luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box. 
 Indíquese el tipo de simplificación (inscripción en los registros y/o declaración simplificada) y el régimen aduanero (para importación y/o exportación) que se solicita marcando con una «X» la casilla correspondiente. 

Term pairs: type of simplification: tipo de simplificación: 1.0, entry in the records: inscripción en los registros: 0.8678, customs procedure: régimen aduanero: 0.8423, appropriate box: casilla correspondiente: 0.8323, simplification: simplificación: 0.8289
Francia indica asimismo que las modulaciones tarifarias son aprobadas cada año por las autoridades francesas en el marco de un procedimiento de homologación aplicable a todos los aeródromos del Estado, lo que garantiza el carácter no discriminatorio de las mismas. 
 France also maintains that the modulation of charges is annually approved by the State through an approval procedure applicable to all state aerodromes, which ensures that the measures are non-discriminatory. 

Term pairs: procedimiento de homologación: approval procedure: 0.9322, aeródromos: aerodromes: 0.8876, Francia: France: 0.8612, homologación: approval: 0.7796, Estado: State: 0.7755, modulaciones: modulation: 0.7672
Con carácter subsidiario, las subvenciones constitutivas de ayudas estatales son compatibles con las normas del TFUE, en particular sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 
 In the alternative, the subsidies constituting State aid are compatible with the TFEU rules, in particular on the basis of Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.657, ayudas estatales: State aid: 0.5975
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9049, territorial integrity: integridad territorial: 0.8304, independence: independencia: 0.7774, actions: acciones: 0.755, integrity: integridad: 0.7281, sovereignty: soberanía: 0.7128
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Nitratos: Nitrates: 0.8972, Comité: Committee: 0.8892, Directiva: Directive: 0.8708, CEE: EEC: 0.7057
Un pasaje públicamente disponible, extraído del Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014, menciona al menos 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significa que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html. 
 Publicly available excerpt from the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014 mentions at least 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html 

Term pairs: Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.9521, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9419, Industry Report: Industry Report: 0.9153, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8667, China Automotive: China Automotive: 0.8608, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8565, mercado nacional: domestic market: 0.8446, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8281, Automotive: Automotive: 0.8136, Industry: Industry: 0.7593, Report: Report: 0.7276, China: China: 0.7218, Global: Global: 0.7202, Wheel: Wheel: 0.6981
En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, la Comisión podrá decidir no realizar una inspección in situ. 
 In the absence of a proper and timely reply the Commission may choose not to carry out a verification visit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspección: verification: 0.8298
En ellos, Oxera analiza los principios que, según la compañía aérea, deberían tenerse en cuenta como parte de la prueba de OEM en el análisis de rentabilidad de, por una parte, los acuerdos de servicios aeroportuarios entre Ryanair y los aeropuertos y, por otra, los acuerdos de comercialización entre AMS y los mismos aeropuertos. 
 In these reports, Oxera discusses the principles which, according to the airline, should be taken into account as part of the MEOT in the profitability analysis of, on the one hand, airport services agreements between Ryanair and airports and, on the other hand, the marketing agreements between AMS and the same airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9455, Oxera: Oxera: 0.7477, acuerdos de servicios: services agreements: 0.7234, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.7112, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6957, Ryanair: Ryanair: 0.6395, AMS: AMS: 0.6171, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.6096, análisis: analysis: 0.5435, servicios: services: 0.5377, rentabilidad: profitability: 0.5098, comercialización: marketing: 0.491
Hígados de pescado, huevas y lechas, aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera; harina, polvo y aglomerados de pescado (pellets) comestibles 
 Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 

Term pairs: pescado: Fish: 1.0, Hígados de pescado: Fish livers: 0.9275, pellets: pellets: 0.7632, despojos comestibles: edible offal: 0.6751, harina: flours: 0.6343
Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el anexo 5 del presente Reglamento, como sigue: 
 The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 to this Regulation, for every system adjusted accordingly. 

Term pairs: situaciones de carga: states of loading: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9464, anexo: Annex: 0.8218, carga: loading: 0.8075
En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose mutuamente con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. 
 In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute. 

