luismond/tm2tb huggingface dataset:
The ruling indicates that the fact that the accounting profit in Belgium is higher than that of a standalone company is due to e.g. knowhow, procurement advantages, client lists etc., which existed in the group before the central entrepreneurial function was transferred to Belgium. 
 En la decisión se indica que el hecho de que los beneficios contables en Bélgica sean más elevados que los de una empresa independiente se debe, en particular, a los conocimientos especializados, las ventajas en materia de compras, las listas de clientes, etc., existentes en el grupo antes del traslado a Bélgica de la función de empresario principal. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, accounting profit: beneficios contables: 0.6732, advantages: ventajas: 0.6111, client lists: listas de clientes: 0.5571, knowhow: conocimientos: 0.5162, standalone company: empresa independiente: 0.5033
A efectos de su comunicación a CIS 2, esta partida incluye las monedas en euros suministradas en los surtidos iniciales destinados al público. 
 For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public. 

Term pairs: monedas en euros: euro coins: 1.0, euros: euro: 0.9707, monedas: coins: 0.901, CIS: CIS: 0.8178
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting. 
 Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los distribuidores facilitarán toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo. 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9157, information: información: 0.8644, documentation: documentación: 0.8166, conformity: conformidad: 0.7626, Distributors: distribuidores: 0.7078
Este importe representa el beneficio extraordinario total declarado por las empresas en sus declaraciones fiscales, pero no proporciona indicación alguna de la ayuda estatal concedida. 
 This amount represents the total excess profit reported by the companies in their tax returns but does not provide any indication of the State aid granted. 

Term pairs: beneficio extraordinario total: total excess profit: 1.0, declaraciones fiscales: tax returns: 0.9832, beneficio extraordinario: excess profit: 0.8162, indicación: indication: 0.757, empresas: companies: 0.6506
The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission no later than sixty (60) days after the anniversary date of the Protocol in year n+1, on the basis of the catch declarations made by each vessel owner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), via the European Union Delegation to Gabon. 
 La Comisión Europea efectuará el cálculo de los cánones adeudados por el año «n» a más tardar sesenta (60) días después de la fecha del aniversario del Protocolo del año «n+1», basándose en las declaraciones de capturas elaboradas por cada armador y confirmadas por los institutos científicos competentes en materia de comprobación de los datos de las capturas de los Estados miembros, como el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Instituto: Instituto: 0.9703, Instituto Español: Instituto Español: 0.7665, Instituto Português: Instituto Português: 0.7543, European Commission: Comisión Europea: 0.7385, scientific institutes: institutos científicos: 0.7277, Oceanografía: Oceanografía: 0.7045, Member States: Estados miembros: 0.7011, European Union: Unión Europea: 0.6802, Institut: Institut: 0.6701, anniversary date: fecha del aniversario: 0.6639, Português: Português: 0.6503, Gabon: Gabón: 0.6291, Español: Español: 0.6259, IPMA: IPMA: 0.6217, IEO: IEO: 0.6172, Recherche: Recherche: 0.6067, Développement: Développement: 0.6032, Commission: Comisión: 0.5828, IRD: IRD: 0.5689, declarations: declaraciones: 0.5585, States: Estados: 0.5555, catch data: datos de las capturas: 0.5553, institutes: institutos: 0.5286, catch declarations: declaraciones de capturas: 0.5152, Protocol: Protocolo: 0.4921, Atmosfera: Atmosfera: 0.4756, Union: Unión: 0.4745, Mar: Mar: 0.467, Delegation: Delegación: 0.3446
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity. 
 Los objetivos de esta actividad son la salud y el bienestar a lo largo de la vida para todos, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad y económicamente sostenibles, con una asistencia sanitaria más personalizada y eficaz, y la existencia de oportunidades de crecimiento y creación de empleo en el sector de la salud y sus industrias afines. 

