luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los acreedores de la LO y otras partes interesadas (clientes, proveedores, el arrendador) han acordado una reestructuración de la deuda, que garantiza que las medidas de reestructuración financiera también se ejecutarán según lo previsto. 
 The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración financiera: financial restructuring measures: 0.8411, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.7961, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.7815, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.7667, acreedores: creditors: 0.7502, proveedores: suppliers: 0.7183, arrendador: lessor: 0.6406
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle. 
 En ese momento la empresa no estaba en crisis, por lo que las garantías no constituían ayudas de salvamento o de reestructuración y, por lo tanto, no vulneran el principio de ayuda única. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, guarantees: garantías: 0.9936
No obstante, es evidente que la DGCA indonesia debe introducir nuevas mejoras, en particular en su sistema de supervisión de la seguridad, así como en la formación y la normalización de los métodos de trabajo de sus inspectores. 
 However, the Indonesian DGCA clearly needs to make, among other issues, further improvements to its safety oversight system as well as the training and the standardisation of the working methods of its inspectors. 

Term pairs: supervisión de la seguridad: safety oversight: 1.0, sistema de supervisión: oversight system: 0.9404, inspectores: inspectors: 0.9397, seguridad: safety: 0.9199, mejoras: improvements: 0.8989, nuevas mejoras: further improvements: 0.8544, formación: training: 0.8305, supervisión: oversight: 0.8056, normalización: standardisation: 0.767, DGCA: DGCA: 0.7546
Se considera que las siguientes fases de juveniles de animales acuáticos se producen en viveros. 
 When hatcheries and nurseries are closely associated, statistics shall refer only to the latest juvenile stage produced. 

Term pairs: viveros: nurseries: 0.8857
La aprobación, por tanto, no debe abarcar ese uso, a no ser que la Comisión haya establecido tales límites o se haya determinado, con arreglo al mencionado Reglamento, que esos límites no son necesarios. 
 The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Comisión: Commission: 0.7083, Reglamento: Regulation: 0.6605, aprobación: approval: 0.5319
Such a termination right can have the same effect as a non-challenge clause, in particular where switching away from the licensor's technology would result in a significant loss to the licensee (for example where the licensee has already invested in specific machines or tools which cannot be used for producing with another technology) or where the licensor's technology is a necessary input for the licensee's production. 
 Dicho derecho de resolución puede tener el mismo efecto que una cláusula de no oposición, en particular cuando el apartarse de la tecnología del licenciante daría lugar a grandes pérdidas para el licenciatario (por ejemplo, cuando el licenciatario ya haya invertido en máquinas o herramientas específicas que no puedan utilizarse para producir con otra tecnología) o cuando la tecnología del licenciante sea necesaria para la producción del licenciatario. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.782, machines: máquinas: 0.698, loss to the licensee: pérdidas para el licenciatario: 0.6319, significant loss: grandes pérdidas: 0.6071, specific machines: herramientas específicas: 0.5642, tools: herramientas: 0.5386, clause: cláusula: 0.4458
Decisión 2011/30/UE de la Comisión, de 19 de enero de 2011, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que aplican algunos terceros países a los auditores y sociedades de auditoría y sobre un período transitorio autorizado para las actividades de auditoría en la Unión Europea de los auditores y sociedades de auditoría de ciertos terceros países (DO L 15 de 20.1.2011, p. 12). 
 Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12). 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, terceros países: third country: 0.7948, auditores: auditors: 0.7883, sociedades de auditoría: audit entities: 0.7365, actividades de auditoría: audit activities: 0.6968, supervisión pública: public oversight: 0.6889, Unión Europea: European Union: 0.6765, control de calidad: quality assurance: 0.6167, UE: EU: 0.6098, supervisión: oversight: 0.5832, sistemas: systems: 0.5777, Europea: European: 0.5614, países a los auditores: country auditors: 0.5391, investigación: investigation: 0.5382, período transitorio: transitional period: 0.5191, equivalencia: equivalence: 0.5188, actividades: activities: 0.4765, Comisión: Commission: 0.4764, Unión: Union: 0.4744, sanciones: penalty: 0.463, Decisión: Decision: 0.4059, enero: January: 0.4024
Tras la comunicación definitiva, CISA, por una parte, acogió con satisfacción que la Comisión utilizara datos adicionales posteriores al período de investigación, pero, por otra parte, alegó que la evaluación por la Comisión de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 en adelante era errónea. 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) on the one hand welcomed the Commission's use of additional post-investigation period data, but on the other hand argued that the Commission's assessment of the evolution of the Chinese imports since July 2016 onwards was wrong. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importaciones: imports: 0.5382, CISA: CISA: 0.4883, China: China: 0.4058, evolución: evolution: 0.3745, julio: July: 0.344
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly, 
 Visto lo anterior, y con arreglo al artículo 9, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, procede modificar en consecuencia el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9158
Otros cuatro Estados miembros confirmaron su interés en participar en 2015 y estaban preparando el marco necesario y la documentación para hacerlo: Bulgaria, Italia, Rumanía y Finlandia. 
 Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9641, Finlandia: Finland: 0.9491, Rumanía: Romania: 0.9145, documentación: documentation: 0.9047, Italia: Italy: 0.8991, marco necesario: necessary framework: 0.8678, Estados: States: 0.7668
To demonstrate repeatability the vehicle will be subject to a second demonstration using the selected manoeuvre(s). 
 Para demostrar la repetibilidad, el vehículo se someterá a una segunda demostración con las maniobras seleccionadas. 

