luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’ 
 «La función de pausa del sistema de aviso acústico de vehículo (SAAV) no se utilizará excepto cuando sea evidentemente innecesario emitir sonidos de alerta en la zona circundante y se tenga la certeza de que no hay peatones cerca». 

Term pairs: sound for alert: sonidos de alerta: 0.8665, Alerting: alerta: 0.776, pedestrians: peatones: 0.7529
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found. 
 La Comisión publicará todos los documentos pertinentes (tales como los órdenes del día, las actas y las contribuciones de los participantes) en el Registro de grupos de expertos o introduciendo en el mismo un enlace a un sitio web específico en el que pueda encontrarse la información. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, Register: Registro: 0.9722, documents: documentos: 0.9382, information: información: 0.8128, expert groups: grupos de expertos: 0.6843, submissions: contribuciones: 0.6399, expert: expertos: 0.576
from the north — from the village Nosów along the district road No 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; 
 desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; 

Term pairs: district road: carretera comarcal: 0.8398, border: límite: 0.696, mazowieckie: mazowieckie: 0.6783, Nosów: Nosów: 0.5599
La clasificación en la partida 8541 como diodos queda excluida ya que los diodos no modifican significativamente las características y propiedades del artículo como una caja de conexiones fotovoltaicas. 
 Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box. 

Term pairs: diodos: diodes: 1.0, propiedades del artículo: properties of the article: 0.9604, características: characteristics: 0.8071, propiedades: properties: 0.7985, clasificación: Classification: 0.7115, caja de conexiones: junction box: 0.5997
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015. 
 El programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) sucede al programa ISA (establecido mediante la Decisión 922/2009/CE) que finalizó en diciembre de 2015. 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9163, public administrations: administraciones públicas: 0.8419, solutions: soluciones: 0.778, interoperability: interoperabilidad: 0.7666, citizens: ciudadanos: 0.7499, ISA: ISA: 0.7272, Decision: Decisión: 0.7227, common frameworks: marcos comunes: 0.6691, administrations: administraciones: 0.6471, December: diciembre: 0.6156, EC: CE: 0.5454
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no. 640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary, 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 

Term pairs: intersection with the road: intersección con la carretera: 0.9197, line of the intersection: línea desde la intersección: 0.7187, Wilanowo: Wilanowo: 0.7029, intersection: intersección: 0.6936, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6418, Koterka: Koterka: 0.6116
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EU: UE: 0.8308, instruments: instrumentos: 0.8119, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7893, trading: negociación: 0.7634, markets: mercados: 0.7365, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.7294, technical standards: normas técnicas: 0.6897, investment: inversión: 0.6718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6472, European: Europeo: 0.6205, certificates: certificados: 0.6032, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.5855, funds: fondos: 0.5718, investment firms: servicios de inversión: 0.5679, transaction execution: realización de las operaciones: 0.5585, trading venues: centros de negociación: 0.5457, requirements: requisitos: 0.5405, execution obligations: obligaciones de realización: 0.5301, receipts: recibos: 0.5263, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.5205, Official Journal: Diario Oficial: 0.5011, transparency: transparencia: 0.4936, trading venue: centro de negociación: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4786, firms: empresas: 0.4747, Commission: Comisión: 0.4725, obligations: obligaciones: 0.4634, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4528, July: julio: 0.436, internaliser: internalizador: 0.4314, Council: Consejo: 0.4209, Official: Oficial: 0.4138, Journal: Diario: 0.4125, Delegated: Delegado: 0.2441
Los siguientes ensayos de fugas en asientos deberán realizarse en muestras de válvulas de servicio o unidades de llenado que hayan sido sometidas previamente al ensayo de fugas externas del punto 5. 
 The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8386, fugas externas: external leak: 0.8324, válvulas de servicio: service valve: 0.8165, muestras: samples: 0.7427, fugas en asientos: seat leakage: 0.718, válvulas: valve: 0.6807
The matrix of buyer risk categories into which obligors and guarantors shall be classified is provided in Annex VIII. 
 La matriz con las categorías de riesgo comprador en que habrán de clasificarse los deudores y los garantes figura en el anexo VIII. 

