luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 
 El Programa de Trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos avances en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 952/2013 y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, updates: actualizaciones: 0.8341, regular updates: actualizaciones periódicas: 0.7831, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7695, latest developments: últimos avances: 0.696, development: desarrollo: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6649, EU: UE: 0.6421, adjustment: adaptación: 0.6129, developments in the implementation: avances en la aplicación: 0.6106, preparation: preparación: 0.5978, Programme: Programa: 0.5655, availability: disponibilidad: 0.563, specifications: especificaciones: 0.552, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.524, entering into operation: puesta en funcionamiento: 0.5238, Work: Trabajo: 0.5003
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year. 
 El GEE deberá celebrar, en un período de doce meses, al menos seis reuniones que supongan unos doce días de trabajo al año. 

Term pairs: working days: días de trabajo: 1.0, EGE: GEE: 0.6654
En cualquier caso, esa exigencia se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que agentes de policía u otras autoridades policiales detengan a un menor en situaciones en que a primera vista se presuma necesario, por ejemplo, en caso de flagrante delito o inmediatamente después de la comisión de una infracción penal. 
 In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed. 

Term pairs: agentes de policía: police officers: 1.0, policía: police: 0.9863, infracción penal: criminal offence: 0.9001, autoridades: authorities: 0.7823, agentes: officers: 0.6161
Proyecto piloto — Programa para las actividades desempeñadas por las ONG en favor de la paz 
 Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities 

Term pairs: Programa: Programme: 0.9012, actividades: activities: 0.789, ONG: NGO: 0.7765, piloto: Pilot: 0.7114
“autoridad certificadora de la ESCB-PKI”, la entidad en que confían los usuarios para que emita, gestione, revoque y renueve los certificados de la ESCB-PKI de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS;». 
 “ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’; 

Term pairs: autoridad certificadora: certification authority: 1.0, certificados: certificates: 0.9746, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.8923, marco de aceptación: acceptance framework: 0.6888
El presente Reglamento no debe aplicarse a otras cuestiones preliminares, tales como la existencia, la validez o el reconocimiento del matrimonio, que siguen estando reguladas por el Derecho nacional de los Estados miembros, incluidas sus normas de Derecho internacional privado. 
 This Regulation should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law. 

Term pairs: cuestiones preliminares: preliminary questions: 0.9058, Estados miembros: Member States: 0.8753, Estados: States: 0.7321, reconocimiento: recognition: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.7053
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8895, Cuentas: accounts: 0.6483, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5746, garantías: assurances: 0.5578, operaciones: transactions: 0.4997, Drogas: Drugs: 0.4605
de conformidad con las disposiciones de un contrato para servicios de segurosprestados por KNIC necesarios para las actividades que la persona o entidad de la UE realiza en la RPDC, o 
 in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.8795, UE: EU: 0.8345, servicios: services: 0.834, actividades: activities: 0.816
As shown in recital 113 total imports from Chinese exporting producers in the OEM segment were around 1,6 million units during the RIP. 
 Como se indicó en el considerando 113, las importaciones totales procedentes de productores exportadores chinos en el segmento OEM ascendieron a 1,6 millones de unidades durante el PIR. 

Term pairs: total imports: importaciones totales: 1.0, imports: importaciones: 0.8524, OEM: OEM: 0.8388, producers: productores: 0.7704, units: unidades: 0.6892
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply 
 Papel rizado y napa de fibras de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm y un peso no superior a 25 g/m2 por capa 

Term pairs: cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.9194, rectangular sheets: hojas rectangulares: 0.9161, fibres: fibras: 0.7461, cellulose: celulosa: 0.7084, rolls: rollos: 0.604
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7881, loans: préstamos: 0.6288, guarantee: garantía: 0.6042, projects: proyectos: 0.5818, Parliament: Parlamento: 0.559, Commission: Comisión: 0.534, Investment: Inversiones: 0.5296, Republic: República: 0.5253, April: abril: 0.5205, Community: Comunidad: 0.5115, Bank: Banco: 0.509, Council: Consejo: 0.4616
For each approach of an aircraft under Instrument Flight Rules, an Air Traffic Control approach charge has to be paid to the airport operator. 
 Para la llegada de un avión con arreglo a las Reglas de Vuelo por Instrumentos, se ha de pagar al gestor del aeropuerto una tasa de llegada de control del tráfico aéreo. 

