commission is therefore entitled to assess the incentive effect and the proportionality of the entire amount of the aid notified by Germany, and to find that the aid is compatible with the internal market only if it is limited to EUR 17 million. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9267, EUR: EUR: 0.8858, importe total: entire amount: 0.8772, Comisión: Commission: 0.8671, proporcionalidad: proportionality: 0.7911
No obstante, hay que destacar que el cálculo tiene en cuenta ajustes de precios correspondientes a los derechos de importación de aduana normales (2,7 %) y los costes posteriores a la importación (2 %). 
 It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %). 

Term pairs: ajustes de precios: price adjustments: 0.8754, importación de aduana: import duty: 0.8714, ajustes: adjustments: 0.6605
Pide a la Empresa Común que participe activamente en el nuevo plan de acción ITER, que debe incluir el calendario y el ámbito de aplicación del proyecto; espera que el nuevo plan de acción ITER incluya, además, medidas para abordar todas las observaciones que formuló el Tribunal; 
 Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 0.8616, ITER: ITER: 0.6196, aplicación del proyecto: scope of the project: 0.4863, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4273, observaciones: observations: 0.3995, Empresa: Undertaking: 0.3461, Tribunal: Court: 0.3394
Es necesario crear capacidades para preparar a las organizaciones de la sociedad civil locales romaníes a fin de que contribuyan a la planificación y ejecución de los programas. 
 Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9933, programas: programmes: 0.9396, organizaciones: organisations: 0.8961, sociedad civil: civil society: 0.8712, capacidades: Capacity: 0.6098
ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo del estado de funcionamiento, o bien un descenso de potencia importada, o bien un aumento de potencia exportada; fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC. 
 ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9887, frecuencia: frequency: 0.6803, variación de potencia activa: change in active power: 0.6269, potencia activa: active power: 0.5816, variación de frecuencia: frequency change: 0.5696, potencia exportada: export power: 0.5621, Δf: Δf: 0.5255, potencia importada: import power: 0.5047, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.4702, fn: fn: 0.4412, ΔΡ: ΔΡ: 0.4149
A fin de garantizar la transparencia general de las normas de gobernanza de los DCV que soliciten autorización, deben proporcionarse a la autoridad competente los documentos que acrediten que el DCV solicitante ha adoptado las disposiciones necesarias para la creación no discriminatoria de un comité de usuarios independiente para cada sistema de liquidación de valores que gestione. 
 To ensure general transparency of governance rules of a CSD applying for authorisation, the competent authority should be provided with documents confirming that the applicant CSD has adopted the necessary arrangements for a non-discriminatory establishment of an independent user committee for each securities settlement system that it operates. 

Term pairs: comité de usuarios independiente: independent user committee: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9227, documentos: documents: 0.8751, comité de usuarios: user committee: 0.8547, normas de gobernanza: governance rules: 0.8317, usuarios independiente: independent user: 0.819, comité: committee: 0.7935, transparencia general: general transparency: 0.7843, disposiciones necesarias: necessary arrangements: 0.767, autorización: authorisation: 0.7295, transparencia: transparency: 0.7189, gobernanza: governance: 0.6701, sistema de liquidación: settlement system: 0.6663, liquidación: settlement: 0.4769, liquidación de valores: securities settlement: 0.4757
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8482, partidos políticos europeos: European political parties: 0.8384, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.8241, partidos políticos: political parties: 0.726, UE: EU: 0.7249, fundaciones políticas: political foundations: 0.7199, financiación: funding: 0.7052, Reglamento: Regulation: 0.6755, Parlamento: Parliament: 0.6636, estatuto: statute: 0.5849, fundaciones: foundations: 0.5732, octubre: October: 0.5692, Consejo: Council: 0.5611, Euratom: Euratom: 0.4557
As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 Tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: outer shape: forma exterior: 0.9781, structure: estructura: 0.926, requirements: requisitos: 0.9229, contour: contorno: 0.8158
Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y en particular su artículo 2 bis y su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof, 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.9383, Unión Europea: European Union: 0.9189, Decisión: Decision: 0.7874, Unión: Union: 0.689, SOPHIA: SOPHIA: 0.6783, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6631, Consejo: Council: 0.6438, MED: MED: 0.5558
Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el marco de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal 
 Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud 

