luismond/tm2tb huggingface dataset:
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment. 
 El experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo contraídos al comienzo de la comisión de servicios. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7738
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a las personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por dichas personas para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.8268, components: componentes: 0.7484, tools: herramientas: 0.7464, Annex: anexo: 0.624
Toma nota de que, a tenor de lo expuesto por la Empresa Común, esta se propone aplicar una estrategia de auditoría conforme a los procedimientos estándar de Horizonte 2020; pide que la Empresa Común presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se especifiquen los criterios seguidos para aplicar esa estrategia, junto con los motivos que la justifican y una evaluación de la eficacia de dicha estrategia; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de auditoría: auditing strategy: 0.8068, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6667, criterios: criteria: 0.5382, auditoría: auditing: 0.5081, Horizonte: Horizon: 0.4998, Empresa: Undertaking: 0.4917, evaluación: assessment: 0.4555, procedimientos: procedures: 0.4424, eficacia: effectiveness: 0.4109
Se precisó que Síminn, entre otras cosas, respondería a las solicitudes razonables y apropiadas de acceso a las opciones 1, 2, 3 y 4, tal como se definen en el considerando 32. 
 It was specified therein that Síminn shall, inter alia, respond to reasonable and appropriate requests for access to Options 1, 2, 3 and 4 as defined in recital 32 above. 

Term pairs: solicitudes razonables: appropriate requests: 1.0, solicitudes: requests: 0.9361, Síminn: Síminn: 0.9027
Esta sección no se ocupa de las obligaciones de los acuerdos de licencia que generalmente no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 
 This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.825, licencia: licence: 0.8065, obligaciones: obligations: 0.7505, competencia: competition: 0.7316
Omar served as an HQN Shadow District Governor, and as a commander under HQN leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani since 2005, and has planned or been instructed to plan attacks on behalf of the HQN since at least 2006. 
 Omar ejerció como gobernador de distrito en la sombra para la Red y como comandante a las órdenes del dirigente de la Red Sirajuddin Jallaloudine Haqqani desde 2005, y ha planeado o ha recibido órdenes de planear atentados en nombre de la Red Haqqani al menos desde 2006. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8626, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.8508, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7928, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.7079, Omar: Omar: 0.6352, Shadow: sombra: 0.6229, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.5527, attacks on behalf: atentados en nombre: 0.5368, Governor: gobernador: 0.4977
Hecho en Tirana, el 3 de marzo, en dos ejemplares: uno en lengua inglesa y otro en lengua albana. 
 Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies: one in the English language and one in the Albanian language. 

Term pairs: Tirana: Tirana: 1.0, lengua albana: Albanian language: 0.9356, lengua inglesa: English language: 0.8498, marzo: March: 0.7301
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs. 
 la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos. 

Term pairs: training: formación: 1.0, cooperation with schools: colaboración con las escuelas: 0.831, interpreters: intérpretes: 0.8253, translators: traductores: 0.8154, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.6274, universities: universidades: 0.5947, translation: traducción: 0.5943, cooperation: colaboración: 0.5564, conference: conferencia: 0.5518, training schemes: acciones de formación: 0.5297, associated costs: gastos anexos: 0.4968, organising: organización: 0.483, materials: material: 0.4683
The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement: 
 Después del punto 5czj (Decisión de Ejecución 2014/641/UE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.9838, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.876, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8664, EU: UE: 0.8383, Decision: Decisión: 0.7966, Commission: Comisión: 0.7679, Annex: anexo: 0.7531, Agreement: Acuerdo: 0.7296, EEA: EEE: 0.6947, Implementing: Ejecución: 0.6831
The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation. 
 El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado cumple los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9478, Regulation: Reglamento: 0.8159
Los Estados miembros, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la Confederación Suiza por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9898, EUTM: EUTM: 0.7882, daños: damage: 0.7804, lesiones: injury: 0.779, Unión Europea: European Union: 0.6979, Europea: European: 0.6761, misión militar: military mission: 0.6526, dichas lesiones: such injury: 0.5441, ordenamientos jurídicos internos: internal legal systems: 0.5422, fuerzas: Forces: 0.5263, Suiza: Swiss: 0.5209, formación: training: 0.5159, Unión: Union: 0.5032, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.5018, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4908, Estados: States: 0.4714, reclamaciones: claims: 0.4666, enero: January: 0.4507, Decisión: Decision: 0.4313, Consejo: Council: 0.3936, Confederación: Confederation: 0.3399
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials. 
 De las cuales, tres promociones a título personal (tres AD 14 a AD 15) concedidas a funcionarios por méritos en casos excepcionales. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, officials: funcionarios: 0.8801, promotions: promociones: 0.8466, AD: AD: 0.8027
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union. 
 El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que las directrices que figuran en el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial («el Acuerdo») de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) deben ser de aplicación en la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, OECD: OCDE: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8203, guidelines: directrices: 0.7829, Development: Desarrollo: 0.7479, Export: exportación: 0.7415, Cooperation: Cooperación: 0.725, Union: Unión: 0.7109, Economic: Económicos: 0.6763, Organisation: Organización: 0.6474, Credits: créditos: 0.5616
monitor the execution of the Commission's IT security strategy and report on this regularly to the ISSB; 
 supervisar la ejecución de la estrategia de seguridad informática de la Comisión e informar al respecto periódicamente al ISSB; 

