luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 
 Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 

Term pairs: declaración de aceptación: declaration of acceptance: 1.0, Unión: Union: 0.9685, Convenio: Convention: 0.881
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Ignalina (Lituania), de conformidad con los acuerdos firmados con Lituania. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.8066, agreements: acuerdos: 0.538
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42); 
 la transformación en productos destinados a ser incorporados o utilizados en aeronaves civiles para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad (código 42); 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, processing into products: transformación en productos: 0.9427, aircraft: aeronaves: 0.9388, airworthiness certificate: certificado de aeronavegabilidad: 0.8717, certificate: certificado: 0.8059, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7707, Code: código: 0.7302
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species whenever they are found in Union waters: 
 Los buques de terceros países tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies cuando se hallen en aguas de la Unión: 

Term pairs: vessels: buques: 0.955, Union: Unión: 0.8591
En este contexto, el Órgano ha evaluado la información facilitada por las autoridades noruegas referente a las distintas actividades de todas las empresas de transporte que participan en la prestación de servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder. 
 In this context, the Authority has assessed the information provided by the Norwegian authorities concerning the different activities of all transport companies involved in the provision of the local scheduled and school bus services in Aust-Agder. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, empresas de transporte: transport companies: 0.9179, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8429, información: information: 0.8176, actividades: activities: 0.7955, servicios: services: 0.7909, autoridades: authorities: 0.76, servicios de transporte: bus services: 0.7308, empresas: companies: 0.7275, contexto: context: 0.6286
Ficha de características n.o … relativa a la homologación de tipo CE de un vehículo de motor con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 
 Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, motor: motor: 0.8987, CE: EC: 0.8161
No obstante, si, como se explica en el punto 2.4.2, una notificación de «incidencia local» contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE, debe enviarse con arreglo al artículo 11 de la DSGP; 
 If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States, it should be sent under Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, información: information: 0.9592, Estados del EEE: EEA States: 0.9322, seguridad: safety: 0.9049, notificación: notification: 0.8904, incidencia local: local event: 0.8489, EEE: EEA: 0.7487, Estados: States: 0.6803
The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game. 
 La Comisión pidió a Namibia que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la caza silvestre. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, information: información: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7247
La medida notificada estuvo precedida por la concesión de una ayuda de salvamento que la Comisión aprobó el 2 de julio de 2013 [5]. 
 The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5]. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.7199, julio: July: 0.7162
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. 
 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9579, special conditions: condiciones especiales: 0.9062, conditions: condiciones: 0.7562
In addition, the Commission notes that the judgment rendered by the German Bundesgerichtshof in 1999 [63] concerns criminal proceedings. 
 Además, la Comisión observa que la sentencia dictada por el Bundesgerichtshof alemán en 1999 [63] se refiere a un proceso penal. 

Term pairs: Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9599, criminal proceedings: proceso penal: 0.8494, Commission: Comisión: 0.7452
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a Eurojust por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.7952, Eurojust: Eurojust: 0.7486, audit: auditoría: 0.7357, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7166, satisfaction: satisfacción: 0.6994, transfers: transferencias: 0.6811, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6439, planning: planificación: 0.6166, limits: límites: 0.6093, findings: constataciones: 0.5925, Court: Tribunal: 0.5459
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the imported products and the Union production are not technically interchangeable due to different technical standards, i.e. EN/DIN and ASME/ANSI, or that products produced according to EN/DIN standards should be excluded from the product scope. 
 Tras la divulgación definitiva, varias de las partes alegaron que los productos importados y la producción de la Unión no son técnicamente intercambiables debido a diferentes normas técnicas, es decir, EN/DIN y ASME/ANSI, o que los productos fabricados con arreglo a las normas EN/DIN deberían excluirse de la definición del producto. 

Term pairs: DIN: DIN: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.7418, ANSI: ANSI: 0.7379, ASME: ASME: 0.6834, EN: EN: 0.6729, Union: Unión: 0.5196, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.5113, disclosure: divulgación: 0.4964
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’ 
 El color del sello y de la firma deberá ser diferente del texto impreso.» 

