luismond/tm2tb huggingface dataset:
The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011. 
 El solicitante presentó también una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización y el nombre de su representante en la UE en los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applicant: solicitante: 0.7696, name of the holder: nombre del titular: 0.7249, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7235, EC: CE: 0.6247, application: solicitud: 0.6085, authorisation: autorización: 0.551, Regulation: Reglamento: 0.482, Regulations: Reglamentos: 0.4759
Conforme a las disposiciones del anexo IV de la Decisión BCE/2010/14, puede limitarse el alcance de la información en virtud de las excepciones o los umbrales de información que establezcan los BCN. 
 In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.8677, anexo: Annex: 0.5701, umbrales: thresholds: 0.5555
It is possible that advertising Nîmes and its region on the Ryanair website may have encouraged people visiting this website to buy Ryanair tickets to Nîmes when this advertising was first posted or just after. 
 Se puede pensar que la promoción de Nimes y su región en la página web de Ryanair haya podido incitar a personas que consultasen dicha página a adquirir billetes de Ryanair hacia Nimes en el momento en que tuvieron acceso a esta publicidad o poco después. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8018, advertising: publicidad: 0.6095, tickets: billetes: 0.3869
El material sin certificar estará amparado por un sistema de verificación que garantice que su origen es legal y que cumple los demás requisitos del sistema de certificación aplicables a los materiales sin certificar. 
 Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material. 

Term pairs: sistema de verificación: verification system: 1.0, sistema de certificación: certification scheme: 0.906, certificación: certification: 0.8654, verificación: verification: 0.7933, requisitos: requirements: 0.7237
b. An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization: 
 b. Una entidad se compromete a colaborar con las APD mediante la declaración en la presentación de su autocertificación del Escudo de la privacidad ante el Departamento de Comercio (véase el principio complementario sobre autocertificación) de que la entidad: 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.9852, Privacy: privacidad: 0.877, Commerce: Comercio: 0.8185, Department: Departamento: 0.734, Shield: Escudo: 0.6241
la ayuda financiera directa Pegase ha realizado aportaciones significativas a la prestación de servicios públicos básicos como la educación y la asistencia sanitaria; 
 the PEGASE DFS made a significant input to the delivery of essential public services like education and health care; 

Term pairs: servicios públicos: public services: 1.0, servicios públicos básicos: essential public services: 0.9962, educación: education: 0.9123, asistencia sanitaria: health care: 0.8905, servicios: services: 0.8475, aportaciones significativas: significant input: 0.8068, Pegase: PEGASE: 0.6758
La ayuda contemplada en el artículo 1 se considerará una medida excepcional de apoyo del mercado, según se establece en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: apoyo del mercado: market support: 1.0, UE: EU: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.5814
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1). 

Term pairs: economic cooperation: cooperación económica: 1.0, Latin America: América Latina: 0.9266, Asia: Asia: 0.8362, America: América: 0.8347, cooperation: cooperación: 0.8114, EEC: CEE: 0.7487, February: febrero: 0.7142, Latin: Latina: 0.7096, Regulation: Reglamento: 0.7079, Council: Consejo: 0.7008
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 El Estado miembro contemplado en el apartado 1 deberá establecer las relaciones de cooperación administrativa necesarias con los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de dicha organización o asociación a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones de reconocimiento contempladas en los artículos 154, 156 y 157 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9781, necessary administrative cooperation: cooperación administrativa necesarias: 0.9133, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8896, States: Estados: 0.827, cooperation: cooperación: 0.8203, organisation: organización: 0.8141, EU: UE: 0.8116, such organisation: dicha organización: 0.8062, association: asociación: 0.7941, State: Estado: 0.7714, compliance: cumplimiento: 0.7455, recognition: reconocimiento: 0.7323, Regulation: Reglamento: 0.7303
by 31 July 2023, on the application of the allocation criteria referred to in Article 23a(2); 
 a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre la aplicación de los criterios de asignación a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 2; 

