luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, las cantidades generadas por las cuentas fiduciarias utilizadas para programas de la Unión se utilizan para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 0.999, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9175, programmes: programas: 0.901, trust accounts: cuentas fiduciarias: 0.8995, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8949, Financial: Financiero: 0.8801, Union: Unión: 0.6963, appropriations: créditos: 0.6876, Regulation: Reglamento: 0.6748
peligro térmico, como el de la superficie exterior de un horno caliente, que puede causar quemaduras, 
 thermal hazard, such as the hot outer surface of an oven that can cause a burn, 

Term pairs: peligro térmico: thermal hazard: 1.0, superficie exterior: outer surface: 0.8958, horno: oven: 0.8619
Queda excluida, por tanto, su clasificación en el código NC 85258091 como videocámara que permite la grabación de sonido e imágenes tomadas únicamente con la cámara. 
 Classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is consequently excluded. 

Term pairs: cámara: camera: 1.0, clasificación: Classification: 0.6359, código: code: 0.6281, NC: CN: 0.5349
El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico. 
 The calculation of subsidies is built on the normalised calculation plus budget costs minus traffic revenue. 

Term pairs: cálculo de las subvenciones: calculation of subsidies: 1.0, ingresos de tráfico: traffic revenue: 0.9928, costes presupuestarios: budget costs: 0.9325, tráfico: traffic: 0.7985, subvenciones: subsidies: 0.7567
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’ 
 C la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.». 

Term pairs: total contribution: contribución total: 0.9715, States: Estados: 0.9459, Member States: Estados miembros: 0.8684, EU: UE: 0.8426, contribution: contribución: 0.7673, budget: presupuesto: 0.7052
los gastos relativos a la compra o producción de material pedagógico, así como a la realización de estudios específicos por parte de especialistas para la concepción y aplicación de programas de formación, 
 expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, 

Term pairs: estudios específicos: specific studies: 1.0, realización de estudios específicos: performance of specific studies: 0.9879, programas de formación: training programmes: 0.9672, especialistas: specialists: 0.8388, formación: training: 0.8292, material: materials: 0.781, programas: programmes: 0.778
Deficiencias en la aprobación de los programas y la autorización de gastos y Deficiencias en el establecimiento de porcentajes a tanto alzado para medidas medioambientales 
 Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions 

Term pairs: aprobación de los programas: programme approval: 1.0, Deficiencias: Weaknesses: 0.8531, medidas medioambientales: environmental actions: 0.8172, programas: programme: 0.6958, autorización: authorisation: 0.66
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.) 
 (Utilícense como proceda los resultados finales de las magulladuras, el aplastamiento, la fractura, la luxación o la amputación, según proceda) 

Term pairs: final outcomes: resultados finales: 1.0, fracture: fractura: 0.8537, amputation: amputación: 0.8017, crushing: aplastamiento: 0.6327
Se comprometen a aplicar esta posibilidad de forma moderada y, si se establece que no existe una competencia en las condiciones del acuerdo sectorial, a no conceder tales condiciones de crédito a los hovercraft. 
 They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding. 

Term pairs: condiciones de crédito: credit conditions: 1.0, competencia: competition: 0.7832, sectorial: Sector: 0.5865
El pasivo de un plan de cotización definida es el valor de mercado actual de los activos de los fondos. 
 The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets. 

