luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a esos objetivos a través de instrumentos financieros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, través de instrumentos financieros: objectives through financial instruments: 0.9129, instrumentos: instruments: 0.8542, UE: EU: 0.7755, Reglamento: Regulation: 0.6774
A fin de incrementar la probabilidad de cumplimiento de las especificaciones de los puntos 2.1 a 2.4, la compactación deberá estudiarse no solo eligiendo debidamente la temperatura de la mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo apisonador adecuado. 
 In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, debido número: appropriate number: 0.9661, especificaciones: specifications: 0.8954, especificaciones de los puntos: specifications of paragraphs: 0.7527, compactación: compactness: 0.6882
The Authority considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport. 
 El Órgano considera que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto puede considerarse que superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.8162, profitability: rentabilidad: 0.541
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9623, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9332, agricultural products: productos agrícolas: 0.9156, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8936, European Community: Comunidad Europea: 0.7565, application: aplicación: 0.7012, Legislation: legislación: 0.6982, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.654, European: Europea: 0.632, Annex: anexo: 0.5954, introduction: introducción: 0.5765, EEA: EEE: 0.5711, Community: Comunidad: 0.5144, Confederation: Confederación: 0.5143, Swiss: Suiza: 0.5105, Chapter: capítulo: 0.4226
Las normas sobre la extracción de material especificado de riesgo establecidas en el presente capítulo no se aplicarán al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 para la alimentación de animales de parques zoológicos, ni al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento para la alimentación de especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que vivan en su hábitat natural, con objeto de fomentar la biodiversidad.»; 
 The rules on the removal of specified risk material set out in this Chapter shall not apply to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 for feeding to zoo animals, as well as to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(b) of that Regulation for feeding to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8755, animales: animals: 0.7149, hábitat natural: natural habitat: 0.685, hábitat: habitat: 0.6646, aves: birds: 0.6191, biodiversidad: biodiversity: 0.6172, normas sobre la extracción: rules on the removal: 0.5666, capítulo: Chapter: 0.5467, CE: EC: 0.5376
in the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows: 
 En la entrada relativa a «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», el punto 3 queda modificado como sigue: 

Term pairs: Kiwa BCS: Kiwa BCS: 1.0, Kiwa: Kiwa: 0.8804, GmbH: GmbH: 0.8732, BCS: BCS: 0.8373
Por consiguiente, deben incluirse advertencias sobre los riesgos que corren las personas situadas a proximidad y el modo de minimizar dichos riesgos (por ejemplo, en las instrucciones de uso de la motosierra). 
 Consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, dichos riesgos: such risks: 0.7977, advertencias: warnings: 0.725, instrucciones: instructions: 0.5721
Toma nota de la cooperación entre los miembros del CESE y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8898, cooperación: cooperation: 0.859, Parlamento: Parliament: 0.7785, Comisión: Committee: 0.763, Control: Control: 0.756, CESE: EESC: 0.6398, Presupuestario: Budgetary: 0.6217
En el anexo I se fijan los importes que deben recuperarse de cada Estado miembro, o abonarse a cada uno de ellos, en relación con cada programa de desarrollo rural en virtud de la presente Decisión. 
 The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, are set out in Annex I. 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, programa de desarrollo: development programme: 0.9374, desarrollo rural: rural development: 0.9211, desarrollo: development: 0.8039, Estado: State: 0.7045, anexo: Annex: 0.6825, Decisión: Decision: 0.6576
A efectos de las presentes Directrices, las categorías de aeropuertos se basan en los datos disponibles sobre el sector. 
 The categories of airports for the purposes of these guidelines are based on the available industry data. 

Term pairs: categorías de aeropuertos: categories of airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8782, categorías: categories: 0.7879, sector: industry: 0.6674, Directrices: guidelines: 0.585
Apéndice 5: Ficha de características de los ejes y los frenos del remolque con respecto al procedimiento alternativo para los ensayos de tipo I y de tipo III 
 Appendix 5 — Trailer axle and brake information document with respect to the alternative Type-I and Type-III procedure 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Apéndice: Appendix: 0.8465, frenos: brake: 0.8026
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage. 
 No debe superar el coste de reparación ni la disminución del valor justo de mercado causada por el hecho perjudicial, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese hecho. 

