luismond/tm2tb huggingface dataset:
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR. 
 Considerando el derecho a la protección de datos personales, los derechos de los interesados relativos al tratamiento de sus datos PNR, tales como los derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción de los datos PNR y el derecho a una indemnización y a una reparación judicial, deber ser conformes tanto con la Decisión marco 2008/977/JAI como con el alto nivel de protección brindado por la Carta y el CEDH. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of personal data: protección de datos personales: 0.9144, PNR: PNR: 0.7929, personal data: datos personales: 0.7541, rights to compensation: derecho a una indemnización: 0.7149, judicial redress: reparación judicial: 0.6288, rectification: rectificación: 0.6123, Decision: Decisión: 0.5903, restriction: restricción: 0.5618, compensation: indemnización: 0.5428, high level: alto nivel: 0.5407, Framework Decision: Decisión marco: 0.4726, ECHR: CEDH: 0.4163
El Estado miembro responsable del buque de captura, del remolcador, de la granja o de la almadraba, según proceda, concederá o denegará la autorización de transferencia en un plazo de 48 horas a partir del envío de la notificación previa de transferencia. 
 The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer. 

Term pairs: autorización de transferencia: transfer authorisation: 0.9808, notificación previa: prior notification: 0.9737, autorización: authorisation: 0.8899, notificación: notification: 0.8451, Estado: State: 0.6485
Any network operator — terrestrial, satellite, cable, etc. — could have submitted a technical proposal, the only requirement being listed in the CMT Operator's Registry [37]. 
 Cualquier operador de red —terrestre, satelital, cable, etc.— podría haber presentado una oferta técnica, ya que el único requisito era estar inscrito en el Registro de la CMT [37]. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, operator: operador: 0.9295, satellite: satelital: 0.8395, Registry: Registro: 0.8304, technical proposal: oferta técnica: 0.8194, only requirement: único requisito: 0.8161, CMT: CMT: 0.7121
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Europea: European: 0.9154, Agencia: Agency: 0.7609, Agencia Europea: European Agency: 0.7085, Tribunal: Court: 0.675, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.6664, Cuentas: accounts: 0.6635, Unión Europea: European Union: 0.6328, regularidad: regularity: 0.6003, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5746, Operativa: Operational: 0.5731, Estados miembros: Member States: 0.5587, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5452, legalidad: legality: 0.5442, Exteriores: External: 0.5428, Cooperación: Cooperation: 0.54, garantías: assurances: 0.5251, operaciones: transactions: 0.5043, Gestión: Management: 0.4949, Unión: Union: 0.4485, Estados: States: 0.4109, Fronteras: Borders: 0.3837
Observa que la Agencia declara que una de las recomendaciones realizadas por su Consejo de Administración tras la evaluación externa de la Agencia tiene que ver con la facilitación de la gestión financiera, y pide el abandono de la limitación introducida por el Reglamento constitutivo de la Agencia haciendo referencia a las subvenciones; observa que el establecimiento de relaciones contractuales entre la Agencia y las autoridades de los Estados miembros podría allanar el camino para una gestión financiera más eficiente y transparente; 
 Acknowledges from the Agency that one of the recommendations made by its Management Board following the external evaluation of the Agency relates to the facilitation of financial management and calls for the limitation introduced by the Agency’s founding regulation to be abandoned by mentioning grants; notes that contractual relationships between the Agency and the Member States’ authorities could pave the way for more efficient and transparent financial management; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9983, gestión: management: 0.7925, evaluación externa: external evaluation: 0.7511, recomendaciones: recommendations: 0.6909, evaluación: evaluation: 0.6578, facilitación: facilitation: 0.6039, Estados miembros: Member States: 0.5863, relaciones contractuales: contractual relationships: 0.5593, Administración: Management: 0.5499, relaciones: relationships: 0.5402, limitación: limitation: 0.52, autoridades: authorities: 0.4878, subvenciones: grants: 0.4712, Reglamento: regulation: 0.4676, Consejo: Board: 0.4396, Estados: States: 0.4391
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Autoridad y del informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8834, financial rules: reglamentación financiera: 0.6705, activity: actividades: 0.5918, transfers: trasferencias: 0.5224, limits: límites: 0.4722, Court: Tribunal: 0.4482
También deben de estar sujetas a los principios de necesidad y proporcionalidad y al elevado nivel de protección que brindan la Carta y el CEDH. 
 They should also be subject to the principles of necessity and proportionality and to the high level of protection provided by the Charter and by the ECHR. 

