luismond/tm2tb huggingface dataset:
Thus, at that point in time the central government already foresaw the extension of DTT coverage. 
 Por tanto, en ese momento el Gobierno central ya contemplaba la extensión de la cobertura de TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.926, extension: extensión: 0.8616, coverage: cobertura: 0.8447
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [11], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [11], en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de las medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, documents: documentos: 0.9905, States: Estados: 0.8624, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7811, transposition: transposición: 0.7466, components: componentes: 0.6999, national transposition instruments: instrumentos nacionales de transposición: 0.658, notification: notificación: 0.6068, September: septiembre: 0.5727, Declaration: Declaración: 0.5519, instruments: instrumentos: 0.5482, justified cases: casos justificados: 0.5334, transposition measures: medidas de transposición: 0.5283, directive: directiva: 0.4598, Commission: Comisión: 0.4278
Los verificadores medioambientales del EMAS tienen que comprobar si la organización, al preparar su declaración medioambiental, ha tenido en cuenta el DRS y cómo lo ha hecho [artículo 18, apartado 5, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1221/2009]. 
 EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its Environmental Statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009). 

Term pairs: verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.8392, organización: organisation: 0.7458, verificadores: verifiers: 0.6906, Reglamento: Regulation: 0.6881, CE: EC: 0.6701, EMAS: EMAS: 0.6289
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. 
 La traducción deberá ser realizada por una persona facultada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros. 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translations: traducciones: 0.9727, States: Estados: 0.7859
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X. 
 Dicho programa se ejecutará de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B. 

Term pairs: accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9649, Annex: anexo: 0.8677
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives. 
 El proyecto piloto sobre el MPM lo está ejecutando en la actualidad el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación en el Centro Robert Schuman de Estudios Avanzados/Instituto Universitario Europeo, centro académico creado en 2011 por la Comisión como parte de los esfuerzos continuos de la Unión por mejorar la protección del pluralismo mediático y la libertad de los medios de comunicación en Europa y evaluar qué medidas deben adoptarse a escala europea o nacional para lograr estos objetivos. 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Robert Schuman Centre: Centro Robert Schuman: 0.935, European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 0.9075, Schuman: Schuman: 0.8546, Europe: Europa: 0.8526, Robert Schuman: Robert Schuman: 0.8473, European University: Universitario Europeo: 0.8262, Media: Medios: 0.7839, MPM: MPM: 0.7523, academic centre: centro académico: 0.7274, Studies: Estudios: 0.7017, media freedom: libertad de los medios: 0.7, University Institute: Instituto Universitario: 0.6809, ongoing efforts: esfuerzos continuos: 0.6707, media pluralism: pluralismo mediático: 0.6698, Robert: Robert: 0.669, protection: protección: 0.6605, Commission: Comisión: 0.644, Advanced Studies: Estudios Avanzados: 0.6333, freedom: libertad: 0.6239, efforts: esfuerzos: 0.6103, pluralism: pluralismo: 0.5863, Institute: Instituto: 0.5809, Union: Unión: 0.5658, pilot: piloto: 0.5651, University: Universitario: 0.5642, Freedom: Libertad: 0.5313, Pluralism: Pluralismo: 0.4863, Advanced: Avanzados: 0.4113
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the individual quota allocated to each catching vessel over 24 metres may be submitted not later than 30 days before the start of the fishing season applicable to each such vessel. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la información sobre la cuota asignada a cada buque de captura de más de 24 metros podrá presentarse a más tardar 30 días antes del inicio de la temporada de pesca aplicable a cada buque. 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 0.8836, fishing: pesca: 0.7834, metres: metros: 0.6351
Del mismo modo, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación de las normas del EEE sobre libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales. 
 Similarly, the application of Article 53(3) does not prevent the application of the EEA rules on the free movement of goods, services, persons and capital. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9689, libre circulación: free movement: 0.8289, servicios: services: 0.7542, circulación: movement: 0.5902, EEE: EEA: 0.5513, capitales: capital: 0.4099
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods 
 Determinación de un parámetro (una magnitud susceptible de medición) a intervalos de tiempo determinados utilizando un método manual o automático. 

