luismond/tm2tb huggingface dataset:
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required. 
 No se requerirá la publicación de la información sobre las ayudas concedidas antes del 1 de julio de 2016 ni, en el caso de las ayudas fiscales, la publicación de la ayuda solicitada o concedida antes del 1 de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 1.0, information: información: 0.8073, fiscal aid: ayudas fiscales: 0.793
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013. 
 Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión aumentó un 9 % en 2013. 

Term pairs: industry: industria: 0.8873, market share: cuota de mercado: 0.8788, Union: Unión: 0.7425
Y también ahí, en ese período mucho más prolongado, se observa de nuevo un aumento sustancial de las importaciones en comparación con el período de investigación. 
 Also over that much longer period, there is, again, a further substantial rise in imports as compared to the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, importaciones: imports: 0.8892, aumento sustancial: substantial rise: 0.8866, investigación: investigation: 0.8249
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9776, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8986, framework for the creation: marco para la creación: 0.7817, Parliament: Parlamento: 0.6427, March: marzo: 0.5841, EC: CE: 0.5594, Council: Consejo: 0.5371
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 
 hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9494, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.826, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8103, Swiss: Suiza: 0.7112, gross negligence: negligencia grave: 0.7068, negligence: negligencia: 0.6941, duties in connection: funciones en relación: 0.6626, EUAM: EUAM: 0.6601, Confederation: Confederación: 0.5718
El contenido y el formato de las descripciones anteriores se ajustarán a los requisitos establecidos en los artículos 2 a 8, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 
 The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, descripciones: descriptions: 0.9479, descripciones anteriores: above descriptions: 0.929, anexo: Annex: 0.7657, Decisión: Decision: 0.763
Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 
 Decisión 2006/539/CE del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8422, Costa Rica: Costa Rica: 0.8176, America: América: 0.798, Rica: Rica: 0.779, Costa: Costa: 0.7618, Commission: Comisión: 0.7341, European: Europea: 0.7272, Community: Comunidad: 0.7059, Decision: Decisión: 0.6725, Strengthening: fortalecimiento: 0.5864, United States: Estados Unidos: 0.5796, Council: Consejo: 0.5726, States: Estados: 0.5425, EC: CE: 0.5315, Republic: República: 0.4924, United: Unidos: 0.4289
Furthermore, Article 29 of the AMA law states that, when carrying out administrative procedures, AMA applies the the General Administrative Procedure Act (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 
 Asimismo, el artículo 29 de la ley AMA establece que, al realizar procedimientos administrativos, AMA aplica la Ley general de procedimiento administrativo (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9835, procedures: procedimientos: 0.7494, Verwaltungsverfahrensgesetz: Verwaltungsverfahrensgesetz: 0.7391, Procedure: procedimiento: 0.6327
Cuando el licenciatario debe realizar inversiones sustanciales para la creación y el desarrollo de un nuevo mercado, las restricciones de las ventas pasivas de otros licenciatarios en dicho territorio o a dicho grupo de clientes quedan fuera del artículo 53, apartado 1, durante el período necesario para que el licenciatario recupere las inversiones. 
 Where substantial investments by the licensee are necessary to start up and develop a new market, restrictions of passive sales by other licensees into such a territory or to such a customer group fall outside Article 53(1) for the period necessary for the licensee to recoup those investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, nuevo mercado: new market: 0.8765, licenciatario: licensee: 0.8075, inversiones sustanciales: substantial investments: 0.7345, grupo de clientes: customer group: 0.6282, restricciones: restrictions: 0.5636, licenciatarios: licensees: 0.5075, ventas pasivas: passive sales: 0.5073
el código «T2F» en el caso contemplado en el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446; 
 the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; 

