luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala que, según las cifras facilitadas por el Tribunal de Cuentas en lo relativo a los importes y los porcentajes de fondos en situación de riesgo por lo que se refiere al Fondo Europeo Agrícola de Garantía y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (datos de origen incluidos en el informe anual de actividades de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural), Rumanía, Bulgaria y Portugal presentan los porcentajes de error más elevados; 
 Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Agricultural Guarantee Funds and the European Agricultural Funds for Regional Development (source data included in the 2013 annual activity report of DG Agricultural and Rural Development), Romania, Bulgaria an Portugal have the highest error rates; 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Funds: 0.9473, Europeo: European: 0.925, Portugal: Portugal: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8579, porcentajes: percentage: 0.8329, Desarrollo: Development: 0.825, Agricultura: Agricultural: 0.8071, porcentajes de error: error rates: 0.7892, Rumanía: Romania: 0.7812, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7591, porcentajes de fondos: percentage of funds: 0.755, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6721, datos de origen: source data: 0.6517, error: error: 0.6318, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6252, Regional: Regional: 0.6027, Rural: Rural: 0.5556, fondos: funds: 0.5431, Garantía: Guarantee: 0.5288, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.5275, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.466, fondos en situación: funds at risk: 0.4569, actividades: activity: 0.4314, Tribunal: Court: 0.3452
rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
 grasas extraídas por fusión de material de la categoría 2, destinadas a su uso como abonos orgánicos o enmiendas del suelo, tal como se definen en el artículo 3, punto 22, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009; 

Term pairs: organic fertilisers: abonos orgánicos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7586, EC: CE: 0.7258, fats: grasas: 0.6937
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’; 
 «Las autoridades aduaneras autorizarán el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9), y a condición de que el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante presenten a las autoridades aduaneras, en soporte físico o electrónico, un DCE debidamente cumplimentado.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7658, food business: empresa alimentaria: 0.6183, CED: DCE: 0.6168, relevant entries: apartados correspondientes: 0.4607, business operator: explotador de empresa: 0.4211
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients. 
 Pese a que estos riesgos son pequeños en términos absolutos y contribuyen poco a la violencia social, la aclaración sobre porcentajes y tendencias ayudaría a abordar mitos públicos sobre la peligrosidad de los pacientes psiquiátricos. 

Term pairs: public myths: mitos públicos: 1.0, societal violence: violencia social: 0.9894, psychiatric patients: pacientes psiquiátricos: 0.982, risks: riesgos: 0.8436, myths: mitos: 0.8004, dangerousness: peligrosidad: 0.7862, violence: violencia: 0.7854, trends: tendencias: 0.7776, clarification: aclaración: 0.6754, absolute terms: términos absolutos: 0.6473
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities. 
 Estas comunicaciones se efectuarán por correo electrónico o por fax a las direcciones que comuniquen las autoridades santotomenses. 

Term pairs: fax to the addresses: fax a las direcciones: 1.0, fax: fax: 0.8687, authorities: autoridades: 0.8666
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8819, Korea: Corea: 0.6265, Republic: República: 0.5898, Democratic: Democrática: 0.4523, Council: Consejo: 0.4385
Certain alternative investment funds (‘AIFs’) are not captured by the definition of financial counterparties under Regulation (EU) No 648/2012 although they have a degree of operational capacity regarding OTC derivative contracts similar to that of AIFs captured by that definition. 
 Determinados fondos de inversión alternativos («FIA») no entran en la definición de contrapartes financieras con arreglo al Reglamento (UE) n.o 648/2012, si bien poseen un grado de capacidad operativa en relación con los contratos de derivados extrabursátiles similar al de los FIA comprendidos en dicha definición. 

