luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9864, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9804, European Training: Europea de Formación: 0.9305, European: Europea: 0.8682, Training: Formación: 0.759, Foundation: Fundación: 0.6028
En interés de la Unión, las medidas establecidas con arreglo al presente Reglamento podrán ser suspendidas mediante decisión de la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, por un período de nueve meses. 
 In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months. 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8343, Comisión: Commission: 0.8069, procedimiento: procedure: 0.7785, Reglamento: Regulation: 0.7214, Unión: Union: 0.6406
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines. 
 A raíz de una petición de los Estados de la AELC por mediación de la Secretaría de la AELC de 14 de abril de 2014, el Órgano modificó y elaboró un proyecto de Directrices RAPEX modificadas para reflejar el nuevo procedimiento y las futuras tareas de validador de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE, tal como se describe con mayor detalle en el anexo 6 del proyecto de Directrices RAPEX modificadas. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.7372, States: Estados: 0.6647, new procedure: nuevo procedimiento: 0.6128, greater detail: mayor detalle: 0.5957, April: abril: 0.5401, detail: detalle: 0.5263, procedure: procedimiento: 0.5136, EEA: EEE: 0.4769, Guidelines: Directrices: 0.4689, validator: validador: 0.4631, validator tasks: tareas de validador: 0.4584, contact points: puntos de contacto: 0.4532, Appendix: anexo: 0.4007, contact: contacto: 0.3965, Secretariat: Secretaría: 0.3096
La Comisión recabó y contrastó toda la información que consideró necesaria para determinar el dumping, el perjuicio resultante y el interés de la Unión. 
 The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9679, Unión: Union: 0.7561, dumping: dumping: 0.7451
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 
 Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9398, Unión: Union: 0.7286, UE: EU: 0.6905, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, Reglamento: Regulation: 0.6137, funcionarios: Officials: 0.5752, octubre: October: 0.5567, Euratom: Euratom: 0.5473, Consejo: Council: 0.4668, Parlamento: Parliament: 0.454
El importe de los gastos relativos a la ampliación corresponde al gasto asignado total en 13 Estados miembros (que se adhirieron a la Unión Europea después del 30 de abril de 2004), con excepción de los pagos agrícolas directos y los gastos de mercado, así como de la parte de los gastos de desarrollo rural derivados del FEOGA, sección de Garantía. 
 The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section. 

Term pairs: gastos de desarrollo rural: rural development expenditure: 1.0, pagos agrícolas directos: agricultural direct payments: 0.9642, desarrollo rural: rural development: 0.915, gastos de desarrollo: development expenditure: 0.909, desarrollo: development: 0.7491, ampliación: enlargement: 0.729, abril: April: 0.7211, gastos relativos: expenditure corresponds: 0.7037, Estados: States: 0.6326, Garantía: Guarantee: 0.6295
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (el «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9226, normas de origen: rules of origin: 0.8596, Acuerdo: Agreement: 0.7043
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9124, seguridad alimentaria: food safety: 0.8918, legislación alimentaria: food law: 0.8796, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8367, seguridad: safety: 0.8049, Reglamento: Regulation: 0.8001, Seguridad: Safety: 0.7503, procedimientos: procedures: 0.7249, Parlamento: Parliament: 0.7185, CE: EC: 0.7171, requisitos: requirements: 0.7146, requisitos generales: general principles: 0.689, Alimentaria: Food: 0.6436, Autoridad: Authority: 0.6236, enero: January: 0.6007, Consejo: Council: 0.6006
la prueba de que se ha excedido el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones de que se trate; 
 evidence that the concerned national emission reduction commitment/s is/are exceeded; 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.8721, emisiones: emission: 0.7884, compromiso: commitment: 0.784
Recuerda que el aeropuerto, como toda empresa establecida en la región, adeuda el impuesto para gastos de cámaras de comercio e industria, que abonó en 2010 por un importe de 213553 EUR. 
 It notes that, like any other business in the region, Marseille Provence Airport must pay the tax to cover the costs of chambers of commerce and industry, which totalled EUR 213553 in 2010. 

