luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 
 As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 

Term pairs: cédulas de identidad afganas: Afghan identity cards: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9571, identidad afganas: Afghan identity: 0.8729, extranjeros: foreigners: 0.8292, cédulas de identidad: identity cards: 0.8234, importantes cantidades: significant amount: 0.8184, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.8064, Administrativos: Administrative: 0.7334, identidad: identity: 0.7184, Asuntos: Affairs: 0.6846, Director: Director: 0.6783, cédulas: cards: 0.6182
If in such a case the tax proves to be contrary to other provisions of the Treaty, the Commission cannot declare the aid, of which the tax forms part, to be compatible with the internal market [6]. 
 Si, en ese caso, el impuesto demuestra ser contrario a otras disposiciones del Tratado, la Comisión no puede declarar la ayuda, de la que forma parte el impuesto, compatible con el mercado interior [6]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9462, Commission: Comisión: 0.7899, Treaty: Tratado: 0.6791
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9455, información: information: 0.8341, certificados: certificates: 0.8286, oocitos: oocytes: 0.7417
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 
 En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.6749, TACs: TAC: 0.6249, vessels: buques: 0.5695, States: Estados: 0.5418, Annex: anexo: 0.4902
Los usuarios de datos y proveedores de servicios de LifeWatch ERIC deberán demostrar la debida diligencia a la hora de garantizar que los derechos sobre los datos que custodian se gestionan de forma adecuada. 
 LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed. 

Term pairs: usuarios de datos: data users: 1.0, derechos sobre los datos: rights in the data: 0.9186, proveedores de servicios: service providers: 0.8466, proveedores: providers: 0.784, diligencia: diligence: 0.727, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6503, debida diligencia: due diligence: 0.6014, LifeWatch: LifeWatch: 0.5863, ERIC: ERIC: 0.5842
30 de marzo de 2017 
 30 March 2017 Urtica spp. shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Urtica spp. 

Term pairs: marzo: March: 1.0
Por añadidura, Hungría no presentó ningún tipo específico como tipo de referencia o tipo «normal» ni explicó por qué la aplicación de un tipo superior estaría justificada por circunstancias excepcionales para las empresas con alto volumen de negocios ni por qué deberían aplicarse tipos inferiores a las empresas con un volumen de negocios inferior. 
 Hungary also did not present any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for undertakings with a high level of turnover, nor why lower rates should apply to undertakings with lower levels of turnover. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, empresas: undertakings: 0.9855, tipos inferiores: lower levels: 0.8216, Hungría: Hungary: 0.7489, referencia: reference: 0.6645, tipo de referencia: reference rate: 0.6599
Sanctions and remedies imposed by such a body must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organisations with the Principles and should provide for a reversal or correction by the organisation of the effects of non-compliance and, depending on the circumstances, the termination of the further processing of the personal data at stake and/or their deletion, as well as publicity for findings of non-compliance. 
 Las sanciones y medidas correctoras impuestas por dicho organismo han de ser lo suficientemente rigurosas para garantizar el cumplimiento de los principios por parte de las entidades, y deben prever la anulación o corrección por estas últimas de los efectos del incumplimiento y, según el caso, la suspensión del tratamiento de los datos personales en cuestión o la supresión de estos, así como la publicidad de los casos de incumplimiento detectados. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, correction: corrección: 0.8374, Sanctions: sanciones: 0.7141, deletion: supresión: 0.699, organisations: entidades: 0.65, organisation: organismo: 0.5447, personal data: datos personales: 0.4683, publicity: publicidad: 0.4531
Observa que, según el informe del Tribunal, las normas financieras de la Empresa Común IMI 2 se adoptaron el 7 de julio de 2014 basándose en el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas; 
 Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9803, IMI: IMI: 0.79, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7678, julio: July: 0.7452, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.745, Reglamento: regulation: 0.6015, Tribunal: Court: 0.5822, colaboraciones: partnership: 0.5742, Empresa: Undertaking: 0.5291
revisar y comunicar el plan de auditoría a la autoridad competente al menos una vez al año; 
 review and report the audit plan to the competent authority at least annually; 