Term pairs: alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 1.0, definition: definición: 0.9951, investment funds: fondos de inversión: 0.9115, definition of financial counterparties: definición de contrapartes financieras: 0.9077, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.8796, alternative investment: inversión alternativos: 0.8638, investment: inversión: 0.7367, degree of operational capacity: grado de capacidad operativa: 0.6857, operational capacity: capacidad operativa: 0.684, contracts: contratos: 0.6603, funds: fondos: 0.6502, EU: UE: 0.6332, counterparties: contrapartes: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.5635
El inspector general participará en las reuniones del Comité sin derecho de voto cuando se debatan cuestiones de fraude, como en el caso de las cuestiones relacionadas con la Política de Lucha contra el Fraude del BEI según sea enmendada periódicamente. 
 The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8441, Comité: Committee: 0.6905, BEI: EIB: 0.6688, inspector: Inspector: 0.5406
Debe ser prioritario garantizar que los problemas relacionados con el alcohol se detectan cuanto antes durante el embarazo, e idealmente antes de su inicio, de manera que se pueda ayudar a las mujeres afectadas a dejar de consumir alcohol. 
 Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, embarazo: pregnancy: 0.8319
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 

Term pairs: inflation indices: índices de inflación: 1.0, inflation: inflación: 0.8958, interest rates: tipos de interés: 0.8749, swaps: permutas: 0.77, interest: interés: 0.7131, indices: índices: 0.6122
El artículo 4, apartado 2, del acto establece que los Estados del EEE aplicarán lo dispuesto en la regla 3, apartado 3, del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos para la adopción de medidas que contemplen excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 de dicho artículo. 
 Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article. 

Term pairs: Protocolo de Torremolinos: Torremolinos Protocol: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.9831, Torremolinos: Torremolinos: 0.7514, EEE: EEA: 0.736, Protocolo: Protocol: 0.7228, Estados: States: 0.7132, excepciones: exemptions: 0.7005, anexo: Annex: 0.6431, capítulo: Chapter: 0.6017
El Fondo permitió un período de despliegue más largo (18 meses) debido a la ampliación del ámbito del proyecto. 
 The Fund allowed for an extended roll-out period (18 months) because of the increase in the scope of the project. 

Term pairs: período de despliegue: out period: 0.7095, Fondo: Fund: 0.5986
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/601 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 100 de 17.4.2015, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9572, Ukraine: Ucrania: 0.8868, European: Europeo: 0.8743, EU: UE: 0.8444, Parliament: Parlamento: 0.7951, April: abril: 0.7404, Decision: Decisión: 0.7304, Council: Consejo: 0.7217
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 4. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8764, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8109, parameters: parámetros: 0.8003, verification: verificación: 0.7504, Member State: Estado miembro: 0.7093, authorities: autoridades: 0.7088, State: Estado: 0.6057, tolerances: tolerancias: 0.6024
La hipótesis más pesimista predecía que este crecimiento solamente sería posible en tanto EasyJet permaneciera en el aeropuerto. 
 The worst-case scenario predicted that this increase would only be possible for the remaining time during which EasyJet stayed. 

Term pairs: EasyJet: EasyJet: 0.7763
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014. 
 Para algunas combinaciones de sustancia y tipo de producto no se ha expresado ningún interés, o, cuando sí se ha hecho, se ha rechazado la notificación de conformidad con los apartados 4 o 5 del artículo 17 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, notification: notificación: 0.8659, Regulation: Reglamento: 0.7812, EU: UE: 0.7749, combinations: combinaciones: 0.6192
La Comisión considera que los importadores eran o deberían haber sido conscientes de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado, y ello por dos motivos objetivos, a saber, la versión no confidencial de la denuncia y el anuncio de inicio de este procedimiento: tanto la denuncia como el anuncio se hicieron accesibles y se comunicaron a todas las partes interesadas conocidas, incluyendo desde el inicio a importadores, a usuarios y a sus asociaciones representativas. 
 The Commission considers that importers were aware or should have been aware of the extent of dumping and the injury alleged on the basis of objective factors, not only by means of the non-confidential version of the complaint but also through the notice of initiation for this proceeding which were both available and communicated to all known interested parties including importers, users and their representative associations at initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7088, denuncia: complaint: 0.6967, Comisión: Commission: 0.5463, inicio de este procedimiento: initiation for this proceeding: 0.5372, dumping: dumping: 0.5116, magnitud del dumping: extent of dumping: 0.5107, asociaciones: associations: 0.4764, asociaciones representativas: representative associations: 0.4428
Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. 
 Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8661, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8348, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8105, Commission: Comisión: 0.6752, Paris: Paris: 0.5984, Aéroports: Aéroports: 0.5542
Las especificaciones calificadas como «reservadas» en el cuadro A 2 también figuran como puntos abiertos en el anexo G, cuando para cerrarlos sea preciso notificar normas nacionales. 
 Note: specifications indicated as ‘Reserved’ in Table A 2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points. 

