luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, cualquier persona debería tener la posibilidad de ejercer el derecho de «exclusión» de su información personal con fines de márketing directo en cualquier momento, con los límites de tiempo razonables establecidos por la entidad, como dejar un plazo suficiente para que esta pueda aplicar dicho derecho de exclusión. 
 Accordingly, an individual should be able to exercise ‘opt out’ choice of having personal information used for direct marketing at any time subject to reasonable limits established by the organization, such as giving the organization time to make the opt out effective. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8521, entidad: organization: 0.741, límites: limits: 0.7292, márketing directo: direct marketing: 0.7152, márketing: marketing: 0.5671
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the Agency has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the budget of the Agency. 
 No obstante, la pensión podrá pagarse en EUR en un banco del país en que tenga su sede la Agencia, o en divisas en el país de residencia del pensionista, empleándose para la conversión los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, currency in the country: divisas en el país: 0.9452, bank in the country: banco del país: 0.8164, country of residence: país de residencia: 0.8134, euro: EUR: 0.7982, bank: banco: 0.7658, currency: divisas: 0.7655, residence of the pensioner: residencia del pensionista: 0.7405, exchange rates: tipos de cambio: 0.6962, pensioner: pensionista: 0.6731, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.6653, budget: presupuesto: 0.6387, pension: pensión: 0.6188, implementation: ejecución: 0.5351
Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc. 
 This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, edificios: buildings: 0.8221, vigilancia de los edificios: surveillance of the buildings: 0.8069, contrato de vigilancia: contract for the surveillance: 0.6337, lucha contra incendios: maintenance of fire: 0.6028, vigilancia: surveillance: 0.5501, agentes: officers: 0.3699
Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 
 (alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 

Term pairs: Kheir Eddin: Kheir Eddin: 1.0, Kheir Eddib Asayed: Kheir Eddib Asayed: 0.9899, Khaireddin: Khaireddin: 0.9533, Kheir Eddib: Kheir Eddib: 0.925, Kheir: Kheir: 0.9098, Khairuddin: Khairuddin: 0.902, Kheredden: Kheredden: 0.8812, Eddib Asayed: Eddib Asayed: 0.8078, Eddin: Eddin: 0.7904, Mohamed Khair: Mohamed Khair: 0.7323, Eddib: Eddib: 0.6793, Khair: Khair: 0.6667, Asayed: Asayed: 0.6567, Khayr: Khayr: 0.6531, Mohamed: Mohamed: 0.4476
El reconocimiento médico será realizado por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud de alguna de las siguientes personas: 
 The medical examination shall be carried out either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications call for such an examination, or on a request by any of the following: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9762, reconocimiento médico: medical examination: 0.9476, salud: health: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8587, iniciativa: initiative: 0.7332
La adhesión a estos principios puede verse limitada por: a) exigencias de seguridad nacional, interés público y cumplimiento de la ley; b) por disposición legal o reglamentaria, o jurisprudencia que origine conflictos de obligaciones o prevea autorizaciones explícitas, siempre que las entidades que recurran a tales autorizaciones puedan demostrar que el incumplimiento de los principios está limitado en la medida necesaria para garantizar los intereses legítimos esenciales contemplados por las mencionadas autorizaciones; o c) por excepción o dispensa prevista en la Directiva o las normas de Derecho interno de los Estados miembros siempre que tal excepción o dispensa se aplique en contextos comparables. 
 Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts. 

Term pairs: autorizaciones: authorizations: 1.0, intereses legítimos: legitimate interests: 0.8509, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.8328, exigencias: requirements: 0.8156, obligaciones: obligations: 0.7956, interés público: public interest: 0.7873, cumplimiento: compliance: 0.7605, intereses: interests: 0.7291, adhesión a estos principios: Adherence to these Principles: 0.7236, contextos comparables: comparable contexts: 0.7184, seguridad nacional: national security: 0.6923, interés: interest: 0.6692, Directiva: Directive: 0.6517, autorizaciones explícitas: explicit authorizations: 0.6501, seguridad: security: 0.6243, contextos: contexts: 0.6176, Estados: State: 0.6036, entidades: organization: 0.4757
El canon de rotación anual pagadero por Ryanair en caso de hasta 6 frecuencias de vuelo por día se limitó a un máximo de […] EUR. 
 The annual turnaround fee to be paid by Ryanair in case of up to 6 flight frequencies per day was capped at a ceiling of EUR […]. 

