luismond/tm2tb huggingface dataset:
Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: región de Kafia: region of Kafia: 0.9094, Josep Kony: Joseph Kony: 0.8179, Kafia: Kafia: 0.8107, Garamba: Garamba: 0.8023, República: Republic: 0.7872, Congo: Congo: 0.7694, Kony: Kony: 0.7636, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7599, Salim: Salim: 0.735, Kingi: Kingi: 0.6939, comerciantes locales: local merchants: 0.6822, Ali: Ali: 0.6035, comerciantes: merchants: 0.5513, órdenes de Josep: orders from Joseph: 0.55, República Democrática: Democratic Republic: 0.4673, Parque Nacional: National Park: 0.4648, Nacional: National: 0.427, Josep: Joseph: 0.4141, Parque: Park: 0.375, Democrática: Democratic: 0.3501
Points out that non-governmental organisations (NGOs) received in 2013 almost EUR 9 million from DG Environment, almost EUR 4 million from DG Health and Consumers and EUR 5,7 million from DG Employment, Social Affairs and Inclusion; takes note of a permanent externalisation of Commission tasks; asks the Commission to present to the Parliament the Union added value of the money channelled via these NGOs; 
 Señala que, en 2013, organizaciones no gubernamentales recibieron casi 9 millones EUR de la Dirección General de Medio Ambiente, casi 4 millones EUR de la Dirección General de Salud y Consumidores y 5,7 millones EUR de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; toma nota de la permanente externalización de tareas de la Comisión; pide a la Comisión Europea que comunique al Parlamento cuál es el valor añadido europeo de los fondos canalizados a través de estas ONG; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.6414, NGOs: ONG: 0.607, organisations: organizaciones: 0.5776, permanent externalisation: permanente externalización: 0.5474, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.5147, externalisation: externalización: 0.5132, Social: Sociales: 0.4714, Consumers: Consumidores: 0.4374, Parliament: Parlamento: 0.4008, Inclusion: Inclusión: 0.3593, Health: Salud: 0.3372, Employment: Empleo: 0.3276, Affairs: Asuntos: 0.312
Según Alemania, la promoción de nuevas rutas llevó a un mayor beneficio para el aeropuerto, pues un incremento del número de pasajeros daba lugar a mayores ingresos no aeronáuticos. 
 According to Germany, the promotion of new routes led to a higher profit for the airport since higher passenger numbers would create higher non-aeronautical revenues. 

Term pairs: beneficio para el aeropuerto: profit for the airport: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9337, aeropuerto: airport: 0.901, mayor beneficio: higher profit: 0.8597, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8313, Alemania: Germany: 0.7631, pasajeros: passenger: 0.7271, promoción: promotion: 0.7017
z = 1 cuando se realicen radiografías por puntos de cada intersección de soldaduras así como 100 mm de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 
 z = 1 where each weld intersection and 100 mm of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld is spot radiographed. 

Term pairs: intersección: intersection: 0.8943, soldadura circunferencial adyacente: adjacent circumferential weld: 0.8807, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.8439, soldadura longitudinal: longitudinal weld: 0.8062, intersección de soldaduras: weld intersection: 0.7513
32012 R 0448: Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 17). 
 32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8188, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.761, UE: EU: 0.7482, Comisión: Commission: 0.7238, CE: EC: 0.7068, normas técnicas: technical standards: 0.6954, Mercados: Markets: 0.6425, Parlamento: Parliament: 0.6424, Consejo: Council: 0.6169, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6162, información: information: 0.5785, presentación: presentation: 0.5608, Autoridad: Authority: 0.5578, Europea de Valores: European Securities: 0.5563, agencias de calificación: rating agencies: 0.5435, presentación de la información: presentation of the information: 0.5262, registro central: central repository: 0.5041, marzo: March: 0.4751, agencias: agencies: 0.4627, calificación crediticia: credit rating: 0.4555, Delegado: Delegated: 0.3848
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a); 
 tener más en cuenta las incertidumbres del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que el análisis de seguridad de conformidad con el apartado 4, letra a), 

