luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 90/258/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establece el certificado zootécnico de reproductor ovino y caprino de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 145 de 8.6.1990, p. 39). 
 Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 39). 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificates: 1.0, certificado: certificates: 0.8899, Comisión: Commission: 0.8351, Decisión: Decision: 0.8328, embriones: embryos: 0.8202, CEE: EEC: 0.7543, esperma: semen: 0.6961
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a. Address: n.a. 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional Fecha de nacimiento: 1976 Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia Alias de buena calidad: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER GADAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR GADAFI; Alias de baja calidad: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: B/001897 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, Libya: Libia: 0.9917, National Security: Seguridad Nacional: 0.9547, BILLAH: BILLAH: 0.9499, Nationality: Nacionalidad: 0.8949, MUATASSIM BILLAH: MUATASSIM BILLAH: 0.8944, QADHAFI: GADAFI: 0.8479, BELLAH: BELLAH: 0.8222, Security: Seguridad: 0.8089, ABUMINYAR: ABUMINYAR: 0.805, MUATASIMBLLAH: MUATASIMBLLAH: 0.7989, Passport: Pasaporte: 0.7917, Good quality: buena calidad: 0.7809, LIBYAN: LIBIO: 0.7796, MOATASSAM: MOATASSAM: 0.7704, ALMUATESEM BELLAH: ALMUATESEM BELLAH: 0.7664, identification: identidad: 0.7633, Low quality: baja calidad: 0.7497, BELLAH MUAMMER: BELLAH MUAMMER: 0.7496, ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER: 0.7395, Tripoli: Trípoli: 0.7394, ALMUATESEM: ALMUATESEM: 0.7343, MUATASMBLLA: MUATASMBLLA: 0.7277, MUAMMER: MUAMMER: 0.7097, BELLAH MUAMMER QADHAFI: BELLAH MUAMMER GADAFI: 0.6463, Address: Dirección: 0.6313, MUATASSIM: MUATASSIM: 0.6214, MUAMMER QADHAFI: MUAMMER GADAFI: 0.602
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs? 
 ¿Tiene el beneficiario la intención de presentar una solicitud de ayuda al Estado miembro antes del comienzo de cualquier trabajo del proyecto o de la actividad, que incluya como mínimo el nombre del solicitante y el tamaño de la empresa, una descripción del proyecto o actividad que mencione su localización y las fechas de inicio y final, el importe de la ayuda necesaria para llevarlo a cabo y los costes subvencionables? 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8739, amount of aid: importe de la ayuda: 0.8664, Member State: Estado miembro: 0.862, beneficiary: beneficiario: 0.8263, application: solicitud: 0.7236, description: descripción: 0.6931, State: Estado: 0.648, eligible costs: costes subvencionables: 0.5558
Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council. Those amendments shall be deemed approved, unless the Council, within two months and acting by qualified majority, decides to modify them. 
 Las modificaciones propuestas se remitirán al Consejo, y se considerarán aprobadas a menos que el Consejo, en el plazo de dos meses y por mayoría cualificada, decida modificarlas a su vez. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8764, qualified majority: mayoría cualificada: 0.6163
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5. 
 una empresa de reciclado autorizada para el tratamiento de residuos eléctricos de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] o certificada en virtud de normas nacionales.Criterio 5. 