Term pairs: principios de necesidad: principles of necessity: 0.9558, nivel de protección: level of protection: 0.9047, elevado nivel: high level: 0.831, protección: protection: 0.7745, proporcionalidad: proportionality: 0.7063, CEDH: ECHR: 0.6378
The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs. 
 El GRT pertinente podrá proceder a realizar un análisis cuantitativo de costes y beneficios de conformidad con los apartados 2 a 5, si la comparación cualitativa indica que los beneficios probables superan los costes probables. 

Term pairs: likely costs: costes probables: 1.0, qualitative comparison: comparación cualitativa: 0.9677, likely benefits: beneficios probables: 0.8593, benefits: beneficios: 0.838, comparison: comparación: 0.8254, analysis: análisis: 0.6303
en el caso de factores de emisión significativamente diferentes utilizados para determinar las emisiones de categorías de fuentes específicas: 
 in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories: 

Term pairs: categorías de fuentes específicas: specific source categories: 1.0, factores de emisión: emission factors: 0.9593, categorías de fuentes: source categories: 0.8706, fuentes específicas: specific source: 0.855, emisiones: emissions: 0.8303, factores: factors: 0.8219, categorías: categories: 0.7555
Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 
 Motivos de inclusión en la lista: encargado de negocios de la Embajada talibán en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos). 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.9595, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8684, Abu: Abu: 0.8612, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8327, Embassy: Embajada: 0.8049, United Arab: Árabes Unidos: 0.7834, Arab: Árabes: 0.7747, Emirates: Emiratos: 0.6965, United: Unidos: 0.5363
Reglamento Delegado (UE) 2016/2250 de la Comisión, de 4 de octubre de 2016, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 340 de 15.12.2016, p. 2). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2). 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8691, UE: EU: 0.8543, pesquerías: fisheries: 0.8346, Reglamento: Regulation: 0.8211, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8111, Comisión: Commission: 0.7952, IIa: IIa: 0.778, Norte: North: 0.7569, Unión: Union: 0.6245, octubre: October: 0.6192, Delegado: Delegated: 0.5647
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9064, Comunidad: Community: 0.7147, Unión Europea: European Union: 0.6873, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6869, Suiza: Swiss: 0.6022, Confederación: Confederation: 0.5852, desarrollo: development: 0.5728, aplicación: application: 0.5289, asociación: association: 0.5285, ejecución: implementation: 0.5283, Acuerdo: Agreement: 0.5198, Unión: Union: 0.5124, CE: EC: 0.4599, Decisión: Decision: 0.4489, enero: January: 0.429, Schengen: Schengen: 0.4086, Consejo: Council: 0.3398
line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc.; 
 las características de la línea, tales como gradientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Eurolazos, puntos que deben protegerse, etc.; 

