luismond/tm2tb huggingface dataset:
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature). 
 Artículo 21 02 51 06 — Medio ambiente y gestión viable de los recursos naturales, incluida la energía (en la nomenclatura presupuestaria de 2016). 

Term pairs: natural resources: recursos naturales: 1.0, sustainable management: gestión viable: 0.8848, energy: energía: 0.879, management: gestión: 0.8399, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8304, resources: recursos: 0.7642, nomenclature: nomenclatura: 0.7428, Item: Artículo: 0.6342
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks, 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9771, technical standards: normas técnicas: 0.8711, European System: Sistema Europeo: 0.8461, European: Europeo: 0.7519, EU: UE: 0.7414, Central Banks: Bancos Centrales: 0.739, cooperation: cooperación: 0.7137, System: Sistema: 0.6818, close cooperation: estrecha cooperación: 0.67, Banks: Bancos: 0.668, Central: Centrales: 0.4511
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199. 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (código TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (código TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (código TARIC 7226191090), 72269191 y 72269199. 

Term pairs: code: código: 0.899, TARIC: TARIC: 0.8546, codes: códigos: 0.4868, CN: NC: 0.3878
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias, y de divulgación de los resultados, 

Term pairs: agricultural sector modelling: modelización del sector agrario: 1.0, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.8787, agricultural sector: sector agrario: 0.8759, sector modelling: modelización del sector: 0.8431, services: servicios: 0.7646, subsidies: subvenciones: 0.7621, sector: sector: 0.7617, agricultural structure: estructuras agrarias: 0.7328, modelling: modelización: 0.7229, term forecasts: previsión a corto: 0.7182, forecasts: previsión: 0.6871, dissemination: divulgación: 0.5709, structure: estructuras: 0.5475
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interests, and to specify the time –limits within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned. 
 Es prudente prever un sistema administrativo con arreglo al cual puedan presentarse argumentos en el sentido de que las medidas son en interés de la Unión incluyendo el de los consumidores, y especificar los plazos en que dicha información deba ser presentada así como el derecho de las partes afectadas a recibir tal información. 

Term pairs: information: información: 1.0, administrative system: sistema administrativo: 0.9348, consumers: consumidores: 0.9158, such information: dicha información: 0.7782, arguments: argumentos: 0.7504, Union: Unión: 0.7414, interests: interés: 0.7103
For the purposes of the investigation, the Disciplinary Board may call for any documents relating to the matter before it. 
 A efectos de la misma, el Consejo de Disciplina podrá solicitar que le sea remitido cualquier documento relacionado con el caso planteado. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.8768, Board: Consejo: 0.7284
Hacen referencia a este documento de consulta en apoyo de su alegación, según la cual, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, que se plantea fundamentalmente si el comportamiento del beneficiario se ha modificado por la ayuda, la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda tiene que basarse en una valoración más detallada de las consecuencias que tendrá la ayuda en la competencia y, por este motivo, se ha centrado en determinar si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario. 
 Germany refers to this paper in support of its argument that while in the case of incentive effect the verification focuses on the question of whether there was a change in the behaviour of the beneficiary as a result of the aid, the proportionality of the aid measure must be based on a more detailed assessment of the measure’s effect on competition, which must focus on whether the aid amount is higher than the necessary minimum. 

Term pairs: comportamiento del beneficiario: behaviour of the beneficiary: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9479, proporcionalidad de una ayuda: proportionality of the aid: 0.9143, proporcionalidad: proportionality: 0.9066, importe de la ayuda: aid amount: 0.9058, efecto incentivador: incentive effect: 0.9051, competencia: competition: 0.8453
Los servicios prestados se determinarán mediante decisión de la Asamblea General, que podrá distinguir entre los servicios prestados a los miembros y a los no miembros y a sus investigadores. 
 The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Asamblea General: General Assembly: 0.6976, General: General: 0.3626, investigadores: researchers: 0.3294
La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprendiera actividades que contribuyeran al logro de objetivos de interés común que: i) no habría llevado a cabo sin la ayuda, o ii) habría llevado a cabo de manera más restringida o diferente. 
 The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid, or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 

