luismond/tm2tb huggingface dataset:
PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality. 
 La PPD-28 y los procedimientos que la implantan reflejan nuestros esfuerzos por extender una cierta minimización y otros principios de protección de los datos sustanciales a la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: data protection: protección de los datos: 1.0, personal information: información personal: 0.9446, protection principles: principios de protección: 0.9341, nationality: nacionalidad: 0.8739, minimization: minimización: 0.8475, protection: protección: 0.8406, substantial data: datos sustanciales: 0.8371, efforts: esfuerzos: 0.8244, procedures: procedimientos: 0.8122, information: información: 0.8098
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87 
 del tipo utilizado para conectar sensores de velocidad de vehículos en la fabricación de vehículos del capítulo 87 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicle speed: velocidad de vehículos: 0.9197, speed sensors: sensores de velocidad: 0.9144, sensors: sensores: 0.7565, chapter: capítulo: 0.6829
Participa activamente en la contratación y formación de los «voluntarios» que se envían a luchar a Donbas. 
 Involved actively in recruitment and training of ‘volunteers’ sent to fight in Donbas. 

Term pairs: voluntarios: volunteers: 1.0, formación: training: 0.7574, contratación: recruitment: 0.7252, Donbas: Donbas: 0.6725
Secondly, Germany argued that Frankfurt Hahn airport plays an important role in the strategic development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) for the Land Rhineland-Palatinate. 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (aproximadamente el 33 % de los pasajeros, lo que equivale a cerca de 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Germany: Alemania: 0.6682, important role: importante papel: 0.6029, strategic development: desarrollo estratégico: 0.5849, airport: aeropuerto: 0.5688, tourism: turismo: 0.5225, development: desarrollo: 0.4785
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning; 
 Constata que en el informe del Tribunal de Cuentas, en respuesta a los nueve comentarios formulados por el Tribunal en 2011, una de las medidas correctoras se califica como «pendiente», cinco como «en curso», y tres como «realizadas», en septiembre de 2013; y recuerda que este proceso debe finalizarse por completo, sin olvidar la anulación de las prórrogas, la falta de transparencia de los procedimientos de selección y las deficiencias de la planificación presupuestaria; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8887, planning: planificación: 0.845, corrective action: medidas correctoras: 0.837, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.8333, Court: Tribunal: 0.8313, September: septiembre: 0.8082, comments: comentarios: 0.797, transparency: transparencia: 0.7007, inadequacies: deficiencias: 0.6961
Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 
 Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member. 

Term pairs: observadores científicos: Scientific observers: 1.0, capitán del buque: master of the vessel: 0.9149, observadores: observers: 0.9144, miembros de la tripulación: crew member: 0.8409
On the other hand, the property-related non-aeronautical revenue (typically, fixed rents received by the Nîmes airport operator from various businesses present at the airport site) is not influenced by traffic variations and should not therefore be taken into account in an incremental analysis. 
 Por el contrario, los ingresos no aeronáuticos de tipo público (alquileres fijos cobrados por el gestor del aeropuerto de Nimes a distintas empresas presentes en el emplazamiento del aeropuerto) no se ven afectados por las variaciones del tráfico y no deben, por tanto, tenerse en cuenta en un análisis incremental. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic variations: variaciones del tráfico: 0.7432, traffic: tráfico: 0.699, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6565, airport site: emplazamiento del aeropuerto: 0.6508, Nîmes: Nimes: 0.6433, variations: variaciones: 0.6102, incremental analysis: análisis incremental: 0.5488, analysis: análisis: 0.5231
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation. 
 Las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en materiales derivados de la madera no contendrán sustancias a base de cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico o selenio, en concentraciones superiores al 0,010 % (p/p) de cada metal, en la formulación de pinturas, imprimaciones o barnices envasados. 

