luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para proteger a los inversores, es preciso que los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, puedan proseguir, durante un período adicional comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018, sus actividades auditoras en la Unión sin estar registrados con arreglo al artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE, siempre que faciliten la información requerida. 
 In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.7754, terceros países: third countries: 0.744, inversores: investors: 0.7336, auditores: auditors: 0.7036, UE: EU: 0.6583, informes: reports: 0.6399, actividades auditoras: audit activities: 0.6365, mercado regulado: regulated market: 0.6165, información: information: 0.5906, sociedades de auditoría: audit entities: 0.5831, actividades: activities: 0.5708, empresas: companies: 0.5574, período adicional: additional period: 0.5355, anexo: Annex: 0.4653, Unión: Union: 0.4495, julio: July: 0.4341, agosto: August: 0.4323, CE: EC: 0.4287, Estado: State: 0.422, Directiva: Directive: 0.4102, Decisión: Decision: 0.3225
The IT systems used by a data reporting services provider should be well adapted to the different types of activities those entities may perform, that is to publish trade reports, submit transaction reports or provide a consolidated tape, and robust enough to ensure continuity and regularity in the provision of those services. 
 Los sistemas informáticos utilizados por los proveedores de servicios de suministro de datos deben estar bien adaptados a los distintos tipos de actividades que pueden llevar a cabo estas entidades, es decir, publicar informes de negociación, presentar comunicaciones de operaciones o prestar un servicio de información consolidada, y ser suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad en la prestación de dichos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, reports: informes: 0.8505, services provider: proveedores de servicios: 0.7357, IT systems: sistemas informáticos: 0.7047, transaction reports: informes de negociación: 0.6987, systems: sistemas: 0.6701, data reporting: suministro de datos: 0.6434, activities: actividades: 0.5959, provider: proveedores: 0.5754, regularity: regularidad: 0.5359, transaction: negociación: 0.5272, continuity: continuidad: 0.5006, entities: entidades: 0.4885
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector. 
 La acción preparatoria complementará la Nueva Agenda de Competencias para Europa y se ajustará a la misma, en el marco de uno de los seis sectores que se someterán a prueba en 2017 por lo que respecta al sector marítimo. 

Term pairs: maritime sector: sector marítimo: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9065, Europe: Europa: 0.8766, New: Nueva: 0.7651, sector: sector: 0.7467, Agenda: Agenda: 0.6998, sectors: sectores: 0.6766, Skills: Competencias: 0.674
Observa con preocupación la indicación del Tribunal de Cuentas en su informe anual de auditoría para 2012 de que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; toma nota de que la Agencia decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de las medidas aplicadas; 
 Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, continuidad: continuity: 0.933, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.7385, sistemas: systems: 0.678, auditoría: audit: 0.6333, servicios: services: 0.6006, medidas adecuadas: adequate measures: 0.5883, Tribunal: Court: 0.3795, recuperación: Recovery: 0.3631
a nivel de cada aplicación para dispositivos móviles, el contenido que se ha de examinar, teniendo en cuenta el momento de la distribución inicial de la aplicación y de las actualizaciones posteriores de sus funcionalidades; 
 at mobile application level, the content to be tested, taking into account the moment of the initial release of the application and of subsequent functionality updates; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, nivel de cada aplicación: application level: 0.7855, actualizaciones: updates: 0.712, distribución inicial: initial release: 0.5602, funcionalidades: functionality: 0.5435
Member States shall require that, where investment firms deposit client funds with a credit institution, bank or money market fund of the same group as the investment firm, they limit the funds that they deposit with any such group entity or combination of any such group entities so that funds do not exceed 20 % of all such funds. 
 Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión depositen fondos de los clientes en una entidad de crédito, un banco o un fondo del mercado monetario del mismo grupo que la empresa de inversión, limiten los fondos que depositan en tal entidad del grupo o en cualquier combinación de dichas entidades, de manera que el importe depositado no exceda del 20 % del total de tales fondos. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.8373, investment firms: empresas de inversión: 0.7187, investment firm: empresa de inversión: 0.6922, bank: banco: 0.6601, credit institution: entidad de crédito: 0.6188, client funds: fondos de los clientes: 0.6047, group entity: entidad del grupo: 0.5573, money market: mercado monetario: 0.5357, institution: entidad: 0.5309, firms: empresas: 0.4971, combination: combinación: 0.495, entities: entidades: 0.4771, States: Estados: 0.4395
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9516, information: información: 0.8742
En el ejercicio de esos poderes, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9585, carga adicional: additional burden: 0.9316, Comisión: Commission: 0.9265, Estados: States: 0.8146
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 

