luismond/tm2tb huggingface dataset:
un equipo de registro capaz de registrar las señales de los transductores instalados en la posición de ensayo y de supervisar la velocidad de aplicación del agua, si se utiliza la opción del automojado. 
 Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. 

Term pairs: posición de ensayo: test position: 1.0, aplicación del agua: water application: 0.9687, equipo de registro: equipment to record: 0.8175, señales: signals: 0.7855, velocidad de aplicación: application rate: 0.7556, aplicación: application: 0.7311, transductores: transducers: 0.6666
Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes de autorización contempladas en el artículo 54, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en el formato que figura en el anexo III del presente Reglamento. 
 An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9913, solicitudes: application: 0.7675, UE: EU: 0.7573, autorización: authorisations: 0.7432, anexo: Annex: 0.5956
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, París: Paris: 0.8561, Unión Europea: European Union: 0.8234, Acuerdo: Agreement: 0.7855, Europea: European: 0.7812, Convención: Convention: 0.7324, Convención Marco: Framework Convention: 0.7178, Naciones Unidas: United Nations: 0.6924, Cambio: Change: 0.6914, Unión: Union: 0.6441, Naciones: Nations: 0.5653, Unidas: United: 0.5401
No obstante, pueden utilizarse dichas materiales siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9891
En ese caso, el beneficiario de la ayuda tuvo dificultades para obtener financiación durante la crisis financiera excepcional de 2008 en Islandia, circunstancia que legítimamente puede clasificarse de factor externo imprevisible. 
 In that case the aid beneficiary had difficulties in obtaining financing during the exceptional 2008 financial crisis in Iceland, a circumstance that can rightly be classified as an unforeseeable external factor. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, factor externo imprevisible: unforeseeable external factor: 0.9898, factor externo: external factor: 0.9426, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9014, financiación: financing: 0.8303, dificultades: difficulties: 0.8274, beneficiario: beneficiary: 0.8247, Islandia: Iceland: 0.7579, crisis: crisis: 0.5934
El superior jerárquico del agente contractual transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 
 The report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the contract staff to the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, observaciones: comments: 0.7971
Otras empresas pueden basarse en la Ley sobre Informes de Crédito Justos; véase USC, título 15, artículo 1681b, o numerosas leyes específicas del sector. 
 Other businesses can rely on the Fair Credit Reporting Act, see 15 U.S.C. § 1681b, or a host of other sector specific laws. 

Term pairs: leyes específicas: specific laws: 1.0, Ley sobre Informes: Reporting Act: 0.8046, Informes de Crédito: Credit Reporting: 0.6657, Crédito Justos: Fair Credit: 0.6341, Informes: Reporting: 0.6142, Crédito: Credit: 0.5845, sector: sector: 0.4632
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 
 Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365 

Term pairs: Numerator: Numerador: 1.0, numerical characters: caracteres numéricos: 0.8755, characters: caracteres: 0.6981, alphabetic expression: expresión alfabética: 0.6886
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5). 
 En su sesión n.o 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995), es decir, hasta el 30 de junio de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 5). 

Term pairs: Grains: Cereales: 1.0, International Grains Council: Consejo Internacional de Cereales: 0.9973, Grains Trade: Comercio de Cereales: 0.9131, International Grains: Internacional de Cereales: 0.8538, International: Internacional: 0.8424, June: junio: 0.8153, Trade: Comercio: 0.7394, Convention: Convenio: 0.6914, Council: Consejo: 0.6799, London: Londres: 0.6587
the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure. 
 las compañías de ferrocarril autorizadas solo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con la conformidad previa de la aduana de partida. 

Term pairs: authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 1.0, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.946, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8904, railway: ferrocarril: 0.8549, prior agreement: conformidad previa: 0.7749, undertakings: compañías: 0.6421, customs: aduana: 0.5804
The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM. 
 La Comisión mantendrá a los órganos pertinentes del Consejo plenamente informados sobre los debates en curso relativos a la medida única de mercado mundial. 

