luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el remolque está dotado de un sistema de frenado continuo o semicontinuo en el que la presión en los accionadores de los frenos no varía durante el frenado a pesar de la transferencia dinámica de carga entre ejes, y en el caso de los semirremolques, podrá frenarse únicamente el remolque. 
 If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked. 

Term pairs: sistema de frenado continuo: continuous braking system: 1.0, sistema de frenado: braking system: 0.8909, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.8858, frenado continuo: continuous braking: 0.8478, presión: pressure: 0.7333, accionadores: actuators: 0.6846, carga entre ejes: axle load: 0.6506
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 
 No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 

Term pairs: total value: valor máximo: 0.7872
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat; 
 Estado miembro en que el partido político europeo o la fundación política europea tiene su sede; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9825, political party: partido político: 0.9203, European political foundation: fundación política europea: 0.9139, political foundation: fundación política: 0.8323, Member State: Estado miembro: 0.7908, State: Estado: 0.6467, foundation: fundación: 0.6341
Concesiones relacionadas con actividades a que se refiere el anexo II y relacionadas con aspectos de defensa y seguridad 
 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, seguridad: security: 0.8195, aspectos de defensa: security aspects: 0.7894, defensa: defence: 0.7294, anexo: Annex: 0.6868, Concesiones: Concessions: 0.6704
La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE representativo de su tipo en el acceso a la red y las telecomunicaciones se medirá empleando el método descrito en el anexo 20. 
 The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8871, anexo: Annex: 0.5888, perturbaciones: disturbances: 0.5708
Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la reimportación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 
 Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 

Term pairs: reimportación: reimportation: 0.9586, Estado miembro: Member State: 0.8595, Explicación: Explanation: 0.8579, suspensión: suspension: 0.8084, exención: Exemption: 0.7516, IVA: VAT: 0.6972, impuestos: excise: 0.6633, Estado: State: 0.645
Este proyecto piloto podría desarrollarse en una región de la Unión, para posteriormente extenderse al conjunto de las regiones de la Unión en el marco de un programa europeo de lucha contra los trastornos asociados al alcoholismo fetal que interconecte las estructuras regionales de apoyo y permita asegurar el intercambio de informaciones y de mejores prácticas. 
 The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programa europeo: European programme: 0.9417, mejores prácticas: best practice: 0.6479, informaciones: information: 0.6415, piloto: pilot: 0.593, alcoholismo: alcohol: 0.5212, estructuras: structures: 0.4618
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9719, entidades: institutions: 0.8374, activos: assets: 0.8251, RRC: CRR: 0.7521, exposición: exposure: 0.7256, exposiciones: exposures: 0.6954
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe. 
 Parte de este crédito se destina a estudios sobre las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en apoyo de políticas idóneas para garantizar más y mejores puestos de trabajo, hacer que trabajar sea más sostenible y reforzar el diálogo social en Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9187, social dialogue: diálogo social: 0.8633, relations: relaciones: 0.7776, policies: políticas: 0.775, dialogue: diálogo: 0.7189, Part: Parte: 0.7044
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification. 
 Para ello, el Mecanismo ofrece garantías parciales a los intermediarios financieros que concedan préstamos en condiciones favorables a los estudiantes de los países participantes en el programa Erasmus + que realicen un programa completo de máster (uno o dos años) fuera de su país de residencia, y fuera del país en el que hayan obtenido su licenciatura. 

Term pairs: loans on favourable conditions: préstamos en condiciones favorables: 1.0, favourable conditions: condiciones favorables: 0.8968, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8902, partial guarantees: garantías parciales: 0.8901, loans: préstamos: 0.8669, guarantees: garantías: 0.8414, intermediaries: intermediarios: 0.8238
355(j)(4)(A) (autorización de medicamentos humanos dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 
 355(j)(4)(A) (approval of human drug contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 

Term pairs: medicamentos: drug: 1.0, autorización de medicamentos humanos: approval of human drug: 0.8988, medicamentos humanos: human drug: 0.8101, controles de producción: controls for manufacturing: 0.7377, identidad: identity: 0.6811, adecuación: adequacy: 0.6724, potencia: strength: 0.659, pureza: purity: 0.6293, instalaciones: facilities: 0.5715, controles: controls: 0.5184
Para acreditar este extremo, los principios pertinentes tanto de las EEAG como de las anteriores Directrices se mencionan a continuación. 
 To demonstrate this, the relevant principles of both the EEAG and the EAG are referred to in the following. 

