luismond/tm2tb huggingface dataset:
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas, a base de acetato de butilo 
 Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate 

Term pairs: acetato: acetate: 0.8616, butilo: butyl: 0.8485, combinación con revestimientos: conjunction with coatings: 0.8172, tintas: inks: 0.7225, revestimientos: coatings: 0.6882, combinación: conjunction: 0.6625
En 2010, había contratos en vigor con Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines y Sun Express. 
 In 2010, individual contracts existed with Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines and Sun Express. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Air: Air: 0.9901, EasyJet: EasyJet: 0.9757, Wizz Air: Wizz Air: 0.9697, Sky Airlines: Sky Airlines: 0.9056, Wizz: Wizz: 0.8861, Air Berlin: Air Berlin: 0.8665, Germanwings: Germanwings: 0.7484, Airlines: Airlines: 0.7329, Sun Express: Sun Express: 0.7222, Berlin: Berlin: 0.5883, Sky: Sky: 0.5455, Express: Express: 0.535, Sun: Sun: 0.4347
la asignación será igual a la diferencia entre el sueldo base neto correspondiente al grado B3, escalón 1, incrementado en el valor de la asignación a la que teóricamente tendría derecho el agente contractual, por una parte, y el importe de los ingresos profesionales del cónyuge o pareja registrada, por otra. 
 the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the contract staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner. 

Term pairs: pareja registrada: registered partner: 0.5742
The Commission notes that CISA itself did not provide a plausible alternative explanation as to why the Chinese exports went down. 
 La Comisión observa que la propia CISA no facilitó una explicación alternativa verosímil de por qué disminuyeron las exportaciones chinas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, alternative explanation: explicación alternativa: 0.9198, plausible alternative explanation: explicación alternativa verosímil: 0.888, explanation: explicación: 0.8739, exports: exportaciones: 0.8666, Commission: Comisión: 0.8385, CISA: CISA: 0.6091
Therefore the TTBER does not apply to those parts of a technology transfer agreement relating to input and/or equipment that are used for other purposes than the production of the contract products. 
 Por lo tanto, no cabe aplicar el RECATT a (las partes de) un acuerdo de transferencia de tecnología por lo que respecta a los insumos o equipos que se utilizan para otros fines distintos de la producción de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9451, technology: tecnología: 0.9228, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8792, equipment: equipos: 0.7942, other purposes: fines distintos: 0.6591
Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission’s internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years [26]; 
 Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas acerca de la lentitud de los procedimientos de conformidad que tienen como consecuencia correcciones financieras (apartado 4.31 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2012) y lamenta que el examen de una muestra de procedimientos de conformidad revelase que en 2012 la duración real (más de cuatro años) duplicaba la cifra de referencia interna de la Comisión, lo que, en último extremo, condujo a pérdidas considerables; toma nota del hecho de que el procedimiento contradictorio, el mecanismo de conciliación y el mecanismo para el cálculo de correcciones dificultan el cierre a su debido tiempo de los procedimientos de liquidación de conformidad; espera que la Comisión haga todos los esfuerzos necesarios para reducir la duración del procedimiento de conformidad en los casos normales a un máximo de dos años [26]; 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9048, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.8045, procedure: procedimiento: 0.7469, corrections: correcciones: 0.6644, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.6368, Commission: Comisión: 0.6192, financial corrections: correcciones financieras: 0.6018, calculation of corrections: cálculo de correcciones: 0.5629, mechanism: mecanismo: 0.5556, Annual Report: Informe Anual: 0.5532, contradictory procedure: procedimiento contradictorio: 0.542, conciliation: conciliación: 0.5332, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5296, conciliation mechanism: mecanismo de conciliación: 0.522, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.5084, actual duration: duración real: 0.5008, Annual: Anual: 0.4857, Court: Tribunal: 0.4767, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.459, efforts: esfuerzos: 0.4567, standard cases: casos normales: 0.4436, note of the fact: nota del hecho: 0.4046, Report: Informe: 0.3874, internal benchmark: referencia interna: 0.3665, clearance: liquidación: 0.3592
Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Eslovenia con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, para que este país pusiese fin a su situación de déficit excesivo en 2015 a más tardar. 
 Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Slovenia under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2015. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8554, nueva Recomendación: new recommendation: 0.8531, Eslovenia: Slovenia: 0.832, CE: EC: 0.8014, Reglamento: Regulation: 0.7892, Consejo: Council: 0.7357, condiciones: conditions: 0.7311, situación de déficit: deficit situation: 0.7193, fin a su situación: situation to an end: 0.7184, TFUE: TFEU: 0.7156, déficit: deficit: 0.6741, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.6686, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6342
Member States shall ensure that railway undertakings and infrastructure managers and their staff performing safety-critical tasks have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying trains, whenever such training is necessary for operating services on their network. 
 Los Estados miembros velarán por que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, así como los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad tengan acceso libre y no-discriminatorio a los servicios de formación de maquinistas y de personal de acompañamiento de los trenes, siempre que esa formación sea necesaria para la explotación de servicios dentro de su red. 

