luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de los neumáticos de la clase C3, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte B, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 
 For Class C3 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (B) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8811, neumáticos: tyres: 0.7452, Reglamento: Regulation: 0.7009, procedimientos: procedure: 0.6854, anexo: Annex: 0.633
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions), 
 el transporte y el despacho de aduana de equipos, la compra y limpieza de uniformes de ordenanzas, chóferes, etc., seguros de varios tipos (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), gastos de reuniones internas (bebidas y colaciones servidas en ocasiones especiales), 

Term pairs: special occasions: ocasiones especiales: 0.9632, internal meetings: reuniones internas: 0.958, cleaning of uniforms: limpieza de uniformes: 0.9317, expenditure on internal meetings: gastos de reuniones internas: 0.9226, transport: transporte: 0.9038, meetings: reuniones: 0.8311, cleaning: limpieza: 0.7949, insurance: seguros: 0.7813, uniforms: uniformes: 0.7775, equipment: equipos: 0.7747, liability: responsabilidad: 0.7514, customs clearance: despacho de aduana: 0.6708, party liability: particular de responsabilidad: 0.6693, customs: aduana: 0.605
Furthermore, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004; 
 Además, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004; 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, information: información: 0.7437, Common Veterinary Entry: Veterinario Común de Entrada: 0.7271, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.7092, Veterinary: Veterinario: 0.6684, column: columna: 0.6591, EC: CE: 0.6373, vertebral column: columna vertebral: 0.5979, Regulation: Reglamento: 0.5911, Document: Documento: 0.5677, Common: Común: 0.5658, Entry: Entrada: 0.5377
Los Estados miembros adoptarán las medidas y acciones necesarias a fin de continuar explorando métodos para mejorar la estimación del número y el peso del atún rojo en el punto de captura e introducción en jaula. 
 Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging. 

Term pairs: punto de captura: point of capture: 0.9295, acciones necesarias: necessary measures: 0.9234, peso del atún: weight of bluefin: 0.8222, Estados: States: 0.8157
Si dos contrapartes no pueden ponerse de acuerdo sobre cuál de ellas debe generar un identificador único de operación, dentro del plazo de notificación previsto, puede resultar imposible identificar y asociar correctamente las dos notificaciones relativas a una misma operación. 
 Where two counterparties cannot agree on which of them should generate a unique trade identifier within the reporting timeline provided, the correct identification and association of the two reports pertaining to the same transaction may not be possible. 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.9688, plazo de notificación: reporting timeline: 0.8349, contrapartes: counterparties: 0.739, notificación: reporting: 0.7201, notificaciones: reports: 0.6591
Takes note of the fact that the 2016 Court’s work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, special report: informe especial: 0.9968, performance audit: auditoría operativa: 0.8991, audit: auditoría: 0.8253, Undertakings: empresas: 0.6752, Court: Tribunal: 0.618
A CSD shall keep records of settlement fails and the measures adopted by the CSD and its participants to prevent and address settlement fails in accordance with Articles 6 and 7of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Los DCV llevarán registros de los fallos en la liquidación y las medidas que adopten ellos y sus participantes para prevenirlos y corregirlos de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.9492, settlement: liquidación: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8652
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF). 
 Pakistán, Rusia [respecto a las Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV), al Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas (RID), a las CUV, CUI, APTU y ATMF], Georgia (respecto a las CUV, CUI, APTU y ATMF), la República Checa, Eslovaquia, Noruega, el Reino Unido (respecto a las CUI, APTU y ATMF), Francia (respecto a las ATMF). 

Term pairs: ATMF: ATMF: 1.0, APTU: APTU: 0.9467, Russia: Rusia: 0.8446, CUI: CUI: 0.8155, International Carriage: Transporte Internacional: 0.7475, Pakistan: Pakistán: 0.737, CUV: CUV: 0.7364, RID: RID: 0.6526, International: Internacional: 0.65, France: Francia: 0.6319, Georgia: Georgia: 0.6153, Norway: Noruega: 0.6124, Rail: Ferroviario: 0.6026, Slovakia: Eslovaquia: 0.5978, Czech Republic: República Checa: 0.566, CIV: CIV: 0.5101, Passengers: viajeros: 0.504, Dangerous Goods: Mercancías Peligrosas: 0.5014, United Kingdom: Reino Unido: 0.4982, Rules: Reglas: 0.4893, Contract: contrato: 0.4671, Republic: República: 0.4348, Czech: Checa: 0.4295, Goods: Mercancías: 0.3977, Kingdom: Reino: 0.3599, Uniform: uniformes: 0.3061, United: Unido: 0.2477
importe total que debe pagar el comprador o que debe pagarse en su nombre por los bienes o servicios exportados, excluidos los costes locales definidos a continuación. 
 the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; 