Term pairs: solución amistosa: amicable settlement: 1.0, caso de suspensión: event of suspension: 0.8611, suspensión: suspension: 0.8494
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Autoridad que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9713, intereses de los miembros: interests of the members: 0.8604, intereses: interests: 0.8233, Consejo de Administración: Management Board: 0.6842, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.6457, altos directivos: senior management: 0.6393, situación con carácter: situation as a matter: 0.5568, Junta: Board: 0.5201, director: Director: 0.4717, Administración: Management: 0.4315, Supervisores: Supervisors: 0.4027, Autoridad: Authority: 0.4005
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: tax on the salaries: impuesto sobre sueldos: 0.9834, Members of the institution: miembros de la institución: 0.9728, salaries: salarios: 0.9525, officials: funcionarios: 0.8808, pension: pensión: 0.8203, allowances: indemnizaciones: 0.7337, institution: institución: 0.7311
Therefore, in light of the effects of TTCAs on firms' duties towards clients and in order to ensure the safeguarding and segregation rules pursuant to Directive 2014/65/EU are not undermined, investment firms should consider the appropriateness of title transfer collateral arrangements used with non-retail clients by means of the relationship between the client's obligations to the firm and the client assets subject to TTCA. 
 A la luz de los efectos de los AGCT en las obligaciones de las empresas respecto a los clientes, y a fin de garantizar que no se desvirtúen las normas de salvaguarda y segregación previstas en la Directiva 2014/65/UE, las empresas de inversión deben considerar la idoneidad de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad utilizados con clientes no minoristas mediante la relación entre las obligaciones de los clientes con la empresa, y los activos de estos sujetos a los AGCT. 

Term pairs: firms: empresas: 0.9988, obligations: obligaciones: 0.9378, investment firms: empresas de inversión: 0.8178, duties towards clients: respecto a los clientes: 0.8004, investment: inversión: 0.7376, EU: UE: 0.7099, safeguarding: salvaguarda: 0.6237, effects: efectos: 0.6192, assets: activos: 0.574, segregation: segregación: 0.5666, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.561, Directive: Directiva: 0.5442
B. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament and the supervisory and control systems, as regards administrative expenditure in 2013, were assessed as effective; 
 B. Considerando que, por medio de su auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la auditoría no detectó deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento y que los sistemas de supervisión y control, en lo que respecta al gasto administrativo en 2013, se consideraron eficaces; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, control systems: sistemas de supervisión: 0.7986, systems: sistemas: 0.6843, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.6619, Parliament: Parlamento: 0.6442, serious weaknesses: deficiencias significativas: 0.607, weaknesses: deficiencias: 0.5766, Court: Tribunal: 0.4759
la plantilla que figura en el anexo I, cuando los citados participantes del mercado consideren que la prospección de mercado comporta la divulgación de información privilegiada; 
 the template set out in Annex I where disclosing market participants consider that the market sounding involves the disclosure of inside information; 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.7291, divulgación: disclosure: 0.6532, anexo: Annex: 0.5761, plantilla: template: 0.536
Information for which no such determination has been made may not be retained for more than five years, unless the DNI expressly determines that continued retention is in the national security interests of the United States. 
 La información para la que no se cumpla ninguno de estos criterios no podrá ser conservada más de cinco años, salvo que el DNI determine explícitamente que la prolongación de su conservación es en aras de la seguridad nacional de los Estados Unidos. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8877, security: seguridad: 0.8544, retention: conservación: 0.7574, States: Estados: 0.7518, security interests: aras de la seguridad: 0.7508, United: Unidos: 0.692, Information: información: 0.6589, DNI: DNI: 0.6385
If the Union becomes a Contracting Party of the AETR, the positions to be adopted on the Union's behalf in the various AETR bodies would have to be established by the Council in accordance with Article 218(9) TFEU. 
 Si la Unión se convierte en Parte contratante en el AETR, las posiciones que se hayan de adoptar en nombre de la Unión en los diferentes órganos del AETR tendría que establecerlas el Consejo de conformidad con el artículo 218, apartado 9, del TFUE. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.6677, AETR: AETR: 0.626, Council: Consejo: 0.5723
provide in national legislation for a maximum initial period of detention of six months that can be adapted by the judicial authorities in the light of the circumstances of the case, and for the possibility to further prolong the detention until 18 months in the cases provided for in Article 15(6) of Directive 2008/115/EC; 
 establecer en su legislación nacional un período inicial máximo de internamiento de seis meses que puedan adaptar las autoridades judiciales a la luz de las circunstancias del asunto, así como la posibilidad de prorrogar el internamiento hasta 18 meses en los casos previstos en el artículo 15, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE; 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9632, maximum initial period: período inicial máximo: 0.9418, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.8671, initial period: período inicial: 0.8297, legislation: legislación: 0.823, authorities: autoridades: 0.641, Directive: Directiva: 0.4738, EC: CE: 0.4706
Los puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaban que, para cumplir con los requisitos para la excepción en virtud el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], la publicidad debía estar relacionada con productos excedentarios o especies subexplotadas, nuevos productos o productos de sustitución que aún no se consideran excedentes, productos de alta calidad, el desarrollo de determinadas regiones o el desarrollo de las pymes. 
 Points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines stated that, in order to qualify for a derogation under Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), advertising had to concern surplus products or underexploited species, new products or replacement products not yet in surplus, high quality products, the development of certain regions or the development of SMEs. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, nuevos productos: new products: 0.9653, publicidad: advertising: 0.8826, determinadas regiones: certain regions: 0.8714, productos de sustitución: replacement products: 0.7769, productos excedentarios: surplus products: 0.7467, alta calidad: high quality: 0.7446, especies subexplotadas: underexploited species: 0.7036, desarrollo de las pymes: development of SMEs: 0.625, excedentes: surplus: 0.6206, CE: EC: 0.6186, sustitución: replacement: 0.5989, TFUE: TFEU: 0.5156, puntos: Points: 0.4471, Directrices: Guidelines: 0.3864
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers. 
 Este nivel de precios incluirá el componente de energía y suministro, el componente de red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas considerados no recuperables para los clientes finales no domésticos. 