Term pairs: valor de mercado actual: current market value: 1.0, valor de mercado: market value: 0.8938, mercado actual: current market: 0.8919, activos: assets: 0.6013
Los sufijos y la identificación de las series de modificaciones pertinentes, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación. 
 The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8005, identificación: identification: 0.7239, formulario de notificación: communication form: 0.7175, series: series: 0.6971
Teniendo en cuenta el cálculo relativo al incremento de la rentabilidad realizado, la Comisión concluye que la introducción del programa NERES se atuvo al principio del OEM, ya que contribuyó a priori al incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of NERES was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.7423, introducción: introduction: 0.5676, aeropuerto: airport: 0.5232, NERES: NERES: 0.5125, Comisión: Commission: 0.4542
El medidor de presión se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra de ensayo. 
 The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, muestra de ensayo: sample under test: 0.8935, medidor: gauge: 0.7373
Deutsche Bank (DB) es responsable de la selección de proyectos y de la realización de un procedimiento de diligencia debida antes de presentar los proyectos al Comité de Inversión del Fondo para obtener asesoramiento y al Consejo de Administración para su aprobación. 
 Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8507, Deutsche: Deutsche: 0.6816, Bank: Bank: 0.6619, Comité: Committee: 0.567, Inversión: Investment: 0.5028, procedimiento de diligencia: diligence process: 0.4794, procedimiento de diligencia debida: due diligence process: 0.4763, Administración: Management: 0.4351, Fondo: Fund: 0.4033, diligencia: diligence: 0.3712, diligencia debida: due diligence: 0.3353
Calls for a less bureaucratic CAP with a view to reducing the error rates; welcomes therefore the commitment undertaken by the Commission to make simplification and subsidiarity one of the top priorities in the next five years; calls for persistently underperforming paying agencies to be stripped of their accreditation in extreme cases; 
 Aboga por una PAC menos burocrática, a fin de reducir los porcentajes de error; acoge por ello con satisfacción el compromiso adoptado por la Comisión de hacer de la simplificación y la subsidiariedad una de las principales prioridades en los próximos cinco años; pide que, en casos extremos, se retire la acreditación a los organismos pagadores que sistemáticamente tengan un rendimiento insuficiente; 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.9634, priorities: prioridades: 0.8978, top priorities: principales prioridades: 0.8784, Commission: Comisión: 0.8698, error rates: porcentajes de error: 0.8307, accreditation: acreditación: 0.8263, error: error: 0.8173, subsidiarity: subsidiariedad: 0.8111, extreme cases: casos extremos: 0.7915, commitment: compromiso: 0.7467, agencies: organismos: 0.5668
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989. 
 Las categorías D1 y D1E se introdujeron el 1 de enero de 1997 y reemplazaron a las categorías D2 y D2E introducidas en 1989. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, January: enero: 0.737
Esta unidad económica se considera, así, la empresa beneficiaria de la medida de ayuda. 
 That economic unit is then considered to be the relevant undertaking benefitting from the aid measure. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.972, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.8228
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines? 
 ¿Se acumulan las ayudas en favor del sector agrícola con los pagos mencionados en el artículo 81, apartado 2, y el artículo 82 del Reglamento (UE) no 1305/2013 en relación con los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9858, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9017, sector: sector: 0.8567, eligible costs: costes subvencionables: 0.8033, EU: UE: 0.7688, intensity: intensidad: 0.7538, cumulation: acumulación: 0.717, Regulation: Reglamento: 0.7124, Guidelines: Directrices: 0.6134
Cuando se efectúe una investigación por iniciativa del Consejo de Disciplina, el plazo será de cuatro meses, siempre que sea compatible con la complejidad del caso. 
 Where an investigation has been held at the Disciplinary Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case. 

Term pairs: complejidad del caso: complexity of the case: 1.0, investigación: investigation: 0.996, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.9559, Disciplina: Disciplinary: 0.8289, iniciativa: initiative: 0.7494, complejidad: complexity: 0.7431, Consejo: Board: 0.5739
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque el nombre sea exacto por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son originarios los productos de que se trate. 
 A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned. 

Term pairs: denominación homónima: homonymous name: 0.9879, consumidor: consumer: 0.8178
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
 Su objetivo consiste en eliminar una serie de obstáculos a la comercialización de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno reduciendo los costes de los sistemas de pilas de combustible e hidrógeno, incrementando su eficiencia y demostrando su viabilidad y, por ende, allanando el camino para un sector de pilas de combustible e hidrógeno de la Unión fuerte, sostenible y competitivo a nivel mundial. 

