luismond/tm2tb huggingface dataset:
The complainant takes the view that this agreement concluded with AMS represents aid to Ryanair in order to attract the latter to Marseille Provence Airport. In this respect, it provides evidence in support of its position, based on the preparatory dossier for the CCIMP ‘airport advisory committee’ meeting on 15 November 2005. 
 La parte demandante estima, por su parte, que el contrato celebrado con AMS representa una ayuda a Ryanair dirigida a atraer esta última a MRS. Aporta, en efecto, elementos en apoyo de su posición, basados en el expediente preparatorio de la reunión del «consejo del aeropuerto» de la CCIMP de 15 de noviembre de 2005. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9837, aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.9618, preparatory dossier: expediente preparatorio: 0.9205, AMS: AMS: 0.8396, November: noviembre: 0.7588, CCIMP: CCIMP: 0.6612, Ryanair: Ryanair: 0.539
Concerning the applications to Enova and IN for more aid the extract provides the following: 
 Respecto de las solicitudes a Enova e IN de más ayuda, el extracto dispone lo siguiente: 

Term pairs: applications to Enova: solicitudes a Enova: 1.0, Enova: Enova: 0.9438, applications: solicitudes: 0.7063
A fin de aumentar la eficiencia de sus actividades y de facilitar el desempeño de sus funciones, los organismos de investigación deben poder acceder rápidamente al lugar de un siniestro, llegado el caso en buena cooperación con cualquier autoridad judicial que conozca de la cuestión. 
 In order to improve the efficiency of their activities and to facilitate the discharge of their duties, investigating bodies should have timely access to the site of an accident, where necessary in good cooperation with any judicial authority involved in the matter. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 0.9975, buena cooperación: good cooperation: 0.8788, actividades: activities: 0.874, eficiencia: efficiency: 0.851, cooperación: cooperation: 0.8267, lugar de un siniestro: site of an accident: 0.8058
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation. 
 Se calcula que la exención puede llegar a aplicarse a 600 explotaciones de ganado vacuno y 60 explotaciones de ganado porcino en las regiones de Lombardía y Piamonte, que representan respectivamente el 15 % y el 6 % del total de explotaciones de ganado vacuno y porcino en las mismas regiones, el 4 % de la superficie agrícola utilizada (SAU), el 14 % del total de cabezas de ganado lechero y el 7,4 % del total de porcinos en las mismas regiones. 

Term pairs: cattle farms: explotaciones de ganado: 1.0, Lombardia: Lombardía: 0.6338, derogation: exención: 0.4471
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7955, Leucoraja: Leucoraja: 0.771, montagui: montagui: 0.6759, Catches: capturas: 0.4388
The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán la información recibida del fabricante o del importador con arreglo al artículo 4, apartado 2, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, importer: importador: 0.9124, information: información: 0.8136, States: Estados: 0.5774, State: Estado: 0.5436
Este crédito se destina a cubrir los costes de los servicios externos de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de los servicios de archivo, la adquisición y la utilización de los elementos archivados en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, materiales: materials: 0.8518, mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special materials: 0.8351, servicios externos de archivo: external archiving services: 0.829, servicios de archivo: archiving services: 0.7598, materiales especiales: special materials: 0.7588, discos: disk: 0.6647, mantenimiento: maintenance: 0.6606, microfilms: microfilm: 0.6539, elementos archivados: archive materials: 0.5713, folletos: brochures: 0.5107
su estrategia de verificación ex post está en marcha y que en 2014 se realizaron las auditorías ex post para el período 2012-2013, recurriendo al contrato marco interinstitucional para auditorías; 
 its ex post verification strategy is in place and the ex post audits covering the period 2012-2013 were performed in 2014 using the interinstitutional framework contract for audits, 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, estrategia de verificación: verification strategy: 0.8416, marco interinstitucional: interinstitutional framework: 0.7243, verificación: verification: 0.6567, estrategia: strategy: 0.5995
the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met; 
 que los servicios externalizados sean provistos de conformidad con las especificaciones del acuerdo de externalización, basadas en métodos predefinidos de evaluación del nivel de las prestaciones del proveedor, incluidos parámetros para evaluar el servicio prestado y especificaciones de los requisitos exigibles; 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, outsourced services: servicios externalizados: 0.9191, services: servicios: 0.7719, requirements: requisitos: 0.7117, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.7047, service provider: servicio prestado: 0.6937, provider: proveedor: 0.6867, outsourcing: externalización: 0.585, performance: prestaciones: 0.4672
Una vez que se ha completado la evaluación del riesgo, normalmente se utilizará para decidir si es necesario adoptar medidas para reducir dicho riesgo y, de ese modo, evitar que la salud del consumidor resulte dañada. 
 Once the risk assessment is complete it will normally be used to decide whether action needs to be taken to reduce the risk and thus prevent harm to a consumer's health. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, salud: health: 0.7961, evaluación: assessment: 0.7724, consumidor: consumer: 0.7352
Si está disponible en Internet, la política de privacidad de la entidad deberá incluir un enlace a la página web del Escudo de la privacidad del Departamento y otro enlace a la página web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para investigar las reclamaciones no resueltas. 
 If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 

