luismond/tm2tb huggingface dataset:
Destaca el papel desempeñado por la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo; acoge con satisfacción el papel desempeñado por la Agencia en el seguimiento del desarrollo, la comprobación y la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario, («ERTMS») así como en la evaluación de sus proyectos específicos; observa, por otra parte, que el cuarto paquete ferroviario incluye una revisión del papel de la Agencia (por ejemplo, como ventanilla única para la autorización de los vehículos y la certificación de seguridad) y sus competencias; insiste en la necesidad de que, al atribuírsele mayores responsabilidades, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que pueda desempeñar eficaz y eficientemente sus funciones nuevas o suplementarias; observa con preocupación la contradicción entre la legislación recientemente aprobada por la que se amplía la misión de la Agencia y los recortes presupuestarios aplicados a la Agencia en el ámbito del marco financiero plurianual 2014-2020; 
 Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Europeo: European: 0.6826, seguridad: safety: 0.6656, responsabilidades: responsibilities: 0.6385, interoperabilidad: interoperability: 0.6349, interoperabilidad del sistema ferroviario: interoperability of European rail: 0.6062, mayores responsabilidades: greater responsibilities: 0.6023, autorización de los vehículos: vehicle authorisation: 0.5129, Ferroviario: Railway: 0.5063, ejecución: implementation: 0.4925, sistema ferroviario: rail system: 0.4803, certificación: certification: 0.4675, certificación de seguridad: safety certification: 0.4638, legislación: legislation: 0.4402, autorización: authorisation: 0.439, desarrollo: development: 0.4327, marco financiero: financial framework: 0.427, Sistema: System: 0.422, proyectos: projects: 0.4167, recursos: resources: 0.4043, contradicción: contradiction: 0.3829, Transporte Ferroviario: Railway Traffic: 0.3829, Gestión: Management: 0.3824, Gestión del Transporte: Traffic Management: 0.3651, Transporte: Traffic: 0.3593, ERTMS: ERTMS: 0.3524, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.3356
En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad deben distribuirse a lo largo de varios ejercicios presupuestarios y se estiman en 734,2 millones EUR en 2016, 654,2 millones EUR en 2017, 83,0 millones EUR en 2018 y 58,6 millones EUR en 2019, 
 On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, perfil de pagos: payment profile: 0.6878, créditos de pago: payment appropriations: 0.6722, créditos: appropriations: 0.4789, perfil: profile: 0.4732, Instrumento de Flexibilidad: Flexibility Instrument: 0.4415, Flexibilidad: Flexibility: 0.4223, Instrumento: Instrument: 0.3665, movilización: mobilisation: 0.3294
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 
 The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9891, Unión: Union: 0.9756, CEE: EEC: 0.9434
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó y firmó la decisión sobre las modalidades prácticas de aplicación de las normas de transparencia y confidencialidad en octubre de 2013; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.9646, October: octubre: 0.9477, transparency: transparencia: 0.9189, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.8964, Management Board: Consejo de Administración: 0.8899, confidentiality rules: normas de transparencia: 0.85, Management: Administración: 0.8216, Board: Consejo: 0.593
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión — La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia (DO C 10 de 15.1.2009, p. 2). 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, current financial crisis: crisis financiera actual: 0.9624, limitation of the aid: limitación de las ayudas: 0.8576, financial institutions: instituciones financieras: 0.8557, Commission: Comisión: 0.767, limitation: limitación: 0.7123, competition: competencia: 0.6213, institutions: instituciones: 0.6156, OJ C: DO C: 0.6047, Communication: Comunicación: 0.5705, crisis: crisis: 0.5621
Toma nota con satisfacción de que la Autoridad redujo los niveles de transferencias en 2014 aplicando una exhaustiva revisión trimestral del presupuesto, además de informes mensuales a la directora ejecutiva y trimestrales al Consejo de Administración, a fin de garantizar una supervisión del presupuesto mejor y más transparente; 
 Notes with satisfaction that the Authority reduced the level of transfers in 2014 by implementing a thorough quarterly budget review, as well as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board in order to ensure better and more transparent budget monitoring; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, revisión trimestral del presupuesto: quarterly budget review: 0.9942, supervisión del presupuesto: budget monitoring: 0.9017, informes mensuales: monthly reporting: 0.8725, informes: reporting: 0.8226, transferencias: transfers: 0.7387, supervisión: monitoring: 0.7153, satisfacción: satisfaction: 0.6808, Administración: Management: 0.65, directora: Director: 0.5723, Autoridad: Authority: 0.5361, Consejo: Board: 0.4596
The guarantees under investigation amount to EUR 74,182 million, the amount of loans from the Table 13 that were still outstanding at the end of 2008. 
 Las garantías objeto de investigación ascienden a 74,182 millones EUR, el importe de los préstamos del cuadro 13 que estaban aún pendientes a finales de 2008. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8499, guarantees: garantías: 0.7738, investigation: investigación: 0.6794, EUR: EUR: 0.5154
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures. 
 Por su parte, la Agencia se beneficia de las contribuciones de personas que pueden ofrecer puntos de vista nuevos y conocimientos actualizados que enriquecerán la labor diaria de la institución y construye una red de personas que conocen de primera mano sus procedimientos. 