Term pairs: varnishes: barnices: 0.9937, Paints: pinturas: 0.9362, chromium: cromo: 0.8963, materials: materiales: 0.8512, cadmium: cadmio: 0.7907, concentrations: concentraciones: 0.7891, selenium: selenio: 0.7759, formulation: formulación: 0.735, mercury: mercurio: 0.7064, metal: metal: 0.5251
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union, 
 revisión de las mediciones y los indicadores existentes, así como de los diferentes aspectos del acceso en toda la Unión, 

Term pairs: aspects of access: aspectos del acceso: 0.898, different aspects: diferentes aspectos: 0.8591, indicators: indicadores: 0.814, measurements: mediciones: 0.8116, Union: Unión: 0.6459
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components (LR4) 
 Desglose alternativo de los componentes de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (LR4) 

Term pairs: measure components: componentes de la medida: 1.0, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9279, exposure measure: medida de la exposición: 0.9228, components: componentes: 0.8472, exposure: exposición: 0.7258
En caso de que se utilice un único testigo para indicar un fallo en el airbag, deberá utilizarse el símbolo de fallo en el airbag (22). 
 If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used. 

Term pairs: fallo en el airbag: airbag malfunction: 1.0, símbolo de fallo: malfunction symbol: 0.7238, airbag: airbag: 0.6945, símbolo: symbol: 0.566
Si al equiparse con lo necesario para utilizar la tecnología del licenciante, el licenciatario deja de utilizar su tecnología de manera autónoma y, por lo tanto, deja de ser un proveedor de componentes, el acuerdo restringe la competencia que existía previamente. 
 If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use its own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, proveedor de componentes: component supplier: 0.8139, proveedor: supplier: 0.6961, licenciante: licensee: 0.6889, competencia: competition: 0.5935, tecnología de manera: technology on a stand: 0.5546, componentes: component: 0.5469
Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 
 Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7205, técnicas disponibles: available techniques: 0.7035, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6841, Europeo: European: 0.669, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6546, Decisión: Decision: 0.638, técnicas: techniques: 0.624, Directiva: Directive: 0.6177, emisiones: emissions: 0.6089, Parlamento: Parliament: 0.5849, Comisión: Commission: 0.5593, Consejo: Council: 0.5309, Ejecución: Implementing: 0.4743, cueros: skins: 0.4674, febrero: February: 0.4247
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries. 
 Se destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, special training: formación específicas: 0.984, training: formación: 0.9062, States: Estados: 0.8108, training schemes: acciones de formación: 0.8098, authorities: administraciones: 0.7527
Teniendo en cuenta que, por sus propias políticas internas, el BEI está limitado a financiar hasta un 75 % de las inversiones en eficiencia energética; el efecto de apalancamiento buscado es de ocho. 
 Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold. 

