luismond/tm2tb huggingface dataset:
Entiende que la repercusión de la crisis financiera afectó de manera crítica a la consecución de los objetivos de crecimiento y empleo en el sector de la acuicultura; hace hincapié, sin embargo, en que los principales objetivos del Fondo Europeo de Pesca (FEP) —crecimiento y sostenibilidad de la acuicultura— no se han logrado debido también a otros factores; subraya que, en lugar de crecer, el sector de la acuicultura se ha estancado durante muchos años, a diferencia de otras partes del mundo; 
 Understands that the impact of the financial crisis critically affected the achievement of objectives for growth and employment in the aquaculture sector; stresses, however, that one of the main objectives of the European Fisheries Fund (EFF) — a growth and sustainability of aquaculture — has not been achieved also due to other factors; underlines that instead of growth, the aquaculture sector has stagnated for many years unlike in other parts of the world; 

Term pairs: acuicultura: aquaculture: 1.0, crecimiento: growth: 0.9754, sector de la acuicultura: aquaculture sector: 0.9151, sostenibilidad de la acuicultura: sustainability of aquaculture: 0.8695, crisis financiera: financial crisis: 0.8175, sector: sector: 0.6739, Europeo: European: 0.6515, consecución de los objetivos: achievement of objectives: 0.6459, principales objetivos: main objectives: 0.629, factores: factors: 0.5606, Pesca: Fisheries: 0.5523, sostenibilidad: sustainability: 0.5222, crisis: crisis: 0.5138, Fondo: Fund: 0.3424
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms. 
 Los miembros de la Junta de Auditores cooperarán estrechamente con la persona o personas a las que se hayan encomendado las correspondientes auditorías en el marco del Mecanismo Financiero noruego para el período 2014-2021 en lo que respecta a las auditorías de las actividades relativas a ambos mecanismos financieros. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Financial: Financiero: 0.832, audits of activities: auditorías de las actividades: 0.8266, Auditors: Auditores: 0.7449, activities: actividades: 0.6683, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6674, Mechanisms: mecanismos: 0.5293, Mechanism: Mecanismo: 0.5146, Board: Junta: 0.4213
Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 De no alcanzarse un acuerdo, se establecerá como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.9232, finance: finanzas: 0.7167
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary? 
 Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 19 son representativas y no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 

Term pairs: average losses: pérdidas medias: 0.9854, beneficiary: beneficiario: 0.9757, losses: pérdidas: 0.8702, State: Estado: 0.7172
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs. 
 La Agencia Ferroviaria de la Unión Europea recoge datos sobre accidentes con arreglo al anexo I de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en lo que respecta a los indicadores comunes de seguridad y a los métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, data on accidents: datos sobre accidentes: 0.913, accidents: accidentes: 0.8792, European Union: Unión Europea: 0.8779, accident costs: costes de los accidentes: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8488, common methods: métodos comunes: 0.826, EC: CE: 0.6869, Union: Unión: 0.6208, safety: seguridad: 0.6051, indicators: indicadores: 0.5834, Directive: Directiva: 0.5795, Parliament: Parlamento: 0.5454, Railways: Ferroviaria: 0.5229, Annex: anexo: 0.4867, Council: Consejo: 0.4724, Agency: Agencia: 0.4536
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid. 
 Se deberá pedir al beneficiario que proteja y cuide el bosque como mínimo durante el periodo correspondiente al pago de la prima por rentas agrícolas no percibidas y mantenimiento. 

Term pairs: premium for agricultural income: prima por rentas agrícolas: 0.8769, beneficiary: beneficiario: 0.8466, maintenance: mantenimiento: 0.8354, agricultural income: rentas agrícolas: 0.7457
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature. 
 Como todas las acciones financiadas en el marco del capítulo presupuestario, las medidas pertinentes deben ser de carácter civil. 

