luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistema equivalente: equivalent system: 0.9682, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.8679, Zelanda: Zealand: 0.8454, Nueva: New: 0.8089, reconocimiento: recognition: 0.7675
Toma nota de que, según el Instituto, se ha desarrollado una herramienta centralizada para el seguimiento de las adjudicaciones públicas, que cubre todos los procedimientos de adjudicación e indica las fechas previstas y reales de las principales etapas del procedimiento de cada uno de los procedimientos de adjudicación; 
 Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed; 

Term pairs: procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9623, procedimiento: procedure: 0.7953, Instituto: Institute: 0.7481
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9947, Agreement: Acuerdo: 0.8557, Union: Unión: 0.785, financial assistance: ayuda financiera: 0.6846, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.682, financing: financiación: 0.6239, allocation: asignación: 0.472, Governments: Gobiernos: 0.4546, States: Estados: 0.4481, Functioning: Funcionamiento: 0.4388, Partnership: asociación: 0.4083, Council: Consejo: 0.3877, Treaty: Tratado: 0.3774, Representatives: representantes: 0.3725
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of okoumé plywood originating in China. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: compelling reasons: razones convincentes: 0.9535, China: China: 0.9392, measures on imports: medidas contra las importaciones: 0.9365, Commission: Comisión: 0.8687, imports: importaciones: 0.8653, Union: Unión: 0.7241
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis. 
 En consecuencia, el BCE adopta decisiones anuales por las que aprueba el volumen de emisión de monedas por los Estados miembros que han adoptado el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros participantes»), así como decisiones especiales por las que aprueban volúmenes adicionales de emisión de monedas por uno o varios Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7711, coin issuance: emisión de monedas: 0.756, euro: euro: 0.6343, annual decisions: decisiones anuales: 0.6242, additional volumes: volúmenes adicionales: 0.4925, volume: volumen: 0.4218, volumes: volúmenes: 0.3672
The retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); 
 las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas); 

Term pairs: ADR: ADR: 1.0, European Agreement: Acuerdo Europeo: 0.8758, signals: señales: 0.8362, European: Europeo: 0.7923, Agreement: Acuerdo: 0.7049
Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines. 
 Esos acuerdos de licencia, que agrupan las tecnologías de las partes, constituyen consorcios tecnológicos, de los que se ocupa la sección 4.4 de las presentes Directrices. 

Term pairs: technologies of the parties: tecnologías de las partes: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8446, licensing arrangements: acuerdos de licencia: 0.7782, licensing: licencia: 0.6522, guidelines: Directrices: 0.5293
Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que, dado que parecía no cumplir la prueba de OEM y que era imputable al Estado, el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, the Commission took the preliminary view that, since it appeared that it did not fulfil the MEOT and was imputable to the State, the 1999 Ryanair agreement would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 0.9887, Comisión: Commission: 0.9781, Estado: State: 0.9181, Tratado: Treaty: 0.8704, Ryanair: Ryanair: 0.7098
Los artículos 5 y 6 de la Wet Vpb 1969, en combinación con la orden de aplicación Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting de 1971, eximen del impuesto de sociedades a determinados organismos que persigan un fin social, que no tengan fines de lucro o que solamente tengan por objetivo la obtención de unos beneficios limitados. 
 Articles 5 and 6 of the Wet Vpb 1969, in combination with the implementing order Uitvoeringsbesluit Vennootschapsbelasting 1971, exempt from corporate tax certain bodies that pursue a social purpose or are of a non-profit nature or have a limited profit-generation aim. 

Term pairs: beneficios limitados: limited profit: 0.9299, combinación: combination: 0.7873, determinados organismos: certain bodies: 0.7568, Uitvoeringsbesluit: Uitvoeringsbesluit: 0.5913, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5739, Vennootschapsbelasting: Vennootschapsbelasting: 0.5717, Vpb: Vpb: 0.5346, Wet: Wet: 0.4573
All assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs (e.g. amongst others assets to be reported in this cell are accounting receivables for cash variation margin provided where recognised under the operative accounting framework, liquid assets as defined under the liquidity coverage ratio, failed and unsettled transactions). 
 Todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores (por ejemplo, entre otros activos, se consignarán en esta celda los derechos de cobro contables por el margen de variación en efectivo entregado, siempre que estén reconocidos en el marco contable operativo, así como los activos líquidos según lo definido en la ratio de cobertura de liquidez, las operaciones fallidas y las operaciones no liquidadas). 

