luismond/tm2tb huggingface dataset:
EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device (Perfiles de protección para los dispositivos seguros de creación de firma), Partes 1 a 6 —en su caso— enumeradas a continuación: 
 EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device, Parts 1 to 6 — as appropriate — as listed below: 

Term pairs: Partes: Parts: 0.9895, Protection: Protection: 0.8148, profiles: profiles: 0.7507
El Ródano desde la frontera con Suiza hasta el mar, excepto el Petit Rhône 
 the Rhône from the frontier with Switzerland to the sea, with the exception of the Petit Rhône; 

Term pairs: Rhône: Rhône: 1.0, Petit Rhône: Petit Rhône: 0.9355, frontera con Suiza: frontier with Switzerland: 0.8387, Petit: Petit: 0.6521, frontera: frontier: 0.6449, Suiza: Switzerland: 0.6038
Previamente, Gobernador de Latakia. Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 
 Previously Governor of Latakia.Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 

Term pairs: respaldo público: public support: 0.9001, Latakia: Latakia: 0.8082, milicias: militia: 0.7749, Gobernador: Governor: 0.6228, fuerzas: Forces: 0.6187
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 
 Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de los objetivos mencionados sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, criteria: criterios: 0.9165, assessment: evaluación: 0.8716, Commission: Comisión: 0.7859, Regulation: Reglamento: 0.7621, consistency: coherencia: 0.7609
The concept of State aid applies to any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [53]. 
 El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [53]. 

Term pairs: State: Estado: 0.865, resources: recursos: 0.675, advantage: ventaja: 0.6661, concept: concepto: 0.6642, intermediary body: organismo intermediario: 0.6561, virtue of powers: virtud de las facultades: 0.5787, virtue: virtud: 0.5233, powers: facultades: 0.5221
This interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would, according to Arfea, be supported by the judgment of the Court of Justice of 3 March 2014 in CTP case C-518/12. 
 Esta interpretación del artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, de acuerdo con Arfea, queda confirmada en la sentencia del Tribunal de Justicia, de 3 de marzo de 2014, del asunto C-518/12, CTP. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9507, interpretation: interpretación: 0.8343, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7811, CTP: CTP: 0.7573, EEC: CEE: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.7189, March: marzo: 0.6894, Justice: Justicia: 0.6586, Court: Tribunal: 0.6564
Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 
 Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7943, cooperación: cooperation: 0.7069, funciones de apoyo: support functions: 0.6052, costes administrativos: administrative costs: 0.6034, Europea de Seguros: European Insurance: 0.5959, funciones: functions: 0.5758, agencias: agencies: 0.5635, nuevos esfuerzos: further efforts: 0.5455, esfuerzos: efforts: 0.5299, agencias descentralizadas: decentralised agencies: 0.5053, sinergias: synergies: 0.5022, Mercados: Markets: 0.4906, buenas prácticas: best practices: 0.4891, Europea de Valores: European Securities: 0.4659, Seguros: Insurance: 0.4586, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.3295, Pensiones: Pensions: 0.2693
Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets; 
 Pide, sobre todo a la vista de las preocupaciones expresadas recientemente sobre el deterioro del Estado de Derecho en Haití y los resultados persistentemente bajos en los indicadores internacionales de corrupción, que la Comisión explique al Parlamento los objetivos de rendimiento que se han fijado para el Gobierno de Haití a cambio del apoyo presupuestario, así como las modalidades de evaluación de estos objetivos; 

