luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto a por qué las exportaciones chinas disminuyeron principalmente a partir del segundo semestre de 2016, las explicaciones de la Comisión se basan en tres elementos: los anuncios públicos realizados en la Comunicación sobre la siderurgia, la petición de registro por el denunciante en el presente caso y la decisión sobre la percepción retroactiva de los derechos sobre determinados productos de acero laminados en frío. 
 Concerning the rationale why the Chinese exports decreased mainly from the second half of 2016 onwards, the explanations by the Commission are based on three facts, i.e. the public announcements made in the Steel Communication, the registration request by the complainant in this case, and the decision on the retroactive collection of duties on certain cold-rolled steel products: 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, productos de acero: steel products: 0.9185, petición de registro: registration request: 0.8672, exportaciones: exports: 0.8184, anuncios públicos: public announcements: 0.7709, explicaciones: explanations: 0.7657, Comisión: Commission: 0.7056, Comunicación: Communication: 0.7033, acero: steel: 0.6987, registro: registration: 0.6942, denunciante: complainant: 0.689, anuncios: announcements: 0.6531, segundo semestre: second half: 0.6267
En general, si las partes se abstienen de explotar los derechos de tecnología licenciados, no habrá una actividad de aumento de la eficacia, en cuyo caso no existirá la motivación esencial de la exención por categorías. 
 More generally, if the parties refrain from exploiting the licensed technology rights, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption is absent. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 0.9866, tecnología: technology: 0.802, exención: exemption: 0.7375, eficacia: efficiency: 0.7224
The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II. 
 El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.8478, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.8322, inland navigation: navegación interior: 0.7854, certificate: certificado: 0.7533, Annex: anexo: 0.6973, navigation: navegación: 0.6924, Union: Unión: 0.6659
Accordingly, the Commission confirms its view, expressed at recital 89 of the Opening Decision, that the contested scheme is selective on several levels and for several reasons. 
 Por consiguiente, la Comisión confirma el parecer expresado en el considerando 89 de la Decisión de incoación, es decir, que el régimen examinado es selectivo a varios niveles y por varias razones. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7929, Commission: Comisión: 0.7846
A finales de 2011, el principal accionista de la empresa matriz era la Fundación Tercas, que a la sazón poseía el 65 % de la empresa matriz. 
 At the end of 2011, the main shareholder in the holding company was Fondazione Tercas, which had a 65 % stake at that time. 

Term pairs: principal accionista: main shareholder: 1.0, accionista: shareholder: 0.8695, Fundación Tercas: Fondazione Tercas: 0.7916, Tercas: Tercas: 0.5839, Fundación: Fondazione: 0.582
A falta de otras observaciones sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 217 a 223 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments on the injury elimination level, the conclusions set out in recitals 217 to 223 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: nivel de eliminación: elimination level: 0.8403, Reglamento: Regulation: 0.8341, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.7446, observaciones: comments: 0.7239, eliminación: elimination: 0.7194
Estos acuerdos de venta quedaron posteriormente invalidados por el retraso en la obtención de las licencias de construcción, pero de ello puede deducirse que al comienzo del proyecto existía una demanda de esas viviendas. 
 These sales agreements were later cancelled owing to the late delivery of the necessary building permits. It can therefore be concluded that there was a demand for these units at the beginning of the project. 

