luismond/tm2tb huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 
 Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9897, Republic: República: 0.8033, European: Europea: 0.7065, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6686, Agreement: Acuerdo: 0.6649, European Union: Unión Europea: 0.6596, Union: Unión: 0.6477, general principles: principios generales: 0.6427, programmes: programas: 0.5821, entry into force: entrada en vigor: 0.5724, Information: Información: 0.5191, Cooperation: cooperación: 0.4883, Communities: Comunidades: 0.4545, Partnership: colaboración: 0.4514, States: Estados: 0.4305, Protocol: Protocolo: 0.4222, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4147
Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 
 However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 

Term pairs: Estados: States: 0.7777, Unión: Union: 0.5856
Los principales beneficiarios son los ayuntamientos, mientras que los operadores de red no son más que proveedores del equipo emisor y los servicios de mantenimiento durante un período máximo de dos años. 
 The main beneficiaries are municipalities, while network operators are simply suppliers of transmission equipment and maintenance services for a maximum period of two years. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.9758, principales beneficiarios: main beneficiaries: 0.9699, proveedores: suppliers: 0.9606, operadores: operators: 0.8991, servicios: services: 0.8633, período máximo: maximum period: 0.8331, mantenimiento: maintenance: 0.8234, ayuntamientos: municipalities: 0.8021, beneficiarios: beneficiaries: 0.792
Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 define «explotación» como «cualquier lugar en el que los animales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento sean estabulados, mantenidos, criados, manipulados o mostrados al público». 
 In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.886, CE: EC: 0.5228
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format. 
 El solicitante presentará al organismo competente un diagrama despiezado del ordenador o una lista de las piezas en formato impreso o audiovisual. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.9693, diagram: diagrama: 0.9059, applicant: solicitante: 0.8872, exploded diagram: diagrama despiezado: 0.8339
La habilitación de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 15 03 05 y en la partida 15 03 50 01. 
 Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01. 

Term pairs: créditos suplementarios: Additional appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.7684
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number: 
 Adopta la forma del número EORI del transportista o del número de identificación único de tercer país del transportista: 

Term pairs: carrier: transportista: 0.9678, unique identification number: número de identificación único: 0.8358, identification number: número de identificación: 0.8173, third country: tercer país: 0.8024, EORI: EORI: 0.7081, unique identification: identificación único: 0.7011, identification: identificación: 0.6223
Los dirigentes de la Red Haqqani son los tres hijos mayores de Jalaluddin Haqqani, uno de los cuales es Nasiruddin Haqqani. 
 The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani, one of whom is Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7284, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7219, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5665, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5233, hijos mayores: oldest sons: 0.4796, dirigentes: leadership: 0.3722
Tras la divulgación adicional, la CCCMC y los dos productores exportadores chinos reiteraron sus objeciones a la utilización de los datos de la industria de la Unión para el ajuste de los costes de fabricación utilizados para el cálculo del valor normal para los tipos de producto que faltaban. 
 Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types. 

Term pairs: costes de fabricación: costs of manufacturing: 1.0, datos de la industria: industry data: 0.8501, CCCMC: CCCMC: 0.8455, productores: producers: 0.8416, tipos de producto: product types: 0.8345, objeciones a la utilización: objection to the use: 0.8164, valor normal: normal value: 0.7995, divulgación adicional: additional disclosure: 0.7651, industria: industry: 0.7559, Unión: Union: 0.6329, divulgación: disclosure: 0.616, ajuste: adjustment: 0.5942, objeciones: objection: 0.5508
Contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 
 Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Uranio: Uranium: 0.8638, OIEA: IAEA: 0.8267, gestión segura: secure management: 0.8088, Unión: Union: 0.7998, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7782, Energía: Energy: 0.7125, Estrategia: Strategy: 0.6827, Internacional: International: 0.6277, Atómica: Atomic: 0.6242, Contribución: contribution: 0.573, Banco: Bank: 0.5496, proliferación: Proliferation: 0.5375, destrucción: Destruction: 0.5003, armas: Weapons: 0.4428
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas. 
 Los Estados miembros deberán introducir o reforzar sistemas de detección precoz cuyo objetivo sea que los propietarios notifiquen rápidamente a la autoridad competente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral que se guarden en explotaciones ubicadas en zonas de alto riesgo. 

