luismond/tm2tb huggingface dataset:
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8842, Regions: Regiones: 0.8456, January: enero: 0.6468
However, the Indonesian DGCA clearly needs to make, among other issues, further improvements to its safety oversight system as well as the training and the standardisation of the working methods of its inspectors. 
 No obstante, es evidente que la DGCA indonesia debe introducir nuevas mejoras, en particular en su sistema de supervisión de la seguridad, así como en la formación y la normalización de los métodos de trabajo de sus inspectores. 

Term pairs: safety oversight: supervisión de la seguridad: 1.0, oversight system: sistema de supervisión: 0.9404, inspectors: inspectores: 0.9397, safety: seguridad: 0.9199, improvements: mejoras: 0.8989, further improvements: nuevas mejoras: 0.8544, training: formación: 0.8305, oversight: supervisión: 0.8056, standardisation: normalización: 0.767, DGCA: DGCA: 0.7546
Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE [3] 
 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3]; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9395, Europeo: European: 0.8976, UE: EU: 0.7965, contratación pública: public procurement: 0.7595, Parlamento: Parliament: 0.6904, contratación: procurement: 0.6536, febrero: February: 0.6097, CE: EC: 0.6017, Consejo: Council: 0.5633
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 5, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9511, Sistema Europeo: European System: 0.8443, Central Europeo: European Central: 0.822, Bancos Centrales: Central Banks: 0.812, Banco Central: Central Bank: 0.769, Central: Central: 0.6951, Bancos: Banks: 0.677, Banco: Bank: 0.6414, Sistema: System: 0.5912, Estatutos: Statute: 0.4527
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2017/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 4 de 7.1.2017, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.9131, Decision: Decisión: 0.8864, Member States: Estados miembros: 0.7396, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6806, Implementing: Ejecución: 0.6646, Annex: anexo: 0.5934, States: Estados: 0.5702, subtype: subtipo: 0.5618, outbreaks: brotes: 0.5547, Commission: Comisión: 0.4245, January: enero: 0.377
The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013. 
 La reestructuración voluntaria de la deuda era el elemento principal del plan de reestructuración que Eslovenia notificó en noviembre de 2013. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7967, Slovenia: Eslovenia: 0.6739, main element: elemento principal: 0.6186, November: noviembre: 0.5772
Tiempo transcurrido desde la ignición del fuego hasta el inicio de la purga de GLP y presión real. 
 The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure. 

Term pairs: presión real: actual pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8376, inicio de la purga: start of venting: 0.8077, GLP: LPG: 0.7469, ignición: ignition: 0.6614
12333, all Intelligence Community elements are required to report to the Intelligence Oversight Board on non-compliance incidents [121]. 
 Además, en virtud del EO 12333, todos los servicios de inteligencia tienen la obligación de comunicar los incumplimientos detectados a la Intelligence Oversight Board [121]. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, Intelligence: Intelligence: 0.9846, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.9055, Oversight Board: Oversight Board: 0.8164, Oversight: Oversight: 0.6376, Board: Board: 0.6213
Ahora bien, como se demostrará a continuación, todos los contratos implicados en el presente asunto conducen a flujos incrementales previstos que cada año son negativos, y no solo globalmente, en valor actualizado neto. 
 However, as will be shown further on, all the agreements in this case involve projected incremental flows that have a negative net present value each year, and not just overall. 

Term pairs: flujos incrementales: incremental flows: 1.0, valor actualizado neto: net present value: 0.8184, contratos: agreements: 0.7169, valor actualizado: present value: 0.6676
Todo neumático homologado con arreglo al presente Reglamento estará fabricado de manera que se ajuste a las prestaciones del tipo de neumático homologado y cumpla los requisitos establecidos en el punto 6 anterior. 
 Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above; 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, requisitos: requirements: 0.9062, prestaciones del tipo: characteristics of the type: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.7563, prestaciones: performance: 0.6381
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.8682, compliance: cumplimiento: 0.7006, November: noviembre: 0.6721, Council: Consejo: 0.6692, EC: CE: 0.5786
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces). 
 También forma parte del alto mando militar (rango más elevado de las Fuerzas Armadas de Guinea-Bisáu). 

