luismond/tm2tb huggingface dataset:
Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, revestida de metal por inmersión en caliente o por electrolisis, de anchura inferior a 600 mm 
 Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, banda de acero: alloy steel: 0.9038, metal: metal: 0.877, banda cortada: slit strip: 0.7099, anchura: width: 0.5048
capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants. 
 los proyectos importantes de un valor inferior a 1 millón de DEG financiados totalmente mediante subvenciones de ayuda al desarrollo. 

Term pairs: assistance grants: subvenciones de ayuda: 1.0, projects: proyectos: 0.9994, development assistance: ayuda al desarrollo: 0.9891, development: desarrollo: 0.8969, capital projects: proyectos importantes: 0.8812, grants: subvenciones: 0.8278
Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system; II. 
 Reglamento n.o 67 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a: I. La homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión; II. 

Term pairs: specific equipment: equipos específicos: 0.9211, Economic Commission: Comisión Económica: 0.9081, vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.87, vehicles: vehículos: 0.847, Europe: Europa: 0.8418, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8214, Economic: Económica: 0.8088, Regulation: Reglamento: 0.7851, gases: gases: 0.7709, petroleum: petróleo: 0.7685, Commission: Comisión: 0.7544, equipment: equipos: 0.7225, United Nations: Naciones Unidas: 0.7196, Nations: Naciones: 0.7181, propulsion: propulsión: 0.6783, Uniform: uniformes: 0.6217, Approval: homologación: 0.5947, United: Unidas: 0.5446
En particular, el informe de evaluación muestra que se cumplen las condiciones enumeradas en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 
 In particular, the assessment report shows that the conditions listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013 are met. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, UE: EU: 0.9051, Reglamento: Regulation: 0.8718, condiciones: conditions: 0.8606, anexo: Annex: 0.7484
On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods. 
 Por otro lado, el cambio de duración de los períodos de mantenimiento sí afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas para las entidades que presenten datos trimestralmente en virtud del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33), dado que el período trimestral pasará a comprender dos períodos de mantenimiento. 

Term pairs: maintenance periods: períodos de mantenimiento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9294, change in the length: cambio de duración: 0.5788, calculation of the amount: cálculo del importe: 0.5638, quarterly period: período trimestral: 0.5435, minimum reserves: reservas mínimas: 0.5166, institutions: entidades: 0.4932, reserves: reservas: 0.4867, EU: UE: 0.4606, Regulation: Reglamento: 0.4246
El Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo estableció las especificaciones pertinentes para algunos ensayos del SIS II, a fin de demostrar que el funcionamiento del SIS II central, la infraestructura de comunicación y las interacciones entre el SIS II central y los sistemas nacionales (N.SIS II) es conforme a los requisitos técnicos y funcionales establecidos en los instrumentos jurídicos del SIS II. 
 Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments. 

Term pairs: SIS: SIS: 0.8874, sistemas nacionales: national systems: 0.5826, sistemas: systems: 0.5506, requisitos: requirements: 0.5036, infraestructura de comunicación: communication infrastructure: 0.4997, especificaciones: specifications: 0.4975, comunicación: communication: 0.4648, requisitos técnicos: functional requirements: 0.4613, interacciones: interactions: 0.4193, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.4134, infraestructura: infrastructure: 0.4097, Reglamento: Regulation: 0.3626, instrumentos: instruments: 0.3585, CE: EC: 0.3226, Consejo: Council: 0.2622
by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and its normative framework and by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments; and 
 cooperando para profundizar el consenso internacional sobre la lucha contra el terrorismo y su marco normativo y trabajando con vistas a un acuerdo relativo al Convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de complementar los actuales instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo; y 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 0.8804, international consensus: consenso internacional: 0.828, consensus: consenso: 0.5871, normative framework: marco normativo: 0.587, Convention: Convenio: 0.5235, instruments: instrumentos: 0.464
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión, de 8 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial (DO L 330 de 15.11.2014, p. 27). 

