luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud 
 Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el marco de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal 

Term pairs: programmatic development: desarrollo programático: 0.9194, tax fraud: fraude fiscal: 0.7572, fraud: fraude: 0.7396, tax evasion: evasión fiscal: 0.7268, communication: comunicación: 0.7197, development: desarrollo: 0.7043, Pilot: piloto: 0.6513, avoidance: evasión: 0.5475, Capacity: capacidades: 0.4569
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated. 
 Las Decisiones 2011/263/UE [4] y 2011/264/UE [5] de la Comisión, modificadas mediante la Decisión 2012/49/UE de la Comisión [6], ya incluyen una excepción para la enzima llamada subtilisina, clasificada como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos», respecto a los criterios ecológicos establecidos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, dado que la subtilisina había sido reconocida como un ingrediente importante de dichos detergentes y había sido objeto previamente de una excepción. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, detergents: detergentes: 0.9263, detergents for dishwashers: detergentes para lavavajillas: 0.6621, Commission: Comisión: 0.616, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5604, subtilisin: subtilisina: 0.5395, dishwashers: lavavajillas: 0.5244, criteria: criterios: 0.5182, derogation for the enzyme: excepción para la enzima: 0.5043, Decisions: Decisiones: 0.4839, important ingredient: ingrediente importante: 0.4829, Decision: Decisión: 0.4649, enzyme: enzima: 0.3952
Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo, y en particular su artículo 18 bis, apartado 3, letra b), 
 Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof, 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, Directiva: Directive: 0.9135, Consejo: Council: 0.8798, CE: EC: 0.8733, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7906, comercio: trading: 0.7437, Europeo: European: 0.6945, Comunidad: Community: 0.6705, invernadero: greenhouse: 0.6208, Parlamento: Parliament: 0.5784, octubre: October: 0.5251
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9748, European: Europea: 0.9235, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9062, European Joint: Común Europea: 0.8918, integral part: parte integrante: 0.859, budget: presupuesto: 0.8148, observations: observaciones: 0.7979, implementation: ejecución: 0.7806, Energy: energía: 0.7707, Development: desarrollo: 0.7167, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6757, Fusion: fusión: 0.6192, Undertaking: Empresa: 0.5253
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 6, letras a) y b), de los capítulos III y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.873, Union: Unión: 0.7468, Decision: Decisión: 0.7259
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9392, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.92, Europea: European: 0.7443, Agencia: Agency: 0.723, Ferroviaria: Railway: 0.7095, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7012, Cuentas: accounts: 0.6525, febrero: February: 0.6197, Recomendación: recommendation: 0.6064, Consejo: Council: 0.5352, Tribunal: Court: 0.4644
También es importante examinar las disposiciones sobre intercambio de información sensible entre las partes [97]. 
 It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information between the parties [97]. 

Term pairs: información sensible: sensitive information: 1.0, información: information: 0.8995
Los tipos de prima aplicados por los participantes a las operaciones en estos países se determinan caso por caso. 
 The premium rates charged by Participants for transactions in such countries shall be determined on a case-by-case basis. 

