luismond/tm2tb huggingface dataset:
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings, 
 la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones; 

Term pairs: rental of equipment: alquiler de equipos: 1.0, meetings: reuniones: 0.896, rental: alquiler: 0.8418, buildings: edificios: 0.8391, conferences: conferencias: 0.8156, equipment: equipos: 0.7914, delegations: delegaciones: 0.7418, software: programas: 0.627
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos últimos a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular el artículo 12 de dicho Acuerdo. 
 Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.976, aplicación: application: 0.8612, Islandia: Iceland: 0.849, Unión Europea: European Union: 0.8451, Noruega: Norway: 0.8193, ejecución: implementation: 0.8146, desarrollo: development: 0.7883, asociación: association: 0.7527, Schengen: Schengen: 0.7526, Europea: European: 0.7328, Unión: Union: 0.6678, Reino: Kingdom: 0.6581, Contribuciones: Contribution: 0.6364, Consejo: Council: 0.6178, República: Republic: 0.4617
DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 

Term pairs: Shadal: Shadal: 1.0, Shadaal: Shadaal: 0.9876, Nangarhar: Nangarhar: 0.8898, Afghanistan: Afganistán: 0.8106, Achin: Achin: 0.7567, Bazaar: Bazaar: 0.7492, Province: provincia: 0.5946
«El valor medio de las prestaciones a pagar por las empresas de seguros y de reaseguros por la mayor concentración de riesgo de accidentes.»; 
 ‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’; 

Term pairs: riesgo de accidentes: accident risk: 1.0, concentración de riesgo: risk concentration: 0.9671, valor medio: average value: 0.9493, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8755, reaseguros: reinsurance: 0.7765, seguros: insurance: 0.7727, concentración: concentration: 0.7358, empresas: undertakings: 0.709, prestaciones: benefits: 0.5748
No obstante, la definición de un elemento de comparación requiere, en primer lugar, que se pueda seleccionar un número suficiente de aeropuertos comparables y que presten servicios comparables en condiciones normales de mercado. 
 However, the identification of a benchmark requires first that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 

Term pairs: servicios comparables: comparable services: 1.0, número suficiente: sufficient number: 0.9554, aeropuertos comparables: comparable airports: 0.9176, condiciones: conditions: 0.716, servicios: services: 0.7069, aeropuertos: airports: 0.6882
Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved. 
 Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda de la Unión se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar, en virtud del artículo 227, actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9751, Commission: Comisión: 0.9351, strategies: estrategias: 0.9122, Union: Unión: 0.8544, States: Estados: 0.851
A iniciativa de la Comisión, este crédito puede utilizarse también para financiar acciones transnacionales o de especial interés para la Unión. 
 At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union. 

Term pairs: especial interés: particular interest: 0.8759, Comisión: Commission: 0.8636, acciones transnacionales: transnational actions: 0.8332, iniciativa: initiative: 0.8201, Unión: Union: 0.7589
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties 
 Finalización de las operaciones y programas en el ámbito de las fronteras exteriores, seguridad y defensa de las libertades 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, security: seguridad: 0.8797, borders: fronteras: 0.8727, programmes: programas: 0.8366, operations: operaciones: 0.8091, liberties: libertades: 0.7631, Completion: Finalización: 0.7256
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22 
 Dichas normas y condiciones abarcarán, como mínimo, los requisitos específicos establecidos en el artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión [3].Artículo 22 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9446, conditions: condiciones: 0.8656, Regulation: Reglamento: 0.8002, Commission: Comisión: 0.7585, EU: UE: 0.735, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7011, Delegated: Delegado: 0.483
It requested Greece to provide additional elements and clarifications on its Action Plan by 26 April. 
 La Comisión solicitó a Grecia que facilitara elementos y aclaraciones adicionales sobre su plan de acción antes del 26 de abril. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, April: abril: 0.9401, clarifications: aclaraciones: 0.8917
The 2016 stability programme targets a deficit at 3,6 % and 2,9 % of GDP in 2016 and 2017, respectively. 
 El programa de estabilidad de 2016 prevé un déficit del 3,6 % y el 2,9 % del PIB en 2016 y 2017 respectivamente. 

