luismond/tm2tb huggingface dataset:
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 
 una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9873, sensitivity: sensibilidad: 0.8919, specificity: especificidad: 0.8814, case of sheep: caso de los ovinos: 0.8365, epididymitis: epididimitis: 0.8156, EEC: CEE: 0.792, Directive: Directiva: 0.7803, Annex: anexo: 0.6988
apoyar a los Gobiernos en su labor de lucha contra las causas profundas de los desplazamientos forzados, y de protección y asistencia a las personas que ya están desplazadas, prestando especial atención a las personas que necesitan mayor protección (niños, mujeres, personas LGTBI o con discapacidad, etc.), 
 support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.), 

Term pairs: protección: protection: 1.0, atención a las personas: focus on persons: 0.8311, discapacidad: disabilities: 0.7976, especial atención: special focus: 0.7542, Gobiernos: governments: 0.7494, desplazamientos: displacement: 0.6448
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width < 600 mm, non-grain-oriented 
 Productos laminados planos de acero magnético al silicio, de anchura inferior a 600 mm, de grano no orientado 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, electrical steel: acero magnético: 0.9126, products: Productos: 0.9066, steel: acero: 0.8604, grain: grano: 0.6747, width: anchura: 0.6187
this standard is harmonised, see Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ C 345, 26.11.2013, p. 3), where also published editorial corrigenda are indicated. 
 Se trata de una norma armonizada: véase la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO C 345 de 26.11.2013, p. 3), donde también se indican las correcciones de errores publicadas. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9281, interoperability: interoperabilidad: 0.9095, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.886, Community: Comunidad: 0.8299, European: Europeo: 0.8232, Commission: Comisión: 0.7852, communication: Comunicación: 0.776, EC: CE: 0.7489, Directive: Directiva: 0.7098, June: junio: 0.6867, Parliament: Parlamento: 0.6843, Council: Consejo: 0.6653, OJ C: DO C: 0.632
El recipiente dispondrá de medios para montar una cubierta estanca al gas o algún tipo de dispositivo protector sobre sus accesorios. 
 The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories. 

Term pairs: recipiente: container: 0.9935, dispositivo protector: protection device: 0.9742, accesorios: accessories: 0.877
que los sistemas de supervisión y control de los Estados miembros para los pagos de gastos y el desarrollo rural fueron parcialmente eficaces y que en el caso de un número considerable de transacciones que contenían errores las autoridades nacionales disponían de suficiente información para detectar y corregir dichos errores; 
 that the supervisory and control systems of the Member States for expense payments and for rural development were partially effective and that for a significant number of transactions affected by error, the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, suficiente información: enough information: 0.9609, autoridades nacionales: national authorities: 0.9074, sistemas de supervisión: control systems: 0.8927, desarrollo rural: rural development: 0.8835, pagos de gastos: expense payments: 0.851, sistemas: systems: 0.8376, número considerable: significant number: 0.8214, Estados miembros: Member States: 0.7953, información: information: 0.75, transacciones: transactions: 0.7305, desarrollo: development: 0.7228, autoridades: authorities: 0.7206, Estados: States: 0.6928
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, gastos de funcionamiento: operational expenditure: 0.9954, programa de trabajo: work programme: 0.9941, Europea: European: 0.8218, Mercados: Markets: 0.8048, títulos: Titles: 0.6926, Autoridad: Authority: 0.6593
El artículo 47, apartado tercero, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»); el artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH»), y el artículo 14, apartado 3, letra d), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (en lo sucesivo, «PIDCP») consagran el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, de conformidad con las condiciones indicadas en dichas disposiciones. 
 The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions. 

