luismond/tm2tb huggingface dataset:
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times. 
 La aplicabilidad de esta MPGA puede ser limitada en el caso de las pequeñas empresas a causa de los largos plazos de amortización. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.8451, enterprises: empresas: 0.782
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11. 

Term pairs: agentes: agents: 0.8677
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’ 
 El total de fondos propios deducido en la celda R0230/C0010 se recupera aquí, tras el ajuste de los fondos propios no disponibles con arreglo a las normas sectoriales pertinentes y la deducción conforme al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE.» 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.9121, relevant sectoral rules: normas sectoriales pertinentes: 0.8667, sectoral rules: normas sectoriales: 0.7981, deduction: deducción: 0.6626, adjustment: ajuste: 0.5946, Directive: Directiva: 0.5314, EC: CE: 0.4895
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm; 
 la cantidad, el tipo y las características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella; 

Term pairs: characteristics: características: 1.0
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación Europea de Formación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0071/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 — C8-0071/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8639, Recomendación: recommendation: 0.8059, Consejo: Council: 0.7555, ejecución: implementation: 0.7426, febrero: February: 0.7345, Fundación: Foundation: 0.6777
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.8263, UE: EU: 0.8139, asignación: allocation: 0.792, Ucrania: Ukraine: 0.7564, solicitudes: applications: 0.7555, coeficiente: coefficient: 0.7148, Reglamento: Regulation: 0.7107, diciembre: December: 0.5976
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use. 
 Se notificará esa utilización a la autoridad competente que haya suministrado esa información o haya dado acceso a los documentos. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, access to those documents: acceso a los documentos: 0.8915, information: información: 0.8724, documents: documentos: 0.8245
La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. 
 The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, contexto de la digitalización: context of the digitisation: 0.97, digitalización: digitisation: 0.922, plataformas: platforms: 0.7996, contexto: context: 0.6977, cable: cable: 0.6589
Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, recaudadas por el instrumento financiero (en EUR) 
 Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9259, contribuciones: contributions: 0.779, Importe total: Total amount: 0.7506, Fondos: Funds: 0.6684
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. 
 La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8926, European: Europea: 0.8603, Official Journal: Diario Oficial: 0.8415, Commission: Comisión: 0.8104, Union: Unión: 0.7317, Official: Oficial: 0.7233, Journal: Diario: 0.6829
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article, 
 los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las Delegaciones, así como todos los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo, 

Term pairs: operating expenses: gastos de funcionamiento: 0.9336, administrative operation: funcionamiento administrativo: 0.9157, surveys: encuesta: 0.6617, delegations: Delegaciones: 0.6497
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants 

Term pairs: salarios: salaries: 0.9589, miembros de la institución: Members of the institution: 0.9566, impuesto sobre sueldos: taxation of the salaries: 0.9565, funcionarios: officials: 0.8836, indemnizaciones: allowances: 0.7335, institución: institution: 0.7334
Además, las partes reiteraron que el precio indicativo debería haberse calculado para cada tipo de producto en lugar de para cada grado de material. 
 Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, precio indicativo: target price: 0.7372
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated. 
 Queda concluida la reconsideración provisional parcial relativa a determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, excepto las piezas de accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa, clasificados actualmente en el código NC ex73071910 (código TARIC 7307191010). 