Term pairs: network of people: red de personas: 1.0, daily work: labor diaria: 0.9215, input of people: contribuciones de personas: 0.8838, institution: institución: 0.7795, point of view: puntos de vista: 0.7742, procedures: procedimientos: 0.7238, Agency: Agencia: 0.6373
Las tres partes acordaron una ampliación de capital de FFHG de 19,5 millones EUR de capital autorizado, con lo que continuó el programa de inversión propuesto en 2001 por el DE (véanse los considerandos 33-34). 
 The three parties agreed on a capital increase of EUR 19,5 million for FFHG's authorised capital, thereby continuing the investment programme proposed in 2001 by SD (see recitals 33-34). 

Term pairs: programa de inversión: investment programme: 1.0, capital: capital: 0.9356, inversión: investment: 0.8233, EUR: EUR: 0.78, ampliación de capital: capital increase: 0.7377, FFHG: FFHG: 0.6972
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory; 
 Recuerda que el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo, que entraron en vigor el 1 de enero de 2013, establecen la información que debe facilitarse a la Autoridad Presupuestaria y al público en relación con la adjudicación de contratos por la institución; observa que el nuevo Reglamento Financiero exige que se publiquen los contratos adjudicados por un valor superior a 15000 EUR (frente a 25000 EUR anteriormente), un valor que corresponde al nuevo umbral por encima del cual es obligatoria una apertura a la competencia; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9983, EUR: EUR: 0.9978, Regulation: Reglamento: 0.9194, Financial: Financiero: 0.8626, information: información: 0.7057, new threshold: nuevo umbral: 0.6736, January: enero: 0.607, institution: institución: 0.5948
Welcomes the fact that the Court of Auditors excludes from the estimation of the error rate only the financial corrections incorporating detailed corrections at project level, but recognises that flat-rate corrections decided by the Commission could be an efficient tool to protect the Union budget; 
 Se felicita de que el Tribunal de Cuentas excluya de la estimación del porcentaje de error únicamente aquellas correcciones financieras que incorporan correcciones detalladas a nivel de proyecto, pero reconoce que las correcciones a tanto alzado acordadas por la Comisión podrían ser un instrumento útil para proteger el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.7409, detailed corrections: correcciones detalladas: 0.67, budget: presupuesto: 0.5697, project level: nivel de proyecto: 0.5575, error: error: 0.5531, Commission: Comisión: 0.5417, estimation: estimación: 0.5346, error rate: porcentaje de error: 0.5309, efficient tool: instrumento útil: 0.4615, Court: Tribunal: 0.3998, Union: Unión: 0.2938
el requisito o requisitos del presente Reglamento respecto de los que se solicite la excepción, con una descripción detallada de la excepción solicitada; 
 the requirement or requirements of this Regulation for which a derogation is requested, with a detailed description of the requested derogation; 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.8882, requisitos: requirements: 0.7807, descripción: description: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.6715
In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes [74], and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region. 
 En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas [74], y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados. 

