luismond/tm2tb huggingface dataset:
En circunstancias excepcionales, los APA y los PIC deberán suprimir y modificar información que figure en un informe de negociación, previa solicitud de la entidad que proporciona la información, cuando dicha entidad no pueda suprimir o modificar su propia información por razones técnicas. 
 In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons. 

Term pairs: información: information: 1.0, información por razones técnicas: information for technical reasons: 0.7651, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6287, razones técnicas: technical reasons: 0.5678, informe de negociación: trade report: 0.56, solicitud de la entidad: request from the entity: 0.4806, APA: APAs: 0.3689
Dado que es oportuno establecer la definición de residuo para los productos de origen animal como «metabolito M 06 del ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros)», se dispone de suficiente información para fijar LMR para el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de los porcinos, los bovinos, los ovinos y los caprinos. 
 As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk. 

Term pairs: espiroxamina: spiroxamine: 1.0, músculo: muscle: 0.9042, definición de residuo: residue definition: 0.7507, suficiente información: sufficient information: 0.712, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.6983, metabolito: metabolite: 0.6917, origen animal: animal origin: 0.6449, hígado: kidney: 0.6336, información: information: 0.5938, definición: definition: 0.5472, LMR: MRLs: 0.5452, productos de origen: origin commodities: 0.4702
En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta en el Acuerdo. 
 In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, revisiones: revisions: 0.835, Banco: Bank: 0.7883, Mundial: World: 0.6625
A la hora de efectuar su búsqueda, el FBI debe utilizar términos de selección aprobados por el FISC cuando exista una «sospecha clara y fundada» de que tales términos están asociados a la participación de una o varias potencias extranjeras o sus agentes en actos de terrorismo internacional o en actividades preparatorias relacionadas con estos. 
 In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, FISC: FISC: 0.8347, terrorismo internacional: international terrorism: 0.8297, términos de selección: selection terms: 0.8225, potencias extranjeras: foreign powers: 0.7933, actividades: activities: 0.7898, agentes: agents: 0.7853, terrorismo: terrorism: 0.7181, potencias: powers: 0.5951
Teniendo presente este objetivo, Grecia debe adoptar urgentemente todas las medidas indicadas en la presente Recomendación. 
 With this objective in mind, Greece should urgently take all of the steps set out in this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.8306
introduzca una modificación en la mencionada propuesta de la Comisión COM (2014) 704 a fin de habilitar a la Comisión para diferir el reembolso de los importes en caso de saldos y ajustes «negativos»; 
 introduce a modification to the abovementioned Commission proposal COM(2014) 704 in order to empower the Commission to defer the reimbursement of the amounts in case of ‘negative’ balances and adjustments; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, modificación: modification: 0.8423, reembolso: reimbursement: 0.8196, ajustes: adjustments: 0.7204
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
 Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8641, Directive: Directiva: 0.8281, Council: Consejo: 0.8221, health rules: normas sanitarias: 0.8007, certain samples: determinadas muestras: 0.7565, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7314, products: subproductos: 0.7308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7266, European: Europeo: 0.7136, human consumption: consumo humano: 0.7132, EU: UE: 0.6909, samples: muestras: 0.6821, Commission: Comisión: 0.6739, border: frontera: 0.5839, Parliament: Parlamento: 0.5412, February: febrero: 0.4215
Los siguientes elementos no son efectivamente conformes con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 ni con sus disposiciones de aplicación: 
 The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8347
When a vehicle is equipped with a means to deactivate the AEBS function, the following conditions shall apply as appropriate: 
 Cuando un vehículo vaya equipado con un medio para desactivar el AEBS, serán de aplicación, según proceda, las siguientes condiciones: 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0
Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem. 
 El cuadro 5.1.b enumera los grupos de componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8898, constituents: componentes: 0.8063
‘average annual passenger traffic’ means a figure determined on the basis of the inbound and outbound passenger traffic during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified or granted in the case of non-notified aid; 
 «Tráfico medio anual de pasajeros» cifra determinada sobre la base del tráfico de pasajeros, tanto entrante como saliente, durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique la ayuda, o a aquel en que se otorgue en el caso de las ayudas no notificadas. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9782, traffic: tráfico: 0.8748
Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 
 Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7696, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6604, Innovación: Innovation: 0.6361, UE: EU: 0.6045, Agencia: Agency: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5391, Ejecución: Implementing: 0.5211, Ejecutiva: Executive: 0.5064, diciembre: December: 0.476, CE: EC: 0.4705, Redes: Networks: 0.4559
The documentary evidence shows that the FITD's governing bodies carefully assessed the possible alternatives and the application of the least-cost requirement in order better to protect the interests of member banks by reducing the costs and risks of the intervention. 
 De las pruebas documentales se desprende que los órganos directivos del FITD habían examinado cuidadosamente las posibles alternativas y la aplicación del requisito de la menor carga posible con el fin de ofrecer una mayor protección a los intereses del consorcio, reduciendo los costes y los riesgos de la intervención. 