Term pairs: repair cost: coste de reparación: 1.0, repair: reparación: 0.8242, difference between the property: diferencia entre el valor: 0.7511
Río Medway a partir de una línea que va de Garrison Point a Grain Tower, hasta la esclusa de Allington; y el Swale de Whitstable al Medway 
 River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway 

Term pairs: Medway: Medway: 1.0, Garrison Point: Garrison Point: 0.7974, Río Medway: River Medway: 0.7468, Allington: Allington: 0.7022, Whitstable: Whitstable: 0.6512, Grain Tower: Grain Tower: 0.65, Garrison: Garrison: 0.6199, Grain: Grain: 0.4713, Point: Point: 0.4541, Tower: Tower: 0.4362, Río: River: 0.4217, Swale: Swale: 0.3644
Shagang reiterated that its related companies (two traders located in Hong Kong and Singapore, respectively) only deal with Shagang products, as far as steel products are concerned and that the fact that the related traders are also involved in the trading of products (other than steel) not produced by Shagang is irrelevant in establishing the existence of a single economic entity. 
 Shagang reiteró que sus empresas vinculadas (dos operadores radicados en Hong Kong y Singapur, respectivamente) solo comerciaban con productos siderúrgicos de Shagang y que el hecho de que las empresas vinculadas participen también en el comercio de productos (distintos del acero) no producidos por Shagang es irrelevante para determinar la existencia de una entidad económica única. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.9417, companies: empresas: 0.8416, Singapore: Singapur: 0.7845, trading of products: comercio de productos: 0.6885, trading: comercio: 0.6666, single economic entity: entidad económica única: 0.6605, Hong Kong: Hong Kong: 0.597, economic entity: entidad económica: 0.5903, steel products: productos siderúrgicos: 0.5875, steel: acero: 0.5867, Hong: Hong: 0.5306, Kong: Kong: 0.4963
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9206, territorial integrity: integridad territorial: 0.8463, independence: independencia: 0.7395, sovereignty: soberanía: 0.7067, integrity: integridad: 0.6671
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards; 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de potencia activa a la frecuencia de la red o redes de CA, tanto durante la importación como durante la exportación, de conformidad con la figura 3, en un umbral de frecuencias f1 entre 50,2 Hz y 50,5 Hz, ambos inclusive, con un estatismo S3 ajustable de 0,1 % hacia arriba; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.8066, active power: potencia activa: 0.7313, HVDC: HVDC: 0.6994, power frequency: frecuencia de la red: 0.6657, frequency threshold: umbral de frecuencias: 0.6269
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device 
 Aparatos de grabación de sonido que no utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 

Term pairs: reproducing device: dispositivo de reproducción: 1.0, recording apparatus: Aparatos de grabación: 0.949, apparatus: dispositivo: 0.7958, reproducing: reproducción: 0.7353
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87). 
 Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8603, Council: Consejo: 0.8182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7729, statutory audits: auditoría legal: 0.7071, audits: auditoría: 0.6558, European: Europeo: 0.6405, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.6224, Directive: Directiva: 0.5915, Parliament: Parlamento: 0.5853, Directives: Directivas: 0.5537, EC: CE: 0.473
El Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [2] define las poblaciones que se encuentran dentro de los límites biológicos de seguridad en el mar Báltico. 
 Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea. 