Term pairs: relevant measures: medidas pertinentes: 1.0, budget chapter: capítulo presupuestario: 0.801, chapter: capítulo: 0.6661
los indicadores no iluminados y la identificación de mandos manuales que, conforme a los requisitos del Reglamento n.o 121, deben iluminarse cuando se encienden las luces de cruce; o 
 Non-illuminated indicators and identification of hand controls that are required by Regulation No 121 to be illuminated when the headlamps are activated; or 

Term pairs: identificación: identification: 0.8661, indicadores: indicators: 0.8544, mandos manuales: hand controls: 0.7974, luces: headlamps: 0.7311, Reglamento: Regulation: 0.7311
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg o una carrocería de tipo SA [8] [9] podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, motor: motor: 0.9153, heating system: sistema de calefacción: 0.9048, vehicles: vehículos: 0.903, heating: calefacción: 0.8256, categories: categorías: 0.7985, kg: kg: 0.7569, body type: carrocería de tipo: 0.7005, LPG: GLP: 0.6517
Furthermore, due to lack of domestic sales of the like product in Taiwan, normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type SG&A costs incurred and profit realised on the Taiwanese market during the investigation period. 
 Además, debido a la falta de ventas del producto similar en el mercado nacional de Taiwán, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios realizados en el mercado taiwanés durante el período de investigación. 

Term pairs: Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.9724, normal value: valor normal: 0.9407, average cost: coste medio: 0.9023, like product: producto similar: 0.7886, Taiwan: Taiwán: 0.7819, investigation period: período de investigación: 0.7523, investigation: investigación: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.6582
A partir de los cuadros completados por los Estados miembros, la Comisión debe decidir las consecuencias financieras de la falta de recuperación por irregularidades de más de cuatro y ocho años de antigüedad, según el caso. 
 On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively. 

Term pairs: consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, consecuencias: consequences: 0.8959, recuperación por irregularidades: recovery of irregularities: 0.8824, Estados: States: 0.8074, Comisión: Commission: 0.7972, recuperación: recovery: 0.781, irregularidades: irregularities: 0.7693
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8024, Council: Consejo: 0.762, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7591, Euratom: Euratom: 0.7289, October: octubre: 0.7196, EEC: CEE: 0.6844, Court: Tribunal: 0.6392, ECSC: CECA: 0.4757
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de edificios. 

Term pairs: financing of buildings: financiación de edificios: 1.0, financial charges: gastos financieros: 0.9489, bank charges: gastos bancarios: 0.9164, financing: financiación: 0.8555, buildings: edificios: 0.8394, ancillary costs: gastos adicionales: 0.8258, miscellaneous charges: gastos diversos: 0.8089, commission: comisiones: 0.587
Según la jurisprudencia de los tribunales europeos, cuando «una ayuda económica otorgada por un Estado o utilizando fondos estatales refuerza la posición de ciertas empresas frente a otras que compiten con ellas en los intercambios comerciales intracomunitarios, procede considerar que la ayuda influye sobre dichos intercambios» [66]. 
 In line with the case-law of the European Courts, when ‘State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [66]. 

Term pairs: ayuda económica: financial aid: 0.9397, Estado: State: 0.8614, empresas: undertakings: 0.6798, tribunales: Courts: 0.6675
As a result, the ATP project's increased production does not constitute an amendment of a scheme leading to aid for new activities being considered as new aid. 
 En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. 

Term pairs: new activities: nuevas actividades: 0.9908, new aid: ayuda nueva: 0.975, ATP: ATP: 0.8411, activities: actividades: 0.7615, amendment: modificación: 0.7516
Durante esas conferencias, Rogo instó repetidamente a hacer uso de la violencia tanto contra las fuerzas de las Naciones Unidas como contra las de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), y solicitó de su audiencia que viajase a Somalia para unirse a la lucha de Al-Shabaab contra el Gobierno de Kenia. 
 During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, AMISOM: AMISOM: 0.7935, Rogo: Rogo: 0.7792, Naciones Unidas: United Nations: 0.6428, violencia: violence: 0.6355, Unión Africana: African Union: 0.605, Misión: Mission: 0.5463, Africana: African: 0.5054, conferencias: lectures: 0.4954, Naciones: Nations: 0.4829, audiencia: audiences: 0.4391, Unión: Union: 0.4151, Gobierno: Government: 0.3847, Unidas: United: 0.3357
Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio. Recurrir a empréstitos para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto, no está permitido. 
 The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised. 