Term pairs: Haiti: Haití: 1.0, international corruption indices: indicadores internacionales de corrupción: 0.7839, Commission: Comisión: 0.6835, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6533, corruption: corrupción: 0.6453, deterioration: deterioro: 0.6348, assessment: evaluación: 0.6321, Parliament: Parlamento: 0.6234, performance: rendimiento: 0.6036, budget support: apoyo presupuestario: 0.5727, indices: indicadores: 0.5382, modalities: modalidades: 0.5366
La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 17 de enero de 2000 en Luxemburgo y el 24 de enero de 2000 en Bruselas, confirmado por última vez en el año 2005, según el cual la garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9355, enero: January: 0.8521, Europea: European: 0.818, Bruselas: Brussels: 0.7415, Decisión: Decision: 0.6943, Comunidad: Community: 0.6787, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6366, importe total: aggregate amount: 0.6289, CE: EC: 0.6201, BEI: EIB: 0.5874, créditos: appropriations: 0.5449, sumas conexas: related sums: 0.536
El estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del TUE y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del TFUE. 
 The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU. 

Term pairs: conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.9842, objeto de un acuerdo: subject of an agreement: 0.9464, UE: EU: 0.9375, privilegios: privileges: 0.9198, garantías: guarantees: 0.9016, TFUE: TFEU: 0.8345, unidades: units: 0.7645, inmunidades: immunities: 0.755, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.7481, TUE: TEU: 0.691
Member States shall ensure that measures are available to protect victims of terrorism and their family members, in accordance with Directive 2012/29/EU. 
 Los Estados miembros garantizarán que se disponga de medidas para la protección de las víctimas del terrorismo y de sus familiares, con arreglo a la Directiva 2012/29/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.948, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.8393, Directive: Directiva: 0.8187, States: Estados: 0.8091, terrorism: terrorismo: 0.6903
Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 148 de 6.6.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8932, Reglamento: Regulation: 0.8311, CE: EC: 0.7017, abril: April: 0.7015, Consejo: Council: 0.6879
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, 
 ha verificado la regularidad de las operaciones y de la contabilidad del Banco, para lo cual ha comprobado que las operaciones del Banco se hayan realizado en consonancia con las formalidades y procedimientos establecidos por los Estatutos y el Reglamento Interno; 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, compliance with the formalities: consonancia con las formalidades: 0.7909, formalities: formalidades: 0.765, procedures: procedimientos: 0.7054, Bank: Banco: 0.6977, Statute: Estatutos: 0.5263, Rules: Reglamento: 0.526
Desarrollar capacidades entre periodistas relevantes resulta cada vez más urgente teniendo en cuenta las frecuentes situaciones de fragilidad en la vecindad de la Unión. 
 Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood. 

Term pairs: capacidades entre periodistas relevantes: capacities among relevant journalists: 1.0, periodistas relevantes: relevant journalists: 0.9158, periodistas: journalists: 0.844, Unión: Union: 0.691, capacidades: capacities: 0.6622
Los símbolos incluidos en el presente Reglamento son sustancialmente idénticos a los descritos en la norma ISO 2575:2004. 
 The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, ISO: ISO: 0.7323, Reglamento: Regulation: 0.6724
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols. 
 la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro del límite de las dotaciones previstas también en los Protocolos financieros. 

Term pairs: subsidies: dotaciones: 0.8439, series: serie: 0.7302, Protocols: Protocolos: 0.6918
si surge un litigio sobre la aplicación o la interpretación del presente Protocolo entre ambas Partes. 
 where there is a dispute between the two parties concerning the application or interpretation of this Protocol. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8745, interpretación: interpretation: 0.7796, Protocolo: Protocol: 0.7794
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460 
 por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), decanoato de metilo (CAS 110-42-9), octanoato de metilo (CAS 111-11-5) y mezcla de terpenoides QRD 460 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, CAS: CAS: 0.9901, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8858, Candida: Candida: 0.8015, terpenoid blend: mezcla de terpenoides: 0.739, octanoate: octanoato: 0.7287, oleophila: oleophila: 0.6891, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6573, terpenoid: terpenoides: 0.6413, decanoate: decanoato: 0.611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6086, Council: Consejo: 0.6049, FEN: FEN: 0.5957, European: Europeo: 0.5915, QRD: QRD: 0.5841, EC: CE: 0.5611, Annex: anexo: 0.5558, Regulation: Reglamento: 0.5332, powder: polvo: 0.5204, Streptomyces: Streptomyces: 0.4938, Parliament: Parlamento: 0.4661
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated. 
 Es necesario prever que, cuando las partes no cooperen satisfactoriamente, pueda usarse otro tipo de información con el fin de establecer las conclusiones y que dicha información podrá ser menos favorable para dichas partes que si hubiesen cooperado. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.6675
comunicarán la información especificada en la letra a) al Estado miembro del que sean nacionales; los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero. 
 report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals. Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January. 

