luismond/tm2tb huggingface dataset:
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9244, actores europeos: European actors: 0.8823, escala europea: European level: 0.8465, actores: actors: 0.8342, principales actores: main actors: 0.8193, Estados miembros: Member States: 0.7256, entidades especializados: specialised bodies: 0.6879, organizaciones: organisations: 0.6825, autoridades nacionales: local authorities: 0.6824, Programa: Programme: 0.6804, políticas: policies: 0.6759, formación judicial: judicial training: 0.645, autoridades: authorities: 0.6351, defensa: defence: 0.6253, entidades: entities: 0.6111, redes a escala: level networks: 0.5787, formación: training: 0.558, Estados: States: 0.5411, Unión: Union: 0.4978
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances, 
 la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento y el pago de dietas, 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9658, accident insurance: seguro de enfermedad: 0.9365, reimbursement: reembolso: 0.9239, accommodation expenses: gastos de viaje: 0.8695, reimbursement of travel: reembolso de los gastos: 0.8653, interpreters: intérpretes: 0.6938
Member States should therefore respect the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the child in the context of the assistance by a lawyer provided for in this Directive, without derogation. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben respetar, sin excepciones, la confidencialidad de las reuniones y otras formas de comunicación entre el letrado y el menor en el contexto de la asistencia letrada prevista en la presente Directiva. 

Term pairs: communication between the lawyer: comunicación entre el letrado: 0.903, forms of communication: formas de comunicación: 0.8948, confidentiality: confidencialidad: 0.8353, communication: comunicación: 0.7933, meetings: reuniones: 0.791, assistance: asistencia: 0.7719, context of the assistance: contexto de la asistencia: 0.732, Directive: Directiva: 0.6471, derogation: excepciones: 0.6218, context: contexto: 0.614, States: Estados: 0.5676
La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses pertinentes, a saber, de la industria de la Unión, de los importadores y de los usuarios. 
 The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importadores: importers: 0.8324, intereses: interests: 0.7719, industria: industry: 0.706
Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units or shares in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients. 
 Cuando una empresa de inversión deposite fondos que custodie en nombre de un cliente en un fondo del mercado monetario habilitado, las participaciones en ese fondo del mercado monetario deben mantenerse conforme a los requisitos de tenencia de instrumentos financieros que pertenezcan a clientes. 

Term pairs: money market: mercado monetario: 0.9672, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7018, investment firm: empresa de inversión: 0.678, accordance with the requirements: conforme a los requisitos: 0.6433, shares in that money: participaciones en ese fondo: 0.6364, funds: fondos: 0.6241, investment: inversión: 0.6218, behalf of a client: nombre de un cliente: 0.5408, requirements: requisitos: 0.5196, instruments: instrumentos: 0.4445
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State. 
 Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. Además, este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9259, basis for the fulfilment: base para el cumplimiento: 0.6282, General comment: Observaciones generales: 0.5939, Decision: Decisión: 0.5338, Chapter: capítulo: 0.4928
El último dictamen de la AESM sobre la base de la información adicional presentada por Noruega confirma plenamente el carácter operativo de las medidas notificadas y, por lo tanto, la AESM confirma la validez de su evaluación de octubre de 2015. 
 The latest advice from EMSA based on the additional information submitted by Norway fully confirms the operational nature of the notified measures and, hence, EMSA confirms that its assessment provided in October 2015 remains valid. 

Term pairs: AESM: EMSA: 1.0, Noruega: Norway: 0.9599, información adicional: additional information: 0.9087, información: information: 0.7436, carácter operativo: operational nature: 0.6953, octubre: October: 0.6646
en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, 
 in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 0.8933, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.7413
En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 43 dBμV/m. 
 In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9396, frecuencias: frequency: 0.8153
Amendments to Article 12 (Execution of judgments. Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law. 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 12 (Ejecución de sentencias — anexo) ya que enmiendan la definición de «poseedor» para ajustarla al Derecho de la Unión. 

