luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hasta que la Comisión establezca una lista de normas para la evaluación de la seguridad de los productos de tecnología de la información que se aplican a la certificación de dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas o dispositivos cualificados de creación de sellos electrónicos, cuando un prestador cualificado de servicios de confianza gestione los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación del sello electrónico en nombre de un firmante o de un creador de un sello, la certificación de esos productos se basará en un proceso que, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, letra b), haga uso de unos niveles de seguridad equivalentes a los exigidos por el artículo 30, apartado 3, letra a), y que sea notificado a la Comisión por el organismo público o privado a que se refiere el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 
 Until the establishment by the Commission of a list of standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices, where a qualified trust service provider manages the electronic signature creation data or electronic seal creation data on behalf of a signatory or of a creator of a seal, the certification of such products shall be based on a process that, pursuant to Article 30(3)(b), uses security levels comparable to those required by Article 30(3)(a) and that is notified to the Commission by the public or private body referred to in paragraph 1 of Article 30 of Regulation (EU) No 910/2014. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, datos de creación: creation data: 0.9578, Comisión: Commission: 0.9431, seguridad: security: 0.9124, dispositivos: devices: 0.879, UE: EU: 0.7469, firma electrónica: electronic signature: 0.7452, creación de firma electrónica: electronic signature creation: 0.7397, servicios de confianza: trust service: 0.6788, evaluación de la seguridad: security assessment: 0.6675, sello electrónico: electronic seal: 0.6653, información: information: 0.6589, creación de sellos electrónicos: electronic seal creation: 0.6528, tecnología: technology: 0.6466, creación de firma: signature creation: 0.6441, prestador: provider: 0.6439, Reglamento: Regulation: 0.6436, lista de normas: list of standards: 0.6389, firmante: signatory: 0.6092, niveles de seguridad: security levels: 0.6052, nombre de un firmante: behalf of a signatory: 0.587, creador de un sello: creator of a seal: 0.5694, creación del sello: seal creation: 0.567, tecnología de la información: information technology: 0.5647
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 
 Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan en lo posible a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 0.9935, international standards: normas internacionales: 0.9764, international investment: inversión internacional: 0.938, investment position: posición de inversión: 0.8959, position data: datos de la posición: 0.8936, investment: inversión: 0.761
Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE (DO L 85 de 5.4.1991, p. 37). 
 Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, comercialización: marketing: 0.6854, Directivas: Directives: 0.6754, animales: animals: 0.6642, Directiva: Directive: 0.6201, Consejo: Council: 0.4312, marzo: March: 0.4094
the airport services agreement signed on 1 November 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 1 de noviembre de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.86, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.7139, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7129, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7078, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6906, Nîmes: Nîmes: 0.6187, Aéroport: Aéroport: 0.6106, Transport: Transport: 0.603, Veolia: Veolia: 0.5888, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5352, November: noviembre: 0.507, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5043, Marketing Services: Marketing Services: 0.4865, Ryanair: Ryanair: 0.4338, marketing: marketing: 0.43, Marketing: Marketing: 0.3827, Services: Services: 0.369, Airport: Airport: 0.3632
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD, 
 la aplicación de las disposiciones de la Unión e internacionales en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales, incluyendo la participación en acciones intergubernamentales o específicas en esta materia; contribuciones relativas a la participación de la Comisión como miembro del Grupo de acción financiera internacional sobre el blanqueo de capitales, creado bajo los auspicios de la OCDE, 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.7469, OECD: OCDE: 0.6804, Commission: Comisión: 0.6794, Union: Unión: 0.6042
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 
 Los productores de la Unión que representan la producción total de la Unión constituyen la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.6829, industry: industria: 0.5894, Regulation: Reglamento: 0.4488
the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 
 el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8663, maize: maíz: 0.848, Zea: Zea: 0.741
relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 
 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.9919, Marino: Marino: 0.9731, Comunidad Europea: European Community: 0.8983, Europea: European: 0.7979, pago de intereses: interest payments: 0.7894, Acuerdo: Agreement: 0.7769, ahorro: savings: 0.7285, Comunidad: Community: 0.7155, Protocolo: Protocol: 0.7066, Unión: Union: 0.692, San: San: 0.6902, fiscalidad: taxation: 0.6861, República: Republic: 0.6858, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6815, Directiva: Directive: 0.6666, CE: EC: 0.6604
La identificación de nacionales de terceros países en situación irregular y la expedición de documentos, incluido el documento de viaje europeo para el retorno, deben, en su caso, ser objeto de una cooperación con las representaciones diplomáticas y negociaciones con terceros países que han suscrito acuerdos de readmisión, ya sea con la Unión o con los Estados miembros. 
 The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.8796, documento de viaje: travel document: 0.8209, viaje europeo: European travel: 0.8165, expedición de documentos: issuance of documents: 0.7472, documentos: documents: 0.7148, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7108, identificación: identification: 0.6833, negociaciones: negotiations: 0.6794, acuerdos: agreements: 0.6762, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.6761, cooperación: cooperation: 0.6318, representaciones: representations: 0.6082, Estados: States: 0.5821, readmisión: readmission: 0.5697, Unión: Union: 0.5198
Ni en la legislación española ni por parte de las autoridades españolas ha habido un acto así de atribución para el despliegue de la TDT. 
 There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities. 

