luismond/tm2tb huggingface dataset:
CISPR 16-1-4 «Especificaciones para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Antenas y emplazamientos de ensayo para medidas de perturbaciones radiadas», edición 3:2010. 
 CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010. 

Term pairs: perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 1.0, emplazamientos de ensayo: test sites: 0.9821, medida de las perturbaciones: disturbances measurements: 0.9584, aparatos: apparatus: 0.955, perturbaciones: disturbances: 0.9243, medidas de perturbaciones radiadas: radiated disturbances measurements: 0.9183, inmunidad: immunity: 0.9123, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.775, medidas: measurements: 0.7511, Especificaciones: Specifications: 0.7507, Antenas: Antennas: 0.7012, Parte: Part: 0.5428, CISPR: CISPR: 0.5008
informar periódicamente al jefe del servicio de la Comisión sobre el perfil de riesgo para la seguridad informática de su SIC e informar a la Dirección General de Informática sobre los riesgos conexos, las actividades de gestión del riesgo y las medidas de seguridad adoptadas; 
 report regularly to the head of the Commission department on the IT security risk profile of their CIS and report to the Directorate-General for Informatics on the related risks, risk management activities and security measures taken; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, riesgo para la seguridad: security risk: 0.7779, riesgos conexos: related risks: 0.7602, gestión del riesgo: risk management: 0.7602, perfil de riesgo: risk profile: 0.728, medidas de seguridad: security measures: 0.6877, General de Informática: General for Informatics: 0.6713, actividades de gestión: management activities: 0.6566, riesgos: risks: 0.629, actividades: activities: 0.5691, perfil: profile: 0.5396, Informática: Informatics: 0.5358, Comisión: Commission: 0.4716, General: General: 0.3365
In this respect, as already set out in recital (223) of the provisional Regulation, absent any other reliable data, the Commission equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production. 
 A este respecto, como ya exponía el considerando 223 del Reglamento provisional, a falta de otros datos fiables, la Comisión equiparó con el producto afectado estos datos que se habían calculado para el conjunto de la industria siderúrgica, dado que los productos planos laminados en caliente constituyen una gran proporción de la producción de acero bruto. 

Term pairs: crude steel production: producción de acero bruto: 1.0, steel production: producción de acero: 0.9638, crude steel: acero bruto: 0.9462, steel: acero: 0.9224, reliable data: datos fiables: 0.9018, steel industry: industria siderúrgica: 0.8849, industry: industria: 0.8691, big proportion: gran proporción: 0.8182, Commission: Comisión: 0.6969, Regulation: Reglamento: 0.6359
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation. 
 La información confidencial recibida por las personas mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional, el resto de disposiciones del presente Reglamento, u otra legislación pertinente de la Unión. 

Term pairs: national law: derecho nacional: 0.8984, information: información: 0.8964, Confidential information: información confidencial: 0.8936, legislation: legislación: 0.8367, Regulation: Reglamento: 0.7303, Union: Unión: 0.6288
Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad. 
 In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. 

Term pairs: Estados: States: 0.7924, índices: indices: 0.7913, métodos de cálculo: compilation methods: 0.7644
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016. 
 A finales de enero de 2016 se creó un grupo de trabajo para analizar las opciones sobre el futuro del Fondo Marguerite en el transcurso de 2016. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 0.9684, January: enero: 0.8122, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.785, Fund: Fondo: 0.6958
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils: 
 Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales, incluida la gasolina, u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales: 