Term pairs: participantes a las operaciones: Participants for transactions: 0.8216, operaciones: transactions: 0.6652
Desde esa fecha, el artículo 21a (1) de la ley AMA ya no contiene una referencia a los productos «nacionales» [69]. 
 Since that date, paragraph 21a(1) of the AMA Act no longer contained a reference to ‘national’ products [69]. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9433
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year. 
 Expresados en % de las mareas en la zona de los buques pesqueros de alto o muy alto riesgo por año. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9195, vessels: buques: 0.7236
La Comisión está de acuerdo en que el Acuerdo de 2002 con Ryanair puede servir de referencia para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, en particular si se tiene en cuenta que la principal compañía del aeropuerto en el momento en que se introdujo la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era Ryanair y que las tasas acordadas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair corresponden a las tasas establecidas en la tarifa de 2001. 
 The Commission agrees that the 2002 Ryanair agreement can serve as a benchmark for the 2001 schedule of airport charges, in particular, given the fact that the main airline at the airport at the time the 2001 schedule of airport charges was introduced was Ryanair and that the charges agreed in the 2002 Ryanair agreement correspond to charges set in the 2001 schedule. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9785, Ryanair: Ryanair: 0.8766, compañía del aeropuerto: airline at the airport: 0.7408, aeropuerto en el momento: airport at the time: 0.7358, Comisión: Commission: 0.561
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.9835, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9583, Confederation: Confederación: 0.8582, Swiss: Suiza: 0.7856, Research: Investigación: 0.7766, Programme: Programa: 0.7348, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.696, ITER activities: actividades del ITER: 0.6932, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.6673, European Union: Unión Europea: 0.6553, cooperation: cooperación: 0.6546, Community: Comunidad: 0.6391, technological cooperation: cooperación científica: 0.6339, Innovation: Innovación: 0.6199, Horizon: Horizonte: 0.5937, ITER: ITER: 0.5684, Agreement: Acuerdo: 0.5208, Atomic: Atómica: 0.5114, activities: actividades: 0.5083, Union: Unión: 0.493, Training: Formación: 0.457, Framework Programme: Programa Marco: 0.3953, Revenue: Ingresos: 0.3702
After consulting EFTA States, the Authority may replace or supplement these guidelines on the basis of important competition policy or transport policy considerations. 
 Tras consultar a los Estados de la AELC, el Órgano podrá sustituir o complementar las presentes Directrices sobre la base de consideraciones importantes de la política de competencia o de la política de transportes. 

Term pairs: transport policy: política de transportes: 1.0, competition policy: política de competencia: 0.9173, States: Estados: 0.8337, transport: transportes: 0.8065, considerations: consideraciones: 0.7925, competition: competencia: 0.7292, guidelines: Directrices: 0.6081
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON NETWORK AND TELECOMMUNICATION ACCESS FROM VEHICLES 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN EL ACCESO A LA RED Y LAS TELECOMUNICACIONES 

Term pairs: RADIOFREQUENCY: RADIOFRECUENCIA: 0.9206, TELECOMMUNICATION: TELECOMUNICACIONES: 0.8218, EMISSION: EMISIÓN: 0.7779, ACCESS: ACCESO: 0.698, DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.657, CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.6374
Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %, tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es. 
 Such restrictions are block-exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or not. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9686, umbral de cuota: share threshold: 0.8447
Cilindros de calandrias u otras máquinas laminadoras (excepto cilindros y para metal o vidrio) 
 Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cilindros: cylinders: 0.8766, metal: metals: 0.7181, vidrio: glass: 0.7038
y falta de asistencia jurídica adecuada para la presentación de los recursos. La presente recomendación se entiende sin perjuicio de los procedimientos de infracción en curso o futuros que la Comisión pueda iniciar en relación con las cuestiones que se plantean en la presente recomendación. 
 The present recommendation is without prejudice to any pending or future infringement proceedings which the Commission may bring related to matters raised in the present recommendation. 

Term pairs: presente recomendación: present recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9527, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.6871, Comisión: Commission: 0.6073, infracción: infringement: 0.587, procedimientos: proceedings: 0.5799
Concerning the claims that Lufthansa and BDF advance in relation to aid granted to Ryanair through the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements, Germany referred to the detailed MEOTs carried out by PwC and stated that these agreements cannot constitute State aid as they are complying with the market economy investor principle. 
 En cuanto a las afirmaciones de Lufthansa y BDF en relación con las ayudas concedidas a Ryanair a través de los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair, Alemania se remitió a las prueba des OEM detalladas realizadas por PwC y declaró que esos acuerdos no podían constituir ayuda estatal, pues cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9635, Germany: Alemania: 0.9357, market economy: economía de mercado: 0.8278, economy investor: inversor en una economía: 0.7571, economy: economía: 0.7423, investor principle: principio del inversor: 0.685, claims: afirmaciones: 0.6682, PwC: PwC: 0.6189, Lufthansa: Lufthansa: 0.594, BDF: BDF: 0.5073
Está implicado en el tráfico de drogas y actuó en las provincias de Khost, Paktia y Paktika (Afganistán), en mayo de 2007. 
 He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, provincias de Khost: provinces of Khost: 0.9407, Paktia: Paktia: 0.9239, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8904, Khost: Khost: 0.8733, Afganistán: Afghanistan: 0.8681, drogas: drug: 0.8593, provincias: provinces: 0.7867, tráfico: trafficking: 0.6194
En relación con la aplicación de las tasas aeroportuarias, Ryanair alegó que las tarifas normales del mercado, es decir, unas tasas que no eran anormalmente bajas, cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Concerning the application of airport charges, Ryanair argued that normal market charges, i.e. charges which were not abnormally low, satisfy the market economy investor principle. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9302, economía de mercado: market economy: 0.8843, inversor en una economía: economy investor: 0.7731, economía: economy: 0.7498, principio del inversor: investor principle: 0.7472, aplicación: application: 0.73, Ryanair: Ryanair: 0.6827
(aa) en S.27.01, todas las referencias al EEE, es decir, los términos «del EEE» se sustituyen por «especificada» o «especificadas», según proceda; 
 (aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’; 

