luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 en lo que se refiere a las medidas para prevenir la introducción y propagación dentro la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DO L 333 de 19.12.2015, p. 143). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 of 17 December 2015 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (OJ L 333, 19.12.2015, p. 143). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9745, Decisión: Decision: 0.9139, Ejecución: Implementing: 0.7983, Wells et: Wells et: 0.56, introducción: introduction: 0.5518, Comisión: Commission: 0.5255, Unión: Union: 0.5178, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.4813, Wells: Wells: 0.4423, diciembre: December: 0.4393, Xylella: Xylella: 0.3651
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
Considers that a sufficient analysis of the market needs pointed out by the Court of Auditors as a weakness could not be sufficient to ensure better results to the effectiveness of the Marco Polo programmes; urges the Commission to provide more in-depth analysis for future programmes involving a modal shift; 
 Considera que un análisis adecuado de las necesidades de mercado, una de las insuficiencias indicadas por el Tribunal de Cuentas, no podía ser suficiente para garantizar mejores resultados en lo que respecta a la efectividad de los programas Marco Polo; insta a la Comisión a proporcionar un análisis más exhaustivo para futuros programas que conlleven transferencia modal; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, analysis: análisis: 0.8741, future programmes: futuros programas: 0.8432, Marco Polo: Marco Polo: 0.816, market needs: necesidades de mercado: 0.8142, Marco: Marco: 0.7316, better results: mejores resultados: 0.6943, sufficient analysis: análisis adecuado: 0.6773, Polo: Polo: 0.652, Commission: Comisión: 0.5826, effectiveness: efectividad: 0.5317, weakness: insuficiencias: 0.4697, Court: Tribunal: 0.4334, modal shift: transferencia modal: 0.3728
La Comisión tendrá en cuenta la información facilitada por los Estados miembros en virtud de la Decisión 2005/671/JAI y cualquier otra información pertinente relativa al ejercicio de competencias en virtud de leyes antiterroristas relacionado con la transposición y aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA and any other relevant information regarding the exercise of powers under counter-terrorism laws related to the transposition and implementation of this Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8417, Estados miembros: Member States: 0.7472, Comisión: Commission: 0.5839, Decisión: Decision: 0.5486, Estados: States: 0.5447, Directiva: Directive: 0.5125, transposición: transposition: 0.5063, competencias: powers: 0.4884
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation. 
 La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en la situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: significant changes: cambio significativo: 0.9924, applicability: aplicabilidad: 0.9921, factual situation: situación de hecho: 0.9547, EU: UE: 0.9185, Directive: Directiva: 0.8113
Cuando un aparato o un equipo esté sujeto a más de un acto de la Unión que exija una declaración UE de conformidad, se elaborará una declaración UE de conformidad única con respecto a todos esos actos de la Unión. 
 Where an appliance or a fitting is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts. 

Term pairs: UE: EU: 0.8977, Unión: Union: 0.8594, conformidad: conformity: 0.8364
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade. 
 que la aplicación de las reducciones regionales no tenga por efecto otorgar a una región ventajas competitivas en el comercio de la Unión. 

Term pairs: regional reductions: reducciones regionales: 0.9909, application: aplicación: 0.7978, reductions: reducciones: 0.792, advantage: ventajas: 0.7563
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report; 
 Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2012, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2013; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, building contracts: contratos inmobiliarios: 0.6881, details: detalles: 0.6822, Activity: actividades: 0.5636
Además, cuando una APD, tras recibir una reclamación de un interesado de la UE, considere que la transferencia de datos personales a una entidad en los Estados Unidos se realiza violando la legislación de la UE sobre protección de datos, incluso cuando el exportador de datos de la UE tenga razones para creer que la entidad no se ajusta a los principios, también podrá ejercer sus competencias respecto del exportador de datos y, si es necesario, ordenar la suspensión de la transferencia. 
 In addition, where a DPA, upon receiving a claim by an EU data subject, considers that the transfer of an individual's personal data to an organisation in the United States is carried out in violation of EU data protection law, including when the EU data exporter has reason to believe that the organisation is not complying with the Principles, it can also exercise its powers vis-à-vis the data exporter and, if necessary, order the suspension of the data transfer. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, exportador de datos: data exporter: 0.8527, exportador: exporter: 0.7127, protección de datos: data protection: 0.6671, transferencia de datos: data transfer: 0.6198, datos personales: personal data: 0.6157, entidad: organisation: 0.5315, protección: protection: 0.4657, Estados: States: 0.4087, Estados Unidos: United States: 0.4073, suspensión: suspension: 0.3609, Unidos: United: 0.3513, competencias: powers: 0.3284
La Autoridad facilitará el extracto normalizado a cualquier persona física o jurídica en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la solicitud. 
 The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request. 

