luismond/tm2tb huggingface dataset:
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life. 
 Su objetivo último es la mejora de las competencias sociales, cognitivas, creativas y técnicas de la ciudadanía, a fin de fomentar su participación en la esfera pública y su conciencia de la importancia de actuar y tomar directamente parte en la vida social y democrática. 

Term pairs: final goal: objetivo último: 0.9742, awareness: conciencia: 0.9099, skills: competencias: 0.8706
En la última reconsideración por expiración que dio lugar a la aplicación de las medidas en vigor, se eligió provisionalmente Tailandia como país análogo pero los datos del productor tailandés no pudieron tenerse en cuenta en la fase definitiva, ya que la investigación reveló que era probable que la relación entre el productor tailandés y un productor chino de mecanismos para encuadernación con anillos [14] distorsionase las conclusiones sobre el valor normal. 
 In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor tailandés: Thai producer: 0.9388, Tailandia: Thailand: 0.7159, productor chino: Chinese producer: 0.6331, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5467, valor normal: normal value: 0.5123, fase definitiva: definitive stage: 0.5098, medidas en vigor: measures in force: 0.5061, investigación: investigation: 0.4914, aplicación de las medidas: imposition of the measures: 0.4778, país análogo: analogue country: 0.4688
Noruega presentó al Órgano los planes de rendimiento a nivel de FAB, junto con los demás Estados que forman parte del Bloque Funcional de Espacio Aéreo del Norte de Europa («NEFAB»), por carta de 17 de julio de 2014 (documento n.o 716241). 
 Norway submitted to the Authority the performance plans at FAB level, along with the other States which are part of the North European Functional Airspace Block (‘NEFAB’), by letter dated 17 July 2014 (Document No 716241). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.9227, planes de rendimiento: performance plans: 0.9175, rendimiento: performance: 0.7922, Europa: European: 0.7679, Funcional: Functional: 0.763, FAB: FAB: 0.7604, Estados: States: 0.686, Bloque Funcional de Espacio: Functional Airspace Block: 0.6242, julio: July: 0.6207, Bloque: Block: 0.578
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pizzoccheri della Valtellina». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9869, Valtellina: Valtellina: 0.9816, Reglamento: Regulation: 0.9668, UE: EU: 0.9495, oposición: opposition: 0.8437, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6899
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (i) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; 
 se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en el inciso i), se transportan de manera segura y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, places of origin: lugares de origen: 0.9159, competent authorities: autoridades competentes: 0.896, safe manner: manera segura: 0.8374, animals: animales: 0.7787, transit: tránsito: 0.773, States: Estados: 0.7643, authorities: autoridades: 0.7195, guarantees: garantías: 0.7154, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.7142, channelling: canalización: 0.6764, State: Estado: 0.6753
los resultados de los exámenes sobre el uso local del suelo, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas, así como los resultados del cálculo, a partir de modelos, de la importancia de las pérdidas de nitrógeno y fósforo en las explotaciones beneficiarias de una exención, a que se refiere el artículo 10, apartado 5; 
 the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5); 

Term pairs: uso local del suelo: local land use: 1.0, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.9917, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.8616, pérdidas: losses: 0.8408, rotaciones: rotations: 0.7424, cultivos: farms: 0.717, fósforo: phosphorus: 0.6983, exención: derogation: 0.669, cálculo: calculations: 0.6678, nitrógeno: nitrate: 0.6465
Además, OpCo efectuará un pago único de 210 millones EUR en favor de HoldCo destinado al pago de las obligaciones de pago de primas asumidas por HoldCo durante el desarrollo del procedimiento de venta. 
 Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, procedimiento de venta: sale procedure: 0.8832, OpCo: OpCo: 0.8055, EUR: EUR: 0.7018, primas: premium: 0.6611
Para los ensayos siguientes, se calculará la masa de los pasajeros basándose en 75 kg por persona. 
 For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8283, kg: kg: 0.8277
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action. 
 datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, que podrían facilitar la consecución de la viabilidad económica, tales como inversiones, formación, cooperación o cualquier otra actuación. 

