luismond/tm2tb huggingface dataset:
Supports the Commission’s proposal to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission in order to facilitate the exchange of good practices on monitoring and evaluation; 
 Apoya la propuesta de la Comisión de crear una Red de Seguimiento y Evaluación compuesta por los Estados miembros y la Comisión, con el fin de facilitar el intercambio de mejores prácticas en materia de seguimiento y evaluación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7479, Member States: Estados miembros: 0.7017, Evaluation: Evaluación: 0.6734, good practices: mejores prácticas: 0.65, monitoring: seguimiento: 0.5969, Monitoring: Seguimiento: 0.5426, States: Estados: 0.5314
Tampoco cubren la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos ni la distribución de programas por medio de licencias «shrink wrap», es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia física que se considera que el usuario final acepta por el hecho de abrir el envoltorio del paquete, o la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos y la distribución de programas por medio de la descarga en línea. 
 Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, envoltorio del paquete: wrapping of the package: 0.9095, distribución de programas: distribution of software: 0.8865, concesión de licencias: licensing of software: 0.75, descarga: downloading: 0.7338, distribución: distribution: 0.7148, licencias: licences: 0.7081, envoltorio: wrapping: 0.6961, programas por medio: software by means: 0.587, serie de condiciones: set of conditions: 0.5449
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss 
 Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras), hilo dental 

Term pairs: dental hygiene: higiene bucal: 0.7058, denture: dentaduras: 0.6987, dental floss: hilo dental: 0.6947, hygiene: higiene: 0.55, powders: polvos: 0.4574
Una evaluación del sistema indonesio TLAS realizada de forma conjunta e independiente ha llegado a la conclusión de que dicho sistema es de gran solidez y cumple los criterios necesarios para evaluar su operatividad, recogidos en el anexo VIII del Acuerdo. 
 A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement. 

Term pairs: TLAS: TLAS: 0.7718, evaluación: assessment: 0.6275, Acuerdo: Agreement: 0.5892, operatividad: operationality: 0.5842, criterios: criteria: 0.5518, anexo: Annex: 0.5377
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves. 
 El campus de Natolin del Colegio de Europa es un centro único de conocimientos especializados y experiencia acumulados y de acceso a una vasta red de académicos y profesionales de primer nivel (incluidos los países vecinos de la Unión, gracias a una cooperación académica y educativa de larga tradición) especializada en las instituciones y políticas de la Unión, la integración europea, las relaciones de la Unión con agentes externos, lo que abarca todos los aspectos de la PEV, y los propios países vecinos de Europa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Europe: Europa: 0.9588, neighbouring countries: países vecinos: 0.8288, European integration: integración europea: 0.7698, Natolin: Natolin: 0.6738, educational cooperation: cooperación académica: 0.6527, integration: integración: 0.6016, cooperation: cooperación: 0.5433, College: Colegio: 0.527, relations: relaciones: 0.5257, academics: académicos: 0.5209, institutions: instituciones: 0.5198, Campus: campus: 0.5112, external actors: agentes externos: 0.4838, unique hub: centro único: 0.4618, practitioners: profesionales: 0.4309, thanks: gracias: 0.3745
Impresoras, copiadoras y fax, aptos para ser conectados a un ordenador o a una red (excepto máquinas que impriman mediante planchas, cilindros y otros elementos, y máquinas que efectúen dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax) 
 Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, impresión: printing: 0.7506, Impresoras: Printers: 0.6325, funciones: functions: 0.5578, cilindros: cylinders: 0.4037, planchas: plates: 0.3757
Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5, es decir, 
 Check compliance with the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5, i.e. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8726, requisitos: requirements: 0.8624, cuadro pertinente: relevant table: 0.8005, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7771, seguridad: safety: 0.6735, capítulo: Chapter: 0.6518, conformidad: compliance: 0.6514
independencia en el proceso de valoración entre las unidades de asunción de riesgos y de control; 
 independence in the valuation process between risk taking and control units; 

Term pairs: proceso de valoración: valuation process: 1.0, independencia: independence: 0.8772, valoración: valuation: 0.8443, asunción de riesgos: risk taking: 0.7797, unidades: units: 0.7362
As soon as the relevant delegated or implementing acts referred to in paragraph 1 have been amended, the Commission shall lift any restriction imposed by the decision authorising the exemption. 
 Tan pronto como se hayan modificado los actos delegados o los actos de ejecución a que hace referencia el apartado 1, la Comisión levantará toda restricción impuesta por la decisión que autoriza la exención. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, restriction: restricción: 0.9803, exemption: exención: 0.9618
Como se establece en la sección 2.1.3, los radiodifusores públicos tienen una obligación de cobertura del 98 %, por lo que habían de cubrir la zona II por sus propios medios. 
 As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means. 

