luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8473, Markets: Mercados: 0.6591, accounts: Cuentas: 0.6552, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6381, Authority: Autoridad: 0.634, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5772, assurances: garantías: 0.5722, European: Europea: 0.5518, transactions: operaciones: 0.5076, European Securities: Europea de Valores: 0.4986
Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control 
 Función de control (direccional/antivuelco/ambas), incluida una explicación de la función básica o del principio en que se basa el control 

Term pairs: basic function: función básica: 0.9346, explanation: explicación: 0.6731
la financiación de medidas específicas de acondicionamiento razonables o de gastos de análisis médico o social para los funcionarios, los otros agentes y las personas en periodo de prácticas con discapacidad, o los funcionarios u otros agentes con discapacidad en proceso de contratación y las personas en periodo de prácticas con discapacidad en proceso de selección, en aplicación del artículo 1 quinquies del Estatuto de los funcionarios, en particular medidas de asistencia personal en el lugar de trabajo o durante las misiones. 
 the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions. 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 1.0, funcionarios: officials: 0.944, asistencia personal: personal assistance: 0.82, gastos de análisis médico: expenditure on medical analyses: 0.7263, financiación: financing: 0.6677, asistencia: assistance: 0.6618, análisis médico: medical analyses: 0.6469, agentes con discapacidad: servants with disabilities: 0.5926, proceso de selección: selection procedures: 0.5632, proceso de contratación: recruitment procedures: 0.4962, aplicación: application: 0.4949, contratación: recruitment: 0.4893, acondicionamiento razonables: reasonable accommodation: 0.459, análisis: analyses: 0.4557, misiones: missions: 0.4387
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7743, Chapter: capítulo: 0.7358
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment, 
 las obras para arreglar los edificios, como cambios en la compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras obras especializadas de cerrajería, electricidad, lampistería, pintura, revestimiento, etc., más el coste de los cambios para adaptar los cables y el coste del equipo necesario, 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, cost of changes: coste de los cambios: 0.9322, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9181, buildings: edificios: 0.8027, necessary equipment: equipo necesario: 0.7734, specialist work: obras especializadas: 0.7694, installations: instalaciones: 0.7298, coverings: revestimiento: 0.6328, cabling: cables: 0.5868
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 
 Durante las inspecciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por funcionarios de los Estados miembros que expresen ese deseo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, officials: funcionarios: 0.9258, Commission: Comisión: 0.909, investigations: inspecciones: 0.8809, States: Estados: 0.8442
However, in such cases, the Authority will always carry out an in-depth assessment, in particular on the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis and the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 
 Sin embargo, en dichos casos el Órgano siempre procederá a una evaluación en profundidad, en particular con respecto a la proporcionalidad, la necesidad y la intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base del análisis del déficit de financiación o la hipótesis de contraste en cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 

Term pairs: average passenger traffic: tráfico medio de pasajeros: 1.0, specific case: caso específico: 0.9265, airport: aeropuerto: 0.9244, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.9103, depth: profundidad: 0.8609, passenger: pasajeros: 0.8566, assessment: evaluación: 0.8379, funding: financiación: 0.8371, traffic: tráfico: 0.8369, funding gap: déficit de financiación: 0.8334, intensity: intensidad: 0.831, proportionality: proporcionalidad: 0.8145, analysis: análisis: 0.8023, gap analysis: análisis del déficit: 0.7399
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives; 
 Expresa su firme apoyo a las cuatro iniciativas principales de ahorro inteligente del SEAE; pide al SEAE que presente un informe de aplicación en el que se expongan los resultados financieros obtenidos y la reutilización del dinero así ahorrado; insta a la Comisión a adoptar asimismo estas iniciativas; 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 1.0, financial results: resultados financieros: 0.8602, main initiatives: iniciativas principales: 0.8351, smart savings: ahorro inteligente: 0.7303, savings: ahorro: 0.5675, Commission: Comisión: 0.5017
Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos (DO L 242 de 9.9.2016, p. 10). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10). 

