luismond/tm2tb huggingface dataset:
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses. 
 El punto de contacto RAPEX celebra periódicamente reuniones de la red nacional RAPEX, al objeto de debatir con todas las autoridades que forman parte de dicha red la organización y el funcionamiento de RAPEX e impartir cursos de formación. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, national network: red nacional: 0.6406, training courses: cursos de formación: 0.6223, meetings: reuniones: 0.5514, contact point: punto de contacto: 0.5493, contact: contacto: 0.4887, training: formación: 0.4695, authorities: autoridades: 0.4003
En este sentido, también debe tenerse en cuenta la decisión de la Comisión en Charleroi [46]. 
 In this regard, the Commission decision in Chareloi [46] should also be taken into account. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8136
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la cooperación al desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.946, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, European: Europeo: 0.8742, EU: UE: 0.8704, cooperation: cooperación: 0.8448, Parliament: Parlamento: 0.7829, financing: Financiación: 0.7708, March: marzo: 0.7545, Regulation: Reglamento: 0.7383, Council: Consejo: 0.7258
En los casos en que esté previsto, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero, o recuperados. 
 In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered. 

Term pairs: solicitudes de pago: payment requests: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8109, solicitudes: requests: 0.7998, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7736, dichos intereses: such interest: 0.723, Financiero: Financial: 0.7116, Reglamento: Regulation: 0.6213, párrafo: subparagraph: 0.5423
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Puede cubrir gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la consecución del objetivo del programa o de las acciones recogidas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9784, information: información: 0.9782, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9779, meetings: reuniones: 0.9543, publications: publicaciones: 0.9432, objective of the programme: objetivo del programa: 0.93, contracts: contratos: 0.9123, experts: expertos: 0.9052, assistance: asistencia: 0.8778, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.8514, Commission: Comisión: 0.8454, public authority: función pública: 0.7256
The national safety authority shall inform the Agency without delay, and in any event within 2 weeks, of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked. 
 La autoridad nacional de seguridad informará a la Agencia sin demora, y en todo caso en un plazo de dos semanas, de las autorizaciones de seguridad que se hayan expedido, renovado, modificado o revocado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7911, authorisations: autorizaciones: 0.6472, Agency: Agencia: 0.5383
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 14, del Reglamento (CE) n.o 661/2009, en el apéndice de su anexo IV se enumeran las Directivas derogadas con arreglo a las cuales las homologaciones de tipo concedidas antes del 1 de noviembre de 2012 deben seguir siendo válidas a menos que sean aplicables nuevos requisitos. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, Directives: Directivas: 0.8133, requirements: requisitos: 0.8096, Regulation: Reglamento: 0.7691, approvals: homologaciones: 0.765, November: noviembre: 0.6737, Annex: anexo: 0.6438, EC: CE: 0.5045
En cualquier caso, Francia considera que la financiación de las inversiones se ajusta a las Directrices de 2005 por las razones expuestas anteriormente, en particular: i) las medidas responden a un objetivo de interés general claramente definido, ii) las inversiones realizadas corresponden a una utilización óptima de las infraestructuras, iii) existe la posibilidad de flujos de pasajeros satisfactorios a medio plazo, iv) las tarifas concedidas a Ryanair pueden ser aplicadas a cualquier otra compañía aérea que adquiera compromisos similares a los de Ryanair, v) no hay distorsión de la competencia, y vi) las inversiones eran indispensables para garantizar la supervivencia del aeropuerto. 
 In any event, France considers that the financing of the investments complied with the 2005 Guidelines for the reasons set out above, in particular, (i) the measures met a clearly defined objective of general interest; (ii) the investments made were proportional to ensure optimum use of the infrastructure; (iii) there was a satisfactory prospect of medium-term passenger flows; (iv) the rates agreed with Ryanair could have been applied to any other airline making similar commitments to Ryanair; (v) there was no effect on trade; and (vi) the investments were essential to ensure the airport’s survival. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, financiación de las inversiones: financing of the investments: 0.681, interés general: general interest: 0.6063, financiación: financing: 0.5705, compromisos similares: similar commitments: 0.5439, interés: interest: 0.524, utilización óptima: optimum use: 0.5049, aeropuerto: airport: 0.4774, compromisos: commitments: 0.4752, Ryanair: Ryanair: 0.4628, infraestructuras: infrastructure: 0.4539, Francia: France: 0.4344, supervivencia: survival: 0.4161, pasajeros: passenger: 0.4127, Directrices: Guidelines: 0.3639
