luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además de los actos de violencia sexual, el M23 también ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzoso de niños para engrosar las filas del grupo. 
 In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group. 

Term pairs: campañas de reclutamiento: recruitment campaigns: 1.0, violencia sexual: sexual violence: 0.9961, violencia: violence: 0.9307, campañas: campaigns: 0.8713, reclutamiento: recruitment: 0.806, filas del grupo: ranks of the group: 0.7816
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least: 
 el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán asimismo los beneficios socioeconómicos en términos de mejora de la seguridad de suministro e incluirán al menos: 

Term pairs: socioeconomic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.9189, improvement in security: mejora de la seguridad: 0.9043, prospective owner: futuro propietario: 0.8699, HVDC: HVDC: 0.8421, power park: parque eléctrico: 0.8028, security: seguridad: 0.7797, park: parque: 0.744, benefits: beneficios: 0.7335, park module: módulo de parque: 0.7141, module: módulo: 0.6374
La Decisión 2013/743/UE del Consejo exige que el Centro Común de Investigación apoye la transferencia de conocimientos y tecnología y genere recursos adicionales, a través de, entre otros, la explotación de la propiedad intelectual. 
 Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9048, Investigación: Research: 0.8759, recursos adicionales: additional resources: 0.8706, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8067, UE: EU: 0.7801, Centro: Centre: 0.7681, recursos: resources: 0.7581, Consejo: Council: 0.7553, Decisión: Decision: 0.7497, transferencia de conocimientos: technology transfer: 0.6939, explotación: exploitation: 0.5714
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9906, capacity: potencia: 0.533
la introducción en el mercado de un motor con arreglo al artículo 34, apartados 7 u 8, y al artículo 58, apartados 9, 10 u 11, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 
 placing on the market an engine under Article 34(7) or (8) and Article 58(9), (10) or (11) for use in machinery other than that provided for in those paragraphs; 

Term pairs: máquinas: machinery: 0.8347, motor: engine: 0.8057
De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, el interés generado por las cuentas fiduciarias utilizadas para programas de la Unión se destina a proporcionar créditos adicionales en las líneas que sufragaron los gastos iniciales que dieron lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gastos iniciales: initial expenditure: 1.0, créditos adicionales: additional appropriations: 0.9195, cuentas fiduciarias: trust accounts: 0.8692, programas: programmes: 0.8683, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8602, Financiero: Financial: 0.8448, créditos: appropriations: 0.6695, Unión: Union: 0.6662, Reglamento: Regulation: 0.6442
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation. 
 Este crédito se utilizará asimismo para financiar necesidades urgentes y específicas en caso de situación de emergencia. 

Term pairs: emergency situation: situación de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9779, specific needs: necesidades urgentes: 0.8548
abolish progressively the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, listed in Annex IIIa, IIIb and IIIc and in accordance with the timetable indicated in that Annex. 
 suprimirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE enumerados en el anexo III bis, III ter y III quater, de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9204, imports: importaciones: 0.8039, Annex: anexo: 0.7793, customs duties: derechos de aduana: 0.69, EU: UE: 0.6267, timetable: calendario: 0.5438, customs: aduana: 0.5289
c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. 
 c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organization: entidad: 0.6776
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union. 
 Este crédito puede combinarse con créditos de la cooperación transfronteriza PHARE para proyectos comunes en las fronteras exteriores de la Unión. 

Term pairs: common projects: proyectos comunes: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.8969, cooperation appropriations: créditos de la cooperación: 0.8385, projects: proyectos: 0.8368, cooperation: cooperación: 0.794, borders: fronteras: 0.7472, Union: Unión: 0.6576, Phare: PHARE: 0.6333, appropriations: créditos: 0.5485
On this basis they allege that the Union downstream industry ‘already today suffers from a shortage in supply and from dramatically increased sales prices’ and that this can be outbalanced only by imports of ‘special heavy plate’ from the PRC. 
 Basándose en ello, alega que la industria transformadora de la Unión «ya sufre hoy escasez de suministro y unos precios de venta que han aumentado de manera espectacular», situación que solo puede ser compensada mediante importaciones procedentes de China de «chapas gruesas especiales». 

