luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala que los países socios no hacen lo suficiente para garantizar la sostenibilidad de la infraestructura viaria y que las carreteras presentan un deterioro prematuro en mayor o menor medida; reconoce que la mayor parte de los países socios han logrado avances significativos en el mantenimiento de las carreteras, pero observa que este sigue siendo insuficiente y el mantenimiento a menudo se lleva a cabo tarde o de manera incompleta; señala, además, que en la mayoría de los países socios no se han logrado avances satisfactorios en materia de sobrecarga de los vehículos, lo que tiene importantes repercusiones en la duración prevista de las carreteras y en los costes de mantenimiento; 
 Notes that partner countries do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure and that roads are affected to varying degrees by premature deterioration; acknowledges that most of the partner countries have made significant progress on road maintenance but notes that it remains insufficient and maintenance is often carried out late or incompletely; notes, furthermore, that most of the partner countries have made unsatisfactory progress on vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9876, mantenimiento de las carreteras: road maintenance: 0.7099, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.6095, infraestructura viaria: road infrastructure: 0.5956, avances significativos: significant progress: 0.5431, sobrecarga de los vehículos: vehicle overloading: 0.5299, deterioro: deterioration: 0.49, deterioro prematuro: premature deterioration: 0.4867, infraestructura: infrastructure: 0.476, sostenibilidad: sustainability: 0.4427, importantes repercusiones: important impact: 0.4335, sobrecarga: overloading: 0.397
Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36). 
 Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 317 de 30.11.2011, p. 36). 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9589, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9097, EU: UE: 0.8765, estimates: estimaciones: 0.876, November: noviembre: 0.852, resources base: base de los recursos: 0.8427, resources: recursos: 0.8324, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8198, Commission: Comisión: 0.8032, Decision: Decisión: 0.746, VAT: IVA: 0.72, Implementing: Ejecución: 0.6756, Euratom: Euratom: 0.6053
El concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y su modo de financiación. 
 The concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, concepto de empresa: concept of an undertaking: 0.9908, estatuto jurídico: legal status: 0.9113, concepto: concept: 0.8694
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation. 
 Los vehículos monocombustible provistos de un acoplamiento de alimentación auxiliar llevarán una etiqueta adhesiva próxima a este, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.9766, fuel vehicles: vehículos monocombustible: 0.947, vehicles: vehículos: 0.9213
Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se crea la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (DO L 211 de 14.8.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9581, Energía: Energy: 0.9089, Cooperación: Cooperation: 0.8559, Europeo: European: 0.8295, Reguladores: Regulators: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.8168, Parlamento: Parliament: 0.8072, julio: July: 0.7481, Consejo: Council: 0.7192, CE: EC: 0.7048, Agencia: Agency: 0.7043
Dissemination is limited to cases where the information is relevant to the underlying purpose of the collection and thus responsive to an authorised foreign intelligence or law enforcement requirement [95]. 
 La difusión se limita a aquellos casos en que la información sea pertinente a efectos del objetivo fundamental de la recopilación y responda, por tanto, a un requisito autorizado de inteligencia exterior o de aplicación de la ley [95]. 

Term pairs: information: información: 1.0, law enforcement: aplicación de la ley: 0.9302, intelligence: inteligencia: 0.8811, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8504, Dissemination: difusión: 0.6652
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 Las evaluaciones del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio muestran que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8811, sodium: sodio: 0.8624, benzoate: benzoato: 0.8138, sodium formate: formiato de sodio: 0.7727, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.738, authorisation: autorización: 0.7355, assessments: evaluaciones: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.6767, potassium: potasio: 0.6515, acid: ácido: 0.5829, sorbate: sorbato: 0.5653, EC: CE: 0.4914
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled: 
 Los dispositivos instalados en la parte lateral del vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante del vehículo hasta una velocidad máxima de 10 km/h, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 0.9611, devices: dispositivos: 0.8155, manoeuvres: maniobras: 0.7012
las cuestiones relativas a la infracción y la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales nacionales. 
 matters relating to the violation and enforcement of the provisions of this Regulation and judgments handed down by national courts. 