Term pairs: colour of the stamp: color del sello: 1.0, stamp: sello: 0.6504
La FTC ha denunciado a empresas que, presuntamente, enviaban correo basura a consumidores, instalaban programas espía en ordenadores, no ofrecían seguridad para los datos personales de los consumidores, realizaban fraudulentamente un seguimiento en línea de los consumidores, violaban la privacidad de los menores de edad, recopilaban ilegalmente información de los dispositivos móviles de los consumidores y no ofrecían seguridad a los dispositivos conectados a Internet utilizados para almacenar información personal. 
 The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.7895, información personal: personal information: 0.6702, dispositivos: devices: 0.633, ordenadores: computers: 0.5867, dispositivos móviles: mobile devices: 0.5647, FTC: FTC: 0.4975, privacidad: privacy: 0.4278
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets. 
 También se llegó a la conclusión de que el preparado puede mejorar el rendimiento de los lechones destetados. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, weaned piglets: lechones destetados: 0.7452
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7795, mailbox address: dirección de correo: 0.7624, States: Estados: 0.7383, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7136, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7127, mailbox: correo: 0.646
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000. 
 La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.935, July: julio: 0.9168, Decision: Decisión: 0.7137, Brussels: Bruselas: 0.7068, Bank: Banco: 0.68, Community: Comunidad: 0.6637, Investment: Inversiones: 0.6204, Luxembourg: Luxemburgo: 0.601, EC: CE: 0.5343
El parámetro básico para la funcionalidad del ETCS a bordo describe todas las funciones necesarias para la circulación segura de un tren. 
 The basic parameter for ETCS on board functionality describes all of the functions needed to run a train in a safe way. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 0.9442, funciones: functions: 0.9031, funcionalidad: functionality: 0.864, parámetro: parameter: 0.7355, ETCS: ETCS: 0.6012
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o en atmósfera inerte («estandolizados») o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.8595, vegetable: vegetales: 0.7784, fractions: fracciones: 0.7463, mixtures: mezclas: 0.6207, chapter: capítulo: 0.6158, preparations: preparaciones: 0.5453
Por lo tanto, debe formularse la recomendación de llevar a cabo controles en las fronteras interiores de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen, sobre la base de la información disponible, a aquellos Estados miembros que están realizando actualmente controles en las fronteras interiores en respuesta a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior causada por movimientos secundarios de migrantes irregulares, a saber, Alemania, Dinamarca, Austria y Suecia, y Noruega como país asociado. 
 Therefore, a recommendation to carry out internal border control under Article 29 of the Schengen Borders Code should be addressed, based on the information available, to those Member States that are currently carrying out internal border control in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants, namely Germany, Denmark, Austria and Sweden and the associated country Norway. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, fronteras interiores: internal border: 0.985, Suecia: Sweden: 0.939, controles en las fronteras: border control: 0.8854, Noruega: Norway: 0.885, seguridad interior: internal security: 0.8526, seguridad: security: 0.8507, Alemania: Germany: 0.8502, amenaza grave: serious threat: 0.7945, fronteras: Borders: 0.754, recomendación: recommendation: 0.7536, Estados: States: 0.7415, información: information: 0.7071, Código: Code: 0.7064, migrantes: migrants: 0.6847, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6238, Schengen: Schengen: 0.6079, movimientos secundarios: secondary movements: 0.5304, Austria: Austria: 0.4973
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus). 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Huthi: Huthi: 0.7052, Abd al-Khaliq Badr: Khaliq Badr al: 0.6562, Badr: Badr: 0.4887, alias: aliases: 0.3747
that her company is entitled to be paid damages and — as a creditor — is seeking from Cimos and Slovenia EUR 60 million, a receivable which is allegedly registered at the District Court of Koper; 
 que su empresa tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios y, como acreedor, reclama a Cimos y Eslovenia 60 millones EUR, una deuda que supuestamente está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper; 

