luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines. 
 En caso negativo, las ayudas no pueden declararse compatibles con el mercado interior con arreglo al punto 168), letra b), de las Directrices. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6509
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [2], which established an asset-backed securities purchase programme, was adopted on 19 November 2014. 
 La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [2], que creó el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos, se adoptó el 19 de noviembre de 2014. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9326, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9095, European: Europeo: 0.8361, Central Bank: Banco Central: 0.8343, Decision: Decisión: 0.8142, securities purchase: adquisiciones de bonos: 0.8073, Bank: Banco: 0.7632, EU: UE: 0.7632, November: noviembre: 0.7359, Central: Central: 0.681
The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 2580000000 EUR, incluidos 1302000000 EUR que se estima que se han prorrogado de 2016 a 2017 de conformidad con el artículo 14 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8493, Financial: Financiero: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.6244
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument. 
 En el caso de futuros y contratos a plazo distintos de futuros y contratos a plazo sobre divisas, el comprador será la contraparte que compra el instrumento y el vendedor, la contraparte que vende el instrumento. 

Term pairs: case of futures: caso de futuros: 0.9459, currencies: divisas: 0.8293
La máquina de ensayos deberá tener una inercia rotatoria que simule la parte de la inercia lineal de la masa del vehículo soportada por una rueda, como exigen los ensayos de rendimiento en frío y rendimiento en caliente, y deberá ser capaz de funcionar a velocidad constante de cara al ensayo que se describe en los puntos 3.5.2 y 3.5.3 de este apéndice. 
 The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2 and 3.5.3 of this appendix. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, máquina de ensayos: test machine: 0.9139, velocidad constante: constant speed: 0.8724, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.8472, inercia: inertia: 0.8182, rendimiento en frío: cold performance: 0.8033, rendimiento en caliente: hot performance: 0.727, masa del vehículo: vehicle mass: 0.695, inercia rotatoria: rotary inertia: 0.6518, inercia lineal: linear inertia: 0.547, apéndice: appendix: 0.3845
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information. 
 El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones especiales del derecho de la Unión o del derecho interno relativas a la divulgación de esa información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, specific provisions: disposiciones especiales: 0.935, information: información: 0.888, disclosure: divulgación: 0.7359, Union: Unión: 0.732
In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial difficulty: dificultades financieras: 0.6285, Cimos: Cimos: 0.6102, criteria: criterios: 0.596, internal market: mercado interior: 0.572, present case: presente asunto: 0.5703, difficulty: dificultades: 0.5085, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.5073, Treaty: Tratado: 0.4464, Guidelines: Directrices: 0.369
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 
 La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el «sistema». 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Documentation: documentación: 0.9836
Non-electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excluding for metals, including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum) 
 Máquinas y aparatos no electrónicos de ensayo de las propiedades mecánicas de materiales (excepto de metales): textiles, papel, cartón, plástico, madera, hormigón, caucho, cuero o linóleo 

Term pairs: mechanical properties: propiedades mecánicas: 0.899, metals: metales: 0.8652, materials: materiales: 0.8551, plastics: plástico: 0.8452, machines: Máquinas: 0.8107, leather: cuero: 0.7869, appliances: aparatos: 0.7382, rubber: caucho: 0.713, properties: propiedades: 0.6977, paperboard: cartón: 0.6741, linoleum: linóleo: 0.5639, concrete: hormigón: 0.5623
La Dirección General de Comercio también debería poder involucrar a las partes interesadas de forma más activa fuera de Bruselas, por ejemplo en los Estados miembros. 
 The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, General de Comercio: General for Trade: 0.8659, Comercio: Trade: 0.8459, General: General: 0.7708, Estados: States: 0.7079
una persona deberá mantenerse a proximidad inmediata del sensor de movimiento durante el período de calentamiento, el período de estabilización, el ensayo de luminancia y el ensayo del modo encendido, a fin de evitar que la USE pase a un estado de menor consumo (por ejemplo, modo de suspensión o modo apagado); la USE se mantendrá en modo encendido durante todo el período de calentamiento, el período de estabilización, el ensayo de luminancia y el ensayo del modo encendido; 
 A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode). The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test. 