Term pairs: security strategy: estrategia de seguridad: 0.9737, Commission: Comisión: 0.922, strategy: estrategia: 0.8427, security: seguridad: 0.8322, ISSB: ISSB: 0.6298
91,8 millones de unidades de las 21 empresas que cooperaron y 98,4 millones de capacidad estimada de las 59 empresas que no cooperaron. 
 91,8 million units from the 21 cooperating companies and the 98,4 million estimated capacity of the 59 non-cooperating companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, unidades: units: 0.5886
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento Delegado se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones siguientes: following adaptations: 1.0, adaptaciones: adaptations: 0.8793, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8552, Acuerdo: Agreement: 0.8483, Delegado: Delegated: 0.5951
El resultado documentado de un conjunto de ejes será la media correspondiente al número de ejes, como si se hubiera utilizado un solo eje. 
 The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used. 

Term pairs: número de ejes: number of axles: 1.0, solo eje: single axle: 0.8764, conjunto de ejes: combination of axles: 0.8566
As a result, for these agreements, a ‘terminal value’ calculated using the method proposed by Ryanair would be zero or even negative. 
 Así, para dichos contratos, el «valor terminal» calculado según el método propuesto por Ryanair sería nulo o incluso negativo. 

Term pairs: terminal value: valor terminal: 1.0, agreements: contratos: 0.8608, Ryanair: Ryanair: 0.8228
En conclusión, un producto que normalmente es seguro para un adulto medio puede no serlo para los consumidores vulnerables, lo que ha de tenerse en cuenta a la hora de determinar la gravedad y la probabilidad de una lesión (véase más adelante) y, por tanto, el riesgo. 
 In conclusion, a product that is normally safe for an average adult may not be safe for vulnerable consumers. This has to be taken into account when determining the severity and probability of an injury (see below) and thus the risk. 

Term pairs: adulto medio: average adult: 1.0, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9042, probabilidad de una lesión: probability of an injury: 0.8995, consumidores: consumers: 0.769, lesión: injury: 0.737, gravedad: severity: 0.5807
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 above. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, impulse: impulsos: 0.6055
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States. 
 En ningún caso la Unión o la Alta Representante podrán ser declarados responsables por los Estados contribuyentes como consecuencia de los actos u omisiones de la EUTM RCA en el uso de los fondos proporcionados por los dichos Estados. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, use of the funds: uso de los fondos: 0.7522, Union: Unión: 0.6568, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6083, EUTM: EUTM: 0.5824, funds: fondos: 0.582, RCA: RCA: 0.4479
Al elaborar la metodología del modelo de red común, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 