Term pairs: shortage in supply: escasez de suministro: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.9363, imports: importaciones: 0.9099, industry: industria: 0.906, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8664, shortage: escasez: 0.8425, Union: Unión: 0.841
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 
 La presente Decisión se revisará como se estime oportuno en función de los cambios normativos y de supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente que estén disponibles. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, sources of relevant information: fuentes de información pertinente: 0.9858, regulatory changes: cambios normativos: 0.8938, information: información: 0.8432, United States: Estados Unidos: 0.8259, sources: fuentes: 0.7892, States: Estados: 0.7694, Decision: Decisión: 0.7678, United: Unidos: 0.7409, Union: Unión: 0.7343
Antes de la fecha en que surta efecto la reclasificación, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país recién reclasificado; 
 Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; 

Term pairs: reclasificación: reclassification: 1.0
vigilar la función de gestión de riesgos y tomar las decisiones relativas a la gestión de riesgos; 
 ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management; 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, gestión: management: 0.981, función de gestión: management function: 0.7679
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: 
 Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido: 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, glucose: glucosa: 0.9736, Glucose: Glucosa: 0.9735, glucose syrup: jarabe de glucosa: 0.9162, sugar: azúcar: 0.9149, invert sugar: azúcar invertido: 0.8598
Además deben apoyarse las acciones relativas a la aplicación de las disposiciones comunes del EaSI, como el seguimiento, la evaluación, la difusión de los resultados y la comunicación. 
 In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication. 

Term pairs: disposiciones comunes: common provisions: 0.8625, comunicación: communication: 0.7962, evaluación: evaluation: 0.7956, EaSI: EaSI: 0.7894, difusión: dissemination: 0.7426, seguimiento: monitoring: 0.7108
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 
 El Grupo estará presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9625, Member State: Estado miembro: 0.937, European: Europea: 0.8626, Group: Grupo: 0.8386, Presidency: Presidencia: 0.8161, Union: Unión: 0.7645, Council: Consejo: 0.7597, State: Estado: 0.7442
The tender was technologically neutral, i.e. open for all technical solutions, in order not to favour any operators on the market. 
 La licitación era tecnológicamente neutra, es decir, estaba abierta a todas las soluciones técnicas, al objeto de no favorecer a ningún operador del mercado. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, operators on the market: operador del mercado: 0.8036, solutions: soluciones: 0.7891, operators: operador: 0.6995
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6632, brachyura: brachyura: 0.523, Leucoraja: Leucoraja: 0.5218, microocellata: microocellata: 0.4803, clavata: clavata: 0.4785, montagui: montagui: 0.4428, undulata: undulata: 0.4373, capturas: Catches: 0.2792
Las partes del municipio de Helsingør (código ADNS 02217) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 
 Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: Helsingør: Helsingør: 0.9856, GPS: GPS: 0.942, coordenadas: coordinates: 0.7685, código: code: 0.7652, municipio: municipality: 0.7407, kilómetros: kilometres: 0.7211
In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify: 
 En el caso de que se quebranten las medidas físicas y electrónicas de seguridad a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificarlo sin demora a: 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 0.9762, security: seguridad: 0.8883, services: servicios: 0.87, data reporting: suministro de datos: 0.8453, provider: proveedores: 0.7812
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a las partes I o IV y II-2 del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [1] El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Parts I or IV and II-2 and 33 [1] The second number is given merely as an example. 

Term pairs: segundo número: second number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9699, Reglamento: Regulations: 0.7824
Patent pools can also play a beneficial role in the implementation of pro-competitive standards. 
 Los consorcios de patentes también pueden desempeñar un papel beneficioso en la aplicación de normas procompetitivas. 

Term pairs: Patent: patentes: 0.801, beneficial role: papel beneficioso: 0.7644
Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida a los cuales el DCV del Estado miembro de origen presta los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7452, Valor de mercado: Market value: 0.7175, valor nominal: nominal value: 0.6771, UE: EU: 0.6429, servicios: services: 0.5985, servicios básicos: core services: 0.5942, anexo: Annex: 0.3902, Reglamento: Regulation: 0.3754
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). 
 Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). 

