luismond/tm2tb huggingface dataset:
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9344, entes del sector: sector entities: 0.8494, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7932, sector: sector: 0.7151, activos: assets: 0.7083, exposición: exposure: 0.7058, RRC: CRR: 0.6022
Según Alemania, aunque no se llegó a firmar dicho acuerdo, las partes lo han aplicado desde el 14 de febrero de 2002. 
 According to Germany, although that agreement was never signed, it has nevertheless been applied by the parties since 14 February 2002. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, febrero: February: 0.961
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier partida del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9513, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9337, Financial: Financiero: 0.8773, Regulation: Reglamento: 0.7875, appropriations: créditos: 0.6447
The plate is placed in a real time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection. 
 La placa se coloca en un termociclador en tiempo real programado para la transcripción inversa y la amplificación del ADNc/detección de fluorescencia. 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.935, reverse transcription: transcripción inversa: 0.8781, fluorescence detection: detección de fluorescencia: 0.8326, detection: detección: 0.8118, transcription: transcripción: 0.7975, amplification: amplificación: 0.7674, fluorescence: fluorescencia: 0.7511
Las imágenes de vídeo grabadas por el aparato pueden transferirse a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de la interfaz USB integrada o a un aparato de televisión a través de un cable micro HDMI. 
 Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable. 

Term pairs: HDMI: HDMI: 0.9297, USB: USB: 0.8735, imágenes de vídeo: Video images: 0.8622, procesamiento: processing: 0.742, interfaz: interface: 0.723, cable: cable: 0.6865
El Fondo llevó a cabo un profundo estudio cartográfico para el que pidió información sobre todas las zonas de servicio de banda ancha actuales (es decir, las zonas que tenían acceso a Internet disponible continuamente —no por conmutación— de al menos 512kb/s, a un precio mensual fijo razonable), así como las zonas previstas (aún no cubiertas) que estarían en funcionamiento en junio de 2008. 
 The Fund conducted a thorough mapping exercise where it called for information on all current broadband service areas (i.e. areas that had a continuously available (not dial-up) internet access of at least 512 kb/s for a reasonable fixed monthly price), as well as planned areas (not yet serviced) that would be functional by June 2008. 

Term pairs: zonas de servicio: service areas: 0.9427, precio mensual: monthly price: 0.8921, información: information: 0.8505, junio: June: 0.7251, Fondo: Fund: 0.6018
This Chapter deals with the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 
 El presente capítulo se refiere a la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo y la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: verification: verificación: 0.8696, EC: CE: 0.729, Chapter: capítulo: 0.434
restoring forest potential damaged by fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 
 reparación del potencial forestal dañado por incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9248, natural disasters: desastres naturales: 0.8331, disasters: desastres: 0.6953, climate change: cambio climático: 0.6741, forest potential: potencial forestal: 0.589, plant pests: plagas vegetales: 0.5046, potential: potencial: 0.4368, pests: plagas: 0.37
Los anexos II y VI del Reglamento (UE) 2016/44 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9386, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8464, anexos: Annexes: 0.6934, UE: EU: 0.6579, anexo: Annex: 0.6418
Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States shall explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in the subsequent informative inventory reports to be provided to the Commission in accordance with Article 10(2). 
 En caso de que las emisiones de 2025 no puedan limitarse de acuerdo con la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros explicarán las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban proporcionar a la Comisión de acuerdo con el artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: trajectory: trayectoria: 0.8612, reduction: reducción: 0.8179, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.7978, States: Estados: 0.7751, emissions: emisiones: 0.7215, Commission: Comisión: 0.7109, reports: informes: 0.6675
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 carocho (Dalatias licha) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Dalatias: Dalatias: 0.8869, IIa: IIa: 0.875, Union: Unión: 0.8509, XIV: XIV: 0.8048, subarea: subzona: 0.5471
Apartado 1, letra af), de la Resolución de 17 de abril de 2013 (DO L 308 de 16.11.2013, p. 27). 
 Paragraph 1(af) of the Resolution of 17 April 2013 (OJ L 308, 16.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, abril: April: 0.8828
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for: 
 Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes; material fijo de vías férreas o similares y sus partes; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización para vías de comunicación; excepto: 