Term pairs: infracción: violation: 0.8355, Reglamento: Regulation: 0.7468, resoluciones: judgments: 0.7143, ejecución: enforcement: 0.7064
La intensidad de ayuda aplicada en el presente asunto no es superior a los límites máximos de ayuda regional corregidos por el mecanismo de reducción, según se explica en el considerando 110 de la presente Decisión. 
 The applied aid intensity in this case is not higher than the regional aid ceilings corrected by the scaling-down mechanism, as already established in recital 110 of this decision. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9837, intensidad: intensity: 0.7399, mecanismo: mechanism: 0.701
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de la fenamidona, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: fenamidone: fenamidone: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8791, Regulation: Regulation: 0.7847, EC: EC: 0.7448, Europea: European: 0.734, MRLs: MRLs: 0.7272, Article: Article: 0.7211, Alimentaria: Food: 0.7207, levels: levels: 0.6974, Seguridad: Safety: 0.6665, Autoridad: Authority: 0.6105
Fecha de nacimiento: a) 1 de septiembre de 1972, b) aproximadamente en 1975, c) 16 de marzo de 1972. 
 Date of Birth: a) 1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972. 

Term pairs: Fecha: Date: 0.788, septiembre: September: 0.7645, nacimiento: Birth: 0.7618, marzo: March: 0.6691
El 25 de noviembre de 2010, Qari Saifullah Tokhi ordenó a un comandante talibán y subgobernador talibán en la sombra del distrito de Arghar, provincia de Zabul, que transportase armas ligeras a la ciudad de Qalat, la capital de la provincia de Zabul. 
 On 25 November 2010, Qari Saifullah Tokhi ordered a Taliban commander and Taliban shadow sub-Governor of Atghar District, Zabul Province, to transport light weapons to Qalat City, the capital of Zabul Province. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9122, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.7467, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.7336, Saifullah: Saifullah: 0.6644, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.6598, provincia: Province: 0.6558, Tokhi: Tokhi: 0.6004, armas ligeras: light weapons: 0.5802, Qari: Qari: 0.5511, Qalat: Qalat: 0.5477, noviembre: November: 0.5057, sombra: shadow: 0.4931, armas: weapons: 0.4229, capital: capital: 0.3857
Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones y el diagnóstico a bordo 
 Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics 

Term pairs: reglamento técnico mundial: global technical regulation: 1.0, reglamento técnico: technical regulation: 0.9203, diagnóstico: diagnostics: 0.8841, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8837, procedimiento: procedure: 0.8597, vehículos: vehicles: 0.8483, reglamento: regulation: 0.7903, diagnóstico a bordo: board diagnostics: 0.7786, Propuesta: Proposal: 0.7529, motor: motor: 0.5939
A subpoena may require someone to testify at a proceeding, or to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items. 
 El requerimiento podrá exigir el testimonio de una persona en el proceso, la elaboración o presentación de registros comerciales, de la información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles. 

Term pairs: information: información: 1.0, business records: registros comerciales: 0.998, tangible items: elementos tangibles: 0.9006
an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and 
 ya se esté llevando a cabo en dicho Estado miembro un programa de cría aprobado con animales reproductores de raza pura de la misma raza, y 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.7996, State: Estado: 0.5986
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period. 
 Los Estados miembros facilitarán estadísticas a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses después de finalizar el período de referencia pertinente. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9751, statistics: estadísticas: 0.9052, reference period: período de referencia: 0.8464, relevant reference period: período de referencia pertinente: 0.8341, States: Estados: 0.7852, relevant reference: referencia pertinente: 0.754, Commission: Comisión: 0.7376, reference: referencia: 0.7043
Furthermore, standardisation of the working methods of inspectors regarding reporting, communication of findings, the acceptance of corrective actions, including the root-cause analysis and the agreement on timelines for the follow-up of findings, remains necessary. 
 Por lo demás, sigue siendo necesario normalizar los métodos de trabajo de los inspectores en materia de presentación de informes, comunicación de constataciones, aceptación de medidas correctoras, incluido el análisis de las causas subyacentes y el acuerdo sobre plazos para el seguimiento de las constataciones. 

