luismond/tm2tb huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Decision: Decisión: 0.9887, Committee: Comité: 0.9497, Animals: Animales: 0.9251, Food: Alimentos: 0.8811, Plants: Vegetales: 0.6581
Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010 and this, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes in this respect the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence to unsatisfactory progress in the Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 
 Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; celebra en este sentido que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insatisfactorio en la gestión financiera del Gobierno o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, earthquake in Haiti: terremoto en Haití: 0.893, deficiencies: deficiencias: 0.7356, overall satisfaction: satisfacción general: 0.7202, satisfaction: satisfacción: 0.7108, consequence to unsatisfactory progress: consecuencia del avance insatisfactorio: 0.7024, services: servicios: 0.6948, Haiti: Haití: 0.6947, earthquake: terremoto: 0.6875, financial management: gestión financiera: 0.6772, efforts: esfuerzos: 0.6221, unsatisfactory progress: avance insatisfactorio: 0.5878, Government: Gobierno: 0.5185, management: gestión: 0.5147, procedures: procedimientos: 0.5058, delegation: delegación: 0.5018, public procurement: contratación pública: 0.4517, Union: Unión: 0.4488, procurement: contratación: 0.3563
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra b). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9115, Decisión: Decision: 0.8824, Decisiones: Decisions: 0.8465, Investigación: Research: 0.7618, Horizonte: Horizon: 0.6963, Programa Marco: Framework Programme: 0.6812, Innovación: Innovation: 0.6658, UE: EU: 0.6405, diciembre: December: 0.575, Consejo: Council: 0.5554
Points out that the accumulation of financial corrections made when programme balances are settled is artificial at times and that they are not significant, given that they appear years after they are made; calls on the Commission to analyse whether the shift in methodology from confirmed corrections to implemented corrections, which took place in 2012 is best suited for reflecting the reality of control and management systems in a given financial year; 
 Señala que la acumulación de correcciones financieras introducidas en el momento del pago de las liquidaciones de los programas es, a veces, artificial, y que estas correcciones no son significativas, puesto que aparecen años después de haber sido realizadas; pide a la Comisión que analice si el cambio metodológico de 2012 en el que se pasa de correcciones confirmadas a correcciones implementadas es el más apropiado para reflejar la realidad de los sistemas de control y gestión en un determinado ejercicio presupuestario; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.6659, accumulation of financial corrections: acumulación de correcciones financieras: 0.6602, systems: sistemas: 0.5316, management systems: sistemas de control: 0.5297, programme: programas: 0.492, programme balances: liquidaciones de los programas: 0.4798, management: gestión: 0.476, Commission: Comisión: 0.443, accumulation: acumulación: 0.4032
Simular una ausencia permanente de comunicación de datos y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 
 Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.8141, presión en el conducto: pressure in the supply: 0.7943, ausencia permanente: continuous absence: 0.7582, presión: pressure: 0.7547, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7413, comunicación de datos: data communication: 0.7411, estacionamiento: parking: 0.6753, comunicación: communication: 0.6336, conducto de alimentación: supply line: 0.578
Según informes, grupos insurgentes como Al-Shabaab extorsionan a empresas privadas y reclutan a jóvenes, e incluso a niños, para que se sumen a la lucha contra el Gobierno en Mogadiscio. 
 Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. 

Term pairs: empresas privadas: private companies: 1.0, empresas: companies: 0.8774, grupos insurgentes: Insurgent groups: 0.793, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7759, Gobierno: Government: 0.7555, reclutan a jóvenes: young people: 0.72
Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la sección III, «Comisión» para no reducir la participación de los Fondos en la intervención de que se trate. 
 The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.979, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9252, Comisión: Commission: 0.8713, Fondos: Funds: 0.827, títulos: headings: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.7659, créditos: appropriations: 0.7062
La cooperación estará encaminada a favorecer la modernización y la reestructuración de la industria y los sectores particulares en Kosovo. 
 Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reestructuración de la industria: restructuring of industry: 0.9775, modernización: modernisation: 0.9185, industria: industry: 0.8628, reestructuración: restructuring: 0.8546, sectores particulares: individual sectors: 0.8269, sectores: sectors: 0.8151, cooperación: Cooperation: 0.7653
Based on market development, the strategy of the group focusses now on growth in markets outside of Indonesia. 
 Sobre la base de la evolución del mercado, la estrategia del grupo se centra ahora en el desarrollo de mercados situados fuera de Indonesia. 