Term pairs: fittings: accesorios: 1.0, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.9541, threaded tube: tubería roscados: 0.9027, code: código: 0.8932, compression fittings: accesorios de compresión: 0.8513, interim review: reconsideración provisional: 0.8408, circular junction boxes: cajas de empalme circulares: 0.7219, compression: compresión: 0.699, metric thread: rosca métrica: 0.6762, DIN: DIN: 0.6362, ISO DIN: ISO DIN: 0.6303, junction boxes: cajas de empalme: 0.6125, boxes: cajas: 0.5677, CN: NC: 0.5598, TARIC: TARIC: 0.5531, ISO: ISO: 0.4135
Toma nota de que el 61 % de las agencias ya ha publicado en sus sitios web los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; toma nota de que el resto de las agencias han acordado publicar esta información tras adoptar las políticas revisadas y espera que esas agencias adopten políticas revisadas y publiquen esta información sin demora; 
 Takes note that 61 % of the agencies have already published the CVs and declarations of interests of their management board members, management staff and external and in-house experts on their website; acknowledges that the remaining agencies have agreed to publish the same information upon adoption of revised policies and expects these agencies to adopt the revised policies and publish this information without unnecessary delay; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, información: information: 0.7978, políticas: policies: 0.7566, declaraciones: declarations: 0.6424, expertos: experts: 0.6204, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6202, miembros de sus consejos: board members: 0.5742, administración: management: 0.5648, intereses: interests: 0.5199
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. 
 No obstante, aun cuando los productores estén vinculados en el sentido indicado a empresas sujetas a las medidas aplicadas a las importaciones procedentes de la República Popular China, puede concederse una exención si no hay pruebas de que la relación con las empresas sujetas a las medidas originales se estableció o se utilizó para eludirlas. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9955, original measures: medidas originales: 0.8955, relationship with the companies: relación con las empresas: 0.8471, China: China: 0.8417, producers: productores: 0.751, imports: importaciones: 0.6928, exemption: exención: 0.6343, Republic: República: 0.5376
Entre otras cosas, el PCLOB deberá informar cuando una agencia del ejecutivo se niegue a seguir su consejo. 
 Among others, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, agencia: agency: 0.8131, ejecutivo: Executive: 0.6685
La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico. 
 The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.975, riesgo para la seguridad: safety risk: 0.9653, seguridad: safety: 0.9482, defectos: defects: 0.8573, construcción: construction: 0.8556, equipo técnico: technical equipment: 0.843, agentes pertinentes: relevant actors: 0.8258, Agencia: Agency: 0.7703
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1]. 
 La Unión es Parte en el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia («el Convenio») de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) desde que se aprobó en 1981 [1]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9495, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8587, Europe: Europa: 0.8056, Commission: Comisión: 0.6726, Union: Unión: 0.6724, United Nations: Naciones Unidas: 0.6665, Economic: Económica: 0.6142, Pollution: contaminación: 0.5006, Nations: Naciones: 0.4858, United: Unidas: 0.4735
Todos los flujos de tesorería fueron comparados con referencias de mercado de terceros proveedores de servicios disponibles y limitados a la cuantía de dichas referencias. 
 All cash flows have been compared to available market benchmarks from third party providers and have been capped at those benchmarks. 

Term pairs: referencias de mercado: market benchmarks: 0.9369, proveedores: providers: 0.7698, flujos de tesorería: cash flows: 0.697
To increase its revenues (from airport charges and non-aeronautical activities) and to optimise the use of its infrastructure, FD introduced NERES on 1 July 2004. 
 Para incrementar sus ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias y de las actividades no aeronáuticas y optimizar el uso de sus infraestructuras, FD adoptó el programa NERES el 1 de julio de 2004. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9252, activities: actividades: 0.8436, infrastructure: infraestructuras: 0.8299, NERES: NERES: 0.7497, July: julio: 0.7129, FD: FD: 0.4469
Y lo que es más importante, las órdenes de la FTC continuarán protegiendo a los consumidores de todo el mundo que interactúen con una empresa, no tan solo a los consumidores que hayan presentado denuncias. 
 Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, FTC: FTC: 0.8225, denuncias: complaints: 0.5467
Al haber aceptado el nombramiento de «ministro del Interior de la República de Crimea» por parte del presidente de Rusia (Decreto n.o 301) el 5 de mayo de 2014 y por sus actos en calidad de «ministro del Interior», ha menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine 

Term pairs: ministro: Minister: 0.8158, integridad territorial: territorial integrity: 0.7041, Ucrania: Ukraine: 0.6919, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.668, Interior: Interior: 0.6467, Rusia: Russia: 0.597, soberanía: sovereignty: 0.5677, Crimea: Crimea: 0.5012, integridad: integrity: 0.5006, República: Republic: 0.4239
This field shall only be populated for the market side of a transaction executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union. 
 Este campo solo se cumplimentará para el lado de mercado de una operación ejecutada en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.9961, market side: lado de mercado: 0.9537, trading venue: centro de negociación: 0.775, platform: plataforma: 0.7564, Union: Unión: 0.6077
un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase II de 2012, 
 a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012; 

