luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por los motivos mencionados anteriormente, por lo que se refiere al apoyo técnico concedido a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, no se cumplieron las condiciones establecidas para esta categoría de ayuda en las Directrices 2007-2013 (es decir, la ayuda a grandes empresas, la ayuda a la primera participación en ferias, un porcentaje de ayuda superior al 50 % por cualquier servicio excepto los de consultoría y la participación en ferias por encima del 50 % o la compensación en especie) (considerando 350) y la Comisión considera que esta ayuda era incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 For the reasons stated above, insofar as the technical support aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 did not comply with the new conditions stipulated for this category of aid in the 2007-2013 Guidelines (i.e. aid for large undertakings, aid for first participation in fairs, an aid rate over 50 % for any service but consultancy services and participation in fairs over 50 % or compensation in kind) (recital 350, the Commission considers that such aid was incompatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 0.9191, empresas: undertakings: 0.8644, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.7708, productos agrícolas: agricultural products: 0.7315, comercialización: marketing: 0.7107, mercado común: common market: 0.6851, porcentaje de ayuda: aid rate: 0.6722, primera participación: first participation: 0.6582, grandes empresas: large undertakings: 0.6447, consultoría: consultancy: 0.62, compensación: compensation: 0.5692, enero: January: 0.562, Comisión: Commission: 0.5612, CE: EC: 0.5315, TFUE: TFEU: 0.5062, diciembre: December: 0.4936, Directrices: Guidelines: 0.4168
A fin de reducir la carga de información de las entidades que tengan exposiciones limitadas frente a derivados, se utilizarán las medidas que se indican a continuación para medir la importancia relativa de esas exposiciones respecto a la exposición total correspondiente a la ratio de apalancamiento. 
 In order to reduce the reporting burden for institutions with limited exposures in derivatives, the following measures are used to gauge the relative importance of derivatives exposures to the total exposure of the leverage ratio. 

Term pairs: importancia relativa: relative importance: 1.0, derivados: derivatives: 0.9601, exposiciones limitadas: limited exposures: 0.9425, exposiciones: exposures: 0.8686, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8575, exposición total: total exposure: 0.8471, exposición: exposure: 0.7406, entidades: institutions: 0.6444
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de contrato utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows: 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8897
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force 
 Acceso de pago a los códigos de cifrado en función de la política de precios en vigor 

Term pairs: encryption codes: códigos de cifrado: 1.0, codes: códigos: 0.9535, pricing policy: política de precios: 0.9459, encryption: cifrado: 0.7681
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 
 La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Jordania, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 

Term pairs: external financing: financiación exterior: 1.0, quantitative assessment: evaluación cuantitativa: 0.9377, complete quantitative assessment: evaluación cuantitativa completa: 0.9254, financing: financiación: 0.9203, determination of the amount: determinación del importe: 0.8912, international reserves: reservas internacionales: 0.8712, capacity: capacidad: 0.8324, resources: recursos: 0.8099, reserves: reservas: 0.6807, Jordan: Jordania: 0.6324, Union: Unión: 0.5867
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes, tal como se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9974, specific questions: preocupaciones concretas: 0.877, EFSA: EFSA: 0.8644, States: Estados: 0.8535, authorities: autoridades: 0.8225, EC: CE: 0.7413, context: contexto: 0.7218, Regulation: Reglamento: 0.6934
Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle. 
 Por encima de 650 kPa, la señal de aviso deberá darse si la compensación hace que el punto de funcionamiento esté fuera de la banda de compatibilidad con carga especificada en el anexo 10 para los vehículos de motor. 

