luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se recomienda que las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amorticen en ejercicios posteriores, que en el caso de swaps de tipos de interés a plazo la amortización comience en la fecha valor de la operación, y que la amortización sea lineal. 
 It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at year end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear. 

Term pairs: amortización: amortisation: 1.0, pérdidas: losses: 0.8561, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8093, tipos de interés: interest rate: 0.5975, interés a plazo: forward interest: 0.585
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 
 A tal efecto, el Comité Mixto instituido por el Acuerdo debe adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo no 3 por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7506, Committee: Comité: 0.7039, Convention: Convenio: 0.6787, rules of origin: normas de origen: 0.6332
Los contratos de derivados individuales con valores de mercado positivos se registran en el lado del activo del balance y, los contratos con valores de mercado negativos, en el lado del pasivo. 
 Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, valores de mercado negativos: negative market values: 0.8936, contratos: contracts: 0.8835, valores de mercado positivos: positive market values: 0.8624, mercado negativos: negative market: 0.8376, mercado positivos: positive market: 0.8131, lado del activo: asset side: 0.6308
The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable. 
 El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) empezó a funcionar el 9 de abril de 2013, cuando el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI entraron en vigor. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9317, SIS: SIS: 0.8117, System: Sistema: 0.7991, Schengen: Schengen: 0.7918, Information: Información: 0.7553, Decision: Decisión: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6587, April: abril: 0.604, EC: CE: 0.5836
El texto del Acuerdo, junto con el instrumento interpretativo conjunto y las declaraciones conexas, se adjuntan a la presente Decisión. 
 The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7859, declaraciones conexas: related Statements: 0.7814, Decisión: Decision: 0.7286, instrumento: Instrument: 0.6522, declaraciones: Statements: 0.6198
Cuando proceda, el Órgano de Vigilancia podrá solicitar que se lleve a cabo una evaluación ex post. 
 Where appropriate, the Authority may ask for an ex post evaluation to be conducted. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8851
El fabricante demostrará, por medio de un sistema de control de calidad adecuado, que tiene y mantiene las instalaciones y los procesos de fabricación necesarios para garantizar que los recipientes fabricados cumplan los requisitos del presente anexo. 
 The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex. 

Term pairs: control de calidad adecuado: suitable quality control: 1.0, sistema de control: control system: 0.9451, control de calidad: quality control: 0.9441, calidad adecuado: suitable quality: 0.9265, requisitos: requirements: 0.8247, procesos: processes: 0.7875, procesos de fabricación: manufacturing facilities: 0.7864, recipientes: containers: 0.7814, instalaciones: facilities: 0.7368
Ascertains that the Joint Undertaking has taken measures regarding exclusive exploitation rights over intellectual property produced in fields outside fusion; notes, furthermore, that it was intended for the Joint Undertaking to develop definitions and methodologies to identify fusion applications; recalls the high importance of this matter; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the advancements achieved in this regard [12]. 
 Reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas relativas a los derechos exclusivos para la explotación de la propiedad intelectual que se produzcan en ámbitos que no sean el de la fusión; observa asimismo que estaba previsto que la Empresa Común desarrollara definiciones y metodologías para determinar aplicaciones de la fusión; recuerda la enorme importancia de esta cuestión; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos alcanzados a este respecto [12]. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8693, fusion: fusión: 0.6803, importance of this matter: importancia de esta cuestión: 0.661, advancements: progresos: 0.6399, high importance: enorme importancia: 0.5502, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5428, methodologies: metodologías: 0.5408, definitions: definiciones: 0.5057, fusion applications: aplicaciones de la fusión: 0.4914, exploitation: explotación: 0.4652, applications: aplicaciones: 0.4591
El calzado de trabajo y seguridad llevará la marca CE y cumplirá los requisitos de durabilidad especificados de conformidad con la Directiva 89/686/CEE. 
 Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC. 

