luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, la introducción de una nueva estrategia de logística en todas las fábricas del beneficiario de la ayuda en el emplazamiento de Leipzig generó mayores costes que en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 
 Finally, the introduction of a new logistics strategy in all plants of the beneficiary causes higher costs in Leipzig than in Munich: EUR […] million. 

Term pairs: mayores costes: higher costs: 0.957, estrategia de logística: logistics strategy: 0.9387, logística: logistics: 0.8671, estrategia: strategy: 0.7765, emplazamiento de Leipzig: costs in Leipzig: 0.7581, beneficiario: beneficiary: 0.7416, Múnich: Munich: 0.728, introducción: introduction: 0.6544, EUR: EUR: 0.6235, Leipzig: Leipzig: 0.6087
Mediante su Decisión de Ejecución 2014/657/UE [9], la Comisión aceptó una propuesta presentada por los productores exportadores junto con la CCCME, consistente en aclaraciones relativas a la ejecución del compromiso con respecto a los productos afectados cubiertos por dicho compromiso, es decir, módulos y células originarios o procedentes de China, clasificados actualmente con el código NC ex85414090 (códigos TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 y 8541409039), fabricados por los productores exportadores («producto cubierto»). 
 By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, códigos: codes: 0.7201, módulos: modules: 0.6123, Decisión: Decision: 0.5965, UE: EU: 0.593, células: cells: 0.5758, aclaraciones: clarifications: 0.5675, TARIC: TARIC: 0.5466, ejecución: implementation: 0.544, CCCME: CCCME: 0.5179, ejecución del compromiso: implementation of the undertaking: 0.4946, Comisión: Commission: 0.4874, NC: CN: 0.4091
An investment firm shall not provide a service triggering the obligation to submit a transaction report for a transaction entered into on behalf of a client who is eligible for the legal entity identifier code, prior to obtaining the legal entity identifier code from that client. 
 Las empresas de servicios de inversión no ofrecerán servicios que obliguen a presentar una comunicación respecto de una operación celebrada en nombre de un cliente que cumpla los requisitos para disponer de un código de identificación de entidades jurídicas, sin haber obtenido previamente el código de identificación de entidades jurídicas de dicho cliente. 

Term pairs: identifier code: código de identificación: 1.0, legal entity identifier: identificación de entidades jurídicas: 0.9487, code: código: 0.8954, entity identifier: identificación de entidades: 0.8875, legal entity: entidades jurídicas: 0.8841, identifier: identificación: 0.8615, behalf of a client: nombre de un cliente: 0.6641, investment: inversión: 0.5573
«sistema HVDC embebido» sistema HVDC conectado dentro de una zona de control que no está instalado con el fin de conectar un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la instalación, ni instalado con el fin de conectar una instalación de demanda; 
 ‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8625, instalación: installation: 0.7011, zona de control: control area: 0.5529, parque eléctrico: power park: 0.5221, parque: park: 0.5162, módulo de parque: park module: 0.4873, módulo: module: 0.4404, instalación de demanda: demand facility: 0.4396
Las entidades estimarán un AVA por posiciones concentradas para las posiciones objeto de valoración concentradas («AVA individual por posiciones concentradas») aplicando el siguiente enfoque en tres etapas: 
 Institutions shall estimate a concentrated position AVA for concentrated valuation positions (‘individual concentrated positions AVA’) by applying the following three-step approach: 

Term pairs: AVA: AVA: 0.9375, posiciones concentradas: concentrated position: 0.8408, valoración concentradas: concentrated valuation: 0.8039, valoración: valuation: 0.6517, entidades: Institutions: 0.5042
Salvedad hecha de la declaración y del informe contemplados en el artículo 25 del presente Reglamento, que no podrán ser adoptados sino por unanimidad, todas las decisiones del Comité requerirán el asentimiento de la mayoría de sus miembros. 
 Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8349, asentimiento de la mayoría: assent of the majority: 0.7078, Reglamento: Rules: 0.591
Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared. 
 Las condiciones y funciones, como la de antibloqueo, que puedan causar desviaciones de esta distribución simétrica deberán declararse. 