Term pairs: obligación de cobertura: coverage obligation: 1.0, radiodifusores públicos: public broadcasters: 0.9469, cobertura: coverage: 0.8327, radiodifusores: broadcasters: 0.781
No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value. 
 Los Estados miembros suministrarán estimaciones de las capturas basadas en estudios sobre pesca recreativa existentes, incluidos los realizados en el marco de recopilación de datos o los procedentes de un estudio piloto adicional, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión. Estos estudios deberán permitir evaluar la parte de capturas correspondiente a la pesca recreativa en relación con las capturas comerciales respecto de todas las especies en una región marina para la cual se requieren estimaciones de capturas recreativas en virtud del presente programa plurianual de la Unión. La elaboración y el alcance subsiguientes de los estudios nacionales sobre pesca recreativa, incluidos los posibles umbrales para la recopilación de datos, se coordinarán a escala de región marina y se basarán en las necesidades de los usuarios finales. No se aplicarán umbrales a las capturas de la pesca recreativa de poblaciones de peces que sean objeto de planes de recuperación o de gestión plurianuales como los que regulan las grandes especies pelágicas y las especies altamente migratorias. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8904, State: Estados: 0.7884
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 107, apartado 4, su artículo 114, apartado 7, su artículo 115, apartado 4, su artículo 116, apartado 5, y su artículo 142, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and 142(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9256, entidades de crédito: credit institutions: 0.8928, Reglamento: Regulation: 0.8725, inversión: investment: 0.81, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7591, requisitos: requirements: 0.7568, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7412, Europeo: European: 0.7295, empresas: firms: 0.6633, entidades: institutions: 0.5892, junio: June: 0.5715, Parlamento: Parliament: 0.5356, Consejo: Council: 0.4542
La determinación de una referencia exige en primer lugar que pueda seleccionarse un número suficiente de aeropuertos comparables que ofrezcan servicios comparables en condiciones normales de mercado. 
 The identification of a benchmark requires, first, that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 

Term pairs: aeropuertos comparables: comparable airports: 0.9703, número suficiente: sufficient number: 0.8719, aeropuertos: airports: 0.8575, servicios comparables: comparable services: 0.8548, determinación de una referencia: identification of a benchmark: 0.7416, servicios: services: 0.684
Como consecuencia de ello, se encuentran en Grecia actualmente más de 62000 nacionales de terceros países llegados de forma irregular [8]. 
 As a result, more than 62000 third-country nationals having arrived irregularly are currently present in Greece [8]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0
Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, 
 Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9744, Noruega: Norway: 0.9485, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.9358, Europea: European: 0.88, Financiero: Financial: 0.8253, Acuerdo: Agreement: 0.8113, Unión: Union: 0.7739, Mecanismo: Mechanism: 0.762, Reino: Kingdom: 0.6726
los ovinos serán de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica y procederán de una explotación a la que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EEB o de tembladera clásica en los dos últimos años. 
 they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years. 

Term pairs: proteína priónica: prion protein: 0.9274, ARR: ARR: 0.8826, proteína: protein: 0.8487, genotipo: genotype: 0.7048, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6663, restricciones: restriction: 0.6595
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo al establecimiento del proyecto piloto común destinado a respaldar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo. 
 Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.8297, Reglamento: Regulation: 0.7978, junio: June: 0.7945, Plan: Plan: 0.7919, piloto: Pilot: 0.7847, Tránsito Aéreo: Air Traffic: 0.7843, Gestión: Management: 0.784, Ejecución: Implementing: 0.7502, Aéreo: Air: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7389, Plan Maestro: Master Plan: 0.6869, Maestro: Master: 0.6626
3 — Infraestructuras no admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 
 3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 

Term pairs: autoridad local: local authority: 1.0, Infraestructuras: Infrastructure: 0.8826, administración regional: Regional government: 0.8298, banco: bank: 0.8148, financiación: Finance: 0.7225, iniciativas: initiative: 0.6624
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam and the class ‘F3’ front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7. 

