luismond/tm2tb huggingface dataset:
El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sistema, de entre los proveedores incluidos en una lista de proveedores idóneos confeccionada tras una solicitud de expresión de interés. 
 The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, lista de proveedores idóneos: list of suitable suppliers: 0.841, licitadores: tenderers: 0.7115, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.6934, proveedores idóneos: suitable suppliers: 0.6914, expresión de interés: expression of interest: 0.5049, procedimiento: procedure: 0.4771, solicitud de expresión: call for expression: 0.4536
En particular, el Departamento renueva su compromiso en las siguientes áreas clave: 1) priorización de la investigación de las presuntas violaciones del Escudo de la privacidad; 2) medidas coercitivas adecuadas contra entidades que realicen declaraciones falsas o engañosas de adhesión al Escudo de la privacidad; y 3) supervisión y adopción de órdenes de ejecución relacionadas con infracciones en el marco del Escudo de la privacidad. 
 Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, violaciones: violations: 0.9063, Escudo: Shield: 0.7517, ejecución: enforcement: 0.6937, priorización: prioritization: 0.653, órdenes de ejecución: enforcement orders: 0.6256, investigación: investigation: 0.6079, supervisión: monitoring: 0.5245, compromiso: commitment: 0.5225, entidades: entities: 0.4166
En el caso del pescado, debe retirarse la piel, pues el contenido máximo se aplica a la carne del músculo sin piel. 
 In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin. 

Term pairs: carne del músculo: muscle meat: 1.0, caso del pescado: case of fish: 0.9944, músculo: muscle: 0.8841
Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test?’, prepared for Ryanair, 17 January 2014. 
 Oxera, «How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test?» redactado para Ryanair el 17 de enero de 2014. 

Term pairs: January: enero: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9956, AMS: AMS: 0.8492, economy: economy: 0.8004, agreements: agreements: 0.7768, analysis: analysis: 0.7649, profitability: profitability: 0.7646, Ryanair: Ryanair: 0.7564, operator: operator: 0.7544
The coordination group secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments about the referral. 
 La secretaría del grupo de coordinación invitó a los demás Estados miembros y al solicitante a presentar observaciones por escrito sobre la remisión. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.916, secretariat: secretaría: 0.8623, coordination group: grupo de coordinación: 0.8579, States: Estados: 0.7812, coordination: coordinación: 0.775, comments: observaciones: 0.7142
The exceptions provided for in Article 107(2) of the Treaty concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, none of which apply in the present case. 
 En el caso que nos ocupa, no se aplican las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE, que hacen referencia a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: individual consumers: consumidores individuales: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9016, natural disasters: desastres naturales: 0.8809, certain areas: determinadas regiones: 0.8758, consumers: consumidores: 0.8731, social character: carácter social: 0.8721, disasters: desastres: 0.7949, Federal Republic: República Federal: 0.7655, Germany: Alemania: 0.7552, Republic: República: 0.67, Federal: Federal: 0.499
mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención, según lo establecido en el artículo 10, apartados 1 y 2; 
 maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2) 

Term pairs: mapas: maps: 0.8924, uso local del suelo: local land use: 0.8512, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8197, porcentajes: percentage: 0.8177, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.7976, cultivos: farms: 0.7102, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.7069, rotaciones: rotations: 0.6069, distintas exenciones: individual derogations: 0.5693, exenciones: derogations: 0.5497, animales: livestock: 0.5449, exención: derogation: 0.5235
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 
 Tras la aclaración realizada por el participante que responde, el participante que toma la iniciativa podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta con el participante que responde. 

Term pairs: working days: días laborables: 0.8513, Secretariat: Secretaría: 0.727, clarification: aclaración: 0.7012
Therefore it did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period. 
 Por lo tanto, no cambió la evaluación de la Comisión de que existía una clara e inminente amenaza de perjuicio al final del período de investigación. 