Term pairs: specific route: rutas específicas: 1.0, group of routes: grupo de rutas: 0.9434, generic route: ruta genérica: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.8918, such obligations: dichas obligaciones: 0.8267, obligations: obligaciones: 0.8107
En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 
 Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.). 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, cables: cables: 0.968, impedancia baja: low impedance: 0.8755, impedancia: impedance: 0.6439
En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9345, integridad territorial: territorial integrity: 0.7272, independencia: independence: 0.6426, soberanía: sovereignty: 0.5924, integridad: integrity: 0.5545
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de esperma, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o del artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8755, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8232, competent authority: autoridad competente: 0.7715, case of entry: caso de entrada: 0.6261, breeding body: entidad de cría: 0.6219, place of issue: lugar de expedición: 0.6191, operator: operador: 0.6186, Union: Unión: 0.5411, semen: esperma: 0.5374
The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology. 
 El RECATT también exime los acuerdos entre el licenciante y el licenciatario cuando el acuerdo impone al licenciatario obligaciones relativas al modo de comercialización de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: agreements between the licensor: acuerdos entre el licenciante: 1.0, licensee: licenciante: 0.8701, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8432, technology: tecnología: 0.7617, agreements: acuerdos: 0.7353, obligations: obligaciones: 0.6141
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board, 
 la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en la página web de la Agencia a través de la publicación de evaluaciones generales de la Agencia, el informe anual, el informe anual de actividades de la directora y la evaluación del informe de actividad del consejo; 

Term pairs: activity report: informe de actividad: 1.0, annual report: informe anual: 0.9943, activities: actividades: 0.8935, Agency: Agencia: 0.8551, general evaluations: evaluaciones generales: 0.8147, publication of general evaluations: publicación de evaluaciones generales: 0.8047, citizens: ciudadanos: 0.6759, assessment: evaluación: 0.6518, evaluations: evaluaciones: 0.6503, information: información: 0.6373, website through the publication: través de la publicación: 0.6008, Union: Unión: 0.4666, Director: directora: 0.413
Lavado doméstico: ISO 6330 + EN ISO 5077 (tres lavados a las temperaturas indicadas en el producto, con secado en secadora después de cada ciclo de lavado) 
 Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle) 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8964, secadora: drying: 0.7864, temperaturas: temperatures: 0.7508, ciclo: cycle: 0.7
The presence of the guarantee has two main groups of effects, namely, effects on accounting under the IFRS and effects on the capital requirements under regulatory and prudential rules as applied by the supervisor. 
 La existencia de la garantía tiene, esencialmente, dos tipos de efectos, a saber, los efectos sobre la información financiera con arreglo a las NIIF y los efectos sobre las exigencias de capital propio en el marco de las disposiciones normativas y prudenciales tal como las aplica el organismo de supervisión. 

Term pairs: capital requirements: exigencias de capital: 1.0, presence of the guarantee: existencia de la garantía: 0.8861, requirements: exigencias: 0.8467, guarantee: garantía: 0.8035, supervisor: supervisión: 0.6742, capital: capital: 0.4779
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9935, professionals: profesionales: 0.9541, authorities: autoridades: 0.9105, Commission: Comisión: 0.8248, States: Estados: 0.8174, subparagraph: párrafo: 0.6754
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS 
 LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LOS MATERIALES NO ORIGINARIOS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO OBTENGA EL CARÁCTER ORIGINARIO 

Term pairs: ORIGINATING: ORIGINARIOS: 0.8897, MATERIALS: MATERIALES: 0.8359, LIST: LISTA: 0.6429
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation. 
 Conviene establecer en el presente Reglamento procedimientos similares a los establecidos en las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE para hacer el listado de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, en particular a efectos de la actualización, transmisión y publicación de las listas. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Similar procedures: procedimientos similares: 0.766, procedures: procedimientos: 0.6629, Directives: Directivas: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6221, EC: CE: 0.5729, transmission: transmisión: 0.5263, societies: sociedades: 0.5208
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials 
 Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u los demás materiales 

