luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los servicios técnicos realizarán las categorías de actividades para las que han sido designados en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación y con arreglo a los procedimientos de evaluación y ensayo contemplados en el presente Reglamento y en sus actos delegados y de ejecución. 
 Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated and implementing acts. 

Term pairs: servicios técnicos: Technical services: 0.9715, autoridad de homologación: approval authority: 0.9079, servicios: services: 0.8734, actividades: activities: 0.8496, categorías: categories: 0.8397, procedimientos de evaluación: test procedures: 0.7971, procedimientos: procedures: 0.7915, evaluación: assessment: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7092, homologación encargada: designating approval: 0.6908
Según la CCIMP, las medidas de incentivo se destinan a cumplir este objetivo, conforme a una práctica normal de los gestores de aeropuertos, tal como destacó la Comisión en su Decisión relativa al aeropuerto de Manchester [40]. 
 According to the CCIMP, the incentive measures were designed to achieve that objective, in line with the normal practice of airport operators, as apparently accepted by the Commission in its decision on Manchester Airport [40]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9438, medidas de incentivo: incentive measures: 0.9351, práctica normal: normal practice: 0.9084, Comisión: Commission: 0.8858, incentivo: incentive: 0.7434, gestores: operators: 0.7125, CCIMP: CCIMP: 0.646, Manchester: Manchester: 0.5791
Este cambio en las características del comercio se produjo en su mayor parte paralelamente a la disminución significativa de las importaciones de transpaletas manuales. 
 This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks. 

Term pairs: disminución significativa: significant decrease: 1.0, importaciones: imports: 0.9056
This increase also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since this margin is based on the margins of cooperating companies. 
 Este aumento también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dicho margen se basa en los márgenes de las empresas que cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, margin: margen: 0.82, dumping margin: margen de dumping: 0.716, dumping: dumping: 0.6357
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. 
 Además, la Comisión justificará debidamente las medidas estadísticas contempladas en dichos actos delegados, utilizando, en su caso, un análisis de rentabilidad que incluya una evaluación de la carga para los encuestados y de los costes de producción, de conformidad con lo previsto en el artículo 14, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9358, European: Europeo: 0.8985, assessment: evaluación: 0.8983, Commission: Comisión: 0.8684, statistical actions: medidas estadísticas: 0.8522, analysis: análisis: 0.807, Parliament: Parlamento: 0.7502, EC: CE: 0.742, effectiveness analysis: análisis de rentabilidad: 0.7286, burden on respondents: carga para los encuestados: 0.6868, Regulation: Reglamento: 0.6474, Council: Consejo: 0.6389, effectiveness: rentabilidad: 0.6207
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities. 
 Se delegó en las autoridades regionales la adopción de la decisión relativa a la distribución de fondos para el desarrollo de la banda ancha y la digitalización de la televisión en la zona II. 

Term pairs: distribution of funds: distribución de fondos: 1.0, digitisation: digitalización: 0.9329, funds to the development: fondos para el desarrollo: 0.9229, distribution: distribución: 0.9156, development: desarrollo: 0.808, regional authorities: autoridades regionales: 0.8075, funds: fondos: 0.7262, authorities: autoridades: 0.72
Ya se habían impuesto medidas de defensa comercial contra las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China en otros mercados importantes, a saber, Australia (medidas antidumping y compensatorias) y recientemente también en la India (medidas antidumping), lo que significa también que el acceso de los productores exportadores chinos a estos mercados está restringido. 
 Trade defence measures against Chinese aluminium wheel imports had already been imposed in other important markets, namely Australia (anti-dumping and countervailing measures) and recently also in India (anti-dumping measures) which also means that the access to these markets for Chinese exporting producers is restricted. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados importantes: important markets: 0.7845, medidas de defensa: defence measures: 0.7473, aluminio: aluminium: 0.7404, importaciones: imports: 0.7297, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.7274, importaciones de ruedas: wheel imports: 0.7155, India: India: 0.7014, Australia: Australia: 0.6434, defensa comercial: Trade defence: 0.6094, productores: producers: 0.5863, defensa: defence: 0.5548
En el caso de los remolques con sistemas de frenado neumáticos, la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo solo estará garantizada cuando la presión disponible en cualquier accionador del freno de una rueda controlada directamente supere en más de 100 kPa la presión cíclica máxima a lo largo de un determinado ensayo. 
 In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión cíclica: cycling pressure: 0.6926, accionador del freno: brake actuator: 0.6243, sistemas: systems: 0.5977, frenado neumáticos: pneumatic braking: 0.5879, accionador: actuator: 0.5406, freno: brake: 0.534, remolques: trailers: 0.4015
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9519, Council: Consejo: 0.8698, system for the identification: sistema de identificación: 0.8474, EC: CE: 0.8032, identification: identificación: 0.7934, registration: registro: 0.7813, animals: animales: 0.7683, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7128, European: Europeo: 0.6389, labelling: etiquetado: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.5082, July: julio: 0.465
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and 
 las solicitudes del estatuto de AEO se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 6, y 

