luismond/tm2tb huggingface dataset:
Because adequate protection is provided by Privacy Shield participants, contracts with Privacy Shield participants for mere processing do not require prior authorization (or such authorization will be granted automatically by the EU Member States), as would be required for contracts with recipients not participating in the Privacy Shield or otherwise not providing adequate protection. 
 Dada la adecuada protección que ofrecen los participantes en el Escudo de la privacidad, los contratos con estos participantes para el mero tratamiento no requieren autorización previa (o esta autorización será automáticamente garantizada por los Estados miembros de la UE), a diferencia de la exigencia de los contratos suscritos con destinatarios no participantes en el Escudo de la privacidad o que no proporcionen la protección adecuada. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, contracts: contratos: 0.9963, adequate protection: adecuada protección: 0.9321, Privacy: privacidad: 0.9149, authorization: autorización: 0.8701, prior authorization: autorización previa: 0.744, Shield: Escudo: 0.7391, recipients: destinatarios: 0.6523, EU: UE: 0.6188, States: Estados: 0.539, mere processing: mero tratamiento: 0.471
from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska. 
 desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 

Term pairs: regional road: carretera regional: 1.0, Kornica: Kornica: 0.8814, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7437, Rudka: Rudka: 0.7297, Stara: Stara: 0.629, Nosowska: Nosowska: 0.6192, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5538, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4835, Nowa: Nowa: 0.4622, intersection: intersección: 0.4465, Wólka: Wólka: 0.3772
In this respect, following final disclosure, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF. 
 A este respecto, tras la comunicación final, una de las partes interesadas informó a la Comisión de que las autoridades turcas habían iniciado, el 21 de diciembre de 2016, una nueva investigación antidumping relativa que abarcaba la chapa gruesa y determinados tipos de productos planos de acero laminados en caliente. 

Term pairs: certain types: determinados tipos: 1.0, investigation: investigación: 0.8829, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.8743, interested party: partes interesadas: 0.8486, December: diciembre: 0.7512, Commission: Comisión: 0.7121, authorities: autoridades: 0.6989
This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements. 
 Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes. 

Term pairs: carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9652, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9642, private road: vía privada: 0.9044, form of transport: tipo de transporte: 0.8925, requirements: requisitos: 0.7879
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1. 
 el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, number of days: número de días: 0.9516
Therefore, the Commission considers that the provisions of the Act providing for the reduction of the tax liability in the case of investment differentiate between undertakings that are in a comparable factual and legal situation in the light of the intrinsic objective of the health contribution and thus creates a derogation from the system of reference. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que las disposiciones de la Ley que prevén la reducción de la carga fiscal en caso de que se haya realizado una inversión distinguen entre empresas que se encuentran en una situación de hecho y de derecho comparable desde el punto de vista del objetivo intrínseco de la contribución sanitaria y, en consecuencia, crean una excepción al sistema de referencia. 

Term pairs: tax liability: carga fiscal: 0.8568, reduction: reducción: 0.8189, derogation from the system: excepción al sistema: 0.8161, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.7983, system of reference: sistema de referencia: 0.7705, contribution: contribución: 0.7564, health contribution: contribución sanitaria: 0.7457, investment: inversión: 0.7202, reference: referencia: 0.719, Commission: Comisión: 0.6815, undertakings: empresas: 0.6388
Cada buque pesquero, grupo de buques pesqueros, categoría de artes de pesca, operador y actividad relacionada con la pesca, en relación con cada pesquería y población contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, estarán sujetos a control e inspección en función del nivel de prioridad asignado con arreglo al apartado 3.». 
 Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’ 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, pesquería: fishery: 0.6506, buque pesquero: fishing vessel: 0.6432, nivel de prioridad: level of priority: 0.6387, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6174, inspección: inspection: 0.6007, artes de pesca: fishing gear: 0.5793, prioridad: priority: 0.5462, operador: operator: 0.5142, buques: vessels: 0.4813
El servicio técnico, incluidos sus máximos directivos y el personal encargado de las evaluaciones, será imparcial y no realizará actividad alguna que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio o su integridad en relación con las categorías de actividades para las que el servicio técnico ha sido designado. 
 The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, categorías: categories: 0.6308, actividades: activities: 0.5823, evaluaciones: assessment: 0.5207, independencia: independence: 0.4853, integridad: integrity: 0.4444, directivos: management: 0.4138
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet. 
 Los contratos de derivados individuales con valores de mercado positivos se registran en el lado del activo del balance y, los contratos con valores de mercado negativos, en el lado del pasivo. 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, negative market values: valores de mercado negativos: 0.8936, contracts: contratos: 0.8835, positive market values: valores de mercado positivos: 0.8624, negative market: mercado negativos: 0.8376, positive market: mercado positivos: 0.8131, asset side: lado del activo: 0.6308
Toma nota de que el plazo medio para redactar un informe especial se ha reducido de 25 a 20 meses desde 2008; lamenta, no obstante, que el Tribunal de Cuentas no alcanzase en 2012 el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; 
 Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; 