Term pairs: políticas internas: internal policies: 0.9799, inversiones: investments: 0.9299, políticas: policies: 0.8624, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.805, BEI: EIB: 0.7522
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive. 
 Sobre la base de los informes recibidos de conformidad con el párrafo primero del presente apartado y de las notificaciones relativas a la falta de disponibilidad de combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva presentadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 6, apartado 8, la Comisión deberá elaborar y publicar, en los 12 meses siguientes a la fecha mencionada en el párrafo primero del presente apartado, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Directive: Directiva: 0.8397, subparagraph: párrafo: 0.7809, basis of the reports: base de los informes: 0.7711, notifications: notificaciones: 0.723, availability: disponibilidad: 0.6854, reports: informes: 0.6796, report on the implementation: informe sobre la aplicación: 0.6687, States: Estados: 0.6371, Commission: Comisión: 0.5805, fuel: combustible: 0.5758
Hungary did not, however, provide any comments on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction. 
 Sin embargo, Hungría no aportó ninguna observación sobre la posibilidad de que la Comisión dictase un requerimiento de suspensión. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9115, suspension: suspensión: 0.9055, comments on the possibility: observación sobre la posibilidad: 0.8906, suspension injunction: requerimiento de suspensión: 0.8385
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32). 
 Decisión 2013/236/UE del Consejo, de 25 de abril de 2013, dirigida a Chipre y relativa a medidas específicas destinadas a restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible (DO L 141 de 28.5.2013, p. 32). 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9506, specific measures: medidas específicas: 0.9419, stability: estabilidad: 0.9091, EU: UE: 0.8378, growth: crecimiento: 0.8255, Decision: Decisión: 0.7943, April: abril: 0.7203, Council: Consejo: 0.6734, Cyprus: Chipre: 0.667
Competent authorities may make public their intentions to award a public service contract for public passenger transport services by rail by publishing an information notice in the Official Journal of the European Union. 
 Las autoridades competentes podrán hacer públicas sus intenciones de adjudicar un contrato de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril mediante la publicación de un anuncio de información en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicios públicos: 0.9865, public service: servicios públicos: 0.9116, European Union: Unión Europea: 0.8707, information: información: 0.8594, service contract: contrato de servicios: 0.8496, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8391, Official Journal: Diario Oficial: 0.8343, services: servicios: 0.8179, European: Europea: 0.8122, transport: transporte: 0.8038, information notice: anuncio de información: 0.7984, authorities: autoridades: 0.7906, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7778, Official: Oficial: 0.7775, rail: ferrocarril: 0.7774, Union: Unión: 0.6777, passenger: viajeros: 0.6589, Journal: Diario: 0.601
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario, en lo que respecta a la recogida de datos sobre mercancías, pasajeros y accidentes 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8617, transport: transporte: 0.8309, statistics: estadísticas: 0.7779, accidents: accidentes: 0.7573, Regulation: Reglamento: 0.6747, EC: CE: 0.5895
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y habida cuenta de dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 15655000 EUR, lo que representa un aumento del 46,76 % en comparación con 2011; que este aumento se explica por la reciente creación de la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, presupuesto final: final budget: 0.793, EUR: EUR: 0.7856, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7517, Europea: European: 0.7427, estados financieros: financial statements: 0.7014, presupuesto: budget: 0.6746, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.6524, Pensiones: Pensions: 0.6406, Seguros: Insurance: 0.5015
La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá metodologías de límites y contingencias de seguridad operativa que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: seguridad operativa: operational security: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9417, metodologías: methodologies: 0.9297, requisitos: requirements: 0.9036, seguridad: security: 0.8849, metodología: methodology: 0.8747, contingencias de seguridad operativa: operational security limits: 0.8725, contingencias: contingencies: 0.8496, límites: limits: 0.8268, UE: EU: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7625
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure. 
 En determinadas circunstancias, las decisiones o recomendaciones del Comité Mixto podrán adoptarse mediante procedimiento escrito. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9831, Recommendations: recomendaciones: 0.8838
las acciones directas, consistentes en actividades de investigación, actividades de apoyo científico y técnico, y actividades de investigación exploratoria realizadas en las instalaciones del Centro Común de Investigación, 
 direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre, 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, actividades: activities: 0.9289, investigación: research: 0.858, actividades de investigación exploratoria: exploratory research activities: 0.8097, investigación exploratoria: exploratory research: 0.6986, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.6621, actividades de apoyo científico: technical support activities: 0.6292, actividades de apoyo: support activities: 0.6037, Investigación: Research: 0.5965, Común de Investigación: Joint Research: 0.5671, apoyo científico: technical support: 0.4958, acciones directas: direct action: 0.4664, instalaciones: establishments: 0.3479, Centro: Centre: 0.3445
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2013 financial year (COM(2015) 505), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195), 
 Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2013 [COM(2015)505] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2015)194, SWD(2015)195], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, documents: documentos: 0.7999
Metodología que se empleará al determinar qué sectores son elegibles a tenor del artículo 2 del presente acuerdo sectorial 
 Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, Metodología: Methodology: 0.9342
poner a disposición del público instrucciones en las que se explique cómo y dónde acceder a los datos y utilizarlos con facilidad, incluida la identificación del formato electrónico; 
 make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format; 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, identificación: identification: 0.8267, instrucciones: instructions: 0.7557
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE; 
 la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones a las que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EET; 

Term pairs: suspicion of TSE: sospecha de EET: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.9735, official restriction: restricciones oficiales: 0.8308, restriction: restricciones: 0.7208, caprine: caprinos: 0.6744
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 9, apartado 3, su artículo 10 ter, y su artículo 24 ter. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9535, Europea: European: 0.8887, funcionarios: Officials: 0.8565, Unión: Union: 0.7365
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Grecia — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, solicitud de Grecia: application from Greece: 0.9885, Globalización: Globalisation: 0.9416, Europeo: European: 0.8908, movilización: mobilisation: 0.8383, solicitud: application: 0.7616, Supermarket Larissa: Supermarket Larissa: 0.7091, Larissa: Larissa: 0.6944, Adaptación: Adjustment: 0.6484, GR: GR: 0.6307, Fondo: Fund: 0.5496, Supermarket: Supermarket: 0.536
La gestión del Mecanismo en la Unión se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que celebra acuerdos con intermediarios financieros como bancos e instituciones nacionales o regionales de préstamos para estudiantes. 
 The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions. 