Term pairs: inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.6988, luces: lamps: 0.6969, anexo: Annex: 0.5299
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function. 
 En particular, las medidas previstas en la presente Decisión, incluidas las instrucciones, inspecciones, investigaciones y medidas de efecto equivalente, podrán no aplicarse al SIC de la Oficina cuando ello no resulte compatible con la independencia de la función de investigación de la Oficina y/o la confidencialidad de la información obtenida por la Oficina en el ejercicio de dicha función. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, information: información: 0.6876, confidentiality of information: confidencialidad de la información: 0.6837, investigative function: función de investigación: 0.6299, inspections: inspecciones: 0.6293, Decision: Decisión: 0.6183, confidentiality: confidencialidad: 0.5798, instructions: instrucciones: 0.5523, independence: independencia: 0.4912
Propuesta de suplemento 1 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 
 Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 

Term pairs: autobuses: buses: 0.8687, modificaciones: amendments: 0.832, Construcción: construction: 0.7714, serie: series: 0.7557, Propuesta: Proposal: 0.7415, suplemento: Supplement: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.7013
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9084, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.7961, UE: EU: 0.7922, navegación: navigation: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7398, Ejecución: Implementing: 0.6474
Even in relation to Luxembourg, no negative distortive effect on competition due to the aid granted can be observed according to Germany. 
 Ni siquiera en relación con Luxemburgo se pueden observar efectos negativos de falseamiento de la competencia debidos a la ayuda concedida, según Alemania. 

Term pairs: relation to Luxembourg: relación con Luxemburgo: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9107, Germany: Alemania: 0.8959, competition: competencia: 0.7506
El componente de inversión adicional se refería a la fabricación de parachoques plásticos para vehículos automóviles con motor de combustión de la clase compacta inferior (clase inferior, a saber los modelos BMW 1er y BMW X1). 
 The additional investment element concerned the production of plastic bumpers for the combustion engine cars from the lower compact class (GBP-Class, namely models BMW 1er and BMW X1). 

Term pairs: inversión adicional: additional investment: 0.9426, componente de inversión adicional: additional investment element: 0.9382, clase compacta inferior: lower compact class: 0.8862, BMW: BMW: 0.8644, componente de inversión: investment element: 0.84, parachoques plásticos: plastic bumpers: 0.8242, motor de combustión: combustion engine: 0.817, clase compacta: compact class: 0.7748, inversión: investment: 0.7634, modelos: models: 0.6139, parachoques: bumpers: 0.6122, combustión: combustion: 0.5754
La combinación de las diversas normas de competencia debe, no obstante, garantizar que las partes disfruten de todas las posibilidades para sustanciar el asunto ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro que acepte la competencia para dar efecto al régimen económico matrimonial. 
 The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, combinación: combination: 0.9359, posibilidades: possibilities: 0.8001, Estado: State: 0.7147
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations. 
 Confírmese que, en el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, las ayudas solo se podrán conceder a propietarios de tierras privados, municipios y sus asociaciones. 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9174, development programme: programa de desarrollo: 0.8135, private land: tierras privados: 0.8041, municipalities: municipios: 0.7333, associations: asociaciones: 0.6941, development: desarrollo: 0.6692
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18). 
 Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food information: información alimentaria: 0.875, European: Europeo: 0.8163, Directive: Directiva: 0.8123, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7965, Commission: Comisión: 0.7877, information: información: 0.7468, Council: Consejo: 0.701, consumers: consumidor: 0.6238, Regulation: Reglamento: 0.5827, Parliament: Parlamento: 0.5697, Directives: Directivas: 0.5365, EU: UE: 0.5287, Regulations: Reglamentos: 0.5168, EEC: CEE: 0.4965, October: octubre: 0.412
Los Estados miembros deben enumerar los estratos del sistema, el tipo de unidad de muestreo primaria (UMP) y el número previsto de UMP que estarán disponibles en el año de presentación de los datos. 
 The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission. 

