luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November. 
 Por lo tanto, las medidas previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a los animales entregados a un matadero del 1 de agosto al 30 de noviembre. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9066, August: agosto: 0.88, November: noviembre: 0.8648, slaughterhouse: matadero: 0.6595
La política actual de la Unión de apoyo al ERTMS mediante subvenciones a cargo del presupuesto de la Unión ha tenido una eficacia y un alcance limitados. 
 The current Union policy of supporting the ERTMS through grants from the Union budget has proved limited in effectiveness and in scope. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.7327, ERTMS: ERTMS: 0.7008, presupuesto: budget: 0.6938, subvenciones: grants: 0.6299
The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. 
 La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, privacy of the users: privacidad de los usuarios: 0.9676, exchange of information: intercambio de información: 0.9051, information: información: 0.8879, relevant actors: agentes pertinentes: 0.7589, applications: aplicaciones: 0.755, analysis: análisis: 0.705, registers: registros: 0.6371, privacy: privacidad: 0.6192
La cuestión de si la diferencia entre el método del país de acogida y el método del país de origen es o no significativa se determinará en función de los datos sobre primas presentados conforme al cuadro 3 del anexo II, parte 23, de la presente orientación. 
 The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline. 

Term pairs: datos sobre primas: data on premiums: 1.0, anexo: Annex: 0.7866, primas: premiums: 0.5596
Welcomes the increased transparency about the Authority’s meetings with stakeholders; 
 Acoge con satisfacción el aumento de la transparencia por lo que se refiere a las reuniones de la Autoridad con las partes interesadas; 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8777, transparency: transparencia: 0.8486, Authority: Autoridad: 0.7319
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener su derecho a una pensión en su país de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derecho a una pensión: pension rights: 0.8589, pensión: pension: 0.8147, desempleo: unemployment: 0.807, institución: institution: 0.6845
The battery-charging photovoltaic roof as described in the application by a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
 El techo fotovoltaico cargador de baterías descrito en la solicitud de a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH queda aprobado como tecnología innovadora a tenor del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9222, technology: tecnología: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8049, application: solicitud: 0.7987, Automotive Solar: Automotive Solar: 0.773, Automotive Solar Systems: Automotive Solar Systems: 0.7542, battery: baterías: 0.7534, Solar Systems GmbH: Solar Systems GmbH: 0.678, Solar Systems: Solar Systems: 0.6551, EC: CE: 0.6536, Solar: Solar: 0.6406, Automotive: Automotive: 0.6343, Advanced: Advanced: 0.5589, Systems GmbH: Systems GmbH: 0.5585, Systems: Systems: 0.524, GmbH: GmbH: 0.4614
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement. 
 La lista debe servir de documento de referencia para el desarrollo del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo. 

Term pairs: reference document: documento de referencia: 0.9438, Trade: Comercio: 0.8774, Agreement: Acuerdo: 0.8172, reference: referencia: 0.7784, Chapter: capítulo: 0.7437, Measures: Medidas: 0.7145
Las ayudas otorgadas a un aeropuerto de la Unión pueden potencialmente afectar de forma negativa a todos los demás aeropuertos de la Unión. 
 Aid granted to a Union airport can potentially have a negative effect on all Union airports. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aeropuertos: airports: 0.7436, aeropuerto: airport: 0.7152, forma negativa: negative effect: 0.5133, ayudas: Aid: 0.4268
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán procedimientos de medición que reflejen las mejores prácticas actuales generalmente reconocidas y que sean fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: measurement procedures: procedimientos de medición: 0.9796, documents: documentos: 0.9291, European Union: Unión Europea: 0.9287, reference numbers: números de referencia: 0.9152, European: Europea: 0.9095, best practice: mejores prácticas: 0.9016, Official Journal: Diario Oficial: 0.8921, procedures: procedimientos: 0.8528, Member State: Estado miembro: 0.8371, authorities: autoridades: 0.8349, reference: referencia: 0.7968, Official: Oficial: 0.7809, State: Estado: 0.7273, Union: Unión: 0.7075, Journal: Diario: 0.6845
La solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, control interno: internal control: 0.9567, información: information: 0.8245, autorización: authorisation: 0.803, función de verificación: control function: 0.7949, cumplimiento: compliance: 0.7537, solicitud: application: 0.7355
Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad de acuerdo con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 0.9555, UE: EU: 0.8696, conformidad: conformity: 0.818, Estados: States: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7394, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7367, liquidación: clearance: 0.606
los servicios de asistencia jurídica gratuita son de una calidad adecuada para garantizar la equidad de los procesos, con el debido respeto a la independencia de la profesión jurídica. 
 legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession. 