Term pairs: damages: daños: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9155, creditor: acreedor: 0.8469, Court: Tribunal: 0.743, Koper: Koper: 0.704, Cimos: Cimos: 0.6767, District: Distrito: 0.6441, EUR: EUR: 0.6382
No se deberá impedir a las autoridades de resolución que revisen posteriormente el período transitorio o cualquier MREL previsto. 
 Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.946, autoridades: authorities: 0.8346, resolución: Resolution: 0.6817, MREL: MREL: 0.6418
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 
 Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundance of Euphausia: abundancia de Euphausia: 0.9014, information on the distribution: información sobre la distribución: 0.8803, acoustic data: datos acústicos: 0.8413, information: información: 0.7862, distribution: distribución: 0.724, pelagic species: especies pelágicas: 0.6895, salps: salpas: 0.6757, abundance: abundancia: 0.6685
Estas adendas también incluían la obligación de las autoridades locales de cumplir las disposiciones de la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional. 
 These addenda also included the obligation of the local authorities to comply with the provisions of the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.9692, Plan Técnico: Technical Plan: 0.9131, Técnico Nacional: National Technical: 0.8335, Nacional: National: 0.7933, Técnico: Technical: 0.7839, autoridades: authorities: 0.7628, Plan: Plan: 0.6821
As regards the conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission asked the Austrian authorities, in a new request for information of 17 December 2014, to provide the information necessary for carrying out a compatibility assessment. 
 Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006, la Comisión solicitó a las autoridades austriacas, en una nueva solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, que aportasen la información necesaria para realizar la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.76, new request: nueva solicitud: 0.7066, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.6302, compatibility: compatibilidad: 0.6006, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5741, authorities: autoridades: 0.5733, assessment: evaluación: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5216, December: diciembre: 0.4625, Guidelines: Directrices: 0.4322
ayuda a/mediante medidas de promoción, entendidas en un sentido más amplio, y medidas de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 
 aid for/by way of promotion measures in a broader sense and technical support measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 