Term pairs: costes locales: local costs: 1.0, importe total: total amount: 0.9017, servicios: services: 0.8002
Where performance testing or genetic evaluation is to be carried out according to the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, breed societies and breeding operations shall: 
 Cuando deba llevarse a cabo una prueba de control de rendimientos o una evaluación genética conforme al programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos deberán: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9968, evaluation: evaluación: 0.8243, performance: rendimientos: 0.6026, societies: sociedades: 0.5921
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat. 
 La liberación de atún rojo de las jaulas de cría en el mar será grabada con cámara de vídeo y observada por un observador regional de la CICAA, quien redactará y enviará un informe, junto con las grabaciones de vídeo, a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, video camera: cámara de vídeo: 0.9781, video records: grabaciones de vídeo: 0.8536, observer: observador: 0.7739, camera: cámara: 0.7504, Secretariat: Secretaría: 0.5836
Algunas de las concesiones se hallaban claramente en vigor durante el periodo considerado, mientras que para otras no se encontraron pruebas para la renovación, sino solamente modificaciones posteriores. 
 Some of the concessions were clearly in force during the period under review, while for others there is no evidence of renewal but only of subsequent modifications: 

Term pairs: modificaciones posteriores: subsequent modifications: 1.0, renovación: renewal: 0.9173, modificaciones: modifications: 0.9137, vigor durante el periodo: force during the period: 0.8926, concesiones: concessions: 0.6952
airports with annual passenger traffic of 1-3 million should, on average, be able to cover the majority of their operating costs; 
 los aeropuertos con un tráfico anual de entre 1 y 3 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir la mayor parte de sus costes de funcionamiento; 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9738, traffic: tráfico: 0.9246, passenger: pasajeros: 0.8513
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.8076, piloto: pilot: 0.7694
Durante dicha reunión, la ACM y Air Madagascar facilitaron información sobre los progresos registrados por ambas en relación con sus respectivos planes de medidas correctoras y preventivas, que han aplicado para subsanar las deficiencias en materia de seguridad contempladas en los considerandos 66 a 74 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión [7]. 
 During that meeting, ACM and Air Madagascar provided information on the progress that they made with regard to the respective corrective and preventive action plans that they implemented to address the safety deficiencies mentioned in recitals 66 to 74 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [7]. 

Term pairs: información sobre los progresos: information on the progress: 1.0, seguridad: safety: 0.928, deficiencias: deficiencies: 0.8356, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8052, Air: Air: 0.7883, información: information: 0.7808, Madagascar: Madagascar: 0.7678, ACM: ACM: 0.76, UE: EU: 0.7316, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7074, Reglamento: Regulation: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6621, Ejecución: Implementing: 0.5551
Se preveía una mejora continuada de la situación financiera del club, así como que mantuviese su categoría de club de fútbol profesional. 
 The continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 

Term pairs: club de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.947, club de fútbol: football club: 0.9324, situación financiera: financial situation: 0.865, fútbol: football: 0.8307, club: club: 0.7542
Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar los medios de vida de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017. 
 In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 0.9618, pescadores: fishermen: 0.9153, actividades: activities: 0.817, interrupción: interruption: 0.7767, enero: January: 0.7525, Unión: Union: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7458
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. 
 De conformidad con el dictamen del CIEM, es conveniente mantener un sistema específico de gestión del lanzón y capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV. 