Term pairs: market development: desarrollo de mercados: 1.0, strategy of the group: estrategia del grupo: 0.9673, Indonesia: Indonesia: 0.8733, development: desarrollo: 0.8595, strategy: estrategia: 0.8389, markets: mercados: 0.8364
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to aligning the amount allocated to the implementation of the programme with the results. 
 En caso de que dicha evaluación indique que la realización de los objetivos directamente financiados por la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo no es satisfactoria, la Comisión Europea se reserva el derecho de revisar esa parte de la contribución financiera a fin de adaptar el importe destinado a la ejecución del programa en función de los resultados. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9751, implementation of the programme: ejecución del programa: 0.8313, European Commission: Comisión Europea: 0.8206, contribution: contribución: 0.7993, European: Europea: 0.6933, Commission: Comisión: 0.6532, evaluation: evaluación: 0.6412, implementation: ejecución: 0.5736, Protocol: Protocolo: 0.4935
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8354, Council: Consejo: 0.8196, Union: Unión: 0.8057
Una vez que se ponga en servicio el ERTMS en un tramo del corredor de la red básica, el Estado miembro interesado lo notificará a la Comisión en un plazo de un mes a través de los sistemas establecidos de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y con el artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión [8]. 
 Once ERTMS is put into operation on a core network corridor section, the Member State concerned shall notify the Commission of that fact within one month, through the systems established under Article 49(1) of Regulation (EU) No 1315/2013 and Article 5(1) of Commission Implementing Decision 2014/880/EU [8]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.8432, Estado miembro: Member State: 0.7179, corredor de la red: network corridor: 0.7071, sistemas: systems: 0.7006, ERTMS: ERTMS: 0.6908, red básica: core network: 0.6899, tramo del corredor: corridor section: 0.5492, Reglamento: Regulation: 0.5319, corredor: corridor: 0.5098, Ejecución: Implementing: 0.4827, Estado: State: 0.4817, Decisión: Decision: 0.4205
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 
 Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9913, European: Europeo: 0.9554, Regulation: Reglamento: 0.8527, Council: Consejo: 0.8164, Commission: Comisión: 0.7902, food supplements: complementos alimenticios: 0.7583, Parliament: Parlamento: 0.7505, lists of vitamin: listas de vitaminas: 0.7006, Directive: Directiva: 0.6448, vitamin: vitaminas: 0.5984, supplements: complementos: 0.5885, minerals: minerales: 0.4881, November: noviembre: 0.4417
De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 13, apartado 4, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7494, anexo: Annex: 0.6438, CE: EC: 0.4687
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría BE antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos con remolque cuya masa máxima autorizada supere las 3,5 t (nuevo código 79.06 a partir del 31 de diciembre de 2013). 
 Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9638, nuevo código: new code: 0.8045, titulares de permisos: Licence holders: 0.7955, permisos: licence: 0.7348, enero: January: 0.6754, código: code: 0.664, titulares: holders: 0.648, diciembre: December: 0.6224
La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico. 
 The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment. 

Term pairs: información: information: 0.975, riesgo para la seguridad: safety risk: 0.9653, seguridad: safety: 0.9482, defectos: defects: 0.8573, construcción: construction: 0.8556, equipo técnico: technical equipment: 0.843, agentes pertinentes: relevant actors: 0.8258, Agencia: Agency: 0.7703
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics 
 Calzado, incluso impermeable, con puntera metálica de protección y suela y parte superior de caucho o plástico 

