luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n. o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Reglamento: Regulation: 0.7909, Europeo: European: 0.7576, Estados miembros: Member States: 0.7547, aplicación: application: 0.7446, seguridad: security: 0.7298, comparación: comparison: 0.7099, Estados: States: 0.6764, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6306, protección internacional: international protection: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, Estado miembro: Member State: 0.5748, protección: protection: 0.5686, sistemas: systems: 0.5603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5481, justicia: justice: 0.5088, sistemas informáticos: IT systems: 0.5079, criterios: criteria: 0.5013, solicitudes: requests: 0.4781, mecanismos: mechanisms: 0.4551, aplicación efectiva: effective application: 0.451, junio: June: 0.4473, Estado: State: 0.4436, libertad: freedom: 0.4227, gestión operativa: operational management: 0.3997, Parlamento: Parliament: 0.3959, gestión: management: 0.3896, Agencia: Agency: 0.3666, Consejo: Council: 0.3554
Como consecuencia de ello, se concluye que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, empresas públicas y ayuntamientos no se encuadra en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público. 
 As a result, it is concluded that the operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities does not fall within the exercise of official powers as a public authority. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, poder público: public authority: 0.9902, ayuntamientos: municipalities: 0.908, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8764, Comunidades: Communities: 0.817, red terrestre: terrestrial network: 0.7534, empresas: undertakings: 0.7348
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9863, Herzegovina: Herzegovina: 0.9773, Macedonia: Macedonia: 0.9755, Kosovo: Kosovo: 0.9533, Montenegro: Montenegro: 0.8764, Albania: Albania: 0.8752, República: Republic: 0.6818
Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Dictamen de 5 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, Official: Oficial: 0.8912, October: octubre: 0.8542, Journal: Diario: 0.7461
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded. 
 Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno al nivel general de presión acústica, no se tendrá en cuenta dicha medición. 

Term pairs: sound pressure: presión acústica: 0.9131, sound peak: pico de sonido: 0.8961, pressure: presión: 0.7792
The catch limits set in paragraphs 2 and 3 shall not be transferable from one month to another or between vessels. 
 Los límites de capturas fijados en los apartados 2 y 3 no serán transferibles de un mes a otro, ni entre buques. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 1.0, limits: límites: 0.9873, vessels: buques: 0.7772
al final de la primera frase, tras «Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte, o el 31 de diciembre de 2020, si esta última fecha es posterior»; 
 At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 0.8927, diciembre: December: 0.7373, Protocolo: Protocol: 0.697
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved; 
 aplicar el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas; 

Term pairs: overall efficiency: eficiencia general: 0.8802, total costs: coste total: 0.8774, optimisation: optimización: 0.8341, efficiency: eficiencia: 0.8116
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4670985 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4670985 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8412, Council: Consejo: 0.7537, web link: sitio web: 0.7496, Notice: notificación: 0.7443
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7231, Consejo: Council: 0.7139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.698, normalización europea: European standardisation: 0.691, Directivas: Directives: 0.5909, Decisión: Decision: 0.5819, normalización: standardisation: 0.578, CEE: EEC: 0.5523, Reglamento: Regulation: 0.529, Parlamento: Parliament: 0.5045, UE: EU: 0.4838, octubre: October: 0.4002
The introduction of the ALFA-method and the indexation merely served the purpose of calibrating the costs of the transport services, on the basis of which the compensation is granted, more precisely. 
 La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9999, transport: transporte: 0.8795, services: servicios: 0.8078, costs of the transport: costes de los servicios: 0.7936, indexation: indexación: 0.7662, introduction: introducción: 0.7642, compensation: compensación: 0.7614
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
 Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9553, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, observadores militares: military observers: 0.8378, Vice News: Vice News: 0.793, Irma Krat: Irma Krat: 0.7897, observadores: observers: 0.7821, OSCE: OSCE: 0.766, News: News: 0.7593, Simon: Simon: 0.7349, periodista: reporter: 0.7167, periodista de Vice: reporter for Vice: 0.7046, Irma: Irma: 0.6959, secuestros: kidnappings: 0.656, Documento: Document: 0.6336, Krat: Krat: 0.6296, Vice: Vice: 0.5713, Viena: Vienna: 0.5299
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the package of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 6 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 7). 
 Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con el sistema de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 6 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 7). 