Term pairs: stability programme: programa de estabilidad: 1.0, stability: estabilidad: 0.8474, deficit: déficit: 0.7221, GDP: PIB: 0.6518
«Sistema de gonio(fotó)metro (si no se especifica otra cosa en un determinado Reglamento)»: un sistema utilizado para las mediciones fotométricas definido por las coordenadas angulares en grados sobre una esfera con un eje polar vertical con arreglo a la publicación CIE n.o 70, Viena 1987, es decir, correspondiente a un sistema de gonio(fotó)metro con un eje horizontal («elevación») fijado al suelo y un segundo eje móvil («rotación») perpendicular al eje horizontal fijo (véase el anexo 14 del presente Reglamento). 
 ‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8877, mediciones fotométricas: photometric measurements: 0.7803, eje horizontal: horizontal axis: 0.7579, elevación: elevation: 0.711, rotación: rotation: 0.6684, mediciones: measurements: 0.6517, eje polar vertical: vertical polar axis: 0.6275, coordenadas angulares: angular coordinates: 0.6067, CIE: CIE: 0.6037, coordenadas: coordinates: 0.5966, esfera: sphere: 0.5761, Viena: Vienna: 0.4769, anexo: Annex: 0.4711, grados: degrees: 0.4655, eje polar: polar axis: 0.4486
Debido a la quiebra de uno de sus clientes, en 2013 solo gestionó 447000 toneladas de mercancías. 
 Due to the bankruptcy of one of its clients, the airport processed only 447000 tonnes in 2013. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0
En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida de ayuda es proporcionada. 
 Based on the above, the Authority concludes that the aid measure is proportionate. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0
Todo depósito estará firmemente sujeto y colocado de manera que las posibles fugas de combustible del depósito o sus accesorios caigan al suelo y no pasen al habitáculo en condiciones normales de uso. 
 Every tank shall be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9151, habitáculo en condiciones normales: compartment during normal conditions: 0.8706, accesorios: accessories: 0.7169, combustible: fuel: 0.6557
in the case of hybrid breeding pigs, the detailed characteristics of the breed, line or cross covered by the breeding programme; 
 en el caso de los porcinos reproductores híbridos, las características detalladas de la raza, línea o cruce incluidos en el programa de cría; 

Term pairs: detailed characteristics: características detalladas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9874, characteristics: características: 0.7594
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, usual practice: práctica habitual: 0.8177, Member States: Estados miembros: 0.7628, Commission: Comisión: 0.6481, consultations: consultas: 0.6192, States: Estados: 0.5923
A fin de ser operativo en el intercambio de datos entre un BCN y el RIAD, el identificador debe registrarse en una lista de códigos específica del sistema. 
 In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system. 

Term pairs: lista de códigos específica: specific code list: 1.0, lista de códigos: code list: 0.986, RIAD: RIAD: 0.9333, intercambio de datos: data exchange: 0.9192, identificador: identifier: 0.8962, códigos específica: specific code: 0.8768, códigos: code: 0.8284
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.968, Seguridad de Crimea: Crimean Security: 0.9253, Seguridad: Security: 0.8749, nuevo jefe: new head: 0.8316, Zima: Zima: 0.8278, Servicio: Service: 0.8106, Crimea: Crimean: 0.7701, ministro: Minister: 0.7532, marzo: March: 0.7238
If the latter procedure fails, the decision of the national safety authority to apply temporary measures shall remain in force. 
 Si este último procedimiento no obtiene resultados, permanecerá en vigor la decisión de la autoridad nacional de seguridad de aplicar medidas temporales. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, latter procedure: último procedimiento: 0.9106, temporary measures: medidas temporales: 0.8913, safety: seguridad: 0.7923, procedure: procedimiento: 0.7692
Toma nota del creciente número de solicitudes de apoyo de la Fundación a las relaciones exteriores de la Unión, que pasaron de 78 en 2013 a 82 en 2014, y considera que estas cifras reflejan el importante papel que desempeña en su apoyo al cometido de la Unión como un actor global en este ámbito; 
 Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, apoyo: assistance: 0.8814, relaciones exteriores: external relations: 0.8083, actor global: global actor: 0.7514, solicitudes: requests: 0.7219, relaciones: relations: 0.6676, Fundación: Foundation: 0.5261
En segundo lugar, los importadores solo pueden, de cualquier modo, invocar dos casos anteriores (Solar Panels y Stainless Steel Cold Rolled Flat products) como pretendida prueba de esa práctica, y en ninguno de los dos se llegaron a establecer derechos de forma retroactiva. 
 In any event, second, the importer could only point to two previous cases (Solar Panels and Stainless Steel Cold Rolled Flat products) as alleged evidence of such practice and in neither case were duties imposed retroactively. 

