luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8373, senior management: altos directivos: 0.8226, Director: director: 0.7035, interests: intereses: 0.703, Agency: Agencia: 0.6529, Administrative: Administración: 0.6298, management: directivos: 0.6011, Board: Consejo: 0.5606
Following the publication of the tender, the STC engaged in several discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 
 Tras la publicación de la oferta, el STC participó en varias conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 

Term pairs: interested bidders: licitadores interesados: 1.0, bidders: licitadores: 0.8817, discussions: conversaciones: 0.8717, STC: STC: 0.8399, tenders: ofertas: 0.7514, September: septiembre: 0.731, deadline: prórroga: 0.6047
El LCF de todas las demás operaciones es 0. 
 For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2. The value of the LCF for all other transactions is 0. 

Term pairs: LCF: LCF: 1.0, operaciones: transactions: 0.8143
En el marco de esta garantía de segunda pérdida, el garante responderá únicamente por las pérdidas de la cartera garantizada que superen el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR por el que responde HSH. 
 Second-loss guarantee means that the guarantor is only liable for reimbursing losses on the guaranteed portfolio which exceed a first-loss tranche of EUR 3,2 billion borne by HSH. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9961, pérdidas: losses: 0.9423, garante: guarantor: 0.9126, EUR: EUR: 0.6574, HSH: HSH: 0.572
Any aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 
 Toda ayuda que, en el momento de la concesión, cumplía los requisitos de una exención por categorías o de un régimen de ayudas autorizado es compatible con el mercado interior, hasta la intensidad máxima aplicable a este tipo de ayuda. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9612, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9082, exemption: exención: 0.6711, conditions: requisitos: 0.5908, intensities: intensidad: 0.5289
El resultado es que las empresas con un bajo volumen de negocios (las más pequeñas) están sujetas a la tasa en un tipo promedio sustancialmente más bajo que las empresas con un alto volumen de negocios (las más grandes). 
 This has the result that undertakings with low turnover (smaller undertakings) are subject to the fee at substantially lower average rates than undertakings with high turnover (larger undertakings). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0
This was done by way of a newspaper advertisement which, according to the Icelandic authorities, was in line with previous communication with the market. 
 Esto se hizo mediante un anuncio en la prensa, lo que, según las autoridades islandesas, estaba en consonancia con las comunicaciones anteriores con el mercado. 

Term pairs: previous communication: comunicaciones anteriores: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.994, newspaper advertisement: anuncio en la prensa: 0.9441, advertisement: anuncio: 0.9254, communication: comunicaciones: 0.8791, authorities: autoridades: 0.8217
actividades de formación que incluyan una perspectiva de género, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, sin olvidar la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y personal al servicio de la administración de justicia, 
 training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación en línea: online training: 0.7507, actividades de formación: training activities: 0.7132, herramientas de formación: training tools: 0.692, formación lingüística: language training: 0.6817, seminarios: seminars: 0.6023, terminología jurídica: legal terminology: 0.5388, intercambios de personal: staff exchanges: 0.5027, herramientas: tools: 0.4952, talleres: workshops: 0.4606, actividades: activities: 0.441, terminología: terminology: 0.4207, formadores: trainer: 0.4191, jueces: judiciary: 0.4105, intercambios: exchanges: 0.3375, desarrollo: development: 0.3352, perspectiva: perspective: 0.3182
Para la expedición de mercancías no pertenecientes a la Unión en el marco de los intercambios entre Estados miembros. 
 For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States 

Term pairs: Estados: States: 0.7037
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 45 y 48. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9207, Funcionamiento: Functioning: 0.8463, Tratado: Treaty: 0.7937, Unión: Union: 0.779
los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 
 expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 

Term pairs: gestión de los programas: management of the programme: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9093, auditoría: audit: 0.8691, supervisión: monitoring: 0.8654, gestión: management: 0.8609, programas: programme: 0.8432, actividades: activities: 0.826, preparación: preparatory: 0.7655
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation: 
 La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación: 

