luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dadas las dificultades administrativas experimentadas durante el primer año de aplicación del nuevo marco legal de los regímenes de pagos directos y de medidas de desarrollo rural, que algunos Estados miembros aún experimentan, así como los nuevos elementos que implica la preparación del proceso de presentación de solicitudes para el año de solicitudes de 2016, se ha demorado en varios Estados miembros la gestión de la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, así como de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 
 Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8956, derechos de pago: payment entitlements: 0.8749, aplicación: application: 0.8568, primer año: first year: 0.7894, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.768, Estados: States: 0.7413, solicitudes de pago: payment claims: 0.7291, dificultades administrativas: administrative difficulties: 0.7144, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7124, nuevos elementos: new elements: 0.704, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.6945, régimen de pago: payment scheme: 0.6897, medidas de desarrollo: development measures: 0.6771, desarrollo rural: rural development: 0.6721, pago básico: basic payment: 0.6709, dificultades: difficulties: 0.6649, regímenes de pagos: payment schemes: 0.6632, derechos: entitlements: 0.6629, proceso de presentación: application process: 0.6444, solicitud única: single application: 0.6428, año de solicitudes: claim year: 0.6231, preparación: preparation: 0.618, regímenes de pagos directos: direct payment schemes: 0.5897, desarrollo: development: 0.57, pagos directos: direct payment: 0.5202, gestión: administration: 0.5082, asignación: allocation: 0.4645, marco legal: legal framework: 0.3468
may specify a minimum HVDC active power transmission capacity for each direction, below which active power transmission capability is not requested; and 
 podrá especificar una capacidad mínima para transporte de potencia activa de HVDC en cada dirección, por debajo de la cual no se solicite capacidad de transporte de potencia activa, y 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.9679, power transmission: transporte de potencia: 0.8681, HVDC: HVDC: 0.7295, transmission: transporte: 0.6477, transmission capacity: capacidad de transporte: 0.5827, capacity: potencia: 0.5684
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 31 December 2014. 
 El requisito de notificación previa establecido en el artículo 24, letra c), tercer guion, se suspenderá el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: requirement for prior notification: requisito de notificación previa: 1.0, prior notification: notificación previa: 0.9981, notification: notificación: 0.9098, third tiret: tercer guion: 0.7611, December: diciembre: 0.7572
In the light of the objective of the corporate tax law, the two groups are in a similar factual and legal situation. 
 En vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, ambos grupos se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar. 

Term pairs: tax law: ley del impuesto: 1.0
obligación de no utilizar los derechos de la tecnología licenciada tras la expiración del acuerdo, siempre que los derechos de la tecnología licenciada sigan siendo válidos y estén vigentes; 
 obligations not to use the licensed technology rights after the expiry of the agreement, provided that the licensed technology rights remain valid and in force; 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9454, tecnología: technology: 0.8791
The scenario without construction of the new terminal gave a total cumulative cash flow over the period of EUR […]*, whilst the scenario with construction of Terminal mp2 gave a total cumulative cash flow over the period of EUR […]*. The differential between the two scenarios resulted in an IRR of […]* %. 
 El escenario que no contempla la construcción de la nueva terminal presenta un flujo de caja total acumulado en el período de […]* EUR, mientras que el escenario que incluye la construcción de la terminal mp2 presentan un flujo de caja total acumulado en el período de […]* EUR. El diferencial entre los dos escenarios genera una TIR de […]* %. 

Term pairs: construction: construcción: 0.988, total cumulative cash: caja total acumulado: 0.9378, scenario: escenario: 0.859, cash flow: flujo de caja: 0.8243, EUR: EUR: 0.7783, new terminal: nueva terminal: 0.6535, terminal: terminal: 0.5709, scenarios: escenarios: 0.5504, differential: diferencial: 0.4581
According to the tender description the purpose of the award criteria used was to identify the most economically advantageous tender. 
 De conformidad con el pliego de condiciones de la licitación, la finalidad de los criterios de adjudicación utilizados era identificar la oferta económicamente más ventajosa. 

