luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». 
 ‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.965, variaciones de precios: rate changes: 0.7607, operaciones financieras: Financial transactions: 0.7459, diferencia entre saldos: difference between stock: 0.7393, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.7207, efectos: effects: 0.6763, revalorización: revaluation: 0.6531, operaciones: transactions: 0.6359, fechas de presentación: reporting dates: 0.6153, reclasificaciones: reclassifications: 0.6087
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks on declarations of financial interests; 
 Pide a dichas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9618, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9318, Parliament: Parlamento: 0.9144, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9012, codes: códigos: 0.8795, financial interests: intereses económicos: 0.8672, agencies: agencias: 0.8633, declarations: declaraciones: 0.8515, interests: intereses: 0.8131, Union: Unión: 0.8006
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings; 
 los procedimientos de selección de personal examinados contenían deficiencias significativas que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos; celebra que la Agencia haya aplicado procedimientos destinados a reducir las dichas deficiencias; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9701, significant shortcomings: deficiencias significativas: 0.8034, candidates: candidatos: 0.7307, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7105, transparency: transparencia: 0.6084, Agency: Agencia: 0.4246
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia 
 El río Biebrza desde el estuario del canal Augustowski hasta el estuario del río Narwia 

Term pairs: estuary: estuario: 0.9758, Augustowski: Augustowski: 0.8895, estuary of the river: estuario del río: 0.855, Biebrza: Biebrza: 0.8063, Narwia: Narwia: 0.7353, Channel: canal: 0.4839
In the absence of any comments with respect to the general remarks on the economic situation of the Union industry the conclusions set out in recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de comentarios sobre las observaciones generales relativas a la situación económica de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 100 a 104 del Reglamento provisional. 

Term pairs: general remarks: observaciones generales: 1.0, comments: comentarios: 0.8782, absence of any comments: falta de comentarios: 0.8748, remarks: observaciones: 0.8399, economic situation: situación económica: 0.7937, Regulation: Reglamento: 0.7474, Union: Unión: 0.6712, industry: industria: 0.6412
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 de la Comisión, de 30 de junio de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 171 de 2.7.2015, p. 18). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9338, European: Europeo: 0.9228, EU: UE: 0.9158, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9002, certain targets: determinados objetivos: 0.8992, performance: rendimiento: 0.8144, recommendations: recomendaciones: 0.7794, Switzerland: Suiza: 0.7762, inconsistency: incoherencia: 0.7587, EC: CE: 0.7347, Decision: Decisión: 0.723, Parliament: Parlamento: 0.7209, Commission: Comisión: 0.7185, Regulation: Reglamento: 0.7163, reference period: período de referencia: 0.7097, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7083, Implementing: Ejecución: 0.6985, Union: Unión: 0.6853, block: bloque: 0.6764, Council: Consejo: 0.6632, reference: referencia: 0.6501, June: junio: 0.6413
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante de conformidad con todo mecanismo establecido con arreglo al artículo 65 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: description of the procedures: descripción de los procedimientos: 1.0, compliance with any mechanism: conformidad con todo mecanismo: 0.8655, procedures: procedimientos: 0.8365, EU: UE: 0.7935, description: descripción: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.7707, mechanism: mecanismo: 0.7622, compliance: conformidad: 0.6544
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products. 
 Por tanto, la inflación se ve afectada por las variaciones de los tipos impositivos sobre los productos. 