Term pairs: metodología del modelo: model methodology: 1.0, modelo de red común: common grid model: 0.9928, metodología: methodology: 0.8999, modelo de red: grid model: 0.8971, requisitos: requirements: 0.8413, UE: EU: 0.8229, Reglamento: Regulation: 0.8216, red común: common grid: 0.8054
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para la explotación del centro informático y de la red, la realización, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información, la asistencia a los usuarios, incluidos los miembros, la realización de estudios y la realización y recogida de documentación técnica. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, support for users: asistencia a los usuarios: 0.9022, information systems: sistemas de información: 0.9004, information: información: 0.8843, technical documentation: documentación técnica: 0.8678, systems: sistemas: 0.8388, maintenance: mantenimiento: 0.773, documentation: documentación: 0.7714, development: desarrollo: 0.7583, input of technical documentation: recogida de documentación técnica: 0.7118, consultants: asesoramiento: 0.6455
Notes that this Special Report focused on the diversification objective within Axis 3 and would find it useful to also investigate the goal of improvement of the quality of life in rural areas and diversification of economic activity; 
 Señala que este Informe Especial se ha centrado en el objetivo de diversificación dentro del Eje 3, y considera que también convendría examinar el objetivo de mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y diversificar la actividad económica; 

Term pairs: diversification: diversificación: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9538, rural areas: zonas rurales: 0.9366, diversification objective: objetivo de diversificación: 0.9301, quality of life: calidad de vida: 0.9193, Report: Informe: 0.6336
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include: 
 Para los proyectos de ayuda de conformidad con lo dispuesto en el apéndice III del presente acuerdo sectorial, la notificación incluirá: 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8224, notification: notificación: 0.7655, conformity: conformidad: 0.7212, Sector: sectorial: 0.6254
En segundo lugar, los parámetros para calcular la compensación se habrían definido previamente de manera transparente y objetiva en la deliberación del Consiglio regionale de 16 de febrero de 1984, a tenor del segundo criterio de la sentencia Altmark. 
 Second, the parameters for compensation would have been set in advance in a transparent and objective manner in the decision of the Regional Council of 16 February 1984, in accordance with the second Altmark condition. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, parámetros: parameters: 0.9292, febrero: February: 0.8557, compensación: compensation: 0.7885, Consiglio: Council: 0.6579
La presentación del proyecto final del folleto para su aprobación irá acompañada de toda información mencionada en el artículo 2, apartado 2, que haya cambiado frente a un proyecto previamente presentado, a excepción de la lista de referencia recíproca mencionada en el artículo 2, apartado 2, letra a). 
 With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, lista de referencia: reference list: 0.9735, proyecto final: final draft: 0.8216, aprobación: approval: 0.774, referencia recíproca: cross reference: 0.7377, información: information: 0.656
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99). 
 Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares (DO L 335 de 13.12.2008, p. 99). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, control of exports: control de las exportaciones: 0.9819, exports: exportaciones: 0.8678, technology: tecnología: 0.831, equipment: equipos: 0.7917, December: diciembre: 0.7116, Common Position: Posición Común: 0.6741, Common: Común: 0.6251, Council: Consejo: 0.5896, Position: Posición: 0.5816
Con esta perspectiva, las conclusiones se formularon sobre la base de los datos recabados de los importadores que cooperaron, de las estadísticas de Eurostat y de la solicitud. 
 In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9254, importadores: importers: 0.836, estadísticas: statistics: 0.8271, perspectiva: perspective: 0.6985
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, 
 Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8579, America: América: 0.816, States of America: Unidos de América: 0.81, Agreement: Acuerdo: 0.7874, Community: Comunidad: 0.7755, United States: Estados Unidos: 0.7189, Recognition: reconocimiento: 0.6855, States: Estados: 0.6755, United: Unidos: 0.6436
procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life cycle of equipment and operations; 
 procedimientos para garantizar el cumplimiento de las normas y otras condiciones preceptivas a lo largo de la vida útil de los equipos y las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.895, operations: operaciones: 0.847, prescriptive conditions: condiciones preceptivas: 0.8464, compliance: cumplimiento: 0.789, life cycle: vida útil: 0.7765, equipment: equipos: 0.7536
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.). 
 Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, safety valves: válvulas de seguridad: 0.7684, suitable devices: dispositivos adecuados: 0.7126, working pressure: presión en funcionamiento: 0.6331, safety: seguridad: 0.5932, valves: válvulas: 0.5904, devices: dispositivos: 0.5273
los gastos de consultas y estudios especializados encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no disponga de personal suficiente para efectuarlos directamente, incluida la adquisición de estudios ya realizados, 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted, 

