luismond/tm2tb huggingface dataset:
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8). 
 Este artículo se destina a registrar los ingresos percibidos por los nuevos Estados miembros en el caso de no eliminación de las existencias de azúcar consideradas excedentes en el sentido del Reglamento (CE) n.o 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8). 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7443, Slovakia: Eslovaquia: 0.6872, Slovenia: Eslovenia: 0.6864, sugar stocks: existencias de azúcar: 0.6655, Estonia: Estonia: 0.6581, Hungary: Hungría: 0.6544, sugar sector: sector del azúcar: 0.6504, Malta: Malta: 0.6452, Lithuania: Lituania: 0.6411, Poland: Polonia: 0.64, Latvia: Letonia: 0.6313, Czech Republic: República Checa: 0.6092, States: Estados: 0.5544, elimination: eliminación: 0.5543, Czech: Checa: 0.5448, stocks: existencias: 0.5205, sector: sector: 0.4963, transitional measures: medidas transitorias: 0.4906, surplus: excedentes: 0.4888, EC: CE: 0.4886, January: enero: 0.4826, Republic: República: 0.4777, Cyprus: Chipre: 0.4628, Regulation: Reglamento: 0.4492, Commission: Comisión: 0.3948
Toda actualización de los sistemas informáticos puede repercutir en la eficacia y solidez de los sistemas utilizados para la prestación de servicios de datos. 
 The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, servicios de datos: data service: 0.8123, solidez de los sistemas: robustness of the systems: 0.7661, prestación de servicios: service provision: 0.7501, actualización: updates: 0.6797, eficacia: effectiveness: 0.6208, solidez: robustness: 0.4985
Furthermore, the table in recital (145) of the provisional Regulation showed a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market. 
 Además, el cuadro del considerando 145 del Reglamento provisional muestra un nuevo descenso continuado de los precios unitarios chinos durante el período posterior al de investigación, entre enero y junio de 2016, al entrar en el mercado de la Unión. 

Term pairs: unit prices: precios unitarios: 0.8863, January: enero: 0.722, June: junio: 0.7205, Regulation: Reglamento: 0.7203, Union: Unión: 0.7176
Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: finalización de una operación: completion of an operation: 0.9563, CE: EC: 0.6844, Estado: State: 0.6504, Reglamento: Regulation: 0.644
Se aplica a rutas individuales entre un aeropuerto de la isla y un aeropuerto del continente. 
 It applies to individual routes between an airport on the island and an airport on the mainland. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de la isla: airport on the island: 0.7985, rutas individuales: individual routes: 0.759, aeropuerto del continente: airport on the mainland: 0.7277, continente: mainland: 0.5645
que modifica el anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países y partes de estos desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados, en relación con la gripe aviar altamente patógena 
 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9054, México: Mexico: 0.8944, intestinos: intestines: 0.7821, productos cárnicos: meat products: 0.7642, anexo: Annex: 0.757, introducción: introduction: 0.749, Decisión: Decision: 0.6583, CE: EC: 0.6278, Unión: Union: 0.6232, gripe aviar: avian influenza: 0.5682
Cuando es probable que la entrada efectiva de competidores que impidan o dificulten el ejercicio de poder de mercado se produzca en el plazo de uno o dos años, cabe afirmar, por regla general, que las barreras de entrada son de escasa importancia. 
 When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low. 

Term pairs: barreras de entrada: entry barriers: 1.0, entrada efectiva: effective entry: 0.9536, poder de mercado: market power: 0.9143, barreras: barriers: 0.8498, regla general: general rule: 0.7657
Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas. 
 The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.8804, indicadores: indicators: 0.7553, luces: lamps: 0.682, identificación: identifications: 0.6703, columna: column: 0.5221
The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID2-’ followed by a maximum of 20 characters. 
 El identificador del freno consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID2-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identifier: identificador: 0.9, brake identifier: identificador del freno: 0.874, alphanumeric number: referencia alfanumérica: 0.7147, brake: freno: 0.5952
The contested scheme has its origin in the Law 10/2005, of 14 June 2005, on Urgent Measures for the Promotion of Digital Terrestrial Television, Liberalisation of Cable TV and Support of Pluralism [1]. 
 El régimen impugnado tiene su origen en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo [1]. 

