luismond/tm2tb huggingface dataset:
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital. 
 El alcance de las operaciones previstas dependerá del resultado de las negociaciones con los inversores, en particular la capacidad del Fondo para atraer capital privado. 

Term pairs: private capital: capital privado: 0.8318, investors: inversores: 0.7931, negotiations: negociaciones: 0.7818, envisaged operations: operaciones previstas: 0.7272, capital: capital: 0.6862, operations: operaciones: 0.6537
the arrangement concerning the operation of the internal audit function does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those functions. 
 que las disposiciones relativas al funcionamiento de la función de auditoría interna no impidan el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia, incluido el acceso in situ para la obtención de toda información pertinente necesaria para el desempeño de dichas funciones. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, internal audit function: función de auditoría interna: 0.9889, internal audit: auditoría interna: 0.8959, oversight functions: funciones de supervisión: 0.8816, audit function: función de auditoría: 0.8189, relevant information: información pertinente: 0.7912, information: información: 0.7541, oversight: supervisión: 0.7425, audit: auditoría: 0.7196, site access: acceso in situ: 0.6464
En los casos en que no sea preceptivo el folleto con arreglo a la Directiva 2003/71/CE, toda publicidad incluirá una advertencia a este respecto, salvo que el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado opte por publicar un folleto que se atenga a lo dispuesto en la Directiva 2003/71/CE, en el Reglamento (CE) no 809/2004 y en el presente Reglamento. 
 Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9964, Reglamento: Regulation: 0.9227, mercado regulado: regulated market: 0.9158, advertencia: warning: 0.8659, publicidad: advertisement: 0.8098, emisor: issuer: 0.6356
Síminn sostiene que la medida en cuestión implica la financiación de un servicio público y que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark. 
 Síminn maintains that the measure in question involves the funding of a public service and that the four cumulative criteria of the Altmark test are fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, servicio público: public service: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8407, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.8115, financiación: funding: 0.7441, medida en cuestión: measure in question: 0.7161, criterios: criteria: 0.7151
Cada tipo estará debidamente identificado (componente, marca de homologación de tipo, nombre del fabricante, etc.) y la lista podrá incluir además, para cada función, la indicación adicional «o dispositivos equivalentes»; 
 Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’; 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.8573, dispositivos equivalentes: equivalent devices: 0.8516, indicación adicional: additional annotation: 0.7873, componente: component: 0.7847, dispositivos: devices: 0.7735
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 
 (¿Dónde puede encontrarse documentación sobre la edición e imputación de datos?) Los Estados miembros facilitarán un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9578, previous field: campo anterior: 0.8736, State: Estados: 0.805
The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme may have created a potential or actual distortion of competition between terrestrial and satellite platforms and between terrestrial platforms themselves. 
 La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el régimen puede haber generado un falseamiento potencial o real de la competencia entre las plataformas por satélite y entre las propias plataformas terrestres. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7571, satellite platforms: plataformas por satélite: 0.7537, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7421, terrestrial platforms: plataformas terrestres: 0.7398, competition: competencia: 0.6595, satellite: satélite: 0.6557
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test. 
 El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n.o 1, definida en el anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a ensayo. 

Term pairs: category of vehicle: categoría del vehículo: 1.0, inclination: inclinación: 0.772, mean value: valor medio: 0.6993, beam inclination: inclinación del haz: 0.5691, Annex: anexo: 0.5274
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 
 Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8559, petrol: gasóleo: 0.7727, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7257, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7106, European: Europeo: 0.6779, EEC: CEE: 0.5977, October: octubre: 0.5466, EC: CE: 0.5395, Parliament: Parlamento: 0.538
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption. 
 No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano. 

