luismond/tm2tb huggingface dataset:
A captive use restriction can be defined as an obligation on the licensee to limit its production of the licensed product to the quantities required for the production of its own products and for the maintenance and repair of its own products. 
 Una restricción de uso cautivo es una obligación por la que el licenciatario tiene que limitar su producción del producto licenciado a las cantidades necesarias para la fabricación y para el mantenimiento y reparación de sus propios productos. 

Term pairs: licensed product: producto licenciado: 1.0, use restriction: restricción de uso: 0.8637, restriction: restricción: 0.8237, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.7438, maintenance: mantenimiento: 0.7069, repair: reparación: 0.6964, licensee: licenciatario: 0.6946
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63). 
 Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.9923, Decision: Decisión: 0.964, Council: Consejo: 0.9347, November: noviembre: 0.927, road accidents: accidentes de circulación: 0.9219, EC: CE: 0.7142
An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system. 
 Un sistema HVDC estará configurado de forma que su pérdida de inyección de potencia activa en una zona síncrona esté limitada a un valor especificado por el GRT pertinente para su correspondiente zona de control frecuencia-potencia (LFC), basándose en su impacto sobre la red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8639, control area: zona de control: 0.6809, active power: potencia activa: 0.6707, active power injection: inyección de potencia activa: 0.6482, power injection: inyección de potencia: 0.6172, injection: inyección: 0.5169, synchronous area: zona síncrona: 0.5121
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27). 
 Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240 de 7.9.2013, p. 27). 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, national implementation measures: medidas nacionales de aplicación: 0.9744, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8361, free allocation: asignación gratuita: 0.8201, EU: UE: 0.8153, allocation: asignación: 0.7796, European: Europeo: 0.7679, transitional free allocation: asignación gratuita transitoria: 0.755, Decision: Decisión: 0.7317, September: septiembre: 0.7259, Parliament: Parlamento: 0.7191, Directive: Directiva: 0.7039, greenhouse: invernadero: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6632, EC: CE: 0.6556, Council: Consejo: 0.593
Contenido del anexo de la Directiva: documentos que deberán llevarse a bordo de la unidad de transporte; todas las unidades de transporte de mercancías peligrosas han de estar provistas del equipamiento especificado; aprobación de vehículos. 
 Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval. 

Term pairs: unidad de transporte: transport unit: 1.0, aprobación de vehículos: vehicle approval: 0.8795, equipamiento especificado: specified equipment: 0.869, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8682, equipamiento: equipment: 0.7343, Directiva: Directive: 0.7026, documentos: Documents: 0.6817, Contenido: Content: 0.674, aprobación: approval: 0.6652, anexo: Annex: 0.6465
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0091/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0091/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9568, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8428, Control: Control: 0.6511, Economic: Económicos: 0.6404, Monetary: Monetarios: 0.64, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5765, Budgetary: Presupuestario: 0.5532, Affairs: Asuntos: 0.4669
Las partes interesadas deben disponer de una amplia oportunidad para presentar todos los elementos de prueba que consideren pertinentes en defensa de sus intereses. 
 Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests. 

Term pairs: amplia oportunidad: ample opportunity: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.9963, intereses: interests: 0.9404
A fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 
 In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.9938, Directiva: Directive: 0.848, ejercicio de los derechos: implementation of the rights: 0.7785, eficacia: effectiveness: 0.7489
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo [6].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8429, President: Presidente: 0.782, Council: Consejo: 0.7432, Protocol: Protocolo: 0.7147, Union: Unión: 0.6983
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply. 
 Teniendo en cuenta el dictamen de la EMA, según el cual no es necesario establecer LMR para el carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto, no se aplica el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 470/2009. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9263, copper carbonate: carbonato de cobre: 0.923, EC: CE: 0.8252, carbonate: carbonato: 0.8159, copper: cobre: 0.7454, MRLs: LMR: 0.7403
Esto era un reflejo de la caída del consumo en el mercado y del hecho de que la producción funciona principalmente sobre pedido. 
 This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders. 