Term pairs: version of a vehicle: versión de un vehículo: 1.0, Formula: fórmula: 0.7945, EU: UE: 0.6632, minimum savings: reducción mínima: 0.6517, Regulation: Reglamento: 0.6449, minimum savings threshold: umbral de reducción mínima: 0.6044, LED: LED: 0.5841
On 27 May 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 27 de mayo de 2014, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9668, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9189, active substance: sustancia activa: 0.8757, European: Europea: 0.8717, assessment report: informe de evaluación: 0.7884, approval criteria: criterios de aprobación: 0.7671, Safety: Seguridad: 0.745, Food: Alimentaria: 0.7173, assessment: evaluación: 0.716, criteria: criterios: 0.6823, EC: CE: 0.6458, Commission: Comisión: 0.6376, State: Estado: 0.6355, Regulation: Reglamento: 0.588
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 7241850 EUR, lo que representa un aumento del 51,11 % en comparación con 2011, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7241850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto: budget: 0.9424, Agencia Europea: European Agency: 0.7915, EUR: EUR: 0.7261, presupuesto total: entire budget: 0.6653, Energía: Energy: 0.6576, Europea: European: 0.6383, presupuesto definitivo: final budget: 0.594, Cooperación: Cooperation: 0.5276, Reguladores: Regulators: 0.5165, estados financieros: financial statements: 0.5077, Unión: Union: 0.4495
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1361/2014, corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, (UE) 2015/28 y (UE) 2015/29 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6039, Unión Europea: European Union: 0.5885, Reglamentos: Regulations: 0.5564, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.5469, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5288, Diario Oficial: Official Journal: 0.4933, EEE: EEA: 0.458, Unión: Union: 0.4494, Oficial: Official: 0.4388, Diario: Journal: 0.3746, Suplemento: Supplement: 0.3525
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico (véase la página 79 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.8239, tobacco: tabaco: 0.819, tobacco products: productos del tabaco: 0.8017, Member States: Estados miembros: 0.7941, advisory panel: grupo consultivo: 0.7117, flavours: aroma: 0.6606, Decision: Decisión: 0.6538, characterising flavours: aroma característico: 0.6509, States: Estados: 0.6371, procedure: procedimiento: 0.6316, EU: UE: 0.6097, Official Journal: Diario Oficial: 0.5824, Journal: Diario: 0.5001, Implementing: Ejecución: 0.4911, Official: Oficial: 0.4845
En 2004, el Ayuntamiento y Willem II formalizaron un contrato en virtud del cual el Ayuntamiento se convertía en pleno propietario [3] del estadio y Willem II obtendría un arrendamiento para el uso del estadio. 
 In 2004 the municipality and Willem II concluded a contract, by which the municipality became the full owner [3] of the stadium and by which Willem II obtained a lease for the use of the stadium. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8895, estadio: stadium: 0.7551, Ayuntamiento: municipality: 0.6367, pleno propietario: full owner: 0.6321
Confírmese que no podrán concederse ayudas por pérdidas de ingresos debidas a incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 
 Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.9484, desastres naturales: natural disasters: 0.8945, fenómenos climáticos: climatic events: 0.8573, desastres: disasters: 0.7639, cambio climático: climate change: 0.7144, pérdidas de ingresos: loss of income: 0.5978, plagas vegetales: plant pests: 0.507, plagas: pests: 0.3742
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/50/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, worker mobility: movilidad de los trabajadores: 0.9969, European: Europeo: 0.9897, supplementary pension rights: derechos complementarios de pensión: 0.9363, Member States: Estados miembros: 0.9182, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9171, EU: UE: 0.91, mobility: movilidad: 0.8817, April: abril: 0.8508, Parliament: Parlamento: 0.8328, requirements: requisitos: 0.8125, pension: pensión: 0.8004, States: Estados: 0.7336, Council: Consejo: 0.6908
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6). 
 Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo, de 17 de octubre de 2012, relativo a las estadísticas sobre carteras de valores (BCE/2012/24) (DO L 305 de 1.11.2012, p. 6). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Central Bank: Banco Central: 0.8855, European Central: Central Europeo: 0.8648, statistics: estadísticas: 0.8108, Bank: Banco: 0.7828, EU: UE: 0.7745, European: Europeo: 0.7485, statistics on holdings: estadísticas sobre carteras: 0.7226, Central: Central: 0.6943, Regulation: Reglamento: 0.6681, October: octubre: 0.6671
Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo en la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse mayor intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada. 
 Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, justificación de una medida: justification of a measure: 0.8659, conformidad: compliance: 0.6986, justificación: justification: 0.6203, insuficiencias: shortcomings: 0.5993, Estados: States: 0.5943, mayor intervención: further involvement: 0.5445, Estado: State: 0.5365
Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje delantero i en una pendiente del 18 % cuesta abajo 
 normal reaction of road surface on front axle i when facing downhill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, eje delantero: front axle: 0.9361, Reacción: reaction: 0.9283
El número de personas procedentes de Turquía que admita de este modo un Estado miembro debe deducirse del número de personas que deben ser reubicadas en dicho Estado miembro, del total de 54000 solicitantes, en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 
 The number of persons so admitted from Turkey by a Member State should be deducted from the number of persons to be relocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 in relation to those 54000 applicants. 