Term pairs: equipment: aparatos: 0.7801
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33]. 
 Esto hace que la cuota de mercado agregada de los cuatro principales operadores en este mercado sea aproximadamente el 33 % [33]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, undertakings on this market: operadores en este mercado: 0.9882, aggregate market share: cuota de mercado agregada: 0.9135, aggregate market: mercado agregada: 0.888
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff, 
 las indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales, 

Term pairs: expatriation: expatriación: 1.0, officials: funcionarios: 0.91, allowances: indemnizaciones: 0.8098
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof, 
 Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [1], y en particular su artículo 19, 

Term pairs: energy products: productos energéticos: 1.0, electricity: electricidad: 0.9833, Directive: Directiva: 0.8631, EC: CE: 0.7296, October: octubre: 0.6802, Council: Consejo: 0.6532
Con el fin de garantizar un acceso a la tutela judicial efectiva de los solicitantes de asilo, Grecia estableció una autoridad de apelación, responsable del funcionamiento de los comités de apelación, competente para examinar los recursos presentados contra las resoluciones negativas en primera instancia del servicio de asilo. 
 In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, apelación: appeals: 0.9174, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9027, asilo: asylum: 0.8757, primera instancia: first instance: 0.8035, comités: Committees: 0.7926, solicitantes: seekers: 0.7218, autoridad: Authority: 0.6841
todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) incluidos en la partida 2009 utilizados deben ser ya originarios, y 
 all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and 

Term pairs: jugos de frutas: fruit juice: 1.0
The relevant TSO may specify a maximum admissible active power output reduction from its operating point if the system frequency falls below 49 Hz. 
 El GRT pertinente podrá especificar una reducción de salida máxima de la potencia activa admisible desde su punto de funcionamiento si la frecuencia de la red baja de 49 Hz. 

Term pairs: admissible active power: potencia activa admisible: 1.0, active power: potencia activa: 0.9799, output reduction: reducción de salida: 0.958, operating point: punto de funcionamiento: 0.9535, frequency: frecuencia: 0.8162, reduction: reducción: 0.81, system frequency: frecuencia de la red: 0.7872
Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.788, system owner: propietario del sistema: 0.6294, control modes: modos de control: 0.5967, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5423, procedure: procedimiento: 0.5224, protection: protección: 0.4934, settings: ajustes: 0.4715, parameters: parámetros: 0.4626, operator: gestor: 0.4115, schemes: esquemas: 0.3963
The airport services agreement and the marketing services agreement signed respectively with Ryanair and AMS on 10 October 2005, which entered into force on 1 January 2005, concerned the launch of three new routes, as well as the continued operation of the existing route to London. 
 El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados, respectivamente, con Ryanair y AMS el 10 de octubre de 2005, y que entraron en vigor a partir del 1 de enero de 2005, están vinculados a la apertura de tres nuevas rutas y también al mantenimiento de la línea existente hacia Londres. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8463, airport services: servicios aeroportuarios: 0.708, new routes: nuevas rutas: 0.6468, London: Londres: 0.4832, January: enero: 0.4117, Ryanair: Ryanair: 0.4, October: octubre: 0.3776, AMS: AMS: 0.3447, marketing: marketing: 0.3322
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72). 
 Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 72). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European: Europea: 0.9362, Decision: Decisión: 0.8017, Finland: Finlandia: 0.7171, European Union: Unión Europea: 0.7134, Austria: Austria: 0.7113, research: investigación: 0.7089, Community: Comunidad: 0.6632, Republic: República: 0.6592, Sweden: Suecia: 0.6558, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.6533, training: enseñanza: 0.653, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6439, Republic of Austria: República de Austria: 0.6276, field of research: materia de investigación: 0.6273, activities: actividades: 0.613, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5977, Energy: Energía: 0.5909, Union: Unión: 0.4981, March: marzo: 0.4963, Council: Consejo: 0.4749, Atomic: Atómica: 0.4697, Kingdom: Reino: 0.4512
Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate region at low prices. 
 Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a las regiones de Hunsrück y Renania-Palatinado a precios bajos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9271, low prices: precios bajos: 0.9091, job mobility: movilidad laboral: 0.8807, airport: aeropuerto: 0.8544, mobility: movilidad: 0.8197, Hunsrück: Hunsrück: 0.7386
la formación profesional y la adquisición de competencias, incluidos los cursos de formación, los talleres y las sesiones de orientación; 
 vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching); 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación: training courses: 0.8987, formación profesional: vocational training: 0.8495, adquisición de competencias: skills acquisitions: 0.6693, talleres: workshops: 0.6229, competencias: skills: 0.5486
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a detraer tierras u otros recursos, con inclusión del ganado, de la producción agrícola comercializable. 
 Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9751, programas: programmes: 0.7807, criterios: criteria: 0.7062, recursos: resources: 0.628
En los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional figura la definición provisional del producto afectado. 
 Recitals 30 and 31 of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned. 