Term pairs: frecuencias de vuelo: flight frequencies: 1.0, rotación anual: annual turnaround: 0.9083, canon de rotación anual: annual turnaround fee: 0.9065, frecuencias: frequencies: 0.8393, Ryanair: Ryanair: 0.7257, rotación: turnaround: 0.6322, EUR: EUR: 0.6142
Según el plan, las dificultades de la empresa se originan por una expansión financiada mediante deuda, el declive de la eficacia operativa y un descenso en el mercado del automóvil causado por las crisis económica y financiera mundiales. 
 According to the plan the Company's difficulties originate from the debt-financed expansion, declining operational effectiveness and a downturn in the automotive market caused by the global economic and financial crises. 

Term pairs: crisis económica: financial crises: 1.0, dificultades: difficulties: 0.9782, crisis: crises: 0.884, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.8701, declive: downturn: 0.8233, expansión: expansion: 0.7392, eficacia: effectiveness: 0.7355
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Programa: Programme: 0.9073, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8432, Programa Marco: Framework Programme: 0.8278, Agencia: Agency: 0.8021, investigación: research: 0.6957, desarrollo tecnológico: technological development: 0.688, Investigación: Research: 0.6683, Comunidad Europea: European Community: 0.6678, Europea: European: 0.6424, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6238, gestión de Horizonte: management of Horizon: 0.6148, desarrollo: development: 0.6124, gestión: management: 0.6016, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5748, Ejecutiva: Executive: 0.5208, Horizonte: Horizon: 0.5103, Comunidad: Community: 0.4691, Redes: Networks: 0.4622, demostración: demonstration: 0.4592
El fabricante de un vehículo podrá obtener la homologación de dicho vehículo si demuestra a la autoridad de homologación de tipo que todos los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE correspondientes (véase el apartado 3.1.3 del presente Reglamento) se han homologado según lo dispuesto en el presente Reglamento y se han instalado según las condiciones establecidas en el mismo. 
 A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Type Approval Authority that all the relevant (see paragraph 3.1.3 of this Regulation) electrical/electronic systems or ESAs have been approved in accordance with this Regulation and have been installed in accordance with any conditions attached thereto. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fabricante de un vehículo: vehicle manufacturer: 0.9269, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8685, sistemas: systems: 0.7682, homologación: Approval: 0.6848, autoridad: Authority: 0.5695
La lista de la Unión incluye los aditivos alimentarios atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. 
 The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8362, categorías: categories: 0.7645, Unión: Union: 0.7225
s T at 650 kPa brake chamber pressure 
 s T con una presión de la cámara de freno de 650 kPa = 26 mm 

Term pairs: pressure: presión: 0.9241, chamber pressure: presión de la cámara: 0.8995, brake chamber: cámara de freno: 0.8033, brake: freno: 0.7192, chamber: cámara: 0.6726
Even if the SNN loan provides as a condition that the NOK 16 million aid be granted by IN, the funds (both from SNN and IN) were disbursed without the Authority's prior approval of the additional aid. 
 Incluso si el préstamo de SNN establece como condición que IN concediese la ayuda de 16 millones NOK, los fondos (tanto de SNN como de IN) se desembolsaron sin que el Órgano autorizara previamente la ayuda adicional. 

Term pairs: SNN: SNN: 1.0, additional aid: ayuda adicional: 0.6814, IN: IN: 0.6733, funds: fondos: 0.6482, NOK: NOK: 0.6388
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [1], y en particular su artículo 21 bis, apartado 4, 

Term pairs: recognition of professional qualifications: reconocimiento de cualificaciones profesionales: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.968, recognition: reconocimiento: 0.8926, qualifications: cualificaciones: 0.8696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8578, Directive: Directiva: 0.8426, European: Europeo: 0.826, EC: CE: 0.7652, September: septiembre: 0.7569, Parliament: Parlamento: 0.7291, Council: Consejo: 0.7089
Resulta por ello innecesario ofrecer más aclaraciones sobre lo dispuesto en la citada letra c). 
 It is therefore not necessary to provide further clarification on Article 10(4)(c) of the basic Regulation. 