Term pairs: security analysis: análisis de seguridad: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9087, security: seguridad: 0.8765, uncertainties: incertidumbres: 0.8709, analysis: análisis: 0.7861, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7471
Dichos beneficios se prolongan durante el período siguiente, por un período igual a la duración del contrato de servicios aeroportuarios y se modulan en función del índice de crecimiento del mercado del transporte aéreo en Europa. 
 These profits are projected into the following period, the term of which is equal to the term of the airport services agreement, adjusted by the growth rate of the air transport market in Europe. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9525, Europa: Europe: 0.8904, período siguiente: following period: 0.8888, transporte aéreo: air transport: 0.871, contrato de servicios: services agreement: 0.8676, mercado del transporte: transport market: 0.8311, índice de crecimiento: growth rate: 0.7913, crecimiento: growth: 0.775, servicios: services: 0.7318, beneficios: profits: 0.6798
Si los datos recopilados a un nivel superior de agregación muestran que las tenencias de efectivo y depósitos por las compañías de seguros residentes importan menos del 10 % del balance nacional total agregado de las compañías de seguros y menos del 10 % de las tenencias totales en la zona del euro de efectivo y depósitos en términos de saldos por las compañías de seguros, el BCN pertinente podrá decidir no exigir la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal, e informará de su decisión a los agentes informadores. 
 If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, seguros: insurance: 0.9135, compañías de seguros: insurance corporations: 0.8973, compañías de seguros residentes: resident insurance corporations: 0.7455, compañías: corporations: 0.7154, seguros residentes: resident insurance: 0.644, euro: euro: 0.5488, depósitos a valor nominal: deposits at nominal value: 0.5264, agregación: aggregation: 0.5101, nivel superior: higher level: 0.5087, agentes: agents: 0.4188, valor nominal: nominal value: 0.414
In the case of cash movement transactions, the Member States or their national central bank shall execute the orders within the period requested by the Commission which, save in exceptional cases, shall notify them at least one day before the order is to be executed. 
 Para las transacciones en metálico, los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes en el plazo solicitado por la Comisión que, salvo en casos excepcionales, se lo notificará al menos un día antes de que se ejecute la orden. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 0.977, transactions: transacciones: 0.906, Member States: Estados miembros: 0.8572, bank: banco: 0.8389, Commission: Comisión: 0.8015, States: Estados: 0.7262
la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, mantenimiento de equipos: maintenance of equipment: 0.9591, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9435, fax: fax: 0.9241, información: information: 0.8765, microcopiadoras: microcopiers: 0.8719, arrendamiento: leasing: 0.8474, equipos: equipment: 0.7861, mantenimiento: maintenance: 0.7857, escáneres: scanners: 0.6272
Coeficiente de asignación — solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016 
 Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 

Term pairs: Coeficiente de asignación: Allocation coefficient: 1.0, solicitudes: applications: 0.848, junio: June: 0.8459, asignación: Allocation: 0.8153, abril: April: 0.7432, subperíodo: subperiod: 0.7012, Coeficiente: coefficient: 0.6913
Regardless of their individual interests, member banks can neither veto such a decision nor opt out of the measures [89], and have to contribute to the funding of the action decided. 
 Con independencia de sus intereses personales, los bancos asociados no pueden ni vetar esa decisión ni disociarse de la intervención [89], y están obligados a contribuir a la financiación de la ayuda aprobada. 

