luismond/tm2tb huggingface dataset:
La forma de cubrir plenamente los costes operativos será diferente para cada aeropuerto, dependiendo de su déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 
 The path towards full operating cost coverage will be different for every airport and will depend on the initial operating funding gap of the airport at the beginning of the transitional period. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9158, costes de funcionamiento: operating cost: 0.8703, funcionamiento al comienzo: initial operating: 0.7578, período transitorio: transitional period: 0.6339, financiación: funding: 0.62
It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency. 
 Requiere que las entidades estadounidenses participantes desarrollen una política de privacidad conforme, se comprometan públicamente a cumplir los principios del Escudo de la privacidad de manera que el compromiso sea ejecutable de conformidad con la legislación estadounidense, renueven anualmente la certificación de su cumplimiento ante el Departamento, proporcionen mecanismos de resolución de litigios independientes y gratuitos a los ciudadanos de la UE, y se sometan a la autoridad de la Comisión Federal de Comercio estadounidense («FTC», por sus siglas en inglés), el Departamento de Transporte («DOT», por sus siglas en inglés) u otro organismo de ejecución. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, FTC: FTC: 0.9809, privacy policy: política de privacidad: 0.9444, EU: UE: 0.9024, Department: Departamento: 0.877, compliance: conformidad: 0.8128, Federal: Federal: 0.7917, commitment: compromiso: 0.7598, independent dispute resolution: resolución de litigios independientes: 0.6597, Commission: Comisión: 0.658, enforcement agency: organismo de ejecución: 0.6453, organizations: entidades: 0.6114, enforcement: ejecución: 0.6032, independent dispute: litigios independientes: 0.6013, Trade: Comercio: 0.5949, Transportation: Transporte: 0.583, dispute resolution: resolución de litigios: 0.5606, resolution: resolución: 0.5589, Shield: Escudo: 0.5189
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 
 Monitores con tubo de rayos catódicos de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, tube monitors: Monitores con tubo: 0.9488, processing: procesamiento: 0.9105, monitors: Monitores: 0.8872, ray tube: tubo de rayos: 0.8527, ray: rayos: 0.7133
Dado que la contribución financiera se fija en euros, a fin de garantizar una aplicación uniforme y simultánea, es necesario fijar una fecha para la conversión de los importes asignados a los Estados miembros que no han adoptado el euro a sus monedas nacionales. 
 As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monedas nacionales: national currencies: 0.8068, monedas: currencies: 0.7241, conversión de los importes: conversion of the amount: 0.6491, contribución financiera: financial grant: 0.6247, conversión: conversion: 0.6026, aplicación: application: 0.5812, aplicación uniforme: simultaneous application: 0.5693, Estados: States: 0.543
Employees shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the Institute. 
 Los trabajadores se comportarán en todo momento de forma compatible con su condición de representantes del Instituto. 

Term pairs: status as representatives: condición de representantes: 0.9635, representatives: representantes: 0.9265, Institute: Instituto: 0.7667, Employees: trabajadores: 0.6805
On this basis, Fraport undertook to conclude a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH). 
 De este modo, Fraport se comprometió a concluir un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH) con arreglo al derecho alemán. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 1.0, limited liability: responsabilidad limitada: 0.9281, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.9209, conversion: conversión: 0.8781, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8656, liability: responsabilidad: 0.8499, GmbH: GmbH: 0.7905, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7473, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.7452, Hahn: Hahn: 0.744, Fraport: Fraport: 0.7342, Haftung: Haftung: 0.6691, beschränkter: beschränkter: 0.6297, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.6029, Holding: Holding: 0.5783
Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 
 Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 

