luismond/tm2tb huggingface dataset:
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD. 
 En consecuencia, la vacunación de urgencia con arreglo al artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de vacunas carentes de autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, use of vaccines: utilización de vacunas: 0.8947, vaccination: vacunación: 0.8006, vaccines: vacunas: 0.7901, Emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.7816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7637, European: Europeo: 0.7572, marketing authorisation: autorización de comercialización: 0.719, EEC: CEE: 0.6844, authorisation: autorización: 0.6574, marketing: comercialización: 0.6269, EC: CE: 0.5672, Council: Consejo: 0.557, Parliament: Parlamento: 0.5375, States: Estados: 0.5274, Emergency: urgencia: 0.4766
las barreras arancelarias y no arancelarias impuestas a las materias primas, las mercancías, los servicios y las inversiones; 
 tariff and non-tariff barriers for raw-material goods, related services and investments; 

Term pairs: barreras arancelarias: tariff barriers: 1.0, inversiones: investments: 0.9761, barreras: barriers: 0.9718, materias primas: material goods: 0.8861, servicios: services: 0.7949
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC hayan estado funcionando durante al menos una hora a la máxima potencia reactiva, tanto en adelanto como en retraso, en cada parámetro especificado en la letra b), 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8938, estación convertidora: converter station: 0.6204, potencia reactiva: reactive power: 0.5953, unidad convertidora: converter unit: 0.5635, parámetro: parameter: 0.4163
A partir de 60° S 90° E, dirección este hasta 100° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 90° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7702, dirección sur: due south: 0.7293
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos de ejecución, tratamiento y reducción de datos confidenciales en vigor y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: reduction of confidential data: reducción de datos confidenciales: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.9142, Member State: Estados miembros: 0.8458, procedures: procedimientos: 0.8434, reduction: reducción: 0.7301, State: Estados: 0.6584, enforcement: ejecución: 0.6194
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.9232, programas: programmes: 0.8726, Estados: States: 0.8514, iniciativa: initiative: 0.7161, orientaciones: guidelines: 0.6846, Comisión: Commission: 0.6584, junio: June: 0.5793
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9694, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9633, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9505, projects: proyectos: 0.9142, Member States: Estados miembros: 0.9026, public agencies: organismos públicos: 0.8663, programmes: programas: 0.8566, contributions: contribuciones: 0.8524, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8121, natural persons: personas físicas: 0.8018, aid projects: programas de ayuda: 0.7913, entities: entidades: 0.7782, States: Estados: 0.7742, Commission: Comisión: 0.7526, Union: Unión: 0.6883, appropriations: créditos: 0.6285
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de los huevos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania. 

Term pairs: eggs: huevos: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9645, EU: UE: 0.9391, imports: importación: 0.921, Commission: Comisión: 0.8594, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8197, Regulation: Reglamento: 0.7861, Implementing: Ejecución: 0.6528
Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale 
 Medicamentos que contengan vitaminas, provitaminas, derivados o mezclas de estos productos, para usos terapéuticos o profilácticos, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 1.0, provitamins: provitaminas: 0.9695, Medicaments: Medicamentos: 0.9508, intermixtures: mezclas: 0.771
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0148/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9877, Union: Unión: 0.8187, annual accounts: cuentas anuales: 0.7048, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6901, accounts: Cuentas: 0.6535, Functioning: Funcionamiento: 0.62, regularity: regularidad: 0.5721, reliability: fiabilidad: 0.5709, general budget: presupuesto general: 0.551, budget: presupuesto: 0.5492, institutions: instituciones: 0.4849, transactions: operaciones: 0.4803, implementation: ejecución: 0.4431, legality: legalidad: 0.4406, Treaty: Tratado: 0.4183, Court: Tribunal: 0.4144
Other colouring matter; pigments and preparations based on inorganic or mineral colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores 
 Las demás materias colorantes; pigmentos y preparaciones a base de materias colorantes inorgánicas o minerales; productos inorgánicos del tipo de los utilizados como luminóforos 

