luismond/tm2tb huggingface dataset:
El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de estas luces cuando las mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en paralelo a este, como se muestra en el anexo 14. 
 The Technical Service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of these lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and parallel to the ground as shown in Annex 14. 

Term pairs: plano transversal: transverse plane: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9436, prueba visual: visual test: 0.9329, planos: planes: 0.912, observador: observer: 0.907, visibilidad: visibility: 0.8458, visibilidad directa: direct visibility: 0.8101, planos longitudinales: longitudinal planes: 0.7598, satisfacción: satisfaction: 0.7486, límite: boundary: 0.5943, luces: lamps: 0.5863, autoridad: Authority: 0.5355, homologación: Approval: 0.5039, anexo: Annex: 0.4822
La industria de la Unión también consiguió mantener un flujo de caja positivo durante todo el período considerado, aunque disminuyó un 43 % durante el período de investigación en comparación con el nivel de 2011. 
 The Union industry also managed to maintain positive cash flow over the whole period considered although it decreased in the RIP by 43 % compared with 2011 level. 

Term pairs: industria: industry: 0.946, flujo de caja positivo: positive cash flow: 0.9349, Unión: Union: 0.7995, flujo de caja: cash flow: 0.7914
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan. 
 Se considera como inspección ad hoc la inspección in situ no resultante necesariamente del proceso general de evaluación de riesgos o no definida inicialmente en el plan de supervisión. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7391, supervisory plan: plan de supervisión: 0.7209, site inspection: inspección in situ: 0.7164, assessment: evaluación: 0.6217
The quotas will consist of 50 long-term permits and 450 short-term permits per year. 
 Los contingentes anuales serán de 50 permisos a largo plazo y 450 permisos a corto plazo. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0, quotas: contingentes: 0.442
En el punto 14.2 de las EEAG, «eficiencia energética» se define como la cantidad de energía ahorrada, calculada en función de la medición o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una medida de mejora de la eficiencia energética, garantizando al mismo tiempo la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía. 
 In Point 14(2) of the EEAG, ‘energy-efficiency’ is defined as an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.7578, consumo de energía: energy consumption: 0.7417, mejora de la eficiencia: efficiency improvement: 0.6406, condiciones externas: external conditions: 0.5668, medida de mejora: improvement measure: 0.5008, normalización: normalisation: 0.4082, EEAG: EEAG: 0.3622
Por consiguiente, resulta oportuno determinar el hecho generador del tipo de cambio, según lo dispuesto en el artículo 106 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9617, tipo de cambio: exchange rate: 0.9011
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo que se refiere a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9047, metconazol: metconazole: 0.8984, aprobación: approval: 0.8963, Reglamento: Regulation: 0.8738, sustancias activas: active substances: 0.8653, UE: EU: 0.7695, Ejecución: Implementing: 0.705
La válvula se ensayará con todos los recipientes en los que esté prevista su instalación, o el fabricante declarará mediante cálculo para qué tipos de recipientes es adecuada la válvula. 
 The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, recipientes: containers: 0.7569, tipos de recipientes: container types: 0.7143
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB. 
 entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta al BCN receptor por medio del BCN responsable. 

Term pairs: new banknotes: billetes nuevos: 1.0, indirect delivery: entrega indirecta: 0.906, banknotes: billetes: 0.7858, printing: imprenta: 0.7595
on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 
 relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, serious crime: delincuencia grave: 0.8889, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.863, name record: registro de nombres: 0.806, offences: delitos: 0.7905, detection: detección: 0.786, passenger: pasajeros: 0.7843, investigation: investigación: 0.7242, prevention: prevención: 0.7185, prosecution: enjuiciamiento: 0.5087
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with an undetermined BSE risk, shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen animal bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.9611, Imports of products: importaciones de los productos: 0.9483, certificate: certificado: 0.8492, Imports: importaciones: 0.8238, presentation: presentación: 0.7896
En general, en virtud de las disposiciones sobre revisión judicial de la Ley de procedimiento administrativo [191], toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia, o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial [192]. 
 Generally, under the judicial review provisions of the Administrative Procedure Act [191], ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review [192]. 

