luismond/tm2tb huggingface dataset:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence. 
 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Acuerdo de París, junto con la declaración de competencia. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9422, instrument of ratification: instrumento de ratificación: 0.9267, ratification: ratificación: 0.8584, Agreement: Acuerdo: 0.8523, Paris: París: 0.8492, Secretary: Secretario: 0.8435, United Nations: Naciones Unidas: 0.8377, President: Presidente: 0.8259, Council: Consejo: 0.7546, Union: Unión: 0.7372, Nations: Naciones: 0.67, United: Unidas: 0.623, General: General: 0.5234
Therefore, they argue, the tax exemption does not lead to preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports. 
 Por lo tanto, la exención fiscal no da lugar a un trato preferente para los puertos marítimos de los Países Bajos sino, a lo sumo, a una posición ligeramente menos desfavorable de dichos puertos en comparación con la de otros países europeos. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 0.7829, exemption: exención: 0.6383, preferential treatment: trato preferente: 0.5878
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to maintain proportionate temporary border controls for a maximum period of six months, starting from the day of the adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders: 
 Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega deben mantener controles fronterizos temporales proporcionados por un período máximo de seis meses, a contar desde el día de la adopción de la presente Decisión de Ejecución, en las fronteras interiores siguientes: 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, internal borders: fronteras interiores: 0.9498, Germany: Alemania: 0.9344, Sweden: Suecia: 0.9188, Norway: Noruega: 0.8953, Denmark: Dinamarca: 0.8813, border controls: controles fronterizos: 0.8499, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8432, borders: fronteras: 0.8272, day of the adoption: día de la adopción: 0.8262, Decision: Decisión: 0.7814, controls: controles: 0.7674, adoption: adopción: 0.7635, Austria: Austria: 0.6417, Implementing: Ejecución: 0.6225
Las excepciones y los viajes o zonas para los que sean válidas se especificarán en el certificado de la embarcación. 
 The derogations and the journeys or areas for which they are valid shall be specified in the craft's certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, excepciones: derogations: 0.9223
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user. 
 La temperatura superficial de las partes de los aparatos que vayan a ser manipuladas durante la utilización normal no deberá poner en peligro al usuario. 

Term pairs: danger to the user: peligro al usuario: 1.0, surface temperature: temperatura superficial: 0.9792, normal use: utilización normal: 0.9707, temperature: temperatura: 0.8856, appliances: aparatos: 0.7363
Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.8 above and the approval marking referred to in paragraph 4, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval. 
 Se presentarán dibujos o fotografías del flanco de los neumáticos en los que se muestre la información proporcionada en el punto 3.1.8 anterior y la marca de homologación a la que se refiere el punto 4, una vez determinada la fabricación, pero no más tarde de un año a partir de la fecha de concesión de la homologación. 