Term pairs: autoridad en la detención: authority over the arrest: 0.9531, Siria: Syria: 0.8384, represión violenta: violent repression: 0.8241, población civil: civilian population: 0.8176, detención: detention: 0.8108, represión: repression: 0.7966, Alepo: Aleppo: 0.7073, planificación: planning: 0.6965, operaciones militares: military assaults: 0.6874
información sobre el territorio geográfico en el que se lleva o se pretende llevar a cabo; 
 information on the geographical territory where it is carried out or where it is intended that it will be carried out; 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, información: information: 0.7942
En lo que respecta a la posibilidad de conceder ayudas hasta el umbral de notificación establecido en el artículo 6, apartado 2, del RGEC, debe señalarse que la redacción de la nota a pie de página del apartado 56 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se limita a afirmar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder ayudas hasta el importe del umbral de notificación. 
 As regards the possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains the possibility to grant aid up to the notification threshold. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, redacción de la nota: wording of the footnote: 0.6784, Estado: State: 0.5836
cuando una notificación se refiere a un producto de consumo cuya seguridad (en particular, el nivel de riesgo que entraña para la salud y la seguridad de los consumidores) está siendo objeto de debate en el EEE con vistas a garantizar un planteamiento común en los Estados del EEE por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa [14]; 
 Where a notification concerns a consumer product whose safety aspects (especially the level of risk posed to the health and safety of consumers) are subject to discussion at EEA level to ensure a common approach between EEA States to risk assessment and/or enforcement action [14]. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, EEE: EEA: 0.7164, producto de consumo: consumer product: 0.6788, salud: health: 0.6246, nivel de riesgo: level of risk: 0.6193, Estados del EEE: EEA States: 0.5881, notificación: notification: 0.5656, evaluación: assessment: 0.5647, consumidores: consumers: 0.5524, planteamiento común: common approach: 0.4878, cumplimiento: enforcement: 0.4421, Estados: States: 0.38
Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1). 
 Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, dispositivos: devices: 0.941, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.833, vehículos: vehicles: 0.7903, CEE: EEC: 0.7859, dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 0.727, Europeo: European: 0.6749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6676, visión indirecta: indirect vision: 0.6087, aproximación: approximation: 0.6, CE: EC: 0.5476, Estados: States: 0.5389, noviembre: November: 0.4903, Parlamento: Parliament: 0.4893, Consejo: Council: 0.4084
A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is little competition in terms of the technological format. 
 Un consorcio tecnológico, por ejemplo, puede dar nacimiento a una norma industrial que conduzca a una situación de escasa competencia en términos de formato tecnológico. 

Term pairs: technological format: formato tecnológico: 1.0, industry standard: norma industrial: 0.8864, competition: competencia: 0.779, little competition: escasa competencia: 0.7498
Por consiguiente, en opinión de Abertis, se podría considerar que el régimen forma parte de la financiación pública en curso de la explotación de las redes terrestres locales, por lo que debería ser considerado ayuda existente. 
 Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid. 

Term pairs: redes terrestres locales: local terrestrial networks: 1.0, redes terrestres: terrestrial networks: 0.932, financiación pública: public financing: 0.8975, Abertis: Abertis: 0.8313, financiación: financing: 0.7538
Durante este período, los equipos de apoyo al asilo desplegados ayudaron a Grecia en la creación de los tres nuevos servicios, así como en la acogida de personas vulnerables, el tratamiento de las solicitudes pendientes de protección internacional, en particular en segunda instancia, y el aumento de la capacidad de absorción de los fondos de la Unión Europea. 
 During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds. 

