luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere a la cooperación judicial en materia penal, las Partes mantendrán sus compromisos en materia de asistencia jurídica mutua, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes. 
 As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall continue engaging in matters of mutual legal assistance, in accordance with relevant international instruments. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, asistencia jurídica mutua: mutual legal assistance: 0.943, instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 0.9004, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8805, instrumentos internacionales: international instruments: 0.8799, cooperación: cooperation: 0.8141, asistencia: assistance: 0.7461, instrumentos: instruments: 0.7063, materia penal: criminal matters: 0.6967, Partes: Parties: 0.6588
En tal caso, con el fin de garantizar que las evaluaciones realizadas por otras autoridades nacionales tengan un grado adecuado de credibilidad, estas autoridades deben proporcionar a la Comisión y a los demás Estados miembros las pruebas documentales necesarias de que los organismos de evaluación de la conformidad evaluados cumplen los requisitos normativos aplicables. 
 In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9657, autoridades nacionales: national authorities: 0.9497, requisitos normativos aplicables: relevant regulatory requirements: 0.9467, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.938, requisitos normativos: regulatory requirements: 0.8955, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8821, grado adecuado: appropriate level: 0.8587, requisitos: requirements: 0.8577, credibilidad: credibility: 0.8576, evaluaciones: evaluations: 0.83, conformidad: conformity: 0.8246, evaluación: assessment: 0.8061, Estados: States: 0.7655, Comisión: Commission: 0.7476
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith. 
 El abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe. 

Term pairs: good faith: buena fe: 1.0, application: solicitud: 0.7936
It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some EU Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected. 
 Debe advertirse que algunas condiciones de aplicación general a las transferencias procedentes de los Estados miembros pueden excluir otras utilizaciones de la información incluso después de su transferencia fuera de la Unión Europea, y que tales condiciones deben respetarse. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.972, applicable conditions: condiciones de aplicación: 0.9368, information: información: 0.8806, States: Estados: 0.7747
ro los valores emitidos antes del 1 de enero de 2007 seguirán siendo admisibles hasta el vencimiento, así como cualquier emisión continua desde el 1 de enero de 2007 cuando los códigos ISIN sean fungibles. 
 7 when the ISINs are fungible. 

Term pairs: ISIN: ISINs: 1.0
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9466, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9126, technical unit: unidad técnica: 0.8084, series: serie: 0.7903, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7589, component: componente: 0.7014, approvals: homologaciones: 0.6601, requirements: requisitos: 0.6432, Parties: Partes: 0.5548
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1000 mm como máximo. 
 In height: not less than 250 mm nor more than 1000 mm above the ground. 

Term pairs: altura: height: 0.8979
Cantidades adeudadas en relación con elementos de los fondos propios o con fondos iniciales exigidos pero no desembolsados 
 Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in 

Term pairs: fondos iniciales: initial fund: 1.0, fondos propios: own fund: 0.9969, elementos de los fondos: fund items: 0.9938, Cantidades: Amounts: 0.719
Ninguno de los clientes que contribuye al nuevo instrumento de capital está controlado por el Estado, por lo que sus decisiones no son imputables al Estado. 
 None of the customers contributing to the New Money Facility is State-controlled, therefore their decisions are not imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0
Within 1 month of receipt of the application, the national safety authority shall inform the applicant that the file is complete or ask for relevant supplementary information. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud del solicitante, la autoridad nacional de seguridad comunicará a este que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente. 

Term pairs: relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9824, supplementary information: información suplementaria: 0.9332, receipt of the application: recepción de la solicitud: 0.883, information: información: 0.858, applicant: solicitante: 0.806, safety: seguridad: 0.7595, application: solicitud: 0.6602
The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. 
 Los conductos de control y de alimentación entre los vehículos tractores y los remolques no se considerarán parte de la transmisión. 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.9487, vehicles: vehículos: 0.9329
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 34, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.8236, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8024, European Central: Central Europeo: 0.7728, System: Sistema: 0.6149, Central Banks: Bancos Centrales: 0.5794, Banks: Bancos: 0.5212, Statute: Estatutos: 0.5172, Bank: Banco: 0.4985, Central: Central: 0.4651
Los progresos son demasiado lentos en este ámbito, y es evidente que Grecia necesita redoblar sus esfuerzos para garantizar que se dispone de un número adecuado de centros de acogida para los menores no acompañados y responder a la demanda de este tipo de alojamiento. 
 The progress is, therefore, too slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, número adecuado: appropriate number: 0.9439, alojamiento: accommodation: 0.8619, acogida: reception: 0.7809, esfuerzos: efforts: 0.7489, centros de acogida: reception facilities: 0.741, tipo de alojamiento: such accommodation: 0.7241
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002. 