Term pairs: código: code: 1.0, UE: EU: 0.8665, Reglamento: Regulation: 0.8499, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8152, Delegado: Delegated: 0.5419
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9979, transporte marítimo: maritime transport: 0.9077, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8847, CE: EC: 0.8806, Consejo: Council: 0.8574, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.8436, Directiva: Directive: 0.7993, sector del transporte: transport sector: 0.7606, transporte: transport: 0.7282, accidentes: accidents: 0.686, Parlamento: Parliament: 0.679, investigación: investigation: 0.5808, abril: April: 0.4887, sector: sector: 0.4631
Finally, the Commission was also unable to conclude that it was appropriate to assign the electric car models in question to specific segments of the conventional passenger car market, such as the C or D segments according to the HIS Global Insight car classification, the combined C&D conventional car segment, or to a combined C&D ‘electric car’ segment. 
 Por último, la Comisión tampoco pudo concluir si es conveniente asignar los modelos de coches eléctricos en cuestión a determinados segmentos del mercado de coches de turismo convencionales como, por ejemplo, al segmento C o D según la clasificación de turismos de IHS Global Insight, a un segmento combinado C/D para vehículos convencionales o a un segmento combinado C/D para coches eléctricos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.8063, segments: segmentos: 0.7723, car models: modelos de coches: 0.7442, car classification: clasificación de turismos: 0.7426, electric car models: modelos de coches eléctricos: 0.7423, specific segments: determinados segmentos: 0.7158, classification: clasificación: 0.692, passenger car: coches de turismo: 0.5647, models: modelos: 0.5549, Commission: Comisión: 0.4727, Global: Global: 0.4185, Global Insight: Global Insight: 0.3957, Insight: Insight: 0.3267
Testing of a trailer in accordance with Annex 13 to this Regulation may be waived at the time of type approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of Annex 19 to this Regulation. 
 Los ensayos de un remolque conforme al anexo 13 podrán obviarse en el momento de la homologación de tipo del remolque si el sistema de frenado antibloqueo (ABS) cumple los requisitos del anexo 19. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.9345, Annex: anexo: 0.9285, type approval: homologación de tipo: 0.9162, requirements: requisitos: 0.7571
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, 
 having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9906, Europea: European: 0.8175, Químicas: Chemicals: 0.7544, Agencia: Agency: 0.6445
Apéndice 4: Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 
 Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: anexo: Appendix: 0.9399, acta de ensayo: test report: 0.8732, ajuste: adjustment: 0.7833, Modelo: Model: 0.7519, freno: brake: 0.6311
Este crédito se destina igualmente a financiar las medidas de apoyo a la igualdad de oportunidades en el Comité de las Regiones y a cubrir las ayudas a los miembros del personal no comprendidas en otros artículos de este capítulo. 
 This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter. 

Term pairs: ayudas a los miembros: aid to members: 1.0, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8124, Comité: Committee: 0.7541, oportunidades: opportunities: 0.7209, capítulo: chapter: 0.7137, Regiones: Regions: 0.7079
Puesto que la decisión de optar por una tecnología concreta impedirá la competencia de otros proveedores que presenten su producto y sus ofertas de precios, los resultados del estudio tendrán que ser inequívocos y sólidos. 
 As the decision to pick a certain technology would prevent competition from other suppliers presenting their product and pricing proposals, the results of the study would have to be unequivocal and robust. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8094, tecnología: technology: 0.7918, proveedores: suppliers: 0.7602, ofertas de precios: pricing proposals: 0.7515, tecnología concreta: certain technology: 0.7231, ofertas: proposals: 0.6115
In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption. 
 Además, procede modificar el Reglamento (CE) n.o 881/2002 a fin de tener en cuenta cambios legislativos que han tenido lugar desde su adopción. 