Term pairs: mineral oils: aceites minerales: 1.0, oils: aceites: 0.8868, additives: aditivos: 0.8282, oxidation inhibitors: inhibidores de oxidación: 0.7606, inhibitors: inhibidores: 0.7138, viscosity improvers: mejoradores de viscosidad: 0.6828, improvers: mejoradores: 0.6095, oxidation: oxidación: 0.6052, preparations: Preparaciones: 0.6032, liquids: líquidos: 0.5153, viscosity: viscosidad: 0.4512
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, officials: funcionarios: 0.9951, programmes: programas: 0.9428, Expenditure: Gastos: 0.932, research: investigación: 0.9308, Horizon: Horizonte: 0.8264
Este número de homologación constará del número de homologación de tipo de componente que aparezca en el certificado cumplimentado para este tipo (véanse el apartado 5.2 y el anexo 2B) precedido de dos cifras indicativas de la última serie de modificaciones del presente Reglamento. 
 This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, tipo de componente: component type: 0.7488, última serie: latest series: 0.6469, certificado: certificate: 0.6125, modificaciones: amendments: 0.6084, homologación de tipo: type approval: 0.604, componente: component: 0.6022, serie: series: 0.534, anexo: Annex: 0.5042, Reglamento: Regulation: 0.4187
Neumáticos de caucho recauchutados (incluidos los del tipo utilizado en aviones; excluidos los del tipo utilizado en automóviles, autobuses y camiones) 
 Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) 

Term pairs: Neumáticos de caucho: tyres of rubber: 0.9273, autobuses: buses: 0.9258, caucho: rubber: 0.888, aviones: aircraft: 0.8801, camiones: lorries: 0.8651
Este crédito se destina a financiar la Misión de observación de la Unión Europea en Georgia, de conformidad con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, base jurídica pertinente: relevant legal basis: 0.988, base jurídica: legal basis: 0.9408, Unión Europea: European Union: 0.9252, Europea: European: 0.9019, Consejo: Council: 0.712, Unión: Union: 0.7091
In order to reduce PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de una operación de secado en la que las materias primas contienen compuestos orgánicos, halógenos u otros precursores de PCDD/F, procedentes de una operación de incineración y de una operación de calcinación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8679, emissions: emisiones: 0.8495, PCDD: PCDD: 0.8313, incineration operation: operación de incineración: 0.7929, incineration: incineración: 0.7916, compounds: compuestos: 0.7891, techniques: técnicas: 0.6651, precursors: precursores: 0.661, raw materials: materias primas: 0.652
Welcomes the Special Report No 13/2014 evaluating the Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti as an important contribution to the overall political debate about the Union's external humanitarian and development policies; takes note of the findings and recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 13/2014 de evaluación de la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto de Haití como una importante contribución al debate político general sobre las políticas humanitarias y de desarrollo de la Unión Europea; toma nota de sus conclusiones y recomendaciones; 

Term pairs: important contribution: importante contribución: 1.0, overall political debate: debate político general: 0.9447, earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.8738, Union: Unión: 0.8726, political debate: debate político: 0.8648, rehabilitation: rehabilitación: 0.7964, recommendations: recomendaciones: 0.7829, Haiti: Haití: 0.7478, contribution: contribución: 0.734, earthquake: terremoto: 0.6927, development: desarrollo: 0.6818, policies: políticas: 0.5543, Report: Informe: 0.5364
De acuerdo con la información facilitada en los informes presupuestarios detallados para los años 1995-1999 [13] y 2000-2008 [14], se gastaron los siguientes importes en actividades de comercialización de AMA: 
 According to the information provided in the detailed budget reports for the years 1995-1999 [13] and 2000-2008 [14], the following amounts were spent for AMA marketing activities: 

Term pairs: actividades de comercialización: marketing activities: 1.0, comercialización: marketing: 0.848, presupuestarios detallados: detailed budget: 0.8425, información: information: 0.8374, informes: reports: 0.8057, actividades: activities: 0.8026, presupuestarios: budget: 0.6849
Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 
 Reconoce que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó y firmó en octubre de 2013 la decisión relativa a las disposiciones prácticas para aplicar las normas relativas a la transparencia y la confidencialidad; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.9953, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9764, October: octubre: 0.9732, transparency: transparencia: 0.9283, Management: Administración: 0.8353, Agency: Agencia: 0.7709, Board: Consejo: 0.6017
El índice de ocupación o factor de carga se define como la proporción de asientos ocupados en los aviones utilizados para explotar la ruta aérea en cuestión. 
 The load factor is defined as the proportion of seats filled on aircraft used to operate the air route in question. 