Term pairs: health: salud: 1.0, health sector: sector de la salud: 0.74, health care: asistencia sanitaria: 0.628, care systems: sistemas sanitarios: 0.5849, related industries: industrias afines: 0.5609, industries: industrias: 0.5576, growth: crecimiento: 0.5481, systems: sistemas: 0.5466, sector: sector: 0.5259, opportunities: oportunidades: 0.4927
As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. 
 Dado que el ácido cianhídrico es un importante precursor para la formación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, la Comisión Técnica concluía que tales medidas deberían centrarse en el ácido cianhídrico y otros precursores del carbamato de etilo, a fin de impedir la formación de este compuesto durante la vida útil de estos productos. 

Term pairs: carbamate: carbamato: 0.8977, ethyl: etilo: 0.8945, acid: ácido: 0.843, formation: formación: 0.6286, important precursor: importante precursor: 0.53, precursors: precursores: 0.4918, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.4765, precursor: precursor: 0.465
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. 
 Papel de fumar; bobinas, carretes y soportes similares; papel y cartón para filtros; otros artículos de papel y cartón n.c.o.p. 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, filter paper: cartón para filtros: 0.8393, similar supports: soportes similares: 0.7246, filter: filtros: 0.5966, bobbins: bobinas: 0.5881, supports: soportes: 0.4785
Los datos de las encuestas a que se refiere el punto 1, letra c), de la presente parte solamente podrán registrarse e incluirse en la evaluación genética si han sido validados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Survey data referred to in point 1(c) of this Part may only be recorded and included in the genetic evaluation where that data has been validated in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.774, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.7012, encuestas: Survey: 0.5689
Este crédito está destinado a cubrir la financiación de estudios, servicios de consultoría y/o encuestas encargadas a expertos cualificados o institutos de investigación. 
 This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes. 

Term pairs: servicios de consultoría: consultancy services: 0.9542, institutos de investigación: research institutes: 0.9464, investigación: research: 0.9188, expertos cualificados: qualified experts: 0.8707, financiación: financing: 0.8406, consultoría: consultancy: 0.8166, expertos: experts: 0.8143, encuestas: surveys: 0.8055, servicios: services: 0.7816, institutos: institutes: 0.7293
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2022/95 del Consejo, de 16 de agosto de 1995, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia (DO L 198 de 23.8.1995, p. 1). 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9666, imports: importaciones: 0.9465, ammonium: amonio: 0.9374, Regulation: Reglamento: 0.9272, nitrate: nitrato: 0.8366, Council: Consejo: 0.75, August: agosto: 0.7349, EC: CE: 0.6927
los resultados y el impacto de la labor de la Agencia en los ciudadanos de la Unión están a disposición del público en el sitio web de la Agencia, principalmente a través de su informe anual de actividades, pero también de contactos con los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil; 
 the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations, 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Agencia: Agency: 0.9574, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8849, sociedad civil: civil society: 0.8657, ciudadanos: citizens: 0.8358, actividades: activity: 0.7408, contactos: contacts: 0.706, organizaciones: organisations: 0.6995, Unión: Union: 0.6277
La Comisión debe preguntarse, en primer lugar, si, a efectos de la identificación de una ventaja económica de la que se pudieran haber beneficiado Ryanair y su filial AMS, estas deben considerarse de forma individual o conjunta. 
 The Commission must firstly determine whether, for the purposes of identifying an economic advantage from which they may have benefited, Ryanair and its subsidiary AMS should be considered individually or jointly. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Comisión: Commission: 0.9351, ventaja: advantage: 0.9233, AMS: AMS: 0.6407, Ryanair: Ryanair: 0.5837
El DNI hará pública esta lista en la mayor medida posible y de conformidad con la seguridad nacional. 
 The DNI will make this list publicly available to the maximum extent feasible, consistent with national security. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, DNI: DNI: 0.9139, seguridad: security: 0.7751, mayor medida: maximum extent: 0.5878
In particular, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as a whole ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 
 En particular, la Comisión estima que los principios de privacidad establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos garantizan, en su conjunto, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos consagrados en la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8667, level of protection: nivel de protección: 0.831, Commission: Comisión: 0.8103, EC: CE: 0.7747, personal data: datos personales: 0.7618, protection: protección: 0.7477, Department: Departamento: 0.6004, Commerce: Comercio: 0.5857, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5529
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8945, financiación: financing: 0.7795, Contribución: Contribution: 0.7111, Unión: Union: 0.606
On the contrary, the extracts of Arfea's accounts for the years 1997 and 1998, which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations, rather show that costs were not separated per activity. 
 Sin embargo, los extractos bancarios de las cuentas de Arfea relativas a 1997 y 1998, que empleó el perito designado por el Tribunal para determinar el importe de las compensaciones, muestran que no se habían diferenciado los gastos en función de la actividad de la cual se derivaban. 

