luismond/tm2tb huggingface dataset:
If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities. 
 De ser posible, dicha información se remitirá dos semanas antes del inicio de las actividades de verificación o validación. 

Term pairs: validation activities: actividades de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.9234, validation: validación: 0.909, activities: actividades: 0.854, such information: dicha información: 0.8425, information: información: 0.8216
Lufthansa and BDF referred to the case WestLB, according to which a market economy investor would normally ‘seek to achieve the maximum reasonable return on his investment, according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- and long-term interests, even where he is investing in an undertaking of which he is already a shareholder’ [43]. 
 Lufthansa y BdF se remitieron al asunto WestLB, según el cual un inversor en una economía de mercado normalmente «buscará una maximización razonable del rendimiento de su inversión, en función de las circunstancias presentes y de la satisfacción de sus intereses a corto, medio y largo plazo, incluso en el caso de una inversión en una empresa en cuyo capital social ya posee una participación» [43]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.8559, market economy: economía de mercado: 0.8169, interests: intereses: 0.7732, economy: economía: 0.7576, BDF: BdF: 0.7407, term interests: intereses a corto: 0.7226, particular circumstances: circunstancias presentes: 0.6672, satisfaction: satisfacción: 0.6538, Lufthansa: Lufthansa: 0.5685
Cargo o grado: a) comandante de brigada del M23. Grado: coronel b) coronel en las FARDC. 
 Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.679
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit but not a valve for reversal of the cooling/heat cycle 
 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de enfriamiento pero sin válvula de inversión del ciclo térmico 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, humidity: humedad: 0.9458, temperature: temperatura: 0.9395, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.8715, motor: motor: 0.832, heat cycle: ciclo térmico: 0.8266, valve: válvula: 0.7719, Air conditioning: acondicionamiento de aire: 0.7646, cycle: ciclo: 0.7446, conditioning: acondicionamiento: 0.6716
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 103,6 millones EUR (presupuesto acumulado del EPMF-G y el EPMF FCP-FIS). 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, período de programación: programming period: 0.9741, presupuesto acumulado: cumulative budget: 0.9695, programación: programming: 0.8389, EUR: EUR: 0.8087, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7936, dotación: allocation: 0.5598
La tasa de cambio de proveedor entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) en 2014 era de un 11 % aproximadamente. 
 The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %. 

Term pairs: cambio de proveedor: supplier switching: 1.0, clientes industriales: commercial customers: 0.962, proveedor: supplier: 0.9422, tasa de cambio: switching rate: 0.7896
Results of follow-up activities by EFTA States are communicated to the EFTA Surveillance Authority in the form of reactions to notifications. 
 Los resultados de las actividades de seguimiento por los Estados de la AELC se comunican al Órgano de Vigilancia de la AELC en forma de reacciones a las notificaciones. 

Term pairs: reactions to notifications: reacciones a las notificaciones: 1.0, reactions: reacciones: 0.7856, notifications: notificaciones: 0.7436, activities: actividades: 0.7124, Surveillance: Vigilancia: 0.6284, States: Estados: 0.5729
En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea consideró que, al adoptar el artículo 3 de la Decisión 2000/520/CE [3], la Comisión excedió los límites de la competencia que le atribuye el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, interpretado a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y declaró inválido el artículo 3 de dicha Decisión. 
 In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [2] the Court of Justice of the European Union found that, in adopting Article 3 of Decision 2000/520/EC [3], the Commission exceeded the power which is conferred upon it in Article 25(6) of Directive 95/46/EC, read in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and declared Article 3 of that Decision invalid. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.9211, Data Protection: Data Protection: 0.8648, Unión Europea: European Union: 0.8635, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.7499, Schrems: Schrems: 0.7459, CE: EC: 0.719, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7149, Maximillian: Maximillian: 0.698, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.69, Protection: Protection: 0.6633, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.649, Data: Data: 0.6335, Derechos: Rights: 0.6071, Comisión: Commission: 0.5994, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.5729, Unión: Union: 0.5667, Tribunal: Court: 0.485, Directiva: Directive: 0.4845, Commissioner: Commissioner: 0.4801, Fundamentales: Fundamental: 0.4774, Justicia: Justice: 0.4658, octubre: October: 0.4032
CRM, which is an abbreviation for Credit Risk Mitigation. 
 c. CRM, que es la abreviatura de credit risk mitigation, esto es, reducción del riesgo de crédito. 