Term pairs: Derechos: Rights: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7011, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6741, Europea: European: 0.6648, asistencia jurídica: legal aid: 0.6522, procesos penales: criminal proceedings: 0.6488, Fundamentales: Fundamental: 0.6043, Libertades Fundamentales: Fundamental Freedoms: 0.5786, Derechos Civiles: Political Rights: 0.5784, Convenio Europeo: European Convention: 0.5654, CEDH: ECHR: 0.5165, Unión Europea: European Union: 0.5067, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.5048, Protección: Protection: 0.4999, condiciones: conditions: 0.4776, Internacional: International: 0.446, procesos: proceedings: 0.4454, Pacto Internacional: International Covenant: 0.4439, Políticos: Political: 0.4094, Libertades: Freedoms: 0.4026, Humanos: Human: 0.3637, Convenio: Convention: 0.3515, Unión: Union: 0.3151
This is the case where a measure derives directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or where it is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [112]. 
 Así sucede cuando una medida resulta directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia o de los mecanismos inherentes al funcionamiento y la eficacia del sistema [112]. 

Term pairs: effectiveness of the system: eficacia del sistema: 1.0, inherent mechanisms: mecanismos inherentes: 0.9358, reference system: sistema de referencia: 0.9112, mechanisms: mecanismos: 0.8888, effectiveness: eficacia: 0.8325, reference: referencia: 0.7319
When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course. 
 Cuando el remolque pase de una superficie de baja adherencia (kL) a una superficie de alta adherencia (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 y ejerciéndose sobre el cabezal de acoplamiento una presión de control de 650 kPa, la presión en las cámaras de freno deberá subir a un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el remolque se desvíe de su trayectoria inicial. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, kL: kL: 0.7695, pressure: presión: 0.6463, control pressure: presión de control: 0.6242, high adhesion: alta adherencia: 0.5627, appropriate high value: valor alto adecuado: 0.5424, adhesion: adherencia: 0.5285, high value: valor alto: 0.5234, reasonable time: tiempo razonable: 0.4799, initial course: trayectoria inicial: 0.4665, coupling: acoplamiento: 0.3947, brake chambers: cámaras de freno: 0.3548, brake: freno: 0.3454, chambers: cámaras: 0.2962
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl. 
 Residuos de hexaflumurón, metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb), fentoato y tiofanato-metilo. 

Term pairs: methiocarb: metiocarb: 1.0, Hexaflumuron: hexaflumurón: 0.6227, sulfoxide: sulfóxido: 0.6049, sulfone: sulfona: 0.5821, Phenthoate: fentoato: 0.5304, Residues: Residuos: 0.4402
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision. 
 Cuando un SIC de la Comisión sea utilizado por otros organismos o instituciones sobre la base de un acuerdo bilateral con la Comisión, las condiciones del acuerdo deberán ajustarse a la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, terms of the agreement: condiciones del acuerdo: 0.7009, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.6468, institutions on the basis: instituciones sobre la base: 0.6119, institutions: instituciones: 0.5798
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 35985000. An amount of EUR 1801000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 34184000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 35985000 EUR. Al importe de 34184000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 1801000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6967, contribution: contribución: 0.5761, surplus: excedente: 0.5714, recovery: recuperación: 0.5336, budget: presupuesto: 0.5252, Union: Unión: 0.4437
Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. 
 La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática. 

Term pairs: electrostatic discharge: descarga electrostática: 1.0, fatigue: fatiga: 0.8532, deterioration: deterioro: 0.8327, Inspection: inspección: 0.8323
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 86810000 EUR, lo que representa un aumento del 1,53 % en comparación con 2013; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2014 amounted to EUR 86810000, representing an increase of 1,53 % compared to 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9659, aportación total: overall contribution: 0.8665, estados financieros: financial statements: 0.7484, Unión: Union: 0.6823, Agencia: Agency: 0.6579
The audits referred to in the previous paragraph shall include both the activities of the internal business units of the CSD and those of the operational risk-management function. 
 Las auditorías a que se refiere el apartado anterior incluirán tanto las actividades de las unidades de negocio internas de los DCV como las de la función de gestión de los riesgos operativos. 