Term pairs: allocation criteria: criterios de asignación: 1.0, application: aplicación: 0.8944, allocation: asignación: 0.8882, criteria: criterios: 0.882, July: julio: 0.7324
Las restricciones de sector de aplicación de los acuerdos de licencia entre competidores efectivos o potenciales están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 Field of use restrictions on licensees in agreements between actual or potential competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, competidores: competitors: 0.9806, cuota de mercado: market share: 0.9557, competidores efectivos: potential competitors: 0.908, acuerdos de licencia: licensees in agreements: 0.8631, acuerdos: agreements: 0.8497, sector de aplicación: Field of use: 0.7742, umbral de cuota: share threshold: 0.7591, licencia: licensees: 0.7215
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1, 2 y 3 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9029, Estados: States: 0.6533, OMI: IMO: 0.4729
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement. 
 El presente anexo establece los criterios y las condiciones que rigen la aplicación de garantías de reembolso por terceros, incluidas las instituciones multilaterales o regionales, de conformidad con el artículo 24, letra e), del Acuerdo. 

Term pairs: repayment guarantees: garantías de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.9099, guarantees: garantías: 0.8645, criteria: criterios: 0.7989, application: aplicación: 0.7745, Annex: anexo: 0.6512, institution: instituciones: 0.5985
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14). 
 Decisión (PESC) 2015/666 del Consejo, de 28 de abril de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/184/PESC relativa a medidas restrictivas contra Myanmar/Birmania (DO L 110 de 29.4.2015, p. 14). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8574, Burma: Birmania: 0.6738, Myanmar: Myanmar: 0.558, Council: Consejo: 0.5092, April: abril: 0.4958
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes [4] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption. 
 La exención o remisión de impuestos indirectos [4] sobre la producción y distribución de productos exportados, por una cuantía que exceda de los impuestos percibidos sobre la producción y distribución de productos similares cuando se venden para el consumo interno. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, taxes: impuestos: 0.8277, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.7615, domestic consumption: consumo interno: 0.7099, exemption: exención: 0.6376, remission: remisión: 0.5616
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, sanciones e intereses percibidos, así como las fianzas, depósitos o garantías ejecutadas, relacionadas con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Orientación y Garantía l (Sección Garantía) bajo la rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006, y por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) bajo la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1290/2005 y los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.8104, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7688, irregularidades: irregularities: 0.6585, garantías: guarantees: 0.6527, Sección Garantía: Guarantee Section: 0.6099, Agrícola: Agricultural: 0.603, Fondo: Fund: 0.6015, UE: EU: 0.5966, sanciones: penalties: 0.5665, fraude: fraud: 0.5563, depósitos: deposits: 0.5482, Financieras: Financial: 0.5233, marcos financieros: financial framework: 0.4923, Reglamento: Regulation: 0.4714, Perspectivas: Perspectives: 0.4636, Sección: Section: 0.4593, negligencia: negligence: 0.4298, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.4231, Orientación: Guidance: 0.3129
The Parties shall exchange information in the fields of the education and training of cybercrime investigators, the investigation of cybercrime, and digital forensic science. 
 Las Partes intercambiarán información en los campos de la educación y la formación de investigadores especializados en delincuencia informática, investigación sobre delincuencia informática y ciencia forense digital. 

Term pairs: digital forensic science: ciencia forense digital: 0.9501, information in the fields: información en los campos: 0.9444, information: información: 0.8969, fields of the education: campos de la educación: 0.8474, education: educación: 0.7714, forensic science: ciencia forense: 0.7306, investigators: investigadores: 0.6995, investigation: investigación: 0.6659, training: formación: 0.6295, Parties: Partes: 0.5301
indicar la cifra exacta si tienen asignada alguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión. 
 enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned. 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9089, TAC: TAC: 0.7231
«Costes de inversión subvencionables» costes relativos a inversiones en las infraestructuras de un aeropuerto, incluidos los gastos de planificación, pero excluyendo los costes de las actividades no aeronáuticas, los costes de inversión en infraestructuras y equipamientos para los servicios de asistencia en tierra, los costes ordinarios de mantenimiento y los costes correspondientes a tareas que sean competencia de las autoridades públicas. 
 ‘eligible investment costs’ means the costs relating to investments in airport infrastructure, including planning costs, but excluding investment costs for non-aeronautical activities, investment costs in relation to equipment for ground handling services, ordinary maintenance costs and costs for tasks falling within the public policy remit; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9857, infraestructuras: infrastructure: 0.7442, infraestructuras de un aeropuerto: airport infrastructure: 0.7296, gastos de planificación: planning costs: 0.72, inversiones: investments: 0.6767, inversión subvencionables: eligible investment: 0.6247, aeropuerto: airport: 0.6238, actividades: activities: 0.5627, planificación: planning: 0.5472, mantenimiento: maintenance: 0.5462, servicios: services: 0.5408, equipamientos: equipment: 0.5161
WELCOMING the progress made in developing their mutually beneficial relationship since the adoption of the Joint Declaration on Relations and Cooperation between the European Union and New Zealand on 21 September 2007, 
 FELICITÁNDOSE por los progresos logrados en su mutuamente beneficiosa relación desde la adopción de la Declaración Conjunta sobre Relaciones y Cooperación entre la Unión Europea y Nueva Zelanda el 21 de septiembre de 2007, 

