luismond/tm2tb huggingface dataset:
A secure exchange of information regarding PNR data between the Member States should be ensured through any of the existing channels for cooperation between the competent authorities of the Member States, and in particular with Europol through Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA). 
 Debe garantizarse el intercambio seguro de información sobre datos PNR entre los Estados miembros a través de cualquiera de los canales existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como en particular con Europol a través de la Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información (SIENA) de Europol. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9712, States: Estados: 0.8044, PNR: PNR: 0.7477, SIENA: SIENA: 0.7326, information: información: 0.72, secure exchange: intercambio seguro: 0.6836, Information: Información: 0.6695, competent authorities: autoridades competentes: 0.6156, cooperation: cooperación: 0.6082, channels: canales: 0.5998, authorities: autoridades: 0.5309, Secure: Segura: 0.522, Application: Aplicación: 0.5084, Exchange: intercambio: 0.447
I, p. 2391, 2396, modificada por última vez por el artículo 2 del Reglamento de 22 de octubre de 2014, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9377, legislación: Law: 0.872, octubre: October: 0.7227
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 
 las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.926
It is therefore appropriate for the EFTA Surveillance Authority to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager, 
 En consecuencia, procede que el Órgano de Vigilancia de la AELC apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red. 

Term pairs: final version: versión definitiva: 0.9566, Plan: Plan: 0.767, Performance: Rendimiento: 0.6771, June: junio: 0.6171, Surveillance: Vigilancia: 0.613, Manager: Gestor: 0.5958
Nothing in this Regulation should prevent animals recorded in a supplementary section of a breeding book of a certain breed from falling under the scope of the commitments of the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [16] and thus being eligible for support by the national or regional authorities under their rural development programmes. 
 Ninguna disposición del presente Reglamento debe impedir que los animales registrados en una sección anexa de un libro genealógico de una raza determinada se vean sujetos a los compromisos de la medida agroambiental y climática contemplada en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y puedan, por tanto obtener ayudas de las autoridades nacionales o regionales en el marco de sus programas de desarrollo rural. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8944, European: Europeo: 0.8247, rural development: desarrollo rural: 0.8222, animals: animales: 0.8089, EU: UE: 0.7974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7667, development programmes: programas de desarrollo: 0.7578, programmes: programas: 0.7344, development: desarrollo: 0.6878, certain breed: raza determinada: 0.6592, supplementary section: sección anexa: 0.6437, regional authorities: autoridades nacionales: 0.5846, Parliament: Parlamento: 0.5777, commitments: compromisos: 0.5723, authorities: autoridades: 0.5409, climate measure: medida agroambiental: 0.5248, Council: Consejo: 0.5035
La Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] establece los requisitos esenciales en materia de salud y seguridad en relación con el diseño y la fabricación de las máquinas que se comercializan con objeto de aumentar su seguridad. 
 Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6468, salud: health: 0.6277, máquinas: machinery: 0.6191, requisitos: requirements: 0.6096, Europeo: European: 0.5881, Parlamento: Parliament: 0.504, Directiva: Directive: 0.4674, Consejo: Council: 0.4538, CE: EC: 0.4526
La decisión de aportar capital adicional a FFHG se adoptó en un contexto de degradación de la situación financiera del aeropuerto en 2001. 
 The decision to inject additional capital into FFHG was taken against the background of the worsening financial situation of the airport in 2001. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.8915, capital adicional: additional capital: 0.867, aeropuerto: airport: 0.765, contexto: background: 0.5992, capital: capital: 0.5113, FFHG: FFHG: 0.5031
En opinión de Alemania, la participación de Fraport en la ampliación de capital de 2001 no reúne las condiciones para ser considerada financiación procedente de recursos estatales, ya que en aquel momento Fraport era una sociedad independiente constituida conforme al Derecho privado que cotizaba en bolsa y las autoridades públicas no ejercían un control continuo sobre sus fondos. 
 In Germany's opinion, Fraport's share in the 2001 capital increase does not qualify as funding from State resources as at the time Fraport was an independent incorporated company under private law noted at the stock exchange and the public authorities were exercising no continuing control over its funds. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, sociedad independiente constituida: independent incorporated company: 0.6758, Alemania: Germany: 0.6407, autoridades públicas: public authorities: 0.6381, fondos: funds: 0.5959, capital: capital: 0.5785, ampliación de capital: capital increase: 0.5311, autoridades: authorities: 0.4712, recursos: resources: 0.3829
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 
 Para evaluar este extremo, es necesario comparar la situación financiera de la empresa después de la medida, respecto de la situación financiera en caso de no haberse aplicado la medida. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, situation of the undertaking: respecto de la situación: 0.5498
La Comisión determinó el volumen de las importaciones a partir de la base de datos de Eurostat, el conocimiento del mercado por parte del denunciante y otros tipos de información de que disponía la Comisión (véanse los considerandos 156 a 164). 
 The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, conocimiento del mercado: market knowledge: 0.9381, Eurostat: Eurostat: 0.9269, información: information: 0.8253, importaciones: imports: 0.7816, importaciones a partir: imports on the basis: 0.7267, volumen: volume: 0.7126, denunciante: complainant: 0.5527
Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). 
 La separación de los isómeros por cromatografía de gases deberá ser suficiente (< 25 % de pico a pico entre 1, 2, 3, 4, 7, 8-HxCDF y 1, 2, 3, 6, 7, 8-HxCDF). 