Term pairs: time intervals: intervalos de tiempo: 1.0, measurand: medición: 0.9492, Determination: Determinación: 0.8973, intervals: intervalos: 0.8774
As part of the above assessments, the national safety authority shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits. 
 La autoridad nacional de seguridad tendrá la facultad de efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9408, audits: auditorías: 0.8821, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8068, assessments: evaluaciones: 0.7874, safety: seguridad: 0.7855, above assessments: citadas evaluaciones: 0.7743
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme 
 Ejes prioritarios o medidas de apoyo al instrumento financiero, incluido el fondo de fondos, con arreglo al programa de los Fondos EIE 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, funds: fondos: 0.8915, fund of funds: fondo de fondos: 0.8171, Priority axes: Ejes prioritarios: 0.7344
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 en lo que se refiere a determinados plazos para la utilización de normas CEFACT/ONU en el intercambio de información relativa a la pesca 

Term pairs: deadlines for the use: plazos para la utilización: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.9486, certain deadlines: determinados plazos: 0.9457, information: información: 0.9175, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8906, EU: UE: 0.8711, Decision: Decisión: 0.8583, deadlines: plazos: 0.8207, fisheries: pesca: 0.7734, UN: ONU: 0.7571, Implementing: Ejecución: 0.6632, Cefact: CEFACT: 0.6026
Cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 
 It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies. 

Term pairs: apoyo científico: scientific support: 1.0, investigación: research: 0.9314, Investigación: Research: 0.9213, actividades: activities: 0.8298, Centro: Centre: 0.6726, políticas: policies: 0.6459, Unión: Union: 0.6395
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9879, Parlamento: Parliament: 0.8457, Unión Europea: European Union: 0.8388, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8115, UE: EU: 0.8046, Reglamento: Regulation: 0.7983, Consejo: Council: 0.717, Tribunal: Court: 0.7143, Euratom: Euratom: 0.7132, Estatuto: Statute: 0.7127, Protocolo: Protocol: 0.6871, Justicia: Justice: 0.6216, diciembre: December: 0.6033, Unión: Union: 0.5622
Notes from the Final Annual Accounts report that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 13119600 and payment appropriations of EUR 121942760 [2]; 
 Observa que, según el informe sobre las cuentas anuales definitivas, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía 13119600 EUR para créditos de compromiso y 121942760 EUR para créditos de pago [2]; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8065, appropriations: créditos: 0.745, payment appropriations: créditos de pago: 0.6984, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6291, budget: presupuesto: 0.6221, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5803, commitment: compromiso: 0.553, Undertaking: Empresa: 0.3998
Los Estados miembros no impedirán que, en ferias, exposiciones, demostraciones o actos similares, se presenten aparatos o equipos que no sean conformes con el presente Reglamento, siempre que se indique con claridad, mediante un rótulo visible, que dichos aparatos o equipos no cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento y que no estarán a la venta mientras no sean conformes. 
 At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of appliances or fittings which do not comply with this Regulation, provided that a visible sign clearly indicates that such appliances or fittings do not comply with this Regulation and that they are not for sale until they have been brought into conformity. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9392, exposiciones: exhibitions: 0.9391, demostraciones: demonstrations: 0.7896, dichos aparatos: such appliances: 0.768, actos similares: similar events: 0.7463, rótulo visible: visible sign: 0.6195, Estados: States: 0.6092
La Comisión considera que, como accionista mayoritario, el Estado tenía una parte importante en la votación sobre la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004. 
 The Commission considers that as a majority shareholder the State had an important share in the vote on the 2004 capital increase and 2004 PLTA. 

