luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera necesario un cierto grado de flexibilidad en el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para garantizar que pueda adaptarse rápidamente a asuntos inesperados de importancia que puedan requerir una auditoría o atención particulares así como dejar de lado temas programados que hayan podido quedar obsoletos; considera igualmente importante que el Tribunal de Cuentas logre una cierta diversificación y equilibrio y no se concentre excesiva y repetidamente en algunos sectores de actividad; llama la atención del Tribunal de Cuentas sobre las prioridades políticas de los legisladores y sobre las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión tal y como lo ha comunicado la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo; 
 Believes that a certain degree of flexibility in the Court of Auditors' work programme is needed to ensure that it swiftly adapts to unexpected major events that may require specific auditing or attention and that it is able to disregard items on the programme that are no longer relevant; considers it also important that the Court of Auditors should achieve a certain level of diversification and balance, rather than concentrating too much and too often on certain areas of activity; draws the Court of Auditors' attention to the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens as communicated by Parliament's Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9999, prioridades políticas: political priorities: 0.8185, prioridades: priorities: 0.7777, programa de trabajo: work programme: 0.765, Parlamento: Parliament: 0.7491, legisladores: legislators: 0.6908, ciudadanos: citizens: 0.6441, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6334, Comisión: Committee: 0.6038, flexibilidad: flexibility: 0.5999, auditoría: auditing: 0.578, mayor interés: major interest: 0.5656, diversificación: diversification: 0.5203, Presupuestario: Budgetary: 0.4932, Control: Control: 0.4594, Unión: Union: 0.4553
‘stationary machinery’ means machinery that is intended to be permanently installed in one location for its first use and is not intended to be moved, by road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation; 
 «máquina estacionaria» una máquina destinada a ser instalada de forma permanente en un lugar durante su primer uso y no destinada a moverse, por carretera ni en otro medio, salvo durante el envío desde el lugar de fabricación al lugar de su primera instalación; 

Term pairs: first installation: primera instalación: 1.0, stationary machinery: máquina estacionaria: 0.9164, first use: primer uso: 0.8896, installation: instalación: 0.8826
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or fitting model for which it has been drawn up. 
 En la declaración UE de conformidad se identificará el modelo de aparato o de equipo para el que ha sido elaborada. 

Term pairs: EU: UE: 0.8872, conformity: conformidad: 0.8175
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated. 
 Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse las preocupaciones relativas a la sustancia. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, arguments: argumentos: 0.938
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016. 
 La asociación de Suiza a partes del programa Horizonte 2020 y del Programa de Euratom 2014-2018 y a las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de Fusión para la Energía 2014-2020 (Fusión para la Energía) estaba previsto que se prolongase hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Energy: Energía: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8549, activities: actividades: 0.8196, European: Europea: 0.7894, European Joint: Común Europea: 0.7853, Programme: Programa: 0.7649, association of Switzerland: asociación de Suiza: 0.7517, Euratom: Euratom: 0.7418, ITER: ITER: 0.7115, association: asociación: 0.6778, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6614, Development: desarrollo: 0.6307, Switzerland: Suiza: 0.6204, Horizon: Horizonte: 0.5447, December: diciembre: 0.5309, Undertaking: Empresa: 0.4821
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, de control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, metal: metal: 0.7969, presses: prensas: 0.7472
Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión, de 18 de agosto de 2016, que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 225 de 19.8.2016, p. 76). 
 Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7837, Europeo: European: 0.6886, anexos: Annexes: 0.6595, UE: EU: 0.6513, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6415, prevención: prevention: 0.6317, erradicación: eradication: 0.6224, Comisión: Commission: 0.6017, encefalopatías: encephalopathies: 0.5927, Parlamento: Parliament: 0.57, Consejo: Council: 0.5445, agosto: August: 0.5141, CE: EC: 0.4695
A discreción del servicio técnico, los procedimientos de comprobación anteriormente expuestos podrán repetirse desactivando o variando el estado de los mensajes relacionados con la interfaz no relativos al frenado. 
 At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched off. 