Term pairs: casos anteriores: previous cases: 1.0, Stainless Steel Cold: Stainless Steel Cold: 0.9341, Solar Panels: Solar Panels: 0.9335, Steel Cold: Steel Cold: 0.8746, Stainless Steel: Stainless Steel: 0.8346, products: products: 0.8161, Solar: Solar: 0.8003, Stainless: Stainless: 0.7655, Cold: Cold: 0.7187, importadores: importer: 0.7102, Steel: Steel: 0.6979, Panels: Panels: 0.6803
A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9765, Europea: European: 0.8977, contribuciones: contributions: 0.883, Estados: States: 0.7999, Acuerdo: Agreement: 0.7639, Espacio Económico: Economic Area: 0.7552, Económico: Economic: 0.7089, Protocolo: Protocol: 0.7019, créditos: appropriations: 0.6532, Espacio: Area: 0.5643
Se imputarán también a este crédito los gastos relativos a los acuerdos a nivel de servicio suscritos con instituciones de la Unión (por ejemplo, para el uso de sistemas de información) y refacturación de otros servicios (en particular, para la adjudicación de contratos de informática). 
 It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement). 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, acuerdos a nivel: level agreements: 0.9086, nivel de servicio: service level: 0.8764, servicios: services: 0.8763, sistemas: systems: 0.8682, acuerdos: agreements: 0.8662, información: information: 0.8194, instituciones: institutions: 0.792, Unión: Union: 0.6882
Esta financiación procedente del presupuesto de la Unión se reembolsará cuando la Junta recaude las primeras contribuciones anuales adeudadas por los bancos para sufragar los gastos administrativos de dicha Junta y, posteriormente, se prevé que esta se autofinancie plenamente mediante sus ingresos propios. 
 This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues. 

Term pairs: Junta: Board: 0.866, contribuciones anuales: annual contributions: 0.833, bancos: banks: 0.8086, ingresos propios: own revenues: 0.7923, financiación: financing: 0.7657, gastos administrativos: administrative expenditures: 0.761, presupuesto: budget: 0.6603, contribuciones: contributions: 0.577, Unión: Union: 0.5394
La Comisión no remunerará a los participantes en las actividades del Grupo por sus servicios. 
 The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services. 

Term pairs: servicios: services: 0.9322, Comisión: Commission: 0.9034, actividades: activities: 0.8894, Grupo: Group: 0.889
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand. 
 Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano. 

Term pairs: stamp: sello: 0.8532, customs: aduana: 0.7291
Las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros en los que opere la empresa ferroviaria cooperarán en la coordinación de sus actividades de supervisión de dicha empresa con objeto de garantizar la comunicación de cualquier información clave sobre la empresa, en particular por lo que se refiere a los riesgos conocidos y a su nivel de seguridad. 
 The national safety authorities of Member States where a railway undertaking operates shall cooperate in coordinating their supervision activities concerning that railway undertaking to ensure that any key information on the specific railway undertaking is shared, particularly on known risks and its safety performance. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8986, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8885, información: information: 0.6557, actividades de supervisión: supervision activities: 0.6488, riesgos: risks: 0.6082, actividades: activities: 0.6041, Estados miembros: Member States: 0.5758, supervisión: supervision: 0.5556, autoridades: authorities: 0.4978, Estados: States: 0.4547
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee 
 Decisiones del órgano de dirección adoptadas de acuerdo con el dictamen del comité de usuarios, así como toda decisión del órgano de dirección adoptada sin atenerse al dictamen del comité de usuarios 

Term pairs: user committee: comité de usuarios: 1.0, committee: comité: 0.8819, management body: órgano de dirección: 0.7888
La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, elemento de dato: data element: 0.8428, nota explicativa: explanatory note: 0.8266, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6398, Declaraciones: declarations: 0.5943, Expedidor: Consignor: 0.5888
The Commission further recalls that under Article 6(1) of the Basic Regulation, which equally applies to investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury, representative findings have to be based on a period ending before the initiation of proceedings. 
 Además, la Comisión recuerda que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base, que se aplica igualmente a las investigaciones iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio, las conclusiones representativas deben basarse en un período que finalice antes de la apertura del procedimiento. 

