luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 
 In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8179, pesca: fishing: 0.7849, República Bolivariana: Bolivarian Republic: 0.6925, Bolivariana: Bolivarian: 0.635, posibilidades: opportunities: 0.5754, Unión: Union: 0.5608, buques pesqueros: fishing vessels: 0.514, UE: EU: 0.512, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.5019, República: Republic: 0.486, Guayana: Guiana: 0.4701, zona económica: economic zone: 0.4086, buques: vessels: 0.3899, Declaración: declaration: 0.3884
En todos los casos, la velocidad del compresor será la que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador. 
 In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor. 

Term pairs: potencia máxima: maximum power: 0.8406, motor: engine: 0.7665, compresor: compressor: 0.7258
Según las estimaciones facilitadas por la parte interesada, los minoristas extranjeros (grupos empresariales) tendrían en la actualidad una cuota de mercado de, aproximadamente, el 50 % en Hungría, pero soportan alrededor del 95 % del volumen de la tasa de inspección, mientras que los minoristas húngaros entran, en general, dentro de las horquillas de la tasa del 0 % o el 0,1 % con arreglo al artículo 47/B de la Ley sobre la cadena alimentaria. 
 According to estimates provided by the interested party, foreign retailers (corporate groups) together would currently have a market share of approximately 50 % in Hungary, but they bear around 95 % of the inspection fee volume, while Hungarian retailers generally fall within the 0 % or 0,1 % fee brackets under Article 47/B of the Food Chain Act. 

Term pairs: minoristas: retailers: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8908, parte interesada: interested party: 0.8636, minoristas húngaros: Hungarian retailers: 0.8032, grupos empresariales: corporate groups: 0.718, minoristas extranjeros: foreign retailers: 0.7133, Hungría: Hungary: 0.701, estimaciones: estimates: 0.6698, volumen de la tasa: fee volume: 0.569, inspección: inspection: 0.5645, tasa de inspección: inspection fee: 0.558, cadena: Chain: 0.4361
Se prevé que las presentes Directrices se actualicen de acuerdo con la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo bajo la responsabilidad del Comité Mixto. 
 These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.9958, Comité: Committee: 0.9662, Acuerdo: Agreement: 0.8853, responsabilidad: responsibility: 0.8627, Directrices: Guidelines: 0.6898
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON AC OR DC POWER LINES FROM AN ESA 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: RADIOFREQUENCY: RADIOFRECUENCIA: 0.9066, EMISSION: EMISIÓN: 0.8204, DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.6351, CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.5891, LINES: LÍNEAS: 0.5447
En caso de que Rumanía considere necesaria una nueva prórroga después de 2019, deberá presentar a la Comisión un nuevo informe junto con la solicitud de prórroga, a más tardar el 1 de abril de 2019. 
 Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019. 

Term pairs: nuevo informe: new report: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9641, solicitud de prórroga: extension request: 0.9417, Comisión: Commission: 0.8451, abril: April: 0.608
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, universities in actions: universidades en las acciones: 0.6301, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Así pues, las observaciones de colegas experimentados, aunque no son obligatorias, pueden ser útiles en varios sentidos. 
 Thus, feedback from experienced colleagues, although not an obligation, can be helpful in several aspects. 

Term pairs: observaciones de colegas experimentados: feedback from experienced colleagues: 1.0, colegas experimentados: experienced colleagues: 0.9902
En conjunto, en el segmento AM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total cayó del 14,3 % durante el PI de la investigación original al 4,7 % durante el PIR de la reconsideración actual, mientras que en el segmento OEM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total aumentó del 58,0 % al 66,6 % durante el mismo período. 
 Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, industria: industry: 0.9067, cuota de mercado: market share: 0.8671, Unión: Union: 0.7254, OEM: OEM: 0.6079, investigación original: original investigation: 0.5929, reconsideración actual: current review: 0.524, investigación: investigation: 0.5238
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9638, Europeo: European: 0.9607, controles oficiales: official controls: 0.9426, salud animal: animal health: 0.941, controles: controls: 0.9131, Reglamento: Regulation: 0.8924, verificación: verification: 0.8873, cumplimiento: compliance: 0.8297, CE: EC: 0.8175, Parlamento: Parliament: 0.8133, salud: health: 0.7936, abril: April: 0.7737, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7443, Consejo: Council: 0.6763, bienestar: welfare: 0.6392
En España, las empresas que integran, instalan y suministran los equipos de telecomunicación necesarios para la extensión de la TDT suelen ofrecer otros servicios. 
 In Spain the companies, which integrate, install and supply the hardware necessary for DTT extension usually also offer other services. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, empresas: companies: 0.9333, servicios: services: 0.9038, extensión: extension: 0.8999, TDT: DTT: 0.7808, equipos: hardware: 0.6758
Reconoce que, según Eurojust, esta agencia ha introducido una serie de medidas para reducir las prórrogas automáticas de créditos de compromiso, como un nuevo informe de previsiones y una formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria; 
 Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation; 