Term pairs: training: formación: 1.0, services: servicios: 0.9136, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8672, trains: trenes: 0.8388, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8194, safety: seguridad: 0.7864, infrastructure: infraestructuras: 0.7004, training facilities: servicios de formación: 0.6692, managers: administradores: 0.6146, undertakings: empresas: 0.5642, States: Estados: 0.4864
A raíz del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima el 11 de marzo de 2011, se informó a la Comisión de que los niveles de radionucleidos presentes en algunos productos alimenticios procedentes de Japón superaban los umbrales de intervención aplicables en ese país. 
 Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan. 

Term pairs: Japón: Japan: 1.0, productos alimenticios: food products: 0.9228, niveles de radionucleidos: radionuclide levels: 0.9051, Fukushima: Fukushima: 0.8734, radionucleidos: radionuclide: 0.8061, Comisión: Commission: 0.7134, marzo: March: 0.4418
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 
 que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 

Term pairs: internal assessment: evaluación interna: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.8915, low credit risk: nivel reducido de riesgo: 0.8216, assessment: evaluación: 0.8013
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place. 
 Los derechos antidumping compensatorios establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.7664, like product: productos similares: 0.7442, measures in force: medidas en vigor: 0.6772, circumvention of the measures: elusión de las medidas: 0.5771, Regulation: Reglamento: 0.5179
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 2. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8749, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8242, parameters: parámetros: 0.7854, verification: verificación: 0.7485, Member State: Estado miembro: 0.7439, authorities: autoridades: 0.709, State: Estado: 0.6387, tolerances: tolerancias: 0.6217
Número de sucursales en la Unión de empresas de seguros y de reaseguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que llevan a cabo actividades pertinentes en otro u otros Estados miembros 
 The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9916, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9324, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.924, Estados: States: 0.818, Unión: Union: 0.8101, empresas: undertakings: 0.7909, seguros: insurance: 0.7834, reaseguros: reinsurance: 0.7694, actividades pertinentes: relevant business: 0.7639, Estado: State: 0.7142, sucursales: branches: 0.6626
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish; 
 expresar las cantidades en kilogramos de peso vivo y, si es necesario, en número de ejemplares; 

