luismond/tm2tb huggingface dataset:
En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 
 Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 

Term pairs: vehículo sin carga: unladen vehicle: 1.0, presión: pressure: 0.9571, carga en los frenos: brake load: 0.9199, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8973, anexo: Appendix: 0.772, caso de los remolques: case of trailers: 0.7607, remolques: trailers: 0.6578
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available. 
 La plataforma única de asignación deberá garantizar que se pongan a disposición del público los datos históricos de un período no inferior a cinco años. 

Term pairs: historical data: datos históricos: 1.0, platform: plataforma: 0.8843, allocation: asignación: 0.6377
In Article 21(4), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “The Authority”. 
 En el artículo 21, apartado 4, se insertan las palabras “, o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,” tras las palabras “La Autoridad”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7368
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: segunda generación: second generation: 0.9925, Sistema de Información: Information System: 0.933, Información de Schengen: Schengen Information: 0.9068, Sistema: System: 0.8754, Información: Information: 0.7939, Decisión: Decision: 0.7756, SIS II: SIS II: 0.7594, junio: June: 0.7084, Consejo: Council: 0.6976, SIS: SIS: 0.6612, Schengen: Schengen: 0.6212
The intention is to bring about the relevant changes by way of a new decree, replacing the 1994 decree. 
 Está previsto introducir los cambios pertinentes mediante un nuevo Decreto, que sustituirá al Decreto de 1994. 

Term pairs: relevant changes: cambios pertinentes: 1.0
La política de precios del servicio comercial no entra en el ámbito de la presente Decisión y debería definirse posteriormente. 
 The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date. 

Term pairs: política de precios: pricing policy: 1.0, servicio comercial: commercial service: 0.9073
En virtud de la Ley de Seguridad Nacional, el presidente garantizará que las comisiones de inteligencia del Congreso reciban constantemente información completa y actualizada sobre las actividades de inteligencia de los Estados Unidos, incluida toda actividad significativa prevista con arreglo a lo dispuesto en el subcapítulo correspondiente [123]. 
 According to the National Security Act, ‘[t]he President shall ensure that the congressional intelligence committees are kept fully and currently informed of the intelligence activities of the United States, including any significant anticipated intelligence activity as required by this subchapter’ [123]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.8645, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.785, actividades: activities: 0.7436, Seguridad: Security: 0.6876, Nacional: National: 0.6706, comisiones de inteligencia: intelligence committees: 0.5867, Estados Unidos: United States: 0.5337, Estados: States: 0.5136, subcapítulo: subchapter: 0.4221, Unidos: United: 0.3703
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.724, July: julio: 0.7088, MRL: LMR: 0.553
las monedas en euros destinadas a la circulación: i) producidas por fábricas de moneda con una cara nacional particular; ii) entregadas a entidades emisoras de moneda de un Estado miembro participante, y iii) registradas en los sistemas de gestión de efectivo de dichas entidades emisoras de moneda. Esta definición se aplica, mutatis mutandis, a las monedas de colección emitidas en euros. “Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo” o “Programa NHTO” (notes-held-to-order), el programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. 
 means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, euros: euro: 0.8772, monedas: coins: 0.8608, sistemas: systems: 0.6359, sistemas de gestión: management systems: 0.6213, gestión de efectivo: cash management: 0.5803, circulación: circulation: 0.5102, cara nacional: national side: 0.4901, gestión: management: 0.4304, Estado: State: 0.424
In particular, public funds earmarked for supporting airport operations may be channelled to airlines in order to attract more commercial traffic, thereby distorting air transport markets [11]. 
 En particular, fondos públicos destinados a apoyar operaciones aeroportuarias podrían haber sido canalizados hacia las compañías aéreas con el fin de atraer más tráfico comercial, falseando con ello los mercados del transporte aéreo [11]. 

