luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según los datos notificados por España en la primavera de 2016 y validados por la Comisión (Eurostat) el 21 de abril de 2016, el déficit público general fue del 5,9 % del PIB en 2014 y del 5,1 % del PIB en 2015, por encima de los objetivos intermedios fijados por el Consejo, del 5,8 % y el 4,2 % del PIB, respectivamente. 
 Based on the data notified by Spain in spring 2016 and validated by the Commission (Eurostat) on 21 April 2016, the general government deficit was 5,9 % of GDP in 2014 and 5,1 % of GDP in 2015, above the intermediate targets set by the Council of 5,8 % and 4,2 % of GDP, respectively. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, España: Spain: 0.6317, Eurostat: Eurostat: 0.6044, déficit público: government deficit: 0.5368, Comisión: Commission: 0.5123, abril: April: 0.4917, déficit: deficit: 0.4771, objetivos intermedios: intermediate targets: 0.3708, Consejo: Council: 0.3479
Las entidades estimarán un AVA por riesgo asociado a la utilización de un modelo para cada modelo de valoración («AVA individual por riesgo de modelo») considerando el riesgo que plantea la utilización de un modelo de valoración debido a la posible existencia de una gama de diferentes modelos o calibraciones de modelos utilizados por los participantes en el mercado, y la ausencia de un precio de salida firme para el producto concreto objeto de valoración. 
 Institutions shall estimate a model risk AVA for each valuation model (‘individual model risk AVA’) by considering valuation model risk which arises due to the potential existence of a range of different models or model calibrations, which are used by market participants, and the lack of a firm exit price for the specific product being valued. 

Term pairs: riesgo de modelo: model risk: 1.0, valoración: valuation: 0.9324, modelo de valoración: valuation model: 0.9296, modelos: models: 0.7978, AVA: AVA: 0.7154, calibraciones de modelos: model calibrations: 0.6094, participantes en el mercado: market participants: 0.5816, precio de salida: exit price: 0.578, posible existencia: potential existence: 0.5005, precio de salida firme: firm exit price: 0.4887, producto concreto: specific product: 0.4432, calibraciones: calibrations: 0.3768, salida firme: firm exit: 0.3078, entidades: Institutions: 0.2919
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product. 
 A menos que se especifiquen por separado, los criterios son aplicables al producto acabado, compuesto por el empeine y la suela, que están hechos de artículos y materiales homogéneos que constituyen el producto acabado. 

Term pairs: final product: producto acabado: 1.0, homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.7318, materials: materiales: 0.638, criteria: criterios: 0.5257
Las Partes contratantes de los respectivos Reglamentos podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 
 Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 

Term pairs: lentes de plástico: plastic lenses: 1.0, sistemas mecánicos de limpieza: mechanical cleaning systems: 0.9459, PL: PL: 0.9359, respectivos Reglamentos: respective regulations: 0.7963, sistemas: systems: 0.7762, lentes: lenses: 0.7667, Reglamentos: regulations: 0.7506, Partes: Parties: 0.7506, limpieza: cleaning: 0.6997
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. 
 Con arreglo al artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] es aplicable, con respecto al procedimiento y las condiciones de aprobación, a las sustancias activas para las que se haya adoptado una decisión conforme al artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva antes del 14 de junio de 2011. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 0.9122, Directive: Directiva: 0.911, conditions for approval: condiciones de aprobación: 0.8117, procedure: procedimiento: 0.7587, Regulation: Reglamento: 0.6514, EEC: CEE: 0.5916, EC: CE: 0.5315, Council: Consejo: 0.4955, June: junio: 0.4713
Ayudas a las zonas rurales cofinanciadas por el Feader o concedidas como financiación nacional complementaria para tales medidas cofinanciadas 
 Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures 

Term pairs: financiación nacional complementaria: additional national financing: 1.0, financiación nacional: national financing: 0.9373, zonas rurales: rural areas: 0.8505, financiación: financing: 0.7526, Ayudas: Aids: 0.6091
Durante este período, la deuda neta de la empresa se multiplicó por siete y desde entonces se ha mantenido a un elevado nivel. 
 During that period the net debt of the Company increased seven times and has remained at high level since then. 

