luismond/tm2tb huggingface dataset:
the production aid for seeds in accordance with Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a la producción de semillas, con arreglo a la sección 5, del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: production aid: ayuda a la producción: 0.9882, seeds: semillas: 0.9604, Chapter: capítulo: 0.7041, Regulation: Reglamento: 0.6988, EC: CE: 0.6159
Likewise, any subsequent Union internal measures which were to be adopted pursuant to the above mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such measures in accordance with Protocol No 21. 
 Del mismo modo, cualquier medida interna posterior de la Unión que se adoptase con arreglo al título V para aplicar el presente Acuerdo no sería vinculante para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que notificase/n su deseo de participar en tales medidas o aceptarlas, de conformidad con el Protocolo n.o 21. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9761, Agreement: Acuerdo: 0.9478, internal measures: medida interna: 0.905, Protocol: Protocolo: 0.885, Union: Unión: 0.8612, United: Unido: 0.7697, Kingdom: Reino: 0.7682
Dado que el ácido cianhídrico es un importante precursor para la formación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, la Comisión Técnica concluía que tales medidas deberían centrarse en el ácido cianhídrico y otros precursores del carbamato de etilo, a fin de impedir la formación de este compuesto durante la vida útil de estos productos. 
 As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. 

Term pairs: carbamato: carbamate: 0.9423, etilo: ethyl: 0.9412, formación: formation: 0.6178, importante precursor: important precursor: 0.5422, precursores: precursors: 0.5247, precursor: precursor: 0.3429
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency); 
 Observa, además, que la Comisión apoyó a la Agencia con un importe de 920900 EUR como compensación por ingresos no materializados, y que la Agencia recibió de Noruega una contribución excepcional única voluntaria de 177057 EUR el 30 de diciembre de 2013 (que serviría para el desarrollo de servicios de biocidas en la Agencia); 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9738, services: servicios: 0.88, contribution: contribución: 0.7865, Norway: Noruega: 0.7758, development: desarrollo: 0.6871, compensation: compensación: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6644, December: diciembre: 0.5828
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ (PDO) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Pistacchio Verde di Bronte» (DOP). 

Term pairs: Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.9366, Pistacchio: Pistacchio: 0.8103, Bronte: Bronte: 0.809, Verde: Verde: 0.7541, European Union: Unión Europea: 0.7053, Official Journal: Diario Oficial: 0.7002, European: Europea: 0.6932, Official: Oficial: 0.6451, amendments: modificación: 0.6445, Union: Unión: 0.5698, Journal: Diario: 0.5267
The measures have not increased the audience of broadcasters in relation to when they broadcasted in analogue. 
 Las medidas no han incrementado la audiencia de los radiodifusores en relación con la que tenían cuando emitían en analógico. 

