luismond/tm2tb huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 0.9955, seniūnijos: seniūnijos: 0.8564, Juljanava: Juljanava: 0.844, savivaldybė: savivaldybė: 0.8128, Jonava: Jonava: 0.7767, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7705, Upninkų: Upninkų: 0.7652, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7649, seniūnija: seniūnija: 0.7453, Kulvos: Kulvos: 0.7195, Ruklos: Ruklos: 0.7129, Varpėnai: Varpėnai: 0.7053, Normainiai: Normainiai: 0.6898, Žeimiai: Žeimiai: 0.6779, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6699, Užusalių: Užusalių: 0.666, Mimaliai: Mimaliai: 0.6645, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6498, Akmeniai: Akmeniai: 0.6476, Akliai: Akliai: 0.6397, Naujasodis: Naujasodis: 0.6389, Palankesiai: Palankesiai: 0.6215, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.6117, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6114, Gireliai: Gireliai: 0.6067, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5974, Paduobiai: Paduobiai: 0.5885, Barsukinė: Barsukinė: 0.5777, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5217, Skrynės: Skrynės: 0.5157, Žeimių gst: Žeimių gst: 0.5027, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5022, gst: gst: 0.4997, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4714, Terespolis: Terespolis: 0.403
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Nitratos: Nitrates: 0.8972, Comité: Committee: 0.8892, Directiva: Directive: 0.8708, CEE: EEC: 0.7057
El solicitante considera que existe un mercado independiente para el transporte urgente de paquetes y mercancías con destino y procedencia de Noruega [43]. 
 The applicant considers that there is a separate market for the express transport of parcels and goods to and from Norway [43]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, mercado independiente: separate market: 0.9879, transporte: transport: 0.9016, transporte urgente: express transport: 0.8643, solicitante: applicant: 0.8525, paquetes: parcels: 0.7438
Se ha realizado una estimación pormenorizada de los costes de la nueva Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA, que ha sido objeto de validación independiente. 
 A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 0.8673, Almacenamiento: storage: 0.734
Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 
 Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9853, UE: EU: 0.9397, Comisión: Commission: 0.8491, introducción: introduction: 0.82, Unión de Phyllosticta: Union of Phyllosticta: 0.8112, Unión: Union: 0.7725, Ejecución: Implementing: 0.7584, julio: July: 0.7445, citricarpa: citricarpa: 0.7268, McAlpine: McAlpine: 0.6905, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.649, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5588, Van: Van: 0.5171
Accesorios de tubería de aluminio (incluidos rácores, codos o manguitos) (excepto accesorios con tapas, tapones y válvulas, soportes de tubos, pernos, tuercas y abrazaderas) 
 Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) 

Term pairs: tubería de aluminio: Aluminium tube: 1.0, soportes de tubos: tube supports: 0.9608, válvulas: valves: 0.8892, accesorios: fittings: 0.8368, accesorios con tapas: fittings with taps: 0.8293, tuercas: bolts: 0.7851, aluminio: Aluminium: 0.7806, soportes: supports: 0.6251
Aralias Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 
 Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8888, Panax: Panax: 0.8742, ginseng: ginseng: 0.8682, Russian: Rusia: 0.7809, Annexes: anexos: 0.7369, Regulation: Reglamento: 0.6921, Federation: Federación: 0.6674
Informe de PwC de 2006, p. 34, y Evaluación de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair de FFHG, 21 de mayo de 2001 
 PWC Report 2006, p. 34 and FFHG's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement 21 May 2001. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9728, Informe de PwC: PWC Report: 0.8416, Informe: Report: 0.7256, Ryanair: Ryanair: 0.6993, Evaluación: assessment: 0.6533, PwC: PWC: 0.6187, FFHG: FFHG: 0.5326
on aid measure SA.25338 (2014/C) (ex E 3/2008 and ex CP 115/2004) implemented by the Netherlands — Corporate tax exemption for public undertakings 
 sobre la medida de ayuda SA.25338 (2014/C) (ex E 3/2008 y ex CP 115/2004) ejecutada por los Países Bajos — Exención del impuesto de sociedades para empresas públicas 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9623, tax exemption: Exención del impuesto: 0.9411, undertakings: empresas: 0.8764, CP: CP: 0.5648
Por consiguiente, el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE debe seguir aplicándose hasta la adopción de otro acto de ejecución. 
 Therefore point 7.3.2.3 of Annex III to Decision 2012/88/EU should continue to apply until the adoption of another implementing act. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9759, anexo: Annex: 0.8855
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. 
 Durante el plazo previsto en el artículo 49, apartado 5, para interponer recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva y hasta que se resuelva el mismo, solamente se podrán adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 1.0, protective measures: medidas cautelares: 0.8233
Los propietarios de datos podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero mantendrán sus responsabilidades según se definen en el presente artículo. 
 Data owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they maintain their responsibilities as defined in this Article. 

