luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. 
 With respect to Nettbuss Sør AS's argumentation, the ALFA-method, as referred to above in recital 48, contains core elements for normalised cost calculation of bus operations, such as: (i) calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle; (ii) calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle; and (iii) calculation of revenues during the production period. 

Term pairs: período de producción: production period: 0.9916, cálculo de la producción: calculation of production: 0.9491, cálculo de los costes: calculation of costs: 0.9393, cálculo de los ingresos: calculation of revenues: 0.8998, cálculo del coste: cost calculation: 0.8827, kilómetros: kilometres: 0.8205, Sør NettBuss AS: Nettbuss Sør AS: 0.7739, operaciones de autobuses: bus operations: 0.7259, costes unitarios: unit costs: 0.7135, operaciones: operations: 0.6364, AS: AS: 0.6024, Sør: Sør: 0.5881, elementos esenciales: core elements: 0.5695, Sør NettBuss: Nettbuss Sør: 0.5644, NettBuss: Nettbuss: 0.5524, alegación: argumentation: 0.4887
The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda. 
 La Unión puso a disposición subvenciones por un importe total de 524 millones EUR para el período 2011-2015 en el marco de su programa de cooperación regular tendente a sostener el programa de reforma política y económica de Túnez. 

Term pairs: cooperation programme: programa de cooperación: 1.0, political reform agenda: programa de reforma política: 0.8366, political reform: reforma política: 0.8237, cooperation: cooperación: 0.8119, Union: Unión: 0.7365, reform agenda: programa de reforma: 0.6947, grants: subvenciones: 0.6866, reform: reforma: 0.6633, EUR: EUR: 0.6221, Tunisia: Túnez: 0.5971
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services, 
 la compra y el mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y recepcionistas, del personal de los servicios de almacén y de mudanzas, del personal destinado a los servicios de visitas y seminarios y del Parlamentarium, y del personal del servicio médico, a los servicios de seguridad y de mantenimiento de los edificios y de servicios técnicos diversos, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7761, maintenance of uniforms: mantenimiento de los uniformes: 0.7048, technical services: servicios técnicos: 0.6911, various technical services: servicios técnicos diversos: 0.6782, building maintenance: mantenimiento de los edificios: 0.6577, medical services: servicio médico: 0.6473, security: seguridad: 0.5785, maintenance services: servicios de almacén: 0.5764, receptionists: recepcionistas: 0.5296, warehouse: almacén: 0.5088, uniforms: uniformes: 0.4929, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.4133, uniforms for ushers: uniformes de los ujieres: 0.3709, Seminars: seminarios: 0.3664
Germany provided studies presenting the possibilities and perspectives of the development of the former airfield Dortmund-Wickede [22]. 
 Alemania aportó estudios que exponían las posibilidades y perspectivas de desarrollo del antiguo aeródromo de Dortmund-Wickede [22]. 

Term pairs: perspectives of the development: perspectivas de desarrollo: 1.0, Germany: Alemania: 0.9605, development: desarrollo: 0.9131, former airfield: antiguo aeródromo: 0.8909, perspectives: perspectivas: 0.8524, airfield: aeródromo: 0.8415, possibilities: posibilidades: 0.8403
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en relación con el establecimiento y la posterior modificación de los certificados y formularios relativos a la declaración de fuerza ejecutiva de las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8563, certificados: attestations: 0.8205, Reglamento: Regulation: 0.8038, modificación: amendment: 0.8011, posterior modificación: subsequent amendment: 0.789, ejecución: implementation: 0.784, fuerza: powers: 0.665
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel 
 Instalar una campana equipada con un sistema de extracción de aire encima del caldero de colada y de la rueda de moldeo 