Term pairs: desarrollo programático: programmatic development: 0.9194, fraude fiscal: tax fraud: 0.7572, fraude: fraud: 0.7396, evasión fiscal: tax evasion: 0.7268, comunicación: communication: 0.7197, desarrollo: development: 0.7043, piloto: Pilot: 0.6513, comunicación en el marco: communication in the context: 0.6336, evasión: avoidance: 0.5475, capacidades: Capacity: 0.4569
Notes that the Foundation conducted for the first time in December 2014 a job screening exercise using the common methodology adopted for Union agencies; notes, furthermore, that, according to that exercise, 72,81 % of the Foundation’s staff had operational functions, 15,54 % had administrative support and coordination functions and 11,65 % had neutral functions; 
 Toma nota de que la Fundación realizó por primera vez en diciembre de 2014 un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada por las agencias de la Unión; señala, además, que, según ese análisis, el 72,81 % del personal de la Fundación ejercía funciones operativas, el 15,54 % funciones de apoyo administrativo y de coordinación, y el 11,65 % funciones neutras; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.7219, common methodology: metodología común: 0.7214, methodology: metodología: 0.6591, agencies: agencias: 0.6267, neutral functions: funciones neutras: 0.6113, coordination: coordinación: 0.5928, Foundation: Fundación: 0.5911, administrative support: apoyo administrativo: 0.5856, Union: Unión: 0.4797, December: diciembre: 0.2559
Una cláusula de este tipo también puede fomentar la difusión de la tecnología, en particular cuando cada licenciatario sabe a la firma del contrato que estará en pie de igualdad con los demás licenciatarios en cuanto a la tecnología utilizada para producir. 
 A feed-on clause may also promote the dissemination of technology, in particular when each licensee knows at the time of contracting that it will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which it is producing. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.7875, licenciatario: licensee: 0.5926, licenciatarios: licensees: 0.5237, difusión: dissemination: 0.5141, cláusula: clause: 0.5004, pie de igualdad: equal footing: 0.4977
Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura [1], y, en particular, su anexo III, punto 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto, 

Term pairs: contaminación: pollution: 0.8656, nitratos: nitrates: 0.7804, protección: protection: 0.7759, Directiva: Directive: 0.6846, diciembre: December: 0.617, Consejo: Council: 0.6075, CEE: EEC: 0.5897, anexo: Annex: 0.5764, párrafo: subparagraph: 0.5309
En caso de que el uso de alguna de las maniobras indicadas anteriormente no dé lugar a una pérdida de control direccional o un vuelco, según proceda, podrá hacerse una maniobra alternativa de acuerdo con el servicio técnico. 
 Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service. 

Term pairs: maniobra alternativa: alternative manoeuvre: 1.0, pérdida de control direccional: loss of directional control: 0.987, control direccional: directional control: 0.9528, maniobra: manoeuvre: 0.7234, maniobras: manoeuvres: 0.7061
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws) 
 Pescado seco, incluso salado; pescado salado sin secar; pescado en salmuera (excepto filetes, ahumados, cabezas, colas y vejigas natatorias) 

Term pairs: fillets: filetes: 0.8608
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con los edificios de la Oficina y otros gastos conexos, en particular: 

Term pairs: related expenditure: gastos relacionados: 0.9774, buildings: edificios: 0.9337, Office: Oficina: 0.7771
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector. 
 Dado que se trata de iniciativas de poca envergadura que conllevan pocos gastos, incluso con una dotación presupuestaria de la Unión relativamente limitada el proyecto debería permitir financiar la puesta en marcha de un número considerable de pequeñas empresas que, a la larga, pueden llegar a competir en el sector. 