Term pairs: operating point: punto de funcionamiento: 1.0, motor vehicle: vehículos de motor: 0.9692, compatibility: compatibilidad: 0.9627, compatibility band: banda de compatibilidad: 0.9581, motor: motor: 0.9529, compensation: compensación: 0.9324, Annex: anexo: 0.7577
Reglamento (CE) n.o 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 406 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Globalización: Globalisation: 0.7454, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.5907, Consejo: Council: 0.5642, Adaptación: Adjustment: 0.5273, Parlamento: Parliament: 0.516, diciembre: December: 0.4865, Fondo: Fund: 0.4813, CE: EC: 0.4596
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9473, European: Europea: 0.9051, Functioning: Funcionamiento: 0.8526, Treaty: Tratado: 0.8416, Union: Unión: 0.7673
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices. 
 Por tanto, está claro que el mercado de la Unión podría ser una opción atractiva para los exportadores chinos desde el punto de vista financiero, ya que podrían vender a precios más elevados en la Unión sin poner en peligro sus ventas en el resto del mundo y mantener, al mismo tiempo, una subcotización de los precios de sus principales competidores en la Unión vendiendo a precios objeto de dumping. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.7889, exporters: exportadores: 0.7233, main competitors: principales competidores: 0.707, competitors: competidores: 0.6706, attractive option: opción atractiva: 0.6491
PIUs should, where appropriate, transmit the result of processing PNR data without delay to the PIUs of other Member States for further investigation. 
 Las UIP deben transmitir, cuando proceda y sin demora, los resultados del tratamiento de datos PNR a las de otros Estados miembros, para ulterior investigación. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9062, further investigation: ulterior investigación: 0.7945, States: Estados: 0.639, investigation: investigación: 0.6247
Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla) y artículos de mesa similares, de acero inoxidable u otro metal común 
 Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.8019, acero inoxidable: stainless steel: 0.723, metal: metal: 0.5733, acero: steel: 0.4883, mantequilla: butter: 0.4398
Member States should also have the possibility to extend this obligation to air carriers operating intra-EU flights. 
 El Estado miembro debe tener la posibilidad también de ampliar esa obligación a las compañías aéreas que realizan vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9736, States: Estado: 0.7186
El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 
 Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9492, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9072, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8552, requisitos: requirements: 0.8531, UE: EU: 0.826, Comisión: Commission: 0.8108, Reglamento: Regulation: 0.772, fondos: funds: 0.7696, fondos propios: own funds: 0.7681
Reglamento de la Comisión, de 16 de enero de 2009, por el que se establecen requisitos relativos a los servicios de enlace de datos para el cielo único europeo, modificado por: 
 Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by: 

Term pairs: servicios de enlace: link services: 0.9949, enlace de datos: data link: 0.952, requisitos: requirements: 0.9178, servicios: services: 0.9094, Comisión: Commission: 0.8687, Reglamento: Regulation: 0.7621, enero: January: 0.7258
Durante este período provisional, cuando las entidades transfieran datos a terceros: i) aplicarán los principios de notificación y opción, y ii) cuando se transfieran datos personales a terceros que actúen de agente, deberán asegurarse de que el agente esté obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección que el exigido por los principios. 
 During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, datos personales: personal data: 0.599, nivel de protección: level of protection: 0.5837, período provisional: interim period: 0.549, protección: protection: 0.5387, entidades: organizations: 0.511, notificación: Notice: 0.4396
According to Article 1 of Regional Law no. 16/82, such services are those ‘normally meant for the collective transportation of people or goods provided continuously or periodically with tariffs, times, frequencies and predefined itineraries and undifferentiated offer’. 
 Con arreglo al artículo 1 de la Ley regional n.o 16/82, dichos servicios corresponden a aquellos «destinados normalmente al transporte colectivo de personas y cosas, realizados de manera continuada o periódica con tarifas, horarios, frecuencia e itinerarios prefijados y oferta indiferenciada». 

