luismond/tm2tb huggingface dataset:
bradiarritmias (afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca) y taquiarritmias (arritmias ventriculares y supraventriculares) con historial de síncope o episodios de síncope debidos a afecciones de arritmia (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2); 

Term pairs: arritmia: arrhythmias: 1.0, arritmias ventriculares: ventricular arrhythmias: 0.9361, afecciones de arritmia: arrhythmic conditions: 0.7906, episodios: episodes: 0.7506, historial: history: 0.7506, trastornos: disturbances: 0.7265, síncope: syncope: 0.7247, trastornos de la conducción: conduction disturbances: 0.7192, nódulo sinusal: sinus node: 0.5187
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para resolver sobre los litigios que se susciten en la Unión y alguna de las personas a quienes se aplica el presente Estatuto, que tengan por objeto la legalidad de un acto que les sea lesivo a tenor del artículo 168, apartado2. 
 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 168(2). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, legalidad de un acto: legality of an act: 0.8957, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8654, legalidad: legality: 0.8322, Europea: European: 0.7452, Justicia: Justice: 0.7391, Tribunal: Court: 0.7029
apoyar a los Gobiernos en su labor de lucha contra las causas profundas de los desplazamientos forzados, y de protección y asistencia a las personas que ya están desplazadas, prestando especial atención a las personas que necesitan mayor protección (niños, mujeres, personas LGTBI o con discapacidad, etc.), 
 support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.), 

Term pairs: protección: protection: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.7976, especial atención: special focus: 0.7542, Gobiernos: governments: 0.7494, desplazamientos: displacement: 0.6448
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8664, solvencia: solvency: 0.8253, préstamos: loans: 0.8224, inversiones: investments: 0.7855, infraestructuras: infrastructure: 0.7378, Capital: capital: 0.7341, choque: shock: 0.7318
Observa que, de los 1440 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, el 55,4 % se ejecutó a través de compromisos individuales directos en 2012, mientras que el resto se comprometió globalmente en grandes contratos complejos que requieren períodos de negociación largos y compromisos individuales posteriores en 2013; 
 Notes that of the EUR 1440 million in commitment appropriations available for operational activities, 55,4 % was implemented through direct individual commitments in 2012, while the remainder, were globally committed for large complex contracts requiring long negotiation times and with ensuing individual commitments in 2013; 

Term pairs: compromisos individuales: individual commitments: 1.0, compromisos: commitments: 0.8643, contratos complejos: complex contracts: 0.8074, actividades operativas: operational activities: 0.7872, períodos de negociación largos: long negotiation times: 0.7438, compromisos individuales directos: direct individual commitments: 0.7217, negociación largos: long negotiation: 0.7063, contratos: contracts: 0.7044, actividades: activities: 0.6108, negociación: negotiation: 0.6088, EUR: EUR: 0.5852, períodos de negociación: negotiation times: 0.5764, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5448, compromiso: commitment: 0.5049, créditos: appropriations: 0.4238
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy. 
 Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del llamado “alcalde del pueblo”, Alexei Chaliy. 

Term pairs: municipal administration: administración municipal: 1.0, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.9903, Alexei: Alexei: 0.9164, Chaliy: Chaliy: 0.9101, activities: actividades: 0.8932, Sevastopol: Sebastopol: 0.8529, Mayor: alcalde: 0.7876, administration: administración: 0.7396
Además, en relación con la producción primaria, la ayuda a grandes empresas no podía ser declarada compatible. 
 Furthermore, regarding primary production aid to large companies could not be declared compatible. 

Term pairs: grandes empresas: large companies: 0.9266, producción primaria: primary production: 0.9193, empresas: companies: 0.7549
los desembarques adicionales autorizados de conformidad con el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 
 additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: desembarques adicionales: additional landings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7877, UE: EU: 0.7264
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: 
 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: 

