luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, aunque la tasa progresiva está supuestamente justificada en virtud del Reglamento (CE) n.o 882/2004 por la necesidad de contar con una tasa proporcional a los mayores recursos administrativos que las autoridades competentes deben obtener para llevar a cabo los controles de los operadores principales del mercado, la Comisión no ve cómo, dada la naturaleza de los controles oficiales, el control de varios puntos de venta de grandes minoristas puede ser más caro o complejo que el control de varios puntos de venta de operadores franquiciados (que, sin embargo, están sujetos a tasas de inspección sustancialmente inferiores, dado que el volumen de negocio de cada punto de venta tomado individualmente es mucho menor). 
 Finally, although the progressive rate is allegedly justified under Regulation (EC) No 882/2004 by the need to have a fee proportionate to the greater administrative resources that the competent authorities need to obtain for controls on major market operators, the Commission fails to see how, given the nature of official controls, the control of several outlets of large retailers can be any more expensive or complex than the control of several outlets of franchised operators (which, however, are subject to substantially lower inspection fees given that the turnover of each outlet taken individually is much lower). 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, controles: controls: 0.9253, autoridades competentes: competent authorities: 0.7782, tasas de inspección: inspection fees: 0.7521, autoridades: authorities: 0.7011, controles oficiales: official controls: 0.6707, grandes minoristas: large retailers: 0.6686, CE: EC: 0.6445, Comisión: Commission: 0.6444, Reglamento: Regulation: 0.6345, inspección: inspection: 0.6316, operadores franquiciados: franchised operators: 0.6282, recursos administrativos: administrative resources: 0.583, minoristas: retailers: 0.5609, tasa progresiva: progressive rate: 0.5245, recursos: resources: 0.4324
El presente Reglamento debe establecer que, cuando el procedimiento sobre la sucesión de uno de los cónyuges esté pendiente ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que conozca del asunto en virtud del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado deben tener competencia para resolver sobre los regímenes económicos matrimoniales que surjan en conexión con dicha sucesión. 
 This Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes arising in connection with that succession case. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estado: State: 0.9096, sucesión: succession: 0.8582, UE: EU: 0.6825, procedimiento sobre la sucesión: proceedings on the succession: 0.6681, conexión: connection: 0.6679, procedimiento: proceedings: 0.6335, regímenes: regimes: 0.531
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. 
 Según la misma declaración no permitió que la Misión de las Naciones Unidas en la RDC (MONUC) inspeccionara las tropas para comprobar si había niños soldado. 

Term pairs: MONUC: MONUC: 1.0, troops: tropas: 0.7782, Mission: Misión: 0.7562, DRC: RDC: 0.7162
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, 
 la copia 6 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación, 

Term pairs: import formalities: formalidades de importación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9122, formalities: formalidades: 0.8786, authorities: autoridades: 0.829, State: Estado: 0.767
El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, una solicitud de homologación de tipo CE de un vehículo con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, vehículo con respecto: vehicle with regard: 0.797, autoridad de homologación: approval authority: 0.7575, solicitud: application: 0.6681, Directiva: Directive: 0.6374
Más información sobre las actividades de inteligencia exterior estadounidenses puede consultarse en Internet y es accesible al público a través de IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), la página web pública de la ODNI dedicada a promover una mayor visibilidad pública en las actividades de inteligencia del Gobierno. 
 Further information concerning U.S. foreign intelligence activities is posted online and publicly accessible through IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), the ODNI's public website dedicated to fostering greater public visibility into the intelligence activities of the government. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9238, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8317, visibilidad pública: public visibility: 0.8087, visibilidad: visibility: 0.6806, información: information: 0.6648, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.5902, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5329, ODNI: ODNI: 0.4918, IC: IC: 0.4827, Record: Record: 0.2972
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks. 
 En esos casos, la columna 3 de dicha lista hace referencia a la legislación veterinaria de la Unión aplicable y ofrece detalles sobre los animales y productos que han de someterse a controles veterinarios. 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, details of the animals: detalles sobre los animales: 0.9356, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8386, animals: animales: 0.8115, legislation: legislación: 0.7825, details: detalles: 0.6837, Union: Unión: 0.6537, column: columna: 0.5941
«Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo. 
 ‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, cables de antena: antenna cables: 0.9022, cables de antena activos: active antenna cables: 0.8913, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.8562, sistema del bus: bus system: 0.8493, tensión de alimentación: supply voltage: 0.7813, antena activos: active antenna: 0.7515, antena: antenna: 0.7215, tensión: voltage: 0.6498, señales: signal: 0.6471, CAN: CAN: 0.6414
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el párrafo primero han finalizado. 