Term pairs: persona física: legal person: 0.8946, Autoridad: Authority: 0.8345, extracto normalizado: standard extract: 0.8235
Asegurarse de que el medidor de flujo mide krill entero (es decir, antes de su transformación) 
 Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing) 

Term pairs: medidor de flujo: flow meter: 1.0, krill: krill: 0.8071, medidor: meter: 0.7301
BPB estima asimismo que los elementos estructurales del plan de rehabilitación se desarrollaron en el marco de su plan empresarial 2015-2019. 
 BPB also claims that the structural elements of the recovery plan were developed within the BPB's business plan 2015-2019. 

Term pairs: plan empresarial: business plan: 1.0, elementos estructurales: structural elements: 0.9661, plan de rehabilitación: recovery plan: 0.8865, BPB: BPB: 0.7932, rehabilitación: recovery: 0.6454
Puede serlo también en un mercado con un exceso de capacidad que permita normalmente a las empresas rivales aumentar su producción muy rápidamente en respuesta a cualquier incremento de los precios. 
 There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase. 

Term pairs: incremento de los precios: price increase: 1.0, empresas rivales: rival firms: 0.9632, respuesta a cualquier incremento: response to any price: 0.8875, empresas: firms: 0.7492
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1. 
 El pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: kilometre of geographical distance: kilómetro de distancia geográfica: 1.0, geographical distance: distancia geográfica: 0.9628, allowance per kilometre: asignación por kilómetro: 0.8495, kilometre: kilómetro: 0.8193
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: salaries of the staff: sueldo del personal: 1.0, officials: funcionarios: 0.8194, temporary contribution: contribución temporal: 0.8106, contribution: contribución: 0.7299, Office: Oficina: 0.7194, contribution from the remuneration: producto de la contribución: 0.7124, active employment: servicio activo: 0.6966
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons, 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles para los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, insurance premiums: primas de seguros: 0.9891, temporary accommodation: alojamiento provisional: 0.9676, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9315, major repairs: grandes reparaciones: 0.91, accommodation: alojamiento: 0.8384, security: seguridad: 0.8322, repairs: reparaciones: 0.8175, routine expenditure: gastos corrientes: 0.7393, insurance: seguros: 0.7319, officials: funcionarios: 0.6657, Union: Unión: 0.5731, premiums: primas: 0.5324
Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas; los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528: 
 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.8916, redes inalámbricas: wireless networks: 0.8883, teléfonos: telephones: 0.8639, recepción: reception: 0.8628, comunicación: communication: 0.7273, redes locales: area network: 0.664
El 22 de septiembre de 2010 se firmó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [2] («el Acuerdo»), negociado por la Comisión. 
 The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8912, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7644, Cooperación: Cooperation: 0.7459, Unión Europea: European Union: 0.7237, Noruega: Norway: 0.7139, Comisión: Commission: 0.6494, satélite: Satellite: 0.6132, Europea: European: 0.5928, Unión: Union: 0.5803, septiembre: September: 0.5401, navegación: Navigation: 0.5373, Estados: States: 0.5096, Reino: Kingdom: 0.498
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using: 
 ¿Se adaptará el método de cálculo de la magnitud de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto agrícola por medio de lo siguiente? 