Term pairs: déficit presupuestario: budget deficit: 0.9362, sistema de recursos: resources system: 0.873, créditos de pago: payment appropriations: 0.8089, sistema de recursos propios: own resources system: 0.8065, previsiones: forecasts: 0.7437, equilibrio: equilibrium: 0.7382, déficit: deficit: 0.7083, recursos propios: own resources: 0.6572, recursos: resources: 0.6151, créditos: appropriations: 0.5388
En un autobús, una persona física podrá transportar mercancías peligrosas mencionadas en la sección 1.1.3 siempre que las mercancías en cuestión estén embaladas para su venta minorista y estén destinadas a su uso personal. 
 In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in Section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, uso personal: personal use: 0.9587, mercancías en cuestión: goods in question: 0.9267, venta minorista: retail sale: 0.7992
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 3 de agosto de 2005, titulada «Las acciones exteriores a través de los programas temáticos en el marco de las futuras perspectivas financieras de 2007-2013» [COM(2005) 324 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9329, European: Europeo: 0.8762, Commission: Comisión: 0.8175, Programmes: programas: 0.8172, Communication: Comunicación: 0.7946, Perspectives: perspectivas: 0.7801, Parliament: Parlamento: 0.775, Council: Consejo: 0.7134, August: agosto: 0.707
In this respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 
 A este respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, first undertakings: primeras empresas: 0.8696, Fraport: Fraport: 0.8147, undertakings: empresas: 0.7348
Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24). 
 Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). 

Term pairs: transportistas: carriers: 0.8036, abril: April: 0.8021, Directiva: Directive: 0.7964, CE: EC: 0.7114, Consejo: Council: 0.6335
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: salaries of the staff: sueldo del personal: 1.0, salaries: salarios: 0.996, tax on the salaries: impuesto sobre sueldos: 0.8765, proceeds from the tax: producto del impuesto: 0.7507, officials: funcionarios: 0.7477, Office: Oficina: 0.6608, allowances: indemnizaciones: 0.5591
El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: liberalización del comercio bilateral: liberalisation of bilateral trade: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.932, comercio bilateral: bilateral trade: 0.9309, negociaciones con Islandia: negotiations with Iceland: 0.9106, Económico Europeo: European Economic: 0.9022, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.882, mayor liberalización: greater liberalisation: 0.861, liberalización: liberalisation: 0.8395, Europeo: European: 0.8291, negociaciones: negotiations: 0.815, Acuerdo: Agreement: 0.7768, Islandia: Iceland: 0.7689, Económico: Economic: 0.7386, Espacio Económico: Economic Area: 0.7083, abril: April: 0.6926, Comisión: Commission: 0.669, Consejo: Council: 0.6616, Espacio: Area: 0.5346
«Regulador de presión» dispositivo destinado a reducir y regular la presión del gas licuado de petróleo. 
 ‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas. 

Term pairs: presión: Pressure: 0.912, Regulador: regulator: 0.7803, petróleo: petroleum: 0.5765
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión [2] especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial (EISM) que se contemplan en la Directiva 2013/36/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, methodology for the identification: método para la identificación: 0.7646, identification: identificación: 0.6801, Directive: Directiva: 0.6541, Regulation: Reglamento: 0.6082, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.582, institutions: entidades: 0.5466, Commission: Comisión: 0.4825, Delegated: Delegado: 0.3886
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 
 En algunos Estados miembros, autoridades distintas de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal están facultadas para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.985, criminal matters: materia penal: 0.9399, offences: infracciones: 0.9299, States: Estados: 0.8685, liberty: libertad: 0.8508
Se considera que los sistemas de frenado de resistencia no forman parte de los sistemas de frenado de servicio. 
 It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8721, frenado: braking: 0.6855, frenado de servicio: service braking: 0.667, resistencia: endurance: 0.4075
Pasados 24 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera homologación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 
 Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.916, serie: series: 0.7101, requisitos: requirements: 0.6242, primera puesta: first entry: 0.6217, homologación nacional: national registration: 0.563, Partes: Parties: 0.4601
cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 °C y por lo menos el 85 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 350 °C por el método ASTM D86. 
 any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, combustible: fuel: 0.9447, combustible líquido: liquid fuel: 0.9113, volumen: volume: 0.8537, petróleo: petroleum: 0.8352
the final results of the buy-in process (including the number and value of the bought-in financial instruments if the buy-in is successful); 
 el resultado final del proceso de recompra (incluidos el número y valor de los instrumentos financieros objeto de recompra, si esta se lleva a término); 

Term pairs: final results: resultado final: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.908, instruments: instrumentos: 0.7141
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge. 
 Los denunciantes, el constructor naval, el exportador, el comprador o compradores del buque y sus asociaciones representativas y representantes del país de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar establecer un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios o la conclusión de la investigación o del procedimiento sin el establecimiento de un derecho. 