Term pairs: member banks: bancos asociados: 1.0, banks: bancos: 0.9895, individual interests: intereses personales: 0.9566, interests: intereses: 0.9366, funding: financiación: 0.9314
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.838, CE: EC: 0.5605
Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A y E del cuadro del apéndice C1, título I, B). 
 For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B) 

Term pairs: columnas: columns: 0.7676
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8431, Notice: Notificación: 0.758, Council: Consejo: 0.7206
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9355, current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Public seaports, which continue to be tax exempted under the Wet Vpb 1969 — even after amendment by the Wet Vpb 2015 — are clearly public undertakings involved in trade between Member States. 
 Los puertos marítimos públicos, que continúan exentos en virtud de la Wet Vpb 1969 —incluso tras la modificación introducida por la Wet Vpb 2015— son claramente empresas públicas implicadas en intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, Public seaports: marítimos públicos: 0.9042, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.8631, Wet: Wet: 0.7892, States: Estados: 0.7747, undertakings: empresas: 0.7573, Vpb: Vpb: 0.7562, amendment: modificación: 0.6614
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.895, EC: CE: 0.8891, system for the identification: sistema de identificación: 0.8148, registration: registro: 0.8017, identification: identificación: 0.7468, animals: animales: 0.7353, Directives: Directivas: 0.6806, Council: Consejo: 0.5407, December: diciembre: 0.4586
La aduana de entrada enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 
 The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 

Term pairs: copias al declarante: copies to the declarant: 1.0
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 19, los límites en las líneas de alimentación de corriente continua serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 15. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, limits: límites: 0.964, power lines: líneas de alimentación: 0.9603, measurements: mediciones: 0.9288, Annex: anexo: 0.611
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant. 
 Por consiguiente, la posible diferencia entre los derechos sobre las materias primas aplicables en el país análogo y la Unión Europea no es pertinente. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9269, potential difference: posible diferencia: 0.9111, analogue country: país análogo: 0.8173, raw materials: materias primas: 0.8145, difference between duties: diferencia entre los derechos: 0.7878, Union: Unión: 0.779
La cartera integrada de actividades desarrollará soluciones para proteger nuestra sociedad y nuestra economía frente a perturbaciones, accidentales o de origen humano, de las tecnologías de la información y las comunicaciones de las que ambas dependen; aportar soluciones que permitan contar con unos sistemas, servicios y aplicaciones de TIC seguros de extremo a extremo; proteger el derecho humano a la intimidad en la sociedad digital; aportar incentivos para que la industria suministre TIC seguras; y estimular la adopción de TIC seguras. 
 The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT. 

Term pairs: TIC: ICT: 0.9257, sociedad digital: digital society: 0.7675, soluciones: solutions: 0.7295, tecnologías: technologies: 0.6827, información: information: 0.6287, tecnologías de la información: communication technologies: 0.6097, sistemas: systems: 0.5955, economía: economy: 0.5923, industria: industry: 0.5457, servicios: services: 0.5415, derecho humano: human right: 0.5404, actividades: activities: 0.5228, comunicaciones: communication: 0.5224, aplicaciones: applications: 0.492, perturbaciones: disruptions: 0.4049, cartera integrada: integrated portfolio: 0.349, incentivos: incentives: 0.3364
En el ensayo mencionado deberá verificarse que el tiempo t3 necesario para aumentar la presión de 0 a p2 en el dispositivo de almacenamiento de energía de frenado menos favorecido es inferior a: 
 It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than: 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, presión: pressure: 0.9627, ensayo mencionado: aforesaid test: 0.9623, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.9582, almacenamiento: storage: 0.8948, energía: energy: 0.8539
Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level; 
 Lamenta la falta de calidad de las medidas correctoras de algunos Estados miembros y la ausencia de un enfoque sistemático para erradicar las causas de los errores en todos los Estados miembros; destaca la falta de medidas preventivas contra deficiencias generalizadas a escala de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8274, lack of preventive action: falta de medidas preventivas: 0.8228, errors: errores: 0.6817, preventive action: medidas preventivas: 0.6279, systematic approach: enfoque sistemático: 0.6015, remedial actions: medidas correctoras: 0.5725, Union: Unión: 0.4915
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target. 
 ETIS es un conjunto de herramientas de información y gestión destinadas a ayudar a los gestores de destinos turísticos en el seguimiento y la medición de su comportamiento en materia de turismo sostenible frente a su propio objetivo. 

