luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esto no se consideraría aceptable para un inversor tipo en una economía de mercado, ni aunque se hubiera basado en una evaluación independiente de los terrenos y la determinación del canon enfitéutico. 
 This would not have been acceptable for a typical market economy investor, even if it had based itself on outside expertise for the valuation of the grounds and the determination of the lease fee. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8547
In particular, such compliance reviews shall take place when: (a) the Department has received specific non-frivolous complaints about an organization's compliance with the Principles, (b) an organization does not respond satisfactorily to inquiries by the Department for information relating to the Privacy Shield, or (c) there is credible evidence that an organization does not comply with its commitments under the Privacy Shield. 
 En particular, estas revisiones del cumplimiento se llevarán a cabo cuando: a) el Departamento reciba denuncias serias y concretas sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad, b) una entidad no responda satisfactoriamente a las solicitudes del Departamento de información relacionada con el Escudo de la privacidad, o c) existan pruebas de que una entidad no cumple con sus compromisos en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, organization: entidad: 0.9668, Privacy: privacidad: 0.9326, compliance reviews: revisiones del cumplimiento: 0.8846, information: información: 0.8125, Department: Departamento: 0.7759, complaints: denuncias: 0.6973, Shield: Escudo: 0.6875, inquiries: solicitudes: 0.6807, commitments: compromisos: 0.6649, frivolous complaints: denuncias serias: 0.6162, reviews: revisiones: 0.5698
La UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar, en caso necesario, a la UIP de cualquier otro Estado miembro que le suministre los datos PNR almacenados en la base de datos de esta última y que aún no hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, así como, si fuera necesario, el resultado de cualquier tratamiento de los mismos, si este ya se hubiera realizado de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra a). 
 The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2). 

Term pairs: Estado: State: 0.8286, elementos de los datos: data elements: 0.8201, PNR: PNR: 0.7201, resultado de cualquier tratamiento: result of any processing: 0.5832
However, the Union Courts have recognised the evolution in the nature of airport activities. 
 Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unión ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias. 

Term pairs: airport activities: actividades aeroportuarias: 1.0, activities: actividades: 0.8711, evolution: evolución: 0.753, Union: Unión: 0.738, Courts: Tribunal: 0.6456
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento entre la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la robustez durante la respuesta a los saltos de frecuencia y a grandes variaciones rápidas de frecuencia; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.984, frecuencia: frequency: 0.8283, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7185, transporte de potencia: power transmission: 0.6338, parámetros: parameters: 0.5841, capacidad técnica: technical capability: 0.5815, rango de funcionamiento: operating range: 0.5196, transporte: transmission: 0.494, parámetros dinámicos: dynamic parameters: 0.4838, robustez: robustness: 0.4137, regulaciones: regulations: 0.383, parámetros de régimen: parameters of regulations: 0.3591
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union, 
 la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.8433, institutions: instituciones: 0.8104, Union: Unión: 0.7329, Council: Consejo: 0.6414
Por último, está previsto que la explotación y el desarrollo del aeropuerto de Dortmund sirvan para descongestionar el aeropuerto de Düsseldorf cuando este alcance su capacidad máxima. 
 Finally, it is foreseen that the operation and development of Dortmund airport will serve to decongest Düsseldorf airport when it will reach its capacity limits. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo: development: 0.762, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6254, Dortmund: Dortmund: 0.6148, capacidad: capacity: 0.609
Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, de 19 de julio de 2011, por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos (DO L 199 de 2.8.2011, p. 48). 
 Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, gestión: management: 0.9948, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.9866, combustible: fuel: 0.8612, julio: July: 0.8314, Consejo: Council: 0.7861
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. 
 Todo fallo que se produzca durante el ensayo de una válvula, unión o tubería que no sea parte del sistema de protección previsto por el diseño invalidará el resultado. 

