luismond/tm2tb huggingface dataset:
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, commercial risk: riesgo comercial: 0.9079, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8586, European: Europeo: 0.7985, guarantees: garantías: 0.752, Bank: Banco: 0.7413, lending: préstamos: 0.6653, Investment: Inversiones: 0.6631
Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del apartado 5, deberá concederse su homologación. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.8273, requisitos: requirements: 0.7447, Reglamento: Regulation: 0.6654
He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control. 
 Mantuvo conversaciones telefónicas con los mandos militares de las FDLR (incluso durante la matanza de Busurungi de mayo de 2009); dio órdenes militares a los altos mandos; estuvo implicado en la coordinación de la transferencia de armas y munición a las unidades de las FDLR y fue autor de la transmisión de instrucciones de uso específicas; gestionó importantes sumas de dinero obtenidas con la venta ilícita de recursos naturales en las zonas de control de las FDLR. 

Term pairs: military orders: órdenes militares: 0.8111, transfer of arms: transferencia de armas: 0.795, sums of money: sumas de dinero: 0.7677, large sums: importantes sumas: 0.7462, ammunition: munición: 0.7361, telephone communication: conversaciones telefónicas: 0.7311, high command: altos mandos: 0.7251, instructions for use: instrucciones de uso: 0.6864, instructions: instrucciones: 0.654, massacre: matanza: 0.575, illicit sale: venta ilícita: 0.538, Busurungi: Busurungi: 0.5186, units: unidades: 0.4929, natural resources: recursos naturales: 0.4397, resources: recursos: 0.4252
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 
 Propuesta de suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9748, Supplement: suplemento: 0.8662, Systems: Sistemas: 0.8505, Proposal: Propuesta: 0.837, Regulation: Reglamento: 0.833, series: serie: 0.7917
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 
 El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los Acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que la aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, complete implementation: aplicación completa: 0.9782, European Council: Consejo Europeo: 0.8887, European: Europeo: 0.8147, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7869, December: diciembre: 0.6806, March: marzo: 0.6574, agreements: Acuerdos: 0.6338, Council: Consejo: 0.5931, Minsk: Minsk: 0.5095
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 

Term pairs: buque por el número: vessel by the number: 1.0, días de mar: days at sea: 0.9807, potencia de motor: engine power: 0.9763, motor de cada buque: power of each vessel: 0.9651, número de días: number of days: 0.9542, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8297, motor: engine: 0.7597, esfuerzo: efforts: 0.6913
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements. 
 El BCE impondrá a las personas que proporcionen cualquier servicio, directa o indirectamente, de forma permanente u ocasional, en relación con las funciones de supervisión, obligaciones de secreto profesional equivalentes mediante regímenes contractuales. 

Term pairs: professional secrecy requirements: obligaciones de secreto profesional: 0.9997, professional secrecy: secreto profesional: 0.9354, equivalent professional secrecy: secreto profesional equivalentes: 0.9302, supervisory duties: funciones de supervisión: 0.8509, contractual arrangements: regímenes contractuales: 0.804, secrecy requirements: obligaciones de secreto: 0.8003, secrecy: secreto: 0.7928
En principio, las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan también los cambios de valor debidos a operaciones en activos o pasivos, esto es, las ganancias o pérdidas realizadas; 
 In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.8558, revalorizaciones: revaluations: 0.7953, operaciones: transactions: 0.7516, tipos de cambio: exchange rate: 0.7339, activos: assets: 0.6873
Documento de trabajo de la Comisión titulado «Online Platforms» (plataformas en línea) que acompaña su comunicación sobre las plataformas en línea y el mercado único digital [SWD(2016) 172]. 
 Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final). 

Term pairs: Online Platforms: Online Platforms: 1.0, Online: Online: 0.8349, Platforms: Platforms: 0.8163, Comisión: Commission: 0.5919, comunicación: Communication: 0.5454, Documento: Document: 0.5405
Cinco concesiones indican que la prestación del servicio no da lugar a un derecho a subvenciones o compensaciones de ningún tipo. 
 Five concessions indicate that the provision of the service does not constitute a right to a subsidy or compensation of any kind. 