Term pairs: nuevos servicios: new services: 1.0, acogida de personas vulnerables: reception of vulnerable persons: 0.9031, protección internacional: international protection: 0.8591, servicios: services: 0.8346, Grecia: Greece: 0.8232, protección: protection: 0.8191, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.819, segunda instancia: second instance: 0.7456, Unión Europea: European Union: 0.7438, Europea: European: 0.7369, fondos: funds: 0.727, apoyo: Support: 0.688, acogida: reception: 0.6775, solicitudes: applications: 0.6673, absorción: absorption: 0.6408, Unión: Union: 0.5788
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. 
 El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, check digit: dígito de control: 0.8719
Útiles de mandrilar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante 
 Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, metales: metal: 0.6853
Recuerda que, con arreglo al enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, acordado entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión, todas las agencias deben contar con acuerdos de sede, que deben celebrarse antes de que la agencia inicie su fase operativa; toma nota a este respecto de que la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación firmó un acuerdo de sede con el Gobierno alemán en 2011; insta al Estado miembro de acogida a que celebre con la mayor celeridad posible un acuerdo con la Agencia para clarificar las relaciones entre las autoridades judiciales nacionales y permitir a la Agencia ejercer sin ningún impedimento su mandato legal; pide a la Comisión que aproveche la oportunidad que se le ofrece este año para modificar el acto de base de la Agencia a fin de que esta pueda tener un acuerdo de sede que le permita operar con normalidad; pide, en consecuencia, que se le informe de la decisión final adoptada en relación con la sede de la Agencia; 
 Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comisión: Commission: 0.729, agencias: agencies: 0.7194, UE: EU: 0.6697, acuerdos: agreements: 0.6349, Europea: European: 0.6335, autoridades judiciales nacionales: national judicial authorities: 0.6211, agencia: agency: 0.6186, decisión final: final decision: 0.5895, relaciones: relations: 0.5717, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.5689, Europea de Seguros: European Insurance: 0.551, nota a este respecto: notes in this regard: 0.546, acuerdo de sede: headquarters agreement: 0.5424, Parlamento: Parliament: 0.5314, acuerdos de sede: headquarters agreements: 0.5004, Consejo: Council: 0.4921, autoridades: authorities: 0.4864, impedimento: hindrance: 0.4692, Seguros: Insurance: 0.4671, Autoridad: Authority: 0.4507, Estado: State: 0.4502, fase operativa: operational phase: 0.4245, Gobierno: Government: 0.4218, mandato legal: legal task: 0.4158, Pensiones: Pensions: 0.3402, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.2819
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos y honorarios que pueda tener que abonar el Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: fees: honorarios: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9758, Court: Tribunal: 0.907
In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre. 
 En el caso de la primera empresa que cooperó, el importe de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra b), del Reglamento de base, es decir, a partir de los importes reales aplicables a la producción y las ventas, en el curso de operaciones comerciales normales, de la misma categoría general de productos para el productor en cuestión en el mercado interno del país de origen, es decir, las ventas internas de los accesorios con un acabado de la superficie exterior con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, products for the producer: productos para el productor: 0.9342, domestic sales: ventas internas: 0.9154, producer in question: productor en cuestión: 0.8943, country of origin: país de origen: 0.8767, producer: productor: 0.8715, general category: categoría general: 0.8015, surface finish: acabado de la superficie: 0.7931, actual amounts: importes reales: 0.7521, micrometre: micrómetros: 0.7513, Regulation: Reglamento: 0.689, fittings: accesorios: 0.6339
b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information: 
 b. Para autocertificar la adhesión al Escudo de la privacidad, una entidad deberá presentar al Departamento una declaración de autocertificación firmada por un responsable de la organización en nombre de la entidad que desea adherirse al Escudo de la privacidad, y que debe contener como mínimo la siguiente información: 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9888, organization: organización: 0.9546, Shield: Escudo: 0.7846, information: información: 0.7619, following information: siguiente información: 0.7525, Department: Departamento: 0.4944
This is the amount of CET1 capital as calculated defined in Article 50 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Es el importe del capital de nivel 1 ordinario según lo definido en el artículo 50 del RRC, después de tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, capital: capital: 0.8013, Chapters: capítulos: 0.6494
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 
 A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 

Term pairs: dynamic adaptation: adaptación dinámica: 1.0, adaptation: adaptación: 0.7883, lists of sites: listas de lugares: 0.7489, Natura: Natura: 0.4922
State resources will also be involved if the State provides a benefit in kind or in the form of subsidised services [40], such as airport services. 
 También habrá uso de recursos estatales si el Estado confiere un beneficio en especie o en forma de servicios subvencionados [40], tales como servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.805, subsidised services: servicios subvencionados: 0.7817, form of subsidised services: forma de servicios subvencionados: 0.7791, State resources: recursos estatales: 0.7052, State: Estado: 0.6446, resources: recursos: 0.5735, benefit in kind: beneficio en especie: 0.5121
Value according to Article 418 of the Capital Requirements Regulation (CRR) — Regulation (EU) No 575/2013 
 Valor conforme al artículo 418 del Reglamento sobre requisitos de capital (CRR) — Reglamento (UE) no 575/2013 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, CRR: CRR: 0.7212, Value: Valor: 0.6853, Requirements: requisitos: 0.6724, EU: UE: 0.5821, Capital: capital: 0.5805
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń en la dirección de la carretera que une la localidad de Poryte Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en la dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: direction of the road: dirección de la carretera: 0.9948, eastern border: límite oriental: 0.7147, Poryte: Poryte: 0.6849, western border: límite occidental: 0.6739, fish ponds: estanques para peces: 0.6198, village in the direction: localidad en la dirección: 0.5948, Jabłoń: Jabłoń: 0.5687, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.5269
Si para el accionamiento del dispositivo auxiliar mencionado en el anterior punto 3.1 se necesitan una herramienta o una llave, estas deberán encontrarse en el vehículo. 
 If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle. 