Term pairs: Flight Rules: Reglas de Vuelo: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.9242, airport: aeropuerto: 0.8652, approach of an aircraft: llegada de un avión: 0.8267, Instrument Flight: Vuelo por Instrumentos: 0.7779, Flight: Vuelo: 0.7311, Rules: Reglas: 0.6193, Instrument: Instrumentos: 0.595, Traffic: tráfico: 0.5852, operator: gestor: 0.5487
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.797
La Directiva 2014/65/UE exige a las empresas de inversión que salvaguarden los activos de los clientes. 
 Directive 2014/65/EU requires investment firms to safeguard client assets. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, activos de los clientes: client assets: 0.9219, inversión: investment: 0.8908, UE: EU: 0.8147, empresas: firms: 0.7476, Directiva: Directive: 0.7303, activos: assets: 0.7146
Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Jefe de Información: Head of Information: 0.967, Kandahar: Kandahar: 0.8828, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7725, Información: Information: 0.7504, Cultura: Culture: 0.6792, Director: Director: 0.6604, Administrativos: Administrative: 0.6439, Asuntos: Affairs: 0.5112, Jefe: Head: 0.4608, provincia: Province: 0.4468
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
Reglamento (CE) n.o 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 312 de 20.11.1998, p. 19). 
 Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.822, criterios: criteria: 0.8086, comercialización: marketing: 0.7983, sector: sector: 0.7278, pesca: fisheries: 0.7239, acuicultura: aquaculture: 0.7182, Consejo: Council: 0.6628, noviembre: November: 0.6184, CE: EC: 0.5847
Los valores de t1 y t2 serán especificados por el GRT pertinente y notificados a la autoridad reguladora. 
 The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0
In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 
 En este caso, si se trata de un vehículo de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo podrá accionarse con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 

Term pairs: accelerator control: mando del acelerador: 0.7794, accelerator: acelerador: 0.7115
el transporte y el despacho de aduana de equipos, la compra y limpieza de uniformes de ordenanzas, chóferes, etc., seguros de varios tipos (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), gastos de reuniones internas (bebidas y colaciones servidas en ocasiones especiales), 
 the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions), 

Term pairs: ocasiones especiales: special occasions: 0.9632, reuniones internas: internal meetings: 0.958, limpieza de uniformes: cleaning of uniforms: 0.9317, gastos de reuniones internas: expenditure on internal meetings: 0.9226, transporte: transport: 0.9038, reuniones: meetings: 0.8311, limpieza: cleaning: 0.7949, seguros: insurance: 0.7813, uniformes: uniforms: 0.7775, equipos: equipment: 0.7747, responsabilidad: liability: 0.7514, despacho de aduana: customs clearance: 0.6708, particular de responsabilidad: party liability: 0.6693, aduana: customs: 0.605
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with. 
 La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7989, Regulation: Reglamento: 0.7731
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9772, traction: tracción: 0.7486, time slots: intervalos temporales: 0.5631
Con el fin de garantizar condiciones uniformes al elaborar índices armonizados comparables y para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán en mayor medida la metodología y los métodos mejorados basados en los estudios piloto de carácter voluntario que se mencionan en el artículo 8. 
 In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, metodología: methodology: 0.9592, índices armonizados comparables: comparable harmonised indices: 0.9561, índices armonizados: harmonised indices: 0.8544, piloto: pilot: 0.7884, Comisión: Commission: 0.7822, Reglamento: Regulation: 0.7594, índices: indices: 0.7504
Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades de su Estado que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos requeridos para completar correctamente el formulario de reacción estándar. 
 The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, formulario de reacción: reaction form: 0.6567, puntos de contacto: contact point: 0.6054, reacción: reaction: 0.5975, alcance de los datos: scope of the data: 0.5673, autoridades: authorities: 0.5559, contacto: contact: 0.5486, instrucciones: instructions: 0.523, Estado: State: 0.491
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.). 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: (RJU/*07D.). 

Term pairs: VIId: VIId: 1.0, limits: límites: 0.997, Special condition: Condición especial: 0.9834, code: código: 0.891, quotas: cuotas: 0.7274, Union: Unión: 0.6909
Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 
 Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso óptica aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9883, electric control: control eléctrica: 0.9705, warning signal: señal de aviso: 0.9403, optical warning: aviso óptica: 0.9049, control transmission: transmisión de control: 0.8285, signal: señal: 0.7685, driver by means: conductor por medio: 0.7104, transmission: transmisión: 0.6888, braking: frenado: 0.6518, Compensation: compensaciones: 0.6225
El sistema de frenado de servicio deberá permitir controlar el movimiento del vehículo y pararlo de forma segura, rápida y eficaz, cualesquiera que sean la velocidad, la carga o la pendiente ascendente o descendente en la que se encuentre. 
 The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient. It shall be possible to graduate this braking action. 

