luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calculate the average values of peak-braking coefficient (μpeak, ave) by averaging four or more valid repeated runs for each set of test and reference tyres for each test condition provided that the tests are completed within the same day. 
 Calcúlense los valores medios de coeficiente máximo de frenado (μpeak, ave) promediando cuatro o más ensayos repetidos válidos para cada serie de ensayos y neumáticos de referencia en cada condición de ensayo, a condición de que los ensayos se concluyan en el mismo día. 

Term pairs: test condition: condición de ensayo: 1.0, average values: valores medios: 0.9159, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8515, tyres: neumáticos: 0.7835, coefficient: coeficiente: 0.7159, reference: referencia: 0.6557
Entre otras, estas actividades podrán consistir en el aumento de la sensibilización, información y difusión, actividades de formación y movilidad, redes e intercambio de las mejores prácticas, el desarrollo de servicios y mecanismos de apoyo a la innovación de alta calidad con un gran valor añadido de la Unión para las pymes (por ejemplo, la gestión de los derechos de propiedad intelectual e industrial y de la innovación, la transferencia de conocimientos), así como asistencia a las pymes para conectar a los socios de investigación e innovación en la Unión, 
 Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.6408, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.6242, información: information: 0.6062, mejores prácticas: best practices: 0.5931, Unión: Union: 0.5669, alta calidad: high quality: 0.5257, movilidad: mobility: 0.5049, servicios: services: 0.4948, investigación: research: 0.4754, socios: partners: 0.4729, mecanismos: mechanisms: 0.4496, formación: training: 0.4481, sensibilización: awareness: 0.4461, difusión: dissemination: 0.419, propiedad intelectual: intellectual property: 0.41, gestión: management: 0.4024
Moreover, France asserts that the private lenders lent the money for each tranche at the same rate as the FDES. 
 Por otra parte, Francia afirma que los prestamistas privados han prestado para cada uno de los tramos al mismo tipo que el FDES. 

Term pairs: private lenders: prestamistas privados: 1.0, France: Francia: 0.7791, FDES: FDES: 0.7207
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD 
 El plan a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección del DCV solicitante o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, appropriate committee: comité pertinente: 0.8489, approval by the management: aprobación por el órgano: 0.7628, updates: actualización: 0.7399, committee: comité: 0.739, Regulation: Reglamento: 0.6545, EU: UE: 0.6297
According to information provided by the Icelandic authorities (Document No 687320), the Fund's advisors' estimated that the potential bidding price would be between ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 additional buildings (an estimate later to be adjusted to 670 identified ‘white’ buildings), i.e. an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system). 
 Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas (documento n.o 687320), los asesores del Fondo estimaron que el precio de oferta potencial sería entre 410000000 y 820000000 ISK para aproximadamente 750 edificios adicionales (una estimación posteriormente ajustada a 670 edificios «blancos» identificados) es decir, un precio medio por edificio de 546667 ISK (sistema sencillo) a 1093333 ISK (sistema avanzado). 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0, buildings: edificios: 0.9698, additional buildings: edificios adicionales: 0.8325, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7058, information: información: 0.6947, average price: precio medio: 0.6604, potential bidding price: precio de oferta potencial: 0.6597, advanced system: sistema avanzado: 0.6401, advisors: asesores: 0.6325, simple system: sistema sencillo: 0.5969, bidding price: precio de oferta: 0.5776, potential bidding: oferta potencial: 0.5524, authorities: autoridades: 0.5407, Fund: Fondo: 0.4139
mantener una visión general del proceso de gestión de riesgos para la seguridad de la información y del desarrollo y aplicación de los planes de seguridad del sistema de información; 
 maintain an overview of the information security risk management process and of the development and implementation of information system security plans; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9284, seguridad del sistema: system security: 0.8506, seguridad de la información: information security: 0.8407, planes de seguridad: security plans: 0.8129, gestión de riesgos: risk management: 0.7428, sistema de información: information system: 0.7415, proceso de gestión: management process: 0.7141, riesgos para la seguridad: security risk: 0.6724, desarrollo: development: 0.6345, gestión: management: 0.5921
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts, 
 los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de funcionarios de Estados miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios, 

