luismond/tm2tb huggingface dataset:
Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’. 
 En la iniciativa 27 («Información sobre viajes»), se incluye fomentar el conocimiento de la disponibilidad de alternativas al transporte individual convencional (conducir menos, andar e ir en bicicleta, uso compartido del automóvil, aparcamientos disuasorios, billetes inteligentes, etc. 

Term pairs: availability of alternatives: disponibilidad de alternativas: 0.9249, awareness of the availability: conocimiento de la disponibilidad: 0.9035, individual conventional transport: transporte individual convencional: 0.8917, transport: transporte: 0.8693, alternatives: alternativas: 0.8645, availability: disponibilidad: 0.8264, information: Información: 0.8005, intelligent ticketing: billetes inteligentes: 0.7473, Initiative: iniciativa: 0.7256, park: aparcamientos: 0.6608, ticketing: billetes: 0.647
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition. 
 En noviembre de 2014, el SPLA trasladó nuevos equipos militares y armamento, incluidos vehículos acorazados para el transporte de tropas, helicópteros, cañones de artillería y munición a la zona de responsabilidad del primer sector, probablemente para preparar una lucha contra la oposición. 

Term pairs: military equipment: equipos militares: 0.9129, November: noviembre: 0.8767, ammunition: munición: 0.7825, area of responsibility: zona de responsabilidad: 0.7711, equipment: equipos: 0.7686, opposition: oposición: 0.764, artillery: artillería: 0.7538, helicopters: helicópteros: 0.748, responsibility: responsabilidad: 0.7375, Sector: sector: 0.6946, SPLA: SPLA: 0.6819, artillery guns: cañones de artillería: 0.6761
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 2, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9811, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9811, markets: mercados: 0.9614, Regulation: Reglamento: 0.91, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8526, instruments: instrumentos: 0.7677, European: Europeo: 0.7621, Parliament: Parlamento: 0.6614, Council: Consejo: 0.5105
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor. 
 En cuanto a la parte no garantizada, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables son las del deudor. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.8645, Buyer Risk: riesgo comprador: 0.8446, Classification: clasificación: 0.5397
Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión, de 19 de marzo de 2014, por la que se establece un programa específico de control e inspección para las pesquerías que explotan poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo y pez espada en el Mediterráneo y para las pesquerías que explotan poblaciones de sardinas y boquerones en el norte del mar Adriático (DO L 85 de 21.3.2014, p. 15). 
 Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15). 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9928, inspección: inspection: 0.7617, UE: EU: 0.655, Decisión: Decision: 0.6505, Adriático: Adriatic: 0.6448, Atlántico: Atlantic: 0.6397, sardinas: sardine: 0.6343, Comisión: Commission: 0.5702, marzo: March: 0.5608, Ejecución: Implementing: 0.5105
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that: 
 A modo de excepción y a instancia de cualquiera de los cónyuges, la autoridad judicial que tenga competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial podrá decidir que la ley de un Estado distinto del Estado cuya ley sea aplicable en virtud del apartado 1, letra a), regirá el régimen económico matrimonial si el demandante demuestra que: 

Term pairs: State: Estado: 0.9945, judicial authority: autoridad judicial: 0.9252, applicant: demandante: 0.7038, way of exception: modo de excepción: 0.6705, jurisdiction: autoridad: 0.624
datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 
 detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, datos detallados: detailed data: 0.7543, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6492, CE: EC: 0.576, buques: vessels: 0.5718, Reglamento: Regulation: 0.5446
Medida 12: Aumento del capital propio: Dado que el aumento del capital propio se destina a la financiación de medidas de infraestructura a las que, según las autoridades alemanas, tenía derecho FFHG por la decisión de realizar estas inversiones por los accionistas públicos, la Comisión considera que el aumento del capital propio debe evaluarse en el contexto de la ayuda pública de FFHG. A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica después de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 12: Equity increase: As the equity increase is intended to finance infrastructure measures which according to Germany by the decision to undertake those investments by the public shareholders, FFHG was entitled to received that funding, the Commission considers that the equity increase has to be assessed in the context of FFHG's public support In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, inversiones: investments: 0.9321, medidas de infraestructura: infrastructure measures: 0.9057, aumento del capital: equity increase: 0.8532, financiación: funding: 0.842, Comisión: Commission: 0.8385, infraestructura: infrastructure: 0.797, accionistas: shareholders: 0.7804, accionistas públicos: public shareholders: 0.7544, FFHG: FFHG: 0.7354, consideraciones: considerations: 0.7341, ayuda pública: public support: 0.7047, diciembre: December: 0.6896, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.6629, luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.5948, Medida: Measure: 0.575, Aéroports: Aéroports: 0.556, Aumento del capital: Equity increase: 0.5311, Paris: Paris: 0.5272, Tratado: Treaty: 0.4921, contexto: context: 0.4675
En la parte descriptiva del anuncio se hacía una clara referencia al origen de los productos: «Alimentos de Austria; ¿por qué?» («Lebensmittel aus Österreich — warum?»). 
 In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’ (‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’), 

