luismond/tm2tb huggingface dataset:
The experts found that the CAO-IRI is a well-structured civil aviation authority, dealing with all aspects of civil aviation as a regulatory body. 
 Los expertos constataron que la CAO-IRI es una autoridad de aviación civil bien estructurada que trata todos los aspectos de la aviación civil en calidad de organismo regulador. 

Term pairs: civil aviation: aviación civil: 1.0, aviation: aviación: 0.9928, civil aviation authority: autoridad de aviación civil: 0.8609, aviation authority: autoridad de aviación: 0.827, regulatory body: organismo regulador: 0.6945, experts: expertos: 0.5462
la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. 
 The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8715, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8554, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.8398, responsabilidades: responsibilities: 0.8175, Civil: Civil: 0.7549, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.725, Liberties: Liberties: 0.7227, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.6929, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6655, CPCLO: CPCLO: 0.5943, Office: Office: 0.5562, Justicia: Justice: 0.5482, Officer: Officer: 0.5458, Chief: Chief: 0.4901, OPCL: OPCL: 0.4886
es la frecuencia a la velocidad de referencia de 5 km/h o la velocidad más baja declarada; 
 is the frequency at the reference speed of 5 km/h or the lowest reported speed; 

Term pairs: velocidad de referencia: reference speed: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8528, referencia: reference: 0.7859
in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12], organise proceedings for the swift examination of applications for international protection in an accelerated or, where considered appropriate, border procedure, including where an asylum application is made merely to delay or frustrate the enforcement of a return decision; 
 de conformidad con la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], organizar un examen rápido de las solicitudes de protección internacional mediante un procedimiento acelerado o, cuando se considere oportuno, en la frontera, también cuando se presente una solicitud de asilo con el único objetivo de retrasar o frustrar la ejecución de una decisión de retorno; 

Term pairs: applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9985, asylum application: solicitud de asilo: 0.9369, swift examination: examen rápido: 0.9088, procedure: procedimiento: 0.9006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.875, return decision: decisión de retorno: 0.8584, protection: protección: 0.8545, European: Europeo: 0.854, EU: UE: 0.7782, border: frontera: 0.7581, application: solicitud: 0.7554, applications: solicitudes: 0.7362, asylum: asilo: 0.7283, Directive: Directiva: 0.7048, Parliament: Parlamento: 0.7044, Council: Consejo: 0.6988, enforcement: ejecución: 0.6734
The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9 below, shall be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate. 
 La luz o luces de estacionamiento y, si procede, las luces de posición delanteras y traseras deberán poder funcionar, con arreglo al apartado 6.12.9, incluso si el dispositivo que pone en marcha el motor está en una posición que hace imposible que el motor funcione. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.886, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.811, parking: estacionamiento: 0.8068, lamps: luces: 0.7946, rear position: posición delanteras: 0.6882
El perito consideró que una tasa de rendimiento del capital invertido del 12,89 % para 1997 y del 10,81 % para 1998 era un nivel de ganancias razonable; estas tasas se basan en el rendimiento de bonos del Tesoro decenales italianos (6,8 % en 1997) más una prima por el riesgo medio (4,8 % en 1997) corregido al alza para tomar en cuenta la situación financiera de Arfea (1,28 para 1997). 
 The expert considered that a rate of return on invested capital of 12,89 % for 1997 and of 10,81 % for 1998 was a reasonable profit rate; these rates being based on the yield of Italian 10 years State bond (6,8 % for 1997) plus an average risk premium (4,8 % for 1997) corrected upwards to take into account Arfea's own financial situation (by 1,28 for 1997). 

Term pairs: nivel de ganancias razonable: reasonable profit rate: 0.9923, ganancias razonable: reasonable profit: 0.9775, situación financiera: financial situation: 0.9653, Arfea: Arfea: 0.934, riesgo medio: average risk: 0.9081, capital: capital: 0.8657, nivel de ganancias: profit rate: 0.862, prima por el riesgo: risk premium: 0.7295, perito: expert: 0.6324
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 
 «Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 

Term pairs: observer: observador: 0.9112, reflection: reflexión: 0.833, light source: fuente luminosa: 0.8257, light emanating: luz procedente: 0.8018
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del yodosulfurón, en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.9819, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9693, review report: informe de revisión: 0.9354, Regulation: Reglamento: 0.7781, EC: CE: 0.6204
The application guide will contain a catalogue of available harmonised test cases for the assessment of mobile equipment and networks, according to the steps indicated in point 6.1.2 of this TSI. 
 La guía de aplicación incluirá un catálogo de casos de prueba armonizados disponibles para la evaluación del equipo móvil y de las redes, de acuerdo con los pasos indicados en el punto 6.1.2 de la presente ETI. 

