luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Estonia como Estado miembro oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica [2]. 
 Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, declaración de Estonia: declaration of Estonia: 0.9009, UE: EU: 0.8297, Estonia: Estonia: 0.806, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7368, EEE: EEA: 0.6492, CE: EC: 0.6236, julio: July: 0.6071, leucosis: leukosis: 0.5946, Acuerdo: Agreement: 0.5824, Estado: State: 0.5807, Ejecución: Implementing: 0.5339, Comisión: Commission: 0.4911
A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo de la capacidad y la asignación a largo plazo y lo presentará a la Agencia. 
 No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 0.9712, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9368, entrada en vigor: entry into force: 0.895, Agencia: Agency: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.7922, asignación: allocation: 0.7672
Los registros de consulta y divulgación mostrarán, en particular, la finalidad, la fecha y la hora de tales operaciones y, en la medida de lo posible, la identidad de la persona que consultó o divulgó los datos PNR y la identidad de los receptores de dichos datos. 
 The records of consultation and disclosure shall show, in particular, the purpose, date and time of such operations and, as far as possible, the identity of the person who consulted or disclosed the PNR data and the identity of recipients of those data. 

Term pairs: identidad: identity: 0.9381, PNR: PNR: 0.816, identidad de los receptores: identity of recipients: 0.8002, divulgación: disclosure: 0.6397, receptores: recipients: 0.5716, operaciones: operations: 0.5544
Commission Decision C(2016) 3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018). 
 Decisión C(2016) 3119 de la Comisión, de 27 de mayo de 2016, relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Ucrania para la asociación de Ucrania al Programa de Investigación y Formación de Euratom (2014-2018). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Research: Investigación: 0.7219, technological cooperation: cooperación científica: 0.7098, European: Europea: 0.6987, cooperation: cooperación: 0.6892, Programme: Programa: 0.6392, Training: Formación: 0.6295, Euratom: Euratom: 0.6043, Energy: Energía: 0.604, Decision: Decisión: 0.5945, Community: Comunidad: 0.5565, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5547, Commission: Comisión: 0.5378, Atomic: Atómica: 0.4338
Dicha revisión podrá llevarse a cabo en paralelo con una revisión de los acuerdos de enlace entre DCV. 
 This review may be conducted in parallel with a review of the CSD link arrangements. 

Term pairs: acuerdos de enlace: link arrangements: 0.8586, paralelo: parallel: 0.7854
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA; 
 certificar que solo informa de las operaciones relativas a un determinado instrumento financiero a través de ese APA; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9498, APA: APA: 0.7562, transactions: operaciones: 0.7442
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5). 
 Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (DO L 316 de 1.12.2001, p. 5). 

Term pairs: classical swine: porcina clásica: 0.9674, Directive: Directiva: 0.8833, EC: CE: 0.8182, Council: Consejo: 0.7117, October: octubre: 0.652, swine: porcina: 0.616
Mientras que las Directrices de aviación de 2005 dejaron abierta la cuestión de las ayudas a la inversión, las presentes Directrices revisadas definen las intensidades máximas de ayuda permitidas en función del tamaño del aeropuerto. 
 whereas the 2005 Aviation guidelines left open the issue of investment aid, these revised guidelines define maximum permissible aid intensities depending on the size of the airport; 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 0.8914, ayuda permitidas: permissible aid: 0.8023, Directrices: guidelines: 0.7716, aeropuerto: airport: 0.7591, inversión: investment: 0.6507, aviación: Aviation: 0.6277, intensidades: intensities: 0.4378
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply: 
 La presentación de datos sobre grupos de entidades de crédito se regirá por las disposiciones siguientes: 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, reporting of data: presentación de datos: 0.981, institutions: entidades: 0.7229
Por tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades no constituye, en general, ayuda estatal [102]. 
 Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [102]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, financiación de las actividades: financing of activities: 0.9682, financiación: financing: 0.774, infraestructuras: infrastructure: 0.7695
Espera que la Comisión mejore sus propios controles sobre los informes anuales de control de las autoridades de auditoría, para garantizar que los auditores puedan sacar conclusiones sobre el impacto de la fiabilidad de los índices de error de las auditorías de los Estados miembros y para reforzar su proceso de garantía; opina que esas incoherencias deben abordarse lo antes posible para reducir al mínimo el riesgo de que no se detecten deficiencias y/o errores e irregularidades del sistema; 
 expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities; 

