luismond/tm2tb huggingface dataset:
A tal efecto, es necesario vacunar a toda la población sensible de regiones en riesgo de introducción de la DNC o afectadas por la DNC, a fin de minimizar el número de brotes, y debe conseguirse una cobertura elevada de vacunación a nivel de los animales y de las explotaciones. 
 In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, vacunación a nivel: level vaccination: 0.844, población sensible: susceptible population: 0.7747, cobertura: coverage: 0.6771, introducción: introduction: 0.6388, brotes: outbreaks: 0.5243
A partir de 60° S 130° E, dirección este hasta 140° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7769, dirección sur: due south: 0.7348
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed; 
 Observa con preocupación que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no han suscrito todavía un acuerdo global de sede; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9796, comprehensive headquarters agreement: acuerdo global de sede: 0.8953, State: Estado: 0.6827
That has a minimum overall sound pressure level for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8; 
 tener un nivel de presión acústica global mínimo correspondiente a la velocidad de ensayo aplicable conforme al cuadro 2 del punto 6.2.8; 

Term pairs: applicable test speed: velocidad de ensayo aplicable: 1.0, test speed: velocidad de ensayo: 0.9248, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9078, pressure level: nivel de presión: 0.901, applicable test: ensayo aplicable: 0.8491, sound pressure: presión acústica: 0.8193, overall sound pressure: presión acústica global: 0.7865, pressure: presión: 0.7559
Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que intercambien y fomenten la adopción de mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; 
 Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement; 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.9511, Estados miembros: Member States: 0.8556, riesgos: risks: 0.8001, Comisión: Commission: 0.7814, desplazamiento: displacement: 0.7033, Estados: States: 0.6947
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation. 
 El siguiente cuadro muestra a efectos ilustrativos el cálculo del objetivo de apalancamiento para la iniciativa PYME en España, de acuerdo con la orientación acordada para dicho cálculo. 

Term pairs: Spain: España: 0.8549, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6666, such calculation: dicho cálculo: 0.6221
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9897, VIa: VIa: 0.9584, Union: Unión: 0.7577
Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [12]. 
 Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecían a accionistas públicos [12]. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8819, shares in Fraport: acciones de Fraport: 0.8222, June: junio: 0.5923, Fraport: Fraport: 0.5272
Record dependency ‘distance-time’ of the rotating body decelerated from peripheral with a speed range such as 82 to 78 km/h or 62 to 58 km/h dependent on tyre class (Annex 6, paragraph 3.2, Table 1) in a discrete form (Figure 1): 
 Regístrese de forma discreta (figura 1) la dependencia «distancia-tiempo» correspondiente al cuerpo en rotación sometido a deceleración desde la periferia con un rango de velocidades como de 82 a 78 km/h o de 62 a 58 km/h, en función de la clase de neumático (anexo 6, punto 3.2, cuadro 1): 