Term pairs: ongoing discussions: debates en curso: 0.9016, Commission: Comisión: 0.8281, discussions: debates: 0.7995, Council: Consejo: 0.7473
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests. 
 Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el apartado 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval tests: pruebas de homologación: 0.7735, complete set: equipo completo: 0.7146, lighting: alumbrado: 0.691
apoyar la formación de expertos en no proliferación de misiles balísticos, mediante su participación en programas de la UE como los del Colegio de la Política Europea de Seguridad y Defensa o en programas de los Estados miembros de la Unión («Estados miembros»). 
 support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’). 

Term pairs: programas: programmes: 0.9983, Estados: States: 0.8032, UE: EU: 0.6865, Europea: European: 0.6699, Seguridad: Security: 0.6398, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6356, misiles: missiles: 0.6254, expertos: experts: 0.6218, proliferación: proliferation: 0.5353, Defensa: Defence: 0.5128, Unión: Union: 0.4608, Colegio: College: 0.447
Informe técnico sobre el resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al aceite de girasol como sustancia básica de uso fitosanitario como insecticida en los árboles frutales, la vid, la patata, las hortalizas y el tratamiento postcosecha de granos almacenados, y como fungicida en las hortalizas y la vid. 
 Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7541, aceite de girasol: sunflower oil: 0.7202, resultado de la consulta: outcome of the consultation: 0.7054, árboles frutales: fruit trees: 0.6525, patata: potato: 0.6234, sustancia básica: basic substance: 0.5911, solicitud: application: 0.5558, fungicida: fungicide: 0.5488, granos: grains: 0.5397, Estados: States: 0.5064
Emphasises that biodiversity is essential for human life and for the wellbeing of societies; emphasises, furthermore, that climate change, the loss of biodiversity, the threats posed by invasive species and the overconsumption of natural resources are major challenges affecting every Union citizen; 
 Hace hincapié en que la biodiversidad es esencial para la vida humana y el bienestar de las sociedades; destaca, además, que el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad, la amenaza de las especies invasoras y el consumo excesivo de los recursos naturales son los principales retos que afectan a todos los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, human life: vida humana: 0.7701, climate change: cambio climático: 0.691, natural resources: recursos naturales: 0.6466, major challenges: principales retos: 0.5811, threats: amenaza: 0.5178, societies: sociedades: 0.5105, invasive species: especies invasoras: 0.5027, wellbeing: bienestar: 0.4792, Union: Unión: 0.4496, resources: recursos: 0.4171
el margen de la práctica perjudicial establecida en relación con las compras de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 7, apartado 3, y 
 the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and 

Term pairs: margen: margin: 0.7639
Los jueces son asistidos por letrados experimentados que integran el personal jurídico del tribunal y elaboran un análisis jurídico de las peticiones de recopilación. 
 The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: personal jurídico: legal staff: 0.8981, análisis jurídico: legal analysis: 0.8671, peticiones de recopilación: collection requests: 0.7023, análisis: analysis: 0.6507, peticiones: requests: 0.6104, letrados: clerks: 0.5369
Nominal GDP growth was forecast at 0,1 % and 2,0 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,6 % and 3,2 % in the two following years. 
 Se preveía un crecimiento nominal del PIB del 0,1 % y el 2,0 % en 2013 y 2014, respectivamente, y del 2,6 % y el 3,2 % en los dos años siguientes. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, GDP: PIB: 0.7979
Informe Especial no 13/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central» 
 Special Report No 13/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Development Assistance to Central Asia’ 

Term pairs: Asia Central: Central Asia: 0.9664, Asia: Asia: 0.8784, UE: EU: 0.8672, Central: Central: 0.8129, Ayuda: Assistance: 0.7893, Informe: Report: 0.7346, desarrollo: Development: 0.7028, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6777, Tribunal: Court: 0.6022
El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 
 The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, polarización horizontal: vertical polarisation: 0.8571, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.8139, emplazamiento de la antena: antenna location: 0.8114, lectura característica: characteristic reading: 0.7862, mediciones: measurements: 0.7564, polarización: polarisation: 0.7363, antena: antenna: 0.6871, bandas: bands: 0.5954, lados izquierdo: hand sides: 0.5596
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8064, procedimientos: procedures: 0.8053
El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 queda modificado de conformidad con el anexo XIV del presente Reglamento Delegado. 
 Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186 is amended in accordance with Annex XIV to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9639, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8364, XIV: XIV: 0.7915, Delegado: Delegated: 0.622, UE: EU: 0.5319
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende indicativamente a 320 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9209, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8487, EUR: EUR: 0.8157, allocation: dotación: 0.6601
Instead, breed specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed. 
 En su lugar, los libros genealógicos de origen de las razas equinas recogen las normas específicas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, specific rules: normas específicas: 0.9296, origin of the breed: origen de las razas: 0.8824, evaluation: evaluación: 0.7085, performance: rendimientos: 0.5577
Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a realizarse la medición y, si fuera necesario, con las ruedas reposando sobre plataformas flotantes (que sólo se utilizarán cuando su ausencia pueda dar lugar a restricciones en el movimiento de la suspensión que puedan afectar a los resultados de las mediciones), imprímase al vehículo un movimiento de balanceo continuo de, por lo menos, tres ciclos completos; en cada ciclo, deberán empujarse hacia abajo, primero, la parte trasera y, luego, la delantera del vehículo. 
 With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which shall be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down. 