Term pairs: niños en Ituri: children in Ituri: 1.0, utilización de niños: use of children: 0.8681, Oficina: Office: 0.7064, reclutamiento: recruitment: 0.6628, Ituri: Ituri: 0.6253, conflictos: Conflict: 0.4307
No obstante, unos precios de exportación potencialmente más altos harían más atractivo al mercado de la Unión, ya que las exportaciones a la Unión aportarían mayores beneficios. 
 However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.8791, mayores beneficios: higher profits: 0.7631, exportaciones: exports: 0.7618, beneficios: profits: 0.5668
Firstly, it is reasonable to assume that the bigger producer groups (of which the sample is composed) operate with considerably higher capacity utilisation rates than the smaller producers which take up the majority of the non-cooperating companies [21]. 
 En primer lugar, es razonable asumir que los grupos de productores más grandes (de los que se compone la muestra) operan con tasas de utilización de la capacidad considerablemente más altas que los pequeños productores, que constituyen la mayoría de las empresas que no cooperaron [21]. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, producer groups: grupos de productores: 0.9182, smaller producers: pequeños productores: 0.9052, companies: empresas: 0.766, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7411, utilisation rates: tasas de utilización: 0.7378
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9714, día del mes: day of the month: 0.8874, mercado monetario: money market: 0.8867, Estados: States: 0.8208, puntos porcentuales: percentage points: 0.8207, banco: bank: 0.8138, mes en cuestión: month in question: 0.7987, tipo de interés: interest rate: 0.6596
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [11], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [11], en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de las medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9905, States: Estados: 0.8624, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7811, relationship between the components: relación entre los componentes: 0.779, transposition: transposición: 0.7466, components of a directive: componentes de una directiva: 0.7328, components: componentes: 0.6999, notification: notificación: 0.6068, September: septiembre: 0.5727, Declaration: Declaración: 0.5519, instruments: instrumentos: 0.5482, justified cases: casos justificados: 0.5334, transposition measures: medidas de transposición: 0.5283, directive: directiva: 0.4598, Commission: Comisión: 0.4278
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático [1]. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8632, Paris: París: 0.8237, Convention: Convención: 0.8117, United Nations: Naciones Unidas: 0.7876, Framework Convention: Convención Marco: 0.7863, Union: Unión: 0.7608, Climate Change: Cambio Climático: 0.7251, Change: Cambio: 0.7105, Nations: Naciones: 0.6746, United: Unidas: 0.6437
Si no es posible alcanzar la velocidad de ensayo, podrá aumentarse la duración del ensayo conforme al punto 1.5.2.2 del anexo 4. 
 If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test velocity: 0.9992, velocidad: velocity: 0.8557, anexo: Annex: 0.6458
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34. 
 Las sociedades de criadores de razas puras no podrán denegar la inscripción de un animal reproductor de raza pura en la sección principal de sus libros genealógicos alegando que dicho animal ya está inscrito en la sección principal de otro libro genealógico de la misma raza o, en el caso de un programa de cruzamiento de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de otra raza diferente, establecida por otra sociedad de criadores de razas puras reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, o por una entidad de cría ganadera de un tercer país incluida en la lista establecida en el artículo 34. 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, third country: tercer país: 0.9929, different breed: raza diferente: 0.9292, animals: animales: 0.8631, equine species: especie equina: 0.8138, societies: sociedades: 0.7253, breeding body: entidad de cría: 0.6446
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2014 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le fueron presentadas por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2014, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9812, requirements: requisitos: 0.8655, Commission: Comisión: 0.8242, unit rates: tarifas unitarias: 0.7957, States: Estados: 0.7148, EU: UE: 0.7125, June: junio: 0.5052
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control. 
 Los Estados miembros recuerdan que están vinculados por los compromisos existentes con arreglo a la legislación europea, como la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo [2], así como por los compromisos internacionales en el ámbito del control de las exportaciones. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, European law: legislación europea: 0.8817, international commitments: compromisos internacionales: 0.873, export control: control de las exportaciones: 0.8157, Common Position: Posición Común: 0.6168, Common: Común: 0.5366, States: Estados: 0.5274, Position: Posición: 0.4599, Council: Consejo: 0.3496
Una restricción de sector de aplicación es asimétrica cuando una de las partes es autorizada a utilizar la tecnología licenciada dentro de un sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación y la otra es autorizada a utilizar la otra tecnología licenciada dentro de otro sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación. 
 A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector industrial: industrial sector: 0.931, sector técnico: technical field: 0.9005, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8987, mercado de productos: product market: 0.8415, sector de aplicación: field of use: 0.8332, tecnología: technology: 0.7849, restricción: restriction: 0.5429
Furthermore, in line with paragraphs 19-20 of the Broadband Guidelines, the publicly-funded network was to be constructed so as to allow for access by other ISPs on a wholesale basis. 
 Por otra parte, de conformidad con los apartados 19 a 20 de las Directrices sobre banda ancha, la red financiada con fondos públicos sería construida de forma que permitiera el acceso de otros PSI en régimen mayorista. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7391
La clasificación de la prioridad de la protección y el control de los módulos de parque eléctrico conectados en CC se determinarán de acuerdo con el artículo 14, apartado 5, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, donde la red se refiere a la red de zona síncrona, y se acordarán con el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: red de zona: area network: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9423, protección: protection: 0.88, parque: park: 0.8762, coordinación: coordination: 0.8574, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8449, módulos de parque: park modules: 0.8375, UE: EU: 0.793, Reglamento: Regulation: 0.7863, clasificación de la prioridad: Priority ranking: 0.7806, clasificación: ranking: 0.7427, módulos: modules: 0.7056, prioridad: Priority: 0.6929, gestor: operator: 0.5816
It has not introduced any new aid components and has not increased the number of beneficiaries. 
 No ha introducido ningún componente nuevo en la ayuda ni ha elevado el número de beneficiarios. 