Term pairs: período de estabilización: stabilisation period: 0.9974, ensayo de luminancia: luminance test: 0.9706, luminancia: luminance: 0.8414, estabilización: stabilisation: 0.8412, proximidad: proximity: 0.6096, sensor: sensor: 0.4637, menor consumo: lower power: 0.4584
As regards the reduction of the tax liability in the case of investments, it cannot be justified by the nature and general scheme of the tax system either. 
 En cuanto a la reducción de la obligación tributaria en caso de haber realizado inversiones, dicha reducción tampoco puede justificarse por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, tax liability: obligación tributaria: 0.9644, tax system: régimen fiscal: 0.9332, investments: inversiones: 0.6356
One importer submitted that the use of heavy plate depends on calculated structural values and mechanical impacts (related to physical and chemical properties) and on commercial aspects (related to prices and costs of production processes). 
 El importador alegó que el uso de chapa gruesa depende de los valores estructurales calculados y de los impactos mecánicos (relativos a las propiedades físicas y químicas) y de aspectos comerciales (relativos a los precios y costes de los procesos de producción). 

Term pairs: calculated structural values: valores estructurales calculados: 1.0, structural values: valores estructurales: 0.9527, mechanical impacts: impactos mecánicos: 0.9517, production processes: procesos de producción: 0.9191, commercial aspects: aspectos comerciales: 0.9145, importer: importador: 0.8035, use of heavy plate: uso de chapa gruesa: 0.7902, processes: procesos: 0.7492, properties: propiedades: 0.7053
The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 
 Esta experiencia permitirá determinar y validar las principales características de un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 

Term pairs: European framework: marco europeo: 1.0, main features: principales características: 0.9859, mobility: movilidad: 0.8295, features: características: 0.8199, apprentices: aprendices: 0.785
The Commission rejected the price undertaking offer because of the high risk of price cross-compensation since the difference in the MIPs between different not easily distinguishable types was too wide and the indexation method was too complex. 
 La Comisión rechazó la oferta de compromiso, dado el elevado riesgo de compensación cruzada de precios, ya que era muy grande la diferencia de PIM entre distintos tipos que no es fácil distinguir, y que el método de indexación era excesivamente complejo. 

Term pairs: high risk: elevado riesgo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8425, indexation method: método de indexación: 0.8205, compensation: compensación: 0.7227, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.7227, indexation: indexación: 0.695
Special rules providing additional safeguards apply for human resources data collected in the employment context as laid down in the supplemental principle on ‘Human Resources Data’ of the Privacy Principles (See Annex II, Sec. III.9). 
 El tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral está sujeto a normas específicas que ofrecen garantías adicionales en virtud del principio complementario sobre «datos de recursos humanos» contenido en los principios (véase el anexo II, Sec. III.9). 

Term pairs: human resources data: datos de recursos humanos: 1.0, resources data: datos de recursos: 0.982, human resources: recursos humanos: 0.8399, additional safeguards: garantías adicionales: 0.7852, Special rules: normas específicas: 0.7648, resources: recursos: 0.7174, supplemental principle: principio complementario: 0.7062, employment context: ámbito laboral: 0.6956, Annex: anexo: 0.615, safeguards: garantías: 0.58, Sec: Sec: 0.4799
A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que deberá emplearse en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], ha de especificarse el código individual que se utilizará para la tecnología innovadora aprobada mediante la presente Decisión. 
 For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], the individual code to be used for the innovative technology approved by this Decision should be specified, 

