luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como resultado de ello, era preciso transferir emisiones, como muy tarde el 1 de enero de 2014, a otros canales que se localizan por debajo de los 790 MHz. 
 As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, enero: January: 0.9363, emisiones: broadcasts: 0.8927, MHz: MHz: 0.8399
«almadraba» cualquier arte fijo anclado en el fondo, equipado generalmente con una red guía que conduce al atún rojo hasta un recinto o una serie de recintos, donde se mantiene hasta que se sacrifica; 
 ‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting; 

Term pairs: serie: series: 1.0, recinto: enclosure: 0.9139, recintos: enclosures: 0.8662
Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: ingresos de esta partida: revenue under this item: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9836, Comisión: Commission: 0.9141, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8815, créditos: appropriations: 0.6746
El 21 de octubre de 2015, la Comisión adoptó una Decisión por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente [1]. 
 On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1]. 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 0.97, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8498, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8394, Decisión: Decision: 0.8275, Comisión: Commission: 0.7991, Europeo: European: 0.7944, Fiscal: Fiscal: 0.7444, octubre: October: 0.7096, Consejo: Board: 0.5982
Como afirmaron las autoridades españolas, hay coincidencia generalizada en el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital (problema de la cohesión social y regional). 
 As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion). 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.8584, cohesión: cohesion: 0.6856, ventajas: advantages: 0.6703, autoridades: authorities: 0.6506
Investments producing lower income as the (opportunity) costs of capital are not economically profitable. 
 Las inversiones cuyos ingresos son menores que los costes (de oportunidad) del capital no son económicamente rentables. 

Term pairs: Investments: inversiones: 1.0, capital: capital: 0.9751
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme. 
 Téngase presente que las medidas para el abandono de capacidad por los motivos mencionados en la pregunta 2.1 deben ser parte de un régimen de ayuda. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, capacity for the reasons: capacidad por los motivos: 0.9835
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9304, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.914, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8702, Markets: Mercados: 0.8515, public consultations: consultas públicas: 0.8276, European: Europeo: 0.7964, EU: UE: 0.6976, benefits: beneficios: 0.6962, consultations: consultas: 0.6826, Parliament: Parlamento: 0.6821, Council: Consejo: 0.6253, Group: Grupo: 0.5932
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque o el semirremolque 
 total normal static reaction of road surface on all wheels of the trailer or semi-trailer 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.8966, superficie de la calzada: road surface: 0.8886, ruedas: wheels: 0.8017, Reacción: reaction: 0.7901
The individual assessment should, in particular, take into account the child's personality and maturity, the child's economic, social and family background, including living environment, and any specific vulnerabilities of the child, such as learning disabilities and communication difficulties. 
 En la evaluación individual se debe tener en cuenta, en particular, la personalidad y la madurez del menor y su contexto económico, social y familiar, incluidas sus condiciones de vida, así como cualquier vulnerabilidad específica del menor, como discapacidades intelectuales y dificultades de comunicación. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, communication difficulties: dificultades de comunicación: 0.9666, personality: personalidad: 0.9021, difficulties: dificultades: 0.8826, disabilities: discapacidades: 0.859, assessment: evaluación: 0.8421, communication: comunicación: 0.8398, specific vulnerabilities: vulnerabilidad específica: 0.8258, maturity: madurez: 0.6808, vulnerabilities: vulnerabilidad: 0.6534, background: contexto: 0.5903
Manifiesto electrónico como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 
 An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8584, Manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.7285, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6176, Unión: Union: 0.6053
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters. 
 En tal caso, la industria de la Unión probablemente se vería obligada a reducir sus precios de venta, a expensas de su rentabilidad, o a mantenerlos con la consecuencia probable de perder ventas y cuota de mercado en favor de los exportadores chinos. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.7991, industry: industria: 0.7538, likely consequence: consecuencia probable: 0.7524, market share: cuota de mercado: 0.7395, profitability: rentabilidad: 0.7039, exporters: exportadores: 0.6873, Union: Unión: 0.5978
Entry in breeding books or registration in breeding registers of breeding animals and offspring produced from germinal products that have entered the Union 
 Inscripción en los libros genealógicos o registro en los registros genealógicos de animales reproductores y de descendientes procedentes de su material reproductivo que hayan entrado en la Unión 