Term pairs: route elements: elementos de la ruta: 1.0, line characteristics: características de la línea: 0.9965, distances: distancias: 0.9885, gradients: gradientes: 0.9423, characteristics: características: 0.934, Eurobalises: Eurobalizas: 0.9295, Euroloops: Eurolazos: 0.7598
Therefore, the Dutch authorities do not see any reason to respond in substantive terms to the Commission’s assessment in the decision to initiate the procedure. 
 Por consiguiente, no ven ningún motivo para responder en términos sustantivos a la evaluación de la Comisión incluida en la decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9408, substantive terms: términos sustantivos: 0.799
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards. 
 Uso de biocombustibles, tal y como se definen en la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que cumplan las normas CEN e ISO pertinentes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9013, European: Europeo: 0.8789, CEN: CEN: 0.8402, Use: Uso: 0.8279, ISO: ISO: 0.8113, biofuels: biocombustibles: 0.7955, EC: CE: 0.7596, Directive: Directiva: 0.7089, Parliament: Parlamento: 0.7034, Council: Consejo: 0.6622
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD, 
 que cumpla lo dispuesto en el artículo 38, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 o requisitos de segregación e información que sean como mínimo equivalentes a los previstos en el artículo 38, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, cuando el enlace se establezca con un DCV de un tercer país; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9493, requirements: requisitos: 0.8467, segregation: segregación: 0.7807
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate. 
 Cuando el solicitante deba facilitar declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios, dichas pruebas podrán proceder del solicitante, de su proveedor o proveedores y/o de organismos independientes de ensayo y certificación, según corresponda. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, test reports: informes de ensayos: 0.8476, certification: certificación: 0.712, documentation: documentación: 0.6699, reports: informes: 0.6627, compliance with the criteria: cumplimiento de los criterios: 0.627, declarations: declaraciones: 0.6151, criteria: criterios: 0.6044, analyses: análisis: 0.5587, compliance: cumplimiento: 0.4857
En caso de avería del dispositivo de nivelación, el haz del faro antiniebla delantero no adoptará una posición en la cual la línea de corte esté menos inclinada de lo que lo estaba en el momento de fallar el dispositivo. 
 In the case of a failure of the levelling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred. 

Term pairs: avería del dispositivo: failure of the device: 1.0, caso de avería: case of a failure: 0.8254
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps. 
 Los servicios de obtención de datos sobre la configuración, situación y delimitación de una porción de la superficie terrestre por diferentes métodos, incluido el estudio de pasos, fotogramétrico e hidrográfico, con objeto de proceder al levantamiento de mapas. 

Term pairs: maps: mapas: 0.9913, services: servicios: 0.8804, boundaries of a portion: delimitación de una porción: 0.7564, boundaries: delimitación: 0.6249
Los perfiles ecosistémicos desarrollados por BEST (Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos en los Territorios Europeos de Ultramar) para todas las RUP y los PTU confirman la existencia de grandes lagunas en los conocimientos sobre la biodiversidad que oponen un gran obstáculo a la elaboración de una cartografía y una evaluación satisfactorias de los ecosistemas. 
 The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems. 

Term pairs: BEST: BEST: 1.0, Servicios Ecosistémicos: Ecosystem Services: 0.9882, ecosistemas: ecosystems: 0.9502, conocimientos sobre la biodiversidad: biodiversity knowledge: 0.9169, Territorios: territories: 0.8908, biodiversidad: biodiversity: 0.809, Servicios: Services: 0.8021, Biodiversidad: Biodiversity: 0.7828, evaluación: assessment: 0.7347, gran obstáculo: major obstacle: 0.7333, perfiles: profiles: 0.6917, grandes lagunas: large gaps: 0.6867, obstáculo: obstacle: 0.6578, cartografía: mapping: 0.5983, obstáculo a la elaboración: obstacle for the production: 0.5837
Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and further worked, but not clad, plated or coated 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm (excepto los planos anchos), sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, sin motivos en relieve; productos planos de hierro o acero, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente y trabajados, sin revestir, chapar ni recubrir 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9776, products: Productos: 0.8364, width: anchura: 0.7063, wide flats: planos anchos: 0.6091, relief: relieve: 0.3903, patterns in relief: motivos en relieve: 0.362
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s). 
 Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado más arriba de las válvulas antirretorno para evitar que estas se obstruyan. 