Term pairs: fuel cells: pilas de combustible: 1.0, hydrogen: hidrógeno: 0.9749, fuel: combustible: 0.8842, technologies: tecnologías: 0.6616, efficiency: eficiencia: 0.6597, obstacles to the commercialisation: obstáculos a la comercialización: 0.6131, feasibility: viabilidad: 0.6062, systems: sistemas: 0.583, series: serie: 0.5543, commercialisation: comercialización: 0.5399, Union: Unión: 0.5387, series of obstacles: serie de obstáculos: 0.5364, obstacles: obstáculos: 0.5331, sector: sector: 0.4468
B. The European Commission (‘Commission’) has issued a notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [1]. 
 B. La Comisión Europea («la Comisión») ha publicado una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de transferencia de tecnología» [1]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European: Europea: 0.9991, European Commission: Comisión Europea: 0.9127, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8675, technology: tecnología: 0.8178, European Union: Unión Europea: 0.8034, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.7644, application: aplicación: 0.7038, agreements: acuerdos: 0.6151, Functioning: Funcionamiento: 0.5997, Union: Unión: 0.5928, Treaty: Tratado: 0.5403, Guidelines: Directrices: 0.4608
la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión; 
 the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 

Term pairs: raza local: local breed: 0.8988, UE: EU: 0.7184, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6853, Comisión: Commission: 0.6726, Reglamento: Regulation: 0.6328, Delegado: Delegated: 0.5144
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met. 
 que se presenten descripciones y resultados de los ensayos que demuestren el cumplimiento de la condición establecida en la letra b). 

Term pairs: descriptions: descripciones: 1.0
Por otro lado, el objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta que son iguales al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Francia, pero que exceden en un 22 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are equal to the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of France but around 22 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8091, Francia: France: 0.7944, objetivo revisado: revised target: 0.7563, rendimiento: performance: 0.6371, Unión: Union: 0.6207, Estados: States: 0.5073
analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una sociedad para todas las edades, a la luz de la evolución de las necesidades de asistencia y protección social, los comportamientos y las políticas de acompañamiento, incluida la investigación sobre las minorías o los migrantes de edad avanzada y la situación de quienes prestan asistencia de manera informal, 
 analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers, 

Term pairs: protección social: social protection: 1.0, protección: protection: 0.8092, políticas: policies: 0.7762, políticas de acompañamiento: flanking policies: 0.7573, migrantes: migrants: 0.7467, investigación: research: 0.7252, minorías: minorities: 0.7088, contexto: context: 0.6613
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013. 
 El Consejo de Gobierno ha determinado la necesidad de dotarse de servicios de seguridad de la información avanzados, tales como autenticación fuerte, firmas electrónicas y encriptado, mediante el uso de certificados electrónicos para los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC como autoridades competentes del MUS en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: services: servicios: 0.9374, use of electronic certificates: uso de certificados electrónicos: 0.8621, security services: servicios de seguridad: 0.7929, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.7717, information security: seguridad de la información: 0.6982, security: seguridad: 0.6964, systems: sistemas: 0.681, strong authentication: autenticación fuerte: 0.6734, certificates: certificados: 0.6595, authentication: autenticación: 0.6458, EU: UE: 0.6389, electronic signatures: firmas electrónicas: 0.6384, information: información: 0.6254, advanced information: información avanzados: 0.6085, competent authorities: autoridades competentes: 0.5842, applications: aplicaciones: 0.5726, electronic applications: servicios electrónicos: 0.564, authorities: autoridades: 0.5593, Council: Consejo: 0.535, platforms: plataformas: 0.5164, Regulation: Reglamento: 0.4275
En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 
 With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: minutes by car: 0.7101, Alemania: Germany: 0.6711, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5549, km: km: 0.3042
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.9714, EU: UE: 0.7773, issuer: emisor: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.7384
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE). 
 Esto también puede ser útil para el desarrollo del procedimiento voluntario de un entorno común de intercambio de información (CISE). 