Term pairs: subvenciones: subsidy: 0.8338, compensaciones: compensation: 0.7901, concesiones: concessions: 0.7173
Cuando la luz de marcha atrás esté encendida, ambas luces angulares podrán encenderse simultáneamente, con independencia de la posición del volante o del indicador de dirección. 
 When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction-indicator position. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, indicador: indicator: 0.9587
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain procedures and measures to ensure the manufacturing of financial instruments complies with the requirements on proper management of conflicts of interest, including remuneration. 
 Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que establezcan, apliquen y mantengan procedimientos y medidas para garantizar que la producción de instrumentos financieros se atenga a los requisitos sobre gestión correcta de los conflictos de intereses, también en lo que se refiera a la remuneración. 

Term pairs: manufacturing of financial instruments: producción de instrumentos financieros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9733, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9609, requirements on proper management: requisitos sobre gestión correcta: 0.8877, investment: inversión: 0.8282, procedures: procedimientos: 0.819, requirements: requisitos: 0.788, instruments: instrumentos: 0.7809, firms: empresas: 0.7777, States: Estados: 0.7676, proper management: gestión correcta: 0.7636, management: gestión: 0.7372, remuneration: remuneración: 0.7168, conflicts: conflictos: 0.7067, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6884
El recipiente alcanzará una presión de reventamiento mínima del 85 % de la presión de reventamiento. 
 The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure. 

Term pairs: presión de reventamiento mínima: minimum burst pressure: 0.9643, reventamiento mínima: minimum burst: 0.8089, recipiente: container: 0.7158
Los automóviles eléctricos no disponen de dos sistemas de propulsión (mecánico y eléctrico). Funcionan el 100 % con un motor eléctrico que se alimenta de electricidad almacenada en baterías. (Fuente: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 de junio de 2008, p. 10). 
 ‘Electric vehicles do not have dual mechanical and electrical powertrains. 100 % of their propulsion comes from an electric motor, energised by electricity stored in batteries.’ (Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 June 2008, p. 10). 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, Electric Cars: Electric Cars: 0.9675, Electric: Electric: 0.967, electricidad: electricity: 0.8146, motor: motor: 0.7745, baterías: batteries: 0.7714, Cars: Cars: 0.7379, Batteries: Batteries: 0.7256, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7046, automóviles: vehicles: 0.691, Deutsche: Deutsche: 0.6529, Bank: Bank: 0.6306, propulsión: propulsion: 0.6174, junio: June: 0.5102, Plugged: Plugged: 0.5066, Fuente: Source: 0.4235
Este crédito se destina a financiar actividades de información, comunicación y evaluación vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, la protección consular y el diálogo de conformidad con el artículo 17 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 0.9838, información: information: 0.9467, protección: protection: 0.8668, Europea: European: 0.8558, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8545, Unión Europea: European Union: 0.8529, diálogo: dialogue: 0.8238, actividades: activities: 0.8032, Funcionamiento: Functioning: 0.7929, Tratado: Treaty: 0.7428, evaluación: evaluation: 0.6948, Derechos: Rights: 0.6914, Fundamentales: Fundamental: 0.6819, Unión: Union: 0.6182
En 2004, con el fin de aumentar el nivel de utilización, los accionistas de FD decidieron cambiar de estrategia y atraer a compañías aéreas de bajo coste que ofrecieran conexiones a destinos turísticos de Europa Central y Oriental. 
 In 2004, in order to increase the degree of utilisation, the shareholders of FD decided for a strategy change and to attract low-cost airlines providing connections to tourist destinations, central and eastern Europe. 