Term pairs: colouring matter: materias colorantes: 1.0, inorganic products: productos inorgánicos: 0.819, pigments: pigmentos: 0.7257, luminophores: luminóforos: 0.6294, mineral: minerales: 0.5994, preparations: preparaciones: 0.5362
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 
 Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European arrest warrant: orden de detención europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.9905, procedures: procedimientos: 0.9595, Framework Decision: Decisión Marco: 0.9098, Decision: Decisión: 0.9071, arrest warrant: orden de detención: 0.8921, States: Estados: 0.8402, surrender procedures: procedimientos de entrega: 0.8299, Council: Consejo: 0.7762, June: junio: 0.7319
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8838, Security: Seguridad: 0.7776, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7354, Union: Unión: 0.6871, Policy: Política: 0.6617, Foreign: Exteriores: 0.6078, Affairs: Asuntos: 0.5753
Se derogan los artículos 129 a 133 bis, y el anexo X, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60). 
 Articles 129 to 133a in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Annex X thereto are repealed. 

Term pairs: UE: EU: 0.9493, anexo: Annex: 0.782
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 509/2014, la Comisión evaluó la situación en la República de Perú respecto a los criterios establecidos en dicho Reglamento. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Perú: Peru: 0.9904, criterios: criteria: 0.767, UE: EU: 0.6916, República: Republic: 0.6812, Comisión: Commission: 0.6716
llevar a cabo negociaciones de cualquier acuerdo o instrumento jurídico con repercusión internacional con organizaciones internacionales, Estados y entidades públicas o privadas sobre asuntos que pueden ir más allá del ámbito administrativo o el funcionamiento cotidiano de la Fundación, previa y debida consulta y notificación al Consejo Directivo sobre las conclusiones iniciales y previstas de dichas negociaciones, así como consultas periódicas acerca de su contenido, alcance y posibles resultados; 
 conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, negociaciones de cualquier acuerdo: negotiations of any agreement: 0.8511, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8223, consultas periódicas: periodical consultations: 0.755, repercusión internacional: international effects: 0.7087, organizaciones: organisations: 0.7025, instrumento jurídico: legal instrument: 0.6813, consultas: consultations: 0.6486, entidades públicas: private institutions: 0.6292, consulta: consultation: 0.6271, debida consulta: due consultation: 0.6216, posibles resultados: likely outcome: 0.6153, notificación: notification: 0.6084, funcionamiento cotidiano: day functioning: 0.6014, Estados: States: 0.5997, entidades: institutions: 0.5736, repercusión: effects: 0.5067, Fundación: Foundation: 0.4132, Consejo: Board: 0.4056
De lo anterior se deduce que el aumento general del volumen de las importaciones procedente de China se debe exclusivamente a la disminución de las importaciones destinadas al segmento AM. De hecho, en este segmento, las importaciones procedentes de China disminuyeron significativamente, es decir, casi en un 90 %, lo que se tradujo en una disminución de la cuota de mercado del consumo de AM del 34 % en el PI de la investigación original al 13 % en el PIR de la reconsideración actual. 
 It follows from the above that the overall decrease of Chinese import volumes is exclusively due to a decrease of imports to the AM segment. Indeed, in this segment, Chinese imports decreased significantly, that is by almost 90 %, which translated in a decrease of market share in the AM consumption from 34 % in the IP of the original investigation to 13 % in the RIP of the current review. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, disminución de las importaciones: decrease of imports: 0.8114, volumen de las importaciones: import volumes: 0.6174, cuota de mercado: market share: 0.5317, investigación original: original investigation: 0.5063, reconsideración actual: current review: 0.4643, investigación: investigation: 0.4404, volumen: volumes: 0.3622
Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: 
 To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9327, ejemplos: examples: 0.8963, Eurofer: Eurofer: 0.7659
It was a difficult task for the Dutch authorities and the seaports to determine which port activities should be classified as economic activities or non-economic activities. 
 Las autoridades neerlandesas y los puertos marítimos tenían dificultades para determinar qué actividades portuarias deberían considerarse actividades económicas o no económicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9107, port activities: actividades portuarias: 0.8249, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.7123, authorities: autoridades: 0.565, port: puertos: 0.5433
Based on the preceding assessment, the Commission concludes that the 2016 measures do not contain State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Sobre la base de la precedente evaluación, la Comisión concluye que las medidas de 2016 no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9578, State aid: ayudas estatales: 0.887
The Commission hence confirmed its conclusions set out in recitals (87) to (103) of the provisional Regulation with respect to the macroeconomic indicators. 
 Por ello, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 87 a 103 del Reglamento provisional sobre los indicadores macroeconómicos. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, indicators: indicadores: 0.8514, Commission: Comisión: 0.7945, Regulation: Reglamento: 0.6879
Decisión 2010/452/PESC del Consejo, de 12 de agosto de 2010, sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) (DO L 213 de 13.8.2010, p. 43). 
 Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.7475, Unión Europea: European Union: 0.6544, Europea: European: 0.5847, Observación: Monitoring: 0.5816, Decisión: Decision: 0.5694, Misión: Mission: 0.5479, EUMM: EUMM: 0.537, agosto: August: 0.4894, Consejo: Council: 0.4795, Unión: Union: 0.4731
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. 
 Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: information: información: 1.0, Guidelines: directrices: 0.7288
Espera con interés los resultados de la revisión sistemática por parte de la Autoridad de su política en materia de independencia y del proceso de toma de decisiones científicas en 2016; celebra que la Autoridad se haya comprometido a examinar la posibilidad de publicar la remuneración de las actividades declaradas de los expertos; 
 Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities; 

