luismond/tm2tb huggingface dataset:
The four principles of accessibility are: perceivability, meaning that information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive; operability, meaning that user interface components and navigation must be operable; understandability, meaning that information and the operation of the user interface must be understandable; and robustness, meaning that content must be robust enough to be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies. 
 Los cuatro principios de la accesibilidad son: perceptibilidad, en el sentido de que la información y los componentes de la interfaz de usuario deben presentarse a este de manera que pueda percibirlos; operabilidad, en el sentido de que los componentes y la navegación de la interfaz de usuario deben poder utilizarse; comprensibilidad, en el sentido de que la información y el funcionamiento de la interfaz de usuario deben ser comprensibles; y robustez, en el sentido de que los contenidos deben ser suficientemente sólidos para poder ser interpretados de forma fiable por una gran variedad de agentes de usuario, incluidas las tecnologías de asistencia. 

Term pairs: user interface: interfaz de usuario: 1.0, interface: interfaz: 0.8739, information: información: 0.7471, interface components: componentes de la interfaz: 0.6751, accessibility: accesibilidad: 0.6735, components: componentes: 0.6588, understandability: comprensibilidad: 0.6459, operability: operabilidad: 0.6159, perceivability: perceptibilidad: 0.5997, user agents: agentes de usuario: 0.5078, technologies: tecnologías: 0.4828, wide variety: gran variedad: 0.3819, navigation: navegación: 0.3784, agents: agentes: 0.3618
acciones en el ámbito de la prevención encaminadas a apoyar y promover la actividad de evaluación y localización de riesgos de los Estados miembros, como el intercambio de buenas prácticas, la recopilación y difusión de información de los Estados miembros sobre la actividad de gestión de riesgos, incluso mediante evaluaciones entre homólogos, 
 actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8103, gestión de riesgos: risk management: 0.8015, evaluación: assessment: 0.7122, prevención: prevention: 0.6836, actividad de gestión: management activity: 0.6805, ámbito de la prevención: field of prevention: 0.676, buenas prácticas: good practice: 0.6593, información: information: 0.5961, difusión: dissemination: 0.5804, gestión: management: 0.5301, recopilación: compilation: 0.4648
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 
 El Reino Unido queda autorizado a prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8425, Directive: Directiva: 0.7612, marketing: comercialización: 0.7459, Kingdom: Reino: 0.7008, EC: CE: 0.6347, United: Unido: 0.6309
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. 
 Malik y su hermano, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, han invertido millones de dólares en varios negocios para los talibanes. 

Term pairs: Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9761, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9439, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9411, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.9259, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9139, Malik: Malik: 0.9049, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.8962, Mira Khan: Mira Khan: 0.8931, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8803, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8588, Faizullah: Faizullah: 0.8256, Noorzai: Noorzai: 0.8189, millions: millones: 0.8088, Mohammed: Mohammed: 0.7753, Akhtar: Akhtar: 0.7329, Mira: Mira: 0.7159, dollars: dólares: 0.6821, Khan: Khan: 0.6713, Taliban: talibanes: 0.5843
El artículo 16 del Acuerdo y el artículo 12 del Protocolo disponen que el Acuerdo y el Protocolo se apliquen con carácter provisional a partir de la fecha de su firma. 
 Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9846
The rates set out in paragraph 2(a) of this Article shall be reviewed every two years on basis of the review taking place pursuant to Article 13(3) of Annex VII to the EU Staff Regulations. 
 Los importes fijados en la letra a) del apartado 2 del presente artículo se revisarán cada dos años basándose en la revisión efectuada con arreglo al artículo 13, apartado 3, del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9364, Annex: anexo: 0.7397
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 
 Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.998, conservation: conservación: 0.9383, fauna: fauna: 0.9086, third subparagraph: párrafo tercero: 0.908, habitats: hábitats: 0.8389, flora: flora: 0.8061, Directive: Directiva: 0.7966, EEC: CEE: 0.7453, Council: Consejo: 0.7217, subparagraph: párrafo: 0.6174
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. 
 Asimismo, debe existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para la recogida de información. 