Term pairs: actividades: activity: 0.9174, beneficiario: beneficiary: 0.9101, interés común: common interest: 0.8909, aeropuerto: Airport: 0.8902, objetivos de interés común: objective of common interest: 0.8884, Comisión: Commission: 0.6817
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión n.o 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.7505, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7467, Finland: Finlandia: 0.7019, European Community: Comunidad Europea: 0.6871, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6863, European Union: Unión Europea: 0.6862, research: investigación: 0.6796, development: desarrollo: 0.6697, Austria: Austria: 0.646, EC: CE: 0.6258, Republic: República: 0.6055, Sweden: Suecia: 0.5952, Parliament: Parlamento: 0.5059, demonstration: demostración: 0.4974, Council: Consejo: 0.4665, March: marzo: 0.4635, Union: Unión: 0.4271, Community: Comunidad: 0.4247, Kingdom: Reino: 0.4179
Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally. 
 Varias partes interesadas alegaron que no hay riesgo de reorientación de las exportaciones chinas de ruedas de aluminio a la Unión debido al aumento previsto de las demanda de ruedas de aluminio tanto en China como a nivel mundial. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8951, wheels: ruedas: 0.7181, China: China: 0.6249, interested parties: partes interesadas: 0.6076, risk of redirection: riesgo de reorientación: 0.6069, foreseen increase: aumento previsto: 0.6001, exports: exportaciones: 0.5959, redirection: reorientación: 0.4469, Union: Unión: 0.42
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100. 
 Se demostrará un bajo potencial de bioacumulación mediante ensayos que indiquen un coeficiente de reparto octanol/agua (log Kow) < 3,2 o factores de bioconcentración (FBC) < 100. 

Term pairs: potential to bioaccumulate: potencial de bioacumulación: 0.9329, Bioconcentration: bioconcentración: 0.9041, low potential: bajo potencial: 0.8475, bioaccumulate: bioacumulación: 0.7867, potential: potencial: 0.7545, Log Kow: log Kow: 0.7495, BCF: FBC: 0.7442, coefficients: coeficiente: 0.6656, partition coefficients: coeficiente de reparto: 0.6625, Factors: factores: 0.6249, Kow: Kow: 0.6071, octanol: octanol: 0.5286
Durante la vigencia de una excepción temporal por una de esas razones imperiosas, las autoridades competentes deben poder interrogar a un menor sin la presencia del letrado, siempre que se le haya informado de su derecho a guardar silencio y de que pueda ejercer ese derecho, y que el interrogatorio no menoscabe el derecho de defensa, incluido el derecho a no declarar contra sí mismo. 
 During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9218, excepción temporal: temporary derogation: 0.9216, defensa: defence: 0.88, razones imperiosas: compelling reasons: 0.8498, autoridades: authorities: 0.8478
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9877, certificados de importación: import licence: 0.8892, anexo: Annex: 0.7873, solicitudes de certificados: licence applications: 0.776, solicitudes: applications: 0.7077, junio: June: 0.6627, abril: April: 0.6309, CE: EC: 0.6172, subperíodo: subperiod: 0.5299
Las autoridades nacionales competentes no expedirán autorizaciones de importación sin haber recibido previamente la notificación de la Comisión, conforme al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/936, de que existen cantidades disponibles para la importación. 
 The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation. 

