luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión, de 28 de agosto de 2015, que modifica los anexos II, III y IV del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 289 de 5.11.2015, p. 3). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7967, preferences: preferencias: 0.7692, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7114, European: Europeo: 0.6995, Annexes: anexos: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6399, August: agosto: 0.575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5644, Commission: Comisión: 0.558, Council: Consejo: 0.5241, Delegated: Delegado: 0.308
In the event the ISSB decides there is a persistent unacceptable risk to a CIS of the Commission, the Directorate-General for Informatics in cooperation with the system owner shall propose mitigating measures to the ISSB for approval. 
 En el caso de que el ISSB entienda que existe un riesgo inaceptable y persistente para un SIC de la Comisión, la Dirección General de Informática, en cooperación con el propietario del sistema, someterá a la aprobación del ISSB unas medidas paliativas. 

Term pairs: ISSB: ISSB: 0.9821, Commission: Comisión: 0.9515, unacceptable risk: riesgo inaceptable: 0.9207, system owner: propietario del sistema: 0.8738, cooperation: cooperación: 0.744, General for Informatics: General de Informática: 0.7168, approval: aprobación: 0.6079, Informatics: Informática: 0.5139, General: General: 0.438
Véase también el folleto «La política de competencia en Europa — Normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y de distribución», Comisión Europea, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2012, Luxemburgo. 
 See also the brochure ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, European Commission, Publications Office of the European Union 2012, Luxembourg. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, competencia: competition: 0.8232, Comisión Europea: European Commission: 0.7733, Europa: Europe: 0.7321, Unión Europea: European Union: 0.7244, Publicaciones: Publications: 0.6673, acuerdos de suministro: distribution agreements: 0.6182, distribución: distribution: 0.6125, acuerdos: agreements: 0.5648, Luxemburgo: Luxembourg: 0.542, Comisión: Commission: 0.5319, Unión: Union: 0.4879, folleto: brochure: 0.4688, Oficina: Office: 0.4452
LifeWatch ERIC establecerá un Comité Consultivo Científico y Técnico como órgano independiente de científicos y expertos cualificados. 
 LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts. 

Term pairs: Comité Consultivo: Advisory Board: 1.0, órgano independiente: independent body: 0.9923, expertos: experts: 0.9832, Comité Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.8876, expertos cualificados: qualified scientists: 0.8487, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.844, Consultivo: Advisory: 0.843, científicos: scientists: 0.839, ERIC: ERIC: 0.7638, Técnico: Technical: 0.7604, LifeWatch: LifeWatch: 0.7084
El acuerdo establece que los proveedores reestructuren sus reclamaciones a través de una combinación de un reembolso puntual de parte de las mismas y un reescalonamiento y condonación del resto. 
 The agreement provides for suppliers to restructure their claims through a combination of a one-off repayment of part of their claims and a rescheduling and write-off of the remainder. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8372, reescalonamiento: rescheduling: 0.7538, combinación: combination: 0.7493
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the AACC pursuant to Article 168(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el interesado, previa presentación ante la AFCC de una reclamación de conformidad con el artículo 168, apartado 2, podrá interponer inmediatamente un recurso ante el Tribunal de Justicia, siempre que se adjunte al mismo una demanda solicitando la paralización de la ejecución del acto recurrido o la adopción de medidas provisionales. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.8781, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7925, adoption of interim measures: adopción de medidas provisionales: 0.7087, Court: Tribunal: 0.6802, application: demanda: 0.6654, adoption: adopción: 0.6625, interim measures: medidas provisionales: 0.6461, AACC: AFCC: 0.6357, Justice: Justicia: 0.6103
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget. 
 El primer ejercicio para el que se asignaron créditos de compromiso a este proyecto piloto fue en el marco del presupuesto 2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8121, pilot: piloto: 0.7, appropriations: créditos: 0.5838, Commitment: compromiso: 0.5379
Empresas no financieras; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7747, exposición: exposures: 0.7514
A falta de observaciones sobre los precios de las importaciones procedentes de China y la subcotización de precios, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 99 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the PRC and price undercutting the conclusions set out in recitals 95 to 99 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: precios de las importaciones: price of the imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8703, Reglamento: Regulation: 0.7401, observaciones: comments: 0.7113
Por consiguiente, procede autorizar el uso de estos aditivos tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: aditivos: additives: 0.9216, anexo: Annex: 0.7695, Reglamento: Regulation: 0.7396
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 
 Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico 