Term pairs: número previsto: envisaged number: 0.969, unidad de muestreo primaria: primary sampling unit: 0.9065, Estados miembros: Member State: 0.893, unidad de muestreo: sampling unit: 0.7899, muestreo primaria: primary sampling: 0.7623, Estados: State: 0.6756
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group) 
 (intercambiados junto con los datos en el segmento principal ARR excepto para OBS_COM intercambiado en el grupo FNS) 

Term pairs: FNS: FNS: 0.8635, ARR: ARR: 0.8405
Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). 
 Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8309, Financial Services: Servicios Financieros: 0.8198, Minister: Ministro: 0.6912, Financial: Financieros: 0.676, specified measures: medidas específicas: 0.64, Services: Servicios: 0.6074, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.5379, directions: instrucciones: 0.496, Corporations: Sociedades: 0.4387
Véase el artículo 1.1 de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 See Article 1.1 in Part I of Protocol 3 SCA. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Del mismo modo, cualesquiera medidas internas posteriores de la UE que debieran adoptarse con arreglo a dicho título V para la aplicación del presente Acuerdo no serían vinculantes para el Reino Unido ni para Irlanda a menos que hayan notificado su deseo de tomar parte o aceptar dichas medidas conforme a lo dispuesto en el Protocolo no 21. 
 Likewise, any subsequent EU-internal measures which were to be adopted pursuant to the above mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part in or accept such measures in accordance with Protocol No 21. 

Term pairs: medidas internas: internal measures: 0.9769, dichas medidas: such measures: 0.9429, UE: EU: 0.8807, Reino Unido: United Kingdom: 0.8726, Irlanda: Ireland: 0.8543, Acuerdo: Agreement: 0.841, Protocolo: Protocol: 0.7879, Reino: Kingdom: 0.6695, Unido: United: 0.6512
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 Cualquier cambio en el producto nacional bruto/renta nacional bruta de los ejercicios anteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en sus artículos 4 y 5, dará lugar, para cada Estado miembro afectado, a un ajuste del saldo establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 ter, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8393, national product: producto nacional: 0.8326, Member State: Estado miembro: 0.7993, gross national product: producto nacional bruto: 0.7903, adjustment: ajuste: 0.6906, EU: UE: 0.6875, national income: renta nacional: 0.6629, gross national income: renta nacional bruta: 0.6581, State: Estado: 0.6424, EC: CE: 0.5674
Al ejecutar la presente línea presupuestaria, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 

Term pairs: resultados de las reuniones: outcome of the meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8472, Comisión: Commission: 0.8421, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.8218, GII: IGI: 0.8053, Información: Information: 0.7978, Grupo: Group: 0.7688, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7485
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9827, territorial integrity: integridad territorial: 0.8345, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8328, integrity: integridad: 0.8063, independence: independencia: 0.8001, sovereignty: soberanía: 0.7681, Girkin: Girkin: 0.768, Strelkov: Strelkov: 0.7435, Igor: Igor: 0.7319, actions: acciones: 0.7219
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56]; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [55], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva sobre el uso sostenible de los plaguicidas [56]; 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European: Europeo: 0.9739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9362, requirements: requisitos: 0.9347, management: gestión: 0.8018, compliance: cumplimiento: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7721, Directive: Directiva: 0.727, States: Estados: 0.7126, Parliament: Parlamento: 0.6756, EC: CE: 0.6331, Council: Consejo: 0.577
Other information: Taliban member responsible for Ghazni Province, Afghanistan, as of May 2007. 
 Otros datos: Era miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Ghazni (Afganistán) en mayo de 2007. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9096, Ghazni: Ghazni: 0.8711, Province: provincia: 0.6687
Specifically, tank-vehicles with a maximum mass of less than 4 tonnes intended for local transport of diesel-heating oil (UN: 1202) must comply with the requirements of 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 and 9.2.4.5 but not necessarily with the other ones. 
 Los vehículos cisterna con una masa máxima inferior a 4 toneladas destinados al transporte local de gasóleo para motores diésel (número ONU 1202) deberán cumplir los requisitos establecidos en los puntos 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 y 9.2.4.5, pero no necesariamente los demás. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, local transport: transporte local: 0.9401, tonnes: toneladas: 0.8987, requirements: requisitos: 0.8863, maximum mass: masa máxima: 0.8201, diesel: gasóleo: 0.7806, UN: ONU: 0.6456
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. 
 Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. 

