luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin embargo, un operador privado en una economía de mercado probablemente habría apostado por un número de pasajeros superior al mínimo garantizado por la compañía aérea. 
 However, an MEO would have probably banked on a number of passengers higher than the minimum guaranteed by the airline. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9332, pasajeros: passengers: 0.878
Durante la comparecencia, la ZCAA aceptó proseguir el diálogo sobre seguridad con la Comisión, incluso mediante nuevas reuniones o visitas, siempre y cuando esta lo considere necesario. 
 During the hearing, the ZCAA agreed to continue the safety dialogue with the Commission, including through additional meetings or visits, if and when deemed necessary by the Commission. 

Term pairs: diálogo sobre seguridad: safety dialogue: 1.0, Comisión: Commission: 0.9691, seguridad: safety: 0.9334, reuniones: meetings: 0.9187, diálogo: dialogue: 0.8643, nuevas reuniones: additional meetings: 0.8628, ZCAA: ZCAA: 0.6835
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014. 
 A propuesta de la Comisión, el 9 de julio de 2014 se celebró una reunión con las autoridades francesas. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8867, Commission: Comisión: 0.8726, July: julio: 0.7394
Within a line drawn between Eastoke point and the church spire, West Wittering and seaward of Zone 3 waters 
 Dentro de una línea que va de Eastoke Point a la torre de la iglesia, en West Wittering y mar adentro de la Zona 3 

Term pairs: West Wittering: West Wittering: 1.0, Eastoke: Eastoke: 0.973, Wittering: Wittering: 0.8693, West: West: 0.7936, Zone: Zona: 0.6472
En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios. 
 In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories. 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9725, depósitos adicionales: additional tanks: 0.9485
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (en lo sucesivo, «Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 15663975 EUR; que el 94 % del presupuesto de la Oficina procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, budget: presupuesto: 0.9678, EUR: EUR: 0.7213, European: Europea: 0.693, final budget: presupuesto definitivo: 0.6623, financial statements: estados financieros: 0.5631, Union: Unión: 0.3978, Asylum: Asilo: 0.337
Orientación hacia delante de las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» 
 Alignment of dipped-beam headlamps and class ‘F3’ front fog lamps towards the front 

Term pairs: luces: lamps: 0.9175
Observa que, pese a existir una mayor oferta de servicios empresariales en línea, los proyectos seleccionados para la inversión eran poco sólidos; señala que la falta de una selección comparativa de las solicitudes, así como la ausencia de información exhaustiva sobre el negocio dio lugar en más de un tercio de los casos a proyectos escasamente o nada rentables; 
 Notes that despite the fact that online business availability had increased, projects selected for investment were weak; notes that a lack of comparative selection of applications and the absence of comprehensive business information resulted in over one third of the cases offering low or no value for money; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, selección comparativa: comparative selection: 0.8704, tercio de los casos: third of the cases: 0.8017, inversión: investment: 0.7993, información: information: 0.7269, solicitudes: applications: 0.6677
Si el vehículo utilizado para examinar al titular del permiso de conducción, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 3500 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 
 If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.9612, examen práctico: practical test: 0.8211, vehículos: vehicles: 0.7944, categorías: categories: 0.7066, titular del permiso: licence holder: 0.5246
The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally. 
 La Comisión considera que la calidad del aire justifica sobradamente que se siga sometiendo a revisión la evolución de las emisiones de metano de los Estados miembros con el fin de reducir las concentraciones de ozono en la UE y de fomentar la reducción de las emisiones de metano a escala internacional. 

Term pairs: methane: metano: 1.0, methane emissions: emisiones de metano: 0.9817, air quality: calidad del aire: 0.9322, emissions: emisiones: 0.8588, ozone concentrations: concentraciones de ozono: 0.7807, EU: UE: 0.7604, Member States: Estados miembros: 0.7597, ozone: ozono: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6374, reductions: reducción: 0.5507, development: evolución: 0.547, States: Estados: 0.546, concentrations: concentraciones: 0.5347
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 
 De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se ha presentado una solicitud de autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8849, authorisation of a preparation: autorización del preparado: 0.8649, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8611, authorisation: autorización: 0.8069, Regulation: Reglamento: 0.7721, application: solicitud: 0.7688, MUCL: MUCL: 0.7016
Este crédito se destina a cubrir los gastos de divulgación de información sobre las relaciones exteriores de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations. 