Term pairs: rotation: rotación: 0.8951, percussion: percusión: 0.7371, pendulum: péndulo: 0.5693, mr: mr: 0.568, gravity: gravedad: 0.5317, equation: ecuación: 0.4895
Maquinaria industrial para preparar frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas (excepto de molinería o para preparar legumbres secas) 
 Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Maquinaria industrial: Industrial machinery: 0.9252, frutas: fruits: 0.8339, Maquinaria: machinery: 0.6774, molinería: milling: 0.5011
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para las salidas adicionales de liquidez correspondientes a necesidades de garantías reales como consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 
 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions 

Term pairs: salidas adicionales de liquidez: additional liquidity outflows: 0.9989, condiciones adversas del mercado: adverse market scenario: 0.9426, normas técnicas: technical standards: 0.9219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.854, UE: EU: 0.8488, Europeo: European: 0.8171, necesidades de garantías: collateral needs: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7793, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.7565, derivados: derivatives: 0.7556, Parlamento: Parliament: 0.6937, operaciones: transactions: 0.6684, liquidez: liquidity: 0.658, Consejo: Council: 0.6085, garantías: collateral: 0.592, entidad: institution: 0.5694
Acoge con satisfacción la introducción de un sistema reforzado y más exhaustivo de verificaciones ex ante que se implantó para los acuerdos de subvención firmados después de junio de 2013, como reconoció el Tribunal; toma nota, asimismo, de que, según la Agencia, la muestra estadística utilizada por el Tribunal en su auditoría de 2013 no incluía las operaciones realizadas en el marco del sistema de control ex ante reforzado; invita a la Agencia a facilitar a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre las verificaciones ex post efectuadas en el marco del sistema de verificación mejorada, junto con un análisis detallado de las mejoras del sistema; 
 Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, sistema de verificación: verification system: 0.8126, Tribunal: Court: 0.8107, Agencia: Agency: 0.7889, sistema de control: control system: 0.7629, análisis detallado: detailed analysis: 0.7082, auditoría: audit: 0.7014, mejoras: improvements: 0.6892, verificación: verification: 0.658, análisis: analysis: 0.6306, introducción: introduction: 0.6223, junio: June: 0.5988, acuerdos: agreements: 0.5884, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5866, muestra estadística: statistical sample: 0.5409, operaciones: transactions: 0.5068
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos con objeto de evaluar y proporcionar una garantía independiente sobre la idoneidad del diseño y la eficacia de la aplicación del sistema de control interno en relación con la gestión de los recursos humanos; toma nota de que en la auditoría se formuló una recomendación muy importante por lo que se refiere a indicadores de resultados para medir la consecución de los objetivos individuales (ya aplicados), así como seis recomendaciones que recibieron el calificativo de «importante», de las cuales ya se han aplicado cinco; toma nota, asimismo, de que está pendiente de aplicación una recomendación formulada en una auditoría de gestión financiera anterior; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, management: gestión: 0.9795, recommendation: recomendación: 0.7649, internal control system: sistema de control interno: 0.7348, audit on financial management: auditoría de gestión financiera: 0.7247, internal control: control interno: 0.7014, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6876, financial management: gestión financiera: 0.6693, control system: sistema de control: 0.6236, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6203, human resources: recursos humanos: 0.602, Internal: Interna: 0.5773, recommendations: recomendaciones: 0.5649, application: aplicación: 0.5369, Audit: Auditoría: 0.5356, Centre: Centro: 0.5147, individual objectives: objetivos individuales: 0.4943, Commission: Comisión: 0.4884, Service: Servicio: 0.4779, resources: recursos: 0.473, performance: eficacia: 0.4431, assurance: garantía: 0.4342, independent assurance: garantía independiente: 0.4084, performance indicators: indicadores de resultados: 0.3996, indicators: indicadores: 0.3989
El buque enumerado a continuación se incluye en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas contemplada en el anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 
 The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 

