luismond/tm2tb huggingface dataset:
El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9652, Estado: State: 0.765, gestión: management: 0.7625
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 

Term pairs: control of concentrations: control de las concentraciones: 0.9986, concentrations: concentraciones: 0.8334, undertakings: empresas: 0.8026, Regulation: Reglamento: 0.7932, January: enero: 0.6924, Council: Consejo: 0.6482, EC: CE: 0.6384
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y el personal temporal del ámbito de la política de asuntos económicos y financieros 

Term pairs: financial affairs: asuntos económicos: 0.9502, Expenditure: Gastos: 0.9176, officials: funcionarios: 0.8769, policy area: ámbito de la política: 0.8695
Indíquese en la casilla no 17a, utilizando el código de la Unión que se establece en el apéndice D1, el último país de destino conocido, en el momento de la exportación, hacia el que las mercancías deban exportarse. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export. 

Term pairs: último país: last country: 0.9323, momento de la exportación: time of export: 0.9073, código: code: 0.7025, Unión: Union: 0.5953
However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length. 
 No obstante, en aquellos vehículos cuya longitud no supere los 6 m y en las cabinas con bastidor, será suficiente una luz lateral de posición instalada en el primer tercio y/o una en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: vehicle length: longitud del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8806, cabs: cabinas: 0.7027, last third: último tercio: 0.6648, first third: primer tercio: 0.6614
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9126, funcionarios: Officials: 0.8143, Unión: Union: 0.7799, anexo: Annex: 0.6869
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, order number: números de orden: 0.8936, import licence: certificados de importación: 0.8445, rice: arroz: 0.805, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7729, applications: solicitudes: 0.7487, allocation: asignación: 0.7041, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6731, January: enero: 0.6545, Annex: anexo: 0.6409, quotas: contingentes: 0.5784, EU: UE: 0.5643, allocation coefficient: coeficientes de asignación: 0.5551, Implementing: Ejecución: 0.4949, coefficient: coeficientes: 0.4768
De la información facilitada se desprende que, cuando se utiliza el aceite de parafina para recubrir los huevos, se hace con la intención de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo. 
 The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms. 

Term pairs: aceite de parafina: paraffin oil: 1.0, parafina: paraffin: 0.8868, información: information: 0.738, organismo nocivo: harmful organisms: 0.6755, organismo: organisms: 0.5519
El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. 
 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. 

Term pairs: Banco: Bank: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.974, Protocolo: Protocol: 0.8724, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8375, Europeo: European: 0.6995, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.6889, Inversiones: Investment: 0.6718, representantes: representatives: 0.6594, órganos: organs: 0.6465, Estados: States: 0.5376, Estatutos: Statute: 0.4935
Observa que esta política impone la obligación de publicar solo las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los jefes de unidad, pero no sus curriculum vitae, cuya publicación es voluntaria; observa que, según la Agencia, dicha obligación no se aplica a los miembros de su consejo asesor, cuya independencia también debe garantizarse; pide a la Agencia que revise dicha política y publique, con carácter obligatorio, los currículos del director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Agencia que publique también los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo asesor para contribuir a una mayor transparencia; 
 Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9018, Agencia: Agency: 0.8463, intereses: interests: 0.7033, director: Director: 0.6512, Consejo: Advisory: 0.6407, independencia: independence: 0.6022, mayor transparencia: bigger transparency: 0.5732, Administración: Administrative: 0.5661, transparencia: transparency: 0.548
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research. 
 La actividad también implantará o apoyará la gestión de los conocimientos y la transferencia de tecnología de la investigación cofinanciada por este programa hacia la industria, aprovechando todos los aspectos innovadores de la investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.789, technology: tecnología: 0.7464, knowledge management: gestión de los conocimientos: 0.7327, programme to industry: programa hacia la industria: 0.6944, industry: industria: 0.673, innovative aspects: aspectos innovadores: 0.6125, management: gestión: 0.5882
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La revocación surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que en ella se especifique. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9972, publication of the decision: publicación de la decisión: 0.9819, European: Europea: 0.9639, Official Journal: Diario Oficial: 0.9553, publication: publicación: 0.9033, Union: Unión: 0.8393, Official: Oficial: 0.8383, Journal: Diario: 0.7994
[«Z» por el documento precedente, «821» por el régimen de tránsito y «238544» por el número de registro del documento (o el MRN para las operaciones NSTI)]. 
 (‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)). 