Term pairs: basis of allegations: base de alegaciones: 1.0, allegations of threat: alegaciones de amenaza: 0.9174, initiation of proceedings: apertura del procedimiento: 0.8803, Commission: Comisión: 0.8494, allegations: alegaciones: 0.8475, investigations: investigaciones: 0.8461, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7658, representative findings: conclusiones representativas: 0.7057
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1). 
 El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Comité AAE de conformidad con el artículo 6, apartado 1. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9955, EPA Committee: Comité AAE: 0.9408, Rules: Reglamento: 0.8449
¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda [54]? 
 Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]? 

Term pairs: tipos de ayudas: types of aid: 1.0, medida individual: individual measure: 0.8317
i. Access can be provided in the form of disclosure of the relevant personal information by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base. 
 i. El acceso puede facilitarse en forma de revelación de la información personal pertinente por parte de una entidad a una persona y no requiere el acceso de la persona a la base de datos de la entidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, access by the individual: acceso de la persona: 0.9335, information: información: 0.8706, relevant personal information: información personal pertinente: 0.8451, organization: entidad: 0.7835, organization to the individual: entidad a una persona: 0.7494, data base: base de datos: 0.7273, disclosure: revelación: 0.6591, form of disclosure: forma de revelación: 0.6279
Baldosas, losas de pavimento y artículos similares, de cemento, hormigón o piedra artificial (excepto bloques y ladrillos para construcción) 
 Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) 

Term pairs: piedra artificial: artificial stone: 1.0, piedra: stone: 0.916, ladrillos: bricks: 0.9075, cemento: cement: 0.8704, artículos similares: similar articles: 0.8432, bloques: blocks: 0.7841
La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4]. 
 The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8926, Europea: European: 0.8603, Diario Oficial: Official Journal: 0.8415, Comisión: Commission: 0.8104, Unión: Union: 0.7317, Oficial: Official: 0.7233, Diario: Journal: 0.6829
Los vehículos de las categorías M2, M3, N, O2, O3 y O4 deberán cumplir todos los requisitos del presente anexo. 
 Vehicles of categories M2, M3, N, O2, O3 and O4 shall meet all the requirements of this annex. 

Term pairs: vehículos de las categorías: Vehicles of categories: 0.9345, requisitos: requirements: 0.8938, categorías: categories: 0.8329, vehículos: Vehicles: 0.8011
Deberá facilitarse una descripción que ofrezca una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 
 A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, explicación simple: simple explanation: 0.9303, funciones: functions: 0.8673, descripción: description: 0.8543, explicación: explanation: 0.8321
A los efectos del presente cuestionario, por “legislación nacional” se entiende toda legislación nacional de un Estado, como la Constitución y sus enmiendas, y toda Ley o Reglamento federal, de un Estado federado o de un distrito. 
 For the purposes of this questionnaire, “national law” refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8385, Estado: State: 0.7406, Constitución: Constitution: 0.6322, Reglamento: regulation: 0.5463, cuestionario: questionnaire: 0.5447
Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.7871, Autoridad: Authority: 0.7653, autorización: authorisation: 0.593
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme) 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE por lo que se refiere a la modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Programa ISA2) 

Term pairs: cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 1.0, EEA: EEE: 0.9328, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9234, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.8489, European Union: Unión Europea: 0.8382, cooperation: cooperación: 0.77, amendment: modificación: 0.7683, specific fields: sectores específicos: 0.7585, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7337, European: Europea: 0.7023, Agreement: Acuerdo: 0.6614, Union: Unión: 0.6472, programme: Programa: 0.5967, Committee: Comité: 0.5907, freedoms: libertades: 0.5426, Protocol: Protocolo: 0.5139
Sandefjord municipality examined the option of upgrading the existing stadium, which would, however, not have addressed the lack of capacity. 
 El ayuntamiento de Sandefjord examinó la opción de renovar el estadio existente, que, sin embargo, no habría resuelto el problema de la falta de capacidad. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, lack of capacity: falta de capacidad: 0.8432, stadium: estadio: 0.763, municipality: ayuntamiento: 0.7591
This argument cannot be accepted given that, as recalled above, the simple contribution of an activity to local economic development is not in itself sufficient to justify that activity being defined as an SGEI. 
 Este razonamiento no puede aceptarse ya que como se recuerda a continuación, la simple aportación de una actividad al desarrollo económico local no basta, por sí sola, para justificar que dicha actividad sea considerada un SIEG. 