Term pairs: component: componente: 1.0, network component: componente de red: 0.9392, price level: nivel de precios: 0.8379, taxes: impuestos: 0.7055, energy: energía: 0.6847
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure; 
 ha sido registrado individualmente por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de envío, ya sea a efectos del transporte de animales vivos, de subproductos animales no procesados o de cueros y pieles sin tratar utilizando el procedimiento de canalización, 

Term pairs: transport of live animals: transporte de animales vivos: 1.0, live animals: animales vivos: 0.8776, competent authority: autoridad competente: 0.7048, place of dispatch: lugar de envío: 0.7017, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.6574, channelling: canalización: 0.5459, skins: cueros: 0.5306, products: subproductos: 0.51, State: Estado: 0.5098
Para garantizar la aplicación uniforme de la normativa de la Unión sobre la cría de animales y evitar la creación de obstáculos al comercio de animales reproductores y su material reproductivo derivados de divergencias en la transposición nacional de las Directivas, las condiciones zootécnicas y genealógicas para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo y su entrada en la Unión deben establecerse en un reglamento. 
 To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of those Directives, the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union should be laid down in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Unión: Union: 0.6913, transposición nacional: national transposition: 0.5186, reglamento: Regulation: 0.4923, Directivas: Directives: 0.4912, aplicación uniforme: uniform application: 0.486, divergencias: divergences: 0.474, transposición: transposition: 0.4701, obstáculos: obstacles: 0.432, aplicación: application: 0.3896
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007. 
 Abarca un período de siete años, del 1 de febrero de 2000 al 31 de enero de 2007. 