Term pairs: internal business units: unidades de negocio internas: 1.0, management function: función de gestión: 0.9426, internal business: negocio internas: 0.9387, operational risk: riesgos operativos: 0.8722, business units: unidades de negocio: 0.846, activities: actividades: 0.8436, previous paragraph: apartado anterior: 0.8155, audits: auditorías: 0.8032, management: gestión: 0.769, units: unidades: 0.5895
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero llevará la mención pro memoria. 
 Amount of assigned revenue in accordance with article 21(2) and 21(3) of the Financial Regulation: p.m.. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with article: 0.9371, Financiero: Financial: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8458
Moreover, Lufthansa and BDF stated that, in contrast to what Germany is claiming, PwC has not provided a proper MEOT since its assessment does not take into account the case law of the Court of Justice on at least two points. 
 Por otra parte, Lufthansa y BDF declararon que, contrariamente a lo que alega Alemania, PwC no ha proporcionado una prueba de OEM adecuada, pues su evaluación no tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, al menos en dos puntos. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Germany: Alemania: 0.9282, Lufthansa: Lufthansa: 0.9252, assessment: evaluación: 0.8655, BDF: BDF: 0.8468, Justice: Justicia: 0.7408, Court: Tribunal: 0.7282
Este crédito se destina a respaldar la aplicación de la estrategia definida en el Paquete sobre energía limpia para el transporte [Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Energía limpia para el transporte: Estrategia europea en materia de combustibles alternativos» [COM(2013) 17 final]]. 
 The appropriation is intended to support the implementation of the strategy defined in the ‘Clean power for transport’ package (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Clean power for transport: a European alternative fuels strategy’ (COM(2013) 17 final). 

Term pairs: transporte: transport: 0.9039, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7307, Comité: Committee: 0.7218, estrategia: strategy: 0.6628, aplicación de la estrategia: implementation of the strategy: 0.611, combustibles alternativos: alternative fuels: 0.6084, Económico: Economic: 0.6037, Comisión: Commission: 0.5648, Parlamento: Parliament: 0.5274, Comunicación: Communication: 0.5246, Paquete: package: 0.5217, combustibles: fuels: 0.5197, Social: Social: 0.4524, Consejo: Council: 0.4507, Regiones: Regions: 0.4403
A CSD should have a clear strategic rationale for the participation beyond mere profit making, taking into account the interests of the issuers of securities issued with the CSD; its participants and its clients. 
 Los DCV deben tener una justificación estratégica clara para la participación, más allá del mero ánimo de lucro, teniendo en cuenta los intereses de los emisores de valores, sus participantes y sus clientes. 

Term pairs: interests of the issuers: intereses de los emisores: 1.0, clear strategic rationale: justificación estratégica clara: 0.916, interests: intereses: 0.7486, strategic rationale: justificación estratégica: 0.7471, issuers of securities: emisores de valores: 0.6786, rationale: justificación: 0.5504
la organización de actos importantes que destaquen el liderazgo de la Unión en el ámbito del desarrollo internacional, especialmente la edición anual de las Jornadas Europeas del Desarrollo (JED). 
 organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD). 

Term pairs: Jornadas Europeas del Desarrollo: European Development Days: 1.0, desarrollo internacional: international development: 0.9425, Europeas del Desarrollo: European Development: 0.8762, desarrollo: development: 0.8668, Desarrollo: Development: 0.8224, ámbito del desarrollo internacional: role in international development: 0.8122, edición anual: annual edition: 0.8023, actos importantes: key events: 0.7866, Europeas: European: 0.7558, Unión: Union: 0.6586, JED: EDD: 0.6029
cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en el suministro sostenible de biomasa destinada a la elaboración de alimentos, la producción de energía y los procesos industriales; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes; 