Term pairs: state of the market: situación del mercado: 1.0, producers: productores: 0.8858, banana producers: productores de plátanos: 0.8611, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8559, serious deterioration: deterioro grave: 0.8261, banana: plátano: 0.8172, sector: sector: 0.7753, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.758, banana sector: sector del plátano: 0.7436, deterioration: deterioro: 0.7298, States: Estados: 0.7259, Commission: Comisión: 0.7102, Union: Unión: 0.6989
El Comité de Personal comunicará a los órganos competentes de la Agencia cualquier dificultad que tenga consecuencias generales en relación con la interpretación y aplicación del presente Estatuto. 
 It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations. 

Term pairs: órganos competentes: competent bodies: 1.0, consecuencias generales: general implications: 0.9015, dificultad: difficulty: 0.8977, consecuencias: implications: 0.7911, aplicación: application: 0.7868, interpretación: interpretation: 0.7501, Agencia: Agency: 0.67
La jurisprudencia del Tribunal ha ofrecido varios ejemplos de actividades que se encuadran en esta categoría, con lo que se traza una línea divisoria entre actividades estatales puras y actividades comerciales que puede desarrollar una entidad estatal. 
 The Courts' case-law has provided several examples of activities that fall within this category, thus establishing a dividing line between pure State activities and the commercial activities a State entity may engage in. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades estatales: State activities: 0.7282, actividades comerciales: commercial activities: 0.7165, ejemplos: examples: 0.5086, Tribunal: Courts: 0.3925
A member of the temporary staff engaged for a period of not less than one year shall receive an installation allowance as provided for in Article 5 of Annex IV amounting, for an expected period of service of: 
 El agente temporal contratado durante un período no inferior a un año recibirá una indemnización por gastos de instalación en las condiciones previstas en el artículo 5 del anexo IV, cuya cuantía será fijada, para un tiempo previsible de servicio: 

Term pairs: installation: instalación: 0.8387, Annex: anexo: 0.6833
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9683, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9673, observations: observaciones: 0.8657, Electronic: Electrónicas: 0.8542, integral part: parte integrante: 0.8534, Decision: Decisión: 0.8186, European: Europeos: 0.8121, budget: presupuesto: 0.8001, implementation: ejecución: 0.796, Communications: Comunicaciones: 0.7937, Regulators: Reguladores: 0.7687
Monitoring the challenges of work-life balance and progress in this area is therefore essential and improved data collection is likewise important. 
 Por consiguiente, es esencial hacer un seguimiento de estos retos y de los progresos al respecto, y es igualmente importante mejorar la recogida de datos. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, progress in this area: progresos al respecto: 0.8088
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met; 
 sustancias activas incluidas en el anexo I de dicho Reglamento, siempre que se cumplan las condiciones o restricciones en él especificadas, 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9224, conditions: condiciones: 0.9053, Regulation: Reglamento: 0.833, Annex: anexo: 0.6865
Confírmese que la ayuda cumple los principios comunes de evaluación y las disposiciones comunes aplicables de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices. 
 Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: principios comunes de evaluación: common assessment principles: 1.0, disposiciones comunes: common provisions: 0.9103, evaluación: assessment: 0.7621, Directrices: Guidelines: 0.6721
This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries. 
 Esto les permite adaptarse rápidamente al aumento (o reducción) de la demanda y contratar a proveedores no vinculados solo cuando han conseguido unas tasas de utilización de la capacidad óptimas para sus propias filiales. 

Term pairs: optimal capacity: capacidad óptimas: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9745, own subsidiaries: propias filiales: 0.8475, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8442, subsidiaries: filiales: 0.8011, utilisation rates: tasas de utilización: 0.7565
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development; 
 Pide a la Comisión la creación de un registro de todos los fondos de la Unión destinados a los medios de comunicación en los Estados miembros procedentes de los Fondos Estructurales o los fondos agrícolas, incluyendo el desarrollo rural; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, agricultural funds: fondos agrícolas: 0.875, rural development: desarrollo rural: 0.8254, Member States: Estados miembros: 0.7622, development: desarrollo: 0.6294, States: Estados: 0.5831, Commission: Comisión: 0.5828, Union: Unión: 0.5572, registry: registro: 0.54
El CIEM ha revisado su dictamen relativo a la población de eglefino en la zona CIEM VIIa para 2017. 
 ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.8139
Nueve productores exportadores de China facilitaron la información solicitada y pidieron ser incluidos en la muestra. 
 Nine exporting producers in the PRC provided the requested information and requested to be included in the sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.8954
A mechanical hazard, such as sharp edges, can cause cuts to the fingers; these are immediately noticed, and the consumer will take action to heal his injuries. 
 Un peligro mecánico, como es el de los bordes afilados, puede provocar cortes en los dedos; el consumidor se da cuenta de inmediato e interviene para curar las heridas. 