Term pairs: accionistas de FD: shareholders of FD: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8219, Europa: Europe: 0.7687, estrategia: strategy: 0.6983, nivel de utilización: degree of utilisation: 0.6915, destinos turísticos: tourist destinations: 0.6909, conexiones: connections: 0.5996, FD: FD: 0.5921
Por último, el estudio tuvo en cuenta las previsiones de tráfico contenidas en el plan de negocios VTAN, y dedujo de ello, partida por partida, los costes e ingresos incrementales previstos por pasajero durante todo el período. 
 Finally, the study uses the traffic forecasts contained in the VTAN business plan to determine, item by item, the projected incremental costs and revenues per passenger for the entire period. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8538, plan de negocios: business plan: 0.7773, pasajero: passenger: 0.7612, tráfico: traffic: 0.7566, previsiones: forecasts: 0.7069, VTAN: VTAN: 0.6392
Número de empresas de seguros o de reaseguros de vida o de seguros o reaseguros distintos de los de vida que han recibido autorización de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2009/138/CE y están incluidas en el ámbito de aplicación de esa misma Directiva. 
 The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, reaseguros de vida: life insurance: 0.897, seguros: insurance: 0.8869, reaseguros: reinsurance: 0.8138, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7739, CE: EC: 0.707, autorización: authorisation: 0.6733, empresas: undertakings: 0.6214
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación establecerá una lista de quince personas dispuestas a desempeñar la función de árbitro y capaces de hacerlo. 
 The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8769, Estabilización: Stabilisation: 0.7779, árbitro: arbitrators: 0.7268
Notes that in the case of a considerable multiplication of the original costs of the project or major changes in terms of the expected benefits, risks or alternative solutions, the budget authority should have to give its prior approval; 
 Toma nota de que en caso de multiplicación considerable de los costes originarios o de cambios importantes en términos de los beneficios previstos, los riesgos o las alternativas, debe recabarse la aprobación previa de la autoridad presupuestaria; 

Term pairs: major changes: cambios importantes: 1.0, original costs: costes originarios: 0.901, prior approval: aprobación previa: 0.8747, considerable multiplication: multiplicación considerable: 0.8141, risks: riesgos: 0.8094, budget authority: autoridad presupuestaria: 0.7363, benefits: beneficios: 0.7019, multiplication: multiplicación: 0.684
For exposures under the IRB Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 3, Title II, Part Three of the CRR. 
 En las exposiciones valoradas por el método IRB, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 3, del RRC. 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposure amount: importe de la exposición: 0.7778, CRR: RRC: 0.7248, institutions: entidades: 0.6912, exposure: exposición: 0.6585, Chapter: capítulo: 0.614
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa buprofezina 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 0.8959, sustancia activa: active substance: 0.881, Reglamento: Regulation: 0.7923, UE: EU: 0.7413, Ejecución: Implementing: 0.6531
Emphasises the need for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of the Programme's priority areas; underlines the need of the funded projects to avoid isolation and on the contrary to encompass transnational character, and to contribute in a measurable fashion to dissemination, sustainability and replication of their output across other Member States; 
 Resalta la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al programa LIFE contribuyan a lograr los objetivos específicos en más de uno de los ámbitos prioritarios del programa; subraya la necesidad de que los proyectos financiados eviten el aislamiento y, por el contrario, que tengan un carácter transnacional y contribuyan, de una manera cuantificable, a la difusión, la sostenibilidad y la reproducción de sus resultados en otros Estados miembros; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.6578, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.6389, LIFE: LIFE: 0.5681, transnational character: carácter transnacional: 0.5347, sustainability: sostenibilidad: 0.5018, dissemination: difusión: 0.4716, States: Estados: 0.4507, isolation: aislamiento: 0.4239, replication: reproducción: 0.4003, measurable fashion: manera cuantificable: 0.2618
El precio medio de importación en ese período [10] fue de 408 EUR en el caso de China [un 19 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 6 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro [11]] y de 371 EUR en el caso de Rusia (un 24 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 15 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 
 The average import price in that period [10] was EUR 408 for China (19 % below the average import price in the investigation period and 6 % below the average import price in the period from initiation to registration [11]) and EUR 371 for Russia (24 % below the average import price in the investigation period and 15 % below the average import price in the period from initiation to registration). 