Term pairs: principios pertinentes: relevant principles: 1.0, EEAG: EEAG: 0.6463
entre el 35 % y el 45 % invertido en el sector de las energías renovables, 
 35 to 45 % invested in the renewable energies sector, 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, sector de las energías: energies sector: 0.9772, energías: energies: 0.8331, sector: sector: 0.7836
Las notificaciones de conformidad con el presente artículo irán dirigidas al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda, respectivamente. 
 The notifications made in accordance with this Article shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9935, Unión Europea: European Union: 0.9926, Europea: European: 0.9061, Nueva: New: 0.9043, Secretario General: General Secretariat: 0.8929, General: General: 0.8667, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8386, Ministerio: Ministry: 0.8126, Comercio: Trade: 0.8012, Unión: Union: 0.7563, Secretario: Secretariat: 0.7529, Zelanda: Zealand: 0.7364, Consejo: Council: 0.723, Asuntos: Affairs: 0.6819, Exteriores: Foreign: 0.6187
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 
 el material ignífugo está clasificado en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 61294-2-21 [6], un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, TEQ: TEQ: 0.9681, aromatic hydrocarbon: hidrocarburos aromáticos: 0.9086, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.8594, IEC: CEI: 0.7528
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9791, condiciones especiales: special conditions: 0.9326, período de gestión actual: current management period: 0.883, período de gestión: management period: 0.8749, gestión actual: current management: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8152, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.8, gestión: management: 0.7992, informes: reports: 0.7913, junio: June: 0.7884, asignaciones: allocations: 0.7145, Estados: State: 0.7096
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 9, apartado 6, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9963, EU: UE: 0.8935, derivatives: derivados: 0.87, central counterparties: contrapartida central: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8442, Parliament: Parlamento: 0.782, Council: Consejo: 0.7506, counterparties: contrapartida: 0.7013, July: julio: 0.6809
Before the question of additional advantage in the 2016 measures can be assessed, the Commission needs to recall the functioning of the guarantee to be in a position to assess the impact that the implementation of the 2016 measures as proposed will have on the working of the guarantee. 
 Antes de que la Comisión pueda valorar si las medidas de 2016 conllevan una ventaja adicional, ha de recordar cómo opera la garantía; sobre esta base puede examinar los efectos que tendrá la aplicación de las medidas de 2016, tal como han sido propuestas, sobre el funcionamiento de la garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, functioning of the guarantee: funcionamiento de la garantía: 0.9007, additional advantage: ventaja adicional: 0.7306, advantage: ventaja: 0.6872, Commission: Comisión: 0.5194
Si es preciso elaborar un acta de ensayo nueva o ampliar un acta de ensayo relativa a un eje o un freno modificados dentro de los límites establecidos en el punto 3.7.2.2.1, se aplicarán los criterios indicados a continuación para determinar la necesidad de realizar más ensayos teniendo en cuenta las configuraciones más desfavorables acordadas con el servicio técnico. 
 In the case that a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1 above, the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account worst case configurations agreed with the Technical Service. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, criterios: criteria: 0.6731, límites: limits: 0.6079, configuraciones: configurations: 0.5555, freno: brake: 0.5423
Destaca que el trabajo de la Autoridad reviste una naturaleza puramente técnica y que las decisiones políticas fundamentales son una prerrogativa del legislador de la Unión; 
 Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator; 