Term pairs: EU: UE: 0.9646, institutions: entidades: 0.7975, technical standards: normas técnicas: 0.734, European: Europeo: 0.7339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6469, subcategories: subcategorías: 0.6431, definition: definición: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.6155, methodology for the identification: método para la identificación: 0.6037, Directive: Directiva: 0.594, identification: identificación: 0.5738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5264, October: octubre: 0.5204, Council: Consejo: 0.4829, Parliament: Parlamento: 0.4592, Commission: Comisión: 0.3683, Delegated: Delegado: 0.3071
Las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización del anexo C, parte I, deben derogarse y sustituirse por las especificaciones recogidas en la presente Decisión. 
 The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, Decisión: Decision: 0.7845, anexo: Annex: 0.662
Appropriate measures should be taken by the Hellenic authorities to ensure that at all its external borders, external border control is carried out and brought in line with the Schengen acquis in order not to jeopardise the functioning of the Schengen area. 
 Las autoridades griegas deben tomar las medidas adecuadas para garantizar que en todas las fronteras exteriores de la República Helénica se llevan a cabo controles fronterizos en consonancia con el acervo de Schengen con el fin de no poner en peligro el funcionamiento del espacio Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Hellenic authorities: autoridades griegas: 0.8165, external borders: fronteras exteriores: 0.7952, border control: controles fronterizos: 0.7611, Appropriate measures: medidas adecuadas: 0.725, authorities: autoridades: 0.7194, borders: fronteras: 0.6993
the weighted average profit realised by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period. 
 el beneficio medio ponderado obtenido por cada uno de los solicitantes en las ventas interiores del producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, weighted average profit: beneficio medio ponderado: 0.9828, average profit: beneficio medio: 0.952, domestic sales: ventas interiores: 0.9324, like product: producto similar: 0.8762, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8715, investigation: investigación: 0.8191, applicants: solicitantes: 0.7982
In the view of the Hungarian authorities, food chain operators with larger turnovers or which represent a greater risk by virtue of the greater number of consumers they deal with should contribute more to the financing of food chain inspection. 
 En opinión de las autoridades húngaras, los operadores de la cadena alimentaria con mayor volumen de negocios o que representan un mayor riesgo en virtud del mayor número de consumidores con los que tratan deben contribuir más a la financiación de la inspección de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.8555, chain operators: operadores de la cadena: 0.809, number of consumers: número de consumidores: 0.7828, greater risk: mayor riesgo: 0.7824, operators: operadores: 0.7661, consumers: consumidores: 0.7455, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.7121, greater number: mayor volumen: 0.604, authorities: autoridades: 0.5839, chain inspection: inspección de la cadena: 0.5367, financing: financiación: 0.5192, risk by virtue: riesgo en virtud: 0.4936, inspection: inspección: 0.4649, virtue: virtud: 0.3075
In fact, the Austrian authorities demonstrated that a part of the financing for the AMA measures was not covered by the levy [107] and thus the amount of the aid spent (which in turn influenced the scope of the measures actually carried out) did not exclusively depend on the levy revenue; in addition, the revenue from the levy was not exclusively allocated for the financing of the aid [108]. 
 De hecho, las autoridades austriacas demostraron que una parte de la financiación de las medidas de AMA no estaba cubierta por la tasa [107] y, por tanto, el importe de la ayuda gastado (que a su vez influyó en el ámbito de aplicación de las medidas realmente realizadas) no dependía exclusivamente de los ingresos de la tasa; además, los ingresos de la tasa no se asignaban en exclusiva a la financiación de la ayuda [108]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, part of the financing: parte de la financiación: 0.8706, financing of the aid: financiación de la ayuda: 0.8511, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.8354, levy revenue: ingresos de la tasa: 0.8285, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7508, scope of the measures: aplicación de las medidas: 0.6353, authorities: autoridades: 0.5733
The Commission considered that, for the application of the paragraph 68(b) test, the gross capacity increase approach is appropriate. 
 La Comisión consideró que, a efectos de la aplicación del criterio del apartado 68, letra b), el enfoque del incremento de la capacidad bruta es apropiado. 

