luismond/tm2tb huggingface dataset:
¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 
 Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? 

Term pairs: experto independiente: independent expert: 0.9884, consecuencia directa: direct consequence: 0.9823, autoridad pública: public authority: 0.9758, empresa de seguros: insurance undertaking: 0.9604, daños: damage: 0.916, seguros: insurance: 0.6607
Where investment firms collaborate to manufacture a financial instrument, only one target market needs to be identified. 
 Cuando las empresas de inversión colaboren en la producción de un instrumento financiero, solo será necesario identificar un mercado destinatario. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9656, target market: mercado destinatario: 0.8537, investment: inversión: 0.8217, firms: empresas: 0.7021
Under Article 107(1) TFEU a measure that is to be considered State aid must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition. 
 En virtud del artículo 107, apartado 1, del TFUE, para que una medida sea considerada como una ayuda estatal debe afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsear o amenazar con falsear la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8937, States: Estados: 0.8441
Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 
 Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 

Term pairs: hair colour: color de pelo: 1.0, black beard: barba negra: 0.9302, eye colour: color de ojos: 0.8723, height: altura: 0.8113, information: Información: 0.7789, description: Descripción: 0.713, kg: kg: 0.693
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 
 Estos productores constituyen la industria de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 0.9163, Union: Unión: 0.8233, Regulation: Reglamento: 0.7541
Hence, the Commission took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement was imputable to Germany. 
 Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair era imputable a Alemania. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9628, Germany: Alemania: 0.9133, preliminary view: vista preliminar: 0.8742, Commission: Comisión: 0.7793
Destaca la necesidad de efectuar análisis de impacto intersectoriales, así como la importancia de tener en cuenta el tiempo necesario para elaborar las normas técnicas; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de fijar plazos sobre el empoderamiento en lo que respecta a normas técnicas, y observa que se está llevando a cabo un análisis intersectorial para examinar la legislación financiera de la Unión adoptada en los últimos años, y, en particular, las medidas del conjunto de medidas reguladoras; 
 Highlights the need for cross-sector impact analysis, as well as the importance of taking into account the time needed for drafting technical standards; welcomes the Commission's proposal to provide deadlines on empowerments for technical standards and notes that a cross-sector analysis examining Union financial legislation adopted in previous years as regards the regulatory package measures is being performed; 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, análisis: analysis: 0.745, últimos años: previous years: 0.7219, legislación financiera: financial legislation: 0.6755, plazos: deadlines: 0.5834, legislación: legislation: 0.5751, análisis de impacto: impact analysis: 0.5634, Comisión: Commission: 0.5437, análisis de impacto intersectoriales: sector impact analysis: 0.5353, conjunto de medidas reguladoras: regulatory package measures: 0.4562, Unión: Union: 0.3704
Canadá permitirá que los ciudadanos de la Unión gocen en ese país, en caso de que el Estado miembro del que sean nacionales no disponga de representación permanente accesible en Canadá, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro. 
 Canada shall allow Union citizens to enjoy in Canada, if the Member State of which they are a citizen does not have an accessible permanent representation in Canada, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Estado: State: 0.7005, representación permanente: permanent representation: 0.5674, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.5163, representación: representation: 0.4765, protección: protection: 0.4695, autoridades: authorities: 0.4381, Unión: Union: 0.3452
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: text of the measures: texto de las disposiciones: 0.8981, States: Estados: 0.8592, Directive: Directiva: 0.8316, Commission: Comisión: 0.8295
la exigencia a la entidad de que certifique anualmente ante el Departamento su compromiso de aplicar los principios a la información que recibió durante su participación en el Escudo de la privacidad, en caso de que abandone el mismo y decida conservar tales datos, 
 requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, compromiso: commitment: 0.8856, información: information: 0.6957, Escudo: Shield: 0.6604, entidad: organization: 0.5341, Departamento: Department: 0.4724
Durante una audiencia conjunta, los tres importadores no vinculados presentaron pruebas en apoyo de su alegación y demostraron la existencia de una serie de diferencias fundamentales entre los accesorios «industriales» y los «sanitarios», a partir de las características físicas, el embalaje, el uso final y el nivel de precios. 
 During a joint hearing the three unrelated importers submitted evidence supporting their claim and demonstrated a number of key differences between ‘industrial’ and ‘sanitary’ fittings, based on physical characteristics, packaging, end use and price level. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8622, embalaje: packaging: 0.8326, diferencias: differences: 0.8246, diferencias fundamentales: key differences: 0.8227, importadores: importers: 0.8139, nivel de precios: price level: 0.7797, audiencia conjunta: joint hearing: 0.7517, serie de diferencias fundamentales: number of key differences: 0.7275, accesorios: fittings: 0.6693
Where the pool has a dominant position on the market, royalties and other licensing terms should be non-excessive and non-discriminatory and licences should be non-exclusive [100]. 
 Si el consorcio goza de una posición de mercado dominante, los cánones y demás condiciones de la licencia deben ser no excesivos y no discriminatorios y las licencias no deben ser exclusivas [100]. 

