luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignadas para 2017 de la población que se indica en dicho anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.8262, Commission: Comisión: 0.7841, State: Estado: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.6878, vessels: buques: 0.6835, information: información: 0.6661
Sin embargo, podrá utilizarse cualquier otro material para la fabricación de los soportes, a condición de que se asegure su resistencia y se elimine todo riesgo de corrosión de los extremos del recipiente. 
 Any other material, however, may be used for the manufacture of the supports, provided that its strength is assured and that all risk of the container end corroding is eliminated. 

Term pairs: fabricación de los soportes: manufacture of the supports: 1.0, extremos del recipiente: container end: 0.8445, recipiente: container: 0.8381, corrosión: corroding: 0.736, soportes: supports: 0.6929
‘true’ shall be populated by the transmitting firm within the transmitting firm's report where the conditions for transmission specified in Article 4 were not satisfied 
 La empresa transmisora indicará «true» en su comunicación cuando no se cumplan las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: conditions for transmission: condiciones de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8821
en el novads de Ventspils, las pagasti de Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas y Zlēku, y la pilsēta de Piltene, 
 in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene, 

Term pairs: novads de Ventspils: novads of Ventspils: 1.0, Ventspils: Ventspils: 0.9406, pagasti de Vārves: pagasti of Vārves: 0.8955, pilsēta de Piltene: pilsēta of Piltene: 0.889, Piltenes: Piltenes: 0.8172, Ugāles: Ugāles: 0.7327, Piltene: Piltene: 0.7298, Vārves: Vārves: 0.7254, Usmas: Usmas: 0.7014, Zīru: Zīru: 0.6796, novads: novads: 0.6683, Jūrkalnes: Jūrkalnes: 0.6676, Užavas: Užavas: 0.655, Zlēku: Zlēku: 0.6398
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended. 
 Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida dicha aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9635, Protocol: Protocolo: 0.8208, rata temporis: rata temporis: 0.7879, temporis to the period: temporis en función: 0.6547, financial contribution: compensación financiera: 0.6136
Esto significa que la LTG-DC publicada por un Estado miembro también podrá autorizar la transferencia de otros productos relacionados con la defensa incluidos en el anexo de la Directiva 2009/43/CE que no figuren en la presente Recomendación. 
 This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.902, defensa: defence: 0.8744, Directiva: Directive: 0.8368, anexo: Annex: 0.8186, CE: EC: 0.7558, Estado: State: 0.7298
This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information. 
 Corresponde al Estado de la AELC notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8595, State: Estado: 0.4781, Surveillance: Vigilancia: 0.4409
Las autoridades austriacas han presentado ejemplos representativos de la publicidad impresa y audiovisual para mostrar cómo los anuncios estaban diseñados para garantizar que el mensaje relativo al origen siempre fuese secundario. 
 The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, ejemplos representativos: representative examples: 0.9883, ejemplos: examples: 0.8492, anuncios: advertisements: 0.8449, publicidad: advertising: 0.8336, autoridades: authorities: 0.747
Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas considera que se ha progresado significativamente en lo referente a los aspectos informáticos del plan de continuidad de actividades y el plan de recuperación en caso de siniestro de la Empresa Común; subraya, no obstante, que la formalización de dichos procedimientos y políticas todavía no ha concluido, y pide a la Empresa Común que resuelva sin demora esta situación; 
 Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.827, satisfacción: satisfaction: 0.8089, procedimientos: procedures: 0.8045, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7127, continuidad: Continuity: 0.5969, formalización: formalisation: 0.5961, políticas: policies: 0.5796, Tribunal: Court: 0.5759, recuperación: Recovery: 0.5549
La versión en lengua francesa, contiene, en el anexo I, sección D, punto 29, otro error en relación con la línea de negocio «Seguro de enfermedad». 
 The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’. 