Term pairs: decisiones científicas: scientific decision: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9353, revisión sistemática: systemic review: 0.8004, actividades: activities: 0.7275, independencia: independence: 0.6945, remuneración: remunerations: 0.6813, expertos: experts: 0.6028
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.9903, Office for Infrastructure: Oficina de Infraestructura: 0.9775, Logistics in Brussels: Logística de Bruselas: 0.9643, Infrastructure: Infraestructura: 0.8349, Logistics: Logística: 0.7732, Office: Oficina: 0.7455, appropriations: créditos: 0.6259
A 31 de diciembre de 2015, las operaciones pendientes financiadas con cargo al presupuesto de la Unión ascendían a un total de 83194215868 EUR; de ese importe, 54753434068 EUR correspondían a operaciones en el interior de la Unión y 24440781800 EUR a operaciones en el exterior (cifras redondeadas y tipo de cambio del euro vigente a 31 de diciembre de 2015). 
 At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones: operations: 0.7347, diciembre: December: 0.5752, cambio del euro: exchange euro: 0.5736, operaciones pendientes: outstanding operations: 0.5368, Unión: Union: 0.5299, euro: euro: 0.5042, presupuesto: budget: 0.4656, cifras redondeadas: rounded figures: 0.3544
En la Decisión 2006/473/CE, Uruguay se reconoce exento de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Guignardia: Guignardia: 0.9043, Uruguay: Uruguay: 0.8241, CE: EC: 0.8045, citricarpa: citricarpa: 0.7799, Kiely: Kiely: 0.7116, Citrus: Citrus: 0.6669
Según se explica en el punto 5, en las actuales circunstancias del mercado, los datos disponibles y el consenso del sector apuntan a un vínculo entre la situación financiera de un aeropuerto y sus niveles de tráfico, siendo normalmente las necesidades de financiación proporcionalmente superiores para los aeropuertos de menor tamaño. 
 As explained in point 5, under the current market conditions the available data and industry consensus point to a link between an airport's financial situation and its traffic levels, with financing needs normally being proportionately greater for smaller airports. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.9725, necesidades de financiación: financing needs: 0.939, circunstancias del mercado: market conditions: 0.9175, niveles de tráfico: traffic levels: 0.86, financiación: financing: 0.8348, tráfico: traffic: 0.8328, aeropuerto: airport: 0.827, datos disponibles: available data: 0.8239, aeropuertos: airports: 0.8115, consenso del sector: industry consensus: 0.7188, consenso: consensus: 0.6401, sector: industry: 0.6139
Pide a la Comisión que presione a los Estados miembros y les inste a que luchen de forma activa y concreta contra el desempleo, y en particular el desempleo juvenil; 
 Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to actively and concretely fight against unemployment, in particular youth unemployment; 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8005, Estados miembros: Member States: 0.6466, Comisión: Commission: 0.5421, Estados: States: 0.5146
En segundo lugar, aproximadamente en una cuarta parte de los casos, los centros seleccionados pertenecen directamente a TelecomCLM o a Abertis. 
 Second, in around a quarter of cases the selected centres belong directly either to TelecomCLM or to Abertis. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8035, Abertis: Abertis: 0.7562
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists). 
 Cuando se adjunten varias listas de carga a una misma declaración de tránsito, las listas deberán llevar un número de orden atribuido por el titular del régimen, y el número de listas de carga que se adjuntan deberá indicarse en la casilla no 4 (Listas de carga). 