Term pairs: transport markets: mercados del transporte: 0.9565, commercial traffic: tráfico comercial: 0.9247, air transport: transporte aéreo: 0.9156, public funds: fondos públicos: 0.8696, transport: transporte: 0.848, airport operations: operaciones aeroportuarias: 0.8479, traffic: tráfico: 0.8326, markets: mercados: 0.8159, funds: fondos: 0.7397, operations: operaciones: 0.732
Manifiesta su preocupación por el hecho de que 32000000 EUR, es decir, el 35 % de los créditos comprometidos en 2013, se prorrogaron a 2014; reconoce que, según el informe del Tribunal, el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y el aumento del riesgo de imprevistos plantean un reto particular en relación con la planificación y ejecución del presupuesto anual, y que los presupuestos rectificativos tardíos no dependen de la voluntad de la Agencia; señala, sin embargo, que queda margen para mejorar la supervisión presupuestaria a fin de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que tome rápidamente medidas encaminadas a mejorar el control de la financiación de sus actividades operativas plurianuales; 
 Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, ejecución del presupuesto anual: respect of annual budget: 0.87, presupuesto anual: annual budget: 0.8646, presupuesto: budget: 0.8339, supervisión presupuestaria: budget monitoring: 0.8177, EUR: EUR: 0.7949, control de la financiación: control over the financing: 0.7779, actividades operativas plurianuales: operational multiannual activities: 0.7698, planificación: planning: 0.764, presupuestos: budgets: 0.7134, operaciones: operations: 0.7134, financiación: financing: 0.6885, supervisión: monitoring: 0.6735, actividades: activities: 0.6709, ejecución: implementation: 0.6187, Tribunal: Court: 0.4354, carácter plurianual: multiannual nature: 0.4173, reto particular: particular challenge: 0.3923
Por ejemplo, Hringiðan observa que en los documentos de licitación se establece una velocidad de acceso de 2 Mb/s o más, pero en el acuerdo no se concreta qué constituye acceso de alta velocidad. 
 For example, Hringiðan notes that in the tender documents the speed access was defined as 2 Mb/s or more, but in the Agreement there was no definition of what constituted high-speed access. 

Term pairs: velocidad de acceso: speed access: 1.0, documentos: documents: 0.8626, Mb: Mb: 0.7991, Hringiðan: Hringiðan: 0.6312
La resistencia a la rodadura del eje con carga se determinará midiendo la fuerza en la periferia del neumático a una velocidad de 60 km/h. 
 The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h. 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.8608, eje con carga: loaded axle: 0.6953, periferia: periphery: 0.6539
La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
 The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9526, normas técnicas: technical standards: 0.9216, Bancaria Europea: European Banking: 0.9192, Europea: European: 0.8347, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.823, Bancaria: Banking: 0.7684, consultas públicas: public consultations: 0.7546, UE: EU: 0.6967, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6784, beneficios: benefits: 0.654, consultas: consultations: 0.6147, Grupo: Group: 0.5973, Autoridad: Authority: 0.3936
Such restrictions are block-exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or not. 
 Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %, tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9686, share threshold: umbral de cuota: 0.8447
De esta cuantía fija se deducirán las aportaciones sociales correspondientes al trabajador, bien por el concepto de seguro privado completo o bien por el de seguro complementario en caso de que el trabajador esté afiliado ya a un régimen de seguro de enfermedad. 
 From that fixed amount, there shall be deducted the employee's social-welfare contributions either to private insurance providing full reimbursement or, if the employee is already a member of a sickness insurance scheme, to supplementary insurance. 

Term pairs: seguro complementario: supplementary insurance: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9764, seguro privado: private insurance: 0.9654, régimen de seguro: insurance scheme: 0.8573, aportaciones: contributions: 0.6054
Por lo que se refiere a la prestación de servicios de transporte entre la UE y Kosovo, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
 With regard to supply of transport services between the EU and Kosovo, the following provisions shall apply: 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9539, transporte: transport: 0.8834, servicios: services: 0.8461, UE: EU: 0.7981
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State. 
 Cada Estado miembro informará a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaulas durante el mes anterior por los buques pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro de que se trate o por las almadrabas que estén registradas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7385, Atlantic: Atlántico: 0.6086, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6015, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5364, Commission: Comisión: 0.5327, vessels: buques: 0.5164
FICHA DE INFORMACIÓN GENERAL PARA LAS DIRECTRICES DE LA UNIÓN EUROPEA APLICABLES A LAS AYUDAS ESTATALES EN LOS SECTORES AGRÍCOLA Y FORESTAL Y EN LAS ZONAS RURALES 
 GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8438, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8129, SECTORES: SECTORS: 0.7865, AYUDAS: AID: 0.7352, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.6709, ESTATALES: STATE: 0.5805
Lista de organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 
 List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 

