luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras eliminar los datos confidenciales, la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] y se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones. 
 Having removed the confidential information, the Commission published the opening decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting interested parties to submit their comments. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, datos confidenciales: confidential information: 0.9769, Comisión: Commission: 0.9401, Unión Europea: European Union: 0.9171, Europea: European: 0.8822, Oficial: Official: 0.8684, partes interesadas: interested parties: 0.8265, Unión: Union: 0.7843, Diario: Journal: 0.7663, observaciones: comments: 0.6474
In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic 
 En caso de deslocalización: la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda se evaluarán independientemente del tráfico medio 

Term pairs: average traffic: tráfico medio: 0.9928, proportionality: proporcionalidad: 0.8992, traffic: tráfico: 0.8378, intensity: intensidad: 0.758, relocation: deslocalización: 0.7509
As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. 
 Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: request for registration: solicitud de registro: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.9001, complainant: denunciante: 0.864, imports: importaciones: 0.7564, April: abril: 0.7494, registration: registro: 0.7414, Regulation: Reglamento: 0.6784
Reglamento (UE) no 459/2010 de la Comisión, de 27 de mayo de 2010, por el que se modifican los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas en determinados productos (DO L 129 de 28.5.2010, p. 3). 
 Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.889, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7357, UE: EU: 0.7048, Europeo: European: 0.661, Comisión: Commission: 0.5927, Parlamento: Parliament: 0.5903, anexos: Annexes: 0.5846, CE: EC: 0.5372, Consejo: Council: 0.4808
Dichos programas y sus resultados serán objeto de una presentación anual a los Estados miembros y, posteriormente, de una comunicación al público. 
 Those programmes and their results shall, on a yearly basis, be the subject of a presentation to the Member States and, subsequently, of a communication to the public. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9607, presentación: presentation: 0.8918, Estados: States: 0.851, comunicación: communication: 0.8414
En 2011, el PSV afrontaba graves problemas de liquidez, razón que le motivó a contactar con el Ayuntamiento, con Philips y con varias otras empresas en Eindhoven, además de ciertas entidades bancarias. 
 In 2011, PSV was facing serious liquidity problems, for which it approached the municipality, Philips and several other companies in Eindhoven, as well as certain banks. 

Term pairs: empresas en Eindhoven: companies in Eindhoven: 1.0, problemas de liquidez: liquidity problems: 0.9365, empresas: companies: 0.7764, PSV: PSV: 0.6878, Philips: Philips: 0.6696, Eindhoven: Eindhoven: 0.6448, liquidez: liquidity: 0.6326, Ayuntamiento: municipality: 0.5896
Si la Comisión concluyera que las medidas objeto de litigio constituyen ayuda estatal, esa ayuda sería, según las autoridades de los Países Bajos, compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 
 Should the Commission conclude that the contested measures qualify as State aid, the Dutch authorities contend that this aid would be compatible with the internal market, in accordance with Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8465, TFUE: TFEU: 0.8128, autoridades: authorities: 0.7658
En caso de que se realice una investigación judicial que afecte a la Agencia o a su personal, la Agencia debe cooperar plenamente con las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate. 
 In the event of a judicial inquiry involving the Agency or its staff, the Agency should cooperate fully with the competent authorities of the Member State or States concerned. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9611, investigación judicial: judicial inquiry: 0.826, Estado miembro: Member State: 0.8235, autoridades: authorities: 0.7784, Estados: States: 0.6564, Estado: State: 0.6468
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb. 
 Condición especial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 20 % por buque en las zonas VIa y VIb. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, incidental catch: capturas accidentales: 0.8089, VIb: VIb: 0.8064
Esa obligación no se aplicará en lo que se refiere al número concreto de órdenes por segundo en intervalos temporales predeterminados y a los parámetros específicos de sus mecanismos de gestión de la volatilidad. 
 That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility. 

