luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration. 
 Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista debe incluir los datos que se consignan en las casillas nos 31 (Bultos y descripción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento precedente), 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) y, en su caso, en las casillas nos 33 (Código de mercancía) y 38 (Masa neta en kg) de la declaración de tránsito. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, description of goods: descripción de las mercancías: 0.89, transit: tránsito: 0.8721, loading list: lista de carga: 0.7894, declaration: Declaración: 0.7606, previous document: documento precedente: 0.7077, documents: documentos: 0.6944, information: Información: 0.6926, description: descripción: 0.6577, loading: carga: 0.6393, boxes: casillas: 0.5841, certificates: certificados: 0.5737, kg: kg: 0.4886, authorisations: autorizaciones: 0.4584, code: Código: 0.4267
Pide a la Agencia que mejore la transparencia de la externalización, mediante una mejor documentación de los procesos de atribución, incluyendo evaluaciones realizadas sobre la base de los criterios fijados en las directrices; manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que esa misma observación puede aplicarse a la adjudicación a los licitadores de otros muchos contratos de escasa cuantía; 
 Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders; 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, mejor documentación: improved documentation: 0.966, procesos de atribución: allocation processes: 0.9297, licitadores: bidders: 0.9238, adjudicación a los licitadores: contracts to bidders: 0.9061, procesos: processes: 0.9031, contratos: contracts: 0.8463, adjudicación: allocation: 0.8384, documentación: documentation: 0.8332, criterios: criteria: 0.8183, transparencia: transparency: 0.7822, directrices: guidelines: 0.7001, Agencia: Agency: 0.6384
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof, 
 Visto el Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [4], y, en particular, su punto 13, 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9219, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.8719, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8463, cooperation: cooperación: 0.8191, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7805, Agreement: Acuerdo: 0.7276, management: gestión: 0.7086, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7022, Parliament: Parlamento: 0.6773, European: Europeo: 0.6762, December: diciembre: 0.6458, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.642, Commission: Comisión: 0.6036, discipline: disciplina: 0.5738, Council: Consejo: 0.549
En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y de los objetivos establecidos en su estrategia, se les debe permitir completar la distribución de los productos mencionados más arriba con otros determinados productos lácteos y bebidas a base de leche. 
 In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in their strategies, they should be allowed to supplement the distribution of the abovementioned products with certain other milk products and milk-based drinks. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.969, consecución de los objetivos: attainment of the objectives: 0.9264, programa escolar: school scheme: 0.8593, Estados: States: 0.7794, estrategia: strategies: 0.6881, distribución: distribution: 0.6518
Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/02/1651 referente a la concesión de licencias de patentes para servicios móviles de tercera de generación (3G). 
 See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services. 

Term pairs: servicios móviles: mobile services: 1.0, patentes: patents: 0.8579, comunicado de prensa: press release: 0.8225, servicios: services: 0.8119, licencias: licensing: 0.7457, Comisión: Commission: 0.6699
It seems to be premature to amend CUI (which is at present in line with Union law) at this RC without proper preparation. 
 Parece prematuro modificar la CUI (que actualmente es conforme al Derecho de la Unión) en este CR sin la preparación adecuada. 

Term pairs: proper preparation: preparación adecuada: 1.0, preparation: preparación: 0.9263, Union: Unión: 0.82, CUI: CUI: 0.6401
La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión. 
 The Commission considers that in the present case, the State at all material times exercised direct or indirect control over the resources under consideration. 

Term pairs: control directo: indirect control: 1.0, recursos en cuestión: resources under consideration: 0.9612, Comisión: Commission: 0.943, Estado: State: 0.9206, recursos: resources: 0.897
By way of derogation from points (a) and (b), the requirements set out in those points shall not apply to ovine and caprine animals which are kept in and moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 
 Los requisitos establecidos en las letras a) y b) no se aplicarán a los ovinos y caprinos que se mantengan en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, o circulen exclusivamente entre ellos, según se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, centres: centros: 0.9729, institutes: institutos: 0.8799, Directive: Directiva: 0.8789, EEC: CEE: 0.8613, caprine: caprinos: 0.7629
Solamente podrán utilizarse los faros de cruce según los Reglamentos n.os 98 o 112 para producir iluminación en curva. 
 Only dipped-beam headlamps according to Regulation Nos 98 or 112 may be used to produce bend lighting. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación en curva: bend lighting: 0.9994, Reglamentos: Regulation: 0.8466
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated. 
 Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 

