luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes that the aid is to be recovered, including interest from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its effective recovery. 
 El artículo 16, apartado 2, del mismo Reglamento establece que la ayuda recuperable comprenderá los intereses devengados desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, beneficiary until the date: beneficiario hasta la fecha: 0.9495, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9467, recovery: recuperación: 0.9341, disposal of the beneficiary: disposición del beneficiario: 0.8364, interest: intereses: 0.7971, Regulation: Reglamento: 0.753
‘The distance travelled shall be determined from berth of the port of departure to berth of the port of arrival and shall be expressed in nautical miles;’; 
 «La distancia recorrida se determinará desde el atracadero del puerto de salida hasta el atracadero del puerto de llegada y se expresará en millas náuticas;»; 

Term pairs: port: puerto: 0.8877, nautical miles: millas náuticas: 0.8822, miles: millas: 0.7002, departure to berth: salida hasta el atracadero: 0.6581
According to the Icelandic authorities, the main reason for this arrangement is that Síminn claims that it is necessary for it to have full access and control of the UMTS network end-to-end, including all the user equipment, in order to guarantee that the quality and service level are in line with the tender documents. 
 Según las autoridades islandesas, la razón principal de este acuerdo es que Síminn alega que le es necesario tener pleno acceso y control de la red UMTS de extremo a extremo, incluidos todos los equipos de usuarios, a fin de garantizar que la calidad y nivel de servicio están en consonancia con los documentos de licitación. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9891, Síminn: Síminn: 0.9856, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8661, service level: nivel de servicio: 0.8622, main reason: razón principal: 0.8331, authorities: autoridades: 0.8178, full access: pleno acceso: 0.8112, user equipment: equipos de usuarios: 0.791, documents: documentos: 0.7893, equipment: equipos: 0.7206
9 — Infraestructuras no admisibles: Otros préstamos o inversiones en infraestructuras no admisibles, no clasificados en las categorías anteriores 
 9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9179, Infraestructuras: Infrastructure: 0.9035, inversiones: investments: 0.8981, préstamos: loans: 0.7887, categorías anteriores: above categories: 0.7727, categorías: categories: 0.7661
First, in accordance with the amendment made to the specific requirements for Member States with a negligible BSE risk status set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, tonsils are no longer defined as specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with negligible BSE risk. 
 En primer lugar, los requisitos específicos para los Estados miembros con riesgo insignificante de EEB establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162, y para estos Estados miembros las amígdalas ya no están definidas como material especificado de riesgo. 

Term pairs: States: Estados: 0.833, Regulation: Reglamento: 0.7336, EU: UE: 0.7011, specific requirements: requisitos específicos: 0.6701, EC: CE: 0.6378, requirements: requisitos: 0.5604, Annex: anexo: 0.429, tonsils: amígdalas: 0.4125
Germany refers to this paper in support of its argument that while in the case of incentive effect the verification focuses on the question of whether there was a change in the behaviour of the beneficiary as a result of the aid, the proportionality of the aid measure must be based on a more detailed assessment of the measure’s effect on competition, which must focus on whether the aid amount is higher than the necessary minimum. 
 Hacen referencia a este documento de consulta en apoyo de su alegación, según la cual, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, que se plantea fundamentalmente si el comportamiento del beneficiario se ha modificado por la ayuda, la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda tiene que basarse en una valoración más detallada de las consecuencias que tendrá la ayuda en la competencia y, por este motivo, se ha centrado en determinar si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario. 

Term pairs: behaviour of the beneficiary: comportamiento del beneficiario: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9479, proportionality of the aid: proporcionalidad de una ayuda: 0.9143, proportionality: proporcionalidad: 0.9066, aid amount: importe de la ayuda: 0.9058, incentive effect: efecto incentivador: 0.9051, competition: competencia: 0.8453
The Union is also a party to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 2014/283/EU [14]. 
 La Unión también es Parte en el Protocolo de Nagoya, sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 2014/283/UE del Consejo [14]. 