Term pairs: plan de auditoría: audit plan: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8832, auditoría: audit: 0.8763
El argumento de que una gran parte de los flujos comerciales, es decir, alrededor del 13 % de los vehículos del segmento A y más del 25 % de los vehículos del segmento B de la producción del EEE, se exporta a otras regiones del mundo, no es prueba suficiente de la existencia de un mercado global (o mayor que el EEE). 
 Also the argument that a high level of trade flows, e.g. the fact that about 13 % of A segment cars and more than 25 % of B segment cars of the EEA production are exported to other regions of the world, is insufficient to prove the existence of a global (or here wider than the EEA) market. 

Term pairs: vehículos del segmento: segment cars: 1.0, EEE: EEA: 0.9563, regiones del mundo: regions of the world: 0.7007, flujos comerciales: trade flows: 0.6673
First of all, it underlines that this general system is applicable to all French airports according to the same rules. 
 Destaca en primer lugar que se trata de un mecanismo general, aplicable a todos los aeropuertos franceses con arreglo a las mismas normas. 

Term pairs: French airports: aeropuertos franceses: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9242, general system: mecanismo general: 0.9026
Esta subida implicará un aumento del sueldo base mensual igual al porcentaje de progresión entre el primer y el segundo escalón de cada grado. 
 This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade. 

Term pairs: escalón de cada grado: step in each grade: 0.8717, progresión: advancement: 0.7275, segundo escalón: second step: 0.6977
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected. 
 Con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, antes de que comience el año contingentario conviene adoptar el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.8833, continuity: continuidad: 0.852, trade flows: flujos comerciales: 0.7918, textile quotas: contingentes textiles: 0.6343
The Union market for international passenger transport services by rail has been open to competition since 2010. 
 El mercado de servicios de transporte internacional de viajeros por ferrocarril de la Unión se abrió a la competencia a partir de 2010. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.9435, transport: transporte: 0.8449, services: servicios: 0.7646, competition: competencia: 0.7608, Union: Unión: 0.7334, rail: ferrocarril: 0.7161, passenger: viajeros: 0.6772
El artículo 6 de la Directiva 2001/89/CE del Consejo [5] reconoce la existencia de explotaciones formadas por diferentes unidades de producción y permite la aplicación de excepciones relacionadas con diferentes niveles de riesgos que la autoridad competente puede reconocer. 
 Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority. 

Term pairs: niveles de riesgos: levels of risks: 1.0, unidades de producción: production units: 0.974, autoridad competente: competent authority: 0.9666, riesgos: risks: 0.9042, aplicación de excepciones: application of derogations: 0.8653, excepciones: derogations: 0.822, existencia de explotaciones: existence of holdings: 0.8151, unidades: units: 0.8016, Directiva: Directive: 0.7353, CE: EC: 0.7276, aplicación: application: 0.7273, Consejo: Council: 0.7259
Calls on Eurostat to assess, where possible, the potential impact (for quantifiable observations) and/or the amount at risk (for non-quantifiable observations) of the action points, and set clear materiality criteria in order to set specific reservations; considers that these criteria should be either qualitative or quantitative; is of the opinion that as a general rule, reservations should be placed on specific GNI components relating to action points not addressed by the NSIs within the deadlines set and whose impact may be material; 
 Insta a Eurostat a que valore, cuando sea posible, la incidencia probable (de las observaciones cuantificables), y/o los importes sujetos a riesgo (de las observaciones no cuantificables) de las medidas correctoras y a que fije criterios de materialidad claros, tanto cualitativos como cuantitativos; opina que estos criterios deben ser cualitativos o cuantitativos; considera que, como norma general, deberían formularse reservas sobre componentes específicos de la RNB relacionados con medidas correctoras no aplicadas por los INE dentro de los plazos fijados y cuya incidencia pueda ser importante; 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, criteria: criterios: 0.979, quantifiable observations: observaciones cuantificables: 0.9283, clear materiality criteria: criterios de materialidad claros: 0.7593, materiality criteria: criterios de materialidad: 0.7379, reservations: reservas: 0.6857, Eurostat: Eurostat: 0.6503, potential impact: incidencia probable: 0.6315, materiality: materialidad: 0.6206, components: componentes: 0.6196, deadlines: plazos: 0.5862, general rule: norma general: 0.5392, clear materiality: materialidad claros: 0.5001
las indemnizaciones diarias temporales que se deban a los funcionarios y agentes temporales que acrediten estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 
 daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.8978
El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 
 The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 