Term pairs: deuda neta: net debt: 1.0, elevado nivel: high level: 0.9513
Este medidor de presión indica la presión de caudal y el valor indicado también se utiliza en el cálculo del caudal. 
 This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation. 

Term pairs: cálculo del caudal: flow calculation: 1.0, presión de caudal: flow pressure: 0.9545, medidor: gauge: 0.6938
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation. 
 Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, special circumstances: circunstancias especiales: 0.8275, industry: industria: 0.749, Commission: Comisión: 0.6968, complaint: denuncia: 0.6167, existence of countervailable subsidies: existencia de subvenciones sujetas: 0.5957, Union: Unión: 0.5666, subsidies: subvenciones: 0.5567, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.4432
32012 R 0447: Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 14). 
 32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7586, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7469, normas técnicas: technical standards: 0.7384, Europeo: European: 0.7199, Comisión: Commission: 0.7132, calificación crediticia: credit rating: 0.6794, CE: EC: 0.6735, métodos de calificación: rating methodologies: 0.6663, Parlamento: Parliament: 0.6124, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5983, Consejo: Council: 0.5957, conformidad: compliance: 0.5943, marzo: March: 0.4783, Delegado: Delegated: 0.3638
Asociado comercial de Jérôme Kakwavu, dedicado en particular a actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, incluido el presunto contrabando de armas y material militar en camiones no controlados. 
 Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/ Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks. 

Term pairs: Jérôme Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 1.0, contrabando: smuggling: 0.9606, Kakwavu: Kakwavu: 0.932, Jérôme: Jérôme: 0.7798, Uganda: Uganda: 0.7747, material militar: military material: 0.765, camiones: trucks: 0.7108, frontera: border: 0.6755, armas: weapons: 0.6021
Radiodifusión también alegaba que el grueso de los fondos invertidos por la Comunidad de Castilla-La Mancha no se utilizó para la mejora de centros emisores analógicos ya existentes sino para la construcción de otros nuevos. 
 Radiodifusión also argued that the bulk of the funds invested by the region of Castilla-La Mancha were not used for upgrading existing analogue emission centres but for building new ones. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, centros: centres: 0.9567, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6933, Mancha: Mancha: 0.6713
En los dispositivos de mando de los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes en los que la conexión de varillas del freno dependa de la posición del dispositivo de tracción, el recorrido del mando s deberá ser más largo que el recorrido efectivo (útil) del mando s′, siendo la diferencia al menos equivalente a la pérdida de recorrido so. 
 In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so. 

Term pairs: dispositivos de mando: control devices: 1.0, pérdida de recorrido: loss of travel: 0.9466, dispositivos: devices: 0.7652, remolques: trailers: 0.7133, conexión de varillas: rod linkage: 0.6818, conexión: linkage: 0.6571, freno: brake: 0.6498
Sujetas a la presente Decisión están las medidas AMA no notificadas recogidas en el régimen de ayudas NN 34/2000 (que abarcaban el período previo al 26 de septiembre de 2002) y las medidas AMA que se habían abordado en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión anulada (que abarcaban el período posterior al 26 de septiembre de 2002). 
 Subject of the present decision are the non-notified AMA measures under aid scheme NN 34/2000 (covering the period before 26 September 2002) and the AMA measures that had been addressed by the annulled Commission decision NN 34A/2000 (covering the period after 26 September 2002). 

Term pairs: septiembre: September: 0.7983, NN: NN: 0.6854, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6361, Comisión: Commission: 0.5178
El objetivo principal es clarificar los criterios para la activación de los instrumentos a disposición de los agricultores europeos para hacer frente a riesgos de catástrofes naturales y fluctuaciones del mercado, cuya frecuencia ha aumentado gradualmente durante los últimos años. 
 The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years. 