Term pairs: imminent threat: inminente amenaza: 0.9751, investigation period: período de investigación: 0.9615, Commission: Comisión: 0.8397, assessment: evaluación: 0.8112, investigation: investigación: 0.7799
Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: director de la Aduana de Kabul bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Director: director: 0.7034
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.9666, integral part: parte integrante: 0.9498, general budget: presupuesto general: 0.8951, observations: observaciones: 0.8854, European Union: Unión Europea: 0.8814, Data: Datos: 0.7778, implementation: ejecución: 0.7767, Protection: Protección: 0.7544, budget: presupuesto: 0.7419, Supervisor: Supervisor: 0.5943, Union: Unión: 0.5595
Calls on the Commission to report comprehensively, in time for the 2014 discharge procedure, on the increasing ‘policy-orientation’ of the Directorate-General for Research and Innovation which was triggered by outsourcing the management of two-thirds of the FP7's operational costs to non-Commission bodies; 
 Pide a la Comisión que informe exhaustivamente, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, de la creciente «orientación política» de la Dirección General de Investigación e Innovación desencadenada por la externalización de la gestión de dos tercios de los costes de funcionamiento del 7PM a órganos externos a la Comisión; 

Term pairs: management: gestión: 0.9055, General for Research: General de Investigación: 0.7964, Research: Investigación: 0.7736, procedure: procedimiento: 0.708, Innovation: Innovación: 0.6841, orientation: orientación: 0.6674, General: General: 0.5862
contribuir al fortalecimiento del proceso de asociación birregional UE-CELAC con la participación y las aportaciones de la sociedad civil y otros agentes sociales; 
 contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors; 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, agentes sociales: social actors: 0.9713, proceso de asociación: partnership process: 0.9073, asociación: partnership: 0.8051
El maíz SYN-BTØ11-1 expresa la proteína Cry1Ab, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PAT, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glufosinato de amonio. 
 SYN-BTØ11-1 maize expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, protección: protection: 0.7078, plagas de lepidópteros: lepidopteran pests: 0.6132, lepidópteros: lepidopteran: 0.5742, maíz: maize: 0.56, herbicidas: herbicides: 0.5588, amonio: ammonium: 0.5516, glufosinato: glufosinate: 0.5431, tolerancia: tolerance: 0.5063, plagas: pests: 0.4495, PAT: PAT: 0.41
El artículo 12 del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo») instituye un Comité Mixto (en lo sucesivo, «Comité Mixto»). 
 Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’). 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9079, Comité: Committee: 0.892, Unión Europea: European Union: 0.7153, facilitación: facilitation: 0.6749, Unión: Union: 0.6109, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.5845, expedición de visados: issuance of visas: 0.579, Europea: European: 0.5713, Georgia: Georgia: 0.4548
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por entidades NHTO mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 

Term pairs: machines: máquinas: 0.8657, NHTO: NHTO: 0.8642, banknote: billetes: 0.764, Decision: Decisión: 0.7622, entities: entidades: 0.7498
‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «base consolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 48, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 1.0, EU: UE: 0.9286, Regulation: Reglamento: 0.8651
establecer, en su programa de cría, un período para la creación del nuevo libro genealógico adecuado para el intervalo generacional de la especie o de la raza en cuestión; 
 set in their breeding programme a period for the establishment of the new breeding book that is appropriate for the generation interval of the species or the breed concerned; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, período para la creación: period for the establishment: 0.9045, intervalo: interval: 0.7686
Las Partes cooperarán con el fin de reforzar las estructuras de Kosovo para prevenir y evitar actos terroristas y su financiación, en particular los que tienen una dimensión transfronteriza/transterritorial. 
 The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for preventing and suppressing acts of terrorism and their financing, particularly those with a cross-border/boundary dimension. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, estructuras: structures: 0.7695, financiación: financing: 0.7619, Partes: Parties: 0.6531, dimensión: dimension: 0.6264, dimensión transfronteriza: boundary dimension: 0.5618
Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 01 y comprobar que se enciende el aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21. 
 Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6 of Annex 21 is illuminated. 