Term pairs: informe de previsiones: forecasting report: 0.8669, Eurojust: Eurojust: 0.8345, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8142, actores: actors: 0.7261, serie de medidas: number of measures: 0.7107, previsiones: forecasting: 0.7034, ejecución: implementation: 0.7011, formación: training: 0.685, compromiso: commitment: 0.6377, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6321, créditos: appropriations: 0.5374
La primera parte del freno es, bien la palanca que acciona la leva del freno o componentes análogos (sistema de frenado de inercia con transmisión mecánica), bien el cilindro del freno (sistema de frenado de inercia con transmisión hidráulica). 
 The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). 

Term pairs: freno: brake: 0.9494, parte del freno: part of the brake: 0.7613, cilindro del freno: brake cylinder: 0.6889, transmisión: transmission: 0.6795, inercia: inertia: 0.5788, componentes análogos: similar components: 0.5713, inercia con transmisión: transmission inertia: 0.5533, componentes: components: 0.4997, cilindro: cylinder: 0.4961
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid) 
 Patatas elaboradas o en conserva en forma de harina, sémola o copos (excepto congeladas, patatas chips o con vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 0.8739, flour: harina: 0.862, acid: ácido: 0.807, Potatoes: patatas: 0.7939, vinegar: vinagre: 0.7911
Según la JCCM, ni TelecomCLM ni Abertis Telecom son beneficiarios de las medidas impugnadas para cubrir los costes recurrentes asociados con la explotación y el mantenimiento de los centros terrestres municipales. 
 According to JCCM, both TelecomCLM and Abertis Telecom are not beneficiaries of the contested measures to cover the recurrent costs associated with the O&M of the municipal terrestrial sites. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, costes recurrentes: recurrent costs: 0.9639, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.9411, JCCM: JCCM: 0.9236, Telecom: Telecom: 0.8858, centros terrestres municipales: municipal terrestrial sites: 0.8139, Abertis: Abertis: 0.7573, centros terrestres: terrestrial sites: 0.6659, beneficiarios: beneficiaries: 0.6363
La publicidad relativa a una oferta pública o admisión a cotización puede devenir inexacta o engañosa si se produjeran u observaran un factor nuevo significativo, un error material o una inexactitud relacionados con la información del folleto correspondiente. 
 Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted. 

