luismond/tm2tb huggingface dataset:
The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials. 
 Las mismas partes alegaron también que la supresión de las medidas antidumping no daría lugar a ninguna presión perjudicial sobre los precios basándose en que la falta de rentabilidad de la Unión se basaba en su altos niveles de coste, con independencia de los costes de las materias primas. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9333, levels of costs: niveles de coste: 0.9304, lack of profitability: falta de rentabilidad: 0.8435, high levels: altos niveles: 0.8389, raw materials: materias primas: 0.7752, profitability: rentabilidad: 0.7478, Union: Unión: 0.7403
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap. 
 sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia, sobre la base de las zonas delimitadas por el perfil de sus superficies iluminantes, no se superpongan. 

Term pairs: apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.698, reference: referencia: 0.6708
Señala que la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en contra de la indexación de los sueldos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2013 repercutió negativamente en el nivel de créditos comprometidos del título I de la Autoridad, que ascendía a 1800000 EUR; 
 Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9134, EUR: EUR: 0.8933, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8501, sueldos durante el período: salaries for the period: 0.833, Europea: European: 0.8254, nivel de créditos: appropriations level: 0.7765, indexación: indexation: 0.7233, julio: July: 0.7114, Unión: Union: 0.7079, Justicia: Justice: 0.6852, Autoridad: Authority: 0.6845, junio: June: 0.6801, Tribunal: Court: 0.6415, créditos comprometidos: commitment appropriations: 0.5894, créditos: appropriations: 0.5763
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying. 
 Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de cambio. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.7774
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 100 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación («ninis»). 

Term pairs: personalised services: servicios personalizados: 1.0, services: servicios: 0.9131, Belgium: Bélgica: 0.8602, training: formación: 0.8507, EU: UE: 0.8207, Regulation: Reglamento: 0.708
Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 84, a saber: motores de arranque no eléctricos; dispositivos de regulación de las hélices no eléctricos; servomecanismos no eléctricos; limpiaparabrisas no eléctricos; acumuladores hidroneumáticos; aparatos neumáticos de arranque para turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas; cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para aeronaves; accionadores mecánicos para inversores de empuje; humidificadores y deshumidificadores de aire 
 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.6462, motores: motors: 0.6409, turbinas de gas: gas turbines: 0.6052, accionadores mecánicos: Mechanical actuators: 0.5731, aeronaves: aircraft: 0.5596, deshumidificadores de aire: Air humidifiers: 0.5509, aparatos: appliances: 0.5478, Máquinas: Machines: 0.54, deshumidificadores: dehumidifiers: 0.5303, accionadores: actuators: 0.5191, turbinas: turbines: 0.5157, humidificadores: humidifiers: 0.4781, arranque para turborreactores: starters for turbo: 0.4758, función propia: individual functions: 0.4193, hélices: propellers: 0.4165, función: functions: 0.3683, regulación: regulators: 0.3645, Capítulo: chapter: 0.3506, acumuladores: accumulators: 0.2793
En el caso de los sistemas de freno de aire comprimido, indicar, por ejemplo, el tipo y tamaño de las cámaras, palancas, etc.: … 
 In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. … 

Term pairs: sistemas de freno: brake systems: 1.0, freno de aire: air brake: 0.9152, sistemas: systems: 0.8665, freno: brake: 0.7217, cámaras: chambers: 0.683
See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 
 Véanse las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general («Marco SIEG del Órgano»), disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.8744, state aid: ayudas estatales: 0.8304, general economic interest: interés económico general: 0.7661, services: servicios: 0.7227, Guidelines: Directrices: 0.7031, economic interest: interés económico: 0.6956, Application: aplicación: 0.5598, compensation: compensaciones: 0.5431
Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following: 
 Se toma muy en serio los argumentos esgrimidos por los Estados miembros que no quisieron recurrir a la asistencia que les brinda el FEAG, a saber: 

Term pairs: arguments: argumentos: 0.9433, States: Estados: 0.7706
Con este fin, la Comisión invita a todos los Estados miembros a que realicen compromisos y procedan a reubicaciones mensuales para alcanzar al menos la cifra de 2000 transferencias de reubicación al mes a partir de diciembre de 2016 y aumentar progresivamente las reubicaciones mensuales [10]. 
 For this purpose, the Commission is calling on all Member States to pledge and relocate on a monthly basis to achieve at least 2000 relocation transfers per month as of December 2016 and progressively increase monthly relocations [10]. 