Term pairs: acuerdos de venta: sales agreements: 1.0, comienzo del proyecto: beginning of the project: 0.956, acuerdos: agreements: 0.9195, licencias de construcción: building permits: 0.8858, licencias: permits: 0.8001
Harmonised indices are used in the context of the Commission's macroeconomic imbalance procedure, as established by Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Los índices armonizados se utilizan en el contexto del procedimiento de desequilibrio macroeconómico de la Comisión, según se establece en el Reglamento (UE) n.o 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, macroeconomic imbalance procedure: procedimiento de desequilibrio macroeconómico: 0.9634, macroeconomic imbalance: desequilibrio macroeconómico: 0.9492, European: Europeo: 0.8649, imbalance procedure: procedimiento de desequilibrio: 0.8522, EU: UE: 0.8186, imbalance: desequilibrio: 0.8024, Commission: Comisión: 0.7821, procedure: procedimiento: 0.7735, Parliament: Parlamento: 0.7622, Regulation: Reglamento: 0.7308, Council: Consejo: 0.7065, indices: índices: 0.6701, context: contexto: 0.6674
Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 
 Propuesta de serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9297, Safety: seguridad: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8889, Proposal: Propuesta: 0.8838, belts: Cinturones: 0.7253
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos (DO L 304 de 21.11.2003, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.899, Regulation: Reglamento: 0.8719, Parliament: Parlamento: 0.8292, October: octubre: 0.8145, EC: CE: 0.7654, Council: Consejo: 0.7456
Por lo que respecta a las medidas de control relativas al uso del sello de calidad, las autoridades austriacas confirmaron que la ayuda se eliminó en 2009. 
 Concerning control measures regarding the use of the quality label, the Austrian authorities confirmed that the aid was eliminated by 2009. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9402, sello de calidad: quality label: 0.913, autoridades: authorities: 0.7579
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 for the benefit of that legal person by a person under its authority. 
 Asimismo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de alguna de las personas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo haya posibilitado la comisión, en favor de la persona jurídica, de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 por parte de una persona sometida a su autoridad. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, legal person: persona jurídica: 0.996, necessary measures: medidas necesarias: 0.9356, Member States: Estados miembros: 0.9277, offences: delitos: 0.9025, States: Estados: 0.8255, supervision: vigilancia: 0.7933, commission: comisión: 0.6425
Importe de los activos deducidos de los elementos del capital ordinario de nivel 1 (según la definición transitoria) 
 Asset amount deducted — from CET1 items — transitional definition 

Term pairs: definición transitoria: transitional definition: 1.0, Importe de los activos: Asset amount: 0.9275, definición: definition: 0.893
el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 2, establecen que los contratos de servicio público definen las modalidades de distribución de los gastos y los ingresos relacionados con la prestación de los servicios. 
 Article 4(1)(c) and Article 4(2) require that the public service contract provides the arrangements for the allocation of costs and revenues connected with the provision of the services. 

Term pairs: prestación de los servicios: provision of the services: 1.0, contratos de servicio público: public service contract: 0.9278, servicio público: public service: 0.8924, contratos de servicio: service contract: 0.8906, servicios: services: 0.8473, distribución: allocation: 0.6089
Este grupo especial no sustituye al diálogo entre Pristina y Belgrado auspiciado por el Alto Representante. 
 This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative. 

Term pairs: diálogo entre Pristina: dialogue between Pristina: 1.0, Belgrado: Belgrade: 0.8256, grupo especial: special group: 0.7804, Alto Representante: High Representative: 0.7521, diálogo: dialogue: 0.7413, Representante: Representative: 0.7315, Pristina: Pristina: 0.6028
Por consiguiente, considerando que el objetivo de organizar un procedimiento de licitación es conseguir el precio más bajo para la comunidad, el énfasis en el precio de los criterios de adjudicación, la inclusión del método del precio medio en la documentación de la licitación, así como las grandes diferencias en las ofertas presentadas, el Órgano considera que en este caso se ha garantizado la igualdad de trato y no discriminación de todos los licitadores y que el proceso de selección y la ampliación del ámbito del proyecto estaban en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública. 
 Therefore, considering that the purpose of conducting a tender process is to achieve the lowest price for the community, the emphasis on price in the award criteria, the inclusion of the average price method in the tender documents as well as the great discrepancies in the bids submitted, the Authority finds that the equal and non-discriminatory treatment of all bidders was ensured in this case and that the selection process and the expansion of the scope of the project was in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives. 