Term pairs: award criteria: criterios de adjudicación: 1.0, criteria: criterios: 0.8237
por la que se adapta el artículo 8 y los anexos 1, 2, 3 y 5 del Convenio y por la que se deroga la Recomendación n.o 1/2011 
 adapting Article 8 of the Agreement and Annexes 1, 2, 3 and 5 to the Agreement, and repealing Recommendation No 1/2011 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0, Convenio: Agreement: 0.965, Recomendación: Recommendation: 0.7583
Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year. 
 Los datos y la información recopilados en el marco de los programas de observadores de cada Estado miembro se facilitarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio de cada año. 

Term pairs: information: información: 0.868, July: julio: 0.7805, observer programme: programas de observadores: 0.7721, Commission: Comisión: 0.7417, programme: programas: 0.7235, observer: observadores: 0.7114, State: Estado: 0.6606
En segundo lugar, Alemania reiteró su anterior posición según la cual la nueva ampliación estaría, aun en caso de ser considerada ayuda, cubierta por los motivos de la autorización de la Decisión de 2011, ya que la Comisión no había expresado duda alguna en la Decisión de incoación de que las medidas compensatorias y la contribución propia del banco, calificada de apropiada y suficiente en la Decisión de 2011, seguían siendo apropiadas, puesto que la nueva ayuda respetaría los límites de la medida autorizada en 2011 [53]. En opinión de Alemania, la Comisión está vinculada por los motivos que adujo para la autorización de la ayuda en la Decisión de 2011. 
 Secondly, Germany confirmed its earlier view that the re-increase, even if qualified as new aid, was covered by the reasons for the approval in 2011 as the Commission noted in the Opening decision when stating that it had no doubts — at that stage — that the burden-sharing and competition measures that were considered as appropriate and sufficient in the 2011 decision were still adequate in view of the new aid staying within the boundaries of the measures approved in the 2011 decision [53]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8195, motivos de la autorización: reasons for the approval: 0.8083, Alemania: Germany: 0.7643, autorización: approval: 0.7272, límites de la medida: boundaries of the measures: 0.5891, límites: boundaries: 0.5208
El 24 de mayo de 2011, la Comisión recibió una denuncia procedente de los tres principales operadores de telecomunicaciones alternativos que operan en Italia (Wind, Fastweb y Vodafone). 
 On 24 May 2011 the Commission received a complaint by the three main alternative telecommunications operators active in Italy (Wind, Fastweb and Vodafone). 

Term pairs: telecomunicaciones alternativos: alternative telecommunications: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9468, operadores: operators: 0.8927, operadores de telecomunicaciones alternativos: alternative telecommunications operators: 0.8867, operadores de telecomunicaciones: telecommunications operators: 0.8648, Comisión: Commission: 0.8058, Vodafone: Vodafone: 0.7872, Italia: Italy: 0.7804, denuncia: complaint: 0.7746, Fastweb: Fastweb: 0.6661, Wind: Wind: 0.5827
Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados 
 Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, beneficiarios: recipients: 0.9124, adjudicatarios: tenderers: 0.7791
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el mecanismo del fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB (la «Decisión de incoación de 2011»). 
 By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash pooling facility of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided to FFHG by Investitions-und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) and the guarantee for the ISB loan provided to FFHG by Land Rhineland-Palatinate (the ‘2011 opening decision’). 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8433, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.809, línea de crédito: credit line: 0.764, Investitions: Investitions: 0.7191, garantía: guarantee: 0.6841, ISB: ISB: 0.6737, procedimiento: procedure: 0.639, Strukturbank: Strukturbank: 0.6163, decisión de incoar: opening decision: 0.5561, Tratado: Treaty: 0.5224, julio: July: 0.4921, Comisión: Commission: 0.432
Judgment of the General Court of 1 July 2004 in Salzgitter v Commission, T-308/00, EU:T:2004:199, paragraph 42. 
 Sentencia del Tribunal General de 1 de julio de 2004 en el asunto Salzgitter AG contra Comisión Europea, T-308/00, EU:T:2004:199, apartado 42. 