Term pairs: assets: activos: 1.0, transactions: operaciones: 0.905, contracts: contratos: 0.7816, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7428, cash variation: variación en efectivo: 0.7421, liquid assets: activos líquidos: 0.731, accounting receivables: cobro contables: 0.6692, variation: variación: 0.6647, liquidity coverage: cobertura de liquidez: 0.6439, variation margin: margen de variación: 0.6096, Annex: anexo: 0.5724, derivatives: derivados: 0.5524, coverage: cobertura: 0.5233, accounting framework: marco contable: 0.5223, CRR: RRC: 0.5184, liquidity: liquidez: 0.5061, margin: margen: 0.5052, coverage ratio: ratio de cobertura: 0.4842
This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those requirements do not impose design requirements on appliances. 
 El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios con respecto a los aspectos relacionados con la instalación, las condiciones de ventilación de espacios y otros aspectos relacionados con la seguridad del propio edificio y su rendimiento energético, siempre que tales requisitos no impongan exigencias de diseño a los aparatos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, design requirements: exigencias de diseño: 0.7412, ventilation conditions: condiciones de ventilación: 0.6795, safety of the building: seguridad del propio edificio: 0.6283, installation: instalación: 0.6263, energy performance: rendimiento energético: 0.6014, space ventilation: ventilación de espacios: 0.5659, safety: seguridad: 0.561, ventilation: ventilación: 0.5557, States: Estados: 0.5183, appliances: aparatos: 0.5149, performance: rendimiento: 0.4991, Regulation: Reglamento: 0.4866
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees. 
 Con este proyecto piloto se implicará a los clubes deportivos locales en la integración de los refugiados. 

Term pairs: sport clubs: clubes deportivos: 0.9014, integration of refugees: integración de los refugiados: 0.8262, clubs: clubes: 0.7976, integration: integración: 0.7435, refugees: refugiados: 0.6831, pilot: piloto: 0.6809
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue. 
 cree un mecanismo para la concesión de un sello distintivo y una plataforma de intercambio para festivales con el fin de explotar el potencial de estos eventos para contribuir a las distintas políticas de la Unión, en especial a las relacionadas con la innovación, la integración social, la educación y el diálogo intercultural. 

Term pairs: intercultural dialogue: diálogo intercultural: 0.9915, exchange platform: plataforma de intercambio: 0.9635, social inclusion: integración social: 0.91, innovation: innovación: 0.8781, education: educación: 0.8395, platform: plataforma: 0.8381, festivals: festivales: 0.8044, Union: Unión: 0.77, dialogue: diálogo: 0.7696, mechanism: mecanismo: 0.7655, potential: potencial: 0.7485, policies: políticas: 0.7429
En septiembre de 2015, las medidas antidumping fueron modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión [4], tras una nueva investigación por absorción de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5]. 
 In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7573, absorción: absorption: 0.704, septiembre: September: 0.6762, UE: EU: 0.6354, Ejecución: Implementing: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5739, CE: EC: 0.5043, Consejo: Council: 0.503
La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo [30], se denominará «aeropuerto» [31]. 
 The entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines, that is to say, the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services [30], will be referred to as the ‘airport’ [31]. 