Term pairs: agricultores europeos: European farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8796, fluctuaciones del mercado: market fluctuations: 0.7879, criterios para la activación: criteria for the activation: 0.776, criterios: criteria: 0.7576, catástrofes naturales: natural disasters: 0.7574, objetivo principal: main objective: 0.7465, activación de los instrumentos: activation of the instruments: 0.7016, instrumentos: instruments: 0.696, catástrofes: disasters: 0.683, fluctuaciones: fluctuations: 0.6554, activación: activation: 0.6267
Pide al Comité que incluya en su informe anual de actividad la información sobre los servicios de interpretación inutilizados; 
 Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, servicios de interpretación inutilizados: unused interpretation services: 0.848, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7729, información: information: 0.7656, servicios: services: 0.7616, interpretación inutilizados: unused interpretation: 0.7468, Comité: Committee: 0.6802, interpretación: interpretation: 0.5943
Investment firms should retain sufficient control over the overall spending for research, the collection of client research charges and the determination of payments. 
 Conviene que las empresas de inversión mantengan un control suficiente sobre el gasto general de investigación, el cobro de los cargos de investigación a los clientes y la determinación de los pagos. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, client research: investigación a los clientes: 0.7703, sufficient control: control suficiente: 0.7025, research charges: cargos de investigación: 0.6765, Investment firms: empresas de inversión: 0.6381, overall spending: gasto general: 0.618, Investment: inversión: 0.5756, firms: empresas: 0.4468
Habida cuenta de la amplia variabilidad de las rentabilidades de estas emisiones subordinadas de HSH y del hecho de que un eventual aplazamiento del pago en 2016 se limitaría a no más de [0-15] millones EUR, la Comisión considera que una remuneración del 10 % anual por el riesgo correspondiente al aplazamiento por un año de un pago de [0-15] millones EUR es acorde con al mercado. 
 Taking into account the trading range of the yields on those subordinate issuances of HSH and the fact that any deferral in 2016 is likely to be limited to no more than EUR [0-15] million, the Commission considers a remuneration of annualised 10 % for the payment risk of EUR [0-15] million deferred for 1 year to be in line with market conditions. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, aplazamiento: deferral: 0.9679, remuneración: remuneration: 0.8457, Comisión: Commission: 0.8245, emisiones subordinadas: subordinate issuances: 0.7028, emisiones: issuances: 0.6802, rentabilidades: yields: 0.6112, HSH: HSH: 0.5202
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation. 
 En los casos en que no sea preceptivo el folleto con arreglo a la Directiva 2003/71/CE, toda publicidad incluirá una advertencia a este respecto, salvo que el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado opte por publicar un folleto que se atenga a lo dispuesto en la Directiva 2003/71/CE, en el Reglamento (CE) no 809/2004 y en el presente Reglamento. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9467, Regulation: Reglamento: 0.8429, regulated market: mercado regulado: 0.7443, warning: advertencia: 0.6648, offerer: oferente: 0.6458, advertisement: publicidad: 0.6272, warning to that effect: advertencia a este respecto: 0.6107, issuer: emisor: 0.6042, admission to trading: admisión a cotización: 0.4489
Los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores. 
 Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors. 