Term pairs: photographs: fotografías: 1.0, approval marking: marca de homologación: 0.9921, photographs of the tyre: fotografías del flanco: 0.8922, information: información: 0.8641, tyre: neumáticos: 0.8352, tyre sidewall: flanco de los neumáticos: 0.8163, Drawings: dibujos: 0.7712
Con arreglo a las modalidades que se definen en los artículos 10, 10 bis y 10 ter, cada Estado miembro consignará los recursos propios en el haber de la cuenta abierta a dicho efecto a nombre de la Comisión en su Tesoro o banco central nacional. 
 In accordance with the procedure laid down in Articles 10, 10a and 10b, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its treasury or national central bank. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.847, Estado miembro: Member State: 0.8375, banco: bank: 0.8179, Comisión: Commission: 0.7109, recursos: resources: 0.707, Estado: State: 0.7034
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.88, European Union: Unión Europea: 0.8698, Functioning: Funcionamiento: 0.7997, European: Europea: 0.7945, Union: Unión: 0.7901
Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport should be taken into account [61]. 
 Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto en relación con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto [61]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport in relation: aeropuerto en relación: 0.7548, activity: actividades: 0.5475
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9882, January: enero: 0.8273, Agreement: Acuerdo: 0.7471
The Italian authorities have explained that the 3,75 % compound interest was the result of a negotiated settlement between the parties and represents approximately double the rate for 2- to 3-year Italian government bonds, and is similar to the rate for 10-year bonds. 
 Las autoridades italianas han precisado que el interés compuesto del 3,75 % es el resultado de una solución negociada entre las partes, y que representa un porcentaje que duplica aproximadamente el rendimiento de los bonos del tesoro italianos a 2-3 años, similar al rendimiento de los bonos a 10 años. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 0.8971, compound interest: interés compuesto: 0.8238, interest: interés: 0.7473, authorities: autoridades: 0.664
Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 0.8802, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.7962, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.7723, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.7526, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.69, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6879, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.6512, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.6447, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6018, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.5925, Haqqani: Haqqani: 0.5725, Mullah: Mullah: 0.4499, Omar: Omar: 0.4243, Sayyed: Sayyed: 0.3625
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with the Agency is terminated, and: 
 El antiguo agente contractual que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia y: 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
Firms should be allowed to use TTCA with non-retail client only if they demonstrate the appropriateness of TTCA in relation to that client and disclose the risks involved as well as the effect of the TTCA on his assets. 
 Las empresas deben ser autorizadas a utilizar un AGCT con un cliente no minorista únicamente si demuestran la idoneidad de tal acuerdo en relación con dicho cliente y revelan los riesgos que conlleva, así como el efecto del AGCT en sus activos. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.6559, Firms: empresas: 0.5691, assets: activos: 0.534
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión. 
 The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. 

Term pairs: procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9907, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.8924, Europeo: European: 0.8859, reglamentos: regulations: 0.8473, instituciones: institutions: 0.8441, Parlamento: Parliament: 0.8203, funcionarios: officials: 0.8137, procedimiento: procedure: 0.8087, consulta a las instituciones: consultation of the institutions: 0.7796, Consejo: Council: 0.7441, Unión: Union: 0.6989, prestaciones: benefits: 0.6133
At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change. 
 En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se aprobó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial al cambio climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, global response: respuesta mundial: 0.893, Climate Change: Cambio Climático: 0.8854, place in Paris: lugar en París: 0.8787, Convention: Convención: 0.8436, Paris: París: 0.8093, United Nations: Naciones Unidas: 0.8077, Conference: Conferencia: 0.7938, Change: Cambio: 0.766, strengthening: fortalecimiento: 0.7538, Framework Convention: Convención Marco: 0.7374, December: diciembre: 0.7155, November: noviembre: 0.6854, UNFCCC: CMNUCC: 0.6765, Nations: Naciones: 0.6707, Parties: Partes: 0.6252, United: Unidas: 0.5706
This feature should be taken into account when defining the classes of interest rate OTC derivatives to be subject to the clearing obligation. 
 Este aspecto debe tenerse en cuenta a la hora de definir las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación. 

Term pairs: clearing obligation: obligación de compensación: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.9443, derivatives: derivados: 0.9081, classes: categorías: 0.8592
en el caso de los biocidas que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, según el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las eventuales medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9846, residuos: residues: 0.8739, Reglamento: Regulation: 0.8202, Parlamento: Parliament: 0.7752, CE: EC: 0.7541, Consejo: Council: 0.7092, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.693, reducción: mitigation: 0.4739
elaborar una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la Estrategia de la Unión Europea para la zona del mar Báltico. 
 develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR). 