Term pairs: aviso al conductor: driver warning: 0.9559, EBS: EBS: 0.8306, anexo: Annex: 0.5854
Las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie anterior de modificaciones durante el periodo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8978, Reglamento: Regulation: 0.824, unidad técnica: technical unit: 0.7461, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.6944, componente: component: 0.6588, requisitos: requirements: 0.6382, meses a partir: months period: 0.6185, Partes: Parties: 0.5921, homologaciones: approvals: 0.5821
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law. 
 Hay antecedentes de cooperación entre las ANC y las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos en cuanto al acceso de estas, conforme a la legislación nacional, a información confidencial relativa a entidades supervisadas o grupos supervisados según se definen, respectivamente, en el artículo 2, puntos 20 y 21, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (ECB/2014/17). 

Term pairs: national law: legislación nacional: 0.9013, confidential information: información confidencial: 0.8789, supervised groups: grupos supervisados: 0.8507, information: información: 0.8427, supervised entities: entidades supervisadas: 0.8327, cooperation: cooperación: 0.8065, EU: UE: 0.7873, entities: entidades: 0.749, authorities: autoridades: 0.7417, Regulation: Reglamento: 0.6571, history: antecedentes: 0.6173
Hace hincapié en que es especialmente urgente reducir la tasa de desempleo juvenil; celebra que se hayan destinado 12400 millones EUR del FSE y de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil a la lucha contra el desempleo juvenil durante el nuevo período de programación; pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en la ejecución de los fondos de la Unión y que se asegure de que el dinero se utilizará para los fines indicados; pide a la Comisión que establezca un sistema para el período de programación 2014-2020 que permita informar de los progresos realizados en la inserción laboral de las personas o grupos de personas menos favorecidas (es decir, jóvenes, personas mayores, desempleados de larga duración, miembros de la población romaní); 
 Emphasises that the reduction of youth unemployment is particularly urgent; welcomes that more than EUR 12,4 billion from the ESF and the Youth Employment Initiative have been earmarked for the fight against youth unemployment during the new programming period; calls on the Commission to support Member States in implementing the Union funds and make sure that this money will be spent for its indicated purpose; calls on the Commission to establish a system, for the 2014-2020 programming period which allows for reports on progress made in integrating disadvantaged people or groups of people (i.e. youth, elderly, long-term unemployed, Roma) into employment; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, período de programación: programming period: 0.8928, desempleo: unemployment: 0.8887, programación: programming: 0.8265, EUR: EUR: 0.7809, Comisión: Commission: 0.7775, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.6689, grupos de personas: groups of people: 0.6294, Juvenil: Youth: 0.6002, fondos: funds: 0.5766, Iniciativa sobre Empleo: Employment Initiative: 0.5456, Iniciativa: Initiative: 0.5151, Unión: Union: 0.4965, Empleo: Employment: 0.4754, Estados: States: 0.4424, FSE: ESF: 0.4301
una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes. 
 a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, referencias: references: 0.9952
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes: 
 Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la inclusión de las mercancías en el régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 