Term pairs: definition: definición: 0.8922, Union: Unión: 0.8445, Amendments: modificaciones: 0.839, Attachment: anexo: 0.7593, judgments: sentencias: 0.7527, Execution: Ejecución: 0.7346
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2015: Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al lactosuero dulce como sustancia básica para uso fitosanitario como fungicida en vides, tomates, pepinos y calabacines). 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8393, fungicide: fungicide: 0.727, European: Europea: 0.7233, Member States: Member States: 0.7136, tomatoes: tomatoes: 0.6929, Safety: Seguridad: 0.692, protection: protection: 0.6753, cucumber: cucumber: 0.65, zucchini: zucchini: 0.6477, application: application: 0.6336, whey: whey: 0.6196, grape: grape: 0.6014, Food: Alimentaria: 0.596, States: States: 0.5855, consultation: consultation: 0.5561, Member: Member: 0.5502, Authority: Autoridad: 0.5498
Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. 
 In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. 

Term pairs: comparación de precios: price comparison: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.9917, tipos de producto: product types: 0.9834, comparación: comparison: 0.9165, UE: EU: 0.8418
El anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento. 
 Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9336, Reglamento: Regulation: 0.9139, CE: EC: 0.4691
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 224 millones EUR movilizaría unos volúmenes de inversiones/préstamos de aproximadamente 4376 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8868, total amount: importe total: 0.7533, investments: inversiones: 0.7297, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5702, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5512, volumes: volúmenes: 0.4135
Reitera la necesidad de intensificar la cooperación y los contactos con las organizaciones internacionales para abordar los errores constatados en las operaciones aplicadas por ellas y examinar las acciones que se pueden llevar a cabo conjuntamente en el futuro para evitarlos; 
 Reiterates the need for the reinforcement of the cooperation and contacts with international organisations on the errors found for transactions implemented by them and discussion on actions to be taken jointly in the future to prevent them; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, errores: errors: 0.8856, cooperación: cooperation: 0.8751, organizaciones: organisations: 0.7997, contactos: contacts: 0.7996, operaciones: transactions: 0.7195
data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it; 
 los centros de datos bajo la propiedad y gestión de un tercero, con el que el centro de negociación haya celebrado un acuerdo de externalización para la organización de su infraestructura de ejecución y del acceso de proximidad a esta; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, execution infrastructure: infraestructura de ejecución: 0.9679, trading: negociación: 0.9471, data centres: centros de datos: 0.9335, organisation: organización: 0.8717, proximity access: acceso de proximidad: 0.8716, outsourcing arrangement: acuerdo de externalización: 0.85, infrastructure: infraestructura: 0.8305, outsourcing: externalización: 0.7829, centres: centros: 0.7557, proximity: proximidad: 0.753
Reglamento (CE) n.o 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (DO L 207 de 18.8.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1). 

Term pairs: SCE: SCE: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.8324, Estatuto: Statute: 0.7823, CE: EC: 0.7678, Consejo: Council: 0.7286, julio: July: 0.7252
Gentamicin is already included in that table as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, and in bovine milk. 
 La gentamicina ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada, para los bovinos y porcinos, aplicable al músculo, la grasa, el hígado y el riñón, y en la leche de bovinos. 

Term pairs: Gentamicin: gentamicina: 0.9871, bovine milk: leche de bovinos: 0.9244, porcine: porcinos: 0.8334, muscle: músculo: 0.8104, kidney: hígado: 0.6976
Además, exige procedimientos e instrumentos que permitan que la información se comunique sin demora a las autoridades competentes, así como cooperación entre todas las partes que participan en los distintos procedimientos. 
 In addition, it demands procedures and instruments that allow information to be made promptly available to the competent authorities, as well as cooperation between all actors that are involved in the different procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8026, información: information: 0.7242, autoridades: authorities: 0.7171, instrumentos: instruments: 0.7166, cooperación: cooperation: 0.6272
En relación con los AVA a nivel de categoría descritos en los artículos 14 a 17, las entidades procurarán lograr un nivel de certeza en el valor prudente que sea equivalente al que se establece en los artículos 9 a 13. 
 In relation to the category level AVAs described in Articles 14 to 17, institutions shall aim to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that set out in Articles 9 to 13. 