Term pairs: decisiones políticas fundamentales: key political decisions: 1.0, decisiones políticas: political decisions: 0.9846, legislador: legislator: 0.7915, Autoridad: Authority: 0.6994, Unión: Union: 0.591
In addition to the cumulative criteria in Section 3.2.1, the Authority will take a more favourable approach where: 
 Además de los criterios acumulativos de la sección 3.2.1, el Órgano de Vigilancia adoptará un planteamiento más favorable cuando: 

Term pairs: cumulative criteria: criterios acumulativos: 1.0, criteria: criterios: 0.9498
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9207, markets: mercados: 0.8216, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7787, EU: UE: 0.7403, common organisation: organización común: 0.7398, European: Europeo: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.7067, Council: Consejo: 0.7033, Regulations: Reglamentos: 0.6889, organisation: organización: 0.6043, Parliament: Parlamento: 0.5929, agricultural products: productos agrarios: 0.5752, December: diciembre: 0.5059
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients; 
 los acuerdos jurídicos celebrados con las entidades privadas o públicas y relativos a las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional que prestan dichas entidades a nivel de los destinatarios finales; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, legal agreements: acuerdos jurídicos: 0.9853, final recipients: destinatarios finales: 0.8954, agreements: acuerdos: 0.8182, public entities: entidades privadas: 0.8175, contributions: contribuciones: 0.7743, recipients: destinatarios: 0.6967
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 12 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 
 In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.787, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7607, intercambio de estadísticas: exchange of statistics: 0.7404, organizaciones: organisations: 0.554, contexto: context: 0.4868, SEBC: ESCB: 0.447
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9794, medidas correctoras: corrective measures: 0.9087, clave de rendimiento: key performance: 0.7239, rentabilidad: efficiency: 0.6217, incoherencias: inconsistencies: 0.6038
Cajas acústicas, incluidos los bafles y los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces, excepto montadas 
 Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures) 

Term pairs: armarios: cabinets: 1.0, altavoces: loudspeakers: 0.9945
When a new set of tyres is tested the runs are performed after shifting the vehicle trajectory in order not to accelerate on the tracks of the previous tyre; when it is no longer possible not to overlap full acceleration zones, the test course should be re-groomed. 
 Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores; cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se acelera a fondo, se reacondicionará la pista de ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9477, previous tyre: neumáticos anteriores: 0.9001, set of tyres: juego de neumáticos: 0.7991, vehicle trajectory: trayectoria del vehículo: 0.764, new set: nuevo juego: 0.7593, test course: pista de ensayo: 0.7451, trajectory: trayectoria: 0.6341
Por tanto, todos los operadores interesados han podido, a partir de la disponibilidad del servicio, ofrecer servicios a los consumidores finales en las mismas condiciones y, según la información proporcionada por Síminn, varios competidores disponen de acceso mayorista para ofrecer servicios ADSL o UMTS a nivel minorista. 
 Therefore all interested operators have, right from the availability of the service, been able to offer services to end-customers based on the same conditions and, according to information provided by Síminn, a number of competitors have wholesale access to provide either ADSL or UMTS service at the retail level. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ADSL: ADSL: 0.8733, operadores interesados: interested operators: 0.8, información: information: 0.7974, UMTS: UMTS: 0.7935, Síminn: Síminn: 0.7367, disponibilidad: availability: 0.7305, competidores: competitors: 0.7172, operadores: operators: 0.7127, acceso mayorista: wholesale access: 0.6083, nivel minorista: retail level: 0.5413
Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters; 
 Acoge con satisfacción que el número de mujeres en los puestos de jefatura en las delegaciones haya aumentado en más del doble con respecto a 2011, pasando de 10 a 24 (17 % del total), y que en la sede central haya 22 mujeres en puestos de gestión, de jefatura de división y superiores, con lo que suponen el 18 % del total; anima al SEAE a seguir avanzando en el equilibrio entre géneros tanto en las delegaciones como en la sede central; 

