luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto a los ingresos del gestor del aeropuerto, se desprende del estudio VTAN que, por construcción, los ingresos aeronáuticos procedentes de las tasas aeroportuarias y de los servicios de asistencia en tierra varían en función del tráfico adicional, así como los ingresos no aeronáuticos de tipo comercial (relacionados con la actividad de los comercios, restaurantes y aparcamientos situados en la zona aeroportuaria). 
 With regard to the airport operator’s revenues, it is clear from the VTAN study that, due to its very nature, the aeronautical revenue, which stems from airport charges and ground handling services, varies according to the additional traffic, just like the commercial non-aeronautical revenue (associated with the activity of shops, restaurants and car parks situated within the airport zone). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.9952, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8123, zona aeroportuaria: airport zone: 0.7206, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6993, tráfico: traffic: 0.6981, tráfico adicional: additional traffic: 0.6688, servicios: services: 0.6114, restaurantes: restaurants: 0.6074, VTAN: VTAN: 0.5424
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries. 
 En consecuencia, debe modificarse la lista de países o regiones que figuran en el anexo de la Decisión 2007/453/CE para reconocer la situación de riesgo insignificante de EEB en estos países. 

Term pairs: list of countries: lista de países: 1.0, risk status: situación de riesgo: 0.9156, EC: CE: 0.7678, Annex: anexo: 0.6601
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security. 
 Los márgenes MCS se reducen en un 50 % para tener en cuenta que los activos cuentan con garantías. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0
IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 
 IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 

Term pairs: A por fase: A per phase: 0.9345, IEC: IEC: 0.7715
Cada tipo estará debidamente identificado (componente, marca de homologación de tipo, nombre del fabricante, etc.) y la lista podrá incluir además, para cada función, la indicación adicional «o dispositivos equivalentes»; 
 Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’; 

Term pairs: nombre del fabricante: name of manufacturer: 1.0, dispositivos equivalentes: equivalent devices: 0.8848, marca de homologación: approval mark: 0.8597, indicación adicional: additional annotation: 0.8298, dispositivos: devices: 0.8102, componente: component: 0.7996, homologación: approval: 0.7535
The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities. 
 la PPD exige también que la privacidad y las libertades civiles sean cuestiones fundamentales en la planificación de las actividades de recopilación de inteligencia de señales. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, collection activities: actividades de recopilación: 0.902, PPD: PPD: 0.8888, civil liberties: libertades civiles: 0.8776, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8545, planning: planificación: 0.8291, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8253, activities: actividades: 0.813, intelligence: inteligencia: 0.8024, signals: señales: 0.7327, liberties: libertades: 0.6935
El 25 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/236/UE [3] dirigida a Chipre, relativa a medidas específicas destinadas a restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible. 
 On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.9597, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9496, estabilidad: stability: 0.88, Decisión: Decision: 0.8616, crecimiento: growth: 0.8441, UE: EU: 0.7949, abril: April: 0.7454, Consejo: Council: 0.7124, Chipre: Cyprus: 0.6814
Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, performance audit: auditoría operativa: 0.9162, audit: auditoría: 0.8648, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7477, Undertakings: empresas: 0.6772, Court: Tribunal: 0.5679
It notes that property tax, which depends only on the extent of the property managed by the airport operator, is independent of traffic, whereas business tax depends in particular on turnover, and therefore on traffic, and payroll tax is directly linked to the staff costs mentioned above. 
 Señaló que la contribución territorial, que solo depende de la extensión del ámbito gestionado por el operador del aeropuerto, es independiente del tráfico mientras que la tasa profesional depende, en particular, del volumen de negocios y, por tanto, del tráfico, y que el impuesto sobre los salarios está directamente relacionado con los costes de personal mencionados anteriormente. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, payroll tax: impuesto sobre los salarios: 0.7354, staff costs: costes de personal: 0.6445, airport operator: operador del aeropuerto: 0.6014, operator: operador: 0.6009, airport: aeropuerto: 0.5676, payroll: salarios: 0.5439
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9664, República de Kiribati: Republic of Kiribati: 0.8477, Unión: Union: 0.8401, aplicación provisional: provisional application: 0.7514, aplicación: application: 0.5829, República: Republic: 0.5685, Kiribati: Kiribati: 0.5637, Acuerdo: Agreement: 0.4928
On 8 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 8 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir una entrada de su lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9032, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8937, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7859, Security: Seguridad: 0.7857, United Nations: Naciones Unidas: 0.7807, entry from the list: entrada de su lista: 0.7632, entities: entidades: 0.753, Committee: Comité: 0.7446, resources: recursos: 0.711, March: marzo: 0.6968, Council: Consejo: 0.6873, Nations: Naciones: 0.644, Sanctions: Sanciones: 0.5161, United: Unidas: 0.5002
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: MUTASSIM 2: GADAFI 3: nd 4:nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional. 