Term pairs: kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 1.0, live weight: peso vivo: 0.8791, kilograms: kilogramos: 0.8771
Al identificar mercados distintos de los que figuran en el anexo, las ANR deberían demostrar, y el Órgano de Vigilancia comprobar, que se satisfacen acumulativamente los tres criterios siguientes: 
 When identifying markets other than those set out in the Annex, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that the following three criteria are cumulatively met: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, criterios: criteria: 0.8759, anexo: Annex: 0.5958
The content of the Agency’s technical document is consolidated with the other requirements relevant for the Driver-Machine Interface resulting in the updated documents in the Indices 3, 4, 5, 6 and 27. 
 El contenido del documento técnico de la Agencia es consolidado con los demás requisitos pertinentes de la interfaz conductor-máquina dando como resultado los documentos actualizados de los índices 3, 4, 5, 6 y 27. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 1.0, documents: documentos: 0.8691, requirements: requisitos: 0.8182, Interface: interfaz: 0.7479, Agency: Agencia: 0.666, Indices: índices: 0.5011
Audits referred to in the first subparagraph shall be carried out at least every two years. 
 Las auditorías mencionadas en el párrafo primero se efectuarán al menos cada dos años. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Audits: auditorías: 0.9671, subparagraph: párrafo: 0.7218
Antes de que las Partes faciliten o intercambien información clasificada en virtud del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes indicadas en el apartado 1 convendrán en que la Parte receptora es capaz de proteger la información de manera acorde con las disposiciones de seguridad que se establezcan de conformidad con dicho apartado. 
 Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.9906, autoridades de seguridad competentes: competent security authorities: 0.796, autoridades de seguridad: security authorities: 0.7893, seguridad competentes: competent security: 0.7187, disposiciones de seguridad: security arrangements: 0.7145, información clasificada: classified information: 0.6675, autoridades: authorities: 0.5596, Acuerdo: Agreement: 0.5575, Partes: Parties: 0.5497
las prioridades estratégicas y sus vínculos con las prioridades establecidas en otros ámbitos de referencia, incluidos el cambio climático y, en su caso, la agricultura, la industria y el transporte, 
 the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, cambio climático: climate change: 0.8518, vínculos con las prioridades: relationship to priorities: 0.7886, prioridades estratégicas: policy priorities: 0.7836, agricultura: agriculture: 0.6649, industria: industry: 0.6494, transporte: transport: 0.6169
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.881, Korea: Corea: 0.8736, Republic: República: 0.8196, EC: CE: 0.7557, Democratic: Democrática: 0.7326, Council: Consejo: 0.6875
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’ 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio declaró lo siguiente: «nuestras fuerzas militares están llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos), signatario del Memorando de Acuerdo sobre la» Unión de Novorossiya«. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, Novorossiya: Novorossiya: 0.9623, special operation: operación especial: 0.9544, activities: actividades: 0.8671, Republic: República: 0.7706, fascists: fascistas: 0.7397, July: julio: 0.71, Memorandum: Memorando: 0.6514, Signatory: signatario: 0.6201, union: Unión: 0.6042
La razonabilidad de un registro o incautación se determina mediante la apreciación, por un lado, de la medida en que supone una invasión de la intimidad de una persona y, por otro, de la medida en que es necesario en aras de intereses gubernamentales legítimos [183]. 
 Whether a search or seizure is reasonable is ‘determined by assessing, on the one hand, the degree to which it intrudes upon an individual's privacy and, on the other, the degree to which it is needed for the promotion of legitimate governmental interests’ [183]. 

Term pairs: intereses gubernamentales legítimos: legitimate governmental interests: 1.0, intereses gubernamentales: governmental interests: 0.9996, intereses: interests: 0.912, incautación: seizure: 0.7662
For the overall flow of data on the internet, see for example Fundamental Rights Agency, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015), at pp. 15-16. 
 Con respecto al flujo total de datos en Internet, véase, por ejemplo, Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea: Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Vigilancia de los servicios de inteligencia: salvaguardias y recursos en materia de derechos humanos en la UE), 2015, pp. 15 y 16. 

Term pairs: overall flow: flujo total: 0.7128, Agency: Agencia: 0.6374, Rights: Rights: 0.6187, Intelligence Services: Intelligence Services: 0.6126, Rights Safeguards: Rights Safeguards: 0.6119, Surveillance: Surveillance: 0.5626, Safeguards: Safeguards: 0.5376, EU: EU: 0.5366, Services: Services: 0.4875, Intelligence: Intelligence: 0.4381, Remedies: Remedies: 0.4026
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016. 
 De acuerdo con la Decisión (UE) 2016/859 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros en Bruselas el 28 de abril de 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.8788, States: Estados: 0.8134, European Community: Comunidad Europea: 0.8116, European Union: Unión Europea: 0.772, Republic: República: 0.7528, EU: UE: 0.7112, Community: Comunidad: 0.603, Agreement: Acuerdo: 0.5977, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.5775, Brussels: Bruselas: 0.5637, Protocol: Protocolo: 0.5622, Croatia: Croacia: 0.5607, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5313, Association: Asociación: 0.5305, Decision: Decisión: 0.5127, Council: Consejo: 0.4999, April: abril: 0.4251, Lebanon: Libanesa: 0.3498
Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 
 It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9157, transparencia: transparency: 0.8226, ácidos: acids: 0.7913, anexo: Annex: 0.7122, Reglamento: Regulation: 0.6875, CE: EC: 0.6843
La PPD-28 reforzó y mejoró el proceso interinstitucional para garantizar la revisión de todas las prioridades de inteligencia de los servicios de inteligencia y su aprobación por parte de responsables políticos de alto nivel. 
 PPD-28 strengthened and enhanced the interagency process to ensure that all of the IC's intelligence priorities are reviewed and approved by high-level policymakers. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.9464, prioridades: priorities: 0.8753
Si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 
 In the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 