Term pairs: puntos abiertos: open points: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.7922, especificaciones: specifications: 0.7715, anexo: Annex: 0.6132
El depósito puede ser en efectivo o una carta de crédito standby. 
 The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit. 

Term pairs: carta de crédito: letter of credit: 0.9759
In the absence of comments regarding the dumping margins, the provisional dumping margins set out in Table 2 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los márgenes de dumping, se confirman los márgenes provisionales de dumping establecidos en el cuadro 2 del Reglamento provisional. 

Term pairs: provisional dumping margins: márgenes provisionales de dumping: 1.0, dumping margins: márgenes de dumping: 0.9228, dumping: dumping: 0.6785, comments: observaciones: 0.6229, Regulation: Reglamento: 0.5252
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn. 
 Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC no suministrara la información requerida en ese límite de tiempo, se considerará retirada la solicitud de excepción. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9256, HVDC: HVDC: 0.8487, time limit: límite de tiempo: 0.8181, power park: parque eléctrico: 0.7966, information: información: 0.7578, park: parque: 0.7156, park module: módulo de parque: 0.7093, module: módulo: 0.5932
Decisión de Ejecución 2013/779/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación y se deroga la Decisión 2008/37/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 58). 
 Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Investigación: Research: 0.7258, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6982, Europeo: European: 0.6303, Ejecución: Implementing: 0.6085, UE: EU: 0.6076, Comisión: Commission: 0.6075, Ejecutiva: Executive: 0.6015, Consejo: Council: 0.534, Agencia: Agency: 0.5239, diciembre: December: 0.5161, CE: EC: 0.4963
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9455, Functioning: Funcionamiento: 0.8756, European: Europea: 0.8586, Union: Unión: 0.746, Treaty: Tratado: 0.6772
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («el Programa»), tales como el apoyo a las ONG en la realización de acciones con valor añadido europeo, el apoyo a los principales actores de la Unión, a las principales redes a escala de la Unión y a los servicios armonizados de valor social; apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión; y apoyo a las actividades de creación de redes a escala de la Unión entre organismos y entidades especializados y entre las autoridades nacionales, regionales y locales y las ONG, incluido el apoyo por medio de subvenciones para actividades o subvenciones de funcionamiento. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.9606, actores: actors: 0.7616, principales actores: main actors: 0.736, consecución de los objetivos: implementation of the objectives: 0.7241, servicios: services: 0.7076, Programa: Programme: 0.6979, subvenciones: grants: 0.6704, valor social: social value: 0.645, servicios armonizados: harmonised services: 0.6392, entidades especializados: specialised bodies: 0.629, ONG: NGOs: 0.6287, autoridades nacionales: local authorities: 0.6096, entidades: entities: 0.605, realización de acciones: implementation of actions: 0.6014, subvenciones para actividades: action grants: 0.5631, políticas: policies: 0.5335, autoridades: authorities: 0.5296, apoyo por medio: support by way: 0.5064, redes a escala: level networks: 0.5006, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.4818, Estados: States: 0.4744
Third, the Commission notes that Arfea itself has recognised that the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 were not met in the present case, by arguing that such compliance would be legally and logically impossible, as the situation at stake predates by many years the entry into force of the said Regulation. 
 En tercer lugar, la Comisión señala que la propia Arfea había reconocido que las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no se cumplen en el caso considerado, y afirma que sería jurídica y lógicamente imposible demostrar dicha conformidad, ya que la situación considerada data de muchos años antes de que entrara en vigor dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8789, Commission: Comisión: 0.713, compliance: conformidad: 0.6615, EC: CE: 0.643, such compliance: dicha conformidad: 0.5981
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9729, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8694, medidas de control: control measures: 0.8064, porcina africana: African swine: 0.7665, Ejecución: Implementing: 0.6536, octubre: October: 0.6285, Comisión: Commission: 0.5935, Estados: States: 0.5568, porcina: swine: 0.5285
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers 
 Ordenadores portátiles de peso igual o inferior a 10 kg; agendas electrónicas y artículos similares 

