luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una vez que se ponga en servicio el ERTMS en un tramo del corredor de la red básica, el Estado miembro interesado lo notificará a la Comisión en un plazo de un mes a través de los sistemas establecidos de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y con el artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión [8]. 
 Once ERTMS is put into operation on a core network corridor section, the Member State concerned shall notify the Commission of that fact within one month, through the systems established under Article 49(1) of Regulation (EU) No 1315/2013 and Article 5(1) of Commission Implementing Decision 2014/880/EU [8]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.8432, corredor de la red: network corridor: 0.7071, sistemas: systems: 0.7006, ERTMS: ERTMS: 0.6908, red básica: core network: 0.6899, tramo del corredor: corridor section: 0.5492, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5371, Reglamento: Regulation: 0.5319, corredor: corridor: 0.5098, Ejecución: Implementing: 0.4827, Estado: State: 0.4817, Decisión: Decision: 0.4205
Este crédito se destina principalmente a financiar las retribuciones del personal interino, del personal temporal y de los consejeros especiales, incluidos en el ámbito de la PESC/PSDC, las cotizaciones patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dicho personal. 
 This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff. 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.913, seguridad social: social security: 0.8973, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.834, seguridad: security: 0.7468, regímenes de seguridad: security schemes: 0.676, consejeros: advisers: 0.6603, PSDC: CSDP: 0.4704
not a limiting factor, however, should other types become available, then comparative testing may be required; 
 aunque no es un factor limitador, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos; 

Term pairs: comparative testing: ensayos comparativos: 1.0
Estimar la conversión de volumen a masa (ρ) a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del medidor de flujo 
 Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.8433, litros: litres: 0.7366, krill: krill: 0.7337, conversión de volumen: mass conversion: 0.6596, conversión: conversion: 0.6245, medidor: meter: 0.5447
In case the report indicates underperformance, the Director may request an additional intermediary report after 6 months. 
 Si el informe indica un rendimiento insuficiente, el director podrá solicitar que se haga un informe intermedio adicional, al cabo de seis meses. 

Term pairs: additional intermediary report: informe intermedio adicional: 1.0, intermediary report: informe intermedio: 0.9071, Director: director: 0.796
La MPGA es impulsar la mejora ambiental de los destinos turísticos propiciando la mejora del comportamiento ambiental de las organizaciones de proveedores locales y de las organizaciones y autoridades de gestión de destinos, así como emprendiendo directamente programas de mejora tales como la recuperación de hábitats en destinos importantes. 
 BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, mejora ambiental: environmental improvement: 0.8354, organizaciones de proveedores locales: local supplier organisations: 0.7927, organizaciones de proveedores: supplier organisations: 0.7364, recuperación de hábitats: habitat restoration: 0.7006, proveedores locales: local supplier: 0.6522, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6502, gestión de destinos: destination management: 0.6412, programas de mejora: improvement schemes: 0.6395, autoridades de gestión: management organisations: 0.6238, autoridades: authorities: 0.6194, destinos importantes: major destinations: 0.5977, destinos turísticos: tourism destinations: 0.5689, recuperación: restoration: 0.5468, hábitats: habitat: 0.5117, proveedores: supplier: 0.4995, programas: schemes: 0.378
Insiste, teniendo en cuenta el objetivo del apoyo presupuestario, con la transferencia directa de las contribuciones al presupuesto general de los países receptores o a un presupuesto destinado a una política u objetivo generales específicos, en que el apoyo presupuestario respete las condiciones generales de subvencionabilidad y las vincule estrictamente a los progresos significativos alcanzados por los países socios, en particular en la gestión de las finanzas públicas; le agradaría que se elaboraran indicadores clave de resultados vinculantes para intentar reducir el riesgo; 
 Considering the aim of budget support, with contributions directly transferred to a recipient countries' general budget or to a budget devoted to a specific general policy or objective, insists that the budget support respects and strictly links the general eligibility conditions with substantial progress achieved by partner countries, in particular in public finance management; would welcome the development of binding key performance indicators (KPI) in an attempt at risk reduction; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, apoyo presupuestario: budget support: 0.9346, presupuesto general: general budget: 0.7126, finanzas públicas: public finance: 0.7008, países socios: partner countries: 0.668, países receptores: recipient countries: 0.6025, gestión de las finanzas: finance management: 0.5984, finanzas: finance: 0.5786, progresos significativos: substantial progress: 0.5407, contribuciones: contributions: 0.5347, indicadores: indicators: 0.4679, gestión: management: 0.3628
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 9 del presente anexo no se aplicará hasta la fecha en que la FDA haya reconocido a todas las autoridades de los Estados miembros de la UE competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2. 
 Notwithstanding paragraph 1, Article 9 of this Annex shall not apply until the date on which all the EU Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 have been recognized by the FDA. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9488, Estados miembros: Member State: 0.863, autoridades: authorities: 0.8311, UE: EU: 0.8136, anexo: Annex: 0.7258, Estados: State: 0.6474
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request. 
 El laudo de la comisión de arbitraje se notificará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 

