luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 
 Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8713, granicy: granicy: 0.8569, miejscowości Glinik: miejscowości Glinik: 0.7626, w miejscowości Glinik: w miejscowości Glinik: 0.7572, miejscowości Maszewo: miejscowości Maszewo: 0.7554, w miejscowości Maszewo: w miejscowości Maszewo: 0.7536, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.7409, Glinik: Glinik: 0.7396, Lipowej: Lipowej: 0.7276, Brzozowiecką: Brzozowiecką: 0.7238, Maszewo: Maszewo: 0.7215, skrzyżowania drogi: skrzyżowania drogi: 0.7209, Brzozowiecką w miejscowości: Brzozowiecką w miejscowości: 0.6973, Brzozowiecką w: Brzozowiecką w: 0.6794, po czym dalej: po czym dalej: 0.6605, Tutaj: Tutaj: 0.5596
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained. 
 «Dispositivo limitador de presión» dispositivo que impide que el recipiente estalle en caso de incendio, purgando el GLP que contiene. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8888, Pressure: presión: 0.8758, LPG: GLP: 0.7704
evaluaciones de impacto llevadas a cabo con vistas a la adopción de nuevas propuestas legislativas y estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible llevadas a cabo en apoyo de las negociaciones en curso con el fin de analizar el potencial de beneficios económicos, sociales y medioambientales de los acuerdos comerciales y, en caso necesario, proponer medidas complementarias para corregir los efectos negativos para países o sectores concretos, 
 impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors, 

Term pairs: evaluaciones de impacto: impact assessments: 0.9267, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.871, evaluaciones: assessments: 0.7913, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.7805, negociaciones: negotiations: 0.7481, efectos negativos: negative outcomes: 0.722, acuerdos: agreements: 0.6822, propuestas: proposals: 0.6778, beneficios: benefits: 0.5911, medidas complementarias: flanking measures: 0.5682, sectores: sectors: 0.5371
En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente y del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Singapur en Traces según el modelo «NZ-TRANSIT-SG», con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: certificado veterinario: veterinary certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.9229, autoridad competente: competent authority: 0.789, modelo correspondiente: appropriate model: 0.6791, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6668, Nueva: New: 0.5901, Singapur: Singapore: 0.5886, anexo: Annex: 0.5593, Zelanda: Zealand: 0.5119, Reglamento: Regulation: 0.4613, Unión: Union: 0.4347
Germany argued that Land Rhineland-Palatinate had given those subsidies only because of its own interest in the studies and could just as well have ordered the studies itself. 
 Alemania argumentó que el Estado federado de Renania-Palatinado solo había concedido esas subvenciones por su propio interés en los estudios y que también podría haber encargado directamente los estudios. 

Term pairs: interest in the studies: interés en los estudios: 1.0, Germany: Alemania: 0.94, subsidies: subvenciones: 0.8363
Takes note that the Centre placed particular focus on managing the risks included in the ICT section of the Centre's risk register, in particular in the areas of security, project management and governance; 
 Toma nota de que el Observatorio ha hecho especial hincapié en la gestión de los riesgos incluidos en la sección de TIC del registro de riesgos del Observatorio, en particular en los ámbitos de la seguridad, la gestión de proyectos y la gobernanza; 