Term pairs: reubicaciones mensuales: monthly relocations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8638, transferencias: transfers: 0.8124, transferencias de reubicación: relocation transfers: 0.7952, diciembre: December: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7197, Estados: States: 0.643
Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market. 
 Dado que el PHMB (1600; 1.8) cumple los criterios para ser muy persistente de conformidad con el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006, los artículos tratados con PHMB (1600; 1.8), o que incorporen dicha sustancia, deben estar adecuadamente etiquetados en el momento de su comercialización. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.7371, Regulation: Reglamento: 0.6904, EC: CE: 0.6456, Annex: anexo: 0.6371, criteria: criterios: 0.6308
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8516, maize: maíz: 0.7909, Zea: Zea: 0.5188
At the same time, the current refugee and migration crisis continues to place pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route. 
 Al mismo tiempo, la actual crisis migratoria y de los refugiados sigue ejerciendo presión sobre los sistemas de asilo y migración griegos al tratarse del principal país de primera entrada en la ruta del Mediterráneo oriental. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, migration crisis: crisis migratoria: 0.9992, first entry: primera entrada: 0.8029, pressure: presión: 0.7547, crisis: crisis: 0.7274, main country: principal país: 0.7161, refugee: refugiados: 0.6543, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6376, systems: sistemas: 0.6043, asylum: asilo: 0.5458
Teniendo en cuenta la evolución de la situación epidemiológica en la Unión y la necesidad de reducir la carga administrativa de los operadores, el requisito establecido en el punto 11.3, letra a), del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de informar en la etiqueta de las canales sobre la extracción de la columna vertebral debe modificarse como sigue: hasta ahora, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral deben identificarse mediante una banda azul claramente visible en la etiqueta; tras un período transitorio, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral se identificarán mediante una banda roja. 
 Taking into account the evolution of the epidemiological situation in the Union and the need to reduce administrative burden on operators, the requirement set out in point 11.3.(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, to provide information on the label of the carcasses as regards the removal of the vertebral column, should be modified as follows: while so far a blue stripe must be indicated on the label of the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is not required, after a transitional period, a red stripe should be indicated on the label of the carcases or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is required. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.8919, CE: EC: 0.5262, banda roja: red stripe: 0.4475, banda azul: blue stripe: 0.425, Reglamento: Regulation: 0.4174, operadores: operators: 0.375, Unión: Union: 0.3643, anexo: Annex: 0.3474, carga administrativa: administrative burden: 0.3433, evolución: evolution: 0.3383, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.3256, período transitorio: transitional period: 0.3202
El cuadro de posibilidades de pesca del arenque en aguas de la Unión e internacionales de las zonas Vb, VIb y VIaN se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, VIb: VIb: 0.877, VIaN: VIaN: 0.8574, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8097, Vb: Vb: 0.7923, pesca: fishing: 0.7724, posibilidades: opportunities: 0.7521, Unión: Union: 0.6677
una carta redactada por el Departamento de Justicia relacionada con la protección y las limitaciones en el acceso del Gobierno de los Estados Unidos a efectos del cumplimiento de la ley y del interés público. 
 A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes. 

Term pairs: interés público: public interest: 0.9361, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.8568, Gobierno: Government: 0.8244, Justicia: Justice: 0.8216, limitaciones: limitations: 0.8169, protección: safeguards: 0.7175, cumplimiento: enforcement: 0.6683, Departamento: Department: 0.6675
As part of this process, the firm shall identify any group(s) of clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 
 Como parte de este proceso, la empresa identificará los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.8947, characteristics: características: 0.7683
These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001. 
 En dichos saldos remanentes se incluyen, en particular, los posibles remanentes de gastos por medidas de ayuda a la comercialización del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1260/2001 y para la ayuda de ajuste al sector del refinado, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001. 

