luismond/tm2tb huggingface dataset:
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs. B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million): 
 Indíquese el importe ajustado de la ayuda con arreglo a la fórmula que figura en el punto 35)31, de las Directrices [importe máximo de la ayuda = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)] siendo R la intensidad máxima de ayuda aplicable en la zona en cuestión, excluida la intensidad de ayuda incrementada para las pymes; B, la parte de los costes subvencionables comprendidos entre 50 y 100 millones EUR, y C, la parte de los costes subvencionables por encima de 100 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.7538, maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 0.6742, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.64, intensity: intensidad: 0.58, formula: fórmula: 0.4911, Guidelines: Directrices: 0.3411
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012 y sobre la base de las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2009-2011, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión [2] establece la lista de secciones de productos para las que las preferencias arancelarias se han suspendido desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9954, estadísticas comerciales: trade statistics: 0.9604, secciones de productos: product sections: 0.9381, estadísticas: statistics: 0.9003, preferencias: preferences: 0.7183, enero: January: 0.6835, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6324, diciembre: December: 0.6297, Comisión: Commission: 0.5216, Ejecución: Implementing: 0.5135
El pago de las prestaciones del régimen de pensiones previsto en el presente Reglamento se hará con cargo al presupuesto general de la Unión. 
 Payment of the benefits under the pension scheme provided for in this Regulation shall be entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9192, presupuesto: budget: 0.8327, pensiones: pension: 0.7905, Unión: Union: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.7676, prestaciones: benefits: 0.6205
las evaluaciones de riesgos en relación con la importancia de la propagación de los virus de la GAAP a través de aves silvestres, llevadas a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y organismos nacionales e internacionales de evaluación de riesgos; 
 risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.9919, aves: birds: 0.907, aves silvestres: wild birds: 0.8682, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8579, Europea: European: 0.8518, virus: viruses: 0.8075, evaluaciones: assessments: 0.7999, EFSA: EFSA: 0.7743, importancia de la propagación: relevance of the spread: 0.7151, Seguridad: Safety: 0.6963, relación con la importancia: relation to the relevance: 0.6546, Alimentaria: Food: 0.6344, Autoridad: Authority: 0.5969
As the PCLOB noted, ‘[t]hese limitations do not permit unrestricted collection of information about foreigners’ [17]. 
 Tal como señala el PCLOB, «estas limitaciones no permiten la recopilación ilimitada de información sobre los extranjeros» [17]. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.9142, unrestricted collection: recopilación ilimitada: 0.8808, information: información: 0.8204, foreigners: extranjeros: 0.8113, PCLOB: PCLOB: 0.5196
Moreover, charter traffic is also, in general, less time-sensitive and may accept travelling times of up to 2 hours by car. 
 Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 

Term pairs: hours by car: horas en automóvil: 1.0, traffic: tráfico: 0.8767
The Commission has not found any evidence indicating that the lessor pursued any interests other than commercial interests or that Austria influenced its decision on the restructuring of Cimos's lease obligations. 
 La Comisión no ha encontrado ninguna prueba que indique que el arrendador perseguía otros intereses distintos de los comerciales ni que Austria hubiera influido en su decisión sobre la reestructuración de las obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento de Cimos. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Commission: Comisión: 0.9291, lessor: arrendador: 0.8249, restructuring: reestructuración: 0.7953, obligations: obligaciones: 0.7535, Cimos: Cimos: 0.6601, Austria: Austria: 0.6262
‘emission abatement method’ means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable; 
 «método de reducción de emisiones» cualquier accesorio, material, dispositivo o aparato u otro procedimiento, combustible diferente o método de cumplimiento utilizado como alternativa al uso de combustibles para uso marítimo con un bajo contenido de azufre, que cumpla los requisitos de la presente Directiva y que sea verificable, cuantificable y aplicable; 

