luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, según las autoridades islandesas, el Fondo recibió una garantía bancaria plenamente válida de New Kaupþing Bank (ahora Arion Bank hf.), con fecha de 17 de febrero de 2009, que se incluye como anexo en el acuerdo final. 
 Finally, according to the Icelandic authorities, the Fund received a fully valid bank guarantee from New Kaupþing bank (now Arion bank hf.), dated 17 February 2009, which is included as an annex to the final agreement. 

Term pairs: acuerdo final: final agreement: 0.7844, garantía bancaria: bank guarantee: 0.7397, hf: hf: 0.6883, Arion: Arion: 0.6784, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.6635, New: New: 0.6506, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.5871, garantía: guarantee: 0.5678, Kaupþing: Kaupþing: 0.5362, autoridades: authorities: 0.5086, Fondo: Fund: 0.4696, febrero: February: 0.4548
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin: Berlín: 0.9508, European Council: Consejo Europeo: 0.9083, European: Europeo: 0.8215, Conclusions: Conclusiones: 0.7859, March: marzo: 0.648, Council: Consejo: 0.6389
Part A of Annex I to Regulation (EU) 2015/757 provides that CO2 emissions should be calculated by multiplying emission factors and fuel consumption which is determined by monitoring methods A (BDN and periodic stock takes of fuel tanks), B (bunker fuel tank monitoring on board) and C (flow meters for applicable combustion processes) set out in Part B of that Annex. 
 Disponer que los buques apliquen esos valores por defecto para realizar el seguimiento y notificación de sus emisiones de CO2 de conformidad con el anexo I del Reglamento (UE) 2015/757 garantizaría sencillez en el enfoque reglamentario y uniformidad en la aplicación. (4) Los métodos de seguimiento A, B y C permiten convertir de volumen a masa la cantidad de combustible suministrado (bunkering) o la cantidad de combustible restante en los tanques utilizando los valores de la densidad real. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel consumption: cantidad de combustible: 0.9819, emissions: emisiones: 0.7449, monitoring: seguimiento: 0.742, Annex: anexo: 0.6904, EU: UE: 0.6218, tanks: tanques: 0.5919, Regulation: Reglamento: 0.5636, bunker: bunkering: 0.5191
Las normas también introducirán una prohibición de operar vuelos no regulares fuera del EEE en aeronaves de gran tamaño en Le Bourget; sin embargo el número actual de dichos servicios es reducido (130 de un total de 54000 vuelos en 2014). 
 The rules will also introduce a prohibition of non-scheduled extra-EEA flights on large aircraft at Le Bourget, however the current number of those services is small (130 flights out of 54000 in 2014). 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.624, prohibición: prohibition: 0.489, Bourget: Bourget: 0.4756, número actual: current number: 0.4675, servicios: services: 0.4423
Although it undoubtedly allows potential travellers to make a short-term choice between several travel destinations, it is unlikely to generate a lasting interest in a particular destination from among all those presented. 
 Si bien permite sin duda a los viajeros potenciales elegir a corto plazo entre varios destinos turísticos, no es probable que provoque un interés duradero por un destino específico entre todos los presentados. 

Term pairs: potential travellers: viajeros potenciales: 1.0, particular destination: destino específico: 0.9218, travellers: viajeros: 0.9033, travel destinations: destinos turísticos: 0.8413, interest: interés: 0.7407
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements or arrangements in any area of cooperation falling within its scope. 
 Las Partes podrán complementar el presente Acuerdo concluyendo acuerdos o convenios específicos sobre cualquier campo de cooperación que entre dentro de su ámbito de aplicación. 

Term pairs: specific agreements: convenios específicos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8868, Agreement: Acuerdo: 0.8678, cooperation: cooperación: 0.8619, Parties: Partes: 0.774
Cada cinco años se realizará una revisión de las actividades y el funcionamiento del EMSO ERIC a cargo de un equipo de expertos independientes que designará la Asamblea de miembros, a propuesta del comité consultivo científico, técnico y ético. 
 A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 

Term pairs: equipo de expertos independientes: team of independent experts: 0.9435, funcionamiento del EMSO: operation of EMSO: 0.9022, revisión de las actividades: review of the activities: 0.8621, expertos independientes: independent experts: 0.8409, expertos: experts: 0.7833, actividades: activities: 0.7813, comité: Committee: 0.7589, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6877, ERIC: ERIC: 0.6201, EMSO: EMSO: 0.5593
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts. 
 Se compararon los precios sobre la base de precios promedio, con los debidos ajustes en caso necesario, y tras deducir bonificaciones y descuentos. 