Term pairs: lista de buques: list of vessels: 0.9268, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.843, anexo: Annex: 0.7422, Decisión: Decision: 0.7034, buques: vessels: 0.6629
Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 125/06/COL, de 3 de mayo de 2006, relativa al Fondo de Energía noruego (Noruega) (DO L 189 de 17.7.2008, p. 36, y Suplemento EEE n.o 43 de 17.7.2008, p. 1). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 125/06/COL of 3 May 2006 regarding the Norwegian Energy Fund (Norway) (OJ L 189, 17.7.2008, p. 36) and EEA Supplement No 43, 17.7.2008, p. 1. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.887, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.873, Energía: Energy: 0.861, EEE: EEA: 0.7764, COL: COL: 0.6881, Vigilancia: Surveillance: 0.6713, Decisión: Decision: 0.6651, Suplemento: Supplement: 0.5871, Fondo: Fund: 0.4378
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 
 La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.7712
que modifica la Decisión 90/176/Euratom, CEE, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.9752, estimaciones: estimates: 0.9552, categorías: categories: 0.8672, CEE: EEC: 0.8265, categorías de operaciones: categories of transactions: 0.8204, recursos propios: own resources: 0.7849, Decisión: Decision: 0.7727, operaciones: transactions: 0.7424, base de los recursos: resources base: 0.7363, Francia: France: 0.7258, recursos: resources: 0.6975, Euratom: Euratom: 0.5466
Considera excesivo el actual grado de flexibilidad, por cuanto la medida se ha desvirtuado y ha pasado a ser una subvención general que corre el riesgo de convertirse en una donación a las empresas de transformación alimentaria; 
 Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies; 

Term pairs: subvención general: general subsidy: 0.9771, subvención: subsidy: 0.8072, actual grado: current level: 0.7846, empresas de transformación: processing companies: 0.7695, flexibilidad: flexibility: 0.7555, empresas: companies: 0.6573
Tratamiento con intercambiadores de cationes consistente en hacer pasar el vino de base a través de una columna rellena de resina polimerizada que actúa como un polielectrolito insoluble cuyos cationes pueden intercambiarse con los cationes del medio que los envuelve. 
 Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment. 

Term pairs: cationes: cations: 1.0, polielectrolito insoluble: undissolvable polyectrolyte: 0.8997, resina polimerizada: polymeric resin: 0.7423, polielectrolito: polyectrolyte: 0.7228, intercambiadores de cationes: cation exchanger: 0.704, Tratamiento: Treatment: 0.6798, intercambiadores: exchanger: 0.5999, vino de base: base wine: 0.5535, resina: resin: 0.4462, columna: column: 0.4217
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed, 
 Por consiguiente, a fin de garantizar la coherencia con la nueva normativa sobre la organización común de mercados agrícolas, conviene derogar dichos Reglamentos. 

Term pairs: agricultural markets: mercados agrícolas: 0.994, new legislation: nueva normativa: 0.9903, markets: mercados: 0.8901, common organisation: organización común: 0.8636, Regulations: Reglamentos: 0.8499, organisation: organización: 0.7104, consistency: coherencia: 0.6919
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this; 
 Constata, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que la Oficina tiene una elevada rotación de personal, con 14 personas que la abandonaron en 2014, cuatro de ellas además en puestos clave; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que esta rotación elevada plantea un riesgo considerable para el logro de los objetivos establecidos en los programas de trabajo anual y plurianual de la Oficina; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que ha contratado a personal en sustitución del que se marchó en 2014 y de que todos los puestos están actualmente ocupados o se hallan en curso procedimientos de selección; pide a la Oficina que examine las razones del elevado nivel de rotación del personal y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, staff turnover: rotación de personal: 0.6298, high level: elevado nivel: 0.4957, considerable risk: riesgo considerable: 0.4706, procedures: procedimientos: 0.4653, high turnover: elevada rotación: 0.444, Court: Tribunal: 0.444, programme: programas: 0.438, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.4204, replacements: sustitución: 0.3828
El actual texto de la Directiva 2006/126/CE ha dejado de reflejar los conocimientos más recientes sobre las enfermedades cardiovasculares que, o bien suponen un riesgo efectivo o potencial de un suceso grave, súbito e incapacitante, o bien impiden a una persona conducir un vehículo en condiciones de seguridad, o que pueden tener ambas consecuencias. 
 The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences. 

