luismond/tm2tb huggingface dataset:
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018. 
 Un importe no superior a 491387500 EUR de los fondos liberados procedentes de proyectos en el marco del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) se asignará al efecto de reprovisionar el FAPA para el período 2016-2018. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8301, European: Europeo: 0.7896, funds: fondos: 0.7429, Development: Desarrollo: 0.6963, projects: proyectos: 0.6517, EDF: FED: 0.6466, APF: FAPA: 0.5743, EUR: EUR: 0.5707
En los vehículos de las categorías M1 and N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 
 On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8776, vehículos: vehicles: 0.7101, longitud: length: 0.6424, frecuencia: frequency: 0.6161
En la entrada correspondiente a «Control Union Certifications», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: números de código: code numbers: 1.0, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.9332, Union Certifications: Union Certifications: 0.8974, Control Union: Control Union: 0.7819, Certifications: Certifications: 0.7796, código: code: 0.7771, Union: Union: 0.6516, Control: Control: 0.6174
Reconoce que la Autoridad, en su segundo año de actividad, dio un paso importante con la adopción y aplicación de los requisitos básicos para todas las normas de control interno; observa con preocupación que aún no se ha producido la total implantación de las normas; 
 Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9455, normas de control interno: internal control standards: 0.9366, control interno: internal control: 0.9165, paso importante: important step: 0.8547, normas de control: control standards: 0.8444, requisitos básicos: baseline requirements: 0.7973, implantación: implementation: 0.7798, requisitos: requirements: 0.6854, total implantación: full implementation: 0.6609, Autoridad: Authority: 0.5953
En el cálculo de las dietas, con el fin de tener en cuenta la duración del transporte hasta la estación o aeropuerto principal, se incrementará la duración real del viaje en un período fijo. 
 a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8394, duración del transporte: journey time: 0.7786, aeropuerto principal: main station: 0.6806
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table. 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte III del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 68/193/CEE, a excepción de sus artículos 12 y 12 bis, al género indicado en la primera columna del cuadro. 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, Directive: Directiva: 0.8379, column of the table: columna del cuadro: 0.8368, column: columna: 0.8157, Decision: Decisión: 0.8108, EEC: CEE: 0.7477, Annex: anexo: 0.7268, State: Estados: 0.6957
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008; 
 los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1251/2008; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9646, Regulation: Reglamento: 0.872, transit: tránsito: 0.8286, EC: CE: 0.7354
‘breeding body’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by that third country in connection with the entry into the Union of breeding animals for breeding; 
 «entidad de cría ganadera» toda asociación u organización de criadores, empresa privada, organización agropecuaria o instituto oficial de un tercer país que, en lo que se refiere a animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina o equina o de los porcinos reproductores híbridos, ha sido autorizado por ese tercer país en lo referente a la entrada en la Unión de animales reproductores para la reproducción; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.9364, organisation: organización: 0.9146, private undertaking: empresa privada: 0.7815, breeding organisation: entidad de cría: 0.7321, association: asociación: 0.7184, porcine: porcina: 0.6408, equine species: especies bovina: 0.6097, Union: Unión: 0.5369, breeders: criadores: 0.4381
Toma nota de que la Agencia revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9374, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9359, conflictos: conflicts: 0.8871, Comisión: Commission: 0.8832, Agencia: Agency: 0.8821, prevención: prevention: 0.8604, UE: EU: 0.819, intereses: interests: 0.8113, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.71, política en materia: policy on the prevention: 0.7086, agencias: Agencies: 0.5554, directrices: Guidelines: 0.4314
Weaving [7]Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Tejido [7]o Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.9246, mercerising: mercerización: 0.8559, operations: operaciones: 0.8538, fabric: tejidos: 0.8421
This digital dividend, and especially the frequency of 790-862 MHz (‘800 MHz band’), can boost the electronic communication industry, have a major impact on competitiveness and growth and provide a wide range of social and cultural benefits [8]. 