Term pairs: código: code: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8566, código individual: individual code: 0.775, documentos de homologación: approval documents: 0.723, tecnología: technology: 0.7084, Europeo: European: 0.6747, documentos: documents: 0.6311, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6172, Decisión: Decision: 0.5837, Directiva: Directive: 0.5799, CE: EC: 0.5211, anexos: Annexes: 0.482, Consejo: Council: 0.4684, Parlamento: Parliament: 0.4111
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11). 
 Decisión 2002/463/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (DO L 161 de 19.6.2002, p. 11). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.9932, external borders: fronteras exteriores: 0.9799, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.951, ARGO: ARGO: 0.8752, cooperation: cooperación: 0.8688, immigration: inmigración: 0.8475, borders: fronteras: 0.817, Decision: Decisión: 0.7175, Council: Consejo: 0.7129, asylum: asilo: 0.6813, June: junio: 0.6222, EC: CE: 0.6208
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’; 
 Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo (DO L 88 de 31.3.2017, p. 6).». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8018, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7134, terrorism: terrorismo: 0.6713, European: Europeo: 0.6341, Parliament: Parlamento: 0.5567, Framework Decision: Decisión marco: 0.5491, EU: UE: 0.5328, Directive: Directiva: 0.5078, March: marzo: 0.4549
Esto podrá incluir también la aproximación de Kosovo al acervo de la UE en el ámbito del Derecho laboral y de las condiciones de trabajo de la mujer. 
 This may also include Kosovo’s alignment with the EU acquis in the field of labour law and regarding women’s working conditions. 

Term pairs: condiciones de trabajo: working conditions: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9779, UE: EU: 0.8354
El valor normal se basa en el precio real en el mercado interior por tipo de producto, con independencia de que las ventas sean rentables o no, siempre que: 
 The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if: 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9742
Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados en el territorio de la Unión con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputan al artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 
 This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8037, títulos: titles: 0.7111, Centro: Centre: 0.7103, Unión: Union: 0.6949
a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4; 
 un importe de absorción de pérdidas igual al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado de conformidad con el apartado 4; 

Term pairs: absorption amount: importe de absorción: 1.0, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.9405, absorption: absorción: 0.8205, default loss: pérdidas por defecto: 0.6379, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.6173
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de un mercado armonizado en materia de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a que requiere una armonización de las diferentes normas actualmente vigentes en sus respectivos ordenamientos jurídicos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely the establishment of a harmonised market for the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because it requires the harmonisation of different rules currently existing in their respective legal systems, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, accesibilidad de los sitios: accessibility of the websites: 0.8631, Unión Europea: European Union: 0.8101, Europea: European: 0.769, aplicaciones: applications: 0.7579, accesibilidad: accessibility: 0.7396, organismos del sector público: public sector bodies: 0.706, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.7026, diferentes normas: different rules: 0.6937, sector público: public sector: 0.655, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.6428, armonización: harmonisation: 0.6243, Estados: States: 0.5995, organismos del sector: sector bodies: 0.5857, sector: sector: 0.5494, Directiva: Directive: 0.5401, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5272, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4662, Tratado: Treaty: 0.461
Celebra que la Autoridad esté modificando la estructura de su sitio web, proceso que incluye la creación de una página web específica dedicada a los conflictos de intereses; observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7431, declaraciones: declarations: 0.7203, intereses de los miembros: interests of the members: 0.6748, Consejo de Administración: Management Board: 0.605, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5888, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.5527, Autoridad: Authority: 0.5491, Junta: Board: 0.5417, conflictos: conflicts: 0.5312, estructura: structure: 0.5133, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5004, altos directivos: senior management: 0.4346, Ejecutivo: Executive: 0.415, Administración: Management: 0.4135, Director: Director: 0.3672, Supervisores: Supervisors: 0.2891
Las cifras separadas específicas de cada país son las siguientes: el mercado de la Unión era más caro para 7 tipos de producto de los 20 comparables en el caso de Canadá, para 7 tipos de producto de los 15 comparables en el caso de la India, para 40 tipos de producto de los 54 comparables en el caso de Japón y para 6 tipos de producto de los 12 comparables en el caso de México. 
 The separate, country-specific figures are as follows: the Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, caso de Japón: case of Japan: 0.6559, caso de Canadá: case of Canada: 0.6074, Japón: Japan: 0.5892, India: India: 0.5432, Canadá: Canada: 0.5003, caso de México: case of Mexico: 0.4585, México: Mexico: 0.3344, Unión: Union: 0.2652
en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: DECIMALS: DECIMALS: 0.9893
Los titulares de los derechos físicos de transmisión podrán autorizar a terceros elegibles a nominar sus programas de intercambio de electricidad en su nombre, con arreglo a las normas de nominación previstas en el apartado 3. 
 Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: Physical transmission rights: 0.9186, titulares de los derechos: rights holders: 0.8981, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8507, normas de nominación: nomination rules: 0.8026, electricidad: electricity: 0.7749, nominación: nomination: 0.7037, arreglo a las normas: rules in accordance: 0.6824, transmisión: transmission: 0.6686, programas de intercambio: exchange schedules: 0.6582, programas: schedules: 0.5689
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha identificado insuficiencias en los procedimientos de selección de personal examinados que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato, ya que los candidatos recibieron una puntuación general y no una puntuación separada por cada criterio de selección, y no constaba que se hubieran redactado las preguntas de las pruebas escritas y orales antes de la fecha de examen de las candidaturas; 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.9582, selection criteria: criterio de selección: 0.9197, questions for interviews: preguntas de las pruebas: 0.839, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8266, procedures: procedimientos: 0.8032, transparency: transparencia: 0.7664, weaknesses: insuficiencias: 0.7633, global score: puntuación general: 0.7152, equal treatment: igualdad de trato: 0.7113, Court: Tribunal: 0.7102, criteria: criterio: 0.6976
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted. 
 A fin de garantizar una actuación eficaz de tales organizaciones y asociaciones en el nuevo marco jurídico, procede adoptar determinadas normas. 