Term pairs: decisión de liquidación posterior: later clearance decision: 1.0, decisión de liquidación: clearance decision: 0.9126, Lista: List: 0.7962, liquidación posterior: later clearance: 0.7602, liquidación: clearance: 0.6376, organismos: agencies: 0.589
AMS adds that partners such as Hertz and NeedaHotel purchase available space on the website to promote their own services, and that the agreements concluded with those operators allow a better assessment to be made of the market price. 
 Añade que socios como Herts y NeedaHotel compran el espacio disponible en la página web para promocionar sus propios servicios y que los contratos celebrados con esos operadores permiten calcular mejor el precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, partners: socios: 0.929, operators: operadores: 0.9021, agreements: contratos: 0.8613, services: servicios: 0.8462, available space: espacio disponible: 0.8458, NeedaHotel: NeedaHotel: 0.7117
Following disclosure the exporting producer requested an upward allowance to the export price regarding credits related to the Duty Drawback Scheme and Focus Market Scheme and an allowance for credit costs when constructing normal value. 
 Tras la comunicación, el productor exportador solicitó un ajuste al alza del precio de exportación con respecto a los créditos relacionados con el sistema de devolución de derechos y el sistema centrado en el mercado, así como un ajuste de los costes de crédito aplicados al calcular el valor normal. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, credit costs: costes de crédito: 0.86, normal value: valor normal: 0.7132, producer: productor: 0.6374, credits: créditos: 0.433
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders. 
 las condiciones de funcionamiento de mecanismos de gestión de la volatilidad y si se aplican límites de negociación dinámicos o estáticos para activar interrupciones de la negociación o rechazo de órdenes. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.9518, trading limits: límites de negociación: 0.9154, static trading limits: límites de negociación dinámicos: 0.8809, trading halts: interrupciones de la negociación: 0.8542, mechanisms: mecanismos: 0.7469, conditions: condiciones: 0.7172, limits: límites: 0.6891, rejection of orders: rechazo de órdenes: 0.6736, volatility: volatilidad: 0.6096
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de la cuota de estas especies. 

Term pairs: quota for these species: cuota de estas especies: 1.0
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation. 
 A efectos de la ejecución de su misión, prevista en el artículo 41 del Acuerdo, el Comité Mixto podrá acordar la adopción de decisiones o recomendaciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9855, Agreement: Acuerdo: 0.8296, Recommendation: recomendaciones: 0.6138
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures 
 Préstamos y anticipos — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.7636, advances: anticipos: 0.7486, Loans: Préstamos: 0.6418, exposures: exposiciones: 0.5979
En tercer lugar, Alemania insistió especialmente en que una empresa privada habría financiado FFHG en las mismas condiciones en que lo había hecho el Estado federado de Renania-Palatinado, y que esas condiciones se ajustan al principio del inversor en una economía de mercado. 
 Thirdly, Germany emphasised especially the fact that a private undertaking would have financed FFHG under the same conditions as the Land Rhineland-Palatinate did and that those conditions are in line with the market economy lender principle. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.85, Alemania: Germany: 0.7817, empresa privada: private undertaking: 0.7655, economía: economy: 0.7277, FFHG: FFHG: 0.5293
No es preciso cumplir lo dispuesto en el punto 4.1.1 si un semirremolque con un factor Kc inferior a 0,95 tiene el rendimiento mínimo de frenado indicado en el punto 3.1.2.1 o en el punto 3.1.3.1, según proceda, del anexo 4. 
 The provision of paragraph 4.1.1 does not have to be fulfilled, if a semi-trailer with a Kc factor less than 0,95 meets at least the braking performance specified in paragraph 3.1.2.1 or in paragraph 3.1.3.1, as appropriate, of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8123, anexo: Annex: 0.6427
Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors. 
 Los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores. 

Term pairs: Licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, competitors: competidores: 0.9792, competition: competencia: 0.8945, agreements: acuerdos: 0.8612, barriers: barreras: 0.7641, Licence: licencia: 0.7619, expansion: expansión: 0.723
En el punto 12q (Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: 
 The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8376, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7988, UE: EU: 0.7797, Europeo: European: 0.7638, anexo: Annex: 0.723, Parlamento: Parliament: 0.7088, Directiva: Directive: 0.688, EEE: EEA: 0.6756, Consejo: Council: 0.6732, Acuerdo: Agreement: 0.6583, capítulo: Chapter: 0.6136
Where the place of origin, as defined in Article 7, is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds. 
 Cuando el lugar de origen, tal como se define en el artículo 7, quede fuera del territorio de los Estados miembros, fuera de los países y territorios que figuran en el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y fuera del territorio de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, el pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de destino del agente y la capital del Estado miembro cuya nacionalidad posea. 