Term pairs: carga complementaria: supplementary load: 0.9796, masa mínima: minimum mass: 0.9461, anexo: Annex: 0.795, cabina: cab: 0.7206, chasis: chassis: 0.6826
Si la respuesta es sí, téngase presente que, en este caso, se podrá proporcionar ayuda para la conservación y para el uso y el desarrollo sostenibles de recursos genéticos en la agricultura en operaciones no reguladas por las disposiciones de los puntos 208) a 219) de la sección 1.1.5.1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 0.927, agricultura: agriculture: 0.9257, agricultura en operaciones: agriculture for operations: 0.9141, desarrollo: development: 0.8027, conservación: conservation: 0.792, operaciones: operations: 0.7729, recursos: resources: 0.7301, Directrices: Guidelines: 0.6075
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 14, apartado 2, y su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartados 4 y 6, 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9882, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8998, diseases: enfermedades: 0.8591, Directive: Directiva: 0.7888, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.755, EEC: CEE: 0.6736, December: diciembre: 0.6301, Council: Consejo: 0.5861, swine: porcina: 0.5461
Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los puertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 
 On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9354, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8776, puertos de partida: ports of departure: 0.8526, intercambio de información: exchange of information: 0.8219, autorización: authorisation: 0.7832, puertos: ports: 0.7794, información: information: 0.7777, sistemas: systems: 0.7611, autoridades: authorities: 0.7579, solicitud de autorización: application for that authorisation: 0.7526, Estados: States: 0.7467, territorio: territories: 0.6921, solicitud: application: 0.5988
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 
 Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9272, general provisions: disposiciones generales: 0.916, European Social: Social Europeo: 0.8729, Fund: Fondo: 0.8658, Regulation: Reglamento: 0.7892, Social Fund: Fondo Social: 0.7582, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7413, EC: CE: 0.678, Social: Social: 0.5916, Development: Desarrollo: 0.5538, Regional: Regional: 0.5294, July: julio: 0.5277, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4913, Cohesion: Cohesión: 0.4827, Council: Consejo: 0.4511
Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 141 de 6.6.2009, p. 12), modificada en último lugar por la Directiva 2010/48/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010 (DO L 173 de 8.7.2010, p. 47), que será de aplicación hasta el 19 de mayo de 2018; 
 Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12), as last amended by Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010. p. 47), which shall apply until 19 May 2018; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8002, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7533, Europeo: European: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7448, UE: EU: 0.7158, CE: EC: 0.6221, Parlamento: Parliament: 0.5714, Consejo: Council: 0.5175, julio: July: 0.4958
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) a excepción de las medidas contra la contaminación (véase la partida 06 02 03 02). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 0.9954, Agency: Agencia: 0.6752, Titles: títulos: 0.6338
Como dirigente del grupo, Al-Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al presidente Hadi, al primer ministro y a miembros clave de su gabinete. 
 As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members. 