Term pairs: Nagoya: Nagoya: 0.9089, EU: UE: 0.8828, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8186, Convention: Convenio: 0.7801, Union: Unión: 0.7801, Protocol: Protocolo: 0.7666, Benefits: beneficios: 0.7484, Biological: Biológica: 0.7215, Diversity: Diversidad: 0.6906, Decision: Decisión: 0.6816, Resources: recursos: 0.6497, Council: Consejo: 0.5918
Asunto C-343/95, Cali & Figli/Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547; Decisión N 309/2002 de la Comisión de 19 de marzo de 2003; Decisión N 438/2002 de la Comisión de 16 de octubre de 2002, Subvenciones a las regiones portuarias belgas para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos. 
 Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N309/2002 of 19 March 2003; Commission Decision N438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.8623, Servizi: Servizi: 0.7778, Figli: Figli: 0.7149, poderes públicos: public authority: 0.6777, Genova: Genova: 0.6766, Cali: Cali: 0.6088, marzo: March: 0.4805, octubre: October: 0.3527
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders 
 Una mayor integración del mercado interior de la energía y la interoperabilidad transfronteriza de las redes de electricidad y gas 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9174, integration: integración: 0.9065, energy: energía: 0.902, interoperability: interoperabilidad: 0.8952, Further integration: mayor integración: 0.882
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III. 
 En el anexo III se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país. 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, third country: tercer país: 0.9399, maximum number: número máximo: 0.9242, fishing: pesca: 0.9085, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8268, authorisations: autorizaciones: 0.805, vessels: buques: 0.635, Union: Unión: 0.6055, Annex: anexo: 0.6003
On 15 July 2004 the Court of Justice pointed out in its judgment in the Pearle case [56] that compulsory contributions levied by an intermediary body on all undertakings in a commercial sector can be regarded as not constituting State resources when the following four cumulative conditions are met: 
 El 15 de julio de 2004, el Tribunal de Justicia señaló en su sentencia del asunto Pearle [56] que las cotazaciones obligatorias recaudadas por un organismo intermedio a todas las empresas del sector comercial pueden ser consideradas como no constitutivas de recursos estatales cuando se dan las siguientes cuatro condiciones acumuladas: 

Term pairs: commercial sector: sector comercial: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9049, undertakings: empresas: 0.8885, July: julio: 0.8148, cumulative conditions: condiciones acumuladas: 0.782, compulsory contributions: cotazaciones obligatorias: 0.7737, Pearle: Pearle: 0.762, resources: recursos: 0.7419, Justice: Justicia: 0.7321, intermediary body: organismo intermedio: 0.7276, Court: Tribunal: 0.7244, sector: sector: 0.5436
En conclusión, habida cuenta de que las plataformas de radiodifusión vía satélite y terrestre compiten entre sí, la medida destinada al despliegue y la explotación y mantenimiento de la TDT en la zona II implica un falseamiento de la competencia entre las dos plataformas. 
 In conclusion, as satellite and terrestrial broadcasting platforms compete, the measure, for the deployment and operation and maintenance of DTT in Area II entails a distortion of competition between the two platforms. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.7242, TDT: DTT: 0.6796, competencia: competition: 0.6262, mantenimiento: maintenance: 0.5583, radiodifusión: broadcasting: 0.5307, despliegue: deployment: 0.4729
Los Estados miembros que utilicen métodos multirresiduos podrán aplicar métodos de detección cualitativa en hasta un 15 % de las muestras que deben tomarse y analizarse de acuerdo con el cuadro del punto 5. 
 Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, métodos de detección cualitativa: qualitative screening methods: 0.961, métodos de detección: screening methods: 0.9003, muestras: samples: 0.8636, Estados: States: 0.7599, detección cualitativa: qualitative screening: 0.759
The vehicle user's handbook provided by the manufacturer should warn the driver of the consequences of manual disconnection or mode change of the anti-lock system; 
 En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante convendrá advertir al conductor de las consecuencias de desconectar el sistema antibloqueo o cambiar su modo de control manualmente. 