Term pairs: exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 1.0, fuels: combustibles: 0.947, economic zones: zonas económicas: 0.914, control zones: zonas de control: 0.8801, necessary measures: medidas necesarias: 0.8715, Member States: Estados miembros: 0.8694, territorial seas: aguas territoriales: 0.8669, pollution control: control de la contaminación: 0.8554, pollution: contaminación: 0.7572, sulphur content: contenido de azufre: 0.7197, States: Estados: 0.6815, sulphur: azufre: 0.5456
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments; 
 Le preocupa, no obstante, la evaluación que realiza el Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas, según la cual los sistemas de supervisión y control utilizados en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo eficaces en parte para garantizar la legalidad y regularidad de los pagos; 

Term pairs: regularity of payments: regularidad de los pagos: 1.0, regularity: regularidad: 0.795, legality: legalidad: 0.741, control systems: sistemas de supervisión: 0.6429, systems: sistemas: 0.5846, assessment: evaluación: 0.5502, accounts: Cuentas: 0.4624, Court: Tribunal: 0.4457, Union: Unión: 0.4304, delegations: delegaciones: 0.3919
El Evento Europeo de la Juventud, que formaba parte de esta campaña y se celebró en mayo de 2014, reunió a 5000 jóvenes en Estrasburgo. 
 The European Youth Event held in May 2014 as part of that campaign brought 5000 young people to Strasbourg. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8665, Evento: Event: 0.8615, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8515, campaña: campaign: 0.8463, Juventud: Youth: 0.765
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Observatorio correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.7571, garantías: assurances: 0.7555, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7336, Cuentas: accounts: 0.7287, operaciones: transactions: 0.7014, Tribunal: Court: 0.6354
Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship. 
 En virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, el responsable de la explotación de la instalación de reciclado de buques está obligado a comunicar a la administración que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado. 

Term pairs: recycling: reciclado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.4624, administration: administración: 0.4447, EU: UE: 0.4284
“suceso de datos”, un suceso registrado en CIS 2 que da lugar al envío de una notificación de CIS 2 a uno o varios BCN y al BCE. 
 “data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0, suceso de datos: data event: 0.9059, notificación: notification: 0.8019
Ese Acuerdo fija las condiciones técnicas y financieras para el establecimiento de la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA, lo que constituye un paso importante en la creación del Banco de UPE del OIEA. 
 That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility. It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, paso importante: significant milestone: 0.5828, almacenamiento: Storage: 0.5811, Banco: Bank: 0.4659
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’; 
 Los gastos de adquisición netos representan la suma de las operaciones directas y las operaciones de reaseguro aceptadas, de la que se deduce el importe cedido a las empresas de reaseguro.»; 

Term pairs: net acquisition expenses: gastos de adquisición netos: 1.0, acquisition expenses: gastos de adquisición: 0.8958, reinsurance: reaseguro: 0.8775, net acquisition: adquisición netos: 0.8188, direct business: operaciones directas: 0.7828, reinsurance business: empresas de reaseguro: 0.7622, undertakings: empresas: 0.6784
En su sentencia Aeropuerto Leipzig-Halle, el Tribunal de Justicia confirmó que la explotación de un aeropuerto con fines comerciales y la construcción de infraestructura aeroportuaria constituyen una actividad económica. 
 In its Leipzig/Halle airport judgment the Court of Justice confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto con fines comerciales: airport for commercial purpose: 0.9351, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.8156, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7975, actividad económica: economic activity: 0.7837, fines comerciales: commercial purpose: 0.6655, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.638, construcción: construction: 0.6349, infraestructura: infrastructure: 0.5838, Justicia: Justice: 0.5062, Tribunal: Court: 0.4896
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3]; 
 Observa que la recomendación muy importante está relacionada con una revisión de la interpretación por la Agencia del calendario para la finalización de las opiniones del comité de evaluación de riesgos sobre las sustancias propuestas para la clasificación, el etiquetado y el envasado armonizados con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]; 