Term pairs: specific system: sistema específico: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9492, IIa: IIa: 0.867, divisions: divisiones: 0.7202, Union: Unión: 0.6592, subarea: subzona: 0.6211
it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover, 
 preparó, en colaboración con la Comisión, una modificación de su Reglamentación relativa al empleo y la contratación de agentes temporales y contractuales con el fin de reducir el impacto negativo de la normativa en vigor en las actividades de la Agencia para lograr una mayor flexibilidad en lo que se refiere a la duración de los contratos del personal operativo y reducir el riesgo de perturbaciones comerciales o pérdida de conocimiento a causa de picos en la rotación de personal, 

Term pairs: contracts of operational staff: contratos del personal operativo: 1.0, operational staff: personal operativo: 0.9064, amendment: modificación: 0.8764, length of contracts: duración de los contratos: 0.8754, Commission: Comisión: 0.8446, contracts: contratos: 0.842, activities: actividades: 0.8358, negative impact: impacto negativo: 0.8323, staff turnover: rotación de personal: 0.8291, business disruption: perturbaciones comerciales: 0.8013, flexibility: flexibilidad: 0.7447, current rules: normativa en vigor: 0.7428, more flexibility: mayor flexibilidad: 0.7355, Agency: Agencia: 0.7092, disruption: perturbaciones: 0.6845, Agents: agentes: 0.6748, Rule: Reglamentación: 0.6047
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
 Siempre que se utilice para las operaciones de transporte efectuadas en cooperación por compañías de ferrocarril autorizadas, la carta de porte CIM se considerará una declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8724, transport operations: operaciones de transporte: 0.8218, CIM: CIM: 0.79, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.7673, transport: transporte: 0.7639, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7188, cooperation: cooperación: 0.673, operations: operaciones: 0.5771, undertakings: compañías: 0.5195, Union: Unión: 0.5003, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4987
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas previstas en el artículo 17 deben cumplir los requisitos del sistema armonizado establecidos en dicho Reglamento o en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.6404, EU: UE: 0.5989
La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones. 
 The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. 

Term pairs: igualación de las presiones: equalisation of pressures: 1.0, válvula: valve: 0.891, presiones: pressures: 0.8322, igualación: equalisation: 0.8267
This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. 
 Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. 

Term pairs: total number: número total: 0.9704, model number: número de modelo: 0.9386, information: información: 0.9322, product in question: producto en cuestión: 0.9049, batch number: número de lote: 0.8939, reaction: reacción: 0.7991, code: código: 0.7109, bar code: código de barras: 0.6887
K fuerza complementaria del dispositivo de mando, representada convencionalmente por la fuerza D, correspondiente al punto de intersección con el eje de abscisas de la curva extrapolada que expresa P′ en función de D, medida con el dispositivo a medio recorrido (véanse las figuras 2 y 3 del apéndice 1 del presente anexo). 
 K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: fuerza complementaria: supplementary force: 0.8214, dispositivo de mando: control device: 0.7581, intersección con el eje: intersection with the axis: 0.7505, punto de intersección: point of intersection: 0.7387, intersección: intersection: 0.5808, anexo: Appendix: 0.5805, curva: curve: 0.5668, eje de abscisas: axis of the abscissae: 0.4666, abscisas: abscissae: 0.4654, figuras: Figures: 0.4559
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol. 
 El concepto de lugar de utilización debe aplicarse a los bienes o tecnología que se utilizan de forma continua en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: place of use: lugar de utilización: 1.0, notion of place: concepto de lugar: 0.9016, Sevastopol: Sebastopol: 0.8918, technology: tecnología: 0.8163, Crimea: Crimea: 0.8022
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7637, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.7046, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6821, EU: UE: 0.6784, European: Europeo: 0.6631, renewal: renovación: 0.6308, active substances: sustancias activas: 0.6141, Commission: Comisión: 0.6026, EC: CE: 0.6012, Implementing: Ejecución: 0.5399, Parliament: Parlamento: 0.5285, Council: Consejo: 0.4839, September: septiembre: 0.4713
Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9551, km de distancia: kilometres distance: 0.7107, km: kilometres: 0.6719
La solicitud presentada de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento también se refería a la evaluación de este preparado para un nuevo uso en el agua de beber. 
 The application in accordance with Article 7 of that Regulation was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking. 