Term pairs: comercio: commerce: 1.0, industria: industry: 0.9567, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.9236, gastos de cámaras: costs of chambers: 0.8344, aeropuerto: Airport: 0.7312, EUR: EUR: 0.654, cámaras: chambers: 0.6338
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 
 El objetivo último de la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos en el ámbito de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría es lograr la confianza de cada parte en el sistema de la otra parte basándose en su equivalencia. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.87, auditors: auditores: 0.8574, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.8429, audit firms: entidades de auditoría: 0.8342, oversight: supervisión: 0.8206, authorities: autoridades: 0.7713, public oversight: supervisión pública: 0.7277, audit: auditoría: 0.7234, equivalence: equivalencia: 0.6902, penalties: sanciones: 0.6479, cooperation: cooperación: 0.6248, United States: Estados Unidos: 0.6041, quality assurance: control de calidad: 0.5861, investigations: investigación: 0.578, ultimate objective: objetivo último: 0.559, assurance: confianza: 0.5314, United: Unidos: 0.4762
As a consequence, the validity of the application of the tax to certain VoD providers which provide their services from locations outside Germany is not called into question by Directive 2010/13/EU in particular. 
 En consecuencia, la validez de la aplicación del impuesto a determinados proveedores de vídeo a la carta que presten sus servicios desde fuera de Alemania no se ve cuestionada por la Directiva 2010/13/UE en particular. 

Term pairs: application of the tax: aplicación del impuesto: 0.9385, validity of the application: validez de la aplicación: 0.8567, Germany: Alemania: 0.8411, EU: UE: 0.8409, services: servicios: 0.8251, providers: proveedores: 0.7652, application: aplicación: 0.7562, Directive: Directiva: 0.7403, validity: validez: 0.6766
el retraso en la aprobación de la legislación y en la presentación de normas de ejecución y las principales directrices por parte de la Comisión, 
 the late adoption of legislation, late submission of implementing rules and key guidance by the Commission; 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8937, principales directrices: key guidance: 0.8228, Comisión: Commission: 0.8114, directrices: guidance: 0.7239
Fuerza umbral sobre el protector contra sobrecargas si el protector contra sobrecargas es mecánico [3] Tachar lo que no proceda. 
 Threshold force on the overload protector where the overload protector is mechanical [3] Strike out what does not apply. 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, sobrecargas: overload: 0.8279, protector: protector: 0.8208
Those documents should be delivered in a manner that enables the competent authority to identify all the relevant changes made to the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the CSD since authorisation or since the completion of the last review and evaluation. 
 Esos documentos deben entregarse en una forma que permita a la autoridad competente detectar todos los cambios pertinentes introducidos en los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por el DCV desde la concesión de la autorización o desde la finalización de la última revisión y evaluación. 

Term pairs: last review: última revisión: 1.0, relevant changes: cambios pertinentes: 0.9877, documents: documentos: 0.9695, competent authority: autoridad competente: 0.9086, processes: procesos: 0.8942, mechanisms: mecanismos: 0.8913, authorisation: autorización: 0.8238, evaluation: evaluación: 0.8156, strategies: estrategias: 0.7896
Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al flonicamid en los pimientos, las coles de Bruselas, los guisantes (sin vaina), las semillas de algodón, la cebada, la avena y el centeno. 
 As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye. 

Term pairs: semillas de algodón: cotton seeds: 1.0, semillas: seeds: 0.8428, algodón: cotton: 0.842, solicitud: application: 0.7956, pimientos: peppers: 0.776, Bruselas: Brussels: 0.7686, avena: oat: 0.7082
Como se señala en la sección I.5.3, el estadio es utilizado para una variedad de usos no profesionales por distintos usuarios, incluidos equipos de deporte aficionado y escuelas. 
 As set out in Section I.5.3 above, the stadium is used for a variety of non-professional uses by a number of users including amateur sports teams and schools. 

