luismond/tm2tb huggingface dataset:
Yahya también ha dirigido y coordinado actividades de comunicación y propaganda de la Red Haqqani y los talibanes. 
 Yahya has also conducted and managed HQN and Taliban media and propaganda activities. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, actividades: activities: 0.8934, propaganda: propaganda: 0.8148, talibanes: Taliban: 0.8136
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions. 
 Tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se estableció un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.7974, written submissions: observaciones por escrito: 0.7673, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.7033, considerations: consideraciones: 0.5865
El objetivo de la presente Directiva es garantizar la efectividad del derecho a la asistencia de letrado según lo dispuesto en la Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] ofreciendo la asistencia de un letrado, financiada por los Estados miembros, a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI [4] (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 
 The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9364, letrado: lawyer: 0.9253, asistencia: assistance: 0.8939, asistencia de un letrado: assistance of a lawyer: 0.8811, efectividad del derecho: effectiveness of the right: 0.7545, procesos: proceedings: 0.728, procesos penales: criminal proceedings: 0.6994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6847, UE: EU: 0.6827, Decisión: Decision: 0.68, efectividad: effectiveness: 0.6644, Decisión Marco del Consejo: Council Framework Decision: 0.6263, Parlamento: Parliament: 0.5841, sospechosos: suspects: 0.5691, Marco del Consejo: Council Framework: 0.5643, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5397, Estados: States: 0.5324
a. Los beneficios del Escudo de la privacidad se garantizan a las entidades desde la fecha en que el Departamento haya incluido la presentación de la autocertificación de la entidad en la lista del Escudo de la privacidad, una vez se haya determinado que el expediente de autocertificación está completo. 
 a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9076, Escudo: Shield: 0.6645, presentación de la autocertificación: certification submission: 0.633, beneficios: benefits: 0.5061, entidad: organization: 0.4599, Departamento: Department: 0.4259
Cuando la Comisión compruebe que un servicio técnico no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su designación, informará de ello al Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de su designación con el fin de establecer, en cooperación con ese Estado miembro, las medidas correctoras necesarias, y pedirá a dicho Estado miembro que adopte esas medidas correctoras, que en caso de ser necesario pueden incluir la revocación de la designación. 
 Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary. 

Term pairs: Estado: State: 0.9073, designación: designation: 0.8988, medidas correctoras: corrective measures: 0.8802, servicio técnico: technical service: 0.8542, revocación de la designación: revocation of the designation: 0.7152, autoridad de homologación: approval authority: 0.6994, requisitos: requirements: 0.6599, revocación: revocation: 0.6258, Comisión: Commission: 0.6239, cooperación: cooperation: 0.621, homologación encargada: designating approval: 0.4909
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations. 
 De conformidad con el artículo 11, apartados 3 y 7, del de los Estatutos, el Comité de Dirección estará facultado para adoptar e implementar las normas administrativas concernientes a la organización y funcionamiento de los servicios del Banco, incluyendo, en lo que respecta a la gestión del personal, las Disposiciones Administrativas aplicables al personal con los correspondientes derechos y obligaciones, todo ello sin perjuicio del Reglamento del Personal. 

Term pairs: administrative rules: normas administrativas: 1.0, staff management: gestión del personal: 0.8449, Regulations: Reglamento: 0.8338, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8306, Staff Regulations: Reglamento del Personal: 0.8051, organisation: organización: 0.805, Statute: Estatutos: 0.7396, Committee: Comité: 0.727, obligations: obligaciones: 0.7082, departments: apartados: 0.5947, Bank: Banco: 0.5543
Informe Especial no 4/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La integración de los objetivos de la política del agua de la UE en la PAC: un éxito parcial» 
 Special Report No 4/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’ 

Term pairs: política del agua: water policy: 0.9842, objetivos de la política: policy objectives: 0.8695, UE: EU: 0.8431, éxito parcial: partial success: 0.836, integración: Integration: 0.6868, Informe: Report: 0.6798, Tribunal: Court: 0.5942
No obstante, resulta adecuado efectuar algunas adaptaciones en las actuales retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos, para reflejar la evolución institucional de la Unión y modernizar la estructura de las retribuciones, en particular reflejando, en cuanto sea necesario, los cambios introducidos por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («Estatuto»). 
 Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’). 