Term pairs: early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.9829, detection systems: sistemas de detección: 0.931, Member States: Estados miembros: 0.895, systems: sistemas: 0.8899, high risk: alto riesgo: 0.8885, sign of avian influenza: signo de gripe aviar: 0.8752, competent authority: autoridad competente: 0.8332, poultry flocks: manadas de aves: 0.8283, States: Estados: 0.808, early detection: detección precoz: 0.7768, detection: detección: 0.7377, avian influenza: gripe aviar: 0.6568
Ryanair adds that, in the case of the CCIMP, France could not have initiated, or acted in such a way as to encourage, the adoption by the airport of the measures in question. 
 Añade que, en el caso de la CCIMP, Francia no podía tener la iniciativa, ni actuó de forma que alentase la adopción por el aeropuerto de las medidas impugnadas. 

Term pairs: France: Francia: 0.8768, airport of the measures: aeropuerto de las medidas: 0.7165, adoption: adopción: 0.7101, adoption by the airport: adopción por el aeropuerto: 0.6904, airport: aeropuerto: 0.6903, CCIMP: CCIMP: 0.5981
The agreement concluded between the CCIMP and the Marseille Provence Métropole Urban Community stipulated that the public authority's contribution was set in line with the investment programmes proposed by Marseille Provence Airport and accepted by the authority, that the funds were strictly intended to cover expenditure validated in this way, that the annual public contribution was limited to the expenditure actually incurred by the airport in the year, that each call for funds was to be accompanied by a summary statement of the expenditure, and that the CCIMP was to keep at the authority's disposal all the invoices for the work. 
 El convenio celebrado entre la CCIMP y el área metropolitana de Marsella estipula que la participación del ente público se fijó en función de los programas de inversión propuestos por el aeropuerto de Marsella y aprobados por la metrópolis, y que los fondos se destinarán estrictamente a cubrir los gastos aceptados, que la participación pública anual se limitará a los gastos efectivamente incurridos por el aeropuerto durante el ejercicio, que cada solicitud de fondos deberá ir acompañada de un estado recapitulativo de los gastos y que la CCIMP mantendrá a disposición de la metrópolis todas las facturas relativas a las operaciones. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Marseille: Marsella: 0.9863, annual public contribution: participación pública anual: 0.8774, Métropole: metrópolis: 0.8211, public contribution: participación pública: 0.7797, airport: aeropuerto: 0.764, investment programmes: programas de inversión: 0.752, CCIMP: CCIMP: 0.7385, investment: inversión: 0.7313, invoices: facturas: 0.6865, programmes: programas: 0.6428, public authority: ente público: 0.6405
comprobar que se han fabricado conforme a la documentación técnica e identificar los elementos que se han diseñado con arreglo a las disposiciones aplicables de las normas armonizadas pertinentes, así como los elementos que se han diseñado de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes; 
 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications; 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9191, documentación técnica: technical documentation: 0.9181, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.7797, especificaciones: specifications: 0.779, documentación: documentation: 0.7349, conformidad: conformity: 0.7028
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. 
 Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada al comercio entre las Partes. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9684, restriction: restricción: 0.9327, prohibitions: prohibiciones: 0.9281, arbitrary discrimination: discriminación arbitraria: 0.9144, discrimination: discriminación: 0.8924, means of arbitrary discrimination: método de discriminación arbitraria: 0.8751, disguised restriction: restricción camuflada: 0.8637, Parties: Partes: 0.6443
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 
 Toma nota de la cooperación entre los miembros del CESE y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8898, cooperation: cooperación: 0.859, Parliament: Parlamento: 0.7785, Committee: Comisión: 0.763, Control: Control: 0.756, EESC: CESE: 0.6398, Budgetary: Presupuestario: 0.6217
Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas oportunas que considere necesarias. 
 Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0
Even though the Terminal was considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 
 Si bien la terminal no se haya considerado inducida por Ryanair, FFHG tuvo en cuenta el cálculo de los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 

Term pairs: additional investment costs: costes de inversión adicionales: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9214, Terminal: terminal: 0.8709, additional investment: inversión adicionales: 0.8677, Ryanair: Ryanair: 0.788, FFHG: FFHG: 0.7348, investment: inversión: 0.6881
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 
 En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 