Term pairs: factor de carga: load factor: 1.0, proporción de asientos: proportion of seats: 0.9979, aviones: aircraft: 0.8881, ruta aérea: air route: 0.8679
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 23 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8005, UE: EU: 0.7403, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7067, Financiero: Financial: 0.6782, Comisión: Commission: 0.6712, Delegado: Delegated: 0.4761
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 
 En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo trimestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 

Term pairs: sources of information: fuentes de información: 1.0, sources: fuentes: 0.8777, information: información: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.7462, EC: CE: 0.5498
Además, las autoridades húngaras subrayan también que, según la reiterada jurisprudencia de los tribunales europeos [34], los Estados miembros que cumplan con su obligación de notificación de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE, no pueden quedar en una posición más perjudicial que los que incumplan la obligación de notificación, ya que esto sería contrario al objetivo fundamental del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 In addition, the Hungarian authorities also highlight that following the established jurisprudence of the European Courts [34] Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be in a more detrimental position compared to those who are in breach of the duty to notify as this would be adverse to the basic aim of Article 108(3) of the TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.7938, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7563, notificación: notification: 0.7312, autoridades: authorities: 0.7282, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6981, tribunales: Courts: 0.6952, Estados: States: 0.6288, objetivo fundamental: basic aim: 0.5861
En caso de renuncia o fallecimiento de uno de los beneficiarios de la pensión, su parte acrecerá la de los demás salvo reversión del derecho a pensión en favor de los huérfanos, en las condiciones previstas en el artículo 82, párrafo segundo. 
 If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are orphans' rights under the second paragraph of Article 82. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.8237, huérfanos: orphans: 0.6192
Durante las reuniones del grupo de expertos de control de la pesca sobre el ERS y del grupo de trabajo de gestión de datos, los Estados miembros opinaron sobre el tiempo necesario para aplicar esta modificación de formatos. 
 During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9466, grupo de trabajo: working group: 0.8851, Estados: States: 0.8133, expertos: Experts: 0.7861, ERS: ERS: 0.7406
La Comisión calculará el saldo de cada Estado miembro e informará a cada Estado miembro a su debido tiempo para que pueda consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, el primer día laborable del mes de diciembre, de acuerdo con el artículo 11 de dicho Reglamento. 
 The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7768, Reglamento: Regulation: 0.7343, Comisión: Commission: 0.6925, día laborable: working day: 0.6671, Euratom: Euratom: 0.584, diciembre: December: 0.5834, UE: EU: 0.5614
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/983 de la Comisión, de 24 de junio de 2015, sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea y la aplicación del mecanismo de alerta con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 25.6.2015, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8586, application: aplicación: 0.8538, procedure: procedimiento: 0.8335, EU: UE: 0.802, alert mechanism: mecanismo de alerta: 0.798, mechanism: mecanismo: 0.7327, Directive: Directiva: 0.7248, Implementing: Ejecución: 0.7057, Regulation: Reglamento: 0.6805, EC: CE: 0.6766, Parliament: Parlamento: 0.6527, Commission: Comisión: 0.6396, Council: Consejo: 0.5987, June: junio: 0.5783
Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de gases residuales (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). 
 Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa). 

Term pairs: gases residuales: waste gases: 1.0, contaminante por volumen: pollutant per volume: 0.9706, masa de contaminante: mass of pollutant: 0.9383, condiciones normales: standard conditions: 0.872, condiciones: conditions: 0.8391, términos de masa: terms of mass: 0.8318, contaminante: pollutant: 0.8054, mg: mg: 0.6852, gases: gases: 0.6648
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre metabolismo de los cultivos con tratamiento de las semillas. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9654, information: información: 0.8458, Food: Alimentaria: 0.7728, Safety: Seguridad: 0.7559, European: Europea: 0.7468, seed treatment: tratamiento de las semillas: 0.74, metabolism: metabolismo: 0.7334, Authority: Autoridad: 0.6378
Decisión 2007/252/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Derechos fundamentales y ciudadanía», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 110 de 27.4.2007, p. 33). 
 Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33). 