Term pairs: discounts: descuentos: 0.7731
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 suspenderá, a instancia de la parte contra la que se solicite la ejecución, el procedimiento si la ejecutoriedad de la resolución se suspendiere en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8393, proceedings: procedimiento: 0.7525, enforcement: ejecución: 0.678, State: Estado: 0.5351
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs 
 Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por SEE en el acceso a la red y las telecomunicaciones 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.912, Specifications: Especificaciones: 0.824, disturbances: perturbaciones: 0.7645
The corrections consisted in the increase of the costs for transmission sites by about 65 %, as well as of the number of transmission sites that were actually needed to guarantee the expected coverage. 
 Las correcciones consistieron en incrementar los costes de los centros emisores en aproximadamente un 65 %, así como el número de los centros emisores que realmente se necesitaban para garantizar la cobertura esperada. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, corrections: correcciones: 0.9771
This basic parameter specifies the interface requirements between the trackside train detection systems and rolling stock, related to vehicle design and operation. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz entre los sistemas de detección de trenes en tierra y el material rodante, en relación con el diseño y explotación del vehículo. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de la interfaz: 1.0, basic parameter: parámetro básico: 0.8937, requirements: requisitos: 0.8852, detection systems: sistemas de detección: 0.8553, train detection: detección de trenes: 0.8395, interface: interfaz: 0.7928, parameter: parámetro: 0.7618, detection: detección: 0.7242
La señal no se generará cuando la ralentización sea producida únicamente por el efecto de frenado natural del motor. 
 The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, motor: engine: 0.9544, ralentización: retardation: 0.7404
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.7943, nature of transfers: carácter de las transferencias: 0.7431, satisfaction: satisfacción: 0.6985, transfers: transferencias: 0.6903, budgetary planning: programación financiera: 0.6747, activity: actividades: 0.6531, limits: límites: 0.6276, findings: constataciones: 0.5847, Agency: Agencia: 0.5497, planning: programación: 0.5359, Court: Tribunal: 0.5192
The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. 
 La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. 

Term pairs: height: altura: 1.0, minimum height: altura mínima: 0.8847, maximum height: altura máxima: 0.8652, apparent surface: superficie aparente: 0.7058, reference axis: eje de referencia: 0.5875, reference: referencia: 0.5833
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), que introdujo en su artículo 203 la posibilidad de que las instituciones financien la adquisición de bienes inmuebles mediante préstamos. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9324, normas financieras: financial rules: 0.8545, préstamos: loans: 0.8172, UE: EU: 0.7409, adquisición de bienes: acquisition of property: 0.7383, presupuesto general: general budget: 0.7004, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.699, instituciones: institutions: 0.695, Consejo: Council: 0.6928, Europeo: European: 0.6695, presupuesto: budget: 0.6514, CE: EC: 0.5449, Parlamento: Parliament: 0.5393, Unión: Union: 0.536, octubre: October: 0.5174
Lamenta las continuas dificultades que han surgido en los procedimientos de aprobación de la gestión hasta la fecha, que se han debido a una falta de cooperación por parte del Consejo; señala que el Parlamento se negó a aprobar la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución de los presupuestos para los ejercicios 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 por las razones mencionadas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011 [2], 25 de octubre de 2011 [3], 10 de mayo de 2012 [4], 23 de octubre de 2012 [5], 17 de abril de 2013 [6], 9 de octubre de 2013 [7], 3 de abril de 2014 [8], 23 de octubre de 2014 [9] y 27 de octubre de 2015 [10] y aplazó su decisión relativa a la aprobación de la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2014 por las razones que se exponen en su Resolución de 28 de abril de 2016, mencionada anteriormente; 
 Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [2], 25 October 2011 [3], 10 May 2012 [4], 23 October 2012 [5], 17 April 2013 [6], 9 October 2013 [7], 3 April 2014 [8], 23 October 2014 [9] and 27 October 2015 [10] and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2014 for the reasons set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Consejo: Council: 0.7704, abril: April: 0.6674, dificultades: difficulties: 0.6568, procedimientos: procedures: 0.6076, Parlamento: Parliament: 0.4958, cooperación: cooperation: 0.4913, secretario: Secretary: 0.4682, Resolución: resolution: 0.4172
Se dará una explicación en caso de que la clasificación del riesgo propuesta de un comprador o prestatario sea superior a la del soberano en que se halla. 
 An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk rating: 1.0, clasificación: rating: 0.9052, explicación: explanation: 0.8949, prestatario: borrower: 0.8763, soberano: sovereign: 0.705
The master shall also record each day in the catch declaration the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 
 El capitán consignará igualmente cada día en la declaración de capturas las cantidades de cada especie devueltas al mar, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 

