luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 11 de diciembre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron poner a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 180000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Jordania señaladas en el programa del FMI. 
 On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8745, forma de préstamo: form of loans: 0.8277, importe máximo: maximum amount: 0.809, préstamo: loans: 0.7859, EUR: EUR: 0.7763, Europeo: European: 0.7651, Parlamento: Parliament: 0.6858, diciembre: December: 0.6469, FMI: IMF: 0.6091, Consejo: Council: 0.5795, balanza de pagos: balance of payments: 0.5785, vencimiento: maturity: 0.4905
Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.1 si disponen de un sistema oficial en los mataderos que garantice que estos retienen las partes de animales examinados que llevan el marcado sanitario hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, official system: sistema oficial: 0.8907, negative result: resultado negativo: 0.8846, States: Estados: 0.817
En el caso de la clase C1, la presión de referencia será Pr = 250 kPa para los neumáticos «normales» y de 290 kPa para los neumáticos «reforzados» o «de carga extra»; la presión mínima de ensayo deberá ser Pt = 150 kPa. 
 For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ or ‘extra load’ tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de referencia: reference pressure: 0.8116, neumáticos: tyres: 0.7359, carga extra: extra load: 0.6804, Pr: Pr: 0.57, Pt: Pt: 0.5305, referencia: reference: 0.5251
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding, 
 El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8696, EU: UE: 0.8689, States: Estados: 0.7954
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1798/2003 del Consejo, de 7 de octubre de 2003, relativo a la cooperación administrativa en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido (DO L 264 de 15.10.2003, p. 1). 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8826, cooperation: cooperación: 0.8054, EC: CE: 0.6262, Council: Consejo: 0.6044, October: octubre: 0.5964
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012? 
 Según la información de que dispone, ¿consideran las autoridades aduaneras que el sistema ePIC constituye una herramienta adecuada para ayudarles a controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: application of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8994, adequate tool: herramienta adecuada: 0.8718, Regulation: Reglamento: 0.8563, application: aplicación: 0.768
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams. 
 A fin de fortalecer el intercambio de las mejores prácticas entre dicha Secretaría y la Comisión en el ámbito de la seguridad aérea, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados de la Secretaría de la CEAC en sus equipos de inspección de la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9599, Commission: Comisión: 0.9444, qualified experts: expertos cualificados: 0.7881, security inspection: inspección de la seguridad: 0.7747, Secretariat: Secretaría: 0.7464, experts: expertos: 0.7312, inspection: inspección: 0.6244, best practice: mejores prácticas: 0.622, inspection teams: equipos de inspección: 0.6008, ECAC: CEAC: 0.5298
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) a g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9152, programas: programmes: 0.8801, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.852, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8243, contribución: contributions: 0.8197, Financiero: Financial: 0.8016, Confederación: Confederation: 0.7663, Unión: Union: 0.7402, Suiza: Swiss: 0.7044, créditos: appropriations: 0.6764, Reglamento: Regulation: 0.6644
However, the incentive scheme provided for discounts to be granted according to the number of outbound passengers, without the passenger’s actual destination being specified. 
 Sin embargo, el sistema de incentivos establece descuentos concedidos en función del número de pasajeros salientes sin que el destino concreto del pasajero se especifique. 

Term pairs: number of outbound passengers: número de pasajeros salientes: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8971, passenger: pasajero: 0.8787, discounts: descuentos: 0.8631, incentive scheme: sistema de incentivos: 0.8404, outbound passengers: pasajeros salientes: 0.8304, actual destination: destino concreto: 0.788, incentive: incentivos: 0.7524
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision. 
 Sin perjuicio de eventuales indicaciones específicas relativas a grupos concretos de personal, la presente Decisión se aplicará a los miembros de la Comisión, al personal de la Comisión incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («Estatuto de los funcionarios») y del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión («ROA») [4], a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Comisión («expertos nacionales») [5], a los proveedores de servicios externos y su personal, a los becarios y a cualquier persona con acceso a los SIC incluidos en el ámbito de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, experts: expertos: 0.7726, national experts: expertos nacionales: 0.7661, external service providers: proveedores de servicios externos: 0.666, external service: servicios externos: 0.6223, Officials: funcionarios: 0.6193, service providers: proveedores de servicios: 0.6125, specific indications: indicaciones específicas: 0.6018, individual with access: persona con acceso: 0.5853, particular groups: grupos concretos: 0.5717, Union: Unión: 0.5708, European: Europea: 0.5639, providers: proveedores: 0.5131, European Union: Unión Europea: 0.4946, indications: indicaciones: 0.4618
Insists that before signing any new agreement, the underlying SIA study should be finalised and made public; 
 Insiste en que, antes de firmar un nuevo acuerdo, debe completarse y publicarse la correspondiente evaluación del impacto sobre la sostenibilidad; 