Term pairs: loading lists: listas de carga: 1.0, loading: carga: 0.8816, transit declaration: declaración de tránsito: 0.5509, serial number: número de orden: 0.5481, transit: tránsito: 0.4352
las actualizaciones del documento orientativo de la CEPE/ONU para la prevención y reducción de las emisiones de amoníaco procedentes de fuentes agrícolas de 2014 [en lo sucesivo, «documento orientativo sobre el amoníaco» [15]], el Código marco de buenas prácticas agrarias de la CEPE/ONU para reducir las emisiones de amoníaco [16], en su versión revisada en 2014; 
 updates of the UNECE Guidance Document on Preventing and Abating Ammonia Emissions from Agricultural Sources of 2014 (the ‘Ammonia Guidance Document’) [15], the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions [16], as last revised in 2014; 

Term pairs: amoníaco: Ammonia: 1.0, actualizaciones: updates: 0.7329, emisiones: Emissions: 0.6902, Código marco: Framework Code: 0.4113, fuentes: Sources: 0.4051, Código: Code: 0.386, prácticas: Practice: 0.355
Mediante carta dirigida al presidente del Consejo de fecha 24 de julio de 2013, el Reino Unido hizo uso de tal posibilidad al notificar que no aceptaba las citadas atribuciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia, con la consecuencia de que los actos pertinentes en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal dejarían de aplicarse al Reino Unido el 1 de diciembre de 2014. 
 By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of that possibility by notifying that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters ceased to apply to the United Kingdom on 1 December 2014. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, uso de tal posibilidad: use of that possibility: 0.8376, Reino: Kingdom: 0.7734, Unido: United: 0.7523, actos pertinentes: relevant acts: 0.7342, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7165, cooperación: cooperation: 0.683, Justicia: Justice: 0.6538, Comisión: Commission: 0.6166, Tribunal: Court: 0.6038, cooperación policial: police cooperation: 0.6003, julio: July: 0.5525, materia penal: criminal matters: 0.5329, citadas atribuciones: said powers: 0.5222, Consejo: Council: 0.4931, diciembre: December: 0.4372
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9832, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9389, swine: porcina: 0.7085, Teschen: Teschen: 0.6651, EC: CE: 0.5885, EEC: CEE: 0.579, June: junio: 0.518, Council: Consejo: 0.4688
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms. 
 No se concederá apoyo oficial si hay pruebas claras de que el contrato se ha celebrado con un comprador de un país que no es el de destino final de los bienes, con el fin principal de obtener períodos de reembolso más favorables. 

Term pairs: purchaser in a country: comprador de un país: 1.0, final destination: destino final: 0.8777, Official support: apoyo oficial: 0.8592, clear evidence: pruebas claras: 0.7756, repayment: reembolso: 0.7371, repayment terms: períodos de reembolso: 0.7063
The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity. 
 La composición del Comité de Dirección en su conjunto tratará de cubrir un campo de experiencia suficientemente amplio, al igual que la diversidad de género. 

Term pairs: gender diversity: diversidad de género: 1.0, diversity: diversidad: 0.9736, Committee: Comité: 0.9329, composition: composición: 0.9234, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8611, range of expertise: campo de experiencia: 0.687
El paso solo se hará previa solicitud, una sola vez, y se comunicará en consecuencia haciendo referencia al formulario de notificación inicialmente enviado a la Secretaría de conformidad con el artículo 24 del presente Acuerdo. 
 The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding. 

Term pairs: formulario de notificación: reporting form: 1.0, referencia: reference: 0.8892, Secretaría: Secretariat: 0.8013, notificación: reporting: 0.7529
Tales prohibiciones pueden provocar consecuencias imprevistas para la inmigración ilegal, al incitar a menores no acompañados a emprendan peligrosos viajes para llegar a la Unión. 
 Such prohibitions can create unintended consequences for illegal immigration, inciting unaccompanied minors to embark on perilous journeys in order to reach the Union. 

