luismond/tm2tb huggingface dataset:
Verification tolerances should not be used by the supplier for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve a better energy labelling classification or to suggest better performance than has actually been measured and calculated. 
 Las tolerancias de verificación no deben ser utilizadas por el proveedor para establecer los valores en la documentación técnica o para interpretar esos valores a fin de obtener una mejor clasificación energética en el etiquetado, o a fin de indicar un mejor rendimiento que el realmente medido y calculado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, better performance: mejor rendimiento: 0.9458, performance: rendimiento: 0.7845, classification: clasificación: 0.7719, Verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.7704, supplier: proveedor: 0.7674, documentation: documentación: 0.7386, Verification: verificación: 0.6808, tolerances: tolerancias: 0.6158
Se revisarán dichos LMR y la revisión tendrá en cuenta la información disponible en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8871, Reglamento: Regulation: 0.7257, LMR: MRLs: 0.6886
El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención. 
 The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, aire por el caudalímetro: air through the flowmeter: 0.9894, paso de aire: flow of air: 0.9399, caudalímetro: flowmeter: 0.8735
una presencia espacial y temporal representativa de los observadores nacionales en los buques y almadrabas, para asegurar que la Comisión recibe datos e información adecuados y apropiados sobre captura, esfuerzo y otros aspectos científicos y de ordenación, teniendo en cuenta las características de las flotas y las pesquerías; 
 representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; 

Term pairs: información: information: 1.0, observadores nacionales: national observers: 0.9603, observadores: observers: 0.9449, información adecuados: appropriate data: 0.9449, buques: vessels: 0.8901, Comisión: Commission: 0.8794, presencia espacial: spatial presence: 0.8743, características: characteristics: 0.844, flotas: fleets: 0.8334, pesquerías: fisheries: 0.8174
Aerodrome operators therefore produce an annual declaration of costs and traffic, which is sent to the local civil aviation safety directorate for validation. 
 Los gestores de aeródromos elaboran a tal fin una declaración anual de costes y tráfico, que remiten a las direcciones locales de seguridad de la aviación civil para su validación. 

Term pairs: aviation safety: seguridad de la aviación: 0.9741, annual declaration: declaración anual: 0.948, civil aviation: aviación civil: 0.9321, aviation: aviación: 0.9195, traffic: tráfico: 0.8148, safety: seguridad: 0.7884, validation: validación: 0.7194, operators: gestores: 0.644
Variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos 
 Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests 

Term pairs: material de base: base material: 0.7999, Variaciones: variations: 0.7539, rendimiento: performance: 0.6347
This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus. 
 En la mayoría de los casos, está situada en la aleta dorsal (en caso de que el pez tenga esta aleta) o a medio camino entre las branquias y el ano. 

Term pairs: dorsal fin: aleta dorsal: 0.9157
Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 
 Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 1.0, tipos de hábitats: habitat types: 0.9163, anexo: Annex: 0.915, hábitats naturales: natural habitat: 0.8394, distribución: distribution: 0.8113, Directiva: Directive: 0.692, hábitats: habitat: 0.6517, CEE: EEC: 0.5952
Las diferencias en el ámbito de aplicación de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros en lo que se refiere a los productos relacionados con la defensa incluidos y las divergencias en las condiciones aplicadas a las transferencias de estos productos podrían obstaculizar la aplicación de la Directiva 2009/43/CE y la consecución de su objetivo de simplificación. 
 Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.9131, Estados miembros: Member States: 0.8815, objetivo de simplificación: simplification objective: 0.8465, simplificación: simplification: 0.8388, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8256, diferencias: Differences: 0.7715, transferencia generales: general transfer: 0.7581, transferencias: transfers: 0.7311, defensa: defence: 0.7117, licencias: licences: 0.7033, Directiva: Directive: 0.6497, Estados: States: 0.6341, CE: EC: 0.6296
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management. 
 Descripción detallada del contrato de exportación: central nuclear nueva, modernización de una central nuclear, suministro y enriquecimiento de combustible nuclear, o gestión del combustible usado. 