Term pairs: referencias: references: 1.0, EEE: EEA: 0.954
In this regard, products exported to the Union by this specific exporting producer could be matched with a comparable Union product. 
 En este sentido, los productos exportados a la Unión por este productor exportador concreto pudieron hacerse corresponder con un producto de la Unión comparable. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
Cuando se conceda una licencia especial en aplicación de la presente sección, cualquier licencia por viaje se fijará mediante decisión especial, atendiendo a las necesidades particulares. 
 Where special leave is granted pursuant to this Section, any travelling time shall be fixed by a special decision taking into account particular needs. 

Term pairs: decisión especial: special decision: 1.0, necesidades particulares: particular needs: 0.9285, licencia especial: special leave: 0.8125
En caso de suspensión de la liquidación, los DCV informarán sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y todas las demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 
 In the event of suspension of the settlement, the CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and all other entities involved in the reconciliation process referred to in Articles 61, 62 and 63. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9826, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.8485, demora indebida: undue delay: 0.8194, autoridades: authorities: 0.8159, suspensión: suspension: 0.8036, entidades: entities: 0.7574, conciliación: reconciliation: 0.7393, liquidación: settlement: 0.6742
apoyo de acciones conjuntas de los Estados miembros o de las regiones, así como otras medidas previstas en el programa COSME. 
 support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme. 

Term pairs: apoyo de acciones conjuntas: support to joint actions: 0.9859, acciones conjuntas: joint actions: 0.9548, COSME: COSME: 0.8725, Estados: States: 0.729
This Inspector General (IG) (which was created in October 2010) is appointed by the President, with Senate confirmation, and can be removed only by the President, not the DNI. 
 Este inspector general (cuya figura fue creada en octubre de 2010) es nombrado por el presidente de los Estados Unidos, con el respaldo del Senado, y únicamente puede ser destituido por el presidente, nunca por el director de Inteligencia Nacional. 

Term pairs: Senate: Senado: 0.927, Inspector: inspector: 0.8703, October: octubre: 0.7814
Insiste en que la Comisión promueva el uso de Jaspers (Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas) por los Estados miembros y aproveche plenamente su potencial para prestar asistencia en el desarrollo y evaluación de la calidad de los proyectos de transporte urbano financiados con cargo a los Fondos EIE; 
 Insists that the Commission encourages the use of Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) by Member States and that it fully exploits its potential for assisting in the development and assessment of the quality of urban transport projects financed by ESI funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, uso de Jaspers: use of Jaspers: 0.9432, proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 0.9362, Jaspers: Jaspers: 0.8915, Estados miembros: Member States: 0.8609, proyectos de transporte: transport projects: 0.857, transporte urbano: urban transport: 0.8399, desarrollo: development: 0.7629, Comisión: Commission: 0.7034, transporte: transport: 0.6939, Estados: States: 0.6914, potencial: potential: 0.6884, evaluación: assessment: 0.6771, Asistencia: Assistance: 0.675, EIE: ESI: 0.5986
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’ 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de cualquier Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona establecida en el territorio aduanero de la Unión que solicite autorización para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante una factura o documento de transporte correspondiente a mercancías con el estatuto aduanero de la Unión cuyo valor exceda de 15000 EUR, o mediante un documento “T2L” o “T2LF” o un manifiesto de la compañía marítima, a utilizar dichos documentos sin tener que presentarlos para su visado ante la aduana competente.»; 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, Union: Unión: 0.9622, EUR: EUR: 0.8586, transport: transporte: 0.8477, EU: UE: 0.8385, documents: documentos: 0.8308, such documents: dichos documentos: 0.8018, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7382, invoice: factura: 0.7222, customs territory: territorio aduanero: 0.7211, shipping company: compañía marítima: 0.6725, date of deployment: fecha de implantación: 0.6084, Annex: anexo: 0.6034, authorities: autoridades: 0.538, endorsement: autorización: 0.5215, State: Estado: 0.495, deployment: implantación: 0.4469, Decision: Decisión: 0.4274
relación de desmultiplicación entre el recorrido de la cabeza de enganche y el recorrido del pistón del cilindro maestro. 
 reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder; 

