luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to enter the Privacy Shield, an organization must (a) be subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (the ‘FTC’), the Department of Transportation or another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles (other U.S. statutory bodies recognized by the EU may be included as an annex in the future); (b) publicly declare its commitment to comply with the Principles; (c) publicly disclose its privacy policies in line with these Principles; and (d) fully implement them. 
 Para adherirse al Escudo de la privacidad, las entidades deben: a) someterse a las competencias de investigación y ejecución de la Comisión Federal de Comercio («la FTC»), el Departamento de Transporte u otro organismo oficial que garantice eficazmente el cumplimiento de los principios (en el futuro podrán incluirse como anexo otros órganos oficiales estadounidenses reconocidos por la UE); b) declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios; c) hacer públicas sus políticas de privacidad acordes con estos principios; y d) aplicarlos en su totalidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy: privacidad: 0.9157, privacy policies: políticas de privacidad: 0.8269, EU: UE: 0.8219, compliance: cumplimiento: 0.8026, Federal: Federal: 0.7806, Commission: Comisión: 0.7298, commitment: compromiso: 0.7191, Transportation: Transporte: 0.6967, enforcement: ejecución: 0.687, policies: políticas: 0.6685, statutory bodies: órganos oficiales: 0.6643, statutory body: organismo oficial: 0.6524, Trade: Comercio: 0.6085, investigatory: investigación: 0.5461, Shield: Escudo: 0.5418, powers: competencias: 0.5368, organization: organismo: 0.5174, Department: Departamento: 0.4886
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors. 
 Cuando un administrador, hallándose impedido de asistir, se viere en la imposibilidad de hacerse representar por un suplente, podrá delegar por escrito su derecho de voto en otro miembro del Consejo de Administración. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7645, Board: Consejo: 0.6659
el punto 3.8, sobre la retirada definitiva de una notificación de la aplicación RAPEX (situaciones en las que la retirada es posible, Estado del EEE solicitante, contenido de la solicitud y decisión de retirada). 
 Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision). 

Term pairs: decisión de retirada: withdrawal decision: 0.9941, aplicación: application: 0.8554, retirada definitiva: permanent withdrawal: 0.8324, RAPEX: RAPEX: 0.7644, notificación: notification: 0.7466, Estado: State: 0.7252, EEE: EEA: 0.6209
The factors, as mentioned above, to determine the compensation were taken into account regardless of the type of agreement applied to establish the compensation. 
 Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, factors: factores: 0.716
Lufthansa y BDF alegaron además que se sabía, incluso cuando el estudio se llevó a cabo, que las cifras indicadas no eran realistas. 
 Lufthansa and BDF claimed furthermore that it was known, even when the study was conducted, that the numbers given were not realistic. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.7607, BDF: BDF: 0.7549
The aim of the regulatory framework is, inter alia, to reduce ex ante sector-specific regulation progressively as competition in markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only. 
 El objetivo del marco regulador es, entre otras cosas, reducir progresivamente la reglamentación sectorial ex ante, a medida que se desarrolla la competencia en los mercados y, en última instancia, que las comunicaciones electrónicas se rijan tan solo por las legislación sobre competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.7782, markets: mercados: 0.7717, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7363, regulatory framework: marco regulador: 0.6688, regulation: reglamentación: 0.6662, communications: comunicaciones: 0.5742, sector: sectorial: 0.5437
Muestra su satisfacción por la inclusión de las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en el informe anual de actividades; 
 Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8441, Parlamento: Parliament: 0.7745, actividades: activity: 0.7021
Acoge asimismo con satisfacción el trabajo iniciado por la Comisión y los Estados miembros sobre unas normas comunes de la Unión para la supervisión, comunicación y verificación de la financiación pública de la lucha contra el cambio climático; 
 Welcomes also the work begun by the Commission and Member States on a common Union standard for monitoring, reporting and verification of public climate finance; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9734, verificación: verification: 0.9066, supervisión: monitoring: 0.9043, Unión: Union: 0.8578, Estados: States: 0.8082, financiación: finance: 0.7917
En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9679, Estado miembro: Member State: 0.9103, gestión: management: 0.7638, Estado: State: 0.7464, discreción: discretion: 0.6394
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al régimen de ayudas para la distribución de frutas y hortalizas, plátanos y leche en los centros escolares, a partir del 1 de agosto de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9018, hortalizas: vegetables: 0.8607, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8327, centros escolares: educational establishments: 0.7035, agosto: August: 0.5847, plátanos: bananas: 0.5552
For these reasons it was impossible to collect the cost information for each PCN not only from the production companies, but also from all the related sales companies (in particular steel service centres) in the Union to arrive at a total cost per PCN. 
 Por estas razones, fue imposible recopilar la información sobre los costes para cada NCP no solo de las empresas productoras, sino también de las empresas de ventas vinculadas (en particular, los centros siderúrgicos) de la Unión para llegar a un coste total por NCP. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, total cost: coste total: 0.7975, production companies: empresas productoras: 0.7878, sales companies: empresas de ventas: 0.7837, cost information: información sobre los costes: 0.7361, information: información: 0.7195, centres: centros: 0.6573, Union: Unión: 0.6033
detalles de los datos técnicos del sistema HVDC, la estación convertidora de HVDC, o el módulo de parque eléctrico conectado en CC relevantes para la conexión a la red; 
 details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, datos técnicos: technical data: 0.7651, conexión: connection: 0.6344, estación convertidora: converter station: 0.6274, parque eléctrico: power park: 0.6268, conexión a la red: grid connection: 0.604, detalles: details: 0.5839, parque: park: 0.5698, módulo de parque: park module: 0.5566, módulo: module: 0.4696
Manufacturers shall ensure that replacement engines comply with the marking referred to in point (e) of Article 32(2). 
 Los fabricantes se asegurarán de que los motores de sustitución cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra e). 