Term pairs: capacity increase: incremento de la capacidad: 1.0, application: aplicación: 0.9597, Commission: Comisión: 0.9419, capacity: capacidad: 0.9166, increase approach: enfoque del incremento: 0.9054, gross capacity: capacidad bruta: 0.8994
the Commission communication on transport decarbonation, published in July 2016, which makes carbon reduction a top priority for Union transport policy. 
 la Comunicación de la Comisión Europea sobre «descarbonización del transporte», publicada en julio de 2016, que hace de la reducción de las emisiones de carbono una de las principales prioridades de la política de transportes de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9841, carbon: carbono: 0.7428, transport decarbonation: descarbonización del transporte: 0.7215, reduction: reducción: 0.7021, communication: Comunicación: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6395, top priority: principales prioridades: 0.6128, priority: prioridades: 0.5952, decarbonation: descarbonización: 0.5937, July: julio: 0.5933, Union: Unión: 0.5582
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision. 
 Las decisiones del Grupo se adoptarán por consenso, excepto cuando se disponga lo contrario en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8571, Group: Grupo: 0.8048, consensus: consenso: 0.7938
Este cuadro se aplica cuando los valores base de tensión pu se sitúan entre 300 kV y 400 kV (ambos inclusive). 
 This table applies in case of pu voltage base values from 300 kV to 400 kV (included). 

Term pairs: kV: kV: 1.0, base de tensión: voltage base: 0.8867, tensión: voltage: 0.7518
Esto contradice directamente el concepto de un inversor privado, que no solo exigiría este reembolso o remuneración sino que además exigiría también un rendimiento de la propia inversión. 
 This contradicts directly the concept of a private investor who would not only require such reimbursement/remuneration but in addition also a return on the investment itself. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, inversión: investment: 0.8474, reembolso: reimbursement: 0.7963, remuneración: remuneration: 0.7875, concepto: concept: 0.7616
The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Procede sustituir la citada referencia por una referencia a los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5713, EU: UE: 0.5608
La Fundación estará dirigida por un Director Ejecutivo que será nombrado por el Consejo Directivo por un período de cuatro años, renovables una sola vez, y será seleccionado previa presentación de candidaturas de los Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9617, Miembros: Members: 0.7553, Ejecutivo: Executive: 0.7317, presentación de candidaturas: submission of nominees: 0.6555, Consejo: Board: 0.6237, Director: Director: 0.5771
Dado que la Decisión de la Comisión sobre la adecuación de la protección ofrecida por el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Provided that the Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.818, protección: protection: 0.8107, Comisión: Commission: 0.7874, adecuación: adequacy: 0.735
The residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system as defined in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 
 el rendimiento del frenado residual deberá ser el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8224, performance: rendimiento: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.6641, transmission: transmisión: 0.6582
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place. 
 Los valores que se obtengan deberán corresponder a los valores indicados en los cuadros 4A y 4B del presente anexo, salvo cuando se apliquen los sistemas específicos. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, schemes: sistemas: 0.9714
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 1.0, Etmopterus: Etmopterus: 0.9958, IIa: IIa: 0.9197, pusillus: pusillus: 0.7857, XIV: XIV: 0.7173, Union: Unión: 0.5859
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33). 
 Decisión 2008/871/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2008, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de 1991 de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (DO L 308 de 19.11.2008, p. 33). 