Term pairs: January: enero: 1.0, February: febrero: 0.9223
Hence, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports only. 
 Además, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de importaciones de Rusia y Brasil exclusivamente. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.8077, increase in volume: aumento del volumen: 0.7658, volume: volumen: 0.5382, volumes: volúmenes: 0.4206
Los instrumentos de medida utilizados para registrar la velocidad a que se hace referencia en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 anteriores deberán tener una precisión no inferior al 1 %. 
 The instruments used to record the speed referred to in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 above shall be accurate to within one per cent. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0
indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio, 
 allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 

Term pairs: lugar de trabajo: place of work: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.7197
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa tepraloxidim [6]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 0.8623, sustancia activa: active substance: 0.8523, Ejecución: Implementing: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8136, fecha de expiración: expiry date: 0.7761, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7698, Acuerdo: Agreement: 0.5812, EEE: EEA: 0.472, enero: January: 0.4334, Comisión: Commission: 0.4011
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 12/2016 z dnia 29 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: grajewskiego oraz monieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3385); 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 12/2016 z dnia 29 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: grajewskiego oraz monieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3385), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8594, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8384, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7325, grajewskiego: grajewskiego: 0.7171, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6737, pomoru: pomoru: 0.6369, świń: świń: 0.6335, pomoru świń: pomoru świń: 0.633, Woj: Woj: 0.5559, Wojewody: Wojewody: 0.5503, Urz: Urz: 0.5012
Sucursal residente fuera del territorio del BCN informador y cuya oficina principal es una entidad residente en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 2533/98. 
 A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. 

Term pairs: entidad residente: resident entity: 0.9041, oficina principal: head office: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.6981, CE: EC: 0.6274
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009. 
 El Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC informó de que había testigos directos de que, el 29 de agosto de 2009, el teniente coronel Innocent Zimurinda se había negado a liberar a tres niños que se encontraban bajo su mando en Kalehe. 

Term pairs: Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.9107, Committee: Comité: 0.853, Experts: Expertos: 0.7488, Innocent: Innocent: 0.7392, Zimurinda: Zimurinda: 0.7257, Group: Grupo: 0.688, Kalehe: Kalehe: 0.6686, Sanctions: Sanciones: 0.6108, DRC: RDC: 0.6009, August: agosto: 0.5983, command in Kalehe: mando en Kalehe: 0.5926, Lt Col: teniente coronel: 0.5491
una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios distintos del seguro de vida para cubrir riesgos como, por ejemplo, accidente, enfermedad, incendio o impago; 
 a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default; 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, riesgos: risks: 0.9697, accidente: accidents: 0.7451, servicios: services: 0.699
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest. 
 A la vista de los elementos analizados en los considerandos 100 a 102, así como el hecho de que las importaciones actuales procedentes de China representan alrededor del 2 % del consumo de la Unión, no hay motivos para suponer que el mantenimiento de las medidas en vigor sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, view of the elements: vista de los elementos: 0.9782, current imports: importaciones actuales: 0.967, imports: importaciones: 0.8873, maintenance of the measures: mantenimiento de las medidas: 0.8172, maintenance: mantenimiento: 0.8038
Pesar con una precisión de 0,001 g en una navecilla de vidrio (4.1) o, en su defecto, en un matraz (4.2) una cantidad de muestra en función del índice de peróxidos previsto, con arreglo al cuadro siguiente: 
 Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value: 

Term pairs: navecilla de vidrio: glass scoop: 0.962, vidrio: glass: 0.9357, peróxidos: peroxide: 0.907
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1, 14.3 y 26.4, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9313, European Central: Central Europeo: 0.8066, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8007, European System: Sistema Europeo: 0.7964, Central Bank: Banco Central: 0.7353, Central: Central: 0.6841, Banks: Bancos: 0.6665, Bank: Banco: 0.6113, System: Sistema: 0.524, Statute: Estatutos: 0.4512
Hence, the analysis should be twofold, absolute and relative. A comparison between the two above monthly averages is thus an important, but not necessarily the decisive element in determining whether the further rise in imports is ‘substantial’. 
 Así pues, el análisis ha de adoptar un doble enfoque, es decir, absoluto y relativo y, por tanto, aunque la comparación entre las dos medias mensuales arriba indicadas sea un elemento importante, no es necesariamente el decisivo a la hora de determinar si el aumento de las importaciones es o no «sustancial». 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, monthly averages: medias mensuales: 0.9737, rise in imports: aumento de las importaciones: 0.9603, analysis: análisis: 0.9272, imports: importaciones: 0.9133, decisive element: elemento importante: 0.8121
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5]. 
 Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte, de bacalao en el Kattegat, al oeste de Escocia, el mar de Irlanda, el mar del Norte, el Skagerrak y la parte oriental del canal de La Mancha y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 509/2007 [2], (CE) no 676/2007 [3], (CE) no 1342/2008 [4] (el «plan del bacalao») y (CE) no 302/2009 [5] del Consejo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, west of Scotland: oeste de Escocia: 0.9182, North: Norte: 0.8223, Kattegat: Kattegat: 0.7027, Channel: canal: 0.6539, Atlantic: Atlántico: 0.65, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6302, Scotland: Escocia: 0.6193, Skagerrak: Skagerrak: 0.5706, Regulations: Reglamentos: 0.5665, Council: Consejo: 0.4682, Irish: Irlanda: 0.4216, TACs: TAC: 0.3799
En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día, durante los períodos y en las zonas siguientes: 
 In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8898, pesca: fisherman: 0.7898
si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial que, según el plan hidrológico de cuenca, no alcanzan un buen estado por razones relacionadas con la cantidad de agua: 
 if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity: 