Term pairs: enlace: hyperlink: 0.7012, privacidad: privacy: 0.6633, política de privacidad: privacy policy: 0.6412, reclamaciones: complaints: 0.5887, formulario de presentación: submission form: 0.5364, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.5198, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.503, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.4585, mecanismo: mechanism: 0.4393, recurso independiente: independent recourse: 0.4275, recurso: recourse: 0.405, entidad: organization: 0.3767, Escudo: Shield: 0.3756, Departamento: Department: 0.3454
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante es de 8 durante el período de vigencia del instrumento financiero IRC. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9901, legal basis: base jurídica: 0.939, evaluation: evaluación: 0.8245, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8121
the requirement to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements, and 
 la obligación de comunicar datos personales en respuesta a peticiones legales de las autoridades públicas, en particular para responder a necesidades de seguridad nacional o de aplicación de la ley, y 

Term pairs: response to lawful requests: respuesta a peticiones legales: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9208, personal information: datos personales: 0.9161, lawful requests: peticiones legales: 0.9032, public authorities: autoridades públicas: 0.8762, requests: peticiones: 0.7821, security: seguridad: 0.7717, requirements: necesidades: 0.7322, authorities: autoridades: 0.7264, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6828
El experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo contraídos al comienzo de la comisión de servicios. 
 The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.7738
Las autoridades también pueden transferir esta tarea de seguridad a un operador aeroportuario, que es lo que ocurrió en el caso que nos ocupa, en el que los controles de seguridad se encargaron a FFHG, que a su vez los confió a una empresa de seguridad externa. 
 This security task can also be transferred by the authorities to an airport operator, which is what happened in this case where the security checks are being performed by FFHG who in turn entrusted an external security company. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, empresa de seguridad externa: external security company: 0.7962, empresa de seguridad: security company: 0.7495, operador aeroportuario: airport operator: 0.7198, tarea de seguridad: security task: 0.7035, seguridad externa: external security: 0.662, FFHG: FFHG: 0.6528, controles de seguridad: security checks: 0.645, operador: operator: 0.4899, autoridades: authorities: 0.4814
The participation of SID Banka (‘SID’) in the restructuring of Cimos would be independent from the Slovenian government. 
 La participación de SID Banka («SID») en la reestructuración de Cimos sería independiente del Gobierno esloveno. 

Term pairs: participation of SID: participación de SID: 0.8936, SID: SID: 0.7852, restructuring: reestructuración: 0.7045, SID Banka: SID Banka: 0.6775, Banka: Banka: 0.4693, Cimos: Cimos: 0.4097
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 04, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8918
Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 0.9905, Comisión: Commission: 0.9046, Comisión Militar: Military Commission: 0.8449, defensa nacional: national defence: 0.8168, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.813, Militar Central: Central Military: 0.7858, Corea: Korea: 0.6995, Militar: Military: 0.6706, materia de defensa: defence matters: 0.6375, defensa: defence: 0.6305, Nacional: National: 0.6239, Defensa: Defense: 0.6161, Central: Central: 0.6063, Trabajadores: Workers: 0.5505, Miembro: Member: 0.5355, Partido: Party: 0.5241, organismos esenciales: key bodies: 0.5237
Less than 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and 
 inferior a 350 mm para las categorías M1 and N1 de vehículos y 500 mm para las demás categorías; ambos medidos desde el punto más bajo; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8625, categories: categorías: 0.813
Any contract staff member contracting an infectious disease shall absent himself or herself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration and Personnel. 
 Todo agente contractual que contraiga una enfermedad contagiosa deberá ausentarse del lugar de trabajo y notificar inmediatamente su enfermedad al jefe de la Administración y de Personal. 