Term pairs: new agreement: nuevo acuerdo: 1.0
En su Comunicación que acompaña a la propuesta de la Unión de firmar el Acuerdo de París, la Comisión hizo hincapié en que la transición general hacia unas energías limpias exige cambios en el comportamiento de inversión e incentivos en todo el espectro político. 
 In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum. 

Term pairs: París: Paris: 1.0, comportamiento de inversión: investment behaviour: 0.9738, energías limpias: clean energy: 0.9427, inversión: investment: 0.9081, transición: transition: 0.8997, energías: energy: 0.8084, espectro político: policy spectrum: 0.7725, Comunicación: Communication: 0.7569, Acuerdo: Agreement: 0.7494, Comisión: Commission: 0.7078, incentivos: incentives: 0.6773, Unión: Union: 0.6595, espectro: spectrum: 0.6451
The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1]. 
 Mediante la Decisión 2006/730/CE del Consejo [1], la Unión aprobó el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (en lo sucesivo, «Convenio de Rotterdam»). 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.953, Convention: Convenio: 0.7326, international trade: comercio internacional: 0.6629, Decision: Decisión: 0.4968, Procedure: procedimiento: 0.4531, Council: Consejo: 0.441, Union: Unión: 0.3894, EC: CE: 0.3618, Consent: consentimiento: 0.3614
The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players. 
 La Comisión observa que Willem II ha reducido, efectivamente, la cantidad de empleados y jugadores, con arreglo al plan propuesto. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9052, number of employees: cantidad de empleados: 0.888, players: jugadores: 0.7354, Commission: Comisión: 0.6959
Eslovenia facilitó información adicional mediante cartas de 24 de septiembre y 3 de octubre de 2014. 
 Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8689, Eslovenia: Slovenia: 0.8495, octubre: October: 0.727, septiembre: September: 0.7235, cartas: letters: 0.7127
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive. 
 Las mezclas de biocombustibles y combustibles para uso marítimo deberán cumplir las normas relativas al contenido de azufre establecidas en el artículo 5, el artículo 6, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 7 de la presente Directiva. 

Term pairs: mixtures of biofuels: mezclas de biocombustibles: 1.0, biofuels: biocombustibles: 0.7571, mixtures: mezclas: 0.716, Directive: Directiva: 0.5553, sulphur: azufre: 0.4978
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, view of the situation: vista de la situación: 0.798, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7007, Libya: Libia: 0.4265, Council: Consejo: 0.4219, July: julio: 0.4148
Puede generarse riesgo de crédito si el deudor o garante se enfrenta a graves incertidumbres o a condiciones comerciales, financieras o económicas adversas que puedan mermar su capacidad de realizar puntualmente los pagos. 
 There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, incertidumbres: uncertainties: 0.7652, garante: guarantor: 0.7172, condiciones comerciales: economic conditions: 0.6945
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8882, States: Estados: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7484, February: febrero: 0.7428, Council: Consejo: 0.7161, EC: CE: 0.6686, balances: balanzas: 0.6008
En tal caso, esos auditores y sociedades de auditoría deben poder continuar sus actividades conforme a los requisitos del pertinente Estado miembro, de cara a los informes de auditoría relativos a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018. 
 In such a case, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in accordance with the requirements of the relevant Member State in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2016 to 31 July 2018. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditores: auditors: 0.9232, conforme a los requisitos: accordance with the requirements: 0.8939, actividades: activities: 0.8596, sociedades de auditoría: audit entities: 0.8215, informes: reports: 0.811, requisitos: requirements: 0.7902, agosto: August: 0.7574, Estado: State: 0.7016, julio: July: 0.6612
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 
 Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7466
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A INVERSIONES RELACIONADAS CON LA TRANSFORMACIÓN Y LA COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS 