Term pairs: parte descriptiva: descriptive part: 0.8027, clara referencia: clear reference: 0.7998, Lebensmittel aus Österreich: Lebensmittel aus Österreich: 0.7388, referencia: reference: 0.7192, anuncio: advertisement: 0.717, Lebensmittel aus: Lebensmittel aus: 0.6805, aus Österreich: aus Österreich: 0.6554, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.625, Austria: Austria: 0.6044, Österreich: Österreich: 0.6023
Tomarán las medidas necesarias para garantizar, antes de celebrar el acuerdo de externalización y a lo largo de toda su vigencia, el cumplimiento de las siguientes condiciones: 
 They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied: 

Term pairs: acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.9908, externalización: outsourcing: 0.8328
en los casos en que la autoridad competente de transferencia tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de estos datos o sobre una evaluación que haya transferido, procederá, cuando sea factible, a asesorar a la autoridad competente receptora al respecto; 
 where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof; 

Term pairs: autoridad: Authority: 0.7762, serias dudas: significant doubts: 0.7011, exactitud: accuracy: 0.6787, pertinencia: relevance: 0.6752, evaluación: assessment: 0.6503, puntualidad: timeliness: 0.6345, exhaustividad: completeness: 0.5157
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON AC OR DC POWER LINES FROM VEHICLES 

Term pairs: RADIOFRECUENCIA: RADIOFREQUENCY: 0.8836, EMISIÓN: EMISSION: 0.7581, PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.6315, CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.6071, LÍNEAS: LINES: 0.5249
First, the meeting at the premises of the company was an exchange of information to clarify some points which were raised by the user. The user cannot draw any legitimate expectations from such kind of informal meeting. 
 En primer lugar, la reunión celebrada en los locales de la empresa era un intercambio de información para aclarar algunos puntos planteados por el usuario, que no puede basar ninguna esperanza legítima en este tipo de reunión informal. 

Term pairs: informal meeting: reunión informal: 1.0, kind of informal meeting: tipo de reunión informal: 0.9442, information: información: 0.7203, exchange of information: intercambio de información: 0.712, premises of the company: locales de la empresa: 0.6505, legitimate expectations: esperanza legítima: 0.64
No obstante, la Comisión considera que este elevado índice de ocupación es aceptable, aunque se trate de una hipótesis favorable, para reflejar un posible efecto positivo de las prestaciones de marketing en la utilización de las rutas aéreas contempladas en los distintos contratos, a falta de otros datos que cuantifiquen el impacto previsible de estas prestaciones en el índice de ocupación. 
 However, the Commission takes the view that this high load factor can be used, even if it is a favourable assumption, in order to reflect a possible beneficial effect of the marketing services on passenger traffic on the air routes covered by the various agreements, and in the absence of other information quantifying the foreseeable impact of these services on the load factor. 

Term pairs: impacto previsible: foreseeable impact: 1.0, hipótesis favorable: favourable assumption: 0.8799, efecto positivo: beneficial effect: 0.8761, rutas aéreas: air routes: 0.8064, contratos: agreements: 0.7325, Comisión: Commission: 0.5909, marketing: marketing: 0.4412
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.807, productos vegetales: plant products: 0.7539, tercera frase: third sentence: 0.7225, introducción: introduction: 0.6471, organismos: organisms: 0.6096, Directiva: Directive: 0.5757, Consejo: Council: 0.5076, CE: EC: 0.4677
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below: 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, reembolso: repayment: 0.787
Se registrará el número de ciclos hasta el fallo, junto con la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo. 
 The number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation. 