Term pairs: driver of the consequences: conductor de las consecuencias: 1.0
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. 
 Observaciones: Solo pueden transportarse fuegos artificiales a lo largo de dos cortos períodos del año: a finales de año y a finales del mes de abril y principios del de mayo. 

Term pairs: periods of the year: períodos del año: 1.0, short periods: cortos períodos: 0.9489, turn of the year: finales de año: 0.7288, April: abril: 0.7171
Broadcasters also insisted that after assignment of the Cantabrian tender to Astra, they informed the Cantabrian authorities that they would oppose to satellite broadcasting, as they had acquired rights to broadcast the contents only via the terrestrial platform. 
 Los radiodifusores también insistieron en que, tras la adjudicación de la licitación de Cantabria a Astra, informaron a las autoridades de esta comunidad autónoma que se opondrían a la radiodifusión por satélite, ya que habían adquirido derechos de difusión de contenidos exclusivamente a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9489, satellite: satélite: 0.9036, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8116, platform: plataforma: 0.7351, authorities: autoridades: 0.6918, broadcasting: difusión: 0.6437
It is also marked by + 02S1 (rolling sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments). 
 También figura la marca + 02S1 (fase 1 del ruido de rodadura), que indica que la homologación se extiende conforme a lo dispuesto en el Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9536, Regulation: Reglamento: 0.8643
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán informar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen de cualquier cambio sustancial de la información proporcionada en el momento de la autorización y posteriormente. 
 A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9719, información: information: 0.9652, Estado miembro: Member State: 0.9596, servicios: services: 0.8704, suministro de datos: data reporting: 0.8461, proveedores: provider: 0.8366, autorización: authorisation: 0.8172, Estado: State: 0.7843, cambio sustancial: material change: 0.7664
El anexo de la Decisión 2011/163/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9445, UE: EU: 0.6593
A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis del sector agrícola, contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento, que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio financiero. 
 When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9562, medidas de crisis: crisis measures: 0.9141, importes de la reserva: amounts of the reserve: 0.905, crisis: crisis: 0.878, reserva para crisis: reserve for crises: 0.863, UE: EU: 0.7473, sector: sector: 0.6247
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan la autorización mencionada en el apartado 3 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the authorisation referred to in paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9688
En su caso, las acciones de cada parte irán precedidas de consultas, coordinación o intercambio de información entre las AES de la UE y el Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, coordinación: coordination: 0.9642, UE: EU: 0.961, información: information: 0.9591, consultas: consultation: 0.8152, Vigilancia: Surveillance: 0.7893
Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of procedure used as follows: 
 Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de procedimiento utilizado: 

Term pairs: type of procedure: tipo de procedimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.9051, procedure: procedimiento: 0.8725
The documents provided show that these calculations were based on the same assumptions and Hungary explained that throughout the decision making process the cost estimates of Option C and Option D were kept at the same accuracy level. 
 Los documentos facilitados muestran que estos cálculos se basaron en los mismos supuestos y Hungría explicó que a lo largo de todo el proceso decisorio las estimaciones de costes de la opción C y la opción D se realizaron con el mismo nivel de precisión. 

Term pairs: cost estimates: estimaciones de costes: 1.0, estimates: estimaciones: 0.8846, calculations: cálculos: 0.867, documents: documentos: 0.8037, accuracy level: nivel de precisión: 0.8014, Hungary: Hungría: 0.766, accuracy: precisión: 0.7416
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
 Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8559, European: Europeo: 0.8211, Parliament: Parlamento: 0.8031, Council: Consejo: 0.7519
Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9841, Reglamento: Regulation: 0.8616, CE: EC: 0.8107
La cláusula adicional n.o 1 al CDSP consistió en aumentar la contribución a tanto alzado de [20000-50000] EUR sin ninguna perspectiva de rentabilidad para el SMAN, a fin de compensar la pérdida de ingresos que VTAN podía esperar en el momento de convertirse en el operador del aeropuerto, pero a la que tuvo que renunciar posteriormente. 
 Amendment No 1 to the CDSP increased the flat-rate contribution by EUR [20000-50000], without any prospect of a return for the SMAN. This was intended to compensate for the loss of revenue that VTAN could have expected on becoming the airport operator, but which it was forced to relinquish subsequently. 