Term pairs: medidas de apoyo técnico: technical support measures: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.8981, medidas de apoyo: support measures: 0.8869, medidas de promoción: promotion measures: 0.8482, promoción: promotion: 0.7124, enero: January: 0.6613, diciembre: December: 0.6019
Se prevé que Eslovenia cumpla la norma transitoria en materia de deuda en 2016 y la cumpla en líneas generales en 2017. 
 It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, materia de deuda: debt rule: 0.6393
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7) 
 Designación de las mercancías [de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra b), del Protocolo 7] 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9854
Carta de acompañamiento sobre tasas aeroportuarias de 6 de junio de 2011: Especificaba que FD abonaría a Wizz Air la diferencia entre […]. 
 the Side Letter for airport charges dated 6 June 2011: it specifies that FD shall pay to Wizz Air the difference between […]. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8239, junio: June: 0.7166, Wizz Air: Wizz Air: 0.5998, Wizz: Wizz: 0.5976, Air: Air: 0.544, Carta: Letter: 0.5329, FD: FD: 0.5019
A más tardar el 15 de abril de cada año, cada Estado miembro que tenga la intención de modificar el plan de la CICAA en vigor para la capacidad de cría transmitirá un plan anual de ordenación de la cría a la Comisión, que lo transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 
 By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: capacidad de cría: farming capacity: 0.7376, abril: April: 0.6479, Comisión: Commission: 0.5948, Estado: State: 0.5537, Secretaría: Secretariat: 0.4845
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 
 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IPA, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9853, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9477, European: Europea: 0.9143, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8255, European Social: Social Europeo: 0.724, Social Fund: Fondo Social: 0.6637, European Union: Unión Europea: 0.6561, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6413, FEAD: FEAD: 0.6148, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.5632, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5607, Development: Desarrollo: 0.5331, Agricultural: Agrícola: 0.5141, IPA: IPA: 0.5055, ISPA: ISPA: 0.4849, Rural: Rural: 0.4529, Financial: Financiero: 0.4369, Union: Unión: 0.351, Regional: Regional: 0.332, Instrument: Instrumento: 0.3263, Social: Social: 0.3218, Guarantee: Garantía: 0.3074, Guidance: Orientación: 0.2998, Fisheries: Pesca: 0.2844, Cohesion: Cohesión: 0.2399, Solidarity: Solidaridad: 0.2256
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos. 
 The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9289, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.9187, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.8806, pasaportes: passports: 0.8375, Europea: European: 0.7826, China: China: 0.7604, Acuerdo: Agreement: 0.7254, República: Republic: 0.5658
In the second case, a technology is essential if it constitutes a necessary part (that is to say, there are no viable substitutes) of the pooled technologies needed to comply with the standard supported by the pool (standard essential technologies). 
 En el segundo caso, una tecnología es esencial si constituye una parte necesaria (es decir, no hay sustitutos viables) de las tecnologías compartidas necesarias para cumplir la norma sustentada por el consorcio (tecnologías esenciales para la norma). 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, essential technologies: tecnologías esenciales: 0.8358, necessary part: parte necesaria: 0.7651, second case: segundo caso: 0.6901, technology: tecnología: 0.6855, viable substitutes: sustitutos viables: 0.6134, substitutes: sustitutos: 0.58
Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.); 
 Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.), 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9767, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9709, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9283, Łosicach: Łosicach: 0.9276, w Łosicach: w Łosicach: 0.9239, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.915, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.8982, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8832, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8496, Powiatowego: Powiatowego: 0.8265, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8067, świń: świń: 0.7993, powiatu: powiatu: 0.7949, Lekarza: Lekarza: 0.7932, pomoru świń: pomoru świń: 0.7917, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7636, Weterynarii: Weterynarii: 0.7337, Woj: Woj: 0.6796, pomoru: pomoru: 0.6464, Urz: Urz: 0.6444
Estas transferencias suelen realizarse por medio de licencias por las que el licenciante otorga al licenciatario el derecho a utilizar sus derechos de tecnología exigiendo como contraprestación el pago de un canon. 
 Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use its technology rights against payment of royalties. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8634, licenciante: licensee: 0.8179, transferencias: transfers: 0.7819
In Spain the companies, which integrate, install and supply the hardware necessary for DTT extension usually also offer other services. 
 En España, las empresas que integran, instalan y suministran los equipos de telecomunicación necesarios para la extensión de la TDT suelen ofrecer otros servicios. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, companies: empresas: 0.9461, services: servicios: 0.9373, extension: extensión: 0.9294, DTT: TDT: 0.8081
Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características exigidas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla las prescripciones del mismo. 
 The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.955, Reglamento: Regulation: 0.9205, condiciones: conditions: 0.8465, características: characteristics: 0.7808, vibraciones: vibrations: 0.7648, dispositivos: devices: 0.7289, alumbrado: lighting: 0.6153, apartados: paragraphs: 0.5665
en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones, además de al desmantelamiento, el trasladado propiamente dicho y la reconstrucción de las instalaciones existentes a que se refiere el punto 650), letra a), de las Directrices, dé lugar a una modernización de esas instalaciones o a un aumento de la capacidad de producción, las intensidades de ayuda a las inversiones previstas en el punto 638) de las Directrices en relación con los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción. 
 where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.7869, modernización de las instalaciones: modernisation of the facilities: 0.7681, modernización de esas instalaciones: modernisation of these facilities: 0.765, modernización: modernisation: 0.749, edificios: buildings: 0.6756, desplazamiento de las actividades: relocation of the activities: 0.6526, inversiones: investments: 0.6058, actividades: activities: 0.5609, relación con los costes: respect to the costs: 0.5188, desplazamiento: relocation: 0.4772, transformación: conversion: 0.4436, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.3967, Directrices: Guidelines: 0.3756, intensidades: intensities: 0.3504
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.7233, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure; 
 «estiércol tratado con extracción de nitrógeno» estiércol tratado con un contenido de nitrógeno inferior al 30 % del contenido de nitrógeno del estiércol de porcino sin tratar; 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.9283, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.7229, pig: porcino: 0.4101
According to Germany, there are no undue negative effects on competition with those airports as a result of the aid granted to FFHG, either in relation to passenger or to freight traffic. 
 Según Alemania, no hay efectos negativos indebidos en la competencia con esos aeropuertos resultantes de la ayuda concedida a FFHG, tanto en relación con el tráfico de pasajeros como en lo referente al de mercancías. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, traffic: tráfico: 0.9311, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.9293, Germany: Alemania: 0.8961, passenger: pasajeros: 0.8509, competition with those airports: competencia con esos aeropuertos: 0.8196, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.7734, airports: aeropuertos: 0.7686, freight: mercancías: 0.7203, FFHG: FFHG: 0.6928, competition: competencia: 0.6112
Este hecho sugiere que prestan determinados servicios que, según la práctica consolidada, constituyen una actividad económica. 
 This suggests that they provide certain services, which according to the settled case practice constitutes an economic activity. 