Term pairs: inflation: inflación: 0.9187, tax rates: tipos impositivos: 0.7834
Senior intelligence officials regularly speak publicly about the roles and activities of their organizations, including descriptions of the compliance regimes and safeguards that govern their work. 
 los altos cargos en materia de inteligencia hablan en público con regularidad de las funciones y actividades de sus organizaciones e incluyen descripciones de los regímenes de cumplimiento y de las protecciones que disciplinan su trabajo, 

Term pairs: activities: actividades: 0.7934, organizations: organizaciones: 0.7821, compliance regimes: regímenes de cumplimiento: 0.6801, descriptions: descripciones: 0.672, compliance: cumplimiento: 0.5982, intelligence: inteligencia: 0.5936, safeguards: protecciones: 0.5813, regimes: regímenes: 0.5396
«Vehículo con pila de combustible (VPC)» vehículo con una pila de combustible y una máquina eléctrica como convertidores de la energía de propulsión. 
 ‘Fuel Cell vehicle’ (FCV) means a vehicle with a fuel cell and an electric machine as propulsion energy converters. 

Term pairs: máquina eléctrica: electric machine: 1.0, convertidores de la energía: energy converters: 0.962, pila de combustible: fuel cell: 0.9318, energía de propulsión: propulsion energy: 0.8907, energía: energy: 0.8575, combustible: fuel: 0.7793, convertidores: converters: 0.7338, propulsión: propulsion: 0.7085
In the case of cross-border infrastructures, it will perform its activities of supervision in cooperation with other relevant national safety authorities. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas, llevará a cabo sus actividades de supervisión en cooperación con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes. 

Term pairs: activities of supervision: actividades de supervisión: 0.8635, supervision in cooperation: supervisión en cooperación: 0.8515, infrastructures: infraestructuras: 0.8196, safety: seguridad: 0.8046, supervision: supervisión: 0.7625, cooperation: cooperación: 0.7457, activities: actividades: 0.7238, authorities: autoridades: 0.6983
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9967, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9929, Financial: Financiero: 0.8909, chapter: capítulo: 0.8555, Regulation: Reglamento: 0.77, appropriations: créditos: 0.6414
If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation. 
 Si se identificaran interacciones adversas, el estudio identificará las posibles medidas atenuantes que se deban implementar para garantizar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: mitigating actions: medidas atenuantes: 0.814, adverse interaction: interacciones adversas: 0.8072, requirements: requisitos: 0.7879, compliance: conformidad: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.723, interaction: interacciones: 0.706
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 
 La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Jordania, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 

Term pairs: external financing: financiación exterior: 1.0, international reserves: reservas internacionales: 0.8386, financing: financiación: 0.8376, complete quantitative assessment: evaluación cuantitativa completa: 0.827, Jordan: Jordania: 0.8203, quantitative assessment: evaluación cuantitativa: 0.7876, resources: recursos: 0.7191, assessment: evaluación: 0.7107, Union: Unión: 0.6565, reserves: reservas: 0.6018
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas identificaba una serie de deficiencias importantes que se plantean tras el cese en las funciones (puertas giratorias, información privilegiada); resalta que esta cuestión no se restringe únicamente a las agencias; observa que, a la luz de su repercusión en la imagen de estas y en la confianza de los ciudadanos de la Unión, la Comisión necesita atajar estos problemas sin demora, en el marco de acciones que deberán emprenderse tanto a escala de las agencias como de todas las instituciones de la Unión; 
 Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ‘insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.8755, serie de deficiencias importantes: number of significant shortcomings: 0.8373, deficiencias importantes: significant shortcomings: 0.8331, puertas giratorias: revolving doors: 0.7812, deficiencias: shortcomings: 0.7732, instituciones: institutions: 0.6977, Comisión: Commission: 0.6791, información: information: 0.67, problemas sin demora: issues without delay: 0.638, ciudadanos: citizens: 0.593, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5644, Tribunal: Court: 0.5189
Los pesos de los distintos materiales se expresarán en gramos o kilogramos y en porcentaje del peso total de la unidad de producto. 
 Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight. 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, gramos: grams: 0.9704, unidad de producto: product unit: 0.9408, materiales: materials: 0.916
Fabricación de combustible nuclear — Extracción de metal de uranio a partir de la pecblenda y otros minerales que contienen uranio; 
 Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores; 

