luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall provide their first national air pollution control programmes to the Commission by 1 April 2019. 
 Los Estados miembros presentarán a la Comisión su primer programa nacional de control de la contaminación atmosférica a más tardar el 1 de abril de 2019. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9668, pollution: contaminación: 0.9425, Commission: Comisión: 0.8013, States: Estados: 0.7792, April: abril: 0.7015
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc., 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc., 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reparaciones: repairs: 0.8928, inmuebles: buildings: 0.8403, primas de seguros: insurance premiums: 0.8044, electricidad: electricity: 0.803, energía de calefacción: heating energy: 0.7928, grandes reparaciones: major repairs: 0.7721, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.7664, calefacción: heating: 0.7597, seguridad: security: 0.7248, gastos de controles legales: cost of statutory inspections: 0.7221, contratos: contracts: 0.7064, energía: energy: 0.6913, contratos de vigilancia: contracts for surveillance: 0.6721, lucha contra incendios: maintenance of fire: 0.6713, seguros: insurance: 0.6497, renovación: refurbishment: 0.6384, extintores: extinguishers: 0.6206, vigilancia: surveillance: 0.6136, controles legales: statutory inspections: 0.5933, oficinas: offices: 0.589, funcionarios: officials: 0.5313, controles: inspections: 0.5244, Delegaciones: delegations: 0.4579, carga de extintores: refilling of extinguishers: 0.4526, primas: premiums: 0.4365
Bélgica remite a este respecto a los ejemplos de servicios intragrupo no remunerados que figuran en los apartados 7.12 y 7.13 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia. 
 Belgium refers in that context to examples concerning non-remunerated intercompany services in paragraph. 7.12 and 7.13 of the OECD TP Guidelines. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, ejemplos: examples: 0.9527, Bélgica: Belgium: 0.9476, servicios: services: 0.9332, servicios intragrupo: intercompany services: 0.9086, Directrices: Guidelines: 0.6371
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’ 
 «La función de pausa del sistema de aviso acústico de vehículo (SAAV) no se utilizará excepto cuando sea evidentemente innecesario emitir sonidos de alerta en la zona circundante y se tenga la certeza de que no hay peatones cerca». 

Term pairs: pause function: función de pausa: 0.9466, Alerting: alerta: 0.776, pedestrians: peatones: 0.7529
facilitar un intercambio de información eficaz e inclusivo, el aprendizaje mutuo y el diálogo sobre la política social y de empleo de la Unión y la legislación sobre condiciones de trabajo a escala de la Unión, nacional e internacional, con el fin de ayudar a los Estados miembros y a los demás Estados participantes en la elaboración de sus políticas y en la aplicación de la legislación de la Unión, 
 facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política social: social policy: 0.8369, condiciones de trabajo: working conditions: 0.783, legislación: legislation: 0.7819, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7739, información: information: 0.7648, políticas: policies: 0.6237, Estados: States: 0.5687, diálogo: dialogue: 0.5339
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form; 
 toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte, 

Term pairs: financial guarantee: garantía financiera: 1.0, payment of a bond: pago de una fianza: 0.9296, guarantee: garantía: 0.8452, claim for extension: demanda de prórroga: 0.8032, indemnity: indemnización: 0.7983
Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de movilidad y transportes 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, innovación: innovation: 0.9376, investigación: research: 0.9035, transportes: transport: 0.8896, movilidad: Mobility: 0.8587, programas: programmes: 0.8498, apoyo: Support: 0.7175
Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash. 
 También puede liberarse ácido cianhídrico de huesos intactos si la pasta fermentada se guarda durante un tiempo prolongado. 