Term pairs: accionista mayoritario: majority shareholder: 1.0, capital: capital: 0.9316, parte importante: important share: 0.923, ampliación de capital: capital increase: 0.9102, accionista: shareholder: 0.847, Comisión: Commission: 0.7698, Estado: State: 0.6985
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 
 La República Italiana cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.9301, date of adoption: fecha de adopción: 0.924, Italian: Italiana: 0.8651, effect from the date: partir de la fecha: 0.8348, Decision: Decisión: 0.788, Republic: República: 0.7809
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («el informe del Tribunal») ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8809, Security: Seguridad: 0.7435, Agency: Agencia: 0.7036, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6672, accounts: Cuentas: 0.6551, European Union: Unión Europea: 0.6326, European: Europea: 0.6084, assurances: garantías: 0.5953, Information: Información: 0.5926, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5519, transactions: operaciones: 0.5106, Union: Unión: 0.4479
Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. 
 Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, características de servicio: service features: 0.7951, servicios: services: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, términos de precio: terms of price: 0.6215, características: features: 0.5846, acceso para reventa: resale access: 0.568
El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesionalidad de un préstamo en una divisa determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado (TDD), se revisará el 15 de enero de cada año y se determinará según la siguiente fórmula: 
 The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows: 

Term pairs: tipo de descuento: discount rate: 1.0, descuento: discount: 0.9738, enero: January: 0.8219, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7584, concesionalidad: concessionality: 0.6048
De esta forma, ofrecen a las Partes contratantes unas orientaciones propias e interdisciplinares destinadas a impulsar el desarrollo de importantes proyectos en colaboración que fomenten los intereses comunes europeos. 
 In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests. 

Term pairs: intereses comunes europeos: common European interests: 0.9865, proyectos en colaboración: collaborative projects: 0.9639, proyectos: projects: 0.8692, desarrollo: development: 0.7086, intereses: interests: 0.6793, Partes: Parties: 0.6532, orientaciones: guidance: 0.5825
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Fecha de recepción de la autorización contemplada en el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8565, EU: UE: 0.731, Date: Fecha: 0.7164, Regulation: Reglamento: 0.6877
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda en cada caso el BEI en Sudáfrica. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9441, Decision: Decisión: 0.9174, EC: CE: 0.808, Union: Unión: 0.7998, EIB: BEI: 0.7373
Como pudo comprobarse, una vez finalizada la construcción de la red, el 55 % de los edificios estaban conectados por UMTS (3G fijo inalámbrico), el 41 % por ADSL, y el 4 % por satélite y Wi-Fi. 
 As it turned out, after construction of the network was completed, 55 % of the buildings were connected with UMTS (3G fixed wireless), 41 % with ADSL and 4 % with satellite/Wi-Fi. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9075, construcción: construction: 0.8925, UMTS: UMTS: 0.8854, ADSL: ADSL: 0.8783, satélite: satellite: 0.722
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 
 Las cantidades consignadas en la línea de gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de contribución de cada programa operativo hasta una media máxima del 4 % de las contribuciones al programa correspondiente para cada capítulo. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, administrative support: apoyo administrativo: 0.9142, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8894, operational programme: programa operativo: 0.871, contribution agreement: acuerdo de contribución: 0.8409, contribution: contribución: 0.7385, contributions: contribuciones: 0.7016, chapter: capítulo: 0.6941
Así pues, se debe autorizar a la operación a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, para lo que deben aprobarse nuevas reglas de enfrentamiento adaptadas. 
 The operation should therefore be authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015) and adapted Rules of Engagement should be approved to that effect. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9209, reglas: Rules: 0.8099, Resolución: Resolution: 0.712
supervisar la evolución de la integración regional y de las relaciones económicas y comerciales entre las Partes; 
 monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties; 

Term pairs: integración regional: regional integration: 1.0, relaciones: relations: 0.8792, relaciones económicas: trade relations: 0.8611, integración: integration: 0.8434, evolución: development: 0.6996, Partes: Parties: 0.6413
wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2. 
 wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 para la comparación con el neumático candidato T2. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, candidate: candidato: 0.9501, SRTT: SRTT: 0.8862
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover 
 Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por un futuro BCN del Eurosistema y por terceros emisores de moneda del futuro Estado miembro participante a efectos de la introducción del efectivo en euros. 