Term pairs: actual texto: current text: 0.9988, Directiva: Directive: 0.7554, CE: EC: 0.6552
Badege huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 
 Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016. 

Term pairs: Badege: Badege: 0.9794, Ruanda: Rwanda: 0.9017, marzo: March: 0.7475
En caso de que el almacenamiento sea al aire libre, instalar vegetación protectora, vallas cortavientos o montajes a barlovento para reducir la velocidad del viento 
 Protective planting, windbreak fences or upwind mounts to lower the wind velocity in the case of outdoor storage 

Term pairs: velocidad del viento: wind velocity: 1.0, vegetación: planting: 0.8214, almacenamiento: storage: 0.804
la conectividad, incluida la instrucción de cancelación por desconexión, la pérdida del suministro de datos de mercado en tiempo real y los mecanismos reguladores (throttles), y la recuperación, incluida la reanudación intradiaria de la negociación y el tratamiento de instrumentos suspendidos o datos de mercado desfasados. 
 the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, reanudación: resumption: 0.5665, recuperación: recovery: 0.5309, negociación: trading: 0.5158, conectividad: connectivity: 0.4796, instrucción de cancelación: disconnect command: 0.4627, instrumentos: instruments: 0.3436, throttles: throttles: 0.2546
Si el proceso de producción de cuero se realiza en distintos lugares, el solicitante o el proveedor de cuero semiacabado presentará documentación que especifique la cantidad de agua vertida (m3) respecto a la cantidad de cuero semiacabado tratado en toneladas (t) o al número de pieles de ovino, según proceda, sobre la base de los valores medios mensuales durante los doce meses anteriores a la solicitud. 
 If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cantidad de agua: quantity of water: 0.91, producción de cuero: leather production: 0.7436, proceso de producción: production process: 0.7372, toneladas: tonnes: 0.7298, solicitante: applicant: 0.7242, proveedor: supplier: 0.7024, número de pieles: number of skins: 0.6391, documentación: documentation: 0.5423, pieles de ovino: skins for sheepskin: 0.5302, solicitud: application: 0.507
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, 
 el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Dicha imputabilidad se manifiesta en el hecho de que esta modificación es parte de un paquete de medidas más amplio en cuya elaboración participaron activamente los Estados federados. 
 That imputability is demonstrated through the fact that that modification is part of a larger package of measures that the Länder were actively involved in putting together. 

Term pairs: paquete de medidas: package of measures: 0.9764, Estados: Länder: 0.8399, imputabilidad: imputability: 0.833, modificación: modification: 0.7385
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures. 
 En este contexto, la Comisión examinó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición de la amenaza de perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que a la Unión no le interesa mantener las medidas en vigor. 

Term pairs: conclusions on the likelihood: conclusiones sobre la probabilidad: 1.0, likelihood of a continuation: probabilidad de continuación: 0.9902, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.9151, recurrence of a threat: reaparición de la amenaza: 0.864, Commission: Comisión: 0.8567, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8013, dumping: dumping: 0.7227, Union: Unión: 0.7144, recurrence: reaparición: 0.6992
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
Air France cuestiona la apreciación de la Comisión, recogida en la Decisión de incoar el procedimiento, según la cual el acceso a la terminal mp2 es igual y no discriminatorio. 
 Air France disputes the Commission's assessment in the opening decision that access to Terminal mp2 has been equal and non-discriminatory. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9254, terminal: Terminal: 0.6934, France: France: 0.5675, Air France: Air France: 0.5125, Air: Air: 0.3588
Las obligaciones de pago de cánones pueden adoptar la forma, por ejemplo, de pagos a tanto alzado, un porcentaje del precio de venta o un importe fijo por cada producto que incorpore la tecnología licenciada. 
 Royalty obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. 