Term pairs: odoriferous substances: sustancias odoríferas: 1.0, Mixtures of odoriferous substances: Mezclas de sustancias odoríferas: 0.8617, beverages: bebidas: 0.7062, mixtures: mezclas: 0.6873, alcoholic solutions: disoluciones alcohólicas: 0.683, industry: industria: 0.6032, preparations: preparaciones: 0.5581
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que ambas contrapartes aportan margen inicial y aportan también regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará con garantía real plena.». 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that both counterparties post initial margin and regularly post variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as fully collateralised’; 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8756, acuerdo de garantía: collateral agreement: 0.7554, margen inicial: initial margin: 0.6391, variación: variation: 0.5421, márgenes de variación: variation margins: 0.5197, margen: margin: 0.4719
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision. 
 El anexo XXX-C y el anexo XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, European: Europea: 0.8746, European Union: Unión Europea: 0.7891, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7333, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6787, Moldova: Moldavia: 0.5951, Decision: Decisión: 0.5692, Agreement: Acuerdo: 0.5517, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5514, Community: Comunidad: 0.5351, Union: Unión: 0.526, States: Estados: 0.4779, Association: Asociación: 0.4775, Republic: República: 0.4767, Energy: Energía: 0.4649, Atomic: Atómica: 0.3233
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means, 
 inversiones relacionadas con las actividades de control realizadas por organismos administrativos o por el sector privado, incluida la aplicación de nuevas tecnologías de control, tales como sistemas de registro electrónico (SER), sistemas de localización de buques (SLB) y sistemas de identificación automática (SIA) conectados con sistemas de detección de buques (SDB), y la adquisición y modernización de medios de control, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control technologies: tecnologías de control: 0.6527, automatic identification systems: sistemas de identificación automática: 0.6402, detection systems: sistemas de detección: 0.6245, electronic recording systems: sistemas de registro electrónico: 0.6215, control activities: actividades de control: 0.5987, identification systems: sistemas de identificación: 0.5802, recording systems: sistemas de registro: 0.5673, investments: inversiones: 0.539, automatic identification: identificación automática: 0.5122, modernisation: modernización: 0.4956, administrative bodies: organismos administrativos: 0.4875, vessels: buques: 0.4841, technologies: tecnologías: 0.4831, detection: detección: 0.4809, electronic recording: registro electrónico: 0.4717, identification: identificación: 0.4373, vessels detection: detección de buques: 0.4351, activities: actividades: 0.4346, private sector: sector privado: 0.423, sector: sector: 0.3936
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2). 
 Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 2). 

Term pairs: Albania: Albania: 0.9859, Republic: República: 0.8035, general principles: principios generales: 0.7668, European Community: Comunidad Europea: 0.762, Community: Comunidad: 0.7543, programmes: programas: 0.6595, European: Europea: 0.6282, Agreement: Acuerdo: 0.5791, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.5488
comunicar, antes del 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida;» . 
 provide the TIR Executive Board, annually, before 1 March with the price of each type of TIR Carnet it issues;’ 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, precio de cada tipo: price of each type: 0.904, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.7663, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.6785, marzo: March: 0.6086, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.5032, Consejo: Board: 0.3636, Ejecutivo: Executive: 0.3493
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than SDR 5 million where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating [11]. 
 con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a 5 millones de DEG cuando un participante evalúa la calificación de riesgo comprador de un deudor o garante no soberano calificado por una ACC acreditada, y la calificación de riesgo comprador evaluada es mejor que la de la ACC [11]. 

Term pairs: buyer risk: riesgo comprador: 0.9693, rating: calificación: 0.8682, risk rating: calificación de riesgo: 0.8433, guarantor: garante: 0.8155, credit value: valor de crédito: 0.681
Is worried about the Commission's findings in its 2013 consolidated annual report on the implementation of the FEIs — in accordance with point (j) of Article 67(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [42] — that managing authorities in the Member States did not provide the full picture of the FEI implementation and that certain data showed ‘inaccuracies’ in relation to the data for FEIs in Hungary and Italy; 
 Manifiesta su preocupación por las conclusiones de la Comisión en su informe anual consolidado de 2013 sobre la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera —de conformidad con el artículo 67, apartado 2, letra j), del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [42] — según las cuales las autoridades de gestión de los Estados miembros no ofrecieron una visión completa de la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera y determinados datos mostraban «inexactitudes» en relación con los datos relativos a los instrumentos de ingeniería financiera de Hungría e Italia; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Italy: Italia: 0.9571, inaccuracies: inexactitudes: 0.9569, Hungary: Hungría: 0.9505, consolidated annual report: informe anual consolidado: 0.9413, Member States: Estados miembros: 0.8693, certain data: determinados datos: 0.8476, Commission: Comisión: 0.7186, EC: CE: 0.7, States: Estados: 0.682, Regulation: Reglamento: 0.6514, authorities: autoridades: 0.6367, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5767, Council: Consejo: 0.5765, full picture: visión completa: 0.5266
Member States may lay down new national rules pursuant to this Directive only in the following cases: 
 Los Estados miembros podrán establecer nuevas normas nacionales en virtud de la presente Directiva solamente en los casos siguientes: 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9306, States: Estados: 0.786, Directive: Directiva: 0.7083
a los que se añade, en ambos casos, un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8, letra f), del presente apéndice. 
 to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 1.0, margen: margin: 0.8838, margen de referencia: margin benchmark: 0.8096
Las inscripciones indicadas en el anexo IV se colocarán antes de que el aparato o el equipo se introduzcan en el mercado. 
 The inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7029
Los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del REUE y de los miembros del personal del REUE se acordarán con los países anfitriones, según proceda. 
 The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate. 