Term pairs: documento precedente: previous document: 0.9738, número de registro: registration number: 0.9709, registro: registration: 0.8436, operaciones: operations: 0.8084, tránsito: transit: 0.8042, MRN: MRN: 0.7856, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6952
la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas, 
 Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions; 

Term pairs: reservas: reservations: 0.8499, Estados miembros: Member States: 0.7927, informes: Reports: 0.7868, corrección del gasto irregular: correction of irregular expenditure: 0.7121, medidas correctivas: corrective actions: 0.6605, Estados: States: 0.6478, error: error: 0.6478, índice de error: error rate: 0.5992, presupuesto: budget: 0.592, corrección: correction: 0.587, información: information: 0.586, reservas sobre el riesgo: risk estimates: 0.5835, deficiencias: weaknesses: 0.5589, dichas reservas: such reservations: 0.5484, gasto irregular: irregular expenditure: 0.5422, Unión: Union: 0.4596
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 20, apartado 3, en la versión en vigor hasta el 30 de abril de 2004. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, versión en vigor: version in force: 0.8232, Europeas: European: 0.8096, Comunidades: Communities: 0.7733, abril: April: 0.7411
Con arreglo a dicha evaluación y a los compromisos establecidos en el Acuerdo, así como a las garantías ofrecidas por los Estados Unidos, procede modificar la prohibición de introducir en la Unión determinadas mercancías, para abarcar solo determinadas partes del Estado de Indiana, que las autoridades veterinarias de los Estados Unidos han sometido a restricciones debido a brotes anteriores. 
 On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9233, Unidos: United: 0.8444, restricciones: restrictions: 0.7534, Indiana: Indiana: 0.7322, determinadas mercancías: certain commodities: 0.7193, determinadas partes: certain parts: 0.7048, garantías: guarantees: 0.658, compromisos: commitments: 0.5887, prohibición: prohibition: 0.5835, Acuerdo: Agreement: 0.5745, Unión: Union: 0.5624, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.559, Estado: State: 0.5251, mercancías: commodities: 0.5233, evaluación: evaluation: 0.4884, brotes anteriores: previous outbreaks: 0.4865, autoridades: authorities: 0.4558, brotes: outbreaks: 0.3498
Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, los datos deben descartarse y el ensayo debe repetirse para ese juego de neumáticos candidatos. 
 If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. 

Term pairs: juego de neumáticos: tyre set: 0.9776, variación: variation: 0.9412, candidatos: candidate: 0.8974, neumáticos: tyre: 0.8285, coeficiente: coefficient: 0.8018
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 
 Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8724, comentarios: comments: 0.8092, Estado: State: 0.7725
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 
 Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9862, Regulation: Reglamento: 0.9133, Council: Consejo: 0.8423, EC: CE: 0.8125, Parliament: Parlamento: 0.7662, December: diciembre: 0.7463
UU. otorga al presidente la competencia para destituir a los IG, esta competencia rara vez se ha ejercido y requiere que el presidente envíe al Congreso una justificación por escrito 30 días antes de la destitución de un IG [62]. 
 Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62]. 

Term pairs: Congreso: Congress: 0.9974, IG: IG: 0.8659, justificación: justification: 0.7722
contributing to information sharing, as well as implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya on the basis of a new UN Security Council Resolution. 
 una contribución al intercambio de información, así como a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia a tenor de una nueva resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: coast of Libya: costas de Libia: 0.7485, arms embargo: embargo de armas: 0.6849, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6474, information sharing: intercambio de información: 0.6367, information: información: 0.5955, Libya: Libia: 0.5832, Council: Consejo: 0.5333, Resolution: resolución: 0.5332, Security: Seguridad: 0.4397, embargo: embargo: 0.4086
Where such requests are considered justified, the information concerned should only be communicated using secure means of data transmission. 
 Cuando tales solicitudes se consideren justificadas, la información en cuestión solo debe comunicarse por medios seguros de transmisión de datos. 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 1.0, information: información: 0.9325, secure means: medios seguros: 0.9267, requests: solicitudes: 0.8179, transmission: transmisión: 0.7627
Third, Arfea claims that its failure to request the termination of these PSOs, as required by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, does not deprive it of its right to compensation under Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En tercer lugar, Arfea afirma que la falta de solicitud de supresión de las OSP, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, no la priva del derecho a la compensación con arreglo a dicho Reglamento. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9887, right to compensation: derecho a la compensación: 0.9248, EEC: CEE: 0.7754, compensation: compensación: 0.7415
Reglamento del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por: 
 Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by: 