Term pairs: sterile laminaria: laminarias estériles: 0.5913, adhesives: adhesivos: 0.5318, laminaria: laminarias: 0.5222, catgut: catgut: 0.5005, haemostatics: hemostáticos: 0.4786, yarns: tejidos: 0.4368
El hecho de que el FITD esté organizado como un consorcio de carácter privado [70] es irrelevante en este contexto, ya que la mera constitución en forma de entidad de Derecho común no puede considerarse suficiente para excluir que una medida de ayuda adoptada por una entidad de este tipo sea imputable al Estado, como ya ha establecido el Tribunal de Justicia en la sentencia Stardust Marine. 
 From that perspective the fact that the FITD is organised as a consortium under private law [70] is irrelevant, as the mere fact that a body is constituted under ordinary law cannot be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a body being imputable to the State, as the Court of Justice held in Stardust Marine. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9819, Justicia: Justice: 0.8781, consorcio: consortium: 0.8753, Tribunal: Court: 0.8411, medida de ayuda: aid measure: 0.8008, Estado: State: 0.7921, Stardust: Stardust: 0.5838, FITD: FITD: 0.5513, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.51, Marine: Marine: 0.4134
por un Estado miembro de la AELC, en calidad de persona encargada de desempeñar actividades de supervisión del cumplimiento a escala nacional en nombre de dicho Estado miembro, 
 a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State, 

Term pairs: Estado: State: 0.7948, actividades de supervisión: monitoring activities: 0.7515, escala nacional: national level: 0.7411, supervisión del cumplimiento: compliance monitoring: 0.7351, cumplimiento a escala nacional: activities at national level: 0.665, supervisión: monitoring: 0.6622, cumplimiento: compliance: 0.618, actividades: activities: 0.569
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 a la cooperación transfronteriza y a la asistencia técnica no prestada por la Comisión, que se requiere para la aplicación en los Estados miembros. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9381, European: Europeo: 0.9149, cooperation: cooperación: 0.8929, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8871, contribution: contribución: 0.8641, assistance: asistencia: 0.8216, Development: Desarrollo: 0.794, Regional: Regional: 0.7808, Commission: Comisión: 0.7684, commitments: compromisos: 0.7604, States: Estados: 0.6935, Fund: Fondo: 0.5983
Si dicho Comité no puede llegar a un acuerdo sobre la solución del desacuerdo, la UE podrá notificar por escrito a la FDA su desacuerdo formal y el anexo expirará tres meses a partir de la fecha de dicha notificación o en cualquier otra fecha que acuerde el Comité Sectorial Mixto. 
 If the Joint Sectoral Committee cannot agree on resolution of the disagreement, the EU may notify in writing to the FDA its formal disagreement and the Annex shall terminate three months from the date of such notification or on such other date as the Joint Sectoral Committee may agree. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, desacuerdo: disagreement: 0.8848, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.8672, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8508, FDA: FDA: 0.7616, UE: EU: 0.7106, desacuerdo formal: formal disagreement: 0.6843, dicha notificación: such notification: 0.6266, notificación: notification: 0.6085, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.5421, Sectorial: Sectoral: 0.5128, anexo: Annex: 0.4833
Los informes del inicio previsto del reciclado del buque exigidos en virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Reports of planned start of ship recycling required under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: reciclado del buque: ship recycling: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9359, reciclado: recycling: 0.9251, Decisión: Decision: 0.915, UE: EU: 0.912, informes: Reports: 0.8685, anexo: Annex: 0.824
El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del IAP. 
 The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9593, Tempus: Tempus: 0.9572, programas: programmes: 0.9498, Erasmus: Erasmus: 0.9001, programación: programming: 0.8491, Juventud: Youth: 0.8153, Mundus: Mundus: 0.7745, beneficiarios: beneficiaries: 0.6815, Agencia: agency: 0.6733, IAP: IPA: 0.6123
promoviendo la cooperación entre los Estados miembros de las Naciones Unidas para ejecutar efectivamente la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo por todos los medios adecuados. 
 by promoting cooperation among UN Member States to effectively implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy by all appropriate means. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.7652, medios adecuados: appropriate means: 0.744, Estrategia: Strategy: 0.6211, terrorismo: Terrorism: 0.5697, Estados: States: 0.5612
Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9047, Comunicaciones: Communications: 0.8715, República: Republic: 0.7979, Información: Information: 0.7973, ministro: Minister: 0.7256, Masas: Mass: 0.5312
Where non-road mobile machinery with an installed transition engine is placed on the market in accordance with Article 58(5), OEMs shall indicate the non-road mobile machine production date as part of the marking on the machine. 
 Cuando la máquina móvil no de carretera que tenga instalado un motor de transición se introduzca en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5, los OEM incluirán la fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera como parte del marcado de la máquina. 