Term pairs: second demonstration: segunda demostración: 1.0, repeatability: repetibilidad: 0.8483, demonstration: demostración: 0.7974
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity; 
 Reconoce el papel esencial del Centro a la hora de promocionar la educación y formación profesionales (EFP) en la Unión en un momento en que se hace sentir la necesidad de nuevos métodos formativos; subraya la importancia de su contribución a las políticas destinadas a explorar el potencial de la EFP para apoyar el desarrollo económico y facilitar la transición de la formación al empleo, especialmente en un contexto de recesión económica; observa que la presencia de distintas partes interesadas revela que ha aumentado la demanda de los conocimientos técnicos y la capacidad de análisis del Centro; 

Term pairs: training: formación: 1.0, Centre: Centro: 0.8981, education: educación: 0.7758, new methods: nuevos métodos: 0.7517, vocational education: formación profesionales: 0.7258, economic development: desarrollo económico: 0.7206, context of economic recession: contexto de recesión económica: 0.6611, contribution to policies: contribución a las políticas: 0.6562, economic recession: recesión económica: 0.651, essential role: papel esencial: 0.6429, development: desarrollo: 0.6267, potential: potencial: 0.594, recession: recesión: 0.5924, contribution: contribución: 0.5808, analytical capacity: capacidad de análisis: 0.5714, transition: transición: 0.5298, expertise: conocimientos: 0.5148, Union: Unión: 0.5064, policies: políticas: 0.4338, context: contexto: 0.4326
Any abuse of this temporary derogation would, in principle, irretrievably prejudice the rights of the defence. 
 En principio, el recurso abusivo a esta excepción temporal supondría un perjuicio irremediable para el derecho de defensa. 

Term pairs: temporary derogation: excepción temporal: 0.9149, defence: defensa: 0.888
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra e). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8192, Programa: Programme: 0.8185, Decisiones: Decisions: 0.7801, Investigación: Research: 0.6804, Horizonte: Horizon: 0.6497, UE: EU: 0.6324, Programa Marco: Framework Programme: 0.6175, Innovación: Innovation: 0.5983, Consejo: Council: 0.5349, diciembre: December: 0.4863
Un recipiente acabado será sometido al ensayo de caída a temperatura ambiente sin presurización interna ni válvulas. 
 One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves. 