Term pairs: acceptance of corrective actions: aceptación de medidas correctoras: 1.0, findings: constataciones: 0.9707, communication of findings: comunicación de constataciones: 0.8919, corrective actions: medidas correctoras: 0.7625, communication: comunicación: 0.7448, agreement on timelines: acuerdo sobre plazos: 0.744, inspectors: inspectores: 0.735, reporting: informes: 0.7262, cause analysis: análisis de las causas: 0.7256, timelines for the follow: plazos para el seguimiento: 0.6831, analysis: análisis: 0.6709, timelines: plazos: 0.5802
Partidas 5.1 a 5.5: operaciones realizadas de acuerdo con las características de los diferentes instrumentos de política monetaria descritos en la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [5] 
 Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5] 

Term pairs: instrumentos de política monetaria: monetary policy instruments: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9897, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9713, instrumentos de política: policy instruments: 0.8969, Central Europeo: European Central: 0.8881, Europeo: European: 0.8395, Banco Central: Central Bank: 0.8391, Banco: Bank: 0.7949, UE: EU: 0.7597, operaciones: transactions: 0.756, instrumentos: instruments: 0.7167, Central: Central: 0.7116
Un paquete de medidas generales no ha sido suficiente hasta el momento para alcanzar los objetivos de electromovilidad (100000 coches eléctricos que se encontrarán en circulación de aquí al año 2014 y un millón de coches eléctricos que circularán de aquí al año 2020), cifras fijadas tanto para Alemania como para Europa. 
 A package of general measures did not yet suffice to achieve the electric mobility targets (100000 electric cars in use by 2014 and one million electric cars in use by 2020), set both by German and European initiatives. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, medidas generales: general measures: 0.6658, paquete de medidas generales: package of general measures: 0.611
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9335, Commission: Comisión: 0.923, European Union: Unión Europea: 0.9176, European: Europea: 0.8801, Official Journal: Diario Oficial: 0.8502, series: serie: 0.8453, Council: Consejo: 0.8452, resolution: Resolución: 0.7928, agencies: agencias: 0.7343, Official: Oficial: 0.7123, Court: Tribunal: 0.7049, Journal: Diario: 0.6881, Union: Unión: 0.666
Since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/679/EU [3], amending Implementing Decision 2012/270/EU, an official laboratory report by the National Reference Laboratory of Spain, based on a scientific paper published by Orlova-Bienkowskaja MJ [4], revealed that the harmful organism identified as Epitrix similaris (Gentner) was wrongly identified as such. 
 Después de la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/679/UE de la Comisión [3], por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, el laboratorio nacional de referencia de España, basándose en un artículo científico publicado por M.J. Orlova-Bienkowskaja [4], redactó un informe de laboratorio oficial que revelaba que la identificación como Epitrix similaris (Gentner) del organismo nocivo había sido errónea. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9757, Decision: Decisión: 0.9665, Implementing: Ejecución: 0.7757, laboratory: laboratorio: 0.6763, scientific paper: artículo científico: 0.6536, Commission: Comisión: 0.6269, laboratory report: informe de laboratorio: 0.6152, harmful organism: organismo nocivo: 0.603, organism: organismo: 0.5906, Reference: referencia: 0.5603, adoption: adopción: 0.5533, Spain: España: 0.5423, Epitrix: Epitrix: 0.4714, Gentner: Gentner: 0.4269
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following: 
 La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 36 y 37 del Acuerdo relativas a: 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 0.9808, protocols: protocolos: 0.8629, Renewal: renovación: 0.7626
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 
 Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE, modificada por la Decisión 2008/593/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.574, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5532, Innovation: Innovación: 0.5277, EU: UE: 0.4973, Agency: Agencia: 0.4545, Implementing: Ejecución: 0.4443, Commission: Comisión: 0.4336, Executive: Ejecutiva: 0.4187, Networks: Redes: 0.3803, December: diciembre: 0.3727
Points out that development cooperation with the Central Asian countries can yield results only if these countries comply with international standards of democracy, governance, the rule of law and human rights; emphasises likewise that Union development cooperation must not be subordinated to economic, energy or security interests; 
 Apunta que la cooperación para el desarrollo con los países de Asia Central solo puede dar resultados si estos países cumplen las normas internacionales en materia de democracia, gobernanza, Estado de Derecho y derechos humanos; recalca, asimismo, que la cooperación para el desarrollo de la Unión no debe estar subordinada a intereses económicos, energéticos o de seguridad; 