Term pairs: ayuda excepcional de adaptación: exceptional adjustment aid: 1.0, productores de leche: milk producers: 0.9449, sectores ganaderos: livestock sectors: 0.8864, productores: producers: 0.822, sectores: sectors: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7738, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7676, adaptación: adjustment: 0.7432, UE: EU: 0.7418, Comisión: Commission: 0.7407, septiembre: September: 0.7326, Delegado: Delegated: 0.535
De forma más general, no se plantearon llamar a ningún otro proveedor que AMS para los servicios en cuestión. 
 More generally, they did not consider any providers other than AMS for the services in question. 

Term pairs: servicios en cuestión: services in question: 0.8477, servicios: services: 0.8228, proveedor: providers: 0.721, AMS: AMS: 0.6195
No obstante, dado que el Banco de Italia es una entidad de Derecho público cuyo comportamiento como tal corresponde al del Estado miembro y no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado por tratarse de un órgano constitucionalmente independiente, las referencias recogidas en la sección de la Decisión titulada «Evaluación de las medidas» incluyen también a esta institución. 
 However, since the Banca d'Italia is a public institution, and its conduct is consequently conduct on the part the Member State, so that it does not fall outside of the scope of Article 107 of the Treaty on the basis that it is a constitutionally independent body, references to ‘Italy’ in the section of this Decision entitled ‘Assessment of the measures’ include the Banca d'Italia. 

Term pairs: institución: institution: 0.9387, Italia: Italy: 0.8791, Estado: State: 0.8664, Decisión: Decision: 0.8343, Evaluación: Assessment: 0.739, Banco: Banca: 0.7205, referencias: references: 0.6712, Tratado: Treaty: 0.6535
Las nuevas Directrices precisan, por otra parte, que los aeropuertos que reciban hasta 700000 pasajeros anuales pueden no estar en condiciones de sufragar una parte importante de sus costes de explotación. 
 The new Guidelines also indicate that airports with up to 700000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9425, costes de explotación: operating costs: 0.9108, aeropuertos: airports: 0.8686, Directrices: Guidelines: 0.7312
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers 
 Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.9963, Number: Número: 0.8938, machines: máquinas: 0.7901
ABAC does not provide highly tailored functionality which would only be relevant for vertical businesses (e.g. structural funds, FEAGA); likewise, the complexity and maintainability of the central system cannot be compromised by adding agency-specific requests, 
 ABAC no proporciona una funcionalidad altamente adaptada que solo sería relevante para los programas verticales (por ejemplo, Fondos Estructurales, FEAGA); del mismo modo, la complejidad y el mantenimiento del sistema central no pueden verse comprometidos por la adición de solicitudes específicas de las agencias, 

Term pairs: central system: sistema central: 0.9933, specific requests: solicitudes específicas: 0.9823, FEAGA: FEAGA: 0.9478, functionality: funcionalidad: 0.8697, requests: solicitudes: 0.8065, agency: agencias: 0.7925, complexity: complejidad: 0.7703, maintainability: mantenimiento: 0.7003, funds: Fondos: 0.5802
Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 
 Baldosas y pavimentos de cerámica y gres sin esmaltar, baldosines para chimenea o azulejos de pared; teselas y similares de cerámica y gres sin esmaltar, con o sin soporte 

Term pairs: wall tiles: azulejos de pared: 0.8282, tiles: azulejos: 0.6163, backing: soporte: 0.3993
A partir de las 10.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de enero de 2017, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de autorizaciones de importación. 
 The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. 

Term pairs: autorizaciones de importación: import authorisations: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9686, autoridades nacionales: national authorities: 0.9252, Bruselas: Brussels: 0.8456, autorizaciones: authorisations: 0.8448, Comisión: Commission: 0.7838, solicitudes: requests: 0.7764, autoridades: authorities: 0.7557, enero: January: 0.6674, anexo: Annex: 0.658
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, joint proposal: propuesta conjunta: 0.9946, European: Europea: 0.8876, Commission: Comisión: 0.8211, High Representative: Alta Representante: 0.8011, Union: Unión: 0.7525, Representative: Representante: 0.7189, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6776, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6133, Security: Seguridad: 0.6105, Policy: Política: 0.584, Foreign: Exteriores: 0.5556, Affairs: Asuntos: 0.5152
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa. 
 Los componentes que se conecten directamente a la presión del depósito se diseñarán para la presión de clasificación de 3000 kPa. 