Term pairs: support of paper: soporte de papel: 1.0, materials: materiales: 0.935, mica: mica: 0.9177, paperboard: cartón: 0.8643
Lugar de nacimiento: a) Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) localidad de Srana, distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán), c) distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán), d) Provincia de Khost (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Danda: Danda: 0.7747, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.742, Paktika: Paktika: 0.7396, Pakistán: Pakistan: 0.6998, Miramshah: Miramshah: 0.6883, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.6356, Paktia: Paktia: 0.6285, Khost: Khost: 0.6161, Norte: North: 0.5871, Waziristán: Waziristan: 0.5772, Lugar: Place: 0.5385, Garda: Garda: 0.5368, Garda Saray: Garda Saray: 0.5069, Saray: Saray: 0.4642, Neka: Neka: 0.4506, Srana: Srana: 0.4197
Este proyecto piloto estimulará y mejorará los esfuerzos llevados a cabo por la Comisión Europea en materia de participación de las partes interesadas y dará acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales. 
 This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations. 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 1.0, acceso a la información: access to information: 0.9523, negociaciones: negotiations: 0.9156, información: information: 0.8525, piloto: pilot: 0.7744, Comisión: Commission: 0.7722, esfuerzos: efforts: 0.7556
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9517, Framework Programme: Programa Marco: 0.9047, Agency: Agencia: 0.8738, research: investigación: 0.7657, Innovation: Innovación: 0.7455, Research: Investigación: 0.7388, technological development: desarrollo tecnológico: 0.733, European: Europea: 0.7257, European Community: Comunidad Europea: 0.7197, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7165, management of Horizon: gestión de Horizonte: 0.7032, management: gestión: 0.6963, development: desarrollo: 0.6615, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6599, Executive: Ejecutiva: 0.5941, Horizon: Horizonte: 0.5554, demonstration: demostración: 0.536, Enterprises: Empresas: 0.5321, Community: Comunidad: 0.4818
Las modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios al efecto. 
 Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.9833, procedimientos: procedures: 0.839, modificaciones: Amendments: 0.8077, Partes: Parties: 0.7761
El sector privado podrá designar otros mecanismos para garantizar la aplicación, siempre que cumplan los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad y los principios complementarios. 
 The private sector may design additional mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle and the Supplemental Principles. 

Term pairs: sector privado: private sector: 0.8732, requisitos: requirements: 0.8592, mecanismos: mechanisms: 0.7407, responsabilidad: Liability: 0.7116, sector: sector: 0.6549
En cualquier caso, el volumen de los productos comparables vendidos por la industria de la Unión representó el 62 % de su volumen total de exportación. 
 In any case, the volume of comparable products sold by the Union industry represented 62 % of its total export volume. 

Term pairs: volumen total de exportación: total export volume: 1.0, productos comparables: comparable products: 0.9738, volumen: volume: 0.9314, industria: industry: 0.7416, Unión: Union: 0.642
Por lo que se refiere al SID, sin embargo, la Comisión considera que, además de contribuir al instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que los demás bancos, también concede ayuda estatal (véase la medida 3). 
 As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8532, bancos: banks: 0.8284, SID: SID: 0.6566
According to Lufthansa and BDF, Fraport had expressly admitted in all of its annual balance sheets between 2001 and 2006 that because of a consortium agreement between the public shareholders, it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 
 Según Lufthansa y BDF, Fraport había admitido expresamente, en todos sus balances anuales entre 2001 y 2006, que, debido a un acuerdo de consorcio entre los accionistas públicos, era «una empresa dependiente, de propiedad pública». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9771, consortium agreement: acuerdo de consorcio: 0.9297, Lufthansa: Lufthansa: 0.9196, consortium: consorcio: 0.8524, shareholders: accionistas: 0.8519, BDF: BDF: 0.7899
Esta dimensión indica la partida del balance de las IFM según se define en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 
 This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, dimensión: dimension: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.8357
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, una de las cuales figura ahora como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8959, medidas correctoras: corrective actions: 0.745, comentarios: comments: 0.7324
While FFHG's profitability assessment submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the 2002 Ryanair agreement, it was clear that the 2002 Ryanair agreement was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 
 Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, estaba claro que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.5806, first year: primer año: 0.5734, Germany: Alemania: 0.5455, profitability: rentabilidad: 0.4987, FFHG: FFHG: 0.419, assessment: evaluación: 0.4186, projection: proyección: 0.3984
A1 and A are restricted to tricycles (code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 
 Los vehículos de las categorías A1 y A se limitan a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 