Term pairs: development cooperation: cooperación para el desarrollo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8691, development: desarrollo: 0.8257, international standards: normas internacionales: 0.6369, democracy: democracia: 0.6189, security: seguridad: 0.6001, standards of democracy: materia de democracia: 0.5313, Union: Unión: 0.4466, governance: gobernanza: 0.423, interests: intereses: 0.4149
France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure. 
 Francia no presentó ningún examen de compatibilidad en su respuesta a la Decisión de incoación, ni siquiera durante el procedimiento. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, compatibility assessment: examen de compatibilidad: 0.9222, compatibility: compatibilidad: 0.9118
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 
 The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9973, Pl: Pl: 0.9819, consumo eléctrico: power consumption: 0.8904, valor determinado: determined value: 0.8619
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee. 
 En caso de divergencia entre los textos del presente Acuerdo, las Partes someterán el asunto al Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.803, Agreement: Acuerdo: 0.7996, divergence: divergencia: 0.7615, Committee: Comité: 0.7606, Parties: Partes: 0.6754
In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes. 
 En los carriles de la pista cuya utilización esté prevista para los ensayos de adherencia en superficie húmeda, el BPN se medirá a intervalos de 10 m en el sentido longitudinal de los carriles. 

Term pairs: lanes: carriles: 1.0, lanes of the track: carriles de la pista: 0.9149, BPN: BPN: 0.8447, grip tests: ensayos de adherencia: 0.7457, intervals: intervalos: 0.6823
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS). 
 Por consiguiente, si los ferrocarriles optan por la carta de porte electrónica, tendrán que utilizar el régimen de tránsito ordinario y el nuevo sistema de tránsito informatizado (NCTS). 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, standard transit: tránsito ordinario: 0.8823, railways: ferrocarriles: 0.8701, standard transit procedure: régimen de tránsito ordinario: 0.8587, electronic consignment note: carta de porte electrónica: 0.6978, NCTS: NCTS: 0.6447
The characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; 
 las características y localización de la instalación eléctrica en la medida en que tengan un efecto en los resultados de los ensayos de colisión estipulados por el presente Reglamento; 

Term pairs: effect on the results: efecto en los resultados: 1.0, electrical installation: instalación eléctrica: 0.9069, installation: instalación: 0.8218, collision tests: ensayos de colisión: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7732, characteristics: características: 0.7729, collision: colisión: 0.6747
Valor de las garantías personales y compromisos conexos a las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo 
 Value of guaranties and commitments related to securities borrowing and lending operations 

Term pairs: préstamo: lending: 0.8802, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8636, compromisos: commitments: 0.811, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7735, Valor: Value: 0.6826, garantías: guaranties: 0.6634, operaciones: operations: 0.6464
En las plantillas A a C, la «x» de la primera fila del cuadro representa el año en curso en el momento de la divulgación. 
 Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made. 