Term pairs: cantidad de agua: water quantity: 1.0, agua subterránea: surface water: 0.872, inversión: investment: 0.8615, estado por razones: plan for reasons: 0.7039
Norway submitted to the Authority the performance plans at FAB level, along with the other States which are part of the North European Functional Airspace Block (‘NEFAB’), by letter dated 17 July 2014 (Document No 716241). 
 Noruega presentó al Órgano los planes de rendimiento a nivel de FAB, junto con los demás Estados que forman parte del Bloque Funcional de Espacio Aéreo del Norte de Europa («NEFAB»), por carta de 17 de julio de 2014 (documento n.o 716241). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.9227, performance plans: planes de rendimiento: 0.9175, performance: rendimiento: 0.7922, European: Europa: 0.7679, Functional: Funcional: 0.763, FAB: FAB: 0.7604, States: Estados: 0.686, July: julio: 0.6207, Block: Bloque: 0.578
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7. 
 las autorizaciones del estatuto de AEO se concederán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 7. 

Term pairs: status of AEO: estatuto de AEO: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9139, AEO: AEO: 0.8491, Annex: anexo: 0.6919
The motor generator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3. 
 El motogenerador permite un ahorro de potencia mecánica en condiciones reales (ΔPmRW) y en condiciones de homologación de tipo (ΔPmTA), como se define en la fórmula 3. 

Term pairs: mechanical power: potencia mecánica: 1.0, approval conditions: condiciones de homologación: 0.8155, ΔPmTA: ΔPmTA: 0.7604, Formula: fórmula: 0.7278
Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la gestión de los regímenes comerciales preferenciales en el ámbito de la competencia exclusiva de la Unión como una contribución importante al debate político general acerca de las políticas de la Unión Europea en materia de comercio exterior y desarrollo; toma nota de las constataciones y recomendaciones efectuadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report evaluating the management of preferential trade arrangements, in the context of the Union's exclusive competence, as an important contribution to the overall political debate about the Union's external trade and development policies; takes note of the findings and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, debate político general: overall political debate: 0.8394, comercio exterior: external trade: 0.7712, debate político: political debate: 0.7606, informe especial: special report: 0.7564, Unión: Union: 0.7433, contribución importante: important contribution: 0.7028, observaciones: observations: 0.6381, desarrollo: development: 0.5711, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5679, políticas: policies: 0.5603, contribución: contribution: 0.5265, gestión: management: 0.5157, regímenes comerciales: trade arrangements: 0.5049, constataciones: findings: 0.4424
El Reglamento Delegado (UE) 2015/98 incorpora ciertas disposiciones de la Recomendación 13-07 de la CICAA que establecen, en determinados casos, la obligación de descarte y liberación para los buques y almadrabas dedicados a la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 
 Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases. 