Term pairs: assessment committee: comité de evaluación: 1.0, committee opinions: opiniones del comité: 0.9721, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9398, recommendation: recomendación: 0.9131, assessment: evaluación: 0.9067, committee: comité: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8584, classification: clasificación: 0.8268, European: Europeo: 0.8245, packaging: envasado: 0.8008, Council: Consejo: 0.7536, Regulation: Reglamento: 0.7049, labelling: etiquetado: 0.6921, Parliament: Parlamento: 0.6881, EC: CE: 0.6842, interpretation: interpretación: 0.6774, Agency: Agencia: 0.5922
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
 El 6 de marzo de 2001, los Países Bajos (en lo sucesivo, el Estado miembro ponente) recibieron una solicitud de Maasmond-Westland, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, para la inclusión de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.93, EEC: CEE: 0.9077, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8822, active substance: sustancia activa: 0.8635, application: solicitud: 0.8178, Annex: anexo: 0.7555, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6745, State: Estado: 0.6566, March: marzo: 0.6149, ATCC: ATCC: 0.5412
A public advertisement, placed in the newspaper Morgunblaðið, called for information on all current broadband service areas (i.e. areas that had a continuously available (not dial-up) internet access of at least 512 kb/s for a reasonable fixed monthly price), as well as planned areas (not yet serviced) that would be functional by June 2008. 
 Un anuncio en el periódico Morgunblaðið, pidió información sobre todas las zonas con servicio de banda ancha [es decir, las zonas que disponían de acceso a Internet continuo (sin marcación) de al menos 512kb/s, a un precio mensual fijo razonable], así como las zonas previstas (aún no cubiertas) que estarían en funcionamiento en junio de 2008. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9751, monthly price: precio mensual: 0.9499, information: información: 0.8817, advertisement: anuncio: 0.8772, newspaper: periódico: 0.862, service areas: zonas con servicio: 0.8612, June: junio: 0.7251
los gastos que la Comisión debe asumir en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de reclamaciones contra la Comisión (responsabilidad civil) y los relativos a asuntos de personal o de funcionamiento administrativo de la institución, 
 damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9074, daños: damages: 0.8143, responsabilidad: liability: 0.799, funcionamiento administrativo: administrative processes: 0.7084, reclamaciones: claims: 0.6921, institución: institution: 0.6503
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible 
 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters 

Term pairs: máscaras: masks: 1.0, aparatos respiratorios: breathing appliances: 0.6945, aparatos: appliances: 0.5487
recurrent internal auditing and monitoring process compliant with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1). 
 procedimientos regulares de auditoría y vigilancia interna conformes con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c). 

Term pairs: monitoring: vigilancia: 1.0, internal auditing: vigilancia interna: 0.7349, safety: seguridad: 0.729, auditing: auditoría: 0.6884
Vista la solicitud presentada por 337 diputados al Parlamento Europeo para constituir una comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales, 
 having regard to the request presented by 337 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, 

Term pairs: comisión de investigación: committee of inquiry: 1.0, evasión fiscales: tax evasion: 0.9907, aplicación: application: 0.8926, comisión: committee: 0.8602, administración en la aplicación: maladministration in the application: 0.7992, Unión: Union: 0.7324
Dicho informe de evaluación podrá incluir un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación en el que se certifique que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento. 
 The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.8133, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.812, informe de evaluación: assessment report: 0.7715, certificado: certificate: 0.749, evaluación: assessment: 0.6141, requisitos: requirements: 0.581, Reglamento: Regulation: 0.483
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly; 
 Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Francia hayan concluido con éxito y de que se haya firmado el acuerdo relativo a la sede del centro operativo de la Agencia en Estrasburgo; observa que a finales de 2015 el acuerdo estaba pendiente de ratificación por parte de la Asamblea Nacional Francesa; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9569, French National Assembly: Asamblea Nacional Francesa: 0.8527, France: Francia: 0.8005, negotiations: negociaciones: 0.7983, French: Francesa: 0.7731, Strasbourg: Estrasburgo: 0.7723, French National: Nacional Francesa: 0.7667, ratification: ratificación: 0.7505, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.6734, operational site: centro operativo: 0.6616, National: Nacional: 0.5425
Variables económicas y sociales de la industria de la transformación que pueden recopilarse voluntariamente 
 Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis 