Term pairs: use of water: uso de las aguas: 1.0, liquid food: alimentos líquidos: 0.951, human consumption: consumo humano: 0.9363, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8787, Member States: Estados miembros: 0.8562, emergency: emergencia: 0.7975, Regulation: Reglamento: 0.7801, States: Estados: 0.7397
3 years for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I; 
 tres años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.7501, October: octubre: 0.7142, Annex: anexo: 0.7023
Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [6], que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión [7], de 1 de mayo de 2016. 
 Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7715, gestión: management: 0.7636, UE: EU: 0.5766, Ejecución: Implementing: 0.5186, CEE: EEC: 0.4909, contingentes: quotas: 0.4068
Observa que la Comisión ha declarado que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; 
 Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; 

Term pairs: institución: institution: 0.9133, presupuesto: budget: 0.8731, ejecución: implementation: 0.8365, sección del presupuesto: section of the budget: 0.789, Comisión: Commission: 0.7809, instituciones: institutions: 0.7582, autonomía: autonomy: 0.6624
Constata que, según la Agencia, esta ha puesto en marcha un procedimiento de previsión de prórrogas con el objetivo de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que siga buscando medios para reducir el nivel de las prórrogas y evitar prórrogas no previstas; 
 Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones; 

Term pairs: procedimiento de previsión: forecast procedure: 1.0, Agencia: Agency: 0.7893, procedimiento: procedure: 0.7761, previsión: forecast: 0.7292
El ISSB aprobará las disposiciones de aplicación, normas y directrices mencionadas en los apartados 1 y 2 antes de su adopción. 
 The ISSB shall approve the implementing rules, standards and guidelines mentioned under paragraphs 1 and 2 above prior to their adoption. 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8503
The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Jordan. 
 La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, a tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras para, a continuación, prestarlos a Jordania. 

Term pairs: necessary funds: fondos necesarios: 1.0, funds: fondos: 0.954, capital markets: mercados de capitales: 0.939, financial institutions: entidades financieras: 0.937, markets: mercados: 0.8768, Jordan: Jordania: 0.8684, Commission: Comisión: 0.7788, Union: Unión: 0.7641, capital: capitales: 0.6961, institutions: entidades: 0.6846
Si no es posible efectuar tal identificación separada, los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluarán examinando la producción del grupo o gama más restringidos de productos que incluya el buque similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
 If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.9078, identificación separada: separate identification: 0.876, valor normal: normal value: 0.8455, efectos de las ventas: effects of the sale: 0.8291, información: information: 0.8034, identificación: identification: 0.7847, buque similar: like vessel: 0.73, efectos: effects: 0.6676, buque: vessels: 0.63
La bioseguridad en tales explotaciones debe ser una práctica rutinaria y debe reforzarse en los períodos de mayor riesgo. 
 Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk. 

Term pairs: práctica rutinaria: routine practice: 0.9672, bioseguridad: Biosecurity: 0.9346
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision. 
 Las deducciones de dividendos conforme a criterios distintos de los enumerados en el apartado 3 quedarán al margen de la presente Decisión. 

Term pairs: deduction of dividends: deducciones de dividendos: 1.0, dividends: dividendos: 0.9037, Decision: Decisión: 0.8938, deduction: deducciones: 0.8556
Reglamento (CE) n.o 1255/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puestos de control y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE 
 Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9216, Directiva: Directive: 0.9096, Reglamento: Regulation: 0.8955, plan de viaje: route plan: 0.8757, puestos de control: control posts: 0.8201, Consejo: Council: 0.7505, CEE: EEC: 0.7355, CE: EC: 0.7094, junio: June: 0.6565, anexo: Annex: 0.6557
Provided that this complies with the right to a fair trial, the obligation for Member States to provide children who are suspects or accused persons with assistance by a lawyer in accordance with this Directive does not include the following: identifying the child; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; or bringing the child to appear before a competent authority or surrendering the child to the holder of parental responsibility or to another appropriate adult, in accordance with national law. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la obligación de los Estados miembros de prestar asistencia letrada a los menores sospechosos o acusados, de conformidad con la presente Directiva, no incluye las siguientes actuaciones: la identificación del menor; la decisión de si debe iniciarse una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares; o la presentación del menor ante una autoridad competente o su entrega al titular de la patria potestad o a otro adulto adecuado de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, similar safety issues: cuestiones de seguridad similares: 0.9859, investigation: investigación: 0.9572, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.922, similar safety: seguridad similares: 0.8887, appropriate adult: adulto adecuado: 0.8882, safety: seguridad: 0.8824, competent authority: autoridad competente: 0.8332, photographs: fotografías: 0.7922, Member States: Estados miembros: 0.7756, fair trial: juicio justo: 0.7369, alcohol: alcohol: 0.7193, assistance: asistencia: 0.7113, physical examinations: reconocimientos físicos: 0.6965, States: Estados: 0.6668, weapons: armas: 0.664
Puerto de Lowestoft abajo de la esclusa de Mutford a una línea que cruza los rompeolas externos de la entrada del puerto 
 Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers 