Term pairs: Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.9032, Forces: Fuerzas: 0.8385
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months. 
 Las autoridades reguladoras competentes podrán ampliar el plazo de implementación a petición de los GRT pertinentes en hasta un máximo de seis meses. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9704, authorities: autoridades: 0.8293, implementation time: plazo de implementación: 0.7949, implementation: implementación: 0.7153
preparación, seguimiento, recogida de datos y creación de una base de conocimientos pertinentes para la implementación del FEAD, 
 preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived, 

Term pairs: base de conocimientos: knowledge base: 0.9383, preparación: preparation: 0.8914, implementación: implementation: 0.8755, seguimiento: monitoring: 0.7337
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. 
 Las enmiendas al presente Protocolo y a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo y entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción hayan depositado ante el Depositario sus instrumentos de aceptación de las mismas. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 0.6565, adoption: adopción: 0.5661, consensus: consenso: 0.5573, Annexes: anexos: 0.5449, instruments: instrumentos: 0.529, ninetieth day: nonagésimo día: 0.5255, Protocol: Protocolo: 0.5217, day after the date: partir de la fecha: 0.4408, Executive: Ejecutivo: 0.3854, Depositary: Depositario: 0.3799
En primer lugar, la medida de ayuda debe proporcionar a la empresa beneficiaria una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [71]. 
 Firstly, the aid measure must confer on the beneficiary undertaking an economic advantage, which it would not have obtained under normal market conditions [71]. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, empresa beneficiaria: beneficiary undertaking: 0.8744, ventaja: advantage: 0.8482, medida de ayuda: aid measure: 0.8135
amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 27 January 2008 to the Nîmes-Liverpool route, the operation of which constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment.(312) France has stated that it agrees with the approach taken in the opening decision to analyse together the airport services agreements and marketing services agreements signed at the same time. 
 la cláusula adicional, de 30 de noviembre de 2010, al contrato de servicios de marketing, de 27 de agosto de 2008, y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008 a la ruta Nimes-Liverpool, cuya explotación supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional.(312) Francia expresó su acuerdo con el enfoque adoptado en la Decisión de incoación que consiste en analizar conjuntamente los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing celebrados simultáneamente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.8733, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8089, services agreements: contratos de servicios: 0.757, agreements: contratos: 0.5875, additional marketing: marketing adicionales: 0.4404, France: Francia: 0.4244, marketing: marketing: 0.4089, counterpart to the payment: contrapartida del pago: 0.389, August: agosto: 0.3653, November: noviembre: 0.211
A. Considerando que, de acuerdo con los estados financieros, el presupuesto final del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 95300000 EUR en créditos de compromiso, lo que representa un aumento del 48,87 % en comparación con 2011, y 77090000 EUR en créditos de pago; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Instituto: Institute: 0.8716, Instituto Europeo: European Institute: 0.7425, créditos: appropriations: 0.6874, presupuesto final: final budget: 0.6715, créditos de pago: payment appropriations: 0.6607, Innovación: Innovation: 0.658, Tecnología: Technology: 0.6431, Europeo: European: 0.6302, presupuesto: budget: 0.5872, estados financieros: financial statements: 0.5827, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4759, compromiso: commitment: 0.4106
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date. 
 A efectos de las letras a), b), c) y d), la información contenida en el folleto será la que figure en el folleto, si este ya se ha publicado, o la que vaya a figurar en él, cuando este se publique en una fecha posterior. 