Term pairs: autoridades yemeníes: Yemeni authorities: 0.8091, Hadi: Hadi: 0.727, autoridades: authorities: 0.7141, gabinete: cabinet: 0.6222, ministro: Minister: 0.5966, disturbios: unrest: 0.5361
Para garantizar que los administradores de las infraestructuras y las empresas ferroviarias correspondientes reciben toda la información que necesitan con vistas a definir los procedimientos adecuados para gestionar las situaciones degradadas, el expediente técnico adjunto a la declaración de verificación CE de un subsistema de CMS a bordo o en tierra contendrá los valores de disponibilidad/fiabilidad calculados relativos a los modos de fallo que influyan en la capacidad del subsistema de CMS para supervisar la circulación segura de uno o más vehículos o para establecer comunicaciones de voz entre el control del tráfico y los conductores de trenes. 
 To ensure that the relevant infrastructure managers and railway undertaking are given all the information they need to define appropriate procedures for managing degraded situations, the technical file accompanying the EC declaration of verification for an on-board or trackside CCS subsystem shall contain the calculated availability/reliability values related to failure modes having an impact on the capability of the CCS subsystem to supervise the safe movement of one or more vehicles or to establish radio voice communication between traffic control and the train drivers. 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, conductores de trenes: train drivers: 0.9792, información: information: 0.912, vehículos: vehicles: 0.9103, tráfico: traffic: 0.8738, comunicaciones: communication: 0.8507, verificación: verification: 0.824, conductores: drivers: 0.8218, administradores de las infraestructuras: infrastructure managers: 0.8195, subsistema: subsystem: 0.8025, procedimientos adecuados: appropriate procedures: 0.8023, empresas ferroviarias: railway undertaking: 0.7703, CE: EC: 0.75, disponibilidad: availability: 0.7424, fiabilidad: reliability: 0.7404, situaciones degradadas: degraded situations: 0.7227, infraestructuras: infrastructure: 0.7096, circulación segura: safe movement: 0.7094, comunicaciones de voz: voice communication: 0.7076, administradores: managers: 0.6808, expediente técnico: technical file: 0.6724, procedimientos: procedures: 0.671, modos de fallo: failure modes: 0.5626
Los Estados miembros establecerán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.954, normas sobre las sanciones: rules on penalties: 0.8999, infracciones: infringements: 0.8681, Estados: States: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.7829, sanciones: penalties: 0.7614
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8002, Europea: European: 0.7303, Funcionamiento: Functioning: 0.7215, Tratado: Treaty: 0.7022, Unión: Union: 0.6747
Información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de la misma 
 Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, período de suspensión: period of suspension: 0.802, casos de suspensión: cases of suspension: 0.7219, indicación del período: specification of the period: 0.6693, medida disciplinaria: disciplinary actions: 0.5625, participantes de conformidad: participants in accordance: 0.5365, UE: EU: 0.505, Información: information: 0.491, Reglamento: Regulation: 0.4893
Where the producer did not manufacture a particular product type exported by an exporting producer from the PRC, no data is therefore available to make such an adjustment. 
 Dado que el productor no fabricaba un tipo concreto de producto exportado por un productor exportador de China, no hay datos disponibles para introducir ese ajuste. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, particular product type: tipo concreto de producto: 0.6488, adjustment: ajuste: 0.4726
lower than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) to the extent that, taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4: 
 bien inferior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 en la medida en que, teniendo en cuenta la información recibida de la autoridad competente en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4: 

Term pairs: funding model: modelo de financiación: 1.0, business model: modelo empresarial: 0.9274, funding: financiación: 0.8782, risk profile: perfil de riesgo: 0.8694, competent authority: autoridad competente: 0.8572, absorption amount: importe de absorción: 0.8362, information: información: 0.8132, default loss: pérdidas por defecto: 0.8097, profile: perfil: 0.7779, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.7738, absorption: absorción: 0.7147, institution: entidad: 0.6813
The Commission therefore concludes that the doubts expressed in the opening decision have been sufficiently dispelled. 
 La Comisión concluye, por tanto, que las dudas expresadas en la decisión de incoación han quedado debidamente disipadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, opening decision: decisión de incoación: 0.9531
La solicitud no abarca el mercado de suministro de base a los clientes PCE ni el de suministro de electricidad para calefacción, mercados en los que, según el dictamen de la BKartA, no se cumplen las condiciones de exención. 
 The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met. 

Term pairs: mercado de suministro: supply market: 1.0, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.9179, calefacción: heating: 0.8324, electricidad: electricity: 0.7945, solicitud: Request: 0.6556, suministro de base: default supply: 0.6349, exención: exemption: 0.6256, BKartA: BKartA: 0.5555
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81, apartado 2, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dichas medidas pueden ir encaminadas, entre otras cosas, a garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de competencia. 
 In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction. 