Term pairs: relaciones exteriores: external relations: 1.0, divulgación de información: information outreach: 0.9591, información: information: 0.9303, relaciones: relations: 0.8277, Unión: Union: 0.8079, divulgación: outreach: 0.7296
As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. 
 tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, 

Term pairs: independent federal judges: jueces federales independientes: 1.0, federal judges: jueces federales: 0.9026, FISA: FISA: 0.7993, oversight: supervisión: 0.7856, collection activities: actividades de recopilación: 0.7235, compliance: cumplimiento: 0.6897, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6827, activities: actividades: 0.6745, intelligence: inteligencia: 0.6701, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5826, Court: Tribunal: 0.5804, signals: señales: 0.5338
Las Partes acuerdan cooperar en el ámbito de la gestión del tráfico aéreo (GTA) y los servicios de navegación aérea (SNA) (en lo sucesivo, «GTA/SNA»), en el marco del Memorando de Cooperación entre la Unión Europea (UE) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), firmado en Montreal el 28 de abril de 2011 y en Bruselas el 4 de mayo de 2011. 
 The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 1.0, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.987, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9822, Unión Europea: European Union: 0.9511, Cooperación: Cooperation: 0.9263, Internacional: International: 0.9236, Europea: European: 0.9234, UE: EU: 0.9202, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.914, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.8946, Civil Internacional: International Civil: 0.8413, Unión: Union: 0.7959, Bruselas: Brussels: 0.7943, servicios: Services: 0.7373, tráfico: Traffic: 0.7131, Memorando: Memorandum: 0.7049, navegación: Navigation: 0.7017, Organización: Organization: 0.6985, abril: April: 0.6921, Montreal: Montreal: 0.6572, Partes: Parties: 0.5815, Civil: Civil: 0.4354
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership, 
 EXPRESANDO su voluntad común de elevar el rango de sus relaciones integrándolas en una asociación consolidada, 

Term pairs: common will: voluntad común: 1.0, relations: relaciones: 0.9567, partnership: asociación: 0.9477
Las Partes reconocen que el uso de sistemas espaciales es cada vez más importante para alcanzar sus objetivos de política socioeconómica, medioambiental e internacional. 
 The Parties recognise that the use of space systems is increasingly important to meet their socio-economic, environment and international policy objectives. 

Term pairs: objetivos de política: policy objectives: 1.0, sistemas espaciales: space systems: 0.9531, Partes: Parties: 0.5928
Celebra que la Comisión por fin haya permitido el acceso de la ponente al informe de auditoría sobre los costes de funcionamiento de dos programas (Aprendizaje permanente, 6,9 millones EUR, y La juventud en acción, 1,65 millones EUR) aplicados en 2012 y 2013 en Turquía; señala que el informe ha sido transmitido en virtud del Acuerdo Marco; observa con preocupación importantes deficiencias, pero celebra las medidas tomadas por las autoridades turcas para subsanar la situación; solicita a la Comisión que examine si deberán aplicarse correcciones financieras; 
 Welcomes the fact that the Commission has finally granted the rapporteur access to the audit report on the operational costs for two programmes (Lifelong learning EUR 6,9 million, Youth in Action EUR 1,65 million) running in Turkey in 2012 and 2013; notes that the report was transmitted under the Framework Agreement; is concerned about important weaknesses found but welcomes the measures taken by the Turkish authorities to remedy the situation; asks the Commission to assess whether any financial corrections will have to be imposed; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.8906, programas: programmes: 0.7903, importantes deficiencias: important weaknesses: 0.7623, informe de auditoría: audit report: 0.7495, correcciones financieras: financial corrections: 0.7378, costes de funcionamiento: operational costs: 0.7227, Turquía: Turkey: 0.7171, autoridades turcas: Turkish authorities: 0.6651, correcciones: corrections: 0.6561, auditoría: audit: 0.6207, deficiencias: weaknesses: 0.6133, juventud: Youth: 0.489, autoridades: authorities: 0.486, Acuerdo: Agreement: 0.466, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4282
Es necesario establecer criterios que permitan a la Comisión determinar si un Estado miembro ha incurrido en falta o negligencia en las medidas administrativas y jurídicas de recuperación. 
 It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9829, medidas administrativas: legal measures: 0.9122, Estado: State: 0.8806, recuperación: recovery: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8612
Tráfico potencial de pasajeros de bajo coste (en el supuesto de que Ryanair estableciera una base) en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 2001-2011 
 Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Existing routes 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8948, pasajeros: passenger: 0.8518, Tráfico: traffic: 0.7907
Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran. 
 La empresa A, que se especializa en el desarrollo de productos y técnicas biotecnológicos, desarrolla un nuevo producto llamado Xeran. 