Term pairs: voluntary process: procedimiento voluntario: 0.9661, development: desarrollo: 0.7971, information: información: 0.756, CISE: CISE: 0.7083
Contenido de la legislación nacional: Los embalajes interiores y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos de hogares o empresas con fines de eliminación podrán embalarse juntos en determinados embalajes exteriores y/o sobreembalajes y transportarse con arreglo a procedimientos de expedición específicos, incluidas las restricciones especiales en materia de embalaje y marcado. 
 Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, embalajes exteriores: outer packagings: 0.7671, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.7052, embalajes interiores: Inner packagings: 0.6767, embalaje: packing: 0.6681, legislación nacional: national legislation: 0.5982, procedimientos de expedición específicos: special consignment procedures: 0.5646, restricciones: restrictions: 0.561, residuos: residues: 0.5555, expedición específicos: special consignment: 0.5035, empresas: enterprises: 0.4993, legislación: legislation: 0.4924, procedimientos: procedures: 0.4777, procedimientos de expedición: consignment procedures: 0.4701, empresas con fines: enterprises for the purpose: 0.468, sobreembalajes: overpacks: 0.442
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9967, Decision: Decisión: 0.9359, Agreement: Acuerdo: 0.891, March: marzo: 0.8053, EEA: EEE: 0.7657
Last, the TARIC code, under which the product under investigation was imported, included also imports of other types of trucks, i.e. weighing trucks, high lifters, stackers and scissor lifts that are different than the product concerned. 
 Por último, el código TARIC con el que el producto investigado se importó incluía también importaciones de otros tipos de transpaletas, a saber, transpaletas pesadoras, transpaletas pantográficas, apiladoras y elevadoras de tijera, que son diferentes del producto afectado. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.7768, imports: importaciones: 0.7073, code: código: 0.5067, stackers: apiladoras: 0.5038
L cambio en los costes salariales (Oficina Estadística de Noruega, estadísticas de salarios en el sector del transporte) 
 L change in wage cost (Statistics Norway, statistics of wages within transport) 

Term pairs: costes salariales: wage cost: 0.9524, transporte: transport: 0.8924, salarios: wages: 0.8881, Noruega: Norway: 0.8608, estadísticas: statistics: 0.8011, Estadística: Statistics: 0.7956
The Ministry of Transport's Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of route schedules. 
 La Circular del Ministerio de Transportes N-1/2006 contiene directrices suplementarias sobre la publicación de la programación de rutas. 

Term pairs: supplementary guidelines: directrices suplementarias: 0.9795, route schedules: programación de rutas: 0.9427, Transport: Transportes: 0.849, guidelines: directrices: 0.8092, Ministry: Ministerio: 0.7103, schedules: programación: 0.6743, Circular: Circular: 0.5854
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’ 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 8 %.». 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
Si Georgia reintrodujera la obligación de solicitar visado para determinadas categorías de ciudadanos de la Unión o para todos ellos, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de Georgia en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la Unión interesados.». 
 If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.8512, categorías de ciudadanos: categories of citizens: 0.7805, Unión: Union: 0.6607, Georgia: Georgia: 0.5922, determinadas categorías: certain categories: 0.5612, facilidades: facilitations: 0.5316, categorías: categories: 0.4887, Acuerdo: Agreement: 0.3654
Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W; otros motores de corriente continua; generadores de corriente continua 
 Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators 

Term pairs: motores: motors: 0.9357, generadores: generators: 0.9287, Motores: Motors: 0.9102
La evolución del entorno inmediato del terreno le llevó a convertirse, de una zona eminentemente industrial, en una zona mixta residencial y comercial, en el corazón de la ciudad. 
 The direct surroundings of the land have evolved from a predominantly industrial area to a mixed residential and office area, in the centre of the city. 