Term pairs: number of beneficiaries: número de beneficiarios: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8336, components: componente: 0.7635
Por los mismos motivos, cuando se utilicen redes de enmalle fijas, las capturas accesorias no deben superar los 250 kilogramos al mes. 
 For the same reasons, for fixed gillnets by-catches should be limited to 250 kilograms per month. 

Term pairs: kilogramos al mes: kilograms per month: 1.0, kilogramos: kilograms: 0.8206
Recalls that the Court of Auditors performs a specific assessment of administrative and other expenditure as a single policy group for all the Union institutions; 
 Recuerda que el Tribunal de Cuentas lleva a cabo una evaluación específica de los gastos administrativos y otros gastos como un conjunto único de políticas para todas las instituciones de la Unión; 

Term pairs: specific assessment: evaluación específica: 0.9843, institutions: instituciones: 0.8685, assessment: evaluación: 0.8499, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7956, Union: Unión: 0.7505, Court: Tribunal: 0.6973
Los Estados miembros podrían establecer disposiciones prácticas, como directrices o instrucciones para los agentes de policía, sobre la aplicación de esa exigencia a las situaciones de custodia policial. 
 Member States could make practical arrangements, such as guidelines or instructions to police officers, on the application of this requirement to situations of police custody. 

Term pairs: policía: police: 1.0, agentes de policía: police officers: 0.9144, custodia policial: police custody: 0.7893, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.7649, exigencia a las situaciones: requirement to situations: 0.7573, Estados miembros: Member States: 0.7536, instrucciones: instructions: 0.7465, directrices: guidelines: 0.6704, aplicación: application: 0.666, Estados: States: 0.6632, custodia: custody: 0.5655, agentes: officers: 0.5538
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9 
 INDICADORES OPTATIVOS PARA EL SEGUIMIENTO DE LOS EFECTOS DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 9 

Term pairs: INDICATORS: INDICADORES: 0.9606, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8367, IMPACTS: EFECTOS: 0.8249, OPTIONAL: OPTATIVOS: 0.7221
Recuerda que el número de visitantes de la página web Viamichelin es inferior al de Ryanair y que es poco conocida fuera de Francia. 
 AMS notes that the number of visitors to the Viamichelin website is less than the number visiting the Ryanair website, and that the Viamichelin website is not well known outside France. 