Term pairs: factor nuevo significativo: significant new factor: 1.0, información: information: 0.9514, factor nuevo: new factor: 0.9232, error material: material mistake: 0.7741, publicidad: Advertisements: 0.7149, inexactitud: inaccuracy: 0.6942, folleto correspondiente: corresponding prospectus: 0.6655
Los códigos que deberán hacerse figurar en esta subdivisión son códigos de tres dígitos, compuestos de un elemento de una cifra según el punto 1, seguido de un elemento de dos dígitos según el punto 2. 
 This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2). 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, elemento de una cifra: digit component: 0.9094
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Acciones innovadoras en el ámbito del desarrollo urbano sostenible 
 European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 0.9781, desarrollo urbano: urban development: 0.9382, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9188, desarrollo: development: 0.8371, Desarrollo: Development: 0.8209, Europeo: European: 0.8149, Regional: Regional: 0.7397, Fondo: Fund: 0.5841
According to JCCM, both TelecomCLM and Abertis Telecom are not beneficiaries of the contested measures to cover the recurrent costs associated with the O&M of the municipal terrestrial sites. 
 Según la JCCM, ni TelecomCLM ni Abertis Telecom son beneficiarios de las medidas impugnadas para cubrir los costes recurrentes asociados con la explotación y el mantenimiento de los centros terrestres municipales. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, recurrent costs: costes recurrentes: 0.9639, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.9411, JCCM: JCCM: 0.9236, Telecom: Telecom: 0.8858, municipal terrestrial sites: centros terrestres municipales: 0.8139, Abertis: Abertis: 0.7573, terrestrial sites: centros terrestres: 0.6659, beneficiaries: beneficiarios: 0.6363
Las posibilidades de pesca deben repartirse entre los Estados miembros de modo que se garantice a cada uno de ellos la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada población o pesquería y se atiendan debidamente los objetivos de la política pesquera común establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9236, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8553, pesca: fishing: 0.8389, posibilidades de pesca: Fishing opportunities: 0.8219, pesquería: fishery: 0.8085, estabilidad: stability: 0.7682, estabilidad relativa: relative stability: 0.7656, UE: EU: 0.7634, Estados: States: 0.706, actividades: activities: 0.6977, posibilidades: opportunities: 0.6415, Reglamento: Regulation: 0.5974
The EFTA Surveillance Authority assisted by the European Aviation Safety Agency shall review the derogation granted in light of the above mentioned report and evaluation and reserves the right to amend, suspend or revoke the derogation if it considers it appropriate to do so in light of the available evidence at that stage. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, revisará la excepción concedida a la luz del informe y la evaluación anteriormente mencionados, y se reserva el derecho de modificar, suspender o revocar la excepción si lo estima oportuno a tenor de las pruebas disponibles en el momento. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9994, European: Europea: 0.9399, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9052, Safety: Seguridad: 0.8159, available evidence: pruebas disponibles: 0.7715, Surveillance: Vigilancia: 0.753, Aviation: Aérea: 0.7331, Agency: Agencia: 0.7028
Only in special cases may a less-than-highest risk be considered particularly important, since it may require specific risk management measures. 
 Solo en casos concretos un riesgo inferior al más elevado puede considerarse de especial importancia, ya que puede precisar de medidas de gestión del riesgo específicas. 

Term pairs: specific risk management: gestión del riesgo específicas: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.8796, specific risk: riesgo específicas: 0.8756, management measures: medidas de gestión: 0.8084, special cases: casos concretos: 0.7526, management: gestión: 0.7056
Cuando el número n de mediciones sea superior a 1, en caso de que así se requiera en el punto 4.6 anterior, el resultado de las mediciones será la media de los valores Cr obtenidos para las n mediciones, una vez efectuadas las correcciones descritas en los puntos 6.2 y 6.3 anteriores. 
 Where n measurements are greater than 1, if required by paragraph 4.6 above, the measurement result shall be the average of the Cr values obtained for the n measurements, after the corrections described in paragraphs 6.2 and 6.3 above have been made. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, resultado de las mediciones: measurement result: 0.724, correcciones: corrections: 0.5863
Así pues, los actos que han concedido obligaciones a la CCI-Aeropuerto no responden a las exigencias del primer requisito de la sentencia Marsella, aun prescindiendo del hecho de que las obligaciones impuestas a la CCI-Aeropuerto no corresponden a un auténtico SIEG. 
 As a result, the acts having assigned obligations to the CCI-Airport do not meet the requirements of the first Altmark condition, even regardless of the fact that the obligations imposed on the CCI-Airport do not form a genuine SGEI. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, exigencias: requirements: 0.6389, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.589
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 disponen que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por Hungría y Alemania de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en los anexos de dichas Decisiones de Ejecución. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 1.0, EU: UE: 0.9122, protection: protección: 0.7938, surveillance: vigilancia: 0.7844, Germany: Alemania: 0.7261, Hungary: Hungría: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.5901, Directive: Directiva: 0.5856, Annexes: anexos: 0.5349, EC: CE: 0.5226
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8305, days at sea: días de mar: 0.8063, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7206, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.6598, Commission: Comisión: 0.5944, current management: gestión actual: 0.5506, activities: actividades: 0.5334, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4476, State: Estado: 0.4197
They expressed their concerns about possible amendments to the Act and any other similar measures that might be adopted by the Hungarian authorities. 
 Expresaron su preocupación por las posibles modificaciones de la Ley y otras medidas similares que puedan ser adoptadas por las autoridades húngaras. 