Term pairs: órdenes por segundo: orders per second: 0.9768, parámetros específicos: specific parameters: 0.9712, intervalos temporales: time intervals: 0.8367, número concreto: specific number: 0.8308, parámetros: parameters: 0.8149, intervalos: intervals: 0.7178, mecanismos: mechanisms: 0.7172, volatilidad: volatility: 0.6655
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries 
 Fomento de un nivel elevado de seguridad nuclear, protección contra las radiaciones y aplicación de unas salvaguardias eficientes y efectivas de materiales nucleares en terceros países 

Term pairs: nuclear safety: seguridad nuclear: 1.0, radiation protection: protección contra las radiaciones: 0.8684, third countries: terceros países: 0.8521, effective safeguards: salvaguardias eficientes: 0.8167, nuclear material: materiales nucleares: 0.7902, safety: seguridad: 0.7585, protection: protección: 0.7307, high level: nivel elevado: 0.7112, radiation: radiaciones: 0.6417, application: aplicación: 0.6406, safeguards: salvaguardias: 0.6211, Promotion: Fomento: 0.4061
En el ejercicio de estos poderes, la Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 
 When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9533, Comisión: Commission: 0.9183, carga adicional: additional burden: 0.9165, Estados: States: 0.8105
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 
 Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, extension of another commitment: ampliación de otro compromiso: 0.9503, conversion factors: factor de conversión: 0.612, extension: ampliación: 0.5901, conversion: conversión: 0.5787, factors: factor: 0.3942, CRR: RRC: 0.3636
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members. 
 También se destina a los gastos incurridos como resultado de: a) visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones de grupos de interés socioprofesionales; b) la participación del Comité Económico y Social Europeo en las actividades de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, y c) las actividades de la Asociación de antiguos miembros del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, activities: actividades: 0.9883, Social: Social: 0.9556, European: Europeo: 0.9073, Economic: Económico: 0.8276, European Economic: Social Europeo: 0.7983, professional interest groups: grupos de interés socioprofesionales: 0.7008, interest groups: grupos de interés: 0.6717, Association: Asociación: 0.6715, International Association: Asociación Internacional: 0.5789, Similar Institutions: Instituciones Similares: 0.5753, professional interest: interés socioprofesionales: 0.564, delegations: delegaciones: 0.5398, Similar: Similares: 0.4878, International: Internacional: 0.4526, Institutions: Instituciones: 0.4284, Councils: Consejos: 0.3466
Observa que los pagos en los ámbitos de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y sanidad no están exentos de errores materiales en 2013, con una reducción del porcentaje de error más probable (que pasa del 7,9 % de 2012 al 6,7 % de 2013), y que 7 de los 13 sistemas de supervisión y control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos en los Estados miembros se evaluaron como parcialmente eficaces y seis, como ineficaces; 
 Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective; 

Term pairs: error: error: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9934, reducción: reduction: 0.9088, sistemas de supervisión: control systems: 0.8884, sistemas: systems: 0.8506, Estados miembros: Member States: 0.8475, errores materiales: material error: 0.8279, porcentaje de error: error rate: 0.8139, desarrollo: development: 0.8111, sanidad: health: 0.7881, Estados: States: 0.7267, pesca: fisheries: 0.7071
La finalidad de estas actividades es mejorar la competitividad y la innovación en la industria europea de la defensa y estimular el crecimiento y la creación de empleo. 
 The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation. 

Term pairs: creación de empleo: job creation: 1.0, innovación: innovation: 0.9745, finalidad de estas actividades: aim of these activities: 0.9363, competitividad: competitiveness: 0.9196, defensa: defence: 0.8647, crecimiento: growth: 0.8517, actividades: activities: 0.8374, industria: industry: 0.8341
The member of temporary staff shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. 
 Asimismo, conservará su puesto de trabajo y tendrá derecho a la subida de escalón y a la promoción de grado. 