Term pairs: entorno inmediato: direct surroundings: 0.8753, corazón de la ciudad: centre of the city: 0.8641
It also follows from the Broadband Guidelines that whenever granting authorities decide to select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [105]. 
 También se desprende de las Directrices sobre banda ancha que cuando las autoridades adjudicadoras decidan seleccionar un operador tercero para desplegar y explotar la infraestructura subvencionada, el proceso de selección deberá realizarse de acuerdo con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [105]. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 0.9206, subsidised infrastructure: infraestructura subvencionada: 0.8548, operator: operador: 0.8165, infrastructure: infraestructura: 0.7897, Directives: Directivas: 0.7779, authorities: autoridades: 0.7215
Reglamento (CE) n.o 680/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 162 de 22.6.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.9529, ayudas financieras: financial aid: 0.8885, energía: energy: 0.8116, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, transporte: transport: 0.7534, Reglamento: Regulation: 0.7012, CE: EC: 0.6695, junio: June: 0.6683, Consejo: Council: 0.5938, Parlamento: Parliament: 0.5607
la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante del DCV solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 
 the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9623, UE: EU: 0.6335, Reglamento: Regulation: 0.5655
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9285, Kingdom: Reino: 0.7113, United: Unido: 0.6801, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6429, application: aplicación: 0.6015, development: desarrollo: 0.5947, Council: Consejo: 0.5342, Schengen: Schengen: 0.4735, EC: CE: 0.4696
Comprobar la legibilidad de los telegramas de Eurobaliza (el ámbito de este ensayo se limita a verificar que la antena haya sido correctamente instalada. No deben repetirse las pruebas que ya se hayan realizado en relación con el componente de interoperabilidad) – Parámetro básico 4.2.5 
 Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) — Basic Parameter 4.2.5 

Term pairs: Eurobaliza: Eurobalise: 1.0, interoperabilidad: Interoperability: 0.8353, antena: antenna: 0.8142, telegramas: telegrams: 0.7535, Parámetro: Parameter: 0.7245
La solicitud deberá contener toda la información pertinente e incluir: la modificación de las actividades de la empresa vinculadas a la producción; las ventas nacionales y de exportación asociadas, por ejemplo, al cambio de denominación o al cambio en las entidades de producción y venta. 
 The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de denominación: name change: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9812, información: information: 0.8946, actividades: activities: 0.876, modificación: modification: 0.8487, entidades: entities: 0.6385
El presente Reglamento establece también los requisitos para la vigilancia del mercado de los motores mencionados en el artículo 2, apartado 1, instalados o destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera y sujetos a homologación de tipo UE. 
 This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines referred to in Article 2(1) which are installed in or are intended to be installed in non-road mobile machinery and which are subject to EU type-approval. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9871, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9653, requisitos: requirements: 0.9336, máquinas: machinery: 0.9293, UE: EU: 0.9267, motores: engines: 0.9226, Reglamento: Regulation: 0.827, vigilancia: surveillance: 0.787
Veolia Transport indicated in particular that it ‘share[d] with the authority the desire to increase use of its transport networks and platforms and the associated benefits’, and it highlighted its performance in terms of increasing the use of other transport infrastructures that it operated. 
 Veolia Transport indica, en particular, que «comparte con la Corporación Territorial la voluntad y el beneficio del incremento de la afluencia en sus redes y plataformas de transporte» y destaca sus resultados en cuanto a aumento de la afluencia en otras infraestructuras de transporte que gestiona. 

Term pairs: transport infrastructures: infraestructuras de transporte: 1.0, platforms: plataformas: 0.8967, infrastructures: infraestructuras: 0.8791, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8695, Veolia: Veolia: 0.806, benefits: beneficio: 0.771, Transport: Transport: 0.6302
La medida de excepción solicitada está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala — Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 
 The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 1.0, Small Business: Small Business: 0.9623, Small: Small: 0.8769, Business Act: Business Act: 0.869, Europa: Europe: 0.8441, Comisión: Commission: 0.7378, Business: Business: 0.705, Act: Act: 0.6911, junio: June: 0.6572, Comunicación: communication: 0.622
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, localidad de Czarnowo: village of Czarnowo: 0.8883, Dąb: Dąb: 0.7776, límite septentrional: northern border: 0.7391, Czarnowo: Czarnowo: 0.5743, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.567, límite: border: 0.4981, Kołaki Koscielne: Kołaki Kościelne: 0.4403, Kołaki: Kołaki: 0.2997
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 337 de 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9845, financing transactions: operaciones de financiación: 0.9162, reuse: reutilización: 0.8634, securities financing: financiación de valores: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8107, transparency: transparencia: 0.8003, financing: financiación: 0.7733, European: Europeo: 0.7116, transactions: operaciones: 0.6936, Parliament: Parlamento: 0.5814, November: noviembre: 0.572, Council: Consejo: 0.5034
Oxera's assessment equally shows that the 1999 Ryanair agreement could be expected to result in a positive NPV for the airport. 
 La evaluación de Oxera también pone de manifiesto que el Acuerdo de 1999 con Ryanair podría resultar en un VAN positivo para el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, assessment: evaluación: 0.8253, Ryanair: Ryanair: 0.7185, Oxera: Oxera: 0.6949
Dado que la lista Prodcom debe actualizarse, es necesario establecer la lista correspondiente a 2016. 
 As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2016. 

