luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds. 
 Además, el riesgo específico asociado con las partículas está vinculado en general con la presencia de metales tóxicos y cientos de compuestos orgánicos cancerígenos, mutágenos o tóxicos. 

Term pairs: presence of toxic metals: presencia de metales tóxicos: 0.9835, toxic metals: metales tóxicos: 0.9193, toxic organic compounds: compuestos orgánicos cancerígenos: 0.8763, specific hazard: riesgo específico: 0.8634, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.825, metals: metales: 0.7089, compounds: compuestos: 0.6034, particulate: partículas: 0.5179
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8779, Funcionamiento: Functioning: 0.8548, Unión: Union: 0.7992, Tratado: Treaty: 0.7239
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar) 
 Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso inferior al 2,8 %; bebidas a base de frutos de cáscara del capítulo 8, de cereales del capítulo 10 o de semillas del capítulo 12 que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, protein content: contenido de proteínas: 0.9229, Chapter: capítulo: 0.9124, beverages: bebidas: 0.9059, protein: proteínas: 0.7907, cereals: cereales: 0.7528, cereals of Chapter: cereales del capítulo: 0.7306, seeds of Chapter: semillas del capítulo: 0.6765, seeds: semillas: 0.6465, Soya: soja: 0.5272
Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos, a fin de asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento. 
 Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2 of the Regulation are fulfilled. 

Term pairs: controles adicionales: Additional checks: 1.0, mensajes: messages: 0.9112, requisitos: requirements: 0.8677, Reglamento: Regulation: 0.7566
concerning the rules applicable to national experts seconded to the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/677/EC 
 relativa al Régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa, y por la que se deroga la Decisión 2004/677/CE 