Term pairs: certain rules: determinadas normas: 0.9136, organisations: organizaciones: 0.8834, legal framework: marco jurídico: 0.8804, associations: asociaciones: 0.827
The BMW AG’s market share on any segment of the conventional passenger car market, regardless of the underlying definition of the geographic market, does not exceed the 25 % threshold. 
 La cuota de BMW AG no supera el umbral del 25 % en ningún segmento del mercado de turismos convencionales, independientemente de la delimitación del mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8799, geographic market: mercado geográfico: 0.8675, AG: AG: 0.7825, market share: segmento del mercado: 0.7425, definition: delimitación: 0.5599
o [II.1. Los animales han sido importados desde un tercer país en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, como mínimo 30 días antes de proceder a la carga.] 
 or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.9803, UE: EU: 0.8684, Comisión: Commission: 0.8111, Reglamento: Regulation: 0.7423, carga: loading: 0.7025
La cuantía máxima de la prima deberá ser tal que la remuneración total de personas concretas no infrinja las normas establecidas en el apartado 14.2. 
 The maximum amount paid may not cause the total remuneration of individuals to be in conflict with the requirements under point 14.2. 

Term pairs: remuneración total: total remuneration: 1.0, cuantía máxima: maximum amount: 0.9334, remuneración: remuneration: 0.8967
Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 
 Antes de introducir un aparato en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9426, importers: importadores: 0.9325, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.8758, conformity: conformidad: 0.8219, procedure: procedimiento: 0.7625, assessment: evaluación: 0.7396, appropriate conformity: conformidad contemplado: 0.7107
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14. 
 La responsabilidad de las personas jurídicas en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de la incoación de acciones penales contra las personas físicas que sean autoras, inductoras o cómplices de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, offences: delitos: 0.9814, criminal proceedings: acciones penales: 0.9141, natural persons: personas físicas: 0.8263, paragraphs: apartados: 0.7164, Liability: responsabilidad: 0.7047
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9051, Europea: European: 0.8991, presupuesto: budget: 0.8203, ejecución: implementation: 0.8014, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7693, Derechos: Rights: 0.6747, Fundamentales: Fundamental: 0.6739, Unión: Union: 0.643, Agencia: Agency: 0.5774
las supeditadas por ley o de hecho a la cuantía de las exportaciones como condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las citadas, a título de ejemplo, en el anexo I; 
 subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9738
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices. 
 Una metodología revisada para generar un desglose detallado de los diversos componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales permitirá analizar la incidencia de diferentes aspectos en los precios finales. 