Term pairs: CRM: CRM: 0.9564, abbreviation: abreviatura: 0.8309, Risk Mitigation: risk mitigation: 0.8074, Credit: credit: 0.7097, Mitigation: mitigation: 0.7041, Risk: risk: 0.6369
Where the exclusive licence is worldwide it implies that the licensor leaves the market. 
 Cuando la licencia exclusiva es de alcance mundial, implica que el licenciante se retira del mercado. 

Term pairs: exclusive licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.8707, licensor: licenciante: 0.7785
Abdul Manan Mohammad Ishak fue también primer secretario de la Embajada de los talibanes en Riad (Arabia Saudí), durante el régimen talibán. 
 Abdul Manan Mohammad Ishak was also First Secretary at the Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia during the Taliban regime. 

Term pairs: Manan Mohammad Ishak: Manan Mohammad Ishak: 0.9469, Abdul Manan Mohammad: Abdul Manan Mohammad: 0.9176, Mohammad Ishak: Mohammad Ishak: 0.9175, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8858, Manan Mohammad: Manan Mohammad: 0.8624, talibanes: Taliban: 0.7813, Mohammad: Mohammad: 0.7809, Ishak: Ishak: 0.7411, Manan: Manan: 0.73, Abdul: Abdul: 0.7105, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.6988, Arabia: Arabia: 0.6812, Embajada: Embassy: 0.6582, Riad: Riyadh: 0.6317, Saudí: Saudi: 0.5741, secretario: Secretary: 0.5543
Furthermore, as found in the cold-rolled case [20], data of 2011 cannot be relied upon due to the impact of the 2009 financial crisis which still impacted the profitability data two years later. 
 Además, como se constató en el caso de los productos laminados en frío [20], no es posible basarse en datos de 2011 por las consecuencias de la crisis financiera de 2009, que todavía se hacían sentir en los datos de rentabilidad dos años después. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.8958, profitability: rentabilidad: 0.8414, crisis: crisis: 0.691
Este importe se basa en el supuesto de que la distribución general entre los instrumentos financieros de COSME es del 52 % para el Instrumento de Garantías de Préstamo (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (MCC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1287/2013. 
 This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9201, COSME: COSME: 0.8345, Crecimiento: Growth: 0.7849, UE: EU: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7336, distribución: distribution: 0.6853, distribución general: overall distribution: 0.6845, instrumentos: instruments: 0.6583, Garantías: Guarantee: 0.6341
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 
 transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9227
Explíquese por qué las medidas de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, que persiguen objetivos ecológicos, recreativos y protectores, no pueden llevarse a cabo con la aplicación de las medidas forestales similares a las de desarrollo rural de las secciones 2.1 a 2.7 de la parte II de las Directrices [(punto 63) de estas últimas]: 
 Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines): 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9704, medidas forestales: forestry measures: 0.9469, desarrollo: development: 0.7589, medidas de la sección: measures in sections: 0.6747, aplicación: application: 0.6509, secciones: Section: 0.5059
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, su artículo 153, apartado 2, su artículo 192, apartado 1, y su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9994, Functioning: Funcionamiento: 0.9068, European: Europea: 0.8299, Union: Unión: 0.7538, subparagraph: párrafo: 0.6519, Treaty: Tratado: 0.6463
una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de las posibles fuentes de riesgos que se deriven de tales acuerdos de enlace; 
 a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD; 

Term pairs: posibles fuentes: potential sources: 0.7848, enlaces: links: 0.6902, riesgos: risks: 0.6753, acuerdos de enlace: link arrangements: 0.6447, descripción: description: 0.5803, fuentes: sources: 0.5704, evaluaciones: assessments: 0.5655
A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is little competition in terms of the technological format. 
 Un consorcio tecnológico, por ejemplo, puede dar nacimiento a una norma industrial que conduzca a una situación de escasa competencia en términos de formato tecnológico. 