Term pairs: informes: Reports: 0.7227, auditoría: Audit: 0.6869, Fase: Phase: 0.6092
Este informe concluía que, si bien los objetivos preliminares que Fraport se había fijado para FFHG se habían alcanzado rápidamente y el número de pasajeros estaba aumentando, la situación económica global se estaba deteriorando de manera drástica, pues dos de los principales clientes de FFHG (Malaysian Airlines Cargo y MNG Airlines) habían dejado de operar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn o habían reducido sus actividades en este. 
 This report concluded that, even though the preliminary goals which Fraport had set itself for FFHG had been reached swiftly and the passenger numbers were increasing, the overall economic situation was declining dramatically since two of FFHG's major clients (Malaysian Airlines Cargo and MNG Airlines) shifted their activities from, or reduced their activities at, Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8368, actividades: activities: 0.8164, aeropuerto: airport: 0.7844, Airlines: Airlines: 0.7605, pasajeros: passenger: 0.7413, principales clientes: major clients: 0.7282, situación económica: economic situation: 0.7159, número de pasajeros: passenger numbers: 0.7076, situación económica global: overall economic situation: 0.6569, Fraport: Fraport: 0.6246, MNG Airlines: MNG Airlines: 0.6006, objetivos preliminares: preliminary goals: 0.5923, Airlines Cargo: Airlines Cargo: 0.5861, Malaysian Airlines Cargo: Malaysian Airlines Cargo: 0.5547, Malaysian Airlines: Malaysian Airlines: 0.4991, Cargo: Cargo: 0.4639, MNG: MNG: 0.4525, Malaysian: Malaysian: 0.409
a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and 
 una trayectoria satisfactoria continuada en la ejecución de un programa que contenga sólidas medidas de ajuste y de reforma estructural apoyadas por un acuerdo de crédito no cautelar del FMI, y 

Term pairs: continuous satisfactory track: trayectoria satisfactoria continuada: 1.0, structural reform: reforma estructural: 0.9662, satisfactory track: trayectoria satisfactoria: 0.8467, reform: reforma: 0.829, IMF: FMI: 0.8089, credit arrangement: acuerdo de crédito: 0.7725, adjustment: ajuste: 0.7192
El artículo 177 del Reglamento Financiero establece las condiciones del reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación dada. 
 Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, reembolso: repayment: 0.8996, Financiero: Financial: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.7954
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.8697, Unión Europea: European Union: 0.8466, Unión: Union: 0.7823, Europea: European: 0.7357, Comisión: Commission: 0.7169, Reino: Kingdom: 0.6113, Tonga: Tonga: 0.5894
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry. 
 El objetivo es conseguir soluciones de sustitución sostenibles a largo plazo para los materiales a través de la innovación y definir soluciones para los desechos espaciales, algo fundamental para la industria. 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, replacement solutions: soluciones de sustitución: 0.8052, space debris: desechos espaciales: 0.7432, innovation: innovación: 0.7204, materials: materiales: 0.6788, replacement: sustitución: 0.6739, debris: desechos: 0.6193, industry: industria: 0.6084
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission. 
 Los Estados Unidos han proporcionado información actualizada sobre la situación epidemiológica en su territorio y las medidas adoptadas para evitar una mayor propagación de la IAAP, que han sido evaluadas por la Comisión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9413, information: información: 0.8066, States: Estados: 0.7847, Commission: Comisión: 0.7671, further spread: mayor propagación: 0.7511, United: Unidos: 0.6332, HPAI: IAAP: 0.6099
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus 
 Televisores, incluso combinados con receptores de radiodifusión o aparatos de grabación o reproducción de sonido o imágenes 