Term pairs: registration: registro: 0.9024, registers: registros: 0.8352, animals: animales: 0.8096, Union: Unión: 0.7116
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 

Term pairs: deficiencias en el informe: weaknesses in report: 0.9692, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9621, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.8236, animales: animals: 0.7881, tolerancia: tolerance: 0.7878, agricultores: farmers: 0.7709, Aplicación: Application: 0.655, deficiencias: weaknesses: 0.6537
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante, establecidos y mantenidos de conformidad con el capítulo VIII del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8001, descripción: description: 0.7529, procedimientos: procedures: 0.7521, Reglamento: Regulation: 0.7274, solicitud: application: 0.6987, autorización: authorisation: 0.6741, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.6354, capítulo: Chapter: 0.5804
A continuación, los huzíes lanzaron otra ofensiva contra Adén, asistidos por unidades militares leales al expresidente Saleh y a su hijo Ahmed Alí Saleh.». 
 The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.’. 

Term pairs: Ahmed Alí Saleh: Ahmed Ali Saleh: 1.0, Alí Saleh: Ali Saleh: 0.9065, Ahmed Alí: Ahmed Ali: 0.8706, Saleh: Saleh: 0.8311, ofensiva contra Adén: offensive towards Aden: 0.7214, unidades militares: military units: 0.6554, Ahmed: Ahmed: 0.5439, unidades: units: 0.4678
According to point 23 of the 2001 Advertising Guidelines, identification of the producing country by word or by symbol could be made providing that a reasonable balance was struck between references to, on the one hand, qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin. 
 Según el punto 23 de las Directrices sobre publicidad de 2001, puede mencionarse el país productor por su nombre o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las cualidades y variedades del producto y, por otra, a su origen nacional. 

Term pairs: varieties of the product: variedades del producto: 1.0, national origin: origen nacional: 0.9548, symbol: símbolo: 0.8955, varieties: variedades: 0.8179, references: referencias: 0.7859, qualities: cualidades: 0.7796, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7495, Advertising: publicidad: 0.6798, Guidelines: Directrices: 0.5289
Con objeto de reducir las emisiones de polvo y metales procedentes del secado de las virutas y de la retirada de aceite y compuestos orgánicos de las virutas, del triturado, la molienda y la separación en seco de los componentes no metálicos y de los metales distintos del aluminio, y del almacenamiento, la manipulación y el transporte en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, metales: metals: 0.9281, retirada de aceite: removal of oil: 0.8822, producción de aluminio: aluminium production: 0.8035, producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 0.7847, separación: separation: 0.7684, emisiones: emissions: 0.7529, metales procedentes: metal emissions: 0.7463, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.6846, polvo: dust: 0.647, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.6441, molienda: milling: 0.6294, filtro: filter: 0.611, compuestos: compounds: 0.6092, componentes: constituents: 0.5954, almacenamiento: storage: 0.5674, filtro de mangas: bag filter: 0.5082
La siguiente propuesta de medidas correctoras en el ámbito de la rentabilidad puede aplicarse a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos clave de rendimiento, así como las capacidades de inversión. 
 The following suggestion for corrective actions in the area of cost-efficiency can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as investment capabilities. 