Term pairs: risk categories: categorías de riesgo: 0.954, buyer risk: riesgo comprador: 0.8541, categories: categorías: 0.792, matrix: matriz: 0.5996, Annex: anexo: 0.5877, obligors: deudores: 0.5603
During the VTAN operating period, the main investments, which were mainly military in nature, involved bringing the runway into compliance. 
 Durante el período de explotación por VTAN, las principales inversiones, esencialmente de carácter militar, tenían por objeto la adaptación de la pista a las normas. 

Term pairs: main investments: principales inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.915, operating period: período de explotación: 0.7906, VTAN: VTAN: 0.6704
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof, 
 Visto el Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo»), firmado en Bruselas el 15 de enero de 2009 y aplicado provisionalmente desde el 4 de agosto de 2014, y en particular su artículo 92, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Central Africa: África Central: 0.7516, European Community: Comunidad Europea: 0.6827, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.673, European: Europea: 0.6451, Africa: África: 0.6359, Central Africa Party: Parte África Central: 0.5934, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.5743, Africa Party: Parte África: 0.5578, Economic: Económica: 0.5309, August: agosto: 0.4297, Community: Comunidad: 0.4295, Brussels: Bruselas: 0.4294, Central: Central: 0.4228, Partnership: Asociación: 0.3775, January: enero: 0.3716, States: Estados: 0.3539
Los Estados de la AELC deberán demostrar que la ayuda es adecuada para lograr el objetivo previsto o para solucionar los problemas planteados. 
 The EFTA States must demonstrate that the aid is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems intended to be addressed by the aid. 

Term pairs: Estados: States: 0.8936
Las autoridades competentes designadas por los Estados miembros serán las encargadas de controlar el cumplimiento de las normas relativas a los tiempos de trabajo, conducción y descanso aplicables a los maquinistas. 
 The monitoring of compliance with applicable working, driving and rest-time rules for train drivers shall be ensured by competent authorities designated by Member States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8439, Estados: States: 0.7501, cumplimiento: compliance: 0.7266
In that case the benefit shall be the difference between those two amounts, adjusted for any differences in fees; 
 En ese caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta las eventuales diferencias en concepto de comisiones; 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, fees: comisiones: 0.8025
los gastos de transporte, el pago de las dietas de misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados, para la ejecución de una misión, por los funcionarios y otros agentes, 
 expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff, 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8129
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union. 
 Los BCN transmitirán los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes, de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión. 

Term pairs: undertakings: compañías: 0.8747, subsidiaries: filiales: 0.8544, complete reference data: datos de referencia completos: 0.7524, resident branches: sucursales residentes: 0.7417, complete reference: referencia completos: 0.6713, reference data: datos de referencia: 0.6208, economic territory: territorio económico: 0.5804, reference: referencia: 0.499, Annex: anexo: 0.4032, Union: Unión: 0.3985
Tras constatar que no había ningún interés en prestar el servicio, las autoridades islandesas concluyeron que tales zonas sufrían, en efecto, una deficiencia del mercado y que no tendrían en un futuro próximo conexiones de Internet de alta velocidad sin intervención pública. 
 After finding that there was no interest in providing the service, the Icelandic authorities concluded that these areas did indeed suffer from a market failure and would not in the near future have high-speed internet connections without public intervention. 

Term pairs: deficiencia del mercado: market failure: 0.9094, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8943, intervención pública: public intervention: 0.8269, conexiones: connections: 0.8151, autoridades: authorities: 0.7734, futuro próximo: near future: 0.764, intervención: intervention: 0.7198
Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
 Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Sanidad: Health: 0.7525, criterios: criteria: 0.6637, Animal: Animal: 0.5513, Organización: Organisation: 0.531, Mundial: World: 0.5025, Código: Code: 0.4963, capítulo: chapter: 0.4942, OIE: OIE: 0.4138
El artículo 5, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/63 contiene, erróneamente, el término «original», reduciendo así el ámbito de aplicación de la exclusión relativa a los pasivos de los bancos de fomento. 
 Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks. 