Term pairs: technological format: formato tecnológico: 1.0, industry standard: norma industrial: 0.8864, competition in terms: competencia en términos: 0.7815, competition: competencia: 0.779, little competition: escasa competencia: 0.7498
En consecuencia, se contactó con todos los productores conocidos situados en Tailandia, la India y Camboya a fin de recabar su cooperación. 
 Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, India: India: 0.9958, Tailandia: Thailand: 0.9432, productores: producers: 0.8971, Camboya: Cambodia: 0.8941
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers. 
 Además, supondría una discontinuidad de su nivel de existencias y la calidad de sus productos, lo cual, a su vez, tendría un impacto negativo en la calidad de los servicios prestados a los clientes. 

Term pairs: quality of the service: calidad de los servicios: 1.0, product quality: calidad de sus productos: 0.9297, negative impact: impacto negativo: 0.7987, stock level: nivel de existencias: 0.7769, discontinuity: discontinuidad: 0.7026
A petición del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, se proporcionarán muestras del equipo específico. 
 At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.9849, muestras: samples: 0.8871, homologación: approval: 0.759
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: details on identity: datos sobre la identificación: 1.0, review report: informe de revisión: 0.973, basic substance: sustancia básica: 0.9322, specification: especificación: 0.881, identity: identificación: 0.7676
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9389, European: Europea: 0.8929, Regulation: Reglamento: 0.8814, Markets: Mercados: 0.8387, European Securities: Europea de Valores: 0.7762, Authority: Autoridad: 0.714
The amount reported shall also be included in the applicable cells above as if no exemption applied. 
 El importe comunicado deberá incluirse también en las celdas anteriores pertinentes como si no se aplicara la exclusión. 

Term pairs: exemption: exclusión: 1.0
El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto del procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 
 The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, primera página: first page: 0.9442, listas de artículos: lists of items: 0.842, procedimiento de continuidad: continuity procedure: 0.6665, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6528, tránsito: transit: 0.6523, procedimiento: procedure: 0.6491, contexto del procedimiento: context of the business: 0.5596, continuidad: continuity: 0.4895, contexto: context: 0.3798
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 3.1, primer guion, los artículos 9.2, 12.1, 14.3 y 18.2, y el artículo 20, primer párrafo, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9663, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8643, primer párrafo: first paragraph: 0.8438, Central Europeo: European Central: 0.823, Sistema Europeo: European System: 0.815, Banco Central: Central Bank: 0.7775, Bancos: Banks: 0.7058, Banco: Bank: 0.6344, primer guion: first indent: 0.621, Sistema: System: 0.5963, Central: Central: 0.5223, Estatutos: Statute: 0.4869
La naturaleza de sus tareas es, a menudo, demasiado técnica para que el público en general pueda captarla inmediatamente. 
 The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public. 