Term pairs: American style: estilo americano: 1.0, fixed date: fecha determinada: 0.9458, life of the contract: vigencia del contrato: 0.8771, Bermudan: Bermuda: 0.8451, series: serie: 0.7786, time during the life: momento durante el período: 0.766, Indication: Indicación: 0.6716
Reglamento (UE) n.o 258/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se imponen condiciones especiales a las importaciones de goma guar originaria o procedente de la India debido a los riesgos de contaminación por pentaclorofenol y dioxinas, y se deroga la Decisión 2008/352/CE 
 Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, importaciones: imports: 0.9431, riesgos de contaminación: contamination risks: 0.923, Comisión: Commission: 0.9109, contaminación: contamination: 0.874, riesgos: risks: 0.8334, Reglamento: Regulation: 0.8324, condiciones: conditions: 0.8299, UE: EU: 0.8268, CE: EC: 0.8219, Decisión: Decision: 0.7905, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.7749, dioxinas: dioxins: 0.7722, goma: gum: 0.6939, marzo: March: 0.5898, India: India: 0.5713
Identificar los pedidos registrados en las listas de transición que no hayan sido entregados o, por la razón que sea, no se entregarán al comprador que figura en dichas listas. 
 Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists. 

Term pairs: listas de transición: transition lists: 1.0, transición: transition: 0.7132
The Commission considers that that assumption was realistic taking into account the prevailing market conditions at the time when the 1999 Ryanair agreement was concluded. 
 La Comisión considera que esa hipótesis era realista teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en el momento en que se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.8139
Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. 
 Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9355, Ryanair: Ryanair: 0.788, Lufthansa: Lufthansa: 0.6942
«incidente de seguridad informática»: un suceso que podría afectar negativamente a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de un SIC; 
 ‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS. 

Term pairs: incidente de seguridad: security incident: 1.0, seguridad: security: 0.9173, confidencialidad: confidentiality: 0.8726, integridad: integrity: 0.796, disponibilidad: availability: 0.7773
intercambiando información sobre grupos terroristas y sus redes de apoyo, de conformidad con el Derecho nacional e internacional aplicable; 
 by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with applicable international and national law; 

Term pairs: información sobre grupos terroristas: information on terrorist groups: 1.0, grupos terroristas: terrorist groups: 0.9119, redes de apoyo: support networks: 0.8451, información: information: 0.7634
Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1). 

Term pairs: estadística: Statistics: 0.8823, Reglamento: Regulation: 0.8458, Consejo: Council: 0.7902, CE: EC: 0.7572, febrero: February: 0.7425
‘Union source-based air pollution control legislation’ means Union legislation which aims at reducing the emissions of air pollutants covered by this Directive by undertaking mitigation measures at the source. 
 «legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente» la legislación de la Unión destinada a reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos contemplados en la presente Directiva aplicando medidas de mitigación en la fuente. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Union: Unión: 0.8309, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7745, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.7658, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.7304, mitigation: mitigación: 0.6796, pollution: contaminación: 0.6751, emissions: emisiones: 0.6312, pollutants: contaminantes: 0.6301, Directive: Directiva: 0.5706
Habida cuenta de que en el Reglamento (UE) n.o 37/2010, en relación con el cumafós, se fija un LMR solo para la miel, y considerando la escasa contribución de este producto a la exposición crónica de los consumidores, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 conviene fijar el LMR para la miel y otros productos de la apicultura en el mismo nivel. 
 Taking into account that Regulation (EU) No 37/2010 sets an MRL for coumaphos only in honey and considering the low contribution of that product to the chronic consumer exposure, it is appropriate to set the MRL for honey and other apiculture products in Regulation (EC) No 396/2005 at the same level. 

Term pairs: miel: honey: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9042, contribución de este producto: contribution of that product: 0.8552, LMR: MRL: 0.8004, productos de la apicultura: apiculture products: 0.7961, UE: EU: 0.6908, apicultura: apiculture: 0.6887, escasa contribución: low contribution: 0.6765, contribución: contribution: 0.6503, consumidores: consumer: 0.6387, exposición: exposure: 0.6128, CE: EC: 0.5469
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 318) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de los Países Bajos en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9352, Animales: Animals: 0.9165, Comité Permanente: Standing Committee: 0.889, vigilancia: surveillance: 0.8861, protección: protection: 0.8621, Alimentos: Food: 0.8319, Comité: Committee: 0.8182, regionalización: regionalisation: 0.8144, Decisión: Decision: 0.8092, Directiva: Directive: 0.7896, zonas de protección: surveillance zones: 0.7553, CE: EC: 0.6735, Vegetales: Plants: 0.5826
Decisión 2006/700/CE del Consejo, de 1 de septiembre de 2006, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 288 de 19.10.2006, p. 30). 
 Council Decision 2006/700/EC of 1 September 2006 on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 30). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8264, Comunidad Europea: European Community: 0.816, Cooperación: Cooperation: 0.6906, República de Corea: Republic of Korea: 0.6565, Corea: Korea: 0.6548, Europea: European: 0.6508, Acuerdo: Agreement: 0.6484, GNSS: GNSS: 0.563, satélite: Satellite: 0.5617, Decisión: Decision: 0.5288, CE: EC: 0.524, Estados: States: 0.5226, navegación: Navigation: 0.5085, República: Republic: 0.4866, Consejo: Council: 0.4675, civil: Civil: 0.4305, septiembre: September: 0.3611
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006. 
 La descripción de los códigos de residuos figura en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 