Term pairs: Mutford: Mutford: 1.0, Lowestoft: Lowestoft: 0.9614, entrada del puerto: harbour entrance: 0.8114, puerto: harbour: 0.6373
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación por la Escuela Europea de Policía del Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.8618, Policía: Police: 0.8569, MAP: MAP: 0.8155, Tribunal: Court: 0.6422, Escuela: College: 0.584
No obstante, a más tardar en las fechas establecidas en el anexo I, los vehículos contemplados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 que estén equipados con una versión del ERTMS que sea compatible con el equipo en tierra podrán tener acceso a las líneas y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, sin que tengan que estar provistos de un sistema de clase B. 
 However, by the dates set out in Annex I, the vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 which are equipped with ERTMS in a version compatible with the track-side equipment, shall be given access to those lines and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 without requiring them to be equipped with a Class B system. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, componentes de infraestructura: infrastructure components: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.9116, anexo: Annex: 0.8956, vehículos: vehicles: 0.8549, componentes: components: 0.8394, infraestructura: infrastructure: 0.8292, acceso a las líneas: access to those lines: 0.7871, versión del ERTMS: ERTMS in a version: 0.681, ERTMS: ERTMS: 0.5895
Además, señalan que ya hay algunos fabricantes de coches eléctricos y que de aquí a 2013/2014 surgirán nuevos participantes en el mercado. 
 It also agrees that some producers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the electric car market by 2013/2014. 

Term pairs: coches eléctricos: electric vehicles: 0.895, fabricantes: producers: 0.8583
Así pues, procede modificar los requisitos de información relativos a la clasificación e identificación de los derivados de modo que esa información esté íntegramente a disposición de las autoridades competentes. 
 Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8598, identificación de los derivados: identification of derivatives: 0.8359, identificación: identification: 0.7536, clasificación: classification: 0.753, autoridades: authorities: 0.7423, requisitos: requirements: 0.6951, derivados: derivatives: 0.6379
los materiales de cualquier forma (por ejemplo, planchas, chapas, perfiles, tiras, barras, tubos u otras formas) a menos que hayan sido cortados a medida o en forma o conformados para su incorporación a una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 
 materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 

Term pairs: vuelo en tierra: ground flight: 0.9906, aeronave: aircraft: 0.9309, aeronave civil: civil aircraft: 0.8812, tubos: tubes: 0.8572, simuladores de vuelo: flight simulators: 0.8446, materiales: materials: 0.8264, Sistema: System: 0.7451, entrenamiento: trainer: 0.7305, Acuerdo: Agreement: 0.727, simuladores: simulators: 0.7241, perfiles: profile: 0.6335, barras: bars: 0.6139, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.5925, planchas: plates: 0.5802, incorporación: incorporation: 0.573
Le inquieta el hecho de que el Tribunal de Cuenta haya constatado que las disposiciones en vigor sobre seguimiento y evaluación no han logrado facilitar la información que corrobore que las medidas pretenden conseguir los objetivos de la política con la máxima eficiencia; pide que se informe con claridad al Parlamento acerca de los resultados conseguidos con el gasto en desarrollo rural; 
 Is concerned about the fact that the Court of Auditors has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information to show that measures are targeted towards achieving policy objectives in the most efficient way; asks that Parliament be clearly informed on the achieved results of the spending on rural development; 

Term pairs: gasto en desarrollo rural: spending on rural development: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9768, información: information: 0.9743, objetivos de la política: policy objectives: 0.973, desarrollo rural: rural development: 0.9389, evaluación: evaluation: 0.9175, desarrollo: development: 0.8325, seguimiento: monitoring: 0.7938, Tribunal: Court: 0.7552
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL. 
 Para garantizar la coherencia con el Derecho internacional y asegurar la correcta ejecución en la Unión de las nuevas normas sobre el azufre establecidas a nivel internacional, la presente Directiva debe alinearse con el anexo VI revisado del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7974, coherence: coherencia: 0.725, proper enforcement: correcta ejecución: 0.6937, sulphur standards: normas sobre el azufre: 0.6517, Directive: Directiva: 0.6475, Annex: anexo: 0.6044, Union: Unión: 0.5876, enforcement: ejecución: 0.5778, sulphur: azufre: 0.5144
Por lo que respecta a la cuestión de la proporcionalidad, la empresa destaca que el coste del proyecto se ha más que duplicado frente a lo previsto inicialmente. 
 With regard to the question of proportionality, the company stresses that the project has become more than twice as costly than initially estimated. 