Term pairs: capacidades de inversión: investment capabilities: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8877, propuesta de medidas correctoras: suggestion for corrective actions: 0.8349, medidas correctoras: corrective actions: 0.8049, interdependencias: interdependencies: 0.7949, rendimiento: performance: 0.7853, inversión: investment: 0.77
According to Germany, undue negative effects on competition with these airports because of the aid granted to FFHG cannot be shown, be it in passenger or in freight traffic. 
 Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 

Term pairs: competition with these airports: competencia con estos aeropuertos: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9537, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.9077, Germany: Alemania: 0.8815, airports: aeropuertos: 0.8762, traffic: tráfico: 0.8681, effects: efectos: 0.8262, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.8082, passenger: pasajeros: 0.8044, competition: competencia: 0.6824, freight: mercancías: 0.6628, FFHG: FFHG: 0.6099
Se ha adoptado la legislación de transposición de la Directiva 91/676/CEE y por la que se establecen los programas de acción en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016), la cual se aplica en relación con la presente Decisión durante el período comprendido entre 2016 y 2019. 
 The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, programas de acción: action programmes: 0.8271, programas: programmes: 0.7873, legislación: legislation: 0.7666, Lombardía: Lombardia: 0.6631, Directiva: Directive: 0.5843, CEE: EEC: 0.4108, febrero: February: 0.3682
En caso de una ampliación, la autoridad de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo UE actualizado e identificado por un número de ampliación, que se irá incrementando con el número de ampliaciones sucesivas que se hayan concedido previamente. 
 In the event of an extension, the approval authority shall establish an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number that shall be incremented in accordance with the number of successive extensions previously granted. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, número de ampliaciones sucesivas: number of successive extensions: 0.8613, certificado de homologación: approval certificate: 0.813, número de ampliación: extension number: 0.7983, ampliaciones sucesivas: successive extensions: 0.7347, autoridad de homologación: approval authority: 0.7015, caso de una ampliación: event of an extension: 0.6615, certificado: certificate: 0.6559, UE: EU: 0.6459, ampliaciones: extensions: 0.6409
Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación). 
 Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, sentido de rotación: rotation direction: 0.6613, rotación: rotation: 0.5699, neumáticos: Tyres: 0.5524
El capítulo 2.1.7 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHE. 
 Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 

Term pairs: Pruebas de Diagnóstico: Diagnostic Tests: 0.9638, Diagnóstico: Diagnostic: 0.7875, Animales: Animals: 0.7847, Pruebas: Tests: 0.7807, EHE: EHD: 0.6814, capítulo: Chapter: 0.6096, Vacunas: Vaccines: 0.5785, virus: virus: 0.5684, OIE: OIE: 0.5448, Manual: Manual: 0.4702
Los textos de la Directiva 2012/28/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9726, UE: EU: 0.9636, Europea: European: 0.9565, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9104, Diario Oficial: Official Journal: 0.8705, Directiva: Directive: 0.8581, EEE: EEA: 0.8159, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7761, Unión: Union: 0.7669, Oficial: Official: 0.7604, Diario: Journal: 0.7063, Suplemento: Supplement: 0.6968
El contacto también recibirá remisiones relativas a entidades que declaren fraudulentamente su participación en el Escudo de la privacidad a pesar de no haber autocertificado nunca su adhesión a los principios. 
 The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8786, entidades: organizations: 0.8624, contacto: contact: 0.8514, Escudo: Shield: 0.6414, adhesión: adherence: 0.6404
Cuando la red de acoplamiento/desacoplamiento no pueda utilizarse en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, podrá utilizarse la pinza de acoplamiento capacitiva definida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-4. 
 When the Coupling/Decoupling Network cannot be used on AC or DC power lines, the capacitive coupling clamp defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-4 can be used. 

Term pairs: acoplamiento capacitiva: capacitive coupling: 1.0, pinza de acoplamiento capacitiva: capacitive coupling clamp: 0.9359, acoplamiento: coupling: 0.9184, líneas de alimentación: power lines: 0.9006, IEC: IEC: 0.8989, pinza de acoplamiento: coupling clamp: 0.787
Mientras que los privados utilizan la señal de Red de Frecuencia Única (SFN, en sus siglas en inglés), los públicos emplean la Red Global Española (RGE). 
 While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network. 