Term pairs: movimiento: movement: 0.8946
Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure. 
 Los Estados miembros velarán por que la UIP lleve registros de, al menos, las operaciones de tratamiento siguientes: recogida, consulta, divulgación y supresión. 

Term pairs: processing operations: operaciones de tratamiento: 0.9047, operations: operaciones: 0.8169, disclosure: divulgación: 0.7743, States: Estados: 0.7737
Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación utilizada para el teñido y acabado de cuero, cuero recubierto y productos textiles: 
 The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles: 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cuero recubierto: coated leather: 0.6941, formulación: formulations: 0.6786
In accordance with settled case-law, for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings in markets open to competition. 
 Según jurisprudencia reiterada, para que una medida distorsione la competencia basta que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, undertakings in markets: empresas en mercados: 0.6818, markets: mercados: 0.6056, recipient of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.4064, undertakings: empresas: 0.362
Pide al Comité que coopere con otras instituciones para elaborar una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción a fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: comparación de los costes: comparison of the costs: 1.0, metodología unificada: unified methodology: 0.9077, costes de traducción: translation costs: 0.9067, comparación: comparison: 0.8794, traducción: translation: 0.8272, metodología: methodology: 0.8197, Comité: Committee: 0.7978, análisis: analysis: 0.7517, instituciones: institutions: 0.7228
Las cargas de los neumáticos del mismo eje no deben diferir en más de un 10 %. 
 Tyre loads on the same axle should not differ by more than 10 per cent. 

Term pairs: cargas de los neumáticos: Tyre loads: 1.0, cargas: loads: 0.9484
develop IT security standards and guidelines, except as provided in Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources and Security, in order to assure consistency between the IT security policy and the Commission's information security policy, and propose them to the ISSB; 
 elaborar normas y directrices de seguridad informática, con excepción de lo dispuesto en el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, con vistas a asegurar la coherencia entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión, y proponerlas al ISSB; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8785, information security: seguridad de la información: 0.7137, Security: Seguridad: 0.5669, security standards: directrices de seguridad: 0.5488, information: información: 0.5409, cooperation: cooperación: 0.5357, close cooperation: estrecha cooperación: 0.4979, consistency: coherencia: 0.4515, Commission: Comisión: 0.3889, General: General: 0.3873, ISSB: ISSB: 0.3446, guidelines: directrices: 0.3421, Human Resources: Recursos Humanos: 0.341, Human: Humanos: 0.3185, Resources: Recursos: 0.2299
As from 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 
 Una vez transcurridos 12 meses de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento deberán atribuir homologaciones CEPE únicamente si el tipo de vehículo sometido a la homologación responde a los requisitos del presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.963, Regulation: Reglamento: 0.9501, approvals: homologaciones: 0.7681, requirements: requisitos: 0.7614, months after the date: meses de la entrada: 0.758, entry into force: entrada en vigor: 0.6812, Parties: Partes: 0.5837
See Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2013, together with the Agency's replies (OJ C 442, 10.12.2014, p. 358), points 11 to 13. 
 Véase el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (antes, Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte) para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (DO C 442 de 10.12.2014, p. 358), puntos 11 a 13. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.9802, European Transport Network: Red Transeuropea de Transporte: 0.9158, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.9107, Transport: Transporte: 0.7062, OJ C: DO C: 0.6978, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6701, Innovation: Innovación: 0.6198, Executive: Ejecutiva: 0.618, accounts: Cuentas: 0.6057, Networks: Redes: 0.443, Court: Tribunal: 0.3773
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission. 
 La presente Decisión se aplicará a todos los sistemas de información y comunicación (SIC) poseídos, adquiridos, gestionados u operados por la Comisión o en su nombre y a todos los usos que haga la Comisión de estos SIC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.6732, communication: comunicación: 0.5245, information: información: 0.513
In this respect, the Operators’ argument that these two types of agreement should be analysed separately because they ‘have very different objects and the conditions of one do not in any way depend on the conditions of the other’ is without merit. 
 A este respecto, carece de fundamento la alegación de los operadores según el cual estos dos tipos de contratos deberían analizarse por separado porque «tienen, en efecto, objetos muy distintos y las condiciones de uno no dependen en modo alguno de las condiciones del otro». 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, types of agreement: tipos de contratos: 0.7271, Operators: operadores: 0.7011
La etilona debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 Ethylone is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: etilona: Ethylone: 0.9044, Lista II: Schedule II: 0.8908, Convenio: Convention: 0.7754, Sustancias: Substances: 0.7551
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15). 
 Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones (DO L 125 de 18.5.2005, p. 15). 