Term pairs: procedimientos de comprobación: checking procedures: 1.0, mensajes: messages: 0.858, interfaz: interface: 0.7584, procedimientos: procedures: 0.6578, discreción: discretion: 0.6408
Según el acuerdo GREX, tanto el Ayuntamiento como SJB harían una aportación financiera directa al PPP para la realización de las actividades de explotación del terreno [10]. 
 According to the GREX, both the Municipality and SJB would make a direct financial contribution to the PPP to carry out the ground exploitation works [10]. 

Term pairs: aportación financiera directa: direct financial contribution: 1.0, aportación financiera: financial contribution: 0.95, explotación del terreno: ground exploitation: 0.8142, GREX: GREX: 0.693, Ayuntamiento: Municipality: 0.6843, explotación: exploitation: 0.6464, SJB: SJB: 0.5858, PPP: PPP: 0.5046
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9982, Committee: Comité: 0.943, Regulation: Reglamento: 0.8625, EC: CE: 0.6563
No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, los expertos nacionales en comisión de servicios cuya comisión de servicios tenga una duración de al menos seis meses o más podrán obtener de la Agencia un permiso especial adicional para formación por parte del empleador, previa solicitud debidamente justificada de este último, con vistas a la reintegración del experto. 
 Notwithstanding Article 14(3), SNEs whose period of secondment is six months or more may be granted additional special leave by the Agency for the purpose of training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer with a view to the SNE's reintegration. 

Term pairs: permiso especial adicional: additional special leave: 0.9996, reintegración: reintegration: 0.928, Agencia: Agency: 0.9132, formación: training: 0.8916, permiso especial: special leave: 0.8802, solicitud: application: 0.7753
Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2017. 
 Los Estados miembros podrán participar en 2017 en pesquerías exploratorias con palangre de merluza austral (Dissostichus spp.) en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, exploratory fisheries: pesquerías exploratorias: 0.9568, areas of national jurisdiction: zonas de jurisdicción nacional: 0.9545, fisheries: pesquerías: 0.8722, States: Estados: 0.8693, spp: spp: 0.8644, national jurisdiction: jurisdicción nacional: 0.8607, Dissostichus: Dissostichus: 0.8013, divisions: divisiones: 0.7869, FAO: FAO: 0.7402, jurisdiction: jurisdicción: 0.6749
Check compliance with the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5, i.e. 
 Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5, es decir, 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8726, requirements: requisitos: 0.8624, relevant table: cuadro pertinente: 0.8005, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7771, safety: seguridad: 0.6735, Chapter: capítulo: 0.6518, compliance: conformidad: 0.6514
sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión 
 on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9292, Europea: European: 0.8836, presupuesto: budget: 0.8745, Comisión: Commission: 0.7489, Unión: Union: 0.7178
The addresses of the paying agencies are available on the European Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm 
 Las direcciones de los organismos pagadores pueden consultarse en el sitio web de la Comisión Europea: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9078, Commission: Comisión: 0.8171, agencies: organismos: 0.6622
‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and including n-Docosane (C22H46); 
 «compuesto orgánico semivolátil» (COSV), cualquier compuesto orgánico que tenga un punto de ebullición superior a 250 °C e inferior a 370 °C, medido a una presión estándar de 101,3 kPa, y que, con una columna capilar, se eluye con un rango de retención tras el n-tetradecano (C14H30) y hasta el n-docosano (C22H46), este inclusive; 

Term pairs: organic compound: compuesto orgánico: 1.0, standard pressure: presión estándar: 0.6682, boiling point: punto de ebullición: 0.638, retention: retención: 0.5748, retention range: rango de retención: 0.5334, capillary column: columna capilar: 0.444, column: columna: 0.4402
Reasons for lack of capacity: Lack of investments in air traffic control (ATC), lack of ATCO recruitment. 
 Razones de la falta de capacidad: falta de inversión en el control del tránsito aéreo (ATC), déficit de contratación de agentes de control del tránsito aéreo (ATCO). 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 0.961, traffic control: control del tránsito: 0.9217, lack of capacity: falta de capacidad: 0.9118, Lack of investments: falta de inversión: 0.8562, ATC: ATC: 0.7562, ATCO: ATCO: 0.7525, traffic: tránsito: 0.7494, investments: inversión: 0.7094, Reasons: Razones: 0.6555, recruitment: contratación: 0.6237
Contenido del anexo de la Directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas. 
 Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods. 