Term pairs: evolución institucional: institutional developments: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.9968, retribuciones: emoluments: 0.9949, UE: EU: 0.8856, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8818, estructura: structure: 0.8711, Europeo: European: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8383, actuales retribuciones: current emoluments: 0.8229, beneficios: benefits: 0.8118, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8009, Euratom: Euratom: 0.7799, evolución: developments: 0.7458, cargos públicos: public office: 0.7378, Unión: Union: 0.7243, Consejo: Council: 0.6889, Parlamento: Parliament: 0.6839, titulares de cargos: office holders: 0.6239
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1). 

Term pairs: juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9445, marine organisms: organismos marinos: 0.9095, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8952, technical measures: medidas técnicas: 0.8903, protection: protección: 0.8652, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8183, conservation: conservación: 0.818, juveniles: juveniles: 0.7393, resources: recursos: 0.7267, organisms: organismos: 0.7034, Regulation: Reglamento: 0.6593, Council: Consejo: 0.643, March: marzo: 0.6381, EC: CE: 0.6045
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted? 
 En caso afirmativo, ¿ha establecido de antemano el Estado miembro los criterios en función de los cuales se considera que se va a conceder el reconocimiento oficial mencionado? 

Term pairs: formal recognition: reconocimiento oficial: 0.9873, criteria: criterios: 0.9653, criteria on the basis: criterios en función: 0.9101, recognition: reconocimiento: 0.8539, State: Estado: 0.8505
More precisely, point 1 referred to the objective of ‘promoting and guaranteeing the sale of national agricultural and forestry products and their derivative products’ [67]. 
 Más concretamente, el punto 1 se refería al objetivo de «fomentar y garantizar la venta de productos agrícolas y forestales nacionales y de sus productos derivados» [67]. 

Term pairs: forestry products: productos agrícolas: 0.8649, derivative products: productos derivados: 0.8366
Estas señales, salvo aquella a la que se refiere el punto 5.2.1.29.6, se utilizarán exclusivamente para los fines prescritos en el presente Reglamento. 
 Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6 below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation. 

Term pairs: señales: signals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8724
Por consiguiente, la nueva infraestructura presenta buenas perspectivas de uso a medio plazo, en particular por lo que respecta a la utilización de la infraestructura existente. 
 Consequently, the new infrastructure has good medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, nueva infraestructura: new infrastructure: 0.8731, perspectivas de uso: prospects for use: 0.7925, perspectivas: prospects: 0.6114
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa halauxifen-metilo utilizada como plaguicida [XDE-729 metilo]). 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). 

Term pairs: methyl: methyl: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8108, assessment: assessment: 0.7642, Conclusion: Conclusion: 0.6747, riesgo de la sustancia: pesticide risk: 0.6721
Extrae de los controles mencionados y de controles practicados por la Comisión en 2010 y 2011 la conclusión de que podrían producirse deficiencias similares también en otros países, por lo que pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su supervisión aduanera, especialmente en los grandes puertos; pide a la Comisión que informe al respecto en la preparación de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 
 Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, deficiencias similares: similar shortcomings: 0.8482, grandes puertos: major ports: 0.7506, supervisión aduanera: customs surveillance: 0.73, deficiencias: shortcomings: 0.724, puertos: ports: 0.7186, supervisión: surveillance: 0.6757, preparación: preparation: 0.5744, Estados: States: 0.5418, respecto en la preparación: matter during the preparation: 0.5076
The approval granted in respect of a type of vehicle or tank pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 15.1 above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9 above. 
 La homologación concedida a un tipo de vehículo o de depósito con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 15.1 anterior o si el vehículo no ha superado los controles que se establecen en el punto 9 anterior. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7922
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps. 
 Opcional; cuando esté instalado, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado. 