Term pairs: aclaraciones: clarification: 1.0
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; 
 préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”; 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.7212, Assistance: Ayuda: 0.7045, Financing: financiación: 0.6652, loans: préstamos: 0.6253, Guiding: Directrices: 0.3617
Disolver alrededor de 14 g de yoduro potásico en aproximadamente 10 ml de agua a temperatura ambiente. 
 Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.856
El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la primera es Medio ambiente y Eficiencia en el Uso de los Recursos. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, áreas prioritarias: priority areas: 0.9163, UE: EU: 0.6346, Recursos: Resource: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.5778, Eficiencia: Efficiency: 0.54
As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para el intercambio de datos sobre ventas con arreglo al artículo 146 nonies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-05 para el ámbito de ventas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9541, European Commission: Comisión Europea: 0.9128, documents: documentos: 0.9065, Sales domain: ámbito de ventas: 0.8903, specifications: especificaciones: 0.8869, implementation documents: documentos de aplicación: 0.8817, EU: UE: 0.8783, November: noviembre: 0.8647, Regulation: Reglamento: 0.7987, Register: registro: 0.7389, implementation: Ejecución: 0.6895, Commission: Comisión: 0.6879
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC. 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros de vida o de seguros o reaseguros distintos de los de vida que han recibido autorización de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2009/138/CE y están incluidas en el ámbito de aplicación de esa misma Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, life insurance: reaseguros de vida: 0.897, insurance: seguros: 0.8869, reinsurance: reaseguros: 0.8138, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7739, EC: CE: 0.707, authorisation: autorización: 0.6733, undertakings: empresas: 0.6214
el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8663, maíz: maize: 0.848, Zea: Zea: 0.741
El IVA se reembolsará previa presentación a la Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, de los formularios suizos previstos a tal fin. 
 The VAT refund shall be granted on presentation to the Swiss Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 

Term pairs: TVA: VAT: 1.0, formularios suizos: Swiss forms: 0.7249, Division principale: Main Division: 0.7208, presentación: presentation: 0.6863, fédérale: Federal: 0.6321, Division: Division: 0.5708, Administration: Administration: 0.5414
In particular, where aid is determined on the basis of ex post calculations (making good for any deficits as they arise), airports may not have much incentive to contain costs and charge airport charges that are sufficient to cover costs. 
 En especial, cuando la ayuda se determina sobre la base de cálculos a posteriori (cubriendo cualquier déficit que pudiera producirse), los aeropuertos pueden no estar muy motivados para contener sus costes y cobrar tasas de un nivel suficiente para cubrir dichos costes. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, calculations: cálculos: 0.8521, deficits: déficit: 0.7551
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de depósito con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 2, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, homologación de un tipo: approval of a type: 0.833, solicitante: applicant: 0.8044, medio de un formulario: means of a form: 0.7963, Acuerdo: Agreement: 0.7387, tipo de depósito: type of tank: 0.6199, anexo: Annex: 0.6019, Partes: Parties: 0.5448, ilustraciones: drawings: 0.4367
‘a’ horizontal distance between front axle and centre of gravity of the loaded vehicle (m) 
 a distancia horizontal entre el eje delantero y el centro de gravedad del vehículo cargado (m) 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 1.0, loaded vehicle: vehículo cargado: 0.9705, front axle: eje delantero: 0.885, gravity: gravedad: 0.7967
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de ausencia de níquel en los componentes del calzado, respaldada por la certificación del fabricante de las piezas metálicas, o una declaración de conformidad respaldada por los resultados del método de ensayo EN 1811. 