Term pairs: mobile machine: máquina móvil: 0.9345, production date: fecha de fabricación: 0.8482, machine production: fabricación de la máquina: 0.8284, transition engine: motor de transición: 0.6867, engine: motor: 0.6689, OEMs: OEM: 0.5986, market in accordance: mercado de conformidad: 0.4971, transition: transición: 0.4718
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to reduce the protein degradation in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede reducir la degradación de las proteínas en el ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: protein degradation: degradación de las proteínas: 1.0, protein: proteínas: 0.9685, degradation: degradación: 0.8282, Authority: Autoridad: 0.683
Este nivel de segregación debe garantizar que los activos de un DCV estén separados de los de otras entidades y protegidos debidamente. 
 This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately. 

Term pairs: nivel de segregación: level of segregation: 1.0, segregación: segregation: 0.9074, entidades: entities: 0.8038, activos: assets: 0.7426
El artículo 25, apartado 3, del Reglamento del MUS exige al BCE, a efectos de los apartados 1 y 2 de ese mismo artículo, que adopte y haga públicas todas las normas internas que resulten necesarias, incluidas normas relativas al secreto profesional y a los intercambios de información entre los dos ámbitos funcionales. 
 Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, intercambios de información: information exchange: 0.8912, información: information: 0.8825, secreto profesional: professional secrecy: 0.8484, ámbitos funcionales: functional areas: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.7839, secreto: secrecy: 0.7316
The market share thresholds apply both to the relevant market(s) of the licensed technology rights and the relevant market(s) of the contract products. 
 Los umbrales de cuota de mercado se aplican tanto al mercado o mercados de referencia de los derechos de tecnología licenciada como al mercado o mercados de referencia de los productos contractuales. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9717, contract products: productos contractuales: 0.9191, market share: cuota de mercado: 0.8746, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8662, technology: tecnología: 0.7607, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6098, thresholds: umbrales: 0.4999
La válvula limitadora de presión en los tubos de gas no deberá presentar fugas internas hasta 3000 kPa o hasta la presión de trabajo, de conformidad con la presión de clasificación de la válvula. 
 The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa or up to WP, in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.8227, presión en los tubos: tube pressure: 0.7704, presión de clasificación: classification pressure: 0.7269, fugas internas: internal leakage: 0.5538, clasificación: classification: 0.5104
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23. 
 Cuando el organismo de evaluación de la conformidad en cuestión no pueda facilitar un certificado de acreditación, entregará a la autoridad notificante todas las pruebas documentales necesarias para verificar, reconocer y supervisar regularmente que cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 