Term pairs: information: información: 1.0, later date: fecha posterior: 0.7164
Member States should also be encouraged to extend the application of this Directive to private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public, including in the healthcare, childcare, social inclusion and social security areas, as well as in the transport sector and the electricity, gas, heat, water, electronic communication and postal services, with particular attention being paid to those services referred to in Articles 8 to 13 of Directive 2014/25/EU. 
 Además, debe animarse a los Estados miembros a que amplíen la aplicación de la presente Directiva a las entidades privadas que ofrezcan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público, entre otros en los ámbitos de la asistencia sanitaria, la asistencia infantil, la inclusión social y la seguridad social, así como en el sector del transporte y la electricidad, el gas, la calefacción, el agua, las comunicaciones electrónicas y los servicios postales, con especial atención a aquellos servicios que se mencionan en los artículos 8 a 13 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, electricity: electricidad: 0.7141, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.6167, social inclusion: inclusión social: 0.6101, social security: seguridad social: 0.5978, Directive: Directiva: 0.5949, particular attention: especial atención: 0.594, application: aplicación: 0.5821, EU: UE: 0.5745, security: seguridad: 0.5726, postal services: servicios postales: 0.5704, sector: sector: 0.5386, private entities: entidades privadas: 0.5382, transport sector: sector del transporte: 0.5144, facilities: instalaciones: 0.5079, entities: entidades: 0.4971, transport: transporte: 0.4814, communication: comunicaciones: 0.4799, States: Estados: 0.4756
The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure. 
 El valor indicado por el barómetro deberá añadirse a la presión indicada por el medidor de presión del caudal de aire. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, gauge pressure: medidor de presión: 0.9336, barometer: barómetro: 0.9184, gauge: medidor: 0.6665
Regarding the temporary compatibility of the aid, the Commission based its assessment in the Opening decision on Article 107(3)(b) TFEU according to which State aid may be considered to be compatible with the internal market where it is intended to ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’. 
 En lo tocante a la compatibilidad provisional de la ayuda con el mercado interior, la Comisión se basó, en su evaluación realizada en la Decisión de incoación, en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, según el cual cabe considerar compatibles con el mercado interior las ayudas estatales destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, temporary compatibility: compatibilidad provisional: 0.785, disturbance in the economy: perturbación en la economía: 0.774, compatibility: compatibilidad: 0.7611, State: Estado: 0.7595, TFEU: TFUE: 0.729, Commission: Comisión: 0.7183, economy: economía: 0.6885, serious disturbance: grave perturbación: 0.65, disturbance: perturbación: 0.6013
Estas condiciones específicas se introdujeron para posibilitar el intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros a fin de evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 
 Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations. 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 0.858, animales: animals: 0.8242, Estados miembros: Member States: 0.8181, condiciones específicas: specific conditions: 0.7656, diversidad: diversity: 0.752, Estados: States: 0.7154, intercambio periódico: regular exchange: 0.6587, poblaciones: populations: 0.6385
Cualquier método utilizado para medir las variaciones de inclinación, siempre que los resultados tengan una precisión de ± 0,2 mrad (± 0,02 % de inclinación). 
 Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0,2 mrad (± 0,02 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, variaciones de inclinación: variations of inclination: 0.9979, variaciones: variations: 0.9055
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer y modificar posteriormente los certificados y los formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60. 

Term pairs: attestations: certificados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8301
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9858, mobility: movilidad: 0.9031, European: Europeo: 0.8814, Parliament: Parlamento: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7708, July: julio: 0.7292, Council: Consejo: 0.7082
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) del Observatorio. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9973, Titles: títulos: 0.6882
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañados de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9907, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9863, Undertaking: Empresa: 0.9334, reliability: fiabilidad: 0.9129, accounts: Cuentas: 0.8975, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8807, European Union: Unión Europea: 0.8125, regularity: regularidad: 0.8046, European: Europea: 0.7996, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7825, budget: presupuesto: 0.7283, Court: Tribunal: 0.6692, Functioning: Funcionamiento: 0.6664, February: febrero: 0.6614, legality: legalidad: 0.6455, transactions: operaciones: 0.6447, implementation: ejecución: 0.6438, Union: Unión: 0.5133, recommendation: Recomendación: 0.4723, Council: Consejo: 0.4448, Treaty: Tratado: 0.4435
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG with a pressure > 3000 kPa. 
 Clase 0 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, High pressure: alta presión: 0.7979, tubes: tubos: 0.6382, Class: Clase: 0.6324, LPG: GLP: 0.544
Lista de los tipos de remolque y las configuraciones de ABS para los que se solicita la homologación 
 List of trailer types and ABS configurations for which approval is required. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.89, tipos de remolque: trailer types: 0.7723, configuraciones: configurations: 0.7273, Lista: List: 0.7113
Las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente y de un sexto de pulgada verticalmente. 
 The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. 

Term pairs: casillas: boxes: 0.596
Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9823, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.848, integridad territorial: territorial integrity: 0.8393, integridad: integrity: 0.809, independencia: independence: 0.7917, Strelkov: Strelkov: 0.7686, Girkin: Girkin: 0.7667, soberanía: sovereignty: 0.7452, Igor: Igor: 0.7157
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the stepping stone EPA on behalf of the European Community subject to its conclusion. 
 Se autoriza al presidente del Consejo a designar a la persona o las personas facultadas para firmar el AAE interino en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su formalización. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8773, Community: Comunidad: 0.7756, Council: Consejo: 0.7094
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce básico del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien al sistema de iluminación frontal o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7. 

