luismond/tm2tb huggingface dataset:
El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» y la resolución n.o 1865-6/14 el 26 de marzo de 2014 «sobre la empresa estatal “Puertos marítimos comerciales de Crimea”» («О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”») por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Puerto comercial de Kerch» en nombre de la «República de Crimea». 
 The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.7169, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7103, Крьмские: Крьмские: 0.6682, Kerch: Kerch: 0.6506, empresa estatal: state enterprise: 0.6431, resolución: resolution: 0.6161, marzo: March: 0.613, agricultura: agriculture: 0.5706, comercial de Kerch: Kerch Commercial: 0.5625, ministerios ucranianos: Ukrainian ministries: 0.5476, Государственном: Государственном: 0.5416, República: Republic: 0.4765, comercial: Commercial: 0.4642, Parlamento: Parliament: 0.4595, empresas: companies: 0.4582, ministerios: ministries: 0.4409, infraestructura: infrastructure: 0.4272, activos: assets: 0.4135, Puertos: Ports: 0.4027
En el momento de cerrar una transacción como las que se examinan en el procedimiento de investigación formal, un operador prudente en una economía de mercado no apostaría por la voluntad de la compañía aérea de prolongar la explotación de la ruta en cuestión tras el vencimiento del contrato. 
 Therefore, when entering into a transaction such as those being examined in this formal investigation procedure, a prudent MEO could not rely on an airline being willing to extend the operation of the route in question on the expiry of the agreement. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 1.0, vencimiento del contrato: expiry of the agreement: 0.9846, ruta en cuestión: route in question: 0.964, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9131, investigación formal: formal investigation: 0.9006, cuestión tras el vencimiento: question on the expiry: 0.856, explotación de la ruta: operation of the route: 0.8245, investigación: investigation: 0.8165
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export. 
 Ejemplo: Las mercancías se incluyen en un régimen de depósito aduanero y a continuación se declaran para ser reexportadas. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 1.0, Goods: mercancías: 0.9814
Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes. 
 These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, suministro de los fabricantes: manufacturers delivery: 0.9844, compromisos de suministro: delivery commitments: 0.8785, muestras: samples: 0.8732, compromisos: commitments: 0.8032, distorsión: distortion: 0.5989
The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling. 
 Las normas técnicas elaboradas también comprenden medidas para garantizar que se informa adecuadamente a los consumidores sobre cómo manipular los mecanismos de recarga para garantizar un rellenado sin escapes. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, refill mechanisms: mecanismos de recarga: 0.8214, consumers: consumidores: 0.801, mechanisms: mecanismos: 0.7812, refilling: recarga: 0.5858
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter. 
 Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro. 

Term pairs: container surface: superficie del recipiente: 1.0, length: longitud: 0.9617, diameter: diámetro: 0.8384, container: recipiente: 0.8065
In some instances, the Authority notes that the negotiations have led to a decrease of compensation compared to the result given by the ALFA-method. 
 En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9748, negotiations: negociaciones: 0.8634, compensation: compensación: 0.8104
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), 
 el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.), 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, administrative costs: gastos de gestión: 0.7076, training: formación: 0.5899, packaging: envases: 0.5696, stores: almacenes: 0.5675, technicians: técnicos: 0.5653, units: unidades: 0.5109
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex. 
 Las denominaciones de los marcos de muestreo deberán ser idénticas a las que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. Is the sampling design documented? 

Term pairs: Names: denominaciones: 1.0, frames: cuadros: 0.9125, Annex: anexo: 0.8958
la supervisión y el análisis del cumplimiento de las normas de la OACI y de las prácticas recomendadas en el ámbito de GTA/SNA por parte de los Estados, 
 monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS; 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.8493, Estados: States: 0.8033, prácticas: Practices: 0.7553
el animal se ajustará a las características de la raza a las que se hace referencia en el anexo I, parte 2, punto 1, letra c), en opinión de la sociedad; 
 the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I; 