Term pairs: symmetrical distribution: distribución simétrica: 1.0, functions: funciones: 0.9484, distribution: distribución: 0.876, deviations: desviaciones: 0.8614
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles 
 Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos o vehículos automóviles: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9251, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.923, lighting: alumbrado: 0.8456, equipment: Aparatos: 0.5883
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de desarrollo y difusión de información de mercados relativa a los productos de la pesca y la acuicultura. 

Term pairs: costs for the development: gastos de desarrollo: 1.0, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8746, development: desarrollo: 0.8659, market intelligence: información de mercados: 0.849, dissemination: difusión: 0.8105, fishery: pesca: 0.8062, aquaculture: acuicultura: 0.7898
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies. 
 La Comisión se asegurará de que se instaure y se gestione convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo al presente Reglamento en forma de uno o varios grupos sectoriales de organismos notificados. 

Term pairs: appropriate coordination: adecuada coordinación: 1.0, coordination: coordinación: 0.9482, sectoral group: grupos sectoriales: 0.9007, cooperation: cooperación: 0.897, Commission: Comisión: 0.8258, Regulation: Reglamento: 0.7467
Se congratula del continuo incremento del personal de auditoría en 2012 con respecto a los efectivos en otros servicios, y alienta al Tribunal de Cuentas a que prosiga sus esfuerzos por aumentar la eficiencia de los servicios auxiliares; toma nota de la satisfactoria contratación de personal nuevo para puestos de auditoría; expresa su preocupación, sin embargo, por el ligero incremento de los puestos vacantes a finales de 2012 en comparación con 2011; 
 Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, auditoría: audit: 0.9869, contratación de personal nuevo: recruitment of new staff: 0.8954, personal nuevo: new staff: 0.8266, puestos de auditoría: audit posts: 0.8045, servicios auxiliares: support services: 0.7018, ligero incremento: slight increase: 0.6261, puestos vacantes: vacant post: 0.6152, continuo incremento: continued reinforcement: 0.5921, eficiencia: efficiency: 0.5701, contratación: recruitment: 0.508, satisfactoria contratación: successful recruitment: 0.4961, Tribunal: Court: 0.3946
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ. 
 Se instalarán dos módulos de iluminación colocados simétricamente a una altura, de conformidad con los requisitos de los apartados 6.1.4 y 6.2.4. Por «dos módulos de iluminación colocados simétricamente» se entiende dos módulos de iluminación, uno a cada lado del vehículo, colocados de tal manera que los centros (geométricos) de gravedad de sus superficies aparentes estén a idéntica altura y distancia del plano longitudinal medio del vehículo con una tolerancia de 50 mm cada uno; no obstante, sus superficies de salida de luz, sus superficies iluminantes y sus emisiones de luz pueden variar. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.9247, height: altura: 0.7256, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.6007, same height: idéntica altura: 0.5652, longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 0.5639, centres: centros: 0.534, requirements: requisitos: 0.5336, light outputs: salida de luz: 0.4907, compliance: conformidad: 0.4827, outputs: emisiones: 0.3621, gravity: gravedad: 0.3515, tolerance: tolerancia: 0.3422
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 
 la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 0.9204, register number: número en el registro: 0.8695, fishing fleet: flota pesquera: 0.8694, fleet register: registro de la flota: 0.864, CFR: CFR: 0.8357, fleet: flota: 0.7702, engine: motor: 0.7286, vessels: buques: 0.6951, Union: Unión: 0.6241
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 
 Artículos de las partidas 7323, 7326 del SA; partes de muebles de la partida 9403 del SA; partes de vehículos terrestres, aparatos para vías férreas del capítulo 86 del SA; aparatos del capítulo 90 (conformación de chapas de metales no férreos) 

Term pairs: parts of furniture: partes de muebles: 1.0, metal: metales: 0.8291, land vehicles: vehículos terrestres: 0.8146, furniture: muebles: 0.7766, apparatus: aparatos: 0.7695, vehicles: vehículos: 0.7652, Articles: Artículos: 0.6437, sheet metal: chapas de metales: 0.6145, formings: conformación: 0.4429
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, el Órgano de Vigilancia de la AELC debía evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Noruega a más tardar el 1 de junio de 2015, conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the EFTA Surveillance Authority is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Norway to the Authority by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Noruega: Norway: 0.7963, tarifas unitarias: unit rates: 0.7246, Vigilancia: Surveillance: 0.7107, UE: EU: 0.6572, junio: June: 0.4023
Los Estados miembros en cuyo territorio se transformen en zumo los frutos especificados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con todos los elementos siguientes: 
 Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8325, elementos siguientes: following elements: 0.6788, diciembre: December: 0.5122, Comisión: Commission: 0.4894
se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación; 
 ‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export; 