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation. 
 Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, international approval mark: marca de homologación internacional: 0.8596, approval form: formulario de homologación: 0.855, international approval: homologación internacional: 0.8264, approval mark: marca de homologación: 0.8105, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7265, Regulation: Reglamento: 0.5897
un período transitorio para aplicar los requisitos, que deberá tener en cuenta la categoría del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y cualquier obstáculo subyacente a la aplicación eficaz de la modificación o adecuación del equipo. 
 a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the category of HVDC system or DC-connected power park module and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7953, período transitorio: transitional period: 0.7723, requisitos: requirements: 0.7656, módulo de parque: park module: 0.7215, parque eléctrico: power park: 0.7207, parque: park: 0.7178, modificación: modification: 0.6976, módulo: module: 0.6731, obstáculo: obstacles: 0.6364, aplicación eficaz: efficient implementation: 0.6256
Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 
 Foreign exchange purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9776, moneda extranjera: foreign currency: 0.9481, posición en moneda: currency position: 0.9235, coste medio: average cost: 0.8424, compras de divisas: exchange purchases: 0.8323, divisas: currency: 0.7849, liquidación: settlement: 0.6019
B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.846, accounts: Cuentas: 0.6333, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5847, Institute: Instituto: 0.5758, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5728, European: Europeo: 0.5461, assurances: garantías: 0.5282, European Institute: Instituto Europeo: 0.5263, transactions: operaciones: 0.4585, Equality: Igualdad: 0.4177, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.3503, Gender: Género: 0.2767
Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 mA/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, de 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 
 If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.933, niveles de ensayo: test levels: 0.7761, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.7516, mA: mA: 0.7045, MHz: MHz: 0.6146, banda de frecuencias: frequency band: 0.6046, frecuencias: frequency: 0.5234, campo libre: free field: 0.5088, inyección de corriente: current injection: 0.4855, inyección: injection: 0.4833, célula: cell: 0.428, inmunidad: immunity: 0.3927, anexo: Annex: 0.2269
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y cincados (excepto cincados electrolíticamente, de acero rápido o de acero magnético al silicio) 
 Flat -rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7202, Productos: products: 0.662, acero rápido: speed steel: 0.6426, acero magnético: electrical steel: 0.6272, silicio: silicon: 0.5336, anchura: width: 0.2858
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que lleven a cabo esos programas de pruebas de control de rendimientos en centros de testaje fijarán en un protocolo de pruebas, con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1, las condiciones de admisión de los animales reproductores, información sobre la identidad y los resultados correspondientes a pruebas anteriores efectuadas a los animales examinados, los caracteres que deben registrarse, los métodos de prueba empleados y cualquier otra información pertinente. 
 Breed societies and breeding operations carrying out those performance testing schemes at test stations shall in accordance with the methods referred to in Part 1 lay down, in a test protocol, the terms of admission of breeding animals, information on the identity and relevant previous test results of the participating animals, the traits to be recorded, the test methods used and any other relevant information. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.8869, métodos de prueba: test methods: 0.8291, protocolo de pruebas: test protocol: 0.7024, pruebas anteriores: previous test: 0.6887, programas de pruebas: testing schemes: 0.6874, información sobre la identidad: information on the identity: 0.6595, centros de testaje: test stations: 0.6543, condiciones de admisión: terms of admission: 0.648, información pertinente: relevant information: 0.6032, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.5437, sociedades: societies: 0.5378, protocolo: protocol: 0.5279, identidad: identity: 0.5072, programas: schemes: 0.4373, rendimientos: performance: 0.4361, caracteres: traits: 0.4156
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II. 
 Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes referidas en el presente Reglamento e indicarán cuáles son en los sitios web enumerados en el anexo II. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9566, authorities: autoridades: 0.8696, States: Estados: 0.8318, Regulation: Reglamento: 0.6992, Annex: anexo: 0.6311
PNR data should be transferred to a single designated passenger information unit (‘PIU’) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs for air carriers. 
 Los datos PNR deberán transmitirse a una unidad única de información sobre los pasajeros («UIP») designada en el Estado miembro de que se trate, a fin de garantizar la claridad y reducir los costes de las compañías aéreas. 