Term pairs: acuerdos de licencia: Licence agreements: 1.0, competidores: competitors: 0.9792, competencia: competition: 0.8945, acuerdos: agreements: 0.8612, barreras: barriers: 0.7641, licencia: Licence: 0.7619, expansión: expansion: 0.723
Habida cuenta del gran número de cambios que es preciso introducir en la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y en aras de la claridad, procede derogar y sustituir dicha Decisión. 
 Given the number of changes that are necessary to Implementing Decision 2014/255/EU and for reasons of clarity it is appropriate to replace and repeal that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, número de cambios: number of changes: 0.7817, claridad: clarity: 0.6782, UE: EU: 0.604
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes; 
 Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, programa de trabajo: working programme: 0.981, auditoría operativa: performance audit: 0.8836, auditoría: audit: 0.8162, empresas: Undertakings: 0.6633, Tribunal: Court: 0.6149
Por consiguiente, a partir de la información disponible, no fue posible concluir que la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, cumpliera los criterios para su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 
 Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: información: information: 0.9117, criterios para su inclusión: criteria for inclusion: 0.8715, criterios: criteria: 0.8085, Directiva: Directive: 0.7609, anexo: Annex: 0.7398, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7005, ATCC: ATCC: 0.6847, CEE: EEC: 0.6713
Las Partes interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae a la comisión de arbitraje de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 18. 
 Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.835, arbitraje: arbitration: 0.7516, reglamento: Rules: 0.7465
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten especial atención a la rentabilidad de los controle y lo consideren un ámbito importante, en particular desarrollando el uso de controles basados en el riesgo; 
 Calls on the Commission and Member States to focus on the cost-efficiency of controls as an area of importance, specifically by further developing the use of risk-based controls; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, Comisión: Commission: 0.8591, rentabilidad: efficiency: 0.7048, Estados: States: 0.6723
La Decisión NN 34A/2000 de la Comisión fue recurrida ante el Tribunal General el 30 de junio de 2004 y su decisión fue recurrida ante el Tribunal de Justicia el 27 de enero de 2010. 
 The Commission decision NN 34A/2000 was challenged before the General Court on 30 June 2004 and its ruling was appealed before the Court of Justice on 27 January 2010. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8687, Justicia: Justice: 0.6354, Comisión: Commission: 0.596, junio: June: 0.5585, enero: January: 0.5148, NN: NN: 0.5144, General: General: 0.4637
El nuevo estadio se completó en julio de 2007 por un coste total de edificación de 110 millones NOK [2]. 
 The new stadium was completed in July 2007 at a total construction cost of NOK 110 million [2]. 

Term pairs: coste total de edificación: total construction cost: 1.0, nuevo estadio: new stadium: 0.9651, NOK: NOK: 0.8015, edificación: construction: 0.7889, estadio: stadium: 0.7886, julio: July: 0.6999
Este incremento se tradujo en un ligero incremento de su cuota de mercado, que pasó del 22,3 % en 2012 al 22,6 % durante el PIR, es decir, un aumento de 0,3 puntos porcentuales. 
 This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points. 

Term pairs: ligero incremento: slight increase: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9542, puntos porcentuales: percentage points: 0.8748
En lo que respecta a las anguilas, información (por ejemplo, datos, previsiones, tendencias relativas, etc.) recogida anualmente en al menos una cuenca fluvial por unidad de gestión de la anguila, sobre: 
 as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on: 

Term pairs: información: information: 1.0, unidad de gestión: management unit: 0.9478, gestión de la anguila: eel management: 0.9028, tendencias relativas: relative trends: 0.8982, tendencias: trends: 0.8273, cuenca fluvial: river basin: 0.7501, previsiones: estimates: 0.6858
en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben haberse establecido previamente de forma objetiva y transparente, 
 Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner, 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, compensación: compensation: 0.8917
The significance of such anti-competitive effects depends on the market position of the licensor and the licensees and the extent to which the output limitation prevents the licensee from satisfying demand for the products incorporating the licensed technology. 
 La importancia de estos efectos anticompetitivos depende de la posición de mercado del licenciante y los licenciatarios y de si la restricción de la producción impide al licenciatario satisfacer la demanda de productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: demand for the products: demanda de productos: 1.0, market position: posición de mercado: 0.987, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9519, limitation: restricción: 0.8862, licensee: licenciante: 0.8833, output limitation: restricción de la producción: 0.8679, licensees: licenciatarios: 0.8334, technology: tecnología: 0.8191, effects: efectos: 0.7845
Cualquier información recogida en el sistema de información anticipada sobre los pasajeros (sistema API) (incluidos el tipo, número, país de emisión y fecha de expiración de cualquier documento de identidad, nacionalidad, apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, compañía aérea, número de vuelo, fecha de salida, fecha de llegada, aeropuerto de salida, aeropuerto de llegada, hora de salida y hora de llegada) 
 Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time) 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, fecha de llegada: arrival date: 0.955, información: information: 0.934, hora de llegada: arrival time: 0.8797, fecha de salida: departure date: 0.8685, API: API: 0.866, hora de salida: departure time: 0.8608, fecha de expiración: expiry date: 0.7977, aeropuerto de salida: departure port: 0.7759, aeropuerto de llegada: arrival port: 0.7666, nacionalidad: nationality: 0.7443, documento de identidad: identity document: 0.7267, pasajeros: passenger: 0.7032, identidad: identity: 0.6417
sea viudo, divorciado, esté separado legalmente o sea soltero y tenga al menos una persona a su cargo en la acepción del anexo III del presente Estatuto, 
 is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9159
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 1015 kPa. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0, temperatura: temperature: 0.9736, presión: pressure: 0.8358
Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (DO L 172 de 30.6.2012, p. 3). 
 Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3). 