Term pairs: informes anuales de control: annual control reports: 1.0, errores: errors: 0.9906, auditores: auditors: 0.9633, auditorías: audits: 0.9487, error: error: 0.9151, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9144, fiabilidad: reliability: 0.9074, controles sobre los informes: control reports: 0.9062, irregularidades del sistema: system weaknesses: 0.8927, incoherencias: inconsistencies: 0.8852, auditoría: audit: 0.8846, informes: reports: 0.884, Estados miembros: Member States: 0.8642, índices de error: error rates: 0.8625, Comisión: Commission: 0.8529, irregularidades: irregularities: 0.8266, deficiencias: weaknesses: 0.8234, autoridades: authorities: 0.7931, garantía: assurance: 0.7725, Estados: States: 0.7659, proceso de garantía: assurance process: 0.7435
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 72). 
 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8971, Financiero: Financial: 0.7779, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6901, presupuesto general: general budget: 0.6693, presupuesto: budget: 0.5928, Euratom: Euratom: 0.5871, CE: EC: 0.5368, Comunidades: Communities: 0.5347, Europeas: European: 0.4969, Comisión: Commission: 0.4711, Consejo: Council: 0.4526, noviembre: November: 0.32
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment. 
 Tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 

Term pairs: nitrogen availability: disponibilidad de nitrógeno: 1.0, availability: disponibilidad: 0.8029, nitrogen: nitrógeno: 0.7537
El Protocolo se ha publicado en DO L 47 de 20.2.2015, p. 3, junto con la decisión sobre su firma. 
 The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, decisión sobre su firma: decision on signature: 0.9692
Under special circumstances and for sound and sufficient reasons, exceptions to the rule in point (i) may be made by the Director. 
 El director podrá hacer excepciones a la regla del inciso i) en circunstancias especiales y por razones de peso suficientes. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, exceptions to the rule: excepciones a la regla: 0.9602, exceptions: excepciones: 0.9274, Director: director: 0.6826
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement. 
 En virtud del artículo 1 de la Decisión n.o 3/2014 del Consejo de Asociación, de 16 de diciembre de 2014, se delega en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo relacionados con el comercio, lo que incluye el anexo XVI en relación con el capítulo 3 (obstáculos técnicos al comercio, normalización, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad) y el anexo XXIX en relación con el capítulo 8 (Contratación pública) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, Annex: anexo: 0.7405, Agreement: Acuerdo: 0.7301, Association: Asociación: 0.6924, Chapter: capítulo: 0.6778, Association Committee: Comité de Asociación: 0.6092, annexes: anexos: 0.6004, Association Council: Consejo de Asociación: 0.5954, Council: Consejo: 0.528, configuration: configuración: 0.5225, Committee: Comité: 0.5203, Conformity: conformidad: 0.5162, Decision: Decisión: 0.5088, Standardisation: normalización: 0.5027, Accreditation: acreditación: 0.4761, Procurement: Contratación: 0.4015, December: diciembre: 0.3751, Metrology: metrología: 0.3589
Este servicio debía cumplir los criterios establecidos en el plan de telecomunicaciones de la PTA (i. fjarskiptaáætlun) para el período 2005-2010, que incluía los servicios vocales, posibilidades de itinerancia, y el suministro de equipos de usuario a precios favorables. 
 This service was to fulfil the criteria set out in the PTA's telecommunications plan (i. fjarskiptaáætlun) for 2005-2010 which included voice services, roaming possibilities and the provision of user equipment at favourable prices. 

Term pairs: fjarskiptaáætlun: fjarskiptaáætlun: 1.0, plan de telecomunicaciones: telecommunications plan: 0.9713, servicios vocales: voice services: 0.9388, precios favorables: favourable prices: 0.927, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8875, servicios: services: 0.8711, equipos de usuario: user equipment: 0.7931, posibilidades: possibilities: 0.7621, PTA: PTA: 0.7436, criterios: criteria: 0.7042, equipos: equipment: 0.6327
Even if the assessment mentioned above under recitals 143 to 150 were to be applied mutandis mutandis, the conclusion would be the same, i.e. that the fourth Altmark condition is not satisfied. 
 Incluso si se aplicara mutatis mutandis la evaluación mencionada en los considerandos 143 a 150, la conclusión sería la misma, es decir, que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, assessment: evaluación: 0.9057
, 16-35 % de la superficie del cuerpo, o 3°, hasta el 35 % de la superficie del cuerpo 
 , 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface 