Term pairs: tareas de seguridad: security tasks: 1.0, propietarios de datos: Data owners: 0.9481, responsabilidades: responsibilities: 0.8965, seguridad informática: IT security: 0.8651, seguridad: security: 0.8095
las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 
 deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009; 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8039, CE: EC: 0.7076
La ayuda en cuestión solo se puede evaluar sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, que establece que: «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» pueden considerarse compatibles con el mercado interior. 
 The aid in question can only be assessed on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, which stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. 

Term pairs: ayuda en cuestión: aid in question: 1.0, condiciones: conditions: 0.9417, mercado interior: internal market: 0.9328, regiones económicas: economic areas: 0.9008, interés: interest: 0.8734, interés común: common interest: 0.8658, Tratado: Treaty: 0.8475, desarrollo: development: 0.832, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.8179, actividades: activities: 0.7569, intercambios: trading: 0.6616
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9498, Energía: Energy: 0.9087, Comunidad: Community: 0.8784, Tratado: Treaty: 0.7486, Atómica: Atomic: 0.7312
For the one remaining country concerned (Serbia), the complainant provided evidence on a constructed normal value (estimated manufacturing costs, SG&A and profit). 
 Por lo que respecta al otro país afectado (Serbia), el denunciante aportó pruebas de un valor normal calculado (costes de fabricación, gastos de venta, generales y administrativos, y beneficio estimados). 

Term pairs: manufacturing costs: costes de fabricación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9582, Serbia: Serbia: 0.9525, complainant: denunciante: 0.7105
Asimismo, procede restringir el comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol. 
 In addition, trade in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should be restricted. 

Term pairs: sectores de Crimea: sectors in Crimea: 0.879, Sebastopol: Sevastopol: 0.8689, tecnología: technology: 0.8541, comercio de bienes: trade in goods: 0.8321, Crimea: Crimea: 0.8134, sectores: sectors: 0.7695
Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos 
 Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Directiva: Directive: 0.9089, Estados: States: 0.824, aproximación: approximation: 0.7849, CEE: EEC: 0.77, productos sanitarios: medical devices: 0.7536, Consejo: Council: 0.7325, junio: June: 0.6463
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 
 According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9342, aviación: Aviation: 0.8732, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.8628, funcionamiento: activity: 0.6485, Directrices: Guidelines: 0.6436
Por otra parte, la empresa china King Lai no formaba parte de la muestra y, por lo tanto, no se calculó un margen de dumping individual para esta empresa. 
 On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9901, margen de dumping individual: individual dumping margin: 0.8929, Lai: Lai: 0.8525, dumping individual: individual dumping: 0.7887, King: King: 0.7689, margen de dumping: dumping margin: 0.7371, dumping: dumping: 0.6928, margen: margin: 0.6568
Por ejemplo, los IG están legalmente obligados a elaborar informes semestrales que describan este tipo de problemas, así como las acciones correctoras aplicadas hasta la fecha [68]. 
 For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68]. 

Term pairs: acciones correctoras: corrective actions: 0.9741, informes: reports: 0.9413, acciones: actions: 0.7623, IG: IGs: 0.751
una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que participe en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios para garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio; 
 a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9301, función de verificación: control function: 0.7671, descripción: description: 0.7577, evaluaciones del cumplimiento: assessments of compliance: 0.7311, descripción de las funciones: description of the roles: 0.7205, descripción de los medios: description of the means: 0.6217, evaluaciones: assessments: 0.6039, independencia: independence: 0.545, cualificaciones: qualifications: 0.5368, unidades de negocio: business units: 0.4964, unidades: units: 0.3855
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion. 
 p60) El 95 %, como mínimo, de los residuos orgánicos se recoge por separado y no va a vertederos, y, cuando es posible, se somete a digestión anaeróbica. 