Term pairs: Red Global Española: Red Global Española: 1.0, Global Española: Global Española: 0.9001, Red Global: Red Global: 0.8579, SFN: SFN: 0.8131, Red: Red: 0.8045, Española: Española: 0.7679, Frecuencia Única: Single Frequency: 0.7294, RGE: RGE: 0.6914, Frecuencia: Frequency: 0.6359, Global: Global: 0.6312, señal: signal: 0.6192
In any event, even if double taxation were a legitimate concern, it could be solved through the normal resolution mechanisms put in place pursuant to Double Tax Treaties, the EU Arbitration Convention or the proper application of Article 185(2)(b) WIB 92 itself. 
 En todo caso, aun cuando el riesgo de doble imposición suscitase un temor legítimo, este podría eliminarse mediante los mecanismos de resolución normal establecidos con arreglo a los convenios bilaterales en materia de doble imposición, el Convenio de arbitraje de la UE o la correcta aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, normal resolution: resolución normal: 0.9165, normal resolution mechanisms: mecanismos de resolución normal: 0.9151, proper application: correcta aplicación: 0.9067, Convention: Convenio: 0.806, resolution mechanisms: mecanismos de resolución: 0.7983, legitimate concern: temor legítimo: 0.7561, application: aplicación: 0.7505, resolution: resolución: 0.7357, EU: UE: 0.7255, Treaties: convenios: 0.7084, mechanisms: mecanismos: 0.6668
In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) No 2015/1589 [31] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’. 
 De conformidad con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [31] recoge lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda […]». 

Term pairs: negative decisions: decisiones negativas: 1.0, cases of unlawful aid: casos de ayuda ilegal: 0.9862, necessary measures: medidas necesarias: 0.9835, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.974, beneficiary: beneficiario: 0.8627, Regulation: Reglamento: 0.7922, EU: UE: 0.7879, Council: Consejo: 0.7774, State: Estado: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7269
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. 
 En caso de que se utilice un único testigo para indicar más de una situación del sistema de frenado, deberá emplearse el símbolo de fallo en el sistema de frenado. 

Term pairs: malfunction symbol: símbolo de fallo: 0.7336, system condition: situación del sistema: 0.6722, system malfunction: fallo en el sistema: 0.6686, symbol: símbolo: 0.6298
Para cuatro (Brasil, Irán, Rusia y Ucrania) de los cinco países afectados, el denunciante aportó en su denuncia pruebas relativas al valor normal sobre la base de la información sobre precios que figura en el informe de Steel First o en otros informes de mercado. 
 For four (Brazil, Iran, Russia and Ukraine) out of the five countries concerned, the complainant provided in the complaint evidence on the normal value based on the pricing information of either Steel First or other market reports. 

Term pairs: informes de mercado: market reports: 1.0, valor normal: normal value: 0.9416, información sobre precios: pricing information: 0.9329, Steel First: Steel First: 0.8893, Rusia: Russia: 0.8772, Brasil: Brazil: 0.8374, Irán: Iran: 0.8095, informes: reports: 0.8081, Ucrania: Ukraine: 0.7907, Steel: Steel: 0.7852, información: information: 0.7791, First: First: 0.7754, denunciante: complainant: 0.7412, denuncia: complaint: 0.6963
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin. 
 Siguiendo las recomendaciones del laboratorio de referencia de la Unión Europea en lo relativo a los metales pesados en los piensos y los alimentos, es conveniente modificar la definición del límite de cuantificación y los criterios de funcionamiento relacionados con el límite de detección de los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico. 