Term pairs: information toolkit: herramientas de información: 0.9918, ETIS: ETIS: 0.9018, information: información: 0.8939, tourism: turismo: 0.8278, toolkit: herramientas: 0.8029
El Comité Mixto decidirá si el país notificante podrá continuar aplicando medidas transitorias sobre la base de la notificación. 
 The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification. 

Term pairs: medidas transitorias: transitional measures: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9304, Comité: Committee: 0.8962, notificación: notification: 0.8697
De conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012, un mercado de un tercer país se considerará equivalente a un mercado regulado cuando cumpla requisitos jurídicamente vinculantes equivalentes a los requisitos establecidos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y esté sometido a una supervisión y ejecución efectivas en dicho tercer país de forma permanente. 
 In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9686, tercer país: third country: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.693, UE: EU: 0.6816, Directiva: Directive: 0.6744, CE: EC: 0.6204, supervisión: supervision: 0.5994, ejecución: enforcement: 0.5477
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identification of type: identificación del tipo: 0.8519, technical unit: unidad técnica: 0.8389, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7861, identification: identificación: 0.7464, documentation by the symbol: documentación por el signo: 0.7406, means of identification: medio de identificación: 0.697, documentation: documentación: 0.6759, component: componente: 0.6526
«estrategia de desactivación» una estrategia de control de las emisiones que reduce la eficacia del sistema de control de las emisiones en condiciones ambientales u operativas del motor que se produzcan ya sea durante un funcionamiento normal de la máquina o fuera de los procedimientos de ensayo de la homologación de tipo UE; 
 ‘defeat strategy’ means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission control system under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures; 

Term pairs: control de las emisiones: emission control: 1.0, estrategia: strategy: 0.9479, emisiones: emission: 0.8173, estrategia de control: control strategy: 0.7923, sistema de control: control system: 0.7853, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.7427, ensayo de la homologación: approval test: 0.6564, UE: EU: 0.6449, motor: engine: 0.5844, eficacia: effectiveness: 0.5827, procedimientos: procedures: 0.5634
The above 22,3 % correspond to 4,8 million units, which is 6,8 % of Union consumption. 
 El 22,3 % anterior corresponde a 4,8 millones de unidades, es decir, el 6,8 % del consumo de la Unión. 

Term pairs: units: unidades: 0.835, Union: Unión: 0.7999
El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Ryzhkov: Ryzhkov: 1.0, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9372, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9141, Ucrania: Ukraine: 0.8318, marzo: March: 0.738, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7264, Consejo: Council: 0.6264, despliegue: deployment: 0.5822, Federativo: Federation: 0.5786
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Tunisia's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 
 indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Túnez y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policy conditions: condiciones de política económica: 1.0, economic policy: política económica: 0.8793, policy conditions: condiciones de política: 0.8322, conditions: condiciones: 0.7398, Tunisia: Túnez: 0.6877, Commission: Comisión: 0.6721, Union: Unión: 0.6466, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.6325, Memorandum: Memorando: 0.565, Understanding: Entendimiento: 0.5132
Esta dimensión indica el vencimiento inicial y residual del instrumento en la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 
 This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0, vencimiento: maturity: 0.8968
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 3 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme 

Term pairs: convención: convention: 0.9158, Unión: Union: 0.8765, Estados: State: 0.7062
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated. 
 El Estado miembro del pabellón requerirá al buque pesquero que se dirija en las 72 horas posteriores a un puerto designado por él, donde se iniciará una investigación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.9006, port: puerto: 0.8063, investigation: investigación: 0.7905, State: Estado: 0.7788
la aplicación de reducciones progresivas de pagos y sanciones administrativas con carácter creciente en caso de que el beneficiario final que percibe los pagos directos o la ayuda al desarrollo rural no haya respetado los criterios de admisibilidad y deficiencias recurrentes en el sistema de identificación de parcelas agrícolas, 
 application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings; 