Term pairs: definición provisional: provisional definition: 1.0, definición: definition: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.6694
En lo que respecta a la lanzadera, está operada por un prestatario externo con la financiación de diversas entidades públicas. 
 The shuttle is operated by an external service provider with financial assistance from various public authorities. 

Term pairs: entidades públicas: public authorities: 0.8544, prestatario: provider: 0.77, entidades: authorities: 0.5904
En lo que concierne a los efectos negativos potenciales de la ayuda en el mercado de productos de referencia, las autoridades alemanas limitan su alegación a los efectos que podrían ocurrir en el supuesto de la hipótesis 2. 
 As regards the potential negative effects of the aid on the relevant product market, Germany limits its arguments to effects which are relevant in a scenario 2 situation. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos negativos potenciales: potential negative effects: 0.93, efectos negativos: negative effects: 0.851, mercado de productos: product market: 0.83, alegación a los efectos: arguments to effects: 0.6404, alegación: arguments: 0.4159
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará, sin demora indebida, la información a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por correo postal o electrónico, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 3 del anexo III. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9861, information: información: 0.9072, Member State: Estado miembro: 0.8921, EU: UE: 0.8812, undue delay: demora indebida: 0.7759, Regulation: Reglamento: 0.7311, template: plantilla: 0.7241, State: Estado: 0.7089, Annex: anexo: 0.6658
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguro que suponga una barrera al funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros. 

Term pairs: insurance services: servicios de seguros: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.9111, insurance: seguros: 0.8922, internal market: mercado interior: 0.8299, services: servicios: 0.7825, Commission: Comisión: 0.6628, barrier: barrera: 0.6422, accordance with point: conformidad con el punto: 0.6255, Guidelines: Directrices: 0.5394, premiums: primas: 0.4966
prioritise emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; 
 darán prioridad a las medidas de reducción de las emisiones de carbono negro a la hora de adoptar medidas para cumplir sus compromisos nacionales de reducción de las partículas finas; 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, national reduction commitments: compromisos nacionales de reducción: 0.9817, reduction measures: medidas de reducción: 0.8757, black carbon: carbono negro: 0.8494, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8201, fine particulate: partículas finas: 0.6646, carbon: carbono: 0.6582, commitments: compromisos: 0.582, particulate: partículas: 0.5605, emission: emisiones: 0.4976
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP. 
 Quedó en libertad en 2009 con motivo del acuerdo de paz entre el Gobierno congoleño y el CNDP. 

Term pairs: peace agreement: acuerdo de paz: 1.0, CNDP: CNDP: 0.6134
Sin embargo, no deberán verse a sí mismos como representantes de una disciplina, cosmovisión o línea de investigación particulares, sino que deberán tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las novedades importantes, en curso y emergentes, incluidas las perspectivas interdisciplinares, transdisciplinares y multidisciplinares y la necesidad de asesoramiento ético a nivel europeo; 
 However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level. 

Term pairs: necesidad de asesoramiento ético: need for ethical advice: 1.0, visión amplia: broad vision: 0.9759, nivel europeo: European level: 0.9724, perspectivas: perspectives: 0.9183, investigación: research: 0.8771, asesoramiento ético: ethical advice: 0.7869, representantes: representatives: 0.7733, disciplina: discipline: 0.6775
Otro tipo de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidos los de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como redes locales o generales 
 Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, teléfonos: telephone: 0.956, recepción de la voz: reception of voice: 0.9479, comunicaciones: communication: 0.9159, redes locales: area network: 0.9039, aparatos para la emisión: apparatus for transmission: 0.7705, recepción: reception: 0.7368
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se atengan, de un modo apropiado y proporcionado, a los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 15, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 
 Member States shall require investment firms manufacturing financial instruments to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements in paragraphs 2 to 15, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8438, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8175, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7986, instrumento financiero: financial instrument: 0.7888, Estados miembros: Member States: 0.7698, servicio de inversión: investment service: 0.7513, mercado destinatario: target market: 0.7028, requisitos: requirements: 0.6424, Estados: States: 0.5982, instrumentos: instruments: 0.5891, empresas: firms: 0.5604
405(b)(3),(4) of the Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010, Pub. L. 111-259 of 7 October 2010, the IG for the Intelligence Community will keep the DNI as well as Congress informed of the necessity for, and the progress of, corrective actions. 
 Con arreglo al artículo 405, letra b), puntos 3 y 4, de la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Pub. L. 111-259 de 7 de octubre de 2010), el inspector general de los servicios de inteligencia mantendrá al director de Inteligencia Nacional y al Congreso informados acerca de la necesidad de emprender medidas correctoras y de la evolución de estas. 