Term pairs: protective metal toecap: puntera metálica de protección: 1.0, metal toecap: puntera metálica: 0.88, plastics: plástico: 0.861, rubber: caucho: 0.7844, Footwear: Calzado: 0.7442
secreto profesional: la protección de la información de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE. 
 professional secrecy: the protection of information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: secreto profesional: professional secrecy: 1.0, información: information: 0.9775, secreto: secrecy: 0.8333, protección de la información: protection of information: 0.829, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.7805, información sobre las empresas: information about undertakings: 0.7786, relaciones comerciales: business relations: 0.7404, protección: protection: 0.6773, relaciones: relations: 0.6056, empresas: undertakings: 0.5544, elementos de sus costes: cost components: 0.4999, TFUE: TFEU: 0.4001
desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia de los sistemas de TI adecuados para comunicación, selección, evaluación, seguimiento, notificación sobre los proyectos y difusión de resultados de proyectos del programa LIFE, 
 development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, LIFE: LIFE: 0.6792, desarrollo: development: 0.6777, sistemas: systems: 0.6766, comunicación: communication: 0.6409, mantenimiento: maintenance: 0.573, seguimiento: monitoring: 0.5427, TI: IT: 0.4904
El Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología [1], se ha incorporado al Acuerdo EEE como punto 5 del anexo XIV del Acuerdo EEE.La Comisión Europea ha publicado una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de transferencia de tecnología» [2].Las Directrices de la Comisión Europea son también relevantes a efectos del Espacio Económico Europeo. 
 Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements [1] has been incorporated into the EEA Agreement as point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement.The European Commission has issued a communication entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [2].The European Commission's guidelines are also of relevance for the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.7817, tecnología: technology: 0.7493, Unión Europea: European Union: 0.6954, Comisión Europea: European Commission: 0.6934, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6685, aplicación: application: 0.6364, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6156, Económico Europeo: European Economic: 0.5821, Comisión: Commission: 0.5799, acuerdos: agreements: 0.562, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.5551, UE: EU: 0.5358, Funcionamiento: Functioning: 0.5341, Unión: Union: 0.5004, Acuerdo: Agreement: 0.4934, EEE: EEA: 0.4755, Tratado: Treaty: 0.4576, XIV: XIV: 0.435, categorías: categories: 0.4336, Económico: Economic: 0.401, Comunicación: communication: 0.3933, Espacio Económico: Economic Area: 0.3736, anexo: Annex: 0.3663, Reglamento: Regulation: 0.3622, Directrices: Guidelines: 0.343, marzo: March: 0.3153, Espacio: Area: 0.2484
Notes from the Court's report that, although the Agency has started its operations in December 2012, it was only granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013, and so the audited period for the financial year 2013 runs from 22 May 2013 to 31 December 2013; notes furthermore that 2013 was the first year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency's financial statements; 
 Toma nota de que, a pesar de que la Agencia había iniciado sus actividades en diciembre de 2012, el informe del Tribunal señala que la Comisión no concedió autonomía financiera a la Agencia hasta el 22 de mayo de 2013, por lo que el período auditado para el ejercicio 2013 abarca desde dicha fecha hasta el 31 de diciembre de 2013; toma nota, además, de que 2013 fue el primer año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.935, December: diciembre: 0.8825, financial autonomy: autonomía financiera: 0.8426, audit: auditoría: 0.806, first year: primer año: 0.7576, financial statements: estados financieros: 0.7287, Court: Tribunal: 0.678, Commission: Comisión: 0.6131, operations: actividades: 0.5964, autonomy: autonomía: 0.5911
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below: 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, repayment: reembolso: 0.7904
Cuando un DCV suspenda una emisión de valores para liquidación, de conformidad con el artículo 65, apartado 2, todos los DCV que sean participantes en el mismo o tengan un enlace indirecto con él, incluidos los casos de enlaces interoperables, suspenderán consiguientemente la emisión de valores para liquidación. 
 Where a CSD suspends a securities issue for settlement in accordance with Article 65(2), all CSDs that are participants of or have an indirect link with that CSD, including in the case of interoperable links, shall subsequently suspend the securities issue for settlement. 

Term pairs: enlaces interoperables: interoperable links: 1.0, casos de enlaces interoperables: case of interoperable links: 0.9804, enlaces: links: 0.9301, liquidación: settlement: 0.9191, enlace indirecto: indirect link: 0.9185, emisión de valores: securities issue: 0.8683
As regards data transfers under the EU-U.S. 
 En cuanto a las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, transfers: transferencias: 0.8239
on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 sobre el formato del certificado de inventario de materiales peligrosos expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.9709, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.911, format of the certificate: formato del certificado: 0.8911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8666, recycling: reciclado: 0.8424, materials: materiales: 0.806, certificate on the inventory: certificado de inventario: 0.7951, European: Europeo: 0.7809, certificate: certificado: 0.7649, inventory: inventario: 0.7552, EU: UE: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6982, Council: Consejo: 0.6666
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 19/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra, y el Reglamento (UE) n.o 20/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra 
 amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 