Term pairs: acuerdos con intermediarios financieros: agreements with financial intermediaries: 0.9408, préstamos para estudiantes: student lending: 0.8486, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8405, Europeo: European: 0.8281, bancos: banks: 0.7865, instituciones: institutions: 0.7766, Unión: Union: 0.7234, préstamos: lending: 0.7175, FEI: EIF: 0.6898, Inversiones: Investment: 0.6799, acuerdos: agreements: 0.6783, gestión: management: 0.6488, intermediarios: intermediaries: 0.6404, Fondo: Fund: 0.6044
Cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá regular las pesquerías deportivas y de recreo mediante la expedición a los buques de autorizaciones de pesca a efectos de la pesca deportiva y de recreo. 
 Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.9254, pesca deportiva: recreational fishing: 0.7349, Estado miembro: Member State: 0.7341, autorizaciones: authorisations: 0.6348, pesquerías: fisheries: 0.6279, Estado: State: 0.5148, buques: vessels: 0.4649
Se desprende de estas explicaciones y de los demás elementos del caso que las ayudas derivadas de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, de los de 2004 y de los contratos de 2005 fueron negociadas de forma bilateral, sin transparencia ninguna y sin un proceso que garantizase la no discriminación, como un concurso público. 
 It is clear from these explanations and from the other facts on record that the aid resulting from the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements was negotiated bilaterally, without any transparency, and without a process guaranteeing the absence of discrimination, such as a public invitation to tender. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0, explicaciones: explanations: 0.9449, transparencia: transparency: 0.9052, contratos: agreements: 0.8977, discriminación: discrimination: 0.8582
Este crédito puede financiar también gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicaciones, directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, reuniones de especialistas: meetings of experts: 0.9757, información: information: 0.9721, contratos de servicios: service contracts: 0.9662, publicaciones: publications: 0.9483, reuniones: meetings: 0.9407, contratos: contracts: 0.9169, especialistas: experts: 0.8961, asistencia: assistance: 0.8763, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8699, Comisión: Commission: 0.8191, función pública: public authority: 0.713
RECORDANDO la Decisión sobre la creación de la Fundación UE-ALC adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión, en la sexta Cumbre UE-ALC, celebrada en Madrid, España, el 18 de mayo de 2010; 
 RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Presidente: President: 0.9941, Consejo Europeo: European Council: 0.9376, Europeo: European: 0.7249, Comisión: Commission: 0.6931, Consejo: Council: 0.629, Jefes de Estado: Heads of State: 0.6254, España: Spain: 0.59, Estado: State: 0.5626, Gobierno: Government: 0.5601, Fundación: Foundation: 0.4624, Jefes: Heads: 0.3858, Madrid: Madrid: 0.3667
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning 
 Clasificación de los requisitos fundamentales de los sistemas de gestión y control en lo que se refiere a su funcionamiento 

Term pairs: key requirements: requisitos fundamentales: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9838, requirements: requisitos: 0.959, systems: sistemas: 0.9441, management: gestión: 0.9251, Classification: Clasificación: 0.9208
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles) 
 Propuesta de suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 110 de las Naciones Unidas (Vehículos impulsados por GNC y GNL) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9012, Proposal: Propuesta: 0.8852, Supplement: suplemento: 0.8218, Regulation: Reglamento: 0.8022, vehicles: Vehículos: 0.7948, series: serie: 0.7456
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte C.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, servicios: services: 0.9396, determinadas directivas: certain directives: 0.8288, UE: EU: 0.8116, anexo: Annex: 0.6949, Directiva: Directive: 0.6931, directivas: directives: 0.6868, Consejo: Council: 0.669, República: Republic: 0.6668
COM(2003) 541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 
 COM(2003) 541 final, «Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 

Term pairs: Communication: Comunicación: 0.8489, Commission: Comisión: 0.7083, broadcasting: radiodifusión: 0.7033, switchover: transición: 0.6644
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted 
 Camisetas, calzones y calzoncillos, camisolas, pijamas y batas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 

Term pairs: pyjamas: pijamas: 1.0, gowns: camisolas: 0.9061
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular; 
 el perfil U-Q/Pmax no deberá superar la envolvente del diagrama U-Q/Pmax representado por la envolvente interior en la figura presentada en el anexo IV, y no precisará ser rectangular; 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, profile: perfil: 0.8328, envelope in the figure: interior en la figura: 0.766, inner envelope: envolvente interior: 0.6894, Annex: anexo: 0.5781
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas (excepto aquellos a base de acetato de butilo) 
 Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) 

Term pairs: combinación con revestimientos: conjunction with coatings: 0.8365, acetato: acetate: 0.8318, butilo: butyl: 0.8285, tintas: inks: 0.7386, revestimientos: coatings: 0.7223, combinación: conjunction: 0.6617
Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, según el caso, la UE o Kosovo podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 
 Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the EU or Kosovo may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof. 