Term pairs: services: servicios: 0.9435, national experts: expertos nacionales: 0.8974, European Union: Unión Europea: 0.8121, experts: expertos: 0.7956, officials: funcionarios: 0.781, European: Europea: 0.7598, Member States: Estados miembros: 0.7487, Justice: Justicia: 0.5683, Court: Tribunal: 0.5681, Union: Unión: 0.5543, States: Estados: 0.5412
Dado que las empresas incluidas en la muestra solo están constituidas por un productor y un grupo de empresas, todos los datos relativos a los indicadores microeconómicos tuvieron que expresarse en forma de índice para proteger la confidencialidad con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base. 
 As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, indicadores microeconómicos: micro indicators: 0.8214, productor: producer: 0.728, indicadores: indicators: 0.7044, confidencialidad: confidentiality: 0.6962, Reglamento: Regulation: 0.5332
The ambient temperature must remain close to the wetted surface temperature; the difference between the ambient and the wetted surface temperatures must be less than 10 °C. 
 La temperatura ambiente debe permanecer próxima a la temperatura de la superficie mojada del pavimento; la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura de la superficie mojada del pavimento debe ser inferior a 10 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8362
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’; 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión, se autoriza a Rumanía a utilizar el 0,15 % de la base intermedia en relación con las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10 (transporte de pasajeros), de la Directiva 2006/112/CE para calcular la base intermedia de los recursos propios procedentes del IVA desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 

Term pairs: passenger transport: transporte de pasajeros: 1.0, transport: transporte: 0.9254, intermediate base: base intermedia: 0.9189, passenger: pasajeros: 0.844, Romania: Rumanía: 0.8344, own resources: recursos propios: 0.7797, resources: recursos: 0.7594, January: enero: 0.7544, transactions: operaciones: 0.7371, respect of transactions: relación con las operaciones: 0.7065, VAT: IVA: 0.7035, December: diciembre: 0.6835, Directive: Directiva: 0.6676, Decision: Decisión: 0.6436, Annex: anexo: 0.6041, EC: CE: 0.5441
Se han establecido vínculos directos entre la exposición a concentraciones elevadas de partículas y muertes prematuras por causas cardiovasculares y respiratorias, así como más morbilidad, como en el caso de las enfermedades respiratorias infantiles. 
 Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases. 

Term pairs: enfermedades respiratorias: respiratory diseases: 0.8873, exposición a concentraciones elevadas: exposure to high concentrations: 0.8005, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.7316, vínculos directos: Direct links: 0.7082, enfermedades: diseases: 0.6378, muertes: deaths: 0.636, vínculos: links: 0.5397, concentraciones: concentrations: 0.4985, exposición: exposure: 0.4328, partículas: particulate: 0.42
El 5 de septiembre de 2012, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/506 de elaborar normas europeas en relación con los equipos fijos para entrenamiento. 
 On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment. 

Term pairs: organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 1.0, normalización: standardisation: 0.9517, normas europeas: European standards: 0.9137, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.8442, entrenamiento: training: 0.8047, equipos: equipment: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6848, organismos: organisations: 0.6646, septiembre: September: 0.6194
Evidentemente, el aumento marginal del tipo de rendimiento interno que, aun incluyendo la ayuda, es muy inferior al valor de referencia habitual de la empresa no permite deducir que la ayuda represente un incentivo a la inversión. 
 It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment. 

Term pairs: aumento marginal: marginal increase: 1.0, inversión: investment: 0.9277
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful. 
 Se desarrollarán herramientas y protocolos de formación y guías de formación para formadores, así como instrumentos de seguimiento (en línea) para evaluar si la aplicación es satisfactoria. 

Term pairs: training protocols: protocolos de formación: 1.0, training: formación: 0.966, trainer guides: guías de formación: 0.9185, tools: herramientas: 0.8329, guides: guías: 0.7931, instruments: instrumentos: 0.7681, protocols: protocolos: 0.7278, trainer: formadores: 0.716
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida». 