Term pairs: separation: separación: 0.95, Gas: gases: 0.7494
Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 
 The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.973, presupuesto: budget: 0.8061, suficiencia de los créditos: adequacy of the appropriations: 0.8015, motivos serios: serious grounds: 0.7918, Reservas: Reserves: 0.6886, gestión: management: 0.6637, suficiencia: adequacy: 0.4887
A list of all output variables which are controlled by ‘The System’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. 
 Deberá facilitarse una lista de todas las variables de salida que estén controladas por el «sistema» e indicarse, en cada caso, si dicho control es directo o se ejerce a través de otro sistema del vehículo. 

Term pairs: vehicle system: sistema del vehículo: 1.0, output variables: variables de salida: 0.8226, variables: variables: 0.7452
In order to maintain a high degree of safety in inland navigation, it is necessary to lay down detailed provisions concerning the replacement, renewal, extension of validity and issuing of new Union inland navigation certificates. 
 A fin de mantener un alto grado de seguridad en la navegación interior, deben establecerse disposiciones detalladas en relación con la sustitución, renovación, ampliación de la validez y expedición de nuevos certificados de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.8867, renewal: renovación: 0.8297, extension of validity: ampliación de la validez: 0.7847, safety: seguridad: 0.7598, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.6864, certificates: certificados: 0.6695, extension: ampliación: 0.6497, replacement: sustitución: 0.6233, high degree: alto grado: 0.6168, Union: Unión: 0.5437
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source. 
 Si el producto se expide con una fuente de alimentación externa, deberá utilizarse esta última para conectar el producto a la fuente de tensión especificada. 

Term pairs: external power supply: fuente de alimentación externa: 1.0, voltage source: fuente de tensión: 0.8628, external power: alimentación externa: 0.858, power supply: fuente de alimentación: 0.7452, voltage: tensión: 0.6723
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5525715 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8395, sitio web: web link: 0.757, Consejo: Council: 0.7377, notificación: Notice: 0.706
Member States should also take appropriate measures to ensure respect for the freedom of religion or belief of the child. 
 Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para garantizar el respeto de la libertad religiosa o de creencias del menor. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9804, respect for the freedom: respeto de la libertad: 0.9778, freedom: libertad: 0.8583, States: Estados: 0.81
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation 
 Proyecto piloto — Control y orientación a través del deporte de jóvenes que corren el riesgo de radicalización 

Term pairs: radicalisation: radicalización: 0.8254, Pilot: piloto: 0.7612, sports: deporte: 0.7418
Según las recomendaciones de urgencia sobre la dermatosis nodular contagiosa de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptadas el 29 de julio de 2016 [6], la vacunación contra la DNC es el medio más eficaz para reducir la propagación de la enfermedad. 
 In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9492, vacunación: vaccination: 0.885, Europea: European: 0.8309, Seguridad: Safety: 0.7794, Alimentaria: Food: 0.7242, julio: July: 0.6602, Autoridad: Authority: 0.6015
Content of the national legislation: The provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of time expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range do not apply provided the general packaging provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC are complied with and additional information is included in the transport document. 
 Contenido de la legislación nacional: No se aplican las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE sobre embalaje, marcado y etiquetado de artículos pirotécnicos caducados con números respectivos de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares a condición de que se observen las disposiciones generales de embalaje del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y se incluya información suplementaria en la carta de porte. 