Term pairs: caso de accidente: event of accidents: 1.0, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9432, accidente: accidents: 0.9303, responsabilidad: liability: 0.854, Reglamento: Regulation: 0.8516, octubre: October: 0.7599, Consejo: Council: 0.6872
Para evaluar si el origen era realmente un mensaje accesorio, la Comisión tendría en cuenta la importancia global del texto o símbolo, incluidas imágenes y presentación general, que hiciese referencia al origen y la importancia del texto o símbolo que se refiriese al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centra en el origen (puntos 40 y 41 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 In order to assess whether the origin was indeed a subsidiary message, the Commission would take into account the overall importance of text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin (points 40 and 41 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, importancia del texto: importance of text: 0.9915, mensaje publicitario: advertising message: 0.7587, anuncio: advertisement: 0.7112, presentación general: general presentation: 0.7001, publicidad: advertising: 0.6948, importancia global: overall importance: 0.6231, presentación: presentation: 0.6005, Comisión: Commission: 0.5539, mensaje accesorio: subsidiary message: 0.4535, Directrices: Guidelines: 0.2921
f. The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 
 f. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, el cual, a su vez, será el responsable de ponerse en contacto con la persona que haya presentado la solicitud. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.929, complaint: reclamaciones: 0.8704, Shield: Escudo: 0.6684
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9577, gases: gases: 0.8783, liquids: líquidos: 0.8639, steel: acero: 0.837, fittings: accesorios: 0.6385
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de exportación. 
 The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de exportación: export formalities: 0.8058, unidad monetaria: currency unit: 0.7115, formalidades: formalities: 0.5536, Estado: State: 0.4212
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 
 declarar igualmente las capturas nulas en relación con cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe; 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9702, Tomé: Tomé: 0.8767, authorisation: autorización: 0.8107, fishing: pesca: 0.7915, Príncipe: Príncipe: 0.7366
A raíz de la sentencia del Tribunal, se exige a la Comisión que adopte las medidas necesarias para cumplir con dicha sentencia. 
 Following the judgment of the Court, the Commission is required to take the necessary measures to comply with that judgment. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8598, Tribunal: Court: 0.7322
por la que se aplica la Decisión 2014/932/PESC relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen 
 implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9731, situación en Yemen: situation in Yemen: 0.9303, Yemen: Yemen: 0.8706, Decisión: Decision: 0.8383
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 2270 (2016) por la que se establecen nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, Corea: Korea: 0.9421, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9364, República: Republic: 0.9058, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8983, Consejo: Council: 0.8588, Seguridad: Security: 0.7852, Democrática: Democratic: 0.7645, Popular Democrática: Democratic People: 0.704, marzo: March: 0.6798
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, es responsable de 264 casos de reclutamiento y utilización de niños por las tropas bajo su mando en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 

Term pairs: use of children: utilización de niños: 1.0, North Kivu: Kivu del Norte: 0.9697, cases of recruitment: casos de reclutamiento: 0.8722, recruitment: reclutamiento: 0.7375, Office: Oficina: 0.7309, Kivu: Kivu: 0.71, North: Norte: 0.6947, Conflict: conflictos: 0.5213
be responsible for all the SNE's social rights, in particular those concerning social security, insurance and pension; and 
 seguirá asumiendo todos los derechos sociales del experto nacional en comisión de servicios, en particular en materia de seguridad social, seguros y pensiones, y 

Term pairs: social rights: derechos sociales: 1.0, security: seguridad: 0.861, pension: pensiones: 0.7182
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of lead are above 1 mg/Nm3. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de plomo sean superiores a 1 mg/Nm3. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.794, lower end: extremo inferior: 0.613, mg: mg: 0.575, Dust: polvo: 0.5482
Costes de la adquisición (o construcción) de edificios, infraestructuras y terrenos en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 
 Costs of the acquisition (or construction) of buildings, infrastructure and land, to the extent and for the period used for the project. 