Term pairs: inmigración ilegal: illegal immigration: 1.0, peligrosos viajes: perilous journeys: 0.8872, consecuencias imprevistas: unintended consequences: 0.8636, inmigración: immigration: 0.8341, prohibiciones: prohibitions: 0.7783, Unión: Union: 0.6679
Points out that the report expresses a theoretical net saving when consolidating the three places of work into one, in Brussels, at estimated EUR 88,9 million per year which represents roughly 5 % of Parliament’s budget in 2014, 1,03 % of the total administrative budget of the Union, and 0,06 % of the overall budget of the Union; takes note of the estimated net effect per Union citizen per year of EUR 0,18 if the three places of work of the Parliament were to be consolidated into one; 
 Señala que el informe muestra un ahorro neto teórico en el caso de que se fusionaran los tres lugares de trabajo en uno, en Bruselas, estimado en 88900000 EUR al año, lo que representa aproximadamente el 5 % del presupuesto del Parlamento en 2014, un 1,03 % del presupuesto administrativo total de la Unión y un 0,06 % del presupuesto total de la Unión; toma nota del efecto neto estimado para el ciudadano de la Unión de 0,18 EUR en caso de que los tres lugares de trabajo del Parlamento se fusionaran en uno solo; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, Union: Unión: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.7372, total administrative budget: presupuesto administrativo total: 0.7138, overall budget: presupuesto total: 0.7117, net saving: ahorro neto: 0.661, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.63, theoretical net saving: ahorro neto teórico: 0.625, Brussels: Bruselas: 0.5053, net effect: efecto neto: 0.473
Constata que, de acuerdo con el Observatorio, este remitió al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) un estado actualizado de la aplicación de su plan estratégico de auditoría de tres años para el período 2013-2015; observa, asimismo, que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre el procedimiento y el control presupuestarios en el seno del Observatorio que dio lugar a tres recomendaciones muy importantes; observa que, de acuerdo con el Observatorio, se aplicaron dos recomendaciones, una de las cuales el SAI considera cumplida, mientras que la otra está a la espera de revisión y de la formulación de recomendaciones para proceder a su cierre; toma nota, además, de que una de las recomendaciones se encuentra en una fase avanzada de aplicación; 
 Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.8813, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.8313, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7416, Auditoría: Audit: 0.5997, Servicio: Service: 0.5627, Interna: Internal: 0.5603, presupuestarios: budgeting: 0.4913, fase avanzada: advanced stage: 0.4902, Comisión: Commission: 0.4816
Derogations from this Directive and recognition of equivalences for specific craft should be possible in order to accommodate alternative approaches or to promote innovation or to prevent unreasonable costs, provided that equivalent or adequate safety is ensured. 
 Deben ser posibles las excepciones a la presente Directiva y el reconocimiento de equivalencias para embarcaciones específicas, con el fin de dar cabida a planteamientos alternativos y promover la innovación o para prevenir costes no razonables, siempre que se garantice una seguridad equivalente o adecuada. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, alternative approaches: planteamientos alternativos: 0.9335, equivalences: equivalencias: 0.8957, safety: seguridad: 0.882, equivalences for specific craft: equivalencias para embarcaciones específicas: 0.8676, recognition: reconocimiento: 0.7965, adequate safety: seguridad equivalente: 0.7948, Derogations: excepciones: 0.7507, Directive: Directiva: 0.6905
In addition, State aid to airports — as any other State aid measure — must have an incentive effect and be necessary and proportional in relation to the aimed legitimate objective in order to be compatible. 
 Además, para ser compatibles con el mercado interior, como cualquier otra ayuda estatal, las ayudas estatales a los aeropuertos deben tener un efecto incentivador y ser necesarias y proporcionadas al objetivo legítimo perseguido. 