Term pairs: buyers of the vessel: compradores del buque: 1.0, exporter: exportador: 0.9787, representatives: representantes: 0.8928, complainants: denunciantes: 0.8572, representative associations: asociaciones representativas: 0.7924, termination of an investigation: conclusión de la investigación: 0.7819, considerations: consideraciones: 0.7802, proceedings: procedimiento: 0.7614, investigation: investigación: 0.7582, essential facts: principales hechos: 0.7419, proceedings without the imposition: procedimiento sin el establecimiento: 0.7178, associations: asociaciones: 0.6917, considerations on the basis: consideraciones en función: 0.6392
Following the closure of the airbase on 1 July 2011, VTAN took over all the airport safety and security tasks for which civilian airport operators are responsible under French law, with the associated costs being compensated under the system set out above. 
 Tras el cierre de la base aeronaval, el 1 de julio de 2011, VTAN asumió la ejecución de la totalidad de las misiones de protección y seguridad de la plataforma imputada a los operadores de aeropuertos civiles por la legislación francesa; los costes correspondientes eran objeto de una compensación en virtud del sistema mencionado anteriormente. 

Term pairs: airport: aeropuertos: 1.0, French law: legislación francesa: 0.9375, airport operators: operadores de aeropuertos: 0.9221, civilian airport: aeropuertos civiles: 0.9153, civilian airport operators: operadores de aeropuertos civiles: 0.885, security: seguridad: 0.8804, operators: operadores: 0.863, security tasks: misiones de protección: 0.8573, associated costs: costes correspondientes: 0.854, VTAN: VTAN: 0.645, July: julio: 0.6052
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 2 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.919, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8876, procedure: procedimiento: 0.8085, authorities: autoridades: 0.7987, tolerances: tolerancias: 0.7686, verification: verificación: 0.7654, State: Estado: 0.7478, Annex: anexo: 0.6369
No obstante, antes de proceder a abrir la investigación, se informará al gobierno del país de exportación interesado. 
 However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Aviastar Mandiri (AOC number 121-043), Citilink, Lion Air and Batik Air from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Aviastar Mandiri (AOC n.o 121-043), Citilink, Lion Air y Batik Air del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.858, Annex: anexo: 0.7811, Aviastar: Aviastar: 0.7508, EC: CE: 0.7459, common criteria: criterios comunes: 0.7312, Batik Air: Batik Air: 0.6805, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.6487, Lion Air: Lion Air: 0.6464, criteria: criterios: 0.6071, Citilink: Citilink: 0.5891, Batik: Batik: 0.5288, AOC: AOC: 0.5036, Union: Unión: 0.4932, operating ban: prohibición de explotación: 0.4802, Lion: Lion: 0.4707, Mandiri: Mandiri: 0.3474
En la entrada correspondiente a «OneCert International PVT Ltd», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.9874, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.9664, International PVT: International PVT: 0.9176, números de código: code numbers: 0.884, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.879, OneCert International: OneCert International: 0.8185, PVT: PVT: 0.7976, OneCert: OneCert: 0.7328, código: code: 0.7305, International: International: 0.7185, Ltd: Ltd: 0.6478
As part of his financial responsibilities, Ahmad Zia Agha transferred tens of thousands of dollars to Taliban shadow provincial governors; the Taliban's shura treasurer also entrusted Ahmad Zia Agha with hundreds of thousands of dollars to fund improvised explosive device (IED) operations. 
 Como parte de sus responsabilidades financieras, Ahmad Zia Agha transfirió decenas de miles de dólares a gobernadores provinciales en la sombra del régimen talibán; el tesorero del Consejo de los talibanes también confió cientos de miles de dólares a Ahmad Zia Agha para financiar operaciones con artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9443, Zia Agha: Zia Agha: 0.8825, Zia: Zia: 0.8, Ahmad: Ahmad: 0.7789, dollars: dólares: 0.7782, Agha: Agha: 0.7665, financial responsibilities: responsabilidades financieras: 0.5796, Taliban: talibanes: 0.5639, provincial governors: gobernadores provinciales: 0.4735, responsibilities: responsabilidades: 0.4528, operations: operaciones: 0.4439, treasurer: tesorero: 0.3908, governors: gobernadores: 0.3885
Tal como se explica en el considerando 103, el valor normal para los productores exportadores chinos se determinó con arreglo al valor calculado en el país análogo, Taiwán en este caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 
 As explained in recital 103, the normal value for the exporting producers in the PRC was determined on the basis of constructed value in the analogue country, in this case Taiwan, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productores: producers: 0.8619, Taiwán: Taiwan: 0.8317, país análogo: analogue country: 0.7616, Reglamento: Regulation: 0.7007
the identification of the risks in relation to outsourced activities and adequate periodic monitoring; 
 la identificación de los riesgos en relación con las actividades externalizadas y una adecuada supervisión periódica; 