Term pairs: Derechos: Rights: 0.8475, ciudadanía: citizenship: 0.7196, Decisión: Decision: 0.6811, justicia: Justice: 0.6548, abril: April: 0.6053, Consejo: Council: 0.5183, CE: EC: 0.5122
Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation. 
 Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los riesgos contemplados por el presente Reglamento, la comercialización de equipos que cumplan lo dispuesto en este. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, risks: riesgos: 0.8846, States: Estados: 0.7639
Por tanto, es conveniente que también sea obligatoria la aplicación de los criterios de rendimiento para los análisis de estas muestras. 
 It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples. 

Term pairs: criterios de rendimiento: performance criteria: 1.0, análisis de estas muestras: analysis of those samples: 0.9591, criterios: criteria: 0.8837, muestras: samples: 0.8388, análisis: analysis: 0.819, aplicación: application: 0.8168, rendimiento: performance: 0.7816
Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9903, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9747, EU: UE: 0.9716, Commission: Comisión: 0.927, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9089, Decision: Decisión: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.9048, EC: CE: 0.8529, recognition: reconocimiento: 0.8412, Parliament: Parlamento: 0.8236, Agreement: Acuerdo: 0.809, Council: Consejo: 0.7993, EEA: EEE: 0.794, April: abril: 0.7885, credit rating: calificación crediticia: 0.7817, rating agencies: agencias de calificación: 0.7446, Implementing: Ejecución: 0.7184, agencies: agencias: 0.6976, Argentina: Argentina: 0.5146
un análisis de la situación y de la legislación adoptada en estos ámbitos, así como de las decisiones sobre ayudas estatales, 
 an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions, 