Term pairs: intact stones: huesos intactos: 0.891
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid. 
 Dado que el importe asignado a Italia en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 solo compensará un importe limitado de las pérdidas realmente sufridas por los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, procede disponer que Italia pueda conceder ayuda suplementaria a dichos ganaderos mediante el aumento de la ayuda que recibe de la UE. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, farmers: ganaderos: 0.8287, EU: UE: 0.7105, limited amount: importe limitado: 0.6348, additional support: ayuda suplementaria: 0.6184, earthquake: terremoto: 0.4728, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3869, Regulation: Reglamento: 0.3685, Delegated: Delegado: 0.3001
establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2009/1 del Órgano Ejecutivo del Convenio 
 as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9864, Convenio: Convention: 0.9383, Ejecutivo: Executive: 0.908
el apoyo técnico y las operaciones técnicas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas. 
 technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, sistemas: systems: 0.85, operaciones técnicas: technical work: 0.8409
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (DO L 136 de 25.5.2012, p. 1). 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9237, development: desarrollo: 0.7558, EU: UE: 0.6919, reduction: reducción: 0.6742, Regulation: Reglamento: 0.6559, Commission: Comisión: 0.4703
La producción total de la Unión durante el período de investigación de reconsideración se estimó en 50,5 millones de unidades. 
 The total Union production during the review investigation period was estimated at 50,5 million units. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8623, investigación: investigation: 0.8037, unidades: units: 0.7697, Unión: Union: 0.7614
There have been a few slight increases in the level of compensation after negotiations. 
 También se han registrado algunos ligeros aumentos en el nivel de compensación después de las negociaciones. 

Term pairs: slight increases: ligeros aumentos: 0.9747, negotiations: negociaciones: 0.9213, compensation: compensación: 0.894
Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 
 On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 

Term pairs: aeropuertos de partida: airports of departure: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9304, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9029, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.84, intercambio de información: exchange of information: 0.7955, autorización: authorisation: 0.7646, información: information: 0.7556, sistemas: systems: 0.7412, autoridades: authorities: 0.7381, solicitud de autorización: application for that authorisation: 0.738, Estados: States: 0.733, territorio: territories: 0.6781, solicitud: application: 0.5951
Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures. 
 Así pues, al tratar de ilustrar el hecho de que esta medida se inscribe en la línea de anteriores ayudas públicas, el tercero interesado hace referencia en realidad a medidas que no son constitutivas de ayudas estatales, o que se consideran sin efecto en el mercado interior como medidas compensatorias. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9138, public support: ayudas públicas: 0.8306
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 
 Útiles de aterrajar o filetear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.884, machines: máquinas: 0.8016, metal: metal: 0.7781
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIe y notificarse con el siguiente código: (RJU/*67AKD). 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD). 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.9931, VIIe: VIIe: 0.8838, código: code: 0.8702, cuotas: quotas: 0.7193, Unión: Union: 0.6529
Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. 
 For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. 

Term pairs: determinado número: certain number: 0.9057, valores medidos: measured values: 0.8807, carburante: fuel: 0.8418, operaciones: operations: 0.8192
de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 
 of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that 

Term pairs: nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9233
Notes that the Court considers the information available on the implementation of the Joint Undertaking's ex post audit strategy as insufficient for it to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking's annual accounts; 
 Observa que el Tribunal considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común es insuficiente para llegar a una conclusión sobre si esta herramienta de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal para que, a través de sus auditorías independientes, proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9695, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9554, annual accounts: cuentas anuales: 0.9054, audit: auditoría: 0.899, independent audits: auditorías independientes: 0.8633, audits: auditorías: 0.8614, control tool: herramienta de control: 0.8566, information: información: 0.8155, Undertaking: Empresa: 0.8082, regularity: regularidad: 0.8029, legality: legalidad: 0.7475, implementation: ejecución: 0.718, strategy: estrategia: 0.6484, transactions: operaciones: 0.5969
The Company has repaid trade payables of EUR 20,5 million before the initiation of the CS and has to repay a further EUR 92,6 million owed at the outset of the CS. 
 La empresa ha reembolsado deudas comerciales por valor de 20,5 millones EUR antes del inicio de la LO y ha de reembolsar un importe adicional de 92,6 millones EUR adeudados desde el inicio de la LO. 

Term pairs: payables: deudas: 1.0, trade payables: deudas comerciales: 0.9328
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime. 
 Abdul Baqi fue inicialmente gobernador de las provincias de Khost y Paktika para el régimen talibán. 