Term pairs: superficie del cuerpo: body surface: 1.0
Athena podrá gestionar las contribuciones financieras relacionadas con los proyectos a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo, de conformidad con el artículo 30 de la Decisión (PESC) 2015/528. 
 Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8533, proyectos: projects: 0.8084, Decisión: Decision: 0.7746, Athena: Athena: 0.4963
La asignación de las posibilidades de pesca de que dispone la Unión en la zona de Svalbard se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of fishing opportunities available to the Union in the zone of Svalbard is without prejudice to the rights and obligations deriving from the Treaty of Paris of 1920. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Tratado de París: Treaty of Paris: 0.9526, zona de Svalbard: zone of Svalbard: 0.9448, Svalbard: Svalbard: 0.8768, obligaciones: obligations: 0.8597, perjuicio de los derechos: prejudice to the rights: 0.8501, pesca: fishing: 0.8197, posibilidades: opportunities: 0.7839, París: Paris: 0.7732, asignación: allocation: 0.76, Tratado: Treaty: 0.743, Unión: Union: 0.6963
Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3. 
 Los centros de negociación realizarán, en caso necesario, evaluaciones adicionales del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1 tras la evaluación anual basada en el riesgo establecida en el apartado 3. 

Term pairs: additional assessments: evaluaciones adicionales: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8752, conditions: condiciones: 0.7919, compliance: cumplimiento: 0.7511, Trading venues: centros de negociación: 0.6087, Trading: negociación: 0.5141
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9384, integral part: parte integrante: 0.8756, European Union: Unión Europea: 0.857, observations: observaciones: 0.7832, budget: presupuesto: 0.7764, Social: Social: 0.7249, implementation: ejecución: 0.6888, Economic: Económico: 0.6804, Committee: Comité: 0.6376, Union: Unión: 0.5782
La demanda se considera razonable si se cumplen las tres condiciones siguientes: i) el solicitante de acceso presenta un plan de negocios coherente que justifique la activación de la red, ii) el solicitante de acceso demuestra que no tiene los medios financieros para instalar su equipo activo, y iii) ningún operador privado ofrece un producto de acceso activo en la misma zona geográfica a precios equivalentes a los de las zonas más densamente pobladas [133]. 
 The demand was considered reasonable if the following three conditions were fulfilled: (i) the access-seeker provides a coherent business plan which justifies the activation of the network; (ii) the access-seeker shows that it does not have the financial means to install its active equipment; and (iii) no active access product is already offered in the same geographic area by a private operator at equivalent prices to those of more densely populated areas [133]. 

Term pairs: zona geográfica: geographic area: 1.0, plan de negocios coherente: coherent business plan: 0.9902, acceso activo: active access: 0.9769, operador: operator: 0.9561, producto de acceso activo: active access product: 0.9403, operador privado: private operator: 0.931, plan de negocios: business plan: 0.923, precios equivalentes: equivalent prices: 0.9101, negocios coherente: coherent business: 0.9038, equipo activo: active equipment: 0.9015, medios financieros: financial means: 0.8406, producto de acceso: access product: 0.8328, activación: activation: 0.7527
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no). 
 Si no se prevé recopilar datos en relación con determinadas variables, debe consignarse «N» (no) en la columna «Planned sample rate (%)» (Porcentaje de muestreo previsto). 

Term pairs: column: columna: 1.0, sample rate: sample rate: 0.9585, variables: variables: 0.747
DIRECTRICES PARA LA PUESTA EN PRÁCTICA DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DE COMUNICACIÓN DE DATOS RELATIVOS A LAS ACTIVIDADES PESQUERAS (SISTEMA ERS) 
 GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS) 

Term pairs: SISTEMA: SYSTEM: 1.0, ERS: ERS: 0.9664, ELECTRÓNICO: ELECTRONIC: 0.8454, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.7632, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.6436
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos.». 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9947, prohibiciones: prohibitions: 0.9718, Reglamento: Regulation: 0.7972
Esta posibilidad de revisar y modificar los criterios para la concesión de excepciones no afectará a las excepciones que ya se hayan concedido, que seguirán aplicándose hasta la fecha de expiración prevista detallada en la decisión de concesión de la excepción. 
 This possibility to review and amend the criteria for granting derogations shall not affect the derogations already granted which shall continue to apply until the scheduled expiry date as detailed in the decision granting the exemption. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8534, criterios: criteria: 0.6681
Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar metales, de control digital, incluidas las prensas, excepto para productos planos 
 Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) 