Term pairs: licensing terms: condiciones de la licencia: 1.0, position on the market: posición de mercado: 0.995, licences: licencias: 0.9204, licensing: licencia: 0.8491
Puesto que el ácido acético diluido se utiliza de la misma manera que los vinagres de origen agrícola, la modificación propuesta por lo que se refiere a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 no debería incidir en la exposición a los aditivos autorizados en esa categoría de alimentos. 
 As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category. 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.5834, aditivos: additives: 0.5804, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.5731, origen agrícola: agricultural origin: 0.5478, ácido: acid: 0.5154, modificación: amendment: 0.4874, vinagres: vinegars: 0.45, exposición: exposure: 0.3845
Al-Houthi asumió la dirección del movimiento huzí del Yemen en 2004, tras la muerte de su hermano, Hussein Badredden al-Houthi. 
 Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi. 

Term pairs: Hussein Badredden: Hussein Badredden: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8477, Badredden: Badredden: 0.8084, Yemen: Yemen: 0.7854, movimiento: movement: 0.7167
On the basis of the above, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por todo ello, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9999, airport: aeropuerto: 0.9826, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9566, investment: inversión: 0.9297, compatibility: compatibilidad: 0.9282, Aviation: aviación: 0.8328, Commission: Comisión: 0.7919, Treaty: Tratado: 0.7313, Guidelines: Directrices: 0.5934
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (UE) 2015/936. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Textile Committee: Comité Textil: 0.7577, Committee: Comité: 0.713, EU: UE: 0.6628, Textile: Textil: 0.6628
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight. 
 considerar, tomando como base los resultados de la evaluación y contando con la participación de las partes interesadas pertinentes, una respuesta política adecuada y proporcionada teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, confianza e información, así como las implicaciones institucionales y en términos de capacidades para una eventual supervisión de carácter público. 

Term pairs: results of the assessment: resultados de la evaluación: 1.0, policy response: respuesta política: 0.9928, assessment: evaluación: 0.89, implications: implicaciones: 0.8622, need for transparency: necesidades de transparencia: 0.832, transparency: transparencia: 0.8092, oversight: supervisión: 0.7807
En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 
 On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8303, vehículos: vehicles: 0.6763
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time. 
 En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la duración del plazo razonable necesario para la aplicación del laudo de la comisión de arbitraje, la Parte demandante pedirá al Comité de Estabilización y Asociación, en el plazo de 20 días tras la notificación realizada en virtud del apartado 1, que organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.8976, reasonable period: plazo razonable: 0.8891, Committee: Comité: 0.7955, days of the notification: días tras la notificación: 0.7299, disagreement: desacuerdo: 0.7082, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.6741, notification: notificación: 0.6252, Association: Asociación: 0.6132, original arbitration: arbitraje inicial: 0.5945, Parties: Partes: 0.5166, Stabilisation: Estabilización: 0.4408
En caso de que Italia solicite otra prórroga del plazo después de 2019, deberá remitir a la Comisión un informe junto con su solicitud de prórroga a más tardar el 1 de abril de 2019. 
 In the event that Italy requires a further extension beyond 2019, a report should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 1 April 2019. 