Term pairs: organic waste: residuos orgánicos: 1.0, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8103, digestion: digestión: 0.7246
The Commission shall, by 11 June 2022, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive, including an evaluation of the application of Article 6, accompanied, if necessary, by legislative proposals. 
 A más tardar el 11 de junio de 2022, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que evaluará en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación del artículo 6, e irá acompañado, si fuera necesario, de propuestas legislativas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9115, Member States: Estados miembros: 0.9109, evaluation: evaluación: 0.8535, European: Europeo: 0.8245, application: aplicación: 0.8179, June: junio: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7865, proposals: propuestas: 0.7862, Parliament: Parlamento: 0.7622, Directive: Directiva: 0.7588, Council: Consejo: 0.7464, States: Estados: 0.7437
Los buques en cuestión se indicarán en la lista de buques de captura a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a). 
 The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in point (a) of Article 20(1). 

Term pairs: buques: vessels: 1.0
Similarly, the Fair and Accurate Credit Transactions Act ( ‘FACTA’), enacted in 2003, supplements longstanding U.S. credit laws to establish requirements for the masking, sharing, and disposal of certain sensitive financial data. 
 Asimismo, la Fair and Accurate Credit Transactions Act ( «FACTA») (Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas), promulgada en 2003, complementa a las antiguas leyes estadounidenses sobre el crédito estableciendo requisitos para el enmascaramiento, el intercambio y la eliminación de determinados datos financieros confidenciales. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 0.9546, sensitive financial data: datos financieros confidenciales: 0.9006, credit: crédito: 0.8459, Transactions Act: Transactions Act: 0.8124, FACTA: FACTA: 0.8116, Credit Transactions Act: Credit Transactions Act: 0.8031, requirements: requisitos: 0.7647, Accurate Credit Transactions: Accurate Credit Transactions: 0.7559, requirements for the masking: requisitos para el enmascaramiento: 0.7235, Act: Act: 0.7218, Accurate Credit: Accurate Credit: 0.714, Accurate: Accurate: 0.662, Fair: Fair: 0.66, Credit Transactions: Credit Transactions: 0.6438, masking: enmascaramiento: 0.6342, Transactions: Transactions: 0.634, Credit: Credit: 0.5799
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15). 
 Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 (DO L 211 de 14.8.2009, p.15). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.886, electricity: electricidad: 0.8633, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, European: Europeo: 0.7256, Parliament: Parlamento: 0.5553, July: julio: 0.473, Council: Consejo: 0.395
El documento técnico de la Agencia, elaborado en cooperación con el sector a instancias del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1 de la Directiva 2008/57/CE, determina los elementos adicionales de la información sobre la interfaz conductor-máquina e identifica los cambios en los documentos de especificación pertinentes. 
 The Agency Technical Document developed in cooperation with the sector in line with the request of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC defines the additional elements of information on the Driver-Machine Interface and identifies the changes in the relevant specification documents. 

Term pairs: documentos de especificación: specification documents: 1.0, documentos de especificación pertinentes: relevant specification documents: 0.9892, documentos: documents: 0.9726, Comité: Committee: 0.9501, especificación pertinentes: relevant specification: 0.9452, elementos adicionales: additional elements: 0.899, especificación: specification: 0.8843, Directiva: Directive: 0.8781, cooperación con el sector: cooperation with the sector: 0.8725, información: information: 0.8568, CE: EC: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8091, Agencia: Agency: 0.7699, interfaz: Interface: 0.642, sector: sector: 0.516
MEJORES PRÁCTICAS DE GESTIÓN AMBIENTAL, INDICADORES DE COMPORTAMIENTO AMBIENTAL Y PARÁMETROS COMPARATIVOS DE EXCELENCIA PARA EL SECTOR TURÍSTICO 
 BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE TOURISM SECTOR 

Term pairs: AMBIENTAL: ENVIRONMENTAL: 1.0, PRÁCTICAS: PRACTICES: 0.5969, INDICADORES: INDICATORS: 0.5777, EXCELENCIA: EXCELLENCE: 0.5554, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.5434, SECTOR: SECTOR: 0.5432
Este marco desempeña un papel fundamental en la protección de los datos personales proporcionados durante las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 
 Privacy Shield Framework. This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, operaciones comerciales: commercial transactions: 0.859, papel fundamental: critical role: 0.7123, operaciones: transactions: 0.7074
Cuando la orden se agregue para varios clientes, se transmitirá la información mencionada en el apartado 2 para cada cliente. 
 Where the order is aggregated for several clients, information referred to in paragraph 2 shall be transmitted for each client. 