Term pairs: método del precio medio: average price method: 1.0, precio medio: average price: 0.9712, método del precio: price method: 0.9691, procedimiento de licitación: tender process: 0.9191, diferencias en las ofertas: discrepancies in the bids: 0.8831, proceso de selección: selection process: 0.8497, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.8276, licitadores: bidders: 0.8215, criterios de adjudicación: award criteria: 0.8123, ofertas: bids: 0.7736, criterios: criteria: 0.7569, grandes diferencias: great discrepancies: 0.6442, diferencias: discrepancies: 0.6408, documentación: documents: 0.6282, ampliación del ámbito: expansion of the scope: 0.6234, ampliación: expansion: 0.5937, Directivas: Directives: 0.5858, consonancia con el espíritu: line with the spirit: 0.4606
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de octubre de 2014 hasta el 14 de junio de 2015 será de 55820000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8555, referencia financiera: financial reference: 0.808, importe de referencia: reference amount: 0.7754, referencia: reference: 0.6608, junio: June: 0.6342, octubre: October: 0.6323, KOSOVO: KOSOVO: 0.6122, EUR: EUR: 0.6113, EULEX: EULEX: 0.5838
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) 
 Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9722, information: información: 0.9297, dissemination of information: difusión de información: 0.9034, technical assistance: asistencia técnica: 0.8887, European: Europea: 0.804, European Union: Unión Europea: 0.7711, dissemination: difusión: 0.6913, Baltic: Báltico: 0.6796, assistance: asistencia: 0.6649, Completion: Finalización: 0.5155, Union: Unión: 0.4457
The contributions by the European Free Trade Association Member States will be made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9432, European Economic: Económico Europeo: 0.9313, contributions: contribuciones: 0.7131, Economic Area: Espacio Económico: 0.6795, Trade: Comercio: 0.6703, Economic: Económico: 0.6532, Commission: Comisión: 0.639, Agreement: Acuerdo: 0.6236, States: Estados: 0.6157, Protocol: Protocolo: 0.5894, Association: Asociación: 0.5681, Area: Espacio: 0.4555
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30 apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8665, breeding body: entidad de cría: 0.7695, competent authority: autoridad competente: 0.7691, operator: operador: 0.6475, Union: Unión: 0.5251, oocytes: oocitos: 0.5067
¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización mencionadas en la pregunta 1.4 a los costes relativos a la prestación del servicio? 
 Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service? 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, contribución: contribution: 0.8117, organización: organisation: 0.7928
Por lo tanto, la Comisión considera que los argumentos referentes a las dificultades administrativas expuestos por los Países Bajos no justifican la aplicación de un período transitorio para los puertos marítimos interesados. 
 Therefore, the Commission considers that the arguments concerning administrative manageability invoked by the Netherlands do not justify a transitional period for the interested seaports. 

Term pairs: argumentos: arguments: 0.8888, período transitorio: transitional period: 0.8657, Comisión: Commission: 0.7283
Las entidades de crédito del MUS significativas y menos significativas son entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes, incluidas las sucursales establecidas en un Estado miembro participante por una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante. 
 SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 0.9072, Estados: States: 0.7668, entidad de crédito: credit institution: 0.7285, entidades: institutions: 0.6371, Estado: State: 0.6185, sucursales: branches: 0.5092, entidad: institution: 0.4683
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA. 
 Por consiguiente, a efectos de la consulta automatizada de datos dactiloscópicos, Dinamarca debe quedar habilitada para recibir y transmitir datos de carácter personal en virtud del artículo 9 de la Decisión 2008/615/JAI. 

Term pairs: dactyloscopic data: datos dactiloscópicos: 0.996, Denmark: Dinamarca: 0.8544, Decision: Decisión: 0.7878
Neither will there be unlimited collection and storage of data of all persons without any limitations, nor unlimited access. 
 Tampoco habrá una recopilación y almacenamiento de datos ilimitados de todas las personas sin ninguna limitación, ni acceso ilimitado. 

Term pairs: persons without any limitations: personas sin ninguna limitación: 0.9351, storage of data: almacenamiento de datos: 0.8102, unlimited access: acceso ilimitado: 0.7995, storage: almacenamiento: 0.6542, limitations: limitación: 0.6058
En segundo lugar, corresponde al SMAN fijar las tasas aeroportuarias, a tenor del artículo 28 del CDSP. 
 Secondly, it was the SMAN that was responsible for setting the airport charges, pursuant to Article 28 of the CDSP. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, CDSP: CDSP: 0.61, SMAN: SMAN: 0.492
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9829, acciones: actions: 0.811, integridad territorial: territorial integrity: 0.7964, independencia: independence: 0.7962, soberanía: sovereignty: 0.7201, integridad: integrity: 0.7136
Calls on the Commission to manage its budget in such a way that there are no thematic policy overlaps and duplications amongst its various DGs with similar or nearly identical competences; 
 Pide a la Comisión que gestione su presupuesto de manera que no se produzcan solapamientos ni duplicaciones entre ámbitos temáticos en sus distintas direcciones generales con competencias similares o prácticamente idénticas; 