Term pairs: such services: dichos servicios: 0.9487, frequencies: frecuencia: 0.9219, services: servicios: 0.9006, itineraries: itinerarios: 0.8816, collective transportation: transporte colectivo: 0.878, transportation: transporte: 0.8357, undifferentiated offer: oferta indiferenciada: 0.8067, tariffs: tarifas: 0.7623, Law: Ley: 0.622
In view of the above, it is clear that an economic advantage was granted to the selected operator [75]. 
 En vista de lo anterior, es evidente que se ha concedido una ventaja económica al operador seleccionado [75]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, operator: operador: 0.9257, advantage: ventaja: 0.8599
From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe 
 Desde el extremo oriental del canal en Freiburg an der Elbe hasta la desembocadura 

Term pairs: Elbe: Elbe: 0.9852, Freiburg: Freiburg: 0.7837, eastern edge: extremo oriental: 0.6683
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 
 Utilización de otro régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9301, rail: ferrocarril: 0.8594, Use: Utilización: 0.8556, Union: Unión: 0.8414, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7955
Recuerda que la sede central del SEAE debe prestar atención con regularidad a cualquier tipo de procedimiento de contratación en todas sus fases, especialmente en las delegaciones; considera que se debe apoyar permanentemente al personal afectado de las delegaciones ofreciéndole orientaciones claras, con el fin de reducir la inherente exposición al riesgo, en particular en el caso de licitaciones y contratos sensibles; acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo específico en la sede central del SEAE para los contratos de servicios de seguridad en las delegaciones; 
 Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, delegaciones: Delegations: 0.8227, servicios de seguridad: security service: 0.8174, procedimiento: procedure: 0.798, seguridad: security: 0.7708, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7657, contratos de servicios: service contracts: 0.7563, atención con regularidad: regular attention: 0.6963, contratación: procurement: 0.6543, licitaciones: tenders: 0.6481, exposición al riesgo: risk exposure: 0.5716, contratos sensibles: sensitive tenders: 0.534, trabajo específico: dedicated task: 0.5277, grupo de trabajo: task force: 0.4814, exposición: exposure: 0.4564, orientaciones: guidance: 0.4314, orientaciones claras: clear guidance: 0.4258
The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations. 
 La Comisión considera que el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco constituye una disposición esencial del mismo que debe aplicarse plenamente, especialmente mediante los nombramientos necesarios. 

Term pairs: necessary designations: nombramientos necesarios: 1.0, essential provision: disposición esencial: 0.9724, Commission: Comisión: 0.9446, Agreement: Acuerdo: 0.9322, designations: nombramientos: 0.7731
Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur 
 Cargo o grado: a) diputado de la Asamblea Nacional del Sudán; b) en 2008 fue nombrado asesor especial del Ministerio de Asuntos Federales por el presidente del Sudán; c) jefe supremo de la tribu jalul de Darfur septentrional 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, special adviser: asesor especial: 0.8322, Darfur: Darfur: 0.7801, Federal Affairs: Asuntos Federales: 0.6999, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.6684, National: Nacional: 0.6438, adviser: asesor: 0.6045, Federal: Federales: 0.5421, Affairs: Asuntos: 0.4892, Ministry: Ministerio: 0.4817
El impacto financiero de esta medida, consistente en una prórroga del vencimiento de los préstamos, cambios de interés y una moratoria para el reembolso del principal, se estima en 3 millones EUR. 
 The financial impact of this measure, consisting of an extension to the loan maturities, changes to interest and a moratorium on the repayment of principal, is estimated at EUR 3 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 1.0, vencimiento de los préstamos: loan maturities: 0.892, moratoria: moratorium: 0.8478, reembolso: repayment: 0.8025, EUR: EUR: 0.6265, vencimiento: maturities: 0.6231
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) 
 Máquinas para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, stone: piedra: 0.9576, mineral materials: materiales minerales: 0.9492, ceramics: cerámica: 0.928, materials: materiales: 0.8382, glass: vidrio: 0.8283
The Dutch authorities refer to Article 4(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that the European Union shall respect the fundamental constitutional structures of the Member States. 
 Las autoridades hacen referencia al artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea, en el que se estipula que la Unión respetará las estructuras constitucionales fundamentales de los Estados miembros. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9941, European: Europea: 0.9313, fundamental constitutional structures: estructuras constitucionales fundamentales: 0.8815, constitutional structures: estructuras constitucionales: 0.8658, structures: estructuras: 0.7675, States: Estados: 0.6785, authorities: autoridades: 0.6415, Treaty: Tratado: 0.5076
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. 
 Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. 