Term pairs: Intelligence: Intelligence: 1.0, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.9804, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.8008, corrective actions: medidas correctoras: 0.7581, Act: Act: 0.7299, Authorization Act: Authorization Act: 0.7177, October: octubre: 0.7098, Year: Year: 0.6639, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.6221, Pub: Pub: 0.6217, Fiscal: Fiscal: 0.6108, Congress: Congreso: 0.5357, Authorization: Authorization: 0.5151
In addition, as Ryanair has concluded an individual agreement, the schedule did not apply to the main airline (with a passenger share of around 90 %), but was applied to the remaining airlines with a passenger share of around 10 %. 
 Además, dado que Ryanair ha celebrado un acuerdo individual, la tarifa no se aplicaba a la principal compañía aérea (cuya cuota de viajeros se situaba en torno al 90 %), pero se aplicaba a las restantes compañías aéreas, con una cuota de aproximadamente el 10 % de los pasajeros. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9921, passenger share: cuota de viajeros: 0.9123, individual agreement: acuerdo individual: 0.8645
Existían, además, otras medidas importantes que debían adoptarse para subsanar las deficiencias sistémicas restantes del sistema de asilo griego, en particular su insuficiente capacidad. 
 There were moreover further important steps to be taken to remedy the remaining systemic deficiencies in the Greek asylum system, in particular given the capacity shortfalls. 

Term pairs: deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 1.0, sistema de asilo griego: Greek asylum system: 0.9371, deficiencias: deficiencies: 0.8862, sistema de asilo: asylum system: 0.8811, medidas importantes: important steps: 0.8209, asilo griego: Greek asylum: 0.7694, asilo: asylum: 0.6724
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia comparte los fines y objetivos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia») y suscribe el alcance y descripción de las tareas de la Agencia, establecidos en el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8532, description of the tasks: descripción de las tareas: 0.7449, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7387, European: Europea: 0.7213, Macedonia: Macedonia: 0.7154, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6673, Yugoslav: Yugoslava: 0.6507, Rights: Derechos: 0.5831, EC: CE: 0.5545, Union: Unión: 0.5257, description: descripción: 0.4756, Regulation: Reglamento: 0.4389, Republic: República: 0.4292, Fundamental: Fundamentales: 0.4279
Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. 
 Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. 

Term pairs: movilidad profesional: professional mobility: 1.0, especial atención: Special attention: 0.9445, riesgos: risks: 0.8612, análisis: analysis: 0.8143, obstáculos: barriers: 0.7428, movilidad: mobility: 0.7385
La aplicabilidad puede verse restringida por cuestiones de seguridad (por ejemplo, tipo o diseño del horno, riesgo de explosión) 
 The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion) 