Term pairs: Assessment: evaluación: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.904, Espoo Convention: Convención de Espoo: 0.8909, Espoo: Espoo: 0.8857, European: Europea: 0.7878, Protocol: Protocolo: 0.7759, Community: Comunidad: 0.7695, Decision: Decisión: 0.7188, Convention: Convención: 0.6543, Context: contexto: 0.6338, Council: Consejo: 0.6255, October: octubre: 0.6213, EC: CE: 0.5994, UN: ONU: 0.5902, Impact: impacto: 0.5671
La Comisión, como una importante medida de apoyo a la aplicación, lleva a cabo iniciativas específicas respecto a algunos Estados miembros, o todos ellos, para sensibilizar al público acerca de los derechos de los pasajeros. 
 As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights. 

Term pairs: derechos de los pasajeros: passenger rights: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9633, pasajeros: passenger: 0.8726, Comisión: Commission: 0.8021, Estados: States: 0.7729, apoyo a la aplicación: implementation support: 0.7091
Pide a la Comisión que realice un seguimiento de los informes nacionales de evaluación que debían presentarse el 31 de octubre de 2012; 
 Asks the Commission for a follow-up on the national evaluation reports due on 31 October 2012; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8303, informes: reports: 0.7866, Comisión: Commission: 0.7295, octubre: October: 0.649
Por lo tanto, la distribución de materias primas por clase de acero notificada por la empresa puede considerarse fiable para la determinación de los costes y precios de venta de cada tipo de producto, y tiene un impacto en el coste de producción del producto afectado y en el cálculo del margen de dumping. 
 Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, tipo de producto: product types: 0.9348, producción del producto: production for the product: 0.9291, precios de venta: sales prices: 0.917, impacto en el coste: impact on the cost: 0.8354, clase de acero: steel grade: 0.8178, distribución: distribution: 0.7906, acero: steel: 0.7469, materias primas: raw material: 0.7374, dumping: dumping: 0.7334, margen de dumping: dumping margin: 0.7168, margen: margin: 0.6563
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’. 
 La prohibición contemplada en el apartado 2 incluye, aunque no limitadamente, los fondos y recursos económicos utilizados para la prestación de servicios relacionados con el alojamiento en Internet y los servicios asociados utilizados en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en el anexo I; el pago de rescates que se les haga, independientemente de la forma o de la persona que pague el rescate; los fondos y recursos económicos aportados en relación con los gastos de viaje de dichas personas, incluido sus gastos de transporte y alojamiento, y los fondos y recursos económicos relacionados con el comercio, directo o indirecto, de petróleo o productos petrolíferos refinados, refinerías modulares y material afín, incluidos productos químicos y lubricantes, así como otros recursos naturales.». 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9924, funds: fondos: 0.989, related services: servicios relacionados: 0.7018, services: servicios: 0.6784, transportation: transporte: 0.6257, natural persons: personas físicas: 0.6209, Internet: Internet: 0.6196, oil products: productos petrolíferos: 0.6117, natural resources: recursos naturales: 0.5602, lubricants: lubricantes: 0.5543, prohibition: prohibición: 0.543, refineries: refinerías: 0.507, payment of ransoms: pago de rescates: 0.4952, entities: entidades: 0.4893, Annex: anexo: 0.4642, ransoms: rescates: 0.4359, modular refineries: refinerías modulares: 0.2309
Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014 
 Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9926, Sør: Sør: 0.8856, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8742, Conclusion on the aid: Conclusión sobre las ayudas: 0.8055, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7288, Conclusion: Conclusión: 0.72, Nettbuss: NettBuss: 0.6947, AS: AS: 0.6739
el organismo de resolución de conflictos independiente designado para tramitar las reclamaciones y ofrecer un recurso gratuito para las personas, independientemente de que dicho organismo sea: 1) el panel designado por las APD, 2) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en la UE, o 3) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en los Estados Unidos, 
 the independent dispute resolution body designated to address complaints and provide appropriate recourse free of charge to the individual, and whether it is: (1) the panel established by DPAs, (2) an alternative dispute resolution provider based in the EU, or (3) an alternative dispute resolution provider based in the United States, 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.8756, organismo de resolución: resolution body: 0.8321, resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 0.7866, conflictos independiente: independent dispute: 0.6278, UE: EU: 0.517, recurso: recourse: 0.5093, reclamaciones: complaints: 0.4811, panel: panel: 0.4002, Estados Unidos: United States: 0.3783, Estados: States: 0.3725, Unidos: United: 0.3447
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future; 
 Observa con preocupación la falta de transparencia de los procedimientos de contratación; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que redactar las preguntas para las entrevistas y las pruebas escritas después del examen de las solicitudes incrementa el riesgo de que las preguntas estén influidas por estas; toma nota asimismo de que en un procedimiento de contratación específico se observó una discrepancia entre un criterio de admisibilidad indicado en el anuncio de vacante y el correspondiente criterio de selección; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para evitar situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: recruitment: contratación: 0.8981, criterion: criterio: 0.8916, examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.8686, discrepancy: discrepancia: 0.8405, similar situations: situaciones similares: 0.8264, selection criterion: criterio de selección: 0.7805, lack of transparency: falta de transparencia: 0.7724, procedure: procedimiento: 0.7419, applications: solicitudes: 0.7353, vacancy: vacante: 0.7338, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7302, interviews: entrevistas: 0.7295, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.7232, vacancy notice: anuncio de vacante: 0.7152, procedures: procedimientos: 0.6948, Office: Oficina: 0.6148, Court: Tribunal: 0.5942, transparency: transparencia: 0.591
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; 
 Si un participante solicita una prórroga antes de transcurridos catorce días naturales desde la fecha de expiración original y si no hay desacuerdo, una línea común seguirá siendo válida durante otros dos años; 