Term pairs: legitimate objective: objetivo legítimo: 0.8563, incentive effect: efecto incentivador: 0.7663, airports: aeropuertos: 0.6501
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
 He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 

Term pairs: papel en los acontecimientos: role in the events: 0.7961, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7685, Crimea: Crimea: 0.7295, papel en la organización: role in the organisation: 0.7183, anexión: annexation: 0.6751, Sebastopol: Sevastopol: 0.6665, entrevista: interview: 0.5974, septiembre: September: 0.5417, referéndum ilegal: illegal referendum: 0.5098, organización: organisation: 0.4974, península: peninsula: 0.4347
Observa que, para el ejercicio 2012, el porcentaje de anulación de créditos del título I ascendió al 9,5 %; reconoce que este porcentaje de anulación se debió, ante todo, a la suspensión de procedimientos de selección y a un aumento salarial anticipado que aún no se había hecho efectivo; 
 Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out; 

Term pairs: porcentaje de anulación: cancellation rate: 1.0, aumento salarial: salary increase: 0.7771, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.5787, procedimientos: procedures: 0.5158
Intereses no declarados en el cuadro del anexo III, escapando a la aplicación de la norma del 50/50 
 interests not reported in the Annex III table, escaping the application of the 50/50 rule 

Term pairs: aplicación: application: 0.7259, anexo: Annex: 0.7016, Intereses: interests: 0.696
La FON quedará suspendida durante el período de validez de la LON respecto las cuestiones para las que esta haya sido expedida. 
 The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued. 

Term pairs: LON: LON: 0.9688, FON: FON: 0.8085
las razas amenazadas para las cuales es necesario establecer o armonizar los métodos para su conservación o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas y los avances científicos y técnicos en dichos ámbitos. 
 the endangered breeds for which methods for the preservation of those breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds are to be established or harmonised and the scientific and technical advances in those areas. 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, diversidad genética: genetic diversity: 0.7588, avances científicos: technical advances: 0.6644, diversidad: diversity: 0.5717, avances: advances: 0.4869
The document from the medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment) must be submitted. 
 Se debe presentar el documento de la institución sanitaria en el que se confirmen los tres elementos (la necesidad de tratamiento médico en la misma, la necesidad de ir acompañadas y la prueba de que disponen de suficientes medios financieros para pagar el tratamiento médico). 