Term pairs: recipiente acabado: finished container: 1.0, temperatura ambiente: ambient temperature: 0.9257, presurización interna: internal pressurisation: 0.8503, recipiente: container: 0.8427, válvulas: valves: 0.8305
However, the Authority, as well as the Commission, has previously examined the use of grants or tax incentives to end users, as well as the possibility of using ex ante regulation [99]. 
 Sin embargo, el Órgano, así como la Comisión, examinaron previamente el uso de subvenciones o incentivos fiscales a los usuarios finales, así como la posibilidad de utilizar la regulación ex ante [99]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9648, tax incentives: incentivos fiscales: 0.8876, incentives: incentivos: 0.797, regulation: regulación: 0.7938, grants: subvenciones: 0.7609
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/494/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 261 de 30.08.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8599, Union: Unión: 0.6797, EU: UE: 0.5942, provisional application: aplicación provisional: 0.577, application: aplicación: 0.5629, Member States: Estados miembros: 0.5442, Energy: Energía: 0.512, Agreement: Acuerdo: 0.4707, Community: Comunidad: 0.4518, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4452, June: junio: 0.4335, Decision: Decisión: 0.4132, Association: Asociación: 0.3957, States: Estados: 0.3919, Georgia: Georgia: 0.3894, Council: Consejo: 0.3095, Atomic: Atómica: 0.2585
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds, 
 la supervisión y coordinación de la ejecución de las operaciones de ayuda que formen parte de la campaña de ayuda humanitaria y alimentaria de que se trate, especialmente las condiciones del suministro, la entrega, la distribución y la utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida, 

Term pairs: use of the products: utilización de los productos: 1.0, food aid: ayuda alimentaria: 0.9366, aid operations: operaciones de ayuda: 0.8856, coordination of the implementation: coordinación de la ejecución: 0.8848, terms for the supply: condiciones del suministro: 0.8449, distribution: distribución: 0.7983, coordination: coordinación: 0.7615, funds: fondos: 0.7, supervision: supervisión: 0.6971, operations: operaciones: 0.6969, implementation: ejecución: 0.6898
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Republic of Tunisia: República de Túnez: 1.0, Tunisia: Túnez: 0.957, Union: Unión: 0.8903, Republic: República: 0.8154, European Union: Unión Europea: 0.7929, Innovation: Innovación: 0.7535, Agreement: Acuerdo: 0.7027, Research: Investigación: 0.6908, European: Europea: 0.6861, Decision: Decisión: 0.6526, Programme: Programa: 0.6372, Framework Programme: Programa Marco: 0.5371, November: noviembre: 0.5289, Commission: Comisión: 0.5211, Horizon: Horizonte: 0.4176
Sin embargo, ello no debe afectar a la posibilidad que tienen los Estados miembros, al aplicar otros actos de la Unión, de imponer requisitos que incidan en la eficiencia energética de los productos, incluidos los aparatos, siempre que tales medidas sean compatibles con el TFUE. 
 However, this should not affect the possibility for Member States, when implementing other Union acts, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including appliances, as long as such measures are compatible with the TFEU. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9759, requisitos: requirements: 0.8997, eficiencia: efficiency: 0.8516, aparatos: appliances: 0.8359, Estados: States: 0.7727, Unión: Union: 0.7626, TFUE: TFEU: 0.7246
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling. 
 En lo que respecta a las especies de crecimiento rápido, el Estado miembro deberá definir los tiempos máximo y mínimo previos a la tala. 

Term pairs: maximum time: tiempos máximo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9551, State: Estado: 0.7646
Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de una lista única. 
 Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9922, lista única: single list: 0.9136, UE: EU: 0.6354, Reglamento: Regulation: 0.5855
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) 
 Muebles de madera (excepto para dormitorios, comedores y cuartos de estar, de cocina, de oficina, de comercios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: furniture: Muebles: 0.9817, televisions: televisores: 0.8709, cabinets: armarios: 0.8121, bedroom: dormitorios: 0.8111
Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument 
 Fecha de la firma del acuerdo de financiación con el organismo que ejecuta el instrumento financiero 