Term pairs: determinados casos: certain cases: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8567, UE: EU: 0.8551, Atlántico: Atlantic: 0.8483, Recomendación: Recommendation: 0.8334, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8023, buques: vessels: 0.7124
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. 
 Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: State: Estado: 0.7865
Los recipientes deberán cumplir los requisitos del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente con arreglo al punto 2.3.6.1. 
 The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, presión a temperatura: temperature pressure: 0.9116, ciclos de presión: pressure cycling: 0.741, temperatura: temperature: 0.736, presión: pressure: 0.7353, recipientes: containers: 0.7113
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified. 
 Cuando deba indicarse en la casilla no 33 el código de mercancía, la descripción deberá ser lo suficientemente precisa para permitir la clasificación de las mercancías. 

Term pairs: description: descripción: 0.9863, Code: código: 0.839
Las aves silvestres, en particular las aves acuáticas migratorias silvestres, son los hospedadores naturales de los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad que portan, por lo general sin mostrar signos de la enfermedad, durante sus movimientos migratorios estacionales. 
 Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: Wild birds: 0.7329, aves acuáticas: water birds: 0.7023, baja patogenicidad: low pathogenicity: 0.6659, virus de la gripe: influenza viruses: 0.6619, hospedadores naturales: natural host: 0.6086, virus: viruses: 0.5961, patogenicidad: pathogenicity: 0.579, movimientos migratorios: migratory movements: 0.5779, signos: signs: 0.508, movimientos: movements: 0.5008
Las autoridades noruegas destacan que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, constituye un objetivo de interés común. 
 The Norwegian authorities highlight that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, constitutes an objective of common interest. 

Term pairs: fomento del deporte: promotion of sport: 0.9416, infraestructuras deportivas: sport infrastructure: 0.9398, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8385, construcción: construction: 0.8003, infraestructuras: infrastructure: 0.7928, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7926, interés común: common interest: 0.7394, autoridades: authorities: 0.6834, fomento: promotion: 0.6411
desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. 
 from the south — along the road Konstantynów-Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. 

Term pairs: Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7069, Konstantynów: Konstantynów: 0.6823, Janów: Janów: 0.6188, Podlaski: Podlaski: 0.5785, Czyżówka: Czyżówka: 0.4836
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Alemania y los Países Bajos han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de esa Decisión de Ejecución y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los nuevos brotes. 
 Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks. 

Term pairs: nuevos brotes: new outbreaks: 1.0, brotes: outbreaks: 0.8726, Alemania: Germany: 0.8348, Decisión: Decisions: 0.8339, medidas necesarias: necessary measures: 0.7881, Ejecución: Implementing: 0.7455, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.7385, vigilancia: surveillance: 0.7334, protección: protection: 0.7053, zonas de protección: surveillance zones: 0.6402, UE: EU: 0.606, gripe aviar: avian influenza: 0.5666, Directiva: Directive: 0.5657, anexo: Annex: 0.5632, subtipo: subtype: 0.5426, Comisión: Commission: 0.5191, CE: EC: 0.4993
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 
 Multichips que sean parte de máquinas o aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo 

Term pairs: parts of machinery: parte de máquinas: 1.0, machinery: máquinas: 0.8397, apparatus: aparatos: 0.7556, Chapter: capítulo: 0.7232, Multichips: Multichips: 0.6933
attending external training and joining the relevant professional organisations, 
 gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 

Term pairs: relevant professional organisations: organizaciones profesionales pertinentes: 1.0, professional organisations: organizaciones profesionales: 0.9578, external training: formación externas: 0.9209, organisations: organizaciones: 0.8388, training: formación: 0.7657
aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 
 Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.483
indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications. 
 solo se efectuarán indicaciones y compromisos de tipos de prima de acuerdo con esas clasificaciones. 

Term pairs: classifications: clasificaciones: 1.0, commitments: compromisos: 0.8655, indications: indicaciones: 0.8296, commitments of premium: compromisos de tipos: 0.7931
Deberá demostrarse que el dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante es compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos: 
 Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests: 