Term pairs: estabilización: stabilisation: 0.8896, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8873, Europea: European: 0.8638, UE: EU: 0.8588, Acuerdo: Agreement: 0.8426, cláusula: clause: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.814, Unión: Union: 0.7792, mecanismo: mechanism: 0.7692, banano: bananas: 0.6776, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.6452, Estados: States: 0.6452, Perú: Peru: 0.5587, Colombia: Colombia: 0.5307, asociación: Association: 0.429, Comercial: Trade: 0.4177
Francia sostiene que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al celebrar el contrato con AMS, por lo que este no contiene ninguna forma de ayuda. 
 France maintains that the CCIMP acted as a market economy operator by concluding the agreement with AMS, such that this agreement does not contain any form of aid. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8976, forma de ayuda: form of aid: 0.8275, economía: economy: 0.7977, operador: operator: 0.7699, Francia: France: 0.6247, CCIMP: CCIMP: 0.5899, AMS: AMS: 0.569
Los recipientes con un espesor de pared ≥ 5 mm deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: 
 Containers with a wall thickness ≥ 5 mm shall be submitted to the following heat treatment: 

Term pairs: tratamiento térmico: heat treatment: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9398, recipientes: Containers: 0.6964, espesor: thickness: 0.6959
El importe de impuesto ahorrado en el curso de un ejercicio concreto como resultado de una decisión anticipada específica es igual a: 
 The amount of tax saved in a specific year in respect of a specific ruling shall be calculated as: 

Term pairs: importe de impuesto: amount of tax: 1.0
De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [129]. 
 Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a Gross Domestic Product (GDP) below the Union average [129]. 

Term pairs: período en cuestión: period under consideration: 0.9978, Unión: Union: 0.8758, PIB: GDP: 0.8407
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 información detallada relativa al plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.872, EU: UE: 0.727, Regulation: Reglamento: 0.7024
Ejemplos de ello pueden encontrarse en el ámbito de los equipos de protección personal o equipos salvavidas, como los chalecos reflectantes que los conductores se ponen tras sufrir un accidente. 
 Examples of this can be observed in the area of personal protective equipment or life-saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after an accident. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.9321, equipos de protección: protective equipment: 0.932, Ejemplos: Examples: 0.8918, chalecos reflectantes: reflective jackets: 0.8491, conductores: drivers: 0.6539, chalecos: jackets: 0.6152
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or 
 en el caso de proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del anexo IV, demostración de que cumplen los criterios para la concesión de la ayuda, como se expone en el artículo 2, letra b), del anexo IV, o 

Term pairs: Annex: anexo: 0.66, projects: proyectos: 0.6421, criteria for support: criterios para la concesión: 0.5294, criteria: criterios: 0.466, demonstration: demostración: 0.4118, Classes: categorías: 0.3708
A este respecto, cabe señalar que los otros seis factores ya citados fueron examinados en el Reglamento provisional o en el presente Reglamento. 
 In this respect, it is noted that the six other factors listed above were addressed either in the provisional Regulation or in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, factores: factors: 0.737
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2017. 
 La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA a más tardar el 30 de mayo de 2017. 