Term pairs: supply of nuclear fuel: enriquecimiento de combustible nuclear: 0.7069, fuel management: gestión del combustible: 0.6729, export contract: contrato de exportación: 0.6727, modernisation: modernización: 0.657, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.6387, fuel: combustible: 0.6289, description: Descripción: 0.4931, enrichment: enriquecimiento: 0.469, management: gestión: 0.3875
Toma nota con preocupación de que el Instituto no dispone de un procedimiento formalizado de planificación y supervisión en materia de contratación; constata, en particular, que su programa anual de trabajo no incluye un calendario de actividades planificadas que defina el alcance y el momento óptimos de las adjudicaciones públicas; 
 Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements; 

Term pairs: planificación: planning: 0.7862, contratación: procurement: 0.6876, procedimiento: procedure: 0.681, actividades: activities: 0.6702, Instituto: Institute: 0.643, supervisión: monitoring: 0.5993
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no solo cubriera todos los costes incrementales, sino que, además, mientras estuviese en vigor generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %). 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 1999 Ryanair agreement would not just cover all incremental costs but over its duration generate a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV which amounts to DM […] million (discount rate = […] %). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9585, costes incrementales: incremental costs: 0.778, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7529, rentabilidad: profitability: 0.7029, contribución: contribution: 0.6126, contribución positiva: positive contribution: 0.5959, descuento: discount: 0.5697, FFHG: FFHG: 0.5379, Comisión: Commission: 0.5248, tipo de descuento: discount rate: 0.4357
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers. 
 Por consiguiente, el nivel de precios es un factor importante al decidir si se compra a productores de la Unión o a productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, important factor: factor importante: 0.7082, price level: nivel de precios: 0.6333, Union: Unión: 0.538
Por consiguiente, la Comisión debe poder reaccionar en caso de que se constaten deficiencias graves en el sistema de control de un Estado miembro adoptando medidas aplicables hasta que el Estado miembro afectado tome las medidas necesarias para poner fin a la irregularidad. 
 The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption. 

Term pairs: Estado: State: 0.8005, sistema de control: control system: 0.7446, medidas necesarias: necessary action: 0.7087, deficiencias graves: serious failures: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6296, deficiencias: failures: 0.5115
En segundo lugar, la Comisión no analizó la evolución de los volúmenes de importación como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 
 Second, the Commission has not analysed the trend of import volumes as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, factor aislado: isolated factor: 0.9577, Comisión: Commission: 0.851, volúmenes: volumes: 0.7459
Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015). 
 Abdulmalik al-Houthi fue incluido en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 14 de abril de 2015 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) y al apartado 14 de la Resolución 2216 (2015). 

Term pairs: resolution: Resolución: 1.0, sanctions: sanciones: 0.8025, Abdulmalik: Abdulmalik: 0.7031, April: abril: 0.5653, paragraphs: apartados: 0.4496
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9466, Directive: Directiva: 0.8947, EC: CE: 0.7782
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante fue de 7 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8288
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement. 
 Cuando los árbitros formulen una determinación negativa en el marco del párrafo 10.a, y cuando no hayan formulado ninguna determinación sobre los ajustes compensatorios en el marco del párrafo 10.b, cualquiera de las Partes en el arbitraje podrá solicitar, transcurridos 30 días y a más tardar 60 días después de la distribución del informe de los árbitros, que esos mismos árbitros, si están disponibles, determinen el nivel de los ajustes compensatorios que daría lugar a un nivel comparable de cobertura y mantendría el equilibrio de derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo. 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 1.0, compensatory adjustment: ajustes compensatorios: 0.7488, adjustment: ajustes: 0.6502, negative determination: determinación negativa: 0.5764, comparable level: nivel comparable: 0.5746, arbitration: arbitraje: 0.561, Agreement: Acuerdo: 0.522, obligations: obligaciones: 0.5041, balance of rights: equilibrio de derechos: 0.5033, coverage: cobertura: 0.4413
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected. 
 Con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, antes de que comience el año contingentario conviene adoptar el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017. 

Term pairs: trade flows: flujos comerciales: 1.0, management: gestión: 0.9138, distribution: distribución: 0.8789, continuity: continuidad: 0.815, textile quotas: contingentes textiles: 0.8016, quotas: contingentes: 0.4697
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks. 