Term pairs: Viamichelin: Viamichelin: 0.738, número de visitantes: number of visitors: 0.7127, Francia: France: 0.6888, Ryanair: Ryanair: 0.5406
France therefore takes the view that the approach adopted by the airport corresponds to the choice that would have been made by a private operator. 
 Por tanto, Francia estima que el enfoque adoptado por el aeropuerto corresponde a la elección que habría efectuado un operador privado. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, private operator: operador privado: 0.9723, France: Francia: 0.9217, airport: aeropuerto: 0.8942
Las medidas a que se refiere el artículo 8, apartado 2, se aplicarán hasta el 2 de abril de 2017 en relación con las entradas número 16, 17 y 18 del anexo II. 
 The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 April 2017. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8417, abril: April: 0.7748
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos relacionados: related products: 0.8263, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.781, Europeo: European: 0.7457, disposiciones: regulations: 0.7352, tabaco: tobacco: 0.7216, UE: EU: 0.708, abril: April: 0.7052, presentación: presentation: 0.6571, Estados miembros: Member States: 0.6564, aproximación: approximation: 0.6182, Parlamento: Parliament: 0.5998, CE: EC: 0.5513, Estados: States: 0.5178, Consejo: Council: 0.4786
El informe no incluye previsiones sobre el número de vehículos puramente eléctricos, sobre cuya base se podría calcular la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda. 
 The report does not contain a forecast of the number of pure electric vehicles, on which basis it would be possible to calculate the market share of the beneficiary. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9199, vehículos: vehicles: 0.9033, beneficiario: beneficiary: 0.8298, previsiones: forecast: 0.7692
La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 1, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere al transporte de petróleo crudo iraní. 
 The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil. 

Term pairs: petróleo crudo iraní: Iranian crude oil: 1.0, prohibición: prohibition: 0.9729, petróleo crudo: crude oil: 0.9057, enero: January: 0.8327
Sulfato de potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Potassium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.8729, Sulfato: sulphate: 0.8435, formas similares: similar forms: 0.7983, envases: packages: 0.7833, potasio: Potassium: 0.7711, pastillas: tablets: 0.7359
«orden dirigida» una orden para la cual el cliente ha especificado el centro de ejecución antes de la ejecución de la misma. 
 ‘directed order’ means an order where a specific execution venue was specified by the client prior to the execution of the order. 

Term pairs: centro de ejecución: execution venue: 0.8684
fomentar la sustitución de fertilizantes inorgánicos por fertilizantes orgánicos y, cuando se sigan aplicando los fertilizantes inorgánicos, esparcirlos de acuerdo con las exigencias previsibles del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes. 
 promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers. 