Term pairs: EC: CE: 0.9236, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8735, first subparagraph: párrafo primero: 0.8667, subparagraph: párrafo: 0.8566, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.815, sugar: azúcar: 0.8095, outstanding balances: saldos remanentes: 0.806, adjustment aid: ayuda de ajuste: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.6843, industry: sector: 0.5829, adjustment: ajuste: 0.5477, Departments: departamentos: 0.5314
Acoge con satisfacción las conclusiones de la reunión del Consejo ITER de los días 15 y 16 de junio de 2016, en las que confirma que el proyecto ITER va en la dirección correcta de forma que permitirá una propuesta firme, realista y detallada de calendario y costes asociados hasta el primer plasma; respalda el calendario integrado actualizado para el proyecto ITER, que fija la fecha del primer plasma en diciembre de 2025; indica que la conclusión con éxito de todos los hitos del proyecto hasta la fecha, dentro o fuera del plazo previsto, es un indicador positivo de la capacidad colectiva de la Organización ITER y de los organismos nacionales para seguir cumpliendo el calendario integrado actualizado; y subraya que las pruebas de un aumento de la eficacia del proceso de toma de decisiones, de la mejora de la comprensión de los riesgos, y del rigor en el cumplimiento de los compromisos ofrecen una nueva base para confiar en que el proyecto ITER mantendrá su actual tendencia positiva; 
 Welcomes the conclusions of the ITER Council meeting of 15 and 16 June 2016 which confirmed that the ITER project is now going in the right direction, in a way that will allow for a sound, realistic and detailed proposal for schedule and associated cost up to First Plasma, endorsed the updated Integrated Schedule for the ITER project, which identifies the date of First Plasma as December 2025, indicated that the successful completion of all project milestones to date, on or ahead of schedule, is a positive indicator of the collective capacity of the ITER Organisation and the Domestic Agencies to continue to deliver on the updated Integrated Schedule and underlined that the evidence of increased effectiveness of decision-making, improved understanding of risks, and rigour in adhering to commitments provides a renewed basis for confidence that the ITER project will maintain its current positive momentum; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Organización ITER: ITER Organisation: 0.5748, Consejo ITER: ITER Council: 0.551, eficacia: effectiveness: 0.4559, conclusión con éxito: successful completion: 0.4362, hitos del proyecto: project milestones: 0.4311, comprensión de los riesgos: understanding of risks: 0.4167, plasma: Plasma: 0.4014, indicador positivo: positive indicator: 0.4014, indicador: indicator: 0.3857, riesgos: risks: 0.3515, capacidad colectiva: collective capacity: 0.3326, Organización: Organisation: 0.3291, junio: June: 0.3237, diciembre: December: 0.3122, compromisos: commitments: 0.3109, Consejo: Council: 0.3017, tendencia positiva: positive momentum: 0.2986, dirección correcta: right direction: 0.2663, propuesta firme: detailed proposal: 0.2598
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañados de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9907, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9863, Empresa: Undertaking: 0.9334, fiabilidad: reliability: 0.9129, Cuentas: accounts: 0.8975, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8807, Unión Europea: European Union: 0.8125, regularidad: regularity: 0.8046, Europea: European: 0.7996, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7825, presupuesto: budget: 0.7283, Tribunal: Court: 0.6692, Funcionamiento: Functioning: 0.6664, febrero: February: 0.6614, legalidad: legality: 0.6455, operaciones: transactions: 0.6447, ejecución: implementation: 0.6438, Unión: Union: 0.5133, Recomendación: recommendation: 0.4723, Consejo: Council: 0.4448, Tratado: Treaty: 0.4435
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9112, aplicación provisional: provisional application: 0.807, República de Perú: Republic of Peru: 0.7895, Unión: Union: 0.7664, Perú: Peru: 0.7394, aplicación: application: 0.5976, República: Republic: 0.506, Acuerdo: Agreement: 0.4974
El reverso incluye un holograma de seguridad en 3D y un fondo de seguridad consistente en imágenes y líneas intersecadas exclusivas. 
 Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, holograma de seguridad: safety hologram: 0.9547, fondo de seguridad: safety background: 0.8269, holograma: hologram: 0.7754
Asimismo, se les solicitó que indicasen si los requisitos establecidos en los puntos 14.2 y 14.3 de las Directrices 2000-2006 se habían cumplido también en el período 2000-2001 [98]. 
 Furthermore, they were asked to indicate whether the requirements laid down in points 14.2 and 14.3 of the 2000-2006 Guidelines were fulfilled also in respect of the period 2000-2001 [98]. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.707
En vista de los indicios mencionados, la condición de exposición directa a la competencia que establece el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE se cumple en lo que respecta a los siguientes servicios prestados en Noruega: 
 In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is met in respect of the following services provided in Norway: 