Term pairs: compatibilidad de las normas: compatibility of the rules: 1.0, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.9589, compatibilidad: compatibility: 0.9262, Unión Europea: European Union: 0.9131, dichas medidas: such measures: 0.8543, Europea: European: 0.836, Estados: States: 0.8248, Funcionamiento: Functioning: 0.7865, conflictos: conflict: 0.7776, Unión: Union: 0.73, TFUE: TFEU: 0.7271, Tratado: Treaty: 0.7044
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, de 22 de abril de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 112 de 24.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8096, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7967, imports: importaciones: 0.7749, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.7468, essential parts: partes esenciales: 0.6689, China: China: 0.6433, interim review: reconsideración provisional: 0.6199, Implementing: Ejecución: 0.5891, EC: CE: 0.5449, Republic: República: 0.3834, April: abril: 0.3413, Council: Consejo: 0.3289
For the purposes of the monitoring and reporting referred to in Article 8, the Commission shall facilitate cooperation at Union level between Member States, and between Member States and relevant stakeholders, with a view to the exchange of best practices between them and to reviewing the monitoring methodology referred to in Article 8(2), market and technological developments and progress in accessibility for websites and mobile applications. 
 A los efectos del seguimiento y la presentación de informes a los que se refiere el artículo 8, la Comisión facilitará la cooperación a escala de la Unión entre los Estados miembros, y entre estos y los interesados, a fin de intercambiar buenas prácticas y revisar la metodología de seguimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2, el mercado y la evolución y progreso tecnológicos en materia de accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, States: Estados: 0.8721, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8055, cooperation: cooperación: 0.7985, technological developments: progreso tecnológicos: 0.797, applications: aplicaciones: 0.7888, accessibility: accesibilidad: 0.7391, methodology: metodología: 0.7093, developments: evolución: 0.6391, best practices: buenas prácticas: 0.6217, reporting: informes: 0.6015, Commission: Comisión: 0.5768, Union: Unión: 0.5385
Un agente temporal podrá ser obligado a aceptar una licencia de oficio previo examen practicado por el médico asesor de la Agencia, si su estado de salud lo exige o si en su domicilio se ha declarado una enfermedad contagiosa. 
 A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease. 

Term pairs: estado de salud: state of health: 1.0, salud: health: 0.8938, médico asesor: medical officer: 0.8691, enfermedad contagiosa: contagious disease: 0.8643, Agencia: Agency: 0.7711
Other chromogens such as ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used. 
 Pueden utilizarse también otros cromógenos como ABTS [ácido 2,2′-azino-bis-(3-etilbenzotiazolina-6-sulfónico)], TMB (tetrametil-bencidina) u OPD (orto-fenildiamina). 

Term pairs: TMB: TMB: 1.0, ABTS: ABTS: 0.9382, OPD: OPD: 0.8917, chromogens: cromógenos: 0.8815
Toma nota del Informe Anual de 2013 de la Comisión sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [43]; expresa su sorpresa ante el hecho de que no se hayan abordado las inquietudes expresadas en el Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas, respaldadas por la Resolución del Parlamento, de 3 de abril de 2014, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 [44]; pide a la Comisión que explique de qué manera se resolvieron, en el Reglamento revisado sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que entró en vigor el 28 de junio de 2014, las deficiencias en el suministro de la ayuda de emergencia a la región de Abruzos detectadas por el Tribunal de Cuentas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de planes nacionales de gestión de catástrofes actualizados, el establecimiento de disposiciones de contratación de urgencia, la creación de alojamientos temporales en las zonas afectadas por catástrofes y la transferencia al presupuesto de la Unión de todo ingreso generado por los proyectos del Fondo de Solidaridad. 
 Takes note of the Commission's European Union Solidarity Fund Report 2013 [43]; is surprised that the concerns expressed in the Court of Auditors' Special Report 24/2012 and supported by Parliament's resolution of 3 April 2014 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2012 Commission discharge [44] were not addressed; calls on the Commission to explain how the shortcomings in delivering emergency aid to the Abruzzi region, detected by the Court of Auditors, were remedied in the revised regulation on the European Union Solidarity Fund which entered into force on 28 June 2014, in particular with regard to the establishment of up-to-date national disaster management plans, the establishment of emergency procurement arrangements, the setting up of temporary accommodation in disaster-struck areas and the transfer of any revenue generated by solidarity fund projects back to the Union budget; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9998, Unión: Union: 0.9621, Comisión: Commission: 0.9618, emergencia: emergency: 0.9369, ayuda de emergencia: emergency aid: 0.9022, informes especiales: special reports: 0.8903, Informe: Report: 0.8343, Tribunal: Court: 0.8132, Solidaridad: Solidarity: 0.8085, catástrofes: disaster: 0.7996, deficiencias: shortcomings: 0.7352, informes: reports: 0.729, gestión: management: 0.7094, alojamientos: accommodation: 0.7047, presupuesto: budget: 0.684, Fondo: Fund: 0.6798, proyectos: projects: 0.6751, gestión de catástrofes: disaster management: 0.6724, alojamientos temporales: temporary accommodation: 0.6454, Abruzos: Abruzzi: 0.6398, abril: April: 0.6322, contratación de urgencia: emergency procurement: 0.5941, Parlamento: Parliament: 0.5895, junio: June: 0.529, Resolución: resolution: 0.5157, Reglamento: regulation: 0.4642, contratación: procurement: 0.4286, disposiciones de contratación: procurement arrangements: 0.4264, contexto: context: 0.4211
Proyecto piloto — Fortalecimiento de la cooperación y las sinergias entre los bancos nacionales de fomento para apoyar la financiación a largo plazo de la economía real 
 Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy 