Term pairs: alternative: alternativa: 1.0, compliance method: método de cumplimiento: 0.8797, abatement method: método de reducción: 0.8664, fuel: combustibles: 0.8643, procedure: procedimiento: 0.8093, apparatus: dispositivo: 0.7675, abatement: reducción: 0.7492, emission abatement: reducción de emisiones: 0.7442, requirements: requisitos: 0.6975, compliance: cumplimiento: 0.6833, Directive: Directiva: 0.678, emission: emisiones: 0.644, sulphur: azufre: 0.5373
A conformity assessment body shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 
 El organismo de evaluación de la conformidad se establecerá de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9773, conformity: conformidad: 0.9623, assessment body: organismo de evaluación: 0.9269, State: Estado: 0.7859, personality: personalidad: 0.7634, assessment: evaluación: 0.7425
las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el formato de formulario que figura en el anexo 2, y 
 applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.8831, anexo: Annex: 0.7818
Por otra parte, el artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422, dispone que, a partir del 1 de septiembre de 2016, el Tribunal General estará compuesto por 47 jueces. 
 Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8728, Reglamento: Regulation: 0.8097, Unión Europea: European Union: 0.7747, jueces: Judges: 0.7653, Protocolo: Protocol: 0.7466, Estatuto: Statute: 0.7288, Tribunal General: General Court: 0.7106, Europea: European: 0.7073, Justicia: Justice: 0.6994, UE: EU: 0.6812, Euratom: Euratom: 0.6771, General: General: 0.6188, Unión: Union: 0.5381, septiembre: September: 0.5319
Stresses that in line with the Roadmap the agencies have a responsibility to ensure that their websites mention that they are agencies of the Union; notes that several still need to comply fully (the Body of European Regulators for Electronic Communications, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Institute of Innovation and Technology, the European Securities and Markets Authority) and notes furthermore that agencies’ websites must ensure visibility when funds from the Union budget are being used, as happens with obligations on other public authorities; 
 Hace hincapié en que, en consonancia con la Hoja de Ruta, compete a las agencias garantizar que en sus sitios web se mencione que son agencias de la Unión; observa que varias de ellas aún deben cumplir plenamente esta obligación (el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, la Autoridad Europea de Valores y Mercados) y señala asimismo que los sitios web de las agencias deben garantizar la visibilidad cuando se utilizan fondos del presupuesto de la Unión, por analogía con las obligaciones impuestas a otras autoridades públicas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, agencies: agencias: 0.9304, Union: Unión: 0.6876, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6713, European Institute: Instituto Europeo: 0.656, obligations: obligaciones: 0.6266, public authorities: autoridades públicas: 0.6209, Authority: Autoridad: 0.617, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.5759, visibility: visibilidad: 0.5728, Markets: Mercados: 0.5156, authorities: autoridades: 0.5121, Electronic: Electrónicas: 0.4878, Insurance: Seguros: 0.4768, budget: presupuesto: 0.46, Communications: Comunicaciones: 0.4477, funds: fondos: 0.4413, Institute: Instituto: 0.3721, Regulators: Reguladores: 0.3719, Technology: Tecnología: 0.3657, Pensions: Pensiones: 0.36, Innovation: Innovación: 0.3571
Los Estados miembros deben preparar y comunicar inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, así como informes sobre los inventarios en relación con todos los contaminantes atmosféricos contemplados por la presente Directiva, lo cual debe permitir a la Unión cumplir las obligaciones en materia de presentación de información que le imponen el Convenio LRTAP y sus protocolos. 
 Member States should prepare and report national emission inventories and projections as well as informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to comply with its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, informes: reports: 0.9533, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.9286, inventarios: inventories: 0.9279, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.9208, proyecciones nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.8598, contaminantes: pollutants: 0.8474, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8275, Estados: States: 0.8168, LRTAP: LRTAP: 0.803, protocolos: Protocols: 0.7972, emisiones: emission: 0.7876, proyecciones: projections: 0.759, Directiva: Directive: 0.7306, Convenio: Convention: 0.6809, Unión: Union: 0.6728
Las obligaciones de notificación que se establecen en el presente Reglamento pueden requerir de las entidades afectadas importantes cambios en los sistemas informáticos, pruebas de mercado y adaptaciones a las disposiciones legales. 
 The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned. 