Term pairs: número de ciclos: number of cycles: 1.0, iniciación del fallo: failure initiation: 0.8688, ciclos: cycles: 0.7571, descripción: description: 0.742, iniciación: initiation: 0.6702
detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution: 
 información detallada sobre los siguientes aspectos de la relación entre el DCV y la entidad de crédito designada: 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 0.9943, detailed information: información detallada: 0.9779, information: información: 0.8552, institution: entidad: 0.695
También se estipula que, para ser admitidos o permanecer en las listas establecidas por la legislación de la Unión en relación con las especies o categorías correspondientes, los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden importar huevos de mesa de las aves de corral contempladas en dicho Reglamento deben presentar a la Comisión un programa de control de la salmonela con garantías equivalentes a las recogidas en los programas nacionales de control de la salmonela de los Estados miembros. 
 It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8273, salmonela: Salmonella: 0.8079, terceros países: third countries: 0.7399, programa de control: control programme: 0.645, programas: programmes: 0.6337, huevos: eggs: 0.6166, aves: poultry: 0.6103, legislación: legislation: 0.6051, huevos de mesa: table eggs: 0.5978, Reglamento: Regulation: 0.5762, garantías equivalentes: equivalent guarantees: 0.5605, Comisión: Commission: 0.548, garantías: guarantees: 0.5456, Unión: Union: 0.4736
Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados. 
 SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers. 

Term pairs: soldados: soldiers: 1.0, Yacub: Yacub: 0.8604, Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8499, Adam Yacub: Adam Yacub: 0.8389, Sudán: Sudan: 0.8245, mando de Adam: command of Adam: 0.7719, Adam Yacub Shant: Adam Yacub Sha: 0.7503, Hamra: Hamra: 0.733, contingente militar: military contingent: 0.727, Darfur: Darfur: 0.6912, Abu: Abu: 0.6744, Adam: Adam: 0.671, Yacub Shant: Yacub Sha: 0.6417, camiones: trucks: 0.5627, convoy: convoy: 0.5474, Gobierno: Government: 0.5118, julio: July: 0.4785
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9902, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9604, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8677, presupuesto: budget: 0.7848, ejecución: implementation: 0.7826, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7276, Empresa: Undertaking: 0.6027
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,65 %, representing an increase of 0,9 % compared to 2013; notes, furthermore, that the payments appropriations execution rate was 68,79 %, representing an increase of 4,81 % compared to 2013; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,65 %, lo que representa un incremento del 0,9 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 68,79 %, lo que representa un incremento del 4,81 % en comparación con 2013; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9979, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9975, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9477, budget: presupuesto: 0.8982, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8217, payments appropriations: créditos de pago: 0.8176, efforts: esfuerzos: 0.6893, appropriations: créditos: 0.5178
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/94/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos (DO L 307 de 28.10.2014, p. 1). 

Term pairs: alternative fuels: combustibles alternativos: 1.0, fuels infrastructure: infraestructura para los combustibles: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8803, fuels: combustibles: 0.8658, European: Europeo: 0.8457, EU: UE: 0.8285, infrastructure: infraestructura: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.725, October: octubre: 0.7213, Directive: Directiva: 0.7127, Council: Consejo: 0.6317, deployment: implantación: 0.6163
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 de la Comisión, de 11 de julio de 2016, por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca (DO L 188 de 13.7.2016, p. 26). 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.904, formats: formatos: 0.9023, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8369, EU: UE: 0.8296, fisheries: pesca: 0.8121, Decision: Decisión: 0.7987, UN: ONU: 0.6909, Commission: Comisión: 0.645, Implementing: Ejecución: 0.6189, July: julio: 0.5998, Cefact: CEFACT: 0.5441
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation. 
 A este respecto, se hará hincapié en la lucha contra el cambio climático y adaptación al mismo, en la gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas y en facilitar la transición hacia una economía «verde» a través de la ecoinnovación. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, economy: economía: 0.8321, natural resources: recursos naturales: 0.8212, ecosystems: ecosistemas: 0.8176, transition: transición: 0.7607, resources: recursos: 0.5972
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. 
 Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión. 