Term pairs: precio medio de importación: average import price: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.5703, EUR: EUR: 0.4983, investigación: investigation: 0.4645, registro: registration: 0.4595, China: China: 0.4317, Rusia: Russia: 0.3594
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 
 Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.9104, FNI: FNI: 0.7763, rights abuses: violaciones de los derechos: 0.7527, house arrest: arresto domiciliario: 0.7266, abuses: violaciones: 0.6391, March: marzo: 0.624
Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18, 5.19 and 5.20 are fulfilled. 
 Las luces podrán instalarse en componentes móviles siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 5.18, 5.19 y 5.20. 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, components: componentes: 0.9242, lamp: luces: 0.7418, conditions: requisitos: 0.7186
Se deben excluir también del ámbito de aplicación del presente Reglamento los efectos de la inscripción de los derechos en el registro. 
 The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. 

Term pairs: derechos en el registro: right in a register: 1.0, inscripción de los derechos: recording of a right: 0.9974, efectos de la inscripción: effects of the recording: 0.9733, Reglamento: Regulation: 0.9585, efectos: effects: 0.855
Abertis y TelecomCLM fueron los receptores de los fondos destinados a la mejora y extensión de su red o bien fueron contratados por los ayuntamientos para realizar esas obras en la infraestructura de estos últimos [57]. 
 Abertis and TelecomCLM either received the funds for the upgrading and extension of their own network, or they were contracted by municipalities to carry out such work on the latters' infrastructure [57]. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.9644, fondos: funds: 0.8356, extensión: extension: 0.8317, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7904, Abertis: Abertis: 0.6656
Dietarios, libros de direcciones, listines de teléfono y cuadernillos, de papel o cartón, excepto agendas 
 Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) 

Term pairs: libros de direcciones: address books: 1.0, cartón: paperboard: 0.7819
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 

Term pairs: mermeladas: marmalades: 1.0, azúcar: sugar: 0.9089, pastas: pastes: 0.8251
La Dirección General de Informática informará al ISSB sobre todos los casos en que se impongan medidas paliativas. 
 The Directorate-General for Informatics shall report to the ISSB on every situation when mitigating measures are imposed. 

Term pairs: ISSB: ISSB: 0.9337, General: General: 0.8931, Informática: Informatics: 0.8667
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). 
 Lesión del sistema nervioso; por ejemplo, síndrome psicoorgánico, también llamado encefalopatía tóxica crónica o cólico saturnino. 

Term pairs: Damage to nervous system: Lesión del sistema nervioso: 1.0, nervous system: sistema nervioso: 0.9812, Encephalopathy: encefalopatía: 0.7999, Syndrome: síndrome: 0.7938, Damage: Lesión: 0.6149
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners) 
 Termos y recipientes de vacío, montados, y sus partes, excepto el vidrio interior separado 

Term pairs: glass inners: vidrio interior: 0.9319, glass: vidrio: 0.8338
3 Ejemplos de superficies, ejes y centros de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica 
 3 Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8966, ángulos: angles: 0.8714, visibilidad: visibility: 0.8456, referencia: reference: 0.8309, centros: centres: 0.8309, Ejemplos: Examples: 0.8106, luces: lamp: 0.6717
determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the Union rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents); 
 determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que han de ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, y que son necesarios para lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Unión — capítulo 5 (Componentes de interoperabilidad); 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, European specifications: especificaciones europeas: 0.8154, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8018, European standards: normas europeas: 0.7879, constituents: componentes: 0.6123, rail system: sistema ferroviario: 0.5728, specifications: especificaciones: 0.57, Union: Unión: 0.5502, interfaces: interfaces: 0.4391, Chapter: capítulo: 0.3941
«grupo de gases» un intervalo específico de índices de Wobbe dentro del intervalo de la familia de gases correspondiente; 
 ‘gas group’ means a specified range of Wobbe indices within that of the gas family concerned; 

Term pairs: grupo de gases: gas group: 1.0, familia de gases: gas family: 0.9797, Wobbe: Wobbe: 0.8153, índices: indices: 0.5381
Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). 
 Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, fondos de inversión: investment funds: 0.9752, estadísticas sobre activos: statistics on the assets: 0.9563, inversión: investment: 0.9107, estadísticas: statistics: 0.8849, Central Europeo: European Central: 0.8822, Banco Central: Central Bank: 0.8334, UE: EU: 0.8068, Europeo: European: 0.7803, fondos: funds: 0.7618, Banco: Bank: 0.7516, activos: assets: 0.7436, octubre: October: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.702, Central: Central: 0.6866
El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. 
 On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. 

