luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a todos los medios de financiación de grandes proyectos de infraestructuras de investigación, especialmente la construcción de nuevos edificios, la renovación completa de los actuales y la adquisición de equipos importantes en relación con la infraestructura técnica de las instalaciones. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9758, buildings: edificios: 0.9732, new buildings: nuevos edificios: 0.9613, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.952, technical infrastructure: infraestructura técnica: 0.8969, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.8909, purchase of important equipment: adquisición de equipos importantes: 0.8591, projects: proyectos: 0.8188, research: investigación: 0.7846, construction: construcción: 0.7795, complete refurbishment: renovación completa: 0.7752, financing: financiación: 0.7508, important equipment: equipos importantes: 0.7396, refurbishment: renovación: 0.6789, equipment: equipos: 0.6569
una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 
 contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.99, sensibilidad: sensitivity: 0.8878, especificidad: specificity: 0.8793, epididimitis: epididymitis: 0.8123, CEE: EEC: 0.7934, Directiva: Directive: 0.7779, anexo: Annex: 0.694
The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. 
 La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. 

Term pairs: purchasing process: proceso de compra: 1.0, purchasing function: función de compra: 0.9495, discounts: descuentos: 0.8958, volume discounts: descuentos por volumen: 0.8605, suppliers: proveedores: 0.822
Además, el proyecto es oportuno, habida cuenta de la favorable dinámica respecto de las partes interesadas del sector sanitario a escala mundial en cuanto a la incidencia de la inmunización y el hecho de que, a lo largo de la próxima década, los países de renta baja y media introducirán nuevas vacunas para salvar vidas en sus programas de inmunización rutinaria. 
 Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes. 

Term pairs: inmunización: immunisation: 1.0, programas de inmunización: immunisation programmes: 0.8267, programas de inmunización rutinaria: routine immunisation programmes: 0.8043, vacunas: vaccines: 0.7328, incidencia de la inmunización: impact of immunisation: 0.7079, próxima década: next decade: 0.7054, programas: programmes: 0.6532, inmunización rutinaria: routine immunisation: 0.6532, países de renta: income countries: 0.4765
Además, en determinados casos, se podrá realizar un estudio de campo entre los agricultores que ejercen su actividad en una zona situada en un radio de 3 km alrededor del colmenar del que se hayan tomado las muestras, a fin de conocer en profundidad las prácticas agrícolas utilizadas. 
 In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.9906, agricultores: farmers: 0.945, estudio de campo: field survey: 0.8325, km: km: 0.8155, determinados casos: specific cases: 0.7886, profundidad: depth: 0.7177
Notes that the Commission made a proposal (COM(2013) 501), in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore, winding-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017; notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 
 Toma nota de que la Comisión presentó una propuesta [COM(2013)0501], en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020, para combinar los sistemas de computación empotrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por lo tanto, liquidar las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatuto jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.944, Artemis: Artemis: 0.8471, authorities: autoridades: 0.7786, components: componentes: 0.7699, computing systems: sistemas de computación: 0.7398, sector: sector: 0.7321, computing: computación: 0.6975, Components: Componentes: 0.694, Electronic: Electrónicos: 0.6643, initiative: iniciativa: 0.6481, Systems: Sistemas: 0.6412, Nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.6399, Commission: Comisión: 0.6349, European authorities: autoridades europeas: 0.6286, private sector: sector privado: 0.6044, single initiative: sola iniciativa: 0.5942, national authorities: autoridades nacionales: 0.5924, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5715, Partnership: colaboración: 0.5649, European Leadership: Liderazgo Europeo: 0.5425, December: diciembre: 0.5122, Undertakings: Empresas: 0.5068, context: contexto: 0.5059, implementation: ejecución: 0.4953, context of the implementation: contexto de la ejecución: 0.4375, Horizon: Horizonte: 0.4054, PPP: CPP: 0.3717, implementation of Horizon: ejecución de Horizonte: 0.3543, Leadership: Liderazgo: 0.3512
The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. 
 The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold estándares as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. 