Term pairs: producción de energía: energy production: 0.9834, procesos industriales: industrial processes: 0.9383, suministro sostenible: sustainable provision: 0.8914, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.889, cooperación: cooperation: 0.852, energía: energy: 0.842, biomasa: biomass: 0.7688, procesos: processes: 0.7477, cadena de distribución: supply chain: 0.7176, cadena: chain: 0.7171, agentes de la cadena: chain actors: 0.7169
Cuando sean de aplicación las disposiciones del Convenio sobre un régimen común de tránsito y las mercancías de la Unión se transporten a través de uno o varios países de tránsito común, dichas mercancías se incluirán en el régimen de tránsito interno de la Unión durante todo el trayecto, desde la estación de partida en el territorio aduanero de la Unión hasta la estación de destino en el territorio aduanero de la Unión, de conformidad con las modalidades que determine cada Estado miembro, y no será necesario presentar la carta de porte CIM ni las mercancías en la aduana de partida, ni colocar o imprimir las etiquetas mencionadas en el artículo 33, apartado 4. 
 Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.9389, tránsito común: common transit: 0.7205, territorio aduanero: customs territory: 0.694, países de tránsito común: common transit countries: 0.6911, países de tránsito: transit countries: 0.6107, etiquetas: labels: 0.5899, aduana: customs: 0.5465, CIM: CIM: 0.5329, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5114, estación de destino: station of destination: 0.4963, estación de partida: station of departure: 0.4833, Convenio: Convention: 0.4384, Estado: State: 0.3217
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer. However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort. 
 Cualquier lesión que hubiera podido ser fácilmente evitable será difícilmente aceptada por el consumidor; no obstante, es lógico que las autoridades inviertan más esfuerzos en evitar las consecuencias irreversibles que en prevenir molestias temporales. 

Term pairs: irreversible consequences: consecuencias irreversibles: 1.0, injury: lesión: 0.8547, temporary discomfort: molestias temporales: 0.7773, discomfort: molestias: 0.7335, consumer: consumidor: 0.7267, authorities: autoridades: 0.7202
Para el funcionamiento eficiente de las obligaciones en materia de gobernanza de los productos, los distribuidores deben informar periódicamente a los productores de su experiencia con los productos. 
 For the efficient functioning of product governance obligations, distributors should periodically inform the manufacturers about their experience with the products. 

Term pairs: gobernanza de los productos: product governance: 0.8985, productores: manufacturers: 0.8081, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7963, distribuidores: distributors: 0.7649, obligaciones: obligations: 0.7107, gobernanza: governance: 0.6467
On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. 
 En nombre de la Administración de Comercio Internacional, me complace describir la protección mejorada de los datos personales que ofrece el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: enhanced protection: protección mejorada: 1.0, protection: protección: 0.8988, personal data: datos personales: 0.8646, Administration: Administración: 0.7003, Trade Administration: Administración de Comercio: 0.6971, International: Internacional: 0.6712, International Trade: Comercio Internacional: 0.6504, Trade: Comercio: 0.6081
All requirements in point 4.2 (Functional and technical specifications of the Subsystems) related to these basic parameters shall be applied to the Class A system. 
 Todos los requisitos del punto 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas) relacionados con estos parámetros básicos indicados deberán aplicarse a los sistemas de clase A. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.906, parameters: parámetros: 0.8679, requirements in point: requisitos del punto: 0.8658, specifications: Especificaciones: 0.8188
Se realizará una verificación anual respecto a cada uno de los países de origen o sobre la base de los certificados de todo el algodón GIP adquirido para fabricar el producto. 
 Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product. 

Term pairs: países de origen: country of origin: 1.0, certificados: certifications: 0.924, anual respecto: annual basis: 0.8842, algodón: cotton: 0.8487, verificación: Verification: 0.7517
Where importers only become aware of the likely dumping by the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union, that point should therefore be taken as starting point for the second period. 
 Cuando los importadores solo tienen conocimiento del posible dumping en el momento en que se publica el anuncio de apertura en el Diario Oficial de la Unión Europea, es ese momento el que ha de considerarse como punto de partida del segundo período. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, second period: segundo período: 0.9344, European Union: Unión Europea: 0.9241, Official Journal: Diario Oficial: 0.915, European: Europea: 0.8961, likely dumping: posible dumping: 0.8887, dumping: dumping: 0.7584, Official: Oficial: 0.7399, Journal: Diario: 0.705, Union: Unión: 0.6171
El capítulo 3 describe brevemente las distintas mejores prácticas de gestión ambiental y ofrece información sobre su aplicabilidad en general y a nivel de las pymes. 
 Chapter 3 briefly describes the different Best Environmental Management Practices (BEMPs) together with information on their applicability, in general as well as at SME level. 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.7972, información: information: 0.7488, prácticas: Practices: 0.7381, capítulo: Chapter: 0.6197
It is appropriate to appoint Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Procede nombrar a D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9123, entry into force: entrada en vigor: 0.868, date of entry: fecha de entrada: 0.8553, Ricardo: Ricardo: 0.8549, Barna: Barna: 0.8266, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8212, Octavia: Octavia: 0.7731, PASSOS: PASSOS: 0.7656, SILVA: SILVA: 0.7588, Decision: Decisión: 0.7288, August: agosto: 0.6116
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014; 
 Observa que la Fundación lleva intentando reducir el volumen de personal en funciones administrativas centrales desde la aprobación de su mandato refundido en 2008, maximizando al tiempo el número de expertos desplegados e incrementando los efectivos de su departamento de operaciones en un 19 % (de 64 en 2008 a 76 en 2014); 