Term pairs: dispositivo auxiliar: auxiliary device: 1.0, llave: spanner: 0.7631
installing an engine in non-road mobile machinery for a use other than the exclusive use provided for in Article 4; 
 la instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera para un uso distinto del uso exclusivo mencionado en el artículo 4; 

Term pairs: exclusive use: uso exclusivo: 1.0, mobile machinery: máquina móvil: 0.9237, engine: motor: 0.8827
La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez. 
 The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time. 

Term pairs: año con posibilidad: year with the possibility: 0.9509, posibilidad de prórroga automática: possibility of automatic renewal: 0.9162, acuerdos: agreements: 0.8772, período de un año: renewal for a year: 0.86, prórroga automática: automatic renewal: 0.8283
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). 

Term pairs: Nomenclature: Nomenclatura: 0.7733, Regulation: Reglamento: 0.7552, Commission: Comisión: 0.6973, EC: CE: 0.6399
Commission Implementing Decision 2011/721/EU of 3 November 2011 on granting a derogation requested by Italy with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 287, 4.11.2011, p. 36). 
 Decisión de Ejecución 2011/721/UE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Italia para las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 287 de 4.11.2011, p. 36). 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, EU: UE: 0.9738, Commission: Comisión: 0.9728, Directive: Directiva: 0.9642, Veneto: Véneto: 0.9526, EEC: CEE: 0.9394, protection: protección: 0.9202, Decision: Decisión: 0.9162, pollution: contaminación: 0.916, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9085, derogation: exención: 0.8996, Lombardia: Lombardía: 0.8525, Council: Consejo: 0.8312, nitrates: nitratos: 0.8144, November: noviembre: 0.8082, Implementing: Ejecución: 0.7371
Número de solicitudes de modelos internos parciales y completos presentadas para su autorización a nivel de grupo y que han tenido una respuesta positiva 
 The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 1.0, modelos internos: internal models: 0.9881, modelos: models: 0.8387, solicitudes: application: 0.5986
Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 
 It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.9636, CE: EC: 0.8762, criterios: criteria: 0.7986, servicios: services: 0.7909, Decisión: Decision: 0.7907, competencia: competition: 0.7677, contratación: procurement: 0.7094, actividades: activities: 0.6849, disciplina: discipline: 0.6143
the average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014; 
 los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 siguen duplicando los de 2014; 

Term pairs: imports: importaciones: 0.7988, September: septiembre: 0.7168, July: julio: 0.6595, volumes: volúmenes: 0.5551
«Coste de los retrasos como consecuencia de accidentes»: valor monetario de los retrasos sufridos por los usuarios del transporte ferroviario (viajeros y clientes del transporte de mercancías) como consecuencia de los accidentes, calculado con arreglo al modelo siguiente: 
 ‘Cost of delays as a consequence of accidents’ means the monetary value of delays incurred by users of rail transport (passengers and freight customers) as a consequence of accidents, calculated by the following model: 

Term pairs: retrasos: delays: 0.966, accidentes: accidents: 0.941, transporte: transport: 0.8665, Coste de los retrasos: Cost of delays: 0.8455, clientes del transporte: freight customers: 0.8144, transporte ferroviario: rail transport: 0.7885, viajeros: passengers: 0.7422, valor monetario: monetary value: 0.6562, Coste: Cost: 0.6221, mercancías: freight: 0.5306
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de espiroxamina con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [4]. 
 For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4]. 

