luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 98/41/CE requiere que se registre cierta información sobre todos los buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado miembro y realicen viajes de más de 20 millas desde el punto de partida. 
 Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure. 

Term pairs: millas desde el punto: miles from the point: 1.0, Directiva: Directive: 0.8629, información: information: 0.858, puerto: port: 0.8322, millas: miles: 0.7878, buques de pasaje: passenger ship: 0.7584, CE: EC: 0.7382, Estado: State: 0.6663
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 
 Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9688, Económica Europea: European Economic: 0.9425, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9038, Económica: Economic: 0.8295, Europea: European: 0.8192, cooperación: cooperation: 0.8065, Decisión: Decision: 0.7782, Consejo: Council: 0.7618, Protocolo: Protocol: 0.7246, CEE: EEC: 0.7244, Comunidad: Community: 0.7049, Israel: Israel: 0.6643, marzo: March: 0.6534, Estado: State: 0.6287
Member States shall notify those rules to the Commission by 21 March 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
 Los Estados miembros comunicarán esas normas a la Comisión, a más tardar, el 21 de marzo de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 

Term pairs: amendment: modificación: 0.8476, subsequent amendment: modificación posterior: 0.8066, States: Estados: 0.7829, Commission: Comisión: 0.7704, March: marzo: 0.7448
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and 
 proceden de una explotación en la que ninguno de los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) ha presentado síntomas clínicos u otro tipo de síntomas de brucelosis durante los últimos 12 meses como mínimo, y 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, symptoms: síntomas: 0.9877, clinical symptoms: síntomas clínicos: 0.8066, melitensis: melitensis: 0.7849, animals: animales: 0.774
For gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the seventeen 2,3,7,8-substituted PCDD/Fs, and twelve dioxin-like PCBs) and other congeners. 
 Por lo que respecta a los métodos de cromatografía de gases/espectrometría de masas (CG/EM), es necesario distinguir entre varios congéneres, en particular entre los tóxicos (por ejemplo, los diecisiete PCDD/PCDF sustituidos en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y doce PCB similares a las dioxinas) y otros congéneres. 

Term pairs: gas chromatography: cromatografía de gases: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8409, PCBs: PCB: 0.7687, toxic: tóxicos: 0.7682, chromatography: cromatografía: 0.7437, spectrometry: espectrometría: 0.7267, dioxin: dioxinas: 0.7201, GC: CG: 0.6906
Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves 
 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, minerales: minerals: 0.6952, scraping: scraping: 0.6498, pilotes: drivers: 0.4851
In view of the above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (197) to (198) of the provisional Regulation. 
 A la vista de lo anterior, la Comisión confirma sus conclusiones de los considerandos 197 y 198 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9701, Regulation: Reglamento: 0.8179
Cámara de aire de entrada o salida de aleación de aluminio fabricada según la norma EN AC 42100 con: 
 Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with: 

Term pairs: aleación de aluminio: Aluminium alloy: 0.7958, AC: AC: 0.7911, aluminio: Aluminium: 0.7901
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised. 
 En circunstancias excepcionales, esas partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, information: información: 0.8784, such information: dicha información: 0.8781
Symbols valid for hydraulic-transmission braking systems (see Figure 8 of Appendix 1 to this annex) 
 Símbolos válidos para sistemas de frenado de transmisión hidráulica (véase la figura 8 del apéndice 1 del presente anexo) 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, Symbols: Símbolos: 0.8243, transmission braking: frenado de transmisión: 0.8192, systems: sistemas: 0.8047, braking: frenado: 0.6994, transmission: transmisión: 0.6612, Appendix: anexo: 0.6535
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes. 
 estudios especializados, legales y económicos relacionados con las negociaciones en curso y los acuerdos existentes, la evolución de las políticas y los litigios comerciales. 