Term pairs: promotion in grade: promoción de grado: 1.0, promotion: promoción: 0.9656
En enero de 2014 se aprobó una nueva Constitución y en el cuarto trimestre del mismo año se celebraron elecciones parlamentarias y presidenciales; por su parte, los principales actores políticos realizaron esfuerzos concertados para impulsar las reformas hacia un sistema plenamente democrático. 
 A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.9664, cuarto trimestre: fourth quarter: 0.9525, actores políticos: political actors: 0.9444, reformas: reforms: 0.8083, actores: actors: 0.768, enero: January: 0.7005, esfuerzos concertados: concerted efforts: 0.6999, Constitución: constitution: 0.6806, esfuerzos: efforts: 0.6504
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’; 
 Constata que, según el informe del Tribunal de Cuentas, dos de las cuatro medidas correctivas adoptadas en respuesta a los comentarios del año anterior están «completadas», en tanto que de otras dos se indica que están «en curso»; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctivas: 1.0, previous year: año anterior: 0.8082, comments: comentarios: 0.7731, Court: Tribunal: 0.5245
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8395, Notificación: Notice: 0.7648, Consejo: Council: 0.7196
Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members; 
 Toma nota de que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en 2013 la validez de las decisiones adoptadas por la Mesa en 2009, en particular el aumento de la edad de jubilación para los suscriptores del Fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar un agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo; recuerda que dos tercios de los pagos al Fondo fueron hechos directamente por el Parlamento y no por los propios diputados; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8151, European: Europea: 0.7998, age of retirement: edad de jubilación: 0.7075, European Union: Unión Europea: 0.7046, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6808, retirement: jubilación: 0.6361, capital: capital: 0.6238, Fund: Fondo: 0.573, early exhaustion: agotamiento temprano: 0.5706, subscribers: suscriptores: 0.5547, Court: Tribunal: 0.5534, Statute: Estatuto: 0.5345, Justice: Justicia: 0.524, Union: Unión: 0.5152, exhaustion: agotamiento: 0.501
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines) 
 Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar aire, excepto filtros de absorción para motores de explosión 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, engines: motores: 0.929, intake filters: filtros de absorción: 0.9272, Machinery: Maquinaria: 0.8999, combustion engines: motores de explosión: 0.874, apparatus: aparatos: 0.8604
«cereal de invierno seguido de pastos de verano» trigo de invierno, cebada de invierno o triticale, seguidos de pastos de verano, como maíz, sorgo o especies de Setaria o Panicum; 
 ‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.; 

Term pairs: pastos de verano: summer herbage: 1.0, cereal de invierno: winter cereal: 0.9022, maíz: maize: 0.6924, trigo: wheat: 0.6527, sorgo: sorghum: 0.6038, cereal: cereal: 0.5495, Panicum: Panicum: 0.4817, Setaria: Setaria: 0.4609
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT (‘SCRS’) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries. 
 Asimismo, dispuso un asesoramiento adicional por parte del Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la CICAA (SCRS) en 2012 con respecto a la identificación de las zonas de desove y la creación de reservas. 

Term pairs: additional advice: asesoramiento adicional: 0.8872, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8391, Statistics: Estadísticas: 0.8179, Research: Investigación: 0.81, identification: identificación: 0.7222, SCRS: SCRS: 0.6913, Committee: Comité: 0.6892
Se ha producido un error en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión [3]. 
 An error has occurred in the Latvian language version of Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] as amended by Commission Regulation (EU) No 691/2013 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9615, versión en lengua: language version: 0.8919, error: error: 0.8342, versión en lengua letona: Latvian language version: 0.8062, lengua letona: Latvian language: 0.756, UE: EU: 0.7159, CE: EC: 0.5275
Véase, por ejemplo, Consejo de la Unión Europea: Informe final del Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, nota 9831/08, 28 de mayo de 2008, disponible en inglés en: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf 
 See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9925, información: information: 0.9749, Unión Europea: European Union: 0.9621, UE: EU: 0.9318, Europea: European: 0.9197, intercambio de información: information sharing: 0.911, protección: protection: 0.904, Informe: Report: 0.8276, Unión: Union: 0.8119, Grupo: Group: 0.8118, Alto Nivel: High Level: 0.7878, Consejo: Council: 0.7329, Nivel: Level: 0.6897
La exclusión de otros licenciantes puede deberse al efecto acumulativo de redes de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciatarios explotar tecnologías competidoras, lo que puede desembocar en la exclusión de otros (posibles) licenciantes. 
 Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, licencia: licence: 0.8257, licenciatarios: licensees: 0.8127, tecnologías: technologies: 0.7991, acuerdos: agreements: 0.6982, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.6252
El Tribunal dictaminó que las cotizaciones en cuestión procedían de operadores económicos privados que ejercían una actividad en los mercados afectados, por lo que ese mecanismo no implicaba ninguna transferencia directa o indirecta de fondos estatales. 
 In its judgment, the Court considered that the contributions in question came from private economic operators which carry out an activity on the markets concerned, which means that this mechanism did not involve any direct or indirect transfer of State resources. 