Term pairs: estrategia de comunicación: communication strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.9687, Unión Europea: European Union: 0.8152, Europea: European: 0.7832, comunicación: communication: 0.7591, Báltico: Baltic: 0.668, Unión: Union: 0.5702
El 2 de diciembre de 2009, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante la Decisión 2010/289/UE del Consejo [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia. 
 On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comisión: Commission: 0.8132, Unión Europea: European Union: 0.7694, UE: EU: 0.7305, Eslovenia: Slovenia: 0.7183, Europea: European: 0.7116, Decisión: Decision: 0.6994, déficit: deficit: 0.6505, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6092, TFUE: TFEU: 0.6088, Unión: Union: 0.608, Funcionamiento: Functioning: 0.5754, Recomendación: recommendation: 0.5716, diciembre: December: 0.5512, Tratado: Treaty: 0.4651
El Ayuntamiento aportó también información específica sobre la situación financiera de Willem II en 2009 y entregó un estudio, realizado en noviembre de 2013 por la empresa de servicios de asesoría financiera Deloitte, sobre el coste de las diferentes opciones disponibles para el Ayuntamiento en 2010, a modo de respaldo de su punto de vista de que las medidas decididas en 2009 y 2010 fueron razonables. 
 The municipality also provided specific information on the financial situation of Willem II in 2009 and submitted a study, conducted in November 2013 by Deloitte Financial Advisory Services, concerning the cost of the various options open to the municipality in 2010, in order to support its view that the measures decided in 2009 and 2010 had been rational. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.8658, Ayuntamiento: municipality: 0.8538, diferentes opciones: various options: 0.8249, Willem: Willem: 0.8248, información específica: specific information: 0.7942, información: information: 0.7757, Deloitte: Deloitte: 0.7635, servicios: Services: 0.6728, noviembre: November: 0.639, asesoría: Advisory: 0.5948
Achieving this requires continuation of ambitious climate action and progress on other aspects of the Energy Union. 
 Para lograr este objetivo es necesario proseguir con la ambiciosa actuación climática y avanzar en otros aspectos de la unión de la energía. 

Term pairs: climate action: actuación climática: 0.9541, Energy: energía: 0.7335, Union: unión: 0.523
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted. 
 Además, ya no existen motivos para que se mantenga a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC, por lo que procede suprimir sus nombres de la lista. 

Term pairs: persons on the list: personas en la lista: 1.0, list of persons: lista de personas: 0.9259, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8526, Decision: Decisión: 0.7215, entities: entidades: 0.7189, Annex: anexo: 0.7094
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (el «Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826). 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9068, Surveillance: Vigilancia: 0.6655, December: diciembre: 0.6113, College: Colegio: 0.5325, COL: COL: 0.5132
la continuación de la colaboración eficiente y eficaz con las autoridades luxemburguesas durante toda la duración del proyecto, 
 the continued efficiency and effectiveness of the partnership with the Luxembourg authorities for the entire duration of the project be ensured; 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.7387, colaboración: partnership: 0.7262
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’; 
 «Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios». 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8923, processing contaminants: contaminantes de proceso: 0.8859, contaminants: contaminantes: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.8267, March: marzo: 0.7992, EC: CE: 0.7805
el agente contractual en comisión de servicio tendrá derecho a recibir una retribución diferenciada cuando la retribución total correspondiente al puesto al que sea destinado sea inferior a la que le corresponda por grado y escalón en el Instituto; del mismo modo podrá tener derecho al reembolso de cualesquiera gastos adicionales en que incurra debido a la comisión de servicio, siempre que los justifique adecuadamente; 
 a contract staff member on secondment is entitled to receive a differential payment where the total remuneration carried by the post to which the contract staff member is seconded is less than that carried by his or her grade and step in the Institute; the contract staff member may likewise be entitled to reimbursement of any additional expenses entailed by the secondment, if properly justified; 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, retribución total: total remuneration: 0.8269, gastos adicionales: additional expenses: 0.766, retribución diferenciada: differential payment: 0.7336, reembolso: reimbursement: 0.707, Instituto: Institute: 0.4238
Because of the majority public ownership, the participating undertakings are clearly public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC [43]. 
 Dado que la propiedad es mayoritariamente pública, las empresas participantes son claramente empresas en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [43]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, undertakings within the meaning: empresas en el sentido: 0.7915, Commission: Comisión: 0.7267, Directive: Directiva: 0.6504, EC: CE: 0.6388, ownership: propiedad: 0.6243
El canal Augustowski desde la confluencia con el río Biebrza hasta la frontera estatal, junto con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal 
 The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel 