Term pairs: project management: gestión de proyectos: 1.0, risks: riesgos: 0.9684, areas of security: ámbitos de la seguridad: 0.9296, management: gestión: 0.9158, security: seguridad: 0.9013, particular focus: especial hincapié: 0.7417, ICT: TIC: 0.5929, governance: gobernanza: 0.5327
En concreto, en nombre de un gobernador provincial en la sombra, se facilitó una gran cuantía de fondos blanqueados a través de la Rahat Ltd. En 2011 y 2012, en varias ocasiones, altos cargos talibanes supervisaron las transferencias y transacciones realizadas a través de la Rahat Ltd. de cientos de miles de dólares estadounidenses procedentes de la región del Golfo y de Irán, destinados financiar las actividades insurgentes de los talibanes. 
 This specifically includes facilitation of substantial funds on behalf of a Taliban Shadow Provincial Governor laundered through Rahat Ltd. In 2011 and 2012, on several occasions, Taliban senior figures oversaw transfers and transactions through Rahat Ltd. of hundreds of thousands of United States dollars in funding from the Gulf region and Iran which were intended to finance insurgent activities of the Taliban. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Rahat: Rahat: 0.991, transferencias: transfers: 0.7168, fondos: funds: 0.6945, Irán: Iran: 0.6798, dólares: dollars: 0.6767, transacciones: transactions: 0.6573, Golfo: Gulf: 0.5171, actividades: activities: 0.5137, gobernador: Governor: 0.4915, sombra: Shadow: 0.4798, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.4702
«venta» cubre la creación o transferencia del derecho de propiedad del buque a excepción de un derecho de propiedad creado o adquirido solamente con el fin de proporcionar una garantía para un préstamo comercial normal; 
 ‘sale’ covers the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan; 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, préstamo comercial normal: normal commercial loan: 0.9729, derecho de propiedad: ownership interest: 0.918, préstamo comercial: commercial loan: 0.9065, transferencia del derecho: transfer of an ownership: 0.6879
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. 
 A principios de 2010, Abbasin recibió órdenes de Sirajuddin Haqqani, quien lo nombró gobernador talibán en la sombra del distrito de Orgun, provincia de Paktika (Afganistán). 

Term pairs: Abbasin: Abbasin: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9917, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9779, Afghanistan: Afganistán: 0.9311, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8218, Paktika: Paktika: 0.8201, Orgun: Orgun: 0.8099, orders from Sirajuddin: órdenes de Sirajuddin: 0.794, governor: gobernador: 0.719, Province: provincia: 0.704, shadow: sombra: 0.6443
Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. 
 Alternativamente, pero solo en el caso de vehículos de tracción eléctrica por baterías, el estado de carga podrá ajustarse conduciendo el vehículo. 

Term pairs: electric traction: tracción eléctrica: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9917, battery: baterías: 0.9375, traction: tracción: 0.7975
La Comisión llegó a la conclusión de que los precios de importación de Rusia, comunicados por Eurostat para los códigos NC afectados, se situaban en aproximadamente 1000 EUR/tonelada durante el período de investigación. 
 The Commission found that the import prices of Russia, reported by Eurostat for the CN codes concerned stood around 1000 EUR/tonne for the investigation period. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9117, período de investigación: investigation period: 0.8397, Rusia: Russia: 0.8361, Comisión: Commission: 0.8293, códigos: codes: 0.7804, investigación: investigation: 0.6902, NC: CN: 0.5729
However, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology. 
 Esta condición no implica, no obstante, que el producto contractual tenga que ser de mayor valor que los productos producidos con tecnologías de dominio público. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, higher value: mayor valor: 0.8742, technology: tecnologías: 0.8095
Following the arrest of Mullah Baradar in February 2010 he was temporarily-in-charge of the Taliban Supreme Council. 
 Tras la detención del mulá Baradar en febrero de 2010 estuvo temporalmente a cargo del Consejo Supremo Talibán. 

Term pairs: Baradar: Baradar: 1.0, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.9245, Taliban: Talibán: 0.8826, Mullah Baradar: mulá Baradar: 0.8681, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.8387, arrest of Mullah: detención del mulá: 0.7443, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.733, February: febrero: 0.7231, Council: Consejo: 0.662, Supreme: Supremo: 0.5538
The Authority will, however, as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing licensing of copyright for the production of contract products under Article 53. 
 No obstante, como norma general, el Órgano aplicará los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices al evaluar los acuerdos de licencia de derechos de autor para la producción de los productos contractuales en virtud del artículo 53. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9934, general rule: norma general: 0.8841, copyright for the production: autor para la producción: 0.8, licensing of copyright: licencia de derechos: 0.8, licensing: licencia: 0.7153, guidelines: Directrices: 0.6504
Como consecuencia de ello, la comunidad apícola casi no se dispone de presupuesto para la aplicación de los resultados de la investigación sobre la cría de abejas resistentes al Varroa a través de una conexión a escala de la Unión de voluntarios (apicultores) y científicos. 
 The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project. After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment. 