Term pairs: protection system: sistema de protección: 1.0, valve: válvula: 0.9008, protection: protección: 0.8522, tubing: tubería: 0.7903
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/721] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/721] 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8431, Agreement: Acuerdo: 0.8118, EEA: EEE: 0.6938
gastos relativos a la organización de concursos externos y/o internos, procedimientos de selección y/o contratación para todas las categorías de personal (funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, consejeros especiales, expertos nacionales en comisión de servicios), incluidos los gastos de viaje y estancia de los candidatos que sean convocados a exámenes orales o escritos, visitas médicas etc., 
 expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc., 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, consejeros especiales: special advisors: 0.8121, expertos nacionales: national experts: 0.8113, visitas médicas: medical examinations: 0.781, categorías de personal: categories of staff: 0.7796, concursos externos: internal competitions: 0.7443, concursos: competitions: 0.726, procedimientos: procedures: 0.7095, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7067, expertos: experts: 0.7022, candidatos: applicants: 0.7013, agentes contractuales: contract agents: 0.6917, agentes temporales: temporary agents: 0.6652, funcionarios: officials: 0.6544, consejeros: advisors: 0.6443, contratación: recruitment: 0.6361, categorías: categories: 0.6276, organización: organisation: 0.6031
El vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre o interior estará situado de forma que el plano delantero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. 
 A vehicle tested in an indoor or outdoor facility, shall be located with the front plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. 

Term pairs: plano delantero: front plane: 1.0
Sin perjuicio de las licencias adicionales que Noruega conceda a Suecia con arreglo a la práctica establecida. 
 Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice. 

Term pairs: licencias adicionales: additional licences: 1.0, Noruega: Norway: 0.9481, Suecia: Sweden: 0.9435, licencias: licences: 0.8536
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión [2] especifica el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial (EISM) que se contemplan en la Directiva 2013/36/UE. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, método para la identificación: methodology for the identification: 0.7646, identificación: identification: 0.6801, Directiva: Directive: 0.6541, Reglamento: Regulation: 0.6082, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.582, entidades: institutions: 0.5466, Comisión: Commission: 0.4825, Delegado: Delegated: 0.3886
identidad del denunciante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares. 
 the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like vessel by the complainant. 

Term pairs: identidad del denunciante: identity of the complainant: 1.0, denunciante: complainant: 0.8397, volumen: volume: 0.6799, identidad: identity: 0.676, descripción: description: 0.6205, Unión: Union: 0.5763
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned. 
 indicar la cifra exacta si tienen asignada alguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión. 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9013, TAC: TAC: 0.7383
The Parties are committed to advancing democracy, including free and fair electoral processes in line with international standards. 
 Las Partes se comprometen a impulsar la democracia, incluidos procesos electorales libres y justos acordes con las normas internacionales. 

Term pairs: democracy: democracia: 1.0, electoral processes: procesos electorales: 0.951, fair electoral processes: procesos electorales libres: 0.8852, international standards: normas internacionales: 0.8272, processes: procesos: 0.7678, Parties: Partes: 0.561
La caja de conexiones fotovoltaicas es un dispositivo de transmisión (por cable) de electricidad, no superior a 1000 V y generada por un panel solar, a otro módulo fotovoltaico o inversor fotovoltaico. 
 The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter. 