Term pairs: type of agricultural product: tipo de producto agrícola: 1.0, agricultural product: producto agrícola: 0.9238, method of calculation: método de cálculo: 0.8435, specific characteristics: características específicas: 0.8207, extent of the loss: magnitud de las pérdidas: 0.8004, characteristics: características: 0.7229, calculation of the extent: cálculo de la magnitud: 0.6907
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent. 
 El artículo 16, apartado 7, del Código de visados establece que las tasas de visado se pagarán en euros, en la moneda nacional del tercer país o en la moneda de curso habitual en el tercer país donde se presente la solicitud y no serán reembolsables salvo en casos de inadmisión de la solicitud o casos en que el consulado no sea competente. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.7326, euro: euros: 0.7261, application: solicitud: 0.7259, visa fee: tasas de visado: 0.5996, consulate: consulado: 0.5077, Code: Código: 0.4977, Visa: visado: 0.4046
The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund. 
 El fondo será gestionado por un tercero, el cual informará regularmente sobre las operaciones del fondo. 

Term pairs: operations of the fund: operaciones del fondo: 1.0, operations: operaciones: 0.8028
The vehicle shall be representative of vehicles to be put on the market as specified by the manufacturer in agreement with the technical service to fulfil the requirements of this Regulation. 
 El vehículo sometido a ensayo será representativo de los vehículos que vayan a comercializarse, según especifique el fabricante con el acuerdo del servicio técnico, a fin de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: manufacturer in agreement: fabricante con el acuerdo: 0.9485, technical service: servicio técnico: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8681, requirements: requisitos: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.728
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47]. 
 En cuanto a los precios de la electricidad, Alemania tiene uno de los precios más elevados en la UE para los hogares [47]. 

Term pairs: electricity prices: precios de la electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.8586, Germany: Alemania: 0.811, EU: UE: 0.7751
ensure that the responsibility for the safe operation of the Union rail system and the control of risks associated with it is laid upon the infrastructure managers and railway undertakings, each for its part of the system, obliging them to: 
 velarán por que la responsabilidad de la explotación segura del sistema ferroviario de la Unión y del control de riesgos relacionado con él corresponda a los administradores de infraestructuras y a las empresas ferroviarias, cada uno de ellos respecto de la parte del sistema que le competa, a quienes se obligará a: 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9913, control of risks: control de riesgos: 0.9886, part of the system: parte del sistema: 0.9742, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9654, responsibility: responsabilidad: 0.9254, risks: riesgos: 0.8853, managers: administradores: 0.8204, infrastructure: infraestructuras: 0.7928, safe operation: explotación segura: 0.7601, Union: Unión: 0.7296, undertakings: empresas: 0.728
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción durante los tres años anteriores a la recogida en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f) del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 

Term pairs: animals: animales: 0.9369, collection centre: centro de recogida: 0.8581, requirements: requisitos: 0.8523, semen collection: recogida de esperma: 0.7237, EC: CE: 0.6173, Regulation: Reglamento: 0.5649, semen: esperma: 0.5356, Annex: anexo: 0.5258, Chapter: capítulo: 0.5113
En particular, el precio del carbón de coque casi se duplicó (a unos 200 EUR/tonelada) en octubre de 2016, frente a los precios del primer semestre de 2016. 
 In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 EUR/tonne) in October 2016, compared to prices in the first half of 2016. 

Term pairs: carbón: coal: 0.9533, tonelada: tonne: 0.9138, octubre: October: 0.8943, primer semestre: first half: 0.8145
The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests. 
 El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos. 

Term pairs: practical vehicle tests: ensayos prácticos con vehículos: 1.0, vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9886, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9785, stability function: función de estabilidad: 0.9144, stability: estabilidad: 0.8158
La autoridad de resolución podrá reducir el MREL para tener en cuenta el importe que se espera que un sistema de garantía de depósitos aporte a la financiación de la estrategia de resolución preferida de conformidad con el artículo 109 de la Directiva 2014/59/UE. 
 The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.85, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8202, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8084, resolución preferida: preferred resolution: 0.7994, financiación: financing: 0.7924, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.7764, UE: EU: 0.764, Directiva: Directive: 0.71, estrategia: strategy: 0.6847, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.6779, garantía: guarantee: 0.6641, MREL: MREL: 0.635
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods. 
 a Indíquese, si procede, el correspondiente código NC; en su defecto, indíquense al menos los capítulos de la NC y la descripción de las mercancías. 