Term pairs: información: information: 1.0, año anterior: previous year: 0.8234, enero: January: 0.6152, Estados: States: 0.5866, Comisión: Commission: 0.4911, Estado: State: 0.485
The application also covers the placing on the market of genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation. 
 La solicitud se refiere, asimismo, a la comercialización de productos que estén compuestos de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788, o la contengan, para cualquier uso que no sea como alimento o pienso, al igual que otros tipos de soja, a excepción del cultivo. 

Term pairs: soybean: soja: 1.0, cultivation: cultivo: 0.8279, MON: MON: 0.6503, application: solicitud: 0.5746
the prospective effectiveness should be measured by comparing the past changes in the fair value of the hedged item with past changes in the fair value of the hedging instrument, or by demonstrating a high statistical correlation between the fair value of the hedged item and the fair value of the hedging instrument; and 
 la eficacia prospectiva se mida comparando las variaciones pasadas del valor razonable del instrumento cubierto con las variaciones pasadas del valor razonable del instrumento de cobertura, o demostrando una elevada correlación estadística entre el valor razonable del instrumento cubierto y el valor razonable del instrumento de cobertura; 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, past changes: variaciones pasadas: 0.6582, statistical correlation: correlación estadística: 0.5599, prospective effectiveness: eficacia prospectiva: 0.5367, hedging instrument: instrumento de cobertura: 0.4582, correlation: correlación: 0.4458, effectiveness: eficacia: 0.4416, hedging: cobertura: 0.4017
Ambos secretarios redactarán conjuntamente un borrador del acta acordada de cada reunión una vez que esta haya sido presentada por el organizador, normalmente en un plazo de treinta días naturales desde la reunión. 
 A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting. 

Term pairs: secretarios: Secretaries: 0.8814
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases — where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration — be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it. 
 Por lo que respecta a la determinación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial en defecto de elección de la ley aplicable y de capitulaciones matrimoniales, la autoridad judicial de un Estado miembro, a instancia de cualquiera de los cónyuges, debe, en casos excepcionales, cuando los cónyuges se hayan trasladado al Estado de su residencia habitual por un largo período, poder llegar a la conclusión de que es la ley de ese Estado la que podrá aplicarse cuando los cónyuges la invoquen. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, judicial authority: autoridad judicial: 0.7895, choice of law: elección de la ley: 0.7808, exceptional cases: casos excepcionales: 0.6936, long duration: largo período: 0.6844, Member State: Estado miembro: 0.6841, habitual residence: residencia habitual: 0.6173
The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 
 Los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, parameters: parámetros: 0.9762, EBS: EBS: 0.9743
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’). 
 Los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán los mismos que los designados en la Decisiones del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.os 9, 10 y 11, de 12 de diciembre de 2013, relativas a la designación de los miembros de la Junta de Auditores de la AELC («a tres») para el mismo plazo establecido en dicha Decisión. 