Term pairs: determinados servicios: certain services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9402, servicios: services: 0.899
El índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato con respecto al neumático de referencia se deducirá multiplicando las eficiencias relativas calculadas anteriormente: 
 The wet grip index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above: 

Term pairs: eficiencias relativas: relative efficiencies: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.7642, índice de adherencia: grip index: 0.716, candidato: candidate: 0.6479, eficiencias: efficiencies: 0.6322, referencia: reference: 0.6201, índice: index: 0.5148
Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello 
 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair 

Term pairs: flores artificiales: artificial flowers: 1.0, plumas: feathers: 0.8861, plumón preparados: Prepared feathers: 0.7192, flores: flowers: 0.7134
Asimismo, la Autoridad concluyó que la función de estas sustancias en los piensos es similar a la que tienen en los alimentos. 
 The Authority further concluded that the function of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in feed is similar to that on food. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0
In accordance with their mutual interests and the aims of their policies on education, the Parties undertake to support jointly appropriate cooperative activities in the field of education and training. 
 Teniendo en cuenta sus intereses mutuos y los objetivos de sus políticas de educación, las Partes se comprometen a apoyar conjuntamente actividades cooperativas apropiadas en el campo de la educación y la formación. 

Term pairs: education: educación: 1.0, policies on education: políticas de educación: 0.8576, mutual interests: intereses mutuos: 0.7802, cooperative activities: actividades cooperativas: 0.7664, appropriate cooperative activities: actividades cooperativas apropiadas: 0.75, activities: actividades: 0.6261, policies: políticas: 0.6236, interests: intereses: 0.6186, training: formación: 0.5753, Parties: Partes: 0.5063
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. 
 Contenido de la legislación nacional: El uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, ionic smoke detectors: detectores de humo iónicos: 0.9254, smoke detector: detector de humos: 0.9147, smoke detectors: detectores de humo: 0.9121, domestic use: uso doméstico: 0.8922, legislation: legislación: 0.8501, detectors: detectores: 0.8303, ionic smoke: humo iónicos: 0.8036, regulatory control: control normativo: 0.7928, detector: detector: 0.5968
Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario para comprobar el correcto estado de funcionamiento del AEBS. 
 Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the AEBS is available. 

Term pairs: requisito de protección: protection requirement: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8997, protección: protection: 0.8581, estado de funcionamiento: operational status: 0.8341, medio secundario: secondary means: 0.7737
Hungary shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 
 Hungría cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.9775, effect from the date: partir de la fecha: 0.9394, Hungary: Hungría: 0.9359, Decision: Decisión: 0.9015, adoption: adopción: 0.8223
recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, contraviniendo el Derecho internacional aplicable; 
 recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law; 

Term pairs: conflicto armado: armed conflict: 0.8882, conflicto: conflict: 0.8084, República: Republic: 0.7138
Los Estados Unidos deberán revelar cada año al Congreso y al público en general el número de órdenes y certificaciones del FISA solicitadas y recibidas; la estimación del número de personas estadounidenses y no estadounidenses afectadas por la vigilancia; y el número de citaciones de amici curiae, entre otros elementos de información [41]. 
 The United States must disclose to Congress and to the public each year the number of FISA orders and certifications sought and received; estimates of the number of U.S. persons and non-U.S. persons targeted and affected by surveillance; and the number of appointments of amici curiae, among other items of information [41]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.7904, FISA: FISA: 0.7332, información: information: 0.7319, certificaciones: certifications: 0.6961, Estados: States: 0.6874, Congreso: Congress: 0.6707, vigilancia: surveillance: 0.644, Unidos: United: 0.576, estimación: estimates: 0.5623
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que las piezas de recambio estarán disponibles durante un período de al menos 5 años a partir de la fecha de entrega del producto. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product. 