Term pairs: warning light: luz de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.8135, stop lamps: luces de frenado: 0.7713, lamps: luces: 0.756, optional: Opcional: 0.6037
una prenda sobre las existencias de productos acabados con desplazamiento de un valor máximo de 5 millones EUR hasta finales de diciembre de 2013, 4 millones EUR hasta finales de febrero de 2014 y 3 millones EUR hasta finales de marzo de 2014; 
 a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, prenda sobre las existencias: charge on the stock: 0.6288, marzo: March: 0.5506, desplazamiento: dispossession: 0.5135, febrero: February: 0.3925, diciembre: December: 0.2783
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9177, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8857, autoridades: authorities: 0.7472, activos: assets: 0.636, exposición: exposure: 0.6173, RRC: CRR: 0.6143
Máquinas y aparatos mecánicos con una función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo: 
 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter: 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9622, función propia: individual functions: 0.8562, capítulo: chapter: 0.829, aparatos: appliances: 0.8239, función: functions: 0.7789
sea necesaria con fines oficiales de las misiones consulares o de organizaciones internacionales que gocen de inmunidades con arreglo al Derecho internacional ubicadas en Crimea o Sebastopol, o 
 necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol; or 

Term pairs: misiones consulares: consular missions: 0.9934, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9587, fines oficiales: official purposes: 0.8661, misiones: missions: 0.8082, organizaciones: organisations: 0.7384, Crimea: Crimea: 0.738, Sebastopol: Sevastopol: 0.7271, inmunidades: immunities: 0.5703
Acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: fibras artificiales: artificial fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8324, tejidos: fabrics: 0.7973, filamento: filament: 0.777, blanqueo: bleaching: 0.5745
Además, la capacidad del plan de reestructuración original para restablecer la viabilidad de Cimos dependía en gran medida de la conclusión del acuerdo de reestructuración voluntaria de la deuda. 
 In addition, the capability of the originally notified restructuring plan to restore Cimos's viability relied largely on the conclusion of the voluntary debt restructuring agreement. 

Term pairs: acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9729, viabilidad: viability: 0.625, Cimos: Cimos: 0.5239
Los ayuntamientos actuaron como meros proveedores e instaladores del equipo técnico necesario para actualizar y adaptar esos centros, pero no como operadores de plataforma [34]. 
 They acted as mere suppliers and installers of the technical equipment necessary to upgrade and adapt those centres, but not as platform operators [34]. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, instaladores: installers: 0.9756, meros proveedores: mere suppliers: 0.9521, operadores: operators: 0.9389, proveedores: suppliers: 0.9285, plataforma: platform: 0.8499, centros: centres: 0.7818, equipo técnico: technical equipment: 0.7413
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 222489000 EUR, lo que representa un aumento del 6,52 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8972, Agencia: Agency: 0.8782, EUR: EUR: 0.8412, Medicamentos: Medicines: 0.8136, presupuesto definitivo: final budget: 0.7927, Europea: European: 0.7828, presupuesto: budget: 0.734, estados financieros: financial statements: 0.7068
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat. 
 Recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en las cebollas, el centeno y el trigo. 