Term pairs: metales: metal: 1.0, Máquinas: machines: 0.9016, prensas: presses: 0.7984
Decisión 2014/119/PESC del Consejo, de 5 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 66 de 6.3.2014, p. 26). 
 Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9649, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9527, Ucrania: Ukraine: 0.9366, Decisión: Decision: 0.8103, entidades: entities: 0.7932, marzo: March: 0.6957, Consejo: Council: 0.693
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan. 
 Esta cifra no incluye los buques registrados en Mayotte; podrá aumentarse en el futuro con arreglo al plan de desarrollo de la flota de Mayotte. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, fleet development: desarrollo de la flota: 0.5818, development plan: plan de desarrollo: 0.5525, fleet: flota: 0.4799, vessels: buques: 0.4527, development: desarrollo: 0.4395
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise, 
 los gastos que deben consignarse en el título de las comisiones de invalidez y de especialistas específicos, 

Term pairs: specific expertise: especialistas específicos: 1.0, invalidity committees: comisiones de invalidez: 0.8974, expertise: especialistas: 0.8355, invalidity: invalidez: 0.7008
el desarrollo y la puesta a prueba de un marco de aplicación múltiple en todos los Estados miembros y el aumento del acceso a la atención de la salud mental, 
 to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care, 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.9056, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.7805
decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; observa, en este sentido, que se ha instalado una sala para el servidor de copias de seguridad en el edificio del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo; observa, además, que el plan de continuidad ha sido aprobado por el director ejecutivo; y que el plan de recuperación en caso de siniestro se está preparando y, según las previsiones, se someterá a ensayo en junio de 2015; 
 it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015; 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, sistemas: systems: 0.8706, Europea: European: 0.8587, sala para el servidor: server room: 0.8527, servidor: server: 0.8417, servicios: services: 0.8317, medidas adecuadas: adequate measures: 0.8071, Unión Europea: European Union: 0.7851, Traducción: Translation: 0.7519, junio: June: 0.7108, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6627, Centro: Centre: 0.6525, Agencia: Agency: 0.6508, recuperación: Recovery: 0.5848, director: Director: 0.5799, Unión: Union: 0.5783
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3. 
 Para los beneficios provisionales, la verificación consistirá bien en un informe de auditoría o un informe de revisión (conforme a la definición de la norma internacional sobre compromisos de revisión (ISRE) 2410 publicada por la Junta internacional de normas de auditoría y comprobación (IAASB) o de una norma análoga aplicable a nivel nacional), bien, si la verificación llevada a cabo por la entidad de crédito consiste en un informe de auditoría, en una carta de ratificación como la prevista en el apartado 3. 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9542, verification: verificación: 0.7755, review report: informe de revisión: 0.7461, International: internacional: 0.7382, national level: nivel nacional: 0.5395, credit institution: entidad de crédito: 0.5226, institution: entidad: 0.3611, interim profits: beneficios provisionales: 0.3545, profits: beneficios: 0.3492, Board: Junta: 0.3019
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, related products: productos relacionados: 0.8208, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7819, European: Europeo: 0.747, tobacco: tabaco: 0.7253, regulations: disposiciones: 0.7213, EU: UE: 0.7116, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6972, April: abril: 0.6888, presentation: presentación: 0.6714, approximation: aproximación: 0.6266, Parliament: Parlamento: 0.5992, EC: CE: 0.5432, States: Estados: 0.5109, Council: Consejo: 0.4801
In accordance with point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, each application for a certificate of airworthiness for an aircraft imported from a third country, shall include a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 
 De conformidad con el punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, toda solicitud de un certificado de aeronavegabilidad para una aeronave importada de un tercer país deberá incluir una declaración firmada por la autoridad competente del Estado en el que la aeronave esté o estaba matriculada, reflejando su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7633, airworthiness for an aircraft: aeronavegabilidad para una aeronave: 0.7256, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.7098, application for a certificate: solicitud de un certificado: 0.7001, third country: tercer país: 0.6563, airworthiness status: estado de aeronavegabilidad: 0.6064, competent authority: autoridad competente: 0.5627, certificate: certificado: 0.5492, application: solicitud: 0.4793, EU: UE: 0.4707, State: Estado: 0.4446, Annex: anexo: 0.4353, Regulation: Reglamento: 0.3961
Al elaborar la metodología para compartir las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 73 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 1.0, metodología: methodology: 0.9069, asignación: allocation: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.851, requisitos: requirements: 0.8376, UE: EU: 0.8311, congestión: congestion: 0.6103
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of. 
 No obstante, en casos excepcionales, especialmente en materia de pensiones, la Comisión podrá admitir a trámite recursos presentados en el plazo de un año desde la notificación de la decisión impugnada. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, notification of the decision: notificación de la decisión: 0.9485, pensions: pensiones: 0.8444, notification: notificación: 0.8029
El 26 de noviembre de 2015, a raíz de unos despidos que tuvieron lugar en la empresa Supermarket Larissa ABEE, en Grecia, este país presentó una solicitud de contribución financiera del FEAG (EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa). 
 On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Supermarket Larissa: Supermarket Larissa: 0.94, Larissa: Larissa: 0.8843, Supermarket: Supermarket: 0.6878, contribución financiera: financial contribution: 0.6805, solicitud: application: 0.5369, FEAG: EGF: 0.5311, contribución: contribution: 0.4907, GR: GR: 0.4647, noviembre: November: 0.4428, ABEE: ABEE: 0.367
Study on the effects of the implementation of the EU aviation common market on employment and working conditions in the Air Transport Sector over the period 1997/2010. Steer Davies Gleave for the European Commission, DG MOVE. 
 Estudio sobre los efectos de la introducción del mercado común de la aviación de la UE en el empleo y las condiciones laborales en el sector del transporte aéreo en el período 1997-2010. 