Term pairs: entrega del producto: delivery of the product: 1.0, fecha de entrega: date of delivery: 0.9236, solicitante: applicant: 0.8446, verificación: verification: 0.8268, años a partir: years from the date: 0.7987, Evaluación: Assessment: 0.749
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory [6].In accordance with Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [7], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories. 
 Bulgaria, Croacia, Chipre, y Rumanía están autorizados a reconocer los permisos de residencia, los visados D y los visados de estancias de corta duración expedidos por los Estados miembros de Schengen y los países asociados para estancias de corta duración en su territorio [6].Con arreglo al artículo 21 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes [7], todos los Estados miembros de Schengen deben reconocer los visados para estancias de larga duración y permisos de residencia expedidos por cada uno de ellos como válidos para estancias de corta duración en los territorios de los demás. 

Term pairs: States: Estados: 0.8714, residence permits: permisos de residencia: 0.7285, Schengen: Schengen: 0.7034, stay visas: visados para estancias: 0.6939, Republic: República: 0.6487, common borders: fronteras comunes: 0.6362, permits: permisos: 0.6271, Schengen Agreement: Acuerdo de Schengen: 0.6159, French Republic: República Francesa: 0.5764, Germany: Alemania: 0.552, French: Francesa: 0.5193, Romania: Rumanía: 0.5192, Croatia: Croacia: 0.5116, borders: fronteras: 0.4926, gradual abolition: supresión gradual: 0.4814, Benelux Economic Union: Unión Económica Benelux: 0.4805, Benelux Economic: Económica Benelux: 0.4583, Federal Republic: República Federal: 0.4501, Convention: Convenio: 0.4263, Economic Union: Unión Económica: 0.3942, Governments: Gobiernos: 0.3879, Union: Unión: 0.3824, Benelux: Benelux: 0.3735, Agreement: Acuerdo: 0.3722, Bulgaria: Bulgaria: 0.3709, June: junio: 0.3328, Economic: Económica: 0.3235, Cyprus: Chipre: 0.319, Federal: Federal: 0.2717
Todos los cerqueros con jareta que faenen en la parte de la zona de la Convención CPPOC a que se refiere el apartado 1 deberán mantener a bordo y desembarcar o transbordar todos los patudos, rabiles y listados que hayan capturado. 
 All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain on board and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. 

Term pairs: Convención CPPOC: WCPFC Convention: 1.0, Convención: Convention: 0.8513, CPPOC: WCPFC: 0.728
All requirements in point 4.2 (Functional and technical specifications of the Subsystems) related to these basic parameters shall be applied to the Class A system. 
 Todos los requisitos del punto 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas) relacionados con estos parámetros básicos indicados deberán aplicarse a los sistemas de clase A. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9165, parameters: parámetros: 0.8498, specifications: Especificaciones: 0.8041
El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 
 Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz: Wizz: 0.9191, Air: Air: 0.7727, Wizz Air Hungría: Wizz Air Hungary: 0.6725, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6692, Wizz Air Ucrania: Wizz Air Ukraine: 0.6419, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.5935, Air Hungría: Air Hungary: 0.5901, Air Ucrania: Air Ukraine: 0.5721, Bulgaria: Bulgaria: 0.474, Hungría: Hungary: 0.4732, Ucrania: Ukraine: 0.4645, compañías: companies: 0.3594
Moreover, the European Investment Bank has made loans in the amount of EUR 264 million available since 2011. 
 Además, el Banco Europeo de Inversiones ha puesto a disposición préstamos por valor de 264 millones EUR desde 2011. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9018, European: Europeo: 0.8328, loans: préstamos: 0.75, Bank: Banco: 0.7468, Investment: Inversiones: 0.7005, loans in the amount: préstamos por valor: 0.6659, EUR: EUR: 0.6045
La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para establecer sus conclusiones definitivas. 
 The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings. 