Term pairs: uranio: uranium: 1.0, metal de uranio: uranium metal: 0.8264, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.664, Fabricación: Manufacture: 0.6218, metal: metal: 0.6141, Extracción: extraction: 0.5249, minerales: ores: 0.4842, combustible: fuel: 0.4819
Reitera que se han de aplicar indicadores clave de resultados sólidos y verificables a todo programa de apoyo presupuestario que se mantenga; destaca que se debe prestar la máxima atención al principio de diferenciación con el fin de evitar una interpretación laxa del principio condicionalidad en el desembolso del apoyo presupuestario; solicita un apoyo firme a los mecanismos de lucha contra la corrupción, ya que la corrupción parece ser una de los problemas fundamentales que reducen la eficacia de los programas de apoyo y, por ende, aboca a la ineficacia de la cooperación europea al desarrollo; destaca, por tanto, la necesidad de reforzar la cooperación en la medidas de buena gobernanza y lucha contra la corrupción; 
 Reiterates that robust and verifiable KPIs have to be applied to any continued budget support programmes; emphasises that focus should be put on the differentiation principle in order to avoid a widened interpretation of budget support disbursement conditionality; requests a strong support of anti-corruption mechanisms as corruption seems to be one of the key issues which reduces the effectiveness of the support programmes and thus leads to lack of effectiveness of European development cooperation; stresses therefore the need to strengthen cooperation for good governance measures and anti-corruption measures; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9859, programas de apoyo: support programmes: 0.9612, cooperación europea al desarrollo: European development cooperation: 0.9068, cooperación: cooperation: 0.8361, programas: programmes: 0.8199, eficacia: effectiveness: 0.6824, principio de diferenciación: differentiation principle: 0.6753, apoyo firme: strong support: 0.6702, problemas fundamentales: key issues: 0.6695, diferenciación: differentiation: 0.5712, desembolso del apoyo: support disbursement: 0.5707, desarrollo: development: 0.5475, mecanismos: mechanisms: 0.4838, buena gobernanza: good governance: 0.4733, condicionalidad en el desembolso: disbursement conditionality: 0.4191, gobernanza: governance: 0.3953, condicionalidad: conditionality: 0.3367, interpretación: interpretation: 0.3319
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position may be required where the parties have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the alleged blocking position concerns technologies that are technological substitutes (see point (22) above) or if there is a significant financial inducement from the licensor to the licensee. 
 por ejemplo, cuando la supuesta posición de bloqueo se refiera a tecnologías intercambiables que sean sustitutivas desde un punto de vista tecnológico [véase el apartado (22)] o si hay una inducción financiera significativa del licenciante al licenciatario. 

Term pairs: significant financial inducement: inducción financiera significativa: 1.0, financial inducement: inducción financiera: 0.8893, technologies: tecnologías: 0.8751, blocking position: posición de bloqueo: 0.8549, blocking: bloqueo: 0.749, licensee: licenciante: 0.7366, inducement: inducción: 0.6992
a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions, 
 instrucciones de liquidación libre de pago (free of payment, FOP), que pueden ser instrucciones de liquidación con entrega libre de pago (deliver free of payment, DFP) y con recepción libre de pago (receive free of payment, RFP); 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6656, RFP: RFP: 0.6603, DFP: DFP: 0.575, instructions: instrucciones: 0.5712, FOP: FOP: 0.537, settlement: liquidación: 0.5165
llevar a cabo ellas mismas la prueba de control de rendimientos o la evaluación genética, o 
 carry out that performance testing or genetic evaluation themselves; or 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8717, rendimientos: performance: 0.7092
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine. 
 La decisión de poner fin a la EUAM Ucrania será adoptada por la Unión, previa consulta a la Confederación Suiza, siempre que la Confederación Suiza siga contribuyendo a la EUAM Ucrania en la fecha de terminación de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9295, EUAM: EUAM: 0.7807, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6914, Confederation: Confederación: 0.5406, Swiss: Suiza: 0.5324, Union: Unión: 0.4497
animar a los representantes de los Estados suscriptores y no suscriptores que sean países en desarrollo a asistir a las reuniones anuales y a los seminarios divulgativos del ICOC, 
 encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones anuales: Annual meetings: 0.9549, seminarios: seminars: 0.9486, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.9188, representantes: representatives: 0.8924, Estados: States: 0.7225
Un mínimo del 7 % de los presupuestos totales consagrados a las rúbricas «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación» y «Retos de la sociedad» se asignará al instrumento dedicado a las pymes promediado con la duración del programa Horizonte 2020. 
 A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020. 