Term pairs: movimiento: movement: 1.0, ruedas: wheels: 0.951, resultados de las mediciones: results of measurements: 0.9225, plataformas: platforms: 0.8546, movimiento de la suspensión: suspension movement: 0.8405, suspensión: suspension: 0.822, ciclos completos: complete cycles: 0.8103, ciclo: cycle: 0.81, ciclos: cycles: 0.8033, mediciones: measurements: 0.7931, restricciones: restriction: 0.7565
Además, existen determinadas excepciones a la competencia de la FTC sobre actividades comerciales, en particular relacionadas con los bancos, las compañías aéreas, el sector de seguros y las actividades de los proveedores de servicios de telecomunicaciones. 
 In addition, there are exceptions to the FTC's jurisdiction over commercial activities, including with respect to banks, airlines, the business of insurance, and the common carrier activities of telecommunications service providers. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, servicios de telecomunicaciones: telecommunications service: 0.8519, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7889, actividades comerciales: commercial activities: 0.7617, FTC: FTC: 0.7459, excepciones: exceptions: 0.7334, proveedores de servicios: service providers: 0.6934, bancos: banks: 0.5757, seguros: insurance: 0.572, proveedores: providers: 0.5539
La utilización de los SIC de la Comisión en contravención de la política de seguridad informática o de las instrucciones impartidas por el propietario del sistema podría dar lugar a procedimientos disciplinarios. 
 Use of the Commission's CIS in breach of the IT security policy or instructions issued by the system owner may give rise to disciplinary proceedings. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9871, política de seguridad: security policy: 0.9717, Comisión: Commission: 0.8198, procedimientos disciplinarios: disciplinary proceedings: 0.8104, seguridad: security: 0.7984, instrucciones: instructions: 0.79, lugar a procedimientos disciplinarios: rise to disciplinary proceedings: 0.7652, procedimientos: proceedings: 0.6664
is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11]; 
 no es una entidad de gestión de activos resultante de la aplicación de un instrumento de segregación de activos como medida de resolución conforme al artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] o a la legislación nacional que incorpore al Derecho interno el artículo 42 de la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9801, EU: UE: 0.8873, Parliament: Parlamento: 0.8139, Council: Consejo: 0.7988, national legislation: legislación nacional: 0.7645, asset management: gestión de activos: 0.7573, separation tool: instrumento de segregación: 0.7192, management: gestión: 0.6417, asset separation: segregación de activos: 0.632, legislation: legislación: 0.6297, application: aplicación: 0.6028, resolution: resolución: 0.5921, Directive: Directiva: 0.5652, Regulation: Reglamento: 0.5514, separation: segregación: 0.5472
Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes de autorización contempladas en el artículo 54, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en el formato que figura en el anexo III del presente Reglamento. 
 An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: solicitudes de autorización: application for the authorisations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9913, solicitudes: application: 0.7675, UE: EU: 0.7573, autorización: authorisations: 0.7432, anexo: Annex: 0.5956
A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements. 
 Un aplazamiento de doce meses dará más tiempo a las partes interesadas para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7961, deferral: aplazamiento: 0.7886
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union. 
 Para ello se compararon sus volúmenes totales de ventas con el volumen total del producto afectado exportado a la Unión por cada uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 