Term pairs: consumo en el mercado: consumption on the market: 1.0, caída del consumo: drop in consumption: 0.9335
the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union; 
 si el participante solicitante no está sujeto a un marco reglamentario y de supervisión comparable al que le sería aplicable si estuviera establecido en la Unión; 

Term pairs: supervisory framework: marco reglamentario: 0.952, Union: Unión: 0.7981
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
  las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: investments in areas: inversiones en zonas: 1.0, constraints: limitaciones: 0.9779, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9697, investments: inversiones: 0.8461, EU: UE: 0.7133, Regulation: Reglamento: 0.6796
Believes that the continuous approximation of respective governance systems and of internal and external audits to compare their data, methodologies and outcomes should be pursued; 
 Opina que debe proseguir la continua aproximación de sus respectivos sistemas de gobernanza y de las auditorías internas y externas para comparar sus datos, metodologías y resultados; 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9427, governance systems: sistemas de gobernanza: 0.9419, methodologies: metodologías: 0.9035, external audits: auditorías internas: 0.8801, audits: auditorías: 0.8794, continuous approximation: continua aproximación: 0.8535, approximation: aproximación: 0.7253, governance: gobernanza: 0.7006
la prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the specific quality premium for durum wheat in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9384, trigo duro: durum wheat: 0.9282, trigo: wheat: 0.8392, Reglamento: Regulation: 0.6873, CE: EC: 0.6759, capítulo: Chapter: 0.6637
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.916, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9041, budget: presupuesto: 0.8126, Electronic: Electrónicas: 0.7997, implementation: ejecución: 0.7993, European: Europeos: 0.7928, Communications: Comunicaciones: 0.7788, Regulators: Reguladores: 0.7149, Office: Oficina: 0.6983
En todos ellos, INGEST está acusada de ocupación ilegal de espectro radiofónico reservado para la TDT nacional, que la demandada utiliza para emitir la señal de las televisiones locales. 
 In all those cases, INGEST is charged with illegal occupation of radio spectrum reserved for the national DTT, which the defendant uses to broadcast the signal of local televisions. 

Term pairs: televisiones locales: local televisions: 1.0, INGEST: INGEST: 0.9207, televisiones: televisions: 0.8609, ocupación ilegal: illegal occupation: 0.8514, TDT: DTT: 0.7785, espectro radiofónico: radio spectrum: 0.7281, señal: signal: 0.6817, espectro: spectrum: 0.6358, ocupación: occupation: 0.6292
A continuación, la Comisión observó que el análisis económico de PwC parecía indicar que el Estado federado de Renania-Palatinado compensaba en exceso a FFHG la realización de los controles de seguridad. 
 The Commission then observed that the economic analysis of PwC seemed to indicate that Land Rhineland-Palatinate over-compensated FFHG for carrying out security checks. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8532, análisis económico: economic analysis: 0.8064, controles de seguridad: security checks: 0.7482, FFHG: FFHG: 0.722, seguridad: security: 0.7091, análisis: analysis: 0.6526, Comisión: Commission: 0.6404
La especificación del ABS instalado en el remolque presentado a homologación de tipo deberá verificarse para comprobar que cumple cada uno de los criterios siguientes: 
 The specification of the ABS installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria: 

Term pairs: ABS: ABS: 0.864, especificación: specification: 0.757, criterios: criteria: 0.7247
The test track should be conditioned by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test program at 65 ± 2 km/h. 
 La pista de ensayo se acondicionará realizando como mínimo diez ensayos con neumáticos que no vayan a ser utilizados en el programa de ensayos, a 65 ± 2 km/h. 

Term pairs: test program: programa de ensayos: 1.0, test track: pista de ensayo: 0.9157, tyres: neumáticos: 0.78
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders, 
 Aquí se incluyen todos los tipos de acciones de formación, tutoría y asesoramiento para diversos grupos de interesados, 