Term pairs: new product: nuevo producto: 0.9651, Xeran: Xeran: 0.8823, techniques: técnicas: 0.7256
As there are many valid reasons for a company to locate its investment in a certain region, even without any aid being granted, the IDAC requires the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 
 Puesto que existen muchas razones válidas para que una empresa localice sus inversiones en una determinada región, incluso sin que se conceda ayuda, la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada exige a la Comisión que verifique con exactitud que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación a la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, valid reasons: razones válidas: 0.97, Commission: Comisión: 0.8529, certain region: determinada región: 0.7978
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017. 
 Los recursos propios tradicionales (derechos de aduanas y cotizaciones en el sector del azúcar) suponen un 15.96 % de la financiación del presupuesto de 2017. 

Term pairs: Traditional own resources: recursos propios tradicionales: 0.9347, own resources: recursos propios: 0.9238, financing: financiación: 0.8954, budget: presupuesto: 0.8207, sugar: azúcar: 0.7699, resources: recursos: 0.7597
Central governments and central banks — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Administraciones centrales y bancos centrales –Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9541, Central governments: Administraciones centrales: 0.8141, banks: bancos: 0.77, exposures: exposición: 0.6164, Value: Valor: 0.6142
The air temperature, measured about one meter above the ground, shall be between – 2 °C and – 15 °C; the snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 4 °C and – 15 °C. 
 La temperatura del aire, medida aproximadamente a un metro por encima del suelo, se situará entre – 2 °C y – 15 °C; La temperatura de la nieve, medida aproximadamente a una profundidad de un centímetro, estará comprendida entre – 4 °C y – 15 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, air temperature: temperatura del aire: 0.8627, snow temperature: temperatura de la nieve: 0.795, centimetre: centímetro: 0.5537, depth: profundidad: 0.5132
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Otros DCV, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.985, Chapter: capítulo: 0.5312
Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada superior a 2500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: Vehículos: vehicles: 1.0, golf: golf: 0.6938
Desde la desembocadura del canal de Gieselau (km 22,64) a la línea entre el centro de la fortaleza (Tränke) y la torre de la Iglesia de Vollerwiek 
 From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek 

Term pairs: Gieselau: Gieselau: 0.8629, canal: Canal: 0.8091, Vollerwiek: Vollerwiek: 0.8025, fortaleza: fortress: 0.6971, km: km: 0.6747, Tränke: Tränke: 0.6469
The Commission further recalls that it cannot declare compatible a State aid measure that breaches other rules of Union law such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives. 
 La Comisión recuerda asimismo que no puede declarar compatible una medida de ayuda estatal que incumpla otras normas del Derecho de la Unión, como las libertades fundamentales establecidas en el Tratado o en las disposiciones de los Reglamentos y las Directivas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, regulations: disposiciones: 0.729, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.704, Commission: Comisión: 0.659, aid measure: medida de ayuda: 0.6263, directives: Directivas: 0.6174, Treaty: Tratado: 0.5973, State aid: ayuda estatal: 0.594, freedoms: libertades: 0.5252
Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico o laboratorio n.c.o.p. 
 Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. 