Term pairs: diseño equivalente: equivalent design: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9844, Europeo: European: 0.8718, UE: EU: 0.8427, Reglamento: Regulation: 0.7877, Parlamento: Parliament: 0.7769, Consejo: Council: 0.724, junio: June: 0.7045
De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo «el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8504, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6923, funciones: functions: 0.6545, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6203, aplicación: application: 0.5849, Protocolo: Protocol: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5587, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.5414, anexos: Annexes: 0.5244, EEE: EEA: 0.52, Estados: States: 0.4652, Justicia: Justice: 0.457
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9704, requirements: requisitos: 0.8914, Directive: Directiva: 0.853, EEC: CEE: 0.7588, Chapter: capítulo: 0.7151, Annex: anexo: 0.6807, semen: esperma: 0.6011
El ordenador tableta estará apagado durante el ensayo y arrancará sin problemas al final de cada caída. 
 The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop. 

Term pairs: tableta: tablet: 1.0
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión [2] establece los importes puestos a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales en el ejercicio financiero 2017. 

Term pairs: EU: UE: 0.9171, reimbursement: reembolso: 0.8944, Commission: Comisión: 0.8764, final recipients: perceptores finales: 0.8493, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8224, Regulation: Reglamento: 0.8142, States: Estados: 0.8102, recipients: perceptores: 0.7255, Implementing: Ejecución: 0.645
This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco. 
 Este artículo se destina a financiar las medidas específicas para promover la reconversión de los barcos y los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos. 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 1.0, fishermen: pescadores: 0.936, fishing: pesca: 0.8507, specific measure: medidas específicas: 0.7728, vessels: barcos: 0.7074, conversion: reconversión: 0.7025
Therefore, the Commission considers that the decision of DUTB to participate in Measure 3 is not imputable to the State. 
 Por estas razones, la Comisión considera que la decisión de DUBT de participar en la medida 3 no es imputable al Estado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8014, State: Estado: 0.7739, DUTB: DUBT: 0.7377
The number of equivalent static brake applications defined within paragraph 2.5 of the test report may be used in conjunction with the verification procedure of paragraph 7.3 of this annex. 
 el número de aplicaciones estáticas del freno equivalentes indicado en el punto 2.5 del acta de ensayo podrá utilizarse en relación con el procedimiento de verificación del punto 7.3 del presente anexo. 