Term pairs: condición de exposición directa: condition of direct exposure: 1.0, servicios: services: 0.9995, exposición directa: direct exposure: 0.9945, Noruega: Norway: 0.9788, indicios mencionados: abovementioned indicators: 0.9787, competencia: competition: 0.8967, Directiva: Directive: 0.8633, exposición: exposure: 0.8, indicios: indicators: 0.7709, CE: EC: 0.7316
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en actividades separatistas, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, territorial integrity: integridad territorial: 0.9511, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9088, integrity: integridad: 0.7569, separatist activities: actividades separatistas: 0.677, independence: independencia: 0.6477, prominent role: papel prominente: 0.6096, activities: actividades: 0.5496, sovereignty: soberanía: 0.5372
Conviene especificar la relación entre el presente Reglamento y los convenios bilaterales o multilaterales sobre el régimen económico matrimonial de los que son parte los Estados miembros. 
 The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8636, Reglamento: Regulation: 0.8553, convenios: conventions: 0.8442
Acknowledges that by blending grants with additional public and private resources (such as loans and equity), the substantial leverage effect of grants and the development and impact of stronger Union policies can be achieved in order to unlock additional financing; 
 Reconoce que, mediante la combinación de subvenciones con recursos adicionales públicos y privados (como préstamos y capital), se puede obtener un importante efecto multiplicador de las subvenciones y un mayor desarrollo e impacto de las políticas de la Unión más sólidas para desbloquear la financiación adicional; 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, additional financing: financiación adicional: 0.9687, loans: préstamos: 0.8273, financing: financiación: 0.7684, Union: Unión: 0.6379, development: desarrollo: 0.6359, resources: recursos: 0.6025, leverage effect: efecto multiplicador: 0.584, policies: políticas: 0.5588
Componente ECC excluido de las exposiciones de negociación compensadas por el cliente cuando se aplica el método de la exposición original, según lo establecido en el artículo 275 del RRC, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, método de la exposición: exposure method: 0.9691, exposición original: original exposure: 0.9382, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.9278, exposición: exposure: 0.6912, exposiciones: exposures: 0.64
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956. 
 La entidad jurídica a la que debe concederse el reconocimiento es «Indian Register of Shipping», creado en la India en 1975 como sociedad anónima sin ánimo de lucro con arreglo al artículo 25 de la Ley de sociedades india de 1956. 

Term pairs: legal entity: entidad jurídica: 0.8817, limited company: sociedad anónima: 0.7087, recognition: reconocimiento: 0.708, Indian: Indian: 0.6977, India: India: 0.5865, Companies: sociedades: 0.5797, Register: Register: 0.5556, Shipping: Shipping: 0.3743
El programa preverá la posibilidad de cofinanciar las actividades llevadas a cabo por dos organizaciones sin ánimo de lucro, Finance Watch y Better Finance, para continuar mejorando la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros, así como informarlos sobre las cuestiones que se plantean en la regulación de dicho sector. 
 The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector. 

