luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Fondo también consideró que un nuevo procedimiento de contratación podría suponer un inconveniente económico innecesario para las autoridades islandesas, con una gran probabilidad de obtener los mismos resultados desfavorables, o incluso más, además de retrasar el despliegue de servicios de banda ancha durante meses o incluso años. 
 The Fund also considered that a new procurement procedure would lead to an unnecessary economic inconvenience for the Icelandic authorities with overwhelming likelihood of the same or even more unfavourable result, as well as delaying the roll-out of broadband services, for months or even years. 

Term pairs: inconveniente económico innecesario: unnecessary economic inconvenience: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9703, servicios: services: 0.9585, inconveniente económico: economic inconvenience: 0.9279, resultados desfavorables: unfavourable result: 0.8985, procedimiento: procedure: 0.8541, autoridades: authorities: 0.8245, inconveniente: inconvenience: 0.7983, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7894, contratación: procurement: 0.6505, gran probabilidad: overwhelming likelihood: 0.6338, Fondo: Fund: 0.6265
HSH is a private joint stock company which was established in 2003 as the result of the merger between former Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein. 
 HSH es una sociedad anónima de Derecho privado creada en 2003 como resultado de la fusión entre el antiguo Hamburgische Landesbank y el Landesbank Schleswig-Holstein. 

Term pairs: Landesbank: Landesbank: 0.819, Hamburgische Landesbank: Hamburgische Landesbank: 0.6871, result of the merger: resultado de la fusión: 0.6356, merger: fusión: 0.6292, HSH: HSH: 0.6106, Hamburgische: Hamburgische: 0.5752
The pressure in the brake chamber require to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position. 
 Presión en la cámara de freno requerida para obtener una carrera de la varilla de empuje de 15 mm desde la posición de referencia cero 

Term pairs: brake chamber: cámara de freno: 1.0, brake: freno: 0.9069, pressure: empuje: 0.8782, chamber: cámara: 0.6898
Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel. 
 Parte IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible líquido homologados. 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.8707, tanks for liquid fuel: depósitos de combustible líquido: 0.8501, vehicles: vehículos: 0.8407, installation: instalación: 0.7771, Part: Parte: 0.7136, fuel: combustible: 0.6486
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs); 
 Observa que, de los créditos comprometidos prorrogados del ejercicio 2011 por un valor de 22000000 EUR, unos 10000000 EUR (45 %) fueron anulados en 2012; reconoce que el elevado nivel de anulaciones se debe principalmente a que los beneficiarios declararon gastos inferiores a los estimados en los acuerdos de subvención de 2011 (9200000 EUR o un 92 % de prórrogas anuladas); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.7658, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.6954, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.6842, agreements: acuerdos: 0.6101, high level: elevado nivel: 0.5648, beneficiaries: beneficiarios: 0.5558, appropriations: créditos: 0.4987
En caso de que la clasificación aplicable del riesgo país se haya mejorado mediante el “sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero”, no podrán aplicarse BRCE. 
 In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied. 

Term pairs: riesgo país: country risk: 0.8958, BRCE: BRCEs: 0.7874, clasificación: classification: 0.6836, flujos: Flow: 0.475
Manifiesta su preocupación por que los Estados miembros aplican las medidas de diversas formas y las observaciones del Tribunal de Cuentas, en muchos casos, se dirigen a ellos; 
 Is concerned that Member States implement the measures in varied ways and that the Court of Auditors' comments are, in many cases, addressed to them; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8505, Estados: States: 0.7044, observaciones: comments: 0.6653, Tribunal: Court: 0.6553
la copia 4 la conservará la aduana de destino una vez finalizada la operación de tránsito de la Unión o como documento que acredite el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, 
 copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operación de tránsito: transit operation: 0.8733, tránsito: transit: 0.7338, aduana de destino: office of destination: 0.73, aduana: customs: 0.5675
Dado que, en muchos casos, los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», dichos frutos deben someterse, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, a pruebas de detección de la infección latente. 
 Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 