Term pairs: resultados de la investigación: results of the experiment: 1.0
The distributor shall inform the manufacturer or the manufacturer's representative if it has reason to believe or considers that an engine which it has made available on the market is not in conformity with this Regulation, to ensure that the corrective measures necessary to bring the engines in production into conformity with the approved engine type or engine family are taken in accordance with Article 9 or 12. 
 Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor que ha comercializado no es conforme con el presente Reglamento, informará de ello al fabricante o al representante del fabricante con objeto de asegurarse de que se adoptan las medidas correctoras necesarias para que los motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motores homologados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 o el artículo 12. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines: motores: 0.816, engine type: tipo de motor: 0.7562, engines in production: motores en fabricación: 0.7389, engine family: familia de motores: 0.692, distributor: distribuidor: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5565, corrective measures: medidas correctoras: 0.5051
Member States shall require investment firms to ensure that the provision of information about a financial instrument to distributors includes information about the appropriate channels for distribution of the financial instrument, the product approval process and the target market assessment and is of an adequate standard to enable distributors to understand and recommend or sell the financial instrument properly. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la provisión de información sobre un instrumento financiero a los distribuidores comprenda los datos relativos a los canales apropiados de distribución del instrumento en cuestión, el proceso de aprobación del producto y la evaluación del mercado destinatario, y que su calidad sea adecuada para que los distribuidores puedan comprender y recomendar o vender debidamente el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, distributors: distribuidores: 0.8903, information: información: 0.7748, market assessment: evaluación del mercado: 0.7398, product approval: aprobación del producto: 0.6936, investment firms: empresas de inversión: 0.6771, appropriate channels: canales apropiados: 0.6757, provision of information: provisión de información: 0.6707, approval process: proceso de aprobación: 0.6449, target market: mercado destinatario: 0.6421, investment: inversión: 0.595, channels: canales: 0.5645, assessment: evaluación: 0.5635, distribution: distribución: 0.5296, States: Estados: 0.4927, firms: empresas: 0.4636
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth. 
 El objetivo es presentar una primera plataforma colaborativa viable que dará lugar a una mejor integración y cooperación entre los fabricantes en Europa, lo que impulsará el crecimiento económico. 

Term pairs: manufacturers in Europe: fabricantes en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9724, better integration: mejor integración: 0.9042, economic growth: crecimiento económico: 0.8901, cooperation: cooperación: 0.8562, manufacturers: fabricantes: 0.8374, integration: integración: 0.826, platform: plataforma: 0.8056, growth: crecimiento: 0.7915, sharing platform: plataforma colaborativa: 0.6978
Recalls that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) is the Joint Undertaking internal auditor; points out that in 2012, the IAS carried out an assurance review of the (i) negotiation, (ii) grant agreement preparation and (iii) pre-financing processes of the Joint Undertaking; expects that the IAS directs its audits engagements to more high risk areas, especially to support the Joint Undertaking to overtake the material errors it detected through its first ex post audits in relation to interim payments and to ensure that a coherent control strategy is being implemented by the Joint Undertaking; 
 Recuerda que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión es el auditor interno de la Empresa Común; señala que en 2012 el SAI efectuó un control para garantizar i) las negociaciones, ii) la elaboración de los acuerdos de subvención y iii) los procesos de prefinanciación de la Empresa Común; confía en que el SAI dedique su labor de auditoría a unos ámbitos con riesgos más elevados, especialmente para ayudar a la Empresa Común a superar los errores materiales que detectó en sus primeras auditorías ex post en relación con los pagos intermedios, y para garantizar que la Empresa Común aplica una estrategia de control coherente; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8614, internal auditor: auditor interno: 0.8582, audits: auditorías: 0.8579, Undertaking: Empresa: 0.8379, Internal: Interna: 0.6977, auditor: auditor: 0.6834, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6794, coherent control strategy: estrategia de control coherente: 0.6665, errors: errores: 0.6535, Audit: Auditoría: 0.6439, material errors: errores materiales: 0.6308, interim payments: pagos intermedios: 0.6086, control strategy: estrategia de control: 0.5989, negotiation: negociaciones: 0.5873, coherent control: control coherente: 0.5695, agreement preparation: elaboración de los acuerdos: 0.5575, Commission: Comisión: 0.5447, processes: procesos: 0.5133, grant agreement: acuerdos de subvención: 0.4363, strategy: estrategia: 0.4301, risk areas: ámbitos con riesgos: 0.429, Service: Servicio: 0.3843, preparation: elaboración: 0.3733
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries? 
 ¿Se solicitó a la Agencia que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados? 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8446, Agency: Agencia: 0.7317
Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión de 27 de noviembre de 2015 relativa al nombramiento del Presidente, de los miembros y de sus suplentes del Consejo de Administración de la red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo para el segundo período de referencia (2015-2019). 

