luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin embargo, en dichos casos el Órgano siempre procederá a una evaluación en profundidad, en particular con respecto a la proporcionalidad, la necesidad y la intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base del análisis del déficit de financiación o la hipótesis de contraste en cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 
 However, in such cases, the Authority will always carry out an in-depth assessment, in particular on the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis and the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 

Term pairs: tráfico medio de pasajeros: average passenger traffic: 1.0, caso específico: specific case: 0.9265, aeropuerto: airport: 0.9244, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.9103, profundidad: depth: 0.8609, pasajeros: passenger: 0.8566, evaluación: assessment: 0.8379, financiación: funding: 0.8371, tráfico: traffic: 0.8369, déficit de financiación: funding gap: 0.8334, intensidad: intensity: 0.831, proporcionalidad: proportionality: 0.8145, análisis: analysis: 0.8023, análisis del déficit: gap analysis: 0.7399
The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8901, European: Europea: 0.8808, EU: UE: 0.8794, Official Journal: Diario Oficial: 0.8292, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7871, Directive: Directiva: 0.7823, Official: Oficial: 0.7593, Union: Unión: 0.6956, EEA: EEE: 0.6846, Journal: Diario: 0.6225, Supplement: Suplemento: 0.6062
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’. 
 «Caucacert» ha informado a la Comisión de un error en su denominación social, que debe cambiarse por «Caucascert». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Caucascert: Caucascert: 0.9148, corporate name: denominación social: 0.8838, Caucacert: Caucacert: 0.8611
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para cada uno de los siguientes tipos de instrumentos financieros: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments: 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: types of financial instruments: 1.0, euros: euros: 0.9102, instrumentos financieros: financial instruments: 0.867, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.8457, liquidación: settlement: 0.771, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.7315, volumen agregado: aggregated volume: 0.7244, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6694, volumen: volume: 0.6399, instrumentos: instruments: 0.6354, internalizador: internaliser: 0.6217, instrucciones: instructions: 0.586
Por consiguiente, dado que los préstamos ISB se concedieron en las condiciones de una garantía estatal, la Comisión considera apropiado determinar el margen de riesgo sobre la base de los eurobonos a 5 años de los Estados federados alemanes (que ascienden a [entre 5 y 25] puntos básicos). 
 Therefore, given that the ISB loans were granted against the background of a state guarantee, the Commission considers it appropriate to determine the risk margin on the basis of 5-year EUR bonds of the German Länder (amounting to [5 to 25] basis points). 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 0.9927, garantía: guarantee: 0.9164, margen de riesgo: risk margin: 0.9105, préstamos: loans: 0.8984, puntos básicos: basis points: 0.8911, Comisión: Commission: 0.8127, Estados: Länder: 0.7702, margen: margin: 0.724, ISB: ISB: 0.5718
Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito 
 This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, máquinas: machines: 0.9629, billetes: banknote: 0.7165, entidades: institutions: 0.6723
Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la atribución de una ventaja y la prueba de OEM presentada por PwC a este respecto. 
 Furthermore, Germany rejected the doubts of the Commission concerning the conferral of an advantage and the MEOT submitted by PwC on this matter. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9003, PwC: PwC: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8065, ventaja: advantage: 0.7604, atribución: conferral: 0.6015
En caso de destino final, indíquese el plazo que se estime necesario para asignar a las mercancías el destino final previsto o para la transferencia de las mercancías a otro titular de autorización. 
 In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.6614
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para garantizar que se aproveche todo el potencial del SIGC y, en particular, para garantizar que los Estados miembros evalúen y registren correctamente la admisibilidad y las dimensiones de las parcelas agrícolas y tomen de inmediato medidas correctoras si constatan que el SIGC adolece de defectos sistémicos; 
 Asks the Commission and the Member States to take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential, and in particular to ensure that the eligibility and size of agricultural parcels are correctly assessed and recorded by the Member States, and that immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors; 