Term pairs: classification pressure: presión de clasificación: 1.0, tank pressure: presión del depósito: 0.9395, classification: clasificación: 0.7439, Components: componentes: 0.7349
Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the EEA competition rules. 
 Tampoco implica que exista un conflicto inherente entre los derechos de propiedad intelectual y las normas de competencia del EEE. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9612, competition rules: normas de competencia: 0.9328, intellectual property: propiedad intelectual: 0.911, inherent conflict: conflicto inherente: 0.9077, competition: competencia: 0.877, conflict: conflicto: 0.8233, EEA: EEE: 0.7502
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 28140000 EUR. 
 The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.942, Financiero: Financial: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.8387
However, each Member State's VAT-based own resource base to which that rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom of its GNI, as referred to in the first subparagraph of Article 2(7) of that Decision. 
 No obstante, la base del recurso propio basado en el IVA de un Estado miembro a la que se aplique el citado tipo no podrá superar el porcentaje determinado en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom de su RNB contemplado en el artículo 2, apartado 7, párrafo primero, de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.8586, first subparagraph: párrafo primero: 0.8554, own resource base: base del recurso propio: 0.8554, percentage: porcentaje: 0.819, own resource: recurso propio: 0.8071, resource base: base del recurso: 0.7966, VAT: IVA: 0.7564, Euratom: Euratom: 0.7202, State: Estado: 0.6775, subparagraph: párrafo: 0.5959
Observaciones generales: Este cuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión y pretende especificar los datos que deben recopilarse en relación con las campañas científicas de investigación en el mar que se describen en el cuadro 1G del presente anexo. 
 General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme. This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex. 

Term pairs: investigación: research: 0.8723, anexo: Annex: 0.6828, Unión: Union: 0.6619, capítulo: Chapter: 0.6194
The more severe the injury, the more severe the hazard that caused it, and vice versa. 
 Cuanto más grave es la lesión, más grave es el peligro que lo causa y viceversa. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0
estrechar relaciones con representantes de los diversos comités de ética de los Estados miembros y terceros países. 
 Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9264, representantes: representatives: 0.9074, Estados: States: 0.7652, ética: ethics: 0.7629, comités de ética: ethics bodies: 0.7514
Toma nota con satisfacción de que la Comisión ha adoptado el 10 de diciembre de 2013 directrices sobre la prevención y gestión de conflictos de intereses dirigidas específicamente a las agencias, en línea con el enfoque común; señala que dichas directrices se refieren a los miembros de los consejos de administración (directores ejecutivos, expertos, miembros de las juntas de apelación, miembros del personal de las agencias, así como beneficiarios de las subvenciones y contratos de la UE); señala que dichas directrices tienen por objeto servir de referencia para las políticas que cada agencia vaya a adoptar y aplicar; 
 Notes with satisfaction that the Commission adopted on 10 December 2013 guidelines on the prevention and management of conflicts of interest specifically addressed to the agencies, in line with the Common Approach; those guidelines concern members of management boards (executive directors, experts, members of boards of appeal, staff members of the agencies, as well as beneficiaries of Union grants and contracts); notes that those guidelines aim to provide a reference for the policies to be adopted and implemented by each agency; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, agencias: agencies: 0.7855, directrices sobre la prevención: guidelines on the prevention: 0.701, gestión: management: 0.6774, contratos: contracts: 0.6702, miembros del personal: staff members: 0.6575, referencia para las políticas: reference for the policies: 0.6568, consejos de administración: management boards: 0.6178, directores ejecutivos: executive directors: 0.6119, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.6107, Comisión: Commission: 0.5889, políticas: policies: 0.5881, expertos: experts: 0.5605, directores: directors: 0.5597, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5476, conflictos: conflicts: 0.539, diciembre: December: 0.5332, agencia: agency: 0.525, beneficiarios: beneficiaries: 0.5159, subvenciones: grants: 0.5141, prevención: prevention: 0.5122, referencia: reference: 0.4719, satisfacción: satisfaction: 0.4484, juntas de apelación: boards of appeal: 0.4127, apelación: appeal: 0.3689
That is because the process for obtaining a ruling requires a detailed request presenting the new situation justifying the exemption, detailing the presence of the entity in terms of employment and providing a full excess profit study, which is clearly more cumbersome for small corporate groups than for large corporate groups. 
 La razón de ello es que el proceso de obtención de una decisión anticipada requiere una solicitud detallada en la que se exponga la nueva situación que justifica la exención, se especifique la presencia de la entidad en términos de puestos de trabajo y se aporte un estudio completo de los beneficios extraordinarios, lo cual resulta claramente más gravoso para los grupos de empresas pequeños que para los grandes. 