Term pairs: identical competences: competencias similares: 1.0, Commission: Comisión: 0.9827, budget: presupuesto: 0.9683, competences: competencias: 0.9039, duplications: duplicaciones: 0.8932
While the arm's length principle allows tax administrations to make unilateral upward adjustments to the tax base of group companies that do not respect that principle in their transfer pricing, a downward transfer pricing adjustment leading to a tax reduction is only foreseen (not required) under the arm's length principle in the exceptional situation where it is a corresponding adjustment following a primary adjustment in another tax jurisdiction, i.e. on a symmetrical basis. 
 Si el principio de plena competencia permite a las administraciones fiscales proceder a ajustes al alza unilaterales de la base imponible de las empresas de un grupo que no respeten dicho principio al fijar los precios de transferencia, solo se prevé (sin ser obligatorio) un ajuste a la baja de dichos precios, conducente a una reducción fiscal en virtud del principio de plena competencia, en la situación excepcional en que se trate de un ajuste correlativo realizado a raíz de un ajuste primario efectuado por otra jurisdicción fiscal, es decir, de forma simétrica. 

Term pairs: tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 1.0, tax reduction: reducción fiscal: 0.9786, primary adjustment: ajuste primario: 0.9266, tax administrations: administraciones fiscales: 0.9255, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8468, adjustments: ajustes: 0.8254, reduction: reducción: 0.7476, jurisdiction: jurisdicción: 0.7467, exceptional situation: situación excepcional: 0.727, administrations: administraciones: 0.5957, group companies: empresas de un grupo: 0.5483, companies: empresas: 0.5164
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el vehículo presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte I y/o de la parte II recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval pursuant: homologación en virtud: 0.8106, requirements: requisitos: 0.695, Regulation: Reglamento: 0.5989
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8727, Consejo: Council: 0.8253, octubre: October: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7531, CEE: EEC: 0.7137, Tribunal: Court: 0.6707, CECA: ECSC: 0.501
the provision of actions plans, alerts and information in the event of an emergency, agreed upon with the appropriate public authorities; and 
 planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes; 

Term pairs: appropriate public authorities: autoridades públicas pertinentes: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9597, actions plans: planes de acción: 0.9464, emergency: emergencia: 0.892, information: información: 0.8892, authorities: autoridades: 0.8291, alerts: alerta: 0.8128
Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 
 If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, aplicación: application: 0.8655, continuación de ese programa: continuation of that programme: 0.7968, aplicación sin cambios: application without changes: 0.7593, Estado: State: 0.7314, observadores científicos: scientific observer: 0.6835, observadores: observer: 0.5657, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5374, cobertura: coverage: 0.5027
It is essential that provision be made for proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time –limit which permits parties to defend their interests. 
 Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación se efectúe, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio en la Unión, en un plazo que permita a las partes defender sus intereses. 

Term pairs: considerations to parties: consideraciones a las partes: 1.0, essential facts: principales hechos: 0.8628, interests: intereses: 0.7917, considerations: consideraciones: 0.7182, Union: Unión: 0.6606
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan. 
 Dirección: a) alrededores de Kela, alrededores de Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán). 

Term pairs: Miramshah: Miramshah: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8123, North: Norte: 0.7853, Waziristan: Waziristán: 0.7841, Madrasa: Madrasa: 0.767, Manday Madrasa: Manday Madrasa: 0.6153, Manday: Manday: 0.5645, Address: Dirección: 0.5335, Danda: Danda: 0.4909, Dergey Manday Madrasa: Dergey Manday Madrasa: 0.4875, Kela: Kela: 0.4283, Dergey: Dergey: 0.4158, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.376
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la agricultura ecológica, según lo descrito en la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9213, Guidelines: Directrices: 0.9062, rural areas: zonas rurales: 0.8819, organic farming: agricultura ecológica: 0.7673, European Union: Unión Europea: 0.7616, European: Europea: 0.7595, aid measures: medida de ayuda: 0.7293, notification: notificación: 0.7132, sector: sectores: 0.6086, Union: Unión: 0.5473, Chapter: capítulo: 0.5439
en el cuadro del CAPÍTULO 29, la entrada correspondiente al código NC ex29329900 se sustituye por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following: 

