luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 El Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 

Term pairs: conservation measures: medidas de conservación: 0.9477, reports: informes: 0.8937, European: Europeo: 0.8882, conservation: conservación: 0.8812, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8713, Council: Consejo: 0.8653, Scientific: Científico: 0.859, EU: UE: 0.8578, Committee: Comité: 0.8466, Parliament: Parlamento: 0.8441, Technical: Técnico: 0.8416, Economic: Económico: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7544, Fisheries: Pesca: 0.659
Reconoce que la Empresa Común aceptó la oferta presentada por el Reino de España, que proponía nuevas instalaciones compartidas con una institución española; observa, no obstante, que no se ha llegado a un acuerdo porque, tras un análisis efectuado por un arquitecto externo independiente, se determinó que el espacio disponible no era adecuado [6]; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del resultado de las recientes negociaciones relativas a un nuevo contrato en el edificio actual; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking welcomed the offer made by the Kingdom of Spain, which proposed new premises shared with a Spanish institution; observes, however, that an agreement was not reached because, after an analysis carried out by an independent external architect, the space available was found to be unsuitable [6]; urges the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the outcome of recent negotiations regarding a new contract in the existing host building; 

Term pairs: nuevo contrato: new contract: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9444, nuevas instalaciones: new premises: 0.9057, recientes negociaciones: recent negotiations: 0.8748, institución española: Spanish institution: 0.8631, arquitecto externo independiente: independent external architect: 0.8449, arquitecto externo: external architect: 0.8137, arquitecto: architect: 0.8004, España: Spain: 0.793, Empresa: Undertaking: 0.7144, negociaciones: negotiations: 0.6993, institución: institution: 0.6577, análisis: analysis: 0.5309, Reino: Kingdom: 0.4991
En concreto, cubre la movilización de expertos para evaluar las necesidades de prevención y preparación de terceros países en caso de catástrofe, así como el apoyo logístico básico para esos expertos. 
 It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, terceros países: third countries: 0.8446, apoyo logístico básico: basic logistical support: 0.7953, apoyo logístico: logistical support: 0.7083, necesidades de prevención: preparedness needs: 0.6763, prevención: prevention: 0.5914, catástrofe: disasters: 0.5389, preparación: preparedness: 0.5291, movilización: mobilisation: 0.4484
El tribunal también podrá designar amicus curiae, incluso para la prestación de asesoramiento técnico, a otras personas o entidades cuando lo estime oportuno, o autorizar, previa solicitud, la presentación de un escrito en calidad de amicus curiae por parte de cualquier persona o entidad [141]. 
 The court may also appoint an individual or organisation to serve as amicus curiae, including providing technical expertise, whenever it deems this appropriate or, upon motion, permit an individual or organisation leave to file an amicus curiae brief [141]. 

Term pairs: asesoramiento técnico: technical expertise: 0.7517, entidad: organisation: 0.6555
«Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento 6110922. Información adicional: Nombre de la madre: Khadija Majid Mohammed. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 6.12.2005.». 
 ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. National identification no: Ration card 6110922. Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’ 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.9002, Rashid: Rashid: 0.8835, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.8695, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.8395, Khadija Majid Mohammed: Khadija Majid Mohammed: 0.7907, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7858, Khadija Majid: Khadija Majid: 0.7804, Ata: Ata: 0.7797, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7669, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7479, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7391, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7352, Fecha: Date: 0.7315, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7149, Khadija: Khadija: 0.711, Información adicional: Other information: 0.7048, Majid Mohammed: Majid Mohammed: 0.7041, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6909, Abdoul: Abdoul: 0.6335, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6149, Barzingy: Barzingy: 0.5956, Alemania: Germany: 0.5908, designación: designation: 0.5898, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5881, Suleimaniya: Sulaimaniya: 0.5765, Majid: Majid: 0.5721, Nacionalidad: Nationality: 0.5607, identidad: identification: 0.5557, Información: information: 0.5555, Mohammed: Mohammed: 0.5176, Irak: Iraq: 0.512, Aziz: Aziz: 0.4866, Lugar: Place: 0.4702, Dirección: Address: 0.4584
develop and publish annual safety plans setting out the measures envisaged to achieve the CSTs; and 
 elaborarán y publicarán planes anuales de seguridad que recojan las medidas previstas para alcanzar los OCS; y 

Term pairs: safety: seguridad: 0.732
Falta de trazabilidad de los controles administrativos realizados (visitas in situ) respecto de las medidas 216, 226 y 227. 
 Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227. 