Term pairs: requisitos de durabilidad: durability requirements: 0.9354, CEE: EEC: 0.8432, seguridad: safety: 0.841, requisitos: requirements: 0.8118, durabilidad: durability: 0.7953, Directiva: Directive: 0.7256, calzado: footwear: 0.654, CE: CE: 0.6037
Cuando la información esté sujeta a condiciones, la autoridad competente receptora deberá atenerse a los mismos. 
 If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad: Authority: 0.7717
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Sayed Esmatullah Asem dirigió un grupo de combatientes talibanes en el distrito de Chaparhar, en la provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9683, Chaparhar: Chaparhar: 0.9305, Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 0.8983, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.888, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.8682, Asem: Asem: 0.8508, Afghanistan: Afganistán: 0.8445, Esmatullah: Esmatullah: 0.8144, fighters: combatientes: 0.7696, Sayed: Sayed: 0.7133, Province: provincia: 0.6188
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1783/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8325, EC: CE: 0.7788, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7681, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7447, Development: Desarrollo: 0.6221, Regional: Regional: 0.5884, Parliament: Parlamento: 0.4933, Council: Consejo: 0.4891, July: julio: 0.47, Fund: Fondo: 0.4364
Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del RECATT y del artículo 53 a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos a dicho Reglamento. 
 The purpose of these guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9373, aplicación: application: 0.8509, tecnología: technology: 0.802, acuerdos: agreements: 0.773, Directrices: guidelines: 0.5886, orientación: guidance: 0.5809
La solicitud fue presentada por Plansee SE («el solicitante»), el principal productor de la Unión de alambre de molibdeno, que representa el 90 % de la producción total de la Unión. 
 The request was lodged by Plansee SE (‘the applicant’), the main Union producer of molybdenum wire, representing 90 % of total Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Plansee SE: Plansee SE: 0.9692, solicitante: applicant: 0.8379, Plansee: Plansee: 0.8158, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7426, productor: producer: 0.7374, SE: SE: 0.5792
France notes its belief that the work carried out has not affected intra-Community trade, given the absence of any airport in the same category located within the same area of activity, and it also stresses that the investments covered by the subsidy of 26 July 2004 were not directly intended to increase the airport's capacity. 
 Francia recuerda que, en su opinión, los trabajos realizados no afectan a los intercambios intracomunitarios dada la ausencia de un aeropuerto de igual categoría en la misma zona de actividad y alega, por otra parte, que las inversiones correspondientes a la subvención de 26 de julio de 2004 no se destinaban directamente a aumentar la capacidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, absence of any airport: ausencia de un aeropuerto: 0.8997, area of activity: zona de actividad: 0.8428, same category: igual categoría: 0.8247, investments: inversiones: 0.8051, subsidy: subvención: 0.7164, capacity: capacidad: 0.5793, France: Francia: 0.571, July: julio: 0.5308
Precio predeterminado al que el titular tendrá que comprar o vender el instrumento subyacente, o una indicación de que el precio no puede determinarse en el momento de la ejecución. 
 Pre-determined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution. 

Term pairs: momento de la ejecución: time of execution: 0.7794, indicación: indication: 0.7583
Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9559, European Union: Unión Europea: 0.7951, EU: UE: 0.7082, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.6405, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6086, modalities: modalidades: 0.5644, Decision: Decisión: 0.5634, Office: Oficina: 0.5414, February: febrero: 0.5378, Council: Consejo: 0.5255, Confederation: Confederación: 0.5253, Swiss: Suiza: 0.4906, Asylum: Asilo: 0.4348
determining the emoluments of EU high-level public office holders 
 por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, EU: UE: 0.9339, public office: cargos públicos: 0.7921, office holders: titulares de cargos: 0.7749
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos para la realización de proyectos en la ex República Yugoslava de Macedonia y que modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.94, préstamos: loans: 0.8986, Comunidad: Community: 0.8887, garantía: guarantee: 0.8316, pérdidas: losses: 0.8072, proyectos: projects: 0.8045, Inversiones: Investment: 0.7502, Decisión: Decision: 0.7283, Banco: Bank: 0.6821, CE: EC: 0.6614, Macedonia: Macedonia: 0.613, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6024, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.4623, Yugoslava: Yugoslav: 0.4531, Consejo: Council: 0.3768, República: Republic: 0.3312
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously. 
 Los valores indicados por el medidor de presión del caudal, el manómetro de diferencial de presión y el indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo. 