Term pairs: ceras dentales: dental wax: 0.9671, laboratorio: laboratory: 0.91, desarrollo de microorganismos: development of micro: 0.9081, desarrollo: development: 0.8877, cultivo preparados: prepared culture: 0.8215, extintores: extinguishers: 0.7581, reactivos: reagents: 0.7185
La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 3 bis, 6 y 10. 
 The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9275, competencias: powers: 0.8198
Dado que el importe de 10000 millones EUR sirve como base de cálculo para el componente 1 de la prima por valor de un 1,80 %, la Comisión considera que deberá abonarse anualmente una prima de 180 millones EUR. 
 Because that level of EUR 10 billion serves as calculation basis for fee component 1 of 1,80 %, the Commission considers that the annual fee payment obligation under fee component 1 will be EUR 180 million. 

Term pairs: componente: component: 1.0, base de cálculo: calculation basis: 0.8766, Comisión: Commission: 0.8677, EUR: EUR: 0.8105
The contested scheme grants a selective advantage to its beneficiaries by derogating from the general Belgian corporate income tax system, 
 El régimen examinado proporciona una ventaja selectiva a sus beneficiarios mediante una excepción al sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8729, advantage: ventaja: 0.8622
According to France, this amendment was signed in order to maintain good commercial relations between the airport operator and Ryanair, and can be likened to a gesture of goodwill that did not alter the general balance of the concession. 
 Según Francia, su firma se inscribe en el contexto del mantenimiento de unas buenas relaciones comerciales entre el gestor de aeropuerto y Ryanair y puede asimilarse a un gesto comercial que no altera la economía general de la concesión. 

Term pairs: commercial relations: relaciones comerciales: 0.9575, relations: relaciones: 0.822, France: Francia: 0.7851, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7692, airport: aeropuerto: 0.7434, Ryanair: Ryanair: 0.7054, concession: concesión: 0.6436
In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus. 
 En caso de desacuerdo entre la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a la gestión de las disposiciones del Reglamento, el presidente de la Autoridad y el Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC convocarán una reunión para llegar a un consenso, teniendo en cuenta la urgencia del asunto, sin demora injustificada. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, disagreement: desacuerdo: 0.7533, Surveillance: Vigilancia: 0.6822, urgency: urgencia: 0.6474, Regulation: Reglamento: 0.6348, consensus: consenso: 0.5951, undue delay: demora injustificada: 0.5632, administration: gestión: 0.5199, College: Colegio: 0.3542
En junio de 2015 el desempleo juvenil se situó en 4,7 millones de personas, con grandes diferencias persistentes entre los diferentes Estados miembros. 
 In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States. 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8532, grandes diferencias: significant differences: 0.8219, diferencias: differences: 0.8022, Estados: States: 0.6832, junio: June: 0.6743
Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria, ocular y cutánea. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections. 

Term pairs: protección: protections: 0.9047, dichos procedimientos: such procedures: 0.8464, riesgos: risks: 0.7773, procedimientos: procedures: 0.7515, aditivo: additive: 0.6644, premezclas: premixtures: 0.5671
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 106790 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9205, EUR: EUR: 0.881, Regulation: Reglamento: 0.8048
In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’). 
 De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [33], la ayuda no podrá llevarse a efecto antes de que la Comisión adopte o deba considerarse que ha adoptado una decisión que la autorice («obligación de suspensión»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8457, Council: Consejo: 0.8355, EC: CE: 0.7053
Respecto a inversiones concretas de otras empresas que no están vinculadas al beneficiario de la ayuda, las autoridades alemanas remiten a SB-Li-Motive, fabricante de baterías de litio que proyecta invertir en esta región. 
 In terms of specific investment by other, unrelated undertakings, Germany referred to SB-Li-Motive, a lithium ion battery producer who planned to invest in the region. 