Term pairs: onions: cebollas: 0.974, MRLs: LMR: 0.9458, wheat: trigo: 0.842
En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 
 In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8866
Constata que, de 182 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 50 (el 27 %) estaban afectadas por errores; observa que, basándose en los 30 errores que ha cuantificado, el Tribunal estima que el porcentaje de error más probable es del 3,1 % (3,2 % en 2012); señala que en 13 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios finales, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir los errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 1,3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 
 Observes that of the 182 transactions audited by the Court of Auditors, 50 (27 %) were affected by error; notes that on the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error rate to be 3,1 % (3,2 % in 2012); notes that in 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; considers that if all this information had been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.7357, porcentaje de error: error rate: 0.5886, información: information: 0.569, casos de errores cuantificables: cases of quantifiable errors: 0.511, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.4855, porcentaje: percentage: 0.4693, información suficiente: sufficient information: 0.4443, presupuesto: budget: 0.4321, Comisión: Commission: 0.4317, Unión: Union: 0.4272, autoridades nacionales: national authorities: 0.4186, gestión: management: 0.4151, transacciones: transactions: 0.3999, fondos: funds: 0.3989, responsabilidad: responsibility: 0.397, Tribunal: Court: 0.3965, autoridades: authorities: 0.3716, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.3651, puntos porcentuales: percentage points: 0.3639, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3453, Estados: States: 0.3213, beneficiarios: beneficiaries: 0.3065, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.2908, capítulo: chapter: 0.241
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las bases de datos informatizadas que forman parte de las redes de vigilancia en los Estados miembros [1]. 
 Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8957, Europeo: European: 0.8917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8631, UE: EU: 0.8606, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7733, redes de vigilancia: surveillance networks: 0.7411, CEE: EEC: 0.7326, Parlamento: Parliament: 0.6714, Estados: States: 0.6625, EEE: EEA: 0.6596, vigilancia: surveillance: 0.6207, Acuerdo: Agreement: 0.5171
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society, 
 desarrollar nuevas políticas y seguir aplicando el actual paquete de medidas sobre el clima y la energía, lograr los objetivos de clima y energía «20/20/20» de la Estrategia Europa 2020 y los del Marco para las políticas de clima y energía en 2030 que apoyan la transición hacia una economía/sociedad hipocarbónica y resiliente al clima. 

Term pairs: climate: clima: 1.0, energy: energía: 0.8803, new policies: nuevas políticas: 0.8217, policies: políticas: 0.6767, Europe: Europa: 0.5814, strategy: Estrategia: 0.5549, economy: economía: 0.5152, package: paquete: 0.486, transition: transición: 0.4018
For the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 Para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9377, categories: categorías: 0.906, lamps: luces: 0.821
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la obligación de informar acerca del bromuro de metilo [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8178, metilo: methyl: 0.767, UE: EU: 0.7633, Europeo: European: 0.7254, Acuerdo: Agreement: 0.7104, Comisión: Commission: 0.6959, bromuro de metilo: methyl bromide: 0.6758, Consejo: Council: 0.5843, Parlamento: Parliament: 0.5808, CE: EC: 0.5749, noviembre: November: 0.5692, EEE: EEA: 0.5504
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Dirección, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos cargos, no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9525, intereses de los miembros: interests of the members: 0.8693, intereses: interests: 0.8228, Consejo de Dirección: Governing Board: 0.569, director: Director: 0.503, Consejo: Board: 0.4144, Fundación: Foundation: 0.3498
La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre marzo y mayo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y la BKartA. 
 This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA. 

Term pairs: situación de hecho: factual situation: 1.0, información: information: 0.9293, marzo: March: 0.8994, Decisión: Decision: 0.8933, solicitante: Applicant: 0.7667
La descripción de los códigos NC figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 
 The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, descripción: description: 0.891, nomenclatura: nomenclature: 0.7821, códigos: codes: 0.7672, UE: EU: 0.7383, octubre: October: 0.6308, CEE: EEC: 0.6216, anexo: Annex: 0.6025, NC: CN: 0.5773, Consejo: Council: 0.4928, Comisión: Commission: 0.4745, Ejecución: Implementing: 0.4472
Véanse los apartados 79, letras b), d) e i), de las Directrices de 2005, y el apartado 147 de las nuevas Directrices. 
 See point 79(b), (d) and (i) of the 2005 Guidelines, and point 147 of the new Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9061
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission. 
 La presentación del proyecto final del folleto para su aprobación irá acompañada de toda información mencionada en el artículo 2, apartado 2, que haya cambiado frente a un proyecto previamente presentado, a excepción de la lista de referencia recíproca mencionada en el artículo 2, apartado 2, letra a). 