Term pairs: amount of the compensations: importe de las compensaciones: 0.9628, Arfea: Arfea: 0.9595, compensations: compensaciones: 0.7952, extracts: extractos: 0.7106, expert: perito: 0.5661
Por último, Francia indica en su respuesta que el comportamiento de la CCIMP debe apreciarse a la luz de la «rentabilidad ofrecida por la suma de las modulaciones a la creación de nuevas rutas y el contrato con AMS solo para los vuelos de Ryanair» y subraya que «este estudio de distintas medidas adoptadas al mismo tiempo es, en efecto, especialmente pertinente en el caso examinado» [83]. 
 Lastly, France claims in its response that the CCIMP's conduct must be assessed in the light of ‘the profitability offered by combining the modulations for the creation of new routes with the AMS agreement for Ryanair flights alone’ and stresses that ‘this study of the various measures taken as a whole is particularly pertinent in this case’ [83]. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8999, nuevas rutas: new routes: 0.8816, rentabilidad: profitability: 0.8392, modulaciones: modulations: 0.7843, Francia: France: 0.7544, modulaciones a la creación: modulations for the creation: 0.7479, AMS: AMS: 0.7019, Ryanair: Ryanair: 0.5916, CCIMP: CCIMP: 0.5885
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions. 
 Las actividades cubrirán el desarrollo y la explotación de las TIC en relación con soluciones de salud, bienestar y envejecimiento saludable. 

Term pairs: health: salud: 1.0, development: desarrollo: 0.9507, solutions: soluciones: 0.8697, Activities: actividades: 0.8512, ICT: TIC: 0.7244, exploitation: explotación: 0.653
Total normal reaction of road surface on the unbraked and driven axles of the vehicle combination under static conditions 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes motores sin frenos del conjunto de vehículos en condiciones estáticas 

Term pairs: static conditions: condiciones estáticas: 1.0, Total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9183, road surface: superficie de la calzada: 0.8932, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.818, reaction: Reacción: 0.7735
los DCV enlazados garantizarán la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace; la capacidad de garantizar la confidencialidad se acreditará mediante la información facilitada por los DCV, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 
 the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link. The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements; 

Term pairs: información: information: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8755, funcionamiento del enlace: operation of the link: 0.6391, enlace: connection: 0.5243
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia y todas las características incorporadas de comprobación de reserva, y definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.9671, system objective: objetivo del sistema: 0.8891, mechanism: mecanismo: 0.8583, limits: límites: 0.7683, logic: lógica: 0.7185, features: características: 0.6808, effectiveness: eficacia: 0.6018, redundancy: redundancia: 0.5673
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su próximo informe anual un análisis del seguimiento dado por el Comité a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9053, recommendations: recomendaciones: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.787, Committee: Comité: 0.7723, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.679, resolution: Resolución: 0.5845, Court: Tribunal: 0.573
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7675, Regulation: Reglamento: 0.7361, EC: CE: 0.6944
It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 2 January 2007, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 
 También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9682, passengers: pasajeros: 0.9028, passenger: pasajero: 0.856, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8308, services agreement: contrato de servicios: 0.8086, incentives: incentivos: 0.8009, services: servicios: 0.7578, January: enero: 0.7328, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7164, VTAN: VTAN: 0.6049, Ryanair: Ryanair: 0.5922
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes, 
 intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística y los ejercicios o programas conjuntos, 

Term pairs: training: formación: 1.0, language training: formación lingüística: 0.8325, experts: expertos: 0.7422, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.7253, education: educación: 0.7093, programmes: programas: 0.6277, exercises: ejercicios: 0.6048, authorities: autoridades: 0.5539
However, when a vehicle braking system is used to provide a haptic warning, the system shall provide the driver with a means to interrupt the warning braking. 
 Sin embargo, cuando el sistema de frenado de un vehículo se utilice para dar un aviso táctil, dicho sistema proporcionará al conductor un medio para interrumpir el frenado de advertencia. 