Term pairs: European: Europea: 1.0, experts: expertos: 0.951, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.9384, EC: CE: 0.9082, European Defence: Europea de Defensa: 0.8629, Decision: Decisión: 0.8358, Agency: Agencia: 0.6953, Defence: Defensa: 0.5545
Asimismo, los funcionarios de la Comisión podrán auxiliar a los funcionarios de las autoridades de los terceros países en el cumplimiento de su cometido, siempre que así lo decidan de común acuerdo la Comisión y dichas autoridades. 
 Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, funcionarios: officials: 0.9939, Comisión: Commission: 0.9853, terceros países: third countries: 0.7829, dichas autoridades: such authorities: 0.7147
La tasa de inspección de la cadena alimentaria percibida solo podrá destinarse a las tareas establecidas en la estrategia de seguridad de la cadena alimentaria y en las actividades de la autoridad de la cadena alimentaria. 
 The collected food chain inspection fee may be spent only on the tasks set forth in the food chain safety strategy and the activities of the food chain authority. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.7594, estrategia de seguridad: safety strategy: 0.5831, actividades: activities: 0.5326, seguridad de la cadena: chain safety: 0.5122, autoridad de la cadena: chain authority: 0.5015, tasa de inspección: inspection fee: 0.4767, inspección de la cadena: chain inspection: 0.4491, estrategia: strategy: 0.4244, seguridad: safety: 0.4123, inspección: inspection: 0.3404
In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned. 
 En cualquier caso, estas importaciones quedaron excluidas del volumen total de importaciones del producto afectado procedentes de Taiwán. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.7945, total volume: volumen total: 0.6613, volume: volumen: 0.4655
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs. 
 Esto consistirá en crear varios grupos de trabajo de expertos de los Estados miembros a fin de intercambiar ideas y proponer soluciones para: preparar a los ciudadanos ante las nuevas cibercompetencias mediante los sistemas educativos, definir y reconocer las nuevas profesiones digitales y determinar los nuevos requisitos, exigencias y estatus sociales asociados a los nuevos puestos de trabajo digitales. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.855, digital professions: profesiones digitales: 0.709, social status: estatus sociales: 0.6778, education system: sistemas educativos: 0.6747, experts: expertos: 0.653, solutions: soluciones: 0.6258, professions: profesiones: 0.6, requirements: requisitos: 0.5998, States: Estados: 0.596
En noviembre de 2004, la CCIMP elaboró un plan de negocios para demostrar la rentabilidad de la terminal mp2, que fue actualizado en 2005. 
 In November 2004 the CCIMP drew up a business plan to prove the profitability of Terminal mp2. This plan was updated in 2005. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.9936, rentabilidad: profitability: 0.8571, terminal: Terminal: 0.74, CCIMP: CCIMP: 0.7006, noviembre: November: 0.6882
A partir del cese en sus funciones, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización por cese en el servicio o a la transferencia del equivalente actuarial de sus derechos a pensión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del anexo V. 
 On leaving the service, a member of temporary staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.9473, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.8951, equivalente: equivalent: 0.8084, anexo: Annex: 0.6589
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por la que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7357, normas de participación: rules for participation: 0.7347, Europeo: European: 0.7085, Programa: Programme: 0.7013, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6956, difusión: dissemination: 0.681, Investigación: Research: 0.6772, UE: EU: 0.6265, Programa Marco: Framework Programme: 0.5762, Horizonte: Horizon: 0.5625, Consejo: Council: 0.5574, diciembre: December: 0.5545, Parlamento: Parliament: 0.5055, CE: EC: 0.3487
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12) 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8747, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.775, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7652, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7326, EC: CE: 0.716, European Banking: Bancaria Europea: 0.7141, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7013, Authority: Autoridad: 0.7008, Commission: Comisión: 0.6617, EU: UE: 0.6247, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5672, Regulation: Reglamento: 0.5652, Council: Consejo: 0.555, Parliament: Parlamento: 0.5236, Banking: Bancaria: 0.5034, Supervisory: Supervisión: 0.4446, November: noviembre: 0.4429
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9608, European: Europea: 0.8468, Security Policy: Política de Seguridad: 0.843, High Representative: Alta Representante: 0.7967, Security: Seguridad: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7225, Union: Unión: 0.6807, Representative: Representante: 0.6805, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6729, Policy: Política: 0.6284, High: Alta: 0.6011, Foreign: Exteriores: 0.5758, Affairs: Asuntos: 0.5505
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria «Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: Employment: Empleo: 0.9006, development: desarrollo: 0.8732, human resources: recursos humanos: 0.8687, States: Estados: 0.8553, employment growth: crecimiento del empleo: 0.8125, operational programmes: programas operativos: 0.7947, programmes: programas: 0.7558, resources: recursos: 0.6912, global grants: subvenciones globales: 0.6908, growth: crecimiento: 0.6727, initiative: iniciativa: 0.6338, grants: subvenciones: 0.5879, Commission: Comisión: 0.559, June: junio: 0.5467, guidelines: orientaciones: 0.522, communication: Comunicación: 0.5141
Even the rate of return of [approximately 11] % with the NOK 16 million in aid is held to be a rather modest return. 
 Incluso la tasa de rentabilidad de [aproximadamente 11] % con la ayuda de 16 millones NOK se consideró una rentabilidad más bien modesta. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0
Las instalaciones de supervisión de la calidad del suministro y el comportamiento dinámico del sistema deberán incluir medios para que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente accedan electrónicamente a la información. 
 The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8637, calidad del suministro: quality of supply: 0.834, HVDC: HVDC: 0.8128, información: information: 0.7576, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6999, supervisión: monitoring: 0.6558, instalaciones: facilities: 0.6415, gestor: operator: 0.5722
Asimismo, supervisan el cumplimiento, por parte de los sistemas de liquidación designados, de las condiciones a que está sujeta la autorización de los mismos. 
 The joint regulators monitor compliance by designated settlement systems with the conditions to which authorisation as a designated settlement system is subject. 

Term pairs: sistemas de liquidación: settlement systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9622, cumplimiento: compliance: 0.7964, liquidación: settlement: 0.7799, autorización: authorisation: 0.7729
Por último, la ausencia de otras cargas para los titulares de los préstamos subordinados no acarrearía el denominado «riesgo moral» (esto es, el riesgo de gestiones imprudentes), dado que los costes asociados a la cobertura del déficit patrimonial habrían quedado totalmente absorbidos por el sistema bancario, sin costes adicionales para los contribuyentes. 
 Finally, the absence of further burdens on subordinated debt holders did not carry any moral hazard, since the costs of covering the negative equity were absorbed entirely by the banking system without any added cost to taxpayers. 