Term pairs: replacement engines: motores de sustitución: 1.0, engines: motores: 0.9155, Manufacturers: fabricantes: 0.9025, replacement: sustitución: 0.7672
Aid was also granted for the organisation of and participation in events such as competitions, conferences, seminars and workshops in Austria, as well as in ‘Austrian weeks’ and fairs in other EU Member States. 
 También se concedieron ayudas para la organización y la participación en eventos como concursos, conferencias, seminarios y talleres en Austria, además de en las «Semanas de Austria» y ferias organizadas en otros Estados miembros de la UE. 

Term pairs: participation in events: participación en eventos: 1.0, workshops in Austria: talleres en Austria: 0.974, seminars: seminarios: 0.8281, EU: UE: 0.8204, conferences: conferencias: 0.7933, organisation: organización: 0.7784, competitions: concursos: 0.7702, Austria: Austria: 0.746, workshops: talleres: 0.7368, States: Estados: 0.7037, Aid: ayudas: 0.5704
Para ello, el Mecanismo ofrece garantías parciales a los intermediarios financieros que concedan préstamos en condiciones favorables a los estudiantes de los países participantes en el programa Erasmus + que realicen un programa completo de máster (uno o dos años) fuera de su país de residencia, y fuera del país en el que hayan obtenido su licenciatura. 
 In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification. 

Term pairs: préstamos en condiciones favorables: loans on favourable conditions: 1.0, condiciones favorables: favourable conditions: 0.8968, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8902, garantías parciales: partial guarantees: 0.8901, préstamos: loans: 0.8669, garantías: guarantees: 0.8414, intermediarios: intermediaries: 0.8238
engines having a reference power of less than 560 kW used in the place of Stage V engines of categories IWP, IWA, RLL or RLR; 
 motores con una potencia de referencia inferior a 560 kW utilizados en lugar de motores de la fase V de las categorías IWP, IWA, RLL o RLR; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.7022, IWA: IWA: 0.5896, IWP: IWP: 0.5823, categories: categorías: 0.5725, RLR: RLR: 0.5571, reference: referencia: 0.5529, RLL: RLL: 0.5408
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating 
 Fabricación en la que al menos el 70 % en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 utilizado deben ser originarios 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue 
 Acuerdos de cooperación con terceros países en el marco de programas de investigación de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: Cooperation agreements: Acuerdos de cooperación: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.9712, third countries: terceros países: 0.9414, programmes: programas: 0.8377, research: investigación: 0.7851, agreements: Acuerdos: 0.7622, Cooperation: cooperación: 0.7365, Union: Unión: 0.692
Como consecuencia de ello, la empresa ha acumulado una deuda considerable y se vio incapaz de refinanciar o liquidar sus pasivos financieros. 
 As a result, the Company has amassed considerable debt and found itself unable to refinance or settle its financial liabilities. 