Term pairs: periodic monitoring: supervisión periódica: 0.9743, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.8961, risks: riesgos: 0.8066, activities: actividades: 0.7763, monitoring: supervisión: 0.7738, identification: identificación: 0.7187
This level of charges would necessarily have been reflected in the price of the flight tickets. 
 Ese nivel de tarifas habría tenido que repercutirse necesariamente en el precio de los billetes de avión. 

Term pairs: level of charges: nivel de tarifas: 1.0, flight tickets: billetes de avión: 0.9079, price of the flight: precio de los billetes: 0.8416, tickets: billetes: 0.7965
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9). 
 Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre los principios generales de la participación de Bosnia y Herzegovina en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 9). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8821, general principles: principios generales: 0.7298, participation of Bosnia: participación de Bosnia: 0.7009, Community: Comunidad: 0.6876, European Community: Comunidad Europea: 0.6768, programmes: programas: 0.629, Agreement: Acuerdo: 0.5506, European: Europea: 0.539, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5308
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl 

Term pairs: famoxadona: famoxadone: 1.0, flumioxazina: flumioxazine: 0.9977, picolinafeno: picolinafen: 0.9968, períodos de aprobación: approval periods: 0.9508, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8945, sustancias activas: active substances: 0.8427, Reglamento: Regulation: 0.7516, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.7501, Ejecución: Implementing: 0.7323, DPX KE: DPX KE: 0.7089, UE: EU: 0.6756, DPX: DPX: 0.6746, KE: KE: 0.6542
La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se presentará ante el órgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro de ejecución cuyos datos hayan sido comunicados por dicho Estado miembro a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Estado: State: 0.8056, autoridad competente: competent authority: 0.7402, solicitud de declaración: application for a declaration: 0.7172, solicitud: application: 0.5651, Comisión: Commission: 0.5384, ejecución: enforcement: 0.4773
Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 
 Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9028, Comisión: Commission: 0.8813, Decisión: Decision: 0.8215, junio: June: 0.774, CE: EC: 0.7207, competencias: powers: 0.7052, Consejo: Council: 0.6972
En su Decisión de Ejecución 2012/294/UE [3], la Comisión fijó el importe máximo por proyecto y el porcentaje de la participación financiera de la Unión dentro de los límites contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 861/2006 y estableció las condiciones necesarias para la concesión de dicha participación. 
 The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, UE: EU: 0.9249, Comisión: Commission: 0.8521, participación financiera: financial contribution: 0.8143, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8122, Decisión: Decision: 0.7914, CE: EC: 0.7902, Reglamento: Regulation: 0.7835, límites: limits: 0.7741, condiciones: conditions: 0.7429, Unión: Union: 0.7353, dicha participación: such contribution: 0.6874, Ejecución: Implementing: 0.5871
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9361, Decisión: Decision: 0.9345, Diario Oficial: Official Journal: 0.9043, Oficial: Official: 0.8142, Unión: Union: 0.7751, Diario: Journal: 0.7114
Given that the construction costs of the stadium exceeded any potential value of the land, the Norwegian authorities argue that the market price of plot 152/96 was zero, if not negative. 
 Dado que los costes de construcción del estadio excedían cualquier valor potencial del terreno, las autoridades noruegas argumentan que el precio de mercado de la parcela 152/96 era cero, o negativo. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, construction costs: costes de construcción: 0.987, potential value: valor potencial: 0.9373, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8796, construction: construcción: 0.832, stadium: estadio: 0.7873, authorities: autoridades: 0.7154
Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCB no similares a las dioxinas y la suma de PCB no similares a las dioxinas, indicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 
 The analytical results shall contain the levels of the individual non-dioxin-like PCB congeners and the sum of non-dioxin-like PCBs, reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound, in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9812, resultados del análisis: analytical results: 0.9397, información: information: 0.7732, requisitos específicos: specific requirements: 0.7425, requisitos: requirements: 0.6572, notificación: reporting: 0.5463
Sin perjuicio de las excepciones establecidas en el apartado 3, el calzado incluido en el anexo II de la Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y el calzado de protección regulado por la Directiva 89/686/CEE del Consejo [4] forman parte de esta categoría. 
 Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, Directiva: Directive: 0.8767, Consejo: Council: 0.8015, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6912, Europeo: European: 0.6642, excepciones: exemptions: 0.6244, CEE: EEC: 0.5776, anexo: Annex: 0.545, Parlamento: Parliament: 0.5194, CE: EC: 0.5
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs. 
 no se active ninguna medida de protección dentro de los límites de funcionamiento especificados del diagrama de capacidad de potencia reactiva. 