Term pairs: audience of broadcasters: audiencia de los radiodifusores: 1.0, broadcasters: radiodifusores: 0.8385, audience: audiencia: 0.8089, analogue: analógico: 0.7889
According to Germany, Ryanair has furthermore not received any secret or unjustified marketing support from FFHG. 
 Según Alemania, por otra parte Ryanair no ha recibido de FFHG ninguna ayuda a la comercialización secreta o injustificada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9569, FFHG: FFHG: 0.9408, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8997, marketing: comercialización: 0.8585
El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 
 The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, EUR: EUR: 0.9146, préstamos: loans: 0.9096, Estados: States: 0.7799
En el caso de grandes empresas, como Cimos, el porcentaje de contribución propia debe ser de al menos el 50 % de los costes de reestructuración. 
 For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring cost: 1.0, grandes empresas: large enterprises: 0.9372, porcentaje de contribución propia: share of own contribution: 0.8725, contribución propia: own contribution: 0.8362, reestructuración: restructuring: 0.8354, empresas: enterprises: 0.8259, contribución: contribution: 0.8095, Cimos: Cimos: 0.6394
Notes that in its 2013 report, the Court of Auditors concludes that Member States, when selecting projects under shared management, have focused first on the need to spend the Union money available, rather than on their expected performance; requests that in order to reverse this incentive and to change towards a culture of good performance, an independent high-level working group (including academics) on the performance of the Union budget be convened in order to make recommendations to structurally shift the incentive from spending to good performance, based on an assessment of Union added value, while respecting compliance with the rules; is of the opinion that the findings of this high-level working group should be available in due time before the mid-term review of the current MFF and form the basis for the new MFF programming period; 
 Señala que, en su informe de 2013, el Tribunal de Cuentas observa que, a la hora de seleccionar proyectos en régimen de gestión compartida, los Estados miembros prestan más atención a la necesidad de gastar los fondos de la Unión disponibles que al rendimiento esperado; solicita, con objeto de invertir esta tendencia y evolucionar hacia una cultura del rendimiento, la creación de un grupo de trabajo independiente de alto nivel (que incluya a académicos) sobre los resultados del presupuesto de la Unión encargado de formular recomendaciones que permitan un cambio estructural de la tendencia y pasar del gasto al rendimiento sobre la base de una evaluación del valor añadido europeo y respetando las normas; considera que las conclusiones de este grupo de trabajo de alto nivel deberían estar disponibles antes de la revisión intermedia del MFP actual y servir de base para el período de programación del nuevo MFP; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Union: Unión: 0.8493, working group: grupo de trabajo: 0.8076, budget: presupuesto: 0.7593, assessment: evaluación: 0.7512, projects: proyectos: 0.7247, recommendations: recomendaciones: 0.6691, programming: programación: 0.5958, programming period: período de programación: 0.5674, management: gestión: 0.5349, academics: académicos: 0.5045, States: Estados: 0.4899, culture: cultura: 0.4862, Court: Tribunal: 0.4823
Visto el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof, 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9953, determinadas mercancías: certain goods: 0.9805, CE: EC: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.863, Europeo: European: 0.8454, Consejo: Council: 0.8362, mercancías: products: 0.7025, UE: EU: 0.6907, Reglamentos: Regulations: 0.6778, Reglamento: Regulation: 0.6541, Parlamento: Parliament: 0.65, abril: April: 0.6096
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’; 
 Esto significa que en esta celda se excluye el importe consignado en la moneda de referencia (C0030/R0130) y en las monedas consignadas por moneda (C0050/R0130).»; 

Term pairs: currencies: monedas: 0.9432
La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 
 The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 

Term pairs: estabilización económica: economic stabilisation: 0.924, reforma estructural: structural reform: 0.8667, programa de reforma estructural: structural reform agenda: 0.7981, acuerdo financiero: financial arrangement: 0.784, Jordania: Jordan: 0.7788, FMI: IMF: 0.7348, estabilización: stabilisation: 0.7019, reforma: reform: 0.6877, programa de reforma: reform agenda: 0.6595, Unión: Union: 0.6128, recursos: resources: 0.5931
According to Annex II to the Agreement, Síminn is free to offer Options 1-4, but is obliged to at least offer Option 3 in all instances where ADSL technology is used in the project [32]. 
 A tenor del anexo II del acuerdo, Síminn es libre de ofrecer las opciones 1 a 4, pero está obligada a ofrecer la opción 3 al menos en todos los casos en que se utiliza la tecnología ADSL en el proyecto [32]. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9017, ADSL: ADSL: 0.9, Síminn: Síminn: 0.8789, Annex: anexo: 0.7023
Las Bermudas, las Islas Caimán, Egipto y Rusia han establecido ya o están estableciendo sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones para los auditores y sociedades de auditoría. 
 Bermuda, Cayman Islands, Egypt and Russia have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Rusia: Russia: 0.9877, auditores: auditors: 0.9649, Islas Caimán: Cayman Islands: 0.9521, auditoría: audit: 0.952, supervisión pública: public oversight: 0.9345, sociedades de auditoría: audit entities: 0.9284, Bermudas: Bermuda: 0.9037, supervisión: oversight: 0.8795, Caimán: Cayman: 0.861, Egipto: Egypt: 0.8548, control de calidad: quality assurance: 0.8079, investigación: investigation: 0.7768, sanciones: penalty: 0.7286, Islas: Islands: 0.7022
En el caso de los contratos de opciones, será la prima del contrato de derivados por subyacente o punto de índice. 
 In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point. 