Term pairs: accreditation certificate: certificado de acreditación: 1.0, accreditation: acreditación: 0.8729, certificate: certificado: 0.868, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8447, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8415, assessment body: organismo de evaluación: 0.833, requirements: requisitos: 0.8049, conformity: conformidad: 0.7933, assessment: evaluación: 0.7295
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.5058
Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019. 
 Dado que la medida de excepción supondrá una reducción de las obligaciones en materia del IVA de las pequeñas empresas, pudiendo estas seguir optando al régimen normal de aplicación del IVA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, procede autorizar a Luxemburgo para que siga aplicando un umbral más elevado hasta el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, small businesses: pequeñas empresas: 0.9595, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6871, Directive: Directiva: 0.6804, obligations: obligaciones: 0.6556, December: diciembre: 0.6035, EC: CE: 0.479
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9259, Diario Oficial: Official Journal: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.8502, Oficial: Official: 0.8144, Unión: Union: 0.8007, vigor al día: force on the day: 0.761, Diario: Journal: 0.725
La Directiva 2004/49/CE estableció un marco normativo común de la seguridad ferroviaria mediante la armonización del contenido de las normas de seguridad, la certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias, las tareas y el papel de las autoridades responsables de la seguridad y la investigación de accidentes. 
 Directive 2004/49/EC established a common regulatory framework for railway safety through harmonisation of the content of safety rules, the safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the national safety authorities and the investigation of accidents. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.681, normas de seguridad: safety rules: 0.6745, certificación de la seguridad: safety certification: 0.6212, marco normativo común: common regulatory framework: 0.5454, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5317, certificación: certification: 0.4317, accidentes: accidents: 0.4301, marco normativo: regulatory framework: 0.3943, armonización: harmonisation: 0.3926, investigación: investigation: 0.358, autoridades: authorities: 0.3499, empresas: undertakings: 0.3448, CE: EC: 0.3126, Directiva: Directive: 0.2882
The description of the technical requirements of the project are found in the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement. 
 La descripción de los requisitos técnicos del proyecto se encuentra en la descripción de la oferta, que figura como anexo I del acuerdo. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8939, tender description: descripción de la oferta: 0.7798, requirements: requisitos: 0.6092, Annex: anexo: 0.5045
This exemption should be removed by the Netherlands within 2 months from the date of notification of this Decision, and the corporate tax scheme thus amended should apply at the latest with effect from the tax year following the adoption of this Decision, 
 Los Países Bajos deberán eliminar esta exención en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la presente Decisión, y el régimen del impuesto de sociedades modificado deberá aplicarse a más tardar de modo que surta efecto a partir del ejercicio fiscal siguiente a la adopción de esta Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, adoption of this Decision: adopción de esta Decisión: 0.9789, date of notification: fecha de notificación: 0.8604, tax scheme: régimen del impuesto: 0.7837, exemption: exención: 0.7221, notification: notificación: 0.6977, adoption: adopción: 0.6424
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 60. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9881, normas financieras: financial rules: 0.9355, Consejo: Council: 0.9283, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8403, presupuesto general: general budget: 0.8165, presupuesto: budget: 0.7246, Europeo: European: 0.7152, UE: EU: 0.71, Parlamento: Parliament: 0.6421, octubre: October: 0.601, CE: EC: 0.5292, Unión: Union: 0.5149
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en caso de que lo considere oportuno en función de su evaluación, proponga antes de 2017 un sistema de financiación de la Autoridad basado exclusivamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica procedente de una línea presupuestaria independiente dentro del presupuesto general de la UE. 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8324, presupuesto: budget: 0.7832, sistema de financiación: financing system: 0.7437, presupuesto general: general budget: 0.6955, financiación básica: basic funding: 0.6656, posible riesgo: potential threat: 0.6255, Comisión: Commission: 0.5857, línea presupuestaria: budget line: 0.5557, Autoridad: Authority: 0.5494, evaluación: assessment: 0.5369, introducción: introduction: 0.4689, independencia: independence: 0.3931, introducción del pago: introduction of fees: 0.3793
Contracting Parties will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016. 
 No se exigirá a las Partes contratantes que presenten la citada información antes del 1 de julio de 2016. 

Term pairs: abovementioned information: citada información: 0.9932, information: información: 0.9594, July: julio: 0.8009, Parties: Partes: 0.7023
in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 
 in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 

Term pairs: Preiļu: Preiļu: 1.0, Preiļi: Preiļi: 0.6372, Pelēču: Pelēču: 0.6109, Aizkalnes: Aizkalnes: 0.5163, novads: novads: 0.4603
El presente Reglamento fija para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca anuales en 2017 y 2018 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas en aguas de la Unión y en determinadas aguas no pertenecientes a ella donde es preciso limitar las capturas. 
 This Regulation fixes for the years 2017 and 2018 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required. 

Term pairs: posibilidades de pesca anuales: annual fishing opportunities: 0.9866, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9421, pesca: fishing: 0.9245, pesca anuales: annual fishing: 0.8602, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8017, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7508, Reglamento: Regulation: 0.6627, posibilidades: opportunities: 0.6542, buques: vessels: 0.6424
Sobre esta base, el margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 45 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 
 On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries. 

Term pairs: porcentaje del coste: percentage of the cost: 1.0, Unión: Union: 0.9793, margen de dumping medio: average dumping margin: 0.8899, frontera: frontier: 0.8853, terceros países: third countries: 0.8676, CIF: CIF: 0.8589, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.7729, margen de dumping: dumping margin: 0.7546, margen: margin: 0.7254, porcentaje: percentage: 0.6889, dumping medio: average dumping: 0.6331, dumping: dumping: 0.6001
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security. 
 Las acciones abarcadas por esta partida tendrán por objetivo la reducción sustancial de la congestión del tráfico, la mejora significativa de la movilidad de las personas y mercancías, el desarrollo y aplicación de nuevos conceptos de transporte de mercancías e logística, la reducción de la siniestralidad y del número de víctimas mortales y el refuerzo de la seguridad. 