Term pairs: consultancy: asesoramiento: 0.9868, training: formación: 0.9333, coaching: tutoría: 0.8238
La innovación del sector público impulsada por las TIC se refiere a la utilización de las TIC para la creación y la aplicación de nuevos procesos, productos, servicios y métodos de prestación que den lugar a mejoras significativas de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios públicos. 
 ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios públicos: public services: 0.7741, innovación del sector público: public sector innovation: 0.7727, nuevos procesos: new processes: 0.7522, TIC: ICT: 0.715, innovación: innovation: 0.6912, innovación del sector: sector innovation: 0.6647, sector público: public sector: 0.6502, mejoras significativas: significant improvements: 0.5975, eficacia: effectiveness: 0.5956, eficiencia: efficiency: 0.5924, mejoras: improvements: 0.5854, métodos de prestación: methods of delivery: 0.5683, procesos: processes: 0.5544, sector: sector: 0.5309
Minimum shell thickness of 3 mm for tanks with a shell compartment capacity of up to 3500 l, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to 6000 l, regardless of the type or thickness of the partitions. 
 Las paredes del depósito tendrán un espesor mínimo de 3 mm en el caso de las cisternas con una capacidad máxima del compartimento del depósito de 3500 litros, y de al menos 4 mm de acero dulce en el de las cisternas divididas en compartimentos con una capacidad máxima de 6000 litros, independientemente del tipo o el espesor de las mamparas. 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, tanks: cisternas: 0.9217, capacity: capacidad: 0.904, compartments with a capacity: compartimentos con una capacidad: 0.692, compartments: compartimentos: 0.6165, compartment: compartimento: 0.5748, steel: acero: 0.5005
joint cooperation projects between education and training institutions in the Union and New Zealand with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and degrees and staff and student mobility; 
 proyectos conjuntos de cooperación entre centros de enseñanza y formación de la Unión Europea y de Nueva Zelanda con objeto de promover el desarrollo de planes de estudios, programas de estudios y titulaciones conjuntos y movilidad de personal y estudiantes; 

Term pairs: joint cooperation projects: proyectos conjuntos de cooperación: 1.0, study programmes: programas de estudios: 0.9074, projects: proyectos: 0.8642, development: desarrollo: 0.8129, programmes: programas: 0.8048, cooperation: cooperación: 0.8, education: enseñanza: 0.7586, training institutions: centros de enseñanza: 0.7462, New: Nueva: 0.732, training: formación: 0.7272, Zealand: Zelanda: 0.7112, mobility: movilidad: 0.69, Union: Unión: 0.6816
In its communication of 15 December 2010 entitled ‘The European eGovernment Action Plan 2011-2015 — Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government’, the Commission called for action to develop eGovernment services that ensure inclusiveness and accessibility. 
 En su Comunicación de 15 de diciembre de 2010 titulada «Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 — Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora», la Comisión pedía que se tomasen medidas para desarrollar unos servicios de administración electrónica que garanticen la inclusión y la accesibilidad. 

Term pairs: European eGovernment Action: Acción Europeo sobre Administración: 0.9557, accessibility: accesibilidad: 0.9466, Action Plan: Plan de Acción: 0.877, European: Europeo: 0.8218, communication: Comunicación: 0.792, services: servicios: 0.7915, Action: Acción: 0.7741, inclusiveness: inclusión: 0.7295, Plan: Plan: 0.7182, Commission: Comisión: 0.7066, ICT: TIC: 0.694, December: diciembre: 0.6332
The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9, 2.7.10 and 2.7.19 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out. 
 Las luces de alumbrado descritas en los apartados 2.7.9, 2.7.10 y 2.7.19 estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación. 

Term pairs: orientation: orientación: 1.0, lamps: luces: 0.9641
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million. 
 De acuerdo con la distribución del importe total asignado a los instrumentos financieros entre el instrumento de capital (48 %) y el instrumento de deuda (52 %), conforme a lo previsto en la ficha de financiación legislativa, la dotación presupuestaria inicial prevista para el MGP para la totalidad del período de programación 2014-2020 asciende a 717 millones EUR. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.956, programming period: período de programación: 0.8774, programming: programación: 0.8429, debt instrument: instrumento de deuda: 0.8062, total amount: importe total: 0.7668, equity instrument: instrumento de capital: 0.7197, instruments: instrumentos: 0.7142, EUR: EUR: 0.6993, distribution: distribución: 0.6577
Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties. 
 Los arbitrajes deberán finalizarse en el plazo de los 90 días siguientes a la entrega de la notificación a la entidad en cuestión, salvo que las partes acuerden lo contrario. 

Term pairs: organization at issue: entidad en cuestión: 0.8466, Arbitrations: arbitrajes: 0.7709, organization: entidad: 0.765, Notice: notificación: 0.7374
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión BCE/2013/1, solo pueden acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, o por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC a los efectos de TARGET2 y TARGET2 Securities. 