Term pairs: air temperature: temperatura del aire: 1.0, temperature indicator: indicador de temperatura: 0.9984, pressure gauge: medidor de presión: 0.9857, flow pressure: presión del caudal: 0.8327, manometer: manómetro: 0.7924, indicator: indicador: 0.7162, gauge: medidor: 0.612
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar por qué son menos apropiadas otras formas de ayuda potencialmente menos falseadoras, como los anticipos reembolsables o las formas de ayuda basadas en instrumentos de deuda o capital (por ejemplo, los préstamos a tipo reducido o las bonificaciones de intereses, las garantías estatales o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables). 

Term pairs: capital: capital: 0.6534, State guarantees: garantías estatales: 0.6522, State: Estado: 0.6521, loans: préstamos: 0.6435, Member State: Estado miembro: 0.6294, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.6132, capital on favourable terms: capital en condiciones favorables: 0.5763, guarantees: garantías: 0.5657, favourable terms: condiciones favorables: 0.5642, interest loans: préstamos a tipo: 0.5605, interest rebates: bonificaciones de intereses: 0.5367, instruments: instrumentos: 0.4858, rebates: bonificaciones: 0.4728, advances: anticipos: 0.4376
La medida de excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Luxemburgo efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [4]. 
 The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cálculo de compensación: compensation calculation: 0.9879, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9584, recursos propios: own resources: 0.863, compensación: compensation: 0.8623, CEE: EEC: 0.7965, Reglamento: Regulation: 0.7817, recursos: resources: 0.7814, IVA: VAT: 0.7791, Unión: Union: 0.7066, Consejo: Council: 0.6615
On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden. 
 El 16 de septiembre de 2015, Suecia presentó la solicitud EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks relativa a una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos que se habían producido en Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) y en cuatro proveedores y transformadores de productos en Suecia. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, Volvo: Volvo: 0.9871, Volvo Trucks: Volvo Trucks: 0.779, financial contribution: contribución financiera: 0.7047, Volvo Group: Volvo Group: 0.6602, producers in Sweden: productos en Suecia: 0.6476, Volvo Group Truck: Volvo Group Truck: 0.626, Trucks: Trucks: 0.5849, suppliers: proveedores: 0.5781, contribution: contribución: 0.5262, application: solicitud: 0.5129, EMEA: EMEA: 0.4983, EGF: FEAG: 0.4807, Group Truck: Group Truck: 0.4599, Group Truck Operation: Group Truck Operation: 0.4596, Truck Operation: Truck Operation: 0.4576, September: septiembre: 0.4187, Truck: Truck: 0.3958, SE: SE: 0.39, Group: Group: 0.365, Operation: Operation: 0.3147
Pide a los servicios competentes que desarrollen un proyecto sostenible y coherente por el que se aproveche plenamente la línea presupuestaria 239 para compensar al máximo los niveles de CO2, a fin de compensar las emisiones inevitables de CO2 de la institución con proyectos conformes al «patrón oro» del MDL reconocido por las Naciones Unidas 
 Calls on the responsible services to develop a sustainable and coherent concept to fully use budget line 239 for CO2 offsetting up to the maximum amount, in order to offset unavoidable CO2 emissions of the institution with projects according to the UN recognised CDM ‘Gold Standard’; 

Term pairs: institución con proyectos: institution with projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9866, línea presupuestaria: budget line: 0.8946, servicios: services: 0.8632, emisiones: emissions: 0.8589, institución: institution: 0.7928, servicios competentes: responsible services: 0.7897
Since no-one declared any interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not get high-speed internet connections without the assistance from the Fund. 
 Puesto que nadie declaró ningún interés en la prestación del servicio, las autoridades islandesas concluyeron que tales zonas sufrían una deficiencia del mercado y que no obtendrían conexiones de Internet de alta velocidad sin la intervención del Fondo. 

Term pairs: market failure: deficiencia del mercado: 0.942, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9357, connections: conexiones: 0.8293, authorities: autoridades: 0.78, Fund: Fondo: 0.6016
La plataforma única de asignación deberá garantizar que se pongan a disposición del público los datos históricos de un período no inferior a cinco años. 
 The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available. 