Term pairs: límites biológicos: biological limits: 0.9831, límites: limits: 0.8265, UE: EU: 0.7445, Báltico: Baltic: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.7246, Consejo: Council: 0.7004
sistemas de gestión de la información operativa relativa a los programas y proyectos en las distintas fases del ciclo del proyecto, que resultan fundamentales en relación con la ejecución de las actividades anteriormente citadas, el correcto uso de sus resultados y la presentación de informes, también a nivel agregado. 
 systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9873, ciclo del proyecto: project cycle: 0.9771, proyectos: projects: 0.9684, información operativa: operational information: 0.9458, sistemas: systems: 0.9139, correcto uso: proper use: 0.8787, actividades: activities: 0.8643, ciclo: cycle: 0.8217, información: information: 0.8177, informes: reporting: 0.8108, nivel agregado: aggregated level: 0.681
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, in the framework of the relevant international instruments, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALWs in All Its Aspects as well as obligations deriving from UN Security Council Resolutions. 
 Las Partes acuerdan hacer efectivos sus compromisos respectivos para luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, en el marco de los pertinentes instrumentos internacionales, entre ellos el Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, así como las obligaciones que se desprendan de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: international instruments: instrumentos internacionales: 0.9456, ammunition: municiones: 0.8896, respective commitments: compromisos respectivos: 0.8447, obligations: obligaciones: 0.8234, commitments: compromisos: 0.7955, Security: Seguridad: 0.7723, instruments: instrumentos: 0.7569, Programme: Programa: 0.7535, Action: Acción: 0.6719, illicit trade: tráfico ilícito: 0.666, Parties: Partes: 0.6646, Resolutions: resoluciones: 0.6073, Aspects: Aspectos: 0.5743, Prevent: Prevenir: 0.5533, Council: Consejo: 0.4456, Illicit: Ilícito: 0.4433
Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación a la que se ha sometido el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» ha permitido comprobar que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE y aplica, asimismo, un método de balance de masa acorde con los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8753, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7333, sustainability: sostenibilidad: 0.5863, criteria: criterios: 0.5443, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.5285, requirements: requisitos: 0.5087, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.4524, balance methodology: método de balance: 0.3979, Sustainability: Sustainability: 0.3784, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.3718, Biomass: Biomass: 0.3653, Biofuels: Biofuels: 0.3645, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.356
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9178, Union: Unión: 0.9107, XIV: XIV: 0.8094, IIa: IIa: 0.7597, subarea: subzona: 0.5636
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders, 
 ampliar y fortalecer una infraestructura electrónica fiable y sin ánimo de lucro (similar a las redes sociales), lanzada como versión beta en 2015, para promover una mayor comunicación y diálogo entre disciplinas, sectores y fronteras, 

Term pairs: social networks: redes sociales: 1.0, beta: beta: 0.9226, stronger communication: mayor comunicación: 0.898, communication: comunicación: 0.8851, infrastructure: infraestructura: 0.8553, dialogue: diálogo: 0.8061, sectors: sectores: 0.7695, borders: fronteras: 0.7101, disciplines: disciplinas: 0.6228
This party also questioned how the Chinese spare capacity in the OEM segment has been established and which Chinese producers were considered to be certified. 
 Esta parte puso también en cuestión la manera de determinar la capacidad excedentaria china en el segmento OEM y los productores chinos que se consideraban certificados. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 0.9358, OEM: OEM: 0.8665, producers: productores: 0.7702, Chinese spare capacity: capacidad excedentaria china: 0.6997
Para la consecución del objetivo del acuerdo, esto es, garantizar que las partes puedan seguir explotando su propia tecnología sin que ninguna de las dos se lo pueda impedir a la otra, no es necesario que se pongan de acuerdo para compartir futuras innovaciones. 
 The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations. 

Term pairs: futuras innovaciones: future innovations: 0.9736, tecnología: technology: 0.8969, innovaciones: innovations: 0.8582
A efectos de la presente Directiva, por asistencia letrada se entiende toda asistencia jurídica y representación por un letrado durante el proceso penal. 
 For the purposes of this Directive, assistance by a lawyer means legal support and representation by a lawyer during the criminal proceedings. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia jurídica: legal support: 0.9153, proceso penal: criminal proceedings: 0.7502, representación: representation: 0.6577, Directiva: Directive: 0.6315
The requirements to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6 of this Regulation. 
 Los requisitos que habrán de aplicarse a los remolques con respecto a la transmisión de las señales de aviso de avería serán, según proceda, los prescritos para los vehículos de motor en los puntos 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 y 5.2.1.29.6. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9867, requirements: requisitos: 0.9375, vehicles: vehículos: 0.8763, motor: motor: 0.8403, signals: señales: 0.8158, failure warning: aviso de avería: 0.809, transmission: transmisión: 0.7387, trailers: remolques: 0.6586
Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que hayan notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 
 The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estados: States: 0.7725, Estado: State: 0.7161, empresas: undertakings: 0.7083, seguros: insurance: 0.7, servicios: services: 0.6939
In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement. 
 Paralelamente, todas las políticas del organismo que implanten la PPD-28 exigen ahora explícitamente que la información relativa a una persona no pueda ser divulgada simplemente por el hecho de que el individuo no sea ciudadano estadounidense, y la ODNI ha emitido una directiva para que todos los servicios de inteligencia [8] cumplan este requisito. 