Term pairs: primera fila: first row: 0.8722, fila del cuadro: row of the table: 0.7619, divulgación: disclosure: 0.7057, plantillas: Templates: 0.6545
Member States should ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency-response infrastructure. 
 Los Estados miembros deben garantizar que se dé una respuesta global a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo inmediatamente después de un atentado terrorista, y durante el tiempo que sea necesario, en el marco de la infraestructura nacional de respuesta en casos de emergencia. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 0.9655, terrorist attack: atentado terrorista: 0.9219, emergency: emergencia: 0.9162, Member States: Estados miembros: 0.9029, comprehensive response: respuesta global: 0.857, victims: víctimas: 0.8502, terrorism: terrorismo: 0.831, infrastructure: infraestructura: 0.8114, States: Estados: 0.7701
Those criteria and procedures may require that the purebred breeding animal undergo the performance testing or genetic evaluation provided for in Article 25 or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 prior to it being entered in a specific class of the main section. 
 Conforme a estos criterios y procedimientos, se podrá exigir que los animales reproductores de raza pura se sometan a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25, o a cualquier otra evaluación que se haya determinado en el programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, antes de ser inscritos en una categoría concreta de la sección principal. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8779, specific class: categoría concreta: 0.872, criteria: criterios: 0.817, breeding programme: programa de cría: 0.7809, main section: sección principal: 0.7323, procedures: procedimientos: 0.7168, performance: rendimientos: 0.5304
shall, if the comments are negative, coordinate the efforts of the parties involved, in order to find an agreement, e.g. by changing the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and, consequently, the operational test scenarios, in case they are in contradiction with the requirements of this TSI; 
 si las observaciones son negativas, coordinará los esfuerzos de las partes involucradas dirigidos a alcanzar un acuerdo, por ejemplo mediante la modificación de las reglas de ingeniería para las partes en tierra del ETCS y GSM-R, y, en consecuencia, de los escenarios de pruebas operacionales, en caso de que estén en conflicto con los requisitos de la presente ETI; 

Term pairs: efforts of the parties: esfuerzos de las partes: 1.0, contradiction with the requirements: conflicto con los requisitos: 0.9951, efforts: esfuerzos: 0.8868, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8775, requirements: requisitos: 0.8748, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8533, operational test: pruebas operacionales: 0.8508, contradiction: conflicto: 0.7969, engineering: ingeniería: 0.7601, scenarios: escenarios: 0.7578, comments: observaciones: 0.72, ETCS: ETCS: 0.6488
On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 [2] (‘the provisional Regulation’). 
 El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión Europea («Unión») de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm («chapas gruesas»), originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 [2] («Reglamento provisional»). 