Term pairs: controles administrativos: administrative checks: 1.0, Falta: Lack: 0.6482
From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S longitud 0°, dirección este hasta 10° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta la longitud 0°, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: longitude: longitud: 1.0, due north: dirección norte: 0.6497, due south: dirección sur: 0.6171
However, to ensure that the processing of PNR data remains limited to what is necessary, the creation and application of assessment criteria should be limited to terrorist offences and serious crime for which the use of such criteria is relevant. 
 Sin embargo, para garantizar que el tratamiento de datos se limite a lo necesario, el establecimiento y la aplicación de criterios de evaluación debe limitarse a los delitos de terrorismo y a la delincuencia grave para las que es pertinente el uso de esos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.8272, serious crime: delincuencia grave: 0.7688, offences: delitos: 0.6437, application: aplicación: 0.6014, assessment: evaluación: 0.5994
The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008. 
 La base jurídica para la concesión de la ayuda es la Ley de primas fiscales a la inversión de 2010, de 7 de diciembre de 2008, que comprende el disfrute de una exención por categorías con el número de referencia X 167/2008, 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, Investment: inversión: 0.7465, December: diciembre: 0.7368
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee [3] sets out a technical report used for roadside checks of coaches and buses. 
 La Recomendación n.o 1/2011 del Comité conjunto [3] establece un informe técnico para los controles en carretera de autocares y autobuses. 

Term pairs: technical report: informe técnico: 1.0, buses: autobuses: 0.808, Recommendation: Recomendación: 0.7388, Committee: Comité: 0.7375
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, ozone concentration: concentración de ozono: 0.9997, humidity: humedad: 0.918, ozone: ozono: 0.8927, concentration: concentración: 0.8552, elongation: alargamiento: 0.7418
EFTA States are encouraged to obtain and provide information on the supply chains of the notified product in non-EEA countries that cooperate closely with the EEA on product safety. 
 Se anima a los Estados de la AELC a obtener y facilitar información sobre las cadenas de suministro de los productos objeto de la notificación en los terceros países que colaboran estrechamente con el EEE en materia de seguridad de los productos. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, EEA: EEE: 0.9183, supply chains: cadenas de suministro: 0.8371, safety: seguridad: 0.8338, information: información: 0.8275, States: Estados: 0.7156, chains: cadenas: 0.6469
La FDA normalmente no lleva a cabo inspecciones relativas a las prácticas correctas de fabricación de medicamentos en investigación. 
 The FDA does not routinely conduct GMP inspections for investigational medicinal products. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9195, fabricación de medicamentos: medicinal products: 0.836
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. 
 En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7757, unloading: descarga: 0.6104
When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units. 
 Cuando se estimó la reorientación probable desde China, ese 22,3 % se aplicó a las exportaciones totales chinas a esos cuatro destinos declaradas en la base de datos de exportación china, es decir, 2350161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades), lo que da una reorientación probable de 4,8 millones de unidades. 

Term pairs: total Chinese exports: exportaciones totales chinas: 1.0, Chinese exports: exportación china: 0.8809, units: unidades: 0.8321, exports: exportaciones: 0.8103, tonnes: toneladas: 0.5863
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 2.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1 del presente anexo. 
 The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9822, características: characteristics: 0.8331, rendimiento: performance: 0.8103, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.6764, anexo: Appendix: 0.5965
Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo aún sin firmar). 
 Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9969, Túnez: Tunisia: 0.9621, Unión: Union: 0.8786, República: Republic: 0.7923, Unión Europea: European Union: 0.7781, Innovación: Innovation: 0.7519, Investigación: Research: 0.7036, Europea: European: 0.6644, Programa: Programme: 0.6524, Decisión: Decision: 0.6442, Programa Marco: Framework Programme: 0.542, Comisión: Commission: 0.5192, noviembre: November: 0.4901, Horizonte: Horizon: 0.4136
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting. 
 Los demás gastos derivados de la organización de las reuniones correrán generalmente a cargo de la Parte anfitriona de la reunión. 