Term pairs: receivers: receptores: 1.0, broadcast receivers: receptores de radiodifusión: 0.8568, Television: Televisores: 0.6813, apparatus: aparatos: 0.6728, radio: radiodifusión: 0.647, reproduction: reproducción: 0.6302
Redes anudadas de bramantes, cordeles o cuerdas, redes confeccionadas con materias textiles; artículos de hilados, tiras n.c.o.p. 
 Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, cuerdas: cordage: 0.8098
En 2007, era miembro del Consejo Supremo Talibán y portavoz de Mohammed Omar. 
 He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9488, portavoz de Mohammed: spokesperson for Mohammed: 0.8778, Omar: Omar: 0.8617, Mohammed: Mohammed: 0.8007, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7828, portavoz: spokesperson: 0.7678, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7308, Talibán: Taliban: 0.7286, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7109, Consejo: Council: 0.6318, Supremo: Supreme: 0.6183
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. 
 The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.9855, seguridad: safety: 0.9305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9264, seguridad únicos: single safety: 0.9117, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.8804, eficacia: effectiveness: 0.8563, Europeo: European: 0.8299, certificados: certificates: 0.8261, Comisión: Commission: 0.808, Parlamento: Parliament: 0.7775, informe sobre la aplicación: report on the implementation: 0.7598, Directiva: Directive: 0.746, Consejo: Council: 0.7397, junio: June: 0.7001, medidas de expedición: measures for the issuing: 0.6621
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions. 
 Pueden introducirse límites a la compensación que se debe abonar a los titulares cuyos derechos de transmisión a largo plazo se hayan reducido antes del plazo de firmeza diario, teniendo en cuenta la liquidez de los mercados pertinentes y la posibilidad de que los participantes en el mercado ajusten sus posiciones. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.9738, markets: mercados: 0.914, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8243, firmness deadline: plazo de firmeza: 0.7915, compensation: compensación: 0.6863, firmness: firmeza: 0.6422, transmission: transmisión: 0.6035, liquidity: liquidez: 0.5681
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9648, intereses de los miembros: interests of the members: 0.8488, intereses: interests: 0.8222, Consejo de Administración: Management Board: 0.6994, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6541, altos directivos: senior management: 0.6367, Junta: Board: 0.5269, director: Director: 0.4751, Administración: Management: 0.4432, Supervisores: Supervisors: 0.3989, Autoridad: Authority: 0.3971
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9. 
 Todos los tejidos recubiertos utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el cuadro 9. 

Term pairs: physical quality requirements: requisitos de calidad física: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9538, covering material: material de revestimiento: 0.9194, physical quality: calidad física: 0.9177, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.9032, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.8076, upholstery: tapicería: 0.8004, requirements: requisitos: 0.786, fabrics: tejidos: 0.7857
En conjunto, los cuatro grandes bancos (con garantía de participación en el Consejo y dos votos cada uno) solo necesitan otros cinco representantes para obtener la mayoría (13 votos). 
 Together, the four large banks — which have guaranteed representation on the Board and two votes each — require only five more representatives to have a majority (13 votes). 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, grandes bancos: large banks: 0.98, bancos: banks: 0.785, Consejo: Board: 0.6644
El primer paso en esta segunda fase es el proceso de desarrollo del producto, que de acuerdo con las normas internas del beneficiario empieza al menos […] antes de la fecha prevista de inicio de la producción. 
 The first step in this second phase is the product development process, which according to the beneficiary's internal rules starts at least […] in advance of the envisaged start of production date. 

Term pairs: primer paso: first step: 1.0, proceso de desarrollo: development process: 0.9771, segunda fase: second phase: 0.9404, beneficiario: beneficiary: 0.9016, desarrollo del producto: product development: 0.8552, normas internas: internal rules: 0.8508, desarrollo: development: 0.7725
Los márgenes realmente altos de dumping tuvieron un impacto destacado en la industria de la Unión, dado el volumen y los precios de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8561, industria: industry: 0.72, volumen: volume: 0.7177, dumping: dumping: 0.6765, Unión: Union: 0.6511
Los precios del gas están muy próximos a la media de la UE, tanto para los clientes residenciales como para los industriales [58]. 
 Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58]. 