Term pairs: local economic development: desarrollo económico local: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9178, contribution of an activity: aportación de una actividad: 0.8668, simple contribution: simple aportación: 0.8304, development: desarrollo: 0.6998
Se aplicará este perfil en los puntos de conexión para las condiciones de falta, en las que la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y continuar un funcionamiento estable una vez que el sistema eléctrico se haya recuperado tras el despeje de la falta. 
 This profile shall apply at connection points for fault conditions, under which the HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continuing stable operation after the power system has recovered following fault clearance. 

Term pairs: puntos de conexión: connection points: 0.8548, HVDC: HVDC: 0.8449, estación convertidora: converter station: 0.8287, funcionamiento estable: stable operation: 0.8108, conexión: connection: 0.7818, sistema eléctrico: power system: 0.7482, condiciones de falta: fault conditions: 0.6994, perfil: profile: 0.6205
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación «A» mediante la fijación de un coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 
 The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, asignación: allocation: 0.9502, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9357, Comisión: Commission: 0.9111, Reglamento: Regulation: 0.7911, coeficiente: coefficient: 0.776, CE: EC: 0.7564
Estructurado en forma de fondo de fondos, el GEEREF se plantea la estrategia de invertir, contribuyendo con ello al desarrollo, en fondos de capital privados regionales cuyas inversiones irán dirigidas a proyectos pequeños y medianos relacionados con la eficiencia energética y la energía renovable. 
 Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, energía: energy: 0.9273, energía renovable: renewable energy: 0.8553, GEEREF: GEEREF: 0.8343, fondos de capital privados: private equity funds: 0.8129, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7926, inversiones: investments: 0.7883, proyectos: projects: 0.7533, fondos de capital: equity funds: 0.6891, estrategia: strategy: 0.6321, capital privados: private equity: 0.5844, eficiencia: efficiency: 0.5502
La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá supervisar atenta y continuadamente el modo en que el proceso de garantía de seguridad de la FRM del operador identifica y mitiga los posibles riesgos de fatiga durante los 24 primeros meses tras la concesión de la excepción. 
 The Norwegian Civil Aviation Authority shall closely and continuously monitor how the operator's FRM safety assurance process recognises and mitigates potential fatigue risks arising during the initial 24 months of the derogation. 

Term pairs: garantía de seguridad: safety assurance: 0.9665, seguridad: safety: 0.9155, proceso de garantía: assurance process: 0.8958, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.8709, riesgos de fatiga: fatigue risks: 0.8566, Aviación: Aviation: 0.8073, garantía: assurance: 0.7922, operador: operator: 0.7786, FRM: FRM: 0.7699, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7628, riesgos: risks: 0.7563, fatiga: fatigue: 0.749, meses tras la concesión: months of the derogation: 0.7018, Autoridad: Authority: 0.6367, Civil: Civil: 0.5734
Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo (ABAC); toma nota de las afirmaciones del Centro según las cuales ha actualizado la delegación formal para que esté en consonancia con los derechos de ABAC; 
 Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system; 

Term pairs: delegaciones formales: formal delegations: 0.6236, autorización: authorisation: 0.5363, delegación formal: formal delegation: 0.5201, Centro: Centre: 0.5106, delegaciones: delegations: 0.4977, operaciones: transactions: 0.4929, delegación: delegation: 0.4105
In addition, it will accept complaints directly from individuals and will undertake Privacy Shield investigations on its own initiative, in particular as part of its wider investigations of privacy issues. 
 Asimismo, admitirá reclamaciones directamente de particulares y emprenderá investigaciones de oficio en el marco del Escudo de la privacidad, en particular como parte de sus investigaciones más amplias de cuestiones relacionadas con la privacidad. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, privacy: privacidad: 0.929, complaints: reclamaciones: 0.5478, Shield: Escudo: 0.3337
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9727, European: Europea: 0.8663, Functioning: Funcionamiento: 0.8438, Union: Unión: 0.7251, subparagraph: párrafo: 0.6888, Treaty: Tratado: 0.6308
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 
 HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8856, Tribunal: Court: 0.7009, Justicia: Justice: 0.5361, Estados: States: 0.4903
En el punto 2, en el texto entre paréntesis se suprime la palabra «y “y se añade al final” , y para un contenido de oxígeno dado». 
 In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end. 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, oxígeno: oxygen: 0.9707
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea. 
 Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9498, Forces: fuerzas: 0.685, Crimea: Crimea: 0.6733, annexation: anexión: 0.6605
In order to be able to make any determination concerning whether there is a further substantial rise in imports, a comparison of data is necessary [6]. In this respect, it has to be determined what periods of time need to be compared. 
 Para poder determinar si ha habido o no un aumento sustancial de las importaciones, es necesario hacer una comparación de datos [6]; y, a tal efecto, hay que precisar qué períodos tienen que compararse. 