Term pairs: profesión jurídica: legal profession: 1.0, equidad de los procesos: fairness of the proceedings: 0.988, servicios de asistencia jurídica: legal aid services: 0.9697, respeto a la independencia: respect for the independence: 0.9318, debido respeto: due respect: 0.8974, asistencia jurídica: legal aid: 0.8695, servicios: services: 0.7884, equidad: fairness: 0.7717, independencia: independence: 0.752, servicios de asistencia: aid services: 0.7329, procesos: proceedings: 0.6777
EU-India Bed Linen (case AB-2000-13) at paragraph 76: ‘…use of the phrase “weighted average”, combined with the use of the words “amounts” and “exporters or producers” in the plural in the text of Article 2.2.2(ii) of the [WTO Anti-Dumping Agreement], clearly anticipates the use of data from more than one exporter or producer. We conclude that the method for calculating amounts or SG & A and profits set out in this provision can only be used if data relating to more than one exporter or producer is available. ’ 
 Ropa de cama UE-India (caso AB-2000-13) en su apartado 76: «… la utilización de la expresión» media ponderada «, unida al empleo de los términos» cantidades «y» exportadores o productores «en plural en el texto del párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del [Acuerdo Antidumping de la OMC], presupone claramente la utilización de datos correspondientes a más de un exportador o productor. Concluimos que el método previsto en esta disposición para calcular las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios solo puede aplicarse si se dispone de datos correspondientes a más de un exportador o productor». 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, producer: productor: 0.9671, use of data: utilización de datos: 0.8354, use of the phrase: utilización de la expresión: 0.7358, use of the words: empleo de los términos: 0.7207, plural in the text: plural en el texto: 0.697, producers: productores: 0.6548, exporters: exportadores: 0.649, plural: plural: 0.6108, profits: beneficios: 0.6088, Agreement: Acuerdo: 0.5435, WTO: OMC: 0.4629
Recuerda, a este respecto, que la diferenciación de los servicios aeroportuarios y de las tasas asociadas a cada uno de ellos está autorizada por los textos europeos y nacionales. 
 France notes in this respect that the differentiation of airport services, and of the charges associated with each of those services, is permitted by European and national law. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.961, diferenciación: differentiation: 0.7701
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9805, Agreement: Acuerdo: 0.9403, European: Europea: 0.8749, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8155, Republic: República: 0.8063, XXVIII of GATT: XXVIII del GATT: 0.7703, Croatia: Croacia: 0.7693, modification: modificación: 0.7669, Federative Republic: República Federativa: 0.6485, Brazil: Brasil: 0.5848, concessions: concesiones: 0.4991, Federative: Federativa: 0.4719, GATT: GATT: 0.3776
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force. 
 Tras la comunicación de la información, una parte interesada alegó que, dado que el precio de la materia prima de alambre de molibdeno se redujo significativamente durante el período considerado, esto debe tenerse en cuenta al calcular el derecho antidumping en vigor. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9034, raw material: materia prima: 0.7645
Los obstáculos legales o reglamentarios no se basan en la situación económica, sino que se derivan de medidas legislativas, administrativas o de otro tipo que repercuten directamente sobre las condiciones de entrada y/o el posicionamiento de los operadores en el mercado pertinente. 
 Legal or regulatory barriers are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators in the relevant market. 