Term pairs: type of declaration: tipo de declaración: 1.0, codes: códigos: 0.9064, goods under the procedure: mercancías en el régimen: 0.8106
Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Pasaporte de Libia: Libya Passport: 0.6544, Sultanato: Sultanate: 0.6496, Pasaporte: Passport: 0.5716, Omán: Oman: 0.5286, Muhammad Abdul Salam: Muhammed Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5201, Nacionalidad: Nationality: 0.5023, Muhammad Abdul: Muhammed Abdul: 0.486, Abdul: Abdul: 0.4815, Información adicional: Other information: 0.4802, Aisha Muhammad Abdul: Aisha Muhammed Abdul: 0.4698, identidad: identification: 0.4512, Información: information: 0.4334, buena calidad: Good quality: 0.3986, Trípoli: Tripoli: 0.3969, Salam: Salam: 0.3868, Aisha Muhammad: Aisha Muhammed: 0.3816, Muhammad: Muhammed: 0.373, baja calidad: Low quality: 0.3639, Resolución: resolution: 0.3285, Aisha: Aisha: 0.3094
El plan de reestructuración no depende de factores externos, que Willem II puede propiciar pero no controlar completamente, como es el caso de la incorporación de nuevos patrocinadores y un aumento de la cantidad de espectadores. 
 The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8675, nuevos patrocinadores: new sponsors: 0.8397, factores externos: external factors: 0.8337, cantidad de espectadores: number of spectators: 0.806, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7684, espectadores: spectators: 0.761, factores: factors: 0.7439, reestructuración: restructuring: 0.7317, patrocinadores: sponsors: 0.6636, aumento de la cantidad: increase in the number: 0.6465
A partir del 1 de enero de 2019, la serie de especificaciones n.o 1 enumerada en el cuadro 2.1 del anexo A de la presente ETI dejará de aplicarse a los vehículos nuevos que se pongan en servicio por primera vez. 
 From 1 January 2019, the set of specifications # 1 listed in Table 2.1 of Annex A of this TSI is not applicable any more for new vehicles to be placed in service for the first time. 

Term pairs: vehículos nuevos: new vehicles: 0.9714, enero: January: 0.909, especificaciones: specifications: 0.8518, serie de especificaciones: set of specifications: 0.8479, vehículos: vehicles: 0.8157, anexo: Annex: 0.7532
el horizonte de salida supuesto a efectos del cálculo de los AVA por posiciones concentradas, en su caso; 
 the assumed exit horizon for the purpose of calculating AVAs for concentrated positions, where relevant; 

Term pairs: posiciones concentradas: concentrated positions: 0.9505, horizonte de salida supuesto: assumed exit horizon: 0.9294, horizonte de salida: exit horizon: 0.9191, horizonte: horizon: 0.8196, salida supuesto: assumed exit: 0.803, AVA: AVAs: 0.6861
In order to determine the aid nature of the 2016 measures, the Commission therefore has to assess the question whether HSH is given an additional advantage by the 2016 measures extending beyond the advantage provided to it already by the 2013 measure. 
 Así, para juzgar si las medidas de 2016 incluyen ayudas, la Comisión ha de determinar si las medidas de 2016 confieren a HSH una ventaja adicional que vaya más allá de la ya conferida por la medida de 2013. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, additional advantage: ventaja adicional: 0.9968, Commission: Comisión: 0.8224
Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.87, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6712, CE: EC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5625, Schengen: Schengen: 0.5367, marzo: March: 0.528, Consejo: Council: 0.5276
Only applicable to slags from high-carbon FeCr and SiMn production, slags from alloy recovery from steel mill residues and standard exhaust slag from FeMn and FeMo production 
 Aplicable únicamente para escorias procedentes de la producción de SiMn y FeCr con alto contenido en carbono, escorias procedentes de la recuperación de aleaciones a partir de residuos del laminado del acero y la escoria de descarga ordinaria procedente de la producción de FeMn y FeMo 