Term pairs: cuestión de la proporcionalidad: question of proportionality: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8805
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least three alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessel followed by three numbers. 
 Los números se expedirán con un sistema de numeración único que incluya, al menos, las tres letras del código correspondiente al pabellón del remolcador, seguidas de tres números. 

Term pairs: numbering system: sistema de numeración: 1.0, unique numbering system: sistema de numeración único: 0.9788, unique numbering: numeración único: 0.8582, letters: letras: 0.8067, code: código: 0.7662
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality; 
 Constata asimismo que el porcentaje de importes prorrogados de la Escuela ha disminuido, pasando del 20 % en sus actividades entre 2012 y 2013 al 11 % en sus actividades entre 2013 y 2014; toma nota de las medidas puestas en marcha por la Escuela, pero le pide que siga mejorando en cuanto al nivel de importes prorrogados en pos de un mayor cumplimiento del principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, note of the measures: nota de las medidas: 0.9073, operations: actividades: 0.8739, annuality: anualidad: 0.849, compliance: cumplimiento: 0.5831, budgetary principle: principio presupuestario: 0.5719
para los neumáticos de la clase C1, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4000-1:2010. 
 For Class C1 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4000-1:2010, 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, anchura de la llanta: width of the rim: 0.8792, neumáticos: tyres: 0.8627, anchura: width: 0.7388
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 25799000 EUR, lo que representa una reducción del 0,72 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, Agency: Agencia: 0.9402, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9379, EUR: EUR: 0.8636, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.801, European: Europea: 0.784, budget: presupuesto: 0.7492, Railway: Ferroviaria: 0.7446, financial statements: estados financieros: 0.7153
technical assistance or training and other services related to the goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1; 
 asistencia técnica o formación y otros servicios relativos a los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1; 

Term pairs: technology in the sectors: tecnología en los sectores: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9758, technology: tecnología: 0.8904, services: servicios: 0.8153, assistance: asistencia: 0.7954, sectors: sectores: 0.7859, training: formación: 0.7545
Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 
 Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.874, CE: EC: 0.8488, normas sanitarias: health rules: 0.843, subproductos: products: 0.7828, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.749, Europeo: European: 0.7427, Consejo: Council: 0.5262, Parlamento: Parliament: 0.5127, octubre: October: 0.4974
El deudor o garante tiene pocas o muy pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 
 The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 

Term pairs: cambios de las circunstancias: changes in circumstances: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.9688, efectos adversos: adverse effects: 0.913, efectos: effects: 0.7697, garante: guarantor: 0.7401
Es conveniente introducir pruebas de conformidad adecuadas y proporcionadas a fin de que los gestores de red puedan garantizar la seguridad operacional. 
 Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security. 

