luismond/tm2tb huggingface dataset:
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 
 Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.9476, Development: Desarrollo: 0.9268, Western Balkan: Balcanes Occidentales: 0.9109, Guarantee: Garantía: 0.7659, Balkan: Balcanes: 0.6963, Western: Occidentales: 0.6625, Enterprise: Empresarial: 0.6013
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9895, Parlamento: Parliament: 0.8484, Unión Europea: European Union: 0.8405, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8174, UE: EU: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7202, Estatuto: Statute: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocolo: Protocol: 0.689, Justicia: Justice: 0.6283, diciembre: December: 0.6089, Unión: Union: 0.5646
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 
 Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 

Term pairs: pillows: edredones: 1.0, cushions: cojines: 0.9328, bags: sacos: 0.903, Articles: Artículos: 0.844, pouffes: pufs: 0.791
Contenido de la legislación nacional: Exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, aplicada a las botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas). 
 Content of the national legislation: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.6718, legislación: legislation: 0.5273, ADR: ADR: 0.4787, agentes: agents: 0.4526, anexo: Annex: 0.4256, Exención: Exemption: 0.3731
Este crédito se destina a sufragar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.9334, gestión: management: 0.9079, Europeo: European: 0.8848, Marítimo: Maritime: 0.7175, Fondo: Fund: 0.7015, Pesca: Fisheries: 0.6627
el diseño regional de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 31; 
 the regional design of long-term transmission rights pursuant to Article 31; 

Term pairs: diseño regional: regional design: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8457, transmisión: transmission: 0.7413
Suma de todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular el Cs-134 y el Cs-137 [1] 
 Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1] 

Term pairs: nucleidos: nuclides: 1.0
Debido a las diferencias existentes entre las mercancías cubiertas por los códigos de la nomenclatura combinada establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2] (en lo sucesivo «códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 (en lo sucesivo «códigos de residuos»), no siempre es posible establecer una correspondencia clara ni completa entre ellos. 
 Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, códigos de residuos: waste codes: 0.6856, diferencias: differences: 0.5879, Reglamento: Regulation: 0.5423, nomenclatura: Nomenclature: 0.4621, CEE: EEC: 0.4359, anexos: Annexes: 0.4156, CE: EC: 0.4015, NC: CN: 0.3606, Consejo: Council: 0.3489
La Comisión podrá solicitar el dictamen de dicho grupo de expertos en cualquier otro caso de contaminación de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad. 
 The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community. 

Term pairs: grupo de expertos: group of experts: 0.9288, Comisión: Commission: 0.8861, Comunidad: Community: 0.8624, caso de contaminación: case of contamination: 0.8, expertos: experts: 0.7913, contaminación: contamination: 0.7732
Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la compra de productos por el licenciatario solamente están cubiertos por el RECATT si, y en la medida en que, tales disposiciones están directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 
 Provisions in technology transfer agreements relating to the purchase of products by the licensee are only covered by the TTBER if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products. 