Term pairs: status of AEO: estatuto de AEO: 1.0, applications for the status: solicitudes del estatuto: 0.942, format of the form: modelo de formulario: 0.9064, AEO: AEO: 0.8561, applications: solicitudes: 0.8297, Annex: anexo: 0.7188
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la aprobación de fondos propios complementarios 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, fondos: funds: 0.8289, autoridades: authorities: 0.8181, solicitudes: applications: 0.7888
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction. 
 El 25 de noviembre de 2014, el Comité de Análisis Socioeconómico de la Agencia (CASE) adoptó por consenso un dictamen en el que afirmaba que la propuesta de modificación de la restricción en vigor era proporcionada, dado que no impondría costes de cumplimiento adicionales a los fabricantes, importadores o consumidores, y serviría para mejorar la garantía de cumplimiento de la restricción. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, consumers: consumidores: 0.8226, compliance: cumplimiento: 0.8045, additional compliance costs: costes de cumplimiento adicionales: 0.7687, amendment: modificación: 0.7297, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.6949, November: noviembre: 0.6947, enforceability of the restriction: cumplimiento de la restricción: 0.6874, manufacturers: fabricantes: 0.6804, Economic Analysis: Análisis Socioeconómico: 0.6582, consensus: consenso: 0.6531, additional compliance: cumplimiento adicionales: 0.6449, importers: importadores: 0.6436, Committee: Comité: 0.6286, Analysis: Análisis: 0.5343, Economic: Socioeconómico: 0.4819, Agency: Agencia: 0.3742
Propuesta de Decisión del Consejo, de xx.xx.2017, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea para su participación en el Acuerdo de Lisboa dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) [COM(2017) ... final]. 
 Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ... 2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9447, Decisión: Decision: 0.8937, Europea: European: 0.8934, Lisboa: Lisbon: 0.8607, Propuesta: Proposal: 0.8447, Acuerdo: Agreement: 0.822, Consejo: Council: 0.8014, Propiedad: Property: 0.7926, Organización: Organisation: 0.7758, Unión: Union: 0.7408, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.7328, Mundial: World: 0.7103, Intelectual: Intellectual: 0.6075
cuya formación profesional individual haya finalizado (según el registro de la solicitud en línea de formación profesional individual) en el transcurso del año civil, 
 of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and 

Term pairs: formación profesional individual: individual vocational training: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9147, solicitud en línea: online application: 0.7764, formación: training: 0.7647, solicitud: application: 0.5563
el Estado miembro afectado haya demostrado que se han hecho todos los esfuerzos razonables, incluida la aplicación de nuevas medidas y políticas, para garantizar el cumplimiento, y que se seguirá haciéndolos para que el período de incumplimiento sea lo más breve posible, y 
 the Member State concerned has demonstrated that all reasonable efforts, including the implementation of new measures and policies have been made to ensure compliance, and will continue to be made to keep the period of non-compliance as short as possible; and 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 0.9944, cumplimiento: compliance: 0.8624, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.8047, Estado miembro: Member State: 0.7882, esfuerzos: efforts: 0.7384, Estado: State: 0.5947
Como se demostrará en las dos subsecciones siguientes, la Comisión considera que esta excepción confiere una ventaja selectiva a los beneficiarios del régimen examinado. 
 As will be demonstrated in the following two subsections, the Commission considers that derogation to confer a selective advantage on the beneficiaries of the contested scheme. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.893, beneficiarios: beneficiaries: 0.8874, Comisión: Commission: 0.8818, subsecciones: subsections: 0.7846
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation. 
 Dado que el solicitante retiró su solicitud con respecto a China y, puesto que no hay más información pertinente por lo que se refiere a Tailandia, debe darse por concluida de oficio la reconsideración con respecto a Tailandia de conformidad con el artículo 9, apartado 2, y el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: Thailand: Tailandia: 1.0, regard to Thailand: respecto a Tailandia: 0.9575, relevant information: información pertinente: 0.6866, request with regard: solicitud con respecto: 0.6701, applicant: solicitante: 0.5673, information: información: 0.5402, Regulation: Reglamento: 0.5025
Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o clinker), incluso coloreados: 
 Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers: 