Term pairs: legislative changes: cambios legislativos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7633, EC: CE: 0.6327
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9736, Regulation: Reglamento: 0.9514, technical standards: normas técnicas: 0.9209, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9173, European Banking: Bancaria Europea: 0.9049, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7884, Banking: Bancaria: 0.7586, public consultations: consultas públicas: 0.7514, EU: UE: 0.6886, benefits: beneficios: 0.6859, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6534, Parliament: Parlamento: 0.65, consultations: consultas: 0.6368, Council: Consejo: 0.6236, Group: Grupo: 0.6115, Authority: Autoridad: 0.394
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W. 
 TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 55° 30′ S y 57° 20′ S y por las longitudes 25° 30′ O y 29° 30′ O. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8379, TAC: TAC: 0.7157
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; 
 En principio, las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan también los cambios de valor debidos a operaciones en activos o pasivos, esto es, las ganancias o pérdidas realizadas; 

Term pairs: changes in value: cambios de valor: 1.0, transactions in assets: operaciones en activos: 0.8604, losses: pérdidas: 0.8558, revaluations: revalorizaciones: 0.7953, transactions: operaciones: 0.7516, exchange rate: tipos de cambio: 0.7339, assets: activos: 0.6873
evaluaciones, incluidas las medidas dirigidas a mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas de evaluación, la elaboración de un marco común de evaluación y seguimiento y los informes, estadísticas y estudios de expertos, 
 evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, métodos de evaluación: evaluation methods: 0.7701, prácticas de evaluación: evaluation practices: 0.7351, evaluaciones: evaluations: 0.5887, estadísticas: statistics: 0.4931, información: information: 0.4642, marco común: common framework: 0.444, expertos: expert: 0.403, seguimiento: monitoring: 0.3788
However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S. Government. 
 No obstante, el Departamento tiene competencia para aprobar los acuerdos que resulten de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina de Observancia de la Aviación que beneficien directamente a los consumidores (por ejemplo, dinero en efectivo, bonos) como compensación a las sanciones monetarias que deberían pagar al Gobierno estadounidense. 

Term pairs: monetary penalties: sanciones monetarias: 1.0, penalties: sanciones: 0.912, consumers: consumidores: 0.8588, investigations: investigaciones: 0.8516, Government: Gobierno: 0.828, Office: Oficina: 0.8277, Aviation: Aviación: 0.813, Department: Departamento: 0.7143
En particular, tales conflictos pueden surgir en caso de que el proveedor de servicios de suministro de datos desarrolle otras actividades, como actuar en calidad de organismo rector del mercado, empresa de servicios de inversión o registro de operaciones. 
 In particular, those conflicts may arise where the data reporting services provider is engaged in other activities such as acting as a market operator, investment firm or trade repository. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9819, inversión: investment: 0.8445, actividades: activities: 0.8141, proveedor: provider: 0.8098, suministro de datos: data reporting: 0.7748, conflictos: conflicts: 0.6873
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS; 
 realizar tareas científicas, como recopilar los datos de Tarea II, cuando lo requiera la Comisión de la CICAA, basándose en las directrices del SCRS; 

Term pairs: scientific work: tareas científicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7498, SCRS: SCRS: 0.6647, directives: directrices: 0.6509
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle. 
 Si el recipiente de GLP se instala en el habitáculo o en un maletero cerrado, la unidad de llenado se situará en el exterior del vehículo. 

Term pairs: outside of the vehicle: exterior del vehículo: 1.0, container: recipiente: 0.8741, luggage: maletero: 0.7094, LPG: GLP: 0.4026
El presente Acuerdo no se interpretará de forma contraria a las disposiciones legales y reglamentarias de la Unión, los Estados miembros o Canadá relativas al acceso del público a los documentos oficiales. 
 This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents. 