Term pairs: information: información: 0.9582, cooperation: cooperación: 0.957, Member States: Estados miembros: 0.9393, Commission: Comisión: 0.9123, States: Estados: 0.7952
En noviembre de 2012, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparara un expediente con arreglo al anexo XV para que la actual restricción también abarcara la comercialización de pinturas que contengan cadmio por encima de una determinada concentración. 
 In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.962, Agencia Europea de Sustancias: European Chemical Agency: 0.8596, Comisión: Commission: 0.8147, restricción: restriction: 0.7933, Químicas: Chemical: 0.7706, pinturas: paints: 0.7677, determinada concentración: certain concentration: 0.7536, anexo: Annex: 0.7276, cadmio: cadmium: 0.724, Europea de Sustancias: European Chemical: 0.685, concentración: concentration: 0.6645, noviembre: November: 0.6617, Europea: European: 0.6588
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 11 series of amendments incorporated. 
 Este número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 13 con la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8252, series: serie: 0.8122, requirements: requisitos: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7752
In such cases, the approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States. 
 En tales casos, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE comunicará sin dilación toda la información pertinente a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9675, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9589, information: información: 0.8596, EU: UE: 0.8351, authorities: autoridades: 0.7567, States: Estados: 0.6663
It has anti-dumping and countervailing measures in force, which allows its companies to operate under normal conditions of competition. 
 Dispone de medidas antidumping y compensatorias, gracias a las cuales sus empresas operan en condiciones normales de competencia. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.886, competition: competencia: 0.8079, companies: empresas: 0.8062, countervailing measures: medidas antidumping: 0.694
Nota a pie de página sobre la definición del residuo: Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para 3-OH THPI y 5-OH THPI. 
 Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available. 

Term pairs: THPI: THPI: 1.0, referencia: reference: 0.9337, laboratorios de referencia: reference labs: 0.7095, definición del residuo: residue defintion: 0.6333, definición: defintion: 0.4488
El artículo 75 del AAE interino establece la aplicación provisional del mismo a la espera de su entrada en vigor. 
 Article 75 of the stepping stone EPA provides for its provisional application pending its entry into force. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8681, aplicación: application: 0.8236
No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a rearward direction. 
 Una luz de las definidas en el apartado 2.7 no podrá emitir hacia delante ninguna luz roja que pueda prestarse a confusión, ni ninguna luz de las definidas en el apartado 2.7 podrá emitir hacia atrás una luz blanca que pueda prestarse a confusión. 

Term pairs: confusion: confusión: 1.0, red light: luz roja: 0.9373, white light: luz blanca: 0.9309
A efectos de las presentes directrices, se han agrupado los peligros en función del tamaño, la forma y la superficie del producto, la energía potencial, cinética o eléctrica, las temperaturas extremas, etc., como se muestra en el cuadro 2. 
 For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in Table 2. 

Term pairs: superficie del producto: surface of a product: 1.0, temperaturas extremas: extreme temperatures: 0.9796, temperaturas: temperatures: 0.9312, energía: energy: 0.9306, peligros: hazards: 0.835, directrices: guidelines: 0.6566
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 
 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: DO C: OJ C: 0.7648, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.6883, Directrices: guidelines: 0.6786, empresas: firms: 0.6557
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1. 
 Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.1.4.1 anterior. En ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.1.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9971, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9382, Regulations: Reglamentos: 0.7808, vertical columns: columnas verticales: 0.6114, Agreement: Acuerdo: 0.6033, columns: columnas: 0.5259
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products. 
 Durante la investigación, la Comisión constató que tanto los productores exportadores chinos como los productores de la Unión tienen como norma elaborar licitaciones y celebrar contratos por tipos de producto específicos y no por grupos de productos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, specific product types: tipos de producto específicos: 0.9118, product types: tipos de producto: 0.8669, group of products: grupos de productos: 0.8278, specific product: producto específicos: 0.7851, contracts: contratos: 0.6579, Commission: Comisión: 0.5463, investigation: investigación: 0.5339, tenders: licitaciones: 0.5269, Union: Unión: 0.5219
Draws attention to the need to ensure appropriate controls and audits of the Union's macro-financial assistance; 
 Hace hincapié en la necesidad de garantizar unas auditorias y unos controles adecuados de la asistencia macrofinanciera de la Unión; 