Term pairs: actuación inmediata: immediate action: 0.9725, Kosovo: Kosovo: 0.9346, medidas preventivas: precautionary measures: 0.9062, información: information: 0.8322, UE: EU: 0.8265, circunstancias excepcionales: critical circumstances: 0.8103
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended. 
 La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas. 

Term pairs: boxes: casillas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9192, structure: estructura: 0.8986, models: modelos: 0.8957, States: Estados: 0.7888
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality; 
 Constata que, según los resultados de dicha auditoría, el SAI considera que el sistema de control interno ha aportado garantías razonables, excepto en el nombramiento oficial del comité de selección, así como en las declaraciones de ausencia de conflictos de intereses y de confidencialidad; 

Term pairs: reasonable assurances: garantías razonables: 0.8371, audit: auditoría: 0.7782, assurances: garantías: 0.7545, formal appointment: nombramiento oficial: 0.7239, declarations: declaraciones: 0.7188, confidentiality: confidencialidad: 0.669, conflicts: conflictos: 0.6348
Lamenta que las políticas relativas a la publicación proactiva de datos de ensayos clínicos recientemente adoptadas por la Agencia vayan en contra de las disposiciones sobre transparencia del Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (el Reglamento sobre los ensayos clínicos), al autorizar a las empresas a expurgar datos basándose en una posible amenaza de los intereses comerciales; pide a la Agencia que informe sobre esta cuestión a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria; 
 Regrets that the policies on proactive publication of clinical trial data recently adopted by the Agency go against the transparency provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and the Council [1] (the Clinical Trials Regulation) by allowing companies to redact data based on potential jeopardy of commercial interests; calls on the Agency to report to the discharge authority on this issue; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, datos de ensayos clínicos: clinical trial data: 0.9946, ensayos clínicos: clinical trial: 0.9365, Agencia: Agency: 0.8178, políticas: policies: 0.7977, datos de ensayos: trial data: 0.7967, intereses comerciales: commercial interests: 0.7936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7754, Europeo: European: 0.7745, disposiciones sobre transparencia: transparency provisions: 0.7706, UE: EU: 0.7447, intereses: interests: 0.7147, ensayos: Trials: 0.6895, empresas: companies: 0.6666, transparencia: transparency: 0.6506, publicación proactiva: proactive publication: 0.6391, posible amenaza: potential jeopardy: 0.6107, Parlamento: Parliament: 0.5677, Consejo: Council: 0.4936
See, inter alia, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 
 Véanse, entre otros, el asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 

Term pairs: Wolfgang Heiser: Wolfgang Heise: 1.0, Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 0.7241, Heiser: Heise: 0.7103, Finanzamt: Finanzamt: 0.6765, Innsbruck: Innsbruck: 0.6471, Wolfgang: Wolfgang: 0.5786
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers 
 Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, varnishes: barnices: 0.8741, Paints: Pinturas: 0.8219, lacquers: lacas: 0.6687
the RAPEX contact points network, which consists of the single RAPEX contact points responsible for operating RAPEX in all the EEA States, 
 la red de puntos de contacto RAPEX, compuesta por los diferentes puntos de contacto encargados del funcionamiento del sistema en todos los Estados del EEE, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.8569, contact: contacto: 0.8131, points network: red de puntos: 0.7531, EEA: EEE: 0.4843, States: Estados: 0.479
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice 
 Salvado, moyuelo y otros residuos de arroz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, residues: residuos: 0.9468, milling: molienda: 0.8798
Las operaciones de empréstito y de préstamo relacionadas con la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no implicarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento ni la expondrán a ningún riesgo asociado a los tipos de cambio o de interés, ni a ningún otro tipo de riesgo comercial. 
 The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.8967, operaciones de empréstito: lending operations: 0.8035, riesgo comercial: commercial risk: 0.7522, préstamo: lending: 0.6834, fecha de valor: value date: 0.6781, operaciones: operations: 0.6731, transformación de plazos: transformation of maturities: 0.6402, interés: interest: 0.6086, vencimiento: maturities: 0.4944
Importe neto de los derechos de aduana y de las cotizaciones por el azúcar (capítulos 1 1 y 1 2) 
 Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2) 