Term pairs: servicios: services: 0.9405, aeropuerto: airport: 0.8926, servicios aeroportuarios: airport services: 0.813, servicios de transporte: transport services: 0.802, aeronaves: aircraft: 0.7531, transporte aéreo: air transport: 0.7472, transporte: transport: 0.7008, grupo de entidades: group of entities: 0.6627, pasajeros: passengers: 0.6607, actividad económica: economic activity: 0.6484, entidades: entities: 0.5625
in relation to engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB and ATS complying with Stage V emission limits set out in Annex II: 
 para los motores de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB y ATS que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II: 

Term pairs: emission limits: límites de emisiones: 0.9017, NRG: NRG: 0.8511, NRE: NRE: 0.8404, NRS: NRS: 0.8388, engines: motores: 0.8239, NRSh: NRSh: 0.8154, RLR: RLR: 0.7977, categories: categorías: 0.7926, SMB: SMB: 0.7757, limits: límites: 0.7698, IWA: IWA: 0.7572, IWP: IWP: 0.7491, ATS: ATS: 0.7126, emission: emisiones: 0.6925, Annex: anexo: 0.5927
Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci» (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33). 
 Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 0.9612, formación profesional: vocational training: 0.9099, programa de acción: action programme: 0.8981, Leonardo: Leonardo: 0.893, formación: training: 0.8393, Vinci: Vinci: 0.8185, Decisión: Decision: 0.7223, Consejo: Council: 0.6843, CE: EC: 0.601, abril: April: 0.6008
Recuerda que una buena cooperación es vital, especialmente en el ámbito de la gestión compartida; insta, por lo tanto, a todas las partes involucradas en la toma de decisiones de la Unión a aumentar la eficiencia, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, el establecimiento de normas y procedimientos claros para el acceso a los fondos de la Unión, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 
 Recalls that good cooperation is vital, especially in the area of shared management; therefore, urges all relevant actors involved in Union decision making to increase efficiency, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, by establishing clear rules and procedures for accessing the Union funds, by cutting red tape and by devising appropriate and cost effective controls; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, buena cooperación: good cooperation: 0.9853, cooperación: cooperation: 0.8395, eficiencia: efficiency: 0.8114, gestión: management: 0.7193, procedimientos: procedures: 0.6545, controles: controls: 0.6522, fondos: funds: 0.5872
have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or 
 deberá disponer de las capacidades de potencia reactiva en relación con algunos de sus equipos o con todos ellos, de conformidad con la letra b), ya instalados como parte de la conexión a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la conexión y puesta en servicio inicial, o 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, reactive power capabilities: capacidades de potencia reactiva: 0.7828, power capabilities: capacidades de potencia: 0.7689, reactive power: potencia reactiva: 0.7007, power park: parque eléctrico: 0.6668, capabilities: capacidades: 0.6467, park: parque: 0.6044, park module: módulo de parque: 0.5732, equipment: equipos: 0.5546, module: módulo: 0.4929
Nor was there any binding restriction based on its former zoning as agricultural land in existence at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 
 Tampoco existe limitación vinculante derivada de su anterior clasificación como suelo rural, vigente en el momento de la cesión a Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9414, Sandefjord: Sandefjord: 0.8758, Fotball AS: Fotball AS: 0.8422, transfer to Sandefjord: cesión a Sandefjord: 0.8139, Fotball: Fotball: 0.7984, restriction: limitación: 0.6881, agricultural land: suelo rural: 0.6792, AS: AS: 0.6206, time of the transfer: momento de la cesión: 0.6077
El pago de estas compensaciones adicionales a Arfea por la Región, en cumplimiento de las sentencias n.os 1070 y 1071/2013, constituye la medida no notificada y el objeto de la presente Decisión. 
 It is the payment of those additional compensations by the Region to Arfea as a consequence of judgments nos. 1070 and 1071/2013 that constitute the non-notified measures and which are the subject of the present Decision. 

Term pairs: compensaciones adicionales: additional compensations: 0.9336, Decisión: Decision: 0.8743, Arfea: Arfea: 0.8151, compensaciones: compensations: 0.7969, sentencias: judgments: 0.7663, Región: Region: 0.7476
A la vista de todos estos factores, la CCI no podía considerar probable que el capital que había comprometido a través de los anticipos concedidos a la CCI-Aeropuerto pudieran ser remunerados de cualquier manera, a más o menos corto plazo. 
 In the light of all these factors, the CCI could not have considered that there was any likelihood of it receiving any return, in the more or less short term, on the capital that it had committed through the advances granted to the CCI-Airport. 