Term pairs: cementos: cements: 0.893, clinker: clinkers: 0.6526
La Comisión ha analizado con detenimiento el Derecho y las prácticas vigentes en los Estados Unidos, incluidos estos compromisos y declaraciones oficiales. 
 The Commission has carefully analysed U.S. law and practice, including these official representations and commitments. 

Term pairs: declaraciones oficiales: official representations: 1.0, compromisos: commitments: 0.9486, Comisión: Commission: 0.9337, declaraciones: representations: 0.721
Además, los acuerdos de licencia que reducen la competencia intratecnología pueden facilitar las colusiones entre propietarios de tecnologías competidoras o reducir la competencia intertecnologías aumentando las barreras de entrada. 
 Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías competidoras: technology competition: 0.876, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8035, tecnologías: technologies: 0.6548, acuerdos: agreements: 0.6511, licencia: licence: 0.5548, barreras: barriers: 0.5375
If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. 
 Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, active power: potencia activa: 0.6538, rate of change: tasa de variación: 0.5474, inertia in response: inercia en respuesta: 0.495, inertia: inercia: 0.4014, regimes: regímenes: 0.3903
Además, desde el 3 de junio de 2014, el Tribunal de Justicia dictó la liquidación obligatoria de Cimos en el marco del procedimiento de insolvencia de la legislación eslovena a petición de sus acreedores. 
 In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors. 

Term pairs: junio: June: 0.8623, insolvencia: insolvency: 0.8418, procedimiento: procedure: 0.8313, insolvencia de la legislación: insolvency law: 0.8275, acreedores: creditors: 0.8181, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.787, procedimiento de insolvencia: settlement procedure: 0.7612, Cimos: Cimos: 0.6494, liquidación: settlement: 0.637
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: Thomas Lubanga: Thomas Lubanga: 1.0, Lubanga: Lubanga: 0.92, UPC: UPC: 0.8006, Thomas: Thomas: 0.8002, armed groups: milicias armados: 0.7331, embargo: embargo: 0.7265, militias: milicias: 0.6768, trafficking: tráfico: 0.637
Investment firms shall publish for each class of financial instruments, a summary of the analysis and conclusions they draw from their detailed monitoring of the quality of execution obtained on the execution venues where they executed all client orders in the previous year. 
 Las empresas de inversión publicarán para cada categoría de instrumentos financieros, un resumen del análisis y las conclusiones de su estrecho seguimiento de la calidad de la ejecución obtenida en los centros de ejecución en los que han ejecutado todas las órdenes de sus clientes durante el año anterior. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.9128, Investment firms: empresas de inversión: 0.8994, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.8514, financial instruments: instrumentos financieros: 0.844, client orders: órdenes de sus clientes: 0.7707, analysis: análisis: 0.751, execution venues: centros de ejecución: 0.7132, Investment: inversión: 0.7091, firms: empresas: 0.6977, summary: resumen: 0.6399, instruments: instrumentos: 0.6156, monitoring: seguimiento: 0.5967
un plan anual de pesca para los buques de captura y las almadrabas que capturan atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo; 
 an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; 