Term pairs: network functions: funciones de la red: 0.9461, air traffic: tránsito aéreo: 0.9461, management network: red de gestión: 0.9411, traffic management: gestión del tránsito: 0.9349, Management Board: Consejo de Administración: 0.8729, management: gestión: 0.8654, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8607, traffic: tránsito: 0.8067, functions: funciones: 0.8005, Management: Administración: 0.7982, Decision: Decisión: 0.785, reference period: período de referencia: 0.7773, November: noviembre: 0.7517, reference: referencia: 0.7465, Commission: Comisión: 0.733, Implementing: Ejecución: 0.7206, chairperson: Presidente: 0.7106, Board: Consejo: 0.595
Se podrá conceder una prórroga adicional del período de validez de la LON, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente antes de que venza dicho plazo, de conformidad con los artículos 79 y 80. 
 A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 0.9892, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.9494, prórroga adicional: further prolongation: 0.9457, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8331, LON: LON: 0.796, prórroga: prolongation: 0.7403, gestor: operator: 0.6626
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP en sus siglas en inglés) y la consecución de sus objetivos, en particular estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trate, y gastos relacionados con las TI centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del SRSP. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9486, management: gestión: 0.8652, SRSP: SRSP: 0.7001, meetings: reuniones: 0.6893, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6814, audit: auditoría: 0.6509, general objectives: objetivos generales: 0.6448, evaluation: evaluación: 0.6298, activities: actividades: 0.6146, Commission: Comisión: 0.6071, assistance: asistencia: 0.573, monitoring: seguimiento: 0.5712, experts: expertos: 0.5604, political priorities: prioridades políticas: 0.5502, corporate communication: comunicación institucional: 0.5319, priorities: prioridades: 0.4915, Regulation: Reglamento: 0.4727, IT: TI: 0.4721, Union: Unión: 0.4324
Para evaluar la probabilidad de que estos obstáculos persistan en ausencia de regulación, es necesario examinar la frecuencia y el éxito de las incorporaciones al mercado en el sector y si estas incorporaciones han sido, o es probable que vayan a ser, suficientemente inmediatas y persistentes para limitar el poder de mercado. 
 In assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, ausencia de regulación: absence of regulation: 0.7786, obstáculos: barriers: 0.6842, regulación: regulation: 0.6628, sector: industry: 0.6373
Sin embargo, estos datos, en primer lugar, no están verificados y, en segundo lugar, proceden de un país sin economía de mercado. 
 However, this data are, firstly, unverified and, secondly, originate in a non-market economy country. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, país sin economía: economy country: 0.9473, economía: economy: 0.8657
The exceptional marketing services provided for in this amendment were not such as to increase traffic on the routes in question. 
 Las prestaciones de marketing puntuales previstas en dicha cláusula adicional no podían aumentar el tráfico en las rutas de que se trata. 

Term pairs: traffic on the routes: tráfico en las rutas: 1.0, traffic: tráfico: 0.8776, marketing: marketing: 0.5865
«zona de control de la contaminación» una zona marina situada a no más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de las aguas territoriales, establecida por un Estado miembro a efectos de prevención, reducción y control de la contaminación por buques, de acuerdo con las normas internacionales aplicables; 
 ‘pollution control zone’ means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards; 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9856, zona de control: control zone: 0.8798, zona marina: sea area: 0.8228, normas internacionales aplicables: applicable international rules: 0.7544, normas internacionales: international rules: 0.7271, aguas territoriales: territorial sea: 0.6864, prevención: prevention: 0.6688, Estado miembro: Member State: 0.6461, millas náuticas: nautical miles: 0.6076, reducción: reduction: 0.5691, millas: miles: 0.5473, buques: vessels: 0.5254, Estado: State: 0.5146, anchura: breadth: 0.4171
Los requisitos de funcionamiento deberán cubrir en particular la puntualidad de los servicios, la frecuencia de las operaciones de los trenes, la calidad del material rodante y la capacidad de transporte para los viajeros. 
 The performance requirements shall in particular cover punctuality of services, frequency of train operations, quality of rolling stock and transport capacity for passengers. 