Term pairs: cilindro: cylinder: 0.8185, pistón: piston: 0.7353
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code. 
 Es el número de referencia de la inscripción en los registros en el caso de los regímenes descritos en el artículo 182 del Código. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, Code: Código: 0.8946, entry into the records: inscripción en los registros: 0.8484, reference: referencia: 0.8076
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. 
 El artículo 128, apartado 1, del Tratado, y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), disponen que el Banco Central Europeo (BCE) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en euros en la Unión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9895, European Central: Central Europeo: 0.882, Central Bank: Banco Central: 0.7874, Bank: Banco: 0.7291, European System: Sistema Europeo: 0.7012, Central: Central: 0.6915, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6176, Banks: Bancos: 0.5534, euro: euros: 0.551, euro banknotes: banco en euros: 0.546, Statute: Estatutos: 0.5387, exclusive right: derecho exclusivo: 0.5325, banknotes: billetes: 0.5108, System: Sistema: 0.4626, Union: Unión: 0.4402, ESCB: SEBC: 0.3841, Treaty: Tratado: 0.3377
Es probable que una segunda ronda pueda provocar una prórroga de la fecha de rescisión de al menos 3 años 
 A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years. 

Term pairs: segunda ronda: second round: 1.0, fecha de rescisión: termination date: 0.8799
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.9022, Points: puntos: 0.7145
EasyJet afirmó que se habían adoptado sistemas de incentivos similares en Suecia, por ejemplo, en los aeropuertos de Estocolmo-Arlanda, Estocolmo-Bromma y Gotemburgo-Landvetter. 
 EasyJet states that similar incentive schemes were introduced in Sweden, for example at Stockholm-Arlanda, Stockholm-Bromma and Göteborg Landvetter. 

Term pairs: sistemas de incentivos similares: similar incentive schemes: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9742, sistemas de incentivos: incentive schemes: 0.9163, incentivos similares: similar incentive: 0.8905, incentivos: incentive: 0.7762, EasyJet: EasyJet: 0.7359
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9408, European Union: Unión Europea: 0.845, budget: presupuesto: 0.7744, Social: Social: 0.7454, implementation: ejecución: 0.7351, Economic: Económico: 0.7229, Committee: Comité: 0.6428, Union: Unión: 0.5719
Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 
 At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 