Term pairs: tecnologías industriales: industrial technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.861, presupuestos totales: total budgets: 0.7789, Liderazgo: Leadership: 0.6778, presupuestos: budgets: 0.6706, Horizonte: Horizon: 0.6151
en su caso, el nombre y muestras de firma de la persona o personas autorizadas a firmar las declaraciones de conformidad mencionadas en el artículo 31 y una indicación del cargo que ostentan en la empresa. 
 where applicable, the names and specimen signatures of the persons authorised to sign statements of conformity as referred to in Article 31 and an indication of their position in the company. 

Term pairs: firma de la persona: signatures of the persons: 1.0, muestras de firma: specimen signatures: 0.9671, declaraciones de conformidad: statements of conformity: 0.923, indicación: indication: 0.8341, conformidad: conformity: 0.8288, declaraciones: statements: 0.8177
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article; 
 por lo que se refiere a la UE, toda la correspondencia se enviará por mediación del Jefe del Registro del Consejo, que la remitirá a los Estados miembros y a las instituciones u órganos a que se refiere el artículo 3, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9253, institutions: instituciones: 0.9179, States: Estados: 0.7497, entities: órganos: 0.7341, correspondence: correspondencia: 0.7221, Council: Consejo: 0.7216, Registry: Registro: 0.71, Chief: Jefe: 0.6462
Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the relevant implementing act, one engine family covers more than one power range, the parent engine (for the purposes of the EU type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power ranges: 
 Si, de acuerdo con los parámetros que definen la familia del motor establecidos en el acto de ejecución pertinente, una familia de motores cubre más de un intervalo de potencias, el motor de referencia (a los efectos de la homologación de tipo UE) y todos los tipos de motor de la misma familia (a los efectos de la conformidad de la fabricación) deberán, en relación con los intervalos de potencia aplicables: 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine family: familia de motores: 0.8636, engine types: tipos de motor: 0.7439, applicable power: potencia aplicables: 0.6372, accordance with the parameters: acuerdo con los parámetros: 0.6069, power range: intervalo de potencias: 0.5379, EU: UE: 0.516, conformity: conformidad: 0.4623, parameters: parámetros: 0.4244
Para determinar la nacionalidad, siempre que esta información no esté ya incluida en la identidad, se indicarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 21 del DUA. 
 The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, identidad: identity: 0.9348, códigos: codes: 0.9304, información: information: 0.9293
Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 16 de diciembre de 2002, sobre los archivos del Parlamento Europeo en su versión codificada de 3 de mayo de 2004. 
 Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8382, Europeo: European: 0.8246, Decisión: Decision: 0.6372, archivos: archives: 0.5468, diciembre: December: 0.5101
Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5): 
 Disposiciones específicas relativas a la unidad de llenado europea para vehículos pesados (anexo 9, figura 5). 