Term pairs: Finance: Finance: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.8011, Better Finance: Better Finance: 0.7737, participación de los consumidores: involvement of consumers: 0.7094, Finance Watch: Finance Watch: 0.6946, consumidores: consumers: 0.6806, actividades: activities: 0.6583, Better: Better: 0.6308, servicios: services: 0.5974, organizaciones: organisations: 0.58, Watch: Watch: 0.5615, Unión: Union: 0.5168, sector: sector: 0.4958, regulación: regulation: 0.4825
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar's and Khairullah's well- known names. 
 Cuando Satar fundó HKHS los clientes se decantaron por HKHS en parte debido a que los nombres de Satar y Khairullah eran bien conocidos. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, HKHS: HKHS: 0.8735, Khairullah: Khairullah: 0.7893
However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club. 
 Sin embargo, el resto de operadores no son simples operadores del mercado, tal y como ya se ha señalado, puesto que todos ellos parecen estar relacionados de alguna manera con el club. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, market operators: operadores del mercado: 0.8993, other operators: resto de operadores: 0.7703, club: club: 0.5122
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’. 
 El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó sus Conclusiones y el documento cuyo título es «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9912, New lines: Nuevas líneas: 0.9733, conclusions: Conclusiones: 0.896, lines for action: líneas de actuación: 0.8316, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8284, destruction: destrucción: 0.8186, Union: Unión: 0.8003, mass destruction: destrucción masiva: 0.7913, Council: Consejo: 0.777, December: diciembre: 0.7305, proliferation: proliferación: 0.7299
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: materials: materiales: 0.9116, EEC: CEE: 0.8988, European: Europeo: 0.8008, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7865, Directives: Directivas: 0.7167, Regulation: Reglamento: 0.6387, October: octubre: 0.6187, contact: contacto: 0.6053, Parliament: Parlamento: 0.5713, EC: CE: 0.5328, Council: Consejo: 0.4641
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption. 
 Contenido de la legislación nacional: las mercancías de los números ONU 0431 y 0503 pueden cargarse junto con determinadas mercancías peligrosas (productos para fabricación de automóviles) en ciertas cantidades, enumeradas en la exención. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9614, national legislation: legislación nacional: 0.7535, products: mercancías: 0.7319, car manufacturing: fabricación de automóviles: 0.7001, UN: ONU: 0.6556, legislation: legislación: 0.6045, exemption: exención: 0.5586
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C) y raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.8313, clavata: clavata: 0.6703, montagui: montagui: 0.6401, capturas: Catches: 0.4656
They should establish a programme of peer reviews in order to monitor the effectiveness of their investigations. 
 Deben establecer un programa de evaluación por pares para efectuar un seguimiento de la eficacia de sus investigaciones. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.8529, effectiveness: eficacia: 0.7727
Tales programas, entre los que figuran los enumerados en la siguiente lista, que no es sin embargo exhaustiva, cumplirán los criterios generales mencionados en el punto 1 del presente anexo y las condiciones relativas a políticas específicas en los siguientes casos: 
 Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in point 1 and policy-specific conditions where set out below: 

Term pairs: criterios generales: general criteria: 1.0, siguiente lista: following list: 0.9151, programas: programmes: 0.8577, criterios: criteria: 0.8422
si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o un instrumento del mercado monetario admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN o en un SOC, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el instrumento financiero subyacente, con arreglo a los apartados 3 o 4 del presente artículo; 
 where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado monetario: money market: 0.8288, mercado regulado: regulated market: 0.7854, instrumento del mercado: market instrument: 0.7565, instrumento financiero subyacente: underlying financial instrument: 0.7031, UE: EU: 0.5767, negociación: trading: 0.5423, Directiva: Directive: 0.5006
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa. 
 Sigue ejerciendo influencia en grupos extremistas de África oriental, como parte de su campaña para fomentar la violencia en África oriental. 