Term pairs: States: Estados: 0.857, European: Europea: 0.8314, place of origin: lugar de origen: 0.6564, geographical distance: distancia geográfica: 0.619, nationality: nacionalidad: 0.6026, kilometre of geographical distance: kilómetro de distancia geográfica: 0.5694, State: Estado: 0.5632, allowance per kilometre: asignación por kilómetro: 0.4508, Union: Unión: 0.4501, Functioning: Funcionamiento: 0.4316, kilometre: kilómetro: 0.4279, Annex: anexo: 0.4131, Treaty: Tratado: 0.3831, capital: capital: 0.3728, Association: Asociación: 0.3671, Trade: Comercio: 0.3316
I. Considerando que la cooperación y coordinación con otros donantes e instituciones financieras internacionales revisten especial importancia a fin de evitar la duplicación, garantizar la eficacia de la ayuda y fomentar la capacidad para constituir ayuda al desarrollo en los países beneficiarios; 
 I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries, 

Term pairs: instituciones financieras internacionales: international financial institutions: 0.9042, eficacia de la ayuda: aid effectiveness: 0.8974, ayuda al desarrollo: development aid: 0.8539, cooperación: cooperation: 0.8118, instituciones financieras: financial institutions: 0.7837, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7755, desarrollo: development: 0.7565, coordinación: coordination: 0.7375, donantes: donors: 0.7346, duplicación: duplication: 0.7285, eficacia: effectiveness: 0.7104, especial importancia: paramount importance: 0.7038, instituciones: institutions: 0.6641
Destaca que, del importe total de pagos de 2013 en este grupo de políticas (45311 millones EUR), el 96 % (43494 millones EUR) se destina a la política regional, ejecutada principalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión (FC), 1059 millones EUR, a movilidad y transporte y 758 millones EUR, a energía; 
 Stresses that from the total amount of payments in 2013 under this policy group (EUR 45311 million), 96 % (EUR 43494 million) are for regional policy, mostly implemented through the ERDF and the Cohesion Fund (CF), EUR 1059 million are for mobility and transport and EUR 758 million are for energy; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, política regional: regional policy: 0.6521, transporte: transport: 0.5676, energía: energy: 0.56, movilidad: mobility: 0.5548, grupo de políticas: policy group: 0.4998, importe total: total amount: 0.4613, Fondo: Fund: 0.2966, Cohesión: Cohesion: 0.2334, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2309
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8899, Referencia: Reference: 0.8253
Total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent and as principal, as the case may be, divided per type of financial instruments referred to in point 4 
 Valor total de las operaciones de préstamo de valores y toma de valores en préstamo procesadas por el DCV, en calidad de agente o de principal, según proceda, desglosadas por los tipos de instrumentos financieros a que se refiere el punto 4 

Term pairs: type of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, lending operations: operaciones de préstamo: 0.891, lending: préstamo: 0.8886, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8619, Total value: Valor total: 0.8001, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7603, operations: operaciones: 0.7319, agent: agente: 0.7194, instruments: instrumentos: 0.5906
not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9 
 por la que no se aprueba el uso del PHMB (1600; 1,8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8222
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007 the term ‘LALLEMAND SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 
 En la columna 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 226/2007, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 

Term pairs: Lallemand SAS: Lallemand SAS: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.9832, SAS: SAS: 0.8136, Ferment AG: Ferment AG: 0.7775, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.7528, Danstar: Danstar: 0.6619, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5617, AG: AG: 0.5563, Annex: anexo: 0.5398, Ferment: Ferment: 0.5347, Regulation: Reglamento: 0.5011, column: columna: 0.4574, EC: CE: 0.3248
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de las seis antenas médicas situadas en los distintos lugares de trabajo, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos (incluidos los honorarios de laboratorios externos), los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 