Term pairs: speed range: rango de velocidades: 1.0, dependency: dependencia: 0.7725, tyre class: clase de neumático: 0.758, discrete form: forma discreta: 0.7006, Annex: anexo: 0.6114
Pursuant to the amendment of Article 47/B of the Food Chain Act by Act LXXIV of 2014 [5] that entered into force on 1 January 2015 (hereinafter: ‘the 2014 amendment’), specific rules were introduced for the calculation of the inspection fee applicable to turnover generated by stores selling fast-moving consumer goods [6] on the Hungarian market. 
 En virtud de la modificación del artículo 47/B de la Ley LXXIV sobre la cadena alimentaria de 2014 [5], que entró en vigor el 1 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «la modificación de 2014»), se introdujeron normas específicas para el cálculo de la tasa de inspección aplicable al volumen de negocios generado por los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato [6] en el mercado húngaro. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, specific rules: normas específicas: 0.7979, Hungarian market: mercado húngaro: 0.7759, consumer goods: bienes de consumo: 0.6562, inspection: inspección: 0.6331, January: enero: 0.6213, inspection fee: tasa de inspección: 0.5835, LXXIV: LXXIV: 0.5326, stores: establecimientos: 0.5019, Chain: cadena: 0.4226
El Estado miembro iniciador o la Comisión podrán solicitar al fabricante o al importador afectados que les proporcionen información suplementaria en el plazo que señalen. 
 The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, información: information: 0.891, información suplementaria: further information: 0.874, Comisión: Commission: 0.807, Estado: State: 0.715
Calcium dihydroxide (hydrated lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El dihidróxido de calcio (cal hidratada) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, y del tipo de producto 3, higiene veterinaria, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2 y 3 descritos en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8873, Annex: anexo: 0.8118, veterinary hygiene: higiene veterinaria: 0.7365, animals: animales: 0.7302, disinfectants: desinfectantes: 0.6955, dihydroxide: dihidróxido: 0.6864, hygiene: higiene: 0.6656, application: aplicación: 0.6624, European: Europeo: 0.6407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6152, Calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.6144, EU: UE: 0.5982, direct application: aplicación directa: 0.5523, Council: Consejo: 0.5466, EC: CE: 0.538, Regulation: Reglamento: 0.5131, hydrated lime: cal hidratada: 0.4856, Parliament: Parlamento: 0.4755
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,89 %, representing an increase of 5,71 % compared to 2013 and indicating that commitments were made in a more timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 81,16 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,89 %, lo que representa un incremento del 5,71 % en comparación con 2013 e indica que los compromisos se contrajeron con mayor puntualidad; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue de un 81,16 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9748, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9656, budget: presupuesto: 0.9331, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8301, payment appropriations: créditos de pago: 0.7884, commitments: compromisos: 0.669, efforts: esfuerzos: 0.6666, appropriations: créditos: 0.5059
El juego de neumáticos de control será el mismo utilizado para la primera evaluación. 
 The control tyre set is the same set as the set used for the first assessment. 

Term pairs: primera evaluación: first assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8373, neumáticos: tyre: 0.7088
SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms, 
 COMPARTIENDO el compromiso de reducir la pobreza, impulsar un crecimiento económico integrador y ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos de reforma política y económica, 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, growth: crecimiento: 0.8287, efforts: esfuerzos: 0.7345, reforms: reforma: 0.6949, commitment: compromiso: 0.6616, poverty: pobreza: 0.6545
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme; 
 Observa que, según lo indicado en el informe anual de actividades, a finales de 2014 se habían finalizado cuatro revisiones y auditorías ex post de una selección de empresas pertenecientes a la EFPIA y estaban en curso otras dos revisiones y auditorías; que esas revisiones y auditorías cubren a los mayores contribuyentes que aportan contribuciones en especie a los proyectos de la Empresa Común, garantizando de esa forma una cobertura amplia del programa; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, reviews: revisiones: 0.7324, largest contributors: mayores contribuyentes: 0.5764, companies: empresas: 0.5552, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5175, contributions: contribuciones: 0.4901, EFPIA: EFPIA: 0.4817, contributors: contribuyentes: 0.4732, projects: proyectos: 0.4532, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4432, Activity: actividades: 0.4081, extensive coverage: cobertura amplia: 0.4065, Undertaking: Empresa: 0.3963, coverage: cobertura: 0.3855
Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes. 
 Además, las limitaciones y las protecciones aplicables a la recopilación de la inteligencia de señales se aplicarán a la inteligencia de señales recopilada para cualquier propósito autorizado, incluidas las relaciones exteriores y a efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9648, signals: señales: 0.9484, national security: seguridad nacional: 0.9071, foreign relations: relaciones exteriores: 0.7676, security: seguridad: 0.7324, limitations: limitaciones: 0.6968, authorized purpose: propósito autorizado: 0.6789, relations: relaciones: 0.6248, safeguards: protecciones: 0.5961
Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso (véase el apartado 3.1.8 del presente Reglamento): … 
 Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): … 