Term pairs: CN: NC: 0.8789, description: descripción: 0.7562, Code: código: 0.6303, chapter: capítulos: 0.578
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.964, contratos de servicios: service contracts: 0.9393, reuniones: meetings: 0.9313, publicaciones: publications: 0.927, expertos: experts: 0.8964, contratos: contracts: 0.8958, asistencia: assistance: 0.8769, Comisión: Commission: 0.8353, función pública: public authority: 0.7094
Las frutas de hueso deben ser de calidad elevada y no haber sufrido daños mecánicos ni estar microbiológicamente deterioradas, pues la fruta dañada y deteriorada puede contener más cianuro libre. 
 The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled, as damaged and spoiled fruit may contain more free cyanide. 

Term pairs: calidad elevada: high quality: 1.0, cianuro libre: free cyanide: 0.997, frutas: fruits: 0.87
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5). 
 que la precisión de la regulación sea conforme al valor indicado en el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: accuracy of the regulation: precisión de la regulación: 1.0, accuracy: precisión: 0.9032, regulation: regulación: 0.8849
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the parties. 
 El envío de la notificación contemplada en el apartado anterior dará lugar al inicio de consultas entre las Partes. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8367, previous paragraph: apartado anterior: 0.8201, consultations: consultas: 0.7491
Por lo que concierne a dichas licencias, la Comisión señala que no se puede considerar que estas constituyan una imposición unilateral de OSP a Arfea. 
 As regards these agreements on bus routes and timetables, the Commission notes that they cannot be considered to impose unilaterally PSOs on Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.8326
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8939, EU: UE: 0.8228
Este parámetro básico describe los requisitos aplicables al subsistema de control-mando y señalización a bordo y en tierra en relación con el punto 3.2.1 (Seguridad) y el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 
 This basic parameter describes the requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and Trackside subsystem with reference to point 3.2.1 (Safety) and point 3.2.2 (Availability and Reliability). 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9171, requisitos: requirements: 0.9017, Fiabilidad: Reliability: 0.8033, disponibilidad: Availability: 0.7678, parámetro: parameter: 0.7646, subsistema: subsystem: 0.6647
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig; 
 el nombre de la raza, línea o cruce del porcino reproductor híbrido y de los padres y abuelos de ese porcino; 

Term pairs: pig: porcino: 0.8315, grandparents: abuelos: 0.6537
En todo momento, para cada procedimiento de evaluación de la conformidad y en relación con cada tipo o categoría de aparatos o equipos para los que haya sido notificado, el organismo de evaluación de la conformidad dispondrá: 
 At all times, and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary: 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8725, conformidad: conformity: 0.8563, organismo de evaluación: assessment body: 0.7472, categoría de aparatos: category of appliances: 0.7399, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7395, aparatos: appliances: 0.5822, procedimiento: procedure: 0.5521
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10. 
 Si el pavimento no cumple el requisito de contenido en huecos residuales, únicamente será aceptable si su coeficiente de absorción acústica α ≤ 0,10. 

Term pairs: content requirement: requisito de contenido: 1.0, absorption coefficient: coeficiente de absorción: 0.9426, sound absorption: absorción acústica: 0.9018, absorption: absorción: 0.8245, coefficient: coeficiente: 0.6978, voids: huecos: 0.604
Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 