Term pairs: reference list: lista de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8594, final draft: proyecto final: 0.8247, information: información: 0.7966
These data shall be made available, by the vehicle manufacturer, according to paragraph 5.1.4.5.1 above. 
 Estos datos deberá darlos a conocer el fabricante del vehículo de conformidad con el punto 5.1.4.5.1. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0
Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted) 
 Pantalones, calzones, pantalones cortos y pantalones con peto y tirantes, masculinos (excepto de lana, algodón, fibras químicas, de punto o de ganchillo) 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, cotton: algodón: 0.7552, fibres: fibras: 0.7124
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph. 
 Se podrá considerar que cumple los requisitos del párrafo primero el organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a las empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, la instalación, el uso o el mantenimiento de los motores que evalúa, somete a ensayo o inspecciona, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, professional federation: federación profesional: 0.9924, business association: asociación empresarial: 0.9871, installation: instalación: 0.9828, federation: federación: 0.974, association: asociación: 0.9417, maintenance of the engines: mantenimiento de los motores: 0.9379, engines: motores: 0.9364, assembly: montaje: 0.8951, maintenance: mantenimiento: 0.8707, independence: independencia: 0.8661, undertakings: empresas: 0.8294, absence of any conflict: ausencia de conflictos: 0.8279, requirements: requisitos: 0.8069, conflict: conflictos: 0.798, subparagraph: párrafo: 0.7839, conflict of interest: conflictos de interés: 0.7106
C. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED), financiados por los Estados miembros, son el principal instrumento financiero de la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP, y que la Comisión es responsable a efectos de la aprobación de la gestión de los FED; 
 C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure, 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Estados: States: 0.8948, Estados ACP: ACP States: 0.8726, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.8164, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8159, instrumento financiero: financial instrument: 0.7285, desarrollo: development: 0.6908, Europeos: European: 0.6889, ACP: ACP: 0.6817, Desarrollo: Development: 0.6522, cooperación: cooperation: 0.6309, Comisión: Commission: 0.6104, Unión: Union: 0.5375, Fondos: Funds: 0.5225
Para medir la tensión, el total del cableado utilizado entre el punto de medición de la tensión y el cable expedido ofrecerá una resistencia inferior a 50 miliohmios. 
 For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, medición de la tensión: voltage measurement: 0.9344, resistencia: resistance: 0.7245, miliohmios: milliohms: 0.5316, cable: cable: 0.5115
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 0.9733, Committee: Comité: 0.8123, Regions: Regiones: 0.7984, Council: Consejo: 0.7808, EU: UE: 0.776, Decision: Decisión: 0.7347, June: junio: 0.6447
A fin de calcular el ruido de fondo declarado, se utilizará una segunda muestra de 10 segundos tomada de dichas mediciones, cerciorándose de que la muestra de 10 segundos seleccionada sea representativa del ruido de fondo en ausencia de toda perturbación transitoria. 
 A 10 second sample taken from these measurements shall be used to calculate the reported background noise, ensuring the 10 seconds sample selected is representative of the background noise in absence of any transient disturbance. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8366, segundos: seconds: 0.7515, segunda muestra: second sample: 0.7316, fondo: background: 0.6921, perturbación transitoria: transient disturbance: 0.5352, mediciones: measurements: 0.5017, perturbación: disturbance: 0.5013
En sexto lugar, como instancia de último recurso en el supuesto de que ninguna de las anteriores vías disponibles haya resuelto de manera satisfactoria la reclamación de un particular, el interesado de la UE podrá solicitar un procedimiento de arbitraje vinculante al «panel del Escudo de la privacidad». 
 Sixth, as a recourse mechanism of ‘last resort’ in case none of the other available redress avenues has satisfactorily resolved an individual's complaint, the EU data subject may invoke binding arbitration by the ‘Privacy Shield Panel’. 

Term pairs: último recurso: last resort: 1.0, UE: EU: 0.9674, reclamación: complaint: 0.9081, privacidad: Privacy: 0.8448, recurso: recourse: 0.823, arbitraje: arbitration: 0.7751, panel: Panel: 0.7245, Escudo: Shield: 0.6458
El Presidente será una personalidad conocida y muy respetada tanto en América Latina y el Caribe como en la UE. 
 The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU. 