Term pairs: revisión judicial: judicial review: 1.0, disposiciones sobre revisión judicial: judicial review provisions: 0.8484, agencia: agency: 0.8076, Ley de procedimiento: Procedure Act: 0.7489, actuaciones de una agencia: agency action: 0.7187, disposiciones sobre revisión: review provisions: 0.7002
The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m. 
 La distancia entre el centro de la superficie de impacto y el eje de rotación del péndulo será de un mínimo de 5 m. 

Term pairs: distance between the centre: distancia entre el centro: 1.0, rotation of the pendulum: rotación del péndulo: 0.7698, axis of rotation: eje de rotación: 0.7614, rotation: rotación: 0.6734, pendulum: péndulo: 0.6189
La legislación por la que se crea el IACM, con competencias y autonomía ampliadas, fue aprobada por el Parlamento por unanimidad el 30 de marzo de 2016 y está pendiente de promulgación por el Jefe del Estado. 
 The legislation establishing the IACM with extended powers and autonomy has been approved by the parliament with a unanimous vote on 30 March 2016 and awaits promulgation by the Head of State. 

Term pairs: Parlamento: parliament: 0.9542, legislación: legislation: 0.8687, autonomía: autonomy: 0.8396, Jefe del Estado: Head of State: 0.8134, marzo: March: 0.8076, Estado: State: 0.793, promulgación: promulgation: 0.764, IACM: IACM: 0.7071, competencias: powers: 0.5736, Jefe: Head: 0.5007
PPD-28 strengthened and enhanced the interagency process to ensure that all of the IC's intelligence priorities are reviewed and approved by high-level policymakers. 
 La PPD-28 reforzó y mejoró el proceso interinstitucional para garantizar la revisión de todas las prioridades de inteligencia de los servicios de inteligencia y su aprobación por parte de responsables políticos de alto nivel. 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.9901, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.9351, intelligence: inteligencia: 0.8832
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 
 Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Number: Número: 0.9974, banknote: billetes: 0.7704
el nombre del buque de captura, remolcador, granja o almadraba y el número de registro CICAA; 
 the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number; 

Term pairs: número de registro: register number: 1.0
la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión combinado con bien una oferta al cliente para evaluar, al menos anualmente, la continuidad de la idoneidad de los instrumentos financieros en los que haya invertido, o bien otro servicio continuo que probablemente sea de valor para el cliente, como el asesoramiento sobre la asignación óptima propuesta para sus activos, o 
 the provision of non-independent investment advice combined with either: an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested; or with another on-going service that is likely to be of value to the client such as advice about the suggested optimal asset allocation of the client; or 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9676, instrumentos: instruments: 0.7747, asignación: allocation: 0.7398
Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market. 
 Desde primera vez que se impusieron medidas (a saber, el 20 de enero de 1997), los exportadores chinos han demostrado ininterrumpidamente un gran interés por entrar en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9052, strong interest: gran interés: 0.7934, January: enero: 0.7334, Union: Unión: 0.6637
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 
 Este dispositivo también tiene por objeto reconocer formalmente y validar los resultados del aprendizaje, fomentar el reconocimiento mutuo de diplomas y aplicar progresivamente un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 