Term pairs: infección latente: latent infection: 1.0, infección: infection: 0.9949, Valencia: Valencia: 0.7306, sinensis: sinensis: 0.7265, Osbeck: Osbeck: 0.6414, Citrus: Citrus: 0.5725
los gastos de gestión globales a pagar a la institución que presta servicios generales tales como la administración de contratos, sueldos y dietas, en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: servicios generales: general services: 1.0, gestión globales: global management: 0.9077, servicios: services: 0.8549, Europeo: European: 0.8385, gestión: management: 0.8095, administración: administration: 0.8036, contratos: contracts: 0.7844, institución: institution: 0.7305, Protección: Protection: 0.6894, Datos: Data: 0.6803, Supervisor: Supervisor: 0.6703
Furthermore, the Austrian authorities maintain that the quality assurance scheme ISO 9002 was also neither required nor applicable. 
 Asimismo, las autoridades austriacas mantienen que el régimen de garantía de la calidad ISO 9002 tampoco se exigía ni era aplicable. 

Term pairs: quality assurance: garantía de la calidad: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9925, assurance scheme: régimen de garantía: 0.8839, assurance: garantía: 0.8577, authorities: autoridades: 0.8108, ISO: ISO: 0.7217
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 3 June 2018 at the latest. 
 Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 3 de junio de 2018 a más tardar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9416, grace period: período de gracia: 0.8834, June: junio: 0.7445, States: Estados: 0.7378, Regulation: Reglamento: 0.7158, grace: gracia: 0.6976, EC: CE: 0.6571
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, los Estados miembros podrán, durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026, autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 
 Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 

Term pairs: mercado de motores: market of engines: 1.0, límites: limits: 0.9637, motores: engines: 0.9432, locomotoras: locomotives: 0.9355, límites de emisiones: emission limits: 0.9023, introducción en el mercado: placing on the market: 0.818, RLL: RLL: 0.8139, red ferroviaria: railway network: 0.791, potencia neta: net power: 0.7364, Estados: States: 0.7078, emisiones: emission: 0.6321, anexo: Annex: 0.6278, septiembre: September: 0.6018
Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI. 
 The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI. 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, certificación: certification: 0.8338, disposiciones de los capítulos: provisions of Chapter: 0.7972
Serán de aplicación a los buques pesqueros que enarbolen pabellón venezolano las condiciones establecidas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 
 Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, III del Reglamento: III of Regulation: 0.908, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.714, buques: vessels: 0.6245, CE: EC: 0.4823, capítulo: Chapter: 0.4169
a (pulling)force of 250 N or more at 160 °C elevated ambient temperature, 
 una fuerza mínima (de tracción) de 250 N a una temperatura ambiente elevada a 160 °C, 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9422
Moreover, the complainant maintains that the changes in the penalties provisions suggest the mitigation of charges normally borne by an undertaking. 
 Por otra parte, el demandante sostiene que las modificaciones en las disposiciones sobre sanciones sugieren una reducción de las cargas que normalmente deberían correr por cuenta de una empresa. 

Term pairs: penalties provisions: disposiciones sobre sanciones: 0.9972, penalties: sanciones: 0.9397, changes in the penalties: modificaciones en las disposiciones: 0.9204, complainant: demandante: 0.8561, mitigation: reducción: 0.7758
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms. 
 Indíquense los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8493, farmers: agricultores: 0.8118, development: desarrollo: 0.654, farms: explotaciones: 0.5451, thresholds: umbrales: 0.5127
put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check. Where justified, following an individual assessment and in application of the principle of proportionality, an entry ban should be issued in order to prevent future risks of illegal stay. 
 establecer un sistema para la expedición de decisiones de retorno también en los casos en que la estancia irregular se descubra durante un control de salida; cuando ello esté justificado, tras una evaluación individual y en aplicación del principio de proporcionalidad, debe expedirse una prohibición de entrada a fin de evitar futuros riesgos de estancia irregular. 