Term pairs: extraction system: sistema de extracción: 1.0, air extraction: extracción de aire: 0.9562, extraction: extracción: 0.7236
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 8 October 2013, 15 November 2013 and 18 December 2013. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre, el 15 de noviembre y el 18 de diciembre de 2013. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.964, France: Francia: 0.8614, October: octubre: 0.7473, November: noviembre: 0.7086, December: diciembre: 0.7061
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33). 
 Posición común 2002/400/PESC del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 138 de 28.5.2002, p. 33). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8777, temporary reception: acogida temporal: 0.8574, European: Europea: 0.8333, States: Estados: 0.7632, Palestinians: palestinos: 0.7572, Union: Unión: 0.7436, Position: Posición: 0.715, reception: acogida: 0.6995, Council: Consejo: 0.6203
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur. 
 Teniendo en cuenta el reparto de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes, así como los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones, dicho período debe ser de un año para las sustancias activas aceite de parafina/(CAS 64742-46-7), aceite de parafina/(CAS 72623-86-0), aceite de parafina/(CAS 8042-47-5), aceite de parafina/(CAS 97862-82-3) y azufre. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9384, responsibilities: responsabilidades: 0.9346, active substances: sustancias activas: 0.924, available resources: recursos disponibles: 0.9232, assessment: evaluación: 0.839, rapporteurs: ponentes: 0.8241, resources: recursos: 0.7974, States: Estados: 0.7277, sulphur: azufre: 0.6417
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials; 
 Constata que la Agencia está operativa desde 2005 y aún no ha publicado el currículum y la declaración de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del personal o de los expertos; subraya la necesidad de publicar dichos documentos, lo que permitiría determinar y divulgar los intereses privados que podrían entrar potencialmente en conflicto con las obligaciones de estos agentes; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, interests of the members: intereses de los miembros: 0.9201, experts: expertos: 0.7845, documents: documentos: 0.7832, private interests: intereses privados: 0.7494, declarations of interests: declaración de intereses: 0.7151, Management Board: Consejo de Administración: 0.6953, officials: agentes: 0.6207, Agency: Agencia: 0.6111, Management: Administración: 0.5538, Board: Consejo: 0.478
Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (DO L 260 de 3.10.2009, p. 20). 
 Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20). 

Term pairs: administraciones públicas europeas: European public administrations: 1.0, soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9257, administraciones públicas: public administrations: 0.8997, interoperabilidad: interoperability: 0.8704, soluciones: solutions: 0.8441, Decisión: Decision: 0.7671, administraciones: administrations: 0.7566, Consejo: Council: 0.7394, Parlamento: Parliament: 0.7188, septiembre: September: 0.6192, CE: EC: 0.6159, ISA: ISA: 0.6089
Under the GPSD, the participation of the EFTA States in RAPEX is mandatory, and thus the EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority when the following four notification criteria are met: 
 De conformidad con la DSGP, la participación de los Estados de la AELC en RAPEX es obligatoria, por lo que estos tienen la obligación legal de notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC los casos en los que se cumplan los cuatro criterios siguientes: 

Term pairs: legal obligation: obligación legal: 0.8487, RAPEX: RAPEX: 0.776, States: Estados: 0.72, criteria: criterios: 0.6943, Surveillance: Vigilancia: 0.5656
indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the TSI — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem). 
 indica las competencias profesionales y las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo requeridas para el personal encargado de la explotación y el mantenimiento de dichos subsistemas, así como de la implementación de la ETI — capítulo 4 (Caracterización del subsistema). 

Term pairs: safety conditions: condiciones de seguridad: 1.0, professional competences: competencias profesionales: 0.9541, safety: seguridad: 0.8512, competences: competencias: 0.8469, conditions: condiciones: 0.7955, Characterisation: Caracterización: 0.708, health: higiene: 0.6308, subsystems: subsistema: 0.6201, Chapter: capítulo: 0.6161
Out of this amount, some EUR 90 million was directly awarded to the Greek authorities in July 2016 to strengthen their capacities to improve living conditions and provide primary healthcare services at refugee accommodation centres, as well as to provide reception and healthcare services to the migrants. 
 De esta cantidad, en julio de 2016 se adjudicaron unos 90 millones EUR directamente a las autoridades griegas para reforzar su capacidad de mejora de las condiciones de vida y prestación de servicios de asistencia sanitaria primaria en los centros de alojamiento de refugiados, así como de prestación de servicios de acogida y asistencia sanitaria a los migrantes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, refugee accommodation: alojamiento de refugiados: 0.7703, accommodation centres: centros de alojamiento: 0.7571, accommodation: alojamiento: 0.7265, migrants: migrantes: 0.7179, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6422, refugee: refugiados: 0.6047, authorities: autoridades: 0.6034, centres: centros: 0.536, reception: acogida: 0.5233, July: julio: 0.5038
En dichos casos, los Estados miembros mencionarán tales normas y limitaciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 49 de la Directiva (UE) 2016/797 o indicarán en la declaración sobre la red mencionada en el artículo 27 de la Directiva 2012/34/UE dónde están publicadas dichas normas y limitaciones. 
 In such cases, Member States shall mention those rules and restrictions in the registers of infrastructure referred to in Article 49 of Directive (EU) 2016/797 or indicate in the network statement referred to in Article 27 of Directive 2012/34/EU where those rules and restrictions are published. 