Term pairs: warning: advertencia: 0.9921, warning braking: frenado de advertencia: 0.9776, braking: frenado: 0.9538
Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la ejecución de la verificación de las solicitudes de confidencialidad, la formación y el desarrollo del personal, así como una auditoría consultiva sobre los procesos de BPR; observa que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 
 Takes note that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of confidentiality claim verification, staff training and development as well as a consultative audit on BPR processes; notes that the action plans have been developed in response to IAS and IAC recommendations; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditorías de garantía: assurance audits: 0.923, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8727, auditoría consultiva: consultative audit: 0.8719, auditorías: audits: 0.7961, verificación de las solicitudes: claim verification: 0.7615, recomendaciones: recommendations: 0.7348, planes de acción: action plans: 0.7299, verificación: verification: 0.7141, desarrollo del personal: staff training: 0.7076, Interna: Internal: 0.6869, garantía: assurance: 0.6469, desarrollo: development: 0.6378, Auditoría: Audit: 0.6313, procesos: processes: 0.6222, formación: training: 0.6137, ejecución: implementation: 0.5494, solicitudes de confidencialidad: confidentiality claim: 0.5484, confidencialidad: confidentiality: 0.5249, Agencia: Agency: 0.4731, BPR: BPR: 0.4706
Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds. 
 Continúan los desplazamientos de aves migratorias y, a raíz de las actividades de vigilancia en curso de los Estados miembros, sigue detectándose el virus de la GAAP del subtipo H5N8 en aves silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, migratory birds: aves migratorias: 0.7846, surveillance activities: actividades de vigilancia: 0.7761, ongoing surveillance: vigilancia en curso: 0.7364, wild birds: aves silvestres: 0.7272, activities: actividades: 0.6272, surveillance: vigilancia: 0.6224, Member States: Estados miembros: 0.5878, States: Estados: 0.4607, virus: virus: 0.3759
Expresa asimismo su preocupación ante las constataciones del Tribunal relativas a que las autoridades italianas no registraron si las deudas se debían a irregularidades o a errores administrativos, lo que podría llevar a que se cargaran al presupuesto de la UE; pide a la Comisión que analice detalladamente esta situación y que informe al respecto antes de fin de año; 
 Is also concerned by the Court of Auditors' findings as regards the fact that Italian authorities did not record whether debts were due to irregularities or administrative errors which could potentially lead to charging the Union budget; calls on the Commission to make a detailed analysis of this situation and report back before the end of the year; 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, errores administrativos: administrative errors: 0.9431, errores: errors: 0.898, Comisión: Commission: 0.8092, deudas: debts: 0.7983, irregularidades: irregularities: 0.7845, autoridades: authorities: 0.7714, fin de año: end of the year: 0.7453, presupuesto: budget: 0.7381, constataciones: findings: 0.6746, Tribunal: Court: 0.6412
En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de apoyo científico realizadas por el Centro Común de Investigación con carácter competitivo para prestar apoyo a las políticas de la Unión, fuera del Programa Horizonte 2020. 
 This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020. 