Term pairs: solicitud de prórroga: extension request: 1.0, Italia: Italy: 0.8536, Comisión: Commission: 0.6928, abril: April: 0.6262
The distinction between the terms ‘national safety rules’ and ‘national technical rules’ as defined in Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [7] respectively should therefore be removed and replaced by the concept of ‘national rules’ which are to be notified under Directive (EU) 2016/797 and/or this Directive. 
 En consecuencia, la distinción entre los términos «normas nacionales de seguridad» y «normas técnicas nacionales» según se definen en la Directiva 2004/49/CE y en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], respectivamente, debe suprimirse y sustituirse por el concepto de «normas nacionales» que deben notificarse en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 y/o de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9132, technical rules: normas técnicas: 0.7732, distinction between the terms: distinción entre los términos: 0.7704, European: Europeo: 0.7172, safety: seguridad: 0.7004, concept: concepto: 0.6646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6337, distinction: distinción: 0.5579, EC: CE: 0.5353, EU: UE: 0.4987, Parliament: Parlamento: 0.4009, Council: Consejo: 0.3488
La lista de productos requerida en virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, denominada «lista Prodcom», es común a todos los Estados miembros y es necesaria para comparar datos entre ellos. 
 The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States. 

Term pairs: lista de productos: list of products: 0.9526, Prodcom: Prodcom: 0.8422, Estados: States: 0.8186, Reglamento: Regulation: 0.6965, CEE: EEC: 0.6226
El sistema de sanciones previsto en el Reglamento (UE) n.o 1173/2011 pertinente mejora el cumplimiento de los componentes preventivo y corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro. 
 The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, UE: EU: 0.9748, euro: euro: 0.9727, sistema de sanciones: system of sanctions: 0.9594, Reglamento: Regulation: 0.8455, Estabilidad: Stability: 0.8163, sanciones: sanctions: 0.7821, Crecimiento: Growth: 0.7738, cumplimiento: enforcement: 0.6704, Pacto: Pact: 0.5567
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means: 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 36 y 37, un participante podrá, de modo excepcional, prestar apoyo de una de las siguientes maneras: 

Term pairs: following means: siguientes maneras: 1.0
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 

Term pairs: cantidad total: overall amount: 0.8788, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8695, buques: vessels: 0.7652, esfuerzos: efforts: 0.7303, Estado: State: 0.6946
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y, en particular, su artículo 24. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9388, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8887, coordination: coordinación: 0.7271, Investment: Inversiones: 0.707, Bank: Banco: 0.6752, European: Europeo: 0.6411, instruments: instrumentos: 0.6234, December: diciembre: 0.5836, Funds: Fondos: 0.5395, Council: Consejo: 0.5227
PWC Report 2006, p. 34 and FFHG's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement 21 May 2001. 
 Informe de PwC de 2006, p. 34, y Evaluación de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair de FFHG, 21 de mayo de 2001 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9991, profitability: rentabilidad: 0.9728, FFHG: FFHG: 0.7609, Report: Informe: 0.7256, assessment: Evaluación: 0.6533, PWC: PwC: 0.6187
Los intervalos de fuerza mínima de ensayo PTop o presión mínima de ensayo pTop y de par mínimo de ensayo MTop serán: 
 The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are: 

Term pairs: presión mínima de ensayo: minimum test pressure: 0.9027, fuerza mínima de ensayo: minimum test force: 0.847, PTop: PTop: 0.7241, MTop: MTop: 0.6857, pTop: pTop: 0.652, presión: pressure: 0.6337, intervalos: ranges: 0.3981
Finally, the Member of Parliament asked whether Belgium would make a unilateral downward adjustment conditional upon the foreign country concerned aligning its primary adjustment or being informed on the Belgian downward adjustment. 
 Por último, el diputado preguntaba si Bélgica procedería a un ajuste a la baja unilateral a condición de que el país extranjero considerado adecuara su ajuste primario o fuera informado del ajuste a la baja belga. 