Term pairs: adquisición de patentes: acquisition of patents: 1.0, patentes: patents: 0.8273, desarrollo: development: 0.813, licencias: licences: 0.7887, ordenador: computer: 0.779
En su respuesta a la Decisión de incoación de la Comisión, Radiodifusión observa que las autoridades españolas no han encomendado formalmente a los beneficiarios de la ayuda una misión de interés económico general. 
 In its response to the Commission's opening decision, Radiodifusión observes that the Spanish Authorities have not formally entrusted the beneficiaries of the aid with a mission of general economic interest. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8717, interés económico general: general economic interest: 0.8351, beneficiarios de la ayuda: beneficiaries of the aid: 0.8201, interés económico: economic interest: 0.7792, beneficiarios: beneficiaries: 0.7668, autoridades: Authorities: 0.7586, interés: interest: 0.6074, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5544
In this regard Lufthansa and BDF advanced the argument, firstly, that the security checks had not been publicly procured. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF argumentaron en primer lugar que los controles de seguridad no se habían sometido a un procedimiento de contratación pública. 

Term pairs: security checks: controles de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9672, Lufthansa: Lufthansa: 0.7556, BDF: BDF: 0.65
Las autoridades alemanas alegan que los cálculos para determinar la localización se basaron en un volumen de producción anual de [10000-50000] turismos y en el coste medio ponderado de capital del 12 % como factor de descuento y que los cálculos contemplan los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en construcción, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y los derechos de aduana para fletes internacionales). 
 Germany explains that for the location choice, calculations were based on an annual production volume of [10000-50000] cars, the use of the WACC of 12 % as a discounting factor, and included product investment costs, structural investment costs, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, so called ‘inbound/outbound’ costs (logistics costs and international tariffs for shipments). 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8918, costes de producción: production costs: 0.7705, volumen de producción anual: annual production volume: 0.7341, producción anual: annual production: 0.6888, inversión en el producto: product investment: 0.6886, volumen de producción: production volume: 0.6818, cálculos: calculations: 0.6664, costes de logística: logistics costs: 0.6362, inversión en construcción: structural investment: 0.5565, fletes internacionales: international tariffs: 0.5215, logística: logistics: 0.5104, volumen: volume: 0.4772
por el que se deniega la autorización de una declaración de propiedades saludables en los alimentos relativa a la reducción del riesgo de enfermedad 
 refusing to authorise a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk 

Term pairs: riesgo de enfermedad: disease risk: 1.0, reducción: reduction: 0.8182
Omar has worked with the Taliban, serving in 2010 as a member of the Taliban Shura Council established by the Taliban to discuss logistics for insurgents, needs, training, assignments for commanders, and deployment of terrorist cells to south-eastern Afghanistan. 
 Omar ha trabajado con los talibanes, ejerciendo desde 2010 como miembro del Consejo Talibán creado por los talibanes para debatir sobre la logística para los insurgentes, necesidades, entrenamiento, misiones para los comandantes y despliegue de células terroristas en el sureste de Afganistán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Omar: Omar: 0.8056, Afghanistan: Afganistán: 0.7361, deployment of terrorist cells: despliegue de células terroristas: 0.6336, training: entrenamiento: 0.6123, terrorist cells: células terroristas: 0.5859, commanders: comandantes: 0.5679, assignments: misiones: 0.5188, insurgents: insurgentes: 0.5049, Council: Consejo: 0.493, logistics: logística: 0.4566, cells: células: 0.448, deployment: despliegue: 0.3946
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7423, información: information: 0.6507, información arancelaria: tariff information: 0.5367, CEE: EEC: 0.4576, Consejo: Council: 0.4065
On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products. 
 Por el contrario, la investigación ha puesto de manifiesto que tanto los productores chinos como los productores de terceros países están produciendo también productos tecnológicamente avanzados. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8814, third country: terceros países: 0.695, investigation: investigación: 0.5404
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8968, Regulation: Reglamento: 0.7333, MRLs: LMR: 0.6747
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors. 
 Se incluyen también las reuniones a las que haya asistido un número reducido de autoridades de supervisión de conformidad con el tercer párrafo del artículo 248, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, como las reuniones de equipos especializados, pero no las conversaciones bilaterales entre dos autoridades de supervisión pertenecientes al colegio de supervisores. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9443, authorities: autoridades: 0.8347, meetings of specialised teams: reuniones de equipos especializados: 0.8299, bilateral discussions: conversaciones bilaterales: 0.6549, discussions: conversaciones: 0.6252, supervisors: supervisores: 0.6102, specialised teams: equipos especializados: 0.6093, Directive: Directiva: 0.4313, EC: CE: 0.3608
The Swiss Confederation applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUAM Ukraine for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss: 
 La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUAM Ucrania por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ella y utilizados en la Misión de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7986, European: Europea: 0.6477, damage: daños: 0.6366, EU: UE: 0.6024, injury: lesiones: 0.5978, Mission: Misión: 0.5394, EUAM: EUAM: 0.5335, Security: seguridad: 0.4802, internal legal system: ordenamiento jurídico interno: 0.4801, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4787, Swiss: Suiza: 0.4624, legal system: ordenamiento jurídico: 0.4345, Decision: Decisión: 0.4315, such injury: dichas lesiones: 0.4245, Union: Unión: 0.4093, claims: reclamaciones: 0.3713, Council: Consejo: 0.3679, Sector: sector: 0.3644, Reform: reforma: 0.364, July: julio: 0.3395, Confederation: Confederación: 0.3195, State: Estado: 0.3128
Tubos sin soldadura, de sección circular, acabados en caliente, de acero no inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, hot-finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) 