Term pairs: compra de productos: purchase of products: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9726, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9135, productos por el licenciatario: products by the licensee: 0.8667, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8584, tecnología: technology: 0.8009, acuerdos: agreements: 0.7701, disposiciones: Provisions: 0.7073, licenciatario: licensee: 0.5306
Asimismo, tendrá como objetivo desarrollar las capacidades en materia de investigación e innovación, en particular a través de proyectos conjuntos de investigación e innovación que impliquen a todas las partes interesadas y garanticen la transferencia de conocimientos técnicos. 
 Cooperation shall also aim to develop capacities in research and innovation, notably through joint projects on research and innovation involving all stakeholders and ensuring the transfer of know-how. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.966, proyectos conjuntos: joint projects: 0.7087, proyectos: projects: 0.6569, capacidades: capacities: 0.5262
Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de captación y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 
 Moreover, in particular with respect to low cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9117, bajo coste: low cost: 0.8294, operadores chárter: charter operators: 0.7411, operadores: operators: 0.7273, zona de captación: catchment areas: 0.6081, Estados: States: 0.6051, captación: catchment: 0.5405
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and in Articles 326 to 329 TFEU are fulfilled. 
 Las condiciones establecidas en el artículo 20 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y en los artículos 326 a 329 del TFUE se cumplen. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9197, conditions: condiciones: 0.9047, Union: Unión: 0.8803, TFEU: TFUE: 0.8722, TEU: TUE: 0.7563, Treaty: Tratado: 0.7472
Stresses that this assertion justifies that the discharge authority requires formal commitments with binding requirements and deadlines for the Commission and certain Member States to implement in full all remedial measures referred to under paragraphs 40 to 67 of this resolution, leading to a reduction of the error rates in the future; 
 Destaca que esta afirmación justifica que la autoridad responsable de la aprobación de la gestión exija compromisos formales con requisitos y plazos obligatorios para la Comisión y determinados Estados miembros de aplicar plenamente todas las medidas correctivas a que hacen referencia los apartados 40 a 67 de la presente Resolución, lo que conducirá a una reducción de los índices de error en el futuro; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9509, remedial measures: medidas correctivas: 0.9155, formal commitments: compromisos formales: 0.8565, deadlines: plazos: 0.8548, reduction: reducción: 0.8165, error: error: 0.8139, commitments: compromisos: 0.8078, Commission: Comisión: 0.8001, error rates: índices de error: 0.7488, States: Estados: 0.7467, resolution: Resolución: 0.7286
Por carta de 21 de junio de 2013 (en lo sucesivo, «Decisión de incoación»), la Comisión comunicó a Alemania que consideraba que la nueva ampliación del importe máximo de la garantía en 3000 millones EUR constituía una nueva ayuda estatal, y que la autorizaba provisionalmente; informó asimismo a Alemania sobre su decisión de incoar, con respecto a esta ayuda estatal, el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 
 By letter dated 21 June 2013 (the ‘Opening decision’), the Commission informed Germany that it considered the re-increase of the ceiling amount of the guarantee by EUR 3 billion as new aid, which it temporarily approved, and that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of that aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, nueva ayuda: new aid: 0.9455, Unión Europea: European Union: 0.8666, Comisión: Commission: 0.8491, Europea: European: 0.839, garantía: guarantee: 0.7993, respecto a esta ayuda: respect of that aid: 0.7889, TFUE: TFEU: 0.7475, Unión: Union: 0.718, Tratado: Treaty: 0.6531, Funcionamiento: Functioning: 0.6244, junio: June: 0.6183, EUR: EUR: 0.6038
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno-Konstantynów and along this road in the southern direction to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów-Janów Podlaski; 
 desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 

Term pairs: southern direction: dirección sur: 1.0, Konstantynów: Konstantynów: 0.813, dirt road: camino de tierra: 0.6668, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.6319, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.583, northern end: límite septentrional: 0.5563, Janów: Janów: 0.5227, Witoldów: Witoldów: 0.4806, Podlaski: Podlaski: 0.4484, Gnojno: Gnojno: 0.4089, Bug: Bug: 0.3474
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.9504, hipotecas: mortgages: 0.682, activos: assets: 0.6778, RRC: CRR: 0.623, exposición: exposure: 0.5913
On the other hand, the FDES incurred exposure of EUR 10 million, then EUR 47,5 million, despite the delay in repaying tranche B. 
 Por el contrario, el FDES realizó un préstamo por valor de 10 millones EUR y posteriormente de 47,5 millones EUR a pesar del retraso en el pago del tramo B. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FDES: FDES: 0.6219
En ese análisis, deben tenerse en cuenta todos los ingresos y costes incrementales pertinentes asociados a la transacción. 
 In that analysis, all the relevant incremental revenues and costs associated with the agreement must be taken into account. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9418, costes incrementales pertinentes: relevant incremental revenues: 0.936
The Type Approval Authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports. 
 En cuanto a las características de la pista, la autoridad de homologación de tipo deberá comprobar que son satisfactorias a partir de las pruebas contenidas en las actas de ensayo. 