Term pairs: pérdida de ingresos: loss of revenue: 0.8644, contribución: contribution: 0.8218, operador: operator: 0.7006, aeropuerto: airport: 0.6699, operador del aeropuerto: airport operator: 0.6699, EUR: EUR: 0.6349, VTAN: VTAN: 0.562, CDSP: CDSP: 0.4853, SMAN: SMAN: 0.4485
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9879, Parlamento: Parliament: 0.8457, Unión Europea: European Union: 0.8388, UE: EU: 0.8046, Reglamento: Regulation: 0.7983, Consejo: Council: 0.717, Tribunal: Court: 0.7143, Euratom: Euratom: 0.7132, Estatuto: Statute: 0.7127, Protocolo: Protocol: 0.6871, Justicia: Justice: 0.6216, diciembre: December: 0.6033, Unión: Union: 0.5622
ninguna de las condiciones mencionadas de la letra e) se aplica porque las inversiones se destinan a instalaciones existentes que afectan únicamente a la eficiencia energética, a la creación de embalses o al consumo de agua reciclada que no afecta a una masa de agua subterránea o superficial; 
 none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, inversiones: investment: 0.8944, eficiencia: efficiency: 0.8321, agua subterránea: surface water: 0.8033, instalaciones: installation: 0.6766
En particular, durante la investigación, el organismo de investigación debe facilitar información actualizada a aquellas partes a las que considere competentes en materia de seguridad acerca de los avances de la investigación, y debe tener asimismo en cuenta los pareceres y opiniones de dichas partes. 
 In particular, during the investigation, the investigating body should update the parties whom it judges as having safety-related responsibility on the progress of the investigation, and should take account of their views and opinions. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, avances de la investigación: progress of the investigation: 0.7148, seguridad: safety: 0.7145
That application concerns the authorisation of the benzoic acid as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, feed additive: aditivo en los piensos: 0.854, additives: aditivos: 0.7989, authorisation: autorización: 0.7186, acid: ácido: 0.6585, application: solicitud: 0.6352
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation. 
 Para avanzar hacia un mercado de la electricidad realmente integrado deben desarrollarse oportunidades de cobertura eficientes para los generadores, los consumidores y los minoristas con el fin de atenuar futuros riesgos de precios en la zona donde operan, incluida la armonización de las reglas actuales de subasta de asignación de la capacidad a plazo. 