Term pairs: precio de venta: selling price: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9639, porcentaje del precio: percentage of the selling: 0.9182, tecnología: technology: 0.9137, porcentaje: percentage: 0.8706, obligaciones: obligations: 0.7562
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, café tostados: roasted coffee: 0.9687, extractos: extracts: 0.8096, preparaciones: preparations: 0.7681, Extractos: Extracts: 0.7005
Deviations from the regulations are permitted only if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage. 
 La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 1.0, satisfactory safety: seguridad satisfactorios: 0.9381, safety levels: niveles de seguridad: 0.9348, safety: seguridad: 0.8262, conditions: condiciones: 0.8049, regulations: reglamentación: 0.786
Recognising the importance of expanding and deepening their dialogue and cooperation on a wide range of issues that affect the well-being of their citizens and the larger global community, the Parties shall encourage and facilitate dialogue, consultation and, where possible, cooperation on existing and emerging issues of mutual interest affecting citizens' well-being. 
 Reconociendo la importancia de dotar de mayor amplitud y profundidad a su diálogo y cooperación en una extensa gama de temas que afectan al bienestar de sus ciudadanos y de la población mundial en general, las Partes alentarán y facilitarán el diálogo, las consultas y, en su caso, la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo ya planteadas o que puedan surgir y que afecten al bienestar de los ciudadanos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9093, issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.7906, mutual interest: interés mutuo: 0.6787, consultation: consultas: 0.5738, global community: población mundial: 0.5382, interest: interés: 0.5244, range of issues: gama de temas: 0.5227, wide range: extensa gama: 0.5138, Parties: Partes: 0.4244
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 
 Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de una cantidad máxima anual de 400 kg de semillas de Pinus radiata D. Don, procedentes de Nueva Zelanda, que están destinadas a la producción de plantas y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, maximum quantity: cantidad máxima: 0.8194, radiata D. Don: radiata D. Don: 0.8134, identification: identificación: 0.8015, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7898, Directive: Directiva: 0.7859, marketing: comercialización: 0.7844, Spain: España: 0.7608, Don: Don: 0.7233, Pinus: Pinus: 0.716, Pinus radiata: Pinus radiata: 0.7041, Zealand: Zelanda: 0.694, kg seed: kg de semillas: 0.6876, New: Nueva: 0.6146, planting: plantas: 0.6058, EC: CE: 0.5677, Annex: anexo: 0.5633, radiata: radiata: 0.5392, March: marzo: 0.5385, kg: kg: 0.5038
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent, 
 garantizar la realización y la gestión del mercado interior, especialmente en los ámbitos de la libre circulación de servicios, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la propiedad intelectual y profesional, en particular la elaboración de propuestas que establezcan la patente de la Unión, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.8701, patent: patente: 0.8456, services: servicios: 0.782, free movement: libre circulación: 0.7535, recognition: reconocimiento: 0.7441, proposals: propuestas: 0.74, management: gestión: 0.7266, qualifications: cualificaciones: 0.6992, movement: circulación: 0.598, Union: Unión: 0.558
No obstante, procede constatar que dichas ayudas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c). 
 However, it must be stated that this aid is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
The rights and obligations of SNEs should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Agency. 
 Los derechos y obligaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios deben garantizar que estos ejerzan sus funciones exclusivamente en interés de la Agencia. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9886, Agency: Agencia: 0.8995, interests: interés: 0.7777
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended. 
 enviarán un informe del transbordo a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero que realizan el transbordo, en un plazo de cinco días tras finalizar el transbordo. 

Term pairs: transhipment: transbordo: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.7259, record of the transhipment: informe del transbordo: 0.7197, State: Estado: 0.3855
Los efectos positivos de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, en particular en la industria de la Unión, tienen más peso que el posible efecto negativo en los demás grupos de interés. 
 The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups. 