Term pairs: deporte aficionado: amateur sports: 0.906, equipos de deporte aficionado: amateur sports teams: 0.8885, estadio: stadium: 0.8274, equipos de deporte: sports teams: 0.8233, deporte: sports: 0.7938
Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. 
 The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, importaciones: imports: 0.8639, balanza de pagos: balance of payments: 0.6706, Partes: Parties: 0.6537
Las conexiones de conductos plegables o flexibles con otras partes rígidas de los componentes de la instalación del combustible deberán diseñarse y fabricarse a prueba de posibles fugas en las diversas condiciones de uso de los vehículos; no se producirán fugas tampoco cuando estos elementos se vean sometidos a movimientos de torsión o flexión y serán resistentes a las vibraciones de la estructura del vehículo y de la unidad de tracción. 
 The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit. 

Term pairs: componentes: components: 0.8909, estructura: structure: 0.8422, instalación del combustible: fuel installation: 0.8368, partes rígidas: rigid parts: 0.835, conexiones: connections: 0.8267, instalación: installation: 0.8061, componentes de la instalación: parts of components: 0.7858, movimientos: movements: 0.7648, vibraciones: vibrations: 0.7326, movimientos de torsión: bending movements: 0.7189, unidad de tracción: drive unit: 0.6967, conductos plegables: flexible pipes: 0.6357, combustible: fuel: 0.6297, flexión: bending: 0.6053, conductos: pipes: 0.5367
Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que los compromisos presupuestarios pendientes de la Comisión para los que todavía no se ha realizado ningún pago o no se ha contraído ningún compromiso hayan aumentado de 10000 millones EUR a 217000 millones EUR, así como por el hecho de que a finales de 2012 estuvieran pendientes solicitudes de pago por valor de 16200 millones EUR (10700 millones EUR a finales de 2011 y 6400 millones EUR a finales de 2010); le preocupa asimismo que el 52 % de los créditos de pago solicitados en el proyecto de presupuesto 2014 se destina a la conclusión de programas del MFP 2007-2013; 

Term pairs: programmes: programas: 0.5575, payment appropriations: créditos de pago: 0.5076, budget: presupuesto: 0.4855, commitments: compromisos: 0.4778, claims: solicitudes: 0.4617, Commission: Comisión: 0.4009, appropriations: créditos: 0.3624
Initial reference to the national legislation: Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Despacho DGTT 7560/2004, 16 de abril de 2004, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Decreto-Lei No 267-A/2003 de 27 de octubre 

Term pairs: April: abril: 0.7947, reference: Referencia: 0.7771, October: octubre: 0.7234, Despacho: Despacho: 0.5975, Despacho DGTT: Despacho DGTT: 0.5301, DGTT: DGTT: 0.4319
El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) revisó las contribuciones científicas que se habían obtenido de los organismos científicos pertinentes. 
 Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: Científico: Scientific: 1.0, organismos científicos pertinentes: relevant scientific bodies: 0.9695, organismos científicos: scientific bodies: 0.9212, contribuciones científicas: Scientific contributions: 0.8501, Técnico: Technical: 0.7097, Comité: Committee: 0.702, Económico: Economic: 0.6467, contribuciones: contributions: 0.607, Pesca: Fisheries: 0.5728
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures 
 Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: finance: Financiación: 0.7665, memo: memoria: 0.7191
se seleccionaron dos auditorías para su plan de verificación de subvenciones, completándose en 2014; toma nota de que en una de las auditorías se planteó una recuperación del 2,9 % de los gastos pagados, y que con respecto a la otra auditoría no fue necesaria recuperación alguna; 
 two audits were selected for its grant verification plan and completed in 2014; notes that for one audit a recovery of 2,9 % of the paid expenses was raised and for the other audit no recovery was necessary; 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, auditoría: audit: 0.9186, auditorías: audits: 0.9142, plan de verificación: verification plan: 0.8077, verificación de subvenciones: grant verification: 0.7212, verificación: verification: 0.7089
con ocasión de las reuniones mencionadas en la letra c), mantener contactos por separado con cada una de las partes principales, si estas dan su conformidad. 
 on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9671, partes principales: main parties: 0.8838, contactos: contact: 0.776
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631. 
 En lo que respecta al control de restablecimiento de la frecuencia a la respuesta en MRPF del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 45, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: frequency restoration: restablecimiento de la frecuencia: 1.0, restoration control: control de restablecimiento: 0.9661, frequency: frecuencia: 0.9033, park module: módulo de parque: 0.8738, power park: parque eléctrico: 0.8479, restoration: restablecimiento: 0.8276, park: parque: 0.8229, Regulation: Reglamento: 0.8044, module: módulo: 0.7687, EU: UE: 0.7474
en circunstancias excepcionales, el territorio de la Unión podrá estar dividido, a efectos de la producción de que se trate, en dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una industria distinta si: 
 in exceptional circumstances, the territory of the Union may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if: 