Term pairs: electrical waste treatment: tratamiento de residuos eléctricos: 1.0, electrical waste: residuos eléctricos: 0.9291, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8669, waste treatment: tratamiento de residuos: 0.8435, national regulations: normas nacionales: 0.824, European: Europeo: 0.8188, Criterion: Criterio: 0.7183, EC: CE: 0.6974, Directive: Directiva: 0.684, Parliament: Parlamento: 0.6836, Council: Consejo: 0.6025
In accordance with this principle, Síminn deployed the publicly-funded network using ADSL, UMTS, satellite and Wi-Fi technology [139]. 
 De conformidad con este principio, Síminn desplegó la red financiada con fondos públicos utilizando tecnología ADSL, UMTS, satélite y Wi-Fi [139]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9947, UMTS: UMTS: 0.9536, technology: tecnología: 0.9024
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea. 
 La Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo [3] amplía además la prohibición de inversiones de la UE en y con Corea del Norte a la industria de armamento convencional, así como a los sectores de la metalurgia, de la metalistería y aeroespacial, y prohíbe la prestación de determinados servicios a entidades y ciudadanos dentro de Corea del Norte. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9188, North: Norte: 0.8347, certain services: determinados servicios: 0.6549, industry: industria: 0.6496, services: servicios: 0.5936, investment: inversiones: 0.5912, EU: UE: 0.574, metallurgy: metalurgia: 0.5581, Decision: Decisión: 0.4987, citizens: ciudadanos: 0.4904, conventional arms: armamento convencional: 0.48, sectors: sectores: 0.4787, Council: Consejo: 0.4605, entities: entidades: 0.3746
A single safety certificate issued either by the Agency or by a national safety authority under this Article shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding 5 years. 
 Un certificado de seguridad único expedido por la Agencia o por una autoridad nacional de seguridad con arreglo al presente artículo se renovará previa solicitud de la empresa ferroviaria a más tardar cada cinco años. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8676, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8234, single safety: seguridad único: 0.7518, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7362, certificate: certificado: 0.6495, Agency: Agencia: 0.6176, application: solicitud: 0.4928
Cámaras con autorrevelado y otras (excepto digitales, para preparar clisés o cilindros de imprenta, especiales para fotografía submarina o aérea y el examen médico de órganos, y aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial) 
 Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories) 

Term pairs: Cámaras: cameras: 1.0, laboratorios: laboratories: 0.6704, examen médico: surgical examination: 0.6559, imprenta: printing: 0.6505, órganos: organs: 0.5938, cilindros: cylinders: 0.5415
In such a scenario, the ‘market price’ would be higher than the hypothetical MEO was prepared to pay, and the services in question would therefore logically be rejected. 
 En efecto, en tal supuesto, el «precio de mercado» superaría su disposición a pagar y, por tanto, se vería abocado, lógicamente, a renunciar a las prestaciones en cuestión. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, services in question: prestaciones en cuestión: 0.6866
Han proseguido las actividades de formación del personal técnico existente en los sectores de la aeronavegabilidad, las operaciones, la expedición de licencias al personal, los aeródromos, la gestión del tránsito aéreo, la gestión de la información aeronáutica y la seguridad aérea. 
 The training of existing technical staff in the areas of airworthiness, operations, personnel licensing, aerodromes, air traffic management, aeronautical information management and aviation security has continued. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, información aeronáutica: aeronautical information: 0.9182, seguridad aérea: aviation security: 0.9157, tránsito aéreo: air traffic: 0.8382, gestión de la información: information management: 0.832, gestión del tránsito: traffic management: 0.7755, licencias al personal: personnel licensing: 0.7423, seguridad: security: 0.6823, información: information: 0.6815, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6813, formación: training: 0.6473, sectores de la aeronavegabilidad: areas of airworthiness: 0.6384, aeródromos: aerodromes: 0.6378, operaciones: operations: 0.6214, licencias: licensing: 0.5982, tránsito: traffic: 0.5764
The container ends shall be in one piece, shall encave to the pressure and shall have either a torispherical or an elliptical form (examples are given in Appendix 5 of this annex). 
 Los extremos del recipiente serán de una pieza, cóncavos del lado de la presión y con forma toriesférica o elíptica (véanse los ejemplos del apéndice 5). 