Term pairs: legal basis: bases jurídicas: 0.9953, chapter: capítulo: 0.9207
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9239, Official Journal: Diario Oficial: 0.901, Regulation: Reglamento: 0.8445, Official: Oficial: 0.8128, Union: Unión: 0.7981, Journal: Diario: 0.7234
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen este Reglamento no denegarán la concesión de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al mismo si el neumático cumple los requisitos de la serie 02 de modificaciones, incluidos los requisitos de ruido de rodadura de las fases 1 o 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos sobre las prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1 y los requisitos de resistencia a la rodadura de las fases 1 o 2 previstos en su punto 6.3.1 o 6.3.2. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8462, amendments: modificaciones: 0.7036, resistance requirements: requisitos de resistencia: 0.6281, series: serie: 0.6179, sound requirements: requisitos de ruido: 0.5185, resistance: resistencia: 0.4542, Parties: Partes: 0.3727, performance: prestaciones: 0.3196
Constata con satisfacción que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en una ejecución presupuestaria del 100 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 91,45 %; 
 Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9983, satisfacción: satisfaction: 0.9065, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8619, créditos de pago: payment appropriations: 0.84, índice de ejecución: execution rate: 0.8045, esfuerzos: efforts: 0.6115, créditos: appropriations: 0.5096
The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 12,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Germany and around 34 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 12,6 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Alemania y que exceden en un 34 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, Germany: Alemania: 0.874, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7929, Member States: Estados miembros: 0.7269, performance: rendimiento: 0.6266, Union: Unión: 0.5834, States: Estados: 0.5444
La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9274, Unión Europea: European Union: 0.8922, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, instrumentos: instruments: 0.8138, Europea: European: 0.8034, Convenio: Convention: 0.7429, Unión: Union: 0.7048, septiembre: September: 0.6863, marzo: March: 0.6779
certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, basadas en las características técnicas de tales vehículos, incluidas disposiciones detalladas para garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de certificación por la entidad encargada del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, en cumplimiento de los correspondientes MCS y las ETI. 
 the certification of entities in charge of maintenance of vehicles other than freight wagons, on the basis of the technical characteristics of such vehicles, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification conditions by the entity in charge of maintenance for vehicles other than freight wagons, in compliance with the relevant CSM and TSIs. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, certificación: certification: 0.8086, vagones: wagons: 0.7052, condiciones de certificación: certification conditions: 0.6938, mantenimiento: maintenance: 0.6918, características técnicas: technical characteristics: 0.6917, vagones de mercancías: freight wagons: 0.681, certificación de las entidades: certification of entities: 0.6428, características: characteristics: 0.5477, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.5204, mercancías: freight: 0.5146, cumplimiento: compliance: 0.4299, entidades: entities: 0.3798, disposiciones: conditions: 0.353, aplicación uniforme: uniform implementation: 0.3379
Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, given that a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. 
 Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7284, overload: sobrecarga: 0.5271, Fraport: Fraport: 0.5043
Paragraph 54 of the European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132). 
 Apartado 54 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de abril de 2016, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2017 (Textos aprobados, P8 TA(2016) 0132). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9906, expenditures of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8449, European: Europeo: 0.8371, Resolution: Resolución: 0.5812, April: abril: 0.5314, Text: Textos: 0.5215, estimates: previsiones: 0.4317
In accordance with Council Regulation (EU) No 1053/2013 [2] and the annual evaluation programme for 2015 [3], an unannounced on-site visit was carried out from 10 to 13 November 2015 to evaluate the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border by the Hellenic Republic at its land border (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) and sea border (Chios and Samos Islands) with Turkey. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo [2] y el programa de evaluación anual para 2015 [3], entre el 10 y el 13 de noviembre de 2015 se llevó a cabo una visita in situ sin previo aviso para evaluar la aplicación del acervo de Schengen en materia de gestión de la frontera exterior por parte de la República Helénica en su frontera terrestre (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) y marítima (islas de Quíos y Samos) con Turquía. 