Term pairs: central administrative functions: funciones administrativas centrales: 1.0, administrative functions: funciones administrativas: 0.9625, experts: expertos: 0.8988, operations department: departamento de operaciones: 0.8931, functions: funciones: 0.8346, operations: operaciones: 0.8341, Foundation: Fundación: 0.7328, recast mandate: mandato refundido: 0.7132
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) 
 fuerza máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) ejercida sobre el freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 

Term pairs: Maximum force: fuerza máxima: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8752, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8591, overload: sobrecargas: 0.7828, protector: protector: 0.7598, brake: freno: 0.7155, coupling: acoplamiento: 0.6445
Formula una reserva sobre el modo en que se han calculado las contribuciones de los Estados miembros basadas en la RNB a causa de deficiencias [1] en la verificación de datos por la Comisión [2]; recuerda que el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la verificación de los datos correspondientes a la RNB por parte de la Comisión no resultó lo suficientemente precisa ni estructurada; 
 Issues a reservation concerning the way Member States' GNI contributions have been calculated due to deficiencies [1] as regards the Commission's verification of data [2]; recalls that the Court of Auditors concludes that the Commission's verification of GNI data was not sufficiently structured and focused; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, verificación: verification: 0.9502, deficiencias: deficiencies: 0.7123, contribuciones: contributions: 0.5778, reserva: reservation: 0.5463, Estados: States: 0.526, Tribunal: Court: 0.4343
Para decidir si una medida estatal constituye una ayuda a una empresa, conviene determinar si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar costes que, normalmente, debieran gravar sus recursos financieros propios o si se beneficia de una ventaja de la que no se hubiera beneficiado en las condiciones normales del mercado [53]. 
 To determine whether a state measure constitutes aid to an undertaking, it must be determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that would otherwise have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it would not have received under normal market conditions [53]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8803, medida estatal: state measure: 0.7354, recursos financieros propios: own financial resources: 0.7288, recursos financieros: financial resources: 0.7196, ayuda a una empresa: aid to an undertaking: 0.6645, empresa en cuestión: company in question: 0.6234, condiciones: conditions: 0.5891, recursos: resources: 0.5255
In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations and the administration of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 
 Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, effective application: aplicación efectiva: 0.9586, obligations: obligaciones: 0.9309, administration: administración: 0.843, Privacy: privacidad: 0.793, application: aplicación: 0.7561, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7299, Department: Departamento: 0.723, Shield: Escudo: 0.6809, Commerce: Comercio: 0.5801
Council Implementing Decision 2013/678/EU of 15 November 2013 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 35). 
 Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 35). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9608, Italian: Italiana: 0.9441, EU: UE: 0.8909, common system: sistema común: 0.8782, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8567, Decision: Decisión: 0.7882, Republic: República: 0.7596, Directive: Directiva: 0.7551, November: noviembre: 0.7499, Implementing: Ejecución: 0.7033, EC: CE: 0.7021, Council: Consejo: 0.6911
El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de los recursos públicos por el propio Estado o por cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [40]. 
 The concept of State aid applies to any advantage granted through state resources by the state itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [40]. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 0.8911, organismo intermediario: intermediary body: 0.8188, recursos: resources: 0.801, concepto: concept: 0.792, ventaja: advantage: 0.779, Estado: State: 0.7371, virtud: virtue: 0.7133
in the rows concerning Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka, a cross is added in column C; 
 en las filas relativas a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka, se añade una cruz en la columna C; 