Term pairs: standards: estándares: 0.9705, Architects: Architects: 0.7004, Criteria: Criteria: 0.6015, colleges: colleges: 0.5826, Directive: Directive: 0.5817, Institute: Institute: 0.5656, schools: schools: 0.5478, universities: universities: 0.5443, diploma: diploma: 0.5375, Article: Article: 0.5335, Architects Registration Board: Architects Registration Board: 0.5266, Royal Institute: Royal Institute: 0.4956, Registration Board: Registration Board: 0.4911, British Architects: British Architects: 0.4789, Validation Panel: Validation Panel: 0.4753, Architects Registration: Architects Registration: 0.4705, Board: Board: 0.4602, threshold: threshold: 0.4529, Validation: Validation: 0.4278, British: British: 0.4191, validation: validation: 0.4121, Panel: Panel: 0.4109, Registration: Registration: 0.4063, architecture: architecture: 0.3992, Royal: Royal: 0.3521
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally, 
 promover un clima más favorable para la expansión de la economía y para mejorar la actividad del sector productivo, impulsar la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración birregionales entre agentes económicos, 

Term pairs: productive sector: sector productivo: 1.0, sector: sector: 0.9186, collaboration: colaboración: 0.9075, expansion: expansión: 0.872, climate: clima: 0.8522, transfer of know: transferencia de conocimientos: 0.8126
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2). 
 Reglamento (UE) n.° 1360/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se fijan las cotizaciones por producción en el sector del azúcar correspondientes a las campañas de comercialización 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 y 2005/06, el coeficiente necesario para el cálculo de la cotización complementaria de las campañas 2001/02 y 2004/05 y los importes que deben pagar los fabricantes de azúcar a los vendedores de remolacha por la diferencia entre la cotización máxima y la cotización que debe aplicarse a las campañas de comercialización 2002/03, 2003/04 y 2005/06 (DO L 343 de 19.12.2013, p. 2). 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, marketing: comercialización: 0.9233, sugar manufacturers: fabricantes de azúcar: 0.8537, sugar sector: sector del azúcar: 0.7509, manufacturers: fabricantes: 0.628, sector: sector: 0.5701, production levies: cotizaciones por producción: 0.5533, EU: UE: 0.5302, maximum levy: cotización máxima: 0.4358, coefficient: coeficiente: 0.4341, Regulation: Reglamento: 0.4294, December: diciembre: 0.4215, Council: Consejo: 0.3362
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8599, Notice: Notificación: 0.8012, Council: Consejo: 0.7532
Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender los componentes como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe ser libre de vendérselos a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. 
 The licensee must be able, however, to sell the components as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, servicios: services: 0.9568, licenciatario: licensee: 0.9277, servicios de postventa: sale services: 0.8973
Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 
 Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 

Term pairs: actividades: activities: 0.7221, RDC: DRC: 0.6534, Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.6369, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6344, Kakolele: Kakolele: 0.5917, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.577, Stabilisation: Stabilisation: 0.5154, marzo: March: 0.5014, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4741, Reconstruction: Reconstruction: 0.4534, Goma: Goma: 0.4441, Conflits: Conflits: 0.4348, Programme: Programme: 0.4325, Sortant: Sortant: 0.3641, Beni: Beni: 0.3539, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.3414, Zones: Zones: 0.3316, Armés: Armés: 0.3283
Por último, alega que el hecho de que las tasas fijadas en la terminal mp2 cumplan la prueba del operador prudente en una economía de mercado demuestra que no ha habido una redistribución a Ryanair de recursos públicos concedidos al gestor del aeropuerto. 
 Ryanair argues further that the fact that the charges set for Terminal mp2 meet the market economy operator test proves that there has been no redistribution to Ryanair of the public resources allocated to the airport operator. 