Term pairs: Specific provisions: Disposiciones específicas: 1.0, Annex: anexo: 0.7127
Third, since the Commission had provisionally determined that imports were dumped in 2015, there was a contrario no dumping in the years 2012-2014, whereby profits were achieved during the latter period ranging between – 3,3 % (loss) and 0,4 % (profit). 
 En tercer lugar, la Comisión había establecido provisionalmente que las importaciones fueron objeto de dumping en 2015, luego, por argumento a contrario, no existió dumping en 2012-2014, y entonces los beneficios logrados en este último período se situaron entre un – 3,3 % (pérdidas) y un 0,4 % (beneficios). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, profits: beneficios: 0.9524, latter period: último período: 0.8426, Commission: Comisión: 0.7046, dumping: dumping: 0.7008
Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales tampoco hubieran sido aplicables a la ampliación de capital de 2004 tras la sentencia Aéroports de Paris. 
 Germany argued that also after the Aéroports de Paris judgment the State aid rules would not be applicable to the 2004 capital increase. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.9816, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9019, Alemania: Germany: 0.8861, Aéroports: Aéroports: 0.8664, capital: capital: 0.721, ampliación de capital: capital increase: 0.7207
Global objectives will be to prepare further society as a whole for the digital age, as well as identifying measures ensuring interoperability of networks and services. 
 Los objetivos globales consistirán en seguir preparando al conjunto de la sociedad para la era digital, identificando al mismo tiempo medidas que garanticen la interoperabilidad de redes y servicios. 

Term pairs: digital age: era digital: 1.0, Global objectives: objetivos globales: 0.9708, interoperability of networks: interoperabilidad de redes: 0.9608, services: servicios: 0.8466, interoperability: interoperabilidad: 0.8276, society as a whole: conjunto de la sociedad: 0.8115
¿Engloban las ayudas la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural? 
 Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, servicios básicos: basic services: 0.9277, planes para el desarrollo: plans for the development: 0.9222, municipios: municipalities: 0.8703, servicios: services: 0.845, desarrollo: development: 0.8119, valor natural: nature value: 0.785, Natura: Natura: 0.7623, protección: protection: 0.7618, gestión: management: 0.7102
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border. 
 Los GRT en una frontera entre zonas de oferta expedirán derechos de transmisión a largo plazo a menos que las autoridades reguladoras competentes en la frontera entre zonas de oferta hayan adoptado decisiones coordinadas de no expedir derechos de transmisión a largo plazo en la frontera entre zonas de oferta. 

Term pairs: zone border: frontera entre zonas: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9395, border: frontera: 0.9366, bidding zone: zonas de oferta: 0.9031, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.8076, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7394, transmission: transmisión: 0.7153, coordinated decisions: decisiones coordinadas: 0.6267, authorities: autoridades: 0.537
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en Italia, en colaboración con este Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.894, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8777, third countries: terceros países: 0.8695, disturbance: perturbación: 0.6989, barriers: obstáculos: 0.6886, Italy: Italia: 0.6671, protection: protección: 0.6391, surveillance: vigilancia: 0.5883, State: Estado: 0.5416, collaboration: colaboración: 0.5338
La adopción de las disposiciones de aplicación relativas al artículo 6, así como de las correspondientes normas y directrices, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de los asuntos de seguridad. 
 The adoption of the implementing rules on Article 6, and of the related standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, adopción: adoption: 0.5605, directrices: guidelines: 0.5349, seguridad: security: 0.5191
The exhaust gas is directed through the burner flame and the organic carbon is converted with oxygen to CO2 
 El gas de escape se dirige a través de la llama del quemador y el carbono orgánico se convierte con oxígeno en CO2 

