luismond/tm2tb huggingface dataset:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States; 
 ampliaciones de la zona del euro, a fin de incorporar a entidades de crédito residentes en nuevos Estados miembros de la zona del euro; 

Term pairs: euro: euro: 0.9443, credit institutions: entidades de crédito: 0.6629, area enlargements: ampliaciones de la zona: 0.6471, enlargements: ampliaciones: 0.5939, States: Estados: 0.4692, institutions: entidades: 0.4452
formally designate a Local Informatics Security Officer (LISO) who can perform the responsibilities independently from system owners and data owners. A LISO can be designated for one or more Commission departments 
 designar oficialmente un responsable local de seguridad informática (LISO) que pueda desempeñar las responsabilidades con independencia de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; se podrá designar un LISO para uno o varios servicios de la Comisión; 

Term pairs: LISO: LISO: 1.0, system owners: propietarios de sistemas: 0.7252, data owners: propietarios de datos: 0.6622, responsibilities: responsabilidades: 0.6013, Commission: Comisión: 0.5071, Security: seguridad: 0.4558
En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 In particular, the Norwegian authorities argue that there is no violation of the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, violación de las disposiciones: violation of the provisions: 0.9846, autoridades: authorities: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8352, violación: violation: 0.7463, CEE: EEC: 0.6694
According to the Agreement, the seller was to build out a high-speed network and broadband services in areas which previously did not have access to such services. 
 Según el acuerdo, el vendedor establecería una red de alta velocidad y servicios de banda ancha en zonas que anteriormente no tenía acceso a tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0
La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta. Cuando la energía de frenado proviene o se ayuda de una fuente independiente del conductor, la reserva de energía del sistema forma también parte de la transmisión. 
 Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, transmisión: transmission: 0.7026, frenado: braking: 0.4435
An education allowance shall be granted to any contract staff member who is entitled to a household allowance and whose dependant child, as defined in Annex III, is at least five years old and in regular full-time primary, secondary or higher education. 
 Se concederá una asignación por escolaridad a todo agente contractual que tenga derecho a la asignación familiar y cuyos hijos dependientes de al menos cinco años de edad, en el sentido del anexo III, reciban educación primaria, secundaria o superior formal, a tiempo completo. 

Term pairs: education: educación: 1.0, education allowance: asignación por escolaridad: 0.8385, dependant child: hijos dependientes: 0.838, higher education: educación primaria: 0.7577, Annex: anexo: 0.5652
A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. 
 Una presión situada entre 3000 y 3700 kPa solo invalidará el resultado del ensayo en caso de deformación plástica visible. 

Term pairs: test result: resultado del ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8943, plastic deformation: deformación plástica: 0.8876, deformation: deformación: 0.7174
Prever una hipótesis de lesión en la que el peligro intrínseco del producto cause un daño al consumidor (véase el cuadro 1). 
 Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see Table 1). 

Term pairs: peligro intrínseco del producto: intrinsic product hazard: 1.0, consumidor: consumer: 0.8391, lesión: injury: 0.8087
If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available. 
 Si está previsto que la liquidación de los pagos en efectivo tenga lugar de conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante deberá explicar por qué no es posible o factible la liquidación de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8692, settlement of the cash: liquidación de los pagos: 0.7718, settlement: liquidación: 0.77, Regulation: Reglamento: 0.7141
National authorities should apply various follow-up techniques in parallel and should not limit their activities to only one of them. 
 Las autoridades nacionales deben aplicar diversas técnicas de seguimiento simultáneamente y no deben limitar sus actividades únicamente a una de ellas. 