Term pairs: contratos de opciones: option contracts: 1.0, contrato de derivados: derivative contract: 0.8927, punto de índice: index point: 0.8638, contratos: contracts: 0.8205, índice: index: 0.6596
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. 
 se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, companies: empresas: 0.7778
Before construction works in each part of the real estate project could commence, the land had to be acquired, the public infrastructure had to be re-arranged and the land had to be made ready for construction. 
 Antes de iniciarse las obras de cada componente del proyecto inmobiliario, había que comprar el suelo, adaptar las infraestructuras públicas y preparar los terrenos para la construcción. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, public infrastructure: infraestructuras públicas: 0.9261, infrastructure: infraestructuras: 0.861
Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate at low prices. 
 Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a la región de Hunsrück y a Renania-Palatinado a precios bajos. 

Term pairs: low prices: precios bajos: 0.8783, airport: aeropuerto: 0.8453, Germany: Alemania: 0.8387, job mobility: movilidad laboral: 0.8158, mobility: movilidad: 0.7526, Hunsrück: Hunsrück: 0.6644
La Comisión consideró que la declaración recogida en la carta no constituía una aceptación incondicional, puesto que en ella únicamente se manifestaba una intención condicionada de adoptar la legislación. 
 The Commission considered that the statement contained in the letter did not constitute an unconditional acceptance, as it stated only a conditional intention to adopt the legislation. 

Term pairs: aceptación incondicional: unconditional acceptance: 1.0, legislación: legislation: 0.9219, intención condicionada: conditional intention: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7325
they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business; 
 si han sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude en la gestión de una empresa; 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9567, management of a business: gestión de una empresa: 0.9346, fraud in the management: fraude en la gestión: 0.8772, judicial finding: resolución judicial: 0.8245, civil proceedings: proceso civil: 0.7894, management: gestión: 0.7429, fraud: fraude: 0.7137, connection with the provision: relación con la prestación: 0.6574
El objetivo del proyecto es promover dentro de la Unión la utilización de los métodos alternativos a la experimentación con animales. 
 The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union. 

Term pairs: objetivo del proyecto: purpose of the project: 1.0, experimentación con animales: animal testing: 0.9335, Unión: Union: 0.8789
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con un tercero, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 3 del estado de ingresos. 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, amount of the revenue: importe de los ingresos: 0.9654, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.894, Additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8117, Financial: Financiero: 0.7938, Regulation: Reglamento: 0.7054, appropriations: créditos: 0.6126
La solución obtenida se analizará para verificar el contenido de metales pesados mediante espectroscopia de emisión óptica con plasma acoplado inductivamente (ICP-OES), método conocido también como espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES), o bien mediante espectrometría de absorción atómica con la utilización de un procedimiento de hidruro o de vapor frío. 
 The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process. 

Term pairs: espectrometría: spectrometry: 1.0, emisión: emission: 0.869, emisión óptica: optical emission: 0.7214, espectrometría de absorción: absorption spectrometry: 0.7149, espectrometría de absorción atómica: atomic absorption spectrometry: 0.7046, plasma: plasma: 0.5909, vapor frío: cold vapour: 0.5902, absorción atómica: atomic absorption: 0.5577, absorción: absorption: 0.5571, contenido de metales pesados: content of heavy metals: 0.4932, metales pesados: heavy metals: 0.4505, metales: metals: 0.4028
Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 3 (Cooperación internacional) consistentes en la sustitución de la referencia a las «Comunidades Europeas» por una referencia a la «Unión Europea». 
 Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Europea: European: 0.9784, Unión Europea: European Union: 0.8786, Unión: Union: 0.7427, Comunidades: Communities: 0.6851, Cooperación: cooperation: 0.666, modificaciones: Amendments: 0.65
In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía durante la producción de alúmina a partir de bauxita, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: production of alumina: producción de alúmina: 1.0, bauxite: bauxita: 0.9401, techniques: técnicas: 0.8869, alumina: alúmina: 0.7465
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
 This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9065, Estado: States: 0.7919
Decisión C(2014) 3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Unión: Union: 0.8529, Unión Europea: European Union: 0.7596, participación de Albania: participation of Albania: 0.7188, Europea: European: 0.7057, Innovación: Innovation: 0.7, Acuerdo: Agreement: 0.6875, Decisión: Decision: 0.6427, Investigación: Research: 0.6402, Programa: Programme: 0.61, junio: June: 0.5429, Programa Marco: Framework Programme: 0.5274, Horizonte: Horizon: 0.505, Comisión: Commission: 0.469, República: Republic: 0.4651
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where a staff member is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the staff member on mission to extend his stay significantly. 
 Salvo en circunstancias específicas, que se determinarán mediante decisión especial, en particular en caso de que se obligue al agente a interrumpir sus vacaciones, el reembolso de los gastos de misión se basará en el coste del viaje más económico disponible entre el lugar de destino y el de la misión que no obligue al interesado a prolongar significativamente su estancia. 