Term pairs: costes de financiación: costs of financing: 0.9625, niveles de inversión: levels of investment: 0.8798, Alemania: Germany: 0.8781, importe inferior: lower amount: 0.8765, financiación: financing: 0.8479, inversión: investment: 0.8326
Esta acción puede ofrecer una solución para la integración segura de pequeños drones en la red de aviación existente, garantizando un nivel de seguridad equivalente al de la aviación tripulada en beneficio de todas las partes interesadas del sector de los RPAS. 
 This action can provide a solution for the safe and secure integration of small drones into the existing aviation network, guaranteeing a level of safety equivalent to that in manned aviation and resulting in a win-win situation for all RPAS stakeholders. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, red de aviación: aviation network: 0.7739, integración segura: secure integration: 0.7514, seguridad: safety: 0.7303, pequeños drones: small drones: 0.7252, drones: drones: 0.6094, integración: integration: 0.6011
La legislación del EEE pertinente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, para este caso, se menciona en el anexo XI, punto F, de la Directiva 2004/17/CE, a saber, la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 The relevant EEA legislation pursuant to Article 30(3) of the Directive is, for the request at hand, referred to at point F of Annex XI to Directive 2004/17/EC, namely Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.7161, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.654, Europeo: European: 0.6163, legislación: legislation: 0.5909, anexo: Annex: 0.5034, EEE: EEA: 0.4653, Consejo: Council: 0.4396, Parlamento: Parliament: 0.3885
De conformidad con la USA Freedom Act de 2015, el Gobierno de los Estados Unidos debe facilitar cada año al Congreso (y al público) el número de mandamientos y directivas solicitados o recibidos en virtud de la FISA, así como estimaciones del número de ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses sometidos a vigilancia, entre otros datos [129]. 
 According to the USA FREEDOM Act of 2015, the U.S. government must disclose to Congress (and the public) each year the number of FISA orders and directives sought and received, as well as estimates of the number of U.S. and non-U.S. persons targeted by surveillance, among others [129]. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 1.0, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.9374, estimaciones del número: estimates of the number: 0.895, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.8011, estimaciones: estimates: 0.7795, vigilancia: surveillance: 0.7639, Congreso: Congress: 0.7628, Freedom: FREEDOM: 0.6823, USA: USA: 0.6653, FISA: FISA: 0.6466, Act: Act: 0.5499
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [10] should apply. 
 Para calcular los períodos y plazos previstos en el presente Reglamento, debe aplicarse lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 del Consejo [10]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.6007, Council: Consejo: 0.5808, Euratom: Euratom: 0.5534
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014; 
 Observa que, en lo que respecta a las actividades operativas, el porcentaje de ejecución fue del 93 % para los créditos de compromiso y del 74 % para los créditos de pago; que, sin embargo, los créditos de compromiso se comprometieron de manera global, lo que significa que a finales de 2014 no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; 

Term pairs: commitment appropriations: créditos de compromiso: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9551, operational activities: actividades operativas: 0.9092, commitment: compromiso: 0.8453, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.8125, payment appropriations: créditos de pago: 0.7553, agreements: acuerdos: 0.7329, activities: actividades: 0.6666, implementation: ejecución: 0.6581
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value). 
 En general, se presenta cuando sucede alguna ruptura. En este caso el estado de observación debe establecerse en “B” (valor de ruptura). 

Term pairs: break value: valor de ruptura: 1.0, observation status: estado de observación: 0.9482
La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han abandonado el territorio aduanero de la Unión y se lo devolverá a la persona que lo presente. 
 The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 1.0, aduana de salida: office of exit: 0.8698, Unión: Union: 0.807, aduana: customs: 0.6915
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Bangladés, China, Ghana, Camboya, Laos, Myanmar/Birmania, Omán, Rusia y Arabia Saudí. 

Term pairs: geographical scope: ámbito geográfico: 0.9358, Oman: Omán: 0.8894, Cambodia: Camboya: 0.8824, Commission: Comisión: 0.878, Russia: Rusia: 0.877, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.865, recognition: reconocimiento: 0.8585, categories: categorías: 0.8338, Saudi: Saudí: 0.8046, Burma: Birmania: 0.8045, Bangladesh: Bangladés: 0.7986, product categories: categorías de productos: 0.7797, Ghana: Ghana: 0.6557, Arabia: Arabia: 0.6557, information: información: 0.6415, Myanmar: Myanmar: 0.6264, Laos: Laos: 0.6219, China: China: 0.5267
from the announcement of new routes from Nîmes airport in 2006, for 26 days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of Ryanair’s British website (package No 2) for the sum of EUR […] per year, 
 a partir del anuncio de nuevas rutas desde el aeropuerto de Nimes en 2006, la presencia de un enlace durante 26 días al año a la página web designada por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair (paquete n.o 2), por un importe de […] EUR al año, 