Term pairs: Estados: States: 0.8554, medidas necesarias: necessary measures: 0.687, parcelas agrícolas: agricultural parcels: 0.6112, Comisión: Commission: 0.5618, defectos sistémicos: systemic errors: 0.5448, potencial: potential: 0.5066, defectos: errors: 0.4818, parcelas: parcels: 0.4209, medidas correctoras: remedial action: 0.4165, admisibilidad: eligibility: 0.4155
Los Estados miembros velarán por que los derechos a que se refieren los artículos 4, 5, 6 y 8, los artículos 10 a 15 y el artículo 18 se apliquen mutatis mutandis en relación con los menores que sean personas buscadas, cuando sean detenidos en el Estado miembro de ejecución en virtud de un procedimiento relativo a una orden de detención europea. 
 Member States shall ensure that the rights referred to in Articles 4, 5, 6 and 8, Articles 10 to 15 and Article 18 apply mutatis mutandis, in respect of children who are requested persons, upon their arrest pursuant to European arrest warrant proceedings in the executing Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, detención europea: European arrest: 0.9933, Estado miembro: Member State: 0.9719, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.966, orden de detención: arrest warrant: 0.879, Estados: States: 0.8023, Estado: State: 0.7566, procedimiento: proceedings: 0.6976
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7859, European: Europea: 0.6782, visa waiver: exención de visado: 0.6495, Agreement: Acuerdo: 0.6287, Republic: República: 0.5912, stay visa: visado para estancias: 0.4926, Islands: Islas: 0.4646, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.4002, Marshall: Marshall: 0.1954
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law. 
 La Agencia podrá abordar, dentro del ámbito del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, las cuestiones relativas a los derechos fundamentales en la antigua República Yugoslava de Macedonia en la medida necesaria para su progresivo ajuste al Derecho de la Unión. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9268, Macedonia: Macedonia: 0.8994, Yugoslav: Yugoslava: 0.8928, Union: Unión: 0.7747, Regulation: Reglamento: 0.7648, EC: CE: 0.7619, Republic: República: 0.7297, Agency: Agencia: 0.6619, alignment: ajuste: 0.5763
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used. 
 Teniendo en cuenta que el Sistema de Control de las Importaciones, necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la declaración sumaria de entrada, aún no ha sido mejorado plenamente, resulta oportuno seguir utilizando los medios actuales de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, information: información: 0.7476, System: Sistema: 0.6883, techniques: técnicas: 0.6561, Import: Importaciones: 0.6492, storage: almacenamiento: 0.6435, application: aplicación: 0.6132, Control: Control: 0.5617, summary declaration: declaración sumaria: 0.4245
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’. 
 «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Reglamento, durante el período inicial al que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 806/2014, los Estados miembros podrán autorizar a las entidades cuyo total del activo sea igual o inferior a 3000000000 EUR a abonar un importe a tanto alzado de 50000 EUR por los primeros 300000000 EUR del total del pasivo, deducidos los fondos propios y los depósitos garantizados.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, initial period: período inicial: 0.7011, Regulation: Reglamento: 0.608, own funds: fondos propios: 0.5894, funds: fondos: 0.5799, deposits: depósitos: 0.5282, EU: UE: 0.5047, institutions: entidades: 0.4955, States: Estados: 0.4749
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located. 
 Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son cargadas las mercancías en los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9811, freight terminal: terminal de carga: 0.9537, transport: transporte: 0.949, rail station: estación de ferrocarril: 0.9383, terminal: terminal: 0.8976, Name: Nombre: 0.8245, rail: ferrocarril: 0.7649, freight: carga: 0.7616, seaport: puerto: 0.7398
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year. 
 Sobre la base de las cifras del conjunto de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a cada Estado miembro se le cargará un importe calculado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: components: componentes: 0.8747, States: Estados: 0.7709, national income: renta nacional: 0.7254, State: Estado: 0.6921, Euratom: Euratom: 0.6759, EC: CE: 0.596, Union: Unión: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5713
La metodología de evaluación de riesgos a que se refiere el apartado 1 dispondrá que el Estado miembro de que se trate: 
 The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned: 

Term pairs: metodología de evaluación: assessment methodology: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9381, Estado miembro: Member State: 0.8817, metodología: methodology: 0.8731, evaluación: assessment: 0.818, Estado: State: 0.7265
en lo que se refiere al arrendamiento y otras cargas de los inmuebles que se encuentran en el territorio de la Unión: 
 as regards rent and other charges on buildings within Union territory: 