Term pairs: possible alternatives: posibles alternativas: 1.0, risks of the intervention: riesgos de la intervención: 0.9851, risks: riesgos: 0.8885, alternatives: alternativas: 0.8651, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8356, interests: intereses: 0.8339, FITD: FITD: 0.684, application: aplicación: 0.6578, intervention: intervención: 0.6423
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución con respecto a los modelos de formularios, plantillas y procedimientos para la autorización, revisión y evaluación de los depositarios centrales de valores, la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida, la consulta de las autoridades que intervienen en la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario y el acceso de los depositarios centrales de valores, así como con respecto al formato de los registros que deben conservar los depositarios centrales de valores de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: central securities depositories: depositarios centrales de valores: 1.0, depositories: depositarios: 0.9, Member State: Estado miembro: 0.8664, technical standards: normas técnicas: 0.789, authorisation: autorización: 0.7806, authorities: autoridades: 0.7609, procedures for authorisation: procedimientos para la autorización: 0.7495, State: Estado: 0.7229, standard forms: modelos de formularios: 0.691, cooperation between authorities: cooperación entre las autoridades: 0.6845, European: Europeo: 0.665, procedures: procedimientos: 0.661, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6394, EU: UE: 0.6273, services: servicios: 0.6152, templates: plantillas: 0.6147, evaluation: evaluación: 0.614, ancillary services: servicios auxiliares: 0.5737, cooperation: cooperación: 0.557, consultation of authorities: consulta de las autoridades: 0.556, Regulation: Reglamento: 0.5206, Parliament: Parlamento: 0.4936, Council: Consejo: 0.4313
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9809, EU: UE: 0.9526, Official Journal: Diario Oficial: 0.8839, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8663, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8227, Official: Oficial: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7781, EEA: EEE: 0.7558, Union: Unión: 0.7238, Journal: Diario: 0.6996, Supplement: Suplemento: 0.6842
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring 
 Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring 

Term pairs: och tillsynsverket: och tillsynsverket: 0.7478, och tillsynsverket för: och tillsynsverket för: 0.7411, godkännande: godkännande: 0.7288, hyväksymisestä: hyväksymisestä: 0.7238, käytännön palvelun: käytännön palvelun: 0.7238, tillsynsverket: tillsynsverket: 0.7206, valvontaviraston: valvontaviraston: 0.7078, tillsynsverket för: tillsynsverket för: 0.7034, Beslut: Beslut: 0.7029, tjänstgöring: tjänstgöring: 0.6756
more than 10 % but not more than 20 % by weight of copolymer, 
 un contenido en peso de copolímeros superior al 10 % pero inferior o igual al 20 %, 