Term pairs: grupo armado: armed group: 1.0, actividades militares: military activities: 0.9378, Movimiento: Mouvement: 0.8743, asistencia: assistance: 0.8656, RDC: DRC: 0.8339, actividades: activities: 0.7903, adiestramiento: training: 0.6762
El incremento total con arreglo a los párrafos primero y segundo no superará los 16 puntos porcentuales. 
 The total increase pursuant to the first and the second subparagraphs shall not exceed 16 percentage points. 

Term pairs: incremento total: total increase: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.9734, párrafos: subparagraphs: 0.7325
For example, the airport services agreement of 1 January 2007 concerned four routes from Nîmes airport, namely London, Liverpool, Charleroi and East Midlands. 
 Por ejemplo, el contrato de servicios aeroportuarios de 1 de enero de 2007 se refiere a cuatro rutas que salen del aeropuerto de Nimes hacia Londres, Liverpool, Charleroi y East Midlands. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 0.9538, airport: aeropuerto: 0.9214, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8821, services: servicios: 0.7681, Nîmes: Nimes: 0.7437, January: enero: 0.6358, London: Londres: 0.5683, Liverpool: Liverpool: 0.5577, Charleroi: Charleroi: 0.5479, East Midlands: East Midlands: 0.5045, East: East: 0.4284, Midlands: Midlands: 0.4155
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 
 Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9581, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9123, Economic: Económica: 0.8347, European: Europea: 0.8028, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7988, cooperation: cooperación: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7747, Lebanese: Libanesa: 0.7733, EEC: CEE: 0.7478, Protocol: Protocolo: 0.7306, Republic: República: 0.7098, Community: Comunidad: 0.6913, December: diciembre: 0.661, Council: Consejo: 0.6581
Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 a 12 de la misma. 
 The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9723, CE: EC: 0.924, seguros: insurance: 0.9141, empresas: undertakings: 0.8631, reaseguros: reinsurance: 0.8323
La declaración del contenido de reciclado del fabricante o fabricantes de plásticos estará respaldada por documentación de trazabilidad de los reciclados de plástico. 
 The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates. 

Term pairs: documentación de trazabilidad: traceability documentation: 0.8644, reciclados: recyclates: 0.7745, documentación: documentation: 0.7586
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union's common commercial policy or in areas where the Union has established common rules [4]. 
 La Unión tiene competencia exclusiva sobre una serie de disposiciones del Protocolo que entran en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la Unión o en ámbitos en los que la Unión ha establecido normas comunes [4]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, common rules: normas comunes: 0.7347, common commercial policy: política comercial común: 0.5333, number of provisions: serie de disposiciones: 0.4511, Protocol: Protocolo: 0.4335, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4076, commercial policy: política comercial: 0.4045
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs. 
 información sobre cualquier procedimiento judicial, administrativo, de arbitraje o de cualquier otro tipo, pendiente o final, en el que el DCV solicitante sea parte y que pudiera generarle costes financieros o de otro tipo. 