Term pairs: small companies: pequeñas empresas: 1.0, companies: empresas: 0.7411, Union: Unión: 0.6848, initiative: iniciativas: 0.6763, sector: sector: 0.6635, good number: número considerable: 0.6192, allocation: dotación: 0.5154
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 
 Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 

Term pairs: Fishing: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.9758, FAO: FAO: 0.8974, divisions: divisiones: 0.871, limits: límites: 0.8332, distribution: distribución: 0.7441, Research: Investigación: 0.7162, Units: Unidades: 0.6721, Small: Pequeña: 0.6467, Annex: anexo: 0.594, subarea: subzona: 0.5137, Small Scale: Pequeña Escala: 0.476, Scale: Escala: 0.3696
Cuando una autoridad de homologación considere que las soluciones son insuficientes o que no se han aplicado con la suficiente rapidez, informará de ello sin dilación a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE. 
 Where an approval authority considers that the remedies are insufficient or have not been implemented quickly enough, it shall, without delay, inform the approval authority that granted the EU type-approval thereof. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, UE: EU: 0.6798, soluciones: remedies: 0.407
Comprueba que, como consecuencia de las observaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) con respecto a la Gestión de las Subvenciones-Planificación Anual, la Empresa Común aprobó en marzo de 2013 un plan de acción que, en el momento de la auditoría, aun no se había aplicado en su totalidad; señala que las principales observaciones en el informe del SAI se refieren a retrasos en la ejecución del programa, la infrautilización del presupuesto y las dificultades para evaluar el consumo de recursos; 
 Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption; 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, ejecución del programa: implementation of the programme: 0.9157, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7754, principales observaciones: main observations: 0.7407, infrautilización del presupuesto: budget underspending: 0.7346, plan de acción: action plan: 0.7277, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7176, presupuesto: budget: 0.7172, retrasos en la ejecución: delays in the implementation: 0.7144, marzo: March: 0.7041, consumo de recursos: resource consumption: 0.6973, Interna: Internal: 0.6694, auditoría: audit: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6608, momento de la auditoría: time of the audit: 0.6561, Anual: Annual: 0.6462, Gestión: Management: 0.6457, Auditoría: Audit: 0.619, retrasos: delays: 0.6115, Servicio: Service: 0.6113, ejecución: implementation: 0.5769, dificultades: difficulties: 0.5573, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5166, Empresa: Undertaking: 0.4054
El apoyo se espera que contribuya a mejorar la elaboración y la ejecución de la política de creación de empleo, incluso en el ámbito de «empleos ecológicos» y la tecnología verde de desarrollo con bajas emisiones de carbono; reducir el coste de la actividad empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas y las microempresas; y mejorar las acciones en el ámbito del desarrollo de capacidades y asistencia en materia de colocación. 
 The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, tecnología verde: green technology: 0.8984, creación de empleo: employment creation: 0.8066, tecnología: technology: 0.7912, empleos ecológicos: green jobs: 0.7181, empleos: jobs: 0.7107, política de creación: creation policymaking: 0.6521, desarrollo de capacidades: skills development: 0.644, asistencia: assistance: 0.624, empresas: enterprises: 0.5755, carbono: carbon: 0.5511, capacidades: skills: 0.4925, ejecución: implementation: 0.4902
Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos veterinarios; 
 Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products; 

Term pairs: prácticas correctas de fabricación: good manufacturing practice: 1.0, directrices: guidelines: 0.9118, Directiva: Directive: 0.8977, Comisión: Commission: 0.7832, CEE: EEC: 0.7328, julio: July: 0.7061
El control de las luces de carretera pueden ser tal que solo se ENCIENDAN automáticamente cuando: 
 The control of the main-beam headlamps may be such that the main-beam headlamps are switched ON automatically only when: 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0
Los Estados miembros garantizarán asimismo que los menores sean informados sobre los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 Member States shall also ensure that children are informed about the rights set out in this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Directiva: Directive: 0.8741, Estados: States: 0.8549
Decisión 2011/263/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas (DO L 111 de 30.4.2011, p. 22). 
 Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.7442, detergentes para lavavajillas: detergents for dishwashers: 0.6734, detergentes: detergents: 0.623, criterios: criteria: 0.5721, lavavajillas: dishwashers: 0.5446, Decisión: Decision: 0.4867, Comisión: Commission: 0.482, abril: April: 0.4571
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40). 
 Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (DO L 306 de 28.11.1996, p. 40). 