Term pairs: foreign country: país extranjero: 0.8408, Belgium: Bélgica: 0.8222, primary adjustment: ajuste primario: 0.7699
En el caso de que se quebranten las medidas físicas y electrónicas de seguridad a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, los proveedores de servicios de suministro de datos deberán notificarlo sin demora a: 
 In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify: 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 0.9762, seguridad: security: 0.8883, servicios: services: 0.87, suministro de datos: data reporting: 0.8453, proveedores: provider: 0.7812
Se felicita de la decisión del Banco Mundial de comprometerse a suprimir la restricción basada en la confidencialidad y los acuerdos de trabajo entre el Banco Mundial y la Comisión, para lo que se ha designado a una persona de contacto en cada institución con el fin de examinar conjuntamente casos en los que siguen existiendo algunos obstáculos para el acceso a los documentos, tanto en lo que se refiere a la auditoría del Tribunal de Cuentas como al estudio sobre el porcentaje de error residual de la Comisión; 
 Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study; 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Comisión: Commission: 0.9584, Banco: Bank: 0.9414, acceso a los documentos: access to documents: 0.7507, Mundial: World: 0.7016, restricción: restriction: 0.6952, persona de contacto: contact person: 0.6487, confidencialidad: confidentiality: 0.6287, contacto: contact: 0.6036, obstáculos: obstacles: 0.5912, documentos: documents: 0.5878, auditoría: audit: 0.5694, error: Error: 0.5537, acuerdos de trabajo: working arrangement: 0.5211, institución: institution: 0.5205, Tribunal: Court: 0.4518
Las autoridades competentes facilitarán a la AEVM la información contemplada en el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE cumplimentando el formulario que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9487, autoridades competentes: Competent authorities: 0.924, Directiva: Directive: 0.8448, Reglamento: Regulation: 0.7702, CE: EC: 0.7202, anexo: Annex: 0.6458
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 
 Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.8873, Supervisor: Supervisor: 0.8803, Data Protection: Protección de Datos: 0.7404, systems: sistemas: 0.7378, European: Europeo: 0.646, December: diciembre: 0.6074, Data: Datos: 0.599, material error: errores materiales: 0.5532, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.542, Protection: Protección: 0.5317, error: errores: 0.5307, Court: Tribunal: 0.4235
in the case of passenger vessels not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [8], orin the case of recreational craft not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag, demonstrating an adequate level of safety. 
 en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], oen el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado del país con cuya bandera naveguen que demuestre un nivel de seguridad adecuado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9981, safety rules: reglas de seguridad: 0.8073, Conventions: convenios: 0.7411, first indent: primer guion: 0.7074, ships: buques: 0.6793, passenger ships: buques de pasaje: 0.642, European: Europeo: 0.6345, flag: bandera: 0.6069, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6006, conformity: conformidad: 0.5726, Directive: Directiva: 0.5564, standards: reglas: 0.5262, EC: CE: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.4254, Council: Consejo: 0.388
Este requisito deberá cumplirse con todas las condiciones de carga admisibles de los ejes del semirremolque. 
 This requirement shall be met for all permissible load conditions of the semi-trailer axles. 