Term pairs: legal proceedings: procedimiento judicial: 1.0, information: información: 0.9097, proceedings: procedimiento: 0.9036, arbitration: arbitraje: 0.7993
It is envisaged to use on average […] % of the new capacity for manufacturing cars of the A segment and […] % for manufacturing cars of the B segment. The increased capacity allows both assembling the additional product (A3) and a higher number of successor models. 
 Está previsto utilizar una media del […] % de la nueva capacidad para la fabricación de automóviles del segmento A y un […] % para la fabricación de automóviles del segmento B. La mayor capacidad permite tanto montar el producto adicional (A3) como un mayor número de nuevos modelos. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, new capacity: nueva capacidad: 0.7522, additional product: producto adicional: 0.7267, models: modelos: 0.5434
Germany pointed out that it would then also have become very difficult to find a new operator for the airport. 
 Alemania señaló que también habría resultado muy difícil encontrar un nuevo operador para el aeropuerto. 

Term pairs: operator for the airport: operador para el aeropuerto: 1.0, new operator: nuevo operador: 0.9769, airport: aeropuerto: 0.9126, Germany: Alemania: 0.8873, operator: operador: 0.8491
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act 
 Iniciativa PYME de la UE — 2014 a 2020 (parte en régimen de gestión indirecta de la Comisión, es decir, COSME/Horizon 2020) [74]i) Referencia al acto de base 

Term pairs: Initiative: Iniciativa: 1.0, EU: UE: 0.8865, management: gestión: 0.8569, Reference: Referencia: 0.8536, COSME: COSME: 0.8397, Commission: Comisión: 0.8286, Horizon: Horizon: 0.8197
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value? 
 ¿Engloban las ayudas la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural? 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, development of municipalities: desarrollo de los municipios: 0.9881, basic services: servicios básicos: 0.9277, municipalities: municipios: 0.8703, services: servicios: 0.845, development: desarrollo: 0.8119, nature value: valor natural: 0.785, Natura: Natura: 0.7623, protection: protección: 0.7618, management: gestión: 0.7102
El estado de desgaste de las superficies de rozamiento de los discos o los tambores de freno solo podrá evaluarse realizando mediciones directamente en el componente o examinando cualquiera de los indicadores de desgaste de los discos o los tambores de freno, lo cual quizá exija desmontar algunas piezas. 
 Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, indicadores de desgaste: wear indicators: 0.9217, tambores de freno: brake discs: 0.9046, discos: discs: 0.8341, superficies de rozamiento: friction surfaces: 0.7903, estado de desgaste: wear condition: 0.7699, componente: component: 0.7641, tambores: drums: 0.7435, indicadores: indicators: 0.6963, rozamiento: friction: 0.5816
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión y mantenimiento de las infraestructuras relativas a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9002, Europeo: European: 0.8524, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8459, asistencia: assistance: 0.789, Parlamento: Parliament: 0.7779, infraestructuras: infrastructure: 0.7203, servicios: servicing: 0.7131, asesoría: consultants: 0.6293, actividades: operations: 0.6033
Finally, the aforementioned oversight mechanisms are complemented by the Intelligence Oversight Board established within the President's Intelligence Advisory Board which oversees compliance by U.S. intelligence authorities with the Constitution and all applicable rules. 
 Por último, los mecanismos de supervisión anteriormente mencionados se complementan con la Intelligence Oversight Board (Junta de Supervisión de Inteligencia) del presidente, constituida en el seno de la Junta Asesora de Inteligencia del presidente, que supervisa el cumplimiento de la Constitución y de las demás normas pertinentes por parte de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. 