Term pairs: beneficiario final: final beneficiary: 1.0, ayuda al desarrollo rural: rural development support: 0.9917, pagos directos: direct payments: 0.9745, desarrollo rural: rural development: 0.9729, sanciones administrativas: administrative sanctions: 0.9616, beneficiario: beneficiary: 0.875, deficiencias: shortcomings: 0.8385, ayuda al desarrollo: development support: 0.822, reducciones: reductions: 0.8198, aplicación: application: 0.8141, criterios: criteria: 0.7913, desarrollo: development: 0.7912, sanciones: sanctions: 0.7886
It is necessary to ensure that appliances and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings. 
 Es necesario garantizar que los aparatos y los equipos procedentes de países terceros que entren en el mercado de la Unión cumplan los requisitos del presente Reglamento y, en particular, que los fabricantes hayan seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad adecuados con respecto a esos aparatos y equipos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9397, third countries: países terceros: 0.8858, manufacturers: fabricantes: 0.8289, appropriate conformity: conformidad adecuados: 0.7886, requirements: requisitos: 0.7484, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7236, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.7014, conformity: conformidad: 0.6627, Regulation: Reglamento: 0.6205, Union: Unión: 0.5885, procedures: procedimientos: 0.5861, assessment: evaluación: 0.5511
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.8715, emoluments: emolumentos: 0.8005
Cuando un vehículo esté equipado con un medio para desactivar automáticamente la función de estabilidad del vehículo a fin de incrementar la tracción modificando la funcionalidad del tren de transmisión, la desactivación y reactivación deberán ir automáticamente unidas a la operación que modifique la funcionalidad del tren de transmisión. 
 When a vehicle is equipped with a means to automatically disable the vehicle stability function to provide increased traction by modifying the functionality of the drive train, the disablement and its re-instatement shall be automatically linked to the operation which changes the functionality of the drive train; 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 1.0, tren de transmisión: drive train: 0.9305, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9026, desactivación: disablement: 0.6823, estabilidad: stability: 0.6314, tracción: traction: 0.6191
En este capítulo se exponen la estrategia y las medidas técnicas asociadas para la implementación de la ETI, y en particular las condiciones para la migración a los sistemas de clase A. 
 This Chapter outlines the strategy and the associated technical measures for implementing the TSI, and in particular the conditions for migrating to Class A systems. 

Term pairs: medidas técnicas: technical measures: 1.0, estrategia: strategy: 0.9315, condiciones: conditions: 0.8498, capítulo: Chapter: 0.5897
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Decisión de Ejecución 2014/87/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well y Raju) 

Term pairs: Raju: Raju: 1.0, EU: UE: 0.9968, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9826, Decision: Decisión: 0.9041, Commission: Comisión: 0.8437, February: febrero: 0.827, Xylella: Xylella: 0.8261, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.7843, Implementing: Ejecución: 0.7578, Union: Unión: 0.7464
Moreover, a recipient of unlawful aid cannot have a legitimate expectation that the aid is lawful before the Commission has taken a final decision pursuant to Article 108(3) of the Treaty. 
 Además, ningún beneficiario de una ayuda concedida ilegalmente puede tener una confianza legítima en la legalidad de la ayuda antes de que la Comisión haya adoptado, en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado, una decisión definitiva sobre el asunto. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9008, Treaty: Tratado: 0.811
Member States may decide not to apply this Regulation, for a period ending no later than 17 September 2026 to engines installed in cotton harvesting machinery. 
 Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el presente Reglamento durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026 a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón. 