Term pairs: Salzgitter v Commission: Salzgitter AG contra Comisión: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9298, Commission: Comisión: 0.8463, Court: Tribunal: 0.8163, Judgment: Sentencia: 0.7012, July: julio: 0.6989, Salzgitter: Salzgitter: 0.6963, EU: EU: 0.631, General: General: 0.5898
El conductor deberá ser advertido de una rotura en el cableado de la transmisión eléctrica o una avería eléctrica en el mando del sistema de frenado de estacionamiento por medio de la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.9166, aviso amarilla: yellow warning: 0.8395, avería eléctrica: electric failure: 0.8047, señal de aviso: warning signal: 0.7766, transmisión eléctrica: electric transmission: 0.7624, rotura en el cableado: break in the wiring: 0.6802, estacionamiento: parking: 0.605, señal: signal: 0.5798, transmisión: transmission: 0.4631
Activities Various NACE Destination Management General Public Admin. NACE 84.11 Food manufacture NACE 10 Transport & Logistics NACE 49-52 
 Actividades Varios NACE 

Term pairs: NACE: NACE: 0.7555, Activities: Actividades: 0.711
La longitud total del juego de cables del ensayo, incluido el conector, será de 1700 mm (+ 300/– 0 mm). 
 The total length of the test harness including the connector shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm). 

Term pairs: longitud total: total length: 1.0, longitud: length: 0.8233, conector: connector: 0.8171
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7734, Structural: Estructurales: 0.7476, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7446, Funds: Fondos: 0.6989, Council: Consejo: 0.6879, June: junio: 0.6427, EC: CE: 0.6126
Dado que los costes de construcción estimados del estadio excedían el valor del suelo, no cabe considerar que la transmisión otorgue ventaja económica. 
 Given that the estimated construction costs of the stadium exceeded the value of the land, the transfer could not result in the granting of an economic advantage. 

Term pairs: costes de construcción: construction costs: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8928, construcción: construction: 0.7694, estadio: stadium: 0.7344, ventaja: advantage: 0.6463
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, industry during the period: industria durante el período: 0.8636, economic indicators: indicadores económicos: 0.8034, examination of the impact: examen de los efectos: 0.7799, imports: importaciones: 0.7431, evaluation: evaluación: 0.6418, Union: Unión: 0.6304, indicators: indicadores: 0.5402, Regulation: Reglamento: 0.5368
Este artículo se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que pueden citarse los siguientes: 
 This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9804, Vigilancia: Supervisory: 0.6742
En segundo lugar, como ya se señaló, aun suponiendo que la explotación del aeropuerto en su conjunto pueda calificarse de SIEG, ninguna de las medidas en cuestión constituye la aplicación de un sistema de compensaciones cuyos parámetros se habrían establecido previamente de manera objetiva y transparente. 
 Secondly, as indicated previously, even if the overall management of the airport could be defined as an SGEI, none of the measures in question stemmed from the application of a compensation mechanism for which the parameters were established in advance in an objective and transparent manner. 

Term pairs: sistema de compensaciones: compensation mechanism: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.9431, compensaciones: compensation: 0.9204, explotación del aeropuerto: management of the airport: 0.911, aeropuerto: airport: 0.8968, parámetros: parameters: 0.8537, aplicación: application: 0.8366
Mediante decisión de la AFCC, previo dictamen de un médico asesor reconocido por ésta, el plazo de un mes para presentar la solicitud, así como el límite de seis meses previsto en el apartado 2, no se aplicarán en caso de que el interesado esté aquejado de una enfermedad grave o prolongada contraída durante la duración de su contrato y declarada a la Agencia antes de la expiración del período de seis meses previsto en el apartado 2, siempre que el interesado se someta al examen médico organizado por la Agencia. 
 The AACC may, after obtaining the advice of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, examen médico: medical examination: 0.8146, plazo de un mes: month period: 0.7836, solicitud: application: 0.6079, expiración del período: time limit: 0.5326, AFCC: AACC: 0.5153
Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Nacional de Defensa: National Defense Commission: 1.0, Comisión Militar Central: Central Military Commission: 0.9905, Comisión: Commission: 0.9046, Comisión Militar: Military Commission: 0.8449, Nacional de Defensa: National Defense: 0.8169, defensa nacional: national defence: 0.8168, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.813, Militar Central: Central Military: 0.7858, Corea: Korea: 0.6995, Militar: Military: 0.6706, materia de defensa: defence matters: 0.6375, defensa: defence: 0.6305, Nacional: National: 0.6239, Defensa: Defense: 0.6161, Central: Central: 0.6063, Trabajadores: Workers: 0.5505, Miembro: Member: 0.5355, Partido: Party: 0.5241, organismos esenciales: key bodies: 0.5237
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off- balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions. 
 Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.6313
Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad (DO L 255 de 30.9.2005, p. 152). 
 Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 255, 30.9.2005, p. 152). 