Term pairs: productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.7877, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.7736, honorarios de laboratorios externos: outsourced laboratory fees: 0.7734, lugares de trabajo: places of work: 0.6749, compra de material: purchase of materials: 0.6707, reconocimientos médicos preventivos: preventive medical check: 0.6655, reconocimientos médicos: medical check: 0.652, honorarios de laboratorios: laboratory fees: 0.6457, laboratorios externos: outsourced laboratory: 0.5769, material: materials: 0.5529, honorarios: fees: 0.5017, especialistas: specialists: 0.4869, laboratorios: laboratory: 0.4776, Comisión: Committee: 0.3823
Requirements relating to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency 
 Requisitos relativos al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia limitado — sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 0.8736, overfrequency: sobrefrecuencia: 0.8464
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1). 
 Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, por otra parte (DO L 1 de 3.1.1994, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8954, European: Europeo: 0.8694, European Economic: Económico Europeo: 0.8584, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8574, Member States: Estados miembros: 0.8413, Norway: Noruega: 0.7885, Iceland: Islandia: 0.782, Austria: Austria: 0.7488, Kingdom: Reino: 0.7388, Sweden: Suecia: 0.7282, Finland: Finlandia: 0.7278, Decision: Decisión: 0.7093, Agreement: Acuerdo: 0.6725, Economic Area: Espacio Económico: 0.6429, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6422, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6401, States: Estados: 0.6234, Economic: Económico: 0.5998, Commission: Comisión: 0.5874, Communities: Comunidades: 0.5645, Swiss: Suiza: 0.5508, EC: CE: 0.5155, December: diciembre: 0.5052, Council: Consejo: 0.4906, Area: Espacio: 0.4734, Confederation: Confederación: 0.4204, ECSC: CECA: 0.3408
Decisión 2000/100/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 4.2.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9311, investigación complementario: supplementary research: 0.9198, Europea: European: 0.881, Euratom: Euratom: 0.877, investigación: research: 0.835, Investigación: Research: 0.8245, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.799, Energía: Energy: 0.7683, Comunidad: Community: 0.7563, Decisión: Decision: 0.7344, enero: January: 0.7189, Consejo: Council: 0.7133, Centro: Centre: 0.7102, Atómica: Atomic: 0.636
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to request access on his or her behalf. 
 Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite acceso en su nombre. 

Term pairs: oversight authority: autoridad de supervisión: 1.0, applicable domestic law: legislación nacional aplicable: 0.9945, domestic law: legislación nacional: 0.8554, oversight: supervisión: 0.7679
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights. 
 Las autoridades aduaneras de los Estados miembros no concederán la autorización de carga ni de descarga a los buques afectados por la denegación de derechos de carga y de descarga. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, loading: carga: 0.8931, States: Estados: 0.7907, authorities: autoridades: 0.7815, vessels: buques: 0.7559
§ 2709. National Security Letters are typically used by the FBI to gather critical non-content information at the early phases of counterterrorism and counterintelligence investigations — such as the identity of the subscriber to an account who may have been communicating with agents of a terrorist group such as ISIL. 
 Las cartas de seguridad nacional son utilizadas normalmente por el FBI para reunir información de contenido no crítico en las primeras fases de las investigaciones antiterroristas y de contraespionaje, como la identidad del abonado a una cuenta que se haya puesto en comunicación con agentes de un grupo terrorista como ISIL. 

Term pairs: information: información: 1.0, identity: identidad: 0.9153, terrorist group: grupo terrorista: 0.8804, counterintelligence investigations: investigaciones antiterroristas: 0.867, investigations: investigaciones: 0.8669, FBI: FBI: 0.8606, early phases: primeras fases: 0.8197, Security: seguridad: 0.8138, agents: agentes: 0.7507, ISIL: ISIL: 0.6091
In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. 
 En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. 

Term pairs: alternative scenario: escenario alternativo: 1.0, scenario: escenario: 0.9676, status quo: situación actual: 0.7423, EUR: EUR: 0.6313
Estas medidas se están aplicando, si bien según el plan actualizado se han reforzado y ampliado para tener en cuenta las implicaciones empresariales de la LO. 
 These measures are being implemented, though under the updated plan they have been strengthened and expanded to take account of the business implications of the CS. 

Term pairs: implicaciones empresariales: business implications: 1.0, implicaciones: implications: 0.729
On 20 October 2015, the Commission forwarded those comments to Hungary, which was given the opportunity to react. 
 La Comisión transmitió estas observaciones a Hungría mediante escrito de 20 de octubre de 2015, brindándole la oportunidad de replicar a dichas observaciones. 