Term pairs: Place of origin: lugar de origen: 1.0, semen: esperma: 0.9549, collection centre: centro de recogida: 0.9538, semen collection: recogida de esperma: 0.802
la creación de capacidad entre los ejecutores clave de EUSAIR como prerrequisito para la implementación efectiva del plan de acción EUSAIR, 
 capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan, 

Term pairs: EUSAIR: EUSAIR: 1.0, implementación efectiva: effective implementation: 0.8393, implementación: implementation: 0.7183, creación de capacidad: capacity building: 0.6267
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate. 
 Las cuestiones distintas de la inclusión de sustancias no son objeto de la presente Decisión y las examinarán los Estados miembros mediante la coordinación en paralelo a la sesión de la Comisión de Estupefacientes, según proceda. 

Term pairs: Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.8884, Commission: Comisión: 0.8084, coordination: coordinación: 0.7845, States: Estados: 0.7264
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que ninguno de los argumentos presentados por CISA y por el importador justifica que la «chapa gruesa especial» deba excluirse de la definición del producto objeto de la investigación. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that none of the arguments raised by CISA and one importer shows that ‘special heavy plate’ should be excluded from the product scope of the investigation. 

Term pairs: importador: importer: 0.9534, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9155, Comisión: Commission: 0.8477, argumentos: arguments: 0.798, investigación: investigation: 0.7375, objeto de la investigación: scope of the investigation: 0.7304, CISA: CISA: 0.6812
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/575 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre los principios generales de la participación de la República de Túnez en programas de la Unión (DO L 96 de 11.4.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9664, European Union: Unión Europea: 0.9639, Tunisia: Túnez: 0.9523, Republic: República: 0.8488, Agreement: Acuerdo: 0.7604, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7186, EU: UE: 0.6783, Member States: Estados miembros: 0.6519, application: aplicación: 0.6151, programmes: programas: 0.6036, general principles: principios generales: 0.5909, provisional application: aplicación provisional: 0.5884, association: asociación: 0.5083, Decision: Decisión: 0.4967, Protocol: Protocolo: 0.4937, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4814, Communities: Comunidades: 0.4687, States: Estados: 0.4685, December: diciembre: 0.4093, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4069, Council: Consejo: 0.3767
The Authority will apply a balanced approach which is neutral vis-à-vis the various business models of airports and airlines, and takes into account the growth prospects of air traffic, the need for regional development and accessibility and the positive contribution of the low-cost carriers' business model to the development of some regional airports. 
 El Órgano aplicará un enfoque equilibrado, neutral con respecto a los distintos modelos de negocio de los aeropuertos y las compañías aéreas y que tenga en cuenta las perspectivas de crecimiento del tráfico aéreo, la necesidad de desarrollo regional y la accesibilidad y la contribución positiva del modelo de compañías de bajo coste para el desarrollo de algunos aeropuertos regionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, development: desarrollo: 0.8615, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7557, need for regional development: necesidad de desarrollo regional: 0.6998, regional development: desarrollo regional: 0.6686, growth prospects: perspectivas de crecimiento: 0.6627, air traffic: tráfico aéreo: 0.6604, business models: modelos de negocio: 0.6562, models: modelos: 0.5655, growth: crecimiento: 0.5653, prospects: perspectivas: 0.5592, traffic: tráfico: 0.5421, business model: modelo de compañías: 0.5379, balanced approach: enfoque equilibrado: 0.5049, accessibility: accesibilidad: 0.4773, positive contribution: contribución positiva: 0.4699, contribution: contribución: 0.3978
It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision. 
 Indicará el nombre y la dirección de la empresa ferroviaria, la fecha de expedición, el tipo, el alcance, el ámbito de operación y la validez del certificado de seguridad único y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9659, issue date: fecha de expedición: 0.9375, single safety: seguridad único: 0.8578, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8236, revocation: revocación: 0.8002, safety: seguridad: 0.7871, certificate: certificado: 0.7769
Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Socialista de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 
 Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9958, Económica Europea: European Economic: 0.9587, Comunidad Económica: Economic Community: 0.929, Económica: Economic: 0.8549, cooperación: cooperation: 0.8409, República Federal Socialista: Socialist Federal Republic: 0.8388, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8116, Europea: European: 0.8004, Decisión: Decision: 0.7816, CEE: EEC: 0.776, República Federal: Federal Republic: 0.7602, Federal Socialista: Socialist Federal: 0.7509, Socialista: Socialist: 0.7358, Comunidad: Community: 0.7279, diciembre: December: 0.7195, República: Republic: 0.7068, Consejo: Council: 0.6911, Protocolo: Protocol: 0.6867, Federal: Federal: 0.6554
For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ETCS’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ETCS and for trackside ETCS. 
 Para la amenaza «superación de los límites de velocidad y/o distancia indicados al ETCS», la tasa tolerable (THR) es de 10– 9 h– 1 para fallos aleatorios, para el ETCS a bordo y para el ETCS en tierra. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, random failures: fallos aleatorios: 0.7235, limits: límites: 0.6892, tolerable rate: tasa tolerable: 0.6738, THR: THR: 0.6237, failures: fallos: 0.6174
A second amendment (‘Amendment No 2’) was signed on 20 July 2010 with a view to committing VTAN to renewing the airport’s air-conditioning system. 
 Una segunda cláusula adicional («la cláusula adicional n.o 2») se celebró el 20 de julio de 2010 para incitar a VTAN a renovar el grupo frío de la plataforma. 