Term pairs: importación: importation: 1.0, autorizaciones de importación: import authorisations: 0.9626, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9238, autoridades nacionales: national authorities: 0.8733, Comisión: Commission: 0.8508, autorizaciones: authorisations: 0.8149, autoridades: authorities: 0.782, Reglamento: Regulation: 0.7482, UE: EU: 0.7216
The Commission consequently had strong indications that the Netherlands would not bring the law fully into line with the State aid rules. 
 En consecuencia, la Comisión contaba con indicios evidentes de que los Países Bajos no iban a armonizar su ley plenamente con las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8029, strong indications: indicios evidentes: 0.766, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7477, indications: indicios: 0.7377, State: Países: 0.6538
En virtud del artículo 41, apartado 2, del TUE, y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo [2], los gastos operativos derivados de la presente Decisión, que tiene repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, deben correr a cargo de los Estados miembros. 
 Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.814, defensa: defence: 0.5837, Consejo: Council: 0.5181, Estados: States: 0.5148, repercusiones: implications: 0.5096, TUE: TEU: 0.4702
Regulation (EC) No 659/1999 was incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 164/2001 (OJ L 65, 7.3.2002, p. 46 and EEA Supplement No 13, 7.3.2002, p. 26). 
 El Reglamento (CE) n.o 659/1999 fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 164/2001 (DO L 65 de 7.3.2002, p. 46, y Suplemento EEE n.o 13 de 7.3.2002, p. 26). 

Term pairs: EEA: EEE: 0.9705, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9484, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8093, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7874, Committee: Comité: 0.7502, Agreement: Acuerdo: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7048, Decision: Decisión: 0.6941, Supplement: Suplemento: 0.6503, EC: CE: 0.6384
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19). 
 Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión, de 22 de abril de 2010, relativo a la autorización de un nuevo uso de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo en piensos para lechones destetados (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (DO L 102 de 23.4.2010, p. 19). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9869, authorisation: autorización: 0.9262, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.835, new use: nuevo uso: 0.8166, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.8149, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.8031, feed additive: aditivo en piensos: 0.7272, Europe Representative: Europe Representative: 0.6837, additive: aditivo: 0.6703, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6507, European Union: Unión Europea: 0.6442, Europe: Europe: 0.6364, Bacillus: Bacillus: 0.634, European: Europea: 0.6172, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.5955, Japan: Japan: 0.588, EU: UE: 0.5876, Commission: Comisión: 0.5823, subtilis: subtilis: 0.5655, Regulation: Reglamento: 0.5068, DSM: DSM: 0.4793, Representative: Representative: 0.4649, Representative Office: Representative Office: 0.4599, Union: Unión: 0.4562, weaned piglets: lechones destetados: 0.3993, Office: Office: 0.3982, April: abril: 0.3934
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex. 
 Si los terceros países están regionalizados a efectos de la inclusión en la lista, sus territorios regionalizados se presentan en la parte 1 de dicho anexo. 

Term pairs: regionalised territories: territorios regionalizados: 0.9904, third countries: terceros países: 0.9437, inclusion in that list: inclusión en la lista: 0.86, Annex: anexo: 0.6199
Sentencia del Tribunal General de 19 de noviembre de 2015, North Drilling Co./Consejo de la Unión Europea, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871. 
 Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871. 

Term pairs: North Drilling: North Drilling: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8614, Drilling: Drilling: 0.8197, North: North: 0.8128, Tribunal General: General Court: 0.7967, EU: EU: 0.7693, General: General: 0.7581, Europea: European: 0.7565, ECLI: ECLI: 0.7139, Unión: Union: 0.6834, noviembre: November: 0.6767, Tribunal: Court: 0.6071, Sentencia: Judgment: 0.5236
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 
 Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.9017, ECE: ECE: 0.8638, Agreement: Acuerdo: 0.8599, Construction: construcción: 0.7781, TRANS: TRANS: 0.7287, Resolution: Resolución: 0.7166, Annex: anexo: 0.707
El importe anual máximo del Fondo no excederá de 500000000 EUR (a precios de 2011), conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: importe anual máximo: maximum annual amount: 1.0, importe anual: annual amount: 0.8797, EUR: EUR: 0.8199, UE: EU: 0.7495, Reglamento: Regulation: 0.7119, Euratom: Euratom: 0.6931, Consejo: Council: 0.6631, Fondo: Fund: 0.5622
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de «presidenta» de la llamada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: candidate: candidata: 0.8761, elections: elecciones: 0.8737, Republic: República: 0.8448, November: noviembre: 0.7658, Lugansk: Lugansk: 0.7443
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9019, Polonia: Poland: 0.8168, Lituania: Lithuania: 0.7925, porcina africana: African swine: 0.753, evolución: evolution: 0.6595, Unión: Union: 0.6448, poblaciones: populations: 0.6251, porcina: pig: 0.6129
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI se identifica en su certificado como emisor, y su clave privada se utiliza para firmar certificados. 
 The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates. 