Term pairs: medical treatment: tratamiento médico: 1.0, necessity of medical care: necesidad de tratamiento médico: 0.9868, institution: institución: 0.8773, medical institution: institución sanitaria: 0.8651, financial means: medios financieros: 0.7642
Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, encuestas, evaluaciones, reuniones de expertos, actividades de información y sensibilización, materiales de formación y publicaciones directamente vinculados con la consecución de los objetivos o acciones cubiertos por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, información: information: 0.9713, materiales de formación: training materials: 0.9333, reuniones: meetings: 0.9055, evaluaciones: evaluations: 0.8977, encuestas: surveys: 0.8907, publicaciones: publications: 0.887, expertos: experts: 0.8753, asistencia: assistance: 0.8735, materiales: materials: 0.8658, actividades: activities: 0.8657, formación: training: 0.859, consultas: consultation: 0.7344, sensibilización: awareness: 0.7177
Cuadro I-8: Subcategorías de la categoría de motores RLR definida en el artículo 4, apartado 1, punto 8 
 Table I-8: Sub-categories of engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, RLR: RLR: 0.8809, motores: engine: 0.7763
Con objeto de evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to prevent the generation of waste water, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 0.8772, técnicas: techniques: 0.8338
Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). 
 Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.9333, vehículos: vehicles: 0.9187, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.8956, Obligaciones: obligations: 0.8164, transportista: carrier: 0.7919
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed. 
 En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de origen, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, haya informado al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado de que estima que el proyecto de folleto no cumple el requisito de integridad, incluida la coherencia de la información proporcionada y su comprensibilidad, el proyecto que se presente con posterioridad deberá ir acompañado de una explicación de la manera en que se ha subsanado la falta de integridad señalada por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7688, regulated market: mercado regulado: 0.7598, explanation: explicación: 0.7152, information: información: 0.7091, comprehensibility: comprensibilidad: 0.5963, issuer: emisor: 0.5952, completeness: integridad: 0.5904, State: Estado: 0.553, Regulation: Reglamento: 0.5497, consistency: coherencia: 0.4791
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2); 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad técnica para suministrar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 48, apartado 2; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8883, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7467, technical capability: capacidad técnica: 0.7331, power capability: capacidad de potencia: 0.7169, reactive power: potencia reactiva: 0.6847, converter station: estación convertidora: 0.6087, converter unit: unidad convertidora: 0.5285
Las Directrices de 2005 y las nuevas directrices han detallado esos principios de compatibilidad con precisión, pero no es menos cierto que las ayudas de funcionamiento otorgadas a las compañías aéreas pueden ser declaradas compatibles por la Comisión siempre que contribuyan al desarrollo de aeropuertos de pequeño tamaño mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas, que la ayuda sea necesaria, en el sentido de que no se refiera a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra compañía o una ruta similar, que sea limitada en el tiempo y que la ruta para la que se concede la ayuda pueda llegar a ser rentable, que el importe esté vinculado al desarrollo neto del tráfico y que la ayuda se conceda de manera transparente y no discriminatoria, y que no se combine con otros tipos de ayudas. 
 The 2005 Guidelines and the new Guidelines precisely define these compatibility principles, but it remains the case that operating aid granted to airlines may be declared compatible by the Commission where it contributes to the development of smaller airports through a net increase in traffic on new routes, where the aid is necessary in the sense that it is not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route, where it is limited in time and where the route for which the aid is granted is likely to become profitable, where the amount is linked to the net development of traffic and where the aid is granted transparently and without discrimination, and where it is not combined with any other type of aid. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, desarrollo: development: 0.8916, nuevas rutas: new routes: 0.8727, ruta similar: similar route: 0.7904, principios de compatibilidad: compatibility principles: 0.76, compatibilidad: compatibility: 0.7192, Directrices: Guidelines: 0.7034, Comisión: Commission: 0.6714, aeropuertos: airports: 0.649, aumento neto: net increase: 0.6408, tipos de ayudas: type of aid: 0.6208, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.5844, desarrollo neto: net development: 0.5517
Lamenta que la Agencia no haya validado aún su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, una parte fundamental del sistema contable general por la considerable inversión en desarrollo de las TIC realizada; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de los avances en este sentido en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, considerable inversión: considerable investment: 0.6916, inversión: investment: 0.6687, Agencia: Agency: 0.6616, TIC: ICT: 0.5971, desarrollo: development: 0.574, parte fundamental: crucial part: 0.5136
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las actualizaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución. 
 This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, miembros de la institución: Members of the institution: 0.9164, institución: institution: 0.7736
Durante el período de investigación de reconsideración, el producto similar fue fabricado por alrededor de 50 productores conocidos de la Unión. 
 The like product was manufactured by around 50 known Union producers during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, producto similar: like product: 0.9785, productores: producers: 0.9777, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9123, investigación: investigation: 0.8565, Unión: Union: 0.76
Considera que el Consejo desdeñó al Parlamento al nombrar a un miembro del Tribunal de Cuentas pese al dictamen negativo del Parlamento; insta al Consejo a que tenga presentes los dictámenes del Parlamento sobre el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas y las declaraciones de los miembros potenciales del Tribunal de Cuentas antes de su nombramiento; 
 Considers that the Council acted disdainfully towards Parliament by appointing a Member of the Court of Auditors, despite the fact that Parliament gave a negative opinion; urges the Council to pay attention to the opinions expressed by Parliament on the nomination of members of the Court of Auditors and to the declarations of prospective members of the Court of Auditors before they are nominated; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal: Court: 0.7318, Consejo: Council: 0.7276, nombramiento de los miembros: nomination of members: 0.6962, nombramiento: nomination: 0.5996, miembros potenciales: prospective members: 0.5579, declaraciones: declarations: 0.4156
Las Partes podrán cooperar e intercambiar información con respecto a la conservación de los recursos vivos marinos a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los foros multilaterales (Naciones Unidas, Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas). 
 The Parties may cooperate and exchange information with regard to the conservation of marine living resources through the regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and multilateral fora (the UN, the Food and Agriculture Organization of the United Nations). 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9701, recursos vivos: living resources: 0.8563, Naciones: Nations: 0.8477, información: information: 0.8464, información con respecto: information with regard: 0.8303, respecto a la conservación: regard to the conservation: 0.7953, conservación: conservation: 0.7561, organizaciones: organisations: 0.7529, recursos: resources: 0.743, Alimentación: Food: 0.7375, Agricultura: Agriculture: 0.726, Unidas: United: 0.6943, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6803, Organización: Organization: 0.6666, Partes: Parties: 0.6341
If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 
 Si el vehículo representativo cumple los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 

Term pairs: representative vehicle: vehículo representativo: 1.0, requirements: requisitos: 0.8669, Regulation: Reglamento: 0.7776