Term pairs: second amendment: segunda cláusula: 1.0, July: julio: 0.7261, VTAN: VTAN: 0.6987
A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 
 Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 

Term pairs: adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9278, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8536, diciembre: December: 0.799, Estados: States: 0.7693, Convenio: Convention: 0.7371, Unión: Union: 0.6352
Esta cifra se sitúa ligeramente por encima del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 
 This is slightly above the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9378, reducción: reduction: 0.8383, Unión: Union: 0.8106, referencia: reference: 0.7504
Pide al Comité que incluya en su informe anual de actividad la información sobre los servicios de interpretación inutilizados; 
 Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report; 

Term pairs: servicios de interpretación inutilizados: unused interpretation services: 0.848, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7729, información: information: 0.7656, servicios: services: 0.7616, interpretación inutilizados: unused interpretation: 0.7468, Comité: Committee: 0.6802, interpretación: interpretation: 0.5943
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.6268, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, EC: CE: 0.3454
Section 702 authorizes the Attorney General and the DNI — two Cabinet-level officials appointed by the President and confirmed by the Senate — to submit annual certifications to the FISA Court [15]. 
 El artículo 702 autoriza al Fiscal General y al DNI –dos altos funcionarios del gabinete presidencial nombrados por el presidente y confirmados por el Senado–, a presentar certificaciones anuales al Tribunal de la FISA [15]. 

Term pairs: annual certifications: certificaciones anuales: 1.0, Senate: Senado: 0.9706, certifications: certificaciones: 0.8843, officials: funcionarios: 0.8328, Court: Tribunal: 0.7499, DNI: DNI: 0.7285, Cabinet: gabinete: 0.626, FISA: FISA: 0.5963, General: General: 0.5727
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9844, Court: Tribunal: 0.8751, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8262, accounts: Cuentas: 0.7503, financial rules: reglamento financiero: 0.7438, financial position: situación financiera: 0.7348, December: diciembre: 0.7115, operations: operaciones: 0.6794, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6562, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6344, Commission: Comisión: 0.5824, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5663, Undertaking: Empresa: 0.4721
Where the trading venue or investment firm becomes aware of any error or omission within a transaction report submitted to a competent authority, any failure to submit a transaction report including any failure to resubmit a rejected transaction report for transactions that are reportable, or of the reporting of a transaction for which there is no obligation to report, it shall promptly notify the relevant competent authority of this fact. 
 En caso de que un centro de negociación o una empresa de servicios de inversión tenga conocimiento de cualquier error u omisión en una comunicación de operaciones presentada a una autoridad competente, de que no se ha presentado una comunicación de operaciones o no se ha vuelto a presentar una comunicación rechazada en caso de que las operaciones estén sujetas a comunicación, o de la comunicación de una operación que no es obligatorio comunicar, lo notificará sin demora a la autoridad competente pertinente. 