Term pairs: privilegios: privileges: 0.8422, países anfitriones: host countries: 0.7898, garantías: guarantees: 0.7569, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.6815, inmunidades: immunities: 0.6347
Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo. 
 It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains. 

Term pairs: naturaleza del acuerdo: nature of the agreement: 1.0, relación competitiva: competitive relationship: 0.9941, restricciones: restraints: 0.6549
Las solicitudes de retirada de los Estados de la AELC se dirigirán al Órgano de Vigilancia de la AELC, que las transmitirá a la Comisión. 
 A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission. 

Term pairs: solicitudes de retirada: request for withdrawal: 1.0, Comisión: Commission: 0.8144, Estados: State: 0.6124, Vigilancia: Surveillance: 0.602
Ryanair claims that, in its analysis, the Commission did not correctly apply the prudent operator test, as required by the Court of Justice [36], for a number of reasons. 
 Sostiene que, en su análisis, la Comisión no aplicó correctamente la prueba del operador prudente, tal como exige el Tribunal [36], por varias razones. 

Term pairs: operator test: prueba del operador: 1.0, prudent operator test: prueba del operador prudente: 0.9822, prudent operator: operador prudente: 0.9283, operator: operador: 0.9073, analysis: análisis: 0.8746, Commission: Comisión: 0.8742, Court: Tribunal: 0.8031
Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 2.5.3.2. 
 The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 2.5.3.2 above. 

Term pairs: planos medianos longitudinales: longitudinal median planes: 1.0, ruedas: wheels: 0.9384, planos medianos: median planes: 0.8937, plano vertical: vertical plane: 0.8775, centros: centres: 0.8243, planos: planes: 0.6695
Informe Especial no 1/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» 
 Special Report No 1/2013 of the Court of Auditors entitled ‘- Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.8388, industria: industry: 0.7619, Informe: Report: 0.7069, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5925, Tribunal: Court: 0.5865
Este artículo se destina asimismo a cubrir los gastos procedentes del reembolso por las empresas de seguros de las remuneraciones de funcionarios que han sufrido accidentes. 
 This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 

Term pairs: empresas de seguros: insurance companies: 0.9211, remuneraciones: salaries: 0.8554, accidentes: accidents: 0.8517, reembolso: reimbursement: 0.7972, funcionarios: officials: 0.7768, empresas: companies: 0.7499, seguros: insurance: 0.6941
La Comisión tomará las medidas adecuadas para permitir la adopción de las condiciones o metodologías requeridas, en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la información de la Agencia. 
 The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate steps: 1.0, metodologías: methodologies: 0.998, información: information: 0.9411, meses a partir: months from the receipt: 0.8801, Comisión: Commission: 0.8758, Agencia: Agency: 0.7945
It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. 
 Asimismo, debe indicar que su política de privacidad cumple los principios del Escudo de la privacidad; que los particulares reciben información sobre los mecanismos internos de resolución de reclamaciones y de los mecanismos independientes de presentación de reclamaciones; que la entidad dispone de procedimientos de formación de los trabajadores a estos efectos y que se aplicarán sanciones en caso de incumplimiento; y que existen procedimientos internos para efectuar periódicamente revisiones objetivas sobre el cumplimiento de todo lo anterior. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.8045, privacy policy: política de privacidad: 0.785, complaints: reclamaciones: 0.7795, mechanisms: mecanismos: 0.7337, privacy: privacidad: 0.7128, employees: trabajadores: 0.6056, independent mechanisms: mecanismos independientes: 0.5787, compliance: cumplimiento: 0.4777, reviews: revisiones: 0.4612, objective reviews: revisiones objetivas: 0.4552, Shield: Escudo: 0.3818
supervisar los riesgos para la seguridad informática y las medidas de seguridad informática aplicadas en los SIC e informar al respecto periódicamente al ISSB; 
 monitor the IT security risks and IT security measures implemented in CISs and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9384, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7473, medidas de seguridad: security measures: 0.723, riesgos: risks: 0.5702, ISSB: ISSB: 0.5511
Annual repayments, including capital repayments, guarantees released and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instrument, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 
 Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, del dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 