Term pairs: organic carbon: carbono orgánico: 1.0, carbon: carbono: 0.8512, exhaust gas: gas de escape: 0.8209, oxygen: oxígeno: 0.8083, burner: quemador: 0.682, burner flame: llama del quemador: 0.6719
Once deployment has been fully or mostly completed, railway undertakings will benefit from full interoperability along the corridor and could be charged a mark-up on their track access charges so as to repay the joint undertaking and its private shareholders. 
 Una vez finalizada toda la implantación o al menos gran parte de ella, las empresas ferroviarias se beneficiarán de una plena interoperabilidad en el corredor y podrían verse sujetas a un incremento de sus cánones de acceso a las vías para reembolsar a la empresa común y a sus accionistas privados. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.9287, private shareholders: accionistas privados: 0.8895, interoperability along the corridor: interoperabilidad en el corredor: 0.8703, shareholders: accionistas: 0.8393, interoperability: interoperabilidad: 0.7974, joint undertaking: empresa común: 0.7721, undertakings: empresas: 0.7169, track access: acceso a las vías: 0.6869, corridor: corredor: 0.6741, deployment: implantación: 0.524
Felicita al Tribunal de Cuentas por haber salvaguardado el Reglamento sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) [Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo [21]] en lo relativo al tipo de refugio que puede proporcionarse en virtud de dicho Reglamento; 
 Congratulates the Court of Auditors for safeguarding the European Union Solidarity Fund (EUSF) Regulation (Council Regulation (EC) No 2012/2002 [21]) concerning the type of shelter that can be provided under the Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6963, refugio: shelter: 0.6057, Consejo: Council: 0.5723, Solidaridad: Solidarity: 0.5315, Europea: European: 0.5289, Unión: Union: 0.4789, Fondo: Fund: 0.4696, Tribunal: Court: 0.4492, CE: EC: 0.4292, FSUE: EUSF: 0.3647
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
 Dado que es preciso introducir nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, further amendments: nuevas modificaciones: 0.9616, clarity: claridad: 0.9553
Habida cuenta de estos elementos, considera que no se beneficia del régimen y pide que se le excluya de la decisión final o de cualquier acción de recuperación que esta pueda conllevar. 
 For that reason, it does not consider itself to be a beneficiary of the scheme and ask to be excluded from the final decision or any potential recovery actions following the final decision. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, acción de recuperación: recovery actions: 0.7196, recuperación: recovery: 0.6964
Adjusted for approach charges imposed by FD to (partly) cover the costs of public service air traffic control. 
 Ajustado a las tasas de aproximación impuestas por FD para cubrir (parcialmente) los costes del servicio público de control del tráfico aéreo. 