Term pairs: adequate filter system: sistema de filtrado adecuado: 1.0, filter system: sistema de filtrado: 0.9466, adequate filter: filtrado adecuado: 0.8438, filter: filtrado: 0.6477
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 
 Toma nota de que, desde 2004, cuando la Agencia pasó a ser operativa, ha estado funcionando sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida; observa, sin embargo, que no se ha firmado todavía con dicho Estado miembro un acuerdo pormenorizado en lo relativo a la sede; señala que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones operativas de la Agencia y de su personal; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que aborden este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad responsable de aprobación de la gestión del avance de las negociaciones; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Agency: Agencia: 0.8812, State: Estado: 0.7747, negotiations: negociaciones: 0.6995, operational conditions: condiciones operativas: 0.6249, exchanges: intercambios: 0.5505, correspondence: correspondencia: 0.5213, transparency: transparencia: 0.4931
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down. 
 Deben establecerse las normas relativas a la divulgación de información por parte de los miembros del grupo. 

Term pairs: information: información: 0.8697, disclosure: divulgación: 0.7597
De conformidad con el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, los demás Estados miembros también deberían contribuir a la consecución de este objetivo, en particular mediante el despliegue de expertos para ayudar a las autoridades respondiendo a las distintas convocatorias de la EASO y mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones de reubicación que les correspondan en virtud de las Decisiones de reubicación. 
 In compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, the other Member States should also contribute to attaining this objective, in particular by deploying experts to assist the Greek authorities by responding to EASO's various calls as well as by fully complying with their relocation obligations resulting from the Relocation Decisions. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, conformidad con el principio: compliance with the principle: 0.9469, EASO: EASO: 0.9459, expertos: experts: 0.9437, obligaciones: obligations: 0.9037, conformidad: compliance: 0.8855, obligaciones de reubicación: relocation obligations: 0.8739, autoridades: authorities: 0.8615, Decisiones: Decisions: 0.8174, principio de solidaridad: principle of solidarity: 0.8052, solidaridad: solidarity: 0.7705, Estados: States: 0.7604
Having reviewed a sample of 22 individual rulings, the Commission considers these three examples as representative for the entire contested scheme. 
 Tras examinar una muestra de veintidós decisiones anticipadas, la Comisión considera estos tres ejemplos representativos del régimen examinado. 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8753
These Baltic networks have inherited common technical and operational requirements which provide de facto interoperability between them, and, in this respect, the safety certificate issued in one of these Member States might be extended to the rest of these networks. 
 Estas redes bálticas han heredado requisitos técnicos y operativos comunes que garantizan de facto la interoperabilidad entre ellas y, a este respecto, el certificado de seguridad expedido en uno de estos Estados miembros podría hacerse extensivo al resto de estas redes. 

Term pairs: safety certificate: certificado de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8422, interoperability: interoperabilidad: 0.8269, Member States: Estados miembros: 0.8184, certificate: certificado: 0.8149, Baltic networks: redes bálticas: 0.7624, requirements: requisitos: 0.7441, operational requirements: requisitos técnicos: 0.7148, States: Estados: 0.6441
A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.845, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8029, Financiero: Financial: 0.7642, Estados: States: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.5189
Monedas en euros destinadas a la circulación subdistribuidas anticipadamente por entidades de contrapartida cualificadas a terceros profesionales con arreglo a la Orientación BCE/2006/9. 
 Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9. 

Term pairs: euros: Euro: 0.877, Monedas: coins: 0.6946, circulación: circulation: 0.6576, contrapartida: counterparties: 0.5912
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency, 
 han permanecido desde su nacimiento en explotaciones en las que no se ha confirmado ningún caso de tembladera clásica durante su estancia; 

Term pairs: case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.9585, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8762
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]: 
 Si la ayuda se destina a compensar parte de los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas, facilítense pruebas de la existencia de esos costes adicionales y el método de cálculo utilizado para determinar su importe [47]: 

Term pairs: additional transport costs: costes adicionales de transporte: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9186, transport: transporte: 0.7236, agricultural products: productos agrícolas: 0.6918
At the same time one importer submitted that ‘special heavy plate’ are used by a wide range of industries, including mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. 
 Por su parte, el importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se utilizan en muchos sectores, como la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. 