Term pairs: beneficial relationship: beneficiosa relación: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.8431, European Union: Unión Europea: 0.8316, Joint Declaration: Declaración Conjunta: 0.8126, New: Nueva: 0.796, Relations: Relaciones: 0.743, European: Europea: 0.7344, Zealand: Zelanda: 0.7015, Union: Unión: 0.6828, Declaration: Declaración: 0.6731, September: septiembre: 0.6718, Joint: Conjunta: 0.5943
El artículo 13, letra b), del Reglamento del FISC dispone que, cuando el Gobierno detecte que el ejercicio de alguna autorización o visto bueno otorgado por el Tribunal no cumple lo dictaminado por este o la legislación aplicable, deberá comunicarlo de inmediato al Tribunal por escrito. 
 Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law. 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, Tribunal: Court: 0.964, autorización: authorization: 0.6777, Reglamento: Rules: 0.656, FISC: FISC: 0.5668
The establishment plan to the Executive Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Agency: Agencia: 0.8793, Executive: Ejecutiva: 0.8468, Annex: anexo: 0.8346
First, the Roadmap study’s forecast of 5 million electric vehicles on the EU market in 2020 refers to all kinds of vehicles that provide at least 50 km of pure-electric range such as pure electric vehicles and plug-in hybrids. 
 Primero, la previsión del estudio «European Roadmap», según el cual en el año 2020 habrá cinco millones de vehículos eléctricos en el mercado de la UE, se refiere a todas las clases de vehículos con una autonomía meramente eléctrica de al menos 50 km como, por ejemplo, los vehículos eléctricos puros y los híbridos con toma eléctrica. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9717, pure electric vehicles: vehículos eléctricos puros: 0.7533, kinds of vehicles: clases de vehículos: 0.565, EU: UE: 0.5394, Roadmap: Roadmap: 0.3838, hybrids: híbridos: 0.3413, km: km: 0.326
Debido al carácter especial de las actividades de EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, procede determinar, en la presente Decisión el importe previsto para cubrir la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro y para la ejecución de esa parte del presupuesto por medio de una subvención. 
 Due to the special character of the activities of EULEX Kosovo in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant. 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.8881, Estado: State: 0.8259, procedimientos judiciales trasladados: relocated judicial proceedings: 0.7883, ejecución de esa parte: implementation of that part: 0.7471, parte del presupuesto: part of the budget: 0.7456, KOSOVO: Kosovo: 0.6663, Decisión: Decision: 0.6581, presupuesto: budget: 0.6309, ejecución: implementation: 0.5793, actividades: activities: 0.572, EULEX: EULEX: 0.5504, carácter especial: special character: 0.5352
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal. 
 En octubre de 2012, un tribunal de los Países Bajos denegó su solicitud de asilo; actualmente la causa está en apelación. 

Term pairs: asylum claim: solicitud de asilo: 1.0, appeal: apelación: 0.8818, asylum: asilo: 0.7313, October: octubre: 0.7202
Una de cada seis personas en Europa padece algún grado de discapacidad y, visto el envejecimiento de la población, la necesidad de información sobre opciones de transporte sin barreras en las ciudades no hará sino aumentar con el tiempo. 
 One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time. 