Term pairs: Augustowski: Augustowski: 1.0, canal: Channel: 0.7608, confluencia con el río: link with the river: 0.7328, Biebrza: Biebrza: 0.676, frontera: border: 0.5184, lagos: lakes: 0.4553
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0086/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0086/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.938, Committee: Comisión: 0.9176, Public Health: Salud Pública: 0.7786, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7722, Safety: Seguridad: 0.6818, Food: Alimentaria: 0.6637, Health: Salud: 0.5711, Public: Pública: 0.5101, Budgetary: Presupuestario: 0.4777, Control: Control: 0.4227
A los efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [4] se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal efectuado por la Oficina de Apoyo. 
 For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9433, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5985, protección: protection: 0.5757, Europeo: European: 0.5716, Oficina: Office: 0.5523, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.5234, libre circulación: free movement: 0.5188, instituciones: institutions: 0.5067, Reglamento: Regulation: 0.4812, diciembre: December: 0.4769, Parlamento: Parliament: 0.4768, circulación: movement: 0.4659, Consejo: Council: 0.4635, CE: EC: 0.4178
El rendimiento de la inversión se redujo entre 2012 y 2014, y se recuperó en el período de investigación, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 
 The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend. 

Term pairs: tendencia de la rentabilidad: profitability trend: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.926, inversión: investment: 0.8831
El acuse de recibo proporcionará al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado un número de referencia, si lo hubiera, de la solicitud de aprobación y el punto de contacto en la autoridad competente al que puedan enviar consultas sobre su solicitud. 
 The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9748, autoridad competente: competent authority: 0.9417, solicitud de aprobación: application for approval: 0.9099, oferente: offerer: 0.8748, mercado regulado: regulated market: 0.8346, referencia: reference: 0.7853, punto de contacto: contact point: 0.7494, contacto: contact: 0.7341, aprobación: approval: 0.6964, emisor: issuer: 0.6826, admisión a cotización: admission to trading: 0.6229
Proyecto piloto — Integrate: Desarrollo de estrategias integradas para la supervisión y el tratamiento de enfermedades crónicas y reumáticas – importancia de unos indicadores de calidad y de los resultados comunicados por los pacientes en la evaluación médica del desarrollo de la enfermedad y su impacto 
 Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage 

Term pairs: enfermedades: diseases: 0.9507, indicadores de calidad: quality indicators: 0.8569, evaluación médica: physician evaluation: 0.7835, desarrollo: development: 0.7772, piloto: Pilot: 0.7608, estrategias: strategies: 0.7533, evaluación: evaluation: 0.7384, indicadores: indicators: 0.6835
los servicios de inteligencia publicaron muchos otros documentos sobre las actividades de inteligencia relacionadas con nuestra Ley de Libertad de Información, 
 The IC released numerous additional documents about intelligence activities pursuant to our Freedom of Information Act. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9897, Libertad de Información: Freedom of Information: 0.9552, documentos: documents: 0.8687, Información: Information: 0.8091, Libertad: Freedom: 0.7745
En particular, en virtud del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act), la información personal solo puede difundirse a efectos de lucha contra el terrorismo o como prueba de un delito, mientras que el artículo 702 de la citada ley permite la difusión únicamente cuando exista un objetivo legítimo de inteligencia exterior o de aplicación de la ley. 
 In particular, in case of Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT), dissemination of personal information may take place only for counterterrorism purposes or as evidence of a crime; in case of Sec. 702 FISA only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.884, FISA: FISA: 0.7873, delito: crime: 0.7789, inteligencia: intelligence: 0.7521, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7039, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6277, difusión: dissemination: 0.6239, terrorismo: counterterrorism: 0.5916
Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República: Republic: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7802, Corea: Korea: 0.7668, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7272, CE: EC: 0.7211, Democrática: Democratic: 0.6878, marzo: March: 0.6782, Popular Democrática: Democratic People: 0.676, Consejo: Council: 0.563
For the purposes of calculating this apportionment, children of a previous marriage of either spouse, who are recognised as dependants within the meaning of Article 2 of Annex IV shall be included in the category of children of the marriage to the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance. 
 Para el cálculo del reparto a que se refieren los párrafos anteriores, los hijos habidos en un matrimonio anterior de uno de los cónyuges y que sean reconocidos como personas a cargo según lo dispuesto en el artículo 2 del anexo IV del Estatuto serán incluidos en el grupo de hijos habidos en el matrimonio con el agente o el antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 