Term pairs: container: recipiente: 0.9045, examples: ejemplos: 0.9008, pressure: presión: 0.89
proactively identify and inform system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission department(s) about the IT security policy; 
 identificar de manera proactiva a los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión e informarles acerca de la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9454, system owners: propietarios de sistemas: 0.8058, data owners: propietarios de datos: 0.7534, security policy: política de seguridad: 0.7459, security responsibilities: responsabilidades de seguridad: 0.7343, responsibilities: responsabilidades: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5035
Almacenar los ánodos retirados en un compartimento próximo a la célula conectado al tratamiento de la MTD 67, o almacenar los restos en cajas confinadas 
 Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes 

Term pairs: compartimento: compartment: 0.9617, cajas: boxes: 0.9601, célula: cell: 0.8765
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000. 
 El 30 de noviembre de 2000 se adoptó un programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia civil y mercantil [3], común a la Comisión y al Consejo. 

Term pairs: principle of mutual recognition: principio de reconocimiento mutuo: 0.8988, Commission: Comisión: 0.8435, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8201, recognition: reconocimiento: 0.7944, November: noviembre: 0.7827, Council: Consejo: 0.7716
Los causahabientes de un agente fallecido o de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez fallecido que no soliciten su pensión o asignación en el plazo de un año a partir de la fecha de fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez perderán sus derechos, salvo en caso de fuerza mayor debidamente probada. 
 Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9651, año a partir: year from the date: 0.8371, invalidez: invalidity: 0.7778
Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 
 Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.9325, préstamos: loans: 0.7481, Europeo: European: 0.7423, pérdidas: losses: 0.72, garantía: guarantee: 0.7071, Inversiones: Investment: 0.6907, proyectos: projects: 0.6868, Banco: Bank: 0.6387, Decisión: Decision: 0.5979, Consejo: Council: 0.5295, diciembre: December: 0.5023, CE: EC: 0.4944
This contradicts directly the concept of a private investor who would not only require such reimbursement/remuneration but in addition also a return on the investment itself. 
 Esto contradice directamente el concepto de un inversor privado, que no solo exigiría este reembolso o remuneración sino que además exigiría también un rendimiento de la propia inversión. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, investment: inversión: 0.8474, reimbursement: reembolso: 0.7963, remuneration: remuneración: 0.7875, concept: concepto: 0.7616
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based. 
 También representan uno de los ataques más graves contra la democracia y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros y en los que se fundamenta la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9673, democracy: democracia: 0.9335, Union: Unión: 0.8647, States: Estados: 0.8133
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9306, mercado interior: internal market: 0.8673, animales: animals: 0.8603, Directiva: Directive: 0.7337, Consejo: Council: 0.6473, CEE: EEC: 0.624, junio: June: 0.5881
por el que se prohíbe la pesca de carbonero en la zona VI; aguas de la Unión e internacionales de las zonas Vb, XII y XIV por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 
 establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain 

Term pairs: XIV: XIV: 1.0, pesca: fishing: 0.9133, buques: vessels: 0.8968, España: Spain: 0.8121, Vb: Vb: 0.7948, pabellón de España: flag of Spain: 0.7832, Unión: Union: 0.6439
Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 
 Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9002, Crimea: Crimea: 0.8982, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8134, legislación: legislation: 0.7848, República: Republic: 0.7655, Rusia: Russian: 0.763, Federación: Federation: 0.6776, Autónoma: Autonomous: 0.5912
Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512): 
 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 

Term pairs: Lámparas eléctricas portátiles: Portable electric lamps: 1.0, Lámparas eléctricas: electric lamps: 0.9564, energía: energy: 0.8449, aparatos de alumbrado: lighting equipment: 0.7845, acumuladores: accumulators: 0.7512, Lámparas: lamps: 0.7209, aparatos: equipment: 0.6484, alumbrado: lighting: 0.6478, pilas: batteries: 0.629
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS» acoplado a la red eléctrica con líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8499, power lines: líneas de alimentación: 0.8112, configuration: configuración: 0.7921, Vehicle: Vehículo: 0.7887
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Protocolo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9715, Protocol: Protocolo: 0.9189, Union: Unión: 0.8761, President: Presidente: 0.8431, Council: Consejo: 0.8403
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6; 
 el procedimiento de elección del presidente y el vicepresidente del grupo con arreglo al artículo 6; 