Term pairs: certificados: Certificates: 0.8843, reconocimiento: Recognition: 0.7876, licencias: licenses: 0.7788, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.772, plan de medidas: action plan: 0.6558, medidas correctoras: corrective action: 0.6309, julio: July: 0.6278, investigaciones: investigations: 0.6236, Estados: States: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agencia: Agency: 0.5624, autoridades: Authorities: 0.5612
El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez (en su caso), los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado —como el tipo de gas, la categoría del aparato y la presión de suministro de gas— y, si procede, la descripción de su funcionamiento. 
 The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type, such as the type of gas, appliance category and gas supply pressure, and, if relevant, descriptions of its functioning. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 0.9004, suministro de gas: gas supply: 0.8462, presión de suministro: supply pressure: 0.8188, certificado: certificate: 0.8137, categoría del aparato: appliance category: 0.8, presión: pressure: 0.775, identificación: identification: 0.745, descripción: descriptions: 0.7017
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 
 La Decisión 2009/821/CE de la Comisión [4] establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados de conformidad con las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, inspection posts: puestos de inspección: 0.8967, Commission: Comisión: 0.8579, Directives: Directivas: 0.8521, inspection: inspección: 0.7897, EEC: CEE: 0.7894, Decision: Decisión: 0.7606, border inspection: inspección fronterizos: 0.7521
‘true’ shall be populated by the transmitting firm within the transmitting firm's report where the conditions for transmission specified in Article 4 were not satisfied 
 La empresa transmisora indicará «true» en su comunicación cuando no se cumplan las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8821
Pide una mayor transparencia en la asignación de los fondos de la Unión y de los Estados miembros para apoyar a los socios no gubernamentales realmente independientes y ayudarlos así a desempeñar una función eficaz en el desarrollo y la consolidación de la sociedad civil; 
 Calls for greater transparency in the allocation of funds by Union and Member States' embassies to support genuinely independent non-governmental partners so as to help them play an effective role in the development and consolidation of civil society; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9532, socios: partners: 0.8642, mayor transparencia: greater transparency: 0.8564, sociedad civil: civil society: 0.8477, Unión: Union: 0.7925, asignación de los fondos: allocation of funds: 0.783, Estados: States: 0.7827, fondos: funds: 0.7598, desarrollo: development: 0.7551, transparencia: transparency: 0.7385, función eficaz: effective role: 0.7046, consolidación: consolidation: 0.694, asignación: allocation: 0.6487
No se ha producido ningún cambio en relación con la calificación de Islandia respecto de la NHI. 
 No changes have occurred as regards Iceland's status for IHN. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, NHI: IHN: 0.7682
Se determinará entonces el calendario de pago del principal, así como el primer pago de intereses. 
 The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment. 

Term pairs: pago de intereses: interest payment: 0.8621, calendario de pago: payment schedule: 0.8485
An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation. 
 Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes de autorización contempladas en el artículo 54, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en el formato que figura en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: application for the authorisations: solicitudes de autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9913, application: solicitudes: 0.7675, EU: UE: 0.7573, authorisations: autorización: 0.7432, Annex: anexo: 0.5956
For these reasons, Germany demanded to withdraw the reference of this standard, or alternatively to restrict it by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, so as to permit Member States to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic at hand, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 Por estos motivos, Alemania solicitó que se suprimiera la referencia de esta norma o bien, a título subsidiario, que se restringiera mediante la exclusión de su ámbito de aplicación de la nota 1 del anexo ZA.1, al objeto de permitir que los Estados miembros establezcan disposiciones nacionales para evaluar el rendimiento en relación con la característica esencial en cuestión, en lo que se refiere a la emisión de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCP). 