Term pairs: packaging: embalaje: 0.8175, UN: ONU: 0.7795, EC: CE: 0.7499, Annex: anexo: 0.7319, Directive: Directiva: 0.7119, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.5897, national legislation: legislación nacional: 0.5818, additional information: información suplementaria: 0.5421, information: información: 0.5281, legislation: legislación: 0.4805
as well as by Guthrie et al. (2013) should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing. 
 Asimismo, los procedimientos RCP-TI en tiempo real descritos por Agüero et al. (2008) y Guthrie et al. (2013) deben incluirse en dicho anexo para que pueda disponerse de estas pruebas de identificación del agente con el objetivo de realizar las pruebas previas al traslado. 

Term pairs: identification tests: pruebas de identificación: 1.0, agent identification: identificación del agente: 0.9737, agent: agente: 0.9414, Guthrie et: Guthrie et: 0.915, identification: identificación: 0.9021, Guthrie: Guthrie: 0.8273, Annex: anexo: 0.811
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Ignalina podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1369/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9389, communication: comunicación: 0.9184, management: gestión: 0.8678, Ignalina: Ignalina: 0.7863, general objectives: objetivos generales: 0.6802, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6655, activities: actividades: 0.6446, evaluation: evaluación: 0.6336, meetings: reuniones: 0.6248, audit: auditoría: 0.6054, Commission: Comisión: 0.5875, monitoring: seguimiento: 0.5845, financial allocation: dotación financiera: 0.5725, assistance: asistencia: 0.5704, corporate communication: comunicación institucional: 0.541, political priorities: prioridades políticas: 0.5309, experts: expertos: 0.5272, Regulation: Reglamento: 0.4802, priorities: prioridades: 0.4687, preparatory: preparación: 0.4669, Union: Unión: 0.45, allocation: dotación: 0.4331, Euratom: Euratom: 0.4295
Por consiguiente, en primer lugar se debe determinar si un acreedor del sector privado habría cambiado las deudas por capital de la misma forma que lo hizo el municipio. 
 It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, deudas: debts: 0.8306, acreedor: creditor: 0.8285
La aparición de este brote y el caso en jabalíes representan un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of this outbreak and the case in feral pigs constitute an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, aparición de este brote: occurrence of this outbreak: 0.955, incremento del nivel: increase in the level: 0.9062
«Reglamento (CE) n.o 881/2002, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida». 
 ‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’. 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9878, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9571, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8492, organizaciones: organisations: 0.8392, entidades: entities: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.7286, CE: EC: 0.6481
El Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra [1], firmado en Bruselas el 30 de octubre de 2016, con arreglo a su artículo 30, apartado 2, se aplicará de forma provisional a partir del 1 de abril de 2017. 
 The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9284, Estados miembros: Member States: 0.855, Canadá: Canada: 0.8476, Acuerdo: Agreement: 0.8366, Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 0.809, Bruselas: Brussels: 0.8076, Estratégica: Strategic: 0.7871, Unión: Union: 0.7746, Estados: States: 0.6915, octubre: October: 0.6644, Asociación: Partnership: 0.6483, abril: April: 0.6421
Después del punto 5czj (Decisión de Ejecución 2014/641/UE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.9838, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.876, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8664, UE: EU: 0.8383, Decisión: Decision: 0.7966, Comisión: Commission: 0.7679, anexo: Annex: 0.7531, Acuerdo: Agreement: 0.7296, EEE: EEA: 0.6947, Ejecución: Implementing: 0.6831
The broadcasters also expressed the view that they do not have an interest in migrating to satellite platform, where their programmes would face competition from hundreds other channels. 
 Los radiodifusores también manifestaron la opinión de que no les interesaba migrar a una plataforma de satélite en la que sus programas tendrían que competir con cientos de canales. 