Term pairs: Variables: variables: 0.9932, industria: industry: 0.9219, industria de la transformación: processing industry: 0.8654
El segundo terrorista suicida planeaba un atentado contra una base de la FIAS en el distrito de Shajoy. 
 The second suicide bomber planned to attack an ISAF base in Shajoy District. 

Term pairs: Shajoy: Shajoy: 1.0, terrorista suicida: suicide bomber: 0.8006
Las autoridades hacen referencia al artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea, en el que se estipula que la Unión respetará las estructuras constitucionales fundamentales de los Estados miembros. 
 The Dutch authorities refer to Article 4(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that the European Union shall respect the fundamental constitutional structures of the Member States. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9941, Europea: European: 0.9313, estructuras constitucionales fundamentales: fundamental constitutional structures: 0.8815, estructuras constitucionales: constitutional structures: 0.8658, estructuras: structures: 0.7675, Estados: States: 0.6785, autoridades: authorities: 0.6415, Tratado: Treaty: 0.5076
Member States shall take the necessary measures to raise awareness of the accessibility requirements set out in Article 4, of their benefits to users and to owners of websites and mobile applications, and of the possibility of giving feedback in the case of any failure to comply with the requirements of this Directive, as set out in this Article. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para concienciar más sobre los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, sus beneficios para los usuarios y propietarios de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y sobre la posibilidad de un mecanismo de comunicación en caso de incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, tal como establece el presente artículo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8345, necessary measures: medidas necesarias: 0.7687, applications: aplicaciones: 0.6812, accessibility: accesibilidad: 0.6595, benefits: beneficios: 0.5596, States: Estados: 0.556, case of any failure: caso de incumplimiento: 0.4976, Directive: Directiva: 0.4657
Nettbuss Sør AS admits that this production should not have been part of the spreadsheets. 
 NettBuss Sør AS admite que esta producción no debería haber formado parte de las hojas de cálculo. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9739, Sør: Sør: 0.8982, AS: AS: 0.7199
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Declaración relativa a las obligaciones de la persona destinataria de la comunicación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: communication: comunicación: 0.8352, obligations: obligaciones: 0.7668, Statement: Declaración: 0.7603, EU: UE: 0.7205, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.6656, Delegated: Delegado: 0.5822
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, public access: acceso del público: 0.7083, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 150 pero no superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 
 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, testliner: testliner: 0.6294, embalaje: wrapping: 0.6292, filtro: filter: 0.6223, rollos: rolls: 0.5663, sulfito: sulphite: 0.4713
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8971, Consejo: Council: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6728, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5889, UE: EU: 0.564, Europeo: European: 0.5526, Decisión: Decision: 0.5183, Parlamento: Parliament: 0.4105, diciembre: December: 0.3879
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 9). 
 Reglamento (UE) n.o 642/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, por el que se establece la Empresa Común Shift2Rail (DO L 177 de 17.6.2014, p. 9). 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9877, Council: Consejo: 0.9348, EU: UE: 0.8598, Undertaking: Empresa: 0.7674, June: junio: 0.7327
The Commission further observed that the possibility to reduce the tax liability in the case of investment, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, appeared to be inconsistent with the stated objective of the health contribution tax, which is to create funds for the health system and increase the quality of health services given the fact that smoking plays a prominent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 
 Por añadidura, la Comisión observó que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión cuyo objeto sea aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, parecía incompatible con el objetivo declarado de la tasa de contribución sanitaria, que es la generación de fondos para el sistema sanitario y el aumento de la calidad de los servicios sanitarios, dado el hecho de que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 