Term pairs: general surveillance plan: plan general de vigilancia: 1.0, environmental effects: efectos medioambientales: 0.9802, EFSA: EFSA: 0.9312, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8816, applicant: solicitante: 0.8405, effects: efectos: 0.822, surveillance: vigilancia: 0.7461, monitoring: seguimiento: 0.7113
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods. 
 Cuando se fije un coeficiente de asignación para el período de reducción considerado, las solicitudes de ayuda presentadas para los ulteriores períodos de reducción contemplados en el artículo 2, apartado 2, se desestimarán y ya no será posible presentar solicitudes para los períodos de reducción siguientes. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, reduction periods: períodos de reducción: 0.9761, next reduction periods: períodos de reducción siguientes: 0.8665, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7564, applications: solicitudes: 0.741, next reduction: reducción siguientes: 0.741, reduction period: período de reducción: 0.7294, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.539, allocation: asignación: 0.4959, coefficient: coeficiente: 0.3367
It shall not be necessary to meet the requirements of this sub-criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated. 
 No será necesario cumplir los requisitos de este subcriterio si puede demostrarse la conformidad con el criterio 9.5. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.9653, requirements: requisitos: 0.8976, compliance: conformidad: 0.7412
La empresa se vio incapaz de reembolsar esta deuda, y menos aún de financiar la inversión de capital necesaria. 
 The Company found itself unable to repay this debt, let alone finance the necessary capital investment. 

Term pairs: capital necesaria: necessary capital: 1.0, inversión de capital necesaria: necessary capital investment: 0.9797, inversión de capital: capital investment: 0.9368, inversión: investment: 0.8342, capital: capital: 0.6054
Proyecto piloto — Capacitación y formación de los consumidores respecto de la seguridad de los productos y la vigilancia del mercado en el mercado único digital 
 Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, mercado único digital: digital single market: 0.9787, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9387, mercado único: single market: 0.9228, seguridad: safety: 0.8547, vigilancia: surveillance: 0.7777, piloto: Pilot: 0.7211, formación: education: 0.6899, consumidores: Consumer: 0.6771
Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013; 
 This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013; 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9635, compensación por servicio: service compensation: 0.9384, aeropuerto: airport: 0.8828, transporte en autobús: bus service: 0.8524, octubre: October: 0.815, compensación: compensation: 0.777, intereses compuestos: compound interest: 0.716
It is recalled that in the original investigation the Commission used facts available to determine the cost of raw materials. 
 Se recuerda que, en la investigación original, para determinar el coste de las materias primas la Comisión utilizó los datos disponibles. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9936, Commission: Comisión: 0.8435, investigation: investigación: 0.7752
apoyar el mecanismo protegido de información y comunicación por internet (CCIE) del ICOC, entre otros medios a través de la mejora técnica de su sitio de internet; 
 support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website; 

Term pairs: mejora técnica: technical enhancement: 1.0, comunicación: communication: 0.8586, información: information: 0.8437, ICOC: ICC: 0.8099, mecanismo: mechanism: 0.7975
No obstante, la evaluación del carácter ventajoso del método de cribado se basará en la comparación de las muestras falsamente positivas con el número total de muestras comprobadas. 
 However, evaluation of the advantageousness of the screening method shall be based on comparison of false non-compliant samples with the total number of samples checked. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, número total: total number: 0.798, comparación: comparison: 0.6675, evaluación: evaluation: 0.6596, método de cribado: screening method: 0.6332
Todas las concesiones preveían que los servicios se prestaran integralmente por cuenta y riesgo de la empresa. 
 They all stipulate that the services were carried out entirely at the risk of the undertaking. 