Term pairs: costs of public service: costes del servicio público: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7896, public service: servicio público: 0.7834, traffic control: control del tráfico: 0.7099, traffic: tráfico: 0.6971, FD: FD: 0.5728
Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p. 47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p. 19). 
 Decisión 90/16/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa a la prestación en los Países Bajos de servicios de correo rápido (DO L 10 de 12.1.1990, p. 47) y Decisión 90/456/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1990, relativa a la prestación en España de servicios de correo rápido internacional (DO L 233 de 28.8.1990, p. 19). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9014, EEC: CEE: 0.8516, Decision: Decisión: 0.743, courier services: servicios de correo: 0.741, provision in Spain: prestación en España: 0.6611, Spain: España: 0.5484, December: diciembre: 0.4731, August: agosto: 0.4604
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9842, Vehicles: vehículos: 0.8076, Resolution: Resolución: 0.7795, Construction: construcción: 0.7714, TRANS: TRANS: 0.7563
Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3707 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9972, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9597, Yugoslav: Yugoslava: 0.9359, Union: Unión: 0.8068, European Union: Unión Europea: 0.7433, Republic: República: 0.7408, European: Europea: 0.7008, Innovation: Innovación: 0.6821, Decision: Decisión: 0.6577, Agreement: Acuerdo: 0.6514, Research: Investigación: 0.6168, Programme: Programa: 0.5956, June: junio: 0.544, Framework Programme: Programa Marco: 0.53, Commission: Comisión: 0.5193, Horizon: Horizonte: 0.5014
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out. 
 A fin de garantizar la existencia de prácticas coherentes entre los centros de negociación, los APA y los PIC a la hora de publicar información relativa a la negociación y de facilitar la consolidación de los datos por los PIC, el presente Reglamento debe aplicarse en conjunción con los Reglamentos Delegados (UE) 2017/587 [3] y (UE) 2017/583 de la Comisión [4], en los que se establecen los requisitos pormenorizados aplicables a la publicación de información relativa a la negociación. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.9135, trading: negociación: 0.823, consistent practices: prácticas coherentes: 0.6902, detailed requirements: requisitos pormenorizados: 0.6363, Regulations: Reglamentos: 0.6336, requirements: requisitos: 0.6331, consolidation of data: consolidación de los datos: 0.6325, trading venues: centros de negociación: 0.6185, Regulation: Reglamento: 0.5587, conjunction: conjunción: 0.5363, Commission: Comisión: 0.5215, consolidation: consolidación: 0.4909, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.4706, APAs: APA: 0.4341, Delegated: Delegados: 0.2161
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI. 
 Las descripciones cualitativas de cada categoría de riesgo comprador (SOV+ a CC5) se han establecido para facilitar la clasificación de los deudores (y los garantes) y se presentan en el anexo XI. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9528, Qualitative descriptions: descripciones cualitativas: 0.8603, classification: clasificación: 0.8234, descriptions: descripciones: 0.7257, Annex: anexo: 0.6075, obligors: deudores: 0.5777
The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above. 
 Los siguientes ensayos de fugas en asientos deberán realizarse en muestras de válvulas de servicio o unidades de llenado que hayan sido sometidas previamente al ensayo de fugas externas del punto 5. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8799, external leak: fugas externas: 0.8421, service valve: válvulas de servicio: 0.8065, samples: muestras: 0.7594, valve: válvulas: 0.7098, seat leakage: fugas en asientos: 0.6704
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate. 
 El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del presente certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7977, stamp: sello: 0.6509
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 
 está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo;durante los siete años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, regular checks: inspecciones periódicas: 0.7176, competent authority: autoridad competente: 0.7054, Chapter: capítulo: 0.7049, official veterinarian: veterinario oficial: 0.6826, collection centre: centro de recogida: 0.6694, Directive: Directiva: 0.6292, EEC: CEE: 0.6221, semen: esperma: 0.5966, semen collection: recogida de esperma: 0.596, caprine: caprinos: 0.566, Annex: anexo: 0.5546, Council: Consejo: 0.4807
en el caso de los Estados miembros ribereños de Zonas de Control de Emisiones de SOx, los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 
 in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9668, puertos: ports: 0.8949, SOx: SOx: 0.8609, buques: vessels: 0.8416, Estados: States: 0.7576, Zonas: Areas: 0.7336, Control: Control: 0.6765, Emisiones: Emission: 0.6705
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams. 
 También se prestará apoyo para abordar los obstáculos que impiden la implantación de la economía circular, como la recuperación de materias primas a partir de distintos flujos de residuos. 

Term pairs: recovery of raw materials: recuperación de materias primas: 1.0, waste streams: flujos de residuos: 0.94, economy: economía: 0.8546, recovery: recuperación: 0.8008, raw materials: materias primas: 0.7762, barriers: obstáculos: 0.748, Support: apoyo: 0.6942, streams: flujos: 0.6684, deployment: implantación: 0.4971
prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently. 
 prudencia: la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia. 

Term pairs: prudence: prudencia: 1.0, valuation of assets: valoración de los activos: 0.9518, income recognition: reconocimiento de ingresos: 0.945, valuation: valoración: 0.8038, recognition: reconocimiento: 0.7924, assets: activos: 0.6454
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda. 
 El orden del día provisional contendrá los puntos cuya inclusión haya sido solicitada a la presidencia al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, si bien tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los secretarios, a más tardar, el día del envío del orden del día. 