Term pairs: ESCB: SEBC: 1.0, certification authorities: autoridades certificadoras: 0.7863, certificate: certificado: 0.7848, systems: sistemas: 0.7746, certification authority: autoridad certificadora: 0.7672, electronic certificate: certificado electrónico: 0.7664, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.7195, applications: aplicaciones: 0.7152, services: servicios: 0.7037, Eurosystem: Eurosistema: 0.6879, authorities: autoridades: 0.6497, platforms: plataformas: 0.6354, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5918, acceptance framework: marco de aceptación: 0.4851, Decision: Decisión: 0.4732, Securities: Securities: 0.2765
Takes note that co-financing from the Commission for the running costs of the House of European History has been secured with EUR 800000 in commitment appropriations in its 2014 budget, assigned to Heading 3 of the Multiannual Financial Framework; notes further that the amount corresponds to 30 % of the budgeted running costs for that year and is also intended to cover the expenditure allowing a seventh opening day every week; 
 Toma nota de que se ha logrado una cofinanciación por la Comisión de los gastos de funcionamiento de la Casa de la Historia Europea de 800000 EUR en créditos de compromiso consignados en su presupuesto de 2014, asignados a la rúbrica 3 del marco financiero plurianual; toma nota asimismo de que el importe corresponde al 30 % de los gastos de funcionamiento presupuestados para ese año y está previsto que cubra también el gasto que supondrá la apertura de un séptimo día a la semana; 

Term pairs: European History: Historia Europea: 1.0, running costs: gastos de funcionamiento: 0.9998, EUR: EUR: 0.97, European: Europea: 0.9276, budget: presupuesto: 0.8459, History: Historia: 0.7752, Commission: Comisión: 0.6761, House: Casa: 0.6458, commitment: compromiso: 0.6285, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6156, appropriations: créditos: 0.5862
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire. 
 Cuando los certificados zootécnicos hayan sido expedidos para un grupo de porcinos reproductores híbridos, la información a la que se hace referencia en el punto 1 del presente capítulo podrá figurar en un solo certificado zootécnico, siempre que dichos porcinos reproductores híbridos sean de la misma edad y procedan de la misma madre y el mismo padre biológicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9788, information: información: 0.7763, certificates: certificados: 0.7394, certificate: certificado: 0.7251, Chapter: capítulo: 0.4718
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1E del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9046
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC 
 Control con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 93/352/CEE de la Comisión adoptada en aplicación del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9778, requirements: requisitos: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9165, Commission: Comisión: 0.9133, Council: Consejo: 0.8112, EEC: CEE: 0.7497, EC: CE: 0.6647
Considerando que dichas deficiencias de seguridad han sido subsanadas adecuadamente, la ACM solicitó, juntamente con Air Madagascar, una nueva evaluación de las restricciones de explotación impuestas a Air Madagascar. 
 Considering that those safety deficiencies have been adequately addressed, ACM, together with Air Madagascar, requested a re-assessment of the operational restrictions imposed on Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8208, Air: Air: 0.7623, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.6936, ACM: ACM: 0.5745, deficiencias: deficiencies: 0.5222, seguridad: safety: 0.5215, restricciones: restrictions: 0.4811, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.4598, evaluación: assessment: 0.4382
Recuerda a las agencias y a la Comisión el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, cuyo origen se encuentra en la solicitud del Parlamento de que el Tribunal llevase a cabo un análisis general del enfoque de las agencias en lo que se refiere a la gestión de las situaciones en las que pueden producirse conflictos de intereses; 
 Reminds the agencies and the Commission of the Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors, which stems from Parliament’s request for the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, gestión de las situaciones: management of situations: 0.8832, Tribunal: Court: 0.8827, Parlamento: Parliament: 0.7632, conflictos: conflicts: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7, análisis: analysis: 0.6718, análisis general: comprehensive analysis: 0.6395, Informe: Report: 0.6135, gestión: management: 0.6122
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 16 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9175, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8976, Estado miembro: Member State: 0.8882, procedimiento: procedure: 0.7921, tolerancias: tolerances: 0.7894, autoridades: authorities: 0.7885, verificación: verification: 0.7564, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6383
En efecto, en la muestra de decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios analizada por la Comisión, cada decisión anticipada mencionaba inversiones importantes y/o la creación de empleo y/o la relocalización de actividades en Bélgica [81]. 
 Indeed, in the sample of rulings granting an Excess Profit exemption that the Commission has analysed, each ruling contained references to substantial investments and/or the creation of employment and/or the relocation of activities to Belgium [81]. 