Term pairs: economic viability: viabilidad económica: 1.0, environmental sustainability: sostenibilidad medioambiental: 0.9976, resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.9948, cooperation: cooperación: 0.9576, investments: inversiones: 0.9269, efficiency: eficiencia: 0.9161, sustainability: sostenibilidad: 0.9109, details of actions: datos de las actuaciones: 0.8125, training: formación: 0.7956, viability: viabilidad: 0.7788
El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumanía y Eslovenia. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Europeo: European: 0.9217, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8886, préstamos: loans: 0.828, Bosnia: Bosnia: 0.8054, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.775, Rumanía: Romania: 0.7661, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7588, Polonia: Poland: 0.7569, Bulgaria: Bulgaria: 0.7404, Macedonia: Macedonia: 0.7369, proyectos: projects: 0.7355, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7297, favor de proyectos: loans for projects: 0.7188, Estonia: Estonia: 0.7071, Eslovenia: Slovenia: 0.6787, garantía: guarantee: 0.6716, Lituania: Lithuania: 0.6661, Albania: Albania: 0.6617, Banco: Bank: 0.6543, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6526, Yugoslava: Yugoslav: 0.6471, Letonia: Latvia: 0.6314, Hungría: Hungary: 0.6312, Comisión: Commission: 0.6107, Comunidad: Community: 0.5954, Herzegovina: Herzegovina: 0.5916, Parlamento: Parliament: 0.566, Eslovaca: Slovak: 0.5641, República Checa: Czech Republic: 0.5555, Inversiones: Investment: 0.5514, Consejo: Council: 0.4976, Checa: Czech: 0.4517, diciembre: December: 0.4363
‘valuation input’ means a market observable or non-observable parameter or matrix of parameters that influences the fair value of a valuation position; 
 «dato de entrada de valoración» un parámetro o matriz de parámetros observables o no observables en el mercado que influyen en el valor razonable de una posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.7981, observable parameter: parámetros observables: 0.7018, fair value: valor razonable: 0.6982, parameter: parámetro: 0.6662, parameters: parámetros: 0.6202, matrix: matriz: 0.5494
Además, los productores chinos no incluidos en la muestra no exportan estos tipos de producto a la UE (aunque podrían quedar cubiertos por los números de control de estos productos ya que la rugosidad no es uno de los parámetros de la composición de dichos números). 
 Furthermore, these types of product are not exported by the Chinese sampled producers to the EU (although they might be covered by their PCNs as roughness is not one of the parameters of the PCN construction). 

Term pairs: productores: producers: 0.9021, UE: EU: 0.8378, parámetros: parameters: 0.7236
Belgium recalls that transfer pricing does not only concern appropriate pricing of goods and services between associated parties, but also concerns the intercompany allocation of excess profit. 
 Bélgica recuerda que la fijación de los precios de transferencia no solo sirve para establecer el precio adecuado de los bienes y servicios intercambiados entre partes asociadas, sino también para efectuar el reparto de los beneficios extraordinarios entre las distintas empresas de un grupo. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, appropriate pricing: precio adecuado: 0.9172, Belgium: Bélgica: 0.8301, services: servicios: 0.7753, associated parties: partes asociadas: 0.7379
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP. 
 Quedó en libertad en 2009 con motivo del acuerdo de paz entre el Gobierno congoleño y el CNDP. 