Term pairs: espiroxamina: spiroxamine: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9719, CE: EC: 0.8945, LMR: MRLs: 0.8449, Autoridad: Authority: 0.8021
Decisión (PESC) 2015/1782 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se deroga la Posición Común 2004/487/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia, y se modifica la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (véase la página 25 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9109, medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 0.8349, Posición: Position: 0.6941, Posición Común: Common Position: 0.6258, Decisión: Decision: 0.4888, octubre: October: 0.464, Diario Oficial: Official Journal: 0.4478, Común: Common: 0.435, Consejo: Council: 0.3772, Oficial: Official: 0.3177, Diario: Journal: 0.3165
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluía que, en lo que respecta a los LMR aplicables a las manzanas, las peras, los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los albaricoques, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las frambuesas, los mirtilos gigantes, las grosellas, las grosellas espinosas y los tomates, no se disponía de determinada información y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: gooseberries: grosellas: 1.0, apples: manzanas: 0.9754, raspberries: frambuesas: 0.9495, information: información: 0.905, risk managers: gestores de riesgos: 0.9007, managers: gestores: 0.868, tomatoes: tomates: 0.8405, pears: peras: 0.8256, peaches: fresas: 0.7984, MRLs: LMR: 0.7899, cherries: cerezas: 0.7872
Mediante acuerdo de 28 de noviembre de 2006, ambas parcelas se cedían a dos filiales participadas al 100 % por Sandefjord Fotball AS: la parcela 152/96 se atribuía a Sandefjord Fotball Stadion AS, y la parcela 152/97, a Sandefjord Fotball Næring AS. 
 By way of an agreement dated 28 November 2006, both plots of land were then transferred to two wholly-owned subsidiaries of Sandefjord Fotball AS: plot 152/96 to Sandefjord Fotball Stadion AS and plot 152/97 to Sandefjord Fotball Næring AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9445, Fotball: Fotball: 0.8689, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7165, AS: AS: 0.6964, Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.6551, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.6146, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.5851, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.5531, Fotball AS: Fotball AS: 0.5453, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.515, Næring AS: Næring AS: 0.4749, Stadion: Stadion: 0.4484, filiales: subsidiaries: 0.3983, Næring: Næring: 0.3615, noviembre: November: 0.3528, parcelas: plots: 0.335
La información incluida en el certificado y en la documentación adjunta deberá ser suficiente para determinar las posibles comprobaciones a realizar antes de utilizar el subsistema a bordo en una ruta específica. 
 Information in the certificate and accompanying documentation shall be sufficient to identify possible checks to be performed before using the On-board Subsystem on a specific route. 

Term pairs: posibles comprobaciones: possible checks: 1.0, ruta específica: specific route: 0.961, documentación: documentation: 0.9249, certificado: certificate: 0.842, información: Information: 0.8374, subsistema: Subsystem: 0.6019
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7722, Europea: European: 0.6974, Funcionamiento: Functioning: 0.6971, Tratado: Treaty: 0.688, Unión: Union: 0.6596
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 0.9582, Committee: Comité: 0.8799, Fisheries: Pesca: 0.7107, Aquaculture: Acuicultura: 0.6345
Although that paragraph mentions the difficulty and lack of consensus in attributing profit from synergies or economies of scale to the separate entities of a multinational group, it by no means recommends that those profits not be attributed or taxed, in the exceptional case that synergies can be ascertained. 
 Aun cuando dicho apartado menciona la dificultad de asignar el beneficio derivado de las sinergias y las economías de escala a las distintas entidades de un grupo multinacional y la falta de consenso al respecto, no recomienda en absoluto que dichos beneficios no sean asignados ni impuestos, en el caso excepcional de que puedan establecerse sinergias. 

Term pairs: synergies: sinergias: 1.0, difficulty: dificultad: 0.8878, lack of consensus: falta de consenso: 0.8794, economies: economías: 0.7943, profits: beneficios: 0.7871, multinational group: grupo multinacional: 0.7745, economies of scale: economías de escala: 0.7441, exceptional case: caso excepcional: 0.7376, entities: entidades: 0.6493, consensus: consenso: 0.6368
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship owners, administrations and recognised organisations regarding the development, surveying and certification of inventories of hazardous materials found in ships. 
 El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir los propietarios de buques, las administraciones y las organizaciones reconocidas en relación con el desarrollo, el reconocimiento y la certificación de los inventarios de materiales peligrosos a bordo de los buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, ship owners: propietarios de buques: 0.9806, inventories of hazardous materials: inventarios de materiales peligrosos: 0.9293, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.8638, certification: certificación: 0.7799, materials: materiales: 0.7743, organisations: organizaciones: 0.7734, development: desarrollo: 0.7497, Regulation: Reglamento: 0.7491, requirements: requisitos: 0.7343, EU: UE: 0.7032, inventories: inventarios: 0.6631, administrations: administraciones: 0.658
The assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 La evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7825, Regulations: Reglamentos: 0.7553, unit rates: tarifas unitarias: 0.7218, assessment: evaluación: 0.6948, compliance: conformidad: 0.6482, Implementing: Ejecución: 0.5124
Los resultados de las pruebas se documentarán por escrito, se conservarán y se presentarán a la alta dirección del centro de negociación y a las unidades operativas involucradas en el plan de continuidad de las actividades. 
 The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan. 