Term pairs: kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.9884, kilograms: kilogramos: 0.8536, live weight: peso vivo: 0.8243, catch declaration: declaración de capturas: 0.8142
También cubre la puesta en práctica por parte del personal de un plan de movilidad para fomentar el uso del transporte público, reducir el uso del automóvil individual y disminuir la huella de carbono. 
 This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint. 

Term pairs: uso del automóvil individual: private car use: 1.0, uso del transporte público: use of public transport: 0.9989, uso del automóvil: car use: 0.9401, transporte público: public transport: 0.9252, transporte: transport: 0.9171, automóvil individual: private car: 0.912, plan de movilidad: transport plan: 0.7671, huella de carbono: carbon footprint: 0.7019, carbono: carbon: 0.6821, huella: footprint: 0.4913
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a proyectos informáticos existentes o nuevos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, proyectos: projects: 0.9602, asistencia: assistance: 0.8953, asesoría: consultants: 0.7394
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I for its breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 acredite en su solicitud que se ajusta a los criterios establecidos en la parte 1 del anexo I, en relación con los programas de cría para los que prevea solicitar aprobación, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9674, programmes in respect: relación con los programas: 0.8915, application: solicitud: 0.7996, Annex: anexo: 0.5862
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %; 
 Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos fuera muy elevada en el título III (gastos de operaciones) y se situase en el 79 % del total de los créditos; admite que se debe principalmente a la complejidad y la larga duración de un procedimiento de adjudicación de un contrato de informática por una cuantía de 2200000 EUR, que se firmó finalmente en diciembre de 2012 como estaba previsto; señala que durante 2013 el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados en 2012 correspondientes al título III alcanzó el 95 %; 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.7526, lengthy duration: larga duración: 0.6872, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.68, complexity: complejidad: 0.5853, procedure: procedimiento: 0.5182, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.5124, EUR: EUR: 0.4913, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.4792, December: diciembre: 0.4381
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia. 
 Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas, bien de la República de Croacia a los Estados de la AELC, o bien de los Estados de la AELC a la República de Croacia, que cumplan con las condiciones de este Protocolo y que, en la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, se encontraran en tránsito o almacenadas temporalmente en un depósito aduanero o en una zona franca en uno de los Estados de la AELC o en la República de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9885, Republic: República: 0.7873, States: Estados: 0.5983, European Union: Unión Europea: 0.5473, European: Europea: 0.5444, date of accession: fecha de adhesión: 0.4489, transit: tránsito: 0.4386, Agreement: Acuerdo: 0.4293, Protocol: Protocolo: 0.4066, customs warehouse: depósito aduanero: 0.3515, free zone: zona franca: 0.3447, Union: Unión: 0.3405
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. 
 Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8335, European: Europea: 0.8259, Council: Consejo: 0.8065, Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 0.7062, amendment: modificación: 0.6348, Commission: Comisión: 0.6257, Cooperation: Cooperación: 0.586, Decision: Decisión: 0.5451, organisation: organización: 0.5398, Brussels: Bruselas: 0.5282, Convention: Convenio: 0.5224, March: marzo: 0.4068, December: diciembre: 0.3632
Pide al Observatorio que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9394, intereses: interests: 0.8321, Unión: Union: 0.7906
Remaches de hierro o acero (incluidos los parcialmente huecos) (excepto los tubulares o de espiga hendida polivalentes) 
 Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes) 