Term pairs: precios del gas: Gas prices: 0.9885, UE: EU: 0.8968
El artículo 25, apartado 4, del Reglamento del MUS exige al BCE que garantice que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 
 Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.9917, Reglamento: Regulation: 0.9284, Consejo: Council: 0.8734
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.4. b) of Resolution 1857 (2008). 
 Según fuentes públicas e informes oficiales, incluidos los informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu es el jefe militar de las FD (Alianza de Fuerzas Democráticas), grupo armado extranjero que opera en la RDC y obstaculiza el desarme, la repatriación y el reasentamiento voluntario de combatientes de la ADF, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9219, reports: informes: 0.8922, Jamil: Jamil: 0.8611, DRC: RDC: 0.8489, Mukulu: Mukulu: 0.802, ADF: ADF: 0.7961, armed group: grupo armado: 0.7924, official reports: informes oficiales: 0.7873, public sources: fuentes públicas: 0.7726, committee: Comité: 0.6832, fighters: combatientes: 0.6231, repatriation: repatriación: 0.605, voluntary resettlement: reasentamiento voluntario: 0.5937, experts: expertos: 0.5831, sources: fuentes: 0.5484, UN: ONU: 0.5164, resettlement: reasentamiento: 0.432, Resolution: Resolución: 0.4032
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC. 
 Cargo o grado: a) comandante de brigada del M23. Grado: coronel b) coronel en las FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.679
Además de sus actividades de facilitación, en 2011 Ahmed Shah donó también a los talibanes importantes cantidades de dinero, aunque no se conoce exactamente el total. 
 In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, cantidades de dinero: sums of money: 0.8866, Shah: Shah: 0.8841, actividades de facilitación: facilitation activities: 0.8725, Ahmed: Ahmed: 0.8394, actividades: activities: 0.8293, facilitación: facilitation: 0.7497, talibanes: Taliban: 0.6533
Privacy Shield provides for oversight and enforcement mechanisms in order to verify and ensure that U.S. self-certified companies comply with the Principles and that any failure to comply is addressed. 
 UU. prevé mecanismos de supervisión y aplicación para verificar y garantizar que las empresas estadounidenses autocertificadas cumplen los principios y que se aborda cualquier eventual incumplimiento. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.852, oversight: supervisión: 0.8405, enforcement mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.8197
El importe de referencia financiera para los costes comunes de la EUTM RCA ascenderá a 18180000 EUR. El porcentaje del importe de referencia indicado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 queda fijado en el 15 % y el porcentaje de compromiso a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión será de 60 % para el compromiso y de 15 % para los pagos. 
 The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment. 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 1.0, referencia: reference: 0.8749, Decisión: Decision: 0.7906, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.7672, costes comunes: common costs: 0.7476, referencia financiera: financial reference: 0.7004, compromiso: commitment: 0.6056, EUR: EUR: 0.5329, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.501, EUTM: EUTM: 0.4194, RCA: RCA: 0.4133
En primer lugar, se dirigirán al médico o profesional sanitario de quien recibieron tratamiento en el marco del ensayo clínico y, en segundo lugar, a la empresa patrocinadora. 
 They should seek it primarily from the physician or other health care provider from whom they received treatment within the clinical trial, or secondarily from the sponsoring organization. 

Term pairs: ensayo clínico: clinical trial: 0.9399, empresa patrocinadora: sponsoring organization: 0.8451
Due to the bankruptcy of one of its clients, the airport processed only 447000 tonnes in 2013. 
 Debido a la quiebra de uno de sus clientes, en 2013 solo gestionó 447000 toneladas de mercancías. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. 
 A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados. 

Term pairs: responsible authorities: autoridades responsables: 0.9801, authorities: autoridades: 0.8948, institutions: instituciones: 0.8632, States: Estados: 0.7853, Union: Unión: 0.778, Protocol: Protocolo: 0.6951
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8199, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7818, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.6832, growth: crecimiento: 0.6472, Development: Desarrollo: 0.6414, EU: UE: 0.6323, Investment: inversión: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, EC: CE: 0.5138, December: diciembre: 0.4828, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.443, Fund: Fondo: 0.3569
El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número indicado en las especificaciones individuales del presente Reglamento. 
 The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation. 