Term pairs: fertilizantes: fertilisers: 1.0, fertilizantes inorgánicos: inorganic fertilisers: 0.7666, sustitución de fertilizantes inorgánicos: replacement of inorganic fertilisers: 0.766, fertilizantes orgánicos: organic fertilisers: 0.594, nutrientes: nutrients: 0.5109, exigencias previsibles: foreseeable requirements: 0.4824, contenido de nutrientes: nutrient content: 0.4524, sustitución: replacement: 0.4186, nitrógeno: nitrogen: 0.4097, exigencias: requirements: 0.4091, fósforo: phosphorus: 0.3944, pradera: grassland: 0.3706
of a type of vehicle with regard to the advanced emergency braking system pursuant to Regulation No 131 
 de un tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia con arreglo al Reglamento no 131 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.7986, braking: frenado: 0.7275
Los acuerdos de transferencia de tecnología pueden restringir la competencia intertecnologías, es decir, la competencia entre las empresas que conceden licencias de tecnologías sustituibles o fabrican con tecnologías sustituibles, especialmente cuando se imponen obligaciones recíprocas. 
 Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies. This is particularly the case where reciprocal obligations are imposed. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías sustituibles: substitutable technologies: 0.9546, competencia entre las empresas: competition between undertakings: 0.839, tecnologías: technologies: 0.8374, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7832, transferencia de tecnología: Technology transfer: 0.7192, acuerdos: agreements: 0.6735, obligaciones recíprocas: reciprocal obligations: 0.5559, obligaciones: obligations: 0.5057, empresas: undertakings: 0.5007
Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años, la validez de los protocolos de ayuda ligada y de las líneas de crédito notificadas se limitará a un año a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 36, letra b). 
 When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b). 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 0.9678, Banco Mundial: World Bank: 0.9159, Banco: Bank: 0.8473, protocolos de ayuda: aid protocols: 0.8461, reclasificación: reclassification: 0.8418, préstamos: Loans: 0.782, protocolos: protocols: 0.7256, eventual reclasificación: potential reclassification: 0.6897, procedimientos: procedures: 0.6873, Mundial: World: 0.6674
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by NRAs in accordance with Articles 15(3) and 16 of the Framework Directive prior to the date of adoption of this Recommendation. 
 La presente Recomendación deberá entenderse sin perjuicio de las definiciones de mercados, los resultados de los análisis de mercados y las obligaciones reguladoras que hayan adoptado las ANR de conformidad con el artículo 15, apartado 3, y el artículo 16 de la Directiva marco antes de la fecha de adopción de la presente Recomendación. 

Term pairs: market definitions: definiciones de mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9796, market analyses: análisis de mercados: 0.9449, definitions: definiciones: 0.7812, regulatory obligations: obligaciones reguladoras: 0.7307, analyses: análisis: 0.6819, obligations: obligaciones: 0.5923, Framework Directive: Directiva marco: 0.548, Directive: Directiva: 0.5294
También en el caso de las restricciones de las ventas hay que hacer una distinción importante entre las licencias entre competidores y las licencias entre no competidores. 
 Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, licencias entre competidores: licensing between competitors: 0.9034, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.8436, distinción importante: important distinction: 0.7384, licencias: licensing: 0.7361, restricciones: restrictions: 0.6491, distinción: distinction: 0.583
Cuando no concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 respecto de una sucursal de una empresa de servicios de inversión, los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I se cumplimentarán con el código ISO del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión, o, si se trata de una empresa de un tercer país, el código del país en el que la empresa haya establecido su domicilio social o administración central. 
 Where one or more of the cases provided in paragraph 3 do not apply to a branch of the investment firm, the relevant fields in Table 2 of Annex I shall be populated with the ISO country code for the home Member State of the investment firm, or, in the case of a third country firm, the country code of the country where the firm has established its head office or registered office. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, código del país: country code: 0.9198, código: code: 0.8638, tercer país: third country: 0.8601, ISO: ISO: 0.6516, campos correspondientes: relevant fields: 0.6314, anexo: Annex: 0.4825, Estado: State: 0.4759
Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos durante una crisis declarada que haya activado uno o más planes de continuidad de la actividad y cuya naturaleza o importe no haga posible consignarlos en las demás líneas presupuestarias administrativas de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission. 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 0.9093, planes de continuidad: continuity plans: 0.8803, crisis: crisis: 0.8725, Comisión: Commission: 0.7879, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7743, continuidad: continuity: 0.7658
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa. 
 Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa. 