Term pairs: previous marriage: matrimonio anterior: 0.9708, category of children: grupo de hijos: 0.8148, Annex: anexo: 0.767, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7211, invalidity: invalidez: 0.5861
Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 
 Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9913, EEA: EEE: 0.7942, Regulation: Reglamento: 0.6219, Protocol: Protocolo: 0.5797, EU: UE: 0.5413, European: Europeo: 0.5286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5028, EC: CE: 0.4984, reduction of Salmonella: reducción de Salmonella: 0.4903, Commission: Comisión: 0.4851, Annex: anexo: 0.4425, reduction: reducción: 0.4156, Salmonella: Salmonella: 0.4046, Chapter: capítulo: 0.3915, Union: Unión: 0.3903, Parliament: Parlamento: 0.3819, December: diciembre: 0.3651, Council: Consejo: 0.3609, Act: Acto: 0.3304, Enteritidis: Enteritidis: 0.2996, Surveillance: Vigilancia: 0.2961, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.2825, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.1902, Typhimurium: Typhimurium: 0.1895
Se nombra a D.a Maria-Cristina STEPANESCU Jefe de la Misión de la Unión Europea relativa al desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) a partir del 1 de septiembre de 2016 hasta el 12 de diciembre de 2016. 
 Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.9474, Europea: European: 0.8906, Unión Europea: European Union: 0.8544, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.7374, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7332, África: Africa: 0.7232, EUCAP: EUCAP: 0.7088, Jefe: Head: 0.5966, capacidades: Capacity: 0.5933, diciembre: December: 0.5873, Unión: Union: 0.5853, NESTOR: NESTOR: 0.554, septiembre: September: 0.4576
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 
 «zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)», las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20]; 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Committee: Comité: 0.8506, European: Europeo: 0.7789, Atlantic: Atlántico: 0.7507, Council: Consejo: 0.7134, Regulation: Reglamento: 0.6893, Fisheries: Pesca: 0.6731, Parliament: Parlamento: 0.673, Annex: anexo: 0.6624, EC: CE: 0.654
En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC) y al Instrumento de Riesgo Compartido (IRC). 
 In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8515, EUR: EUR: 0.7705, importe total: total amount: 0.723, Riesgo: Risk: 0.7016, terceros países: third country: 0.6845, Europeo: European: 0.6819, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6662, Programa: Programme: 0.6492, Programa Marco: Framework Programme: 0.6214, Compartido: Sharing: 0.5879, Instrumento: Instrument: 0.5782, Inversiones: Investment: 0.5651, Unión: Union: 0.5321, BEI: EIB: 0.5216, Financiación: Finance: 0.5207, Banco: Bank: 0.5183, créditos: appropriations: 0.4309
En febrero de 2014, fuerzas bajo su mando atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 
 In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 

Term pairs: hospitales: hospitals: 1.0, soldados: soldiers: 0.9541, febrero: February: 0.9276, destrucción: destruction: 0.9134, Naciones Unidas: United Nations: 0.9069, civiles: civilians: 0.9056, policías: policemen: 0.9056, tortura: torture: 0.8432, campamentos: camps: 0.8193, iglesias: churches: 0.814, violación: rape: 0.7793, Naciones: Nations: 0.7561, Unidas: United: 0.6597
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 
 La medida de excepción solicitada está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala — Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 1.0, Small Business: Small Business: 0.9623, Small: Small: 0.8769, Business Act: Business Act: 0.869, Europe: Europa: 0.8441, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.7545, Commission: Comisión: 0.7378, Business: Business: 0.705, Act: Act: 0.6911, June: junio: 0.6572, communication: Comunicación: 0.622
The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable. 
 La Comisión comparó el precio medio de los cuatro grupos que cooperaron aplicado a los mercados de terceros países durante el período de investigación de reconsideración con los precios de exportación al mercado de la Unión por tipo de producto en el mismo período, deduciendo los derechos antidumping que de otro modo deberían pagarse. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 0.9859, average price: precio medio: 0.9149, product type: tipo de producto: 0.8896, investigation period: período de investigación: 0.8881, third country: terceros países: 0.8584, markets: mercados: 0.8444, Commission: Comisión: 0.7455, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7412, investigation: investigación: 0.7089, Union: Unión: 0.6596
Debe permitirse la introducción en el mercado de motores destinados a sustituir los motores que ya están instalados en las máquinas móviles no de carretera, y que se ajustan a límites de emisión menos estrictos que los establecidos en el presente Reglamento, con el fin de permitir que los fabricantes cumplan con sus obligaciones de garantía y garanticen una disponibilidad suficiente de dichos motores en el mercado. 
 The placing on the market of engines intended to replace engines that are already installed in non-road mobile machinery, and which comply with less stringent emission limits than those laid down in this Regulation, should be permitted in order to allow manufacturers to fulfil their warranty obligations and to ensure sufficient availability of such engines on the market. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores en el mercado: engines on the market: 0.7926, mercado de motores: market of engines: 0.6993, dichos motores: such engines: 0.5584, fabricantes: manufacturers: 0.5502, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5452, obligaciones de garantía: warranty obligations: 0.5259, máquinas: machinery: 0.525, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5009, límites de emisión: emission limits: 0.4977, límites: limits: 0.4919, obligaciones: obligations: 0.447, garantía: warranty: 0.4353, disponibilidad suficiente: sufficient availability: 0.4193, Reglamento: Regulation: 0.416, disponibilidad: availability: 0.3776
Aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 31, letra a), si el recurso a mejoras del riesgo de crédito comprador da como resultado la aplicación de un CEF superior a 0. 
 Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0. 