Term pairs: European framework: marco europeo: 0.8915, mobility of apprentices: movilidad de los aprendices: 0.8857, diplomas: diplomas: 0.8681, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8064, recognition: reconocimiento: 0.7841, apprentices: aprendices: 0.7775, mobility: movilidad: 0.7266
El Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional tenía por objeto sensibilizar a la sociedad en general sobre el valor del envejecimiento activo, estimular el debate, intercambiar información y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, ofrecer un marco para asumir compromisos y realizar acciones concretas que permitan a la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas desarrollar soluciones, políticas y estrategias a largo plazo innovadoras y perseguir objetivos específicos relativos al envejecimiento activo y a la solidaridad intergeneracional, así como promover actividades que contribuyan a luchar contra la discriminación por razón de edad. 
 The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, envejecimiento: ageing: 0.9882, envejecimiento activo: active ageing: 0.9274, actividades: activities: 0.9267, Año Europeo: European Year: 0.9033, Estados: States: 0.8915, Año: Year: 0.8358, Europeo: European: 0.8006, solidaridad intergeneracional: intergenerational solidarity: 0.7997, valor del envejecimiento activo: value of active ageing: 0.7796, información: information: 0.7405, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7401, Envejecimiento: Ageing: 0.6731, soluciones: solutions: 0.6431, Unión: Union: 0.6314, solidaridad: solidarity: 0.6245, objetivos específicos: specific objectives: 0.6181, Solidaridad: Solidarity: 0.6097, estrategias: strategies: 0.5917, discriminación: discrimination: 0.5782, acciones concretas: specific activities: 0.5695, compromisos: commitment: 0.5151
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases. 
 Esas medidas no deben rebasar los límites de lo adecuado y necesario para prevenir la introducción de la enfermedad o controlarla. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, introduction: introducción: 0.7875
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky 
 Decisión de la Comisión, de 29 de julio de 2010, relativa a la designación del organismo de evaluación del rendimiento del cielo único europeo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8242, designation: designación: 0.8009, July: julio: 0.662, Performance: rendimiento: 0.6362
La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional. 
 Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8931, base de un contrato: basis for a contract: 0.8674, proyectos medioambientales: environment projects: 0.8466, Europea: European: 0.8172, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8006, Bruselas: Brussels: 0.761, proyectos: projects: 0.7525, préstamo: lending: 0.7204, Decisión: Decision: 0.6808, CE: EC: 0.6274, pérdidas: losses: 0.6153, Comunidad: Community: 0.6142, BEI: EIB: 0.5943, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5562, dimensión: Dimension: 0.458
Quite the contrary, the possibility of reducing an undertaking's tax liability in the case of investments, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, appears to be inconsistent with the intrinsic objective of the health contribution tax. 
 Muy por el contrario, la posibilidad de reducir las obligaciones tributarias de una empresa en caso de que haya realizado inversiones, lo que tiene por objeto aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, parece ser incompatible con el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria. 

Term pairs: tax liability: obligaciones tributarias: 1.0, investments: inversiones: 0.9592, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.9537, contribution: contribución: 0.9504, health contribution: contribución sanitaria: 0.8664, liability: obligaciones: 0.774, capacity: capacidad: 0.7546, trading: comercialización: 0.7374
La objeción formal se basaba en el hecho de que en el apartado 5.2 de dicha norma se contempla un umbral relativo a una característica esencial, la densidad, que define la densidad mínima de los productos en cuestión como 2,3 Mg/m3. 
 The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3. 

Term pairs: densidad: density: 1.0, densidad mínima: minimum density: 0.8563, objeción formal: formal objection: 0.6084, productos en cuestión: products in question: 0.555, objeción: objection: 0.5147, Mg: Mg: 0.499
Estos proyectos se basan en distintos instrumentos convencionales y digitales (por ejemplo, las aplicaciones para teléfonos inteligentes) e implican, por ejemplo, el uso compartido del automóvil (car sharing), el alquiler de coches por breves períodos de tiempo y en régimen de autoservicio (car pooling), la conducción compartida, el autostop, los taxis compartidos y los autobuses a petición. 
 These are based on different conventional and digital tools (e.g. smartphone apps) and involve, for example, car sharing, car pooling, shared driving, hitchhiking, taxi sharing and flexible call buses. 