Term pairs: América Latina: Latin America: 1.0, Caribe: Caribbean: 0.8764, América: America: 0.8703, UE: EU: 0.8082, Latina: Latin: 0.7708, Presidente: President: 0.6995, personalidad conocida: respected personality: 0.6724
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que 32000000 EUR, es decir, el 35 % de los créditos comprometidos en 2013, se prorrogaron a 2014; reconoce que, según el informe del Tribunal, el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y el aumento del riesgo de imprevistos plantean un reto particular en relación con la planificación y ejecución del presupuesto anual, y que los presupuestos rectificativos tardíos no dependen de la voluntad de la Agencia; señala, sin embargo, que queda margen para mejorar la supervisión presupuestaria a fin de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que tome rápidamente medidas encaminadas a mejorar el control de la financiación de sus actividades operativas plurianuales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, respect of annual budget: ejecución del presupuesto anual: 0.87, annual budget: presupuesto anual: 0.8646, budget: presupuesto: 0.8339, budget monitoring: supervisión presupuestaria: 0.8177, EUR: EUR: 0.7949, control over the financing: control de la financiación: 0.7779, operational multiannual activities: actividades operativas plurianuales: 0.7698, planning: planificación: 0.764, budgets: presupuestos: 0.7134, operations: operaciones: 0.7134, financing: financiación: 0.6885, monitoring: supervisión: 0.6735, activities: actividades: 0.6709, implementation: ejecución: 0.6187, Court: Tribunal: 0.4354, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4173, particular challenge: reto particular: 0.3923
Si el producto no se expide con cable, podrá utilizarse en su lugar cualquier cable de entre 2 y 6 pies de largo). 
 If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place. 

Term pairs: cable: cable: 1.0
Las empresas de inversión evaluarán el instrumento financiero en condiciones negativas que comprendan lo que sucedería si, por ejemplo: 
 Investment firms shall assess the financial instrument under negative conditions covering what would happen if, for example: 

Term pairs: condiciones negativas: negative conditions: 1.0, empresas de inversión: Investment firms: 0.9382, instrumento financiero: financial instrument: 0.9005, inversión: Investment: 0.7586, empresas: firms: 0.7496
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Libia responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.9252, autoridades: authorities: 0.8607, supervisión: oversight: 0.8586, autoridades de Libia: oversight of Libya: 0.854
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9801, first indent: primer guion: 0.9492, Functioning: Funcionamiento: 0.9145, Treaty: Tratado: 0.8756, Union: Unión: 0.8571
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification. 
 Nota: Los módulos que proporcionan otras opciones adicionales de entrada no se consideran módulos enchufables a efectos de la presente especificación. 