Term pairs: legislación española: Spanish law: 1.0, autoridades: authorities: 0.8607, TDT: DTT: 0.803, atribución para el despliegue: entrustment for the deployment: 0.6033, despliegue: deployment: 0.5835
En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 
 At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Animales Silvestres: Wild Animals: 0.9171, Animales: Animals: 0.8769, Especies Migratorias: Migratory Species: 0.8172, Quito: Quito: 0.8069, listas de especies: number of species: 0.7857, Especies: Species: 0.6548, Conferencia: Conference: 0.6193, Migratorias: Migratory: 0.6016, Partes: Parties: 0.594, noviembre: November: 0.5785, febrero: February: 0.5243
Excepto cuando se hayan instalado luces de gálibo, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de luces de posición. 
 Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.872, luces de gálibo: marker lamps: 0.6663, vehículos: vehicles: 0.6404, categorías: categories: 0.6226
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Se concede la ayuda de acuerdo con las condiciones aplicables pertinentes que figuran en la sección 1.1.5.1 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: applicable relevant conditions: condiciones aplicables pertinentes: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7052, Chapter: capítulo: 0.6651
Furthermore, the Austrian authorities undertook to adapt the AMA Act of 1992 which was amended by law with effect from July 2007. 
 Además, las autoridades austriacas se comprometieron a adaptar la ley AMA de 1992, que fue enmendada por ley con efectos a partir de julio de 2007. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8887, July: julio: 0.7536
Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short to long-haul. 
 aeropuerto de Fráncfort del Meno (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8458, wide variety: amplia variedad: 0.657, kilometres: kilómetros: 0.4968
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013? 
 ¿Se concederá la ayuda en el ámbito de un programa de desarrollo rural en virtud del Reglamento (UE) no 1305/2013? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9618, development programme: programa de desarrollo: 0.9023, development: desarrollo: 0.8067, EU: UE: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.6877
Conclusiones del Consejo de la Unión Europea, 2865.a reunión del Consejo de Relaciones Exteriores, Luxemburgo, 29 de abril de 2009. 
 Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8742, Consejo: Council: 0.843, Conclusiones: Conclusions: 0.8186, Europea: European: 0.8043, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.7497, Luxemburgo: Luxembourg: 0.699, Exteriores: External: 0.6827, Relaciones: Relations: 0.6223, abril: April: 0.5785, Unión: Union: 0.5645
The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body. 
 El acceso a las conexiones de comprobación de la presión exigidas no deberá obstruirse con modificaciones, accesorios o la carrocería del vehículo. 

Term pairs: test connections: conexiones de comprobación: 1.0, accessories: accesorios: 0.9759, pressure test: comprobación de la presión: 0.9737, pressure: presión: 0.9446, vehicle body: carrocería del vehículo: 0.9331, modifications: modificaciones: 0.9315, connections: conexiones: 0.9016
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar's deputies and headed the Taliban military affairs section. 
 En su calidad de viceministro de Defensa talibán, fue considerado como uno de los adjuntos de Mohammed Omar y dirigió la sección de asuntos militares de los talibanes. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9447, Taliban: talibanes: 0.8146, Omar: Omar: 0.8051, Mohammed: Mohammed: 0.7743, Defence: Defensa: 0.7571
Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 
 He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 