Term pairs: aplicaciones: apps: 0.8383, autobuses: buses: 0.8274, taxis compartidos: taxi sharing: 0.8115, taxis: taxi: 0.7913, pooling: pooling: 0.684, instrumentos: tools: 0.6071
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State; 
 a bordo de toda aeronave o buque que se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado miembro; 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.9908, Member State: Estado miembro: 0.9538, jurisdiction: jurisdicción: 0.8509, State: Estado: 0.8263
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3, podrá negarse a aprobar un programa de cría de dicha sociedad de criadores de razas puras que cumpla los requisitos establecidos en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, los requisitos establecidos en el anexo I, parte 3, cuando dicho programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza que ya haya sido aprobado en dicho Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 
 By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.6774, especie equina: equine species: 0.6748, Estado miembro: Member State: 0.6641, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6606, requisitos: requirements: 0.6574, autoridad competente: competent authority: 0.6216, anexo: Annex: 0.6046, Estado: State: 0.4682
A este respecto, las autoridades austriacas aclararon, en una carta de 19 de diciembre de 2002, que el sello de calidad y la etiqueta ecológica de AMA estaban disponibles para cualquier producto, con independencia de su origen. 
 In this regard, the Austrian authorities have clarified by letter of 19 December 2002 that the AMA quality and AMA bio labels were available for all products regardless of their origin. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8529, etiqueta: labels: 0.8129, autoridades: authorities: 0.7442, diciembre: December: 0.6902
The assumption of a 75 % load factor proposed by France seems reasonable as the correspondence exchanged in 2004 did not provide for any additional marketing activities, on the part of Ryanair or the CCI, that were likely to significantly increase traffic in relation to the traffic carried previously. 
 La hipótesis de un índice de ocupación del 75 %, propuesta por Francia, parece razonable, ya que los intercambios de correspondencia de 2004 no preveían acciones de marketing adicionales, por parte de Ryanair o de la CCI, que pudiesen incrementar considerablemente el tráfico respecto al tráfico anterior. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, part of Ryanair: parte de Ryanair: 0.6822, marketing activities: acciones de marketing: 0.6427, France: Francia: 0.6337, additional marketing: marketing adicionales: 0.6206, correspondence: correspondencia: 0.5299, activities: acciones: 0.5032, CCI: CCI: 0.5023, Ryanair: Ryanair: 0.4484, marketing: marketing: 0.4207
Es fundamental definir en tiempo oportuno los requisitos para asegurarse de que los fabricantes disponen de tiempo suficiente para desarrollar, probar y aplicar soluciones técnicas en los motores fabricados en serie, y para que tanto los fabricantes como las autoridades de homologación pongan en marcha los sistemas administrativos necesarios. 
 The timely definition of requirements is essential for ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities to put in place the necessary administrative systems. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, sistemas administrativos necesarios: necessary administrative systems: 0.7196, soluciones técnicas: technical solutions: 0.6803, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6386, sistemas administrativos: administrative systems: 0.621, motores: engines: 0.6134, requisitos: requirements: 0.6002, sistemas: systems: 0.5928, autoridades: authorities: 0.5384, soluciones: solutions: 0.523, serie: series: 0.5138
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 75 % e inferior o igual al 100 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 75 % and smaller than or equal to 100 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 0.9983, Exposiciones: Exposures: 0.8036
In particular, the complaint from Radiodifusión only concerns the case of Castilla-La Mancha, the regional government of Castilla-La Mancha implemented the aid scheme in a particular way, when compared to the pattern in the other regions, and in the case of Castilla-La Mancha it was necessary to carry out an in-depth assessment of an economic study. 
 En particular, la denuncia de Radiodifusión solo se refiere al asunto de Castilla-La Mancha, ya que el gobierno regional de Castilla-La Mancha aplicó el régimen de ayuda de manera distinta si se compara con la pauta seguida en las demás regiones y, en el caso de Castilla-La Mancha, fue necesario realizar una evaluación pormenorizada de un estudio económico. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.8772, regional government: gobierno regional: 0.5882, complaint from Radiodifusión: denuncia de Radiodifusión: 0.587, complaint: denuncia: 0.5331, economic study: estudio económico: 0.5273, particular way: manera distinta: 0.4889, aid scheme: régimen de ayuda: 0.4338, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4094
a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre el impacto de las transferencias a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 4, en la eficacia del programa escolar en relación con la distribución de frutas y hortalizas y de leche en los centros escolares.». 
 by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’; 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.9083, distribución: distribution: 0.9033, eficacia: effectiveness: 0.9031, hortalizas: vegetables: 0.8732, transferencias: transfers: 0.8276, julio: July: 0.6942
Debe permitirse la puesta en servicio de tales aparatos, siempre que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 
 Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, aparatos: appliances: 0.7706
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010). 
 Además, el refrendo del Consejo para las «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores»; y el respaldo de la UE a la RCSNU 1540 (2004), que ha sido reiterado en la RCSNU 1977 (2010). 