Term pairs: objetivo estratégico: strategic goal: 0.9091, plazo medio: average time: 0.8557, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6356, Tribunal: Court: 0.4721
Ryanair essentially argues that no advantage has been conferred to it since the agreements reflect normal market conditions. 
 Ryanair alegaba esencialmente que no se le confirió ventaja alguna, puesto que los acuerdos reflejaban las condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9518, agreements: acuerdos: 0.7442, advantage: ventaja: 0.721
Cuando se considere adecuado, el análisis organoléptico debe complementarse con análisis químicos de los productos. 
 Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis químicos: chemical analysis: 0.9212
La FRM deberá ser aprobada por la Autoridad de Aviación Civil noruega antes del 1 de enero de 2017. 
 The FRM shall be approved by the Norwegian Civil Aviation Authority, no later than by 1 January 2017. 

Term pairs: Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8895, Aviación: Aviation: 0.8572, FRM: FRM: 0.8139, enero: January: 0.8111, Civil: Civil: 0.7327, Autoridad: Authority: 0.7205
Se inserta, después del punto 87 [Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión], el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014): 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Comisión: Commission: 0.7689, UE: EU: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.6956
Si lo requieren las autoridades reguladoras pertinentes, los gestores de red a que se refiere el apartado 1 deberán, en un plazo de tres meses desde la solicitud, proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes contraídos. 
 If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 

Term pairs: autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9539, autoridades: authorities: 0.8593, información: information: 0.7759, evaluación: assessment: 0.6901, gestores: operators: 0.6514
El CSPP debe respetar el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, sin perjuicio de la consideración debida a la formación de los precios de mercado y al funcionamiento de los mercados. 
 The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets. 