Term pairs: mercancías peligrosas: hazardous goods: 0.8354, Contenido: Content: 0.8178, Directiva: Directive: 0.7853, anexo: Annex: 0.7275, información: Information: 0.6774
Directiva 2007/33/CE del Consejo, de 11 de junio de 2007, relativa al control de los nematodos del quiste de la patata y por la que se deroga la Directiva 69/465/CEE 
 Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, quiste de la patata: potato cyst: 0.8927, patata: potato: 0.84, nematodos del quiste: cyst nematodes: 0.812, junio: June: 0.7292, CEE: EEC: 0.7143, CE: EC: 0.6587, Consejo: Council: 0.6537
The master shall also record each day in the catch declaration the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 
 El capitán consignará igualmente cada día en la declaración de capturas las cantidades de cada especie devueltas al mar, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 

Term pairs: quantities of each species: cantidades de cada especie: 1.0, kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.9884, kilograms: kilogramos: 0.8536, live weight: peso vivo: 0.8243, catch declaration: declaración de capturas: 0.8142
solicitudes de personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 
 from legal persons intending to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9389, personas jurídicas: legal persons: 0.8091, UE: EU: 0.6353, capítulo: Chapter: 0.4449
Germany claimed that before the extension, the airport's capacity was only at around 750000 passengers and therefore the extension was necessary. 
 Alemania alegó que, antes de la ampliación, la capacidad del aeropuerto era de solo unos 750000 pasajeros anuales y que, por lo tanto, dicha ampliación era necesaria. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, Germany: Alemania: 0.7236, passengers: pasajeros: 0.7068, capacity: capacidad: 0.6543, airport: aeropuerto: 0.6502
Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, Alemania se remitió una vez más a las explicaciones sobre el ATPG de 2001 (véase el considerando 137), según las cuales una distribución de los beneficios y las pérdidas es una medida absolutamente normal dentro de un grupo de empresas. 
 As regards the existence of an economic advantage, Germany referred again to the explanations for the 2001 PLTA (see recital 137), according to which a distribution of profits and losses is an absolutely normal measure within a group of companies. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Alemania: Germany: 0.9586, grupo de empresas: group of companies: 0.9557, empresas: companies: 0.8279, beneficios: profits: 0.7706, pérdidas: losses: 0.7682, explicaciones: explanations: 0.7547, distribución: distribution: 0.7401, ventaja: advantage: 0.7164
Como parte de los requisitos organizativos para garantizar la resiliencia de los sistemas de negociación electrónica se han de regular los dispositivos de gobernanza, el papel de la función de verificación del cumplimiento, la dotación de personal y la externalización. 
 Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems. 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 1.0, sistemas de negociación electrónica: electronic trading systems: 0.9148, sistemas de negociación: trading systems: 0.8367, sistemas: systems: 0.7957, negociación electrónica: electronic trading: 0.7947, requisitos: requirements: 0.7601, externalización: outsourcing: 0.7272, cumplimiento: compliance: 0.7177, resiliencia: resilience: 0.6243, gobernanza: Governance: 0.6179, negociación: trading: 0.6073
Presente, si la inversión no se hubiera realizado o con un alcance diferente (análisis comparativo o de déficit de financiación sobre la base de un plan de negocios previo) 
 Present, if the investment would not have been undertaken or to a different extent (counterfactual or funding gap analysis based on ex ante business plan) 

Term pairs: inversión: investment: 0.9677, déficit de financiación: funding gap: 0.9477, plan de negocios: business plan: 0.9122, financiación: funding: 0.8661, análisis: analysis: 0.8172, alcance diferente: different extent: 0.801, Presente: Present: 0.6798
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34). 
 Puede partir del inventario de especies y hábitats y de la experiencia de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios proyectados en el marco del proyecto piloto titulado «Listado de especies y hábitats en las regiones ultraperiféricas francesas», aprobado en el marco del presupuesto 2016 (partida 07 02 77 34). 