Term pairs: satellite platform: plataforma de satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.883, channels: canales: 0.8698, programmes: programas: 0.8404, platform: plataforma: 0.8213, broadcasters: radiodifusores: 0.7581
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo se ponga a disposición lo antes posible de las autoridades competentes de otro Estado miembro cuando dicha información pueda ser utilizada en este para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo a tenor de la Directiva (UE) 2017/541, bien previa petición o espontáneamente, y conforme a lo dispuesto en el Derecho nacional y en los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.»; 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that relevant information gathered by its competent authorities in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences is made accessible as soon as possible to the competent authorities of another Member State where the information could be used in the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541, in that Member State, either upon request or spontaneously, and in accordance with national law and relevant international legal instruments.’; 

Term pairs: información: information: 1.0, delitos: offences: 0.8853, autoridades competentes: competent authorities: 0.8744, Estado miembro: Member State: 0.863, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8433, autoridades: authorities: 0.797, instrumentos jurídicos internacionales: international legal instruments: 0.7951, información pertinente: relevant information: 0.768, medidas necesarias: necessary measures: 0.7226, Estado: State: 0.7167, detección: detection: 0.6989, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.6687, procesos penales: criminal proceedings: 0.6659, instrumentos: instruments: 0.64, investigación: investigation: 0.6329, UE: EU: 0.6155, prevención: prevention: 0.6112, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.555, procesos: proceedings: 0.5152, Directiva: Directive: 0.4615, enjuiciamiento: prosecution: 0.3972
Incluso el hecho de que el importe de una ayuda sea pequeño o de que la empresa beneficiaria de la financiación pública tenga un tamaño relativamente modesto no excluye la posibilidad de que se vea afectado el comercio entre Estados del EEE. 
 Even the fact that the amount of aid is small or the relatively small size of the undertaking which receives public funding does not, as such, exclude the possibility that trade between EEA States might be affected. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.9791, financiación: funding: 0.893, Estados: States: 0.7531, EEE: EEA: 0.7337
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.822, such measures: dichas medidas: 0.8166, Directive: Directiva: 0.6914, States: Estados: 0.5845
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month. 
 Las doceavas partes correspondientes a la consignación del mes de enero de cada ejercicio se calcularán a partir de los importes previstos en el proyecto de presupuesto a que se refiere el artículo 314, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y se convertirán en moneda nacional al tipo de cambio del primer día de cotización después del 15 de diciembre del año natural anterior al ejercicio presupuestario en cuestión; el ajuste se efectuará con la consignación correspondiente al mes siguiente. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, following month: mes siguiente: 0.9921, budget: presupuesto: 0.9828, national currencies: moneda nacional: 0.9699, January: enero: 0.8966, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.8588, December: diciembre: 0.8569, European Union: Unión Europea: 0.841, European: Europea: 0.8259, TFEU: TFUE: 0.7123, adjustment: ajuste: 0.6336, Functioning: Funcionamiento: 0.6327, Union: Unión: 0.6274, Treaty: Tratado: 0.5901, quotation: cotización: 0.4845
Los productos que generen contenidos para su visualización desde una o varias fuentes internas deberán tener un sensor o temporizador activado por defecto que les permita entrar automáticamente en modo de suspensión o apagado. 
 Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode. 

Term pairs: fuentes internas: internal sources: 1.0, temporizador: timer: 0.9552, fuentes: sources: 0.7915, sensor: sensor: 0.7703
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’). 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 513/2013 [3], la Comisión Europea («Comisión») estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones a la Unión Europea («Unión») de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino («módulos») y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China («China»). 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, European: Europea: 0.9993, Commission: Comisión: 0.9436, China: China: 0.923, European Commission: Comisión Europea: 0.8255, components: componentes: 0.8015, Union: Unión: 0.7905, imports: importaciones: 0.7354, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.7169, European Union: Unión Europea: 0.7153, cells: células: 0.7107, EU: UE: 0.7013, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.5991, silicon: silicio: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.5865, Republic: República: 0.5478
Confirmatory methods allow the unequivocal identification and quantification of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs present in a sample and provide full information on congener basis. 
 Los métodos de confirmación permiten la identificación y cuantificación inequívoca de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en una muestra y proporcionan información completa sobre la base de los congéneres. 