Term pairs: público en general: general public: 1.0
El Comité de Dirección estará asimismo facultado, con arreglo a los mismos términos y condiciones, para concertar todo tipo de acuerdos con el personal del Banco. 
 The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9641, Comité: Committee: 0.9176, condiciones: conditions: 0.907, Banco: Bank: 0.6196
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha confirmado en su jurisprudencia que las disposiciones sobre el mercado interior del Tratado se aplican también a los contratos no comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública, siempre que el contrato sea de interés para los operadores económicos establecidos en otros Estados miembros. 
 The Court of Justice of the European Union has confirmed in its case-law that the Internal Market rules of the Treaty apply also to contracts outside the scope of the procurement directives, as long as the contract is of interest to economic operators located in other Member States. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.9182, contratos: contracts: 0.9176, Unión Europea: European Union: 0.9039, Europea: European: 0.8803, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8694, operadores: operators: 0.7829, Tratado: Treaty: 0.7184, Estados: States: 0.7146, Unión: Union: 0.7062, Directivas: directives: 0.6967, Tribunal: Court: 0.6885, Justicia: Justice: 0.6726, contratación: procurement: 0.6325
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7612, capítulo: Chapter: 0.6448, Unión: Union: 0.6298, Decisión: Decision: 0.5889
En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica entre el mando y la unidad de control electrónico directamente conectada con él, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 
 In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 0.9418, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.921, avería eléctrica: electrical failure: 0.8295, alimentación de energía: energy supply: 0.7452, energía: energy: 0.7285, estacionamiento: parking: 0.7079, transmisión de control: control transmission: 0.6896, transmisión: transmission: 0.6183, rotura en el cableado: break in the wiring: 0.5949
LifeWatch ERIC reconoce que parte de su valor como infraestructura se basa en el aprovechamiento de los beneficios de conocimientos que son de dominio público. 
 LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.7951, beneficios: benefits: 0.7689, dominio público: public domain: 0.7135, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7082, LifeWatch: LifeWatch: 0.6214, ERIC: ERIC: 0.5597, dominio: domain: 0.4937
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures; 
 Observa que la Agencia revisó sus procedimientos de selección y efectuó numerosas mejoras en el proceso de contratación para garantizar la plena transparencia y un tratamiento equitativo de los candidatos; toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna («SAI») de la Comisión detectó nuevos puntos débiles, lo que llevó a la Agencia a introducir un control ex ante para garantizar un control independiente de los procedimientos de selección; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8316, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7285, Agency: Agencia: 0.7164, improvements: mejoras: 0.645, candidates: candidatos: 0.6231, recruitment process: proceso de contratación: 0.5936, Internal: Interna: 0.5796, transparency: transparencia: 0.5722, Audit: Auditoría: 0.5712, full transparency: plena transparencia: 0.5701, independent monitoring: control independiente: 0.5366, Commission: Comisión: 0.5185, Service: Servicio: 0.513, recruitment: contratación: 0.4475, equal treatment: tratamiento equitativo: 0.4277
Las conversiones de deuda en capital (debt-to-equity-swaps) y otras medidas en el marco de la gestión cotidiana de créditos no se considerarán ampliación de la actividad comercial, a no ser que con ellas se persiga el objetivo de eludir la restricción de crecimiento contemplada en la frase precedente. 
 Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence. 

Term pairs: restricción de crecimiento: restriction of growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.904, actividad comercial: business activities: 0.8964, ampliación: expansion: 0.883, restricción: restriction: 0.8554, frase precedente: first sentence: 0.8184, créditos: credit: 0.786, deuda: Debt: 0.6857
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores de la Unión y a las principales redes a escala de la Unión, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel de la Unión entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.8056, actors: actores: 0.7336, main actors: principales actores: 0.7297, Member States: Estados miembros: 0.66, local authorities: autoridades nacionales: 0.6267, organisations: organizaciones: 0.6202, Programme: Programa: 0.6089, specialised bodies: entidades especializados: 0.6002, policies: políticas: 0.5894, judicial training: formación judicial: 0.5661, entities: entidades: 0.5621, authorities: autoridades: 0.5556, level networks: redes a nivel: 0.5393, States: Estados: 0.4794, training: formación: 0.4739
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions; 
 Admite que el Consejo de Administración de la Autoridad adoptó el 19 de noviembre de 2013 nuevas normas relativas a la gestión de conflictos de intereses en relación con los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, y que el Director Ejecutivo adoptó normas similares en lo que concierne al personal y las partes contractuales; señala que ambos conjuntos de normas incluyen requisitos claros acerca de las declaraciones, la definición de los conflictos e incumplimientos, los procesos de gestión y las sanciones; 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, management: gestión: 0.9853, conflicts: conflictos: 0.9813, Management: Administración: 0.8641, similar rules: normas similares: 0.8035, definition of conflicts: definición de los conflictos: 0.7679, management processes: procesos de gestión: 0.7485, Board: Junta: 0.6717, November: noviembre: 0.6134, contractual parties: partes contractuales: 0.5939, declarations: declaraciones: 0.5876, clear requirements: requisitos claros: 0.5784, processes: procesos: 0.5742, definition: definición: 0.5636, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.5453, sanctions: sanciones: 0.5447, requirements: requisitos: 0.5374, breaches: incumplimientos: 0.5111, Director: Director: 0.5001, Supervisors: Supervisores: 0.4758, Authority: Autoridad: 0.4138, Executive: Ejecutivo: 0.398
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT. 
 en lo que concierne a los observadores regionales de la CICAA de las granjas y almadrabas, hacer un seguimiento del cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación pertinentes adoptadas por la CICAA. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, observers: observadores: 0.8603, conservation: conservación: 0.7264, farms: granjas: 0.6812, compliance: cumplimiento: 0.6241
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion. 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo y con la Decisión relativa a su firma [3], la Unión —en lo que respecta a los elementos que son de su competencia— y el Reino de Noruega aplican provisionalmente el Acuerdo a la espera de la finalización de los procedimientos para su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8437, completion of the procedures: finalización de los procedimientos: 0.8133, Norway: Noruega: 0.7972, procedures: procedimientos: 0.6385, Decision: Decisión: 0.6383, Kingdom: Reino: 0.5067, Union: Unión: 0.4758
Takes note that the expenditure on the LUX Prize in 2013 amounted to EUR 448000 in line with the 2012 costs (EUR 434421) and covered: 
 Toma nota de que los gastos del Premio LUX en 2013 ascendieron a 448000 EUR, en consonancia con los costes de 2012 (434421 EUR) y cubrieron: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, LUX Prize: Premio LUX: 0.8138, LUX: LUX: 0.679, Prize: Premio: 0.5275
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements; 
 Toma nota con preocupación de que el Instituto no dispone de un procedimiento formalizado de planificación y supervisión en materia de contratación; constata, en particular, que su programa anual de trabajo no incluye un calendario de actividades planificadas que defina el alcance y el momento óptimos de las adjudicaciones públicas; 