Term pairs: nuevo uso: new use: 0.945, evaluación de este preparado: assessment of this preparation: 0.8947, evaluación: assessment: 0.7708, solicitud: application: 0.7497, Reglamento: Regulation: 0.7321
las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 13; o 
 The dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during night-time driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 13; or 

Term pairs: condiciones luminosas: light conditions: 0.9055, condiciones de conducción: driving conditions: 0.8311, requisitos: requirements: 0.7592, luces: headlamps: 0.7019, túneles: tunnels: 0.6765, anexo: Annex: 0.4791
The investment decision was made in the context of the new Paris-Marseille TGV line that was opened in 2000 and the reduction in air traffic after 11 September 2001. 
 La inversión se decidió en unas circunstancias marcadas por la apertura de la línea TAV París-Marsella en 2000 y la reducción del tráfico aéreo a raíz del 11 de septiembre de 2001. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.9718, traffic: tráfico: 0.929, investment: inversión: 0.8058, reduction: reducción: 0.7385, September: septiembre: 0.6621
Sobre el importe de la supuesta ayuda estatal, las autoridades noruegas sostienen que, en caso de que el Órgano de Vigilancia concluyese que los terrenos en cuestión tenían valor positivo en el mercado, dicho valor sería muy limitado. 
 Concerning the amount of the alleged State aid, the Norwegian authorities argue that in the event the Authority were to find that the land at issue had a positive market value, this value would be very limited. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7805, terrenos en cuestión: land at issue: 0.6876
El frenado automático del remolque deberá ajustarse a las condiciones del punto 5.2.2.9 del presente Reglamento. 
 Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation. 

Term pairs: frenado automático: Automatic braking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8355
Algunas regiones todavía sufren de una escasa accesibilidad desde el resto del EEE y los principales centros de distribución de tráfico aéreo se enfrentan a un aumento de los niveles de congestión [9]. 
 Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EEA, and major hubs are facing increasing levels of congestion [9]. 

Term pairs: escasa accesibilidad: poor accessibility: 0.9032, principales centros: major hubs: 0.837, accesibilidad: accessibility: 0.7548, EEE: EEA: 0.6896, congestión: congestion: 0.6555
Los materiales del equipo que estén en contacto con GLP serán compatibles con este combustible. 
 The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales del equipo: materials of the equipment: 0.9878, contacto con GLP: contact with LPG: 0.84, contacto: contact: 0.8005, GLP: LPG: 0.6242
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 La posición de la Unión en el Comité conjunto debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8105, Union: Unión: 0.8011, Decision: Decisión: 0.7898
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no estaba claro si las nuevas normas internas de AMA habían entrado en vigor ya a partir del 26 de septiembre de 2002 o si hubo un período transitorio desde esa fecha durante el cual se siguieron concediendo ayudas con arreglo a las normas antiguas. 
 In the opening decision, the Commission noted that it was not clear whether the new AMA internal rules had been put into effect already as from 26 September 2002 or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules. 

Term pairs: normas antiguas: old rules: 0.9536, septiembre: September: 0.8938, normas internas: internal rules: 0.8825, período transitorio: transitional period: 0.7584, Comisión: Commission: 0.7511
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, 

Term pairs: thickness: espesor: 0.6221, patterns in relief: motivos en relieve: 0.4634, relief: relieve: 0.3117
Por consiguiente, debería autorizarse a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a que comience, en su zona de operaciones acordada, la asistencia en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 
 EUNAVFOR MED operation SOPHIA should therefore be authorised to commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: zona de operaciones: area of operation: 1.0, formación: training: 0.9464, creación de capacidades: capacity building: 0.932, capacidades: capacity: 0.8964, Decisión: Decision: 0.8691, MED: MED: 0.6585, guardia: Guard: 0.6472
trabajar para propiciar la adquisición de series de datos a largo plazo sobre los fondos marinos y las columnas de agua, y 
 working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and 

Term pairs: series de datos: data series: 1.0, adquisición de series: series acquisition: 0.8523, series: series: 0.8494, columnas de agua: water column: 0.8389, fondos marinos: sea floor: 0.7801, columnas: column: 0.6608
For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. 
 A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. 

Term pairs: currency: divisas: 0.8516, derivatives: derivados: 0.6577
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007. 
 Abdul Kabir Mohammad Jan fue miembro del Consejo de altos dirigentes talibanes, según anunció Mohammed Omar en octubre de 2006, y fue nombrado comandante en jefe de la zona oriental en octubre de 2007. 

Term pairs: Kabir Mohammad Jan: Kabir Mohammad Jan: 0.952, Abdul Kabir Mohammad: Abdul Kabir Mohammad: 0.9385, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9019, Kabir Mohammad: Kabir Mohammad: 0.8922, Abdul Kabir: Abdul Kabir: 0.8713, Mohammad Jan: Mohammad Jan: 0.8271, Omar: Omar: 0.7931, October: octubre: 0.7881, Kabir: Kabir: 0.744, Mohammad: Mohammad: 0.6982, Mohammed: Mohammed: 0.6658, Abdul: Abdul: 0.6657, high leadership: altos dirigentes: 0.6285, Jan: Jan: 0.5725, leadership: dirigentes: 0.5379
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers; 
 Los participantes han acordado una lista de clasificaciones del riesgo (“la lista”) de compradores o prestatarios. 