Term pairs: clave privada: private key: 1.0, autoridad certificadora: certification authority: 0.9831, certificado: certificate: 0.893, certificados: certificates: 0.8742, emisor: issuer: 0.7045
Moreover, in respect of Articles 8 and 21 of the Charter, no such decision should discriminate on any grounds such as a person's sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation. 
 Asimismo, con arreglo a los artículos 8 y 21 de la Carta, dichas decisiones deben evitar toda discriminación por motivos como el sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 0.9584, genetic features: características genéticas: 0.8864, such decision: dichas decisiones: 0.8846, national minority: minoría nacional: 0.8183, disability: discapacidad: 0.7952, orientation: orientación: 0.7913, features: características: 0.7315, minority: minoría: 0.7161
La Comisión informará de los resultados de cada control realizado de conformidad con los artículos 57 y 58. 
 The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58. 

Term pairs: resultados de cada control: findings of each control: 1.0, Comisión: Commission: 0.8322
En cuanto a la capacidad de absorción de los terceros países, una parte interesada aludió al hecho de que Malasia y Turquía hubieran concluido sendas investigaciones contra China sobre bobinas laminadas en caliente. 
 Concerning the absorption capacity of third countries, one interested party referred to the fact that Malaysia and Turkey terminated two investigations on hot-rolled coils against the PRC. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9905, parte interesada: interested party: 0.9106, Malasia: Malaysia: 0.9035, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7736, capacidad: capacity: 0.7256, investigaciones: investigations: 0.7238, absorción: absorption: 0.7121, bobinas: coils: 0.6259
Si el presupuesto no se hubiere adoptado a más tardar dos semanas antes de la consignación correspondiente a enero del ejercicio siguiente, los Estados miembros consignarán el primer día laborable de cada mes, incluido el mes de enero, una doceava parte del importe del recurso propio basado en el IVA y del recurso basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en esos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, consignadas en el último presupuesto definitivamente aprobado; el ajuste se efectuará en la primera fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 
 If the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of the VAT-based own resource, and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, enero: January: 0.8686, Dinamarca: Denmark: 0.7959, Suecia: Sweden: 0.7801, Estados miembros: Member States: 0.7328, último presupuesto: last budget: 0.7114, Austria: Austria: 0.6701, recurso propio: own resource: 0.6276, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6272, día laborable: working day: 0.5966, IVA: VAT: 0.5905, Reino Unido: United Kingdom: 0.5727, reducción: reduction: 0.5651, corrección: correction: 0.5444, Estados: States: 0.5435, desequilibrios: imbalances: 0.5328, recursos: resources: 0.5201, ajuste: adjustment: 0.5168, fecha de exigibilidad: due date: 0.4759, aprobación definitiva: final adoption: 0.4756, Unido: United: 0.4144, Reino: Kingdom: 0.4074, reducción bruta: gross reduction: 0.3759
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes 
 Esta subpartida comprende los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bienes o servicios mediante tarjeta bancaria, efectivo u otro medio de pago, que tienen una función de retirada de efectivo pero que no comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros 