Term pairs: Television: Televisión: 0.9886, Digital Terrestrial Television: Televisión Digital Terrestre: 0.8841, Cable: Cable: 0.7769, Digital Terrestrial: Digital Terrestre: 0.7274, Liberalisation: Liberalización: 0.6989, Digital: Digital: 0.6146, Terrestrial: Terrestre: 0.5878, Pluralism: Pluralismo: 0.5423, Urgent Measures: Medidas Urgentes: 0.5203, June: junio: 0.4976, Law: Ley: 0.4902, Promotion: Fomento: 0.4774, Measures: Medidas: 0.4731
El punto 4 del anexo establece que los gastos y los ingresos deben calcularse de conformidad con las normas contables y fiscales en vigor. 
 Point 4 of that Annex requires that costs and revenues be calculated in accordance with the accounting and tax rules in force. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8628
Como se demuestra en los considerandos 224 y 228, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort, Luxemburgo y Saarbrücken). 
 Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 224 and 228, there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7484, competencia entre los aeropuertos: competition between the airports: 0.6988, proximidad: proximity: 0.6175, competencia: competition: 0.5297, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5085, efectos indebidos: negative effects: 0.4457, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.4147
Por el contrario, el denunciante alegó que no deben tenerse en cuenta esas importaciones para el análisis de la causalidad ya que los productos declarados bajo los códigos NC afectados no son productos similares. 
 In contrast, the complainant claimed that these imports should not be taken into consideration for the causation analysis as the products declared under the CN codes concerned are not like products. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, denunciante: complainant: 0.9117, análisis de la causalidad: causation analysis: 0.8713, códigos: codes: 0.8631, análisis: analysis: 0.8405, NC: CN: 0.7417
Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV 
 Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.9691, XIV: XIV: 0.6962, NAFO: NAFO: 0.6713
La condición e) dispone que la instalación local ha de ser conforme con el Plan Técnico de la televisión digital terrestre. 
 Condition (e) requires that such local installation must be in conformity with the Technical Plan for digital terrestrial television. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, Plan Técnico: Technical Plan: 0.9644, instalación local: local installation: 0.9395, instalación: installation: 0.8414, Técnico: Technical: 0.82, Plan: Plan: 0.5211
Reconoce que el Director Ejecutivo de la Empresa Común aprobó el 29 de noviembre de 2013 su plan de continuidad de actividades, que incluye la recuperación en caso de siniestro, medidas inmediatas que deben tomarse a partir de entonces, acuerdos de recuperación y el mantenimiento de las actividades; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking's Executive Director adopted its business continuity plan on 29 November 2013 which covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities; 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, actividades: activities: 0.9318, plan de continuidad: continuity plan: 0.8641, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7685, continuidad de actividades: business continuity: 0.7596, medidas inmediatas: immediate steps: 0.7547, acuerdos de recuperación: recovery arrangements: 0.6899, mantenimiento: maintenance: 0.6897, continuidad: continuity: 0.6713, noviembre: November: 0.6591, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.624, Director: Director: 0.5605, Ejecutivo: Executive: 0.4983, Empresa: Undertaking: 0.4779
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 
 Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal sometido a pruebas, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6695, negative result: resultado negativo: 0.6502, EU: UE: 0.5807, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5635, official control: supervisión oficial: 0.5174, fats: grasas: 0.4965
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 
 Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, allocation: asignación: 0.9281, principle of relative stability: principio de estabilidad relativa: 0.9232, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9081, distribution key: clave de distribución: 0.8638, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8503, relative stability: estabilidad relativa: 0.83, distribution: distribución: 0.7548, stability: estabilidad: 0.6892, activities: actividades: 0.6129, States: Estados: 0.6029, opportunities: posibilidades: 0.5649
El presente crédito se destina también a apoyar la estrategia nacional afgana de control de drogas, incluido el abandono de la producción de opio en Afganistán, y a desbaratar y destruir las redes del opio y las vías de exportación ilegal a los países europeos. 
 This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries. 