Term pairs: prices of natural gas: precios del gas natural: 1.0, components: componentes: 0.9371, final prices: precios finales: 0.9329, final customers: clientes finales: 0.9194, natural gas: gas natural: 0.8129, electricity: electricidad: 0.7271, methodology: metodología: 0.6312, detailed breakdown: desglose detallado: 0.6084
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85). 
 Decisión 2014/215/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 111 de 15.4.2014, p. 85). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.913, EU: UE: 0.8626, April: abril: 0.7806, Decision: Decisión: 0.7391, Council: Consejo: 0.6965
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; 
 El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo; 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9982, Schengen: Schengen: 0.9601, Regulation: Reglamento: 0.876, development: desarrollo: 0.8705, Council: Consejo: 0.803, Decision: Decisión: 0.7819, EC: CE: 0.7315
A pesar de esta situación actual de gran exceso de capacidad, la información obtenida durante la investigación muestra que la capacidad de China aún sigue creciendo, puesto que están apareciendo nuevos productores. 
 In spite of this current large overcapacity, information obtained during the investigation shows that, capacity in the PRC is still expanding further, as more new producers are currently being established. 

Term pairs: nuevos productores: new producers: 1.0, productores: producers: 0.802, investigación: investigation: 0.7411, información: information: 0.7319
En la radiodifusión terrestre la señal de televisión se envía desde un estudio de televisión a un centro emisor (cabecera), que suele ser propiedad de un operador de red, que también se ocupa de su funcionamiento. 
 In terrestrial broadcasting, the television signal is sent from a TV studio to a transmission centre (head-end), usually belonging to and operated by a network operator. 

Term pairs: centro emisor: transmission centre: 1.0, estudio de televisión: TV studio: 0.997, operador: operator: 0.9791, operador de red: network operator: 0.978, señal de televisión: television signal: 0.9601, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8662, radiodifusión: broadcasting: 0.7603
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2017. 
 Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2017, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.949, Commission: Comisión: 0.7926, April: abril: 0.7836, States: Estados: 0.723
Member States should take appropriate measures to provide incentives for children to attend their trial, including by summoning them in person and by sending a copy of the summons to the holder of parental responsibility or, where that would be contrary to the child's best interests, to another appropriate adult. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para proporcionar incentivos a la presencia de los menores en su propio juicio, también citándoles personalmente y enviando copia de la citación al titular de la patria potestad o, si esto fuera contrario al interés superior del menor, a otro adulto adecuado. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8978, Member States: Estados miembros: 0.8402, incentives: incentivos: 0.7405, States: Estados: 0.6838, interests: interés: 0.6032, best interests: interés superior: 0.5917
On the contrary, any amount that reduces the total own funds or the leverage ratio exposure shall be reported as a negative figure. 
 Por el contrario, todo importe que reduzca el total de los fondos propios o la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento se expresará como cifra negativa. 

Term pairs: negative figure: cifra negativa: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8394, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8277, funds: fondos: 0.6745, exposure: exposición: 0.6713
Dado que esas entidades asociadas deberían ser compensadas con un rendimiento estándar por las funciones estándar que desempeñan, se debería imputar a la entidad belga del grupo, conforme a las condiciones del mercado, un beneficio residual, y no estándar, por las funciones complejas que desempeña en el grupo. 
 Since those associated entities should be compensated with a routine return for the routine functions they perform, the Belgian group entity should be entitled, in line with market conditions, to a residual, not a routine profit, for the complex functions it performs with the corporate group. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones estándar: routine functions: 0.7098, condiciones del mercado: market conditions: 0.6785, funciones complejas: complex functions: 0.6658, condiciones: conditions: 0.5777, entidades: entities: 0.5503
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities. 
 Estos ingresos proceden de una contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión que trabaja en las delegaciones de la Unión, incluido el personal de la Comisión, financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y otros gastos relativos a, entre otras actividades, a prensa e información. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7323, European: Europeo: 0.6223, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.6175, contribution: contribución: 0.5848, information: información: 0.5634, activities: actividades: 0.5474, delegations: delegaciones: 0.4688, Development: Desarrollo: 0.4328, EDF: FED: 0.4226, Union: Unión: 0.3709, Fund: Fondo: 0.35
professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
 los clientes profesionales según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 10, de la Directiva 2014/65/UE, 