Term pairs: infectious disease: enfermedad contagiosa: 1.0, Administration: Administración: 0.7603, Personnel: Personal: 0.691
La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. 
 The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.8769, formulario de notificación: communication form: 0.651, homologación: Approval: 0.6033, serie: series: 0.5986, autoridad: Authority: 0.4496
Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated at the test position from the towing vehicle if applicable. 
 Contará con un eje que proporcione una posición de ensayo, dotado de un freno hidráulico y de un sistema de accionamiento que pueda hacerse funcionar en la posición de ensayo desde el vehículo tractor, en su caso. 

Term pairs: test position: posición de ensayo: 1.0, hydraulic brake: freno hidráulico: 0.6677, actuation system: sistema de accionamiento: 0.6268, actuation: accionamiento: 0.455, brake: freno: 0.4359
And they apply not just to signals intelligence, but to all intelligence activities. 
 Y no se aplican tan solo a la inteligencia de señales, sino también a todas las actividades de inteligencia. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8596, activities: actividades: 0.6816
EVALUACIÓN DE LA MEDIDA: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL SEGÚN EL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TRATADO 
 ASSESSMENT OF THE MEASURE — PRESENCE OF STATE AID ACCORDING TO ARTICLE 107(1) OF THE TREATY 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9963, EVALUACIÓN: ASSESSMENT: 0.8765, AYUDA: AID: 0.8115, ESTATAL: STATE: 0.7949, EXISTENCIA: PRESENCE: 0.7774, MEDIDA: MEASURE: 0.7482, TRATADO: TREATY: 0.6792
Reglamento (CE) n.o 2330/98 del Consejo, de 22 de octubre de 1998, por el que se establece una oferta de indemnización para determinados productores de leche y productos lácteos a los que se ha impedido ejercer temporalmente su actividad (DO L 291 de 30.10.1998, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4). 

Term pairs: determinados productores: certain producers: 0.9346, productores de leche: producers of milk: 0.9029, productos lácteos: milk products: 0.872, productores: producers: 0.8138, oferta de indemnización: offer of compensation: 0.8068, indemnización: compensation: 0.7068, Reglamento: Regulation: 0.6977, octubre: October: 0.6658, CE: EC: 0.6114, Consejo: Council: 0.5793
En el caso de los contratos de futuros y a plazo distintos de los contratos de futuros y a plazo sobre divisas, la contraparte que compre el instrumento se identificará como el comprador y la contraparte que venda el instrumento se identificará como el vendedor. 
 In the case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the counterparty buying the instrument shall be identified as the buyer and the counterparty selling the instrument shall be identified as the seller. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, divisas: currencies: 0.6481
The main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use. 
 El principal problema de competencia que pueden plantear estas restricciones es el riesgo de que el licenciatario deje de ser una fuente de competencia fuera del sector de aplicación objeto de la licencia. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.7056, licensee: licenciatario: 0.6757, field of use: sector de aplicación: 0.6321
Los candidatos o conductores que padezcan diabetes tratada con medicación que implique un riesgo de inducir hipoglucemia deberán demostrar que comprenden los riesgos de la hipoglucemia y que controlan adecuadamente su afección. 
 An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. 