Term pairs: características: characteristics: 0.8642, anexo: Annex: 0.6319
Dicha aduana devolverá sin demora las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la compañía de ferrocarril autorizada después de haberlas sellado y conservará la copia complementaria de la hoja 3. 
 That customs office shall, without delay, return sheets 2 and 3 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after having stamped them and retain the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9175, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.8798, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8515, ferrocarril: railway: 0.8376, copia complementaria: supplementary copy: 0.7177, aduana: customs: 0.5496
Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero 
 Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, barbacoas: barbecues: 0.9399, calefacción: heating: 0.9284, cocinas: cookers: 0.8898, aparatos: appliances: 0.8366, hornillos de gas: gas rings: 0.8191, uso doméstico: domestic appliances: 0.8089, calderas: boilers: 0.7938, hierro: iron: 0.7884, acero: steel: 0.7615
Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9246, Union: Unión: 0.9176, Lebanon: Libanesa: 0.9175, Republic: República: 0.8776, Agreement: Acuerdo: 0.7834, EU: UE: 0.6496, European Community: Comunidades Europeas: 0.6409, Member States: Estados miembros: 0.6355, application: aplicación: 0.6266, programmes: programas: 0.5724, general principles: principios generales: 0.5669, provisional application: aplicación provisional: 0.5507, Protocol: Protocolo: 0.528, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4896, Decision: Decisión: 0.4717, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4518, Community: Comunidades: 0.4433, States: Estados: 0.4427, association: Asociación: 0.4293, December: diciembre: 0.3706, Council: Consejo: 0.3621
Third, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 
 En tercer lugar, la Comisión no analizó la evolución de los precios chinos como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 

Term pairs: Chinese prices: precios chinos: 1.0, isolated factor: factor aislado: 0.8809, Commission: Comisión: 0.8592
Where a securities issue is suspended from settlement, the settlement discipline measures set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 shall not apply in relation to that securities issue for the period of suspension. 
 Cuando se suspenda la liquidación de una emisión de valores, las medidas de disciplina en la liquidación contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no se aplicarán en relación con esa emisión de valores durante el período de suspensión. 

Term pairs: securities issue: emisión de valores: 0.927, settlement: liquidación: 0.8446, suspension: suspensión: 0.8208, discipline measures: medidas de disciplina: 0.8168, Regulation: Reglamento: 0.729, EU: UE: 0.7006, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.6702, discipline: disciplina: 0.6396
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, en relación con su artículo 6, apartado 7, 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9856, credit institutions: entidades de crédito: 0.9435, European Central: Central Europeo: 0.8463, supervision: supervisión: 0.8449, Central Bank: Banco Central: 0.8311, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.8309, policies: políticas: 0.8143, European: Europeo: 0.7496, EU: UE: 0.7352, Bank: Banco: 0.7284, Regulation: Reglamento: 0.7019, October: octubre: 0.6636, institutions: entidades: 0.6465, Council: Consejo: 0.6264, Central: Central: 0.4716
Automatic with user-side warning: a level crossing where user-side warning is activated by the approaching train. 
 Automático con aviso automático del lado del usuario: paso a nivel en el que el aviso del lado del usuario es activado por el tren que se aproxima. 

Term pairs: side warning: aviso del lado: 1.0
Notes that in 2013, the Civil Service Tribunal completed 184 cases, as against 121 in 2012 (i.e. an increase of 52 %), thus reducing the number of pending cases by 24 (i.e. a decrease of its backlog by 11 %); believes that the elimination of the Civil Service Tribunal is an inadequate solution to face the Council's long lasting blockage; 
 Constata que, en 2013, el Tribunal de la Función Pública concluyó 184 asuntos frente a los 121 de 2012 (lo que representa un aumento del 52 %), reduciendo así el número de asuntos pendientes en 24 (es decir, en un 11 %); opina que la supresión del Tribunal de la Función Pública no es una solución adecuada para afrontar el persistente bloqueo del Consejo; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Civil Service: Función Pública: 0.8487, Civil: Pública: 0.7696, lasting blockage: persistente bloqueo: 0.6965, blockage: bloqueo: 0.6783, inadequate solution: solución adecuada: 0.6468, Council: Consejo: 0.6144
The Commission will therefore examine the compatibility of the FITD's intervention solely on the basis of the last mentioned provision. 
 Por esta razón, la Comisión examinará la compatibilidad de la intervención del FITD únicamente sobre la base de esta última disposición. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9355, Commission: Comisión: 0.8188, intervention: intervención: 0.7921, FITD: FITD: 0.6716
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors. 
 Una de las consecuencias visibles del aumento de la violencia en estos países es la elevada tasa de menores desplazados. 