Term pairs: number of women: número de mujeres: 1.0, management positions: puestos de gestión: 0.8198, positions of head: puestos de jefatura: 0.7785, gender balance: equilibrio entre géneros: 0.737, management: gestión: 0.7165, Delegations: delegaciones: 0.7139, head of divisions: jefatura de división: 0.6753, divisions: división: 0.5429
In addition, in March 2008 Astra participated in and won a technologically neutral tender for providing digital TV in Area II and Area III published in Cantabria. 
 Por otra parte, en marzo de 2008 Astra participó y resultó ganadora de una licitación tecnológicamente neutra publicada en Cantabria para la prestación de televisión digital en las zonas II y III. 

Term pairs: digital TV: televisión digital: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.6982, Astra: Astra: 0.63, March: marzo: 0.5945
the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably. 
 el coste o valor del activo para la entidad informadora o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna. 

Term pairs: value of the asset: valor del activo: 1.0, amount of the obligation: importe de la obligación: 0.9756
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4]. 
 Fue remitida a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión [4]. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8663, Regulation: Reglamento: 0.7464, State: Estado: 0.7129, EC: CE: 0.7115
Para luchar contra el terrorismo de forma efectiva es fundamental que las autoridades competentes y agencias de la Unión intercambien entre ellas de manera eficaz la información que consideren pertinente las autoridades competentes en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo. 
 To combat terrorism effectively, efficient exchange of information considered to be relevant by the competent authorities for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences between competent authorities and Union agencies, is crucial. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8755, terrorismo: terrorism: 0.7399, información: information: 0.684, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.6825, detección: detection: 0.6181, delitos: offences: 0.5727, investigación: investigation: 0.5661, agencias: agencies: 0.5171, prevención: prevention: 0.5011, Unión: Union: 0.4914, enjuiciamiento: prosecution: 0.3337
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 introdujo una nueva clase de activo en el marco normativo prudencial en materia de seguros, las inversiones en infraestructura admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructura: 0.9918, investments: inversiones: 0.878, infrastructure: infraestructura: 0.8412, asset class: clase de activo: 0.812, prudential legislative framework: marco normativo prudencial: 0.7933, insurance: seguros: 0.7508, legislative framework: marco normativo: 0.7241, EU: UE: 0.716, Regulation: Reglamento: 0.7039
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 
 La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8987, information: información: 0.8934, Formats: formatos: 0.8159, transmission: transmisión: 0.7572, spreadsheet for the collection: cálculo para la recopilación: 0.7097
La cuenta bloqueada está vinculada a un proyecto generador de ingresos en divisas; los flujos que alimentan la cuenta bloqueada son generados por el propio proyecto o por otros créditos a la exportación en un país extranjero. 
 The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables. 

Term pairs: créditos a la exportación: export receivables: 1.0
The recommendation is addressed to the EFTA state or EFTA states comprising the relevant market in question. 
 La recomendación se dirigirá al Estado o Estados AELC que comprendan el mercado de referencia en cuestión. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0
Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2; 
 Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, evaluación financiera: financial assessment: 0.8362, Empresa: Undertaking: 0.7202, obligaciones: obligations: 0.636, Tribunal: Court: 0.5932, evaluación: assessment: 0.5508, funcionamiento: activity: 0.5166
Las exigencias de “datos complementarios” cubrirán las operaciones y saldos desde el último trimestre de 2012 hasta el trimestre de referencia. 
 The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, último trimestre: last quarter: 0.8796, trimestre de referencia: reference quarter: 0.8235, exigencias: requirements: 0.7722, referencia: reference: 0.7285, operaciones: transactions: 0.7247
Consultations between the Parties shall take place within the SAC concerning the Agreements referred to in paragraphs 1 and 2 and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries. 
 Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del CEA respecto a los acuerdos mencionados en los apartados 1 y 2 y, cuando así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas comerciales con terceros países. 