Term pairs: servicios de información: information services: 0.979, información fluvial: river information: 0.9305, información: information: 0.8773, servicios: services: 0.8678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.853, Europeo: European: 0.7839, Comunidad: Community: 0.7769, Parlamento: Parliament: 0.7037, Directiva: Directive: 0.7026, septiembre: September: 0.6931, CE: EC: 0.6815, Consejo: Council: 0.652
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 no tendrán fugas internas hasta la presión de trabajo del tubo. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe. 

Term pairs: presión en los tubos: tube pressure: 1.0, válvulas: valves: 0.9002, fugas internas: internal leakage: 0.8855
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.9302, Diario Oficial: Official Journal: 0.9015, Oficial: Official: 0.8073, vigor al día: force on the day: 0.7739, Unión: Union: 0.7732, Diario: Journal: 0.7082
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism; 
 una declaración de que entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados, en lo posible, en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa, y que todos los frutos incluidos en la muestra y que presentan signos han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres de dicho organismo nocivo; 

Term pairs: fruits of each species: frutos de cada especie: 1.0, packaging: envasado: 0.8503, tonnes: toneladas: 0.7276, symptom of Phyllosticta: signo de Phyllosticta: 0.7026, possible symptom: posible signo: 0.6781, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.6285, harmful organism: organismo nocivo: 0.5875, organism: organismo: 0.5708, symptoms: signos: 0.5634, facilities: instalaciones: 0.5356, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5143
Alemania afirmó que FFHG no obtuvo una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado al estar incluido en el fondo de liquidez del Estado federado. 
 Germany argued that FFHG did not obtain an economic advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty by being included in the cash-pool of the Land. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Alemania: Germany: 0.8255, ventaja: advantage: 0.7901, Tratado: Treaty: 0.6236, FFHG: FFHG: 0.572
Point (c) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU also requires that resolution authorities consider the possibility that certain classes of liabilities, identified in resolution plans and in the resolvability assessment, might be excluded from bail-in. 
 El artículo 45, apartado 6, letra c), de la Directiva 2014/59/UE también exige que las autoridades de resolución consideren la posibilidad de que determinadas categorías de pasivos, identificadas en los planes de resolución y en la evaluación de la viabilidad de la resolución, pudieran quedar excluidas de la recapitalización interna. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.748, resolution plans: planes de resolución: 0.7215, certain classes: determinadas categorías: 0.675, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.6164, classes: categorías: 0.5726, authorities: autoridades: 0.5672, EU: UE: 0.5568, classes of liabilities: categorías de pasivos: 0.5564, Directive: Directiva: 0.531
El conjunto de latiguillo se someterá a un ensayo de impulsos conforme a la norma ISO 1436. 
 The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.6271
acceso a los resultados de los exámenes del personal de los trenes y de cualquier otro personal ferroviario implicado en el accidente o incidente; 
 access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident; 

Term pairs: resultados de los exámenes: results of examinations: 1.0, personal ferroviario: railway staff: 0.9194
Asimismo, la PPD-28 establece que las cuestiones de observancia importantes relacionadas con ciudadanos no estadounidenses serán remitidas al más alto nivel gubernamental. 
 Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government. 

Term pairs: cuestiones de observancia importantes: significant compliance issues: 0.9952, cuestiones de observancia: compliance issues: 0.9436, alto nivel: senior levels: 0.8433, observancia importantes: significant compliance: 0.7942, observancia: compliance: 0.7343
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation. 
 Cuando exista una tolerancia entre el número de dientes del excitador y la circunferencia del neumático, las comprobaciones de funcionamiento deberán efectuarse en los extremos de tolerancia de acuerdo con el punto 6.3 del anexo 13. 