Term pairs: módulo fotovoltaico: PV module: 0.9396, electricidad: electricity: 0.9385, panel solar: solar panel: 0.8871, dispositivo de transmisión: device for transmitting: 0.8697, inversor: inverter: 0.7717, cable: cable: 0.746, caja de conexiones: junction box: 0.7427, panel: panel: 0.6695, módulo: module: 0.6609
This amendment was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. 
 Dicha cláusula adicional era una condición para el mantenimiento de la ruta de Ryanair a Charleroi durante la temporada de invierno 2007-2008. 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 0.9154, Ryanair: Ryanair: 0.653, Charleroi: Charleroi: 0.6493
El propietario de una embarcación, o su representante, podrán solicitar una inspección voluntaria en cualquier momento. 
 The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9274, European Union: Unión Europea: 0.8922, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, instruments: instrumentos: 0.8138, European: Europea: 0.8034, Convention: Convenio: 0.7429, Union: Unión: 0.7048, September: septiembre: 0.6863, March: marzo: 0.6779
The development of import volumes from China split by segment followed the general trend towards a significantly increased consumption in the OEM segment shown in recitals 109 to 111. Despite the overall decrease in imports of aluminium wheels from China (see Table 3) the Chinese exporting producers have increased their import volumes in the OEM segment. 
 La evolución del volumen de las importaciones procedentes de China divididas por segmento siguieron la tendencia general del aumento significativo del consumo en el segmento, como se muestra en los considerandos 109 a 111) A pesar de la disminución general de las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China (véase el cuadro 3), los productores exportadores chinos han aumentado sus volúmenes de importación en el segmento OEM. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 0.9256, China: China: 0.9042, imports: importaciones: 0.8767, OEM: OEM: 0.855, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7766, overall decrease: disminución general: 0.7599, aluminium: aluminio: 0.7544, general trend: tendencia general: 0.7141, volumes: volúmenes: 0.6449, producers: productores: 0.6029, wheels: ruedas: 0.5218, development: evolución: 0.521
En lo que respecta a la clasificación de las prioridades de protección y control, el propietario del sistema HVDC organizará sus dispositivos de protección y control de acuerdo con la siguiente clasificación de prioridades, presentada en orden decreciente de importancia, a menos que se especifique de otro modo por los GRT pertinentes, en coordinación con el gestor de red pertinente: 
 With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator: 

Term pairs: prioridades: priority: 0.95, clasificación: ranking: 0.9431, clasificación de prioridades: priority ranking: 0.9308, protección: protection: 0.8455, propietario del sistema: system owner: 0.8202, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6952, HVDC: HVDC: 0.6772, coordinación: coordination: 0.6278, dispositivos: devices: 0.6106, gestor: operator: 0.5131
Whether one or both of those limits is breached therefore depends on the available unused amount of the guarantee which is significantly affected by the amount of settled losses. 
 Así, el incumplimiento de uno de estos umbrales o de ambos depende del importe de la garantía no utilizado y, por tanto, disponible, en el que influye de manera determinante la cuantía de las pérdidas cubiertas. 

Term pairs: amount of the guarantee: importe de la garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.7739, losses: pérdidas: 0.7684
De conformidad con el principio de proporcionalidad, la tasa podrá reducirse al 2 % cuando no se considere que la naturaleza y la gravedad de la irregularidad o deficiencia del sistema justifiquen una corrección del 5 %. 
 In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate. 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8295, deficiencia: deficiency: 0.8227, irregularidad: irregularity: 0.8138, corrección: correction: 0.7684, gravedad: gravity: 0.6914
The medical examination shall be as non-invasive as possible and shall be carried out by a physician or another qualified professional. 
 El reconocimiento médico será lo menos invasivo posible y lo realizará un médico u otro profesional cualificado. 

Term pairs: qualified professional: profesional cualificado: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9592, professional: profesional: 0.9267
The complaint related to a provincial airport, an entity incorporated as a public limited company (NV), that was allegedly not subject to corporate income tax. 
 La denuncia en cuestión hacía referencia a un aeropuerto provincial, una entidad constituida como sociedad anónima que, supuestamente, no estaba sujeta al impuesto de sociedades. 

Term pairs: complaint: denuncia: 0.9363, limited company: sociedad anónima: 0.9301, airport: aeropuerto: 0.7823
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming. 
 Este crédito se destina a contribuir a promover la aplicación efectiva del principio de no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y respetar el principio de no discriminación por los motivos contemplados en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y otras formas de intolerancia; a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad; a promover la igualdad entre mujeres y hombres, y avanzar en la integración de las cuestiones de género en las distintas políticas. 