Term pairs: second month: segundo mes: 1.0, first day: primer día: 0.9736, first paragraph: párrafo primero: 0.9641, procedures: procedimientos: 0.7955, Agreement: Acuerdo: 0.7795, Parties: Partes: 0.7365
¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda encaja en el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 
 Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification? 

Term pairs: documentación: documentation: 0.8545, notificación: notification: 0.844
Señala que en el Informe Anual de 2012, el Tribunal de Cuentas no señaló ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones auditadas en el SEAE; observa que persisten algunas insuficiencias en la gestión de las prestaciones sociales y lamenta que vuelvan a constatarse en el informe anual del Tribunal de Cuentas correspondiente a 2012 los mismos problemas señalados en 2011; insta al SEAE a que aplique todas las recomendaciones que se le han hecho; celebra las medidas adoptadas hasta la fecha por el SEAE en relación con la cuestión, y lo anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa para resolver este problema; 
 Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.9685, Informe Anual: Annual Report: 0.9279, recomendaciones: recommendations: 0.7564, insuficiencias: weaknesses: 0.7372, insuficiencia significativa: significant weakness: 0.7191, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7184, relación con la cuestión: regard to the issue: 0.7019, Anual: Annual: 0.6908, gestión: management: 0.6805, Informe: Report: 0.6629, prestaciones sociales: social allowance: 0.6361, insuficiencia: weakness: 0.6162, Tribunal: Court: 0.607
Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, ≤ 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de cobre de sección transversal ≤ 6 mm, pero > 0,5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: cables: cables: 0.8197, Copper wire: Alambre de cobre: 0.8013, cord: alambre: 0.7487
On the other hand, under Article 2(1) in Part II of Protocol 3 SCA, ‘[…] any plans to grant new aid shall be notified to the EFTA Surveillance Authority in sufficient time by the EFTA State concerned’. 
 Por otra parte, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Estado de la AELC de que se trate deberá notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con la suficiente antelación cualquier proyecto de concesión de nueva ayuda». 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7245, Protocol: Protocolo: 0.5998, State: Estado: 0.5303
La presente Decisión no afecta a la aplicación de las demás disposiciones de la Directiva 95/46/CE distintas del artículo 25, apartado 1, que conciernen al tratamiento de datos personales en los Estados miembros, y en particular su artículo 4. 
 This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9721, datos personales: personal data: 0.9288, aplicación: application: 0.7868, Directiva: Directive: 0.7698, Decisión: Decision: 0.704, Estados: States: 0.6831, CE: EC: 0.6657
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso (DO L 53 de 23.2.2002, p. 4). 

Term pairs: travel documents: documento de viaje: 1.0, uniform format: modelo uniforme: 0.7587, States: Estados: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.629, EC: CE: 0.5942, State: Estado: 0.5912, February: febrero: 0.5858, Council: Consejo: 0.5334
En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. 
 In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. 