Term pairs: Abdul Baqi: Abdul Baqi: 1.0, Baqi: Baqi: 0.8791, provinces of Khost: provincias de Khost: 0.8303, Paktika: Paktika: 0.8197, Abdul: Abdul: 0.7572, Khost: Khost: 0.7456, provinces: provincias: 0.7339, Governor: gobernador: 0.6004
Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova rakya from Karlovo 
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo 

Term pairs: Карловска: Карловска: 0.942, Karlovska: Karlovska: 0.9395, Карлово: Карлово: 0.9188, Karlovo: Karlovo: 0.916, Гроздова: Гроздова: 0.8164, Grozdova: Grozdova: 0.8152, Гроздова Ракия: Гроздова Ракия: 0.8041, гроздова: гроздова: 0.7794, Ракия: Ракия: 0.7047
Tras la comunicación final, un productor exportador de China presentó a la Comisión una oferta de compromiso. 
 Following final disclosure one exporting producer from the PRC submitted a price undertaking offer to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.8717
El Comité de Dirección podrá también utilizar el procedimiento tácito así como, en circunstancias excepcionales, la teleconferencia, en las condiciones que estipule el propio Comité. 
 The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, Comité: Committee: 0.9284, procedimiento tácito: tacit procedure: 0.8162, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7545
El dictamen se remitirá a la AFCC y al agente interesado en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del informe de la AFCC, siempre que este plazo sea compatible con la complejidad del caso. 
 The Disciplinary Board shall transmit the opinion to the AACC and to the staff member concerned within two months of the date of receipt of the report of the AACC, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, recepción del informe: receipt of the report: 0.7839, complejidad del caso: complexity of the case: 0.7408, fecha de recepción: date of receipt: 0.6662, complejidad: complexity: 0.5582
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,95 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 92,39 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 92,39 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9991, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9943, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.882, créditos de pago: payment appropriations: 0.8279, esfuerzos: efforts: 0.6602, créditos: appropriations: 0.5214
Kosovo garantizará recursos financieros y humanos suficientes para uno o más organismos de supervisión independientes con el fin de supervisar y garantizar eficientemente la aplicación de su legislación sobre protección de datos personales. 
 Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation. 

Term pairs: protección de datos personales: personal data protection: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9803, protección de datos: data protection: 0.9548, legislación sobre protección: protection legislation: 0.9237, datos personales: personal data: 0.9207, protección: protection: 0.8387, legislación: legislation: 0.8166, recursos: resources: 0.7219
Failure by the competent authority of that other Member State to reply to the notification referred to in point (a) of paragraph 2 within 90 days from the date of receipt of that notification shall constitute approval. 
 Si la autoridad competente de ese otro Estado miembro no responde a la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, dicha notificación tendrá valor de aprobación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8313, days from the date: partir de la fecha: 0.7016, State: Estado: 0.5379
The investment firm shall agree with clients, in the firm's investment management agreement or general terms of business, the research charge as budgeted by the firm and the frequency with which the specific research charge will be deducted from the resources of the client over the year. 
 La empresa de inversión convendrá con los clientes, en el acuerdo de gestión de inversiones de la empresa o en las condiciones generales de actividad, el cargo de investigación presupuestado por la empresa y la frecuencia con la que se deducirá el cargo de investigación específico de los recursos del cliente a lo largo del ejercicio. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research charge: cargo de investigación: 0.8744, investment: inversión: 0.8656, investment firm: empresa de inversión: 0.7968, investment management: gestión de inversiones: 0.727, specific research: investigación específico: 0.7205, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.6964, frequency: frecuencia: 0.6341, management agreement: acuerdo de gestión: 0.5922, general terms: condiciones generales: 0.5554, management: gestión: 0.4227, resources: recursos: 0.4125
Dado que algunos Estados miembros no tienen la posibilidad de evitar las consecuencias financieras de la obligación de abonar dichos importes de intereses negativos en las cuentas de recursos propios de la Comisión, resulta apropiado que la Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, trate de reducir dichas consecuencias disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes. 
 Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importes de intereses negativos: amounts of negative interest: 0.8298, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.7949, cuentas de recursos: resources accounts: 0.7691, consecuencias financieras: financial impact: 0.755, intereses negativos: negative interest: 0.7358, dichos importes: such amounts: 0.7166, recursos propios: own resources: 0.6955, necesidades: requirements: 0.609, recursos: resources: 0.6078, Estados: States: 0.5596
Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el reglamento financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; toma nota de que las normas financieras de la Empresa Común se modificaron el 30 de junio de 2014 para reflejar estos cambios; 
 Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended in order to reflect these changes on 30 June 2014; 