Term pairs: tolerance: tolerancia: 1.0, functional checks: comprobaciones de funcionamiento: 0.8309, tyre circumference: circunferencia del neumático: 0.7637, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.7223, teeth: dientes: 0.5807, exciter teeth: dientes del excitador: 0.5619, circumference: circunferencia: 0.5337, extremes: extremos: 0.4394, Annex: anexo: 0.3608
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg 
 Remolques y semirremolques del tipo caravana, para vivienda o acampada, de peso inferior o igual a 1600 kg 

Term pairs: caravan: caravana: 0.8958, kg: kg: 0.8687
Opción de disponer que, cuando un régimen de garantía nacional se haya subrogado en los derechos de los acreedores de seguros, los créditos de dicho régimen no se beneficien de lo dispuesto en el artículo 275, apartado 1 
 Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme 

Term pairs: régimen de garantía nacional: national guarantee scheme: 1.0, garantía nacional: national guarantee: 0.9903, acreedores de seguros: insurance creditors: 0.9744, régimen de garantía: guarantee scheme: 0.9, garantía: guarantee: 0.8678, seguros: insurance: 0.7979, acreedores: creditors: 0.7417, Opción: Option: 0.6847
As mentioned in recital 99, these requests were not granted. 
 Tal como se indica en el considerando 99, no se concedieron estas solicitudes de examen individual. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0
Los Estados AELC del EEE tienen, en general, una amplia facultad de apreciación en cuanto a la definición de un SIEG, siguiendo la jurisprudencia pertinente que establece los principios generales que deben respetarse [80]. 
 The EEA EFTA States have, in general, a wide discretion concerning the identification of a service as an SGEI, while following the relevant case-law which sets out the general principles to be respected [80]. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Estados AELC del EEE: EEA EFTA States: 0.9973, AELC del EEE: EEA EFTA: 0.7995, EEE: EEA: 0.7458, Estados: States: 0.7212
Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente segundo de Asuntos Económicos del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Nangarhar durante el régimen talibán, c) jefe de la Zona Oriental durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.7155, Asuntos Económicos: Economic Affairs: 0.6629, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6515, Ministros: Ministers: 0.5997, Zona Oriental: Eastern Zone: 0.5953, Económicos: Economic: 0.5112, gobernador: Governor: 0.4582, Oriental: Eastern: 0.3937, Zona: Zone: 0.387, provincia: Province: 0.3675, Asuntos: Affairs: 0.3665, Consejo: Council: 0.2346
A los efectos de la presente ETI, cuando un documento de los enumerados en el cuadro A 2 se refiera a otro documento no incluido en dicho cuadro con las expresiones «obligatorio» o «normativo», el documento referenciado se considerará siempre un medio de cumplimiento aceptable de los parámetros básicos (pudiendo utilizarse para la certificación de los componentes y subsistemas de interoperabilidad, sin necesidad de ulterior revisión de la ETI), y no una especificación obligatoria. 
 For the purposes of this TSI, when a document listed in Table A 2 makes a ‘mandatory’ or ‘normative’ reference to a document not listed in Table A 2, the referenced document shall always be understood as an acceptable means of compliance with basic parameters (that can be used for certification of Interoperability Constituents and Subsystems and not requiring future revisions of the TSI) and not as a mandatory specification. 