Term pairs: final de este ensayo: end of this test: 0.9592, extrusión: extrusion: 0.8966, metal fusible: fusible metal: 0.8441, signos visibles: visible sign: 0.8413, metal: metal: 0.5824
La Comisión constata que ninguna de estas previsiones tomadas de estudios más recientes presagia para 2015 un número mayor de coches eléctricos puros que el estudio de Deutsche Bank, sobre cuya base se calcularon las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda. 
 The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9202, Deutsche: Deutsche: 0.8545, Bank: Bank: 0.7764, número mayor: higher number: 0.7696, previsiones: estimates: 0.6927, cuotas de mercado: market shares: 0.6549, Comisión: Commission: 0.6522, beneficiario: beneficiary: 0.6386
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches: 
 reducir las emisiones generadas por el almacenamiento de estiércol fuera de las edificaciones destinadas al albergue de animales aplicando los planteamientos siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, animal houses: albergue de animales: 0.909, storage: almacenamiento: 0.8829, manure storage: almacenamiento de estiércol: 0.8563
El Reglamento (CE) n.o 850/2004 aplica los compromisos asumidos por la Unión en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Convenio»), aprobado mediante la Decisión 2006/507/CE del Consejo [2], y del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), aprobado mediante la Decisión 2004/259/CE del Consejo [3]. 
 Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Convenio: Convention: 0.9525, Protocolo: Protocol: 0.8281, Convenio de Estocolmo: Stockholm Convention: 0.7654, Decisión: Decision: 0.7318, Estocolmo: Stockholm: 0.6674, contaminantes: Pollutants: 0.6465, Consejo: Council: 0.6422, compromisos: commitments: 0.5037, Reglamento: Regulation: 0.4978, contaminación: Pollution: 0.4842, Unión: Union: 0.3431
Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors; 
 Toma nota de que la Autoridad ha publicado en su sitio web los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 0.9836, declarations: declaraciones: 0.9645, Management Board: Consejo de Administración: 0.794, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.7797, Board: Junta: 0.7143, interests: intereses: 0.6915, Authority: Autoridad: 0.5977, Management: Administración: 0.5666, Supervisors: Supervisores: 0.5404
Las entidades considerarán todos los derivados de crédito, no solo los asignados a la cartera de negociación 
 Institutions shall consider all credit derivatives, not just those assigned to the trading book 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.8038, negociación: trading: 0.7388, entidades: Institutions: 0.6282
A efectos de estos procedimientos, se entiende por infracción grave cualquiera de las siguientes infracciones de las disposiciones de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA aprobadas por la Comisión de la CICAA: 
 For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission: 

Term pairs: infracción grave: serious violation: 0.9234, infracciones: violations: 0.8363, infracción: violation: 0.7674, procedimientos: procedures: 0.7633, conservación: conservation: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6463
HVDC System or DC-connected power park modules connecting with synchronous areas or control areas not bound by EU legislation 
 Sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que conecten con zonas síncronas o de control no obligadas por la legislación de la UE 

Term pairs: HVDC System: Sistemas HVDC: 1.0, HVDC: HVDC: 0.871, EU: UE: 0.804, park modules: módulos de parque: 0.7895, legislation: legislación: 0.7636, power park: parque eléctrico: 0.7633, modules: módulos: 0.738, synchronous areas: zonas síncronas: 0.7346, park: parque: 0.7155, System: Sistemas: 0.6997
See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both: (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids); and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos. 

Term pairs: hybrids: híbridos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8026, commercialisation of hybrids: comercialización de híbridos: 0.797, Syngenta: Syngenta: 0.7893, Monsanto: Monsanto: 0.7457, Decision COMP: Decisión COMP: 0.7061, merger: fusión: 0.6835, commercialisation: comercialización: 0.6798, varieties: variedades: 0.6344, COMP: COMP: 0.5912, sunflower breeders: productores de girasol: 0.5118, Decision: Decisión: 0.4943, parental lines: líneas parentales: 0.4899, licensing: licencias: 0.4841, breeders: productores: 0.4544
En caso de que el agente deje al fallecer varios cónyuges divorciados que tengan derecho a pensión de supervivencia o uno o varios cónyuges divorciados y un cónyuge supérstite con derecho a pensión de supervivencia, esta pensión se repartirá a prorrata de la respectiva duración de los matrimonios. 
 Where the deceased staff member leaves more than one divorced spouse entitled to survivor's pension or one or more divorced spouses and a surviving spouse entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the respective duration of the marriages. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, duración de los matrimonios: duration of the marriages: 0.566, respectiva duración: respective duration: 0.5256, matrimonios: marriages: 0.4389
Several injury scenarios leading to several risks can be developed for virtually every product. 
 Prácticamente para todos los productos es posible establecer varias hipótesis de lesión que conduzcan a varios riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, injury: lesión: 0.9451
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se exigirá la publicación cuando la divulgación de un documento suponga un perjuicio para la protección de un interés público o privado, como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: divulgación de un documento: disclosure of a document: 1.0, protección: protection: 0.9635, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9504, publicación: publication: 0.9404, Europeo: European: 0.9301, divulgación: disclosure: 0.8386, interés: interest: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.8222, CE: EC: 0.8041, Parlamento: Parliament: 0.7859, Consejo: Council: 0.7257
¿En cuál de las siguientes actividades ha establecido la Agencia actividades de apoyo y comunicación para ayudar a los exportadores e importadores a cumplir el Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, importadores: importers: 0.7654, exportadores: exporters: 0.7627, UE: EU: 0.6968, Reglamento: Regulation: 0.6325, comunicación: communication: 0.6131, Agencia: Agency: 0.4953
Invites the Commission to integrate wastewater management in all future projects that promote effective and responsible water use, treatment and disposal, and encourage the protection and preservation of sub-Saharan Africa watersheds; 
 Pide a la Comisión que integre la gestión de las aguas residuales en todos los futuros proyectos que promueven un uso, tratamiento y evacuación eficaz y responsable del agua y fomentan la protección y preservación de las cuencas del África subsahariana; 