Term pairs: Prodcom: Prodcom: 0.915
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma 
 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved 

Term pairs: preparación de productos farmacéuticos: preparation of pharmaceutical products: 1.0, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.9812, preparación: preparation: 0.789, cantáridas: cantharides: 0.665, castóreo: castoreum: 0.6493, glándulas: glands: 0.5872
Si la solicitud de excepción la presenta un GRD o un GRDC pertinente, la autoridad reguladora deberá, en el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud, pedir al GRT pertinente que evalúe la solicitud de excepción de acuerdo con los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 
 Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, criterios: criteria: 0.5636
Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (DO L 130 de 15.5.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9463, Kioto: Kyoto: 0.9461, Cambio Climático: Climate Change: 0.904, Europea: European: 0.8518, Convención Marco: Framework Convention: 0.8142, compromisos: commitments: 0.8113, Decisión: Decision: 0.8038, Comunidad: Community: 0.8034, Convención: Convention: 0.8025, Cambio: Change: 0.7982, Protocolo: Protocol: 0.7981, cumplimiento: fulfilment: 0.778, CE: EC: 0.754, cumplimiento conjunto: joint fulfilment: 0.7512, Naciones Unidas: United Nations: 0.7504, Consejo: Council: 0.688, abril: April: 0.6747, Naciones: Nations: 0.6266, Unidas: United: 0.6046
Por consiguiente, la Comisión no pudo seleccionar ningún país análogo adecuado para determinar el valor normal correspondiente a China de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 
 Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, Comisión: Commission: 0.7944, país análogo: analogue country: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7158
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear and lacking proper monitoring and performance analysis; suggests that they are integrated into the EEAS in order to bridge this gap; 
 Considera que las funciones de los representantes especiales de la Unión están muy poco definidas y que falta un seguimiento y un análisis del rendimiento adecuados; propone que, para colmar esta laguna, dichos representantes se integren en el SEAE; 

Term pairs: Representatives: representantes: 0.9898, performance analysis: análisis del rendimiento: 0.952, analysis: análisis: 0.7828, performance: rendimiento: 0.7499, Union: Unión: 0.7486, monitoring: seguimiento: 0.6911
Al proceder a la homologación de tipo deberá comprobarse que el desarrollo del frenado sobre un eje de cada grupo de ejes independiente/ está dentro de los intervalos siguientes: 
 At the time of type approval it shall be checked that the development of a braking on an axle of each independent axle group shall be within the following pressure ranges: 