Term pairs: passenger information: información sobre los pasajeros: 0.928, PNR: PNR: 0.9176, information: información: 0.8413, passenger: pasajeros: 0.7833, Member State: Estado miembro: 0.7421, clarity: claridad: 0.7309, State: Estado: 0.6014
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
Dirección: a) Wesh, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Bazar Safaar, distrito de Garmser, provincia Helmand (Afganistán), c) habitación número 33, 5o piso, mercado Sarafi, ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8103, Safaar: Safaar: 0.643, provincia: Province: 0.6015, Bazar Safaar: Safaar Bazaar: 0.5952, Bazar: Bazaar: 0.574, Sarafi: Sarafi: 0.5423, Garmser: Garmser: 0.4932, Helmand: Helmand: 0.4871, Wesh: Wesh: 0.4738, Boldak: Boldak: 0.4561, Dirección: Address: 0.3938, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3506, Spin: Spin: 0.2992
Los agentes temporales gozarán del derecho de asociación; podrán, en particular, ser miembros de organizaciones sindicales o profesionales del personal. 
 Members of temporary staff shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations. 

Term pairs: derecho de asociación: right of association: 0.9741, asociación: association: 0.8364
El Secretario General de la OTIF ha convocado la 25a sesión del Comité de Revisión (CR) del Convenio COTIF en Berna los días 25 a 27 de junio de 2014. 
 The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014. 