Term pairs: copolymer: copolímeros: 0.876
En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta del remolque a un fallo en su transmisión de control eléctrica que provoque una reducción del rendimiento de frenado a, como mínimo, el 30 % del valor prescrito, deberá comprobarse como sigue: 
 For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure: 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9811, conducto de control eléctrico: electrical control line: 0.923, transmisión de control: control transmission: 0.8214, respuesta del remolque: response of the trailer: 0.8083, reducción: reduction: 0.7498, conducto de control: control line: 0.7125, remolque a un fallo: trailer to a failure: 0.6605, rendimiento: performance: 0.6591, transmisión: transmission: 0.6457, valor prescrito: prescribed value: 0.5576, remolques: trailers: 0.4813
Norway submitted to the Authority the performance plans at FAB level, along with the other States which are part of the North European Functional Airspace Block (‘NEFAB’), by letter dated 17 July 2014 (Document No 716241). 
 Noruega presentó al Órgano los planes de rendimiento a nivel de FAB, junto con los demás Estados que forman parte del Bloque Funcional de Espacio Aéreo del Norte de Europa («NEFAB»), por carta de 17 de julio de 2014 (documento n.o 716241). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.9227, performance plans: planes de rendimiento: 0.9175, performance: rendimiento: 0.7922, European: Europa: 0.7679, Functional: Funcional: 0.763, FAB: FAB: 0.7604, States: Estados: 0.686, Functional Airspace Block: Bloque Funcional de Espacio: 0.6242, July: julio: 0.6207, Block: Bloque: 0.578
Dicho Reglamento reduce los LMR de tiacloprid en las aguaturmas y de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite hasta los límites de determinación correspondientes a partir del 12 de febrero de 2016. 
 That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016. 

Term pairs: trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.9185, tiacloprid: thiacloprid: 0.8692, límites de determinación: limits of determination: 0.8291, producción de aceite: oil production: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.747, límites: limits: 0.7372, aceitunas: olives: 0.6665, febrero: February: 0.6158, LMR: MRLs: 0.5786
This does not apply, however, for M1 and N1 category vehicles; for all other categories of motor vehicles this distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esto no se aplica, sin embargo, a los vehículos de las categorías M1 y N1; para las demás categorías de vehículos de motor esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7997, category vehicles: categorías de vehículos: 0.774, categories: categorías: 0.7249, motor: motor: 0.6315, width: anchura: 0.4341
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to either Party under the terms of a specific provision of this Agreement and the EU acquis. 
 A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a las Partes aplicar su propia legislación y reglamentación en materia de entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo, establecimiento de personas físicas y prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición específica del presente Acuerdo y del acervo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.882, services: servicios: 0.8062, specific provision: disposición específica: 0.7814, Parties: Partes: 0.7276, regulations: disposiciones: 0.7025, benefits: beneficios: 0.6838, natural persons: personas físicas: 0.6242, establishment of natural persons: establecimiento de personas físicas: 0.5847
Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el motogenerador, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 9 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 10). 
 It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10). 

Term pairs: versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, fórmula: Formula: 0.788, reducción mínima: minimum savings: 0.7024, error: error: 0.6774, umbral de reducción mínima: minimum savings threshold: 0.6538, Reglamento: Regulation: 0.6173, UE: EU: 0.5631
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding. 
 Las condiciones financieras aplicables, excepto el período máximo de reembolso, serán conformes a lo establecido en la parte 2 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.9641, repayment: reembolso: 0.7062, Sector: sectorial: 0.5852
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 

Term pairs: rental: alquiler: 1.0, rental of equipment: alquiler del material: 0.9909, systems: sistemas: 0.9568, applications: aplicaciones: 0.9531, software: programas: 0.7878
Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (artículos 1 a 13 y 15 a 45). 
 Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45) 

Term pairs: aplicación de las normas: implementation of the rules: 1.0, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9545, normas sobre competencia: rules on competition: 0.9438, Reglamento: Regulation: 0.8312, competencia: competition: 0.8214, Tratado: Treaty: 0.6647, Consejo: Council: 0.6645, diciembre: December: 0.5782
Risk assessments should be solid and realistic. However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience. 
 Las evaluaciones del riesgo deben ser sólidas y realistas; sin embargo, al ser necesarios varios supuestos, los distintos asesores del riesgo pueden llegar a conclusiones diferentes, a la vista de los datos y demás pruebas que hayan encontrado o por tener experiencias divergentes. 