Term pairs: cargas de los inmuebles: charges on buildings: 0.8795, Unión: Union: 0.8219, inmuebles: buildings: 0.813
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con el punto 10 u 11 del presente anexo. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.8735, quotas in the area: cuotas en la zona: 0.8113, sea in accordance: mar de acuerdo: 0.8107, EU: UE: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7611, State: Estado: 0.7596, Annex: anexo: 0.6555, quotas: cuotas: 0.6103
Pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 En virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o regiones económicas serán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8424, EEA: EEE: 0.7749, economic areas: regiones económicas: 0.7083, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.6559, activities: actividades: 0.6539, development: desarrollo: 0.6142, common interest: interés común: 0.583, trading: intercambios: 0.5137
It is therefore considered that the stable sales volume between 2013 and 2015 is a sign of injury, since the sales volume needs to be analysed in the context of a growing consumption and a decreasing market share. 
 Por lo tanto, se considera que el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 es un signo de perjuicio, pues debe analizarse en el contexto de un aumento del consumo y una reducción de la cuota de mercado. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, stable sales volume: volumen de ventas estable: 0.8926, stable sales: ventas estable: 0.8354, volume: volumen: 0.7745, market share: cuota de mercado: 0.6907, context: contexto: 0.5196
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts. 
 Las máquinas mixtas de depósito de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas. 

Term pairs: bank accounts: cuentas bancarias: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9334, bank card: tarjeta bancaria: 0.8598, euro: euros: 0.8497, banknotes: billetes: 0.7615
Accesorios para muebles, carrocerías o similares de plástico, y otros artículos de adorno y similares, de plástico 
 Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, muebles: furniture: 0.7103
Si se rechaza un lote, el organismo notificado o la autoridad competente tomarán las medidas oportunas para impedir su introducción en el mercado. 
 If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, medidas oportunas: appropriate measures: 0.8557
In addition, the Commission points out that at the time when the support measures for Tercas were approved, by contrast with 1999, the Commission had already developed and published in considerable detail the conditions under which support from a deposit guarantee scheme constitutes State aid. 
 Por otra parte, la Comisión observa que, a diferencia de lo ocurrido en 1999, cuando se aprobaron las intervenciones de apoyo en favor de Tercas, la Comisión ya había establecido y publicado con todo detalle las condiciones que deben darse para que la ayuda proporcionada por un sistema de garantía de depósitos constituya ayuda estatal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.6852, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.6678, support measures: intervenciones de apoyo: 0.6349, guarantee: garantía: 0.6297, conditions: condiciones: 0.5967, detail: detalle: 0.4806, Tercas: Tercas: 0.4538
A efectos de la aplicación del artículo 53, apartado 3, también hay que tener presente que estas restricciones pueden ser necesarias para inducir al licenciante a difundir su tecnología lo más posible. 
 In the application of Article 53(3) it must also be taken into account that such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate its technology as widely as possible. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9718, aplicación: application: 0.9092, licenciante: licensor: 0.8802
Gastos de apoyo para ayuda de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural (IPA) 
 Support expenditure for pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA) 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9764, agricultura: agriculture: 0.9485, IPA: IPA: 0.89, sectores de la agricultura: field of agriculture: 0.8818, desarrollo: development: 0.7945, apoyo: Support: 0.7825
La frecuencia y el alcance de tales cotejos deben ser proporcionados al volumen de datos tratados por los SIA y a la medida en que generen comunicaciones de operaciones a partir de datos de los clientes o transmitan comunicaciones de operaciones cumplimentadas por los clientes. 
 The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients. 