Term pairs: contribuyentes: taxpayers: 0.9417, riesgo moral: moral hazard: 0.8788, cargas: burdens: 0.8384, sistema bancario: banking system: 0.7666, titulares: holders: 0.6737
Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 14 y en el artículo 15, apartado 1, letra a), y apartado 1 bis 
 List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a) 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, Lista: List: 0.9896
Por otra parte, también en el marco de la estrategia de expansión de mercancías de FFHG, el aeropuerto realizó varias inversiones que no habían sido inducidas por una compañía aérea específica. 
 Moreover, also in the context of FFHG's freight expansion strategy several investments were undertaken by the airport that were not induced by a specific airline. 

Term pairs: estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9481, FFHG: FFHG: 0.9293, inversiones: investments: 0.9041, aeropuerto: airport: 0.9019, estrategia: strategy: 0.8231, expansión de mercancías: freight expansion: 0.8191, expansión: expansion: 0.7614, mercancías: freight: 0.6474
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8123, dicha referencia: such reference: 0.7209, publicación: publication: 0.7033, Directiva: Directive: 0.686, Estados: States: 0.5858
e. Cuando una entidad sea objeto de una orden de la FTC o de una orden judicial basada en el incumplimiento, la entidad hará público todo apartado relacionado con el Escudo de la privacidad relevante de los informes de cumplimiento o evaluación presentados a la FTC, en la medida en que se cumplan los requisitos de confidencialidad. 
 e. When an organization becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance, the organization shall make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality requirements. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, FTC: FTC: 0.9248, requisitos de confidencialidad: confidentiality requirements: 0.8386, entidad: organization: 0.8295, orden judicial: court order: 0.7975, confidencialidad: confidentiality: 0.7243, requisitos: requirements: 0.69, privacidad: Privacy: 0.6592, Escudo: Shield: 0.4894
Por otra parte, si bien, en efecto, puede haber tales diferencias de las propiedades específicas a que se hace referencia en el considerando 30, esto no demuestra que las «chapas gruesas especiales» no tengan las mismas características básicas que las «chapas gruesas comunes». 
 Furthermore, while there may be indeed these specific differences in the specific properties referred to in recital 30 above, this does not show that ‘special heavy plate’ does not share the same basic characteristics as ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: propiedades específicas: specific properties: 1.0, características básicas: basic characteristics: 0.9498, características: characteristics: 0.8747, propiedades: properties: 0.8037, diferencias: differences: 0.7742, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7487
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.8682, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8415, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8187, denominación: designation: 0.8004, Opinión: Opinion: 0.6728
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD). 
 la organización de actos importantes que destaquen el liderazgo de la Unión en el ámbito del desarrollo internacional, especialmente la edición anual de las Jornadas Europeas del Desarrollo (JED). 

Term pairs: international development: desarrollo internacional: 0.9425, development: desarrollo: 0.8668, Development: Desarrollo: 0.8224, annual edition: edición anual: 0.8023, key events: actos importantes: 0.7866, European: Europeas: 0.7558, Union: Unión: 0.6586, EDD: JED: 0.6029
Emisiones que salen directamente de los hornos y que no se extienden a las zonas circundantes 
 Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces 

Term pairs: Emisiones: Emissions: 1.0, hornos: furnaces: 0.8735
On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 21 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos» (n.o 1767-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.7355, Oreanda: Oreanda: 0.7003, sanatoria: sanatorios: 0.6573, questions of creation: cuestión de la creación: 0.6262, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.5992, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.5952, Parliament: Parlamento: 0.5644, Republic: República: 0.559, March: marzo: 0.5294, Presidium: Presidium: 0.5242, assets: activos: 0.4913, Association: Asociación: 0.4894
Los presidentes de Salas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el primer abogado general tendrán derecho a percibir durante su mandato, además de las indemnizaciones establecidas en los artículos 4 a 7, una indemnización mensual por funciones, en euros, conforme al siguiente cuadro: 
 Presiding Judges of Chambers of the Court of Justice of the European Union and the First Advocate-General shall, in addition to the allowances set out in Articles 4 to 7, receive during their term of office a special duty allowance, in euros, per month as set out in the following table: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9535, Europea: European: 0.9328, indemnizaciones: allowances: 0.7226, Justicia: Justice: 0.6832, Tribunal: Court: 0.6308, Unión: Union: 0.6252, abogado: Advocate: 0.5597
Cuando las mercancías estén en contenedores, el número de contenedor podrá sustituir a las marcas de expedición, aunque estas podrán igualmente ser facilitadas por el interesado, cuando estén disponibles. 
 Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available. 