Term pairs: different conclusions: conclusiones diferentes: 1.0, Risk: riesgo: 0.8485, Risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.8473, risk assessors: asesores del riesgo: 0.8347, assessments: evaluaciones: 0.7506, assessors: asesores: 0.6759
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; 
 cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida el reembolso de un crédito, y 

Term pairs: foreign country: país extranjero: 0.9209, repayment: reembolso: 0.7763
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). 
 Decisión 2006/974/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Capacidades» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 299). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 0.9848, European Community: Comunidad Europea: 0.9539, research: investigación: 0.9426, development: desarrollo: 0.9072, Decision: Decisión: 0.8955, European: Europea: 0.8563, Capacities: Capacidades: 0.8255, demonstration: demostración: 0.8102, December: diciembre: 0.7621, Community: Comunidad: 0.7241, Council: Consejo: 0.7125, EC: CE: 0.6494
Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9816, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9789, verificaciones: inspections: 0.9507, irregularidades: irregularities: 0.9319, intereses: interests: 0.9017, Reglamento: Regulation: 0.8994, verificaciones in situ: spot checks: 0.873, Comunidades: Communities: 0.8421, Europeas: European: 0.8361, fraudes: fraud: 0.8339, Consejo: Council: 0.8027, noviembre: November: 0.7556, CE: EC: 0.7404, Euratom: Euratom: 0.5568
En efecto, deben movilizarse medios suplementarios y articularse mejor para favorecer un mejor uso de métodos alternativos con miras a reducir el número de animales utilizados, en primer lugar, y, en último término, poner fin a la práctica en cuestión. 
 Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether. 

Term pairs: animales: animals: 0.9425, mejor uso: greater use: 0.8231, medios suplementarios: Additional resources: 0.7217
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado (DO L 332 de 31.12.1993, p. 1). 

Term pairs: application of the prohibitions: aplicación de las prohibiciones: 1.0, definitions for the application: definiciones para la aplicación: 0.9298, definitions: definiciones: 0.9151, prohibitions: prohibiciones: 0.8859, Regulation: Reglamento: 0.8216, application: aplicación: 0.7435, December: diciembre: 0.6888, Treaty: Tratado: 0.6559, Council: Consejo: 0.643, EC: CE: 0.5583
Para ello es preciso que se haya determinado qué parte del canon global corresponde a cada tecnología del consorcio. 
 This requires that a share of the overall royalty has been assigned to each technology in the pool. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0
de que, si el buque fue vendido mediante una licitación abierta, el denunciante fue invitado a presentar su oferta, realmente lo hizo y su oferta respondía sustancialmente a las condiciones de la licitación (es decir, fecha de entrega y requisitos técnicos), o 
 that, if the vessel was sold through a broad multiple bid, the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications (namely, delivery date and technical requirements); or 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, fecha de entrega: delivery date: 0.9476, denunciante: complainant: 0.9195, requisitos: requirements: 0.7445
ofrecer una documentación adecuada a los propietarios de sistemas y de datos y evacuar consultas con ellos, cuando proceda, sobre las medidas de seguridad informática aplicadas en sus servicios informáticos a fin de facilitar el cumplimiento de la política de seguridad informática y prestar apoyo a los propietarios de sistemas en la gestión de los riesgos informáticos; 
 provide adequate documentation to system and data owners and consult with them, as appropriate, on the IT security measures implemented for their IT services in order to facilitate compliance with the IT security policy and support the system owners in IT risk management; 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.9186, seguridad: security: 0.9008, política de seguridad: security policy: 0.7662, medidas de seguridad: security measures: 0.71, documentación adecuada: adequate documentation: 0.7004, servicios: services: 0.5669, gestión de los riesgos: risk management: 0.5636, documentación: documentation: 0.5579, cumplimiento: compliance: 0.4883, gestión: management: 0.4764
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,53 %, lo que representa un incremento del 4 % en comparación con 2012, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 55 %, inferior por lo tanto al objetivo de la Agencia del 70 %, lo que según el AAR se debe a la recepción tardía de 2989000 EUR procedentes de un presupuesto rectificativo aprobado el 31 de octubre de 2013; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,53 %, representing an increase of 4 % compared with 2012, and that the payment appropriations execution rate was low at 55,00 %, below the Agency's target of 70 %, according to the AAR, mainly due to the late receipt of EUR 2989000 through an amended budget approved on 31 October 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8223, ejecución: implementation: 0.7535, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.741, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.65, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.6109, créditos de pago: payment appropriations: 0.5974, esfuerzos: efforts: 0.5468, recepción tardía: late receipt: 0.5291, octubre: October: 0.5212, Agencia: Agency: 0.4887, AAR: AAR: 0.4885, créditos: appropriations: 0.4291
Piezas metálicas torneadas para artículos de las partidas 7326, 7419 y 7616 del SA, piezas metálicas torneadas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del capítulo 86 del SA 
 Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 