Term pairs: assessment of mobile equipment: evaluación del equipo móvil: 1.0, harmonised test cases: casos de prueba armonizados: 0.9806, test cases: casos de prueba: 0.9433, application guide: guía de aplicación: 0.9418, mobile equipment: equipo móvil: 0.9116, available harmonised test: prueba armonizados disponibles: 0.9007, harmonised test: prueba armonizados: 0.8077, catalogue: catálogo: 0.7893, application: aplicación: 0.7626, assessment: evaluación: 0.7488
Ryanair se convirtió en el operador principal en el aeropuerto de Nimes a partir de 2001 y luego, el único operador que proponía servicios regulares desde dicho aeropuerto a partir de 2003. 
 Ryanair became the main operator at Nîmes airport in 2001, and since 2003 has been the only operator offering scheduled services from this airport. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, aeropuerto: airport: 0.973, operador principal: main operator: 0.7556, único operador: only operator: 0.6882, Nimes: Nîmes: 0.6481, servicios: services: 0.5838, Ryanair: Ryanair: 0.5806
The second component (an..3): Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’. 
 Segundo elemento (an..3) 

Term pairs: second component: Segundo elemento: 1.0
The Authority considers that under such conditions a sectorial advantage to the airline industry or other users cannot be excluded but should not lead to recovery from specific airlines or other users. 
 El Órgano considera que en tales condiciones no puede excluirse una ventaja sectorial para el sector del transporte aéreo o para otros usuarios, pero ello no debería dar lugar a la recuperación en detrimento de determinadas compañías aéreas o usuarios. 

Term pairs: sectorial advantage: ventaja sectorial: 1.0, advantage: ventaja: 0.859, industry: sector: 0.7161, recovery: recuperación: 0.7077
Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7795, Imports: importaciones: 0.7535, presentation: presentación: 0.7404
No obstante, podrán utilizarse los materiales de la partida 3205, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9825
El cuaderno diario incluirá los detalles de todas las actividades llevadas a cabo durante la temporada de pesca. 
 The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, cuaderno diario: daily logbook: 0.9317, actividades: activities: 0.9106, pesca: fishing: 0.8481, detalles: details: 0.8374, cuaderno: logbook: 0.7195
Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test. 
 Dada la muy superior calidad del acero sin soldadura y la influencia de esa calidad en la decisión de compra, los productos, por tanto, compiten entre sí, incluso si se realiza una prueba basada en el Derecho de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, higher quality: superior calidad: 0.9826, purchase decision: decisión de compra: 0.9658, influence of that quality: influencia de esa calidad: 0.9637, quality on the purchase: calidad en la decisión: 0.8649, steel: acero: 0.7298
El límite de cuantificación se calcula a partir del punto de concentración más bajo teniendo en cuenta la recuperación de los patrones internos y la dosis de muestra. 
 The LOQ is calculated from the lowest concentration point taking into account the recovery of internal standards and sample intake. 

Term pairs: punto de concentración: concentration point: 0.9029, patrones internos: internal standards: 0.7626, concentración: concentration: 0.7429, recuperación: recovery: 0.6981
Dioles y alcoholes polihídricos (excepto etilenglicol, propilenglicol, D-glucitol y tetrametilenglicol con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 
 Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol and tetramethylene glycol having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 

Term pairs: alcoholes polihídricos: polyhydric alcohols: 0.9639, Dioles: Diols: 0.9226, alcoholes: alcohols: 0.8465, contenido en carbono: carbon content: 0.8431, carbono: carbon: 0.6924
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41). 
 Reglamento (UE) n.o 229/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1405/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 41). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.8491, EU: UE: 0.7911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, islands: islas: 0.7318, European: Europeo: 0.7226, Council: Consejo: 0.6916, Parliament: Parlamento: 0.6096, March: marzo: 0.6074, EC: CE: 0.5299
En opinión de Radiodifusión, la ayuda se utilizó principalmente para crear nuevos centros emisores en toda la Comunidad de Castilla-La Mancha y ocultar una ayuda ilegal. 
 In Radiodifusión's view, the aid was mainly used to set up new emission centres throughout the region of Castilla-La Mancha and to conceal an illegal aid. 

