luismond/tm2tb huggingface dataset:
The data contacts of the ISO 7638 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003 including its Amd.1:2007. 
 Los contactos de transmisión de datos del conector ISO 7638 se emplearán para transmitir información correspondiente exclusivamente a las funciones de frenado (incluido el sistema de frenado antibloqueo [ABS]) y del equipo de conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, information: información: 0.8699, tyres: neumáticos: 0.6394, contacts: contactos: 0.6394, suspension: suspensión: 0.5973, ABS: ABS: 0.5919, functions: funciones: 0.5852, connector: conector: 0.5679
Además, tal como indiqué en mi carta anterior, dado que la recopilación «en bloque» comporta una mayor riesgo de recopilar comunicaciones no pertinentes, la PPD-28 limita el uso que los servicios de inteligencia pueden hacer de la inteligencia de señales recopilada en bloque a seis finalidades específicas. 
 Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes. 

Term pairs: mayor riesgo: greater risk: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8574, carta anterior: earlier letter: 0.8042, comunicaciones: communications: 0.7111, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6105, señales: signals: 0.5514
En virtud de esta Decisión, el analista económico jefe está adscrito al vicepresidente responsable del Euro y el Diálogo Social, que también puede solicitar dictámenes del mismo [2]. 
 Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2]. 

Term pairs: Diálogo Social: Social Dialogue: 0.8004, analista: Analyst: 0.772, Euro: Euro: 0.7384, Social: Social: 0.6486, Diálogo: Dialogue: 0.6249, Decisión: Decision: 0.6062
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9, 10 y 11. 

Term pairs: agents: agentes: 0.8857
Conviene modificar la Acción Común 2008/124/PESC con objeto de prorrogar el mandato de EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018 y para incluir un nuevo importe de referencia financiera que cubra el período comprendido entre el 15 de junio de 2016 y el 14 de junio de 2017. 
 Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to extend the mandate of EULEX Kosovo until 14 June 2018 and provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2016 until 14 June 2017. 

Term pairs: junio: June: 1.0, KOSOVO: Kosovo: 0.6905, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.647, referencia financiera: financial reference: 0.5958, importe de referencia: reference amount: 0.5439, EULEX: EULEX: 0.5413, Acción: Action: 0.5049, referencia: reference: 0.4225
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 El texto del Protocolo modificativo del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo modificativo»), consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional única de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.9752, Protocol: Protocolo: 0.9377, automatic exchange: intercambio automático: 0.8204, information: información: 0.7938, negotiations: negociaciones: 0.6902, OECD: OCDE: 0.6186, Cooperation: Cooperación: 0.5763, Development: Desarrollo: 0.5498, Council: Consejo: 0.537, account information: información sobre cuentas: 0.527, financial account information: información sobre cuentas financieras: 0.4863, Economic: Económicos: 0.4721, Organisation: Organización: 0.4538, directives: directrices: 0.4509, financial account: cuentas financieras: 0.4473, developments: evolución: 0.4412, Global Standard: Norma Internacional: 0.4297, Standard: Norma: 0.4229, international level: escala mundial: 0.3678
un informe sobre la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS citados en el artículo 5, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe; 
 an account of the development of national safety indicators, and of the CSIs referred to in Article 5, in so far as it is relevant to the reporting organisation; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.7537, indicadores: indicators: 0.746, organización: organisation: 0.7238
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 
 AYUDAS PARA INVERSIONES EN ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VINCULADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 

Term pairs: ASSETS: ACTIVOS: 0.7557, PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.753, AID: AYUDAS: 0.688, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.6862, PRIMARY: PRIMARIA: 0.6117
Este capítulo de las Directrices ofrece orientaciones sobre la evaluación, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, de la financiación pública de proyectos importantes de interés común europeo (PIICE). 
 This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs). 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, proyectos importantes: important projects: 0.9478, normas sobre ayudas: aid rules: 0.845, orientaciones sobre la evaluación: guidance on the assessment: 0.8266, proyectos: projects: 0.8181, financiación: financing: 0.7764, evaluación: assessment: 0.6909, Directrices: Guidelines: 0.6529, capítulo: Chapter: 0.6486, orientaciones: guidance: 0.6044
El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9652, Estado miembro: Member State: 0.9297, Estado: State: 0.765, gestión: management: 0.7625
El contrato subsiguiente que se refiera a las mismas obligaciones de servicio público no se adjudicará basándose en esta disposición. 3 ter. 
 The subsequent contract that concerns the same public service obligations shall not be awarded on the basis of this provision. 