Term pairs: computers: Ordenadores: 1.0, notebook computers: Ordenadores portátiles: 0.9911, kg: kg: 0.8663
Regenerative thermal oxidiser, in combination with a pretreatment (e.g. ESP) in cases of a high dust content in the exhaust gas 
 Oxidador térmico regenerativo, combinado con un pretratamiento (por ejemplo, ESP) en caso de que haya un alto contenido en polvo en el gas de escape 

Term pairs: dust content: contenido en polvo: 0.7978, pretreatment: pretratamiento: 0.7715, ESP: ESP: 0.7494, dust: polvo: 0.7265, oxidiser: Oxidador: 0.6675
The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm 
 Documento de orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química, http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_es.htm. 

Term pairs: Requirements: requisitos: 0.7935, Information: información: 0.7903, Safety: seguridad: 0.7553, Assessment: valoración: 0.606
El ámbito de aplicación técnico y geográfico de la ETI se establecerá en los puntos 1.1 y 1.2 del anexo. 
 The technical and geographical scope of the TSI is set out in points 1.1 and 1.2 of the Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7133
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries 
 Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a la ayuda macrofinanciera a terceros países 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9084, third countries: terceros países: 0.8705, European: Europea: 0.8209, borrowings: empréstitos: 0.7738, guarantee: Garantía: 0.6889
On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. 
 El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. 

Term pairs: insects: insectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9806, EU: UE: 0.9794, Regulation: Reglamento: 0.9721, horse rug: manta de caballo: 0.9658, Ireland: Irlanda: 0.9009, September: septiembre: 0.63
Biodiésel y sus mezclas, que no contengan aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos o que contengan menos de un 70 % en peso de esos aceites 
 Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.8679, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.7325, petróleo: petroleum: 0.728, Biodiésel: Biodiesel: 0.6788, mezclas: mixtures: 0.6459, minerales: minerals: 0.5782
Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿supera la ayuda el coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el fenómeno que causó los daños, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese fenómeno? 
 If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event? 

Term pairs: coste de reparación: repair cost: 1.0, valor justo de mercado: fair market value: 0.8999, reparación: repair: 0.8364, daños: damage: 0.7742
Los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés pueden tener un importe nocional constante, variable o condicional. 
 Interest rate OTC derivative contracts can have a constant notional amount, a variable notional amount or a conditional notional amount. 

Term pairs: importe nocional constante: constant notional amount: 0.9959, contratos de derivados: derivative contracts: 0.9572, contratos: contracts: 0.8069, interés: Interest: 0.5222
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1194/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (DO L 303 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Heritage: Patrimonio Europeo: 0.9343, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, European Union: Unión Europea: 0.8886, EU: UE: 0.7525, Parliament: Parlamento: 0.6444, November: noviembre: 0.6269, Decision: Decisión: 0.6159, Union: Unión: 0.6036, Heritage: Patrimonio: 0.588, Council: Consejo: 0.5043
la ejecución de trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado, pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones técnicas, 
 various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical installations: 0.9998, revestimientos: coverings: 0.9913, revestimientos de suelos: floor coverings: 0.9878, instalación: installation: 0.9284, cortinas: curtains: 0.8402, techos: ceilings: 0.8303, instalaciones: installations: 0.8073, cableado: cables: 0.6209
Rather the further deterioration in profitability in the entire first half of 2016 confirmed the accuracy of the Commission's assessment of this indicator. 
 Al contrario, el mayor deterioro de la rentabilidad durante todo el primer semestre de 2016 confirmó la exactitud de la apreciación de este indicador por parte de la Comisión. 