Term pairs: illegal stay: estancia irregular: 1.0, risks of illegal stay: riesgos de estancia irregular: 0.977, future risks: futuros riesgos: 0.8218, individual assessment: evaluación individual: 0.8204, entry ban: prohibición de entrada: 0.8001, return decision: decisiones de retorno: 0.7966, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.7806, assessment: evaluación: 0.7212, exit check: control de salida: 0.6978, proportionality: proporcionalidad: 0.691, risks: riesgos: 0.6641, application of the principle: aplicación del principio: 0.6355, application: aplicación: 0.446
Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999. 
 Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.953, August: agosto: 0.6645
The Authority notes that this aid intensity is rather low, and that the rest of the investment was financed by the beneficiary, Sandefjord Fotball AS. 
 El Órgano de Vigilancia observa que esa intensidad es bastante baja, y que el resto de la inversión fue financiada por el beneficiario, Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9617, Sandefjord: Sandefjord: 0.9095, rest of the investment: resto de la inversión: 0.8237, Fotball AS: Fotball AS: 0.823, Fotball: Fotball: 0.8152, investment: inversión: 0.7167, beneficiary: beneficiario: 0.6486, intensity: intensidad: 0.6183, AS: AS: 0.5662
Basándose en el resultado de la investigación, los importadores adoptarán medidas correctoras e informarán de ello al fabricante para asegurar que los motores en fabricación sean puestos en conformidad con el tipo de motor o la familia de motor homologados en un tiempo prudencial. 
 Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8435, familia de motor: engine family: 0.7821, motores: engines: 0.7294, importadores: importer: 0.6728, conformidad: conformity: 0.6161, medidas correctoras: corrective measures: 0.5911, investigación: investigation: 0.5612
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation. 
 Con miras al análisis de la inflación y a la evaluación de la convergencia en los Estados miembros, también es necesario recoger información sobre el impacto que las modificaciones en la fiscalidad puedan tener en la inflación. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, inflation analysis: análisis de la inflación: 0.8352, tax changes: modificaciones en la fiscalidad: 0.6965, convergence assessment: evaluación de la convergencia: 0.6188, Member States: Estados miembros: 0.612, information: información: 0.6029, analysis: análisis: 0.5799, assessment: evaluación: 0.5556, convergence: convergencia: 0.4892, States: Estados: 0.4731
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals; 
 la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de evaluación genómica de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8864, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.8793, animals: animales: 0.6916, systems: sistemas: 0.6753, information: información: 0.6635
Asimismo, las autoridades alemanas alegan que el proyecto aporta una contribución para hacer realidad los objetivos del programa operacional del Estado Libre de Sajonia para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 
 Germany further states that the project contributes to the objectives of the European Regional Development Fund’s operational programme for Saxony. 

Term pairs: programa operacional: operational programme: 0.92, Europeo: European: 0.8868, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8408, Desarrollo: Development: 0.7918, Fondo: Fund: 0.6434, Regional: Regional: 0.5029
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’. 
 Queda designado KPMG Baltics OÜ como auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020.». 

Term pairs: external auditors: auditor externo: 0.9517, auditors: auditor: 0.8655, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.8628, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.839, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.7826, Baltics: Baltics: 0.7165, KPMG: KPMG: 0.6769, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6767, OÜ: OÜ: 0.6545, Eesti: Eesti: 0.6165, Pank: Pank: 0.6157
Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una auditoría sobre «Gobernanza informática y gestión de proyectos» e inició otra sobre «Gestión de las partes interesadas y comunicación externa»; observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una visita de seguimiento y examinó la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; constata que el SAI consideró que siete de las catorce recomendaciones ya se aplicaban, mientras que algunas de las recomendaciones pendientes se enviaron al SAI para su cierre y se encuentran a la espera de un nuevo examen; 
 Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9937, recomendaciones: recommendations: 0.9355, Interna: Internal: 0.9061, auditoría: audit: 0.9005, Auditoría: Audit: 0.6928, Gestión: Management: 0.6676, Gobernanza informática: IT Governance: 0.6434, nuevo examen: new review: 0.6156, comunicación: Communications: 0.5647, Comisión: Commission: 0.5611, Servicio: Service: 0.553, proyectos: Project: 0.5324, Autoridad: Authority: 0.419, Gobernanza: Governance: 0.3856
En la notificación que dio lugar a la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011, por la que se aprobaron 175 millones NOK de ayuda de Enova a Finnfjord, el presupuesto para el proyecto de recuperación de energía Finnfjord se estimaba en 511,66 millones NOK. 
 In the notification leading to the Authority's Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 approving NOK 175 million in aid from Enova to Finnfjord, the budget for Finnfjord's energy recovery project was estimated at NOK 511,66 million. 