Term pairs: acuerdos organizativos: organisational arrangements: 0.9857, tecnologías: technologies: 0.9064, simples acuerdos: simple arrangements: 0.8771, número limitado: limited number: 0.8613, estructura: structure: 0.787, licencias: licensing: 0.7252
«beneficios provisionales» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período inferior a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 
 ‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, decisión formal: formal decision: 0.8525, entidad de crédito: credit institution: 0.8117, beneficios provisionales: interim profits: 0.782, entidad: institution: 0.7481, régimen contable: accounting framework: 0.7042
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation. 
 El BCD deberá ir acompañado de la Declaración de transferencia de ICCAT (ITD) original de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9402, ITD: ITD: 0.8902, ICCAT: ICCAT: 0.8847, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8773, Declaration: Declaración: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7128, Transfer: transferencia: 0.6631
la serie 03 de modificaciones, en el caso de vehículos sin sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción); 
 The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 

Term pairs: almacenamiento de energía recargable: rechargeable energy storage: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.9809, sistema de almacenamiento: storage system: 0.9525, energía recargable: rechargeable energy: 0.9413, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9379, baterías: batteries: 0.9193, vehículos: vehicles: 0.8414, vehículos sin sistema: vehicles without a coupling: 0.826, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.8186, almacenamiento: storage: 0.8038, energía: energy: 0.7263, serie: series: 0.7145, modificaciones: amendments: 0.711, tracción: traction: 0.6591, acoplamiento: coupling: 0.6029
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to New Zealand to the Union coverage. 
 Por lo tanto, es conveniente incluir determinadas exclusiones específicas de Nueva Zelanda en la cobertura de la Unión. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9565, Zealand: Zelanda: 0.8193, New: Nueva: 0.7933, Union: Unión: 0.7765, coverage: cobertura: 0.7518
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. 
 El muchacho fue capturado y apaleado hasta morir por combatientes del M23 ante los demás reclutas. 

Term pairs: fighters: combatientes: 1.0, recruits: reclutas: 0.8391
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 
 De acuerdo con el dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8835, European Union: Unión Europea: 0.8268, declarations: declaraciones: 0.7554, European: Europea: 0.6843, Convention: Convenio: 0.6035, external competence: competencia externa: 0.5784, Justice: Justicia: 0.5496, Court: Tribunal: 0.5084
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014) 
 Finalización de programas y acciones en materia de protección civil en la Unión (antes de 2014) 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, field of civil protection: materia de protección civil: 0.9002, protection: protección: 0.8563, programmes: programas: 0.8536, Union: Unión: 0.7761, actions in the field: acciones en materia: 0.7056, Completion: Finalización: 0.6999
Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, programa especial de apoyo: special support programme: 0.8871, Estados miembros: Member States: 0.7068, PEACE: PEACE: 0.6607, directrices: guidelines: 0.6183, condados fronterizos: border counties: 0.5541, reconciliación: reconciliation: 0.554, Estados: States: 0.5499, iniciativa: initiative: 0.5249, condados: counties: 0.5086, Norte: Northern: 0.4693
Considera que la estructura actual del presupuesto del SEAE, con contribuciones de 26 líneas presupuestarias diferentes del presupuesto de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo, hace imposible tener una visión general clara de los costes y gastos reales del trabajo del SEAE y sus delegaciones; respalda la propuesta formulada por el SEAE en noviembre de 2013 y pide a la Comisión que realice los cambios propuestos y que explore la manera de simplificar aún más la financiación actual del SEAE; 
 Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, financiación actual: current financing: 0.8859, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.8354, gastos reales: real costs: 0.7865, Comisión: Commission: 0.7788, financiación: financing: 0.7625, estructura actual: current structure: 0.7174, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.6984, líneas presupuestarias: budget lines: 0.6962, Europeo: European: 0.6951, estructura: structure: 0.6599, Desarrollo: Development: 0.5827, contribuciones: contributions: 0.5797, noviembre: November: 0.5609, Fondo: Fund: 0.4636, delegaciones: Delegations: 0.3887
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para concienciar más sobre los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, sus beneficios para los usuarios y propietarios de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y sobre la posibilidad de un mecanismo de comunicación en caso de incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, tal como establece el presente artículo. 
 Member States shall take the necessary measures to raise awareness of the accessibility requirements set out in Article 4, of their benefits to users and to owners of websites and mobile applications, and of the possibility of giving feedback in the case of any failure to comply with the requirements of this Directive, as set out in this Article. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8345, beneficios para los usuarios: benefits to users: 0.8061, medidas necesarias: necessary measures: 0.7687, Estados miembros: Member States: 0.7319, aplicaciones: applications: 0.6812, accesibilidad: accessibility: 0.6595, beneficios: benefits: 0.5596, Estados: States: 0.556, Directiva: Directive: 0.4657
Gastos de equipos de tecnología de la información y la comunicación y de los servicios de la política de asuntos marítimos y pesca 
 Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 