Term pairs: datos históricos: historical data: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9252, plataforma: platform: 0.8843, asignación: allocation: 0.6377
Acoge con satisfacción que el SAI cerrara todas las acciones pendientes de la auditoría sobre «Gestión de los comités en la Agencia» realizada en 2013; 
 Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.8564, satisfacción: satisfaction: 0.8455, Gestión: Management: 0.8394, acciones pendientes: outstanding actions: 0.7877, comités: Committees: 0.7457, Agencia: Agency: 0.7242
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.6024, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.5803, Federal Republic: República Federal: 0.5573, French Republic: República Francesa: 0.5572, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5555, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5317, Czech Republic: República Checa: 0.5191, Italian Republic: República Italiana: 0.513, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.5104, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5073, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.4963, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4896, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.4668, Denmark: Dinamarca: 0.4544, United Kingdom: Reino Unido: 0.448, Sweden: Suecia: 0.4128, Germany: Alemania: 0.4016, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.3956, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.387, Slovenia: Eslovenia: 0.3565, Czech: Checa: 0.3439, Spain: España: 0.3432, Latvia: Letonia: 0.3422, Lithuania: Lituania: 0.3348, Ireland: Irlanda: 0.3254, French: Francesa: 0.3219, Decision: Decisión: 0.3115, Northern: Norte: 0.2807, Luxembourg: Luxemburgo: 0.2712, Federal: Federal: 0.2695, Italian: Italiana: 0.2641, Portuguese: Portuguesa: 0.2456, United: Unido: 0.2408, Bulgaria: Bulgaria: 0.2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9681, Guarantee: Garantía: 0.8399, Council: Consejo: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7437, Fund: Fondo: 0.6988, EC: CE: 0.6517
En noviembre de 2014, el SPLA trasladó nuevos equipos militares y armamento, incluidos vehículos acorazados para el transporte de tropas, helicópteros, cañones de artillería y munición a la zona de responsabilidad del primer sector, probablemente para preparar una lucha contra la oposición. 
 In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition. 

Term pairs: equipos militares: military equipment: 0.9129, noviembre: November: 0.8767, munición: ammunition: 0.7825, zona de responsabilidad: area of responsibility: 0.7711, equipos: equipment: 0.7686, oposición: opposition: 0.764, artillería: artillery: 0.7538, helicópteros: helicopters: 0.748, responsabilidad: responsibility: 0.7375, sector: Sector: 0.6946, SPLA: SPLA: 0.6819, cañones de artillería: artillery guns: 0.6761
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/95/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, sobre el programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación en virtud del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 40). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9938, research: investigación: 0.9201, Research: Investigación: 0.911, Programme: Programa: 0.8964, direct actions: acciones directas: 0.8447, Joint Research: Común de Investigación: 0.8384, Energy: Energía: 0.8087, Euratom: Euratom: 0.8022, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7979, training: formación: 0.7748, European: Europea: 0.7633, Centre: Centro: 0.7591, Decision: Decisión: 0.7555, Framework Programme: Programa Marco: 0.7434, Council: Consejo: 0.7236, Community: Comunidad: 0.6915, December: diciembre: 0.6422, Atomic: Atómica: 0.6221
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió un dictamen motivado sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: risks to the consumer: riesgos para el consumidor: 1.0, evaluation report: informes de evaluación: 0.9761, Authority: Autoridad: 0.9415, animals: animales: 0.8662, risks: riesgos: 0.8217, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.759, European: Europea: 0.7456, consumer: consumidor: 0.7441, Safety: Seguridad: 0.7095, application: solicitudes: 0.6623, MRL: LMR: 0.6254, Food: Alimentaria: 0.6002
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework. 
 Entendemos que usted podrá presentar en el futuro información publicada por los servicios de inteligencia, junto con otra información, para alimentar la revisión anual del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, annual review: revisión anual: 0.8026, Privacy: privacidad: 0.6507, Intelligence: inteligencia: 0.5058, Shield: Escudo: 0.4399
Los principales objetivos son el desarrollo y la aplicación de normas de seguridad en el campo de la energía, y en particular: 
 The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular: 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.9859, seguridad: security: 0.8609, campo de la energía: field of energy: 0.8536, energía: energy: 0.7987
When asked to substantiate the availability of the Excess Profit exemption for other reasons than the alleged existence of synergies or economies of scale, the Belgian authorities provided three examples of transfer pricing rulings in which the Ruling Commission, upon the request of the Belgian group companies, agreed to a corresponding downward adjustment at the level of those companies, on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92, as a consequence of a primary upward transfer pricing adjustment to the profits of their associated group companies in Germany, the United Kingdom and Denmark, respectively, made by the German, United Kingdom and Danish tax administrations, respectively. 
 Cuando se les pidió que acreditaran el acceso a la exención de los beneficios extraordinarios por razones distintas de la supuesta existencia de sinergias y economías de escala, las autoridades belgas proporcionaron tres ejemplos. En esas decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia, el Servicio de decisiones anticipadas aprobó, a petición de las entidades belgas de los grupos, ajustes correlativos a la baja para dichas entidades, sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. No obstante, en esos tres casos, los ajustes a la baja concedidos a las entidades belgas fueron consecuencia de ajustes primarios al alza, a través de los precios de transferencia, de los beneficios de las empresas asociadas del grupo en Alemania, el Reino Unido y Dinamarca, efectuados respectivamente por las administraciones tributarias alemana, británica y danesa. 