Term pairs: acero: steel: 0.9329, Tubos: Tubes: 0.9229, perforación: drilling: 0.7877
On the one hand, the Commission received anecdotal information that the PRC apparently started to reduce its overcapacity: In this respect, the EU Delegation in Beijing reported that a Deputy Director of the China Iron and Steel Association (CISA) declared that the PRC is likely to cut off 70 millions of tonnes of steel overcapacity during 2016 (announcement on 28 October 2016). 
 Por una parte, la Comisión recibió información anecdotica de que China supuestamente había empezado a reducir su exceso de capacidad: a este respecto, la Delegación de la UE en Pekín comunicó que un director adjunto de la CISA había declarado (el 28 de octubre de 2016) que China pensaba reducir en 70 millones de toneladas su exceso de capacidad en 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7852, anecdotal information: información anecdotica: 0.6678, China: China: 0.6567, October: octubre: 0.6015, EU: UE: 0.5916, Delegation: Delegación: 0.5879, CISA: CISA: 0.5706, information: información: 0.5565, Director: director: 0.4649, tonnes: toneladas: 0.4288, millions of tonnes: millones de toneladas: 0.3288, millions: millones: 0.241
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, 
 los costes transitorios para los funcionarios destinados a cubrir puestos en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión y que son invitados a permanecer en servicio en estos Estados tras la adhesión, y que se beneficiarán, con carácter excepcional, de la misma situación financiera y material que las aplicadas por la Comisión antes de la adhesión, de conformidad con el anexo X del Estatuto de los funcionarios y del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8511, transitional costs: costes transitorios: 0.8145, States: Estados: 0.8089, European: Europea: 0.7533, European Union: Unión Europea: 0.7407, Commission: Comisión: 0.672, Annex: anexo: 0.5689, Union: Unión: 0.4804
The test set-up for the connection of the ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para la conexión del SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, connection: conexión: 0.9466, configuration: configuración: 0.8581, power grid: red eléctrica: 0.8238, appendix: anexo: 0.7864
In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 
 A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 48 y 49, la Comisión analizó también la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejasen de tener efecto. 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 1.0, light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.9932, considerations: consideraciones: 0.9839, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8518, Commission: Comisión: 0.8156, dumping: dumping: 0.7995
El Órgano de Vigilancia solo puede declarar que una ayuda estatal es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si esta posee un efecto incentivador. 
 The Authority can only declare State aid compatible with the functioning of the EEA Agreement if it has an incentive effect. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.8798, efecto incentivador: incentive effect: 0.8688, EEE: EEA: 0.7581, Acuerdo: Agreement: 0.7555
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). 
 Congomet Trading House (anteriormente incluida en la lista como Congocom) era propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008). 