Term pairs: harvesting machinery: máquinas para la recolección: 0.9827, machinery: máquinas: 0.9801, engines: motores: 0.9178, cotton: algodón: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.8339, September: septiembre: 0.829, States: Estados: 0.8138, cotton harvesting: recolección del algodón: 0.7988, harvesting: recolección: 0.6657
De acuerdo con los compromisos, el valor de transferencia de los activos se calculará utilizando la lista adjunta a la notificación, que recoge los resultados de la tasación a precios de mercado realizada por los peritos de la Comisión. 
 According to the commitments, the transfer values of the assets will be determined according to the list appended to the notification which corresponds to the results of the market price valuation of the Commission's experts. 

Term pairs: precios de mercado: market price: 1.0, Comisión: Commission: 0.945, valor de transferencia: transfer values: 0.8716, tasación a precios: price valuation: 0.8105, notificación: notification: 0.7973, compromisos: commitments: 0.6911, activos: assets: 0.6103
Presidente del Segundo Comité Económico (SEC) desde 2014 y responsable de la gestión de las fábricas y plantas de producción de municiones de la RPDC. 
 Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites. 

Term pairs: Comité Económico: Economic Committee: 0.9524, plantas de producción: production sites: 0.8907, fábricas: factories: 0.8562, SEC: SEC: 0.8203, Presidente: Chairman: 0.8067, Económico: Economic: 0.7833, municiones: munitions: 0.7769, Comité: Committee: 0.7471
Aunque acción y evaluación del riesgo son dos cosas distintas, se tratan aquí algunos puntos para ilustrar el posible seguimiento de los riesgos identificados. 
 Although action is separate from risk assessment, some points are raised here to illustrate the possible follow-up of identified risks. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.8127, evaluación: assessment: 0.79, posible seguimiento: possible follow: 0.7454
In addition, both Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate committed and injected according to the payment schedule (see Table 5 below) another EUR 11,25 million as capital reserve, to be paid by the former between 2007 and 2009, and by the latter between 2005 and 2009. 
 Además, tanto el Estado federado de Hesse como el Estado federado de Renania-Palatinado comprometieron y aportaron, con arreglo al calendario de pago (véase el cuadro 5) otros 11,25 millones EUR como reserva de capital, que el primero pagaría entre 2007 y 2009 y el segundo, entre 2005 y 2009. 

Term pairs: payment schedule: calendario de pago: 0.9908, EUR: EUR: 0.5839, capital: capital: 0.5326, Hesse: Hesse: 0.5267
Por último, CISA alegó que «el registro de las importaciones y la amenaza de imponer medidas con carácter retroactivo no hacen más que crear otro obstáculo de defensa comercial a fin de que los importadores de la UE dejen de importar de China, incluso antes de que se haya demostrado que estas importaciones están causando perjuicio a la industria de la Unión». 
 CISA finally argued that ‘registering imports and threatening to impose measures retroactively is nothing else than creating yet another trade defence hurdle so that EU importers stop importing from China even before it has been proven that such imports are injuring the EU industry’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.8081, importadores: importers: 0.7112, defensa comercial: trade defence: 0.647, obstáculo de defensa: defence hurdle: 0.5595, defensa: defence: 0.4971, industria: industry: 0.4797, CISA: CISA: 0.424, China: China: 0.3935
ayuda a la inversión destinada a la creación de un nuevo aeropuerto de pasajeros (incluida la reconversión de un aeródromo existente en un aeropuerto de pasajeros); 
 investment aid aimed at the creation of a new passenger airport (including the conversion of an existing airfield into a passenger airport); 

Term pairs: aeropuerto de pasajeros: passenger airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9621, pasajeros: passenger: 0.8154, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7898, inversión: investment: 0.7235, aeródromo: airfield: 0.6334, reconversión: conversion: 0.5114
una carta al Secretario General de la OCDE con arreglo al procedimiento del artículo 53, procedimiento que los participantes esperan sea excepcional y poco frecuente. 
 a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent. 