Term pairs: Auditors: Auditores: 0.9732, Board: Junta: 0.6589, Decisions: Decisiones: 0.648, Committee: Comité: 0.6178, audits: auditorías: 0.6151, December: diciembre: 0.4827, Court: Tribunal: 0.4527
El personal a que se refiere el apartado 1 deberá tener esas cualificaciones necesarias en el momento de su contratación o adquirirlas después mediante la formación correspondiente. 
 The staff referred to in paragraph 1 shall have those necessary skills at the time of recruitment or shall acquire them through training after recruitment. 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, cualificaciones necesarias: necessary skills: 0.9481, formación: training: 0.9427
Non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal. 
 los fallos no especificados o cualquier otra información se indiquen únicamente con la luz intermitente de la señal de aviso; 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, information: información: 0.8923, signal: señal: 0.8473, faults: fallos: 0.7088
‘Post-approval inspections’ means GMP surveillance inspections during the marketing of products. 
 Se entenderá por «inspecciones posteriores a la autorización» las inspecciones de vigilancia de las PCF realizadas durante la comercialización de los productos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, surveillance inspections: inspecciones de vigilancia: 0.8005, marketing of products: comercialización de los productos: 0.7641, surveillance: vigilancia: 0.6131, marketing: comercialización: 0.5599
los cuadros 4A y 4B en relación con los datos obtenidos del muestreo de la pesca comercial; 
 Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries; 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 1.0, pesca: fisheries: 0.8052
A este respecto, conviene recordar que la ampliación de capital de 2004 no tendría efecto sin el consentimiento de los accionistas de Fraport al ATPG de 2004. 
 In this regard it needs to be recalled that the 2004 capital increase would not become effective without the endorsement of the 2004 PLTA by Fraport's shareholders. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8025, accionistas: shareholders: 0.7909, Fraport: Fraport: 0.6386, consentimiento: endorsement: 0.5631, capital: capital: 0.5059
Como alternativa, y previa notificación, las cuotas se abonarán cada seis meses, y el primer pago se efectuará a más tardar seis meses después del punto de arranque del crédito. 
 Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 

Term pairs: primer pago: first instalment: 1.0, previa notificación: prior notification: 0.9811, notificación: notification: 0.8672, punto de arranque: starting point: 0.8461
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan. 
 Se adoptará un enfoque basado en la comunidad, siguiendo las mejores prácticas internacionales y los resultados positivos de anteriores labores de reintegración en Sudán del Sur. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9142, positive outcomes: resultados positivos: 0.8813, reintegration: reintegración: 0.7129, reintegration efforts: labores de reintegración: 0.7089, Sudan: Sudán: 0.7011
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31). 
 Orientación BCE/2010/20, de 11 de noviembre de 2010, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 35 de 9.2.2011, p. 31). 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9848, Central Banks: Bancos Centrales: 0.9714, accounting: contabilidad: 0.9213, Banks: Bancos: 0.8958, financial reporting: información financiera: 0.8434, System: Sistema: 0.8079, legal framework: régimen jurídico: 0.8059, November: noviembre: 0.7818, Central: Centrales: 0.7353
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area 
 Gastos de apoyo de los programas de investigación e innovación de la política de Educación y Cultura 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, Education: Educación: 0.9556, research: investigación: 0.9332, innovation: innovación: 0.9323, programmes: programas: 0.8563, culture: Cultura: 0.854, Support: apoyo: 0.721
Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: requisitos de certificación: certification requirements: 0.9127, brotes: sprouts: 0.8901, importaciones: imports: 0.8376, semillas: seeds: 0.8371, producción de brotes: production of sprouts: 0.8099, UE: EU: 0.7282, certificación: certification: 0.7255, requisitos: requirements: 0.7044, Reglamento: Regulation: 0.6615, Unión: Union: 0.5932, marzo: March: 0.585, Comisión: Commission: 0.5613
Esta acción preparatoria garantizará un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurará, desarrollará y mejorará la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil) en la digitalización de la industria europea, e informará, preparará y ayudará a dichas partes a desarrollar proyectos diseñados para afrontar las nuevas transformaciones. 
 This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations. 