Term pairs: Euro: euros: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.8367, third parties: terceros emisores: 0.7305, coins: Monedas: 0.6696, circulation: circulación: 0.6548, State: Estado: 0.5452
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios 

Term pairs: mycotoxins: micotoxinas: 0.9673, official control: control oficial: 0.9614, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.9052, Commission: Comisión: 0.8491, levels of mycotoxins: contenido de micotoxinas: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8159, analysis: análisis: 0.7457, EC: CE: 0.7014, February: febrero: 0.7009
En su sentencia del 18 de noviembre de 2009, el Tribunal General dictaminó que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento formal de investigación debido a la existencia de una contradicción entre: i) el texto de la Ley AMA de 1992, que, según el Tribunal General, limita el régimen a los productos nacionales, y ii) las directivas internas de AMA y las garantías de las autoridades austriacas, que habían mantenido que el régimen estaba abierto a los productos de otros Estados miembros. 
 In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, productos nacionales: national products: 0.927, Tribunal: Court: 0.8602, Ley AMA: AMA Act: 0.7729, General: General: 0.7484, Comisión: Commission: 0.7198, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7138, Estados miembros: Member States: 0.7125, procedimiento formal de investigación: formal investigation procedure: 0.709, autoridades: authorities: 0.659, contradicción: contradiction: 0.641, investigación: investigation: 0.6245, directivas: directives: 0.6171, Estados: States: 0.6144, procedimiento: procedure: 0.6098, garantías: assurances: 0.5823, noviembre: November: 0.5773
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 
 Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), 2016, «Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe» (Brotes de la gripe aviar de alta patogenicidad A(H5N8) en Europa: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.884, Prevention: Prevención: 0.8166, avian influenza: gripe aviar: 0.7963, Centre: Centro: 0.7493, Disease: Enfermedades: 0.7187, influenza: influenza: 0.6539, Europe: Europe: 0.6533, ECDC: ECDC: 0.576, Control: Control: 0.5006, Outbreaks: Outbreaks: 0.4786
La inmovilización de fondos y recursos económicos o la denegación de poner a disposición fondos o recursos económicos, en virtud del artículo 2, llevada a cabo de buena fe sobre la base de que dicha acción se atiene al presente Reglamento no dará origen a ningún tipo de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica, entidad u organismo que la ejecute, o de sus directores o empleados, a menos que se pruebe que los fondos y recursos económicos fueron inmovilizados o bloqueados por negligencia. 
 The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available pursuant to Article 2, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9417, recursos: resources: 0.7806, persona física: legal person: 0.5804, dicha acción: such action: 0.5607, inmovilización de fondos: freezing of funds: 0.5146, fe sobre la base: faith on the basis: 0.4872, Reglamento: Regulation: 0.4861, responsabilidad: liability: 0.4797, tipo de responsabilidad: liability of any kind: 0.4515, directores: directors: 0.435, negligencia: negligence: 0.4238, buena fe: good faith: 0.3648
Todos los frenos de muelle siguen funcionando correctamente una vez terminado el ensayo conforme al punto 3.2.4. 
 Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4 above 

Term pairs: frenos: brake: 0.7417
Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 
 Where appropriate, Member States shall allocate a specific share for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9241, ID: ID: 0.8539, cuota específica: specific share: 0.8491, Estados: States: 0.7676, pesca: fisheries: 0.7549, anexo: Annex: 0.6817, cuotas: quotas: 0.6638
Además de la prestación de servicios de transporte en tren o autobús, la empresa también realiza actividades de trenes de carga, transporte en tren al extranjero y actividades inmobiliarias. 
 In addition to providing transport services by train or by bus, the company is also engaged in cargo trains, foreign train transport and real estate activity. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte en tren: train transport: 0.9267, servicios de transporte: transport services: 0.8593, trenes de carga: cargo trains: 0.7006, actividades: activity: 0.697, trenes: trains: 0.6105, servicios: services: 0.6059
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data; 
 Cuando recopilen datos elemento por elemento, los BCN podrán seguir un procedimiento análogo con los activos distintos de los valores; 