Term pairs: plan anual de pesca: annual fishing plan: 1.0, pesca: fishing: 0.8253, Atlántico: Atlantic: 0.7948, Mediterráneo: Mediterranean: 0.711, buques: vessels: 0.5448
Destaca en este contexto la necesidad de aplicar el concepto de contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones; pide unos objetivos vinculantes cada vez más estrictos y ambiciosos para los contratos ecológicos, en particular en los ámbitos de la alimentación y los servicios de suministros de comidas, los vehículos y el transporte, las instalaciones sanitarias e hidráulicas, el papel, la gestión de los residuos, los equipos informáticos y de impresión de imágenes, la iluminación, la limpieza y el mobiliario; 
 Highlights in this context the need to implement the concept of Green Public Procurement for all contracts and call for tenders; calls for escalating and ambitious binding targets for green contracts, notably in the areas of food and catering, vehicles and transport, sanitary and water equipment, paper, waste management, IT and imaging equipment, lighting, cleaning, and furniture; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos ecológicos: green contracts: 0.7128, vehículos: vehicles: 0.6554, concepto: concept: 0.6519, iluminación: lighting: 0.6423, equipos: equipment: 0.6005, licitaciones: tenders: 0.5996, transporte: transport: 0.5807, limpieza: cleaning: 0.58, gestión de los residuos: waste management: 0.5703, contexto: context: 0.5109, mobiliario: furniture: 0.4344, gestión: management: 0.4235
La indemnización por gastos de reinstalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en el momento del cese definitivo en sus funciones. 
 The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary at the date of termination of service. 

Term pairs: reinstalación: resettlement: 1.0
El anexo XI-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, anexo: Annex: 0.9419, Unión Europea: European Union: 0.823, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.8187, Georgia: Georgia: 0.6993, Energía: Energy: 0.6492, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6486, Comunidad: Community: 0.627, Acuerdo: Agreement: 0.6183, Unión: Union: 0.5874, Decisión: Decision: 0.5609, Asociación: Association: 0.5598, Estados: States: 0.4489, Atómica: Atomic: 0.3786
Esta información debe facilitarse en el marco de un acuerdo de cooperación, establecido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 That information should be provided under a cooperation arrangement established in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: acuerdo de cooperación: cooperation arrangement: 1.0, información: information: 0.9739, cooperación: cooperation: 0.9547, UE: EU: 0.8051, Reglamento: Regulation: 0.7457
descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures; 
 descripciones de los procedimientos pertinentes para las categorías de actividades para las que pretende ser designado que garanticen la transparencia y la reproducibilidad de dichos procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, categories of activities: categorías de actividades: 0.9605, descriptions of the procedures: descripciones de los procedimientos: 0.9509, categories: categorías: 0.7231, activities: actividades: 0.6868, transparency: transparencia: 0.6702, reproducibility: reproducibilidad: 0.5973, descriptions: descripciones: 0.5898
Con arreglo al punto 50 de la Comunicación bancaria de 2008, la compatibilidad de las ayudas nuevas que cumplan los citados criterios en favor del comprador o en favor de las entidades financieras o ámbitos de negocio vendidos ha de examinarse por separado. 
 According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment. 

Term pairs: ayudas nuevas: new aid: 1.0, criterios: criteria: 0.8119, citados criterios: above criteria: 0.8046, Comunicación: Communication: 0.6492
The contribution of Sandefjord Fotball AS would partly be raised by the sale of the land zoned for business use (plot 152/97) to Pindsle Property AS. 
 La aportación de Sandefjord Fotball AS se sufragaría en parte mediante la venta de la parcela calificada para uso empresarial (parcela 152/97) a Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9143, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8766, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8401, AS: AS: 0.8394, Pindsle: Pindsle: 0.8286, Fotball AS: Fotball AS: 0.8225, contribution of Sandefjord: aportación de Sandefjord: 0.82, Sandefjord: Sandefjord: 0.82, Fotball: Fotball: 0.7727, business use: uso empresarial: 0.6915, Property AS: Property AS: 0.687, Property: Property: 0.609
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). 
 Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). 

Term pairs: Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 1.0, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9392, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9, EUCAP: EUCAP: 0.8213, Security: Seguridad: 0.7659, Sahel: Sahel: 0.7605, European: Europea: 0.7539, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.724, European Union: Unión Europea: 0.7166, Mali: Mali: 0.6864, Decision: Decisión: 0.6328, Mission: Misión: 0.6272, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5886, Committee: Comité: 0.5384, Union: Unión: 0.494, CSDP: PCSD: 0.4712, Head: Jefe: 0.451
The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure. 
 La presión de estanquidad de una válvula limitadora de presión antes de someterse a un ensayo de caudal no será inferior al 50 % de la presión de descarga inicialmente observada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, discharge pressure: presión de descarga: 0.8003, valve: válvula: 0.4831
De las cinco instalaciones de electrólisis en relación con las cuales los Estados miembros comunicaron [2] en 2011 que habían concedido exenciones, solo dos, en Suecia y Alemania, siguen en funcionamiento. 
 Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation. 