Term pairs: appropriate controls: controles adecuados: 0.9571, attention to the need: hincapié en la necesidad: 0.829, controls: controles: 0.7864, audits: auditorias: 0.7816, assistance: asistencia: 0.7699, Union: Unión: 0.7235
El mandato de los tres miembros ACP del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa nombrados en virtud de la Decisión n.o 3/2013 del Comité de Embajadores ACP-CE de 30 de julio de 2013 [5], modificado en virtud de la Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE [6], concluirá el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas. 
 The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier. 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, ACP: ACP: 0.985, Decisión: Decision: 0.984, Comité: Committee: 0.9792, Desarrollo: Development: 0.7771, Embajadores: Ambassadors: 0.735, julio: July: 0.6007, septiembre: September: 0.5917, Empresa: Enterprise: 0.5439, Consejo: Board: 0.472
financiar campañas informativas para permitir un acceso más sencillo a esas fuentes de información, en particular para la explotación del centro de contacto Europe Direct, el servicio de información general multilingüe sobre temas de la Unión, 
 cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters, 

Term pairs: información: information: 1.0, información general multilingüe: general multilingual information: 0.8341, servicio de información: information service: 0.7467, Europe Direct: Europe Direct: 0.732, campañas informativas: information campaigns: 0.7273, Europe: Europe: 0.6746, campañas: campaigns: 0.5762, fuentes: sources: 0.5059, Unión: Union: 0.4799, contacto: Contact: 0.4578, Direct: Direct: 0.4314
Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51). 
 Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51). 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9905, Directiva: Directive: 0.9238, vehículos: vehicles: 0.921, Europeo: European: 0.9188, motor: motor: 0.9018, UE: EU: 0.8318, abril: April: 0.8201, Parlamento: Parliament: 0.7794, CE: EC: 0.6567, remolques: trailers: 0.6392, Consejo: Council: 0.6207
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. 
 Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración, la declaración sumaria o la solicitud de desvío. 