Term pairs: economía de mercado abierta: open market economy: 1.0, mercado abierta: open market: 0.968, precios de mercado: market prices: 0.9286, economía de mercado: market economy: 0.8949, mercados: markets: 0.8374, libre competencia: free competition: 0.8189, competencia: competition: 0.6948, economía: economy: 0.6872, CSPP: CSPP: 0.6397, consideración debida: due regard: 0.5594, formación: formation: 0.543
La presión en la cámara (pc) necesaria para obtener un coeficiente de frenado del 30 % del rendimiento de frenado de servicio prescrito para el remolque analizado. 
 The chamber pressure (pc) to achieve a braking rate of 30 per cent of the service braking performance prescribed for the subject trailer. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9063, presión en la cámara: chamber pressure: 0.8757, rendimiento: performance: 0.7716, pc: pc: 0.7199, cámara: chamber: 0.5531
Once an organisation has voluntarily decided to self-certify [26] under the EU-U.S. Privacy Shield, its effective compliance with the Principles is compulsory. 
 Cuando una entidad ha decidido voluntariamente autocertificarse [26] en el marco del Escudo de la privacidad, contrae la obligación de cumplir plenamente los principios. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8986, organisation: entidad: 0.6484, Shield: Escudo: 0.5959
to make transport professions more attractive, identify training and lifelong learning needs at Union level, costs and barriers to taking up employment in the transport sector, and propose appropriate measures, 
 hacer más atractivas las profesiones relacionadas con el transporte, determinar las necesidades de formación y aprendizaje permanente a escala de la Unión, así como los costes y las barreras para realizar contrataciones en el sector del transporte, y proponer medidas adecuadas, 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, learning needs: necesidades de formación: 0.7916, transport sector: sector del transporte: 0.7737, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7228, training: formación: 0.7028, professions: profesiones: 0.6159, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.5845, barriers: barreras: 0.5185, sector: sector: 0.511, Union: Unión: 0.4956
Regrets that the Commission proposal excludes the examination of the accounts and the revenue and expenditure of the ECSEL Joint Undertaking by the Court of Auditors and indicates that the accounts of that Joint Undertaking will be examined annually by an independent audit body; invites the Commission to clarify what is the added value of such a proposal; stresses that the Court of Auditors has been the exclusive auditor for Joint Undertakings set up under Article 187 TFEU since 2002 and therefore building up extensive knowledge over those bodies that should not be wasted; 
 Lamenta que la propuesta de la Comisión excluya el examen de las cuentas y de los ingresos y gastos de la Empresa Común ECSEL por parte del Tribunal de Cuentas, al tiempo que señala que las cuentas de dicha Empresa Común serán examinadas anualmente por un organismo de auditoría independiente; pide a la Comisión que aclare cuál es el valor añadido de esta propuesta; hace hincapié en que el Tribunal de Cuentas ha sido el auditor exclusivo para las empresas comunes creadas en virtud del artículo 187 del TFUE desde el año 2002, y que, por consiguiente, ha acumulado mucha información sobre dichas empresas que no debe desperdiciarse; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, accounts: Cuentas: 0.7843, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7759, independent audit body: organismo de auditoría independiente: 0.7622, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7383, exclusive auditor: auditor exclusivo: 0.7277, examination of the accounts: examen de las cuentas: 0.7249, auditor: auditor: 0.7059, audit: auditoría: 0.6843, Court: Tribunal: 0.6674, independent audit: auditoría independiente: 0.6625, audit body: organismo de auditoría: 0.6616, Undertaking: Empresa: 0.5967, Undertakings: empresas: 0.5582, TFEU: TFUE: 0.486
Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (DO L 212 de 17.8.1994, p. 3). 
 Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3). 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8596, Estatuto: Statute: 0.8171, Europeas: European: 0.7546, Convenio: Convention: 0.7388
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en régimen de libre prestación de servicios en otros Estados miembros sobre la base de la plantilla S.04.01.01. 
 Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01. 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, servicios: services: 0.7414, seguros: insurance: 0.7412, Estados: States: 0.6975, Información: Information: 0.679, Estado: State: 0.6665, empresas: undertakings: 0.6567, plantilla: template: 0.5611
los gminy de Międzyrzec Podlaski con la ciudad de Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy y Tuczna en el powiat bialski. 
 the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski. 

Term pairs: Międzyrzec Podlaski: Międzyrzec Podlaski: 1.0, Podlaski: Podlaski: 0.9813, Międzyrzec: Międzyrzec: 0.8307, Rossosz: Rossosz: 0.6775, ciudad de Międzyrzec: city of Międzyrzec: 0.6772, powiat: powiat: 0.6328, gminy: gminy: 0.6237, Sosnówka: Sosnówka: 0.6228, Drelów: Drelów: 0.6081, Wisznica: Wisznica: 0.5853, Łomazy: Łomazy: 0.557, bialski: bialski: 0.5321, Tuczna: Tuczna: 0.4978, Sławatycze: Sławatycze: 0.392
Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos y, por lo tanto, en ausencia de información específica sobre los precios chinos, el precio de exportación se determinó con los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a saber, la información del muestreo proporcionada por el productor exportador chino conocido en el momento de iniciar la reconsideración por expiración, así como la obtenida de la base de datos Comext de Eurostat y de la base de datos china sobre exportaciones. 
 In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database. 