Term pairs: redistribución a Ryanair: redistribution to Ryanair: 1.0, operador: operator: 0.9147, economía de mercado: market economy: 0.8424, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7988, aeropuerto: airport: 0.7766, prueba del operador: operator test: 0.7642, redistribución: redistribution: 0.7615, Ryanair: Ryanair: 0.7253, economía: economy: 0.7112, recursos públicos: public resources: 0.7006, terminal: Terminal: 0.5947, recursos: resources: 0.5869
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’). 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [3] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.8156, November: noviembre: 0.7436, Council: Consejo: 0.6728, Resolution: Resolución: 0.5799
Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos; 
 Notes the lack of reliability of the first level checks performed by the Member States in shared management undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis report adopted by the Commission as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates its previous demand that the Commission evaluate and, if necessary, correct the Member States' data in order to establish reliable and objective annual activity reports; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9848, informes: reports: 0.7989, actividades: activity: 0.6727, falta de fiabilidad: lack of reliability: 0.6635, Estados: States: 0.6581, resultados de los controles: results of the checks: 0.6458, fiabilidad: reliability: 0.6349, credibilidad: credibility: 0.6277, autoridades nacionales: national authorities: 0.5978, primer nivel: first level: 0.5913, servicios: services: 0.5692, gestión: management: 0.4565, autoridades: authorities: 0.4425, síntesis: Synthesis: 0.3253
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women. 
 Se ha demostrado que en estas zonas el riesgo de tener un tumor es mucho mayor que en zonas «normales», por lo que no solo resulta imprescindible desarrollar métodos de curación e impulsar la investigación de terapias contra el cáncer, sino también concienciar a la población, especialmente a las jóvenes, de la importancia de la prevención. 

Term pairs: cancer therapies: terapias contra el cáncer: 1.0, cancer: cáncer: 0.9667, importance of prevention: importancia de la prevención: 0.8828, research: investigación: 0.8456, therapies: terapias: 0.8253, prevention: prevención: 0.8083
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate. 
 El 17 de noviembre de 2015, el Consejo alabó la labor de la EUMAM RCA en el apoyo a la reestructuración de las FACA y pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alta Representante») que iniciase los preparativos de una misión para proporcionar asesoramiento estratégico y formación operativa, que se iniciará tras la toma de posesión de las autoridades elegidas democráticamente y con tiempo suficiente antes de que finalice el mandato de la EUMAM RCA. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 1.0, Representative: Representante: 0.9584, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.9201, EUMAM: EUMAM: 0.8802, RCA: RCA: 0.8512, preparations for a mission: preparativos de una misión: 0.7691, operational training: formación operativa: 0.6889, training: formación: 0.6482, Council: Consejo: 0.6437, authorities: autoridades: 0.6064, restructuring: reestructuración: 0.6008, Union: Unión: 0.5959, FACA: FACA: 0.5954, preparations: preparativos: 0.5841, strategic advice: asesoramiento estratégico: 0.5331, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5217, Security: Seguridad: 0.4912, Affairs: Asuntos: 0.471, Security Policy: Política de Seguridad: 0.4658, Policy: Política: 0.4536, Foreign: Exteriores: 0.4, November: noviembre: 0.3759
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm 
 Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, aserrado, limado); desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte) 

Term pairs: thickness: espesor: 0.9147, backing: soporte: 0.7975
Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9791, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9135, desarrollo: development: 0.8969, investigación: research: 0.8865, Comunidad Europea: European Community: 0.8799, abril: April: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.7041, demostración: demonstration: 0.7031, Decisión: Decision: 0.6541, Comunidad: Community: 0.619, Consejo: Council: 0.6171, CE: EC: 0.5621
Ello no debe afectar, sin embargo, al número limitado (numerus clausus) de derechos reales reconocidos en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros. 
 It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States. 

Term pairs: número limitado: limited number: 1.0, Estados: States: 0.7236
Las Partes reconocen su interés mutuo en reducir los obstáculos técnicos al comercio y, con este fin, se comprometen a cooperar en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, firmado en Wellington el 25 de junio de 1998. 
 The Parties recognise their mutual interest in reducing technical barriers to trade and to this end agree to cooperate within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and through the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand, signed in Wellington on 25 June 1998. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.7777, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6944, conformidad: conformity: 0.6835, Obstáculos Técnicos: Technical Barriers: 0.6769, Comunidad Europea: European Community: 0.6657, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6577, Wellington: Wellington: 0.6405, reconocimiento: recognition: 0.6322, interés mutuo: mutual interest: 0.623, Nueva: New: 0.5875, Comercio: Trade: 0.5823, Europea: European: 0.5704, obstáculos: barriers: 0.5385, Zelanda: Zealand: 0.4977, OMC: WTO: 0.4967, evaluación: assessment: 0.4941, Comunidad: Community: 0.4639, junio: June: 0.4008, Partes: Parties: 0.3819, Obstáculos: Barriers: 0.3552
UU., descrita a continuación, el Tribunal está ahora explícitamente autorizado a nombrar un letrado externo como defensor independiente de la privacidad en casos que planteen cuestiones jurídicas novedosas o importantes [32]. 
 And as a result of the USA FREEDOM Act, described below, the Court is now explicitly authorized to appoint an outside lawyer as an independent advocate on behalf of privacy in cases that present novel or significant legal issues [32]. 