Term pairs: economía real: real economy: 0.8789, cooperación: cooperation: 0.8173, financiación: financing: 0.7672, economía: economy: 0.7528, bancos: Banks: 0.6856, piloto: Pilot: 0.667, sinergias: synergies: 0.6261
Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. 
 The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, inversión: investment: 0.9139, documentos: documents: 0.8852, planes comerciales: business plans: 0.8784, Estado miembro: Member State: 0.8618, informes: reports: 0.8184, Estado: State: 0.7139
Cuando sea posible, el interesado podrá facilitar ese peso a nivel de artículo de la declaración. 
 Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level. 

Term pairs: nivel de artículo: item level: 1.0, artículo de la declaración: declaration item: 0.8628
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019. 
 En caso de que el Reino Unido considere que se precisa una nueva prórroga después de 2019, deberá remitir a la Comisión, junto con la solicitud de prórroga y a más tardar el 1 de abril de 2019, un informe que incluya un análisis del porcentaje aplicado. 

Term pairs: extension request: solicitud de prórroga: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8697, Commission: Comisión: 0.8148, April: abril: 0.6906, percentage: porcentaje: 0.6442, Kingdom: Reino: 0.5548, United: Unido: 0.5319
Start-up aid cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of a route. 
 Las ayudas a la puesta en marcha no podrán sumarse a otros tipos de ayuda estatal a la explotación de una ruta. 

Term pairs: operation of a route: explotación de una ruta: 0.8111
Tomado de la versión inglesa del análisis de la PTA del mercado 12, disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf. 
 Taken from the English version of the PTA's analysis of Market 12, available online at: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf. 

Term pairs: versión inglesa: English version: 0.8623, análisis: analysis: 0.8307, PTA: PTA: 0.7792
los BCN verificarán oportunamente cada año el cumplimiento de las condiciones estipuladas en las letras a) y b) a fin de conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efectos desde el comienzo del siguiente año natural. 
 NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year. 

Term pairs: cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 1.0, efectos desde el comienzo: effect from the start: 0.9683, exención con efectos: derogation with effect: 0.8536, exención: derogation: 0.8287, cumplimiento: fulfilment: 0.7296
Estas medidas, que están sujetas al artículo 52, apartado 2, serán proporcionales a la violación de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo y conformes al Derecho internacional. 
 These measures, which are subject to Article 52(2), shall be proportionate to the violation of obligations under this Agreement, and shall be in accordance with international law. 

Term pairs: violación de las obligaciones: violation of obligations: 0.945, Acuerdo: Agreement: 0.7846, obligaciones: obligations: 0.783, violación: violation: 0.7367
Queda constituido el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «EMSO ERIC». 
 The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9553, Investigación Europeas: European Research: 0.9403, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8804, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.8592, Investigación: Research: 0.7284, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6721, Observatorio: Observatory: 0.6603, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6499, EMSO: EMSO: 0.5466, Columna: Column: 0.4908
Esta conversión se realizó con vistas a la venta prevista de esas acciones, en el marco de los planes del Gobierno irlandés de devolver el banco a manos privadas. 
 This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership. 

Term pairs: venta prevista: envisaged sale: 1.0, conversión: conversion: 0.8529, banco: bank: 0.6723