Term pairs: Modules: módulos: 1.0, specification: especificación: 0.6157
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6548, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.648, Brazil: Brasil: 0.6433, assessment: evaluación: 0.6075, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5768, equivalence: equivalencia: 0.5502, trading venues: plataformas de negociación: 0.5285, trading: negociación: 0.4627, clearing members: miembros compensadores: 0.4197
En el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 
 in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.9819, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.962, Balvu: Balvu: 0.9355, Vectilžas: Vectilžas: 0.9233, Vīksnas: Vīksnas: 0.9223, Bērzpils: Bērzpils: 0.9173, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8589, Tilžas: Tilžas: 0.7894, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7428
Observa que, según la Empresa Común, además de las mejoras de su estrategia de auditoría ex post, se presentó un plan de acción encaminado a resolver las deficiencias constatadas por el Tribunal en su opinión con reservas; acusa recibo de la última actualización de la Empresa Común relativa a la ejecución de la estrategia de la auditoría ex post en la Empresa Común; espera la opinión del Tribunal sobre la nueva fórmula propuesta para el cálculo de un porcentaje de error residual en las operaciones de la Empresa Común; toma nota de que la ejecución del plan de acción comenzó en 2014; aguarda la correcta ejecución de la totalidad del plan de acción y del dictamen del Tribunal sobre sus resultados; señala que pueden surgir dificultades en relación con la frontera entre la autoridad soberana de las autoridades financieras nacionales y la autoridad de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente un primer informe de evaluación provisional sobre la aplicación del plan de acción; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that in addition to the improvements to its ex post audit strategy, an action plan was submitted which aims to remedy the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; acknowledges receipt from the Joint Undertaking of the last update with regard to the ex-post audit implementation in the Joint Undertaking; awaits the Court's opinion on the new formula proposed for the calculation of an estimated residual error rate in the Joint Undertaking's transactions; notes that the implementation of the action plan commenced in 2014; looks forward to the successful implementation of the entire action plan as well as to the Court's opinion on its outcome; points out that difficulties may arise as to the boundaries between NFA's sovereign authority and the Joint Undertaking's authority; calls on the Joint Undertaking to provide a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9872, Empresa: Undertaking: 0.8685, ejecución: implementation: 0.8251, informe de evaluación provisional: interim evaluation report: 0.7659, nueva fórmula: new formula: 0.7472, error: error: 0.7097, última actualización: last update: 0.6926, informe de evaluación: evaluation report: 0.6856, auditoría: audit: 0.6731, mejoras: improvements: 0.6328, Tribunal: Court: 0.6229, evaluación: evaluation: 0.6153, error residual: residual error: 0.5786, fórmula: formula: 0.5741, deficiencias: deficiencies: 0.5682, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.5522, evaluación provisional: interim evaluation: 0.5416, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.4908, dificultades: difficulties: 0.4736, porcentaje de error: error rate: 0.4566, correcta ejecución: successful implementation: 0.4323, estrategia: strategy: 0.3977, operaciones: transactions: 0.3688, autoridad soberana: sovereign authority: 0.2326, frontera: boundaries: 0.1797
Una entidad que se acoja a una excepción tendrá que demostrar su necesidad y las razones para la restricción del acceso, así como proporcionar un punto de contacto para las futuras consultas de particulares. 
 An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its necessity, and the reasons for restricting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.8782, futuras consultas: further inquiries: 0.7897, consultas: inquiries: 0.6732, entidad: organization: 0.6419
Dado que un umbral más elevado supondrá una reducción de las obligaciones en materia de IVA para las muy pequeñas empresas, aunque estas podrán optar por conservar el régimen normal del IVA de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, procede autorizar a Polonia a aplicar el umbral aumentado durante el período restante de aplicación de la Decisión 2009/790/CE, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2018. 
 Given that an increased threshold will further reduce VAT obligations for very small businesses and that those businesses are still able to opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the increased threshold for the remaining application period of Decision 2009/790/EC, which ends on 31 December 2018. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, pequeñas empresas: small businesses: 0.9651, CE: EC: 0.8086, Polonia: Poland: 0.7844, aplicación: application: 0.7784, obligaciones: obligations: 0.6541, Directiva: Directive: 0.6346, Decisión: Decision: 0.5967, diciembre: December: 0.5712
Carrying amount of encumbered assets of which: issued by other entities of the group 
 Importe en libros de los activos con cargas, de los cuales: emitidos por otras entidades del grupo 

Term pairs: entities: entidades: 0.8041, assets: activos: 0.7306
A fin de garantizar la seguridad de los sistemas, debe ser posible que los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC de cada zona síncrona del sistema interconectado permanezcan conectados al sistema en los rangos de frecuencia y tensión especificados. 
 To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9404, seguridad de los sistemas: system security: 0.8869, seguridad: security: 0.8142, HVDC: HVDC: 0.8079, sistema interconectado: interconnected system: 0.8078, frecuencia: frequency: 0.7517, parque: park: 0.7394, parque eléctrico: power park: 0.7215, módulos de parque: park modules: 0.6962, tensión: voltage: 0.6702, módulos: modules: 0.638, zona síncrona: synchronous area: 0.6003, rangos: ranges: 0.5713
La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes. 
 The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, resultados de las investigaciones: results of inquiries: 0.946, autoridad requirente: applicant authority: 0.8522, elementos pertinentes: relevant documents: 0.8348
En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de servicio de un vehículo tractor equipado con un conducto de control eléctrico conforme a los puntos 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3, deberá quedar garantizado el accionamiento a fondo de los frenos del remolque. 
 In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3, the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8796, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7992, transmisión de control: control transmission: 0.7075, frenos: brakes: 0.6092, conducto de control: control line: 0.608, transmisión: transmission: 0.553, accionamiento: actuation: 0.551, tractor: trailer: 0.4782