Term pairs: visible consequences: consecuencias visibles: 1.0, elevated rate: elevada tasa: 0.9427, violence: violencia: 0.8777, spike in violence: aumento de la violencia: 0.8737
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 10500000 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Oficina: Office: 0.9228, EUR: EUR: 0.7371, presupuesto definitivo: final budget: 0.716, presupuesto total: entire budget: 0.6825, Europea: European: 0.6528, estados financieros: financial statements: 0.5143, Unión: Union: 0.4149, Asilo: Asylum: 0.3635
Con respecto a las medidas de seguridad y control aéreos, así como a los servicios meteorológicos a efectos del artículo 27c, apartado 2, de la LuftVG, y habida cuenta de que el de Dortmund no es uno de los aeropuertos en los que el Gobierno federal ha reconocido la necesidad correspondiente con arreglo al artículo 27d, apartado 1, y el artículo 27f, apartado 1, de la LuftVG, la Comisión considera que los gastos de explotación vinculados a las medidas de control y seguridad aéreos, así como los servicios meteorológicos, no pueden considerarse costes encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 With respect to air traffic control and air safety measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz, and noting that Dortmund airport is not one of the airports for which a corresponding need has been recognised by the Federal government pursuant to §27d(1) and §27f(1) Luftverkehrsgesetz, the Commission finds that operating costs linked to air traffic control and air safety measures as well as meteorological services cannot qualify as public policy remit costs. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad aéreos: air safety: 0.952, medidas de seguridad: safety measures: 0.8892, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.8816, servicios: services: 0.8518, aeropuertos: airports: 0.7324, necesidad correspondiente: corresponding need: 0.6674, gastos de explotación: operating costs: 0.6363, Comisión: Commission: 0.4959, Dortmund: Dortmund: 0.3475
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9606, Decision: Decisión: 0.9444, Official Journal: Diario Oficial: 0.9443, publication: publicación: 0.9118, Official: Oficial: 0.8488, Union: Unión: 0.8335, Journal: Diario: 0.7654
if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public; 
 si posee una web pública, haya facilitado la dirección de la web donde la que la política de privacidad esté disponible y accesible, o si no posee una web pública, haya facilitado la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público, 

Term pairs: public website: web pública: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.8595, privacy: privacidad: 0.8318, web address: dirección de la web: 0.7691
The Icelandic authorities have nevertheless confirmed that the payments to Síminn were made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoided the possibility of overcompensation. 
 Las autoridades islandesas han confirmado no obstante que los pagos a Síminn se efectuaron de conformidad con un calendario de pagos preestablecido ligado al avance del proyecto, lo que evitaba la posibilidad de una compensación excesiva. 

Term pairs: payments to Síminn: pagos a Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9127, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8851, payment schedule: calendario de pagos: 0.8684, authorities: autoridades: 0.6748, possibility of overcompensation: posibilidad de una compensación: 0.6237
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 
 Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: loans for projects: préstamos para proyectos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9703, EC: CE: 0.9089, projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.8663, Croatia: Croacia: 0.8045, loans: préstamos: 0.7973, projects: proyectos: 0.797, guarantee: garantía: 0.7604, Community: Comunidad: 0.6493, November: noviembre: 0.5861, Council: Consejo: 0.5488
they must keep records and accounts enabling them at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client and from their own assets; 
 deberán llevar los registros y cuentas que les permitan en cualquier momento y sin demora distinguir los activos mantenidos para un cliente de los activos mantenidos para cualquier otro cliente y de sus propios activos; 