Term pairs: tareas de apoyo científico: scientific support tasks: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9314, apoyo científico: scientific support: 0.9025, tareas de apoyo: support tasks: 0.8447, Investigación: Research: 0.8023, Común de Investigación: Joint Research: 0.7868, Centro: Centre: 0.691, políticas: policies: 0.6361, Unión: Union: 0.5817, Horizonte: Horizon: 0.5486, créditos: appropriations: 0.5126
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático “Participación de los Agentes No Estatales y las Autoridades Locales en el Desarrollo”» [COM(2006) 19 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8217, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7978, Comisión: Commission: 0.6462, Autoridades Locales: Local Authorities: 0.6348, Parlamento: Parliament: 0.6033, Programa: programme: 0.5833, Regiones: Regions: 0.5649, Económico: Economic: 0.5631, Comunicación: Communication: 0.5591, Social: Social: 0.5585, Desarrollo: Development: 0.5293, Consejo: Council: 0.5118, Locales: Local: 0.4792, enero: January: 0.4411, Autoridades: Authorities: 0.4179
destrucciones masivas de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, sistemas informáticos incluidos, plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas, que puedan poner en peligro vidas humanas o producir un gran perjuicio económico; 
 causing extensive destruction to a government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss; 

Term pairs: lugares públicos: public place: 0.9892, infraestructuras: infrastructure: 0.9772, plataforma: platform: 0.93, perjuicio económico: economic loss: 0.9261, sistemas de transporte: transport system: 0.9149, vidas humanas: human life: 0.9049, propiedades privadas: private property: 0.9033, destrucciones masivas: extensive destruction: 0.8895, destrucciones: destruction: 0.8753, sistemas informáticos: information system: 0.8259, plataforma continental: continental shelf: 0.7262
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Committee should be adopted. 
 Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, debe adoptarse el reglamento interno del Comité Mixto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9935, effective implementation: aplicación efectiva: 0.89, Agreement: Acuerdo: 0.7909
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees. 
 la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, los costes del personal administrativo, los costes generales y los gastos legales y administrativos. 

Term pairs: administrative staff costs: costes del personal administrativo: 1.0, staff costs: costes del personal: 0.9186, office equipment: material de oficina: 0.874, administrative staff: personal administrativo: 0.8702, computer: ordenadores: 0.7456
bandas de precios, aplicadas a cada una de las órdenes, para bloquear automáticamente las que no se ajusten a los parámetros de precio preestablecidos; 
 price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis; 

Term pairs: parámetros de precio: price parameters: 1.0, bandas de precios: price collars: 0.859, parámetros: parameters: 0.8315
Sobre la base del informe de revisión y de otros factores relevantes para el asunto de que se trata, debe tenerse en cuenta que la información adicional presentada por el solicitante no permite eliminar las preocupaciones específicas que dieron lugar a la restricción del uso de la acrinatrina en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación. 
 On the basis of the review report and other factors legitimate to the matter under consideration, it is to be considered that the additional information submitted by the applicant does not permit elimination of the specific concerns that led to the restriction of the use of acrinathrin at rates not exceeding 22,5 g/ha per application. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, restricción del uso: restriction of the use: 0.9039, informe de revisión: review report: 0.8832, preocupaciones específicas: specific concerns: 0.8695, restricción: restriction: 0.8518, información: information: 0.8457, aplicación: application: 0.8139, solicitante: applicant: 0.8067, acrinatrina: acrinathrin: 0.7696, factores: factors: 0.766, acrinatrina en dosis: acrinathrin at rates: 0.6732
Si la persona a la que deba pagarse la asignación familiar correspondiente al agente, en virtud de las disposiciones precedentes, tiene derecho por sí misma a esta asignación en virtud de su condición de agente, sólo se le pagará la asignación de cuantía más elevada. Artículo 2 
 If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the staff member's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as staff member, that person shall receive the higher of the two allowances only. 

Term pairs: virtud: virtue: 1.0
Subject to the provisions of this Title, the Director shall adopt implementing rules determining the conditions of employment of temporary staff, in particular: 
 Con sujeción a lo dispuesto en el presente título, el director adoptará normas de desarrollo para determinar las condiciones de empleo de los agentes temporales, en particular en lo relativo a: 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, conditions: condiciones: 0.8795, Director: director: 0.7547
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures. 
 Se dirigían, en particular, a lograr una mejora cualitativa de las medidas de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: qualitative improvement: mejora cualitativa: 1.0, Structural: Estructurales: 0.8202, Fund: Fondos: 0.6356
‘Signal Passed at Danger without passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement but does not travel beyond the danger point. 
 «señal pasada en situación de peligro sin atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado pero no atraviesa el punto de peligro. 