Term pairs: comunicaciones de operaciones: transaction reports: 1.0, operaciones: transaction: 0.8039, frecuencia: frequency: 0.6628, volumen: volume: 0.6463
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 187, apartado 7. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.9062, Consejo: Council: 0.8671, presupuesto general: general budget: 0.8284, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, presupuesto: budget: 0.7487, Europeo: European: 0.7072, UE: EU: 0.7005, Parlamento: Parliament: 0.5973, CE: EC: 0.5711, octubre: October: 0.557, Unión: Union: 0.4756
Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso, en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares 
 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, formas similares: similar forms: 0.9613, productos de hierro: ferrous products: 0.9036, Productos: products: 0.7626, pureza mínima: minimum purity: 0.7357, mineral de hierro: iron ore: 0.6529, reducción directa: direct reduction: 0.6152, pureza: purity: 0.5709, reducción: reduction: 0.5402
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015. 
 Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9903, Regulation: Reglamento: 0.8984, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8707, EU: UE: 0.8583, Western waters: aguas suroccidentales: 0.848, Commission: Comisión: 0.8297, fisheries: pesquerías: 0.8225, States: Estados: 0.8146, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7464, Delegated: Delegado: 0.6347
Cuando un fabricante solicite la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de más de un sistema de techo fotovoltaico cargador de baterías respecto a una sola versión del vehículo, la autoridad de homologación determinará cuál de los techos sujetos a ensayo genera la menor reducción de las emisiones de CO2 y registrará el valor más bajo en la documentación de homologación correspondiente. 
 Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one battery charging photovoltaic roof system in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the roofs tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9569, sistema de techo fotovoltaico: photovoltaic roof system: 0.9516, certificación: certification: 0.8837, versión del vehículo: vehicle version: 0.8803, sistema de techo: roof system: 0.8341, documentación de homologación: approval documentation: 0.7847, autoridad de homologación: approval authority: 0.7767, documentación: documentation: 0.6834, techos: roofs: 0.646, baterías: battery: 0.6429
Los solicitantes admisibles presentarán las solicitudes de ayuda en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 
 Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7623, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7123, solicitantes: applicants: 0.7081, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.5829, solicitudes: applications: 0.5185
Además, se aplicarán medidas para mejorar los procesos de fabricación, incluidas la transformación y la reubicación de ciertas líneas de producción, la sustitución o el abandono de determinados insumos y la renovación, reparación y sustitución de equipo de trabajo. 
 In addition, measures will be implemented to improve manufacturing processes, including the transformation and relocation of certain production lines, the replacement or abandonment of certain input materials and the renewal, repair and replacement of work equipment. 

Term pairs: procesos de fabricación: manufacturing processes: 1.0, líneas de producción: production lines: 0.9212, reparación: repair: 0.8956, procesos: processes: 0.8814, renovación: renewal: 0.8609, equipo de trabajo: work equipment: 0.6939, insumos: materials: 0.6507
> 10 %, rolls 
 Otro papel estucado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con más del 10 % de fibra mecánica, en rollos 

Term pairs: rolls: rollos: 1.0
Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión llevada a cabo por el Centro Común de Investigación — Ingresos afectados 
 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9348, inventos: inventions: 0.8196, Común de Investigación: Joint Research: 0.7959, Investigación: Research: 0.7784, investigación: research: 0.7751, Comisión: Commission: 0.7614, Ingresos: Revenue: 0.759, Ingresos por licencias: Revenue from licences: 0.7491, licencias: licences: 0.6662, Unión: Union: 0.6042, Centro: Centre: 0.5717
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9387, Directive: Directiva: 0.8688, Regulation: Reglamento: 0.8571, EC: CE: 0.6992
Moreover, the initial implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 [8], together with the ongoing operations by Frontex and NATO, have led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Hellenic Republic. 
 Por otra parte, la aplicación inicial de la Declaración UE-Turquía de 18 de marzo de 2016 [8], junto con las operaciones en curso de Frontex y la OTAN, han dado lugar a un acusado descenso del número de migrantes irregulares y solicitantes de asilo que cruzan de Turquía a la República Helénica. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, number of irregular migrants: número de migrantes irregulares: 0.8775, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.8221, migrants: migrantes: 0.7946, operations: operaciones: 0.7572, NATO: OTAN: 0.7517, initial implementation: aplicación inicial: 0.7107, Statement: Declaración: 0.694, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6741, Frontex: Frontex: 0.6719, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6548, decrease in the number: descenso del número: 0.6452, asylum: asilo: 0.6123, Hellenic: Helénica: 0.6042, seekers: solicitantes: 0.5773, March: marzo: 0.5741, Republic: República: 0.4971
La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 
 The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, buques: vessels: 0.953, aplicación: application: 0.8892, flota: fleet: 0.863
No hay indicios de que en el caso de autos se aplique una de las otras exenciones relativas a la prohibición de ayudas estatales establecida en el artículo 107 del TFUE y las autoridades alemanas tampoco han alegado tales exenciones. 
 There is no indication that any of the other derogations from the prohibition of State aid contained in Article 107 TFEU is applicable, nor was any such derogation been invoked by the German authorities. 