Term pairs: PRODUCTOS AGRÍCOLAS: AGRICULTURAL PRODUCTS: 1.0, INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9594, COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS: MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS: 0.9265, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.9217, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8506, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.841, AYUDAS: AID: 0.6963, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.6748, COMERCIALIZACIÓN: MARKETING: 0.6703
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the date of publication. 
 La Comisión invitó a los terceros interesados a que le presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 

Term pairs: comments on the measures: observaciones sobre las medidas: 1.0, date of publication: fecha de publicación: 0.999, measures in question: medidas en cuestión: 0.9748, Commission: Comisión: 0.8648, month of the date: partir de la fecha: 0.7942, comments: observaciones: 0.7325
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot): 
 como indicador principal, la relación carbono/nitrógeno (C/N) y, como indicador complementario, el nitrógeno total en el suelo (Ntot): 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, total nitrogen: nitrógeno total: 0.8515, indicator: indicador: 0.8463, carbon: carbono: 0.6433, key indicator: indicador principal: 0.6186, Ntot: Ntot: 0.5908
No obstante, Grecia sigue enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de prerregistro y de las continuas llegadas irregulares de migrantes, aunque a niveles inferiores a los registrados antes de marzo de 2016, así como de sus responsabilidades en la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 
 However, Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the pre-registration exercise, the continuing irregular arrivals of migrants, albeit at lower levels than before March 2016, and from its responsibilities under the implementation of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: migrantes: migrants: 0.8979, Grecia: Greece: 0.8216, solicitudes de asilo: asylum applicants: 0.8034, llegadas irregulares: irregular arrivals: 0.8008, difícil situación: challenging situation: 0.7352, solicitudes: applicants: 0.7159, asilo: asylum: 0.7139, marzo: March: 0.6916, responsabilidades: responsibilities: 0.6816, niveles inferiores: lower levels: 0.6567, Declaración: Statement: 0.6485
En el proceso de creación del marco normativo nacional, las autoridades nacionales de seguridad consultarán a todos los agentes implicados y partes interesadas, incluidos los administradores de infraestructuras, las empresas ferroviarias, los fabricantes y empresas de mantenimiento, los usuarios y los representantes del personal. 
 In the process of developing the national regulatory framework, the national safety authorities shall consult all actors and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9857, fabricantes: manufacturers: 0.9232, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9054, infraestructuras: infrastructure: 0.8399, seguridad: safety: 0.8368, partes interesadas: interested parties: 0.8354, representantes del personal: staff representatives: 0.8314, marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.8261, empresas: undertakings: 0.7994, mantenimiento: maintenance: 0.757, representantes: representatives: 0.7328, administradores: managers: 0.7142, autoridades: authorities: 0.7019, empresas de mantenimiento: maintenance providers: 0.6928, marco normativo: regulatory framework: 0.6456
As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny. 
 Tal como se demuestra en esta visión general, los servicios de inteligencia no deciden por sí mismos qué conversaciones deben escuchar, no intentan recopilarlo todo, y no operan sin control. 

Term pairs: conversations: conversaciones: 1.0, Intelligence: inteligencia: 0.744
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013? 
 ¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves únicamente con respecto a dificultades derivadas de requisitos que sean más estrictos que las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en el artículo 94 y el anexo II del Reglamento (UE) no 1307/2013 y los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013? 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9387, Regulation: Reglamento: 0.9217, requirements: requisitos: 0.8514, minimum activities: actividades mínimas: 0.8507, criteria: criterios: 0.7261, activities: actividades: 0.7186, Birds: aves: 0.6976, Habitats: hábitats: 0.6112, Annex: anexo: 0.5004
El artículo 281 del Acuerdo dispone la aplicación provisional de este, en su totalidad o en parte, antes de su entrada en vigor. 
 Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9191, entrada en vigor: entry into force: 0.8616, aplicación: application: 0.8276
No se iniciará el procedimiento contra países cuyas importaciones representen una parte de mercado inferior al 1 %, salvo que el conjunto de los países de que se trate representen colectivamente una cuota del 3 % o más del consumo de la Unión. 
 Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Union consumption. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8861, parte de mercado: market share: 0.8376, Unión: Union: 0.7107
Los subcomités también actuarán como foros para ofrecer aclaraciones complementarias del acervo y examinarán los avances realizados por Kosovo en la aproximación del acervo, de conformidad con los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. 
 The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement. 