 Este dividendo digital, y especialmente la frecuencia de 790-862 MHz («banda de 800 MHz»), puede impulsar el sector de las comunicaciones electrónicas, provocar un gran impacto en la competitividad y el crecimiento, y aportar un amplio abanico de beneficios sociales y culturales [8]. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, growth: crecimiento: 0.9404, major impact: gran impacto: 0.8838, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.8523, digital dividend: dividendo digital: 0.8198, dividend: dividendo: 0.7593, industry: sector: 0.7521, benefits: beneficios: 0.7253, communication: comunicaciones: 0.7176, competitiveness: competitividad: 0.6969, wide range: amplio abanico: 0.6833
Fue detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005, absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani y entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 
 He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, autoridades: authorities: 0.7724, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.7687, crímenes de guerra: war crimes: 0.749, Kinshasa: Kinshasa: 0.7368, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6847, autoridades congoleñas: Congolese authorities: 0.6579, nuevos cargos: new charges: 0.6495, asesinato: murder: 0.6108, Kisangani: Kisangani: 0.552, humanidad: humanity: 0.5183, octubre: October: 0.5032, Tribunal: Court: 0.4605, Apelaciones: Appeal: 0.3673
Solicita aclaraciones acerca del programa de auditoría del Comité para 2012, en particular en relación con las actividades que conlleven riesgos y el plan de acción correspondiente para prevenirlos; 
 Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, programa de auditoría: audit programme: 0.9711, actividades: activities: 0.8423, Comité: Committee: 0.7554, auditoría: audit: 0.7383, aclaraciones: clarifications: 0.6162
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation. 
 los medios de transporte que están siendo o puedan ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 0.9658, transport: transporte: 0.9318, legislation: legislación: 0.8742, operations: operaciones: 0.848
Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. 
 A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Representaciones Permanentes: Permanent Representations: 0.9283, Representaciones: Representations: 0.8314, organización: organisation: 0.8185, Agencia: Agency: 0.8166, Estados: States: 0.7948, misiones: Missions: 0.7619, manifestaciones de interés: expression of interest: 0.7455, interés: interest: 0.7357, Permanentes: Permanent: 0.7327
Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests; 
 Reconoce que la Autoridad llevó a cabo un ejercicio interno destinado a evaluar las consecuencias de impedir que los expertos anonimicen determinados intereses en sus declaraciones de intereses; señala que, según la Autoridad, en el pasado solo en muy pocas ocasiones se han anonimizado los intereses; señala, además, que, en 2015, en la última renovación de los miembros del grupo de expertos, ningún experto científico decidió anonimizar sus intereses; toma nota con satisfacción de que la Autoridad ya no acepta intereses anonimizados y ha eliminado esta opción en la cumplimentación de las declaraciones de intereses de los expertos; pide a la Autoridad que verifique las declaraciones de los expertos contratados antes de 2015 y que procedieron a anonimizar sus intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.8049, Authority: Autoridad: 0.5794, anonymised interests: intereses anonimizados: 0.575, certain interests: determinados intereses: 0.5464, scientific experts: experto científico: 0.5404, declarations: declaraciones: 0.491, latest renewal: última renovación: 0.446, internal exercise: ejercicio interno: 0.4442, renewal: renovación: 0.4103, satisfaction: satisfacción: 0.3578, panel members: miembros del grupo: 0.3388
No obstante lo dispuesto anteriormente, se entenderá que la válvula que cumple b) también cumple a), y que la válvula que cumple c) también cumple a) y b). 
 Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b). 

Term pairs: válvula: valve: 1.0
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies. 