Term pairs: riesgo de explosión: risk of explosion: 1.0, seguridad: safety: 0.8594, aplicabilidad: applicability: 0.7969, cuestiones de seguridad: safety constraints: 0.7785, explosión: explosion: 0.7725, diseño del horno: design of the furnace: 0.7713, horno: furnace: 0.6772
Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. 
 Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, decisiones de retorno: return decisions: 0.6826, información: information: 0.6298, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6068, movimientos: movements: 0.5993, Estados: States: 0.5856, Estado: State: 0.5193
The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013’ is replaced by the following: 
 La entrada «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Fecha de nacimiento: entre 1975 y 1979. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: En Siria en junio de 2013. Información adicional: Líder de Al-Nusrah Front for the People of the Levant desde enero de 2012. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.7.2013.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Muhammad: Muhammad: 0.824, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.7636, Aljawlani: Aljawlani: 0.7575, Mohammed: Mohammed: 0.7396, Syria: Siria: 0.6434, Other information: Información adicional: 0.6107, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.5968, Date: Fecha: 0.5627, information: Información: 0.55, designation: designación: 0.541, Mohamed: Mohamed: 0.5187, Place: Lugar: 0.4679, January: enero: 0.445, Nationality: Nacionalidad: 0.4409, Address: Dirección: 0.4189, Front: Front: 0.412, Fatih: Fatih: 0.4035, June: junio: 0.3842, Levant: Levant: 0.3822, People: People: 0.3758, Shaykh: Shaykh: 0.3537, Leader: Líder: 0.343
El latiguillo estará diseñado para soportar una presión máxima de funcionamiento igual a la presión de trabajo. 
 The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of WP. 

Term pairs: presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9576, presión de trabajo: operating pressure: 0.8785
Concerning the allegation that the Commission did not follow the case-law, the Commission noted that this argument is inoperative, as the Commission in the present case did analyse the development of prices of raw materials in the post-investigation period, as shown in recital (85). 
 En cuanto a la alegación de que la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, la Comisión replicó que esta alegación es inoperante, ya que en el caso en cuestión la Comisión sí que analizó la evolución de los precios de las materias primas en el período posterior al período de investigación, como se indica en el considerando 85. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, development of prices: evolución de los precios: 0.74, investigation period: período de investigación: 0.739, argument: alegación: 0.6724, present case: caso en cuestión: 0.5775, raw materials: materias primas: 0.5665, development: evolución: 0.5011
In analysing such effects, however, the Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [29]. 
 Para analizar estos efectos, en principio, el Órgano se limitará, no obstante, a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [29]. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, impact of the agreement: impacto del acuerdo: 0.9457, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9407, effects: efectos: 0.7962, competition: competencia: 0.7561
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm 
 Tiras de plástico autoadhesivas, en rollos, anchura ≤ 20 cm, con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar 

Term pairs: plastic: plástico: 0.9977, rubber: caucho: 0.8018, rolls: rollos: 0.6868, width: anchura: 0.5629
It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies). 
 En ese caso, es necesario reconsiderar las hipótesis de lesión, así como la gravedad de la lesión o lesiones y la probabilidad o probabilidades asignadas. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, severity: gravedad: 0.6327
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, evaluación, auditoría y control de programas o proyectos en este ámbito. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8811, programmes: programas: 0.8514, management: gestión: 0.8312, preparation: preparación: 0.8231, assistance: asistencia: 0.813, auditing: auditoría: 0.8014, identification: identificación: 0.7887, monitoring: seguimiento: 0.7131
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. 
 En 2010 viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y a Japón, donde era propietario de empresas. 

Term pairs: Dubai: Dubai: 1.0, Japan: Japón: 0.967, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8784, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8761, United Arab: Árabes Unidos: 0.7666, Emirates: Emiratos: 0.7381, Arab: Árabes: 0.7167, United: Unidos: 0.6265
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. 
 los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8394, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6778, explosive substances: materias explosivas: 0.6735, packaging: embalajes: 0.6333, UN: ONU: 0.5742, Detonators: detonadores: 0.5177
Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. 
 The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9966, Europeo: European: 0.9564, UE: EU: 0.8985, Directiva: Directive: 0.8576, Parlamento: Parliament: 0.7997, Consejo: Council: 0.7365
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species. 
 El 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo se autorizaron sin límite de tiempo como aditivos en piensos para todas las especies animales de conformidad con la Directiva 70/524/CEE. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, time limit: límite de tiempo: 0.8946, additives: aditivos: 0.8717, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.8383, eugenyl: eugenilo: 0.8362, Directive: Directiva: 0.7671, acetate: acetato: 0.7558, EEC: CEE: 0.7139
Deberá proporcionarse un esquema que muestre la combinación de estas unidades e ilustre claramente la distribución de los equipos y las interconexiones. 
 An outline schematic showing these units in combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. 