Term pairs: disagreement: desacuerdo: 0.6785
In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply. 
 Del mismo modo seguirán siendo aplicables las disposiciones del artículo 16, apartados 5 y 6, del Código de visados que permiten la exención o la reducción de las tasas de visado. 

Term pairs: visa fee: tasas de visado: 0.8342, Code: Código: 0.8164, reduction: reducción: 0.7397, Visa: visado: 0.6587
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council. 
 Este crédito se destina a cubrir el gasto de interpretación de conformidad con la Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo. 

Term pairs: interpretation expenditure: gasto de interpretación: 0.9471, Decision: Decisión: 0.8528, General: General: 0.8141, Secretary: Secretario: 0.7912, interpretation: interpretación: 0.7594, Council: Consejo: 0.7402
Asimismo, resulta también oportuno no exigir la presentación de determinados datos personales cuando esos emisores no dispongan de ellos en el momento en que se solicite la lista de iniciados. 
 Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9668
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014. 
 Eslovenia deberá presentar informes periódicos sobre la aplicación del plan de reestructuración presentado el 3 de octubre de 2014. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9253, regular reports: informes periódicos: 0.9247, restructuring: reestructuración: 0.9052, reports: informes: 0.8762, October: octubre: 0.7658
Tras la publicación de la oferta, el STC participó en varias conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 
 Following the publication of the tender, the STC engaged in several discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 

Term pairs: licitadores interesados: interested bidders: 1.0, licitadores: bidders: 0.8817, conversaciones: discussions: 0.8717, STC: STC: 0.8399, ofertas: tenders: 0.7514, septiembre: September: 0.731, prórroga: deadline: 0.6047
Vermú y otros vinos de uva fresca aromatizados con plantas o aditivos (excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) 

Term pairs: vinos de uva fresca: wine of fresh grapes: 1.0, uva fresca: fresh grapes: 0.9152, vinos: wine: 0.8638, alcohol: alcohol: 0.8518, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.7743, plantas: plants: 0.7664, uva: grapes: 0.6882
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.9044, Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default). 
 Los productos deberán ofrecer al menos una función de gestión del consumo activada por defecto y que pueda utilizarse para pasar de forma automática del modo de suspensión al modo encendido, ya sea mediante un dispositivo externo conectado o de manera interna [por ejemplo, soporte de la señalización de la gestión del consumo de energía de los aparatos de visualización, Display Power Management Signaling (DPMS), de la VESA (Asociación para los Estándares Electrónicos y de Vídeo), habilitándola por defecto]. 