Term pairs: diputados de Crimea: MPs from Crimea: 1.0, soldados rusos: Russian soldiers: 0.9459, Crimea: Crimea: 0.8508, soldados: soldiers: 0.6883, diputados: MPs: 0.6536
While the United States and the European Union share the goal of enhancing privacy protection, the United States takes a different approach to privacy from that taken by the European Union. 
 Aunque los Estados Unidos y la Unión Europea comparten el objetivo de aumentar la protección de la privacidad, los Estados Unidos adoptan un enfoque distinto de la privacidad al de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, privacy: privacidad: 0.9687, United States: Estados Unidos: 0.8686, European: Europea: 0.8575, privacy protection: protección de la privacidad: 0.8458, Union: Unión: 0.7837, United: Unidos: 0.7831, States: Estados: 0.6759, different approach: enfoque distinto: 0.6596, protection: protección: 0.5894
Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7775, UE: EU: 0.7721, Decisión: Decision: 0.7201, Bulgaria: Bulgaria: 0.6361, Comisión: Commission: 0.6206, Ejecución: Implementing: 0.6071, abril: April: 0.5993
Los documentos públicos deben tener en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en su Estado miembro de origen o el efecto más parecido posible. 
 Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8119
Clase 2: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 
 Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 

Term pairs: presión regulada: regulated pressure: 1.0, presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 0.7817, contacto: contact: 0.5013, Clase: Class: 0.3911
32012 R 0520: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 20.6.2012, p. 5).». 
 32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.932, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9167, CE: EC: 0.8644, Consejo: Council: 0.8372, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.8038, Parlamento: Parliament: 0.7797, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7776, Directiva: Directive: 0.758, actividades: activities: 0.6932, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.6895, Comisión: Commission: 0.625, Ejecución: Implementing: 0.617, UE: EU: 0.6147, junio: June: 0.4672
b Indíquese el tipo de documentación contable (electrónica o en soporte papel, y tipo de sistemas y de programas informáticos utilizados). 
 b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use). 

Term pairs: tipo de sistemas: type of system: 1.0
Este crédito se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia de la OLAF, entre los que pueden citarse los siguientes: 
 This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely: 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9563, Comité: Committee: 0.799, Vigilancia: Supervisory: 0.5772
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 174 de 1.7.2011, p. 88). 
 Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9206, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.8361, Europeo: European: 0.7948, UE: EU: 0.781, restricciones: restriction: 0.719, Parlamento: Parliament: 0.7041, Directiva: Directive: 0.7036, aparatos: equipment: 0.6791, junio: June: 0.6611, Consejo: Council: 0.6302
en el punto b), el fragmento de frase de su primera columna «artículo 78, apartado 3,» se sustituye por el fragmento de frase «artículo 78, apartado 4,»; 
 in point (b), the reference in the first column to ‘Article 78(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4)’; 

Term pairs: primera columna: first column: 1.0, columna: column: 0.7312
Además, tal como se expone en los considerandos 139 y 140 del Reglamento provisional, la Comisión consideró que la capacidad de absorción del mercado chino era insuficiente, y que era muy improbable que terceros países absorbieran por sí solos la enorme capacidad libremente disponible. 
 Furthermore, as laid down in recitals (140) and (139) of the provisional Regulation, the Commission found the absorption capacity of the PRC market to be insufficient, and that it was very unlikely that third countries would be able to absorb on their own the huge amount of freely disposable capacity. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.9175, Comisión: Commission: 0.7529, absorción: absorption: 0.7522, Reglamento: Regulation: 0.6703
Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. 
 Los sistemas de frenado en los que la energía acumulada (por ejemplo, energía eléctrica, neumática o hidráulica) sea transmitida al remolque por el vehículo tractor y sea controlada únicamente por el empuje sobre el enganche no constituirán sistemas de frenado de inercia en el sentido del presente Reglamento. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, systems: sistemas: 0.978, braking systems: sistemas de frenado: 0.9616, braking: frenado: 0.7004, Regulation: Reglamento: 0.653, inertia braking: frenado de inercia: 0.6096, thrust on the coupling: empuje sobre el enganche: 0.5766, trailer: tractor: 0.5499, inertia: inercia: 0.4548
Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the airport's passenger and cargo business. 
 La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y carga. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8963, passenger: pasajeros: 0.6826, cargo business: actividad de transporte: 0.6414
Sin embargo, estas pruebas se han considerado una indicación importante de la mejora de los parámetros zootécnicos de aumento de peso, junto con el largo historial de uso del aditivo. 
 However these evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use. 