Term pairs: código: code: 0.9139, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8781, NC: CN: 0.7607
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 108, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7239, Europeo: European: 0.6195, Reglamento: Regulation: 0.6137, Reglamentos: Regulations: 0.5948, UE: EU: 0.5878, Consejo: Council: 0.5582, CEE: EEC: 0.5516, Parlamento: Parliament: 0.5068, seguimiento: monitoring: 0.4809, financiación: financing: 0.452, diciembre: December: 0.3384
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material. 
 En los ejemplos de publicidad de ese período que están a disposición de la Comisión, el origen del producto aparece en letra y en símbolo, no solo en el sello de calidad, sino también en el resto del material promocional. 

Term pairs: advertising examples: ejemplos de publicidad: 1.0, origin of the product: origen del producto: 0.9917, quality label: sello de calidad: 0.9369, advertising: publicidad: 0.9232, advertising material: material promocional: 0.8625, symbol: símbolo: 0.7615, examples: ejemplos: 0.7283, Commission: Comisión: 0.6384
Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement with the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 
 Decisión 2014/194/EU del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9909, EU: EU: 0.9032, Iceland: Islandia: 0.8912, Decision: Decisión: 0.7556, modalities: modalidades: 0.7369, Office: Oficina: 0.7163, February: febrero: 0.7007, Republic: República: 0.6809, Council: Consejo: 0.6701, Asylum: Asilo: 0.5978
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9248, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8853, procedure: procedimiento: 0.8135, authorities: autoridades: 0.7928, verification: verificación: 0.768, tolerances: tolerancias: 0.7365, State: Estado: 0.7241, Annex: anexo: 0.6323
The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories. 
 El recipiente dispondrá de medios para montar una cubierta estanca al gas o algún tipo de dispositivo protector sobre sus accesorios. 

Term pairs: container: recipiente: 0.9935, protection device: dispositivo protector: 0.9742, accessories: accesorios: 0.877
Toma nota de que, en la reunión de la comisión competente con el auditor interno celebrada el 26 de enero de 2015, este último presentó su informe anual firmado el 23 de julio de 2014 y explicó que, en 2013, había realizado los siguientes trabajos de auditoría sobre la administración del Parlamento: 
 Notes that at the competent committee's meeting with the Internal Auditor held on 26 January 2015, the Internal Auditor presented his annual report signed 23 July 2014, stating that in 2013, he performed the following audit work on Parliament's administration: 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9283, auditor: Auditor: 0.8869, trabajos de auditoría: audit work: 0.83, auditoría: audit: 0.8187, Parlamento: Parliament: 0.7601, administración: administration: 0.7138, comisión competente: competent committee: 0.6997, julio: July: 0.6369, enero: January: 0.6267, comisión: committee: 0.5928
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 
 Las Partes contratantes al respectivo Reglamento podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 

Term pairs: plastic lenses: lentes de plástico: 1.0, mechanical cleaning systems: sistemas mecánicos de limpieza: 0.9455, PL: PL: 0.9351, systems: sistemas: 0.7782, lenses: lentes: 0.7672, Parties: Partes: 0.7455, Regulations: Reglamento: 0.7221, cleaning: limpieza: 0.7077
The competent São Toméan authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers. 
 Las autoridades santotomenses competentes establecerán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar. 

Term pairs: observers: observadores: 0.8342, observer: observador: 0.8029, authorities: autoridades: 0.7798, vessels: buques: 0.7152
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de la familia) efectuados con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8797, institución: institution: 0.8642, instalación: installation: 0.7363, indemnizaciones: allowances: 0.6258, reinstalación: resettlement: 0.5906
Less than 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and 
 inferior a 350 mm para las categorías M1 and N1 de vehículos y 500 mm para las demás categorías; ambos medidos desde el punto más bajo; 