Term pairs: code: código: 1.0, kg: kg: 0.7287
El Órgano considera que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales y zonas «blancas» insuficientemente servidas, en las que la banda ancha no está disponible actualmente, supone el fomento de la cohesión económica, social y territorial y resuelve deficiencias del mercado [96]. 
 The Authority considers support for broadband network deployment in rural and underserved white areas, where broadband is currently not available, as promoting territorial social and economic cohesion and addressing market failures [96]. 

Term pairs: cohesión económica: economic cohesion: 0.8184, deficiencias del mercado: market failures: 0.7861, cohesión: cohesion: 0.6542, despliegue de redes: network deployment: 0.6122, deficiencias: failures: 0.5828, despliegue: deployment: 0.3738
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427439 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427439 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8552, Council: Consejo: 0.7444, web link: sitio web: 0.7282, Notice: notificación: 0.7093
VISTO el Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras cosas, la transferencia de diecinueve terceros países, incluidas las Islas Marshall, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros; 
 HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including the Marshall Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.5925, obligación de visado: visa requirement: 0.5333, Reglamento: Regulation: 0.5122, fronteras: borders: 0.4837, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.4741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4594, Europeo: European: 0.4418, UE: EU: 0.4272, Islas: Islands: 0.4049, Marshall: Marshall: 0.4031, Consejo: Council: 0.3998, Estados: States: 0.3675, Parlamento: Parliament: 0.3436, CE: EC: 0.2955
A este respecto, cualquier ayuda estatal a un aeropuerto debe ir dirigida a una situación en la que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 
 In that respect, any State aid to an airport must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution 
 identificación de los posibles accionistas comunes del DCV solicitante y la entidad de crédito designada y las posibles participaciones entre el DCV solicitante y la entidad de crédito designada 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, common shareholders: accionistas comunes: 0.8175, institution: entidad: 0.7167, shareholders: accionistas: 0.6775, identification: identificación: 0.554, participations: participaciones: 0.5405
wider frequency ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security. 
 El GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrán acordar rangos de frecuencia más amplios o períodos de tiempo mínimos más largos a fin de garantizar el mejor uso posible de las capacidades técnicas de un módulo de parque eléctrico conectado en CC si fuera necesario para mantener o restablecer la seguridad del sistema. 