Term pairs: waste codes: códigos de residuos: 1.0, codes: códigos: 0.8541, description: descripción: 0.8, V to Regulation: V del Reglamento: 0.7594, Regulation: Reglamento: 0.6823, Annexes: anexos: 0.6814, EC: CE: 0.577
Algunas partes interesadas argumentaron que la detección de operaciones de almacenamiento no había sido sustentada en pruebas. 
 Certain interested parties challenged the stockpiling argument claiming that the finding of stockpiling was not supported by evidence. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0
Se recibieron así las observaciones sobre ese registro enviadas por el denunciante, por la China Iron & Steel Association (CISA), por el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia y por productores exportadores, importadores y/o usuarios rusos. 
 Comments on the registration were received from the complainant, the China Iron & Steel Association (CISA), the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, Russian exporting producers, importers and/or users. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9244, China: China: 0.8587, importadores: importers: 0.8381, CISA: CISA: 0.8355, productores: producers: 0.8257, Steel Association: Steel Association: 0.8135, Desarrollo Económico: Economic Development: 0.7299, registro: registration: 0.7213, denunciante: complainant: 0.7182, Steel: Steel: 0.7179, Iron: Iron: 0.697, Desarrollo: Development: 0.5999, Association: Association: 0.5413, Federación: Federation: 0.5209, Económico: Economic: 0.5187, Ministerio: Ministry: 0.4953
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 
 Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen los mismos criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y biolíquidos, y procedimientos análogos de verificación del cumplimiento de estos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Directive: Directiva: 0.9487, EC: CE: 0.8712, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.856, compliance with those criteria: cumplimiento de estos criterios: 0.8395, biofuels: biocarburantes: 0.7369, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.7216, similar procedures: procedimientos análogos: 0.696, bioliquids: biolíquidos: 0.658, sustainability: sostenibilidad: 0.6402, procedures: procedimientos: 0.6171, verification: verificación: 0.6047, compliance: cumplimiento: 0.5878, Annex: anexo: 0.564
This Directive should not lead to a reduced level of safety and should not increase costs in the Union's railway sector. 
 La presente Directiva no debe dar lugar a una disminución del nivel de seguridad ni a un aumento de los costes en el sector ferroviario de la Unión. 

Term pairs: railway sector: sector ferroviario: 1.0, safety: seguridad: 0.9726, sector: sector: 0.7835, Directive: Directiva: 0.7801, Union: Unión: 0.7769
Por tanto, en vista de lo anterior, el Órgano concluye que, solo en el marco del procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, podría evaluar si una medida de ayuda existente es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 Therefore, in view of the above, the Authority concludes that only under the procedure for existing aid laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA, could it assess whether an existing aid measure is compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9425, medida de ayuda: aid measure: 0.8698, procedimiento: procedure: 0.8004, Protocolo: Protocol: 0.7315, EEE: EEA: 0.6581
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools. 
 Se propugna un enfoque coordinado y sinérgico para hacer de la fragmentación geográfica, política y basada en conocimientos de estas entidades un activo, poniendo en común recursos y elaborando instrumentos de participación robustos. 

Term pairs: synergistic approach: enfoque coordinado: 0.8591, resources: recursos: 0.8032, fragmentation: fragmentación: 0.7909, tools: instrumentos: 0.7746, entities: entidades: 0.7551
Por lo tanto, es razonable suponer, como concluyó el Grupo, que Sharif, en su calidad de comandante confirmado del Ejército de Liberación del Sudán en la región, debe haber tenido conocimiento del ataque y haberlo aprobado u ordenado. 
 It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack. 