Term pairs: corto plazo: short term: 1.0, CCI: CCI: 0.8773, factores: factors: 0.7596, anticipos: advances: 0.7549, capital: capital: 0.6333
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: China: China: 0.9384, importaciones: imports: 0.8896, aluminio: aluminium: 0.8691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8651, ruedas: wheels: 0.8482, Europeo: European: 0.8204, UE: EU: 0.7945, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7887, Reglamento: Regulation: 0.7443, República: Republic: 0.7081, Parlamento: Parliament: 0.6738, Consejo: Council: 0.6257
As of 25 May 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) will apply to the processing of personal data (i) in the context of the activities of an establishment of a controller or processor in the Union (even where the processing takes place in the United States), or (ii) of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union where the processing activities are related to (a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union. 
 A partir del 25 de mayo de 2018, el Reglamento general de protección de datos se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal i) en el contexto de las actividades de un establecimiento de un responsable o un encargado del tratamiento en la Unión (incluso si el tratamiento tiene lugar en los Estados Unidos), o ii) de los interesados que estén en la Unión por parte de un responsable o un encargado del tratamiento no establecido en la Unión, cuando las actividades objeto del tratamiento estén relacionadas con: a) la oferta de bienes o servicios, con independencia de si el interesado debe efectuar un pago a dichos interesados en la Unión; o b) el control de su comportamiento, en la medida en que este tenga lugar en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.7813, activities of an establishment: actividades de un establecimiento: 0.7228, context of the activities: contexto de las actividades: 0.6298, services: servicios: 0.587, Regulation: Reglamento: 0.4881, establishment of a controller: establecimiento de un responsable: 0.4482, United States: Estados Unidos: 0.4235, offering of goods: oferta de bienes: 0.4207, States: Estados: 0.4043, United: Unidos: 0.3745, Protection: protección: 0.359, context: contexto: 0.3447
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.934, Court: Tribunal: 0.6935, accounts: Cuentas: 0.6605, reasonable assurances: garantías razonables: 0.624, assurances: garantías: 0.5479, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5176, transactions: operaciones: 0.4785
Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de los datos de la renta nacional bruta (RNB) para 2012, estaban afectados por errores significativos; 
 Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.993, contribuciones: contributions: 0.9279, Comisión: Commission: 0.8937, errores significativos: substantial error: 0.8561, errores: error: 0.8416, Estados: States: 0.7901, fiscalización: audit: 0.6998, Tribunal: Court: 0.6413
Asimismo, no podrá tacharse al licenciatario de potencial competidor si su entrada en un mercado no es una estrategia económicamente viable [33]. 
 Accordingly, the licensee cannot be described as a potential competitor if its entry into a market is not an economically viable strategy [33]. 

Term pairs: competidor: competitor: 0.8955, estrategia: strategy: 0.7806, licenciatario: licensee: 0.726
La contribución de la Unión al GPTT para el período 2007-2013 se fijó inicialmente en 500 millones EUR, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 670/2012; 200 millones EUR han sido reasignados a la «Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos» y otros 50 millones EUR se han reasignado a la financiación de subvenciones RTE-T. 
 The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación de subvenciones: grant funding: 0.6239, UE: EU: 0.5616, financiación: funding: 0.5535, Proyectos: Project: 0.5182, contribución: contribution: 0.4876, Iniciativa: Initiative: 0.4129, Reglamento: Regulation: 0.3905, Unión: Union: 0.3701
Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 
 Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 