Term pairs: Number of the item: Número del artículo: 1.0, summary declaration: declaración sumaria: 0.8834, Number: Número: 0.7603, diversion request: solicitud de desvío: 0.7355
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.942, Regulation: Reglamento: 0.8083
La Comisión consultará al Comité sobre cualquier cuestión en que el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la Unión requiera la consulta de expertos del sector. 
 The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9003, UE: EU: 0.8481, Comisión: Commission: 0.8437, Comité: committee: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7936, Unión: Union: 0.7292
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9531, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8355, control measures: medidas de control: 0.7391, African swine: porcina africana: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.6239, October: octubre: 0.5591, Commission: Comisión: 0.5521, States: Estados: 0.5453, swine: porcina: 0.517
The Commission was also unable to take a definite view on the definition of the geographic market. 
 La Comisión tampoco pudo pronunciarse sobre la definición del mercado geográfico. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, Commission: Comisión: 0.811, definition: definición: 0.8043
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, 
 El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 debe entrar en vigor en Estonia el día siguiente al de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: force in Estonia: vigor en Estonia: 0.9157, European Union: Unión Europea: 0.9046, European: Europea: 0.8919, EU: UE: 0.8824, publication: publicación: 0.8334, Decision: Decisión: 0.8331, Regulation: Reglamento: 0.7895, Official Journal: Diario Oficial: 0.7779, Union: Unión: 0.7512, Official: Oficial: 0.7352, Estonia: Estonia: 0.6752, Journal: Diario: 0.6444
CISA alegó que las «chapas gruesas especiales» importadas van fundamentalmente destinadas a la industria de la Unión del conformado de chapa metálica, que depende de esas importaciones. 
 CISA submitted that imports of ‘special heavy plate’ are essentially for the Union's metal forming industry, which is dependent on such imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8348, industria: industry: 0.831, Unión: Union: 0.6516, CISA: CISA: 0.4822
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9757, Financiero: Financial: 0.888, Reglamento: Regulation: 0.8308
The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture. 
 El proyecto piloto «Europa con los Festivales, Festivales para Europa» (EFFE) está siendo ejecutado actualmente por la Asociación Europea de Festivales y por veinticuatro organizaciones asociadas descentralizadas de toda Europa, en estrecha colaboración con la DG Educación y Cultura de la Comisión. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Festivals Association: Asociación Europea de Festivales: 0.8889, Festivals: Festivales: 0.8283, European Festivals: Europea de Festivales: 0.8126, EFFE: EFFE: 0.7621, European: Europea: 0.7393, Education: Educación: 0.7139, DG Education: DG Educación: 0.7112, close cooperation: estrecha colaboración: 0.7079, cooperation: colaboración: 0.6944, Culture: Cultura: 0.6617, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.6404, organisations: organizaciones: 0.6195, Association: Asociación: 0.5742, Commission: Comisión: 0.5697, pilot: piloto: 0.5539, DG: DG: 0.4886
actividades analíticas, como la recogida de datos y estadísticas convenientemente desglosadas por género; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, investigaciones: research: 0.9994, actividades analíticas: analytical activities: 0.9935, metodologías: methodologies: 0.9793, encuestas: surveys: 0.9435, evaluaciones: evaluations: 0.9321, reuniones: meetings: 0.9298, análisis: analyses: 0.9266, material educativo: educational material: 0.9116, seminarios: seminars: 0.9031, expertos: experts: 0.8665, conferencias: conferences: 0.864, desarrollo: development: 0.8545, actividades: activities: 0.8462, informes: reports: 0.8247, talleres: workshops: 0.7968, indicadores: indicators: 0.7968, guías: guides: 0.7929, elaboración: elaboration: 0.7036
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank. 
 Podrá prescindirse de los plazos prescritos en los párrafos que anteceden con el consentimiento de todos los miembros del Consejo o bien, en caso de urgencia, por decisión del presidente del Consejo de Gobernadores adoptada a propuesta del presidente del Banco. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.8693, paragraphs: párrafos: 0.7633, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7484, Governors: Gobernadores: 0.656, event of an emergency: caso de urgencia: 0.6391, Bank: Banco: 0.4291
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 