Term pairs: reference of this standard: referencia de esta norma: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.9939, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9847, Germany: Alemania: 0.9646, characteristic: característica: 0.9256, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.9121, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9117, essential characteristic: característica esencial: 0.9059, formaldehyde: formaldehído: 0.87, PCP: PCP: 0.8515, reference: referencia: 0.8448, performance: rendimiento: 0.8102, performance in relation: rendimiento en relación: 0.777, States: Estados: 0.7717, Annex: anexo: 0.7553
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 
 El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de la auditoría para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 

Term pairs: interested consumers: consumidores interesados: 1.0, consumers: consumidores: 0.9498, key findings: principales conclusiones: 0.9026, findings from the audit: conclusiones de la auditoría: 0.8952, applicant: solicitante: 0.8037, supplier: proveedores: 0.7958, audit: auditoría: 0.7216
La modificación de 2014 introduce una estructura progresiva de la tasa para los operadores de los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato [7], con tipos que van del 0 % al 6 %. 
 The 2014 amendment of the Food Chain Act introduces a progressive fee structure for operators of stores selling fast-moving consumer goods [7], with rates ranging from 0 % to 6 %. 

Term pairs: operadores: operators: 0.937, bienes de consumo: consumer goods: 0.8535, modificación: amendment: 0.8153, estructura: structure: 0.7646, establecimientos: stores: 0.7241
Ayuda estatal N 487/2006-Mapa de ayudas regionales: Hungría 2007-2013 (DO C 256 de 24.10.2006, p. 6) y prorrogado por la ayuda estatal SA.36879 (2013/N)-Hungría: prolongación del mapa actual de ayudas regionales 2007-2013 hasta el 30 de junio de 2014 (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1). 
 State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No. SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1). 

Term pairs: ayudas regionales: Regional aid: 0.991, Hungría: Hungary: 0.962, mapa: map: 0.962, DO C: OJ C: 0.7171, Ayuda: Aid: 0.6399, prolongación: Prolongation: 0.6397, junio: June: 0.6228
d. The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body. 
 d. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad hará un seguimiento del estado de las solicitudes y facilitará información actualizada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión. 