Term pairs: Costes de la adquisición: Costs of the acquisition: 1.0, edificios: buildings: 0.9614, construcción: construction: 0.9478, infraestructuras: infrastructure: 0.8859, Costes: Costs: 0.8322
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9924, producers: productores: 0.884, companies: empresas: 0.82, Commission: Comisión: 0.7689, indicators: indicadores: 0.7655, questionnaire: cuestionario: 0.7246, Union: Unión: 0.6684
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo 
 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared) 

Term pairs: oleoestearina: oleostearin: 1.0, aceite de sebo: lard oil: 0.9883
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. 
 Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, order transmission: transmisión de la orden: 0.8918
Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación). 
 Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, acuerdo con esos requisitos: accordance with these requirements: 0.7575, sentido de rotación: rotation direction: 0.6613, rotación: rotation: 0.5699, neumáticos: Tyres: 0.5524
Al mismo tiempo, reconociendo la importancia de alcanzar este objetivo mediante un sistema de comercio multilateral basado en normas, las Partes afirman su compromiso de cooperar en el marco de la Organización Mundial del Comercio («OMC») para lograr una mayor liberalización comercial. 
 At the same time, recognising the importance of pursuing this through a rule-based multilateral trading system, the Parties affirm their commitment to working together within the World Trade Organization (‘WTO’) to achieve further trade liberalisation. 

Term pairs: sistema de comercio multilateral: multilateral trading system: 1.0, comercio multilateral: multilateral trading: 0.9582, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.9514, sistema de comercio: trading system: 0.9242, liberalización comercial: trade liberalisation: 0.898, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8846, comercio: trading: 0.8024, Comercio: Trade: 0.7751, liberalización: liberalisation: 0.7357, OMC: WTO: 0.7221, Mundial: World: 0.6733, Organización: Organization: 0.6532, compromiso: commitment: 0.6501, Partes: Parties: 0.5607
por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 

Term pairs: importaciones: imports: 0.7558, productos planos: flat products: 0.7299, acero: steel: 0.6042, República: Republic: 0.5449, China: China: 0.4824
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. 
 El donante notificará inmediatamente a los participantes que ha enviado una carta al Secretario General de la OCDE, una copia de la cual acompañará a la notificación. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.863, Secretary: Secretario: 0.7677, notification: notificación: 0.7654, General: General: 0.6593
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 
 In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9965, Balbek: Balbek: 0.8096, República: Republic: 0.7962, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5743, Rusia: Russian: 0.509, integración: integration: 0.4899, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.475, medalla: medal: 0.4454, Ministros: Ministers: 0.4073, península: peninsula: 0.3964, Federación: Federation: 0.3877, Consejo: Council: 0.3474
Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 
 That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 

Term pairs: localidades de Bugac: areas of Bugac: 1.0, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9508, localidades: localities: 0.9028, coordenadas: coordinates: 0.8923, kilómetros: kilometres: 0.8335, Bugac: Bugac: 0.8137, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6999, Kecskemét: Kecskemét: 0.6911, GPS: GPS: 0.6628, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.583
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’. 
 Valor R = total de todos los cocientes (Ci/LCIi) < 1 (donde Ci = concentración de la sustancia en el aire de la cámara, LCIi = valor LCI de la sustancia como se define en los datos más recientes establecidos en el marco de la medida de colaboración europea «Aire urbano, medio ambiente interior y exposición de los seres humanos». 

Term pairs: LCIi: LCIi: 0.8068, Ci: Ci: 0.7962, substance concentration: concentración de la sustancia: 0.7849, chamber air: aire de la cámara: 0.7253, concentration: concentración: 0.6636, exposure: exposición: 0.5698, LCI: LCI: 0.5501, chamber: cámara: 0.5333
It found that flanged and low-roughness fittings production was not substantial either regarding the sampled Union producers or regarding the total Union production and, therefore, had no impact on the representativity of the sample already selected. 
 Descubrió que la producción de accesorios con bridas y de baja rugosidad no era importante ni en lo que respecta a los productores de la Unión incluidos en la muestra ni en relación con la producción total de la Unión y, por lo tanto, no tenía ningún impacto en la representatividad de la muestra ya seleccionada. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8636, fittings production: producción de accesorios: 0.8254, representativity: representatividad: 0.7377, fittings: accesorios: 0.5478
Se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1, tal como se indica en las columnas segunda, tercera y cuarta del cuadro que figura en el anexo. 
 A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de los productos: imports of products: 0.9735, importaciones de activación: trigger import: 0.7396, volumen: volume: 0.6181, columnas: columns: 0.6118, anexo: Annex: 0.5925
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 9216900 EUR, lo que representa una reducción del 28,27 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.926, final budget: presupuesto definitivo: 0.8851, EUR: EUR: 0.8607, budget: presupuesto: 0.8173, financial statements: estados financieros: 0.7928, Control: Control: 0.6231, Fisheries: Pesca: 0.6093
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
y que hayan trabajado (como asalariados o por cuenta propia) en un momento dado en los tres meses siguientes al final de la (última) formación profesional individual. 
 of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training. 