Term pairs: MUTASSIM: MUTASSIM: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.7949
In order to enable effective market monitoring, transaction reports should include exact information on any change in the position of an investment firm or its client resulting from a reportable transaction at the time such transaction took place. 
 A fin de permitir un seguimiento eficaz del mercado, las comunicaciones de operaciones deben incluir información exacta sobre cualquier cambio en la posición de las empresas de servicios de inversión o de sus clientes resultante de una operación sujeta a comunicación de información en el momento en que se haya realizado. 

Term pairs: information: información: 0.981, change in the position: cambio en la posición: 0.9084, exact information: información exacta: 0.8847, transaction: operaciones: 0.8846, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8413, investment: inversión: 0.7561, monitoring: seguimiento: 0.6299
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 17, apartado 3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9864, Regulation: Reglamento: 0.9093, Council: Consejo: 0.8342, EC: CE: 0.7897, Parliament: Parlamento: 0.7886, December: diciembre: 0.7625
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 61345072 EUR; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 61345072; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8956, Agencia Europea: European Agency: 0.8118, EUR: EUR: 0.7689, presupuesto total: entire budget: 0.6963, Europea: European: 0.6942, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6885, presupuesto definitivo: final budget: 0.639, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6356, Seguridad: Security: 0.5993, Sistemas: Systems: 0.5764, Operativa: Operational: 0.5339, Gestión: Management: 0.5153, estados financieros: financial statements: 0.5118, Unión: Union: 0.4372, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.4312, Justicia: Justice: 0.42, Espacio: Area: 0.3584, Libertad: Freedom: 0.3104
For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information. 
 Por ejemplo, si una petición de acceso es vaga o muy amplia, la entidad puede dialogar con el afectado para comprender mejor los motivos de la petición y localizar la información correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, motivation for the request: motivos de la petición: 0.8827, responsive information: información correspondiente: 0.8751, access request: petición de acceso: 0.7541, organization: entidad: 0.7038
The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour. 
 La Comisión debe tener la posibilidad de iniciar un procedimiento en cualquier momento, incluso después de la adopción de una decisión por la que se concluya que un producto no tiene un aroma característico. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.832, procedure: procedimiento: 0.8157
Tras la comunicación de la información, una parte interesada alegó que, dado que el precio de la materia prima de alambre de molibdeno se redujo significativamente durante el período considerado, esto debe tenerse en cuenta al calcular el derecho antidumping en vigor. 
 After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9034, materia prima: raw material: 0.7645
Los umbrales fijados para las cuotas de mercado (artículo 3), la lista de restricciones especialmente graves (artículo 4) y las restricciones excluidas (artículo 5) que establece el RECATT persiguen garantizar que los acuerdos restrictivos solamente se beneficien de la exención por categorías si se puede presumir con suficiente seguridad que cumplen las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 The market share thresholds (Article 3), the hardcore list (Article 4) and the excluded restrictions (Article 5) set out in the TTBER aim at ensuring that only restrictive agreements that can reasonably be presumed to fulfil the four conditions of Article 53(3) are block-exempted. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.889, acuerdos: agreements: 0.6528, umbrales: thresholds: 0.5507
With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air. 
 Con la válvula sensora de carga ajustada en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 6.1.2 del anexo 13, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más aire. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9384, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9151, laden condition: posición con carga: 0.7049, storage: almacenamiento: 0.6615, valve: válvula: 0.5873, Annex: anexo: 0.4014
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: los funcionarios en comisión de servicios pueden ocupar un puesto en la plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva en un grado superior siempre que este corresponda a su propio grado dentro de la Comisión. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission. 