Term pairs: National authorities: autoridades nacionales: 1.0, techniques: técnicas: 0.8658, activities: actividades: 0.8602, authorities: autoridades: 0.834
Referencia (número y título) de cada eje prioritario o medida de apoyo al instrumento financiero con arreglo al programa del Fondo EIE 
 Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Referencia: Reference: 0.863, eje prioritario: priority axis: 0.8086, Fondo: Fund: 0.6993
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,8 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 79,7 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.974, execution rate: tasa de ejecución: 0.9211, budget: presupuesto: 0.9154, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8647, payment appropriations: créditos de pago: 0.8023, efforts: esfuerzos: 0.6649, appropriations: créditos: 0.5106
‘In Regulations of 13 June 2000 No 660 concerning the construction, operation, equipment and surveys of fishing vessels 15 m in overall length (LOA) and over, § 3-2 (4), the following wording will be added after the wording “permanently arranged”: 
 «En el Reglamento n.o 660, de 13 de junio de 2000, relativo a la construcción, el funcionamiento, el equipamiento y los reconocimientos de los buques pesqueros de 15 m o más de eslora total, el texto siguiente queda añadido en el apartado 3-2 (4) después de las palabras “dispuestos de forma permanente”: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, construction: construcción: 0.9615, equipment: equipamiento: 0.9268, vessels: buques: 0.9127, Regulations: Reglamento: 0.8403, June: junio: 0.7305
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con la publicación de información, en la forma y por el medio que se estimen oportunos, sobre la programación financiera y el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, financial programming: programación financiera: 0.9848, publication of information: publicación de información: 0.9175, budget: presupuesto: 0.8987, information: información: 0.8359, programming: programación: 0.7801, Union: Unión: 0.684
The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
 La columna «Disposiciones específicas» de la fila n.o 210, correspondiente a la abamectina, de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Specific provisions: Disposiciones específicas: 0.9954, Regulation: Reglamento: 0.8714, abamectin: abamectina: 0.866, EU: UE: 0.8528, column: columna: 0.8352, Annex: anexo: 0.8049
With regard to the construction of the normal value, one Union importer claimed that manufacturing costs of the Taiwanese company King Lai could not be used as basis for calculation of the normal value for the Chinese companies as King Lai produces a different product which cannot be considered as industrial fitting and that it also implies a different production method and range of profits. 
 En lo que respecta al cálculo del valor normal, un importador de la Unión alegó que los costes de fabricación de la empresa taiwanesa King Lai no podían utilizarse como base para calcular el valor normal para las empresas chinas, ya que King Lai produce un producto diferente, que no puede considerarse como accesorio industrial y que implica también un método de producción y una horquilla de beneficios diferentes. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, King Lai: King Lai: 0.9902, Lai: Lai: 0.8823, King: King: 0.8637, production method: método de producción: 0.7455, different product: producto diferente: 0.7406, Chinese companies: empresas chinas: 0.687, Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.6803, importer: importador: 0.66, industrial fitting: accesorio industrial: 0.5798, companies: empresas: 0.4908, profits: beneficios: 0.4282, Union: Unión: 0.4231
Para la evaluación se utilizan los valores de referencia del FAB respectivo para la eficiencia de vuelo horizontal en ruta de la trayectoria real, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019) en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 
 The assessment uses the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: eficiencia de vuelo: flight efficiency: 0.8736, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8425, Operaciones: Operations: 0.7973, Plan: Plan: 0.7574, eficiencia: efficiency: 0.7244, rendimiento: performance: 0.7193, Unión: Union: 0.7126, trayectoria real: actual trajectory: 0.6933, valores de referencia: reference values: 0.6528, trayectoria: trajectory: 0.5379, FAB: FAB: 0.5183, evaluación: assessment: 0.5106, referencia: reference: 0.4937, Gestor: Manager: 0.4591, junio: June: 0.4398
Este resumen se presentará en un formato de cuadros y recogerá como mínimo la información a la que se hace referencia en la parte I, sección A, con relación a cada Estado miembro. 
 The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State. 

