luismond/tm2tb huggingface dataset:
NL will contract independent contractor ‘Corten Marine Research’ (CMR) as agent between NL and IMROP, the Mauritanian Fisheries Research Institute. 
 NL contratará al contratista independente «Corten Marine Research» (CMR) como agente entre NL y el IMROP, el Instituto de investigación pesquera mauritano. 

Term pairs: NL: NL: 1.0, Corten Marine Research: Corten Marine Research: 0.9782, Corten Marine: Corten Marine: 0.921, Marine Research: Marine Research: 0.8719, Research: Research: 0.8657, agent between NL: agente entre NL: 0.8263, CMR: CMR: 0.7956, Corten: Corten: 0.7806, IMROP: IMROP: 0.7542, Marine: Marine: 0.7483, independent contractor: contratista independente: 0.733, contractor: contratista: 0.6707, agent: agente: 0.5699, Institute: Instituto: 0.5564
downstream connectivity, order and transaction edit and any other type of market data feed; 
 la conectividad en sentido descendente, la edición de órdenes y operaciones y cualquier otro tipo de suministro de datos de mercado en tiempo real; 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, connectivity: conectividad: 0.8029, data feed: suministro de datos: 0.8021, transaction: operaciones: 0.6901
Where a delay in the imposition of measures would cause injury which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures, 
 Cuando un retraso en la imposición de medidas pudiera causar un perjuicio que sería difícil reparar, es necesario permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, imposition of measures: imposición de medidas: 0.9065, delay in the imposition: retraso en la imposición: 0.846, Commission: Comisión: 0.7838
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal) 
 Componentes de monturas de gafas o artículos similares, excepto tornillos, cadenas sin dispositivo de seguridad y muelles de metal común 

Term pairs: goggles: gafas: 1.0, metal: metal: 0.9261, screws: tornillos: 0.9201, chains: cadenas: 0.8645, Parts: Componentes: 0.7613
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year; 
 Toma nota de que el 21,2 % (146417 EUR) de los créditos de compromiso no disociados prorrogados de 2013 se anularon en 2014, lo que representa un aumento del 4,7 % en comparación con 2013; observa que esas anulaciones se refieren principalmente a servicios de personal temporal, formación de la plantilla, servicios administrativos y gastos de traducción; recuerda a la Oficina que estas anulaciones chocan con el principio presupuestario de anualidad y que un número elevado de anulaciones de prórrogas del ejercicio precedente indica deficiencias en la planificación presupuestaria; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que se han introducido medidas para mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir cualquier desproporción en las prórrogas a la conclusión del ejercicio; 

Term pairs: cancellations: anulaciones: 1.0, planning: planificación: 0.7318, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6997, services: servicios: 0.6574, Office: Oficina: 0.6205, annuality: anualidad: 0.5465, translation costs: gastos de traducción: 0.5449, EUR: EUR: 0.5289, translation: traducción: 0.5062, implementation process: procedimiento de ejecución: 0.4954, training: formación: 0.4768, implementation: ejecución: 0.4716, weaknesses: deficiencias: 0.4462, budgetary principle: principio presupuestario: 0.4385, high amount: número elevado: 0.3791, appropriations: créditos: 0.3599
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.9179, acceptable level: nivel aceptable: 0.8702, risks: riesgos: 0.8289, procedures: procedimientos: 0.8044, additive: aditivo: 0.7194, premixtures: premezclas: 0.6035
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long. AN1 means one alphanumeric character). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres. AN1 significa un carácter alfanumérico). 