Term pairs: park: parque: 0.9966, power park: parque eléctrico: 0.9696, park module: módulo de parque: 0.9034, module: módulo: 0.83, system security: seguridad del sistema: 0.8199, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.7861, module owner: propietario del módulo: 0.6853, best use: mejor uso: 0.6461, security: seguridad: 0.6448, frequency: frecuencia: 0.6299, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.6095, capabilities: capacidades: 0.5929, ranges: rangos: 0.4417
In the event of the restriction, suspension or revocation of the designation referred to in paragraph 1, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request. 
 En caso de restricción, suspensión o revocación de la designación a que hace referencia el apartado 1, o si el servicio técnico cesa su actividad, la autoridad de homologación encargada de su designación adoptará las medidas oportunas para garantizar que los expedientes de dicho servicio técnico sean tratados por otro servicio técnico o se pongan a disposición de la autoridad de homologación encargada de su designación o de las autoridades de vigilancia del mercado de referencia cuando estas lo soliciten. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7211, designation: designación: 0.5837, revocation of the designation: revocación de la designación: 0.5313, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.5168, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.5026, designating approval: homologación encargada: 0.4981, revocation: revocación: 0.4521, authorities: autoridades: 0.435, surveillance: vigilancia: 0.4282, suspension: suspensión: 0.4214, appropriate steps: medidas oportunas: 0.4176, restriction: restricción: 0.3961, event of the restriction: caso de restricción: 0.3382, files: expedientes: 0.2752
Con arreglo a estas normas, la conservación se limita, por lo general, a un máximo de cinco años, salvo que exista una determinación específica en la legislación o que el director de Inteligencia Nacional adopte una determinación expresa, previa evaluación minuciosa de los problemas de privacidad —teniendo en cuenta los puntos de vista del responsable de Protección de las Libertades Civiles de la ODNI, así como de los funcionarios competentes en materia de privacidad y libertades civiles de los distintos servicios—, de que la continuación de la conservación redunda en interés de la seguridad nacional [94]. 
 According to these rules, retention is generally limited to a maximum of five years, unless there is a specific determination in law or an express determination by the Director of National Intelligence after careful evaluation of privacy concerns — taking into account the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer as well as agency privacy and civil liberties officials — that continued retention is in the interest of national security [94]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, conservación: retention: 0.809, seguridad: security: 0.7081, problemas de privacidad: privacy concerns: 0.6827, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.6428, Protección: Protection: 0.639, determinación específica: specific determination: 0.6369, Nacional: National: 0.6094, funcionarios: officials: 0.5542, libertades civiles: civil liberties: 0.5493, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5317, evaluación minuciosa: careful evaluation: 0.5304, Civiles: Civil: 0.4759, libertades: liberties: 0.4685, evaluación: evaluation: 0.4616, Inteligencia: Intelligence: 0.4433, director: Director: 0.4369, Libertades: Liberties: 0.4094
Sin embargo, en las situaciones expuestas en el presente apartado, la Comisión puede retirar definitivamente una notificación de la aplicación. 
 The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application. 

Term pairs: notificación de la aplicación: notification from the application: 1.0, notificación: notification: 0.9385, aplicación: application: 0.917, Comisión: Commission: 0.9015
Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en fondos fiduciarios administrados por el FMI 
 General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF 

Term pairs: acuerdos especiales de préstamo: special borrowing arrangements: 1.0, préstamos: loans: 0.9978, Acuerdos generales: General arrangements: 0.8023, FMI: IMF: 0.7035, depósitos: deposits: 0.6453
Such arrangements could determine that legal aid is granted following a request by a suspect, an accused person or a requested person. 
 Estas disposiciones pueden establecer que la asistencia jurídica gratuita se conceda previa solicitud del sospechoso, acusado o persona buscada. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.94
Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013. 
 Las disposiciones de aplicación al respecto se han formalizado en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9773, EU: UE: 0.9153, Implementing: Ejecución: 0.7508
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.) 
 Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.8786, European Union: Unión Europea: 0.8649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8539, EU: UE: 0.8052, protection: defensa: 0.7056, Regulation: Reglamento: 0.6457, Union: Unión: 0.6336, Council: Consejo: 0.6276, June: junio: 0.6257, Parliament: Parlamento: 0.6204
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.912, Reglamento: Regulation: 0.7715, Europeo: European: 0.7518, Parlamento: Parliament: 0.745, Directiva: Directive: 0.7235, plaguicidas: pesticides: 0.6902, origen vegetal: animal origin: 0.6501, CEE: EEC: 0.6354, CE: EC: 0.6321, febrero: February: 0.4443
In order to take account of long term projects in the railway sector requiring heavy investments, an exemption should be provided, in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [8], for engines included in projects which were launched before the date of application of this Regulation and which are at an advanced stage of development. 
 Con objeto de tener en cuenta los proyectos a largo plazo en el sector ferroviario que exigen inversiones importantes, debe establecerse una exención, de conformidad con la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], para los motores incluidos en proyectos iniciados antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se encuentren en una fase de desarrollo avanzada. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6794, long term: largo plazo: 0.6609, investments: inversiones: 0.6454, heavy investments: inversiones importantes: 0.6447, engines: motores: 0.6406, European: Europeo: 0.6398, railway sector: sector ferroviario: 0.6395, development: desarrollo: 0.5838, stage of development: fase de desarrollo: 0.542, EC: CE: 0.5002, application: aplicación: 0.4986, exemption: exención: 0.4984, Parliament: Parlamento: 0.4972, date of application: fecha de aplicación: 0.4938, Directive: Directiva: 0.4933, sector: sector: 0.464, Regulation: Reglamento: 0.44, Council: Consejo: 0.3857
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments 
 Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European: Europeo: 0.977, EU: UE: 0.9435, instruments: instrumentos: 0.8504, Parliament: Parlamento: 0.8353, Directive: Directiva: 0.8198, States: Estados: 0.8034, harmonisation: armonización: 0.7847, February: febrero: 0.7666, Council: Consejo: 0.7234
Los Estados miembros deben persistir en sus esfuerzos para prevenir la radicalización que conduce al terrorismo y luchar contra ella, mediante la coordinación y el intercambio de información y experiencias sobre políticas nacionales de prevención y mediante la puesta en práctica o, en su caso, la actualización de políticas nacionales de prevención, habida cuenta de sus propias necesidades, objetivos y capacidades a partir de sus propias experiencias. 
 Member States should pursue their efforts to prevent and counter radicalisation leading to terrorism by coordinating, by sharing information and experience on national prevention policies, and by implementing or, as the case may be, updating national prevention policies taking into account their own needs, objectives and capabilities building on their own experiences. 