Term pairs: deuda considerable: considerable debt: 1.0
el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9311, capítulo: Chapter: 0.6632
Mediante carta de 23 de febrero de 2015, la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado») con respecto a la ayuda. 
 By letter dated 23 February 2015, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) in respect of the aid. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9263, Tratado: Treaty: 0.9087, Europea: European: 0.8514, procedimiento: procedure: 0.8379, Funcionamiento: Functioning: 0.8104, febrero: February: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7902, Unión: Union: 0.725
Similarly, a prohibition imposed on all licensees not to sell to certain categories of end-users may not be restrictive of competition if such a restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question. 
 Del mismo modo, la prohibición a todos los licenciatarios de que vendan a determinadas categorías de consumidores finales puede no ser restrictiva de la competencia cuando tal restricción, por motivos sanitarios o de seguridad relacionados con la naturaleza peligrosa del producto en cuestión, resulta objetivamente necesaria. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, safety: seguridad: 0.9292, prohibition: prohibición: 0.8971, categories: categorías: 0.8963, dangerous nature: naturaleza peligrosa: 0.8756, competition: competencia: 0.7914, restraint: restricción: 0.7429, users: consumidores: 0.6744, licensees: licenciatarios: 0.6676
Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 
 Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 

Term pairs: Mercancías: Goods: 0.8717, suspensión: suspension: 0.7813
Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 
 Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 

Term pairs: Herramientas: Tools: 1.0
LifeWatch ERIC instará a los investigadores que lo utilicen a poner a disposición del público los resultados de su investigación y pedirá a los investigadores de los miembros que lo hagan a través de LifeWatch ERIC. 
 LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8878, ERIC: ERIC: 0.7991, LifeWatch: LifeWatch: 0.7373, resultados de su investigación: research results: 0.7022, investigación: research: 0.5937
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies set out in Article 16(3)(e) shall apply; 
 Si el bono adquirido a plazo está denominado en una moneda en la que la entidad informadora no tiene una posición, de manera que sea preciso adquirirla, se aplicarán las normas establecidas para la adquisición de moneda extranjera previstas en el artículo 16, apartado 3, letra e); 

Term pairs: purchase of foreign currencies: adquisición de moneda extranjera: 1.0, foreign currencies: moneda extranjera: 0.8486
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision. 
 La autoridad competente participante estará sujeta a las obligaciones establecidas en los artículos 6, 7 y 12 de la Decisión BCE/2013/1, y presentará una declaración al Consejo de Gobierno en la que confirme su participación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo entre el nivel 2 y el nivel 3 a que se refiere el artículo 4, apartado 2, de esa decisión. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8022, competent authority: autoridad competente: 0.8018, compliance: cumplimiento: 0.5742, Council: Consejo: 0.5332
Excepciones a los requisitos de formato de los certificados zootécnicos expedidos para animales reproductores de raza pura de la especie equina 
 Derogations from requirements concerning the format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, especie equina: equine species: 0.8195, certificados: certificates: 0.7946, requisitos: requirements: 0.791, animales: animals: 0.7709, Excepciones: Derogations: 0.7269
La presión de purga de cada válvula será como mínimo del 65 % de la presión de descarga inicialmente registrada. 
 The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. 

Term pairs: presión de descarga: discharge pressure: 1.0, purga de cada válvula: pressure of each valve: 0.7728, válvula: valve: 0.7639
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.663, Italian Republic: República Italiana: 0.6211, Poland: Polonia: 0.6105, Belgium: Bélgica: 0.5847, Kingdom: Reino: 0.5843, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.5741, Ireland: Irlanda: 0.5658, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.5631, Slovenia: Eslovenia: 0.5548, French Republic: República Francesa: 0.5458, Germany: Alemania: 0.5328, Latvia: Letonia: 0.5287, Sweden: Suecia: 0.525, Denmark: Dinamarca: 0.5081, Romania: Rumanía: 0.5059, Finland: Finlandia: 0.4946, Malta: Malta: 0.4938, Hungary: Hungría: 0.4927, Italian: Italiana: 0.4814, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4731, United Kingdom: Reino Unido: 0.4692, Federal Republic: República Federal: 0.4578, Austria: Austria: 0.4526, Slovak: Eslovaca: 0.4313, Britain: Bretaña: 0.4161, Portuguese: Portuguesa: 0.4126, French: Francesa: 0.3978, Spain: España: 0.3917, Decision: Decisión: 0.3833, Northern: Norte: 0.3181, Hellenic: Helénica: 0.3074, Federal: Federal: 0.2987, United: Unido: 0.1887
Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 
 Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 