Term pairs: ayuda ilegal: illegal aid: 0.9556, centros: centres: 0.8896, centros emisores: emission centres: 0.8215, Mancha: Mancha: 0.6561, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6147
Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán adoptar una decisión instando a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamente, bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 
 Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority and the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring the competent authorities of respectively the EU Member States and the EFTA States concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9282, Estados: States: 0.8822, UE: EU: 0.6979, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6651, EEE: EEA: 0.5607, Autoridad: Authority: 0.5547, dichas autoridades: such authorities: 0.4967, Acuerdo: Agreement: 0.4724, cumplimiento: compliance: 0.4693, fase de conciliación: conciliation phase: 0.4209, medidas específicas: specific action: 0.4156, conciliación: conciliation: 0.415, Vigilancia: Surveillance: 0.3091
As an alternative, in the case of buses, trucks having the same braking system type may be used in the evaluation. 
 Alternativamente, en el caso de los autobuses, podrán utilizarse en la evaluación camiones provistos del mismo tipo de sistema de frenado. 

Term pairs: buses: autobuses: 0.9713, system type: tipo de sistema: 0.9404, trucks: camiones: 0.8993, evaluation: evaluación: 0.8563, alternative: Alternativamente: 0.7676
Las acciones coercitivas de la FTC se han ocupado de prácticas ilegales tanto en contextos fuera de línea como en línea. 
 The FTC's enforcement actions have addressed unlawful practices in offline and online environments. 

Term pairs: prácticas ilegales: unlawful practices: 1.0, FTC: FTC: 0.9037, acciones coercitivas: enforcement actions: 0.7418, contextos: environments: 0.5982
Según lo acordado por los accionistas de FFHG respecto de la ampliación de capital, en este ATPG de 2004 se estableció que cualquier otra deuda acumulada por FFHG debía ser compensada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en las proporciones correspondientes a sus participaciones. 
 As agreed by the shareholders of FFHG with respect to the capital increase, it was laid down in this 2004 PLTA stated that any further debt accrued by FFHG had to be compensated by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio which corresponded to their equity. 

Term pairs: accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7023, accionistas: shareholders: 0.677, ampliación de capital: capital increase: 0.6631, Fraport: Fraport: 0.5503, Hesse: Hesse: 0.4172, capital: capital: 0.3874
Además, el punto 2.3 de la Comunicación de 1986 estipula que las campañas promocionales en el mercado nacional de un Estado miembro, debido a las referencias hechas al origen nacional de los productos, y a menos que se respeten ciertas restricciones, pueden ser cuestionadas en virtud del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Further, point 2.3 of the 1986 Communication stipulates that promotional campaigns on a Member State's home market, because of the references made to the national origin of the products, and unless certain restraints are observed, may be open to objection under Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, mercado nacional: home market: 0.9792, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.9788, origen nacional: national origin: 0.9722, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.921, referencias: references: 0.8425, campañas: campaigns: 0.8367, TFUE: TFEU: 0.8316, Estado: State: 0.8241, restricciones: restraints: 0.7872, CEE: EEC: 0.7663, Comunicación: Communication: 0.7591, Tratado: Treaty: 0.756
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014, 
 Visto el cuarto informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: European Police: Europea de Policía: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9763, Action Plan: Plan de Acción: 0.9149, progress report: informe sobre los progresos: 0.8976, European: Europea: 0.8752, Police: Policía: 0.868, MAP: MAP: 0.8197, Action: Acción: 0.7817, Plan: Plan: 0.7036, College: Escuela: 0.58
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, integridad territorial: territorial integrity: 0.9683, independencia: independence: 0.9056, acciones: actions: 0.8745, soberanía: sovereignty: 0.82, Ucrania: Ukraine: 0.819, integridad: integrity: 0.7863
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use; 
 D. Considerando que la Agencia funciona en red y coordina los recursos científicos puestos a su disposición por las autoridades nacionales con la misión de garantizar la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano o veterinario; 