Term pairs: discrimination: discriminación: 1.0, disability: discapacidad: 0.8299, equality between women: igualdad entre mujeres: 0.8266, sexual orientation: orientación sexual: 0.7296, equality: igualdad: 0.7126, racism: racismo: 0.7065, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.6903, European: Europea: 0.6898, homophobia: homofobia: 0.6855, European Union: Unión Europea: 0.6781, xenophobia: xenofobia: 0.6764, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6641, ethnic origin: origen racial: 0.6604, grounds of sex: razón de sexo: 0.6534, intolerance: intolerancia: 0.5928, Rights: Derechos: 0.5567, orientation: orientación: 0.5239, forms of intolerance: formas de intolerancia: 0.5161, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5116, Union: Unión: 0.5062, Fundamental: Fundamentales: 0.4985
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’ 
 criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las entidades más grandes) en caso de muestreo» 

Term pairs: selection procedure: procedimiento de selección: 1.0, stratification criteria: criterios de estratificación: 0.9367, criteria: criterios: 0.8489, equal probability: igual probabilidad: 0.8437, procedure: procedimiento: 0.786, stratification: estratificación: 0.6883, institutions: entidades: 0.6402
The number of employees went down from 79 in the season 2009/2010 to 61 in 2010/2011 and 53 in 2011/2012. 
 La cantidad de empleados se redujo de 79 en la temporada 2009/2010 a 61 en la temporada 2010/2011, y a 53 en la temporada 2011/2012. 

Term pairs: number of employees: cantidad de empleados: 1.0
In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. 
 En este caso, para retirar la llave de la cerradura del tapón será necesario que este se halle en posición de cerrado. 

Term pairs: locked condition: posición de cerrado: 1.0
Confírmese que la ayuda solo se concederá para compensar los compromisos sobre el bienestar de los animales que impongan mayores exigencias que las normas obligatorias establecidas de conformidad con el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013 y los demás requisitos obligatorios. 
 Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements: 

Term pairs: requisitos obligatorios: mandatory requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9105, requisitos: requirements: 0.8618, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8273, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.8083, UE: EU: 0.7341, compromisos: commitments: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6678, bienestar: welfare: 0.6078, capítulo: Chapter: 0.5558
En caso de suspensión de la liquidación, los DCV informarán sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y todas las demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 
 In the event of suspension of the settlement, the CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and all other entities involved in the reconciliation process referred to in Articles 61, 62 and 63. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9826, suspensión de la liquidación: suspension of the settlement: 0.8624, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.8485, demora indebida: undue delay: 0.8194, autoridades: authorities: 0.8159, caso de suspensión: event of suspension: 0.8064, suspensión: suspension: 0.8036, entidades: entities: 0.7574, conciliación: reconciliation: 0.7393, liquidación: settlement: 0.6742
Finally, even where the United States considers it necessary to collect signals intelligence in bulk, under the conditions set out in recitals 70-73, PPD-28 limits the use of such information to a specific list of six national security purposes with a view to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and place of residence [74]. 
 Por último, aun cuando los Estados Unidos consideren necesaria la recopilación indiscriminada de inteligencia de señales, en las circunstancias previstas en los considerandos 70 a 73, la PPD-28 limita el uso de dicha información a una lista específica de seis fines de seguridad nacional destinados a proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia [74]. 