Term pairs: Estado: State: 0.7894, solicitantes: applicants: 0.589, UE: EU: 0.5735, Decisión: Decision: 0.5159, Turquía: Turkey: 0.4838
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el decenio asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, y que los miembros fundadores han de contribuir en igual medida a los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión, así como a las actividades de investigación mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Union: Unión: 0.8137, research activities: actividades de investigación: 0.765, research: investigación: 0.7307, maximum contribution: contribución máxima: 0.7221, financial contribution: contribución financiera: 0.7205, EUR: EUR: 0.7111, running costs: costes de funcionamiento: 0.5895, activities: actividades: 0.5674, contributions: contribuciones: 0.5356, programme: Programa: 0.5169, budget: presupuesto: 0.4758, kind contributions: contribuciones en especie: 0.437, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4317, Undertaking: Empresa: 0.3198
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape 
 Ayuda para medidas e intervenciones forestales específicas con el objetivo principal de contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional 

Term pairs: forest ecosystem: ecosistema forestal: 0.935, traditional landscape: paisaje tradicional: 0.8859, primary objective: objetivo principal: 0.845, forest actions: intervenciones forestales: 0.8425, ecosystem: ecosistema: 0.7775, biodiversity: biodiversidad: 0.7771, interventions: intervenciones: 0.7534, landscape: paisaje: 0.7284
Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002. 
 Jordania firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión el 24 de noviembre de 1997, que entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 

Term pairs: Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Union: Unión: 0.9251, Jordan: Jordania: 0.9168, Agreement: Acuerdo: 0.8606, Association: Asociación: 0.8277, November: noviembre: 0.7173
La Comisión efectuará un seguimiento de los umbrales de referencia fijados en el apartado 1 atendiendo a criterios objetivos, en particular la evolución de la producción, de los costes de producción (en concreto los insumos) y la evolución del mercado. 
 The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends. 

Term pairs: evolución de la producción: developments in production: 0.8864, evolución del mercado: market trends: 0.8228, criterios objetivos: objective criteria: 0.8199, criterios: criteria: 0.8173, evolución: developments: 0.7752, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7448, referencia: reference: 0.7088, Comisión: Commission: 0.6761, umbrales: thresholds: 0.5312
Also the argument that non-domestic providers would offer a higher share of non-domestic content and would therefore have fewer films eligible for distribution aid, although the tax is imposed on the turnover with all films, is not valid. 
 De igual modo, tampoco es válido el argumento de que los proveedores extranjeros ofrecerán una proporción mayor de contenido extranjero y, por tanto, menos películas aptas para recibir ayudas a la distribución, a pesar de que el impuesto grava los ingresos generados por todas las películas. 