Term pairs: mechanical hazard: peligro mecánico: 1.0, cuts to the fingers: cortes en los dedos: 0.9227, sharp edges: bordes afilados: 0.7321, consumer: consumidor: 0.6347
M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-93/10. 
 M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Grecia: Greece: 0.9692, NS: NS: 0.7526, Home Department: Home Department: 0.7056, Home: Home: 0.6297, Secretary: Secretary: 0.5941, Department: Department: 0.5619, State: State: 0.5572
En el documento de protección y seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 
 The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.9795, Reglamento: Regulation: 0.9388, supresiones: deletion: 0.7517
La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. 
 The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, métodos de control: control methods: 0.9184, control de la conformidad: conformity control: 0.8878, planta de producción: production facility: 0.8623, homologación: Approval: 0.7285, conformidad: conformity: 0.665, autoridad: Authority: 0.6374
Observaciones generales: Este recuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7535, Decisión: Decision: 0.7178, capítulo: Chapter: 0.6274, Unión: Union: 0.6061
Este ingreso representa la contribución de los diputados al Parlamento Europeo a la financiación del régimen de pensiones. 
 The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, contribución de los diputados: contributions by Members: 0.8835, financiación: financing: 0.8815, régimen de pensiones: pension scheme: 0.8805, Parlamento: Parliament: 0.8787, Europeo: European: 0.8426, pensiones: pension: 0.8127, contribución: contributions: 0.7848
Por lo tanto, la cubeta sobrepasará la proyección horizontal del depósito en por lo menos 20 cm a su alrededor, pero en no más de 50 cm. 
 The pan shall therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more than 50 cm. 

Term pairs: proyección horizontal: horizontal projection: 0.7873, proyección: projection: 0.6517
Where a securities issue is suspended from settlement, the settlement discipline measures set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 shall not apply in relation to that securities issue for the period of suspension. 
 Cuando se suspenda la liquidación de una emisión de valores, las medidas de disciplina en la liquidación contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no se aplicarán en relación con esa emisión de valores durante el período de suspensión. 

Term pairs: period of suspension: período de suspensión: 1.0, securities issue: emisión de valores: 0.927, settlement: liquidación: 0.8446, suspension: suspensión: 0.8208, discipline measures: medidas de disciplina: 0.8168, Regulation: Reglamento: 0.729, EU: UE: 0.7006, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.6702, discipline: disciplina: 0.6396
Dentro de una línea que va de la cuenca marítimo-fluvial (muelle de pesca) de Dundee a Craig Head, en East Newport 
 Within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport 

Term pairs: East Newport: East Newport: 0.9299, Craig Head: Craig Head: 0.8974, Dundee: Dundee: 0.8813, Newport: Newport: 0.8238, Craig: Craig: 0.806, East: East: 0.7464, Head: Head: 0.7435, muelle de pesca: fish dock: 0.6794
Por tanto, mediante carta de 6 de junio de 2011, la Comisión envió un recordatorio de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [3]. 
 Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 5(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recordatorio: reminder: 0.8477, Consejo: Council: 0.8469, junio: June: 0.824, Reglamento: Regulation: 0.782, CE: EC: 0.7545
For instance, if the annual average funding gap of a small airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 4 million over 5 years (80 % × 1 million × 5). 
 Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un pequeño aeropuerto en el período 2009-2013 asciende a 1 millón EUR, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que podrá recibir como importe total previo sería de 4 millones EUR durante 5 años (80 % × 1 millón × 5). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8327, small airport: pequeño aeropuerto: 0.7612, maximum amount: importe máximo: 0.7303, airport over the period: aeropuerto en el período: 0.6909, funding: financiación: 0.6878, funding gap: déficit de financiación: 0.6665, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6238
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 

Term pairs: wood sawn: maderas aserradas: 0.9715, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.7941, thickness: grosor: 0.7917
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget. 
 A los 7458000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 170000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.8285, surplus: excedente: 0.793, budget: presupuesto: 0.7061
transparencia de la ayuda: los Estados de la AELC, el Órgano, los operadores económicos y las personas interesadas deben tener un acceso fácil a todos los actos relevantes y a la información pertinente sobre la ayuda otorgada, como se subraya en la sección 8.2. 
 transparency of aid: EFTA States, the Authority, economic operators, and the interested public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder as outlined in Section 8.2. 