Term pairs: análisis de la situación: analysis of the situation: 1.0, decisiones sobre ayudas: aid decisions: 0.9703, legislación: legislation: 0.8862, análisis: analysis: 0.7905
El contenido de la declaración de verificación «CE» se ajustará a lo dispuesto en el anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 The content of the ‘EC’ declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.9298, declaración de verificación: declaration of verification: 0.9203, verificación: verification: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7178, anexo: Annex: 0.6627
Según las autoridades nacionales, los centros emisores digitalizados de los que eran titulares TelecomCLM o Abertis Telecom existían antes de la concesión de las subvenciones impugnadas, por lo que estas subvenciones no se utilizaron para financiar la extensión de la red de ninguno de los dos operadores de red implicados en la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha. 
 According to the national authorities, the digitised transmitting centres owned by either TelecomCLM or Abertis Telecom existed before the granting of the contested subsidies, hence these subsidies were not used to finance the network expansion of any of the two network operators involved in the extension of the DTT coverage in Area II of CLM. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, operadores de red: network operators: 0.7746, TDT: DTT: 0.7393, extensión: extension: 0.7353, operadores: operators: 0.73, autoridades nacionales: national authorities: 0.6619, autoridades: authorities: 0.6611, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.657, Telecom: Telecom: 0.6299, centros: centres: 0.6266, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.6067, extensión de la red: network expansion: 0.596, cobertura: coverage: 0.5677, Abertis: Abertis: 0.4435
Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 
 When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación de una variación: notification of an amendment: 0.8217, condiciones del mercado: market developments: 0.6923, evolución: developments: 0.54, Secretaría: Secretariat: 0.5074, TICR: CIRR: 0.4849
During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 1.0, management period: período de gestión: 0.9784, current management: gestión actual: 0.9053, management: gestión: 0.8269, Member State: Estados miembros: 0.7813, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7284, effort allocations: asignaciones de esfuerzo: 0.6649, State: Estados: 0.6139, allocations: asignaciones: 0.5814
En el período comprendido entre el 18 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2014, la situación de los accionistas de Trentino NGN era la siguiente: 
 The resulting situation of Trentino NGN's shareholders and their respective shareholdings was as follows (during the 18 May 2012-28 February 2014 period). 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.7802, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6284, febrero: February: 0.6156, Trentino: Trentino: 0.6065, NGN: NGN: 0.51
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia 
 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9331, China: China: 0.8878, importaciones: imports: 0.8493, Rusia: Russian: 0.7776, República: Republic: 0.7514, acero: steel: 0.6755, Federación: Federation: 0.6611
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies. 
 También se apoyarán en la profundización del desarrollo de las tecnologías potenciadoras de la seguridad y la intimidad. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, development: desarrollo: 0.9573, further development: profundización del desarrollo: 0.8817
Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 
 When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, servicios de asesoramiento: advisory service: 0.9512, prestadores: providers: 0.8735, obligaciones: obligations: 0.8645, obligaciones de confidencialidad: disclosure obligations: 0.8051, UE: EU: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.705
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest; 
 desde el este: en línea recta desde los límites de los distritos de wysokomazowiecki y zambrowski, al nivel de la localidad de Stare Niziołki, hasta la intersección con el río Rokietnica entre las localidades de Grodzkie Szczepanowięta y Nowe Grodzkie, a continuación en línea recta hasta la localidad de Wnory Wiechy, a continuación hacia el sur a lo largo de la carretera y hacia el este a lo largo de los límites de las localidades de Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo y Buczyno Mikosy hasta la localidad de Brzóski-Gromki, a continuación en línea recta al sur del río Brok, hasta el límite oriental de la localidad de Brzóski-Falki, a continuación en línea recta hasta la carretera n.o 66, hasta el límite septentrional de la localidad de Włosty-Olszanka, a continuación al sur por la carretera n.o 66 hasta el límite del bosque; 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, boundary: límite: 0.6987, south along the road: sur por la carretera: 0.6246, boundaries: límites: 0.5547, Grodzkie: Grodzkie: 0.5324, east boundary: límite oriental: 0.5277, north boundary: límite septentrional: 0.5032, districts: distritos: 0.4821, Nowe Grodzkie: Nowe Grodzkie: 0.4705, Kalinowo: Kalinowo: 0.4639, districts boundaries: límites de los distritos: 0.4552, Stare Niziołki: Stare Niziołki: 0.4427, Buczyno: Buczyno: 0.4206, Chojane: Chojane: 0.4172, Wiechy: Wiechy: 0.4108, intersection: intersección: 0.4048, Piecki: Piecki: 0.3928, Rokietnica: Rokietnica: 0.3905, Nowe: Nowe: 0.3888, Chojane Piecki: Chojane Piecki: 0.3831, Wnory: Wnory: 0.3771, Niziołki: Niziołki: 0.3768, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.3696, Czosnowo: Czosnowo: 0.3683, Mikosy: Mikosy: 0.3573, Kalinowo Czosnowo: Kalinowo Czosnowo: 0.3464, Stare: Stare: 0.2992, Wnory Wiechy: Wnory Wiechy: 0.2866, Brok: Brok: 0.2522, Buczyno Mikosy: Buczyno Mikosy: 0.2373, Grodzkie Szczepanowięta: Grodzkie Szczepanowięta: 0.2, Szczepanowięta: Szczepanowięta: 0.1598
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 o A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos ligeros de cuatro ruedas. 
 Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles. 