Term pairs: organismo público: public body: 0.9386
El municipio decidió, en el contexto del acuerdo entre los acreedores, transferir su derecho al 54 % de las acciones por 1 EUR a la fundación Met Heel Mijn Hart. 
 The municipality decided in the context of the agreement between the creditors to transfer its claim for 54 % of the shares for EUR 1 to the foundation Met Heel Mijn Hart. 

Term pairs: contexto del acuerdo: context of the agreement: 1.0, acuerdo entre los acreedores: agreement between the creditors: 0.9908, municipio: municipality: 0.846, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.8288, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.8154, contexto: context: 0.7952, Hart: Hart: 0.7821, fundación: foundation: 0.7776, acreedores: creditors: 0.741, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.7225, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.7172, EUR: EUR: 0.6554, Met Heel: Met Heel: 0.6539, Heel: Heel: 0.5588, Met: Met: 0.5011
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2) 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo [1] y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 

Term pairs: Postal consignments: Envíos postales: 1.0, relation with situations: relación con las situaciones: 0.9573, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8483, loading: carga: 0.7707, consignments: Envíos: 0.7427, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7034, declaration: Declaración: 0.6789, subparagraph: párrafo: 0.6242
No obstante, con el fin de minimizar aún más aún los riesgos de elusión, se necesitan medidas especiales que garanticen la aplicación de los derechos antidumping individuales aplicables a las diferentes sucursales de Uralchem. 
 Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9476, sucursales de Uralchem: branches within Uralchem: 0.9022, riesgos: risks: 0.8573, riesgos de elusión: risks of circumvention: 0.8569, aplicación: application: 0.8135, sucursales: branches: 0.6781
El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 
 The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.9351, UE: EU: 0.7976, expedientes: dossiers: 0.7539, Reglamento: Regulation: 0.7402
Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered. 
 También como se explicó en el considerando 89, la capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado. 

Term pairs: overall capacity: capacidad global: 0.8566, units: unidades: 0.7795
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 
 información sobre las medidas adoptadas, en particular el tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), la categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), el alcance (nacional, local, etc.), la fecha de entrada en vigor y la duración (ilimitada, temporal, etc.), 

Term pairs: withdrawal from the market: retirada del mercado: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9491, date of entry: fecha de entrada: 0.8908, consumers: consumidores: 0.8352, Information: información: 0.7435
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 
 Reglamento (UE) n.o 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso y por el que se derogan la Directiva 92/52/CEE del Consejo, las Directivas 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE y 2006/141/CE de la Comisión, la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 41/2009 y (CE) n.o 953/2009 de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.6362, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6057, European: Europeo: 0.5956, Directive: Directiva: 0.5818, Council: Consejo: 0.5612, diet: dieta: 0.5056, Directives: Directivas: 0.5041, EU: UE: 0.4813, diet replacement: sustitutivos de la dieta: 0.4799, EEC: CEE: 0.4782, Parliament: Parlamento: 0.4768, Regulation: Reglamento: 0.4508, total diet: dieta completa: 0.4476, weight control: control de peso: 0.431, Regulations: Reglamentos: 0.4271, infants: lactantes: 0.3787, June: junio: 0.2368
en el párrafo segundo, «entre 8300 EUR y 24900 EUR» se sustituye por «entre 8400 EUR y 25200 EUR». 
 in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6159, párrafo: subparagraph: 0.4541
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment. 
 Al final de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje para sí mismo al lugar de retorno. 

Term pairs: place of return: lugar de retorno: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9884
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008. 
 Como jefe de Estado Mayor del CNDP, tuvo responsabilidad directa y por vía de mando en la matanza de Kiwanja (noviembre de 2008). 