Term pairs: opio: opium: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9438, opio en Afganistán: opium in Afghanistan: 0.9345, vías de exportación ilegal: illegal export routes: 0.7989, exportación ilegal: illegal export: 0.7589, producción de opio: production of opium: 0.7448, control de drogas: drug control: 0.7425, vías de exportación: export routes: 0.6924, países europeos: European countries: 0.6734, drogas: drug: 0.6714, redes del opio: opium networks: 0.5901, estrategia: strategy: 0.563
In this scenario, the incentives for innovation and for licensing out could be undermined if, for example, the licensor were to be locked into an agreement with an exclusive licensee which no longer makes significant efforts to develop, produce and market the product (to be) produced with the licensed technology rights [68]. 
 En esta situación, los incentivos para la innovación y la concesión de licencias podrían verse perjudicados si, por ejemplo, el licenciante quedase atrapado en un acuerdo exclusivo con un licenciatario que ya no se esfuerza en desarrollar, producir o comercializar el producto (que va a ser) producido con los derechos de la tecnología licenciada [68]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, innovation: innovación: 0.9632, incentives for innovation: incentivos para la innovación: 0.9616, technology rights: derechos de la tecnología: 0.937, technology: tecnología: 0.8908, licensee: licenciante: 0.8789, incentives: incentivos: 0.7525
En 2010 organizó el desplazamiento por la fuerza de poblaciones en la zona de Lukopfu y la expropiación de sus bienes. 
 In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu. 

Term pairs: zona de Lukopfu: area of Lukopfu: 1.0, poblaciones en la zona: populations in the area: 0.8152, desplazamiento: displacement: 0.7347, poblaciones: populations: 0.7181, expropiación: expropriation: 0.632, Lukopfu: Lukopfu: 0.6284
CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the EU; 
 CONSIDERANDO los firmes vínculos existentes entre las Partes y los valores que comparten, su voluntad de fortalecer esos vínculos y de establecer una relación estrecha y duradera basada en la reciprocidad y el interés común, que ha de permitir a Kosovo seguir consolidando y ampliando sus relaciones con la UE; 

Term pairs: links: vínculos: 1.0, strong links: firmes vínculos: 0.783, relations: relaciones: 0.7448, Kosovo: Kosovo: 0.7278, lasting relationship: relación estrecha: 0.6269, EU: UE: 0.6234, mutual interest: interés común: 0.5997, Parties: Partes: 0.5038, reciprocity: reciprocidad: 0.5008
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. 
 A falta de respuesta, el Órgano entenderá que el Estado de la AELC no está de acuerdo con las medidas propuestas. 

Term pairs: absence of any reply: falta de respuesta: 1.0, State: Estado: 0.8061
«importador» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que introduce en el mercado de la Unión un aparato o un equipo procedente de un país tercero; 
 ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market; 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Unión: Union: 0.9689, país tercero: third country: 0.8963, persona física: legal person: 0.7966
Manufacturers thus need their products to comply with these values or requirements, because they then only have to look at risks with their products that are not be covered by those limit value(s) or requirement(s). 
 Los fabricantes, por tanto, necesitan que sus productos sean conformes a dichos valores o requisitos para no tener que preocuparse más que de los riesgos que estos no cubren. 

Term pairs: Manufacturers: fabricantes: 1.0, risks: riesgos: 0.9806, requirements: requisitos: 0.9767
In fact, however, when taking these new figures into account the cost advantage of the DTT technology was diminished, or, in some scenarios, even turned around into a cost advantage for the satellite solution. 
 De hecho, sin embargo, si se toman en cuenta las nuevas cifras, la ventaja de costes de la tecnología de TDT disminuía o, en algunos casos incluso se convertía en una ventaja de costes a favor de la solución satelital. 