Term pairs: contenido de humedad: moisture content: 0.9901, humedad: moisture: 0.8717, kg: kg: 0.8353, Unidades: Units: 0.7831
Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform. 
 Aun cuando el servicio de radiodifusión pública se considerara un servicio público, no es posible ampliar esta definición a la explotación de una determinada plataforma de soporte. 

Term pairs: public broadcasting service: servicio de radiodifusión pública: 1.0, public service: servicio público: 0.9889, public broadcasting: radiodifusión pública: 0.9045, broadcasting service: servicio de radiodifusión: 0.8744, platform: plataforma: 0.7947, definition: definición: 0.7906, broadcasting: radiodifusión: 0.6587
The tax is addressed only to those providers which are actively marketing their offer in German on the German market; they have to be familiar with relevant legislation anyway. 
 El impuesto va dirigido únicamente a aquellos proveedores que están comercializando activamente su oferta en alemán en el mercado alemán; deben estar familiarizados con la legislación aplicable en cualquier caso. 

Term pairs: German market: mercado alemán: 1.0, relevant legislation: legislación aplicable: 0.8817, providers: proveedores: 0.7594, legislation: legislación: 0.7474
Que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana) 
 For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 

Term pairs: usos técnicos: industrial uses: 0.8848, alimentación: foodstuffs: 0.7145
otros costes vinculados a la medida forestal específica (como las intervenciones puntuales), que sean coherentes con las normas establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: medida forestal: forestry measure: 0.9264, intervenciones: interventions: 0.781, UE: EU: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.7202
«nacional de la UE» y «ciudadano de Kosovo», respectivamente, una persona física que sea nacional de uno de los Estados miembros o ciudadano de Kosovo; 
 ‘EU national’ and ‘citizen of Kosovo’ means respectively a natural person who is a national of a Member State or a citizen of Kosovo; 

Term pairs: ciudadano de Kosovo: citizen of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8569, persona física: natural person: 0.525, UE: EU: 0.4843, Estados miembros: Member State: 0.4824, Estados: State: 0.3408
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, application: solicitud: 0.8653, authorisation: autorización: 0.8191, credit institution: entidad de crédito: 0.7514, submission of the application: presentación de la solicitud: 0.6662, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6231, services: servicios: 0.5816, date of submission: fecha de presentación: 0.5583, competent authority: autoridad competente: 0.542, institution: entidad: 0.4278, EU: UE: 0.4102, Regulation: Reglamento: 0.3086
En Fráncfort-Hahn, la tasa asciende a 4,35 EUR, y por tanto se considera apropiada, en comparación con otros aeropuertos. 
 At Frankfurt Hahn, the fee amounts to EUR 4,35 and is therefore appropriate in comparison to other airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8856, comparación: comparison: 0.8077, EUR: EUR: 0.5816
El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo. 
 The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out. 