Term pairs: massacre at Kiwanja: matanza de Kiwanja: 1.0, CNDP Chief: Mayor del CNDP: 0.955, responsibility: responsabilidad: 0.8503, massacre: matanza: 0.7887, November: noviembre: 0.7271, Kiwanja: Kiwanja: 0.6805, CNDP: CNDP: 0.5469
En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 
 In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 

Term pairs: plan general de vigilancia: general surveillance plan: 1.0, efectos medioambientales: environmental effects: 0.9802, EFSA: EFSA: 0.9312, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8816, solicitante: applicant: 0.8405, efectos: effects: 0.822, vigilancia: surveillance: 0.7461, seguimiento: monitoring: 0.7113
Téngase presente que, con arreglo al punto 416) de las Directrices, para que la Comisión esté en condiciones de aprobar las ayudas deben haberse contestado afirmativamente las preguntas 7, 8 y 9 de la presente Ficha de información suplementaria. 
 Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid. 

Term pairs: información: Information: 0.828, Comisión: Commission: 0.8145, Directrices: Guidelines: 0.7202
Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra: 
 Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process: 

Term pairs: contenido total de fibra: total fibre content: 0.966, procedimiento mecánico: mechanical process: 0.8781, Papel: Paper: 0.8743, fibras: fibres: 0.8359, cartón: paperboard: 0.8248, fibra: fibre: 0.8015, fines gráficos: graphic purposes: 0.7169
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing. 
 La instalación de lavavajillas más eficientes quizás solo sea económicamente viable cuando los lavavajillas existentes se estén acercando al final de su vida útil o tengan que repararse. 

Term pairs: dishwashers: lavavajillas: 1.0, Installation: instalación: 0.6031
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con el dictamen motivado de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, la modificación correspondiente de los LMR cumple los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modification: modificación correspondiente: 0.9489, requirements: requisitos: 0.8614, modification: modificación: 0.8511, factors: factores: 0.8102, Regulation: Reglamento: 0.8086, MRL: LMR: 0.7483, Authority: Autoridad: 0.6998, EC: CE: 0.6915
After the first six months, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of the VAT and GNI-based own resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose. 
 Después de los primeros seis meses, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, monthly entry: consignación mensual: 0.9645, budget: presupuesto: 0.9332, limit of the amounts: límites de los importes: 0.9302, resources: recursos: 0.8985, VAT: IVA: 0.8769
La resolución dictada sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se notificará de inmediato al solicitante de conformidad con el procedimiento dispuesto por la ley del Estado miembro de ejecución. 
 The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement. 

Term pairs: solicitud de declaración: application for a declaration: 0.9586, solicitante: applicant: 0.943, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.9129, solicitante de conformidad: applicant in accordance: 0.8503, procedimiento: procedure: 0.8411, solicitud: application: 0.7991, Estado: State: 0.7403, ejecución: enforcement: 0.7244
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK. 
 Asimismo, Green Pine es responsable de aproximadamente la mitad de las armas y material conexo exportados por la RPDC. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 0.9464, Green: Green: 0.8658, Pine: Pine: 0.7543
Prensas para fabricar tableros de partículas, de fibras de madera o de otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho: 
 Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork: 

Term pairs: máquinas: machinery: 0.9798, Prensas: Presses: 0.8258, tableros de partículas: particle board: 0.8063, fibras: fibre: 0.8036, materias leñosas: ligneous materials: 0.7706, partículas: particle: 0.6624
Actuaciones: Lista de las principales actuaciones llevadas a cabo a lo largo del ejercicio, de los éxitos y de los problemas encontrados (y resueltos). 
 Actions: List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved). 

Term pairs: principales actuaciones: main actions: 1.0, éxitos: successes: 0.883, Actuaciones: Actions: 0.8263
The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established. 
 El importe de dicho derecho deberá ser igual al margen establecido de las prácticas perjudiciales en materia de precios. 

Term pairs: margin: margen: 0.7982
(m1, m2) Un mínimo de dos ensayos macroscópicos de las secciones de reborde/placa de válvula en el caso de las válvulas montadas en las paredes laterales mencionadas en el punto 2.4.2. 
 (m1, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2 below. 