Term pairs: información: information: 0.9334, Estado miembro: Member State: 0.9196, resumen: summary: 0.7832, Estado: State: 0.7246
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years. 
 Es probable que una segunda ronda pueda provocar una prórroga de la fecha de rescisión de al menos 3 años 

Term pairs: second round: segunda ronda: 1.0, termination date: fecha de rescisión: 0.8799
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger. 
 Por otra parte, el solicitante presentó pruebas de que algunos tipos de productos que actualmente se importan de China son mecanismos «especiales», como los mecanismos de 23 anillos o los mecanismos con dispositivo. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, product types: tipos de productos: 0.8411, applicant: solicitante: 0.5046
The Europe 2020 Strategy [3] (‘EU 2020’) underlines the importance of transport infrastructure as part of the Union's sustainable growth strategy for the coming decade. 
 La Estrategia Europa 2020 [3] pone de relieve la importancia de la infraestructura de transportes como parte de la estrategia de crecimiento sostenible de la Unión para el próximo decenio. 

Term pairs: sustainable growth strategy: estrategia de crecimiento sostenible: 1.0, transport infrastructure: infraestructura de transportes: 0.9639, growth strategy: estrategia de crecimiento: 0.9586, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9266, Europe: Europa: 0.8958, transport: transportes: 0.8235, growth: crecimiento: 0.8137, infrastructure: infraestructura: 0.8105, strategy: estrategia: 0.7916, Strategy: Estrategia: 0.7686, Union: Unión: 0.686
la aportación de liquidez, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE, o en calidad de creador de mercado según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 7, de la Directiva 2014/65/UE. 
 the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9623, creador de mercado: market maker: 0.9261, liquidez: liquidity: 0.6805
En determinadas circunstancias, que también pueden referirse a una sola de las personas que ostenten la patria potestad, la información debe facilitarse a otro adulto adecuado designado por el menor y que la autoridad competente acepte como tal. 
 In certain circumstances, which can also relate to only one of the persons holding parental responsibility, the information should be provided to another appropriate adult nominated by the child and accepted as such by the competent authority. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9872, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.8924, información: information: 0.8163
Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) 
 Los demás polímeros de etileno en formas primarias (excepto polietileno y copolímeros de etileno y acetato de vinilo) 

Term pairs: ethylene: etileno: 1.0, polyethylene: polietileno: 0.7453, primary forms: formas primarias: 0.6622, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.655, vinyl: vinilo: 0.5969, copolymers: copolímeros: 0.571, Polymers: polímeros: 0.5552, acetate: acetato: 0.4778
Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por entidades de crédito 
 Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.9974, entidades de crédito: credit institutions: 0.8865, Número: Number: 0.8853, máquinas: machines: 0.7993, entidades: institutions: 0.5851
El recipiente irá equipado con los siguientes accesorios, ya sea aisladamente o en combinación (multiválvulas): 
 The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)): 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, recipiente: container: 0.9789
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated 
 Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.7985, metal: metal: 0.6412, butter: mantequilla: 0.4357
Las Partes seguirán alentando los esfuerzos por un desarrollo sostenible a través del diálogo, el intercambio de buenas prácticas, la buena gobernanza y una gestión financiera sólida. 
 The Parties shall continue to encourage efforts to promote sustainable development through dialogue, the sharing of best practices, good governance and sound financial management. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, gestión financiera sólida: sound financial management: 0.9781, gestión financiera: financial management: 0.9333, buena gobernanza: good governance: 0.8762, diálogo: dialogue: 0.8718, buenas prácticas: best practices: 0.8294, desarrollo: development: 0.8121, gestión: management: 0.7796, gobernanza: governance: 0.7016, esfuerzos: efforts: 0.6995, Partes: Parties: 0.6497
a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 
 una lista de emisores y una lista de las emisiones de valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando el país de constitución de los emisores y la identificación de los emisores a los que el DCV presta los servicios contemplados en la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 0.798, identification: identificación: 0.771, EU: UE: 0.7608, services: servicios: 0.7511, settlement system: sistema de liquidación: 0.6959, securities settlement: liquidación de valores: 0.6518, settlement: liquidación: 0.604, Regulation: Reglamento: 0.5371, Annex: anexo: 0.5007
Los Estados miembros deben garantizar que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso, en el Estado miembro en que se cometió el delito de terrorismo, a información sobre los derechos de las víctimas y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles. 
 Member States should ensure that all victims of terrorism have access to information about victims’ rights, available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7934, servicios de apoyo: support services: 0.7418, terrorismo: terrorism: 0.7113, información: information: 0.678, servicios: services: 0.672, sistemas de indemnización: compensation schemes: 0.6438, Estados: States: 0.6313, indemnización: compensation: 0.6213, Estado: State: 0.5991
A falta de observaciones sobre los costes laborales de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 118 y 119 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to labour costs of the Union industry, the conclusions set out in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, Unión: Union: 0.7593, Reglamento: Regulation: 0.7581, industria: industry: 0.758, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7464, observaciones: comments: 0.7236
General and context description, including facts and figures on existing train protection systems, such as capacity, safety, reliability performance, remaining economic lifetime of the installed equipment and cost benefit analysis of ETCS implementation. 
 La descripción general y del contexto (incluyendo datos y cifras relativos a los sistemas de protección del tren existentes, como capacidad, seguridad, características de fiabilidad y plazo de vida útil económica de los equipos instalados y un análisis de rentabilidad de la implementación del ETCS); 