Term pairs: assets: activos: 1.0, client from assets: cliente de los activos: 0.7677
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should analyse how the budget allocated to the national support programmes for the period 2014-2018 matches the needs of the Union wine sector and analyse the absorption capacity of the Member States and readjust the budget where appropriate; invites the Commission to consider whether there is a need for extra financial tool for the wine sector compared to other agricultural sectors; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería analizar si el presupuesto asignado a los programas nacionales de apoyo en el período 2014-2018 satisface las necesidades del sector vitivinícola de la Unión y analizar la capacidad de absorción de los Estados miembros, debiendo reajustar el presupuesto, en caso necesario; solicita a la Comisión que estudie si es necesario un nuevo instrumento financiero para el sector vitivinícola en comparación con otros sectores agrícolas; 

Term pairs: wine sector: sector vitivinícola: 1.0, budget: presupuesto: 0.975, sector: sector: 0.9707, Commission: Comisión: 0.9258, agricultural sectors: sectores agrícolas: 0.8288, financial tool: instrumento financiero: 0.763, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7471, recommendation: recomendación: 0.7295, programmes: programas: 0.6998, States: Estados: 0.6306, sectors: sectores: 0.6216, absorption: absorción: 0.5878, Union: Unión: 0.5865, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5371, Court: Tribunal: 0.5064
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework. 
 La FTC también afirma su compromiso de supervisar las órdenes de ejecución para garantizar el cumplimiento del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, enforcement orders: órdenes de ejecución: 0.864, compliance: cumplimiento: 0.8634, Privacy: privacidad: 0.8204, commitment: compromiso: 0.7315, enforcement: ejecución: 0.7061, Shield: Escudo: 0.5865
Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. 
 Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. 

Term pairs: average speed: velocidad media: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.8693, km: km: 0.8603, vehicles: vehículos: 0.7845, energy input: aporte de energía: 0.7391, energy: energía: 0.7125
Decisión 81/675/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1981, por la que se declara que determinados sistemas de cierre son “sistemas de cierre no reutilizables”, de acuerdo con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo 
 Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, sistemas: systems: 0.7655, sistemas de cierre: sealing systems: 0.7059, Directivas: Directives: 0.4522, Decisión: Decision: 0.3652, julio: July: 0.3408, Comisión: Commission: 0.3204, Consejo: Council: 0.3182
Commission Implementing Decision 2012/340/EU of 25 June 2012 on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed 
 Decisión de Ejecución 2012/340/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2012, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo en lo que respecta a las inspecciones sobre el terreno llevadas a cabo bajo supervisión oficial para semillas de base y semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base 

Term pairs: EC: CE: 1.0, basic seed: semillas de base: 0.9572, temporary experiment: experimento temporal: 0.9105, experiment: experimento: 0.8248, supervision: supervisión: 0.7682, EEC: CEE: 0.7536, field inspection: inspecciones sobre el terreno: 0.7533, official supervision: supervisión oficial: 0.7199, inspection: inspecciones: 0.6259, generations: generaciones: 0.6208, Directives: Directivas: 0.6179, EU: UE: 0.617, Commission: Comisión: 0.5623, inspection under official supervision: cabo bajo supervisión oficial: 0.5561, Council: Consejo: 0.5377, Implementing: Ejecución: 0.537, Decision: Decisión: 0.5303, organisation: organización: 0.5284, June: junio: 0.4826
Observa con satisfacción que la Autoridad adaptó en mayor medida sus contratos en el sector informático al ejercicio financiero con el fin de reducir el nivel de las prórrogas relacionadas con los procedimientos de adjudicación pública de infraestructuras y servicios informáticos previstos; señala que el porcentaje de las prórrogas relacionadas con contratos en el sector informático se redujo un 9 % en comparación con 2013; 
 Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.6765, servicios: services: 0.6675, porcentaje: percentage: 0.6653, satisfacción: satisfaction: 0.5697, Autoridad: Authority: 0.3722
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0086/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9039, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8081, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6706, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6298, Control: Control: 0.5764, Justicia: Justice: 0.5732, Presupuestario: Budgetary: 0.503, Asuntos: Affairs: 0.4945, Libertades: Liberties: 0.4618, Civiles: Civil: 0.4541
In case of test method (A) the frequency that is intended to be changed with the speed shall be determined per sample segment. 
 En el caso del método de ensayo A la frecuencia que se supone que ha de cambiar con la velocidad se determinará por muestra de segmento. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9394, sample segment: muestra de segmento: 0.8372
Finnfjord destaca que, a pesar de que su consejo de administración tenía la ambición, hasta la reunión de 25 de septiembre de 2012, de completar el proyecto, ello no debe entenderse como una expresión de la voluntad o la capacidad de realizar el proyecto a cualquier coste. 
 Finnfjord stresses that although its board had the ambition, up until the board meeting of 25 September 2012, to complete the project, this should not be classified as an expression of a desire or an ability to complete the project at any cost. 