Term pairs: cambios en los sistemas: system changes: 1.0, pruebas de mercado: market testing: 0.8858, disposiciones legales: legal arrangements: 0.8472, Reglamento: Regulation: 0.7742, sistemas informáticos: IT system: 0.7572, adaptaciones: adjustments: 0.7298, obligaciones de notificación: reporting requirements: 0.7181, entidades: institutions: 0.6324, notificación: reporting: 0.6293
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016. 
 El 7 de julio de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión EU BAM Rafah/1/2015 [2], por la que nombraba a D.a Natalina CEA jefa de Misión de EU BAM Rafah entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: Decision EU: Decisión EU: 0.9938, July: julio: 0.9281, Mission of EU: Misión de EU: 0.9274, EU: EU: 0.8602, Decision: Decisión: 0.8112, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7503, Head of Mission: jefa de Misión: 0.6901, BAM: BAM: 0.6789, Natalina: Natalina: 0.6611, Mission: Misión: 0.6082, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5799, Rafah: Rafah: 0.5449, CEA: CEA: 0.539, June: junio: 0.5193
Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas en sociedades constituidas con arreglo a la legislación aplicable e inversiones realizadas de conformidad con el capítulo I del título V, así como la liquidación o repatriación de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado. 
 With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the applicable legislation and investments made in accordance with Chapter I of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, transacciones: transactions: 0.5802, capital: capital: 0.577, circulación de capitales: movement of capital: 0.5489, legislación aplicable: applicable legislation: 0.5305, entrada en vigor: entry into force: 0.4942, libre circulación: free movement: 0.4868, legislación: legislation: 0.4663, balanza de pagos: balance of payments: 0.4267, Acuerdo: Agreement: 0.4136, liquidación: liquidation: 0.4123, repatriación: repatriation: 0.4042, Partes: Parties: 0.4039, circulación: movement: 0.4004, sociedades: companies: 0.3907, capítulo: Chapter: 0.3711
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información arancelaria: tariff information: 0.6938, información: information: 0.6895, UE: EU: 0.4711
Aun cuando un mercado se caracterice por unos fuertes obstáculos al acceso, pueden existir en él otros factores estructurales que le hagan tender hacia una situación de competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 
 Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may entail that the market still tends towards becoming effectively competitive within a relevant time horizon. 

Term pairs: factores estructurales: structural factors: 1.0, fuertes obstáculos: high barriers: 0.8213, factores: factors: 0.8047, obstáculos: barriers: 0.7808, horizonte temporal: time horizon: 0.7017, horizonte: horizon: 0.6319
No obstante, cuando una hipótesis de lesión se describe en una sola etapa, la probabilidad de dicha hipótesis solo puede determinarse en una única etapa global. 
 Where an injury scenario is nevertheless described in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall step. 