Term pairs: new concepts: nuevos conceptos: 0.9057, traffic: tráfico: 0.8283, transport: transporte: 0.8217, freight transport: transporte de mercancías: 0.8163, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.7532, concepts of freight: conceptos de transporte: 0.7477, security: seguridad: 0.7331, mobility: movilidad: 0.7184, concepts: conceptos: 0.6379, logistics: logística: 0.6251, fatal casualties: víctimas mortales: 0.6247, congestion: congestión: 0.5089
La parte relativa a la «radiocomunicación de datos» del subsistema de control-mando y señalización a bordo deberá ser capaz de mantener al menos dos sesiones de comunicación simultáneas con el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 The ‘data radio communication’ part of the On-board Control-command and Signalling Subsystem shall be able to support the establishment of at least two simultaneous communication sessions with the Trackside Control-command and signalling Subsystem. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, sesiones de comunicación simultáneas: simultaneous communication sessions: 0.9677, sesiones de comunicación: communication sessions: 0.9233, comunicación simultáneas: simultaneous communication: 0.8973
An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use. 
 Una restricción de sector de aplicación de un acuerdo recíproco de licencia es asimétrica cuando las partes solo pueden utilizar las tecnologías licenciadas en sectores de aplicación distintos. 

Term pairs: reciprocal licence agreement: acuerdo recíproco de licencia: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8278, licence: licencia: 0.8044, restriction: restricción: 0.7731
Otras exposiciones; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Other exposures; of which — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposiciones: exposures: 0.8981
«Estado miembro» cualquier Estado miembro de la Unión, salvo el Reino Unido e Irlanda; 
 ‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland; 

Term pairs: Estado: State: 0.7818, Irlanda: Ireland: 0.6912, Reino Unido: United Kingdom: 0.6612, Unión: Union: 0.5443, Reino: Kingdom: 0.5095, Unido: United: 0.4908
Cuando el examen médico previsto en el párrafo primero haya dado lugar a un dictamen médico negativo, el candidato podrá solicitar, dentro del plazo de 20 días desde la notificación por parte de la Agencia, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres doctores elegidos por la AFCC entre los médicos asesores de la Agencia. 
 Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers. 

Term pairs: comisión médica: medical committee: 1.0, Agencia: Agency: 0.9658, examen médico: medical examination: 0.9165, dictamen médico: medical opinion: 0.822, dictamen médico negativo: negative medical opinion: 0.7875, doctores: doctors: 0.773, comisión: committee: 0.6975, párrafo primero: first subparagraph: 0.6898, candidato: candidate: 0.6653, AFCC: AACC: 0.6251
Upgrading or renewing the Control-Command and Signalling Subsystems may concern any or all of the parts constituting them, as specified in point 2.2. 
 La mejora o renovación de los subsistemas de control-mando y señalización puede afectar a alguna o a todas las partes que los componen, tal como se especifica en el punto 2.2. 

Term pairs: Signalling: señalización: 1.0
According to the explanations provided by the U.S. government, the PCLOB shall continually review the policies and procedures, as well as their implementation, of those U.S. authorities responsible for counterterrorism to determine whether their actions ‘appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties.’ It also shall ‘receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities.’ 
 De las explicaciones proporcionadas por el Gobierno de los Estados Unidos se desprende que el PCLOB someterá a constantes revisiones tanto las políticas y procedimientos de las autoridades estadounidenses competentes en materia de lucha contra el terrorismo como la aplicación de los mismos, a fin de determinar si las actividades de dichas autoridades «ofrecen una protección adecuada de la privacidad y las libertades civiles y si son conformes con las disposiciones legislativas, reglamentarias y normativas aplicables en tales ámbitos». Asimismo, «recibirá y examinará informes y otra información de los funcionarios de privacidad y de libertades civiles y, cuando proceda, les formulará recomendaciones sobre sus actividades». 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9461, authorities: autoridades: 0.9363, liberties: libertades: 0.9086, policies: políticas: 0.8569, activities: actividades: 0.8187, officers: funcionarios: 0.7643, privacy officers: funcionarios de privacidad: 0.7402, regulations: normativas: 0.7396, procedures: procedimientos: 0.6859, reports: informes: 0.6749, recommendations: recomendaciones: 0.6484, information: información: 0.6378, explanations: explicaciones: 0.5774, counterterrorism: terrorismo: 0.4303, PCLOB: PCLOB: 0.3379
A excepción de la publicidad difundida oralmente, un anuncio modificado debe ser difundido, como mínimo, mediante los mismos medios que el anuncio original. 
 With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement. 