Term pairs: tax liability: obligación tributaria: 1.0, investment: inversión: 0.8789, contribution: contribución: 0.8747, contribution tax: tasa de contribución: 0.8639, health expenses: gasto sanitario: 0.8557, health contribution: contribución sanitaria: 0.8007, stated objective: objetivo declarado: 0.6725, health services: servicios sanitarios: 0.6283, funds: fondos: 0.6176, services: servicios: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5965, diseases: enfermedades: 0.594, health system: sistema sanitario: 0.5904, smoking: tabaquismo: 0.5845, capacity: capacidad: 0.5809, trading: comercialización: 0.5336, prominent role: papel destacado: 0.5308, numerous diseases: numerosas enfermedades: 0.4548
esta ha integrado su programación presupuestaria y en materia de personal en su plan de trabajo anual para tener en cuenta las prioridades en toda la organización, así como para reasignar personal a diferentes tareas, en la medida de lo posible; 
 it has integrated its staff and budget planning with its annual work planning in order to take into account the priorities across the entire organisation, as well as to relocate staff to different tasks where possible; 

Term pairs: plan de trabajo anual: annual work planning: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.8931, plan de trabajo: work planning: 0.8699, programación presupuestaria: budget planning: 0.8202, programación: planning: 0.8023, organización: organisation: 0.7283, prioridades: priorities: 0.6942
En caso de que se instalen las dos luces de carretera adicionales, tal como se autoriza con arreglo al apartado 6.1.2 únicamente para vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares. 
 In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of the category: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8564, luces: headlamps: 0.8432
Las contribuciones no se consignan directamente en el balance del FITD, sino que figuran en una contabilidad separada para cada operación a la que se refieren. 
 Contributions are not entered directly in the FITD's balance sheet, but in a separate account for the particular support measure. 

Term pairs: contabilidad separada: separate account: 0.9682, contribuciones: Contributions: 0.7564, FITD: FITD: 0.635
De conformidad con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, me complace facilitarle la información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas por [nombre de la autoridad competente]. 
 In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority]. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.982, sanciones: penalties: 0.9631, Directiva: Directive: 0.8955, CE: EC: 0.6408
A este respecto, Francia indicó que no se preveía ningún plazo preciso para el reembolso de los anticipos por la CCI-Aeropuerto y que estos anticipos se fijaban cada año para equilibrar el presupuesto de la CCI-Aeropuerto. 
 In this respect, France has stated that no precise deadline was set for repayment of the advances by the CCI-Airport and that these advances were determined each year in order to balance the CCI-Airport’s budget. 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, plazo preciso: precise deadline: 0.9082, reembolso de los anticipos: repayment of the advances: 0.8456, presupuesto: budget: 0.7357, Francia: France: 0.5222
Decisión C(2007) 5282 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2007, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las redes transeuropeas de transporte con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas comunitarios de concesión de subvenciones en el ámbito de la red transeuropea de transporte, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto comunitario, modificada por la Decisión C(2008) 5538, de 7 de octubre de 2008. 
 Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, transporte: transport: 0.9373, Decisión: Decision: 0.9348, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8836, red transeuropea de transporte: European transport network: 0.8387, programas: programmes: 0.7959, presupuesto: budget: 0.6758, Comisión: Commission: 0.665, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6343, subvenciones: grants: 0.6339, Ejecutiva: Executive: 0.623, octubre: October: 0.6106, competencias: powers: 0.5556, noviembre: November: 0.5485, créditos: appropriations: 0.533, Agencia: Agency: 0.4708
the addition of PN limit values to those engine categories for which such values have not been set out in Annex II to this Regulation; 
 la inclusión de valores límite de PN en las categorías de motores para las que no se han fijado valores en el anexo II del presente Reglamento; 