Term pairs: número de contenedor: container number: 1.0, contenedor: container: 0.8138, marcas de expedición: shipping marks: 0.7871, expedición: shipping: 0.5513
la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores locales [poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en el nivel NUTS 3 y de las unidades administrativas menores a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en su versión modificada)], en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand; 

Term pairs: unidades administrativas: administrative units: 1.0, servicios: services: 0.9555, unidades: units: 0.918, prestatarios de servicios: service providers: 0.8196, unidades administrativas menores: smaller administrative units: 0.8032, proveedores: suppliers: 0.7174, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.714, Nueva: New: 0.6427, Reglamento: Regulation: 0.6062, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5933, contratación: contracting: 0.5875, NUTS: NUTS: 0.5794, Zelanda: Zealand: 0.5486, Europeo: European: 0.5398, Consejo: Council: 0.5215, Parlamento: Parliament: 0.4743, CE: EC: 0.4192
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7196, EC: CE: 0.5752, compliance: cumplimiento: 0.5716, implementation: Ejecución: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5024, April: abril: 0.5004, Council: Consejo: 0.451
For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec. 3.5 (h) of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28. 
 Por «servicios de inteligencia» (en inglés, Intelligence Community) se entenderán los detallados en el artículo 3.5.h), del EO 12333, tal como se indica en la nota 1 de la PPD-28. 

Term pairs: Community: Community: 1.0, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.9151, Intelligence: Intelligence: 0.7479
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, European: Europea: 0.8537, European Union: Unión Europea: 0.8472, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7663, Decision: Decisión: 0.751, Council: Consejo: 0.6634, Union: Unión: 0.6491, SOPHIA: SOPHIA: 0.6216, MED: MED: 0.5297
Cuando hay una gran cantidad de productos en el mercado y, por tanto, una gran cantidad de consumidores que lo utilizan, incluso un único riesgo inferior a grave puede precisar de medidas rápidas para evitar efectos adversos para la salud de los consumidores. 
 Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, salud de los consumidores: health of consumers: 0.809, efectos adversos: adverse effects: 0.6673, salud: health: 0.6276, medidas rápidas: quick action: 0.6062, efectos: effects: 0.554
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee. National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee. Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN. 
 Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatro primeros campos del GRN. 

Term pairs: GRN: GRN: 0.9793, Field: campos: 0.7522, error: error: 0.7027
La aduana de garantía que reciba la solicitud deberá consultar a los demás Estados miembros mencionados en la solicitud sobre el reparto del importe de referencia pedido por la persona a la que se exige constituir la garantía, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, solicitud: application: 0.9468, importe de referencia: reference amount: 0.8749, UE: EU: 0.7002, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6798, solicitud sobre el reparto: application on the division: 0.6666, referencia: reference: 0.6557, Estados: States: 0.5859, Reglamento: Regulation: 0.5613, aduana: customs: 0.4368, Ejecución: Implementing: 0.419
En el anuncio de inicio de la presente reconsideración, la Comisión propuso que se utilizara a Turquía como país análogo. 
 In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, presente reconsideración: present review: 0.8497, Comisión: Commission: 0.8304, país análogo: analogue country: 0.8297
Esta reticencia debe resolverse mediante un apoyo financiero al desarrollo de infraestructuras de acogida (cursos de idiomas, alojamiento, etc.). Esta deficiencia actual explica en parte las dificultades del programa Erasmus+ para responder a las expectativas de una movilidad prolongada de los aprendices en Europa. 
 This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.9586, Europa: Europe: 0.9278, aprendices en Europa: apprentices in Europe: 0.9168, desarrollo: development: 0.8443, infraestructuras de acogida: reception infrastructure: 0.8368, deficiencia: shortcoming: 0.8237, infraestructuras: infrastructure: 0.8159, cursos de idiomas: language teaching: 0.7928, movilidad: mobility: 0.7133, aprendices: apprentices: 0.6957, acogida: reception: 0.6956, movilidad prolongada: term mobility: 0.638
El coste de fabricación comunicado por uno de los tres productores de la Unión volvió a calcularse con arreglo a los costes estándar (coste de las materias primas, a los que se añadieron los gastos de conversión y los gastos de venta, generales y administrativos), dado que los costes reales no eran representativos debido a la muy baja cantidad producida para determinados números de control del producto vendidos durante el período de investigación. 
 The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP. 