Term pairs: trade disputes: litigios comerciales: 0.9397, policy developments: evolución de las políticas: 0.9302, negotiations: negociaciones: 0.9229, agreements: acuerdos: 0.8486, disputes: litigios: 0.8023, developments: evolución: 0.6454
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ 
 «Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, farmers: ganaderos: 0.8242, total amounts: importes totales: 0.7936, beneficiaries: beneficiarios: 0.7848, October: octubre: 0.7845, assessment: evaluación: 0.7834, earthquake: terremoto: 0.7673, effectiveness: eficacia: 0.7404, Commission: Comisión: 0.7088
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Dinamarca, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Austria y Suecia («los Estados miembros afectados»), y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 

Term pairs: Estados: States: 0.874, Alemania: Germany: 0.8297, Suecia: Sweden: 0.7981, Hungría: Hungary: 0.7592, Austria: Austria: 0.7465, zonas de vigilancia: surveillance zones: 0.7376, protección: protection: 0.7347, vigilancia: surveillance: 0.7308, Dinamarca: Denmark: 0.7279, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7102, autoridad competente: competent authority: 0.6792, Decisión: Decision: 0.6779, UE: EU: 0.6272, Directiva: Directive: 0.6078, brotes: outbreaks: 0.5221, Consejo: Council: 0.5213, Ejecución: Implementing: 0.5138, CE: EC: 0.4966, subtipo: subtype: 0.4742
los productos suministrados a los consumidores que estos se llevan y utilizan fuera del local de un proveedor de servicios, como los vehículos y cortacéspedes alquilados o cedidos en régimen de arrendamiento en ferias de alquiler o las tintas para tatuajes o los implantes (que no están clasificados como productos sanitarios) colocados por el proveedor de servicios bajo la piel del consumidor, 
 products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider, 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.8745, consumidores: consumers: 0.6971, consumidor: consumer: 0.6618, productos sanitarios: medical devices: 0.5911, implantes: implants: 0.5892, tintas para tatuajes: tattoo inks: 0.577, tintas: inks: 0.5479, ferias de alquiler: rental salons: 0.521
Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision [207]. 
 UU. sigue garantizando un cumplimiento efectivo de las normas y un nivel de protección adecuado, la Comisión incoará el procedimiento conducente a la suspensión parcial o total o a la derogación de la presente Decisión [207]. 

Term pairs: protection: protección: 0.9196, procedure: procedimiento: 0.8513, Commission: Comisión: 0.8287, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.7769, compliance: cumplimiento: 0.7701, suspension: suspensión: 0.7651
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 
 La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: rules of that organisation: normas de esa organización: 1.0, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.914, Commission: Comisión: 0.8185, organisation: organización: 0.7715, secretariat: secretaría: 0.6788
Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay. 
 Desde que surtiera efecto la asociación de Suiza y Liechtenstein al espacio de Schengen, el 13 de diciembre de 2008 y el 7 de marzo de 2011 respectivamente, los permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein se reconocen como equivalentes a visados Schengen, tanto para el tránsito como para la estancia de corta duración. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 0.9858, Schengen: Schengen: 0.9239, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8563, association of Switzerland: asociación de Suiza: 0.7246, residence permits: permisos de residencia: 0.698, permits: permisos: 0.581, transit: tránsito: 0.567, association: asociación: 0.4991, December: diciembre: 0.4786, March: marzo: 0.4601
Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 18, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9409, Europeo: European: 0.9125, Reglamento: Regulation: 0.8417, Consejo: Council: 0.7415, Parlamento: Parliament: 0.7409, diciembre: December: 0.7207, CE: EC: 0.6807
Notes that the differences in pay levels for civil servants working for Union institutions and for those working for national administrations, remain very high, leading, inter alia, to a lack of mobility between staff at a Union level and at national levels; calls on the Commission to carry out an in-depth study on the reasons for these differences and to develop a long-term strategy to reduce these differences, whilst paying particular attention to the different allowances (family, expatriation, installation and resettlement allowances), annual leave, holidays, travel days, and compensation for over-time; 
 Observa que las diferencias en los niveles de remuneración entre los funcionarios de las instituciones de la Unión y los funcionarios de las administraciones nacionales siguen siendo muy elevadas, lo que conlleva, entre otros problemas, la falta de movilidad de personal entre los niveles europeo y nacional; pide a la Comisión que realice un análisis detenido de las razones que explican estas diferencias y elabore una estrategia a largo plazo para reducirlas, prestando especial atención al mismo tiempo a las distintas asignaciones (asignación familiar, de expatriación, de instalación y de reinstalación), las vacaciones anuales, los días festivos, los días de viaje y la compensación de las horas extras; 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.6232, pay levels: niveles de remuneración: 0.5683, travel days: días de viaje: 0.5667, expatriation: expatriación: 0.5577, national administrations: administraciones nacionales: 0.5448, Union: Unión: 0.541, particular attention: especial atención: 0.5355, different allowances: distintas asignaciones: 0.52, installation: instalación: 0.4946, Commission: Comisión: 0.4875, allowances: asignaciones: 0.4797, institutions: instituciones: 0.4602, compensation: compensación: 0.4396, mobility: movilidad: 0.4299, administrations: administraciones: 0.4179, resettlement: reinstalación: 0.4031, strategy: estrategia: 0.3653
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council): 
 En el punto 7d (Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9689, Directive: Directiva: 0.9136, Council: Consejo: 0.8152, EC: CE: 0.7799, Parliament: Parlamento: 0.7621
Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies. 
 Aunque no medie tal cobertura, las obligaciones de inhibición de la competencia pueden producir efectos de exclusión apreciables si los sujetos pasivos de las mismas son precisamente las empresas que con mayor seguridad habrían concedido licencias de tecnologías competidoras. 