Term pairs: national security purposes: fines de seguridad nacional: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9658, security purposes: fines de seguridad: 0.9615, place of residence: lugar de residencia: 0.9381, national security: seguridad nacional: 0.9211, privacy: privacidad: 0.8866, specific list: lista específica: 0.8673, information: información: 0.8604, such information: dicha información: 0.8584, States: Estados: 0.8566, security: seguridad: 0.8467, civil liberties: libertades civiles: 0.7965, intelligence: inteligencia: 0.7875, liberties: libertades: 0.7504, United States: Estados Unidos: 0.7361, signals: señales: 0.6967, United: Unidos: 0.6752, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6243
En caso de que la controversia no quede resuelta a través de estos medios, deberá someterse a la decisión del Consejo Directivo. 
 If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.6543
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy. 
 No obstante, si un miembro de la OMC es parte en un compromiso internacional en materia de créditos oficiales a la exportación en el cual sean partes por lo menos doce miembros originarios de la OMC a 1 de enero de 1979 (o en un compromiso que haya sustituido al primero y que haya sido aceptado por estos miembros originarios), o si en la práctica un miembro de la OMC aplica las disposiciones relativas a los tipos de interés del compromiso correspondiente, una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la exportación. 

Term pairs: WTO: OMC: 0.7479, original Members: miembros originarios: 0.7449, export subsidy: subvención a la exportación: 0.7143, export credit: crédito a la exportación: 0.6796, conformity with those provisions: conformidad con esas disposiciones: 0.658, international undertaking: compromiso internacional: 0.5743, subsidy: subvención: 0.562, interest rates: tipos de interés: 0.5162, relevant undertaking: compromiso correspondiente: 0.5045, credits: créditos: 0.4921, conformity: conformidad: 0.4824, January: enero: 0.4792
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 
 El ordenador portátil se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 

Term pairs: mm of wood: mm de madera: 1.0, height: altura: 0.8033
Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario cuyo radio equivale a un dieciochoavo de la anchura de la bandera. 
 Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist. 

Term pairs: estrellas: stars: 1.0, dieciochoavo de la anchura: eighteenth of the height: 0.9169, círculo: circumference: 0.7724
Estos instrumentos se combinarán con seminarios, talleres o conferencias específicos estratégicos, con vistas a maximizar los beneficios para el medio ambiente derivados de la labor realizada (es decir, sobre la base de un análisis del lugar de la Unión Europea donde sería más útil difundir tal experiencia para lograr el mayor efecto posible). 
 These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect). 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, conferencias: conferences: 0.9514, talleres: workshops: 0.9194, mayor efecto: greatest effect: 0.8651, análisis: analysis: 0.8002, beneficios: benefits: 0.7661, instrumentos: tools: 0.7605, Unión: Union: 0.7419
In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2015 to 2018. 
 Para alcanzar esos objetivos, Flandes ha establecido un programa de acción reforzado para el período 2015-2018. 

Term pairs: action programme: programa de acción: 1.0, Flanders: Flandes: 0.8898
The optical warning signals shall be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver's seat. 
 Las señales de aviso ópticas deberán ser visibles incluso de día; el conductor deberá poder verificar fácilmente desde su asiento el estado correcto de las señales. 

Term pairs: signals: señales: 1.0, optical warning signals: señales de aviso ópticas: 0.8698, warning signals: señales de aviso: 0.7431, optical warning: aviso ópticas: 0.7142
Partida 22 02 04 01 — Programas plurinacionales, integración regional y cooperación territorial (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 
 Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature). 

Term pairs: cooperación territorial: territorial cooperation: 1.0, integración regional: regional integration: 0.9898, integración: integration: 0.7971, cooperación: cooperation: 0.7936, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.7912, Programas: programmes: 0.7492, nomenclatura: nomenclature: 0.7159
El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas, una red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) y una pinza de acoplamiento capacitiva. 
 The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, Coupling Decoupling Network (CDN) and capacitive coupling clamp. 