Term pairs: organisation of the meetings: organización de las reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8581, organisation: organización: 0.8022
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation. 
 Los precios representativos y los derechos adicionales de importación aplicables a las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000 quedan fijados en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.9546, additional duties: derechos adicionales: 0.8564, codes: códigos: 0.8054, Annex: anexo: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7381, CN: NC: 0.6097
Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations. 
 Observaciones: Este apartado se refiere a transportes locales en contenedores cisterna, por carretera y en distancias cortas, como parte de un proceso industrial entre dos lugares de producción fijos. 

Term pairs: local transport: transportes locales: 0.99, industrial process: proceso industrial: 0.9717, production locations: lugares de producción: 0.9542, short distances: distancias cortas: 0.9326, containers: contenedores: 0.8668, distances: distancias: 0.8366, tank: cisterna: 0.7136, Remarks: Observaciones: 0.6901
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias permanecieron, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8431, financial rules: normativa financiera: 0.7951, satisfaction: satisfacción: 0.7213, audit: auditoría: 0.7018, transfers: transferencias: 0.7014, activity: actividades: 0.6674, limits: límites: 0.6505, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6163, Court: Tribunal: 0.5219
Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 2.1 above. 
 Esquemas de frenado que incluyan las configuraciones de ABS utilizadas en los tipos de remolque que se indican en el punto 2.1. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.827, configurations: configuraciones: 0.8003, trailer types: tipos de remolque: 0.7843, schematics: Esquemas: 0.5445
issuing, renewing, amending and revoking safety authorisations granted in accordance with Article 12; 
 la expedición, renovación, modificación y revocación de las autorizaciones concedidas de conformidad con el artículo 12; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9542
En las condiciones fijadas en una reglamentación establecida de común acuerdo por la AFCC previa consulta al Comité del Estatuto, los agentes podrán solicitar la transferencia periódica especial de una parte de su retribución. 
 Under the conditions laid down in rules fixed by the AACC, by common consent after consulting the Staff Committee, staff members may apply for special regular transfer of part of their remuneration. 

Term pairs: común acuerdo: common consent: 1.0, Comité: Committee: 0.9259, transferencia periódica especial: special regular transfer: 0.9024, AFCC: AACC: 0.8729, transferencia periódica: regular transfer: 0.8265, condiciones: conditions: 0.822, retribución: remuneration: 0.8161
En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, se inserta una entrada para la sustancia indicada a continuación, en orden alfabético: 
 In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order: 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 0.9498, anexo: Annex: 0.9151, UE: EU: 0.9146, Reglamento: Regulation: 0.8501
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu. 
 A partir de mediados de abril de 2014, 50000 efectivos de las tropas antigubernamentales rodearon Malakal en preparación para un ataque contra Bentiu. 

Term pairs: Malakal: Malakal: 0.9711, forces troops: efectivos de las tropas: 0.8602, preparation: preparación: 0.8449, assault on Bentiu: ataque contra Bentiu: 0.8363, troops: tropas: 0.8173, April: abril: 0.8046, Bentiu: Bentiu: 0.7882
Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se recoge en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7228, anexo: Annex: 0.6666
Other information: Taliban member responsible for Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan as at June 2010. 
 Otros datos: En junio de 2010 era el miembro del movimiento talibán responsable de las provincias de Faryab, Jawzjan, Sari Pul y Balkh (Afganistán). 

Term pairs: Faryab: Faryab: 1.0, Jawzjan: Jawzjan: 0.9812, Afghanistan: Afganistán: 0.8649, Balkh: Balkh: 0.8112, June: junio: 0.7412, Sari: Sari: 0.6701, Sari Pul: Sari Pul: 0.653, Provinces: provincias: 0.6463, Pul: Pul: 0.6199
It may further rule that the Institute shall reimburse, within limits to be fixed by the Board, justified expenses incurred by the claimant, as well as expenses relating to transport and subsistence incurred by witnesses who have been heard. 
 Asimismo, podrá decidir que el Instituto reembolse —hasta un límite que decidirá la propia Comisión— los gastos justificados en que haya incurrido el demandante así como los gastos de transporte y estancia de los testigos que hayan sido oídos. 

Term pairs: claimant: demandante: 1.0, Institute: Instituto: 0.5618
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union. 
 El apoyo a las medidas de absorción por el mercado formará parte del programa Horizonte 2020 a fin de crear capacidades, mejorar la gobernanza y superar las barreras al mercado de manera que puedan desarrollarse las soluciones de energías renovables y eficiencia energética, contribuyendo así a mejorar la seguridad energética de la Unión. 