Term pairs: Enova a Finnfjord: Enova to Finnfjord: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9886, NOK: NOK: 0.9052, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.8967, notificación: notification: 0.8494, proyecto de recuperación: recovery project: 0.7786, recuperación de energía: energy recovery: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7046, recuperación: recovery: 0.7046, presupuesto: budget: 0.6929, Enova: Enova: 0.609, febrero: February: 0.5421, COL: COL: 0.4539
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division. 
 Un nuevo período dará comienzo cuando el barco se desplace a una nueva subzona o división. 

Term pairs: new period: nuevo período: 1.0, new subarea: nueva subzona: 0.8304, subarea: subzona: 0.6256
Those acts now cover some matters governed by Regulation (EC) No 302/2009 and, in particular, Article 33 thereof on enforcement measures and Annex VIII on vessel monitoring system (VMS) transmission. 
 Dichos actos cubren ahora algunos aspectos del Reglamento (CE) n.o 302/2009, y, en particular, su artículo 33, sobre medidas de ejecución, y su anexo VIII, sobre el sistema de localización de buques (SLB). 

Term pairs: enforcement measures: medidas de ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8028, enforcement: ejecución: 0.7396, Annex: anexo: 0.6685, EC: CE: 0.6331
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9956, Unión Europea: European Union: 0.911, presupuesto: budget: 0.8874, Europea: European: 0.877, ejecución: implementation: 0.8155, Comisión: Commission: 0.7998, Unión: Union: 0.6817
De conformidad con las disposiciones transitorias del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, que permiten la aplicación anticipada de las nuevas disposiciones de forma voluntaria, los proveedores deben tener la posibilidad de aplicar las nuevas clasificaciones armonizadas y de adaptar en consecuencia el etiquetado y envasado, de forma voluntaria, antes de que se agote el plazo para su cumplimiento. 
 In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance. 

Term pairs: nuevas disposiciones: new provisions: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7408, clasificaciones: classifications: 0.7403, proveedores: suppliers: 0.7328, envasado: packaging: 0.7156, Reglamento: Regulation: 0.6545, plazo para su cumplimiento: deadline for compliance: 0.6507, etiquetado: labelling: 0.6468, conformidad: compliance: 0.6015, aplicación: application: 0.597, CE: EC: 0.523
El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC se modifica según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9681
Está asociada a D. Pavel Gubarev, responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 
 It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 

Term pairs: gobierno regional: regional government: 1.0, edificio del gobierno: government building: 0.996, gobernador: governor: 0.9611, Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 0.8694, Gubarev: Gubarev: 0.8139, Pavel: Pavel: 0.688, Donetsk: Donetsk: 0.644
A tal efecto, la Comisión (Eurostat) debe mantener contactos periódicos con las autoridades estadísticas de los Estados miembros. 
 For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, autoridades estadísticas: statistical authorities: 0.9875, Estados miembros: Member States: 0.8927, autoridades: authorities: 0.8069, Estados: States: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7402
velar por que se apliquen los planes y las medidas de seguridad informática y por que los riesgos estén adecuadamente cubiertos. 
 ensure that IT security plans and IT security measures are implemented and the risks are adequately covered. 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9961, medidas de seguridad: security measures: 0.9284, riesgos: risks: 0.7606
Las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, son acumulativas y han de cumplirse todas para que sea aplicable la norma de excepción [71]. 
 The four conditions of Article 53(3) are cumulative and must all be fulfilled for the exception rule to be applicable [71]. 