Term pairs: Power Management Signalling: Power Management Signaling: 0.9774, management feature: función de gestión: 0.9613, Management Signalling: Management Signaling: 0.8157, Display Power Management: Display Power Management: 0.8098, Power Management: Power Management: 0.7409, Display Power: Display Power: 0.7405, VESA: VESA: 0.6456, Power: Power: 0.6431, Display: Display: 0.6121, Signalling: Signaling: 0.579, Management: Management: 0.5471, DPMS: DPMS: 0.5464
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 z drogą, która prowadzi do posesji nr 5 w miejscowości Łukomin. 
 Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 z drogą, która prowadzi do posesji nr 5 w miejscowości Łukomin. 

Term pairs: Następnie linia: Następnie linia: 0.9015, miejscowości Łukomin: miejscowości Łukomin: 0.8748, w miejscowości Łukomin: w miejscowości Łukomin: 0.851, Łukomin: Łukomin: 0.8184, Następnie: Następnie: 0.7798, granicy: granicy: 0.7489
Observa, no obstante, que el Fondo de pensiones voluntario aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del Fondo, hasta 207900000 EUR a finales de 2012; hace hincapié en que estos pasivos futuros previstos están repartidos a lo largo de varios decenios; 
 Notes, however, that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 207,9 million at the end of 2012; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.9482, pasivos futuros: future liabilities: 0.9482, déficit actuarial: actuarial deficit: 0.8617, base de los activos: basis of the assets: 0.8279, déficit: deficit: 0.7735, EUR: EUR: 0.7201, decenios: decades: 0.6703, activos: assets: 0.6593, pensiones: Pension: 0.6388
Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 
 Dicho examen se refleja en el informe de revisión [7], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, metabolites: metabolitos: 0.7825
Un ejemplo de ello son los acuerdos que fijan los márgenes, que fijan el nivel máximo de los descuentos, que vinculan el precio de venta establecido a los precios de venta de la competencia, las amenazas, la intimidación, las advertencias, las sanciones o las resoluciones de contrato relacionadas con el cumplimiento de determinado nivel de precios. 
 Examples of the latter are agreements fixing margins, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, nivel de precios: price level: 0.992, precio de venta: sales price: 0.9764, acuerdos: agreements: 0.9432, nivel máximo: maximum level: 0.9334, advertencias: warnings: 0.9305, amenazas: threats: 0.8836, resoluciones de contrato: contract terminations: 0.8762, sanciones: penalties: 0.8475, descuentos: discounts: 0.8255, intimidación: intimidation: 0.8202, competencia: competitors: 0.7366, cumplimiento: observance: 0.6327
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise. 
 El objetivo para las empresas sociales se ha basado en el volumen total de los fondos de garantías y de instrumentos financiados, multiplicado por el apalancamiento previsto y dividido por un volumen medio de inversión de 200000 EUR por empresa social. 

Term pairs: social enterprises: empresas sociales: 0.9169, social enterprise: empresa social: 0.9074, EUR: EUR: 0.8701, total volume: volumen total: 0.8275, investment: inversión: 0.8182, volume: volumen: 0.8075, instruments funds: instrumentos financiados: 0.7766, enterprises: empresas: 0.7272, funds: fondos: 0.7222, guarantees: garantías: 0.7063, instruments: instrumentos: 0.6426
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Alcance de la información que deberá presentarse de conformidad con el requisito específico del acto delegado relativo a las normas técnicas de regulación por las que se especifican los pormenores de la solicitud de autorización de los DCV, adoptadas con arreglo al artículo 17, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9969, specific requirement: requisito específico: 0.9939, details of the application: pormenores de la solicitud: 0.9458, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9079, details: pormenores: 0.8846, information: información: 0.8642, authorisation: autorización: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7625, EU: UE: 0.6923, application: solicitud: 0.6894
Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9113, December: diciembre: 0.7997
In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. 
 En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. 