Term pairs: hipoglucemia: hypoglycaemia: 1.0, riesgos de la hipoglucemia: risk of hypoglycaemia: 0.8385, diabetes: diabetes: 0.703, medicación: medication: 0.6074, candidatos: applicant: 0.5092
Al establecer esas especificaciones y el ámbito de su aplicación, la autoridad competente debe respetar debidamente el principio de proporcionalidad, de conformidad con el Derecho de la Unión. 
 When laying down those specifications and the scope of their application, the competent authority shall duly respect the principle of proportionality, in accordance with Union law. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9945, proporcionalidad: proportionality: 0.893, aplicación: application: 0.86, especificaciones: specifications: 0.8118, Unión: Union: 0.776
la supervisión separada de las personas pertinentes cuyas funciones principales impliquen intereses que entren potencialmente en conflicto con los de un cliente; 
 the separate supervision of relevant persons whose main functions involve interests that are potentially in conflict with those of a client; 

Term pairs: personas pertinentes: relevant persons: 1.0, supervisión separada: separate supervision: 0.8952, funciones principales: main functions: 0.8841, intereses: interests: 0.8548, supervisión: supervision: 0.8294, conflicto: conflict: 0.778, funciones: functions: 0.7433
‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence; 
 «pesquería de recreo» pesquería no comercial cuyos participantes no son miembros de una organización deportiva nacional y no disponen de una licencia deportiva nacional; 

Term pairs: sport organisation: organización deportiva: 0.7254, fishery: pesquería: 0.7235, sport licence: licencia deportiva: 0.6748, recreational fishery: pesquería de recreo: 0.6134, licence: licencia: 0.4845, organisation: organización: 0.4749
Con respecto al logotipo utilizado en el sello de calidad, en su presentación de información del 14 de septiembre de 2012 las autoridades austriacas incluyeron las normas aplicables para el período hasta 1999. 
 Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9389, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8592, logotipo: logo: 0.8258, autoridades: authorities: 0.7994, información: information: 0.7967, septiembre: September: 0.6338
para su uso en la fabricación de sistemas de dirección por correa de transmisión para motores, sistemas de dirección eléctricos o cajas de dirección (1) 
 for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor, electric power steering systems or steering gears (1) 

Term pairs: sistemas de dirección: steering systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8902, motores: motor: 0.6092, correa de transmisión: belt drive: 0.5658, correa: belt: 0.4382
Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el aceite de girasol satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 
 It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9408, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9388, informe de revisión: review report: 0.9175, Comisión: Commission: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.7589, CE: EC: 0.7007
La Comisión publicará en su página web una relación detallada de las fechas de mejora o implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 
 The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, UE: EU: 0.8749, sistemas: systems: 0.8422, Comisión: Commission: 0.7602, Decisión: Decision: 0.7143, anexo: Annex: 0.6226, implantación: deployment: 0.6201
Cuando los requisitos establecidos en el punto correspondiente del capítulo 4 no están sujetos a un caso específico, esos requisitos no se han repetido en los puntos siguientes y seguirán aplicándose sin modificaciones. 
 Where the requirements set out in the relevant point of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in points below and continue to apply unmodified. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, caso específico: specific case: 0.7701, punto correspondiente: relevant point: 0.6598, capítulo: Chapter: 0.4917
Para determinar con precisión la significación estadística, la fórmula debe, sin embargo, tener en cuenta también la necesidad de evaluar la masa del motogenerador con respecto a la masa del alternador de referencia (es decir, 7 kg). 
 In order to accurately determine the statistical significance the formula should however also take into account the need to evaluate the mass of the motor generator as compared to the mass of the baseline alternator (i.e. 7 kg). 