Term pairs: bancos de fomento: promotional banks: 1.0, bancos: banks: 0.9348, UE: EU: 0.8981, Reglamento: Regulation: 0.7539
Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto Consten y Grundig, citada en la nota 11. 
 See in this respect, e.g. the judgment in Consten and Grundig cited in footnote 11. 

Term pairs: Consten: Consten: 1.0, Grundig: Grundig: 0.9192
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg 
 Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, powered aircraft: aeronaves propulsadas: 0.7582, aircraft: aeronaves: 0.7371, Aeroplanes: Aviones: 0.6657, unladen weight: peso en vacío: 0.595
Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del apartado 5, deberá concederse su homologación. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.7447, Reglamento: Regulation: 0.6654
Sales dobles y mezclas de sulfato de amonio y nitrato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: amonio: ammonium: 1.0, sulfato de amonio: ammonium sulphate: 0.8299, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8031, formas similares: similar forms: 0.6313, mezclas: mixtures: 0.6199, sulfato: sulphate: 0.6098, nitrato: nitrate: 0.607, envases: packages: 0.5357, kg: kg: 0.506, pastillas: tablets: 0.4288
providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage; 
 siempre y cuando una entidad de Escudo de la privacidad sea responsable del tratamiento de la información personal que reciba en virtud del Escudo de la privacidad y seguidamente la transfiera a un tercero que actúe como agente en su nombre, esta entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable en virtud de los principios, si su agente trata dicha información personal contrariamente a lo establecido en los principios, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que haya provocado el daño, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.9825, information: información: 0.8606, organization: entidad: 0.7745, agent: agente: 0.7595, Shield: Escudo: 0.685
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues. 
 Para garantizar una aplicación continua, armonizada y correcta del Acuerdo, la República de Cabo Verde, los Estados miembros y la Comisión Europea entablarán contactos informales entre las reuniones formales del Comité Mixto, para tratar los asuntos urgentes. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, formal meetings: reuniones formales: 0.9672, meetings: reuniones: 0.9294, Commission: Comisión: 0.911, European: Europea: 0.9027, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8957, urgent issues: asuntos urgentes: 0.8795, Committee: Comité: 0.8686, informal contacts: contactos informales: 0.8566, contacts: contactos: 0.8124, Agreement: Acuerdo: 0.7478, Cape Verde: Cabo Verde: 0.7196, Republic of Cape: República de Cabo: 0.69, States: Estados: 0.6893, Republic: República: 0.657, Cape: Cabo: 0.5905, Verde: Verde: 0.5246
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent. 
 Se acordó que el proceso hacia esa solución global incluiría, como primera etapa, unas medidas iniciales acordadas mutuamente, que deberían adoptar ambas partes durante seis meses y serían prorrogables por consentimiento mutuo. 