 El plan de creación de la Autoridad Bancaria Europea figura en el anexo «Personal» de esta sección. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9404, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8612, establishment plan: plan de creación: 0.7971, European: Europea: 0.789, Banking: Bancaria: 0.7389, Annex: anexo: 0.646, Authority: Autoridad: 0.6291
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014. 
 De conformidad con el artículo 464, apartado 4, del Acuerdo, la aplicación provisional de dichas disposiciones se ha hecho efectiva desde el 1 de septiembre de 2014. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.9353, Agreement: Acuerdo: 0.8185, September: septiembre: 0.8014
Este crédito se destina a financiar una parte de la dotación nacional para asistencia técnica transferida a la asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, a petición de un Estado miembro que se enfrente a dificultades presupuestarias temporales. 
 This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8168, dificultades presupuestarias temporales: temporary budgetary difficulties: 0.6768, dificultades presupuestarias: budgetary difficulties: 0.603, dificultades: difficulties: 0.4985, iniciativa: initiative: 0.4506, Comisión: Commission: 0.4415, dotación: appropriation: 0.4341, Estado: State: 0.4222
Las previsiones apuntaban a un aumento del tráfico de pasajeros en el aeropuerto, que pasó de 196000 anuales en 1991 a una horquilla de entre 664000 y 731000 en 2000 y a 1,1 millones en 2010. 
 The forecasts expected an increase in the airport's passenger traffic from 196000 in 1991 to at least 664000 to 731000 in 2000 and 1,1 million passengers per annum in 2010. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9131, tráfico: traffic: 0.8978, previsiones: forecasts: 0.847, aeropuerto: airport: 0.7639
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.9714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9488, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8987, European: Europeo: 0.8901, EU: UE: 0.8621, Regulation: Reglamento: 0.7988, Republic: República: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.7165, Council: Consejo: 0.6813
Securities, including equities, and other financial instruments and balances, e.g. fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio 
 Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos a plazo y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificada 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, current accounts: cuentas corrientes: 0.9324, term deposits: depósitos a plazo: 0.9306, deposits: depósitos: 0.8233, instruments: instrumentos: 0.7567
La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.82, rendimiento: performance: 0.7197, servicios de navegación: navigation services: 0.7161, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.7151, navegación aérea: air navigation: 0.6938, costes unitarios: unit costs: 0.6733, UE: EU: 0.6598, período de referencia: reference period: 0.6388, rentabilidad: efficiency: 0.5902, navegación: navigation: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5345, Ejecución: Implementing: 0.5339, Decisión: Decision: 0.5272, referencia: reference: 0.5032, Unión: Union: 0.5027
Decisión 2014/295/UE del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al preámbulo, artículo 1 y títulos I, II y VII del mismo (DO L 161 de 29.5.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8504, Unión: Union: 0.6722, UE: EU: 0.5865, aplicación provisional: provisional application: 0.573, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5476, Ucrania: Ukraine: 0.5407, aplicación: application: 0.5358, Acuerdo: Agreement: 0.4647, Energía: Energy: 0.4608, Comunidad: Community: 0.4226, marzo: March: 0.3967, Decisión: Decision: 0.3928, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3878, Estados: States: 0.3788, títulos: Titles: 0.3693, Asociación: Association: 0.3322, Consejo: Council: 0.3309, Atómica: Atomic: 0.2239
Ofrecemos información sobre cada uno de estos compromisos y, a efectos del contexto necesario, los antecedentes pertinentes sobre el papel del Departamento en la protección de la privacidad y la aplicación del marco del Escudo de la privacidad. 
 We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, contexto necesario: necessary context: 0.8084, información: information: 0.7995, antecedentes pertinentes: pertinent background: 0.6741, contexto: context: 0.6402, compromisos: commitments: 0.637, Escudo: Shield: 0.6122
La considerable presión ejercida por el incremento de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados durante el período considerado sobre el precio y el volumen de la industria de la Unión no ha permitido que esta se beneficiara de la lenta recuperación del mercado de la UE. 
 The considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing dumped imports from the countries concerned over the period considered have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the EU market. 