Term pairs: equipos de tecnología: technology equipment: 1.0, tecnología: technology: 0.9488, tecnología de la información: communication technology: 0.9217, información: information: 0.9055, comunicación: communication: 0.8899, servicios: services: 0.8371, Gastos: Expenditure: 0.8, marítimos: Maritime: 0.7925, pesca: fisheries: 0.7647, equipos: equipment: 0.7331
proceden de una explotación en la que no se han registrado casos de epididimitis contagiosa del carnero (Brucella ovis) en los últimos 12 meses, 
 come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months, 

Term pairs: epididimitis: epididymitis: 0.8714
facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades locales, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 
 facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejor interacción: better interaction: 0.9406, autoridades locales: local authorities: 0.9066, agentes del desarrollo: development actors: 0.8658, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8533, sociedad civil: civil society: 0.8322, interacción: interaction: 0.7691, diálogo: dialogue: 0.7577, desarrollo en el contexto: context of development: 0.7553, organizaciones: organisations: 0.7294, autoridades: authorities: 0.7131, Estado: State: 0.6426, contexto: context: 0.6399
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines? 
 ¿Se limitarán los costes directos a los costes subvencionables de las ayudas de inversión mencionados en los puntos 635) y 636) de las Directrices y cumplirán las condiciones específicas mencionadas en el punto 634) de estas? 

Term pairs: direct costs: costes directos: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9616, investment aid: ayudas de inversión: 0.9197, eligible costs: costes subvencionables: 0.9189, Guidelines: Directrices: 0.8057, investment: inversión: 0.7614
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) 
 Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, lamb skin: pieles de ovino: 0.7831, skin leather: cuero acharolado: 0.6781
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal: 
 Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, mirrors: espejos: 0.4487, gongs: gongos: 0.4226, ornaments: adorno: 0.3677
Indíquese en la casilla no 34a, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el código correspondiente al país de origen según la definición del título II del Código. 
 Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code. 

Term pairs: código: code: 0.9834, Código: Code: 0.7901, Unión: Union: 0.6173
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise 'Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach”» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Magarach: Magarach: 0.7919, Republic: República: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6701, Agrofirma: Agrofirma: 0.6338, property of enterprises: propiedad de las empresas: 0.614, state enterprise: empresa estatal: 0.5499, organisations: organizaciones: 0.5285, enterprises: empresas: 0.4891, institutions: instituciones: 0.4821, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.4808, April: abril: 0.4286, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.4167, March: marzo: 0.4158, State: Estado: 0.4135, Parliament: Parlamento: 0.4109, assets: activos: 0.404, Resolution: Resolución: 0.3828, complex: complejo: 0.3805, Council: Consejo: 0.2905, Presidium: Presidium: 0.2215, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1669
[Procedimiento de venta] Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3, HoldCo procederá a la venta de sus participaciones en OpCo a más tardar el 28 de febrero de 2018 («plazo para la venta») mediante un procedimiento («procedimiento de venta») abierto, no discriminatorio, competitivo y transparente. 
 [Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’). 