Term pairs: información pertinente: pertinent information: 1.0, acceso fácil: easy access: 0.9705, transparencia de la ayuda: transparency of aid: 0.942, información: information: 0.9154, operadores económicos: economic operators: 0.9104, personas interesadas: interested public: 0.8881, actos relevantes: relevant acts: 0.8709, transparencia: transparency: 0.7982, operadores: operators: 0.7926, Estados: States: 0.7399
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. 
 El sistema de sanciones previsto en el Reglamento (UE) n.o 1173/2011 pertinente mejora el cumplimiento de los componentes preventivo y corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, EU: UE: 0.9748, euro: euro: 0.9727, system of sanctions: sistema de sanciones: 0.9594, Regulation: Reglamento: 0.8455, Stability: Estabilidad: 0.8163, sanctions: sanciones: 0.7821, Growth: Crecimiento: 0.7738, enforcement: cumplimiento: 0.6704, Pact: Pacto: 0.5567
Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Regional Development Funds, the European Social Funds and the Cohesion Funds (source data included in the 2013 annual activity reports of DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban policy), Slovakia, the United Kingdom and Spain have the highest error rates; 
 Señala que, de conformidad con los datos proporcionados por el Tribunal de Cuentas sobre los importes y el porcentaje de fondos en situación de riesgo en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión (datos de origen recogidos en los informes anuales de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión y de la Dirección General de Política Regional y Urbana), Eslovaquia, el Reino Unido y España presentan los porcentajes de error más elevados; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.9955, European Social: Social Europeo: 0.9089, Regional: Regional: 0.8437, percentage of funds: porcentaje de fondos: 0.8301, error rates: porcentajes de error: 0.8043, Social: Social: 0.7689, Slovakia: Eslovaquia: 0.7551, percentage: porcentaje: 0.7529, Social Funds: Fondo Social: 0.714, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6963, reports: informes: 0.6955, Spain: España: 0.6917, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.656, source data: datos de origen: 0.6519, error: error: 0.6434, funds: fondos: 0.5957, United Kingdom: Reino Unido: 0.5601, Development: Desarrollo: 0.5303, funds at risk: fondos en situación: 0.5084, Inclusion: Inclusión: 0.4834, activity: actividades: 0.4738, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4649, Cohesion: Cohesión: 0.4581, Urban: Urbana: 0.4391, Employment: Empleo: 0.4214, Kingdom: Reino: 0.4044, Affairs: Asuntos: 0.3989, United: Unido: 0.3678, Court: Tribunal: 0.3456
Las luces a que se refiere el apartado 5.11 podrán encenderse al mismo tiempo que las luces de circulación diurna, excepto si estas últimas están funcionando con arreglo al apartado 6.2.7.6.2, en cuyo caso deberán encenderse al menos las luces de posición traseras. 
 The lamps referred to in paragraph 5.11 may be switched ON when the daytime running lamps are switched ON, except if daytime running lamps are operating according to paragraph 6.2.7.6.2, where at least the rear position lamps shall be activated. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7252, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.6543, luces de circulación: running lamps: 0.6309, posición traseras: rear position: 0.4819, circulación diurna: daytime running: 0.4315
The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ conforming to the symbol described in Annex 7, Appendix 1) shall be added if the snow tyre is classified as ‘snow tyre for use in severe snow conditions’. 
 Se añadirá el símbolo alpino («una montaña de 3 picos con un copo de nieve» conforme al símbolo descrito en el anexo 7, apéndice 1), si el neumático de nieve está clasificado como «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 

Term pairs: snow tyre: neumático de nieve: 1.0, symbol: símbolo: 0.8607, severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 0.7503, Annex: anexo: 0.5098
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, own resources: recursos propios: 0.999, Euratom: Euratom: 0.9856, EU: UE: 0.9502, resources: recursos: 0.9483, VAT: IVA: 0.8864, requirements: necesidades: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.8359, Council: Consejo: 0.6837