Term pairs: nuevas transformaciones: new transformations: 1.0, industria europea: European industry: 0.9998, proyectos: projects: 0.9637, digitalización: digitalisation: 0.9476, investigación: research: 0.9293, industria: industry: 0.9189, acción preparatoria: preparatory action: 0.9056, sociedad civil: civil society: 0.8715, transformaciones: transformations: 0.8711, centros de investigación: research organisations: 0.7945, enfoque coherente: sustainable approach: 0.7245, empresas: organisations: 0.6804
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea. 
 En el anexo I, punto 1, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se define «animal acuático», haciéndose referencia a la definición establecida en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo [2] como i) peces pertenecientes a la superclase Agnatha y a las clases Chondrichthyes y Osteichthyesfish, ii) moluscos pertenecientes al filum Mollusca, y iii) crustáceos pertenecientes al subfilum Crustacea. 

Term pairs: aquatic animals: animal acuático: 1.0, EC: CE: 0.8953, Mollusca: Mollusca: 0.8654, Crustacea: Crustacea: 0.8096, crustacean: crustáceos: 0.7991, Chondrichthyes: Chondrichthyes: 0.7974, mollusc: moluscos: 0.7597, definition: definición: 0.7479, Agnatha: Agnatha: 0.7292, Osteichthyes: Osteichthyesfish: 0.6774, reference: referencia: 0.6464, Subphylum Crustacea: subfilum Crustacea: 0.6334, Directive: Directiva: 0.6262, Annex: anexo: 0.5845, Regulation: Reglamento: 0.5512, Council: Consejo: 0.5449, superclass: superclase: 0.5283, Subphylum: subfilum: 0.5281
Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 
 Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA 

Term pairs: motores: engines: 0.966, compresión: compression: 0.5311, pistón: piston: 0.4532
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9116, Estados: States: 0.8558, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7791, Decisión: Decision: 0.7559, anexo: Annex: 0.6715, Ejecución: Implementing: 0.5831
datos técnicos detallados del módulo de parque eléctrico conectado en CC relevantes para la conexión a la red a través de los puntos de conexión, especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente; 
 detailed technical data of the DC-connected power park module with relevance to the grid connection, that is specified by the connection points, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, datos técnicos detallados: detailed technical data: 0.9559, datos técnicos: technical data: 0.8741, puntos de conexión: connection points: 0.7689, conexión a la red: grid connection: 0.6867, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6862, parque eléctrico: power park: 0.678, parque: park: 0.612, módulo de parque: park module: 0.5917, coordinación: coordination: 0.5223, módulo: module: 0.4962, gestor: operator: 0.4112
Such third-party content, provided that it is neither funded nor developed by the public sector body concerned nor under its control, should be excluded from the scope of this Directive. 
 Esos contenidos procedentes de terceros, siempre que no los financie ni desarrolle el organismo del sector público de que se trate ni estén bajo su control, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: public sector body: organismo del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9913, sector: sector: 0.9013, sector body: organismo del sector: 0.8863, Directive: Directiva: 0.7997
En cuanto a la evaluación independiente en que se basó el Ayuntamiento, la Comisión cuestionó la validez del uso mixto atribuido por los expertos para la valoración del precio del terreno, en vez de calcular el precio del terreno de un estadio. 
 Regarding the outside expertise relied on by the municipality, the Commission questioned the validity of the valuation experts' use of the price of land for mixed use rather than the price of land for a stadium for their calculations. 

Term pairs: precio del terreno: price of land: 1.0, expertos para la valoración: valuation experts: 0.7571, valoración: valuation: 0.6713, expertos: experts: 0.5985, uso mixto: mixed use: 0.5752, Comisión: Commission: 0.5575, terreno de un estadio: land for a stadium: 0.4635, validez: validity: 0.428, estadio: stadium: 0.3498, Ayuntamiento: municipality: 0.3482
Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo): 
 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark): 

Term pairs: Materias vegetales: Vegetable materials: 1.0, cereales: cereal: 0.943, paja de cereales: cereal straw: 0.9351, Materias: materials: 0.9074, rafia: raffia: 0.9059, ratán: rattans: 0.7323
A este respecto, tras la comunicación final, una de las partes interesadas informó a la Comisión de que las autoridades turcas habían iniciado, el 21 de diciembre de 2016, una nueva investigación antidumping relativa que abarcaba la chapa gruesa y determinados tipos de productos planos de acero laminados en caliente. 
 In this respect, following final disclosure, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF. 