Term pairs: procedure for the election: procedimiento de elección: 0.8867
El limitador automático de nivel de llenado será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada que asegure que no pueda llenarse el recipiente por encima del 80 %. 
 The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.8933, nivel de llenado: filling level: 0.7985, posición apropiada: appropriate position: 0.7933, limitador: limiter: 0.6188
A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, la nota 6 de las notas que figuran en el anexo 3 del apéndice I de la Unión Europea deberá incluir las letras siguientes después de la letra n: 
 Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point n: 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9395, Unión Europea: European Union: 0.9047, Nueva: New: 0.8219, Europea: European: 0.7758, notas: Notes: 0.7739, anexo: Appendix: 0.7409, Unión: Union: 0.7367, Acuerdo: Agreement: 0.7175, Zelanda: Zealand: 0.7172, Contratación: Procurement: 0.6175
Para evaluarla, debe compararse la situación financiera de la empresa a raíz de la medida con su situación financiera si no se hubiera aplicado la medida. 
 To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0
El período de validez de los reglamentos de ejecución adoptados de conformidad con el apartado 1 será lo más breve posible. 
 The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, reglamentos: Regulations: 0.8385
Envió este dictamen a la Comisión y a los Estados miembros y lo puso a disposición del público. 
 It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9512, Comisión: Commission: 0.9014, Estados: States: 0.8444
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91). 
 Decisión 2008/974/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, de apoyo al Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 345 de 23.12.2008, p. 91). 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, Proliferation: Proliferación: 0.9551, EU: UE: 0.8845, Decision: Decisión: 0.8425, Code: Código: 0.7574, December: diciembre: 0.746, Council: Consejo: 0.6809, Destruction: destrucción: 0.641, Weapons: armas: 0.6171, Conduct: Conducta: 0.5729
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8363, European: Europea: 0.8091, Functioning: Funcionamiento: 0.7541, Union: Unión: 0.6845, Treaty: Tratado: 0.6444
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists. 
 Además, Guinea ha reconsiderado su participación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), ha mejorado el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben derivadas de las recomendaciones y resoluciones de estas organizaciones y ha tomado medidas adecuadas contra los buques de pesca INDNR guineanos incluidos en las listas INDNR elaboradas por las OROP. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.8111, resolutions of those organisations: resoluciones de estas organizaciones: 0.7627, obligations: obligaciones: 0.6507, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6382, vessels: buques: 0.6127, recommendations: recomendaciones: 0.6095, resolutions: resoluciones: 0.5966, fisheries management: ordenación pesquera: 0.5895, fisheries: pesca: 0.5725, compliance: cumplimiento: 0.5441, Guinea: Guinea: 0.508
The CAAT explained that there is sufficient political commitment for this approach, but time is needed. 
 También explicó que hay suficiente compromiso político en favor de este planteamiento, pero que se requiere tiempo. 

Term pairs: political commitment: compromiso político: 0.9157, commitment: compromiso: 0.5718
Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between the Member States. 
 Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8687, Member States: Estados miembros: 0.8479, competition: competencia: 0.8216, negative effects: efectos negativos: 0.8215, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7709, effects: efectos: 0.7565, catchment area: zona de captación: 0.6895, States: Estados: 0.6469, catchment: captación: 0.5543
Each consent order issued to a Privacy Shield organisation will have self-reporting provisions [51], and organisations will be required to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC. 
 Los autos de avenencia (consent orders) dictados a una entidad perteneciente al Escudo de la privacidad contendrán disposiciones de autoinformación [51] y las entidades tendrán que hacer públicas todas las secciones pertinentes relacionadas con el Escudo de todo informe de cumplimiento o evaluación presentado a la FTC. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.9265, compliance: cumplimiento: 0.8386, organisations: entidades: 0.805, assessment report: evaluación presentado: 0.6823, organisation: entidad: 0.6777, FTC: FTC: 0.6054
The Icelandic authorities note that they contacted private operators and published an advertisement in order to establish whether any market investor was willing to invest in the infrastructure. 
 Las autoridades islandesas observan que se pusieron en contacto con operadores privados y publicaron un anuncio a fin de establecer si algún inversor de mercado estaba dispuesto a invertir en la infraestructura. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, market investor: inversor de mercado: 0.9849, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9839, advertisement: anuncio: 0.841, infrastructure: infraestructura: 0.7809, operators: operadores: 0.7663, authorities: autoridades: 0.7657
The fitting of GSM-R in rolling stock intended for use on a line including at least one point equipped with GSM-R (even if superimposed to a legacy radio communication system), is mandatory when: 
 La instalación de GSM-R en el material rodante para su utilización en una línea que incluya al menos un punto equipado con GSM-R (incluso superpuesto a un sistema de radiocomunicación heredado), será obligatoria cuando: 