Term pairs: RF: RF: 0.949, instalación: installation: 0.9311, Reglamento: Regulation: 0.861, transmisores: transmitters: 0.8245
Toma nota de que, tanto en el caso del apoyo presupuestario (con 718 millones EUR de pagos efectuados en 2013 con cargo al FED) como en el de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas (los pagos con cargo a los FED ascendieron a 458 millones EUR en 2013), la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan la propensión al error en las operaciones; 
 Takes note that for both budget support (with EUR 718 million of payments made from the EDF in 2013) and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations (UN) (payments from the EDFs amounted to EUR 458 million in 2013), the nature of the instrument and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8297, apoyo presupuestario: budget support: 0.7455, proyectos: projects: 0.7081, condiciones de pago: payment conditions: 0.6977, naturaleza de los instrumentos: nature of the instrument: 0.6637, organizaciones: organisations: 0.6538, Naciones Unidas: United Nations: 0.565, operaciones: transactions: 0.5313, error: errors: 0.5205, contribuciones: contributions: 0.5125, FED: EDF: 0.4913, Naciones: Nations: 0.4783, Unión: Union: 0.4456, Unidas: United: 0.3692
En un plazo de cinco días se deberá informar a la autoridad competente de la entrada o escala en el puerto. 
 The competent authority shall be informed of the relevant entry into or call at the port within five working days. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, puerto: port: 0.7697
In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG. 
 En el presente asunto, las ampliaciones de capital de 2001 de Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado solo beneficiaron a FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8696, capital increases: ampliaciones de capital: 0.7926, capital: capital: 0.7135
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft 
 Registradores de vuelo; dispositivos de sincronización y transductores eléctricos; eliminadores de escarcha y de vaho, con resistencia eléctrica, para aeronaves 

Term pairs: Flight recorders: Registradores de vuelo: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.815, electric resistors: resistencia eléctrica: 0.8058, transducers: transductores: 0.7944, recorders: Registradores: 0.6861, synchros: sincronización: 0.6368, resistors: resistencia: 0.5937
Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER. 
 Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio o a un grupo de clientes asignados a otro licenciatario son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.8827, passive sales: ventas pasivas: 0.7341, licensee: licenciatario: 0.596, licensees: licenciatarios: 0.5931
The prohibitions in paragraph 1 and paragraph 2, when related to point (b) of paragraph 1, do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2, en el caso de la letra b) del apartado 1, no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technology: tecnología: 0.9722, prohibitions: prohibiciones: 0.9431, Sevastopol: Sebastopol: 0.8893, reasonable grounds: motivos razonables: 0.876, services under paragraph: servicios en virtud: 0.8744, Crimea: Crimea: 0.859
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 419) de las Directrices, la autoridad competente del Estado miembro debe reconocer oficialmente que se ha producido un accidente medioambiental. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, environmental incident: accidente medioambiental: 0.9017, State: Estado: 0.6966, Guidelines: Directrices: 0.5692
Finally, while the statutes which authorize National Security Letters already restricted the circumstances under which a recipient of such a letter could be barred from disclosing it, the Act further provided that such non-disclosure requirements must be reviewed periodically; required that recipients of National Security Letters be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement; and codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements [44].In sum, the USA FREEDOM Act's important amendments to U.S. intelligence authorities is clear evidence of the extensive effort taken by the United States to place the protection of personal information, privacy, civil liberties, and transparency at the forefront of all U.S. intelligence practices. 
 Por último, aunque las leyes que autorizan las Cartas de Seguridad Nacional ya restringen las circunstancias en las que el destinatario de una de estas cartas podría estar obligado a no divulgarlas, la Ley establece además que estos requisitos de no divulgación deberán revisarse periódicamente; exige que los destinatarios de las Cartas de Seguridad Nacional reciban notificación cuando los hechos ya no impongan el requisito de no divulgación; y establece procedimientos para la impugnación de los requisitos de no divulgación por parte de los destinatarios [44].En síntesis, las importantes modificaciones que aporta la Ley de Libertad de EE. UU. A las competencias de los organismos de inteligencia americanos es una prueba evidente del enorme esfuerzo realizado por los Estados Unidos para colocar la protección de la información personal, la privacidad, las libertades civiles y la transparencia en la vanguardia de todas las prácticas de inteligencia estadounidenses. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.8968, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.8694, Security: Seguridad: 0.8651, National: Nacional: 0.8339, recipients: destinatarios: 0.8127, civil liberties: libertades civiles: 0.7645, United States: Estados Unidos: 0.7486, intelligence: inteligencia: 0.7193, liberties: libertades: 0.7058, privacy: privacidad: 0.705, important amendments: importantes modificaciones: 0.6927, States: Estados: 0.688, Letters: Cartas: 0.6862, amendments: modificaciones: 0.6392, FREEDOM Act: Ley de Libertad: 0.6254, transparency: transparencia: 0.6152, protection: protección: 0.5901, personal information: información personal: 0.5888, United: Unidos: 0.5784, information: información: 0.5745, procedures: procedimientos: 0.5552, practices: prácticas: 0.5085, transparency at the forefront: transparencia en la vanguardia: 0.5044, clear evidence: prueba evidente: 0.4699, intelligence authorities: organismos de inteligencia: 0.4649, authorities: organismos: 0.4357, extensive effort: enorme esfuerzo: 0.4186
Sistemas de propulsión independiente del aire diseñados para submarinos y los componentes diseñados especialmente para ellos 
 air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components 