Term pairs: funding agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9364, funding: financiación: 0.8312, Date: Fecha: 0.7992
According to the Icelandic authorities, the negotiations after Síminn had been chosen were directly based on the tender procedure and were as such an extension of the procedure. 
 Según las autoridades islandesas, las negociaciones después de que hubiera sido elegida Síminn se basaron directamente en el procedimiento de licitación y fueron, como tal, una ampliación del procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9224, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9143, Síminn: Síminn: 0.8789, extension of the procedure: ampliación del procedimiento: 0.8593, negotiations: negociaciones: 0.6748, extension: ampliación: 0.5418, authorities: autoridades: 0.5273
These decisions are not affected by the Court rulings cited above and the approved measures are not subject to the present decision. 
 Estas decisiones no están afectadas por las sentencias del Tribunal citadas anteriormente y las medidas aprobadas no están sujetas a la presente Decisión. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7031
Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case-law of the EFTA Court and the Union Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to individual agreements. 
 Tras la inaplicación del RECATT en un mercado específico a acuerdos que contengan determinadas restricciones, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de la AELC y de los tribunales de la Unión y las comunicaciones y decisiones adoptadas por el Órgano servirán de guía para la aplicación del artículo 53 a acuerdos concretos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, particular market: mercado específico: 0.843, certain restraints: determinadas restricciones: 0.7661, previous decisions: decisiones adoptadas: 0.7029, individual agreements: acuerdos concretos: 0.6624, restraints: restricciones: 0.6039, criteria: criterios: 0.5936, Courts: tribunales: 0.5703, application: aplicación: 0.5012, Court: Tribunal: 0.4958, guidance on the application: guía para la aplicación: 0.4727, Union: Unión: 0.4289, guidance: guía: 0.4004, disapplication: inaplicación: 0.3631
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources. 
 El reembolso lo efectuará de conformidad con las disposiciones en ella vigentes y con los límites de los créditos disponibles que se hayan atribuido a sus servicios en virtud del procedimiento anual de asignación de recursos. 

Term pairs: allocation of resources: asignación de recursos: 1.0, annual procedure: procedimiento anual: 0.9999, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.9736, services: servicios: 0.9187, available appropriations: créditos disponibles: 0.8754, resources: recursos: 0.8181, limits: límites: 0.7848, allocation: asignación: 0.7724, procedure: procedimiento: 0.7464, Reimbursement: reembolso: 0.727, appropriations: créditos: 0.6273
Following the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement of the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice of 24 September 2004, which entered into force on 20 May 2005, Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement reflects to a large extent in the EFTA pillar Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 
 De conformidad con el Acuerdo por el que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo de los Estados de la AELC por el que se establece un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, de 24 de septiembre de 2004, que entró en vigor el 20 de mayo de 2005, el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción refleja en gran medida, en el pilar de la AELC, el Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8032, Surveillance: Vigilancia: 0.725, Court: Tribunal: 0.586, Regulation: Reglamento: 0.5358, large extent: gran medida: 0.5181, EC: CE: 0.4938, pillar: pilar: 0.4337, Chapter: capítulo: 0.4328, Justice: Justicia: 0.4274, Council: Consejo: 0.3632, September: septiembre: 0.3313
Así pues, con el fin de poder aplicar la prueba de OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se celebraron los respectivos acuerdos entre FFHG y Ryanair. 
 Hence, in order to be able to apply the MEOT the Commission has to place itself at the time when the respective agreements between FFHG and Ryanair were concluded. 

Term pairs: acuerdos entre FFHG: agreements between FFHG: 0.9786, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.8271, acuerdos: agreements: 0.787, Comisión: Commission: 0.7364, Ryanair: Ryanair: 0.6064, FFHG: FFHG: 0.5297
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Switzerland in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Suiza con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8249, personal data: datos personales: 0.8119, information: información: 0.7794, competent authorities: autoridades competentes: 0.7234, authorities: autoridades: 0.6294, Switzerland: Suiza: 0.5825, suspension: suspensión: 0.5304, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5289, State: Estado: 0.4938, Commission: Comisión: 0.493, Directive: Directiva: 0.4872, EC: CE: 0.4823, powers: facultades: 0.4305
Esta copia podrá utilizarse durante un máximo de sesenta días a contar desde la fecha de expedición de la licencia. 
 This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the licence was issued. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0
Las mencionadas modificaciones pueden merecer ulterior consideración, pero como no han sido debatidas en ningún foro interno de la OTIF antes del CR, su efecto no pudo evaluarse con suficiente detalle. 
 They may deserve further consideration but as they have not been discussed in any internal forum of OTIF before the Revision Committee, their impact could not have been assessed in sufficient detail. 