Term pairs: definition of the limit: definición del límite: 1.0, detection for the methods: detección de los métodos: 0.9094, criteria: criterios: 0.9079, limit of detection: límite de detección: 0.895, limit of quantification: límite de cuantificación: 0.893, European Union: Unión Europea: 0.8886, performance criteria: criterios de funcionamiento: 0.8797, methods of analysis: métodos de análisis: 0.8725, European: Europea: 0.8529, heavy metals: metales pesados: 0.8458, definition: definición: 0.8353, metals: metales: 0.806, mercury: mercurio: 0.8042, cadmium: cadmio: 0.7324, quantification: cuantificación: 0.7292, detection: detección: 0.6998, Laboratory: laboratorio: 0.6768, Reference: referencia: 0.6568, analysis: análisis: 0.6397, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6392, Union: Unión: 0.6062, performance: funcionamiento: 0.5256
El mando de fuerza de acoplamiento podrá controlar el coeficiente de frenado TM/PM o los valores de demanda de frenado del remolque, o ambas cosas. 
 The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer. 

Term pairs: fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.8608, demanda de frenado: brake demand: 0.8575, TM: TM: 0.8531, frenado: brake: 0.824, mando de fuerza: force control: 0.8108, PM: PM: 0.7545, acoplamiento: coupling: 0.5546
ensure the conservation and rational use of marine living resources under the purview of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including efforts to combat IUU activities in the area to which the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies; 
 garantizar la conservación y el uso racional de los recursos vivos marinos bajo el amparo de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, incluidos los esfuerzos para luchar contra las actividades de pesca INDNR en la zona de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos; 

Term pairs: Conservation: Conservación: 0.934, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.8875, Living Resources: Recursos Vivos: 0.8546, Resources: Recursos: 0.7636, conservation: conservación: 0.6903, Living: Vivos: 0.6745, activities: actividades: 0.67, living resources: recursos vivos: 0.6455, rational use: uso racional: 0.6349, efforts: esfuerzos: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5441, resources: recursos: 0.5064, Convention: Convención: 0.4275
Los derechos y responsabilidades de los GRT suizos que se unan a la plataforma única de asignación serán coherentes con los derechos y responsabilidades de los GRT que operen en la Unión, de modo que permitan el buen funcionamiento de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo efectuada en la Unión, así como la igualdad de condiciones para todas las partes interesadas. 
 The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Unión: Union: 0.9678, asignación: allocation: 0.8319, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8141, plataforma: platform: 0.6498, transmisión: transmission: 0.6276, funcionamiento de la asignación: functioning of the allocation: 0.5649, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.5183
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libya: Libia: 0.9716, Other information: Información adicional: 0.9637, Nationality: Nacionalidad: 0.906, information: Información: 0.8284, Good quality: buena calidad: 0.8205, Low quality: baja calidad: 0.8163, identification: identidad: 0.7935, resolution: Resolución: 0.619
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’. 
 Desde el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9293, Republic: República: 0.7465, September: septiembre: 0.6807, Council: Consejo: 0.531
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PAH y compuestos orgánicos procedentes del desgrasado de las virutas de titanio en los hornos rotatorios, la MTD consiste en utilizar un oxidador térmico. 
 In order to reduce PAH and organic compound emissions to air from the degreasing of titanium swarf in rotary kilns, BAT is to use a thermal oxidiser. 

Term pairs: oxidador térmico: thermal oxidiser: 1.0, emisiones: emissions: 0.8756, oxidador: oxidiser: 0.84, compuestos orgánicos: organic compound: 0.7791, hornos rotatorios: rotary kilns: 0.7729, PAH: PAH: 0.7421, titanio: titanium: 0.6633, desgrasado: degreasing: 0.6228
Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 
 On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.829, Estados: State: 0.7694
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8862, financial management: gestión financiera: 0.7881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7836, euro: euro: 0.7597, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.731, European: Europeo: 0.6828, management: gestión: 0.6665, Parliament: Parlamento: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5424, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.528, March: marzo: 0.5254, Council: Consejo: 0.5012, clearance: liquidación: 0.4957, agencies: organismos: 0.475, Delegated: Delegado: 0.3436
As regards the first condition for a finding of State aid, the Excess Profit exemption finds its basis in the application of Article 185(2)(b) WIB 92 and all the guidance documents supporting the interpretation made by the Belgian authorities of that provision for granting that exemption. 
 Por lo que respecta a la primera condición para la existencia de ayuda, la exención de los beneficios extraordinarios se basa en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 y en todos los documentos de orientación que apoyan la interpretación de esta disposición por las autoridades belgas. 