Term pairs: oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 1.0, Advisory Board: Junta Asesora: 0.9962, oversight: supervisión: 0.8937, Oversight Board: Oversight Board: 0.8064, Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 0.7973, Constitution: Constitución: 0.7719, Board: Board: 0.7566, compliance: cumplimiento: 0.7218, applicable rules: normas pertinentes: 0.7173, Advisory: Asesora: 0.7024, intelligence: inteligencia: 0.7005, mechanisms: mecanismos: 0.6932, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.6775, Oversight: Oversight: 0.6663, Intelligence: Intelligence: 0.6615
La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.912, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.8906, vehículos: vehicles: 0.8779, requisitos: requirements: 0.8505, componente: component: 0.8386, Reglamento: Regulation: 0.7482
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9894, European: Europea: 0.9132, Official Journal: Diario Oficial: 0.9083, Regulation: Reglamento: 0.851, Official: Oficial: 0.8164, Union: Unión: 0.7955, Journal: Diario: 0.72
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD; 
 un documento de captura de atún rojo para el atún rojo. Cuando proceda, la referencia al BCD deberá sustituirse por eBCD; 

Term pairs: reference to BCD: referencia al BCD: 1.0, BCD: BCD: 0.8279, reference: referencia: 0.7346
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9919, European Community: Comunidad Europea: 0.9485, European: Europea: 0.8744, protection: defensa: 0.8231, Community: Comunidad: 0.7835, November: noviembre: 0.763, Regulation: Reglamento: 0.753, Council: Consejo: 0.701, EC: CE: 0.6843
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2016, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros (véase la página 51 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7968, Estados: States: 0.7771, UE: EU: 0.7695, Diario Oficial: Official Journal: 0.7373, Comisión: Commission: 0.7119, Decisión: Decision: 0.6977, noviembre: November: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.6366, Oficial: Official: 0.633, Diario: Journal: 0.6063
See Decision N 324/2006 of 24 October 2006 — France, Aid in support of the charter of an ATR 72-500 by Air Caraïbes (OJ C 300, 9.12.2006, p. 10). 
 Véase la Decisión N 324/2006 de 24 de octubre de 2006-Francia, Ayuda para el fletamento de un ATR 72-500 por Air Caraïbes (DO C 300 de 9.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Air Caraïbes: Air Caraïbes: 1.0, Caraïbes: Caraïbes: 0.9034, Decision N: Decisión N: 0.8347, ATR: ATR: 0.825, Air: Air: 0.8161, Decision: Decisión: 0.7362, OJ C: DO C: 0.6741, October: octubre: 0.6664
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008, en la entrada correspondiente a la República de Corea, el punto 5 se modifica como sigue: 
 In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows: 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9805, Reglamento: Regulation: 0.8318, República: Republic: 0.8211, anexo: Annex: 0.7983, CE: EC: 0.7818
Las violaciones del artículo 41712 pueden desembocar en la expedición de órdenes de cese y suspensión y la imposición de sanciones civiles de hasta 27500 USD por cada violación del artículo 41712. 
 Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712. 

Term pairs: sanciones civiles: civil penalties: 1.0, imposición de sanciones civiles: imposition of civil penalties: 0.9915, sanciones: penalties: 0.9242, violación del artículo: violation of section: 0.8269, violaciones: violation: 0.8087, USD: USD: 0.6085
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, los miembros de la formación jurisdiccional y el Abogado General podrán instar a las propias partes a que se pronuncien sobre determinados aspectos del litigio en el transcurso de la vista oral.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’; 

Term pairs: determinados aspectos: certain aspects: 1.0, aspectos del litigio: aspects of the case: 0.9587, miembros de la formación: members of the formation: 0.9368, Abogado General: Advocate General: 0.8622, General: General: 0.8065, Abogado: Advocate: 0.7207, TFUE: TFEU: 0.7002, formación: formation: 0.667
Notes, however, in this connection, the reasons identified by the Court and the efforts already made by Eurojust in this respect, in that it has already acted on the Court's guidance and reduced the number of budget lines used in financial year 2014 by 26,4 %; 
 Destaca, no obstante, las justificaciones señaladas por el Tribunal y los esfuerzos realizados en este sentido por Eurojust, que ya ha puesto en práctica las recomendaciones del Tribunal y ha reducido en un 26,4 % el número de líneas presupuestarias para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9178, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8181, efforts: esfuerzos: 0.8105
For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 
 Para que sea de aplicación el artículo 106, apartado 2, del Tratado, las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 