Term pairs: nivel de certeza: level of certainty: 1.0, nivel de categoría: category level: 0.9509, valor prudente: prudent value: 0.8366, entidades: institutions: 0.6703, AVA: AVAs: 0.5994
el precio medio ponderado de este tipo de producto sea inferior al coste unitario de producción. 
 the weighted average price of this product type is below the unit cost of production. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.9572, precio medio ponderado: weighted average price: 0.9319, precio medio: average price: 0.928, coste unitario: unit cost: 0.8265
El Consejo de Gobernadores celebrará una reunión anual al objeto de examinar el informe anual y de definir las directrices generales del Banco. 
 The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, directrices generales: general directives: 0.9507, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8703, Gobernadores: Governors: 0.7891, directrices: directives: 0.7338, Consejo: Board: 0.676, Banco: Bank: 0.6648
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7735, garantías: assurances: 0.7302, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7293, Cuentas: accounts: 0.7234, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7152, operaciones: transactions: 0.6886, Tribunal: Court: 0.6069
Several legal bases exist under FISA that may be used to collect (and subsequently process) the personal data of EU data subjects transferred under the EU-U.S. 
 Existen diversas bases jurídicas en virtud de la FISA que pueden utilizarse para recopilar (y posteriormente tratar) los datos personales de interesados de la UE que han sido transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, personal data: datos personales: 0.9428, legal bases: bases jurídicas: 0.8924, FISA: FISA: 0.7887, bases: bases: 0.6895
Existe una falta de tratamiento, habida cuenta de que más de la mitad de las personas con problemas de salud mental no recibe la atención profesional que necesita. 
 There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need. 

Term pairs: falta de tratamiento: lack of treatment: 1.0, problemas de salud mental: mental health problems: 0.945, atención profesional: professional care: 0.9125, mitad de las personas: half of the people: 0.8961, problemas de salud: health problems: 0.8857, salud mental: mental health: 0.8766, salud: health: 0.7395
que modifica la Decisión (UE) 2015/1601, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia 
 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9583, Grecia: Greece: 0.8635, protección: protection: 0.8572, Italia: Italy: 0.8543, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.8519, UE: EU: 0.813, Decisión: Decision: 0.7939
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof 
 Aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible, excepto sus partes 

Term pairs: masks: máscaras: 1.0, Breathing appliances: Aparatos respiratorios: 0.7271, appliances: Aparatos: 0.433
Teniendo en cuenta la indización del importe acordado, el precio medio unitario para el total de los 1788 edificios es de 470191 ISK. 
 Taking into account the indexation of the agreed amount, the average unit price for the total 1788 buildings is ISK 470191. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9039, ISK: ISK: 0.6876
Los Estados miembros consignarán el sistema de recopilación de datos: encuestas muestrales probabilísticas, encuestas muestrales no probabilísticas, encuestas indirectas, encuestas censales, ninguno, etc. 
 Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc. 