Term pairs: documentos oficiales: official documents: 1.0, documentos: documents: 0.9687, acceso del público: public access: 0.9134, Acuerdo: Agreement: 0.8137, disposiciones: regulations: 0.787, Unión: Union: 0.7309, Estados: State: 0.6555
Considers that a common system of assessing the promotion measure needs to be in place to ensure that the Commission and the Member States will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact on the wine sector competitiveness at Member States level; points out that an increase of the global market share of the respective wine company could be part of that common system of assessment; 
 Considera que debe establecerse un sistema común de evaluación de la medida de promoción, con objeto de garantizar que la Comisión y los Estados miembros puedan analizar el grado de evolución y el logro de los objetivos definidos, así como su impacto sobre la competitividad del sector vitivinícola a escala de los Estados miembros; señala que el aumento de la cuota de mercado mundial de cada empresa vinícola podría ser uno de los criterios de este sistema común de evaluación; 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, assessment: evaluación: 0.849, States: Estados: 0.8086, global market: mercado mundial: 0.754, global market share: cuota de mercado mundial: 0.7019, sector competitiveness: competitividad del sector: 0.6552, competitiveness: competitividad: 0.635, Commission: Comisión: 0.601, market share: cuota de mercado: 0.5926, wine company: empresa vinícola: 0.5899, wine sector: sector vitivinícola: 0.5674, promotion: promoción: 0.5515, promotion measure: medida de promoción: 0.5459, sector: sector: 0.5394, extent of progress: grado de evolución: 0.4958
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes lavavajillas a mano”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, product group: categoría de productos: 0.8931, criteria: criterios: 0.8606, requirements: requisitos: 0.8495, hand dishwashing: lavavajillas a mano: 0.8104, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7862, dishwashing: lavavajillas: 0.7498, December: diciembre: 0.7494, verification: verificación: 0.7349
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 
 Abubaker Shariff Ahmed participa también en la movilización y gestión de fondos destinados a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9616, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9293, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.928, Shariff: Shariff: 0.8167, Abubaker: Abubaker: 0.8134, Resolution: Resolución: 0.7575, Ahmed: Ahmed: 0.7136, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.6807, security: seguridad: 0.68, Committee: Comité: 0.6178, stability: estabilidad: 0.5617, funding: fondos: 0.5412, management: gestión: 0.5073, mobilisation: movilización: 0.4785, Eritrea: Eritrea: 0.4761
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public. 
 Previo acuerdo con el presidente, el Grupo podrá decidir, para ciertos asuntos, la apertura al público de sus debates. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, discussions: debates: 0.9638
Número y valor total de las instrucciones de liquidación a que se refiere el punto 7, desglosados como sigue: 
 Total number and value of the settlement instructions referred to in point 7 divided as follows: 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9114, liquidación: settlement: 0.7664
Decree of 22 July 1987 granting the development, maintenance and operation concession for Marseille-Marignane aerodrome to the Marseille Chamber of Commerce and Industry, Official Gazette of the French Republic of 29 July 1987, p. 8487. 
 Decreto de 22 de julio de 1987 sobre concesión del acondicionamiento, el mantenimiento y la explotación del aeródromo de Marseille-Marignane a la Cámara de Comercio e Industria de Marsella, Boletín Oficial de la República Francesa de 29 de julio de 1987, p. 8487. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.922, July: julio: 0.8867, French Republic: República Francesa: 0.8427, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.8224, aerodrome: aeródromo: 0.8066, Industry: Industria: 0.7933, French: Francesa: 0.7452, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.7396, Commerce: Comercio: 0.7163, Official: Oficial: 0.7108, Republic: República: 0.7102, concession: concesión: 0.709, Decree: Decreto: 0.6586, Chamber: Cámara: 0.4299
Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. 
 An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. 