Term pairs: lactose: lactosa: 1.0, Colief: Colief: 0.6161, infants: bebés: 0.5498, lactose load: cantidad de lactosa: 0.5434, applicant: solicitante: 0.5283, enzyme: enzima: 0.4105
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract. 
 Indicar si el contrato financiero notificado pertenece a una categoría de derivados OTC que haya sido declarada sujeta a la obligación de compensación y si las contrapartes del contrato están sujetas a la obligación de compensación en virtud del Reglamento (UE) n.o 648/2012 en el momento de la ejecución del contrato financiero. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, counterparties to the contract: contrapartes del contrato: 0.7005, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6593, OTC: OTC: 0.5915, EU: UE: 0.4783, counterparties: contrapartes: 0.4469, derivatives: derivados: 0.4439, Regulation: Reglamento: 0.3954
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens. 
 retos sociales: el JRC llevará a cabo investigación sobre los temas siguientes: salud, cambio demográfico y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, medio ambiente, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas; Europa en un mundo cambiante —sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas; sociedades seguras— proteger la libertad y la seguridad de Europa y sus ciudadanos. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, security: seguridad: 0.9648, research: investigación: 0.8591, societies: sociedades: 0.8171, security of Europe: seguridad de Europa: 0.7975, food security: seguridad alimentaria: 0.7574, sustainable agriculture: silvicultura sostenibles: 0.684, societal challenges: retos sociales: 0.66, energy: energía: 0.6574, agriculture: agricultura: 0.65, secure societies: sociedades seguras: 0.6355, climate action: acción por el clima: 0.625, health: salud: 0.5935, efficiency: eficiencia: 0.5899, citizens: ciudadanos: 0.5867, inland water: aguas interiores: 0.5422, climate: clima: 0.5242, demographic change: cambio demográfico: 0.5215, transport: transporte: 0.509, resource efficiency: eficiencia en el uso: 0.5012, freedom: libertad: 0.4707, forestry: silvicultura: 0.4427, JRC: JRC: 0.4423, raw materials: materias primas: 0.419
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72 (MST-FGØ72-2) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72 (MST-FGØ72-2) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: market of products: comercialización de productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9644, European: Europeo: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.9026, soybean: soja: 0.8949, Parliament: Parlamento: 0.8255, EC: CE: 0.7953, Council: Consejo: 0.7727
measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise; 
 medidas para impedir o controlar el intercambio de información cuando pueda surgir un riesgo de conflicto de intereses, 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, risk of conflicts: riesgo de conflicto: 0.8994, information: información: 0.8409, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.8351, conflicts: conflicto: 0.734
Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 
 Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9994, programa especial de acción: special action programme: 0.9659, Europeo: European: 0.8224, intensificación: intensification: 0.7146, Inversiones: Investment: 0.6799, diciembre: December: 0.6746, Banco: Bank: 0.6525, unión: union: 0.6316, consolidación: consolidation: 0.6208, Consejo: Council: 0.5191, aduanera: customs: 0.4191
B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8697, Centre: Centro: 0.8142, European Centre: Centro Europeo: 0.7891, accounts: Cuentas: 0.6643, European: Europeo: 0.6374, reasonable assurances: garantías razonables: 0.581, assurances: garantías: 0.5631, Disease: Enfermedades: 0.5001, transactions: operaciones: 0.4981, Control: Control: 0.4953, Prevention: Prevención: 0.4522
«etiquetado»: el conjunto de las designaciones y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado y que aparecen en el mismo recipiente, incluido su dispositivo de cierre, o en la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento del cuello de las botellas; 
 ‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles; 

Term pairs: signos: signs: 1.0, recipiente: container: 0.9378, etiqueta: labelling: 0.9015, marcas comerciales: trade marks: 0.9012, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8662, botellas: bottles: 0.866, indicaciones: indications: 0.8394, cuello de las botellas: neck of bottles: 0.7891, referencias: references: 0.7535, bebida espirituosa: spirit drinks: 0.7289, revestimiento: sheathing: 0.7249
Las nuevas Directrices sustituirán a las actuales sobre financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [3],HABIENDO consultado a la Comisión Europea, 
 The new Guidelines will replace the current ones on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [3],HAVING consulted the European Commission, 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7887, financiación: financing: 0.5859, Comisión Europea: European Commission: 0.5843, Europea: European: 0.5603, Directrices: Guidelines: 0.4432, Comisión: Commission: 0.4379
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 
 Decisión de Ejecución 2013/313/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9646, Decision: Decisión: 0.9624, financial assistance: ayuda financiera: 0.8299, Implementing: Ejecución: 0.7597, Ireland: Irlanda: 0.61, Council: Consejo: 0.5584, Union: Unión: 0.5356, June: junio: 0.5195
It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks. 
 Sin embargo, es necesario permitir el establecimiento de enlaces con DCV de terceros países, incluso en los casos en que no se disponga de cuentas segregadas de forma individualizada en el DCV del tercer país, a condición de que los activos del DCV solicitante estén, en cualquier caso, suficientemente protegidos y se informe a las autoridades competentes acerca de los riesgos derivados de la indisponibilidad de cuentas segregadas de forma individualizada y la adecuada reducción de tales riesgos. 