Term pairs: information: información: 0.9865, notifications: notificaciones: 0.9012, Commission: Comisión: 0.879, States: Estados: 0.7641, Secretariat: Secretaría: 0.6615, CCAMLR: CCRVMA: 0.5662
Proporciona información tanto sobre los instrumentos financieros anteriores a 2014 gestionados por la Comisión que tengan incidencia presupuestaria en lo referente a créditos de pago de 2014 en adelante, como sobre los instrumentos financieros del período 2014-2020 gestionados por la Comisión con incidencia presupuestaria a partir de 2014 en el marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 incluido en las propuestas de acto de base. 
 It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8343, incidencia presupuestaria: budgetary impact: 0.7585, Comisión: Commission: 0.6898, información: information: 0.6312, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6149, marco financiero: financial framework: 0.6058, propuestas: proposals: 0.5955, créditos de pago: payment appropriations: 0.5649, créditos: appropriations: 0.4433
El presente Reglamento no debe obstar a que las partes resuelvan amistosa y extrajudicialmente el asunto relativo al régimen económico matrimonial, por ejemplo ante un notario, en el Estado miembro de su elección, en caso de que ello sea posible en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 
 This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8426, ejemplo ante un notario: instance before a notary: 0.7881, notario: notary: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.5776
Methyl octanoate (CAS 111-11-5) was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Directive 2008/127/EC and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El octanoato de metilo (CAS 111-11-5) se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2008/127/CE y se considera aprobado con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9412, Methyl: metilo: 0.831, octanoate: octanoato: 0.7879, Annex: anexo: 0.6874, EEC: CEE: 0.6546, Regulation: Reglamento: 0.6536, CAS: CAS: 0.6116
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. 
 Salvo en lo que respecta a la exigencia de un trato de franquicia arancelaria para los productos abarcados en el presente Protocolo, ninguna disposición del presente Protocolo o del Acuerdo, modificado por el Protocolo, modificará ni afectará los derechos y obligaciones de los Signatarios vigentes el día anterior a la entrada en vigor del presente Protocolo en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC, a que se hace referencia en el artículo II del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8128, Marrakesh Agreement: Acuerdo de Marrakech: 0.7002, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6162, Agreements: Acuerdos: 0.6151, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6022, Marrakesh: Marrakech: 0.6007, entry into force: entrada en vigor: 0.5712, Trade: Comercio: 0.5686, obligations: obligaciones: 0.5157, World: Mundial: 0.4958, WTO: OMC: 0.4507, Signatory: Signatarios: 0.3902, Organization: Organización: 0.3798
Esta potestad se utiliza generalmente cuando se requiere un registro físico de un local por parte de la policía debido al peligro de destrucción de las pruebas en caso de entrega de un requerimiento u otra orden a la sociedad. 
 This authority is often used when a physical search by police of a premise is needed due to the danger that evidence may be destroyed if a subpoena or other production order is served on the corporation. See U.S. 

Term pairs: policía: police: 1.0
En ocasiones anteriores [36], la Comisión concluyó que, cuando una empresa tiene un patrimonio neto negativo, se supone a priori que se cumplen los criterios del punto 10, letra a), de las Directrices, como sería el caso de Cimos. 
 In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos. 

Term pairs: criterios del punto: criteria of point: 0.9504, criterios: criteria: 0.9269, Comisión: Commission: 0.8756, ocasiones anteriores: earlier cases: 0.8184, Cimos: Cimos: 0.7045, Directrices: Guidelines: 0.6052
La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en todo momento los métodos de control de la conformidad aplicables a cada unidad de producción. 
 The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, control de la conformidad: conformity control: 0.9017, unidad de producción: production unit: 0.8836, métodos de control: control methods: 0.8833, homologación: Approval: 0.7181, conformidad: conformity: 0.6805, autoridad: Authority: 0.6241
Propuesta de suplemento 18 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 30 de las Naciones Unidas (Neumáticos para turismos y sus remolques) 
 Proposal for Supplement 18 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.974, Reglamento: Regulation: 0.8726, suplemento: Supplement: 0.8518, Propuesta: Proposal: 0.8199, serie: series: 0.8088, remolques: trailers: 0.7564
Furthermore, the Commission did not see any legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 
 Además, la Comisión no vio ninguna base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, permanent operating aid: ayuda de funcionamiento permanente: 0.9722, permanent operating: funcionamiento permanente: 0.9699, legal grounds: base jurídica: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8532, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8474
the situation in the shipping sector has further deteriorated significantly since the Opening decision, with the Baltic Dry Shipping Index marking new all-time lows in February 2016, leading to even deeper and far-reaching losses on the remaining shipping portfolio held by HSH; 
 la situación en el sector de la navegación marítima ha vuelto a empeorar drásticamente desde la adopción de la Decisión de incoación con el descenso a nuevos mínimos históricos del Índice de Carga Seca del Báltico en febrero de 2016, que ha generado pérdidas aún mayores y más generalizadas en la cartera naval con que sigue contando HSH; 