Term pairs: operadores económicos privados: private economic operators: 1.0, actividad en los mercados: activity on the markets: 0.9441, operadores económicos: economic operators: 0.9031, mercados: markets: 0.858, operadores: operators: 0.7997, transferencia directa: indirect transfer: 0.724, mecanismo: mechanism: 0.6574, cotizaciones en cuestión: contributions in question: 0.6383, Tribunal: Court: 0.5848
Decisión 2005/47/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9). 
 Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.9095, CE: EC: 0.8743, Unión Europea: European Union: 0.7652, ampliación: enlargement: 0.7401, diciembre: December: 0.53, Unión: Union: 0.5176, Consejo: Council: 0.5012
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8465, Council: Consejo: 0.7609, web link: sitio web: 0.7587, Notice: notificación: 0.7334
Second, France points out that private lenders also took part in the financing of Groupe Brandt. 
 En segundo lugar, Francia recuerda que los prestamistas privados también intervinieron en la financiación del Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9697, financing: financiación: 0.8276, France: Francia: 0.8221, private lenders: prestamistas privados: 0.816, financing of Groupe: financiación del Grupo: 0.7301, Brandt: Brandt: 0.6743, Groupe: Grupo: 0.6508
Fue remitida a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión [4]. 
 It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4]. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9285, Comisión: Commission: 0.8663, Reglamento: Regulation: 0.7464, Estado: State: 0.7129, CE: EC: 0.7115
La cuota de pesca asignada para el año 2016 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 
 The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9867, cuota de pesca: fishing quota: 0.8522, pesca: fishing: 0.7783, Estado: State: 0.5984, Reglamento: Regulation: 0.5771
consultar, cuando sea necesario, a los representantes de la sociedad civil pertinentes y a otros agentes sociales, particularmente a las instituciones que puedan determinar los Miembros de la Fundación UE-ALC, dependiendo de las cuestiones planteadas y de las necesidades concretas, y manteniendo al Consejo Directivo informado sobre los resultados de estos contactos para su análisis; 
 consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration; 

Term pairs: agentes sociales: social actors: 1.0, representantes: representatives: 0.9692, sociedad civil: civil society: 0.8976, instituciones: institutions: 0.8921, resultados de estos contactos: results of these contacts: 0.884, Miembros: Members: 0.8559, contactos: contacts: 0.8391, necesidades concretas: concrete needs: 0.8021, Fundación: Foundation: 0.6051, Consejo: Board: 0.5812
Conforme a lo indicado en el punto 4.2.9.3, apartado 1, la distancia entre el eje entre vías y el borde del andén paralelo al plano de rodadura (bq), como se define en el capítulo 13 de la norma EN 15273-3:2013, se calculará con los siguientes valores para conseguir más alcance (Skin): 
 As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin): 

Term pairs: capítulo: chapter: 0.7033, Skin: Skin: 0.6647
Concesiones adjudicadas a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta 
 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture 

Term pairs: empresa conjunta: joint venture: 1.0, Concesiones: Concessions: 0.6408, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.6304
Habida cuenta de la amplitud de la categoría de instrumentos financieros de renta variable, procede dividir esta categoría en subcategorías en función de su grado de liquidez. 
 Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity. 

Term pairs: categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8162, subcategorías: subclasses: 0.7576, liquidez: liquidity: 0.609, instrumentos: instruments: 0.5698, amplitud: breadth: 0.5696
Además de las leyes federales estadounidenses cuya ejecución garantiza la FTC, otras leyes federales y estatales relativas a la protección de los consumidores y la privacidad pueden ofrecer beneficios adicionales a los consumidores de la UE. 
 In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers. 