Term pairs: submission of the request: presentación de la petición: 1.0, date of the submission: fecha de presentación: 0.9488, days of the date: días a partir: 0.8189, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8187, arbitration: arbitraje: 0.7462
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8997, elections: elecciones: 0.8671, candidate: candidato: 0.8012, territorial integrity: integridad territorial: 0.6937, independence: independencia: 0.6567, sovereignty: soberanía: 0.6077, integrity: integridad: 0.5629
The provision of paragraph 4.1.1 does not have to be fulfilled, if a semi-trailer with a Kc factor less than 0,95 meets at least the braking performance specified in paragraph 3.1.2.1 or in paragraph 3.1.3.1, as appropriate, of Annex 4 to this Regulation. 
 No es preciso cumplir lo dispuesto en el punto 4.1.1 si un semirremolque con un factor Kc inferior a 0,95 tiene el rendimiento mínimo de frenado indicado en el punto 3.1.2.1 o en el punto 3.1.3.1, según proceda, del anexo 4. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8123, Annex: anexo: 0.6427
En virtud de la Comunicación, la venta de un terreno y un edificio por parte de una autoridad pública no constituye ayuda estatal, en primer lugar, si la autoridad pública acepta la licitación más alta o la única después de un procedimiento de licitación sin condiciones y, en segundo lugar, si no existe tal procedimiento de licitación y el precio de venta se define como el valor menor establecido por un experto independiente. 
 According to that communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert valuation. 

Term pairs: licitación: bidding: 1.0, procedimiento de licitación: bidding procedure: 0.8948, autoridad pública: public authority: 0.8662, precio de venta: sales price: 0.6333, experto independiente: independent expert: 0.507, edificio: buildings: 0.3788, Comunicación: communication: 0.3259
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. 
 Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9642, Parts: Componentes: 0.7695
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and 
 el volumen de ventas del tipo de producto, vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado, represente más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8114, net sales price: precio de venta neto: 0.7203, volume: volumen: 0.7201, cost of production: coste de producción: 0.7053, sales price: precio de venta: 0.6944, net sales: venta neto: 0.6155
Debe concederse un tiempo a los Estados miembros para que retiren las autorizaciones relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 
 Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9373, Estados: States: 0.8361, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8292, ATCC: ATCC: 0.8063
El presente Acuerdo será plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en particular con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y con el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. 
 This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.8692, Comercio: Trade: 0.7589, General: General: 0.7131, XXIV: XXIV: 0.6817, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.6569, Comercio de Servicios: Trade in Services: 0.6402, Acuerdos: Agreements: 0.6105, Servicios: Services: 0.601, GATT: GATT: 0.5657, Tarifas: Tariffs: 0.4642, OMC: WTO: 0.4161
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9375, EU: UE: 0.8831, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8242, Agreement: Acuerdo: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.7753, EEA: EEE: 0.7199, March: marzo: 0.6992, Implementing: Ejecución: 0.6969, Commission: Comisión: 0.6527
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least: 
 Cuando los GRT apliquen el planteamiento estadístico con arreglo al artículo 10, el proceso de cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo incluirá como mínimo: 