Term pairs: risk classifications: clasificaciones del riesgo: 1.0, classifications: clasificaciones: 0.8169, borrowers: prestatarios: 0.7718
i. Access can be provided in the form of disclosure of the relevant personal information by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base. 
 i. El acceso puede facilitarse en forma de revelación de la información personal pertinente por parte de una entidad a una persona y no requiere el acceso de la persona a la base de datos de la entidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, relevant personal information: información personal pertinente: 0.939, organization: entidad: 0.8652, information: información: 0.8483, data base: base de datos: 0.7044, disclosure: revelación: 0.5885
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9831, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9259, Financiero: Financial: 0.9245, Comisión: Commission: 0.9075, Reglamento: Regulation: 0.8071, créditos: appropriations: 0.6611
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.7544, anexo: Annex: 0.6629, CE: EC: 0.6502, LMR: MRLs: 0.6245, Autoridad: Authority: 0.59
Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team; 
 Toma nota de que la Agencia publicó las declaraciones de intereses y los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico, así como los del personal encargado de la gestión; 

Term pairs: Scientific Committee: Comité Científico: 1.0, Scientific: Científico: 0.8198, Committee: Comité: 0.7938, declarations: declaraciones: 0.7789, management: gestión: 0.6943, Management: Administración: 0.6466, Agency: Agencia: 0.6174, Board: Consejo: 0.5605
En los casos en que los licenciatarios reciben servicios permanentes relacionados con la aplicación de la tecnología licenciada, la concesión conjunta de licencias y la prestación de servicios pueden traducirse en reducciones de costes aún mayores. 
 In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9201, reducciones de costes: cost reductions: 0.8674, tecnología: technology: 0.762, licencias: licensing: 0.7328, aplicación: application: 0.6445, reducciones: reductions: 0.5954
‘Coated and coated split leather’ means leather or split leather where the surface coating, applied to the outer side, does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm, as defined in EN 15987; 
 «cuero recubierto y serraje recubierto», cuero o serraje en el que el recubrimiento superficial, aplicado al lado externo, no excede un tercio del espesor total del producto pero sí supera los 0,15 mm, como se define en la norma EN 15987; 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, outer side: lado externo: 0.8011, surface coating: recubrimiento superficial: 0.742, total thickness: espesor total: 0.6216, coating: recubrimiento: 0.5906, thickness: espesor: 0.5202
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report; 
 Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, details of the contracts: detalles de los contratos: 0.7226, building contracts: contratos inmobiliarios: 0.6936, details: detalles: 0.6843, activity: actividades: 0.6426
Puede mencionarse el país productor con una palabra o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las calidades y variedades del producto y, por otra parte, a su origen nacional. 
 identification of the producing country by word or symbol might be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand, to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept, 

Term pairs: variedades del producto: varieties of the product: 1.0, origen nacional: national origin: 0.9836, símbolo: symbol: 0.9058, variedades: varieties: 0.7853, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7821, calidades: qualities: 0.7633, referencias: references: 0.7284
Ahora bien, para cumplir con lo dispuesto en el artículo 53, apartado 3, el acuerdo no debe restringir indebidamente ni la competencia ni la innovación futura. 
 However, in order for the agreement to comply with Article 53(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation. 

Term pairs: innovación futura: future innovation: 1.0, innovación: innovation: 0.8403, competencia: competition: 0.7968
It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que Urtica spp. satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9989, review report: informe de revisión: 0.9377, Commission: Comisión: 0.8609, Regulation: Reglamento: 0.8018, EC: CE: 0.7449, Urtica: Urtica: 0.6971, spp: spp: 0.5982
La autoridad tiene autoridad desde el punto de vista legal y reglamentario para llevar a cabo inspecciones según los criterios de prácticas correctas de fabricación (tal como se definen en el artículo 1). 
 The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1). 