Term pairs: characteristics of the track: características de la pista: 1.0, test reports: actas de ensayo: 0.93, characteristics: características: 0.8945, Approval: homologación: 0.6268, Authority: autoridad: 0.6092
Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Observa que la Empresa Común opina que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, pese a los diversos informes de varias instituciones de la Unión, incluida la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; pide a la Empresa Común que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.9869, regularity: regularidad: 0.815, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.799, legality: legalidad: 0.7864, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7068, transactions: operaciones: 0.7068, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6836, assurance: garantía: 0.6125, Undertaking: Empresa: 0.5915, reports: informes: 0.5741, institutions: instituciones: 0.5437, assessment: evaluación: 0.5117, Union: Unión: 0.4773
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems. 
 Con vistas a una elaboración más exhaustiva de la parte técnica de los proyectos informáticos, la Comisión determinará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, las especificaciones comunes para los sistemas electrónicos previstos. 

Term pairs: envisaged electronic systems: sistemas electrónicos previstos: 1.0, common specifications: especificaciones comunes: 0.994, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9934, projects: proyectos: 0.9013, specifications: especificaciones: 0.8926, technical part: parte técnica: 0.8832, systems: sistemas: 0.8519, close cooperation: estrecha cooperación: 0.83, cooperation: cooperación: 0.7854, States: Estados: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7523, elaboration: elaboración: 0.6177
La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 
 The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9178, aplicación: application: 0.8212, referencia: reference: 0.7637
it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports. 
 para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el mar Adriático con fines de cría 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Adriatic: Adriático: 0.8841, vessels: buques: 0.7604, Union: Unión: 0.6817
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII. 
 El ensayo se realizará con un combustible del mismo tipo que el utilizado por el proveedor para realizar las mediciones descritas en el anexo VIII. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.9191, supplier: proveedor: 0.8318, measurements: mediciones: 0.8118, Annex: anexo: 0.6805
«Ley 4375/2016 sobre la estructura y el funcionamiento del servicio de asilo, el Órgano de Apelación y el Servicio de Acogida e Identificación, la creación de una Secretaría General de Acogida y la transposición al ordenamiento jurídico griego de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (refundición) y otras disposiciones», que puede consultarse en: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf. Deben adoptarse actos de ejecución en forma de decisiones ministeriales o coministeriales para que las autoridades griegas puedan aplicar la ley en su totalidad. 
 ‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety. 

Term pairs: Servicio: Service: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9838, procedimientos: procedures: 0.9397, Acogida: Reception: 0.9366, protección internacional: international protection: 0.8896, protección: protection: 0.8544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8286, General: General: 0.806, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7438, Parlamento: Parliament: 0.7236, Identificación: Identification: 0.7235, transposición: transposition: 0.7213, autoridades: authorities: 0.7101, Ley: Law: 0.7099, estructura: Structure: 0.7032, funcionamiento: Operation: 0.702, UE: EU: 0.6935, Secretaría General: General Secretariat: 0.6865, Directiva: Directive: 0.6582, junio: June: 0.6344, Consejo: Council: 0.6227, ejecución: Implementing: 0.5831, Secretaría: Secretariat: 0.5262
The Parties shall enhance cooperation on customs matters, including trade facilitation, with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives. 
 Las Partes reforzarán la cooperación en materia de aduanas, incluida la facilitación del comercio, con vistas a simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros y fomentar la acción común en el contexto de las iniciativas internacionales pertinentes. 