Term pairs: titulares de permisos: Licence holders: 1.0, enero: January: 0.9895, permisos: licence: 0.8768, titulares: holders: 0.7552
Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region; 
 Insta a la Comisión y al SEAE a que tengan plenamente en cuenta las conclusiones del Tribunal de Cuentas en lo relativo a la falta de condicionalidad de la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina, que reduce el posible efecto multiplicador que esta financiación podría otorgar a la Comisión y al SEAE para impulsar más reformas; señala que la falta de condicionalidad es una decisión política de la Comisión, el SEAE y los Estados miembros acorde con sus objetivos políticos en el proceso de paz de Oriente Medio, pero considera que puede ser necesaria una revisión habida cuenta de la mejora de la eficacia en la ejecución de la ayuda de la Unión en la región; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.654, direct financial support: ayuda financiera directa: 0.6373, absence of conditionality: falta de condicionalidad: 0.6251, political objectives: objetivos políticos: 0.5874, Union: Unión: 0.5706, conditionality: condicionalidad: 0.5568, effectiveness: eficacia: 0.5542, Middle East: Oriente Medio: 0.5513, reforms: reformas: 0.5436, political choice: decisión política: 0.5274, aid implementation: ejecución de la ayuda: 0.5232, Middle: Medio: 0.4384, Palestinian: Palestina: 0.4364, East: Oriente: 0.4299, implementation: ejecución: 0.423, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.417, Court: Tribunal: 0.4131, States: Estados: 0.3817, Authority: Autoridad: 0.3399
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following: 
 En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a los Estados Unidos relativa al código US-2.21.1, Estado de Indiana, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: State of Indiana: Estado de Indiana: 1.0, Indiana: Indiana: 0.9351, United States: Estados Unidos: 0.8718, States: Estados: 0.8563, State: Estado: 0.7743, Annex: anexo: 0.7413, United: Unidos: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.7149, EC: CE: 0.6146
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de migración y asuntos de interior 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, programmes: programas: 0.9061, Migration: migración: 0.8613, operations: actividades: 0.737, Support: apoyo: 0.7059
If the vehicle stability function is hosted on different systems (e.g. ABS, EBS), tests shall be carried-out on vehicles having the different hosting systems. 
 Si la función de estabilidad del vehículo se aloja en diferentes sistemas (por ejemplo, ABS o EBS), deberán realizarse ensayos en vehículos que dispongan de esos diferentes sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.8371, EBS: EBS: 0.8289, stability function: función de estabilidad: 0.7398, ABS: ABS: 0.7336, vehicles: vehículos: 0.7021, stability: estabilidad: 0.6649
Axle load and tyres (different loads and different tyres have to be tested and the results shown to the Technical Service which will decide if they are representative for the vehicle to be approved). 
 la carga por eje y los neumáticos (deberán ensayarse diferentes cargas y diferentes neumáticos y entregarse los resultados al servicio técnico, que decidirá si son representativos del vehículo que se quiere homologar). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, different loads: diferentes cargas: 0.7627, loads: cargas: 0.6191
All other costs, including in particular those for security checks, must be borne by the airport operator. 
 Todos los demás gastos, incluidos en particular los de los controles de seguridad, deberán ser sufragados por el operador del aeropuerto. 

Term pairs: airport operator: operador del aeropuerto: 1.0, security checks: controles de seguridad: 0.9509, security: seguridad: 0.8912, airport: aeropuerto: 0.8789, operator: operador: 0.7868
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million). 
 El 2 de septiembre de 2015 se produjo el primer cierre de ENIF, en el que se garantizaron las inversiones de la Unión, BERD, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, así como de inversores privados y el Fondo pudo llegar a algo más de 25 millones EUR (de los cuales la contribución de la Unión fue de 12,5 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, private investors: inversores privados: 0.829, Union: Unión: 0.7379, investments: inversiones: 0.7373, first closing: primer cierre: 0.7248, investors: inversores: 0.724, Croatia: Croacia: 0.6816, Macedonia: Macedonia: 0.6546, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6225, contribution: contribución: 0.5542, Yugoslav: Yugoslava: 0.5399, ENIF: ENIF: 0.5039, Republic: República: 0.4496, September: septiembre: 0.4318
Consiste en plástico y una superficie magnética, que juntos forman un todo [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general 3, letra b), (IX)]. 
 It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)). 