Term pairs: situación económica: economic conditions: 1.0, mercado pertinente: relevant market: 0.9803, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.8755, posicionamiento de los operadores: positioning of operators: 0.862, operadores: operators: 0.8421, obstáculos: barriers: 0.7869, posicionamiento: positioning: 0.7314
Los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIB y en el anexo V, parte 2, del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 no deben incluirse en la tabla de correspondencias preliminar, ya que son aplicables a los traslados que tienen lugar principalmente dentro de la Unión Europea, en los que no suelen intervenir las autoridades aduaneras. 
 The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9263, códigos de residuos: waste codes: 0.9081, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8, códigos: codes: 0.7751, IIIB: IIIB: 0.7577, Unión Europea: European Union: 0.7493, Europea: European: 0.6894, traslados: shipments: 0.6573, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.6408, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.5924, CE: EC: 0.5755, Reglamento: Regulation: 0.5755, autoridades: authorities: 0.5553, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5387, Unión: Union: 0.5296
Esta especie podrá capturarse solamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1000 kg, o un 4 % si esta cifra es superior. 
 This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater. 

Term pairs: kg: kg: 0.8495, límites: limits: 0.8365
Esta cantidad constituía una deuda surgida durante el procedimiento colectivo, cuyo tratamiento debía realizarse en el marco de la liquidación de manera análoga a las demás deudas del grupo, e independientemente de la actividad de los nuevos propietarios. 
 This amount constituted a debt incurred during the collective proceedings and it was to be treated during the liquidation on the same basis as the other group debts, regardless of the activity of the buyers. 

Term pairs: deudas del grupo: group debts: 1.0, deudas: debts: 0.988, procedimiento colectivo: collective proceedings: 0.8695, liquidación: liquidation: 0.7769
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste; better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments, 
 Se centrarán en el consumo sostenible y en una producción más eficiente y rentable con menos uso de materias primas, menos contaminación y residuos en los procesos productivos, más atención a las necesidades de los consumidores, menor consumo de agua y energía, mejor uso de los recursos, adopción de soluciones de economía circular y normas ecológicas, inversiones de economía circular en la innovación y la investigación, y uso de instrumentos de política fiscal, 

Term pairs: circular economy: economía circular: 1.0, economy: economía: 0.9502, circular economy investments: inversiones de economía circular: 0.8242, circular economy solutions: soluciones de economía circular: 0.8011, sustainable consumption: consumo sostenible: 0.746, economy investments: inversiones de economía: 0.7389, economy solutions: soluciones de economía: 0.7242, use of resources: uso de los recursos: 0.6841, less waste: menor consumo: 0.6697, consumer needs: necesidades de los consumidores: 0.6689, fiscal policy instruments: instrumentos de política fiscal: 0.6662, better use: mejor uso: 0.6376, consumer: consumidores: 0.6361, fiscal policy: política fiscal: 0.6337, investments: inversiones: 0.6272, energy: energía: 0.622, green standards: normas ecológicas: 0.608, policy instruments: instrumentos de política: 0.6011, research: investigación: 0.5958, innovation: innovación: 0.5835, solutions: soluciones: 0.5635, pollution: contaminación: 0.5293, raw materials: materias primas: 0.5096, instruments: instrumentos: 0.4946, resources: recursos: 0.4885
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 
 Fue jefe de Estado Mayor del CNDP y después se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 0.9632, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8695, military commander: jefe militar: 0.7487, arrest of Laurent: detención de Laurent: 0.7338, Nkunda: Nkunda: 0.688, Laurent: Laurent: 0.6672, January: enero: 0.5682
Manifest danger within the meaning of paragraph 2 of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness, navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with the technical requirements referred to in Annexes II and V are affected. Derogations that are provided for in the technical requirements referred to in Annexes II and V shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger. 
 Un peligro manifiesto en el sentido del apartado 2 del presente artículo se supondrá que existe en particular cuando se vean afectadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V. Las excepciones previstas en las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V no se considerarán insuficiencias que constituyen un peligro manifiesto. 

Term pairs: special features: características especiales: 0.8049, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7898, manifest danger: peligro manifiesto: 0.6579, features: características: 0.6349, Annexes: anexos: 0.6105, shortcomings: insuficiencias: 0.5599, manoeuvrability: maniobrabilidad: 0.5263, Derogations: excepciones: 0.4867, navigation: navegación: 0.4541, soundness: solidez: 0.334
en la legislación, el límite de 5 mg/kg de benceno en juguetes, que, con arreglo al punto 5 del anexo XVII del Reglamento REACH [28], modificado por el Reglamento (CE) n.o 552/2009 de la Comisión [29] no debe superarse.en las normas, el cilindro para partes pequeñas, que se describe en la norma sobre juguetes y en el que no deben caber por entero las partes pequeñas de un juguete destinado a niños menores de 36 meses [30], si lo hacen, conllevan un riesgo. 
 legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [28], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [29],a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard [30]. If they do, they present a risk. 