Term pairs: parámetros zootécnicos: zootechnical parameters: 0.9844, historial de uso: history of use: 0.9599, largo historial: long history: 0.9482, aumento de peso: weight gain: 0.9377, historial: history: 0.8974, parámetros: parameters: 0.7911, indicación importante: substantial indication: 0.7569, indicación: indication: 0.7213
Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido ≥ 6 % de plastificantes y espesor > 1 mm 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticisers, thickness > 1 mm 

Term pairs: vinilo: vinyl: 1.0, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.9957, plastificantes: plasticisers: 0.9822, polímeros: polymers: 0.8748, placas: plates: 0.8583, cloruro: chloride: 0.7652, espesor: thickness: 0.7121
Por consiguiente, si se determinan por separado PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, las recuperaciones aparentes del bioensayo serán del 20 % al 60 % para los PCB similares a las dioxinas y del 50 % al 130 % para PCDD/PCDF (los intervalos se aplican a la curva de calibración de TCDD). 
 Therefore, if a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs is performed, bioassay apparent recoveries shall be: for dioxin-like PCBs 20 % to 60 %, for PCDD/Fs 50 % to 130 % (ranges apply for TCDD calibration curve). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCBs: 0.9042, dioxinas: dioxin: 0.8917, TCDD: TCDD: 0.6743, bioensayo: bioassay: 0.5632, recuperaciones: recoveries: 0.5377, recuperaciones aparentes: apparent recoveries: 0.5325, calibración: calibration: 0.5296, curva de calibración: calibration curve: 0.4356, intervalos: ranges: 0.3911, curva: curve: 0.3614
Member States should respect their respective obligations under international and Union law, notably the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection in the event of removal, expulsion or extradition provided for in Article 19 and the duty referred to in Article 24(2). 
 Los Estados miembros deben respetar sus obligaciones respectivas en virtud del Derecho internacional y del Derecho de la Unión, en particular la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, más concretamente, la protección en caso de devolución, expulsión o extradición previsto en el artículo 19, y la obligación a que hace referencia el artículo 24, apartado 2. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.926, respective obligations: obligaciones respectivas: 0.9158, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9138, protection: protección: 0.8994, European: Europea: 0.8583, obligations: obligaciones: 0.8347, Member States: Estados miembros: 0.8141, Rights: Derechos: 0.8114, expulsion: expulsión: 0.7742, extradition: extradición: 0.7262, States: Estados: 0.585, Fundamental: Fundamentales: 0.5374
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs. 
 Se ofrecerá, en paralelo, asesoramiento para el desarrollo empresarial y la innovación, durante las fases 1 y 2, para ayudar a las pymes. 

Term pairs: business development: desarrollo empresarial: 1.0, development: desarrollo: 0.8684, Innovation: innovación: 0.8621, development coaching: asesoramiento para el desarrollo: 0.8321, parallel: paralelo: 0.7469
Esta autorización únicamente podrá denegarse si los intereses de la Agencia lo exigieran y si la denegación no implicase consecuencias penales para el agente temporal interesado. 
 Permission shall be refused only where the interests of the Agency so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the member of temporary staff is concerned. 

Term pairs: consecuencias penales: criminal consequences: 1.0, intereses: interests: 0.8206, consecuencias: consequences: 0.8107, Agencia: Agency: 0.6315, autorización: Permission: 0.5545
contar con la infraestructura, el equipo y los productos necesarios para desempeñar las funciones mencionadas en: 
 possess or have access to the infrastructure, equipment and products necessary to carry out the tasks: 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9198
Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones* 
 Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions* 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8597
En el marco del establecimiento de un espacio ferroviario europeo único, los Estados miembros deben garantizar un nivel adecuado de protección social al personal de los operadores de servicio público. 
 Within the framework of establishing the single European railway area, Member States should ensure an adequate level of social protection for the staff of public service operators. 

Term pairs: operadores de servicio público: public service operators: 0.9173, protección social: social protection: 0.8904, operadores de servicio: service operators: 0.8835, servicio público: public service: 0.8465, espacio ferroviario: railway area: 0.8076, Estados miembros: Member States: 0.7978, nivel adecuado: adequate level: 0.7961, protección: protection: 0.7697, operadores: operators: 0.7678, Estados: States: 0.626
Interrogadores del Ministerio de los Servicios de Inteligencia han sometido a presos del Pabellón n.o 209 a golpes y maltrato emocional y sexual. 
 Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse. 