Term pairs: seguridad operacional: operational security: 1.0, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.8963, seguridad: security: 0.8644, pruebas de conformidad adecuadas: proportionate compliance testing: 0.8474, conformidad adecuadas: proportionate compliance: 0.7665, conformidad: compliance: 0.7605, gestores: operators: 0.6611
Directiva 93/79/CEE de la Comisión, de 21 de septiembre de 1993, por la que se establecen disposiciones suplementarias de aplicación a las listas de variedades de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal elaboradas por los proveedores con arreglo a la Directiva 92/34/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.7961, plantones de frutal: fruit plants: 0.7951, variedades: varieties: 0.7, Comisión: Commission: 0.696, proveedores: suppliers: 0.6788, septiembre: September: 0.6419, plantones: plants: 0.6097, Consejo: Council: 0.568
Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, coordinar las actividades de los Estados miembros para la regulación y vigilancia de la seguridad, la investigación de accidentes y la definición de OCS, MCS, ICS y requisitos comunes de los certificados de seguridad únicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Directive, namely coordinating activities in the Member States in order to regulate and supervise safety, investigating accidents and establishing CSTs, CSMs, CSIs and common requirements for single safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9344, Unión: Union: 0.9024, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7897, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7858, Estados: States: 0.7805, requisitos comunes: common requirements: 0.756, Unión Europea: European Union: 0.7039, seguridad únicos: single safety: 0.6981, Europea: European: 0.6669, actividades: activities: 0.6417, requisitos: requirements: 0.6247, certificados: certificates: 0.6018, efectos: effects: 0.5666, accidentes: accidents: 0.5374, Directiva: Directive: 0.4514, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4221, Tratado: Treaty: 0.4075
Based on these reports and any other relevant information at its disposal or other developments, the Commission will regularly report on the progress made in the implementation of this Recommendation and update where necessary the recommendations set out therein. 
 Sobre la base de estos informes y de cualquier otra información pertinente a su alcance o como consecuencia de otros acontecimientos; la Comisión informará regularmente sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente Recomendación y, en caso necesario, actualizará las recomendaciones contenidas en la misma. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8761, information: información: 0.8723, reports: informes: 0.8179, Commission: Comisión: 0.7807, Recommendation: Recomendación: 0.7715, developments: progresos: 0.7639
Annual reporting requirements on informative inventory report referred to in Article 8(3) 
 Requisitos relativos a la información anual sobre el informe sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartado 3 

Term pairs: inventory report: informe sobre los inventarios: 1.0, requirements: Requisitos: 0.8747, inventory: inventarios: 0.8558
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11452-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, test at the intervals: ensayo en los intervalos: 0.9158, ISO: ISO: 0.8425, MHz: MHz: 0.831, frequency: frecuencias: 0.8258, intervals: intervalos: 0.765
Lufthansa and BDF argued that none of the aid to Ryanair is compatible with the internal market. 
 Lufthansa y BDF argumentaron que ninguna de las ayudas a Ryanair es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayudas a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.937, internal market: mercado interior: 0.894, Lufthansa: Lufthansa: 0.8472, BDF: BDF: 0.7764
W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul. 
 W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul. 

Term pairs: Duczów: Duczów: 0.9421, torów: torów: 0.8176, Domaszowic: Domaszowic: 0.7843, Domaszowice: Domaszowice: 0.7574, Woskowice: Woskowice: 0.733, miejscowości Polkowskie: miejscowości Polkowskie: 0.7305, sołectwa: sołectwa: 0.7203, Polkowskie: Polkowskie: 0.7061, wyłączeniem tych miejscowości: wyłączeniem tych miejscowości: 0.6952, strony zachodniej wzdłuż: strony zachodniej wzdłuż: 0.6914, północnych: północnej: 0.67, zachodniej wzdłuż: zachodniej wzdłuż: 0.6594, województwie: województwie: 0.6502, tych miejscowości: tych miejscowości: 0.6415, Duczów Mały: Duczów Mały: 0.64, Duczowa: Duczowa: 0.6371, opolskim: opolskim: 0.6237, strony zachodniej: strony zachodniej: 0.6178, zachodniej: zachodniej: 0.6167, wyłączeniem tych: wyłączeniem tych: 0.6151, Małe: Małe: 0.6139, Małego: Małego: 0.612, Małych: Małych: 0.6103, Górne: Górne: 0.609, wschodniej: wschodniej: 0.601, Mały: Mały: 0.5991, Duczów Wielki: Duczów Wielki: 0.5872, przecięcia: przecięcia: 0.5777, Strzelce: Strzelce: 0.5775, Duczowa Małego: Duczowa Małego: 0.5708, Świniary Małe: Świniary Małe: 0.546, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.542, Wielołękę: Wielołękę: 0.5403, Strzelecką: Strzelecką: 0.5322, granic administracyjnych: granic administracyjnych: 0.509, Wielki: Wielki: 0.4994, administracyjnych: administracyjnych: 0.4812, lipową: lipową: 0.4779, Międzybrodzie: Międzybrodzie: 0.4775, Świniary: Świniary: 0.466, Strzelecką w: Strzelecką w: 0.4177
Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente; 
 Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, pérdidas: losses: 0.9525, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9484, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.8722
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9253, julio: July: 0.8679, Piezas de recambio: spare parts: 0.8031
sobre la conformidad de la tarifa unitaria de 2016 correspondiente a Noruega con arreglo al artículo 17 del acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea] [2016/2052] 
 on the compliance of Norway's unit rate for 2016 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2016/2052] 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9536, conformidad: compliance: 0.884, navegación: navigation: 0.8577, servicios: services: 0.8438, UE: EU: 0.8385, Reglamento: Regulation: 0.8128, Acuerdo: Agreement: 0.7942, anexo: Annex: 0.7753, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7634, tarifa unitaria: unit rate: 0.7606, Comisión: Commission: 0.7357, Ejecución: Implementing: 0.6714
velar por que se apliquen los planes y las medidas de seguridad informática y por que los riesgos estén adecuadamente cubiertos. 
 ensure that IT security plans and IT security measures are implemented and the risks are adequately covered. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9746, medidas de seguridad: security measures: 0.9105, riesgos: risks: 0.7533
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts. 
 En aras de la claridad de las obligaciones, conviene armonizar los plazos de aproximación aplicables a tales actos. 