Term pairs: subcomités: subcommittees: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9775, compromisos: commitments: 0.9628, Kosovo: Kosovo: 0.8353, aclaraciones: clarification: 0.6999
Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 3 septies, apartado 5, 
 Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9944, Consejo: Council: 0.9301, emisión de gases: gas emission: 0.8765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7972, emisión: emission: 0.7125, Europeo: European: 0.7124, Comunidad: Community: 0.6626, comercio: trading: 0.6185, Parlamento: Parliament: 0.6059, invernadero: greenhouse: 0.5787, octubre: October: 0.5147
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 
 De esta cifra, número total de inspecciones realizadas para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 

Term pairs: external ratings: calificaciones externas: 0.8501, total number: número total: 0.8132, inspections: inspecciones: 0.7808, reliance of undertakings: dependencia de las empresas: 0.7629, ratings: calificaciones: 0.6365, undertakings: empresas: 0.6055, reliance: dependencia: 0.5287
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2016, relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 (DO L 320 de 26.11.2016, p. 25). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9418, reembolso: reimbursement: 0.8287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7794, Europeo: European: 0.6945, noviembre: November: 0.6371, Parlamento: Parliament: 0.6209, Comisión: Commission: 0.5997, Consejo: Council: 0.5994, créditos: appropriations: 0.5722, Ejecución: Implementing: 0.5203
Asimismo, los Estados miembros deben disponer de tiempo suficiente para implantar en su territorio la infraestructura de los puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para poder recibir y cursar correctamente todas las llamadas eCall. 
 The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8938, PSAP: PSAP: 0.7799, infraestructura: infrastructure: 0.7737, Estados: States: 0.771, eCall: eCalls: 0.7182, seguridad: Safety: 0.706, puntos: Point: 0.6209
Las medidas previstas en el apartado 1 incluirán, en su caso, el abandono de la transferencia de datos personales a las autoridades de las entidades territoriales de las Partes no cubiertos por el presente Acuerdo que no hayan protegido eficazmente los datos personales, teniendo en cuenta la finalidad de dicho Acuerdo y, en particular, las disposiciones sobre limitación de los fines y de la utilización y la transferencia ulterior. 
 The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.846, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.7966, entidades territoriales: territorial entities: 0.668, autoridades: authorities: 0.6606, Partes: Parties: 0.6077, entidades: entities: 0.6019, limitación: limitations: 0.5543, transferencia ulterior: onward transfer: 0.4921
definiendo una estrategia científica global mediante la adopción de un plan estratégico a largo plazo que deberá actualizarse periódicamente, 
 defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan; 

Term pairs: estrategia científica: scientific strategy: 1.0, plan estratégico: strategic plan: 0.9902, estrategia científica global: overall scientific strategy: 0.9754, estrategia: strategy: 0.8377
with a diameter of 63,5 cm or more and a length of 450 cm or more, 
 con un diámetro igual o superior a 63,5 cm y una longitud igual o superior a 450 cm, 