Term pairs: trade facilitation: facilitación del comercio: 1.0, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.9564, relevant international initiatives: iniciativas internacionales pertinentes: 0.9559, customs procedures: procedimientos aduaneros: 0.9167, cooperation: cooperación: 0.8873, cooperation on customs: cooperación en materia: 0.8175, procedures: procedimientos: 0.8078, initiatives: iniciativas: 0.8037, joint action: acción común: 0.8002, facilitation: facilitación: 0.7865, customs: aduanas: 0.7823, customs matters: materia de aduanas: 0.7371, context: contexto: 0.6544, Parties: Partes: 0.6405
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2015 are open under the conditions provided for in Chapter III of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 
 Quedan abiertas las ventas mediante procedimiento de licitación de leche desnatada en polvo almacenada antes del 1 de noviembre de 2015, con arreglo a las condiciones establecidas en el título II, capítulo III, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.7538, November: noviembre: 0.7286, powder: polvo: 0.7087, EU: UE: 0.6696, Regulation: Reglamento: 0.6567, Chapter: capítulo: 0.6396
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred. 
 Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la ayuda puede alcanzar el 100 % de los costes reales. 

Term pairs: real costs: costes reales: 1.0, Chapter: capítulo: 0.6867, Guidelines: Directrices: 0.6288
‘Cost of damage to environment’ means costs that are to be met by Railway Undertakings and Infrastructure Managers, appraised on the basis of their experience, in order to restore the damaged area to its state before the railway accident. 
 «Coste de los daños medioambientales»: costes que han de sufragar las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras, en función de su experiencia, para restablecer el estado en que se encontraba la zona afectada antes del accidente ferroviario. 

Term pairs: Cost of damage: Coste de los daños: 1.0, railway accident: accidente ferroviario: 0.8651, damage: daños: 0.8435, Cost: Coste: 0.7779, Infrastructure: infraestructuras: 0.7358, Managers: administradores: 0.6636, Undertakings: empresas: 0.5946
Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados; piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y otros abrasivos naturales 
 Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives 

Term pairs: abrasivos naturales: natural abrasives: 1.0, Diamantes industriales: Industrial diamonds: 0.9882, granate natural: natural garnet: 0.8997, piedra: stone: 0.8065, Diamantes: diamonds: 0.7563, abrasivos: abrasives: 0.7133, corindón: corundum: 0.601, granate: garnet: 0.5911
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings; 
 en Nueva York, al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas o de las reuniones de los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, First Committee: Primera Comisión: 0.7075, General Assembly: Asamblea General: 0.6428, New: Nueva: 0.537, York: York: 0.5259, Committees: comités: 0.488, First: Primera: 0.4288, General: General: 0.4233, Committee: Comisión: 0.4159, Treaty: Tratado: 0.3941, Proliferation: Proliferación: 0.3572, margins: margen: 0.3321
Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007; welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014; notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards; expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; 
 Recuerda que la Empresa Común se creó en febrero de 2007; celebra que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la función de auditoría interna de la Empresa Común empezaran a ejecutar el plan de auditoría estratégico y coordinado del Servicio de Auditoría Interna (SAI) para la Empresa Común para el período 2012-2014; observa que el SAI realizó una auditoría de programa/proyecto y una evaluación de los riesgos informáticos mientras que la función de auditoría interna de SESAR examinó tres licitaciones y auditó la aplicación de cuatro normas de control interno; confía en que el SAI siga de cerca el gasto presupuestario, concretamente la evaluación de las contribuciones en especie y los pagos que se abonaron a los quince miembros de la Empresa Común en el marco de actividades del programa con la participación de más de cien subcontratistas y entidades públicas y privadas; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, audit: auditoría: 0.9151, Undertaking: Empresa: 0.9082, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9079, internal auditing: auditoría interna: 0.8738, internal auditing function: función de auditoría interna: 0.8522, Audit: Auditoría: 0.837, Internal: Interna: 0.808, assessment: evaluación: 0.7956, programme activities: actividades del programa: 0.7586, Service: Servicio: 0.715, internal control: control interno: 0.688, auditing function: función de auditoría: 0.6859, project audit: auditoría de programa: 0.6819, SESAR: SESAR: 0.6493, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.6288, internal control standards: normas de control interno: 0.6095, activities: actividades: 0.6054, public entities: entidades públicas: 0.5443, February: febrero: 0.5311, Commission: Comisión: 0.5222, budget expenditure: gasto presupuestario: 0.5144, entities: entidades: 0.5033, contributions: contribuciones: 0.5004, tenders: licitaciones: 0.4772, control standards: normas de control: 0.442, IT risk: riesgos informáticos: 0.4077, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4013, subcontractors: subcontratistas: 0.3998
Los datos presentados sobre la calidad del agua muestran que, por lo que respecta a las aguas subterráneas en las regiones de Lombardía y Piamonte, el 87 % de las masas de agua subterránea tiene una concentración media de nitratos inferior a 50 mg/l, y el 55 % tiene una concentración media de nitratos inferior a 25 mg/l. 
 Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate. 