Term pairs: deterioration in profitability: deterioro de la rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9101, accuracy: exactitud: 0.8347, further deterioration: mayor deterioro: 0.8161, Commission: Comisión: 0.8115, first half: primer semestre: 0.7898, assessment: apreciación: 0.7876, deterioration: deterioro: 0.746, indicator: indicador: 0.7408
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest 
  ayudas para compensar los costes de prevención y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 0.9032, costs of the prevention: costes de prevención: 0.8809, prevention: prevención: 0.8056, diseases: enfermedades: 0.7975, eradication: erradicación: 0.739, plant pest: plagas vegetales: 0.7009
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013. 
 debido a la presencia de peróxido de hidrógeno, las autorizaciones de biocidas se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 98/2013; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.8837, hydrogen peroxide: peróxido de hidrógeno: 0.8694, peroxide: peróxido: 0.8521, hydrogen: hidrógeno: 0.8073, Regulation: Reglamento: 0.7589, EU: UE: 0.7478
The Commission was equally of the opinion that the possibility to reduce a taxpayer's tax liability on the condition of making investments grants a selective advantage to undertakings which have made such investments. 
 Asimismo, la Comisión opinaba que la posibilidad de supeditar la reducción dela obligación tributaria de un contribuyente a la condición de que realice inversiones otorga una ventaja selectiva a las empresas que han realizado este tipo de inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, tax liability: obligación tributaria: 0.83, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7648, advantage: ventaja: 0.6837, Commission: Comisión: 0.6071, undertakings: empresas: 0.5087
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 
 El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8571, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8139, antenna location: emplazamiento de la antena: 0.8114, characteristic reading: lectura característica: 0.7862, measurements: mediciones: 0.7564, polarisation: polarización: 0.7363, sides of the vehicle: derecho del vehículo: 0.7016, antenna: antena: 0.6871, bands: bandas: 0.5954, hand sides: lados izquierdo: 0.5596
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58). 
 Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (DO L 350 de 28.12.1998, p. 58). 

Term pairs: quality of petrol: calidad de la gasolina: 1.0, Directive: Directiva: 0.961, Council: Consejo: 0.8966, petrol: gasolina: 0.8122, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7233, European: Europeo: 0.6352, Parliament: Parlamento: 0.5723, October: octubre: 0.565, EEC: CEE: 0.5622, EC: CE: 0.4977
No deben considerarse cláusulas de responsabilidad jurídica limitada los filtros que alertan sobre el territorio en que se está efectuando la oferta y exigen a los inversores indicar su país de residencia o confirmar que no son residentes de un país o territorio determinados. 
 Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability. 

Term pairs: responsabilidad jurídica: legal liability: 0.8002, inversores: investors: 0.7996, filtros: Filters: 0.7149, responsabilidad: liability: 0.6362
With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required. 
 En lo que respecta a la prioridad de la aportación de potencia activa o reactiva para los módulos de parque eléctrico conectados en CC, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará si la aportación de potencia activa o reactiva tendrá prioridad durante las faltas en las que se requiera capacidad de soportar huecos de tensión. 

Term pairs: power contribution: aportación de potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9305, active power contribution: aportación de potencia activa: 0.9136, priority: prioridad: 0.8239, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6708, power park: parque eléctrico: 0.664, priority during faults: prioridad durante las faltas: 0.6102, park: parque: 0.5572, park modules: módulos de parque: 0.4695, operator: gestor: 0.4242, coordination: coordinación: 0.4211, modules: módulos: 0.3906
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la realización de análisis económicos y elaboración de indicadores en materia de política agrícola, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy, 

Term pairs: gastos contractuales: contractual expenditure: 0.9312, política agrícola: agricultural policy: 0.8734, análisis económicos: economic analyses: 0.8403, subvenciones: subsidies: 0.7923, servicios: services: 0.7899, elaboración de indicadores: development of indicators: 0.7237, indicadores: indicators: 0.6879, análisis: analyses: 0.6708, indicadores en materia: indicators in the field: 0.6626
la retribución de los otros agentes, incluidos los agentes contractuales y locales y los consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes, 
 the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 