Term pairs: mission expenses: gastos de misión: 1.0, special decision: decisión especial: 0.9684, reimbursement: reembolso: 0.8939, place of mission: lugar de destino: 0.6942
Connect tanks to a central mechanical draught abatement system or to a single tank abatement system 
 Conectar los depósitos a un sistema central de atenuación con ventilación forzada o a un sistema de atenuación de un único depósito. 

Term pairs: abatement system: sistema de atenuación: 1.0, abatement: atenuación: 0.8613, single tank: único depósito: 0.7797
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8766, Korea: Corea: 0.8755, Republic: República: 0.8184, EC: CE: 0.7493, Democratic: Democrática: 0.7294, Council: Consejo: 0.6828
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9447, activos: assets: 0.7962, exposición: exposure: 0.7734, exposiciones: exposures: 0.7122, RRC: CRR: 0.7082
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month. 
 Finalizará a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del primer y tercer martes de cada mes. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 0.9161, Tuesday: martes: 0.7955
La inmovilización de fondos y recursos económicos o la denegación de poner a disposición fondos o recursos económicos, en virtud del artículo 2, llevada a cabo de buena fe sobre la base de que dicha acción se atiene al presente Reglamento no dará origen a ningún tipo de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica, entidad u organismo que la ejecute, o de sus directores o empleados, a menos que se pruebe que los fondos y recursos económicos fueron inmovilizados o bloqueados por negligencia. 
 The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available pursuant to Article 2, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9417, recursos: resources: 0.7806, persona física: legal person: 0.5804, dicha acción: such action: 0.5607, Reglamento: Regulation: 0.4861, responsabilidad: liability: 0.4797, directores: directors: 0.435, negligencia: negligence: 0.4238, buena fe: good faith: 0.3648
Under Article 12 of the GPSD, an EFTA State submits a RAPEX notification only if it considers that the effects of the risks posed by a dangerous product go or can go beyond its territory (‘cross-border effects’ or ‘international event’). 
 Con arreglo al artículo 12 de la DSGP, los Estados de la AELC únicamente deben presentar notificaciones RAPEX cuando consideren que los efectos de los riesgos que entraña un producto peligroso van o pueden ir más allá de su territorio («efectos transfronterizos» o «incidencia internacional»). 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, dangerous product: producto peligroso: 0.9406, effects of the risks: efectos de los riesgos: 0.8085, RAPEX: RAPEX: 0.7307, risks: riesgos: 0.6357, notification: notificaciones: 0.5231, State: Estados: 0.4387
Con este crédito se financiarán los gastos de la realización y desarrollo de la página intranet de la Oficina como parte de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, y la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: intranet: intranet: 1.0, publicaciones: publications: 0.8827, Oficina: Office: 0.7745, IntraComm: IntraComm: 0.7744, suscripciones: subscriptions: 0.671, obras técnicas: technical works: 0.6503, suscripción a periódicos: subscriptions to newspapers: 0.6465, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.646, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.6378, periódicos: newspapers: 0.6358, actividades: activities: 0.5869, servicios: services: 0.5833, servicios de información: data services: 0.5685, Comisión: Commission: 0.5602, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.5511, conservación: preservation: 0.4559
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 
 una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 5, letra c) de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: border disease: enfermedad de la frontera: 0.9488, border: frontera: 0.763, EEC: CEE: 0.7152, Directive: Directiva: 0.6983, Annex: anexo: 0.6291, Chapter: capítulo: 0.6253
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values; 
 ser probados con los ciclos de ensayo que correspondan a los valores límite de emisiones más estrictos; 