Term pairs: residues: residuos: 0.6498, FeMo: FeMo: 0.6211, FeMn: FeMn: 0.6116, alloy recovery: recuperación de aleaciones: 0.603, FeCr: FeCr: 0.5799, carbon: carbono: 0.5794, recovery: recuperación: 0.5772, SiMn: SiMn: 0.5555, steel: acero: 0.4959
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 
 Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Energy Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Energía: 1.0, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.9846, energy: energía: 0.9763, Energy Executive: Ejecutiva de Energía: 0.9654, energy in application: energía en aplicación: 0.9489, EC: CE: 0.9175, Energy: Energía: 0.9086, executive agency: agencia ejecutiva: 0.8635, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8445, Commission: Comisión: 0.7508, application: aplicación: 0.7393, Executive: Ejecutiva: 0.7356, Decision: Decisión: 0.7333, Intelligent: Inteligente: 0.6891, agency: agencia: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.6716, Council: Consejo: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6219, December: diciembre: 0.5134
Moreover, the extracts of Arfea's account which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations do not show any separation of account between the different activities of Arfea. 
 Además de los extractos bancarios de las cuentas de Arfea, que el perito designado por el tribunal empleó para determinar el importe de las compensaciones, no se observa ninguna separación de las cuentas entre las diferentes actividades de Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, activities of Arfea: actividades de Arfea: 0.7577, amount of the compensations: importe de las compensaciones: 0.6033, separation: separación: 0.5408, activities: actividades: 0.5145, extracts: extractos: 0.4602, compensations: compensaciones: 0.4456, expert: perito: 0.3327
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof, 
 Visto el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación»), que entró en vigor el 29 de marzo de 2012, y en particular su punto 7.3, letra c), 

Term pairs: Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 1.0, Memorandum: Memorando: 0.9465, Cooperation: Cooperación: 0.9142, European Union: Unión Europea: 0.7086, cooperation: cooperación: 0.6695, European: Europea: 0.6429, Union: Unión: 0.631, International Civil: Civil Internacional: 0.5773, International: Internacional: 0.5738, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.5456, Organization: Organización: 0.5423, March: marzo: 0.5408, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.5338, Aviation: Aviación: 0.4759, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4679, Civil: Civil: 0.3294
Explicación: Sistema de intercambios estándar (IM-EX), importación previa con arreglo al artículo 262, apartado 1, del Código. 
 Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code. 

Term pairs: importación previa: prior importation: 1.0, importación: importation: 0.901, Código: Code: 0.8678, intercambios estándar: Standard exchange: 0.8248, Explicación: Explanation: 0.8145
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Consumers: Consumidores: 0.6284, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6004, Food: Alimentación: 0.5964, Commission: Comisión: 0.5647, Executive: Ejecutiva: 0.5117, December: diciembre: 0.5069, EC: CE: 0.4998, Health: Salud: 0.4963, Implementing: Ejecución: 0.4913, Agency: Agencia: 0.4348
En cuanto a las restricciones de las ventas entre licenciatarios en acuerdos entre no competidores, el RECATT exime las restricciones de las ventas activas entre territorios o grupos de clientes. 
 As regards sales restrictions between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block-exempts restrictions on active selling between territories or customer groups. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9759, grupos de clientes: customer groups: 0.7293, licenciatarios en acuerdos: licensees in agreements: 0.649, competidores: competitors: 0.6331, ventas activas: active selling: 0.604, acuerdos: agreements: 0.5634, licenciatarios: licensees: 0.4485
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the São Toméan fishing zone. 
 Transcurrido ese plazo, el buque dejará de estar autorizado a faenar en la zona de pesca santotomense. 