Term pairs: información: information: 1.0, ausencia de información específica: absence of specific information: 0.8644, precio de exportación: export price: 0.8202, información específica: specific information: 0.7996, Comext de Eurostat: Eurostat Comext: 0.7884, Eurostat: Eurostat: 0.7527, exportaciones: exports: 0.7505, Comext: Comext: 0.7481, precios chinos: Chinese prices: 0.6972, productor: producer: 0.6395, productores: producers: 0.6221, falta de cooperación: absence of cooperation: 0.6012, cooperación: cooperation: 0.5022, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4254, Reglamento: Regulation: 0.4012
Toma nota de que las funciones y responsabilidades de la estructura de auditoría interna de la Oficina son asumidas por su función de auditoría interna; señala que, con arreglo al plan de auditoría aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina, la función de auditoría interna publicó un análisis de consultoría en relación con los resultados operativos de la Oficina, definiendo cinco temas estratégicos que se tomarán en consideración en su programación interna y que ofrecerán datos esenciales para la próxima estrategia plurianual de la Oficina, que se ultimará en 2016; 
 Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, auditoría: audit: 0.7491, plan de auditoría: audit planning: 0.5717, función: Function: 0.5458, programación: planning: 0.4972, análisis de consultoría: consultancy review: 0.4932, resultados operativos: operational performance: 0.4665, consultoría: consultancy: 0.4615, temas estratégicos: strategic themes: 0.4571, responsabilidades: responsibilities: 0.4472, Administración: Management: 0.4101, estrategia plurianual: multiannual strategy: 0.4028, estrategia: strategy: 0.3849, Consejo: Board: 0.3336
en la parte relativa a Italia, la entrada correspondiente al puerto de Livorno-Pisa se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following: 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9258, puerto: port: 0.894
Los requisitos para los sistemas de clase B y para los STM (que permiten que el sistema de clase A a bordo funcione en una infraestructura de clase B) son responsabilidad del Estado miembro correspondiente. 
 Requirements for Class B systems and for STMs (which enable the Class A On-board system to operate on Class B infrastructure) are the responsibility of the appropriate Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.694, sistemas: systems: 0.6216, requisitos: Requirements: 0.5752, responsabilidad: responsibility: 0.5567, infraestructura: infrastructure: 0.5485, Estado: State: 0.541, STM: STMs: 0.5211
El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica este mecanismo a través de garantías directas a los intermediarios financieros, como los bancos, que extenderán los préstamos a los beneficiarios finales. 
 The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9163, garantías directas: direct guarantees: 0.8654, bancos: banks: 0.817, préstamos: loans: 0.8038, beneficiarios finales: final recipients: 0.7817, Europeo: European: 0.766, garantías: guarantees: 0.7364, intermediarios: intermediaries: 0.7302, Inversiones: Investment: 0.7017, FEI: EIF: 0.6854, beneficiarios: recipients: 0.5996, Fondo: Fund: 0.5896
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.8431, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8401, swine: porcina: 0.6772, EC: CE: 0.6621, EEC: CEE: 0.6434, June: junio: 0.4715, Council: Consejo: 0.4499, Teschen: Teschen: 0.4267
Cuando la urgencia de la situación lo requiera, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. 
 When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.8998, urgencia: urgency: 0.8518
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium 
 Fabricación a partir de sales parcialmente termoplásticas que sean un copolímero de etileno y ácido metacrílico neutralizado parcialmente con iones metálicos, principalmente cinc y sodio 

Term pairs: metacrylic acid: ácido metacrílico: 1.0, copolymer of ethylene: copolímero de etileno: 0.9776, ethylene: etileno: 0.9094, metal ions: iones metálicos: 0.8993, copolymer: copolímero: 0.7413, ions: iones: 0.691
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8787, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.8413, residues: residuos: 0.8288, processes: procesos: 0.8274, applicant: solicitante: 0.6747, information: información: 0.6515, confirmatory information: información confirmatoria: 0.648, Member States: Estados miembros: 0.6302, evaluation: evaluación: 0.5825, guidance document: documento de orientación: 0.568, Commission: Comisión: 0.554, States: Estados: 0.5164, Authority: Autoridad: 0.4988, guidance: orientación: 0.4114
Por otra parte, FFHG podía modificar en cualquier momento la tarifa de tasas aeroportuarias, en caso de que se demostrara que los ingresos generados eran insuficientes para cubrir los costes incrementales inducidos por las compañías aéreas que aplicaban dicha tarifa. 
 Moreover, FFHG could any time modify the schedule of airport charges, in the even it was proven that the revenue generated was insufficient to cover the incremental costs induced by the airlines using that schedule. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9803, FFHG: FFHG: 0.592
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7229, October: octubre: 0.6851, MRL: LMR: 0.4688
Add 100 μl/well chromogen/substrate solution, i.e. 1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2), and incubate for 10 minutes at room temperature. 
 Añadir a cada pocillo 100 μl de solución de cromógeno/sustrato, es decir, 1 ml de ABTS [ácido 2,2′-azino-bis-(3-etilbenzotiazolina-6-sulfónico)] 5 mg/ml + 9 ml de solución amortiguadora de sustrato (solución amortiguadora fosfato/citrato 0,1 M de pH 4 que contenga 0,03 % H2O2) e incubar durante diez minutos a temperatura ambiente. 