Term pairs: Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.9167, COTIF: COTIF: 0.8483, Berna: Berne: 0.7634, Secretario: Secretary: 0.7587, General: General: 0.7497, OTIF: OTIF: 0.7421, Comité: Committee: 0.7075, Convenio: Convention: 0.6807, Revisión: Revision: 0.6668, junio: June: 0.6431
A continuación, la Comisión determinó la proporción de ventas rentables a clientes independientes en el mercado interior para cada tipo de producto durante el período de investigación de reconsideración, a fin de decidir si utilizaba las ventas nacionales reales para el cálculo del valor normal, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: mercado interior: domestic market: 1.0, valor normal: normal value: 0.9871, ventas nacionales reales: actual domestic sales: 0.9486, tipo de producto: product type: 0.9459, ventas nacionales: domestic sales: 0.933, proporción de ventas rentables: proportion of profitable sales: 0.9068, clientes independientes: independent customers: 0.8773, período de investigación: investigation period: 0.8736, ventas rentables: profitable sales: 0.8309, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8033, investigación: investigation: 0.7523, Comisión: Commission: 0.6802, Reglamento: Regulation: 0.6284
Por otra parte, la aplicación inicial de la Declaración UE-Turquía de 18 de marzo de 2016 [8], junto con las operaciones en curso de Frontex y la OTAN, han dado lugar a un acusado descenso del número de migrantes irregulares y solicitantes de asilo que cruzan de Turquía a la República Helénica. 
 Moreover, the initial implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 [8], together with the ongoing operations by Frontex and NATO, have led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Hellenic Republic. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, número de migrantes irregulares: number of irregular migrants: 0.8775, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.8221, migrantes: migrants: 0.7946, operaciones: operations: 0.7572, OTAN: NATO: 0.7517, aplicación inicial: initial implementation: 0.7107, Declaración: Statement: 0.694, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6741, Frontex: Frontex: 0.6719, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6548, descenso del número: decrease in the number: 0.6452, asilo: asylum: 0.6123, Helénica: Hellenic: 0.6042, solicitantes: seekers: 0.5773, marzo: March: 0.5741, República: Republic: 0.4971
The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty. 
 El Tribunal General concluyó [37], asimismo, que una empresa con un patrimonio neto negativo es una empresa en crisis. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9828, Court: Tribunal: 0.7851, General: General: 0.6304
Los BCN presentarán información estadística sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como sobre sus primas, siniestros y comisiones, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 
 NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9415, comisiones: commissions: 0.6867, anexo: Annex: 0.6352, activos: assets: 0.6146
Una vez eliminada toda comunicación con el exterior se aumentará la presión gradualmente a través de la conexión mediante la cual el motor recibe el combustible hasta alcanzar una presión interna relativa equivalente al doble de la presión de funcionamiento utilizada y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa (0,3 bar), la cual se mantendrá durante un minuto. 
 After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 30 kPa (0,3) bar, which shall be maintained for one minute. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión interna relativa: relative internal pressure: 0.7852, presión interna: internal pressure: 0.7437, presión de funcionamiento: working pressure: 0.6559, conexión: connection: 0.5153, comunicación: communication: 0.5126, motor: engine: 0.4759, combustible: fuel: 0.3495
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid. 
 Para que sean válidas las decisiones adoptadas y los dictámenes emitidos por el Comité de Dirección se requerirá que al menos cinco de sus miembros se hallen presentes. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9798
renewing the train detection system, where this is required by the upgrade or renewal of trackside systems that use information from the train detection system; 
 se renueve el sistema de detección de trenes, cuando sea necesario debido a la mejora o renovación de los sistemas instalados en tierra que utilizan información del sistema de detección de trenes; 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9248, detection: detección: 0.8545, renewal: renovación: 0.6687, information: información: 0.5677
Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [2], 25 October 2011 [3], 10 May 2012 [4], 23 October 2012 [5], 17 April 2013 [6], 9 October 2013 [7], 3 April 2014 [8], 23 October 2014 [9] and 27 October 2015 [10] and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2014 for the reasons set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; 
 Lamenta las continuas dificultades que han surgido en los procedimientos de aprobación de la gestión hasta la fecha, que se han debido a una falta de cooperación por parte del Consejo; señala que el Parlamento se negó a aprobar la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución de los presupuestos para los ejercicios 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 por las razones mencionadas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011 [2], 25 de octubre de 2011 [3], 10 de mayo de 2012 [4], 23 de octubre de 2012 [5], 17 de abril de 2013 [6], 9 de octubre de 2013 [7], 3 de abril de 2014 [8], 23 de octubre de 2014 [9] y 27 de octubre de 2015 [10] y aplazó su decisión relativa a la aprobación de la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2014 por las razones que se exponen en su Resolución de 28 de abril de 2016, mencionada anteriormente; 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Council: Consejo: 0.7704, April: abril: 0.6674, difficulties: dificultades: 0.6568, procedures: procedimientos: 0.6076, Parliament: Parlamento: 0.4958, cooperation: cooperación: 0.4913, Secretary: secretario: 0.4682, resolution: Resolución: 0.4172
With regard to the passenger forecast, FFHG expected to handle approximately […] Ryanair passengers in 1999 [111]. 
 Por lo que respecta a la previsión de pasajeros, FFHG esperaba manipular aproximadamente […] pasajeros de Ryanair en 1999 [111]. 