Term pairs: danger point: punto de peligro: 1.0, movement: movimiento: 0.5512, Signal: señal: 0.5305
To facilitate resolution, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with such complaints. 
 Al objeto de facilitar la resolución, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas. 

Term pairs: effective redress mechanism: mecanismo de recurso eficaz: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9238, resolution: resolución: 0.8648, effective redress: recurso eficaz: 0.8456, redress mechanism: mecanismo de recurso: 0.8178, complaints: reclamaciones: 0.7792, organisation: entidad: 0.7093
Recognises the important role of transport and energy policies for establishing secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for Union citizens and businesses and underlines the contribution of these policies in implementing the Europe 2020 strategy's goals; 
 Reconoce la importancia que revisten las políticas de transporte y energía para la implantación de unos sistemas de transporte y energía de la Unión seguros, sostenibles y competitivos para las empresas y los ciudadanos europeos, y destaca la contribución de estas políticas en la ejecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, energy: energía: 0.989, policies: políticas: 0.9683, contribution of these policies: contribución de estas políticas: 0.8364, Europe: Europa: 0.8003, citizens: ciudadanos: 0.6751, systems: sistemas: 0.6042, contribution: contribución: 0.5598, Union: Unión: 0.5415, strategy: Estrategia: 0.5414
Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected. 
 UU. en los Estados Unidos le impida determinar si se ha producido algún cambio que afecte a la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, United: Unidos: 0.7901, States: Estados: 0.7716
In its comments, Germany first of all provided some general background considerations concerning Frankfurt Hahn airport. 
 En sus observaciones, en primer lugar Alemania presentó algunas consideraciones generales de fondo en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9347, Germany: Alemania: 0.923, considerations: consideraciones: 0.9072, comments: observaciones: 0.7323, background: fondo: 0.6442
CMR is responsible for data collection, quality control and delivery to the CECAF pelagic working group of all data collected under this agreement. 
 El CMR es responsable de la recopilación de datos, el control de la calidad y la entrega de todos los datos recogidos en el marco de este acuerdo al grupo de trabajo de las especies pelágicas del CECAF. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9544, working group: grupo de trabajo: 0.8942, CMR: CMR: 0.6762, CECAF: CECAF: 0.5643
Moreover, as described above, in PPD-28 the President directed that the Intelligence Community provide additional protections for personal information about non-U.S. persons, and those protections apply to information collected under Section 702. 
 Además, tal como se ha descrito antes, en la PPD-28 el presidente dio órdenes de que los servicios de inteligencia ofrecieran otras protecciones para la información personal sobre los ciudadanos estadounidenses, y estas protecciones se aplican a la información recopilada en virtud del artículo 702. 

Term pairs: information: información: 1.0, protections: protecciones: 0.9205, personal information: información personal: 0.8074, Intelligence: inteligencia: 0.4137
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Decisión y no quedan vinculados por ella ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8332, United Kingdom: Reino Unido: 0.8015, application: aplicación: 0.7994, security: seguridad: 0.7786, States: Estados: 0.7742, TFEU: TFUE: 0.7487, area of freedom: espacio de libertad: 0.7439, freedom: libertad: 0.7242, adoption: adopción: 0.7008, TEU: TUE: 0.6554, United: Unido: 0.6457, Decision: Decisión: 0.6362, Kingdom: Reino: 0.6298
Welcomes the Commission communication on the protection of the Union budget, which for the first time gives an overview of the situation regarding financial adjustments in the individual Member States, while calling for a more detailed annual assessment of the situation in each of them, indicating how much money could actually be channelled back into the Union budget; 
 Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la protección del presupuesto de la Unión, que ofrece por primera vez una visión de conjunto de la situación de las correcciones financieras en los diferentes Estados miembros; aboga, no obstante, por que se lleven a cabo análisis anuales más detallados de las cantidades que realmente han revertido al presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8695, Union: Unión: 0.7513, financial adjustments: correcciones financieras: 0.6661, annual assessment: análisis anuales: 0.6029, protection: protección: 0.5585, Commission: Comisión: 0.5331, States: Estados: 0.5025, communication: Comunicación: 0.5002, adjustments: correcciones: 0.4572
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 9300 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9300 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9314, Financiero: Financial: 0.8833, Reglamento: Regulation: 0.8589
In the case of the outermost regions, is the aid intended to mitigate their specific constraints on farming as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness? 
 ¿Tiene por objeto la ayuda paliar las limitaciones concretas que suponen para la producción agrícola de las regiones ultraperiféricas su aislamiento, insularidad y enorme alejamiento? 