Term pairs: iluminación frontal: front lighting: 0.9535, sistema de iluminación frontal: front lighting system: 0.9445, inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.9097, símbolo: symbol: 0.8317, sistema de iluminación: lighting system: 0.802, iluminación: lighting: 0.7657, precisión: precision: 0.7436, vehículo en vacío: unladen vehicle: 0.7426, inclinación: inclination: 0.6347, anexo: Annex: 0.4441
el tiempo de ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra c), o está justificado razonablemente si fuera superior. 
 the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, tiempo de ajuste: time of adjustment: 0.9677, ajuste: adjustment: 0.7603
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, radiación solar captada mediante actividades de producción económica 

Term pairs: economic production activities: actividades de producción económica: 1.0, economic production: producción económica: 0.9395, production activities: actividades de producción: 0.9168, activities: actividades: 0.7272, renewable sources: fuentes renovables: 0.6675, energy: energía: 0.6616, solar radiation: radiación solar: 0.6101, radiation: radiación: 0.4598, sources: fuentes: 0.4459, natural environment: medio natural: 0.4426, Flows: Flujos: 0.2744
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES. 
 A fin de adaptarse a los requisitos de certificación electrónica para Nueva Zelanda establecidos en el anexo VII del Acuerdo y en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901, el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» debe establecerse en Traces. 

Term pairs: electronic certification requirements: requisitos de certificación electrónica: 1.0, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9838, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9279, electronic certification: certificación electrónica: 0.9119, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8991, certification: certificación: 0.8843, certificate: certificado: 0.8677, requirements: requisitos: 0.8299, New: Nueva: 0.7788, Zealand: Zelanda: 0.7643, EU: UE: 0.7262, Agreement: Acuerdo: 0.6941, Annex: anexo: 0.6798, Decision: Decisión: 0.6712, Implementing: Ejecución: 0.5974
For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website. 
 En aras de la transparencia, y de conformidad con el artículo 56, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros deben comunicar sus planes nacionales a la Comisión y esta última debe publicar esa planificación en el sitio web Europa. 

Term pairs: planning: planificación: 0.9999, Commission: Comisión: 0.8999, EU: UE: 0.8402, transparency: transparencia: 0.7839, national planning: planes nacionales: 0.7573, States: Estados: 0.7153, Europa: Europa: 0.6825, Regulation: Reglamento: 0.6481, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5321, Delegated: Delegado: 0.4223
The aim was to give consumers factual information about the AMA quality label and bio label programme in general, such as the quality orientation of the quality label programme, the content of the labels and the control systems. 
 El objetivo era ofrecer a los consumidores información objetiva acerca del programa del sello de calidad y de la etiqueta ecológica de AMA en general, como la orientación sobre calidad del programa del sello de calidad, el contenido de las etiquetas y los sistemas de control. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, label programme: programa del sello: 0.9057, label: etiqueta: 0.8682, content of the labels: contenido de las etiquetas: 0.8265, quality orientation: orientación sobre calidad: 0.7283, control systems: sistemas de control: 0.6894, consumers: consumidores: 0.67, information: información: 0.6563, systems: sistemas: 0.628, labels: etiquetas: 0.6239, orientation: orientación: 0.4612
La autoridad competente velará por que se refuerce la vigilancia pasiva de las poblaciones de aves silvestres y se lleve a cabo un mayor seguimiento de las aves muertas o enfermas, de conformidad con las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE, prestando atención especial a la lista de especies que deben someterse a muestreo y a pruebas de laboratorio que figura en dicha Decisión y a otras especies de aves silvestres que hayan dado muestras de haberse infectado con virus de la GAAP. 
 The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7844, aves silvestres: wild birds: 0.7749, especies de aves silvestres: wild bird species: 0.6528, especies de aves: bird species: 0.6527, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.6376, Decisión: Decision: 0.5861, poblaciones de aves silvestres: wild bird populations: 0.5775, mayor seguimiento: further monitoring: 0.5678, poblaciones de aves: bird populations: 0.5639, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.5272, vigilancia pasiva: passive surveillance: 0.5247, seguimiento: monitoring: 0.5182, programas: programmes: 0.5099, influenza aviar: avian influenza: 0.49, virus: viruses: 0.4841, autoridad competente: competent authority: 0.4791, UE: EU: 0.4709, laboratorio: laboratory: 0.4657, poblaciones: populations: 0.4245, directrices: guidelines: 0.4022, anexo: Annex: 0.3922, influenza: influenza: 0.3505
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines on the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008. 
 Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo actividades de vigilancia del mercado y control de los motores en el mercado de conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 