Term pairs: comandante: Commander: 1.0
Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam; 
 instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz; 

Term pairs: visual observation: observación visual: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.8602, Special instruction: instrucciones especiales: 0.8565, inspection: inspección: 0.7847, instruction: instrucciones: 0.6758, sources: fuentes: 0.6623
La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 
 The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, derecho de defensa: right of defence: 0.9468, infracción: infringement: 0.8883, inspección: inspection: 0.8612, relación con la infracción: respect of an infringement: 0.7812, defensa: defence: 0.7533
Abdul Manan Mohammad Ishak was also First Secretary at the Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia during the Taliban regime. 
 Abdul Manan Mohammad Ishak fue también primer secretario de la Embajada de los talibanes en Riad (Arabia Saudí), durante el régimen talibán. 

Term pairs: Manan Mohammad Ishak: Manan Mohammad Ishak: 0.9469, Abdul Manan Mohammad: Abdul Manan Mohammad: 0.9176, Mohammad Ishak: Mohammad Ishak: 0.9175, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8858, Manan Mohammad: Manan Mohammad: 0.8624, Taliban: talibanes: 0.7813, Mohammad: Mohammad: 0.7809, Ishak: Ishak: 0.7411, Manan: Manan: 0.73, Abdul: Abdul: 0.7105, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.6988, Arabia: Arabia: 0.6812, Embassy: Embajada: 0.6582, Riyadh: Riad: 0.6317, Saudi: Saudí: 0.5741, Secretary: secretario: 0.5543
Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas comprende procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de control y supervisión y verificaciones de las operaciones de la Empresa Común pero no de sus miembros ni de los beneficiarios finales de la Empresa Común; 
 Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, the assessment of key controls of the supervisory and control systems and the testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, procedimientos de auditoría analíticos: analytical audit procedures: 0.9332, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.8566, sistemas de control: control systems: 0.7832, auditoría analíticos: analytical audit: 0.7582, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7499, enfoque de auditoría: audit approach: 0.7164, verificaciones de las operaciones: testing of transactions: 0.6764, Empresa: Undertaking: 0.6641, evaluación: assessment: 0.6626, sistemas: systems: 0.6602, procedimientos: procedures: 0.6379, controles: controls: 0.5973, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.562, operaciones: transactions: 0.5269, Tribunal: Court: 0.4827, beneficiarios: beneficiaries: 0.4503
Por ejemplo, cuando las entidades estadounidenses deseen utilizar la información personal obtenida a través de la relación laboral para fines no relacionados con los laborales, como comunicaciones de márketing, deberán facilitar a los afectados el ejercicio de la opción antes de hacerlo, a menos que estos hayan autorizado la utilización de la información para tales fines. 
 For example, where an organization intends to use personal information collected through the employment relationship for non-employment-related purposes, such as marketing communications, the U.S. organization must provide the affected individuals with the requisite choice before doing so, unless they have already authorized the use of the information for such purposes. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7931, comunicaciones de márketing: marketing communications: 0.6795, laborales: employment: 0.6314, comunicaciones: communications: 0.6151, relación laboral: employment relationship: 0.6031, márketing: marketing: 0.4336
Una flexibilización temporal de las normas de origen aplicables permitiría que determinadas mercancías producidas en Jordania estuvieran sujetas a normas de origen para la determinación del trato preferencial a la importación en la Unión menos estrictas que las que se aplicarían de otro modo. 
 A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Jordania: Jordan: 0.6674, determinadas mercancías: certain goods: 0.5679, trato preferencial: preferential treatment: 0.5134, origen para la determinación: origin for the purpose: 0.4827, Unión: Union: 0.4367
It is clear from the available information that all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner. 
 De la información disponible se desprende que las infraestructuras están abiertas a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y sin discriminación. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, available information: información disponible: 0.9252, infrastructure: infraestructuras: 0.7949, information: información: 0.6918
La Comisión concluye que el nuevo instrumento de capital por importe de 31,7 millones EUR constituye una fuente válida de contribución propia. 
 The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution. 