Term pairs: nitratos: nitrate: 1.0, calidad del agua: Water quality: 0.8116, concentración: concentrations: 0.6094, mg: mg: 0.5827, Lombardía: Lombardia: 0.5791
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that the operation of an airport is an economic activity, from which the construction of airport infrastructure is indissociable. 
 En su sentencia «Aeropuerto Leipzig/Halle» el Tribunal General confirmó que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria es parte inseparable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9379, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8542, economic activity: actividad económica: 0.8078, Airport: Aeropuerto: 0.7918, construction: construcción: 0.6994, General Court: Tribunal General: 0.6617, infrastructure: infraestructura: 0.6397, Court: Tribunal: 0.532, activity: funcionamiento: 0.5303, Halle: Halle: 0.5225, Leipzig: Leipzig: 0.5214, General: General: 0.3983
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para cuestiones horizontales en materia de intercambios de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, cuestiones horizontales: horizontal questions: 0.8276, Comité: Committee: 0.7583, Reglamento: Regulation: 0.7403, anexo: Annex: 0.6317
Data elements as referred to in Section B of Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 
 Elementos de datos a que se refiere la sección B del anexo 71-05 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 

Term pairs: Data elements: Elementos de datos: 0.9865, elements: Elementos: 0.7877, EU: UE: 0.7278, Annex: anexo: 0.6845, Regulation: Reglamento: 0.6646
In the event of an extension of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the updated EU type-approval certificate referred to in the second subparagraph of Article 28(2), including the attachments thereto, and the index to the information package. 
 En caso de una ampliación de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, el certificado de homologación de tipo UE actualizado contemplado en el artículo 28, apartado 2, párrafo segundo, incluidos sus anexos y el índice del expediente de homologación. 

Term pairs: EU: UE: 0.9235, approval certificate: certificado de homologación: 0.7992, extension: ampliación: 0.7128, applicant: solicitante: 0.7051, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6929, certificate: certificado: 0.6876, approval authority: autoridad de homologación: 0.6292, unjustified delay: dilación injustificada: 0.588, attachments: anexos: 0.5848, index: índice: 0.4614, subparagraph: párrafo: 0.4324
la estructura de gobernanza del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea —o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias— y varias Partes contratantes; 
 the governance structure of the project involves the European Commission — or any legal body to which the European Commission has delegated its powers — and several Contracting Parties; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8294, Comisión: Commission: 0.8152, estructura de gobernanza: governance structure: 0.6399, entidad jurídica: legal body: 0.6146, gobernanza del proyecto: structure of the project: 0.5786, estructura: structure: 0.5726, gobernanza: governance: 0.4986, Partes: Parties: 0.4203, competencias: powers: 0.4016
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014. 
 El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Memorandum: Memorando: 0.9779
Where a third country firm has set up branches in more than one Member State within the Union, those branches shall jointly choose one of the competent authorities from the Member States to whom transaction reports are to be sent pursuant to paragraphs 1 to 3. 
 Cuando una empresa de un tercer país haya establecido sucursales en más de un Estado miembro de la Unión, dichas sucursales elegirán de común acuerdo una de las autoridades competentes de los Estados miembros a la cual presentarán las comunicaciones de operaciones con arreglo a los apartados 1 a 3. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, third country: tercer país: 0.9991, Member States: Estados miembros: 0.963, competent authorities: autoridades competentes: 0.9531, Member State: Estado miembro: 0.8919, authorities: autoridades: 0.7895, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7632, States: Estados: 0.7602, Union: Unión: 0.7463, State: Estado: 0.6089, transaction: operaciones: 0.5971
In the case of the land at issue, the competent agricultural board only accepted the zoning proposal based on the public interest objective of building a stadium. 
 En el caso de los terrenos en cuestión, el consejo agrario competente solo aceptó la propuesta de recalificación por el objetivo de interés público de la construcción de un estadio. 

