luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera que, en el caso de que la Agencia asuma nuevas competencias por el incremento de sus funciones como agencia certificadora de material ferroviario, parte de la financiación de la Agencia deberá ser soportada por las tasas y cánones impuestos a la industria ferroviaria, que en cualquier caso deberán ser adecuados al nivel de gastos en que incurra la agencia y no deben suponer un coste desmedido para esta industria; 
 Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry; 

Term pairs: industria ferroviaria: railway industry: 1.0, Agencia: Agency: 0.9589, industria: industry: 0.956, material ferroviario: railway material: 0.828, agencia: agency: 0.7975, parte de la financiación: part of the funding: 0.7583, nivel de gastos: level of expenses: 0.7022, nuevas competencias: new powers: 0.6291, financiación: funding: 0.5707, coste desmedido: disproportionate cost: 0.5384, competencias: powers: 0.4172
A maximum of two candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: 
 Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de dos neumáticos candidatos, por ejemplo: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8295, candidate: candidatos: 0.7158, tyres: neumáticos: 0.6882
According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67. 
 La nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales dice: Cuando el Estado miembro demuestre que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos, no será preciso llevar a cabo las pruebas contempladas en el punto 68, letras a) y b), y la ayuda será autorizada conforme a la escala establecida en el punto 67. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.938, Member State: Estado miembro: 0.8668, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8127, beneficiary: beneficiario: 0.7212, State: Estado: 0.6885
En particular, los centros de educación superior buscan promover, a través de HEInnovate, las cualificaciones y las competencias empresariales, así como evaluar sus propias capacidades de emprendimiento. 
 In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 1.0, centros de educación: education institutions: 0.783, educación: education: 0.7445, competencias: competences: 0.742, capacidades: capabilities: 0.7369
A este respecto, como ya exponía el considerando 223 del Reglamento provisional, a falta de otros datos fiables, la Comisión equiparó con el producto afectado estos datos que se habían calculado para el conjunto de la industria siderúrgica, dado que los productos planos laminados en caliente constituyen una gran proporción de la producción de acero bruto. 
 In this respect, as already set out in recital (223) of the provisional Regulation, absent any other reliable data, the Commission equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production. 

Term pairs: datos fiables: reliable data: 1.0, gran proporción: big proportion: 0.8987, producción de acero bruto: crude steel production: 0.8645, acero bruto: crude steel: 0.8489, Comisión: Commission: 0.8309, acero: steel: 0.8045, producción de acero: steel production: 0.8023, industria: industry: 0.7948, Reglamento: Regulation: 0.7287, industria siderúrgica: steel industry: 0.7197, conjunto de la industria: industry as a whole: 0.7162
la modificación introduce condiciones que, de haberse incluido en el procedimiento de adquisición inicial, habrían permitido la admisión de candidatos distintos de los seleccionados inicialmente o la aceptación de ofertas distintas de las aceptadas inicialmente, o habrían atraído a más participantes en el procedimiento de adquisición; 
 the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure; 

Term pairs: procedimiento de adquisición: procurement procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9197, admisión de candidatos: admission of candidates: 0.8551, procedimiento de adquisición inicial: initial procurement procedure: 0.8156, candidatos: candidates: 0.7943, adquisición inicial: initial procurement: 0.7541, aceptación de ofertas: acceptance of a tender: 0.7094, participantes en el procedimiento: participants in the procurement: 0.6957, modificación: amendment: 0.6739
A petición de la Comisión o de un Estado miembro, se autorizará a funcionarios de la Comisión a prestar asistencia a los funcionarios de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 
 Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, funcionarios: officials: 0.8495, Estados miembros: Member States: 0.7855, Estado miembro: Member State: 0.7534, Estados: States: 0.6102, Estado: State: 0.5773, petición: requests: 0.561
The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible. 
 La disposición del fuego se registrará con detalle suficiente para asegurar que pueda reproducirse la velocidad de aporte de calor al recipiente. 