Term pairs: derechos de aduana: customs duties: 1.0, azúcar: sugar: 0.9617, aduana: customs: 0.8648, cotizaciones por el azúcar: sugar levies: 0.8621, capítulos: Chapters: 0.7485
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes 
 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9585, autoridades competentes: competent authorities: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8607, Europeo: European: 0.8501, autoridades: authorities: 0.7893, UE: EU: 0.7804, Reglamento: Regulation: 0.7772, Parlamento: Parliament: 0.6812, Consejo: Council: 0.6766, operaciones: transactions: 0.6679
En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo. 
 For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. 

Term pairs: niveles ajustados: adjusted levels: 0.9655, aras de la simplicidad: sake of simplicity: 0.9488, simplicidad: simplicity: 0.9483, euros: EUR: 0.8202
No obstante, conviene asegurar que, cuando se recurra a esa posibilidad, se aplique un mecanismo que solo incentive la implantación de los sistemas de techos fotovoltaicos que ofrezcan la máxima eficiencia. 
 It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those photovoltaic roofs systems that offer the highest efficiency. 

Term pairs: sistemas de techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs systems: 1.0, techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 0.9401, máxima eficiencia: highest efficiency: 0.8683, sistemas de techos: roofs systems: 0.8568, eficiencia: efficiency: 0.773, mecanismo: mechanism: 0.7369, techos: roofs: 0.6955, implantación: deployment: 0.6081
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed. 
 La finalidad del proyecto piloto es recoger, publicar y comunicar por medio de expertos las mejores prácticas disponibles en el sector de los servicios transfronterizos de paquetería, tomando como base las experiencias completadas con éxito por todos los participantes en el mercado, con el fin de ayudar a todos los Estados miembros a conseguir un nivel común de eficiencia en los procedimientos entrega y armonizar las divergencias. Al mismo tiempo, también podrían determinarse aquellos sectores en los que convendría introducir nuevas medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los clientes. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.881, market participants: participantes en el mercado: 0.8674, experts: expertos: 0.8481, pilot: piloto: 0.7978, common level: nivel común: 0.7929, customer satisfaction: satisfacción de los clientes: 0.7744, services: servicios: 0.7609, satisfaction level: nivel de satisfacción: 0.7538, satisfaction: satisfacción: 0.7416, efficiency: eficiencia: 0.7309, States: Estados: 0.6703, disparities: divergencias: 0.6458
Oxera clarified that the estimates presented for 2002 and 2017 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 2002 Ryanair Agreement in February 2002 and February 2017, respectively. 
 Oxera aclaró que las estimaciones presentadas para 2002 y 2017 se han ajustado en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 2002 con Ryanair en febrero de 2002 y febrero de 2017, respectivamente. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, estimates: estimaciones: 0.677, Oxera: Oxera: 0.6285, Ryanair: Ryanair: 0.5919, Agreement: Acuerdo: 0.589
A partir de 68° 30′ S 160° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160° E, dirección norte hasta 68° 30′ S. 
 From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7386, dirección sur: due south: 0.7296
A la luz de lo anterior, cabe constatar que la construcción y la explotación de la terminal mp2 responden a objetivos de interés general claramente definidos, de forma que en el asunto que nos ocupa se cumple el criterio de compatibilidad. 
 In the light of the above, it must be said that the construction and operation of Terminal mp2 meet clearly defined objectives of general interest such that this compatibility criterion is met in this case. 