Term pairs: bridge constructions: construcción de puentes: 1.0, energy: energía: 0.9853, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9432, turbine towers: torres de turbinas: 0.9415, importer: importador: 0.9405, mining: minería: 0.8902, constructions: construcción: 0.8388, sector: sectores: 0.8288, machines: maquinaria: 0.8257, towers: torres: 0.7955, bridge: puentes: 0.7933, turbine: turbinas: 0.7925
Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 
 Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9684, aplicación: application: 0.7726, Comité: Committee: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6455, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.643, seguimiento: monitoring: 0.6409, Decisión: Decision: 0.5974, UE: EU: 0.5914, mecanismo: mechanism: 0.568, Consejo: Council: 0.5517, octubre: October: 0.5381, septiembre: September: 0.5303, Ejecutivo: Executive: 0.4293
60 km/h, but not exceeding 0,8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces; 
 60 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de bajo coeficiente de rozamiento; 

Term pairs: decelerations: desaceleraciones: 0.9415, road surfaces: superficies de calzada: 0.9383, vmax: vmax: 0.8885, low coefficient: bajo coeficiente: 0.866, coefficient of friction: coeficiente de rozamiento: 0.7335, friction: rozamiento: 0.6663, coefficient: coeficiente: 0.6623
In February 2014, however, following the receipt of an audit report, the management of Cimos became aware of the fact that Cimos met the criteria for insolvency related to capital inadequacy under the Slovenian law. 
 Sin embargo, en febrero de 2014, tras recibir un informe de auditoría, la dirección de Cimos se percató de que Cimos cumplía los criterios de insolvencia respecto a la inadecuación de capital a tenor de la legislación eslovena. 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, Slovenian law: legislación eslovena: 0.8394, capital inadequacy: inadecuación de capital: 0.8307, audit: auditoría: 0.7869, insolvency: insolvencia: 0.785, Cimos: Cimos: 0.7845, February: febrero: 0.7671, criteria: criterios: 0.7412, inadequacy: inadecuación: 0.6781, capital: capital: 0.4299
La Comisión concluye que la ayuda es necesaria hasta un importe de 17 millones EUR para crear el efecto incentivador en favor de la inversión en Leipzig y que las ventajas de la medida de la ayuda compensa con creces las distorsiones que se originan por ella en las condiciones de competencia y el efecto en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 The Commission concludes that the aid limited to the amount of EUR 17 million is necessary to provide an incentive effect for the investment in Leipzig and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9596, Comisión: Commission: 0.9047, inversión: investment: 0.8956, medida de la ayuda: aid measure: 0.8893, ventajas: benefits: 0.8357, competencia: competition: 0.8034, distorsiones: distortion: 0.6793, Estados: States: 0.667, EUR: EUR: 0.6499, Leipzig: Leipzig: 0.6013
Mediante la acción preparatoria se determinará, evaluará y apoyará la explotación del potencial industrial del proceso de digitalización, y se examinarán su potencial de innovación y las posibilidades de expansión. 
 This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, potencial de innovación: innovation potential: 0.9965, potencial industrial: industrial potential: 0.9176, proceso de digitalización: digitalisation process: 0.901, innovación: innovation: 0.8381, digitalización: digitalisation: 0.7448, acción preparatoria: preparatory action: 0.7346, posibilidades: possibilities: 0.6287, expansión: expansion: 0.6207, explotación: exploitation: 0.4284
Formulario para la transmisión anual de información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas 
 Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed 