Term pairs: sufficient detail: detalle suficiente: 1.0, heat input: aporte de calor: 0.8999, detail: detalle: 0.8351, container: recipiente: 0.7325
Contenido mínimo de plástico reciclado: En promedio, el producto tendrá un contenido mínimo del 10 % de plástico reciclado postconsumo, medido como porcentaje del plástico total (en peso) presente en el producto, con exclusión de las placas de circuitos impresos y los plásticos ópticos de pantalla. 
 Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, plástico total: total plastic: 0.6788, plásticos: plastics: 0.5798, plásticos ópticos: optical plastics: 0.5728, porcentaje: percentage: 0.468, placas: Boards: 0.245
From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the EU. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9512, fishery products: productos de la pesca: 0.9068, imports: importaciones: 0.863, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8397, restrictions: restricciones: 0.8315, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7726, EU: UE: 0.7716, Agreement: Acuerdo: 0.7007, fishery: pesca: 0.6931
Furthermore, CISA claimed that, if the data is factually correct, in view of such difference, the Commission should invalidate the choice of the USA as a valid analogue country, make adjustments to the data or use EU data instead. 
 La CISA también alegó que, si los datos son correctos, habida cuenta de esta diferencia, la Comisión debería invalidar la elección de los EE. UU. como país análogo, ajustar los datos o utilizar en su lugar datos de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8632, Commission: Comisión: 0.8341, analogue country: país análogo: 0.7802, CISA: CISA: 0.5557
La entrada «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Fecha de nacimiento: entre 1975 y 1979. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: En Siria en junio de 2013. Información adicional: Líder de Al-Nusrah Front for the People of the Levant desde enero de 2012. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.7.2013.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Muhammad: Muhammad: 0.824, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.7636, Aljawlani: Aljawlani: 0.7575, Mohammed: Mohammed: 0.7396, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6449, Siria: Syria: 0.6434, Información adicional: Other information: 0.6107, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.5968, Fecha: Date: 0.5627, Información: information: 0.55, designación: designation: 0.541, Mohamed: Mohamed: 0.5187, Lugar: Place: 0.4679, enero: January: 0.445, Nacionalidad: Nationality: 0.4409, Dirección: Address: 0.4189, Front: Front: 0.412, Fatih: Fatih: 0.4035, junio: June: 0.3842, Levant: Levant: 0.3822, People: People: 0.3758, Shaykh: Shaykh: 0.3537, Líder: Leader: 0.343
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1. 
 Los componentes para GLP destinados a vehículos se clasificarán según su presión máxima de funcionamiento y su función, de acuerdo con la figura 1. 

Term pairs: components: componentes: 0.7937, vehicles: vehículos: 0.7757, LPG: GLP: 0.5186
Este proyecto piloto desarrollará una serie de acciones coordinadas estratégicamente para establecer una estrategia a largo plazo de promoción del «Destino Europa». 
 This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe. 

Term pairs: Destino Europa: Destination Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9319, estrategia: strategy: 0.8493, piloto: pilot: 0.7772, serie: series: 0.7468, Destino: Destination: 0.6969, promoción: promotion: 0.661
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’ 
 Proyecto piloto — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la «escalera de excelencia» 

Term pairs: development: desarrollo: 0.7768, research: investigación: 0.7744, stairway: escalera: 0.7646, excellence: excelencia: 0.748, Pilot: piloto: 0.6903, synergies: sinergias: 0.6691, Cohesion: cohesión: 0.6386, funds: fondos: 0.6254
realise an assignment of office space based on criteria agreed at institutional level and the existence of rules and procedures enabling these criteria to be enforced; and 
 realizar una asignación de espacio de oficinas basado en criterios acordados a nivel institucional y velar por la existencia de normas y procedimientos que permitan la aplicación de esos criterios, y además 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, institutional level: nivel institucional: 0.8739, office space: espacio de oficinas: 0.7287, procedures: procedimientos: 0.604
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration. 
 Se ha pedido a la Comisión Europea («Comisión»), con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento de base»), que investigue la posible elusión de las medidas antidumping establecidas sobre determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y que someta a registro dichas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.9957, Commission: Comisión: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7778, such imports: dichas importaciones: 0.7083, China: China: 0.7042, tubes: tubos: 0.6962, European Commission: Comisión Europea: 0.6875, European: Europea: 0.6681, stainless steel: acero inoxidable: 0.6559, EU: UE: 0.5814, steel: acero: 0.5175, possible circumvention: posible elusión: 0.4885, Republic: República: 0.4636, registration: registro: 0.4378
Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles) 
 Fundición de hierro gris para vehículos terrestres (excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de construcción) 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, industry vehicles: vehículos de la industria: 0.8429, land vehicles: vehículos terrestres: 0.8006, Grey iron: hierro gris: 0.7732, construction industry: industria de construcción: 0.7616, iron: hierro: 0.638, locomotives: locomotoras: 0.6182, construction: construcción: 0.5974, industry: industria: 0.5777
De conformidad con el artículo 11.4.3 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE [5], una de las condiciones para la inclusión y el mantenimiento de un país en la lista de países y zonas con riesgo insignificante de EEB es que, si se ha registrado un caso autóctono de EEB clásica en el país, todos los casos autóctonos de EEB clásica debieron haber nacido hace más de 11 años. 
 According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago. 