Term pairs: particular undertaking: empresa determinada: 0.9252, authorities: autoridades: 0.8924
In cases where the organisation fails to comply with the ruling of a dispute resolution or self-regulatory body, the latter must notify such non-compliance to the Department of Commerce and the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices), or a competent court [41]. 
 Cuando una entidad incumpla la decisión de un organismo de solución de conflictos o de autorregulación, este último deberá notificar dicho incumplimiento al Departamento de Comercio y a la FTC (o a otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas), o a un órgano jurisdiccional competente [41]. 

Term pairs: regulatory body: órgano jurisdiccional: 0.8492, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7695, dispute resolution: solución de conflictos: 0.7614, Department: Departamento: 0.7328, FTC: FTC: 0.7012, organisation: entidad: 0.6742, Commerce: Comercio: 0.6713, deceptive practices: prácticas desleales: 0.6237, practices: prácticas: 0.604
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8291, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6726, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6674, períodos transitorios: transitional periods: 0.6511, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6316, requisitos: requirements: 0.6088, Europeo: European: 0.5933, fondos propios: own funds: 0.495, diciembre: December: 0.4441, exposiciones: exposures: 0.4366, fondos: funds: 0.4214, Parlamento: Parliament: 0.3856, Ejecución: Implementing: 0.3617, Comisión: Commission: 0.3475, contrapartida: counterparties: 0.3187, Consejo: Council: 0.3171
As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above). 
 Tal como ya se ha explicado anteriormente, la definición del código NC pertinente es más amplia que la definición del producto afectado y del producto similar (véase el considerando 158). 

Term pairs: definition: definición: 1.0, like product: producto similar: 0.7497, code: código: 0.547, CN: NC: 0.494
que en la solicitud se describan las implicaciones para el medio ambiente de las nuevas tecnologías o de los nuevos conceptos y las medidas tomadas a fin de garantizar un nivel de protección del medio ambiente que sea al menos equivalente al proporcionado por los requisitos del presente Reglamento para los que se solicita la exención; 
 the application describes the environmental implications of the new technologies or new concepts and the measures taken in order to ensure a level of environmental protection that is at least equivalent to the level provided by the requirements of this Regulation from which exemption is sought; 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9566, nuevos conceptos: new concepts: 0.8587, tecnologías: technologies: 0.7778, requisitos: requirements: 0.6853, protección: protection: 0.6648, conceptos: concepts: 0.6309, solicitud: application: 0.6028, Reglamento: Regulation: 0.5484, implicaciones: implications: 0.5082, exención: exemption: 0.486
Where a service disruption occurs, a data reporting services provider should notify the competent authority of its home Member State, any other relevant competent authorities, clients and the public as the disruption could also mean that those parties would not be able to fulfil their own regulatory obligations such as the duty to forward transaction reports to other competent authorities or to make public the details of executed transactions. 
 En caso de que se produzca una perturbación del servicio, los proveedores de servicios de suministro de datos deben notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, cualesquiera otras autoridades competentes pertinentes, sus clientes y el público en general, ya que la perturbación también podría ocasionar que dichas partes no pudieran cumplir sus propias obligaciones reglamentarias, como la obligación de remitir comunicaciones de operaciones a las autoridades competentes o de hacer públicos los detalles de las operaciones ejecutadas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8954, disruption: perturbación: 0.7521, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.751, services provider: proveedores de servicios: 0.7457, competent authority: autoridad competente: 0.7107, services: servicios: 0.692, service disruption: perturbación del servicio: 0.6753, transactions: operaciones: 0.61, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.6026, data reporting: suministro de datos: 0.5975, obligations: obligaciones: 0.5896, provider: proveedores: 0.5858, details: detalles: 0.5811, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5252, State: Estado: 0.4984
En el caso de las licencias entre competidores, el hecho de que las partes no exploten la tecnología licenciada puede ser señal de que el acuerdo es, en realidad, un cartel encubierto. 
 In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel. 