Term pairs: Unión: Union: 0.97, efectos positivos: positive effects: 0.9677, efecto negativo: negative effect: 0.8945, grupos de interés: interest groups: 0.8507, efectos: effects: 0.7541, industria: industry: 0.7525
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.8841, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8767, vessels: buques: 0.766, Member States: Estados miembros: 0.7598, vesselsMaximum number: buquesNúmero máximo: 0.7321, States: Estados: 0.5447, Commission: Comisión: 0.5425, activity: actividades: 0.4871, Regulation: Reglamento: 0.434, EC: CE: 0.4338
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8659, European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 0.7991, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7712, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7394, pension: pensión: 0.734, Members of the institutions: miembros de las instituciones: 0.7339, tax on the salaries: impuesto sobre sueldos: 0.6554, Investment: Inversiones: 0.6542, salaries: salarios: 0.6412, European Central: Central Europeo: 0.638, Bank: Banco: 0.633, officials: funcionarios: 0.5748, institutions: instituciones: 0.5314, allowances: indemnizaciones: 0.4645, Central Bank: Banco Central: 0.4628, Fund: Fondo: 0.3649, Central: Central: 0.3127
In a scenario where undertakings have given a general commitment to license certain intellectual property rights, the parties cannot be considered to be in a blocking position on the basis of these intellectual property rights. 
 En una situación en que las empresas se han comprometido en general a conceder licencias a determinados derechos de propiedad intelectual, no puede considerarse que las partes tengan una posición de bloqueo sobre la base de estos derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9629, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8757, undertakings: empresas: 0.5563
Tras la firma del Protocolo de Adhesión, es necesario garantizar, con respecto a Ecuador, la aplicación efectiva de la cláusula bilateral de salvaguardia, así como del mecanismo de estabilización para el banano, tal y como se prevé en el Acuerdo. 
 Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement. 

Term pairs: respecto a Ecuador: regard to Ecuador: 0.9249, Ecuador: Ecuador: 0.9169, aplicación efectiva: effective application: 0.8281, Acuerdo: Agreement: 0.8116, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8063, Protocolo de Adhesión: Protocol of Accession: 0.7489, Protocolo: Protocol: 0.7465, mecanismo: mechanism: 0.7253, aplicación: application: 0.7237, cláusula: clause: 0.6944, banano: bananas: 0.6731, estabilización: stabilisation: 0.6705
As explained in recital 314 above, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5 (a) and (b) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No 800/2008. 
 Tal como se ha explicado en el considerando 314, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a la ayuda en cuestión y, después de esa fecha, pasaron a aplicarse los artículos 26 y 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 

Term pairs: aid at issue: ayuda en cuestión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9888, EC: CE: 0.9088, August: agosto: 0.7992, January: enero: 0.7102
By letter of 16 April 2012, the Stichting submitted its comments to the Commission on the opening decision. 
 La Fundación envió a la Comisión, mediante escrito de 16 de abril de 2012, sus observaciones respecto a la Decisión de incoación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, April: abril: 0.8231, comments: observaciones: 0.8121, Stichting: Fundación: 0.6162
Las mismas partes alegaron también que las importaciones procedentes de China no están subcotizadas con respecto a los precios de la industria de la Unión. 
 The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices. 

Term pairs: precios de la industria: industry prices: 1.0, importaciones: imports: 0.8618, industria: industry: 0.8403, Unión: Union: 0.7408
In the framework of the Commission's continuous monitoring of the Privacy Shield, including through the annual joint review which shall also involve the Ombudsperson, the effectiveness of this mechanism will be reassessed. 
 En el marco de su supervisión continua del Escudo de la privacidad, en particular a través de la revisión conjunta anual en la que también participará el Defensor del Pueblo, la Comisión revisará la eficacia de este mecanismo. 