Term pairs: leyes federales: federal laws: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.775, consumidores: consumers: 0.7727, beneficios adicionales: additional benefits: 0.7652, FTC: FTC: 0.6998, UE: EU: 0.6528, protección: protection: 0.5932, beneficios: benefits: 0.539, privacidad: privacy: 0.5035
Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en ella para ofrecer un mayor nivel de protección. 
 Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 0.9087, mayor nivel: higher level: 0.8882, protección: protection: 0.8502, Estados: States: 0.8082
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained. 
 Como consecuencia de ello, también debe mantenerse la ampliación de la medida destinada al producto afectado originario de China a las importaciones procedentes de Vietnam [22] y la República Democrática Popular de Laos [23], tanto si se declaran originarios de estos dos países como si no. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, imports: importaciones: 0.8541, Democratic Republic: República Democrática: 0.8, Lao: Laos: 0.7846, extension: ampliación: 0.7639, Republic: República: 0.7556, Democratic: Democrática: 0.6684
Decisión 2009/300/CE de la Comisión, de 12 de marzo de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los televisores (DO L 82 de 28.3.2009, p. 3). 
 Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3). 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9099, criterios: criteria: 0.8273, CE: EC: 0.8167, Decisión: Decision: 0.8016, televisores: televisions: 0.7807, marzo: March: 0.7086
the details of the certification process, such as procedural stages and timeframes for each stage of the process; 
 los detalles del proceso de certificación, tales como las fases del proceso, y los plazos de cada fase del proceso; 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 0.9824, certification: certificación: 0.7622, details: detalles: 0.7423, timeframes: plazos: 0.6898
Second, it is in relation to this common or ‘normal’ tax regime that it has to be determined whether any advantage granted by the tax measure at issue may be selective. 
 En segundo lugar, debe determinarse en relación con este régimen fiscal habitual o «normal» si cualquier ventaja otorgada por la medida fiscal en cuestión puede ser selectiva. 

Term pairs: tax regime: régimen fiscal: 1.0, tax measure: medida fiscal: 0.9697, advantage: ventaja: 0.8665
cooperación con Eurocontrol para la inclusión en el sector de la aviación del Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea, 
 cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation, 

Term pairs: cooperación con Eurocontrol: cooperation with Eurocontrol: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8746, Unión Europea: European Union: 0.8101, aviación: aviation: 0.8095, Europea: European: 0.7688, cooperación: cooperation: 0.7384, Unión: Union: 0.6587, Comercio: trading: 0.6224, Emisión: emissions: 0.5506
Moreover, Radiodifusión would not have an authorisation to re-transmit Radio-Televisión de Castilla-La Mancha (‘RTV C-LM’) DTT signal. 
 Por otra parte, Radiodifusión no tiene autorización para retransmitir la señal TDT de Radio-Televisión de Castilla-La Mancha («RTV C-LM»). 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8974, authorisation: autorización: 0.8675, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7805, Mancha: Mancha: 0.6201
Por lo tanto, el aumento del volumen de ventas, habida cuenta también del aumento paralelo de las importaciones procedentes de otros países descrito en el considerando 128, dio lugar a una ligera disminución de la cuota de mercado de la industria de la Unión, que pasó del 71,9 % en 2012 al 71,2 % en el período de investigación de reconsideración, es decir, una reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 
 Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, ligera disminución: slight decrease: 0.9895, industria: industry: 0.9826, volumen de ventas: sales volumes: 0.9421, período de investigación: investigation period: 0.9241, cuota de mercado: market share: 0.8877, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8766, aumento paralelo: parallel increase: 0.8657, investigación: investigation: 0.8524, puntos porcentuales: percentage points: 0.7881, Unión: Union: 0.723, volumen: volumes: 0.7191
Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom and the applicant submitted comments. 
 Austria, Francia, Alemania, Italia, los Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, el Reino Unido y el solicitante presentaron sus observaciones. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9937, Germany: Alemania: 0.941, applicant: solicitante: 0.8883, United Kingdom: Reino Unido: 0.8507, Italy: Italia: 0.8116, France: Francia: 0.7908, Austria: Austria: 0.7521, Spain: España: 0.7221, Kingdom: Reino: 0.6756, comments: observaciones: 0.672, United: Unido: 0.6654, Portugal: Portugal: 0.5175
La tarifa unitaria de ruta de 2016 presentada por Noruega, que asciende a 381,42 NOK, se ajusta a lo dispuesto en el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, de 3 de mayo de 2013, de la Comisión, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red] y en el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea]. 
 Norway's submitted en route unit rate for 2016 of 381,42 NOK is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services). 

Term pairs: servicios: services: 0.9151, navegación: navigation: 0.91, UE: EU: 0.8259, Noruega: Norway: 0.791, Reglamento: Regulation: 0.7656, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7501, Acuerdo: Agreement: 0.7139, anexo: Annex: 0.6964, Comisión: Commission: 0.6914, Ejecución: Implementing: 0.6904, funciones de red: network functions: 0.6781, NOK: NOK: 0.6527, funciones: functions: 0.5733, rendimiento: performance: 0.5278, tarifa unitaria: unit rate: 0.4616
Asimismo, hay una serie de operadores de telecomunicaciones locales que transportan las señales de TDT y suelen estar interconectados con la red nacional de Abertis. 
 There exist as well a number of local telecommunications operators carrying DTT signals who are usually interconnected with Abertis' national network. 