Term pairs: consejeros especiales: special advisers: 1.0, retribución: remuneration: 0.9513, seguridad social: social security: 0.9302, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.9032, regímenes de seguridad: security schemes: 0.765, seguridad: security: 0.749, Unión Europea: European Union: 0.7419, Europea: European: 0.7312, consejeros: advisers: 0.7042, Unión: Union: 0.4835
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included. 
 Cuando una especie se incluya en el anexo A, B o C, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo anexo, salvo que la especie vaya acompañada de una anotación en la que se indique que solo se incluyen determinadas partes y derivados. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, specific parts: determinadas partes: 0.7605
Las importaciones de vino al amparo de las concesiones previstas en el presente Acuerdo estarán supeditadas a la presentación de un certificado y un documento de acompañamiento conformes con el Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión [1], y el Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [2], que acrediten que el vino correspondiente se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo. 
 Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9573, certificado: certificate: 0.8704, CE: EC: 0.8125, importaciones: Imports: 0.7307, Protocolo: Protocol: 0.7277, presentación: presentation: 0.7267, Acuerdo: Agreement: 0.6878, concesiones: concessions: 0.5343
Based on the above grounds, the Commission services considered that the non-notified aid scheme registered as NN 34/2000 had been modified substantially as of 26 September 2002 to conform to the State aid rules and that for this reason a separate assessment of the scheme after that date was justified. 
 Con arreglo a los motivos anteriores, los servicios de la Comisión consideraron que el régimen de ayudas no notificadas registrado como NN 34/2000 había sido modificado sustancialmente con fecha del 26 de septiembre de 2002 para ajustarlo a las normas sobre ayudas estatales y, por ese motivo, estaba justificado realizar una evaluación independiente del régimen a partir de esa fecha. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9074, aid scheme: régimen de ayudas: 0.888, services: servicios: 0.8793, assessment: evaluación: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7796, September: septiembre: 0.7597, separate assessment: evaluación independiente: 0.7573, NN: NN: 0.6448
Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. 
 It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. 

Term pairs: información: information: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.975, agentes: officers: 0.9707, informes: reports: 0.9417, libertades civiles: civil liberties: 0.9416, privacidad: privacy: 0.929, actividades: activities: 0.929, libertades: liberties: 0.8265
los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, el servicio de documentación y la mediateca, 
 the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 