Term pairs: habitats: hábitats: 1.0, inventory of species: inventario de especies: 0.7113, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6609, budget: presupuesto: 0.6136, inventory: inventario: 0.544, pilot: piloto: 0.518
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9325, EUR: EUR: 0.8724, Research Framework: Marco de Investigación: 0.8199, contribution: contribución: 0.8086, Research: Investigación: 0.7879, Framework Programme: Programa Marco: 0.7779, Programme: Programa: 0.7654, budget: presupuesto: 0.7502, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7014, Union: Unión: 0.6747, Undertaking: Empresa: 0.5436
Is worried about the irregularities found by the Court of Auditors in the various national procurement policies and states that the exception clause for defence and security procurements may not be used in cases where less restrictive procedures could have been used without compromising security; recommends the streamlining of the procurement procedures to ensure the timely implementation of the funding; 
 Muestra su preocupación por las irregularidades descubiertas por el Tribunal de Cuentas en las distintas políticas nacionales de adquisición pública, y afirma que podría no estarse utilizando la cláusula de excepción en la adquisición pública de material de defensa y de seguridad en casos en que se podrían haber utilizado procedimientos menos restrictivos sin poner en juego la seguridad; recomienda la racionalización de los procedimientos de contratación para garantizar la aplicación temprana de la financiación; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8641, exception clause: cláusula de excepción: 0.6195, irregularities: irregularidades: 0.6103, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5732, defence: defensa: 0.5462, policies: políticas: 0.5343, procurement: contratación: 0.5139, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4992, clause: cláusula: 0.4934, Court: Tribunal: 0.4893, funding: financiación: 0.462, streamlining: racionalización: 0.4156
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras relacionadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión (FC), en relación con los períodos de programación anteriores a 2000. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9755, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8833, Orientación: Guidance: 0.6643, Social Europeo: European Social: 0.6496, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6343, correcciones financieras: financial corrections: 0.6316, Fondo Social: Social Fund: 0.6301, Financiero: Financial: 0.592, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5822, períodos de programación: programming periods: 0.5319, FSE: ESF: 0.5273, programación: programming: 0.4699, Desarrollo: Development: 0.4201, correcciones: corrections: 0.4121, Regional: Regional: 0.4073, Garantía: Guarantee: 0.3958, Agrícola: Agricultural: 0.352, Pesca: Fisheries: 0.3498, Instrumento: Instrument: 0.3495, Social: Social: 0.3147, Cohesión: Cohesion: 0.2839
Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y artículos de madera similares, estatuillas y otros adornos, de madera 
 Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood 

Term pairs: madera: Wood: 0.8474, joyas: jewellery: 0.7669, adornos: ornaments: 0.751, marquetería: marquetry: 0.5574
Resistencia a la tracción y alargamiento de rotura conforme a la norma ISO 527-2 en las condiciones siguientes: 
 Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, alargamiento: elongation: 0.8256
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency. 
 el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas de las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación. 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, statistics on trade: estadísticas de comercio: 0.9378, level of aggregation: nivel de agregación: 0.8577, currencies: divisas: 0.788, statistics: estadísticas: 0.7734, aggregation: agregación: 0.6818
mejorando considerablemente la calidad del proceso de selección de modo que las instituciones puedan contratar al mejor personal con vistas a una carrera que se prolongue durante toda la vida profesional seleccionando a los candidatos sobre la base de las competencias necesarias para el puesto de trabajo, y profesionalizando el trabajo de los comités de selección, 
 considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards, 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, mejor personal: best staff: 0.951, candidatos: candidates: 0.9434, competencias: competencies: 0.8267, instituciones: institutions: 0.8094, vida profesional: long career: 0.7503, comités de selección: selection boards: 0.7481
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres y AN1 significa un carácter alfanumérico). 