Term pairs: contrato subsiguiente: subsequent contract: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9624, servicio público: public service: 0.9351, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9231, obligaciones: obligations: 0.7522
The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension. 
 El derecho a pensión de supervivencia expirará al final del mes natural en que su beneficiario fallezca o deje de reunir las condiciones previstas para disfrutar de tal pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0
Según el artículo 15, apartado 2, tercera frase, del Reglamento (CE) n.o 659/1999, el plazo de prescripción estuvo, por tanto, suspendido entre el 30 de junio de 2004 y el 27 de octubre de 2011. 
 According to Article 15 paragraph 2, third sentence of Regulation (EC) No 659/1999, the limitation period was therefore suspended between 30 June 2004 and 27 October 2011. 

Term pairs: tercera frase: third sentence: 1.0, plazo de prescripción: limitation period: 0.8748, Reglamento: Regulation: 0.8355, junio: June: 0.7311, octubre: October: 0.7305, CE: EC: 0.6874
In particular, they should be held separately from adults unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, in accordance with Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child. 
 En particular, debe mantenérseles separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario, de conformidad con el artículo 37, letra c), de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Rights: Derechos: 0.7571, best interests: interés superior: 0.6751, interests: interés: 0.6401, Convention: Convención: 0.634
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of concentrations: control de las concentraciones: 0.9041, concentrations: concentraciones: 0.8723, undertakings: empresas: 0.673, EC: CE: 0.6624, January: enero: 0.5261, Council: Consejo: 0.4807
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation. 
 La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, coordinates: coordenadas: 0.9848, chromaticity coordinates: coordenadas cromáticas: 0.9317, regulation: Reglamento: 0.9197, Measurement: medición: 0.8817
as regards the operation of subsidiaries and branches of Kosovo companies, established in its territory, treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in its territory, whichever is the better. 
 con respecto a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de Kosovo, establecidas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades y filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros países establecidas en su territorio, según cuál sea más ventajoso. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.8946, Kosovo: Kosovo: 0.7687, own companies: propias sociedades: 0.7506, operation of subsidiaries: actividades de las filiales: 0.7251, third country: terceros países: 0.628, EU: UE: 0.5515
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [5] establishes an ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 El Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión [5] establece un módulo ad hoc sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7933, EU: UE: 0.7746, module: módulo: 0.7331, Commission: Comisión: 0.7106, reconciliation: conciliación: 0.6658
Fuerzas bajo su mando efectuaron ataques brutales contra manifestaciones pacíficas, así como un violento ataque nocturno en las residencias de estudiantes de la Universidad de Teherán el 15 de junio de 2009. 
 Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009. 

Term pairs: ataques brutales: brutal attacks: 0.9487, ataques: attacks: 0.8158, manifestaciones pacíficas: peaceful protests: 0.7824, Fuerzas: Forces: 0.7382, Teherán: Tehran: 0.7089, Universidad de Teherán: Tehran University: 0.6633, residencias: dormitories: 0.5959, Universidad: University: 0.5791, junio: June: 0.56, manifestaciones: protests: 0.5394
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application; 
 un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad del DCV solicitante, que sea válido en la fecha de solicitud; 