Term pairs: condiciones de carga admisibles: permissible load conditions: 1.0, condiciones de carga: load conditions: 0.9597, carga admisibles: permissible load: 0.8561
Conviene establecer normas sobre jurisdicción para garantizar que se puedan enjuiciar eficazmente los delitos establecidos en la presente Directiva. 
 Jurisdictional rules should be established to ensure that the offences laid down in this Directive may be effectively prosecuted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, delitos: offences: 0.9524
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9948, European Union: Unión Europea: 0.7979, European: Europea: 0.7788, performance: rendimiento: 0.7569, implementation: ejecución: 0.7263, budget: presupuesto: 0.7143, agencies: agencias: 0.6023, Union: Unión: 0.5128
Exposiciones que no hayan sido consolidadas al nivel de consolidación aplicable, que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC, siempre que se cumplan todas las condiciones que figuran en las letras a) a e) de esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 
 Exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of the CRR, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and where the competent authorities have given their approval. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7943, RRC: CRR: 0.7662, consolidación: consolidation: 0.6945, Exposiciones: Exposures: 0.5229
El caudal medio de las tres válvulas limitadoras de presión, aplicando un redondeo de cinco unidades, se considerará el caudal de la válvula de ese tamaño, diseño y reglaje. 
 The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design and setting. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvulas: valves: 0.9969, unidades: units: 0.7064
Estas condiciones acumulativas implican que la decisión de ejecutar una medida de ayuda solo puede adoptarse si permite al FITD cumplir su mandato público de protección de los ahorradores. 
 Those concurrent conditions mean that a decision to take support measures is permissible only if it allows the FITD to fulfil its public mandate of protecting depositors. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, mandato público: public mandate: 0.9204, condiciones acumulativas: concurrent conditions: 0.8107, medida de ayuda: support measures: 0.8056, ahorradores: depositors: 0.7805, FITD: FITD: 0.6336
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 
 Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9579, Agreement: Acuerdo: 0.9161, Union: Unión: 0.7763, Republic: República: 0.7713, General Agreement: Acuerdo General: 0.7052, GATT: GATT: 0.6873, modification: modificación: 0.681, China: China: 0.6676, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6562, Croatia: Croacia: 0.6462, EU: UE: 0.6384, Trade: Comercio: 0.6102, Decision: Decisión: 0.509, concessions: concesiones: 0.4935, October: octubre: 0.4655, General: General: 0.4652, Council: Consejo: 0.4126
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’ 
 Validación de una reacción enviada a una «notificación del artículo 12» y a una «notificación enviada por la Comisión Europea» 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9102, reaction: reacción: 0.8403, European: Europea: 0.7526, Commission: Comisión: 0.7289
Habida cuenta del muy breve período de tiempo disponible hasta la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el presente Reglamento debe entrar en vigor sin demora. 
 Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, breve período: short period: 0.9408, UE: EU: 0.7157, aplicación: application: 0.7151
The Icelandic authorities note, further, that open access terms were available to third parties for a number of months in advance of the commencement of sales in the project. 
 Las autoridades islandesas observan, además, que las condiciones de acceso abierto estaban a disposición de terceros con varios meses de antelación respecto a la fecha de inicio de las ventas del proyecto. 

Term pairs: months in advance: meses de antelación: 1.0, open access terms: condiciones de acceso abierto: 0.8783, access terms: condiciones de acceso: 0.8332, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8266, sales in the project: ventas del proyecto: 0.8262, open access: acceso abierto: 0.815, authorities: autoridades: 0.7169
organizarán talleres y programas de formación profesional a tiempo completo, programas de orientación laboral y prácticas que satisfagan las necesidades de la comunidad local en ámbitos tales como los servicios de atención, de mantenimiento de zonas verdes, de limpieza profesional y de construcción de edificios, 
 run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, programas de formación profesional: vocational training schemes: 0.8511, servicios de atención: care services: 0.7801, limpieza profesional: professional cleaning: 0.7716, formación profesional: vocational training: 0.7583, programas de formación: training schemes: 0.7467, comunidad local: local community: 0.7387, programas: schemes: 0.7342, necesidades de la comunidad: community needs: 0.7274, zonas verdes: green area: 0.6751, talleres: workshops: 0.6346, orientación laboral: job coaching: 0.6092, construcción de edificios: construction services: 0.5952, limpieza: cleaning: 0.5737, formación: training: 0.567, construcción: construction: 0.5149
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest. 
 Para cada explotación se elaborará cada año, hasta el 15 de febrero a más tardar, un plan de fertilización en el que se describan la rotación de cultivos de la explotación y la aplicación de estiércol y de abonos minerales que se prevea en ella. 

Term pairs: fertilisation plan: plan de fertilización: 1.0, fertilisation: fertilización: 0.8033, mineral fertilisers: abonos minerales: 0.768, crop rotation: rotación de cultivos: 0.7441, February: febrero: 0.7328, application: aplicación: 0.7144, application of manure: aplicación de estiércol: 0.6412, rotation: rotación: 0.5716
The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia: 
 A continuación figuran algunos párrafos del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en Somalia, de fecha 20 de julio de 2009, relativos a las actividades de Al-Shabaab en ese país: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, situation in Somalia: situación en Somalia: 0.9296, Security: Seguridad: 0.7395, activities: actividades: 0.7319, General: General: 0.6389, Secretary: Secretario: 0.632, July: julio: 0.5473, Council: Consejo: 0.5258, paragraphs: párrafos: 0.5247
When the Treaties confer on the EU a competence shared with the Member States in a specific area, the EU and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area. 
 Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la UE y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito. 