Term pairs: encuestas muestrales: sampling survey: 0.9621, encuestas indirectas: indirect survey: 0.8561, recopilación de datos: data collection: 0.8061, encuestas censales: census survey: 0.7838, Estados miembros: Member State: 0.6997, sistema de recopilación: collection scheme: 0.6843, Estados: State: 0.5052
Finally, the Commission notes that the airport infrastructure use as well as the NERES scheme of charges were open to all interested airlines without undue discrimination. 
 Por último, la Comisión señala que tanto las infraestructuras del aeropuerto como el programa de tasas NERES estaban abiertos a todas las compañías aéreas, sin discriminaciones indebidas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8518, infrastructure: infraestructuras: 0.837, Commission: Comisión: 0.8159, airport infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.7957, undue discrimination: discriminaciones indebidas: 0.748, NERES: NERES: 0.7298, discrimination: discriminaciones: 0.6796
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Switzerland in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Suiza con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8249, personal data: datos personales: 0.8119, information: información: 0.7794, competent authorities: autoridades competentes: 0.7234, Member State: Estado miembro: 0.6937, authorities: autoridades: 0.6294, Switzerland: Suiza: 0.5825, suspension: suspensión: 0.5304, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5289, State: Estado: 0.4938, Commission: Comisión: 0.493, Directive: Directiva: 0.4872, EC: CE: 0.4823, powers: facultades: 0.4305
Es verdad que los datos estadísticos a los que se refiere el considerando 50 muestran volúmenes de importación mensuales menores en enero, febrero y marzo de 2016, es decir, después del registro de las importaciones y —para parte de los meses de febrero y marzo— después de que surtieran efecto las medidas provisionales. 
 It is true that lower monthly import volumes in the statistical data referred to in recital 50 above are recorded for January, February and March 2016, i.e. after registration of imports and — for part of February and March — provisional measures had taken effect. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, marzo: March: 0.9753, importación mensuales: monthly import: 0.9238, volúmenes de importación mensuales: monthly import volumes: 0.9171, importación mensuales menores: lower monthly import: 0.8795, datos estadísticos: statistical data: 0.861, medidas provisionales: provisional measures: 0.7998, importaciones: imports: 0.7636, registro: registration: 0.6941, volúmenes de importación: import volumes: 0.6909, enero: January: 0.6819, volúmenes: volumes: 0.4701
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision, 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación debe basarse por lo tanto en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Association Council: Consejo de Asociación: 1.0, Council: Consejo: 0.9445, Union: Unión: 0.9215, Association: Asociación: 0.8046
The PCLOB's most recent completed oversight review focused on surveillance programs operated under Section 702 of FISA [53]. 
 La supervisión que el PCLOB ha finalizado más recientemente se ha centrado en los programas de vigilancia aplicados conforme al artículo 702 de la FISA [53]. 

Term pairs: surveillance programs: programas de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8451, oversight: supervisión: 0.8391, programs: programas: 0.8123, FISA: FISA: 0.7977, PCLOB: PCLOB: 0.757
Puesto que la temporada de los mosquitos llegaba a su fin, no se encontró ninguna razón para mantener este permiso durante la temporada invernal. 
 Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season. 

Term pairs: temporada invernal: winter season: 1.0, permiso durante la temporada: permission during the winter: 0.9443, temporada de los mosquitos: mosquito season: 0.931, mosquitos: mosquito: 0.6754
Decide que las recomendaciones formuladas por la comisión de investigación y la comisión especial TAXE 2 sean tratadas por las comisiones permanentes competentes; 
 Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees; 

Term pairs: comisión especial: special committee: 1.0, comisión: committee: 0.9684, recomendaciones: recommendations: 0.7712, TAXE: TAXE: 0.523
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States. 
 Además, los resultados de las investigaciones sugieren que los determinantes sociales de la salud que tienen un impacto en la accesibilidad del sistema de asistencia sanitaria están dando lugar a brechas cada vez mayores tanto entre Estados miembros como dentro de los mismos. 

Term pairs: social determinants: determinantes sociales: 1.0, health: salud: 0.8863, States: Estados: 0.7913, accessibility: accesibilidad: 0.7869, research: investigaciones: 0.7863, gaps: brechas: 0.7246, determinants: determinantes: 0.7159
el suministro de recursos adicionales de transporte y la logística conexa que sean necesarios para garantizar una respuesta rápida a situaciones de emergencia grave y complementar los transportes proporcionados por los Estados miembros, 
 the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States, 