Term pairs: comparison of data: comparación de datos: 1.0, comparison: comparación: 0.8809, substantial rise: aumento sustancial: 0.8407, imports: importaciones: 0.8203
The State aid which Germany is planning to implement in favour of BMW AG’s investment in Leipzig, amounting to EUR 45257273 is compatible with the internal market only if it is limited to an amount of EUR 17 million (in prices of 2009); the exceeding amount (EUR 28257273) is incompatible with the internal market. 
 La ayuda estatal por un total de 45257273 EUR, que las autoridades alemanas tienen intención de conceder a BMW AG destinada a la inversión en Leipzig, solo es compatible con el mercado interior si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR (a precios de 2009); el excedente (28257273 EUR) es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 0.9001, EUR: EUR: 0.8294, investment: inversión: 0.7085, Leipzig: Leipzig: 0.4437, BMW AG: BMW AG: 0.3642, BMW: BMW: 0.3196, AG: AG: 0.1502
Agujas o puntas; diamantes, zafiros y demás piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, montadas o sin montar 
 Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted 

Term pairs: piedras preciosas: precious stones: 1.0, piedras: stones: 0.9472, diamantes: diamonds: 0.9469
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Indonesia y Senegal, y para las categorías de productos A y D a Albania y a Bangladés, y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a Albania y Tailandia. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, Albania: Albania: 0.9773, reconocimiento: recognition: 0.934, categorías de productos: product categories: 0.7115, respecto a Albania: respect of Albania: 0.6791, Indonesia: Indonesia: 0.6743, categorías: categories: 0.6217, Senegal: Senegal: 0.6209, Bangladés: Bangladesh: 0.6074, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6014, información: information: 0.5894, Tailandia: Thailand: 0.5386, Comisión: Commission: 0.4465
National rules, which are often based on national technical standards, are being gradually replaced by rules based on common standards, established by CSTs, CSMs and technical specifications for interoperability (‘TSIs’). 
 Las normas nacionales, a menudo basadas en estándares técnicos nacionales, están siendo sustituidas poco a poco por normas basadas en estándares comunes, establecidas por los OCS, los MCS y las especificaciones técnicas de interoperabilidad (en lo sucesivo, «ETI»). 

Term pairs: standards: estándares: 1.0, national technical standards: estándares técnicos nacionales: 0.9155, technical standards: estándares técnicos: 0.8388, common standards: estándares comunes: 0.8174, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7034, National rules: normas nacionales: 0.6887, specifications: especificaciones: 0.5517, interoperability: interoperabilidad: 0.4439
They shall use the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Harán uso de los sistemas informáticos apropiados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: IT system: sistemas informáticos: 0.872, EU: UE: 0.8554, Regulation: Reglamento: 0.8314
Cuando intervienen una persona y un algoritmo informático, o más de una persona o de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión debe determinar, de forma coherente siguiendo criterios preestablecidos, qué persona o algoritmo es el responsable principal de esas actividades. 
 Where both a person and computer algorithm are involved, or more than one person or algorithm is involved, the investment firm should determine, on a consistent basis following predetermined criteria, which person or algorithm is primarily responsible for those activities. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.7441, criterios: criteria: 0.5016, actividades: activities: 0.4948, inversión: investment: 0.4591
si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa que haya sido objeto de sanción por parte de un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la imposición de la sanción; 
 they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed; 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, organismo regulador: regulatory body: 0.9286, órgano de dirección: management body: 0.8698, miembros del órgano: members of the management: 0.8045
In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1). 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: case of agreements: caso de los acuerdos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9632, restrictions: restricciones: 0.9551, competitors: competidores: 0.9368, such restrictions: tipo de restricciones: 0.7957
No obstante, a más tardar en las fechas establecidas en el anexo I, los vehículos contemplados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 que estén equipados con una versión del ERTMS que sea compatible con el equipo en tierra podrán tener acceso a las líneas y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, sin que tengan que estar provistos de un sistema de clase B. 
 However, by the dates set out in Annex I, the vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 which are equipped with ERTMS in a version compatible with the track-side equipment, shall be given access to those lines and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 without requiring them to be equipped with a Class B system. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, componentes de infraestructura: infrastructure components: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.9116, anexo: Annex: 0.8956, vehículos: vehicles: 0.8549, componentes: components: 0.8394, infraestructura: infrastructure: 0.8292, ERTMS: ERTMS: 0.5895
«Sistema de frenado» combinación de piezas que tiene por función disminuir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, hacer que se detenga o mantenerlo inmóvil si ya está parado; 
 ‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; 