Term pairs: professional clients: clientes profesionales: 1.0, EU: UE: 0.7414, Directive: Directiva: 0.7209
In the event of termination under point (c) of paragraph 2, the Agency shall immediately consult the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 
 Si la comisión de servicios concluye de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2, letra c), la Agencia lo consultará inmediatamente al empleador y a la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9772, Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9526, Mission: Misión: 0.8516, Permanent: Permanente: 0.8311, Representation: Representación: 0.8225, State: Estado: 0.7766
En caso de suspensión, el presente anexo seguirá aplicándose durante un período de cuatro meses en relación con las mercancías que, en la fecha de la suspensión temporal del anexo, estén en tránsito o en almacenamiento transitorio en depósitos de adunas o en zonas francas de la Unión y para las cuales se haya elaborado adecuadamente una prueba de origen de conformidad con las disposiciones del presente anexo antes de la fecha de la suspensión temporal. 
 In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, suspensión temporal: temporary suspension: 0.8724, anexo: Annex: 0.8648, almacenamiento: storage: 0.6363, caso de suspensión: event of a suspension: 0.5793, meses en relación: months in relation: 0.5702, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.5384, depósitos: warehouses: 0.5166, tránsito: transit: 0.5036, prueba de origen: proof of origin: 0.3958, Unión: Union: 0.3905
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]. 
 Un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2]. 

Term pairs: approval: homologación: 0.7891
Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (DO L 318 de 4.12.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificados de exportación: export licences: 0.8842, productos lácteos: milk products: 0.8821, restituciones por exportación: export refunds: 0.855, CE: EC: 0.8455, restituciones: refunds: 0.661, noviembre: November: 0.6409, aplicación: application: 0.638, Comisión: Commission: 0.5902, Consejo: Council: 0.3552
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 
 que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, o a sus representantes a efectuar controles, tales como controles y verificaciones in situ; 

Term pairs: inspections: verificaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9667, spot checks: verificaciones in situ: 0.95, representatives: representantes: 0.9381, European: Europea: 0.9293, Office: Oficina: 0.7632
El incumplimiento de la obligación de notificar un proyecto de medida que afecte a los intercambios entre los Estados de la AELC, según se describe en el considerando 38 de la Directiva marco, podrá dar lugar a la incoación de un procedimiento de infracción contra el Estado de la AELC de que se trate. 
 Failure to notify a draft measure which affects trade between the EFTA States as described in recital 38 of the Framework Directive may result in infringement proceedings being taken against the EFTA State concerned. 

Term pairs: infracción: infringement: 1.0, procedimiento de infracción: infringement proceedings: 0.977, Directiva: Directive: 0.8005, Directiva marco: Framework Directive: 0.7953, proyecto de medida: draft measure: 0.7509, procedimiento: proceedings: 0.7099, Estados: States: 0.6407, Estado: State: 0.5728
Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «el plan de acción de Grecia»). 
 As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9741, sistema de asilo: asylum system: 0.9229, asilo: asylum: 0.6606, migración: Migration: 0.6206, agosto: August: 0.5194, reforma: Reform: 0.4911, enero: January: 0.4698
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures; 
 Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Fundación en respuesta a las inquietudes expresadas ante la falta de una política de tesorería y de transparencia en los procedimientos de contratación de personal; 

Term pairs: response to concerns: respuesta a las inquietudes: 1.0, treasury policy: política de tesorería: 0.9702, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9568, procedures: procedimientos: 0.8577, transparency: transparencia: 0.8137, Foundation: Fundación: 0.7095, recruitment: contratación: 0.6918, treasury: tesorería: 0.6336
Title IV of FISA authorizes the use of pen registers and trap and trace devices, pursuant to court order (except in emergency circumstances) in authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 
 El título IV de la FISA autoriza el uso de escuchas telefónicas y de registros de llamadas salientes en virtud de una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) en la inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 

Term pairs: emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.9906, emergency: emergencia: 0.985, court order: orden judicial: 0.9342, investigations: investigaciones: 0.8122, registers: registros: 0.7934, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7698, intelligence: inteligencia: 0.7624, FISA: FISA: 0.5532
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement. 
 Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Unión Europea, la República de Croacia presentó una solicitud para convertirse en Parte en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9774, Croatia: Croacia: 0.8991, European: Europea: 0.8854, enlargement negotiations: negociaciones para la ampliación: 0.8724, enlargement: ampliación: 0.8, Agreement: Acuerdo: 0.7957, negotiations: negociaciones: 0.7589, Union: Unión: 0.7301, application: solicitud: 0.73, EEA: EEE: 0.7219, Republic: República: 0.705
cuando la función de las luces de posición delanteras haya sido sustituida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.12.1. 
 To front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1 below. 