Term pairs: possible amendments: posibles modificaciones: 1.0, similar measures: medidas similares: 0.8965, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8901, amendments: modificaciones: 0.8593, authorities: autoridades: 0.8013
The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. 
 Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial rise: aumento significativo: 0.671, Commission: Comisión: 0.5036, Regulation: Reglamento: 0.4836
call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months. 
 poner en marcha una convocatoria de propuestas para financiar un número limitado de proyectos transeuropeos en los que participen las principales partes implicadas en el ámbito de la formación profesional con el objetivo de desarrollar sistemas y marcos sostenibles para la movilidad transeuropea de los aprendices, con vistas a preparar y ampliar una movilidad de calidad y de larga duración (duración mínima de 6 meses). 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.9585, minimum duration: duración mínima: 0.8748, projects: proyectos: 0.8726, vocational training: formación profesional: 0.7785, systems: sistemas: 0.7097, training: formación: 0.7056, limited number: número limitado: 0.6892, proposals: propuestas: 0.6808, quality mobility: movilidad de calidad: 0.6692, apprentice: aprendices: 0.5973, sustainable systems: marcos sostenibles: 0.58
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 
 Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 

Term pairs: end of this test: final de este ensayo: 0.97, extrusion: extrusión: 0.8953, fusible metal: metal fusible: 0.8461, visible sign: signos visibles: 0.8411, metal: metal: 0.5856
In this regard, Lufthansa and BDF argued that it is not important whether losses can be compensated within a group of companies, but whether the individual measures taken as such are measures which a market economy investor would have taken as well (or not) and that this argumentation was therefore unacceptable. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que lo importante no es si las pérdidas pueden compensarse dentro de un grupo de sociedades, sino si un inversor en una economía de mercado también adoptaría (o no) como tales las distintas medidas tomadas y que, por tanto, la argumentación era inaceptable. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, group of companies: grupo de sociedades: 0.9737, argumentation: argumentación: 0.8941, economy investor: inversor en una economía: 0.8875, losses: pérdidas: 0.8575, economy: economía: 0.8504, companies: sociedades: 0.8218, Lufthansa: Lufthansa: 0.7068, individual measures: distintas medidas: 0.6909, BDF: BDF: 0.6041
CAPITAL DE NIVEL 1 ORDINARIO (CET1)* Instrumentos de capital admisibles como CET1 Beneficios no distribuidos Ajustes de CET1 Deducciones de CET1 
 COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL* 

Term pairs: CAPITAL: CAPITAL: 1.0
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MST-FGØ72-2 soybean; 
 alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MST-FGØ72-2; 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, ingredients: ingredientes: 0.9039, soybean: soja: 0.7223
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 
 Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, estos se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 

Term pairs: certain facts: determinados hechos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8849, considerations: consideraciones: 0.801
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry. 
 El objetivo es conseguir soluciones de sustitución sostenibles a largo plazo para los materiales a través de la innovación y definir soluciones para los desechos espaciales, algo fundamental para la industria. 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, replacement solutions: soluciones de sustitución: 0.8052, space debris: desechos espaciales: 0.7432, innovation: innovación: 0.7204, materials: materiales: 0.6788, replacement: sustitución: 0.6739, materials through innovation: través de la innovación: 0.6723, debris: desechos: 0.6193, industry: industria: 0.6084
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power; 
 desactivar el ordenador reducirá el consumo de energía, pero seguirá gastándose algo de electricidad, 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, computer: ordenador: 0.8685, energy: energía: 0.8418
El presente programa específico de control e inspección abarca determinadas especies y pesquerías demersales en aguas de la Unión del mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa, y determinadas pesquerías pelágicas en aguas de la Unión del mar del Norte (zonas CIEM IIIa y IV) y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 
 The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8228, pesquerías: fisheries: 0.7459, IIa: IIa: 0.6612, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.6323, inspección: inspection: 0.6112, Norte: North: 0.5873, IIIa: IIIa: 0.4791, división: Division: 0.4314
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 
 modernización de las centrales nucleares existentes en casos en que el valor total de la modernización es igual o superior a 80 millones de DEG y es probable que la vida económica de la central se alargue, como mínimo, durante el período de reembolso; 