Term pairs: application: solicitud: 0.6944
En consecuencia, incluso en la hipótesis de un aumento del consumo, hay una gran probabilidad de que las exportaciones chinas absorban volúmenes de venta y cuotas de mercado en detrimento de la industria de la Unión. 
 Consequently even under the scenario of increased consumption there is a high likelihood that the Chinese exports would take over sales volumes and market share to the detriment of the Union industry. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.8567, industria: industry: 0.8146, gran probabilidad: high likelihood: 0.8066, volúmenes de venta: sales volumes: 0.773, cuotas de mercado: market share: 0.7493, Unión: Union: 0.7188, detrimento: detriment: 0.6876, volúmenes: volumes: 0.514
Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión de los vehículos agrícolas y forestales (DO L 16 de 23.1.2015, p. 1).». 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9092, requisitos de eficacia: performance requirements: 0.7661, vehículos: vehicles: 0.7631, Europeo: European: 0.7314, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7291, rendimiento de la unidad: unit performance: 0.7277, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.7249, rendimiento: performance: 0.6825, unidad de propulsión: propulsion unit: 0.6611, requisitos: requirements: 0.6504, propulsión: propulsion: 0.5557, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5546, Parlamento: Parliament: 0.5453, Comisión: Commission: 0.5319, octubre: October: 0.5222, Consejo: Council: 0.4386, Delegado: Delegated: 0.3275
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. 
 Referencia del documento de transporte que cubre el transporte de las mercancías tanto si entran como si salen del territorio aduanero. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport document: documento de transporte: 0.9231, customs territory: territorio aduanero: 0.6915, Reference: Referencia: 0.5066
A falta de otras observaciones relativas al método de muestreo, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 11 a 24 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals 11 to 24 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: conclusiones provisionales: provisional findings: 0.969, Reglamento: Regulation: 0.7573, observaciones: comments: 0.7099, método de muestreo: method of sampling: 0.6024
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
mapping of key professions in the Union transport sector in which worker replacement will be a problem in the next few years, 
 la indicación de las profesiones fundamentales en el sector del transporte de la Unión para las que en los próximos años será difícil encontrar nuevos trabajadores, 

Term pairs: transport sector: sector del transporte: 1.0, key professions: profesiones fundamentales: 0.8793, transport: transporte: 0.8689, professions: profesiones: 0.815, sector: sector: 0.7627, Union: Unión: 0.7249
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the appliance or the fitting is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 
 «marcado CE» marcado por el que el fabricante indica que el aparato o el equipo es conforme con los requisitos aplicables establecidos en la legislación de armonización de la Unión que dispone su colocación. 

Term pairs: CE: CE: 0.8964, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.894, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.8739, legislation: legislación: 0.8154, Union: Unión: 0.7922, requirements: requisitos: 0.7826, harmonisation: armonización: 0.7491
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017. 
 A raíz de la revisión estratégica intermedia de la EUPOL COPPS, la Misión debe prorrogarse por un período adicional de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: further period: período adicional: 1.0, Mission: Misión: 0.9716, June: junio: 0.8517, EUPOL: EUPOL: 0.7581, COPPS: COPPS: 0.7053
Debido a la regularización de la situación de Grecia y la mejora del acceso al procedimiento de asilo, entre otros factores, la carga de casos de solicitud de asilo a que hace frente el Servicio de Asilo griego es significativamente mayor que en años precedentes. 
 Due to the regularisation of the situation in Greece and the improved access to the asylum procedure, among other factors, the asylum application case load that the Greek Asylum Service is facing is significantly greater than in previous years. 

Term pairs: situación de Grecia: situation in Greece: 0.9881, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9299, asilo: asylum: 0.9039, Grecia: Greece: 0.9008, solicitud de asilo: asylum application: 0.8603, regularización de la situación: regularisation of the situation: 0.8404, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8343, años precedentes: previous years: 0.8246, procedimiento: procedure: 0.6956, Servicio: Service: 0.6915, casos de solicitud: application case: 0.6773, regularización: regularisation: 0.6726, carga de casos: case load: 0.6127, solicitud: application: 0.5925, factores: factors: 0.5371, Asilo: Asylum: 0.4619
The Commission will also consider initiating the procedure leading to the amendment, suspension, or repeal of this decision if, in the context of the Annual Joint Review of the functioning of the EU-U.S. 
 La Comisión estudiará asimismo la posibilidad de incoar el procedimiento conducente a la modificación, suspensión o derogación de la presente Decisión si, en el curso de la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, amendment: modificación: 0.9346, suspension: suspensión: 0.8427
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 932/2014 de la Comisión, de 29 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas y modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 (DO L 259 de 30.8.2014, p. 2). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, exceptional support measures: medidas excepcionales de ayuda: 0.9019, Regulation: Reglamento: 0.9009, certain fruit: determinadas frutas: 0.8243, vegetables: hortalizas: 0.8063, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7437, producers: productores: 0.6848, August: agosto: 0.5828, Delegated: Delegado: 0.5409, Commission: Comisión: 0.472
Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina 
 Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, Directiva: Directive: 0.9795, erradicación: eradication: 0.8502, Consejo: Council: 0.761, noviembre: November: 0.7297, CE: EC: 0.7029
Where internal controls are insufficient or where eliminating certain risks is not a reasonably feasible option, a CSD should be able to take a financial coverage of those risks through insurance. 
 En caso de que los controles internos sean insuficientes o cuando la eliminación de determinados riesgos no sea una opción razonablemente factible, los DCV deben poder adquirir una cobertura financiera de esos riesgos a través de un seguro. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, certain risks: determinados riesgos: 0.8963, financial coverage: cobertura financiera: 0.8784, internal controls: controles internos: 0.8568, risks through insurance: riesgos a través: 0.7551, controls: controles: 0.5972, coverage: cobertura: 0.5843
Véase la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «Régimen del Marco temporal-Garantías». 
 See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8028, Comisión: Commission: 0.7931, junio: June: 0.6611, NN: NN: 0.5248
Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170 de 30.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1). 