Term pairs: transaction report: comunicación de operaciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9547, relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 0.8662, transactions: operaciones: 0.7312, error: error: 0.7162, trading venue: centro de negociación: 0.6628, investment: inversión: 0.6228, trading: negociación: 0.6065
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor 
 Binoculares, incluidos los prismáticos, catalejos, anteojos astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones, excepto los telescopios de refracción astronómicos y sus armazones 

Term pairs: telescopes: telescopios: 1.0, optical telescopes: telescopios ópticos: 0.7899, astronomical refracting telescopes: telescopios de refracción astronómicos: 0.7726, refracting telescopes: telescopios de refracción: 0.6991, astronomical refracting: refracción astronómicos: 0.6115, Binoculars: Binoculares: 0.5467, refracting: refracción: 0.396
a thickness of 6,9 mm (± 0,05 mm), or composed of ferrites in the shape of a quarter sleeves with: 
 un grosor de 6,9 mm (± 0,05 mm), o compuesto por ferritas con forma de cuarto de manguito con: 

Term pairs: ferrites in the shape: ferritas con forma: 0.6918, thickness: grosor: 0.646, shape of a quarter: forma de cuarto: 0.5729, ferrites: ferritas: 0.5473
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 7741800 EUR, lo que representa un aumento del 2,81 % en comparación con 2011; que la totalidad del presupuesto del Instituto procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, presupuesto: budget: 0.9528, Instituto Europeo: European Institute: 0.8497, EUR: EUR: 0.7433, Europeo: European: 0.6922, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.586, presupuesto definitivo: final budget: 0.5745, Igualdad: Equality: 0.515, estados financieros: financial statements: 0.4995, Unión: Union: 0.445, Género: Gender: 0.3743
Through physical unfitness of the contract staff member that has occurred while serving and which has been confirmed by the invalidity board pursuant to Article 6(4); 
 por incapacidad física del agente contractual, sobrevenida durante el servicio, que haya sido confirmada por la Comisión de invalidez según lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4; 

Term pairs: physical unfitness: incapacidad física: 1.0, invalidity: incapacidad: 0.8637
Producers in India requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit. 
 Los productores de la India que soliciten la exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas deberán presentar una solicitud, acompañada de las pruebas correspondientes, en el mismo plazo de treinta y siete días. 

Term pairs: India: India: 0.9487, exemption from registration: exención del registro: 0.8612, imports: importaciones: 0.8504, Producers: productores: 0.7699, exemption: exención: 0.7389, registration: registro: 0.7281
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex. 
 Tras finalizar las operaciones de sacrificio, los peces que permanezcan en la granja y no estén cubiertos por el BCD deberán ser liberados de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 34, apartado 2, y en el presente anexo. 

Term pairs: accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 1.0, BCD: BCD: 0.856, operations: operaciones: 0.8232, procedures: procedimientos: 0.8204, Annex: anexo: 0.7066
Estados Unidos: todas las regiones, excepto los condados de Collier, Hendry, Lee y Polk, del Estado de Florida.». 
 the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’ 

Term pairs: condados de Collier: counties of Collier: 1.0, Estado de Florida: State of Florida: 0.9873, condados: counties: 0.9214, Estados: States: 0.8139, Estado: State: 0.7488, Estados Unidos: United States: 0.7182, Florida: Florida: 0.6785, Hendry: Hendry: 0.6629, Polk: Polk: 0.6562, Collier: Collier: 0.62, Unidos: United: 0.607, Lee: Lee: 0.6012
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot» presentada por Camboya se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.9394, Europea: European: 0.8098, Unión Europea: European Union: 0.7943, Camboya: Cambodia: 0.7906, solicitud: application: 0.7438, Mrech: Mrech: 0.7335, UE: EU: 0.704, Diario Oficial: Official Journal: 0.6377, Reglamento: Regulation: 0.6349, Unión: Union: 0.5853, Diario: Journal: 0.5541, Oficial: Official: 0.5507
Europol shall inform the data protection officer appointed in accordance with Article 28 of Decision 2009/371/JHA of each exchange of information under this Article. 
 Europol informará al responsable de la protección de datos designado de conformidad con el artículo 28 de la Decisión 2009/371/JAI de cada uno de los intercambios de información en virtud del presente artículo. 