Term pairs: luces de posición delanteras: front position lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9401, posición delanteras: front position: 0.9246, luces: lamps: 0.7578
En caso de que no se prorrogue el período de transición, las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella) que tengan exposiciones frente a las restantes ECC de terceros países tendrían la obligación de aumentar significativamente sus fondos propios para esas exposiciones. 
 If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0, Unión: Union: 0.9229, período de transición: transitional period: 0.8088, filiales: subsidiaries: 0.7803, fondos propios: own funds: 0.7737, entidades: institutions: 0.7456, fondos: funds: 0.6924
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014, 
 Visto el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Indonesia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que, tras la ratificación por las Partes, entró en vigor el 1 de mayo de 2014, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8462, European: Europea: 0.7237, Indonesia: Indonesia: 0.6967, Voluntary Partnership: Asociación Voluntaria: 0.6642, Union: Unión: 0.6487, ratification: ratificación: 0.5849, Republic: República: 0.5146, Voluntary: Voluntaria: 0.5106, Partnership: Asociación: 0.5098, Parties: Partes: 0.4882
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report. 
 Cuando un APA publique un informe de negociación que sea un duplicado, deberá introducir el código «DUPL» en un campo de reimpresión con objeto de que los destinatarios de los datos puedan distinguir entre el informe de negociación original y cualquier duplicado del mismo. 

Term pairs: trade report: informe de negociación: 1.0, duplicate: duplicado: 0.9077, DUPL: DUPL: 0.8506, original trade report: informe de negociación original: 0.7365, APA: APA: 0.6829, recipients of the data: destinatarios de los datos: 0.6821, original trade: negociación original: 0.5976, code: código: 0.5782, recipients: destinatarios: 0.419
A piece of hose, pressurised at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 
 Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a una presión de 3000 kPa, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, length: longitud: 0.9203, oven: horno: 0.8139
Germany pointed out that the number of guests from Eastern and Southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt-Hahn. 
 Alemania señaló que, en particular, el número de visitantes de países de Europa Oriental y Meridional ha aumentado y que desde esos países parten numerosos vuelos a Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8828, Germany: Alemania: 0.8181
Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programmes shall be updated within 18 months of the submission of the latest national emission inventory or national emission projections if, according to the submitted data, the obligations set out in Article 4 are not complied with or if there is a risk of non-compliance. 
 Sin perjuicio del apartado 3, las políticas y medidas de reducción de emisiones previstas en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica se actualizarán en un plazo de 18 meses a partir de la presentación del último inventario nacional de emisiones o de las últimas proyecciones nacionales de emisiones si, según los datos presentados, no se cumplen o existe un riesgo de que no se cumplan las obligaciones establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.8431, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8419, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7792, pollution: contaminación: 0.7672, policies: políticas: 0.7157, programmes: programas: 0.6887, reduction policies: medidas de reducción: 0.5861, reduction: reducción: 0.581, projections: proyecciones: 0.5554, emission projections: emisiones previstas: 0.5431, months of the submission: meses a partir: 0.5039, obligations: obligaciones: 0.502, inventory: inventario: 0.4331
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued 
 Valor razonable de los activos de garantía con cargas recibidos o de los valores representativos de deuda propios emitidos 

Term pairs: Fair value: Valor razonable: 1.0, own debt: deuda propios: 0.9709, collateral: garantía: 0.7185
Finally, Arfea claims that the compensations awarded to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piemonte meet the four Altmark conditions. 
 Por último, Arfea afirma que las compensaciones que le reconoció el TAR Piamonte cumplen los cuatro criterios que prevé la sentencia Altmark. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9785, compensations: compensaciones: 0.9139
However, if more than one relevant risk exists, action to manage the risks may need to be taken more rapidly or may need to be more pronounced. 
 Sin embargo, cuando existe más de un riesgo significativo, puede ser necesario actuar con mayor rapidez o con mayor rotundidad. 

Term pairs: relevant risk: riesgo significativo: 1.0, risks: riesgo: 0.9822