Term pairs: Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.9236, Animales: Animal: 0.854, Código Sanitario: Health Code: 0.8103, casos autóctonos: indigenous cases: 0.7172, caso autóctono: indigenous case: 0.714, OIE: OIE: 0.6277, Terrestres: Terrestrial: 0.6006, Código: Code: 0.5305
Noruega podrá pescar la siguiente cantidad adicional de la cuota de acceso, en toneladas, al norte del paralelo 56° 30′ N; esta cantidad deberá deducirse de su límite de capturas (MAC/*N5630): 
 The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, cantidad adicional: additional amount: 0.8971, límite de capturas: catch limit: 0.8288, toneladas: tonnes: 0.7214, cuota de acceso: access quota: 0.649
Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9594, Agencia: Agency: 0.9205, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9015, Comisión: Commission: 0.8998, prevención: prevention: 0.8717, conflictos: conflicts: 0.8382, UE: EU: 0.8287, intereses: interests: 0.8183, evaluación: assessment: 0.7775, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.7256, política en materia: policy on the prevention: 0.7103, agencias: Agencies: 0.5801, directrices: Guidelines: 0.4471
el gasto en promoción de actividades en apoyo de la mediación y programas para líderes políticos jóvenes de la Unión Europea y de países de la vecindad de la UE, 
 expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood; 

Term pairs: líderes políticos jóvenes: young political leaders: 1.0, Europea: European: 0.9584, líderes políticos: political leaders: 0.8679, Unión Europea: European Union: 0.781, apoyo de la mediación: support of mediation: 0.7487, programas: programmes: 0.7205, actividades: activities: 0.7046, líderes: leaders: 0.6772, mediación: mediation: 0.5759, Unión: Union: 0.5392
el cálculo de la cantidad de agua necesaria para riego y la indicación precisa de su fuente; deberán incluirse en el plan la autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular. 
 the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan. 

Term pairs: cantidad de agua: amount of water: 1.0, consorcio de aguas: water consortium: 0.9769, consumo de agua: water use: 0.9388, indicación precisa: precise indication: 0.8607, mapa: map: 0.8349, extracción de agua: water abstraction: 0.8284, indicación: indication: 0.8062, cálculo de la cantidad: estimation of the amount: 0.7438, autorización: authorization: 0.7423, consorcio: consortium: 0.7421, contacto: contact: 0.7264, zona radicular: root zone: 0.6712, cálculo: estimation: 0.6445
Datos de la industria de la Unión, base de datos del artículo 14, apartado 6, última investigación antielusión, Eurostat. 
 Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, industria: industry: 0.8057, Datos: Data: 0.772, investigación: investigation: 0.7554, Unión: Union: 0.7339
toda demanda de reconocimiento o ejecución, incluso mediante procedimiento de exequatur, de una sentencia, un laudo arbitral o decisión equivalente, dondequiera que se adopte o se dicte. 
 a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given. 