Term pairs: pedigree certificates: certificados genealógicos: 1.0, embryos: embriones: 0.9657, animals: animales: 0.9603, certificates: certificados: 0.9244, Commission: Comisión: 0.8711, bovine species: especie bovina: 0.866, semen: esperma: 0.8297, Decision: Decisión: 0.8257, EC: CE: 0.7994
Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26). 
 Decisión 2005/938/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2005, sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (DO L 348 de 30.12.2005, p. 26). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9051, Decision: Decisión: 0.9014, European: Europea: 0.8924, Community: Comunidad: 0.8759, Conservation: conservación: 0.7771, December: diciembre: 0.7747, Dolphin: delfines: 0.7729, Council: Consejo: 0.7704, EC: CE: 0.7329
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, those tasks are carried out by the Interbull Centre, a permanent subcommittee of the International Committee for Animal Recording (ICAR), which is the European Union reference centre designated by Council Decision 96/463/EC [19]. 
 En el caso de los bovinos reproductores de raza pura, esas funciones son desempeñadas por el «Centro Interbull», una subcomisión permanente del Comité Internacional de Control del Rendimiento Ganadero (ICAR), que es el centro de referencia de la Unión Europea designado mediante la Decisión 96/463/CE del Consejo [19]. 

Term pairs: Interbull Centre: Centro Interbull: 1.0, International Committee: Comité Internacional: 0.9519, Interbull: Interbull: 0.9271, reference centre: centro de referencia: 0.8662, ICAR: ICAR: 0.8587, International: Internacional: 0.8376, permanent subcommittee: subcomisión permanente: 0.8045, European Union: Unión Europea: 0.7954, Centre: Centro: 0.7822, European: Europea: 0.7521, Committee: Comité: 0.733, reference: referencia: 0.7313, Decision: Decisión: 0.6891, Council: Consejo: 0.6803, subcommittee: subcomisión: 0.6534, Union: Unión: 0.6439, EC: CE: 0.6214
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up. 
 Las pruebas de tensión abarcarán todas las fases de la negociación, todos los segmentos de la negociación y todos los tipos de instrumentos negociados por el centro de negociación y simularán las actividades de los miembros con la configuración de conectividad existente. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading phases: fases de la negociación: 0.8125, trading segments: segmentos de la negociación: 0.7954, trading venue: centro de negociación: 0.64, activities: actividades: 0.5991, types of instruments: tipos de instrumentos: 0.5855, Stress tests: pruebas de tensión: 0.5509, connectivity: conectividad: 0.4573, segments: segmentos: 0.4449, instruments: instrumentos: 0.3781, Stress: tensión: 0.3473
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9802, Republic: República: 0.9792, territorial integrity: integridad territorial: 0.9118, independence: independencia: 0.89, sovereignty: soberanía: 0.8369, Ukraine: Ucrania: 0.8301, integrity: integridad: 0.7667, Minister: ministra: 0.7305, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6836, Affairs: Asuntos: 0.6229, Donetsk: Donetsk: 0.5983, Foreign: Exteriores: 0.5913
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.955
Contribuciones para el desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de sistemas de información a gran escala de los acuerdos celebrados con Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein — Ingresos afectados 
 Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Contribuciones para el desarrollo: Contributions for the development: 0.9857, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9675, Islandia: Iceland: 0.931, Noruega: Norway: 0.9228, sistemas: systems: 0.9203, información: information: 0.9183, acuerdos: agreements: 0.8699, desarrollo: development: 0.8601, Contribuciones: Contributions: 0.8217, Suiza: Switzerland: 0.8156
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively. 
 Las modalidades de actualización de los tipos mínimos de las primas y de los tipos de interés mínimos establecidos en los apéndices II y III, respectivamente. 