Term pairs: annual evaluation: evaluación anual: 1.0, annual evaluation programme: programa de evaluación anual: 0.9529, EU: UE: 0.8971, Turkey: Turquía: 0.8922, evaluation programme: programa de evaluación: 0.8714, site visit: visita in situ: 0.8279, Council: Consejo: 0.8043, Hellenic: Helénica: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.7681, land border: frontera terrestre: 0.7373, Hellenic Republic: República Helénica: 0.729, external border: frontera exterior: 0.7209, Schengen: Schengen: 0.6064, Nea Vyssa: Nea Vyssa: 0.6002, Kastanies: Kastanies: 0.5876, November: noviembre: 0.5423, Vyssa: Vyssa: 0.5369, Republic: República: 0.5144, Nea: Nea: 0.5028, Fylakio: Fylakio: 0.4703
Declaración de la miembro del Tribunal de Cuentas Rasa Budbergyte en la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 
 Statement by the Member of the Court of Auditors, Rasa Budbergyte, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 

Term pairs: Rasa Budbergyte: Rasa Budbergyte: 1.0, Budbergyte: Budbergyte: 0.9762, Hogan: Hogan: 0.8841, Declaración: Statement: 0.705, Rasa: Rasa: 0.6822, Tribunal: Court: 0.664, comisario: Commissioner: 0.6541, diciembre: December: 0.6092
Componentes y accesorios de dispositivos de cristal líquido, láseres (excepto diodos de láser) y aparatos e instrumentos ópticos n.c.o.p 
 Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c. 

Term pairs: dispositivos de cristal líquido: liquid crystal devices: 1.0, diodos de láser: laser diodes: 0.9892, dispositivos de cristal: crystal devices: 0.9611, instrumentos ópticos: optical appliances: 0.9198, láser: laser: 0.9122, accesorios: accessories: 0.9055, láseres: lasers: 0.9047, dispositivos: devices: 0.8799, cristal líquido: liquid crystal: 0.8663, instrumentos: instruments: 0.8429, aparatos: appliances: 0.8277, diodos: diodes: 0.8021, cristal: crystal: 0.7925, Componentes: Parts: 0.6401
It may therefore provide for public financing to compensate the costs incurred by airport operators in carrying out these tasks in so far as these are entrusted to the latter by national law and provided that this financing does not give rise to overcompensation or discrimination between airports. 
 También puede planificar una financiación pública destinada a compensar los gastos asumidos por los gestores de aeropuertos para efectuar dichas misiones, en la medida en que estas recaen en ellos según la legislación nacional, siempre que dicha financiación no dé lugar ni a una compensación excesiva ni a discriminaciones entre los aeropuertos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, public financing: financiación pública: 0.7943, national law: legislación nacional: 0.6844, airports: aeropuertos: 0.675, discrimination: discriminaciones: 0.5109, operators: gestores: 0.3907
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.9766, industry: industria: 0.8998, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.876, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8688, Union: Unión: 0.8356, dumping: dumping: 0.731, recurrence: reaparición: 0.683
Each Member State shall draw up a list indicating its competent authorities which are responsible for carrying out technical inspections and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará sus autoridades competentes para efectuar las inspecciones técnicas y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros, incluida cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: technical inspections: inspecciones técnicas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8808, inspections: inspecciones: 0.8465, Commission: Comisión: 0.8032, State: Estado: 0.7427, authorities: autoridades: 0.7347
la fecha más tardía en que todos los Estados miembros deben estar explotando el sistema y en que todos operadores económicos deben estar utilizándolo, así como 
 the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.9554, Estados: States: 0.7793
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. 
 «Fuente luminosa»: uno o más elementos que emiten radiación visible, que pueden ensamblarse con uno o más envolventes transparentes y con una base para la conexión mecánica y eléctrica. 