Term pairs: substrate: sustrato: 0.7924, Phosphate: fosfato: 0.5312, pH: pH: 0.4326, Citrate: citrato: 0.4236, mg: mg: 0.3942, chromogen: cromógeno: 0.3937, ABTS: ABTS: 0.3928
The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, shall meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation. 
 el comportamiento de los vehículos de las categorías M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 y O4 en una carretera con poca adherencia deberá ajustarse a los requisitos pertinentes del anexo 10, del anexo 13 o de ambos anexos. 

Term pairs: behaviour of vehicles: comportamiento de los vehículos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9443, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.8469, requirements: requisitos: 0.8369, Annex: anexo: 0.7015, categories: categorías: 0.6962, adhesion: adherencia: 0.6064
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Faeroese public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de las Islas Feroe competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9537, public interests: intereses públicos: 0.8691, security: seguridad: 0.8648, public authorities: poderes públicos: 0.8497, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7943, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.79, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6951, States: Estados: 0.6868, legal protection: tutela judicial: 0.6859, interests: intereses: 0.6659, Commission: Comisión: 0.6604, indications: indicio: 0.4766
If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps. 
 en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9642, photometric requirements: fotometría exigidos: 0.9621, movable components: componentes móviles: 0.8881, photometric: fotometría: 0.8757, components: componentes: 0.8014, requirements: requisitos: 0.7762, visibility: visibilidad: 0.7694
UU., Canadá, México, Japón y la India hacia el mercado de la Unión (estimada en 13,7 millones de unidades) [34]. 
 As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed. 

Term pairs: Japón: Japan: 1.0, India: India: 0.9216, México: Mexico: 0.8887, Canadá: Canada: 0.8672, unidades: units: 0.8603, Unión: Union: 0.7854
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, los kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 

Term pairs: seniūnijos of Upninkų: seniūnijos de Upninkų: 1.0, seniūnija of Žeimiai: seniūnija de Žeimiai: 0.8791, Žeimių: Žeimių: 0.7882, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.6858, seniūnijos: seniūnijos: 0.6562, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.6198, kaimai Akliai: kaimai Akliai: 0.6183, Varpėnai: Varpėnai: 0.6086, Upninkų: Upninkų: 0.6058, Žeimiai: Žeimiai: 0.5944, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.588, seniūnija: seniūnija: 0.5824, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5802, Dumsių: Dumsių: 0.5781, Akliai: Akliai: 0.5781, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5766, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5743, Palankesiai: Palankesiai: 0.5741, Užusalių: Užusalių: 0.572, Mimaliai: Mimaliai: 0.5717, Ruklos: Ruklos: 0.5668, Akmeniai: Akmeniai: 0.5629, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.5621, Paduobiai: Paduobiai: 0.5598, Gireliai: Gireliai: 0.557, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5517, Kulvos: Kulvos: 0.5511, Juljanava: Juljanava: 0.5441, Normainiai: Normainiai: 0.5387, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5014, Skrynės: Skrynės: 0.4743, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4742, Jagėlava: Jagėlava: 0.4724, Naujasodis: Naujasodis: 0.4664, Barsukinė: Barsukinė: 0.4614, Terespolis: Terespolis: 0.4086, Jonava: Jonava: 0.3918, gst: gst: 0.3611
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission. 
 «conjunto de datos»: un conjunto de información que sirve a un proceso o actividad específicos de la Comisión; 