Term pairs: number of letters: número de letras: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.8872, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8693, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8555, characters: caracteres: 0.7911, letters: letras: 0.7883, string: cadena: 0.6919, code: códigos: 0.6718
Within the same limits, the AACC may, after consulting the Staff Committee, determine the hours to be worked by certain groups of members of temporary staff engaged on particular duties. 
 Dentro del mismo límite, la AFCC podrá establecer, previa consulta al Comité de personal, horarios apropiados para ciertos grupos de agentes temporales que tengan atribuidas tareas especiales. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8803, particular duties: tareas especiales: 0.8209, AACC: AFCC: 0.7246
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de una ECC o un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 
 When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8799, riesgos: risks: 0.7619, solicitud de acceso: request for access: 0.7217, centro de negociación: trading venue: 0.7014, criterio: criterion: 0.6731, negociación: trading: 0.5812
The interest on the amount the Company has borrowed on the market thanks to the rescue aid guarantee, accrued by 3 June 2014, namely the start of the CS, amounts to EUR 1,2 million and must be repaid as part of the restructuring. 
 El interés sobre el importe que la empresa ha tomado en préstamo en el mercado gracias a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía, devengado a 3 de junio de 2014, es decir, al inicio de la LO, asciende a 1,2 millones EUR y deberá reembolsarse como parte de la reestructuración. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9599, guarantee: garantía: 0.8822, restructuring: reestructuración: 0.8622, thanks: gracias: 0.7814, June: junio: 0.7419, EUR: EUR: 0.6846
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information: 
 Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía aérea consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, airline company: compañía aérea: 0.7781
Se suprime el texto de los puntos 20 (Directiva 89/369/CEE del Consejo), 21 (Directiva 89/429/CEE del Consejo), 21ab (Directiva 1999/13/CE del Consejo), 21b (Directiva 94/67/CE del Consejo), 28 (Directiva 78/176/CEE del Consejo), 30 (Directiva 82/883/CEE del Consejo), 32b (Directiva 92/112/CEE del Consejo) y 32f (Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y el apéndice. 
 The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8523, CEE: EEC: 0.6022, texto de los puntos: text of points: 0.5232, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4737, Europeo: European: 0.4701, CE: EC: 0.3675, Parlamento: Parliament: 0.2942
Obligación del transportista de informar al maquinista de la posición de las mercancías peligrosas en el tren. 
 Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9519, transportista: Carrier: 0.8058
approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo Trichoderma atroviride (cepa SC1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8244, European: Europeo: 0.7701, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7584, Trichoderma: Trichoderma: 0.74, atroviride: atroviride: 0.7228, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7213, EU: UE: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6272, EC: CE: 0.6076, Annex: anexo: 0.559, Council: Consejo: 0.5333, Implementing: Ejecución: 0.5025, Parliament: Parlamento: 0.4853
They have also frequented Rahat Ltd. branches and used Qasim's services to receive, store and send funds to support both their insurgent operations inside Afghanistan and the Taliban's narcotics fundraising activities.During a meeting with Taliban senior figures in 2011, Qasim demonstrated his witting complicity in handling Taliban funding through Rahat Ltd. branches in Afghanistan and Pakistan. 
 Durante una reunión con altos cargos de los talibanes en 2011, Qasim demostró su complicidad en su propuesta de manejar fondos de los talibanes a través de las filiales de Rahat Ltd. en Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Qasim: Qasim: 0.9216, Rahat: Rahat: 0.8664, Afghanistan: Afganistán: 0.843, Pakistan: Pakistán: 0.7526, funds: fondos: 0.7131, branches: filiales: 0.6442, complicity: complicidad: 0.5046
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 
 Según el citado informe de noviembre de 2012 del Grupo de expertos, diversos excombatientes del M23 mantenían que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8756, Experts: expertos: 0.8257, dozens of children: docenas de niños: 0.7767, November: noviembre: 0.7549
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9255, General Fisheries Commission: Comisión General de Pesca: 0.8682, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.832, Council: Consejo: 0.8086, management measures: medidas de gestión: 0.8034, fishery: pesca: 0.7586, General Fisheries: General de Pesca: 0.745, management: gestión: 0.7421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7378, European: Europeo: 0.7355, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7353, EU: UE: 0.7222, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.7158, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.6671, Fisheries: Pesca: 0.6665, EC: CE: 0.6054, General: General: 0.5626, Commission: Comisión: 0.5424, exploitation: explotación: 0.5319, Parliament: Parlamento: 0.5205, resources: recursos: 0.5187, Agreement: Acuerdo: 0.4995, December: diciembre: 0.4269
Biological sampling carried on board fishing vessels in CECAF area by Mauritanian observers. 
 Muestreo biológico llevado a cabo por observadores mauritanos a bordo de buques pesqueros en la zona del CECAF. 