Term pairs: superficie magnética: magnetic surface: 1.0, plástico: plastics: 0.8997
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985); 
 Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas (Viena, 1973, en su versión modificada de 1985); 

Term pairs: Vienna Agreement: Acuerdo de Viena: 1.0, Vienna: Viena: 0.9911, Agreement: Acuerdo: 0.695, Classification: clasificación: 0.6579, Marks: marcas: 0.5589
Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de mayo de 2016, sobre los flujos transatlánticos de datos [2016/2727(RSP)]. 
 European Parliament resolution of 26 May 2016 on transatlantic data flows ((2016/2727(RSP)). 

Term pairs: flujos transatlánticos de datos: transatlantic data flows: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9506, Europeo: European: 0.8562, Parlamento: Parliament: 0.8009, Resolución: resolution: 0.7001
El Departamento también aplica, con respecto a las compañías aéreas, otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, como la Ley COPPA. 
 The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9961, protecciones: protections: 0.8487, COPPA: COPPA: 0.7513
The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to in point (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar, or where the national authority competent to meet those obligations has given a dispensation in that regard. 
 La asignación podrá ser concedida o mantenida por la Agencia, incluso aunque no se cumplan las obligaciones nacionales contempladas en la letra b), en caso de enfermedad, accidente, maternidad, invalidez o situación reconocida como análoga, o en caso de dispensa de satisfacer dichas obligaciones por parte de la autoridad nacional competente para ello. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, national obligations: obligaciones nacionales: 0.8556, maternity: maternidad: 0.7561, cases of illness: caso de enfermedad: 0.721, invalidity: invalidez: 0.5972, dispensation: dispensa: 0.586, Agency: Agencia: 0.4957
Consequently, as of the adoption of that judgment (12 December 2000) it is not possible anymore to consider the operation and construction of airports as a task carried out within the public policy remit by an administration, which is outside the ambit of State aid control. 
 Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las competencias públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: administration: administración: 1.0, December: diciembre: 0.9089, construction: construcción: 0.8776, construction of airports: construcción de aeropuertos: 0.8619, adoption: adopción: 0.8416, airports: aeropuertos: 0.7931, aid control: control de las ayudas: 0.7796, remit by an administration: cabo por la administración: 0.7758
ensure that the assessment of the best interests of the child is systematically carried out by the competent authorities on the basis of a multi-disciplinary approach, that the unaccompanied minor is heard and that a guardian is duly involved. 
 garantizar que las autoridades competentes lleven a cabo una evaluación del interés superior del menor de forma sistemática sobre la base de un enfoque pluridisciplinar, que el menor no acompañado de un tutor sea oído y que un tutor participe debidamente. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9745, authorities: autoridades: 0.8318, assessment: evaluación: 0.8315, best interests: interés superior: 0.765, interests: interés: 0.7172
cuando se calcule la pérdida de incremento, se podrá tener en cuenta el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala 
 When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 

Term pairs: incremento potencial: potential increment: 0.9302, pérdida de incremento: increment loss: 0.9281
Así pues, debe considerarse que las condiciones establecidas en el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012 se cumplen en relación con los DCM autorizados en los EE. UU. 
 The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9562, UE: EU: 0.9405, DCM: DCMs: 0.8169
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance is put into service is very important for its safe and correct functioning, therefore that aspect should be taken into consideration at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for. 
 La composición y las especificaciones de los tipos de gas y las presiones de suministro en el lugar donde se pone en servicio un aparato son muy importantes para su funcionamiento seguro y correcto y, por tanto, deben tomarse en consideración en la fase de diseño del aparato, a fin de garantizar su compatibilidad con los tipos de gas y las presiones de suministro a los que esté destinado. 