Term pairs: riesgo de crédito: risk credit: 0.807, aplicación: application: 0.7528, mejoras: enhancements: 0.657, CEF: CEF: 0.622
Por lo que se refiere a la selectividad de la medida y la distorsión de la competencia en el mercado interior, Alemania se remitió a sus declaraciones relativas a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 176 y siguientes). 
 As regards selectivity of the measure and distortion of competition on the internal market, Germany referred to its statements concerning the 2001 schedule of airport charges (see recitals 176 and following). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9789, mercado interior: internal market: 0.968, Alemania: Germany: 0.9532, selectividad de la medida: selectivity of the measure: 0.8989, competencia: competition: 0.848, selectividad: selectivity: 0.7937, declaraciones: statements: 0.7183, distorsión: distortion: 0.6331
The new income system for the counties (and municipalities) entailed that the central contribution for local transport was given as a lump sum. 
 El nuevo sistema de ingresos para los condados (y municipios) suponía que la contribución central al transporte local consistiría en una cantidad fija única. 

Term pairs: local transport: transporte local: 0.9547, income system: sistema de ingresos: 0.913, central contribution: contribución central: 0.8931, municipalities: municipios: 0.8574, transport: transporte: 0.8141, counties: condados: 0.8078, contribution: contribución: 0.761
El método de capitalización solo tendría en cuenta la proporción de gastos de comercialización imputable a los activos inmateriales de un aeropuerto. 
 The capitalisation approach would only take into account the proportion of marketing expenditure that is attributable to the intangible assets of an airport. 

Term pairs: gastos de comercialización: marketing expenditure: 1.0, inmateriales de un aeropuerto: assets of an airport: 0.9758, aeropuerto: airport: 0.9058, capitalización: capitalisation: 0.8197, método de capitalización: capitalisation approach: 0.8123, comercialización: marketing: 0.7472, activos: assets: 0.6867
«autoridad de homologación» la autoridad de un Estado miembro, establecida o nombrada por un Estado miembro y notificada a la Comisión por este, y que sea competente para: 
 ‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by a Member State and notified by it to the Commission and which has competence for: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8476, autoridad de homologación: approval authority: 0.787, Comisión: Commission: 0.6658
Los módulos se describen detalladamente en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión [19].Las aclaraciones siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos: 
 The modules are described in detail in the Commission Decision 2010/713/EU [19].The following clarifications apply to the use of some of the modules: 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, UE: EU: 0.591, Comisión: Commission: 0.5768, Decisión: Decision: 0.5521, aclaraciones: clarifications: 0.5483
Las probetas de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones o más) se tomarán de los lugares indicados en la figura 2 del apéndice 2. 
 Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2. 