Term pairs: Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 1.0, Kambale: Kambale: 0.9794, Congomet Trading: Congomet Trading: 0.9601, Congomet Trading House: Congomet Trading House: 0.9361, Congomet: Congomet: 0.9205, Congocom: Congocom: 0.9014, Kisoni: Kisoni: 0.8692, July: julio: 0.8592, April: abril: 0.7668, Trading House: Trading House: 0.7437, Trading: Trading: 0.7037, House: House: 0.6582
Para el mecanismo piloto de garantía IRC, los créditos del presupuesto general de la Unión procedente del Séptimo Programa Marco (más los créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) para el período 2012-2013 ascendió a 270 millones EUR (además del importe antes mencionado). 
 For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount). 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9501, EUR: EUR: 0.9052, terceros países: third country: 0.8393, Programa Marco: Framework Programme: 0.8196, créditos: appropriations: 0.8166, presupuesto: budget: 0.8155, piloto de garantía: pilot guarantee: 0.7787, Programa: Programme: 0.7737, garantía: guarantee: 0.7345, Unión: Union: 0.6109, piloto: pilot: 0.5958
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las bolsas de valores situados en esos terceros países son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8975, EU: UE: 0.8818, regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 0.8466, Union: Unión: 0.7223
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14). 
 Directiva 75/107/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas utilizadas como recipientes de medida (DO L 42 de 15.2.1975, p. 14). 

Term pairs: bottles: botellas: 0.9975, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9792, containers: recipientes: 0.9256, Directive: Directiva: 0.9118, States: Estados: 0.8387, EEC: CEE: 0.7696, Council: Consejo: 0.758, December: diciembre: 0.752, approximation: aproximación: 0.7367
Este particular deberá demostrarse por cumplimiento de los requisitos técnicos y observación de las disposiciones transitorias del Reglamento no 10, aplicando: 
 This shall be demonstrated by fulfilling the technical requirements and respecting the transitional provisions of Regulation No 10 by applying: 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8094, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7017, Reglamento: Regulation: 0.6494
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application; 
 Toma nota de que, según el Instituto, sus procedimientos de contratación y selección del personal se han actualizado con arreglo a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, e incorporan ahora pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, que se definen antes del examen de las solicitudes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.911, Institute: Instituto: 0.8296, recruitment: contratación: 0.7951, procedure: procedimientos: 0.7431, respective weightings: respectivas ponderaciones: 0.7052, weightings: ponderaciones: 0.6992, application: solicitudes: 0.6508
La Comisión ha de presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre medidas para aplicar a partir de 2020 un acuerdo internacional sobre una medida de mercado mundial que reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional de forma no discriminatoria. 
 The Commission is to report to the European Parliament and to the Council on actions to implement an international agreement on a global MBM from 2020 that will reduce greenhouse gas emissions from international aviation in a non-discriminatory manner. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 0.8122, aviación internacional: international aviation: 0.7313, emisiones de gases: gas emissions: 0.6928, Europeo: European: 0.6709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6677, emisiones: emissions: 0.5994, aviación: aviation: 0.5948, Comisión: Commission: 0.5819, Consejo: Council: 0.5004, Parlamento: Parliament: 0.4796, invernadero: greenhouse: 0.4197
los mensajes SLB de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón se remitan a la Comisión al menos cada dos horas; 
 VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours; 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, mensajes: messages: 0.9924, Comisión: Commission: 0.9244, buques: vessels: 0.8745
The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’. 
 Los parámetros que deben determinarse con respecto al tiempo son «el valor de flicker de corta duración», «el valor de flicker de larga duración» y «la variación relativa de tensión». 

Term pairs: flicker value: valor de flicker: 1.0, short duration: corta duración: 0.7466, long duration: larga duración: 0.7197, relative variation: variación relativa: 0.6284, parameters: parámetros: 0.5885, variation: variación: 0.5301, voltage: tensión: 0.5243
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la liberación de gas en cualquier estado de funcionamiento sea limitada, a fin de evitar que en su interior se produzca una acumulación peligrosa de gas sin quemar. 

Term pairs: gas release: liberación de gas: 1.0, dangerous accumulation: acumulación peligrosa: 0.9578, accumulation: acumulación: 0.6746, Appliances: aparatos: 0.6173
The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program. 
 La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento también mantiene su compromiso para la supervisión de las órdenes de aplicación necesarias para garantizar el cumplimiento del programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, enforcement orders: órdenes de aplicación: 0.9051, Aviation: Aviación: 0.861, Office: Oficina: 0.8299, Privacy: privacidad: 0.7998, Department: Departamento: 0.7541, Shield: Escudo: 0.7333
Las palabras «Permiso de Conducción» traducidas a las lenguas de los Estados miembros de la UE (sin espacios entre las palabras) aparecen repetidas formando líneas curvas que ocupan la mayor parte del anverso. 
 The words ‘Driving Licence’ translated in the languages of the EU Member States (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front. 