Term pairs: categories: categorías: 0.9602, vehicles: vehículos: 0.8986
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers. 
 En segundo lugar, la Comisión identificó los tipos de producto vendidos en el mercado interno por los productores del país análogo que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, country producers: productores del país: 0.7876, product types: tipos de producto: 0.7803, analogue country: país análogo: 0.6501, Commission: Comisión: 0.5098, Union: Unión: 0.4697
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 La Decisión del del Consejo de Estabilización y Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8893, European: Europea: 0.8774, Official Journal: Diario Oficial: 0.8738, Union: Unión: 0.8156, Council: Consejo: 0.8022, Association: Asociación: 0.7676, Official: Oficial: 0.7254, Stabilisation: Estabilización: 0.7024, Journal: Diario: 0.67
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks. 
 Una autoridad competente podrá decidir utilizar los servicios de la ESCB-PKI a fin acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos, y podrá también actuar a tal efecto como autoridad de registro para sus usuarios internos y para terceros usuarios, con sujeción a las mismas condiciones que los bancos centrales del Eurosistema. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, internal users: usuarios internos: 0.7654, systems: sistemas: 0.7395, competent authority: autoridad competente: 0.7055, applications: aplicaciones: 0.6482, central banks: bancos centrales: 0.629, platforms: plataformas: 0.6214, registration authority: autoridad de registro: 0.6198, banks: bancos: 0.5906, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5558, registration: registro: 0.5283
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1. 
 El consumo de agua expresado como el volumen medio anual del consumo de agua por tonelada de pieles y cueros en bruto no superará los límites indicados en el cuadro 1. 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 1.0, annual average volume: volumen medio anual: 0.9085, average volume: volumen medio: 0.7408, tonne: tonelada: 0.7009, limits: límites: 0.5977, skins: cueros: 0.4476
a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro; 
 to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; 

Term pairs: Unión: Union: 0.7741, Estado: State: 0.7354
La asistencia técnica podrá financiar medidas preparatorias, de seguimiento, auditoría, información, control y evaluación necesarias para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 223/2014, así como para las actividades con arreglo al artículo 10 del citado Reglamento. 
 Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.804, evaluación: evaluation: 0.7811, seguimiento: monitoring: 0.7677, auditoría: audit: 0.7608, información: information: 0.7544, asistencia: assistance: 0.7131, UE: EU: 0.6793, actividades: activities: 0.6636
«raza amenazada» raza local, reconocida en situación de amenaza por un Estado miembro, genéticamente adaptada a uno o más sistemas de producción o entornos tradicionales de dicho Estado miembro, y cuya situación de amenaza haya sido establecida de forma científica por un organismo dotado de las necesarias competencias y conocimientos en el ámbito de las razas amenazadas; 
 ‘endangered breed’ means a local breed, recognised by a Member State to be endangered, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in that Member State and where the endangered status is scientifically established by a body possessing the necessary skills and knowledge in the area of endangered breeds; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8668, raza local: local breed: 0.794, situación de amenaza: endangered status: 0.779, sistemas de producción: production systems: 0.7567, sistemas: systems: 0.6957, necesarias competencias: necessary skills: 0.6376, competencias: skills: 0.5402
Dirección: a) alrededores de Kela, alrededores de Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán). 
 Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan. 

Term pairs: Miramshah: Miramshah: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8123, Norte: North: 0.7853, Waziristán: Waziristan: 0.7841, Madrasa: Madrasa: 0.767, Manday Madrasa: Manday Madrasa: 0.6153, Manday: Manday: 0.5645, Dirección: Address: 0.5335, Danda: Danda: 0.4909, Dergey Manday Madrasa: Dergey Manday Madrasa: 0.4875, Kela: Kela: 0.4283, Dergey: Dergey: 0.4158, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.376
Alemania sostuvo que, antes de celebrar un acuerdo con Ryanair, FFHG preparaba una evaluación ex ante de la rentabilidad incremental del acuerdo. 
 Germany submitted that FFHG prepared an ex ante incremental profitability assessment of the agreement before concluding any individual agreement with Ryanair. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8764, Alemania: Germany: 0.8647, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7551, FFHG: FFHG: 0.7398, rentabilidad: profitability: 0.7306, evaluación: assessment: 0.7155
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9663, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.928, Code: código: 0.893, EU: UE: 0.8863, October: octubre: 0.8446, European: Europeo: 0.8088, Council: Consejo: 0.7783, Parliament: Parlamento: 0.7774, Union: Unión: 0.7768
En ambos casos, el valor de referencia (abscisa de los diagramas) será el de la presión transmitida en el conducto de control: 
 In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line: 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 1.0, presión: pressure: 0.8725, referencia: reference: 0.836, conducto de control: control line: 0.8288, diagramas: diagrams: 0.7904
Cuando el DCV solicitante haya externalizado servicios o actividades a una empresa del grupo de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud incluirá un resumen y una copia del contrato de externalización. 
 Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement. 