Term pairs: deadlines for approximation: plazos de aproximación: 0.9848, clarity: claridad: 0.8665, obligations: obligaciones: 0.7868, approximation: aproximación: 0.7827
Address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 
 Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.9549, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8742, Address: Dirección: 0.6857, territory on the border: territorio en la frontera: 0.6802, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6124, Kafia: Kafia: 0.5927, Kingi: Kingi: 0.5151
La Unión debe estar representada en ese Comité Mixto por la Comisión, y esta debe estar asistida por los representantes de los Estados miembros. 
 The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9848, Comisión: Commission: 0.9357, Comité: Committee: 0.9189, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9018, Unión: Union: 0.8876, Estados: States: 0.8003
Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera y publicados en «Otros activos» no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte. 
 Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under ‘Other assets’ shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 1.0, posición en moneda: currency position: 0.6518, activos: assets: 0.4559, instrumentos: instruments: 0.428
An analysis of the export sales of the sampled exporting producers from the PRC on the basis of the PCN shows that ‘special heavy plate’ does undercut the sales prices of the Union industry and thereby contribute to the injury suffered by the Union industry. 
 Un análisis de las ventas de exportación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, realizado sobre la base del NCP, pone de manifiesto que las «chapas gruesas especiales» sí que subcotiza los precios de venta de la industria de la Unión, contribuyendo así al perjuicio sufrido por esta. 

Term pairs: export sales: ventas de exportación: 0.9914, industry: industria: 0.9284, sales prices: precios de venta: 0.8565, Union: Unión: 0.7814, producers: productores: 0.7767, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7342, analysis: análisis: 0.7131
Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %; 
 Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son parcialmente eficaces y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,8 %; 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, likely error rate: porcentaje de error probable: 0.9651, systems: sistemas: 0.9423, likely error: error probable: 0.9377, error rate: porcentaje de error: 0.9037, error: error: 0.8761, adverse opinion: opinión desfavorable: 0.7955, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7855, Court: Tribunal: 0.6966
The new Privacy Shield Framework, which ensures meaningful safeguards for EU individuals, will operate against this larger backdrop in which the protection of consumers' privacy and security continues to be an important priority. 
 El nuevo marco del Escudo de la privacidad, que garantiza protecciones significativas para los particulares de la UE, operará en este contexto más amplio en el que la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores sigue siendo una prioridad importante. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, protection of consumers: seguridad de los consumidores: 0.933, consumers: consumidores: 0.8271, protection: protección: 0.8267, security: seguridad: 0.8074, EU: UE: 0.7753, important priority: prioridad importante: 0.7543, priority: prioridad: 0.6739, safeguards: protecciones: 0.612, meaningful safeguards: protecciones significativas: 0.6033, Shield: Escudo: 0.5851
La herramienta de simulación se utilizará únicamente en relación con características con respecto a las cuales se haya realizado una comparación entre ensayos con vehículos reales y resultados de herramientas de simulación. 
 The simulation tool shall only be used with regard to features for which a comparison has been made between real vehicle tests and simulation tool results. 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.955, ensayos con vehículos reales: real vehicle tests: 0.916, ensayos con vehículos: vehicle tests: 0.8322, vehículos reales: real vehicle: 0.8035, resultados de herramientas: tool results: 0.7803, comparación: comparison: 0.6848, características: features: 0.6036
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York; 
 En el punto 2, letra i), «Condados de Nebraska», se suprimen las entradas siguientes: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston y York. 