Term pairs: first condition: primera condición: 1.0, exemption: exención: 0.9567, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.8747, documents: documentos: 0.7891, guidance documents: documentos de orientación: 0.7812, authorities: autoridades: 0.7193, authorities of that provision: disposición por las autoridades: 0.7083, condition for a finding: condición para la existencia: 0.6989, interpretation: interpretación: 0.6655, guidance: orientación: 0.5831
This Decision is without prejudice to the assessment of the exemption for teaching hospitals in the Wet Vpb 2015. 
 Esta Decisión se adopta sin perjuicio de la evaluación de la exención prevista para los hospitales universitarios en la Wet Vpb 2015. 

Term pairs: assessment of the exemption: evaluación de la exención: 1.0, exemption: exención: 0.843, prejudice to the assessment: perjuicio de la evaluación: 0.8359, Decision: Decisión: 0.6969, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6537, hospitals: hospitales: 0.6225, Vpb: Vpb: 0.5453, Wet: Wet: 0.5234
sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer at which the limit of adhesion is reached 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.7891, periphery: periferia: 0.6901, adhesion: adherencia: 0.6247
Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence; 
 Reconoce que una gran parte de las dificultades a las que se enfrenta la Autoridad para garantizar su independencia se derivan de la negativa sistemática de la Comisión a asignarle recursos operativos suficientes para trabajar en la defensa de la seguridad alimentaria de los ciudadanos de la Unión manteniéndose al margen de la influencia del sector regulado; 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, safety: seguridad: 0.876, difficulties: dificultades: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8003, independence: independencia: 0.7989, citizens: ciudadanos: 0.7114, Authority: Autoridad: 0.7011, Union: Unión: 0.6958, regulated industry: sector regulado: 0.6599, industry: sector: 0.5845
el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 
 a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, evaluación: evaluation: 0.4571, análisis: analysis: 0.431, economía: economy: 0.3941, impacto global: overall impact: 0.3938, eficacia: effectiveness: 0.3937, participación activa: active participation: 0.3664, reglamentos: regulations: 0.3654, Comisión: Commission: 0.3261
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)). 
 Las FDA también han cometido numerosas violaciones del Derecho internacional en materia de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, cuyas víctimas han sido mujeres y niños, entre ellas asesinatos, mutilaciones y actos de violencia sexual [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra e)]. 

Term pairs: numerous violations: numerosas violaciones: 1.0, sexual violence: violencia sexual: 0.9396, violations: violaciones: 0.8287, violence: violencia: 0.7771
As part of such investigations the EFTA Surveillance Authority may, in particular: 
 Como parte de esta investigación, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede, entre otras cosas: 

Term pairs: investigations: investigación: 0.8718, Surveillance: Vigilancia: 0.8469
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations. 
 Esto abarcaría todos los tipos de empresas, cadenas de suministro, sindicatos, centros de enseñanza, asociaciones, autoridades y agencias de turismo europeas, nacionales y regionales, organizaciones empresariales y asociaciones de jóvenes. 