Term pairs: scientific resources: recursos científicos: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9838, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8291, authorities: autoridades: 0.8139, supervision: supervisión: 0.7901, evaluation: evaluación: 0.7889, resources: recursos: 0.773, Agency: Agencia: 0.7172, authorities in order: disposición por las autoridades: 0.7031
‘[…] the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it.’ [63].(194) Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the scheme have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing [64]. 
 «[…] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites» [63]. (194) Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación [64]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Trabucchi: Trabucchi: 0.899, modifications: modificaciones: 0.8013, source of the financing: fuente de financiación: 0.7843, Hulst: Hulst: 0.784, moment in the life: momento de la vida: 0.7522, financing: financiación: 0.7494, advantage: ventaja: 0.7415, earlier statutory provisions: disposiciones legales anteriores: 0.737, statutory provisions: disposiciones legales: 0.7148, legal basis: base jurídica: 0.7025, nature of the advantage: naturaleza de la ventaja: 0.6797, main elements: principales elementos: 0.645, beneficiaries: beneficiarios: 0.6277, life of the undertaking: vida de la empresa: 0.6143, reference to the provisions: conforme a las disposiciones: 0.5675, Van: Van: 0.5347, elements of the scheme: elementos del régimen: 0.4629, Advocate: abogado: 0.4594
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), y, en particular, sus artículos 14 y 15. 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. 

Term pairs: concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.8334, empresas: undertakings: 0.8026, Reglamento: Regulation: 0.7932, enero: January: 0.6924, Consejo: Council: 0.6482, CE: EC: 0.6384
Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 
 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated in the EEA Agreement in Annex XIII. 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9619, Consejo: Council: 0.8958, transporte: transport: 0.8703, CEE: EEC: 0.8404, servicios: services: 0.8392, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7701, Europeo: European: 0.7562, ferrocarril: rail: 0.7393, viajeros: passenger: 0.7254, Reglamentos: Regulations: 0.6833, Reglamento: Regulation: 0.6263, EEE: EEA: 0.601, octubre: October: 0.5852, CE: EC: 0.5798, anexo: Annex: 0.5781, Acuerdo: Agreement: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5418
La Autoridad comunicó su conclusión al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión, y la puso a disposición del público. 
 The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9063, solicitante: applicant: 0.8341, Comisión: Commission: 0.8308, Estados: States: 0.7609, Autoridad: Authority: 0.718
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281). 
 Reglamento (UE) n.o 1300/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1084/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 281). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9765, Council: Consejo: 0.8238, EU: UE: 0.8014, European: Europeo: 0.8012, Parliament: Parlamento: 0.6981, December: diciembre: 0.6575, Cohesion: Cohesión: 0.6572, EC: CE: 0.5984, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5308, Fund: Fondo: 0.4209
Además, con el fin de prestar ayuda a las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas, cuando exista una necesidad reconocida, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para designar centros de referencia de la Unión Europea con la función específica de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por dichas sociedades de criadores de razas puras. 
 In addition, in order to provide support to breed societies managing endangered breeds, where there is a recognised need, implementing powers should be conferred on the Commission, enabling it to designate European Union reference centres charged with the specific task of promoting the establishment or harmonisation of methods used by those breed societies. 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8649, Europea: European: 0.8433, Comisión: Commission: 0.7879, centros de referencia: reference centres: 0.7202, centros: centres: 0.6692, Unión: Union: 0.6347, función específica: specific task: 0.6102, armonización: harmonisation: 0.6002, referencia: reference: 0.5947, competencias: powers: 0.5778
Tanto la naturaleza de estas operaciones de promoción (la presencia de un simple enlace con un valor promocional limitado) como su brevedad pueden haber limitado mucho el efecto de estas operaciones de promoción en el tiempo tras su finalización, máxime cuando estas operaciones se limitaron únicamente al sitio web de Ryanair y no aparecieron en ningún otro medio. 
 Both the nature of these promotional activities (presence of a single link with limited promotional value) and their short lifespan would have significantly limited the effect of these activities beyond the end of the promotion, particularly as these activities were limited to Ryanair’s website alone and were not supported by any other media. 