Term pairs: licencias entre competidores: licensing between competitors: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.881, competidores: competitors: 0.8285, cartel: cartel: 0.7464, tecnología: technology: 0.7266, licencias: licensing: 0.7036, cartel encubierto: disguised cartel: 0.6537, señal: indication: 0.5165
Agrees with the Court of Auditors that the establishment of a performance measurement system is essential for effective monitoring and acknowledges that the Authority is in the process of implementing a performance management system; 
 Conviene con el Tribunal de Cuentas en que la creación de un sistema de medición del desempeño es esencial para la supervisión eficaz, y toma nota de que la Autoridad está aplicando un sistema de gestión del desempeño; 

Term pairs: effective monitoring: supervisión eficaz: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.977, management system: sistema de gestión: 0.9523, performance management: gestión del desempeño: 0.9367, performance measurement: medición del desempeño: 0.9254, monitoring: supervisión: 0.7625, management: gestión: 0.7616, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7115, Authority: Autoridad: 0.7048, Court: Tribunal: 0.609
Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3. 
 Los centros de negociación realizarán, en caso necesario, evaluaciones adicionales del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1 tras la evaluación anual basada en el riesgo establecida en el apartado 3. 

Term pairs: additional assessments: evaluaciones adicionales: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8514, assessment: evaluación: 0.8123, Trading venues: centros de negociación: 0.7352, compliance: cumplimiento: 0.6648, Trading: negociación: 0.5848
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9249, solicitud de acceso: request for access: 0.8378, riesgos: risks: 0.8193, criterios: criteria: 0.7316
The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions: 
 La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las siguientes condiciones de carga: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, light beam: haz luminoso: 0.7894, headlamps: luces: 0.7494, loading: carga: 0.7016
These recommendations focused on strengthening the substantive privacy principles, increasing the transparency of U.S. self-certified companies' privacy policies, better supervision, monitoring and enforcement by the U.S. authorities of compliance with those principles, the availability of affordable dispute resolution mechanisms, and the need to ensure that use of the national security exception provided in Decision 2000/520/EC is limited to an extent that is strictly necessary and proportionate. 
 UU.; mejorar y hacer más eficaz el control por parte de las autoridades estadounidenses del cumplimiento de los principios por las empresas; facilitar mecanismos de resolución de conflictos para las reclamaciones de los ciudadanos; y garantizar que el recurso a la excepción en ámbitos de seguridad nacional, contemplada en la Decisión 2000/520/CE se limita a lo estrictamente necesario y proporcionado. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.8939, companies: empresas: 0.8576, authorities: autoridades: 0.8114, Decision: Decisión: 0.8084, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7743, mechanisms: mecanismos: 0.7737, resolution mechanisms: mecanismos de resolución: 0.7703, resolution: resolución: 0.7421, compliance: cumplimiento: 0.7076, EC: CE: 0.7051
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 
 Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 

Term pairs: process in Crimea: proceso en Crimea: 0.9904, Crimea: Crimea: 0.9043, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8537, local Crimean communities: comunidades crimeas locales: 0.8013, communities: comunidades: 0.6842, authorities: autoridades: 0.6571, organiser of the process: organizadores del proceso: 0.6537, actions: acciones: 0.6228
Francia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre y el 14 de noviembre de 2013. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 8 October 2013 and 14 November 2013. 