Term pairs: days per year: días al año: 0.9405, new routes: nuevas rutas: 0.8427, British website: sitio británico: 0.8391, airport: aeropuerto: 0.8317, Nîmes: Nimes: 0.7338, Ryanair: Ryanair: 0.6718, EUR: EUR: 0.6144, CCI: CCI: 0.5154
When comparing the satellite and DTT options, the study therefore only looks at about 9,8 % of the population. 
 Al comparar las opciones de satélite y TDT, el estudio, por tanto, solo toma en cuenta a aproximadamente el 9,8 % de la población. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, DTT: TDT: 0.8815
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1145/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo (DO L 170 de 29.6.2002, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9068, European: Europeo: 0.8952, incentive: estímulo: 0.8445, Decision: Decisión: 0.7735, Council: Consejo: 0.7678, June: junio: 0.7186, EC: CE: 0.7136, Parliament: Parlamento: 0.7037
Los Estados miembros adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 4 de marzo de 2018, las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales que se establezcan en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 
 As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9487, Estados miembros: Member States: 0.9013, legislación: legislation: 0.8984, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8768, sanciones penales: criminal penalties: 0.8744, Sustancias: Substances: 0.7637, Naciones Unidas: United Nations: 0.7634, Estados: States: 0.7598, Naciones: Nations: 0.7464, sanciones: penalties: 0.7305, marzo: March: 0.7304, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.7231, conformidad: compliance: 0.6994, obligaciones: obligations: 0.6611, Convenio: Convention: 0.5929, Unidas: United: 0.5305
Los importadores se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Importers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: UE: EU: 0.9865, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.9835, fabricantes: manufacturers: 0.9654, importadores: Importers: 0.9199, mantenimiento: maintenance: 0.9142, conformidad: conformity: 0.8787, instrucciones de incorporación: instructions for incorporation: 0.8749, instrucciones: instructions: 0.8747, montaje: assembly: 0.8735, ajuste: adjustment: 0.8304, incorporación: incorporation: 0.7983, anexo: Annex: 0.7821, Estado: State: 0.7665
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners, 
 apoyar el intercambio de las mejores prácticas, la transferencia de conocimientos y la profesionalización mediante la financiación de visitas de expertos y profesionales de la comunicación digital, 

Term pairs: knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 1.0, professionalisation by financing: profesionalización mediante la financiación: 0.9837, digital communication: comunicación digital: 0.9529, best practices: mejores prácticas: 0.9145, communication experts: profesionales de la comunicación: 0.9142, experts: expertos: 0.8819, professionalisation: profesionalización: 0.8696, communication: comunicación: 0.8124, financing visits: financiación de visitas: 0.7987, financing: financiación: 0.7544, practitioners: prácticas: 0.6642
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’. 
 El número total de bultos será igual a la suma de todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más un valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarada. 

Term pairs: total number: número total: 1.0, Number: Números: 0.992, Number of pieces: Números de unidades: 0.8566
CRITERIOS Y CONDICIONES QUE RIGEN LA APLICACIÓN DE UNA GARANTÍA DE REEMBOLSO POR TERCEROS Y LA CLASIFICACIÓN DE LAS INSTITUCIONES MULTILATERALES O REGIONALES 
 CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS 