Term pairs: working conditions: condiciones laborales: 0.9674, aviation: aviación: 0.9381, common market: mercado común: 0.9105, EU: UE: 0.8275, Transport: transporte: 0.8, effects: efectos: 0.7432, Sector: sector: 0.6573
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector. 
 El capital riesgo se invierte directa o indirectamente en: i) apoyo al sector privado, que permita la creación, reestructuración o crecimiento de empresas; ii) refuerzo del papel del sector financiero local, apoyando la creación de nuevas instituciones o la implantación de nuevas actividades en beneficio del sector privado. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8773, local financial sector: sector financiero local: 0.8303, new institutions: nuevas instituciones: 0.7943, new activities: nuevas actividades: 0.7654, financial sector: sector financiero: 0.7568, restructuring: reestructuración: 0.6527, growth: crecimiento: 0.5772, institutions: instituciones: 0.5486, enterprises: empresas: 0.5257, activities: actividades: 0.5233, Risk: riesgo: 0.3937
Insta a los Estados miembros a mejorar la presentación oportuna de informes, la fiabilidad y la coherencia de los datos aportados a la Comisión, ya que la calidad de la información relativa al agua para el conjunto de la Unión depende de la calidad de la información que los Estados miembros facilitan. 
 Urges Member States to improve the timely reporting, reliability and consistency of the data they provide to the Commission as the quality of the information about water in the Union as a whole depends on the quality of the information Member States provide; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8448, información: information: 0.834, Estados: States: 0.7068, fiabilidad: reliability: 0.5551, informes: reporting: 0.4979, coherencia: consistency: 0.4921, Comisión: Commission: 0.4813, Unión: Union: 0.4656
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010 (DO L 185 de 15.7.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9264, network functions: funciones de la red: 0.8009, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7163, traffic management: gestión del tránsito: 0.6604, functions: funciones: 0.6389, air traffic: tránsito aéreo: 0.63, Commission: Comisión: 0.5164, July: julio: 0.513, traffic: tránsito: 0.5068, ATM: ATM: 0.3794
The master shall do everything in his power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his duties. 
 El capitán adoptará las disposiciones que le correspondan para velar por la seguridad física y el bienestar del observador durante el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: physical safety: seguridad física: 1.0, safety: seguridad: 0.9173, observer: observador: 0.9115, welfare: bienestar: 0.6833
Los servicios de apoyo tendrán la capacidad de prestar asistencia y apoyo a las víctimas del terrorismo en función de sus necesidades específicas. 
 The support services shall have the ability to provide assistance and support to victims of terrorism in accordance with their specific needs. 