Term pairs: documento referenciado: referenced document: 1.0, especificación obligatoria: mandatory specification: 0.7638, especificación: specification: 0.7127, certificación: certification: 0.7089, parámetros básicos: basic parameters: 0.6836, parámetros: parameters: 0.6308, ulterior revisión: future revisions: 0.5754, cumplimiento: compliance: 0.5451, interoperabilidad: Interoperability: 0.5243, medio de cumplimiento: means of compliance: 0.4828
Destaca que las dificultades e incertidumbres en torno a la integración de las FER en la red de suministro eléctrico no solo constituyen un obstáculo para la inversión del sector privado en el desarrollo de las energías renovables, sino que además pueden socavar la sostenibilidad económica y financiera de los proyectos en curso, así como la ejecución de futuros programas del FEDER y el Fondo de Cohesión; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen actualizado de los obstáculos reglamentarios y técnicos a escala de los Estados miembros, con objeto de mejorar el acceso de los proyectos FER, tanto a pequeña como a gran escala, a la red de suministro eléctrico; 
 Stresses that the difficulties and uncertainties for RES grid integration not only represent an obstacle for private sector investment in renewable energy development but can also undermine the economic and financial sustainability of ongoing projects, as well as the implementation of future ERDF and Cohesion fund programmes; invites the Commission to carry out an up-to-date screening of regulatory and technical barriers at Member State level in order to allow better access for both small and large scale RES projects to the electricity grid; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos en curso: ongoing projects: 0.7332, dificultades: difficulties: 0.7154, sostenibilidad económica: financial sustainability: 0.6824, inversión del sector privado: private sector investment: 0.6744, desarrollo de las energías: energy development: 0.6682, inversión: investment: 0.6624, inversión del sector: sector investment: 0.6344, energías renovables: renewable energy: 0.6333, programas: programmes: 0.6155, desarrollo: development: 0.5995, obstáculo: obstacle: 0.5925, integración: integration: 0.5824, energías: energy: 0.5806, incertidumbres: uncertainties: 0.567, sostenibilidad: sustainability: 0.5531, obstáculos: barriers: 0.5347, ejecución: implementation: 0.5053, Estados miembros: Member State: 0.5043, sector privado: private sector: 0.4738, Comisión: Commission: 0.4656, sector: sector: 0.4621, gran escala: large scale: 0.4109, Cohesión: Cohesion: 0.3839, Estados: State: 0.3579
contratación de expertos en mediación y diálogo, así como el acceso a servicios de apoyo mediación externos, teniendo en cuenta la labor en curso de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la creación de listas, 
 contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters, 

Term pairs: mediación: mediation: 0.972, servicios de apoyo: support services: 0.8377, diálogo: dialogue: 0.6955, labor en curso: ongoing work: 0.6688, Naciones Unidas: United Nations: 0.6632, servicios: services: 0.6318, organizaciones: organisations: 0.6297, expertos: experts: 0.6125, Naciones: Nations: 0.5096, Unidas: United: 0.3958
El hecho de que, en el presente caso, se retirara la cooperación durante la investigación apoya esta interpretación. 
 The fact that, in the present case, cooperation was withdrawn during the investigation supports this understanding. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, investigación: investigation: 0.9157, presente caso: present case: 0.907
Las autoridades griegas han confirmado que el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, a cargo de los menores no acompañados, está elaborando una nueva ley de tutela que debería estar lista antes de que finalice 2016. 
 The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016. 

Term pairs: Ministerio de Trabajo: Ministry of Labour: 1.0, nueva ley: new law: 0.9372, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8827, Solidaridad Social: Social Solidarity: 0.8006, ley de tutela: law on guardianship: 0.7933, Ministerio: Ministry: 0.7887, autoridades: authorities: 0.7507, Social: Social: 0.7474, Solidaridad: Solidarity: 0.6988, Trabajo: Labour: 0.6719, tutela: guardianship: 0.6415
The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1196/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9839, EU: UE: 0.9531, Official Journal: Diario Oficial: 0.9072, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8446, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8444, Official: Oficial: 0.8087, Regulation: Reglamento: 0.7994, Union: Unión: 0.7822, EEA: EEE: 0.7437, Journal: Diario: 0.7308, Supplement: Suplemento: 0.6635
velar, con el apoyo de la Dirección General de Informática, por la implantación de los procesos, procedimientos y soluciones adecuados para garantizar la detección, notificación y resolución eficientes de los incidentes de seguridad informática relativos a sus SIC; 
 ensure, with the support of the Directorate-General for Informatics, that appropriate processes, procedures and solutions are in place to ensure efficient detection, reporting and resolution of IT security incidents relating to their CISs; 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9687, seguridad: security: 0.9601, detección: detection: 0.9159, soluciones: solutions: 0.8986, procesos: processes: 0.8726, procedimientos: procedures: 0.87, incidentes: incidents: 0.8617, resolución: resolution: 0.8391, Informática: Informatics: 0.7952, resolución eficientes: efficient detection: 0.7434, General: General: 0.7074, notificación: reporting: 0.6489
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) 
 Cuchillos de hoja fija de metal común, incluidas las navajas de podar (excepto los cuchillos de mesa para pescado y mantequilla de hoja fija, y las cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.9203, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.8236, blades: cuchillas: 0.7838, Knives: Cuchillos: 0.7088, metal: metal: 0.7029, machines: máquinas: 0.7022, appliances: aparatos: 0.5108
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) salados, sin secar ni ahumar, y arenques en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, despojos comestibles de pescado: edible fish offal: 0.6055, harengus: harengus: 0.5676, pallasii: pallasii: 0.5482
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7538, evaluation: evaluación: 0.6781, Directive: Directiva: 0.6121, column: columna: 0.5646, EC: CE: 0.5127
en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 
 Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs; 