Term pairs: número de luces: number of lamps: 1.0, especificaciones individuales: individual specifications: 0.9339, especificaciones: specifications: 0.8686, luces: lamps: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7834
Por supuesto, los empresarios de la Unión Europea deben cumplir las normativas locales y garantizar que los trabajadores europeos tengan acceso a la información de la forma exigida por ley en sus países, independientemente del lugar donde se traten y almacenen los datos. 
 Of course, employers in the European Union must comply with local regulations and ensure that European Union employees have access to such information as is required by law in their home countries, regardless of the location of data processing and storage. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normativas locales: local regulations: 0.9788, Unión Europea: European Union: 0.9601, Unión: Union: 0.8335, normativas: regulations: 0.7696, información: information: 0.6847, trabajadores: employees: 0.6808
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union. 
 Las TIC pueden brindar un entorno imprescindible propicio a la capacitación de todas las personas, especialmente de aquellas que viven en una situación de vulnerabilidad, y contribuir a afrontar los cambios demográficos que se están produciendo en toda la Unión. 

Term pairs: demographic changes: cambios demográficos: 1.0, Union: Unión: 0.7746, vulnerable circumstances: situación de vulnerabilidad: 0.7436, ICTs: TIC: 0.7291
Por lo que respecta a la posibilidad de prorrogar el período de validez del visado en caso de que haya motivos justificados por motivos personales, cuando el titular del visado no tenga la posibilidad de abandonar el territorio del Estado miembro antes de la fecha indicada en la etiqueta de visado, se aplicarán las disposiciones del artículo 33 del Código de visados en la medida en que sean compatibles con el Acuerdo. 
 With regard to the possibility of extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement. 

Term pairs: validez del visado: validity of the visa: 0.9345, motivos personales: personal reasons: 0.9012, titular del visado: holder of the visa: 0.8491, visado: Visa: 0.8264, visado en caso: visa in cases: 0.8235, validez: validity: 0.7765, etiqueta de visado: visa sticker: 0.7737, Código: Code: 0.6792, Estado: State: 0.666, Acuerdo: Agreement: 0.5694
Luminancia de fábrica la luminancia del aparato de visualización en la configuración de fábrica preestablecida por defecto que el fabricante selecciona para su uso doméstico normal o en el mercado correspondiente. 
 As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use. 

Term pairs: fábrica: factory: 1.0, mercado correspondiente: applicable market: 0.7917, luminancia: luminance: 0.7711, Luminancia: Luminance: 0.7358
que las medidas de prevención y gestión de conflictos de intereses están siendo examinadas por el servicio de auditoría interna (SAI) del Instituto y que se espera la introducción de las versiones revisadas de los códigos de conducta destinados al personal del Instituto y a los miembros de su consejo de administración; toma nota de que el Instituto tiene la intención de introducir una política de publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de su consejo de administración y de sus altos directivos; pide al Instituto que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctoras tomadas; 
 the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, gestión: management: 0.7219, intereses: interests: 0.6794, prevención: prevention: 0.4656, conflictos: conflicts: 0.4645, auditoría: Audit: 0.4583, declaraciones: declarations: 0.454, altos directivos: senior management: 0.4489, urgencia: urgency: 0.4478, códigos: Codes: 0.4336, medidas correctoras: remedial actions: 0.4189, conducta: Conduct: 0.3534
Las normas relativas a la admisibilidad y una lista de los participantes en el mercado registrados en la plataforma única de asignación y elegibles para transferir derechos de transmisión a largo plazo se publicarán en la plataforma única de asignación. 
 The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8381, participantes en el mercado: market participants: 0.7361, asignación: allocation: 0.6804, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6057, admisibilidad: admissibility: 0.4966, transmisión: transmission: 0.4381
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1. 
 A efectos de comparar los resultados de los ensayos, el índice de ventilación específica de la superficie (q = n/l) será 1. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, specific ventilation rate: índice de ventilación específica: 0.9399, ventilation rate: índice de ventilación: 0.9188, specific ventilation: ventilación específica: 0.9026, ventilation: ventilación: 0.8974
El 11 de diciembre de 2015, la EFSA concluyó, en su dictamen sobre la seguridad del trans-resveratrol sintético como nuevo alimento [2], que el trans-resveratrol utilizado en complementos alimenticios destinados a adultos es seguro en las condiciones de uso propuestas. 
 On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use. 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, seguridad: safety: 0.9451, condiciones de uso: conditions of use: 0.8904, dictamen sobre la seguridad: opinion on the safety: 0.7879, EFSA: EFSA: 0.7756, condiciones: conditions: 0.7582, complementos: supplements: 0.7202, diciembre: December: 0.6105
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis. 
 En dichas situaciones, se decidirá en cada caso si el BCN pertinente debe presentar datos históricos. 