Term pairs: fuente válida: valid source: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.8848, contribución: contribution: 0.8591, Comisión: Commission: 0.8181, EUR: EUR: 0.6088
Así pues, el Grupo debe asistir a la Comisión en el cumplimiento de su cometido establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], en el establecimiento y mantenimiento de la cooperación con el grupo o grupos de expertos y en el refuerzo de la cooperación entre todas las autoridades competentes implicadas en los Estados miembros, en el seguimiento de la interconexión y la interoperabilidad de los sistemas, así como facilitar un intercambio de experiencias y buenas prácticas entre todas las partes implicadas, incluidas las partes interesadas del sector. 
 Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.6478, Europeo: European: 0.6365, interoperabilidad de los sistemas: interoperability of the system: 0.6337, Comisión: Commission: 0.6256, UE: EU: 0.6173, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.582, expertos: expert: 0.5763, interconexión: interconnection: 0.5721, Consejo: Council: 0.5629, intercambio de experiencias: exchange of experience: 0.557, autoridades competentes: relevant authorities: 0.549, buenas prácticas: good practice: 0.5178, Directiva: Directive: 0.4855, autoridades: authorities: 0.4843, Estados: States: 0.4823, Parlamento: Parliament: 0.4813, sector: industry: 0.4261
Los resultados de las actividades de seguimiento por los Estados de la AELC se comunican al Órgano de Vigilancia de la AELC en forma de reacciones a las notificaciones. 
 Results of follow-up activities by EFTA States are communicated to the EFTA Surveillance Authority in the form of reactions to notifications. 

Term pairs: reacciones a las notificaciones: reactions to notifications: 1.0, reacciones: reactions: 0.7856, notificaciones: notifications: 0.7436, actividades: activities: 0.7124, Vigilancia: Surveillance: 0.6284, Estados: States: 0.5729
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm 
 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 

Term pairs: espesor: thickness: 0.7775, Madera: Wood: 0.6862
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship), 
 las retribuciones de los titulados en períodos de prácticas (becas), incluidas, por una parte, las eventuales asignaciones familiares, y, por otra, el coste de un complemento (hasta el 50 % del importe de la beca) abonado en caso de discapacidad, 

Term pairs: household allowances: asignaciones familiares: 1.0, disability: discapacidad: 0.8881, allowances: retribuciones: 0.8857, scholarships: becas: 0.8785
Las otras Partes interesadas cuestionan el argumento de la Comisión de que los costes del reembolso de los depósitos en el marco de un procedimiento de liquidación forzosa no deben tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, ya que se derivan de obligaciones impuestas al FITD en su función de sistema de garantía de depósitos que debe actuar en pro del interés público, protegiendo a los depositantes. 
 These three interested parties dispute the Commission's argument that the costs of reimbursing depositors in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas are not to be taken into account in the application of the market economy operator principle, since they arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme required to protect depositors in the public interest. 

Term pairs: depositantes: depositors: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9077, obligaciones: obligations: 0.8711, economía de mercado: market economy: 0.8323, cuenta en la aplicación: account in the application: 0.8193, principio del operador: operator principle: 0.8165, economía: economy: 0.7253, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7199, garantía: guarantee: 0.7051, operador: operator: 0.682, interés: interest: 0.6477, Comisión: Commission: 0.631, aplicación: application: 0.6176, interés público: public interest: 0.6129, FITD: FITD: 0.4862
Por tanto, aun cuando Síminn fue elegida como proveedor de servicios con arreglo a una licitación pública, solo la compensación por los 1118 primeros edificios se basó en el proceso de contratación pública. 
 Therefore, even though Síminn was chosen as a service provider in accordance with a public tender, only the compensation for the first 1118 buildings was based on the public procurement process. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9258, proceso de contratación pública: public procurement process: 0.9185, edificios: buildings: 0.9094, proveedor de servicios: service provider: 0.8984, proceso de contratación: procurement process: 0.8206, compensación: compensation: 0.8186, contratación: procurement: 0.7297, proveedor: provider: 0.7025
A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency. 
 Una buena comprensión de los impuestos, tasas, gravámenes y cargas de cada Estado miembro es esencial para garantizar la transparencia de los precios. 