Term pairs: status of requests: estado de las solicitudes: 1.0, EU: UE: 0.8455, requests: solicitudes: 0.8158, Privacy: privacidad: 0.7506, Shield: Escudo: 0.5068
Está prevista la entrada en vigor urgente del presente Reglamento, a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a fin de respetar el plazo máximo para su publicación, antes del 1 de febrero, establecido en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), de la Directiva 2003/87/CE. 
 An urgent entry into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union is foreseen for this regulation in order to meet the publication deadline of before 1 February as set in Article 18a(3)(b) of the Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9286, Diario Oficial: Official Journal: 0.8349, febrero: February: 0.8048, Directiva: Directive: 0.7106, CE: EC: 0.7053, Oficial: Official: 0.7041, Diario: Journal: 0.6842, Reglamento: regulation: 0.6584, Unión: Union: 0.6191
Recalls paragraph 165 of its resolution accompanying the 2012 Commission discharge in which Parliament asked to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management; welcomes the harmonisation undertaken by the Commission in its Decision C(2013)9527 of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement; points out that Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [41] is to be implemented by Member States until 18 April 2016; considers that it will bring considerable changes in procurement procedures and might necessitate further methodological changes; 
 Recuerda el apartado 165 de su Resolución que acompaña a la Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto, en la que pide que se armonice el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en la gestión compartida; celebra la armonización realizada por la Comisión en su Decisión C(2013) 9527 de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; señala que los Estados miembros tienen que aplicar la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [41] hasta el 18 de abril de 2016; considera que esto traerá cambios importantes en los procedimientos de contratación y podría requerir otros cambios de metodología; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.9404, procurement: contratación: 0.8581, errors: errores: 0.7589, Decision: Decisión: 0.7151, financial corrections: correcciones financieras: 0.7123, public procurement: contratación pública: 0.7091, considerable changes: cambios importantes: 0.6987, approval of the guidelines: aprobación de las directrices: 0.6915, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6825, European: Europeo: 0.6758, corrections: correcciones: 0.6604, Parliament: Parlamento: 0.6595, procedures: procedimientos: 0.6424, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.6416, harmonisation: armonización: 0.6168, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6156, EU: UE: 0.5742, Council: Consejo: 0.5515, Directive: Directiva: 0.5451, resolution: Resolución: 0.5132, guidelines: directrices: 0.4964, treatment of public procurement: materia de contratación pública: 0.4931, April: abril: 0.4175, States: Estados: 0.3925, December: diciembre: 0.3922, Union: Unión: 0.3881
A petición de las autoridades santotomenses competentes, los buques de la Unión Europea embarcarán a un observador designado por esta última, cuya misión será comprobar las capturas efectuadas en aguas de Santo Tomé y Príncipe. 
 At the request of the competent São Toméan authorities, European Union vessels shall take on board an observer designated by the former to check catches made in São Toméan waters. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8548, Unión Europea: European Union: 0.7563, observador: observer: 0.7241, Europea: European: 0.71, autoridades: authorities: 0.704, buques: vessels: 0.613, Unión: Union: 0.5356
La situación de una Cámara de Comercio e Industria es distinta en la medida en que una entidad de este tipo es ya parte de la administración pública, o de «un órgano intermedio del Estado» y, por tanto, una autoridad pública creada por ley para responder a intereses generales. 
 The situation of a chamber of commerce and industry is different in that such a body is itself part of the public administration, or an ‘intermediate state authority’, and therefore a public authority created by law to satisfy general interests. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, administración pública: public administration: 0.9034, administración: administration: 0.7794, intereses generales: general interests: 0.6825, Industria: industry: 0.616, intereses: interests: 0.609, Comercio: commerce: 0.5732
El Escudo de la privacidad exige a las entidades que tratan estos datos en los Estados Unidos que cooperen a la hora de facilitar el acceso directamente o a través del empresario de la UE. 
 The Privacy Shield requires that an organization processing such data in the United States will cooperate in providing such access either directly or through the EU employer. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9562, UE: EU: 0.9278, privacidad: Privacy: 0.8587, Unidos: United: 0.8033, Estados: States: 0.7656, entidades: organization: 0.6254, Escudo: Shield: 0.5785
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority; 
 suspender el acceso de un miembro o un operador al sistema de negociación por propia iniciativa o a petición de dicho miembro, un miembro compensador, la ECC, cuando así lo prevean las normas de funcionamiento de esta, o la autoridad competente; 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 0.8709, competent authority: autoridad competente: 0.8435, trading: negociación: 0.8041, initiative: iniciativa: 0.6076
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 4, apartado 3, segundo párrafo, 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9911, credit institutions: entidades de crédito: 0.9585, European Central: Central Europeo: 0.8569, supervision: supervisión: 0.8323, Central Bank: Banco Central: 0.8255, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.818, policies: políticas: 0.7996, European: Europeo: 0.7592, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7392, EU: UE: 0.7288, Bank: Banco: 0.7257, Regulation: Reglamento: 0.6687, Central: Central: 0.6617, institutions: entidades: 0.6482, October: octubre: 0.6392, Council: Consejo: 0.59, subparagraph: párrafo: 0.4953
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity. 
 A fin de reducir la carga administrativa para los agentes económicos, dicha declaración puede consistir en un expediente compuesto por cada una de las correspondientes declaraciones de conformidad. 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 1.0, declarations of conformity: declaraciones de conformidad: 0.9729, conformity: conformidad: 0.9525, economic operators: agentes económicos: 0.9317, declarations: declaraciones: 0.8083, operators: agentes: 0.584
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application 
 Utilizar la escoria final procedente de los hornos como material de construcción (de carreteras) o abrasivo o para otra aplicación viable 