Term pairs: información: information: 1.0
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6 
 Nivel de resistencia a la rodadura del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 6 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 0.8768, resistance: resistencia: 0.8573, Regulation: Reglamento: 0.7218, Annex: anexo: 0.6305
an exchange and tender offer on a bond or other form of securitised debt where the terms and conditions of the offer are pre-determined and published in advance and the investment decision amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary its terms; 
 las ofertas públicas de canje y adquisición de bonos u otras formas de deuda titulizada, cuando las condiciones de la oferta estén predeterminadas y publicadas de antemano y la decisión de inversión consista en la elección por parte del inversor de si realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente sus condiciones; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8614
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1265] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/1265] 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9757, Annex: anexo: 0.858, Agreement: Acuerdo: 0.8076, EEA: EEE: 0.7169
Las Partes contratantes colaborarán a fin de facilitar los procedimientos judiciales o de otro tipo que pudieran surgir como consecuencia de los informes de los inspectores de conformidad con estas disposiciones. 
 Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. 

Term pairs: informes de los inspectores: report of an inspector: 0.8961, inspectores: inspector: 0.8577, procedimientos: proceedings: 0.7929, Partes: Parties: 0.7708
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 
 Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe prestar especial atención a la salvaguarda de la seguridad y la solidez del sector financiero y a la garantía de la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9205, safety: seguridad: 0.8942, financial sector: sector financiero: 0.8779, Authority: Autoridad: 0.8589, internal market: mercado interior: 0.8541, compatibility: compatibilidad: 0.7909, fundamental principles: principios fundamentales: 0.79, particular attention: especial atención: 0.7615, activities: actividades: 0.7176, services: servicios: 0.7147, proportionality: proporcionalidad: 0.699, Union: Unión: 0.6584, sector: sector: 0.6532, complexity: complejidades: 0.6218, soundness: solidez: 0.5883, superfluous complexity: complejidades superfluas: 0.5813
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general, 
 financiar los gastos de viaje e indemnizaciones de estancia de los investigadores y magistrados nacionales fuera de su país en relación con misiones de control e investigaciones in situ, reuniones de coordinación y siempre que así lo exija una investigación, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, coordination meetings: reuniones de coordinación: 0.9402, national magistrates: magistrados nacionales: 0.894, meetings: reuniones: 0.8492, coordination: coordinación: 0.7572, subsistence allowances: indemnizaciones de estancia: 0.7447, magistrates: magistrados: 0.7377, allowances: indemnizaciones: 0.6707
However, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER and these guidelines to ‘master licensing’ agreements between licensor and licensee (that is to say an agreement whereby the licensor allows the licensee to sublicense the technology). 
 Con todo, el Órgano aplicará por analogía los principios expuestos en el RECATT y las presentes Directrices a estos acuerdos de «licencia principal» entre licenciante y licenciatario (esto es, acuerdos por los que el licenciante permite al licenciatario dar una sublicencia de la tecnología). 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licensee: licenciante: 0.9334, technology: tecnología: 0.7924, master licensing: licencia principal: 0.7592, licensing: licencia: 0.7446, analogy: analogía: 0.6252, guidelines: Directrices: 0.5868
El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite a disposiciones establecidas en el anexo 2 de la OACI, Reglamento del Aire, y más específicamente a su 10.a edición (julio de 2005), incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 42). 
 The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7598, Aire: Air: 0.6614, julio: July: 0.5734, CE: EC: 0.5442
define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space; 
 establecer una planificación adecuada de las necesidades de espacio a medio y a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento previsto de la población de ocupantes de espacio de oficinas, 