Term pairs: puntualidad de los servicios: punctuality of services: 1.0, capacidad de transporte: transport capacity: 0.9666, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.8817, transporte: transport: 0.8383, operaciones de los trenes: train operations: 0.8285, frecuencia: frequency: 0.8166, requisitos: requirements: 0.8132, servicios: services: 0.8049, viajeros: passengers: 0.8005, operaciones: operations: 0.7391, puntualidad: punctuality: 0.7344
Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular su artículo 1, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9508, Europeo: European: 0.948, Reglamento: Regulation: 0.8628, Económico: Economic: 0.7762, Acuerdo: Agreement: 0.7651, noviembre: November: 0.7563, Espacio Económico: Economic Area: 0.7461, CE: EC: 0.7117, Consejo: Council: 0.6279, Espacio: Area: 0.5822
The airport shuttle bus and route 5 are no longer marketed as one offering, and shuttle passengers taking line 5 have to buy their tickets separately. 
 La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8712, shuttle passengers: pasajeros del autobús: 0.7963, airport shuttle: ruta del aeropuerto: 0.7761, tickets: billetes: 0.7054
Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 
 Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 

Term pairs: estampado: printing: 0.5468, algodón: cotton: 0.5445, toallas: towelling: 0.4273, blanqueo: bleaching: 0.4222
In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use. 
 En el caso de un remolque provisto de un conector ISO 7638 y de un conector automatizado, el marcado deberá indicar que no debe conectarse el conector ISO 7638 cuando se esté utilizando el conector automatizado. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.6663, case of a trailer: caso de un remolque: 0.4297
registrar en los datos ERS, con ocasión de cada entrada (mensaje COE) y salida (mensaje COX) de aguas de Santo Tomé y Príncipe, un mensaje específico que contenga, para cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe, las cantidades conservadas a bordo en el momento de cada traslado del buque; 
 record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, mensaje específico: specific message: 0.9422, Tomé: Tomé: 0.9351, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.7736, pesca: fishing: 0.6628, Príncipe: Príncipe: 0.6509, COX: COX: 0.6045, ERS: ERS: 0.6008, COE: COE: 0.5999, autorización: authorisation: 0.5849, bordo en el momento: board at the time: 0.5693
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action. 
 El uso de este crédito está supeditado al respeto de los principios en los que se basa la actuación de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8622, observance: respeto: 0.6324
Sus actividades de comercialización se financian con tasas parafiscales (véanse los considerandos 49 y 53) [47]. 
 Their marketing activities are funded by parafiscal levies (see recital 49 and 53) [47]. 

Term pairs: actividades de comercialización: marketing activities: 1.0, comercialización: marketing: 0.8363, actividades: activities: 0.7962, tasas parafiscales: parafiscal levies: 0.7209
Fallo de los CSP: no recepción de los datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe 
 FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC 

Term pairs: ERS: ERS: 0.8556, Santo Tomé: São Toméan: 0.8472, Tomé: Toméan: 0.7062
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 625/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) n.o 1659/98 sobre la cooperación descentralizada (DO L 99 de 3.4.2004, p. 1). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, EC: CE: 0.9714, Regulation: Reglamento: 0.9339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9295, European: Europeo: 0.8432, Parliament: Parlamento: 0.6958, Council: Consejo: 0.6517, March: marzo: 0.5998
La Comisión, cuando solicite un dictamen del GEE, fijará el plazo en que este deberá emitirse. 
 The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, GEE: EGE: 0.8152
Lo anterior no excluye la posibilidad de que el Consejo de Administración del CDE adopte decisiones por el procedimiento escrito. 
 This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure. 