Term pairs: public interest objective: objetivo de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.92, case of the land: caso de los terrenos: 0.9193, interest objective: objetivo de interés: 0.8695, land at issue: terrenos en cuestión: 0.8457, stadium: estadio: 0.8254
The exporting producer that requested to change the definition of the product under investigation as explained in recital 58 also argued that the product type exported by it was developed and exported prior to the increase of the anti-dumping duty and it had no incentive to circumvent the duty. 
 El productor exportador que solicitó un cambio de la definición del producto investigado, como se explica en el considerando 58, también alegó que el tipo de producto que exportaba fue desarrollado y exportado antes del aumento del derecho antidumping, y que no tenía ningún incentivo para eludir el derecho. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.9834, producer: productor: 0.8656, definition: definición: 0.787, incentive: incentivo: 0.7291
Decisión 2006/500/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2006, sobre la celebración por la Comunidad Europea del Tratado de la Comunidad de la Energía (DO L 198 de 20.7.2006, p. 15). 
 Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8985, Energía: Energy: 0.7399, Europea: European: 0.7167, Decisión: Decision: 0.6507, CE: EC: 0.5511, Consejo: Council: 0.5455, Tratado: Treaty: 0.4417
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos. 
 Es posible que el buque se haya vendido recientemente a un comprador desconocido y que el nombre del buque se haya cambiado por Kassos. 

Term pairs: unknown buyer: comprador desconocido: 0.9627, Kassos: Kassos: 0.8656
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR. 
 HRW ha identificado al menos a 83 menores congoleños, entre ellos algunos de tan solo 14 años, que habían sido reclutados por la fuerza por las FDLR. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9994
Judgment of the Court of 15 July 2004 in Case C-345/02, Pearle, ECLI:EU:C:2004:448, paras 35-38. 
 Sentencia del Tribunal de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle, ECLI:EU:C:2004:448, apartados 35 a 38. 

Term pairs: Pearle: Pearle: 0.8601, Court: Tribunal: 0.8284, July: julio: 0.8098, ECLI: ECLI: 0.7324, EU: EU: 0.6819, Judgment: Sentencia: 0.6711
En el otoño de 2010, un conjunto de seguidores, empresas y patrocinadores iniciaron una campaña para evitar la quiebra del FC Den Bosch. 
 An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010. 