Term pairs: appreciable foreclosure effects: efectos de exclusión apreciables: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9743, effects: efectos: 0.8805, obligations: obligaciones: 0.8775, undertakings: empresas: 0.8655, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.8416, appreciable foreclosure: exclusión apreciables: 0.7632
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; 
 los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae naturalizadas o reproducidas artificialmente; 

Term pairs: Cactaceae: Cactaceae: 0.9024, Orchidaceae: Orchidaceae: 0.8978, plants of the genus: plantas del género: 0.8949, plants: plantas: 0.8503, derivatives: derivados: 0.8098, Vanilla: Vanilla: 0.7885
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment, 
 los gastos de renovación de equipos técnicos, y en particular el material audiovisual, de archivo, de biblioteca, así como utensilios diversos para los talleres de mantenimiento de los edificios y el material de reprografía, difusión y correo, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, replacement of technical equipment: renovación de equipos técnicos: 0.9785, technical equipment: equipos técnicos: 0.9533, library: biblioteca: 0.8668, various tools: utensilios diversos: 0.8112, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.729, buildings: edificios: 0.7257, tools: utensilios: 0.7109, maintenance: mantenimiento: 0.6817, dissemination: difusión: 0.6288, workshops: talleres: 0.5654, mailing: correo: 0.4673
Electrodomésticos que funcionen con combustible líquido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.8507, acero: steel: 0.7816, combustible: fuel: 0.7377, hierro: Iron: 0.7155
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) 
 Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Datos recogidos con arreglo al Reglamento de control apropiados para un uso científico) (Y/N/I) 

Term pairs: scientific use: uso científico: 0.9084, Data: Data: 0.8109, regulation: regulation: 0.7656
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8446, Europea: European: 0.8236, Tratado: Treaty: 0.7316, Unión: Union: 0.6968
Se destina también a financiar la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal. 
 This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training. 

Term pairs: formación del personal: staff training: 1.0, formación: training: 0.8542
Activos frente a entidades de contrapartida residentes fuera de la zona del euro, incluidas instituciones internacionales y supranacionales y bancos centrales fuera de la zona del euro, denominados en moneda extranjera 
 Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, euro: euro: 0.9744, moneda extranjera: foreign currency: 0.6715, instituciones internacionales: supranational institutions: 0.6499, bancos centrales: central banks: 0.6417, instituciones: institutions: 0.5211, bancos: banks: 0.5188, contrapartida: counterparties: 0.3964
En virtud del Reglamento (UE) n.o 404/2011, tras el establecimiento de la lista inicial, los Estados miembros y la Agencia deben notificar a la Comisión todos los años, a más tardar en octubre, cualquier modificación que deseen introducir en la lista para el siguiente año civil y la Comisión ha de modificar la lista en consecuencia a más tardar el 31 de diciembre. 
 In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, lista inicial: initial list: 0.7887, UE: EU: 0.6874, modificación: amendment: 0.6552, Reglamento: Regulation: 0.6353, Estados: States: 0.6189, Agencia: Agency: 0.5834, año civil: calendar year: 0.5471, octubre: October: 0.5326, diciembre: December: 0.5204
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016. 
 Without prejudice to paragraph 2, Member States shall continue to provide the harmonised indices in accordance with Regulation (EC) No 2494/95 up to the transmission of data relating to 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transmisión de los datos: transmission of data: 0.986, Estados: States: 0.8119, índices: indices: 0.8051, transmisión: transmission: 0.795, Reglamento: Regulation: 0.7418, CE: EC: 0.6211
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8694, European: Europeo: 0.8391, Official Journal: Diario Oficial: 0.815, Position: Posición: 0.7677, Official: Oficial: 0.7381, December: diciembre: 0.7143, Journal: Diario: 0.6438
los documentos que acrediten las políticas, procedimientos y procesos exigidos en el marco de los requisitos de organización del DCV y en relación con los servicios prestados por el DCV; 
 the documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD; 