Term pairs: bank card: tarjeta bancaria: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9348, checkout terminals: terminales de pago: 0.8733, banknotes: billetes: 0.8643, euro: euros: 0.8615, payment instruments: medio de pago: 0.8529, services: servicios: 0.844, withdrawal function: función de retirada: 0.8346, terminals: terminales: 0.833, authenticity: autenticidad: 0.7232
Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 1297000000 EUR en créditos de compromiso y 432400000 EUR en créditos de pago; observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso y de pago fue del 100 % y del 89,8 % respectivamente; subraya que la tasa de ejecución de los créditos de pago en relación con el presupuesto inicial de 2013 antes de las reducciones era del 57,8 %; constata que, según la Empresa Común, esto se debe a retrasos y a una mala gestión en la entrega de datos por parte de la Organización Internacional ITER, así como a negociaciones con empresas en las que se empleó más tiempo de lo previsto con el fin de reducir los costes; expresa su preocupación por los posibles retrasos o rebasamientos de costes en el futuro y por su impacto en el presupuesto del proyecto ITER; 
 Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, retrasos: delays: 0.9475, presupuesto: budget: 0.9359, créditos: appropriations: 0.8415, Organización Internacional ITER: ITER International Organisation: 0.7853, ITER: ITER: 0.7723, créditos de pago: payment appropriations: 0.7521, Organización Internacional: International Organisation: 0.7111, Internacional ITER: ITER International: 0.6837, ejecución: implementation: 0.669, presupuesto inicial: initial budget: 0.6603, compromiso: commitment: 0.6391, negociaciones: negotiations: 0.623, reducciones: reductions: 0.607, Internacional: International: 0.6057, empresas: companies: 0.5865, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5806, Organización: Organisation: 0.5606, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5286, tasa de ejecución: implementation rate: 0.5153, porcentaje de utilización: utilisation rates: 0.4566
A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, resto del Estado: rest of Land: 0.8141, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.7889, aeropuerto: airport: 0.7193
Further, the Authority closes the present formal investigation of potential new aid in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: new aid: nuevas ayudas: 0.9537, formal investigation: investigación formal: 0.8631, aid scheme: régimen de ayudas: 0.797, investigation: investigación: 0.7544
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 
 Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.2, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el motor de combustión interna (MCI) del vehículo sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.9379, combustion engine: motor de combustión: 0.8841, series of measurements: serie de mediciones: 0.8723, engine: motor: 0.8408, valid measurement: medición válida: 0.8107, consecutive times: veces consecutivas: 0.7921, series: serie: 0.7507, internal combustion: combustión interna: 0.7284, combustion: combustión: 0.5756, Annex: anexo: 0.4584
Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped ‘tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like’ along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. coniferous wood and bamboo) 
 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos (excepto de conífera y de bambú) 

Term pairs: bamboo: bambú: 1.0, Wood: Madera: 0.9349, friezes: frisos: 0.8491
Los participantes del mercado que comunican información registrarán la información facilitada de conformidad con el apartado 1 con arreglo a la plantilla que figura en el anexo III. 
 Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9677, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7086, conformidad: compliance: 0.5528, anexo: Annex: 0.5516, plantilla: template: 0.5346
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union, OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1. 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1.1.1995, p. 1). 

Term pairs: conditions of accession: condiciones de adhesión: 1.0, Republic: República: 0.9672, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9604, Kingdom: Reino: 0.944, European Union: Unión Europea: 0.8943, adjustments: adaptaciones: 0.8674, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.866, Norway: Noruega: 0.8596, Republic of Austria: República de Austria: 0.8357, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.8019, Treaties: Tratados: 0.7734, Sweden: Suecia: 0.7579, Finland: Finlandia: 0.7249, Union: Unión: 0.7239, European: Europea: 0.6983, Act: Acta: 0.5536, Austria: Austria: 0.5367, OJ C: DO C: 0.4881
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards. 
 Las mejores prácticas incluirán información en cuanto a las herramientas, prácticas, cualificaciones, sistemas, infraestructuras y normas de que se dispone. 