Term pairs: linguistic diversity: diversidad lingüística: 1.0, multiannual programme: programa plurianual: 0.8809, diversity: diversidad: 0.8554, information: información: 0.8495, information society: sociedad de la información: 0.8332, Community: Comunidad: 0.7968, Council: Consejo: 0.7361, November: noviembre: 0.7309, Decision: Decisión: 0.7238, EC: CE: 0.572
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology. 
 Con el fin de garantizar condiciones uniformes al elaborar índices armonizados comparables y para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán en mayor medida la metodología y los métodos mejorados basados en los estudios piloto de carácter voluntario que se mencionan en el artículo 8. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, methodology: metodología: 0.9592, comparable harmonised indices: índices armonizados comparables: 0.9561, harmonised indices: índices armonizados: 0.8544, pilot: piloto: 0.7884, Commission: Comisión: 0.7822, Regulation: Reglamento: 0.7594, indices: índices: 0.7504
El envío a las autoridades competentes de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación refleja la considerable importancia que reviste, desde el punto de vista del interés general, el ejercicio de una supervisión pública independiente. 
 A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, tercer país: third country: 0.8211, supervisión pública independiente: independent public oversight: 0.8131, supervisión pública: public oversight: 0.8052, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7684, informes de inspección: investigation reports: 0.7651, inspección: inspection: 0.7243, auditores legales: statutory auditors: 0.712, auditores: auditors: 0.7102, autoridades competentes: competent authority: 0.6965, documentos: documents: 0.6932, investigación: investigation: 0.6623, informes: reports: 0.6457, papeles: papers: 0.6194, supervisión: oversight: 0.6129, interés general: public interest: 0.5435, sociedades: firms: 0.4429, interés: interest: 0.4273
en la categoría 5, máximo de 1 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9487
Observa que se prorrogó un importe de 2167128 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 1,76 % de las prórrogas de 2013; 
 Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, EUR: EUR: 0.6601
Estas salvaguardias deben garantizar también que los riesgos financieros conexos se tengan en cuenta en el diseño del programa, y deben reflejar las perspectivas de la gestión de riesgos. 
 These safeguards should also ensure that related financial risks are taken into account in the CSPP's design and should reflect risk management perspectives. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, riesgos: risks: 0.9637, gestión de riesgos: risk management: 0.9027, perspectivas de la gestión: management perspectives: 0.8393, perspectivas: perspectives: 0.7798, gestión: management: 0.6576, salvaguardias: safeguards: 0.6178
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 
 por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8656, European Union: Unión Europea: 0.8331, Korea: Corea: 0.8078, European: Europea: 0.7792, Republic: República: 0.6925, States: Estados: 0.6834, Union: Unión: 0.6293, Convention: Convenio: 0.6247
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place. 
 La idea de este proyecto es agrupar el amplio abanico de lecciones extraídas, de todas las anteriores aspirantes dignas de consideración para el premio, y consolidar y comunicar estas valiosas experiencias a otras ciudades, de tal forma que puedan inspirarse en dichas medidas, y comprender lo que ha entrañado su puesta en marcha. 