Term pairs: detailed request: solicitud detallada: 1.0, new situation: nueva situación: 0.936, exemption: exención: 0.7502, presence of the entity: presencia de la entidad: 0.7184, entity in terms: entidad en términos: 0.718, terms of employment: términos de puestos: 0.6692
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar ligeras correcciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 0.9188, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8798, Committee: Comité: 0.8723, corrections: correcciones: 0.8018, Council: Consejo: 0.8003, Union: Unión: 0.7886, further decision: nueva decisión: 0.7866, representatives: representantes: 0.7652
Además, la Comisión consideró que, por ejemplo el mercado de envío internacional de paquetes pequeños, también tenía una dimensión nacional [11]. 
 Furthermore, the Commission also considered that for example the market for the international delivery of small packages had a national dimension [11]. 

Term pairs: paquetes pequeños: small packages: 1.0, dimensión nacional: national dimension: 0.9951, envío internacional: international delivery: 0.9948, paquetes: packages: 0.8428, Comisión: Commission: 0.7326
In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel. 
 En el caso de las licencias entre competidores, el hecho de que las partes no exploten la tecnología licenciada puede ser señal de que el acuerdo es, en realidad, un cartel encubierto. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 0.881, competitors: competidores: 0.8285, case of licensing: caso de las licencias: 0.7871, cartel: cartel: 0.7464, technology: tecnología: 0.7266, licensing: licencias: 0.7036, disguised cartel: cartel encubierto: 0.6537, indication: señal: 0.5165
Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9363, bancos: banks: 0.9176, euro: euro: 0.8698, Depósitos en bancos: Balances with banks: 0.8548, activos: assets: 0.7243
En caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad observe deficiencias o tenga dudas al respecto, intentará abordar y resolver estas dudas con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la haya presentado. 
 If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9488, UE: EU: 0.8894, deficiencias: deficiencies: 0.8152, reclamaciones: complaint: 0.6624, Escudo: Shield: 0.6006
Calls on the Commission and Member States, in the framework of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11] (Monitoring Mechanism Regulation), to agree common standards for monitoring, reporting and verification, in particular with respect to the definition of ‘new and additional’, the application of the Rio Markers and reporting on the disbursement of climate finance; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros, en el marco del Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] (Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento) que acuerden normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de «nuevo y adicional», la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common standards: normas comunes: 0.8245, framework of Regulation: marco del Reglamento: 0.757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, monitoring: supervisión: 0.7223, European: Europeo: 0.7131, definition: definición: 0.7076, EU: UE: 0.6986, verification: verificación: 0.6936, respect to the definition: respecto de la definición: 0.6686, Rio: Río: 0.6661, application: aplicación: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6432, climate finance: financiación climática: 0.6286, finance: financiación: 0.5982, Markers: marcadores: 0.5883, reporting: notificación: 0.5786, Parliament: Parlamento: 0.576, Mechanism: mecanismo: 0.5485, States: Estados: 0.5365, Council: Consejo: 0.535
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 123 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.921, EUR: EUR: 0.816, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7968, dotación: allocation: 0.6123
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 
 Solicita al Comité que siga supervisando la estructura del personal, a fin de garantizar que la organización de los puestos sea totalmente eficaz y contribuya a un mejor gasto del presupuesto asignado; 