Term pairs: norma de excepción: exception rule: 0.9239
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided. 
 En caso de que alguna parte externa de la carcasa esté en contacto directo y prolongado con la piel, se presentará un informe de ensayo. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, contact: contacto: 0.8636
Los ayuntamientos, al prestar servicios de TDT y subcontratar la adquisición, instalación y explotación y mantenimiento del equipo de TDT, han subsanado una laguna del mercado con la consiguiente mejora de las condiciones de vida de los habitantes de la zona II y la mejora económica general de la Comunidad de Castilla-La Mancha. 
 The municipalities, by providing DTT services and subcontracting the acquisition, installation and O&M of DTT equipment, have filled a market gap with the subsequent improvement of the living conditions of Area II 's inhabitants and the overall economic improvement of this region of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, mejora económica general: overall economic improvement: 0.8288, servicios: services: 0.8199, ayuntamientos: municipalities: 0.7881, mejora económica: economic improvement: 0.7748, Mancha: Mancha: 0.7646, instalación: installation: 0.7323, consiguiente mejora: subsequent improvement: 0.7031
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [alias: a) Abdul Jalil Akhund; b) Akhter Mohmad; c) Haji Gulab Gul; d) Abdul Jalil Haqqani; e) Nazar Jan] 
 Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias: (a) Abdul Jalil Akhund, (b) Akhter Mohmad, (c) Haji Gulab Gul, (d) Abdul Jalil Haqqani, (e) Nazar Jan). 

Term pairs: Abdul Jalil: Abdul Jalil: 1.0, Abdul Jalil Haqqani: Abdul Jalil Haqqani: 0.9467, Abdul: Abdul: 0.8478, Jalil Haqqani: Jalil Haqqani: 0.8324, Jalil: Jalil: 0.8205, Haqqani: Haqqani: 0.7272, Abdul Jalil Akhund: Abdul Jalil Akhund: 0.7031, Haji Gulab Gul: Haji Gulab Gul: 0.6272, Haji Gulab: Haji Gulab: 0.6115, Jalil Haqqani Wali: Jalil Haqqani Wali: 0.6107, Haqqani Wali Mohammad: Haqqani Wali Mohammad: 0.6064, Jalil Akhund: Jalil Akhund: 0.5943, Haqqani Wali: Haqqani Wali: 0.5356, Gulab Gul: Gulab Gul: 0.5259, Gulab: Gulab: 0.4885, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.4782, Mohmad: Mohmad: 0.4526, Akhter: Akhter: 0.4367, Mohammad: Mohammad: 0.4118, Nazar Jan: Nazar Jan: 0.4049, Haji: Haji: 0.4006, Akhter Mohmad: Akhter Mohmad: 0.3816, Akhund: Akhund: 0.3757, Gul: Gul: 0.3674, Wali: Wali: 0.3352, Nazar: Nazar: 0.322, Jan: Jan: 0.2168
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee. 
 El Comité estará presidido por el administrador de mayor antigüedad y la duración del mandato del presidente del Comité será de tres años, renovables de conformidad con las disposiciones establecidas en las normas de funcionamiento del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, term of office: duración del mandato: 0.6477, operating rules: normas de funcionamiento: 0.5667, accordance with the terms: conformidad con las disposiciones: 0.4265
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8422
En consecuencia, los radiodifusores públicos están obligados a cubrir al menos el 98 % de la población española, mientras que los operadores privados deberán abarcar al menos el 96 % de la población. 
 Indeed, the public broadcasters have the obligation to cover at least 98 % of the Spanish population, while private broadcasters shall cover at least 96 % of the population. 

Term pairs: población española: Spanish population: 1.0, radiodifusores: broadcasters: 0.9341, radiodifusores públicos: public broadcasters: 0.9294, operadores privados: private broadcasters: 0.8651
El objeto de ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante 3 horas a lo largo de sus ejes ortogonales en las siguientes condiciones: 
 The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: 

Term pairs: ejes ortogonales: orthogonal axes: 1.0, objeto de ensayo: test item: 0.9876
Además, la Comisión revisó los cálculos iniciales de los márgenes de perjuicio de los otros dos productores exportadores chinos. 
 Furthermore, the Commission reviewed the initial calculations of the injury margins for the two other Chinese exporting producers. 