Term pairs: Sistemas de propulsión independiente: independent propulsion systems: 1.0, submarinos: submarines: 0.8825, propulsión independiente: independent propulsion: 0.8718, Sistemas de propulsión: propulsion systems: 0.8662, componentes: components: 0.8498, Sistemas: systems: 0.7727, propulsión: propulsion: 0.7118
El mismo grupo argumentó que los períodos manejados para comparar el nivel de existencias no resultaban apropiados, dado que las existencias a finales de 2014 habían sido anormalmente bajas debido a la reticencia de los bancos a financiarlas. 
 The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks. 

Term pairs: existencias: stocks: 1.0, nivel de existencias: level of stock: 0.9281, existencias a finales: stocks at the end: 0.7276, bancos: banks: 0.7058, reticencia: unwillingness: 0.4853
One system is called ALFA, as applied by Aust-Agder, while the alternative is called Busskost. 
 Un sistema es el denominado ALFA, aplicado por Aust-Agder, mientras que el otro se denomina BUSSKOST. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2015 to 31 December 2015), 
 no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015), 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8655, January: enero: 0.7938, Union: Unión: 0.7226, December: diciembre: 0.6953
La existencia de una relación entre el productor del país análogo y un productor de la Unión no invalida ni afecta a la determinación del valor normal, que se basa en datos debidamente verificados. 
 The existence of a relationship between the analogue country producer and a Union producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data. 