Term pairs: visible radiation: radiación visible: 0.9628, connection: conexión: 0.847, radiation: radiación: 0.7984, electrical connection: conexión mecánica: 0.7338
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis. 
 La población abarcará todas las empresas cuya principal actividad corresponda a los códigos 03.21 y 03.22 de la clasificación europea de actividades económicas NACE [9] y que operen con fines de lucro.Los datos económicos se recopilarán sobre una base anual; 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, Economic data: datos económicos: 0.8842, primary activity: principal actividad: 0.8519, annual basis: base anual: 0.8415, activities: actividades: 0.8321, codes: códigos: 0.781, European classification: clasificación europea: 0.7793, enterprises: empresas: 0.7772, classification: clasificación: 0.7362
Toma nota de que, tras la adopción por parte de la Agencia de la política en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014, no se han detectado casos de este tipo; 
 Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected; 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9714, conflictos: conflicts: 0.8363, Agencia: Agency: 0.6629
La Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar un acuerdo que sea aceptable para ellas. 
 The Agency and the national safety authority or authorities shall cooperate with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.8793, Agencia: Agency: 0.8341, autoridades: authorities: 0.8045
Acknowledges that some JTIs have been particularly successful in involving SMEs in their projects with an average of 21 % of the total available funding provided by the JTIs to SMEs; notes that the functioning of the JTIs was affected by the overly complex legal framework and the prohibited implementation of common services which resulted in an average of 52 % of their staff devoted to administrative tasks; 
 Reconoce que algunas ITC han sido particularmente exitosas a la hora de involucrar a PYME en sus proyectos con un promedio de un 21 % de la financiación total disponible proporcionada por las ITC a las PYME; señala que el funcionamiento de las ITC se ha visto afectado por un marco jurídico demasiado complejo y la aplicación prohibida de los servicios comunes, que se tradujo en un promedio de un 52 % de su personal dedicado a tareas administrativas; 

Term pairs: projects with an average: proyectos con un promedio: 1.0, projects: proyectos: 0.9012, common services: servicios comunes: 0.8665, administrative tasks: tareas administrativas: 0.822, total available funding: financiación total disponible: 0.7533, services: servicios: 0.7357, funding: financiación: 0.6768, legal framework: marco jurídico: 0.5696
Las solicitudes de acceso a los registros del Gobierno de los Estados Unidos deberán hacerse y tramitarse de conformidad con la Freedom of Information Act (FOIA). 
 Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA). 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9532, solicitudes: Requests: 0.9322, FOIA: FOIA: 0.9271, Estados: States: 0.8665, Information Act: Information Act: 0.8491, Gobierno: Government: 0.8046, Unidos: United: 0.7425, Freedom: Freedom: 0.7089, Information: Information: 0.7002, Act: Act: 0.627
También podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los siete años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 
 A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years: 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.8557, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8186, condiciones: conditions: 0.6928
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y se impide la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia, Letonia y Polonia en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Decision: Decisión: 0.9369, Union: Unión: 0.8968, EU: UE: 0.7745, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7613, Poland: Polonia: 0.7178, Latvia: Letonia: 0.6684, third countries: terceros países: 0.6461, Implementing: Ejecución: 0.6412, disturbance: perturbación: 0.6054, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.6017, African swine: porcina africana: 0.5691, Estonia: Estonia: 0.5622, Annex: anexo: 0.5481, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.5261, swine: porcina: 0.5226, barriers: barreras: 0.5181
las mejoras en la planificación presupuestaria dieron lugar a una reducción de las transferencias entre capítulos y del título I al título II, en comparación con el ejercicio anterior (las transferencias se redujeron del 6,81 % al 2,75 % del presupuesto total), 
 improvements in budgetary planning resulted in reduced transfers from chapter to chapter and from Title I to Title II, compared to the previous financial year (transfers were reduced from 6,81 % to 2,75 % of the total budget), 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7735, mejoras: improvements: 0.7114, transferencias entre capítulos: transfers from chapter: 0.6877, planificación: planning: 0.6782, capítulos: chapter: 0.6601, presupuesto total: total budget: 0.6368, presupuesto: budget: 0.6158
Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo. 
 In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8797, Comisión: Commission: 0.8727, Banco Mundial: World Bank: 0.85, Parlamento: Parliament: 0.8029, Consejo: Council: 0.7603, FMI: IMF: 0.7593, Banco: Bank: 0.7418, Mundial: World: 0.6717
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 
 A la vez que se fomenta la igualdad de género, debe prestarse especial atención a la situación de las jóvenes que pueden encontrarse con obstáculos específicos de género a la hora de obtener buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, special attention: especial atención: 0.9287, specific obstacles: obstáculos específicos: 0.9163, equality: igualdad: 0.8494, obstacles: obstáculos: 0.8115, education: formación: 0.7813
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7723, número de días: number of days: 0.7595, Comisión: Commission: 0.4302
Los Estados miembros garantizarán colectivamente el pago de esas prestaciones según la clave de reparto establecida para la financiación de tales gastos. 
 Member States shall jointly guarantee payment of those benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9147, Estados: States: 0.7625, prestaciones: benefits: 0.559
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education). 
 El objetivo del Mecanismo de Garantía de Préstamos para Estudiantes «Erasmus+ Máster» (en lo sucesivo «Mecanismo») es fomentar y apoyar la plena movilidad del programa a nivel de máster (segundo ciclo de educación superior). 