Term pairs: assets: activos: 0.8088, similar approach: procedimiento análogo: 0.7779
We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits. 
 Interpretamos que nuestra ley de prácticas desleales o engañosas prohíbe que una compañía aérea o un agente de venta de billetes: 1) infrinja los términos de su política de privacidad; o 2) recopile o revele información privada de una manera que incumpla la política pública, sea inmoral o provoque daños importantes al consumidor no compensados por unos beneficios equivalentes. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, public policy: política pública: 0.9974, deceptive practice statute: ley de prácticas desleales: 0.9118, private information: información privada: 0.8835, deceptive practice: prácticas desleales: 0.8716, privacy: privacidad: 0.8687, information: información: 0.8483, practice statute: ley de prácticas: 0.8239, consumer: consumidor: 0.8168, agent: agente: 0.7924, benefits: beneficios: 0.7372
Debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas [12], corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas [12], as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, técnicas disponibles: available techniques: 0.767, Acuerdo: Agreement: 0.7514, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7109, Decisión: Decision: 0.7037, técnicas: techniques: 0.6836, EEE: EEA: 0.6809, Europeo: European: 0.6726, Directiva: Directive: 0.6491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6322, emisiones: emissions: 0.6154, Consejo: Council: 0.5757, Comisión: Commission: 0.5433, Ejecución: Implementing: 0.5332, octubre: October: 0.5251, Parlamento: Parliament: 0.4979
The Commission will first set out the analysis of those criteria in the present case, and then explain how it decided to exercise its broad discretion on that basis. 
 La Comisión comenzará por analizar dichos criterios en el presente caso, para pasar después a explicar cómo decidió, sobre esa base, aplicar su amplio margen de apreciación. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9601, present case: presente caso: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8373
Los tiempos de respuesta del sistema de frenado de servicio se determinarán con el vehículo parado, debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro del freno situado en el lugar menos favorable. 
 The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. 

Term pairs: tiempos de respuesta: response times: 1.0, presión: pressure: 0.8635, vehículo parado: stationary vehicle: 0.8611, freno: brake: 0.7689, cilindro: cylinder: 0.7335
Este crédito tiene por objeto sufragar la aplicación del Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE»). 
 This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’). 

Term pairs: Ayuda: Aid: 1.0, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.9509, Voluntario Europeo de Ayuda: EU Aid Volunteers: 0.9207, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.8524, Europeo: European: 0.7767, UE: EU: 0.7367, Voluntarios: Volunteers: 0.6945, Voluntario: Voluntary: 0.6738, Iniciativa: initiative: 0.6425, Cuerpo: Corps: 0.5386
EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety. 
 Se anima a los Estados de la AELC a recoger información adicional que pueda ser de interés para las autoridades tanto de otros Estados del EEE como de terceros países que cooperan estrechamente con la UE en materia de seguridad de los productos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, third countries: terceros países: 0.9557, additional information: información adicional: 0.9462, product safety: seguridad de los productos: 0.8888, EU: UE: 0.8236, safety: seguridad: 0.788, information: información: 0.7782, authorities: autoridades: 0.6738, EEA: EEE: 0.6714
Finnfjord solicitó ayuda adicional de Enova para garantizar que el proyecto cumpliera sus requisitos internos de rentabilidad. 
 Finnfjord requested additional aid from Enova to ensure that the project would meet its internal requirements of profitability. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.8755, requisitos internos: internal requirements: 0.8635, ayuda adicional: additional aid: 0.7843, rentabilidad: profitability: 0.7463, requisitos: requirements: 0.7357
Por ello, la infraestructura ampliada solo satisfacía las necesidades del radiodifusor público, que, en cualquier caso, tenía la obligación de ofrecer su señal a la mayoría de la población. 
 The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population. 

Term pairs: radiodifusor público: public broadcaster: 1.0, infraestructura ampliada: extended infrastructure: 0.8734, infraestructura: infrastructure: 0.782, radiodifusor: broadcaster: 0.7365, señal: signal: 0.7063
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure. 
 Sin perjuicio de las situaciones en las que la divulgación sea obligatoria en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho nacional, las autoridades competentes exigirán a los miembros de su personal que se comprometan a no divulgar a terceros información obtenida en el desempeño de sus funciones, en el contexto de los controles oficiales y de otras actividades oficiales, que, por su naturaleza, esté amparada por la confidencialidad profesional, salvo que exista un interés público preponderante en su divulgación. 