Term pairs: repayments: reembolsos: 0.9845, financial instrument: instrumento financiero: 0.9067, Regulation: Reglamento: 0.7236, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6991, loans: préstamos: 0.6884, capital repayments: reembolsos de capital: 0.6701, Annual repayments: devoluciones anuales: 0.6614, guarantees: garantías: 0.6398, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6154, Financial: Financiero: 0.6151, fiduciary accounts: cuentas fiduciarias: 0.5901, budget: presupuesto: 0.5806, capital: capital: 0.5603, Commission: Comisión: 0.5441, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5214, instruments: instrumentos: 0.52, basic act: acto de base: 0.5082, commitment: compromiso: 0.4738, commitment of appropriations: compromiso de los créditos: 0.4328
Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, de coníferas 
 Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of coniferous wood 

Term pairs: madera chapada: coniferous wood: 1.0, tableros: panels: 0.7116
El efecto de frenado podrá comenzar con una fuerza de frenado inicial no superior al 10 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje ni al 13 % de (la suma de) las cargas estacionarias por eje del remolque sin carga. 
 The braking effect may commence with an initial braking force, which shall not be higher than 10 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 13 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer. 

Term pairs: remolque sin carga: unladen trailer: 0.5944
The Commission was wrong to take the view that in the event of a compulsory administrative winding up (liquidazione coatta amministrativa) of Tercas the costs to the member banks, and consequently to the FITD, would have been minimised if subordinated creditors had been made to bear some of the losses. 
 La valoración de la Comisión estaría viciada desde el momento en que considera que los gastos a cargo de los bancos asociados, y por consiguiente del FITD, habrían resultado menores en caso de liquidación forzosa de Tercas, ya que en tal caso los acreedores subordinados habrían tenido que asumir una parte de las pérdidas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, liquidazione: liquidación: 0.9629, Commission: Comisión: 0.9107, creditors: acreedores: 0.8355, banks: bancos: 0.7761, member banks: bancos asociados: 0.7447, FITD: FITD: 0.6745, Tercas: Tercas: 0.5731
The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate. 
 El FISC consta de once jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces que integran los tribunales federales de distrito, que previamente han sido designados por el presidente de los Estados Unidos y confirmados por el Senado. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.7828, States: Estados: 0.7551, Senate: Senado: 0.7489, United: Unidos: 0.673, FISC: FISC: 0.5333
Thus for instance reciprocal exclusive licensing between competitors is considered market sharing. 
 Así, por ejemplo, la concesión de derechos de licencia exclusivos entre competidores se considera reparto de mercados. 

Term pairs: exclusive licensing: licencia exclusivos: 0.8361, market sharing: reparto de mercados: 0.8341, competitors: competidores: 0.8062, licensing: licencia: 0.7285
The available data concerning the price levels of imports for the period July-September 2016 shows that the average Chinese import prices increased: 
 Los datos disponibles sobre los niveles de precios de las importaciones entre julio y septiembre de 2016 indican que los precios medios de las importaciones procedentes de China aumentaron: 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9563, available data: datos disponibles: 0.8675, price levels: niveles de precios: 0.8338, September: septiembre: 0.7092, July: julio: 0.6493
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la CE y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1977 en Luxemburgo. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: CE: EC: 0.8687, julio: July: 0.8339, Europeo: European: 0.7718, Decisión: Decision: 0.765, Bruselas: Brussels: 0.7579, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6768, Banco: Bank: 0.6761, Inversiones: Investment: 0.6171
For example Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 
 Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle competía con el de Vatry (Francia) por el establecimiento del centro europeo de distribución de DHL. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, European hub: centro europeo: 0.7473, France: Francia: 0.738, DHL: DHL: 0.6529, Halle: Halle: 0.6225, Leipzig: Leipzig: 0.5221, Vatry: Vatry: 0.4398
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures. 
 La industria de la Unión ha reestructurado sus actividades y se ha beneficiado de las medidas antidumping. 