Term pairs: verification procedure: procedimiento de verificación: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.9171, applications: aplicaciones: 0.8411, verification: verificación: 0.8401, procedure: procedimiento: 0.8017, brake: freno: 0.6911
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches. 
 El artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1380/2013 establece que, cuando se introduzca una obligación de desembarque para una población de peces, las posibilidades de pesca se fijarán teniendo en cuenta el cambio desde la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de los desembarques a la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de las capturas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9078, opportunities: posibilidades: 0.7266, landing obligation: obligación de desembarque: 0.4564, Regulation: Reglamento: 0.3731, EU: UE: 0.3315
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10). 
 Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (DO L 285 de 31.10.2009, p. 10). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9764, European: Europeo: 0.8983, energy: energía: 0.8851, requirements: requisitos: 0.8537, Parliament: Parlamento: 0.8059, Directive: Directiva: 0.7693, EC: CE: 0.765, October: octubre: 0.7388, Council: Consejo: 0.7267
Notes that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; is concerned, however, by the lack of implementation and the differences of interpretation as reported by a coalition of NGOs [1] and calls for a strengthening of the position of the Advisory Committee by providing it with a right of initiative to start random checks of the declarations of interests provided by Members; 
 Toma nota de que las medidas de aplicación del Código de conducta de los diputados fueron aprobadas por la Mesa el 15 de abril de 2013; está preocupado, no obstante, por la falta de puesta en práctica y por las diferencias de interpretación, como ha informado una coalición de ONG [1], y pide que se refuerce la posición del Comité consultivo dotándolo de un derecho de iniciativa para iniciar controles aleatorios de las declaraciones de intereses presentadas por los diputados; 

Term pairs: coalition of NGOs: coalición de ONG: 0.9853, differences: diferencias: 0.9655, April: abril: 0.9094, initiative: iniciativa: 0.8178, Committee: Comité: 0.7647, NGOs: ONG: 0.7436, declarations: declaraciones: 0.7356, interests: intereses: 0.6635, coalition: coalición: 0.65, interpretation: interpretación: 0.5182, random checks: controles aleatorios: 0.4968, Conduct: conducta: 0.4581, Code: Código: 0.3809
El asesoramiento se proporcionará una vez que las partes en litigio hayan tenido una oportunidad razonable de formular las observaciones y aportar las pruebas que deseen. 
 Advice will be issued after both sides in the dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. 

Term pairs: oportunidad razonable: reasonable opportunity: 1.0, partes en litigio: sides in the dispute: 0.9076, asesoramiento: Advice: 0.6224
In particular, cooperation agreements are required to take account of the specific geographical and historical situation of certain Member States, while ensuring the proper functioning of the internal market. 
 Estos acuerdos de cooperación son necesarios, en particular, para tener en cuenta la situación geográfica e histórica específica de ciertos Estados miembros, al tiempo que se garantiza el funcionamiento adecuado del mercado interior. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9909, agreements: acuerdos: 0.8497, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.8369, States: Estados: 0.8079, cooperation: cooperación: 0.7836
Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría BE, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 
 On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive BE vehicles according to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9411, vehículos: vehicles: 0.9398, CE: EC: 0.9041
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Fundación a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, awareness: sensibilización: 0.9861, integrity: integridad: 0.9429, activities: actividades: 0.9033, conflict: conflictos: 0.8002, procedures: procedimientos: 0.7953, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7277, interest: intereses: 0.6343, reviews: evaluaciones: 0.6326, recruitment: contratación: 0.5959, Foundation: Fundación: 0.4554
Las luces indicadoras de dirección laterales de la categoría 5 podrán sustituirse, en todos los casos, por luces laterales indicadoras de dirección de la categoría 6. 
 It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances 

Term pairs: dirección laterales: side direction: 1.0, luces: lamps: 0.9976, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9921
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que el transporte de estiércol animal a las explotaciones beneficiarias de una exención y desde ellas se registre a través de sistemas de posicionamiento geográfico o quede registrado en la documentación adjunta, con especificación del lugar de origen y de destino. 