Term pairs: segregated accounts: cuentas segregadas: 1.0, risks: riesgos: 0.9055, competent authorities: autoridades competentes: 0.6841, links: enlaces: 0.6034, establishment of links: establecimiento de enlaces: 0.5722, assets: activos: 0.5113, unavailability: indisponibilidad: 0.5025, authorities: autoridades: 0.5017, adequate mitigation: adecuada reducción: 0.4671, mitigation: reducción: 0.3728
En vista de lo anterior, el Órgano concluye que la ayuda persigue objetivos genuinos de cohesión y desarrollo económico, que se consideran objetivos de interés común claramente definidos. 
 In view of the above, the Authority concludes that the aid pursues genuine cohesion and economic development objectives, which are considered to be well-defined objectives of common interest. 

Term pairs: objetivos de interés común: objectives of common interest: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.779, interés común: common interest: 0.7773, cohesión: cohesion: 0.6001, desarrollo: development: 0.5353
Los mecanismos y dispositivos de reserva establecidos por un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser suficientes para que pueda prestar sus servicios, incluso en caso de incidente perturbador. 
 The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9, proveedor: provider: 0.762, suministro de datos: data reporting: 0.6407, incidente perturbador: disruptive incident: 0.5631, dispositivos: facilities: 0.455
En caso de que los módulos de iluminación de la luz de cruce estén equipados con fuentes luminosas de descarga de gas, éstas últimas permanecerán encendidas durante el funcionamiento de las luces de carretera. 
 In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.8399, iluminación: lighting: 0.8246, fuentes: sources: 0.7197, descarga de gas: gas discharge: 0.6697
supervisará con carácter continuo el cumplimiento efectivo, incluso a través del envío de cuestionarios detallados a las entidades participantes, para la identificación de las cuestiones que puedan justificar un posterior seguimiento. 
 on an ongoing basis, monitor effective compliance, including through sending detailed questionnaires to participating organizations, to identify issues that may warrant further follow-up action. 

Term pairs: cuestionarios detallados: detailed questionnaires: 1.0, cuestionarios: questionnaires: 0.7996, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.7583, cumplimiento: compliance: 0.7546, entidades: organizations: 0.6573
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %; 
 en el caso de almacenes de purines construidos después del 1 de enero de 2022, utilizar sistemas o técnicas de almacenamiento con bajo nivel de emisiones que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 60 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco y, en el caso de los almacenes de purines existentes, en al menos un 40 %, 

Term pairs: stores: almacenes: 1.0, ammonia: amoníaco: 0.9992, slurry stores: almacenes de purines: 0.9344, reference method: método de referencia: 0.8976, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.8587, techniques: técnicas: 0.8399, emissions: emisiones: 0.7864, systems: sistemas: 0.767, storage: almacenamiento: 0.7593, January: enero: 0.6937, reference: referencia: 0.6696
Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a la presión de trabajo, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 
 A piece of hose, pressurised at WP, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, longitud: length: 0.9665, horno: oven: 0.8393
Los planes de creación de mercado establecidos por los centros de negociación deben, por tanto, indicar claramente las condiciones que dan acceso a los incentivos y tener en cuenta la contribución efectiva a la liquidez en el centro de negociación, medida en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, de los participantes en aquellos. 
 The market making schemes put in place by trading venues should therefore clearly indicate the conditions for accessing incentives and should take into account the effective contribution to the liquidity in the trading venue measured in terms of presence, size and spread by the participants in the schemes. 

Term pairs: negociación: trading: 0.917, contribución efectiva: effective contribution: 0.871, centros de negociación: trading venues: 0.8087, incentivos: incentives: 0.7075, centro de negociación: trading venue: 0.6953, contribución: contribution: 0.653, liquidez: liquidity: 0.5553
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. 
 Según el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, las Naciones Unidas documentaron al menos 106 casos de violencia sexual cometidos por las FDLR entre diciembre de 2011 y septiembre de 2012. 