Term pairs: vapour pressure: presión de vapor: 1.0, High pressure: alta presión: 0.719, tubes: tubos: 0.5502, Class: Clase: 0.4515, LPG: GLP: 0.4377
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante de conformidad con todo mecanismo establecido con arreglo al artículo 65 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8365, EU: UE: 0.7935, description: descripción: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.7707, mechanism: mecanismo: 0.7622, compliance: conformidad: 0.6544
Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 
 He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9003, Rusia: Russia: 0.8738, declaraciones públicas: public statements: 0.8246, Rusia Unida: United Russia: 0.8234, artículo de prensa: press article: 0.7383, Crimea: Crimea: 0.7359, perfil: profile: 0.6863, anexión: annexation: 0.5894, NTV: NTV: 0.5848, declaraciones: statements: 0.5674, julio: July: 0.4804, Unida: United: 0.4141
Para las necesidades operativas ocasionales relacionadas con el empleo de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad con relación a los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad, como la reserva de un vuelo, de una habitación de hotel o la cobertura de un seguro, pueden realizarse transferencias de datos personales de un pequeño número de empleados a los responsables del tratamiento de los datos sin necesidad de aplicar el principio de acceso ni suscribir un contrato con el responsable externo de datos, a diferencia de lo que exige el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, siempre y cuando la entidad adherida al Escudo de la privacidad haya observado los principios de notificación y opción. 
 For occasional employment-related operational needs of the Privacy Shield organization with respect to personal data transferred under the Privacy Shield, such as the booking of a flight, hotel room, or insurance coverage, transfers of personal data of a small number of employees can take place to controllers without application of the Access Principle or entering into a contract with the third-party controller, as otherwise required under the Accountability for Onward Transfer Principle, provided that the Privacy Shield organization has complied with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.7719, Escudo: Shield: 0.628, cobertura de un seguro: insurance coverage: 0.5997, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.5788, habitación de hotel: hotel room: 0.5661, reserva de un vuelo: booking of a flight: 0.5472, responsabilidad: Accountability: 0.527, cobertura: coverage: 0.5236, necesidades operativas: operational needs: 0.4984, entidad: organization: 0.4552, transferencias: transfers: 0.4482, número de empleados: number of employees: 0.4459, pequeño número: small number: 0.4404, transferencia: Transfer: 0.438, notificación: Notice: 0.3952, hotel: hotel: 0.3879
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a la que se refieren el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8566, Parliament: Parlamento: 0.8346, delegation: delegación: 0.7256, Council: Consejo: 0.7022
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2016, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros (véase la página 51 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8831, States: Estados: 0.7771, EU: UE: 0.7695, Official Journal: Diario Oficial: 0.7373, Commission: Comisión: 0.7119, Decision: Decisión: 0.6977, November: noviembre: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.6366, Official: Oficial: 0.633, Journal: Diario: 0.6063
Las solicitudes de exención, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentarán dentro de los plazos establecidos en el reglamento de la Comisión por el que se abre la investigación. 
 Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation. 

Term pairs: solicitudes de exención: Requests for exemptions: 0.9862, Comisión: Commission: 0.8626, solicitudes: Requests: 0.8434, investigación: investigation: 0.7855, exención: exemptions: 0.711, reglamento: Regulation: 0.6677
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection. 
 los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de reuniones, la formación y la selección de intérpretes. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.873, training: formación: 0.8061, activities: actividades: 0.788, interpretation: interpretación: 0.7827, preparations: preparación: 0.762, interpreter: intérpretes: 0.6983
El MIEA es conocido como un agente clave en el desarrollo de armas nucleares por parte de la RPDC y es responsable de la gestión corriente del programa de armas nucleares del país, y otras organizaciones relacionadas con las actividades nucleares están bajo su control. 
 As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations. 

Term pairs: armas nucleares: nuclear weapons: 1.0, desarrollo de armas nucleares: development of nuclear weapons: 0.8156, programa de armas nucleares: nuclear weapons program: 0.778, armas: weapons: 0.6884, programa de armas: weapons program: 0.6251, organizaciones relacionadas: related organisations: 0.5953, desarrollo: development: 0.5573, MIEA: MAEI: 0.4723, organizaciones: organisations: 0.45
Además, el porcentaje de los volúmenes de ventas afectadas a los EE. UU. se comunicó a las partes y se utilizó para cuantificar el volumen probable de reorientación de las exportaciones totales chinas a los EE. 
 Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US. 

Term pairs: exportaciones totales chinas: total Chinese exports: 1.0, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.8541, exportaciones: exports: 0.7998, porcentaje: percentage: 0.7921, volumen probable: likely volume: 0.7822, volumen: volume: 0.6605, volúmenes: volumes: 0.5476
El 25 de junio de 2014 y el 24 de agosto de 2014, Finlandia y Suecia, respectivamente, presentaron una solicitud a la Comisión para que se les reconozca el estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica. 
 On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.8962, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8759, Finlandia: Finland: 0.8479, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8098, solicitud: application: 0.7873, junio: June: 0.7236, Comisión: Commission: 0.6782, agosto: August: 0.6602
Therefore, the conclusion that the data provided by the CCCME on Chinese production capacity and capacity utilisation rates cannot be used is maintained. 
 Por consiguiente, se mantiene la conclusión de que no pueden utilizarse los datos facilitados por la CCCME sobre la capacidad de producción y la tasa de utilización de la capacidad chinas. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9232, utilisation rates: tasa de utilización: 0.7582, CCCME: CCCME: 0.6989
Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o el control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la misión de la UE. 
 National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander. 