Term pairs: use on a line: utilización en una línea: 0.9588
Se eliminará de la lista la referencia relativa a la entidad enumerada a continuación, tal y como figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 
 The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9506
Sobre la base de pruebas documentales que demuestren la existencia de una infracción, Santo Tomé y Príncipe podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la Unión Europea, que, durante un período de investigación determinado, el intervalo de envío de los mensajes de posición de un buque se reduzca a treinta minutos. 
 On the basis of documentary evidence proving an infringement, São Tomé and Príncipe may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, base de pruebas documentales: basis of documentary evidence: 0.915, Tomé: Tomé: 0.9123, pruebas documentales: documentary evidence: 0.891, mensajes de posición: position messages: 0.7983, mensajes: messages: 0.7961, Príncipe: Príncipe: 0.7815, intervalo: interval: 0.742, investigación: investigation: 0.6864, infracción: infringement: 0.6784, Estado: State: 0.6745
A member of temporary staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. 
 El agente temporal estará obligado, después del cese de sus funciones, al deber de actuar con integridad y discreción en cuanto a la aceptación de determinados nombramientos o privilegios. 

Term pairs: integrity: integridad: 1.0, discretion: discreción: 0.8824, certain appointments: determinados nombramientos: 0.858, appointments: nombramientos: 0.7676, benefits: privilegios: 0.7415
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services, 
 El BCE y las ANC del MUS pueden decidir utilizar los certificados y servicios facilitados por la ESCB-PKI para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.649, certificates: certificados: 0.643, platforms: plataformas: 0.5913
Thus, a conclusion on the existence of a worldwide market for electric cars is not decisive for the question of whether the beneficiary’s share in the relevant (product and geographic) market exceeds 25 %. 
 Por este motivo, no resulta fundamental la conclusión de si existe un mercado mundial para coches eléctricos, respecto de la cuestión de si la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado (de producto y geográfico) de referencia supera el 25 %. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.8012, beneficiary: beneficiario: 0.7917
Oponer resistencia a los inspectores o incumplir sus instrucciones será considerado por el Estado del pabellón del buque inspeccionado de forma similar a si dicha conducta se hubiera producido ante un inspector nacional. 
 Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspector nacional: national inspector: 0.987, dicha conducta: such conduct: 0.6449, Estado: State: 0.606, resistencia: Resistance: 0.5438, instrucciones: directions: 0.5019
La confirmación o denegación de la homologación, con especificación de las modificaciones, se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante el procedimiento especificado en el punto 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9018, confirmación: Confirmation: 0.7932, Acuerdo: Agreement: 0.7892, procedimiento: procedure: 0.7619
Actividades de apoyo a la política europea de transportes y de derechos de los pasajeros, incluidas las actividades de comunicación 
 Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities 