Term pairs: constructor: builder: 0.6458
When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer's behaviour in the case of an accident, the consumer's cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment. 
 Al describir la hipótesis de lesión, se considera la frecuencia y la duración de uso, el reconocimiento del peligro por parte del consumidor, si el consumidor es vulnerable (en particular, si se trata de niños), los equipos de protección, el comportamiento del consumidor en caso de accidente, el origen cultural del consumidor y otros factores que se consideren importantes para la evaluación del riesgo. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6667, case of an accident: caso de accidente: 0.6637, duration of use: duración de uso: 0.6572, hazard recognition: reconocimiento del peligro: 0.5854, injury: lesión: 0.5268, assessment: evaluación: 0.452, cultural background: origen cultural: 0.4425, frequency: frecuencia: 0.4328, factors: factores: 0.3931, equipment: equipos: 0.3512, recognition: reconocimiento: 0.348
especificación del cambio que se pretende inducir el cambio de comportamiento que se espera resulte de la ayuda estatal, es decir, si se lanza un nuevo proyecto, o se amplían su tamaño y su ámbito o se acelera, debe especificarse con claridad por la Parte contratante; el cambio de comportamiento debe determinarse comparando el resultado y el nivel de la actividad esperados con ayuda y sin ella; la diferencia entre ambas situaciones hipotéticas muestra el impacto de la medida de ayuda y su efecto incentivador; 
 specification of intended change the change in behaviour which is expected to result from the State aid, that is to say whether a new project is triggered, or the size, scope or speed of a project is enhanced, has to be well specified by the Contracting Party. The change of behaviour has to be identified by comparing what would be the expected outcome and level of intended activity with and without aid. The difference between the two scenarios shows the impact of the aid measure and its incentive effect; 

Term pairs: nuevo proyecto: new project: 0.9023, efecto incentivador: incentive effect: 0.7516, medida de ayuda: aid measure: 0.7461, especificación: specification: 0.6073
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP. 
 El precio medio de las importaciones del producto afectado procedentes de China fue disminuyendo constantemente en el período considerado, con una caída global del 17 % entre 2011 y el PIR. 

Term pairs: imports of product: importaciones del producto: 1.0, average price: precio medio: 0.9581, imports: importaciones: 0.8565, overall drop: caída global: 0.6822
In this respect, the Austrian authorities were invited to provide more information about the scope of beneficiaries as well as about the number of beneficiaries for each marketing measure. 
 A este respecto, se pidió a las autoridades austriacas que facilitasen más información acerca del ámbito de aplicación de los beneficiarios y del número de beneficiarios de cada medida de comercialización. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8095, scope of beneficiaries: aplicación de los beneficiarios: 0.7566, marketing measure: medida de comercialización: 0.7139, information: información: 0.6187, authorities: autoridades: 0.5882, marketing: comercialización: 0.5724
En aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013), el instrumento GPTT ha sido fusionado con el nuevo instrumento de deuda del MCE para el período 2014-2020 a partir del 1 de enero de 2016. 
 In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016. 

Term pairs: instrumento de deuda: debt instrument: 1.0, UE: EU: 0.9998, aplicación: application: 0.8331, Reglamento: Regulation: 0.811, enero: January: 0.7617
Además, Alemania explicó que en 2009, al preparar la nueva financiación, FFHG pidió a Deutsche Bank una indicación del margen de riesgo de la refinanciación de los préstamos existentes teniendo en cuenta la garantía del 100 % proporcionada por el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 Moreover, Germany explained that in 2009, in preparation for the new financing, FFHG commissioned Deutsche Bank to provide a risk margin indication for the refinancing of its existing loans taking into account the 100 % guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, nueva financiación: new financing: 0.9599, refinanciación: refinancing: 0.9545, financiación: financing: 0.8683, garantía: guarantee: 0.8395, préstamos: loans: 0.8119, margen de riesgo: risk margin: 0.7745, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7289, margen: margin: 0.6836, indicación del margen: margin indication: 0.6725, Deutsche: Deutsche: 0.6399, indicación: indication: 0.6398, Bank: Bank: 0.6029, FFHG: FFHG: 0.553
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427412 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427412 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8474, Council: Consejo: 0.7571, web link: sitio web: 0.7302, Notice: notificación: 0.7181
La restricción especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a), del RECATT también cubre los acuerdos en virtud de los cuales los cánones se calculan en función de las ventas totales de productos, independientemente de que se utilice o no la tecnología licenciada. 
 The hardcore restriction contained in Article 4(1)(a) TTBER also covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of all product sales irrespective of whether the licensed technology is being used. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9742, restricción: restriction: 0.8844, acuerdos: agreements: 0.872
El organismo de investigación debe, no obstante, ser libre de elegir la información que pretende compartir con dichas partes, con objeto de evitar toda presión indebida, salvo cuando lo exijan quienes dirijan el procedimiento judicial. 
 The investigating body should, however, be free to choose the information it intends to share with such parties in order to avoid any undue pressure, except when this is requested by those conducting the judicial procedure. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimiento judicial: judicial procedure: 0.9263, presión indebida: undue pressure: 0.9099, presión: pressure: 0.8582, procedimiento: procedure: 0.7851
Este método se aplica únicamente a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method applies only to ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8584, configuración: configuration: 0.8363
The total period of such leave shall not exceed nine months over the member of temporary staff's entire career. 
 La duración total de esta licencia no podrá exceder de nueve meses a lo largo de toda la carrera del agente temporal. 