Term pairs: energy: energías: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9697, renewable energy solutions: soluciones de energías renovables: 0.9359, energy security: seguridad energética: 0.9344, energy solutions: soluciones de energías: 0.8922, renewable energy: energías renovables: 0.846, efficiency: eficiencia: 0.746, market barriers: barreras al mercado: 0.7407, capacity: capacidades: 0.6715, solutions: soluciones: 0.6413, security: seguridad: 0.6237, governance: gobernanza: 0.5778, Horizon: Horizonte: 0.5467, Union: Unión: 0.5212, Support: apoyo: 0.5173, barriers: barreras: 0.4774
El denominado «régimen de acuerdos relativos al capital informal» se identifica como régimen E002 en los documentos del Código de Conducta. 
 The so-called informal capital ruling scheme, referred to as scheme E002 in the Code of Conduct documents. 

Term pairs: Código de Conducta: Code of Conduct: 0.9894, capital informal: informal capital: 0.9893, Código: Code: 0.9188, documentos: documents: 0.8762, capital: capital: 0.4495
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 
 Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, packaging: embalaje: 0.951, classification: clasificación: 0.8647, regulations: disposiciones: 0.8393, Directive: Directiva: 0.8038, approximation of laws: aproximación de las disposiciones: 0.7593, June: junio: 0.7199, EEC: CEE: 0.7014, approximation: aproximación: 0.6843, Council: Consejo: 0.6599
Para evitar o reducir la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce the generation of waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9131, aguas residuales: waste water: 0.8676
Cuando esas acciones se mantengan a través de organismos de inversión colectiva y otras inversiones en forma de fondos y el enfoque de transparencia no sea posible, las empresas solo llevarán un registro de las acciones o participaciones del organismo de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos a que se refiere el artículo 173, apartado 2, y de su fecha de adquisición. 
 Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.966, inversiones: investments: 0.8194, fondos: funds: 0.7777, organismo de inversión: investment undertaking: 0.7356, empresas: undertakings: 0.5028
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b). 
 una descripción de las funciones y cualificaciones de cada persona responsable de la auditoría interna a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra d), bajo la supervisión del comité de auditoría a que se refiere el artículo 48, apartado 1, letra b). 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.8165, audit committee: comité de auditoría: 0.7841, description: descripción: 0.6753, oversight: supervisión: 0.628, qualifications: cualificaciones: 0.6087, committee: comité: 0.6014
Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: carvona: carvone: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7542, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7204, Autoridad: Authority: 0.6868, Seguridad: Safety: 0.591, Alimentaria: Food: 0.5828, Europea: European: 0.5676, Reglamento: Regulation: 0.5201, anexo: Annex: 0.4367, CE: EC: 0.4013
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 1876/2006 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2006, relativo a la autorización provisional y permanente de determinados aditivos en la alimentación animal 

Term pairs: certain additives: determinados aditivos: 1.0, additives: aditivos: 0.8767, permanent authorisation: autorización provisional: 0.8612, authorisation: autorización: 0.8352, Commission: Comisión: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7819, feedingstuffs: alimentación: 0.7172, EC: CE: 0.6817, December: diciembre: 0.6302
Por lo que se refiere a las medidas 1 y 3, su forma jurídica es la de una subvención a fondo perdido, es decir, una contribución en efectivo que no prevé ninguna contrapartida (en forma de propiedad o remuneración). 
 Regarding measures 1 and 3, the form of the measures is legally that of a non-repayable grant, i.e. a cash contribution with no consideration in exchange (in the form of rights of ownership or remuneration). 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9989, contribución: contribution: 0.8257, propiedad: ownership: 0.7115
el conductor, un pasajero en el asiento delantero más alejado del conductor y todas las plazas traseras ocupadas; 
 The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; 