Term pairs: certification from the manufacturer: certificación del fabricante: 1.0, certification: certificación: 0.8801, absence of nickel: ausencia de níquel: 0.8237, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.815, nickel: níquel: 0.8086, verification: verificación: 0.79, declaration of the absence: declaración de ausencia: 0.7644, metal parts: piezas metálicas: 0.7642, applicant: solicitante: 0.7632, footwear components: componentes del calzado: 0.7439, components: componentes: 0.7435, test method: método de ensayo: 0.6875, manufacturer: proveedor: 0.6617, compliance: conformidad: 0.6499, Assessment: Evaluación: 0.6425, footwear: calzado: 0.5865
the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes; 
 que el proveedor de servicios disponga de capacidad para desempeñar las funciones externalizadas de forma fiable y profesional y sea titular de las autorizaciones legalmente exigidas a tales efectos; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9872, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.9666, provider: proveedor: 0.9613, functions: funciones: 0.9354
Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work; 
 Toma nota de que en el informe anual de actividades de la Oficina se afirma que, con arreglo al Reglamento (CE) no 1211/2009, la Oficina, junto con el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE), deben desempeñar sus actividades con un elevado nivel de transparencia y deben velar por que se facilite al público y a cualquier parte interesada una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en particular por lo que se refiere a los resultados de sus trabajos; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9475, activities: actividades: 0.893, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7731, information: información: 0.7217, transparency: transparencia: 0.6799, high level: elevado nivel: 0.6683, Communications: Comunicaciones: 0.6582, Electronic: Electrónicas: 0.6488, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6435, European: Europeos: 0.6003, EC: CE: 0.5779, interested parties: parte interesada: 0.5528, Regulation: Reglamento: 0.4853, Regulators: Reguladores: 0.4515
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
Las ayudas solo se podían conceder en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas. 
 Aid could only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8693, controles: controls: 0.8514, etiquetas: labels: 0.8447, organismos: organisms: 0.7108, relación con los controles: respect of controls: 0.6831, ayudas: Aid: 0.5884
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident). 
 La base para el establecimiento de las tolerancias máximas establecidas en el presente Reglamento se ha revisado y descrito en la publicación Radiation Protection no 105 de la Comisión (Criterios de la UE en materia de restricción alimentaria para su aplicación tras un accidente). 

Term pairs: Radiation Protection: Radiation Protection: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8632, EU: UE: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8443, Criteria: Criterios: 0.8249, Protection: Protection: 0.8065, Radiation: Radiation: 0.7829, basis for the establishment: base para el establecimiento: 0.7639, Restriction: restricción: 0.7614, Application after an Accident: aplicación tras un accidente: 0.7216, Application: aplicación: 0.6836, Accident: accidente: 0.5753
With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air. 
 Con la válvula sensora de carga ajustada en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 6.1.2 del anexo 13, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más aire. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9151, storage: almacenamiento: 0.6615, valve: válvula: 0.5873, Annex: anexo: 0.4014
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de contrato utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of contract used as follows: 

Term pairs: tipo de contrato: type of contract: 1.0, contratos: contracts: 0.8983
Protocol I lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein. 
 En el Protocolo I se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, trade arrangements: régimen comercial: 0.8535, Protocol: Protocolo: 0.7994
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento se basa en el objetivo de lograr unas finanzas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y un crecimiento fuerte, sostenible y generador de empleo. 
 The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. 