Term pairs: Mauritanian observers: observadores mauritanos: 1.0, observers: observadores: 0.9326, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8723, CECAF: CECAF: 0.8665, vessels: buques: 0.7306
Las diferencias en el grado de acero; tomando como base los datos de la industria de la Unión verificados, por los que se realiza un ajuste del coste del grado de acero con arreglo al coste de los grados de acero más baratos utilizados para los accesorios que se fabrican a partir de tubos soldados como materia prima; este ajuste oscila entre 1,49 y 3,60 veces, en función de los grados de acero utilizados. 
 differences in grade of steel — on the basis of verified Union industry data, whereby a steel grade cost adjustment is made to the cost of the least expensive steel grades used for fittings produced based on welded tubes as raw material; this adjustment ranges from 1,49 to 3,60 times depending on the steel grades used; 

Term pairs: acero: steel: 1.0, grados de acero: steel grades: 0.741, grado de acero: grade of steel: 0.6889, datos de la industria: industry data: 0.6008, industria: industry: 0.5434, ajuste: adjustment: 0.523, ajuste del coste: cost adjustment: 0.4778, diferencias: differences: 0.4403, tubos: tubes: 0.4327, coste del grado: grade cost: 0.4298, materia prima: raw material: 0.4207, Unión: Union: 0.3621, accesorios: fittings: 0.3173
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de abril de 2005, sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (DO C 33 E de 9.2.2006, p. 311). 

Term pairs: European: Europeo: 0.9717, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9439, Development: Desarrollo: 0.7433, Parliament: Parlamento: 0.7291, Goals: Objetivos: 0.6571, resolution: Resolución: 0.6522, April: abril: 0.5873
Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory. 
 La mejora de la cooperación en materia de retorno y readmisión con los principales países de origen y tránsito de los nacionales de terceros países en situación irregular es esencial para aumentar las tasas de retorno, que no son satisfactorias. 

Term pairs: countries of origin: países de origen: 0.9304, main countries: principales países: 0.9298, rates of return: tasas de retorno: 0.865, readmission: readmisión: 0.7192, cooperation: cooperación: 0.6907, cooperation on return: cooperación en materia: 0.6723, transit: tránsito: 0.6474
las solicitudes y los pagos de ayuda, incluida la simplificación de los procedimientos resultantes del marco común de los programas escolares; 
 the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme; 

Term pairs: simplificación de los procedimientos: simplification of procedures: 1.0, simplificación: simplification: 0.8116, programas escolares: school scheme: 0.8015, procedimientos: procedures: 0.7962, solicitudes: applications: 0.7501, marco común: common framework: 0.7492
The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC verification. 
 Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación «CE». 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9664, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8612, verification: verificación: 0.81, EC: CE: 0.7282, scenarios: escenarios: 0.6825, Agency: Agencia: 0.6525
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (OJ L 168, 5.7.2003, p. 19). 
 Decisión 2003/490/CE de la Comisión, de 30 de junio de 2003, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación de la protección de los datos personales en Argentina (DO L 168 de 5.7.2003, p. 19). 

Term pairs: EC: CE: 0.9499, personal data: datos personales: 0.9407, protection: protección: 0.8557, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8108, European: Europeo: 0.7827, Argentina: Argentina: 0.7607, Decision: Decisión: 0.7602, Commission: Comisión: 0.7323, June: junio: 0.667, Parliament: Parlamento: 0.6116, Directive: Directiva: 0.5971, Council: Consejo: 0.5606
El nuevo cálculo de la cantidad de derechos de emisión a que se refiere el artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE se realizó siguiendo el mismo método y utilizando los mismos datos que en el cálculo inicial de 2013. 
 The recalculation of the amount of allowances referred to in Article 10a(5) point (b) of Directive 2003/87/EC was carried out following the same methodology, using the same data as for the initial calculation in 2013. 

Term pairs: cálculo inicial: initial calculation: 1.0, cálculo de la cantidad: recalculation of the amount: 0.9059, cantidad de derechos: amount of allowances: 0.7645, Directiva: Directive: 0.6416, CE: EC: 0.6177
If a tyre needs to be measured several times, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine between the successive measurements. 
 Si es necesario medir un neumático varias veces, el conjunto de rueda y neumático se quitará de la máquina entre las sucesivas mediciones. 