Term pairs: productor del país: country producer: 1.0, valor normal: normal value: 0.9475, existencia de una relación: existence of a relationship: 0.7849, país análogo: analogue country: 0.7772, Unión: Union: 0.7456
A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 
 This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8728, accionador: actuator: 0.8524
Reglamento (CE) n.o 768/2005 del Consejo, de 26 de abril de 2005, por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.9132, régimen de control: control system: 0.7963, Control: Control: 0.7009, Pesca: Fisheries: 0.6631, CEE: EEC: 0.6422, CE: EC: 0.603, Consejo: Council: 0.5135, Comunitaria: Community: 0.4763, Agencia: Agency: 0.4726, abril: April: 0.4714
No obstante, puede adoptarse un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE. 
 Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9242, Estado miembro: Member State: 0.8963, UE: EU: 0.8392, ámbito de los derechos: field of rights: 0.8197, libertad: freedom: 0.7331, Estados: States: 0.7227, Unión: Union: 0.6802, Estado: State: 0.6602, Tratados: Treaties: 0.6596, circulación: movement: 0.6149
El principio de plena competencia persigue garantizar que las operaciones realizadas entre empresas de un mismo grupo se traten a efectos fiscales teniendo en cuenta el beneficio que se habría realizado si esas mismas operaciones hubieran sido efectuadas por empresas independientes, a falta de lo cual las empresas del grupo se beneficiarían de un trato favorable con arreglo al sistema común del impuesto de sociedades en lo concerniente al cálculo de sus beneficios imponibles, a diferencia de las empresas autónomas, lo que conduciría a una desigualdad de trato en relación con el objetivo de dicho sistema, que es imponer los beneficios de todas las empresas dependientes de su jurisdicción fiscal. 
 The purpose of the arm's length principle is to ensure that transactions between group companies are treated for tax purposes by reference to the amount of profit that would have arisen if the same transactions had been executed by independent companies. Otherwise, group companies would benefit from a favourable treatment under the ordinary corporate income tax system when it comes to the determination of their taxable profit that is not available to standalone companies, leading to unequal treatment between companies that are factually and legally in a similar situation in light of the objective of that system, which is to tax the profit of all companies falling under its tax jurisdiction. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.7905, jurisdicción: jurisdiction: 0.5949, operaciones: transactions: 0.538, trato favorable: favourable treatment: 0.5314, empresas independientes: independent companies: 0.4592, empresas del grupo: group companies: 0.4417, empresas autónomas: standalone companies: 0.4172
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Poland: República de Polonia: 0.8133, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.796, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.7569, Poland: Polonia: 0.665, Belgium: Bélgica: 0.6483, Lithuania: Lituania: 0.635, Federal Republic: República Federal: 0.6101, Czech Republic: República Checa: 0.5992, Kingdom: Reino: 0.5603, Germany: Alemania: 0.5577, Decision: Decisión: 0.4866, Czech: Checa: 0.4527, Federal: Federal: 0.2787
have the reactive power capabilities for some or all of its equipment in accordance with point (b) already installed as part of the connection of the DC-connected power park module to the AC network at the time of initial connection and commissioning; or 
 deberá disponer de las capacidades de potencia reactiva en relación con algunos de sus equipos o con todos ellos, de conformidad con la letra b), ya instalados como parte de la conexión a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de la conexión y puesta en servicio inicial, o 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, part of the connection: parte de la conexión: 0.8479, reactive power capabilities: capacidades de potencia reactiva: 0.7828, power capabilities: capacidades de potencia: 0.7689, reactive power: potencia reactiva: 0.7007, power park: parque eléctrico: 0.6668, capabilities: capacidades: 0.6467, park: parque: 0.6044, park module: módulo de parque: 0.5732, equipment: equipos: 0.5546, module: módulo: 0.4929
Decisión 2004/580/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 261 de 6.8.2004, p. 116). 
 Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8615, CE: EC: 0.8179, Albania: Albania: 0.8178, abril: April: 0.7175, Consejo: Council: 0.6019
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán aplicar y mantener medidas administrativas eficaces concebidas para evitar conflictos de intereses con los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.7844, suministro de datos: data reporting: 0.6787, intereses con los clientes: interest with clients: 0.6454, proveedores: providers: 0.6314, medidas administrativas eficaces: effective administrative arrangements: 0.595, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5662, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.5158, obligaciones: obligations: 0.4792, conflictos: conflicts: 0.4311, entidades: entities: 0.3966
Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna prueba en la escritura de constitución, en la estructura de gobierno o en cualquier otra fuente que indique que el Estado influyó en las decisiones de los bancos afectados sobre la adopción de la medida de que se trata, en el sentido de la jurisprudencia Stardust-Marine [25]. 
 However, the Commission has not found any evidence from the Articles of Association, the governance structure or from any other source indicating that the State influenced the decisions of the banks concerned on adopting the measure in question, in the sense of the Stardust-Marine case law [25]. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, decisiones de los bancos: decisions of the banks: 0.9674, estructura de gobierno: governance structure: 0.9525, Estado: State: 0.8929, Comisión: Commission: 0.7749, bancos: banks: 0.7408
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits. 
 Son asociaciones estratégicas inspiradas por la excelencia, que movilizan toda la red de innovación, a fin de ofrecer nuevas oportunidades de innovación en Europa y generar un impacto real en términos de creación de nuevas empresas y de beneficios sociales. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovation in Europe: innovación en Europa: 0.8559, opportunities for innovation: oportunidades de innovación: 0.7724, new opportunities: nuevas oportunidades: 0.7539, innovation web: red de innovación: 0.6932, new business: nuevas empresas: 0.6561, Europe: Europa: 0.648, societal benefits: beneficios sociales: 0.589, opportunities: oportunidades: 0.5337, real impact: impacto real: 0.5069, partnerships: asociaciones: 0.4587, benefits: beneficios: 0.4553, excellence: excelencia: 0.4062
the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows; 
 las funciones básicas, tales como la presentación, modificación o cancelación de una orden o una declaración de interés, las descargas de datos de mercado y estáticos y todos los flujos de datos comerciales; 