Term pairs: protection systems: sistemas de protección: 0.9725, safety: seguridad: 0.9352, train protection: protección del tren: 0.9201, protection: protección: 0.8678, reliability: fiabilidad: 0.8575, description: descripción: 0.857, systems: sistemas: 0.8528, implementation: implementación: 0.8461, reliability performance: características de fiabilidad: 0.8291, context: contexto: 0.7618, analysis: análisis: 0.7257, equipment: equipos: 0.7245, benefit analysis: análisis de rentabilidad: 0.6905, ETCS: ETCS: 0.5224
no contiene ni se ha obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si estos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB, y 
 does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, huesos de bovinos: bones of bovine: 0.7549, CE: EC: 0.6705, ovinos: bovine: 0.6387, huesos: bones: 0.6321, Decisión: Decision: 0.5634, caprinos: caprine: 0.5384
Este crédito se destina también a apoyar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.9824, programación: programming: 0.8986, Comisión: Commission: 0.8263, contexto: context: 0.7544
As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents. 
 En cuanto a la supervisión externa, consiste principalmente en inspecciones de las actividades de fijación de objetivos y de minimización por parte de la ODNI, del Departamento de Justicia y de los inspectores generales, que, a su vez, informan al Congreso y al FISC, indicando los posibles incumplimientos. 

Term pairs: external oversight: supervisión externa: 1.0, oversight: supervisión: 0.8184, ODNI: ODNI: 0.8164, Inspectors: inspectores: 0.7821, minimization: minimización: 0.7443, FISC: FISC: 0.7398, Congress: Congreso: 0.6335
After the first six months, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of the VAT and GNI-based own resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose. 
 Después de los primeros seis meses, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, monthly entry: consignación mensual: 0.9645, budget: presupuesto: 0.9332, resources: recursos: 0.8985, VAT: IVA: 0.8769
Europol informará al responsable de la protección de datos designado de conformidad con el artículo 28 de la Decisión 2009/371/JAI de cada uno de los intercambios de información en virtud del presente artículo. 
 Europol shall inform the data protection officer appointed in accordance with Article 28 of Decision 2009/371/JHA of each exchange of information under this Article. 

Term pairs: intercambios de información: exchange of information: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9946, información: information: 0.9487, Europol: Europol: 0.8926, protección: protection: 0.7817, Decisión: Decision: 0.7136, responsable de la protección: protection officer: 0.7038
La restricción especialmente grave de la competencia a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a), consiste en la fijación de los precios de venta a terceros. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties. 