Term pairs: apoyo a las víctimas: support to victims: 1.0, servicios de apoyo: support services: 0.9626, necesidades específicas: specific needs: 0.8949, servicios: services: 0.8026, víctimas: victims: 0.8013, asistencia: assistance: 0.7957, terrorismo: terrorism: 0.7357
Before making a fitting available on the market, distributors shall verify that the fitting bears the CE marking and that it is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 
 Antes de comercializar un equipo, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate, y de que el fabricante y el importador hayan respetado, los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3, respectivamente. 

Term pairs: importer: importador: 0.9993, manufacturers: fabricantes: 0.9937, EU: UE: 0.9759, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.9747, CE: CE: 0.9486, maintenance: mantenimiento: 0.9349, assembly: montaje: 0.8731, distributors: distribuidores: 0.8506, requirements: requisitos: 0.8479, instructions: instrucciones: 0.8424, conformity: conformidad: 0.8329, adjustment: ajuste: 0.7791, instructions for incorporation: instrucciones de incorporación: 0.7722, incorporation: incorporación: 0.7329, State: Estado: 0.7181, Annex: anexo: 0.692
Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 
 Regrets to acknowledge that, on some occasions, documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 

Term pairs: documentos: documents: 0.9721, legislador: legislator: 0.909, Unión: Union: 0.8129
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo para el marcado reglamentario, incluida la información esencial obligatoria requerida cuando el motor sale de la línea de fabricación, la información esencial obligatoria requerida antes de que el motor sea introducido en el mercado y, en su caso, la información adicional contemplada en el apartado 2 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statutory marking, including the mandatory essential information required when the engine leaves the production line, the mandatory essential information required before the engine is placed on the market and, where applicable, the supplementary information referred to in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: información: information: 1.0, información esencial obligatoria: mandatory essential information: 0.9631, información esencial: essential information: 0.9044, motor: engine: 0.7538, línea de fabricación: production line: 0.6795, información adicional: supplementary information: 0.6319, marcado reglamentario: statutory marking: 0.4737, Comisión: Commission: 0.464
Por consiguiente, puede esperarse también que la tendencia cada vez mayor de los importadores chinos hacia el segmento OEM continúe y que, por lo tanto, la presión principal sobre los precios de las importaciones chinas tenga también lugar en este segmento. 
 Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9007, OEM: OEM: 0.8196, presión: pressure: 0.7239
El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se considerará mínimo cuando sea inferior al 1 % ad valorem, con la excepción de las investigaciones relativas a importaciones procedentes de países en vías de desarrollo, para las que el umbral mínimo será igual al 2 % ad valorem, con la condición de que solo se dará por concluida la investigación cuando el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se encuentre por debajo del nivel mínimo para los exportadores individuales y que dichos exportadores sigan sujetos al procedimiento y puedan ser reinvestigados en el marco de cualquier otra reconsideración posterior que se emprenda para el país en cuestión en virtud de los artículos 18 y 19. 
 The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importaciones: imports: 0.8999, exportadores individuales: individual exporters: 0.8339, investigaciones: investigations: 0.813, subvenciones: subsidies: 0.8101, nivel mínimo: minimis level: 0.7992, investigación: investigation: 0.7663, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.7161, umbral mínimo: minimis threshold: 0.6968, reconsideración posterior: subsequent review: 0.6908, procedimiento: proceedings: 0.5515
Special Report No 11/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The establishment of the European External Action Service’ 
 Informe Especial no 11/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La instauración del Servicio Europeo de Acción Exterior» 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.8603, European: Europeo: 0.8552, Service: Servicio: 0.7769, External: Exterior: 0.7391, Report: Informe: 0.7137, Action: Acción: 0.6952, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6776, establishment: instauración: 0.6659, Court: Tribunal: 0.6203
El 21 de marzo de 2016, la BDEW dirigió a la Comisión por correo electrónico una solicitud de conformidad con el artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE (en lo sucesivo, la «solicitud»). 
 On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email. 

Term pairs: solicitud: Request: 0.9704, UE: EU: 0.8682, Directiva: Directive: 0.8193, Comisión: Commission: 0.7935, marzo: March: 0.7723, BDEW: BDEW: 0.5542
Pruebas de los equipos (componente de interoperabilidad completo o separado en subconjuntos) en condiciones operacionales, efectuando su reparación cuando se detecten defectos. 
 Tests of equipment (full Interoperability Constituent or separately for subassemblies) in operational conditions, with repair when defects are detected. 