Term pairs: distribución de los equipos: equipment distribution: 1.0, combinación: combination: 0.8675, interconexiones: interconnections: 0.8592, distribución: distribution: 0.856, combinación de estas unidades: units in combination: 0.839, unidades: units: 0.7888, equipos: equipment: 0.7557
se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de los fondos o recursos económicos inmovilizados, o 
 intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9975, fondos: funds: 0.9765, pago de tasas: payment of fees: 0.9745, recursos: resources: 0.7786
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financing: financiación: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.6865, EC: CE: 0.6158, June: junio: 0.5862, Council: Consejo: 0.5804
La ACAE afirmó que el hecho de que FFHG haya sido deficitaria desde su apertura y la fecha anunciada para el punto de equilibrio económico se haya aplazado constantemente demuestra que el modelo empresarial es, en el mejor de los casos, discutible y que existe una flagrante falta de respeto del principio del inversor en una economía de mercado. 
 The AEA stated that the fact that FFHG has been loss making since its opening and that the announced date for break-even has been constantly postponed shows that the business model is at best questionable and that there is a blatant disrespect of the market economy investor principle. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.9725, economía de mercado: market economy: 0.957, economía: economy: 0.8362, principio del inversor: investor principle: 0.8189, inversor en una economía: economy investor: 0.806, ACAE: AEA: 0.7432
Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna 
 18 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from an ESA 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.8964, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8702, fluctuaciones: fluctuations: 0.6817, líneas de alimentación: power lines: 0.6551
However, the criteria in question left the SMAN with plenty of room for manoeuvre in the choice of service provider, as these criteria were worded very generally and went beyond the quality of the service provided and the cost to the community. 
 Pues bien, esos criterios dejaban al SMAN un amplio margen en la elección del prestatario, ya que dichos criterios están formulados de una forma muy general que va más allá de la calidad del servicio prestado y del coste para la colectividad. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, quality of the service: calidad del servicio: 0.809, cost to the community: coste para la colectividad: 0.6239, provider: prestatario: 0.6, service provider: servicio prestado: 0.5642, manoeuvre in the choice: margen en la elección: 0.4957, SMAN: SMAN: 0.4561
El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia tendrá la menor longitud posible. 
 The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible; 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, comunicación: communication: 0.9312, longitud: length: 0.9085, toma de corriente: power mains: 0.7451
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Information System: Sistema de Información: 0.8885, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8746, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626
Según la hipótesis más pesimista, las pérdidas de explotación aumentarían en un primer momento para disminuir ligeramente hacia 2014, pese a lo cual seguirían siendo mucho mayores que en 2003. 
 In the worst-case scenario, the operating losses would first increase and then slightly decrease towards 2014, but they would still be significantly higher than in 2003. 

Term pairs: pérdidas de explotación: operating losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.9689
En punto 80 de la decisión de incoación, la Comisión observó la naturaleza particular del fútbol profesional en este sentido, y sugirió una serie de medidas que podrían, en el caso del fútbol profesional, interpretarse como contrapartidas a los efectos de las Directrices, tales como la limitación de sus jugadores registrados dentro de los límites permitidos por la asociación nacional, la aceptación de un tope de salarios por debajo de los estándares habituales del sector, una prohibición del pago de indemnizaciones de traspaso para nuevos jugadores durante un plazo determinado o la intensificación de las actividades en beneficio de la sociedad. 
 In point 80 of the opening decision the Commission noted the peculiar nature of professional football in this regard and suggested a number of measures that could, for professional football, be interpreted as compensatory measures within the meaning of the Guidelines, such as the limitation of its registered players within the limits allowed by the national association, the acceptance of a cap on wages below the usual standards in the sector, a ban on paying transfer cost for new players for a certain period, or an increase in activities to the benefit of society. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, fútbol: football: 0.9522, jugadores: players: 0.8232, nuevos jugadores: new players: 0.6376, estándares habituales: usual standards: 0.6007, estándares: standards: 0.5726, actividades: activities: 0.5634, sector: sector: 0.542, limitación: limitation: 0.5404, límites: limits: 0.5142, salarios: wages: 0.5035, asociación: association: 0.488, jugadores durante un plazo: players within the limits: 0.4691, naturaleza particular: peculiar nature: 0.4519, Comisión: Commission: 0.4494, tope de salarios: cap on wages: 0.4493, serie de medidas: number of measures: 0.4474, plazo determinado: certain period: 0.4457, actividades en beneficio: activities to the benefit: 0.4457, aceptación de un tope: acceptance of a cap: 0.4168, decisión de incoación: opening decision: 0.3747, Directrices: Guidelines: 0.3099
The ‘EC’ Declaration of conformity specified in Annex IV of Directive 2008/57/EC shall include the following details concerning the interoperability constituent: 
 La declaración de conformidad «CE» descrita en el anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria incluirá los siguientes datos sobre el componente de interoperabilidad: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8869, EC: CE: 0.7681, conformity: conformidad: 0.7374, constituent: componente: 0.6554, Annex: anexo: 0.6456, Directive: Directiva: 0.6225
El 3G puede ser utilizado por aplicaciones tales como la telefonía vocal móvil, SMS y servicios de acceso a Internet móvil, así como acceso inalámbrico a Internet fijo. 
 can be used for applications such as mobile voice telephony, SMS and mobile Internet access services, as well as for fixed wireless Internet access. 