Term pairs: equipo de ensayo: test equipment: 1.0, pinza de acoplamiento capacitiva: capacitive coupling clamp: 0.843, acoplamiento: coupling: 0.834, acoplamiento capacitiva: capacitive coupling: 0.833, referencia: reference: 0.7592, pinza de acoplamiento: coupling clamp: 0.7424, generador: generator: 0.7189, generador de perturbaciones: burst generator: 0.6824
Este crédito cubre los gastos contraídos en el territorio de la Unión, excluidas las Representaciones de la Comisión en la Unión, cuyos gastos se imputan a la partida 16 01 03 03. 
 This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9242, Comisión: Commission: 0.6702, Representaciones: Representations: 0.6479
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 119/97 del Consejo, de 20 de enero de 1997, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de Malasia y la República Popular China y por el que se perciben definitivamente los derechos provisionales impuestos (DO L 22 de 24.1.1997, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8647, China: China: 0.7979, Malaysia: Malasia: 0.7523, Regulation: Reglamento: 0.7427, mechanisms: mecanismos: 0.7414, provisional duties: provisionales impuestos: 0.6842, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6348, January: enero: 0.5658, EC: CE: 0.5554, Republic: República: 0.5539, Council: Consejo: 0.4687
El artículo 10, apartado 4, de la Decisión 2014/219/PESC del Consejo [1] establece que las modalidades concretas de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea. 
 Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8828, Unión Europea: European Union: 0.8129, Europea: European: 0.7817, Decisión: Decision: 0.7544, Estados: States: 0.6977, Tratado: Treaty: 0.6631, Unión: Union: 0.6535, Consejo: Council: 0.5582
La CCIMP precisa, a semejanza de las observaciones presentadas por Francia, que los flujos financieros por un importe total de […]* millones EUR constituyen contribuciones pagadas al servicio general del aeropuerto por servicios prestados. 
 The CCIMP explains, in line with the comments made by France, that the financial flows totalling EUR […]* million involved contributions paid to the CCI's general arm for services rendered. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9007, servicios: services: 0.8724, contribuciones pagadas: involved contributions: 0.852, EUR: EUR: 0.8, observaciones: comments: 0.7413, CCIMP: CCIMP: 0.5925
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question. 
 Los formularios contendrán un conjunto de casillas, de las cuales solo se utilizará una parte, en función del régimen o de los regímenes aduaneros de que se trate. 

Term pairs: boxes: casillas: 1.0
en la letra i) del anexo I se establece que en la fabricación de un producto destinado a la exportación podrán utilizarse insumos del mercado interno en sustitución de los insumos importados a condición de que sea en igual cantidad y que los insumos nacionales tengan la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 
 point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted. 

Term pairs: fabricación de un producto: production of a product: 1.0, mercado interno: home market: 0.8331, insumos del mercado: market inputs: 0.8237, anexo: Annex: 0.5376, características: characteristics: 0.5336
Según el citado informe de noviembre de 2012 del Grupo de expertos, diversos excombatientes del M23 mantenían que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 
 According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8756, expertos: Experts: 0.8257, docenas de niños: dozens of children: 0.7767, noviembre: November: 0.7549
Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9733, normas financieras: financial rules: 0.8826, Consejo: Council: 0.8636, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Europeo: European: 0.7828, UE: EU: 0.7117, presupuesto: budget: 0.6786, presupuesto general: general budget: 0.6735, Comisión: Commission: 0.646, Parlamento: Parliament: 0.6202, octubre: October: 0.5454, CE: EC: 0.5342, Unión: Union: 0.4262
Considera que el fraude del IVA, en particular el denominado fraude en cascada o del operador ficticio, distorsiona la competencia, priva a los presupuestos nacionales de recursos significativos y es perjudicial para el presupuesto de la Unión; pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para hacer que los Estados miembros cumplan con la obligación de informar oportunamente a la Comisión; acoge con satisfacción en este sentido la promesa del Comisario de facilitar al Parlamento, antes del 1 de mayo de 2014, un resumen del desarrollo de las iniciativas adoptadas para abordar el fraude fiscal y la evasión fiscal que se dan en la Unión y en relación con terceros países; 
 Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, Comisión: Commission: 0.7953, Unión: Union: 0.7026, terceros países: third countries: 0.678, presupuestos nacionales: national budgets: 0.6707, evasión fiscal: tax evasion: 0.6703, competencia: competition: 0.5942, desarrollo de las iniciativas: developments of the initiatives: 0.5849, iniciativas: initiatives: 0.5791, presupuesto: budget: 0.5664, presupuestos: budgets: 0.5588, IVA: VAT: 0.553, Parlamento: Parliament: 0.5526, evasión: avoidance: 0.5302, recursos significativos: significant resources: 0.514, desarrollo: developments: 0.4572, resumen del desarrollo: overview of the developments: 0.4512, resumen: overview: 0.4444, Estados: States: 0.4435, recursos: resources: 0.4129, Comisario: Commissioner: 0.4048
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678374 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678374 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8317, sitio web: web link: 0.7352, Consejo: Council: 0.7337, notificación: Notice: 0.7249
Debido a que los gastos inmobiliarios y de personal están incluidos en los créditos de las partidas XX 01 01 01, XX 01 03 01 y del artículo 26 01 23, la contribución de la Comisión y los ingresos propios de la Agencia se destinarán a financiar los gastos a que deba hacer frente esta última en el ejercicio de sus actividades. 
 Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities. 