Term pairs: criterio de compatibilidad: compatibility criterion: 0.9073, construcción: construction: 0.903, interés general: general interest: 0.877, compatibilidad: compatibility: 0.8712, criterio: criterion: 0.755, terminal: Terminal: 0.719, interés: interest: 0.6709
Se puede concluir, por tanto, que la situación que justificó la inclusión de Guinea en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 
 It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, inclusión de Guinea: listing of Guinea: 0.7536, medidas concretas: concrete measures: 0.697
Los costes de inversión relativos a la prestación de servicios de asistencia en tierra (como autobuses, vehículos, etc.) no son subvencionables, en la medida en que no formen parte de la infraestructura de servicios de asistencia en tierra [85]. 
 The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure [85]. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, servicios: services: 0.9752, vehículos: vehicles: 0.9117, infraestructura: infrastructure: 0.8661, inversión: investment: 0.8024, autobuses: buses: 0.7964, prestación de servicios: handling services: 0.7544
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs? 
 ¿Se limita la ayuda para los costes mencionados en la pregunta 4.3.3 al 100 % de los costes subvencionables? 

Term pairs: aid for the costs: ayuda para los costes: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9239
El Acuerdo sobre Contratación Pública revisado («el ACP revisado»), que entró en vigor el 6 de abril de 2014, establece un marco jurídico actualizado aplicable por las Partes en el ACP revisado a la contratación abarcada. 
 The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.9268, Acuerdo: Agreement: 0.8127, abril: April: 0.7013, contratación: procurement: 0.658, Contratación: Procurement: 0.5913, Partes: Parties: 0.5813
In addition in year 2, A also licenses to C. C was not active on that product market before. 
 El año 2 A también concede una licencia a C. Hasta entonces C no estaba presente en ese mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, licenses: licencia: 0.8327
Ryanair notes that, when deciding on the existence of aid, the Commission is required to take into account the situation that prevailed at the time when the measure was granted to the beneficiary. 
 Ryanair recuerda que la Comisión debe tener en cuenta la situación existente en el momento en que se concedió la medida al beneficiario para concluir la existencia de ayuda. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9199, Commission: Comisión: 0.8994, existence of aid: existencia de ayuda: 0.8973, Ryanair: Ryanair: 0.6817
Así pues, el análisis ha de adoptar un doble enfoque, es decir, absoluto y relativo y, por tanto, aunque la comparación entre las dos medias mensuales arriba indicadas sea un elemento importante, no es necesariamente el decisivo a la hora de determinar si el aumento de las importaciones es o no «sustancial». 
 Hence, the analysis should be twofold, absolute and relative. A comparison between the two above monthly averages is thus an important, but not necessarily the decisive element in determining whether the further rise in imports is ‘substantial’. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, medias mensuales: monthly averages: 0.9737, aumento de las importaciones: rise in imports: 0.9603, análisis: analysis: 0.9272, importaciones: imports: 0.9133, elemento importante: decisive element: 0.8121
By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity). 
 Por carta de 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas comunicaron a la Comisión una nueva modificación del proyecto de inversión (reducción del importe y de la intensidad de la ayuda). 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9456, amendment: modificación: 0.9389, reduction: reducción: 0.9144, intensity: intensidad: 0.8582, August: agosto: 0.8027
Con respecto a estas alegaciones, la Comisión observó que la relación de competencia entre el producto afectado y el producto similar quedó confirmada por la investigación, como se indica en el considerando 174 en el análisis acumulativo. 
 Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.935, competencia entre el producto: relationship between the product: 0.9296, análisis: analysis: 0.792, investigación: investigation: 0.7811, Comisión: Commission: 0.7759, análisis acumulativo: cumulation analysis: 0.7636, alegaciones: claims: 0.6889
En este contexto, la Comisión evaluó las medidas de ayuda notificadas por las autoridades húngaras sobre la base de los criterios generales de compatibilidad de las DAR 2007-2013 y concluyó en su Decisión de incoación que, si bien los mencionados criterios se habían respetado, albergaba dudas en cuanto al respeto de los umbrales máximos previstos en el apartado 68 de las DAR 2007-2013. 
 In this context, the Commission assessed the aid package notified by the Hungarian authorities on the basis of the general compatibility criteria of RAG 2007-13 and concluded in its opening decision that while those criteria have been respected, it had doubts as regards the respect of the market thresholds provided for in paragraph 68 of the RAG 2007-13. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6815, autoridades: authorities: 0.5893, compatibilidad: compatibility: 0.5747, contexto: context: 0.5435, Comisión: Commission: 0.5192, umbrales: thresholds: 0.4339
Si el fabricante o el importador niegan que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión seguirán el procedimiento conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 8. 
 Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, importador: importer: 0.9333, procedimiento: procedure: 0.8401, Comisión: Commission: 0.7754, Estado: State: 0.7679