Term pairs: acta de los ensayos: report on tests: 1.0, solicitud: application: 0.845
All the DTT extension procedures were published on the City Halls' Notice Boards and letters were sent to the major network operators within the region, i.e. TelecomCLM and Abertis Telecom. 
 Todos los procedimientos de extensión de la TDT se publicaron en el tablón de anuncios de los ayuntamientos y se enviaron cartas a los principales operadores de red de la región, es decir, TelecomCLM y Abertis Telecom. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 0.9541, extension procedures: procedimientos de extensión: 0.8435, operators: operadores: 0.8426, DTT: TDT: 0.8339, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.7678, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7643, procedures: procedimientos: 0.7598, extension: extensión: 0.7527, letters: cartas: 0.7275, Telecom: Telecom: 0.7066, Abertis: Abertis: 0.6287
Is concerned about the lack of parity in the administration, whereby women accounted for 29 % of heads of unit, 34 % of directors and 33 % of Directors-General as of 31 December 2013; calls for the implementation of an equal opportunities plan, especially with regard to management positions, in order to remedy this imbalance as soon as possible; 
 Está preocupado por la falta de paridad en la administración, en la que las mujeres ocupaban, el 31 de diciembre de 2013, el 29 % de los puestos de jefe de unidad, el 34 % de los de director y el 33 % de los de director general; solicita la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: parity in the administration: paridad en la administración: 1.0, directors: director: 0.8998, imbalance: desequilibrio: 0.8702, administration: administración: 0.8472, lack of parity: falta de paridad: 0.8435, management positions: puestos de dirección: 0.8404, parity: igualdad: 0.7593, opportunities: oportunidades: 0.7404, heads of unit: jefe de unidad: 0.7311, December: diciembre: 0.6306
La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará a la autoridad competente de ese otro Estado miembro de las modificaciones de los programas de cría hayan sido aprobadas de conformidad con el artículo 9, apartado 3. 
 The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the competent authority of that other Member State of the changes in breeding programmes approved in accordance with Article 9(3). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.6217, programas: programmes: 0.5763, Estado: State: 0.4459
o [II.4.8. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, esperma: semen: 0.7109
The Authority concluded in its opinion of 24 May 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 24 de mayo de 2016 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.8558, human health: salud humana: 0.8283, animal health: salud animal: 0.8209, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8045, adverse effect: efecto adverso: 0.6372, NCIMB: NCIMB: 0.4947, Authority: Autoridad: 0.4661
Para el ADSL se aplican los descuentos mínimos siguientes en relación con el acceso de la opción 4: 
 For ADSL the following minimum discounts apply in respect of option 4 access: 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.9579, descuentos: discounts: 0.8537
«Emisión fuera de banda», emisión en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulación, excluyendo las emisiones no esenciales (artículo 1, apartado 1.144 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 
 ‘Out-of-band Emissions’ Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU Radio Regulations). 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.996, proceso de modulación: modulation process: 0.9811, Emisión: Emission: 0.957, Reglamento de Radiocomunicaciones: Radio Regulations: 0.9487, modulación: modulation: 0.9356, Reglamento: Regulations: 0.8165, UIT: ITU: 0.683
La medida nacional forma parte de una política concebida para aumentar la eficacia administrativa, mejorando la calidad y reduciendo el coste de los servicios públicos, así como de una política de descentralización. 
 The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation. 

Term pairs: política de descentralización: policy of decentralisation: 1.0, medida nacional: national measure: 0.9556, parte de una política: part of a policy: 0.9331, eficacia administrativa: administrative effectiveness: 0.9202, servicios públicos: public services: 0.8862, descentralización: decentralisation: 0.8094, servicios: services: 0.7992, eficacia: effectiveness: 0.7927
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó en su dictamen de 24 de mayo de 2016 [2] que, en las condiciones de utilización propuestas, el preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que puede mejorar la productividad de los pollos de engorde. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9581, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9103, animal health: salud animal: 0.8892, Authority: Autoridad: 0.8021, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.7863, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7768, human health: salud humana: 0.7453, Safety: Seguridad: 0.7387, conditions: condiciones: 0.6873, Food: Alimentaria: 0.682, chickens: pollos: 0.6755, European: Europea: 0.6616, NRRL: NRRL: 0.6005, adverse effect: efectos adversos: 0.5949, performance: productividad: 0.5818
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress. 
 Esta acción preparatoria en dos fases tiene por objeto determinar las barreras que impiden el desarrollo de un sistema de transporte europeo único realmente optimizado y proponer una serie de acciones que, de forma colectiva, pueden ayudar a avanzar más rápido. 