Term pairs: significación estadística: statistical significance: 1.0, significación: significance: 0.7962, alternador: alternator: 0.7706, fórmula: formula: 0.7285
En efecto, el ajuste unilateral efectuado por Bélgica sobre el beneficio realmente registrado por la entidad del grupo conduce necesariamente a que el beneficio extraordinario exento en virtud de dicho régimen no pueda ser, ni sea, impuesto por otra jurisdicción fiscal dado que esos otros Estados no reconocen el derecho a imponer los beneficios específicamente obtenidos de sinergias o economías de escala, que solo conciernen a Bélgica, el Estado en el que se han registrado realmente. 
 Indeed, the unilateral adjustment by Belgium to the group entity's profit actually recorded inevitably means that the excess profit exempted under that scheme cannot and will not be taxed by another jurisdiction for the simple reason that those other jurisdictions do not recognise the right to tax any profit emerging specifically from synergies or economies of scale because those profits pertain only to Belgium, the tax jurisdiction in which they are actually recorded. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.8005, jurisdicción: jurisdiction: 0.7858, economías: economies: 0.5958, beneficios: profits: 0.5904, ajuste unilateral: unilateral adjustment: 0.5674, beneficio extraordinario: excess profit: 0.5623, economías de escala: economies of scale: 0.5044, sinergias: synergies: 0.3945
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Abogó activamente por el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 y fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7437, Russian: Rusia: 0.6943, signatories: cosignatarios: 0.6678, Federation: Federación: 0.5705, treaty: Tratado: 0.5433
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel 
 Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura: 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9923
El plano trasero del vehículo deberá cruzar la línea AA′ al inicio del ensayo y el plano delantero del vehículo deberá cruzar la línea BB′ al final del ensayo, como se muestra en la figura 1b. 
 The rear plane of the vehicle shall cross the line AA′ at the start of the test and the front plane of the vehicle shall cross the line BB′ at the end of the test, as shown on Figure 1b. 

Term pairs: inicio del ensayo: start of the test: 0.9776, final del ensayo: end of the test: 0.8884, plano delantero: front plane: 0.8168, plano trasero: rear plane: 0.7301
Observa que la Fundación procedió en 2014 al ejercicio de solicitar los currículos y declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Administración, de su director y de sus altos directivos; observa asimismo que la mayoría de los currículos y las declaraciones de intereses recibidas han sido publicadas en el sitio web de la Fundación; toma nota de que la Fundación persigue activamente la publicación de los pocos currículos y declaraciones pendientes, que se efectuará a la recepción de los mismos, siempre y cuando se obtenga el consentimiento al efecto; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 
 Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9939, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.7025, altos directivos: senior managers: 0.6701, Consejo de Administración: Governing Board: 0.5918, directivos: managers: 0.5745, gestión: management: 0.5517, director: Director: 0.4619, Consejo: Board: 0.4379, Administración: Governing: 0.3559
The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). 
 la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los dispositivos de visión indirecta u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera). 

Term pairs: surfaces of the vehicle: superficies del vehículo: 1.0, devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 0.901, indirect vision: visión indirecta: 0.8799, rear window: ventanilla trasera: 0.8683, devices: dispositivos: 0.8468, driver through the devices: través de los dispositivos: 0.7673
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la etilona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Substances: Sustancias: 0.8251, States: Estados: 0.8017, Convention: Convenio: 0.7223
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: revenue under this item: ingresos de esta partida: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9836, Commission: Comisión: 0.9141, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8815, appropriations: créditos: 0.6746
This Recommendation complies with the fundamental rights and the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 La presente Recomendación respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.999, European Union: Unión Europea: 0.8957, European: Europea: 0.8328, Rights: Derechos: 0.8087, Fundamental: Fundamentales: 0.79, Recommendation: Recomendación: 0.7756, Union: Unión: 0.6759
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107). 
 Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 201 de 27.7.2012, p. 107). 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9326, European: Europeo: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8318, recognition: reconocimiento: 0.7039, EU: UE: 0.6853, Regulation: Reglamento: 0.6592, Certificate: certificado: 0.6588, Parliament: Parlamento: 0.6276, July: julio: 0.5762, Council: Consejo: 0.5499, succession: sucesorio: 0.519, matters of succession: materia de sucesiones: 0.5041
La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos; no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción; ni con los factores de producción empleados. 
 The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed. 