Term pairs: formación profesional individual: individual vocational training: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9452, formación: training: 0.8276
Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la UE. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9976, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8992, apoyo administrativo: administrative support: 0.8866, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8217, Financiero: Financial: 0.7796, programa operativo: operational programme: 0.7499, acuerdo de contribución: contribution agreement: 0.7226, contribución: contribution: 0.6962, capítulo: chapter: 0.6779, fondos: funds: 0.6735, fondos fiduciarios: trust funds: 0.6675, Reglamento: Regulation: 0.5651
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 
 Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la investigación y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: initiation of the investigation: inicio de la investigación: 0.8932, Interested parties: partes interesadas: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7625, investigation: investigación: 0.7563, trade proceedings: litigios comerciales: 0.7272
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, y Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9148, Unión: Union: 0.7266, funcionarios: Officials: 0.5464
On the basis of documentary evidence proving an infringement, São Tomé and Príncipe may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation. 
 Sobre la base de pruebas documentales que demuestren la existencia de una infracción, Santo Tomé y Príncipe podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la Unión Europea, que, durante un período de investigación determinado, el intervalo de envío de los mensajes de posición de un buque se reduzca a treinta minutos. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, basis of documentary evidence: base de pruebas documentales: 0.915, Tomé: Tomé: 0.9123, documentary evidence: pruebas documentales: 0.891, period of investigation: período de investigación: 0.8657, position messages: mensajes de posición: 0.7983, messages: mensajes: 0.7961, Príncipe: Príncipe: 0.7815, interval: intervalo: 0.742, investigation: investigación: 0.6864, infringement: infracción: 0.6784, State: Estado: 0.6745
In application of paragraph 3, competent authorities may decide to apply the following procedure: 
 En aplicación del apartado 3, las autoridades competentes podrán decidir que se aplique el siguiente procedimiento: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8969, procedure: procedimiento: 0.8018, application: aplicación: 0.7277
To ensure respect of the rights of the child, and taking fully into account the best interests of the child and family life under Article 5 of Directive 2008/115/EC, Member States should: 
 Para garantizar el respeto de los derechos del niño, y teniendo plenamente en cuenta el interés superior del menor y la vida familiar en virtud del artículo 5 de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben: 

Term pairs: rights of the child: derechos del niño: 1.0, family life: vida familiar: 0.9188, respect of the rights: respeto de los derechos: 0.8707, interests: interés: 0.6672, States: Estados: 0.6545, best interests: interés superior: 0.6287, EC: CE: 0.605, Directive: Directiva: 0.5977
Mediante carta de 25 de octubre de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [11], Alemania solicitó a la Comisión permiso para desembarcar cantidades adicionales de rodaballo y rémol en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV (T/B/2AC4-C), dentro de los límites del 10 % de la cuota. 
 By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota. 

Term pairs: cantidades adicionales: additional quantities: 1.0, Alemania: Germany: 0.9567, límites: limits: 0.8673, Comisión: Commission: 0.862, Reglamento: Regulation: 0.7881, Consejo: Council: 0.7684, octubre: October: 0.7681, CE: EC: 0.7193, IIa: IIa: 0.686, Unión: Union: 0.6575
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 
 Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 0.9149, deployment of Russian troops: despliegue de tropas rusas: 0.9085, Deputy Minister: vice ministro: 0.8509, Defence: Defensa: 0.801, Ukraine: Ucrania: 0.7941, troops: tropas: 0.7705, Minister: ministro: 0.7186, November: noviembre: 0.688, deployment: despliegue: 0.5575
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 
 De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9226, conciliation procedures: procedimientos de conciliación: 0.847, verifications: comprobaciones: 0.8182, bilateral discussions: reuniones bilaterales: 0.8163, procedures: procedimientos: 0.759, conciliation: conciliación: 0.7276, States: Estados: 0.7088
sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 
 stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or 