Term pairs: European transport system: sistema de transporte europeo: 1.0, single European transport: transporte europeo único: 0.9895, European transport: transporte europeo: 0.9191, transport system: sistema de transporte: 0.8723, preparatory action: acción preparatoria: 0.8464, development: desarrollo: 0.7805, transport: transporte: 0.7588, set of actions: serie de acciones: 0.71, barriers: barreras: 0.7008
Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías marítimas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirá a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 
 Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9282, autoridades: authorities: 0.8523, mes anterior: previous month: 0.7045, puerto: port: 0.6987, compañías marítimas: shipping companies: 0.6511, puerto de destino: port of destination: 0.5613, puerto de partida: port of departure: 0.5461, compañías: companies: 0.5009
Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos de conformidad con el artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios, para la financiación del régimen de pensiones. 
 This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.8277, Oficina: Office: 0.7742, contribuciones: contributions: 0.7701, pensiones: pension: 0.7611
Following the notifications referred to in paragraph 4, the notified unused quantities shall be reallocated among the Member States as set out in Annex V. 
 A raíz de las notificaciones contempladas en el apartado 4, las cantidades no utilizadas notificadas serán reasignadas entre los Estados miembros según lo establecido en el anexo V. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.8952, States: Estados: 0.7761, Annex: anexo: 0.7022
los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.895, funcionarios: officials: 0.8321
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7769, Europeo: European: 0.7501, Consejo: Council: 0.6775, octubre: October: 0.6431, Parlamento: Parliament: 0.6333, CE: EC: 0.6098
That Regulation also provides that the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Authority may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met. 
 Asimismo, dicho Reglamento dispone que el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») debe evaluar la coherencia de tales objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d), y que el Órgano puede decidir formular recomendaciones en caso de que determine que no se han cumplido dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.877, assessment: evaluación: 0.7824, recommendations: recomendaciones: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.6486, Surveillance: Vigilancia: 0.587, consistency: coherencia: 0.5783
La realización de estos objetivos pasará por la inversión, en forma de grandes asociaciones público-privadas, en actividades específicas como la construcción de aeronaves, vehículos ferroviarios, vehículos de carretera y buques menos contaminantes y más silenciosos, por la construcción de equipos e infraestructuras y la creación de servicios inteligentes y por la mejora de los transportes y la movilidad en las zonas urbanas. 
 This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, zonas urbanas: urban areas: 0.8741, actividades específicas: specific activities: 0.8574, aeronaves: aircraft: 0.8054, servicios: services: 0.755, actividades: activities: 0.7452, transportes: transport: 0.7403, infraestructuras: infrastructure: 0.723, movilidad: mobility: 0.7131, buques: vessels: 0.6345, equipos: equipment: 0.6094, asociaciones: partnerships: 0.6038
Se destina asimismo a financiar las correcciones derivadas del incumplimiento de los límites máximos establecidos por los artículos 8 y 40 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica en virtud del artículo 05 03 02. 
 It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, línea presupuestaria: budget line: 0.8791, Reglamento: Regulation: 0.8382, CE: EC: 0.6675
Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm). 
 Reservas a la Resolución de la OACI de 2007, a la Resolución de la OACI de 2010, a la Decisión del Consejo de la OACI de 2012, por la que se aprueba la «Declaración de Delhi», y a la Resolución de la OACI de 2013, véase http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 0.8334, Delhi: Delhi: 0.6655, Decision: Decisión: 0.5813, Declaration: Declaración: 0.5557, Reservations: Reservas: 0.4168, Council: Consejo: 0.3422
32015 D 2240: Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 
 32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.8651, soluciones: solutions: 0.8527, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8486, UE: EU: 0.8281, administraciones públicas: public administrations: 0.7279, interoperabilidad: interoperability: 0.7234, Decisión: Decision: 0.7183, Parlamento: Parliament: 0.6932, Consejo: Council: 0.6845, sector público: public sector: 0.6825, administraciones: administrations: 0.6573, noviembre: November: 0.5218, sector: sector: 0.4199
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties; 
 CONSIDERANDO que existe por tanto, en este contexto, una necesidad permanente de que las Partes intercambien información clasificada; 

Term pairs: permanent need: necesidad permanente: 1.0, information: información: 0.891, classified information: información clasificada: 0.8573, context: contexto: 0.732, Parties: Partes: 0.6759
A continuación, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida teniendo en cuenta estas disposiciones y las consideraciones generales anteriormente expuestas. 
 In the following, the Commission assesses the compatibility of the measure in view of these provisions, taking into account the general considerations outlined above. 

Term pairs: consideraciones generales: general considerations: 1.0, consideraciones: considerations: 0.8524, compatibilidad: compatibility: 0.8422, Comisión: Commission: 0.7862
En lo que respecta al primer criterio, dos tipos de obstáculos son pertinentes a efectos de la presente Recomendación: los obstáculos estructurales y los obstáculos legales o reglamentarios. 
 As far as the first criterion is concerned, two types of barriers to entry are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers. 