Term pairs: films: películas: 1.0, distribution aid: ayudas a la distribución: 0.9415, higher share: proporción mayor: 0.9167, providers: proveedores: 0.9136, distribution: distribución: 0.9073
Herramientas utilizadas para la extracción: las operaciones de extracción se llevarán a cabo utilizando herramientas manuales o mecánicas normales, disponibles comercialmente (es decir, alicates, destornilladores, cúters y martillos, según la definición de las normas ISO 5742, ISO 1174 e ISO 15601). 
 Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601). 

Term pairs: extracción: extraction: 1.0, herramientas: tools: 0.9203, Herramientas: Tools: 0.9022, Herramientas utilizadas: available tools: 0.8923, operaciones de extracción: extraction operations: 0.8827, ISO: ISO: 0.875, operaciones: operations: 0.7257, destornilladores: cutters: 0.6449
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne. 
 A raíz de una segunda reconsideración por expiración y una segunda reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96, por medio del Reglamento (CE) n.o 661/2008 [7] se mantuvieron las medidas antidumping descritas en el considerando anterior [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 945/2005], salvo para el grupo EuroChem, para el cual el importe del derecho pasó a oscilar entre 28,88 y 32,82 EUR por tonelada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9237, EUR: EUR: 0.8127, EuroChem: EuroChem: 0.7122, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6258, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.6189, interim review: reconsideración provisional: 0.5951, tonne: tonelada: 0.4767, amount of duty: importe del derecho: 0.462
El análisis de las diferentes opciones estratégicas indica que la adopción de un enfoque unificado, dotado de un marco jurídico y financiero común, es la más adecuada y efectiva para la consecución de los objetivos específicos que persigue con los programas escolares la política agrícola común. 
 The analysis of different policy options indicates that a unified approach under a common legal and financial framework is the most appropriate and effective way of meeting the specific objectives that the common agricultural policy is pursuing through school schemes. 

Term pairs: enfoque unificado: unified approach: 0.8199, objetivos específicos: specific objectives: 0.8182, programas escolares: school schemes: 0.7683, opciones estratégicas: policy options: 0.738, análisis: analysis: 0.694, programas: schemes: 0.5564
Un criterio para cuantificar el peligro intrínseco del producto es el alcance del efecto indeseable que puede causar en la salud del consumidor. 
 A yardstick for quantifying the intrinsic product hazard is the extent of the adverse effect that it can cause to the health of a consumer. 