Term pairs: full information: información completa: 1.0, PCDD: PCDD: 0.9871, identification: identificación: 0.955, information: información: 0.9212, PCBs: PCB: 0.8599, unequivocal identification: cuantificación inequívoca: 0.8372, dioxin: dioxinas: 0.8084, quantification: cuantificación: 0.7585
Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 % 
 Año de solicitud de 2014: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 % 

Term pairs: Deficiency: Deficiencia: 1.0, update process: proceso de actualización: 0.8605, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8592, case of overdeclaration: caso de sobredeclaración: 0.8578, extrapolation in case: extrapolación en caso: 0.7824, overdeclaration: sobredeclaración: 0.7507, extrapolation: extrapolación: 0.7286, analysis: análisis: 0.7211, extension: prolongación: 0.7157
Where the two operators have bought such equipment from hardware suppliers, such equipment was purchased on a free market. 
 Cuando los dos operadores compraron este equipo a los proveedores de equipos de telecomunicación, este equipo se compró en un mercado libre. 

Term pairs: hardware suppliers: proveedores de equipos: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9576, operators: operadores: 0.9282, equipment: equipos: 0.8512
Pide a la Comisión que, cuando financie proyectos de ONG, compruebe qué parte de la financiación procede de la financiación privada de la propia organización y qué parte corresponde a financiación pública, ya sea nacional o europea; pide a la Comisión que publique anualmente un informe sobre los resultados; 
 Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation’s own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, Comisión: Commission: 0.8152, financiación privada: private funding: 0.7803, financiación pública: government funding: 0.7385, ONG: NGO: 0.5685, organización: organisation: 0.5566
By 10 years after the beginning of the transitional period at the latest, all airports must have reached full coverage of their operating costs and no operating aid to airports will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement after that date, with the exception of operating aid granted in accordance with horizontal State aid rules, such as rules applicable to the financing of SGEIs. 
 En un plazo de 10 años desde el comienzo del período transitorio, a más tardar, todos los aeropuertos deberán haber alcanzado la cobertura plena de sus costes de funcionamiento y a partir de ese momento ninguna ayuda de funcionamiento a los aeropuertos se considerará compatible con el mercado interior, con excepción de la otorgada de conformidad con las normas horizontales aplicables a las ayudas estatales, como las aplicables a la financiación de los SIEG. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7377, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7276, full coverage: cobertura plena: 0.691, financing: financiación: 0.6203, coverage: cobertura: 0.5889, transitional period: período transitorio: 0.5678
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266
En opinión de Ryanair, la ausencia de un plan de negocios en el momento de la celebración de contratos como los contemplados en el procedimiento de investigación formal, no puede utilizarse como prueba del incumplimiento del principio del operador privado en una economía de mercado. 
 According to Ryanair, the lack of a business plan when agreements such as those covered by the formal investigation procedure are signed cannot be used as evidence that the MEO test is not satisfied. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9897, investigación formal: formal investigation: 0.9434, plan de negocios: business plan: 0.9281, investigación: investigation: 0.7843, contratos: agreements: 0.7807, Ryanair: Ryanair: 0.404
Asunto: transporte local de mercancías del número ONU 3343 (nitroglicerina en mezcla, desensibilizada, líquida, inflamable, no especificado en otra parte, con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina) en contenedores cisterna, como excepción a lo dispuesto en la subsección 4.3.2.1.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from subsection 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: nitroglicerina: nitroglycerine: 1.0, nitroglicerina en mezcla: nitroglycerine mixture: 0.6995, masa de nitroglicerina: nitroglycerine by mass: 0.681, transporte local: Local transport: 0.5651, contenedores: containers: 0.5447, cisterna: tank: 0.4858, Directiva: Directive: 0.4785, subsección: subsection: 0.4624, Asunto: Subject: 0.4371, ONU: UN: 0.4275, CE: EC: 0.3699
Las actividades de turismo sostenible recibirán una atención especial y la prioridad inicial se concederá a la movilidad «blanda», las redes de pistas para bicicletas, el turismo ecológico y la protección de la naturaleza. 
 Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, actividades de turismo sostenible: Sustainable tourism activities: 0.9034, actividades de turismo: tourism activities: 0.866, turismo sostenible: Sustainable tourism: 0.7981, protección de la naturaleza: nature protection: 0.7605, prioridad inicial: initial priority: 0.6686, atención especial: special focus: 0.6344, actividades: activities: 0.6271, movilidad: mobility: 0.6137, pistas para bicicletas: cycling networks: 0.6109, bicicletas: cycling: 0.5996, prioridad: priority: 0.5694, protección: protection: 0.5539
El artículo 10, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 10, apartados 1 a 4, establece disposiciones específicas para la evaluación de los productos utilizados en la Unión como aditivos para ensilado. 
 Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives. 