Term pairs: information: información: 1.0, directive: directiva: 0.9862, policies: políticas: 0.9694, agency policies: políticas del organismo: 0.8959, ODNI: ODNI: 0.8018
On the market for international outbound B2B standard parcel services, Norway Post had a market share by value in 2013 of 9 % whereas the shares of its largest competitors were 26 % (DHL), 24 % (UPS) and 11 % (TNT) respectively [35]. 
 En el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 9 %, mientras que las cuotas de sus competidores más importantes eran del 26 % (DHL), 24 % (UPS) y 11 % (TNT) [35]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, DHL: DHL: 0.9871, Norway: Norway: 0.916, parcel services: servicios de paquetería: 0.8777, services: servicios: 0.7911, market share: cuota de mercado: 0.7842, UPS: UPS: 0.7827, competitors: competidores: 0.7815, Post: Post: 0.7514, TNT: TNT: 0.684, parcel: paquetería: 0.6765
The repayable advances granted by the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to its airport arm from 2002 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Los anticipos reembolsables concedidos por el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan a su servicio de aeropuerto de 2002 a 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9576, Union: Unión: 0.9192, European: Europea: 0.9083, advances: anticipos: 0.9007, Functioning: Funcionamiento: 0.8259, airport: aeropuerto: 0.8045, Commerce: Comercio: 0.8045, Treaty: Tratado: 0.7885, Industry: Industria: 0.7857, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.7005, Chamber: Cámara: 0.5658
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 Los tipos del derecho antidumping para empresas individuales especificados en el presente Reglamento solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por dichas empresas y, por tanto, por las personas jurídicas específicas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9964, specific legal entities: personas jurídicas específicas: 0.9687, individual company: empresas individuales: 0.9262, imports: importaciones: 0.8656, legal entities: personas jurídicas: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.6542
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 [8] y (UE) 2016/1183 [9] de la Comisión establecen que Grecia y Bulgaria pueden proceder a la vacunación de urgencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación como se indica en su anexo I. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, EU: UE: 0.8089, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.7278, Decisions: Decisiones: 0.6871, vaccination zone: zona de vacunación: 0.6768, Greece: Grecia: 0.5904, Implementing: Ejecución: 0.5557, Bulgaria: Bulgaria: 0.4768, Commission: Comisión: 0.4373, emergency: urgencia: 0.4291, Annex: anexo: 0.403
Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras l), m) y n), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la Unión sin necesidad de ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 
 Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, país de origen: country of origin: 1.0, resultados del muestreo: results of sampling: 0.9462, certificado: certificate: 0.8079, entrada en vigor: entry into force: 0.7942, análisis: analysis: 0.7711, Unión: Union: 0.7667, Reglamento: Regulation: 0.7381
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.959, Decision: Decisión: 0.9382, Official Journal: Diario Oficial: 0.9371, publication: publicación: 0.9063, Official: Oficial: 0.8419, Union: Unión: 0.8335, force on the day: vigor al día: 0.7773, Journal: Diario: 0.7577
(Fuente: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», Informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impactofelectric vehicles/1153). 
 They can be charged through a power outlet and can run independently from the combustion engine for a limited distance (Source: ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact of electric vehicles/1153). 

Term pairs: Informe Delft: Delft Report: 1.0, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.976, Electric: Electric: 0.916, Vehicles: Vehicles: 0.8137, Delft: Delft: 0.7261, Informe: Report: 0.6646, abril: April: 0.6275, Fuente: Source: 0.5575, development: development: 0.4995, Impacts: Impacts: 0.444, overview: overview: 0.397
Toma nota de que, a raíz de sus negociaciones con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a solicitar reembolsos del IVA, de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; toma nota de que al final de 2013 solo se había reclamado el 39 % del IVA abonado durante el período 2011-2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las acciones emprendidas para reclamar el IVA aplicado, así como del plazo durante el cual se puede reclamar el importe total; 
 Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back; 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6926, Unión Europea: European Union: 0.6604, importe total: total amount: 0.6034, reembolsos: reimbursements: 0.5748, Autoridad: Authority: 0.5601, Protocolo: Protocol: 0.5551, Europea: European: 0.5424, negociaciones: discussions: 0.5072, Directiva: Directive: 0.4775, privilegios: privileges: 0.4746, Unión: Union: 0.4541, inmunidades: immunities: 0.4103, Estado: State: 0.3853, Consejo: Council: 0.3849
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) … 
 En el caso de que se apoyen las inversiones en accesos a las tierras forestales, indíquese la densidad media de senderos o vías forestales en la zona de que se trate antes y después de la inversión (en metro/hectárea).… 