Term pairs: seguridad de los juguetes: safety of toys: 1.0, juguetes: toys: 0.8867, seguridad: safety: 0.8519, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.799, Europeo: European: 0.7406, Parlamento: Parliament: 0.6662, junio: June: 0.6489, Directiva: Directive: 0.6253, Consejo: Council: 0.6246, CE: EC: 0.6093
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de Vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores), 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices), 

Term pairs: grupos de estudio: study groups: 1.0, reuniones: meetings: 0.9376, oficinas exteriores: external offices: 0.9221, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8815, expertos: experts: 0.8744, instituciones: institutions: 0.8365, Comité: Committee: 0.8206, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8067, oficinas: offices: 0.789, infraestructura: infrastructure: 0.7889, Vigilancia: Supervisory: 0.5382
Como el Reino de los Países Bajos ya ha aceptado la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, no necesita depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que la actual declaración sigue siendo válida con arreglo al Derecho internacional público. 
 The Kingdom of the Netherlands which has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention should not deposit a new declaration of acceptance as the existing declaration remains valid under public international law. 

Term pairs: nueva declaración: new declaration: 0.9429, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.7619, Kazajistán: Kazakhstan: 0.664, Convenio: Convention: 0.6498, Reino: Kingdom: 0.5621
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff, 
 los complementos familiares, que consisten en la asignación familiar, la asignación por hijos a cargo y la asignación por escolaridad de los funcionarios y de los agentes temporales, 

Term pairs: family allowances: asignación familiar: 1.0, child allowances: asignación por hijos: 0.942, officials: funcionarios: 0.7436, education: escolaridad: 0.6757
Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NRDi, en el caso de los ejes traseros, o 0,8 NRdi cuando Tpi > 0,8 NRDi, en el caso de los ejes traseros 
 Tpi when Tpi < 0,8 NRDi for rear axles, or 0,8 NRDi when Tpi > 0,8 NRDi for rear axles 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NRDi: NRDi: 0.9021, ejes traseros: rear axles: 0.7907
Por ejemplo, según una previsión basada en la hipótesis más favorable que parte del supuesto que se lograrán avances en el sector de la electromovilidad, en la UE habrá en el año 2015 30000 nuevas matriculaciones de coches eléctricos puros. 
 According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, UE: EU: 0.7762
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los demás productores exportadores debe determinarse a partir del precio o el valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9927, third country: tercer país: 0.9612, producers: productores: 0.9139, economy: economía: 0.8267, Regulation: Reglamento: 0.6823
Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take the observers on board and put them ashore. 
 Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de la subregión previstos para el embarque y desembarque de los observadores. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, ports: puertos: 0.8784, subregion: subregión: 0.82
For reasons of consistency, this Regulation should enter into force on the same day as Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 Por motivos de coherencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el mismo día que el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consistency: coherencia: 0.8068, Euratom: Euratom: 0.7548, EU: UE: 0.6297
Taking into consideration that the AMA law and its implementing provisions have been modified several times, that many procedural steps have taken place and that the aid consists of numerous measures with different duration, the exact starting and final date for the implementation of the measures and thus the temporal scope of the decision have to be determined. 
 Teniendo en cuenta que la ley AMA y sus disposiciones de aplicación han sido modificadas varias veces, que se han dado muchos pasos procedimentales y que la ayuda consiste en numerosas medidas de diferente duración, hay que determinar las fechas exactas de inicio y fin de la aplicación de las medidas y, en consecuencia, del ámbito temporal de aplicación. 