Term pairs: New lines: Nuevas líneas: 1.0, proliferation: proliferación: 0.8501, European: Europea: 0.8045, EU: UE: 0.7595, destruction: destrucción: 0.7563, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7545, European Union: Unión Europea: 0.7405, Council: Consejo: 0.7353, mass destruction: destrucción masiva: 0.715, lines for action: líneas de actuación: 0.682, Union: Unión: 0.611
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1) 
 Cursores, cinta estrecha en la que se han montado dientes, herretes/cajas y otras partes de cierres de cremallera, de metal común, destinados a la fabricación de cremalleras (1) 

Term pairs: zippers: cremalleras: 0.8988, teeth: dientes: 0.8472, metal: metal: 0.8415, boxes: cajas: 0.8366, zipper: cremallera: 0.8052, narrow tape: cinta estrecha: 0.788
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics). 
 En el marco de esta actividad se hará hincapié en el transporte eficiente en el uso de los recursos (por ejemplo, para acelerar el desarrollo y la implantación de una nueva generación de automóviles eléctricos y aeronaves, vehículos y buques de emisiones bajas o nulas), así como en una mejor movilidad con menor congestión y más seguridad y protección (por ejemplo, promoviendo el transporte y la logística puerta a puerta integrados). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, efficient transport: transporte eficiente: 0.7997, better mobility: mejor movilidad: 0.7822, new generation: nueva generación: 0.77, security: seguridad: 0.7369, vehicles: vehículos: 0.664, development: desarrollo: 0.6503, aircraft: aeronaves: 0.641, mobility: movilidad: 0.6329, less congestion: menor congestión: 0.5951, integrated door: puerta integrados: 0.561, logistics: logística: 0.5562, vessels: buques: 0.5194, emission: emisiones: 0.5041, deployment: implantación: 0.4491, congestion: congestión: 0.4303
Número de empresas de seguros y de reaseguros y número de carteras de estas a las que se aplica el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, ajuste: adjustment: 0.927, reaseguros: reinsurance: 0.9029, seguros: insurance: 0.8899, empresas: undertakings: 0.8347, Directiva: Directive: 0.7913, CE: EC: 0.6904
Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido < 6 % de plastificantes y espesor > 1 mm 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing < 6 % of plasticisers, thickness > 1 mm 

Term pairs: vinilo: vinyl: 1.0, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.9979, plastificantes: plasticisers: 0.9776, polímeros: polymers: 0.8771, placas: plates: 0.8481, cloruro: chloride: 0.764, espesor: thickness: 0.7093
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks) 
 Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados) 

Term pairs: poultry: aves: 0.8209, fatty livers: hígados grasos: 0.8192, poultry offal: aves de corral: 0.7726, livers: hígados: 0.624
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, access to the activity: acceso a la actividad: 0.7996, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que se puede ingresar en granjas (en toneladas) 
 Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes) 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas, y aprueba en un principio sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings, and endorses in principle its recommendations; 

Term pairs: ayuda a la modernización: aid for the modernisation: 0.9849, modernización: modernisation: 0.9068, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8969, recomendaciones: recommendations: 0.8891, Informe: Report: 0.7089, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6546, orientación: targeting: 0.5844, Tribunal: Court: 0.5725
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando se interponga ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial que surja en conexión con dicha demanda. 
 Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment pursuant to Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application. 