Term pairs: annual joint review: revisión conjunta anual: 1.0, joint review: revisión conjunta: 0.9384, continuous monitoring: supervisión continua: 0.9331, Commission: Comisión: 0.8128, monitoring: supervisión: 0.7794, effectiveness: eficacia: 0.7338, Privacy: privacidad: 0.7262, mechanism: mecanismo: 0.6363, Shield: Escudo: 0.551
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States' territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones. 
 La reducción de las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo se logrará estableciendo límites al contenido de azufre de dichos combustibles como condición para su uso en el territorio, las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas o las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9001, Reductions in emissions: reducción de las emisiones: 0.8512, economic zones: zonas económicas: 0.7821, Member States: Estados miembros: 0.7685, emissions: emisiones: 0.754, pollution control: control de la contaminación: 0.7444, petroleum: petróleo: 0.742, sulphur: azufre: 0.7416, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.7391, territorial seas: aguas territoriales: 0.7241, control zones: zonas de control: 0.7199, limits: límites: 0.719, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7184, certain petroleum: determinados combustibles: 0.7077, dioxide: dióxido: 0.6945, such fuels: dichos combustibles: 0.6888, pollution: contaminación: 0.6457, sulphur content: contenido de azufre: 0.6213, States: Estados: 0.5973, combustion: combustión: 0.5496, Reductions: reducción: 0.4853
They are not compatible with category C. Interfaces of category D are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 
 No son compatibles con los de la categoría C. Las interfaces de la categoría D no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 

Term pairs: interfaces within this category: interfaces de esta categoría: 0.9596, interfaces: interfaces: 0.9106, type of interfaces: tipo de interfaces: 0.8605
Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 
 For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, nivel de entidad: entity level: 0.8412, naturaleza del cálculo: nature of the calculation: 0.809, submódulo de riesgo: risk module: 0.8084, fondos: funds: 0.8077, capital: Capital: 0.6988, empresas: undertakings: 0.5691, solvencia: Solvency: 0.5339
Como se supone que la tasa de supervisión de la cadena minorista financia los controles de salud y seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria, la Comisión no ha encontrado ninguna razón por la que el coste de dichos controles deba aumentar más que proporcionalmente con el volumen de negocios de las empresas más grandes. 
 As the retail chain supervision fee is supposed to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain, the Commission has found no reason why the cost of such controls should increase more than proportionately with the turnover of larger undertakings. 

Term pairs: cadena: chain: 0.9988, Comisión: Commission: 0.7891, controles: controls: 0.7713, supervisión de la cadena: chain supervision: 0.7653, cadena alimentaria: food chain: 0.7623, tasa de supervisión: supervision fee: 0.7418, cadena minorista: retail chain: 0.6841, seguridad: safety: 0.6686, supervisión: supervision: 0.6369, dichos controles: such controls: 0.629, salud: health: 0.6155, empresas: undertakings: 0.5298
A report of the effects of the derogation granted, accompanied by the evaluation referred to in paragraph (vii), shall be presented to the Authority and the Agency no later than 2 years after the application of the derogation. 
 Además de la evaluación mencionada en el apartado VII, se deberá presentar al Órgano y a la agencia un informe sobre los efectos de la excepción concedida en un plazo de dos años tras la aplicación de la excepción. 

Term pairs: years after the application: años tras la aplicación: 1.0, report of the effects: informe sobre los efectos: 0.9124, effects of the derogation: efectos de la excepción: 0.8382, application of the derogation: aplicación de la excepción: 0.8294, effects: efectos: 0.7595, evaluation: evaluación: 0.7522, application: aplicación: 0.7389, Agency: agencia: 0.6277
Estos créditos indican los importes acumulados y consignados en las partidas 2 0 0 0 (alquileres), 2 0 0 1 (pagos anuales por el arrendamiento) y 2 0 0 3 (adquisición de bienes inmuebles). 
 These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property). 

Term pairs: adquisición de bienes inmuebles: acquisition of immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.9338, importes acumulados: cumulative amounts: 0.8917, créditos: appropriations: 0.7055
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9894, Decision: Decisión: 0.8224, February: febrero: 0.8069, Council: Consejo: 0.7856, EC: CE: 0.7689