Term pairs: cálculos iniciales: initial calculations: 1.0, productores: producers: 0.9106, Comisión: Commission: 0.7748, cálculos: calculations: 0.7549, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6598
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 
 Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: liability of carriers: responsabilidad de los transportistas: 0.8978, passengers: pasajeros: 0.862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8584, liability: responsabilidad: 0.8414, European: Europeo: 0.8082, accidents: accidente: 0.7691, Regulation: Reglamento: 0.7015, Parliament: Parlamento: 0.6934, carriers: transportistas: 0.6792, April: abril: 0.641, EC: CE: 0.6173, Council: Consejo: 0.6117
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for? 
 En caso de que las ayudas se concedan para la conversión a la agricultura ecológica, ¿se determinará un periodo inicial más breve que el mencionado en la pregunta 2.2 correspondiente al periodo de conversión? 

Term pairs: conversion: conversión: 0.967, period of conversion: periodo de conversión: 0.8672, initial period: periodo inicial: 0.8608, organic farming: agricultura ecológica: 0.7859, farming: agricultura: 0.6514
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source. 
 «Ordenador portátil»: ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con y sin conexión directa a una fuente de corriente alterna. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.962, direct connection: conexión directa: 0.9231, Computer: Ordenador: 0.8259, connection: conexión: 0.8051, power source: fuente de corriente: 0.726
Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40). 
 Decisión de Ejecución 2014/357/UE de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y EN ISO 20957 (parte 1) para equipos fijos para entrenamiento y de diez normas europeas sobre los equipos para gimnasia y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 175 de 14.6.2014, p. 40). 

Term pairs: European standards: normas europeas: 1.0, European: Europea: 0.8989, equipment: equipos: 0.7301, European standards series: serie de normas europeas: 0.7248, safety: seguridad: 0.6411, training: entrenamiento: 0.6389, European Union: Unión Europea: 0.623, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6148, EU: UE: 0.6046, references of those standards: referencias de estas normas: 0.5915, standards series: serie de normas: 0.5905, publication of the references: publicación de las referencias: 0.5855, ISO: ISO: 0.5841, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5642, compliance: cumplimiento: 0.5622, series: serie: 0.5499, EC: CE: 0.4971, Implementing: Ejecución: 0.4809, Directive: Directiva: 0.4729, Commission: Comisión: 0.4709, references: referencias: 0.4676, Decision: Decisión: 0.4614, Official Journal: Diario Oficial: 0.417, Union: Unión: 0.4154, Parliament: Parlamento: 0.4093, June: junio: 0.4008, Council: Consejo: 0.3872, Official: Oficial: 0.3716, Journal: Diario: 0.3423
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8752, accounts: Cuentas: 0.6502, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6121, European: Europeo: 0.5751, assurances: garantías: 0.5497, transactions: operaciones: 0.482, Drugs: Drogas: 0.4785
Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y sus correspondientes anexos sobre la aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2009, 
 having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’, 

Term pairs: Europea: European: 0.9769, Policía: Police: 0.8272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7527, Escuela: College: 0.6186, ejecución: implementation: 0.5786, Parlamento: Parliament: 0.5196, anexos: annexes: 0.4947, Resolución: resolution: 0.423
Después de accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, deberá seguir siendo posible alcanzar, con el noveno accionamiento, el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro. 
 After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system. 

Term pairs: mando del sistema: system control: 0.8171, rendimiento: performance: 0.6887, frenado: braking: 0.6752
A partir de 70° 50′ S 150° O, dirección este hasta 140° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8778
En particular, los criterios y métodos utilizados para evaluar la exposición directa a la competencia de conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE no son necesariamente idénticos a los utilizados para realizar una evaluación con arreglo a los artículos 101 o 102 del TFUE o al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [6]. 
 In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6]. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, competencia: competition: 0.923, UE: EU: 0.9206, Directiva: Directive: 0.8921, evaluación: assessment: 0.866, exposición directa: direct exposure: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.8505, CE: EC: 0.7979, exposición: exposure: 0.7184, Consejo: Council: 0.6944
in the novads of Siguldas, the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda, 
 in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda, 