Term pairs: política europea de transportes: European transport policy: 1.0, actividades: activities: 0.9102, actividades de comunicación: communication activities: 0.9088, derechos de los pasajeros: passenger rights: 0.8954, Actividades de apoyo: Support activities: 0.8601, transportes: transport: 0.6826, comunicación: communication: 0.6819, pasajeros: passenger: 0.6776, apoyo: Support: 0.511
en el contexto del marco de cooperación, se coordina con la Fundación Europea de Formación y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo con objeto de optimizar las sinergias y la puesta en común de conocimientos; 
 in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, marco de cooperación: cooperation framework: 0.9325, Fundación Europea: European Foundation: 0.8975, cooperación: cooperation: 0.823, Fundación: Foundation: 0.7725, común de conocimientos: knowledge sharing: 0.6823, Trabajo: Working: 0.6158, sinergias: synergies: 0.6132, Mejora: Improvement: 0.5919, contexto: context: 0.5825, Formación: Training: 0.5771, Condiciones: Conditions: 0.4731, Vida: Living: 0.4262
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2014/91/EU, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2014/91/UE; 

Term pairs: EU: UE: 0.9171, Commission: Comisión: 0.9018, Directive: Directiva: 0.8266, States: Estados: 0.7373
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 
 La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la participación de los talibanes en el tráfico de estupefacientes en Afganistán. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Taliban: talibanes: 0.919, Roshan Money: Roshan Money: 0.873, Money Exchange: Money Exchange: 0.8309, Roshan: Roshan: 0.7313, Money: Money: 0.683, funds in support: fondos en apoyo: 0.6622, military operations: operaciones militares: 0.6595, Exchange: Exchange: 0.6531, narcotics trade: tráfico de estupefacientes: 0.6051, funds: fondos: 0.5998, operations: operaciones: 0.5783, narcotics: estupefacientes: 0.4974
Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015. 
 Otros datos: Detenido en abril de 2015 en Tanzania y extraditado a Uganda en julio de 2015. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.9278, Uganda: Uganda: 0.8998, April: abril: 0.7301, July: julio: 0.7168
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) 
 Directiva del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA). 

Term pairs: European: European: 1.0, Association: Association: 0.752, European Cockpit Association: European Cockpit Association: 0.6719, European Agreement: Acuerdo europeo: 0.6346, European Transport Workers: European Transport Workers: 0.6325, European Transport: European Transport: 0.6151, Airline Association: Airline Association: 0.5882, European Airlines: European Airlines: 0.5876, European Regions Airline: European Regions Airline: 0.5866, Air Carrier Association: Air Carrier Association: 0.5807, International Air: International Air: 0.5453, International Air Carrier: International Air Carrier: 0.5261, European Cockpit: European Cockpit: 0.526, Aviation: aviación: 0.5173, Airline: Airline: 0.5137, Regions Airline Association: Regions Airline Association: 0.5098, European Regions: European Regions: 0.4925, Air Carrier: Air Carrier: 0.4872, Air: Air: 0.4842, Airlines: Airlines: 0.466, Workers: Workers: 0.4524, AEA: AEA: 0.4499, Carrier Association: Carrier Association: 0.4498, ERA: ERA: 0.4415, Regions Airline: Regions Airline: 0.4411, ECA: ECA: 0.4333, Transport Workers: Transport Workers: 0.4272, Cockpit Association: Cockpit Association: 0.4228, IACA: IACA: 0.4144, Transport: Transport: 0.3886, Directive: Directiva: 0.3778, Agreement: Acuerdo: 0.3694, November: noviembre: 0.3593, International: International: 0.3417, Cockpit: Cockpit: 0.3132, Federation: Federation: 0.3038, ETF: ETF: 0.3026, Carrier: Carrier: 0.3002, Council: Consejo: 0.2448, Regions: Regions: 0.2418
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Energy: Energía: 0.7696, Cooperation: Cooperación: 0.7395, Agency: Agencia: 0.709, accounts: Cuentas: 0.6356, recommendation: Recomendación: 0.5961, Regulators: Reguladores: 0.5898, February: febrero: 0.5603, Council: Consejo: 0.5533, Court: Tribunal: 0.3957
In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities. 
 Además de esta estructura de doble informe de los IG, los IG también son responsables de guiar a los denunciantes del poder ejecutivo hasta los comités de supervisión del Congreso pertinentes para efectuar revelaciones de presunto fraude, despilfarro o uso abusivo en los programas y actividades del poder ejecutivo. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, oversight committees: comités de supervisión: 0.9385, committees: comités: 0.7828, programs: programas: 0.7637, activities: actividades: 0.7078, fraud: fraude: 0.6861, oversight: supervisión: 0.6593, disclosures: revelaciones: 0.5956, whistleblowers: denunciantes: 0.5673, structure: estructura: 0.5568
‘Semi-continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 
 «Frenado semicontinuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 