Term pairs: limitaciones: restrictions: 1.0, Directiva: Directive: 0.8766, UE: EU: 0.8704, Estados miembros: Member States: 0.7047, infraestructuras: infrastructure: 0.6629, declaración sobre la red: network statement: 0.6587, registros: registers: 0.658, Estados: States: 0.5833
Las autoridades alemanas alegaron con posterioridad que el importe total de la ayuda de 50 millones EUR que se había notificado inicialmente es proporcionado, puesto que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR deben sumarse a la diferencia de 17 millones EUR que se habían calculado en diciembre de 2009 en concepto de costes de inversión adicionales del emplazamiento de Leipzig. 
 Germany later argued that the entire initially notified amount of EUR 50 million State aid is proportionate because an additional EUR 29 million in costs must be added to the EUR 17 million identified in December 2009 as the disadvantage of locating the investment in Leipzig. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversión: investment: 0.5669, Leipzig: Leipzig: 0.5484, diciembre: December: 0.3832
The Fund's mapping and coverage analysis resulted in a precise list of buildings to be included in the project. 
 El análisis de la cobertura y cartografía del Fondo se tradujo en una lista concreta de edificios que debían incluirse en el proyecto. 

Term pairs: coverage analysis: análisis de la cobertura: 0.8185, precise list: lista concreta: 0.7957, buildings: edificios: 0.776, analysis: análisis: 0.6734, coverage: cobertura: 0.6618, mapping: cartografía: 0.6228, Fund: Fondo: 0.5784
«[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2313 del Consejo.». 
 ‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’. 

Term pairs: Nombre completo: Full name: 0.9012, República de Corea: Republic of Korea: 0.8726, Corea: Korea: 0.8327, Decisión: Decision: 0.8165, ESTADO: STATE: 0.8071, octubre: October: 0.8014, UE: EU: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7878, República: Republic: 0.7418, Consejo: Council: 0.7133
Selección del proveedor: Francia destaca asimismo que la selección del operador se efectuó con arreglo al principio de legalidad, ya que un anuncio de licitación había sido publicado en el BOAMP y en el DOUE. 
 Selection of the service provider. France also stresses that the operator was selected in accordance with the principle of legality, given that an invitation to tender notice was published in the French Official Gazette of Public Procurement Notices (Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics — BOAMP) and in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: principio de legalidad: principle of legality: 1.0, Francia: France: 0.8789, operador: operator: 0.8777, legalidad: legality: 0.8708, Selección: Selection: 0.8185, proveedor: provider: 0.8005, BOAMP: BOAMP: 0.6965
agreement to purchase advertising space concluded with Airport Marketing Services without prior publicity or competitive tendering; 
 el contrato de compra de espacio publicitario celebrado con Airport Marketing Services sin licitación ni publicidad previas; 

Term pairs: advertising space: espacio publicitario: 1.0, advertising: publicidad: 0.9307, prior publicity: publicidad previas: 0.8501, tendering: licitación: 0.7986, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7055, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6964, Marketing Services: Marketing Services: 0.661, Marketing: Marketing: 0.5904, Airport: Airport: 0.5362, Services: Services: 0.4712
It found that flanged and low-roughness fittings production was not substantial either regarding the sampled Union producers or regarding the total Union production and, therefore, had no impact on the representativity of the sample already selected. 
 Descubrió que la producción de accesorios con bridas y de baja rugosidad no era importante ni en lo que respecta a los productores de la Unión incluidos en la muestra ni en relación con la producción total de la Unión y, por lo tanto, no tenía ningún impacto en la representatividad de la muestra ya seleccionada. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, impact on the representativity: impacto en la representatividad: 0.9103, producers: productores: 0.8636, representativity of the sample: representatividad de la muestra: 0.8513, fittings production: producción de accesorios: 0.8254, representativity: representatividad: 0.7377, fittings: accesorios: 0.5478
Las cifras sobre capacidad que se han indicado se refieren a la capacidad técnica, lo cual implica que se han tenido en cuenta los ajustes, que se consideran usuales en la industria, relacionados con el tiempo de preparación, el mantenimiento, los cuellos de botella y otras paralizaciones normales. 
 The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration. 