Term pairs: geographic positioning systems: sistemas de posicionamiento geográfico: 1.0, geographic positioning: posicionamiento geográfico: 0.9439, competent authorities: autoridades competentes: 0.9369, place of origin: lugar de origen: 0.8834, positioning systems: sistemas de posicionamiento: 0.8747, authorities: autoridades: 0.7908, positioning: posicionamiento: 0.7516, documents: documentación: 0.6996, farms: explotaciones: 0.6323, derogation: exención: 0.6178
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos, incluidos el fenol y el formaldehído procedentes de la fase de impregnación cuando se emplean agentes de impregnación especiales como resinas y disolventes biodegradables, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions of organic compounds to air, including phenol and the formaldehyde from the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, impregnación: impregnation: 0.9767, disolventes biodegradables: biodegradable solvents: 0.9228, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8792, fenol: phenol: 0.8721, agentes de impregnación especiales: special impregnation agents: 0.8406, emisiones: emissions: 0.7862, agentes de impregnación: impregnation agents: 0.7706, disolventes: solvents: 0.7487, compuestos: compounds: 0.702, fase de impregnación: impregnation stage: 0.6975, impregnación especiales: special impregnation: 0.6768, técnicas: techniques: 0.6465, resinas: resins: 0.6279, agentes: agents: 0.6258
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3. 
 La Confederación Suiza asumirá todos los costes ligados a su participación en la EUAM Ucrania, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9767, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.874, EUAM: EUAM: 0.7321, Swiss: Suiza: 0.7281, Confederation: Confederación: 0.6804
Estos últimos hicieron llegar a los beneficiarios fondos procedentes del presupuesto central y de sus presupuestos respectivos. 
 The latter channelled the funds from the central budget and from their respective budgets to the recipients. 

Term pairs: presupuesto central: central budget: 1.0, presupuestos respectivos: respective budgets: 0.9207, presupuestos: budgets: 0.8282, fondos: funds: 0.8157, presupuesto: budget: 0.796, beneficiarios: recipients: 0.7344
contribution to a well-defined objective of common interest: this condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [67]; 
 contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [67]; 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9244, regional development: desarrollo regional: 0.9185, connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.875, mobility: movilidad: 0.8455, development: desarrollo: 0.8152, Union: Unión: 0.7563, contribution: contribución: 0.7411, connectivity: conexiones: 0.7159, interest: interés: 0.7081
Han continuado los contactos regulares con todos los operadores existentes y se han desarrollado varias rondas de debate sobre posibles mejoras de sus operaciones. 
 Regular contacts with all the existing operators have continued and various rounds of discussion regarding improvements of their operations have taken place. 

Term pairs: contactos regulares: Regular contacts: 0.9371, operadores: operators: 0.9267, mejoras: improvements: 0.8659, operaciones: operations: 0.838, contactos: contacts: 0.801
España procederá a recuperar de Telecom CLM y Abertis la ayuda incompatible concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1. 
 Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis. 

Term pairs: ayuda incompatible: incompatible aid: 1.0, España: Spain: 0.9162, Abertis: Abertis: 0.8694
También se destinará a financiar el pago de los importes pendientes declarados por los Estados miembros como consecuencia de la aplicación del artículo 39, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo. 
 It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005. 