Term pairs: numerous measures: numerosas medidas: 0.9879, implementation of the measures: aplicación de las medidas: 0.896, procedural steps: pasos procedimentales: 0.8621, different duration: diferente duración: 0.8549, temporal scope: ámbito temporal: 0.7466
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders; 
 Pide a la Agencia que mejore la transparencia de la externalización, mediante una mejor documentación de los procesos de atribución, incluyendo evaluaciones realizadas sobre la base de los criterios fijados en las directrices; manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que esa misma observación puede aplicarse a la adjudicación a los licitadores de otros muchos contratos de escasa cuantía; 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, improved documentation: mejor documentación: 0.966, basis of the criteria: base de los criterios: 0.9472, allocation processes: procesos de atribución: 0.9297, bidders: licitadores: 0.9238, processes: procesos: 0.9031, contracts: contratos: 0.8463, allocation: adjudicación: 0.8384, documentation: documentación: 0.8332, criteria: criterios: 0.8183, transparency: transparencia: 0.7822, guidelines: directrices: 0.7001, Agency: Agencia: 0.6384
La presión de reventamiento del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de reventamiento del tubo o el latiguillo. 
 The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. 

Term pairs: acoplamiento: coupling: 0.4911
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, implementation measures: medidas de aplicación: 0.9974, agencies: agencias: 0.907, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9034, Parliament: Parlamento: 0.8812, declarations: declaraciones: 0.8644, codes: códigos: 0.8598, Union: Unión: 0.8222, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.8074, interests: intereses: 0.7848, financial interests: intereses económicos: 0.7672
La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Egipto, Cisjordania y Gaza, Israel, Jordania, Líbano, Libia (el Consejo deberá decidir el nivel de subvención), Marruecos, Siria y Túnez. 
 Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Comunidad: Community: 0.9721, garantía: guarantee: 0.8264, garantías: guarantees: 0.8175, Jordania: Jordan: 0.7797, Libia: Libya: 0.7286, proyectos: projects: 0.7281, Siria: Syria: 0.7082, Decisión: Decision: 0.698, Israel: Israel: 0.6965, pérdidas: losses: 0.6864, Egipto: Egypt: 0.6743, Gaza: Gaza: 0.6724, Túnez: Tunisia: 0.6714, Líbano: Lebanon: 0.6712, Marruecos: Morocco: 0.6513, BEI: EIB: 0.5905, Consejo: Council: 0.5763, CE: EC: 0.5751
implement appropriate IT security measures, proportionate to the IT security risks identified and follow recommendations endorsed by the ISSB; 
 aplicar las medidas de seguridad informática apropiadas, proporcionales a los riesgos para la seguridad informática identificados y siguiendo las recomendaciones aprobadas por el ISSB; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.7854, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7585, risks: riesgos: 0.6101, recommendations: recomendaciones: 0.5989, ISSB: ISSB: 0.4203
España ha comunicado cambios en los centros de inspección del puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Barcelona. 
 Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, centros de inspección: inspection centres: 0.8548, aeropuerto de Barcelona: airport at Barcelona: 0.7377, inspección fronterizo: border inspection: 0.7339, España: Spain: 0.6673, inspección del puesto: inspection post: 0.6498, centros: centres: 0.5862, aeropuerto: airport: 0.5641, Barcelona: Barcelona: 0.4879
Según la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 
 According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: efectos en el comercio: effects on trade: 1.0, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.8761, aviación: Aviation: 0.8269, competencia: competition: 0.804, compatibilidad: compatibility: 0.7904, efectos: effects: 0.7347, Directrices: Guidelines: 0.5323
Dada la naturaleza de los datos y su utilización, es necesario que los datos PNR se conserven durante un período suficientemente largo para realizar análisis y utilizarlos en las investigaciones. 
 Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations. 