Term pairs: companies: empresas: 0.8386, adjustment: ajustes: 0.8316, Denmark: Dinamarca: 0.7469, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.7462, Germany: Alemania: 0.6864, tax administrations: administraciones tributarias: 0.686, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6617, economies: economías: 0.6563, profits: beneficios: 0.6545, United Kingdom: Reino Unido: 0.63, exemption: exención: 0.6092, other reasons: razones distintas: 0.6029, examples: ejemplos: 0.5805, administrations: administraciones: 0.5478, authorities: autoridades: 0.541, economies of scale: economías de escala: 0.5284, Kingdom: Reino: 0.5069, United: Unido: 0.4775, existence of synergies: existencia de sinergias: 0.4707, alleged existence: supuesta existencia: 0.4612, synergies: sinergias: 0.4483
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’; 
 En virtud del anexo L, los Estados miembros facilitarán los datos totales relativos a las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se hace referencia en el apartado 2 en caso de que estos datos no se faciliten en virtud de los anexos A y C, tal como se especifica en el anexo L.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9886, total data: datos totales: 0.9824, Annex: anexo: 0.9551, States: Estados: 0.7926, undertakings: compañías: 0.779, Annexes: anexos: 0.7604, thresholds: umbrales: 0.5127
La identificación de terceros países de alto riesgo deberá basarse en una evaluación clara y objetiva que se centre en el cumplimiento por parte de la jurisdicción en cuestión de los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849 en lo que se refiere a su marco jurídico e institucional de lucha contra el blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo, las competencias y los procedimientos de sus organismos competentes a dichos efectos y la eficacia del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para afrontar tales riesgos en dicho tercer país. 
 The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.8307, tercer país: third country: 0.7716, terceros países: third countries: 0.7702, UE: EU: 0.6672, organismos competentes: competent authorities: 0.6656, evaluación: assessment: 0.6188, identificación: identification: 0.6135, criterios: criteria: 0.5983, jurisdicción: jurisdiction: 0.5612, riesgos: risks: 0.5491, eficacia: effectiveness: 0.5404, competencias: powers: 0.4653, cumplimiento: compliance: 0.434, procedimientos: procedures: 0.4222, Directiva: Directive: 0.4132
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo: cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un período determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ultimación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de las mercancías que todavía se encuentren incluidas en el régimen en dicha fecha. 
 In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date. 

Term pairs: plazo de ultimación: period for discharge: 1.0, fecha determinada: specific date: 0.9729, autorización: authorisation: 0.762
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided? 
 ¿Cómo se piensa garantizar que la compensación no sea excesiva como consecuencia de la combinación de esta ayuda y otros instrumentos de ayuda nacionales o de la Unión o regímenes de seguros privados? 