Term pairs: versión en lengua francesa: French language version: 0.8715, lengua francesa: French language: 0.8648, versión en lengua: language version: 0.7658, error: error: 0.7392, anexo: Annex: 0.6487
En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. 
 Within four years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9551, NUTS II: NUTS II: 0.8889, Europea: European: 0.8311, Comisión: Commission: 0.7863, años a partir: years from the entry: 0.758, entrada en vigor: entry into force: 0.7423, NUTS: NUTS: 0.7193, PIB: GDP: 0.7053, Acuerdo: Agreement: 0.6715
En el caso de que uno o ambos ensayos incumplan los requisitos, se rechazará el lote. 
 In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
resultantes del incumplimiento de un Estado miembro a la hora de realizar correcciones en los datos de la RNB necesarios para abordar los puntos notificados por la Comisión o el Estado miembro, como recoge el artículo 10 ter, apartado 4, en el plazo explícito fijado por la Comisión. 
 resulting from failure of a Member State to provide corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by the Member State as referred to in Article 10b(4), within the explicit time limit set by the Commission. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9443, Estado: State: 0.7947, correcciones: corrections: 0.658
Debido a las diferencias existentes entre los Estados miembros con respecto a las normativas y especificaciones sobre accesibilidad, la competitividad y el crecimiento de esos proveedores se ven obstaculizados por los costes adicionales que tendrían que afrontar para el desarrollo y comercialización de productos y servicios transfronterizos relacionados con la accesibilidad de los sitios web. 
 Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, especificaciones sobre accesibilidad: accessibility specifications: 0.7777, diferencias: differences: 0.7509, Estados miembros: Member States: 0.7289, competitividad: competitiveness: 0.7049, costes adicionales: additional costs: 0.6799, proveedores: suppliers: 0.6661, accesibilidad de los sitios: web accessibility: 0.6555, desarrollo: development: 0.6395, crecimiento: growth: 0.6093, servicios: services: 0.5987, especificaciones: specifications: 0.5865, comercialización: marketing: 0.5764, Estados: States: 0.5436, normativas: regulations: 0.5345
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) y lo presentó a la Comisión. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.7867, reference period: período de referencia: 0.7396, EU: UE: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.7311, Plan: Plan: 0.7182, Performance: Rendimiento: 0.7162, Commission: Comisión: 0.6804, Manager: Gestor: 0.6581, Implementing: Ejecución: 0.5926, reference: referencia: 0.5799
Modulation of the overnight parking charge enabled Marseille Provence Airport to increase flight flows at the start and end of the day, ensuring that optimum use was made of the infrastructure. 
 La modulación de la tasa de estacionamiento nocturno permitiría al aeropuerto de Marsella-Provenza aumentar el flujo de vuelos al comienzo y el final de la jornada, y optimizar así el uso de las infraestructuras. 

Term pairs: overnight parking: estacionamiento nocturno: 1.0, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.9709, parking: estacionamiento: 0.8878, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.8546, infrastructure: infraestructuras: 0.7667, end of the day: final de la jornada: 0.7425, Modulation: modulación: 0.7371, flight flows: flujo de vuelos: 0.7178, Airport: aeropuerto: 0.7107
OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice; 
 se dirigirá la gestión de riesgo de OpCo según los principios de conducta comercial prudente, especialmente en lo relativo a las nuevas operaciones; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgo: 1.0, new business: nuevas operaciones: 0.9186, principles of prudent business: principios de conducta comercial: 0.8703, business practice: conducta comercial: 0.8224, OpCo: OpCo: 0.5497
Visto el Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE [1], y en particular su artículo 30, apartado 3, y su artículo 39, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Articles 30(3) and 39(2) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9317, servicios: services: 0.9152, Europeo: European: 0.9, transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.8974, UE: EU: 0.8957, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8853, identificación electrónica: electronic identification: 0.8524, servicios de confianza: trust services: 0.8522, Directiva: Directive: 0.8019, transacciones: transactions: 0.8008, Reglamento: Regulation: 0.7963, identificación: identification: 0.7085, CE: EC: 0.689, Parlamento: Parliament: 0.685, Consejo: Council: 0.6526, julio: July: 0.5661
Member States should, depending on the relevant needs and particular circumstances in each Member State, provide support to professionals, including civil society partners likely to come in contact with persons vulnerable to radicalisation. 
 Los Estados miembros, en función de las necesidades correspondientes y las circunstancias específicas de cada Estado miembro, deben facilitar apoyo a los profesionales, incluidos aquellos interlocutores de la sociedad civil con probabilidades de entrar en contacto con personas vulnerables a la radicalización. 