Term pairs: staff structure: estructura del personal: 1.0, better spending: mejor gasto: 0.9701, Committee: Comité: 0.9024, organisation of posts: organización de los puestos: 0.8987, structure: estructura: 0.8796, organisation: organización: 0.8646, budget: presupuesto: 0.8609
State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2(d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount. 
 el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio indicando que no aplicará el artículo 13 o el artículo 43 del mismo, pero a condición de que si el Estado Parte ha hecho las declaraciones contempladas en el artículo 2, letra d), del presente anexo, el hecho de hacer una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio no impida la aplicación del descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, State: Estado: 0.7252, application: aplicación: 0.7196, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.6924, discount: descuento: 0.6789, State Party: Estado Parte: 0.6645, declarations: declaraciones: 0.6638, Town: Ciudad: 0.659, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.5345, Annex: anexo: 0.4739, Cape: Cabo: 0.3809
This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure. 
 Esto está sujeto a que se cumplan parte de los requisitos cuando sea posible y a la aplicación de marcas de visibilidad que cumplan parcialmente requisitos más estrictos en lo que respecta a la estructura del vehículo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, vehicle structure: estructura del vehículo: 0.7015, application: aplicación: 0.6095, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.5779, markings: marcas: 0.556, structure: estructura: 0.4868, conspicuity: visibilidad: 0.4509
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que lleven a cabo esos programas de pruebas de control de rendimientos en centros de testaje fijarán en un protocolo de pruebas, con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1, las condiciones de admisión de los animales reproductores, información sobre la identidad y los resultados correspondientes a pruebas anteriores efectuadas a los animales examinados, los caracteres que deben registrarse, los métodos de prueba empleados y cualquier otra información pertinente. 
 Breed societies and breeding operations carrying out those performance testing schemes at test stations shall in accordance with the methods referred to in Part 1 lay down, in a test protocol, the terms of admission of breeding animals, information on the identity and relevant previous test results of the participating animals, the traits to be recorded, the test methods used and any other relevant information. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, información: information: 0.8869, métodos de prueba: test methods: 0.8291, protocolo de pruebas: test protocol: 0.7024, pruebas anteriores: previous test: 0.6887, programas de pruebas: testing schemes: 0.6874, centros de testaje: test stations: 0.6543, información pertinente: relevant information: 0.6032, sociedades: societies: 0.5378, protocolo: protocol: 0.5279, identidad: identity: 0.5072, programas: schemes: 0.4373, rendimientos: performance: 0.4361, caracteres: traits: 0.4156
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9259, Colombia: Colombia: 0.8929, Acuerdo: Agreement: 0.7806, Europea: European: 0.7344, República: Republic: 0.6286
During the hearing, the ZCAA agreed to continue the safety dialogue with the Commission, including through additional meetings or visits, if and when deemed necessary by the Commission. 
 Durante la comparecencia, la ZCAA aceptó proseguir el diálogo sobre seguridad con la Comisión, incluso mediante nuevas reuniones o visitas, siempre y cuando esta lo considere necesario. 