Term pairs: such situations: dichas situaciones: 1.0
Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9152, CE: EC: 0.9083, Europeo: European: 0.7745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.762, mantenimiento de los vehículos: vehicle repair: 0.7183, mantenimiento: maintenance: 0.7013, reparación: repair: 0.6944, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6944, Euro: Euro: 0.6755, Comisión: Commission: 0.6668, emisiones: emissions: 0.644, información: information: 0.6221, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.6091, julio: July: 0.5693, homologación: approval: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5073, motor: motor: 0.4752, Consejo: Council: 0.4495
«tableros derivados de la madera», tableros fabricados a partir de fibras de madera mediante uno de diversos procesos que pueden implicar el uso de altas temperaturas, presiones y resinas aglutinantes o adhesivos; 
 ‘Wood-based panels’ means panels fabricated from wood fibres by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives; 

Term pairs: tableros: panels: 0.913, altas temperaturas: elevated temperatures: 0.8893, presiones: pressures: 0.8765, madera: Wood: 0.856, resinas: resins: 0.8335, temperaturas: temperatures: 0.8262, procesos: processes: 0.8092, fibras: fibres: 0.7986, fibras de madera: wood fibres: 0.795, adhesivos: adhesives: 0.7717
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation; 
 regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios establecidos por la normativa de la Unión; 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9511, Union: Unión: 0.8554, legislation: normativa: 0.7686
Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following parameters: 
 Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques señalados en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 

Term pairs: system configurations: configuraciones del sistema: 1.0, configurations: configuraciones: 0.8558, Schematic diagrams: Diagramas esquemáticos: 0.818, parameters: parámetros: 0.7878, diagrams: Diagramas: 0.6723, trailers: remolques: 0.5973
La prueba del dumping se basa en la comparación entre los valores normales calculados de esta manera y el precio de exportación (franco fábrica) del producto afectado vendido para su exportación a la Unión. 
 The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, comparación: comparison: 0.7826, valores normales: normal values: 0.7696, dumping: dumping: 0.6737, Unión: Union: 0.5943
the part of the novads of Garkalnes located to the North — West of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the East of road P10, 
 the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the east of road P10, 

Term pairs: novads: novads: 0.8837, Garkalnes: Garkalnes: 0.5639, Ropažu: Ropažu: 0.5551
For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation. 
 A efectos de la sección 3 del anexo VI del Reglamento (UE) no 691/2011, los Estados miembros presentarán las cuentas de flujos físicos de la energía con los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9641, Annex: anexo: 0.928, Member States: Estados miembros: 0.9177, energy products: energía con los productos: 0.914, EU: UE: 0.7155, States: Estados: 0.6821
si el participante solicitante no puede cumplir los requisitos legales aplicables a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar el cumplimiento, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 
 the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements; 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 0.9674, información: information: 0.827, requisitos: requirements: 0.798, sistema de liquidación: settlement system: 0.7167, dictámenes jurídicos: legal opinions: 0.6034, cumplimiento: compliance: 0.5934, liquidación de valores: securities settlement: 0.4705, liquidación: settlement: 0.458
Al Acuerdo se ha adjuntado una Declaración conjunta relativa al compromiso de las Partes de facilitar información coherente y uniforme a los ciudadanos de Georgia sobre acceso a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros, así como sobre procedimientos y requisitos para la obtención de visados y sobre validez de los visados expedidos. 
 A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.9515, misiones: missions: 0.8607, compromiso: commitment: 0.8139, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.8002, Estados: States: 0.7984, validez: validity: 0.7967, procedimientos: procedures: 0.7716, Acuerdo: Agreement: 0.7326, información: information: 0.721, Partes: Parties: 0.6943, requisitos: conditions: 0.6915, información coherente: uniform information: 0.685, Declaración: Declaration: 0.6767, Georgia: Georgia: 0.5417