Term pairs: evaluación de los productos: evaluation of products: 1.0, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9318, aditivos para ensilado: silage additives: 0.7749, aditivos: additives: 0.7678, evaluación: evaluation: 0.7308, CE: EC: 0.7024, Unión: Union: 0.6419, Reglamento: Regulation: 0.5891
No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 
 However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor total: total value: 0.9946
En lo que se refiere a las decisiones de los GRT de conformidad con el artículo 4, apartado 7, se asignará un voto a cada Estado miembro. 
 For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7928
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. 
 Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reports: informes: 0.9072
Consultations with the competent authorities of Madagascar, Aviation civile de Madagascar (‘ACM’), and with Air Madagascar have been pursued with a view to receiving updates on progress made in the implementation of corrective actions. 
 Han proseguido las consultas con la autoridad competente de Madagascar, la Aviation civile de Madagascar («ACM»), y con Air Madagascar con el fin de obtener información actualizada sobre los avances registrados en la aplicación de las medidas correctoras. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7433, ACM: ACM: 0.5207, corrective actions: medidas correctoras: 0.5085, Air: Air: 0.5002, Aviation: Aviation: 0.4944, competent authorities: autoridad competente: 0.4701, authorities: autoridad: 0.3727, Consultations: consultas: 0.3426, civile: civile: 0.2707
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 17 y la metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 18, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para la operación de fusión de los modelos de red individuales con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, metodología: methodology: 0.9339, modelo de red común: common grid model: 0.8344, región de cálculo: calculation region: 0.8187, modelos de red individuales: individual grid models: 0.7735, metodología del modelo: model methodology: 0.7356, UE: EU: 0.7151, modelos: models: 0.6982, modelos de red: grid models: 0.6946, provisión de datos: data provision: 0.6847, modelo de red: grid model: 0.6833, Reglamento: Regulation: 0.666, red común: common grid: 0.6654, metodología de provisión: provision methodology: 0.6647, red individuales: individual grid: 0.6019
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, net capital: capital neto: 0.8047, investments: inversiones: 0.7758, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7463, infrastructure: infraestructuras: 0.7338, loans: préstamos: 0.7121, capital: capital: 0.6823, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.6355, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6002, adjustment: ajuste: 0.4617
Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay; 
 Señala la urgente necesidad de reforzar la capacidad del SEAE y de las delegaciones de la Unión de defenderse frente a actividades de espionaje de terceros países, incluso reforzando la seguridad de sus redes informáticas y creando sistemas de comunicación segura, e insiste en que se lleve a cabo sin dilación una evaluación de las necesidades presupuestarias conexas; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, systems of secure communication: sistemas de comunicación segura: 0.9645, security: seguridad: 0.938, secure communication: comunicación segura: 0.9361, urgent need: urgente necesidad: 0.897, IT networks: redes informáticas: 0.8561, systems: sistemas: 0.7995, related budgetary needs: necesidades presupuestarias conexas: 0.7988, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.7865, communication: comunicación: 0.7698, activities: actividades: 0.757, assessment: evaluación: 0.7186, Union: Unión: 0.7022, delegations: delegaciones: 0.6584
En caso de que las compañías aéreas hayan recopilado los datos de información anticipada sobre los pasajeros (API, por sus siglas en inglés de «advance passenger information») enumerados en el punto 18 del anexo I, pero no los conserven con los mismos medios técnicos que otros datos PNR, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen también esos datos, mediante el método de transmisión, a la UIP del Estado miembro a que se refiere el apartado 1. 
 In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8384, API: API: 0.8095, passenger: passenger: 0.7498, pasajeros: carriers: 0.7351, Estados: States: 0.7271, medios técnicos: technical means: 0.7055, medidas necesarias: necessary measures: 0.6973, anexo: Annex: 0.5094
El inspector estará autorizado a examinar todos los artes de pesca que se estén utilizando o que se encuentren a bordo. 
 The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, pesca: fishing: 0.8744, artes de pesca: fishing gear: 0.8281
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members. 
 Tras cada reunión, los miembros del Comité AAE redactarán y firmarán unas conclusiones resumidas. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8729, EPA Committee: Comité AAE: 0.8312
Member States may also decide to address terrorist threats arising from travel for the purpose of terrorism to the Member State concerned by criminalising preparatory acts, which may include planning or conspiracy, with a view to committing or contributing to a terrorist offence. 
 Los Estados miembros también pueden decidir tratar la amenaza terrorista derivada del hecho de viajar con fines terroristas al Estado miembro de que se trate mediante la tipificación de los actos preparatorios, entre los que se puede incluir la planificación o la conspiración con vistas a la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 0.8085, terrorist threats: amenaza terrorista: 0.7549, preparatory acts: actos preparatorios: 0.7427, planning: planificación: 0.728, conspiracy: conspiración: 0.7058, States: Estados: 0.616, State: Estado: 0.5433
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 
 Lista de organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 