Term pairs: acero: steel: 0.9359, hierro: Iron: 0.806
El objetivo general del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo se corresponde con los del Programa Marco Europa Creativa, que son: fomentar la protección y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea y reforzar la competitividad de los sectores cultural y creativo, con vistas a promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en consonancia con la Estrategia Europa 2020. 
 The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europa Creativa: Creative Europe: 0.7825, Creativo: Creative: 0.7243, objetivo general: general objective: 0.643, Cultural: Cultural: 0.6141, crecimiento: growth: 0.5773, competitividad: competitiveness: 0.5657, Programa: programme: 0.528, diversidad cultural: linguistic diversity: 0.5245, diversidad: diversity: 0.5106, protección: safeguarding: 0.5099, Garantía: Guarantee: 0.5052, Estrategia: strategy: 0.4984, Instrumento de Garantía: Guarantee Facility: 0.479, Sectores: Sectors: 0.4163, sectores: sector: 0.4146
Exceptionally, where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the PIU of a Member State shall have the right to request that the PIU of another Member State obtain PNR data in accordance with Article 8(5) and provide it to the requesting PIU. 
 Excepcionalmente, cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, la UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar a la UIP de otro Estado miembro acceder a datos PNR, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, y facilitarlos a la UIP solicitante. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9072, Member State: Estado miembro: 0.8409, serious crime: delitos graves: 0.6815, State: Estado: 0.6639, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.6483, offences: delitos: 0.6127, actual threat: amenaza concreta: 0.6091
La experiencia adquirida por las autoridades competentes de los Estados miembros en la aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE demuestra que debe mantenerse la flexibilidad para poder adaptar dichas medidas a la situación epidemiológica de cada Estado miembro. 
 The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9322, autoridades competentes: competent authorities: 0.8959, Estado miembro: Member State: 0.8719, flexibilidad: flexibility: 0.8444, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8094, autoridades: authorities: 0.777, Decisión: Decision: 0.7449, Estados: States: 0.7029, CE: EC: 0.6911, Estado: State: 0.6403
La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas. 
 The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work. 