Term pairs: process for the calculation: proceso de cálculo: 1.0, statistical approach: planteamiento estadístico: 0.9844
Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará un catadióptrico lateral instalado a no más de 3 m de la parte delantera y otro en el tercio posterior de la longitud del vehículo. 
 For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud del vehículo: vehicle length: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8415, tercio posterior: last third: 0.6418
Acción preparatoria — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 
 Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers 

Term pairs: Research: Research: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9361, Europeo de Investigación: European Research: 0.8877, REIsearch: REIsearch: 0.8694, investigadores: researchers: 0.8412, competitividad: competitiveness: 0.8117, Innovation: innovation: 0.7117, Europeo: European: 0.6971, industria: industry: 0.6437, ciudadanos: citizens: 0.6331, comunicación: communication: 0.6157, Framework: framework: 0.5189, Espacio: Area: 0.5089, Excellence: excellence: 0.5025
the preferences shall not exceed 10 % by the end of the third year following the entry into force of this Agreement; 
 las preferencias no excederán del 10 % al final del tercer año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9159, preferences: preferencias: 0.8191, entry into force: entrada en vigor: 0.7805, Agreement: Acuerdo: 0.7156
Los remolques de la categoría O2 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo, semicontinuo o de inercia. 
 Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type. 

Term pairs: inercia: inertia: 0.6621
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7617, Chapter: capítulo: 0.7193
This Directive applies to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more: 
 La presente Directiva se aplicará a las embarcaciones destinadas al transporte de mercancías de una carga máxima de veinte toneladas o más por las vías navegables interiores: 

Term pairs: goods transport: transporte de mercancías: 1.0, transport: transporte: 0.9268, tonnes: toneladas: 0.8553, Directive: Directiva: 0.8421, vessels: embarcaciones: 0.7557
El informe también incluirá información sobre el uso del procedimiento de aplicación establecido en el artículo 9. 
 The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9. 

Term pairs: información: information: 0.8601, procedimiento: procedure: 0.8135, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.7968
Los servicios de obtención de datos sobre la configuración, situación y delimitación de una porción de la superficie terrestre por diferentes métodos, incluido el estudio de pasos, fotogramétrico e hidrográfico, con objeto de proceder al levantamiento de mapas. 
 Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps. 

Term pairs: mapas: maps: 0.9913, servicios: services: 0.8804, delimitación de una porción: boundaries of a portion: 0.7564, delimitación: boundaries: 0.6249
Hence a reduction of losses would not suffice for a measure to pass the MEOT and therefore PwC already disregarded the case law of the Court of Justice in this respect, Lufthansa and BDF argued. 
 Lufthansa y BdF alegaron que, por consiguiente, la reducción de las pérdidas no sería suficiente para que una medida superase la prueba de OEM, y por tanto PwC ya no tuvo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9667, reduction: reducción: 0.9103, BDF: BdF: 0.832, losses: pérdidas: 0.8285, Justice: Justicia: 0.7847, Court: Tribunal: 0.755, PwC: PwC: 0.7231, Lufthansa: Lufthansa: 0.6659
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up. 
 Los Estados miembros indicarán en el cuadro 7A las reuniones regionales e internacionales correspondientes en las que participen y, en el cuadro 7B, cómo siguen las recomendaciones acordadas a escala de las regiones marinas o de la UE, si procede. 

Term pairs: region level: escala de las regiones: 0.9088, recommendations: recomendaciones: 0.9048, international meetings: reuniones regionales: 0.9009, marine region: regiones marinas: 0.8473, EU: UE: 0.8207, States: Estados: 0.7764
Por último, la FTC continuará manteniendo en Internet una lista de empresas sometidas a órdenes obtenidas con relación a la aplicación del programa del puerto seguro y del nuevo marco del Escudo de la privacidad [16]. 
 Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16]. 