Term pairs: programme mobility: movilidad del programa: 0.9564, higher education: educación superior: 0.9343, cycle of higher education: ciclo de educación superior: 0.9291, Loan Guarantee: Garantía de Préstamos: 0.8707, Student Loan: Préstamos para Estudiantes: 0.8516, second cycle: segundo ciclo: 0.8161, education: educación: 0.8102, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.8065, Student: Estudiantes: 0.7682, mobility: movilidad: 0.7378, Guarantee: Garantía: 0.7355, Master: Máster: 0.6903, cycle: ciclo: 0.6199
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6206, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member. 
 seguirá manteniendo, a reserva del artículo 10, apartado 2, letra d), la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual e informando al Director Ejecutivo de la Agencia de cualquier modificación de su situación administrativa. 

Term pairs: administrative status: situación administrativa: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6344, Executive: Ejecutivo: 0.5775, Agency: Agencia: 0.445
AOC Muscadet, Muscadet Coteaux de la Loire, Muscadet Côtes de Grandlieu, Muscadet Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion 
 AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion 

Term pairs: Muscadet: Muscadet: 1.0, AOC Muscadet: AOC Muscadet: 0.8096, Sèvres et Maine: Sèvres et Maine: 0.6353, Vin: Vin: 0.6048, AOC: AOC: 0.5826, et Maine: et Maine: 0.5735, avec IG Vin: avec IG Vin: 0.5235, et Vin: et Vin: 0.5228, Grandlieu: Grandlieu: 0.519, Côtes: Côtes: 0.4937, du Golfe du: du Golfe du: 0.4778, VDT avec IG: VDT avec IG: 0.4652, Nantais: Nantais: 0.464, Coteaux: Coteaux: 0.4636, Maine: Maine: 0.4475, Loire: Loire: 0.4444, Golfe du Lion: Golfe du Lion: 0.4425, IG Vin: IG Vin: 0.4324, du Golfe: du Golfe: 0.4253, VDT: VDT: 0.4214, VDT avec: VDT avec: 0.4066, Golfe du: Golfe du: 0.4042, avec IG: avec IG: 0.394, Sèvres: Sèvres: 0.3753, du Lion: du Lion: 0.374, Gros: Gros: 0.3612, Sèvres et: Sèvres et: 0.3538, Gros Plant: Gros Plant: 0.3333, Gros Plant du: Gros Plant du: 0.3303, IG: IG: 0.2898, Golfe: Golfe: 0.2523, Lion: Lion: 0.2418, Plant du: Plant du: 0.2264, Plant: Plant: 0.1883
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8449, Markets: Mercados: 0.8354, Commission: Comisión: 0.7826, European Securities: Europea de Valores: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7676, Authority: Autoridad: 0.6421
De conformidad con lo establecido en el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará estos criterios a todos los asuntos relativos a ayudas de explotaciónayudas de explotación otorgadas al aeropuerto, incluidos los asuntos con notificaciones pendientes y de ayudas no notificadas ilegales. 
 Pursuant to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply these criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9729, notificaciones: notifications: 0.8926, Comisión: Commission: 0.843, Directrices: Guidelines: 0.7999, aviación: Aviation: 0.7855
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 
 la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión/Unión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades (para las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento está cubierta por la indemnización global de función), 