Term pairs: transmisión anual: annual submission: 1.0, sanciones: penalties: 0.9892, Formulario: Form: 0.9494, información: information: 0.9371, información agregada: aggregated information: 0.8979
Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council; 
 Observa con preocupación que en el informe del Tribunal se incluyen unos «párrafos de énfasis» como parte integrante de la declaración de fiabilidad, que aluden a un riesgo significativo de aumento del importe de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala, asimismo, que este riesgo de aumento del importe se debe, principalmente, a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista y se encuentra ahora mismo en fase de revisión; opina que es importante adoptar un enfoque realista para un presupuesto y una gestión financiera eficaces; observa que la Empresa Común está contribuyendo al establecimiento, a escala del ITER, de un calendario global realista para todo el proyecto; pide a la Empresa Común que lo someta urgentemente al Consejo de ITER; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.692, contribution: contribución: 0.6822, significant risk: riesgo significativo: 0.6819, risk of increase: riesgo de aumento: 0.6569, ITER Council: Consejo de ITER: 0.6359, increase of the amount: aumento del importe: 0.6166, Undertaking: Empresa: 0.6141, amount of the contribution: importe de la contribución: 0.6096, construction: construcción: 0.552, project deliverables: prestaciones de los proyectos: 0.5362, budget: presupuesto: 0.5147, construction phase: fase de construcción: 0.4704, current schedule: calendario actual: 0.4638, overall realistic schedule: calendario global realista: 0.4547, financial management: gestión financiera: 0.4511, changes in the scope: cambios en el alcance: 0.4287, statement of assurance: declaración de fiabilidad: 0.4044, realistic approach: enfoque realista: 0.404, Council: Consejo: 0.3738, Court: Tribunal: 0.3581, management: gestión: 0.3398
Although this Directive does not apply to the websites and mobile applications of Union institutions, those institutions are encouraged to comply with the accessibility requirements set out in this Directive. 
 Si bien la presente Directiva no se aplica a los sitios web ni a las aplicaciones para dispositivos móviles de las instituciones de la Unión, se anima a estas a cumplir los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9873, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9808, institutions: instituciones: 0.9728, applications: aplicaciones: 0.845, requirements: requisitos: 0.8431, accessibility: accesibilidad: 0.7048, Union: Unión: 0.6127
De conformidad con la letra h), los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden constituir una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada recaídos en una etapa anterior en cuantía superior a la de los impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado. 
 Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, impuestos indirectos: indirect taxes: 0.8068, reducción de impuestos indirectos: indirect tax rebate: 0.7472, reducción de impuestos: tax rebate: 0.7094, subvención a la exportación: export subsidy: 0.6865, exención: exemption: 0.5543, remisión: remission: 0.5031, aplazamiento: deferral: 0.5002, reducción: rebate: 0.4865, subvención: subsidy: 0.4569, sistemas: schemes: 0.3486
With regard to discrimination between domestic and imported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 11 March 1992 in Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, para. 26. 
 Con respecto a la distinción entre productos nacionales e importados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 1992 en los asuntos conjuntos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 y C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 26. 

Term pairs: regard to discrimination: respecto a la distinción: 1.0, discrimination: distinción: 0.872, Court: Tribunal: 0.7637, March: marzo: 0.6839, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.6501, EU: EU: 0.6223, ECLI: ECLI: 0.5813, Commerciale: Commerciale: 0.5789, Compagnie: Compagnie: 0.5534
The classification should only be downgraded with the written permission of the originating organisation. 
 El nivel de clasificación solo se reducirá con la autorización escrita de la entidad originadora del documento. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, organisation: entidad: 0.7258
Believes that a certain degree of flexibility in the Court of Auditors' work programme is needed to ensure that it swiftly adapts to unexpected major events that may require specific auditing or attention and that it is able to disregard items on the programme that are no longer relevant; considers it also important that the Court of Auditors should achieve a certain level of diversification and balance, rather than concentrating too much and too often on certain areas of activity; draws the Court of Auditors' attention to the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens as communicated by Parliament's Committee on Budgetary Control; 
 Considera necesario un cierto grado de flexibilidad en el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para garantizar que pueda adaptarse rápidamente a asuntos inesperados de importancia que puedan requerir una auditoría o atención particulares así como dejar de lado temas programados que hayan podido quedar obsoletos; considera igualmente importante que el Tribunal de Cuentas logre una cierta diversificación y equilibrio y no se concentre excesiva y repetidamente en algunos sectores de actividad; llama la atención del Tribunal de Cuentas sobre las prioridades políticas de los legisladores y sobre las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión tal y como lo ha comunicado la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9999, political priorities: prioridades políticas: 0.8185, priorities: prioridades: 0.7777, work programme: programa de trabajo: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7491, legislators: legisladores: 0.6908, citizens: ciudadanos: 0.6441, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6334, Committee: Comisión: 0.6038, flexibility: flexibilidad: 0.5999, areas of activity: sectores de actividad: 0.5949, auditing: auditoría: 0.578, major interest: mayor interés: 0.5656, diversification: diversificación: 0.5203, Budgetary: Presupuestario: 0.4932, Control: Control: 0.4594, Union: Unión: 0.4553, degree of flexibility: grado de flexibilidad: 0.4448
Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA — Kreditna Banka (BCT) and Cassa di Risparmi e Depositi di Prato. 
 Asuntos Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA-Kreditna Banka (BCT) y Cassa di Risparmi e Depositi di Prato. 