Term pairs: total period: duración total: 1.0
En febrero de 2011, Finnfjord inició el proyecto de 700 millones NOK sobre la base de la ayuda de 175 millones NOK concedida. 
 In February 2011, Finnfjord initiated the NOK 700 million project on the basis of NOK 175 million granted in aid. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9849, febrero: February: 0.5791
La Agencia velará, dentro de los límites de sus competencias, por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión y el progreso técnico y científico y dando prioridad a la prevención de accidentes graves. 
 The Agency shall ensure, within the limits of its competences, that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and of technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, prevención de accidentes graves: prevention of serious accidents: 0.9187, seguridad: safety: 0.9155, accidentes graves: serious accidents: 0.7864, prioridad: priority: 0.7525, accidentes: accidents: 0.7487, prevención: prevention: 0.7315, competencias: competences: 0.7229, progreso técnico: scientific progress: 0.6969, límites: limits: 0.6935, evolución: development: 0.6675, Unión: Union: 0.6625, Agencia: Agency: 0.5781
Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad para todas las instituciones y agencias de la Unión; 
 Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity for all Union institutions and agencies; 

Term pairs: integridad: integrity: 1.0, principios éticos: ethical principles: 0.81, instituciones: institutions: 0.6904, cultura: culture: 0.6643, códigos de conducta: codes of conduct: 0.644, mejor aplicación: better implementation: 0.6434, Unión: Union: 0.6276, marco ético: ethical framework: 0.6189, códigos: codes: 0.6171, aplicación de códigos: implementation of codes: 0.6153, agencias: agencies: 0.5601
Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28. 
 Además, sin confirmar ni negar los informes de medios que acusan a los servicios de inteligencia de recopilar datos de los cables transatlánticos mientras son transmitidos a los Estados Unidos, en caso de que los servicios de inteligencia estadounidense recopilaran datos de los cables transatlánticos lo deberían hacer de conformidad con las limitaciones y las protecciones establecidas en este documento, incluidos los requisitos de la PPD-28. 

Term pairs: transatlantic cables: cables transatlánticos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7993, limitations: limitaciones: 0.7554, cables: cables: 0.6888, safeguards: protecciones: 0.6219, Intelligence: inteligencia: 0.5994
Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto pueden encontrarse en el documento Guidelines for use of the Ecolabel logo, en el sitio web: 
 The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: 

Term pairs: etiqueta opcional: optional label: 0.8884, cuadro de texto: text box: 0.7872, Ecolabel: Ecolabel: 0.7452, logo: logo: 0.6311, Guidelines: Guidelines: 0.63
Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones controladas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 
 Before testing, the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions. 