Term pairs: set of information: conjunto de información: 1.0, Data set: conjunto de datos: 0.9239, information: información: 0.8958, Commission: Comisión: 0.8393, specific business: actividad específicos: 0.7245
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, REESS: REESS: 0.8213, variaciones de tensión: voltage changes: 0.7802, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.7194, red eléctrica: power grid: 0.6058, líneas de alimentación: power lines: 0.5599, fluctuaciones: fluctuations: 0.5462, configuración: configuration: 0.4806
Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level. 
 Determinadas modificaciones no afectan al Derecho de la Unión y no exigen por tanto la adopción de una posición acordada a nivel de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8924, Certain amendments: Determinadas modificaciones: 0.8723
Teniendo en cuenta el objetivo general de eliminar progresivamente el uso de crisótilo en la UE y para dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CASE recomendó que la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización de diafragmas y fibras se limitase hasta el fin de 2017, y concluyó que la modificación propuesta de la restricción vigente, modificada por el CASE, era la medida más adecuada a escala de la Unión. 
 Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9364, UE: EU: 0.9115, objetivo general: overall objective: 0.8561, fibras: fibres: 0.8535, claridad: clarity: 0.8423, transparencia: transparency: 0.8328, Estados miembros: Member States: 0.831, exención: exemption: 0.7989, exenciones: exemptions: 0.7793, modificación: amendment: 0.7637, Unión: Union: 0.7486, crisótilo: chrysotile: 0.734, diafragmas: diaphragms: 0.6152, Estados: States: 0.6082
These monitoring results were reported in the EFSA technical report ‘Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5]’, adopted on 28 March 2014. 
 Los resultados de ese seguimiento se presentaron en el informe técnico de la EFSA titulado Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5] («Evaluación de los datos de seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en los años 2010-2012»), adoptado el 28 de marzo de 2014. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9595, monitoring results: resultados de ese seguimiento: 0.9536, ethyl carbamate: ethyl carbamate: 0.9448, monitoring: monitoring: 0.9019, ethyl: ethyl: 0.8867, Evaluation: Evaluation: 0.8173, carbamate: carbamate: 0.7905, levels: levels: 0.6879, March: marzo: 0.6781
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of objection: 1.0, Comisión: Commission: 0.8668, oposición: objection: 0.8477, UE: EU: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.8133
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
 El presente artículo puede incluir exacciones, primas, importes adicionales o compensatorios, importes o elementos adicionales, derechos del arancel aduanero común y otros derechos establecidos o por establecer por parte de las Instituciones de la Unión Europea sobre el comercio con los terceros países así como derechos de aduana sobre los productos conforme al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que ha llegado a su término. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, additional amounts: importes adicionales: 0.8392, European Union: Unión Europea: 0.8031, third countries: terceros países: 0.7561, customs duties: derechos de aduana: 0.6538, Union: Unión: 0.5547, customs: aduana: 0.5357, Community: Comunidad: 0.5347, Treaty: Tratado: 0.5265, institutions: Instituciones: 0.4593, premiums: primas: 0.4297
el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad de funcionar en el modo de control de la potencia reactiva en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra d), inciso iii), del Reglamento (UE) 2016/631; 
 the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: control de la potencia: power control: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9541, modo de control: control mode: 0.9534, parque eléctrico: power park: 0.8872, módulo de parque: park module: 0.8448, parque: park: 0.812, UE: EU: 0.7701, módulo: module: 0.7661, Reglamento: Regulation: 0.7427
Moreover, since Articles 53 and 54 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 53(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position [84]. 
 Es más, dado que tanto el artículo 53 como el 54 persiguen el objetivo de mantener la competencia efectiva en el mercado, por coherencia hay que interpretar que el artículo 53, apartado 3, excluye la aplicación de la excepción a los acuerdos restrictivos que constituyen un abuso de posición dominante [84]. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.9909, competition: competencia: 0.955, agreements: acuerdos: 0.9241, abuse: abuso: 0.9162, dominant position: posición dominante: 0.8992, application: aplicación: 0.8256, consistency: coherencia: 0.7866
To that end, the EU and ICAO shall further streamline their cooperation in view of ensuring the timely review of EU rules following ICAO amendments to the Annexes of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) and of giving timely input to ICAO when amendments to Annexes relevant for ATM/ANS are considered. 
 Para ello, la UE y la OACI seguirán racionalizando su cooperación con el objetivo de garantizar la revisión oportuna de las normas de la UE, de acuerdo con las modificaciones por la OACI de los anexos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (el Convenio de Chicago), y de aportar una contribución oportuna a la OACI cuando se analicen las modificaciones de los anexos pertinentes para GTA/SNA. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9632, Annexes: anexos: 0.8753, Convention: Convenio: 0.8454, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.7127, timely review: revisión oportuna: 0.6948, Aviation: Aviación: 0.6429, cooperation: cooperación: 0.5943, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.5793, International: Internacional: 0.5612, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.5554, International Civil: Civil Internacional: 0.5134, Chicago: Chicago: 0.4521, Civil: Civil: 0.2939
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region. 
 Los calculadores de la capacidad coordinada establecidos en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 calcularán las capacidades interzonales a largo plazo para su región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: capacity calculators: calculadores de la capacidad: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9843, calculation region: región de cálculo: 0.9638, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.9033, calculators: calculadores: 0.8192, capacities: capacidades: 0.7852, EU: UE: 0.7133, Regulation: Reglamento: 0.602
Pide a la Agencia que garantice que las actividades de control estén coordinadas y estructuradas adecuadamente en todos los Estados miembros; 
 Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States; 