Term pairs: control of engines: control de los motores: 0.9842, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9651, Member States: Estados miembros: 0.9089, engines: motores: 0.8568, surveillance: vigilancia: 0.8031, States: Estados: 0.7853, Regulation: Reglamento: 0.7572, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7063, Chapter: capítulo: 0.6378, EC: CE: 0.6327
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Un análisis de la medida en que las actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas del DCV solicitante se ajustan a los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9969, requirements: requisitos: 0.8926, procedures: procedimientos: 0.892, mechanisms: mecanismos: 0.832, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.7617, Commission: Comisión: 0.7332, analysis: análisis: 0.6708, analysis of the extent: análisis de la medida: 0.6397
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9041, Harzi: Harzi: 0.8473, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8431, Borkana: Borkana: 0.8425, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8255, Información: information: 0.806, Seguridad: Security: 0.7862, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7653, Foto: Photo: 0.7582, Taher: Taher: 0.7282, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7108, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7067, Ouni: Ouni: 0.6876, Descripción: description: 0.6845, Notificación: Notice: 0.6297, Consejo: Council: 0.5676, INTERPOL: Interpol: 0.5462
According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid. 
 Según las autoridades islandesas, su enfoque con respecto a la ampliación del ámbito del proyecto se ajusta a la Decisión de la Comisión Europea sobre el metropolitano londinense [49], donde la Comisión reconoció que era pertinente considerar si, con la modificación, la oferta del contratista habría seguido siendo la mejor oferta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.8538, European Commission: Comisión Europea: 0.8472, European: Europea: 0.7255, best bid: mejor oferta: 0.6837, regard to the expansion: respecto a la ampliación: 0.6684, expansion of the scope: ampliación del ámbito: 0.6679, expansion: ampliación: 0.6174, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6149, contractor: contratista: 0.5777, approach with regard: enfoque con respecto: 0.4946, authorities: autoridades: 0.442
En las exposiciones valoradas por el método IRB, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 3, del RRC. 
 For exposures under the IRB Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 3, Title II, Part Three of the CRR. 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, importe de la exposición: exposure amount: 0.7778, RRC: CRR: 0.7248, entidades: institutions: 0.6912, exposición: exposure: 0.6585, exposiciones: exposures: 0.6332, capítulo: Chapter: 0.614
Incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoyar las reformas democráticas 
 Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms 

Term pairs: reformas democráticas: democratic reforms: 1.0, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9128, reformas: reforms: 0.7829, libertades: freedoms: 0.7157, observancia: observance: 0.57
La Decisión del del Consejo de Estabilización y Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.8893, Europea: European: 0.8774, Diario Oficial: Official Journal: 0.8738, Unión: Union: 0.8156, Consejo: Council: 0.8022, Asociación: Association: 0.7676, Oficial: Official: 0.7254, Estabilización: Stabilisation: 0.7024, Diario: Journal: 0.67
‘international maritime traffic’ means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, except fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country; 
 «tráfico marítimo internacional» los viajes por mar y en aguas costeras en buques de cualquier pabellón, con excepción de los barcos de pesca, con salida desde el territorio de un país y llegada al territorio de otro país; 

Term pairs: journeys at sea: viajes por mar: 0.9394, territory of another country: territorio de otro país: 0.9222, maritime traffic: tráfico marítimo: 0.9139, fishing vessels: barcos de pesca: 0.8375, vessels: buques: 0.832, coastal waters: aguas costeras: 0.8238, vessels of all flags: buques de cualquier pabellón: 0.7641, depart from the territory: salida desde el territorio: 0.7367, traffic: tráfico: 0.6598, fishing: pesca: 0.6523
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9241, observations: observaciones: 0.8923, integral part: parte integrante: 0.8335, budget: presupuesto: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8018, Agency: Agencia: 0.6008
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box. 
 La clasificación en la partida 8541 como diodos queda excluida ya que los diodos no modifican significativamente las características y propiedades del artículo como una caja de conexiones fotovoltaicas. 

Term pairs: diodes: diodos: 1.0, characteristics: características: 0.8071, properties: propiedades: 0.7985, Classification: clasificación: 0.7115, junction box: caja de conexiones: 0.5997
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar concebidos de manera que, tras accionar ocho veces a fondo el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, el nivel de energía suministrada a los órganos del vehículo que precisen de ella no caiga por debajo de un nivel equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez, sin que se accione el sistema de frenado automático o de frenado de estacionamiento del remolque. 
 The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, estacionamiento: parking: 0.6798, almacenamiento de energía: energy storage: 0.6671, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.6461, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.6275, nivel de energía: energy level: 0.5874, frenado: brake: 0.584, almacenamiento: storage: 0.5195, dispositivos: devices: 0.4904, depósitos: reservoirs: 0.4291, mitad de la cifra: half of the figure: 0.3988, remolques: trailers: 0.3788
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, all of which should be of an appropriate standard in accordance with the EU acquis. 
 De lo anterior se desprende que Grecia aún tiene que progresar en la creación de una capacidad de acogida abierta permanente, adecuada y suficiente para los solicitantes de asilo, que debería cumplir las normas previstas en el acervo de la UE. 