Term pairs: quiebra del FC: bankruptcy of FC: 0.8935, patrocinadores: sponsors: 0.8101, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.78, empresas: companies: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7178, FC Den: FC Den: 0.6842, Bosch: Bosch: 0.6617, FC: FC: 0.5703, Den: Den: 0.5209
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) 
 Componentes de la maquinaria para preparar, curtir o trabajar cuero o piel, calzado u otros artículos de cuero o piel, excepto máquinas de coser 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, machines: máquinas: 0.7477, machinery: maquinaria: 0.7098, footwear: calzado: 0.6363, Parts: Componentes: 0.5041
Hence, at the time of the introduction of NERES, FD faced with the following three choices: (i) to maintain the 2000 scheme with higher airport charges as a generally applicable scheme to all users; or (ii) to introduce NERES with lower airport charges than those set out in the 2000 scheme. 
 Por lo tanto, en el momento de la introducción de NERES, FD tuvo que elegir entre las dos opciones siguientes: i) mantener el régimen de 2000, cuyas tasas aeroportuarias eran de cuantía más elevada, como régimen general para todos los usuarios, o ii) introducir NERES, cuyas tasas aeroportuarias eran de menor cuantía que las establecidas en el régimen de 2000. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, introduction of NERES: introducción de NERES: 0.8278, NERES: NERES: 0.6232, introduction: introducción: 0.5573, time of the introduction: momento de la introducción: 0.557, FD: FD: 0.3872
Plot 152/97 was zoned for business use at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 
 La parcela 152/97 estaba calificada para uso empresarial cuando se cedió a Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.946, Sandefjord: Sandefjord: 0.8846, Fotball AS: Fotball AS: 0.8692, Fotball: Fotball: 0.8379, business use: uso empresarial: 0.8142, AS: AS: 0.656
In the case at hand, no evidence has been supplied to the Commission to demonstrate that the FITD demanded a business plan or a calculation of the return on the capital invested, which are fundamental requirements for any investment decision on the part of a private operator. 
 En el asunto que nos ocupa, no le fue comunicada a la Comisión ninguna prueba de que el FITD hubiera solicitado un plan empresarial o un cálculo de la rentabilidad del capital invertido, pese a tratarse de requisitos fundamentales para cualquier operador privado llamado a adoptar una decisión de inversión. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9288, Commission: Comisión: 0.901, business plan: plan empresarial: 0.8608, fundamental requirements: requisitos fundamentales: 0.8167, operator: operador: 0.8, requirements: requisitos: 0.7989, private operator: operador privado: 0.719, calculation of the return: cálculo de la rentabilidad: 0.6655, FITD: FITD: 0.6294, capital: capital: 0.5519
Las políticas y normas relativas a los sistemas de información y comunicación que procesen información clasificada de la UE (ICUE), información sensible no clasificada e información no clasificada deben estar plenamente en consonancia con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [2] y (UE, Euratom) 2015/444 [3] de la Comisión. 
 The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3]. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.7931, sistemas de información: information systems: 0.6706, políticas: policies: 0.5574, Decisiones: Decisions: 0.5059, Euratom: Euratom: 0.3976, comunicación: communication: 0.3921, Comisión: Commission: 0.3305, ICUE: EUCI: 0.3005
Aid could be granted for up to 100 % of the costs to cover among others the following activities: the organisation of competitions, exhibitions and fairs, including support for the costs incurred by participating in such events; and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects. 
 Las ayudas se podían conceder hasta el 100 % de los costes cubiertos de, entre otras, las siguientes actividades: la organización de concursos, exposiciones y ferias, incluido el apoyo a los costes relacionados con la participación en estos eventos, y otras actividades relacionadas con la divulgación del conocimiento sobre nuevas técnicas, como proyectos piloto razonables a pequeña escala o proyectos de demostración. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, activities: actividades: 0.9674, new techniques: nuevas técnicas: 0.8208, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.7901, exhibitions: exposiciones: 0.7592, support for the costs: apoyo a los costes: 0.7536, organisation of competitions: organización de concursos: 0.7033, techniques: técnicas: 0.6878, competitions: concursos: 0.6787, dissemination of knowledge: divulgación del conocimiento: 0.6285, demonstration: demostración: 0.6198, small scale: pequeña escala: 0.5565, pilot: piloto: 0.4904, organisation: organización: 0.49, dissemination: divulgación: 0.4656, Aid: ayudas: 0.4204
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic). 
 Esta disposición no es aplicable si la luz de cruce con iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, bend lighting: iluminación en curva: 0.8845
la información sobre las repercusiones de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web de la Agencia mediante múltiples herramientas y la publicación de documentos estratégicos, como el informe anual de actividades; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, publicación de documentos estratégicos: publication of strategic documents: 0.8657, múltiples herramientas: multiple tools: 0.8523, documentos estratégicos: strategic documents: 0.8164, herramientas: tools: 0.7767, información: information: 0.7605, ciudadanos: citizens: 0.7567, documentos: documents: 0.7218, información sobre las repercusiones: information on the impact: 0.6876, Agencia: Agency: 0.6741, Unión: Union: 0.5895
Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9341, Unión: Union: 0.8281, gobernanza: governance: 0.724, depósitos: deposits: 0.6936
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children. 
 Durante estos ataques, combatientes de las FDLR armados con machetes y cuchillos dieron muerte a decenas de civiles, incluidos numerosos niños. 