Term pairs: costes estándar: standard costs: 0.8938, productores: producers: 0.8573, costes reales: actual costs: 0.8442, gastos de conversión: conversion cost: 0.8248, baja cantidad: low quantity: 0.764, materias primas: raw material: 0.7079, conversión: conversion: 0.7045, Unión: Union: 0.6192
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará la conformidad de la fuente de alimentación interna y la justificará con el cálculo ETEC_MAX relativo a los productos Energy Star v6.1, y facilitará, o bien datos del rendimiento procedentes del informe de ensayo del modelo, o bien certificaciones independientes del rendimiento de la fuente de alimentación. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, power supply: fuente de alimentación: 0.9399, test report: informe de ensayo: 0.8764, Energy Star: Energy Star: 0.8708, performance data: datos del rendimiento: 0.7936, internal power supply: fuente de alimentación interna: 0.7458, Star: Star: 0.714, certifications: certificaciones: 0.7129, Energy: Energy: 0.7106, verification: verificación: 0.7058, Assessment: Evaluación: 0.6476, applicant: solicitante: 0.5675, compliance: conformidad: 0.4943
Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros deberán mantener la pista de auditoría para las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional, hasta el nivel del beneficiario final. 
 The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9871, beneficiario final: final recipient: 0.9321, instrumentos: instruments: 0.8013, contribuciones: contributions: 0.7816, pista de auditoría: audit trail: 0.7502, auditoría: audit: 0.6946
Para que los beneficiarios reciban la ayuda lo antes posible y pueda iniciarse sin demora la reducción de producción, el presente Reglamento debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 
 In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 

Term pairs: reducción de producción: production reduction: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.812, reducción: reduction: 0.7669, Reglamento: Regulation: 0.76, vigor al día: force on the day: 0.7031
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable; 
 para aviones de reacción subsónicos, en el volumen I, parte II, capítulos 2, 3, 4 y 14, según corresponda; 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 0.9713, subsonic jet aeroplanes: aviones de reacción subsónicos: 0.957, Chapters: capítulos: 0.7344, Volume: volumen: 0.5628
Welcomes the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certification bodies can be affected by deficiencies impacting their reliability; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI's Annual Activity Reports in the new funding period; 
 Se felicita del cambio en el enfoque adoptado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular la tasa de error residual para la ayuda disociada por superficie en 2012, ya que tiene en cuenta que los datos estadísticos de la inspección, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo realizado por los organismos de certificación pueden verse afectados por deficiencias que afectan a su fiabilidad; pide que este nuevo enfoque se extienda a todo el gasto de la PAC en los informes anuales de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural durante el nuevo período de financiación; 

Term pairs: DG: DG: 1.0, residual error rate: tasa de error residual: 0.775, error rate: tasa de error: 0.7276, new approach: nuevo enfoque: 0.7061, error: error: 0.7059, deficiencies: deficiencias: 0.6673, residual error: error residual: 0.6573, certification bodies: organismos de certificación: 0.5989, reliability: fiabilidad: 0.5947, inspection: inspección: 0.5885, certification: certificación: 0.5666, directors: directores: 0.5655, funding period: período de financiación: 0.5614, Reports: informes: 0.5547, declarations: declaraciones: 0.551, funding: financiación: 0.5291, agencies: organismos: 0.4978, Activity: actividades: 0.4833
Four exporting producers in Taiwan provided the information requested in the Notice of Initiation and agreed to be included in the sample. 
 Cuatro productores exportadores de Taiwán facilitaron la información solicitada en el anuncio de inicio y accedieron a ser incluidos en la muestra. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 0.8815, producers: productores: 0.8481, information: información: 0.8035
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la codificación y refundición de los actos de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments. 