Term pairs: length: longitud: 0.8271, diameter: diámetro: 0.6312
The Icelandic authorities thus decided to make changes to the Agreement rather than initiate a new competitive award procedure and note that they must have considerable discretion in this regard, especially since the Agreement was long-term and complex, and given the economic situation in Iceland at the time. 
 Así pues, las autoridades islandesas decidieron realizar cambios en el acuerdo antes que iniciar un nuevo procedimiento de licitación competitivo, y señalaron que debían guardar una gran discreción a este respecto, especialmente dado que el acuerdo era largo y complejo, y dada la situación económica de Islandia en aquel momento. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.98, economic situation: situación económica: 0.8612, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8562, competitive award procedure: procedimiento de licitación competitivo: 0.8363, procedure: procedimiento: 0.7537, discretion in this regard: discreción a este respecto: 0.7179, competitive award: licitación competitivo: 0.699, authorities: autoridades: 0.675, award procedure: procedimiento de licitación: 0.6679, considerable discretion: gran discreción: 0.5671, discretion: discreción: 0.5521
La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a la prestación de servicios de informática y servicios conexos por parte de organismos públicos o por personas jurídicas, entidades u organismos que reciban financiación pública de la Unión o de los Estados miembros para prestar dichos servicios con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o fomentar la desnuclearización. 
 The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, financiación pública: public funding: 0.7403, organismos públicos: public bodies: 0.709, servicios conexos: related services: 0.6785, población civil: civilian population: 0.6573, personas jurídicas: legal persons: 0.6166, Estados miembros: Member States: 0.6031, informática: computer: 0.584, desarrollo: development: 0.5831, fines de desarrollo: development purposes: 0.5748, financiación: funding: 0.5526, prohibición: prohibition: 0.5387, entidades: entities: 0.5353, Estados: States: 0.5034, desnuclearización: denuclearisation: 0.4745, Unión: Union: 0.4619
in the Member State of dispatch and in the Member State of destination, the breeders' organisations or associations or official agency referred to in point (ii) carry out a preservation programme for that breed; 
 en el Estado miembro de expedición y en el de destino, las organizaciones o asociaciones de ganaderos o los servicios oficiales a que hace referencia el inciso ii) llevan a cabo un programa de conservación de dicha raza; 

Term pairs: State: Estado: 0.832, organisations: organizaciones: 0.8246, preservation programme: programa de conservación: 0.7552, associations: asociaciones: 0.7455, preservation: conservación: 0.6684, breeders: ganaderos: 0.6003
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added. 
 a los que se añade, en ambos casos, un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8, letra f), del presente apéndice. 

Term pairs: margin: margen: 0.8838, margin benchmark: margen de referencia: 0.8096
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. 
 deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas. 

Term pairs: packaging: embalajes: 1.0, explosive substances: materias explosivas: 0.9828, detonators: detonadores: 0.9049, metre: metro: 0.6244
Total gross carrying amount of performing exposures — Not past due or Past due <= 30 days 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — No vencidas o vencidas <= 30 días 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.741
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 46, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9443, annual accounts: cuentas anuales: 0.9061, first subparagraph: párrafo primero: 0.8064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7771, Directive: Directiva: 0.7527, statutory audits: auditoría legal: 0.7359, audits: auditoría: 0.7189, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.7016, European: Europeo: 0.6796, Directives: Directivas: 0.6007, Parliament: Parlamento: 0.567, subparagraph: párrafo: 0.4957, EC: CE: 0.4364
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions, 
 la preparación y el suministro de dictámenes y asesoramiento científicos por parte de organismos científicos (incluidos los organismos consultivos internacionales responsables de la evaluación de poblaciones), de expertos independientes y de centros de investigación, 

Term pairs: international advisory bodies: organismos consultivos internacionales: 0.9108, scientific bodies: organismos científicos: 0.8302, independent experts: expertos independientes: 0.8244, advisory bodies: organismos consultivos: 0.7714, scientific opinions: asesoramiento científicos: 0.7551, research institutions: centros de investigación: 0.7405, experts: expertos: 0.7035, research: investigación: 0.7023, institutions: organismos: 0.6385, assessments: evaluación: 0.614, preparation: preparación: 0.5587
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges. 
 los demás costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro. 