Term pairs: investments in access: inversiones en accesos: 1.0, forest paths: vías forestales: 0.9894, investments: inversiones: 0.9509, forest land: tierras forestales: 0.923, investment: inversión: 0.9071, average density: densidad media: 0.8579, hectare: hectárea: 0.7627, density: densidad: 0.6714, metre: metro: 0.6239
En sus observaciones, el fabricante indicará también, cuando proceda, si la sociedad matriz ha sido consultada. 
 In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0
Land Rhineland-Palatinate Holding companies annual reports of 1999, 2001, 2003, 2004. 
 Informes anuales de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado de 1999, 2001, 2003 y 2004. 

Term pairs: annual reports: Informes anuales: 1.0, companies: sociedades: 0.804, reports: Informes: 0.7659
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, country of origin: países de origen: 0.8396, unemployment: desempleo: 0.8367, pension: pensión: 0.8193
Sin embargo, no se aplicará ningún derecho antidumping al producto que no está cubierto por la definición del producto de la presente investigación. 
 Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9616
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: vessel by the number: buque por el número: 1.0, days at sea: días de mar: 0.9807, engine power: potencia de motor: 0.9763, power of each vessel: motor de cada buque: 0.9651, number of days: número de días: 0.9542, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8297, engine: motor: 0.7597, efforts: esfuerzo: 0.6913
Estos criterios de compatibilidad incluyen: i) elegibilidad de los activos; ii) transparencia y revelación del deterioro de los activos; iii) gestión de los activos; iv) planteamiento coherente y adecuado por lo que se refiere a la valoración de los activos, y v) idoneidad de la remuneración y del reparto de la carga. 
 Those criteria are: (i) the eligibility of the assets; (ii) transparency and disclosure of impairments; (iii) the management of the assets; (iv) a correct and consistent approach to valuation; and (v) the appropriateness of remuneration and burden-sharing. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, elegibilidad de los activos: eligibility of the assets: 0.9506, gestión de los activos: management of the assets: 0.8803, transparencia: transparency: 0.7911, idoneidad: appropriateness: 0.7276, elegibilidad: eligibility: 0.7266, valoración: valuation: 0.6984, criterios: criteria: 0.65, revelación del deterioro: disclosure of impairments: 0.6109, remuneración: remuneration: 0.6003, planteamiento coherente: consistent approach: 0.5544, revelación: disclosure: 0.5376, deterioro: impairments: 0.4962
El primer código de moneda indicará la moneda de base y el segundo código indicará la moneda de cotización. 
 First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency. 

Term pairs: código de moneda: currency code: 0.9982, código: code: 0.9283, moneda de base: base currency: 0.855, moneda de cotización: quote currency: 0.7159
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight 
 Detección de cortocircuitos y control de calidad para garantizar que los electrodos son rectos y planos y que el ánodo tiene un peso exacto 

Term pairs: quality control: control de calidad: 0.93, electrodes: electrodos: 0.8088, detection: Detección: 0.6425
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: un funcionario AD14 podría ser nombrado AD 15. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointment: one AD14 official may become AD15. 

Term pairs: funcionario: official: 1.0
Procede, por tanto, aprobar la sustancia propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8689
Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 06, que corresponden a la serie 06 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incorporen las últimas enmiendas técnicas más importantes introducidas en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: series: serie: 1.0, series of amendments: serie de enmiendas: 0.8596, technical amendments: enmiendas técnicas: 0.8087, Regulation: Reglamento: 0.5806, approval: homologación: 0.5189
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7892, General comment: Observaciones generales: 0.7855, Decision: Decisión: 0.776, Chapter: capítulo: 0.6695
an explanation of the factors that led to a change in the list of execution venues listed in the firm's execution policy, if such a change occurred; 
 una explicación de los factores que llevaron a una modificación de la lista de centros de ejecución incluidos en la política de ejecución de la empresa, en caso de que dicho cambio se haya producido; 