Term pairs: Financiero: Financial: 0.8999, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8485, Reglamento: Regulation: 0.7073, reglamento financiero: financial regulation: 0.639, presupuesto general: general budget: 0.6077, presupuesto: budget: 0.5252, febrero: February: 0.504, reglamento: regulation: 0.4926, enero: January: 0.4903, octubre: October: 0.4687, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4671, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.4586, Unión: Union: 0.4405, junio: June: 0.4126, colaboraciones: partnership: 0.3972, Empresa: Undertaking: 0.3706
Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de latón y destinados a retener la presión deberán soportar, sin sufrir fisuración por corrosión bajo tensión, el ensayo de nitrato mercurioso descrito en la norma ASTM B154. 
 Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, ASTM: ASTM: 0.8506, ensayo de nitrato: nitrate test: 0.7449, corrosión bajo tensión: stress corrosion: 0.7193, ensayo de nitrato mercurioso: mercurous nitrate test: 0.7163, tensión: stress: 0.6561, nitrato: nitrate: 0.5919, nitrato mercurioso: mercurous nitrate: 0.5796, componentes: components: 0.5243, fisuración por corrosión: corrosion cracking: 0.5193, corrosión: corrosion: 0.5029
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9467, Europeo: European: 0.9426, Fondo: Fund: 0.9131, Social Europeo: European Social: 0.8582, Reglamento: Regulation: 0.8061, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7757, Fondo Social: Social Fund: 0.7601, CE: EC: 0.7282, Desarrollo: Development: 0.5902, Social: Social: 0.5802, Regional: Regional: 0.5626, Consejo: Council: 0.5188, julio: July: 0.5086, Cohesión: Cohesion: 0.4442
DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DE DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP Y A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO PROVISTO DE UN EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHO EQUIPO 
 TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 