Term pairs: XX: XX: 1.0, ingresos propios: own revenue: 0.8463, actividades: activities: 0.8136, contribución: contribution: 0.7926, Agencia: Agency: 0.7914, Comisión: Commission: 0.6811, créditos: appropriations: 0.5732
En tales circunstancias, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de ello a la Comisión y facilitará: 
 In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide: 

Term pairs: Estado: State: 0.8629, Comisión: Commission: 0.8524
Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectorial crisis prevention and management measures in agriculture. 
 El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, contiene medidas horizontales y sectoriales de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 

Term pairs: agricultural products: productos agrarios: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9914, common organisation: organización común: 0.9816, EU: UE: 0.8837, organisation: organización: 0.8527, management: gestión: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.8287, prevention: prevención: 0.8185, crisis: crisis: 0.7946, crisis prevention: gestión de crisis: 0.7336
La auditoría de Air Madagascar demostró la eficacia de las medidas correctoras y preventivas elaboradas y aplicadas por esa compañía aérea. 
 The audit to Air Madagascar demonstrated the effectiveness of the corrective and preventive action developed and implemented by that air carrier. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8816, auditoría de Air: audit to Air: 0.7984, Air: Air: 0.7663, eficacia: effectiveness: 0.7293, auditoría: audit: 0.712
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered. 
 Como se menciona en el considerando 53, no hubo importaciones procedentes de otros países distintos de China durante el período considerado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, other countries: países distintos: 0.9479
The decision to inject additional capital into FFHG was taken against the background of the worsening financial situation of the airport in 2001. 
 La decisión de aportar capital adicional a FFHG se adoptó en un contexto de degradación de la situación financiera del aeropuerto en 2001. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.8915, additional capital: capital adicional: 0.867, airport: aeropuerto: 0.765, background: contexto: 0.5992, capital: capital: 0.5113, FFHG: FFHG: 0.5031
Los datos de las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda se basaban en información recopilada y presentada por las autoridades alemanas, en la que se partió de una cuota de un 1 % de coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales (véase el considerando 32) según previsiones del estudio de Deutsche Bank (como consecuencia, el número de coches eléctricos puros para el EEE para el año 2015 es de un total de 150000 unidades). 
 The beneficiary’s market share information was based on data assembled and submitted by Germany, using the 1 % share of electric cars in the conventional car market segments (see recital 32 above) (making up a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015), as foreseen by the study of the Deutsche Bank. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, Deutsche: Deutsche: 0.6238, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5942, información: information: 0.5526, cuotas de mercado: market share: 0.4764, beneficiario: beneficiary: 0.4667, Bank: Bank: 0.4625, EEE: EEA: 0.4405, segmentos: segments: 0.423
A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad al nivel de centro de control de área (CCA) para corregir las razones subyacentes de la falta de capacidad. 
 The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of capacity at the level of an Area Control Centre (ACC) to address the underlying reasons for lack of capacity. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 0.8702, clave de rendimiento: key performance: 0.7865, rendimiento: performance: 0.6737, CCA: ACC: 0.645
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies). 
 También podría financiar los costes de la asistencia técnica a corto plazo, los acuerdos de hermanamiento entre autoridades públicas, así como gastos de apoyo a estas actividades (formación, reuniones, seminarios, estudios). 