Term pairs: personas en Europa: people in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9019, opciones de transporte: transport options: 0.8692, discapacidad: disability: 0.8519, información: information: 0.7481, transporte: transport: 0.7378, transporte sin barreras: free transport: 0.6719, barreras: barrier: 0.5819
Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 
 Propuesta de serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8197, series: serie: 0.762, Safety: seguridad: 0.7337, Regulation: Reglamento: 0.7286, Proposal: Propuesta: 0.7245, belts: Cinturones: 0.5945
Las transferencias contempladas en la letra b) no podrán ser superiores al 5 % del sueldo base del agente. 
 The transfers referred to in point (b) may not exceed 5 % of the staff member's basic salary. 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.8565
F. Considerando que el apoyo presupuestario, pese a ser una herramienta esencial para impulsar el cambio y hacer frente a los principales retos en materia de desarrollo, conlleva un riesgo fiduciario considerable y debería otorgarse solo si el Estado beneficiario puede demostrar un nivel suficiente de transparencia, trazabilidad, responsabilidad y eficacia con anterioridad a la recepción de la ayuda presupuestaria; 
 F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance, 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, riesgo fiduciario considerable: considerable fiduciary risk: 0.8854, desarrollo: development: 0.763, riesgo fiduciario: fiduciary risk: 0.7536, nivel suficiente: sufficient level: 0.709, responsabilidad: accountability: 0.6768, transparencia: transparency: 0.6587, eficacia: effectiveness: 0.633, trazabilidad: traceability: 0.488
Se activará mediante la señal producida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.2.2 del Reglamento n.o 6 o de cualquier otra manera adecuada [20]. 
 It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.2.2 of Regulation No 6 or another suitable way [20]. 

Term pairs: manera adecuada: suitable way: 1.0, señal: signal: 0.9626, Reglamento: Regulation: 0.8353
gastos de misión de los inspectores (dietas y gastos de desplazamiento), de conformidad con los programas semestrales establecidos, e inspecciones anunciadas con poco plazo, 
 expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses), 

Term pairs: programas semestrales: monthly programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8587, inspectores: inspectors: 0.8572, misión de los inspectores: missions by inspectors: 0.8556, inspecciones: inspections: 0.8428, inspecciones anunciadas: notice inspections: 0.7285
On the basis of documentary evidence proving an infringement, São Tomé and Príncipe may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation. 
 Sobre la base de pruebas documentales que demuestren la existencia de una infracción, Santo Tomé y Príncipe podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la Unión Europea, que, durante un período de investigación determinado, el intervalo de envío de los mensajes de posición de un buque se reduzca a treinta minutos. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, basis of documentary evidence: base de pruebas documentales: 0.915, Tomé: Tomé: 0.9123, documentary evidence: pruebas documentales: 0.891, position messages: mensajes de posición: 0.7983, messages: mensajes: 0.7961, Príncipe: Príncipe: 0.7815, interval: intervalo: 0.742, investigation: investigación: 0.6864, infringement: infracción: 0.6784, State: Estado: 0.6745
In the event of a member of temporary staff's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the deceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred. 
 En caso de fallecimiento de un agente temporal, el cónyuge supérstite o los hijos a cargo percibirán la retribución global del fallecido hasta el fin del tercer mes siguiente al del fallecimiento. 