Term pairs: code lists: listas de códigos: 0.8923, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8678, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8566, characters: caracteres: 0.7862, letters: letras: 0.7854, string: cadena: 0.6914, code: códigos: 0.6696
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 
 Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-CE»), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9468, European Community: Comunidad Europea: 0.8438, States: Estados: 0.7607, European: Europea: 0.7503, Partnership: asociación: 0.7287, Community: Comunidad: 0.6619, Caribbean: Caribe: 0.6388, Pacific: Pacífico: 0.574, Cotonou: Cotonú: 0.549, June: junio: 0.4495
el artículo 5 se aplicará a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril a partir del 3 de diciembre de 2019, 
 Article 5 shall apply to public passenger transport services by rail from 3 December 2019. 

Term pairs: transporte público de viajeros: public passenger transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9541, transporte: transport: 0.8446, servicios: services: 0.8057, ferrocarril: rail: 0.7401, viajeros: passenger: 0.7225, diciembre: December: 0.7007
El 30 de mayo de 2013, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia respondió a una pregunta remitida para su dictamen preliminar acerca de la interpretación del concepto de recursos estatales [57]. 
 On 30 May 2013, in the Doux Élevage case, the Court of Justice answered a question referred for a preliminary ruling on the interpretation of the concept of state resources [57]. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.9485, Justicia: Justice: 0.7736, dictamen preliminar: preliminary ruling: 0.7589, interpretación: interpretation: 0.7377, concepto: concept: 0.7226, Tribunal: Court: 0.7044, recursos: resources: 0.6928, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6702, Doux: Doux: 0.5949, Élevage: Élevage: 0.5752
La nueva operación de introducción en jaula incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino de la granja hacia otra jaula de la granja, que deberá estar vacía. 
 The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty. 

Term pairs: granja hacia otra jaula: cage into another farm: 1.0, jaula de la granja: farm cage: 0.8613
Proyecto piloto — «Start This Up!» Creación de un ecosistema basado en empresas emergentes (conexión entre universidades, empresarios y una plataforma de empresas emergentes en Pomerania Occidental) aprovechando el potencial regional fuera de las ciudades del centro de Polonia 
 Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland 

Term pairs: Pomerania Occidental: Western Pomerania: 1.0, Pomerania: Pomerania: 0.9624, Polonia: Poland: 0.8938, potencial regional: regional potential: 0.8706, ciudades del centro: central cities: 0.8627, potencial: potential: 0.795, empresarios: entrepreneurs: 0.7295, universidades: universities: 0.7066, Occidental: Western: 0.6994, ecosistema: ecosystem: 0.6955, piloto: Pilot: 0.6277
Instrumento financiero creado a nivel nacional, regional, transnacional o transfronterizo, gestionado por la autoridad de gestión mencionada en el artículo 38, apartado 1, letra b), o bajo la responsabilidad de esta, que cuenta con el apoyo de las contribuciones del programa de los Fondos EIE con arreglo al artículo 38, apartado 4, letras a), b) y c) del Reglamento (UE) no 1303/2013 
 Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 0.9735, Instrumento financiero: Financial instrument: 0.9235, UE: EU: 0.9056, responsabilidad: responsibility: 0.8141, contribuciones: contributions: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.7206, Fondos: Fund: 0.6176
Véase el documento «Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009», COM(2005) 107 final. 
 See ‘Less and better target state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009’, COM(2005) 107 final. 