Term pairs: Banca: Banca: 0.9068, Credito: Credito: 0.6308, Banka: Banka: 0.6228, Depositi di Prato: Depositi di Prato: 0.6103, Trieste: Trieste: 0.6094, di Prato: di Prato: 0.5707, BCT: BCT: 0.558, Prato: Prato: 0.5443, Depositi: Depositi: 0.5304, Risparmi: Risparmi: 0.5285, Depositi di: Depositi di: 0.4976, Cassa: Cassa: 0.4955, Girgenti: Girgenti: 0.4825
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 
 Los Estados miembros que participan en el acuerdo deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 

Term pairs: code: código: 0.8828, States: Estados: 0.8323, ISO: ISO: 0.6399, DEU: DEU: 0.5636
una velocidad de rotación superior o igual a 4 rpm, pero no superior a 4,8 rpm, 
 a rotation speed of 4 rpm or more but not more than 4,8 rpm, 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, velocidad de rotación: rotation speed: 0.7761, rotación: rotation: 0.6111
Observa que la Agencia ha publicado en su sitio Internet las declaraciones de intereses de su dirección, además de los currículum vítae que ya estaban publicados; toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha proporcionado el currículum de los miembros de dicho Consejo que han accedido a ello; 
 Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9493, Administración: Management: 0.7079, declaraciones: declarations: 0.6683, Consejo: Board: 0.6653
Mediante carta firmada por el secretario de Estado y adjunta como anexo III a la presente Decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido asimismo a crear un nuevo mecanismo de supervisión de las injerencias con fines de seguridad nacional, a saber, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad, que será independiente de los servicios de inteligencia. 
 By letter signed by the Secretary of State and attached as Annex III to this decision the U.S. government has also committed to create a new oversight mechanism for national security interference, the Privacy Shield Ombudsperson, who is independent from the Intelligence Community. Finally, a representation from the U.S. 

Term pairs: secretario: Secretary: 0.7713, anexo: Annex: 0.7565, seguridad nacional: national security: 0.7356, seguridad: security: 0.6473, Estado: State: 0.6442, mecanismo de supervisión: oversight mechanism: 0.6384, supervisión: oversight: 0.6308, mecanismo: mechanism: 0.6193, privacidad: Privacy: 0.6043, Escudo: Shield: 0.5801, inteligencia: Intelligence: 0.4873
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final). 
 Comunicación de la Comisión de 25 de mayo de 2016 titulada «Las plataformas en línea y el mercado único digital — Retos y oportunidades para Europa» [COM(2016) 288]. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Challenges for Europe: oportunidades para Europa: 0.8836, Platforms: plataformas: 0.8294, Opportunities: oportunidades: 0.7685, Commission: Comisión: 0.7679, Communication: Comunicación: 0.7623
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data, 
 la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de asilo que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo, 

Term pairs: common statistical tools: indicadores estadísticos comunes: 1.0, policy developments: evolución de las políticas: 0.9505, statistical tools: indicadores estadísticos: 0.8926, States: Estados: 0.885, indicators: indicadores: 0.8616, tools: instrumentos: 0.817, asylum: asilo: 0.7289, development: evolución: 0.7106, field of asylum: materia de asilo: 0.6405
La exención por categorías también es aplicable si en un acuerdo no recíproco el licenciatario no tiene permitido producir en un territorio exclusivo reservado al licenciante. 
 The block exemption also applies if in a non-reciprocal agreement the licensee is not allowed to produce in an exclusive territory reserved for the licensor. 