Term pairs: foro interno: internal forum: 1.0, ulterior consideración: further consideration: 0.9133, suficiente detalle: sufficient detail: 0.8304, OTIF: OTIF: 0.8253, detalle: detail: 0.7696
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally. 
 Para hacer frente a los principales problemas de coexistencia desde su origen, son necesarias agrupaciones similares a nivel local. 

Term pairs: coexistence problems: problemas de coexistencia: 0.9134, similar groupings: agrupaciones similares: 0.8594, coexistence: coexistencia: 0.7553, groupings: agrupaciones: 0.727
Los procedimientos de muestreo deben ser conformes con la Directiva 2002/63/CE de la Comisión [8], que incorpora los métodos y procedimientos de muestreo recomendados por la Comisión del Codex Alimentarius. 
 For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9207, procedimientos de muestreo: sampling procedures: 0.9024, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.662, Directiva: Directive: 0.6541, Codex: Codex: 0.6032, Alimentarius: Alimentarius: 0.5655, CE: EC: 0.5555
The Commission has recognised in the past that a study could be the basis for selecting a particular technological solution [78]. 
 La Comisión ha reconocido anteriormente que un estudio puede ser la base para seleccionar una solución tecnológica concreta [78]. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 1.0, Commission: Comisión: 0.8797
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [55], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva sobre el uso sostenible de los plaguicidas [56]; 
 requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56]; 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Europeo: European: 0.9739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9362, requisitos: requirements: 0.9347, gestión: management: 0.8018, cumplimiento: compliance: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7721, Directiva: Directive: 0.727, Estados: States: 0.7126, Parlamento: Parliament: 0.6756, CE: EC: 0.6331, Consejo: Council: 0.577
Thus a large part of Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union. 
 Por consiguiente, una gran parte de los productores exportadores chinos sobre los cuales no hay información disponible son productores certificados que exportan actualmente al segmento OEM de la Unión. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.7735, information: información: 0.5632, Union: Unión: 0.4432
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) 
 Gastos de apoyo a la Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) 

Term pairs: enterprises: Empresas: 0.9389, Competitiveness: Competitividad: 0.8955, COSME: COSME: 0.8852, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.8589, Support: apoyo: 0.5781
DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE TRANSFER AND MANAGEMENT OF PROGRAMME CONTRIBUTIONS AND REPORTING ON FINANCIAL INSTRUMENTS 
 MODALIDADES CONCRETAS DE TRANSFERENCIA Y GESTIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DEL PROGRAMA Y PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS 