Term pairs: decisión equivalente: equivalent decision: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8419, reconocimiento: recognition: 0.8261, laudo arbitral: arbitration award: 0.8081, exequatur: exequatur: 0.7708, ejecución: enforcement: 0.7166
Materia grasa láctea para untar con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso 
 Dairy spreads of a fat content by weight < 80 % 

Term pairs: contenido de grasa: fat content: 1.0
However, for the purposes of this Decision, and without prejudice to the application of competition law more generally, the analysis of exposure to competition will assess only whether or not the activities of Norway Post are currently exposed to competition in the markets to which access is not restricted. 
 No obstante, a los efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la aplicación del Derecho de competencia en general, el análisis de la exposición a la competencia evaluará únicamente si las actividades de Norway Post están expuestas a la competencia en los mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.701, activities of Norway: actividades de Norway: 0.7006, Norway: Norway: 0.6973, exposure to competition: exposición a la competencia: 0.6809, markets: mercados: 0.6354, analysis of exposure: análisis de la exposición: 0.6162, activities: actividades: 0.5497, analysis: análisis: 0.5456, application: aplicación: 0.5173, Decision: Decisión: 0.4829, Post: Post: 0.4779, exposure: exposición: 0.4685
A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de veinticuatro horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: utilización excesiva: excessive consumption: 0.8225, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7981, Estado: State: 0.6594
En el caso de los instrumentos financieros consistentes en contratos de derivados, contratos por diferencias o valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, el mercado más importante se determinará de la manera siguiente: 
 In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instrument: 1.0, UE: EU: 0.8828, contratos de derivados: derivative contract: 0.8637, Directiva: Directive: 0.8306
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables. 
 La cuenta bloqueada está vinculada a un proyecto generador de ingresos en divisas; los flujos que alimentan la cuenta bloqueada son generados por el propio proyecto o por otros créditos a la exportación en un país extranjero. 

Term pairs: export receivables: créditos a la exportación: 1.0
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 
 amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9298, China: China: 0.8699, importaciones: imports: 0.8612, tubería de acero: steel tube: 0.8548, acero inoxidable: stainless steel: 0.8329, Taiwán: Taiwan: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7607, soldadura: welding: 0.7542, UE: EU: 0.7455, República: Republic: 0.6862, acero: steel: 0.6557, accesorios: fittings: 0.6247, Ejecución: Implementing: 0.5588
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union). 
 Tareas que se derivan de los poderes específicos asignados directamente a la Comisión por el artículo 34 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y el artículo 31 del título III del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005 (parte del Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea). 

Term pairs: April: abril: 1.0, specific powers: poderes específicos: 0.9714, European Union: Unión Europea: 0.8407, Bulgaria: Bulgaria: 0.8306, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.8287, European: Europea: 0.7448, Romania: Rumanía: 0.6664, Act: Acta: 0.6333, Commission: Comisión: 0.555, Republic: República: 0.5476, Union: Unión: 0.5463, Treaty: Tratado: 0.5248
Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 44). 
 Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 0.9433, desarrollo tecnológico: technological development: 0.938, investigación: research: 0.9231, Investigación: Research: 0.9084, desarrollo: development: 0.8883, Europeo: European: 0.8064, Decisión: Decision: 0.8021, demostración: demonstration: 0.7839, septiembre: September: 0.7237, Consejo: Council: 0.7196, CE: EC: 0.6832, Espacio: Area: 0.6184
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width ≤ 4 mm (excluding sound or vision recordings) 
 Reproducción de cintas magnéticas, de no más de 4 mm de ancho, que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto de audio o vídeo) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, magnetic tapes: cintas magnéticas: 0.939, tapes: cintas: 0.7883, instructions: instrucciones: 0.7741, Reproduction: Reproducción: 0.5437
The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent. 
 El limitador automático de nivel de llenado será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada que asegure que no pueda llenarse el recipiente por encima del 80 %. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.9361, appropriate position: posición apropiada: 0.8228, filling level: nivel de llenado: 0.7964, limiter: limitador: 0.6137, fuel: combustible: 0.5555
En julio de 2008, tras una reconsideración provisional parcial ex officio con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento del Reglamento de base, el Consejo aclaró el alcance de las medidas y excluyó determinados productos (transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que se consideraron distintos de las transpaletas manuales debido a sus características y a sus funciones específicas y usos finales, de las medidas antidumping originales [3]. 
 In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3]. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, funciones específicas: specific functions: 0.9854, características: characteristics: 0.9087, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.9033, funciones: functions: 0.8912, Reglamento: Regulation: 0.7955, reconsideración provisional: interim review: 0.7875, julio: July: 0.7506, apiladoras: stackers: 0.595, Consejo: Council: 0.5007
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendía a 21430000 EUR, lo que representa un aumento del 4,03 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011, 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 1.0, Fundación: Foundation: 0.96, EUR: EUR: 0.9568, Europea: European: 0.8854, presupuesto final: final budget: 0.8511, Mejora: Improvement: 0.7679, estados financieros: financial statements: 0.7535, presupuesto: budget: 0.7308, Trabajo: Working: 0.6738, Vida: Living: 0.567, Condiciones: Conditions: 0.5169
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures. 
 Las modificaciones de los artículos 6 y 6a afectan al Derecho de la Unión a causa de la utilización de la carta de porte y de los documentos que la acompañan para los procedimientos aduaneros y sanitarios y fitosanitarios. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8936, Union: Unión: 0.8079, Amendments: modificaciones: 0.7095
For that period, the Commission observed a substantial increase of 14 % for the countries concerned when comparing the total average monthly volume of imports. 
 En dicho período la Comisión observó un sustancial incremento del 14 % en relación con los países afectados, en comparación con el volumen medio total de importaciones. 