Term pairs: procedimiento de venta: sale procedure: 1.0, Procedimiento: procedure: 0.9187, participaciones en OpCo: shares in OpCo: 0.8842, plazo para la venta: sale deadline: 0.8553, febrero: February: 0.6758, OpCo: OpCo: 0.5538
Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [1], y en particular su artículo 13, 
 Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9648, Europeo: European: 0.9046, Directiva: Directive: 0.8131, Parlamento: Parliament: 0.7929, CE: EC: 0.7526, diciembre: December: 0.7491, Consejo: Council: 0.7316
Garantizarán, asimismo, la visibilidad del programa escolar y su valor añadido con respecto al suministro de otros alimentos a los centros escolares. 
 Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.8827, visibilidad: visibility: 0.792, centros escolares: educational establishments: 0.7574
Expresa su preocupación ante las conclusiones expuestas por el SAI en su informe de seguimiento, que destacan el riesgo de que el Instituto no pueda ejecutar plenamente todas las medidas en el tiempo previsto, en particular aquellas cuya realización debía concluirse en el segundo trimestre de 2014; la demora le parece inaceptable, dado que el SAI considera que los retrasos de la ejecución podrían dar lugar a un riesgo aún mayor para la organización; 
 Is concerned about the IAS conclusions in its follow-up report which emphasises the risk that the Institute would not be able to fully implement all actions in time, in particular those actions scheduled for completion in the second quarter of 2014; finds the delays unacceptable given that the IAS considers that delays in the implementation would lead to an even increased risk for the organisation; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, segundo trimestre: second quarter: 0.825, ejecución: implementation: 0.6844, organización: organisation: 0.6665, Instituto: Institute: 0.6007, medidas en el tiempo: actions in time: 0.5944
has been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or government body or is the subject of any such proceedings which are not concluded; 
 ha sido declarado responsable en algún procedimiento disciplinario incoado por una autoridad reguladora u organismo público, o está incurso en un procedimiento de ese tipo aún pendiente de resolución, 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.911, government body: organismo público: 0.7516
Spain proposed two other arguments why satellite transmission would be more expensive than DTT. 
 Las autoridades españolas adujeron otros dos argumentos por los que la transmisión por satélite sería más cara que la TDT. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9221, DTT: TDT: 0.8584, arguments: argumentos: 0.8477, transmission: transmisión: 0.8418
Aparato o equipo o modelo de aparato o de equipo (número de producto, tipo, lote o serie): 
 Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number): 

Term pairs: Aparato: Appliance: 0.9598, modelo de aparato: fitting model: 0.9574
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 49270722 EUR, lo que representa un aumento del 18,16 % en comparación con 2012; que este incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9161, strategic actions: acciones estratégicas: 0.8638, EUR: EUR: 0.8535, European: Europea: 0.8178, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.8103, final budget: presupuesto definitivo: 0.7946, expenditure for strategic actions: funcionamiento para acciones estratégicas: 0.7785, budget: presupuesto: 0.7568, financial statements: estados financieros: 0.7134
apoyará actividades en apoyo del Código y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM), especialmente con el fin de: 
 support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to: 

Term pairs: actividades en apoyo: support activities: 0.9133, Código: Code: 0.8328, actividades: activities: 0.774, RCTM: MTCR: 0.6877
Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 o, si satisface los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin ayuda del conducto de control neumático, conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de frenado de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 
 When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control: control line: 0.9704, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9091, estacionamiento: parking: 0.809, control neumático: pneumatic control: 0.7878, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7663, requisitos: requirements: 0.7029, accionamiento: actuation: 0.6345
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9163, Regulation: Reglamento: 0.9111, Fisheries: Pesca: 0.7214, Aquaculture: Acuicultura: 0.6348
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 
 sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9652, European: Europea: 0.8748, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8209, Chemicals: Químicas: 0.7751, Agency: Agencia: 0.7136
Las autoridades alemanas señalaron que, por el proyecto de inversión, se crearían aproximadamente 800 nuevos puestos de trabajo directos en la región asistida. 
 The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9734, inversión: investment: 0.8502, región asistida: assisted region: 0.8161, autoridades: authorities: 0.7536
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country 
 Opción de disponer que, respecto de una empresa vinculada que tenga su domicilio social en un tercer país que imponga a esta un régimen de solvencia equivalente, se tomen en consideración el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca el tercer país considerado 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, equivalent solvency regime: régimen de solvencia equivalente: 0.7114, equivalent solvency: solvencia equivalente: 0.6955, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.6549, solvency: solvencia: 0.6274, related undertakings: empresa vinculada: 0.5788, own funds: fondos propios: 0.5403, solvency regime: régimen de solvencia: 0.5222, funds: fondos: 0.4576, Capital: capital: 0.4305, Option: Opción: 0.3738
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5), derogado por el Reglamento (CE) n.o 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9528, cooperation: cooperación: 0.7233, EEC: CEE: 0.7007, member countries: conjunto de países: 0.6792, Council: Consejo: 0.6472, EC: CE: 0.5688, June: junio: 0.4484
Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción, refractarios (excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas): 
 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths 