Term pairs: permanent open reception: acogida abierta permanente: 1.0, Greece: Grecia: 0.9478, open reception capacity: capacidad de acogida abierta: 0.9226, EU: UE: 0.8997, open reception: acogida abierta: 0.8979, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.8896, applicants: solicitantes: 0.8489, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8271, reception: acogida: 0.7251, asylum: asilo: 0.7132
Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9088, CE: EC: 0.9056, sistema de identificación: system for the identification: 0.8818, registro: registration: 0.8065, identificación: identification: 0.7597, animales: animals: 0.7541, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7158, Europeo: European: 0.6765, etiquetado: labelling: 0.5849, Parlamento: Parliament: 0.4997, julio: July: 0.4419
Under the most pessimistic scenario, there will be only 10000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015. 
 Según la hipótesis más pesimista, en el mismo período solo se matricularán 10000 nuevos coches eléctricos puros en la UE, mientras que el número de los vehículos eléctricos puros matriculados nuevos en la UE, según una hipótesis más realista, ascenderá en 2015 a 20000 unidades. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.8424, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.8396, EU: UE: 0.7601, vehicles: vehículos: 0.6176
According to the Belgian authorities [5], the amount of excess profit exempted under the Excess Profit exemption is determined by using a two-step approach: 
 Según las autoridades belgas [5], el importe de los beneficios extraordinarios exento en virtud del régimen de exención se determina utilizando un enfoque con dos etapas: 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, exemption: exención: 0.8295, authorities: autoridades: 0.7445
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, primer guion, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.8151, productos vegetales: plant products: 0.7429, introducción: introduction: 0.7261, Directiva: Directive: 0.6199, primer guion: first indent: 0.6186, organismos: organisms: 0.6107, Consejo: Council: 0.4831, CE: EC: 0.4681
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
Las otras Partes interesadas consideran que la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las intervenciones del FITD son imputables al Estado por la simple razón de que tales intervenciones habían sido decretadas por ley, cuando en los asuntos PreussenElektra [36] y Doux Élevage [37] el Tribunal de Justicia excluyó expresamente que la imposición de una medida de ese tipo mediante una ley estatal pudiera considerarse como elemento capaz de conferir el carácter de ayuda estatal a una determinada medida. 
 These interested parties consider that the Commission came to the preliminary conclusion that the action taken by the FITD was imputable to the State on the mere ground that such action was required by law, while in PreussenElektra [36] and Doux Élevage [37] the Court of Justice expressly ruled that the fact that a measure was imposed by national law was not capable of conferring upon it the character of State aid. 

Term pairs: Estado: State: 0.9243, Justicia: Justice: 0.8782, ley estatal: national law: 0.8524, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8457, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7718, Tribunal: Court: 0.6887, PreussenElektra: PreussenElektra: 0.6464, Comisión: Commission: 0.6271, Élevage: Élevage: 0.4636, Doux: Doux: 0.4322, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.403, FITD: FITD: 0.3864
the sum of EUR 412934 indicated for the year 2003 corresponds to financing for the shuttle (EUR 12603), a FIATA subsidy (EUR 14218) and financing provided by the state (EUR 386103) to cover sovereign safety tasks falling within the scope of the airport tax and the FIATA, 
 el importe de 412934 EUR mencionado en el año 2003 corresponde a la suma de 12603 EUR para la financiación de la lanzadera, 14218 EUR de una subvención del FIATA y 386103 EUR de la financiación de las misiones propias del Estado en materia de seguridad dentro del ámbito de la tasa aeroportuaria y del FIATA, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing: financiación: 0.9753, financing for the shuttle: financiación de la lanzadera: 0.7616, subsidy: subvención: 0.6683, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.6198, FIATA: FIATA: 0.6063, safety: seguridad: 0.4795, safety tasks: materia de seguridad: 0.4346
la aprobación de un nuevo programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras de la misma raza que ya haya sido aprobado en ese otro Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 
 the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, Estado: State: 0.3951
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A). 
 Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante un número de orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 5A). 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, capital letter: letra mayúscula: 0.8243, boxes: casillas: 0.7182