Term pairs: actividades en Bélgica: activities to Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9973, inversiones: investments: 0.9703, inversiones importantes: substantial investments: 0.9542, creación de empleo: creation of employment: 0.9497, relocalización de actividades: relocation of activities: 0.9098, exención: exemption: 0.8867, actividades: activities: 0.8703, Comisión: Commission: 0.8653, relocalización: relocation: 0.7174
Observa con satisfacción, a tenor del informe anual de actividades de la Fundación y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 1.0, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.9086, satisfacción: satisfaction: 0.8567, límites: limits: 0.746, trasferencias: transfers: 0.7444, Fundación: Foundation: 0.6796, Tribunal: Court: 0.6694
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (Número IMO: 1790183) es el operador/gestor del buque Chong Chon Gang. 

Term pairs: Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9474, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9249, manager of the vessel: gestor del buque: 0.8875, Maritime Management: Maritime Management: 0.8744, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.8633, Management Company: Management Company: 0.8564, Chon Gang: Chon Gang: 0.8553, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.852, Chong Chon: Chong Chon: 0.8388, Ocean: Ocean: 0.7996, IMO Number: Número IMO: 0.793, Chong: Chong: 0.7841, Chon: Chon: 0.7817, Maritime: Maritime: 0.7569, Management: Management: 0.7491, IMO: IMO: 0.7343, Limited: Limited: 0.7202, operator: operador: 0.6875, Company: Company: 0.6776, Number: Número: 0.6633, Gang: Gang: 0.6269
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
La Junta de Auditores deberá actuar como órgano superior para la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 (en lo sucesivo, «Mecanismo Financiero del EEE»). 
 The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’). 

Term pairs: Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9389, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9051, Financiero: Financial: 0.825, Mecanismo: Mechanism: 0.7615, EEE: EEA: 0.7513, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.6891, programas: programmes: 0.5895, proyectos: projects: 0.5835, Auditores: Auditors: 0.5677, auditoría: auditing: 0.5629, Junta: Board: 0.3961
Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards. 
 Debe ser tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad hacia delante y hacia atrás. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8792, visibility: visibilidad: 0.8619, lamps: luces: 0.858
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.8925, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7999, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7683, Acuerdo: Agreement: 0.7174, gestión: management: 0.7063, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6986, Parlamento: Parliament: 0.6598, diciembre: December: 0.6523, Europeo: European: 0.6424, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6355, Comisión: Commission: 0.6304, disciplina: discipline: 0.5585, Consejo: Council: 0.5566
Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: modalidades específicas de acceso: specific access requirements: 0.9962, Reglamento: Regulation: 0.8585, CE: EC: 0.725, diciembre: December: 0.7152, Consejo: Council: 0.6884
Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 
 He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 

Term pairs: prisión: prison: 0.9921, RDC: DRC: 0.7942, diciembre: December: 0.7636
El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido, a la resistencia a la rodadura y a las prestaciones de adherencia en superficie mojada de los neumáticos nuevos de las clases C1, C2 y C3. 
 This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). 

Term pairs: superficie mojada: wet surfaces: 0.7922, neumáticos: tyres: 0.781, adherencia: adhesion: 0.7638, emisiones: emissions: 0.7308, resistencia: resistance: 0.7159, Reglamento: Regulation: 0.6384, prestaciones: performance: 0.5377
La autoridad notificante se establecerá de forma que no exista ningún conflicto de interés con los organismos de evaluación de la conformidad. 
 A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9565, conformidad: conformity: 0.8327, conflicto: conflict: 0.7744, evaluación: assessment: 0.7671
In its assessment, the Commission will take into account a number of ongoing studies in this field, due to be finalised in 2017, as well as further international developments in this area. 
 En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta una serie de estudios que se están realizando en este campo, cuya terminación está prevista en 2017, así como las novedades que surjan en este sector a nivel internacional. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8979, Commission: Comisión: 0.8444
Abdul Habib Alizai (alias: (a) Haji Agha JanAlizai, (b) Hajji Agha Jan, (c) Agha Jan Alazai, (d) Haji Loi Lala, (e) Loi Agha, (f) Abdul Habib, (g) Agha Jan Alizai 
 Abdul Habib Alizai [alias: a) Haji Agha JanAlizai; b) Hajji Agha Jan; c) Agha Jan Alazai; d) Haji Loi Lala; e) Loi Agha; f) Abdul Habib; g) Agha Jan Alizai (anteriormente incluido en la lista con esta grafía)] 