Term pairs: lista de empresas: list of companies: 0.8938, FTC: FTC: 0.8526, privacidad: Privacy: 0.8491, Escudo: Shield: 0.834, empresas: companies: 0.7483
Como se ha descrito pormenorizadamente en la sección 2.2, considerandos 26 a 44 y expuesto con detalle en la Decisión relativa al asunto SA.28599 — televisión digital terrestre en España [45], el marco legal para la conversión digital en España es una compleja red formada por varios actos promulgados tanto por el Gobierno central y las Comunidades Autónomas como por las autoridades locales a lo largo de un período de cuatro años. 
 As described in detail above in section 2.2 at recitals 26 to 44 and set out in detail in decision on case SA.28599 — digital terrestrial television in Spain [45], the legal framework for the digital switch-over in Spain is a complex net of various acts issued both by the central government and the regional and even local authorities over a period of four years. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.7794, detalle: detail: 0.7694, autoridades locales: local authorities: 0.6955, autoridades: authorities: 0.5581, conversión digital: digital switch: 0.5554, marco legal: legal framework: 0.4963
This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage to the beneficiary; and (iii) is liable to impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 
 Esto supone que una medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si se cumplen todas las siguientes condiciones: la medida: i) es concedida por el Estado o mediante fondos estatales; ii) confiere una ventaja económica selectiva al beneficiario; iii) puede repercutir en los intercambios entre los Estados miembros y falsear la competencia. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9662, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9504, State: Estado: 0.9283, State aid: ayuda estatal: 0.9131, beneficiary: beneficiario: 0.8911, advantage: ventaja: 0.8356, competition: competencia: 0.7976, state resources: fondos estatales: 0.7895, Agreement: Acuerdo: 0.78, EEA: EEE: 0.7052
Exposiciones minoristas; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Retail exposures; of which — RWA — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones minoristas: Retail exposures: 1.0
Cuando hayan sido iniciados procedimientos relativos al mismo producto en dos o más Estados miembros, únicamente continuará el procedimiento el Estado miembro en el que se inició en primer lugar. 
 Where procedures concerning the same product have already been initiated in two or more Member States, only the Member State in which the procedure was initiated first shall continue the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8201, Estados: States: 0.7056, Estado: State: 0.6174
Ello quiere decir que el 5 % de los hogares dispone de acceso a la TDT pero prefiere no utilizarlo, ya que la mayoría de ellos están abonados a la televisión de pago vía satélite. 
 Thus, 5 % of households have access to DTT but choose not to use it, as most of them are subscribed to pay-TV via satellite. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8382
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 17 y la metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 18, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para la operación de fusión de los modelos de red individuales con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, methodology: metodología: 0.9339, common grid model: modelo de red común: 0.8344, calculation region: región de cálculo: 0.8187, individual grid models: modelos de red individuales: 0.7735, model methodology: metodología del modelo: 0.7356, EU: UE: 0.7151, models: modelos: 0.6982, grid models: modelos de red: 0.6946, data provision: provisión de datos: 0.6847, grid model: modelo de red: 0.6833, Regulation: Reglamento: 0.666, common grid: red común: 0.6654, provision methodology: metodología de provisión: 0.6647, individual grid: red individuales: 0.6019
sufficient training for the Appeal Committee members, including with the support of EASO where appropriate. 
 la formación suficiente de los miembros del comité de apelación, incluso con el apoyo de la EASO, cuando proceda. 

Term pairs: sufficient training: formación suficiente: 0.8737, EASO: EASO: 0.7889, training: formación: 0.7115, Committee: comité: 0.6659, Appeal: apelación: 0.4884
In addition, the Parties shall endeavour to collaborate in international fora to promote, as appropriate, adherence to and the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols to which they are both party. 
 Asimismo, las Partes se esforzarán por colaborar en los foros internacionales en pro de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios, actos en los que ambas son parte, e impulsar su aplicación. 