Term pairs: safety dialogue: diálogo sobre seguridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9691, safety: seguridad: 0.9334, meetings: reuniones: 0.9187, dialogue: diálogo: 0.8643, additional meetings: nuevas reuniones: 0.8628, ZCAA: ZCAA: 0.6835
Las autoridades alemanas alegaron con posterioridad que el importe total de la ayuda de 50 millones EUR que se había notificado inicialmente es proporcionado, puesto que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR deben sumarse a la diferencia de 17 millones EUR que se habían calculado en diciembre de 2009 en concepto de costes de inversión adicionales del emplazamiento de Leipzig. 
 Germany later argued that the entire initially notified amount of EUR 50 million State aid is proportionate because an additional EUR 29 million in costs must be added to the EUR 17 million identified in December 2009 as the disadvantage of locating the investment in Leipzig. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversión: investment: 0.7187, emplazamiento de Leipzig: investment in Leipzig: 0.6109, diciembre: December: 0.4397, Leipzig: Leipzig: 0.4308
En todo vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 
 There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9301, homologación internacional: international approval: 0.9234, marca de homologación: approval mark: 0.8781, formulario de homologación: approval form: 0.8614, Reglamento: Regulation: 0.6491
La Comisión concluye que la ayuda es necesaria hasta un importe de 17 millones EUR para crear el efecto incentivador en favor de la inversión en Leipzig y que las ventajas de la medida de la ayuda compensa con creces las distorsiones que se originan por ella en las condiciones de competencia y el efecto en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 The Commission concludes that the aid limited to the amount of EUR 17 million is necessary to provide an incentive effect for the investment in Leipzig and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9156, inversión: investment: 0.8684, EUR: EUR: 0.8464, efecto incentivador: incentive effect: 0.8142, competencia: competition: 0.8036, Estados miembros: Member States: 0.7954, Comisión: Commission: 0.7692, efecto en el intercambio: effect on trade: 0.766, ventajas: benefits: 0.7081, medida de la ayuda: aid measure: 0.6949, distorsiones: distortion: 0.6128, Estados: States: 0.6109
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology) 
 Interruptores electrónicos de protección térmica, compuestos por un transistor y una microplaquita lógica (tecnología chip-on-chip) 

Term pairs: Electronic switches: Interruptores electrónicos: 1.0, transistor: transistor: 0.9535, technology: tecnología: 0.8812, logic chip: microplaquita lógica: 0.7972, switches: Interruptores: 0.7918
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 La Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9478, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9134, additional burden: carga adicional: 0.8714, States: Estados: 0.8698
It therefore follows that all users have access to the cargo infrastructure in an equal and non-discriminatory manner. 
 De ello resulta que el acceso a la infraestructura de carga está abierto a todos los usuarios en igualdad de condiciones y sin discriminación. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, cargo infrastructure: infraestructura de carga: 0.8514
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9905, European Economic: Económico Europeo: 0.9676, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9611, European: Europeo: 0.7927, Economic Area: Espacio Económico: 0.7768, Economic: Económico: 0.7021, EEA: EEE: 0.6885, Area: Espacio: 0.4631
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment. 
 La comisión inspectora realizará corridas de prueba en el primer reconocimiento de buques de motor o convoyes, o cuando se hayan modificado significativamente los sistemas de propulsión o de gobierno. 

Term pairs: motor vessels: buques de motor: 1.0, motor: motor: 0.939, inspection body: comisión inspectora: 0.8976, trial runs: corridas de prueba: 0.8805, convoys: convoyes: 0.8294, vessels: buques: 0.7975, propulsion: propulsión: 0.7389
La autoridad remitente facilitará, sin demora indebida, una copia de toda la información contemplada en el apartado 2 del presente artículo a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.934, artículo a las autoridades: Article to the authorities: 0.8983, demora indebida: undue delay: 0.859, autoridad remitente: referring authority: 0.8284, UE: EU: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.6525
The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets are directed towards the test tyre and pointed towards the pavement at an angle of 20° to 30°. 
 La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 20° y 30°. 