Term pairs: Agha: Agha: 1.0, Abdul Habib Alizai: Abdul Habib Alizai: 0.8095, Abdul Habib: Abdul Habib: 0.8037, Alizai: Alizai: 0.7843, Habib Alizai: Habib Alizai: 0.7677, Agha Jan: Agha Jan: 0.7394, Haji Agha JanAlizai: Haji Agha JanAlizai: 0.7106, Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 0.6881, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.6623, Agha Jan Alazai: Agha Jan Alazai: 0.6548, Habib: Habib: 0.6479, Haji Agha: Haji Agha: 0.6436, Hajji Agha: Hajji Agha: 0.6368, Jan Alazai: Jan Alazai: 0.6355, Alazai: Alazai: 0.6326, Haji: Haji: 0.6281, Agha JanAlizai: Agha JanAlizai: 0.6171, Hajji Agha Jan: Hajji Agha Jan: 0.5901, Abdul: Abdul: 0.5897, JanAlizai: JanAlizai: 0.5733, Haji Loi: Haji Loi: 0.5545, Haji Loi Lala: Haji Loi Lala: 0.5369, Hajji: Hajji: 0.5362, Jan: Jan: 0.4917, Loi Agha: Loi Agha: 0.4726, Loi: Loi: 0.403, Loi Lala: Loi Lala: 0.3317, Lala: Lala: 0.3025
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’. 
 Si la recomendación se refiere a todas las regiones, deberá insertarse «all regions» (todas las regiones). 

Term pairs: regions: regions: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8248
F. Considerando que, cuando se creó la Empresa Común, los recursos indicativos totales considerados necesarios para el período 2007-2014 ascendían a 9653 millones EUR; 
 F. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.87, recursos: resources: 0.7794, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7414, Empresa: Undertaking: 0.5722
Decisión (UE) 2016/1670 del Consejo, de 12 de septiembre de 2016, por la que se nombra a un miembro y a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana (DO L 249 de 16.9.2016, p. 37). 
 Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9236, Consejo: Council: 0.9146, Decisión: Decision: 0.8552, Regiones: Regions: 0.8504, Italiana: Italian: 0.8355, República Italiana: Italian Republic: 0.8215, UE: EU: 0.7666, República: Republic: 0.7577, septiembre: September: 0.7092
La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE se aplicó a unos 2970 agricultores y a una superficie de 82820 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2014. 
 The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014. 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, Decisión: Decision: 0.8777, UE: EU: 0.8626, exención: derogation: 0.8346, diciembre: December: 0.7591
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties. 
 El organismo de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no serán el diseñador, el fabricante, el proveedor, el instalador, el comprador, el propietario, el usuario o el encargado del mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúen, ni el representante de ninguno de ellos. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9896, conformity: conformidad: 0.8585, assessment body: organismo de evaluación: 0.7913, installer: instalador: 0.7706, designer: diseñador: 0.7068, supplier: proveedor: 0.701, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.65, appliances: aparatos: 0.5712, management: directivos: 0.4271
A este respecto, Alemania señaló que la presentación de los miembros del Consejo de Administración de FFHG en el considerando 18 de la Decisión de incoación de 2008 era errónea. 
 In this regard, Germany contended that the presentation of FFHG's supervisory board members in recital 18 of the 2008 opening decision was erroneous. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9806, presentación: presentation: 0.8514, FFHG: FFHG: 0.6447
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 351000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8998, EUR: EUR: 0.881, Regulation: Reglamento: 0.8071
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 
 El pescado procedente de poblaciones para las que se haya fijado un TAC solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse si las capturas han sido efectuadas por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y únicamente si esta no está agotada. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Fish: pescado: 0.8814, vessels: buques: 0.82, TACs: TAC: 0.7128, State: Estado: 0.6772
La Comisión de Coordinación e Investigación de la Información sobre el Medio Ambiente (Corine), creada por la Comisión Europea en 1991, tenía como objetivo principal definir y proteger los biotopos, combatir la contaminación del aire, cartografiar la distribución de los diferentes usos del suelo y preservar las zonas naturales. 
 The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment. 