Term pairs: successive measurements: sucesivas mediciones: 1.0, wheel assembly: conjunto de rueda: 0.9215, measurements: mediciones: 0.9104
Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 
 Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.987, pesca: fishery: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.8998, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8489, acuicultura: aquaculture: 0.8166, organización: organisation: 0.8105, Consejo: Council: 0.794, CE: EC: 0.7619, diciembre: December: 0.6695
la introducción en el mercado de un motor con arreglo al artículo 34, apartados 7 u 8, y al artículo 58, apartados 9, 10 u 11, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 
 placing on the market an engine under Article 34(7) or (8) and Article 58(9), (10) or (11) for use in machinery other than that provided for in those paragraphs; 

Term pairs: uso en máquinas: use in machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.8347, motor: engine: 0.8057
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million. 
 Para este mecanismo de garantía piloto, el IRC, los créditos con cargo al presupuesto general de la Unión procedente del Séptimo Programa Marco (más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) para el período 2012-2013 ascendió a 270 millones EUR. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9865, EUR: EUR: 0.9134, Framework Programme: Programa Marco: 0.8423, third country: terceros países: 0.8325, budget: presupuesto: 0.8157, appropriations: créditos: 0.8104, Programme: Programa: 0.7812, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.7753, guarantee: garantía: 0.7302, Union: Unión: 0.6148, pilot: piloto: 0.5975
In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or 
 cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o 

Term pairs: bend lighting: iluminación en curva: 1.0, lighting: iluminación: 0.9414
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica con cargo al Fondo de Cohesión prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8408, EU: UE: 0.7587, Cohesion: Cohesión: 0.6822, Regulation: Reglamento: 0.653, Fund: Fondo: 0.603, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5966
El titular de dicho régimen asumirá implícitamente la responsabilidad de que las compañías de ferrocarril sucesivas o alternativas que participen en la operación de tránsito de la Unión en soporte papel cumplan también los requisitos del régimen de tránsito de la Unión en papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 
 The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9543, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8724, Unión: Union: 0.8287, operación de tránsito: transit operation: 0.7171, requisitos: requirements: 0.6381, compañías: undertakings: 0.5506
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’; 
 Los gastos de adquisición netos representan la suma de las operaciones directas y las operaciones de reaseguro aceptadas, de la que se deduce el importe cedido a las empresas de reaseguro.»; 

Term pairs: net acquisition expenses: gastos de adquisición netos: 1.0, acquisition expenses: gastos de adquisición: 0.8933, reinsurance: reaseguro: 0.7955, net acquisition: adquisición netos: 0.7945, direct business: operaciones directas: 0.7554, reinsurance business: empresas de reaseguro: 0.7392, undertakings: empresas: 0.6528
As explained in point 5, under the current market conditions the available data and industry consensus point to a link between an airport's financial situation and its traffic levels, with financing needs normally being proportionately greater for smaller airports. 
 Según se explica en el punto 5, en las actuales circunstancias del mercado, los datos disponibles y el consenso del sector apuntan a un vínculo entre la situación financiera de un aeropuerto y sus niveles de tráfico, siendo normalmente las necesidades de financiación proporcionalmente superiores para los aeropuertos de menor tamaño. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.9725, financing needs: necesidades de financiación: 0.939, market conditions: circunstancias del mercado: 0.9175, traffic levels: niveles de tráfico: 0.86, financing: financiación: 0.8348, traffic: tráfico: 0.8328, airport: aeropuerto: 0.827, available data: datos disponibles: 0.8239, airports: aeropuertos: 0.8115, industry consensus: consenso del sector: 0.7188, consensus: consenso: 0.6401, industry: sector: 0.6139
Observaciones: El motivo por el cual es necesaria esa excepción nacional es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes. 
 Comments: The reason for having that national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers. 

Term pairs: equipos electrónicos: electronic equipment: 1.0, compañías petrolíferas: oil companies: 0.9075, equipos: equipment: 0.8838, vehículos: vehicles: 0.8554, información sobre los clientes: information about the customers: 0.8424, excepción nacional: national derogation: 0.7843, información: information: 0.7751, compañías: companies: 0.7511
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 
 «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.9985, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7914, competition: competencia: 0.7385, undertakings: empresas: 0.6356, Parties: Partes: 0.6227, EC: CE: 0.6213
Those cooperation agreements shall be in place before the Agency carries out the certification tasks in accordance with Article 31(3). 
 Dichos acuerdos de cooperación deberán celebrarse antes de que la Agencia efectúe los cometidos relacionados con la certificación de conformidad con el artículo 31, apartado 3). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8571, cooperation: cooperación: 0.8032, certification: certificación: 0.8012, Agency: Agencia: 0.7925
La aplicación de estos tres criterios acumulativos debería limitar el número de mercados del sector de las comunicaciones electrónicas donde se impongan obligaciones reglamentarias ex ante, contribuyendo así al logro de uno de los objetivos del marco regulador, a saber, reducir progresivamente las normas sectoriales ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado. 
 The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, competencia en el mercado: competition in the markets: 0.8691, número de mercados: number of markets: 0.8567, sector: sector: 0.8351, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.7793, criterios: criteria: 0.7431, marco regulador: regulatory framework: 0.7331, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.7153, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7106, competencia: competition: 0.685, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6702, obligaciones: obligations: 0.6373, aplicación: application: 0.6363, comunicaciones: communications: 0.5846
The passive phase should end after a period of four years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier. 
 La fase pasiva debe finalizar tras un período de cuatro años o una vez que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior. 