Term pairs: Consejo de Administración: Executive Board: 1.0, Consejo: Board: 0.7681, CDE: CDE: 0.6907
La concesión, para el cálculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos, de deducciones especiales directamente relacionadas con las exportaciones o los resultados obtenidos en la exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno. 
 The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged. 

Term pairs: impuestos directos: direct taxes: 1.0, deducciones especiales: special deductions: 0.9427, exportaciones: exports: 0.9278, impuestos: taxes: 0.8542, consumo interno: domestic consumption: 0.8464, deducciones: deductions: 0.8403, cálculo de la base: calculation of the base: 0.746, concesión: allowance: 0.5712
Además, argumenta que la presencia de una compañía aérea en un aeropuerto genera un círculo virtuoso que conduce al aumento del número de pasajeros en esa plataforma y, por tanto, a la mejora de las infraestructuras comerciales y de transporte del aeropuerto, lo que refuerza aún más el atractivo de este. 
 Moreover, Ryanair claims that the presence of an airline at an airport creates a ripple effect leading to an increase in passenger numbers at that airport, and therefore an improvement in its commercial and transport infrastructures, which makes the airport more attractive. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.5611, pasajeros: passenger: 0.5326, infraestructuras: infrastructures: 0.497
Además, la tributación de los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta es solo un ejemplo de las medidas que puede adoptar el Estado miembro que tenga jurisdicción. 
 Furthermore the taxation of on-demand audiovisual media services providers is only an example of measures which can be taken by the Member State which has jurisdiction. 

Term pairs: servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.9365, proveedores: providers: 0.8389, tributación: taxation: 0.822, servicios: services: 0.8064, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.7694, jurisdicción: jurisdiction: 0.7528, Estado: State: 0.7075, servicios de comunicación: media services: 0.7057
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 6, y su artículo 18, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9094, Council: Consejo: 0.8537, Regulation: Reglamento: 0.6657, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6413, European: Europeo: 0.5771, EU: UE: 0.5561, Decision: Decisión: 0.5029, Parliament: Parlamento: 0.4483, December: diciembre: 0.349
Para todos los monitores, el consumo máximo total de energía calculado (ETEC), en kWh, será inferior o igual al cálculo del consumo máximo total (ETEC_MAX) con los márgenes y ajustes aplicables (aplicados como máximo una vez), según la ecuación 2. 
 For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2. 

Term pairs: monitores: Monitors: 0.7922, kWh: kWh: 0.7797, ETEC: ETEC: 0.7699, ajustes: adjustments: 0.7657, ecuación: Equation: 0.6514
Regrets the fact that in some Member States, legislation concerning conflicts of interests of members of the parliament, members of government and members of local councils is vague and insufficient; calls on the Commission to carefully examine the current situation and present recommendations or even legally binding solutions if necessary; considers that the same should apply to the candidate members and members of the Commission; 
 Lamenta que en algunos Estados miembros la legislación sobre conflictos de intereses en el caso de los parlamentarios, los miembros del Gobierno y los miembros de los órganos de gobierno locales sea vaga e insuficiente; pide a la Comisión que estudie con detenimiento la actual situación y que en caso necesario presente recomendaciones o incluso soluciones jurídicamente vinculantes; considera que esta norma debería aplicarse también a los miembros y candidatos a miembros de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, candidate members: candidatos a miembros: 0.8117, current situation: actual situación: 0.8104, recommendations: recomendaciones: 0.7782, present recommendations: presente recomendaciones: 0.77, legislation: legislación: 0.7666, Member States: Estados miembros: 0.75, candidate: candidatos: 0.7035, conflicts: conflictos: 0.6888, solutions: soluciones: 0.685, States: Estados: 0.5799, interests: intereses: 0.5672
Será prorrogada o modificada, según proceda, si el Consejo considera que no se han cumplido sus objetivos.». 
 It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 46, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8924, annual accounts: cuentas anuales: 0.7894, Directive: Directiva: 0.7755, first subparagraph: párrafo primero: 0.7465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6968, European: Europeo: 0.6436, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.6432, statutory audits: auditoría legal: 0.6333, audits: auditoría: 0.6285, Directives: Directivas: 0.6153, EC: CE: 0.5124, Parliament: Parlamento: 0.51
Where the equipment remains the ownership of the public authorities (municipalities), it is operated by the former companies. 
 Cuando el equipo sigue siendo propiedad de las autoridades públicas (ayuntamientos), está operado por las antiguas compañías. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, former companies: antiguas compañías: 0.9621, authorities: autoridades: 0.8812, municipalities: ayuntamientos: 0.8694, companies: compañías: 0.8583, ownership: propiedad: 0.7525
Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas y sin impresionar, de cualquier material; películas planas de impresión instantánea, sensibilizadas y sin impresionar (excepto papel, cartón o textiles) 
 Photographic plates and film in the flat, sensitised and unexposed, of any material; instant print film in the flat, sensitised and unexposed (excluding paper; paperboard or textiles) 