Term pairs: estudios especializados: specialised studies: 1.0, adquisición de estudios: purchase of studies: 0.8926, especialistas: experts: 0.8813, consultas: consultations: 0.7374, personal suficiente: suitable staff: 0.7167, Oficina: Office: 0.6257
Conforme a lo preceptuado en el artículo 12 de los Estatutos, un Comité de Vigilancia (denominado en lo sucesivo «el Comité») verificará anualmente la regularidad de las operaciones y de la contabilidad del Banco. 
 Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7142, Banco: Bank: 0.5073, Estatutos: Statute: 0.5044, operaciones: operations: 0.4748
Todas las capturas de eglefino y las capturas accesorias de lenguado, solla y abadejo cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 5 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0, siguientes gádidos: following gadoids: 0.7275
The horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground. 
 el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo. 

Term pairs: lower edge: borde inferior: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.8783, apparent surface: superficie aparente: 0.7796, rear window: ventanilla trasera: 0.6685, glass: cristal: 0.449
Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.958, IB: IB: 0.9571, IA: IA: 0.8602, Regulation: Reglamento: 0.721
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Bohunice (Eslovaquia), de conformidad con los acuerdos firmados con Eslovaquia. 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, Bohunice: Bohunice: 0.8741, accordance with the agreements: conformidad con los acuerdos: 0.6493, agreements: acuerdos: 0.6041
Son necesarios unos interlocutores sociales fuertes y competentes para mejorar el proceso de reanudación y refuerzo del funcionamiento del diálogo social a fin de apoyar la recuperación y mejorar la competitividad y la equidad en la economía social de mercado. 
 Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy. 

Term pairs: economía social de mercado: social market economy: 1.0, funcionamiento del diálogo social: functioning of social dialogue: 0.9593, diálogo social: social dialogue: 0.9369, interlocutores sociales: social partners: 0.8384, competitividad: competitiveness: 0.81, diálogo: dialogue: 0.7421, economía: economy: 0.7168, recuperación: recovery: 0.7143, equidad: fairness: 0.6007
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision. 
 En el etiquetado de los complementos alimenticios que contengan trans-resveratrol figurará la indicación de que las personas que utilizan medicamentos deben consumir el producto exclusivamente bajo supervisión médica. 

Term pairs: medicines: medicamentos: 1.0, medical supervision: supervisión médica: 0.9874, food supplements: complementos alimenticios: 0.962, supervision: supervisión: 0.8409, supplements: complementos: 0.7311, labelling: etiquetado: 0.7013
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: seniūnijos de Upninkų: seniūnijos of Upninkų: 1.0, seniūnija de Žeimiai: seniūnija of Žeimiai: 0.8599, Žeimių: Žeimių: 0.7634, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.656, seniūnijos: seniūnijos: 0.6476, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.5924, Upninkų: Upninkų: 0.5895, Varpėnai: Varpėnai: 0.5867, seniūnija: seniūnija: 0.5711, Žeimiai: Žeimiai: 0.5661, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5653, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.563, Dumsių: Dumsių: 0.5566, Ruklos: Ruklos: 0.5561, Užusalių: Užusalių: 0.5547, Akliai: Akliai: 0.5499, Palankesiai: Palankesiai: 0.5492, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5487, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5481, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5459, Mimaliai: Mimaliai: 0.5454, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.5432, Akmeniai: Akmeniai: 0.541, Paduobiai: Paduobiai: 0.5389, Gireliai: Gireliai: 0.5307, Kulvos: Kulvos: 0.5304, Normainiai: Normainiai: 0.5241, Juljanava: Juljanava: 0.5227, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.4816, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4587, Skrynės: Skrynės: 0.4577, Barsukinė: Barsukinė: 0.4507, Jagėlava: Jagėlava: 0.4485, Naujasodis: Naujasodis: 0.4465, Terespolis: Terespolis: 0.3902, Jonava: Jonava: 0.3785, gst: gst: 0.3572
Aeronaves de tipo Fokker F100, según se menciona en el AOC; aeronaves de tipo Boeing B747, según se menciona en el AOC. 
 Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC 