Term pairs: passive phase: fase pasiva: 1.0, liabilities: deudas: 0.9996, assets: activos: 0.9054, CDE: CDE: 0.7333
Las capturas accesorias de granadero de roca y de pez sable negro deberán deducirse de esta cuota. 
 By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota. 

Term pairs: granadero: grenadier: 0.6651
La creación de los nuevos comités de apelación el 24 de junio de 2016 [26] ha aliviado la carga de los 20 comités de apelación para los «recursos atrasados», permitiéndoles acelerar el ritmo de resolución de los recursos pendientes. 
 The establishment of the New Appeals Committees on 24 June 2016 [26] has alleviated the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases. 

Term pairs: comités: Committees: 0.9758, apelación: appeal: 0.7883, junio: June: 0.5709
La República Checa, los Países Bajos, Bulgaria, Austria y Finlandia enviaron las mismas solicitudes a la Comisión por cartas de 28 de enero de 2016, 2 de febrero de 2016, 9 de febrero de 2016, 16 de febrero de 2016 y 26 de febrero de 2016, respectivamente. 
 The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, solicitudes: requests: 0.7389, Finlandia: Finland: 0.6641, cartas: letters: 0.602, República Checa: Czech Republic: 0.4546, Bulgaria: Bulgaria: 0.4414, Checa: Czech: 0.4344, Comisión: Commission: 0.4183, Austria: Austria: 0.4118, República: Republic: 0.3409, enero: January: 0.2922
Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in Brazil represented less than 3 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 
 Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Brasil ha representado menos del 3 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, derivative transactions: operaciones con derivados: 0.8927, transactions: operaciones: 0.8507, Brazil: Brasil: 0.7681, Union: Unión: 0.495
Si el sector contribuía con al menos el 50 % de los costes, con independencia de la forma de la contribución, el porcentaje de ayuda podía ascender al 100 % de los costes subvencionables. 
 If the sector contributed at least 50 % of the costs, whatever the form of the contribution, the rate of aid could go up to 100 % of the eligible costs. 

Term pairs: forma de la contribución: form of the contribution: 1.0, porcentaje de ayuda: rate of aid: 0.9348, contribución: contribution: 0.896, costes subvencionables: eligible costs: 0.8171, sector: sector: 0.6369
Cuando en la decisión definitiva no se haya impuesto sanción alguna al interesado o éste sólo haya sido objeto de un apercibimiento por escrito, una amonestación o una suspensión temporal de subida de escalón, tendrá derecho a la devolución de las retenciones practicadas sobre su retribución al amparo del apartado 1 del presente artículo, a las que se añadirá, en caso de no imponerse ninguna sanción, el pago de los correspondientes intereses compuestos al tipo definido en el artículo 88. 
 Sums withheld under paragraph 1 of this Article shall be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 88. 

Term pairs: sanción: penalty: 1.0, decisión definitiva: final decision: 0.6678, amonestación: warning: 0.5744, intereses: interest: 0.4161, intereses compuestos: compound interest: 0.3989
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2015, por la que se fijan las condiciones para establecer el programa de vacunación de emergencia de bovinos contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 (DO L 300 de 17.11.2015, p. 31). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 0.9898, Decisión: Decision: 0.8754, vacunación de emergencia: emergency vaccination: 0.7931, Ejecución: Implementing: 0.7664, vacunación: vaccination: 0.7334, Grecia: Greece: 0.7041, emergencia: emergency: 0.5853, noviembre: November: 0.5376, Comisión: Commission: 0.4758
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs. 
 Firmaron la Declaración treinta y tres partes representativas de los agricultores europeos, el sector cárnico, minoristas, científicos, veterinarios y ONG de bienestar de los animales. 