Term pairs: productores de cada mercado: producers within each market: 1.0, mercados competidores: competitive markets: 0.9849, mercados: markets: 0.9193, industria distinta: separate industry: 0.9134, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8955, industria: industry: 0.8451, productores: producers: 0.8345, Unión: Union: 0.6733
Los pagos se efectuarán solamente durante el período necesario para la realización de la inversión con la que estén relacionados. 
 The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided. 

Term pairs: realización de la inversión: realisation of the investment: 0.9507, inversión: investment: 0.9151
El montaje del ensayo para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice del presente anexo. 
 The test set-up for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.8933, configuración: configuration: 0.7792, red eléctrica: power grid: 0.7159, anexo: appendix: 0.7054, figuras: Figures: 0.5257
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto calcular un porcentaje anual de capturas descartadas (proporción de peces descartados). Collection of catch composition data? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned. 

Term pairs: porcentaje anual: annual percentage: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8325, Estados: State: 0.667
Where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation, or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending, in order to safeguard Union interests, Annex II to this Directive by providing appropriate technical requirements. 
 Cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la seguridad de la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación, con el fin de salvaguardar los intereses de la Unión, del anexo II de la presente Directiva disponiendo las prescripciones técnicas adecuadas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.943, interests: intereses: 0.8907, international standards: normas internacionales: 0.8602, safety: seguridad: 0.8539, appropriate analysis: análisis apropiado: 0.823, appropriate technical requirements: prescripciones técnicas adecuadas: 0.7924, safety of navigation: seguridad de la navegación: 0.7565, CESNI: CESNI: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7173, TFEU: TFUE: 0.6838, analysis: análisis: 0.6709, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6632, navigation: navegación: 0.6282, Directive: Directiva: 0.6276, Annex: anexo: 0.5336
Considers that there is still a margin for improvement within the existing resources at the disposal of the Court of Justice; stresses that the internal reforms implemented in 2013, namely the creation of a new chamber in the General Court and the new Advocate General, as well as the reform of the Rules of Procedure governing the operation of the Court of Justice, particularly in the areas of languages and the use of technology, and other supplementary rules, have contributed to positive changes in the system that have enabled progress to be made in optimising resources; encourages the Court of Justice to continue with this approach; 
 Considera que todavía hay margen de mejora con los recursos actuales de que dispone el Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2013, a saber, la creación de una nueva Sala del Tribunal General y de un nuevo puesto de Abogado General, junto con la reforma del Reglamento del Tribunal de Justicia, sobre todo en los ámbitos lingüístico e informático y otras normas complementarias, han aportado cambios positivos al sistema que han permitido una mejora en optimización de los recursos; ánima al Tribunal de Justicia a seguir trabajando en esta línea; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9877, internal reforms: reformas internas: 0.8638, Justice: Justicia: 0.8221, positive changes: cambios positivos: 0.7108, reforms: reformas: 0.7063, General: General: 0.6818, reform: reforma: 0.6694, resources: recursos: 0.6541, General Court: Tribunal General: 0.5454, supplementary rules: normas complementarias: 0.515, margin for improvement: margen de mejora: 0.4685, Advocate General: Abogado General: 0.4371, margin: margen: 0.4248, Rules: Reglamento: 0.3982, Advocate: Abogado: 0.3733
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 En aras de la coherencia y la claridad, conviene sustituir el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9379, clarity: claridad: 0.8177, consistency: coherencia: 0.7879, EC: CE: 0.5297
Los DCV determinarán los prestadores de servicios esenciales que puedan plantear riesgos para sus operaciones debido a su dependencia de ellos. 
 A CSD shall identify critical utilities providers and critical service providers that may pose risks to CSD's operations due to its dependency on them. 