Term pairs: future projects: futuros proyectos: 1.0, Africa: África: 0.9596, wastewater management: gestión de las aguas: 0.8898, projects: proyectos: 0.875, management: gestión: 0.7764, Commission: Comisión: 0.7623, protection: protección: 0.7596, preservation: preservación: 0.7157
Cuando se trate de forros de freno destinados a vehículos de las categorías M2, M3 y N, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a la indicada en el punto 2.1 del anexo 4, de manera que se obtenga un par medio equivalente a la desaceleración prescrita en ese punto. 
 In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph. 

Term pairs: equivalente: equivalent: 0.9516, velocidad de rotación: rotational speed: 0.9341, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9323, freno: brake: 0.921, vehículos: vehicles: 0.8363, categorías: categories: 0.7557, forros de freno: brake linings: 0.7241, desaceleración: deceleration: 0.6783, anexo: Annex: 0.5052, forros: linings: 0.495
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping. 
 El ICC podrá incluir financiación inicial, financiación informal y financiación de cuasi capital, en función de la demanda del mercado y evitando la liquidación de activos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, market demand: demanda del mercado: 0.8945
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity; 
 además de los costes mencionados en la letra a), un aumento de la capacidad de producción; 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0
el manifiesto de intercambio de datos se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de destino. 
 the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination. 

Term pairs: puerto de destino: port of destination: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9831, intercambio de datos: data exchange: 0.9399, manifiesto de intercambio: exchange manifest: 0.8288, puerto: port: 0.7895, autoridades: authorities: 0.748
identify opportunities to improve European transport system as a whole and barriers preventing this. 
 se determinarán oportunidades para mejorar el sistema de transporte europeo en su conjunto, así como las barreras que lo impiden. 

Term pairs: European transport system: sistema de transporte europeo: 1.0, European transport: transporte europeo: 0.896, transport system: sistema de transporte: 0.8816, opportunities: oportunidades: 0.7725, barriers: barreras: 0.7558, transport: transporte: 0.7164
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations. 
 las contribuciones financieras destinadas a actividades (reuniones de trabajo, informales o extraordinarias de Partes contratantes) que respalden los intereses de la Unión en organizaciones internacionales y refuercen la cooperación con sus socios en esas organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8529, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7533, partners: socios: 0.7261, meetings: reuniones: 0.6961, cooperation: cooperación: 0.6738, contributions: contribuciones: 0.6188, activity: actividades: 0.6016, interests: intereses: 0.5984, Union: Unión: 0.537
rules concerning requirements in respect of safety management systems and safety certification of railway undertakings; 
 normas relativas a los requisitos en lo referente a los sistemas de gestión de la seguridad y de certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certification: certificación de la seguridad: 0.8293, safety management: gestión de la seguridad: 0.8087, management systems: sistemas de gestión: 0.8066, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7596, systems: sistemas: 0.6821, certification: certificación: 0.6664, requirements: requisitos: 0.6531, management: gestión: 0.5583, undertakings: empresas: 0.4961
Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case-law of the EFTA Court and the Union Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to individual agreements. 
 Tras la inaplicación del RECATT en un mercado específico a acuerdos que contengan determinadas restricciones, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de la AELC y de los tribunales de la Unión y las comunicaciones y decisiones adoptadas por el Órgano servirán de guía para la aplicación del artículo 53 a acuerdos concretos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, particular market: mercado específico: 0.843, certain restraints: determinadas restricciones: 0.7661, previous decisions: decisiones adoptadas: 0.7029, individual agreements: acuerdos concretos: 0.6624, restraints: restricciones: 0.6039, criteria: criterios: 0.5936, Courts: tribunales: 0.5703, application: aplicación: 0.5012, Court: Tribunal: 0.4958, Union: Unión: 0.4289, guidance: guía: 0.4004, disapplication: inaplicación: 0.3631
That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Esta Decisión de Ejecución establece, entre otros, parámetros de referencia y objetivos para el control de la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8299, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8186, Decision: Decisión: 0.8018, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7381, fishery: pesquería: 0.7
Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.). 
 Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvulas de seguridad: safety valves: 0.7684, dispositivos adecuados: suitable devices: 0.7126, presión en funcionamiento: working pressure: 0.6331, seguridad: safety: 0.5932, válvulas: valves: 0.5904, dispositivos: devices: 0.5273
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry. 
 El código se conformará al modelo previsto para la aduana de entrada en el apéndice D1 para la casilla no 29 del DUA. 