Term pairs: territorio exclusivo: exclusive territory: 1.0, licenciante: licensee: 0.8513, exención: exemption: 0.8268
To the extent that the amendments to SOLAS Regulation II-2/13, SOLAS Regulation II-2/18, the revised Chapter 8 of the FSS Code and the new Chapter 17 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 
 En la medida en que las enmiendas de la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, de la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, del capítulo 8 revisado del Código SSCI y el nuevo capítulo 17 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas enmiendas son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.9528, Chapter: capítulo: 0.8429, ships: buques: 0.7699, passenger ships: buques de pasaje: 0.7577, domestic voyages: travesías nacionales: 0.7083, Directive: Directiva: 0.6091, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.6017, Union: Unión: 0.5577, EC: CE: 0.5336
Como se desprende de los ejemplos anteriores, en cada una de las etapas de evaluación del riesgo expuestas es necesario anticiparse a lo que pueda ocurrir y a las probabilidades de que ocurra, ya que, normalmente, el producto que se está estudiando no habrá causado ningún accidente y, por tanto, el riesgo (todavía) no se habrá materializado. 
 As can be seen from the above examples, each of the above steps of a risk assessment requires anticipation of what might happen and how likely it is to happen, since the product under consideration will normally not have caused an accident, and thus the risk will not have materialised (yet). 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, ejemplos anteriores: above examples: 0.8485, ejemplos: examples: 0.8034, evaluación: assessment: 0.796
Decisión (PESC) 2016/476 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 85 de 1.4.2016, p. 38). 
 Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8924, Corea: Korea: 0.6606, República: Republic: 0.6007, marzo: March: 0.531, Consejo: Council: 0.5272, Democrática: Democratic: 0.488
This study found this to be similar to the correlation between the price indices for Germany and France, Italy and UK ranging from 0,90 to 0,95. 
 Este estudio concluyó que esto es similar a la correlación entre los índices de precios para Alemania y Francia, Italia y el Reino Unido, que van desde 0,90 a 0,95. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, France: Francia: 0.908, price indices: índices de precios: 0.9071, Italy: Italia: 0.8921, correlation: correlación: 0.7946, indices: índices: 0.718
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48). 
 Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9634, protection: protección: 0.8687, interests: intereses: 0.8431, Communities: Comunidades: 0.8277, European: Europeas: 0.7935, Council: Consejo: 0.7525, Council Act: Acto del Consejo: 0.7169, July: julio: 0.6763, Convention: Convenio: 0.6684, OJ C: DO C: 0.6471, Act: Acto: 0.5649
The proceeds from sale of Litostroj Power for the amount of EUR 21,4 million were used by Cimos to repay bank loans, as was required by the financing facility agreements. 
 Cimos utilizó los ingresos por la venta de Litostroj Power, 21,4 millones EUR, para reembolsar préstamos bancarios, tal como se exigía en los acuerdos del instrumento de financiación. 

Term pairs: bank loans: préstamos bancarios: 1.0, loans: préstamos: 0.9106, financing: financiación: 0.865, agreements: acuerdos: 0.8445, financing facility: instrumento de financiación: 0.8398, facility agreements: acuerdos del instrumento: 0.7607, sale of Litostroj: venta de Litostroj: 0.7202, Cimos: Cimos: 0.6024, EUR: EUR: 0.5534, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.5248, Litostroj: Litostroj: 0.4863, Power: Power: 0.4187
Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los distribuidores facilitarán toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo. 
 Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting. 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9157, información: information: 0.8644, conformidad del aparato: conformity of an appliance: 0.8611, documentación: documentation: 0.8166, conformidad: conformity: 0.7626, distribuidores: Distributors: 0.7078