Term pairs: times into FFHG: veces en FFHG: 1.0, Commission: Comisión: 0.7979, FFHG: FFHG: 0.6037
El Estado miembro debe demostrar que la ayuda ofrece un incentivo para que el beneficiario de la ayuda pueda adoptar una decisión de inversión positiva, puesto que la inversión, que para la empresa no sería rentable sin la ayuda en ningún emplazamiento, puede realizarse con la ayuda en la región asistida de que se trate. 
 The Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt a positive investment decision because the investment, which without the aid would not be profitable for the company at any location, can take place in the assisted region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión positiva: positive investment decision: 0.8226, inversión positiva: positive investment: 0.7891, Estado miembro: Member State: 0.764, decisión de inversión: investment decision: 0.7495, beneficiario: beneficiary: 0.6546, incentivo: incentive: 0.6095, Estado: State: 0.5524
Vehicles of category M3, belonging to Classes II, III or B as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3). 
 vehículos de la categoría M3 pertenecientes a la clases II, III o B según la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3); 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.9516, Construction: construcción: 0.628, Resolution: Resolución: 0.504
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo decididos en virtud del Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, European Development Funds: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9343, support expenditure: gastos de apoyo: 0.9275, administrative support: apoyo administrativo: 0.9112, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.877, European: Europeo: 0.8139, Development: Desarrollo: 0.7583
b. Para cumplir los requisitos de verificación del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, una entidad debe verificar los certificados y declaraciones mencionados mediante autoevaluación o mediante verificaciones por terceros. 
 b. To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews. 

Term pairs: requisitos de verificación: verification requirements: 1.0, verificación: verification: 0.8134, requisitos: requirements: 0.7901, certificados: attestations: 0.7317, responsabilidad: Liability: 0.709, declaraciones: assertions: 0.6507, entidad: organization: 0.5735
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used 
 Seleccionar y cargar las materias primas en función del tipo de horno y las técnicas de reducción aplicadas 

Term pairs: type of furnace: tipo de horno: 1.0, abatement techniques: técnicas de reducción: 0.9634, techniques: técnicas: 0.8846, furnace: horno: 0.8295, raw materials: materias primas: 0.8066, abatement: reducción: 0.6345
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.88, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.8484, statistics: estadísticas: 0.8135, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.8045, European: Europeo: 0.8033, States: Estados: 0.7947, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.793, North: Norte: 0.7842, Atlantic: Atlántico: 0.7541, Parliament: Parlamento: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7253, EC: CE: 0.6698, nominal catch: capturas nominales: 0.6469, March: marzo: 0.6388, Council: Consejo: 0.6346
Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract. 
 Indicación de si la operación supone un aumento o una disminución del importe nocional de un contrato de derivados. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, Indication: Indicación: 0.8314
Regrets that 23 % of the estimated error rate is caused by indirect ineligible costs, 25 % by other ineligible direct costs (VAT, travelling, etc.), and 17 % by non-compliance with public procurement rules; 
 Lamenta que el 23 % del porcentaje de error estimado se deba a costes indirectos no subvencionables; el 25 %, a otros costes directos no subvencionables (IVA, desplazamientos, etc.), y el 17 %, al incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; 

Term pairs: direct costs: costes directos: 0.9555, error rate: porcentaje de error: 0.8673, error: error: 0.8432, public procurement: contratación pública: 0.7761, VAT: IVA: 0.6716, procurement: contratación: 0.5943
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts. 
 Con arreglo a dicha disposición, debe ser posible ampliar también el plazo para el documento relativo a los importes irrecuperables. 