Term pairs: piezas metálicas: metal parts: 1.0, vehículos: vehicles: 0.6909, ferrocarril: railway: 0.6245, aparatos: apparatus: 0.5494
On this point the Austrian authorities pointed out that, even in the period before 2007 the technical support was in the form of subsidised services. 
 En este punto, las autoridades austriacas señalaron que, incluso en el período previo a 2007, el apoyo técnico adoptaba la forma de servicios subvencionados. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, form of subsidised services: forma de servicios subvencionados: 0.98, subsidised services: servicios subvencionados: 0.9684, services: servicios: 0.8429, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8053, authorities: autoridades: 0.7072
Subraya que pueden lograrse ahorros significativos mediante una mejor cooperación entre Estados miembros por lo que se refiere a su política exterior y de seguridad, así como a través de la detección activa de esfuerzos conjuntos que puede asumir gradualmente el SEAE para hacer de la Unión un actor global más fuerte y eficiente; 
 Underlines that significant cost savings can be made by better cooperation between Member States in terms of their foreign and security policy and by proactively identifying joint efforts the EEAS can gradually take over in order for the Union to be both a stronger and more efficient global player; 

Term pairs: mejor cooperación: better cooperation: 0.9214, cooperación: cooperation: 0.8289, seguridad: security: 0.8274, Estados miembros: Member States: 0.81, esfuerzos conjuntos: joint efforts: 0.7922, esfuerzos: efforts: 0.7296, ahorros: savings: 0.7293, Unión: Union: 0.6936, Estados: States: 0.6831, actor global: global player: 0.6482
Esta característica permite a los proveedores de microfinanciación llegar a grupos a los que normalmente no se llegaría, por ejemplo porque las personas de estos grupos no podrían aportar garantías colaterales suficientes o porque los tipos de interés habrían tenido que ser muy elevados para justificar su perfil de riesgo real. 
 This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile. 

Term pairs: proveedores de microfinanciación: microfinance providers: 1.0, personas de estos grupos: persons from these groups: 0.9791, perfil de riesgo real: actual risk profile: 0.8394, perfil de riesgo: risk profile: 0.8227, proveedores: providers: 0.783, microfinanciación: microfinance: 0.7675, riesgo real: actual risk: 0.746, perfil: profile: 0.6943, tipos de interés: interest rates: 0.6671, garantías: collateral: 0.4856
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution. 
 El importe de esta nueva financiación de deuda se calculará en relación con el importe de la cartera de riesgos garantizada y se negociará individualmente, junto con el plazo de vencimiento, con cada una de las entidades ordenantes. 

Term pairs: debt financing: financiación de deuda: 0.8617, financing: financiación: 0.7266, portfolio risk: cartera de riesgos: 0.6716, institution: entidades: 0.5053
The Commission notes that both actions are closely linked as regards their chronology, their purpose and the situation of Willem II at the time and should therefore be examined together. 
 La Comisión destaca que, cronológicamente, ambas medidas están estrechamente relacionadas, tanto por su objetivo como por la situación de Willem II en ese momento, por lo que han de examinarse conjuntamente. 