Term pairs: relación con los servicios: relation to the services: 0.9475, documentos: documents: 0.9366, servicios: services: 0.8642, procedimientos: procedures: 0.8522, requisitos: requirements: 0.8317, políticas: policies: 0.8092, procesos: processes: 0.8016
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros en Australia debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to financial markets in Australia is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: revisión periódica: regular review: 0.9042, mercados financieros: financial markets: 0.8785, Comisión: Commission: 0.8762, revisión específica: specific review: 0.8706, Australia: Australia: 0.8211, mercados: markets: 0.774, Decisión: Decision: 0.7163, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.6576, equivalencia: equivalence: 0.6121
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18). 
 Directiva 2003/9/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros (DO L 31 de 6.2.2003, p. 18). 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9232, asylum: asilo: 0.7758, reception: acogida: 0.7367, seekers: solicitantes: 0.7014, January: enero: 0.6558, EC: CE: 0.6391, Council: Consejo: 0.6283
Asimismo, se debe permitir a las personas o entidades de la UE recibir pagos de KNIC a fin de que cumpla sus obligaciones derivadas de dichos servicios o en relación con los daños causados en el territorio de la UE. 
 EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, pagos de KNIC: payments by KNIC: 0.832, dichos servicios: such services: 0.7724, servicios: services: 0.7499, daños: damage: 0.701, obligaciones: liabilities: 0.6665, entidades: entities: 0.5917, KNIC: KNIC: 0.5771
Decisión BCE/2013/54 del Banco Central Europeo, de 20 de diciembre de 2013, sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y por la que se modifica la Decisión BCE/2008/3 (DO L 57 de 27.2.2014, p. 29). 
 Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.7991, elementos del euro: euro items: 0.7513, procedimientos de acreditación: accreditation procedures: 0.7191, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6932, Central Europeo: European Central: 0.6708, Europeo: European: 0.6332, acreditación: accreditation: 0.6044, fabricantes: manufacturers: 0.5918, procedimientos: procedures: 0.588, elementos de seguridad: secure items: 0.5615, Banco Central: Central Bank: 0.5047, diciembre: December: 0.4322, Banco: Bank: 0.4246, Central: Central: 0.421
Abdul Aziz Abbasin es un importante comandante de la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el este de Afganistán y Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 1.0, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.9676, Abbasin: Abbasin: 0.9136, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.8457, Haqqani: Haqqani: 0.8006, Aziz: Aziz: 0.7821, Afganistán: Afghanistan: 0.7718, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.7603, Waziristán: Waziristan: 0.7319, Pakistán: Pakistan: 0.7149, Abdul: Abdul: 0.6726, Áreas: Areas: 0.6635, grupo de militantes: group of militants: 0.6462, talibanes: Taliban: 0.6432, Norte: North: 0.6152, militantes: militants: 0.577, importante comandante: key commander: 0.5418
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: sale of vehicles: venta de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7913, book value: valor contable: 0.669
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879071 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879071 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8647, Notificación: Notice: 0.8289, Interpol: INTERPOL: 0.789, Consejo: Council: 0.769
Este crédito está destinado igualmente a financiar los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, por una parte, y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y las organizaciones internacionales por otra. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7541, Económico Europeo: European Economic: 0.7181, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6959, intercambios de personal: staff exchanges: 0.6496, sector público: public sector: 0.6389, Estados miembros: Member States: 0.5907, intercambios: exchanges: 0.5789, EEE: EEA: 0.5608, Protección: Protection: 0.5479, Datos: Data: 0.5216, Espacio Económico: Economic Area: 0.5168, organizaciones: organisations: 0.5162, sector: sector: 0.5124, Económico: Economic: 0.46, Espacio: Area: 0.4277, Estados: States: 0.4186, Supervisor: Supervisor: 0.3775
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1824041 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1824041 euros en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8321, general budget: presupuesto general: 0.8201, budget: presupuesto: 0.6772, EUR: euros: 0.6696, Globalisation: Globalización: 0.6463, Union: Unión: 0.6438, commitment: compromiso: 0.5444, Fund: Fondo: 0.5264, Adjustment: Adaptación: 0.4864
Decisión de la Comisión en el asunto C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (DO L 238 de 5.9.2008, p. 27). 
 Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8418, Decisión: Decision: 0.8385, Arbel Fauvet: Arbel Fauvet: 0.7566, Arbel Fauvet Rail: Arbel Fauvet Rail: 0.7418, Arbel: Arbel: 0.7351, Fauvet Rail: Fauvet Rail: 0.704, Fauvet: Fauvet: 0.6548, Rail: Rail: 0.6309
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote. 
 Todas las decisiones de la comisión de arbitraje, incluida la aprobación del laudo, se adoptarán por mayoría de votos. 