Term pairs: anuncio: advertisement: 1.0, anuncio original: original advertisement: 0.9471
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9935, sized enterprises: medianas empresas: 0.78, immovable property: bienes inmuebles: 0.7666, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6859, CRR: RRC: 0.6806, enterprises: empresas: 0.6676, mortgages: hipotecas: 0.5645, assets: activos: 0.511, exposure: exposición: 0.5101
Además, Alemania aportó el importe de los costes relacionados con el ejercicio de las actividades que son competencia de los poderes públicos y que están cubiertos por el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia: 
 Further, Germany provided the costs related to activities falling within the public policy remit, which are covered by the Land North Rhine-Westphalia: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Alemania: Germany: 0.9936
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Un productor exportador chino alegó que las características técnicas de las ruedas de aluminio producidas por la industria de la Unión difirieren de las de las producidas y vendidas por los exportadores chinos. 
 One Chinese exporting producer claimed that the technical characteristics of aluminium wheels produced by the Union industry differ from those produced and sold by Chinese exporters. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 0.9347, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9298, características técnicas: technical characteristics: 0.8978, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.88, exportadores: exporters: 0.8035, aluminio: aluminium: 0.7804, productor: producer: 0.7454, características: characteristics: 0.7334, industria: industry: 0.6823, ruedas: wheels: 0.6611, Unión: Union: 0.572
Las autoridades a que se refieren los apartados 7 y 8 y la AEVM establecerán de común acuerdo, a efectos de lo dispuesto en el apartado 9, la lengua de trabajo para la comunicación contemplada en los apartados 7, 8 y 9. 
 The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, comunicación: communication: 0.8678, autoridades: authorities: 0.8208
La presión del neumático debe comprobarse justo antes del ensayo a temperatura ambiente y ajustarse si fuera preciso. 
 The tyre pressure should be checked just prior to testing at ambient temperature and adjusted if required. 

Term pairs: presión del neumático: tyre pressure: 0.9301, temperatura: temperature: 0.8972, presión: pressure: 0.8842
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations; 
 Señala que la Agencia, al carecer de reservas financieras, tiene dificultades para obtener subvenciones adicionales en los años en que los ingresos procedentes de las tasas sobre los biocidas son inferiores a lo estimado; toma nota de que, si esta situación continúa y no es compensada por un aumento de la subvención, la Agencia teme que le sea muy difícil continuar cumpliendo con sus obligaciones no relacionadas con actividades sujetas a tasas; 