Term pairs: INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.9623, EQUIPO: EQUIPMENT: 0.9222, COMPONENTES: COMPONENTS: 0.6658, ESPECÍFICO: SPECIFIC: 0.6629, TIPO: TYPE: 0.6115, SISTEMA: SYSTEM: 0.603, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.5748, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.5339, USO: USE: 0.5277, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.5218, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.503, GLP: LPG: 0.3986, GAS: GAS: 0.3645
AMS sostiene que, en principio, los contratos de marketing que celebra con aeropuertos son negociados y celebrados independientemente de los contratos entre Ryanair y los mismos aeropuertos, y que Ryanair hace su propia publicidad. 
 AMS maintains that, in principle, its marketing agreements with airports are negotiated and signed separately from Ryanair’s agreements with those same airports and that Ryanair promotes itself. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, contratos: agreements: 0.8931, Ryanair: Ryanair: 0.7095, contratos de marketing: marketing agreements: 0.6497, marketing: marketing: 0.3286, AMS: AMS: 0.2853
In this phase the municipality was financially involved in the project, since it bore 50 % of the costs and risks. 
 En esta fase, el Ayuntamiento participaba a nivel financiero en el proyecto, ya que asumía el 50 % de los costes y de los riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, municipality: Ayuntamiento: 0.655
Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo. 
 It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, inversión: investment: 0.9099, nivel de inversión: levels of investment: 0.8945, competencia directa: direct competition: 0.8747, licenciante: licensee: 0.8427, competencia: competition: 0.8409, incentivos: incentive: 0.6808
Según las autoridades islandesas, el hecho es que el acceso solicitado a los transmisores 3G de Síminn, el denominado acceso de itinerancia, no forma parte del proyecto en cuestión. 
 According to the Icelandic authorities, the fact is that the requested access to Síminn's 3G transmitters, so called roaming access, does not form part of the project in question. 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 1.0, Síminn: Síminn: 0.99, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8935, proyecto en cuestión: project in question: 0.8707, transmisores: transmitters: 0.7466, autoridades: authorities: 0.7176
La violencia física y sexual que sufren las mujeres en toda la Unión Europea ha adquirido tal magnitud que requiere una renovada atención por parte de los políticos. 
 The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9252, violencia: violence: 0.8681, violencia física: sexual violence: 0.8326, políticos: policymakers: 0.7485, Unión: Union: 0.7001
Las autoridades nacionales de seguridad podrán dirigir avisos a los administradores de infraestructuras y empresas ferroviarias para advertirles en caso de incumplimiento de las obligaciones que le incumben con arreglo al apartado 1. 
 National safety authorities may address notices to warn infrastructure managers and railway undertakings in cases of non-compliance with their obligations set out in paragraph 1. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9527, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9254, seguridad: safety: 0.7914, autoridades: authorities: 0.7801, avisos: notices: 0.7711, infraestructuras: infrastructure: 0.7665, administradores: managers: 0.7393, obligaciones: obligations: 0.7307, empresas: undertakings: 0.6687
Esta conclusión puede hacerse extensiva al aditivo cuando se destina a las pollitas criadas para puesta y extrapolarse a especies menores de aves para engorde o a las especies menores de aves criadas para puesta. 
 This conclusion can be extended to the additive when used for chickens reared for laying and can be extrapolated to minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.5248
A partir de 55° S 86° E, dirección este hasta 150° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 86° E, dirección norte hasta 55° S. 
 From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9348, dirección sur: due south: 0.8956
Además, señalan que «es axiomático que el FBI lleve a cabo investigaciones y otras actividades de una manera legal y responsable que respete la libertad y la privacidad y evite intrusiones innecesarias en las vidas de las personas respetuosas con la ley». 
 These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, privacidad: privacy: 0.8221, libertad: liberties: 0.7039
Por estas razones, la Comisión no puede confirmar la proporcionalidad de la ayuda a la inversión con finalidad regional por un total de 45257273 EUR (valor actualizado). 
 The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value). 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 0.9042, inversión: investment: 0.8591, proporcionalidad: proportionality: 0.7678, Comisión: Commission: 0.7529, EUR: EUR: 0.6088
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials. 
 En 2008, un grupo de narcotraficantes del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte de material narcótico. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, narcotics: narcotraficantes: 0.8829, group of narcotics: grupo de narcotraficantes: 0.8563, Alizai: Alizai: 0.8465, narcotics materials: material narcótico: 0.7699, transportation: transporte: 0.688, materials: material: 0.6314
El 24 de septiembre de 2012, la CCI, VTAN y el sindicato mixto para la ordenación y el desarrollo del aeropuerto de Nimes-Alès-Camargue-Cévennes («SMAN») presentaron conjuntamente sus observaciones. 
 On 24 September 2012 the CCI, VTAN and the Syndicat Mixte pour l’aménagement et le développement de l’aéroport de Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes (‘SMAN’) jointly submitted their comments. 

Term pairs: desarrollo: développement: 1.0, sindicato: Syndicat: 0.8629, septiembre: September: 0.8266, observaciones: comments: 0.8249, VTAN: VTAN: 0.8093, CCI: CCI: 0.8081, SMAN: SMAN: 0.7883
Por consiguiente, el argumento del impacto negativo significativo en el coste no se considera importante y se rechaza. 
 Therefore the argument of a significant negative cost impact is not considered material and is rejected. 