Term pairs: respaldo público: public support: 1.0, milicias: militia: 0.887
Cooperation in this area shall mainly focus on institution building, including the development and implementation of merit-based, transparent and impartial recruitment procedures at both central and local level, human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration. 
 La colaboración se centrará ante todo en la capacitación institucional, que abarcará el desarrollo y aplicación de unos procedimientos de contratación basados en el mérito, imparciales y transparentes, tanto a nivel central como local, la gestión de los recursos humanos, el desarrollo profesional y la formación continua del personal de la administración pública, y la promoción de los principios éticos en la misma. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, public administration: administración pública: 0.8041, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7972, career development: desarrollo profesional: 0.7673, training: capacitación: 0.7478, human resources: recursos humanos: 0.7461, procedures: procedimientos: 0.714, resources management: gestión de los recursos: 0.7119, management: gestión: 0.6865, promotion: promoción: 0.6836, administration: administración: 0.674, recruitment: contratación: 0.6682, Cooperation: colaboración: 0.6598, resources: recursos: 0.4805
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States. 
 Esta red está formada por todos los puntos de contacto RAPEX designados en los Estados del EEE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8971, contact points: puntos de contacto: 0.8702, States: Estados: 0.7407, contact: contacto: 0.7254, EEA: EEE: 0.6714
The EFTA States can make different choices with regard to the use of different policy instruments and forms of aid. 
 Los Estados de la AELC tienen diferentes opciones en lo que se refiere al uso de los diferentes instrumentos políticos y formas de ayuda. 

Term pairs: forms of aid: formas de ayuda: 0.9001, policy instruments: instrumentos políticos: 0.8831, instruments: instrumentos: 0.7775, States: Estados: 0.7642
In the view of this analysis, the Commission concluded that there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period. 
 A la vista de este análisis, la Comisión concluyó que existía una amenaza de perjuicio claramente previsible e inminente para la industria de la Unión al final del período de investigación. 

Term pairs: view of this analysis: vista de este análisis: 1.0, Commission: Comisión: 0.9542, investigation period: período de investigación: 0.9449, Union: Unión: 0.8623, industry: industria: 0.8, analysis: análisis: 0.7757, investigation: investigación: 0.7748
In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 
 En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control electrónico, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 0.9507, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.916, electronic control: control electrónico: 0.8723, electrical failure: avería eléctrica: 0.8276, energy supply: alimentación de energía: 0.7537, energy: energía: 0.745, parking: estacionamiento: 0.7398, control transmission: transmisión de control: 0.6949, transmission: transmisión: 0.6097, break in the wiring: rotura en el cableado: 0.5877
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas que están sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para añadir las compañías aéreas CHC Helicópteros Lda e Inter Airways Lda en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006, y suprimir las compañías aéreas Kaya Airlines Lda y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda de dicho anexo. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include the air carriers CHC Helicópteros Lda and Inter Airways Lda in Annex A to Regulation (EC) No 474/2006 and to remove the air carriers Kaya Airlines Lda and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda from that Annex. 

Term pairs: Lda: Lda: 1.0, anexo: Annex: 0.7697, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.7408, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.7093, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.6979, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.6903, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.6869, Airways Lda: Airways Lda: 0.6622, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.6523, criterios comunes: common criteria: 0.648, Airlines: Airlines: 0.6428, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6308, Aéreos: Aéreos: 0.6304, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.6133, Reglamento: Regulation: 0.5919, Inter Airways: Inter Airways: 0.5914, CE: EC: 0.5816, Airways: Airways: 0.5724, Helicópteros: Helicópteros: 0.5651, criterios: criteria: 0.4915, CHC: CHC: 0.4683, Trabalhos: Trabalhos: 0.4589, Inter: Inter: 0.4114, Unión: Union: 0.3602, prohibición de explotación: operating ban: 0.3405, Kaya: Kaya: 0.3352
Los tipos de forros de freno alternativos deberán comprobarse comparando su rendimiento con el obtenido con los forros de freno con los que el vehículo estaba equipado en el momento de su homologación y que eran conformes con los componentes indicados en la ficha de características pertinente, cuyo modelo figura en el anexo 2. 
 The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: forros de freno: brake linings: 1.0, freno: brake: 0.8663, forros: linings: 0.756, componentes: components: 0.731, momento de su homologación: time of approval: 0.7082, anexo: Annex: 0.6895, rendimiento: performance: 0.6097
Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid. 
 requisitos adicionales para vehículos y SEE con sistemas de acoplamiento para la carga del REESS en lo relativo al control de las emisiones y la inmunidad de esta conexión entre el vehículo y la red eléctrica. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9025, immunity from this connection: inmunidad de esta conexión: 0.8172, Additional requirements: requisitos adicionales: 0.8051, connection: conexión: 0.8039, coupling systems: sistemas de acoplamiento: 0.8021, requirements: requisitos: 0.7816, vehicles: vehículos: 0.757, systems: sistemas: 0.7469, emissions: emisiones: 0.7218, power grid: red eléctrica: 0.7118, coupling: acoplamiento: 0.6081, immunity: inmunidad: 0.5984
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. 
 no se considerará que un préstamo de los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la que pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. 