Term pairs: Pruebas de los equipos: Tests of equipment: 1.0, condiciones operacionales: operational conditions: 0.9093, Pruebas: Tests: 0.8268, defectos: defects: 0.8207, reparación: repair: 0.815, interoperabilidad: Interoperability: 0.7755, subconjuntos: subassemblies: 0.7253, equipos: equipment: 0.725
La prohibición de la Ley de la FTC sobre actos o prácticas desleales o engañosas no se limita a la protección de los consumidores estadounidenses frente a las empresas estadounidenses, ya que incluye aquellas prácticas que: 1) causen o puedan causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos, o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 
 The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8099, Unidos: United: 0.7406, FTC: FTC: 0.6719, prohibición: prohibition: 0.5888, empresas: companies: 0.5733, consumidores: consumers: 0.5582, daños: injury: 0.5475, prácticas desleales: deceptive acts: 0.51
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract. 
 A este efecto, la fecha de la venta significará la fecha en la que se fijaron las condiciones materiales de la venta, que normalmente será la fecha del contrato. 

Term pairs: date of contract: fecha del contrato: 0.9741, material terms: condiciones materiales: 0.7816
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013), 
 Vistos los estados financieros y las cuentas de gestión del ejercicio presupuestario 2012 correspondientes al octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo [COM(2013) 541 — C7-0283/2013], 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8512, financial statements: estados financieros: 0.7585, Development: Desarrollo: 0.7334, European: Europeos: 0.7112, Funds: Fondos: 0.5494
El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila. 
 The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle. 

Term pairs: filas de asientos: rows of seats: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9672
Therefore, the aid for technical support complied with the conditions stipulated in the 2000-2006 Guidelines and the Commission considers that the aid was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 
 Por consiguiente, la ayuda al apoyo técnico cumplía con las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006 y la Comisión considera que la ayuda era compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, aid for technical support: ayuda al apoyo técnico: 0.9552, common market: mercado común: 0.8078, Commission: Comisión: 0.6733, TFEU: TFUE: 0.6368, EC: CE: 0.591, Guidelines: Directrices: 0.5138
The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2. 
 La Comisión observa que el conjunto de datos para el que se ha realizado el análisis presentado por las autoridades húngaras se basa, para cada uno de los segmentos del mercado considerados (segmentos A y B), y para cada una de las seis zonas geográficas señaladas, es decir, Norteamérica, la muestra de diez países del EEE, Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido, en un conjunto de 22 datos que cubren el período desde el primer trimestre de 2005 al segundo trimestre de 2010. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, geographic areas: zonas geográficas: 0.8404, Germany: Alemania: 0.8265, market segments: segmentos del mercado: 0.8232, analysis: análisis: 0.7503, Italy: Italia: 0.7374, EEA: EEE: 0.717, France: Francia: 0.7008, Commission: Comisión: 0.6908, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.6825, United Kingdom: Reino Unido: 0.6264, authorities: autoridades: 0.5412, Kingdom: Reino: 0.4914, United: Unido: 0.4849
Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B) 

Term pairs: poblaciones: populations: 0.8832, Aonyx: Aonyx: 0.7809, poblaciones de Camerún: populations of Cameroon: 0.7748, capensis: capensis: 0.731, Nigeria: Nigeria: 0.7264, Camerún: Cameroon: 0.718, microdon: microdon: 0.6622, anexo: Annex: 0.5892
El inspector observará las reglamentaciones, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptadas en relación con la seguridad del buque que se está inspeccionando y su tripulación, y minimizará las interferencias con las actividades pesqueras o la estiba del producto y, en la medida de lo posible, evitará cualquier acción que pueda afectar negativamente a la calidad de la captura que se encuentra a bordo. 
 The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board. 

Term pairs: seguridad del buque: safety of the vessel: 1.0, inspector: inspector: 0.9538, actividades pesqueras: fishing activities: 0.936, actividades: activities: 0.9075, seguridad: safety: 0.9022, calidad de la captura: quality of the catch: 0.8742, reglamentaciones: regulations: 0.8509, procedimientos: procedures: 0.8498, estiba del producto: stowage of product: 0.7669, interferencias: interference: 0.721
Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido. 
 The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los productos: information on products: 0.8249, información de base: basic information: 0.8205, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.7767, unidades estadísticas: statistical units: 0.762, gasto en consumo: consumption expenditure: 0.7582, consumo monetario: monetary consumption: 0.7088, unidades: units: 0.5185