Term pairs: Counties: Condados: 0.8783, Madison: Madison: 0.6562, Dixon: Dixon: 0.6561, Lancaster: Lancaster: 0.6559, Dakota: Dakota: 0.6533, Colfax: Colfax: 0.6388, Stanton: Stanton: 0.6257, Jefferson: Jefferson: 0.6183, Fillmore: Fillmore: 0.6147, Polk: Polk: 0.6082, Nebraska: Nebraska: 0.6036, Thurston: Thurston: 0.6021, Saunders: Saunders: 0.5982, Nance: Nance: 0.5864, Merrick: Merrick: 0.568, Burt: Burt: 0.5668, Seward: Seward: 0.5636, Hamilton: Hamilton: 0.5599, Butler: Butler: 0.55, York: York: 0.5246, Boone: Boone: 0.5214, Platte: Platte: 0.5185, Cedar: Cedar: 0.5116, Saline: Saline: 0.508, Dodge: Dodge: 0.4942, Cuming: Cuming: 0.473, Antelope: Antelope: 0.4459, Gage: Gage: 0.3759
The air temperature must be in the range of +/– 5 deg C of the temperature of the first assessment. 
 La diferencia máxima de temperatura del aire respecto a la temperatura de la primera evaluación será de ± 5 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, air temperature: temperatura del aire: 0.8442, first assessment: primera evaluación: 0.7281, assessment: evaluación: 0.6042
El Comité Permanente decide que, antes de finalizar las negociaciones sobre las contribuciones financieras a partir de 2021 que posiblemente se lleven a cabo para reducir las disparidades económicas y sociales en el EEE, deberá procederse a una revisión del mecanismo de distribución de costes con vistas a sustituir el PIB por la RNB como base para el cálculo. 
 The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place. 

Term pairs: base para el cálculo: basis for the calculation: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9918, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9828, Comité: Committee: 0.9754, negociaciones: negotiations: 0.9358, EEE: EEA: 0.917, disparidades: disparities: 0.9029, distribución de costes: cost sharing: 0.8935, PIB: GDP: 0.8081, contribuciones: contributions: 0.7693, mecanismo: mechanism: 0.7661, mecanismo de distribución: sharing mechanism: 0.7007
In the collection country, a logistics service provider collects parcels for transport to several destination countries. 
 En el país de recogida, un proveedor de servicios de logística recoge los paquetes para su transporte a varios países de destino. 

Term pairs: collection country: país de recogida: 1.0, destination countries: países de destino: 0.9894, logistics service: servicios de logística: 0.9858, logistics: logística: 0.9214, service provider: proveedor de servicios: 0.888, transport: transporte: 0.8637, parcels for transport: paquetes para su transporte: 0.8442, provider: proveedor: 0.8161, parcels: paquetes: 0.731
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request. 
 Calculado con arreglo a la tasa de cofinanciación a nivel de la prioridad, conforme a lo establecido en el plan de financiación vigente en el momento de la solicitud. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9603, financing plan: plan de financiación: 0.9332, priority level: nivel de la prioridad: 0.9023, time of the request: momento de la solicitud: 0.8694, priority: prioridad: 0.7556
En caso de incompatibilidad entre un documento público y una resolución, deben tomarse en consideración los motivos para denegar el reconocimiento de resoluciones en virtud del presente Reglamento. 
 In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation. 

Term pairs: incompatibilidad: incompatibility: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8248, reconocimiento: recognition: 0.7949
Los Estados miembros se comunicarán mutuamente y comunicarán a la Comisión, de modo inmediato, cualquier otra información pertinente de que tengan conocimiento y que pueda afectar a la aplicación del presente Reglamento. 
 The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the implementation of this Regulation. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.8652, Comisión: Commission: 0.7866, Reglamento: Regulation: 0.7316, Estados: States: 0.7035
“futuro Estado miembro participante”, un Estado miembro no participante que ha cumplido los criterios establecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir (conforme al artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea); 
 “future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7455, Europea: European: 0.7161, Estado: State: 0.7131, euro: euro: 0.6881, Unión: Union: 0.5076, Funcionamiento: Functioning: 0.4571, Tratado: Treaty: 0.4564