Term pairs: exenciones: derogations: 0.9919, autoridades alemanas: German authorities: 0.9568, TFUE: TFEU: 0.8214, prohibición: prohibition: 0.7421, autoridades: authorities: 0.7379, indicios: indication: 0.5959
El vehículo en cuestión es un vehículo de motor o un remolque cuyos ejes, por lo que se refiere a los neumáticos, la energía de frenado absorbida por cada eje y el modo de instalación de los neumáticos y de ensamblaje de los frenos, son idénticos, con respecto al frenado, a ejes que han superado el ensayo de tipo I, II (o IIA) o III para masas por eje no inferiores a las del vehículo en cuestión, a condición de que la energía de frenado absorbida por eje no sea superior a la energía absorbida por eje en los ensayos de referencia realizados con el eje concreto. 
 The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer whose axle or axles are, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, identical with respect to braking with an axle or axles which have individually passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test for masses per axle not lower than that of the vehicle concerned, provided that the braking energy absorbed per axle does not exceed the energy absorbed per axle in the reference test or tests carried out on the individual axle. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7306, IIA: IIA: 0.6478, ensayos de referencia: reference test: 0.6137, masas por eje: masses per axle: 0.5917, referencia: reference: 0.5352, ensamblaje de los frenos: brake assembly: 0.4848, ensamblaje: assembly: 0.4539
However, as already noted in recital 59, Arfea did not apply a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by point 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007. 
 No obstante, como se describe en el considerando 59, Arfea no adoptó un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo que dispone el punto 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9136, separation: separación: 0.626, Annex: anexo: 0.5402, Regulation: Reglamento: 0.5361, EC: CE: 0.4225
This document addresses some of the activities specified in section I 55-56 ‘Accommodation and Food Service Activities’, section N 79 ‘Travel agency, tour operator reservation service and related activities’ and section O 84.11 ‘General Public Administration Activities’ of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [6] (NACE Rev.2).This sectoral reference document (SRD) primarily covers Best Environmental Management Practices within organisations that provide accommodation, food and beverage services, or that manage tourism destinations or offer and reserve travel, accommodation or activities for tourism (travel agents and tour operators) [7]. 
 El presente documento se refiere a algunas de las actividades especificadas en el anexo I, sección I, divisiones 55-56, («Hostelería»), sección N, división 79 («Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos») y sección O, clase 84.11, («Actividades generales de la Administración Pública») del Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] (NACE Rev.2).El presente documento de referencia sectorial (DRS) aborda fundamentalmente las mejores prácticas de gestión ambiental en las organizaciones que prestan servicios de hostelería, que gestionan destinos turísticos o que ofrecen y reservan viajes, alojamiento o actividades turísticas (agencias de viajes y operadores turísticos) [7]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Activities: Actividades: 0.7945, services: servicios: 0.7258, accommodation: alojamiento: 0.7196, related activities: actividades relacionadas: 0.6243, operators: operadores: 0.6147, travel agents: agencias de viajes: 0.6026, reservation service: servicios de reservas: 0.585, organisations: organizaciones: 0.5446, tourism destinations: destinos turísticos: 0.5441, beverage services: servicios de hostelería: 0.541, agency: agencias: 0.5175, tour operators: operadores turísticos: 0.5172, reference document: documento de referencia: 0.4994, Public Administration: Administración Pública: 0.487, Administration: Administración: 0.4811, reference: referencia: 0.46, European: Europeo: 0.4555, reservation: reservas: 0.4465, Regulation: Reglamento: 0.4422, Practices: prácticas: 0.4116, Public: Pública: 0.4037, EC: CE: 0.369, Council: Consejo: 0.35, NACE: NACE: 0.3333, Annex: anexo: 0.3323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.312, Parliament: Parlamento: 0.2404
autoridad competente la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad en la que esta haya delegado dicha competencia;». 
 “competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad central: central authority: 0.9729, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7954, Estado miembro: Member State: 0.7626, Estado: State: 0.6278
The Commission concluded that the beneficiary’s market share would exceed 25 % in the EEA ‘electric car market’ which was calculated by applying Deutsche Bank’s 1 % estimation of electric car sales/conventional car sales proportion to the various conventional car segments. 
 La Comisión concluyó que la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE de «coches eléctricos» superará el umbral del 25 %, porcentaje que se calculó trasladando la previsión del 1 % de Deutsche Bank para la relación entre la venta de coches eléctricos y la venta de turismos convencionales a los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car sales: venta de coches: 0.8186, electric car sales: venta de coches eléctricos: 0.7402, EEA: EEE: 0.6642, beneficiary: beneficiario: 0.6034, conventional car sales: venta de turismos convencionales: 0.5729, Commission: Comisión: 0.5658, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5185, Deutsche: Deutsche: 0.513, segments: segmentos: 0.4949, Bank: Bank: 0.4294
A membrane process in which a pressure difference applied between the compartments separated by the membrane causes water to flow from the more concentrated solution to the less concentrated one 
 Proceso de transporte a través de membranas en el que se aplica una diferencia de presión entre los compartimentos separados por la membrana, lo que hace que fluya el agua desde la solución más concentrada hacia la menos concentrada 