Term pairs: estabilidad de precios: price stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.952, Estabilidad: Stability: 0.9026, finanzas públicas: government finances: 0.8324, crecimiento: growth: 0.8299, finanzas: finances: 0.807, Crecimiento: Growth: 0.7883, condiciones: conditions: 0.7245, generador de empleo: employment creation: 0.6696, Pacto: Pact: 0.6233
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco cerrado sumergido o de un proceso de tratamiento del polvo por plasma en un entorno cerrado, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from a closed submerged arc furnace or a closed plasma dust process, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, tratamiento del polvo: dust process: 0.6657, emisiones: emissions: 0.6204, horno: furnace: 0.5679, metales procedentes: metal emissions: 0.5605, técnicas: techniques: 0.5538, metales: metal: 0.5364, horno de arco: arc furnace: 0.5178, plasma: plasma: 0.3857
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28). 
 Decisión 2006/526/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, relativa a las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 208 de 29.7.2006, p. 28). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.9836, relations: relaciones: 0.9327, Greenland: Groenlandia: 0.9101, Denmark: Dinamarca: 0.9073, Decision: Decisión: 0.8879, European: Europea: 0.8871, Community: Comunidad: 0.8037, Council: Consejo: 0.7838, Kingdom: Reino: 0.7684, July: julio: 0.7325, EC: CE: 0.692
Field of use restrictions on licensee and licensor in agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 Las restricciones de sector de aplicación impuestas al licenciatario y al licenciante en acuerdos entre no competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9839, competitors: competidores: 0.9568, licensee: licenciante: 0.8809, agreements: acuerdos: 0.8556, share threshold: umbral de cuota: 0.7754
El criterio de orden público (ordre public) mencionado en el artículo 37 no se aplicará a las normas de competencia contempladas en los artículos 4 a 11. 
 The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.8164
poseerán un conocimiento profundo de una lengua oficial de uno de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de dichas lenguas para el ejercicio de sus funciones. 
 have a thorough knowledge of one official language of one of the participating Member States and a satisfactory knowledge of another of these languages for the performance of their duties. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.8651, Estados miembros: Member States: 0.8564, conocimiento profundo: thorough knowledge: 0.8563, Estados: States: 0.6759
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999). 
 Reglamento Delegado de la Comisión, de 30 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación respecto a la presentación, el contenido, el examen y la revisión de los documentos de datos fundamentales y las condiciones para cumplir el requisito de suministro de dichos documentos [C(2016) 3999]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, investment products: productos de inversión: 0.8221, information documents: documentos de datos: 0.7822, key information documents: documentos de datos fundamentales: 0.7753, investment: inversión: 0.7251, key information: datos fundamentales: 0.6833, European: Europeo: 0.6373, technical standards: normas técnicas: 0.6328, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6159, Regulation: Reglamento: 0.5905, such documents: dichos documentos: 0.5793, insurance: seguros: 0.5626, EU: UE: 0.543, presentation: presentación: 0.5191, Commission: Comisión: 0.4428, Parliament: Parlamento: 0.4389, June: junio: 0.4362, Council: Consejo: 0.3606
“public passenger transport services by rail” means public passenger transport by rail, excluding passenger transport by other track-based modes, such as metros or tramways;’; 
 “servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril” el transporte público de viajeros por ferrocarril, excluido el transporte de viajeros por otros medios sobre vías tales como el metro o el tranvía;». 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9914, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8643, passenger: viajeros: 0.808, rail: ferrocarril: 0.6934, tramways: tranvía: 0.5089, services: servicios: 0.5055, metros: metro: 0.439
According to the national authorities, the digitised transmitting centres owned by either TelecomCLM or Abertis Telecom existed before the granting of the contested subsidies, hence these subsidies were not used to finance the network expansion of any of the two network operators involved in the extension of the DTT coverage in Area II of CLM. 
 Según las autoridades nacionales, los centros emisores digitalizados de los que eran titulares TelecomCLM o Abertis Telecom existían antes de la concesión de las subvenciones impugnadas, por lo que estas subvenciones no se utilizaron para financiar la extensión de la red de ninguno de los dos operadores de red implicados en la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9973, Telecom: Telecom: 0.9385, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.8971, network operators: operadores de red: 0.8626, extension: extensión: 0.8417, DTT: TDT: 0.7967, network expansion: extensión de la red: 0.7503, national authorities: autoridades nacionales: 0.7451, operators: operadores: 0.7308, Abertis: Abertis: 0.6662, coverage: cobertura: 0.6561, centres: centros: 0.6536, authorities: autoridades: 0.6404
De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha realizado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, derechos de pesca: fishing rights: 0.9954, Noruega: Norway: 0.8602, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8341, acuerdos: agreements: 0.8288, protocolos: protocols: 0.7746, socios: partners: 0.7522, Islas: Islands: 0.7339, procedimiento: procedure: 0.7266, consultas: consultations: 0.6759, Unión: Union: 0.659