Term pairs: Siguldas: Siguldas: 1.0, Sigulda: Sigulda: 0.7065, novads: novads: 0.5042, Allažu: Allažu: 0.5001
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients. 
 El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica este mecanismo a través de garantías directas a los intermediarios financieros, como los bancos, que extenderán los préstamos a los beneficiarios finales. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9163, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8723, direct guarantees: garantías directas: 0.8654, banks: bancos: 0.817, loans: préstamos: 0.8038, final recipients: beneficiarios finales: 0.7817, European: Europeo: 0.766, guarantees: garantías: 0.7364, intermediaries: intermediarios: 0.7302, Investment: Inversiones: 0.7017, EIF: FEI: 0.6854, recipients: beneficiarios: 0.5996, Fund: Fondo: 0.5896
Productos que se rigen por mecanismos de notificación específicos y equivalentes establecidos en otra legislación del EEE: 
 Products that are covered by specific and equivalent notification mechanisms established by other EEA legislation: 

Term pairs: mecanismos de notificación: notification mechanisms: 0.9521, legislación: legislation: 0.8564, Productos: Products: 0.8518, mecanismos: mechanisms: 0.8246, notificación: notification: 0.799, EEE: EEA: 0.7742
No obstante lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión, independientemente de la eslora del buque, cumplimentarán la declaración de transbordo CICAA y la remitirán a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen los buques. 
 By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessel: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8941, Estado miembro: Member State: 0.875, CE: EC: 0.7106, autoridades: authorities: 0.7007, transbordo: transhipment: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6842, Estado: State: 0.627, Unión: Union: 0.5831
C3 Narrow (C3N), when the C3 tyre nominal section width is lower than 285 mm 
 C3 Estrechos (C3 Narrow, C3N), cuando la anchura nominal de sección de los neumáticos C3 es inferior a 285 mm 

Term pairs: Narrow: Narrow: 0.9663, tyre: neumáticos: 0.7606, width: anchura: 0.688
The Commission notes that Belgium did not notify the Commission of any plan to grant aid through the contested scheme, nor did it respect the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty. 
 La Comisión señala que Bélgica no le notificó su intención de conceder ayudas a través del régimen examinado ni respetó la obligación de suspensión que le imponía el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.7323
i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs; 
 i. opta por cumplir los requisitos de los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad del Escudo de la privacidad, comprometiéndose a colaborar con las APD, 

Term pairs: Liability: responsabilidad: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8144, Shield: Escudo: 0.673
Airlines particularly look at criteria such as type of airport services provided, population or economic activity around the airport, congestion, whether there is access by land, or even the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 
 Las compañías aéreas examinan, en particular, criterios tales como el tipo de servicios aeroportuarios prestados, la población o la actividad económica alrededor del aeropuerto, los atascos, la existencia de accesos por vía terrestre, o incluso el nivel de los cánones y las condiciones comerciales generales de uso de las infraestructuras aeroportuarias y de los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9922, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8619, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.8018, overall commercial conditions: condiciones comerciales generales: 0.8011, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7854, economic activity: actividad económica: 0.7221, conditions: condiciones: 0.671, infrastructure: infraestructuras: 0.6269, criteria: criterios: 0.5738
Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15 del presente anexo, así como los artículos 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos. 
 In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, terceros países: third countries: 0.9525, seguridad: safety: 0.8776, Mannheim: Mannheim: 0.8657, Estados miembros: Member States: 0.8592, anexo: Annex: 0.84, acuerdos: agreements: 0.8249, autoridades competentes: competent authorities: 0.8145, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.7906, medidas administrativas: administrative measures: 0.7847, base de acuerdos administrativos: basis of administrative agreements: 0.7303, nivel equivalente: equivalent level: 0.7174, navegación: navigation: 0.7132, autoridades: authorities: 0.689, Directiva: Directive: 0.6504, Convenio: Convention: 0.6102
un sistema de gestión para el seguimiento regular de la validación de las estimaciones de costes de proyectos y para la información sobre las desviaciones de costes, 
 a management system to regularly monitor the validity of project cost estimates and report on cost deviations, 