Term pairs: combination of this aid: combinación de esta ayuda: 1.0, private insurance: seguros privados: 0.8962, result of the combination: consecuencia de la combinación: 0.8438, combination: combinación: 0.8332, private insurance schemes: regímenes de seguros privados: 0.7821, Union: Unión: 0.7607, support instruments: instrumentos de ayuda: 0.7409, insurance: seguros: 0.7208, insurance schemes: regímenes de seguros: 0.7185, instruments: instrumentos: 0.7024
Syngenta ha pedido a la Comisión que derogue estas cuatro Decisiones una vez que se haya autorizado el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y todas las subcombinaciones. 
 Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 1.0, maíz: maize: 0.8058, Decisiones: Decisions: 0.7953, Comisión: Commission: 0.7186
A través de una creación gradual de nuevas CCI, el EIT velará por la creación definitiva de un total de nueve CCI en el período 2014-2020 (que equivale a la creación de 40-50 centros de ubicación conjunta en toda la Unión); en segundo lugar, reforzando la contribución del EIT mediante el fomento de la innovación impulsada por el espíritu emprendedor en toda la Unión a través de una amplia divulgación de modelos de innovación originales que atraigan y desarrollen a los talentos de toda Europa; y, en tercer lugar, introduciendo nuevas formas de producir efectos, a la vez que un seguimiento centrado en los resultados. 
 By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, EIT: EIT: 0.8904, modelos de innovación: innovation models: 0.7122, Unión: Union: 0.6807, Europa: Europe: 0.5811, nuevas formas: new means: 0.5101, centros: centres: 0.5073, modelos: models: 0.5027, seguimiento: monitoring: 0.4353, talentos: talent: 0.4281, amplia divulgación: wide dissemination: 0.3736, divulgación: dissemination: 0.3516
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8537, Recomendación: recommendation: 0.8071, Autoridad: Authority: 0.7766, Consejo: Council: 0.7594, ejecución: implementation: 0.7573, febrero: February: 0.742
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration, 
 los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para los órganos del Parlamento Europeo, para las comisiones parlamentarias y para la administración, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, parliamentary committees: comisiones parlamentarias: 0.8531, research activities: actividades de investigación: 0.831, contracts with qualified experts: contratos con expertos cualificados: 0.8263, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8238, experts: expertos: 0.8091, research institutes: centros de investigación: 0.7618, conferences: conferencias: 0.7569, qualified experts: expertos cualificados: 0.6995, round tables: mesas redondas: 0.6784, Parliament: Parlamento: 0.6772, contracts: contratos: 0.6573, European: Europeo: 0.6416, activities: actividades: 0.6413, workshops: seminarios: 0.5959, Administration: administración: 0.4191
Dado que Italia ha declarado claramente que en las medidas de ayuda en favor de Tercas no se aplicaron regímenes de resolución ni de liquidación, la Comisión no puede aplicar el mismo razonamiento en el caso de Tercas. 
 As Italy has that the measures to assist Tercas did not apply resolution or liquidation schemes, the Commission cannot follow the same reasoning in the case of Tercas. 

Term pairs: caso de Tercas: case of Tercas: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8527, razonamiento en el caso: reasoning in the case: 0.7772, Italia: Italy: 0.765, Comisión: Commission: 0.7541, resolución: resolution: 0.6936, liquidación: liquidation: 0.5838, razonamiento: reasoning: 0.565
El proyecto piloto tiene por objeto la preparación y, en caso necesario, el desarrollo de estudios adicionales sobre el impacto ambiental de los molinos eólicos, en particular en las poblaciones de murciélagos y de aves migratorias, así como sobre su influencia en las rutas migratorias de estas últimas. 
 The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes. 

Term pairs: impacto ambiental: environmental impact: 0.9993, estudios adicionales: further studies: 0.8927, piloto: pilot: 0.7895, rutas migratorias: migration routes: 0.7548, poblaciones: populations: 0.6694
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcares, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso 
 Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, fructosa: fructose: 0.918, jarabes de azúcares: sugar syrup: 0.6239
La Comisión adoptará sin dilación indebida, actos de ejecución que deroguen los actos de ejecución contemplados en el apartado 1, cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia de las medidas establecidas en el momento de su adopción. 
 The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled. 