Term pairs: Baltic Dry: Seca del Báltico: 1.0, losses: pérdidas: 0.984, Baltic: Báltico: 0.899, HSH: HSH: 0.8417, shipping sector: sector de la navegación: 0.8412, Dry: Seca: 0.7456, Index: Índice: 0.7266, lows: mínimos: 0.6351, February: febrero: 0.6098, sector: sector: 0.47
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque.». 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.864, Estados: States: 0.8192
Está claro que la labor de ejecución de la FTC beneficia enormemente tanto a los consumidores estadounidenses como a los de la UE. 
 Indeed, the FTC's enforcement work significantly benefits both U.S. and foreign consumers. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8696, consumidores: consumers: 0.8402, labor de ejecución: enforcement work: 0.7223, ejecución: enforcement: 0.6577
Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates; 
 Insta a la Comisión a que, en sus informes anuales de actividades, indique el modo en que sus propios análisis de riesgos influyen en el uso de sus capacidades de auditoría, los países que se han visto afectados y si se han subsanado las deficiencias; reclama que se efectúen más auditorías directas por muestreo a autoridades de concesión nacionales y beneficiarios finales; señala que ello se podría lograr recolocando al personal o reduciendo el número de auditorías en los Estados miembros con bajos índices de error; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, number of audits: número de auditorías: 0.7671, audit capacities: capacidades de auditoría: 0.7424, risk analyses: análisis de riesgos: 0.686, shortcomings: deficiencias: 0.6767, reports: informes: 0.674, capacities: capacidades: 0.6638, direct audits: auditorías directas: 0.657, error rates: índices de error: 0.6441, audit: auditoría: 0.6328, States: Estados: 0.6285, error: error: 0.6251, analyses: análisis: 0.5889, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.5887, activity: actividades: 0.5687, Commission: Comisión: 0.5661, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371, authorities: autoridades: 0.5169
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento: 
 As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7887, Partes: Parties: 0.5759
Los Estados miembros garantizarán que las UIP conserven la documentación relativa a todos los sistemas y procedimientos de tratamiento bajo su responsabilidad. 
 Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9841, procedimientos: procedures: 0.9453, documentación: documentation: 0.9072, responsabilidad: responsibility: 0.8571, Estados: States: 0.843
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016. 
 Nzeyimana desapareció en Tanzania a principios de 2013y se encontraba en paradero desconocido en junio de 2016. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Nzeyimana: Nzeyimana: 0.9556, June: junio: 0.6659
Según la información aportada por las autoridades de los Países Bajos, Schouten de Jong y Bouwfonds son, ambos, responsables solidarios (hoofdelijk aansprakelijk) del cumplimiento por parte de SJB de las obligaciones adquiridas en virtud del acuerdo PPP [5]. 
 According to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each jointly and severally liable (hoofdelijk aansprakelijk) for the fulfilment by SJB of its obligations under the PPP agreement [5]. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, autoridades: authorities: 0.8772, información: information: 0.8151, Schouten: Schouten: 0.7562, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7535, Jong: Jong: 0.7064, SJB: SJB: 0.6232, PPP: PPP: 0.5466
Además, al seleccionar los remolques que vayan a evaluarse, deberán tomarse en consideración los parámetros definidos en los puntos que siguen. 
 Additionally, when selecting trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, remolques: trailers: 0.752
The Commission shall evaluate the possibility of creating a one-stop shop, where any interested party can easily check the availability of Union funds, and the related access procedures, for projects which address air pollution concerns. 
 La Comisión valorará la posibilidad de crear una ventanilla única en la que cualquier interesado pueda comprobar fácilmente la disponibilidad de fondos de la Unión, así como los procedimientos de acceso conexos, en relación con proyectos que abordan problemas en materia de contaminación atmosférica. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9482, availability: disponibilidad: 0.9401, related access procedures: procedimientos de acceso conexos: 0.9147, related access: acceso conexos: 0.8752, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8571, Union: Unión: 0.8453, funds: fondos: 0.8445, access procedures: procedimientos de acceso: 0.8297, pollution: contaminación: 0.8072, procedures: procedimientos: 0.7491
los servicios de asistencia jurídica gratuita son de una calidad adecuada para garantizar la equidad de los procesos, con el debido respeto a la independencia de la profesión jurídica. 
 legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession. 