Term pairs: recipientes: containers: 0.9549, soldaduras: welds: 0.9319
Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y tendrán una intermitencia sincrónica. 
 All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9234, luces: lamps: 0.7632
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and 
 prestar directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en la industria química, minera y de refino, a que se refiere la parte A del anexo VIII, y 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mining: minería: 0.7798, industry: industria: 0.711, Korea: Corea: 0.6503, legal person: persona física: 0.6433, North: Norte: 0.5576, Annex: anexo: 0.4982
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients 
 Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, novel foods: nuevos alimentos: 0.9061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8862, ingredients: ingredientes: 0.8705, European: Europeo: 0.8328, Regulation: Reglamento: 0.759, Parliament: Parlamento: 0.7254, Council: Consejo: 0.6853, EC: CE: 0.6839, January: enero: 0.6826
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014, 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9492, Europea de Policía: European Police: 0.9437, Europea: European: 0.8604, Policía: Police: 0.8303, ejecución: implementation: 0.7974, presupuesto: budget: 0.7723, Oficina: Office: 0.7373
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.7942, brachyura: brachyura: 0.7844, Leucoraja: Leucoraja: 0.7602, clavata: clavata: 0.6463, capturas: Catches: 0.456
El 15 de abril de 2014, se publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [8]. 
 On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within one month of their publication date [8]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.951, Unión Europea: European Union: 0.9504, abril: April: 0.8847, observaciones sobre la aplicación: comments on the application: 0.8836, fecha de publicación: publication date: 0.8599, aplicación: application: 0.8445, Diario Oficial: Official Journal: 0.8381, publicación: publication: 0.8116, Estados: States: 0.7988, Oficial: Official: 0.7923, Unión: Union: 0.7668, aviación: Aviation: 0.7641, Diario: Journal: 0.703, observaciones: comments: 0.6913, Directrices: Guidelines: 0.6406
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/670/UE en lo que respecta a la ampliación de determinados plazos establecidos en su artículo 9 y en su artículo 11, apartado 1 [1]. 
 Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9177, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6694, ampliación: extension: 0.6532, Comisión: Commission: 0.631, EEE: EEA: 0.503, Acuerdo: Agreement: 0.4627, febrero: February: 0.3692
If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information. 
 Si la información personal solicitada no es confidencial o no se utilizará para tomar decisiones que afecten sustancialmente a la persona, pero es fácilmente accesible y poco costosa de proporcionar, la entidad deberá proporcionar acceso a esta información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7978, organization: entidad: 0.4258
A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks. 
 Los sistemas informáticos de los DCV garantizarán la protección de los datos a disposición de los DCV contra las pérdidas, las filtraciones, el acceso no autorizado, una administración deficiente, un mantenimiento inadecuado de registros y otros riesgos de tratamiento. 

Term pairs: IT systems: sistemas informáticos: 1.0, systems: sistemas: 0.9004, poor administration: administración deficiente: 0.8154, processing risks: riesgos de tratamiento: 0.7702, risks: riesgos: 0.7189, administration: administración: 0.7
Thus, the WHO recommends that 5F-APINACA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la 5F-APINACA sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 1.0, Convention: Convenio: 0.7914, Substances: Sustancias: 0.7497, WHO: OMS: 0.7118
According to the Icelandic authorities, there is no pending investigation from the ICA or the PTA regarding the project concerned. 
 Según las autoridades islandesas, no hay ninguna investigación pendiente de la ACI o la PTA en relación con el proyecto en cuestión. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, investigation: investigación: 0.8468, authorities: autoridades: 0.7843, PTA: PTA: 0.7842, ICA: ACI: 0.7356
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof. 

Term pairs: Berlín: Berlin: 0.9534, Consejo Europeo: European Council: 0.9143, Europeo: European: 0.8327, Conclusiones: Conclusions: 0.796, marzo: March: 0.6524, Consejo: Council: 0.6464
Se establecerá un procedimiento de contratación pública para la selección de un contratista encargado de formar el grupo técnico. 
 A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group. 

Term pairs: selección de un contratista: selection of a contractor: 1.0, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.9075, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.8945, contratista: contractor: 0.8161, grupo técnico: technical group: 0.7647, contratación pública: public procurement: 0.7555, contratación: procurement: 0.72