Term pairs: exchange of information: intercambios de información: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9946, information: información: 0.9487, Europol: Europol: 0.8926, protection: protección: 0.7817, Decision: Decisión: 0.7136, protection officer: responsable de la protección: 0.7038
Cuando se transporten vehículos cisterna vacíos y sin limpiar o unidades de transporte constituidas por una o más cisternas, marcados de conformidad con el punto 5.3.2.1.3, la última materia transportada indicada en la carta de porte puede ser la materia con el punto de inflamación más bajo. 
 When transporting empty, uncleaned tank-vehicles or transport units having one or more tanks marked in accordance with 5.3.2.1.3, the last transported substance marked in the transport document may be the substance with the lowest flash-point. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, unidades de transporte: transport units: 0.9878, cisterna: tank: 0.8039, cisterna vacíos: uncleaned tank: 0.7809, cisternas: tanks: 0.7649, unidades: units: 0.6929
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 [3] de la Comisión establece la metodología de correspondencia para la utilización de las evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito, en especial las normas sobre cómo se hacen corresponder las evaluaciones crediticias pertinentes con los seis grados de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, EU: UE: 0.9744, credit assessments: evaluaciones de crédito: 0.9582, external credit assessments: evaluaciones de crédito externas: 0.8608, Regulation: Reglamento: 0.8241, credit quality: calidad crediticia: 0.7471, financial institutions: entidades financieras: 0.7437, external credit: crédito externas: 0.7276, capital requirements: necesidades de capital: 0.6409, methodology: metodología: 0.6246, institutions: entidades: 0.6083, quality steps: grados de calidad: 0.5665, capital: capital: 0.5658, Commission: Comisión: 0.5564, requirements: necesidades: 0.5557, ECAIs: ECAI: 0.4835, mapping methodology: metodología de correspondencia: 0.4827, Implementing: Ejecución: 0.4706, correspondent: correspondencia: 0.296
La Decisión (PESC) 2015/956 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/1/2015) [2], 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2], 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Seguridad: Security: 0.9912, Comité: Committee: 0.9399, EUAM: EUAM: 0.8043, Europea: European: 0.7237, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7082, Decisión: Decision: 0.6382, Misión asesora: Advisory Mission: 0.6134, Unión: Union: 0.5099, reforma: Reform: 0.4932, Misión: Mission: 0.4787, junio: June: 0.477, sector: Sector: 0.3764
Tras este ensayo, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 
 After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8868, fugas externas: external leak: 0.8572, recipiente: container: 0.8235
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment. 
 Cuando los GRT reduzcan los derechos de transmisión a largo plazo, deberán informar de ello a las autoridades reguladoras respectivas y publicar asimismo las razones factuales que hayan determinado dicha reducción. 

Term pairs: respective regulatory authorities: autoridades reguladoras respectivas: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9698, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9655, factual reasons: razones factuales: 0.9038, authorities: autoridades: 0.8332, transmission: transmisión: 0.7123, curtailment: reducción: 0.5118
Conviene que el programa de trabajo defina y describa los sistemas electrónicos, así como la base jurídica correspondiente, las etapas clave y las fechas previstas para el inicio de las operaciones. 
 The work programme should define and describe the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9887, sistemas: systems: 0.8873, base jurídica: legal basis: 0.8237, operaciones: operations: 0.7585
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors. 
 Otros datos: Comandante principal del Consejo militar talibán, implicado en la captación de fondos de donantes procedentes del Golfo. 

Term pairs: donors: donantes: 0.8001, Gulf: Golfo: 0.6728
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 

Term pairs: Minister: Ministro: 0.9916, Higher Education: Educación Superior: 0.6983, Education: Educación: 0.6276, Higher: Superior: 0.3829
La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo. 
 The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation. 

Term pairs: designación del tipo: type designation: 0.9418, designación: designation: 0.8338, marca comercial: trade name: 0.8065
Commission Decision 90/256/EEC of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 35). 
 Decisión 90/256/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 35). 

Term pairs: genetic value: valor genético: 1.0, Decision: Decisión: 0.9002, Commission: Comisión: 0.8671, performance: rendimientos: 0.8128, breeding sheep: caprinos de raza: 0.812, EEC: CEE: 0.7952, goats: caprinos: 0.7668