Term pairs: cancellation of an order: cancelación de una orden: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9964, basic functionalities: funciones básicas: 0.9862, data downloads: descargas de datos: 0.9807, business data: datos comerciales: 0.9016, functionalities: funciones: 0.8166, downloads: descargas: 0.8042, modification: modificación: 0.7932, indication of interest: declaración de interés: 0.7306, interest: interés: 0.7287
In order to avoid and reduce from an early stage potential risks of failure to comply with investor protection rules, investment firms manufacturing and distributing financial instruments should comply with product governance requirements. 
 Al objeto de evitar y reducir desde un primer momento los riesgos potenciales de incumplimiento de las normas de protección de los inversores, las empresas de inversión que produzcan y distribuyan instrumentos financieros deben atenerse a los requisitos de gobernanza de los productos. 

Term pairs: protection rules: normas de protección: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.9761, investment firms: empresas de inversión: 0.9592, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9297, potential risks: riesgos potenciales: 0.8903, product governance: gobernanza de los productos: 0.8576, governance requirements: requisitos de gobernanza: 0.8202, investor: inversores: 0.8145, risks: riesgos: 0.8141, investment: inversión: 0.8029, protection: protección: 0.8025, requirements: requisitos: 0.7732, firms: empresas: 0.7282, instruments: instrumentos: 0.7061, governance: gobernanza: 0.6252
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities. 
 A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene. 

Term pairs: small packages: envases pequeños: 1.0, package: paquete: 0.9469, packages: paquetes: 0.938, packaging: embalaje: 0.8063, unnecessary administrative burden: carga administrativa innecesaria: 0.7941, identification number: número de identificación: 0.7312, administrative burden: carga administrativa: 0.6907, individual package: envase individual: 0.687, identification: identificación: 0.6692
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9392, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.92, European: Europea: 0.7443, Agency: Agencia: 0.723, Railway: Ferroviaria: 0.7095, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7012, accounts: Cuentas: 0.6525, February: febrero: 0.6197, recommendation: Recomendación: 0.6064, Council: Consejo: 0.5352, Court: Tribunal: 0.4644
¿Qué datos procedentes de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 se publican en el sitio web de la Agencia?: 
 Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website: 

Term pairs: aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8743, Reglamento: Regulation: 0.8347, Agencia: Agency: 0.6894
El capitán consignará cada día en la declaración de capturas la cantidad de cada especie, identificada mediante su código alfa-3 de la FAO, capturada y mantenida a bordo, expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 
 Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 