Term pairs: steel: acero: 1.0, European: Europea: 0.7385, stainless steel: acero inoxidable: 0.7143, European Commission: Comisión Europea: 0.7099, Commission: Comisión: 0.6941, European Union: Unión Europea: 0.5747, imports: importaciones: 0.5679, thickness: espesor: 0.5562, speed steel: acero rápido: 0.5499, tool steel: acero para herramientas: 0.5459, Regulation: Reglamento: 0.5365, China: China: 0.5316, flat products: productos planos: 0.5313, EU: UE: 0.5127, electrical steel: acero magnético: 0.4825, Union: Unión: 0.4412, silicon: silicio: 0.4211, width: anchura: 0.4029, October: octubre: 0.3758, Republic: República: 0.3494, Implementing: Ejecución: 0.305
The first annual accounts clearance exercise carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 [2] highlighted the need to clarify the situation of annual pre-financing amounts that are not fully cleared by the annual accounts submitted. 
 El primer ejercicio anual de liquidación de cuentas realizado de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión [2] subrayó la necesidad de clarificar la situación de los importes de prefinanciación inicial que no son totalmente liquidados por las cuentas anuales presentadas. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, accounts clearance: liquidación de cuentas: 0.7455, EU: UE: 0.6224, Regulation: Reglamento: 0.5897, Implementing: Ejecución: 0.5438, clearance: liquidación: 0.5204, Commission: Comisión: 0.5133
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration 
 por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.7893, such imports: dichas importaciones: 0.6051, stainless steel: acero inoxidable: 0.5594, tubes: tubos: 0.5559, China: China: 0.5216, investigation: investigación: 0.4629, possible circumvention: posible elusión: 0.4226, Regulation: Reglamento: 0.4181, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4093, steel: acero: 0.4092, EU: UE: 0.3933, registration: registro: 0.3436, Republic: República: 0.3124, Council: Consejo: 0.2943, Implementing: Ejecución: 0.2721
This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Kosovo and the International Monetary Fund. 
 La concesión de esa ayuda estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se establecerán en el contexto de un programa acordado entre Kosovo y el Fondo Monetario Internacional. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.9185, context of a programme: contexto de un programa: 0.9142, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8608, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8375, International: Internacional: 0.7958, Monetary: Monetario: 0.747, context: contexto: 0.7403, Fund: Fondo: 0.6523, fulfilment: cumplimiento: 0.6018
The application date for paragraph 2 for any new sea areas, including ports, designated by the IMO as SOx Emission Control Areas in accordance with Regulation 14(3)(b) of Annex VI to MARPOL shall be 12 months after the date of entry into force of the designation. 
 Las fechas de aplicación relativas al apartado 2 para cualquier zona marítima nueva, incluidos los puertos, que la OMI designe posteriormente como Zonas de Control de Emisiones de SOx conforme a la Regla 14(3)(b) del anexo VI del MARPOL serán 12 meses después de la entrada en vigor de dicha designación. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9507, Control Areas: Zonas de Control: 0.9467, sea areas: zona marítima: 0.9399, application date: fechas de aplicación: 0.8717, ports: puertos: 0.8324, entry into force: entrada en vigor: 0.8274, designation: designación: 0.8164, application: aplicación: 0.8142, Emission Control: Control de Emisiones: 0.798, VI to MARPOL: VI del MARPOL: 0.7814, Areas: Zonas: 0.7422, Control: Control: 0.6804, SOx: SOx: 0.6725, Emission: Emisiones: 0.6304, Annex: anexo: 0.6272, IMO: OMI: 0.6226
A partir del valor mínimo de t registrado, denominado tmin, se seleccionarán tres valores de t comprendidos entre tmin y 1,05 tmin, se calculará la media aritmética tm y a continuación se aplicará la siguiente fórmula: 
 Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1,05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate: 

Term pairs: tmin: tmin: 1.0, tm: tm: 0.6612
Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes 
 Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8697, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.8666, seguridad: safety: 0.7939, grado de eficacia: degree of efficiency: 0.7637, eficacia: efficiency: 0.7528, empréstitos: borrowings: 0.6911, Estados: States: 0.6753, Independientes: Independent: 0.5382
Nonetheless, in application of the provisions of paragraph 68(a) of the RAG, it was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 
 No obstante, en aplicación del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, no pudo confirmar en la fase provisional que la ayuda sea compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, application: aplicación: 0.7838
El proyecto tiene por objeto armonizar los procesos relacionados con la solicitud de adopción de decisiones aduaneras, así como con la toma de decisiones y la gestión de las mismas mediante la normalización y la gestión electrónica de los datos correspondientes a la solicitud y a la decisión o la autorización en la Unión en su conjunto. 
 The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, gestión electrónica: electronic management: 0.894, toma de decisiones: decision management: 0.8743, decisiones aduaneras: customs decision: 0.8428, procesos: processes: 0.7893, normalización: standardisation: 0.7113, autorización: authorisation: 0.602, Unión: Union: 0.5999
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods. 
 La casilla no 12 no deberá rellenarse en el caso de la utilización de mercancías equivalentes. 

Term pairs: use of equivalent goods: utilización de mercancías equivalentes: 1.0, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.9679, case of the use: caso de la utilización: 0.8495
Según la Fundación, el tipo de viviendas planificadas para la Damplein carecía de demanda desde el inicio del proyecto en 2004. 
 According to the Stichting, there has been no market demand for the kind of housing units proposed for the Damplein ever since the beginning of the project in 2004. 