Term pairs: codificación: codification: 1.0, Unión: Union: 0.9505
Asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, T-319/97, T-315/97, T-600/97 a T-607/97, T-1/98, T-3/98 a T-6/98 y T-23/98, Alzetta y otros/Comisión, EU:T:2000:151, apartado 148. 
 Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission EU:T:2000:151, paragraph 148. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9518, Alzetta: Alzetta: 0.8938
La exención de la obligación de notificación contemplada en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se refiere únicamente a las compensaciones por obligaciones de servicio público impuestas de forma unilateral a una empresa a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, y calculadas según el método descrito en los artículos 10 a 13 del mismo (métodos comunes de compensación). 
 The exemption from notification provided by Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 covers only compensation for PSOs imposed unilaterally on an undertaking pursuant to Article 2 of that Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compensación: compensation: 0.8805, exención: exemption: 0.7215, notificación: notification: 0.6613, CEE: EEC: 0.5475
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. 
 Casilla I.15: Indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7715, lorries: camiones: 0.7365, wagons: vagones: 0.7214, container: contenedores: 0.6467, Registration: matrícula: 0.5897
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para los siguientes tipos de clientes: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients: 

Term pairs: tipos de clientes: types of clients: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.9073, euros: euros: 0.9059, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.8771, volumen agregado: aggregated volume: 0.8276, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8081, liquidación: settlement: 0.8037, volumen: volume: 0.7208, internalizador: internaliser: 0.6847, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6815, instrucciones: instructions: 0.604
Las autoridades islandesas afirman que los cambios realizados en el ámbito y la compensación del acuerdo eran necesarios para incluir los 670 edificios «blancos» adicionales y la consiguiente compensación. 
 The Icelandic authorities submit that the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, edificios: buildings: 0.8565, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8528, autoridades: authorities: 0.6314
When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. 
 Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. 

Term pairs: corporations: empresas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9519, data from those corporations: datos a estas empresas: 0.9144, States: Estados: 0.8908, National Security: Seguridad Nacional: 0.8521, Security: Seguridad: 0.7871, United: Unidos: 0.7828, Security Letter: Carta de Seguridad: 0.7675, statutory provisions: disposiciones estatutarias: 0.6946, National: Nacional: 0.6918, Privacy: privacidad: 0.6837, intelligence: inteligencia: 0.6492, FISA: FISA: 0.6383, Letter: Carta: 0.5222, Shield: Escudo: 0.4531
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9507, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9465, service contracts: contratos de servicios: 0.9268, meetings: reuniones: 0.9257, publications: publicaciones: 0.9177, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9052, experts: expertos: 0.8795, contracts: contratos: 0.8761, assistance: asistencia: 0.8679, Commission: Comisión: 0.827, information measures: acciones de información: 0.7787, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7545, public authority: función pública: 0.7094
Los Estados miembros garantizarán que se disponga de los recursos financieros adecuados de modo que las autoridades competentes cuenten con el personal y demás recursos necesarios para llevar a cabo controles y otras actividades oficiales. 
 Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities. 

Term pairs: recursos financieros adecuados: adequate financial resources: 1.0, recursos: resources: 0.9886, recursos financieros: financial resources: 0.9517, autoridades competentes: competent authorities: 0.9478, actividades oficiales: official activities: 0.8576, autoridades: authorities: 0.7962, Estados miembros: Member States: 0.7806, controles: controls: 0.6922, actividades: activities: 0.6517, Estados: States: 0.6171
En vista de ello, habida cuenta de que se prevé que la empresa restablezca la viabilidad a largo plazo en 2017 en cualquier hipótesis, la Comisión estima que el período de reestructuración se extiende de febrero desde 2014 hasta finales de 2017. 
 In view of this, given that the Company is forecasted to return to long-term viability by 2017 under all scenarios, the Commission considers that the restructuring period runs from February 2014 to the end of 2017. 