Term pairs: deadline for the document: plazo para el documento: 1.0, irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.7927
Siempre se enviará una copia de ellas a la UIP del Estado miembro solicitante, En todos los demás casos las autoridades competentes canalizarán sus solicitudes a través de la UIP de su propio Estado miembro. 
 A copy of the request shall always be sent to the PIU of the requesting Member State. In all other cases, the competent authorities shall channel their requests through the PIU of their own Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7982, solicitudes: requests: 0.7009, autoridades competentes: competent authorities: 0.6959, autoridades: authorities: 0.5208
En los derivados u otros instrumentos que tienen un subyacente, indíquese el código ISIN del instrumento subyacente, cuando este esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 0.7878, ISIN: ISIN: 0.7765, código: code: 0.5773, centro de negociación: trading venue: 0.5718, instrumentos: instruments: 0.5386, derivados: derivatives: 0.4869
Rahat Ltd. provides financial services to Taliban-affiliated narcotics networks in the Afghanistan/Pakistan border region through its branch managers' direct involvement in narcotics trafficking and their close association with senior figures within these narcotics networks. 
 La Rahat Ltd. presta servicios financieros a las redes de narcotraficantes ligadas a los talibanes en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán a través de la participación directa de los gerentes de sus filiales en el tráfico de estupefacientes y su estrecha asociación con altos cargos dentro de estas redes de tráfico de estupefacientes. 

Term pairs: narcotics: narcotraficantes: 1.0, narcotics networks: redes de narcotraficantes: 0.9476, narcotics trafficking: tráfico de estupefacientes: 0.8816, financial services: servicios financieros: 0.8417, Afghanistan: Afganistán: 0.7661, Pakistan: Pakistán: 0.7649, branch managers: gerentes de sus filiales: 0.7468, services: servicios: 0.712, Rahat: Rahat: 0.6909, managers: gerentes: 0.6636, trafficking: tráfico: 0.6484, Taliban: talibanes: 0.6369, close association: estrecha asociación: 0.631, direct involvement: participación directa: 0.6065, association: asociación: 0.5806, border region: región fronteriza: 0.5785
«Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias: a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi]. Título: Dr. Dirección: a) Irak; b) Siria. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: a) Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Número de identificación. Tarjeta de racionamiento no: 0134852. Otros datos: a) actualmente instalado en Irak y Siria; b) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). c) Nombre de la esposa: Saja Hamid al-Dulaimi, d) Nombre de la esposa: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 5.10.2011.». 
 ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: (a) Iraq; (b) Syria. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Identification no.: Ration card number 0134852. Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c)Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 5.10.2011.’ 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6362, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6088, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5872, Irak: Iraq: 0.579, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5604, Abu: Abu: 0.5222, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.498, Awwad: Awwad: 0.4591, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.4434, Samarra: Samarra: 0.4135, Bakr: Bakr: 0.4048, Siria: Syria: 0.3966, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.3654, identificación: Identification: 0.3503, Fecha: Date: 0.3356, Seguridad: Security: 0.3289, Asma Fawzi Mohammed: Asma Fawzi Mohammed: 0.327, Asma Fawzi: Asma Fawzi: 0.3205, Número de identificación: card number: 0.319, Duaa: Duaa: 0.3101, designación: designation: 0.3072, Asma: Asma: 0.2932, Hamid: Hamid: 0.2855, Awad: Awad: 0.2802, Fawzi Mohammed: Fawzi Mohammed: 0.2663, Fawzi: Fawzi: 0.2645, Dirección: Address: 0.2629, Saja Hamid: Saja Hamid: 0.2589, Ali: Ali: 0.2319, Mohammed: Mohammed: 0.2221, Lugar: Place: 0.2166, Nacionalidad: Nationality: 0.2069, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.2005, Título: Title: 0.1918, Fotografía: Photo: 0.1805, Notificación: Notice: 0.1299, Interpol: INTERPOL: 0.1192, Saja: Saja: 0.0466, Consejo: Council: 0.0387