Term pairs: electricity market: mercado de la electricidad: 1.0, consumers: consumidores: 0.861, efficient hedging opportunities: oportunidades de cobertura eficientes: 0.8569, price risk: riesgos de precios: 0.8408, electricity: electricidad: 0.8303, generators: generadores: 0.8227, opportunities: oportunidades: 0.7956, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.7233, retailers: minoristas: 0.7167, efficient hedging: cobertura eficientes: 0.6879, auction: subasta: 0.6738, capacity allocation: asignación de la capacidad: 0.6691, harmonisation: armonización: 0.6389, allocation: asignación: 0.5907, hedging: cobertura: 0.5385
Reconoce que las agencias están contribuyendo a las iniciativas destinadas a mejorar su eficiencia, rentabilidad y responsabilidad; señala la función de apoyo a este proceso de los representantes de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, por ejemplo, el seguimiento de la aplicación de la Hoja de Ruta de cada agencia, mediante la revisión continua y detallada de los avances y alertando a los servicios centrales en caso de dificultades, así como ayudando a garantizar la coherencia de las actividades de las agencias con los objetivos de política para toda la Unión, incluida la planificación de los recursos presupuestarios y humanos; 
 Acknowledges that the agencies are contributing to initiatives aiming at improving their efficiency, cost-effectiveness and accountability; notes the role of the Commission representatives in agencies’ boards in supporting that process, for instance, by follow-up on the implementation of the Roadmap in each individual agency, by reviewing progress regularly and in detail, and alerting central services in case of difficulties, as well as by helping to ensure consistency of agencies’ activities with Union-wide policy objectives, including on the planning of budgetary and human resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.6374, actividades: activities: 0.6329, servicios: services: 0.6114, iniciativas: initiatives: 0.5886, Comisión: Commission: 0.5807, objetivos de política: policy objectives: 0.5782, servicios centrales: central services: 0.5702, agencia: agency: 0.5394, dificultades: difficulties: 0.5235, representantes: representatives: 0.506, planificación: planning: 0.4961, coherencia: consistency: 0.4823, responsabilidad: accountability: 0.4819, recursos: resources: 0.4062, Unión: Union: 0.3913
Research in this context should be understood as covering research material or services concerning one or several financial instruments or other assets, or the issuers or potential issuers of financial instruments, or be closely related to a specific industry or market such that it informs views on financial instruments, assets or issuers within that sector. 
 En este contexto debe entenderse que la investigación comprende los materiales o servicios de investigación relativos a uno o varios instrumentos financieros u otros activos, o los emisores efectivos o posibles de instrumentos financieros, o que se encuentra estrechamente relacionada con un sector o un mercado determinado de modo que fundamenta las valoraciones sobre instrumentos financieros, activos o emisores en ese sector concreto. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8412, research: investigación: 0.6816, issuers within that sector: emisores en ese sector: 0.6179, sector: sector: 0.6142, views on financial instruments: valoraciones sobre instrumentos financieros: 0.5939, services: servicios: 0.4937, context: contexto: 0.3858
El Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.7738, Palestina: Palestine: 0.7472, Acuerdo: Agreement: 0.7351, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7192, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.71, definición: definition: 0.6786, concepto: concept: 0.6622, Comunidad Europea: European Community: 0.6576, Protocolo: Protocol: 0.6515, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.6444, Europea: European: 0.6307, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5676, Decisión: Decision: 0.5638, anexo: Annex: 0.5637, Organización: Organization: 0.554, Gaza: Gaza: 0.5478, Liberación: Liberation: 0.5089, asociación: Association: 0.5074, Autoridad: Authority: 0.4779, Comunidad: Community: 0.4722
Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters) 
 Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar, pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, rectificadores e inversores) 

Term pairs: Static converters: Convertidores estáticos: 1.0, converters: Convertidores: 0.9947, accumulator chargers: cargadores de acumuladores: 0.8035, chargers: cargadores: 0.7462, welding: soldadura: 0.7372, welding equipment: equipamiento de soldadura: 0.7133, accumulator: acumuladores: 0.6213, equipment: equipamiento: 0.5586
The Indonesian DGCA presented its current organisational structure, including details on the workforce assigned to its Directorate for Airworthiness and Aircraft Operations and the available budget for safety oversight tasks and the training of inspectors. 
 La DGCA indonesia presentó su actual estructura organizativa, con información sobre el personal asignado a la Dirección de Aeronavegabilidad y Operaciones de las Aeronaves y el presupuesto disponible para las tareas de supervisión de la seguridad y la formación de los inspectores. 