Term pairs: iniciativas políticas: policy initiatives: 0.9099, FTC: FTC: 0.9038, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.8885, privacidad: privacy: 0.7921, iniciativas: initiatives: 0.7678, consumidor: consumer: 0.7391, labor de aplicación: enforcement work: 0.6897
Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes) 
 Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, altoparlantes: loudspeakers: 0.6272, Auriculares: Headphones: 0.6132
This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con el almacenamiento privado de carne de porcino, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9703, private storage: almacenamiento privado: 0.9489, storage: almacenamiento: 0.8325
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0093/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0093/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9362, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7886, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6708, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6264, Control: Control: 0.5766, Justicia: Justice: 0.5431, Presupuestario: Budgetary: 0.501, Asuntos: Affairs: 0.4865, Civiles: Civil: 0.4763, Libertades: Liberties: 0.4497
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65. 
 La autoridad reguladora pertinente o, cuando proceda, el Estado miembro decidirá sobre el alcance de la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes en los tres meses siguientes a la recepción del informe y la recomendación del GRT pertinente de acuerdo con el apartado 4 del artículo 65. 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 0.9801, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8848, applicability: aplicabilidad: 0.8372, systems: sistemas: 0.8106, power park: parque eléctrico: 0.8065, recommendation: recomendación: 0.8038, HVDC: HVDC: 0.7958, receipt of the report: recepción del informe: 0.7819, park: parque: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7738, park modules: módulos de parque: 0.7465, State: Estado: 0.7404, modules: módulos: 0.7353, extension of the applicability: alcance de la aplicabilidad: 0.695
By 29 April 2018, the Member States shall communicate to the Commission: 
 A más tardar el 29 de abril de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7801, April: abril: 0.7784
granting the EU type-approval for, and authorising the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, as referred to in paragraphs 5 and 6. 
 conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, como se menciona en los apartados 5 y 6. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.8892, purpose engines: motores con fines: 0.7565, limit values: valores límite: 0.7089, EU: UE: 0.6815, special purpose: fines especiales: 0.6479, pollutant emission: emisiones de gases: 0.6402, emission: emisiones: 0.6058, particulate: partículas: 0.5158, Annex: anexo: 0.3833
The water pressure in the container shall increase at an even rate until the test pressure of 3000 kPa is reached. 
 La presión de agua en el recipiente deberá aumentar de manera uniforme hasta que se alcance la presión de ensayo de 3000 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, water pressure: presión de agua: 0.8874, test pressure: presión de ensayo: 0.8684, container: recipiente: 0.6265
Instead, breed specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed. 
 En su lugar, los libros genealógicos de origen de las razas equinas recogen las normas específicas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, specific rules: normas específicas: 0.9296, evaluation: evaluación: 0.7085, performance: rendimientos: 0.5577
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan el formato y las modalidades de la transmisión de los datos establecidos en los anexos I y II. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.795, Commission: Comisión: 0.7938, Annexes: anexos: 0.7301
However, for the purposes of this Decision, and without prejudice to the application of competition law more generally, the analysis of exposure to competition will assess only whether or not the activities of Norway Post are currently exposed to competition in the markets to which access is not restricted. 
 No obstante, a los efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la aplicación del Derecho de competencia en general, el análisis de la exposición a la competencia evaluará únicamente si las actividades de Norway Post están expuestas a la competencia en los mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition in the markets: competencia en los mercados: 0.7826, Norway Post: Norway Post: 0.701, activities of Norway: actividades de Norway: 0.7006, Norway: Norway: 0.6973, markets: mercados: 0.6354, activities: actividades: 0.5497, analysis: análisis: 0.5456, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.5267, application: aplicación: 0.5173, Decision: Decisión: 0.4829, Post: Post: 0.4779, exposure: exposición: 0.4685
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1405/2006 del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.9338, EC: CE: 0.8087, islands: islas: 0.758, September: septiembre: 0.5335, Council: Consejo: 0.5138
In the balance sheet for accounting purposes assets and liabilities were valued at historical cost, but for tax purposes they were valued at fair market value. 
 En el balance de situación elaborado a efectos contables, los elementos del activo y el pasivo estaban valorados con arreglo al criterio de coste histórico, pero a efectos fiscales estaban valorados de acuerdo con su valor razonable de mercado. 

Term pairs: historical cost: coste histórico: 0.8569
«En caso de que los vegetales especificados distintos de los vegetales cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción sean originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el certificado fitosanitario indicará en el epígrafe «Declaración suplementaria» que:»; 
 ‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’; 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, vegetales: plants: 0.9735, vegetales especificados: specified plants: 0.9599, organismo especificado: specified organism: 0.9521, ciclo de producción: production cycle: 0.8063, certificado: certificate: 0.7822, Declaración: Declaration: 0.77, organismo: organism: 0.7027, ciclo: cycle: 0.5759
in the case of semen of animals of the ovine species, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 
 en el caso de esperma de ovinos, haberse recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 

Term pairs: prion protein: proteína priónica: 0.9283, ARR: ARR: 0.8394, protein: proteína: 0.8331, genotype: genotipo: 0.6618, semen: esperma: 0.5856
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Europe: Europa: 0.8822, loans: préstamos: 0.8185, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8167, European: Europeo: 0.8136, Eastern Europe: Europa Central: 0.7776, guarantee: garantía: 0.7505, projects: proyectos: 0.748, Asia: Asia: 0.7207, Decision: Decisión: 0.6768, losses: pérdidas: 0.6723, Bank: Banco: 0.656, Investment: Inversiones: 0.6465, EC: CE: 0.5777, Council: Consejo: 0.5623, Eastern: Oriental: 0.5375, December: diciembre: 0.5204, Republic: República: 0.5085
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message. 
 Los atributos se agrupan constituyendo bloques lógicos coherentes dentro del ámbito del mensaje. 