Term pairs: additional subsidies: subvenciones adicionales: 0.9959, difficulties: dificultades: 0.893, subsidies: subvenciones: 0.8682, Agency: Agencia: 0.8577, subsidy: subvención: 0.8467, financial reserve: reservas financieras: 0.8326, financial revenue: ingresos procedentes: 0.7442, obligations: obligaciones: 0.7034, biocide fees: tasas sobre los biocidas: 0.6889, biocide: biocidas: 0.6664
I have directed my staff to devote all necessary resources to implement the Privacy Shield Framework expeditiously and fully and to ensure the commitments in Annex 1 and Annex 2 are met in a timely fashion. 
 He dado órdenes a mi personal para que dediquen todos los recursos necesarios para la rápida y plena implantación del marco del Escudo de la privacidad y para garantizar el puntual cumplimiento de los compromisos estipulados en el anexo 1 y en el anexo 2. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, commitments: compromisos: 0.7913, necessary resources: recursos necesarios: 0.7459, resources: recursos: 0.5012, Shield: Escudo: 0.4838, Privacy: privacidad: 0.4756
Abertis considera que la medida impugnada para extender la cobertura en la zona II no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Abertis believes that the contested measure to extend coverage relating to Area II does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.8638, cobertura: coverage: 0.8484
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del propiconazol de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.931, Europea: European: 0.8767, Alimentaria: Food: 0.7412, propiconazole: propiconazole: 0.7281, Seguridad: Safety: 0.7216, Autoridad: Authority: 0.6914, EC: EC: 0.6898, Regulation: Regulation: 0.6609, MRLs: MRLs: 0.6271, Article: Article: 0.6247, Review: Review: 0.5409
Depending on the institutional set-up of the Member States, in particular when different authorities deal with the process, a return decision is not necessarily or immediately followed by a request to the authorities of third-countries to verify the identity of the illegally staying third-country national and to deliver a valid travel document. 
 En función de las estructuras institucionales de los Estados miembros, sobre todo cuando diversas autoridades tramitan el procedimiento, una decisión de retorno no es necesariamente o inmediatamente seguida de una solicitud a las autoridades de terceros países para que comprueben la identidad de los nacionales de terceros países en situación irregular y emitan un documento de viaje válido. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, valid travel document: documento de viaje válido: 0.8822, travel document: documento de viaje: 0.8345, Member States: Estados miembros: 0.8007, States: Estados: 0.6893, valid travel: viaje válido: 0.6723, identity: identidad: 0.6663, return decision: decisión de retorno: 0.6296, institutional set: estructuras institucionales: 0.5828
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board. 
 El artículo 13 quaterdecies también regula el nombramiento del secretario del Consejo de Supervisión y del Comité Director por el presidente del BCE, previa consulta al presidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 1.0, Supervisory: Supervisión: 0.7283, Board: Consejo: 0.706, Steering Committee: Comité Director: 0.6859, Committee: Comité: 0.6245, Secretary: secretario: 0.5175
El personal suizo que participe en la EUTM Mali seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales. 
 Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8575, EUTM: EUTM: 0.807, autoridades: authorities: 0.7138, Mali: Mali: 0.7085
Aviso y parada automática: proporciona aviso automático al maquinista y parada automática al pasar una señal en posición de peligro. 
 Warning and automatic stop, providing automatic warning to driver and automatic stop when passing a signal at danger. 

Term pairs: parada automática: automatic stop: 1.0, aviso automático: automatic warning: 0.7999, Aviso: Warning: 0.5743, señal: signal: 0.5371
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation. 
 La Comisión envió cuestionarios a los productores de la Unión, a los importadores no vinculados, a los comerciantes y a los usuarios que se habían dado a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9651, producers: productores: 0.8953, traders: comerciantes: 0.8666, Commission: Comisión: 0.7728, questionnaires: cuestionarios: 0.7411, Union: Unión: 0.6888
One important reason for these global price increases of the product concerned is the increase in the raw material prices. 
 Una razón importante de estos aumentos del precio mundial del producto afectado es el aumento de los precios de las materias primas. 

Term pairs: global price increases: aumentos del precio mundial: 1.0, price increases: aumentos del precio: 0.9493, global price: precio mundial: 0.9181, important reason: razón importante: 0.9161, material prices: precios de las materias: 0.8934, raw material: materias primas: 0.808
Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16). 
 Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16). 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Estados: States: 0.8349, Directiva: Directive: 0.7797, despidos colectivos: collective redundancies: 0.7577, aproximación: approximation: 0.7171, Consejo: Council: 0.6687, julio: July: 0.6677, CE: EC: 0.6365
Fecha de nacimiento: a) 1976; b) 5 de febrero de 1974. Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia. Alias de buena calidad: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi; b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Alias de baja calidad: a) Muatasmblla; b) Muatasimbllah; c) Moatassam. Nationalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/001897. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 
 Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb. 1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban,Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Qadhafi: Qadhafi: 0.7792, Billah: Billah: 0.6992, Abuminyar: Abuminyar: 0.6614, Nationalidad: Nationality: 0.6293, Mutassim Billah: Mutassim Billah: 0.6117, Bellah: Bellah: 0.6109, Bellah Muammer Qadhafi: Bellah Muammer Qadhafi: 0.5689, Muatasmblla: Muatasmblla: 0.5667, Muammer: Muammer: 0.5643, Bellah Muammer: Bellah Muammer: 0.5597, Moatassam: Moatassam: 0.5534, Muammer Qadhafi: Muammer Qadhafi: 0.5337, Trípoli: Tripoli: 0.5325, buena calidad: Good quality: 0.5297, identidad: identification: 0.5273, Muatasimbllah: Muatasimbllah: 0.5116, Mutassim: Mutassim: 0.4999, Almuatesem Bellah Muammer: Almuatesem Bellah Muammer: 0.4706, Almuatesem Bellah: Almuatesem Bellah: 0.4659, Almuatesem: Almuatesem: 0.4475