Term pairs: training of inspectors: formación de los inspectores: 0.9135, organisational structure: estructura organizativa: 0.8807, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.8086, DGCA: DGCA: 0.7934, available budget: presupuesto disponible: 0.7726, oversight tasks: tareas de supervisión: 0.7551, structure: estructura: 0.7436, training: formación: 0.7424, safety: seguridad: 0.7413, inspectors: inspectores: 0.7259, Aircraft: Aeronaves: 0.7092, oversight: supervisión: 0.6587, Airworthiness: Aeronavegabilidad: 0.6569, budget: presupuesto: 0.6522, Operations: Operaciones: 0.6399
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8825, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8636, Europeo: European: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7628, Directivas: Directives: 0.7277, Parlamento: Parliament: 0.6448, CE: EC: 0.595, octubre: October: 0.5748
No obstante, cabe señalar que la base de datos Comext distingue solo dos tipos de mecanismos para encuadernación con anillos (a saber, de 17 o 23 anillos y de otros tipos), pese a que existe una gran variedad de tipos de producto cuyos precios pueden diferir en función del tipo de producto. 
 However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, anillos: rings: 0.9485, tipo de producto: product type: 0.9412, Comext: Comext: 0.8319
The core principles contained in the DFSA Rulebook and the DIFC Regulations set out the high-level standards which AMIs must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in the DIFC (together, the ‘primary rules’). 
 Los principios fundamentales que figuran en el Código Normativo de la DFSA y en la Normativa del DIFC conforman las normas de alto nivel que deben cumplir las AMI para poder ser autorizadas a prestar servicios de compensación en el DIFC (conjuntamente, «reglas primarias»). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, primary rules: reglas primarias: 0.9622, core principles: principios fundamentales: 0.9404, DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 0.9346, services: servicios: 0.6795, Regulations: reglas: 0.6708, DFSA: DFSA: 0.64, AMIs: AMI: 0.569, clearing services: servicios de compensación: 0.539
Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36]; 
 Toma nota con satisfacción de que en 2012 se evaluaron más de 1350 proyectos desde el punto de vista de su pertinencia y elaboración, su eficacia y eficiencia, su impacto y su sostenibilidad, con arreglo al sistema de seguimiento de los resultados de los proyectos establecido por la Comisión; observa que el número de proyectos en los que se han registrado problemas importantes ha disminuido del 8 % (en 2010 y 2011) al 5 % en 2012 [36]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.5845, major problems: problemas importantes: 0.5772, efficiency: eficiencia: 0.5674, sustainability: sostenibilidad: 0.5598, relevance: pertinencia: 0.4683, Commission: Comisión: 0.4264
El volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión y su cuota de mercado evolucionaron como sigue: 
 The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: volume of sales: 0.9239, cuota de mercado: market share: 0.7856, industria: industry: 0.7024, volumen: volume: 0.6223
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, ensayo en los intervalos: test at the intervals: 0.9827, CISPR: CISPR: 0.9227, frecuencias: frequency: 0.8077, intervalos: intervals: 0.7978
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [3]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [3]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.9005, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8013, almacenamiento: storage: 0.6321
Se destina a cubrir el desmantelamiento de las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos. 
 It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants. 

Term pairs: desmantelamiento de las instalaciones: decommissioning of plants: 1.0, desmantelamiento: decommissioning: 0.906
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. 
 Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 0.9276, statistics: estadísticas: 0.7623, burden on respondents: carga para los encuestados: 0.7446
Other information: Physical description: eye colour brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 
 Otros datos: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 

Term pairs: hair colour: color de pelo: 0.9616, black beard: barba negra: 0.9012, eye colour: color de ojos: 0.8546, height: altura: 0.7604, description: Descripción: 0.6499, kg: kg: 0.639
El intervalo de la curva de calibración cubrirá el intervalo pertinente del contenido máximo o de los umbrales de intervención. 
 The range of the calibration curve shall cover the relevant range of maximum or action levels. 

Term pairs: intervalo pertinente: relevant range: 1.0, curva de calibración: calibration curve: 0.9648, calibración: calibration: 0.7821, curva: curve: 0.7428
En el marco de la cooperación en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, las Partes concederán una importancia especial a la consolidación del Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en el sector de la administración, en general, y de la observancia de la legislación y la administración de la justicia, en particular. 
 In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular. 