Term pairs: inicio del proyecto: beginning of the project: 1.0, tipo de viviendas: kind of housing: 0.9742, Damplein: Damplein: 0.7934, Fundación: Stichting: 0.7601
Effective, proportionate and dissuasive penalties are important for the implementation of this Directive. 
 Es importante establecer unas sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9134, penalties: sanciones: 0.8639, dissuasive penalties: sanciones efectivas: 0.8247
El valor actual neto (VAN) indica si los ingresos procedentes de un proyecto dado superan los costes (de oportunidad) del capital. 
 The Net Present Value (NPV) indicates whether the income from a given project exceeds the (opportunity) costs of capital. 

Term pairs: capital: capital: 0.8804
Las reglas primarias y las órdenes de designación fijan los requisitos que las ECC han de cumplir de forma permanente para poder prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 
 The primary rules and the designation orders set out the requirements that CCPs have to comply with on an ongoing basis to be able to provide clearing services in New Zealand. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, órdenes de designación: designation orders: 0.9161, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9093, requisitos: requirements: 0.8941, servicios: services: 0.7905, Zelanda: Zealand: 0.7585, Nueva: New: 0.7577, designación: designation: 0.7036, servicios de compensación: clearing services: 0.6642
La CCCMC propuso en sus observaciones después de la divulgación provisional una base alternativa para los ajustes de las letras a) y b) y presentó datos de los mercados chinos a este respecto. 
 The CCCMC proposed in its submission after provisional disclosure an alternative basis for adjustments of points (a) and (b) and presented data from the Chinese markets in this respect. 

Term pairs: mercados chinos: Chinese markets: 1.0, base alternativa: alternative basis: 0.9137, mercados: markets: 0.867, CCCMC: CCCMC: 0.8335, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.7981, ajustes: adjustments: 0.7148, divulgación: disclosure: 0.5909
La Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha recibido notificación de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que determinadas entidades de contrapartida central están autorizadas a compensar. 
 The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of interest rate over the counter (OTC) derivatives that certain central counterparties (CCPs) have been authorised to clear. 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea: European: 0.8791, tipos de interés: interest rate: 0.7812, categorías: classes: 0.7466, Autoridad: Authority: 0.7113, contrapartida: counterparties: 0.5718
Indeed, the Director of National Intelligence has never exercised this limitation authority over any IG activities. 
 De hecho, el director de inteligencia nacional no ha aplicado nunca esta competencia de limitación a las actividades de ningún IG. 

Term pairs: IG: IG: 0.8609, activities: actividades: 0.814, Director: director: 0.7628, limitation: limitación: 0.7086, limitation authority: competencia de limitación: 0.6572, Intelligence: inteligencia: 0.63
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”. 
 La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, con el texto siguiente: “La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Asimismo, declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta”. 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.64, application: aplicación: 0.5635, commercial invoice: factura comercial: 0.5607, European: Europea: 0.5491, code: código: 0.543, companies: empresas: 0.5399, information: información: 0.5387, European Union: Unión Europea: 0.5136, presentation: presentación: 0.5119, volume: volumen: 0.4985, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4896, such invoice: dicha factura: 0.4811, company name: dirección de la empresa: 0.4805, States: Estados: 0.4232, authorities: autoridades: 0.3631, Union: Unión: 0.3427
Toda información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en los pertinentes actos delegados y de ejecución adoptados en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9103, información adicional: additional information: 0.8391, requisitos: requirements: 0.7684, información: information: 0.6959, momento de la concesión: time of the authorisation: 0.6166, autorización: authorisation: 0.6089
A efectos del apartado 1, letra b), por persona cualificada se entenderá una persona debidamente autorizada por el órgano de dirección de la entidad para firmar en nombre de ella. 
 For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf. 

Term pairs: persona cualificada: qualified person: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.821, entidad: institution: 0.6825
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: 
 hasta el 5 % de esta cuota capturada en la división VIId podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a la siguiente zona: 

Term pairs: VIId: VIId: 0.7813
el plan a que hace referencia el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección del DCV solicitante. 
 the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, comité pertinente: appropriate committee: 0.8374, aprobación por el órgano: approval by the management: 0.7567, comité: committee: 0.7375, actualización: updates: 0.7342, Reglamento: Regulation: 0.6185, UE: EU: 0.6073
La Academia Nacional de Ciencias de Defensa ha participado en los esfuerzos de la RPDC por impulsar el desarrollo de los programas de misiles balísticos y armas nucleares. 
 The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs. 