Term pairs: plan de ensayos: test plan: 1.0, emisiones: emissions: 0.594
Además de ampliar el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en materia de armonización del mercado, al tiempo que se minimiza el riesgo de que este sufra distorsiones, el presente Reglamento tiene como objetivo simplificar el actual marco jurídico mediante medidas de simplificación de los procedimientos administrativos y mejorar las condiciones generales para la ejecución de la citada legislación, en particular reforzando las normas sobre vigilancia del mercado. 
 In addition to broadening the scope of Union legislation in the field of market harmonisation, while minimising the risk of market distortions, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including by providing for measures for the simplification of administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement of such legislation, in particular by strengthening the rules on market surveillance. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, armonización del mercado: market harmonisation: 0.8643, marco jurídico: legal framework: 0.7487, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7478, simplificación: simplification: 0.7318, medidas de simplificación: measures for the simplification: 0.6929, condiciones generales: general conditions: 0.6914, armonización: harmonisation: 0.6501, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.6446, Reglamento: Regulation: 0.6159, procedimientos: procedures: 0.6089, citada legislación: such legislation: 0.5598, Unión: Union: 0.5452, vigilancia: surveillance: 0.5152, ejecución: enforcement: 0.506, distorsiones: distortions: 0.4979
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review. 
 La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración por expiración a los solicitantes, a los otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores chinos, a los importadores o usuarios notoriamente afectados y a las autoridades chinas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.6915, applicants: solicitantes: 0.647, Commission: Comisión: 0.5577, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5552, authorities: autoridades: 0.5094, Union: Unión: 0.4248
Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 
 Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 

Term pairs: operación en el año: transaction in year: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9113, liquidación: settlement: 0.6149
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza. 
 En sus respuestas, las Comunidades Autónomas se refieren explícitamente al Plan Nacional de Transición adoptado por Real Decreto 944/2005 y al Plan Avanza. 

Term pairs: Plan Avanza: Plan Avanza: 0.954, Plan: Plan: 0.8589, Avanza: Avanza: 0.8158, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7318, National: Nacional: 0.6715, Transition: Transición: 0.5653, Royal Decree: Real Decreto: 0.5487, Communities: Comunidades: 0.5288, Decree: Decreto: 0.4018
a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification, 
 cuando un producto localizado en el mercado del Estado de la AELC que envía la reacción es diferente del producto objeto de la notificación, 

Term pairs: notification: notificación: 0.7812, State: Estado: 0.6414
Según el Ayuntamiento, en enero de 2011 comenzaron las deliberaciones para iniciar el acuerdo de compra y arrendamiento posterior con el PSV. 
 According to the municipality, in January 2011 deliberations started to enter into a sale-and-lease-back agreement with PSV. 

Term pairs: enero: January: 0.8802, deliberaciones: deliberations: 0.8333, PSV: PSV: 0.7638, Ayuntamiento: municipality: 0.7296
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9223, January: enero: 0.7979, Agreement: Acuerdo: 0.7145
the results of, and experience relating to, the supervision of infrastructure managers and railway undertakings, including the number and outcome of inspections and audits; 
 los resultados y la experiencia adquirida en relación con la supervisión de los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias, en particular el número y los resultados de las inspecciones y auditorías; 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8968, inspections: inspecciones: 0.8834, audits: auditorías: 0.851, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8293, supervision: supervisión: 0.7961, managers: administradores: 0.7487, infrastructure: infraestructuras: 0.7321, undertakings: empresas: 0.632
En caso afirmativo, ¿supera el importe total de ayuda estatal para un proyecto o actividad los límites máximos de ayuda establecidos en las Directrices? 
 If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines? 

Term pairs: importe total: total amount: 0.9388, límites: limits: 0.8594, Directrices: Guidelines: 0.6834
Como la radiodifusión digital utiliza el espectro con mayor eficiencia, libera capacidad de espectro para otros usuarios, como los nuevos servicios de radiodifusión y de telefonía móvil, lo que a su vez estimulará la innovación y el crecimiento en las industrias de la televisión y las comunicaciones electrónicas. 
 As digital broadcasting uses spectrum more efficiently, it frees up spectrum capacity for other users, such as new broadcasting and mobile telephony services, which will in turn stimulate innovation and growth in the TV and electronic communications industries. 