Term pairs: associations: asociaciones: 1.0, business organisations: organizaciones empresariales: 0.8349, youth associations: asociaciones de jóvenes: 0.8302, types of companies: tipos de empresas: 0.8246, organisations: organizaciones: 0.7444, companies: empresas: 0.6938, unions: sindicatos: 0.687, tourism associations: agencias de turismo: 0.6661, agencies: agencias: 0.6301, tourism: turismo: 0.6075, education: enseñanza: 0.6067, authorities: autoridades: 0.5834, education providers: centros de enseñanza: 0.5759, supply chains: cadenas de suministro: 0.5522, chains: cadenas: 0.537
Las comunicaciones de operaciones indicarán las exenciones aplicables con arreglo al artículo 4 o al artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 a la ejecución de la operación, de conformidad con el campo 61 del cuadro 2 del anexo I del presente Reglamento. 
 Transaction reports shall identify the applicable waiver pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014 under which the executed transaction has taken place in accordance with field 61 of Table 2 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.8662, operaciones: transaction: 0.7282, exenciones aplicables: applicable waiver: 0.679, UE: EU: 0.5966, anexo: Annex: 0.5588
las dificultades que tienen las pymes y los proyectos culturales y creativos para acceder a los créditos bancarios, 
 the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits, 

Term pairs: créditos bancarios: bank credits: 1.0, proyectos: projects: 0.9686, dificultades: difficulties: 0.9473, créditos: credits: 0.8372
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, la parte meridional de la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne, con la intersección con el río Dąb, a continuación al sudeste a lo largo del río Dąb, a continuación a lo largo del límite del bosque hasta el límite occidental de la localidad de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera de la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación el límite occidental de la localidad de Tybory-Kamianka hasta la carretera de la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua desde el estanque de Kamianka hasta el río Jabłonka, a continuación hasta la boca del curso de agua hasta el río Jabłonka, a continuación en línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera de la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: road from village: carretera de la localidad: 1.0, Dąb: Dąb: 0.9254, Kamianka: Kamianka: 0.8618, boundary: límite: 0.8524, Jabłonka: Jabłonka: 0.811, west boundary: límite occidental: 0.7455, Kościelna: Kościelna: 0.6845, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.6639, southeast: sudeste: 0.6384, Sanie: Sanie: 0.6121, next southeast: continuación al sudeste: 0.6059, next south: continuación al sur: 0.6007, south part: parte meridional: 0.6006, north boundary: límite septentrional: 0.5476, crossroads road: cruce de la carretera: 0.5178, Koscielne: Koscielne: 0.4927, straight line: línea recta: 0.4742, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4436, crossroads: cruce: 0.4233, intersection: intersección: 0.3942, Kołaki: Kołaki: 0.3292, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.2124
Member States shall submit the draft of a new national rule to the Agency and the Commission for consideration in due time and within the deadlines referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/796, before the expected introduction into the national legal system of the proposed new rule, providing justification for its introduction, through the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Los Estados miembros remitirán el proyecto de una nueva norma nacional a la Agencia y a la Comisión para que lo consideren en su debido momento y dentro de los plazos a que se refiere el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796, antes de la introducción prevista de la nueva norma propuesta en el sistema jurídico nacional, aportando justificación para su introducción, a través del sistema informático adecuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, new rule: nueva norma: 0.9419, introduction: introducción: 0.9135, Regulation: Reglamento: 0.8907, national legal system: sistema jurídico nacional: 0.8824, legal system: sistema jurídico: 0.8227, Member States: Estados miembros: 0.7356, IT system: sistema informático: 0.6492, due time: debido momento: 0.6449, States: Estados: 0.6145, deadlines: plazos: 0.6053, national rule: norma nacional: 0.5892, Commission: Comisión: 0.5871, justification: justificación: 0.5299, Agency: Agencia: 0.4971