Term pairs: modernisation: modernización: 1.0, economic life: vida económica: 0.7087, repayment period: período de reembolso: 0.6229, overall value: valor total: 0.5187, repayment: reembolso: 0.5052
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25). 
 Reglamento (UE) n.o 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos (DO L 306 de 23.11.2011, p. 25). 

Term pairs: macroeconomic imbalances: desequilibrios macroeconómicos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9754, European: Europeo: 0.8646, imbalances: desequilibrios: 0.8411, EU: UE: 0.8347, correction: corrección: 0.8163, prevention: prevención: 0.8101, Regulation: Reglamento: 0.7978, Parliament: Parlamento: 0.7814, November: noviembre: 0.7541, Council: Consejo: 0.6798
Estas funciones de supervisión se encuentran asimismo respaldadas por amplios requisitos de notificación con respecto a los posibles incumplimientos. 
 These oversight functions are moreover supported by extensive reporting requirements with respect to non-compliance. 

Term pairs: funciones de supervisión: oversight functions: 0.9856, requisitos de notificación: reporting requirements: 0.9269, supervisión: oversight: 0.8346, requisitos: requirements: 0.8242, funciones: functions: 0.7802, notificación: reporting: 0.663
Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 1.0, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.9793, Euratom: Euratom: 0.9681, Garantía: Guarantee: 0.8399, Consejo: Council: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7437, Fondo: Fund: 0.6988, CE: EC: 0.6517
Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, por el que se modifica el Reglamento (UE) no 43/2014 y por el que se deroga el Reglamento (UE) no 779/2014 (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9164, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6702, poblaciones de peces: fish stocks: 0.6318, determinadas aguas: certain fish: 0.6183, pesca: fishing: 0.5662, buques: vessels: 0.5354, posibilidades: opportunities: 0.5155, enero: January: 0.4178, Consejo: Council: 0.3689
El 11 de julio de 2015, la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) adoptó los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para la clotianidina y el tiametoxam [2]. 
 On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2]. 

Term pairs: Codex: Codex: 0.8692, límites máximos de residuos: maximum residue limits: 0.8567, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.8088, tiametoxam: thiamethoxam: 0.7571, límites: limits: 0.6847, CAC: CAC: 0.6839, Alimentarius: Alimentarius: 0.6785, Comisión: Commission: 0.6532, CXL: CXLs: 0.5651, julio: July: 0.4864
Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos, así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 
 The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees. 

Term pairs: reembolso de los gastos: reimbursement of expenses: 1.0, expertos: experts: 0.9272, testigos: witnesses: 0.8856, traductores: translators: 0.8807, intérpretes: interpreters: 0.806, servicios públicos: public service: 0.8043, reembolso: reimbursement: 0.7889, Protocolo: Protocol: 0.7684, Partes: Parties: 0.7185, reclamación: claims: 0.6572
the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS, 
 los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 0.9571, services agreements: contratos de servicios: 0.891, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8641, agreements: contratos: 0.7267, October: octubre: 0.5572, Ryanair: Ryanair: 0.4844, AMS: AMS: 0.4463, CCI: CCI: 0.4182, marketing: marketing: 0.3951
No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología común de cálculo coordinado de la capacidad mencionada en el artículo 9, apartado 7, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad presentarán una propuesta de metodología común de cálculo coordinado de la capacidad para horizontes temporales a largo plazo en la región respectiva. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, methodology: metodología: 0.9295, calculation region: región de cálculo: 0.8367, respective region: región respectiva: 0.8132, EU: UE: 0.6496, Regulation: Reglamento: 0.5358
Type Approval Authority [2] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [2] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8659, different persons: personas diferentes: 0.7975, Authority: Autoridad: 0.7526, authorisation: autorización: 0.5876
Este componente responderá al crecimiento constante y continuo observado en el volumen de préstamos del MFRC, que está impulsado por la demanda. 
 This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, componente: component: 0.919, volumen: volume: 0.8833, préstamos: lending: 0.808
Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades distintas de las propias de las líneas de negocio 13.2.4 y 13.2.6. 
 Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6. 