Term pairs: condiciones de servicio: service conditions: 1.0, presión: Pressure: 0.77
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9908, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8443, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8268, rural development: desarrollo rural: 0.8017, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, development measures: medidas de desarrollo: 0.7657, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7628, European: Europeo: 0.7437, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6831, development: desarrollo: 0.6779, application: aplicación: 0.6283, administration: gestión: 0.6185, July: julio: 0.5986, Parliament: Parlamento: 0.5829, Commission: Comisión: 0.5469, Implementing: Ejecución: 0.5289, Council: Consejo: 0.5282
la facilitación de la ayuda humanitaria y el retorno organizado de refugiados y desplazados internos, y 
 facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian assistance: 1.0, refugiados: refugees: 0.897, facilitación: facilitation: 0.8342, retorno organizado: orderly return: 0.7548
Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instruments issued by themselves or other firms and services they intend to offer or recommend to clients, to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements laid down in paragraphs 2 to 10, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros emitidos por sí mismas u otras empresas y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar a los clientes, cumplan, de un modo apropiado y proporcionado, los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 10, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, firms: empresas: 0.9103, investment firms: empresas de inversión: 0.8324, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.8264, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8113, investment service: servicio de inversión: 0.7891, financial instrument: instrumento financiero: 0.7828, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7641, services: servicios: 0.716, requirements: requisitos: 0.6764, instruments: instrumentos: 0.6567, target market: mercado destinatario: 0.6387, States: Estados: 0.6194
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’, 
 El Reglamento declara que, para llevar a cabo su cometido, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, denominada en lo sucesivo la «Oficina de Apoyo», debe estar abierta a la participación de los países que hayan celebrado con la Unión acuerdos en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, denominados en lo sucesivo los «países asociados». 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9486, EU: UE: 0.9455, associate countries: países asociados: 0.9069, Iceland: Islandia: 0.813, European: Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7729, Norway: Noruega: 0.7499, participation by countries: participación de los países: 0.7487, agreements: acuerdos: 0.7074, Switzerland: Suiza: 0.6453, Asylum: Asilo: 0.5352, virtue: virtud: 0.4915
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 
 In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8531
«Los derivados se consideran activos si su valor de Solvencia II es positivo o nulo. Se consideran pasivos si su valor de Solvencia II es negativo. Se incluirán tanto los derivados considerados activos, como los considerados pasivos.»; 
 ‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero. They are considered liabilities if their Solvency II value is negative. Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.856, derivados: derivatives: 0.7397, Solvencia: Solvency: 0.703
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
La aprobación de la sustancia activa linurón, según figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, expira el 31 de julio de 2017. 
 The approval of the active substance linuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9195, UE: EU: 0.7753, anexo: Annex: 0.7272, Reglamento: Regulation: 0.7193, julio: July: 0.6996
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population. 
 Las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro y cuya oficina principal se encuentre en el EEE no serán parte de la población informadora real. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9651, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9107, euro: euro: 0.8712, head office: oficina principal: 0.7738, EEA: EEE: 0.7536, corporations: compañías: 0.7461, insurance: seguros: 0.68, State: Estado: 0.6337, Branches: sucursales: 0.5725
La Comisión podrá elaborar, en coordinación con los Estados miembros afectados, programas conjuntos de inspección que permitan a la Unión cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del programa de la CICAA. 
 The Commission may draw up, in coordination with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9318, Comisión: Commission: 0.8889, inspección: inspection: 0.8536, Estados: States: 0.8323, coordinación: coordination: 0.8231, Unión: Union: 0.7833, obligaciones: obligation: 0.7215
Francia no actuó por tanto como un acreedor privado prudente y los tipos aplicados a los tres tramos del préstamo del FDES de 47,5 millones EUR no son acordes con las condiciones de mercado. 
 France did not therefore behave like a prudent private lender and the rates applied to the three tranches of the EUR 47,5 million FDES loan are not in line with market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.9168, acreedor privado: private lender: 0.8398, acreedor privado prudente: prudent private lender: 0.8153, Francia: France: 0.7564, condiciones: conditions: 0.7185, acreedor: lender: 0.6751, FDES: FDES: 0.63, EUR: EUR: 0.623, tramos: tranches: 0.5608
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1). 
 Conclusiones del Consejo, de 26 de abril de 1994, sobre la función del Centro Común de Investigación (CCI) (DO C 126 de 7.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8445, conclusions: Conclusiones: 0.7977, Centre: Centro: 0.7551, Council: Consejo: 0.7373, April: abril: 0.6951