Term pairs: reactive power capacity: capacidad de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9659, operation limits: límites de funcionamiento: 0.9498, power capacity: capacidad de potencia: 0.9438, protection: protección: 0.8481, capacity diagram: diagrama de capacidad: 0.8405, limits: límites: 0.7645, diagram: diagrama: 0.7096
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reutilizar o recuperar el ácido sulfúrico obtenido en el proceso de recuperación de las baterías, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ para facilitar su reutilización interna o externa o su reciclado e incluye una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: battery recovery: recuperación de las baterías: 1.0, recovery process: proceso de recuperación: 0.9813, recovery: recuperación: 0.903, reuse: reutilización: 0.8875, battery: baterías: 0.8356, operations: operaciones: 0.8081, external reuse: reutilización interna: 0.8079, techniques: técnicas: 0.7625, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.7237
SOLAS Regulation II-1/1.2, a new regulation II-1/19-1, and amendments to SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 
 la regla II-1/1.2 del Convenio SOLAS, de la nueva regla II-1/19-1 y de las modificaciones de las reglas III/1.4, III/30 y III/37 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, new regulation: nueva regla: 0.811, amendments: modificaciones: 0.7978, Regulations: reglas: 0.5894, Annex: anexo: 0.5389, IMO: OMI: 0.4832
la asistencia técnica y de control, destinada en particular al servicio técnico de conferencias y a la restauración, 
 technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens, 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, conferencias: conferences: 0.8446, asistencia: assistance: 0.833
If the first limit is breached, the application of the supervisory formula will result in a rise in RWA levels due to the senior tranche, with such an increase occurring in proportion to the extent of the shortfall in coverage from its minimum level of 20 %. 
 En caso de que no se respete el primer umbral, la aplicación de la fórmula prudencial producirá un incremento de los activos ponderados en función del riesgo imputable al tramo preferente con respecto al mínimo del 20 %, produciéndose tal incremento en proporción a la cuantía de las pérdidas no cubiertas por la garantía. 

Term pairs: proportion to the extent: proporción a la cuantía: 1.0, formula: fórmula: 0.8788, application: aplicación: 0.855, first limit: primer umbral: 0.8254
Por la presente Decisión se establece el programa de trabajo, conforme a lo previsto en el artículo 280, apartado 1, del Reglamento (UE) no 952/2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Código»). 
 This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, Código: Code: 0.9224, Reglamento: Regulation: 0.7727, UE: EU: 0.7294, Decisión: Decision: 0.7132, Unión: Union: 0.5878
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7849, Annex: anexo: 0.7422, allocation: asignación: 0.7404, applications: solicitudes: 0.7312, import licences: certificados de importación: 0.7037, July: julio: 0.6564, coefficient: coeficiente: 0.6253, EC: CE: 0.62, subperiod: subperíodo: 0.6045, September: septiembre: 0.4898
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience. 
 En caso de empate, el director general seleccionará al presidente de entre los miembros con mayor número de votos, previa evaluación de sus cualificaciones y experiencia. 