Term pairs: valuable experiences: valiosas experiencias: 0.9207, previous applicants: anteriores aspirantes: 0.8021, applicants: aspirantes: 0.6798, such actions: dichas medidas: 0.6306, wide range: amplio abanico: 0.5603
La entidad también se caracteriza por la buena calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.7196, alta probabilidad: high likelihood: 0.6702, buena calidad: high quality: 0.649, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6346, clasificación: classification: 0.5621
Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013. 
 La Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante carta de 9 de julio de 2013, a lo que dichas autoridades respondieron el 5 de agosto de 2013. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, July: julio: 0.9977
En virtud del artículo 3.2 del EO 12333, el presidente, respaldado por el Consejo Nacional de Seguridad y por el director de Inteligencia Nacional, adoptará las directivas, procedimientos y orientaciones pertinentes y necesarios para la aplicación de este acto. 
 12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order. 

Term pairs: Nacional: National: 0.9687, orientaciones pertinentes: appropriate directives: 0.8684, procedimientos: procedures: 0.8288, directivas: directives: 0.8257, Seguridad: Security: 0.7994, Consejo: Council: 0.6748, orientaciones: guidance: 0.6642
Insiste en que la Comisión promueva el uso de Jaspers (Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas) por los Estados miembros y aproveche plenamente su potencial para prestar asistencia en el desarrollo y evaluación de la calidad de los proyectos de transporte urbano financiados con cargo a los Fondos EIE; 
 Insists that the Commission encourages the use of Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) by Member States and that it fully exploits its potential for assisting in the development and assessment of the quality of urban transport projects financed by ESI funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, uso de Jaspers: use of Jaspers: 0.9432, proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 0.9362, Jaspers: Jaspers: 0.8915, proyectos de transporte: transport projects: 0.857, transporte urbano: urban transport: 0.8399, evaluación de la calidad: assessment of the quality: 0.7734, desarrollo: development: 0.7629, Comisión: Commission: 0.7034, transporte: transport: 0.6939, Estados: States: 0.6914, potencial: potential: 0.6884, evaluación: assessment: 0.6771, Asistencia: Assistance: 0.675, EIE: ESI: 0.5986
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union. 
 Los números que figuran en las secciones 1, 2 y 3 pueden disminuir para cumplir con las obligaciones internacionales de la Unión. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7934, Union: Unión: 0.737
el grado de riesgo de pérdidas al que haya estado expuesto el presupuesto de la Unión a causa de la irregularidad o de la deficiencia del sistema; 
 the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency; 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, deficiencia: deficiency: 0.8153, presupuesto: budget: 0.8103, irregularidad: irregularity: 0.7595, Unión: Union: 0.7306
General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 7, apartado 3, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7199, Union: Unión: 0.7015, Chapter: capítulo: 0.6297
los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades o del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias. 
 professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles. 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación profesional: professional training courses: 0.9802, formación profesional: professional training: 0.8981, cursos de formación: training courses: 0.8698, personas con discapacidad: disabled people: 0.761, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7455, asesoramiento profesional: careers advice: 0.7334, acciones de formación: training measures: 0.7094, oportunidades: opportunities: 0.6652
Véase también la página 6, según la cual los procedimientos aplicables «demuestran un claro compromiso para prevenir la recopilación arbitraria e indiscriminada de información de inteligencia de señales y aplicar el principio de razonabilidad desde las más altas esferas del Gobierno de los Estados Unidos». 
 See also p. 6, according to which the applicable procedures ‘demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.’ 

Term pairs: información de inteligencia: intelligence information: 1.0, información: information: 0.9449, inteligencia: intelligence: 0.9275, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.909, procedimientos aplicables: applicable procedures: 0.872, claro compromiso: clear commitment: 0.8457, señales: signals: 0.8118, procedimientos: procedures: 0.789, Gobierno: Government: 0.7808, razonabilidad: reasonableness: 0.7765, recopilación arbitraria: indiscriminate collection: 0.6927, compromiso: commitment: 0.6639
Como alternativa al o a los símbolos prescritos se autoriza el uso del texto «arranque» y/o «parada» o una combinación de símbolos y texto. 
 As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, alternativa: alternative: 0.797, combinación: combination: 0.7174