Term pairs: fijación de los precios: fixing of prices: 1.0, restricción: restriction: 0.7995, competencia: competition: 0.764
Reembolso de los gastos derivados específicamente de la ejecución de trabajos por encargo remunerados — Ingresos afectados 
 Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue 

Term pairs: ejecución de trabajos: performance of work: 0.7751
Asks Member States to clearly identify in their RDPs, where public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth; believes that Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs and that the Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities as well as countering rural depopulation; 
 Pide a los Estados miembros que determinen claramente en sus PDR en qué puntos la intervención pública realizada en inversiones destinadas a actividades no agrícolas contribuirá a corregir, por ejemplo, las insuficiencias de mercado relacionadas con obstáculos al empleo y el crecimiento; opina que los Estados miembros deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades, y que la Comisión debería aprobar solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la intervención política contribuirá a los objetivos estratégicos de crear condiciones de crecimiento y oportunidades de empleo y contrarrestar la despoblación rural; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.9315, growth: crecimiento: 0.9082, intervention: intervención: 0.7655, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.7458, investments: inversiones: 0.7384, market failures: insuficiencias de mercado: 0.6954, growth conditions: condiciones de crecimiento: 0.6573, strategic aims: objetivos estratégicos: 0.6493, activities: actividades: 0.631, opportunities: oportunidades: 0.621, rural depopulation: despoblación rural: 0.5933, strategies: estrategias: 0.5844, failures: insuficiencias: 0.5724, policy intervention: intervención política: 0.5693, barriers: obstáculos: 0.5508, public intervention: intervención pública: 0.5212, Commission: Comisión: 0.4745, depopulation: despoblación: 0.3718, clear rationale: fundamento claro: 0.3656
También se solicitó a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para permitir que la Comisión evaluase si la financiación parafiscal de la medida (tasa) formaba parte integral de las medidas de ayuda para el período 2002-2008 (considerando 238 de la Decisión de incoación). 
 The Austrian authorities were also invited to provide the necessary information to allow the Commission to assess whether the parafiscal financing of the measure (levy) formed an integral part of the aid measures for the period 2002 to 2008 (recital 238 of the opening decision). 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9676, financiación: financing: 0.9012, información: information: 0.8849, financiación parafiscal: parafiscal financing: 0.8391, Comisión: Commission: 0.8173, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8146, parte integral: integral part: 0.8123, autoridades: authorities: 0.7753
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la especificación de la oferta de datos pre-negociación y post-negociación y al nivel de desagregación de los datos 
 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8966, Europeo: European: 0.8734, desagregación de los datos: disaggregation of data: 0.8561, especificación: specification: 0.8541, UE: EU: 0.8061, Reglamento: Regulation: 0.7377, Parlamento: Parliament: 0.6944, desagregación: disaggregation: 0.6344, Consejo: Council: 0.6261
La Presidencia del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por un representante de la Unión Europea y por un representante de la República de Camerún. 
 The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 0.9665, Camerún: Cameroon: 0.9006, Unión Europea: European Union: 0.8662, Europea: European: 0.7791, Comité: Committee: 0.7614, Comité AAE: EPA Committee: 0.7304, República: Republic: 0.6875, Unión: Union: 0.5998
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7069, Arrêté du: Arrêté du: 0.636, Article: Article: 0.6352, Arrêté: Arrêté: 0.6009, juin: juin: 0.5814
In that context, the task of reducing emissions from engines for non-road mobile machinery should be approached as part of an overall strategy. 
 En este contexto, la tarea de reducir las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera debe plantearse como parte de una estrategia general. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9103, overall strategy: estrategia general: 0.8995, engines: motores: 0.894, machinery: máquinas: 0.805, strategy: estrategia: 0.7709, emissions: emisiones: 0.7471, context: contexto: 0.6221
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD 
 Los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante 