Term pairs: trade policies: políticas comerciales: 0.9919, third countries: terceros países: 0.9459, major issues: cuestiones importantes: 0.9074, policies: políticas: 0.7972, Agreements: acuerdos: 0.7853, Consultations: consultas: 0.6904, Parties: Partes: 0.6808
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada comunicación referente a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento, por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8991, serie a cada comunicación: number to each communication: 0.8225, comunicación: communication: 0.8012, número de serie: series number: 0.7686, formulario de notificación: communication form: 0.7647, autoridad competente: competent authority: 0.7469, Acuerdo: Agreement: 0.623, anexo: Annex: 0.6166, serie: series: 0.5707, Partes: Parties: 0.5624, homologación: approval: 0.5325
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy, 
 el coste de la organización de cursos de idiomas para los cónyuges de funcionarios y el resto del personal por lo que se refiere a la política de integración, 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, integration policy: política de integración: 0.9715, other staff: resto del personal: 0.8687, officials: funcionarios: 0.8391, integration: integración: 0.7908
[Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE tras su notificación]. 
 [Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 

Term pairs: Registro: Record: 1.0
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9676, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6985, development: desarrollo: 0.6011, application: aplicación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5327, EC: CE: 0.4502, Schengen: Schengen: 0.4477
s T con una presión de la cámara de freno de 650 kPa = 26 mm 
 s T at 650 kPa brake chamber pressure 

Term pairs: presión: pressure: 0.9241, presión de la cámara: chamber pressure: 0.8995, cámara de freno: brake chamber: 0.8033, freno: brake: 0.7192, cámara: chamber: 0.6726
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21). 
 Decisión (PESC) 2015/1064 del Consejo, de 2 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 21). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Police Mission: Misión de Policía: 0.8164, Police: Policía: 0.763, European: Europea: 0.6798, European Union: Unión Europea: 0.6682, EUPOL: EUPOL: 0.5985, Council: Consejo: 0.5964, July: julio: 0.5499, Territories: Territorios: 0.4901, Mission: Misión: 0.4807, COPPS: COPPS: 0.4744, Union: Unión: 0.455, Palestinian: Palestinos: 0.394, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.3937
This development is a huge opportunity to give a boost to ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs). 
 Esta evolución brinda una excelente oportunidad para impulsar las zonas de transporte rural inteligentes. 

Term pairs: smart rural transport: transporte rural inteligentes: 1.0, rural transport areas: zonas de transporte rural: 0.9536, rural transport: transporte rural: 0.904, transport areas: zonas de transporte: 0.885, huge opportunity: excelente oportunidad: 0.8358, transport: transporte: 0.7508, development: evolución: 0.6914
While the ex ante-analysis of 4 March 1999 undertaken by FFHG and submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the agreement, it was clear that the contract was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 
 Si bien el análisis ex ante de 4 de marzo de 1999 realizado por FFHG y presentado por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el acuerdo, era evidente que se esperaba que el contrato fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Germany: Alemania: 0.9735, March: marzo: 0.8079, projection: proyección: 0.7742, analysis: análisis: 0.7704, Ryanair: Ryanair: 0.6327, FFHG: FFHG: 0.6287
El artículo 53 no puede aplicarse haciendo abstracción de las inversiones ex ante y de los riesgos que conllevan. 
 Article 53 cannot be applied without considering such ex ante investments made by the parties and the risks relating thereto. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9642, riesgos: risks: 0.8512
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation; 
 Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión efectuó una revisión limitada de la gestión del proyecto informático de la Autoridad; observa además que ninguna de las cuatro constataciones realizadas se consideró crítica; toma nota de que la Autoridad ya ha aplicado en su totalidad el plan de acción acordado en el que se abordan estas constataciones; observa que en 2014 no se emitió ni cerró ninguna recomendación crítica y que a 1 de enero de 2015 no había ninguna recomendación crítica pendiente; 