Term pairs: Sri Lanka: Sri Lanka: 0.9294, Hong Kong: Hong Kong: 0.917, Indonesia: Indonesia: 0.8727, Lanka: Lanka: 0.8574, Kong: Kong: 0.842, column: columna: 0.8092, Hong: Hong: 0.8002, Sri: Sri: 0.6694
En 2013, AOL aceptó pagar 5 millones USD para resolver una demanda colectiva por una presunta anonimización inadecuada relacionada con la publicación de consultas de búsqueda de cientos de miles de miembros de AOL. 
 In 2013, AOL agreed to pay a USD 5 million settlement to resolve a class action involving alleged inadequate de- identification related to the release of search queries of hundreds of thousands of AOL members. 

Term pairs: AOL: AOL: 0.957, consultas de búsqueda: search queries: 0.5409, consultas: queries: 0.4976, USD: USD: 0.4799
La financiación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación tiene dos componentes principales: 
 The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components: 

Term pairs: componentes principales: main components: 1.0, financiación: funding: 0.9671, Investigación: Research: 0.8722, Innovación: Innovation: 0.8703, Garantía: Guarantee: 0.8381, componentes: components: 0.8124, Crédito: Loan: 0.7745, Servicio: Service: 0.7744
La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: producción de ensilado: production silage: 1.0, Autoridad: Authority: 0.7758
Lastly, France repeats its view that the Council of State, in its decision of 26 July 2011, did not condemn the method of allocating costs between Terminals mp1 and mp2, but confirmed, with regard to the charges at Terminal mp1, that these had been established according to ‘a calculation method justified by precise accounting studies’. 
 Reitera, por último, que el Consejo de Estado no condenó, en su resolución de 26 de julio de 2011, el método de asignación de los costes entre las terminales mp1 y mp2, y afirmó, con respecto a las tarifas de la terminal mp1, que se habían fijado con arreglo a «un modo de cálculo justificado por estudios contables precisos». 

Term pairs: calculation method: modo de cálculo: 0.9222, accounting studies: estudios contables: 0.8605, regard to the charges: respecto a las tarifas: 0.8008, Terminal: terminal: 0.7752, Terminals: terminales: 0.767, Council of State: Consejo de Estado: 0.7143, Council: Consejo: 0.7097, July: julio: 0.6551, State: Estado: 0.6151
En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no podía lograrse la unanimidad para la adopción de las propuestas de reglamentos relativos a los regímenes económicos matrimoniales y a los efectos patrimoniales de las uniones registradas y que, por consiguiente, la Unión en su conjunto no podría alcanzar los objetivos de la cooperación en este ámbito en un plazo razonable. 
 At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 

Term pairs: objetivos de la cooperación: objectives of cooperation: 1.0, Consejo: Council: 0.9037, cooperación: cooperation: 0.8904, reglamentos: regulations: 0.8661, propuestas: proposals: 0.8514, unanimidad: unanimity: 0.8326, efectos patrimoniales: property consequences: 0.823, plazo razonable: reasonable period: 0.7805, Unión: Union: 0.765, diciembre: December: 0.757, regímenes: regimes: 0.6514
Desea ser informado sobre las medidas adoptadas por la Comisión sobre la base de las recomendaciones y observaciones del Parlamento y del Tribunal de Cuentas a más tardar en octubre de 2015; 
 Would like to be informed of measures taken by the Commission on the basis of the recommendations and observations by Parliament and the Court of Auditors by October 2015; 

Term pairs: observaciones del Parlamento: observations by Parliament: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.959, observaciones: observations: 0.908, octubre: October: 0.8748, Parlamento: Parliament: 0.8178, Comisión: Commission: 0.8126, Tribunal: Court: 0.6254
Acknowledges Eurojust's observation that no critical recommendations were issued by the IAS during 2014; notes, furthermore, that the IAS issued an ‘outstanding’ recommendation from the year 2013 in the first quarter of 2015; looks forward to the results of the review and calls on Eurojust to report to the discharge authority on the outcome; 
 Toma nota de la observación de Eurojust de que en 2014 el SAI no emitió ninguna recomendación crítica; toma nota asimismo de que el SAI emitió una recomendación «pendiente» correspondiente al año 2013 en el primer trimestre de 2015; queda a la espera de los resultados de la revisión y pide a Eurojust que informe a la autoridades de aprobación de la gestión sobre las consecuencias; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9675, results of the review: resultados de la revisión: 0.8492, critical recommendations: recomendación crítica: 0.8194, first quarter: primer trimestre: 0.79
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante láser u otros haces de luz o fotones 
 Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes 