Term pairs: UE: EU: 0.842, Estados: States: 0.8057, Conducción: Driving: 0.6566
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery 
 Cortadoras de carbón o roca y maquinaria para hacer túneles; otros tipos de maquinaria de sondeo y perforación 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, rock: roca: 0.6295, cutters: Cortadoras: 0.5684, Coal: carbón: 0.5264
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding. 
 Los Estados Unidos han comunicado además que, durante enero de 2016, se han llevado a término las medidas de limpieza y desinfección, tras el sacrificio sanitario de aves de corral en la explotación en la que tuvo lugar el brote de IAAP y en otras explotaciones que estaban vinculadas epidemiológicamente a dicha explotación. 

Term pairs: cleaning: limpieza: 1.0, disinfection measures: medidas de limpieza: 0.9569, disinfection: desinfección: 0.9364, January: enero: 0.9054, poultry: aves: 0.8827, holdings: explotación: 0.8386, United States: Estados Unidos: 0.832, States: Estados: 0.7987, HPAI: IAAP: 0.7074, United: Unidos: 0.6315, outbreak: brote: 0.6274
Si bien la presente Directiva no se aplica a los sitios web ni a las aplicaciones para dispositivos móviles de las instituciones de la Unión, se anima a estas a cumplir los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva. 
 Although this Directive does not apply to the websites and mobile applications of Union institutions, those institutions are encouraged to comply with the accessibility requirements set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9873, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9808, instituciones: institutions: 0.9728, aplicaciones: applications: 0.845, requisitos: requirements: 0.8431, accesibilidad: accessibility: 0.7048, Unión: Union: 0.6127
En 2011, la Comisión tuvo conocimiento, a través de la notificación de un ciudadano y de diferentes publicaciones en la prensa, de que los Países Bajos habían ejecutado una medida de ayuda en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch. 
 In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9995, fútbol profesional: professional football: 0.9972, fútbol: football: 0.9664, medida de ayuda: aid measure: 0.8583, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7723, Comisión: Commission: 0.717, FC Den: FC Den: 0.7143, Den Bosch: Den Bosch: 0.6784, FC: FC: 0.6138, Bosch: Bosch: 0.5969, club: club: 0.5727, Den: Den: 0.5308
Where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and 
 cuando la fuente de vacío sea una bomba, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad correspondiente a su potencia máxima de salida, y 

Term pairs: maximum power output: potencia máxima de salida: 1.0, maximum power: potencia máxima: 0.9345, engine: motor: 0.8134, pump: bomba: 0.6989
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting. 
 El fabricante estará obligado a analizar los riesgos para identificar aquellos que estén relacionados con su aparato o equipo. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0
Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them; 
 Observa que la Agencia ha publicado en su sitio Internet las declaraciones de intereses de su dirección, además de los currículum vítae que ya estaban publicados; toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha proporcionado el currículum de los miembros de dicho Consejo que han accedido a ello; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9493, Management Board: Consejo de Administración: 0.8159, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.795, Management: Administración: 0.7079, declarations: declaraciones: 0.6683, Board: Consejo: 0.6653
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well. 
 Con el fin de tener en cuenta la situación epidemiológica global y aplicar medidas adecuadas, también debe revisarse la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4]. 

Term pairs: adequate measures: medidas adecuadas: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9451, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9289, overall epidemiological situation: situación epidemiológica global: 0.9264, Decision: Decisión: 0.8595, EU: UE: 0.8291, Commission: Comisión: 0.7847, Implementing: Ejecución: 0.7293
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage 
 Devolver las pérdidas de la caldera y el agua procedente de los circuitos de refrigeración cerrados del horno de tostación a la fase de limpieza húmeda del gas o a la de lixiviado 

Term pairs: boiler: caldera: 0.6251, circuits: circuitos: 0.6104
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly. 
 Durante las operaciones de pesca de los cerqueros, las cantidades de peces hallados muertos en el cerco deberán ser consignadas en el cuaderno diario del buque pesquero y deducidas, en consecuencia, de la cuota del Estado miembro. 