Term pairs: following characteristics: siguientes características: 0.9377, installation: instalación: 0.8866, vehicles: vehículos: 0.8854, characteristics: características: 0.7855
recurrir al internamiento, en la medida necesaria y adecuada en los casos previstos en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación; 
 use detention as needed and appropriate in the cases provided for in Article 15(1) of Directive 2008/115/EC, and in particular where there is a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation; 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.7523, Directiva: Directive: 0.6296, CE: EC: 0.5918
En la Decisión de incoación sobre las medidas en favor del FC Den Bosch, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el municipio había concedido una ventaja selectiva al FC Den Bosch utilizando recursos estatales, y que, por lo tanto, había otorgado una ayuda a dicho club. 
 In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9706, FC Den: FC Den: 0.8893, Den Bosch: Den Bosch: 0.8486, FC: FC: 0.7761, Bosch: Bosch: 0.7616, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7244, ventaja: advantage: 0.6666, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6625, Den: Den: 0.6584, municipio: municipality: 0.6213, Comisión: Commission: 0.62, recursos: resources: 0.5684, club: club: 0.4219
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights. 
 La Ley 4399/2016 también modifica la estructura de dichos comités, que ahora están formados por tres miembros: dos jueces del Tribunal administrativo y un ciudadano griego con antecedentes y experiencia pertinentes propuesto por el ACNUR o la Comisión Nacional de los Derechos Humanos. 

Term pairs: Greek citizen: ciudadano griego: 0.8688, structure: estructura: 0.8676, National Committee: Comisión Nacional: 0.817, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8131, Rights: Derechos: 0.756, Committees: comités: 0.7399, Committee: Comisión: 0.7373, Human: Humanos: 0.7334, National: Nacional: 0.6983, Court: Tribunal: 0.6839, Law: Ley: 0.6061
La presión de fuga del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de fuga del tubo o el latiguillo. 
 The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure. 

Term pairs: presión de fuga: leakage pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8819, fuga del tubo: hose leakage: 0.5539, fuga del acoplamiento: coupling leakage: 0.5039, acoplamiento: coupling: 0.3766
El informe Delft clasifica los vehículos según su propulsión en las siguientes categorías: convencionales, totalmente eléctricos, híbridos enchufables (PHEV) y vehículos eléctricos con amplificador de autonomía. 
 Regarding propulsion, the Delft report categorizes cars as conventional, fully electric (FEV), Plug-in-hybrid (PHEV) and Electric Vehicles with a Range Extender (EREVs). 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8823, PHEV: PHEV: 0.7558, propulsión: propulsion: 0.6641, Delft: Delft: 0.6592
La información que el DCV solicitante debe proporcionar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) no debe tener por objeto reproducir la evaluación realizada por la autoridad competente del tercer país, sino garantizar que el solicitante esté sujeto a medidas de supervisión y coercitivas efectivas en ese tercer país, asegurando así a los inversores un elevado grado de protección. 
 The information to be provided to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by an applicant CSD should not have the objective of replicating the assessment of the third country competent authority, but ensuring that the applicant is subject to effective supervision and enforcement in that third country, thus guaranteeing a high degree of investor protection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, solicitante: applicant: 0.8808, autoridad competente: competent authority: 0.6975, Europea: European: 0.6562, inversores: investor: 0.6189, evaluación: assessment: 0.6017, protección: protection: 0.5983, información: information: 0.5904, Mercados: Markets: 0.5802, supervisión: supervision: 0.5613, Autoridad: Authority: 0.488, elevado grado: high degree: 0.4705
Agujas de coser, agujas de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares de uso manual, de hierro o acero imperdibles y otros alfileres de hierro y acero n.c.o.p. 
 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9955, artículos similares: similar articles: 0.8165, agujas de ganchillo: crochet hooks: 0.7251
Asunto C-415/96 España contra Comisión, Rec. 1998, p. I-6993, apartado 31; 
 Joined cases 97, 193, 99 and 215/86 Asteris AE and others and Hellenic Republic v Commission [1988] ECR 2181, paragraphs 27 and 28. [12] Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; 