Term pairs: Corine: Corine: 1.0, Comisión: Commission: 0.9578, contaminación: pollution: 0.8233, contaminación del aire: environmental pollution: 0.7907, zonas naturales: natural environment: 0.7654, objetivo principal: principal aims: 0.7436, Coordinación: Coordination: 0.7226, Información: Information: 0.7132, biotopos: biotopes: 0.6472, diferentes usos: different types: 0.6466
By the end of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the SAC shall determine the modalities for full application of EU rules on the free movement of capital in Kosovo. 
 Al final del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA determinará las modalidades para la plena aplicación de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales en Kosovo. 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9546, Kosovo: Kosovo: 0.9532, capital in Kosovo: capitales en Kosovo: 0.9444, EU: UE: 0.8817, full application: plena aplicación: 0.8583, entry into force: entrada en vigor: 0.8507, date of entry: fecha de entrada: 0.7671, free movement: libre circulación: 0.7573, movement of capital: circulación de capitales: 0.7518, application: aplicación: 0.7265, Agreement: Acuerdo: 0.7101, modalities: modalidades: 0.7078, capital: capitales: 0.6208, movement: circulación: 0.5629
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work, 
 los gastos de representación del Presidente con ocasión de sus desplazamientos fuera de los lugares de trabajo, 

Term pairs: representation expenses: gastos de representación: 1.0, places of work: lugares de trabajo: 0.8808, President: Presidente: 0.8307, representation: representación: 0.8265
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9797, control of the agencies: control de las agencias: 0.8777, observations: observaciones: 0.7835, performance: rendimiento: 0.7086, resolution: Resolución: 0.6481, agencies: agencias: 0.6184, April: abril: 0.5896
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9499, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9365, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8641, presupuesto: budget: 0.857, ejecución: implementation: 0.8375, Medicamentos: Medicines: 0.7021, Agencia: Agency: 0.6661
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b. 
 La exención contemplada en la letra a) no podrá combinarse con uno o varios de los casos recogidos en la letra b). 

Term pairs: exemption: exención: 1.0
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular; 
 Lamenta que un contrato relacionado con el diseño de una base de datos financieros se dividiese en cuatro lotes de 60000 EUR cada uno, que se adjudicaron directamente a dos compañías; opina que, dado el valor total de los servicios que se habían de prestar en ese proyecto (240000 EUR), debería haberse aplicado un procedimiento abierto o restringido y que, por tanto, los compromisos y pagos conexos son irregulares; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, companies: compañías: 0.7108, services: servicios: 0.6883, procedure: procedimiento: 0.6541, total value: valor total: 0.6178, commitments: compromisos: 0.556
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted. 
 Se permiten las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento igual o superior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 

Term pairs: negative yield: rendimiento negativo: 0.9202, maturity: vencimiento: 0.7074, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6796
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o 1/2016 de dicho Comité 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Convenio: 0.857, European Union: Unión Europea: 0.836, European: Europea: 0.7796, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.7304, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.7253, Union: Unión: 0.6768, passengers: viajeros: 0.6666, Interbus: Interbus: 0.6288, Decision: Decisión: 0.5566
En respuesta a esta alegación, hay que reiterar que la Comisión no utilizó ningún dato de costes de fabricación de King Lai para realizar una comparación con las demás empresas. 
 In response to this claim, it is reiterated that the Commission did not use any manufacturing costs data of King Lai for comparison with other companies. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, costes de fabricación: manufacturing costs: 0.9967, comparación: comparison: 0.9443, dato de costes: costs data: 0.8388, King: King: 0.8098, Lai: Lai: 0.8047, Comisión: Commission: 0.8045, empresas: companies: 0.7943
Other transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA 
 Los demás transformadores, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, capacity: potencia: 0.6812
la inversión deberá garantizar una reducción efectiva del agua consumida, al nivel de la inversión, que ascenderá como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión; 
 the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, nivel de la inversión: level of the investment: 0.6811, reducción efectiva: effective reduction: 0.6018, agua consumida: water use: 0.5449, reducción: reduction: 0.4837
the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards, 
 la información facilitada (en particular, la descripción del riesgo) se ajusta a la legislación aplicable en materia de seguridad de los productos y la normativa pertinente, 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, risk description: descripción del riesgo: 0.9545, safety: seguridad: 0.9207, information: información: 0.9115, relevant standards: normativa pertinente: 0.8473, legislation: legislación: 0.833, description: descripción: 0.8028