Term pairs: ayudas estatales: state aid: 1.0, reforma de las ayudas: aid reform: 0.726, reforma: reform: 0.5388
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area; 
 el número de explotaciones y de animales, por especie y categoría, que van a vacunarse, por zona; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, number of holdings: número de explotaciones: 0.9074
Habida cuenta de la dimensión internacional del sector equino, al preparar y elaborar los actos delegados y de ejecución pertinentes la Comisión debe tener en cuenta esos acuerdos con el fin de que se conserve el derecho de participación de esos animales reproductores de raza pura de la especie equina a participar en competiciones internacionales. 
 Considering the international dimension of the equine sector, the Commission, when preparing and drawing up the relevant delegated and implementing acts, should take into account those agreements, so as to maintain the eligibility of those purebred breeding animals of the equine species to compete at international level. 

Term pairs: dimensión internacional: international dimension: 0.8364, animales: animals: 0.707, especie equina: equine species: 0.6747, dimensión: dimension: 0.6418, Comisión: Commission: 0.6363, acuerdos: agreements: 0.6204, sector: sector: 0.5758, sector equino: equine sector: 0.5657
La Comisión Europea define el aprendizaje como un programa de educación y formación profesional de larga duración que alterna períodos efectuados en el lugar de trabajo y en un centro de enseñanza o un centro de formación. 
 The Commission defines apprenticeships as long-term vocational education and training programmes that alternate periods at the workplace and in an educational institution or training centre. 

Term pairs: formación: training: 1.0, centro de formación: training centre: 0.8509, formación profesional: vocational education: 0.8105, programa de educación: training programmes: 0.7633, educación: education: 0.7546, Comisión: Commission: 0.6039
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for buprofezin. 
 La Comisión invitó al solicitante a presentar sus observaciones sobre el informe de revisión relativo a la buprofezina. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, applicant: solicitante: 0.8763, buprofezin: buprofezina: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8371, comments: observaciones: 0.6744
Si es aplicable el punto 1.4, deberá rellenarse el cuadro III del apéndice 1 del presente anexo. 
 If paragraph 1.4 is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed. 

Term pairs: anexo: Appendix: 0.8011
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 36 de este Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9519, Official Journal: Diario Oficial: 0.8641, amendment: modificación: 0.8605, European Union: Unión Europea: 0.8335, European: Europea: 0.8059, Official: Oficial: 0.6928, Procedure: Procedimiento: 0.6867, Journal: Diario: 0.6689, Union: Unión: 0.5796
Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 
 Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7851, pesca dirigida: Direct fishing: 0.7103, anexo: Annex: 0.6475
Decisión del Comité ejecutivo de 16 de diciembre de 1998 relativa a la intervención coordinada de asesores en documentación [SCH/Com-ex (98) 59 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 308). 
 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Com-ex (98) 59 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 308). 