Term pairs: tierras silíceas análogas: similar siliceous earths: 0.9047, tierras silíceas: siliceous earths: 0.7773, baldosas: tiles: 0.6709, refractarios: refractory: 0.6639
Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate. 
 El equipo y el proceso de destilación deben ser adecuados para que no se transfiera ácido cianhídrico al destilado. 

Term pairs: distillation process: proceso de destilación: 1.0, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.9074, distillation: destilación: 0.8394
Como excepción, las pensiones podrán pagarse en una moneda extranjera en el país de residencia del pensionista, convertida sobre la base de los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea. 
 The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, pensionista: pensioner: 0.9106, Unión Europea: European Union: 0.8794, presupuesto general: general budget: 0.8735, Europea: European: 0.8613, tipos de cambio: exchange rates: 0.7989, pensiones: pension: 0.787, presupuesto: budget: 0.7866, Unión: Union: 0.6629, ejecución: implementation: 0.6589
El artículo 5, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a las retrocesiones exclusivas (esto es, una licencia exclusiva de retrocesión al licenciante del perfeccionamiento del licenciatario) o a las cesiones al licenciante de perfeccionamientos de la tecnología licenciada. 
 Article 5(1)(a) TTBER concerns exclusive grant-backs (that is to say an exclusive licence back to the licensor of the licensee's improvement) or assignments to the licensor of improvements of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.9935, licenciante: licensee: 0.9589, licenciante de perfeccionamientos: licensor of improvements: 0.9037, tecnología: technology: 0.865, licencia: licence: 0.861, perfeccionamientos: improvements: 0.8133, perfeccionamiento: improvement: 0.7888, cesiones al licenciante: assignments to the licensor: 0.7569
Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo. 
 It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, inversión: investment: 0.9099, competencia directa: direct competition: 0.8747, licenciante: licensee: 0.8427, competencia: competition: 0.8409, incentivos: incentive: 0.6808
Shortly thereafter, SPLA forces, including Deng Wol's forces, attacked and recaptured the Unity State town of Wang Kai. 
 Poco después, fuerzas del SPLA, incluidas las de Deng Wol, atacaron y reconquistaron la ciudad de Wang Kai, en el estado de Unidad. 

Term pairs: town of Wang: ciudad de Wang: 0.9839, Wang Kai: Wang Kai: 0.9593, Deng Wol: Deng Wol: 0.9524, Wang: Wang: 0.8861, Deng: Deng: 0.7533, Wol: Wol: 0.74, Kai: Kai: 0.6557, Unity: Unidad: 0.568
Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. 
 Las bridas entre las que se sitúa y se fija la placa de orificio deberán estar provistas de líneas de toma de presión conectadas a un manómetro. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, manometer: manómetro: 0.8954, orifice plate: placa de orificio: 0.8333
Any criminal activity on the part of a lawyer should not be considered to be legitimate assistance to children within the framework of this Directive. 
 Una actividad delictiva del letrado no puede reputarse asistencia legítima a los menores en el marco de la presente Directiva. 