Term pairs: procedimiento: procedures: 1.0, OCDE: OECD: 0.8962, Secretario: Secretary: 0.842, General: General: 0.7402
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes (DO L 104 de 8.4.2004, p. 1). 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9002, European: Europeo: 0.86, EC: CE: 0.7282, Regulation: Reglamento: 0.7271, Parliament: Parlamento: 0.725, March: marzo: 0.67, Council: Consejo: 0.6579
Primer Viceministro de las Fuerzas Armadas Populares, miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Coronel General de las Fuerzas Armadas Populares. 
 First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Militar Central: Central Military: 0.863, Comisión Militar: Military Commission: 0.8429, Militar: Military: 0.7384, Trabajadores de Corea: Korean Workers: 0.7012, Fuerzas: Forces: 0.6764, General: General: 0.6385, Central: Central: 0.5818, Coronel: Colonel: 0.5589, Corea: Korean: 0.5365, Trabajadores: Workers: 0.5065, Comisión: Commission: 0.4919, Partido: Party: 0.4422
Las indemnizaciones por gasto de instalación o de reinstalación no se abonarán al agente temporal de la Agencia cuyo cónyuge sea un agente temporal u otro agente de la Unión con derecho a percibir dichas indemnizaciones y con un sueldo base más alto. 
 In cases where the husband or wife of a member of the temporary staff of the Agency is an official or other servant of the Union who is entitled to the installation or resettlement allowance and is in receipt of a higher basic salary, such an allowance shall not be payable to the member of the temporary staff. 

Term pairs: instalación: installation: 0.6344, Agencia: Agency: 0.5371, reinstalación: resettlement: 0.5365, Unión: Union: 0.4704
In the absence of EU harmonisation of direct taxation, the tax situations of ports in different Member States will always differ to some extent. 
 En ausencia de armonización de la tributación directa a escala de la UE, la situación desde el punto de vista fiscal de los puertos ubicados en diferentes Estados miembros siempre será distinta en cierta medida. 

Term pairs: direct taxation: tributación directa: 1.0, EU: UE: 0.9598, taxation: tributación: 0.9227, ports: puertos: 0.8928, States: Estados: 0.8303, harmonisation: armonización: 0.7355
Observa que, en lo que respecta a las actividades operativas, el porcentaje de ejecución fue del 93 % para los créditos de compromiso y del 74 % para los créditos de pago; que, sin embargo, los créditos de compromiso se comprometieron de manera global, lo que significa que a finales de 2014 no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; 
 Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014; 

Term pairs: créditos de compromiso: commitment appropriations: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9551, actividades operativas: operational activities: 0.9092, compromiso: commitment: 0.8453, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.8125, créditos de pago: payment appropriations: 0.7553, acuerdos: agreements: 0.7329, actividades: activities: 0.6666, ejecución: implementation: 0.6581
La Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, comprobó que el IRS cumple todos los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: criterios mínimos: minimum criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.988, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8683, criterios: criteria: 0.8614, Europea: European: 0.852, Seguridad: Safety: 0.8185, CE: EC: 0.8157, Reglamento: Regulation: 0.774, asistencia: assistance: 0.7382, Marítima: Maritime: 0.7342, Agencia: Agency: 0.6825, IRS: IRS: 0.6744, anexo: Annex: 0.6629
Los GRT en una frontera entre zonas de oferta expedirán derechos de transmisión a largo plazo a menos que las autoridades reguladoras competentes en la frontera entre zonas de oferta hayan adoptado decisiones coordinadas de no expedir derechos de transmisión a largo plazo en la frontera entre zonas de oferta. 
 TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border. 