Term pairs: majority vote: mayoría de votos: 1.0, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8041, decisions of the arbitration: decisiones de la comisión: 0.788, arbitration: arbitraje: 0.7724
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [1], a reserva de la celebración del Protocolo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8972, European: Europea: 0.7988, Protocol: Protocolo: 0.7164, States: Estados: 0.6841, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.5956, Croatia: Croacia: 0.5361, Agreement: Acuerdo: 0.5261, Cooperation: Cooperación: 0.5, Republic: República: 0.4928, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4097, Mongolia: Mongolia: 0.2429
In its judgment, the Court considered that the contributions in question came from private economic operators which carry out an activity on the markets concerned, which means that this mechanism did not involve any direct or indirect transfer of State resources. 
 El Tribunal dictaminó que las cotizaciones en cuestión procedían de operadores económicos privados que ejercían una actividad en los mercados afectados, por lo que ese mecanismo no implicaba ninguna transferencia directa o indirecta de fondos estatales. 

Term pairs: private economic operators: operadores económicos privados: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9031, markets: mercados: 0.858, operators: operadores: 0.7997, indirect transfer: transferencia directa: 0.724, mechanism: mecanismo: 0.6574, Court: Tribunal: 0.5848
El importe de 375 millones EUR ha sido reembolsado por el MFRC al Mecanismo de capital del instrumento Horizonte 2020. 
 The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.8587
Acción preparatoria — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la escalera a la excelencia — Cómo avanzar 
 Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward 

Term pairs: escalera a la excelencia: stairway to excellence: 0.8719, desarrollo: development: 0.811, investigación: research: 0.7784, escalera: stairway: 0.7684, excelencia: excellence: 0.7333, sinergias: synergies: 0.6812, fondos: funds: 0.6549, cohesión: Cohesion: 0.6397
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9073, presupuesto: budget: 0.8159, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.802, ENIAC: ENIAC: 0.7997, ejecución: implementation: 0.7585, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7227, Empresa: Undertaking: 0.5644
En el caso de apuestas por diferencias (spread bets), será el precio de referencia del instrumento subyacente. 
 In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument. 

Term pairs: precio de referencia: reference price: 1.0, referencia: reference: 0.7657
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος 
 Ministerio Federal de Sanidad/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 

Term pairs: Ministry: Ministerio: 1.0, Health: Gesundheit: 0.8291, Φαρμακευτικές: Arzneimitteln: 0.7306
Eslovenia considera que solamente constituye ayuda estatal la conversión en capital de la reclamación del Estado derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía por un importe de 21,7 millones EUR (parte de la medida 1). 
 Slovenia considers that only the conversion of the State's claim resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million (part of Measure 1) constitutes State aid. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8379, parte de la medida: part of Measure: 0.7936, Estado: State: 0.7817, garantía: guarantee: 0.7403, conversión: conversion: 0.704, EUR: EUR: 0.4973
Proposals made privately to certain airlines chosen at the discretion of the airport operator are not enough to meet this condition. 
 En efecto, las propuestas hechas directamente a determinadas compañías seleccionadas por el operador del aeropuerto son insuficientes para que se cumpla este requisito. 