Term pairs: justicia: justice: 1.0, administración: administration: 0.7919, administración de la justicia: administration of justice: 0.778, seguridad: security: 0.7393, refuerzo de las instituciones: reinforcement of institutions: 0.7255, importancia especial: particular importance: 0.6805, cooperación: cooperation: 0.6515, observancia de la legislación: law enforcement: 0.6303, libertad: freedom: 0.599, instituciones: institutions: 0.5934, consolidación: consolidation: 0.5904, ámbito de la libertad: field of freedom: 0.5846, Partes: Parties: 0.5253, sector de la administración: areas of administration: 0.506, refuerzo: reinforcement: 0.4455
Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 
 Pantalones femeninos con peto y tirantes, de algodón (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 
 La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento REACH, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 

Term pairs: use of alternative methods: utilización de métodos alternativos: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.9269, hazardous properties: propiedades peligrosas: 0.8618, instance through the use: ejemplo mediante la utilización: 0.8045, mixtures: mezclas: 0.7879, Information: información: 0.6703, models: modelos: 0.6618, properties: propiedades: 0.6183, Annex: anexo: 0.5925, Regulation: Reglamento: 0.5672, REACH: REACH: 0.5515
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding. 
 productos cuya función principal no consista en ser utilizados como se especifica en el apartado 1, en particular farolas, barandillas y vallas, escaleras de mano, relojes, equipamiento de parques infantiles, espejos de pie o de pared, canalizaciones eléctricas, balizas de carretera y productos de construcción, como escaleras, puertas, ventanas, revestimientos de suelos y recubrimientos; 

Term pairs: ladders: escaleras: 1.0, windows: ventanas: 0.9044, primary function: función principal: 0.8823, electrical conduits: canalizaciones eléctricas: 0.8717, building products: productos de construcción: 0.8447, road bollards: balizas de carretera: 0.8335, railings: barandillas: 0.8219, floor coverings: revestimientos de suelos: 0.8145, mirrors: espejos: 0.7825, coverings: revestimientos: 0.7573, conduits: canalizaciones: 0.7362, equipment: equipamiento: 0.7052, bollards: balizas: 0.6701, clocks: relojes: 0.6684
Por otra parte, la Comisión no está convencida de que, en comparación con las empresas con un menor volumen de negocios, las empresas con un volumen de negocios más alto puedan influir en el mercado del producto y causar automáticamente mayores efectos relacionados con el tabaquismo en un grado que justifique la aplicación de tipos impositivos progresivos en función del volumen de negocios, tal y como dispuso la Ley. 
 Furthermore, the Commission is not convinced that, in comparison with undertakings with lower turnover, undertakings with more significant turnover are able to influence the product market and automatically generate higher negative smoking-related effects to such a degree that would justify the application of progressive tax rates in respect of turnover as adopted under the Act. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, mercado del producto: product market: 0.6692, comparación: comparison: 0.6147, Comisión: Commission: 0.581, tabaquismo: smoking: 0.522, aplicación: application: 0.5125
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method. 
 P12 es la potencia del modo encendido, en vatios, medida con un nivel de luz ambiente de 12 lux según el apartado 6.4 del método de ensayo. 

Term pairs: watts: vatios: 0.7053, lux: lux: 0.5268
Toma nota con preocupación de que en 2012 el 49 % de los jefes de delegación (el 57 % en 2011) consideraron inadecuadas las destrezas de su personal operativo, de finanzas y de supervisión y auditoría para desempeñar sus funciones; reitera su petición al SEAE y a la Comisión de que faciliten al Parlamento sin demora los resultados de sus conversaciones; 
 Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay; 