Term pairs: minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 0.9759, minimum interest: interés mínimos: 0.8785, interest rates: tipos de interés: 0.7378, Modalities: modalidades: 0.5194
«inmovilización de recursos económicos» el hecho de impedir que esos recursos se utilicen de cualquier modo con el fin de obtener fondos, bienes o servicios, en particular, aunque no exclusivamente, mediante la venta, el alquiler o la hipoteca; 
 ‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, inmovilización de recursos económicos: freezing of economic resources: 0.9987, recursos: resources: 0.9805, servicios: services: 0.8501, fondos: funds: 0.844
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los criterios para determinar la calificación sanitaria respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) de los países o las regiones, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the criteria based on which the BSE status of countries or regions shall be determined in accordance with Article 5(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.7498, CE: EC: 0.6257, anexo: Annex: 0.5328
creation or development of an airport located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from an existing airport 
 creación o desarrollo de un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, development of an airport: desarrollo de un aeropuerto: 0.865, development: desarrollo: 0.6449, kilometres: kilómetros: 0.584
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 mayo 2002, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2003 (DO C 180 E de 31.7.2003, p. 150). 
 European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9864, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.8366, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.8251, Europeo: European: 0.8115, previsiones de ingresos: estimates of revenue: 0.6976, Resolución: Resolution: 0.5448, previsiones: estimates: 0.4654
With regard to the ranking and collateralisation of the cash-pool obligations, Germany stated that the FFHG's cash-pool obligation is ranked at the same level as all its other obligations. 
 En relación con el rango y la colateralización de las obligaciones del fondo de liquidez, Alemania sostuvo que la obligación del fondo de liquidez de FFHG se clasifica en el mismo nivel que el resto de sus obligaciones. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, pool obligation: obligación del fondo: 0.6607, Germany: Alemania: 0.5968, FFHG: FFHG: 0.4537, collateralisation: colateralización: 0.4226
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Tunisia so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 
 Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo, y si Túnez así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, initial borrowings: empréstitos iniciales: 0.8871, conditions: condiciones: 0.8641, Tunisia: Túnez: 0.8347, rate of the loan: interés del préstamo: 0.7701, borrowings: empréstitos: 0.7627, interest: interés: 0.7099, Commission: Comisión: 0.7076, interest rate: tipo de interés: 0.6427
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions. 
 Cada GRT presentará su validación de la capacidad y su subdivisión validada de esta capacidad para cada asignación de capacidad a plazo a los calculadores de la capacidad coordinada pertinentes y a los demás GRT de las regiones de cálculo de la capacidad pertinentes. 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 1.0, capacity validation: validación de la capacidad: 0.9729, relevant capacity: capacidad pertinentes: 0.9247, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9183, capacity calculators: calculadores de la capacidad: 0.8857, calculation regions: regiones de cálculo: 0.8656, allocation: asignación: 0.6891, calculators: calculadores: 0.6042, validation: validación: 0.5611
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity. 
 Para mayor seguridad jurídica, debe incluirse una definición del término «entidades emisoras de moneda» conforme con el artículo 128, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: definition of the term: definición del término: 1.0, definition: definición: 0.8862, entities: entidades: 0.7549, Treaty: Tratado: 0.7064
The overall contribution of the creditors and the municipality to the refinancing of FC Den Bosch was EUR 6,737 million (EUR 5,337 million of waived debts plus EUR 1,4 million for the training complex, if the entire amount for the training complex would be counted as aid). 
 La contribución total de los acreedores y del municipio para refinanciar el FC Den Bosch fue de 6737000 EUR (5337000 EUR de deudas a las que renunciaron los acreedores y 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento, en el caso de que la totalidad de la suma facilitada por el complejo de entrenamiento se considerara como ayuda). 

Term pairs: training: entrenamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9746, training complex: complejo de entrenamiento: 0.9595, overall contribution: contribución total: 0.8258, debts: deudas: 0.785, creditors: acreedores: 0.7529, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7483, municipality: municipio: 0.6818, complex: complejo: 0.6593, Den Bosch: Den Bosch: 0.6392, contribution: contribución: 0.6381, FC Den: FC Den: 0.6066, Bosch: Bosch: 0.5479, FC: FC: 0.4991, Den: Den: 0.3584
El artículo 2, apartado 2, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36), define a una pequeña empresa como «una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros». 
 Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million). 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.753, empresas: enterprises: 0.735, definición: definition: 0.7184, Comisión: Commission: 0.6953, Recomendación: Recommendation: 0.6266, euros: EUR: 0.6141, anexo: Annex: 0.6017, CE: EC: 0.569
Toma nota de que la Oficina efectuó en marzo de 2013 una autoevaluación del estado de aplicación de las normas de control interno, lo que demuestra su determinación de comprender y establecer un entorno válido de control interno; 
 Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment; 