Term pairs: Estado: State: 0.9997, demanda de divorcio: application for divorce: 0.9531, divorcio: divorce: 0.883, separación judicial: legal separation: 0.7766, separación: separation: 0.7737, Reglamento: Regulation: 0.7067, conexión: connection: 0.6662, CE: EC: 0.5616
This study showed that the contractual arrangement would become profitable from the fourth year of operation, with a margin of EUR […]* per flight after advertising. 
 De dicho estudio se desprende que la rentabilidad del mecanismo contractual se alcanzaba a partir del cuarto año de explotación, con un margen de […]* EUR por vuelo, una vez descontada la publicidad. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.9573, year of operation: año de explotación: 0.8645, advertising: publicidad: 0.8557, margin: margen: 0.6565, EUR: EUR: 0.6552
Partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories: 
 marcado parcial del contorno en vehículos con más de 6000 mm de longitud (incluida la barra de tracción de los remolques) de las siguientes categorías: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.7883, mm in length: mm de longitud: 0.775, trailers: remolques: 0.7325
El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión. 
 The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision. 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8659, descuento: discount: 0.7752, concesionalidad: concessionality: 0.6566
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana cardada o pelo fino cardado 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.882, carded wool: lana cardada: 0.7381
Por motivos técnicos, deben establecerse períodos transitorios aplicables a los alimentos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo y que hayan sido comercializados en el mercado de la Unión o expedidos desde terceros países a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.8612, motivos técnicos: technical reasons: 0.7852, períodos transitorios: transitional periods: 0.6976, condiciones: conditions: 0.6667, Reglamento: Regulation: 0.6262, entrada en vigor: entry into force: 0.6104, anexo: Annex: 0.5806
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.855, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7568, development: desarrollo: 0.7332, organisation: organización: 0.7204, communication: comunicación: 0.665, information campaigns: campañas informativas: 0.6188, cooperation: cooperación: 0.6137, systems: sistemas: 0.6087, tools: herramientas: 0.5787, technologies: tecnologías: 0.5771, campaigns: campañas: 0.5533, good practices: buenas prácticas: 0.5505, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5422, conferences: conferencias: 0.5411, activities: actividades: 0.5345, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5313, materials: materiales: 0.5148, identification: identificación: 0.5047, seminars: seminarios: 0.4961, dissemination: difusión: 0.4798, awareness: sensibilización: 0.4695, political priorities: prioridades políticas: 0.4604, citizens: ciudadanos: 0.4554, further development: mayor desarrollo: 0.4541, portal: Portal: 0.4371, institutional communication: información institucional: 0.4273, compilation: recopilación: 0.4249, Union: Unión: 0.4167, experiences: prácticas: 0.4149, maintenance: mantenimiento: 0.4018, exchanges: intercambio: 0.3974, priorities: prioridades: 0.3967, reviews: revisiones: 0.391, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.31
Notes that the Court of Auditors was unable to demonstrate the correctness of EUR 8 million of the EFTA contribution (EUR 240 million); calls on the Court of Auditors and the Commission to investigate this finding and report on the correctness of the EFTA contribution in the follow-up to the discharge for 2012; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no pudo comprobar la conformidad de 8 millones EUR de la contribución a la AELC (240 millones EUR); insta al Tribunal de Cuentas y a la Comisión a que investiguen esta constatación e informen sobre la conformidad de la contribución a la AELC en el curso de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.7794, Court: Tribunal: 0.6646, correctness: conformidad: 0.6489, Commission: Comisión: 0.5756
El beneficiario de la medida participará activamente en el despliegue de una infraestructura de red de banda ancha en un mercado en el que pueden introducirse directamente o a través de la participación financiera participantes de otros Estados del EEE. 
 The beneficiary of the measure will be active in deploying a broadband network infrastructure in a market which can be entered directly or through financial involvement by participants from other EEA States. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9162, infraestructura de red: network infrastructure: 0.8898, participación financiera: financial involvement: 0.8626, infraestructura: infrastructure: 0.7896, EEE: EEA: 0.7604, Estados: States: 0.7515
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9349, Decisión: Decision: 0.9328, Diario Oficial: Official Journal: 0.904, Oficial: Official: 0.8107, Unión: Union: 0.773, Diario: Journal: 0.7084
Las luces antiniebla delanteras deberán poder ENCNENDERSE y APAGARSE independientemente de las luces de carretera, las de cruce y de cualquier combinación de ambas, salvo que: 
 It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, combinación: combination: 0.608
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6644, village of Faszcze: localidad de Faszcze: 0.5944, intersection: intersección: 0.5779, border: límite: 0.5266, southern border: límite sur: 0.5201, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5143, straight line: línea recta: 0.5057, Pierwszy: Pierwszy: 0.5017, Jabłonka: Jabłonka: 0.469, Drugi: Drugi: 0.3049, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3042, Faszcze: Faszcze: 0.2239
La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión a fin de aliviar las posibles carencias. 
 The investigation found that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union to mitigate the possible shortages. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.6575, posibles carencias: possible shortages: 0.6418, investigación: investigation: 0.6279, carencias: shortages: 0.541
Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. 
 It cannot thus be submitted that this alleged overcompensation constitutes new aid granted outside the boundaries of the scheme. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, límites: boundaries: 0.69, límites del régimen: boundaries of the scheme: 0.6738
In May 2014, the OIE General Assembly decided to grant ‘negligible BSE risk’ status to Romania in its Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [3]. 
 En mayo de 2014, la Asamblea General de la OIE decidió en su Resolución n.o 18, «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina» [3], clasificar a Rumanía en la categoría de «riesgo insignificante de EEB». 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.8999, General Assembly: Asamblea General: 0.8107, Romania: Rumanía: 0.808, Resolution: Resolución: 0.7624, Member Countries: Países Miembros: 0.7624, Recognition: Reconocimiento: 0.7302, Countries: Países: 0.6845, Encephalopathy: encefalopatía: 0.6246, Member: Miembros: 0.5963, OIE: OIE: 0.5819, General: General: 0.5211
ODNI also has published, on the ODNI website and on IC On the Record, a set of concrete transparency principles [45] and an implementation plan that translates the principles into concrete, measurable initiatives [46]. 
 La ODNI también publicó, en su web y en IC On the Record, una serie de principios de transparencia [45] especiales y un plan de implantación que traduce los principios en iniciativas concretas y medibles [46]. 