Term pairs: passenger forecast: previsión de pasajeros: 0.9723, Ryanair: Ryanair: 0.8262, forecast: previsión: 0.759, FFHG: FFHG: 0.688
Is concerned that the Union regulatory framework of RES does not fully match the requirements set out in the Union financial instruments — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — which are the most important funding sources for renewable energy; invites the Commission to carry out an in-depth screening of the legislation and to correct existing inconsistencies; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el marco legislativo de la Unión para las FER no satisfaga plenamente los requisitos establecidos en los instrumentos financieros de la Unión, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, que son las principales fuentes de financiación de la energía renovable; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen exhaustivo de la legislación y corrija las incoherencias existentes; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, funding sources: fuentes de financiación: 0.9493, renewable energy: energía renovable: 0.8851, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8605, Fund: Fondo: 0.8591, European: Europeo: 0.8332, requirements: requisitos: 0.805, funding: financiación: 0.7881, energy: energía: 0.7563, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7314, sources: fuentes: 0.7251, Commission: Comisión: 0.7176, inconsistencies: incoherencias: 0.7095, regulatory framework: marco legislativo: 0.6543, legislation: legislación: 0.6479, Development: Desarrollo: 0.6247, instruments: instrumentos: 0.6045, Regional: Regional: 0.592, Cohesion: Cohesión: 0.5373
Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (Texto refundido) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comunidad: Community: 0.9546, Europeo: European: 0.9464, interoperabilidad: interoperability: 0.9317, sistema ferroviario: rail system: 0.9289, CE: EC: 0.8374, Directiva: Directive: 0.7879, Parlamento: Parliament: 0.7737, junio: June: 0.7737, Consejo: Council: 0.7417
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, selection of the sample: selección de la muestra: 0.9769, authorities of the country: autoridades del país: 0.9731, Regulation: Reglamento: 0.8047, authorities: autoridades: 0.7733
la parcela de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente implicado en la manipulación de los frutos especificados han sido oficialmente registrados a tal fin; 
 the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose; 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.9506, envasado: packing: 0.8677, instalaciones: facilities: 0.6979
Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 
 Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: COST: COST: 0.868, Cooperación: Cooperation: 0.861, investigación: research: 0.8452, noviembre: November: 0.7934, Resolución: Resolution: 0.7909, ministros: Ministers: 0.7698, Viena: Vienna: 0.7007, Estados: States: 0.6959
Ryanair cita, en apoyo de esta afirmación, la decisión de la CAA UK de 27 de mayo de 2011 sobre la denuncia presentada por Ryanair contra una tasa aplicada de forma discriminatoria en el aeropuerto de Gatwick. 
 In support of this statement, Ryanair cites the UK CAA decision of 27 May 2011 on the complaint made by Ryanair about a charge applied in a discriminatory manner at Gatwick Airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, CAA UK: UK CAA: 0.7942, denuncia: complaint: 0.7476, apoyo de esta afirmación: support of this statement: 0.7406, aeropuerto: Airport: 0.5944, CAA: CAA: 0.4631, UK: UK: 0.4275, Gatwick: Gatwick: 0.3177
Los accionistas aceptaron también que cualquier otra deuda que FFHG fuera a contraer tuviera que estar garantizada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en la proporción correspondiente a la distribución del capital de estos en FFHG. 
 The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7304, Hesse: Hesse: 0.6892, accionistas: shareholders: 0.6768, distribución: distribution: 0.5557, capital: capital: 0.5115
It shall aim at enabling the Kosovo Agency of Statistics to better meet the needs of its customers (both public administration and private sector). 
 Debería permitir a la Oficina de Estadística de Kosovo cubrir mejor las necesidades de sus usuarios (administración pública y sector privado). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9875, public administration: administración pública: 0.9051, private sector: sector privado: 0.9029, Statistics: Estadística: 0.8384, sector: sector: 0.8024, administration: administración: 0.7276
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes 
 Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles. 

Term pairs: noise emissions: emisiones sonoras: 0.8747, emissions: emisiones: 0.8203, aeroplanes: aviones: 0.7675, limitation: limitación: 0.7638, Directive: Directiva: 0.7618, subsonic jet aeroplanes: aviones de reacción subsónicos: 0.7071, Council: Consejo: 0.6984, December: diciembre: 0.6913
In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December. 
 En el artículo 14, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 debe aclararse que este se refiere a los estados financieros anuales aprobados más recientes disponibles, a más tardar, el 31 de diciembre del año anterior al período de contribución, y no antes del 31 de diciembre. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8822, financial statements: estados financieros: 0.7213, EU: UE: 0.6659, contribution period: período de contribución: 0.6467, Regulation: Reglamento: 0.5856, contribution: contribución: 0.5752, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5719, Delegated: Delegado: 0.382
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 
 «BCN pertinente» el BCN del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 

Term pairs: insurance corporation: compañía de seguros: 0.9245, euro: euro: 0.8664, insurance: seguros: 0.7052, State: Estado: 0.6295
Builders' joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) 
 Carpintería de madera para edificios y construcción (excepto ventanas, balcones y puertas, sus marcos y umbrales, tableros para parqué, encofrados para hormigón, tablillas y ripias) 

Term pairs: windows: ventanas: 1.0, carpentry: Carpintería: 0.602, panels: tablillas: 0.5852, thresholds: umbrales: 0.5444
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices. 
 Esto ocurrió en un contexto de cuotas de mercado casi estables, debido al hecho de que las importaciones procedentes de otros terceros países también se beneficiaron del aumento del consumo, en particular Turquía, pero a precios más altos que los de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9849, third countries: terceros países: 0.9307, Turkey: Turquía: 0.9237, market shares: cuotas de mercado: 0.7938
La experiencia adquirida por las autoridades competentes de los Estados miembros en la aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE demuestra que debe mantenerse la flexibilidad para poder adaptar dichas medidas a la situación epidemiológica de cada Estado miembro. 
 The experience gained by the competent authorities of the Member States in the implementation of the measures laid down in Decision 2005/734/EC show that flexibility should be maintained in order to be able to adapt those measures to the epidemiological situation in the individual Member State. 