Term pairs: fishing zone: zona de pesca: 0.9973, fishing: pesca: 0.7992
con respecto a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de Kosovo, establecidas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades y filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros países establecidas en su territorio, según cuál sea más ventajoso. 
 as regards the operation of subsidiaries and branches of Kosovo companies, established in its territory, treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in its territory, whichever is the better. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8946, Kosovo: Kosovo: 0.7687, propias sociedades: own companies: 0.7506, terceros países: third country: 0.628, UE: EU: 0.5515
The Parties agree to grant unrestricted access to EU transit traffic through Kosovo and to Kosovo transit traffic through the EU with effect from the date of entry into force of this Agreement. 
 Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico de la UE en tránsito a través de Kosovo y al tráfico de Kosovo en tránsito a través de la UE con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8543, transit: tránsito: 0.8305, traffic: tráfico: 0.8227, traffic through Kosovo: tráfico de Kosovo: 0.7547, effect from the date: efecto desde la fecha: 0.7353, date of entry: fecha de entrada: 0.6531, entry into force: entrada en vigor: 0.6004, unrestricted access: libre acceso: 0.5945, Agreement: Acuerdo: 0.5163, Parties: Partes: 0.4022
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market. 
 La Comisión consultará al Estado miembro iniciador y a los demás Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.77, States: Estados: 0.752, State: Estado: 0.7256
el aparato o el equipo no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas, la protección de los animales domésticos o los bienes, o 
 failure of the appliance or fitting to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.8556, seguridad: safety: 0.8424, protección: protection: 0.8361, animales: animals: 0.8218, salud: health: 0.819, requisitos: requirements: 0.7627
Abertis argues that, given the fact it is not a network operator in Area II, it cannot be deemed direct beneficiary of the contested subsidies because: ‘the equipments are owned and operated by TelecomCLM and the other local operators’ [42]. 
 Abertis alega que, dado que no es un operador de red en la zona II, no puede ser considerado beneficiario directo de las subvenciones impugnadas ya que «los equipos son propiedad y están explotados por TelecomCLM y otros operadores locales» [42]. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, local operators: operadores locales: 0.9956, direct beneficiary: beneficiario directo: 0.9462, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9196, beneficiary: beneficiario: 0.9102, operator: operador: 0.9043, operators: operadores: 0.8973, Abertis: Abertis: 0.8612, subsidies: subvenciones: 0.7754, equipments: equipos: 0.7181
Therefore, the aid is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Por consiguiente, la ayuda es compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8467
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9477, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9442, Acuerdo: Agreement: 0.9343, Europeo: European: 0.8204, Espacio Económico: Economic Area: 0.7584, EEE: EEA: 0.7282, Económico: Economic: 0.6695, Espacio: Area: 0.4735
Certain costs have been pooled between the two terminals, thus reducing the costs of the main terminal. 
 poner en común determinados costes entre las dos terminales, reduciendo así los costes de la terminal principal, 

Term pairs: Certain costs: determinados costes: 1.0, main terminal: terminal principal: 0.9546, terminals: terminales: 0.8665, terminal: terminal: 0.6164
Los principios básicos contenidos en las reglas primarias conforman las normas de alto nivel que deben cumplir los sistemas de liquidación designados para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 
 The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, principios básicos: core principles: 0.9555, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8568, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7927, sistemas: systems: 0.7779, servicios: services: 0.7626, Nueva: New: 0.7375, Zelanda: Zealand: 0.7042, reglas: standards: 0.6775, servicios de compensación: clearing services: 0.6491, liquidación: settlement: 0.5289
IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator [4] and CEN standard EN 16258 (2012) [5] provide ro-ro ships with a possibility to monitor and report cargo carried on the basis of the actual cargo mass. 
 Las Directrices de la OMI relativas a la utilización voluntaria del indicador operacional de la eficiencia energética del buque (EEOI) [4] y la norma CEN EN 16258 (2012) [5] ofrecen a los buques de transbordo rodado la posibilidad de efectuar el seguimiento y notificación de la carga transportada a partir de la masa efectiva de la carga. 

Term pairs: ships: buques: 0.8687, voluntary use: utilización voluntaria: 0.762, cargo mass: carga transportada: 0.6954, CEN: CEN: 0.6507, Efficiency: eficiencia: 0.6424, IMO: OMI: 0.5876, Indicator: indicador: 0.5515, Guidelines: Directrices: 0.4898
Debe utilizarse este campo para indicar cuándo estará disponible la documentación (si no es el caso actualmente). 
 Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case). 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0
Therefore, through the political involvement of the two Länder, directly on a political level and indirectly through the supervisory board and as the public shareholders of Fraport, Fraport was involved with FFHG and signed the 2001 PLTA for taking over the losses of FFHG until at least 2005. 
 Por tanto, a través de la implicación política de los dos Estados federados, directamente a nivel político e indirectamente a través del Consejo de Administración y como accionistas públicos de Fraport, Fraport participó en FFHG y firmó el ATPG de 2001 para asumir las pérdidas de FFHG al menos hasta 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7398, political involvement: implicación política: 0.6809, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.6096, public shareholders: accionistas públicos: 0.601, political level: nivel político: 0.6006, shareholders: accionistas: 0.5103, losses: pérdidas: 0.5027, Länder: Estados: 0.3849
The main situation in which intervention may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies. 
 Su intervención puede estar justificada sobre todo en los casos en que un licenciatario dominante obtiene una licencia exclusiva sobre una o más tecnologías competidoras. 