Term pairs: legitimate assistance: asistencia legítima: 1.0, criminal activity: actividad delictiva: 0.921, assistance: asistencia: 0.8446, Directive: Directiva: 0.8067
Search Warrant — Rule 41: Law enforcement can physically search premises in the United States when authorized to do so by a judge. 
 Orden de registro — Regla 41: El orden público podrá registrar físicamente locales en los Estados Unidos cuando así se lo autorice un juez. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9651, United: Unidos: 0.7331
In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE [2] y 2013/745/UE [3] del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS («el Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, EU: UE: 0.9621, Decisions: Decisiones: 0.6844, later date: fecha posterior: 0.6495, Trade: comercio: 0.5409, Council: Consejo: 0.5276, WHO: OMS: 0.5131, Tobacco: tabaco: 0.5001, December: diciembre: 0.4506
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación presentadas por Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Alemania: Germany: 0.6779, Reglamentos: Regulations: 0.6256, evaluación: assessment: 0.6251, Reglamento: Regulation: 0.6001, Bélgica: Belgium: 0.5807, Francia: France: 0.5737, conformidad: compliance: 0.5502, Comisión: Commission: 0.5439, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5251, Ejecución: Implementing: 0.5035
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children. 
 Bajo el mando de Makenga, el M23 ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzado de niños en la RDC y en la región, además de asesinar, mutilar y lesionar a numerosos niños. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, recruitment campaigns: campañas de reclutamiento: 0.7503, campaigns: campañas: 0.6952, DRC: RDC: 0.6951, recruitment: reclutamiento: 0.652
Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a base de urea, uracilo y sulfonilurea, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: sulphonylurea: sulfonilurea: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9437, preparations: preparaciones: 0.9008, urea: urea: 0.9001, Herbicides: Herbicidas: 0.8161, pesticides: plaguicidas: 0.7721, packings: envases: 0.772
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben expedir sistemáticamente decisiones de retorno a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en su territorio. 
 In accordance with Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the Member States should systematically issue a return decision to third-country nationals who are staying illegally on their territory. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8646, decisiones de retorno: return decision: 0.8457, Directiva: Directive: 0.7158, CE: EC: 0.6729
Los BCN podrán utilizar a estos efectos los datos referidos al 1 de enero de 2016 recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE. 
 NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: fines de supervisión: supervisory purposes: 1.0, enero: January: 0.9955, CE: EC: 0.7642, Directiva: Directive: 0.7512
To the extent municipalities purchased equipment without a public tender from the two existing terrestrial operators in Castilla-La Mancha, TelecomCLM and Abertis directly benefited from the aid (see recital 119 above). 
 Puesto que los ayuntamientos compraron equipo sin una licitación pública a los dos operadores terrestres existentes en Castilla-La Mancha, TelecomCLM y Abertis se beneficiaron directamente de la ayuda (véase el considerando 119). 

Term pairs: terrestrial operators: operadores terrestres: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9838, municipalities: ayuntamientos: 0.9265, operators: operadores: 0.9147, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7477, Abertis: Abertis: 0.6584, Mancha: Mancha: 0.5786
Re-registered on 6 June 2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ ‘СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ’). 
 Registrada de nuevo el 6 de junio de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ «СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»). 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: 0.7756, City of Sevastopol: Ciudad de Sebastopol: 0.7754, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.6401, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.5835, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.5754, City: Ciudad: 0.5693, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.5307, ГОРОДА: ГОРОДА: 0.5021, State: Estatal: 0.5004, June: junio: 0.4505, Enterprise: Empresa: 0.4433, Unitary: Unitaria: 0.4418
An RMX branch in the Afghanistan- Pakistan border region also held tens of thousands of dollars to be collected by a Taliban commander. 
 Una sucursal de RMX en la región fronteriza de Afganistán-Pakistán poseía asimismo decenas de miles de dólares que debía retirar un comandante talibán. 

Term pairs: RMX: RMX: 0.9196, border region: región fronteriza: 0.8224, dollars: dólares: 0.7148
Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9899, Reglamento: Regulation: 0.864, envasado: packaging: 0.8283, mezclas: mixtures: 0.8159, clasificación: classification: 0.8114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6844, Directivas: Directives: 0.673, Europeo: European: 0.6695, CEE: EEC: 0.5698, diciembre: December: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.4399, Consejo: Council: 0.4293