Term pairs: East Africa: África oriental: 1.0, Africa: África: 0.9157, influence over extremist groups: influencia en grupos extremistas: 0.7881, East: oriental: 0.6652, extremist groups: grupos extremistas: 0.6608, violence: violencia: 0.5099, campaign: campaña: 0.4826
‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4 of this Regulation. 
 «Señal de control AFS (V, E, W, T)» la señal que entra en el AFS de conformidad con el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, signal: señal: 0.7028, Regulation: Reglamento: 0.6891
En relación con las acciones y los valores asimilables a acciones, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 no excluye la posibilidad de que las empresas de servicios de inversión hagan públicas sus operaciones a través de más de un APA. 
 With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios de inversión: investment firms: 0.9713, empresas: firms: 0.8881, UE: EU: 0.8654, APA: APA: 0.8102, operaciones: transactions: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.6952
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 21 January 2014, the Internal Auditor presented his annual report signed 12 July 2013, stating that in 2012, he performed the following audit work on Parliament’s administration: 
 Toma nota de que, en la reunión de la comisión competente con el auditor interno celebrada el 21 de enero de 2014, este último presentó su informe anual firmado el 12 de julio de 2013 y explicó que, en 2012, había realizado los siguientes trabajos de auditoría sobre la Administración del Parlamento: 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9308, Auditor: auditor: 0.8103, audit work: trabajos de auditoría: 0.7896, Parliament: Parlamento: 0.7618, audit: auditoría: 0.7552, competent committee: comisión competente: 0.7368, administration: Administración: 0.6405, January: enero: 0.6386, committee: comisión: 0.6226, July: julio: 0.6014
‘Moving target’ means a target travelling at a constant speed in the same direction and in the centre of the same lane of travel as the subject vehicle. 
 «Objetivo en movimiento»: un objetivo que se desplaza a una velocidad constante en el mismo sentido que el vehículo objeto de ensayo y por el centro del mismo carril por el que se desplaza este. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 1.0
it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates; 
 haber facilitado instrucciones mejoradas a los auditores de certificación y haber transmitido en junio de 2013 las instrucciones actualizadas a las «comunidades de conocimiento e innovación» (CCI), beneficiarias de las subvenciones del Instituto; toma nota de que las instrucciones mejoradas deben dar lugar a un aumento del nivel de fiabilidad de los certificados de auditoría, 

Term pairs: improved instructions: instrucciones mejoradas: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9718, audit certificates: certificados de auditoría: 0.8513, certificates: certificados: 0.741, auditors: auditores: 0.6726, grants: subvenciones: 0.5413, Innovation: innovación: 0.5407, audit: auditoría: 0.5081, Institute: Instituto: 0.4882, June: junio: 0.4817, recipients: beneficiarias: 0.4342
Este requisito se aplicará en todas las condiciones de carga cuando la compensación sobrepase los siguientes límites: 
 This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits: 

Term pairs: siguientes límites: following limits: 0.9755, límites: limits: 0.8421, carga: loading: 0.7565, compensación: compensation: 0.7013
Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. 
 Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p. 

Term pairs: products: Productos: 1.0, preparations: preparaciones: 0.987
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 1183000. An amount of EUR 43463 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 1139537 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 1183000 EUR. Un importe de 1139537 EUR procedente de la recuperación del excedente de 2015, se añade al importe de 43463 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.551, contribution: contribución: 0.5384, budget: presupuesto: 0.5377, surplus: excedente: 0.5107, Union: Unión: 0.4516
Nota: La tensión y la intensidad no deberán medirse necesariamente en el mismo punto, siempre y cuando la tensión se mida en un punto en el que no se rebasen los 50 miliohmios de resistencia respecto al cable expedido. 
 Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, miliohmios: milliohms: 0.5437, cable: cable: 0.4685
Si las autoridades aduaneras notificadas rechazan la solicitud, este extremo se comunicará a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 
 If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, información: information: 0.9151, comunicación: communication: 0.8699, autoridades: authorities: 0.7749, solicitud: application: 0.6662
Se excluye la clasificación del artículo en la partida 8708 como partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, ya que no está diseñado para su uso en los vehículos automóviles de dichas partidas. 
 Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9544, accesorios: accessories: 0.6806, clasificación: Classification: 0.5096
When accidentally caught in fisheries where spurdog is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately. 
 En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8706, specimens: ejemplares: 0.8273
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: fishing fleet: flota pesquera: 1.0, fleet: flota: 0.8342, Commission: Comisión: 0.8217, Regulation: Reglamento: 0.8196, December: diciembre: 0.6914, EC: CE: 0.6859
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’ 
 Con esos actos, que constituyen una amenaza para la estabilidad de Darfur, Mayu ha infringido claramente la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones.». 