Term pairs: estimaciones de costes: cost estimates: 1.0, costes de proyectos: project cost: 0.9881, sistema de gestión: management system: 0.9574, desviaciones de costes: cost deviations: 0.8908, estimaciones: estimates: 0.8119, gestión: management: 0.8105, desviaciones: deviations: 0.6346
Las autoridades aduaneras podrán prever que los operadores postales sean considerados declarantes y, en su caso, deudores.». 
 The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, operadores postales: postal oeprators: 0.9349, autoridades: authorities: 0.7892, deudores: debtor: 0.7307
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services 
 Acceso a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilización de los mismos 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9486, services: servicios: 0.9352, platforms: plataformas: 0.9266, electronic applications: servicios electrónicos: 0.7495
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order: 
 En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, se inserta una entrada para la sustancia indicada a continuación, en orden alfabético: 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 0.9499, Annex: anexo: 0.9152, EU: UE: 0.9147, Regulation: Reglamento: 0.8502
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product. 
 cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen de un producto similar. 

Term pairs: true origin: verdadero origen: 1.0, like product: producto similar: 0.8934, consumer: consumidor: 0.8667
Celebra la mejora en la gestión de los fondos desde 2011 en Austria, la República Checa y Rumanía; se manifiesta preocupado por el empeoramiento de la gestión del FEDER en Eslovaquia, España, los Países Bajos y el Reino Unido [39]; 
 Welcomes an improvement in the management of the funds since 2011 in Austria, the Czech Republic and Romania; is worried about a worsening of the ERDF management in Slovakia, Spain, the Netherlands and the United Kingdom [39]; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, mejora en la gestión: improvement in the management: 0.9415, gestión de los fondos: management of the funds: 0.8254, Rumanía: Romania: 0.7976, empeoramiento: worsening: 0.6896, Eslovaquia: Slovakia: 0.6738, Austria: Austria: 0.6593, Reino Unido: United Kingdom: 0.6128, República Checa: Czech Republic: 0.6066, España: Spain: 0.5837, fondos: funds: 0.5689, Checa: Czech: 0.494, República: Republic: 0.4781, Reino: Kingdom: 0.4526, Unido: United: 0.3259
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis. 
 En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectuará en términos netos y no acción por acción. 

Term pairs: equity funds: fondos de inversión: 1.0, revaluation: revalorización: 0.9138, funds: fondos: 0.8454
Por último, como se señala en el considerando 39, cuando resultaría demasiado caro desplegar un centro de TDT, se ha utilizado en su lugar transmisión por satélite. 
 Finally, as pointed out in recital 39, where a DTT centre would be too expensive to deploy, satellite transmission has been used instead. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.867, TDT: DTT: 0.8498, transmisión: transmission: 0.8474
Natixis y Société Générale concedieron cada una un préstamo de [5-10] millones EUR. Estos dos préstamos constan cada uno de dos tramos: el tramo A de [1-5] millones EUR y el tramo B de [3-6] millones EUR. Las condiciones de esta financiación son idénticas a las aplicadas a los tramos A y B del préstamo del FDES. 
 Natixis and Société Générale each granted a loan of EUR [5-10] million. These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million. The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan. 

Term pairs: condiciones de esta financiación: terms of this financing: 0.8755, préstamos: loans: 0.8665, EUR: EUR: 0.8192, financiación: financing: 0.7186, tramos: tranches: 0.6577, Société Générale: Société Générale: 0.5033, Natixis: Natixis: 0.4405, Générale: Générale: 0.4287, FDES: FDES: 0.4084, Société: Société: 0.3255
Intercambio de información y de experiencias sobre buenas prácticas y sobre reglamentación en el ámbito de la contratación pública. 
 Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement. 

Term pairs: buenas prácticas: best practice: 0.8547, reglamentación en el ámbito: rules in the field: 0.7903, Intercambio de información: Exchange of information: 0.7473, información: information: 0.7219, contratación pública: public procurement: 0.5813, contratación: procurement: 0.572, Intercambio: Exchange: 0.5337