Term pairs: resultados de las pruebas: results of the testing: 1.0, unidades operativas: operating units: 0.9941, plan de continuidad: continuity plan: 0.9645, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8712, continuidad: continuity: 0.8303, actividades: activity: 0.8146, unidades: units: 0.7485, centro de negociación: trading venue: 0.6554, negociación: trading: 0.6049
los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew y Narewka en el powiat hajnowski, 
 the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski, 

Term pairs: ciudad de Hajnówka: city of Hajnówka: 1.0, Hajnówka: Hajnówka: 0.8781, hajnowski: hajnowski: 0.6655, Narewka: Narewka: 0.5549, Białowieża: Białowieża: 0.5543, gminy: gminy: 0.5436, powiat: powiat: 0.5136, Czyże: Czyże: 0.4861, Narew: Narew: 0.4697
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks on declarations of financial interests; 
 Pide a dichas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9618, Parliament: Parlamento: 0.9144, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9012, codes: códigos: 0.8795, financial interests: intereses económicos: 0.8672, agencies: agencias: 0.8633, checks on declarations: control de las declaraciones: 0.8582, declarations: declaraciones: 0.8515, interests: intereses: 0.8131, Union: Unión: 0.8006
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified. 
 Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación. 

Term pairs: printer: impresor: 1.0, address of the printer: dirección del impresor: 0.9794, States: Estados: 0.801, customs administrations: administraciones aduaneras: 0.7985, administrations: administraciones: 0.6524
La presidencia del Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité») será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. 
 The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.6021, presidencia: chairmanship: 0.5665, Partes: Parties: 0.5518, Estabilización: Stabilisation: 0.5182
El nombramiento queda supeditado a la firma por parte del director propuesto de la declaración de independencia y de inexistencia de conflicto de intereses que figura en anexo a la presente Decisión. 
 The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, inexistencia de conflicto: absence of conflict: 0.8718, independencia: independence: 0.8425, Decisión: Decision: 0.8017, conflicto: conflict: 0.7729, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.7683, intereses: interests: 0.5729, director: Director: 0.5067
locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (level 2 and level 3); 
 localización de un tren determinado en un sistema de coordenadas basado en ubicaciones de las Eurobalizas (niveles 2 y 3); 

Term pairs: Eurobalise: Eurobalizas: 0.9806, specific train: tren determinado: 0.9642, coordinate system: sistema de coordenadas: 0.9514
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services 

Term pairs: sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.8447, servicios: services: 0.8296, Reglamento: Regulation: 0.8071, Comisión: Commission: 0.8011, navegación: navigation: 0.7605, Ejecución: Implementing: 0.6136
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2 
 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 

Term pairs: azulejos: tiles: 1.0, azulejos de pared: wall tiles: 0.8819, baldosas dobles: double tiles: 0.7353
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. 
 En 2015, el Consejo de Europa adoptó al respecto un Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo. 