Term pairs: CONTRIBUTIONS: CONTRIBUCIONES: 0.8435, PROGRAMME: PROGRAMA: 0.8051, TRANSFER: TRANSFERENCIA: 0.8048, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.7695, FINANCIAL: FINANCIEROS: 0.7615, INSTRUMENTS: INSTRUMENTOS: 0.7413
IHK alegó que el aeropuerto de Dortmund era el único especializado en el tráfico de bajo coste en la región en torno a la ciudad de Dortmund y que sus tasas no eran excepcionalmente bajas en este segmento. 
 The IHK claimed that Dortmund airport was the only airport specialised in low-cost traffic in the region surrounding the city of Dortmund and that its charges were not unusually low in this segment. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.9297, aeropuerto: airport: 0.9098, Dortmund: Dortmund: 0.8898, tráfico: traffic: 0.7186, IHK: IHK: 0.5113
Taking into account the trading range of the yields on those subordinate issuances of HSH and the fact that any deferral in 2016 is likely to be limited to no more than EUR [0-15] million, the Commission considers a remuneration of annualised 10 % for the payment risk of EUR [0-15] million deferred for 1 year to be in line with market conditions. 
 Habida cuenta de la amplia variabilidad de las rentabilidades de estas emisiones subordinadas de HSH y del hecho de que un eventual aplazamiento del pago en 2016 se limitaría a no más de [0-15] millones EUR, la Comisión considera que una remuneración del 10 % anual por el riesgo correspondiente al aplazamiento por un año de un pago de [0-15] millones EUR es acorde con al mercado. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, deferral: aplazamiento: 0.9679, remuneration: remuneración: 0.8457, Commission: Comisión: 0.8245, subordinate issuances: emisiones subordinadas: 0.7028, issuances: emisiones: 0.6802, yields: rentabilidades: 0.6112, HSH: HSH: 0.5202
Si fue obtenido después de las fechas anteriores, pero antes del 1 de abril de 1980, el permiso de «Klasse 2» o de «Klasse 3» habilita para conducir también la categoría A1. 
 If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, fechas anteriores: above dates: 0.7673, abril: April: 0.678
Second, where a public authority directly selects (i.e. without public tender) an operator for the provision of DTT equipment and O&M services, this is not done on market terms. 
 Segundo, cuando una autoridad pública selecciona directamente (es decir, sin una licitación pública) a un operador para el suministro de equipo de TDT y la prestación de servicios de explotación y mantenimiento, no respeta las condiciones de mercado. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9592, operator: operador: 0.9154, services: servicios: 0.8615, operator for the provision: operador para el suministro: 0.837, market terms: condiciones de mercado: 0.8062, DTT: TDT: 0.731
Del mismo modo, la información proporcionada por Francia en relación con las inversiones realizadas en el aeropuerto de Nimes cuando este estaba gestionado por la CCI, mencionada en el considerando 51, demuestra que la CCI-Aeropuerto soportó sola la carga inversiones cuya realización y financiación le incumbían. 
 Likewise, the information provided by France on the investments made within Nîmes airport when it was being managed by the CCI, which are the subject of recital 51, shows that the CCI-Airport bore the cost of these investments on its own and was responsible for making and financing these investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.5217, CCI: CCI: 0.5018, Francia: France: 0.4868, aeropuerto: airport: 0.43, información: information: 0.3765
Aman Akhund ha asistido a reuniones de talibanes de alto rango, en las que transmitió mensajes orales y escritos del mulá Omar. 
 Aman Akhund has attended senior-level Taliban meetings, where he delivered oral and written messages from Mullah Omar. 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, mulá Omar: Mullah Omar: 0.9622, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.9509, reuniones: meetings: 0.9354, Aman: Aman: 0.9097, mensajes: messages: 0.9064, Akhund: Akhund: 0.8337, talibanes: Taliban: 0.7358
Puede obligarse a los clubes de la categoría 1 a presentar un plan de mejoras con el fin de ascender a la categoría 2 o 3. 
 Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach category 2 or 3. 

Term pairs: plan de mejoras: plan for improvement: 1.0, mejoras: improvement: 0.7999, clubes: Clubs: 0.7841
La cláusula adicional n.o 2 no redujo los costes que, normalmente, debían haber gravado los recursos financieros de VTAN. 
 Amendment No 2 did not therefore reduce the costs that would normally have had to be met out of VTAN’s financial resources. 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 0.8859, recursos: resources: 0.6902, VTAN: VTAN: 0.612
En primer lugar, se dirigirán al médico o profesional sanitario de quien recibieron tratamiento en el marco del ensayo clínico y, en segundo lugar, a la empresa patrocinadora. 
 They should seek it primarily from the physician or other health care provider from whom they received treatment within the clinical trial, or secondarily from the sponsoring organization. 

Term pairs: ensayo clínico: clinical trial: 1.0, empresa patrocinadora: sponsoring organization: 0.9307
En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 3, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE: 
 For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU: 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, párrafo sexto: sixth paragraph: 0.9635, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9267, Decisión: Decision: 0.9075, cuadro de excepciones: table of derogations: 0.8597, excepciones: derogations: 0.8425, criterio: Criterion: 0.8036, UE: EU: 0.7946
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2). 
 Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX (documentación informatizada relativa al derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p.2). 