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 El Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE [1], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9855, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8923, European: Europeo: 0.8078, EU: UE: 0.8018, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7693, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7396, Directive: Directiva: 0.6652, EEA: EEE: 0.6364, disputes: litigios: 0.6283, Agreement: Acuerdo: 0.6266, resolution: resolución: 0.6172, Parliament: Parlamento: 0.5594, Council: Consejo: 0.4684
the lowest concentration point on a calibration curve that gives an acceptable (≤ 30 %) and consistent (measured at least at the start and at the end of an analytical series of samples) deviation to the average relative response factor calculated for all points on the calibration curve in each series of samples [3]. 
 el punto de concentración más bajo en una curva de calibración que presenta una desviación aceptable (≤ 30 %) y coherente (medida, al menos, al principio y al final de una serie analítica de muestras) con respecto al factor de respuesta relativo medio calculado para todos los puntos en la curva de calibración en cada serie de muestras [3]. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, series: serie: 0.9957, series of samples: serie de muestras: 0.9393, calibration curve: curva de calibración: 0.9358, curve: curva: 0.9055, calibration: calibración: 0.8974, relative response: respuesta relativo: 0.8091, relative response factor: factor de respuesta relativo: 0.8071, response factor: factor de respuesta: 0.7812, concentration point: punto de concentración: 0.7714, curve in each series: calibración en cada serie: 0.7265, analytical series: serie analítica: 0.723, concentration: concentración: 0.6321, deviation: desviación: 0.5116
En particular, la Comisión dirigió la atención de las autoridades austriacas a las siguientes modificaciones sustanciales: 
 In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the following substantive modifications: 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.981, modificaciones sustanciales: substantive modifications: 0.9522, autoridades: authorities: 0.9229, Comisión: Commission: 0.8223
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,53 %, representing an increase of 4 % compared with 2012, and that the payment appropriations execution rate was low at 55,00 %, below the Agency's target of 70 %, according to the AAR, mainly due to the late receipt of EUR 2989000 through an amended budget approved on 31 October 2013; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,53 %, lo que representa un incremento del 4 % en comparación con 2012, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 55 %, inferior por lo tanto al objetivo de la Agencia del 70 %, lo que según el AAR se debe a la recepción tardía de 2989000 EUR procedentes de un presupuesto rectificativo aprobado el 31 de octubre de 2013; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8223, implementation: ejecución: 0.7535, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.741, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.65, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6109, payment appropriations: créditos de pago: 0.5974, efforts: esfuerzos: 0.5468, late receipt: recepción tardía: 0.5291, October: octubre: 0.5212, Agency: Agencia: 0.4887, AAR: AAR: 0.4885, appropriations: créditos: 0.4291
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 B17b Características principales de los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas de los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: relevant lists: correspondientes listas: 0.8889, fund items: elementos de los fondos: 0.8744, features: Características: 0.809, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7926, Regulation: Reglamento: 0.7178, EU: UE: 0.7076, Delegated: Delegado: 0.559
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 becomes applicable. 
 Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), que se aplicará hasta que entre en vigor el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7728, European: Europeo: 0.7306, road transport: transportes por carretera: 0.7179, Council: Consejo: 0.6469, Parliament: Parlamento: 0.5963, EEC: CEE: 0.5644, Commission: Comisión: 0.4744, October: octubre: 0.3624, December: diciembre: 0.3433, February: febrero: 0.3095
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision. They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work. 
 Los observadores serán nombrados basándose en sus particulares cualificaciones, especialmente en materia de supervisión bancaria, y asistirán al Comité en el desempeño de sus tareas y responsabilidades, participando en su labor. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9342, particular qualifications: particulares cualificaciones: 0.8464, Committee: Comité: 0.8464, supervision: supervisión: 0.8438, qualifications: cualificaciones: 0.8138, banking supervision: supervisión bancaria: 0.7623
Fourth, the Department of Commerce has committed to receive, review and undertake best efforts to resolve complaints about an organisation's non-compliance with the Principles. 
 En cuarto lugar, el Departamento de Comercio se ha comprometido a recibir, examinar y hacer todo lo posible por resolver las reclamaciones relativas al incumplimiento de los principios. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9045, Commerce: Comercio: 0.8133, Department: Departamento: 0.6816
En lo tocante al aumento de los precios chinos en el mismo período reciente, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, no es menos cierto que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 había seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria siderúrgica de la Unión. 
 Concerning the increase in Chinese prices during the same recent period, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, the fact remains that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 