Term pairs: partes pequeñas: small parts: 1.0, juguetes: toys: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.8219, cilindro: cylinder: 0.654, cilindro para partes pequeñas: small parts cylinder: 0.5949, mg: mg: 0.5915, XVII: XVII: 0.5837, REACH: REACH: 0.5816, legislación: legislation: 0.574, kg de benceno: kg benzene: 0.5539, kg: kg: 0.5487, anexo: Annex: 0.5126, cilindro para partes: parts cylinder: 0.5092, benceno: benzene: 0.5048, Comisión: Commission: 0.5021, CE: EC: 0.418
Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos (excluidos los fuegos artificiales) 
 Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks) 

Term pairs: señales: signals: 1.0, cohetes de lluvia: rain rockets: 0.8956, señales para la niebla: fog signals: 0.8428, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.831
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 

Term pairs: certain birds: determinadas aves: 0.908, imports: importación: 0.8042, birds: aves: 0.7522, quarantine conditions: condiciones de cuarentena: 0.7423, EU: UE: 0.7067, Regulation: Reglamento: 0.696, January: enero: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5919, Union: Unión: 0.5764, quarantine: cuarentena: 0.5373, Implementing: Ejecución: 0.5024
Cierres, tapones, tapas y cubiertas de metal común (excepto de plomo, tapones de corona, y cierres, tapones, tapas y cubiertas de aluminio con un diámetro > 21 mm) 
 Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm) 

Term pairs: cierres: closures: 1.0, metal: metal: 0.757, aluminio: aluminium: 0.749, diámetro: diameter: 0.7152, tapones de corona: crown corks: 0.6511, corona: crown: 0.5155
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available. 
 para la presentación de información valor a valor, los agentes informadores deben, si el BCN pertinente lo solicita, facilitar otros datos (por ejemplo nombre del emisor, fecha de la emisión) que sean necesarios para identificar valores cuyos códigos de identificación sean erróneos o no estén disponibles. 

Term pairs: identification codes: códigos de identificación: 1.0, issue date: fecha de la emisión: 0.9668, information: información: 0.9497, reporting agents: agentes informadores: 0.8375, identification: identificación: 0.8271, codes: códigos: 0.7866, issuer: emisor: 0.7495, agents: agentes: 0.72
Ryanair recuerda que los criterios de uso de la terminal mp2 descansan, por otra parte, en la exigencia de utilizar aparatos de tipo C que pueden tener hasta 200 plazas y operar con tiempos de rotación reducidos. 
 Ryanair also notes that the criteria for using Terminal mp2 include the requirement to use C-type aircraft that can accommodate up to 200 seats and operate with reduced rotation times. 

Term pairs: tiempos de rotación reducidos: reduced rotation times: 1.0, tiempos de rotación: rotation times: 0.9764, criterios: criteria: 0.9286, terminal: Terminal: 0.8737, rotación reducidos: reduced rotation: 0.8671, Ryanair: Ryanair: 0.7991, rotación: rotation: 0.7959
los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto (en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados); 
 the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.); 

Term pairs: duración del proyecto: life of the project: 1.0, instrumental: instruments: 0.9904, costes del instrumental: costs of instruments: 0.9763, costes de amortización: depreciation costs: 0.7801, principios contables: accounting principles: 0.7039, amortización: depreciation: 0.458
Para cumplir con su obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los SIA deben garantizar una circulación fluida de la información dirigida a las autoridades competentes y procedente de ellas, para lo cual han de poder transmitir las comunicaciones y ocuparse de las comunicaciones rechazadas. 
 To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports. 

Term pairs: información: information: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9995, obligación de comunicación: reporting obligation: 0.9758, Europeo: European: 0.9576, autoridades competentes: competent authority: 0.9034, UE: EU: 0.8972, circulación fluida: smooth flow: 0.8657, Parlamento: Parliament: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7009, Consejo: Council: 0.6974
For GC-MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %. 
 Para los métodos de cribado por CG/EM, los porcentajes de recuperación deben situarse en un intervalo del 30 % al 140 %. 