Term pairs: coherent logical blocks: bloques lógicos coherentes: 1.0, logical blocks: bloques lógicos: 0.9467, blocks: bloques: 0.8525, scope of the message: ámbito del mensaje: 0.8285, attributes: atributos: 0.7855
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9565, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.934, European: Europea: 0.9203, Croatia: Croacia: 0.8578, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7205, Agreement: Acuerdo: 0.7161, Union: Unión: 0.6983, Communities: Comunidades: 0.6865, Republic: República: 0.6601, Association: Asociación: 0.6523, States: Estados: 0.628, Stabilisation: Estabilización: 0.607
¿Se ha causado la enfermedad animal o la plaga vegetal deliberadamente o por negligencia del beneficiario? 
 Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary? 

Term pairs: enfermedad animal: animal disease: 1.0, negligencia del beneficiario: negligence of the beneficiary: 0.8962, plaga vegetal: plant pest: 0.8791, beneficiario: beneficiary: 0.8173, plaga: pest: 0.7015, negligencia: negligence: 0.6987
Valores absolutos iniciales antes del choque — Pasivos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, Valores absolutos: absolute values: 0.9325, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9066, préstamos: loans: 0.891, inversiones: investments: 0.8375, Valores: values: 0.8175, infraestructuras: infrastructure: 0.7664, choque: shock: 0.6952
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length. 
 El formato de los formularios será de 210 por 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm de menos y de 8 mm de más. 

Term pairs: format of the forms: formato de los formularios: 0.8812, maximum tolerance: tolerancia máxima: 0.597, length: longitud: 0.5547, tolerance: tolerancia: 0.4658
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 
 In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ucrania: Ukraine: 0.9693, Crimea: Crimea: 0.8815, defensa de los ciudadanos: defence of the citizens: 0.8174, declaraciones públicas: public statements: 0.7276, intervención militar: military intervention: 0.7202, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7106, ciudadanos: citizens: 0.6517, declaraciones: statements: 0.6248, defensa: defence: 0.6166, autoridades: authorities: 0.5762, intervención: intervention: 0.5477, Federación: Federation: 0.4236
If the Commission grants a derogation, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the earlier of the two dates mentioned in paragraph 2. 
 En caso de que la Comisión conceda una excepción, el Estado miembro velará por que el ERTMS se instale antes de la primera de las dos fechas mencionadas en el apartado 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9086, State: Estado: 0.8419, ERTMS: ERTMS: 0.6007
En caso de que el certificado de seguridad único haya sido expedido por la Agencia, la autoridad nacional de seguridad informará inmediatamente de ello a la Agencia y aportará pruebas en apoyo de su decisión. 
 If the single safety certificate was issued by the Agency, the national safety authority shall immediately inform the Agency thereof and provide supporting evidence for its decision. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9394, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8707, Agencia: Agency: 0.8561, seguridad único: single safety: 0.7963, certificado: certificate: 0.6686
to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector, 
 revisar los perfiles de trabajo y las cualificaciones educativas y profesionales necesarias para los puestos más demandados, así como determinar cuáles son las universidades, centros de formación y establecimientos principales que ofrecen formación para puestos técnicos altamente especializados de este sector, 