Term pairs: informes de evaluación: assessment reports: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8807, evaluación: assessment: 0.8699, recomendaciones: recommendations: 0.8432, Francia: France: 0.7907, informes: reports: 0.7884, octubre: October: 0.6749, noviembre: November: 0.6476
Por lo tanto, conviene prorrogar dos años los períodos de aprobación de 2-fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica), clormecuat, dimetaclor, etofenprox, penconazol, propaquizafop, tetraconazol, trialato y zeta-cipermetrina, y prorrogar tres años los períodos de aprobación de las sustancias activas bensulfuron, 5-nitroguayacolato de sodio, o-nitrofenolato de sodio, p-nitrofenolato de sodio y tebufenpirad. 
 It is therefore appropriate to extend the approval periods for 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), chlormequat, dimethachlor, etofenprox, penconazole, propaquizafop, tetraconazole, tri-allate, and zeta-cypermethrin by 2 years, and to extend the approval periods of active substances bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad by 3 years. 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, sodio: sodium: 0.9416, tetraconazol: tetraconazole: 0.6794, propaquizafop: propaquizafop: 0.664, penconazol: penconazole: 0.6636, sustancias activas: active substances: 0.5902, clormecuat: chlormequat: 0.4121
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel: 
 Durante ese tiempo, los cerqueros con jareta solo podrán realizar operaciones de pesca en esa parte de la zona de la Convención CPPOC si llevan a bordo un observador que controle que el buque, en ningún momento: 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, observer: observador: 0.9512, fishing: pesca: 0.8765, operations: operaciones: 0.7389, WCPFC: CPPOC: 0.7146, Convention: Convención: 0.7094
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.6674, Comisión: Commission: 0.631, jueces: Judges: 0.6149, Unión Europea: European Union: 0.6123, General: General: 0.6074, Reglamento: Regulation: 0.596, Tribunal General: General Court: 0.5705, Europea: European: 0.5685, CEE: EEC: 0.5423, Consejo: Council: 0.5369, Justicia: Justice: 0.4819, Euratom: Euratom: 0.4779, julio: July: 0.4717, abogados: Advocates: 0.4041, Función Pública: Civil Service: 0.3509, Unión: Union: 0.3126, Pública: Civil: 0.3054
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9592, institutions: instituciones: 0.8837, audit: auditoría: 0.8543, December: diciembre: 0.7832, error: errores: 0.6668, Court: Tribunal: 0.6305
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU. 
 Asimismo, se debe permitir a las personas o entidades de la UE recibir pagos de KNIC a fin de que cumpla sus obligaciones derivadas de dichos servicios o en relación con los daños causados en el territorio de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, payments by KNIC: pagos de KNIC: 0.832, such services: dichos servicios: 0.7724, services: servicios: 0.7499, damage: daños: 0.701, liabilities: obligaciones: 0.6665, entities: entidades: 0.5917, KNIC: KNIC: 0.5771, respect of damage: relación con los daños: 0.5275
Las lenguas oficiales del Consejo de Estabilización y Asociación serán las lenguas auténticas del Acuerdo de Estabilización y Asociación. 
 The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, lenguas auténticas: authentic languages: 0.953, Asociación: Association: 0.9454, Estabilización: Stabilisation: 0.8638, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6327, Acuerdo: Agreement: 0.5824, Consejo: Council: 0.4581
separation of tasks and responsibilities, to ensure effective supervision of compliance by the trading venues. 
 la separación de las tareas y responsabilidades, a fin de garantizar la supervisión efectiva del cumplimiento por los centros de negociación. 

Term pairs: separation of tasks: separación de las tareas: 0.9329, effective supervision: supervisión efectiva: 0.9264, responsibilities: responsabilidades: 0.8442, supervision: supervisión: 0.8356, compliance: cumplimiento: 0.7827, trading venues: centros de negociación: 0.7545, separation: separación: 0.7397, trading: negociación: 0.684
Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que se trate. 
 Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question. 

Term pairs: desastre: disaster: 1.0, animales: animals: 0.9049, factores de producción: production factors: 0.8742, desastre natural: natural disaster: 0.87, tratamiento veterinario: veterinary treatment: 0.8266, respecto a las pérdidas: respect of losses: 0.7775, pérdidas: losses: 0.7662, factores: factors: 0.6691