Term pairs: precios chinos: Chinese prices: 1.0, industria: industry: 0.921, Unión: Union: 0.7286, presión sobre los precios: prices pressure: 0.706, presión: pressure: 0.675, período reciente: recent period: 0.6746, industria siderúrgica: steel industry: 0.6526, septiembre: September: 0.5669
En el caso del alcohol de contrabando, hay que transportarlo desde el lugar en que se ha producido la incautación hasta el almacén en que se conservan las pruebas y, a continuación, hasta otras instalaciones en las que se procede a su destrucción, pudiendo existir una considerable distancia entre estos dos últimos lugares. 
 In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to a facility where evidence is stored and then on to a facility for destruction; the latter two may be quite far apart from each other. 

Term pairs: destrucción: destruction: 1.0, alcohol: liquor: 0.7254
Tras haber constatado que la ayuda ofrece un incentivo para llevar adelante la inversión en la región controvertida y que es proporcionada hasta el importe de 17 millones EUR para la consecución de este objetivo, han de sopesarse sus efectos positivos y negativos. 
 Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate to pursue that objective if limited to the amount of EUR 17 million, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 

Term pairs: efectos: effects: 0.9263, efectos positivos: positive effects: 0.8948, inversión: investment: 0.8495, EUR: EUR: 0.7264, incentivo: incentive: 0.6711
Lugar de nacimiento: a) distrito de Darzab, provincia de Faryab (Afganistán), b) distrito de Qush Tepa, provincia de Jawzjan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Darzab: Darzab: 0.9015, Faryab: Faryab: 0.8756, Jawzjan: Jawzjan: 0.7978, provincia: Province: 0.7754, Qush Tepa: Qush Tepa: 0.5609, Tepa: Tepa: 0.5526, Qush: Qush: 0.5185, Lugar: Place: 0.4924
Los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE definen el mandato del Consejo de Administración del CDE y su composición. 
 Articles 9 and 10 of the CDE Statutes define the CDE Executive Board's mandate and composition. 

Term pairs: Consejo de Administración: Executive Board: 0.7616, composición: composition: 0.728, CDE: CDE: 0.6953, estatutos: Statutes: 0.6419, Consejo: Board: 0.5304
actividades de formación que incluyan una perspectiva de género, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, sin olvidar la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y personal al servicio de la administración de justicia, 
 training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 

Term pairs: formación: training: 1.0, actividades de formación: training activities: 0.7132, herramientas de formación: training tools: 0.692, formación lingüística: language training: 0.6817, seminarios: seminars: 0.6023, terminología jurídica: legal terminology: 0.5388, intercambios de personal: staff exchanges: 0.5027, herramientas: tools: 0.4952, talleres: workshops: 0.4606, actividades: activities: 0.441, terminología: terminology: 0.4207, formadores: trainer: 0.4191, jueces: judiciary: 0.4105, intercambios: exchanges: 0.3375, desarrollo: development: 0.3352, perspectiva: perspective: 0.3182
El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019). 
 The act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19). 

Term pairs: tránsito aéreo: air traffic: 0.973, gestión del tránsito: traffic management: 0.9597, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9242, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9225, UE: EU: 0.9151, red de gestión: management network: 0.8919, gestión: management: 0.8515, rendimiento: performance: 0.834, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8064, tránsito: traffic: 0.8005, período de referencia: reference period: 0.7932, Acuerdo: Agreement: 0.7584, Unión: Union: 0.7383, EEE: EEA: 0.7185, referencia: reference: 0.714, Ejecución: Implementing: 0.7079, Comisión: Commission: 0.6855, marzo: March: 0.6847, anexo: Annex: 0.6734, Decisión: Decision: 0.6473, umbrales: thresholds: 0.571
Fecha y hora (de creación de esta sección de la lista de iniciados, es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] 
 Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Hora Universal: Universal Time: 0.8978, Hora Universal Coordinada: Coordinated Universal Time: 0.886, creación de esta sección: creation of this section: 0.8854, Fecha: Date: 0.8662, información: information: 0.843, Hora: Time: 0.7759, Universal: Universal: 0.7064, Coordinada: Coordinated: 0.642, Universal Coordinada: Coordinated Universal: 0.6392
Por consiguiente, es esencial hacer un seguimiento de estos retos y de los progresos al respecto, y es igualmente importante mejorar la recogida de datos. 
 Monitoring the challenges of work-life balance and progress in this area is therefore essential and improved data collection is likewise important. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0
Si los caladeros están a menos de cuatro horas del puerto, la estimación de las cantidades de atún rojo retenidas a bordo podrá modificarse en cualquier momento antes de la llegada. 
 If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival. 

Term pairs: horas del puerto: hours from the port: 1.0, puerto: port: 0.7552