Term pairs: prestadores de servicios esenciales: critical service providers: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9807, prestadores: providers: 0.9649, riesgos: risks: 0.8065, servicios esenciales: critical utilities: 0.6956, dependencia: dependency: 0.6875, operaciones: operations: 0.6454
Los procedimientos en materia de detección, evaluación, vigilancia y gestión de todas las fuentes potenciales de riesgo que para el DCV solicitante y sus participantes se deriven del acuerdo de enlace, y las medidas apropiadas para mitigarlos 
 The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8923, fuentes potenciales: potential sources: 0.836, procedimientos: procedures: 0.7642, evaluación: assessment: 0.7321, fuentes: sources: 0.6918, vigilancia: monitoring: 0.6705, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.6155, gestión: management: 0.6144, detección: identification: 0.5789
Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de julio de 2017. 
 The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9665, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9216, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7979, Albrecht: Albrecht: 0.7785, EUCAP: EUCAP: 0.7403, Sahel: Sahel: 0.7093, Misión: Mission: 0.6717, Mali: Mali: 0.5935, julio: July: 0.5573
Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites. 
 Esas solicitudes de información pueden referirse a contenidos que están excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva o exentos de otro modo del cumplimiento de los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva, como formatos de archivo de ofimática, contenidos multimedia pregrabados de base temporal o contenidos de sitios web archivados. 

Term pairs: requests for information: solicitudes de información: 1.0, file formats: formatos de archivo: 0.9713, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9427, Directive: Directiva: 0.9257, information: información: 0.8452, formats: formatos: 0.796, requirements: requisitos: 0.7896, requests: solicitudes: 0.7524, accessibility: accesibilidad: 0.6926, compliance: cumplimiento: 0.527
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
 Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9494, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, observadores militares: military observers: 0.8403, Irma Krat: Irma Krat: 0.7977, Vice News: Vice News: 0.7974, observadores: observers: 0.7835, OSCE: OSCE: 0.7697, News: News: 0.7668, Simon: Simon: 0.7333, periodista: reporter: 0.7254, periodista de Vice: reporter for Vice: 0.7106, Irma: Irma: 0.6996, secuestros: kidnappings: 0.6465, Krat: Krat: 0.6377, Documento: Document: 0.6364, Vice: Vice: 0.5701, Viena: Vienna: 0.5327
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion. 
 En el marco de la agenda inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), reforzar la inmunización materna para las embarazadas y sus bebés para protegerlos frente a enfermedades que causan una importante morbilidad y mortalidad, como la malaria, el VIH, la tuberculosis, la gripe y el tétanos, representa una oportunidad única para promover efectivamente la salud de mujeres y niños (ODM 4 y 5) de forma rentable y equitativa. 