Term pairs: code: código: 1.0, customs: aduana: 0.7921
Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Unión o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. 
 If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, circunstancias especiales: special circumstances: 0.8275, industria: industry: 0.749, Comisión: Commission: 0.6968, denuncia: complaint: 0.6167, existencia de subvenciones sujetas: existence of countervailable subsidies: 0.5957, Unión: Union: 0.5666, subvenciones: subsidies: 0.5567, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.4432
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades de la Fundación y las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8276, normas financieras: financial rules: 0.7579, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7319, programación financiera: budgetary planning: 0.6221, transferencias: transfers: 0.5876, satisfacción: satisfaction: 0.5827, actividades: activity: 0.5638, límites: limits: 0.4967, programación: planning: 0.4394, Tribunal: Court: 0.4162
Recirculación de los gases de combustión (a través del quemador para reducir la temperatura de la llama), en caso de quemadores de oxicombustible 
 Flue-gas recirculation (back through the burner to reduce the temperature of the flame) in the case of oxy-fuel burners 

Term pairs: Recirculación: recirculation: 0.8625, quemador: burner: 0.8186, quemadores: burners: 0.8176
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 40, apartado 3, y el artículo 17 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9289, Unión: Union: 0.7341, funcionarios: Officials: 0.6007
«operaciones de acabado», métodos en los que se aplica una sobrecapa o recubrimiento a la superficie de un material; entre los métodos figuran la aplicación de pinturas, impresiones, barnices, chapas, productos laminados, papeles impregnados y láminas de acabado; 
 ‘Finishing operations’ means methods where an over-layer or coating is applied to the surface of a material. Methods may include the application of paints, prints, varnishes, veneers, laminates, impregnated papers and finishing foils; 

Term pairs: aplicación de pinturas: application of paints: 1.0, superficie de un material: surface of a material: 0.9636, papeles impregnados: impregnated papers: 0.8595, pinturas: paints: 0.8271, aplicación: application: 0.811, impresiones: prints: 0.7957, papeles: papers: 0.7804, barnices: varnishes: 0.7799, operaciones: operations: 0.7777, recubrimiento: coating: 0.7304
la coordinación y el apoyo de las actividades de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua existentes repartidos por Europa, favoreciendo la continuidad y la calidad de las series cronológicas y la gestión fiable de datos; 
 the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management; 

Term pairs: apoyo de las actividades: support of the activities: 0.93, continuidad: continuity: 0.9056, Europa: Europe: 0.849, columnas de agua: water column: 0.8109, coordinación: coordination: 0.8036, series cronológicas: time series: 0.7927, actividades: activities: 0.7884, observatorios: observatories: 0.7775, gestión: management: 0.7602, fondos marinos: sea floor: 0.6495, columnas: column: 0.6456, series: series: 0.5671
Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. 
 It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. 

Term pairs: importancia socioeconómica: socioeconomic importance: 1.0, confianza en el restablecimiento: confidence in the restoration: 0.9161, restablecimiento: restoration: 0.7675, viabilidad: viability: 0.7101