Term pairs: instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9602, Estados miembros: Member States: 0.9557, Alemania: Germany: 0.9075, exenciones: exemptions: 0.8869, instalaciones: installations: 0.8367, electrólisis: electrolysis: 0.8092, Estados: States: 0.7964
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves: 
 La ayuda se concede con el fin de promover formas de cooperación que beneficien al sector forestal y, en concreto, comprende: 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 0.9623, cooperation: cooperación: 0.8844, sector: sector: 0.8105
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8664, Parlamento: Parliament: 0.8608, Consejo: Council: 0.7329, notificación: notification: 0.6956, Comisión: Commission: 0.6603, meses desde su notificación: months of notification: 0.6282, objeciones: objection: 0.5362
La Unión y los Estados miembros, según corresponda y sin perjuicio del artículo 218 del TFUE, promoverán la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la CEPE/ONU, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), incluso mediante el intercambio de información en materia de investigación y desarrollo científicos y técnicos, con objeto de mejorar las bases destinadas a facilitar la reducción de emisiones. 
 The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. 

Term pairs: Organización: Organization: 1.0, Internacional: International: 0.9413, Naciones Unidas: United Nations: 0.8752, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8253, organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 0.8055, terceros países: third countries: 0.7855, Naciones: Nations: 0.7513, cooperación: cooperation: 0.7372, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.7119, Estados miembros: Member States: 0.7108, investigación: research: 0.7095, desarrollo: development: 0.7083, cooperación bilateral: multilateral cooperation: 0.6834, información: information: 0.6731, desarrollo científicos: scientific research: 0.6613, reducción de emisiones: emission reductions: 0.6489, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.637, coordinación: coordination: 0.6175, FAO: FAO: 0.6146, Marítima Internacional: International Maritime: 0.6135, organizaciones: organisations: 0.6108, Unidas: United: 0.6093, Aviación: Aviation: 0.6008, reducción: reductions: 0.5777, TFUE: TFEU: 0.5709, Estados: States: 0.557, Programa: Programme: 0.5321, Alimentación: Food: 0.5288, emisiones: emission: 0.5279, Unión: Union: 0.5114, Agricultura: Agriculture: 0.5039, Civil Internacional: International Civil: 0.5027, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.4543, Marítima: Maritime: 0.4507, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4035, Civil: Civil: 0.2501
En particular, la documentación escrita de un tercero que es encargada y abonada por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión suya, o cuando el tercero es contratado y pagado por el emisor para elaborar tal documentación de manera continuada, debe considerarse aceptable como beneficio no monetario menor sujeto a revelación y a la disponibilidad plena de dicha documentación. 
 In particular, written material from a third party that is commissioned and paid for by a corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by that company, or where the third party is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, should be deemed acceptable as a minor non-monetary benefit subject to disclosure and the open availability of that material. 