Term pairs: proyecto a cualquier coste: project at any cost: 1.0, expresión de la voluntad: expression of a desire: 0.8861, ambición: ambition: 0.8658, Finnfjord: Finnfjord: 0.8637, septiembre: September: 0.7198
Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof; 
 Insta al Tribunal de Cuentas a adoptar un método común con la Comisión para la cuantificación de los errores, dado que un enfoque divergente no hace más que oscurecer los efectos reales de los errores en el éxito de un determinado proyecto y obstaculiza toda evaluación realista de los mismos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, realistic assessment: evaluación realista: 0.8431, error on the success: errores en el éxito: 0.8311, Commission: Comisión: 0.783, assessment: evaluación: 0.7631, real impact: efectos reales: 0.6911, divergent approach: enfoque divergente: 0.6684, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6466, Court: Tribunal: 0.6392
In the opening decision the Authority concluded that there was an existing aid scheme in Aust-Agder for local scheduled and school bus transport services covering the period before 2004. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que existía un régimen de ayudas en Aust-Agder por servicios de transporte local regular y transporte en autobús escolar en el período anterior a 2004. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.9966, transport: transporte: 0.9922, school bus: autobús escolar: 0.9627, bus transport: transporte en autobús: 0.9425, services: servicios: 0.8362, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7606
En caso de necesidad, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que anticipen en un mes la consignación de los recursos distintos del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, a tenor de los datos de que dispongan el día quince del mismo mes. 
 If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entry of resources, other than the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, on the basis of the information available to them on the 15th of the same month. 