Term pairs: asiento delantero: front seat: 0.9229, pasajero: passenger: 0.826
La simulación deberá ser un medio que permita demostrar el rendimiento de estabilidad del vehículo con la función de estabilidad del vehículo activada o desactivada y en las condiciones con carga y sin carga. 
 The simulation shall be a means whereby the vehicle stability performance may be demonstrated with the vehicle stability function enabled or disabled, and in the laden and unladen conditions. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.8751, rendimiento de estabilidad: stability performance: 0.7324, función de estabilidad: stability function: 0.722, rendimiento: performance: 0.564, simulación: simulation: 0.5423
En los procesos de producción no se utilizarán los sulfonatos de perfluoroalquilo de cadena larga (≥ C6) ni los ácidos perfluorocarboxílicos (≥ C8). 
 Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes. 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, ácidos perfluorocarboxílicos: perfluorocarboxylic acids: 0.8587, procesos: processes: 0.8535, sulfonatos: sulfonates: 0.7517, perfluoroalquilo: perfluoroalkyl: 0.7503, cadena larga: Long chain: 0.67, ácidos: acids: 0.6653, cadena: chain: 0.6071
Investment firms shall periodically review the assessment made in accordance with this subparagraph and shall notify their initial and reviewed assessments to NCAs. 
 Las empresas de inversión revisarán periódicamente la evaluación efectuada con arreglo al presente párrafo, y notificarán sus evaluaciones inicial y revisada a las ANC. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.893, assessment: evaluación: 0.8515, Investment: inversión: 0.7935, firms: empresas: 0.7648, subparagraph: párrafo: 0.6177
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 
 Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9275, presentation of applications: presentación de solicitudes: 0.8342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8323, preparation: preparación: 0.8016, feed additives: aditivos para piensos: 0.779, applications: aplicación: 0.7425, European: Europeo: 0.7392, assessment: evaluación: 0.7305, additives: aditivos: 0.7121, Commission: Comisión: 0.6473, presentation: presentación: 0.6398, authorisation: autorización: 0.6361, April: abril: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.5974, Council: Consejo: 0.462
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 46 de 19.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7937, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.7757, accountancy data: información contable: 0.7687, EU: UE: 0.748, European: Europea: 0.7353, application: aplicación: 0.7272, Commission: Comisión: 0.6714, Implementing: Ejecución: 0.5753, Union: Unión: 0.5624, Council: Consejo: 0.5605, February: febrero: 0.5281, EC: CE: 0.522
En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que los microorganismos deben considerarse como sensibilizantes potenciales. 
 In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9283, microorganismos: microorganisms: 0.8774, Estados miembros: Member States: 0.8537, especial atención: particular attention: 0.8509, protección de los usuarios: protection of operators: 0.8342, protección: protection: 0.8281, evaluación general: overall assessment: 0.8047, sensibilizantes: sensitizers: 0.7799, evaluación: assessment: 0.7283, Estados: States: 0.6416
Con respecto a los aspectos contemplados en el apartado 1, letra a), el Consejo aprobará la posición prevista de la Unión por mayoría cualificada. 
 In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes. 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 0.9827, Consejo: Council: 0.9069, Unión: Union: 0.9011
Dicho artículo contiene una excepción a la prohibición de la ayuda estatal contenida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, siempre que la ayuda sea necesaria y proporcionada para garantizar la prestación del SIEG en unas condiciones económicas aceptables. 
 That Article provides for an exemption from the general prohibition of State aid contained in Article 107(1) of the Treaty to the extent that the aid is necessary and proportional to ensure the performance of the SGEI under acceptable economic conditions. 

Term pairs: condiciones económicas aceptables: acceptable economic conditions: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.9013, condiciones: conditions: 0.7486, prohibición: prohibition: 0.6879, Tratado: Treaty: 0.6245
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation Russian and Brazilian imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered Russian and Brazilian imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation. 
 De conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones rusas y brasileñas del producto afectado deben someterse a registro para garantizar que, si a raíz de las conclusiones de la investigación se imponen derechos antidumping, tales derechos, si se cumplen las condiciones necesarias, puedan recaudarse retroactivamente de las importaciones rusas y chinas registradas, de conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8828, necessary conditions: condiciones necesarias: 0.7231, registration: registro: 0.6888, investigation: investigación: 0.637
As concerns the use of capacity, Dortmund airport has currently around 1,9 million passengers per annum and a capacity of 2,5 million. 
 En lo que respecta a la utilización de su capacidad, el aeropuerto de Dortmund cuenta actualmente con unos 1,9 millones de pasajeros anuales, frente a una capacidad de 2,5 millones. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5855, airport: aeropuerto: 0.5338, Dortmund: Dortmund: 0.4001
En el caso específico de los APA y los PIC, estos deben garantizar que se establezcan las disposiciones organizativas necesarias para mantener los datos durante al menos el período establecido en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 y que puedan responder a cualquier petición de prestación de servicios regulados por el presente Reglamento. 
 In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones organizativas necesarias: necessary organisational arrangements: 0.9619, disposiciones organizativas: organisational arrangements: 0.8521, servicios: services: 0.8107, caso específico: specific case: 0.7624, UE: EU: 0.7511, APA: APAs: 0.6617
El CCTEP observó que la supervivencia depende de una serie de factores, hizo un llamamiento a la cautela a la hora de ampliar los resultados de las pruebas a otras pesquerías y recomendó que se realicen unas pruebas adicionales pertinentes en apoyo de esta solicitud. 
 The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request. 