Term pairs: peace agreement: acuerdo de paz: 1.0, CNDP: CNDP: 0.8089
La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre una solicitud de excepción en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 
 The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, análisis de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, EU: UE: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.6754
Por lo que se refiere a la remuneración, la sección 5.2 de la Comunicación sobre activos deteriorados reitera que, como principio general, los bancos deberían asumir, en la medida de lo posible, las pérdidas asociadas a los activos deteriorados, y garantizar una remuneración correcta, garantizando asimismo un reparto equivalente de las cargas y responsabilidades entre los accionistas. 
 As regards remuneration, Section 5.2 of the Impaired Assets Communication repeats the general principle that banks ought to bear the losses associated with impaired assets to the maximum extent and provide for correct remuneration so as to ensure equivalent shareholder responsibility and burden-sharing. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, remuneración correcta: correct remuneration: 0.8023, activos deteriorados: impaired assets: 0.7442, pérdidas: losses: 0.7081, principio general: general principle: 0.6436, responsabilidades entre los accionistas: shareholder responsibility: 0.6237, activos: assets: 0.541, responsabilidades: responsibility: 0.52, accionistas: shareholder: 0.5153, bancos: banks: 0.3883, Comunicación: Communication: 0.3836
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil and Russia. 
 Se ordena a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, que adopten las medidas oportunas para registrar las importaciones en la Unión de determinados productos laminados planos de hierro, acero sin alear, o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil y Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.9279, steel: acero: 0.9148, imports: importaciones: 0.9148, appropriate steps: medidas oportunas: 0.8059, EU: UE: 0.7832, iron: hierro: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.763, Brazil: Brasil: 0.7383, narrow strip: franja estrecha: 0.6977, authorities: autoridades: 0.6745, Union: Unión: 0.5883
They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 
 En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.857, projects for the purposes: proyectos a efectos: 0.7839, list of criteria: serie de criterios: 0.7549, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7503, criteria: criterios: 0.7444, application: aplicación: 0.7061, EEA: EEE: 0.6099, Agreement: Acuerdo: 0.5893
«[…] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas». 
 ‘[…] shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’ 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0
Francia ha presentado una propuesta separada relativa a la responsabilidad civil por los daños causados por un vehículo. 
 France has presented a separate proposal concerning the liability for damage caused by a vehicle. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, propuesta separada: separate proposal: 0.8999, responsabilidad: liability: 0.8032, daños: damage: 0.7262
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al MDMB-CHMICA [2-[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-il]carbonil-3-metil-L-valinato de metilo] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial. 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, salud pública: public health: 0.9363, Comité: Committee: 0.7916, salud: health: 0.7402, Expertos: Expert: 0.5461
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42). 
 Reglamento (UE) n.o 254/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre el Programa plurianual de Consumidores para el período 2014-2020 y por el que se deroga la Decisión no 1926/2006/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 42). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9518, European: Europeo: 0.934, EU: UE: 0.8779, consumer: Consumidores: 0.8221, Parliament: Parlamento: 0.8144, Regulation: Reglamento: 0.804, programme: Programa: 0.7972, Decision: Decisión: 0.7872, February: febrero: 0.7615, Council: Consejo: 0.7156, EC: CE: 0.6365
El importe adicional requerido por la autoridad de resolución podrá ser inferior al importe por defecto, si la autoridad de resolución determina que un importe inferior sería suficiente para mantener la confianza de los mercados y garantizar tanto la continuación de la prestación de las funciones económicas esenciales por parte de la entidad como el acceso a la financiación, sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, y el artículo 44, apartados 5 y 8, de la Directiva 2014/59/UE. 
 The additional amount required by the resolution authority may be lower than the default amount, if the resolution authority determines that a lower amount would be sufficient to sustain market confidence and ensure both the continued provision of critical economic functions by the institution and the access to funding without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) and paragraphs 5 and 8 of Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, financiación: financing: 0.8188, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8094, importe adicional: additional amount: 0.771, ayudas financieras extraordinarias: extraordinary financial support: 0.7481, ayudas financieras: financial support: 0.7423, financiación de la resolución: resolution financing: 0.72, funciones económicas esenciales: critical economic functions: 0.6861, importe por defecto: default amount: 0.685, funciones económicas: economic functions: 0.6726, confianza de los mercados: market confidence: 0.663, importe inferior: lower amount: 0.652, UE: EU: 0.6364, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.6034, Directiva: Directive: 0.5329, funciones: functions: 0.5098, contribuciones: contributions: 0.4881, entidad: institution: 0.4676
Por lo tanto, la distribución de materias primas por clase de acero notificada por la empresa puede considerarse fiable para la determinación de los costes y precios de venta de cada tipo de producto, y tiene un impacto en el coste de producción del producto afectado y en el cálculo del margen de dumping. 
 Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin. 