Term pairs: such fruits: dichos frutos: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9939
en el caso de los bienes inmuebles, la ley del Estado en el que se halle el bien, 
 in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated; 

Term pairs: bienes inmuebles: immoveable property: 1.0, Estado: State: 0.9597
Las normas de asignación armonizadas también podrán contener requisitos regionales o específicos de la frontera entre zonas de oferta, en particular para, entre otros: 
 The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to: 

Term pairs: normas de asignación: allocation rules: 0.9944, requisitos: requirements: 0.9571, frontera entre zonas: zone border: 0.9285, frontera: border: 0.8983, zonas de oferta: bidding zone: 0.8363, asignación: allocation: 0.8154
En relación con la cuestión de los fondos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a sus declaraciones sobre los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, y 178 y siguientes). 
 In relation to the question of State resources and imputability, Germany referred to its statements for the 1999 and 2002 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, and recitals 178 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9689, declaraciones: statements: 0.797, imputabilidad: imputability: 0.741, Acuerdos: agreements: 0.6857
El dispositivo de ensayo girará en torno a un eje situado paralelamente al eje longitudinal del vehículo. 
 The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis. 

Term pairs: eje longitudinal del vehículo: longitudinal vehicle axis: 1.0, dispositivo de ensayo: test fixture: 0.9433
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; 
 Ajustar los datos de las filas 12 a 21 de C3 a C5 para reflejar la composición de la zona del euro; 

Term pairs: area composition: composición de la zona: 0.9778, euro: euro: 0.8626, data in rows: datos de las filas: 0.862, composition: composición: 0.8391
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9631, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9152, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9114, Parliament: Parlamento: 0.9059, financial interests: intereses económicos: 0.8689, codes: códigos: 0.8646, declarations: declaraciones: 0.8623, agencies: agencias: 0.8603, interests: intereses: 0.8097, Union: Unión: 0.7823
No se llevará a cabo ninguna transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de cría a otra jaula de cría sin la autorización y la presencia de las autoridades de control del Estado de la granja. 
 The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities. 

Term pairs: cría sin la autorización: place without the authorisation: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.9859, autorización: authorisation: 0.8871, granja: farming: 0.8805, autoridades: authorities: 0.7411
Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million. 
 En el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración se ha asignado un total de 294,5 millones EUR, así como un total de 214,8 millones EUR del Fondo de Seguridad Interior-Fronteras y Visados. 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.9872, EUR: EUR: 0.9491, Integration: Integración: 0.7525, Migration: Migración: 0.7121, Security: Seguridad: 0.6871, Asylum: Asilo: 0.5438, Visas: Visados: 0.4689
Asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 150. 
 Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 150. 

Term pairs: ASA: ASA: 0.8013, Vigilancia: Surveillance: 0.7521, Informe: Report: 0.6823, Tribunal: Court: 0.5957
in respect of all engines, deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V. 
 para todos los motores, los factores de deterioro correspondientes a los períodos de durabilidad de las emisiones especificados en el anexo V. 

Term pairs: durability periods: períodos de durabilidad: 1.0, deterioration factors: factores de deterioro: 0.9835, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.9199, engines: motores: 0.8563, factors: factores: 0.8387, durability: durabilidad: 0.8041, deterioration: deterioro: 0.7379, emission: emisiones: 0.6935, Annex: anexo: 0.6148
It will be fully reviewed after 20 years, on the basis of a new valuation report. 
 Se someterá a revisión plena pasados 20 años, a la luz de un nuevo informe de valoración. 