Term pairs: láser: laser: 1.0, Máquinas: Machine: 0.7948, fotones: photon: 0.7689
La ejecución de esta misión podrá incluir, por ejemplo, la colocación y mantenimiento de vallas que delimiten la zona pública y la zona reservada, o bien la creación de sistemas de vídeovigilancia en los alrededores de la zona reservada. 
 Performance of this task may include, for example, installing and maintaining barriers delimiting the public and restricted areas or installing a video surveillance system around the restricted area. 

Term pairs: zona reservada: restricted area: 0.9743, ejecución de esta misión: Performance of this task: 0.8449
En los Reglamentos del Consejo sobre posibilidades de pesca de años anteriores, el total admisible de capturas (TAC) de mielga o galludo se fijó en cero en el océano Atlántico, en la zona del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM). 
 In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9671, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.9662, Consejo Internacional: International Council: 0.8896, TAC: TAC: 0.8492, años anteriores: previous years: 0.8227, pesca: fishing: 0.7839, Atlántico: Atlantic: 0.779, Reglamentos: Regulations: 0.6703, posibilidades: opportunities: 0.6103, Internacional: International: 0.591, Exploración: Exploration: 0.507
Por tanto, el anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE deben modificarse en consecuencia. 
 Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Directiva: Directive: 0.5607, CE: EC: 0.4506
Este crédito se destina también a establecer medidas para impedir la importación de clones de animales y sus descendientes y de los productos obtenidos a partir de clones de animales y sus descendientes. 
 This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants. 

Term pairs: clones de animales: animal clones: 1.0, clones: clones: 0.8779, descendientes: descendants: 0.831
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Alheira de Mirandela (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.7518, Mirandela: Mirandela: 0.747, Indicaciones: indications: 0.6859, Alheira: Alheira: 0.6556
The Austrian authorities have further specified that in all advertising relating to both labels the product quality was the main message and the origin of the product, where mentioned, was only a secondary message (see recital 79). 
 Las autoridades austriacas especificaron además que, en toda la publicidad relacionada con ambas etiquetas, la calidad del producto era el mensaje principal y que el origen del producto, cuando se mencionaba, solo era un mensaje secundario (véase el considerando 79). 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, origin of the product: origen del producto: 0.9943, main message: mensaje principal: 0.863, advertising: publicidad: 0.8617, secondary message: mensaje secundario: 0.8097, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7946, authorities: autoridades: 0.6872
In any of the scenarios FD had to count with a sharp decrease in the number of passengers and the use of its capacity, if the 2000 scheme of charges were to apply. 
 En cualquiera de las hipótesis, FD debía prever la posibilidad de un fuerte descenso del número de pasajeros y del nivel de utilización de su capacidad si seguía aplicándose el régimen de tasas de 2000. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8988, capacity: capacidad: 0.8163, decrease in the number: descenso del número: 0.773, sharp decrease: fuerte descenso: 0.7564, FD: FD: 0.7
Tal como se indica en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, si los errores no justifican una revisión inmediata, la Comisión podrá recomendar que se utilice el dictamen técnico a la espera de la revisión de la ETI. 
 As set out in the second paragraph of Article 7 of Directive 2008/57/EC, if these errors do not justify immediate revision, the Commission may recommend that the technical opinion be used pending the review of the TSI. 

Term pairs: revisión inmediata: immediate revision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9964, CE: EC: 0.9346, errores: errors: 0.9233, Directiva: Directive: 0.8777
Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que hayan comercializado el aparato o el equipo, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 
 Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9036, detalles: details: 0.8175, medidas correctoras: corrective measures: 0.7936, Estados: States: 0.7443, autoridades: authorities: 0.7357
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means. 
 los medios de equipo electrónico para el tratamiento (incluida la compresión digital), el almacenamiento y la transmisión de datos, empleando cables, radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos. 