Term pairs: servicios: services: 1.0
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9833, Unión: Union: 0.7638, Tratado: Treaty: 0.714
Sin perjuicio de los requisitos específicos previstos en los artículos 47 a 50, los requisitos de los artículos 11 a 39 se aplicarán a las estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto. 
 The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.8329, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6911, estaciones: stations: 0.5889, HVDC: HVDC: 0.5864
The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’). 
 La Comisión aplicará correcciones financieras cuando detecte una o varias irregularidades aisladas o sistémicas o una o varias deficiencias en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control («deficiencias del sistema»). 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, system deficiencies: deficiencias del sistema: 0.9376, financial corrections: correcciones financieras: 0.7663, control system: sistema de gestión: 0.7638, Commission: Comisión: 0.6873, management: gestión: 0.6353, corrections: correcciones: 0.6006, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5939, irregularities: irregularidades: 0.5519
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9109, EU: UE: 0.8633, Regulation: Reglamento: 0.8174, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8056, Commission: Comisión: 0.7976, Annex: anexo: 0.7808, Implementing: Ejecución: 0.6643
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation. 
 Este método de transmisión garantiza el nivel de seguridad requerido y es considerado aceptable por el sector en términos de viabilidad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9448, transmission method: método de transmisión: 0.895, terms of feasibility: términos de viabilidad: 0.8277, industry in terms: sector en términos: 0.7896, feasibility: viabilidad: 0.773, transmission: transmisión: 0.7656, industry: sector: 0.7222
The master shall do everything in his power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his duties. 
 El capitán adoptará las disposiciones que le correspondan para velar por la seguridad física y el bienestar del observador durante el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: physical safety: seguridad física: 1.0, observer during the performance: observador durante el ejercicio: 0.9685, welfare of the observer: bienestar del observador: 0.9339, safety: seguridad: 0.9173, observer: observador: 0.9115, welfare: bienestar: 0.6833
Los textos de la Directiva 2010/75/UE, corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25, y de las Decisiones de Ejecución 2012/115/UE, 2012/119/UE, corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, y 2014/768/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.4226, Directiva: Directive: 0.3494, Unión Europea: European Union: 0.3493, Decisiones: Decisions: 0.3428, EEE: EEA: 0.2869, Ejecución: Implementing: 0.2742, Suplemento: Supplement: 0.2525, Diario Oficial: Official Journal: 0.2513, Diario: Journal: 0.2435, Unión: Union: 0.2054, Oficial: Official: 0.1752
«Dichos certificados o documentos, expedidos por el veterinario oficial responsable de la explotación, del centro o del organismo de origen, deberán acompañar a los animales o a los productos hasta su llegada a los destinatarios;». 
 ‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, documentos: documents: 0.9552, certificados: certificates: 0.945, veterinario oficial: official veterinarian: 0.9358, veterinario: veterinarian: 0.8953, organismo: organisation: 0.6298
the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request. 
 solo se reembolsarán los gastos a tenor del artículo 20 si la suspensión es a instancia de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8588, suspension: suspensión: 0.8279
Artículo 1. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 
 Art. I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 

Term pairs: abitativi: abitativi: 0.9906, decreto: decreto: 0.9877, abitativi destinati: abitativi destinati: 0.9646, modificazione alla legge: modificazione alla legge: 0.8894, Comune: Comune: 0.8056, modificazione alla: modificazione alla: 0.8018, titolo gratuito: titolo gratuito: 0.7844, modificazione: modificazione: 0.7754, proprietà: proprietà: 0.7601, gratuito: gratuito: 0.7368, moduli: moduli: 0.7203, aprile: aprile: 0.6966, riepilogate: riepilogate: 0.6269, giugno: giugno: 0.5883
En el anexo III se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país. 
 The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III. 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, tercer país: third country: 0.9399, número máximo: maximum number: 0.9242, pesca: fishing: 0.9085, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8268, autorizaciones: authorisations: 0.805, buques: vessels: 0.635, Unión: Union: 0.6055, anexo: Annex: 0.6003
La lista de sistemas de clase B se incluye en el documento técnico de la Agencia Ferroviaria Europea «Lista de sistemas de CMS de clase B, ERA/TD/2011-11, versión 3.0». 
 The list of Class B systems is established in the European Railway Agency technical documents ‘List of CCS Class B systems, ERA/TD/2011-11, version 3.0’. 

Term pairs: documento técnico: technical documents: 0.6501, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.6264, Lista: List: 0.5973, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.5886, Europea: European: 0.5486, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.4807, Agencia: Agency: 0.4645, Ferroviaria: Railway: 0.4259, ERA: ERA: 0.3699
La duración de cada proyecto se determinará caso por caso, teniendo en cuenta que la fecha final de la fase de ejecución operativa de la Decisión DCI-ALA/2014/037-570 es el 31 de diciembre de 2030. 
 The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030. 

Term pairs: fecha final: end date: 0.934, ejecución operativa: operational implementation: 0.8504, fase de ejecución operativa: operational implementation period: 0.8133, diciembre: December: 0.782, fase de ejecución: implementation period: 0.7177, ejecución: implementation: 0.7147
EasyJet stated further that incentive schemes based on the growth of passenger volume as in the present case help airports in achieving economies of scale. 
 EasyJet señaló, además, que los regímenes de incentivos basados en el crecimiento del volumen de pasajeros, como en el presente caso, ayudaban a los aeropuertos a lograr economías de escala. 