Term pairs: configuration: configuración: 1.0, water jets: chorros de agua: 0.9779, test tyre: neumático de ensayo: 0.8535, pavement: pavimento: 0.7826
Pide a las agencias que continúen intensificando sus esfuerzos y que mejoren sus políticas de comunicación para ampliar su visibilidad a través de diversas redes sociales, con el objetivo de sensibilizar acerca de sus actividades y sus logros y de garantizar que los ciudadanos estén bien informados sobre su trabajo; 
 Calls on the agencies to further strengthen their efforts and to improve their communication policies, to expand their visibility through different social media tools, in order to raise awareness of their activities and achievements and to ensure that citizens are well informed about their work; 

Term pairs: políticas de comunicación: communication policies: 1.0, redes sociales: social media: 0.9429, actividades: activities: 0.9397, ciudadanos: citizens: 0.8823, comunicación: communication: 0.8819, visibilidad: visibility: 0.8786, esfuerzos: efforts: 0.8583, logros: achievements: 0.844, agencias: agencies: 0.8389, políticas: policies: 0.8361
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism; 
 “CIS 2”, el sistema que comprende: i) la base de datos central instalada en el BCE para almacenar toda la información pertinente sobre los billetes y monedas en euros, la infraestructura del efectivo, y las actividades operativas de terceros, recopilada conforme a la presente Orientación y la Decisión BCE/2010/14; ii) la aplicación web en línea que permite configurar el sistema con flexibilidad y suministra información sobre entrega de datos y estado de validación, revisiones y distintos tipos de datos de referencia y parámetros del sistema; iii) el módulo de información para la consulta y análisis de los datos recopilados, y iv) el mecanismo de transmisión de CIS 2; 

Term pairs: information: información: 1.0, CIS: CIS: 0.751, euro: euros: 0.7219, relevant information: información pertinente: 0.6447, coins: monedas: 0.6188, system parameters: parámetros del sistema: 0.6131, reference data: datos de referencia: 0.5912, euro coins: monedas en euros: 0.5867, infrastructure: infraestructura: 0.5832, cash infrastructure: infraestructura del efectivo: 0.5715, data delivery: entrega de datos: 0.5613, operational activities: actividades operativas: 0.5597, mechanism: mecanismo: 0.5489, activities: actividades: 0.5402, application: aplicación: 0.5178, validation status: estado de validación: 0.5156, reference: referencia: 0.5084, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.4978, validation: validación: 0.4937, banknotes: billetes: 0.4902, revisions: revisiones: 0.4888, parameters: parámetros: 0.4791, transmission: transmisión: 0.4694, module: módulo: 0.4607, Decision: Decisión: 0.4449
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 C. Respecto a la cantidad total de plastificantes, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: total amount: cantidad total: 0.8248, plasticizers: plastificantes: 0.8212, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8118, applicant: solicitante: 0.7801
Conductores eléctricos aislados, para una tensión superior a 1000 V (excepto alambres para bobinar, cables coaxiales y otros conductores eléctricos coaxiales, juegos de cables para bujías de encendido y otros juegos de cables del tipo de los utilizados en vehículos automóviles, aviones o barcos) 
 Insulated electric conductors for voltage > 1000 V (excluding winding wire, coaxial cable and other coaxial electric conductors, ignition and other wiring sets used in vehicles, aircraft, ships) 

Term pairs: conductores eléctricos: electric conductors: 1.0, Conductores eléctricos aislados: Insulated electric conductors: 0.8903, cables: cable: 0.8864, conductores eléctricos coaxiales: coaxial electric conductors: 0.8677, conductores: conductors: 0.754, cables coaxiales: coaxial cable: 0.7364, vehículos: vehicles: 0.6805, barcos: ships: 0.6089, aviones: aircraft: 0.5738, tensión: voltage: 0.5456
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures. 
 Este crédito se destina a cubrir el gasto derivado de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos: la traducción externa a las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea y también a lenguas no oficiales se lleva a cabo por contratistas en el marco de contratos marco, salvo en los casos de determinadas lenguas no oficiales en los que no resulta posible. 

Term pairs: external translation: traducción externa: 1.0, translation: traducción: 0.9897, contractors: contratistas: 0.9481, contracts: contratos: 0.7024, contractors under framework: contratistas en el marco: 0.5613
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
 que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas 

Term pairs: scientific progress: progreso científico: 0.9636, adaptation: adaptación: 0.9126, classification: clasificación: 0.9082, packaging: envasado: 0.8967, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8822, mixtures: mezclas: 0.8802, European: Europeo: 0.8654, Regulation: Reglamento: 0.8442, EC: CE: 0.7477, Parliament: Parlamento: 0.7238, Council: Consejo: 0.7136
Debe proporcionarse a los consumidores información completa y fiable sobre el funcionamiento del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos y, en particular, sobre la manera en que los datos se tratan en dicho sistema y se protegen. 
 Consumers should be provided with comprehensive and reliable information regarding the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and in particular on the way data is processed through that system and how that data is protected. 