Term pairs: annual work programme: programa anual de trabajo: 1.0, formalised procurement planning: procedimiento formalizado de planificación: 0.791, planning: planificación: 0.7862, procurement: contratación: 0.6876, procedure: procedimiento: 0.681, activities: actividades: 0.6702, Institute: Instituto: 0.643, monitoring: supervisión: 0.5993
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7381, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised. 
 Sin embargo, esta competencia fundada en el forum necessitatis solo podrá ejercerse si el caso tiene una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 

Term pairs: sufficient connection: conexión suficiente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8679, connection: conexión: 0.8235, forum: forum: 0.7955, State: Estado: 0.6743
¿Estará supeditado el régimen de ayuda a la condición de adaptarse a los cambios de las disposiciones que regulan la organización común de mercados de los productos agrícolas? 
 Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products? 

Term pairs: cambios de las disposiciones: changes in the regulations: 1.0, mercados: markets: 0.9336, productos agrícolas: agricultural products: 0.8982, organización común: common organisation: 0.8566, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8048, disposiciones: regulations: 0.7662, organización: organisation: 0.7531
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units 
 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor 

Term pairs: condensers: condensadores: 0.9285, economisers: economizadores: 0.7961, boilers: calderas: 0.7814, removers: deshollinadores: 0.7106
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry. 
 Lo que funciona en un Estado miembro no lo hará necesariamente en otro: se necesita por ello un análisis que contribuya a sortear los desafíos a que pueden enfrentarse los Estados miembros y a determinar cómo trabajan con las diversas partes interesadas, como las autoridades con funciones coercitivas, los ministerios y la industria. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9638, industry: industria: 0.8892, ministries: ministerios: 0.8682, States: Estados: 0.8581, State: Estado: 0.8032, challenges: desafíos: 0.7901
Amigo de infancia del dirigente talibán mulá Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai ha actuado como principal responsable de finanzas de éste y ha sido uno de sus asesores más cercanos. 
 A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 

Term pairs: Mohammad Omar: Mohammad Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.9951, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9234, responsable de finanzas: finance officer: 0.8794, Ishakzai: Ishakzai: 0.8732, finanzas: finance: 0.8377, mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.8303, Gul Agha: Gul Agha: 0.8058, Mohammad: Mohammad: 0.8009, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7818, infancia: childhood: 0.7529, asesores: advisors: 0.6959, Gul: Gul: 0.6563, Agha: Agha: 0.6027
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 
 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 