Term pairs: información: information: 1.0, conclusiones definitivas: definitive findings: 0.9942, Comisión: Commission: 0.9014
Calzado con suela de madera, sin plantilla ni puntera metálica, con la parte superior de cuero natural 
 Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) 

Term pairs: cuero: leather: 0.8713, puntera metálica: metal toe: 0.8401, Calzado: Footwear: 0.7137
Member States may, when removal of the content referred to in paragraph 1 at its source is not feasible, take measures to block access to such content towards the internet users within their territory. 
 Cuando la eliminación en origen del contenido a que se refiere el apartado 1 no sea factible, los Estados miembros podrán adoptar medidas para bloquear el acceso a dicho contenido por parte de los usuarios de internet dentro de su territorio. 

Term pairs: internet users: usuarios de internet: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8967, such content: dicho contenido: 0.741, States: Estados: 0.7135
Refuerzo de la formación cruzada de los agentes ATCO para permitir un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores al nivel del grupo intersectorial. 
 Enhanced ATCO cross-training allowing better alignment between traffic demand and sector opening times at sector group level; 

Term pairs: ATCO: ATCO: 1.0, demanda de tráfico: traffic demand: 0.9746, nivel del grupo: group level: 0.9384, sectores: sector: 0.9083, apertura de los sectores: sector opening: 0.8654, tráfico: traffic: 0.8551, mejor ajuste: better alignment: 0.8206, horarios de apertura: opening times: 0.8035, formación: training: 0.7485, grupo intersectorial: sector group: 0.7332, ajuste: alignment: 0.5775
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces 
 Responsable de ejercer el mando de separatistas en los combates librados en el Este de Ucrania contra las fuerzas gubernamentales de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9874, government forces: fuerzas gubernamentales: 0.8377, separatists: separatistas: 0.6382
los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8051, solicitud: application: 0.7616, datos de contacto: contact details: 0.6889, contacto: contact: 0.5348, Reglamento: Regulation: 0.4328, UE: EU: 0.4221
This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a ‘close-out clause’. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9144, counterparty: contraparte: 0.8279, clause: cláusula: 0.7902, protection: protección: 0.7281, derivatives: derivados: 0.6281, institution: entidad: 0.6181
The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned. 
 El vehículo sometido a ensayo deberá ir equipado con todos los componentes y equipamientos normales incluidos en su peso sin carga y en orden de marcha o presentarse en condiciones que respondan a este requisito por lo que se refiere a los componentes y equipamiento que afectan a los riesgos de incendio. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, equipment: equipamiento: 0.8281, fire risks: riesgos de incendio: 0.7095, normal components: equipamientos normales: 0.702, risks: riesgos: 0.6274
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State. 
 La solicitud de información contemplada en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se enviará por correo postal o electrónico a la autoridad competente del Estado miembro de origen e incluirá una explicación de la pertinencia de dicha información para las actividades del DCV en el Estado miembro de acogida. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, information: información: 0.9948, State: Estado: 0.7859, competent authority: autoridad competente: 0.7404, EU: UE: 0.6927, activities: actividades: 0.6468, explanation: explicación: 0.6331, relevance: pertinencia: 0.5542, Regulation: Reglamento: 0.4768
Si la Comisión concluye que no existe conflicto de intereses, el solicitante podrá optar al nombramiento, siempre que se considere que posee las competencias necesarias. 
 If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.9052, conflicto: conflict: 0.8378, Comisión: Commission: 0.828, intereses: interest: 0.6679
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1382 [20], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8069, EU: UE: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7823
El CMR también comunica todos los datos al CVO, que los distribuye a todos los socios. 
 CMR also reports all data to CVO and CVO will distribute the data to the partners. 

Term pairs: datos al CVO: data to CVO: 1.0, socios: partners: 0.6985, CVO: CVO: 0.6887, CMR: CMR: 0.5927
Grant-back obligations should be non-exclusive and limited to developments that are essential or important to the use of the pooled technology. 
 Las obligaciones de retrocesión no deben ser exclusivas y limitarse a los perfeccionamientos esenciales o importantes para la utilización de la tecnología objeto del consorcio. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8365, developments: perfeccionamientos: 0.642