Term pairs: construction material: material de construcción: 1.0, construction: construcción: 0.8582, viable application: aplicación viable: 0.8427, final slag: escoria final: 0.8116, furnaces: hornos: 0.693, application: aplicación: 0.6857
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital. 
 Brinda apoyo al régimen y es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluye participación en prácticas discriminatorias contra las comunidades suníes en la capital. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.8858, Sunni communities: comunidades suníes: 0.8499, discriminatory practices: prácticas discriminatorias: 0.8317, violent repression: represión violenta: 0.8133, civilian population: población civil: 0.8047, repression: represión: 0.8043, communities: comunidades: 0.7804, practices: prácticas: 0.6495, capital: capital: 0.397
On 27 January 2017 the United Nations Security Council adopted Resolution 2339 (2017) amending the designation criteria for the asset freeze. 
 El 27 de enero de 2017, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2339 (2017) por la que se modifican los criterios de designación con respecto a la congelación de activos. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, designation criteria: criterios de designación: 0.9663, Security: Seguridad: 0.9522, designation: designación: 0.9011, Resolution: Resolución: 0.886, United Nations: Naciones Unidas: 0.8369, asset freeze: congelación de activos: 0.8109, criteria: criterios: 0.8077, January: enero: 0.7119, Council: Consejo: 0.701, Nations: Naciones: 0.7007, United: Unidas: 0.577
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9015, TFEU: TFUE: 0.84, European: Europea: 0.8229, Functioning: Funcionamiento: 0.8052, Union: Unión: 0.7864, Treaty: Tratado: 0.7808
Se nombra al Sr. D. Michael ADAM director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas por el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2021. 
 Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 0.9596, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9366, partidos políticos: political parties: 0.851, fundaciones políticas: political foundations: 0.8426, Michael ADAM: Michael ADAM: 0.7357, director: Director: 0.6992, ADAM: ADAM: 0.6114, agosto: August: 0.6065, Autoridad: Authority: 0.6047, fundaciones: foundations: 0.5703, septiembre: September: 0.5445, Michael: Michael: 0.53
El programa Panafricano trabajará en estrecha colaboración con otros instrumentos, en particular el Instrumento Europeo de Vecindad, establecido en el Reglamento n.o 232/2014, el Fondo Europeo de Desarrollo y los programas temáticos del Instrumento de Cooperación al Desarrollo establecido en el Reglamento n.o 233/2014 y se centrará en las iniciativas específicas acordadas en el marco de JAES, garantizar la necesaria coherencia y sinergia y evitar duplicidades y solapamientos. 
 The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo: Development: 0.8866, Instrumento: Instrument: 0.8025, Reglamento: Regulation: 0.7295, programas: programmes: 0.6974, iniciativas específicas: specific initiatives: 0.6772, programas temáticos: thematic programmes: 0.6767, Cooperación: Cooperation: 0.6639, colaboración: cooperation: 0.6619, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6504, coherencia: coherence: 0.5748, necesaria coherencia: necessary coherence: 0.5625, instrumentos: instruments: 0.5442, iniciativas: initiatives: 0.541, sinergia: synergy: 0.5015, JAES: JAES: 0.4654, duplicidades: duplications: 0.4495, marco de JAES: framework of JAES: 0.4093, Fondo: Fund: 0.4002
A los efectos de la presente Decisión, la Agencia determinará los lugares de contratación, destino y retorno de un experto nacional en comisión de servicios por la posición geográfica de dichos lugares en función de su latitud y longitud, según los cálculos de la Unidad de Recursos Humanos. 
 For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the Agency in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, as calculated by the HR Unit. 

Term pairs: posición geográfica: geographical position: 1.0, Decisión: Decision: 0.8352, longitud: longitude: 0.8238, contratación: recruitment: 0.7851, Agencia: Agency: 0.785, latitud: latitude: 0.7658, Unidad: Unit: 0.6879