Term pairs: later clearance decision: decisión de liquidación posterior: 1.0, clearance decision: decisión de liquidación: 0.9126, List: Lista: 0.7962, later clearance: liquidación posterior: 0.7602, clearance: liquidación: 0.6376, agencies: organismos: 0.589
Las Partes colaborarán para alcanzar estos objetivos, en particular, cuando sea posible, coordinando sus programas de asistencia técnica y alentando a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes en materia de control de drogas en los que la Unión o sus Estados miembros y Canadá sean parte. 
 The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party. 

Term pairs: programas de asistencia técnica: technical assistance programmes: 1.0, Canadá: Canada: 0.9632, programas de asistencia: assistance programmes: 0.9179, control de drogas: drug control: 0.8674, programas: programmes: 0.8661, asistencia técnica: technical assistance: 0.857, drogas: drug: 0.8436, asistencia: assistance: 0.78, Estados: States: 0.7713, convenios: conventions: 0.7699, Partes: Parties: 0.735, Unión: Union: 0.6729
The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units. 
 El subsector «otros intermediarios financieros, excepto compañías de seguros y fondos de pensiones» (S.125) está formado por todas las sociedades y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera, adquiriendo pasivos distintos del efectivo, los depósitos (o sustitutos próximos de depósitos), las participaciones en fondos de inversión, o pasivos distintos de los relacionados con los sistemas de seguros, de pensiones y de garantías estandarizadas procedentes de unidades institucionales. 

Term pairs: deposits: depósitos: 0.9227, pension: pensiones: 0.8827, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8793, funds: fondos: 0.8743, pension funds: fondos de pensiones: 0.831, insurance: seguros: 0.8292, financial intermediation: intermediación financiera: 0.8207, corporations: compañías: 0.7977, units: unidades: 0.7469, financial corporations: cuasisociedades financieras: 0.7439, institutional units: unidades institucionales: 0.7197, guarantee schemes: sistemas de seguros: 0.6958, standardised guarantee: garantías estandarizadas: 0.69, substitutes: sustitutos: 0.6861, intermediaries: intermediarios: 0.6773, subsector: subsector: 0.6574, guarantee: garantías: 0.6406, intermediation: intermediación: 0.6331, close substitutes: sustitutos próximos: 0.5503, schemes: sistemas: 0.5135
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 29 de junio de 2015, por el que se establece una lista de clasificación de los sucesos en la aviación civil de notificación obligatoria de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Implementing Regulation of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8758, aviación civil: civil aviation: 0.8152, Europeo: European: 0.7926, aviación: aviation: 0.7882, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7387, UE: EU: 0.7028, Parlamento: Parliament: 0.671, junio: June: 0.658, Comisión: Commission: 0.5802, Consejo: Council: 0.5313, Ejecución: Implementing: 0.5299