Term pairs: importes pendientes: outstanding amounts: 0.8765, aplicación: application: 0.814, Estados: States: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.6937, CE: EC: 0.6412
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Faeroese legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Faeroe Islands continue to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de las Islas Feroe que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si las Islas Feroe siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, developments: evolución: 0.7435, Faeroe: Feroe: 0.7263, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.6829, public authorities: autoridades públicas: 0.6057, authorities: autoridades: 0.5666, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5609, Islands: Islas: 0.5536, Decision: Decisión: 0.5453, protection: protección: 0.5409, Commission: Comisión: 0.4911, adequate level: nivel adecuado: 0.4685
Furthermore, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 13,46 million tonnes late September 2016 [17] compared to 16,07 million tonnes late September 2015. 
 Además, las existencias de acero de ochenta grandes acerías chinas pasaron de 16,07 millones de toneladas a finales de septiembre de 2015 a 13,46 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 [17]. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.9231, steel inventories: existencias de acero: 0.8323, September: septiembre: 0.8039, Chinese mills: acerías chinas: 0.6794, inventories: existencias: 0.6262, steel: acero: 0.5764
It is therefore the view of the Icelandic authorities that the wholesale access issue overall seems to be based on the fundamental misunderstanding that roaming access was to be a part of the project. 
 Por consiguiente, en opinión de las autoridades islandesas, todo el problema del acceso al por mayor en general parece basarse en el malentendido fundamental de que el acceso de itinerancia debía formar parte del proyecto. 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 1.0, fundamental misunderstanding: malentendido fundamental: 0.9064, access issue: problema del acceso: 0.8918, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8421, misunderstanding: malentendido: 0.7646, authorities: autoridades: 0.6574
Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation; 
 Toma nota de que Eurojust afirma que la cuestión pendiente señalada por el Tribunal en 2011 sobre el solapamiento de responsabilidades entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust solo puede ser resuelto por la autoridad legislativa en el actual procedimiento legislativo de un nuevo Reglamento de Eurojust [1]; considera que este futuro Reglamento debe adoptarse en consonancia con la Directiva sobre protección de los intereses financieros de la Unión Europea [2] y del Reglamento sobre la Fiscalía Europea [3]; insta a la autoridad legislativa a que realice las reformas necesarias contenidas en dichas propuestas de nueva legislación; 

Term pairs: regulation: Reglamento: 0.8523, legislative authority: autoridad legislativa: 0.7981, new legislation: nueva legislación: 0.749, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.6559, legislation: legislación: 0.6145, necessary reforms: reformas necesarias: 0.6124, administrative director: director administrativo: 0.5679, procedure: procedimiento: 0.5556, reforms: reformas: 0.5526, director: director: 0.5119, ongoing issue: cuestión pendiente: 0.4824, proposals: propuestas: 0.4816, Court: Tribunal: 0.4585, directive: Directiva: 0.4484, responsibilities: responsabilidades: 0.4425, college: Colegio: 0.3976
Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory. 
 Dichas adaptaciones del anexo I podrán realizarse únicamente a petición del Estado miembro afectado, para vías navegables en su territorio. 

Term pairs: Such amendments: Dichas adaptaciones: 0.8197, State: Estado: 0.785, amendments: adaptaciones: 0.7722
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016. 
 Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 3 y el 7 de octubre de 2016. 

Term pairs: acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8164, October: octubre: 0.7512
It is therefore essential that they should possess the financial and human resources required to conduct effective and efficient investigations. 
 Es, por tanto, fundamental que posean los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo investigaciones eficaces y eficientes. 

Term pairs: efficient investigations: investigaciones eficaces: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8223, resources: recursos: 0.8025
El caudal que pase por el conector a una diferencia de presión de 30 kPa será de 60 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 
 The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water. 

Term pairs: diferencia de presión: pressure difference: 1.0, conector: connector: 0.9307, presión: pressure: 0.9296, litros: litres: 0.8319
Grounds for listing: Education Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: agregado de educación del Consulado General talibán en Peshawar (Pakistán). 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9346, Consulate General: Consulado General: 0.7837, Education: educación: 0.775, Consulate: Consulado: 0.7664, General: General: 0.6248
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate. 
 En cuanto a las aguas superficiales, más del 90 % de los puntos de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l, y ninguno de esos puntos tiene concentraciones superiores a 50 mg/l. 

Term pairs: concentrations: concentraciones: 1.0, nitrate: nitratos: 0.9058, surface waters: aguas superficiales: 0.791, mg: mg: 0.65, monitoring: seguimiento: 0.5698
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9667, loans: préstamos: 0.8835, Decision: Decisión: 0.8574, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8315, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7186, projects: proyectos: 0.6649, guarantee: garantía: 0.6557, losses: pérdidas: 0.6523, guarantees: garantías: 0.6226, Investment: Inversiones: 0.6089, Bank: Banco: 0.5647, October: octubre: 0.5486, EC: CE: 0.5283, Parliament: Parlamento: 0.4728, Council: Consejo: 0.4683, Union: Unión: 0.4677