Term pairs: disclosure: divulgación: 0.8794, professional confidentiality: confidencialidad profesional: 0.8684, official activities: actividades oficiales: 0.8551, official controls: controles oficiales: 0.7495, competent authorities: autoridades competentes: 0.7407, confidentiality: confidencialidad: 0.7327, information: información: 0.7153, public interest: interés público: 0.6902, authorities: autoridades: 0.6832, activities: actividades: 0.651, controls: controles: 0.5375, context: contexto: 0.4809, Union: Unión: 0.4323
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; 
 Si se recurre a obligaciones de empresa primarias (rendimiento global en el momento de la emisión) o secundarias (margen ajustado en función de las cláusulas opcionales con respecto a la curva correspondiente, que suele ser la curva pertinente de intercambio de divisas), conviene utilizar primero las del deudor; 

Term pairs: curve: curva: 1.0, corporate bonds: obligaciones de empresa: 0.8543, appropriate curve: curva pertinente: 0.7452, bonds: obligaciones: 0.7342, currency: divisas: 0.6476
Este crédito se destina a financiar los costes de finalización del programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación. 
 This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting. 

Term pairs: euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.9586, euro: euro: 0.9078, Pericles: Pericles: 0.9044, costes de finalización: completion costs: 0.8787, protección: protection: 0.8024, formación: training: 0.7438, asistencia: assistance: 0.6928, falsificación: counterfeiting: 0.6768
Se autoriza a Polonia a conceder ayudas a los productores del sector de la carne de porcino cuyas explotaciones hayan estado sujetas a medidas zoosanitarias de control de la peste porcina africana y estén situadas en las zonas de Polonia a que se hace referencia en la normativa de la Unión y la legislación polaca recogidas en el anexo. 
 Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7939, ayudas a los productores: aid to producers: 0.6449, porcina africana: African swine: 0.6121, legislación: legislation: 0.5391, sector: sector: 0.4871, productores: producers: 0.473, anexo: Annex: 0.3967, Unión: Union: 0.3472
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9744, Acción Común: Joint Action: 0.95, Europea: European: 0.9148, Acción: Action: 0.9005, actos de piratería: acts of piracy: 0.8996, piratería: piracy: 0.8182, represión: repression: 0.8117, noviembre: November: 0.7929, Consejo: Council: 0.7262, Unión: Union: 0.7058
Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditores contará por lo menos con un miembro que posea experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate, así como conocimientos sobre los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: tecnología de los productos: product technology: 0.9881, gestión de la calidad: quality management: 0.9256, tecnología: technology: 0.9136, sistemas de gestión: management systems: 0.9058, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8956, equipo de auditores: auditing team: 0.8465, evaluación: evaluation: 0.8347, sistemas: systems: 0.8028, requisitos: requirements: 0.7931, gestión: management: 0.7717, Reglamento: Regulation: 0.7255, auditores: auditing: 0.6393
Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o por detrás de él deberá ponerse en atmósfera de modo continuo. 
 In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere. 

Term pairs: secciones independientes: independent sections: 0.9138, atmósfera: atmosphere: 0.8682, servicio neumático: pneumatic service: 0.8189, frenado: braking: 0.6608
Los Estados miembros dotarán a las UIP de los recursos adecuados para que realicen su cometido. 
 Member States shall provide the PIUs with adequate resources for them to fulfil their tasks. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recursos adecuados: adequate resources: 0.9305, Estados: States: 0.8532, recursos: resources: 0.8112
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory. 
 Sin perjuicio del objetivo de protección de la salud del presente Reglamento, la Comisión podrá, mediante reglamentos de ejecución, autorizar que cualquier Estado miembro, a petición de este último y a la luz de circunstancias excepcionales imperantes en él, establezca excepciones temporales a las tolerancias máximas respecto de alimentos o piensos especificados que se consuman en su territorio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9426, light of exceptional circumstances: luz de circunstancias excepcionales: 0.9141, State: Estado: 0.8996, health protection: protección de la salud: 0.8864, health: salud: 0.8283, specified food: piensos especificados: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.7431, protection objective: objetivo de protección: 0.7295, protection: protección: 0.7203, Regulations: reglamentos: 0.6917, Commission: Comisión: 0.6872
detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; 
 identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, seguridad: security: 0.9893, niveles de seguridad: security levels: 0.798, medidas de seguridad: security measures: 0.79, dependencia: dependencies: 0.5513
Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 En los artículos 2 y 3 del Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión [3] se especifica el significado de «previsible» a los efectos del artículo 26, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9107, Commission: Comisión: 0.5608, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.501, Delegated: Delegado: 0.388
Tapicería tejida a mano del tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais, y tapicería de aguja (incluido el punto de cruz), confeccionada o no 
 Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Beauvais: Beauvais: 0.9485, Gobelinos: Gobelins: 0.8594, Flandes: Flanders: 0.666
Los tipos de interés que deberán tomarse en consideración para los cálculos actuariales se basarán en la media anual registrada de los tipos de interés de la deuda pública a largo plazo de los Estados miembros, publicadas por la Comisión Europea. 
 The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of the Member States as published by the European Commission. 