Term pairs: emisor: issuer: 1.0, nueva emisión: new issuance: 0.8309, posible emisor: potential issuer: 0.7348, sociedad emisora: corporate issuer: 0.6404, revelación: disclosure: 0.6301, disponibilidad: availability: 0.5294, disponibilidad plena: open availability: 0.4589
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Eurojust for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.888, Eurojust: Eurojust: 0.8582, Cuentas: accounts: 0.6542, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6318, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5715, garantías: assurances: 0.5688, operaciones: transactions: 0.4939
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19]; 
 «zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)» las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19];i) «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)» 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8711, Atlantic Fisheries: Pesquerías del Atlántico: 0.8457, Committee: Comité: 0.7831, Fisheries: Pesquerías: 0.7803, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, European: Europeo: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.6456, Council: Consejo: 0.6393, Annex: anexo: 0.6246, Parliament: Parlamento: 0.6019, EC: CE: 0.5795, Eastern: Noroeste: 0.5696
Teniendo en cuenta que la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional constituye una contribución esencial en consonancia con los compromisos globales de reducción de emisiones, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2008/101/CE [6], que modifica la Directiva 2003/87/CE [7]. 
 Considering that the limitation of greenhouse gas emissions from international aviation is an essential contribution in line with overall emission-reduction commitments, the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/101/EC [6] which amended Directive 2003/87/EC [7]. 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, CE: EC: 0.985, emisiones: emissions: 0.978, Directiva: Directive: 0.9302, aviación internacional: international aviation: 0.9298, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.849, contribución esencial: essential contribution: 0.8432, Europeo: European: 0.83, reducción: reduction: 0.8184, aviación: aviation: 0.7658, limitación: limitation: 0.6911, contribución: contribution: 0.6739, compromisos: commitments: 0.6051, Parlamento: Parliament: 0.5395, invernadero: greenhouse: 0.5025, Consejo: Council: 0.498
Favorecerá también un esfuerzo internacional coordinado para generar información fiable, accesible y oportuna y capacidad analítica para apoyar la elaboración de políticas basadas en pruebas y para reforzar o crear sistemas de información para la seguridad alimentaria (ISFS) nacionales y regionales sostenibles para las instituciones. 
 It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.7847, esfuerzo internacional coordinado: coordinated international effort: 0.6909, esfuerzo internacional: international effort: 0.6708, seguridad alimentaria: food security: 0.6694, sistemas: systems: 0.6509, ISFS: ISFS: 0.6332, capacidad analítica: analytical capacity: 0.6107, seguridad: security: 0.6002, instituciones: institutions: 0.5905
Pide a la Comisión que informe de los resultados y del impacto de manera que estos datos puedan compararse con los planes y objetivos. 
 Asks the Commission to report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
A largo plazo (tres años) se desarrollarán pruebas de conceptos para estrategias de vacunación (aumentando la resistencia de los anfibios al hongo) y de bioaumentación [orientando el medio ambiente hacia unas condiciones que limiten la supervivencia del hongo y su impacto en los anfibios (por ejemplo, Schmeller y otros, 2014)]. 
 In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al. 2014)) will be developed. 

Term pairs: Schmeller: Schmeller: 1.0, estrategias: strategies: 0.9512, anfibios: amphibians: 0.9472, estrategias de vacunación: vaccination strategies: 0.944, ambiente hacia unas condiciones: environment towards conditions: 0.8503, vacunación: vaccination: 0.7593, impacto en los anfibios: impact on amphibians: 0.7391, supervivencia: survival: 0.713, conceptos: concepts: 0.6923, bioaumentación: bioaugmentation: 0.6584, resistencia: resistance: 0.6317
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — otros valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en otro lugar 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — other securities and money market instruments not reported elsewhere 

Term pairs: instrumentos del mercado: market instruments: 0.9418, mercado monetario: money market: 0.9271, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.8197, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7773, instrumentos: instruments: 0.7451
El 16 de julio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [3]. 
 On 16 July 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9978, Seguridad: Safety: 0.868, Europea: European: 0.8581, Alimentaria: Food: 0.7618, Reglamento: Regulation: 0.7291, Autoridad: Authority: 0.7238, CE: EC: 0.6762, EFSA: EFSA: 0.6331, julio: July: 0.6222
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million. With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect. 
 Se estima que el importe total de 1454 millones EUR de los fondos NIF para el período 2008-2015 movilizaría inversiones/préstamos de las instituciones financieras europeas de aproximadamente 13813 millones EUR. Con 9,5, este efecto de apalancamiento supera en mucho el efecto de apalancamiento esperado. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European financial institutions: instituciones financieras europeas: 0.8555, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7771, investments: inversiones: 0.7674, financial institutions: instituciones financieras: 0.7363, total amount: importe total: 0.6468, NIF: NIF: 0.6114, funds: fondos: 0.611, loans: préstamos: 0.5909, institutions: instituciones: 0.5845
Cuando los titulares de cargos públicos interesados hayan desempeñado diversas funciones en las instituciones de la Unión, la retribución sobre la que se calculará la pensión será directamente proporcional al período en que hayan ejercido cada función. 
 When the public office holders concerned have performed various duties in the institutions of the Union, the salary on which their pension is to be calculated shall be directly proportional to the time they served in each duty respectively. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.9011, instituciones: institutions: 0.7776, cargos públicos: public office: 0.7513, Unión: Union: 0.7099, pensión: pension: 0.707, titulares de cargos: office holders: 0.7044
Las condiciones que para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, son de difícil cumplimiento en el caso de determinadas razas raras. 
 The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds. 