Term pairs: numerous children: numerosos niños: 0.859, fighters: combatientes: 0.7903, attacks: ataques: 0.7709, dozens of civilians: decenas de civiles: 0.7561, death dozens: muerte a decenas: 0.745, knives: cuchillos: 0.7356, civilians: civiles: 0.6702, machetes: machetes: 0.5522
«charol y serraje acharolado», cuero o serraje generalmente con un efecto espejo, obtenido por la aplicación de una capa de barnices pigmentados o no, o resinas sintéticas, cuyo espesor no excede un tercio del espesor total del producto, como se define en la norma EN 15987; 
 ‘Patent and patent split leather’ means leather or split leather with generally a mirror-like effect, obtained by application of a layer of pigmented or non-pigmented varnishes, or synthetic resins, whose thickness does not exceed one third of the total thickness of the product, as defined in EN 15987; 

Term pairs: cuero: leather: 0.9242, barnices pigmentados: pigmented varnishes: 0.9023, espesor: thickness: 0.8338, resinas sintéticas: synthetic resins: 0.7988, barnices: varnishes: 0.7695, resinas: resins: 0.7205, espesor total: total thickness: 0.6461, aplicación de una capa: application of a layer: 0.6311, aplicación: application: 0.5542
Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG no votó el Acuerdo de 1999 con Ryanair ni el análisis del umbral de rentabilidad, pues la celebración del acuerdo se consideró una operación cotidiana competencia exclusiva del órgano de dirección de FFHG. 
 According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9024, Consejo de Administración: Management Board: 0.8086, FFHG: FFHG: 0.7805, celebración del acuerdo: conclusion of the agreement: 0.7299, Ryanair: Ryanair: 0.651, Administración: Management: 0.647, operación cotidiana: day business: 0.6323, Consejo: Board: 0.6048, análisis: analysis: 0.5702, competencia exclusiva: sole competence: 0.453
La Comisión estará asistida por el Comité para las tareas contempladas en el párrafo primero. 
 The Commission shall be assisted by the committee for the tasks mentioned in the first subparagraph. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9741, Comité: committee: 0.9474, párrafo: subparagraph: 0.7093
El solicitante alega que los usos autorizados de dicha sustancia en los arándanos en los Estados Unidos de América dan lugar a residuos superiores al LMR establecido en el Reglamento (CE) no 396/2005 y que es necesario un LMR más elevado para evitar barreras comerciales a la importación de ese cultivo. 
 The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop. 

Term pairs: LMR: MRL: 0.9821, solicitante: applicant: 0.8724, importación: importation: 0.8376, América: America: 0.8298, usos autorizados: authorised uses: 0.8125, barreras comerciales: trade barriers: 0.7891, CE: EC: 0.6827, Estados Unidos: United States: 0.6685, residuos: residues: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6662, barreras: barriers: 0.6549, Estados: States: 0.5623, Unidos: United: 0.4841
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [4]. 
 Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico [4]. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 1.0, level of professionalism: nivel de profesionalismo: 0.9213, professionalism: profesionalismo: 0.8543, high level: alto nivel: 0.807