Term pairs: cost advantage: ventaja de costes: 1.0, advantage: ventaja: 0.837, technology: tecnología: 0.7346, satellite solution: solución satelital: 0.6785, new figures: nuevas cifras: 0.655, DTT: TDT: 0.6305
The President's National Security Advisor, in consultation with the Director for National Intelligence (DNI), will annually review these permissible uses of signals intelligence collected in bulk to see whether they should be changed. 
 El Consejero de seguridad nacional del presidente (National Security Advisor), en consulta con el Director de Inteligencia Nacional (Director for National Intelligence, DNI), revisará anualmente estos usos permisibles de la inteligencia de señales recopilada en bloque para ver si deben cambiarse. 

Term pairs: National: National: 1.0, National Security Advisor: National Security Advisor: 0.8589, National Intelligence: National Intelligence: 0.7872, National Security: National Security: 0.7139, DNI: DNI: 0.71, Director: Director: 0.6583, Security Advisor: Security Advisor: 0.6184, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5964, intelligence: inteligencia: 0.5954, Intelligence: Intelligence: 0.5378, permissible uses: usos permisibles: 0.5218, signals: señales: 0.5013, Security: Security: 0.4705, Advisor: Advisor: 0.454
Por consiguiente, como norma general, se considera que todas las empresas que generan ingresos en Bélgica se encuentran en una situación jurídica y fáctica similar desde el punto de vista de la fiscalidad de las empresas. 
 In general, therefore, all undertakings generating income in Belgium are considered to be in a similar legal and factual situation from the perspective of corporate income taxation. 

Term pairs: ingresos en Bélgica: income in Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8277, fiscalidad: taxation: 0.8063, empresas: undertakings: 0.7885, situación jurídica: factual situation: 0.7681
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final]. 
 Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9849, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7529, PEACE: PEACE: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7303, reconciliación: reconciliation: 0.7001, Europeo: European: 0.6892, Regiones: Regions: 0.6714, Económico: Economic: 0.6555, Consejo: Council: 0.654, Comunicación: communication: 0.6284, noviembre: November: 0.6279, condados: counties: 0.6208, Norte: Northern: 0.6164, Social: Social: 0.6008, condados fronterizos: border counties: 0.5851, Parlamento: Parliament: 0.5566
In the area of airworthiness, the experts made a number of observations, which can help Iran Air to further improve the safety and quality of its operations. 
 Por lo que respecta a la aeronavegabilidad, los expertos formularon una serie de observaciones, que pueden ayudar a Iran Air a incrementar la seguridad y calidad de sus actividades. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.8583, Iran: Iran: 0.8281, experts: expertos: 0.7899, safety: seguridad: 0.7869, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7642, observations: observaciones: 0.696, number of observations: serie de observaciones: 0.5952, operations: actividades: 0.5302
ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. 
 ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Also, concerning the production regarding school years and ‘duplication school years’ as well as for school bus services, it has been reported that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for a longer period during the year than required, e.g. 51 school weeks (255 school days) instead of 38 (192 school days). 
 Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos). 

Term pairs: school days: días lectivos: 0.9929, bus services: servicios de autobuses: 0.8103, school weeks: semanas escolares: 0.8033, Sør AS: Sør AS: 0.7868, school bus: autobuses escolares: 0.7739, services: servicios: 0.7157, Sør: Sør: 0.6895, compensation: compensación: 0.6093, duplication: duplicación: 0.5709, AS: AS: 0.4865
Further arguments concerning the level of development of traffic, the differentiation between the airports and the degree of duplication or routes were developed in recitals 334 to 346. 
 En los considerandos 334 a 346 se han expuesto otros argumentos referentes al nivel de desarrollo del tráfico, la diferenciación entre los aeropuertos y el grado de duplicación de las rutas. 