Term pairs: valuation report: informe de valoración: 0.9267, valuation: valoración: 0.8302
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings. 
 La empresa en cuestión puso asimismo en duda las declaraciones formuladas por las partes interesadas en relación con las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje, los niveles de costes y precios, y la falta de intercambiabilidad entre los accesorios de baja rugosidad y los accesorios de elevada rugosidad. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 0.9628, materials: materiales: 0.9594, fittings: accesorios: 0.9242, interested parties: partes interesadas: 0.9092, lack of interchangeability: falta de intercambiabilidad: 0.8735, differences: diferencias: 0.8661, company in question: empresa en cuestión: 0.8287, characteristics: características: 0.8284, price levels: niveles de costes: 0.8206, high roughness: elevada rugosidad: 0.788, statements: declaraciones: 0.6971, interchangeability: intercambiabilidad: 0.6954, low roughness: baja rugosidad: 0.6414
Craft operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 shall carry the following original documents: 
 Las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de la Unión citadas en el artículo 4 deberán llevar a bordo los originales de los siguientes documentos: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Union: Unión: 0.7616
Recuerda que el proceso de consolidación del Estado es el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular en toda situación de crisis, en línea con los principios de intervención en contextos frágiles; señala que esto incluye el apoyo al proceso de consolidación del Estado, la transparencia y eficiencia de la gestión financiera pública, las asignaciones presupuestarias y la eficacia del gasto público, además de diálogos políticos y políticas reforzadas; 
 Recalls that ‘State building’ is at the centre of the Union development strategy and the cornerstone of any such crisis situation, in line with the principles for intervention in fragile contexts; notes that this includes supporting institutional building, the transparency and efficiency of public financial management, budgetary allocations and effectiveness of public expenditure, with reinforced political and policy dialogues; 

Term pairs: gestión financiera pública: public financial management: 1.0, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9992, eficacia del gasto público: effectiveness of public expenditure: 0.9635, situación de crisis: crisis situation: 0.9412, Estado: State: 0.9262, gestión financiera: financial management: 0.9014, diálogos políticos: policy dialogues: 0.841, intervención en contextos frágiles: intervention in fragile contexts: 0.8314, estrategia: strategy: 0.8205, crisis: crisis: 0.8107, gasto público: public expenditure: 0.7935, desarrollo: development: 0.7757, asignaciones presupuestarias: budgetary allocations: 0.7344, eficacia: effectiveness: 0.7344, eficiencia: efficiency: 0.7322, gestión: management: 0.6887, Unión: Union: 0.6879, intervención: intervention: 0.6633, diálogos: dialogues: 0.6509, transparencia: transparency: 0.6326, contextos: contexts: 0.6324, contextos frágiles: fragile contexts: 0.6257, asignaciones: allocations: 0.5015
Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 
 Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211-Alemania-Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, pendiente de publicación en el DO. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9457, aid case: asunto de la ayuda: 0.7897, October: octubre: 0.7438, Commission: Comisión: 0.7255
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products. 
 La EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba a los usos previstos de los productos. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 0.9963, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8955, applicant: solicitante: 0.8611, effects: efectos: 0.8334, surveillance: vigilancia: 0.7446, EFSA: EFSA: 0.6784
Además, en línea con las consideraciones de las secciones 8.1.1, 8.1.3 y 8.1.4, que se aplican de igual modo a dicha medida, la Comisión considera que la aportación de capital constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ya que implica recursos estatales, es imputable al Estado y confiere a FFHG una ventaja económica selectiva que falsea o amenaza falsear la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 Moreover, in line with the considerations in Sections 8.1.1, 8.1.3 and 8.1.4, which apply equally to that measure, the Commission considers that the equity injection constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as it involves State resources, it is imputable to the State and confers an selective economic advantage on FFHG that distorts or threatens to distort competition and trade between Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.9949, ventaja económica: economic advantage: 0.9769, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9603, Estados miembros: Member States: 0.9095, ventaja: advantage: 0.8268, competencia: competition: 0.8226, consideraciones: considerations: 0.7837, Estados: States: 0.7707, Comisión: Commission: 0.7232, recursos: resources: 0.7134, Tratado: Treaty: 0.6766, secciones: Sections: 0.6714, FFHG: FFHG: 0.6635
Recientemente, acontecimientos dramáticos como la catástrofe de Germanwings han puesto de manifiesto la importancia de este problema entre la población europea, destacando la necesidad de desarrollar medidas preventivas y estrategias de tratamiento que permitan identificar y reducir el riesgo de comportamiento violento por parte de personas que sufren trastornos mentales graves tanto contra sí mismas como contra otras personas. 
 Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people. 