In order to ensure the coherence of reporting obligations and to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations, it is necessary to align the reporting obligations under this Regulation and under Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Para garantizar la coherencia de las obligaciones de notificación y reducir la carga administrativa de las entidades sujetas a tales obligaciones, es necesario adaptar las obligaciones de notificación previstas en el presente Reglamento y en el Reglamento Delegado de la Comisión que se va a adoptar de conformidad con el artículo 27, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 [2]. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8736, reporting obligations: obligaciones de notificación: 0.7224, administrative burden: carga administrativa: 0.5867, third subparagraph: párrafo tercero: 0.5525, coherence: coherencia: 0.545, reporting: notificación: 0.5386, EU: UE: 0.4883, Commission: Comisión: 0.482, entities: entidades: 0.4418, subparagraph: párrafo: 0.358
The revised Chapter 8 of the FSS Code will provide that special attention is to be paid to the specification of water quality provided by the system manufacturer to prevent internal corrosion and internal clogging of sprinklers. 
 El capítulo 8 revisado del Código SSCI establece que ha de prestarse especial atención a la especificación de la calidad del agua suministrada por el fabricante del sistema para evitar la corrosión y la obstrucción interna de los rociadores. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.9418, special attention: especial atención: 0.8438, specification: especificación: 0.832, internal clogging: obstrucción interna: 0.7843, corrosion: corrosión: 0.6774, Code: Código: 0.6755, Chapter: capítulo: 0.6685, clogging: obstrucción: 0.6158, sprinklers: rociadores: 0.5593
Solicita que se examinen las actividades organizadas y financiadas por el Comité de Personal, especificando los tipos de actividades, los gastos efectuados y la observancia de la buena gestión financiera; 
 Requests the examination of activities organised and financed by the Staff Committee, detailing the types of activity, the expenses incurred and compliance with sound financial management; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9895, tipos de actividades: types of activity: 0.9653, Comité de Personal: Staff Committee: 0.8494, gestión: management: 0.726, Comité: Committee: 0.6858, observancia: compliance: 0.4065
Los organismos europeos de normalización han adoptado la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), que especifica los requisitos funcionales de accesibilidad de los productos y servicios TIC, entre ellos los contenidos web, que pueden utilizarse en la contratación pública o en apoyo de otras políticas y actos legislativos. 
 The European standardisation organisations have adopted European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement or to support other policies and legislation. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.9661, contenidos web: web content: 0.8817, servicios: services: 0.8744, políticas: policies: 0.8486, requisitos: requirements: 0.7905, accesibilidad: accessibility: 0.787, normalización: standardisation: 0.7573, contratación pública: public procurement: 0.6958, organismos: organisations: 0.6585, TIC: ICT: 0.5735, contratación: procurement: 0.5644
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, las 87 indicaciones geográficas establecidas para los que no se presentó un expediente técnico a la Comisión a más tardar el 20 de febrero de 2015 deben retirarse del anexo III de dicho Reglamento. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9213, technical file: expediente técnico: 0.8568, indications: indicaciones: 0.7228, Commission: Comisión: 0.6571, Annex: anexo: 0.6182, February: febrero: 0.6096, EC: CE: 0.5008
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 
 Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él. 

Term pairs: financial relationship: relación financiera: 0.8809, personal relationship: relación personal: 0.8177, Syrian regime: régimen sirio: 0.7983, Bashar: Bashar: 0.5857
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC 
 que modifica los anexos de la Decisión 2007/275/CE, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, lists of animals: listas de animales: 0.9391, inspection posts: puestos de inspección: 0.8821, animals: animales: 0.8009, inspection: inspección: 0.7982, controls: controles: 0.7783, Directives: Directivas: 0.7735, EEC: CEE: 0.7283, border inspection: inspección fronterizos: 0.7259, Decision: Decisión: 0.6422, Annexes: anexos: 0.6399, Council: Consejo: 0.5308
La credibilidad del grupo se basará en el equilibrio de cualidades entre los hombres y las mujeres que lo compongan, que deberán reflejar colectivamente la amplitud de las perspectivas existentes en Europa. 
 The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8965, amplitud de las perspectivas: breadth of perspectives: 0.814, credibilidad: credibility: 0.7976, perspectivas: perspectives: 0.7525, cualidades: qualities: 0.7417, amplitud: breadth: 0.6221