Term pairs: Union: Unión: 0.9875, officials: funcionarios: 0.9441, representation: representación: 0.9178, reimbursement of costs: reembolso de los gastos: 0.9065, representation expenses: gastos de representación: 0.8693, accommodation expenses: gastos de alojamiento: 0.8645, reimbursement: reembolso: 0.7444, delegations: delegaciones: 0.6978, Commission: Comisión: 0.6558, accommodation: alojamiento: 0.6308
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 of this Article continue to be adequate in that engines in production will continue to be in conformity with the approved type and that statements of conformity, where applicable, will continue to comply with Article 31. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con la autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo siguen siendo adecuadas, de modo que los motores en fabricación seguirán siendo conformes con el tipo homologado y que las declaraciones de conformidad, en su caso, seguirán cumpliendo el artículo 31. 

Term pairs: EU: UE: 0.9021, conformity: conformidad: 0.8128, Member States: Estados miembros: 0.6943, engines: motores: 0.6747, approval authority: autoridad de homologación: 0.6633, necessary measures: medidas necesarias: 0.6611, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6502, cooperation: colaboración: 0.551, States: Estados: 0.5251, authorities: autoridades: 0.5205, statements: declaraciones: 0.4631
Conexiones de red: Si la USE tiene capacidades de conexión de red (es decir, si tiene la capacidad de obtener una dirección IP cuando está configurada y conectada a una red), se activarán las capacidades de conexión de red y la USE se conectará a una red física activa (WiFi, Ethernet, etc.). 
 Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.). 

Term pairs: capacidades de conexión: networking capability: 0.9911, red física: physical network: 0.8149, red física activa: live physical network: 0.7192, Ethernet: Ethernet: 0.5567, WiFi: WiFi: 0.5383, IP: IP: 0.4822
En caso de que los Estados miembros y la Comisión no hayan presentado objeciones respecto al proyecto de decisión del Estado miembro iniciador, dicho Estado miembro adoptará la decisión y la notificará al fabricante o al importador. 
 In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 0.8442, Estado: State: 0.8403, importador: importer: 0.7982, Comisión: Commission: 0.6185, objeciones: objections: 0.5481, Estados: States: 0.5441
¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 4.1 y las limitaciones específicas que los originan? 
 How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9635, Estado miembro: Member State: 0.8597, limitaciones: constraints: 0.8249, Estado: State: 0.7117
Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 
 Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.986, partes de empresas: parts of undertakings: 0.8653, traspasos de empresas: transfers of undertakings: 0.8065, trabajadores: employees: 0.7929, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.7768, Estados: States: 0.5849, caso de traspasos: event of transfers: 0.5753, CE: EC: 0.5645, marzo: March: 0.5599, Directiva: Directive: 0.5499, Consejo: Council: 0.5079, aproximación: approximation: 0.4754
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7387, Autoridad: Authority: 0.7057, CE: EC: 0.6526, UE: EU: 0.6057, Comisión: Commission: 0.5884, Reglamento: Regulation: 0.5714, Consejo: Council: 0.5467, Parlamento: Parliament: 0.5404, noviembre: November: 0.5205, Supervisión: Supervisory: 0.4845
On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015). 
 El 9 de octubre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») aprobó la Resolución 2240 (2015). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9403, Council: Consejo: 0.7882, United Nations: Naciones Unidas: 0.6887, Resolution: Resolución: 0.6817, October: octubre: 0.6363, Nations: Naciones: 0.5432, United: Unidas: 0.4677
Indeed, the Chinese exporting producers, including the non-sampled or non-cooperating ones, are already suppliers of the car manufacturers both for their plants in the Union and in China. 
 De hecho, los productores exportadores chinos, también los no incluidos en la muestra o los que no cooperaron, ya son suministradores de los fabricantes de automóviles tanto para sus plantas en la Unión como en China. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9526, producers: productores: 0.9088, China: China: 0.8534, suppliers: suministradores: 0.8161, plants: plantas: 0.7375, Union: Unión: 0.6754
Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations. 
 Por otra parte, conviene ajustar la tasa de acumulación de las pensiones anuales y ajustar la edad de jubilación a las modificaciones del Estatuto y a la tasa de acumulación aplicable que debe determinarse por referencia al Estatuto, para garantizar la adaptación automática respecto de futuras modificaciones del Estatuto. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, annual pension: pensiones anuales: 0.9688, pensionable age: edad de jubilación: 0.9139, accrual rate: tasa de acumulación: 0.8792, automatic adjustment: adaptación automática: 0.8364, future amendments: futuras modificaciones: 0.8353, adjustment: adaptación: 0.7048, pension: pensiones: 0.6893, reference: referencia: 0.541
This was because most of the seaports’ assets were non-marketable items which were subject to a complex system of property relations and rights of use between different legal entities. 
 Esto se debía a que la mayoría de los activos de los puertos marítimos eran elementos no comercializables sujetos a un complejo sistema de relaciones de propiedad y derechos de uso entre diferentes personas jurídicas. 