Term pairs: plumas: pens: 1.0, marcadores con punta: point pens: 0.8275, estiletes: stylos: 0.7984, marcadores: markers: 0.7583, capuchones: caps: 0.739, sujetadores: holders: 0.72
Regrets in particular the deficiencies detected by the Commission as regard the measures concerning ‘vineyard restructuring’ in Spain that justified the reservation issued by the Director-General of DG AGRI on the basis of a corrected error rate of 33 % and an amount at risk of EUR 54 million and the measure ‘Poultry export in France’ on the basis of a corrected error rate of 69,6 % and an amount at risk of EUR 29,3 million; 
 Lamenta, en particular, las deficiencias detectadas por la Comisión en lo relativo a la medida de «reestructuración de viñedos» en España, que justifican la reserva formulada por el director general de la Dirección General de Agricultura sobre la base de un porcentaje de error corregido del 33 % y un importe en situación de riesgo de 54 millones EUR, y la medida de «exportación de aves de corral en Francia», sobre la base de un porcentaje de error corregido del 69,6 % y un importe en situación de riesgo de 29,3 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, error: error: 0.9692, error rate: porcentaje de error: 0.8451, France: Francia: 0.779, deficiencies: deficiencias: 0.6555, Spain: España: 0.6385, restructuring: reestructuración: 0.6211, vineyard restructuring: reestructuración de viñedos: 0.6149, reservation: reserva: 0.6017, Poultry export: exportación de aves: 0.5996, Commission: Comisión: 0.5211, Director: director: 0.4418, vineyard: viñedos: 0.4353, General: General: 0.428
The provisions of this Annex apply to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party during the marketing of products (hereafter referred to as ‘post-approval inspections’) and, to the extent provided for in Article 11, before products are marketed (hereafter referred to as ‘pre-approval inspections’), as well as, to the extent provided for in Article 8(3), to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out outside the territory of either Party. 
 Las disposiciones del presente anexo se aplicarán a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción realizadas en el territorio de una de las partes durante la comercialización de los productos (en lo sucesivo, «inspecciones posteriores a la autorización») y, en la medida de lo establecido en el artículo 11, antes de que los productos se comercialicen (en lo sucesivo, «inspecciones previas a la autorización»), así como, en la medida de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas fuera del territorio de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8449, marketing of products: comercialización de los productos: 0.6765, facilities: instalaciones: 0.5395, marketing: comercialización: 0.4292, Annex: anexo: 0.4018
Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74). 
 Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74). 

Term pairs: comercialización de semillas: marketing of seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.803, plantas: plants: 0.7853, Consejo: Council: 0.7086, CE: EC: 0.6581, junio: June: 0.6503
water intended for human consumption within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2013/51/Euratom; 
 las aguas destinadas al consumo humano tal y como las define el artículo 2, punto 1, de la Directiva 2013/51/Euratom; 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7819, Directive: Directiva: 0.6984
En opinión de Alemania, Fraport es una sociedad independiente que cotiza en bolsa y los organismos regionales públicos no ejercen control permanente sobre sus fondos. 
 In Germany's view, Fraport is an independent incorporated company listed at the stock exchange and the public regional bodies do not exercise continuing control over its funds. 

Term pairs: organismos regionales públicos: public regional bodies: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9582, Alemania: Germany: 0.893, organismos regionales: regional bodies: 0.8822, fondos: funds: 0.765
IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 
 IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7715
test specifications to prove that the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems comply with the requirements of this TSI and are mutually compatible. 
 especificaciones de ensayo para demostrar la conformidad de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra con los requisitos de esta ETI y su compatibilidad mutua. 