Term pairs: servicios de asistencia jurídica: legal aid services: 1.0, profesión jurídica: legal profession: 0.9135, asistencia jurídica: legal aid: 0.8609, servicios de asistencia: aid services: 0.783, debido respeto: due respect: 0.7637, servicios: services: 0.7242, equidad: fairness: 0.6662, independencia: independence: 0.6527, procesos: proceedings: 0.5697
Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective. 
 Por lo general, las excepciones se conceden por un período limitado a fin de evaluar la idoneidad y la eficacia de la medida especial. 

Term pairs: limited time: período limitado: 1.0, Derogations: excepciones: 0.6396
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9668, institutions: instituciones: 0.8939, audit: auditoría: 0.8657, December: diciembre: 0.7929, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7295, error: errores: 0.6857, Court: Tribunal: 0.6345
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure; 
 la inversión se combina con una inversión en una instalación de riego o elemento de infraestructura de riego existente que en una evaluación previa haya presentado un potencial de ahorro de agua de entre el 5 % y el 25 %, como mínimo, con arreglo a los parámetros técnicos de las instalaciones o infraestructuras existentes; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8838, installation: instalación: 0.8559, irrigation infrastructure: infraestructura de riego: 0.8081, irrigation installation: instalación de riego: 0.7771, water savings: ahorro de agua: 0.7496, technical parameters: parámetros técnicos: 0.6749, parameters: parámetros: 0.522, savings: ahorro: 0.4733
El objetivo de esta actividad es ayudar a las empresas y otro tipo de organizaciones que desarrollan actividades de investigación e innovación (I+i) a acceder más fácilmente, a través de instrumentos financieros, a préstamos, garantías, contragarantías y financiación híbrida, intermedia y de capital. 
 The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, garantías: guarantees: 0.9707, innovación: innovation: 0.9429, préstamos: loans: 0.9166, investigación: research: 0.874, empresas: companies: 0.8541, financiación: finance: 0.8385, instrumentos: instruments: 0.7791, actividades: activity: 0.7, organizaciones: organisation: 0.69
Finnfjord solicitó ayuda adicional de Enova para garantizar que el proyecto cumpliera sus requisitos internos de rentabilidad. 
 Finnfjord requested additional aid from Enova to ensure that the project would meet its internal requirements of profitability. 

Term pairs: requisitos internos: internal requirements: 0.9307, rentabilidad: profitability: 0.835, ayuda adicional: additional aid: 0.818, requisitos: requirements: 0.8051, Finnfjord: Finnfjord: 0.7718, Enova: Enova: 0.68
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country). 
 En un momento en que las unidades policiales especializadas están sobresaturadas en todo el mundo, las líneas directas nacionales son un socio esencial de la policía a la hora de asegurar que solo reciben imágenes cuya relación con abusos sexuales esté confirmada (en virtud de la legislación del país que los alberga). 

Term pairs: police: policía: 1.0, police units: unidades policiales: 0.8434, legislation: legislación: 0.6381, essential partners: socio esencial: 0.5661, units: unidades: 0.5254
Instead of Regulation (EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.’; 
 En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos.»; 

Term pairs: AETR Agreement: Acuerdo AETR: 1.0, equivalent rules: normas equivalentes: 0.8903, EU: UE: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.8359, Protocols: protocolos: 0.8128, Agreement: Acuerdo: 0.7894, AETR: AETR: 0.5352
el mantenimiento de la aves de corral al aire libre, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: mantenimiento de la aves: keeping of poultry: 1.0, aire libre: open air: 0.9869, aves: poultry: 0.8777
Supports the Commission’s proposal to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission in order to facilitate the exchange of good practices on monitoring and evaluation; 
 Apoya la propuesta de la Comisión de crear una Red de Seguimiento y Evaluación compuesta por los Estados miembros y la Comisión, con el fin de facilitar el intercambio de mejores prácticas en materia de seguimiento y evaluación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7479, Evaluation: Evaluación: 0.6734, good practices: mejores prácticas: 0.65, monitoring: seguimiento: 0.5969, Monitoring: Seguimiento: 0.5426, States: Estados: 0.5314
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que toma la decisión de inversión, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra b). 
 Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the investment decision, as set out in Article 14(3)(b). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8607