Term pairs: engine categories: categorías de motores: 0.9659, limit values: valores límite: 0.9136, PN: PN: 0.8631, categories: categorías: 0.8117, engine: motores: 0.6959, Regulation: Reglamento: 0.6737, Annex: anexo: 0.6356
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 
 Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.903, reference period: período de referencia: 0.8704, performance: rendimiento: 0.7654, Performance: Rendimiento: 0.7514, Manager: Gestor: 0.6202, reference: referencia: 0.6155, June: junio: 0.4213, Plan: Plan: 0.3982
una declaración de honorabilidad del propio interesado, en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, en la que todos los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección deberán indicar si se han visto en alguna de las siguientes circunstancias: 
 a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following: 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9588, órgano de dirección: management body: 0.6875
El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila. 
 The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9672
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1979/2006, los importadores deben presentar sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero. 
 In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, días hábiles: working days: 0.7979, solicitudes: applications: 0.7877, enero: January: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.6627, CE: EC: 0.5879
La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez haya entrado en vigor la presente Decisión. 
 The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.9053, Decisión: Decision: 0.8375, Comisión: Commission: 0.8124
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States 
 Monedas destinadas a la circulación entregadas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante a entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9051, third parties: terceros emisores: 0.8589, coins: Monedas: 0.7369, States: Estados: 0.7016, entities: entidades: 0.6725, State: Estado: 0.5743, Circulation: circulación: 0.502
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls, 
 intercambio de información, formación, seminarios y actividades de comunicación para apoyar la aplicación de la legislación de la Unión vigente en el ámbito del control de las exportaciones de doble uso, 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, communication activities: actividades de comunicación: 0.9984, communication: comunicación: 0.9036, legislation: legislación: 0.8986, export controls: control de las exportaciones: 0.882, information: información: 0.8631, seminars: seminarios: 0.8086, training: formación: 0.8059, activities: actividades: 0.7796, Union: Unión: 0.6731
‘non-road mobile machinery’ means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without bodywork or wheels, not intended for the transport of passengers or goods on roads, and includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for the transport of passengers or goods on roads; 
 «máquina móvil no de carretera» una máquina móvil, un equipo transportable o un vehículo con o sin carrocería o con o sin ruedas, no destinado al transporte de pasajeros o de mercancías por carretera, incluidas las máquinas instaladas en el bastidor de vehículos destinados al transporte por carretera de pasajeros o de mercancías; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9398, mobile machine: máquina móvil: 0.9106, transport of passengers: transporte de pasajeros: 0.8754, goods on roads: mercancías por carretera: 0.845, machinery: máquinas: 0.8161, transportable equipment: equipo transportable: 0.7757, vehicles: vehículos: 0.753, chassis of vehicles: bastidor de vehículos: 0.6135, wheels: ruedas: 0.5994, bodywork: carrocería: 0.4193
Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado no es un número entero, deberá añadirse otro eje controlado directamente al número de ejes indicado por el valor del número entero. 
 When the number of axles in the axle group is divided by 3 and the resulting number is not a whole number, a further axle shall be directly controlled in addition to the number of axles indicated by the whole number value. 

Term pairs: número entero: whole number: 1.0, número de ejes: number of axles: 0.9947, valor del número entero: whole number value: 0.7221, grupo de ejes: axle group: 0.6727, valor del número: number value: 0.6453
Banda cortada magnética, de acero al silicio, laminada en frío, de grano orientado de anchura < 600 mm 
 Electrical cold-rolled slit strip, grain oriented, in silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, acero: steel: 0.8751, anchura: width: 0.6228, grano: grain: 0.5844
The transaction was clearly a part of the restructuring measures decided by the municipality and had the apparent principal objective to provide FC Den Bosch with liquidity. 
 No cabe duda de que la transacción era parte de las medidas de reestructuración previstas por el municipio y, al parecer, su objetivo principal era ofrecer liquidez al FC Den Bosch. 

Term pairs: restructuring measures: medidas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9716, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9374, transaction: transacción: 0.9373, municipality: municipio: 0.9161, principal objective: objetivo principal: 0.9119, Den Bosch: Den Bosch: 0.8482, FC Den: FC Den: 0.8217, Bosch: Bosch: 0.7562, FC: FC: 0.7146, liquidity: liquidez: 0.71, Den: Den: 0.6149
Where the candidate tyre size is significantly different from that of the reference tyre, a direct comparison on the same instrumented passenger car may not be possible. 
 Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del tamaño del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición. 