Term pairs: maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, HIV: VIH: 0.8717, immunisation: inmunización: 0.8527, diseases: enfermedades: 0.8413, unique opportunity: oportunidad única: 0.8371, morbidity: morbilidad: 0.8172, mortality: mortalidad: 0.7965, substantial morbidity: importante morbilidad: 0.7934, malaria: malaria: 0.7801, health: salud: 0.7711, Development: Desarrollo: 0.7435, unfinished agenda: agenda inconclusa: 0.7161, tuberculosis: tuberculosis: 0.6884, Goals: Objetivos: 0.6246
Ajustar los datos de las filas 12 a 21 para reflejar la composición de la zona del euro; 
 data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; 

Term pairs: composición de la zona: area composition: 0.9543, euro: euro: 0.8806, datos de las filas: data in rows: 0.877, composición: composition: 0.829
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) 
 Sillones de dentista, de peluquería y similares, y sus partes, excepto con aparatos de odontología incorporados y escupideras-fuente 

Term pairs: dental appliances: aparatos de odontología: 1.0, dentists: dentista: 0.8908, appliances: aparatos: 0.7421
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter; 
 la explotación de destino no tiene más ovinos o caprinos que los que se estén cebando previamente a su sacrificio; 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.982
Decisión 2008/974/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, de apoyo al Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 345 de 23.12.2008, p. 91). 
 Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91). 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, Proliferación: Proliferation: 0.9662, UE: EU: 0.8694, Decisión: Decision: 0.8349, Código: Code: 0.7546, Proliferación de Misiles: Missile Proliferation: 0.7336, diciembre: December: 0.7014, Consejo: Council: 0.6502, destrucción: Destruction: 0.585, armas: Weapons: 0.5209
Este plan se basa, en particular, en las orientaciones principales siguientes: i) la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo, con la creación de una quinta ruta ii) la atracción de otras compañías con ofertas sistemáticas y específicas a las compañías que pudieran estar interesadas en el aeropuerto, y una política de acogida incentivador con coste nulo. 
 This plan particularly involved the following main lines of action: (i) consolidation of Ryanair’s activity and its development by launching a fifth route; and (ii) attraction of other airlines by systematically targeting those airlines likely to serve the airport and by adopting a cost-neutral airline incentive policy. 

Term pairs: quinta ruta: fifth route: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8878, atracción: attraction: 0.8736, desarrollo: development: 0.7881, consolidación: consolidation: 0.741, incentivador: incentive: 0.6836, Ryanair: Ryanair: 0.6149
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union to include air carriers from the Russian Federation. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión con el fin de añadir compañías aéreas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.915, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8178, Russian: Rusia: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7189, criteria: criterios: 0.6812, Federation: Federación: 0.6349, Union: Unión: 0.6346, Annex: anexo: 0.6318, EC: CE: 0.6089, operating ban: prohibición de explotación: 0.568
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa. 
 Cuando la válvula limitadora de presión esté en la posición cerrada, el caudal que pase por la derivación no será superior a 500 cm3/min. con una presión diferencial de 700 kPa. 

Term pairs: differential pressure: presión diferencial: 1.0, valve: válvula: 0.7499
Esta información debe facilitarse lo antes posible y con el grado de detalle necesario para salvaguardar la equidad del proceso y permitir el ejercicio efectivo de los derechos del menor. 
 The information should be provided as soon as possible and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child. 

Term pairs: información: information: 0.8995, detalle: detail: 0.8505, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.762, equidad: fairness: 0.7135
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.9176, European: Europea: 0.9128, Union: Unión: 0.7934, Treaty: Tratado: 0.7671
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR). 
 Si se exige una tasa administrativa, indique la cantidad (y la moneda si no es EUR). 

Term pairs: administrative fee: tasa administrativa: 1.0, EUR: EUR: 0.7992
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de que haya una pérdida de ingresos, teniendo en cuenta únicamente los ingresos derivados de la agricultura superiores al 30 % de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos netos (con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayores y el de menores ingresos. 
 Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 