Term pairs: factores de producción: factors of production: 0.9944, productor: producer: 0.9171, factores: factors: 0.7898, volumen: volume: 0.7301
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Egbert BIERMANN. 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, término del mandato: end of the term: 0.9528, Comité: Committee: 0.9197, Económico: Economic: 0.8904, BIERMANN: BIERMANN: 0.8318, Egbert: Egbert: 0.7793, Social: Social: 0.5888
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, ruminant species: especies rumiantes: 0.8921, EC: CE: 0.7551, cows: vacas: 0.7136, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.6977, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6896, dairy cows: vacas lecheras: 0.6869, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6611, Alltech France: Alltech France: 0.6604, additive: aditivo: 0.6355, Alltech: Alltech: 0.635, EU: UE: 0.6009, Regulations: Reglamentos: 0.5943, Regulation: Reglamento: 0.5624, France: France: 0.5507, minor dairy: menores lecheras: 0.545, Commission: Comisión: 0.5426, CBS: CBS: 0.5093, October: octubre: 0.4362, Implementing: Ejecución: 0.4189
Con objeto de renovar los certificados de seguridad únicos, la Agencia, o las autoridades nacionales de seguridad en el caso de un certificado de seguridad expedido con arreglo al artículo 10, apartado 8, utilizará la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 
 For the purpose of renewing single safety certificates, the Agency, or the competent national safety authorities in the case of a safety certificate issued in accordance with Article 10(8), shall use information gathered during the supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8079, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7175, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7062, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6991, actividades de supervisión: supervision activities: 0.6199, información: information: 0.6103, certificados: certificates: 0.5893, seguridad únicos: single safety: 0.5747, certificado: certificate: 0.5713, supervisión: supervision: 0.5139, actividades: activities: 0.5038, autoridades: authorities: 0.5022, Agencia: Agency: 0.4334
RECONOCIENDO que ambas partes tienen una larga tradición de respeto de la vida privada tal como se refleja en los principios de la vida privada y la protección de datos personales con fines policiales y judiciales elaborados por el Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la legislación aplicable de la UE, la Constitución de Estados Unidos y la legislación estadounidense aplicable, así como los principios sobre prácticas informativas leales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, y 
 ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and 

Term pairs: UE: EU: 0.9233, protección: Protection: 0.7238, información: Information: 0.6709, Unión Europea: European Union: 0.665, larga tradición: longstanding traditions: 0.6409, Europea: European: 0.6393, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6028, legislación: Law: 0.5469, Derechos: Rights: 0.5049, Cooperación: Cooperation: 0.4979, Estados Unidos: United States: 0.4728, Unión: Union: 0.4538, Alto Nivel: High Level: 0.453, Grupo: Group: 0.4466, Desarrollo: Development: 0.4359, Unidos: United: 0.4324, prácticas: Practice: 0.4227, Estados: States: 0.4121, Contacto: Contact: 0.4096, Fundamentales: Fundamental: 0.3937, Nivel: Level: 0.3796, Constitución: Constitution: 0.3759, Organización: Organization: 0.3566, Económico: Economic: 0.3213
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Rostroraja: Rostroraja: 0.7625, Raja: Raja: 0.6759, undulata: undulata: 0.6746, Unión: Union: 0.651, alba: alba: 0.5631
De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011, y con la adaptación (e) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, la Comisión Europea comunicará a los Estados miembros de la UE la información sobre una decisión adoptada de conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, recibida del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, UE: EU: 0.9093, Europea: European: 0.8971, Estados miembros: Member States: 0.8515, información: information: 0.8456, Decisión: Decision: 0.7712, CE: EC: 0.7698, adaptación: adaptation: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7293, Vigilancia: Surveillance: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.7041, Estados: States: 0.6933, anexo: Annex: 0.61
El Estatuto del personal del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001 y modificado por el director con la aprobación de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005, queda derogado y sustituido por el Estatuto del personal que se adjunta a la presente Decisión. 
 The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.971, Consejo: Council: 0.8943, director: Director: 0.7772, Unión Europea: European Union: 0.7733, Europea: European: 0.7217, Junta: Board: 0.7135, diciembre: December: 0.6944, Unión: Union: 0.6344, junio: June: 0.6194, Seguridad: Security: 0.5835, Instituto: Institute: 0.5665
Los textos de la Decisión n.o 585/2014/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 0.9459, UE: EU: 0.9446, Unión Europea: European Union: 0.943, Diario Oficial: Official Journal: 0.8988, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8627, Decisión: Decision: 0.8594, Oficial: Official: 0.8191, EEE: EEA: 0.77, Unión: Union: 0.7004, Diario: Journal: 0.673, Suplemento: Supplement: 0.6656
Trade in breeding animals and their germinal products and the entry into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds other than those grounds resulting from the rules provided for in this Regulation. 
 No se prohibirán, limitarán ni obstaculizarán el comercio ni la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo por razones zootécnicas o genealógicas distintas de las que se deriven de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7162, Union: Unión: 0.572, Trade: comercio: 0.541
Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen controles del producto a intervalos iguales o inferiores a un año, a fin de comprobar la calidad del control interno del aparato o del equipo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la complejidad tecnológica de los aparatos o los equipos y la cantidad producida. 
 A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance or the fitting, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production. 