Term pairs: critical recommendation: recomendación crítica: 0.7804, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7437, project management: gestión del proyecto: 0.731, recommendation: recomendación: 0.7212, findings: constataciones: 0.6516, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.639, Internal: Interna: 0.6296, Authority: Autoridad: 0.6257, limited review: revisión limitada: 0.604, management: gestión: 0.5964, action plan: plan de acción: 0.5795, Service: Servicio: 0.5499, Audit: Auditoría: 0.5308, January: enero: 0.4872, Commission: Comisión: 0.4778
En los ensayos para determinar los tiempos t1 y t2, los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán estar aislados. 
 During the tests to determine the time t1 and the time t2, the energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, equipos auxiliares: auxiliary equipment: 0.951, almacenamiento: storage: 0.8452, energía: energy: 0.7939, equipos: equipment: 0.7826
las normas y estándares establecidos por los centros de referencia de la Unión Europea correspondientes, contemplados en el artículo 29, apartado 1, o 
 the rules and standards established by the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1); or 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9556, centros de referencia: reference centres: 0.9529, estándares: standards: 0.939, Europea: European: 0.8908, centros: centres: 0.863, referencia: reference: 0.7897, Unión: Union: 0.7782
Is concerned that there is poor information regarding the evaluation of the Member States' and Research and Development organisations' contributions corresponding to the actual level of Union's payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 
 Manifiesta su preocupación por la escasa información relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de las organizaciones de I + D al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9665, information: información: 0.9138, contributions: contribuciones: 0.8665, Commission: Comisión: 0.839, States: Estados: 0.7841, poor information: escasa información: 0.6841, contribution: contribución: 0.6745, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6608, application: aplicación: 0.6069, evaluation rules: normas de evaluación: 0.5956, actual level: nivel real: 0.5662, organisations: organizaciones: 0.5614, Undertaking: Empresa: 0.5433, Union: Unión: 0.5298, statute: estatuto: 0.4126
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames), 
 los suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora, estampadoras, bastidores), 

Term pairs: wrapping paper: papel de embalar: 1.0, wrapping: embalar: 0.7868, franking machine: máquina franqueadora: 0.7432
Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las definiciones, la transparencia, la compresión de carteras y las medidas de supervisión en lo que atañe a la intervención en materia de productos y las posiciones (véase la página 90 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9259, Europeo: European: 0.7673, transparencia: transparency: 0.7621, definiciones: definitions: 0.7526, compresión: compression: 0.6863, Comisión: Commission: 0.6815, Parlamento: Parliament: 0.6627, intervención: intervention: 0.6571, Diario Oficial: Official Journal: 0.6442, Consejo: Council: 0.6292, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5978, Diario: Journal: 0.5194, Oficial: Official: 0.4982, Delegado: Delegated: 0.2932
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd. 
 Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd (en lo sucesivo, «la empresa afectada»), código TARIC adicional B872, cuyo compromiso fue aceptado mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, notificó a la Comisión su cambio de nombre a GCL System Integration Technology Co., Ltd. 

Term pairs: name to GCL: nombre a GCL: 0.994, Commission: Comisión: 0.9238, Decision: Decisión: 0.9215, change of name: cambio de nombre: 0.8411, EU: UE: 0.7734, code: código: 0.7443, Ltd: Ltd: 0.6905, GCL System: GCL System: 0.6321, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.6318, TARIC: TARIC: 0.6143, System Integration: System Integration: 0.5895, GCL: GCL: 0.5832, Integration: Integration: 0.5754, Integration Technology: Integration Technology: 0.5722, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.5608, System: System: 0.5543, Technology: Technology: 0.5323, Chaori: Chaori: 0.5152, Trading: Trading: 0.495, Shanghai: Shanghai: 0.4757, Shanghai Chaori: Shanghai Chaori: 0.471, International: International: 0.4652, Chaori International: Chaori International: 0.4472, Shanghai Chaori International: Shanghai Chaori International: 0.4441, International Trading: International Trading: 0.4405, Chaori International Trading: Chaori International Trading: 0.4194
El objetivo específico es mantener y consolidar el liderazgo mundial en las tecnologías de capacitación que sustentan la competitividad en toda una gama de sectores e industrias existentes y emergentes. 
 The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors. 