Term pairs: actividades de control: control activities: 1.0, actividades: activities: 0.8655, Estados: States: 0.8239, Agencia: Agency: 0.7462
La presente Decisión se aplicará con carácter individual a explotaciones en las que al menos el 70 % de la superficie de la explotación esté dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 
 This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: cultivos: crops: 0.8969, Decisión: Decision: 0.7769, explotaciones: farms: 0.746, nitrógeno: nitrogen: 0.7287
Such behaviour would be at the detriment of jobs and industrial activities on the Union market, and it would also undermine the objectives of the threat-of-injury complaints. 
 Tal forma de proceder iría en detrimento del empleo y la actividad industrial en el mercado de la Unión, y también iría en contra de los objetivos de las denuncias de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: detriment of jobs: detrimento del empleo: 0.9668, industrial activities: actividad industrial: 0.9365, Union: Unión: 0.7324, complaints: denuncias: 0.6611
The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; 
 Dicho símbolo deberá fijarse de forma indeleble en un lugar visible a no más de 100 mm de las bocas de llenado de los depósitos de líquido; 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, fluid reservoirs: depósitos de líquido: 0.9261, visible position: lugar visible: 0.8878, indelible form: forma indeleble: 0.8245, reservoirs: depósitos: 0.7231
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes. 
 Además, el proyecto es oportuno, habida cuenta de la favorable dinámica respecto de las partes interesadas del sector sanitario a escala mundial en cuanto a la incidencia de la inmunización y el hecho de que, a lo largo de la próxima década, los países de renta baja y media introducirán nuevas vacunas para salvar vidas en sus programas de inmunización rutinaria. 

Term pairs: immunisation: inmunización: 1.0, immunisation programmes: programas de inmunización: 0.8267, routine immunisation programmes: programas de inmunización rutinaria: 0.8043, vaccines: vacunas: 0.7328, next decade: próxima década: 0.7054, programmes: programas: 0.6532, routine immunisation: inmunización rutinaria: 0.6532, income countries: países de renta: 0.4765
It furthermore represents around 60 % of the entire Union consumption during the RIP, which was 70 million units. 
 Representa además alrededor del 60 % de todo el consumo de la Unión durante el PIR, que fue de 70 millones de unidades. 

Term pairs: Union: Unión: 0.772, units: unidades: 0.7338
Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la retirada de Guinea de esa lista. 
 In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country, 

Term pairs: terceros países: third country: 1.0, consecuencias negativas: adverse consequences: 0.9864, retirada de Guinea: delisting of Guinea: 0.8568, efecto inmediato: immediate effect: 0.8307, Guinea: Guinea: 0.5868
contribuir al fortalecimiento del proceso de asociación birregional UE-CELAC con la participación y las aportaciones de la sociedad civil y otros agentes sociales; 
 contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors; 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, agentes sociales: social actors: 0.9764, proceso de asociación: partnership process: 0.9393, fortalecimiento: strengthening: 0.804, asociación: partnership: 0.7987
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0079/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0079/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9463, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7501, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7134, Employment: Empleo: 0.6075, Social: Sociales: 0.5865, Control: Control: 0.5365, Affairs: Asuntos: 0.5175, Budgetary: Presupuestario: 0.4993
En el artículo 3, apartado 1, letra d), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
 in Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.7449
todos los buques implicados estén dotados de equipos inalterables de control continuo de las emisiones de gases de chimenea y los usen durante el período de ensayo; 
 all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period; 

Term pairs: período de ensayo: trial period: 1.0, emisiones de gases: gas emissions: 0.9578, control continuo: continuous monitoring: 0.8435, emisiones: emissions: 0.8434, buques: ships: 0.7977, equipos: equipment: 0.75
Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de pago en nombre de los candidatos admisibles. 
 Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, candidatos admisibles: eligible applicants: 0.8864, solicitudes de pago: applications for payment: 0.8736, organizaciones: organisations: 0.8473, candidatos: applicants: 0.8288, cooperativas: cooperatives: 0.7977, productores: producer: 0.7609, Estados: States: 0.7576, solicitudes: applications: 0.6899
Afirmaron que no tenían otra opción más que importar ruedas de aluminio procedentes de China y que el derecho antidumping actual tiene un impacto directo en el coste de dichas importaciones. 
 They claimed to have no choice but to import Chinese aluminium wheels and that the current anti-dumping duty has a direct cost impact on these imports. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9062, importaciones: imports: 0.9051, ruedas: wheels: 0.7639