 Además, la red contará con experiencia académica complementaria en el ámbito de la psicología clínica, la salud mental y el estigma, el análisis del discurso y los estudios pedagógicos y los estudios en materia de salud pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0, clinical psychology: psicología clínica: 0.9969, mental health: salud mental: 0.867, psychology: psicología: 0.8624, complementary academic expertise: experiencia académica complementaria: 0.8343, educational studies: estudios pedagógicos: 0.7928, public health: salud pública: 0.7652, academic expertise: experiencia académica: 0.7171, public health studies: materia de salud pública: 0.7041, health studies: materia de salud: 0.6182, analysis: análisis: 0.6114, stigma: estigma: 0.4145
Todos esos terceros países han informado a la Comisión de que, entre otras medidas, han incluido la vacunación contra la DNC en su actual política de lucha contra la enfermedad. 
 All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9974, lucha contra la enfermedad: disease control: 0.919, Comisión: Commission: 0.8054
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures: 
 Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas: 

Term pairs: graphite: grafito: 1.0, colloidal graphite: grafito coloidal: 0.7753, preparations: preparaciones: 0.5962, carbon: carbonos: 0.5222, blocks: bloques: 0.4885, pastes: pasta: 0.3814
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 han permanecido dentro de los límites marcados por las normas financieras y felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8296, normas financieras: financial rules: 0.7905, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7777, auditoría: audit: 0.7291, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7149, satisfacción: satisfaction: 0.7111, transferencias: transfers: 0.7052, actividades: activity: 0.6777, planificación: planning: 0.6516, límites: limits: 0.635, Agencia: Agency: 0.5779, Tribunal: Court: 0.5309
Señala con preocupación que el informe del Tribunal menciona que el comité de evaluación observó deficiencias en la evaluación de las ofertas financieras; observa que, en un caso, no se tuvieron en cuenta en la evaluación ni las opciones de contratos por un importe de 32 millones de euros ni los costes adicionales en que se podría incurrir; indica que, en otro caso, las ofertas no se compararon con el valor asignado del presupuesto máximo ni con los costes de referencia; subraya que los informes del comité de evaluación no señalaron la estimación al término de estos contratos en ninguno de los procedimientos examinados; 
 Notes with concern that the Court’s report refers to deficiencies having been found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee; observes that, in one case, neither the contract options, amounting to EUR 32000000, nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment; notes that, in another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline; points out that the evaluation committee reports did not state the EAC for those contracts in any of the procedures reviewed; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, comité de evaluación: evaluation committee: 0.9056, comité: committee: 0.7681, informes del comité: committee reports: 0.7226, ofertas financieras: financial offers: 0.677, estimación: assessment: 0.6481, costes adicionales: additional costs: 0.6431, contratos: contracts: 0.6283, informes: reports: 0.6121, presupuesto: budget: 0.5998, opciones de contratos: contract options: 0.5932, euros: EUR: 0.5349, deficiencias: deficiencies: 0.5085, procedimientos: procedures: 0.4482, Tribunal: Court: 0.4278
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9189, European Economic: Económica Europea: 0.9173, Agreement: Acuerdo: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.8009, European: Europea: 0.786, Economic: Económica: 0.7791, Community: Comunidad: 0.7774, Morocco: Marruecos: 0.7737, Cooperation: cooperación: 0.7363, September: septiembre: 0.7195, Kingdom: Reino: 0.7112, EEC: CEE: 0.6856, Council: Consejo: 0.6587
normalmente no mantendrían la confianza del mercado y el acceso a la financiación de forma individual tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 
 would not be expected to maintain market confidence and access to funding on an individual basis following implementation of the preferred resolution strategy. 

Term pairs: confianza del mercado: market confidence: 1.0, financiación: funding: 0.8401, resolución preferida: preferred resolution: 0.7942, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.7659, resolución: resolution: 0.7204, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.7197, estrategia: strategy: 0.6621
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9777, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8991, porcina africana: African swine: 0.8781, Decisión: Decision: 0.8112, UE: EU: 0.725, Comisión: Commission: 0.684, Ejecución: Implementing: 0.6628, porcina: swine: 0.622
En el contexto del artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, ¿ha recibido la Agencia alguna solicitud de información de tipo científico, técnico, económico o jurídico relativa a los productos químicos regulados por el Reglamento? 