Term pairs: Interrogadores: Interrogators: 1.0, presos: prisoners: 0.8897, maltrato: abuse: 0.8837, golpes: beatings: 0.8776, Ministerio: Ministry: 0.7961, Inteligencia: Intelligence: 0.7332
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council. 
 Se ha presentado al Consejo un informe de evaluación general que resume los resultados del cuestionario, de la visita de evaluación y del ensayo piloto sobre el intercambio de datos dactiloscópicos. 

Term pairs: overall evaluation report: informe de evaluación general: 1.0, results of the questionnaire: resultados del cuestionario: 0.9444, evaluation report: informe de evaluación: 0.9377, evaluation visit: visita de evaluación: 0.8876, overall evaluation: evaluación general: 0.8299, dactyloscopic data exchange: intercambio de datos dactiloscópicos: 0.7943, dactyloscopic data: datos dactiloscópicos: 0.7558, data exchange: intercambio de datos: 0.6966, questionnaire: cuestionario: 0.6843, pilot: piloto: 0.5683, Council: Consejo: 0.514
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product) 
 Propiedades farmacológicas o eficacia admisible basándose en la experiencia de uso tradicional [cuando proceda para garantizar la seguridad de su uso] 

Term pairs: efficacy: eficacia: 1.0, Pharmacological effects: Propiedades farmacológicas: 0.8334
incorporará a su propio programa de cría los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a), que lleva el libro genealógico original de la misma raza, 
 incorporate into its own breeding programme the principles established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
El objetivo es comparar la gravedad de diferentes hipótesis y establecer prioridades, no juzgar la aceptabilidad de una única lesión en esta fase. 
 The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. 

Term pairs: lesión en esta fase: injury at this stage: 1.0, única lesión: single injury: 0.9329, prioridades: priorities: 0.8959, lesión: injury: 0.8157, gravedad: severity: 0.7682, aceptabilidad: acceptability: 0.7254
De hecho, el FC Den Bosch logró un ligero beneficio de 103000 EUR en el ejercicio 2011-2012, lo que también se debió a unos contratos de patrocinio que superaron las expectativas. 
 In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts. 

Term pairs: contratos de patrocinio: sponsoring contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9929, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8909, patrocinio: sponsoring: 0.8254, FC Den: FC Den: 0.7986, Den Bosch: Den Bosch: 0.7908, Bosch: Bosch: 0.6925, FC: FC: 0.6827, EUR: EUR: 0.6487, Den: Den: 0.5583
Francia destaca que la financiación concedida permitió facilitar el acceso por carretera a las infraestructuras aeroportuarias y colmar lagunas que obstaculizaban la libre circulación de mercancías. 
 France underlines that the financing granted helped to improve road access to the airport infrastructure and remedy the issues preventing the free movement of goods. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9526, acceso por carretera: road access: 0.9263, infraestructuras: infrastructure: 0.9173, Francia: France: 0.903, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8632, libre circulación: free movement: 0.8459
Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos. 
 The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes, 

Term pairs: lesión: damage: 1.0
«cuero pigmentado y serraje pigmentado», cuero o serraje cuya flor natural o superficie queda totalmente oculta bajo un acabado que contiene pigmentos, como se define en la norma EN 15987; 
 ‘Pigmented and pigmented split leather’ means leather or split leather whose natural grain or surface is completely concealed with a finish containing pigments, as defined in EN 15987; 