Term pairs: ensayos macroscópicos: macroscopic tests: 1.0, válvulas: valves: 0.9837, válvula: valve: 0.9157
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, destinados a aparatos de la partida 8517 del SA; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 
 Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith 

Term pairs: reflectores: reflectors: 1.0, aparatos: apparatus: 0.8704
en el caso de animales de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina o de razas ovinas «rústicas», en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, o 
 in the case of animals of endangered breeds of the bovine, porcine, ovine and caprine species or of ‘hardy’ sheep breeds, in point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II; or 

Term pairs: razas ovinas: sheep breeds: 0.8909, animales: animals: 0.8845, porcina: porcine: 0.7907, capítulo: Chapter: 0.5975, anexo: Annex: 0.5728
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties. 
 El artículo 27 del Reglamento del MUS extiende las obligaciones de secreto profesional los miembros del Consejo de Supervisión y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9684, obligation of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.9505, professional secrecy: secreto profesional: 0.8611, supervisory duties: funciones de supervisión: 0.8318, secrecy: secreto: 0.7757, obligation: obligaciones: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7594, Supervisory: Supervisión: 0.7582, States: Estados: 0.7189, Board: Consejo: 0.5663
Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 
 This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Alemania: Germany: 0.9562, Eslovenia: Slovenia: 0.9534, Decisión: Decision: 0.9336, República Checa: Czech Republic: 0.9255, Hungría: Hungary: 0.9219, Rumanía: Romania: 0.9075, Grecia: Greece: 0.9058, Croacia: Croatia: 0.9026, Eslovaquia: Slovakia: 0.8965, capacidad: capacity: 0.8912, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8868, Italia: Italy: 0.8693, rendimiento: performance: 0.8539, Checa: Czech: 0.8379, España: Spain: 0.8114, Bulgaria: Bulgaria: 0.7931, Francia: France: 0.7923, República: Republic: 0.7896, revisiones: revisions: 0.7395, Malta: Malta: 0.6697, Portugal: Portugal: 0.6666, Chipre: Cyprus: 0.6513, Austria: Austria: 0.6291
estimates shall relate to a system for valuation of mortality risk reduction in the transport sector and follow a WTP approach according to stated preference methods, 
 las estimaciones deberán referirse a un sistema de valoración de la reducción del riesgo de mortalidad en el sector del transporte y ajustarse a un enfoque basado en la voluntad de pago, siguiendo métodos de preferencia declarada, 

Term pairs: mortality risk: riesgo de mortalidad: 1.0, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9387, system for valuation: sistema de valoración: 0.9171, preference methods: métodos de preferencia: 0.9121, transport sector: sector del transporte: 0.9108, mortality: mortalidad: 0.8358, transport: transporte: 0.8076, valuation: valoración: 0.7811, estimates: estimaciones: 0.7794, reduction: reducción: 0.7053, sector: sector: 0.6472
Dos luces o un número par de luces en forma de banda o tira se colocarán simétricamente en relación con el plano longitudinal medio del vehículo, extendiéndose por ambos lados hasta 0,4 m como mínimo del borde exterior extremo del vehículo, siendo la longitud mínima de 0,8 m; la iluminación de esta superficie provendrá de dos fuentes luminosas como mínimo colocadas lo más cerca posible de los extremos; la superficie de salida de la luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que estas superficies de salida de la luz individuales cumplan los requisitos del apartado 5.7.2.1 cuando se proyecten sobre un plano transversal. 
 Two lamps or an even number of lamps in the shape of a band or strip shall be placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extending on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and are not less than 0,8 m long; the illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to the ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that these individual light-emitting surfaces, when projected on a transverse plane fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, iluminación: illumination: 0.7793, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.7203, luz individuales: individual light: 0.7075, requisitos: requirements: 0.6923, fuentes luminosas: light sources: 0.6693, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6378, borde exterior: outer edge: 0.5872, fuentes: sources: 0.5133, plano transversal: transverse plane: 0.5122, elementos yuxtapuestos: juxtaposed elements: 0.5103, serie de elementos yuxtapuestos: number of juxtaposed elements: 0.4597
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9476, integridad territorial: territorial integrity: 0.7545, independencia: independence: 0.6628, soberanía: sovereignty: 0.6156, integridad: integrity: 0.5843
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions* 
 Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones* 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8597
Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data. 
 El valor de las ventas normalmente es un indicador más exacto de la posición que ocupa una tecnología que el volumen de ventas. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.977, volume: volumen: 0.8761, indication: indicador: 0.6919
32014 R 1330: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85). 
 32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8481, sustancia activa: active substance: 0.7547, Europeo: European: 0.7401, Ejecución: Implementing: 0.7322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7248, meptildinocap: meptyldinocap: 0.6093, Parlamento: Parliament: 0.5411, Comisión: Commission: 0.5029, anexo: Annex: 0.4606, diciembre: December: 0.4543, Consejo: Council: 0.3988, CE: EC: 0.3644
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects 
 El adjudicatario propone pagar el 10 % de los costes de los proyectos — Corrección del 25 % sobre los proyectos individuales 