Term pairs: acontecimientos dramáticos: dramatic events: 0.9168, importancia de este problema: importance of this problem: 0.9134, Germanwings: Germanwings: 0.9061, riesgo de comportamiento violento: risk of violent behaviour: 0.8661, trastornos mentales graves: severe mental disorders: 0.8373, medidas preventivas: preventive measures: 0.8072, catástrofe: disaster: 0.7872, estrategias de tratamiento: treatment strategies: 0.7641, comportamiento violento: violent behaviour: 0.7566, población europea: European public: 0.7292, trastornos mentales: mental disorders: 0.7203, estrategias: strategies: 0.6779, trastornos: disorders: 0.6491
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines; 
 la compra de animales para los objetivos previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices; 

Term pairs: animals: animales: 0.8376, Guidelines: Directrices: 0.5817
El punto 63 de las Directrices de aviación de 2014 establece que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 
 Point 63 of the 2014 Aviation Guidelines provides that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aviación: Aviation: 0.5763, rentabilidad: profitability: 0.5503, perspectiva: perspective: 0.5342, Directrices: Guidelines: 0.3626
Los Estados miembros permitirán a las compañías aéreas que limiten la transmisión a que se refiere el apartado 3, letra b), a actualizaciones de la transmisión a que se refiere la letra a) de dicho apartado. 
 Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, actualizaciones de la transmisión: updates of the transfers: 0.9895, transmisión: transfers: 0.7894, Estados: States: 0.7323
Los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema antibloqueo deberán estar también equipados, de cara a la transmisión de control eléctrica, con uno de los siguientes conectores, o con ambos: 
 Power driven vehicles authorised to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall also be equipped with either one or both of the following, for the electric control transmission: 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9833, transmisión de control: control transmission: 0.8652, vehículos: vehicles: 0.8284, transmisión: transmission: 0.7181
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones de política económica, que se habrán de establecer en un memorando de entendimiento. 

Term pairs: economic policy conditions: condiciones de política económica: 1.0, economic policy: política económica: 0.9212, policy conditions: condiciones de política: 0.8737, conditions: condiciones: 0.7709, Union: Unión: 0.6735, Memorandum: memorando: 0.6548
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees. 
 Hasta las fechas de implantación del Sistema de Gestión de las Garantías («GUM») en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías. 