Term pairs: impresión instantánea: instant print: 0.8909, cartón: paperboard: 0.8032, Placas: plates: 0.666
La información facilitada deberá estar estructurada por tipos de artes e incluirá las capturas accesorias, las capturas de las pesquerías deportivas y de recreo y las capturas nulas. 
 The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches. 

Term pairs: información: information: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8639
Ensayo de rozamiento variable: cuando un sistema de frenado antibloqueo deba considerarse de la categoría A, todas sus configuraciones de ABS estarán sujetas a los requisitos de rendimiento del punto 6.3.2 del anexo 13. 
 Split Friction Test — Where an anti-lock braking system is to be defined as category A system then all such ABS configurations shall be subject to the performance requirements of paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8505, ABS: ABS: 0.8429, requisitos: requirements: 0.7878, configuraciones: configurations: 0.7695, rendimiento: performance: 0.629, anexo: Annex: 0.5526
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: 
 Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco del 50 % en peso: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, fructose: fructosa: 0.7506, sugar syrup: jarabes de azúcar: 0.578
Member States shall also ensure that deprivation of liberty is not imposed as a criminal sentence, unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise the rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 
 Los Estados miembros velarán asimismo por que no se imponga una pena de privación de libertad, a menos que el menor haya contado con asistencia letrada, de modo que haya podido ejercer el derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.903, defence: defensa: 0.8927, liberty: libertad: 0.8759, States: Estados: 0.7542, deprivation: privación: 0.6962
Alegó también que la Comisión tendría que haber «examinado conjuntamente las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania» y, más aún, «las importaciones acumuladas procedentes de los tres países (China, Rusia y Ucrania)», ya que «durante el PI, el volumen de las importaciones procedentes de Rusia o de Ucrania no fue desdeñable comparado con el mercado de la Unión», y que «los precios medios de las importaciones procedentes de ambos países eran aún más bajos que los de las procedentes de China». 
 CISA further submitted that the Commission should have conducted ‘a cumulative assessment on imports from Ukraine and Russia’ and even further that ‘a cumulative assessment on imports from all three countries (China, Russia and Ukraine)’ arguing that ‘during the IP the volume of imports from Ukraine or Russia is not negligible if compared to the Union market’ and that ‘the average prices of imports from both countries were even lower than the ones of China’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.8414, Ucrania: Ukraine: 0.7984, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.5825, precios medios: average prices: 0.5201, Comisión: Commission: 0.4938, China: China: 0.4787, volumen: volume: 0.4694, Unión: Union: 0.3908
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 stated that, as regards aid for the participation in fairs and exhibitions, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs and that ‘eligible costs’ meant the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation by an enterprise in any particular fair or exhibition. 
 El artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 estipulaban que, por lo que se refiere a la ayuda a la participación en ferias y exposiciones, la intensidad de la ayuda no podía superar el 50 % de los costes subvencionables y que por «costes subvencionables» se entendía aquellos generados por el alquiler, la preparación y la gestión del stand en el caso de la primera participación de una empresa en una feria o exposición concreta. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.8292, exhibition: exposición: 0.8242, EC: CE: 0.7995, first participation: primera participación: 0.7954, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.685, intensity: intensidad: 0.5567
La solicitud de homologación de un tipo de neumático con respecto al presente Reglamento será presentada por el fabricante del neumático o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del neumático: tyre manufacturer: 1.0, solicitud de homologación: application for approval: 0.9475, tipo de neumático: type of tyre: 0.9432, homologación de un tipo: approval of a type: 0.9424, Reglamento: Regulation: 0.6296, solicitud: application: 0.5807
Emphasises the potential efficiency gains from a single audit chain based on common principles and standards; encourages the Member States, the Commission and the Court of Auditors to continue their efforts in this respect; considers that such a single audit system should also take account of multiannual programme cycles; 
 Hace hincapié en las posibles mejoras de la eficiencia que proporcionaría una única cadena de auditoría basada en principios y normas comunes; insta a los Estados miembros, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a que siga trabajando en este ámbito; considera que dicho sistema de auditoría única debe tener en cuenta los ciclos de programas plurianuales; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, single audit system: sistema de auditoría única: 0.9553, single audit: auditoría única: 0.9534, multiannual programme cycles: ciclos de programas plurianuales: 0.9023, audit system: sistema de auditoría: 0.8596, programme cycles: ciclos de programas: 0.8308, audit chain: cadena de auditoría: 0.7756, common principles: normas comunes: 0.7739, chain: cadena: 0.7595, Commission: Comisión: 0.7576, cycles: ciclos: 0.7446, efficiency: eficiencia: 0.7438, multiannual programme: programas plurianuales: 0.7309, efficiency gains: mejoras de la eficiencia: 0.687, Member States: Estados miembros: 0.68, programme: programas: 0.6768, Court: Tribunal: 0.5694, States: Estados: 0.489
El hecho de que estas características puedan variar de unos tipos de producto a otros puede llevar a abarcar una amplia gama de tipos. 
 The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead to cover a wide range of types. 