Term pairs: AOC: AOC: 0.9817, Boeing: Boeing: 0.9068, aeronaves: aircraft: 0.7657, Fokker: Fokker: 0.7401, Aeronaves: Aircraft: 0.7035
a la seguridad de los operarios y los trabajadores, y velarán por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando proceda, 
 the operators' and workers' safety and ensure that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment where appropriate, 

Term pairs: condiciones de uso: conditions of use: 0.897, trabajadores: workers: 0.8635, seguridad: safety: 0.8463, equipos: equipment: 0.6947, operarios: operators: 0.6745
«raza» población de animales suficientemente uniforme como para que se la pueda considerar diferente de otros animales de la misma especie por una o varias agrupaciones de criadores que hayan acordado inscribir dichos animales en libros genealógicos con indicación de sus ascendientes conocidos, a fin de perpetuar sus características heredadas a través de la reproducción, el intercambio y la selección en el marco de un programa de cría; 
 ‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, agrupaciones: groups: 0.5048, programa de cría: breeding programme: 0.5004, ascendientes: ascendants: 0.4842, características: characteristics: 0.4753, reproducción: reproduction: 0.4407, criadores: breeders: 0.429
Cuando las circunstancias lo permitan, y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 
 Where the circumstances permit, and if Jordan so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones del préstamo: conditions of the borrowing: 0.7362, cláusula correspondiente: corresponding clause: 0.6931, Jordania: Jordan: 0.6365, cláusula de reembolso: repayment clause: 0.6221, cláusula de reembolso anticipado: early repayment clause: 0.6036, operaciones de empréstito: borrowing operations: 0.6005, Comisión: Commission: 0.5555, operaciones: operations: 0.5209, reembolso anticipado: early repayment: 0.5083
Acknowledges also that the Commission has revised the FFR applicable to decentralised agencies, aligning the text to the new Financial Regulation, and solving recurrent problems encountered by agencies and by the Commission, and implementing the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies and the Common Approach annexed to that joint statement; notes that the new FFR applies from 2014 and it streamlines financial rules as regards the treatment of budgetary surpluses, additional tasks entrusted to agencies, internal audit, reporting requirements, annual work programme, multi-annual work and staff policy plan, accounting and multi-annual instalments; notes with satisfaction that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed several modifications with a view to simplification; 
 Reconoce también que la Comisión ha revisado el RFM aplicable a las agencias descentralizadas, ha alineado el texto con el nuevo Reglamento financiero, ha resuelto los problemas recurrentes encontrados por las agencias y la Comisión y ha aplicado la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas y el Enfoque común anejo a la Declaración conjunta; señala que el nuevo RFM, que se aplica desde 2014, racionaliza las normas financieras en cuanto a la utilización de los superávit presupuestarios, las tareas adicionales confiadas a las agencias, la auditoría interna, la obligación de presentar informes, el programa de trabajo anual, el trabajo plurianual y la política de personal, la contabilidad y los pagos plurianuales; señala con satisfacción que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto varias modificaciones con vistas a su simplificación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.915, annual work: trabajo anual: 0.7465, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.7203, European Commission: Comisión Europea: 0.7076, modifications: modificaciones: 0.6914, additional tasks: tareas adicionales: 0.6617, European: Europea: 0.6614, recurrent problems: problemas recurrentes: 0.6572, work programme: programa de trabajo: 0.6179, internal audit: auditoría interna: 0.6006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.582, accounting: contabilidad: 0.5781, financial rules: normas financieras: 0.5591, simplification: simplificación: 0.5525, audit: auditoría: 0.5461, satisfaction: satisfacción: 0.4464, Regulation: Reglamento: 0.4342, staff policy: política de personal: 0.4098, Council: Consejo: 0.409, Parliament: Parlamento: 0.408, FFR: RFM: 0.408, view to simplification: vistas a su simplificación: 0.4046, Statement: Declaración: 0.3968, budgetary surpluses: superávit presupuestarios: 0.3754, framework of revision: marco de la revisión: 0.335
A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 
 Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.8528, empresa estatal: state enterprise: 0.6876, Magarach: Magarach: 0.6534, empresa unitaria: unitary enterprise: 0.6374, Crimea: Crimea: 0.6356, Sociedad Agrícola: Agrarian Company: 0.5708, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.5331, Agrofirma: Agrofirma: 0.4854, Agrícola: Agrarian: 0.4413, enero: January: 0.4365, Ministros: Ministers: 0.413
Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 
 Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 0.9996, additives: aditivos: 0.8073, EU: UE: 0.7891, guidelines: directrices: 0.7312, distinction: distinción: 0.6981, January: enero: 0.6943, Recommendation: Recomendación: 0.6645, Commission: Comisión: 0.6507
El saldo entre este último importe y la suma total NIF se ha canalizado a través de ayudas a la inversión y proyectos de asistencia técnica. 
 The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects. 