Term pairs: change in the list: modificación de la lista: 1.0, explanation of the factors: explicación de los factores: 0.9868, execution policy: política de ejecución: 0.9349, factors: factores: 0.8005, explanation: explicación: 0.7672, execution venues: centros de ejecución: 0.6714
In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area. 
 En particular, cada banco central del Eurosistema especificado solo comprará bonos corporativos admisibles emitidos por emisores constituidos en determinados Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9294, central bank: banco central: 0.927, euro: euro: 0.9112, Eurosystem: Eurosistema: 0.8528, bank: banco: 0.7928, eligible corporate bonds: bonos corporativos admisibles: 0.7824, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7734, States: Estados: 0.7284
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible. 
 Llevará a cabo sus negocios bancarios de tal manera que se mantenga el valor de los activos y negocios, aumente la comerciabilidad del banco y se maximice la estabilidad del proceso de venta. 

Term pairs: value of the assets: valor de los activos: 1.0, banking business: negocios bancarios: 0.949, sales process: proceso de venta: 0.9478, saleability: comerciabilidad: 0.8299, bank: banco: 0.8002, assets: activos: 0.7314
A partir de 60.o S 170o O, dirección este hasta 160o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 170o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8354
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible. 
 Cuando existan tales diferencias, es necesario establecer la correspondencia entre los códigos en función de una aproximación con vistas a lograr la mejor correlación posible. 

Term pairs: correlation between the codes: correspondencia entre los códigos: 1.0, correlation: correlación: 0.8794, differences: diferencias: 0.8716, best match: mejor correlación: 0.8485, codes: códigos: 0.8473, approximation with a view: aproximación con vistas: 0.7419, approximation: aproximación: 0.7152
Reglamento (CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8882, Estados: States: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7484, febrero: February: 0.7428, Consejo: Council: 0.7161, CE: EC: 0.6686, balanzas: balances: 0.6008
the qualities of the products referred to objective qualities of the product and no superlatives resulting in the product promoted being compared with the products of other Member States were used, 
 las cualidades de los productos hacían referencia a cualidades objetivas del producto y no se utilizaron superlativos que hiciesen que el producto promocionado fuese comparado con los productos de otros Estados miembros, 

Term pairs: qualities: cualidades: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7287, objective qualities: cualidades objetivas: 0.6897, States: Estados: 0.5813
No obstante, los Estados miembros afectados podrán aceptar que otro Estado miembro actúe como Estado miembro iniciador. 
 By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7513, Estado: State: 0.7233, Estados: States: 0.5394
Critica que la Comisión Europea haya rebasado el valor del contrato originario al multiplicarlo por ocho a través de renegociaciones, a pesar de lo dispuesto en el artículo 126, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [13], que establece que el valor del contrato no excederá en más de un 50 % su valor original; 
 Criticises the Commission for having exceeded the value of the original contract by eight times of the original value by renegotiating the contract, despite point (e) of Article 126(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [13] which foresees that the value of the contract shall not exceed more than 50 % of its original value; 

Term pairs: valor original: original value: 0.9199, Comisión: Commission: 0.8568, contrato originario: original contract: 0.7415, Euratom: Euratom: 0.5839, Reglamento: Regulation: 0.5028, CE: EC: 0.4721
ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 
 Provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 

Term pairs: campo de datos: data field: 1.0, mensajes: messages: 0.847, parámetros en el campo: parameters in the data: 0.8421, parámetros: parameters: 0.8163, lectura directa: indirect readout: 0.7627
Enumera los sistemas electrónicos contemplados en el artículo 16, apartado 1, necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código en relación con los cuales debe preverse un período transitorio a partir de la fecha de aplicación del Código y hasta el 31 de diciembre de 2020, como muy tarde. 
 It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Código: Code: 0.9968, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8823, sistemas: systems: 0.7558, período transitorio: transitional period: 0.6286, diciembre: December: 0.5636
Indeed, only Article 185(2)(a) WIB 92, which concerns upward transfer pricing adjustments, allows the Belgian tax administration to make a unilateral primary transfer pricing adjustment if the conditions agreed for a transaction or arrangement differ from those that would have been agreed under arm's length conditions. 
 En efecto, solo el artículo 185, apartado 2, letra a), del CIR92, que se refiere a los ajustes al alza de los precios de transferencia, permite a la administración fiscal belga efectuar un ajuste unilateral primario de los precios de transferencia cuando las condiciones establecidas para una operación o un acuerdo se aparten de las que se habrían acordado en condiciones de plena competencia. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9556, adjustments: ajustes: 0.7819, tax administration: administración fiscal: 0.7443, administration: administración: 0.6374
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders. 
 Habida cuenta de que los diferentes modelos de atención conducen a diferentes resultados para los pacientes, se elaborarán recomendaciones para optimizar los procesos de derivación relacionados con los trastornos mentales. 