Term pairs: test specifications: especificaciones de ensayo: 0.979, requirements: requisitos: 0.8679, specifications: especificaciones: 0.8405
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 0.9955, seniūnijos: seniūnijos: 0.8564, Juljanava: Juljanava: 0.844, savivaldybė: savivaldybė: 0.8128, Jonava: Jonava: 0.7767, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7705, Upninkų: Upninkų: 0.7652, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7649, seniūnija: seniūnija: 0.7453, Kulvos: Kulvos: 0.7195, Ruklos: Ruklos: 0.7129, Varpėnai: Varpėnai: 0.7053, Normainiai: Normainiai: 0.6898, Žeimiai: Žeimiai: 0.6779, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6699, Užusalių: Užusalių: 0.666, Mimaliai: Mimaliai: 0.6645, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6498, Akmeniai: Akmeniai: 0.6476, Akliai: Akliai: 0.6397, Naujasodis: Naujasodis: 0.6389, Palankesiai: Palankesiai: 0.6215, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.6117, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6114, Gireliai: Gireliai: 0.6067, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5974, Paduobiai: Paduobiai: 0.5885, Barsukinė: Barsukinė: 0.5777, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5217, Skrynės: Skrynės: 0.5157, Žeimių gst: Žeimių gst: 0.5027, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5022, gst: gst: 0.4997, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4714, Terespolis: Terespolis: 0.403
En aquel momento, el entonces presidente de la FTC, Robert Pitofsky, envió una carta a la Comisión Europea en la que destacaba el compromiso de la FTC de aplicar firmemente los principios de privacidad del puerto seguro. 
 At that time, then-FTC Chairman Robert Pitofsky sent the European Commission a letter outlining the FTC's pledge to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Robert Pitofsky: Robert Pitofsky: 0.8814, Pitofsky: Pitofsky: 0.8318, Comisión Europea: European Commission: 0.7218, Robert: Robert: 0.6235, Europea: European: 0.6221, privacidad: Privacy: 0.561, Comisión: Commission: 0.5208
Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. 
 Reducir la tensión en las patillas 1 y 2 del conector ISO 7638 hasta un valor por debajo del indicado por el fabricante que impida obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, EBS: EBS: 0.9673, voltage on pins: tensión en las patillas: 0.9555, voltage: tensión: 0.887, connector: conector: 0.8593, performance: rendimiento: 0.8542
Según Alemania, el préstamo n.o 3 de ISB también refinanciaba la transformación de un hangar de carga en terminal de pasajeros y otras medidas de ampliación de las infraestructuras. 
 According to Germany, the ISB loan No 3 also refinanced investments in the transformation of a cargo hangar into a passenger terminal and other infrastructure extension measures. 

Term pairs: terminal de pasajeros: passenger terminal: 1.0, medidas de ampliación: extension measures: 0.9895, ampliación de las infraestructuras: infrastructure extension: 0.9753, Alemania: Germany: 0.9646, hangar de carga: cargo hangar: 0.9089, ampliación: extension: 0.9025, infraestructuras: infrastructure: 0.8933, pasajeros: passenger: 0.7419, ISB: ISB: 0.6486, hangar: hangar: 0.5684, terminal: terminal: 0.5611
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7428, evaluation: evaluación: 0.6762, Directive: Directiva: 0.6253, column: columna: 0.602, EC: CE: 0.5532
Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica el 18 de diciembre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9794, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.792, Unión: Union: 0.7855, negociaciones: negotiations: 0.7776, República: Republic: 0.7286, Acuerdo: Agreement: 0.7205, Croacia: Croatia: 0.7058, modificación: modification: 0.7056, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6673, República Oriental: Eastern Republic: 0.4876, concesiones: concessions: 0.4867, Uruguay: Uruguay: 0.4709, GATT: GATT: 0.4703, Oriental: Eastern: 0.4357, diciembre: December: 0.3715
una estructura del mercado que no tiende hacia una competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente, teniendo en cuenta la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso; 
 a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry; 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, estructura del mercado: market structure: 0.9086, competencia efectiva: effective competition: 0.7879, infraestructuras: infrastructure: 0.7, estructura: structure: 0.6653, horizonte temporal: time horizon: 0.5599, obstáculos: barriers: 0.5435, horizonte: horizon: 0.4356
El 22 de diciembre de 2004, el Consejo decidió conceder al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 
 On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9599, tipos de proyectos: types of projects: 0.9456, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9174, determinados tipos: certain types: 0.9111, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8864, Europeo: European: 0.8383, proyectos: projects: 0.8347, Rusia: Russia: 0.8222, garantía: guarantee: 0.8121, Ucrania: Ukraine: 0.7998, Moldavia: Moldova: 0.7812, Bielorrusia: Belarus: 0.7722, Banco: Bank: 0.7417, pérdidas: losses: 0.7409, Inversiones: Investment: 0.7042, Comunidad: Community: 0.6903, diciembre: December: 0.6616, Consejo: Council: 0.6554