Term pairs: recursos adicionales de transporte: additional transport resources: 1.0, transporte: transport: 0.9589, respuesta rápida: rapid response: 0.8825, Estados miembros: Member States: 0.7341, recursos: resources: 0.6237, Estados: States: 0.5831
la compra o el reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 
 purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9035, equipamiento: equipment: 0.8546, Directivas: Directives: 0.7571
With regard to the compatibility of the financial contributions with the market economy operator principle, the Commission could not rule out that the contributions in question had given the successive operators of Nîmes airport a selective advantage over the entire period covered by the decision. It could not therefore rule out that these financial contributions constituted State aid. 
 Por lo que respecta a la compatibilidad de las aportaciones financieras a la luz del principio del inversor en una economía de mercado, la Comisión no pudo excluir que las contribuciones financieras en cuestión hubieran conferido a los operadores sucesivos del aeropuerto de Nimes una ventaja selectiva en la totalidad del período cubierto por la Decisión y, por consiguiente, no pudo excluir que estas constituyeran ayudas estatales. 

Term pairs: financial contributions: aportaciones financieras: 0.9902, contributions: contribuciones: 0.8727, successive operators: operadores sucesivos: 0.6765, operators: operadores: 0.6713, market economy: economía de mercado: 0.6669, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6227, economy: economía: 0.6177, advantage: ventaja: 0.5726, compatibility: compatibilidad: 0.5553, Commission: Comisión: 0.5283, airport: aeropuerto: 0.4926, Nîmes: Nimes: 0.3398
Una empresa de inversión podrá incumplir dicho límite cuando pueda demostrar que, a la vista de la naturaleza, la escala y la complejidad de su actividad, así como de la seguridad ofrecida por los terceros considerados en el párrafo anterior, e incluyendo en cualquier caso el pequeño saldo de fondos de los clientes que mantenga la empresa de inversión, el requisito establecido en el párrafo anterior no es proporcionado. 
 An investment firm may not comply with this limit where it is able to demonstrate that, in view of the nature, scale and complexity of its business, and also the safety offered by the third parties considered in the previous subparagraph, and including in any case the small balance of client funds the investment firm holds the requirement under the previous paragraph is not proportionate. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9089, párrafo anterior: previous paragraph: 0.8752, seguridad: safety: 0.7246, vista de la naturaleza: view of the nature: 0.6223, fondos de los clientes: client funds: 0.6212, párrafo: subparagraph: 0.6158, pequeño saldo: small balance: 0.596, complejidad: complexity: 0.5487, fondos: funds: 0.5159
Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades u otros sistemas del vehículo. 
 The function of each unit of ‘the system’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown. 

Term pairs: función de cada unidad: function of each unit: 1.0, sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9751, sistemas: systems: 0.8672, señales: signals: 0.8094, unidades: units: 0.7527
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 
 Alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, ingredients: ingredientes: 0.8624, Zea: Zea: 0.5728
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics. 
 Para los procedimientos informatizados, este dato puede no ser recabado por los Estados miembros cuando estos puedan deducirlo de los otros elementos de la declaración y pueda así comunicarse a la Comisión en cumplimiento de las disposiciones sobre la recogida de estadísticas del comercio exterior. 

Term pairs: external trade statistics: estadísticas del comercio exterior: 1.0, trade statistics: estadísticas del comercio: 0.9107, external trade: comercio exterior: 0.8902, statistics: estadísticas: 0.8473, computerised procedures: procedimientos informatizados: 0.8229, Member States: Estados miembros: 0.8134, Commission: Comisión: 0.7133, States: Estados: 0.6877, procedures: procedimientos: 0.6803, compliance: cumplimiento: 0.5903
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations, 
 las prestaciones de servicios externalizadas, en particular para el desarrollo, mantenimiento y apoyo de los sistemas informáticos de las Delegaciones, 

Term pairs: outsourced services: servicios externalizadas: 1.0, services: servicios: 0.9342, systems: sistemas: 0.8711, development: desarrollo: 0.859, maintenance: mantenimiento: 0.8527, delegations: Delegaciones: 0.7035
El documento precedente es un documento de tránsito T1 y el número asignado por la aduana de destino es «238544». 
 The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’. 