Term pairs: cantidad de cada especie: quantity of each species: 1.0, kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 0.9868, peso vivo: live weight: 0.8437, FAO: FAO: 0.812, declaración de capturas: catch declaration: 0.8096, kilogramos: kilograms: 0.8094, código: code: 0.7664
By letter dated 16 February 2011, Finnfjord informed Enova that it had ordered the more powerful turbine which would yield an annual production of 344,5 GWh of electrical energy. 
 Mediante carta de 16 de febrero de 2011, Finnfjord informó a Enova que había encargado una turbina más potente, que produciría anualmente 344,5 GWh de energía eléctrica. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, electrical energy: energía eléctrica: 0.9872, Enova: Enova: 0.9551, energy: energía: 0.8997, turbine: turbina: 0.7869, GWh: GWh: 0.7364, February: febrero: 0.6637
Está claro, sin embargo, que las importaciones posteriores al período de investigación aumentaron sustancialmente en comparación con los niveles previos al inicio y que los importadores y/o usuarios que cooperaron durante la investigación informaron de un incremento de las existencias. 
 However, it is clear that imports post investigation period increased substantially as compared to pre initiation levels and that cooperating importers and/or users reported increases in stocks. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, incremento de las existencias: increases in stocks: 0.9012, investigación: investigation: 0.8967, período de investigación: investigation period: 0.8854, existencias: stocks: 0.6626
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas de la lista relativas a los pistachos originarios de Estados Unidos y la pitahaya (fruta del dragón) originaria de Vietnam. 

Term pairs: pistachios: pistachos: 1.0, pitahaya: pitahaya: 0.9776, entries in the list: entradas de la lista: 0.9572, Vietnam: Vietnam: 0.9205, dragon fruit: fruta del dragón: 0.8085, United States: Estados Unidos: 0.6925, States: Estados: 0.6589, United: Unidos: 0.5223, dragon: dragón: 0.5176
Las decisiones de recurrir o no a una integración vertical dependen de diversos y complejos factores económicos, algunos de los cuales son de índole interna a la empresa interesada. 
 Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors, a number of which are internal to the undertaking concerned. 

Term pairs: factores económicos: economic factors: 0.8996, factores: factors: 0.7424
Otros datos: Detenido en abril de 2015 en Tanzania y extraditado a Uganda en julio de 2015. 
 Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.9278, Uganda: Uganda: 0.8998, abril: April: 0.7301, julio: July: 0.7168
Por consiguiente, Noruega debe enviar al Órgano un informe anual sobre el funcionamiento de las medidas nacionales. 
 Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, informe anual: yearly report: 0.9681, medidas nacionales: national measures: 0.9565
Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo. 
 As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. 