Term pairs: insurance charges: gastos de seguro: 1.0, leasing contracts: contratos de arrendamiento: 0.9431, contracts: contratos: 0.774, leasing: arrendamiento: 0.7533, lessor: arrendador: 0.7511, margin: margen: 0.672
El Departamento también eliminará de la lista del Escudo de la privacidad a aquellas entidades que hayan incumplido repetidamente los principios; estas entidades no podrán acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad y deberán devolver o borrar la información personal que recibieron en virtud del mismo. 
 The Department will also remove from the Privacy Shield List those organizations that have persistently failed to comply with the Principles; these organizations do not qualify for Privacy Shield benefits and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9001, Escudo: Shield: 0.7398, entidades: organizations: 0.7042, beneficios: benefits: 0.5894, información personal: personal information: 0.4332, información: information: 0.3687, Departamento: Department: 0.3345
Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since. 
 Cimos empezó a funcionar en 1972, fue registrada en su forma actual en 1975 y ha venido funcionando desde entonces en el actual ámbito de actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9573, field of activities: ámbito de actividades: 0.9353, present form: forma actual: 0.846, current field: actual ámbito: 0.7072, Cimos: Cimos: 0.6581
construir una capacidad autónoma de la Unión para la observación de la Tierra, financiando la infraestructura espacial y favoreciendo la industria europea en ese ámbito, concretamente por lo que se refiere a la construcción y el lanzamiento de satélites, 
 build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites, 

Term pairs: infraestructura espacial: space infrastructure: 1.0, industria europea: European industry: 0.9551, infraestructura: infrastructure: 0.852, construcción: construction: 0.8276, satélites: satellites: 0.7954, Tierra: Earth: 0.7469, industria: industry: 0.7448, Unión: Union: 0.6817
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Por consiguiente, tales zonas de dicho Estado miembro deben incorporarse ahora a la lista de la parte II, en lugar de la de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8919, Decision: Decisión: 0.8195, Annex: anexo: 0.8102, State: Estado: 0.7194
Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior desde mayo de 2011; General de división de la Brigada n.o 42 y antiguo general de brigada de la 4.a División Acorazada del ejército. 
 Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division. 

Term pairs: coronel: colonel: 1.0, Brigada: Brigade: 0.8249, Miembro: Member: 0.8135, División: Division: 0.7663, División Acorazada: Armoured Division: 0.7343, General: General: 0.6313
Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. 
 If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, circunstancias especiales: special circumstances: 0.8275, industria: industry: 0.749, Comisión: Commission: 0.6968, prueba de la existencia: evidence of the existence: 0.6334, denuncia: complaint: 0.6167, existencia de subvenciones sujetas: existence of countervailable subsidies: 0.5957, Unión: Union: 0.5666, subvenciones: subsidies: 0.5567, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.4432
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9863, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7996, April: abril: 0.7801, Union: Unión: 0.7608, movement: circulación: 0.7444, Council: Consejo: 0.7101
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region 
 Acción preparatoria — Seguimiento medioambiental de la cuenca del mar Negro y Programa Marco Europeo Común para el Desarrollo de la Región del Mar Negro 

Term pairs: Black: Negro: 0.8227, programme: Programa: 0.6836, development: Desarrollo: 0.5873, monitoring: Seguimiento: 0.5776
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre; 
 cantidades importadas con fines de experimentación científica o técnica, hasta un máximo de 1 hectolitro; 

Term pairs: hectolitre: hectolitro: 0.9599, technical experiments: experimentación científica: 0.9002, experiments: experimentación: 0.8826
las características y localización de la instalación eléctrica en la medida en que tengan un efecto en los resultados de los ensayos de colisión estipulados por el presente Reglamento; 
 The characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; 

Term pairs: efecto en los resultados: effect on the results: 1.0, instalación eléctrica: electrical installation: 0.9069, instalación: installation: 0.8218, ensayos de colisión: collision tests: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7732, características: characteristics: 0.7729, colisión: collision: 0.6747
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel. 
 El grupo técnico entregará al grupo los resultados de los ensayos de productos en un plazo acordado por el grupo. 