Term pairs: Best practices: mejores prácticas: 1.0, systems: sistemas: 0.9154, tools: herramientas: 0.8554, information: información: 0.8314, infrastructure: infraestructuras: 0.8239
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota. 
 Las importaciones en la UE de los siguientes productos originarios de Kosovo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación, en forma de contingente arancelario. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Imports: importaciones: 0.8432, EU: UE: 0.8179, concessions: concesiones: 0.6585
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval [7].No será aplicable a los buques contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval, excepto los buques contratados después del 21 de diciembre de 1994 que deban ser entregados en un plazo superior a cinco años desde la fecha de su contratación. 
 It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8243, buques: vessels: 0.7893, diciembre: December: 0.421
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 y 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.758, Unión: Union: 0.6761, Decisión: Decision: 0.6251, capítulo: Chapter: 0.6186
Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, CE: EC: 0.934, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9017, UE: EU: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.6734, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6656, Consejo: Council: 0.6595, Parlamento: Parliament: 0.6066, Reglamentos: Regulations: 0.5153, Pesca: Fisheries: 0.4472, Marítimo: Maritime: 0.4021, Fondo: Fund: 0.2465
Indíquese, marcando con una «X» la casilla correspondiente, el tipo de declaración simplificada; en caso de utilización de documentos comerciales o administrativos de otro tipo, deberá especificarse el tipo de documentos. 
 Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, tipo de declaración simplificada: type of simplified declaration: 0.8544, declaración simplificada: simplified declaration: 0.7009, casilla correspondiente: appropriate box: 0.6504
However, in the present case the Land Rhineland-Palatinate has taken over costs for security checks, which must be borne by the airport operator. 
 No obstante, en el presente asunto el Estado federado de Renania-Palatinado ha asumido los costes de los controles de seguridad, que deben ser soportados por el operador del aeropuerto. 

Term pairs: airport operator: operador del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8296, security checks: controles de seguridad: 0.8002, security: seguridad: 0.7232, operator: operador: 0.7091, present case: presente asunto: 0.6435
Directiva 2009/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes (DO L 120 de 15.5.2009, p. 5). 
 Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.9917, vehículos de transporte: transport vehicles: 0.9872, vehículos: vehicles: 0.9212, Europeo: European: 0.9021, transporte: transport: 0.8733, transporte por carretera limpios: efficient road transport: 0.8615, promoción: promotion: 0.8563, Parlamento: Parliament: 0.8083, CE: EC: 0.7186, abril: April: 0.7142, Consejo: Council: 0.6884
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight 
 Chapas de acero galvanizado en continuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo 

Term pairs: steel: acero: 1.0
The peer-review reports should be provided to the Agency in order to allow it to monitor the overall safety performance of the Union rail system. 
 Los informes de las evaluaciones por pares deben facilitarse a la Agencia para que esta pueda supervisar el rendimiento global en materia de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, safety: seguridad: 0.9912, review reports: informes de las evaluaciones: 0.9322, reports: informes: 0.9115, Union: Unión: 0.9038, performance: rendimiento: 0.812, Agency: Agencia: 0.75
However, if the licensee terminates or scales back its activities in the area outside the licensed field of use without business justification, this may be an indication of an underlying market sharing arrangement amounting to a hardcore restriction under Article 4(1)(c) of the TTBER. 
 Sin embargo, si sin justificación comercial el licenciatario reduce o pone fin a sus actividades fuera del sector de aplicación licenciado, ello puede ser señal de la existencia de un acuerdo de reparto del mercado que equivale a una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, activities: actividades: 0.9659, business justification: justificación comercial: 0.9363, justification: justificación: 0.8196, licensee: licenciatario: 0.7988, indication: señal: 0.6792
companies affect each other's pricing decisions only to the extent that their products are substitutes or complements; 
 las empresas solo ejercen una influencia recíproca en sus decisiones en la medida en que sus productos son sustituibles o complementarios; 

Term pairs: companies: empresas: 1.0
El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos del SEBC. 
 This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, ámbito de aplicación: scope of application: 0.9189, contabilidad: accounting: 0.8885, información financiera: financial reporting: 0.865, aplicación: application: 0.8318, Estatutos: Statute: 0.7177, SEBC: ESCB: 0.6918
una descripción de las políticas y procedimientos relativos al acceso a los documentos por parte de los miembros del órgano de dirección. 
 a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body. 