Term pairs: economies of scale: economías de escala: 1.0, economies: economías: 0.9824, growth: crecimiento: 0.9094, incentive schemes: regímenes de incentivos: 0.9066, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.8247, EasyJet: EasyJet: 0.8079, airports: aeropuertos: 0.7923, incentive: incentivos: 0.7912, present case: presente caso: 0.7313, passenger: pasajeros: 0.7094
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad prestar ayuda a los trabajadores que han sido despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.8954, workers: trabajadores: 0.8626, European: Europeo: 0.7618, labour market: mercado laboral: 0.6989, globalisation: globalización: 0.6635, world trade: comercio mundial: 0.6585, structural changes: cambios estructurales: 0.6513, Globalisation: Globalización: 0.6429, crisis: crisis: 0.618, Fund: Fondo: 0.5121, trade patterns: patrones del comercio: 0.4598, patterns: patrones: 0.4532, Adjustment: Adaptación: 0.4226
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation. 
 En caso de fusión, escisión o reorganización que pueda afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas, el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente, directamente o por medio de la ANC conforme a los arreglos de cooperación locales, una vez hecha pública la intención de llevar a cabo la fusión, escisión o reorganización, y con tiempo suficiente antes de que estas medidas tengan efecto, de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de presentación de información estadística establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: reorganisation: reorganización: 0.9748, local cooperation: cooperación locales: 0.9098, obligations: obligaciones: 0.8914, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8876, merger: fusión: 0.881, statistical obligations: obligaciones estadísticas: 0.8525, fulfilment: cumplimiento: 0.8188, cooperation: cooperación: 0.7469, procedures: procedimientos: 0.717, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.6843, Regulation: Reglamento: 0.675, agents: agente: 0.6297, event of a merger: caso de fusión: 0.599
Este crédito está destinado a cubrir la financiación de estudios, servicios de consultoría y/o encuestas encargadas a expertos cualificados o institutos de investigación. 
 This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes. 

Term pairs: financiación de estudios: financing of studies: 1.0, servicios de consultoría: consultancy services: 0.9542, institutos de investigación: research institutes: 0.9464, investigación: research: 0.9188, expertos cualificados: qualified experts: 0.8707, financiación: financing: 0.8406, consultoría: consultancy: 0.8166, expertos: experts: 0.8143, encuestas: surveys: 0.8055, servicios: services: 0.7816, institutos: institutes: 0.7293
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex. 
 Si ha marcado «otros», como por ejemplo, «other [Market stock specific sampling]» (otros [muestreos de determinadas poblaciones en el mercado]), se describirán en el recuadro 4A del presente anexo. 

Term pairs: Market: Market: 0.9479, sampling: sampling: 0.8405, Annex: anexo: 0.7345
Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía para acciones exteriores con arreglo a su mecanismo de provisión y para el pago de gastos operativos relacionados con la gestión del Fondo y la evaluación exterior que ha de efectuarse en el contexto de la evaluación intermedia del mandato exterior del BEI. 
 This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate. 

Term pairs: pago de gastos operativos: payments of operational costs: 1.0, gastos operativos: operational costs: 0.9104, evaluación exterior: external evaluation: 0.8964, acciones exteriores: external actions: 0.8793, evaluación: evaluation: 0.8482, recursos económicos: financial resources: 0.7887, mandato exterior: external mandate: 0.7852, Fondo: Fund: 0.7841, mecanismo: mechanism: 0.6797, gestión: management: 0.6701, mecanismo de provisión: provisioning mechanism: 0.6203, BEI: EIB: 0.6137, contexto: context: 0.5963, recursos: resources: 0.5682, Garantía: Guarantee: 0.5622, provisión: provisioning: 0.5152
En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para llamar la atención sobre su volumen. 
 This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk. 