Term pairs: CE: EC: 0.6922, razas raras: rare breeds: 0.679, Reglamento: Regulation: 0.6083, capítulo: Chapter: 0.5482, anexo: Annex: 0.5436, caprinos: caprine: 0.5066
Sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional o el Derecho de la Unión, las autoridades reguladoras, los organismos o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 
 Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derecho nacional: national law: 0.8408, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7981, información confidencial: confidential information: 0.7859, información: information: 0.7686, autoridades: authorities: 0.7209, funciones: functions: 0.6666, perjuicio de los casos: prejudice to cases: 0.537, Unión: Union: 0.5108
De conformidad con el artículo 6, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, por lo que respecta a las categorías específicas de productos que contengan esas sustancias, cuando sea técnicamente inviable sustituir esos productos como tales o mediante el uso de materiales o diseños alternativos, o en el caso de productos con un rendimiento ambiental global claramente más elevado que otros de la misma categoría, la Comisión puede adoptar medidas para conceder excepciones a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 6, de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, categorías específicas: specific categories: 0.9017, caso de productos: case of products: 0.8801, categorías: categories: 0.8498, materiales: materials: 0.8124, excepciones: derogations: 0.7744, Comisión: Commission: 0.7487, CE: EC: 0.691, rendimiento ambiental: environmental performance: 0.6824, rendimiento: performance: 0.6444, rendimiento ambiental global: overall environmental performance: 0.6237
gastos de viaje y dietas correspondientes, y gastos accesorios o extraordinarios efectuados durante las misiones del Presidente del Consejo Europeo, 
 travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8544, Europeo: European: 0.7968, Presidente: President: 0.6809, Consejo: Council: 0.5662
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2016/1723] 
 Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723] 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8931, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8852, installation: instalación: 0.879, Regulation: Reglamento: 0.8785, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.8695, devices: dispositivos: 0.8015, Economic: Económica: 0.7771, approval: homologación: 0.7466, vehicles: vehículos: 0.7443, lighting: alumbrado: 0.725, Commission: Comisión: 0.7141, United Nations: Naciones Unidas: 0.6705, Nations: Naciones: 0.6263, Uniform: uniformes: 0.5287, United: Unidas: 0.5044
respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VII del CIEM; 
 for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9334, Nephrops: Nephrops: 0.7671, buques: vessels: 0.7192, subzona: subarea: 0.4699
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’; 
 32014 D 0187: Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014 (DO L 102 de 5.4.2014, p. 13).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.959, EU: UE: 0.9106, April: abril: 0.8344, Commission: Comisión: 0.8339, Implementing: Ejecución: 0.8114
en el caso de operaciones con confirmación y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la ECC en el momento de la compensación para el miembro compensador. 
 for centrally-confirmed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the CCP for the clearing member. 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.7787, miembro compensador: clearing member: 0.6435
En consonancia con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (la «Agencia») debe tomar una decisión sobre las condiciones comunes del acceso o las metodologías cuando las autoridades reguladoras nacionales competentes no consigan llegar a un acuerdo sobre esas cuestiones de regulación. 
 In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9791, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9757, autoridades reguladoras nacionales: national regulatory authorities: 0.9689, Reguladores: Regulators: 0.8546, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8437, autoridades: authorities: 0.8414, metodologías: methodologies: 0.8303, condiciones comunes: common terms: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.8226, Europeo: European: 0.817, Energía: Energy: 0.7806, Cooperación: Cooperation: 0.7292, Consejo: Council: 0.6537, Parlamento: Parliament: 0.6469, CE: EC: 0.639
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Estonia, Letonia y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9081, Polonia: Poland: 0.8146, Letonia: Latvia: 0.756, porcina africana: African swine: 0.726, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6869, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6627, evolución: evolution: 0.6493, poblaciones: populations: 0.632, Unión: Union: 0.6306, porcina: pig: 0.6165, cerdos: swine: 0.6021, Estonia: Estonia: 0.5885