Term pairs: training: formación: 1.0, job profiles: perfiles de trabajo: 0.9868, universities: universidades: 0.952, technical posts: puestos técnicos: 0.9129, qualifications: cualificaciones: 0.8083, profiles: perfiles: 0.7938, sector: sector: 0.7813, centres: centros: 0.7462, establishments: establecimientos: 0.6668
En el método IRB, las exposiciones en situación de impago se excluirán de 020;010 a 090;010 y se incluirán en 100;010. 
 Under the IRB Approach, exposures classified as in default shall be excluded from 020;010 to 090;010 and included in 100;010. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.969, exposiciones: exposures: 0.7027
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, información sobre las políticas internas en materia de gobernanza corporativa y los procedimientos por los que se rijan su órgano de dirección, su alta dirección y, en su caso, los comités. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, information: información: 0.9062, corporate governance: gobernanza corporativa: 0.7638, services: servicios: 0.7549, applicant: solicitantes: 0.7515, policies: políticas: 0.7472, data reporting: suministro de datos: 0.7403, procedures: procedimientos: 0.7298, management body: órgano de dirección: 0.691, application: solicitud: 0.6798, committees: comités: 0.6654, governance: gobernanza: 0.6435
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior.» [80] 
 In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [80]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, inversor prudente: prudent investor: 0.8411, economía de mercado: market economy: 0.8363, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.8054, racionalidad económica: economic rationality: 0.7588, apoyo financiero: financial support: 0.7468, economía: economy: 0.7105, situación posterior: later situation: 0.6986, medidas de apoyo: support measures: 0.6865, apreciación: assessment: 0.6754, racionalidad: rationality: 0.6477, contexto de la época: context of the period: 0.6435, Tribunal: Court: 0.6105, contexto: context: 0.5907, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5873, Stardust: Stardust: 0.5152, Marine: Marine: 0.4585
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 
 Reglamento (CE) n.o 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar (DO L 176 de 30.6.2006, p. 22). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8707, sugar: azúcar: 0.8401, application: aplicación: 0.6954, Commission: Comisión: 0.6337, June: junio: 0.6336, quota: cuotas: 0.5138, Council: Consejo: 0.4829
En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 
 In May, Salim participated in the transport of 20 pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 

Term pairs: RDC a Kafia: DRC to Kafia: 1.0, piezas de marfil: pieces of ivory: 0.6832, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6708, RDC: DRC: 0.6438, Salim: Salim: 0.6421, Kafia: Kafia: 0.6326, Kingi: Kingi: 0.5784
the participants' clients whose transactions, based on their volumes and values, are significant relative to the respective participants' risk-management capacity. 
 a los clientes de los participantes cuyas operaciones, sobre la base de sus volúmenes y valores, sean significativas en relación con la capacidad de los participantes respectivos en materia de gestión de riesgos. 

Term pairs: respective participants: participantes respectivos: 0.8999, transactions: operaciones: 0.5987, management: gestión: 0.5787, volumes: volúmenes: 0.5274
It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders. 
 Ofrece la certeza de que ayudará al crecimiento de la economía transatlántica gracias a la garantía de que miles de empresas europeas y estadounidenses podrán continuar invirtiendo y haciendo negocios a través de nuestras fronteras. 

Term pairs: transatlantic economy: economía transatlántica: 1.0, economy: economía: 0.757, borders: fronteras: 0.6699
Dichos componentes son los siguientes: 1) los bienes informáticos tales como el soporte material, el soporte lógico y las conexiones a la red de los sistemas, incluida la infraestructura de datos asociada; 2) los servicios informáticos necesarios para apoyar el desarrollo, mantenimiento, mejora y correcto funcionamiento de los sistemas; 3) cualesquiera otros elementos que, por motivos de eficacia, seguridad y racionalización, sean identificados por la Comisión como comunes a los países participantes, 
 The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, conexiones a la red: network connections: 0.6864, componentes: components: 0.6635, seguridad: security: 0.6139, infraestructura: infrastructure: 0.5945, conexiones: connections: 0.5822, servicios: services: 0.5568, desarrollo: development: 0.5501, bienes informáticos: IT assets: 0.5205, mantenimiento: maintenance: 0.5202, Comisión: Commission: 0.4712, eficacia: efficiency: 0.4594, racionalización: rationalisation: 0.4071
Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectado, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, Sistema de Alerta: Warning System: 0.9592, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8585, Sistema: System: 0.7764, Unión: Union: 0.7463, Alerta: Warning: 0.7406
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply. 
 En los casos en que el artículo 9, apartado 2, de los Estatutos prescribe que un Estado miembro designará un administrador y dos suplentes, el administrador indicará cuál de los suplentes debe ostentar con carácter de prioridad su representación en caso de que se viere impedido de asistir, sin lo cual se aplicarán las normas enunciadas en el siguiente apartado. 

Term pairs: priority: prioridad: 1.0, Statute: Estatutos: 0.9328, State: Estado: 0.8452