Term pairs: desarrollo del frenado: development of a braking: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9949, grupo de ejes: axle group: 0.9348, desarrollo: development: 0.8508, frenado sobre un eje: braking on an axle: 0.84, frenado: braking: 0.6944, intervalos: ranges: 0.5756
En el capítulo III, sección A, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6871, Reglamento: Regulation: 0.671, capítulo: Chapter: 0.6578, CE: EC: 0.6477
A partir del 1 de enero de 2002, fueron aplicables las Directrices sobre publicidad de 2001, que sustituyeron a la Comunicación de 1986 y al Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (puntos 69 y 75 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 From 1 January 2002 onwards the 2001 Advertising Guidelines were applicable and replaced the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (points 69, 75 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: publicidad: Advertising: 0.9425, Directrices: Guidelines: 0.6341, Comunicación: Communication: 0.492, enero: January: 0.4197
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (en lo sucesivo, «el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 58200000 EUR, lo que representa un aumento del 2,72 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9142, EUR: EUR: 0.8199, European: Europeo: 0.7277, final budget: presupuesto definitivo: 0.7125, budget: presupuesto: 0.6652, financial statements: estados financieros: 0.6276, Prevention: Prevención: 0.6238, Disease: Enfermedades: 0.5646, Control: Control: 0.4981
An installation allowance of the same amount shall be paid to any staff member who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 23. 
 El agente destinado a un nuevo lugar de servicio que se vea obligado a trasladar su residencia para cumplir las obligaciones del artículo 23 recibirá una indemnización por gastos de instalación de la misma cuantía. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, place of employment: lugar de servicio: 0.8833, installation: instalación: 0.8327
Además, es probable que los precios sean entre un 8 % y un 30 % inferiores a los de la industria de la Unión, tal como se indica en considerando 191, con los efectos descritos en el considerando 192, dando lugar a una probable reaparición del perjuicio importante para la Unión. 
 Moreover, concerning prices, these are likely to be at a level lower than Union industry's prices between 8 to 30 % as described in recital 191 and with the effects described in recital 192 that is resulting in a likely recurrence of material injury for the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.97, probable reaparición: likely recurrence: 0.6172, efectos: effects: 0.6055, reaparición: recurrence: 0.4583
The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised. 
 La evaluación del riesgo para renovar la aprobación del prosulfurón se basa en una serie limitada de usos representativos, circunstancia que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden autorizarse los productos fitosanitarios que contienen dicha sustancia. 

Term pairs: prosulfuron: prosulfurón: 1.0, approval of prosulfuron: aprobación del prosulfurón: 0.9396, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.77, representative uses: usos representativos: 0.7632, approval: aprobación: 0.6755
el Estado miembro afectado, tras haber tenido en cuenta las conclusiones de los programas nacionales de inspección y ejecución que examinan la eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, demuestre que factores de emisión significativamente diferentes no se derivan de la aplicación o ejecución en el ámbito interno de dicha legislación; 
 the Member State concerned, after having taken into account the findings of national inspection and enforcement programmes monitoring the effectiveness of Union source-based air pollution control legislation, demonstrates that the significantly different emission factors do not arise from its domestic implementation or enforcement of that legislation; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8257, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7991, factores de emisión: emission factors: 0.7882, inspección: inspection: 0.7501, contaminación: pollution: 0.7273, factores: factors: 0.6846, eficacia: effectiveness: 0.6842, programas: programmes: 0.6795, Estado: State: 0.5668, Unión: Union: 0.4982
Esta fecha de inicio del marco temporal de implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha más temprana en que los Estados miembros pueden iniciar sus operaciones. 
 This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9496, Estados: States: 0.8188, operaciones: operations: 0.71, implantación: deployment: 0.6212
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de un emisor para registrar sus valores en el DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8614, EU: UE: 0.7362, criterion: criterio: 0.7203, risks: riesgos: 0.6995, Regulation: Reglamento: 0.667, issuer: emisor: 0.6308
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando el documento público sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 0.9759, Estado: State: 0.6952
Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’. 
 Segunda Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa, 16 y 17 de junio de 1993, Helsinki (Finlandia), «Resolución H1 – Directrices generales para una gestión sostenible de los bosques en Europa». 

Term pairs: Forests in Europe: Bosques en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9627, Forests: bosques: 0.7211, Helsinki: Helsinki: 0.691, Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.6886, Finland: Finlandia: 0.6867, Conference: Conferencia: 0.6247, protection: Protección: 0.5299, Management: gestión: 0.5239, Resolution: Resolución: 0.4804, Guidelines: Directrices: 0.4402, Ministerial: Ministerial: 0.3985, June: junio: 0.3778
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 859/2003 del Consejo, de 14 de mayo de 2003, por el que se amplían las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y del Reglamento (CEE) no 574/72 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por las mismas (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third countries: terceros países: 0.9522, EEC: CEE: 0.8872, nationality: nacionalidad: 0.6812, EC: CE: 0.5696, Council: Consejo: 0.296
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606