Term pairs: support expenditure: gastos de apoyo: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.973, meetings: reuniones: 0.9071, seminars: seminarios: 0.874, public authorities: autoridades públicas: 0.8466, arrangements between public authorities: hermanamiento entre autoridades públicas: 0.8147, assistance: asistencia: 0.7993, training: formación: 0.7968, activities: actividades: 0.794, authorities: autoridades: 0.7286
si la desviación se debe a errores en la presente ETI y en las especificaciones a las que hace referencia, se pondrá en marcha el procedimiento definido en el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE. 
 if the deviation is due to errors in this TSI or in specifications referenced therein, the procedure set out in Article 7 of the Directive 2008/57/EC shall be initiated. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9861, Directiva: Directive: 0.9801, CE: EC: 0.9335, desviación: deviation: 0.8988
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación para garantizar la seguridad de la navegación. 

Term pairs: classification societies: sociedades de clasificación: 0.984, adaptations: adaptaciones: 0.9232, safety: seguridad: 0.9186, classification: clasificación: 0.9088, safety of navigation: seguridad de la navegación: 0.8913, criteria: criterios: 0.8699, societies: sociedades: 0.8469, Commission: Comisión: 0.7788, recognition: reconocimiento: 0.7785, navigation: navegación: 0.7483, Annex: anexo: 0.6856
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken 
 Registros de las interrupciones o disfunciones de los servicios, en su caso, junto con un informe detallado del momento en que se han producido y los efectos de las mismas, así como de las medidas correctoras adoptadas 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 1.0, interruption: interrupciones: 0.9686, dysfunction: disfunciones: 0.9189, services: servicios: 0.8172, effects: efectos: 0.7836, remedial actions: medidas correctoras: 0.7546, Records: Registros: 0.6389
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260] 
 Reglamento n.o 10 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo que concierne a su compatibilidad electromagnética [2017/260] 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9593, compatibility: compatibilidad: 0.8723, Europe: Europa: 0.8422, vehicles: vehículos: 0.8392, Commission: Comisión: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.8015, Economic: Económica: 0.7884, United Nations: Naciones Unidas: 0.6553, Nations: Naciones: 0.6163, Uniform: uniformes: 0.5844, United: Unidas: 0.524
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427381 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427381 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8369, Council: Consejo: 0.7543, web link: sitio web: 0.7263, Notice: notificación: 0.7139
IHK also argued that the 1991 PLTA between FD and DSW21 was legitimate because during the structural change in the region, the development of the airport had positive effects on economy and population. 
 IHK también alegó que el ATPG de 1991 entre FD y DSW21 fue legítimo ya que, en el contexto de los cambios estructurales experimentados en la región, el desarrollo del aeropuerto tuvo efectos positivos en la economía y la población. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.9814, development of the airport: desarrollo del aeropuerto: 0.9583, economy: economía: 0.9511, structural change: cambios estructurales: 0.9469, airport: aeropuerto: 0.8207, IHK: IHK: 0.7533, FD: FD: 0.661
Se imputan también a esta partida los gastos de los hijos del personal del CESE que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo 2. 
 It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 1.0, gastos de los hijos: cost for children: 0.9175, Europea: European: 0.838, Escuela: School: 0.7874, CESE: EESC: 0.6325