Term pairs: inspecciones según los criterios: inspections against a standard: 0.9495, inspecciones: inspections: 0.9042
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; 
 if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, origen bovino: animal origin: 0.6448, CE: EC: 0.6411, Decisión: Decision: 0.5108, Código: Code: 0.4829, OIE: OIE: 0.4203
By letter dated 2 November 2011, the complainant sent additional information in support of its complaint. 
 Mediante carta de 2 de noviembre de 2011, el denunciante envió información complementaria en apoyo de su denuncia. 

Term pairs: additional information: información complementaria: 0.9699, information: información: 0.907, complainant: denunciante: 0.8743, complaint: denuncia: 0.8276, November: noviembre: 0.7234
Por último, los mecanismos de supervisión anteriormente mencionados se complementan con la Intelligence Oversight Board (Junta de Supervisión de Inteligencia) del presidente, constituida en el seno de la Junta Asesora de Inteligencia del presidente, que supervisa el cumplimiento de la Constitución y de las demás normas pertinentes por parte de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. 
 Finally, the aforementioned oversight mechanisms are complemented by the Intelligence Oversight Board established within the President's Intelligence Advisory Board which oversees compliance by U.S. intelligence authorities with the Constitution and all applicable rules. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 0.975, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.9201, Oversight Board: Oversight Board: 0.8985, Intelligence: Intelligence: 0.8888, Board: Board: 0.8679, supervisión: oversight: 0.845, Oversight: Oversight: 0.8143, Junta Asesora: Advisory Board: 0.7689, inteligencia: intelligence: 0.7427, Constitución: Constitution: 0.7237, cumplimiento: compliance: 0.7119, normas pertinentes: applicable rules: 0.6975, mecanismos: mechanisms: 0.6562, Asesora: Advisory: 0.4883
El documento del Consejo de Administración refleja solamente información selectiva que se basa en algunas hipótesis y cifras sobre costes y beneficios de la medida. 
 The board document reflected only selective information based on certain assumptions and cost and benefit figures. 

Term pairs: información selectiva: selective information: 1.0, información: information: 0.8606
Further legislation adopted with respect to the digital terrestrial transition process includes, amongst others: Royal Decree 944/2005 of 29 July 2005 on the approval of the National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘National Technical Plan’) [2]; Royal Decree 945/2005 of 29 July 2005, approving the General Regulations for the delivery of the digital terrestrial television service; Order ITC/2476/2005 of 29 July 2005, approving the Technical Regulations and regulations relating to the delivery of the digital terrestrial service and Royal Decree 920/2006, of 28 July 2006, approving the General Conditions for the delivery of the radio and cable television broadcasting. 
 Otros actos legislativos adoptados con relación al proceso de transición a la televisión digital terrestre son, entre otros, los siguientes: Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan Técnico Nacional») [2]; Real Decreto 945/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de televisión digital terrestre; Orden ITC/2476/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba el Reglamento técnico y de prestación del servicio de televisión digital terrestre; y Real Decreto 920/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.9454, television service: servicio de televisión: 0.7854, cable television: televisión por cable: 0.7633, July: julio: 0.7611, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.6691, Technical: Técnico: 0.6636, Technical Plan: Plan Técnico: 0.6086, Decree: Decreto: 0.6079, cable: cable: 0.5958, Royal Decree: Real Decreto: 0.5885, National: Nacional: 0.5774, Regulations: Reglamento: 0.5702, radio: radio: 0.5533, National Technical: Técnico Nacional: 0.5472, transition process: proceso de transición: 0.5306, transition: transición: 0.4978, Plan: Plan: 0.4558, broadcasting: difusión: 0.4157, Order: Orden: 0.2434
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings. 
 este análisis del impacto ambiental lo deberá llevar a cabo o aprobar la autoridad competente y podrá referirse también a grupos de explotaciones. 

Term pairs: environmental impact analysis: análisis del impacto ambiental: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9144, environmental impact: impacto ambiental: 0.9016, impact analysis: análisis del impacto: 0.8826, analysis: análisis: 0.7527
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI. 
 El uso de formatos propietarios por los DCV debe limitarse a los procesos internos, en tanto que a efectos de notificación y de comunicación de información a las autoridades competentes todo código interno debe ser adecuadamente convertido a otro basado en una norma aceptada a nivel mundial, tal como el LEI. 