Term pairs: tipos de producto: product type: 1.0, gama de tipos: range of types: 0.9613, amplia gama: wide range: 0.8181, características: characteristics: 0.7044
Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted. 
 Cuando se utilice únicamente plástico virgen, se aceptará una declaración del proveedor del material plástico virgen de que no se han utilizado aditivos que contienen cadmio, cromo VI, plomo, mercurio o estaño. 

Term pairs: declaration from the supplier: declaración del proveedor: 0.8539, chromium: cromo: 0.8123, cadmium: cadmio: 0.7548, supplier: proveedor: 0.7397, mercury: mercurio: 0.6354, additives: aditivos: 0.633
as appropriate, taking steps to sign, ratify or accede to all relevant international disarmament and non-proliferation treaties and to fully implement all obligations under the treaties to which they are party and encourage other states to adhere to those treaties; 
 en su caso, adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse a todos los tratados internacionales de desarme y no proliferación pertinentes, y para aplicar plenamente todas las obligaciones que les incumban en virtud de aquellos de esos tratados en los que sean parte, así como alentar a otros Estados a adherirse a dichos tratados; 

Term pairs: treaties: tratados: 1.0, obligations: obligaciones: 0.6089
Los ciudadanos estadounidenses tienen otras vías de buscar recursos legales contra los funcionarios públicos estadounidenses por un uso público ilícito de los datos o el acceso ilícito a los datos, incluidos los funcionarios públicos que infrinjan la ley en el transcurso de un acceso ilícito a la información o un uso ilícito de la información a los supuestos efectos de la seguridad nacional. 
 EU citizens have other avenues to seek legal recourse against U.S. government officials for unlawful government use of or access to data, including government officials who violate the law in the course of unlawful access to or use of information for purported national security purposes. 

Term pairs: funcionarios públicos: government officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9656, acceso ilícito: unlawful access: 0.8205, información: information: 0.6408, recursos legales: legal recourse: 0.5828, ley en el transcurso: law in the course: 0.5208, seguridad nacional: national security: 0.4487, seguridad: security: 0.4411
Además, la inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II debe permitir la identificación de las personas gracias a sus impresiones dactilares. 
 In addition, the inclusion of an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) in SIS II should allow the identification of persons on the basis of their fingerprints. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identificación: identification: 0.9794, identificación de las personas: identification of persons: 0.9256, SIS: SIS: 0.8099