Term pairs: servicio de documentación: documentation service: 1.0, biblioteca: library: 0.8794, documentación: documentation: 0.856, materiales: materials: 0.8495, conservación: conservation: 0.7843, conservación para la biblioteca: work for the library: 0.7624
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53). 
 Decisión BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (DO L 16 de 21.1.2014, p. 53). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9559, central banks: bancos centrales: 0.9392, European Central: Central Europeo: 0.9136, Central Bank: Banco Central: 0.8671, banks: bancos: 0.8303, key for subscription: clave para la suscripción: 0.8104, capital: capital: 0.8034, European: Europeo: 0.8025, Bank: Banco: 0.7655, subscription: suscripción: 0.7482, Central: Central: 0.7342, Decision: Decisión: 0.7251, August: agosto: 0.6507
Los Estados miembros establecerán también medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad al programa escolar, entre las que podrán figurar medidas y actividades destinadas a reconectar a los niños con la agricultura mediante actividades como visitas a granjas y la distribución de una amplia variedad de productos agrícolas, según se establece en el apartado 7. 
 Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for accompanying educational measures, which may include, inter alia, measures and activities aimed at reconnecting children with agriculture through activities, such as farm visits, and the distribution of a wider variety of agricultural products as referred to in paragraph 7. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, agricultura mediante actividades: agriculture through activities: 0.8405, variedad de productos agrícolas: variety of agricultural products: 0.8068, medidas educativas: educational measures: 0.7966, productos agrícolas: agricultural products: 0.787, agricultura: agriculture: 0.7081, visitas a granjas: farm visits: 0.679, programa escolar: school scheme: 0.6552, Estados: States: 0.5631, amplia variedad: wider variety: 0.5482, distribución: distribution: 0.4915
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de promoción del desarrollo de análisis comparativos y el intercambio de puntos de vista y experiencias a todos los niveles pertinentes (regional, nacional, de la Unión y mundial), sobre la situación social y demográfica y las tendencias socioeconómicas en la Unión, así como la brecha salarial entre hombres y mujeres y la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, comparative analysis: análisis comparativos: 0.8397, development of comparative analysis: desarrollo de análisis comparativos: 0.8378, discrimination against women: discriminación de la mujer: 0.8299, pay gap: brecha salarial: 0.7625, discrimination: discriminación: 0.7451, development: desarrollo: 0.732, relevant levels: niveles pertinentes: 0.7161, analysis: análisis: 0.7064, economic trends: tendencias socioeconómicas: 0.6972, trends: tendencias: 0.6671
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados (FEAD) y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II), en relación con el período de programación 2014-2020. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8898, IPA II: IPA II: 0.6928, Social Europeo: European Social: 0.6912, Fondo Social: Social Fund: 0.6478, FEAD: FEAD: 0.636, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6082, correcciones financieras: financial corrections: 0.6065, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5885, IPA: IPA: 0.5267, Ayuda: Assistance: 0.5217, período de programación: programming period: 0.5169, Desarrollo: Development: 0.4848, FSE: ESF: 0.4718, programación: programming: 0.4375, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4275, correcciones: corrections: 0.4081, Social: Social: 0.3694, Instrumento: Instrument: 0.3614, Regional: Regional: 0.3612, Marítimo: Maritime: 0.3459, Pesca: Fisheries: 0.3079, Cohesión: Cohesion: 0.2923
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 
 Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF) según la cual, pese a las difíciles circunstancias, las AES han establecido rápidamente organizaciones eficaces que desempeñan, en general, correctamente una amplia variedad de funciones mientras hacen frente a un mayor número de peticiones con unos recursos humanos limitados; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Supervisory Authorities: Autoridades Europeas de Supervisión: 0.9909, European System: Sistema Europeo: 0.9882, recent report: reciente informe: 0.9783, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.8744, organisations: organizaciones: 0.8735, Supervision: Supervisión: 0.8488, European Supervisory: Europeo de Supervisión: 0.8465, difficult circumstances: difíciles circunstancias: 0.8376, Commission: Comisión: 0.8015, report on the operation: informe sobre el funcionamiento: 0.7912, System: Sistema: 0.7885, Financial: Financiera: 0.7586, limited human resources: recursos humanos limitados: 0.7181, human resources: recursos humanos: 0.6729, Authorities: Autoridades: 0.6584, ESFS: SESF: 0.6474, broad range: amplia variedad: 0.6079, resources: recursos: 0.6065
El 16 de mayo de 2012, España presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con los despidos de trabajadores del Grupo Santana y de quince proveedores y transformadores de productos de dicha empresa y la complementó con información adicional hasta el 28 de noviembre de 2013. 
 Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013. 

Term pairs: Grupo Santana: Grupo Santana: 1.0, Santana: Santana: 0.9416, información adicional: additional information: 0.8705, España: Spain: 0.8441, información: information: 0.806, proveedores: suppliers: 0.7916, Grupo: Grupo: 0.7777, solicitud: application: 0.67, noviembre: November: 0.6137
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products 
 Anexo V (artículo 32) Concesiones arancelarias de Kosovo para el pescado y los productos de la pesca de la UE 

Term pairs: fishery products: productos de la pesca: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9329, EU: UE: 0.8515, fishery: pesca: 0.7733, Annex: Anexo: 0.7629
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State. 
 Es, pues, oportuno que el período transitorio previsto en la Decisión 2011/30/UE se prorrogue en lo que respecta a los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en dichos terceros países y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, third countries: terceros países: 0.8782, regulated market: mercado regulado: 0.8421, audit reports: informes de auditoría: 0.8266, EU: UE: 0.8156, auditors: auditores: 0.768, transitional period: período transitorio: 0.7004, reports: informes: 0.6926, companies: empresas: 0.676, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6635, Decision: Decisión: 0.5312, State: Estado: 0.4974
Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 
 Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority. 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.8907, información: information: 0.8322, documentación: documentation: 0.793, importadores: Importers: 0.7399, conformidad: conformity: 0.7116