Term pairs: España contra Comisión: Spain v Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9157, España: Spain: 0.78
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9847, Decisión: Decision: 0.9269, Europea: European: 0.9197, Diario Oficial: Official Journal: 0.9077, Oficial: Official: 0.8167, Unión: Union: 0.7715, Diario: Journal: 0.7055
Invites the Serbian authorities to improve the quality of, and to further rationalise, their national strategies and action plans, and to adequately address the various political and socioeconomic issues; invites the Commission, if necessary, to make itself available to provide the required technical support in this regard; 
 Invita a las autoridades serbias a mejorar la calidad de sus estrategias y planes de acción nacionales y a seguir racionalizándolos, así como a abordar correctamente las distintas cuestiones de orden político y socioeconómico; insta a la Comisión, en caso necesario, a estar dispuesta a proporcionar el apoyo técnico necesario en este sentido; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9917, Serbian authorities: autoridades serbias: 0.9911, strategies: estrategias: 0.9723, authorities: autoridades: 0.8249, Commission: Comisión: 0.7774, rationalise: racionalizándolos: 0.7088
En sí mismo, el programa de trabajo tiene por objeto planificar y gestionar el desarrollo de los sistemas electrónicos de forma adecuada y gradual. 
 As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9959, sistemas: systems: 0.8585, desarrollo: development: 0.8315
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 21.6.2004, p. 1) 
 Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (DO L 164 de 21.6.2004, p. 1). 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9739, Regulation: Reglamento: 0.9714, Agency: Agencia: 0.952, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9354, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.905, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.8042, Railway: Ferroviaria: 0.7266, Parliament: Parlamento: 0.6831, April: abril: 0.671, EC: CE: 0.6345, Council: Consejo: 0.5178
La Estrategia Europa 2020 reconoce la importancia de los proyectos de banda ancha con el fin de acelerar la contribución de las tecnologías de banda ancha al crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía y a la cohesión social y regional. 
 The Europe 2020 strategy recognises the importance of broadband projects in order to accelerate the contribution of broadband technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and regional cohesion. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9645, sectores de la economía: sectors of the economy: 0.918, tecnologías: technologies: 0.865, proyectos: projects: 0.8199, crecimiento: growth: 0.7845, economía: economy: 0.78, innovación: innovation: 0.7699, Estrategia: strategy: 0.6986, sectores: sectors: 0.6438, contribución: contribution: 0.6313, cohesión: cohesion: 0.6125
Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit. 
 Considera, en términos generales, que, de conformidad con el principio de presupuestario de anualidad, el Supervisor debería prestar más atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio de anualidad en la programación presupuestaria, esto es, en lo que se refiere a la economía, a la eficiencia y a la eficacia con que utiliza los créditos de que dispone para llevar a cabo las funciones que le incumben. 

Term pairs: annuality: anualidad: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9819, budgetary principle: principio de presupuestario: 0.9176, management: gestión: 0.7605, Supervisor: Supervisor: 0.6888, appropriations: créditos: 0.4379
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority. 
 En su caso, las acciones de cada parte irán precedidas de consultas, coordinación o intercambio de información entre las AES de la UE y el Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, coordination: coordinación: 0.9642, EU: UE: 0.961, information: información: 0.9591, consultation: consultas: 0.8152, Surveillance: Vigilancia: 0.7893