 In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation? 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.8773, UE: EU: 0.7793, solicitud: requests: 0.7295, contexto: context: 0.7112, Agencia: Agency: 0.5742
El porcentaje se refiere a la estimación de la capacidad de producción revisada para China a raíz de los comentarios sobre la información públicamente disponible de algunas de las empresas que no cooperaron, tal como se explica en los considerandos 68 y 69. 
 The percentage refers to the revised production capacity estimate for the PRC following the comments on the publicly available capacity information of some of the non-cooperating companies, as explained in recitals 68 and 69 below. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, estimación de la capacidad: capacity estimate: 0.9642, porcentaje: percentage: 0.8106, empresas: companies: 0.7395, comentarios: comments: 0.7266, información: information: 0.6648
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, primer guion, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.7429, introduction: introducción: 0.7261, Directive: Directiva: 0.6199, first indent: primer guion: 0.6186, organisms: organismos: 0.6107, Council: Consejo: 0.4831, EC: CE: 0.4681
The following basic requirements shall be applied to the four functions of an entity in charge of maintenance (ECM) to be covered by the organisation itself or through contracting arrangements: 
 Se aplicarán los siguientes requisitos básicos a las cuatro funciones de una entidad encargada del mantenimiento (EEM) que debe cubrir la organización por sí misma o por medio de acuerdos contractuales: 

Term pairs: basic requirements: requisitos básicos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8599, requirements: requisitos: 0.8546, functions: funciones: 0.8297, organisation: organización: 0.8022, contracting arrangements: acuerdos contractuales: 0.7461, ECM: EEM: 0.596
Regrets the fact that despite some progress reported by the Court of Auditors [52] the fourth evaluation report as provided for in Article 318 TFEU is not yet a useful contribution to the discharge activity while according to the TFEU, it should be part of the evidence when Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget; is concerned that the lack of focus on performance is a major problem of the Union budget; 
 Lamenta que, pese a algunos progresos notificados por el Tribunal de Cuentas [52], el cuarto informe de evaluación que establece el artículo 318 del TFUE no constituya todavía una contribución útil a la actividad de aprobación de la gestión, mientras que de conformidad con el TFUE, esta debería formar parte de los elementos acreditativos utilizados por el Parlamento para conceder cada año a la Comisión la aprobación de su ejecución presupuestaria; constata con preocupación que la falta de orientación a los resultados es un problema fundamental del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 0.9488, TFEU: TFUE: 0.9448, budget: presupuesto: 0.9251, useful contribution: contribución útil: 0.8935, contribution: contribución: 0.8701, evaluation: evaluación: 0.8272, Commission: Comisión: 0.7078, Parliament: Parlamento: 0.6971, major problem: problema fundamental: 0.6818, Court: Tribunal: 0.5571, Union: Unión: 0.5093
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8692, Agreement: Acuerdo: 0.7833, European Union: Unión Europea: 0.765, European Communities: Comunidades Europeas: 0.761, States: Estados: 0.7055, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6533, application: aplicación: 0.6148, Union: Unión: 0.567, Cooperation: cooperación: 0.5598, provisional application: aplicación provisional: 0.5591, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5525, Energy: Energía: 0.5429, Community: Comunidad: 0.5427, Communities: Comunidades: 0.5412, Partnership: colaboración: 0.5062, Association: Asociación: 0.4561, March: marzo: 0.4133, June: junio: 0.3992, Atomic: Atómica: 0.3899
Tras una revisión para la implementación de dichos informes, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 [4], que modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2009. 
 Following a review to implement the original reports, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [4] which amended Regulation (EC) No 91/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, informes: reports: 0.7246, Ejecución: Implementing: 0.6394, Consejo: Council: 0.6046, UE: EU: 0.6039, CE: EC: 0.4956
Cuando el operador responsable de una partida de animales reproductores de raza pura solicite que se aplique el tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 en los animales de esa partida: 
 Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, operador: operator: 0.5255, CEE: EEC: 0.4892, Reglamento: Regulation: 0.4809
En caso de que un Estado miembro haya iniciado un procedimiento, todos los demás Estados miembros se abstendrán de iniciar un procedimiento paralelo relativo al mismo producto. 
 Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento paralelo: parallel procedure: 0.7878, Estado miembro: Member State: 0.7684, Estados miembros: Member States: 0.7475, Estados: States: 0.5578, Estado: State: 0.5109
Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years); 
 Señala que, en junio de 2014, la Empresa Común SESAR 2 asumió las actividades de la Empresa Común SESAR; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común SESAR (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, next years: próximos años: 0.7122, payments plans: planes de pagos: 0.628, projects: proyectos: 0.622, implementation status: estado de ejecución: 0.6103, June: junio: 0.5756, activity: actividades: 0.5675, implementation: ejecución: 0.5657, information: información: 0.5546
Con todo, la Comisión constató que las existencias de acero en los almacenes de cuarenta grandes ciudades chinas aparentemente descendieron de 9,41 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 a 8,89 millones de toneladas a finales de octubre de 2016. 
 Nevertheless, the Commission found that steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,89 million tonnes late October 2016 from 9,41 million tonnes late September 2016. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, ciudades chinas: Chinese cities: 0.8364, existencias de acero: steel inventories: 0.7375, octubre: October: 0.686, septiembre: September: 0.6548, existencias: inventories: 0.6442, almacenes: warehouses: 0.6403, acero: steel: 0.5705, Comisión: Commission: 0.5293
This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.). 
 La reacción, en este caso, contiene una descripción detallada del riesgo (incluidos los resultados de los ensayos, una evaluación del riesgo e información sobre los accidentes e incidentes conocidos) y va acompañada de documentos de apoyo (informes de ensayo, certificados, etc.). 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, results of tests: resultados de los ensayos: 0.983, detailed risk description: descripción detallada del riesgo: 0.9678, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8941, documents: documentos: 0.8214, information: información: 0.813, reaction: reacción: 0.7996, reports: informes: 0.7914, certificates: certificados: 0.7894, incidents: incidentes: 0.7867, accidents: accidentes: 0.7715, description: descripción: 0.7434, assessment: evaluación: 0.7235
Se prestará también especial atención a la situación de las mujeres y las niñas en todos los demás proyectos y acciones financiados con cargo a este crédito. 
 Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation. 

Term pairs: situación de las mujeres: situation of women: 1.0, proyectos: projects: 0.914, especial atención: Particular attention: 0.8196
acciones especiales destinadas a lograr una mayor visibilidad de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, y a fomentar el diálogo intercultural y la comprensión mutua, por ejemplo, mediante premios culturales europeos, el Sello de Patrimonio Europeo, y las capitales europeas de la cultura. 
 special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture. 

Term pairs: premios culturales europeos: European cultural prizes: 1.0, Europeo: European: 0.9884, culturas europeas: European cultures: 0.8773, premios culturales: cultural prizes: 0.8408, Patrimonio Europeo: European Heritage: 0.7991, diálogo intercultural: intercultural dialogue: 0.7895, mayor visibilidad: greater visibility: 0.6976, culturas: cultures: 0.6761, acciones especiales: special actions: 0.6625, comprensión mutua: mutual understanding: 0.6618, premios: prizes: 0.6398, diversidad: diversity: 0.626, visibilidad: visibility: 0.6068, diálogo: dialogue: 0.5843, riqueza: richness: 0.5094, Patrimonio: Heritage: 0.453, capitales: Capitals: 0.4056
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices. 
 Los seis caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es necesario, definir una jerarquía de aduanas. 

Term pairs: national administrations: administraciones nacionales: 1.0, characters: caracteres: 0.7799, administrations: administraciones: 0.7648, hierarchy: jerarquía: 0.7113, customs: aduanas: 0.5886
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9322, Functioning: Funcionamiento: 0.8894, Union: Unión: 0.8146, Treaty: Tratado: 0.7538
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes. 