Term pairs: substantial increase: sustancial incremento: 1.0, imports: importaciones: 0.9585, volume: volumen: 0.8537, Commission: Comisión: 0.771
Every operational arrangement for the collection of the client research charge, where it is not collected separately but alongside a transaction commission, shall indicate a separately identifiable research charge and shall fully comply with the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 1. 
 En todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes, cuando este no se cobre por separado, sino junto a una comisión por operación, se indicará un cargo de investigación identificable por separado, y dicho mecanismo operativo se atendrá plenamente a las condiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, letra b), y en el apartado 1, párrafo segundo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research charge: cargo de investigación: 0.9297, identifiable research charge: cargo de investigación identificable: 0.7888, identifiable research: investigación identificable: 0.783, first subparagraph: párrafo primero: 0.6899, transaction commission: comisión por operación: 0.6516, operational arrangement: mecanismo operativo: 0.6342, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6248, commission: comisión: 0.4784
El SMAN inició un nuevo procedimiento de delegación de servicio público y un nuevo convenio de explotación se firmó el 14 de diciembre de 2012 entre el SMAN y el grupo canadiense SNC-Lavalin. 
 The SMAN organised a new public service delegation procedure, and a new operating agreement was signed on 14 December 2012 between the SMAN and the Canadian group SNC-Lavalin. 

Term pairs: grupo canadiense: Canadian group: 0.9135, SMAN: SMAN: 0.8391, servicio público: public service: 0.82, convenio de explotación: operating agreement: 0.8174, delegación de servicio: service delegation: 0.8024, delegación de servicio público: public service delegation: 0.7921, nuevo procedimiento: new operating: 0.7669, procedimiento de delegación: delegation procedure: 0.7649, diciembre: December: 0.6366, delegación: delegation: 0.5944
At its Annual Meeting in 2015, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2016 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union. 
 En su reunión anual de 2015, la CPANE adoptó una medida de conservación de la población de gallineta nórdica en el mar de Irminger por la que se fijan para 2016 el TAC y las cuotas de las Partes contratantes, incluida la Unión. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, conservation measure: medida de conservación: 0.9851, conservation: conservación: 0.9573, Irminger: Irminger: 0.8445, Union: Unión: 0.7777, quotas: cuotas: 0.681
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9605, life insurance: seguros de vida: 0.8429, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7533, capital: capital: 0.6077, claims: reclamaciones: 0.4259
En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los artículos 18 y 19 deberán quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura. 
 In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation. 

Term pairs: meses a partir: months of initiation: 1.0
No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 
 However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9661, Francia: France: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, España: Spain: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, Estado: State: 0.7393, cuotas: quotas: 0.7326
El 6 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Níger/2/2014 [2] por la que se nombra a D. Filip DE CEUNINCK jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 6 de mayo de 2014 al 15 de julio de 2014. 
 On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.9891, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.8865, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8372, EUCAP: EUCAP: 0.8179, Decisión: Decision: 0.6856, Sahel: Sahel: 0.6079, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.5865, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.5843, CPS: PSC: 0.5578, Níger: Niger: 0.5174, julio: July: 0.4908, Misión: Mission: 0.4837, Filip: Filip: 0.4394
Independientemente de las disposiciones del apartado 1, el GRT pertinente de la zona síncrona de los Estados Bálticos, previa consulta con los GRT vecinos pertinentes, podrá exigir que las estaciones convertidoras de HVDC permanezcan conectada a la red a 400 kV dentro de los rangos de tensión y durante los períodos de tiempo aplicables en la zona síncrona Europa Continental. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area. 