Term pairs: comparable commercial loan: préstamo comercial comparable: 1.0, commercial loan: préstamo comercial: 0.9155
The Commission has therefore included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental revenues and incremental operating costs, according to the principles set out above. 
 La Comisión incluyó, por tanto, este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos incrementales y los costes de funcionamiento incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 

Term pairs: incremental operating costs: costes de funcionamiento incrementales: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9378, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.9096, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8779, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.7802, traffic: tráfico: 0.7433, Commission: Comisión: 0.7189, analysis: análisis: 0.5926
La Comisión ya concluyó con anterioridad que las ayudas a la distribución de películas por parte de proveedores de vídeo a la carta como tal son compatibles con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado [4]. 
 Concerning the aid to the distribution of films by video on demand suppliers as such, the Commission has already found it compatible with Article 107(3)(d) of the Treaty [4]. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, ayudas a la distribución: aid to the distribution: 0.9042, películas: films: 0.8737, proveedores: suppliers: 0.8632, Comisión: Commission: 0.8525, distribución: distribution: 0.8462, películas por parte: films by video: 0.8298, Tratado: Treaty: 0.7256
This is particularly the case with the routes to Brussels and London, which are offered from both airports. 
 Es el caso, en particular, de las rutas hacia Bruselas y Londres, que proponen los dos aeropuertos. 

Term pairs: routes to Brussels: rutas hacia Bruselas: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.9388, London: Londres: 0.8946, airports: aeropuertos: 0.8782
Takes note that in 2014, the Agency carried out an administrative procedure with respect to its Information, Communication and Technology (ICT) Division; notes that significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency; notes from the Agency that no considerable financial risks were reported in the administrative enquiry to the Agency’s Executive Director; observes that an action plan to address the issue was established and implemented; calls on the Agency to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken after they have been evaluated; 
 Toma nota de que, en 2014, la Agencia llevó a cabo un procedimiento administrativo con respecto a su Unidad de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC); observa que se constataron importantes deficiencias de control de la gestión que suponen un riesgo considerable de orden operativo y financiero para la Agencia; señala que, según la Agencia, no se constataron riesgos financieros considerables en el informe de investigación administrativa presentado al director ejecutivo de la Agencia; observa que, para resolver este problema, se elaboró y llevó a la práctica un plan de acción; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre la efectividad de las medidas tomadas una vez que hayan sido evaluadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, considerable financial risks: riesgos financieros considerables: 0.7513, management: gestión: 0.7476, management control: control de la gestión: 0.7234, financial risks: riesgos financieros: 0.7217, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.6923, administrative enquiry: investigación administrativa: 0.6467, effectiveness: efectividad: 0.6016, Information: Información: 0.5763, significant weaknesses: importantes deficiencias: 0.5521, procedure: procedimiento: 0.5396, Communication: Comunicación: 0.5259, action plan: plan de acción: 0.5177, Technology: Tecnologías: 0.5041, risks: riesgos: 0.4925, ICT: TIC: 0.4556, Director: director: 0.4503, weaknesses: deficiencias: 0.4354
Si el fabricante o el importador no niegan que el producto tenga un aroma característico o no proporcionan una respuesta a una solicitud de evaluación sobre si un producto tiene o no un aroma característico, debe ser posible determinarlo sobre la base de un procedimiento simplificado. 
 If the manufacturer or importer does not dispute that the product has a characterising flavour, or fails to submit a reply to a request for its assessment as to whether or not a product has a characterising flavour, it should be possible to make a determination on the basis of a simplified procedure. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.8555, importador: importer: 0.8259, evaluación: assessment: 0.7923, procedimiento: procedure: 0.7032
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. 
 Esta excepción se aplica siempre que los potenciales de bioacumulación de biocidas se caractericen por un log Pow (logaritmo del coeficiente de partición etanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100. 