Term pairs: third month: tercer mes: 0.988, remuneration: retribución: 0.787
La remuneración de los máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad de un organismo de evaluación de la conformidad no dependerá del número de evaluaciones realizadas ni de los resultados de dichas evaluaciones. 
 The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9583, evaluaciones: assessments: 0.9449, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7864, conformidad: conformity: 0.773, número de evaluaciones: number of assessments: 0.7452, organismo de evaluación: assessment body: 0.6945, remuneración: remuneration: 0.6042, directivos: management: 0.4284
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, particularly with regard to small-scale fishing and the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; 
 los objetivos que deben lograrse con carácter anual y plurianual para llegar finalmente a la instauración de una pesca sostenible y responsable, habida cuenta de las prioridades expresadas por Santo Tomé y Príncipe en cuanto a la política nacional de pesca u otras políticas que se vean afectadas o incidan en la instauración de una pesca responsable y sostenible, en particular por lo que respecta a la ayuda a las pesquerías artesanales y a la vigilancia, el control y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, sustainable fishing: pesca sostenible: 0.7181, São Tomé: Santo Tomé: 0.5965, Tomé: Tomé: 0.5305, fisheries: pesquerías: 0.5058, monitoring: vigilancia: 0.4877, policies: políticas: 0.4773, Príncipe: Príncipe: 0.4583, priorities: prioridades: 0.4095, account of the priorities: cuenta de las prioridades: 0.3833
Las importaciones de los otros tres importadores no vinculados representaban menos del 2 % del volumen total de las importaciones procedentes de China durante el PIR. 
 The imports of the remaining three unrelated importers accounted for less than 2 % of the total volume of imports from China during the RIP. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importadores: importers: 0.7268, China: China: 0.632, volumen total: total volume: 0.5702, volumen: volume: 0.4115
Un único fallo temporal (< 40 ms) en la transmisión de control eléctrica, con excepción de su alimentación de energía (por ejemplo, señal no transmitida o error de datos), no deberá tener efectos apreciables en el rendimiento de frenado de servicio. 
 In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance. 

Term pairs: error de datos: data error: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9632, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9608, alimentación de energía: energy supply: 0.9374, transmisión de control: control transmission: 0.8546, energía: energy: 0.8542, transmisión: transmission: 0.8217, error: error: 0.8205, fallo temporal: temporary failure: 0.8202, rendimiento: performance: 0.8149, señal: signal: 0.7943, ms: ms: 0.7928
cuando, en una hipótesis, varios consumidores vulnerables utilizan un producto, en general puede ser necesario aumentar la probabilidad, ya que más consumidores vulnerables pueden resultar heridos más fácilmente. 
 When the product is used by more vulnerable consumers in a scenario, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily. 

Term pairs: consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8818
Las capitulaciones matrimoniales son un tipo de disposición sobre el patrimonio matrimonial cuya admisibilidad y aceptación varía entre los Estados miembros. 
 A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. 

Term pairs: patrimonio matrimonial: matrimonial property: 1.0, tipo de disposición: type of disposition: 0.7534, admisibilidad: admissibility: 0.7008, Estados: States: 0.6714
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. 
 en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.8265, treatments: tratamientos: 0.8131, Uruguay: Uruguay: 0.6375
Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1050/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se adapta por sexta vez el régimen de ayuda para el algodón, establecido por el Protocolo 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1). 

Term pairs: aid for cotton: ayuda para el algodón: 1.0, sixth time: sexta vez: 0.8552, Greece: Grecia: 0.7842, cotton: algodón: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7272, Council: Consejo: 0.6749, EC: CE: 0.6716, Act: Acta: 0.4801
Ahora bien, el MMNO solo se considera fiable para establecer una aproximación de la remuneración de plena competencia para la parte que ejerce las funciones más simples, menos complejas, y que asume menos riesgos en una operación o una serie de operaciones con una entidad asociada que ejerce las funciones complejas y soporta los riesgos empresariales [104]. 
 However, the TNMM is only considered a reliable method to approximate an arm's length remuneration for the party performing the simple, less complex functions and bearing limited risk in a transaction or series of transactions with an associated entity that performs the complex functions and bears the entrepreneurial risks [104]. 

Term pairs: funciones complejas: complex functions: 1.0, funciones: functions: 0.9902, riesgos: risks: 0.9075, riesgos en una operación: risk in a transaction: 0.8457, riesgos empresariales: entrepreneurial risks: 0.832, remuneración: remuneration: 0.7964, operaciones: transactions: 0.6831, entidad asociada: associated entity: 0.6826, serie de operaciones: series of transactions: 0.6602, MMNO: TNMM: 0.5449, serie: series: 0.5228
Los contratos de trabajo cumplirán las leyes y normas nacionales aplicables del país en el que el personal lleve a cabo sus actividades. 
 Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities. 