Term pairs: Transnational Organized: Organizada Transnacional: 0.9159, Transnational Organized Crime: Delincuencia Organizada Transnacional: 0.9129, Protocols: Protocolos: 0.8744, Transnational: Transnacional: 0.8641, Convention: Convención: 0.8431, Organized Crime: Delincuencia Organizada: 0.7774, Parties: Partes: 0.7283, Organized: Organizada: 0.7095, Crime: Delincuencia: 0.6721
En segundo lugar, Lufthansa y BDF alegaron que los argumentos presentados en la evaluación efectuada por PwC no bastaban para demostrar que un inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma Decisión, puesto que PwC alegó, por ejemplo, en lo que respecta al contrato de Ryanair de 1999, que podía conseguirse una reducción de las pérdidas si se aumentaba el volumen de pasajeros. 
 Secondly, Lufthansa and BDF submitted that the argumentation in the assessment by PwC was not sufficient to prove that a market economy investor would have taken the same decision since PwC argued, for example concerning the 1999 Ryanair contract, that a reduction of losses by increasing the passenger volume could be achieved. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7321, economía de mercado: market economy: 0.6638, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.629, Lufthansa: Lufthansa: 0.6288, economía: economy: 0.608, pasajeros: passenger: 0.6076, reducción: reduction: 0.6043, evaluación: assessment: 0.6015, reducción de las pérdidas: reduction of losses: 0.5868, inversor en una economía: economy investor: 0.5853, volumen: volume: 0.556, BDF: BDF: 0.5353, argumentos: argumentation: 0.5016, pérdidas: losses: 0.4914
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation. 
 Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC a los gastos generales de la Unión en virtud del artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se utilizan para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9976, general costs: gastos generales: 0.945, European: Europeo: 0.9192, supplementary appropriations: créditos suplementarios: 0.8285, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8232, contributions: contribuciones: 0.7917, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7884, Economic: Económico: 0.7845, Financial: Financiero: 0.7832, States: Estados: 0.7681, Economic Area: Espacio Económico: 0.767, Agreement: Acuerdo: 0.6953, Union: Unión: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.678, appropriations: créditos: 0.6051, Area: Espacio: 0.5562
In such a case, the temporary safety measures may apply until the end of the judicial review, without prejudice to paragraph 5. 
 En tal caso, las medidas temporales de seguridad podrán aplicarse hasta el final del recurso judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8472, judicial review: recurso judicial: 0.7263
un informe sobre la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS citados en el artículo 5, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe; 
 an account of the development of national safety indicators, and of the CSIs referred to in Article 5, in so far as it is relevant to the reporting organisation; 

Term pairs: indicadores nacionales de seguridad: national safety indicators: 1.0, seguridad: safety: 0.7537, indicadores: indicators: 0.746, organización: organisation: 0.7238
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’ 
 20 — Fondo de inversión a largo plazo europeo (FILPE que invierte en activos de infraestructura y en otros activos, distintos de las infraestructuras)» 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9538, infrastructure assets: activos de infraestructura: 0.8766, assets: activos: 0.8644, Investment: inversión: 0.7949, Fund: Fondo: 0.5578
los parámetros sobre cuya base ha de calcularse la compensación, si procede, y 
 the parameters on the basis of which the compensation payment, if any, is to be calculated; and 

Term pairs: parámetros: parameters: 0.9622, compensación: compensation: 0.8862
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193). 
 Como consecuencia de ello, el incremento del 10 % de la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, medida como producción por persona empleada y por año, es muy superior al aumento de tres puntos porcentuales de la utilización de la capacidad (véase el considerando 193). 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9355, industry: industria: 0.8756, percentage points: puntos porcentuales: 0.8016, Union: Unión: 0.7283
Credit derivatives (protection bought) — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Derivados de crédito (protección comprada) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: Credit: crédito: 0.9924, protection: protección: 0.9193, derivatives: Derivados: 0.6446
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions: 
 El desplazamiento de animales desde la explotación se permitirá a efectos de su destrucción, para llevarlos directamente al sacrificio para consumo humano, o estará sujeto a las condiciones siguientes: 

Term pairs: slaughter for human consumption: sacrificio para consumo humano: 0.9602, human consumption: consumo humano: 0.9418, animals: animales: 0.92, destruction: destrucción: 0.7592
In addition, anti-dumping duties on imports of Chinese plywood [8] exists in the Republic of Korea, Morocco and Turkey, while the United States of America issued a preliminary determination of the countervailing measures against Chinese plywood in January 2017. 
 Además, existen derechos antidumping sobre las importaciones de contrachapados chinos [8] en la República de Corea, Marruecos y Turquía, mientras que los Estados Unidos de América han emitido, en enero de 2017, una resolución preliminar sobre medidas compensatorias contra la madera contrachapada china. 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 0.8483, preliminary determination: resolución preliminar: 0.8385, Turkey: Turquía: 0.7862, Korea: Corea: 0.7859, imports: importaciones: 0.7656, America: América: 0.761, United States: Estados Unidos: 0.6624, January: enero: 0.6404, Republic: República: 0.59, States: Estados: 0.5307, United: Unidos: 0.413
¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 
 Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3? 