Term pairs: appropriate planning: planificación adecuada: 1.0, office space: espacio de oficinas: 0.8868, planning: planificación: 0.88, growth: crecimiento: 0.8197
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13). 
 Decisión no 994/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía (DO L 299 de 27.10.2012, p. 13). 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 1.0, intergovernmental agreements: acuerdos intergubernamentales: 0.9873, information: información: 0.9308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9244, EU: UE: 0.9049, third countries: terceros países: 0.8893, agreements: acuerdos: 0.8842, energy: energía: 0.8817, European: Europeo: 0.8702, exchange mechanism: mecanismo de intercambio: 0.8458, Decision: Decisión: 0.8107, countries in the field: países en el sector: 0.7971, Parliament: Parlamento: 0.7856, States: Estados: 0.7648, Council: Consejo: 0.7586, mechanism: mecanismo: 0.7514, October: octubre: 0.7061
Survey data referred to in point 1(c) of this Part may only be recorded and included in the genetic evaluation where that data has been validated in accordance with the methods referred to in Part 1. 
 Los datos de las encuestas a que se refiere el punto 1, letra c), de la presente parte solamente podrán registrarse e incluirse en la evaluación genética si han sido validados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.774, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.7012, Survey: encuestas: 0.5689
De conformidad con el Acuerdo por el que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo de los Estados de la AELC por el que se establece un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, de 24 de septiembre de 2004, que entró en vigor el 20 de mayo de 2005, el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción refleja en gran medida, en el pilar de la AELC, el Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 
 Following the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement of the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice of 24 September 2004, which entered into force on 20 May 2005, Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement reflects to a large extent in the EFTA pillar Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8032, Vigilancia: Surveillance: 0.725, Tribunal: Court: 0.586, Reglamento: Regulation: 0.5358, gran medida: large extent: 0.5181, CE: EC: 0.4938, pilar: pillar: 0.4337, capítulo: Chapter: 0.4328, Justicia: Justice: 0.4274, Consejo: Council: 0.3632, septiembre: September: 0.3313
la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 
 the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union, 

Term pairs: gastos de algunas asociaciones: expenditure of some associations: 1.0, asociaciones: associations: 0.8433, instituciones: institutions: 0.8104, Unión: Union: 0.7329, Consejo: Council: 0.6414
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para garantizar que no se pueda acceder a los datos de su memoria fuera de él antes de que se active una eCall. 
 The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, memoria: memory: 0.6055
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8862, Parliament: Parlamento: 0.8547, Regulation: Reglamento: 0.8514, EU: UE: 0.8261, Council: Consejo: 0.7748
In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry. 
 A la hora de calcular los valores normales de los tipos de producto que faltaban, la Comisión se basó en datos de costes de Taiwán y ajustó los costes descubiertos y verificados mediante la aplicación de unos ajustes proporcionales que se descubrieron al nivel de los costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, cost of production: costes de producción: 0.9929, level of the cost: nivel de los costes: 0.8958, product types: tipos de producto: 0.8905, cost data: datos de costes: 0.8745, proportional adjustments: ajustes proporcionales: 0.8056, Commission: Comisión: 0.7579, industry: industria: 0.727, adjustments: ajustes: 0.7143, Union: Unión: 0.6407
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant. 
 Para expedir esas autorizaciones de pesca, se deberá probar la existencia de un contrato válido entre el propietario del buque que solicite la autorización de pesca y una empresa de transformación situada en el departamento de la Guayana Francesa, y que dicho contrato incluye la obligación de desembarcar en dicho departamento como mínimo el 75 % de todas las capturas de pargos del buque de que se trate para que puedan transformarse en las instalaciones de dicha empresa. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9043, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8627, ship owner: propietario del buque: 0.8359, valid contract: contrato válido: 0.7336, authorisation: autorización: 0.7237, French Guiana: Guayana Francesa: 0.7128, authorisations: autorizaciones: 0.6681, French: Francesa: 0.6655, Guiana: Guayana: 0.6282, Department: departamento: 0.5563
En caso de importación temporal, la casilla no 5 deberá rellenarse únicamente cuando así lo exijan las autoridades aduaneras. 
 In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities. 