Term pairs: obstáculos: barriers: 1.0, obstáculos estructurales: structural barriers: 0.8385, primer criterio: first criterion: 0.7767, tipos de obstáculos: types of barriers: 0.7473, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.6909, criterio: criterion: 0.5352, Recomendación: Recommendation: 0.3429
La Comisión podrá establecer, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 4, del presente Reglamento, un identificador común o elementos gráficos para aumentar la visibilidad del programa escolar. 
 The Commission may develop, in accordance with Article 24(4) of this Regulation, a common identifier or graphic elements to enhance the visibility of the school scheme. 

Term pairs: elementos gráficos: graphic elements: 1.0, identificador común: common identifier: 0.9774, visibilidad: visibility: 0.9476, programa escolar: school scheme: 0.9472, identificador: identifier: 0.8356, Comisión: Commission: 0.8156, Reglamento: Regulation: 0.7603
Sin embargo, la Comisión conviene en que, como principio, desde un punto de vista técnico, es posible excluir determinados productos de la definición del producto. 
 The Commission agrees, however, that as a matter of principle, it is possible to exclude certain products from the product scope from a technical point of view. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9557, determinados productos: certain products: 0.8761
Is aware of Parliament's ‘New World of Work’ concept, the EMAS accreditation and process and the paperless programme including e-Committee and e-Meeting applications; calls for enhancement of this programme with available applications for smartphones and tablets; 
 Es consciente del concepto de nuevo entorno de trabajo («New World of Work») del Parlamento, de la acreditación y el proceso EMAS y del programa «Sin papel», incluidas las aplicaciones «e-Meeting» e «e-Committee»; pide el perfeccionamiento de este programa a través de las aplicaciones disponibles para los teléfonos inteligentes y las tabletas; 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, available applications: aplicaciones disponibles: 0.783, EMAS: EMAS: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.6658, concept: concepto: 0.6569, World: World: 0.6421, accreditation: acreditación: 0.5985, Work: Work: 0.574, tablets: tabletas: 0.5287, enhancement: perfeccionamiento: 0.4711
La Comisión, para cumplir la obligación que le compete con arreglo a este derecho, publica en el sitio web de RAPEX resúmenes de las nuevas notificaciones RAPEX («notificaciones del artículo 12» y «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente»). 
 To meet this obligation, the Commission publishes overviews on the RAPEX website of new RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’). 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.863, intervención urgente: emergency action: 0.5501, Comisión: Commission: 0.4732
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators. 
 Considerando que los nuevos conjuntos de datos y formatos exigidos por el código y las disposiciones adoptadas al respecto sobre la base del mismo no estarán disponibles hasta que los Sistemas Nacionales de Importación hayan sido objeto de mejora, es preciso prever la posibilidad de presentar declaraciones en aduana con un conjunto de datos diferente, a fin de garantizar la seguridad jurídica de los operadores. 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9342, Code: código: 0.873, formats: formatos: 0.8074, Systems: Sistemas: 0.8067, Import: Importación: 0.7902, National Import: Nacionales de Importación: 0.7542, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7332, National: Nacionales: 0.6884, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.686, operators: operadores: 0.6825, declarations: declaraciones: 0.6371, customs: aduana: 0.6035, certainty: seguridad: 0.5351
La altura de caída (Hd) será de 2 m (medida hasta el punto más bajo del recipiente). 
 The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container). 

Term pairs: altura de caída: drop height: 1.0, recipiente: container: 0.766
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9291, Regulation: Reglamento: 0.914, aviation: aviación: 0.8238, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8055, European: Europea: 0.8021, Directive: Directiva: 0.8012, civil aviation: aviación civil: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.718, Council: Consejo: 0.7109, Safety: Seguridad: 0.7072, Aviation: Aérea: 0.5847, EEC: CEE: 0.5615, Parliament: Parlamento: 0.491, February: febrero: 0.4849, Agency: Agencia: 0.3344
Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga, en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y con arreglo al artículo 113, apartado 1 
 Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1) 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.8306, carga: loading: 0.8194, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7827, Declaración: declaration: 0.7124