Term pairs: documento precedente: previous document: 1.0, documento de tránsito: transit document: 0.9677, tránsito: transit: 0.7898
Con el fin de estabilizar el mercado, la ayuda financiera de la Unión se puso, por tanto, a disposición de los productores de todos los Estados miembros de alguno o varios de los productos incluidos en el ámbito de dicho Reglamento, pero la cantidad de productos correspondiente no debía exceder de 3000 toneladas por Estado miembro. 
 In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8129, Estado miembro: Member State: 0.8081, productores: producers: 0.7758, ayuda financiera: financial assistance: 0.7681, toneladas: tonnes: 0.7336, Unión: Union: 0.6773, Reglamento: Regulation: 0.6455, Estados: States: 0.6279, Estado: State: 0.6092
los animales se envían a las zonas enumeradas en las partes I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro o a un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 
 the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, condiciones: conditions: 0.8016, Estado: State: 0.7595, animales: animals: 0.7489, anexo: Annex: 0.6399
En el informe se revisarán también los mecanismos de cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior. 
 The report shall also review the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, mecanismos de cooperación: mechanisms for cooperation: 0.9158, organizaciones: organisations: 0.8359, navegación interior: inland navigation: 0.8242, cooperación: cooperation: 0.8216, mecanismos: mechanisms: 0.7575, navegación: navigation: 0.7518
Información relativa a la entrada en vigor de la prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India 
 Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India 

Term pairs: Información: Information: 0.9853, India: India: 0.9737, entrada en vigor: entry into force: 0.9683, Comunidad Europea: European Community: 0.961, Acuerdo: Agreement: 0.8865, cooperación: cooperation: 0.8663, cooperación científica: technological cooperation: 0.8607, República: Republic: 0.7955, Europea: European: 0.7954, Gobierno: Government: 0.7573, Comunidad: Community: 0.7553, vigor de la prórroga: force of the renewal: 0.7283
el sistema HVDC deberá demostrar su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en los puntos de funcionamiento por debajo de la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia en caso de una gran caída de frecuencia en la red; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9683, frecuencia: frequency: 0.743, capacidad técnica: technical capability: 0.6976, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.622, transporte de potencia: power transmission: 0.5446, puntos de funcionamiento: operating points: 0.5296, gran caída: large drop: 0.436, transporte: transmission: 0.388
Should, during examination, the EFTA Surveillance Authority have questions regarding a notification by one of the EFTA States, it may suspend validation of the notification and ask the notifying EFTA State for additional information or clarification. 
 Cuando, durante el examen, el Órgano de Vigilancia de la AELC tiene dudas con respecto a una notificación, puede suspender el proceso de validación y pedir al Estado de la AELC notificante información adicional o una aclaración. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, notification: notificación: 0.868, information: información: 0.8476, validation: validación: 0.7926, clarification: aclaración: 0.7061, Surveillance: Vigilancia: 0.5755, State: Estado: 0.5607
The pilot project will develop and disseminate a new set of tools to limit the use of cars to what is strictly necessary. 
 El proyecto piloto desarrollará y difundirá un nuevo conjunto de instrumentos para limitar el uso del automóvil a lo estrictamente necesario. 

Term pairs: new set: nuevo conjunto: 0.935, use of cars: uso del automóvil: 0.83, set of tools: conjunto de instrumentos: 0.8029, pilot: piloto: 0.7983, tools: instrumentos: 0.6783
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) 
 relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/1/2016) 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.8451, EUBAM: EUBAM: 0.6642, Mission: Misión: 0.6408, European Union: Unión Europea: 0.6081, European: Europea: 0.5761, Union: Unión: 0.4338, Assistance: asistencia: 0.3977
establecer la Dirección de Acogida y el Servicio de Protección de Menores no Acompañados, con la dotación de personal necesaria, a fin de ofrecer urgentemente las garantías necesarias a efectos de localización de la familia y representación legal de conformidad con la legislación en materia de asilo; 
 establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation; 