Term pairs: tipo de producto: product types: 0.9348, precios de venta: sales prices: 0.917, determinación de los costes: determination of costs: 0.8985, clase de acero: steel grade: 0.8178, distribución: distribution: 0.7906, acero: steel: 0.7469, materias primas: raw material: 0.7374, dumping: dumping: 0.7334, margen de dumping: dumping margin: 0.7168, margen: margin: 0.6563
En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan abamectina para usos diferentes de los correspondientes al tratamiento de los cítricos, las lechugas y los tomates, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos y la información necesarios antes de conceder dicha autorización. 
 In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, información necesarios: necessary data: 0.9658, autorización: authorisation: 0.9223, especial atención: particular attention: 0.8988, información: information: 0.8977, abamectina: abamectin: 0.8842, Estados miembros: Member States: 0.8799, criterios: criteria: 0.824, solicitudes: applications: 0.8039, cítricos: citrus: 0.7152, Estados: States: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6414, CE: EC: 0.6048, lechugas: lettuce: 0.6046
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 
 La ABE ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre el proyecto de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9327, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.858, public consultations: consultas públicas: 0.7849, EU: UE: 0.7019, benefits: beneficios: 0.6995, EBA: ABE: 0.6659, consultations: consultas: 0.6442, Group: Grupo: 0.6167, Banking: Bancario: 0.5284
Abdul Satar Abdul Manan es copropietario y director de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS). 
 Abdul Satar Abdul Manan is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 0.9996, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9835, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9194, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.9094, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9062, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8918, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.8795, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8623, Haji: Haji: 0.856, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.8341, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8319, Khairullah: Khairullah: 0.7911, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7902, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.7868, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7817, Money Exchange: Money Exchange: 0.7644, Sattar Money: Sattar Money: 0.714, Satar: Satar: 0.6729, Sattar: Sattar: 0.6717, Manan: Manan: 0.6635, Money: Money: 0.591, Exchange: Exchange: 0.5831
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7612, Chapter: capítulo: 0.6448, Union: Unión: 0.6298, Decision: Decisión: 0.5889
Si una solicitud de excepción afecta a un sistema HVDC o a un módulo de parque eléctrico conectado en CC a un sistema de distribución, incluido un sistema de distribución cerrada, la evaluación del gestor de red pertinente deberá ir acompañada de una evaluación de la solicitud de excepción del GRT pertinente. 
 If a request for a derogation concerns a HVDC system or DC-connected power park module connected to a distribution system, including a closed distribution system, the relevant system operator's assessment must be accompanied by an assessment of the request for a derogation by the relevant TSO. 

Term pairs: sistema de distribución: distribution system: 1.0, evaluación: assessment: 0.9644, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.9636, distribución: distribution: 0.8619, evaluación de la solicitud: assessment of the request: 0.7456, sistema de distribución cerrada: closed distribution system: 0.7321, HVDC: HVDC: 0.6837, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.658, parque eléctrico: power park: 0.6472, parque: park: 0.6298, distribución cerrada: closed distribution: 0.5911, módulo de parque: park module: 0.5713, módulo: module: 0.4658, gestor: operator: 0.4314
While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition. 
 Aunque la intervención pública podría estar justificada ante la existencia de determinadas deficiencias del mercado y posibles problemas de cohesión, el modo en que se concibió la medida genera innecesarios falseamientos de la competencia. 