Term pairs: autoridades nacionales: National authorities: 0.9533, autoridades: authorities: 0.9049, UE: EU: 0.8585, Comandante: Commander: 0.8484
Sin embargo, es necesario permitir el establecimiento de enlaces con DCV de terceros países, incluso en los casos en que no se disponga de cuentas segregadas de forma individualizada en el DCV del tercer país, a condición de que los activos del DCV solicitante estén, en cualquier caso, suficientemente protegidos y se informe a las autoridades competentes acerca de los riesgos derivados de la indisponibilidad de cuentas segregadas de forma individualizada y la adecuada reducción de tales riesgos. 
 It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks. 

Term pairs: cuentas segregadas: segregated accounts: 1.0, riesgos: risks: 0.9055, autoridades competentes: competent authorities: 0.6841, enlaces: links: 0.6034, activos: assets: 0.5113, indisponibilidad: unavailability: 0.5025, autoridades: authorities: 0.5017, adecuada reducción: adequate mitigation: 0.4671, reducción: mitigation: 0.3728
Durante este período, los equipos de apoyo al asilo desplegados ayudaron a Grecia en la creación de los tres nuevos servicios, así como en la acogida de personas vulnerables, el tratamiento de las solicitudes pendientes de protección internacional, en particular en segunda instancia, y el aumento de la capacidad de absorción de los fondos de la Unión Europea. 
 During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds. 

Term pairs: nuevos servicios: new services: 1.0, servicios: services: 0.8824, segunda instancia: second instance: 0.7992, solicitudes: applications: 0.7402, protección internacional: international protection: 0.7362, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.7341, capacidad: capacity: 0.7163, acogida: reception: 0.7096, fondos: funds: 0.7081, protección: protection: 0.7074, absorción: absorption: 0.702, Grecia: Greece: 0.6801, Europea: European: 0.6664, Unión Europea: European Union: 0.6528, Unión: Union: 0.6003
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’. 
 A los efectos del presente Acuerdo, dichas instituciones y órganos se denominarán en adelante «la UE». 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, EU: UE: 0.9407, Agreement: Acuerdo: 0.8204, entities: órganos: 0.7861
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors 
 Instrumentos, máquinas y aparatos para medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles 

Term pairs: projectors: proyectores: 1.0, machines: máquinas: 0.9852, appliances: aparatos: 0.9281, instruments: Instrumentos: 0.9192, chapter: capítulo: 0.7565
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention. 
 El símbolo «I» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. 

Term pairs: taxon: taxón: 1.0, name of a species: nombre de una especie: 0.966, higher taxon: taxón superior: 0.8409, Convention: Convención: 0.607
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9318, financial rules: normas financieras: 0.8199, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, general budget: presupuesto general: 0.7343, budget: presupuesto: 0.7069, European: Europeo: 0.6929, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6679, Parliament: Parlamento: 0.5666, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5514, Council: Consejo: 0.5305, Union: Unión: 0.514, October: octubre: 0.4672, Delegated: Delegado: 0.3676
«Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre esas series de datos limitadas.»; 
 ‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’; 

Term pairs: series de datos: sets of data: 0.8996, Comisión: Commission: 0.848
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so. 
 Las medidas mencionadas en el apartado 1 se adoptarán únicamente cuando la Comisión haya solicitado al Estado miembro afectado que subsane la situación en un plazo de tiempo aceptable y el Estado miembro no lo haya hecho. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7758, time limit: plazo de tiempo: 0.6432, appropriate time: tiempo aceptable: 0.6288, appropriate time limit: plazo de tiempo aceptable: 0.6054, Commission: Comisión: 0.5387