Term pairs: relevant needs: necesidades correspondientes: 0.9511, particular circumstances: circunstancias específicas: 0.9137, contact with persons: contacto con personas: 0.9029, professionals: profesionales: 0.8687, civil society: sociedad civil: 0.8387, society partners: interlocutores de la sociedad: 0.7781, States: Estados: 0.745, contact: contacto: 0.6961, State: Estado: 0.6791, radicalisation: radicalización: 0.6519
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión, de 7 de octubre de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a la correspondencia de las evaluaciones crediticias de las agencias externas de calificación crediticia para el riesgo de crédito de conformidad con el artículo 136, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Véase la página 3 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8944, evaluaciones crediticias: credit assessments: 0.8907, normas técnicas: technical standards: 0.8893, riesgo de crédito: credit risk: 0.8684, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7852, evaluaciones: assessments: 0.7721, Europeo: European: 0.7691, calificación crediticia: credit assessment: 0.7502, calificación: assessment: 0.6512, Comisión: Commission: 0.611, Diario Oficial: Official Journal: 0.5881, Parlamento: Parliament: 0.5566, Ejecución: Implementing: 0.5192, Consejo: Council: 0.5007, Oficial: Official: 0.4902, Diario: Journal: 0.4794, octubre: October: 0.4313
En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra d), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(d) carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, raíz dorsal: dorsal root: 0.6631, columna: column: 0.6269, columna vertebral: vertebral column: 0.5559, ganglios: ganglia: 0.5313, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.5246
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows: 
 Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, los tipos del derecho antidumping definitivo, expresados en relación con el precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, deben ser los siguientes: 

Term pairs: border: frontera: 0.8798, Union: Unión: 0.7828
It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities. 
 Llevará a cabo o coordinará una serie de acciones destinadas a reforzar la libertad de prensa y el pluralismo, que podrían incluir cursos para profesionales de los medios de comunicación, informes, misiones de investigación, conferencias y actividades de promoción. 

Term pairs: media professionals: profesionales de los medios: 0.9333, media freedom: libertad de prensa: 0.8842, conferences: conferencias: 0.884, activities: actividades: 0.8316, advocacy activities: actividades de promoción: 0.828, missions: misiones: 0.7242, pluralism: pluralismo: 0.7166, freedom: libertad: 0.7154, reports: informes: 0.7065, professionals: profesionales: 0.6896, number of actions: serie de acciones: 0.5983
Without prejudice to the concessions granted under Articles 28, 29, 30, 31 and 32, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural and fishery policies of the EU and of Kosovo and the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in Annexes II to V and Protocol I is not affected. 
 Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud de los artículos 28, 29, 30, 31 y 32, los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la aplicación de las respectivas políticas agrícolas y pesqueras de la UE y de Kosovo, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos II a V y en el Protocolo I. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, II to V: II a V: 0.7557, import regime: régimen de importaciones: 0.7146, EU: UE: 0.7067, Kosovo: Kosovo: 0.6198, prejudice to the concessions: perjuicio de las concesiones: 0.5986, concessions: concesiones: 0.542, Annexes: anexos: 0.524, Protocol: Protocolo: 0.5204
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 82) de las Directrices, esa ayuda no se puede considerar proporcional y, por lo tanto, no se puede conceder. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8766
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V: 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V: 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, tensión: voltage: 0.8806, circuitos: circuits: 0.7814, interruptores: switches: 0.7537, conectores: connectors: 0.7316, supresores de sobretensión: surge suppressors: 0.6183, conexión: connections: 0.6075, supresores: suppressors: 0.5864, cajas: boxes: 0.5361, cajas de empalme: junction boxes: 0.515, Aparatos: apparatus: 0.38
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs; 
 Coincide plenamente con el comentario del Tribunal según el cual, el porcentaje de utilización de los créditos para cubrir actividades de 2014 contraviene el principio presupuestario de anualidad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de las acciones que tiene pensado adoptar para reducir el importe de las prórrogas; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9652, activities: actividades: 0.833, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8179, Authority: Autoridad: 0.7499, Court: Tribunal: 0.6529, discharge authority: autoridad encargada: 0.6446, appropriations: créditos: 0.5774
En este contexto, se ejecutaron varios programas de desarrollo de infraestructuras (como, por ejemplo, la construcción de una nueva pista en 1983 y su ampliación en 1987). 
 Against this background, several infrastructure development programmes (such as the construction of a new runway in 1983, and its extension in 1987) took place. 