Term pairs: different models: diferentes modelos: 1.0, mental disorders: trastornos mentales: 0.9295, patient outcomes: resultados para los pacientes: 0.8333, models: modelos: 0.8216, models of care: modelos de atención: 0.785, recommendations: recomendaciones: 0.7803, processes: procesos: 0.7401, disorders: trastornos: 0.7135, referral processes: procesos de derivación: 0.6937
En el ejercicio de sus funciones, los miembros del Comité de Vigilancia no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ninguna institución, órgano u organismo. 
 In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8905, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8879, institución: institution: 0.8767, instrucciones: instructions: 0.7973, Vigilancia: Supervisory: 0.6438, funciones: duties: 0.6076
a decrease or increase in the notional amount of a derivative contract as a result of pre-determined contractual terms or mandatory events where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the change in the notional amount; 
 las disminuciones o los aumentos del importe nocional de un contrato de derivados como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas o de hechos obligatorios, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento del cambio del importe nocional; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, determined contractual terms: cláusulas contractuales predeterminadas: 0.9525, contractual terms: cláusulas contractuales: 0.9414, derivative contract: contrato de derivados: 0.8374, mandatory events: hechos obligatorios: 0.8228, investment: inversión: 0.7888
Tal comprobación podrá efectuarse con herramientas de taller ordinarias o equipos comunes de inspección de vehículos. 
 This may be achieved by utilising simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles. 

Term pairs: equipos comunes de inspección: common inspection equipment: 1.0, herramientas de taller ordinarias: standard workshop tools: 0.9019, herramientas de taller: workshop tools: 0.852, inspección: inspection: 0.8207, vehículos: vehicles: 0.8154, herramientas: tools: 0.8032, equipos: equipment: 0.6945
Reconoce que la Empresa Común ha tomado medidas completas para evitar conflictos de interés y las ha publicado en su sitio web; constata en el informe del Tribunal que deben contemplarse otras mejoras, como la creación de una base de datos que incluya toda la información relativa a los conflictos de interés; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking has taken comprehensive measures to prevent conflicts of interest and has published them on its website; notes from the Court's report that further improvements should be considered such as setting up a database to include all information concerning conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9953, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.961, información: information: 0.7578, mejoras: improvements: 0.7377, medidas completas: comprehensive measures: 0.7272, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.677, Tribunal: Court: 0.6177, Empresa: Undertaking: 0.4366
In order to avoid inefficiencies and an unnecessary burden, the Stage IV compulsory EU type-approval date should be delayed by one year and the flexibility quantity increased appropriately. 
 Para evitar ineficiencias y cargas innecesarias, se debe retrasar un año la fecha obligatoria de la fase IV de homologación UE de tipo y aumentar en consecuencia la flexibilidad de las cantidades. 

Term pairs: EU: UE: 0.8612, inefficiencies: ineficiencias: 0.8168, unnecessary burden: cargas innecesarias: 0.7804, flexibility quantity: flexibilidad de las cantidades: 0.7781, flexibility: flexibilidad: 0.7595
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación para garantizar la seguridad de la navegación. 

Term pairs: classification societies: sociedades de clasificación: 0.984, criteria for the recognition: criterios para el reconocimiento: 0.9715, adaptations: adaptaciones: 0.9232, safety: seguridad: 0.9186, classification: clasificación: 0.9088, criteria: criterios: 0.8699, societies: sociedades: 0.8469, Commission: Comisión: 0.7788, recognition: reconocimiento: 0.7785, navigation: navegación: 0.7483, Annex: anexo: 0.6856