Term pairs: grado superior: higher grade: 1.0, funcionarios: officials: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8031, nombramientos: appointments: 0.6947, Agencia: agency: 0.6295
Tornillos taladradores de acero inoxidable (excepto mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 
 Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 

Term pairs: piezas activas de maquinaria: active machinery part: 1.0, acero inoxidable: Stainless steel: 0.8995, maquinaria: machinery: 0.8519, mecanismos: mechanisms: 0.8094, acero: steel: 0.7256
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’). 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 3 (Cooperación internacional) consistentes en la sustitución de la referencia a las «Comunidades Europeas» por una referencia a la «Unión Europea». 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, European: Europea: 0.9526, European Union: Unión Europea: 0.8467, Amendments: modificaciones: 0.7404, cooperation: Cooperación: 0.7085, Communities: Comunidades: 0.6876, Union: Unión: 0.6523
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8544, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
The Commission has already held in previous decision that the guarantees provided by SID amounted to State resources and constituted aid [27]. 
 La Comisión ya ha declarado en anteriores decisiones que las garantías proporcionadas por el SID equivalían a fondos estatales y constituían una ayuda [27]. 

Term pairs: previous decision: anteriores decisiones: 1.0, guarantees: garantías: 0.9229, Commission: Comisión: 0.8517, SID: SID: 0.6272
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures; 
 Toma nota de que, en lo que se refiere a 2013, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún comentario en cuanto a los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia en el informe del Tribunal; observa además que, en su informe, el Tribunal no realiza ningún comentario sobre los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Agency: Agencia: 0.8516, comments: comentario: 0.8218, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8145, Court: Tribunal: 0.7542, transactions: transacciones: 0.7306, audit: auditoría: 0.6685, recruitment procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6452
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88] 
 Seleccionar y cargar las materias primas en función del horno y las técnicas de atenuación aplicadas [88] 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, abatement techniques: técnicas de atenuación: 0.989, furnace: horno: 0.9286, raw materials: materias primas: 0.9012, abatement: atenuación: 0.597
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated. 
 En caso afirmativo, demuéstrese, como dispone el punto 239) de las Directrices, que, en concreto, las grandes empresas no son compensadas en exceso. 

Term pairs: large enterprises: grandes empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.7683, Guidelines: Directrices: 0.6654
por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania 
 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9459, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9401, Ucrania: Ukraine: 0.9116, Decisión: Decision: 0.8163, entidades: entities: 0.7762, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7585
Article 5 shall apply to public passenger transport services by rail from 3 December 2019. 
 el artículo 5 se aplicará a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril a partir del 3 de diciembre de 2019, 

Term pairs: public passenger transport: transporte público de viajeros: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9541, transport: transporte: 0.8446, services: servicios: 0.8057, rail: ferrocarril: 0.7401, passenger: viajeros: 0.7225, December: diciembre: 0.7007
Una vez identificado el nivel (más elevado) de riesgo, se ha completado la evaluación del riesgo. 
 When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7693
ensure that the maintenance requirements as described in point 4.5.1 (Responsibility of the Manufacturer of Equipment) are defined for all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability constituents; 
 asegurar que estén definidos los requisitos de mantenimiento descritos en el punto 4.5.1 (Responsabilidad del fabricante de los equipos) para todos los componentes que entren en el ámbito de aplicación de la presente ETI, con independencia de que sean componentes de interoperabilidad o no; 

Term pairs: components: componentes: 1.0, maintenance requirements: requisitos de mantenimiento: 0.9686, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8695, maintenance: mantenimiento: 0.8302, requirements: requisitos: 0.7552, interoperability: interoperabilidad: 0.7476, Responsibility: Responsabilidad: 0.6974, Equipment: equipos: 0.5507
que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 
 it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 

Term pairs: evaluación interna: internal assessment: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9118, evaluación: assessment: 0.8096
Cuando un SIC sea aportado, poseído, gestionado u operado por un tercero externo sobre la base de un acuerdo bilateral o de un contrato con la Comisión, las condiciones del acuerdo o contrato deberán ajustarse a la presente Decisión. 
 When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision. 

Term pairs: acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.8825, Comisión: Commission: 0.7454
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale. 
 Una prórroga, a tenor del artículo 19, de los plazos máximos de reembolso de aeronaves usadas que se hayan sometido a una renovación significativa antes de su venta. 