Term pairs: European farmers: agricultores europeos: 1.0, farmers: agricultores: 0.8893, veterinarians: veterinarios: 0.8576, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8051, scientists: científicos: 0.7584, declaration: Declaración: 0.6884, retailers: minoristas: 0.6675, NGOs: ONG: 0.621, industry: sector: 0.615, welfare: bienestar: 0.5583
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the maximum level, e.g. 0,5×, 1× and 2× the maximum level with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis. 
 Los laboratorios deberán demostrar el funcionamiento de un método en el intervalo del contenido máximo, por ejemplo 0,5, una y dos veces el contenido máximo, con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos, durante el procedimiento de validación y/o durante los análisis sistemáticos. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, validation procedure: procedimiento de validación: 0.8576, procedure: procedimiento: 0.7193, Laboratories: laboratorios: 0.7097, validation: validación: 0.658, variation: variación: 0.6302, performance: funcionamiento: 0.5706, coefficient: coeficiente: 0.515
Tal como establece la PPD-28, la recopilación en bloque de la inteligencia de señales es una recopilación que debido a consideraciones técnicas u operativas, es obtenida sin el uso de discriminantes (por ejemplo, determinados discriminantes, criterios de selección, etc.) En este sentido, la PPD-28 reconoce que los elementos de los servicios de inteligencia deberán recopilar la inteligencia de señales en bloque en determinadas circunstancias con el objeto de identificar las amenazas nuevas o emergentes y otra información vital de seguridad nacional que a menudo se esconde dentro del enorme y complejo sistema de las comunicaciones globales modernas. 
 As PPD-28 says, bulk collection of signals intelligence is collection that ‘due to technical or operational considerations, is acquired without the use of discriminants (e.g., specific identifiers, selection terms, etc.).’ In this respect, PPD-28 recognizes that Intelligence community elements must collect bulk signals intelligence in certain circumstances in order to identify new or emerging threats and other vital national security information that is often hidden within the large and complex system of modern global communications. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, señales: signals: 0.7893, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7616, discriminantes: discriminants: 0.7534, complejo sistema: complex system: 0.7292, información: information: 0.7135, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.6719, uso de discriminantes: use of discriminants: 0.6616, seguridad: security: 0.6465, criterios de selección: selection terms: 0.6268, comunicaciones: communications: 0.622, seguridad nacional: national security: 0.5955, comunicaciones globales: global communications: 0.537, amenazas: threats: 0.52, comunicaciones globales modernas: modern global communications: 0.5184
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice. 
 Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados. 

Term pairs: formal rules: requisitos formales: 1.0, States: Estados: 0.9518
First of all, the Commission considers that the 2001 capital increase cannot be considered out of context, but must be viewed in the light of the political and legal situation of Fraport at that time. 
 En primer lugar, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 no puede considerarse fuera de su contexto, sino que debe tomarse en consideración a la luz de la situación política y jurídica de Fraport en ese momento. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.8998, context: contexto: 0.8652, Commission: Comisión: 0.8262, Fraport: Fraport: 0.7245, capital: capital: 0.6608
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff, 
 el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales, 

Term pairs: remuneration of officials: retribución de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.8364, remuneration: retribución: 0.8143, cost of weightings: coste de los coeficientes: 0.7056
Las Partes también cooperarán con el fin de seguir desarrollando la sociedad de la información en Kosovo. 
 The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedad de la información: information society: 0.8796, información: information: 0.878, Partes: Parties: 0.6961
Grado: General de División; Comandante de las Fuerzas Aérea y de Defensa Aérea Árabe de Siria 
 Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces 

Term pairs: Defensa Aérea: Air Defence: 0.8805, Defensa Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.8238, Aérea Árabe: Arab Air: 0.822, General: General: 0.8145, Fuerzas Aérea: Air Force: 0.8048, Comandante: Commander: 0.7987, Defensa: Defence: 0.6675, Árabe: Arab: 0.6485, Fuerzas: Forces: 0.5828
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de la Unión, 
 the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.932, líneas de transmisión: transmission lines: 0.8674, transmisión: transmission: 0.7597, Unión: Union: 0.7364, conexiones: links: 0.6978
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.7165, deducciones: deductions: 0.5836
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0109/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8444, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7689, Control: Control: 0.6473, Budgetary: Presupuestario: 0.531
Teniendo en cuenta la variedad de las posibles medidas, debería establecerse un sistema adecuado de supervisión que facilite la evaluación ex post; 
 Taking account of the variety of possible measures an appropriate system of monitoring should be established to facilitate subsequent evaluation; 