Term pairs: EU: UE: 0.9314, States: Estados: 0.881, specific area: ámbito determinado: 0.5916, Treaties: Tratados: 0.4925
Estas dos emisiones vencerán en febrero de 2017 durante el procedimiento de venta, debiéndose reembolsar entonces un importe nominal de 928 millones EUR. Aportan indicios sobre el precio de mercado del riesgo vinculado a una exposición a activos similares a los activos de capital frente a HSH, y nos proporcionan, por tanto, una estimación conservadora de la cuantía de una remuneración acorde con el mercado para los posibles aplazamientos del pago de las primas. 
 Those two issuances mature during the sales process in February 2017 with EUR 928 million of outstanding notional to be repaid. They provide an indication of a market price for risk for a capital-like exposure to HSH, and therefore a conservative estimation of what a market level remuneration for a possible fee deferral would be. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, estimación conservadora: conservative estimation: 0.8229, estimación: estimation: 0.7877, remuneración: remuneration: 0.7299, procedimiento de venta: sales process: 0.7274, frente a HSH: exposure to HSH: 0.6749, EUR: EUR: 0.6198, emisiones: issuances: 0.5744, febrero: February: 0.5494, exposición: exposure: 0.5428, capital: capital: 0.526, HSH: HSH: 0.4959, indicios: indication: 0.4473, aplazamientos: deferral: 0.4346
Por consiguiente, la ayuda es compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Therefore, the aid is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8467
la ayuda a Kosovo para la aplicación del acervo de la UE en materia de eficiencia energética, fuentes de energía renovables e impacto medioambiental del sector de la energía, promoviendo con ello el ahorro de energía, la eficiencia energética, las energías renovables y el estudio y reducción del impacto ambiental de la producción y el consumo de energía; 
 helping Kosovo implement the EU acquis on energy efficiency, renewable energy sources, and the environmental impact of the energy sector, therefore promoting energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying and mitigating the environmental impact of energy production and consumption; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7837, energía renovables: renewable energy: 0.645, ahorro de energía: energy saving: 0.6274, fuentes de energía renovables: renewable energy sources: 0.6055, eficiencia: efficiency: 0.5973, impacto medioambiental: environmental impact: 0.592, fuentes de energía: energy sources: 0.573, sector de la energía: energy sector: 0.5482, Kosovo: Kosovo: 0.5098, UE: EU: 0.3931, fuentes: sources: 0.3272, sector: sector: 0.2982
Por ejemplo, la sentencia Italia/Comisión, C-303/88, Rec. p. I-1433, apartado 11 y la sentencia Compagnie nationale Air France/Comisión, T-358/94, Rec. p. II-2109, apartados 58 a 61. 
 For example, judgments in Italian Republic v Commission, C-303/88, EU:C:1991:136, paragraph 11, and of 12 December 1996, Compagnie nationale Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 58 to 61. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Italia: Italian: 0.6549, France: France: 0.53, Air France: Air France: 0.4497, Compagnie: Compagnie: 0.4444, Air: Air: 0.3392
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme, 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información, sensibilización, formación, preparación e intercambio de la experiencia adquirida y buenas prácticas, así como las actividades relacionadas con las publicaciones y cualquier otra asistencia administrativa o técnica directamente vinculada a la realización del objetivo del programa, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, information: información: 0.9506, meetings: reuniones: 0.9074, systems: sistemas: 0.8842, publications: publicaciones: 0.8671, experts: expertos: 0.8658, training: formación: 0.854, activities: actividades: 0.851, assistance: asistencia: 0.8227, preparation: preparación: 0.8168, best practices: buenas prácticas: 0.7704, awareness: sensibilización: 0.7258
They relate to the technical arrangements for ground handling, ticketing and branding space at the airport. 
 Se refieren a las modalidades técnicas de asistencia en tierra, la expedición de billetes y el espacio de marca del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, branding space: espacio de marca: 0.9556, technical arrangements: modalidades técnicas: 0.9041
Las campañas publicitarias fuera del Estado miembro y la publicidad genérica dentro del Estado miembro debían cumplir con los criterios positivos de las Directrices sobre publicidad de 2001 (véanse los considerandos 227 y 228). 
 Advertising campaigns outside the Member State and generic advertising within the Member State had to comply with the positive criteria of the 2001 Advertising Guidelines (see recitals 227 and 228). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.9645, publicidad: advertising: 0.9206, campañas publicitarias: Advertising campaigns: 0.854, Estado: State: 0.7968, criterios positivos: positive criteria: 0.7934, campañas: campaigns: 0.7276, criterios: criteria: 0.6443, Directrices: Guidelines: 0.4537
Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el marco de la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal 
 Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud 