Term pairs: equivalente en ingresos netos: equivalent in net income: 1.0, pérdida de ingresos: income loss: 0.9673, ingresos brutos: gross income: 0.9649, agricultura: agriculture: 0.9538, ingresos netos: net income: 0.9282, equivalente: equivalent: 0.7666
Since the measure results from an Act of the Hungarian Parliament, it is clearly imputable to the Hungarian State. 
 Puesto que la medida deriva de una Ley del Parlamento húngaro, es claramente imputable al Estado húngaro. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.5664, State: Estado: 0.5189
Condiciones para el desembarque de las capturas y de las capturas accesorias no sujetas a obligación de desembarque 
 Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.8991, Condiciones: Conditions: 0.8088, desembarque de las capturas: landing catches: 0.7423
According to the Icelandic authorities it is the nature of such projects that the list continually changes throughout the project period. 
 Según las autoridades islandesas, en estos proyectos ocurre frecuentemente que la lista cambie continuamente a lo largo del período de ejecución del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9626, project period: período de ejecución: 0.8074, authorities: autoridades: 0.805
Dicho plan incluye medidas correctoras basadas en un análisis de las causas subyacentes de tales observaciones. 
 This plan contains corrective actions based on a root-cause analysis of those observations. 

Term pairs: análisis de las causas: cause analysis: 1.0, medidas correctoras: corrective actions: 0.9598, análisis: analysis: 0.8902, observaciones: observations: 0.8806
Cuando surgen problemas de cumplimiento en la cadena de tratamiento (o subtratamiento), la entidad que actúe como responsable del tratamiento de los datos personales tendrá que demostrar que no se le puede imputar el hecho que ha provocado el daño o, de lo contrario, deberá asumir la responsabilidad del mismo, tal como se especifica en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 Where compliance problems arise in the (sub-) processing chain, the Privacy Shield organisation acting as the controller of the personal data will have to prove that it is not responsible for the event giving rise to the damage, or otherwise face liability, as specified in the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, problemas de cumplimiento: compliance problems: 0.7927, cumplimiento: compliance: 0.709, datos personales: personal data: 0.5928, cadena de tratamiento: processing chain: 0.5868, cadena: chain: 0.5801, entidad: organisation: 0.5726
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Suecia — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) 

Term pairs: application from Sweden: solicitud de Suecia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9526, Globalisation: Globalización: 0.9466, European: Europeo: 0.8598, mobilisation: movilización: 0.8447, application: solicitud: 0.7943, Volvo: Volvo: 0.6985, Adjustment: Adaptación: 0.6679, Volvo Trucks: Volvo Trucks: 0.6648, Fund: Fondo: 0.6107, SE: SE: 0.5503, Trucks: Trucks: 0.541
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme? 
 ¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente, como dispone el Reglamento (UE) no 1305/2013, en el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9334, development programme: programa de desarrollo: 0.9077, forest management: gestión forestal: 0.8815, management plan: plan de gestión: 0.8188, EU: UE: 0.8042, equivalent instrument: instrumento equivalente: 0.7933, development: desarrollo: 0.7757, management: gestión: 0.6833, Regulation: Reglamento: 0.6648
E. Considerando que la transparencia y la rendición de cuentas son requisitos indispensables del control democrático, así como para una ayuda al desarrollo eficaz; 
 E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid, 