Term pairs: maximum repayments terms: plazos máximos de reembolso: 1.0, significant refurbishment: renovación significativa: 0.8492, aircraft: aeronaves: 0.8328, refurbishment: renovación: 0.7976, repayments: reembolso: 0.708
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 3, apartado 5, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.891, Parliament: Parlamento: 0.842, European: Europeo: 0.8321, Council: Consejo: 0.7528, delegation: delegación: 0.7474
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9. 
 La potencia medida del modo de suspensión (PSLEEP), en vatios, será igual o inferior a la suma del requisito de potencia máxima del modo de suspensión (PSLEEP_MAX) más los eventuales márgenes (aplicados como máximo una vez), según la ecuación 9. 

Term pairs: Power: potencia: 1.0, Requirement: requisito: 0.597, watts: vatios: 0.586, PSLEEP: PSLEEP: 0.4769, Equation: ecuación: 0.4713
De manera similar, la OACI asistirá a la UE en la actualización de sus normas de interoperabilidad mundial en lo que se refiere a los nuevos requisitos de GTA/SNA, basándose en sus SARP, el método de ASBU y las hojas de ruta correspondientes. 
 Similarly, ICAO will assist the EU in the updating of its standards for global interoperability for new ATM/ANS requirements, based on its GANP, ASBU methodology and the related Roadmaps. 

Term pairs: normas de interoperabilidad mundial: standards for global interoperability: 1.0, interoperabilidad mundial: global interoperability: 0.8907, UE: EU: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8424, interoperabilidad: interoperability: 0.8336
If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States. 
 En caso de no recibirse respuesta ni propuesta de modificación de una notificación o reacción por parte del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un plazo de 24 horas, a raíz de una notificación por correo electrónico enviada por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un día laborable en horario de trabajo [36], la notificación podrá ser validada y enviada a la Comisión Europea a través del sistema GRAS RAPEX, por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.7394, notification: notificación: 0.6828, contact point: punto de contacto: 0.5743, European Commission: Comisión Europea: 0.5697, reaction: reacción: 0.5469, contact points: puntos de contacto: 0.5354, European: Europea: 0.5285, amendment of a notification: modificación de una notificación: 0.5119, working day: día laborable: 0.4853, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.4844, proposal for amendment: propuesta de modificación: 0.4751, amendment: modificación: 0.4288, GRAS: GRAS: 0.3762, States: Estados: 0.3514, Commission: Comisión: 0.3509
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) 
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) 

Term pairs: Сливенска: Сливенска: 1.0, Сливен: Сливен: 0.8066, Sliven: Sliven: 0.7701, Grozdova: Grozdova: 0.648, perla: perla: 0.6439, гроздова: гроздова: 0.6153, Гроздова: Гроздова: 0.6071, grozdova: grozdova: 0.5927
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved. 
 Además, la Comisión se esforzará por garantizar que se destine un porcentaje de referencia del 20 % de la asistencia en el marco del ICD a los servicios sociales básicos, con especial hincapié en la salud y en la educación y a la enseñanza secundaria, siendo este valor una media de todas las zonas geográficas y reconociéndose cierto grado de flexibilidad como norma también aquí, por ejemplo en los casos de ayuda excepcional. 

Term pairs: education: educación: 1.0, assistance: asistencia: 0.9771, basic social services: servicios sociales básicos: 0.951, social services: servicios sociales: 0.9228, secondary education: enseñanza secundaria: 0.9025, exceptional assistance: ayuda excepcional: 0.8617, focus on health: hincapié en la salud: 0.8538, geographical areas: zonas geográficas: 0.7642, services: servicios: 0.7577, health: salud: 0.7431, Commission: Comisión: 0.6264, flexibility: flexibilidad: 0.5702
En caso de que la capacidad para ofrecer acceso se vea limitada por razones técnicas o financieras, la Asamblea General establecerá, dentro de los recursos de que disponga, programas de subvención competitivos que permitan a los solicitantes seleccionados beneficiarse de las capacidades propuestas. 
 In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities. 