Term pairs: comments to Hungary: observaciones a Hungría: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9698, comments: observaciones: 0.8911, Commission: Comisión: 0.8303, October: octubre: 0.6865
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure. 
 Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse con una presión de medición del caudal del 120 % de la presión de regulación máxima. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, maximum set pressure: presión de regulación máxima: 0.7642, set pressure: presión de regulación: 0.633, maximum set: regulación máxima: 0.4938, valve: válvulas: 0.4864
Points out that in the 2011, 2012 and in the 2013 annual report, the Court of Auditors repeatedly inserted observations about the EEAS with regard to payments of salaries to staff, weaknesses in the management of family allowances performed on behalf of the EEAS by the PMO, the procurement of security services in Delegations and contracts for IT services; 
 Señala que en los informes anuales 2011, 2012 y 2013, el Tribunal de Cuentas incluyó reiteradamente observaciones sobre el SEAE relativas al pago de la remuneración del personal, a insuficiencias en la gestión de las prestaciones familiares, llevada a cabo por la PMO en nombre del SEAE, a la contratación de servicios de seguridad en las delegaciones y a los contratos de servicios informáticos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, security services: servicios de seguridad: 0.865, payments of salaries: pago de la remuneración: 0.7786, annual report: informes anuales: 0.7745, security: seguridad: 0.7138, family allowances: prestaciones familiares: 0.6752, observations: observaciones: 0.6735, salaries: remuneración: 0.6283, contracts: contratos: 0.6014, weaknesses: insuficiencias: 0.5918, management: gestión: 0.5637, PMO: PMO: 0.533, Delegations: delegaciones: 0.4246, procurement: contratación: 0.4179, Court: Tribunal: 0.3063
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: variables biológicas: biological variables: 0.9609, Estados: State: 0.7856, flota pesquera: fishing fleet: 0.7815, flota: fleet: 0.6718, variables: variables: 0.5249
La lejanía, como por ejemplo las mayores distancias de las infraestructuras de telecomunicaciones, también podrían aumentar significativamente los costes de inversión necesarios para desplegar redes de banda ancha adecuadas [82]. 
 Remoteness, such as larger distances from existing telecommunications infrastructure, could also significantly increase the investment costs necessary to roll out adequate broadband networks [82]. 

Term pairs: mayores distancias: larger distances: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.975, infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.9595, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9194, distancias: distances: 0.892, infraestructuras: infrastructure: 0.7911, inversión: investment: 0.7852
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7231, European: Europeo: 0.644, Parliament: Parlamento: 0.6047, Council: Consejo: 0.558, EC: CE: 0.5194, July: julio: 0.5116
Por consiguiente, y teniendo en cuenta las razones expuestas en el considerando 5, es conveniente prorrogar dos años su período de aprobación. 
 Therefore, and taking into account the reasons given in recital 5, it is appropriate to extend its approval period by 2 years. 

Term pairs: período de aprobación: approval period: 0.9623
Notes, however, that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 207,9 million at the end of 2012; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 
 Observa, no obstante, que el Fondo de pensiones voluntario aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del Fondo, hasta 207900000 EUR a finales de 2012; hace hincapié en que estos pasivos futuros previstos están repartidos a lo largo de varios decenios; 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.9482, future liabilities: pasivos futuros: 0.9482, actuarial deficit: déficit actuarial: 0.8617, basis of the assets: base de los activos: 0.8279, deficit: déficit: 0.7735, EUR: EUR: 0.7201, decades: decenios: 0.6703, assets: activos: 0.6593, Pension: pensiones: 0.6388
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo. 
 Los términos y condiciones específicos, incluida la contribución financiera pertinente, de la participación de Kosovo en cada uno de los programas de la Unión deberán determinarse mediante acuerdo entre la Comisión, en nombre de la Unión, y las autoridades de Kosovo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.9329, Kosovo: Kosovo: 0.8886, authorities of Kosovo: autoridades de Kosovo: 0.8816, financial contribution: contribución financiera: 0.7987, relevant financial contribution: contribución financiera pertinente: 0.797, Commission: Comisión: 0.7514, specific terms: condiciones específicos: 0.7385, conditions: condiciones: 0.7124, contribution: contribución: 0.6892, authorities: autoridades: 0.5929
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 
 «Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 