Term pairs: antidumping measures: medidas antidumping: 0.8922, industry: industria: 0.8729, activities: actividades: 0.8515, Union: Unión: 0.8325
A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States. 
 Debe establecerse un documento de viaje europeo más seguro y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno») a fin de facilitar el retorno y la readmisión de nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European travel: viaje europeo: 0.9189, travel document: documento de viaje: 0.9143, readmission: readmisión: 0.4195, States: Estados: 0.3916
Tan pronto como el conductor se encuentre en la zona de medición y se hayan alcanzado 65 ± 2 km/h, desembragará y pisará bruscamente el pedal del freno, manteniéndolo pisado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 
 As soon as the driver is in the measuring zone and having reached 65 ± 2 km/h, the clutch is released and the brake pedal depressed sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 

Term pairs: zona de medición: measuring zone: 1.0, pedal del freno: brake pedal: 0.9209, pedal: pedal: 0.8877, freno: brake: 0.7724
Véanse los artículos 4(a) y 6(a)(2) de la Ley IG; artículo 103H(e) y (g)(2)(A) de la Ley de Seguridad Nacional de 1947; artículo 17(a) y (c) de la Central Intelligence Act. 
 See Sections 4(a) and 6(a)(2) of the IG Act of 1947; Section 103H(e) and (g)(2)(A) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a) and (c) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.8958, IG: IG: 0.8923
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió un dictamen motivado sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2]. 

Term pairs: riesgos para el consumidor: risks to the consumer: 1.0, informes de evaluación: evaluation report: 0.9761, Autoridad: Authority: 0.9415, animales: animals: 0.8662, riesgos: risks: 0.8217, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.759, Europea: European: 0.7456, consumidor: consumer: 0.7441, Seguridad: Safety: 0.7095, solicitudes: application: 0.6623, LMR: MRL: 0.6254, Alimentaria: Food: 0.6002
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003. 
 Bosnia y Herzegovina y otros participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de los Balcanes Occidentales fueron invitados a participar en el sistema de acumulación diagonal paneuropea del origen en el Programa de Salónica, aprobado por el Consejo Europeo de junio de 2003. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, European: Europeo: 0.8894, Herzegovina: Herzegovina: 0.8499, European Council: Consejo Europeo: 0.8129, Process: Proceso: 0.7327, Balkans: Balcanes: 0.7262, Thessaloniki: Salónica: 0.6453, Association: Asociación: 0.6249, Stabilisation: Estabilización: 0.6135, cumulation: acumulación: 0.5747, Council: Consejo: 0.5534, June: junio: 0.5494, diagonal cumulation: acumulación diagonal: 0.5393
In vehicles of category M1 [5] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [5] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9029, negative effect: efecto negativo: 0.8637, requirements: requisitos: 0.8208, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7907
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated. 
 Cuando los frutos especificados no se transformen inmediatamente, se almacenarán en una instalación registrada y autorizada a tal fin por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde esté situada. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 0.887, State: Estado: 0.7213
A pesar de estas medidas, la región está aún poco desarrollada en comparación con algunas regiones vecinas (Burgenland y Bratislava) y con la media de la Unión Europea en términos de PIB per cápita, empleo, infraestructuras y educación. 
 Despite the above mentioned developments, the region is still underdeveloped in comparison with certain neighbouring regions (Burgenland and Bratislava) and the average of the European Union in terms of GDP per capita, employment, infrastructure and education. 