Term pairs: normas nacionales: national laws: 0.9317, contratos de trabajo: Employment contracts: 0.9313, actividades: activities: 0.8764, contratos: contracts: 0.8634
En el contexto específico de los derechos de propiedad intelectual, un factor adicional para evaluar si las partes son competidores potenciales en un mercado concreto es la posibilidad de que sus derechos de propiedad intelectual se encuentren en una posición de bloqueo, esto es, que el licenciatario no pueda entrar en el mercado en cuestión sin infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte. 
 In the specific context of intellectual property rights, an additional factor for assessing whether the parties are potential competitors on a particular market is the possibility that their intellectual property rights are in a blocking position, that is to say that the licensee cannot enter the respective market without infringing the intellectual property rights of the other party. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9492, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8831, competidores potenciales: potential competitors: 0.7209, competidores: competitors: 0.6178, factor adicional: additional factor: 0.55, contexto específico: specific context: 0.4863, licenciatario: licensee: 0.4351, contexto: context: 0.3722
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.8267
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, el Tribunal indica ahora la mención «sin objeto» para dos de ellos y la mención «en curso» para el tercero; toma nota de que la cuestión pendiente afecta a verificaciones ex ante que no se han respaldado con documentación suficiente sobre la admisibilidad y precisión de los costes objeto de reclamación; observa con preocupación que el Centro ha adoptado la estrategia de verificación ex post con diez meses de retraso; espera que el Centro informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria en cuanto la cuestión esté resuelta; 
 Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Tribunal: Court: 0.9772, documentación suficiente: sufficient documentation: 0.8329, cuestión pendiente: ongoing issue: 0.8244, documentación: documentation: 0.8234, verificaciones: verifications: 0.7874, verificación: verification: 0.7785, comentarios: comments: 0.7097, estrategia de verificación: verification strategy: 0.6401, precisión: accuracy: 0.6276, verificaciones ex: ante verifications: 0.6053, admisibilidad: eligibility: 0.5456, estrategia: strategy: 0.4411
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y la Federación de Rusia (DO L 328 de 12.12.2015, p. 104). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8794, China: China: 0.8545, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8298, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7908, EU: UE: 0.7747, registration: registro: 0.7714, Russian: Rusia: 0.7585, Regulation: Reglamento: 0.7462, December: diciembre: 0.6985, Republic: República: 0.6768, steel: acero: 0.6541, Commission: Comisión: 0.6067, Implementing: Ejecución: 0.5942, Federation: Federación: 0.5887
De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron las solicitudes y enviaron los informes de evaluación a la Comisión. 
 In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 

Term pairs: informes de evaluación: evaluation reports: 1.0, informes: reports: 0.8335, solicitudes: applications: 0.8232, Comisión: Commission: 0.8186, Estados: States: 0.8099, CE: EC: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.6908
la lista actual de partidos miembro, anexa a los estatutos, indicando, para cada uno de los partidos miembro, su nombre completo, acrónimo y el Estado miembro en el que esté establecido. 
 the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.8416, lista actual: current list: 0.8307, Estado miembro: Member State: 0.8257, estatutos: statutes: 0.6311, Estado: State: 0.6274
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7488
Esta contribución se fija en el 0,81 % del sueldo base del interesado, una vez efectuada una deducción fija de 1225,36 EUR y sin aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 64 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 1225,36 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.7712, UE: EU: 0.743, coeficientes correctores: correction coefficients: 0.7198, EUR: EUR: 0.5912, coeficientes: coefficients: 0.5839
qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets; 
 objetivos cualitativos y cuantitativos de la organización respecto al mantenimiento y mejora de la seguridad, y planes y procedimientos para alcanzar estos objetivos; 

Term pairs: enhancement of safety: mejora de la seguridad: 1.0, quantitative targets: objetivos cualitativos: 0.886, safety: seguridad: 0.8846, organisation: organización: 0.8279, procedures: procedimientos: 0.8013, maintenance: mantenimiento: 0.7595
cargas por eje especificadas por el fabricante para poder comprobar el ajuste del dispositivo en servicio, si dichas cargas difieren de las indicadas en los puntos 7.2.1 a 7.2.3 del presente anexo. 
 The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of this annex. 