Term pairs: development of traffic: desarrollo del tráfico: 1.0, degree of duplication: grado de duplicación: 0.9545, level of development: nivel de desarrollo: 0.9453, differentiation between the airports: diferenciación entre los aeropuertos: 0.9212, duplication: duplicación: 0.8702, development: desarrollo: 0.8387, differentiation: diferenciación: 0.8289, traffic: tráfico: 0.8276, arguments: argumentos: 0.7641, airports: aeropuertos: 0.7382
Toda contribución a los costes administrativos de la agrupación o la organización de que se trate por parte de personas que no estuviesen afiliadas debía limitarse al coste proporcional de la prestación del servicio. 
 Any contribution by non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned had to be limited to the costs of providing the service. 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 1.0, organización: organisation: 0.8483, contribución: contribution: 0.8448
Observa que, a fin de poder trabajar con los mejores universitarios del sector y contar con la política más eficaz posible en materia de conflicto de intereses, la Autoridad utiliza un sistema de evaluación de los intereses de los expertos que analiza su función, así como el mandato del grupo de trabajo científico o del grupo de expertos del que formarán parte, según una serie de criterios; observa, además, que en 2016 la Autoridad efectuará un examen de los sistemas de que dispone para detectar conflictos de intereses como parte del ciclo de revisión regular de su política de independencia; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dicha revisión y que lleve a cabo las adaptaciones pertinentes en lo tocante a la selección y evaluación de los expertos; 
 Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.797, intereses: interests: 0.696, sistemas: systems: 0.6485, grupo de trabajo científico: scientific working group: 0.6407, trabajo científico: scientific working: 0.5772, grupo de trabajo: working group: 0.5191, criterios: criteria: 0.5166, conflictos: conflicts: 0.5097, política de independencia: independence policy: 0.4882, ciclo: cycle: 0.4707, independencia: independence: 0.4198, sector: industry: 0.3945, mejores universitarios: top academics: 0.3873, adaptaciones: adjustments: 0.3758, adaptaciones pertinentes: necessary adjustments: 0.3085
Por lo que concierne a las tablas que fijan las tarifas regionales, que comprenden las tarifas máximas para todos los viajeros, la Comisión observa que, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, el Tribunal precisó que las disposiciones de carácter general en materia de tarifas no imponen OSP, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 As regards tables establishing regional tariffs, which establish maximum tariffs for all passengers, the Commission notes that the General Court has clearly explained in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that such general rules on tariffs do not impose PSOs in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: tarifas: tariffs: 1.0, tarifas regionales: regional tariffs: 0.7131, tarifas máximas: maximum tariffs: 0.6549, tablas: tables: 0.6046, viajeros: passengers: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5407, materia de tarifas: rules on tariffs: 0.5296, Comisión: Commission: 0.5156, Simet: Simet: 0.5134, CEE: EEC: 0.4485, marzo: March: 0.4163, Tribunal: Court: 0.3624
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: 
 Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals 

Term pairs: copos de cereales: cereal flakes: 1.0, cereales: cereals: 0.9071, cereales tostados: roasted cereal: 0.7619, copos de cereales tostados: roasted cereal flakes: 0.7495, mezclas: mixtures: 0.4851
Además, dado que Ryanair ha celebrado un acuerdo individual, la tarifa no se aplicaba a la principal compañía aérea (cuya cuota de viajeros se situaba en torno al 90 %), pero se aplicaba a las restantes compañías aéreas, con una cuota de aproximadamente el 10 % de los pasajeros. 
 In addition, as Ryanair has concluded an individual agreement, the schedule did not apply to the main airline (with a passenger share of around 90 %), but was applied to the remaining airlines with a passenger share of around 10 %. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, cuota de viajeros: passenger share: 0.9195, acuerdo individual: individual agreement: 0.8714, Ryanair: Ryanair: 0.7056
‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State; 
 «índice de precios de consumo armonizado» o «IPCA», el índice de precios de consumo comparable elaborado por cada Estado miembro; 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8186, State: Estado: 0.4682
The genetically modified MST-FGØ72-2 soybean, as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and HPPD W336 protein which confers tolerance to isoxaflutole herbicides. 
 La soja modificada genéticamente MST-FGØ72-2 descrita en la solicitud expresa la proteína 2mEPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato, y la proteína HPPD W336, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de isoxaflutol. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, herbicides: herbicidas: 0.9997, tolerance: tolerancia: 0.9036, soybean: soja: 0.6061, application: solicitud: 0.5983, HPPD: HPPD: 0.4531
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil. 
 Este criterio no se aplicará a las superficies de madera sin tratar ni a las superficies de madera natural tratada con jabón, cera o aceite. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.5388
No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, los expertos nacionales en comisión de servicios cuya comisión de servicios tenga una duración de al menos seis meses o más podrán obtener de la Agencia un permiso especial adicional para formación por parte del empleador, previa solicitud debidamente justificada de este último, con vistas a la reintegración del experto. 
 Notwithstanding Article 14(3), SNEs whose period of secondment is six months or more may be granted additional special leave by the Agency for the purpose of training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer with a view to the SNE's reintegration. 