Term pairs: argumento: argument: 0.7501
Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en la presente Directiva con el fin de proporcionar un nivel más elevado de protección. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, protection: protección: 0.8963, States: Estados: 0.8266, Directive: Directiva: 0.7653
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46. 
 la certificación expedida por el órgano jurisdiccional o la autoridad competente del Estado miembro de origen mediante el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8933, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8568, procedure: procedimiento: 0.8136, attestation: certificación: 0.7478, State: Estado: 0.6593
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9802, Guidelines: Directrices: 0.9157, Member State: Estado miembro: 0.8229, revision clause: cláusula de revisión: 0.7998, obligations: obligaciones: 0.7912, clause: cláusula: 0.7408, operations: operaciones: 0.7257, adjustment: adaptación: 0.706, Chapter: capítulo: 0.6738, State: Estado: 0.6669, commitments: compromisos: 0.6666
Calculado sobre la base de 98,3 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 
 Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 

Term pairs: línea de finalización: completion line: 1.0, créditos: appropriations: 0.6273
La existencia de normas separadas no es visible, como tampoco lo es el hecho de que la materia prima para los accesorios de baja rugosidad son siempre bobinas laminadas en frío o tubos estirados en frío (y no laminados en caliente para accesorios de elevada rugosidad). 
 The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings). 

Term pairs: existencia de normas separadas: existence of separate standards: 1.0, normas separadas: separate standards: 0.894, accesorios: fittings: 0.8784, elevada rugosidad: high roughness: 0.8436, materia prima: raw material: 0.7207, baja rugosidad: low roughness: 0.6686
consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 
 consultas entre funcionarios de alto nivel y funcionarios de base sobre asuntos de interés común, o a efectos de información y cooperación en relación con acontecimientos nacionales o internacionales destacados; 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9879, cooperation: cooperación: 0.9141, mutual interest: interés común: 0.8039, consultations: consultas: 0.7639
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin. 
 Siguiendo las recomendaciones del laboratorio de referencia de la Unión Europea en lo relativo a los metales pesados en los piensos y los alimentos, es conveniente modificar la definición del límite de cuantificación y los criterios de funcionamiento relacionados con el límite de detección de los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9079, European Union: Unión Europea: 0.8886, performance criteria: criterios de funcionamiento: 0.8797, European: Europea: 0.8529, heavy metals: metales pesados: 0.8458, definition: definición: 0.8353, metals: metales: 0.806, mercury: mercurio: 0.8042, cadmium: cadmio: 0.7324, quantification: cuantificación: 0.7292, detection: detección: 0.6998, analysis for lead: análisis para el plomo: 0.6787, Laboratory: laboratorio: 0.6768, Reference: referencia: 0.6568, analysis: análisis: 0.6397, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6392, Union: Unión: 0.6062, performance: funcionamiento: 0.5256
Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. 
 In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 0.9256, impacto negativo: negative impact: 0.8691, detección de trenes: train detection: 0.8661, detección: detection: 0.7231, material rodante: rolling stock: 0.4948, migración: migration: 0.4901, fase de migración: migration phase: 0.4801
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 1.0, trading: negociación: 0.8677, trading system: sistema de negociación: 0.8006, trading algorithm: algoritmo de negociación: 0.7579, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.751, buy orders: órdenes de compra: 0.7369, orders with buy: venta con las órdenes: 0.706, continuous auction: subasta continua: 0.6972, book trading: negociación de libro: 0.6941, auction order: órdenes con subasta: 0.6326, available price: precio disponible: 0.6167, algorithm: algoritmo: 0.6044, auction: subasta: 0.5768, human intervention: intervención humana: 0.5166, intervention: intervención: 0.4107
any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; 
 a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria para el fin concreto de proteger la seguridad de un buque o para salvar vidas en el mar; 