Term pairs: ajuste del dispositivo: setting of the device: 1.0, cargas: loads: 0.9545
Necessity and proportionality of the investments. The majority of the investments were made in the 1990s. The investments made during the CCI operating period that are covered by the opening decision were minor and intended to bring the airport into compliance with the applicable safety standards. 
 Necesidad y proporcionalidad de las inversiones: la mayoría de las inversiones se realizaron en los años 90 y las inversiones efectuadas durante el período de explotación de la CCI cubierto por la Decisión de incoación eran menores y estaban destinados a la adaptación del aeropuerto a las normas de seguridad aplicables. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, proportionality of the investments: proporcionalidad de las inversiones: 0.7114, majority of the investments: mayoría de las inversiones: 0.6967, applicable safety: seguridad aplicables: 0.4635, proportionality: proporcionalidad: 0.417, CCI: CCI: 0.4124, operating period: período de explotación: 0.3937, safety standards: normas de seguridad: 0.3703, safety: seguridad: 0.3388, airport: aeropuerto: 0.3183, Necessity: Necesidad: 0.295
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria 

Term pairs: European: Europea: 0.9851, food safety: seguridad alimentaria: 0.9788, food law: legislación alimentaria: 0.9339, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9195, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.887, safety: seguridad: 0.817, Safety: Seguridad: 0.7499, Regulation: Reglamento: 0.7364, procedures: procedimientos: 0.706, Food: Alimentaria: 0.7055, requirements: requisitos: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6596, EC: CE: 0.6294, January: enero: 0.6016, Authority: Autoridad: 0.5652, Council: Consejo: 0.5401
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, prevención: prevention: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8299, Europeo: European: 0.8274, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8108, erradicación: eradication: 0.7897, encefalopatías: encephalopathies: 0.7686, CE: EC: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7075, Consejo: Council: 0.6364
Lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 % 
 Lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 % 

Term pairs: carbon content: contenido en carbono: 0.942, Lubricants: Lubricantes: 0.8892, carbon: carbono: 0.7948
Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) 
 Nivel de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) 

Term pairs: inspections on land: inspección en tierra: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9963, Level of inspections: Nivel de inspección: 0.9542, inspections in ports: inspecciones en puerto: 0.9251, first sale: primera venta: 0.7101, Level: Nivel: 0.6772, controls: controles: 0.666, ports: puerto: 0.5396
Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. 
 Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.9727, Estados miembros: Member States: 0.794, contaminantes atmosféricos: air pollution: 0.7671, ozono: ozone: 0.7098, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organización: Organisation: 0.6623, ecosistemas: ecosystem: 0.6604, Mundial: World: 0.6565, protección: protection: 0.6399, contaminantes: pollution: 0.6346, Directiva: Directive: 0.6314, biodiversidad: biodiversity: 0.6197, cargas: loads: 0.6043, Estados: States: 0.603, Convenio: Convention: 0.565, Salud: Health: 0.5618, eutrofizantes: eutrophifying: 0.53, orientaciones: guidelines: 0.5139, deposición: deposition: 0.4575
Los productos importados afectados que haya producido cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, no deben beneficiarse de estos tipos y deben estar sujetos al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8681, entidades: entities: 0.8659
Acknowledges the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 27 de junio y el 31 de diciembre de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9865, accounting rules: normas de contabilidad: 0.82, financial position: situación financiera: 0.7408, operations: operaciones: 0.7351, financial rules: reglamento financiero: 0.734, June: junio: 0.6597, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6518, Court: Tribunal: 0.5188, Commission: Comisión: 0.5085, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5066, Undertaking: Empresa: 0.4533
This Chapter outlines the strategy and the associated technical measures for implementing the TSI, and in particular the conditions for migrating to Class A systems. 
 En este capítulo se exponen la estrategia y las medidas técnicas asociadas para la implementación de la ETI, y en particular las condiciones para la migración a los sistemas de clase A. 

Term pairs: technical measures: medidas técnicas: 1.0, strategy: estrategia: 0.9315, conditions: condiciones: 0.8498, Chapter: capítulo: 0.5897