Term pairs: servicios: services: 0.9919, contrato de externalización: outsourcing agreement: 0.9473, UE: EU: 0.9184, actividades: activities: 0.912, resumen: summary: 0.8693, solicitud: application: 0.8562, externalización: outsourcing: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7101
cubrir los costes de transacción hasta un valor del 20 % de la prima abonada por los compromisos voluntarios silvoambientales; 
 covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments. 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 1.0, compromisos: commitments: 0.841, transacción: transaction: 0.7886
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State. 
 Los Estados miembros se referirán a las recomendaciones pertinentes en relación con los períodos de referencia del plan de trabajo que les son aplicables. 

Term pairs: plan reference: referencia del plan: 1.0, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.9749, work plan: plan de trabajo: 0.9635, reference period: períodos de referencia: 0.9101, recommendations: recomendaciones: 0.8526, reference: referencia: 0.7827, State: Estados: 0.7575
Especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 
 Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9616, Especificaciones: specifications: 0.7493, Reglamento: Regulation: 0.7051, UE: EU: 0.6936
Consequently, all the above compensatory payments for activities that have wrongly or mistakenly been included in the production spreadsheets under the ALFA-method have not been based on the legal provisions and the administrative practice of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 Por consiguiente, todos los pagos compensatorios mencionados por actividades que se han incluido de forma errónea o indebida en las hojas de cálculo de la producción con arreglo al método ALFA no se han basado en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, legal provisions: disposiciones legales: 0.9939, administrative practice: práctica administrativa: 0.962, activities: actividades: 0.9132, compensatory payments: pagos compensatorios: 0.8922, above compensatory payments: pagos compensatorios mencionados: 0.8219, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8056
Los Estados miembros introducirán las modificaciones necesarias en sus normas nacionales a fin de cumplir, como mínimo, los OCS, y cualquier OCS revisado, de acuerdo con los calendarios de aplicación que se les hayan asignado. 
 Member States shall make any necessary amendments to their national rules in order to achieve at least the CSTs, and any revised CSTs, in accordance with the implementation timetables attached to them. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.966, modificaciones: amendments: 0.8377, Estados: States: 0.7149, calendarios de aplicación: implementation timetables: 0.7006, calendarios: timetables: 0.6859
Hileras intercambiables de estirado o de extrusión de metales con las partes operantes de diamante o de aglomerados de diamante 
 Interchangeable dies for drawing or extruding metal, with working parts of diamond or agglomerated diamond 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, extrusión de metales: extruding metal: 0.649, metales: metal: 0.5891
limita el grado de llenado del recipiente al 80 % de su capacidad o menos, 
 It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity; 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.928, recipiente: container: 0.8522
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9341, Official Journal: Diario Oficial: 0.912, Regulation: Reglamento: 0.8357, Official: Oficial: 0.8107, Union: Unión: 0.7726, Journal: Diario: 0.7339
En junio de 2011, fue el comandante de las FOCA del sector operativo de Kivu del Sur, entonces conocido como «Amazonas». 
 In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called ‘Amazon’. 

Term pairs: sector operativo: operational sector: 0.9567, Kivu del Sur: South Kivu: 0.9048, junio: June: 0.7806, Amazonas: Amazon: 0.7306, comandante: Commander: 0.7045, FOCA: FOCA: 0.6371, Kivu: Kivu: 0.6339, sector: sector: 0.5448
Como sucede con los procedimientos simplificados de solicitud de Erasmus+, cuyos candidatos son en su mayoría centros de formación de aprendices (CFA), este proyecto piloto tiene por objeto simplificar los complejos procedimientos habituales, ya que pueden desanimar incluso a los candidatos más motivados. 
 In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, candidatos: applicants: 0.793, centros de formación: training centres: 0.7388, complejos procedimientos: cumbersome procedures: 0.6608, formación de aprendices: apprentice training: 0.6415, centros: centres: 0.5922, formación: training: 0.548, piloto: pilot: 0.5379, solicitud: applications: 0.4845