Term pairs: test cycles: ciclos de ensayo: 0.9429, limit values: valores límite: 0.9425, cycles: ciclos: 0.7428, emission: emisiones: 0.7228
Según las autoridades islandesas, la prestación de una cobertura de banda ancha adecuada a estas zonas rurales de Islandia, donde no hay otros operadores que lo realicen o estén interesados en invertir, debe calificarse como SIEG, ya que el despliegue de la banda ancha en los edificios afectados era de gran importancia tanto para las zonas afectadas como para la sociedad en su conjunto. 
 According to the Icelandic authorities, the provision of adequate broadband coverage to these rural areas of Iceland, where no other operators are performing or were interested in investing, should be characterised as an SGEI since the deployment of broadband to the buildings concerned was of great importance to both the areas concerned and the society as a whole. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8531, Islandia: Iceland: 0.8429, zonas rurales: rural areas: 0.8277, edificios: buildings: 0.775, cobertura: coverage: 0.6938, operadores: operators: 0.6755, gran importancia: great importance: 0.6501, autoridades: authorities: 0.6246, despliegue: deployment: 0.4759
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Helénica y la República de Croacia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.7908, Croatia: Croacia: 0.7655, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6838, Decision: Decisión: 0.6385, Hellenic: Helénica: 0.4971
El trabajo del presidente debe regirse por los principios de inclusión, participación, respeto de la diversidad y creación de consenso. 
 The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building. 

Term pairs: principios de inclusión: principles of inclusiveness: 0.9876, trabajo del presidente: work of the Chair: 0.9192, diversidad: diversity: 0.8497, creación de consenso: consensus building: 0.8439, consenso: consensus: 0.7565, inclusión: inclusiveness: 0.7401
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.101 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
La firma BDO Italia S.p.A. queda designada como auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022.». 
 BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’. 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.8866, auditor externo: external auditors: 0.7763, Banca: Banca: 0.7576, auditor: auditors: 0.7532, Italia: Italia: 0.7408
Convienen en la necesidad de mejorar y diversificar los suministros energéticos, fomentar la innovación y aumentar la eficiencia energética, a fin de potenciar las perspectivas energéticas, la seguridad energética y una energía sostenible y asequible. 
 They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, seguridad energética: energy security: 0.8617, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8615, suministros energéticos: energy supplies: 0.7667, energía sostenible: affordable energy: 0.7206, innovación: innovation: 0.7021, eficiencia: efficiency: 0.6139, seguridad: security: 0.5471
En las descripciones de personas, la serie de datos mínima consta del nombre, el sexo, una referencia a la decisión que dé lugar a la descripción y las medidas a adoptar. 
 For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken. 

Term pairs: datos mínima: minimum data: 1.0, referencia: reference: 0.7465
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 
 en el caso del esperma destinado a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o evaluación, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 24, apartado 1, letra d), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de porcinos híbridos o el tercero designado por dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de esas pruebas de conformidad con el artículo 25; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, number of doses: número de dosis: 0.8763, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7624, semen: esperma: 0.7366, quantity limits: límites cuantitativos: 0.647, limits: límites: 0.6223, performance: rendimientos: 0.5195
en las que los cerdos han residido durante al menos noventa días, o desde su nacimiento en ellas, y en las que no se ha introducido ningún cerdo vivo en los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de envío, 
 the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch; 