Term pairs: principios contables: accounting principles: 0.8554, costes de amortización: depreciation costs: 0.8532, instrumental: instruments: 0.6981, amortización: depreciation: 0.5531
Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1), y, en particular, su artículo D del anexo II. 
 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), and in particular Article D of Annex II thereto. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6672, Consejo: Council: 0.6633, anexo: Annex: 0.653, Fondo: Fund: 0.647, cohesión: Cohesion: 0.5744, CE: EC: 0.5309
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones así como las fianzas ejecutadas, en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader de conformidad con los artículos 54 y 56 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: irregularidades: irregularities: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8073, contexto del desarrollo rural: context of rural development: 0.7868, casos de irregularidades: cases of irregularities: 0.7598, UE: EU: 0.7508, desarrollo: development: 0.7445, fraude: fraud: 0.7157, sanciones: penalties: 0.6951, contexto: context: 0.5025, Reglamento: Regulation: 0.4795
Los principales aspectos de ese plan son la mejora del programa de análisis de datos de vuelo y la introducción de programas informáticos perfeccionados para apoyar el sistema de gestión de la seguridad. 
 The main elements in this plan are the improvement of the Flight Data Analysis Programme and the introduction of better software to support the safety management system. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9656, seguridad: safety: 0.9017, programas: Programme: 0.8272, principales aspectos: main elements: 0.8184, gestión: management: 0.8062, introducción: introduction: 0.7661, análisis: Analysis: 0.7644
Fecha y prueba del último pago de la contribución pública al beneficiario para la operación de que se trate 
 Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned 

Term pairs: último pago: last payment: 0.9852, contribución pública: public contribution: 0.8659, beneficiario: beneficiary: 0.8617, Fecha: Date: 0.8354, contribución: contribution: 0.7816
Commission decision of 28 November 2012 in case SA.34053 (12/N) — Spain — Recapitalisation and restructuring of Banco de Valencia S.A. (OJ C 75, 14.3.2013, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 2012, en el asunto SA.34053 (12/N) — España — Recapitalización y reestructuración del Banco de Valencia SA (DO C 75 de 14.3.2013, p. 1). 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Spain: España: 0.9764, Recapitalisation: Recapitalización: 0.9039, restructuring of Banco: reestructuración del Banco: 0.8971, OJ C: DO C: 0.7695, Commission: Comisión: 0.7247, Valencia: Valencia: 0.6827, November: noviembre: 0.6141, Banco: Banco: 0.5467
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network. 
 Cuadro 5: Períodos de tiempo mínimos en que un sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar a tensiones que se desvíen del valor 1 pu de referencia en los puntos de conexión sin desconectarse de la red. 

Term pairs: connection points: puntos de conexión: 0.9291, HVDC: HVDC: 0.8674, connection: conexión: 0.7585, voltages: tensiones: 0.728, pu: pu: 0.6843, reference: referencia: 0.6354
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent. 
 Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la toma de decisiones en materia de prevención y tratamiento, identificar y apoyar la difusión de las mejores prácticas en el sector de la asistencia sanitaria y promover la asistencia integrada y la asimilación de las innovaciones tecnológicas, organizativas y sociales que permitan a las personas mayores y a las personas con discapacidad en particular permanecer activas e independientes. 