Term pairs: tyre size: tamaño del neumático: 1.0, direct comparison: comparación directa: 0.921, comparison: comparación: 0.8326, passenger car: vehículo de turismo: 0.7312, reference: referencia: 0.6079, reference tyre: neumático de referencia: 0.6
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9056, own resources: recursos propios: 0.8626, estimates: estimaciones: 0.8623, EU: UE: 0.8429, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7904, resources base: base de los recursos: 0.7878, resources: recursos: 0.758, Decision: Decisión: 0.7434, VAT: IVA: 0.698, Euratom: Euratom: 0.6591, Implementing: Ejecución: 0.6297
In 2010, they could be persuaded to extend the duration of the loans, not to pursue their claims until the restoration of sufficient liquidity of Willem II, and to accept a lower interest on these claims; six of them went further and dropped 10 % of their claims. 
 En 2010, se les pudo convencer de ampliar la duración de los préstamos, sin proceder a cobrar su deuda hasta que se hubiera restablecido la liquidez suficiente de Willem II, y de aceptar un menor interés sobre esa deuda. Seis de esas entidades dieron un paso más e hicieron una quita del 10 % de su deuda. 

Term pairs: duration of the loans: duración de los préstamos: 1.0, lower interest: menor interés: 0.9046, loans: préstamos: 0.8768, Willem: Willem: 0.8006, sufficient liquidity: liquidez suficiente: 0.7215, liquidity: liquidez: 0.5907
La investigación ha puesto de manifiesto que los operadores que han podido mudarse al segmento OEM tienden a permanecer en él y no cambian fácilmente al segmento AM. Esto se debe a los requisitos precisos y estrictos de los clientes en el segmento OEM, no solo en cuanto a la calidad y el diseño de las ruedas de aluminio, sino también a la calidad de los procesos y cualificaciones para poder operar como suministradores fiables. 
 The investigation has shown that operators who have been able to move into the OEM segment tend to remain in that segment and do not switch to the AM segment easily. This is due to the precise and strict requirements by customers in the OEM segment, not only as to quality and design of the aluminium wheels but also the quality of processes and qualifications to be able to operate as reliable suppliers. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9599, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7164, aluminio: aluminium: 0.6914, suministradores fiables: reliable suppliers: 0.603, suministradores: suppliers: 0.5154, operadores: operators: 0.5057, ruedas: wheels: 0.4959, requisitos: requirements: 0.4904, procesos: processes: 0.4646, requisitos precisos: strict requirements: 0.4223, cualificaciones: qualifications: 0.4074, investigación: investigation: 0.3946
los pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno, se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección del maíz o el sorgo y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra del maíz o el sorgo; 
 winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, sorgo: sorghum: 0.8353, pastos de invierno: winter rye: 0.7143, triticale: triticale: 0.6302
Las restricciones aplicables en la zona de vacunación serán las establecidas en la presente Decisión y en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 
 The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2016/645 in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.8493, restricciones: restrictions: 0.7879, vacunación: vaccination: 0.7613, Directiva: Directive: 0.6657, UE: EU: 0.5706, CEE: EEC: 0.5334, Ejecución: Implementing: 0.5091
marcado completo del contorno en vehículos con más de 2100 mm de anchura de las siguientes categorías: 
 Full contour marking on vehicles exceeding 2100 mm in width of the following categories: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9803, categorías: categories: 0.8937, anchura: width: 0.7831
Autoridad de homologación de tipo [8] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [8] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8072, Autoridad: Authority: 0.7818, autorización: authorisation: 0.5788
Las demás medidas de reestructuración no son sustancialmente diferentes a las del plan notificado inicialmente, pero se han reforzado para lograr un mayor ahorro. 
 The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings. 

Term pairs: medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9011, mayor ahorro: greater cost: 0.7079, ahorro: savings: 0.6767
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation. 
 El anexo I nonies se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6443