Term pairs: inversiones concretas: specific investment: 1.0, fabricante de baterías: battery producer: 0.9547, litio: lithium: 0.9335, Respecto a inversiones concretas: terms of specific investment: 0.8838, inversiones: investment: 0.8594, baterías: battery: 0.8048, empresas: undertakings: 0.7255
Además, se alegó que la falta de capacidad de la industria de la Unión afecta negativamente a la productividad y la competitividad de los fabricantes de automóviles y que la Comisión no ha considerado el impacto indirecto del coste del derecho antidumping en la situación de los fabricantes de automóviles. 
 Moreover, it was claimed that the Union industry's lack of capacity had a negative impact on the productivity and the competitiveness of the car manufacturers and that the Commission has failed to consider the indirect cost impact of the anti-dumping duty on the car manufacturers' situation. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9034, falta de capacidad: lack of capacity: 0.719, competitividad: competitiveness: 0.6747, productividad: productivity: 0.6503, industria: industry: 0.5723, Comisión: Commission: 0.538, impacto indirecto: negative impact: 0.4987, Unión: Union: 0.4466
Cuando la solicitud de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a) o b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente después de haber obtenido la autorización contemplada en el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante deberá identificar y comunicar a la autoridad competente los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a menos que ya haya facilitado esta información en el proceso de revisión y evaluación contemplado en el artículo 22 de dicho Reglamento. 
 Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7623, UE: EU: 0.7562, información en el proceso: information in the process: 0.735, proceso de revisión: process of review: 0.6915, autorización: authorisation: 0.6889, cambios importantes: substantive changes: 0.6406, autoridad competente: competent authority: 0.6229, evaluación: evaluation: 0.6224, solicitud: application: 0.6151
El grupo operativo determinará las normas para las mejores prácticas, elaborará pruebas de resistencia para las aplicaciones destinadas a convertirse en sistémicas, y desarrollará casos de utilización para la aplicación de estas tecnologías. 
 The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology. 

Term pairs: mejores prácticas: best practice: 0.9562, casos de utilización: use cases: 0.8557, aplicaciones: applications: 0.8285, tecnologías: technology: 0.8209, aplicación: application: 0.7981, pruebas de resistencia: stress tests: 0.7934, grupo operativo: task force: 0.6261
Calls on the Secretary-General to design a plan to reduce the number of trunks available for parliamentary travels; suggests that smaller trunks be used or a shared system be implemented, thus reducing its cost in financial and carbon footprint terms; 
 Pide al Secretario General que diseñe un plan destinado a reducir el número de baúles disponibles para los desplazamientos parlamentarios; sugiere que se utilicen baúles más pequeños o que se aplique un sistema compartido, lo que reduciría sus costes en términos financieros y de huella de carbono; 

Term pairs: parliamentary travels: desplazamientos parlamentarios: 0.8186, number of trunks: número de baúles: 0.7981, carbon: carbono: 0.7882, General: General: 0.7864, carbon footprint: huella de carbono: 0.7713, Secretary: Secretario: 0.7616, footprint: huella: 0.5297
Los billetes se almacenan al menos durante un día en el BCN responsable antes de ser transportados por este al BCN receptor. 
 The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB. 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.8592
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: Khirullah: Khirullah: 1.0, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.9994, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.7997, January: enero: 0.7189, Date: Fecha: 0.7013, Wali: Wali: 0.6006
Observa que la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes realizados por organizaciones internacionales limitan la propensión a error de las operaciones; 
 Notes that the nature of the instruments and payment conditions in budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, condiciones de pago: payment conditions: 0.9091, naturaleza de los instrumentos: nature of the instruments: 0.8905, apoyo presupuestario: budget support: 0.8435, organizaciones: organisations: 0.797, proyectos: projects: 0.7963, instrumentos: instruments: 0.725, contribuciones: contributions: 0.7149, Unión: Union: 0.6678, error: errors: 0.6396, operaciones: transactions: 0.6331
La segunda de las dos condiciones alternativas del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base se cumple en todos los casos en el momento de publicarse el inicio del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The second of the two alternative conditions of Article 10(4)(c) of the basic Regulation will always be met the moment the initiation of the procedure is published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: condiciones alternativas: alternative conditions: 0.9977, Unión Europea: European Union: 0.8345, Diario Oficial: Official Journal: 0.829, Europea: European: 0.818, procedimiento: procedure: 0.8012, Oficial: Official: 0.7219, Reglamento: Regulation: 0.7111, Diario: Journal: 0.6021, Unión: Union: 0.5981
Cuando la extensión de la homologación se conceda para añadir en el formulario de notificación (véase en anexo 1 del presente Reglamento) certificados de conformidad con arreglo a otros reglamentos, el número de homologación que figura en el formulario de notificación será completado con sufijos para identificar los reglamentos y las prescripciones técnicas que se han incorporado mediante la extensión de la homologación. 
 When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. 