Term pairs: airport operator: operador del aeropuerto: 1.0, certain airlines: determinadas compañías: 0.9872, operator: operador: 0.8506, airport: aeropuerto: 0.8412, Proposals: propuestas: 0.785
De conformidad con la sección 5.1.2., letra b), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 
 According to Section 5.1.2(b) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9486, interés común: common interest: 0.8532, interés: interest: 0.6491, Directrices: Guidelines: 0.6463, aviación: Aviation: 0.6273
The court may also appoint an individual or organisation to serve as amicus curiae, including providing technical expertise, whenever it deems this appropriate or, upon motion, permit an individual or organisation leave to file an amicus curiae brief [141]. 
 El tribunal también podrá designar amicus curiae, incluso para la prestación de asesoramiento técnico, a otras personas o entidades cuando lo estime oportuno, o autorizar, previa solicitud, la presentación de un escrito en calidad de amicus curiae por parte de cualquier persona o entidad [141]. 

Term pairs: technical expertise: asesoramiento técnico: 0.7517, organisation: entidad: 0.6555
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europeo: 0.9302, Committee: Comité: 0.8952
However, such rules often refer to other documents such as national standards, European standards, international standards or other technical specifications which might be partly or fully protected by intellectual property rights. 
 No obstante, dichas normas hacen a menudo referencia a otros documentos, como estándares nacionales, estándares europeos, estándares internacionales u otras especificaciones técnicas que podrían estar protegidas, en parte o parcialmente, por derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: standards: estándares: 1.0, international standards: estándares internacionales: 0.8065, European standards: estándares europeos: 0.7369, national standards: estándares nacionales: 0.732, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6737, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.6222, documents: documentos: 0.6016, such rules: dichas normas: 0.5965, property rights: derechos de propiedad: 0.5552, specifications: especificaciones: 0.5329, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5169
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4. 
 «Tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa»: los vehículos que no difieren en los aspectos esenciales mencionados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9394, devices: dispositivos: 0.8257, installation: instalación: 0.7858, lighting: alumbrado: 0.7742, essential respects: aspectos esenciales: 0.6758
Celebra la intención de la Comisión de elaborar y estructurar su informe de evaluación con arreglo al nuevo marco de rendimiento creado por el marco financiero plurianual 2014-2020; señala una vez más, no obstante, que este marco de rendimiento deberá abarcar los tres elementos principales siguientes: cumplimiento de los objetivos del programa (resultados), buena gestión del programa por parte de la Comisión y los Estados miembros y modalidades de contribución de los resultados del programa y de la buena gestión financiera al logro de los principales objetivos de la Unión; 
 Welcomes the Commission’s intention of drawing up and organising its evaluation report in accordance with the new performance framework established by the Multiannual Financial Framework 2014-2020; stresses once again, however, that such a performance framework should encompass the following three main elements: achievement of the programme objectives (results), sound programme management by the Commission and the Member States and how programme results and sound management contribute to the Union’s main objectives; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos del programa: programme objectives: 0.973, gestión: management: 0.9525, Comisión: Commission: 0.9142, marco de rendimiento: performance framework: 0.9029, principales objetivos: main objectives: 0.8654, gestión del programa: programme management: 0.8545, informe de evaluación: evaluation report: 0.772, resultados del programa: achievement of the programme: 0.751, elementos principales: main elements: 0.7348, evaluación: evaluation: 0.7184, Estados: States: 0.5264, Unión: Union: 0.5051
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down. 
 Una Parte podrá decidir, no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, clausurar una o varias fuentes de las notificadas en el marco del apartado 2, letra b). 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, December: diciembre: 0.7738, Protocol: Protocolo: 0.7256, entry into force: entrada en vigor: 0.6981
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days. 
 En el caso de proyectos para los que se identificaron ofertas en condiciones de competencia comerciales durante el proceso de consulta, el período antes mencionado de diez días laborables se ampliará a quince días. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, consultation process: proceso de consulta: 0.9253, day period: días laborables: 0.823
Los derechos antidumping compensatorios establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor. 
 Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.7664, productos similares: like product: 0.7442, Reglamento: Regulation: 0.5179
The Commission finds that market conditions have been established for the provision of terminal air navigation services in charging zone B of the United Kingdom, in accordance with the requirements of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013. 
 La Comisión considera que se han establecido las condiciones de mercado para la prestación de servicios de navegación aérea de aproximación en la zona de tarificación B del Reino Unido, de conformidad con los requisitos del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, requirements: requisitos: 0.8304, navigation services: servicios de navegación: 0.8089, services: servicios: 0.7969, conditions: condiciones: 0.7893, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7834, EU: UE: 0.7662, Regulation: Reglamento: 0.7655, air navigation: navegación aérea: 0.7295, navigation: navegación: 0.6737, United Kingdom: Reino Unido: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6366, Annex: anexo: 0.5975, Kingdom: Reino: 0.5682, United: Unido: 0.5026
Su objetivo general es el desarrollo de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear y la protección de las radiaciones, en especial con el fin de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 
 Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 