Term pairs: operaciones: activities: 1.0, efecto de estas operaciones: effect of these activities: 0.8635, valor promocional limitado: limited promotional value: 0.8148, valor promocional: promotional value: 0.7254, promoción: promotion: 0.7139, simple enlace: single link: 0.6939, Ryanair: Ryanair: 0.4662
For automatic transmission vehicles, the gear selector shall be placed as specified by the manufacturer for normal reverse driving. 
 En el caso de vehículos con transmisión automática, el selector de marchas se colocará según indique el fabricante para la conducción normal hacia atrás. 

Term pairs: automatic transmission vehicles: vehículos con transmisión automática: 1.0, automatic transmission: transmisión automática: 0.9773, gear selector: selector de marchas: 0.9372, transmission vehicles: vehículos con transmisión: 0.8485, selector: selector: 0.8376, vehicles: vehículos: 0.8351, transmission: transmisión: 0.7386
El artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 establece que los Estados miembros pueden permitir que las organizaciones de productores reconocidas o las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas externalicen cualesquiera de sus actividades distintas de la producción en aquellos sectores en que la Comisión autoriza la externalización. 
 Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8502, productores: producer: 0.7991, producción en aquellos sectores: production in those sectors: 0.7269, actividades: activities: 0.5822, UE: EU: 0.5707, Estados: States: 0.5667, sectores: sectors: 0.5621, asociaciones: associations: 0.5614, externalización: outsourcing: 0.5079, Reglamento: Regulation: 0.4636, Comisión: Commission: 0.4311
It is a recognised part of Icelandic and international contract law that in cases of unforeseen events that occur and fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved, namely ‘hardship’, the contracting party bearing such a burden can request a change to a contract or even walk away from such a contract completely. 
 Es una parte reconocida del Derecho contractual islandés e internacional que, en caso de acontecimientos imprevistos que alteren esencialmente el equilibrio de un contrato dando lugar a una carga excesiva para una de las partes implicadas, la parte contratante que soporte dicha carga puede solicitar una modificación del contrato o incluso abandonarlo. 

Term pairs: contracting party: parte contratante: 0.9275, excessive burden: carga excesiva: 0.7746, equilibrium: equilibrio: 0.6942
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage. 
 La prestación de asistencia jurídica gratuita se ha incluido en la nueva Ley 4375/2016 para los solicitantes en la fase de recurso. 

Term pairs: free legal aid: asistencia jurídica gratuita: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9134, applicants: solicitantes: 0.8102, appeal stage: fase de recurso: 0.682, Law: Ley: 0.591
Aplicaciones Ferroviarias — Especificación y demostración de la Fiabilidad, la Disponibilidad, la Mantenibilidad y la Seguridad (RAMS) 
 Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS) 