Term pairs: caso de importación temporal: case of temporary importation: 1.0, importación temporal: temporary importation: 0.9541, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.94, importación: importation: 0.8274, autoridades: authorities: 0.7116
Decisión 2012/189/UE del Consejo, de 26 de marzo de 2012, relativa a la celebración del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 102 de 12.4.2012, p. 1). 
 Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Internacional del Cacao: International Cocoa: 1.0, Internacional: International: 0.9714, Convenio Internacional del Cacao: International Cocoa Agreement: 0.9702, Decisión: Decision: 0.9561, Cacao: Cocoa: 0.952, UE: EU: 0.8773, Consejo: Council: 0.8123, Convenio: Agreement: 0.8105, marzo: March: 0.7118
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los programas del objetivo de convergencia del FSE del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programmes: programas: 0.9579, convergence objective: objetivo de convergencia: 0.9067, programming: programación: 0.8877, commitments: compromisos: 0.8502, ESF: FSE: 0.7449, convergence: convergencia: 0.7371
Propone que se estudie la presentación por las instituciones nacionales de control, en su calidad de auditores externos independientes, y de conformidad con las normas internacionales de auditoría, de certificaciones nacionales de auditoría sobre la gestión de los fondos de la Unión que se entregarían a los Gobiernos de los Estados miembros para su incorporación al procedimiento de aprobación de la gestión con arreglo al procedimiento interinstitucional apropiado que se establezca; 
 Proposes that consideration be given to the possibility for national audit institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, to issue national audit certificates for the management of Union funds, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, normas internacionales de auditoría: international audit standards: 0.8751, certificaciones nacionales de auditoría: national audit certificates: 0.8354, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.7975, instituciones nacionales de control: national audit institutions: 0.7693, auditores externos: external auditors: 0.7435, procedimiento interinstitucional apropiado: appropriate interinstitutional procedure: 0.7092, procedimiento interinstitucional: interinstitutional procedure: 0.6744, gestión: management: 0.6655, procedimiento: procedure: 0.6358, auditores: auditors: 0.623, Estados miembros: Member State: 0.5855, certificaciones: certificates: 0.5844, instituciones: institutions: 0.5528, Gobiernos: governments: 0.4976, fondos: funds: 0.4953, Estados: State: 0.4725, Unión: Union: 0.4034
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries performed on all other ICCAT stocks included in Annex ID also be subject to the catch limits adopted by that organisation in order to guarantee that the Union does not exceed its quotas. 
 Como ya ocurre con la población de atún rojo, conviene que las capturas de la pesca recreativa realizada sobre todas las demás especies CICAA incluidas en el anexo ID estén sometidas igualmente a los límites de capturas adoptados por esa organización, con objeto de garantizar que la Unión no rebase sus cuotas. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9179, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.8861, ID: ID: 0.8802, limits: límites: 0.809, fisheries: pesca: 0.7727, organisation: organización: 0.7219, Union: Unión: 0.7201, quotas: cuotas: 0.6809, Annex: anexo: 0.6796
No distinction should be drawn between cases where aid is granted directly by the State and cases where it is granted by public or private bodies established or appointed by the State to administer the aid [62]. 
 No deben hacerse distinciones entre aquellos casos en los que la ayuda la concede directamente el Estado y aquellos otros en los que la conceden organismos públicos o privados creados o nombrados por el Estado para administrar la ayuda [62]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, private bodies: organismos públicos: 0.767, distinction: distinciones: 0.5478
It forwarded these comments to France by letter of 10 February 2012. France was given the opportunity to respond to them within one month. 
 Mediante carta de 10 de febrero de 2012, remitió dichos comentarios a Francia, brindándole la posibilidad de responder en el plazo de un mes. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, comments to France: comentarios a Francia: 0.9196, February: febrero: 0.6805, comments: comentarios: 0.6553
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al SEAE que incluya en su informe anual de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9773, investigation: investigación: 0.8006, institution: institución: 0.7994, Activity: actividades: 0.7362
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará la conformidad de la fuente de alimentación interna y la justificará con el cálculo ETEC_MAX relativo a los productos Energy Star v6.1, y facilitará, o bien datos del rendimiento procedentes del informe de ensayo del modelo, o bien certificaciones independientes del rendimiento de la fuente de alimentación. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, power supply: fuente de alimentación: 0.9399, test report: informe de ensayo: 0.8764, performance data: datos del rendimiento: 0.7936, internal power supply: fuente de alimentación interna: 0.7458, certifications: certificaciones: 0.7129, verification: verificación: 0.7058, Assessment: Evaluación: 0.6476, internal power: alimentación interna: 0.6374, Energy Star: Energy Star: 0.6096, applicant: solicitante: 0.5675, Star: Star: 0.4998, Energy: Energy: 0.4974, compliance: conformidad: 0.4943
Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8607, ECE: ECE: 0.8253, Acuerdo: Agreement: 0.817, Partes: Parties: 0.7481, construcción: Construction: 0.7447, TRANS: TRANS: 0.7041, Resolución: Resolution: 0.6856, anexo: Annex: 0.6762
32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 69).’. 
 32015 D 0567: Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 69).». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.926, EU: UE: 0.8211, Implementing: Ejecución: 0.8029, Commission: Comisión: 0.7246, April: abril: 0.7121
El 12 de febrero de 2016, el Consejo adoptó recomendaciones para corregir las graves deficiencias detectadas durante la evaluación y fijó las prioridades para su aplicación. 
 On 12 February 2016 the Council adopted recommendations on addressing the serious deficiencies identified during the evaluation and indicated the priorities for implementing them. 