Term pairs: incidents of sexual violence: casos de violencia sexual: 0.8929, sexual violence: violencia sexual: 0.8179, violence: violencia: 0.754, December: diciembre: 0.7169, November: noviembre: 0.7142, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.7059, FDLR: FDLR: 0.6448, Group: Grupo: 0.6393, Experts: Expertos: 0.6225, September: septiembre: 0.5799
The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the fourth category should take into account their legal and operational capacity, and their more limited experience with OTC derivatives and central clearing than other categories of counterparties. 
 La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la cuarta categoría debe tener en cuenta su capacidad jurídica y operativa, y el hecho de que su experiencia en materia de derivados extrabursátiles y compensación centralizada es más limitada que en el caso de otras categorías de contrapartes. 

Term pairs: fourth category: cuarta categoría: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8689, categories of counterparties: categorías de contrapartes: 0.8079, categories: categorías: 0.6861, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6476, derivatives: derivados: 0.472, central clearing: compensación centralizada: 0.4695
Acknowledges that, because the raised weighting factor for Sweden between 2010 and 2013 had a total budgetary impact of EUR 5 million on the Centre’s 2014 budget, the Centre requested an additional EUR 2 million from the Union budget in order to be able to cover the increased costs, and that, as a result, an additional EUR 2 million, which came from the Centre's positive 2013 outturn, were exceptionally provided to the Centre in 2014; 
 Reconoce que, como el incremento del factor de ponderación de Suecia entre 2010 y 2013 tuvo un impacto presupuestario total de 5 millones EUR en el presupuesto del Centro para 2014, el Centro solicitó 2 millones EUR adicionales del presupuesto de la Unión al objeto de cubrir el aumento de costes y que, como resultado, se facilitaron 2 millones EUR al Centro en 2014 con carácter excepcional provenientes de su ejecución positiva en 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Centre: Centro: 0.9176, budget: presupuesto: 0.6814, total budgetary impact: impacto presupuestario total: 0.5942, Sweden: Suecia: 0.5701, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.5654, weighting factor: factor de ponderación: 0.5108, weighting: ponderación: 0.4248, Union: Unión: 0.3591
En este espíritu de simplificación, sería conveniente que los CFA seleccionados el primer año pudieran prorrogar el acuerdo inicial o realizar un expediente de solicitud simplificado. 
 In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, expediente de solicitud simplificado: simplified application procedure: 0.8681, simplificación: simplification: 0.8369, acuerdo inicial: initial agreements: 0.8352, solicitud simplificado: simplified application: 0.8277, espíritu de simplificación: spirit of simplification: 0.7854, expediente de solicitud: application procedure: 0.6899, solicitud: application: 0.6201
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises the Republic of Poland (‘Poland’) to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession. 
 El artículo 287, punto 14, de la Directiva 2006/112/CE, autoriza a la República de Polonia («Polonia») a conceder una franquicia del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 10000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, EUR: EUR: 0.7371, national currency: moneda nacional: 0.7101, Republic of Poland: República de Polonia: 0.6989, equivalent in national currency: contravalor en moneda nacional: 0.6392, conversion: conversión: 0.6164, VAT: IVA: 0.6038, EC: CE: 0.5499, Republic: República: 0.4996, Directive: Directiva: 0.4749
D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 
 D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount, in total, to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6768, contribución financiera: financial contribution: 0.6627, Artemis: Artemis: 0.6484, proyectos: projects: 0.6259, contribuciones: contributions: 0.5695, autoridades públicas: public authorities: 0.5686, organizaciones: organisations: 0.5668, investigación: research: 0.5443, desarrollo: development: 0.5275, Estados: States: 0.4953, proyectos durante el funcionamiento: projects over the duration: 0.4906, autoridades: authorities: 0.4596, Unión: Union: 0.4519, contribución en especie: kind contribution: 0.4465, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4317, Empresa: Undertaking: 0.3093
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 
 la compra o el reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, reimbursement of any equipment: reembolso de todo equipamiento: 0.9742, reimbursement: reembolso: 0.9035, equipment: equipamiento: 0.8546, Directives: Directivas: 0.7571
La Recomendación 06-07 de la CICAA establece un programa de muestreo para estimar los números por talla en el contexto de las actividades de cría de atún rojo. 
 ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities. 