Term pairs: combinación: combination: 0.7795
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; 
 Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; 

Term pairs: legal commitments: compromisos jurídicos: 0.9214, appropriations: créditos: 0.8479, total appropriations: total de créditos: 0.7562, titles: títulos: 0.7562, Court: Tribunal: 0.6572, timely manner: plazos oportunos: 0.6266, commitments: compromisos: 0.6213
Belgium provided a description of the two-step method outlined in recital 15 as a way to determine the profit deducted under the Excess Profit exemption. 
 Bélgica aporta una descripción del procedimiento en dos fases que se menciona en líneas generales en el considerando 15, y que se utiliza para determinar los beneficios deducidos en virtud de la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, description: descripción: 0.9241, exemption: exención: 0.8858
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884), y en particular su artículo 10. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof. 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9876, UE: EU: 0.8665, Reglamento: Regulation: 0.8524, diciembre: December: 0.8253, Euratom: Euratom: 0.822, Consejo: Council: 0.7754
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel general de los créditos comprometidos fue del 99,9 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa, sin embargo, que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título II (gastos administrativos), ya que ascendió a 600000 EUR (36,8 %); considera que este elevado nivel se debió principalmente al retraso en la recepción de las facturas de los servicios relacionados con los inmuebles prestados en 2012 (300000 EUR) y a una serie de adquisiciones de equipos y programas informáticos que se encargaron, según lo previsto, en los últimos meses de 2012 (300000 EUR) pero que no fueron entregados hasta 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, last months: últimos meses: 0.7457, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6839, receipt of invoices: recepción de las facturas: 0.6565, services: servicios: 0.6476, appropriations: créditos: 0.6157, invoices: facturas: 0.6035, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5887, high level: elevado nivel: 0.5802, level of committed appropriations: nivel de créditos comprometidos: 0.5683, commitments: compromisos: 0.4793, hardware: equipos: 0.4589, overall level: nivel general: 0.4577, timely manner: debido tiempo: 0.3695, Court: Tribunal: 0.3446
El emplazamiento alternativo en […] quedó descartado en una fase de planificación anterior por consideraciones cualitativas y estratégicas. 
 The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage. 

Term pairs: emplazamiento alternativo: alternative location: 1.0, fase de planificación anterior: earlier planning stage: 0.9636, planificación anterior: earlier planning: 0.9492, fase de planificación: planning stage: 0.9268, planificación: planning: 0.8491
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies, 
 los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0, furniture: mobiliario: 0.9429, reorganisations: reagrupación: 0.7364
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings. 
 El proceso de producción también puede conducir a una distribución desigual de la sustancia en la materia vegetal, con el resultado de que algunos productos contienen partes con concentraciones altas de cannabinoides, lo que aumenta el riesgo de toxicidad aguda y de un brote de intoxicación masiva. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de producción: 1.0, cannabinoid: cannabinoides: 0.9755, risk of acute toxicity: riesgo de toxicidad aguda: 0.8528, toxicity: toxicidad: 0.7698, plant material: materia vegetal: 0.768, distribution: distribución: 0.7503, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.7462, substance within the plant: sustancia en la materia: 0.735, uneven distribution: distribución desigual: 0.706, mass poisonings: intoxicación masiva: 0.6787, poisonings: intoxicación: 0.6602, outbreak: brote: 0.5827
supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air-traffic management; 
 apoyar la convergencia reglamentaria y la supresión de los obstáculos a la actividad empresarial, así como la cooperación en materia de gestión del tráfico aéreo; 

Term pairs: traffic management: gestión del tráfico: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8748, removal of obstacles: supresión de los obstáculos: 0.8628, regulatory convergence: convergencia reglamentaria: 0.8397, traffic: tráfico: 0.8276, management: gestión: 0.8107, convergence: convergencia: 0.7672, obstacles: obstáculos: 0.7421