Term pairs: quantities of fish: cantidades de peces: 1.0, fishing: pesca: 0.9569, fishing operations: operaciones de pesca: 0.8523, fishing vessel: buque pesquero: 0.7504, logbook: cuaderno: 0.6105, State: Estado: 0.5447, operations: operaciones: 0.5296
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33). 
 Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8119, vocational education: formación profesionales: 0.7444, higher education: enseñanza superior: 0.6859, European Community: Comunidad Europea: 0.6821, training: formación: 0.6802, cooperation: cooperación: 0.6667, America: América: 0.6356, Agreement: Acuerdo: 0.6328, European: Europea: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5932, programme in higher education: materia de enseñanza superior: 0.5718, States of America: Unidos de América: 0.5306, United States: Estados Unidos: 0.5095, Council: Consejo: 0.4844, Community: Comunidad: 0.477, December: diciembre: 0.474, EC: CE: 0.4354, States: Estados: 0.4249, United: Unidos: 0.316
Works on an individual investment can start only after an application has been submitted to the granting authority. 
 Las obras relativas a una inversión individual solo podrán iniciarse tras la presentación de una solicitud a la autoridad que otorga la ayuda. 

Term pairs: individual investment: inversión individual: 1.0, investment: inversión: 0.8388, application: solicitud: 0.7048
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 
 La finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de contratos designados (designated contract markets, en lo sucesivo «DCM») de los Estados Unidos de América (EE. UU.) son equivalentes a los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y que esos mercados están sometidos a una supervisión y ejecución efectivas de forma permanente. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, markets: markets: 0.6383, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.5994, Directive: Directiva: 0.5944, DCMs: DCM: 0.5858, America: América: 0.582, equivalence: equivalencia: 0.5754, EC: CE: 0.5434, States of America: Unidos de América: 0.5383, United States: Estados Unidos: 0.4854, enforcement: ejecución: 0.4806, supervision: supervisión: 0.4786, States: Estados: 0.4721, United: Unidos: 0.3863
After 30 November of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
 Después del 30 de noviembre del cuarto año siguiente a un determinado ejercicio, las posibles modificaciones de la RNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos que hubieren sido notificados antes de dicho plazo por la Comisión o por el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 1.0, November: noviembre: 0.9062, Commission: Comisión: 0.785, State: Estado: 0.7055
Para el quemador podrá utilizarse cualquier combustible, a condición de que suministre calor uniforme suficiente para mantener las temperaturas de ensayo especificadas hasta que se purgue el recipiente. 
 Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. 

Term pairs: temperaturas de ensayo: test temperatures: 0.9506, calor uniforme: uniform heat: 0.9165, temperaturas: temperatures: 0.843, recipiente: container: 0.7813, combustible: fuel: 0.7321
in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 
 en el tercer párrafo, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: third subparagraph: tercer párrafo: 1.0, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.8408, Supervisors: Supervisores: 0.7459, Surveillance: Vigilancia: 0.674, Board: Junta: 0.5822
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met: 
 Se considerará sustancial toda modificación que altere la naturaleza general del contrato, en particular si se dan una o varias de las condiciones siguientes: 

Term pairs: overall nature: naturaleza general: 1.0, Amendments: modificación: 0.8346
Partida 22 04 02 02 — Asociación oriental — Reducción de la pobreza y desarrollo sostenible 
 Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, Asociación oriental: Eastern Partnership: 0.8735, desarrollo: development: 0.86, oriental: Eastern: 0.7361, pobreza: Poverty: 0.7088, Reducción: reduction: 0.6863, Asociación: Partnership: 0.6561
Las condiciones de carga para el ensayo serán el 75 ± 5 % del valor correspondiente al índice de carga. 
 The load conditions for testing shall be 75 ± 5 per cent of the value corresponding to the load index. 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, índice de carga: load index: 0.8357, índice: index: 0.6122
Se permitirá la pesca de atún rojo con otros artes que no sean los mencionados en los apartados 1 a 4 del presente artículo y en el artículo 12, incluidas las almadrabas, a lo largo de todo el año de conformidad con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 
 Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures. 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9421