Term pairs: permiso especial adicional: additional special leave: 1.0, permiso especial: special leave: 0.8497, formación: training: 0.8387, reintegración: reintegration: 0.7575, Agencia: Agency: 0.6881, solicitud: application: 0.6346
Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC a los que se haya concedido una FON deberán informar al gestor de red pertinente de forma inmediata en los casos siguientes: 
 DC-connected power park module owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances: 

Term pairs: propietarios de módulos: module owners: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9003, FON: FON: 0.8873, casos siguientes: following circumstances: 0.864, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8392, parque: park: 0.8018, módulos de parque: park module: 0.7621, módulos: module: 0.6833, gestor: operator: 0.6305
In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence. 
 Concretamente establece determinados requisitos para los procedimientos de abordaje de la recopilación, conservación y divulgación de la información personal sobre personas no estadounidenses obtenida en virtud de la inteligencia de señales estadounidenses. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, certain requirements: determinados requisitos: 0.9173, information: información: 0.8337, requirements for procedures: requisitos para los procedimientos: 0.7815, requirements: requisitos: 0.736, procedures: procedimientos: 0.6776, signals: señales: 0.6712, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6424, intelligence: inteligencia: 0.6301, retention: conservación: 0.6252, dissemination: divulgación: 0.6095
The report shall distinguish between bus transport and rail transport, enable the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and, if appropriate, provide information on the nature and extent of any exclusive rights granted. 
 El informe distinguirá entre transporte en autobús y transporte ferroviario, facilitará el control y la evaluación de las prestaciones, la calidad y la financiación de la red de transporte público y, si procede, proporcionará información sobre la naturaleza y el alcance de todo derecho exclusivo concedido. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public transport network: red de transporte público: 0.8122, rail transport: transporte ferroviario: 0.7359, public transport: transporte público: 0.7216, transport network: red de transporte: 0.7184, bus transport: transporte en autobús: 0.6982, information on the nature: información sobre la naturaleza: 0.6367, information: información: 0.576, financing: financiación: 0.5133, exclusive rights: derecho exclusivo: 0.4784, performance: prestaciones: 0.4272
El artículo 55, apartado 1, del Acuerdo dispone que Georgia ha de aproximar gradualmente sus medidas legislativas en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las de la Unión, tal como figuran en el anexo XI del Acuerdo. 
 Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9967, bienestar de los animales: animal welfare: 0.862, Georgia: Georgia: 0.7899, anexo: Annex: 0.6502, bienestar: welfare: 0.628, Unión: Union: 0.5978
los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8716, diferentes impuestos: various taxes: 0.7688, salas de conferencias: conference rooms: 0.7087, opción de compra: purchase options: 0.7086, aparcamientos: parking: 0.7019, garajes: garages: 0.6679, impuestos: taxes: 0.6084, almacenes: storerooms: 0.5385, conferencias: conference: 0.5148
Petromyzon marinus 
 OROP, prioridad alta, anexo III del Convenio de Barcelona; OSPAR; HELCOM Lamprea de mar Petromyzon marinus 