Term pairs: internal code: código interno: 0.9991, use of proprietary formats: uso de formatos propietarios: 0.9833, internal processes: procesos internos: 0.9756, competent authorities: autoridades competentes: 0.9454, code: código: 0.9209, information: información: 0.898, formats: formatos: 0.8936, LEI: LEI: 0.854, processes: procesos: 0.8471, authorities: autoridades: 0.8348, proprietary formats: formatos propietarios: 0.8088
Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved. 
 Los Estados miembros velarán por que el menor tenga derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad en las vistas en las que participe. 

Term pairs: States: Estados: 0.8003
The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. 
 Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: information: información: 0.9294, functions: funciones: 0.7459
The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 above. 
 Los frenos del remolque se activan a una distancia máxima de 2 metros respecto a un punto de medición de las propiedades de fricción sobre superficie mojada y con una profundidad de arena conforme a los puntos 3.1.4 y 3.1.5 anteriores. 

Term pairs: sand depth: profundidad de arena: 0.9833, trailer brakes: frenos del remolque: 0.8316, metres: metros: 0.7838, properties: propiedades: 0.768, depth: profundidad: 0.759, brakes: frenos: 0.7255
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned. 
 En la producción de carne de vacuno, porcino, pavo y cordero, los animales debían haber nacido en la región correspondiente. 

Term pairs: lamb production: producción de carne: 0.9975, animals: animales: 0.9858, lamb: vacuno: 0.7779
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their provisions on use, contained in 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey; and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities. 
 Asunto: exención, para el transporte nacional en el interior de Irlanda, del cumplimiento de las prescripciones en materia de construcción y ensayo de recipientes, y sus disposiciones de uso, contenidas en los puntos 6.2 y 4.1 del ADR, para las botellas y bidones de presión de gas de clase 2 objeto de un transporte multimodal que incluya un segmento marítimo, siempre que dichas botellas y bidones de presión: i) estén construidos, probados y utilizados de conformidad con el código IMDG, ii) no se rellenen en Irlanda, sino que se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del viaje de transporte multimodal, y iii) se distribuyan localmente en pequeñas cantidades. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, pressure drums: bidones de presión: 0.8757, national transport: transporte nacional: 0.7207, transport within Ireland: interior de Irlanda: 0.7056, transport journey: viaje de transporte: 0.653, small quantities: pequeñas cantidades: 0.649, receptacles: recipientes: 0.5968, country of origin: país de origen: 0.5773, provisions on use: disposiciones de uso: 0.5678, ADR: ADR: 0.524, Code: código: 0.4623, construction: construcción: 0.4405, IMDG: IMDG: 0.4197, Exemption: exención: 0.3709, Subject: Asunto: 0.3241
In support of the approval the trailer manufacturer shall supply to the Technical Service at least the following: 
 En favor de la homologación, el fabricante del remolque deberá facilitar al servicio técnico por lo menos los elementos que se enumeran a continuación. 

Term pairs: trailer manufacturer: fabricante del remolque: 0.9974
en el apartado 5, letra b), las palabras “la Sala de Recurso de la AEVM, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 o del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”.». 
 in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’ 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8638, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8047, Europea: European: 0.6407, Justicia: Justice: 0.6158, Reglamento: Regulation: 0.6143, Unión Europea: European Union: 0.5531, UE: EU: 0.5463, CE: EC: 0.4834, Unión: Union: 0.3997, Estados: States: 0.392, Acuerdo: Agreement: 0.3719, Vigilancia: Surveillance: 0.3315
Moreover, the Commission has been cooperating with Eurocontrol since 2003 under the Memorandum of Cooperation related to support to the Single European Sky and other Union policies. 
 Además, la Comisión viene cooperando con Eurocontrol desde 2003 en el marco del Memorando de Cooperación correspondiente para respaldar el Cielo Único Europeo y otras políticas de la Unión. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.8569, European: Europeo: 0.8268, Commission: Comisión: 0.7543, policies: políticas: 0.7477, Union: Unión: 0.6911, Sky: Cielo: 0.6819, Memorandum: Memorando: 0.6221
Place of birth: (a) Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Poti, Distrito de Arghistan, provincia de Kandahar, Afganistán b) Kandahar. Nacionalidad: afgana. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.7157, Arghistan: Arghistan: 0.6087, Nationality: Nacionalidad: 0.5176, Province: provincia: 0.4792, Place: Lugar: 0.4675, Poti: Poti: 0.4442, District: Distrito: 0.4267