Term pairs: electronic equipment: equipo electrónico: 0.9553, means of electronic equipment: medios de equipo electrónico: 0.9477, optical technologies: tecnologías ópticas: 0.9155, technologies: tecnologías: 0.884, digital compression: compresión digital: 0.8127, electromagnetic means: medios electromagnéticos: 0.8094, radio: radio: 0.7789, transmission: transmisión: 0.7175, storage: almacenamiento: 0.7121, compression: compresión: 0.6857, wires: cables: 0.6355
Número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito 
 Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions 

Term pairs: máquinas recicladoras: recycling machines: 0.9407, entidades de crédito: credit institutions: 0.9306, máquinas: machines: 0.8542, Número: Number: 0.8184, entidades: institutions: 0.6468
En el sector de la energía, el instrumento de capital podrá utilizarse para intervenir en casos debidamente justificados con el fin de evitar retrasos importantes en la construcción de los proyectos de interés común. 
 In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, sector de la energía: energy sector: 0.9359, proyectos: projects: 0.8526, energía: energy: 0.8436, retrasos importantes: major delays: 0.818, interés común: common interest: 0.7794, construcción: construction: 0.7675, sector: sector: 0.6688, retrasos: delays: 0.6518, instrumento: Instrument: 0.5635
Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado: 
 Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8207, aparatos: appliances: 0.8135
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock. 
 Téngase en cuenta que la intensidad bruta de ayuda no deberá superar el 65 % del coste de las primas de seguro, con la excepción de las ayudas destinadas a la retirada y destrucción de ganado muerto, cuya intensidad no deberá superar el 100 % del coste de la prima de seguro en lo que respecta a la retirada de ganado muerto y el 75 % del coste de la prima de seguro en lo tocante a la destrucción de dicho ganado. 

Term pairs: insurance premiums: primas de seguro: 0.8915, destruction: destrucción: 0.7761, intensity: intensidad: 0.5825, premiums: primas: 0.3629
Podadoras y tijeras similares (incluidas las tijeras para aves) para usar con una sola mano (excepto las de tipo poda con hojas provistas de ojos para los dedos y las navajas de podar) 
 Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) 

Term pairs: tijeras para aves: poultry shears: 1.0, navajas: knives: 0.9007, aves: poultry: 0.7524
La protección de la indicación geográfica Pisco en virtud del presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la utilización de la denominación Pisco para los productos originarios de Chile protegidos en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Chile de 2002. 
 The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002. 

Term pairs: Pisco: Pisco: 1.0, Chile: Chile: 0.8638, utilización de la denominación: use of the name: 0.6078, indicación geográfica: geographical indication: 0.5836, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5558, protección: protection: 0.5233, perjuicio de la utilización: prejudice to the use: 0.5168, indicación: indication: 0.5126, Acuerdo: Agreement: 0.4649, Reglamento: Regulation: 0.3967, Asociación: Association: 0.3565, Unión: Union: 0.3532
Those consultations were held within the context of the earlier agreement of the Indian DGCA to hold technical consultations with the Commission, in order to discuss the Indian DGCA's certification and surveillance obligations, with respect to air carriers from India that it has certified. 
 Esas consultas se mantenían en el contexto del anterior acuerdo de la DGCA india para entablar consultas técnicas con la Comisión a fin de tratar de la certificación de la DGCA india y de sus obligaciones de vigilancia con respecto a las compañías aéreas indias que ha certificado. 

Term pairs: consultations: consultas: 0.8131, DGCA: DGCA: 0.8108, technical consultations: consultas técnicas: 0.7221, earlier agreement: anterior acuerdo: 0.6769, surveillance obligations: obligaciones de vigilancia: 0.6224, certification: certificación: 0.5934, Commission: Comisión: 0.5063, surveillance: vigilancia: 0.506, obligations: obligaciones: 0.4813, context: contexto: 0.4346