Term pairs: graves deficiencias: serious deficiencies: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.873, deficiencias: deficiencies: 0.852, prioridades: priorities: 0.819, febrero: February: 0.744, Consejo: Council: 0.7265
Esto se aplica también al tratamiento que tiene lugar mediante el uso de equipos situados en la Unión, pero utilizados por un organismo establecido fuera de la Unión [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE]. 
 This applies also to processing that takes place through the use of equipment situated in the Union but used by an organisation established outside the Union (see Article 4(1)(c) of Directive 95/46/EC). 

Term pairs: Unión: Union: 0.9394, equipos: equipment: 0.7084, Directiva: Directive: 0.5544, organismo: organisation: 0.5474, CE: EC: 0.5452
The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold. 
 La única fuente aceptable de contribución propia en el momento de la Decisión de incoación, a saber, el producto de la venta de la División de Agricultura, solo representaba el 0,5 % de los costes de reestructuración, lo que significa que se situaba muy por debajo del umbral del 50 % necesario. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 1.0, own contribution: contribución propia: 0.9187, contribution: contribución: 0.8993, acceptable source: fuente aceptable: 0.8502, restructuring: reestructuración: 0.8005, Agriculture Division: División de Agricultura: 0.7921, Agriculture: Agricultura: 0.6866, Division: División: 0.6438
Esto se relaciona particularmente con: i) el cálculo de un coste de producción por cada tipo del producto afectado y del producto similar, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, y ii) el ajuste para clasificar los distintos tipos de producto por grupos de características similares para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, con el fin de representar un tipo específico de producto y excluir determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa. 
 This particularly related to (i) the calculation of a single cost of production for each type of the product concerned and the like product, irrespective of whether it was sold on the domestic market or on export markets and (ii) the adjustment in classifying different product types in groups with similar characteristics for the ordinary course of trade test and comparison purposes to account for a specific product type and the exclusion of certain company-specific product types groups. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, producto específicos: specific product: 0.8441, tipos de producto específicos: specific product types: 0.7962, producción por cada tipo: production for each type: 0.7279, tipo del producto: type of the product: 0.7271, mercado interior: domestic market: 0.6529, mercados de exportación: export markets: 0.6376, comparación: comparison: 0.6198, grupos de tipos: types groups: 0.6125, coste de producción: cost of production: 0.6031, mercados: markets: 0.581, grupos de características similares: groups with similar characteristics: 0.5798, producto similar: like product: 0.5508, características similares: similar characteristics: 0.5391, características: characteristics: 0.4706, ajuste: adjustment: 0.4408
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts 
 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institución 

Term pairs: bank interest: intereses bancarios: 0.9933, institution: institución: 0.7277
Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 
 Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7537, Europeo: European: 0.7317, Decisión: Decision: 0.7049, Directiva: Directive: 0.6482, organismos: organisms: 0.6286, liberación intencional: deliberate release: 0.6213, seguimiento: monitoring: 0.6058, Parlamento: Parliament: 0.5919, Consejo: Council: 0.5674, octubre: October: 0.5188