Term pairs: Council of Europe: Consejo de Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9184, Council: Consejo: 0.7105, Protocol: Protocolo: 0.5331, Prevention: prevención: 0.4487, Convention: Convenio: 0.4479, Terrorism: terrorismo: 0.3998
Cuando sea necesario, la Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad podrán acordar que también participe la empresa ferroviaria. 
 Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the railway undertaking. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authority: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9389, seguridad: safety: 0.896, Agencia: Agency: 0.8337, autoridades: authorities: 0.8201
If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the AACC, who shall inform the staff member in writing. 
 Si, al término de una investigación interna, no pudiera imputarse cargo alguno a un agente con respecto al cual se hayan realizado alegaciones, la investigación relativa al mismo quedará archivada por decisión de la AFCC, que lo notificará por escrito al agente. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, internal investigation: investigación interna: 0.8122, allegations: alegaciones: 0.4845, AACC: AFCC: 0.4432
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≤ 150 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 
 Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje no superior a 150 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, filter: filtro: 0.6797, testliner: testliner: 0.6233, wrapping: embalaje: 0.6116, rolls: rollos: 0.5186, sulphite: sulfito: 0.4867
All other obligations under the guarantee contract will be borne by HoldCo, namely the 2,20 % base premium as remuneration on the used part of the guarantee, the 1,80 % base premium foreseen as claw-back under the 2011 decision and the 3,85 % additional premium including the Besserungsschein [14]. 
 Todas las demás obligaciones existentes en el marco del contrato de prestación de garantía serán asumidas por HoldCo, esto es, la prima básica del 2,20 % como remuneración por la parte de la garantía utilizada, la prima básica de 1,80 % prevista como pago de reembolso en el marco de la Decisión de 2011 y la prima adicional del 3,85 %, incluido el bono de corrección (pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros o Besserungsschein) [14]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, part of the guarantee: parte de la garantía: 0.8576, base premium: prima básica: 0.7881, additional premium: prima adicional: 0.7371, guarantee contract: prestación de garantía: 0.6796, remuneration: remuneración: 0.6342, obligations: obligaciones: 0.6152, HoldCo: HoldCo: 0.4542, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.3956
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo, modificado por: 

Term pairs: operating procedures: procedimientos operativos: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.8354, requirements: requisitos: 0.8083, procedures: procedimientos: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7352, December: diciembre: 0.6676
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations. 
 El valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, initial inclination: inclinación inicial: 0.8881, permissible variations: variaciones admisibles: 0.8766, reference: referencia: 0.7222, variations: variaciones: 0.7067, inclination: inclinación: 0.614
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 

Term pairs: possible conflicts: posibles conflictos: 0.9095, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9042, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.872, services: servicios: 0.8401, conflicts: conflictos: 0.7739, interests: intereses: 0.7084, governance: gobernanza: 0.6769, disclosure: divulgación: 0.5825
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption. 
 En todos los países de la Unión Europea se constata en la actualidad un aumento del alcoholismo femenino así como cambios en el consumo de alcohol de los jóvenes (binge drinking o atracón de alcohol), lo que hace temer un aumento de los riesgos asociados al abuso de alcohol. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, alcohol consumption: consumo de alcohol: 0.9099, risks: riesgos: 0.6305
Semi-trailers: for each suspension group e.g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated. 
 En el caso de los semirremolques, para cada grupo de suspensión —por ejemplo, de equilibrado mecánico, etc.— se evaluará un remolque representativo. 

Term pairs: suspension group: grupo de suspensión: 0.9621, representative trailer: remolque representativo: 0.8456, suspension: suspensión: 0.7905
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012). 
 Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (DO 121 de 29.7.1964, p. 2012). 

Term pairs: marketing of fresh meat: comercialización de carnes frescas: 1.0, health conditions: condiciones sanitarias: 0.985, fresh meat: carnes frescas: 0.944, marketing: comercialización: 0.8553, conditions: condiciones: 0.8396, Directive: Directiva: 0.8271, EEC: CEE: 0.7596, Council: Consejo: 0.712, June: junio: 0.7072
Tras la recepción de denuncias e información sobre el mercado, el 31 de octubre de 2013 el Órgano de Vigilancia notificó a las autoridades noruegas la existencia de alegaciones de ayuda estatal respecto de la financiación del nuevo estadio de fútbol de Sandefjord (documento n.o 686574). 
 Following the receipt of complaints and market information, the Authority notified the Norwegian authorities of State aid allegations regarding the financing of the new football stadium in Sandefjord on 31 October 2013 (Document No 686574). 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, información sobre el mercado: market information: 0.9911, fútbol: football: 0.9182, estadio de fútbol: football stadium: 0.9133, información: information: 0.9033, financiación: financing: 0.8747, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8705, alegaciones de ayuda: aid allegations: 0.8233, estadio: stadium: 0.7877, autoridades: authorities: 0.7594, denuncias: complaints: 0.7537, alegaciones: allegations: 0.7088, octubre: October: 0.6998