Term pairs: membrane: membrana: 1.0, pressure difference: diferencia de presión: 0.8694, compartments: compartimentos: 0.7258
On 30 January 2013, the applicant submitted additional information concerning the processing and conversion factors to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission. 
 El 30 de enero de 2013, el solicitante presentó información adicional sobre el procesamiento y los factores de conversión al Reino Unido, Estado miembro ponente, dentro del plazo previsto a tal efecto. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, conversion factors: factores de conversión: 0.8976, applicant: solicitante: 0.8914, information: información: 0.8557, United Kingdom: Reino Unido: 0.769, January: enero: 0.7658, factors: factores: 0.7502, processing: procesamiento: 0.7393, conversion: conversión: 0.7386, State: Estado: 0.5984, United: Unido: 0.5978, Kingdom: Reino: 0.5012
Por ejemplo, con respecto a la información personal recopilada en virtud del artículo 702 de la FISA, los procedimientos de minimización de la NSA aprobados por el FISC prevén como norma que los metadatos y los contenidos no evaluados del programa PRISM no puedan conservarse más de cinco años y, en el caso de los datos de Upstream, no más de dos años. 
 702 FISA, the NSA's FISC-approved minimization procedures foresee as a rule that the metadata and unevaluated content for PRISM is retained for no more than five years, whereas UPSTREAM data is retained for no more than two years. 

Term pairs: PRISM: PRISM: 1.0, procedimientos de minimización: minimization procedures: 0.9239, NSA: NSA: 0.8914, minimización: minimization: 0.873, FISA: FISA: 0.8723, procedimientos: procedures: 0.8324, FISC: FISC: 0.8289, metadatos: metadata: 0.736
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’. 
 En cada transmisión de datos se puede informar de las observaciones más recientes disponibles como provisionales y marcarlas con el estado de observación “P”. 

Term pairs: observation status: estado de observación: 0.8757, observations: observaciones: 0.8166, data transmission: transmisión de datos: 0.7963, transmission: transmisión: 0.701
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de horario de trabajo, en función de las exigencias del puesto al que sea destinado en la Agencia. 
 The SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards working hours, depending on the requirements of the post to which the SNE is assigned within the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, exigencias del puesto: requirements of the post: 0.8433, exigencias: requirements: 0.6072
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8499, States: Estados: 0.7581, Council: Consejo: 0.7553, Protocol: Protocolo: 0.7467, Union: Unión: 0.7428
Brake linings for vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno para vehículos de las categorías M2, M3 y N deberán ensayarse siguiendo el procedimiento indicado en el punto 1.5.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8821, categories: categorías: 0.841, procedure: procedimiento: 0.7979, Brake linings: forros de freno: 0.7855, Brake: freno: 0.6418, linings: forros: 0.6313, Annex: anexo: 0.6157
una explicación de cómo la ejecución de órdenes difiere en función de la categorización de los clientes cuando la empresa trate las categorías de clientes de forma diferente y ello puede afectar a las modalidades de ejecución de órdenes; 
 an explanation of how order execution differs according to client categorisation, where the firm treats categories of clients differently and where it may affect the order execution arrangements; 

Term pairs: ejecución de órdenes: order execution: 1.0, categorías de clientes: categories of clients: 0.775, categorización: categorisation: 0.7112, modalidades de ejecución: execution arrangements: 0.6281, categorías: categories: 0.609, explicación: explanation: 0.532
Su ajuste a partir de la comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de los productores chinos significaría su utilización como costes de referencia del país sin economía de mercado. 
 Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, comparación: comparison: 0.8791, costes de referencia: benchmark costs: 0.8681, productores: producers: 0.8178, partir de la comparación: basis of comparison: 0.766, ajuste: adjustment: 0.6502
Si la autoridad competente del Estado miembro de origen estima, sobre una base razonable, que los documentos presentados son incompletos o que se precisa información suplementaria —por ejemplo, debido a incoherencias o falta de comprensibilidad de ciertos datos aportados—, deberá notificar por vía electrónica escrita al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización la necesidad de proporcionar información suplementaria y las razones para ello. 
 Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means. 