Term pairs: desarrollo de infraestructuras: infrastructure development: 1.0, programas de desarrollo: development programmes: 0.9741, infraestructuras: infrastructure: 0.9001, desarrollo: development: 0.8835, construcción: construction: 0.845, nueva pista: new runway: 0.8435, programas: programmes: 0.8232, ampliación: extension: 0.7383, contexto: background: 0.6468
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular el artículo 8, frase introductoria y puntos 1, párrafo primero, y 4, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.8782, párrafo primero: first subparagraph: 0.8134, introducción: introduction: 0.7559, distribución: distribution: 0.7115, frase introductoria: introductory phrase: 0.6798, Directiva: Directive: 0.6457, CE: EC: 0.5449, párrafo: subparagraph: 0.5, Consejo: Council: 0.4729, diciembre: December: 0.4654
El presente Reglamento se aplica a todos los motores que entran dentro de las categorías establecidas en el artículo 4, apartado 1, que estén instalados o destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera y, en lo que respecta a los límites de emisión de gases y partículas contaminantes de estos motores, a dichas máquinas móviles no de carretera. 
 This Regulation applies to all engines falling within the categories set out in Article 4(1) which are installed in or are intended to be installed in non-road mobile machinery and, insofar as the emission limits for gaseous and particulate pollutants from those engines are concerned, to such non-road mobile machinery. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, motores: engines: 0.9807, máquinas: machinery: 0.9583, categorías: categories: 0.6704, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.6181, límites de emisión: emission limits: 0.6074, límites: limits: 0.5888, Reglamento: Regulation: 0.5419, partículas: particulate: 0.5114
There shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit. 
 El período de reembolso no será prorrogable compartiendo con los prestamistas comerciales derechos de las obligaciones de una misma emisión de crédito a la exportación con apoyo oficial. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.9782, commercial lenders: prestamistas comerciales: 0.932, repayment: reembolso: 0.7899
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period. 
 Estas ventas se consideraban representativas si el volumen total de ventas a clientes independientes representaba al menos el 5 % del volumen total de ventas de exportación chinas del producto afectado a la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: Chinese export sales: ventas de exportación chinas: 0.9039, export sales: ventas de exportación: 0.8978, volume: volumen: 0.8795, Chinese export: exportación chinas: 0.8444, investigation period: período de investigación: 0.7624, independent customers: clientes independientes: 0.6966, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.6814, volume to independent customers: ventas a clientes independientes: 0.6431, investigation: investigación: 0.6022, Union: Unión: 0.4115
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. 
 Los BCN pueden proporcionar (actualizaciones de) datos de referencia en línea o por lotes mediante el RIAD, en virtud de uno de los formatos presentados en el documento titulado Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System (“Especificación de los Intercambios para el Sistema de Intercambio de Datos RIAD”). 