Term pairs: personal operativo: operational staff: 1.0, Comisión: Commission: 0.9752, auditoría: auditing: 0.9503, supervisión: monitoring: 0.9104, finanzas: finance: 0.9029, Parlamento: Parliament: 0.8991, destrezas: skills: 0.8182, conversaciones: discussions: 0.77, delegación: Delegation: 0.7543
A partir de 73.o S en la costa cerca de 170o E, dirección este hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte siguiendo la costa hasta 73.o S. 
 From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 0.7916, dirección sur: due south: 0.7598
El inspector llevará a cabo su misión, de acuerdo con estas disposiciones, de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento, pero permanecerá bajo el control operativo de sus autoridades nacionales y será responsable ante ellas. 
 The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, control operativo: operational control: 0.896, inspector: inspector: 0.8784, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8561, autoridades: authorities: 0.8347, Reglamento: Regulation: 0.7619
Filetes frescos, refrigerados o congelados de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), de salmones del Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho) 
 Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, salmones: salmon: 0.6134, Hucho: Hucho: 0.5445, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5338, Atlántico: Atlantic: 0.4575, Pacífico: Pacific: 0.4528, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4123, gorbuscha: gorbuscha: 0.3514, Salmo: Salmo: 0.3488, rhodurus: rhodurus: 0.2984, kisutch: kisutch: 0.2937, Danubio: Danube: 0.2653, Filetes: fillets: 0.2637
Entre noviembre de 2014 y enero de 2015, el Órgano ha mantenido contactos informales por correo electrónico y por teléfono con las autoridades noruegas y Finnfjord. 
 Between November 2014 and January 2015, the Authority had informal contacts by e-mail and telephone with the Norwegian authorities and Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, contactos informales: informal contacts: 0.9089, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8786, contactos: contacts: 0.7797, autoridades: authorities: 0.7793, noviembre: November: 0.7078, enero: January: 0.6462
A efectos del presente artículo, se entenderá por «licitación abierta» una operación en la que el comprador potencial pide ofertas al menos a todos los constructores navales que sabe que son capaces de construir el buque en cuestión. 
 For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question. 

Term pairs: buque en cuestión: vessel in question: 1.0
However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative. 
 Sin embargo, una restricción que obligue al licenciatario a no vender a ciertos grupos de clientes reservados al licenciante suele ser una alternativa menos restrictiva. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, restriction: restricción: 0.9377, licensee: licenciante: 0.8109, alternative: alternativa: 0.7337
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public. 
 A continuación, remitió los dictámenes a los solicitantes, a la Comisión y a los Estados miembros, y los puso a disposición del público. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.9858, opinions to the applicants: dictámenes a los solicitantes: 0.9306, Commission: Comisión: 0.8636, States: Estados: 0.8462
Without prejudice to paragraph 1, when a detained child reaches the age of 18, Member States shall provide for the possibility to continue to hold that person separately from other detained adults where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned, provided that this is compatible with the best interests of children who are detained with that person. 
 Sin perjuicio del apartado 1, para el supuesto de que los menores detenidos cumplan dieciocho años, los Estados miembros regularán la posibilidad de que esas personas sigan separadas de otros adultos detenidos, cuando ello esté justificado habida cuenta de las circunstancias de la persona de que se trate, siempre que ello sea compatible con el interés superior de los menores que estén detenidos junto con esa persona. 

Term pairs: circumstances of the person: circunstancias de la persona: 1.0, States: Estados: 0.7768, interests: interés: 0.7285, best interests: interés superior: 0.6688
Decisión 2002/628/CE del Consejo, de 25 de junio de 2002, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad (DO L 201 de 31.7.2002, p. 48). 
 Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48). 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.985, Comunidad Europea: European Community: 0.9387, bioseguridad: Biosafety: 0.8893, Comunidad: Community: 0.8753, Decisión: Decision: 0.8479, Europea: European: 0.8059, Protocolo: Protocol: 0.7959, Consejo: Council: 0.7846, CE: EC: 0.7418, junio: June: 0.7083
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 
 Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9942, European Economic: Económica Europea: 0.9576, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9291, Economic: Económica: 0.856, cooperation: cooperación: 0.8411, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8089, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.8061, European: Europea: 0.7986, Decision: Decisión: 0.7845, EEC: CEE: 0.7761, Socialist: Socialista: 0.735, Community: Comunidad: 0.7281, Socialist Federal: Socialista Federativa: 0.728, December: diciembre: 0.7216, Republic: República: 0.7061, Council: Consejo: 0.6941, Protocol: Protocolo: 0.688, Federal: Federativa: 0.6218