Term pairs: costes suplementarios: additional cost: 1.0, nivel de referencia: reference level: 0.9895, requisitos: requirements: 0.9101, referencia: reference: 0.8073, compromisos: commitments: 0.7832
The EEAG do not contain a chapter on energy savings, instead a chapter on energy-efficiency has been introduced [41]. 
 Las EEAG no contienen un capítulo sobre ahorro de energía, pero se ha introducido un capítulo dedicado a la eficiencia energética [41]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy savings: ahorro de energía: 0.9993, chapter: capítulo: 0.8813, efficiency: eficiencia: 0.6775, savings: ahorro: 0.6179, EEAG: EEAG: 0.5792
Acknowledges that the Court of Auditors' special report emphasised the importance of performance measurements and European value-added; 
 Celebra que el informe especial del Tribunal de Cuentas destaque la importancia de medir los resultados y el valor añadido europeo; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, Court: Tribunal: 0.627
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation. 
 El presente Reglamento debe establecer un procedimiento de excepción de las normas, para tener en cuenta las circunstancias locales, cuando excepcionalmente, por ejemplo, la conformidad con las normas pueda poner en peligro la estabilidad de la red local o el funcionamiento seguro de un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC pueda requerir condiciones de funcionamiento que no estén en consonancia con este Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, local circumstances: circunstancias locales: 0.8563, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.8482, safe operation: funcionamiento seguro: 0.7422, HVDC: HVDC: 0.6989, park: parque: 0.664, power park: parque eléctrico: 0.6559, park module: módulo de parque: 0.5596, stability: estabilidad: 0.5526, compliance: conformidad: 0.5489, module: módulo: 0.5273
El modelo de ordenador tableta o el componente tableta de un modelo de ordenador dos en uno se someterá a ensayos de durabilidad. 
 The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests. 

Term pairs: modelo de ordenador: computer model: 1.0, ordenador: computer: 0.829, ensayos de durabilidad: durability tests: 0.7644, durabilidad: durability: 0.628, componente: component: 0.5226
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, su artículo 8, frase introductoria, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, letra c), 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.866, párrafo primero: first subparagraph: 0.79, introducción: introduction: 0.7418, distribución: distribution: 0.7018, frase introductoria: introductory phrase: 0.6428, Directiva: Directive: 0.6282, CE: EC: 0.5483, párrafo: subparagraph: 0.4755, Consejo: Council: 0.4503, diciembre: December: 0.4433
Decisión C(2014)2089 de la Comisión, de 2 de abril de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y el Estado de Israel sobre la participación de Israel en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Unión: Union: 0.899, Unión Europea: European Union: 0.8154, Europea: European: 0.79, participación de Israel: participation of Israel: 0.7807, Acuerdo: Agreement: 0.777, Innovación: Innovation: 0.7524, Investigación: Research: 0.7478, Programa: Programme: 0.7252, Decisión: Decision: 0.7196, Programa Marco: Framework Programme: 0.6331, abril: April: 0.6085, Comisión: Commission: 0.5897, Horizonte: Horizon: 0.539, Estado: State: 0.5216
Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8385, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7679, Decisión: Decision: 0.7343, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.7325, Europeo: European: 0.7298, requisitos: requirements: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.7177, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.7152, equivalencia: equivalence: 0.6584, Parlamento: Parliament: 0.6378, diciembre: December: 0.6204, Comisión: Commission: 0.5835, Ejecución: Implementing: 0.5613, exposiciones: exposures: 0.5249, Consejo: Council: 0.5132
Como alternativa a la cámara blindada revestida de material absorbente (ALSE), podrá utilizarse una zona abierta de ensayos (OATS) que cumpla los requisitos de la norma CISPR 16-1-4 (véase la figura 1 del apéndice del anexo 7). 
 As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7). 