Term pairs: peligro intrínseco del producto: intrinsic product hazard: 1.0, consumidor: consumer: 0.8012, efecto indeseable: adverse effect: 0.7565, salud: health: 0.7372
Critica el continuo aumento de los créditos prorrogados y que los prorrogados al ejercicio de 2013 ascendieron a 305457875 EUR (2012: 222900384 EUR); 
 Criticises the ever increasing level of carry-overs into 2013 of EUR 305457875 (2012: EUR 222900384); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425 
 por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9956, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9609, terrorism: terrorismo: 0.8545, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8334, EU: UE: 0.7009, entities: entidades: 0.6769, EC: CE: 0.598, Implementing: Ejecución: 0.5408
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad con el requisito: compliance with the requirement: 1.0, conformidad: compliance: 0.8431, simulación: simulation: 0.8324, UE: EU: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7056
Considering that the Land, as a public authority, is able to take up loans at very favourable rates (as there is virtually no risk of default and the credit rating of the Land corresponds to AAA [48]), the Commission considers that the rate at which FFHG can obtain a loan from the cash-pool is more favourable than that otherwise available to it. 
 Teniendo en cuenta que el Estado federado, como autoridad pública que es, puede suscribir préstamos con intereses muy favorables (pues prácticamente no hay riesgo de impago y la calificación crediticia del Estado federado es de AAA [48]), la Comisión considera que el interés al que FFHG puede conseguir un préstamo del fondo de liquidez es más favorable que el que podría obtener a través de otros cauces. 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, loans: préstamos: 0.9428, public authority: autoridad pública: 0.7755, risk of default: riesgo de impago: 0.7542, AAA: AAA: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5661, FFHG: FFHG: 0.4426
El tubo de gas podrá fabricarse con un material no metálico si el tubo cumple los requisitos del apartado 6.7. 
 The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, requisitos: requirements: 0.8281
Sin embargo, la obligación de construir un estadio de fútbol no puede reducir el valor de mercado a cero, en particular, en el caso de una operación que pretende ayudar a un club de fútbol a construir un estadio nuevo [12]. 
 However, the obligation to build a football stadium cannot reduce the market price to zero, in particular in case of a transaction aimed at assisting a football club in building a new stadium [12]. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, estadio: stadium: 0.8566, club de fútbol: football club: 0.8138, estadio de fútbol: football stadium: 0.7945, estadio nuevo: new stadium: 0.749, club: club: 0.6141, valor de mercado: market price: 0.5521, caso de una operación: case of a transaction: 0.4938
Señala que para el ejercicio 2012 ni los muestreos de operaciones ni otros resultados de las auditorías han servido de base para comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Observatorio en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9145, resultados de las auditorías: audit findings: 0.8556, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7149, procedimientos: procedures: 0.6959, comentarios: comments: 0.6564, operaciones: transactions: 0.6311, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5896, contratación: procurement: 0.5268, Tribunal: Court: 0.5023
Moreover, the European Investment Bank has provided loans in the amount of EUR 1338 million since 2011. 
 Además, el Banco Europeo de Inversiones ha proporcionado préstamos por valor de 1338 millones EUR desde 2011. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9042, European: Europeo: 0.7999, loans: préstamos: 0.786, Bank: Banco: 0.7258, Investment: Inversiones: 0.7248, loans in the amount: préstamos por valor: 0.6749, EUR: EUR: 0.571
UMTS significa Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles, y se refiere a la tecnología móvil de tercera generación (3G) que puede ofrecer servicios de banda ancha y datos de mayor capacidad que la tecnología móvil de segunda generación (2G). 
 UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology. 