Term pairs: property relations: relaciones de propiedad: 1.0, complex system: complejo sistema: 0.9259, rights of use: derechos de uso: 0.9113, legal entities: personas jurídicas: 0.8266, relations: relaciones: 0.8181, assets: activos: 0.7789
In practice, additional criteria, such as free capacities or suitable structures, are taken into consideration as well. 
 En la práctica, también se tienen en cuenta criterios adicionales, como capacidad libre o estructuras adecuadas. 

Term pairs: additional criteria: criterios adicionales: 1.0, suitable structures: estructuras adecuadas: 0.9664, free capacities: capacidad libre: 0.8703, structures: estructuras: 0.8313, criteria: criterios: 0.7902, capacities: capacidad: 0.737
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá colocarse, de manera bien visible y en un lugar fácilmente accesible indicado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9278, international approval: homologación internacional: 0.924, approval mark: marca de homologación: 0.8747, approval form: formulario de homologación: 0.8593, Regulation: Reglamento: 0.6497
Above that threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees. 
 Por encima de ese umbral es probable que se produzcan efectos de exclusión significativos si los licenciatarios potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 

Term pairs: barriers: barreras: 0.911, significant foreclosure: exclusión significativos: 0.8587, licensees: licenciatarios: 0.8232
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1), y sus Directivas específicas. 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9094, mejora de la seguridad: improvements in the safety: 0.8707, seguridad: safety: 0.8206, salud: health: 0.7881, aplicación de medidas: introduction of measures: 0.7531, Directivas específicas: individual directives: 0.6998, Directiva: Directive: 0.6921, Directivas: directives: 0.6899, CEE: EEC: 0.6362, junio: June: 0.6151, Consejo: Council: 0.6092
[Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence. 
 [Prórroga del plazo para la venta] El plazo mencionado en el apartado 5.1 podrá prorrogarse por seis meses con la autorización de la Comisión en caso de que la aplicación técnica del modelo se retrase debido a circunstancias sobre las que los estados federados no tengan influencia directa. 

Term pairs: months with the agreement: meses con la autorización: 1.0, Commission: Comisión: 0.9934, sale deadline: plazo para la venta: 0.9646, direct influence: influencia directa: 0.8574, technical implementation: aplicación técnica: 0.8079
Where the reconciliation process reveals an undue creation or deletion of securities, and the CSD fails to solve this problem by the end of the following business day, the CSD shall suspend the securities issue for settlement until the undue creation or deletion of securities has been remedied. 
 Cuando el proceso de conciliación ponga de manifiesto una creación o supresión injustificada de valores y los DCV no resuelvan este problema al final del siguiente día hábil, deberán suspender la emisión de valores para liquidación hasta que no se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores. 

Term pairs: reconciliation process: proceso de conciliación: 1.0, problem by the end: problema al final: 0.9858, business day: día hábil: 0.9706, securities issue: emisión de valores: 0.8051, settlement: liquidación: 0.7169, reconciliation: conciliación: 0.7013