Term pairs: naturaleza de los datos: nature of the data: 0.9797, PNR: PNR: 0.9189, investigaciones: investigations: 0.8333, análisis: analysis: 0.8179
The total storage capacity includes a mean usable storage capacity of the starter battery of 10 Ah (12 V). 
 La capacidad de almacenamiento total incluye una capacidad de almacenamiento útil media de la batería de arranque de 10 Ah (12 V). 

Term pairs: storage capacity: capacidad de almacenamiento: 1.0, capacity: capacidad: 0.8573, storage: almacenamiento: 0.8341, total storage capacity: capacidad de almacenamiento total: 0.7974, total storage: almacenamiento total: 0.751, mean usable storage: almacenamiento útil media: 0.6523, usable storage capacity: capacidad de almacenamiento útil: 0.63, usable storage: almacenamiento útil: 0.6134, battery: batería: 0.5589
Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como “semillas de base” o “semillas certificadas” 
 Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 0.8994, plantas: plants: 0.8853, comercialización de las semillas: marketing of seed: 0.8511, semillas de base: basic seed: 0.753, plantas forrajeras: fodder plants: 0.606, comercialización: marketing: 0.5853, Directiva: Directive: 0.5573, CE: EC: 0.503, Comisión: Commission: 0.4971, diciembre: December: 0.4399
Finally, by imposing an obligation on the Privacy Shield Ombudsperson to confirm compliance or remediation of any non-compliance, the mechanism reflects a commitment from the U.S. government as a whole to address and resolve complaint from EU individuals. 
 Por último, al imponer al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad la obligación de confirmar el cumplimiento o subsanar cualquier incumplimiento, esta figura refleja el compromiso del Gobierno de los EE. UU. en su conjunto para abordar y resolver las reclamaciones de los ciudadanos de la UE. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, EU: UE: 0.8632, Privacy: privacidad: 0.7991, commitment: compromiso: 0.7355, complaint: reclamaciones: 0.6567, Shield: Escudo: 0.5666
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels; 
 Pide al Supervisor que siga controlando la gestión de las asignaciones y mejorando el nivel de los resultados obtenidos; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, allowances management: gestión de las asignaciones: 0.9208, management: gestión: 0.8675, performance levels: nivel de los resultados: 0.8356, allowances: asignaciones: 0.5888
The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m. This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles. 
 La distancia entre dos catadióptricos laterales adyacentes no excederá de 3 m. Esto, sin embargo, no se aplica a los vehículos de categorías M1 y N1. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9251, adjacent side: laterales adyacentes: 0.8657
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 
 En dicho artículo se establece asimismo la definición de las garantías adicionales que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, guarantees: garantías: 0.7741, definition: definición: 0.7708
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77. 
 Ejemplo: Carne deshuesada de bovinos pesados machos incluida en el régimen de depósito aduanero antes de su exportación [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006, que establece las condiciones de concesión de la restitución particular por exportación para las carnes deshuesadas de bovinos pesados machos incluidas en el régimen de depósito aduanero antes de la exportación [5]].77. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 0.8907, Example: Ejemplo: 0.7919, refund: restitución: 0.667, Regulation: Reglamento: 0.5783, November: noviembre: 0.5053, EC: CE: 0.4655, Commission: Comisión: 0.4617
En el caso de los neumáticos de la clase C1, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte A, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 
 For Class C1 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (A) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8749, neumáticos: tyres: 0.7321, Reglamento: Regulation: 0.7054, anexo: Annex: 0.6796, procedimientos: procedure: 0.6774
The Department will undertake reviews of privacy policies of organizations to more effectively identify and address false claims of Privacy Shield participation. 
 El Departamento procederá a la revisión de las políticas de privacidad de las entidades para identificar y abordar de una manera más eficaz las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.9575, policies: políticas: 0.7991, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.7711, Shield: Escudo: 0.5665, Department: Departamento: 0.5603, organizations: entidades: 0.5196
Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos en relación con medidas adoptadas en el contexto del Derecho de sociedades, el gobierno corporativo y la lucha contra el blanqueo de capitales, a fin de contribuir a la realización del mercado interior y a su funcionamiento y desarrollo, y en particular, para: 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, desarrollo: development: 0.7513, contexto: context: 0.7024
Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 
 Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 