Term pairs: extensión de la homologación: extension of approval: 1.0, extensión: extension: 0.8795, número de homologación: approval number: 0.8078, formulario de notificación: communication form: 0.7473, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.6838, conformidad: conformity: 0.6103, reglamentos: Regulations: 0.5931, anexo: Annex: 0.5868, Reglamento: Regulation: 0.4812, prescripciones: prescriptions: 0.421
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets? 
 ¿Comprenderá la campaña de promoción actividades para la difusión de conocimientos científicos y la información objetiva sobre regímenes de calidad, sobre productos agrícolas genéricos y sus beneficios nutricionales y las recomendaciones de uso de estos, o sobre campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas? 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, generic agricultural products: productos agrícolas genéricos: 0.8782, agricultural products: productos agrícolas: 0.8161, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.813, dissemination of scientific knowledge: difusión de conocimientos científicos: 0.8052, promotion campaign: campaña de promoción: 0.7913, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.7279, campaign: campaña: 0.6864, nutritional benefits: beneficios nutricionales: 0.6844, campaigns: campañas: 0.6825, information: información: 0.6624, activities: actividades: 0.5913, consumer: consumidor: 0.5825, dissemination: difusión: 0.535, benefits: beneficios: 0.532, factual information: información objetiva: 0.5141, quality systems: regímenes de calidad: 0.4882, retail outlets: comercios minoristas: 0.4799
La evaluación de tales conocimientos podrá reflejar, además de conocimientos específicos relativos a la entidad, un elevado nivel de capacitación pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos conocimientos técnicos específicos, incluida su pertenencia a una profesión acreditada; 
 The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; 

Term pairs: conocimientos técnicos específicos: specific technical knowledge: 1.0, conocimientos técnicos: technical knowledge: 0.9426, elevado nivel: high level: 0.7806, evaluación: assessment: 0.6921, entidad: establishment: 0.4724
Cuando una autoridad notificante compruebe o sea informada de que un organismo notificado ya no cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 o no está cumpliendo con sus obligaciones, la autoridad notificante restringirá, suspenderá o retirará la notificación, según el caso, dependiendo de la gravedad del incumplimiento de los requisitos u obligaciones. 
 Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. 