Term pairs: seguridad nuclear: nuclear safety: 0.9257, investigación: research: 0.8455, protección de las radiaciones: radiation protection: 0.7723, protección: protection: 0.7585, seguridad: safety: 0.7543, objetivo general: general objective: 0.7224, sistema energético: energy system: 0.7218, actividades: activities: 0.6812, formación: training: 0.5737, radiaciones: radiation: 0.5702, manera protegida: secure way: 0.5165, descarbonización: decarbonisation: 0.4944
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: 
 Bienes de cuasiequipo, incluidos los servicios conexos (máquinas o equipo, en general de valor unitario relativamente bajo, destinados a ser utilizados en un proceso industrial o con fines productivos o comerciales): 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 1.0, related services: servicios conexos: 0.9557, machinery: máquinas: 0.9367, services: servicios: 0.8248, unit value: valor unitario: 0.7426
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I y la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9785, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9724, agricultural products: productos agrícolas: 0.9473, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8874, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8052, Annex: anexo: 0.7892, European Community: Comunidad Europea: 0.7727, application: aplicación: 0.7398, Legislation: legislación: 0.7063, adaptations: adaptaciones: 0.6736, European: Europea: 0.6724, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6548, introduction: introducción: 0.619, EEA: EEE: 0.6051, Confederation: Confederación: 0.5501, Community: Comunidad: 0.5454, Swiss: Suiza: 0.5185, Chapter: capítulo: 0.4556
Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network. 
 El anexo II de la Ley 32/2003 recoge definiciones precisas y tecnológicamente neutras de «telecomunicaciones» y de «red de comunicaciones electrónicas». 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, electronic communications network: red de comunicaciones electrónicas: 0.9737, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9542, definitions: definiciones: 0.8959, communications: comunicaciones: 0.8449, communications network: red de comunicaciones: 0.8022, Annex: anexo: 0.6854
Furthermore, the Italian authorities explained that in return for the exclusive right to provide the transport services, on the conditions specified with the changes made at its request, the company received the operating contributions provided for by Italian law as remuneration for the services provided, based on a standard cost calculated on the basis of the 1984 Framework Decision. 
 Asimismo, las autoridades italianas explicaron que, frente al derecho de prestar servicios de transporte en exclusiva, conforme a las modalidades y con las modificaciones que la empresa solicitó introducir, esta última recibió, como compensación del servicio prestado, las ayudas de explotación que prevé la legislación italiana, sobre la base del coste normalizado determinado con arreglo a la deliberación de 1984. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9756, Italian law: legislación italiana: 0.8641, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8453, transport: transporte: 0.7823, remuneration for the services: compensación del servicio: 0.7518, authorities: autoridades: 0.7154, standard cost: coste normalizado: 0.7129, remuneration: compensación: 0.5662
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
 Estatuto de funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 42 quater, 50 y su anexo IV, así como el artículo 48 bis del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9587, Union: Unión: 0.7104, Officials: funcionarios: 0.5844, Annex: anexo: 0.463