Term pairs: screening methods: métodos de cribado: 1.0, recoveries: recuperación: 0.7949, GC: CG: 0.7584
Por cada reclamación formal: información sobre nombre y dirección del reclamante; fecha de recepción de la reclamación; nombre de todas las personas indicadas en ella; descripción de la naturaleza de la reclamación; contenido y resultado de la reclamación; fecha en que se haya resuelto. 
 For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, reclamación formal: formal complaint: 0.6087, reclamante: complainant: 0.5858, información: information: 0.5067, descripción: description: 0.4612
Procede establecer normas sobre el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores, las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales transnacionales, así como normas que aclaren la responsabilidad de los Estados miembros interesados. 
 Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.86, productores: producer: 0.7396, asociaciones transnacionales: transnational associations: 0.7209, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.6297, normas sobre el reconocimiento: Rules on the recognition: 0.5605, asociaciones: associations: 0.5393, reconocimiento: recognition: 0.4804, Estados: States: 0.4518, responsabilidad: responsibility: 0.4419
An assessment of the equivalence of legislative and regulatory GMP requirements. 
 La evaluación de la equivalencia de los requisitos legales y reglamentarios relativos a las prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9459, equivalence: equivalencia: 0.8901, assessment: evaluación: 0.865
Visto lo expuesto en los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron a tipos que se pueden considerar ajustados a las condiciones de mercado. 
 In the light of the considerations in recitals 140 to 169, the Commission concludes that ISB loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates that can be deemed in line with market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8355, préstamos: loans: 0.7964, Comisión: Commission: 0.698, ISB: ISB: 0.5581
The list does not take account of the fact that since 1956 public undertakings, direct and indirect, have increasingly offered goods and services on the market, in competition with private companies which are liable to corporate tax. 
 Dicha lista no tiene en cuenta el hecho de que, desde 1956, las empresas públicas, tanto directas como indirectas, han ido intensificando de manera progresiva su oferta de bienes y servicios en el mercado, compitiendo con empresas privadas sujetas al impuesto de sociedades. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, private companies: empresas privadas: 0.8848, services on the market: servicios en el mercado: 0.8792, public undertakings: empresas públicas: 0.8738, services: servicios: 0.764
Ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario de Kosovo. 
 An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee. 

Term pairs: funcionario de Kosovo: official of Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8623, Comisión: Commission: 0.8466, Comité: Committee: 0.7938, secretarios: Secretaries: 0.7045, Europea: European: 0.6767, Kosovo: Kosovo: 0.6464
razón social del DCV solicitante, su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 
 the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union 

Term pairs: forma jurídica: legal status: 0.8745, Unión: Union: 0.774
El 15 de junio de 2016, la empresa presentó sus observaciones sobre la intención de la Comisión de utilizar los datos disponibles y admitió que las comisiones de algunas operaciones no habían sido notificadas y que, sobre esa base, los datos disponibles podían utilizarse para determinar el importe de las comisiones. 
 The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions. 

Term pairs: comisiones: commissions: 1.0, junio: June: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7442, operaciones: transactions: 0.6437
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0086/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0086/2016), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.938, Comisión: Committee: 0.9176, Salud Pública: Public Health: 0.7786, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7722, Seguridad: Safety: 0.6818, Alimentaria: Food: 0.6637, Control: Control: 0.6039, Salud: Health: 0.5711, Pública: Public: 0.5101, Presupuestario: Budgetary: 0.4777
an ISIN from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 un código ISIN a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 1.0, EU: UE: 0.937, Commission: Comisión: 0.93, application: aplicación: 0.9255, Regulation: Reglamento: 0.8012, ISIN: ISIN: 0.7337
Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company. 
 Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa. 