Term pairs: desarrollo eficaz: effective development: 1.0, ayuda al desarrollo eficaz: effective development aid: 0.9843, ayuda al desarrollo: development aid: 0.9282, transparencia: transparency: 0.8895, control democrático: democratic scrutiny: 0.8843, desarrollo: development: 0.847, requisitos: prerequisites: 0.5781
Los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 se considerarán cumplidos cuando se haya remitido toda la información que figura a continuación: 
 The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de notificación: notification requirements: 0.9609, Reglamento: Regulation: 0.8782, notificación: notification: 0.7886, CE: EC: 0.7786, información: information: 0.7782
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF. 
 La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero [81], confiando las tareas de ejecución al FEI. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.975, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.937, Financial: Financiero: 0.9219, management: gestión: 0.9172, Commission: Comisión: 0.8995, implementation: ejecución: 0.8242, Regulation: Reglamento: 0.7888, EIF: FEI: 0.711
Where the licence agreements concluded between the pool and individual licensees are of relatively long duration and the pooled technology supports a de facto industry standard, the fact that the pool may foreclose access to the market of new substitute technologies must also be taken into account. 
 Cuando los acuerdos de licencia concluidos por el consorcio y licenciatarios individuales son de una duración relativamente dilatada y la tecnología del consorcio sustenta de facto una norma industrial, también hay que tener en cuenta el hecho de que el consorcio puede cerrar el acceso al mercado de nuevas tecnologías sustitutivas. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8372, technology: tecnología: 0.8311, industry standard: norma industrial: 0.795, licence: licencia: 0.7511, agreements: acuerdos: 0.745, individual licensees: licenciatarios individuales: 0.7399, substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.7319, pooled technology: tecnología del consorcio: 0.7096, licensees: licenciatarios: 0.6273
The Commission examined this proposal under Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 [2] on compliance with Article 5 of this Regulation. 
 La Comisión examinó esta propuesta con arreglo al artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 913/2010 y adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión [2] de conformidad con el artículo 5 de ese Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9605, EU: UE: 0.9138, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8171, Decision: Decisión: 0.7205, compliance: conformidad: 0.6185, Implementing: Ejecución: 0.6176
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles: 
 En el momento de adoptar la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, su Consejo Ejecutivo, de conformidad con la legislación de la jurisdicción del Estado miembro de acogida, adoptará las disposiciones necesarias para la liquidación de sus activos y actividades, con arreglo a los principios siguientes: 

Term pairs: accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.9871, following principles: principios siguientes: 0.9369, activities: actividades: 0.9299, laws of the jurisdiction: legislación de la jurisdicción: 0.9285, jurisdiction: jurisdicción: 0.8877, Executive: Ejecutivo: 0.8619, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.856, liquidation: liquidación: 0.8213, State: Estado: 0.7936, assets: activos: 0.6789, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6736, ERIC: ERIC: 0.6246, LifeWatch: LifeWatch: 0.605, adoption: acogida: 0.603, Board: Consejo: 0.6007
By 16 June 2018, Member States shall review the national rules referred to in paragraph 1 and repeal: 
 A más tardar el 16 de junio de 2018, los Estados miembros revisarán las normas nacionales mencionadas en el apartado 1 y derogarán: 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, States: Estados: 0.8462, June: junio: 0.7062
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other specific agreements between the Parties that form part of the common institutional framework in accordance with Article 52(1), and consider any reports submitted by them; 
 recabar, según proceda, información de los comités u otros organismos creados en virtud de otros acuerdos específicos entre las Partes que formen parte del marco institucional común, de conformidad con el artículo 52, apartado 1, y tomar en consideración cualquier informe presentado por ellos; 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9076, committees: comités: 0.8945, common institutional framework: marco institucional común: 0.8834, information: información: 0.8537, institutional framework: marco institucional: 0.7566, Parties: Partes: 0.7243
Para ello, podría haber firmado un convenio con la JCCM o podría haber presentado ofertas a un ayuntamiento como operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT. 
 For that purpose it could have entered into a Collaboration Agreement with the JCCM or it could have submitted offers to a municipality as a telecommunications operator which is registered in the CMT Operators Registry. 

Term pairs: ofertas a un ayuntamiento: offers to a municipality: 0.8511, operador de telecomunicaciones: telecommunications operator: 0.809, Registro de Operadores: Operators Registry: 0.7964, operador: operator: 0.786, Registro: Registry: 0.7416, Operadores: Operators: 0.7378, ayuntamiento: municipality: 0.7149, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7004, convenio: Agreement: 0.6766, CMT: CMT: 0.6703, JCCM: JCCM: 0.6478
Al finalizar el período de seis meses mencionado en el apartado 2, solo se permitirá la divulgación de los datos PNR completos cuando: 
 Upon expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, disclosure of the full PNR data shall be permitted only where it is: 

Term pairs: PNR: PNR: 0.804, divulgación: disclosure: 0.6603
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina Europea de Selección de Personal, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 1.0, Europea: European: 0.8777, Selección: Selection: 0.7648, Oficina: Office: 0.7445, créditos: appropriations: 0.6295