Term pairs: arrastre similares: similar gears: 0.8841
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 
 Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico 

Term pairs: sterile tissue adhesives: adhesivos estériles para tejidos: 0.7664, surgical wound: suturas quirúrgicas: 0.7103, sterile laminaria: laminarias estériles: 0.5913, adhesives: adhesivos: 0.5318, laminaria: laminarias: 0.5222, catgut: catgut: 0.5005, haemostatics: hemostáticos: 0.4786, yarns: tejidos: 0.4368
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants. 
 Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que existían pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del dumping con respecto a los solicitantes, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado el 11 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], el inicio de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, limitada en su alcance al examen del dumping con respecto a los solicitantes. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, European: Europea: 0.9891, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.918, Member States: Estados miembros: 0.8522, interim review: reconsideración provisional: 0.8335, European Community: Comunidad Europea: 0.7416, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7125, imports: importaciones: 0.7072, European Union: Unión Europea: 0.6677, December: diciembre: 0.5863, States: Estados: 0.5778, Commission: Comisión: 0.5523, protection: defensa: 0.5499, Community: Comunidad: 0.5248, EC: CE: 0.5042, Journal: Diario: 0.5026, Regulation: Reglamento: 0.4406, Official Journal: Diario Oficial: 0.4365, Union: Unión: 0.3826, Official: Oficial: 0.3189
Para preparar su defensa, el agente dispondrá, como mínimo, de un plazo de 15 días a contar desde la fecha de recepción del informe por el que se incoe el procedimiento disciplinario. 
 The staff member concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence. 

Term pairs: fecha de recepción: date of receipt: 1.0, defensa: defence: 0.9463, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.9083, recepción del informe: receipt of the report: 0.873
En espera de la decisión de autorización de la Comisión de conformidad con el apartado 3, la autoridad de homologación podrá conceder una homologación de tipo UE provisional que tendrá validez: 
 Pending the decision on authorisation by the Commission pursuant to paragraph 3, the approval authority may issue a provisional EU type-approval which shall be valid: 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.8906, autorización: authorisation: 0.7902, UE: EU: 0.7528, Comisión: Commission: 0.7499, conformidad con el apartado: pursuant to paragraph: 0.6276
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.926, Committee: Comité: 0.8962, Regulation: Reglamento: 0.8646, Biocidal: Biocidas: 0.7831
es la temperatura de referencia de la superficie mojada, t0 = 20 °C para los neumáticos normales y t0 = 10 °C para los neumáticos de nieve; 
 is the wet surface reference temperature condition, t0 = 20 °C for normal tyres and t0 = 10 °C for snow tyres 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, temperatura de referencia: reference temperature: 0.9394, neumáticos normales: normal tyres: 0.8981, superficie mojada: wet surface: 0.8509, neumáticos de nieve: snow tyres: 0.8462, temperatura: temperature: 0.83, referencia de la superficie: surface reference: 0.7875, referencia: reference: 0.6324
El 3 de abril de 2014, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del trans-resveratrol como ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: evaluación adicional: additional assessment: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9882, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9393, Europea: European: 0.8901, Comisión: Commission: 0.8634, Alimentaria: Food: 0.8048, CE: EC: 0.7786, EFSA: EFSA: 0.7724, Seguridad: Safety: 0.7621, Autoridad: Authority: 0.7313, Reglamento: Regulation: 0.7231, abril: April: 0.6713
Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [6],Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [7], yReglamento (UE) 2016/73 del Consejo [8].(3) De acuerdo con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, si la Comisión establece que un Estado miembro ha rebasado las cuotas de pesca que se le han asignado, debe efectuar deducciones de las futuras cuotas de pesca de dicho Estado miembro. 
 Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.9208, Reglamento: Regulation: 0.9183, pesca: fishing: 0.9036, cuotas: quotas: 0.6887, Consejo: Council: 0.6572, Estado: State: 0.6418, Comisión: Commission: 0.6221, deducciones: deductions: 0.5806, CE: EC: 0.4765