Term pairs: technical group: grupo técnico: 1.0, product testing: ensayos de productos: 0.7513, results of the product: resultados de los ensayos: 0.7289
El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] establece normas sobre la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad, proporciona un marco para la vigilancia del mercado de los productos y para los controles de los productos procedentes de países terceros, y establece los principios generales del marcado CE. 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 

Term pairs: controles de los productos: controls on products: 1.0, CE: CE: 0.9242, principios generales: general principles: 0.8936, países terceros: third countries: 0.892, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8859, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8685, Europeo: European: 0.8341, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8046, evaluación: assessment: 0.7747, acreditación: accreditation: 0.7547, controles: controls: 0.7514, Reglamento: Regulation: 0.7056, vigilancia: surveillance: 0.6946, conformidad: conformity: 0.5952, Parlamento: Parliament: 0.5788, Consejo: Council: 0.5453
Mientras que, con arreglo al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, esta disposición se aplica a situaciones en las que intervengan dos empresas (identificadas o identificables) y la administración fiscal puede aplicar un ajuste a la baja (correlativo) del beneficio imponible de una empresa belga si ese mismo beneficio está incluido también en el beneficio imponible de una empresa asociada extranjera, las respuestas dadas por el ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias sobre la aplicación de esta disposición indican que la exención de los beneficios extraordinarios va más allá del alcance de dicha disposición, ampliándolo a los beneficios que no han sido registrados ni incluidos en la base imponible de una entidad asociada extranjera del grupo en otro territorio fiscal. 
 While the terms of Article 185(2)(b) WIB 92 indicate that that provision applies to situations involving two (identified or identifiable) companies and that the tax administration may apply a (corresponding) downward adjustment on the taxable profit of a Belgian company if the same profit is also included in the taxable profit of a foreign associated company, the replies given by the Minister of Finance to the parliamentary questions on the application of that provision clearly affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not been recorded by or included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction. 

Term pairs: beneficio imponible: taxable profit: 1.0, aplicación: application: 0.9843, aplicación de esta disposición: application of that provision: 0.9638, exención: exemption: 0.9219, administración fiscal: tax administration: 0.8829, beneficio: Profit: 0.8574, empresa asociada: associated company: 0.807, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.8012, empresa asociada extranjera: foreign associated company: 0.7716, empresa belga: Belgian company: 0.7589, preguntas parlamentarias: parliamentary questions: 0.7335, administración: administration: 0.6613, empresas: companies: 0.658, ministro: Minister: 0.4707
Los tipos de prima aplicados por los participantes a las operaciones en estos países se determinan caso por caso. 
 The premium rates charged by Participants for transactions in such countries shall be determined on a case-by-case basis. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.6652
Por lo que respecta a la prevención, Kosovo aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación pertinente de la UE, y se adherirá a los convenios e instrumentos internacionales pertinentes relacionados con este ámbito. 
 At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislación: legislation: 0.8779, prevención: prevention: 0.8504, UE: EU: 0.831, convenios: conventions: 0.7996, instrumentos: instruments: 0.7994
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques en otros países por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9932, Member State: Estados miembros: 0.9717, tons: toneladas: 0.9389, fleet segment: segmento de flota: 0.9033, average volume: promedio de peso: 0.8485, fleet: flota: 0.8193, State: Estados: 0.7484, reference: referencia: 0.7369
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador 
 Proyecto piloto — Reforzar los derechos del niño, la protección y el acceso a la educación para los niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador 

Term pairs: Salvador: Salvador: 0.9075, Guatemala: Guatemala: 0.8672, Honduras: Honduras: 0.8539, protection: protección: 0.8495, education: educación: 0.8173, adolescents: adolescentes: 0.7551, Pilot: piloto: 0.6272
In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area. 
 En particular, cada banco central del Eurosistema especificado solo comprará bonos corporativos admisibles emitidos por emisores constituidos en determinados Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9294, central bank: banco central: 0.927, euro: euro: 0.9112, Member States: Estados miembros: 0.8875, Eurosystem: Eurosistema: 0.8528, bank: banco: 0.7928, eligible corporate bonds: bonos corporativos admisibles: 0.7824, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7734, States: Estados: 0.7284
Además, los métodos de cribado podrán dar una indicación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en la muestra. 
 In addition, screening methods may give an indication of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs present in the sample. 

Term pairs: niveles de PCDD: levels of PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8386, indicación de los niveles: indication of the levels: 0.8003, dioxinas: dioxin: 0.7294, PCB: PCBs: 0.7265, indicación: indication: 0.7206
Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 
 Productos laminados de los demás aceros no aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos 

Term pairs: products: Productos: 0.9155, width: anchura: 0.6946