Term pairs: determinados tipos: certain types: 1.0, autoridades turcas: Turkish authorities: 0.9496, partes interesadas: interested party: 0.9195, investigación: investigation: 0.9004, Comisión: Commission: 0.8223, diciembre: December: 0.7925, autoridades: authorities: 0.7438
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation. 
 Es conveniente que todas las partidas de cacahuetes procedentes de Brasil, de Capsicum annuum procedente de la India y de nuez moscada procedente de la India o de Indonesia vayan acompañadas de un certificado sanitario que acredite que los productos han sido objeto de muestreo y análisis para detectar la presencia de aflatoxinas, y que se ha constatado que cumplían la legislación de la Unión. 

Term pairs: India: India: 0.9439, health certificate: certificado sanitario: 0.9237, presence of aflatoxins: presencia de aflatoxinas: 0.8577, certificate: certificado: 0.8356, aflatoxins: aflatoxinas: 0.75, Brazil: Brasil: 0.7309, Indonesia: Indonesia: 0.6902, Union: Unión: 0.6005, legislation: legislación: 0.5979, Capsicum: Capsicum: 0.4882, annuum: annuum: 0.4451
Las Partes deberán indicar su consentimiento en obligarse mediante firma sin reserva de aceptación o mediante firma con reserva de aceptación seguida del depósito de un instrumento de aceptación ante el depositario. 
 The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.5327, depositario: Depositary: 0.5278
As explained in the preceding section, the Regional Administrative Court appointed an expert to determine the additional compensation owed to Arfea by the Region. 
 Como se describe en la sección anterior, el TAR designó un perito para que determinara la compensación adicional que la Región debía a Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional compensation: compensación adicional: 0.9817, Region: Región: 0.8609, compensation: compensación: 0.7891, expert: perito: 0.584
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States. 
 Dadas las dificultades administrativas experimentadas durante el primer año de aplicación del nuevo marco legal de los regímenes de pagos directos y de medidas de desarrollo rural, que algunos Estados miembros aún experimentan, así como los nuevos elementos que implica la preparación del proceso de presentación de solicitudes para el año de solicitudes de 2016, se ha demorado en varios Estados miembros la gestión de la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, así como de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 0.9768, application: aplicación: 0.9567, first year: primer año: 0.8814, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8575, claims: solicitudes: 0.842, States: Estados: 0.8277, payment claims: solicitudes de pago: 0.814, administrative difficulties: dificultades administrativas: 0.7977, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7954, new elements: nuevos elementos: 0.786, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7754, payment scheme: régimen de pago: 0.7701, development measures: medidas de desarrollo: 0.756, rural development: desarrollo rural: 0.7504, basic payment: pago básico: 0.7491, difficulties: dificultades: 0.7424, payment schemes: regímenes de pagos: 0.7405, entitlements: derechos: 0.7402, application process: proceso de presentación: 0.7195, single application: solicitud única: 0.7177, year of implementation: año de aplicación: 0.7156, claim year: año de solicitudes: 0.6957, preparation: preparación: 0.6901, preparation of the application: presentación de solicitudes: 0.6803, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6777, direct payment schemes: regímenes de pagos directos: 0.6584, development: desarrollo: 0.6365, direct payment: pagos directos: 0.5809, administration: gestión: 0.5675, increase of the value: incremento del valor: 0.54, allocation: asignación: 0.5187, legal framework: marco legal: 0.3872
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros, y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo. 
 The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis. 