Term pairs: demostración de la Fiabilidad: demonstration of reliability: 0.9987, Fiabilidad: reliability: 0.9167, Seguridad: safety: 0.8704, Aplicaciones: applications: 0.8417, Disponibilidad: availability: 0.8179, Ferroviarias: Railway: 0.8153, demostración: demonstration: 0.7346, Mantenibilidad: maintainability: 0.7255, Especificación: specification: 0.6894, RAMS: RAMS: 0.6324
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9779, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8379, certificación de la seguridad: safety certification: 0.7956, CE: EC: 0.7945, Europeo: European: 0.7323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7268, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7023, ferrocarriles: railways: 0.6908, certificación: certification: 0.6496, infraestructura: infrastructure: 0.63, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.5944, abril: April: 0.573, licencias: licensing: 0.5159, Consejo: Council: 0.4953, Parlamento: Parliament: 0.4615, empresas: undertakings: 0.4498, adjudicación: allocation: 0.3612
The Banca d'Italia appointed a special administrator (commissario straordinario) to ascertain the situation, correct irregularities and promote solutions in the interests of depositors. 
 El Banco de Italia nombró un administrador extraordinario para comprobar la situación, poner fin a las irregularidades y promover soluciones adecuadas en favor de los depositantes. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 1.0, administrator: administrador: 0.9833, solutions: soluciones: 0.8271, depositors: depositantes: 0.796, irregularities: irregularidades: 0.7804, Banca: Banco: 0.7353
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9814, Acuerdo: Agreement: 0.9331, Unión: Union: 0.8495, República: Republic: 0.794, Acuerdo General: General Agreement: 0.6512, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.599, modificación: modification: 0.5907, Comercio: Trade: 0.5721, Croacia: Croatia: 0.5631, concesiones: concessions: 0.487, República Oriental: Eastern Republic: 0.4674, Uruguay: Uruguay: 0.3984, Oriental: Eastern: 0.3576, General: General: 0.2899
Where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°; 
 cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°; 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
That milk component shall not be lower than 90 % by weight for products of Category I of Annex V and 75 % by weight for products of Category II of Annex V. 
 Dicho componente lácteo no será inferior al 90 % en peso para los productos de la categoría I del anexo V y el 75 % en peso para los productos de la categoría II del anexo V. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6584, component: componente: 0.4905
La competencia se produce, por un lado, entre aeropuertos, para atraer a compañías aéreas y el correspondiente tráfico (pasajeros y mercancías), y, por otra, entre gestores aeroportuarios, que pueden competir entre sí para que se les encomiende la gestión de un aeropuerto determinado. 
 Competition takes place, on the one hand, between airports to attract airlines and the corresponding air traffic (passengers and freight), and, on the other hand, between airport managers, which may compete between themselves to be entrusted with the management of a given airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestores aeroportuarios: airport managers: 0.9304, aeropuertos: airports: 0.8611, pasajeros: passengers: 0.8453, gestores: managers: 0.7509, gestión: management: 0.7422, tráfico: traffic: 0.739, competencia: Competition: 0.7243, mercancías: freight: 0.5695
Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival. 
 Cuando los Estados miembros estén autorizados en virtud de la legislación de la Unión aplicable a reducir el plazo de la notificación prevista en los apartados 1 y 2, podrán notificarse las cantidades estimadas de atún rojo retenidas a bordo en el plazo de notificación previa a la llegada así aplicable. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification period: plazo de notificación: 0.8148, Member States: Estados miembros: 0.7549, legislation: legislación: 0.6654, Union: Unión: 0.5516, States: Estados: 0.5272
Las referencias relativas a las seis personas enumeradas a continuación, tal y como figuran en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC, se sustituyen por las siguientes referencias: 
 The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9535
El 26 de noviembre de 2013, a raíz de varios artículos publicados en la prensa acerca de una posible intervención por parte de Francia en favor de FagorBrandt SAS (en lo sucesivo, «FagorBrandt»), la Comisión envió a Francia una solicitud de información. 
 On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, favor de FagorBrandt: favour of FagorBrandt: 0.6771, FagorBrandt SAS: FagorBrandt SAS: 0.5739, solicitud de información: request for information: 0.5489, información: information: 0.5398, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5319, posible intervención: possible intervention: 0.4491, Comisión: Commission: 0.4486, SAS: SAS: 0.413, intervención: intervention: 0.3938, noviembre: November: 0.3692
Moreover, in the decision awarding the contract at the end of the procedure, the SMAN stated that Veolia Transport’s tender was the most advantageous with regard to the criteria laid down by the consultation rules, in particular: (i) commercial development policy; (ii) financial control; (iii) security; and (iv) quality undertaking. 
 Además, según la deliberación tras la cual se adjudicó el contrato, al término del procedimiento el SMAN consideró que la oferta de la sociedad Veolia Transport era la más ventajosa en relación con los criterios establecidos en el Reglamento de la consulta, especialmente: i) la política de desarrollo comercial, ii) el control financiero, iii) la seguridad y iv) el compromiso de calidad. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, commercial development policy: política de desarrollo comercial: 0.994, regard to the criteria: relación con los criterios: 0.9925, development policy: política de desarrollo: 0.9889, financial control: control financiero: 0.9689, commercial development: desarrollo comercial: 0.9198, security: seguridad: 0.9182, development: desarrollo: 0.8439, quality undertaking: compromiso de calidad: 0.8375, consultation: consulta: 0.808, Veolia: Veolia: 0.7561, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7435, Transport: Transport: 0.5802, SMAN: SMAN: 0.429
Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. 
 Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, violation of this law: violación de esta ley: 0.9109, criminal prosecution: proceso penal: 0.8902, compensatory damages: daños compensatorios: 0.8666, violator: infractor: 0.8596, nationality: nacionalidad: 0.8161, government official: funcionario público: 0.7849, violation: violación: 0.7552
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. 
 Otros datos: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L (Unión de Patriotas Congoleños) en violaciones de los derechos humanos. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.8843, rights abuses: violaciones de los derechos: 0.8145, violations: violaciones: 0.757, UPC: UPC: 0.7202, March: marzo: 0.6345
Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 
 Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, enlaces de transmisión eléctricos: electric transmission links: 0.848, conexiones mecánicas: mechanical linkages: 0.7597, enlaces: links: 0.7372, enlaces ópticos: optical links: 0.7089, transmisión eléctricos: electric transmission: 0.7024, diagrama de circuitos: circuit diagram: 0.6567, enlaces de transmisión: transmission links: 0.6232, transmisión: transmission: 0.6216, diagrama de tuberías: piping diagram: 0.6119, diagrama de fibras: fiber diagram: 0.5482, equipo de transmisión: transmission equipment: 0.5028, circuitos: circuit: 0.4918, interconexiones: Interconnections: 0.4902, tuberías: piping: 0.4244, fibras: fiber: 0.3878
Esta partida se destina a cubrir los gastos de los cursos de idiomas y de informática para los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members. 