Term pairs: tecnología móvil: mobile technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8632, UMTS: UMTS: 0.7863, Telecomunicaciones Móviles: Mobile Telecommunications: 0.7047, tercera generación: third generation: 0.6782, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.6531, segunda generación: second generation: 0.6256, mayor capacidad: higher capacity: 0.623, servicios: services: 0.622, Universal: Universal: 0.5211, Sistema: System: 0.4396
The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in point (a) of paragraph 2 of this Article without undue delay and, in the case of refusal, shall provide that breed society or breeding operation with the reasoned explanation for that refusal referred to in paragraph 4 of this Article. 
 La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará sin dilación indebida a la sociedad en cuestión del resultado de la notificación establecida en el apartado 2, letra a), del presente artículo y, en caso de denegación, facilitará a dicha sociedad de criadores la explicación motivada de tal denegación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notification: notificación: 0.9908, explanation: explicación: 0.9638, result of the notification: resultado de la notificación: 0.9539, case of refusal: caso de denegación: 0.8225
The total declared production capacity of the 21 cooperating Chinese exporting producers amounts to 91804845 units and their average declared capacity utilisation rate is 87 % meaning roughly 12 million units of spare capacity. 
 La capacidad de producción total declarada de los 21 productores exportadores chinos que cooperaron asciende a 91804845 unidades y su tasa media declarada de utilización de la capacidad es del 87 %, lo que significa que hay una capacidad excedentaria aproximada de 12 millones de unidades. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9584, units: unidades: 0.8203, producers: productores: 0.8104
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 9, apartado 3, su artículo 10 ter, y su artículo 24 ter. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9535, European: Europea: 0.8887, Officials: funcionarios: 0.8565, Union: Unión: 0.7365
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.8949, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8326, EU: UE: 0.7874, application: aplicación: 0.7777, Information: información: 0.768, Delegated: Delegado: 0.6191
aprovechando a fondo todos los canales adecuados entre las Partes, incluidos los contactos adecuados en terceros países y en el seno de organizaciones internacionales y otros foros internacionales, si las circunstancias objetivas lo permiten; 
 taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.8234, canales adecuados: appropriate channels: 0.8123, contactos adecuados: appropriate contacts: 0.7815, foros internacionales: international fora: 0.7533, canales: channels: 0.6318, organizaciones: organisations: 0.6154, contactos: contacts: 0.5829, Partes: Parties: 0.4657
If the transitions between ETCS and Class B train protection on-board are not managed using the standardised interface specified in Annex A, 4.2.6 a, steps must be taken to ensure that the method used does not impose any additional requirements on the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 
 Si las transiciones entre los sistemas de protección del tren ETCS y de clase B de a bordo no se gestionan mediante la interfaz normalizada especificada en el anexo A, 4.2.6 a, deben adoptarse medidas para garantizar que el método utilizado no imponga requisitos adicionales al subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 0.93, train protection: protección del tren: 0.9088, standardised interface: interfaz normalizada: 0.8861, interface: interfaz: 0.805, requirements: requisitos: 0.7935, protection: protección: 0.7891, transitions: transiciones: 0.7334, Annex: anexo: 0.6513, ETCS: ETCS: 0.5718
el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC dispondrá de las capacidades indicadas en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para la zona síncrona instalada en el momento de la conexión y la puesta en servicio iniciales a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado mediante CC, o 
 the DC-connected power park module shall have the capabilities prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area installed at the time of initial connection and commissioning of the DC-connected power park module to the AC-network; or 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9305, módulo de parque: park module: 0.9012, parque: park: 0.8805, módulo: module: 0.7946, conexión: connection: 0.6766, capacidades: capabilities: 0.5992, UE: EU: 0.5569, zona síncrona: synchronous area: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.4821
Reglamento (CE) n.o 2074/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas de aplicación para determinados productos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y para la organización de controles oficiales con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, se introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 853/2004 y (CE) n.o 854/2004 
 Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8418, Europeo: European: 0.8225, determinados productos: certain products: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.7484, Parlamento: Parliament: 0.6527, Consejo: Council: 0.5785, Reglamentos: Regulations: 0.5716, controles: controls: 0.552, controles oficiales: official controls: 0.544, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.5274, organización: organisation: 0.4305, Comisión: Commission: 0.3695, diciembre: December: 0.3135
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en su anexo 1. 

Term pairs: communication form: formulario de notificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9641, relevant communication: correspondiente notificación: 0.9546, Agreement: Acuerdo: 0.9217, Annex: anexo: 0.8013, Parties: Partes: 0.688
As shown above in recitals 49 to 54, the contributions are established by the state and administered by AMA, a public law body established by the AMA Act and controlled by the State. 
 Como se ha indicado en los considerandos 49 a 54, las cotizaciones son establecidas por el Estado y administradas por AMA, un organismo público creado mediante la ley AMA y controlado por el Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9755
More specifically, the Commission raised doubts about Hungary's proposal to define the relevant product market as the combined segments A0, A and B of the POLK classification and left the precise definition of the relevant product market open, and considered all plausible alternative market definitions, including in particular the narrowest segmentation for which data is available [15]. 
 Más concretamente, la Comisión expresó dudas acerca de la propuesta de Hungría de definir el mercado de producto de referencia como el conjunto de los segmentos A0, A y B de la clasificación POLK y dejó abierta la definición exacta del mercado de referencia, y consideró todas las definiciones de mercado alternativas plausibles, incluyendo en particular la segmentación más detallada de la que se dispone de datos [15]. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.9363, alternative market definitions: definiciones de mercado alternativas: 0.9302, alternative market: mercado alternativas: 0.8117, classification: clasificación: 0.7925, precise definition: definición exacta: 0.783, plausible alternative market: mercado alternativas plausibles: 0.7663, segmentation: segmentación: 0.7643, definition: definición: 0.7405, definitions: definiciones: 0.7404, segments: segmentos: 0.6592, Hungary: Hungría: 0.6127, Commission: Comisión: 0.506, POLK: POLK: 0.4049
Miembro del «Parlamento» de la llamada «República Popular de Donetsk», presidente de la asociación pública «Unión de Veteranos» de la Berkut (policía especial) de Donbass y miembro del movimiento «Donbass Libre». 
 Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’. 