Term pairs: price transparency: transparencia de los precios: 0.9687, good understanding: buena comprensión: 0.9246, taxes: impuestos: 0.8407, Member State: Estado miembro: 0.8243, transparency: transparencia: 0.7887, State: Estado: 0.6754
Any such data provided may be used by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval. 
 La autoridad de homologación de tipo podrá utilizar cualquier dato de esa índole que se facilite con el fin de redactar el formulario de comunicación de la homologación de tipo. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.7563, Approval: homologación: 0.7269, Authority: autoridad: 0.6178
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012. 
 Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2012. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8255, United Kingdom: Reino Unido: 0.7243, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.6639, financing: financiación: 0.6614, imbalances: desequilibrios: 0.651, Kingdom: Reino: 0.4635, United: Unido: 0.4584
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas para la aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que el área de trabajo actualmente disponible es insuficiente e impide al personal trabajar en condiciones adecuadas; expresa su profunda preocupación por que las condiciones del área de trabajo estén teniendo un impacto negativo en los esfuerzos de la Empresa Común para cubrir todas las vacantes disponibles y reducir el porcentaje de vacantes; observa con preocupación que, en una reciente encuesta llevada a cabo entre el personal de la Empresa Común, las condiciones relacionadas con el área de trabajo fueron uno de los elementos que más dificultades y preocupación suscitaban entre los empleados; pide a la Comisión y al director de la Empresa Común que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe en el que se detallen los motivos de los retrasos en la aplicación del Estatuto y se exponga la situación de las condiciones laborales; 
 Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.9649, dificultades: difficulties: 0.902, condiciones laborales: working conditions: 0.8828, Comisión: Commission: 0.7633, funcionarios: employees: 0.7601, condiciones del área: space conditions: 0.6735, esfuerzos: efforts: 0.6644, reciente encuesta: recent survey: 0.6165, vacantes disponibles: available posts: 0.594, condiciones adecuadas: reasonable conditions: 0.5929, impacto negativo: negative impact: 0.5914, porcentaje de vacantes: vacancy rate: 0.5368, director: Director: 0.4736
En su sentencia en el asunto «Flughafen Leipzig-Halle» [25], el Tribunal General aclaró que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria forma parte inseparable. 
 In its judgment in the ‘Leipzig-Halle airport’ case [25], the General Court clarified that the operation of an airport is an economic activity, of which the construction of airport infrastructure is an inseparable part. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.8485, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8345, construcción: construction: 0.7431, infraestructura: infrastructure: 0.6247, parte inseparable: inseparable part: 0.6121, Tribunal General: General Court: 0.6119, General: General: 0.581, funcionamiento: activity: 0.5337, Tribunal: Court: 0.462
En el anexo X, capítulo C, se suprime el cuarto guión del segundo párrafo del punto 4. 
 in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted. 

Term pairs: segundo párrafo: second paragraph: 0.9432, cuarto guión: fourth indent: 0.8137, párrafo del punto: paragraph of point: 0.7857, anexo: Annex: 0.6428, capítulo: Chapter: 0.6296
El 20 de junio de 2013, la Comisión adoptó una decisión final negativa relativa a la ayuda estatal SA.28599 para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) [4]. 
 On 20 June 2013, the Commission adopted a final negative decision on SA.28599 for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Spain (outside Castilla-La Mancha) [4]. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, decisión final negativa: final negative decision: 0.9976, Comisión: Commission: 0.7471, junio: June: 0.619, despliegue: deployment: 0.6131, Mancha: Mancha: 0.5748
Los Estados miembros podrán designar el organismo regulador a que se refiere el artículo 56 de la Directiva 2012/34/UE a efectos de este procedimiento de recurso. 
 Member States may designate the regulatory body referred to in Article 56 of Directive 2012/34/EU for the purpose of this appeal procedure. 

Term pairs: organismo regulador: regulatory body: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9761, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.9254, procedimiento: procedure: 0.9116, UE: EU: 0.8743, Estados: States: 0.8108, Directiva: Directive: 0.8088
Six years from entry into force of this Agreement, the SAC shall establish the modalities to extend the provisions of this chapter to EU nationals and citizens of Kosovo with a view to the temporary entry and stay of service suppliers established as self-employed in a territory of a Party and who have concluded a bona fide contract to supply services with a final consumer in that Party, requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services. 
 A los seis años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA establecerá las modalidades para ampliar las disposiciones del presente capítulo a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo con vistas a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios establecidos como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una Parte que hayan celebrado un contrato de buena fe para prestar servicios a un consumidor final en dicha Parte, que requieran su presencia temporal en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.892, Kosovo: Kosovo: 0.7244, citizens: ciudadanos: 0.6761, service suppliers: prestadores de servicios: 0.6664, consumer: consumidor: 0.6517, final consumer: consumidor final: 0.6136, EU: UE: 0.591, entry into force: entrada en vigor: 0.5673, Agreement: Acuerdo: 0.4958, suppliers: prestadores: 0.4861, temporary basis: estancia temporal: 0.473, chapter: capítulo: 0.4672, modalities: modalidades: 0.4602
From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 140o O, dirección este hasta 130o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8841