Term pairs: única etapa: single step: 0.9588, etapa global: overall step: 0.7851, lesión: injury: 0.7623
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe. 
 Cubrirán también actividades encaminadas a eliminar las barreras a las que se enfrentan actualmente los ciudadanos al hacer uso de la Iniciativa Ciudadana Europea, y a armonizar mejor los procedimientos y requisitos para la presentación de iniciativas en toda Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, activities: actividades: 0.8778, requirements: requisitos: 0.8371, procedure: procedimientos: 0.7578, hurdles: barreras: 0.6677
Si bien esas categorías de vehículos se beneficiarán, en general, de la instalación de un sistema avanzado de frenado de emergencia, hay subgrupos en los que ese beneficio es bastante incierto, pues se utilizan fundamentalmente en condiciones distintas a las de autovía (por ejemplo, autobuses con pasajeros de pie, es decir, vehículos de las clases I, II y A [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 
 While, in general, those vehicle categories will benefit from the fitment of an advanced emergency braking system, there are sub-groups where the benefit is rather uncertain because they are primarily used in other conditions than highway conditions (e.g. buses with standing passengers i.e. Classes I, II and A [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: categorías de vehículos: vehicle categories: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.9618, autobuses: buses: 0.8346, categorías: categories: 0.7431, pasajeros: passengers: 0.7096, autovía: highway: 0.6858, emergencia: emergency: 0.6711, ECE: ECE: 0.655, condiciones distintas: other conditions: 0.647, TRANS: TRANS: 0.6224, frenado: braking: 0.58, construcción: Construction: 0.522, Resolución: Resolution: 0.4002
According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place. 
 De acuerdo con la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la evolución probable de la situación del mercado en la Unión si se derogan las medidas puede también demostrarse con la evolución de la situación en los EE. UU., donde no hay medidas antidumping en vigor. 

Term pairs: market situation: situación del mercado: 1.0, development: evolución: 0.9181, likely development: evolución probable: 0.8335, review request: solicitud de reconsideración: 0.8131, information: información: 0.6621, Union: Unión: 0.5843
El 27 de enero de 2016, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra informó a la Comisión de que ya no estaba en condiciones de contestar al cuestionario. 
 On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire. The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.8743, Unión: Union: 0.8098, cuestionario: questionnaire: 0.6438, Comisión: Commission: 0.5797, enero: January: 0.5729
De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben elaborar las normas europeas con arreglo a los mandatos de la Comisión. 
 Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission. 

Term pairs: organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 1.0, normas europeas: European standards: 0.9881, normalización: standardisation: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7181, mandatos: mandates: 0.6883, Directiva: Directive: 0.6778, organismos: organisations: 0.645, CE: EC: 0.6385
The resulting multi-layered map of residences outside of all current and planned (total) broadband coverage areas was sent to the participating broadband service providers for a further detailed review. 
 El mapa resultante de múltiples niveles de residencias situadas fuera de todas las zonas cubiertas en aquel momento por la banda ancha y previstas (cobertura total) se envió a los proveedores de servicios participantes para un examen más detallado. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 0.8874, coverage areas: zonas cubiertas: 0.8688, map: mapa: 0.8221, coverage: cobertura: 0.7471, providers: proveedores: 0.7418, residences: residencias: 0.7355
In particular, written material from a third party that is commissioned and paid for by a corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by that company, or where the third party is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, should be deemed acceptable as a minor non-monetary benefit subject to disclosure and the open availability of that material. 
 En particular, la documentación escrita de un tercero que es encargada y abonada por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión suya, o cuando el tercero es contratado y pagado por el emisor para elaborar tal documentación de manera continuada, debe considerarse aceptable como beneficio no monetario menor sujeto a revelación y a la disponibilidad plena de dicha documentación. 

Term pairs: issuer: emisor: 1.0, new issuance: nueva emisión: 0.8309, potential issuer: posible emisor: 0.7348, corporate issuer: sociedad emisora: 0.6404, disclosure: revelación: 0.6301, availability: disponibilidad: 0.5294, subject to disclosure: sujeto a revelación: 0.4979
If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany. 
 Si queda demostrado, como en el caso de autos, que en el momento en el que se adoptó la decisión en favor de Leipzig (es decir, en el momento en que se motivó la inversión), solo había una diferencia de 17 millones EUR entre los costes de inversión de los emplazamientos de Leipzig y Múnich, el importe de la ayuda que supere esta diferencia es superflua incluso según el documento de consulta invocado por las autoridades alemanas. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, investment: inversión: 0.9331, investment costs: costes de inversión: 0.7724, EUR: EUR: 0.6136, Munich: Múnich: 0.527, consultation paper: documento de consulta: 0.5068
negocian por cuenta propia al menos un instrumento financiero, en un centro de negociación, durante al menos el 50 % del horario diario de negociación continua del correspondiente centro de negociación, con exclusión de las subastas de apertura y cierre. 
 deal on their own account in at least one financial instrument on one trading venue for at least 50 % of the daily trading hours of continuous trading at the respective trading venue, excluding opening and closing auctions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7784, negociación continua: continuous trading: 0.6546, instrumento financiero: financial instrument: 0.5694, cuenta propia: own account: 0.542, subastas de apertura: closing auctions: 0.5273, subastas: auctions: 0.458
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced. 
 LifeWatch ERIC podrá emprender políticas de acción positiva en relación con el personal femenino, a cuyo efecto la Asamblea General deberá aprobar un plan de acción positiva antes de anunciar cualquier contratación de personal. 