Term pairs: FM: FM: 1.0, MHz: MHz: 0.982, radio: radio: 0.9774, detector: detector: 0.8936, fase inicial: initial step: 0.8685, antena: antenna: 0.8599, frecuencia: Frequency: 0.8305, emisiones: emissions: 0.7815
Member States should instruct their national authorities competent for carrying out return-related tasks to apply this Recommendation when performing their duties. 
 Los Estados miembros deben instruir a sus autoridades nacionales competentes para llevar a cabo las tareas relacionadas con el retorno para que apliquen la presente Recomendación en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9926, Member States: Estados miembros: 0.9036, authorities: autoridades: 0.8242, States: Estados: 0.7597, Recommendation: Recomendación: 0.7333
In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see point (212) below). 
 Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas [véase el apartado (212)]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competitive licensing: licencias procompetitivas: 0.9905, licensing: licencias: 0.8462
Furthermore, Baosteel Group and Wuhan Steel Group also announced that they completed their targeted capacity cuts for 2016 already in October 2016 (announcement on 24 October 2016). 
 Además, también Baosteel Group y Wuhan Steel Group anunciaron (el 24 de octubre de 2016) que ya en octubre de 2016 habían alcanzado sus objetivos de reducción de capacidades para 2016. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Wuhan Steel Group: Wuhan Steel Group: 0.7723, capacity cuts: reducción de capacidades: 0.7687, Wuhan Steel: Wuhan Steel: 0.7048, capacity: capacidades: 0.6669, Baosteel Group: Baosteel Group: 0.6283, Wuhan: Wuhan: 0.5966, Group: Group: 0.5965, Baosteel: Baosteel: 0.5821, Steel Group: Steel Group: 0.5067, Steel: Steel: 0.3639
Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 37. 
 Decisión de la Comisión N 14/2008 — Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 37. 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.748, Scotland: Scotland: 0.726, United Kingdom: Reino Unido: 0.702, Decision: Decisión: 0.6382, Commission: Comisión: 0.611, Reach: Reach: 0.6065, OJ C: DO C: 0.4989, Kingdom: Reino: 0.4576, United: Unido: 0.3936
el buque que ha participado en una operación de pesca (uno o más días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»; 
 vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year. A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, operaciones de pesca: fishing operations: 0.7981, operación de pesca: fishing operation: 0.7958, buque: vessels: 0.6838, año civil: calendar year: 0.6233, operaciones: operations: 0.6112
A fin de evitar que creen anomalías en las condiciones de negociación o contribuyan a ellas, antes de la implantación o actualización sustancial de un algoritmo o una estrategia de negociación, los centros de negociación obligarán a sus miembros a certificar que los algoritmos que utilicen hayan sido sometidos a pruebas,, así como a explicar los medios utilizados para tales pruebas. 
 Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, algoritmos: algorithms: 0.848, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8161, condiciones: conditions: 0.8002, algoritmo: algorithm: 0.786, estrategia: strategy: 0.7429, estrategia de negociación: trading strategy: 0.7317, centros de negociación: Trading venues: 0.6411, implantación: deployment: 0.5156, actualización sustancial: substantial update: 0.4802
Por otro lado, según el contrato de servicios de marketing, las prestaciones que debe efectuar AMS consisten en la inserción de mensajes y enlaces en la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair, y en la inclusión de un enlace hacia el sitio web designado por la CCI en la portada inglesa de ese mismo sitio web. 
 Furthermore, according to the marketing services agreement, the services to be provided by AMS consist in inserting messages and links on the Nîmes destination page of the Ryanair website, and inserting a link to the website designated by the CCI on the English homepage of the same website. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, enlace hacia el sitio: link to the website: 0.9178, Nimes: Nîmes: 0.88, contrato de servicios: services agreement: 0.8603, enlaces: links: 0.8394, mensajes: messages: 0.7883, AMS: AMS: 0.6155, marketing: marketing: 0.503, CCI: CCI: 0.4613, Ryanair: Ryanair: 0.4349
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylvaleric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilvalérico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8669, Method: Método: 0.8362, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7798, analysis: análisis: 0.7489, additive: aditivo: 0.7474, acid: ácido: 0.7095, flavouring: aromatizantes: 0.6956
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater. 
 recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en aguas dulces, la migración a agua salada, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 

Term pairs: aquatic resources: recursos acuáticos: 0.9573, resources: recursos: 0.645
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de proyectos completos, o partes de los mismos, relacionados con el suministro de agua para uso humano y con depuradoras de aguas residuales: 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, agua para uso humano: water for human use: 0.9914, contratos de exportación: contracts for the export: 0.9743, suministro de agua: supply of water: 0.918, condiciones financieras: financial terms: 0.9083, proyectos completos: complete projects: 0.8793, créditos a la exportación: export credits: 0.87, contratos: contracts: 0.807, proyectos: projects: 0.7976, uso humano: human use: 0.7146, créditos: credits: 0.6159, sectorial: Sector: 0.5468
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy. 
 Sin embargo, esas obligaciones no deben suponer la prohibición absoluta de que el BCE transmita información confidencial amparada por el deber de secreto profesional a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: deber de secreto profesional: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.976, professional secrecy: secreto profesional: 0.9, absolute prohibition: prohibición absoluta: 0.8615, information: información: 0.8332, secrecy: secreto: 0.7831, authorities: autoridades: 0.7692, prohibition: prohibición: 0.7477, obligation: obligaciones: 0.7062
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. Their number is invariable. 
 La disposición de las estrellas se corresponde con la de las horas en la esfera de un reloj, y su número es invariable. 

Term pairs: clock: reloj: 1.0, stars: estrellas: 0.969