Term pairs: RIAD: RIAD: 1.0, RIAD Data Exchange: RIAD Data Exchange: 0.8523, Exchange: Exchange: 0.8167, RIAD Data: RIAD Data: 0.7838, Data Exchange System: Data Exchange System: 0.7389, Data Exchange: Data Exchange: 0.6815, Exchange System: Exchange System: 0.6328, reference data: datos de referencia: 0.6057, Data: Data: 0.5961, updates: actualizaciones: 0.5933, formats: formatos: 0.5465, Exchange Specification: Exchange Specification: 0.525, reference: referencia: 0.4954, System: System: 0.4883, Specification: Specification: 0.4255
Hasta dos tercios de la energía primaria utilizada para generar electricidad en las centrales convencionales se pierde en forma de calor. 
 Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat. 

Term pairs: energía primaria: primary energy: 1.0, electricidad: electricity: 0.8836, forma de calor: form of heat: 0.8791, energía: energy: 0.8485
Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office; 
 Toma nota de que, según la Oficina, está asumiendo la responsabilidad de gestionar todos los documentos generados a raíz de las actividades del ORECE y de garantizar la máxima transparencia para la labor de este, de conformidad con la legislación en vigor; toma nota asimismo de que estas funciones se llevan a cabo manteniendo el registro público de los documentos del ORECE y de la Oficina, así como su sitio web, y garantizando la transparencia y eficacia de los procedimientos internos del ORECE y de la Oficina; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, documents: documentos: 0.9467, transparency: transparencia: 0.7037, activities: actividades: 0.6949, compliance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.6628, internal procedures: procedimientos internos: 0.6433, responsibility: responsabilidad: 0.6043, legislation in force: legislación en vigor: 0.6023, procedures: procedimientos: 0.5781, efficiency: eficacia: 0.5618, public register: registro público: 0.561, maximum transparency: máxima transparencia: 0.5484, legislation: legislación: 0.5024, compliance: conformidad: 0.4692
Where there is a recognised need to maintain or promote the development of a breed on a certain territory, or in the case of an endangered breed, the competent authority should itself have the possibility to carry out, on a temporary basis, a breeding programme for that breed, provided that no breeding programme is already effectively in place for that breed. 
 Cuando exista una necesidad reconocida de mantener o promover el desarrollo de una raza en un territorio determinado, o en caso de que se trate de una raza amenazada, la autoridad competente debe tener la posibilidad de llevar a cabo, con carácter temporal, un programa de cría con esa raza, a condición de que aún no exista un programa de cría para esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, development of a breed: desarrollo de una raza: 0.713, certain territory: territorio determinado: 0.6966, endangered breed: raza amenazada: 0.614, competent authority: autoridad competente: 0.6054, development: desarrollo: 0.5972, place for that breed: cría para esa raza: 0.5874
Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.6.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 
 In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 