Term pairs: exclusive licence: licencia exclusiva: 1.0, competing technologies: tecnologías competidoras: 0.9468, dominant licensee: licenciatario dominante: 0.9308, licence: licencia: 0.889, technologies: tecnologías: 0.8191, licensee: licenciatario: 0.8065, intervention: intervención: 0.6675
Cuando se coloquen placas identificativas, estas deberán fijarse al cuerpo resistente a las tensiones y ser inamovibles. 
 Where fitted, identification plates shall be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. 

Term pairs: placas identificativas: identification plates: 1.0, placas: plates: 0.8379, tensiones: stress: 0.6992
Debe disponerse en el plazo de un año del marco organizativo necesario para los intercambios de niños y jóvenes entre la UE y Rusia. 
 The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, UE: EU: 0.9639, marco organizativo: organisational set: 0.8409, intercambios de niños: youth exchanges: 0.7992, intercambios: exchanges: 0.7336
The national safety authorities concerned by the intended area of operation should be involved in assessing the requirements laid down in the relevant national rules. 
 Para evaluar los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes debe contarse con la participación de las autoridades nacionales de seguridad que tengan competencia en el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 0.9846, national rules: normas nacionales: 0.901, requirements: requisitos: 0.7992, safety: seguridad: 0.7494, authorities: autoridades: 0.7334
MEPC.1/Circ.684: Directrices de la OMI relativas a la utilización voluntaria del indicador operacional de la eficiencia energética del buque. 
 MEPC.1/Circ.684 IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator. 

Term pairs: utilización voluntaria: voluntary use: 0.8653, eficiencia: Efficiency: 0.7695, Directrices: Guidelines: 0.6597, indicador: Indicator: 0.6481, OMI: IMO: 0.6037
Los DCV contarán con una política de continuidad de negocio, y el correspondiente plan de recuperación en caso de catástrofe, que: 
 A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is: 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.8956, plan de recuperación: recovery plan: 0.8888, continuidad: continuity: 0.7467, recuperación: recovery: 0.669, catástrofe: disaster: 0.6652
On the contrary, the study considers that a mix of technologies is more realistic and assumes for Area II a combination of 70 % satellite and 30 % terrestrial transmission [84]. 
 Por el contrario, el estudio considera que una mezcla de tecnologías es más realista y asume para la zona II una combinación del 70 % de transmisión por satélite y el 30 % de transmisión terrestre [84]. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.9579, terrestrial transmission: transmisión terrestre: 0.9226, satellite: satélite: 0.8818, combination: combinación: 0.8377, technologies: tecnologías: 0.8227
En caso de que, como consecuencia de dicho procedimiento de arbitraje no se limite ni se revoque el certificado de seguridad único, se suspenderán las medidas temporales de seguridad a las que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 
 If the result of that arbitration procedure is that the single safety certificate is to be neither restricted nor revoked, the temporary safety measures referred to in paragraph 6 of this Article shall be suspended. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.895, medidas temporales de seguridad: temporary safety measures: 0.887, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8837, seguridad único: single safety: 0.7801, certificado: certificate: 0.6399, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.5946, procedimiento: procedure: 0.5443, arbitraje: arbitration: 0.4006
En caso negativo, téngase presente que la Comisión solo declarará las ayudas estatales destinadas al sector forestal compatibles con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado si cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 (salvo las medidas de las secciones 2.8 y 2.9 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices). 
 If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines). 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 1.0, sector: sector: 0.9118, UE: EU: 0.9012, Comisión: Commission: 0.8912, secciones: Sections: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7657, Tratado: Treaty: 0.7563, capítulo: Chapter: 0.6662, Directrices: Guidelines: 0.6621
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66). 
 Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66). 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, marketing: comercialización: 0.9454, Directive: Directiva: 0.8216, Council: Consejo: 0.8035, EEC: CEE: 0.7862, June: junio: 0.7807
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services; 
 el cumplimiento de los compromisos contraídos con objetivos medioambientales para la provisión de servicios de los ecosistemas; 