Term pairs: older persons: personas mayores: 1.0, innovations: innovaciones: 0.9764, disabled persons: personas con discapacidad: 0.9503, health care: asistencia sanitaria: 0.9295, prevention: prevención: 0.9246, best practice: mejores prácticas: 0.8933, efforts: esfuerzos: 0.8334, sector: sector: 0.8295, dissemination: difusión: 0.7988, care sector: sector de la asistencia: 0.7601
Los beneficios no se suspenderán hasta que la comisión de arbitraje haya emitido su laudo y, por otro lado, toda suspensión será coherente con el laudo de dicha comisión de arbitraje. 
 Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.8625, suspensión: suspension: 0.4658, beneficios: Benefits: 0.4341
Las sociedades de criadores de razas puras, previa solicitud de los criadores, inscribirán a la descendencia de los animales a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo en la sección principal establecida en el artículo 16 y considerarán dicha descendencia como animales reproductores de raza pura siempre que cumpla las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo III. 
 Breed societies shall, on application by breeders, enter the progeny of the animals referred to in paragraph 1 of this Article in the main section provided for in Article 16 and shall regard that progeny as purebred breeding animals, provided that that progeny meets the conditions set out in Chapter III of Part 1 of Annex II. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, criadores: breeders: 0.6433, sección principal: main section: 0.6124, sociedades: societies: 0.6063, solicitud: application: 0.4861, capítulo: Chapter: 0.4262, anexo: Annex: 0.4081
Acciones de apoyo a la aplicación de acuerdos comerciales vigentes y a la vigilancia del debido uso de los sistemas relacionados que permiten una aplicación efectiva de estos acuerdos y la realización de investigaciones y visitas de inspección para asegurarse de que los terceros países respetan las normas aplicables, en particular: 
 Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, terceros países: third countries: 0.8295, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.7812, visitas de inspección: inspection visits: 0.7737, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7051, sistemas: systems: 0.6972, inspección: inspection: 0.667, investigaciones: investigations: 0.6482, Acciones: Actions: 0.5405
First, the Foreign Intelligence Surveillance Act provides a number of remedies, available also to non-U.S. persons, to challenge unlawful electronic surveillance [158]. 
 En primer lugar, la FISA contempla una serie de recursos, también a disposición de los ciudadanos no estadounidenses, para impugnar la vigilancia electrónica ilegal [158]. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilegal: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8813, surveillance: vigilancia: 0.7021
Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 
 Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 

Term pairs: monitores: monitors: 0.9263, aparato receptor: reception apparatus: 0.8736, proyectores: projectors: 0.8423
La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación figura en el anexo «Personal», de esta sección. 
 The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 

Term pairs: Europea: European: 0.8675, Pensiones: Pensions: 0.8577, Seguros: Insurance: 0.7714, anexo: Annex: 0.7488, Autoridad: Authority: 0.6921
En virtud del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe incoar el procedimiento de investigación formal y realizar una evaluación pormenorizada del efecto incentivador, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado que el beneficiario tiene en el mercado de productos de referencia y el mercado geográfico de referencia supere el 25 % antes o después de la inversión. 
 Paragraph 68(a) of the RAG requires that the Commission opens a formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid where the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9343, mercado geográfico: geographic market: 0.9275, beneficiario: beneficiary: 0.8845, inversión: investment: 0.8425, investigación formal: formal investigation: 0.8228, Comisión: Commission: 0.7958, investigación: investigation: 0.7866, proporcionalidad: proportionality: 0.7517, efectos positivos: negative effects: 0.7342
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 499/96 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia 

Term pairs: certain fish: determinados pescados: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.9554, Iceland: Islandia: 0.8138, fishery: pesca: 0.7664, Regulation: Reglamento: 0.7345, Union: Unión: 0.7036, EC: CE: 0.6486, Council: Consejo: 0.6474, quotas: contingentes: 0.5221