Term pairs: límites de interferencia: limits of interference: 1.0, ruidos: noise: 0.8602, límites: limits: 0.8465, interferencia: interference: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7712, señales: signal: 0.7702, emisiones: transmissions: 0.6099
Una ayuda estatal se considera compatible con el mercado interior si se encuadra en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE [122]. Y se puede considerar compatible con el mercado interior si la Comisión constata que entra en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del TFUE. 
 State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [122] and it may be deemed compatible with the international market if it found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, categorías: categories: 0.9828, Comisión: Commission: 0.632, ayuda estatal: State aid: 0.4853
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, zonas de protección: surveillance zones: 0.9949, vigilancia: surveillance: 0.9557, Decisión: Decision: 0.8988, Ejecución: Implementing: 0.7135, UE: EU: 0.6889, Directiva: Directive: 0.6846, Estados: States: 0.6644, anexo: Annex: 0.5634, CE: EC: 0.5326
Los radiodifusores también insistieron en que, tras la adjudicación de la licitación de Cantabria a Astra, informaron a las autoridades de esta comunidad autónoma que se opondrían a la radiodifusión por satélite, ya que habían adquirido derechos de difusión de contenidos exclusivamente a través de la plataforma terrestre. 
 Broadcasters also insisted that after assignment of the Cantabrian tender to Astra, they informed the Cantabrian authorities that they would oppose to satellite broadcasting, as they had acquired rights to broadcast the contents only via the terrestrial platform. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9489, satélite: satellite: 0.9036, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8116, plataforma: platform: 0.7351, autoridades: authorities: 0.6918, difusión: broadcasting: 0.6437
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 y 32 04 50 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9758, Financiero: Financial: 0.9397, Comisión: Commission: 0.9045, acción indirecta: indirect action: 0.8435, Reglamento: Regulation: 0.7877, créditos: appropriations: 0.7257
For plant protection products containing buprofezin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen buprofezina, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 21 de junio de 2018. 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 1.0, grace period: período de gracia: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.7804, June: junio: 0.7446, States: Estados: 0.7178, EC: CE: 0.6999, grace: gracia: 0.6479
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 
 información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores de raza pura, que garantice que dichos animales únicamente se inscriban en los libros genealógicos cuando estén identificados individualmente de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal relativo a la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registration of animals: registro de animales: 0.7622, identification: identificación: 0.7345, information on the system: información sobre el sistema: 0.6901, animals of the species: animales de las especies: 0.6657, registration: registro: 0.5824, information: información: 0.5819, health law: materia de sanidad: 0.479, health: sanidad: 0.4427, Union: Unión: 0.3907
a. Consistent with the Principles, personal information must be limited to the information that is relevant for the purposes of processing [2]. 
 a. De acuerdo con los principios, la información personal debe limitarse a la información relevante a efectos del tratamiento [2]. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8263
Decisión 98/179/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (DO L 65 de 5.3.1998, p. 31). 
 Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31). 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9986, determinadas sustancias: certain substances: 0.9918, animales: animals: 0.9414, Comisión: Commission: 0.8431, residuos: residues: 0.8301, normas específicas: detailed rules: 0.8027, Decisión: Decision: 0.7928, CE: EC: 0.6838, febrero: February: 0.6665
La Comisión envió a las autoridades de los Países Bajos nuevas solicitudes de información con fecha de 25 de abril de 2008, 12 de septiembre de 2008, 14 de agosto de 2009, 12 de febrero de 2010 y 2 de agosto de 2011. 
 The Commission sent further requests for information to the Dutch authorities by letters of 25 April 2008, 12 September 2008, 14 August 2009, 12 February 2010 and 2 August 2011. 

Term pairs: solicitudes de información: requests for information: 1.0, agosto: August: 0.9513, información: information: 0.8576, autoridades: authorities: 0.7902, solicitudes: requests: 0.7871, nuevas solicitudes: further requests: 0.7572, Comisión: Commission: 0.6426, febrero: February: 0.6144, abril: April: 0.5483, septiembre: September: 0.4918
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of state aid. 
 A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 

Term pairs: particular individual cases: casos concretos particulares: 1.0, state aid: ayuda pública: 0.8079, information: información: 0.7849
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b), 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la institución de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo, «Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia»), y en particular su artículo 24 y su artículo 5, apartado 2, letra b), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8938, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8897, Court: Tribunal: 0.864, Justice: Justicia: 0.6681, States: Estados: 0.5343, Establishment: institución: 0.4839
The resulting orders have typically provided for ongoing monitoring by the FTC for a period of 20 years, prohibited further law violations, and subjected the businesses to substantial financial penalties for order violations [1]. 
 Los autos dictados contra estas empresas han dado lugar en general a un control continuo por parte de la FTC durante un período de veinte años, han prohibido nuevos incumplimientos de las leyes y han impuesto importantes sanciones financieras a las empresas por el incumplimiento de los autos [1]. 