Term pairs: environmental aims: objetivos medioambientales: 1.0, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.9789, achievement of commitments: cumplimiento de los compromisos: 0.9549, services: servicios: 0.8427, commitments: compromisos: 0.8199, ecosystem: ecosistemas: 0.7795
A further substantial rise in imports prior to registration should normally lead to a substantial increase in stocks. 
 Todo aumento sustancial de las importaciones antes del registro conlleva normalmente un aumento sustancial de las existencias. 

Term pairs: substantial increase: aumento sustancial: 0.9675, imports: importaciones: 0.8148, registration: registro: 0.7143, stocks: existencias: 0.6227
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of FFHG and its financial relations with Ryanair (the ‘2008 opening decision’). 
 Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de FFHG y sus relaciones financieras con Ryanair («la Decisión de incoación de 2008»). 

Term pairs: financial relations: relaciones financieras: 0.9022, financing of FFHG: financiación de FFHG: 0.8984, Germany: Alemania: 0.8953, regard to the financing: relación con la financiación: 0.8949, financing: financiación: 0.8921, procedure: procedimiento: 0.781, relations: relaciones: 0.7496, Commission: Comisión: 0.7409, Treaty: Tratado: 0.7184, June: junio: 0.7144, opening decision: decisión de incoar: 0.6578, Ryanair: Ryanair: 0.59, FFHG: FFHG: 0.5062
Citizens of the Marshall Islands may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 0.9918, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.9201, Schengen: Schengen: 0.8624, Marshall: Marshall: 0.8399, Citizens: ciudadanos: 0.8261, States: Estados: 0.8024, Islands: Islas: 0.7256
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3. 
 Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9248, factors: factores: 0.8112, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.8075, initiative: iniciativa: 0.796, Commission: Comisión: 0.7801, basis of sufficient evidence: elementos de prueba suficientes: 0.7738, State: Estado: 0.7261, Investigations: investigaciones: 0.7245
Esta casilla debe cumplimentarse en caso de que la declaración de inclusión en un régimen aduanero sirva para ultimar un régimen de depósito aduanero. 
 This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure. 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.9627, depósito aduanero: customs warehousing: 0.9562
The Commission has monitored the implementation by Greece of the measures envisaged in the Greek Action Plan and provided financial and technical support, placing an emphasis, inter alia, on the actions aimed at addressing the concerns raised in its infringement proceedings. 
 La Comisión ha supervisado la aplicación por Grecia de las medidas previstas en su plan de acción y ha proporcionado apoyo financiero y técnico, haciendo hincapié, entre otras cosas, en las medidas destinadas a abordar las preocupaciones planteadas en los procedimientos de infracción. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.8292, proceedings: procedimientos: 0.764, Commission: Comisión: 0.7532, implementation by Greece: aplicación por Grecia: 0.7494, infringement: infracción: 0.7041
El artículo 33, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, párrafo primero, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos intermedios correspondientes al ejercicio financiero de que se trate de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 
 The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9091, UE: EU: 0.8429, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8097, pagos intermedios: intermediate payments: 0.805, liquidación de cuentas: accounts clearance: 0.7055, decisión de liquidación: clearance decision: 0.6552, liquidación: clearance: 0.5781, Estados: State: 0.5654