Term pairs: regiones vecinas: neighbouring regions: 0.9469, Unión Europea: European Union: 0.942, educación: education: 0.9316, Europea: European: 0.9259, comparación: comparison: 0.9146, infraestructuras: infrastructure: 0.8767, PIB: GDP: 0.8531, Burgenland: Burgenland: 0.7959, Unión: Union: 0.7958, Bratislava: Bratislava: 0.6983
Los más cercanos son el de Fráncfort del Meno, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en automóvil, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 
 The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes traveling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.9679, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8429, kilómetros de distancia: kilometres distance: 0.7731
La Dirección General de Investigación e Innovación, actuando en colaboración estrecha con el presidente del GEE, será responsable de coordinar y organizar los trabajos del GEE y aportar su Secretaría. 
 The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat. 

Term pairs: GEE: EGE: 0.9955, Investigación: Research: 0.7701, colaboración: cooperation: 0.7685, colaboración estrecha: close cooperation: 0.7609, Innovación: Innovation: 0.7316, Secretaría: Secretariat: 0.7196, General: General: 0.6424
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer normas uniformes para la realización de las pruebas de control de rendimiento y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina a las que se hace referencia en el presente artículo, incluida la interpretación de los resultados de las mismas. 
 The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof. 

Term pairs: animales: animals: 0.9809, normas uniformes: uniform rules: 0.9783, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8961, evaluación: evaluation: 0.8931, rendimiento: performance: 0.887, control de rendimiento: performance testing: 0.8485, interpretación: interpretation: 0.697
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the temporary staff to the AACC. 
 Si se recomienda la separación del servicio o, con carácter excepcional, la prórroga del período de prueba, el superior jerárquico del agente temporal transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.8803, comments: observaciones: 0.8082
The confidentiality of a notification or parts of it does not prevent it from being handled and distributed through RAPEX to the competent national authorities. 
 El carácter confidencial de una notificación o de partes de ella no impide que la notificación se gestione y se envíe a las autoridades nacionales competentes a través de RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9838, national authorities: autoridades nacionales: 0.9688, RAPEX: RAPEX: 0.8209, authorities: autoridades: 0.7936
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances. 
 La condensación que pueda producirse al poner en marcha el aparato o durante su funcionamiento no deberá disminuir su seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Condensation: condensación: 0.7874
Este número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 13 con la serie 11 de modificaciones. 
 This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 11 series of amendments incorporated. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8252, serie: series: 0.8122, requisitos: requirements: 0.7921, Reglamento: Regulation: 0.7752
From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall convert any existing preferences for Kosovo companies or EU companies established in Kosovo, and for contracts awarded under procedures following the criteria of the most economically advantageous tender and the lowest price, to a price preference and shall gradually eliminate the latter within a period of five years in accordance with the following timetable: 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo convertirá cualquier posible preferencia existente para las sociedades de Kosovo o las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, y en el caso de los contratos adjudicados con arreglo a procedimientos que sigan los criterios de la oferta económicamente más ventajosa y el precio más bajo, en una preferencia de precios y procederá a la eliminación gradual de la última en un periodo de cinco años, de conformidad con el siguiente calendario: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.5984, contracts: contratos: 0.5308, price preference: preferencia de precios: 0.5119, Agreement: Acuerdo: 0.4271, EU: UE: 0.425, entry into force: entrada en vigor: 0.4112, criteria: criterios: 0.4065, procedures: procedimientos: 0.3924, timetable: calendario: 0.2934
El resultado final será un análisis pormenorizado de las oportunidades y trabas para lograr un sistema de transporte plenamente optimizado en toda Europa, con un compromiso más sólido de las partes interesadas de todos los sectores. 
 The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, sistema de transporte: transport system: 0.8975, resultado final: end result: 0.8419, oportunidades: opportunities: 0.7722, transporte: transport: 0.7676, análisis: analysis: 0.7433, sectores: sectors: 0.7131, análisis pormenorizado: depth analysis: 0.6959
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 and 9. 
 Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 y 9 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9202, Reference: Referencia: 0.8877
y [los ovinos han sido sometidos durante los 60 días previos a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 a una prueba de fijación del complemento u otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas para detectar la epididimitis contagiosa, con un resultado inferior a 50 ICFTU/ml;] 
 and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;] 