Term pairs: determinados vehículos: certain vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9149, luces de posición: position lamps: 0.8658, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.8252, luces: lamps: 0.776, posición delanteras: rear position: 0.6772, remolques: trailers: 0.6477
la constitución de existencias de emergencia de bienes y equipos que deban utilizarse en acciones de ayuda humanitaria, 
 the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations, 

Term pairs: acciones de ayuda humanitaria: humanitarian aid operations: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9667, existencias de emergencia: emergency stocks: 0.9523, emergencia: emergency: 0.9084, acciones de ayuda: aid operations: 0.8693, equipos: equipment: 0.7899, existencias: stocks: 0.7093, constitución: constitution: 0.679
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place. 
 Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM existente que no forma parte del grupo, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9996, code: código: 0.6416, merger: fusión: 0.5731, institution: entidad: 0.5651
No obstante, a diferencia de los empresarios principales con sede en Bélgica de sus competidores internacionales, que tratan con empresas extranjeras vinculadas al grupo, estas entidades no pueden beneficiarse de la rebaja de su base imponible prevista por el régimen examinado en caso de beneficio extraordinario, ya que no se encuadran en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 However, unlike the Belgium-based central entrepreneurs of their international competitors that deal with foreign associated group companies, those entities cannot obtain the tax base discount for excess profit under the contested scheme because those entities are not within the scope of Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9685, competidores internacionales: international competitors: 0.9667, competidores: competitors: 0.9508, entidades: entities: 0.9445, empresas: companies: 0.8865, empresarios: entrepreneurs: 0.8741, rebaja de su base: base discount: 0.7668, empresarios principales: central entrepreneurs: 0.7547, beneficio extraordinario: excess profit: 0.754, rebaja: discount: 0.673
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 
 Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetas a restricciones. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, human activity: actividad humana: 0.7411, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7382, outbreak: brote: 0.7265, African swine: porcina africana: 0.6798, specific measures: medidas específicas: 0.6418, pigs: cerdos: 0.6339, pig: porcina: 0.5476, outbreaks: brotes: 0.5177, pig population: población de jabalíes: 0.4902, EU: UE: 0.4874, indications: indicios: 0.479, restriction: restricciones: 0.4606, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.447, Implementing: Ejecución: 0.4338, Decision: Decisión: 0.422, Commission: Comisión: 0.3834
First simulation: the 2005 traffic forecasts became the basis for the calculations, transfer of the Air France shuttle to Terminal mp2 was no longer included in the base scenario, and the calculations were made for the 2005-2021 period. 
 primera simulación: se tomaron como base de cálculo las previsiones de tráfico para 2005, no se consideró ya la transferencia del puente aéreo de Air France a la terminal mp2 en el escenario básico, y los cálculos se efectuaron para el período 2005-2021. 

Term pairs: calculations: cálculos: 1.0, First simulation: primera simulación: 0.9599, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9411, simulation: simulación: 0.8999, forecasts: previsiones: 0.8729, traffic: tráfico: 0.834, basis for the calculations: base de cálculo: 0.7374, base scenario: escenario básico: 0.7368, Terminal: terminal: 0.6772, scenario: escenario: 0.6719, Air France: Air France: 0.53, France: France: 0.5213, Air: Air: 0.5096
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by this Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence. 
 No obstante, las capitulaciones matrimoniales también deben cumplir los requisitos de validez formal adicionales previstos en la ley aplicable al régimen económico matrimonial que determine el presente Reglamento y en la ley del Estado miembro en el que los cónyuges tengan su residencia habitual. 

Term pairs: formal validity requirements: requisitos de validez formal: 0.9402, habitual residence: residencia habitual: 0.8975, validity requirements: requisitos de validez: 0.8896, additional formal validity: validez formal adicionales: 0.887, requirements: requisitos: 0.8572, Member State: Estado miembro: 0.8269, Regulation: Reglamento: 0.7939, formal validity: validez formal: 0.7915, State: Estado: 0.6936
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042). 
 Así pues, el Instrumento PF4EE estará en vigor durante un máximo de 20 años una vez finalizado el período de implementación (2042). 