Term pairs: affirmative action: acción positiva: 1.0, policies of affirmative action: políticas de acción positiva: 0.9145, affirmative action plan: plan de acción positiva: 0.9032, action plan: plan de acción: 0.8627, female staff: personal femenino: 0.7607, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6569, policies: políticas: 0.6556, General Assembly: Asamblea General: 0.6465, staff contract: contratación de personal: 0.6012, LifeWatch: LifeWatch: 0.5885, ERIC: ERIC: 0.5142, General: General: 0.357
Daremos prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que declaren engañosamente su actual pertenencia al Escudo de la privacidad o que utilicen una marca de certificación del marco del Escudo de la privacidad sin autorización. 
 We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization. 

Term pairs: Escudo: Shield: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7772, marca de certificación: certification mark: 0.7678, certificación: certification: 0.7187, organizaciones: organizations: 0.622, autorización: authorization: 0.5635, Departamento: Department: 0.5368, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.523, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.411, prioridad: priority: 0.3856, Comercio: Commerce: 0.3292
El Consejo de Administración aprobó la celebración del acuerdo de base en su reunión de 1 de octubre de 1999. 
 Approval for the conclusion of the basic agreement was given by the supervisory board in its meeting on 1 October 1999. 

Term pairs: acuerdo de base: basic agreement: 1.0, octubre: October: 0.6996
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 13272160 EUR. Un importe de 12520160 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 752000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7323, contribution: contribución: 0.6112, recovery: recuperación: 0.6046, budget: presupuesto: 0.5708, surplus: excedente: 0.5603, Union: Unión: 0.4983
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 
 Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474. 

Term pairs: International Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica Internacional: 1.0, International Electrotechnical: Electrotécnica Internacional: 0.9504, Electrotechnical Commission: Comisión Electrotécnica: 0.8642, International: Internacional: 0.8245, Electrotechnical: Electrotécnica: 0.8231, IEC: IEC: 0.8212, Commission: Comisión: 0.6312, products: products: 0.5878, industry: industry: 0.5813, declaration: declaration: 0.4827
De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm 
 Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9488, diámetro: diameter: 0.7861, discos: discs: 0.7676
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants. 
 En cambio, sigue habiendo presencia de residuos de oxadixilo en el perejil, el apio y en el grupo de lechugas y otras ensaladas. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.851, residues: residuos: 0.7831, salad: ensaladas: 0.6992, lettuces: lechugas: 0.6214
se ha introducido el componente de la previsión presupuestaria en el informe de ejecución del presupuesto con el fin de proporcionar la información necesaria para el seguimiento de los compromisos y los pagos, 
 the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments, 