Term pairs: letrado externo: outside lawyer: 1.0, defensor independiente: independent advocate: 0.9305, cuestiones jurídicas: legal issues: 0.9251, privacidad en casos: privacy in cases: 0.8661, letrado: lawyer: 0.8003, privacidad: privacy: 0.7726, Tribunal: Court: 0.7719, defensor: advocate: 0.6861
Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso (excepto los de la partida 6001): 
 Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001: 

Term pairs: hilos de caucho: rubber thread: 0.9669, caucho: rubber: 0.859, anchura: width: 0.684
Segundo, cuando una autoridad pública selecciona directamente (es decir, sin una licitación pública) a un operador para el suministro de equipo de TDT y la prestación de servicios de explotación y mantenimiento, no respeta las condiciones de mercado. 
 Second, where a public authority directly selects (i.e. without public tender) an operator for the provision of DTT equipment and O&M services, this is not done on market terms. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9592, operador: operator: 0.9154, servicios: services: 0.8615, operador para el suministro: operator for the provision: 0.837, condiciones de mercado: market terms: 0.8062, TDT: DTT: 0.731
Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid. 
 requisitos adicionales para vehículos y SEE con sistemas de acoplamiento para la carga del REESS en lo relativo al control de las emisiones y la inmunidad de esta conexión entre el vehículo y la red eléctrica. 

Term pairs: connection between vehicle: conexión entre el vehículo: 0.983, REESS: REESS: 0.9025, control of emissions: control de las emisiones: 0.852, Additional requirements: requisitos adicionales: 0.8051, connection: conexión: 0.8039, coupling systems: sistemas de acoplamiento: 0.8021, requirements: requisitos: 0.7816, vehicles: vehículos: 0.757, systems: sistemas: 0.7469, emissions: emisiones: 0.7218, power grid: red eléctrica: 0.7118, coupling: acoplamiento: 0.6081, immunity: inmunidad: 0.5984
The following table summarises the maximum permissible aid intensity depending on the size of the airport as measured by the number of passengers per annum [86]. 
 El siguiente cuadro resume la intensidad de ayuda máxima admisible según el tamaño del aeropuerto, en función del número anual de pasajeros [86]. 

Term pairs: maximum permissible aid: ayuda máxima admisible: 0.9445, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.8527, airport: aeropuerto: 0.8033, passengers: pasajeros: 0.7727, intensity: intensidad: 0.6797
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 
 Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, food supplements: complementos alimenticios: 0.944, lists of vitamin: listas de vitaminas: 0.9394, European: Europeo: 0.9273, EC: CE: 0.8559, Council: Consejo: 0.8133, vitamin: vitaminas: 0.812, Regulation: Reglamento: 0.7959, Parliament: Parlamento: 0.7737, supplements: complementos: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6726, minerals: minerales: 0.6279, Directive: Directiva: 0.5729, November: noviembre: 0.5272
The Commission further stresses that the studies submitted by the French authorities on the economic impact of the air routes operated by Ryanair analyse the characteristics of Ryanair customers and the impact that they may have on the region’s development, but do not include projections of the future viability of these routes or other routes likely to be operated by Ryanair in the future. 
 La Comisión subraya, por otra parte, que los estudios presentados por las autoridades francesas sobre las repercusiones económicas de la existencia de las rutas aéreas operadas por Ryanair analizan las características de la clientela de Ryanair y el impacto que puede tener en el desarrollo de la región, pero no incluyen previsiones sobre la viabilidad futura de esas rutas o de otras que pudieran ser operadas por Ryanair en el futuro. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, air routes: rutas aéreas: 0.7042, economic impact: repercusiones económicas: 0.6606, future viability: viabilidad futura: 0.6118, projections: previsiones: 0.5759, characteristics: características: 0.5707, French authorities: autoridades francesas: 0.5699, authorities: autoridades: 0.5509, viability: viabilidad: 0.5375, development: desarrollo: 0.493, Commission: Comisión: 0.4308
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Committee: Comité: 0.9278, Commission: Comisión: 0.8585, Regulation: Reglamento: 0.8182, EU: UE: 0.8003, subparagraph: párrafo: 0.6451
Sin perjuicio del apartado 1, la Agencia prestará su apoyo al efecto a los organismos de investigación en el cumplimiento de sus cometidos, de conformidad con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Without prejudice to paragraph 1, the Agency shall support the investigating bodies in the performance of this task in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9263, UE: EU: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.772
The recalculation of the amount of allowances referred to in Article 10a(5) point (b) of Directive 2003/87/EC was carried out following the same methodology, using the same data as for the initial calculation in 2013. 
 El nuevo cálculo de la cantidad de derechos de emisión a que se refiere el artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE se realizó siguiendo el mismo método y utilizando los mismos datos que en el cálculo inicial de 2013. 