Term pairs: marzo: March: 0.6628, Oficina: Office: 0.5825
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente acreditados y que no sean reembolsados por el régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8923, disability: discapacidad: 0.8921, entitlements: derechos: 0.7982
Investment firms shall consider if the financial instrument remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market and if it is being distributed to the target market, or is reaching clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 
 Las empresas de inversión considerarán si el instrumento financiero sigue siendo conforme con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario, y si está siendo distribuido en este, o está llegando a clientes cuyas necesidades, características y objetivos no son compatibles con el instrumento en cuestión. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.946, characteristics: características: 0.9055, Investment firms: empresas de inversión: 0.6865, Investment: inversión: 0.549, firms: empresas: 0.5383
El artículo 37 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo impone la obligación de secreto profesional a los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales. 
 Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9507, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8787, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.8148, Central Europeo: European Central: 0.8025, Sistema Europeo: European System: 0.7998, bancos centrales: central banks: 0.7953, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7547, Banco Central: Central Bank: 0.7218, bancos: banks: 0.6954, Central: Central: 0.676, secreto profesional: professional secrecy: 0.6538, Bancos: Banks: 0.641, Banco: Bank: 0.6316, Sistema: System: 0.562, secreto: secrecy: 0.5352, Estatutos: Statute: 0.4355
por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 
 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9803, Europea: European: 0.8778, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7305, Unión Europea: European Union: 0.6954, Agrícola: Agricultural: 0.6799, determinados gastos: certain expenditure: 0.6798, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5808, Fondo: Fund: 0.5327, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4457, Estados: States: 0.4174, Desarrollo: Development: 0.4052, Unión: Union: 0.3802, Garantía: Guarantee: 0.3543, Rural: Rural: 0.3361
Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States; 
 Cree que, en el futuro, la ayuda a la renta debe dirigirse a los agricultores activos que ejercen actividades agrarias; opina, en particular, que las entidades públicas que gestionan terrenos estatales y no realizan actividades agrarias deben quedar excluidas de la ayuda a la renta del Régimen de Pago Único por Superficie (RPU); observa que, con miras a la nueva PAC, los Estados miembros deben garantizar que la ayuda únicamente se pague a los agricultores activos y que no se realicen excepciones a este principio; opina que la Comisión debe garantizar que se apliquen las normas de forma coherente entre los Estados miembros, a fin de garantizar, por ejemplo, que se excluyan los mismos tipos de beneficiarios en todos los Estados miembros; 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9555, active farmers: agricultores activos: 0.8856, States: Estados: 0.8616, agricultural activities: actividades agrarias: 0.7582, derogations from this principle: excepciones a este principio: 0.6424, activities: actividades: 0.6244, types of beneficiary: tipos de beneficiarios: 0.5984, derogations: excepciones: 0.5862, beneficiary: beneficiarios: 0.5189, state land: terrenos estatales: 0.4606, public entities: entidades públicas: 0.4593, Commission: Comisión: 0.4527, Payment Scheme: Régimen de Pago: 0.4239, Payment: Pago: 0.4087, entities: entidades: 0.398, Area: Superficie: 0.3626
After eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and 
 después de accionar ocho veces a fondo el mando de frenado de servicio, cuando la fuente de energía sea una bomba de vacío, y 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, vacuum pump: bomba de vacío: 0.9714, energy: energía: 0.8978, pump: bomba: 0.7324
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008. 
 Convenio por el que se fijan las condiciones de trabajo y el régimen económico de los agentes intérpretes de conferencia (AIC) (y sus normas de aplicación), establecido el 28 de julio de 1999 tal como fue anotado el 13 de octubre de 2004 y revisado el 31 de julio de 2008. 

Term pairs: working conditions: condiciones de trabajo: 1.0, July: julio: 0.8827, pecuniary regime: régimen económico: 0.7015, conference: conferencia: 0.6083, October: octubre: 0.5525, Agreement: Convenio: 0.5395
Las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia. 
 Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 1.0, referencia: reference: 0.7263, umbral aplicable pertinente: relevant applicable threshold: 0.6298, información: information: 0.58, umbral aplicable: applicable threshold: 0.5457, entidades: Institutions: 0.4373
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel) 
 Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm, excepto de acero magnético al silicio 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.8672, products: Productos: 0.8164, electrical steel: acero magnético: 0.7262, silicon: silicio: 0.6876, width: anchura: 0.3997