Term pairs: Telemark: Telemark: 1.0, Seljord: Seljord: 0.9425, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7313, Seljord Sparebank: Seljord Sparebank: 0.7165, main shareholders: accionistas principales: 0.5807, municipalities: municipios: 0.549, shareholders: accionistas: 0.535, Vinje: Vinje: 0.4806, Bilruter: Bilruter: 0.4714, Sparebank: Sparebank: 0.4577, County: condado: 0.4505
En relación con los productores exportadores, la Comisión comparó el valor normal ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación ponderado del tipo correspondiente del producto afectado, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9866, tipo del producto: type of the product: 0.9865, valor normal: normal value: 0.9491, tipo correspondiente: corresponding type: 0.8469, producto similar: like product: 0.8421, productores: producers: 0.8018, Comisión: Commission: 0.6212, Reglamento: Regulation: 0.6081
Dependiendo de las modalidades de emisión establecidas en una decisión separada, las entidades indicadas como fuente de los datos utilizarán métodos estadísticos para determinar el desglose por serie y variante de los fajos o paquetes mixtos, compuestos por billetes en euros de distintas series o variantes. 
 Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants. 

Term pairs: series: series: 1.0, decisión separada: separate decision: 0.9998, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9768, paquetes mixtos: mixed packets: 0.9358, billetes en euros: euro banknotes: 0.9355, euros: euro: 0.933, variantes: variants: 0.8819, fuente de los datos: data source: 0.8696, modalidades de emisión: issuance modalities: 0.8614, paquetes: packets: 0.853, desglose por serie: breakdown by series: 0.838, billetes: banknotes: 0.7693, modalidades: modalities: 0.7461, entidades: entities: 0.6662
Este proceso de nombramiento del IG asegura que no haya influencias indebidas por parte de funcionarios del poder ejecutivo en la selección, el nombramiento o la destitución de un IG. 
 This IG appointment process ensures that there is no undue influence by Executive Branch officials in the selection, appointment, or removal of an IG. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, proceso de nombramiento: appointment process: 0.743, funcionarios: officials: 0.6529, influencias indebidas: undue influence: 0.6012
the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 el animal estará identificado de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie en cuestión y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: animals: animales: 0.83, identification: identificación: 0.8176, breeding programme: programa de cría: 0.8082, registration: registro: 0.7815, health: sanidad: 0.6738, Union: Unión: 0.5008
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation. 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.6817, anexo: Annex: 0.6559
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 22. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 22. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
Therefore, OTC derivative contracts concluded by counterparties in the third category before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation. 
 En consecuencia, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados por contrapartes de la tercera categoría antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, derivative contracts: contratos de derivados: 0.9722, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8369, contracts: contratos: 0.7978, counterparties: contrapartes: 0.7425
Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido ≥ 6 % de plastificantes y espesor ≤ 1 mm 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticisers, thickness ≤ 1 mm 

Term pairs: vinilo: vinyl: 1.0, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.9979, plastificantes: plasticisers: 0.9825, polímeros: polymers: 0.8692, placas: plates: 0.8529, cloruro: chloride: 0.7635, espesor: thickness: 0.7109
La participación de cada club en esos ingresos depende de su clasificación en las dos categorías superiores. 
 A club's share of proceeds depends on its ranking in two highest Norwegian leagues. 