Term pairs: situation of Willem: situación de Willem: 0.9572, Willem: Willem: 0.8945, Commission: Comisión: 0.6738
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programa de investigación e innovación — Programa Euratom. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, investigación: research: 0.6345, Investigación: Research: 0.6153, expertos nacionales: national experts: 0.6105, Euratom: Euratom: 0.6092, científicos: scientists: 0.5944, expertos: experts: 0.586, Programa: programme: 0.5653, innovación: innovation: 0.5586, Centro: Centre: 0.4873, delegaciones: delegations: 0.4638, Unión: Union: 0.4099
Peracetic acid has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El ácido peracético se ha evaluado para su uso en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales) y el tipo de producto 12 (productos antimoho), tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Peracetic acid: ácido peracético: 0.7812, liquid: líquidos: 0.7459, systems: sistemas: 0.7301, acid: ácido: 0.693, processing: procesos: 0.6698, EU: UE: 0.6537, Regulation: Reglamento: 0.6513, preservatives: protectores: 0.6397, Annex: anexo: 0.6172
Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006, al tipo del derecho del arancel aduanero común fijado para estos productos. 
 This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8218, CE: EC: 0.6685
Tras almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original. 
 After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9535, valor original: original value: 0.941, almacenamiento: storage: 0.8787
Bombas de aire y campanas de ventilación o reciclado incorporadas a un ventilador, con o sin filtro, cuyo lado horizontal mayor mida más de 120 cm (excepto las bombas de vacío y las bombas y compresores de aire, mano o pedal) 
 Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors) 

Term pairs: bombas: pumps: 1.0, Bombas de aire: Air pumps: 0.9402, bombas de vacío: vacuum pumps: 0.8345, compresores: compressors: 0.8103, lado horizontal: horizontal side: 0.7242, lado horizontal mayor: maximum horizontal side: 0.6788, filtro: filters: 0.6547
los precios de transacción de las viviendas que son nuevas para el sector de los hogares y de otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes, que hay que tener en cuenta para calcular el índice de precios OOH de conformidad con el presente Reglamento, 
 transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation; 

Term pairs: sector de los hogares: household sector: 0.9148, precios de transacción: transaction prices: 0.8643, índice de precios: price index: 0.832, viviendas: households: 0.7501, OOH: OOH: 0.7473, sector: sector: 0.7303, Reglamento: Regulation: 0.6966, transacción: transaction: 0.6786, índice: index: 0.664
Desde primera vez que se impusieron medidas (a saber, el 20 de enero de 1997), los exportadores chinos han demostrado ininterrumpidamente un gran interés por entrar en el mercado de la Unión. 
 Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9052, gran interés: strong interest: 0.7934, enero: January: 0.7334, Unión: Union: 0.6637
Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool; 
 Señala que, con ocasión del control ex ante de las actividades realizadas por los miembros de la Empresa Común, se encontró un caso en el que, contrariamente a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Empresa Común y en su manual de procedimientos, el mismo miembro del personal realizaba el procedimiento para validar el compromiso en su doble condición de agente de verificación y ordenador; señala, por otra parte, que se efectuó un pago en las condiciones descritas anteriormente; reconoce que la Empresa Común ha actualizado el sistema de salvaguardia financiera mediante la introducción de nuevos agentes que asumen las funciones de verificador financiero y ordenador delegado y que las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes; señala, asimismo, un segundo caso identificado con ocasión del control ex ante en el que el informe de evaluación técnica no estaba disponible en la herramienta GMT; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9098, Undertaking: Empresa: 0.7918, financial verifier: verificador financiero: 0.7557, roles of financial verifier: funciones de verificador financiero: 0.7404, technical assessment report: informe de evaluación técnica: 0.7314, verifier: verificador: 0.7239, functions: funciones: 0.7111, technical assessment: evaluación técnica: 0.6767, second case: segundo caso: 0.6697, verification: verificación: 0.6562, assessment report: informe de evaluación: 0.6281, GMT: GMT: 0.616, financial rules: reglamento financiero: 0.6012, assessment: evaluación: 0.5943, staff member: miembro del personal: 0.5898, new actors: nuevos agentes: 0.5736, agent: agente: 0.5653, procedure: procedimiento: 0.5637, activities: actividades: 0.5401, manual: manual: 0.5372, procedures: procedimientos: 0.5258, authorisation: autorización: 0.5206, manual of procedures: manual de procedimientos: 0.5063, commitment: compromiso: 0.3438
Moreover, following definitive disclosure, the same Chinese exporting producer alleged that this approach was manifestly in violation of Court's case law, since it accounted for other factors than dumping and rather is meant to ensure the survival of the Union steel industry. 
 Además, tras la comunicación definitiva, el mismo productor exportador chino alegó que este enfoque se apartaba manifiestamente de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ya que se ocupaba de factores distintos del dumping y estaba más bien destinado a garantizar la supervivencia de la industria del acero de la Unión. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 0.9269, steel industry: industria del acero: 0.8161, producer: productor: 0.7734, industry: industria: 0.7505, steel: acero: 0.6887, other factors: factores distintos: 0.6879, Union: Unión: 0.6861, factors: factores: 0.6534, Court: Tribunal: 0.6506, survival: supervivencia: 0.6126
En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.984, carga adicional: additional burden: 0.9485, Comisión: Commission: 0.9114, Estados: States: 0.7936
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.8645, financial rules: reglamentación financiera: 0.8639, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.8135, activity: actividades: 0.7861, planning: planificación: 0.7666, limits: límites: 0.7362, transfers: trasferencias: 0.7144, Agency: Agencia: 0.6687, Court: Tribunal: 0.6145
Un productor exportador de China alegó que la Comisión debía excluir a este productor de la Unión del análisis del perjuicio porque «se mantiene el potencial de distorsión, de modo que o bien hay que proceder a un nuevo análisis sin la información de la empresa desaparecida, o bien deben recabarse datos de otro productor de la UE». 
 One exporting producer from the PRC claimed that the Commission should exclude this sampled Union producer from the injury analysis because ‘the potential for distortion remains, such that either a revised analysis without the defunct company's information should be conducted, or data from another EU producer should be collected’. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, Comisión: Commission: 0.7707, potencial de distorsión: potential for distortion: 0.7698, UE: EU: 0.7695, empresa desaparecida: defunct company: 0.7321, distorsión: distortion: 0.6804, análisis del perjuicio: injury analysis: 0.6629, Unión: Union: 0.6351, potencial: potential: 0.6302, información: information: 0.612
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains. 
 Los precios serán los aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos que adquieren gas natural distribuido a través de las redes principales para su propio uso. 