Term pairs: desarrollo programático: programmatic development: 0.9194, fraude fiscal: tax fraud: 0.7572, fraude: fraud: 0.7396, evasión fiscal: tax evasion: 0.7268, comunicación: communication: 0.7197, desarrollo: development: 0.7043, piloto: Pilot: 0.6513, evasión: avoidance: 0.5475, capacidades: Capacity: 0.4569
Los conocimientos científicos sobre las afecciones que afectan a la aptitud para conducir han avanzado desde la adopción de la Directiva 2006/126/CE, en particular en lo que se refiere a las previsiones en materia de riesgos para la seguridad vial asociados a las afecciones y a la eficacia de los tratamientos para evitar esos riesgos. 
 Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, seguridad vial: road safety: 0.7721, eficacia de los tratamientos: effectiveness of treatment: 0.7367, seguridad: safety: 0.7261, conocimientos científicos: Scientific knowledge: 0.6936, eficacia: effectiveness: 0.5518, Directiva: Directive: 0.4504, CE: EC: 0.407
Pueden surgir conflictos de intereses entre el proveedor de servicios de suministro de datos y los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 Conflicts of interest can arise between the data reporting services provider and clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.7335, proveedor de servicios: services provider: 0.7037, suministro de datos: data reporting: 0.6916, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5716, proveedores: providers: 0.571, proveedor: provider: 0.5546, obligaciones: obligations: 0.5403, conflictos: Conflicts: 0.4304, entidades: entities: 0.365
La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2. 
 The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). 

Term pairs: aspectos financieros: financial aspects: 1.0, información: information: 0.892, Comisión: Commission: 0.8365, proyectos: projects: 0.7776
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation; 
 con objeto de aplicar las recomendaciones de 2010 del Servicio de Auditoría Interna (SAI), se había ultimado y aprobado un amplio plan de continuidad de las actividades para evaluar el riesgo de posibles perturbaciones y definir las funciones críticas y el tiempo de respuesta necesario que incluye un plan de acción para su ejecución; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, continuity plan: plan de continuidad: 0.8849, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8795, critical functions: funciones críticas: 0.8505, functions: funciones: 0.8499, Internal: Interna: 0.8429, recommendations: recomendaciones: 0.8428, response times: tiempo de respuesta: 0.809, Service: Servicio: 0.8, implementation: ejecución: 0.7721, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7717, continuity: continuidad: 0.7712, potential disruptions: posibles perturbaciones: 0.7574, Audit: Auditoría: 0.6369, disruptions: perturbaciones: 0.634
Uno de los importadores de transpaletas manuales y del producto investigado y un proveedor de los sistemas de indicación de peso utilizados en el producto investigado afirmaron que existe un mercado para las transpaletas provistas de sistemas de indicación de peso de baja precisión, ya que para determinadas aplicaciones específicas (por ejemplo, comprobar el peso de los materiales de deshecho, evitar la sobrecarga de los transportes de mercancías o para los mayoristas de algunos sectores) una mera estimación de la carga total es suficiente. 
 One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient. 

Term pairs: indicación de peso: weight indication: 1.0, carga total: total load: 0.8448, sistemas: systems: 0.8017, aplicaciones específicas: specific applications: 0.7758, sistemas de indicación: indication system: 0.7719, transportes de mercancías: freight trucks: 0.7378, estimación: estimation: 0.7355, indicación: indication: 0.7112, carga: freight: 0.7097, mera estimación: mere estimation: 0.7088, importadores: importer: 0.6835, proveedor: supplier: 0.6821, baja precisión: lower accuracy: 0.6372, aplicaciones: applications: 0.6247, materiales: materials: 0.6123, sectores: sectors: 0.5713, precisión: accuracy: 0.4874, materiales de deshecho: waste materials: 0.4788
Este atributo incluye el valor de observación anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación. 
 This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. 

Term pairs: valor de observación: observation value: 1.0, campo numérico: numeric field: 0.8493