Term pairs: Internet: Internet: 0.8921, vocal móvil: mobile voice: 0.7437, SMS: SMS: 0.719, telefonía vocal: voice telephony: 0.7064, servicios de acceso: access services: 0.6678, telefonía: telephony: 0.6522, servicios: services: 0.6159, aplicaciones: applications: 0.5887
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, será posible considerar no superada la evaluación de méritos en el caso de determinadas infracciones leves. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the merits test may be deemed not to have been met in respect of certain minor offences. 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 0.9356, infracciones leves: minor offences: 0.9252, infracciones: offences: 0.6814
la realización de estudios a escala europea y a escala de las cuencas marítimas para detectar los obstáculos al crecimiento, evaluar las nuevas oportunidades y determinar el impacto humano en el entorno marino. 
 studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment. 

Term pairs: nuevas oportunidades: new opportunities: 1.0, entorno marino: marine environment: 0.8443, oportunidades: opportunities: 0.7994, obstáculos al crecimiento: barriers to growth: 0.7932, impacto humano: human impact: 0.7844, crecimiento: growth: 0.7168, obstáculos: barriers: 0.6102
This will sometimes involve national intelligence authorities, in particular where the request is to be interpreted as one for access to documents under the Freedom of Information Act. 
 Esto implicará a veces a las autoridades nacionales de inteligencia, en particular si la petición debe interpretarse como de acceso a los documentos con arreglo a la Ley de libertad de información. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8847, authorities: autoridades: 0.7496, Information: información: 0.6388, Freedom: libertad: 0.5951, intelligence: inteligencia: 0.5928
with 4 axles, with a maximum mass not exceeding 25 t and a maximum wheel diameter code not exceeding 19,5. 
 de cuatro ejes, con una masa máxima no superior a 25 t y un código de diámetro máximo de la rueda no superior a 19,5. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 0.9595, diameter code: código de diámetro: 0.8104, code: código: 0.7606, diameter: diámetro: 0.7109
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission. 
 De conformidad con la Decisión 2010/436/UE de la Comisión [2], la autorización concedida al laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon el 9 de febrero de 2007 con arreglo a la Decisión 2000/258/CE ha sido retirada a raíz de un informe de evaluación desfavorable, de 29 de septiembre de 2015, elaborado por la ANSES para este laboratorio y presentado a la Comisión. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9642, Decision: Decisión: 0.8833, Daejeon: Daejeon: 0.7491, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.7282, appraisal report: informe de evaluación: 0.7152, unfavourable appraisal report: informe de evaluación desfavorable: 0.7118, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.6922, Choong: Choong: 0.6887, appraisal: evaluación: 0.6648, unfavourable appraisal: evaluación desfavorable: 0.6621, Choong Ang: Choong Ang: 0.6434, authorisation: autorización: 0.6357, Vaccine: Vaccine: 0.6088, EU: UE: 0.5891, EC: CE: 0.5347, ANSES: ANSES: 0.4912, February: febrero: 0.4873, Ang: Ang: 0.4841, September: septiembre: 0.4729
Los demás indicadores de perjuicio muestran que la situación económica de la industria de la Unión es difícil, en un contexto de competencia mundial y de disminución del consumo. 
 The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, contexto de competencia mundial: context of worldwide competition: 0.9473, competencia mundial: worldwide competition: 0.9248, industria: industry: 0.7701, competencia: competition: 0.7429, Unión: Union: 0.703, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.7008, indicadores: indicators: 0.6167, contexto: context: 0.5701