Term pairs: actividades de cría: farming activities: 1.0, actividades: activities: 0.9587, Recomendación: Recommendation: 0.872, talla en el contexto: size in the context: 0.7989, contexto: context: 0.6955
Como resultado de la correcta aplicación de este principio, el beneficio estándar es imputable a las entidades asociadas extranjeras y realmente registrado por estas últimas, y el beneficio residual es imputable al empresario principal y realmente registrado por las entidades belgas del grupo. 
 The proper application of that principle leads to routine profit being attributable to and actually recorded by the associated entities abroad and residual profit being attributable to and actually recorded by the Belgian group entities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, beneficio residual: residual profit: 0.9227, correcta aplicación: proper application: 0.8161, aplicación de este principio: application of that principle: 0.7537, entidades asociadas: associated entities: 0.7369, aplicación: application: 0.5379
make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned. 
 hacer pleno uso de los sistemas de TI pertinentes, tales como Eurodac, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información de Visados (VIS), para obtener oportunamente información sobre la identidad y la situación jurídica de los nacionales de terceros países de que se trate. 

Term pairs: Information: Información: 0.9063, System: Sistema: 0.8723, information: información: 0.7048, Eurodac: Eurodac: 0.7033, legal situation: situación jurídica: 0.683, systems: sistemas: 0.6541, identity: identidad: 0.6405, full use: pleno uso: 0.6091, Schengen: Schengen: 0.6061, VIS: VIS: 0.599, SIS: SIS: 0.5844, IT: TI: 0.3922
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement. 
 En caso de que la UE o Kosovo comunicasen por escrito al depositario del Convenio Regional su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Kosovo iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.7882, Regional Convention: Convenio Regional: 0.7759, Regional: Regional: 0.6613, Convention: Convenio: 0.6482, rules of origin: normas de origen: 0.581, Agreement: Acuerdo: 0.5785, negotiations: negociaciones: 0.5065, writing to the depositary: escrito al depositario: 0.4762, origin for the purpose: origen a efectos: 0.4447, depositary: depositario: 0.2753
Además, Alemania señaló que FFHG paga una comisión de mercado por la garantía y se remitió al estudio de Deutsche Bank, como se menciona en el considerando 56. 
 Furthermore, Germany pointed out that FFHG pays a market fee for the guarantee. To support this, Germany referred to the Deutsche Bank study, as mentioned in recital 56. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.7057, comisión de mercado: market fee: 0.6703, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6487, Deutsche: Deutsche: 0.5825, FFHG: FFHG: 0.5509, Bank: Bank: 0.4476
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, 
 los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa y las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal, 

Term pairs: expenditure on staff: gastos de personal: 1.0, contracts: contratos: 0.8966, service contracts: contratos de empresa: 0.8812, buildings: inmuebles: 0.6958
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15); 
 Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15), 

Term pairs: prevention of the use: prevención de la utilización: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9905, financing: financiación: 0.9034, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8682, European: Europeo: 0.8258, EC: CE: 0.7672, prevention: prevención: 0.7584, Directive: Directiva: 0.7362, Council: Consejo: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.7134, October: octubre: 0.6786
the measure in question is adopted by the professional organisation representing the undertakings and employees in a commercial sector and is not used as an instrument for implementing a policy adopted by the State, 
 la medida en cuestión es adoptada por la organización profesional que representa a las empresas y a los empleados de un sector comercial y no se utiliza como un instrumento para aplicar una política aprobada por el Estado, 