Term pairs: criteria for participation: criterios de participación: 1.0, open access: acceso abierto: 0.9355, legal persons: personas jurídicas: 0.912, criteria: criterios: 0.8169, settlement: liquidación: 0.5487
By contrast, merely visiting websites or collecting materials for legitimate purposes, such as academic or research purposes, is not considered to be receiving training for terrorism under this Directive. 
 Por el contrario, el mero hecho de visitar sitios web o de recopilar materiales con fines legítimos, como fines académicos o de investigación, no se considera recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de la presente Directiva. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, materials for legitimate purposes: materiales con fines legítimos: 0.9538, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.8601, legitimate purposes: fines legítimos: 0.7811, materials: materiales: 0.7809, terrorism: terrorismo: 0.7588, training: adiestramiento: 0.6337, Directive: Directiva: 0.6089
With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million. In addition, Land Hesse entered as new shareholder, contributing another EUR 8,75 million. Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve. 
 Por lo que respecta a la segunda ampliación de capital, la Comisión observó que, en 2004, los accionistas existentes de FFHG aumentaron su capital autorizado en 10,75 millones EUR, con una aportación de Fraport 10,21 millones EUR y una del Estado federado de Renania-Palatinado de 0,54 millones de EUR. Además, el Estado federado de Hesse se incorporó como nuevo accionista, con una aportación de otros 8,75 millones de EUR. Por otra parte, tanto el Estado federado de Renania-Palatinado como el Estado federado de Hesse se comprometieron a aportar cada uno 11,25 millones EUR como reserva de capital. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, new shareholder: nuevo accionista: 0.8765, capital increase: ampliación de capital: 0.8068, capital reserve: reserva de capital: 0.7133, authorised capital: capital autorizado: 0.7082, shareholders: accionistas: 0.6953, capital: capital: 0.6472, shareholder: accionista: 0.6151, Fraport: Fraport: 0.487, Hesse: Hesse: 0.4582, FFHG: FFHG: 0.3737, Commission: Comisión: 0.3532
obligations not to use the licensed technology rights after the expiry of the agreement, provided that the licensed technology rights remain valid and in force; 
 obligación de no utilizar los derechos de la tecnología licenciada tras la expiración del acuerdo, siempre que los derechos de la tecnología licenciada sigan siendo válidos y estén vigentes; 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9454, technology: tecnología: 0.8791, expiry of the agreement: expiración del acuerdo: 0.7046
refuerzo de la capacidad de la administración groenlandesa para mejorar la formulación y la aplicación de las políticas nacionales, especialmente en nuevos ámbitos de interés mutuo. 
 reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest. 

Term pairs: políticas nacionales: national policies: 1.0, nuevos ámbitos: new areas: 0.9468, políticas: policies: 0.8428, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.8127, administración: administration: 0.7641, interés mutuo: mutual interest: 0.6927, refuerzo: reinforcement: 0.5726
Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno. 
 To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8408, comprobaciones: inspections: 0.8195, agentes: officials: 0.6638
La Comisión observa que Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con 2,7 millones de pasajeros anuales aproximadamente. 
 The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto regional: regional airport: 0.9515, pasajeros: passengers: 0.7855, Comisión: Commission: 0.746
Lufthansa stated that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements constitute incompatible State aid and provides further comments on the respective agreements. 
 Lufthansa sostuvo que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair constituyen ayudas estatales incompatibles y presenta observaciones complementarias sobre los respectivos acuerdos. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9519, Lufthansa: Lufthansa: 0.8793, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.8741, State aid: ayudas estatales: 0.6819, comments: observaciones: 0.6109
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. 
 Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, en su calidad de uno de los comandantes de la 231.a brigada de las FARDC, impartió órdenes que dieron lugar a la masacre de más de 100 refugiados ruandeses, en su mayoría mujeres y niños, durante una operación militar en la zona de Shalio en abril de 2009. 