Term pairs: information: información: 0.9768, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9297, EU: UE: 0.9033, techniques: técnicas: 0.873, guarantees: garantías: 0.8394, authorities: autoridades: 0.8186, storage: almacenamiento: 0.8109, GUM: GUM: 0.7973, Management: Gestión: 0.7936, Guarantee: Garantías: 0.7548, Decision: Decisión: 0.74, Annex: anexo: 0.6318, deployment: implantación: 0.6005
Production of A3 Sedan in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; body construction and painting of Audi TT [25] and A3 Cabriolet in [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and delivery of painted bodies to Győr (HU) for assembly 
 Producción del A3 berlina en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; fabricación de carrocería y pintura del Audi TT [25] y el A3 Cabriolet en [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] y entrega de carrocerías pintadas en Győr para su montaje 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.7159, painting of Audi: pintura del Audi: 0.6631, TFEU: TFUE: 0.6594, assisted area: zona asistida: 0.5962, Production: Producción: 0.5235, Győr: Győr: 0.5162, Audi TT: Audi TT: 0.4517, TT: TT: 0.4252, Audi: Audi: 0.369, Cabriolet: Cabriolet: 0.3584
En tal caso, el reembolso del principal antes del pago final se estructurará según lo establecido en la letra a), sobre la base de un período de reembolso no superior al período máximo de reembolso de los bienes y servicios que reciben apoyo. 
 In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9357, pago final: final payment: 0.8631, período de reembolso: repayment term: 0.8585, servicios: services: 0.7104
Las autoridades italianas confirmaron que la Región había efectuado el pago de los importes en favor de Arfea el 7 de febrero de 2014. 
 The Italian authorities confirmed that the payment of those sums was made by the Region to Arfea on 7 February 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9889, autoridades: authorities: 0.8564, febrero: February: 0.8082, Región: Region: 0.7596
Billetes mantenidos por un banco ECI cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 
 Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8595, banco: bank: 0.7953, Decisión: Decision: 0.7311
Se pueden organizar acciones de comunicación en asociación con el Parlamento Europeo y/o los Estados miembros a fin de crear sinergias entre los medios de cada socio y coordinar sus actividades de información y comunicación sobre la Unión Europea. 
 Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Europea: European: 0.9754, Unión Europea: European Union: 0.8911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8746, acciones de comunicación: communication activities: 0.8195, Estados miembros: Member States: 0.8027, información: information: 0.7465, actividades: activities: 0.7449, Parlamento: Parliament: 0.6952, asociación: partnership: 0.6822, Unión: Union: 0.6717, sinergias: synergies: 0.6249, Estados: States: 0.622
El FC Den Bosch no comprará jugadores en el mercado de transferencias, sino únicamente jugadores que dispongan de su carta de libertad. 
 FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players. 

Term pairs: jugadores: players: 1.0, mercado de transferencias: transfer market: 0.7657, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.686, FC Den: FC Den: 0.6009, Den Bosch: Den Bosch: 0.5454, FC: FC: 0.5036, Bosch: Bosch: 0.4484, Den: Den: 0.3171
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que, cuando reciban fondos de clientes, los coloquen rápidamente en una o varias cuentas abiertas en: 
 Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with any of the following: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, fondos: funds: 0.9055, fondos de clientes: client funds: 0.8864, inversión: investment: 0.8093, Estados: States: 0.7493, empresas: firms: 0.7437
A la luz de lo expuesto en los considerandos 176 a 178, la Comisión considera que el ATPG de 1991 se firmó de forma irrevocable en 1991, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, de modo que los poderes públicos podían considerar legítimamente que no constituía una ayuda estatal. 
 In the light of recitals 176 to 178, the Commission considers that the 1991 PLTA was irrevocably signed in 1991, prior to the General Court judgment in Aéroports de Paris, so that public authorities could legitimately consider that the 1991 PLTA did not constitute State aid. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.9819, Tribunal General: General Court: 0.9428, Comisión: Commission: 0.8657, Tribunal: Court: 0.8105, Aéroports: Aéroports: 0.7422, Paris: Paris: 0.6564, General: General: 0.6431
Deberán asesorar a la Comisión en pro del interés público y con independencia de cualquier influencia externa. 
 They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence. 

Term pairs: influencia externa: outside influence: 1.0, interés público: public interest: 0.9258, Comisión: Commission: 0.8237
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard; 
 Lamenta que el Tribunal constatara insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, principalmente por la sobreestimación de los niveles de asistencia y de los gastos de estancia y desplazamiento; observa con preocupación que en la línea presupuestaria correspondiente se anuló el 29 % de los créditos de 2013 y el 59 % de las prórrogas de 2012 y que, además, el 38 % de los créditos comprometidos de 2013 para reuniones operativas se prorrogó a 2014; pide al Centro que respete el principio presupuestario de anualidad y mejore su gestión financiera a este respecto; 