Term pairs: types of gas: tipos de gas: 1.0, supply pressures: presiones de suministro: 0.9264, pressures: presiones: 0.8412, design phase: fase de diseño: 0.8015, specifications of the types: especificaciones de los tipos: 0.7668, composition: composición: 0.688, compatibility: compatibilidad: 0.685, specifications: especificaciones: 0.6831
Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis, 
 Toma nota de que en 2012 el valor de los activos del Fondo de pensiones voluntario [18] aumentó con el rendimiento obtenido por las inversiones de un 9,4 % mientras los mercados de inversión continuaron recuperándose de la crisis financiera mundial; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment markets: mercados de inversión: 0.9488, value of the assets: valor de los activos: 0.922, global financial crisis: crisis financiera mundial: 0.7548, markets: mercados: 0.7378, financial crisis: crisis financiera: 0.7369, assets: activos: 0.6164, Fund: Fondo: 0.5607, Pension: pensiones: 0.4928, crisis: crisis: 0.4857
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9394, Europea: European: 0.8502, Tratado: Treaty: 0.8224, Unión: Union: 0.8202, Funcionamiento: Functioning: 0.8192
Se prevé un aumento de la rapidez y una facilitación de los servicios ferroviarios gracias a la plena interoperabilidad que ofrece el ERTMS. 
 Rail services are expected to be faster and easier thanks to the full interoperability provided by the ERTMS. 

Term pairs: servicios ferroviarios: Rail services: 1.0, plena interoperabilidad: full interoperability: 0.938, interoperabilidad: interoperability: 0.9098, ERTMS: ERTMS: 0.9052, servicios: services: 0.8994, gracias: thanks: 0.8237
La validación de una herramienta de simulación elaborada conforme a los apéndices 2 y 3 del presente anexo antes de la entrada en vigor del suplemento 10 a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento podrá seguir utilizándose para una nueva homologación de función de estabilidad del vehículo o para la extensión de una homologación de función de estabilidad del vehículo ya existente, a condición de que se cumplan los requisitos técnicos pertinentes y se respete el ámbito de aplicación. 
 A simulation tool validation carried-out in accordance with Appendix 2 and Appendix 3 to this annex, prior to the entry into force of Supplement 10 to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.862, homologación de función: function approval: 0.7708, requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 0.7598, función de estabilidad: stability function: 0.7508, requisitos técnicos: technical requirements: 0.7094, validación de una herramienta: tool validation: 0.7014, aplicación: application: 0.6451, validación: validation: 0.6422, herramienta de simulación: simulation tool: 0.6194, ámbito de aplicación: scope of application: 0.6192, anexo: Appendix: 0.6151, modificaciones: amendments: 0.6021, extensión: extension: 0.5832, entrada en vigor: entry into force: 0.5726, requisitos: requirements: 0.5584, simulación: simulation: 0.5431, serie: series: 0.479, Reglamento: Regulation: 0.4599, suplemento: Supplement: 0.4591
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9492, institutions: instituciones: 0.756, protection: protección: 0.7462, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7394, European: Europeo: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.7047, free movement: libre circulación: 0.6887, EC: CE: 0.6757, December: diciembre: 0.6717, Parliament: Parlamento: 0.6571, Council: Consejo: 0.6128
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith. 
 Procederá a una determinación inicial de que la solicitud no sea infundada, abusiva o presentada de mala fe. 

Term pairs: initial determination: determinación inicial: 1.0, bad faith: mala fe: 0.7216
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest. 
 Callixte Mbarushimana fue secretario ejecutivo de las FDLR y vicepresidente del alto mando militar de las FDLR hasta su detención. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Callixte Mbarushimana: Callixte Mbarushimana: 0.7121, Mbarushimana: Mbarushimana: 0.6572, Callixte: Callixte: 0.6378, high command: alto mando: 0.5139, Secretary: secretario: 0.4412
La Autoridad concluyó que, siempre que se tomasen las medidas de protección adecuadas, no deberían surgir problemas de seguridad para los usuarios. 
 The Authority concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8982, problemas de seguridad: safety concerns: 0.8391, Autoridad: Authority: 0.6514