Term pairs: representación legal: legal representation: 1.0, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.994, personal necesaria: necessary staff: 0.9322, representación: representation: 0.8044, asilo: asylum: 0.8007, Protección: protection: 0.7621, garantías: guarantees: 0.7413, Menores: minors: 0.6757, Acogida: Reception: 0.6453
Además, el proyecto de inversión no está asociado al traslado de una planta existente a Leipzig, de manera que no se aplica el apartado 54 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Besides, since the investment does not involve the relocation of an existing plant into Leipzig, paragraph 54 of the IDAC does not apply to the notified aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, traslado: relocation: 0.6512, Leipzig: Leipzig: 0.5082
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού (Glyko Triantafyllo Agrou) (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού (Glyko Triantafyllo Agrou) (PGI)) 

Term pairs: Agrou: Agrou: 0.9869, Triantafyllo Agrou: Triantafyllo Agrou: 0.9854, Glyko Triantafyllo Agrou: Glyko Triantafyllo Agrou: 0.9741, Glyko: Glyko: 0.9505, Glyko Triantafyllo: Glyko Triantafyllo: 0.8687, Τριαντάφυλλο Αγρού: Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8281, Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού: Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8087, Αγρού: Αγρού: 0.8001, Triantafyllo: Triantafyllo: 0.7919, Γλυκó Τριαντάφυλλο: Γλυκό Τριαντάφυλλο: 0.7248, denominación: designations: 0.6769, Τριαντάφυλλο: Τριαντάφυλλο: 0.6292, Indicaciones: indications: 0.5996
For that reason, the Authority should operate the Register in a way which provides appropriate access to and certification of information contained in it, while respecting its obligations for protection of personal data under Article 33 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, including in its role as a data controller defined in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Por esa razón, la Autoridad debe gestionar el Registro de manera que ofrezca acceso y certificación adecuados de la información que contiene, respetando sus obligaciones relativas a la protección de los datos personales, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, en particular en su papel como responsable del tratamiento de los datos definidos en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.9562, personal data: datos personales: 0.8971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8341, protection: protección: 0.8116, Register: Registro: 0.7831, European: Europeo: 0.7776, EU: UE: 0.7541, certification: certificación: 0.7193, Parliament: Parlamento: 0.71, Authority: Autoridad: 0.6673, obligations: obligaciones: 0.6495, Council: Consejo: 0.6102, Euratom: Euratom: 0.5407, EC: CE: 0.5378
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, la preparación de la carga del horno de tostación, la carga del horno de tostación y el calcinado, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: preparación: preparation: 0.8548, polvo: dust: 0.7471, almacenamiento: storage: 0.7417, emisiones: emissions: 0.7083, filtro: filter: 0.7074, metales: metal: 0.7054, metales procedentes: metal emissions: 0.6963, materias primas: raw materials: 0.6826, manipulación: processing: 0.6762, filtro de mangas: bag filter: 0.6507
In absence of further comments the Commission concluded that the PRC has an annual spare capacity somewhere between 42 to 60 million units. 
 A falta de otras observaciones, la Comisión concluyó que la capacidad excedentaria anual de China se sitúa entre 42 y 60 millones de unidades. 

Term pairs: annual spare capacity: capacidad excedentaria anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8294, units: unidades: 0.7708, comments: observaciones: 0.685
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices: 
 Los siguientes Estados miembros de la OTIF no han retirado sus declaraciones de no aplicación de determinados apéndices: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, certain Appendices: determinados apéndices: 0.9009, States: Estados: 0.8623, declarations: declaraciones: 0.8324, OTIF: OTIF: 0.8255, application: aplicación: 0.7911
Los planes de pensiones individuales que no estén vinculados a una relación laboral no pertenecen a esta categoría. 
 Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category. 