Term pairs: total sales volumes: volúmenes totales de ventas: 1.0, total volume: volumen total: 0.8766, producers: productores: 0.812, sales volumes: ventas con el volumen: 0.7182, Union: Unión: 0.6872, volume: volumen: 0.6846, volumes: volúmenes: 0.576
Reglamento (UE) n.o 1052/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur) (DO L 295 de 6.11.2013, p. 11). 
 Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.8382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, UE: EU: 0.7145, Vigilancia de Fronteras: Border Surveillance: 0.6688, Reglamento: Regulation: 0.6638, Vigilancia: Surveillance: 0.6293, Sistema: System: 0.6286, Parlamento: Parliament: 0.5504, octubre: October: 0.5472, Consejo: Council: 0.5322, Fronteras: Border: 0.4537
Amir Khan Motaqi actuó también como representante talibán en las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas durante el régimen talibán. 
 Amir Khan Motaqi also served as a Taliban representative in United Nations-led talks during the Taliban regime. 

Term pairs: Amir Khan Motaqi: Amir Khan Motaqi: 1.0, Khan Motaqi: Khan Motaqi: 0.9118, Motaqi: Motaqi: 0.8769, Amir Khan: Amir Khan: 0.8537, Amir: Amir: 0.6758, Khan: Khan: 0.6362, Naciones Unidas: United Nations: 0.6302, Naciones: Nations: 0.4784, Unidas: United: 0.3989
No habrá obstrucciones entre la lámpara y el sensor del control automático de brillo de la USE (por ejemplo, medios difusores, pantallas de lámpara mate, etc.). 
 There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.). 

Term pairs: lámpara: lamp: 1.0, obstrucciones entre la lámpara: obstructions between the lamp: 0.8076, obstrucciones: obstructions: 0.5339, sensor: sensor: 0.5174
En ese caso, parece que un tipo particular de hoja de aluminio utilizado para su transformación posterior quedó excluido de la extensión al producto ligeramente modificado [6]. 
 In that case, a particular type of aluminium foil used for further processing was allegedly excluded from the extension to the slightly modified product [6]. 

Term pairs: hoja de aluminio: aluminium foil: 1.0, tipo particular: particular type: 0.9937, aluminio: aluminium: 0.9676, extensión: extension: 0.8771
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8845, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7912, European Banking: Bancaria Europea: 0.7497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7221, Authority: Autoridad: 0.6842, EC: CE: 0.6462, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6078, EU: UE: 0.5898, Commission: Comisión: 0.5889, Regulation: Reglamento: 0.5703, Banking: Bancaria: 0.5511, Council: Consejo: 0.5382, Parliament: Parlamento: 0.5189, November: noviembre: 0.5108, Supervisory: Supervisión: 0.47
Ningún taxón nuevo de un cultivar puede considerarse tal hasta que se hayan publicado oficialmente el nombre de su categoría y su circunscripción en la última edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas. 
 No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. 

Term pairs: nombre de su categoría: category name: 0.9336, Nomenclatura: Nomenclature: 0.8876, Código Internacional: International Code: 0.8656, última edición: latest edition: 0.8546, taxón nuevo: new taxon: 0.8365, Internacional: International: 0.7843, Código: Code: 0.717, Plantas: Plants: 0.6859, taxón: taxon: 0.6804, circunscripción: circumscription: 0.5784
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017. 
 El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS como nuevo comandante de la Fuerza de la UE para suceder al contralmirante René LUYCKX a partir del 24 de febrero de 2017. 

Term pairs: René LUYCKX: René LUYCKX: 1.0, EU: UE: 0.9652, Commander: comandante: 0.9271, René: René: 0.8591, LUYCKX: LUYCKX: 0.7241, Rafael: Rafael: 0.7005, February: febrero: 0.5496, Operation: Operación: 0.5089, Force: Fuerza: 0.4969
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’. 
 Además, el artículo 4 de la Directiva 2008/68/CE dispone lo siguiente: «Se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del ADR, el RID o el ADN, salvo si se estipula lo contrario en los anexos». 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.94, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8805, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8626, requirements: requisitos: 0.807, Directive: Directiva: 0.7866, States: Estados: 0.7416, Annexes: anexos: 0.6995, EC: CE: 0.6938, ADR: ADR: 0.6477, RID: RID: 0.606, ADN: ADN: 0.5998
Lamenta que la OLAF no siga necesariamente las recomendaciones de su Comité de Vigilancia, en ocasiones incluso sin aportar una justificación; pide al director general que mejore su cooperación a este respecto; 
 Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8148, cooperación a este respecto: cooperation in this respect: 0.7367, cooperación: cooperation: 0.679, justificación: justification: 0.6013, director: Director: 0.5876
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes) 
 Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos 