Term pairs: market failures: deficiencias del mercado: 0.9304, public intervention: intervención pública: 0.8742, competition: competencia: 0.8375, cohesion problems: problemas de cohesión: 0.8154, intervention: intervención: 0.706, cohesion: cohesión: 0.7055, failures: deficiencias: 0.6487
La FTC y las APD de la UE podrían utilizarla para coordinarse con respecto al marco y a otras investigaciones de privacidad, en particular como punto de partida para el intercambio de información con el fin de ofrecer una protección coordinada y más efectiva de la privacidad para los consumidores. 
 The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, FTC: FTC: 0.7862, UE: EU: 0.7656, información: information: 0.7604, investigaciones de privacidad: privacy investigations: 0.7591, consumidores: consumers: 0.6973, protección: protection: 0.6621, investigaciones: investigations: 0.6176
Observaciones: Un «remolque para personal» es una especie de caravana con un habitáculo para el personal y provista de una cisterna o un contenedor de gasóleo no aprobados para que reposten los tractores forestales. 
 Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. 

Term pairs: caravana: caravan: 1.0, especie de caravana: kind of caravan: 0.9889, contenedor: container: 0.9352, tractores forestales: forestry tractors: 0.9108, tractores: tractors: 0.9068, cisterna: tank: 0.8732, gasóleo: diesel: 0.7407
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7937, aplicación: application: 0.6509, Directiva: Directive: 0.6133, Protocolo: Protocol: 0.5139, TFUE: TFEU: 0.5036, TUE: TEU: 0.4702
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated; 
 la carta de solicitud de registro como fundación política europea, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante y por el presidente del partido político europeo al que esté afiliada la fundación; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, political foundation: fundación política: 0.9553, European political foundation: fundación política europea: 0.917, political party: partido político: 0.9143, foundation: fundación: 0.8739, application for registration: solicitud de registro: 0.7722, letter of application: carta de solicitud: 0.7533, registration: registro: 0.6314, application: solicitud: 0.592
Observa que en 2014 la Oficina publicó un nuevo código de conducta que contiene directrices para la gestión y la prevención de conflictos de intereses y de «puertas giratorias»; 
 Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’; 

Term pairs: nuevo código: new code: 0.9351, puertas giratorias: revolving doors: 0.8684, gestión: management: 0.7818, Oficina: Office: 0.7625, conflictos: conflicts: 0.7407, prevención: prevention: 0.725, código: code: 0.7104, directrices: guidelines: 0.6994
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8652, Notificación: Notice: 0.8292, Interpol: INTERPOL: 0.7858, Consejo: Council: 0.777
Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’). 
 Cada Estado miembro establecerá o designará una autoridad competente para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves, o una sucursal de esa autoridad, para actuar como su Unidad de Información sobre los Pasajeros («UIP»). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9904, offences: delitos: 0.9862, serious crime: delitos graves: 0.9836, detection: detección: 0.973, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8616, investigation: investigación: 0.8109, State: Estado: 0.805, prevention: prevención: 0.7944, information: Información: 0.7862, passenger: Pasajeros: 0.6175, prosecution: enjuiciamiento: 0.5607
Además, se detectó un alto riesgo para las aves y los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y los macroorganismos del suelo no diana. 
 Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified. 