Term pairs: espectro: spectrum: 1.0, radiodifusión: broadcasting: 0.9512, radiodifusión digital: digital broadcasting: 0.8368, capacidad de espectro: spectrum capacity: 0.8297, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7815, telefonía: telephony: 0.7612, servicios: services: 0.7378, capacidad: capacity: 0.6929, móvil: mobile: 0.6772, crecimiento: growth: 0.6509, innovación: innovation: 0.6343, comunicaciones: communications: 0.6296, industrias: industries: 0.6052
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto asignado al 7.o PM es del 98,13 % para los compromisos (252106348,47 EUR de un total de 256893749,15 EUR) y del 65,84 % para los pagos (44981766,61 EUR de un total de 68309937,03 EUR); constata que la ejecución del presupuesto asignado a Horizonte 2020 es del 100 % para los compromisos (96154619,50 EUR de un total de 96154619,50 EUR) y del 0 % para los pagos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, execution of budget: ejecución del presupuesto: 0.6922, budget: presupuesto: 0.4789, commitments: compromisos: 0.4176, Activity: actividades: 0.336, Horizon: Horizonte: 0.2661
Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 
 Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. 

Term pairs: mujeres en la investigación: women in research: 1.0, innovación: innovation: 0.8757, investigación: research: 0.8676, esfuerzos: efforts: 0.7716
Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector forestal pueden concederse también a agentes individuales. 
 Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9992, proyectos: projects: 0.9171, tecnologías: technologies: 0.9005, procesos: processes: 0.8563, sector: sector: 0.7977, tecnologías en el sector: technologies in the forestry: 0.7896, sector forestal: forestry sector: 0.7875, desarrollo: development: 0.7693, agentes individuales: individual actors: 0.7608, piloto: pilot: 0.7248
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. 
 IEC 61000-3-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos de corriente de entrada ≤ 16 A por fase», edición 3.2:2005 + A1:2008 + A2:2009. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.8753, emissions: emisiones: 0.8657, Compatibility: Compatibilidad: 0.8134, Limits: Límites: 0.8032, Part: Parte: 0.6882, equipment: equipos: 0.6738
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction. 
 El 25 de noviembre de 2014, el Comité de Análisis Socioeconómico de la Agencia (CASE) adoptó por consenso un dictamen en el que afirmaba que la propuesta de modificación de la restricción en vigor era proporcionada, dado que no impondría costes de cumplimiento adicionales a los fabricantes, importadores o consumidores, y serviría para mejorar la garantía de cumplimiento de la restricción. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, consumers: consumidores: 0.8226, compliance: cumplimiento: 0.8045, additional compliance costs: costes de cumplimiento adicionales: 0.7687, amendment: modificación: 0.7297, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.6949, November: noviembre: 0.6947, manufacturers: fabricantes: 0.6804, Economic Analysis: Análisis Socioeconómico: 0.6582, consensus: consenso: 0.6531, additional compliance: cumplimiento adicionales: 0.6449, importers: importadores: 0.6436, Committee: Comité: 0.6286, Analysis: Análisis: 0.5343, Economic: Socioeconómico: 0.4819, Agency: Agencia: 0.3742
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las aeronaves a las que se les haya expedido el certificado de aeronavegabilidad con anterioridad al 1 de marzo de 2012, el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2015.». 
 By way of derogation from paragraph 2, in the case of aircraft with an individual certificate of airworthiness issued before 1 March 2012, Article 3 shall apply as of 1 December 2015.’; 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.965, certificado de aeronavegabilidad: certificate of airworthiness: 0.9577, certificado: certificate: 0.8309, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8175, marzo: March: 0.7638, diciembre: December: 0.7229
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8499, Estados: States: 0.7581, Consejo: Council: 0.7553, Protocolo: Protocol: 0.7467, Unión: Union: 0.7428