Term pairs: viabilidad: viability: 0.908, Comisión: Commission: 0.8677, febrero: February: 0.7996
Several international companies are active in this market and many customers organise tenders before entering into contracts with service providers [41]. 
 Varias empresas internacionales están activas en este mercado y muchos clientes organizan licitaciones antes de celebrar contratos con prestadores de servicios [41]. 

Term pairs: international companies: empresas internacionales: 0.9845, service providers: prestadores de servicios: 0.85, contracts: contratos: 0.772, companies: empresas: 0.741, providers: prestadores: 0.7347, tenders: licitaciones: 0.6875
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8903, European: Europea: 0.8293, Official Journal: Diario Oficial: 0.8159, Regulation: Reglamento: 0.7414, Official: Oficial: 0.7325, Union: Unión: 0.6909, Journal: Diario: 0.6586
Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, personas LGBTI, minorías étnicas y religiosas, ateos y personas con discapacidad. 
 It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities. 

Term pairs: derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 0.9761, LGBTI: LGBTI: 0.895, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8855, actividades: activities: 0.8399, desarrollo: development: 0.8259, sociedad civil: civil society: 0.8212, minorías: minorities: 0.8165, organizaciones: organisations: 0.8126, discapacidad: disabilities: 0.7871, minorías étnicas: religious minorities: 0.7764
¿Tiene constancia de la existencia de procedimientos judiciales o administrativos en materia de clasificación arancelaria pendientes dentro de la Unión, o de una resolución de un tribunal en materia de clasificación arancelaria ya dictada en la Unión en relación con las mercancías descritas en las casillas nos 9 y 10? 
 Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10? 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación arancelaria: tariff classification: 0.9204, resolución de un tribunal: court ruling: 0.8141, procedimientos judiciales: administrative proceedings: 0.7168, procedimientos: proceedings: 0.6149, casillas: boxes: 0.4929
Procede, por lo tanto, establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Grupo de expertos y en el Grupo de trabajo. 
 It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Group of Experts and in the Working Party, 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, Unión: Union: 0.8339, expertos: Experts: 0.5271
En cuanto a la duración, el período de compromiso para el MIC finalizó el 31 de diciembre de 2013, pero los instrumentos persistirán hasta su liquidación después de 2026. 
 As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026. 

Term pairs: período de compromiso: commitment period: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8593, diciembre: December: 0.8089, compromiso: commitment: 0.7277
The Parties agree that for the purposes of this Title the term ‘political dialogue’ shall mean exchanges and consultations, whether formal or informal, at any level of government. 
 Las Partes acuerdan que, a efectos del presente título, el término «diálogo político» se entenderá como intercambios y consultas, formales o informales, a cualquier nivel de gobierno. 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8141, exchanges: intercambios: 0.7213, consultations: consultas: 0.677, Parties: Partes: 0.6724
The reply provided by the Austrian authorities on 14 September 2012 did not contain sufficient information to allow a compatibility assessment (the Austrian authorities just referred to the annual reports for the years 1995 to 2001). 
 La respuesta facilitada por las autoridades austriacas el 14 de septiembre de 2012 no contenía suficiente información para permitir una evaluación de la compatibilidad (las autoridades austriacas se limitaban a remitir a los informes anuales de los años 1995 a 2001). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9124, sufficient information: suficiente información: 0.8673, annual reports: informes anuales: 0.7742, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.7533, information: información: 0.6873, compatibility: compatibilidad: 0.6788, reports: informes: 0.6213, assessment: evaluación: 0.5681, September: septiembre: 0.5557
This requirement shall not apply if the vehicle's service braking system can be actuated, even partially, by means of an auxiliary control; 
 Este requisito no se aplicará si el sistema de frenado de servicio del vehículo puede accionarse, aun parcialmente, por medio de un mando auxiliar. 

Term pairs: auxiliary control: mando auxiliar: 0.7907