Term pairs: sistema adecuado: appropriate system: 0.9147, posibles medidas: possible measures: 0.8781, evaluación: evaluation: 0.8419, supervisión: monitoring: 0.8024
In order to mitigate operational risks, which comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel performance or disruptions caused by external events which result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a CSD, CSDs should identify all risks and monitor their evolution, irrespective of their origin that may include, for instance, their users, providers of services to CSDs and other market infrastructures, including other CSDs. 
 Con el fin de mitigar los riesgos operativos, que comprenden los riesgos generados por deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o perturbaciones causadas por acontecimientos externos que provoquen la disminución, deterioro o fallo de los servicios prestados por los DCV, estos deben identificar todos los riesgos y controlar su evolución, independientemente de su origen (por ejemplo, sus usuarios, los proveedores de servicios a DCV y otras infraestructuras del mercado, incluidos otros DCV). 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, services: servicios: 0.8891, providers of services: proveedores de servicios: 0.7374, external events: acontecimientos externos: 0.7272, information systems: sistemas de información: 0.7153, operational risks: riesgos operativos: 0.7056, internal processes: procesos internos: 0.6948, systems: sistemas: 0.6902, deficiencies: deficiencias: 0.6114, information: información: 0.6101, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.6044, processes: procesos: 0.594, personnel performance: desempeño del personal: 0.5784, providers: proveedores: 0.5645, infrastructures: infraestructuras: 0.5469, disruptions: perturbaciones: 0.5255, reduction: disminución: 0.5161, deterioration: deterioro: 0.5091, evolution: evolución: 0.4103
Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 
 Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7667, aplicación de las disposiciones: application of provisions: 0.7219, convenios internacionales: international conventions: 0.6915, eventual aplicación: possible application: 0.6428, doble imposición: double taxation: 0.6149, convenios: conventions: 0.5513
El plan fue posteriormente modificado mediante rectificaciones, la última de ellas de fecha 14 de noviembre de 2014. 
 The plan was subsequently modified by corrigenda, the latest one dated 14 November 2014. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Rendimiento del instrumento financiero, incluidos los avances en su creación y en la selección de los organismos que ejecutan el instrumento financiero (incluido el organismo que ejecuta un fondo de fondos) [artículo 46, apartado 2, letra f), del Reglamento (UE) no 1303/2013) 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, selection of bodies: selección de los organismos: 0.6799, funds: fondos: 0.5815, EU: UE: 0.4949, Regulation: Reglamento: 0.4728, performance: Rendimiento: 0.4338
en cuatro de las siete plantas de compostaje fiscalizadas, la cantidad de compost producido era inferior a la meta prevista, 
 in four out of seven audited composting plants, the quantity of compost produced was below the design target, 

Term pairs: compost: compost: 0.8793, plantas: plants: 0.7944
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee. 
 Sin embargo, tal como ya se prevé en el acuerdo de contribución firmado con el BEI en 2009, se ha explorado la posibilidad de proseguir la acción para una segunda ronda de proyectos, tras la aprobación del Comité Director. 

Term pairs: second round: segunda ronda: 0.8552, round of projects: ronda de proyectos: 0.8408, projects: proyectos: 0.8401, Committee: Comité: 0.7494, Steering Committee: Comité Director: 0.7484, EIB: BEI: 0.6167, Contribution: contribución: 0.5758
En cualquier caso, la conversión de la televisión analógica a la digital solo ha sido posible gracias a avances tecnológicos recientes y es, por lo tanto, un fenómeno nuevo. 
 In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon. 

Term pairs: avances tecnológicos recientes: recent technological advance: 0.9864, avances tecnológicos: technological advance: 0.953, fenómeno nuevo: new phenomenon: 0.9122
Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9448, drilling: perforación: 0.7991, steel: acero: 0.7363
Dado que los fondos asignados procedentes del proyecto ATP se han utilizado para aumentar la producción en el marco de los contratos existentes de Aust-Agder, las autoridades noruegas afirman que esta producción no se diferencia de otros aumentos de producción en virtud del contrato (ya que las rutas estaban en explotación). 
 Given that the funds allocated from the ATP project have been used to increase the production under the existing contracts with Aust-Agder, the Norwegian authorities state that this production does not differ from any other production increases under the contract (since the routes were already operated). 

Term pairs: aumentos de producción: production increases: 1.0, contratos: contracts: 0.8494, ATP: ATP: 0.8401, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8186, autoridades: authorities: 0.767, fondos: funds: 0.6845