Term pairs: recurso propio: own resource: 1.0, recursos: resources: 0.6988, IVA: VAT: 0.6754, Comisión: Commission: 0.5942, Estados: States: 0.5767
los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector agrícola, la cadena alimentaria (solamente en caso de que el resultado de la transformación sea un producto agrícola) y otros agentes pertenecientes al sector agrícola que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 
 cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.8952, sector: sector: 0.7113, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.6771, producto agrícola: agricultural product: 0.6744, agrupaciones de productores: producer groups: 0.6422, desarrollo rural: rural development: 0.6245, política de desarrollo: development policy: 0.586, cooperación: cooperation: 0.5779, cadena alimentaria: food chain: 0.5564, productores: producer: 0.5228, cooperativas: cooperatives: 0.4957, desarrollo: development: 0.4901, agrupaciones: groups: 0.4489, cadena: chain: 0.4278, prioridades: priorities: 0.4169, organizaciones: organisation: 0.4046
On that basis, the Commission considers that the current operational restrictions on Iran Air can be removed, with the exception of the current restrictions on the aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, which needs to be maintained. 
 Sobre esta base, la Comisión considera que pueden levantarse las actuales restricciones de explotación impuestas a Iran Air, con excepción de las restricciones vigentes con respecto a las aeronaves de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, que deben mantenerse. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9168, Iran: Iran: 0.8734, Air: Air: 0.8236, current restrictions: actuales restricciones: 0.7363, fleet of Iran: flota de Iran: 0.6997, Boeing: Boeing: 0.6489, aircraft of the types: aeronaves de los tipos: 0.6076, aircraft: aeronaves: 0.5833, Fokker: Fokker: 0.5717, Commission: Comisión: 0.4893, fleet: flota: 0.4842
En los remolques con conducto de control neumático, el lapso entre el momento en que la presión producida por el simulador en el conducto de control alcance los 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 
 For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, conducto de control: control line: 0.9217, presión en el accionador: pressure in the brake: 0.8068, accionador del freno: brake actuator: 0.6861, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.6765, control neumático: pneumatic control: 0.6751, accionador: actuator: 0.6672, simulador: simulator: 0.651, valor asintótico: asymptotic value: 0.5405, freno: brake: 0.5332, remolques: trailers: 0.5184
The Commission disagrees with JCCM that the measure is in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP). 
 La Comisión no está de acuerdo con la JCCM en que la medida se ajuste al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9807, Economy: economía: 0.837, JCCM: JCCM: 0.7719
identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; 
 identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, minimum service level: nivel mínimo de servicio: 0.9786, IT systems: sistemas informáticos: 0.7546, systems: sistemas: 0.7044
Observa que, con respecto al Reglamento de biocidas, los gastos de la Agencia en relación con los biocidas se financian en parte mediante las tasas que abona la industria y en parte a través de subvenciones de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa que en 2013 la mayor parte del presupuesto de la Agencia consagrado a los gastos se financió con cargo a una subvención de la Unión, ya que la facturación de los declarantes con arreglo al Reglamento de biocidas comenzaba a partir del 1 de septiembre de 2013; 
 Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, subvención: subsidy: 0.8534, biocidas: biocidal: 0.8112, industria: industry: 0.6928, Agencia: Agency: 0.6842, Unión: Union: 0.6543, facturación de los declarantes: invoicing of registrants: 0.6479, facturación: invoicing: 0.6188, Euratom: Euratom: 0.6164, presupuesto: budget: 0.6123, CE: EC: 0.516, septiembre: September: 0.4385
El 24 % de todos los clientes recibieron el suministro de una empresa distinta del proveedor de base (en 2012, el 20,1 %) [43]. 
 24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43]. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, proveedor de base: default supplier: 0.8809
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.6077, política industrial: industrial policy: 0.5555, innovación: Innovation: 0.5481, iniciativa: initiative: 0.5409, iniciativas: initiatives: 0.5354, desarrollo: development: 0.5272, era de la mundialización: globalisation era: 0.4951, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4733, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.455, papel fundamental: central role: 0.4538, mundialización: globalisation: 0.4531, Investigación: Research: 0.4406, Horizonte: Horizon: 0.4074, ejecución: implementation: 0.4062, Unión: Union: 0.3555, Espacio: Area: 0.3139, recursos: Resource: 0.3129
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel. 
 El Consejo de Gobierno, sobre la base del asesoramiento del Comité de Estadísticas acerca de los efectos estadísticos y administrativos de la presentación de información, decidirá cualesquiera modificaciones del intercambio de datos, incluidas las modificaciones de la composición del grupo. 

Term pairs: changes to the composition: modificaciones de la composición: 1.0, Statistics Committee: Comité de Estadísticas: 0.9982, amendments: modificaciones: 0.9948, exchange of data: intercambio de datos: 0.9123, amendments to the exchange: modificaciones del intercambio: 0.8851, Statistics: Estadísticas: 0.8702, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8156, composition: composición: 0.8007, Committee: Comité: 0.7904, Council: Consejo: 0.716
Trade date (also known as transaction date) 
 el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado. En relación con las operaciones a plazo en divisas, el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo a fin de obtener el tipo a plazo. — 

Term pairs: transaction date: fecha de liquidación: 1.0, transaction: operaciones: 0.782
indicates the strategy for implementing this TSI. — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI); 
 indica la estrategia para su implementación — capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización); 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, Chapter: capítulo: 0.6681, Signalling: señalización: 0.6269
El instrumento garantizará las carteras de préstamos de las pymes emitidas por bancos comerciales para nuevos préstamos a las pymes. 
 The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending. 