Term pairs: Europa Continental: Continental Europe: 0.8294, kV: kV: 0.8264, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7839, períodos de tiempo: time periods: 0.7524, estaciones: stations: 0.7012, Europa: Europe: 0.694, Continental: Continental: 0.6496, tensión: voltage: 0.6405
prestar servicios de inversión que estén directa o indirectamente relacionados con las actividades a que se refieren las letras a) y b) del presente apartado.». 
 provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’; 

Term pairs: servicios de inversión: investment services: 0.9943, actividades: activities: 0.897, inversión: investment: 0.8615, servicios: services: 0.8539
Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements; 
 Acoge con satisfacción el nuevo Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [31] sobre disposiciones comunes, que introduce una serie de mejoras: primer pago a cuenta tras la adopción del programa operativo; liberación de los compromisos a los tres años del vencimiento del programa («n+3»); reducción de los anticipos; retención en los pagos del 10 % del importe calculado de la factura hasta que se acepte la liquidación; inclusión en los acuerdos de asociación de recomendaciones específicas por países; 

Term pairs: partnership agreements: acuerdos de asociación: 0.9772, improvements: mejoras: 0.9672, agreements: acuerdos: 0.9316, specific recommendations: recomendaciones específicas: 0.8907, recommendations: recomendaciones: 0.8578, reduction: reducción: 0.8162, operational programme: programa operativo: 0.8095, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8043, EU: UE: 0.7906, European: Europeo: 0.7903, series: serie: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7128, invoices: factura: 0.7078, partnership: asociación: 0.7052, Provisions: disposiciones: 0.6958, Council: Consejo: 0.6715, Parliament: Parlamento: 0.6534
The Netherlands shall inform the Commission within 2 months of the date of the notification of this Decision of the measures taken to comply with it. 
 Los Países Bajos informarán a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. 

Term pairs: date of the notification: fecha de notificación: 1.0, months of the date: meses a partir: 0.9083, notification: notificación: 0.8953, Commission: Comisión: 0.8625, Decision: Decisión: 0.8584
Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas ha mejorado en la definición y clarificación de las competencias y responsabilidades de la Cámara de coordinación, evaluación, fiabilidad y desarrollo; anima al Tribunal de Cuentas a seguir trabajando en este sentido y pide que se le informe de las medidas que se tomen para mejorar los resultados de la Cámara; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9533, Chamber: Cámara: 0.9362, Court: Tribunal: 0.87, development: desarrollo: 0.8348, competences: competencias: 0.7646, coordination: coordinación: 0.7002, responsibilities: responsabilidades: 0.6885
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment: 
 La competencia en materia de régimen económico matrimonial de conformidad con el apartado 1 estará sujeta al acuerdo de los cónyuges cuando el órgano jurisdiccional que deba resolver la demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio: 

Term pairs: application for divorce: demanda de divorcio: 0.9264, divorce: divorcio: 0.8778, legal separation: separación judicial: 0.8218, separation: separación: 0.7683
Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA is the holding company of a banking group (‘Tercas’) that operates mainly in the Abruzzo region. 
 Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA es la empresa matriz de un grupo bancario («Tercas») que opera principalmente en la región de los Abruzos. 