 La Unión debería incrementar su ayuda financiera a Afganistán en ámbitos como la salud (construcción y renovación de hospitales, prevención de la mortalidad infantil, fortalecimiento de los sistemas sanitarios, erradicación de la poliomielitis en un país que es de los últimos en los que es «endémica») y pequeños y medianos proyectos de infraestructura (reparación de la red de carreteras, diques, etc.), y aplicar eficazmente sistemas de seguridad en el empleo y de seguridad alimentaria. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, health: salud: 0.8584, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.7807, systems: sistemas: 0.7749, food security: seguridad alimentaria: 0.7687, health systems: sistemas sanitarios: 0.7586, hospitals: hospitales: 0.7307, financial assistance: ayuda financiera: 0.715, projects: proyectos: 0.6938, infrastructure: infraestructura: 0.6793, security schemes: sistemas de seguridad: 0.6594, construction: construcción: 0.6499, child mortality: mortalidad infantil: 0.6439, Afghanistan: Afganistán: 0.6409, renovation: renovación: 0.6349, job security: seguridad en el empleo: 0.6239, prevention: prevención: 0.6237, road network: red de carreteras: 0.6053, mortality: mortalidad: 0.5577, Union: Unión: 0.5241, polio: poliomielitis: 0.4776
Queda derogado el Reglamento (CEE) n.o 1192/69, a excepción de las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la normalización de las cuentas de la categoría IV contempladas en su anexo IV. 
 Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normalización de las cuentas: normalisation of accounts: 0.8592, normalización: normalisation: 0.7703, anexo: Annex: 0.4489, CEE: EEC: 0.3939
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, import licences: derechos de importación: 0.9247, applications: solicitudes: 0.755, January: enero: 0.6811, December: diciembre: 0.678, subperiod: subperíodo: 0.6622, March: marzo: 0.6507
Cuando una autoridad de homologación descubra que los motores, acompañados en su caso por una declaración de conformidad, o provistos de una marcado de homologación de tipo de otro Estado miembro, no sean conformes con el tipo o la familia de motores homologados, podrá pedir a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE que verifique si los motores en fabricación siguen siendo conformes con el tipo o la familia de motores homologados. 
 Where an approval authority finds that engines accompanied by a statement of conformity, if applicable, or bearing a type-approval mark issued in another Member State are not in conformity with the approved engine type or engine family, it may request that the approval authority which granted the EU type-approval verify that the engines in production continue to conform to the approved engine type or engine family. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, familia de motores: engine family: 0.8924, autoridad de homologación: approval authority: 0.8135, Estado miembro: Member State: 0.6519, UE: EU: 0.6275, conformidad: conformity: 0.5638, Estado: State: 0.4456
minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]; 
 minimizar el riesgo de ataques contra los sistemas de información, tal como se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, risks of attacks: riesgo de ataques: 0.9822, systems: sistemas: 0.8825, information: información: 0.8685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8543, European: Europeo: 0.8279, risks: riesgo: 0.807, EU: UE: 0.7748, Parliament: Parlamento: 0.7264, Council: Consejo: 0.6678, Directive: Directiva: 0.633
¿Ha observado la Agencia que las AND hayan experimentado dificultades para remitirle las notificaciones en los plazos previstos? 
 Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency? 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8402, notificaciones: notifications: 0.6303
Check the test tyres for the specified inflation pressure at ambient temperature (cold), just prior to testing. 
 Compruébese la presión de inflado especificada de los neumáticos de ensayo a temperatura ambiente (en frío), justo antes del ensayo. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9849, temperature: temperatura: 0.9291, pressure: presión: 0.8939, tyres: neumáticos: 0.7838
Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 3 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda 
 Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.877, homologación de tipo: type approval: 0.8633, Detector: detector: 0.8159
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat. 
 Los datos de referencia serán los incluidos en la última notificación de los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como los datos correspondientes publicados por Eurostat. 