Term pairs: operadores de telecomunicaciones locales: local telecommunications operators: 1.0, telecomunicaciones locales: local telecommunications: 0.9526, operadores de telecomunicaciones: telecommunications operators: 0.894, red nacional: national network: 0.8834, Abertis: Abertis: 0.8508, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8233, TDT: DTT: 0.7681, señales: signals: 0.709, operadores: operators: 0.6939
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9538, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8843, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.8506, statistics: estadísticas: 0.8127, European: Europeo: 0.8065, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.8036, States: Estados: 0.7964, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.7913, North: Norte: 0.7889, Atlantic: Atlántico: 0.7557, Parliament: Parlamento: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.7267, EC: CE: 0.6725, nominal catch: capturas nominales: 0.6467, March: marzo: 0.6411, Council: Consejo: 0.6366
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 
 el precio de venta medio ponderado de ese tipo de producto sea igual o superior al coste unitario de producción. 

Term pairs: average sales price: precio de venta medio: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9733, sales price: precio de venta: 0.93, weighted average sales: venta medio ponderado: 0.8676, average sales: venta medio: 0.8471, unit cost: coste unitario: 0.8235
El fabricante garantizará asimismo que los datos de la memoria interna de dicho sistema o unidad técnica independiente se supriman de forma automática y continuada, y que ninguna entidad exterior al sistema o a la unidad técnica independiente integrados en el vehículo tenga acceso a dichos datos antes de que se active la eCall. 
 The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered. 

Term pairs: memoria interna: internal memory: 1.0, memoria: memory: 0.8158, eCall: eCall: 0.7665, entidad: entities: 0.5686
Dado que solo la tecnología de TDT requiere la existencia de centros emisores, parece claro que las medidas previstas solo afectan a esta tecnología. 
 Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, TDT: DTT: 0.7897, centros emisores: transmission centres: 0.6877, centros: centres: 0.6145
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 
 El Grupo estará presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9625, European: Europea: 0.8626, Group: Grupo: 0.8386, Presidency: Presidencia: 0.8161, Union: Unión: 0.7645, Council: Consejo: 0.7597, State: Estado: 0.7442
En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3). 
 At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, animales: animals: 0.8703, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8429, inspección: inspection: 0.83, certificado: certificate: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.7012, CE: EC: 0.6929, Consejo: Council: 0.6041
This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9645, external aid: ayuda exterior: 0.9178, public agencies: agencias públicas: 0.9001, aid programmes: programas de ayuda: 0.8792, programmes: programas: 0.8609, contributions: contribuciones: 0.8532, natural persons: personas físicas: 0.8073, States: Estados: 0.791, entities: entidades: 0.7746, Commission: Comisión: 0.75, agencies: agencias: 0.7391, Union: Unión: 0.7139
The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3]. 
 La Comisión publicó un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de diciembre de 2015 y se invitó a las partes interesadas a presentar observaciones [3]. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, European: Europea: 0.9637, European Union: Unión Europea: 0.9452, Commission: Comisión: 0.8837, summary: resumen: 0.8711, Official Journal: Diario Oficial: 0.871, amendments: modificaciones: 0.8615, December: diciembre: 0.7574, comments: observaciones: 0.7538, Official: Oficial: 0.7406, Union: Unión: 0.7167, Journal: Diario: 0.7082
Proyecto piloto — Modernización del control de la pesca y optimización de la vigilancia de los buques mediante sistemas europeos innovadores 
 Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems 

Term pairs: sistemas europeos innovadores: innovative European systems: 1.0, sistemas europeos: European systems: 0.9092, vigilancia de los buques: vessel monitoring: 0.8279, sistemas: systems: 0.7363, vigilancia: monitoring: 0.7233, piloto: Pilot: 0.7084, pesca: fisheries: 0.679
The period for which post-investigation period figures were requested was April 2015 to January 2016 (at the time of sending the post-investigation period questionnaire, this was the most recent period). 
 El período del que se pidieron cifras con posterioridad al período de investigación abarcaba de abril de 2015 a enero de 2016 (ese era el período más reciente en el momento de enviarse el cuestionario posterior al período de investigación). 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 0.5349, April: abril: 0.4638, January: enero: 0.4331
La Comisión tendrá debidamente en cuenta cualquier futuro cambio de los requisitos con arreglo al anexo VI del Convenio MARPOL aplicables dentro de las zonas de control de emisiones de SOx y, cuando proceda, presentará sin demora las propuestas pertinentes con vistas a modificar la presente Directiva en consecuencia. 
 The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly. 