Term pairs: planes de pensiones individuales: Individual pension plans: 1.0, planes de pensiones: pension plans: 0.9833, relación laboral: employment relationship: 0.9428, pensiones individuales: Individual pension: 0.9163, pensiones: pension: 0.8263
The procedures referred to in Articles 27, 30, 31, 32 and 56 shall apply to by-catch. 
 Los procedimientos mencionados en los artículos 27, 30, 31, 32 y 56 serán aplicables a las capturas accesorias. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0
Reconoce que el SAI realizó en noviembre de 2013 una auditoría de seguimiento de tres compromisos asumidos en auditorías anteriores; 
 Acknowledges that the IAS has carried out a follow-up audit on three previous audit engagements in November 2013; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditorías anteriores: previous audit: 0.9804, noviembre: November: 0.746, compromisos: engagements: 0.6555
El Departamento de Industria de Municiones es responsable del desarrollo de los misiles balísticos de la RPDC, incluido el Taepo Dong-2.El Departamento de Industria de Municiones supervisa los programas de producción armamentística y de I+D de la RPDC, incluido el programa de misiles balísticos de la RPDC. 
 MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program. 

Term pairs: Taepo Dong-2.El Departamento: Taepo Dong-2.The MID: 1.0, producción armamentística: weapons production: 0.9987, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.9937, misiles: missiles: 0.9606, programa de misiles balísticos: ballistic missile program: 0.9348, programa de misiles: missile program: 0.9239, desarrollo: development: 0.9038, Taepo: Taepo: 0.7689, Municiones: weapons: 0.6983, programas: programs: 0.6118
The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006. 
 El 26 de abril de 2006, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó la tarifa de tasas aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn para 2006 [26], que entró en vigor el 1 de junio de 2006. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8789, Transport: Transportes: 0.7489, June: junio: 0.6605, April: abril: 0.5941, Department: Departamento: 0.4595
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes) 
 Componentes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados exclusiva o principalmente para: a) fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o dispositivos de visualización de pantalla plana; b) fabricar o reparar máscaras y retículos; c) montar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, y d) transportar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana (excepto portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas y componentes y accesorios de máquinas herramienta que operan mediante ultrasonidos) 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, semiconductor: semiconductores: 0.9591, circuits: circuitos: 0.7309, accessories: accesorios: 0.7079, machines: máquinas: 0.6936, flat panel: pantalla plana: 0.5383, flat panel displays: visualización de pantalla plana: 0.5192, displays: visualización: 0.5035, panel: pantalla: 0.4967, masks: máscaras: 0.4481, Parts: Componentes: 0.4385, tools: herramienta: 0.4108, dieheads: cabezales: 0.3439, reticles: retículos: 0.3262
Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc.) 
 Papel y cartón kraft sin recubrir de gramaje no superior a 150 (excepto para cubiertas o sacos y para escribir, imprimir u otros fines gráficos, etcétera) 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.7147, graphic purposes: fines gráficos: 0.5677
Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm on the adequacy of the firm's arrangements under Article 16(8), (9) and (10) of Directive 2014/65/EU and this Chapter. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión garanticen que sus auditores externos informen como mínimo una vez al año a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa acerca de la adecuación de los mecanismos de la empresa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartados 8, 9 y 10, de la Directiva 2014/65/UE y en este capítulo. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, external auditors: auditores externos: 0.951, auditors: auditores: 0.898, investment: inversión: 0.8656, competent authority: autoridad competente: 0.8465, States: Estados: 0.8011, firms: empresas: 0.766, EU: UE: 0.7582, State: Estado: 0.7336, adequacy: adecuación: 0.6851, Directive: Directiva: 0.6156, Chapter: capítulo: 0.5026
The request also indicates that Company A would transfer several posts (full time equivalent posts or ‘FTE’) to Belgium. 
 En la solicitud se indica asimismo que la empresa A va a transferir a Bélgica varios puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo («ETC»). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8919, full time: tiempo completo: 0.8211