Term pairs: date of despatch: día del envío: 0.7999, beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.7647, documentation: documentación: 0.7147, Secretaries: secretarios: 0.59
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9113, markets: mercados: 0.9059, agricultural products: productos agrarios: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7962, common organisation: organización común: 0.7917, Council: Consejo: 0.7546, EU: UE: 0.7542, Regulations: Reglamentos: 0.7519, European: Europeo: 0.7362, Regulation: Reglamento: 0.7345, organisation: organización: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.6022, December: diciembre: 0.5664
The law applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation shall govern, inter alia: 
 La ley aplicable al régimen económico matrimonial con arreglo al presente Reglamento regulará, entre otras cosas: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9035
Reitera la petición formulada el año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el Supervisor, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 
 Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor's disposal, with a break-down according to grade, sex and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, año pasado: last year: 0.8825, recursos humanos: human resources: 0.7972, nacionalidad: nationality: 0.7228, institución: institution: 0.6373, actividades: activity: 0.5955, recursos: resources: 0.5589, Supervisor: Supervisor: 0.5376
En su programa de trabajo de 2016 [4], la Comisión presenta sus planes para abordar mejor los retos del equilibrio entre la vida profesional y la vida familiar de padres y cuidadores. 
 In its work programme 2016 [4], the Commission sets out its plans to develop an initiative addressing the work-life balance challenges faced by parents and carers. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, equilibrio entre la vida: life balance: 0.829, Comisión: Commission: 0.8037, retos del equilibrio: balance challenges: 0.7801
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States. 
 Los sistemas de información y comunicación de la Comisión forman parte integrante del funcionamiento de esta, y los incidentes de seguridad informática puede tener una incidencia decisiva sobre las operaciones de la Comisión y sobre determinados terceros, ya sean particulares, empresas o Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, security incidents: incidentes de seguridad: 0.7361, IT security: seguridad informática: 0.7058, information systems: sistemas de información: 0.7049, incidents: incidentes: 0.6709, operations: operaciones: 0.6393, security: seguridad: 0.6362, information: información: 0.6013, communication: comunicación: 0.5694, serious impact: incidencia decisiva: 0.5677, integral part: parte integrante: 0.5211, States: Estados: 0.4822
those engines are part of a project which is at an advanced stage of development on 6 October 2016, as defined in Directive 2008/57/EC; and 
 dichos motores formen parte de un proyecto que, el 6 de octubre de 2016, se encuentre en una fase avanzada de desarrollo, tal como se define en la Directiva 2008/57/CE, y 

Term pairs: engines: motores: 0.8101, development: desarrollo: 0.7797, advanced stage: fase avanzada: 0.7479, October: octubre: 0.668, EC: CE: 0.6147, Directive: Directiva: 0.6084
la puesta a disposición del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) de expertos debidamente formados de los Estados miembros para que presten asistencia en las tareas de seguimiento, información y coordinación de dicho centro, 
 the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC, 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, coordinación: coordination: 0.9156, CECRE: ERCC: 0.9077, información: information: 0.9016, Centro: Centre: 0.842, Respuesta a Emergencias: Emergency Response: 0.803, Coordinación: Coordination: 0.7821, seguimiento: monitoring: 0.7639, Respuesta: Response: 0.7482, Emergencias: Emergency: 0.6553, Estados: States: 0.6358
Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; 
 Expresa su profunda preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas observara en particular problemas significativos en relación con la aplicación de los requisitos de condicionalidad para la identificación y el registro de animales; insta a los Estados miembros a que mejoren a lo largo del año la calidad de los controles sin que ello suponga cargas administrativas adicionales para los beneficiarios; 

Term pairs: significant problems: problemas significativos: 1.0, registration of animals: registro de animales: 0.9319, animals: animales: 0.8979, requirements: requisitos: 0.8619, identification: identificación: 0.8081, registration: registro: 0.7993, additional administrative load: cargas administrativas adicionales: 0.7908, States: Estados: 0.7043, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7015, administrative load: cargas administrativas: 0.6729, beneficiaries: beneficiarios: 0.6374, Court: Tribunal: 0.6035