Term pairs: operational meetings: reuniones operativas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9666, planning: planificación: 0.7566, financial management: gestión financiera: 0.7195, appropriations: créditos: 0.7006, management: gestión: 0.6573, budgetary planning: ejecución presupuestarias: 0.6396, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6348, annuality: anualidad: 0.6311, weaknesses: insuficiencias: 0.5979, budget line: línea presupuestaria: 0.5795, Centre: Centro: 0.5739, Court: Tribunal: 0.4245
IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 
 IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 

Term pairs: A por fase: A per phase: 0.9345, IEC: IEC: 0.7715
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined. 
 En aras de la simplificación y con el fin de limitar la presión presupuestaria para los Estados miembros y la Comisión, en especial hacia el final del año, debe racionalizarse el procedimiento de ajuste de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB. 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.961, Member States: Estados miembros: 0.8426, Commission: Comisión: 0.811, procedure: procedimiento: 0.776, VAT: IVA: 0.7422, States: Estados: 0.6812, own resources: recursos propios: 0.6777, resources: recursos: 0.6236
In order to ensure consistent and robust identification of natural persons referred to in transaction reports, they should be identified by a concatenation of the country of their nationality followed by identifiers assigned by the country of nationality of those persons. 
 A fin de garantizar una identificación sistemática y fiable de las personas físicas mencionadas en las comunicaciones de operaciones, deben identificarse mediante la concatenación del país de su nacionalidad, seguido de los identificadores asignados por dicho país. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, concatenation of the country: concatenación del país: 0.8182, identification: identificación: 0.8012, natural persons: personas físicas: 0.7593, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5854, concatenation: concatenación: 0.5709, transaction: operaciones: 0.3982
‘Capable authority’ means an authority that the Food and Drug Administration (FDA) FDA has determined is capable according to the criteria and procedures specified in Appendix 4 and referred to in the U.S. laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 
 Por «autoridad competente» se entenderá una autoridad a la que la Food and Drug Administration (FDA) ha declarado competente de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en el apéndice 4 y mencionados en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Unidos que figuran en el apéndice 1. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, Food: Food: 0.6923, Capable authority: autoridad competente: 0.6688, criteria: criterios: 0.6208, Drug: Drug: 0.6174, Administration: Administration: 0.6026, procedures: procedimientos: 0.599, Drug Administration: Drug Administration: 0.5909, regulations: disposiciones: 0.5799
The breeding programme referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall contain: 
 El programa de cría mencionado en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, contendrá: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Under the progressive tax structure introduced under the Act, the undertakings subject to the tax are subject to different tax rates progressively increasing towards 4,5 %, depending on the brackets into which their turnover falls. 
 En el marco del régimen fiscal progresivo introducido por la Ley, a las empresas sujetas al impuesto se les aplican tipos impositivos diferentes que aumentan progresivamente hasta el 4,5 %, en función del tramo en que se halle su volumen de negocios. 

Term pairs: tax structure: régimen fiscal: 0.8406, undertakings: empresas: 0.6869
El número total de contratos ofrecidos para los analistas superiores no excederá de un período total de cinco años. 
 For senior analysts, the total number of contracts offered shall not exceed a total period of five years. 

Term pairs: período total: total period: 0.9676, analistas superiores: senior analysts: 0.8995, número total: total number: 0.8232, contratos: contracts: 0.818, analistas: analysts: 0.7586
que el laudo o la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 
 the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, anexo: Annex: 0.8181
Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN. 
 Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8593, balances consolidados: consolidated balance: 0.7588
En el caso de los fabricantes de equipos, se puede considerar, por tanto, que el hecho de que se beneficiaran de un aumento de las ventas como consecuencia de la medida puede ser considerado un efecto secundario mecánico. 
 In the case of equipment manufacturers, the fact that they benefitted from an increase in sales due to the measure can therefore be considered to be a mechanical side-effect. 

Term pairs: fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9157, aumento de las ventas: increase in sales: 0.9012, equipos: equipment: 0.6743
Formal opinions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 Los dictámenes formales del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, initiative: iniciativa: 0.7674, Surveillance: Vigilancia: 0.7638, undue delay: demora injustificada: 0.6301