Term pairs: cuero: leather: 0.967, pigmentos: pigments: 0.7404
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, first day: primer día: 0.9546, banks: bancos: 0.8828, day of the month: día del mes: 0.8676, month in question: mes en cuestión: 0.8089, operations: operaciones: 0.7698, States: Estados: 0.7479, interest rate: tipo de interés: 0.6751, Union: unión: 0.5366
«motor CI» (por sus siglas en inglés de compression-ignition) un motor que funciona según el principio del encendido por compresión; 
 ‘CI engine’ means an engine that works on the compression-ignition (‘CI’) principle; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, CI: CI: 0.8902, compresión: compression: 0.6434
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation. 
 En el marco de la Agenda de Innovación Estratégica (AIE) del EIT y de la propuesta del Reglamento (UE) n.o 1292/2013, el EIT contribuirá a los objetivos y las prioridades de «Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación», con el objetivo específico de integrar el triángulo del conocimiento que forman la enseñanza superior, la investigación y la innovación. 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, EIT: EIT: 0.9625, Innovation Agenda: Agenda de Innovación: 0.7762, innovation: innovación: 0.7542, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.7445, specific objective: objetivo específico: 0.7343, research: investigación: 0.6993, Research: Investigación: 0.6704, priorities: prioridades: 0.6335, EU: UE: 0.6259, higher education: enseñanza superior: 0.6211, Programme: Programa: 0.6169, education: enseñanza: 0.593, Agenda: Agenda: 0.5813, triangle: triángulo: 0.5717, Horizon: Horizonte: 0.5506, Strategic: Estratégica: 0.5448, Framework Programme: Programa Marco: 0.5256, knowledge triangle: triángulo del conocimiento: 0.5134, Regulation: Reglamento: 0.44
instrumentos de titulización (con dos posibilidades, es decir opción n.o 1, instrumento de titulización con contribución del Estado miembro, utilizado exclusivamente para el Estado miembro participante, y opción n.o 2, instrumento de titulización con contribuciones de varios Estados miembros mancomunadas y utilizadas para dispensar protección frente a la exposición global, especialmente para los tramos intermedios garantizados por el FEI). 
 securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF). 

Term pairs: instrumento de titulización: securitisation instrument: 0.7137, Estado: State: 0.7066, protección: protection: 0.6947, posibilidades: possibilities: 0.5756, contribución: contribution: 0.5702, instrumentos de titulización: securitisation instruments: 0.5671, instrumentos: instruments: 0.5635, contribuciones: contributions: 0.4974, exposición: exposure: 0.4752, tramos: tranches: 0.3994, FEI: EIF: 0.3926
According to the Icelandic authorities, the indexation of the Agreement amount with DKK was due to these exceptional and unforeseeable events, especially given the fact that the project involved a substantial purchase of equipment in foreign currency. 
 Según las autoridades islandesas, la indización del importe del acuerdo con DKK se debió a estos hechos excepcionales e imprevisibles, especialmente teniendo en cuenta que el proyecto exigía una importante adquisición de equipos en moneda extranjera. 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, amount with DKK: acuerdo con DKK: 0.9721, equipment in foreign currency: equipos en moneda extranjera: 0.9435, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9292, foreign currency: moneda extranjera: 0.9066, purchase of equipment: adquisición de equipos: 0.8651, substantial purchase: importante adquisición: 0.7795, authorities: autoridades: 0.7479, equipment: equipos: 0.7336
es la fuerza en el eje de la rueda, en newtons (véase el punto 4.6.1 anterior); 
 is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1 above), 

Term pairs: newtons: newton: 1.0
The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa. 
 El asiento de un acoplamiento de alimentación auxiliar, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, closed position: posición cerrada: 0.8901, coupling: acoplamiento: 0.6406
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing. 
 El objetivo general del Programa es mejorar las condiciones para el funcionamiento del mercado interior respaldando el funcionamiento, las actividades o las acciones de determinados organismos en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9667, internal market: mercado interior: 0.9169, activities: actividades: 0.8507, operations: funcionamiento: 0.8491, conditions for the functioning: condiciones para el funcionamiento: 0.8119, general objective: objetivo general: 0.8039, services: servicios: 0.7704, financial reporting: información financiera: 0.7448, auditing: auditoría: 0.7342, certain bodies: determinados organismos: 0.6902, programme: Programa: 0.6666
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 
 Dicho objetivo se dirige a acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 

Term pairs: conditions for growth: condiciones de crecimiento: 1.0, growth: crecimiento: 0.8794, States: Estados: 0.8109, convergence: convergencia: 0.6715
Asimismo, se les concedió un plazo para que pudieran presentar sus observaciones al respecto. 
 They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162). 
 Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 267 de 2.10.2012, p. 162). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, materials: materiales: 0.8768, EU: UE: 0.8162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7945, source materials: materiales de base: 0.7851, flavourings: aromas: 0.7798, European: Europeo: 0.7557, transitional measures: medidas transitorias: 0.7163, EC: CE: 0.66, Annex: anexo: 0.649, Commission: Comisión: 0.6314, Union: Unión: 0.5911, Parliament: Parlamento: 0.5565, October: octubre: 0.5406, Council: Consejo: 0.5373
Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW; electric DC generators, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW 
 Motores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW; generadores eléctricos de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 