Term pairs: CELEX: CELEX: 0.9184, operating structures: estructuras de funcionamiento: 0.8908, reorganisation: reorganización: 0.8771, structures: estructuras: 0.7946, documentation: documentación: 0.7557, Council: Consejo: 0.7006, November: noviembre: 0.6808, Resolution: Resolución: 0.6452
en el cuadro de posibilidades de pesca de la caballa en la división IIIa y la subzona IV, aguas de la Unión de las divisiones IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32, la nota 3 a pie de página se sustituye por el texto siguiente: 
 in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, IIIb: IIIb: 0.9347, IIIc: IIIc: 0.8926, IIIa: IIIa: 0.8665, pesca: fishing: 0.8035, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7804, posibilidades: opportunities: 0.7561, IIa: IIa: 0.7211, subdivisiones: Subdivisions: 0.7115, Unión: Union: 0.5992
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9632, EU: UE: 0.9424, derivatives: derivados: 0.847, central counterparties: contrapartida central: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.8257, Parliament: Parlamento: 0.7762, Council: Consejo: 0.7237, July: julio: 0.7027, counterparties: contrapartida: 0.6746
Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall: 
 En el plazo de tres meses desde la finalización del análisis de costes y beneficios, el GRT pertinente presentará un resumen de los resultados en un informe que deberá: 

Term pairs: findings in a report: resultados en un informe: 1.0, analysis: análisis: 0.8595
Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera, la existencia de un mercado financiero mejor integrado, más transparente, más eficiente y más seguro y un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión; 
 Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union; 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.9654, estabilidad financiera: financial stability: 0.9341, estabilidad: stability: 0.7908, protección de los consumidores: consumer protection: 0.7652, protección: protection: 0.7379, Unión: Union: 0.7034, consumidores: consumer: 0.6316, Autoridad: Authority: 0.6142, mayor grado: high degree: 0.5841
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014. 
 El portavoz de Al-Shaabab, el jeque Ali Dheere, lo anunció públicamente en una declaración el 6 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Ali Dheere: Ali Dheere: 1.0, spokesperson: portavoz: 0.9357, Dheere: Dheere: 0.8869, September: septiembre: 0.7274, Ali: Ali: 0.7146
El presente Reglamento debe permitir a todos los notarios competentes en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros ejercer esas competencias. 
 This Regulation should allow all notaries who are competent in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, notarios: notaries: 0.9646, Estados: States: 0.8268, Reglamento: Regulation: 0.8243, competencias: competence: 0.798
In such a case, the difference shall be due 45 days after receiving the debit note. 
 En este caso, la diferencia se adeudará transcurridos 45 días desde la fecha de recepción de la nota de adeudo. 

Term pairs: debit note: nota de adeudo: 1.0
Pide que se le informe sobre las acciones emprendidas para superar la decisión de la Comisión de rechazar la organización de una auditoría externa independiente de las Escuelas Europeas; 
 Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools; 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 0.9866, auditoría externa independiente: independent external audit: 0.9394, auditoría externa: external audit: 0.9108, Escuelas: Schools: 0.8163, Comisión: Commission: 0.8035, Europeas: European: 0.7848, auditoría: audit: 0.7617, organización: organisation: 0.7135
Señala que, en 2012, la Agencia recibió el cometido de gestionar y llevar a cabo los aspectos técnicos, científicos y administrativos del Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento de biocidas) [1] además de otros cometidos similares relacionados con la exportación y la importación de productos químicos peligrosos de conformidad con el Reglamento (UE) no 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento CFP) [2]; 
 Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2]; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.76, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.687, UE: EU: 0.6763, importación de productos químicos: import of dangerous chemicals: 0.6692, cometidos similares: similar tasks: 0.5669, Parlamento: Parliament: 0.5183, Consejo: Council: 0.5158, Agencia: Agency: 0.2474
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015. 
 En febrero de 2015, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8812, additional information: información adicional: 0.8578, Member State: Estado miembro: 0.7984, information: información: 0.68, State: Estado: 0.6015, February: febrero: 0.5981, Authority: Autoridad: 0.5037
Toma nota de las medidas adoptadas —la mayoría de ellas aún en curso— como consecuencia de los comentarios formulados por el Tribunal de Cuentas con respecto al ejercicio 2011, relativos a la ausencia de procedimientos para las excepciones; constata que el sistema contable aún no había sido validado en su totalidad; 
 Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, ausencia de procedimientos: lack of procedures: 0.9437, procedimientos: procedures: 0.8727, excepciones: exceptions: 0.8654, comentarios: comments: 0.8365, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8099, Tribunal: Court: 0.6854
(excepto puentes y sus partes; torres y castilletes; puertas, ventanas y sus marcos y umbrales; material de andamiaje, encofrado, apeo o entibación; y construcciones y sus partes, no fabricados única o principalmente de chapa) 
 (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) 