Term pairs: componente de la previsión: forecasting component: 1.0, informe de ejecución: implementation report: 0.9946, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9915, previsión presupuestaria: budgetary forecasting: 0.9693, presupuesto: budget: 0.9114, información: information: 0.8891, seguimiento de los compromisos: monitoring of commitments: 0.8778, componente: component: 0.8572, previsión: forecasting: 0.8146, compromisos: commitments: 0.7547, ejecución: implementation: 0.7169, seguimiento: monitoring: 0.695
Reglamento (CE) n.o 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, República: Republic: 0.9717, República de Malta: Republic of Malta: 0.9377, estrategia: strategy: 0.8933, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.8001, Chipre: Cyprus: 0.715, marzo: March: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6629, CE: EC: 0.5901, Consejo: Council: 0.5833
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency; 
 la vulnerabilidad de los gastos frente al fraude a causa de la irregularidad o la deficiencia del sistema; 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, deficiency: deficiencia: 0.8137, irregularity: irregularidad: 0.811, vulnerability: vulnerabilidad: 0.7679, fraud: fraude: 0.7561
Una parte interesada alegó además que la industria de la Unión importaría ruedas de aluminio procedentes de China y otros terceros países para satisfacer la demanda cada vez mayor de sus clientes que no puede ser satisfecha por la capacidad de producción de la Unión. 
 One interested party alleged in addition that the Union industry would import aluminium wheels from China and other third countries to satisfy the increasing demand of their customers that cannot be fulfilled by the Union industry's production capacity. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9913, industria: industry: 0.9796, terceros países: third countries: 0.9316, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9095, aluminio: aluminium: 0.9074, capacidad de producción: production capacity: 0.8473, China: China: 0.8369, parte interesada: interested party: 0.8271, ruedas: wheels: 0.6532
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos que incluyen análisis de origen y metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico y datos toxicológicos sobre los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico no estaba disponible. 

Term pairs: metabolites: metabolitos: 0.9601, toxicological data: datos toxicológicos: 0.9318, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8069, information: información: 0.7689, residue trials: ensayos de residuos: 0.6967, European: Europea: 0.6574, analysis: análisis: 0.6165, Food: Alimentaria: 0.5979, Safety: Seguridad: 0.572, trials: ensayos: 0.5691, Authority: Autoridad: 0.3328
Abdul Manan Nyazi has been a senior Taliban commander in the west of Afghanistan, operating in the Farah, Herat and Nimroz provinces, since mid-2009. 
 Desde mediados de 2009, Abdul Manan Nyazi fue comandante de alto rango de los talibanes en la parte occidental de Afganistán y operó en las provincias de Farah, Herat y Nimroz. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 0.9744, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9444, Manan: Manan: 0.8954, Afghanistan: Afganistán: 0.8863, Nimroz: Nimroz: 0.8333, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.823, Farah: Farah: 0.8099, Abdul: Abdul: 0.7466, provinces: provincias: 0.746, Herat: Herat: 0.7194, Nyazi: Nyazi: 0.7044, Taliban: talibanes: 0.6593
The distance between the wheel-centres shall be vertical 241 mm and horizontal 102 mm. 
 La distancia entre los centros de las ruedas deberá ser de 241 mm en vertical y 102 mm en horizontal. 

Term pairs: centres: centros: 1.0
A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si cumplen las siguientes condiciones: 
 For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, trazabilidad: traceability: 0.7952
Los subcomités tratarán los asuntos relacionados con los ámbitos del Acuerdo que se enumeran en el cuadro de la estructura de los subcomités pluridisciplinares. 
 The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure. 