Term pairs: initial calculation: cálculo inicial: 1.0, Directive: Directiva: 0.6416, EC: CE: 0.6177
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 consultará a las siguientes autoridades sobre su evaluación inicial de la reclamación en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la reclamación, cuando proceda: 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate: 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9523, evaluación inicial: initial assessment: 0.8978, autoridades: authorities: 0.757, evaluación: assessment: 0.6883
Cuando la tecnología no sea esencial para la norma, pero tenga una importante posición de mercado, el desincentivo para impugnar también podrá ser elevado considerando la dificultad para el licenciatario de encontrar una tecnología alternativa viable para licenciar. 
 Where the licensor's technology is not standard essential, but has a very significant market position, the disincentive to challenge may also be high considering the difficulty for the licensee in finding a viable alternative technology to license-in. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, dificultad para el licenciatario: difficulty for the licensee: 0.8643, tecnología alternativa viable: viable alternative technology: 0.8553, tecnología alternativa: alternative technology: 0.7803, posición de mercado: market position: 0.7759, licenciatario: licensee: 0.6061, dificultad: difficulty: 0.5992, desincentivo: disincentive: 0.4319
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash; 
 De manera similar, si el valor de los activos admisibles supera un nivel determinado después de su revalorización, el BCN podrá devolver el exceso de activos o efectivo; 

Term pairs: assets: activos: 1.0, certain level: nivel determinado: 0.8665, excess assets: exceso de activos: 0.8614, eligible assets: activos admisibles: 0.8446, revaluation: revalorización: 0.8369
La Comisión destaca que, según la información facilitada por Francia, el aeropuerto preveía, en el plan de negocios inicial que condujo a la decisión de construir la terminal mp2, un VAN positivo a largo plazo. 
 The Commission points out that, according to the information provided by France, the airport expected, in the original business plan that led to the decision to construct Terminal mp2, to achieve a positive NPV in the long term. 

Term pairs: largo plazo: long term: 1.0, aeropuerto: airport: 0.97, plan de negocios: business plan: 0.9111, Comisión: Commission: 0.8735, terminal: Terminal: 0.8514, Francia: France: 0.8401, información: information: 0.8342, plan de negocios inicial: original business plan: 0.8215, negocios inicial: original business: 0.7374
Mediante carta de 30 de noviembre de 2010, las autoridades alemanas notificaron a la Comisión su intención de conceder a BMW AG ayudas regionales de conformidad con las Directrices relativas a las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas regionales») para un proyecto de inversión en Leipzig, Sajonia, Alemania. 
 By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, Alemania: Germany: 0.8143, proyecto de inversión: investment project: 0.6021, inversión: investment: 0.5342, Comisión: Commission: 0.5222, Directrices: Guidelines: 0.5111, noviembre: November: 0.4314, BMW AG: BMW AG: 0.3778, Leipzig: Leipzig: 0.3756, AG: AG: 0.3217, BMW: BMW: 0.2813
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020. 
 En caso de inversiones conjuntas en fondos multifase, se proporcionarán inversiones sobre una base proporcional con cargo al EFG del programa COSME y al instrumento de capital para I+D+i en el marco de Horizonte 2020. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, joint investments: inversiones conjuntas: 0.864, cases of joint investments: caso de inversiones conjuntas: 0.8091, COSME: COSME: 0.6426, funds: fondos: 0.5702, rata basis: base proporcional: 0.5556, EFG: EFG: 0.5103, Horizon: Horizonte: 0.477
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 4. 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9149, Decisión: Decision: 0.9144, Decisiones: Decisions: 0.87, Investigación: Research: 0.758, Programa Marco: Framework Programme: 0.7228, Horizonte: Horizon: 0.7193, Innovación: Innovation: 0.6488, UE: EU: 0.6215, Consejo: Council: 0.5872, diciembre: December: 0.5324
Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-5 para establecer los requisitos del nivel de ensayo. 
 The test method according to IEC 61000-4-5 shall be used to establish the test level requirements. 