Term pairs: commanders: comandantes: 0.8763, multiple sources: múltiples fuentes: 0.8535, military operation: operación militar: 0.7817, sources: fuentes: 0.7466, Rwandan refugees: refugiados ruandeses: 0.7165, refugees: refugiados: 0.7131, Brigade: brigada: 0.6497, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6374, massacre: masacre: 0.6278, Zimurinda: Zimurinda: 0.5777, April: abril: 0.5718, Innocent: Innocent: 0.5348, FARDC: FARDC: 0.4967, Shalio: Shalio: 0.485
Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media; 
 Observa con satisfacción que la Autoridad ha elaborado una serie de medidas destinadas a apoyar los objetivos de apertura y transparencia así como el diálogo con las partes interesadas, incluidos los representantes de la sociedad civil; toma nota de que la Autoridad impulsó nuevas iniciativas destinadas a promover una participación más activa de la sociedad en el proceso de evaluación del riesgo de la Autoridad, como reuniones plenarias en Bruselas con una sesión dedicada a la interactuación con observadores y partes interesadas, consultas públicas sobre documentos de delimitación de los documentos de orientación y consultas públicas sobre proyectos de dictamen seguidas de reuniones específicas con las partes interesadas y presencia en los medios sociales; 

Term pairs: public consultations: consultas públicas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9284, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.8407, Authority: Autoridad: 0.8034, dialogue with stakeholders: diálogo con las partes: 0.7662, consultations: consultas: 0.7557, social media: medios sociales: 0.7468, initiatives: iniciativas: 0.7005, observers: observadores: 0.6797, civil society: sociedad civil: 0.6752, documents: documentos: 0.6713, plenary meetings: reuniones plenarias: 0.6512, transparency: transparencia: 0.5998, openness: apertura: 0.5826, assessment process: proceso de evaluación: 0.5807, dialogue: diálogo: 0.5749, Brussels: Bruselas: 0.5723, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5369, representatives: representantes: 0.5156, assessment: evaluación: 0.5101, satisfaction: satisfacción: 0.5012, dedicated session: sesión dedicada: 0.4556, guidance documents: documentos de orientación: 0.4031, guidance: orientación: 0.3269
The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week. 
 La migración de níquel de las aleaciones de metales que contengan níquel y que estén en contacto directo y prolongado con la piel será inferior a 0,5 μg/cm2/semana. 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, migration of nickel: migración de níquel: 0.7973, metal alloys: aleaciones de metales: 0.6119, contact: contacto: 0.5302, metal: metales: 0.5015, migration: migración: 0.4791, alloys: aleaciones: 0.383
Notes the problems the Court of Auditors has identified with regard to the management of social allowances and urges the Commission to implement all recommendations; welcomes the steps the Commission has taken so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 
 Toma nota de los problemas detectados por el Tribunal de Cuentas respecto de la gestión de prestaciones sociales e insta a la Comisión a que aplique todas las recomendaciones; celebra las medidas adoptadas por la Comisión hasta la fecha y le anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa con vistas a resolver los mencionados problemas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.8111, management of social allowances: gestión de prestaciones sociales: 0.7499, recommendations: recomendaciones: 0.6961, social allowances: prestaciones sociales: 0.6569, management: gestión: 0.5312, Court: Tribunal: 0.4069
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios; 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9351, Europeo: European: 0.8776, Directiva: Directive: 0.8609, código: code: 0.859, Parlamento: Parliament: 0.7378, Consejo: Council: 0.7357, CE: EC: 0.7138, noviembre: November: 0.6955
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 
 Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, son los siguientes: 