Term pairs: cerdos: pigs: 1.0, cerdo vivo: live pigs: 0.9296, fecha de envío: date of dispatch: 0.8682
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2014, p. 185), y, en particular, su artículo 17, apartado 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.794, Programme: Programa: 0.7556, LIFE: LIFE: 0.7217, European: Europeo: 0.7085, EU: UE: 0.7025, December: diciembre: 0.6065, Parliament: Parlamento: 0.6042, Climate: Clima: 0.5584, Action: Acción: 0.5538, EC: CE: 0.54, Council: Consejo: 0.5243
where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article; 
 si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o un instrumento del mercado monetario admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN o en un SOC, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el instrumento financiero subyacente, con arreglo a los apartados 3 o 4 del presente artículo; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, money market: mercado monetario: 0.8288, regulated market: mercado regulado: 0.7854, market instrument: instrumento del mercado: 0.7565, underlying financial instrument: instrumento financiero subyacente: 0.7031, EU: UE: 0.5767, trading: negociación: 0.5423, Directive: Directiva: 0.5006
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 
 Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349], 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.972, documents: documentos: 0.7802
Teniendo plenamente en cuenta los principios de la jurisprudencia reciente expuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la aplicación de la presente Directiva debe garantizar el pleno respeto de los derechos fundamentales y el derecho a la intimidad, así como el principio de proporcionalidad. 
 Taking fully into consideration the principles outlined in recent relevant case law of the Court of Justice of the European Union, the application of this Directive should ensure full respect for fundamental rights, for the right to privacy and for the principle of proportionality. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9375, derecho a la intimidad: right to privacy: 0.8958, pleno respeto: full respect: 0.8835, Europea: European: 0.8665, Justicia: Justice: 0.7868, proporcionalidad: proportionality: 0.7836, aplicación: application: 0.7768, Directiva: Directive: 0.7208, Unión: Union: 0.7134, Tribunal: Court: 0.7072
Si el peso de un vehículo aislado o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm 
 If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm 

Term pairs: vehículo aislado: isolated vehicle: 1.0, base eléctrica: electrical basis: 0.8495
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 
 La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 

Term pairs: State: Estado: 0.8319, Commission: Comisión: 0.8241
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector. 
 Reglamento del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo. 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.914, certain categories: determinadas categorías: 0.8881, transport sector: sector del transporte: 0.869, agreements: acuerdos: 0.8534, application: aplicación: 0.7984, transport: transporte: 0.7959, sector: sector: 0.7569, categories: categorías: 0.7558, Regulation: Reglamento: 0.7304, Treaty: Tratado: 0.727, Council: Consejo: 0.6173
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008. 
 Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contemplados en el apartado 1 sean realizados por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y de conformidad con este. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.963, accreditation: acreditación: 0.8681, monitoring: supervisión: 0.8653, States: Estados: 0.8586, Regulation: Reglamento: 0.7708, EC: CE: 0.7008
Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article. 
 Cada uno de los hijos a cargo en el sentido del presente artículo sólo dará derecho a una asignación por hijo a cargo. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijo: 0.9768
reducir la incertidumbre en el proceso de autorización, es decir, medidas que permitan que el resultado de los procedimientos REACH sean más predecibles, 
 reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable 

Term pairs: proceso de autorización: authorisation process: 0.9289, procedimientos: procedures: 0.8555, incertidumbre: uncertainty: 0.7692, REACH: REACH: 0.7663, autorización: authorisation: 0.7108
El muestreo del aire se efectuará 24 ± 1 horas después de cargar la cámara durante 1 hora en cartuchos DNPH para el análisis de formaldehído y de otros aldehídos y en Tenax TA para analizar otros compuestos orgánicos volátiles. 
 The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9673, formaldehído: formaldehyde: 0.7152, Tenax TA: Tenax TA: 0.6899, aldehídos: aldehydes: 0.6794, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.6588, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.622, Tenax: Tenax: 0.6151, TA: TA: 0.6021, cartuchos: cartridges: 0.573, compuestos: compounds: 0.5595, DNPH: DNPH: 0.5444, cámara: chamber: 0.5383
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Supervisor Europeo de Protección de Datos en los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y a otras guarderías. 