Term pairs: asesores en documentación: document advisers: 1.0, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9653, Comité: Committee: 0.9371, Decisión: Decision: 0.8307, asesores: advisers: 0.7906, SCH: SCH: 0.7803, diciembre: December: 0.6885, ejecutivo: Executive: 0.6723
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies. 
 estudios, proyectos piloto y acciones con vistas a la aplicación de las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, operational cooperation: cooperación operativa: 0.96, projects: proyectos: 0.9194, operational standards: normas operativas: 0.9118, cooperation: cooperación: 0.8684, recommendations: recomendaciones: 0.8602, pilot: piloto: 0.7438, agencies: agencias: 0.7064, States: Estados: 0.7005, Union: Unión: 0.695
También se encargó, en coordinación con la CCI-Aeropuerto de las decisiones y la financiación necesaria para el desarrollo del aeródromo según las modalidades establecidas en su orden de creación y en el convenio de delegación de servicio público firmado con la CCI-Aeropuerto. 
 In coordination with the CCI-Airport, it also made the decisions and provided the financing needed to develop the aerodrome in line with the Order creating the SMAN and the public service delegation agreement signed with the CCI-Airport. 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, aeródromo: aerodrome: 0.944, convenio de delegación: delegation agreement: 0.918, financiación: financing: 0.8538, servicio público: public service: 0.8201, delegación de servicio: service delegation: 0.7571, delegación de servicio público: public service delegation: 0.744, delegación: delegation: 0.6463
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States. 
 En apoyo de estas actividades, la Comisión, en virtud de contratos marco, colabora con contratistas para realizar las siguientes tareas: organización de actos de alto nivel, como exposiciones y actos culturales, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento de los participantes y apoyo especializado para la programación específica de actos; apoyo logístico y asesoramiento al comité cultural, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento y organización de la asistencia de los participantes a actos de promoción, así como apoyo especializado para las tareas del comité y otras tareas relacionadas con la programación específica de actos; organización de actos por parte de las representaciones de la Comisión en los Estados miembros; campañas de comunicación, también en medios sociales, que abarquen todos los Estados miembros. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8425, committee: comité: 0.8365, expert support: apoyo especializado: 0.8074, Commission: Comisión: 0.8046, accommodation: alojamiento: 0.8025, communication campaigns: campañas de comunicación: 0.7976, social media: medios sociales: 0.745, campaigns: campañas: 0.7283, cultural performances: actos culturales: 0.716, activities: actividades: 0.7079, cultural committee: comité cultural: 0.7078, exhibitions: exposiciones: 0.7002, States: Estados: 0.6871, communication: comunicación: 0.6848, specific scheduling: programación específica: 0.6697, contracts: contratos: 0.628, scheduling: programación: 0.6191, attendance by members: asistencia de los participantes: 0.5757, contractors: contratistas: 0.5582, organisation of attendance: organización de la asistencia: 0.5394, Representations: representaciones: 0.4618
Por tanto, según Francia, existe una fuerte complementariedad entre la actividad de Cevital y la adquisición de marcas de gran notoriedad. 
 According to France, there is therefore a high degree of complementarity between Cevital's activity and the takeover of well-known brands. 

Term pairs: Francia: France: 0.8644, marcas: brands: 0.6887, Cevital: Cevital: 0.6558, complementariedad: complementarity: 0.6297
De la misma manera, tampoco puede excluirse la transmisión de la DNC a través del esperma, los óvulos y los embriones de bovinos. 
 Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded. 

Term pairs: embriones de bovinos: embryos of animals: 1.0, embriones: embryos: 0.966, transmisión: transmission: 0.9369, esperma: semen: 0.7978
El derecho de participación de animales reproductores de raza pura de la especie equina en competiciones internacionales se rige por acuerdos privados internacionales. 
 The eligibility of purebred breeding animals of the equine species to compete internationally is regulated by international private agreements. 

Term pairs: acuerdos privados internacionales: international private agreements: 1.0, acuerdos privados: private agreements: 0.8547, especie equina: equine species: 0.6873, animales: animals: 0.6518, acuerdos: agreements: 0.6138
Equipos de guiado y navegación, excepto los sistemas para MANPADS o los definidos por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM I) 
 guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I 

Term pairs: sistemas para MANPADS: systems for MANPADS: 1.0, MANPADS: MANPADS: 0.8204, sistemas: systems: 0.7674, navegación: navigation: 0.6969, Equipos: equipment: 0.6218, RCTM: MTCR: 0.5501
Con el motor parado y partiendo de una presión que podrá ser señalada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión, el avisador no deberá funcionar después de accionar dos veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio. 
 With the engine stationary and commencing at a pressure that may be specified by the manufacturer but does not exceed the cut-in pressure, the warning device shall not operate following two full-stroke actuations of the service braking system control. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, motor parado: engine stationary: 0.7571, motor: engine: 0.687, mando del sistema: system control: 0.6548
Se considera que la protección crediticia comprada sobre un conjunto de empresas de referencia es la misma si es económicamente equivalente a comprar protección por separado sobre cada uno de los nombres del conjunto. 
 Credit protection bought on a pool of reference entities is considered the same if this protection is economically equivalent to buying protection separately on each of the individual names in the pool. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección crediticia: Credit protection: 0.7484, referencia: reference: 0.427
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: 
 Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; barreras antiadherencias estériles, para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles: 