Term pairs: specific constraints: limitaciones concretas: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.966, isolation: aislamiento: 0.9065, constraints: limitaciones: 0.8888, extreme remoteness: enorme alejamiento: 0.835, remoteness: alejamiento: 0.7107
The CCIMP introduced two different schemes of reduced charges to encourage the creation of new air routes. 
 La CCIMP introdujo de forma sucesiva dos regímenes diferentes de reducciones de tarifas para incentivar la creación de nuevos enlaces aéreos. 

Term pairs: different schemes: regímenes diferentes: 0.8557, CCIMP: CCIMP: 0.6437
un DCV receptor, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1, 4, 9. 13 y 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a receiving CSD as defined in point (5) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in respect of paragraphs 1, 4, 9, 13 and 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7796
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 292, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8643, Union: Unión: 0.8221, Functioning: Funcionamiento: 0.8165, Treaty: Tratado: 0.7123
Por medio de actos jurídicos, la Unión ha establecido normas comunes en los ámbitos de cooperación judicial en materia penal y definición de infracciones penales [4]. 
 By means of legal acts, the Union has established common rules in the areas of the judicial cooperation on criminal matters and the definition of criminal offences [4]. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9923, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9885, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.9783, medio de actos jurídicos: means of legal acts: 0.9671, infracciones penales: criminal offences: 0.9179, materia penal: criminal matters: 0.8111, infracciones: offences: 0.7794, cooperación: cooperation: 0.7247, definición: definition: 0.689, Unión: Union: 0.6747
Las evaluaciones se han llevado a cabo con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores y atendiendo a los criterios dispuestos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que son los que regulan los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 
 The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: sociedades de auditoría: audit firms: 1.0, auditores: auditors: 0.9951, evaluaciones: assessments: 0.9745, Auditores: Auditors: 0.9473, Grupo Europeo: European Group: 0.9465, Estados miembros: Member States: 0.9457, auditoría: audit: 0.9218, Europeo: European: 0.9207, criterios: criteria: 0.9166, sistemas: systems: 0.9136, supervisión pública: public oversight: 0.8937, supervisión: oversight: 0.8605, investigación: investigation: 0.8312, Estados: States: 0.8147, Grupo: Group: 0.7939, control de calidad: quality assurance: 0.7808, sociedades: firms: 0.7546, asistencia: assistance: 0.7453, Directiva: Directive: 0.7302, Supervisión: Oversight: 0.7097, CE: EC: 0.6897, sanciones: penalty: 0.6731
La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se presentará ante el órgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro de ejecución cuyos datos hayan sido comunicados por dicho Estado miembro a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8056, autoridad competente: competent authority: 0.7402, solicitud: application: 0.5651, Comisión: Commission: 0.5384, ejecución: enforcement: 0.4773
Los escenarios de pruebas operacionales se basan en las reglas de ingeniería adoptadas para el proyecto. 
 The operational tests scenarios are based on the engineering rules adopted for the project. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 1.0, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.991, pruebas operacionales: operational tests: 0.9888, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8544, ingeniería: engineering: 0.8203, escenarios: scenarios: 0.7015
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008. 
 Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.8507, International Criminal: Penal Internacional: 0.845, Government: Gobierno: 0.7881, International: Internacional: 0.766, DRC: RDC: 0.7286, February: febrero: 0.663, Criminal: Penal: 0.566
Lamenta que las evaluaciones no sean una fuente útil para aportar fundamentos sobre los resultados políticos en los informes anuales de actividades y que ello se deba en primera línea a que en las evaluaciones se atiende más bien a cuestiones operativas que a los resultados o a que la Comisión duda de la calidad de las informaciones transmitidas por las administraciones de los Estados miembros; 
 Regrets that evaluations have not been a useful source of evidence to substantiate reporting on policy achievements in the annual activity reports and that this is largely due to the fact that evaluations are oriented towards operational questions rather than performance or because the Commission has doubts as to the quality of information obtained from Member States’ authorities; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, cuestiones operativas: operational questions: 0.7523, informes: reports: 0.7, resultados políticos: policy achievements: 0.6914, informaciones: information: 0.6615, Comisión: Commission: 0.6144, fuente útil: useful source: 0.5756, actividades: activity: 0.5577, Estados: States: 0.5226, administraciones: authorities: 0.51
La revalorización del oro, los instrumentos en moneda extranjera, los valores (distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento, valores no negociables, y valores mantenidos con fines de política monetaria contabilizados por su coste amortizado) y los instrumentos financieros, ya se recojan en el balance o fuera de balance, se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral, a precios y tipos medios de mercado. 
 The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9713, instrumentos en moneda extranjera: foreign currency instruments: 0.9562, instrumentos: instruments: 0.9022, fecha de revalorización trimestral: quarterly revaluation date: 0.8544, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8268, instrumentos en moneda: currency instruments: 0.8209, fecha de revalorización: revaluation date: 0.8108, política monetaria: monetary policy: 0.7879, revalorización del oro: revaluation of gold: 0.779, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.7676, revalorización trimestral: quarterly revaluation: 0.7022, fines de política: policy purposes: 0.5556, vencimiento: maturity: 0.4819
In line with the Chapter on applicable rules for the assessment of unlawful State aid, in Part II of the State aid Guidelines [30], in the case of non-notified aid, the Authority will apply these Guidelines if the aid was granted after its entry into force, and the rules in force at the time when the aid was granted in all other cases. 
 De acuerdo con el capítulo sobre la normativa aplicable para la evaluación de las ayudas estatales ilegales, en la parte II de las Directrices sobre ayudas estatales [30], en el caso de ayudas no notificadas el Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices si la ayuda se ha concedido tras su entrada en vigor, y las normas en vigor en el momento de la concesión de la ayuda en los demás casos. 