Term pairs: bioconcentration factor: factor de bioconcentración: 1.0, bioconcentration: bioconcentración: 0.9771, bioaccumulation potentials: potenciales de bioacumulación: 0.9139, bioaccumulation: bioacumulación: 0.8344, partition coefficient: coeficiente de partición: 0.8337, biocides: biocidas: 0.8261, coefficient: coeficiente: 0.7426, partition: partición: 0.735, BCF: FBC: 0.7313, potentials: potenciales: 0.7086, octanol: etanol: 0.5521, Pow: Pow: 0.5379
El conducto de control eléctrico del vehículo de motor deberá ofrecer información sobre si está en condiciones de cumplir los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin la ayuda del conducto de control neumático. 
 The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9976, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9735, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7177, control neumático: pneumatic control: 0.6876, información: information: 0.651, requisitos: requirements: 0.6378
Invita a los Estados miembros a centrarse en las infraestructuras de gestión de residuos que tratan los residuos previamente separados en origen y a que garanticen el tratamiento de los residuos municipales en los vertederos antes de la eliminación; destaca que los emplazamientos de los vertederos deberían contar con una garantía financiera suficiente para cubrir los costes de cierre y mantenimiento posterior al cierre durante un período de treinta años como mínimo, el cálculo de la cual debe basarse en una metodología adecuada; 
 Invites Member States to focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source and to ensure that municipal waste deposited in landfills has been treated before disposal; stresses that that landfill sites should possess a sufficient financial security to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years, the calculation of which should be based on an appropriate methodology; 

Term pairs: gestión de residuos: waste management: 1.0, infraestructuras de gestión: management infrastructures: 0.9489, residuos municipales: municipal waste: 0.9401, garantía financiera suficiente: sufficient financial security: 0.9225, infraestructuras: infrastructures: 0.8896, vertederos: landfills: 0.8733, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.8324, garantía financiera: financial security: 0.8089, gestión: management: 0.7818, emplazamientos de los vertederos: landfill sites: 0.7778, metodología: methodology: 0.7605, Estados: States: 0.7275
Tal como se desprende de una práctica reiterada en las decisiones de la Comisión en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [36], la Comisión consideró que, en lo que respecta al suministro de electricidad, la cuota total de mercado de las tres mayores empresas era pertinente. 
 As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, suministro de electricidad: electricity supply: 0.9331, electricidad: electricity: 0.8655, cuota total de mercado: total market share: 0.8154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7839, Europeo: European: 0.7406, práctica reiterada: constant practice: 0.6176, empresas: undertakings: 0.6018, Directiva: Directive: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5802, Consejo: Council: 0.5724, CE: EC: 0.5469
In vivo skin sensitisation studies that were carried out or initiated before 11 October 2016, and that meet the requirements set out in Article 13(3), first subparagraph, and Article 13(4) shall be considered appropriate to address this standard information requirement.’ 
 Los estudios de sensibilización cutánea in vivo realizados o iniciados antes del 11 de octubre de 2016, que cumplan lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, párrafo primero, y apartado 4, se considerarán adecuados para cumplir este requisito de información estándar.» 