Term pairs: capacidad técnica: technical capacity: 1.0, cifras sobre capacidad: capacity figures: 0.8498, mantenimiento: maintenance: 0.8185, industria: industry: 0.7688, paralizaciones normales: normal stoppages: 0.7436, botella: bottle: 0.7345, cuellos de botella: bottle necks: 0.7238, ajustes: adjustments: 0.6225
Las poblaciones sujetas a TAC cautelares o analíticos se indican en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la gestión anual de los TAC y las cuotas previstas en el Reglamento (CE) no 847/96. 
 Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TAC: TACs: 0.9113, gestión anual: year management: 0.8199, gestión: management: 0.6532, anexo: Annex: 0.5859, CE: EC: 0.521, cuotas: quotas: 0.4847
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1793710 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8714, Unión Europea: European Union: 0.8319, presupuesto: budget: 0.7222, Globalización: Globalisation: 0.6827, Unión: Union: 0.6476, compromiso: commitment: 0.5982, Fondo: Fund: 0.564, EUR: EUR: 0.5506, Adaptación: Adjustment: 0.4926
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo. 
 Miembro de los servicios sirios de seguridad e inteligencia, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco; previamente, jefe de inteligencia de la fuerza aérea en Alepo. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, security: seguridad: 0.7388, Aleppo: Alepo: 0.7087, Director: director: 0.6392, Member: Miembro: 0.545, services: servicios: 0.4857, Damascus: Damasco: 0.4268, Directorate: Dirección: 0.3942
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Acciones realizadas por la Comisión en virtud de las tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional, con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y al artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8423, Regulation: Reglamento: 0.7723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.701, financial rules: normas financieras: 0.6697, Council: Consejo: 0.6655, Functioning: Funcionamiento: 0.6379, EU: UE: 0.6318, European Union: Unión Europea: 0.6233, Union: Unión: 0.6231, Treaty: Tratado: 0.5979, Energy: Energía: 0.5661, Commission: Comisión: 0.5603, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.55, Parliament: Parlamento: 0.5393, general budget: presupuesto general: 0.5362, budget: presupuesto: 0.5269, Actions: Acciones: 0.5196, prerogatives at institutional level: prerrogativas a nivel institucional: 0.4998, institutional level: nivel institucional: 0.4799, Community: Comunidad: 0.4731, EC: CE: 0.4705, October: octubre: 0.439, virtue: virtud: 0.4325, Atomic: Atómica: 0.3941
The EFTA Surveillance Authority checks if a reaction received from an EFTA State meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC verifica si las reacciones recibidas cumplen todos los requisitos pertinentes establecidos en la DSGP y en las directrices y si se ha aplicado el procedimiento de reacción correcto. 