Term pairs: machine tools: máquinas herramienta: 0.8418, Machines: Máquinas: 0.8142, devices: dispositivos: 0.8113, semiconductor: semiconductores: 0.7943, apparatus: aparatos: 0.746, circuits: circuitos: 0.6709
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.853, trading venue: centro de negociación: 0.7556, MIC: MIC: 0.6807, platform: plataforma: 0.613, Union: Unión: 0.5622, code: código: 0.5615, identity: identidad: 0.4143
Este criterio solo se aplicará cuando el contenido de los tableros derivados de la madera en el mueble final (excepto embalajes) sea superior al 5 % (p/p). 
 This criterion shall only apply when the content of wood-based panels in the final furniture product (excluding packaging) exceeds 5 % w/w. 

Term pairs: mueble final: final furniture: 1.0, embalajes: packaging: 0.9523, mueble: furniture: 0.8192, criterio: criterion: 0.8029, tableros: panels: 0.7252
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction. 
 Al mismo tiempo, estas partes ponen en duda que la Comisión hiciera una valoración correcta del nivel de esta reducción. 

Term pairs: proper assessment: valoración correcta: 0.9652, assessment: valoración: 0.8563, Commission: Comisión: 0.8469, reduction: reducción: 0.7926
Antes de efectuar una inspección con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, una autoridad de una Parte enviará una notificación por escrito a la otra Parte, cuya autoridad tendrá derecho a sumarse a la inspección realizada por la Parte mencionada en primer lugar. 
 An authority of a Party, prior to conducting an inspection under paragraph 1, shall notify the other Party in writing and the authority of the other Party has the right to join the inspection conducted by the Party. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure. 
 Las acciones específicas comprendidas en esta acción preparatoria consisten en establecer un procedimiento de examen sobre la base de estrategias de especialización inteligente acordadas por todas las partes interesadas y en proporcionar a los responsables de la elaboración de políticas datos y experiencia en relación con la ejecución de Horizonte 2020 y los créditos de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos 2014-2020, especialmente en lo relativo al gasto en I+D. 

Term pairs: specialisation strategies: estrategias de especialización: 1.0, smart specialisation strategies: estrategias de especialización inteligente: 0.9854, preparatory action: acción preparatoria: 0.8939, strategies: estrategias: 0.8757, specialisation: especialización: 0.8647, Investment: Inversión: 0.8348, smart specialisation: especialización inteligente: 0.829, European: Europeos: 0.7985, review process: procedimiento de examen: 0.7885, Specific measures: acciones específicas: 0.7528, Funds: Fondos: 0.6677, Horizon: Horizonte: 0.6112
La ayuda técnica y financiera puede emprenderse para reaccionar ante situaciones de emergencia, de crisis o de crisis incipiente, que constituyan una amenaza para la democracia, el orden público, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales o la seguridad y la integridad de las personas, en particular de aquellas expuestas a la violencia de género en situaciones de inestabilidad, o ante situaciones que presenten riesgos de evolución hacia conflictos armados o de desestabilización grave del país o países terceros afectados. 
 The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, seguridad: security: 0.7744, países terceros: third country: 0.7685, protección: protection: 0.7204, situaciones de emergencia: situation of urgency: 0.6816, situaciones de inestabilidad: situations of instability: 0.6618, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.659, democracia: democracy: 0.6553, violencia: violence: 0.6522, emergencia: urgency: 0.607, género en situaciones: violence in situations: 0.5951, inestabilidad: instability: 0.5793, libertades: freedoms: 0.5608, conflictos armados: armed conflict: 0.552, conflictos: conflict: 0.5438
Reconociendo que una globalización sostenible y una mayor prosperidad solo pueden lograrse mediante una economía mundial abierta, basada en principios de mercado, normativas eficaces y sólidas instituciones mundiales, las Partes se esforzarán por: 
 Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to: 