Term pairs: armas nucleares: nuclear weapons: 1.0, desarrollo: development: 0.8669, Ciencias: Science: 0.8514, programas: programs: 0.8452, programas de misiles: weapons programs: 0.8361, Defensa: Defense: 0.818, misiles balísticos: ballistic missile: 0.807, Academia: Academy: 0.8063, misiles: missile: 0.7978, Nacional: National: 0.7695, esfuerzos: efforts: 0.7676, armas: weapons: 0.7489
Los Estados miembros garantizarán que no se utilice en su territorio fuelóleo pesado cuyo contenido de azufre supere el 1,00 % en masa. 
 Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1,00 % by mass. 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.9559, Estados: States: 0.8538, azufre: sulphur: 0.6494
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) 
 Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión (excepto lingoteras) 

Term pairs: metal: metales: 1.0, moulds: Moldes: 0.9159, metal carbides: carburos metálicos: 0.9105, compression: compresión: 0.7121, Injection: inyección: 0.6488, carbides: carburos: 0.6049
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices. 
 Los recursos del Fondo disponibles para compromisos presupuestarios correspondientes al período 2014-2020 serán de 3395684880 EUR a precios de 2011. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9032, resources: recursos: 0.9023, Fund: Fondo: 0.6918, commitment: compromisos: 0.6319
Judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98, Preussen Elektra, ECLI:EU:C:2001:160, para. 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01, GEMO, ECLI:EU:C:2003:622, para. 23. 
 Sentencias de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, Preussen Elektra ECLI:EU:C:2001:160, apartado 58, y de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C-126/01, GEMO ECLI:EU:C:2003:622, apartado 23. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Preussen Elektra: Preussen Elektra: 0.8536, Elektra: Elektra: 0.7904, Judgments: Sentencias: 0.7704, March: marzo: 0.7536, Preussen: Preussen: 0.7351, GEMO: GEMO: 0.6668, November: noviembre: 0.4988
Para evaluar el efecto de los acuerdos entre el aeropuerto y una compañía aérea sobre la rentabilidad del aeropuerto, la Comisión tiene en cuenta los elementos de prueba disponibles, así como la evolución que razonablemente cabía esperar en el momento en que se celebraron los acuerdos. 
 To assess the effect of agreements between the airport and an airline on the airport's profitability, the Commission takes account of the factual evidence available, as also the developments that could reasonably have been expected at the time when the agreements were concluded. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9684, acuerdos entre el aeropuerto: agreements between the airport: 0.8172, rentabilidad: profitability: 0.7059, Comisión: Commission: 0.6547, evolución: developments: 0.5321
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year, 
 el importe de las prórrogas a finales de 2012 correspondientes al título III representó un 13 % del presupuesto anual y el importe de las prórrogas correspondientes al título II representó un 2 % del presupuesto anual, en tanto que el importe global prorrogado supuso un 8,5 % del presupuesto anual; toma nota de que la reducción del nivel de créditos prorrogados al ejercicio siguiente se consiguió trasladando la planificación de contratación del primer trimestre del ejercicio financiero al último trimestre del ejercicio precedente; 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, budget: presupuesto: 0.8154, reduction in the level: reducción del nivel: 0.565, first quarter: primer trimestre: 0.5238, planning: planificación: 0.5203, last quarter: último trimestre: 0.5012, reduction: reducción: 0.4961, procurement planning: planificación de contratación: 0.4734, level of appropriations: nivel de créditos: 0.4167, overs at the end: prórrogas a finales: 0.36, global amount: importe global: 0.3527, appropriations: créditos: 0.3327, procurement: contratación: 0.3297