Term pairs: Donbass: Donbass: 0.8079, Donbass Libre: Free Donbass: 0.7913, República: Republic: 0.6895, Donetsk: Donetsk: 0.6074, Miembro: Member: 0.5983, Parlamento: Parliament: 0.5977, movimiento: movement: 0.5887, asociación: association: 0.564, Veteranos: Veterans: 0.5578, Unión: Union: 0.5468, Libre: Free: 0.5357, Berkut: Berkut: 0.4589
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by providing an economic advantage to certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.9571, Member States: Estados miembros: 0.9013, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8799, competition: competencia: 0.7041, undertakings: empresas: 0.6438, Treaty: Tratado: 0.5678
Por tanto, concluye que el Ayuntamiento brindó un apoyo financiero para evitar la quiebra de Willem II que ningún operador privado hubiese concedido, por lo que constituye una ventaja. 
 Therefore it concludes that it provided financial support to avoid the bankruptcy of Willem II, which a private market actor would not have provided and which thus constitute an advantage. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 0.8459, Willem: Willem: 0.8454, quiebra de Willem: bankruptcy of Willem: 0.8411, ventaja: advantage: 0.6612
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe 
 Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather straps: tiras de cuero: 0.8325, soles of leather: suela de cuero: 0.8025, Footwear: Calzado: 0.5352
Para cumplir los requisitos de registro, los solicitantes deben facilitar, en su caso, la información requerida por dicho Reglamento. 
 The registrants have to provide the information required by Regulation (EC) No 1907/2006, as appropriate, in order to fulfil the registration requirements. 

Term pairs: requisitos de registro: registration requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.864, información: information: 0.8401, registro: registration: 0.7801, Reglamento: Regulation: 0.7011
In Germany's opinion, the ISB loans were comparable to the loans granted by Nassauische Sparkasse in 2005. 
 En su opinión, los préstamos de ISB eran comparables a los concedidos por la Nassauische Sparkasse en 2005. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.874, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.7808, Sparkasse: Sparkasse: 0.6336, Nassauische: Nassauische: 0.6077, ISB: ISB: 0.4904
Las deducciones de las cuotas de pesca previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2016 en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión [12]. 
 Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, deducciones: deductions: 0.8833, cuotas: quotas: 0.8396, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.7669, pesca: fishing: 0.7509, perjuicio de las deducciones: prejudice to deductions: 0.7046, Comisión: Commission: 0.5471, UE: EU: 0.5132, Ejecución: Implementing: 0.4527
Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following: 
 categoría 2, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a la categoría 1 que formen parte de un grupo en el que la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente de los derivados no compensados de forma centralizada correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2016 sea superior a 8000 millones EUR y que sean: 

Term pairs: derivatives: derivados: 0.8543, counterparties: contrapartes: 0.847, February: febrero: 0.8234, March: marzo: 0.7916, January: enero: 0.7817, gross notional amount: importe nocional bruto: 0.7566
independently from the ETCS equipment, for example via a system that enables switching between equipment. 
 de forma independiente al equipo del ETCS, por ejemplo mediante un sistema que permita la conmutación entre equipos. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.8741, ETCS: ETCS: 0.6018