Term pairs: Data Protection: Protección de Datos: 1.0, nursery centre: centro para niños: 0.8917, European: Europeo: 0.8851, Protection: Protección: 0.8115, Data: Datos: 0.7814, nurseries: guarderías: 0.7138, Supervisor: Supervisor: 0.6797
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 0.9523, committee: comité: 0.9268, Commission: Comisión: 0.8381, Regulation: Reglamento: 0.7872, EU: UE: 0.7769, subparagraph: párrafo: 0.6267
Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales adecuados y a petición de cualquiera de ellas, para discutir cualquier tema relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes. 
 The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.9693, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.9288, canales adecuados: appropriate channels: 0.8947, relaciones: relations: 0.7957, canales: channels: 0.7644, Acuerdo: Agreement: 0.6946, interpretación: interpretation: 0.5989
Inertia braking devices shall be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks. 
 Los dispositivos de frenado de inercia deberán estar dispuestos de tal forma que, cuando el cabezal de acoplamiento se desplace al máximo, ninguna parte de la transmisión se atasque, se deforme definitivamente o se rompa. 

Term pairs: braking devices: dispositivos de frenado: 1.0, part of the transmission: parte de la transmisión: 0.901, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.857, devices: dispositivos: 0.8049, transmission: transmisión: 0.7637, braking: frenado: 0.6871, coupling: acoplamiento: 0.6101
Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 
 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8523, CEE: EEC: 0.6829, liberación intencional: deliberate release: 0.6592, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6522, CE: EC: 0.6377, Europeo: European: 0.637, organismos: organisms: 0.5237, Parlamento: Parliament: 0.4752, marzo: March: 0.3938
In addition, even licence agreements that do restrict competition may often give rise to pro-competitive efficiencies, which must be considered under Article 53(3) and balanced against the negative effects on competition [12]. 
 Además, con frecuencia hasta los acuerdos de licencia que restringen la competencia pueden generar eficiencias procompetitivas que hay que examinar a la luz del artículo 53, apartado 3, comparándolas con sus efectos negativos sobre la competencia [12]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8777, competitive efficiencies: eficiencias procompetitivas: 0.8018, negative effects: efectos negativos: 0.7538, agreements: acuerdos: 0.7032, effects: efectos: 0.6534, licence: licencia: 0.6316, efficiencies: eficiencias: 0.5841
Decisión 2004/842/CE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2004, relativa a disposiciones de aplicación por las que los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de semillas pertenecientes a variedades para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo nacional de variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas 
 Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.9055, especies de plantas: plant species: 0.8024, Estados miembros: Member States: 0.7785, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7421, Estados: States: 0.6756, aplicación: application: 0.6296, catálogo: catalogue: 0.6245, Decisión: Decision: 0.6169, CE: EC: 0.5687, diciembre: December: 0.5153, Comisión: Commission: 0.5007
El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo. 
 The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum. 

Term pairs: parte de un péndulo: part of a pendulum: 1.0, obstáculo: barrier: 0.8666, impacto: impactor: 0.8056, péndulo: pendulum: 0.73
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine. 
 Grupo separatista armado ilegal, considerado uno de los más importantes de Ucrania oriental. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9603
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided. 
 Se facilitarán instrucciones sencillas y gráficas sobre el desmontaje y la sustitución de las partes/materiales componentes dañados. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.9435, disassembly: desmontaje: 0.9283, component: componentes: 0.8881
los acuerdos jurídicos celebrados con las entidades privadas o públicas y relativos a las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional que prestan dichas entidades a nivel de los destinatarios finales; 
 legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, acuerdos jurídicos: legal agreements: 0.9853, destinatarios finales: final recipients: 0.8954, acuerdos: agreements: 0.8182, entidades privadas: public entities: 0.8175, contribuciones: contributions: 0.7743, entidades a nivel: entities at the level: 0.6972, destinatarios: recipients: 0.6967
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 
 Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de expedición en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la Unión con regímenes fiscales diferentes, 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9745, different fiscal regime: regímenes fiscales diferentes: 0.9363, statistical purposes: fines estadísticos: 0.9036, dispatch in cases: expedición en los casos: 0.8272, State: Estado: 0.7871, Union: Unión: 0.7455, fiscal regime: regímenes fiscales: 0.7309