Term pairs: programas de subvención competitivos: competitive grant programmes: 1.0, razones técnicas: technical reasons: 0.9033, programas de subvención: grant programmes: 0.8758, subvención competitivos: competitive grant: 0.8643, capacidades: capabilities: 0.8444, recursos: resources: 0.7949, programas: programmes: 0.7521, solicitantes: applicants: 0.7398, Asamblea General: General Assembly: 0.7032, General: General: 0.5033
supervisión de las medidas adoptadas para la seguridad del transporte por los Estados miembros, en todos los modos de transporte, 
 monitoring of measures taken on transport security by the Member States, in all modes, 

Term pairs: seguridad del transporte: transport security: 1.0, supervisión de las medidas: monitoring of measures: 0.9983, transporte: transport: 0.9894, seguridad: security: 0.8655, Estados miembros: Member States: 0.8302, supervisión: monitoring: 0.7767, Estados: States: 0.6983
The EU has likewise set targets to improve the provision of childcare with the Barcelona Objectives, and Country-Specific Recommendations in the area of work-life balance have also been issued in the European Semester 2016. 
 Del mismo modo, la UE ha fijado metas para mejorar la oferta de servicios de cuidado de niños con arreglo a los objetivos de Barcelona, y ha formulado recomendaciones específicas por país en lo relativo al equilibrio entre vida y trabajo en el Semestre Europeo de 2016. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9394, EU: UE: 0.8858, life balance: equilibrio entre vida: 0.8793, European Semester: Semestre Europeo: 0.8292, Recommendations: recomendaciones: 0.7528, Barcelona: Barcelona: 0.667, Semester: Semestre: 0.5642
Air France underlines that, to its knowledge, the CCIMP has never taken any steps to recover the additional charges due as a result of the retroactive reassessment of the passenger charges at Terminal mp2. 
 Destaca que, por lo que sabe, la CCIMP nunca adoptó medida alguna tendente a recuperar los complementos de tasa adeudados en concepto de revalorización retroactiva de las tarifas de la tasa por pasajero en la mp2. 

Term pairs: retroactive reassessment: revalorización retroactiva: 1.0, passenger charges: tasa por pasajero: 0.9111, passenger: pasajero: 0.8891, reassessment: revalorización: 0.837, CCIMP: CCIMP: 0.7229
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos Estructurales y de Inversión. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8379, Comité: Committee: 0.8268, Coordinación: Coordination: 0.8077, Inversión: Investment: 0.7362, Fondos: Funds: 0.658
Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones se comprobará todo el sistema de medición acústica mediante un calibrador acústico, según se describe en el punto 1.1.1. 
 At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator as described in paragraph 1.1.1. 

Term pairs: sistema de medición acústica: acoustic measurement system: 1.0, sistema de medición: measurement system: 0.9479, medición acústica: acoustic measurement: 0.9419, sesión de mediciones: measurement session: 0.8427, calibrador acústico: sound calibrator: 0.8186, calibrador: calibrator: 0.7973
Estas disposiciones son, en determinadas circunstancias, aplicables a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sentido del artículo 53, apartado 1, véase el asunto C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p. I-1577, apartado 120. 
 These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 53(1), see in this regard Case C-309/99, Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 120. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9512, acuerdos: agreements: 0.8986, Wouters: Wouters: 0.859
En observancia de los derechos fundamentales y de los requisitos fijados en la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros no deben impedir en su legislación nacional la posibilidad de internar a menores, cuando sea estrictamente necesario para ejecutar una decisión de retorno firme en la medida en que los Estados miembros no puedan aplicar con eficacia medidas menos coercitivas a fin de garantizar un retorno efectivo. 
 In respect of the fundamental rights and of the conditions set by Directive 2008/115/EC, Member States should not preclude in their national legislation the possibility to place minors in detention, where this is strictly necessary to ensure the execution of a final return decision insofar as Member States are not able to ensure less coercive measures than detention that can be applied effectively in view of ensuring effective return. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8949, legislación nacional: national legislation: 0.7709, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7563, legislación: legislation: 0.6671, decisión de retorno: return decision: 0.5982, Directiva: Directive: 0.4971, requisitos: conditions: 0.4967, CE: EC: 0.4803, retorno efectivo: effective return: 0.4653
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.904, Court: Tribunal: 0.6892, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6703, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, Commission: Comisión: 0.6285, Council: Consejo: 0.5794, Communities: Comunidades: 0.575, Decision: Decisión: 0.5686, Social: Social: 0.5331, July: julio: 0.5283, Parliament: Parlamento: 0.5258, Office: Oficina: 0.5243, Regions: Regiones: 0.5212, EC: CE: 0.5181, General: Generales: 0.4896, Economic: Económico: 0.4889, Justice: Justicia: 0.4753, Secretaries: Secretarios: 0.4717, organisation: organización: 0.4068, Representative: Representante: 0.3143
En la medida en que los costes están generados por la tramitación de pasajeros de Ryanair, están, en opinión de Alemania, asignados a Ryanair. 
 As far as costs are induced by the handling of Ryanair passengers, these are according to Germany allocated to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8859, pasajeros: passengers: 0.6946, Alemania: Germany: 0.6388
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses; 
 Reconoce que la Autoridad ha iniciado una revisión de la aplicación de su política de independencia en el último trimestre de 2013 y que los resultados estarán disponibles antes de octubre de 2014; considera que los formularios actuales para las declaraciones de intereses pueden seguir mejorándose y deben incluir información, entre otros aspectos, sobre: i) si el interés declarado ha sido remunerado, ii) el importe de la remuneración, iii) la participación en conferencias relacionadas con el sector y la institución/persona que ha corrido con los gastos; 