Term pairs: sterile tissue adhesives: adhesivos estériles para tejidos: 0.7559, surgical wound: suturas quirúrgicas: 0.7001, similar sterile suture: ligaduras estériles similares: 0.6612, sterile laminaria: laminarias estériles: 0.5765, adhesives: adhesivos: 0.5266, laminaria: laminarias: 0.5151, haemostatics: hemostáticos: 0.4859, yarns: tejidos: 0.4353, barriers: barreras: 0.4216, adhesion barriers: barreras antiadherencias: 0.3959, catgut: Catguts: 0.3531
Maternity leave shall be for sixteen weeks and such leave shall commence from the date of arrival of the child in the child's new home. 
 La licencia pormaternidad tendrá una duración de dieciséis semanas, y dará comienzo en la fecha de llegada del hijo a su nuevo hogar. 

Term pairs: arrival of the child: llegada del hijo: 1.0, new home: nuevo hogar: 0.953
proactively identify and inform system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission department(s) about the IT security policy; 
 identificar de manera proactiva a los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión e informarles acerca de la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9711, data owners: propietarios de datos: 0.8371, security responsibilities: responsabilidades de seguridad: 0.774, system owners: propietarios de sistemas: 0.7711, security policy: política de seguridad: 0.7295, responsibilities: responsabilidades: 0.6592, Commission: Comisión: 0.4791
Para cada asignación de capacidad a plazo, la plataforma única de asignación determinará de manera simultánea por lo menos los siguientes resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado: 
 For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit: 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, asignación: allocation: 0.9174, tiempo de mercado: market time: 0.816, unidad de tiempo: time unit: 0.7549, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7159, plataforma: platform: 0.7133, zonas de oferta: bidding zone: 0.7038, frontera entre zonas: zone border: 0.6633, frontera: border: 0.5634
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9676, Schengen: Schengen: 0.6396, desarrollo: development: 0.6011, aplicación: application: 0.5681, Consejo: Council: 0.5327, CE: EC: 0.4502
Recuerda que el Parlamento ya había solicitado con anterioridad que el Tribunal elaborase un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; 
 Recalls that Parliament has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9494, investigación: research: 0.8726, colaboradores privados: private partners: 0.8644, programas: programmes: 0.8481, Parlamento: Parliament: 0.8387, desarrollo: development: 0.8211, Unión: Union: 0.7717, ejecución eficiente: efficient execution: 0.766, demostración: demonstration: 0.7111, colaboradores: partners: 0.7013, Tribunal: Court: 0.6305, Empresas: undertakings: 0.5978
Pide al Secretario General que diseñe un plan destinado a reducir el número de baúles disponibles para los desplazamientos parlamentarios; sugiere que se utilicen baúles más pequeños o que se aplique un sistema compartido, lo que reduciría sus costes en términos financieros y de huella de carbono; 
 Calls on the Secretary-General to design a plan to reduce the number of trunks available for parliamentary travels; suggests that smaller trunks be used or a shared system be implemented, thus reducing its cost in financial and carbon footprint terms; 

Term pairs: desplazamientos parlamentarios: parliamentary travels: 0.8186, número de baúles: number of trunks: 0.7981, carbono: carbon: 0.7882, General: General: 0.7864, huella de carbono: carbon footprint: 0.7713, Secretario: Secretary: 0.7616, huella: footprint: 0.5297
Siempre que la Comunidad negocie con un tercer país la celebración de un acuerdo por el que los Estados miembros o la Agencia puedan expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de ese tercer país, tratará de obtener para Suiza una oferta de acuerdo similar con dicho país. 
 Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, certificados: certificates: 0.7609, acuerdo similar: similar agreement: 0.6499, autoridades aeronáuticas: aeronautical authorities: 0.5773, Estados miembros: Member State: 0.537, Suiza: Switzerland: 0.5202, Agencia: Agency: 0.4558, autoridades: authorities: 0.4433, Comunidad: Community: 0.4065, Estados: State: 0.3794
Téngase presente que este objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de instalación. 
 Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 0.9402, periodo máximo: maximum period: 0.9205, inversión: investment: 0.8456