Term pairs: life at sea: vidas en el mar: 0.8522, safety: seguridad: 0.8203, fuels: combustible: 0.5946
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dicha solicitud se presentó junto con la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9728, Regulation: Reglamento: 0.8541, EC: CE: 0.8092
Con objeto de garantizar que la externalización de actividades no merme la capacidad del proveedor de servicios de suministro de datos de cumplir sus obligaciones emanadas de la Directiva 2014/65/UE o dé lugar a conflictos de intereses, el proveedor de servicios de suministro de datos debe poder demostrar que cuenta con un nivel de supervisión y control suficiente de dichas actividades. 
 To ensure that the outsourcing of activities does not impair the data reporting services provider's ability to meet its obligations under Directive 2014/65/EU or lead to conflicts of interest, the data reporting services provider should be able to demonstrate sufficient oversight and control over those activities. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.929, actividades: activities: 0.9028, proveedor: provider: 0.8721, suministro de datos: data reporting: 0.8012, externalización de actividades: outsourcing of activities: 0.6311, supervisión: oversight: 0.5902, UE: EU: 0.5653, obligaciones: obligations: 0.5542, control suficiente: sufficient oversight: 0.5368, Directiva: Directive: 0.497, conflictos: conflicts: 0.4708, externalización: outsourcing: 0.4693, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.4587
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015. 
 En 2015 no tuvo lugar ningún compromiso del IPA II para la financiación adicional de la suscripción de nuevas acciones en el EFSE. 

Term pairs: additional financing: financiación adicional: 1.0, new shares: nuevas acciones: 0.8786, financing: financiación: 0.851, IPA: IPA: 0.7798, EFSE: EFSE: 0.7695, subscriptions: suscripción: 0.6773, commitment: compromiso: 0.6161
Asunto: restricciones menos rigurosas en relación con el transporte de cargas en común de explosivos, y de explosivos con otras mercancías peligrosas, en vagones, vehículos y contenedores (N4/5/6). 
 Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). 

Term pairs: explosivos: explosives: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9223, vehículos: vehicles: 0.7825, contenedores: containers: 0.744, cargas: loads: 0.7412, restricciones: restrictions: 0.7309, vagones: wagons: 0.6474, Asunto: Subject: 0.4859
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 16. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8612, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8226, parámetros: parameters: 0.8116, Estado miembro: Member State: 0.7483, verificación: verification: 0.7386, autoridades: authorities: 0.7063, Estado: State: 0.6367, tolerancias: tolerances: 0.6208
El sistema central del SIS II (CS-SIS) recibirá imágenes de las impresiones dactilares de una resolución nominal de 1000 dpi (puntos por pulgada) o de 500 dpi con 256 niveles de gris. 
 The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels. 

Term pairs: dpi: dpi: 1.0, SIS: SIS: 0.8061, SIS II: SIS II: 0.7791, resolución nominal: nominal resolution: 0.4828, resolución: resolution: 0.4576
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6. 
 Los productos con plena conectividad a la red confirmada en el apartado 6.7 del método de ensayo de ENERGY STAR aplicarán el margen especificado en el cuadro 6. 

Term pairs: Energy Star: ENERGY STAR: 1.0, Star: STAR: 0.7971, Energy: ENERGY: 0.7183, Connectivity: conectividad: 0.6512
The risk assessment for the renewal of the approval of iodosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iodosulfuron may be authorised. 
 La evaluación del riesgo en vista de la renovación de la aprobación del yodosulfurón se basa en una cantidad limitada de usos representativos, lo que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden ser autorizados los productos fitosanitarios que lo contienen. 

Term pairs: iodosulfuron: yodosulfurón: 1.0, limited number: cantidad limitada: 0.8892, renewal of the approval: renovación de la aprobación: 0.8761, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8648, representative uses: usos representativos: 0.7525, renewal: renovación: 0.7285, assessment: evaluación: 0.6851
to participate in the defining and development of the breeding programme in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 
 a participar en la definición y el desarrollo del programa de cría de conformidad con el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, development: desarrollo: 0.9332, Annex: anexo: 0.6814
More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector. 
 En el documento de referencia sectorial del EMAS para el sector de la construcción, de próxima publicación, se describen MPGA más específicas para mejorar la envolvente de edificios y, más en general, para aumentar su sostenibilidad ambiental. 

Term pairs: EMAS Sectoral: sectorial del EMAS: 0.9554, environmental sustainability: sostenibilidad ambiental: 0.8913, sustainability: sostenibilidad: 0.7566, Construction sector: sector de la construcción: 0.6847, EMAS: EMAS: 0.6453, buildings: edificios: 0.6141, Reference: referencia: 0.5782, Sectoral: sectorial: 0.5636, Construction: construcción: 0.5487, sector: sector: 0.4875