Term pairs: frontera entre zonas: zone border: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9395, frontera: border: 0.9366, zonas de oferta: bidding zone: 0.9031, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.8076, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7394, transmisión: transmission: 0.7153, decisiones coordinadas: coordinated decisions: 0.6267, autoridades: authorities: 0.537
Member States may fulfil the obligation to identify the entity in charge of maintenance through alternative measures with respect to the maintenance system established in Article 14, in the following cases: 
 Los Estados miembros podrán decidir cumplir la obligación de determinar la entidad encargada del mantenimiento mediante medidas alternativas respecto del sistema de mantenimiento establecido en el artículo 14 en los casos siguientes: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance through alternative measures: mantenimiento mediante medidas alternativas: 0.8961, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.8001, alternative measures: medidas alternativas: 0.7869, Member States: Estados miembros: 0.7033, States: Estados: 0.5701
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4. 
 «Tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa»: los vehículos que no difieren en los aspectos esenciales mencionados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.9124, lighting: alumbrado: 0.8507, installation: instalación: 0.8231, essential respects: aspectos esenciales: 0.7186, paragraphs: apartados: 0.6597
en relación con el ejercicio financiero 2012, el Tribunal de Cuentas ya había observado unos porcentajes de ejecución satisfactorios en cuanto a los créditos de pago para los títulos I y II (98 % y 89 % respectivamente); reconoce que, en el caso del título III, el porcentaje de ejecución de los pagos del 49 % estaba justificado y que las prórrogas de este nivel fueron inevitables, sin que se debieran a retrasos en la planificación y aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia; 
 for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme, 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.9286, trabajo anual: annual work: 0.7931, programa de trabajo: work programme: 0.7921, créditos de pago: payment appropriations: 0.7099, porcentajes de ejecución: rates of the implementation: 0.6814, retrasos en la planificación: delays in the planning: 0.6802, retrasos: delays: 0.6202, planificación: planning: 0.6035, prórrogas de este nivel: forwards of this level: 0.5772, títulos: Titles: 0.5116, créditos: appropriations: 0.5083, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4912, Agencia: Agency: 0.4043, Tribunal: Court: 0.3914
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 
 El régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» (en lo sucesivo, «el régimen»), que fue presentado a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de acuerdo con las normas de producción contempladas para ellos en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.994, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9311, biofuels: biocarburantes: 0.9195, Directive: Directiva: 0.8923, bioliquids: biolíquidos: 0.8731, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.8393, sustainability: sostenibilidad: 0.8389, Biomass: Biomass: 0.8226, Biofuels: Biofuels: 0.8184, EC: CE: 0.7759, Sustainability: Sustainability: 0.7323, Commission: Comisión: 0.6682, criteria: criterios: 0.654, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.6197, recognition: reconocimiento: 0.573, July: julio: 0.5118
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 
 El principal objetivo de esta actividad es lograr una economía eficaz en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de una población mundial cada vez mayor dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 

Term pairs: sustainable supply: abastecimiento sostenible: 0.9606, global population: población mundial: 0.9088, natural resources: recursos naturales: 0.8696, sustainable limits: límites sostenibles: 0.838, focus of this activity: objetivo de esta actividad: 0.7781, resources: recursos: 0.7778, resilient economy: economía eficaz: 0.7486, economy: economía: 0.7319, raw materials: materias primas: 0.6873, main focus: principal objetivo: 0.6257, planet: planeta: 0.6254, limits: límites: 0.4793
The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, automatic control: control automático: 0.8652, applicant: solicitante: 0.8545, overall performance: funcionamiento general: 0.827, performance: funcionamiento: 0.7148
Costes de inversión de la nueva terminal de […] millones DM/utilización económica prevista de la terminal de 20 años = amortización de […] DM al año. 
 Investment costs of the new terminal of DM […] million/expected economic utilization of the terminal of 20 years = Depreciation of DM […] p. a. 

Term pairs: terminal: terminal: 1.0, Costes de inversión: Investment costs: 0.9579, nueva terminal: new terminal: 0.8171, utilización económica: economic utilization: 0.7997, inversión: Investment: 0.7167