Term pairs: economía mundial: world economy: 0.9597, globalización sostenible: sustainable globalisation: 0.9533, principios de mercado: market principles: 0.9106, instituciones mundiales: global institutions: 0.9085, normativas eficaces: effective regulations: 0.847, globalización: globalisation: 0.8312, economía: economy: 0.7781, instituciones: institutions: 0.712, mayor prosperidad: greater prosperity: 0.7055, normativas: regulations: 0.6813, prosperidad: prosperity: 0.6784, Partes: Parties: 0.5541
en el caso de los ovinos, ser de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, siempre que no procedan de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4. 
 in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4. 

Term pairs: proteína priónica: prion protein: 0.9196, restricciones: restrictions: 0.8599, ARR: ARR: 0.8328, proteína: protein: 0.7837, caso de los ovinos: case of ovine: 0.7354, genotipo: genotype: 0.6439, capítulo: Chapter: 0.5428, anexo: Annex: 0.4781
En lo que respecta al beneficio utilizado, se hace hincapié en que no se encuentra en una horquilla diferente (del 1 % al 5 %) al de las demás empresas. 
 With regard to the profit used, it is stressed that is not in a different range (1 %-5 %) than those of other companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 
 «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9952, Member States: Estados miembros: 0.8472, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7886, competition: competencia: 0.7373, undertakings: empresas: 0.6329, Parties: Partes: 0.6218, EC: CE: 0.6199
CISA pidió a la Comisión que revisara su análisis de la causalidad y tuviera en cuenta todos los demás factores. 
 CISA requested the Commission to revise its causation analysis and take all other factors into account. 

Term pairs: análisis de la causalidad: causation analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9061, Comisión: Commission: 0.8854, factores: factors: 0.8593, CISA: CISA: 0.6329
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document. 
 Configuración e instrumentación del ensayo: La configuración e instrumentación del ensayo para todas las partes de este método deberán ajustarse a los requisitos de la norma 62301:2011 de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), «Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera (standby)», capítulo 4, «Condiciones generales para las mediciones», salvo indicación en contrario en el presente documento. 

Term pairs: instrumentation: instrumentación: 1.0, International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 0.9913, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.9692, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.9382, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.9349, requirements: requisitos: 0.8603, International: Internacional: 0.7903, Measurements: mediciones: 0.7408, IEC: CEI: 0.7044, Conditions: Condiciones: 0.6953, portions of this method: partes de este método: 0.6897, Commission: Comisión: 0.6803, Measurement: Medición: 0.6714, Set: Configuración: 0.5712, Section: capítulo: 0.5036
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados: States: 0.82, Tratados: Treaties: 0.7364, Reglamento: Regulation: 0.7105
Title IV of FISA authorizes the use of pen registers and trap and trace devices, pursuant to court order (except in emergency circumstances) in authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 
 El título IV de la FISA autoriza el uso de escuchas telefónicas y de registros de llamadas salientes en virtud de una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) en la inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 

Term pairs: emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.914, emergency: emergencia: 0.8835, court order: orden judicial: 0.8431, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8021, investigations: investigaciones: 0.7666, intelligence: inteligencia: 0.7635, FISA: FISA: 0.7122, registers: registros: 0.6607
The scheme is also selective as its only beneficiaries are undertakings involved in the production, distribution and exhibition of films. 
 Asimismo, el régimen de ayudas es selectivo, pues sus únicos beneficiarios son empresas involucradas en la producción, distribución y exhibición de películas. 

Term pairs: only beneficiaries: únicos beneficiarios: 1.0, exhibition of films: exhibición de películas: 0.9947, films: películas: 0.9101, exhibition: exhibición: 0.896, beneficiaries: beneficiarios: 0.8716, distribution: distribución: 0.8561, undertakings: empresas: 0.7704
Los gastos de edición incluyen todos los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones. 
 Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.9261, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.918, traducción: translation: 0.864, redacción: editing: 0.8345, documentos: documents: 0.8305, instalación: installation: 0.8283, publicidad de esas publicaciones: promotion of the publications: 0.8124, gastos de edición: Publishing costs: 0.799, documentación: documentation: 0.7902, gestión: management: 0.7881, preparación: preparation: 0.7872, concordancia: concordance: 0.7645, distribución: distribution: 0.7621, difusión: dissemination: 0.751, almacenamiento: storage: 0.7402, explotación de documentación: use of documentation: 0.7365, reproducción: reproduction: 0.6934, elaboración: drafting: 0.6729, publicidad: promotion: 0.5878
Vista la Hoja de Ruta para el seguimiento del enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, aprobada por la Comisión el 19 de diciembre de 2012, 
 having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission on 19 December 2012, 