Term pairs: liderazgo mundial: global leadership: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9584, competitividad: competitiveness: 0.907, industrias: industries: 0.8603, liderazgo: leadership: 0.8369, objetivo específico: specific objective: 0.8294, sectores: sectors: 0.795
Cooperation shall also seek to promote social dialogue as well as gradual legal approximation of Kosovo legislation on labour, health, safety at work and equal opportunities for women and men, for persons with disabilities and for persons belonging to minorities and other vulnerable groups to the EU acquis, taking as a reference the level of protection existing in the EU. 
 Con la cooperación se pretende, asimismo, promover el diálogo social, así como la aproximación gradual al acervo de la UE de la legislación de Kosovo en materia laboral, sanitaria, de seguridad en el trabajo e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de las personas con discapacidad y de las personas pertenecientes a minorías y a otros grupos vulnerables, tomando como referencia el nivel de protección existente en la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8106, safety: seguridad: 0.7966, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.7518, opportunities for women: oportunidades entre mujeres: 0.7462, social dialogue: diálogo social: 0.7385, level of protection: nivel de protección: 0.6936, protection: protección: 0.6923, Cooperation: cooperación: 0.6917, disabilities: discapacidad: 0.6829, opportunities: oportunidades: 0.6684, legislation: legislación: 0.6679, dialogue: diálogo: 0.5901, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.5873, approximation: aproximación: 0.5435, minorities: minorías: 0.5299, reference: referencia: 0.517
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance. 
 Revisar la aplicabilidad de las disposiciones del Acuerdo sobre la financiación del proyecto al presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.9665, Finance: financiación: 0.7136, Sector: sectorial: 0.7076
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando estén obligadas a celebrar acuerdos que den lugar a la creación de tales derechos de garantía real, prendarios o de compensación, revelen tal información a los clientes, advirtiéndoles de los riesgos asociados a tales mecanismos. 
 Member States shall require investment firms, where the firm is obliged to enter into agreements that create such security interests, liens or rights of set-off, to disclose that information to clients indicating to them the risks associated with those arrangements. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, riesgos: risks: 0.8367, empresas: firms: 0.8318, información: information: 0.8158, inversión: investment: 0.8127, acuerdos: agreements: 0.8039, Estados: States: 0.7843
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1974/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 105 de 13.4.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8875, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8813, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.8617, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.764, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7356, Rural: Rural: 0.726, CE: EC: 0.6927, desarrollo: development: 0.677, Desarrollo: Development: 0.6608, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6569, Europeo: European: 0.6543, UE: EU: 0.6281, aplicación: application: 0.6188, Agrícola: Agricultural: 0.6091, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6034, Ejecución: Implementing: 0.4996, abril: April: 0.499, Consejo: Council: 0.3956, Comisión: Commission: 0.3458, Fondo: Fund: 0.2697
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no. 1022 and 1025, and then along the road no. 1025 to the village Nosów; 
 desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 

Term pairs: Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.9455, local road: carretera local: 0.9003, district roads: carreteras comarcales: 0.849, Stara: Stara: 0.8095, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.784, Nosów: Nosów: 0.6788, intersection: intersección: 0.5959
El artículo 10, apartado 7 bis, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Article 10(7a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9266, fecha de entrada: date of entry: 0.8479, partir de la fecha: effect from the date: 0.8066, Euratom: Euratom: 0.6565, CE: EC: 0.5408
La fase piloto cuenta con una dotación financiera total de 230 millones EUR: 200 millones EUR del presupuesto de la RTE-T, 10 millones EUR del presupuesto de la RTE-E y 20 millones EUR del PIC para las TIC. 
 The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.634, TIC: ICT: 0.3571, piloto: pilot: 0.3083