Term pairs: información: information: 1.0, información suplementaria: supplementary information: 0.9628, autoridad competente: competent authority: 0.6874, documentos: documents: 0.5876, oferente: offerer: 0.5831, incoherencias: inconsistencies: 0.5648, base razonable: reasonable grounds: 0.5103, emisor: issuer: 0.506, Estado: State: 0.3736, admisión a cotización: admission to trading: 0.2398
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8827, Europeo: European: 0.879, Parlamento: Parliament: 0.845, Consejo: Council: 0.7905, CE: EC: 0.7024
This means that the test engineers shall be seated in the vehicle being tested and additionally be seated in the oncoming and preceding vehicles. 
 Esto significa que los ingenieros de pruebas se sentarán en el vehículo sometido a ensayo y en los vehículos que vayan delante o que circulen en sentido opuesto. 

Term pairs: test engineers: ingenieros de pruebas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9483, engineers: ingenieros: 0.909
De este importe, un total de […] millones EUR corresponde a la amortización de activos y […] millones EUR, al pago de intereses sobre los préstamos para financiar infraestructuras. 
 Out of this sum, EUR […] million concern depreciation of assets and EUR […] million the interest payments on loans to finance infrastructure. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.7508, pago de intereses: interest payments: 0.7403, infraestructuras: infrastructure: 0.7398, activos: assets: 0.6146, amortización: depreciation: 0.5863
Los participantes podrán prestar apoyo oficial al nivel del tipo mínimo de la prima o superior si se cumplen todas las condiciones siguientes: 
 The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0
La Comisión observa que los ingresos y costes adicionales obtenidos conllevaron, de hecho, una contribución positiva de los contratos a la rentabilidad del aeropuerto durante la aplicación del programa NERES entre 2004 y 2009. 
 The Commission observes that the achieved incremental revenues and costs led indeed to a positive contribution of the contracts to the profitability of the airport during the application of NERES between 2004 and 2009. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9792, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.9685, contribución: contribution: 0.9267, Comisión: Commission: 0.9113, contratos a la rentabilidad: contracts to the profitability: 0.8546, aeropuerto durante la aplicación: airport during the application: 0.8501, aplicación: application: 0.7611, aeropuerto: airport: 0.7535, contratos: contracts: 0.7142, NERES: NERES: 0.7024
Provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 
 ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 

Term pairs: data field: campo de datos: 1.0, messages: mensajes: 0.847, parameters in the data: parámetros en el campo: 0.8421, parameters: parámetros: 0.8163, indirect readout: lectura directa: 0.7627
The Head of Administration and Personnel may, if he or she considers the estimates excessive, request estimates from other removal firms. 
 Si el jefe de la Administración y de Personal considera excesivos los presupuestos, podrá solicitar presupuestos a otras compañías de mudanzas. 

Term pairs: removal firms: compañías de mudanzas: 0.8603, firms: compañías: 0.7423, Administration: Administración: 0.6156, Personnel: Personal: 0.4587
The assessment of the possible pro-competitive effects takes place within the framework of Article 53(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1). 
 La evaluación de los posibles efectos procompetitivos se realiza en el marco del artículo 53, apartado 3, que contiene una excepción a la prohibición del apartado 1 del mismo artículo. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.7686, prohibition: prohibición: 0.7524, effects: efectos: 0.7474
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3). 
 Dichas medidas incluirán la notificación de las garantías aplicables a las transferencias de datos personales en virtud del presente Acuerdo y las condiciones que se hayan impuesto por la autoridad competente de transferencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: transfers of personal information: transferencias de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9188, transfers: transferencias: 0.8494, Such measures: Dichas medidas: 0.8424, Agreement: Acuerdo: 0.7836, notification: notificación: 0.7521, safeguards: garantías: 0.6316, Authority: autoridad: 0.6039
relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave 
 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, delincuencia grave: serious crime: 0.8889, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.863, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8483, registro de nombres: name record: 0.806, delitos: offences: 0.7905, detección: detection: 0.786, pasajeros: passenger: 0.7843, delincuencia: crime: 0.7417, investigación: investigation: 0.7242, prevención: prevention: 0.7185, enjuiciamiento: prosecution: 0.5087