Term pairs: Petromyzon: Petromyzon: 0.8989, marinus: marinus: 0.8127
The initial margin (posted) portion of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 La parte (depositada) de las exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de las operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: trade exposures: exposiciones de negociación: 1.0, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.9354, transactions: operaciones: 0.8838, derivatives: derivados: 0.7739, exposures: exposiciones: 0.758, CRR: RRC: 0.7246
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 
 El Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la OMI, reunido con motivo de su 95.o período de sesiones, aprobó enmiendas a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio SOLAS), al Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios (Código SSCI) y al Código internacional de 2011 sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (Código ESP 2011). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9471, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8412, International Code: Código internacional: 0.7659, International Convention: Convenio Internacional: 0.7453, International: Internacional: 0.7412, ESP Code: Código ESP: 0.6329, Maritime: Marítima: 0.5646, Systems: sistemas: 0.5519, SOLAS: SOLAS: 0.5506, Committee: Comité: 0.5283, Life: Vida: 0.5281, IMO: OMI: 0.5242, Convention: Convenio: 0.5199, Regulations: reglas: 0.5113, ESP: ESP: 0.4954
desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 
 from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 

Term pairs: Narew: Narew: 0.6143, powiat: powiat: 0.6137, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5987
Cuando el importe aceptado por la Comisión en la decisión sobre la liquidación de las cuentas anuales para el ejercicio financiero N sea inferior al importe de prefinanciación anual para el ejercicio N, este último importe se deducirá del primero. 
 Where the amount accepted by the Commission in the decision on the clearance of annual accounts for financial year N is lower than the annual pre-financing amount for financial year N, the latter amount shall be cleared against the former. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.8728, último importe: latter amount: 0.8319, decisión sobre la liquidación: decision on the clearance: 0.768, Comisión: Commission: 0.6112, liquidación: clearance: 0.561
The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million. 
 Los despidos previstos como parte de la reestructuración operativa generarán unos costes de indemnización de 8,4 millones EUR. 

Term pairs: operational restructuring: reestructuración operativa: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9118, EUR: EUR: 0.5588
Comprobar que los Estados miembros mejoren la eficacia de sus sistemas de gestión de riesgos y de su estrategia de control para reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 
 verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the Union budget; 

Term pairs: estrategia de control: control strategy: 1.0, sistemas de gestión: management systems: 0.9632, gestión de riesgos: risk management: 0.9322, pérdidas: losses: 0.8828, sistemas: systems: 0.8763, estrategia: strategy: 0.8352, presupuesto: budget: 0.8113, eficacia: effectiveness: 0.7961, gestión: management: 0.771, Estados: States: 0.752, Unión: Union: 0.7141
Por tanto, mediante carta de 6 de junio de 2011, la Comisión envió un recordatorio de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [5]. 
 Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [5]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recordatorio: reminder: 0.9532, Consejo: Council: 0.9107, junio: June: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.8128, CE: EC: 0.7358
report regularly to the head of the Commission department on the IT security risk profile of their CIS and report to the Directorate-General for Informatics on the related risks, risk management activities and security measures taken; 
 informar periódicamente al jefe del servicio de la Comisión sobre el perfil de riesgo para la seguridad informática de su SIC e informar a la Dirección General de Informática sobre los riesgos conexos, las actividades de gestión del riesgo y las medidas de seguridad adoptadas; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security risk: riesgo para la seguridad: 0.7791, related risks: riesgos conexos: 0.7781, risk management: gestión del riesgo: 0.7718, risk profile: perfil de riesgo: 0.719, security measures: medidas de seguridad: 0.7129, management activities: actividades de gestión: 0.6586, risks: riesgos: 0.6335, activities: actividades: 0.6015, profile: perfil: 0.5614, Informatics: Informática: 0.5336, management: gestión: 0.5096, Commission: Comisión: 0.509, General: General: 0.4838
The same interested party argued also that, when calculating back the sales quantity on the basis of Tables 7 and 14 of the provisional Regulation, it found that the sampled Union producers represent only 31 % of the total Union industry sales volume whereas recital (64) of the provisional Regulation states that they represent 45 % of the total Union production. 
 La misma parte interesada alegó también que, al volver a calcular el volumen de ventas sobre la base de los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional, constató que los productores de la Unión incluidos en la muestra solo representan el 31 % del volumen de ventas total de la industria de la Unión, mientras que en el considerando 64 del Reglamento provisional se señala que representan el 45 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8534, producers: productores: 0.7644, Regulation: Reglamento: 0.7312, industry: industria: 0.6979, interested party: parte interesada: 0.6202, volume: volumen: 0.5926
Reconoce que las agencias están contribuyendo a las iniciativas destinadas a mejorar su eficiencia, rentabilidad y responsabilidad; señala la función de apoyo a este proceso de los representantes de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, por ejemplo, el seguimiento de la aplicación de la Hoja de Ruta de cada agencia, mediante la revisión continua y detallada de los avances y alertando a los servicios centrales en caso de dificultades, así como ayudando a garantizar la coherencia de las actividades de las agencias con los objetivos de política para toda la Unión, incluida la planificación de los recursos presupuestarios y humanos; 
 Acknowledges that the agencies are contributing to initiatives aiming at improving their efficiency, cost-effectiveness and accountability; notes the role of the Commission representatives in agencies’ boards in supporting that process, for instance, by follow-up on the implementation of the Roadmap in each individual agency, by reviewing progress regularly and in detail, and alerting central services in case of difficulties, as well as by helping to ensure consistency of agencies’ activities with Union-wide policy objectives, including on the planning of budgetary and human resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.6374, actividades: activities: 0.6329, servicios: services: 0.6114, iniciativas: initiatives: 0.5886, Comisión: Commission: 0.5807, objetivos de política: policy objectives: 0.5782, servicios centrales: central services: 0.5702, agencia: agency: 0.5394, dificultades: difficulties: 0.5235, caso de dificultades: case of difficulties: 0.5077, representantes: representatives: 0.506, planificación: planning: 0.4961, coherencia: consistency: 0.4823, responsabilidad: accountability: 0.4819, recursos: resources: 0.4062, Unión: Union: 0.3913
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %. 
 Se produjo una disminución de un 2 % en el coste de producción desde 2014 hasta el período de investigación, que se vio afectado por la reducción del precio de las principales materias primas, pero los precios de venta unitarios disminuyeron un 5 %. 