Term pairs: industria: industry: 0.8929, UE: EU: 0.846, Unión: Union: 0.8301, presión: pressure: 0.811, importaciones: imports: 0.7909, lenta recuperación: slow recovery: 0.7083, volumen: volume: 0.6658, recuperación: recovery: 0.5842
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg) 
 En la fertilización con nitrógeno de las patatas solo se permiten 100 kg de NO puro/hectárea (buena práctica agrícola en Austria: 175 kg). 

Term pairs: agricultural practice: práctica agrícola: 0.8988, nitrogen fertilisation: fertilización con nitrógeno: 0.789, kg: kg: 0.7885, fertilisation: fertilización: 0.7611, nitrogen: nitrógeno: 0.6413, hectare: hectárea: 0.6364, potatoes: patatas: 0.6236, Austria: Austria: 0.4887
Propuso modificar la definición del residuo y recomendó bajar los LMR en el maíz, el maíz dulce, las semillas de adormidera, las semillas de colza y las semillas de lino. 
 It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, maíz: maize: 0.9664, maíz dulce: sweet corn: 0.7937, semillas de colza: poppy seed: 0.7838, definición: definition: 0.7033, LMR: MRLs: 0.6395
Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo, de 8 de diciembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 346 de 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9947, Council: Consejo: 0.9855, interest payments: pago de intereses: 0.9833, EU: UE: 0.9275, application: aplicación: 0.9273, European: Europea: 0.914, Agreement: Acuerdo: 0.906, Decision: Decisión: 0.8826, savings: ahorro: 0.8744, provisional application: aplicación provisional: 0.8548, taxation: fiscalidad: 0.7959, Protocol: Protocolo: 0.7954, Marino: Marino: 0.7923, savings income: rendimientos del ahorro: 0.7904, Directive: Directiva: 0.7755, Community: Comunidad: 0.7603, San Marino: San Marino: 0.7078, Republic: República: 0.7051, EC: CE: 0.6994, Union: Unión: 0.6988, December: diciembre: 0.6685, Republic of San: República de San: 0.6331, San: San: 0.4105
Celebra la intención de la Comisión de mejorar la información sobre resultados en los informes anuales de actividades de sus direcciones generales, de vincular más estrechamente los planes de gestión anuales y los informes anuales de actividades de conformidad con el artículo 318 y de adoptar el informe de evaluación junto con el informe de síntesis; 
 Welcomes the fact that the Commission plans to improve performance reporting in the annual activity reports of its directorates-general, to make a closer link between the annual management plans and annual activity reports on the one hand and the Article 318 evaluation report on the other hand and to adopt the evaluation report in parallel with the synthesis report; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, informes: reports: 0.8193, actividades: activity: 0.7249, informe de evaluación: evaluation report: 0.7197, planes de gestión anuales: annual management plans: 0.7043, gestión anuales: annual management: 0.6293, evaluación: evaluation: 0.617, planes de gestión: management plans: 0.6126, informe de síntesis: synthesis report: 0.5627, gestión: management: 0.5283, síntesis: synthesis: 0.4992, Comisión: Commission: 0.4207
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law. 
 Los Estados miembros podrán asimismo tomar medidas de ejecución adicionales con respecto a otros buques, de conformidad con el Derecho marítimo internacional. 

Term pairs: additional enforcement action: medidas de ejecución adicionales: 0.9133, additional enforcement: ejecución adicionales: 0.8527, States: Estados: 0.7818, vessels: buques: 0.7769, enforcement action: medidas de ejecución: 0.7344, enforcement: ejecución: 0.6533
Member States granting EU type-approvals should take verification measures in order to ensure that engines produced under EU type-approval procedures can be identified. 
 Los Estados miembros que concedan las homologaciones de tipo UE deben adoptar medidas de verificación para garantizar la identificación de los motores fabricados mediante los procedimientos de homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, verification measures: medidas de verificación: 0.794, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7579, Member States: Estados miembros: 0.7489, engines: motores: 0.67, verification: verificación: 0.6452, approvals: homologaciones: 0.5841, States: Estados: 0.5585, procedures: procedimientos: 0.5438
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8469, Acuerdo: Agreement: 0.7128, Artículo: Article: 0.7095
As for the latter, the conditions of point 2.3.1 of the 1986 Communication were met because: 
 Por lo que se refiere a la segunda, se cumplieron las condiciones estipuladas en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 porque: 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. 
 También ha apoyado económicamente a un comandante talibán de la provincia de Kandahar y ha suministrado fondos para el entrenamiento de combatientes talibanes y de Al-Qaida que se disponían a atentar contra las fuerzas militares de la Coalición y las fuerzas afganas. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, military forces: fuerzas militares: 0.8373, funding: fondos: 0.7991, fighters: combatientes: 0.7973, Coalition: Coalición: 0.5219, Province: provincia: 0.5064
En ausencia de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse. 
 In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out. 

Term pairs: ensayos oportunos: appropriate tests: 1.0
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s. 
 Materias vegetales o minerales trabajadas, materias para tallar y artículos de estos materiales n.c.o.p., manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina o estearina, de gomas o resinas naturales o pasta de modelar; artículos moldeados o tallados n.c.o.p.; gelatina sin endurecer trabajada y artículos de gelatina sin endurecer n.c.o.p. 