Term pairs: definitive dumping margins: márgenes de dumping definitivos: 0.9983, definitive dumping: dumping definitivos: 0.8898, frontier: frontera: 0.8732, dumping margins: márgenes de dumping: 0.8625, Union: Unión: 0.7154, dumping: dumping: 0.5114
Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met: 
 Se considerará que los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada que no puedan observar los requisitos del punto 5.2.1.5.1 del presente Reglamento cumplen lo dispuesto en dicho punto si satisfacen los requisitos siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.6545, vehicles: vehículos: 0.6527, energy: energía: 0.5725, Regulation: Reglamento: 0.5659
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], modificado («el acto»); 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9789, CE: EC: 0.9505, Directiva: Directive: 0.849, aviación: aviation: 0.8476, Europea: European: 0.8354, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8021, aviación civil: civil aviation: 0.7637, Consejo: Council: 0.7348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7262, Seguridad: Safety: 0.6945, Aérea: Aviation: 0.6234, CEE: EEC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5022, febrero: February: 0.4558, Agencia: Agency: 0.3923
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published. 
 Si un folleto que incorpora información por referencia se publica de forma electrónica, deberá incluir hipervínculos a todos los documentos que recojan información incorporada por referencia o a las páginas web en que se publican. 

Term pairs: information: información: 1.0, reference: referencia: 0.9982, hyperlinks: hipervínculos: 0.7379, web page: páginas web: 0.7348, electronic form: forma electrónica: 0.6213
Reglamento (UE) no 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (DO L 326 de 8.12.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, energía: energy: 0.9517, transparencia: transparency: 0.9317, transparencia del mercado: market integrity: 0.9272, integridad: integrity: 0.892, UE: EU: 0.8884, Europeo: European: 0.8612, Parlamento: Parliament: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.7822, octubre: October: 0.7417, Consejo: Council: 0.682
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital 
 (-) Exceso de los elementos deducidos del capital de nivel 1 adicional con respecto al capital de nivel 1 adicional 

Term pairs: Capital: capital: 1.0, Excess: Exceso: 0.9619
The proceeds from sale of Litostroj Power for the amount of EUR 21,4 million were used by Cimos to repay bank loans, as was required by the financing facility agreements. 
 Cimos utilizó los ingresos por la venta de Litostroj Power, 21,4 millones EUR, para reembolsar préstamos bancarios, tal como se exigía en los acuerdos del instrumento de financiación. 

Term pairs: bank loans: préstamos bancarios: 1.0, loans: préstamos: 0.8764, sale of Litostroj: venta de Litostroj: 0.8264, proceeds from sale: ingresos por la venta: 0.8231, agreements: acuerdos: 0.8149, financing: financiación: 0.8134, financing facility: instrumento de financiación: 0.7876, facility agreements: acuerdos del instrumento: 0.7196, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6197, Cimos: Cimos: 0.5178, Power: Power: 0.501, Litostroj: Litostroj: 0.4892, EUR: EUR: 0.4866
Este razonamiento no puede aceptarse ya que como se recuerda a continuación, la simple aportación de una actividad al desarrollo económico local no basta, por sí sola, para justificar que dicha actividad sea considerada un SIEG. 
 This argument cannot be accepted given that, as recalled above, the simple contribution of an activity to local economic development is not in itself sufficient to justify that activity being defined as an SGEI. 

Term pairs: desarrollo económico local: local economic development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9178, aportación de una actividad: contribution of an activity: 0.8668, simple aportación: simple contribution: 0.8304, desarrollo: development: 0.6998
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico Cooperación por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.979, investigación: research: 0.9619, Comunidad Europea: European Community: 0.9354, desarrollo: development: 0.8945, Decisión: Decision: 0.8477, Europea: European: 0.8138, demostración: demonstration: 0.7677, Comunidad: Community: 0.725, Consejo: Council: 0.72, diciembre: December: 0.6949, CE: EC: 0.6119
Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. 
 These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. 

Term pairs: cerdos domésticos: domestic pigs: 1.0, causas subyacentes: underlying causes: 0.9675, cerdos: pigs: 0.8057, tipología: typology: 0.6915, brotes: outbreaks: 0.5857