Term pairs: Hesteel Group: Hesteel Group: 1.0, Group: Group: 0.9912, Ltd: Ltd: 0.9319, Steel Group: Steel Group: 0.9222, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.9098, Hebei: Hebei: 0.8191, Hesteel: Hesteel: 0.8153, investigation: investigación: 0.7502, Steel: Steel: 0.6701, Iron: Iron: 0.6157
el aumento del carácter de utilidad pública de los bosques y superficies forestales de la zona de que se trate; 
 the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned; 

Term pairs: bosques: forests: 0.9753, carácter de utilidad pública: public amenity value: 0.9363, utilidad pública: public amenity: 0.919
Notes that the Court's report emphasised the fact that the Council conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6600000000 (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project; notes that that figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include EUR 663000000 proposed by the Commission in 2010 to cover potential contingencies; acknowledges that the ITER Organisation set up a Reserve Fund with the aim of providing a clearer mechanism that compensates the domestic agencies for design changes and provides incentives for the internal organisation to adopt solutions that minimise costs in an attempt to rectify the weakness identified by 2013 ITER Management Assessment [2]; considers that the significant increase of the project costs may put in danger other programmes which are also financed by the Union budget and may be contradictory to the ‘value-for-money’ principle; 
 Observa que el informe del Tribunal destaca que, en las conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1], se aprobaron 6600 millones de euros (en valores de 2008) para la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala que esta cifra, que duplicaba los costes iniciales presupuestados para esta fase del proyecto, no incluía los 663 millones de euros propuestos por la Comisión en 2010 para cubrir posibles imprevistos; reconoce que la Organización ITER constituyó un Fondo de Reserva destinado a proporcionar un mecanismo más claro que compense a las agencias nacionales por los cambios de diseño e incentive a la organización interna a adoptar soluciones que minimicen costes en un intento por rectificar los puntos débiles que se detectaron en la Evaluación de la Gestión de ITER de 2013 [2]; considera que el significativo aumento de los costes del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, EUR: euros: 0.7762, project costs: costes del proyecto: 0.7112, ITER Organisation: Organización ITER: 0.6809, internal organisation: organización interna: 0.6439, programmes: programas: 0.6235, budget: presupuesto: 0.623, design changes: cambios de diseño: 0.6054, organisation: organización: 0.5728, Commission: Comisión: 0.5682, construction: construcción: 0.5604, Organisation: Organización: 0.5584, contribution: contribución: 0.5399, solutions: soluciones: 0.5259, July: julio: 0.5101, significant increase: significativo aumento: 0.5032, Assessment: Evaluación: 0.4906, potential contingencies: posibles imprevistos: 0.4905, Council: Consejo: 0.4901, mechanism: mecanismo: 0.4829, domestic agencies: agencias nacionales: 0.4527, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4376, Reserve: Reserva: 0.4208, Court: Tribunal: 0.4106, Management: Gestión: 0.4075, agencies: agencias: 0.4008, Union: Unión: 0.3962, construction phase: fase de construcción: 0.3871, Fund: Fondo: 0.3815, contingencies: imprevistos: 0.3362, Undertaking: Empresa: 0.3273
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015. 
 Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2015. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9634, reimbursement: reembolso: 0.8353, States: Estados: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7576, December: diciembre: 0.7548
Con arreglo al principio de seguridad, las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan datos personales deberán tomar medidas de seguridad «razonables y adecuadas», habida cuenta de los riesgos asociados al tratamiento de los datos y la naturaleza de estos. 
 Under the Security Principle, organisations creating, maintaining, using or disseminating personal data must take ‘reasonable and appropriate’ security measures, taking into account the risks involved in the processing and the nature of the data. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.9342, datos personales: personal data: 0.9067, riesgos: risks: 0.7898, entidades: organisations: 0.6347
Institutions shall consider all credit derivatives, not just those assigned to the trading book 
 Las entidades considerarán todos los derivados de crédito, no solo los asignados a la cartera de negociación 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, derivatives: derivados: 0.8038, trading: negociación: 0.7388, Institutions: entidades: 0.6282
Se traducirá a la lengua o las lenguas requeridas por el Estado miembro en cuyo mercado se introduzca o comercialice el aparato o el equipo. 
 It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the appliance or the fitting is placed or made available on the market. 

Term pairs: Estado: State: 0.8458
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9983, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8609, Macedonia: Macedonia: 0.8567, Yugoslav: Yugoslava: 0.7438, Republic: República: 0.6374, EC: CE: 0.4949