Term pairs: tipos de interés: interest rates: 1.0, interés: interest: 0.8574, cálculos actuariales: actuarial calculations: 0.6949, deuda pública: public debt: 0.6946, cálculos: calculations: 0.6435, Europea: European: 0.6414, Comisión: Commission: 0.5888, Estados: States: 0.552
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs. 
 La disminución del precio fue el resultado de la disminución de los costes de las materias primas y de los esfuerzos del productor de la Unión por reducir los costes. 

Term pairs: decrease in price: disminución del precio: 1.0, result of the decrease: resultado de la disminución: 0.9106, producer: productor: 0.7763, material costs: costes de las materias: 0.7669, raw material: materias primas: 0.6733, efforts: esfuerzos: 0.6675, Union: Unión: 0.6275
Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios 
 Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: materiales: materials: 0.9362, Directiva: Directive: 0.9026, componentes: constituents: 0.8522, migración: migration: 0.7974, CEE: EEC: 0.7554, Consejo: Council: 0.7466, simulantes: simulants: 0.7262, diciembre: December: 0.7096, contacto: contact: 0.6883
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían entre 14300 y 21500 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.7839, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7271, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.702, volumes: volúmenes: 0.5732
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.7856, aplicación: application: 0.7082, anexo: Annex: 0.6857, clasificación: classification: 0.6804, CEE: EEC: 0.6492, nomenclatura: Nomenclature: 0.6421
El volumen de ventas de la industria de la Unión del producto similar se calculó tomando como base los datos reales verificados proporcionados por los productores incluidos en la muestra en sus respuestas al cuestionario y, para los productores que no cooperaron, los datos facilitados por el denunciante. 
 The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.7571, volumen de ventas: sales volume: 0.6748, producto similar: like product: 0.5799, industria: industry: 0.5578, cuestionario: questionnaire: 0.5335, denunciante: complainant: 0.4869, volumen: volume: 0.4696, Unión: Union: 0.445
They sent requests for information on 9 July 2004, 22 November 2004, 29 June 2006 and 2 July 2007, to which the Dutch authorities replied on 3 September 2004, 4 April 2005, 26 September 2006, 13 December 2006, 22 January 2007 and 27 July 2007. 
 Dichos servicios enviaron solicitudes de información los días 9 de julio de 2004, 22 de noviembre de 2004, 29 de junio de 2006 y 2 de julio de 2007, a las que las autoridades de los Países Bajos respondieron el 3 de septiembre de 2004, el 4 de abril de 2005, el 26 de septiembre de 2006, el 13 de diciembre de 2006, el 22 de enero de 2007 y el 27 de julio de 2007. 

Term pairs: July: julio: 1.0, requests for information: solicitudes de información: 0.9184, requests: solicitudes: 0.8756, April: abril: 0.705, information: información: 0.6352, authorities: autoridades: 0.6344, June: junio: 0.6165, September: septiembre: 0.5725, November: noviembre: 0.4411, January: enero: 0.4358, December: diciembre: 0.4246
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción [1]. 
 Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.792, Europeo: European: 0.7908, UE: EU: 0.7846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, CE: EC: 0.6346, Comisión: Commission: 0.6037, EEE: EEA: 0.5844, abril: April: 0.5808, Parlamento: Parliament: 0.5714, Consejo: Council: 0.5666, Acuerdo: Agreement: 0.5561