Term pairs: condiciones para el reconocimiento: conditions for the recognition: 0.9279, reconocimiento: recognition: 0.78, Comisión: Commission: 0.7764, equivalencia: equivalence: 0.774
Second, it reflects a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 
 En segundo lugar, refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 

Term pairs: producers of the product: productores del producto: 1.0, Union: Unión: 0.9821, steel industry: industria siderúrgica: 0.9144, producers: productores: 0.9112, industry: industria: 0.8972, profitability: rentabilidad: 0.8526, survival: supervivencia: 0.7703
En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort. 
 Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8873, aeropuertos: airports: 0.772, aeropuertos de la zona: airports in the catchment: 0.6715, Alemania: Germany: 0.6524, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.566, zona de captación: catchment area: 0.5541, captación: catchment: 0.4402
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above. 
 A falta de otras observaciones, la Comisión confirmó que los márgenes de subcotización relativos a Taiwán eran los que figuran en el considerando 272. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, comments: observaciones: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7844
Asimismo, este crédito cubrirá los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a las medidas contempladas en el presente artículo, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure for studies: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9494, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9468, información: information: 0.935, publicaciones: publications: 0.9224, reuniones: meetings: 0.9021, contratos: contracts: 0.8993, expertos: experts: 0.8819, asistencia: assistance: 0.8641, Comisión: Commission: 0.8034, función pública: public authority: 0.6826
¿Ha recibido la Agencia alguna observación sobre los datos relativos a la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 publicados en su sitio web? 
 Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website? 

Term pairs: aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8553, Reglamento: Regulation: 0.8424, observación sobre los datos: feedback on the data: 0.8247, Agencia: Agency: 0.5892
pide al nuevo Parlamento que solicite un compromiso firme del nuevo comisario para poner remedio a esta situación, incluyendo la elaboración de disposiciones específicas establecidas con los Estados miembros más expuestos a fin de reforzar la protección del presupuesto de la Unión; 
 calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget; 

Term pairs: disposiciones específicas: specific arrangements: 0.8746, Parlamento: Parliament: 0.8257, presupuesto: budget: 0.8001, protección: protection: 0.7692, Unión: Union: 0.7337, Estados: States: 0.7299, comisario: Commissioner: 0.6985
A countervailing duty may be imposed to offset any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Union causes injury. 
 Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida directa o indirectamente para la manufactura, producción, exportación o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre práctica en la Unión ocasione un perjuicio. 

Term pairs: transport of any product: transporte de cualquier producto: 1.0, transport: transporte: 0.7932, subsidy: subvención: 0.7653, Union: Unión: 0.7038
Incluso en el mercado de jugadores el efecto sobre el comercio y la competencia es limitado. 
 Even regarding the market for players, the effect on trade and competition is limited. 

Term pairs: efecto sobre el comercio: effect on trade: 0.9323, jugadores: players: 0.877, competencia: competition: 0.7654
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes. 
 Se estimó que la producción total de la Unión durante el período de investigación era de aproximadamente 8270 toneladas. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8417, tonnes: toneladas: 0.836, Union: Unión: 0.7598
Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis. 
 Si bien la mayoría de los proveedores de gas presentan un enfoque regional, más de 50 (o el 7 %) funcionan en el ámbito nacional. 

Term pairs: gas suppliers: proveedores de gas: 1.0, regional focus: enfoque regional: 0.9053, suppliers: proveedores: 0.839, national basis: ámbito nacional: 0.8222
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: 
 La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante reflejará la voluntad de la persona en cuestión de declarar las mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabilizará al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: 

Term pairs: application: aplicación: 0.9624, declaration: declarante: 0.959, Member States: Estados miembros: 0.9585, possible application: aplicación eventual: 0.8468, States: Estados: 0.7849, customs: aduana: 0.712
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: 

Term pairs: mezclas de productos naturales: mixtures of natural products: 1.0, productos químicos: chemical products: 0.9464, productos naturales: natural products: 0.8704, mezclas: mixtures: 0.7836, preparaciones: preparations: 0.7558, industrias conexas: allied industries: 0.7524, industrias: industries: 0.7108, moldes: moulds: 0.626, fundición: foundry: 0.4843, núcleos: cores: 0.4334
The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension. 
 Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las condiciones antes citadas, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, event of the death: caso de fallecimiento: 0.748, conditions: condiciones: 0.6923