Term pairs: riesgo para las aves: risk to birds: 1.0, alto riesgo: high risk: 0.9748, mamíferos silvestres: wild mammals: 0.8771, aves: birds: 0.7984, mamíferos: mammals: 0.7195, artrópodos: arthropods: 0.6451
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8562, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7988, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7881, préstamos: loans: 0.6288, garantía: guarantee: 0.6042, proyectos: projects: 0.5818, favor de proyectos: loans for projects: 0.5698, Parlamento: Parliament: 0.559, Comisión: Commission: 0.534, Inversiones: Investment: 0.5296, República: Republic: 0.5253, abril: April: 0.5205, Comunidad: Community: 0.5115, Banco: Bank: 0.509, Consejo: Council: 0.4616
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356
Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof, 
 Visto el Acto mencionado en anexo XVI, punto 4, del Acuerdo EEE, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) [1], y en particular su artículo 30, apartados 1, 5 y 6, 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, contracts: contratos: 0.9595, public contracts: contratos públicos: 0.9559, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.9475, services: servicios: 0.9284, postal services: servicios postales: 0.9086, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.833, services sectors: sector de los servicios: 0.7765, transport: transportes: 0.7599, European: Europeo: 0.75, Annex XVI: anexo XVI: 0.7471, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7364, energy: energía: 0.6471, Agreement: Acuerdo: 0.6011, sector: sector: 0.5758, sectors: sectores: 0.5727, EEA: EEE: 0.5592, EC: CE: 0.5538, Directive: Directiva: 0.5354, March: marzo: 0.5252, Annex: anexo: 0.5102, Parliament: Parlamento: 0.4916, Council: Consejo: 0.3911, Act: Acto: 0.3698
Según reiterada jurisprudencia, el mero hecho de que una medida refuerce la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en el comercio en el interior del EEE, se considera suficiente para concluir que la medida puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falsear la competencia entre empresas establecidas en otros Estados del EEE [33]. 
 According to settled case-law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, is considered to be sufficient in order to conclude that the measure is liable to affect trade between Contracting Parties and distort competition between undertakings established in other EEA States [33]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9877, EEE: EEA: 0.9599, Estados: States: 0.797, competencia: competition: 0.7901
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’. 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320).». 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7236, Fund: Fondo: 0.664, European Social: Social Europeo: 0.6462, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6154, general provisions: disposiciones generales: 0.5555, common provisions: disposiciones comunes: 0.5464, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5413, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5381, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5351, EU: UE: 0.5012, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.4988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4946, Social Fund: Fondo Social: 0.4694, Development: Desarrollo: 0.4404, Rural: Rural: 0.4313, Regulation: Reglamento: 0.4279, Regional: Regional: 0.418, Social: Social: 0.3847, Council: Consejo: 0.3837, Cohesion: Cohesión: 0.3744, EC: CE: 0.3464, Fisheries: Pesca: 0.3172, Maritime: Marítimo: 0.3077, Agricultural: Agrícola: 0.2952, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.287, Parliament: Parlamento: 0.2539, December: diciembre: 0.233
Recuerda que los conflictos de intereses son una de las causas de la corrupción, el fraude, la mala gestión de fondos y recursos humanos y el favoritismo, tienen una influencia negativa sobre la imparcialidad de las decisiones y la calidad del trabajo y socavan la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones de la Unión, incluidas las agencias; 
 Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the agencies; 

Term pairs: calidad del trabajo: quality of work: 1.0, Unión: Union: 0.9506, imparcialidad de las decisiones: impartiality of the decisions: 0.906, recursos humanos: human resources: 0.8777, influencia negativa: negative impact: 0.7766, instituciones: institutions: 0.7352, corrupción: corruption: 0.7105, fraude: fraud: 0.6995, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6795, agencias: agencies: 0.6656, ciudadanos: citizens: 0.6377, fondos: funds: 0.6375, recursos: resources: 0.622, imparcialidad: impartiality: 0.6217, conflictos: conflicts: 0.5827, favoritismo: favouritism: 0.5256
toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen verdadero del producto o el servicio o si el nombre protegido se traduce o va acompañado de los términos «estilo», «tipo», «método», «producido como», «imitación», «sabor», «parecido» u otros análogos; 
 any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; 

Term pairs: imitación: imitation: 1.0, origen verdadero: true origin: 0.7017, evocación: evocation: 0.5876, usurpación: misuse: 0.5366
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment, 
 las adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, los gastos de encuadernación y las compras de material de identificación electrónica, 

Term pairs: electronic identification: identificación electrónica: 0.8602, publications: publicaciones: 0.8151, documents: documentos: 0.7936, electronic identification equipment: material de identificación electrónica: 0.793, identification: identificación: 0.723, identification equipment: material de identificación: 0.6702, volumes: volúmenes: 0.597
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative. 
 El GEE aprobará su reglamento interno sobre la base del modelo de reglamento interno para grupos de expertos, con el acuerdo del representante de la Comisión. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, Rules: reglamento: 0.8742, Commission: Comisión: 0.7356, expert: expertos: 0.7167, EGE: GEE: 0.6141
Por esta razón y debido al tamaño de la zona, conviene ampliar más allá de las fronteras de la provincia de Lecce la zona infectada en la que pueden aplicarse medidas de contención y permitir la circulación de vegetales especificados fuera de dicha zona solo con condiciones muy estrictas. 
 For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions. 