Term pairs: construcciones: structures: 1.0, puentes: bridges: 0.9437, ventanas: windows: 0.9231, torres: towers: 0.8229, umbrales: thresholds: 0.6407
por el que se aplica el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 377/2012 relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea Bissau 
 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9146, seguridad: security: 0.8674, estabilidad: stability: 0.8453, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.8344, Bissau: Bissau: 0.8147, Guinea: Guinea: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.7768, entidades: entities: 0.7352, UE: EU: 0.7319, República: Republic: 0.6429
El inicio de la producción del A3 Cabriolet y el A3 berlina estaba previsto para noviembre de 2012 y marzo de 2013, mientras que el inicio de la producción del TT Coupé y el TT Roadster para los meses de febrero y septiembre de 2014, respectivamente. 
 The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively. 

Term pairs: TT: TT: 0.7996, septiembre: September: 0.692, febrero: February: 0.6716, marzo: March: 0.666, TT Coupé: TT Coupé: 0.6569, noviembre: November: 0.6507, TT Roadster: TT Roadster: 0.6089, Cabriolet: Cabriolet: 0.5078, Coupé: Coupé: 0.5, Roadster: Roadster: 0.4506
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information. 
 Al mismo tiempo, la separación efectiva entre las funciones de política monetaria y de supervisión no debe constituir un impedimento para aprovechar, en la mayor medida posible y deseable, todos los beneficios resultantes de combinar estos dos ámbitos funcionales en la misma institución, lo que incluye aprovechar la amplia experiencia del BCE en cuestiones macroeconómicas y de estabilidad financiera, y reducir la duplicación de trabajo al recopilar información. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, functions: funciones: 0.9876, monetary policy: política monetaria: 0.8967, effective separation: separación efectiva: 0.8836, policy functions: funciones de política: 0.8628, separation: separación: 0.8383, information: información: 0.795, stability: estabilidad: 0.7847, benefits: beneficios: 0.7761, extensive expertise: amplia experiencia: 0.7291, institution: institución: 0.6781
las dos operaciones que la componen deben realizarse en la misma fecha o, en el caso de operaciones internacionales, en días laborables consecutivos; 
 both of the individual transactions which comprise the qualifying CCLT shall be effected on the same trade date, or for international transactions adjacent business days; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones internacionales: international transactions: 0.9382, días laborables: business days: 0.8882
Las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros deben, en la medida de lo posible, generar efectos positivos de red, entre otras cosas, en términos de mejora de la calidad de los servicios, de cohesión social y territorial o de eficiencia global del sistema de transporte público. 
 Specifications of public service obligations in public passenger transport should, where possible, generate positive network effects, inter alia, in terms of improved quality of services, social and territorial cohesion or the overall efficiency of the public transport system. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte público: public transport: 0.9812, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8917, sistema de transporte público: public transport system: 0.8736, servicio público: public service: 0.7995, obligaciones de servicio: service obligations: 0.794, sistema de transporte: transport system: 0.731, servicios: services: 0.7298, eficiencia global: overall efficiency: 0.6643, efectos: effects: 0.6491, eficiencia: efficiency: 0.6292, obligaciones: obligations: 0.583, viajeros: passenger: 0.5736, cohesión: cohesion: 0.5489, especificaciones: Specifications: 0.4654