Term pairs: stability in Darfur: estabilidad de Darfur: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9018, Mayu: Mayu: 0.8274, Committee: Comité: 0.82, stability: estabilidad: 0.8193, sanctions: sanciones: 0.749
Por último, este crédito se destina asimismo a subvencionar las visitas de los grupos de visitantes no profesionales del Derecho, y en concreto, estudiantes. 
 Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students. 

Term pairs: grupos de visitantes: groups of visitors: 1.0, visitantes: visitors: 0.9129
un cálculo de la cantidad de nitrógeno (menos las pérdidas en estabulación y almacenamiento) y de fósforo procedente del estiércol que se produzca en la explotación; 
 a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9485, fósforo: phosphorus: 0.9439, nitrógeno: nitrogen: 0.8791
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo [2], el Acuerdo ha sido firmado y se aplica de forma provisional desde el 28 de junio de 2016. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Decision: Decisión: 0.977, EU: UE: 0.9322, Council: Consejo: 0.8575, June: junio: 0.8132
The right of the Institute to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the Institute becomes aware that the payment was undue. 
 El derecho del Instituto a recuperar cualquier pago efectuado indebidamente vencerá dos años después de la fecha en la que el Instituto se dé cuenta de que se trataba de un pago indebido. 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date. 
 contrapartida en efectivo recibida a cambio de valores vendidos por la compañía de seguros a un precio determinado con el compromiso de recomprar dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada. 

Term pairs: specified future date: fecha futura determinada: 1.0, future date: fecha futura: 0.9547, commitment: compromiso: 0.677
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 133 («Diclorprop-P»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.8813, column: columna: 0.7336, April: abril: 0.7303
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions. 
 Tras la confirmación de estos dos primeros brotes en la región de Haskovo, el 13 de abril de 2016, Bulgaria notificó brotes de dermatosis nodular contagiosa en varias regiones. 

Term pairs: Haskovo: Haskovo: 1.0, outbreaks: brotes: 0.9221, Bulgaria: Bulgaria: 0.7872, initial outbreaks: primeros brotes: 0.7632, confirmation: confirmación: 0.7384, April: abril: 0.5272
Al aceptar un tope en la cantidad de jugadores o en el importe de los salarios que se les pagan, el club también acepta una desventaja competitiva en relación con los demás clubes que no aplican esas restricciones. 
 By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations. 

Term pairs: cantidad de jugadores: number of players: 1.0, club: club: 0.9062, clubes: clubs: 0.9057, desventaja competitiva: competitive disadvantage: 0.885, jugadores: players: 0.8817, restricciones: limitations: 0.8335, salarios: wages: 0.8041
Sin embargo, deben introducirse nuevas normas específicas para los instrumentos no cubiertos por la Directiva 2004/39/CE, es decir, para los instrumentos de deuda emitidos por entidades de terceros países, los derechos de emisión y los derivados cuyos subyacentes inmediatos no tengan un identificador mundial, o sean una cesta o un índice de fuera del EEE. 
 However, new rules should be introduced specifically for those instruments which are not covered by Directive 2004/39/EC, namely for debt instruments issued by a third-country entity, emission allowances and for derivatives for which the immediate underlying has no global identifier, or is a basket or a non-EEA index. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, nuevas normas: new rules: 0.9412, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.7228, derivados: derivatives: 0.6698, identificador mundial: global identifier: 0.6688, Directiva: Directive: 0.6682, identificador: identifier: 0.6455, CE: EC: 0.6013, índice: index: 0.5642, subyacentes inmediatos: immediate underlying: 0.5303
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9575, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
A more effective implementation of that Directive would reduce possibilities of misuse of procedures and remove inefficiencies, while ensuring the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 Una aplicación más eficaz de esta Directiva reduciría las posibilidades de abuso de los procedimientos y subsanaría los problemas de eficiencia, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9735, European Union: Unión Europea: 0.9172, Rights: Derechos: 0.8471, possibilities of misuse: posibilidades de abuso: 0.8417, European: Europea: 0.8413, procedures: procedimientos: 0.8119, protection: protección: 0.8058, possibilities: posibilidades: 0.7737, Directive: Directiva: 0.7323, misuse: abuso: 0.7048, Union: Unión: 0.6824, Fundamental: Fundamentales: 0.6818