Term pairs: autoridad notificante: notifying authority: 1.0, requisitos: requirements: 0.9569, obligaciones: obligations: 0.9013, notificación: notification: 0.8015, gravedad: seriousness: 0.4676
La reducción del precio de venta del suelo y la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas el 1 de marzo de 2010 por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg a favor de Schouten-de Jong Bouwfonds, un consorcio formado por Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV y Bouwfonds Ontwikkeling BV, no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The decrease of the sales price of land and a waiver of the ground exploitation fee and quality fee agreed on 1 March 2010 by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in favour of Schouten-de Jong Bouwfonds, a partnership consisting of Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV and Bouwfonds Ontwikkeling BV, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Bouwfonds: Bouwfonds: 1.0, BV: BV: 0.9266, precio de venta: sales price: 0.8422, Unión Europea: European Union: 0.8204, Jong: Jong: 0.8144, Schouten: Schouten: 0.8115, Unión: Union: 0.7814, Europea: European: 0.7762, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.7375, Tratado: Treaty: 0.7373, Ayuntamiento: Municipality: 0.6985, Jong Bouwfonds: Jong Bouwfonds: 0.695, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.691, reducción del precio: decrease of the sales: 0.6862, explotación del terreno: ground exploitation: 0.66, Funcionamiento: Functioning: 0.6531, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.6503, consorcio: partnership: 0.638, explotación: exploitation: 0.6061, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.5699, marzo: March: 0.4961
By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason were already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently. 
 Como estas restricciones permiten al licenciante conceder a un licenciatario que no estaba en el mercado protección frente a las ventas activas de otros licenciatarios que son competidores del licenciante y que por lo tanto ya están presentes en el mercado, es probable que induzcan al licenciatario a explotar la tecnología licenciada de manera más eficiente. 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, competitors of the licensor: competidores del licenciante: 0.8216, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7558, competitors: competidores: 0.7314, licensees: licenciatarios: 0.6714, active sales: ventas activas: 0.6438, technology: tecnología: 0.5685, restrictions: restricciones: 0.5424
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness. 
 El proyecto piloto sobre «tecnologías espaciales» ante todo probará acuerdos de colaboración con la industria para definir prioridades de cara a la competitividad. 

Term pairs: space technologies: tecnologías espaciales: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9698, partnership arrangements: acuerdos de colaboración: 0.9093, technologies: tecnologías: 0.888, priorities: prioridades: 0.882, industry: industria: 0.8463, pilot: piloto: 0.8308, partnership: colaboración: 0.8306
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach. 
 Las actividades pertinentes anteriores realizadas en virtud del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA) fueron asumidas por el Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear con el fin de garantizar un enfoque global. 

Term pairs: Nuclear Safety: Seguridad Nuclear: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.9115, IPA: IPA: 0.8814, Cooperation: Cooperación: 0.8579, Safety: Seguridad: 0.8165, comprehensive approach: enfoque global: 0.6367, Assistance: Ayuda: 0.6177, Nuclear: Nuclear: 0.5505
una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 1.4, letra c) de la Directiva 92/65/CEE; 
 border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: enfermedad de la frontera: border disease: 0.9476, frontera: border: 0.7586, CEE: EEC: 0.7368, Directiva: Directive: 0.7351, anexo: Annex: 0.6147, capítulo: Chapter: 0.5927
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8827, European: Europeo: 0.879, Parliament: Parlamento: 0.845, Council: Consejo: 0.7905, EC: CE: 0.7024
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.7144, plant products: productos vegetales: 0.6956, Directive: Directiva: 0.6331, introduction: introducción: 0.6139, organisms: organismos: 0.5813, Council: Consejo: 0.5065, EC: CE: 0.5055
Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo de gusanos de seda) 
 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) 

Term pairs: artículos de viaje: travel goods: 1.0, cuero: leather: 0.8057, bolsos: handbags: 0.7592
§ 203.Chapter 2 also provides that ‘Chapter 1 applies to actions and proceedings brought under this chapter to the extent that chapter is not in conflict with this chapter or the [New York] Convention as ratified by the United States.’ Id. 
 § 203.El capítulo 2 también establece que «se aplicará el capítulo 1 a las acciones y procedimientos contemplados en el presente capítulo, en la medida en que dicho capítulo no contravenga al presente capítulo o a la Convención [de Nueva York], tal como fue ratificada por Estados Unidos.» Id. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, New York: Nueva York: 0.5908, York: York: 0.5459, proceedings: procedimientos: 0.5359, Convention: Convención: 0.4804, New: Nueva: 0.4438, United States: Estados Unidos: 0.4301, States: Estados: 0.3814, United: Unidos: 0.3464
Dado que BMW Leipzig no es una unidad jurídica autónoma, no pudo presentarse información financiera separada. 
 Since BMW Leipzig is not an independent legal entity, no separate financial data could be provided. 