Term pairs: proyectos de asistencia técnica: technical assistance projects: 0.9856, asistencia técnica: technical assistance: 0.8833, ayudas a la inversión: investment grants: 0.8788, NIF: NIF: 0.8542, proyectos de asistencia: assistance projects: 0.845, inversión: investment: 0.7963, último importe: latter amount: 0.7936, proyectos: projects: 0.7308, asistencia: assistance: 0.69
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin European Council: Consejo Europeo de Berlín: 1.0, Berlin: Berlín: 0.9534, Berlin European: Europeo de Berlín: 0.9292, European Council: Consejo Europeo: 0.9143, European: Europeo: 0.8327, Conclusions: Conclusiones: 0.796, March: marzo: 0.6524, Council: Consejo: 0.6464
Where the emission centres belong directly to TelecomCLM or to Abertis, these companies received the aid to upgrade their own equipment. 
 En los casos en los que los centros emisores pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis, estas empresas recibieron la ayuda para actualizar su equipo. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, emission centres: centros emisores: 0.985, centres: centros: 0.9147, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8381, Abertis: Abertis: 0.8129
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8944, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8273, Regulation: Reglamento: 0.8207, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8117, Commission: Comisión: 0.7863, Russian: Rusia: 0.7808, EU: UE: 0.7762, Republic: República: 0.7448, Federation: Federación: 0.6326, China: China: 0.6018, February: febrero: 0.5899, Implementing: Ejecución: 0.5724, steel: acero: 0.5274
En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que los microorganismos deben considerarse como sensibilizantes potenciales. 
 In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers. 

Term pairs: atención a la protección: attention to the protection: 1.0, trabajadores: workers: 0.9283, microorganismos: microorganisms: 0.8774, especial atención: particular attention: 0.8509, protección: protection: 0.8281, evaluación general: overall assessment: 0.8047, sensibilizantes: sensitizers: 0.7799, evaluación: assessment: 0.7283, Estados: States: 0.6416
Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento autorizar en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior. 
 Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, uso de marcas blancas: use of white conspicuity: 0.8274, marcas: markings: 0.7015, Partes: Parties: 0.5481, visibilidad: conspicuity: 0.4314
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue relativamente elevado: 1714484 EUR (26 %) en el título II (gastos administrativos) y 7907139 EUR (44 %) en el título III (gastos de operaciones); toma nota de que, en el título II, las prórrogas correspondieron principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos y a la evaluación externa en curso del Centro; toma nota de que, en el título III, las prórrogas correspondieron principalmente a proyectos plurianuales y a artículos informáticos para los cuales se iniciaron actividades y se realizaron pagos en función de las necesidades operativas; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.916, operational needs: necesidades operativas: 0.8492, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.8224, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.814, projects: proyectos: 0.7552, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7442, IT items: artículos informáticos: 0.7241, activities: actividades: 0.7052, external evaluation: evaluación externa: 0.6319, hardware: equipos: 0.5606, evaluation: evaluación: 0.5516, Centre: Centro: 0.5028, appropriations: créditos: 0.4714
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Tunisia in the form of loans. 
 El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Túnez en forma de préstamos. 