Term pairs: pruebas adicionales pertinentes: further relevant trials: 1.0, resultados de las pruebas: trial results: 0.8654, serie de factores: number of factors: 0.833, supervivencia: survival: 0.8279, pesquerías: fisheries: 0.8022, factores: factors: 0.8021, cautela: caution: 0.7823
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 
 Finalización del Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (2000 a 2006) 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8414, reconciliation: reconciliación: 0.5664, border counties: condados fronterizos: 0.5428, Completion: Finalización: 0.5351, Northern: Norte: 0.5295, programme: Programa: 0.5096, counties: condados: 0.4626
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent. 
 A 31 de diciembre de 2015 se han transferido 320602 EUR al instrumento financiero mientras que el resto de los fondos figuran como equivalentes de efectivo. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, rest of the funds: resto de los fondos: 0.9972, funds: fondos: 0.7951, EUR: EUR: 0.7794, December: diciembre: 0.6749
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 18, apartado 2, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9761, agricultural products: productos agrarios: 0.9565, EC: CE: 0.8939, common organisation: organización común: 0.8215, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.798, first subparagraph: párrafo primero: 0.7629, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7422, EU: UE: 0.7324, Regulations: Reglamentos: 0.7267, European: Europeo: 0.7261, Council: Consejo: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.7078, organisation: organización: 0.6657, Parliament: Parlamento: 0.6091, December: diciembre: 0.5528
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries. 
 en caso de operaciones con compradores no soberanos (y sin una garantía de reembolso del Estado), cinco años en países de categoría I, y seis años en países de categoría II; 

Term pairs: repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.9949, guarantee: garantía: 0.8548, repayment: reembolso: 0.689, transactions: operaciones: 0.6554
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando a fin de probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, el documento «T2L» o «T2LF» se facilitará mediante la copia 4 o la copia 4/5 del formulario que figura en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: EU: UE: 0.8633, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8385, techniques: técnicas: 0.8274, Union: Unión: 0.6353, Annex: anexo: 0.6259, Regulation: Reglamento: 0.606
From 1 January to 31 December 2017 in recreational fisheries in ICES divisions VIIIa and VIIIb, a maximum of five fish per fisherman may be retained each day. 
 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM VIIIa y VIIIb, podrá retenerse cada día un máximo de cinco peces por pescador. 