Term pairs: responsabilidades: obligations: 0.857
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes relativas al derecho de los sospechosos, acusados y personas buscadas, a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor en el ámbito de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objective of this Directive, namely setting common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.9362, Unión Europea: European Union: 0.8333, normas mínimas: minimum rules: 0.8113, Europea: European: 0.7882, Estados miembros: Member States: 0.7611, asistencia jurídica: legal aid: 0.7269, efectos: effects: 0.6979, sospechosos: suspects: 0.6379, personas buscadas: requested persons: 0.6247, Directiva: Directive: 0.5808, Estados: States: 0.5546, Tratado: Treaty: 0.5068, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5059, TUE: TEU: 0.4797
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible. 
 Observaciones: Esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos usados. 

Term pairs: selective collection: recogida selectiva: 1.0, ionic smoke detectors: detectores de humo iónicos: 0.9476, detectors: detectores: 0.8853, smoke detectors: detectores de humo: 0.8728, ionic smoke: humo iónicos: 0.8203
Has the effectiveness of the recruitment tool for APAs, APA-PEOPLE, introduced at the start of the parliamentary term already been assessed? 
 ¿Se ha evaluado ya la eficacia de la herramienta de contratación de los asistentes parlamentarios acreditados (APA-PEOPLE), que se lanzó con ocasión de la nueva legislatura? 

Term pairs: recruitment tool: herramienta de contratación: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.8464, recruitment: contratación: 0.7453
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 
 Mohammed Omar ostenta el título de «Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán» y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8456, Islamic Emirate: Emirato Islámico: 0.7506, Mohammed: Mohammed: 0.7485, Afghanistan: Afganistán: 0.6827, Islamic: Islámico: 0.6719, movement: movimiento: 0.6708, Commander: Comandante: 0.6299, Emirate: Emirato: 0.5887, hierarchy: jerarquía: 0.5083
En el anexo VI, punto 1, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 
 The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.9887, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9092, atún tropical: tropical tunas: 0.8031, Unión: Union: 0.7431, buques: vessels: 0.7178, anexo: Annex: 0.6522
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved. 
 Por cada reclamación formal: información sobre nombre y dirección del reclamante; fecha de recepción de la reclamación; nombre de todas las personas indicadas en ella; descripción de la naturaleza de la reclamación; contenido y resultado de la reclamación; fecha en que se haya resuelto. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, formal complaint: reclamación formal: 0.6087, complainant: reclamante: 0.5858, information: información: 0.5067, description: descripción: 0.4612
en tanto persista una desviación de frecuencia el control de la potencia activa no presentará un impacto adverso en la respuesta de la potencia activa a la frecuencia. 
 as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8606, control de la potencia: power control: 0.7032, desviación de frecuencia: frequency deviation: 0.6441, impacto adverso: adverse impact: 0.6373, desviación: deviation: 0.4066
Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. 
 Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. 

Term pairs: nivel de agregación: level of aggregation: 0.9605, módulo: module: 0.9212, submódulo de riesgo: risk module: 0.7608, agregación: aggregation: 0.6872, capital: Capital: 0.5736, solvencia: Solvency: 0.5259
By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’). 
 Mediante carta de 9 de abril de 2014, la Comisión comunicó a Eslovenia su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a esta ayuda. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Commission: Comisión: 0.971, Treaty: Tratado: 0.844, respect of the aid: respecto a esta ayuda: 0.7867, April: abril: 0.7184
Por tanto, se considera adecuado proporcionarle un apoyo económico adecuado en forma de asignación especial para sus miembros, además del reembolso de sus gastos. 
 Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses. 