Term pairs: propuestas pertinentes: relevant proposals: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.9612, futuro cambio: future changes: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9066, propuestas: proposals: 0.8257, SOx: SOx: 0.8242, Comisión: Commission: 0.7677, Directiva: Directive: 0.7424, anexo: Annex: 0.6995, emisiones: Emission: 0.6319
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE fijará los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la UE de los productos «baby beef» definidos en el anexo II y originarios de Kosovo en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el arancel aduanero común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 475 toneladas expresadas en peso de canal. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall fix the customs duties applicable to imports into the EU of ‘baby beef’ products defined in Annex II and originating in Kosovo at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcass weight. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.8452, beef: beef: 0.7388, Kosovo: Kosovo: 0.7259, derechos de aduana: customs duties: 0.694, anexo: Annex: 0.6028, aduana: customs: 0.5826, peso de canal: carcass weight: 0.5756, Acuerdo: Agreement: 0.5443, toneladas: tonnes: 0.5206
Por este motivo, no resulta fundamental la conclusión de si existe un mercado mundial para coches eléctricos, respecto de la cuestión de si la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado (de producto y geográfico) de referencia supera el 25 %. 
 Thus, a conclusion on the existence of a worldwide market for electric cars is not decisive for the question of whether the beneficiary’s share in the relevant (product and geographic) market exceeds 25 %. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.8012, beneficiario: beneficiary: 0.7917
La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo al presente artículo, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 
 The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 

Term pairs: informe sobre la ejecución: report on the implementation: 1.0, reactores nucleares: nuclear reactors: 0.9106, Comisión: Commission: 0.8335, reactores: reactors: 0.7883, operaciones: operations: 0.7666, fondos: funds: 0.7229, ejecución: implementation: 0.7182, calendarios: schedules: 0.6751, cálculos: estimates: 0.5548
El anexo II de la Decisión 2010/413/PESC se modifica según se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.976
en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos de Karsakiškio: seniūnijos of Karsakiškio: 1.0, este del río: east of the river: 0.7668, Panevėžio: Panevėžio: 0.6547, Panevėžys: Panevėžys: 0.6468, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.6453, seniūnijos: seniūnijos: 0.6193, savivaldybė: savivaldybė: 0.6183, seniūnija: seniūnija: 0.5854, Ramygalos: Ramygalos: 0.5824, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.5545, Krekenavos: Krekenavos: 0.5458, Upytės: Upytės: 0.5438, Smilgių: Smilgių: 0.5129, Nevėžis: Nevėžis: 0.5054, Velžio: Velžio: 0.4875, Vadoklių: Vadoklių: 0.4555, Paįstrio: Paįstrio: 0.4441
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras de carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: transformación económica: 0.9996, global grants: subvenciones globales: 0.9405, programmes: programas: 0.9195, Member States: Estados miembros: 0.8881, mining areas: zonas mineras: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8139, conversion: transformación: 0.8075, coal: carbón: 0.7969, initiative: iniciativa: 0.7942, grants: subvenciones: 0.7737, States: Estados: 0.7562, guidelines: orientaciones: 0.7333, communication: Comunicación: 0.7102, June: junio: 0.7082, Rechar: Rechar: 0.6711
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación, a vías de recurso legales adecuadas para la defensa de sus derechos. 
 Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights. 

Term pairs: recurso legales: legal redress: 0.8166, defensa: defence: 0.7672, Partes: Parties: 0.7607, Acuerdo: Agreement: 0.7461, discriminación: discrimination: 0.7293
Air France alega que las compañías históricamente usuarias de las terminales a menudo se encuentran cautivas de esas infraestructuras. 
 Air France claims that airlines having historically used certain terminals are often captives of these infrastructures. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 1.0, terminales: terminals: 0.9189, Air France: Air France: 0.7231, France: France: 0.6233, Air: Air: 0.5758