Term pairs: reduction in the price: reducción del precio: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.9329, raw material: materias primas: 0.8475, sales price: precios de venta: 0.8348, reduction: reducción: 0.7972, investigation period: período de investigación: 0.7868, investigation: investigación: 0.7291, unit sales: venta unitarios: 0.7122
relativa a la aceptación de las contribuciones de terceros Estados a la misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016) 
 on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8972, EUTM: EUTM: 0.8925, Europea: European: 0.8518, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7473, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.731, contribuciones: contributions: 0.7099, Unión: Union: 0.6355, República: Republic: 0.6182, Formación: Training: 0.6171, PCSD: CSDP: 0.6108, RCA: RCA: 0.59, Formación Militar: Military Training: 0.5868, Militar PCSD: CSDP Military: 0.5852, Estados: States: 0.5371, Militar: Military: 0.3658
(¿Los errores se miden y se documentan?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se miden y se documentan sistemáticamente los errores de muestreo o de otro tipo, con arreglo a las normas europeas. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, normas europeas: European standards: 0.9568, errores de muestreo: sampling errors: 0.7195, Estados miembros: Member State: 0.6899, Estados: State: 0.5109
Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando la Eurobaliza y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 
 This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8894, componentes: constituents: 0.7957, componentes de interoperabilidad separados: separate interoperability constituents: 0.7509, Eurobaliza: Eurobalise: 0.6812, parámetro básico: basic parameter: 0.675, interoperabilidad separados: separate interoperability: 0.6522, interfaz: interface: 0.5924, parámetro: parameter: 0.4882, LEU: LEU: 0.3718
Tal y como se indica en el considerando 7, el FC Den Bosch se considera una pequeña empresa. 
 As pointed out in recital 7, FC Den Bosch qualifies as small enterprise. 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8268, Den Bosch: Den Bosch: 0.7587, FC Den: FC Den: 0.7403, Bosch: Bosch: 0.6449, FC: FC: 0.6107, Den: Den: 0.5168