Term pairs: sensibilidad: sensitivity: 1.0, prueba de fijación: fixation test: 0.9723, especificidad: specificity: 0.9228, epididimitis contagiosa: contagious epididymitis: 0.92, cuarentena: quarantine: 0.8702, epididimitis: epididymitis: 0.8685, fijación: fixation: 0.8202, fijación del complemento: complement fixation: 0.7692, ICFTU: ICFTU: 0.5936
FELICITÁNDOSE por los progresos logrados en su mutuamente beneficiosa relación desde la adopción de la Declaración Conjunta sobre Relaciones y Cooperación entre la Unión Europea y Nueva Zelanda el 21 de septiembre de 2007, 
 WELCOMING the progress made in developing their mutually beneficial relationship since the adoption of the Joint Declaration on Relations and Cooperation between the European Union and New Zealand on 21 September 2007, 

Term pairs: beneficiosa relación: beneficial relationship: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.8431, Unión Europea: European Union: 0.8316, Declaración Conjunta: Joint Declaration: 0.8126, Nueva: New: 0.796, Relaciones: Relations: 0.743, Europea: European: 0.7344, Zelanda: Zealand: 0.7015, Unión: Union: 0.6828, Declaración: Declaration: 0.6731, septiembre: September: 0.6718, Conjunta: Joint: 0.5943
El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se efectuará de conformidad con dicho Tratado. 
 Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with that Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Europea: European: 0.7914, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7622, comercio: Trade: 0.6701, Energía: Energy: 0.6661, Partes: Parties: 0.6509, Comunidad: Community: 0.6424, Atómica: Atomic: 0.5727
Obligaciones en materia de gobernanza de productos para las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros 
 Product governance obligations for investment firms manufacturing financial instruments 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.989, gobernanza de productos: Product governance: 0.9626, inversión: investment: 0.8529, gobernanza: governance: 0.7911, empresas: firms: 0.7853, instrumentos: instruments: 0.7833, Obligaciones: obligations: 0.7687
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard. 
 El nombre de la operación, el principal objetivo de esta y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos han de figurar en el cartel temporal a que se refiere el anexo XII, sección 2.2, punto 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013 y ocupar al menos el 25 % del cartel. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Union: Unión: 0.9221, main objective: principal objetivo: 0.8198, emblem: emblema: 0.749, EU: UE: 0.7115, temporary billboard: cartel temporal: 0.5742, Annex: anexo: 0.5635, Regulation: Reglamento: 0.4627, Fund: Fondo: 0.4533, Funds: Fondos: 0.4482
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested. 
 Para las estadísticas de los fondos de inversión, no se requieren “saneamientos totales o parciales” de préstamos. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, loans: préstamos: 0.943
el sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado miembro en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4; 
 the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4; 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.9253, clasificación: classification: 0.8827, entidad de inspección: body of auditors: 0.7963, Estado: State: 0.7841, administración: administration: 0.7604
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles 
 Opción de exigir, en lo que respecta al seguro de vida y con el solo fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los principios actuariales, la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas 

Term pairs: technical bases: bases técnicas: 0.9497, actuarial principles: principios actuariales: 0.9014, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8537, life insurance: seguro de vida: 0.6715, bases: bases: 0.6208, scales of premiums: escalas de primas: 0.5838, systematic notification: comunicación sistemática: 0.5129, scales: escalas: 0.5073, Option: Opción: 0.4717, premiums: primas: 0.3855
La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Austria de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 
 The Commission has examined the measures taken by Austria in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.984, Comisión: Commission: 0.8517, CE: EC: 0.8504, Directiva: Directive: 0.8361, límites: boundaries: 0.8347, protección: protection: 0.8294, vigilancia: surveillance: 0.8174, zonas de protección: boundaries of the protection: 0.7803, Estado: State: 0.7353, Austria: Austria: 0.7055
Los edificios y las instalaciones del complejo, que fueron construidos por el FC Den Bosch, ya eran propiedad del municipio. 
 The buildings and installations of the complex, which were constructed by FC Den Bosch, were already the property of the municipality. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, propiedad del municipio: property of the municipality: 0.9993, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8576, instalaciones: installations: 0.842, municipio: municipality: 0.838, instalaciones del complejo: installations of the complex: 0.8169, FC Den: FC Den: 0.7897, Den Bosch: Den Bosch: 0.7749, complejo: complex: 0.7354, FC: FC: 0.6718, Bosch: Bosch: 0.6691, Den: Den: 0.6024
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.1.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1 above. 

Term pairs: muestras: specimens: 0.9254
en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. 
 in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9822, reducciones: reductions: 0.863, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.8125, concesiones: concessions: 0.7244