Term pairs: implementation period: período de implementación: 1.0, implementation: implementación: 0.9003
‘unloader’ means an enterprise which removes a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank from a wagon, or any enterprise which unloads packaged goods, small containers or portable tanks out of or from a wagon or a container, or any enterprise which discharges goods from a tank (tank-wagon, demountable tank, portable tank or tank-container), or from a battery-wagon or multiple-element gas container, or from a wagon, large container or small container for carriage in bulk or a bulk-container; 
 «descargador» una empresa que retira un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil de un vagón, o cualquier empresa que descarga mercancías embaladas, pequeños contenedores o cisternas portátiles de un vagón o de un contenedor, o cualquier empresa que descarga mercancías de una cisterna (vagón cisterna, cisterna desmontable, cisterna portátil o contenedor cisterna), o de un vagón batería o un contenedor de gas de elementos múltiples, o de un vagón, de un gran contenedor o de un pequeño contenedor para el transporte a granel o de un contenedor para graneles; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, tank: cisterna: 0.7131, wagon: vagón: 0.6284, gas container: contenedor de gas: 0.6016, small container: pequeño contenedor: 0.5822, large container: gran contenedor: 0.5502, small containers: pequeños contenedores: 0.5394, portable tank: cisterna portátil: 0.4729, containers: contenedores: 0.4663, container for carriage: contenedor para el transporte: 0.4483, element gas: gas de elementos: 0.4411, battery: batería: 0.3863, portable tanks: cisternas portátiles: 0.3793, tanks: cisternas: 0.3574
The aim of the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes. 
 El objetivo de las normas sobre los animales reproductores de raza pura que establece el presente Reglamento es facilitar el acceso al comercio con arreglo a principios acordados en lo relativo al reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan las razas y la aprobación de sus programas de cría respectivos. 

Term pairs: access to trade: acceso al comercio: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.95, aim of the rules: objetivo de las normas: 0.9493, respective breeding programmes: programas de cría respectivos: 0.9248, animals: animales: 0.9233, Regulation: Reglamento: 0.8221, programmes: programas: 0.8067, societies: sociedades: 0.8036, recognition: reconocimiento: 0.7229, respective breeding: cría respectivos: 0.6794
Directiva del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad. 
 Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, productos energéticos: energy products: 0.9889, Directiva: Directive: 0.8246, octubre: October: 0.7374, Consejo: Council: 0.7236
Los reembolsos de prefinanciación constituirán ingresos internos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero y se consignarán en las partidas 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 
 Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9505, Reglamento: Regulation: 0.734
Destaca, no obstante, que la Comisión debería haber prestado especial atención al medir los resultados de los beneficiarios; observa que la Comisión mejoró la supervisión de los resultados; 
 Stresses, however, that the Commission should have been particularly attentive when measuring the results of beneficiaries; notes that the Commission did improve on the control of results; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.6517
Preparado a base de isolato de proteínas de soja, con un contenido, en peso, de fosfato de calcio igual o superior al 6,6 % pero inferior o igual al 8,6 % 
 Preparation on the base of soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate 

Term pairs: proteínas de soja: soya protein: 1.0, fosfato de calcio: calcium phosphate: 0.9632, isolato de proteínas: protein isolate: 0.9515, fosfato: phosphate: 0.9203, proteínas: protein: 0.8802, soja: soya: 0.8487
However, in order to avoid animal testing and the repetition of already performed tests, existing in vivo skin sensitisation studies performed according to valid OECD test guidelines or EU test methods and in compliance to good laboratory practice [4] should be considered valid to fulfil the standard information requirement for skin sensitisation, even if the information derived from them is not sufficient for a conclusion whether a substance can be presumed to be a strong sensitiser. 
 No obstante, para evitar los ensayos con animales y la repetición de ensayos ya realizados, los estudios existentes de sensibilización cutánea in vivo realizados de acuerdo con directrices válidas de la OCDE sobre ensayos, o con métodos de ensayo de la UE, y conforme a una buena práctica de laboratorio [4] deben considerarse válidos para cumplir el requisito de información estándar en relación con la sensibilización cutánea, aun cuando la información obtenida con ellos no sea suficiente para determinar si cabe suponer que una sustancia puede ser un sensibilizante fuerte. 

Term pairs: information: información: 1.0, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.9001, sensitisation: sensibilización: 0.895, test methods: métodos de ensayo: 0.8813, standard information requirement: requisito de información estándar: 0.8672, animal testing: ensayos con animales: 0.8199, laboratory practice: práctica de laboratorio: 0.8037, information requirement: requisito de información: 0.7869, standard information: información estándar: 0.7524, laboratory: laboratorio: 0.7122, EU: UE: 0.7095, strong sensitiser: sensibilizante fuerte: 0.6568, OECD: OCDE: 0.6278, repetition: repetición: 0.6127, sensitiser: sensibilizante: 0.5745, guidelines: directrices: 0.4337