Term pairs: financial penalties: sanciones financieras: 0.9813, law violations: incumplimientos de las leyes: 0.8815, violations: incumplimientos: 0.8474, penalties: sanciones: 0.7871, FTC: FTC: 0.6466, ongoing monitoring: control continuo: 0.6252
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 
 («DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8163, razvojna banka: razvojna banka: 0.7733, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7564, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7281, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.7078, razvojna: razvojna: 0.6631, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.6195, SID: SID: 0.5735, izvozna: izvozna: 0.561, Nova: Nova: 0.5561, DUTB: DUTB: 0.5553, Slovenska: Slovenska: 0.5462, Gorenjska: Gorenjska: 0.5348
El clorocresol se ha evaluado para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 1, higiene humana, del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, del tipo de producto 3, higiene veterinaria, del tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y del tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Chlorocresol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, of product-type 3, veterinary hygiene, of product-type 6, preservatives for products during storage, and of product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: conservantes para los productos: preservatives for products: 1.0, higiene: hygiene: 0.9759, higiene humana: human hygiene: 0.9131, animales: animals: 0.8471, conservantes: preservatives: 0.8246, cuero: leather: 0.8147, higiene veterinaria: veterinary hygiene: 0.7937, productos durante su almacenamiento: products during storage: 0.7862, desinfectantes: disinfectants: 0.7509, materiales: materials: 0.7456, clorocresol: Chlorocresol: 0.7266, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.712, aplicación: application: 0.6241, caucho: rubber: 0.6042, UE: EU: 0.5597, almacenamiento: storage: 0.4985, fibras: fibre: 0.4922, Reglamento: Regulation: 0.4894, aplicación directa: direct application: 0.4606, anexo: Annex: 0.4546
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015. 
 Resultado del cálculo para la aplicación retroactiva de la Decisión 2014/335/UE, Euratom sobre recursos propios correspondientes a los ejercicios 2014 y 2015. 

Term pairs: Result: Resultado: 0.9043, Euratom: Euratom: 0.9012, EU: UE: 0.8141, Decision: Decisión: 0.8131, retroactive implementation: aplicación retroactiva: 0.7199, Resources: recursos: 0.6878
Given the nature of this project, its costs had to be limited as far as possible. 
 Habida cuenta de la naturaleza del proyecto, sus costes se limitaron lo más posible. 

Term pairs: nature of this project: naturaleza del proyecto: 1.0
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8442, Guidelines: Directrices: 0.7134, Chapter: capítulo: 0.7035
Cualquier ingreso procedente de las correcciones financieras efectuado sobre esa base se consigna en los artículos 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 o 6 5 4 del estado de ingresos y constituye ingresos asignados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8991, Financiero: Financial: 0.8511, correcciones: corrections: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.6302
Decisión 2006/977/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 435). 
 Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programa: Programme: 0.8355, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7824, investigación: research: 0.7401, Investigación: Research: 0.726, acciones directas: direct actions: 0.6729, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6565, Común de Investigación: Joint Research: 0.6559, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6078, Energía: Energy: 0.6009, Europea: European: 0.5999, Decisión: Decision: 0.5948, formación: training: 0.5737, Programa Marco: Framework Programme: 0.5615, Centro: Centre: 0.5199, Comunidad: Community: 0.5018, diciembre: December: 0.4783, Consejo: Council: 0.4709, Atómica: Atomic: 0.4507
The ESA shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex. 
 El SEE se someterá a ondas de choque conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9605, observaciones: observations: 0.8767, Europea: European: 0.859, parte integrante: integral part: 0.8008, presupuesto: budget: 0.7928, Seguridad: Safety: 0.7768, Alimentaria: Food: 0.7562, ejecución: implementation: 0.7451, Autoridad: Authority: 0.6409
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 
 En el caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo sobre las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de dos meses, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a la modificación de las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7825, authorities: autoridades: 0.668, Regulation: Reglamento: 0.6267, Agency: Agencia: 0.5928, joint request: solicitud conjunta: 0.5618, EC: CE: 0.5039
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Hicham IMANE (Député wallon). 

Term pairs: end of the mandate: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.8951, Hicham IMANE: Hicham IMANE: 0.7754, IMANE: IMANE: 0.7009, Hicham: Hicham: 0.6854, Regions: Regiones: 0.6659, Député: Député: 0.6091, wallon: wallon: 0.5852