Term pairs: project costs: costes de los proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9627, individual projects: proyectos individuales: 0.9495, bidder: adjudicatario: 0.7321, correction: Corrección: 0.5789
This may mean verifying that the risk assessor has used the best information available to make his estimations and assumptions. 
 Esto puede significar comprobar que el evaluador del riesgo ha utilizado la mejor información disponible para establecer sus estimaciones y supuestos. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 0.9946, best information: mejor información: 0.968, estimations: estimaciones: 0.8382, assessor: evaluador: 0.8374, information: información: 0.8171
En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatine. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 0.8176, acciones de Holding: shares of Holding: 0.81, Fraport: Fraport: 0.7488, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.6931, Holding: Holding: 0.6864, nuevo socio: new partner: 0.6785, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.6559, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.6394, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.6383, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.5803, socio general: general partner: 0.5776, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.5735, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.5686, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.5593, agosto: August: 0.5562, GmbH: GmbH: 0.5313, EUR: EUR: 0.4327, Unternehmen: Unternehmen: 0.4242, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.4202
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport. 
 La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, en la medida en que lleven a cabo comprobaciones de existencias, de destrucción o de transporte. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro items: elementos del euro: 0.668, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.623, central banks: bancos centrales: 0.5317, Member States: Estados miembros: 0.5054, manufacturers: fabricantes: 0.4619, stock checks: comprobaciones de existencias: 0.4314, banks: bancos: 0.4301, secure items: elementos de seguridad: 0.4232, Decision: Decisión: 0.3829, States: Estados: 0.3604, destruction: destrucción: 0.3223, transport: transporte: 0.317
Por tanto, la Comisión señaló que no disponía de indicios que permitieran concluir que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no fuera imputable al Estado. 
 Therefore, the Commission noted that it had no indications allowing it to conclude that the 1999 Ryanair agreement was not imputable to the State. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.8749, indicios: indications: 0.7948, Estado: State: 0.7285
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15. 
 Cada GRT validará los resultados del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo con arreglo al artículo 15. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, results of the calculation: resultados del cálculo: 0.7734, zone borders: fronteras entre zonas: 0.7501, borders: fronteras: 0.6747, bidding zone: zonas de oferta: 0.5943, time frame: horizonte temporal: 0.575
iniciativas, tales como seminarios y medios informativos, para la normalización de la interpretación de los reglamentos y controles asociados en la Unión. 
 initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 1.0, seminarios: seminars: 0.9599, controles asociados: associated controls: 0.9557, controles: controls: 0.8743, Unión: Union: 0.8473, iniciativas: initiatives: 0.8092, interpretación: interpretation: 0.7429
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2011 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2011 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, use of fertilisers: uso de fertilizantes: 0.8604, inefficient control: control ineficaz: 0.7304, fertilisers: fertilizantes: 0.6589
Además, estos instrumentos deberán proporcionar a las partes interesadas en las infraestructuras, como financieros, autoridades públicas, gestores de infraestructuras, empresas de construcción y operadores, un kit de herramientas de ayuda financiera de la Unión coherentes y orientadas al mercado. 
 In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, gestores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.808, empresas de construcción: construction companies: 0.8029, ayuda financiera: financial support: 0.7705, autoridades públicas: public authorities: 0.7472, instrumentos: instruments: 0.6812, operadores: operators: 0.6431, construcción: construction: 0.642, empresas: companies: 0.601, autoridades: authorities: 0.6006, gestores: managers: 0.5662, Unión: Union: 0.5653
The advertising did not relate to the products of one or more particular firm or firms. 
 La publicidad no hacía referencia a los productos de una o más empresas concretas. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, particular firm: empresas concretas: 0.9766, firms: empresas: 0.9625
This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197. 
 Esto tendrá probablemente un impacto significativo en la rentabilidad de la industria de la Unión y su situación en su conjunto, tal como se explica en los considerandos 191 a 197. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 1.0, industry: industria: 0.867, profitability: rentabilidad: 0.8589, significant impact: impacto significativo: 0.8347, Union: Unión: 0.7196
Los cónyuges o futuros cónyuges podrán designar o cambiar de común acuerdo la ley aplicable a su régimen económico matrimonial, siempre que se trate de una de las siguientes leyes: 
 The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that that law is one of the following: 