Term pairs: correct reaction procedure: procedimiento de reacción correcto: 1.0, correct reaction: reacción correcto: 0.9803, reaction: reacción: 0.9713, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9199, reaction procedure: procedimiento de reacción: 0.9036, requirements: requisitos: 0.7742, procedure: procedimiento: 0.6913, Surveillance: Vigilancia: 0.6053, Guidelines: directrices: 0.5256
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común fue adoptada por decisión del Consejo de Administración de 14 de diciembre de 2010 y constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8326, regularity: regularidad: 0.8274, strategy: estrategia: 0.8179, December: diciembre: 0.788, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7822, legality: legalidad: 0.7735, transactions: operaciones: 0.681, Undertaking: Empresa: 0.6069, Board: Consejo: 0.6059, Governing: Administración: 0.6015
Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms. 
 Los centros de negociación efectuarán una vez al año una evaluación basada en el riesgo del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1, y comprobarán que dichos miembros sigan estando registrados como empresas de servicios de inversión. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8738, firms: empresas: 0.8711, investment: inversión: 0.8172, investment firms: servicios de inversión: 0.769, Trading venues: centros de negociación: 0.7371, Trading: negociación: 0.6332
Reitera, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, el llamamiento realizado a los Estados miembros en la comunicación de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, titulada «Juntos por una movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos» [COM(2013) 913]: 
 Reiterates, while mindful of the principle of subsidiarity, the call on Member States made in the Commission's communication of 17 December 2013 entitled ‘Together towards competitive and resource-efficient urban mobility’ (COM(2013) 913): 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 1.0, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.9272, movilidad: mobility: 0.8778, subsidiariedad: subsidiarity: 0.8136, comunicación: communication: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7365, diciembre: December: 0.6989, Estados: States: 0.666
Furthermore, in the light of the reported decease of one listed individual, Annex II to Decision 2013/183/CFSP should also be amended accordingly, 
 Asimismo, en vista de la comunicación del fallecimiento de una de las personas incluidas en la lista, debe también modificarse en consecuencia el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9462
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9594, EEC: CEE: 0.9188, Commission: Comisión: 0.8338, Council: Consejo: 0.8035, Directive: Directiva: 0.7181, European: Europea: 0.6708, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6501, REACH: REACH: 0.6208, Registration: registro: 0.5902, Directives: Directivas: 0.5822, Evaluation: evaluación: 0.5599, Restriction: restricción: 0.5333, Authorisation: autorización: 0.5205, Parliament: Parlamento: 0.4468, December: diciembre: 0.4189, Agency: Agencia: 0.3627
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8284, United Kingdom: Reino Unido: 0.7651, north by latitude: norte por el paralelo: 0.7141, United: Unido: 0.522, Kingdom: Reino: 0.5174
La autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: información en una lengua: information in a language: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.9479, autoridad competente: competent authority: 0.8905, finanzas: finance: 0.8161, información: information: 0.8154
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 
 Este crédito se destina también a financiar medidas que fomenten la prevención y resolución de conflictos, y la reconciliación. 

Term pairs: conflict resolution: resolución de conflictos: 1.0, conflict: conflictos: 0.9102, reconciliation: reconciliación: 0.8574, prevention: prevención: 0.8077, resolution: resolución: 0.7213
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same. 
 Podrá modificarse el caudalímetro aquí descrito y utilizarse un medio de caudal aerostático distinto del aire, a condición de que los resultados finales sean los mismos. 

Term pairs: end results: resultados finales: 1.0, aerostatic flow medium: medio de caudal aerostático: 0.9982, aerostatic flow: caudal aerostático: 0.9707, flowmeter: caudalímetro: 0.9556, flow medium: medio de caudal: 0.9505
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters) 
 Partes de mecheros y encendedores (excepto piedras, mechas y gasolina en ampollas, botellitas, botes u otros depósitos, destinadas a rellenar mecheros y encendedores) 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, fuel in ampoules: gasolina en ampollas: 0.8472, Parts: Partes: 0.7653, ampoules: ampollas: 0.7469, fuel: gasolina: 0.7219
El clorocresol se ha evaluado para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 1, higiene humana, del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, del tipo de producto 3, higiene veterinaria, del tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y del tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Chlorocresol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, of product-type 3, veterinary hygiene, of product-type 6, preservatives for products during storage, and of product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: higiene: hygiene: 0.9377, conservantes: preservatives: 0.9095, desinfectantes: disinfectants: 0.7694, higiene humana: human hygiene: 0.7552, higiene veterinaria: veterinary hygiene: 0.7431, animales: animals: 0.7194, clorocresol: Chlorocresol: 0.6934, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.6547, materiales: materials: 0.6411, cuero: leather: 0.5759, UE: EU: 0.5664, aplicación: application: 0.5533, aplicación directa: direct application: 0.4808, almacenamiento: storage: 0.4325, Reglamento: Regulation: 0.4283, caucho: rubber: 0.4246, anexo: Annex: 0.4168, fibras: fibre: 0.4092
The application of State aid rules to the airport and air transport sectors constitutes part of the Authority's efforts aimed at improving the competitiveness and growth potential of the EEA airport and airline industries [13]. 
 La aplicación de las normas sobre ayudas estatales a los sectores aeroportuario y del transporte aéreo forma parte de los esfuerzos del Órgano para mejorar la competitividad y el potencial de crecimiento de ambos sectores del EEE [13]. 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.9978, competitiveness: competitividad: 0.9157, airline industries: sectores aeroportuario: 0.9013, growth potential: potencial de crecimiento: 0.8775, growth: crecimiento: 0.8214, sectors: sectores: 0.8077, efforts: esfuerzos: 0.7798, transport: transporte: 0.7785, application: aplicación: 0.7646, EEA: EEE: 0.7524, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7431, potential: potencial: 0.6317
Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 
 Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividades, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 