Term pairs: zona abierta: open area: 0.993, requisitos: requirements: 0.8673, alternativa: alternative: 0.8429, ALSE: ALSE: 0.7995, anexo: appendix: 0.7798, CISPR: CISPR: 0.7343, OATS: OATS: 0.7318
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and 
 el operador del objeto aeronáutico (y, si no es el mismo, el comprador, prestatario o arrendador, si el participante que presta el apoyo oficial considera que la estructura de la operación lo justifica) tiene su sede en un Estado que, en el momento del desembolso por el objeto aeronáutico, figura en la lista de Estados que pueden beneficiarse de la reducción de los tipos mínimos de las primas (“lista de Ciudad del Cabo”) y, en su caso, en una unidad territorial de dicho Estado elegible en virtud del artículo 38 del presente apéndice, y 

Term pairs: aircraft object: objeto aeronáutico: 1.0, State: Estado: 0.8335, operator: operador: 0.7054, list of States: lista de Estados: 0.6702, Town: Ciudad: 0.6322, reduction: reducción: 0.6213, territorial unit: unidad territorial: 0.5985, structure: estructura: 0.5694, official support: apoyo oficial: 0.5505, States: Estados: 0.5096, Cape: Cabo: 0.4686
One focus of the Act is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements. 
 Una de las prioridades del Acta es mejorar la accesibilidad del transporte para las personas con discapacidad mediante la armonización de los requisitos de accesibilidad entre los diferentes Estados miembros. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9549, disabilities: discapacidad: 0.8102, Member State: Estados miembros: 0.7733, transport: transporte: 0.7456, requirements: requisitos: 0.7197, State: Estados: 0.5701, Act: Acta: 0.4741
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected. 
 Los materiales de los aparatos o equipos deberán ser adecuados para el uso al que vayan a ser destinados y ser resistentes a las condiciones mecánicas, químicas y térmicas a las que previsiblemente vayan a ser sometidos. 

Term pairs: Materials: materiales: 0.8978, appliances: aparatos: 0.8724
si se constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo. 
 if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9788, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.9235, Cotonú: Cotonou: 0.7222, procedimiento: procedure: 0.6135, vulneración: violation: 0.5772
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo «el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8504, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6923, functions: funciones: 0.6545, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6203, application: aplicación: 0.5849, Protocol: Protocolo: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5587, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.5414, Annexes: anexos: 0.5244, EEA: EEE: 0.52, States: Estados: 0.4652, Justice: Justicia: 0.457
La AEVM publicará el punto de contacto mencionado en el apartado 3 en su sitio web. 
 ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.8274
The SAC shall consist of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo on the other. 
 El CEA estará compuesto por representantes de la UE, por una parte, y de Kosovo, por la otra. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9735, representatives: representantes: 0.8366, EU: UE: 0.7959
Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory. 
 Además, Ucrania figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 como tercer país desde el que se permiten, a partir de todo su territorio, las importaciones a la Unión y el tránsito por ella de aves de corral y sus productos derivados. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9971, imports: importaciones: 0.9539, poultry: aves: 0.9517, transit: tránsito: 0.7885, Annex: anexo: 0.7797, Union: Unión: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7344, EC: CE: 0.7015
tengan en cuenta todas las novedades pertinentes, incluida la evolución del mercado y las novedades informáticas. 
 they take into account all relevant developments, including market and IT developments. 

Term pairs: evolución: developments: 1.0, novedades pertinentes: relevant developments: 0.9274
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/184 [18], la Comisión amplió el derecho compensatorio definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Malaysia: Malasia: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.854, Taiwan: Taiwán: 0.8343, EU: UE: 0.7999, China: China: 0.6526, Commission: Comisión: 0.5067, definitive countervailing duty: derecho compensatorio definitivo: 0.4662, Republic: República: 0.4205
Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5 y su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8525, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8017, Afganistán: Afghanistan: 0.7451, entidades: entities: 0.7365, empresas: undertakings: 0.6651, Decisión: Decision: 0.6635, agosto: August: 0.6197, Consejo: Council: 0.5308
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU. 
 Liechtenstein asumirá los costes derivados de su participación en las actividades previstas en la Decisión n.o 1082/2013/UE. 

Term pairs: involvement in the activities: participación en las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.9175, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9143, Decision: Decisión: 0.8242, EU: UE: 0.7865