Term pairs: qualifications: cualificaciones: 0.8079, Director: director: 0.6445
Al contrario, basta con que la decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan al destinatario determinar por sí mismo, sin excesiva dificultad, dicho importe [132]. 
 Rather, it is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the addressee of the decision to work out that amount itself without overmuch difficulty [132]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8664, dificultad: difficulty: 0.765, excesiva dificultad: overmuch difficulty: 0.6668
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)4290 de la Comisión, de 30 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la participación de Moldavia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Union: Unión: 0.7965, participation of Moldova: participación de Moldavia: 0.6986, European Union: Unión Europea: 0.6958, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.693, European: Europea: 0.6478, Innovation: Innovación: 0.6058, Decision: Decisión: 0.6057, Agreement: Acuerdo: 0.6004, Research: Investigación: 0.5789, Programme: Programa: 0.5679, Framework Programme: Programa Marco: 0.5137, June: junio: 0.4738, Commission: Comisión: 0.4624, Republic: República: 0.4395, Horizon: Horizonte: 0.415
The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as: 
 El SIGCOM revisa estas solicitudes, comprueba su coherencia con el NIPF y les asigna prioridades utilizando criterios tales como: 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.8123, criteria: criterios: 0.7912, requests: solicitudes: 0.7429, SIGCOM: SIGCOM: 0.6453, NIPF: NIPF: 0.6051
Además, si la política de privacidad de la entidad se encuentra publicada en Internet, deberá incluir un hipervínculo al sitio web del Escudo de la privacidad y otro al sitio web o al formulario de presentación de reclamaciones de la instancia independiente de recurso que se ocupará de investigar las reclamaciones pendientes de resolución. 
 In addition, if available online, an organisation's privacy policy must include a hyperlink to the Privacy Shield website as well as a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 

Term pairs: hipervínculo: hyperlink: 0.8949, privacidad: privacy: 0.8418, política de privacidad: privacy policy: 0.746, reclamaciones: complaints: 0.7421, formulario de presentación: submission form: 0.6474, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.5954, recurso: recourse: 0.5387, reclamaciones pendientes: unresolved complaints: 0.4681, Escudo: Shield: 0.4236, entidad: organisation: 0.4143
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9476, organisational requirements: requisitos de organización: 0.907, services providers: proveedores de servicios: 0.8967, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8559, European: Europeo: 0.8477, services: servicios: 0.8277, requirements: requisitos: 0.8097, EU: UE: 0.7869, authorisation: autorización: 0.7853, providers: proveedores: 0.7581, Directive: Directiva: 0.7519, data reporting: suministro de datos: 0.7249, Parliament: Parlamento: 0.6979, Council: Consejo: 0.6527, transactions: operaciones: 0.6292
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 142197740 for commitment appropriations, representing an increase of 47,05 % compared to 2012, and EUR 98760073 for payment appropriations; 
 A. Considerando que, de acuerdo con los estados financieros, el presupuesto final del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 142197740 EUR en créditos de compromiso, lo que representa un aumento del 47,05 % en comparación con 2012, y 98760073 EUR en créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Institute: Instituto: 0.8624, European Institute: Instituto Europeo: 0.7325, Innovation: Innovación: 0.667, appropriations: créditos: 0.6663, final budget: presupuesto final: 0.6581, European: Europeo: 0.6369, payment appropriations: créditos de pago: 0.6181, Technology: Tecnología: 0.6024, financial statements: estados financieros: 0.6011, budget: presupuesto: 0.595, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4655, commitment: compromiso: 0.4247
“Staff Regulations” means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.’; 
 por “Estatuto de los Funcionarios” se entenderá el Reglamento por el que se establecen el Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9952, Union: Unión: 0.9381, European: Europea: 0.8859, Officials: Funcionarios: 0.8252, Regulation: Reglamento: 0.66
Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. 
 This reduction in income was covered by the corresponding increase of NOK 2 million to the ATP project, as mentioned above. 

Term pairs: reducción de los ingresos: reduction in income: 0.9898, NOK: NOK: 0.9279, ATP: ATP: 0.8652, reducción: reduction: 0.7958