Term pairs: articles of these materials: artículos de estos materiales: 1.0, gelatin: gelatina: 0.9311, natural resins: resinas naturales: 0.9075, materials: materiales: 0.8683, paraffin: parafina: 0.712, resins: resinas: 0.7032, stearin: estearina: 0.6859, mineral: minerales: 0.6827, pastes: pasta: 0.4813, gums: gomas: 0.4033
Procedería entonces radicar la valoración en este potencial, incluso si tal desarrollo no se materializase en décadas. 
 It would be appropriate to base the valuation on this prospect even if such a development might not occur for decades. 

Term pairs: valoración en este potencial: valuation on this prospect: 1.0, décadas: decades: 0.943, desarrollo: development: 0.9141, valoración: valuation: 0.9036
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 90, apartado 5, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6881, Fund: Fondo: 0.6863, European Social: Social Europeo: 0.6326, general provisions: disposiciones generales: 0.5346, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5256, common provisions: disposiciones comunes: 0.5234, EU: UE: 0.518, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.514, Social Fund: Fondo Social: 0.4687, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.4545, Regulation: Reglamento: 0.4161, Development: Desarrollo: 0.4122, EC: CE: 0.4039, Council: Consejo: 0.3975, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.3612, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.3252, Cohesion: Cohesión: 0.317, Parliament: Parlamento: 0.305, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2968, Social: Social: 0.2595, Maritime: Marítimo: 0.2569, Fisheries: Pesca: 0.2526, Rural: Rural: 0.214, December: diciembre: 0.2098, Agricultural: Agrícola: 0.208, Regional: Regional: 0.2042
Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring the results obtained with the funds spent on measure 121; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the achievement of the Union’s priorities; 
 Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE), con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente que pueda utilizarse para realizar un seguimiento de los resultados obtenidos con los fondos empleados en la medida 121; insiste en la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan la comparación entre los distintos Estados miembros (o regiones) y el seguimiento de la consecución de las prioridades de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9914, States: Estados: 0.8331, efficient tool: herramienta eficiente: 0.7525, reliable indicators: indicadores fiables: 0.68, relevant data: información pertinente: 0.6467, comparisons: comparación: 0.6422, funds: fondos: 0.6021, Union: Unión: 0.5968, indicators: indicadores: 0.5888, Evaluation: evaluación: 0.5402, priorities: prioridades: 0.5056
Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any consideration in return. 
 Asimismo, la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad no parecen ser acordes al criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que es improbable que un inversor privado anulara con efecto retroactivo y sin ninguna contrapartida una compensación de sus costes acordada previamente. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, contribution: contribuciones: 0.5505, ground exploitation: explotación del terreno: 0.5339, exploitation: explotación: 0.4047
los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9499, grupo operativo: operational group: 0.8317, UE: EU: 0.8231, animación de la zona: animation of the area: 0.7951, costes de animación: costs for the animation: 0.6772, animación: animation: 0.6766, productividad: Productivity: 0.6522, sostenibilidad: Sustainability: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.6295
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 28 y su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9776, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9288, intervención pública: public intervention: 0.9158, almacenamiento privado: private storage: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8438, almacenamiento: storage: 0.7926, aplicación: application: 0.7739, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7729, intervención: intervention: 0.75, Europeo: European: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7121, Parlamento: Parliament: 0.654, Consejo: Council: 0.548, Ejecución: Implementing: 0.5479, Comisión: Commission: 0.5259
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre los acuerdos con otros Estados miembros y para explicar cómo se cumplen las obligaciones europeas e internacionales. 

Term pairs: information on the agreements: información sobre los acuerdos: 0.9293, agreements: acuerdos: 0.8082, States: Estados: 0.7888, obligations: obligaciones: 0.7751
Within the meaning of paragraph 20(d) of the Guidelines on regional State aid for 2014-20 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1). 
 A tenor de lo dispuesto en el apartado 20, letra d), de las Directrices sobre ayudas regionales 2014-2020 (DO C 209 de 23.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7892, OJ C: DO C: 0.76