Term pairs: nivel de ensayo: test level: 1.0, método de ensayo: test method: 0.993, requisitos del nivel: level requirements: 0.9857, IEC: IEC: 0.8728, requisitos: requirements: 0.8657
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9507, Comisión: Commission: 0.9279, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9171, UE: EU: 0.8829, navegación: navigation: 0.8026, Ejecución: Implementing: 0.72
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 
 Procede, por tanto, firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, Union: Unión: 0.9667, Agreement: Acuerdo: 0.7824
A principios de 2013, Rahmat era comandante talibán en la región de Shadaal Bazaar del distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9809, Afganistán: Afghanistan: 0.8833, Shadaal: Shadaal: 0.8831, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.8749, Bazaar: Bazaar: 0.8079, Achin: Achin: 0.7867, Rahmat: Rahmat: 0.7667, provincia: Province: 0.6584
A lo largo del año, se celebraron una serie de conferencias y cumbres internacionales de gran relieve (el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la Agenda de Acción de Adís Abeba, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de la COP21 en París en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) que, de forma colectiva, han dado forma al modo en que la comunidad internacional, incluida la Unión, trabajará en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza durante muchos años. 
 It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years. 

Term pairs: Agenda: Agenda: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8562, comunidad internacional: international community: 0.7931, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.7814, Convención: Convention: 0.7056, desarrollo: development: 0.6863, Acuerdo: Agreement: 0.6828, París: Paris: 0.6726, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6582, conferencias: conferences: 0.6581, cumbres internacionales: international summits: 0.6448, Adís Abeba: Addis Ababa: 0.6356, Convención Marco: Framework Convention: 0.6352, Desarrollo: Development: 0.6314, erradicación: eradication: 0.6218, Abeba: Ababa: 0.6214, serie: series: 0.6209, pobreza: poverty: 0.6136, Cambio Climático: Climate Change: 0.6111, Sendai: Sendai: 0.5924, Acción: Action: 0.5722, Sostenible: Sustainable: 0.5598, Cambio: Change: 0.5107, Adís: Addis: 0.4452, Reducción: Reduction: 0.4246, Riesgo: Risk: 0.4223, Desastres: Disaster: 0.4075
los requisitos específicos aplicables a la entrada en la Unión de esos animales reproductores o su material reproductivo y los controles oficiales que deban realizarse sobre dichos animales reproductores o su material reproductivo en el momento de la entrada en la Unión; 
 specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union; 

Term pairs: animales: animals: 0.8751, Unión: Union: 0.7269, requisitos específicos: specific requirements: 0.7097, controles oficiales: official controls: 0.6494, requisitos: requirements: 0.5704, controles: controls: 0.5177
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 23 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8005, EU: UE: 0.7403, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7067, Financial: Financiero: 0.6782, Commission: Comisión: 0.6712, Delegated: Delegado: 0.4761
En segundo lugar, en cuanto al nivel de precios probable al que los productores exportadores chinos exportarían al mercado de la Unión, puesto que no hubo importaciones desde China durante el PIR, este se basó en las ofertas comerciales al mercado de la Unión y a otros mercados de terceros países que figuraban en la solicitud de reconsideración por expiración y que se describen en el considerando 45. 
 Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45). 