Term pairs: flujos de oro: gold flows: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.8063, precios al contado: forward prices: 0.7919, operaciones: transactions: 0.7831
Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; 
 Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.993, información: information: 0.8601, Estados: States: 0.8442, Autoridad: Authority: 0.8308, terceras partes: third party: 0.7115, medidas eficaces: effective measures: 0.6354
En tercer lugar, en caso de que los depósitos de las empresas participantes en el fondo de liquidez sean insuficientes para satisfacer las necesidades de liquidez de un participante, el Estado federado de Renania-Palatinado obtiene financiación a corto plazo en los mercados financieros en su propio nombre y transfiere esos fondos a las empresas participantes en el fondo de liquidez. 
 Third, in the event that the participating undertakings' deposits in the cash-pool are insufficient to satisfy the liquidity needs of a participant, Land Rhineland-Palatinate obtains short-term financing on the financial markets in its own name and passes those funds on to the undertakings participating in the cash-pool. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, necesidades de liquidez: liquidity needs: 0.9867, fondos: funds: 0.886, financiación: financing: 0.863, liquidez: liquidity: 0.8368, depósitos: deposits: 0.7541, mercados: markets: 0.731, empresas: undertakings: 0.725
Calls on the Commission to review the contracts with external auditors whose audit reports provided to EuropeAid or to Union delegations have proven not to conform to professional auditing requirements or provisions of contracts; 
 Pide a la Comisión que revise los contratos con los auditores externos cuyos informes de auditoría para EuropeAid o las delegaciones de la Unión no hayan respetado los requisitos de auditoría profesionales o las disposiciones del contrato; 

Term pairs: professional auditing requirements: requisitos de auditoría profesionales: 1.0, auditing requirements: requisitos de auditoría: 0.9682, contracts: contratos: 0.9562, audit reports: informes de auditoría: 0.9497, external auditors: auditores externos: 0.9474, audit: auditoría: 0.9191, professional auditing: auditoría profesionales: 0.8401, auditors: auditores: 0.8126, requirements: requisitos: 0.7899, reports: informes: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7087, delegations: delegaciones: 0.6132, Union: Unión: 0.5653
Constata que los gastos administrativos y otros gastos comprenden principalmente los correspondientes a recursos humanos (salarios, indemnizaciones y pensiones), que representan el 60 % del total de los gastos administrativos y otros gastos, y que los correspondientes a inmuebles, equipos, energía, comunicaciones y tecnologías de la información se consideran un ámbito de bajo riesgo; señala que, según el Tribunal de Cuentas, los principales riesgos en relación con los gastos administrativos y otros gastos son el no respeto de los procedimientos de contratación pública, de ejecución de los contratos, de contratación y de cálculo de los salarios e indemnizaciones); 
 Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances; 

Term pairs: salarios: salaries: 0.8209, principales riesgos: main risks: 0.7488, tecnologías de la información: information technology: 0.7362, indemnizaciones: allowances: 0.6882, comunicaciones: communications: 0.6815, recursos humanos: human resources: 0.6751, información: information: 0.6718, correspondientes a recursos humanos: expenditure on human resources: 0.6414, tecnologías: technology: 0.6123, energía: energy: 0.6099, contratos: contracts: 0.5938, riesgos: risks: 0.5936, procedimientos: procedures: 0.5916, contratación: recruitment: 0.5903, respeto de los procedimientos: compliance with the procedures: 0.5661, bajo riesgo: low risk: 0.5652, procedimientos de contratación: procedures for procurement: 0.5627, equipos: equipment: 0.5562, pensiones: pensions: 0.5489, ejecución: implementation: 0.5334, inmuebles: buildings: 0.4995, recursos: resources: 0.4985, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4169, Tribunal: Court: 0.3625
Sin embargo, puede ocurrir que esas disposiciones no cubran totalmente la relevancia, especificidades y características de los PIICE, que pueden exigir disposiciones específicas en materia de subvencionabilidad, compatibilidad y procedimiento, que se establecen en las presentes Directrices. 
 However, those provisions may not fully address the relevance, specificities and features of IPCEIs, which may require dedicated eligibility, compatibility and procedural provisions, which are set out in these Guidelines. 