Term pairs: controles del producto: product checks: 1.0, complejidad tecnológica: technological complexity: 0.8815, control interno: internal checks: 0.8419, aparatos: appliances: 0.8025, complejidad: complexity: 0.7532, intervalos: intervals: 0.7494
Por otra parte, la fisión de Euratom promoverá la formación común y actividades de movilidad entre los centros de investigación y la industria, así como entre los diferentes Estados miembros y Estados asociados, al tiempo que prestará apoyo para mantener las competencias nucleares multidisciplinares. 
 Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences. 

Term pairs: centros de investigación: research centres: 1.0, competencias nucleares multidisciplinares: multidisciplinary nuclear competences: 0.928, investigación: research: 0.9234, actividades de movilidad: mobility activities: 0.9194, actividades: activities: 0.9106, Estados: States: 0.8753, industria: industry: 0.8751, formación: training: 0.817, movilidad: mobility: 0.804, formación común: joint training: 0.7877, centros: centres: 0.7732, competencias nucleares: nuclear competences: 0.7658, competencias: competences: 0.7492, fisión: fission: 0.5971
According to the jurisprudence [73] regarding legitimate expectations, ‘where an action for annulment has been brought, the recipient is not entitled to harbour such assurance so long as the Community court has not delivered a definitive ruling’. 
 Según la jurisprudencia [73] relativa a la confianza legítima, «cuando se ha interpuesto un recurso de anulación, el beneficiario no puede albergar tal certeza hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva». 

Term pairs: jurisprudence: jurisprudencia: 1.0, annulment: anulación: 0.8496
Member States shall, when giving their notifications in accordance with Article 4(5), also inform the Commission of the details of the contact points to which requests may be sent in cases of emergency. 
 Los Estados miembros, al efectuar sus notificaciones de conformidad con el artículo 4, apartado 5, informarán también a la Comisión de los puntos de contacto a los que se podrán enviar las solicitudes en caso de emergencia. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 1.0, notifications: notificaciones: 0.892, cases of emergency: caso de emergencia: 0.8826, requests: solicitudes: 0.855, emergency: emergencia: 0.8521, contact: contacto: 0.8058, notifications in accordance: notificaciones de conformidad: 0.7707, States: Estados: 0.7527, Commission: Comisión: 0.6827
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de aspiradoras en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7562, documentation: documentación: 0.5697, supplier: proveedor: 0.5568, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5132, Regulation: Reglamento: 0.4949, Delegated: Delegado: 0.3551
No se efectuará pesca dirigida a la mielga o galludo en las zonas cubiertas por este TAC. 
 Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa: 
 Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 

Term pairs: piedras: stone: 1.0
notificar inmediatamente a su jefe de servicio de la Comisión, a la Dirección General de Informática, a la Dirección General de Recursos Humanos, al LISO y, en su caso, al propietario de los datos todos los incidentes de seguridad informática importantes, en particular los que impliquen una violación de la confidencialidad de los datos; 
 immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality; 

Term pairs: propietario de los datos: data owner: 0.9686, confidencialidad de los datos: data confidentiality: 0.9464, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9118, General de Informática: General for Informatics: 0.8325, incidentes: incidents: 0.7938, seguridad: security: 0.7662, confidencialidad: confidentiality: 0.7627, Informática: Informatics: 0.7148, General: General: 0.6841, Comisión: Commission: 0.5739, violación: breach: 0.5497, LISO: LISO: 0.5313, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5109, Humanos: Human: 0.4955, Recursos: Resources: 0.4079