Term pairs: information: información: 0.9634, October: octubre: 0.8873, independence policy: política de independencia: 0.8701, interests: intereses: 0.8599, remuneration: remuneración: 0.8502, last quarter: último trimestre: 0.8436, conferences: conferencias: 0.83, declarations: declaraciones: 0.8057, independence: independencia: 0.8038, institution: institución: 0.8037, Authority: Autoridad: 0.7337, industry: sector: 0.7005
for a venue of execution outside the Union, the ISO 10383 MIC included in the list of MIC codes maintained and updated by ISO and published at ISO web site; 
 en el caso de un centro de ejecución de fuera de la Unión, mediante el código MIC según la norma ISO 10383 incluido en la lista de códigos MIC mantenida y actualizada por la ISO y publicada en su sitio web; 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9427, MIC: MIC: 0.7897, codes: códigos: 0.6187, Union: Unión: 0.5487
Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office 
 Reglamento (CE) n.o 874/2009 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo en lo relativo al procedimiento ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8477, Commission: Comisión: 0.7641, application: aplicación: 0.7381, Office: Oficina: 0.6408, September: septiembre: 0.6374, proceedings: procedimiento: 0.6132, Council: Consejo: 0.538, Community: Comunitaria: 0.5111, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.5045, Variety: Variedades: 0.4679
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6213, Leucoraja: Leucoraja: 0.5297, brachyura: brachyura: 0.4993, microocellata: microocellata: 0.4458, clavata: clavata: 0.4409, montagui: montagui: 0.4128, circularis: circularis: 0.2985, Catches: capturas: 0.2633
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1). 
 Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309 de 13.12.1993, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8572, Convention: Convenio: 0.8528, Diversity: diversidad: 0.8041, October: octubre: 0.7601, EEC: CEE: 0.7383
Las ambiciones de la ciudad inteligente deberían ser complementarias de las de la ciudad portuaria inteligente. 
 Smart city and smart port city ambitions should be complementary. 

Term pairs: ciudad inteligente: Smart city: 0.962, ciudad portuaria: port city: 0.9169, ambiciones de la ciudad: city ambitions: 0.9026, ambiciones: ambitions: 0.7359
«Die österreichische Naturqualität hat sich mit der Unterstützung der AMA auch 1997 am Heimmarkt eine Position gesichert, mit der es gelungen ist, Eintrittsbarieren gegenüber EU-Anbietern aufzubauen und gleichzeitig den heimischen Produkten Unverwechselbarkeit zu garantieren. Dass der “Geschmack der Natur” am Heimmarkt sogar Marktanteile zurückgewonnen hat, ist im Marktsegment Fruchtjoghurt klar abzulesen. So konnten 1997 von den heimischen Herstellern 15 % Marktanteil von ausländischen Anbietern zurückgewonnen werden». 
 ‘Die österreichische Naturqualität hat sich mit der Unterstützung der AMA auch 1997 am Heimmarkt eine Position gesichert, mit der es gelungen ist, Eintrittsbarieren gegenüber EU-Anbietern aufzubauen und gleichzeitig den heimischen Produkten Unverwechselbarkeit zu garantieren. Dass der “Geschmack der Natur” am Heimmarkt sogar Marktanteile zurückgewonnen hat, ist im Marktsegment Fruchtjoghurt klar abzulesen. So konnten 1997 von den heimischen Herstellern 15 % Marktanteil von ausländischen Anbietern zurückgewonnen werden’. 