Term pairs: club: club: 1.0, clasificación: ranking: 0.9385
Reglamento (UE) 2016/1625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.° 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 251 de 16.9.2016, p. 77). 
 Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 77). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9483, Seguridad: Safety: 0.9081, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8949, Parlamento: Parliament: 0.7248, UE: EU: 0.6992, Consejo: Council: 0.6716, Marítima: Maritime: 0.5768, CE: EC: 0.5729, septiembre: September: 0.5681, Agencia: Agency: 0.5286
La Comisión también incluirá en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo, la referencia a aquellos terceros países que apliquen medidas que se consideren equivalentes con arreglo al artículo 35, incluida una referencia a todas las entidades de cría ganadera en dichos terceros países. 
 The Commission shall also include in the list provided for in paragraph 1 of this Article the reference to those third countries that have measures in place which are considered to be equivalent in accordance with Article 35, including a reference to all the breeding bodies in those third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, referencia: reference: 0.7977, entidades de cría: breeding bodies: 0.4757, Comisión: Commission: 0.4621
La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo. 
 The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9411, requisitos: requirements: 0.797, documentación: documentation: 0.7865, evaluación: assessment: 0.7546
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de comidas servidas con motivo de las reuniones internas, en concreto, reuniones de tribunales y de traductores. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, internal meetings: reuniones internas: 0.8722, translators: traductores: 0.5899, refreshments: bebidas: 0.5043
Allah Dad Mati was listed on 31 January 2001 as the Minister of Urban Development of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Allah Dad Mati fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, es decir, con arreglo a lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Urban Development: Desarrollo Urbano: 0.9169, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.8106, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7698, activities: actividades: 0.7691, Allah Dad: Allah Dad: 0.7592, Allah: Allah: 0.7328, Security: Seguridad: 0.7315, Development: Desarrollo: 0.7148, United Nations: Naciones Unidas: 0.6671, Dad Mati: Dad Mati: 0.6671, Minister: ministro: 0.6588, authorities: autoridades: 0.6421, Urban: Urbano: 0.6403, Dad: Dad: 0.5998, January: enero: 0.581, Mati: Mati: 0.5716, Council: Consejo: 0.5352, Nations: Naciones: 0.5165, United: Unidas: 0.4405, Resolutions: Resoluciones: 0.4312
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest. 
 Los gastos de los Estados miembros relacionados con los pagos previstos en el marco del presente Reglamento únicamente podrán optar a la ayuda de la Unión cuando los pagos pertinentes se hayan efectuado a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: relevant payments: pagos pertinentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9404, September: septiembre: 0.7591, Union: Unión: 0.693, States: Estados: 0.6671, Regulation: Reglamento: 0.6429
Welcomes the fact that the Commission plans to improve performance reporting in the annual activity reports of its directorates-general, to make a closer link between the annual management plans and annual activity reports on the one hand and the Article 318 evaluation report on the other hand and to adopt the evaluation report in parallel with the synthesis report; 
 Celebra la intención de la Comisión de mejorar la información sobre resultados en los informes anuales de actividades de sus direcciones generales, de vincular más estrechamente los planes de gestión anuales y los informes anuales de actividades de conformidad con el artículo 318 y de adoptar el informe de evaluación junto con el informe de síntesis; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, reports: informes: 0.8193, activity: actividades: 0.7249, evaluation report: informe de evaluación: 0.7197, annual management plans: planes de gestión anuales: 0.7043, annual management: gestión anuales: 0.6293, evaluation: evaluación: 0.617, management plans: planes de gestión: 0.6126, synthesis report: informe de síntesis: 0.5627, management: gestión: 0.5283, synthesis: síntesis: 0.4992, Commission: Comisión: 0.4207
Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 
 Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9393, vehículos de ruedas: wheeled vehicles: 0.8887, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7731, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7579, reglamentos: regulations: 0.6056, equipos: equipment: 0.5913, Decisión: Decision: 0.5664, Consejo: Council: 0.527, enero: January: 0.4753, CE: EC: 0.4344
Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. 
 Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. 

Term pairs: velocidad media: average speed: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.8693, km: km: 0.8603, vehículos: vehicles: 0.7845, aporte de energía: energy input: 0.7391, energía: energy: 0.7125, vehículos cargados: Laden vehicles: 0.6169
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos 
 Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones 

Term pairs: pedigree certificates: certificados genealógicos: 1.0, embryos: embriones: 0.9572, Commission: Comisión: 0.9326, certificates: certificados: 0.8967, EC: CE: 0.8952, Decision: Decisión: 0.88, animals: animales: 0.8796, semen: esperma: 0.8591, bovine species: especie bovina: 0.8443
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 112, letras k), m), n), o), p) y q), del RRC. 

Term pairs: exposures classes: categorías de exposición: 1.0, exposure: exposición: 0.9556, classes: categorías: 0.8191, assets: activos: 0.7656, CRR: RRC: 0.6998
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1. 
 Conclusiones del Consejo de ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, 14178/1/14 REV 1. 

Term pairs: EU: UE: 0.9173, Conclusions: Conclusiones: 0.8844, Economy: Economía: 0.8699, EEA: EEE: 0.8126, Ministers: ministros: 0.7567, Council: Consejo: 0.6741
«Vehículo eléctrico»: vehículo con un grupo motopropulsor dotado de, al menos, un motor eléctrico o un motor-generador eléctrico. 
 ‘Electrified vehicle’ means a vehicle with a powertrain containing at least one electric motor or electric motor-generator. 

Term pairs: motor: motor: 0.7739, Vehículo eléctrico: Electrified vehicle: 0.7247