Term pairs: fish per fisherman: peces por pescador: 1.0, recreational fisheries: pesquerías recreativas: 0.9535, fisherman: pescador: 0.9127, fisheries: pesquerías: 0.8528, VIIIb: VIIIb: 0.8364, VIIIa: VIIIa: 0.7823, divisions: divisiones: 0.743, December: diciembre: 0.6879, January: enero: 0.6809
en caso de que el partido político europeo o la fundación política europea resultara de la conversión de una entidad registrada en un Estado miembro, nombre completo y forma jurídica de dicha entidad, incluido cualquier número de registro; 
 where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9243, fundación política europea: European political foundation: 0.9168, nombre completo: full name: 0.8413, número de registro: registration number: 0.8084, fundación política: political foundation: 0.7952, Estado miembro: Member State: 0.7237, registro: registration: 0.6324, forma jurídica: legal status: 0.6178, conversión: conversion: 0.591, fundación: foundation: 0.5255, Estado: State: 0.5132
En cualquier caso, los mecanismos previstos en la Comunicación sobre las ventas de terrenos únicamente sirven para determinar si el Estado actuó como inversor en una economía de mercado, por lo que son ejemplos específicos para verificar si se respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado en transacciones de terrenos entre entidades públicas y privadas [15]. 
 In any case, the mechanisms set out in the land sales Communication are only tools to establish whether the State acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [15]. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, ventas de terrenos: land sales: 0.998, transacciones de terrenos: land transactions: 0.9928, ejemplos específicos: specific examples: 0.9285, inversor en una economía: economy investor: 0.8959, transacciones: transactions: 0.857, ejemplos: examples: 0.8424, economía: economy: 0.784, Estado: State: 0.7808, mecanismos: mechanisms: 0.7801, Comunicación: Communication: 0.7741, entidades públicas: private entities: 0.6304, entidades: entities: 0.5842
Toma nota de las explicaciones sobre las dificultades de seguimiento y notificación derivadas de las prácticas de notificación diferentes de los Estados miembros, que contiene el informe de rendición de cuentas de la Comisión sobre la financiación del desarrollo, publicado el 3 de julio de 2014 en forma de documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que incluye una sección en el volumen I sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático en la que se ofrece información sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático de la Unión; señala que el informe reitera la cifra de 7300 millones EUR para la financiación inmediata facilitada por la Unión y los Estados miembros, e insta a seguir mejorando la notificación sobre el impacto y los resultados de la ayuda al desarrollo; 
 Notes the explanations about the difficulties in tracking and reporting due to the divergent reporting practices of Member States given in the Accountability Report from the Commission on Financing for Development, published on 3 July 2014 in the form of a Staff Working Paper, including a section in Volume I on Climate Finance which provides information on Union climate financing; notes that the report repeats the figure of EUR 7,3 billion of Fast Start Finance made available by the Union and Member States, and urges further improvements in reporting on the impact and results of development aid; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, financiación: financing: 0.9969, EUR: EUR: 0.9495, Estados: States: 0.8213, desarrollo: development: 0.7842, Unión: Union: 0.7639, ayuda al desarrollo: development aid: 0.7259, dificultades: difficulties: 0.6872, información: information: 0.6709, explicaciones: explanations: 0.6311, Comisión: Commission: 0.6283, julio: July: 0.6257, prácticas de notificación diferentes: divergent reporting practices: 0.5247, sección en el volumen: section in Volume: 0.4966, prácticas de notificación: reporting practices: 0.4905, volumen: Volume: 0.4539
In order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 
 Con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9712, common interest: interés común: 0.843
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation; 
 Observa con preocupación que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas se señala un compromiso presupuestario cuya cuantía asciende a 800000 euros y que no está relacionado con ningún compromiso legal vigente, por lo que es irregular; observa la respuesta de la Agencia, en la que se explica que esta irregularidad se debió a un retraso en la firma del contrato; recuerda, no obstante, a la Agencia que está obligada a garantizar la regularidad anual de sus cuentas y acoge con satisfacción a este respecto su decisión de aplicar procedimientos anuales de análisis presupuestario para evitar que este tipo de situación se repita; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, commitment: compromiso: 0.8581, audit: auditoría: 0.827, irregularity: irregularidad: 0.813, budget analysis: análisis presupuestario: 0.7077, budget commitment: compromiso presupuestario: 0.6728, accounts: Cuentas: 0.661, legal commitment: compromiso legal: 0.6377, EUR: euros: 0.6369, analysis: análisis: 0.6242, procedures: procedimientos: 0.5695, Court: Tribunal: 0.5367
‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock; 
 «otro (accidente)»: todo accidente distinto de una colisión de un tren con un vehículo ferroviario, colisión de un tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso, descarrilamiento de tren, accidente en paso a nivel, accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento o incendio en material rodante; 

Term pairs: collision of train: colisión de un tren: 1.0, collision: colisión: 0.8385, rail vehicle: vehículo ferroviario: 0.756, crossing accident: accidente en paso: 0.6698, train with obstacle: tren con un obstáculo: 0.6026, obstacle: obstáculo: 0.5993
Orientación BCE/2010/20, de 11 de noviembre de 2010, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 35 de 9.2.2011, p. 31). 
 Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31). 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Bancos Centrales: Central Banks: 0.9584, contabilidad: accounting: 0.9341, Bancos: Banks: 0.8996, información financiera: financial reporting: 0.8502, Sistema: System: 0.8414, régimen jurídico: legal framework: 0.8307, noviembre: November: 0.8024, Europeo: European: 0.8013, Centrales: Central: 0.5946
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no puedan conocerse antes de que la aduana de entrada haya visado la INF2, el documento que contenga los resultados del análisis será entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipulación fraudulenta. 
 Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, resultados del análisis: results of the analysis: 0.9905, exportador: exporter: 0.9285