Term pairs: standard information requirement: requisito de información estándar: 0.979, sensitisation studies: estudios de sensibilización: 0.974, information requirement: requisito de información: 0.9356, standard information: información estándar: 0.8695, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.8384, information: información: 0.7689, sensitisation: sensibilización: 0.7653, requirements: requisito: 0.7015, October: octubre: 0.6068, subparagraph: párrafo: 0.4951
The Excess Profit exemption grants Belgian group entities benefitting from the contested scheme a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty by exempting a part of their profit actually recorded from Belgian corporate income tax [75]. 
 La exención de los beneficios extraordinarios confiere a las entidades belgas de un grupo beneficiarias del régimen examinado una ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, al eximir parte del beneficio realmente registrado del impuesto de sociedades en Bélgica [75]. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, exemption: exención: 0.8857, advantage: ventaja: 0.8795, Profit: beneficio: 0.7518, entities: entidades: 0.696
Effective resolution can only be feasible and credible if adequate internal financial resources are available to an institution to absorb losses and for recapitalisation purposes without affecting certain liabilities, in particular those excluded from bail-in. 
 La resolución efectiva solo puede ser factible y creíble si una entidad dispone de los recursos financieros internos adecuados para absorber pérdidas y a efectos de recapitalización sin afectar a determinados pasivos, especialmente los excluidos de la recapitalización interna. 

Term pairs: internal financial resources: recursos financieros internos: 0.9604, recapitalisation: recapitalización: 0.8903, financial resources: recursos financieros: 0.8823, Effective resolution: resolución efectiva: 0.7416, losses: pérdidas: 0.7167, resolution: resolución: 0.6607, resources: recursos: 0.6407, institution: entidad: 0.5654
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.914, EU: UE: 0.9106, Regulation: Reglamento: 0.8835, application: aplicación: 0.8813, European: Europea: 0.8655, Functioning: Funcionamiento: 0.8542, Union: Unión: 0.7537, Treaty: Tratado: 0.7046, Council: Consejo: 0.6971, July: julio: 0.6772
In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information. 
 En cada caso, el Secretario de Estado garantizará que el Defensor del Pueblo disponga de los medios para velar por que su respuesta a las peticiones individuales se base en toda la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, individual requests: peticiones individuales: 0.9575, Secretary of State: Secretario de Estado: 0.9374, information: información: 0.8785, Secretary: Secretario: 0.867, requests: peticiones: 0.8483, State: Estado: 0.7413
Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV 
 Armarios de controles numéricos para una tensión superior a 1000 V pero inferior o igual a 72,5 kV 

Term pairs: Numerical control panels: Armarios de controles numéricos: 1.0, Numerical control: controles numéricos: 0.9628, voltage: tensión: 0.864
Pide a la Comisión, de acuerdo con la recomendación del Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una evaluación de los controles de primer nivel ejecutados durante el período de programación 2007-2013 de conformidad con el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero; pide a la Comisión que añada una evaluación de la fiabilidad de la información transmitida por los órganos de certificación de los Estados miembros al informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; se congratula de las evaluaciones realizadas desde 2010 a través de auditorías selectivas de programas de alto riesgo en el marco de su investigación de auditoría titulada «Bridging the assurance gap» («Colmando la brecha en la garantía de seguridad»); 
 Calls on the Commission, in line with the Court of Auditors' recommendation, to carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation; calls on the Commission to add an assessment of the reliability of the information transmitted by the certifying bodies in the Member States to the annual activity report of DG REGIO; welcomes the assessments carried since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8605, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7503, auditorías: audits: 0.7353, fiabilidad: reliability: 0.7241, auditoría: audit: 0.71, investigación de auditoría: audit enquiry: 0.6922, evaluaciones: assessments: 0.6871, alto riesgo: high risk: 0.6714, programas: programmes: 0.6625, primer nivel: first level: 0.6587, período de programación: programming period: 0.6512, recomendación: recommendation: 0.6304, assurance: assurance: 0.6279, Estados miembros: Member States: 0.6111, programación: programming: 0.5934, Financiero: Financial: 0.5725, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.537, información: information: 0.5359, actividades: activity: 0.5118, Estados: States: 0.4907, Reglamento: Regulation: 0.446, Tribunal: Court: 0.3802