Term pairs: applicable rules: normativa aplicable: 0.7722, Guidelines: Directrices: 0.7176, assessment: evaluación: 0.5414, Chapter: capítulo: 0.3882
Proposals for new, updated or deleted harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
 Se han remitido a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) propuestas de introducción de nuevas clasificaciones y etiquetados armonizados, así como propuestas de actualización o supresión de la clasificación y el etiquetado armonizados de algunas sustancias, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 

Term pairs: Proposals: propuestas: 0.9458, Chemicals: Químicas: 0.9135, European: Europea: 0.9013, classification: clasificación: 0.8695, ECHA: ECHA: 0.8478, EC: CE: 0.7818, Regulation: Reglamento: 0.7726, labelling: etiquetado: 0.7387, substances: Sustancias: 0.7049, Agency: Agencia: 0.6598
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks. 
 Teniendo en cuenta que las fechas y plazos contemplados en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartados 2 y 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 están vinculadas a la fecha límite prevista en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, debe establecerse una excepción similar con respecto a la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y de los controles preliminares. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, notification of amendments: notificación de las modificaciones: 0.9846, amendments: modificaciones: 0.8808, payment claim: solicitudes de pago: 0.878, single application: solicitud única: 0.809, notification: notificación: 0.8025, similar derogation: excepción similar: 0.7987, final date: fecha límite: 0.7793, preliminary checks: controles preliminares: 0.7767, application: solicitud: 0.7332, EU: UE: 0.6614
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla «Por la defensa de la República de Crimea» concedida por las «autoridades» locales. 

Term pairs: medal: medalla: 0.7553, defence: defensa: 0.7339, Republic: República: 0.733, authorities: autoridades: 0.7041, annexation process: proceso de anexión: 0.6879, Crimea: Crimea: 0.6472, annexation: anexión: 0.6423