Term pairs: aplicación de las medidas: implementation of the measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9277, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8456, CE: EC: 0.814, autoridades: authorities: 0.8038, flexibilidad: flexibility: 0.8024, Decisión: Decision: 0.7686, Estados: States: 0.7111, Estado: State: 0.6424
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2004 PLTA and the 2004 capital increase by Fraport do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 por parte de Fraport no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9875, Treaty: Tratado: 0.9539, capital increase: ampliación de capital: 0.8615, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.849, criteria: criterios: 0.8042, Commission: Comisión: 0.7623, capital: capital: 0.7295
an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability. 
 acuerdo entre el fabricante y la persona que recibe la aeronave o los motores como comprador o como arrendatario en un acuerdo de arrendamiento financiero con un plazo mínimo de cinco años por el que se crea un compromiso vinculante (excepto en lo relativo a opciones no aplicadas) cuyo incumplimiento conlleva responsabilidad jurídica. 

Term pairs: legal liability: responsabilidad jurídica: 0.8545, lessee: arrendatario: 0.8344, aircraft: aeronave: 0.8001, engines: motores: 0.7657, liability: responsabilidad: 0.7424, leaseback arrangement: acuerdo de arrendamiento: 0.729, leaseback: arrendamiento: 0.7146, commitment: compromiso: 0.6933
Al proponer la composición del GEE, el comité de identificación procurará garantizar, en la medida de lo posible, un nivel elevado de conocimientos específicos y de pluralismo, un equilibrio geográfico, así como una representación equilibrada de los conocimientos y ámbitos de interés pertinentes, teniendo en cuenta las tareas específicas del GEE, el tipo de conocimientos específicos requerido y la respuesta a la convocatoria de manifestaciones de interés. 
 When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest. 

Term pairs: conocimientos: expertise: 1.0, GEE: EGE: 0.8874, nivel elevado: high level: 0.7716, composición: composition: 0.7425, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7381, tareas específicas: specific tasks: 0.6869, comité: Committee: 0.6644, identificación: Identification: 0.6633, representación equilibrada: balanced representation: 0.6259, representación: representation: 0.5893, pluralismo: pluralism: 0.5716
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector. 
 Debido a la fuerte dimensión regional del turismo, es fundamental que, además de conceder el título de «Capital Europea del Turismo», pueda galardonarse a las ciudades y regiones que hayan logrado resultados singulares en el sector del turismo gracias a la innovación. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, tourism sector: sector del turismo: 0.7537, European Capital: Capital Europea: 0.7281, Tourism: Turismo: 0.6998, European: Europea: 0.6472, regional dimension: dimensión regional: 0.6017, innovation: innovación: 0.5416, Capital: Capital: 0.4959, sector: sector: 0.4889, dimension: dimensión: 0.4639
Para las zonas de rentabilidad media, la PAT pensaba constituir una nueva empresa denominada Trentino NGN y abrirla a la participación de socios privados. 
 For the medium-profitability areas, the Province intended to set up a new company to be named Trentino NGN and to open it up to private partners. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, socios privados: private partners: 0.8574, rentabilidad: profitability: 0.7795, zonas de rentabilidad: profitability areas: 0.7601, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7588, socios: partners: 0.7488, Trentino: Trentino: 0.7214, NGN: NGN: 0.6008
Aplicar tratamientos al desespumado o las impurezas para recuperar el aluminio en el caso de hornos que no utilicen una cubierta salina 
 Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover 