Term pairs: información: information: 1.0, eCall: eCall: 0.9751, consumidores: Consumers: 0.779
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (DO L 154 de 21.6.2003, p. 1). 

Term pairs: territorial units: unidades territoriales: 0.9986, statistics: estadísticas: 0.9373, units: unidades: 0.9058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8814, NUTS: NUTS: 0.8781, European: Europeo: 0.8151, common classification: nomenclatura común: 0.8028, Regulation: Reglamento: 0.7781, Parliament: Parlamento: 0.7527, EC: CE: 0.7505, Council: Consejo: 0.6686
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid 
 Ayudas al sector forestal cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), concedidas como financiación nacional complementaria a las medidas cofinanciadas o concedidas como ayudas estatales puras 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, additional national financing: financiación nacional complementaria: 0.9711, national financing: financiación nacional: 0.9217, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8766, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8145, forestry sector: sector forestal: 0.7852, State aid: ayudas estatales: 0.7615, financing: financiación: 0.7388, Rural: Rural: 0.725, European: Europeo: 0.7141, Agricultural: Agrícola: 0.6497, sector: sector: 0.5935, Development: Desarrollo: 0.5769, Fund: Fondo: 0.5121
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision. 
 Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a la antigua República Yugoslava de Macedonia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9014, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8428, Commission: Comisión: 0.7896, Yugoslav: Yugoslava: 0.7701, contribution: contribución: 0.7166, funds: fondos: 0.6541, Agency: Agencia: 0.6243, Republic: República: 0.5515
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State 
 Aprobación de los métodos de reducción de emisiones para su utilización a bordo de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro 

Term pairs: emission abatement: reducción de emisiones: 0.9682, abatement methods: métodos de reducción: 0.9439, use on board: utilización a bordo: 0.9327, ships: buques: 0.9212, Approval: Aprobación: 0.8897, emission: emisiones: 0.8123, abatement: reducción: 0.8084, State: Estado: 0.8018
Si no se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL», el atributo no puede utilizarse. 
 If the data group ‘CONTROL RESULT’ is not used the attribute cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, RESULTADO: RESULT: 0.9597, CONTROL: CONTROL: 0.8703
Desde el extremo sudoccidental del puente de ferrocarril en Pinneberg hasta la desembocadura en el Elba 
 From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Pinneberg: Pinneberg: 0.9791, puente de ferrocarril: railway bridge: 0.8363, Elba: Elbe: 0.8255, ferrocarril: railway: 0.7324, extremo sudoccidental: western edge: 0.7102, puente: bridge: 0.7055
Al conceder el tramo B del préstamo del FDES, Francia otorgó una ventaja económica que un prestamista diligente no habría concedido, o al menos no en las mismas condiciones. 
 In granting tranche B of the FDES loan, France conferred an economic advantage that a prudent lender would not have granted, or at least not on the same terms. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9126, ventaja: advantage: 0.772, Francia: France: 0.6887, FDES: FDES: 0.5985
Así pues, Fraport concluyó un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, «GmbH») con arreglo al Derecho alemán. 
 On that basis, Fraport concluded a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘GmbH’). 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 1.0, sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9632, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.9324, responsabilidad limitada: limited liability: 0.9224, conversión: conversion: 0.8466, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8263, responsabilidad: liability: 0.8232, Hahn: Hahn: 0.7432, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7389, GmbH: GmbH: 0.7298, Fraport: Fraport: 0.7282, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.716, beschränkter: beschränkter: 0.6376, Haftung: Haftung: 0.6268, Holding: Holding: 0.5665, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.5611