Term pairs: corresponding data: datos correspondientes: 1.0, reference data: datos de referencia: 0.9989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9542, European: Europeo: 0.9092, latest submission: última notificación: 0.8609, States: Estados: 0.8437, reference: referencia: 0.8318, Parliament: Parlamento: 0.7604, EC: CE: 0.7492, Eurostat: Eurostat: 0.7109, Regulation: Reglamento: 0.7104, Council: Consejo: 0.7044
El crédito podrá utilizarse para financiar la preparación, supervisión, recogida de datos y creación de una base de conocimientos pertinentes para la implementación del Fondo. 
 The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF. 

Term pairs: base de conocimientos: knowledge base: 1.0, preparación: preparation: 0.8861, implementación: implementation: 0.8325, supervisión: monitoring: 0.755
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’) 
 Declaración de la Comisión en relación con el Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de los datos personales en relación con la prevención, la investigación, la detección y el enjuiciamiento de infracciones penales («Acuerdo marco») La Comisión recuerda que el Acuerdo marco no constituye una base jurídica de cara a la transferencia de datos personales entre la UE y los EE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, personal information: datos personales: 0.7676, Commission: Comisión: 0.6846, protection: protección: 0.6225, EU: UE: 0.6033, prevention: prevención: 0.594, prosecution of criminal offenses: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.5899, criminal offenses: infracciones penales: 0.5592, detection: detección: 0.5511, investigation: investigación: 0.5253, offenses: infracciones: 0.4656, prosecution: enjuiciamiento: 0.4113
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing. 
 Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede cumplir el requisito del párrafo primero debido a dificultades técnicas a la hora de marcar los cambios, deberá indicar por escrito a la autoridad competente del Estado miembro de origen cada uno de los cambios realizados respecto del proyecto de folleto previo. 

Term pairs: technical difficulties: dificultades técnicas: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9891, regulated market: mercado regulado: 0.9555, Member State: Estado miembro: 0.8573, competent authority: autoridad competente: 0.8403, difficulties: dificultades: 0.7584, issuer: emisor: 0.7356, subparagraph: párrafo: 0.6456, State: Estado: 0.6259
The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). 
 El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, EUR: EUR: 0.8451, maximum cost: coste máximo: 0.8421, Mancha: Mancha: 0.7515, installation: instalación: 0.6637, deployment: despliegue: 0.4285, receptors: receptores: 0.4174
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency; 
 Observa con preocupación que, frente a los 1669930 EUR de créditos comprometidos prorrogados de 2012, los créditos anulados en 2013 ascendieron a 303740 EUR, es decir, el 18,19 %; constata que los créditos anulados se debieron principalmente a la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2012; observa que el monto de las anulaciones denota la necesidad de obtener información más exacta de los beneficiarios sobre los costes reales al final del ejercicio; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para subsanar esta deficiencia con urgencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.7613, actual costs: costes reales: 0.7175, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7046, appropriations: créditos: 0.7006, deficiency: deficiencia: 0.6964, agreements: acuerdos: 0.6432, information: información: 0.6336, beneficiaries: beneficiarios: 0.6156, urgency: urgencia: 0.5842, College: Escuela: 0.5404
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9456, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9288, Regulation: Reglamento: 0.8682, compliance: cumplimiento: 0.7006, November: noviembre: 0.6721, Council: Consejo: 0.6692, EC: CE: 0.5786
En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de apoyo científico realizadas por el Centro Común de Investigación con carácter competitivo para prestar apoyo a las políticas de la Unión, fuera del Programa Horizonte 2020. 
 This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020. 

Term pairs: tareas de apoyo científico: scientific support tasks: 1.0, apoyo científico: scientific support: 0.9025, tareas de apoyo: support tasks: 0.8447, Investigación: Research: 0.8023, Centro: Centre: 0.691, políticas: policies: 0.6361, Unión: Union: 0.5817, Horizonte: Horizon: 0.5486, créditos: appropriations: 0.5126