Term pairs: Abruzzo: Abruzos: 0.9439, Tercas: Tercas: 0.943, banking group: grupo bancario: 0.848, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.8051, di Teramo: di Teramo: 0.7759, Teramo: Teramo: 0.7535, Risparmio: Risparmio: 0.5793, Provincia di: Provincia di: 0.5422, Provincia: Provincia: 0.5316
«Kilómetro de línea»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 
 ‘line km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, longitud: length: 0.9767, kilómetros de la red: kilometres of the railway: 0.8784, red ferroviaria: railway network: 0.8739, Estados: States: 0.8306
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 
 Por regla general, es preciso que los sistemas de información y comunicación ofrezcan las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9765, information: información: 0.9457, communication systems: sistemas de información: 0.9196, communication: comunicación: 0.9128, operators: operadores: 0.8943, general rule: regla general: 0.819, States: Estados: 0.8019, facilities: facilidades: 0.7542
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets, 
 fomentar los intercambios entre empresas facilitando el acceso de los operadores audiovisuales a los mercados y a las herramientas empresariales, con objeto de aumentar la visibilidad de sus proyectos en los mercados de la Unión e internacionales, 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, audiovisual operators: operadores audiovisuales: 0.7267, business tools: herramientas empresariales: 0.7131, tools: herramientas: 0.6199, projects: proyectos: 0.6101, business exchanges: intercambios entre empresas: 0.5958, visibility: visibilidad: 0.583, operators: operadores: 0.5672, exchanges: intercambios: 0.5165, Union: Unión: 0.4511
La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUTM Mali desempeñe su misión de conformidad con: 
 The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7979, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7715, conformidad: conformity: 0.7263, Mali: Mali: 0.684, Confederación: Confederation: 0.5534
En caso de que una persona física tenga la nacionalidad de un Estado no perteneciente al EEE, se utilizará el identificador de mayor prioridad del campo correspondiente a «otros países» del anexo II. 
 Where a natural person has a non-EEA nationality, the highest priority identifier in accordance with the field referring to ‘all other countries’ provided in Annex II shall be used. 

Term pairs: mayor prioridad: highest priority: 0.8982, identificador: identifier: 0.8932, nacionalidad: nationality: 0.8887, prioridad: priority: 0.8211, persona física: natural person: 0.8028, anexo: Annex: 0.7144
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training: 
 De forma acorde con el objetivo general, en particular con los objetivos de Educación y Formación 2020 (EF 2020) para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación, y en apoyo del desarrollo sostenible de terceros países en el ámbito de la educación superior, el Programa perseguirá los siguientes objetivos específicos en el ámbito de la educación y la formación: 

Term pairs: education: educación: 1.0, training: formación: 0.7336, higher education: educación superior: 0.6439, specific objectives: objetivos específicos: 0.6403, European cooperation: cooperación europea: 0.6197, Education: Educación: 0.6036, general objective: objetivo general: 0.5863, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5845, Training: Formación: 0.5369, third countries: terceros países: 0.4959, development: desarrollo: 0.4897, cooperation: cooperación: 0.4684, countries in the field: países en el ámbito: 0.4426
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 
 El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11452-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.8425, MHz: MHz: 0.831, frequency: frecuencias: 0.8258, intervals: intervalos: 0.765
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de apoyo, como estudios, reuniones, controles a posteriori, así como los gastos de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación y auditoría de las actividades actuales o futuras, estudios de viabilidad, publicaciones, así como el reembolso de los gastos de viaje y relacionados de los expertos. 

Term pairs: support expenditure: gastos de apoyo: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9723, evaluation: evaluación: 0.9624, audit: auditoría: 0.9467, experts: expertos: 0.9282, assistance: asistencia: 0.9231, publications: publicaciones: 0.9171, activities: actividades: 0.9121, meetings: reuniones: 0.9072, contracts: contratos: 0.9002, Commission: Comisión: 0.8677, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.852, controls: controles: 0.8171, repayment: reembolso: 0.8068, repayment of travel: reembolso de los gastos: 0.7506, feasibility: viabilidad: 0.7384, public authority: función pública: 0.6768
una descripción de los procesos de selección, designación, evaluación del desempeño y destitución de los altos directivos y los miembros del órgano de dirección; 
 a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body; 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.955, evaluación: evaluation: 0.8298, descripción: description: 0.768, órgano de dirección: management body: 0.7441, altos directivos: senior management: 0.7396, procesos: processes: 0.7267, directivos: management: 0.7139
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3. 
 Todos los GRT presentarán a la REGRT de Electricidad la información necesaria para llevar a cabo las tareas, de conformidad con los apartados 1 y 3. 

Term pairs: information: información: 0.8523, Electricity: Electricidad: 0.8285