Term pairs: tamaño de la zona: size of that area: 1.0, zona infectada: infected zone: 0.9864, fronteras: borders: 0.9049, medidas de contención: containment measures: 0.8906, provincia de Lecce: province of Lecce: 0.8676, fronteras de la provincia: borders of the province: 0.8441, condiciones: conditions: 0.8393, contención: containment: 0.7572, vegetales: plants: 0.5619, Lecce: Lecce: 0.5044
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel) 
 Metales comunes (excepto hierro y acero), manufacturas de metales comunes (excepto manufacturas de fundición, de hierro o acero) 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, metals: metales: 0.9961, steel: acero: 0.9649
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm 
 Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero inoxidable (excepto fleje magnético aislado, fleje corrugado con un canto dentado o biselado), de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, slit strip: banda cortada: 0.7549, steel: acero: 0.7165, width: anchura: 0.5438
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing. 
 La clasificación como una unidad de entrada de una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 queda excluida, ya que el artículo desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos. 

Term pairs: processing: procesamiento: 1.0, input unit: unidad de entrada: 0.8432, Classification: clasificación: 0.6397
Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality; 
 Toma nota de lo reducido del importe prorrogado a 2013 en comparación con 2010 y 2011; percibe que la prórroga se debe en parte al proyecto de nuevo edificio; recuerda a la Agencia la importancia de respetar el principio de anualidad presupuestaria; 

Term pairs: new building: nuevo edificio: 0.9702, annuality: anualidad: 0.8019, comparison: comparación: 0.7598, Agency: Agencia: 0.5269
Así pues, resulta oportuno limitar el período de aplicación de la presente Decisión a dos años. 
 It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8599, Decisión: Decision: 0.8271
los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results, 

Term pairs: honorarios de los especialistas: fees for experts: 1.0, especialistas: experts: 0.9536, formación: training: 0.9272, honorarios: fees: 0.7749
Cualquier tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento debe ajustarse plenamente a las disposiciones nacionales y de la Unión en vigor en materia de protección de datos. 
 Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9818, protección de datos: data protection: 0.9586, protección: protection: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.7372, Unión: Union: 0.6765, materia de protección: protection provisions: 0.6241
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication. 
 La Comisión invitó a los terceros interesados a que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 

Term pairs: comments on the measures: observaciones sobre las medidas: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.9863, Commission: Comisión: 0.924, date of publication: fecha de publicación: 0.88, comments: observaciones: 0.7533, publication: publicación: 0.7418
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República de Austria 
 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions 

Term pairs: República de Austria: Republic of Austria: 1.0, Comité: Committee: 0.7975, República: Republic: 0.7597, Regiones: Regions: 0.7376, Austria: Austria: 0.6391
Para las operaciones de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o de la almadraba que transfiera atún rojo se asegurará de que las operaciones de transferencia sean objeto de supervisión en el agua por cámara de vídeo, con el objetivo de verificar el número de peces que se están transfiriendo. 
 For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred. 

Term pairs: operaciones de transferencia: transfer operations: 1.0, operaciones: operations: 0.8211, cámara de vídeo: video camera: 0.7458, operador: operator: 0.744, operador de la granja: farm operator: 0.6941, cámara: camera: 0.5682
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones 
 Comprobar que las funciones adicionales (no especificadas en la presente ETI) no afectan a las obligatorias 

Term pairs: additional functions: funciones adicionales: 1.0, functions: funciones: 0.7959
This provision shall apply to the pension benefits of public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016. 
 La presente disposición se aplicará a las prestaciones de los titulares de cargos públicos cuyos mandatos estén en curso el 4 de marzo de 2016 o hayan finalizado antes de dicha fecha. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, mandates: mandatos: 0.8732, office holders: titulares de cargos: 0.8195, public office: cargos públicos: 0.8108, March: marzo: 0.7854, benefits: prestaciones: 0.7053