Term pairs: subcomités: subcommittees: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6431, estructura: structure: 0.6203
El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período de disponibilidad de la ayuda financiera concedida a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 
 On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, disponibilidad: availability: 0.8751, Decisión: Decision: 0.8719, UE: EU: 0.8599, Irlanda: Ireland: 0.8398, Consejo: Council: 0.7907, octubre: October: 0.7619
Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de dos neumáticos candidatos, por ejemplo: 
 A maximum of two candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8295, candidatos: candidate: 0.7158, neumáticos: tyres: 0.6882
Cuando en el informe se indique que el incumplimiento de los niveles de emisiones indicativos y de los compromisos de reducción de las emisiones contemplados en el artículo 4 podría ser el resultado de la falta de eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, incluida su aplicación en los Estados miembros, la Comisión investigará, en su caso, la necesidad de medidas adicionales, también teniendo en cuenta los impactos sectoriales de su aplicación. 
 Where the report indicates that the non-achievement of the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 could be the result of ineffective Union source-based air pollution control legislation, including its implementation at Member State level, the Commission shall, where appropriate, investigate the need for further action also considering the sectoral impacts of implementation. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9323, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.864, contaminación: pollution: 0.8533, niveles de emisiones: emission levels: 0.7704, niveles de emisiones indicativos: indicative emission levels: 0.7521, impactos sectoriales: sectoral impacts: 0.7434, necesidad de medidas adicionales: need for further action: 0.7049, reducción: reduction: 0.6969, legislación: legislation: 0.6868, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6456, emisiones indicativos: indicative emission: 0.5816, medidas adicionales: further action: 0.5808, compromisos: commitments: 0.5533, Unión: Union: 0.5144, Estados: State: 0.4936
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber 
 Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás complementos (accesorios) de vestir, para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, rubber: caucho: 0.9665, gloves: guantes: 0.9345
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available. 
 Nota a pie de página sobre la definición del residuo: Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para 3-OH THPI y 5-OH THPI. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, THPI: THPI: 0.8049, residue defintion: definición del residuo: 0.6436, reference labs: laboratorios de referencia: 0.6256, defintion: definición: 0.4212
Tal reproducción para la distribución está en cambio cubierta por analogía por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [43] y las Directrices sobre Restricciones Verticales [44]. 
 Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44]. 

Term pairs: Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.9512, distribución: distribution: 0.8981, Verticales: Vertical: 0.8575, Reglamento: Regulation: 0.7901, analogía: analogy: 0.6947, reproducción: reproduction: 0.6129, Exención: Exemption: 0.6053, Restricciones: restraints: 0.6024, Directrices: guidelines: 0.535
Los textos de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9824, UE: EU: 0.9748, Europea: European: 0.9726, Diario Oficial: Official Journal: 0.9111, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8716, Decisión: Decision: 0.8597, Oficial: Official: 0.8389, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8348, EEE: EEA: 0.7986, Unión: Union: 0.7566, Diario: Journal: 0.6799, Suplemento: Supplement: 0.645
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm); la realización del semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.7108, specialised publications: publicaciones especializadas: 0.6787, Commission: Commission: 0.6577, intranet: intranet: 0.6511, official journals: diarios oficiales: 0.6318, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6128, technical works: obras técnicas: 0.6029, journals: revistas: 0.5829, parliamentary papers: documentos parlamentarios: 0.5805, foreign trade: comercio exterior: 0.5727, subscriptions: suscripciones: 0.5562, papers: documentos: 0.5448, foreign trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.5187, data services: servicios de información: 0.5103, activities: actividades: 0.5082, newspapers: boletines: 0.502, services: servicios: 0.4955, statistics: estadísticas: 0.4803, Office: Oficina: 0.4508, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.441, preservation: conservación: 0.3712
Las personas que figuren en la lista de aptitud pero no sean nombrados miembros del grupo se incluirán en una lista de reserva de candidatos aptos para sustituir a los miembros cuyo mandato haya finalizado con arreglo al artículo 5, apartado 3. 
 Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3). 