Term pairs: apoyo económico adecuado: adequate financial support: 1.0, apoyo económico: financial support: 0.9085, asignación especial: special allowance: 0.8757, reembolso: reimbursement: 0.8115
The aid is proportionate and does not have any effect on competition, as the investment project, and its resulting effects on competition and trade, would have happened in any event. 
 La ayuda es proporcionada y no tiene ningún efecto sobre la competencia, ya que el proyecto de inversión, y sus consiguientes efectos sobre la competencia y los intercambios comerciales, se habrían producido en cualquier caso. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, investment: inversión: 0.7994, investment project: proyecto de inversión: 0.7769
cuando un contrato de este tipo se traduzca en una mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia en términos de costes o de ambas cosas, en comparación con el anterior contrato de servicio público adjudicado. 
 where such a contract would result in an improvement in quality of services or cost-efficiency, or both, compared to the previously awarded public service contract. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 0.9822, contrato de servicio: service contract: 0.9625, servicio público: public service: 0.8707, servicios: services: 0.8129, eficiencia: efficiency: 0.7175
El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. 
 Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes traveling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rápido crecimiento: rapid growth: 0.7971, pasajeros: passengers: 0.7961, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7785, crecimiento: growth: 0.6997, minutos en automóvil: time by car: 0.6459, kilómetros: kilometres: 0.5259
Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la República de Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 
 Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 

Term pairs: ЭНЕРГЕТИКИ: ЭНЕРГЕТИКИ: 0.8688, Crimea: Crimea: 0.8657, Energía: Energy: 0.8058, КРЫМ: КРЫМ: 0.7933, РЕСПУБЛИКИ: РЕСПУБЛИКИ: 0.7847, ТОПЛИВА: ТОПЛИВА: 0.7441, República: Republic: 0.6846, Fundador: Founder: 0.6775, Ministerio: Ministry: 0.6706, Combustibles: Fuel: 0.6367
It should be added that if the FITD had acted in line with the approach set out in the 2013 Banking Communication, the cost to the FITD could have been further reduced by writing down entirely the subordinated debt of EUR 169 million (EUR 88 million for Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and EUR 81 million for Caripe), thereby significantly reducing the burden on the Member State. 
 Conviene añadir asimismo que si la intervención del FITD se hubiera llevado a cabo de conformidad con el enfoque adoptado en la Comunicación bancaria de 2013, los costes asumidos por el FITD habrían podido reducirse aún más con una depreciación contable completa de la deuda subordinada de 169 millones de EUR (88 millones de EUR para Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y 81 millones EUR para Caripe), con la consiguiente reducción significativa de las cargas asumidas por el Estado miembro. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FITD: FITD: 0.6745, subordinated debt: deuda subordinada: 0.6246, Risparmio: Risparmio: 0.5746, di Teramo: di Teramo: 0.5411, Caripe: Caripe: 0.5118, Communication: Comunicación: 0.5043, Teramo: Teramo: 0.4681, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.4222, State: Estado: 0.3865, Provincia: Provincia: 0.2884, Provincia di: Provincia di: 0.2809
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products. 
 De conformidad con el artículo 20 de dicho Reglamento, no deben aprobarse estas combinaciones de sustancia y tipo de producto para su utilización en biocidas. 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.8316, Regulation: Reglamento: 0.8021
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
 El principio de buena gestión financiera se define por referencia a los principios de economía, eficiencia y eficacia. 

Term pairs: principles of economy: principios de economía: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.974, reference to the principles: referencia a los principios: 0.8515, economy: economía: 0.8512, efficiency: eficiencia: 0.834, effectiveness: eficacia: 0.7989, management: gestión: 0.7432, reference: referencia: 0.6728
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise. 
 Esta ayuda se presta de conformidad con el Derecho internacional humanitario y no debe estar sujeta a las restricciones impuestas por otros donantes socios, en la medida en que sea necesaria para cubrir las necesidades humanitarias a que den lugar estas situaciones. 

Term pairs: humanitarian needs: necesidades humanitarias: 0.988, restrictions: restricciones: 0.6974
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados por animales protegidos, según lo descrito en la sección 1.2.1.5. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9351, Guidelines: Directrices: 0.8959, animals: animales: 0.8766, European: Europea: 0.7889, States: Estados: 0.7768, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7743, European Union: Unión Europea: 0.7739, aid measures: medida de ayuda: 0.7607, notification: notificación: 0.707, damage: daños: 0.6758, sectors: sectores: 0.6751, Chapter: capítulo: 0.5739, Union: Unión: 0.5505