Term pairs: aluminio en el caso: aluminium in the case: 1.0, caso de hornos: case of furnaces: 0.9015, cubierta salina: salt cover: 0.8427, aluminio: aluminium: 0.8426, hornos: furnaces: 0.7308
Third simulation: if Terminal mp2 traffic in 2010 was only 1 million passengers (instead of the 1,65 million used in the first simulation), what additional charges would have to be applied per passenger from 2011 to maintain an internal rate of return of 7,5 %? 
 tercera simulación: si el tráfico de la terminal mp2 en 2010 solo es de un millón de pasajeros (en vez de los 1,65 millones considerados en la primera simulación), ¿qué tarifa adicional deberá aplicarse por pasajero a partir de 2011 para mantener una tasa interna de rentabilidad del 7,5 %? 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8328, first simulation: primera simulación: 0.8163, traffic: tráfico: 0.8031, passenger: pasajero: 0.7893, Third simulation: tercera simulación: 0.7751, additional charges: tarifa adicional: 0.7381, internal rate: tasa interna: 0.661, Terminal: terminal: 0.4921
El modo de control de tensión incluirá la capacidad para modificar la salida de potencia reactiva en función de una combinación de una tensión del punto de ajuste modificada y un componente adicional indicado de potencia reactiva. 
 voltage control mode shall include the capability to change reactive power output based on a combination of a modified setpoint voltage and an additional instructed reactive power component. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, tensión: voltage: 0.8566, control de tensión: voltage control: 0.77, salida de potencia reactiva: reactive power output: 0.7482, salida de potencia: power output: 0.7041, modo de control: control mode: 0.6784, tensión del punto: setpoint voltage: 0.6327, combinación: combination: 0.5277, componente: component: 0.497
Como resultado de la celebración de estos convenios y adendas, las autoridades regionales y/o locales desarrollaron una amplia batería de medidas destinadas a extender la cobertura de TDT en la zona II. 
 As a result of the conclusion of these agreements and addenda, the regional and/or local authorities carried out a wide array of measures aiming at extending the coverage of DTT in Area II. 

Term pairs: autoridades regionales: local authorities: 0.9963, autoridades: authorities: 0.9298, celebración de estos convenios: conclusion of these agreements: 0.9283, cobertura de TDT: coverage of DTT: 0.8958, cobertura: coverage: 0.8533, convenios: agreements: 0.8435, TDT: DTT: 0.8306, resultado de la celebración: result of the conclusion: 0.7016
On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. 
 El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. 

Term pairs: additional capital: capital adicional: 0.8592, shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 0.8526, third shareholder: tercer accionista: 0.8325, investments: inversiones: 0.7475, Hesse: Hesse: 0.643, shareholder: accionista: 0.5977, FFHG: FFHG: 0.5869, November: noviembre: 0.5838, Fraport: Fraport: 0.5097, EUR: EUR: 0.4913, capital: capital: 0.4376
Toma nota de que el nivel global de créditos comprometidos era del 95 %, pudiendo variar entre un 96 % para el título I (gastos de personal), un 95 % para el título II (gastos administrativos) y un 89 % para el título III (gastos operativos); 
 Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure); 

Term pairs: gastos de personal: staff expenditure: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9798, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9786, nivel global: overall level: 0.6827, créditos: appropriations: 0.5694
los animales han permanecido durante los últimos 21 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 21 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales biungulados importados de un tercer país durante los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Directiva 91/68/CEEy 
 the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.6006, animales biungulados: biungulate animal: 0.5277, sola explotación: single holding: 0.4183, Directiva: Directive: 0.3974, CEEy: EEC: 0.3609
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 
 cuando las personas afectadas dispongan de registros que permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, effective controls: control eficaz: 0.9972, authorities: autoridades: 0.9592
After having made these three preliminary assessments and using their results, the Commission will assess each of the measures covered by this investigation in order to determine whether it constitutes State aid. 
 Tras haber hecho estas tres evaluaciones preliminares y utilizando sus resultados, la Comisión evaluará cada una de las medidas objeto del presente examen para determinar si constituye una ayuda estatal. 

Term pairs: preliminary assessments: evaluaciones preliminares: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.9011, Commission: Comisión: 0.8673
Cualquiera que sea el enfoque utilizado en el ámbito nacional, los BCN deben presentar un conjunto completo de datos al BCE de conformidad con el anexo II, parte 1 para las estadísticas de las partidas del balance, parte 17 para las estadísticas de los fondos de inversión, y parte 23 para las estadísticas de las compañías de seguros. 
 Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, anexo: Annex: 0.5836, ámbito nacional: national level: 0.56, conjunto completo: full set: 0.4658