Term pairs: CRITERIOS: CRITERIA: 1.0, CONDICIONES: CONDITIONS: 0.9788, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.8854, INSTITUCIONES: INSTITUTIONS: 0.8316, MULTILATERALES: MULTILATERAL: 0.8311, TERCEROS: THIRD: 0.8198, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.8008, CLASIFICACIÓN: CLASSIFICATION: 0.7738, REEMBOLSO: REPAYMENT: 0.5995
Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’. 
 UU., ya que la exposición de los hechos también debe justificar la creencia de que cada uno de los recursos o lugares a los que se dirige la vigilancia electrónica está siendo utilizado, o va a ser utilizado en breve, por una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.734, surveillance: vigilancia: 0.6227, agent: agente: 0.5966, statement of facts: exposición de los hechos: 0.5811, facilities: recursos: 0.4508
En el anexo 4 se describen los ensayos de frenado a que deben someterse los vehículos presentados a homologación, así como el rendimiento de frenado exigido. 
 Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, rendimiento: performance: 0.745, anexo: Annex: 0.7239
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2016. 
 Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2016. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7628, States: Estados: 0.7562, December: diciembre: 0.7388
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion policy (COM(2013) 934), because the Commission committed itself not only to ‘speed up the conformity procedure so that in standard cases the financial corrections can be decided two years after the initial audit took place’ but also to align the interruption and suspension for the common agricultural policy with cohesion policy funds; notes that both commitments have been called for by Parliament for many years, particularly in its resolution on the discharge for the financial year 2011 [29]; 
 Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], pues la Comisión no solamente se ha comprometido a agilizar el procedimiento de conformidad de manera que, en los casos normales, las correcciones financieras podrán decidirse dos años después de la realización de la auditoría inicial, sino también a alinear la interrupción y suspensión en el ámbito de la política agrícola común con los fondos de la política de cohesión; indica que el Parlamento reclamaba estos dos compromisos desde hace años, y lo hizo en particular en su decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 [29]; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9194, Parliament: Parlamento: 0.9144, Commission: Comisión: 0.9077, corrections: correcciones: 0.8509, cohesion policy: política de cohesión: 0.7851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, cohesion: cohesión: 0.7233, conformity: conformidad: 0.7176, European: Europeo: 0.7121, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.655, Cohesion: Cohesión: 0.629, commitments: compromisos: 0.6268, application: Aplicación: 0.624, suspension: suspensión: 0.6048, procedure: procedimiento: 0.5987, Communication: Comunicación: 0.5803, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5736, interruption: interrupción: 0.5726, initial audit: auditoría inicial: 0.5553, audit: auditoría: 0.5521, Agriculture: Agrícola: 0.5509, States: Estados: 0.5361, funds: fondos: 0.5168, policy funds: fondos de la política: 0.5141, Council: Consejo: 0.5119, standard cases: casos normales: 0.4904
Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 3, apartado 5, 
 Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Directiva: Directive: 0.9423, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.9116, organización: organisation: 0.8571, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8559, Comunidad: Community: 0.7641, CE: EC: 0.7341, Consejo: Council: 0.729, diciembre: December: 0.6824
a. The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies. 
 a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad colaborará estrechamente con otros funcionarios del Gobierno estadounidense, incluidos los organismos de vigilancia independientes, para garantizar el tratamiento de las solicitudes y resolverlas de conformidad con las leyes y las políticas aplicables. 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de vigilancia independientes: 0.9845, applicable laws: políticas aplicables: 0.9361, oversight bodies: organismos de vigilancia: 0.9023, Privacy: privacidad: 0.8805, officials: funcionarios: 0.8709, policies: políticas: 0.8489, independent oversight: vigilancia independientes: 0.8222, requests: solicitudes: 0.7987, Government: Gobierno: 0.7899, oversight: vigilancia: 0.7564, Shield: Escudo: 0.5983
The Icelandic authorities reiterate that the intended purpose of the project in question was not to provide mobile data or mobile voice services, e.g. ‘3G roaming’ services, which were never intended to be part of the project at any time. 
 Las autoridades islandesas reiteran que la finalidad prevista del proyecto en cuestión no era ofrecer servicios móviles de voz o de datos móviles, es decir, servicios de itinerancia 3G, que nunca se previó que formaran parte del proyecto en ningún momento. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mobile data: datos móviles: 0.7697, part of the project: parte del proyecto: 0.7355, project in question: proyecto en cuestión: 0.6595, project at any time: proyecto en ningún momento: 0.6208, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.5952, authorities: autoridades: 0.4789
Todo nuevo licenciatario corre un riesgo considerable, habida cuenta sobre todo de que muchos de los gastos promocionales e inversiones en activos necesarios para producir con la tecnología en cuestión son irrecuperables, es decir, que en caso de retirada de ese ámbito de actividad concreto, la inversión no puede ser utilizada por el licenciatario para otras actividades, ni vendida salvo con una gran pérdida. 
 The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8471, gastos promocionales: promotional expenses: 0.7732, gran pérdida: significant loss: 0.7672, nuevo licenciatario: new licensee: 0.7568, tecnología: technology: 0.737, riesgo: risks: 0.7135, tecnología en cuestión: particular technology: 0.7109, actividades: activities: 0.5845, activos: assets: 0.5336
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
 Las declaraciones de propiedades saludables contempladas en el apartado 1 se incluirán en la lista de declaraciones autorizadas de la Unión Europea, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.9812, EC: CE: 0.8505
la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 
 the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.8607, perspectivas: prospects: 0.7082