Term pairs: UE: EU: 0.9405, Comisión: Commission: 0.9271, agencias: agencies: 0.822, diciembre: December: 0.7997
Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium 
 Fregaderos, lavabos, bañeras y otros artículos sanitarios y sus componentes, de hierro, acero, cobre o aluminio 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.8746, baths: bañeras: 0.8654, iron: hierro: 0.8496, steel: acero: 0.8024, copper: cobre: 0.7209
Institutions shall calculate the total category level AVA for concentrated positions AVA as the sum of individual concentrated positions AVAs. 
 Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por posiciones concentradas como la suma de los AVA individuales por posiciones concentradas. 

Term pairs: concentrated positions: posiciones concentradas: 1.0, AVA: AVA: 0.9144, category level: nivel de categoría: 0.7105, Institutions: entidades: 0.464
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs, 
 los gastos relativos a la formación para mejorar las cualificaciones del personal, el rendimiento y la eficacia que respondan a las necesidades específicas de la Oficina, 

Term pairs: efficiency: eficacia: 1.0, specific needs: necesidades específicas: 0.995, performance: rendimiento: 0.9769, staff skills: cualificaciones del personal: 0.9453, training: formación: 0.8607, Office: Oficina: 0.8092
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register; 
 número de registro asignado por la Autoridad con arreglo al Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre disposiciones detalladas relativas al sistema de número de registro aplicable al registro de partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas e información facilitada por extractos normalizados del Registro; 

Term pairs: registration number: número de registro: 1.0, registration: registro: 0.903, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8587, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.7742, political parties: partidos políticos: 0.741, number system: sistema de número: 0.7144, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.6383, political foundations: fundaciones políticas: 0.6267, information: información: 0.6137, Commission: Comisión: 0.5308, Regulation: Reglamento: 0.5149, standard extracts: extractos normalizados: 0.5036, extracts: extractos: 0.4506, foundations: fundaciones: 0.3762, Authority: Autoridad: 0.3713, Implementing: Ejecución: 0.3012
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine 
 por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 para los huevos, los ovoproductos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania 

Term pairs: EU: UE: 1.0, eggs: huevos: 0.8896, Ukraine: Ucrania: 0.8482, Regulation: Reglamento: 0.721, June: junio: 0.7028, subperiod: subperíodo: 0.6625, April: abril: 0.6517
A laser engraving has been used for personifying data that is transferred on the driving licence (including digi-photo and the holder's signature). 
 Se ha utilizado un grabado por láser para transferir los datos personales al permiso de conducción (incluidas la foto digital y la firma del titular). 

Term pairs: laser engraving: grabado por láser: 1.0, laser: láser: 0.9857, driving licence: permiso de conducción: 0.8454, engraving: grabado: 0.7441
En el punto 7d (Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9689, Directiva: Directive: 0.9136, Consejo: Council: 0.8152, CE: EC: 0.7799, Parlamento: Parliament: 0.7621
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply. 
 Aquellos aspectos de la cooperación entre productores no cubiertos por dichas normas específicas han de regirse por el presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, producer cooperation: cooperación entre productores: 0.9944, Regulation: Reglamento: 0.8376, cooperation: cooperación: 0.8159, producer: productores: 0.7759
In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China. 
 Además de las 21 empresas que cooperaron, la investigación identificó al menos otros 67 [14] —pero de acuerdo con algunas fuentes, muy probablemente unos pocos cientos [15] — productores de ruedas de aluminio operativos en China. 

Term pairs: wheel producers: productores de ruedas: 0.9933, companies: empresas: 0.9871, China: China: 0.9741, producers: productores: 0.9688, aluminium: aluminio: 0.9164, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.8993, investigation: investigación: 0.872, sources: fuentes: 0.8339