Term pairs: kW: kW: 0.938, motors: Motores: 0.7134, generators: generadores: 0.6985
Notes from the Court’s report that the fees the Authority charged to its supervised entities, appearing as revenue in the provisional statement of financial performance, were based on estimated rather than actual costs of realised supervisory activities; acknowledges that in 2014 the Authority developed an activity-based costing model which will allow accurate follow up of the expenditure of its supervision activities; acknowledges furthermore that the Authority is applying this model from 2015 resulting in the supervisory fees being calculated according to the actual cost; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, las tasas que deben pagar las entidades objeto de control a la Autoridad, que figuran como ingreso en el estado provisional de resultados financieros, se basaban en estimaciones y no en los costes reales de las actividades de control llevadas a cabo; toma nota de que, en 2014, la Autoridad desarrolló una modelización de costes basados en actividades que permitirá llevar un seguimiento preciso de los gastos de sus actividades de supervisión; constata asimismo que la Autoridad está aplicando este modelo desde 2015, con lo que las tasas de supervisión se calculan según los costes reales; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9714, actual costs: costes reales: 0.8881, supervision activities: actividades de supervisión: 0.7602, supervision: supervisión: 0.7518, financial performance: resultados financieros: 0.71, entities: entidades: 0.5338, costing model: modelización de costes: 0.4975, accurate follow: seguimiento preciso: 0.4892, Court: Tribunal: 0.4795
En caso de que alguna de las autoridades a que se refiere el apartado 7, letras a) a d), decida remitir el asunto a la AEVM de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, el artículo 52, apartado 2, párrafo quinto, o el artículo 53, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, utilizará la plantilla que figura en el cuadro 8 del anexo V del presente Reglamento. 
 The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: párrafo cuarto: fourth subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.9294, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.6764, UE: EU: 0.6685, Reglamento: Regulation: 0.6463, autoridades: authorities: 0.6449, plantilla: template: 0.5803, anexo: Annex: 0.3939
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector). 
 La Comisión desarrollará esas orientaciones dentro del marco jurídico existente, junto con las autoridades competentes de los Estados miembros y las partes interesadas que representen a los diferentes agentes de la cadena alimentaria (agricultores, fabricantes de productos alimenticios, minoristas, sector de los servicios de alimentación y hostelería). 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9309, relevant authorities: autoridades competentes: 0.9229, food chain: cadena alimentaria: 0.8822, manufacturers: fabricantes: 0.874, Member States: Estados miembros: 0.8522, food service: servicios de alimentación: 0.8327, sector: sector: 0.8109, legal framework: marco jurídico: 0.8103, authorities: autoridades: 0.8059, various actors: diferentes agentes: 0.7676, chain: cadena: 0.7493, retailers: minoristas: 0.7443, States: Estados: 0.7265, Commission: Comisión: 0.6796, guidelines: orientaciones: 0.656, hospitality: hostelería: 0.5668
In sectors where large numbers of intellectual property rights exist and where individual products may infringe upon a number of existing and future property rights, licence agreements whereby the parties agree not to assert their property rights against each other are often pro-competitive because they allow the parties to develop their respective technologies without the risk of subsequent infringement claims. 
 En los sectores en que abundan los derechos de propiedad intelectual y los productos pueden violar derechos de propiedad intelectual existentes y futuros, los acuerdos de licencia por los que las partes acuerdan no ejercer sus derechos de propiedad intelectual en detrimento de la otra parte resultan procompetitivos, toda vez que permiten a las partes desarrollar sus respectivas tecnologías sin el riesgo de ser demandadas por violación de derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: property rights: derechos de propiedad: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8935, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7205, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.6035, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.5891, technologies: tecnologías: 0.5271, agreements: acuerdos: 0.4804, licence: licencia: 0.4463, sectors: sectores: 0.3933, infringement: violación: 0.3685
Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit; 
 exigir un pago al contado mínimo del 20 % del precio neto de la aeronave antes o en el punto de arranque del crédito; 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8519, aircraft: aeronave: 0.8431, net price: precio neto: 0.8148
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de espiroxamina con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [4]. 

Term pairs: spiroxamine: espiroxamina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.831, MRLs: LMR: 0.7611, Authority: Autoridad: 0.708, EC: CE: 0.6535
It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. 
 Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. 

Term pairs: injury margin: margen de perjuicio: 1.0, margin: margen: 0.8036, concrete impact: impacto concreto: 0.7612, correct approach: planteamiento correcto: 0.7327, IP: PI: 0.4633