Term pairs: household customers: clientes domésticos: 1.0, natural gas: gas natural: 0.9769
Los combatientes terroristas extranjeros que regresan suponen una importante amenaza de seguridad para todos los Estados miembros. 
 Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States. 

Term pairs: combatientes terroristas extranjeros: foreign terrorist fighters: 1.0, amenaza de seguridad: security threat: 0.9831, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.9384, Estados miembros: Member States: 0.9269, seguridad: security: 0.811, combatientes: fighters: 0.7972, Estados: States: 0.7223
Previa consulta pública realizada de acuerdo con el artículo 8 y con objeto de abordar cambios fácticos importantes en las circunstancias, como la evolución de los requisitos del sistema, incluida la penetración de fuentes de energía renovable, redes inteligentes, generación distribuida o respuesta de la demanda, el GRT pertinente podrá proponer a la autoridad reguladora en cuestión o, si procede, al Estado miembro la ampliación de la aplicación del presente Reglamento a sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 
 Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules. 

Term pairs: requisitos del sistema: system requirements: 0.9995, fuentes de energía: energy sources: 0.94, energía: energy: 0.9215, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9145, requisitos: requirements: 0.907, energía renovable: renewable energy: 0.9023, Estado miembro: Member State: 0.867, respuesta de la demanda: demand response: 0.8582, parque eléctrico: power park: 0.8479, HVDC: HVDC: 0.8442, sistemas: systems: 0.8421, cambios fácticos importantes: significant factual changes: 0.8229, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8189, evolución: evolution: 0.8138, parque: park: 0.8103, Estado: State: 0.8103, aplicación: application: 0.8052, consulta pública: public consultation: 0.7826, redes inteligentes: smart grids: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7674, módulos: modules: 0.7427, cambios fácticos: factual changes: 0.7408, módulos de parque: park modules: 0.7317, penetración: penetration: 0.7199, fuentes: sources: 0.679
Un alineamiento del 70 % por NCP quiere decir que para el 70 % de los tipos de producto importados con un determinado NCP, existe al menos una transacción correspondiente de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 A 70 % matching by PCN means that for 70 % of the product types that are imported under a given PCN, there is at least one matching transaction of the sampled Union producers. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.8881, productores: producers: 0.8211, Unión: Union: 0.7712
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae. 
 Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2020 cada Estado miembro tomará y analizará cinco muestras de preparados para lactantes y preparados de continuación. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6202, State: Estado: 0.4427