Term pairs: bancos comerciales: commercial banks: 0.9025, préstamos: lending: 0.7945, bancos: banks: 0.7714, carteras de préstamos: loan portfolios: 0.6964
solicitar que las autoridades competentes del Estado miembro de expedición y, en su caso, de los demás Estados miembros afectados, intensifiquen debidamente sus controles oficiales y le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 
 request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.857, Estados miembros: Member States: 0.833, Estado miembro: Member State: 0.8166, autoridades: authorities: 0.8034, controles: controls: 0.7094, Estados: States: 0.6962, Estado: State: 0.6888
cuando los valores se hayan transferido durante un determinado día hábil, una conciliación al final del día del saldo de cada cuenta de valores mantenida por el DCV con el saldo del correspondiente registro de valores mantenido por la entidad; 
 where the securities have been transferred during a given business day, an end-of-day reconciliation of the balance of each securities account maintained by the CSD with the balance of the corresponding record of securities maintained by that entity; 

Term pairs: correspondiente registro: corresponding record: 0.8783, cuenta de valores: securities account: 0.8751, día hábil: business day: 0.8671, conciliación: reconciliation: 0.6177
The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación ha permitido también comprobar que el citado régimen voluntario respeta las normas necesarias en materia de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y cumple los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.9681, Annex: anexo: 0.8992, independent auditing: auditoría independiente: 0.8816, reliability: fiabilidad: 0.849, EC: CE: 0.8388, requirements: requisitos: 0.811, auditing: auditoría: 0.7974, adequate standards: normas necesarias: 0.7438, evaluation: evaluación: 0.7271, transparency: transparencia: 0.6963, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.636
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. 
 En España, la producción de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplen los requisitos aplicables a los materiales de reproducción establecidos en la Directiva 1999/105/CE no es suficiente, en la actualidad, para satisfacer la demanda de los usuarios finales. 

Term pairs: production of seed: producción de semillas: 1.0, requirements: requisitos: 0.908, Spain: España: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7319, EC: CE: 0.6437, Pinus: Pinus: 0.6161
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’). 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructura de Mercado. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, September: septiembre: 0.6846, Market: Mercado: 0.6705, Payment: Pagos: 0.6635, Infrastructures: Infraestructura: 0.6557
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0196/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9151, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7838, Tourism: Turismo: 0.7555, Transport: Transportes: 0.7198, Control: Control: 0.6026, Budgetary: Presupuestario: 0.492
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos Estructurales y de Inversión. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, 

Term pairs: Comité de Coordinación: Coordination Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8379, Comité: Committee: 0.8268, Coordinación: Coordination: 0.8077, Inversión: Investment: 0.7362, Fondos: Funds: 0.658
Por cada tipo de instrumentos financieros (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 
 For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, tipo de instrumentos financieros: type of financial instruments: 0.9521, código de país: country code: 0.931, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8488, código: code: 0.7318, instrumentos: instruments: 0.6477, emisor: issuer: 0.5732, constitución del emisor: incorporation of the issuer: 0.5144
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’. 
 En el artículo 2, apartado 4, el texto «dicha prohibición» se sustituye por el texto «tal prohibición». 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debería prestarse a los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión en relación con catástrofes naturales, estableciendo un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios confirmen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: States: Estados: 0.9118, financial assistance: ayuda financiera: 0.9029, connection with natural disasters: relación con catástrofes naturales: 0.8205, natural disasters: catástrofes naturales: 0.6829, Union: Unión: 0.6147, disasters: catástrofes: 0.5963, connection: adhesión: 0.4903
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y, en particular, su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9782, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9534, prevention: prevención: 0.916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8556, eradication: erradicación: 0.8173, Regulation: Reglamento: 0.816, European: Europeo: 0.8093, encephalopathies: encefalopatías: 0.7315, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7254, EC: CE: 0.684, Parliament: Parlamento: 0.6794, Council: Consejo: 0.6467
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution. 
 Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones con respecto a esta participación. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9053, dividends: dividendos: 0.8172, European: Europeo: 0.7891, Investment: Inversiones: 0.7604, respect of this contribution: respecto a esta participación: 0.7412, Fund: Fondo: 0.626