Term pairs: descripción de las políticas: description of the policies: 0.9588, documentos: documents: 0.8535, procedimientos: procedures: 0.8181, políticas: policies: 0.7976, miembros del órgano: members of the management: 0.7545, órgano de dirección: management body: 0.754, documentos por parte: documents by members: 0.7406, descripción: description: 0.739
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9935, EC: CE: 0.9749, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9657, Council: Consejo: 0.8533, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8145, Parliament: Parlamento: 0.7743, Directive: Directiva: 0.7566, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7549, EU: UE: 0.718, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.7094, activities: actividades: 0.6691, EEA: EEE: 0.6358, Commission: Comisión: 0.6295, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.5994, Implementing: Ejecución: 0.5812, Agreement: Acuerdo: 0.5437, June: junio: 0.4712
The investment firm shall identify those short sale transactions in its transaction report in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán identificar dichas operaciones de venta en corto en sus comunicaciones de operaciones con arreglo al campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: sale transactions: operaciones de venta: 1.0, investment: inversión: 0.899, transactions: operaciones: 0.8974, Annex: anexo: 0.6605
The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 Después del punto 125 [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/47 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9836, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9552, Annex: anexo: 0.9257, Commission: Comisión: 0.9009, EEA: EEE: 0.8454, Regulation: Reglamento: 0.8328, Implementing: Ejecución: 0.8005, Agreement: Acuerdo: 0.7738, Chapter: capítulo: 0.7697
se incluirá un comentario en la ficha de comunicación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia; así como 
 A remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components; and 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8536, componentes móviles: movable components: 0.8505, eje de referencia: reference axis: 0.7869, componentes: components: 0.7569, comunicación: communication: 0.7323, administraciones: Administrations: 0.6979, anexo: Annex: 0.6679
Además, dado que el próximo ejercicio fiscal para los puertos marítimos afectados en los Países Bajos comenzará el 1 de enero de 2017, los puertos marítimos tendrán tiempo a fin de prepararse para la nueva situación. 
 In addition, given the fact that the next fiscal year for the seaports concerned in the Netherlands begins on 1 January 2017, the seaports will have time to prepare for the new situation. 

Term pairs: nueva situación: new situation: 0.7615, enero: January: 0.649
Notes the Authority's constraints as regards the colleges of supervisors, as well as its impact on supervisory convergence; welcomes the progress made by the Authority within those constraints in improving the functioning of colleges, in particular in relation to taking joint risk assessments and reaching joint decisions; 
 Toma nota de las limitaciones que condicionan a la Autoridad por lo que respecta a los colegios de supervisores, así como de su impacto en la convergencia de la actividad supervisora; celebra los progresos realizados por la Autoridad, a pesar de esas limitaciones, para mejorar el funcionamiento de los colegios, especialmente con la instauración de evaluaciones conjuntas del riesgo y la adopción de decisiones conjuntas; 

Term pairs: colleges: colegios: 1.0, constraints: limitaciones: 0.9567, Authority: Autoridad: 0.8028, colleges of supervisors: colegios de supervisores: 0.7995, joint decisions: decisiones conjuntas: 0.7569, assessments: evaluaciones: 0.7247, supervisors: supervisores: 0.637, convergence: convergencia: 0.5588
The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge. 
 La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 

Term pairs: dense asphalt: asfalto denso: 1.0, asphalt: asfalto: 0.9573, uniform gradient: pendiente uniforme: 0.7936
sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 
 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9659, Unión Europea: European Union: 0.9287, especificación técnica: technical specification: 0.9041, interoperabilidad: interoperability: 0.9008, Europea: European: 0.8409, especificación: specification: 0.8315, Unión: Union: 0.7727
En su exposición, Arfea no está de acuerdo con las posiciones preliminares que adoptó la Comisión en dicha Decisión. 
 In its submissions, Arfea disagrees with the preliminary positions taken by the Commission in the opening decision. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, posiciones preliminares: preliminary positions: 0.9211, Comisión: Commission: 0.7601
La tasa de inflación de la Unión, tal como ha publicado la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat), fue del 1,2 % en 2016. 
 The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 1,2 % in 2016. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.963, Unión Europea: European Union: 0.9312, tasa de inflación: inflation rate: 0.9105, Estadística: Statistical: 0.8301, inflación: inflation: 0.7749, Europea: European: 0.7599, Oficina: Office: 0.6414