Term pairs: commercial sector: sector comercial: 1.0, professional organisation: organización profesional: 0.9899, organisation: organización: 0.7894, undertakings: empresas: 0.76, State: Estado: 0.7258, sector: sector: 0.605
El Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo [2] dispone la inmovilización de fondos y recursos económicos de las personas físicas y jurídicas, los organismos y las entidades enumerados en el anexo de dicho Reglamento. 
 Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.988, fondos: funds: 0.761, entidades: entities: 0.7168, recursos: resources: 0.6873, anexo: Annex: 0.5974, CE: EC: 0.5869, Consejo: Council: 0.5693
The allocations for the Member States concerned shall ensure that higher aid is allocated to the outermost regions listed in Article 349 TFEU in order to take into account the specific situation of those regions in the sourcing of products and to promote such sourcing between outermost regions that are in geographical proximity to each other. 
 Las asignaciones para los Estados miembros de que se trate garantizarán mayores ayudas a las regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE con el fin de tener en cuenta la situación específica de dichas regiones en la procedencia de los productos y de fomentar el abastecimiento de este tipo entre regiones ultraperiféricas cercanas entre sí. 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 1.0, regions in the sourcing: regiones en la procedencia: 0.7255, higher aid: mayores ayudas: 0.6192, specific situation: situación específica: 0.6, sourcing: abastecimiento: 0.5722, States: Estados: 0.5542, allocations: asignaciones: 0.5247, TFEU: TFUE: 0.5099
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament. 
 Con este crédito se financiarán las pensiones de jubilación, invalidez y supervivencia de los antiguos miembros del Parlamento Europeo. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.8593, former Members: antiguos miembros: 0.8351, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7879, retirement: jubilación: 0.6896, European: Europeo: 0.6783, Parliament: Parlamento: 0.6237, invalidity: invalidez: 0.4631
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European: Europea: 0.7217, Agency: Agencia: 0.7197, accounts: Cuentas: 0.6461, Control: Control: 0.6461, recommendation: Recomendación: 0.5862, Fisheries: Pesca: 0.5674, February: febrero: 0.5603, Council: Consejo: 0.5532, Court: Tribunal: 0.4718
El presente Acuerdo se aplicará a los datos personales transferidos entre las autoridades competentes de una Parte y las autoridades competentes de la otra Parte, o que hayan sido transferidos en virtud de un acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, datos personales: personal information: 0.9872, Unión Europea: European Union: 0.8707, autoridades: Authorities: 0.8566, Acuerdo: Agreement: 0.8372, Europea: European: 0.8052, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7944, investigación: investigation: 0.7831, infracciones penales: criminal offences: 0.7799, Estados miembros: Member States: 0.7614, Estados Unidos: United States: 0.7388, detección: detection: 0.7331, prevención: prevention: 0.6793, infracciones: offences: 0.6769, terrorismo: terrorism: 0.6683, Unión: Union: 0.6463, Unidos: United: 0.6215, enjuiciamiento: prosecution: 0.4662
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en lo sucesivo «Autoridad», para que realice una evaluación científica, así como a la Comisión y a los Estados miembros para su información. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9973, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9872, scientific assessment: evaluación científica: 0.9204, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8416, European: Europea: 0.8248, Member States: Estados miembros: 0.7881, information: información: 0.7804, valid applications: solicitudes válidas: 0.7516, assessment: evaluación: 0.7437, Commission: Comisión: 0.7273, Food: Alimentaria: 0.6913, Safety: Seguridad: 0.6676, States: Estados: 0.6488, applications: solicitudes: 0.6138
si las normas del DCV relativas a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no son de obligado cumplimiento en la jurisdicción del participante solicitante. 
 the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9414, jurisdicción: jurisdiction: 0.9034, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.8076, liquidación: settlement: 0.7098
A partir de la información disponible en la fase de la Decisión de incoación, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas adaptaron las medidas de apoyo técnico examinadas a las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices. 
 From the information available at the stage of the opening decision, it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the technical support measures under examination in line with the above conditions of the Guidelines. 

Term pairs: medidas de apoyo técnico: technical support measures: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9353, medidas de apoyo: support measures: 0.9003, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8865, información: information: 0.834, autoridades: authorities: 0.7928, condiciones mencionadas: above conditions: 0.7441, Directrices: Guidelines: 0.6599
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports, 
 la Fundación coopera estrechamente con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), en particular sobre cuestiones administrativas, en el marco de un programa de trabajo conjunto anual adjunto al programa de trabajo anual de cada agencia y notificado en sus respectivos informes anuales de actividades; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.8119, joint work programme: programa de trabajo conjunto: 0.7392, annual work: trabajo anual: 0.7276, Cedefop: Cedefop: 0.724, annual joint work: trabajo conjunto anual: 0.7224, joint work: trabajo conjunto: 0.6442, European Centre: Centro Europeo: 0.6435, administrative issues: cuestiones administrativas: 0.5805, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5689, European: Europeo: 0.5668, activity: actividades: 0.5625, Development: Desarrollo: 0.5499, Training: Formación: 0.5154, reports: informes: 0.5002, Centre: Centro: 0.4793, Vocational: Profesional: 0.4434, Agency: agencia: 0.4156, Foundation: Fundación: 0.3378