Term pairs: transparency principles: principios de transparencia: 0.9173, implementation plan: plan de implantación: 0.8484, initiatives: iniciativas: 0.8136, transparency: transparencia: 0.7402, IC: IC: 0.7166, Record: Record: 0.6096, implementation: implantación: 0.5813
Preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive. 
 Preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 con un contenido mínimo de 3 × 1011 UFC/g de aditivo. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.962, additive: aditivo: 0.8407, DSM: DSM: 0.8123
Seleccionar la instrumentación y la configuración del analizador adecuadas para el método elegido y la naturaleza de la señal medida (4.2) 
 Select instrumentation and analyzer settings appropriate to the selected method and nature of the signal measured (4.2) 

Term pairs: configuración del analizador: analyzer settings: 0.9611, analizador: analyzer: 0.8307, instrumentación: instrumentation: 0.8004, configuración: settings: 0.7097, señal: signal: 0.7039
In particular, those conflicts may arise where the data reporting services provider is engaged in other activities such as acting as a market operator, investment firm or trade repository. 
 En particular, tales conflictos pueden surgir en caso de que el proveedor de servicios de suministro de datos desarrolle otras actividades, como actuar en calidad de organismo rector del mercado, empresa de servicios de inversión o registro de operaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9819, investment: inversión: 0.8445, activities: actividades: 0.8141, provider: proveedor: 0.8098, data reporting: suministro de datos: 0.7748, conflicts: conflictos: 0.6873
A efectos de tales requisitos, las empresas de inversión que creen, desarrollen, emitan y/o diseñen instrumentos financieros, incluidos los casos en los que asesoren a sociedades emisoras sobre el lanzamiento de nuevos instrumentos financieros, deben considerarse productores, mientras que las que ofrezcan o vendan instrumentos y servicios financieros a clientes deben considerarse distribuidores. 
 For the purpose of product governance requirements, investment firms that create, develop, issue and/or design financial instruments, including when advising corporate issuers on the launch of new financial instruments, should be considered as manufacturers while investment firms that offer or sell financial instrument and services to clients should be considered distributors. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9372, instrumentos: instruments: 0.8559, empresas de inversión: investment firms: 0.8273, inversión: investment: 0.6936, empresas: firms: 0.6117, distribuidores: distributors: 0.5993, servicios: services: 0.5511, emisoras sobre el lanzamiento: issuers on the launch: 0.5357, requisitos: requirements: 0.474