Term pairs: interpretation services: servicios de interpretación: 0.7365, services: servicios: 0.7261, activity: actividades: 0.66, interpretation: interpretación: 0.5588
Judgment of the General Court of 28 March 2012, Ryanair v Commission, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, paragraph 155. 
 Sentencia del Tribunal de 28 de marzo de 2012, Ryanair/Comisión, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, apartado 155. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court: Tribunal: 0.8846, Judgment: Sentencia: 0.7371, EU: EU: 0.731, March: marzo: 0.7169, ECLI: ECLI: 0.7152, Ryanair: Ryanair: 0.4627
En general, la aplicación de cánones de diferente nivel en mercados de productos distintos no se considera restrictiva de la competencia, siempre y cuando no se produzca discriminación alguna dentro de dichos mercados de productos. 
 It is in general not considered restrictive of competition to apply different royalty rates to different product markets, whereas there should be no discrimination within product markets. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.8959, mercados de productos distintos: different product markets: 0.8068, productos distintos: different product: 0.6288, discriminación: discrimination: 0.5689, competencia: competition: 0.5011
0,15 v + (1,33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,75 m/s2); 
 0,15 v + (1,33 v [2] El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. El servicio técnico podrá verificar dichas curvas. /130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 3,75 m/s2) 

Term pairs: second term: segundo término: 1.0, dm: dm: 0.9351, deceleration: desaceleración: 0.9061
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year. 
 El tipo efectivo anual que se tomará en consideración para efectuar los cálculos actuariales será la media de los tipos de interés reales medios de los 12 años anteriores al año en curso. 

Term pairs: actuarial calculations: cálculos actuariales: 0.9651, interest rates: tipos de interés: 0.8483, calculations: cálculos: 0.846, interest: interés: 0.7601
la Agencia sigue aplicando las directrices de la Comisión sobre denuncia de irregularidades a raíz de una Decisión de su Consejo Ejecutivo; observa que estas directrices serán sustituidas tan pronto como la Agencia adopte las directrices modelo de las agencias reguladoras sobre denuncia de irregularidades; 
 the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.6466, Comisión: Commission: 0.6247, Agencia: Agency: 0.6068, Ejecutivo: Executive: 0.405, agencias: Agencies: 0.4037, Consejo: Board: 0.3777
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24). 
 Decisión de Ejecución 2012/53/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2012, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 27 de 31.1.2012, p. 24). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8326, EU: UE: 0.7462, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7214, EC: CE: 0.6776, validity: validez: 0.5792, States: Estados: 0.5555, Implementing: Ejecución: 0.5327, Commission: Comisión: 0.5132, January: enero: 0.4478
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por los Protocolos no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, y no 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al Tratado de Adhesión de 2003. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003). 

Term pairs: Bohunice: Bohunice: 0.841, competencias específicas: specific powers: 0.794, Ignalina: Ignalina: 0.7789, Tratado: Treaty: 0.6709, Protocolos: Protocol: 0.6449, Lituania: Lithuania: 0.6371, Eslovaquia: Slovakia: 0.6347, Comisión: Commission: 0.6115, competencias: powers: 0.5925
Algunos de los requisitos de accesibilidad para sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles deben seguir respetándose en lo que se refiere a los metadatos relacionados con la reproducción de bienes de colecciones del patrimonio. 
 Some accessibility requirements for websites or mobile applications should still be complied with as regards the metadata linked to the reproduction of items in heritage collections. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.8375, requisitos: requirements: 0.8281, aplicaciones: applications: 0.7911, accesibilidad: accessibility: 0.7881, colecciones: collections: 0.7288, metadatos: metadata: 0.6971, patrimonio: heritage: 0.6654, reproducción: reproduction: 0.6157
Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos: 
 Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened): 