Term pairs: aduana: customs: 1.0, sello de la aduana: stamp of the customs: 0.9489, funcionario: official: 0.9207, sello: stamp: 0.8256
Hence, the incremental costs of the 2006 schedule of airport charges were very limited and the FFHG expected to be able to better use its resources. 
 Por tanto, los costes incrementales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 eran muy limitados y FFHG esperaba poder utilizar mejor sus recursos. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9884, FFHG: FFHG: 0.8908, resources: recursos: 0.7545
El Protocolo se firmó conforme a la Decisión (UE) 2015/2191 [4] y se aplicará provisionalmente a partir del 16 de noviembre de 2015. 
 The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Decisión: Decision: 0.794, UE: EU: 0.7554, noviembre: November: 0.754
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS 
 LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS AUTORIZACIONES DE PESCA PARA BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA UNIÓN 

Term pairs: FISHING AUTHORISATIONS: AUTORIZACIONES DE PESCA: 1.0, AUTHORISATIONS: AUTORIZACIONES: 0.8453, LIMITATIONS: LÍMITES: 0.7801, UNION: UNIÓN: 0.6795, COUNTRY: PAÍSES: 0.6119
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement. 
 En la rara circunstancia de que se diera este caso, se deberá comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el ámbito de aplicación de una determinada habilitación. 

Term pairs: doubt about the scope: dudas sobre el ámbito: 0.9849, rare circumstance: rara circunstancia: 0.9752, authorities: autoridades: 0.8886, issuing authorities: autoridades expedidoras: 0.8713
Al igual que IN, Finnfjord subraya que la reducción de la ayuda de Enova de 200 a 175 millones NOK fue una decisión política unilateral del consejo de administración de Enova. 
 Like IN, Finnfjord stresses that the reduction of the Enova aid from NOK 200 million to NOK 175 million was a unilateral policy decision by Enova's board. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, decisión política: policy decision: 0.8298, Finnfjord: Finnfjord: 0.827, NOK: NOK: 0.7288, reducción: reduction: 0.6926, IN: IN: 0.4982
De hecho, el cuadro de tasas aeroportuarias aplicables en Fráncfort-Hahn está a disposición del público y abierto de manera transparente y no discriminatoria a todos los usuarios actuales y potenciales del aeropuerto. 
 Indeed, the schedule of airport charges applicable at Frankfurt Hahn airport is publicly available and open to all potential and current users of the airport in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, usuarios actuales: current users: 0.8019, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7381
Son leales a Mohammed Omar destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 
 Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: dirigentes militares: military leaders: 0.9561, dirigentes: leaders: 0.7351, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7326, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6884, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6618, Haqqani: Haqqani: 0.6116, Mohammed: Mohammed: 0.5749, Omar: Omar: 0.5412
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018. 
 El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 se aplicará a Estonia solamente en lo que se refiere a las acciones judiciales emprendidas y a los convenios mencionados en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1259/2010 celebrados a partir del 11 de febrero de 2018. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9894, legal proceedings: acciones judiciales: 0.7947, agreements: convenios: 0.7274, Estonia: Estonia: 0.5706, February: febrero: 0.3763
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers. 
 Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros]. 

Term pairs: metal salt: sal metálica: 1.0, molecular formula: fórmula molecular: 0.8924, formula: fórmula: 0.8793, polymers: polímeros: 0.7717, amide: amida: 0.7283, derivatives: derivados: 0.7231, PFOS: PFOS: 0.6018, OH: OH: 0.5937
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. 
 Unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior UDC-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 

Term pairs: renegade elements: elementos renegados: 1.0, Bukavu: Bukavu: 0.941
The participating Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities. 
 Los Estados miembros participantes y la Agencia cooperarán para garantizar, en la mayor medida posible, el respeto del equilibrio entre hombres y mujeres y el respeto del principio de igualdad de oportunidades. 

Term pairs: equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.9887, Member States: Estados miembros: 0.8921, opportunities: oportunidades: 0.8082, States: Estados: 0.6802, Agency: Agencia: 0.626