Term pairs: Heimmarkt: Heimmarkt: 1.0, Naturqualität: Naturqualität: 0.721, Anbietern: Anbietern: 0.7118, Marktanteil von: Marktanteil von: 0.6823, Marktanteil: Marktanteil: 0.6819, Marktanteile zurückgewonnen: Marktanteile zurückgewonnen: 0.675, österreichische: österreichische: 0.6708, Marktanteile: Marktanteile: 0.6659, Geschmack: Geschmack: 0.6488, Marktsegment Fruchtjoghurt: Marktsegment Fruchtjoghurt: 0.6427, Anbietern zurückgewonnen: Anbietern zurückgewonnen: 0.639, Anbietern zurückgewonnen werden: Anbietern zurückgewonnen werden: 0.6342, Natur: Natur: 0.6216, Marktsegment: Marktsegment: 0.6113, Herstellern: Herstellern: 0.5882, Fruchtjoghurt: Fruchtjoghurt: 0.5233, Eintrittsbarieren gegenüber: Eintrittsbarieren gegenüber: 0.499, Eintrittsbarieren: Eintrittsbarieren: 0.4462, Position: Position: 0.4393, Dass: Dass: 0.3788
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la Directiva 2008/92/CE seguirá aplicándose en las condiciones establecidas en el artículo 9 del presente Reglamento. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9278, EC: CE: 0.7146
On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1]. 
 El 20 de junio de 2014, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se establecían los «Criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo» [1]. 

Term pairs: common European interests: interés común europeo: 0.9625, execution of important projects: realización de proyectos importantes: 0.885, internal market: mercado interior: 0.8833, important projects: proyectos importantes: 0.8424, projects: proyectos: 0.7293, compatibility: compatibilidad: 0.7279, June: junio: 0.7005, criteria: Criterios: 0.6828, Commission: Comisión: 0.646, communication: Comunicación: 0.6237, analysis: análisis: 0.5542, interests: interés: 0.5458
La aplicación de las contrapartidas, unida a la cesión de los activos prevista en el marco del plan de reestructuración, reducirá significativamente la capacidad de Cimos y le impedirá obtener una ventaja competitiva indebida gracias a la ayuda de reestructuración. 
 The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8329, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.7268, ventaja: advantage: 0.6524, capacidad: capacity: 0.5935, activos: assets: 0.5498, gracias: thanks: 0.4812, Cimos: Cimos: 0.4468
proteger intereses previstos en la legislación en materia de libertad de información y acceso a los documentos. 
 otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents. 

Term pairs: acceso a los documentos: access to documents: 0.9743, información: information: 0.8258, libertad: freedom: 0.8151, documentos: documents: 0.8019, legislación: legislation: 0.7973, intereses: interests: 0.7899
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract. 
 En su dictamen de 11 de marzo de 2015 [5], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el formiato de sodio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que en forma líquida es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8239, human health: salud humana: 0.8203, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7748, liquid form: forma líquida: 0.6952, adverse effect: efectos adversos: 0.6454, sodium formate: formiato de sodio: 0.5839, sodium: sodio: 0.5473, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5299, March: marzo: 0.4436, Authority: Autoridad: 0.4434
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments. 
 En posteriores evaluaciones se señalaron los riesgos de incumplimiento de la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013. 

Term pairs: subsequent assessments: posteriores evaluaciones: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7817, Council: Consejo: 0.7261, June: junio: 0.7013, recommendation: Recomendación: 0.6922, Risks: riesgos: 0.6919
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process, 
 Derechos de grupo: reconocer y documentar los derechos de grupo mediante un proceso participativo, prestando especial atención a las zonas de pasto, de bosques y de pesca artesanal. 

Term pairs: group rights: derechos de grupo: 1.0, artisanal fishing: pesca artesanal: 0.7322, participatory process: proceso participativo: 0.7143, forests: bosques: 0.6714, fishing: pesca: 0.6322, grazing lands: zonas de pasto: 0.6062
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9837, euro: euro: 0.9418, central banks: bancos centrales: 0.9358, banks: bancos: 0.8176, notification: notificación: 0.7699, States: Estados: 0.729
recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de personal: personnel management: 0.8468, estrategia: strategy: 0.6939, asesores: consultants: 0.6145