Term pairs: soportes similares: similar supports: 0.9596, soportes: supports: 0.7371
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 
 BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisión: emission: 0.9182, Niveles de emisión: emission levels: 0.9006, producción de plomo: tin production: 0.7558, Niveles: levels: 0.7063
En este contexto, y hasta que se adopten formalmente tales orientaciones acordadas, se considera que la conclusión a la que ha llegado el Estado miembro de referencia sobre el elemento de desacuerdo es válida hasta que se renueve la autorización del biocida. 
 Against this background and until such agreed guidance is formally adopted, the conclusion reached by the reference Member State on the point of disagreement is considered to be valid until the renewal of the product authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9286, referencia: reference: 0.8988, desacuerdo: disagreement: 0.7682, Estado: State: 0.749, orientaciones: guidance: 0.7218, elemento de desacuerdo: point of disagreement: 0.7084, contexto: background: 0.582
Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la fusión y el moldeo de lingotes de cinc, la MTD consiste en reutilizar el agua de refrigeración. 
 In order to prevent the generation of waste water from the melting and casting of zinc ingots, BAT is to reuse the cooling water. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 0.8375
Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido de conformidad con la Resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas referente al EEIL (Daesh) y Al-Qaida.». 
 ‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.844, Seguridad: Security: 0.8359, Comité: Committee: 0.7812, Resolución: Resolution: 0.5437
Astra ofrece una amplia cartera de soluciones de radiodifusión y banda ancha para clientes dentro y fuera de Europa. 
 Astra offers a comprehensive portfolio of broadcast and broadband solutions for customers in Europe and beyond. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Europa: Europe: 0.8843, soluciones: solutions: 0.7578
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement. 
 Deberá deducirse de los límites de capturas de Noruega establecidos en virtud de acuerdos entre Estados ribereños. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.9408, limits: límites: 0.897, States: Estados: 0.7561
This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333. 
 Esto supone una limitación importante y atiende a la preocupación de la Comisión Europea sobre el alcance de la definición de inteligencia exterior establecida en la Orden Ejecutiva 12333. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9606, definition: definición: 0.9061, breadth of the definition: alcance de la definición: 0.8963, important limitation: limitación importante: 0.8952, Commission: Comisión: 0.8784, European: Europea: 0.875, limitation: limitación: 0.8739, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.8421, definition of foreign intelligence: definición de inteligencia exterior: 0.8274, Order: Orden: 0.7395, Executive: Ejecutiva: 0.7248, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6322, intelligence: inteligencia: 0.6133
Dichas comunicaciones incluirán las reuniones, la correspondencia, las conversaciones telefónicas y otras formas de comunicación permitidas en el Derecho nacional. 
 Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. 

Term pairs: conversaciones telefónicas: telephone conversations: 1.0, comunicación: communication: 0.9522, formas de comunicación: forms of communication: 0.9328, conversaciones: conversations: 0.8134, Dichas comunicaciones: Such communication: 0.8006, reuniones: meetings: 0.7632, correspondencia: correspondence: 0.6521
Mediante carta de 10 de febrero de 2012, remitió dichos comentarios a Francia, brindándole la posibilidad de responder en el plazo de un mes. 
 It forwarded these comments to France by letter of 10 February 2012. France was given the opportunity to respond to them within one month. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, comentarios a Francia: comments to France: 0.9196, febrero: February: 0.6805, comentarios: comments: 0.6553
Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 
 Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Europeo: European: 0.9713, grupos de empresas: groups of undertakings: 0.8914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8796, Consejo: Council: 0.8099, trabajadores: employees: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6596, procedimiento: procedure: 0.6594, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.6169, constitución: establishment: 0.5269, CE: EC: 0.5268, Directiva: Directive: 0.5021
In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [19]. 
 En julio de 2014, la Comisión publicó las nuevas Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [19]. 

Term pairs: July: julio: 0.8132, undertakings: empresas: 0.7344, Commission: Comisión: 0.7134, Guidelines: Directrices: 0.6613
«los productos originalmente destinados a profesionales», es decir, productos que, aunque han sido diseñados y fabricados para profesionales, es probable que sean utilizados por los consumidores en circunstancias razonablemente previsibles. 
 ‘migrating products’ products that are designed and manufactured for professionals, which are likely, however, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers. 

Term pairs: profesionales: professionals: 1.0, consumidores: consumers: 0.8467
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 
 Véanse, en particular, los considerandos 28, 29 y 38 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9068, EU: UE: 0.8086, China: China: 0.7793, mechanisms: mecanismos: 0.7593, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7023, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.638, Republic: República: 0.6218, EC: CE: 0.5955, February: febrero: 0.4981, Council: Consejo: 0.3429