Term pairs: informática: computer: 1.0
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 no restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.923, criteria: criterios: 0.7358, deductions: deducciones: 0.6197
Observa con satisfacción que la Agencia buscó activamente posibles sinergias con otras agencias; señala, en particular, que la Agencia comparte su base de continuidad de operaciones de Madrid con la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión y la Agencia Europea de Control de la Pesca; observa que la Agencia, habida cuenta de su proximidad geográfica, ha desarrollado una estrecha cooperación en los ámbitos de recursos humanos, infraestructuras y TIC con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías; 
 Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Europea: European: 0.7228, ITER: ITER: 0.6645, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6485, cooperación en los ámbitos: cooperation in the area: 0.6385, cooperación: cooperation: 0.6272, Madrid: Madrid: 0.538, infraestructuras: infrastructure: 0.5158, ámbitos de recursos humanos: area of human resources: 0.5127, posibles sinergias: potential synergies: 0.5106, recursos humanos: human resources: 0.506, Energía: Energy: 0.4923, proximidad geográfica: geographical proximity: 0.4745, sinergias: synergies: 0.4692, recursos: resources: 0.4665, proximidad: proximity: 0.4566, agencias: agencies: 0.4535, Europea de Control: European Monitoring: 0.4495, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.44, Desarrollo: Development: 0.407, continuidad: Continuity: 0.4021, satisfacción: satisfaction: 0.3907, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.3701, Drogas: Drugs: 0.3693, TIC: ICT: 0.3676, Empresa: Undertaking: 0.3107, Control: Control: 0.3087, Pesca: Fisheries: 0.2515
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B). 
 Los números de las celdas corresponden al orden y la numeración del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y abarcan la primera información exigida en la parte A de ese anexo sobre las empresas de seguros y de reaseguros (celdas AS), seguida de la información exigida en esa misma parte A sobre los grupos de seguros (celdas AG) y, finalmente, la información exigida en la parte B del anexo XXI sobre las autoridades de supervisión (celdas B). 

Term pairs: XXI: XXI: 0.9517, Annex: anexo: 0.9245, information: información: 0.907, insurance groups: grupos de seguros: 0.7918, insurance: seguros: 0.7231, AG: AG: 0.6373, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.581, cell numbers: números de las celdas: 0.5619, first information: primera información: 0.5561, reinsurance: reaseguros: 0.4776, AS: AS: 0.4761, undertakings: empresas: 0.4384, EU: UE: 0.4314, authorities: autoridades: 0.3876, Regulation: Reglamento: 0.3574
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9108, steel: acero: 0.7254
El 5 de abril de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/552 del Consejo [4], D. Thomas KASTRUP-LARSEN fue sustituido por D. Erik NIELSEN como miembro. 
 On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8663, Decisión: Decision: 0.7546, Erik: Erik: 0.7156, Thomas: Thomas: 0.699, UE: EU: 0.6701, abril: April: 0.6557, Consejo: Council: 0.635
Partiendo de la condición expuesta, se accionará cincuenta veces seguidas el freno con una presión del accionador equivalente al 30 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 200 kPa. 
 From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 200 kPa 50 times in succession. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de funcionamiento: operating pressure: 0.8939, presión del accionador: actuator pressure: 0.8778, freno: brake: 0.8033, funcionamiento del sistema: system operating: 0.7949, sistema de freno: brake system: 0.6917, accionador: actuator: 0.6063