Term pairs: candidatos aptos: suitable candidates: 1.0, candidatos: candidates: 0.9584, lista de reserva: reserve list: 0.8314
El trabajo del grupo debe tener como principios un alto nivel de conocimientos, independencia y transparencia. 
 The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, independencia: independence: 0.9956, alto nivel: high level: 0.9108, nivel de conocimientos: level of expertise: 0.81, conocimientos: expertise: 0.6082
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9277, Kingdom: Reino: 0.7114, United: Unido: 0.6793, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6428, application: aplicación: 0.6015, development: desarrollo: 0.5946, Council: Consejo: 0.5348, Schengen: Schengen: 0.4733, EC: CE: 0.4688
In addition, the AEA states that each financial contribution granted by a local authority to a regional airport should be notified to the Member State concerned, at least three months before it enters into force, so that the latter can decide whether this should be notified to the European Commission. 
 Además, la AEA sostiene que cada contribución financiera concedida por un ente territorial o un aeropuerto regional debería ser notificada al Estado miembro de que se trate al menos tres meses antes de su entrada en vigor, de forma que este considere la necesidad de informar o no a la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9124, regional airport: aeropuerto regional: 0.9118, financial contribution: contribución financiera: 0.9117, Commission: Comisión: 0.9111, airport: aeropuerto: 0.8712, contribution: contribución: 0.8216, State: Estado: 0.7552, local authority: ente territorial: 0.6919, AEA: AEA: 0.5984
Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. 
 As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9268, anonimato: anonymity: 0.8421, productores: producers: 0.8395, Unión: Union: 0.7413, represalias: retaliation: 0.6097
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 50000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9123, Financial: Financiero: 0.8862, Regulation: Reglamento: 0.8015
In the case where vehicles conforming to the minimum and maximum wheelbases as specified in the information document are not available at the time of testing, minimum and maximum wheelbase verification may be carried-out using system manufacturer test data for real vehicles with a wheelbase within 20 per cent of the actual minimum and maximum wheelbase vehicles being tested by the Technical Service; 
 si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con batallas que se ajusten a las batallas mínima y máxima indicadas en la ficha de características, la verificación de las batallas mínima y máxima podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una batalla que sea igual, con una tolerancia del 20 %, a las batallas mínima y máxima reales de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, test data: datos de ensayo: 0.7223, real vehicles: vehículos reales: 0.6893, manufacturer test: ensayo del fabricante: 0.6157, vehicles with a wheelbase: vehículos con batallas: 0.5809, verification: verificación: 0.5713, wheelbase vehicles: vehículos ensayados: 0.5078, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.5026
Más adelante podrán añadirse nuevas categorías de acoplamientos para soluciones técnicas nuevas o innovadoras, una vez se hayan definido y acordado interfaces normalizadas. 
 New categories of couplings may be added later on for new/innovative technical solutions, when standard interfaces will be defined and agreed upon. 

Term pairs: nuevas categorías: New categories: 0.9881, soluciones técnicas nuevas: innovative technical solutions: 0.9808, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9432, interfaces normalizadas: standard interfaces: 0.8186, categorías: categories: 0.7962, soluciones: solutions: 0.7481, interfaces: interfaces: 0.7471, acoplamientos: couplings: 0.6751
En consecuencia, el Órgano tendrá dudas en cuanto a las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura aeroportuaria de un aeropuerto situado en la zona de influencia de un aeropuerto existente cuando este no funcione a plena o casi plena capacidad. 
 Accordingly, the Authority will have doubts as to the medium-term prospects for use of airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport where the existing airport is not operating at or near full capacity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.6922, infraestructura: infrastructure: 0.5418, perspectivas: prospects: 0.4698, plena capacidad: full capacity: 0.4633
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics 
 Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos 

Term pairs: brushes: pinceles: 1.0, hair brushes: cepillos para el pelo: 0.9032, Tooth brushes: Cepillos de dientes: 0.8144, brushes for use: cepillos de uso: 0.8094, Tooth: dientes: 0.482
The Commission cannot, in its analysis as to whether the conditions of Article 10(4)(d) are met, ignore the strong increase of imports in this period subsequent to the period of analysis for registering the imports but prior to the actual registration itself. 
 Al analizar si se cumplen o no las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, la Comisión no puede pasar por alto el fuerte incremento que experimentaron las importaciones en el período subsiguiente al período de análisis de su registro pero anterior al registro efectivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports in this period: importaciones en el período: 0.9395, registration: registro: 0.8393, period of analysis: período de análisis: 0.839, analysis: análisis: 0.7956, strong increase: fuerte incremento: 0.7861, actual registration: registro efectivo: 0.655, Commission: Comisión: 0.6517