Term pairs: futuros cónyuges: future spouses: 0.9914
La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de alta visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, equivaldrá a como mínimo el 70 % de la anchura máxima del vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos. 
 The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 70 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements. 

Term pairs: longitud horizontal acumulada: cumulative horizontal length: 0.9345, longitud horizontal: horizontal length: 0.813, solapamiento horizontal: horizontal overlap: 0.7976, visibilidad: conspicuity: 0.6888, anchura: width: 0.5368
Los Estados Unidos designaron a las Fuerzas Estratégicas por participar en actividades que han contribuido materialmente a la proliferación de armas de destrucción masiva o de sus medios de lanzamiento. 
 The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, Fuerzas Estratégicas: Strategic Forces: 0.9584, Estados Unidos: United States: 0.9564, armas: weapons: 0.8608, actividades: activities: 0.8205, Fuerzas: Forces: 0.8024, Estados: States: 0.7894, Estratégicas: Strategic: 0.7689, destrucción masiva: mass destruction: 0.7453, destrucción: destruction: 0.6916, proliferación: proliferation: 0.674, Unidos: United: 0.663
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 
 Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, indirect contact: contacto directo: 0.8599, classical scrapie: tembladera clásica: 0.738, contact: contacto: 0.7306, holdings: explotación: 0.5603
the providing or receiving of terrorist training, on behalf of or in support of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 
 la prestación o recepción de formación en terrorismo, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 

Term pairs: training: formación: 0.9154, Qaeda: Qaida: 0.9037, cell: célula: 0.7961
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan. 
 El programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» también recibirá apoyo para contribuir a la disponibilidad en el mercado y la explotación de productos y servicios basados en las TIC y la innovación en TIC, y asimismo recibirán apoyo los proyectos piloto en respuesta a la Cooperación de Innovación Europea sobre envejecimiento activo y saludable y al Plan de Acción «eHealth 2020». 

Term pairs: European Innovation: Innovación Europea: 0.9447, ICT: TIC: 0.9378, eHealth: eHealth: 0.8901, innovation: innovación: 0.8749, market availability: disponibilidad en el mercado: 0.8619, development: desarrollo: 0.8286, projects: proyectos: 0.8154, European: Europea: 0.799, Innovation: Innovación: 0.7947, availability: disponibilidad: 0.7623, services: servicios: 0.7574, research: investigación: 0.7562, joint programme: programa conjunto: 0.6762, Ageing: envejecimiento: 0.6292, Partnership: Cooperación: 0.6253, pilot: piloto: 0.5534, exploitation: explotación: 0.494
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 
 Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8947, European Community: Comunidad Europea: 0.7534, Partnership: asociación: 0.6707, States: Estados: 0.6561, European: Europea: 0.6527, Caribbean: Caribe: 0.5852, Member States: Estados miembros: 0.5691, Community: Comunidad: 0.5352, Cotonou: Cotonú: 0.5173, Pacific: Pacífico: 0.5157, June: junio: 0.4393
La contribución de los Estados miembros para elementos específicos de los programas podría añadirse a los créditos consignados en este artículo. 
 The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article. 

Term pairs: elementos específicos: specific elements: 0.9597, contribución: contribution: 0.8957, programas: programmes: 0.8624, Estados: States: 0.8111, créditos: appropriations: 0.6376