Term pairs: importaciones desde China: imports from China: 0.8675, terceros países: third countries: 0.8371, nivel de precios probable: likely price level: 0.7403, precios probable: likely price: 0.7067, Unión: Union: 0.7036, importaciones: imports: 0.696, ofertas comerciales: commercial offers: 0.6684, China: China: 0.6591, nivel de precios: price level: 0.6437, productores: producers: 0.6434, solicitud de reconsideración: review request: 0.6372, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5642
Six years from entry into force of this Agreement, the SAC shall establish the modalities to extend the provisions of this chapter to EU nationals and citizens of Kosovo with a view to the temporary entry and stay of service suppliers established as self-employed in a territory of a Party and who have concluded a bona fide contract to supply services with a final consumer in that Party, requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services. 
 A los seis años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA establecerá las modalidades para ampliar las disposiciones del presente capítulo a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo con vistas a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios establecidos como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una Parte que hayan celebrado un contrato de buena fe para prestar servicios a un consumidor final en dicha Parte, que requieran su presencia temporal en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.892, Kosovo: Kosovo: 0.7244, citizens: ciudadanos: 0.6761, service suppliers: prestadores de servicios: 0.6664, consumer: consumidor: 0.6517, final consumer: consumidor final: 0.6136, years from entry: años de la entrada: 0.5949, EU: UE: 0.591, Agreement: Acuerdo: 0.4958, suppliers: prestadores: 0.4861, chapter: capítulo: 0.4672, modalities: modalidades: 0.4602, fide contract: contrato de prestación: 0.3999
This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems (paragraph 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 
 En el presente anexo se definen los requisitos especiales de documentación y estrategia y verificación de fallos en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase el punto 2.3 más adelante), por lo que atañe al presente Reglamento. 

Term pairs: special requirements: requisitos especiales: 0.9792, vehicle control: control del vehículo: 0.9593, safety: seguridad: 0.8822, requirements: requisitos: 0.8135, verification: verificación: 0.8095, systems: sistemas: 0.8043, documentation: documentación: 0.7374, strategy: estrategia: 0.7232, Regulation: Reglamento: 0.6766
Señala que, a pesar de la orientación y el impulso dado por la Comisión, los Estados miembros son los que establecen con carácter exclusivo las prioridades de financiación en función de sus propias necesidad es y que la gran mayoría de Estados miembros no utiliza el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) como instrumento para la protección de la biodiversidad; 
 Notes that, despite the guidance and impetus provided by the Commission, it is for the Member States alone to set financing priorities in accordance with their own needs, and that the vast majority of Member States does not use the European Regional Development Fund (ERDF) as an instrument with which to protect biodiversity; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8446, prioridades de financiación: financing priorities: 0.8382, financiación: financing: 0.7685, propias necesidad: own needs: 0.7236, Europeo: European: 0.7036, prioridades: priorities: 0.6548, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6501, gran mayoría: vast majority: 0.6287, Comisión: Commission: 0.5864, biodiversidad: biodiversity: 0.5804, Desarrollo: Development: 0.571, Regional: Regional: 0.5487, orientación: guidance: 0.5273, Fondo: Fund: 0.5223
Use of the off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for zinc production 
 Utilizar el polvo de los gases de escape recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para la producción de cinc 

Term pairs: gas dust: polvo de los gases: 0.8632, raw material: materia prima: 0.8359, furnace: horno: 0.8096, dust: polvo: 0.8043
Starting from the technology which is marketed by the licensor, it is necessary to identify those other technologies to which licensees could switch in response to a small but permanent increase in relative prices, that is to say, to the royalties. 
 Partiendo de la tecnología comercializada por el licenciante, hay que determinar qué otras tecnologías alternativas podrían utilizar los licenciatarios en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos, esto es, de los cánones. 

Term pairs: relative prices: precios relativos: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9611, technology: tecnología: 0.9273, other technologies: tecnologías alternativas: 0.9152, licensor: licenciante: 0.8098, licensees: licenciatarios: 0.7935
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(4), Article 64(6) and (8), Article 65(6) and (8), and Article 66(5) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 61, apartado 4, su artículo 64, apartados 6 y 8, su artículo 65, apartados 6 y 8, y su artículo 66, apartado 5, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.9932, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9911, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9894, EU: UE: 0.8563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8279, instruments: instrumentos: 0.7593, European: Europeo: 0.7264, Parliament: Parlamento: 0.6297, EC: CE: 0.5051, Council: Consejo: 0.4968
A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3B. 
 En el anexo 3B figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.8066, Annex: anexo: 0.6946
La toma en consideración de ese valor terminal, por consiguiente, no pone en tela de juicio la conclusión según la cual los diferentes contratos implican una ventaja económica. 
 Taking account of such a terminal value would not therefore call into question the finding that the various agreements involve an economic advantage. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, valor terminal: terminal value: 0.9175, diferentes contratos: various agreements: 0.9156, ventaja: advantage: 0.7798, contratos: agreements: 0.7408