Term pairs: políticas nacionales de prevención: national prevention policies: 1.0, políticas: policies: 0.7868, prevención: prevention: 0.7481, propias experiencias: own experiences: 0.6396, Estados miembros: Member States: 0.5813, información: information: 0.555, propias necesidades: own needs: 0.5487, terrorismo: terrorism: 0.546, esfuerzos: efforts: 0.5251, radicalización: radicalisation: 0.5212, Estados: States: 0.4975, capacidades: capabilities: 0.4935
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]? 
 Además de las ayudas previstas en este régimen, ¿concederá el Estado miembro ayudas en virtud de esta medida a los beneficiarios de zonas que tuvieran derecho a ayuda en virtud del artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 [27]? 

Term pairs: beneficiaries in areas: beneficiarios de zonas: 0.9072, aid in accordance: ayudas en virtud: 0.8477, beneficiaries: beneficiarios: 0.8336, State: Estado: 0.6793, Regulation: Reglamento: 0.6591, EC: CE: 0.5765
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 
 los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los tres años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; 
 la Comisión debe realizar en el año «n» un mayor número de auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9986, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.9774, authorities: autoridades: 0.9715, systems: sistemas: 0.9699, shortcomings: deficiencias: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8781, beneficiaries: beneficiarios: 0.8747, authorities in year: control en el año: 0.8494, States: Estados: 0.8471
Las autoridades veterinarias de los Estados Unidos suspendieron inmediatamente la expedición de certificados veterinarios para las partidas de mercancías procedentes del Estado de Indiana y destinadas a la exportación a la Unión. 
 The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana. 

Term pairs: Estado de Indiana: State of Indiana: 1.0, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9811, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9545, Indiana: Indiana: 0.942, Estados Unidos: United States: 0.7934, partidas de mercancías: consignments of commodities: 0.7646, Estados: States: 0.7466, certificados: certificates: 0.7184, mercancías: commodities: 0.7159, autoridades: authorities: 0.7127, Unión: Union: 0.663, Estado: State: 0.638, Unidos: United: 0.6133
No point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 
 Ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.9038, reference: referencia: 0.856
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)). 
 Las FDA también han cometido numerosas violaciones del Derecho internacional en materia de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, cuyas víctimas han sido mujeres y niños, entre ellas asesinatos, mutilaciones y actos de violencia sexual [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra e)]. 

Term pairs: numerous violations: numerosas violaciones: 0.8417, sexual violence: violencia sexual: 0.8102, violence: violencia: 0.6508, violations: violaciones: 0.6506