Term pairs: especificidades: specificities: 0.977, características: features: 0.9537, compatibilidad: compatibility: 0.8772, relevancia: relevance: 0.6975, Directrices: Guidelines: 0.6799
comunicar diariamente los datos ERS correspondientes a cada uno de los días pasados en aguas de Santo Tomé y Príncipe; 
 communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters; 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.8859, ERS: ERS: 0.8225, Tomé: Toméan: 0.7526
artículo 12, apartados 6, 7, 8 y 9, y artículo 13, en la medida en que estas disposiciones se limiten a ámbitos en los que la Unión ya ha ejercido sus competencias internamente; 
 Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally; 

Term pairs: competencias: competences: 1.0, Unión: Union: 0.725
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 
 la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9957, fishing activity: actividad pesquera: 0.9725, special conditions: condiciones especiales: 0.8538, such vessels: dichos buques: 0.7773, vessels: buques: 0.7401
Is concerned with the lack of ex post verification of the use of service cars by Members and questions the availability of two service cars for the President of Parliament; 
 Manifiesta su preocupación ante la falta de verificación ex post de la utilización de los vehículos oficiales por parte de los diputados, y considera cuestionable que dos vehículos oficiales estén a disposición del Presidente del Parlamento; 

Term pairs: President of Parliament: Presidente del Parlamento: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7758, President: Presidente: 0.7522, verification: verificación: 0.6994
Known factors, other than the subsidised imports, which are injuring the Union industry at the same time shall also be examined to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5. 
 También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a la producción de la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones subvencionadas mencionadas en el apartado 5. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.8948, factors: factores: 0.7393, Known factors: factores conocidos: 0.7289, industry: industria: 0.6109, Union: Unión: 0.4131
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof. 
 La CIEM proporciona asesoramiento científico para la especie squalus acanthias y el código de notificación también se basa en su nombre científico. 

Term pairs: scientific advice: asesoramiento científico: 0.9722, squalus: squalus: 0.746, reporting code: código de notificación: 0.7239, code: código: 0.6223, reporting: notificación: 0.556
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear) 
 Pantalones y calzones femeninos, de lana, pelo fino o fibras químicas (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, trousers: Pantalones: 0.7609
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 
 En caso de que el Director Ejecutivo nombrado proceda de un Estado Miembro de la UE, el Presidente nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, State: Estado: 0.8366, President: Presidente: 0.8216, Director: Director: 0.7864, Member State: Estado Miembro: 0.7661, EU: UE: 0.757, Executive: Ejecutivo: 0.6896, Member: Miembro: 0.6742
en el miesto savivaldybė de Alytus, los seniūnijos de Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno y Alytaus, 
 in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 

Term pairs: seniūnijos de Pivašiūnų: seniūnijos of Pivašiūnų: 1.0, Alytaus: Alytaus: 0.6862, seniūnijos: seniūnijos: 0.6576, Alytus: Alytus: 0.6532, savivaldybė: savivaldybė: 0.6447, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.5624, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.5574, Simno: Simno: 0.5563, Punios: Punios: 0.5551, Alovės: Alovės: 0.5508, Miroslavo: Miroslavo: 0.5474, Raitininkų: Raitininkų: 0.5385, Daugų: Daugų: 0.5049, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.4339
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación en lo que se refiere a las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo en relación con los certificados de circulación de mercancías EUR.1, se basará en el proyecto de decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision. 

Term pairs: Consejo de Asociación: Association Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9321, Asociación: Association: 0.8663, Decisión: Decision: 0.7958, anexo: Annex: 0.6572, Unión: Union: 0.6522, Acuerdo: Agreement: 0.6416, notas: Notes: 0.5472, certificados: certificates: 0.4456