Term pairs: form of loans: forma de préstamos: 0.9019, Tunisia: Túnez: 0.8282, loans: préstamos: 0.8098, Union: Unión: 0.7787, full amount: importe total: 0.7285
En tales situaciones, no sería razonable exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que reconoce la presente Directiva. 
 In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9344, Directiva: Directive: 0.7621
Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; 
 Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; 

Term pairs: condiciones para el éxito: conditions for success: 1.0, aprobación del proyecto: project approval: 0.9978, recomendación: recommendation: 0.7906, compromisos de los países: country commitments: 0.7841, países asociados: partner country: 0.7816, Comisión: Commission: 0.7363, compromisos: commitments: 0.6843, Tribunal: Court: 0.5575
desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 
 from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border. 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.9788, carretera local: local road: 0.947, frontera: border: 0.7632, Sutno: Sutno: 0.708, intersección: intersection: 0.651, Niemirów: Niemirów: 0.5701, Bug: Bug: 0.4931
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
 Las autoridades de los Estados miembros utilizarán procedimientos de medición que tengan en cuenta los métodos de medición generalmente reconocidos más avanzados, fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: measurement methods: métodos de medición: 1.0, measurement procedures: procedimientos de medición: 0.9184, European Union: Unión Europea: 0.81, documents: documentos: 0.7994, reference numbers: números de referencia: 0.794, European: Europea: 0.7834, Official Journal: Diario Oficial: 0.7519, procedures: procedimientos: 0.7321, authorities: autoridades: 0.7, reference: referencia: 0.6346, States: Estados: 0.6323, Official: Oficial: 0.6253, Journal: Diario: 0.564, Union: Unión: 0.56
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9303, Directiva: Directive: 0.9277, Europea: European: 0.9263, Oficial: Official: 0.839, Unión: Union: 0.8015, Diario: Journal: 0.749
Decisión de la Comisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la energía, el medio ambiente, la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9389, Unión: Union: 0.8951, política marítima: maritime policy: 0.8627, energía: energy: 0.8519, Decisión: Decision: 0.8213, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8039, acción por el clima: climate action: 0.7761, competitividad: competitiveness: 0.7711, programas: programmes: 0.7516, Comisión: Commission: 0.7181, ámbitos de la energía: field of energy: 0.6813, innovación: innovation: 0.6761, investigación: research: 0.673, pesca: fisheries: 0.6567, clima: climate: 0.647, diciembre: December: 0.6306, Empresas: Enterprises: 0.6277, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.627, presupuesto: budget: 0.6222, competencias: powers: 0.6065, Agencia: Agency: 0.5693, Ejecutiva: Executive: 0.5475, TIC: ICT: 0.5375, vistas a la ejecución: view to performance: 0.5328, créditos: appropriations: 0.4475
En particular, esta cooperación tendrá por objeto la eliminación de las barreras al comercio de materias primas, la consolidación de un marco mundial basado en normas para el comercio de materias primas, y el fomento de la transparencia en los mercados mundiales de materias primas. 
 In particular, this cooperation shall in particular aim at removing barriers to trade in raw materials, strengthening a rules-based global framework for trade in raw materials and promoting transparency in global markets for raw materials. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, comercio de materias primas: trade in raw materials: 0.9732, mercados mundiales: global markets: 0.9278, mercados: markets: 0.722, marco mundial: global framework: 0.6858, cooperación: cooperation: 0.6, barreras: barriers: 0.5217, transparencia: transparency: 0.4796
La finalidad de los convenios es «financiar la infraestructura necesaria para complementar la extensión y la emisión de la cobertura de señal de entidades y compañías autorizadas para prestar servicios esenciales de televisión». 
 The purpose of the Collaboration Agreements' is ‘to finance the infrastructure necessary to complement signal coverage extension and emission from entities and companies licensed to provide essential television services’. 

Term pairs: servicios esenciales de televisión: essential television services: 1.0, compañías: companies: 0.8206, infraestructura: infrastructure: 0.8096, servicios: services: 0.8084, cobertura de señal: signal coverage: 0.7396, señal: signal: 0.7374, entidades: entities: 0.7351, extensión: extension: 0.7299, convenios: Agreements: 0.7147, cobertura: coverage: 0.7063