Term pairs: BMW Leipzig: BMW Leipzig: 1.0, información financiera separada: separate financial data: 0.9372, BMW: BMW: 0.8806, Leipzig: Leipzig: 0.876, información financiera: financial data: 0.8581, unidad jurídica autónoma: independent legal entity: 0.7928, unidad jurídica: legal entity: 0.6956
Reglamento (Euratom) n.o 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.965, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8931, emergencia: emergency: 0.883, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8741, contaminación: contamination: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7645, Euratom: Euratom: 0.7568, diciembre: December: 0.6797, piensos: feedingstuffs: 0.6319, Consejo: Council: 0.6251
El informe a que se refiere el apartado 1, incluirá asimismo un estudio de la necesidad, la proporcionalidad y la eficacia de la inclusión en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, de la recogida y transmisión obligatoria de los datos PNR relativos a todos o determinados vuelos interiores de la UE. 
 The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9332, vuelos: flights: 0.9161, eficacia: effectiveness: 0.8455, proporcionalidad: proportionality: 0.8162, Directiva: Directive: 0.7561
The Commission considers that progressive turnover fees can only be justified if the specific objective pursued by the fee requires such progressive rates, i.e. if the costs that the fee is supposed to cover or the negative externalities created by an activity that the fee is supposed to address also increase — and increase more than proportionately [22] — in respect of turnover. 
 La Comisión considera que las tasas progresivas del volumen de negocios solo pueden justificarse si el objetivo específico que persigue la tasa requiere estos tipos progresivos, es decir, si los costes que la tasa tiene que cubrir o las externalidades negativas creadas por una actividad que la tasa tiene que afrontar aumentan también [y aumentan más que proporcionalmente [22]] respecto del volumen de negocios. 

Term pairs: progressive rates: tasas progresivas: 0.9827, specific objective: objetivo específico: 0.9009, negative externalities: externalidades negativas: 0.8356, externalities: externalidades: 0.7818, Commission: Comisión: 0.6425
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin: 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats: grasa: 0.8003
Esto puede dar lugar a una «brecha digital» entre las zonas que tienen acceso a unos servicios de banda ancha adecuados y las que no. Por consiguiente, es en interés económico general declarado que los Estados del EEE puedan utilizar fondos públicos para permitir la conectividad en zonas que, de lo contrario, no podrían tener acceso a Internet de alta velocidad, ni en la actualidad ni en un futuro próximo [83]. 
 As a consequence, it is in the declared general economic interest that EEA States can employ public funds to enable connectivity in areas which would not otherwise be served by high-speed internet, either currently or in the near future [83]. 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 0.9597, fondos públicos: public funds: 0.9285, interés económico: economic interest: 0.8968, futuro próximo: near future: 0.8815, conectividad: connectivity: 0.854, EEE: EEA: 0.8263, fondos: funds: 0.7954, Estados: States: 0.7716
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 
 La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 0.8881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, Directive: Directiva: 0.7587, bodies of water: masas de agua: 0.729, EC: CE: 0.6961, protection: protección: 0.6901, good status: buen estado: 0.6592, Council: Consejo: 0.6548, Parliament: Parlamento: 0.5904
Teniendo presente que es este el primer caso en el que la Comisión concluye que, a la vista de los hechos en presencia, es necesario establecer derechos retroactivamente, se garantizó en esta investigación un estricto seguimiento de los principios establecidos en los considerandos 11 a 32. 
 Bearing in mind that this is the first instance where the Commission concludes that in view of the facts of the case at hand duties should be levied retroactively, the principles set out in recitals 11 to 32 were strictly followed in this investigation. 

Term pairs: primer caso: first instance: 0.9454, investigación: investigation: 0.7846, Comisión: Commission: 0.7291
Sostenes fajas, corsés, tirantes ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto o de ganchillo 
 Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0