Term pairs: mutual consent: consentimiento mutuo: 1.0, first step: primera etapa: 0.9947, comprehensive solution: solución global: 0.8638
The application for a single safety certificate shall be accompanied by a file including documentary evidence that: 
 La solicitud de certificado de seguridad único estará acompañada de un expediente que incluya las pruebas documentales de que: 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9664, single safety: seguridad único: 0.8943, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8453, certificate: certificado: 0.8381, safety: seguridad: 0.8152, application: solicitud: 0.6832
Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding some internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; notes that, in the meantime, ECSEL JTI has achieved substantial progress with regard to the implementation of the internal control systems and establishing IAC. 
 Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; toma nota de que, entretanto, ITC ECSEL ha realizado progresos significativos con respecto a la aplicación de los sistemas de control interno y al establecimiento de la estructura de auditoría interna. 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8975, internal audit: auditoría interna: 0.7578, control systems: sistemas de control: 0.7437, systems: sistemas: 0.6943, internal control standards: normas de control interno: 0.6188, audit: auditoría: 0.5935, evaluation: evaluación: 0.578, information: información: 0.5505, activities: actividades: 0.4521, control standards: normas de control: 0.4461, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.439, financial reporting: información financiera: 0.4321, substantial progress: progresos significativos: 0.4207, ECSEL: ECSEL: 0.407, merger: fusión: 0.3846, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3844, Undertaking: Empresa: 0.3229
Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en los Estados miembros. 
 This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9018, Europea: European: 0.8904, catástrofes regionales: regional disasters: 0.8365, Unión: Union: 0.7819, Estados: States: 0.742, catástrofes: disasters: 0.7035, Solidaridad: Solidarity: 0.6767, movilización: mobilisation: 0.6303, Fondo: Fund: 0.608, créditos: appropriations: 0.6004
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas? 
 Si la respuesta a la pregunta 1 es sí, ¿beneficiará la cooperación a las zonas rurales? 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8927
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8638, Parlamento: Parliament: 0.859, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8141, Consejo: Council: 0.766, iniciativa: initiative: 0.7263
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Culurgionis d'Ogliastra», presentada por Italia [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Culurgionis: Culurgionis: 0.9958, solicitud: application: 0.9172, Unión Europea: European Union: 0.9016, Europea: European: 0.8782, UE: EU: 0.852, Diario Oficial: Official Journal: 0.8255, Unión: Union: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.7653, Diario: Journal: 0.7364, Oficial: Official: 0.6958
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery 
 Motor con una potencia de referencia no superior a 19 kW para uso en máquinas portátiles 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, machinery: máquinas: 0.9258, Engine: Motor: 0.9231, reference: referencia: 0.8357
Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit. 
 Por consiguiente, no puede asumirse que hayan actuado con miras a recibir un beneficio; los aficionados, por ejemplo, no son operadores racionales del mercado que busquen obtener beneficios. 

Term pairs: operators: operadores: 0.799
In the case of purebred breeding animals, they should also be accompanied by a document indicating that they will be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation. 
 Los animales reproductores de raza pura también deben de ir acompañados de un documento que indique que serán inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos. 

Term pairs: animals: animales: 0.8849
Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 21, los niveles de ensayo de la inmunidad para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua serán los siguientes: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto, con un tiempo de subida (Tr) de 5 ns, un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 ns y una frecuencia de repetición de 5 kHz durante al menos un minuto. 
 If tests are made using the methods described in Annex 21, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute. 

Term pairs: ns: ns: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9489, niveles de ensayo: test levels: 0.8572, ensayo de la inmunidad: immunity test: 0.7242, tensión: voltage: 0.721, frecuencia de repetición: repetition rate: 0.7079, líneas de alimentación: power lines: 0.7072, circuito abierto: open circuit: 0.6947, repetición: repetition: 0.6939, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.6494, kHz: kHz: 0.6471, tiempo de subida: rise time: 0.6331, circuito: circuit: 0.5709, Tr: Tr: 0.5558, Th: Th: 0.4785, inmunidad: immunity: 0.4574, anexo: Annex: 0.4511
Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case. 
 Por consiguiente, los umbrales pertinentes que se establecen en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base, es decir, «no se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión, o en su nombre, cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión», se cumplían en el momento del inicio del caso. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complaint: denuncia: 0.8916, industry: industria: 0.8796, like product: producto similar: 0.8317, producers: productores: 0.8304, opposition to the complaint: oposición a la denuncia: 0.7606, total production: producción total: 0.718, investigation: investigación: 0.6545, opposition: oposición: 0.5877, initiation of the case: inicio del caso: 0.581, basis of an examination: base del examen: 0.543, collective output: producción conjunta: 0.3937, Regulation: Reglamento: 0.355, relevant thresholds: umbrales pertinentes: 0.3494, time of the initiation: momento del inicio: 0.344, degree of support: grado de apoyo: 0.2937, thresholds: umbrales: 0.2345
En caso de que la declaración solo se refiera a un artículo de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habrá debido anotar la cifra «1». 
 When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8242, Estados: States: 0.6621
Como vicepresidente del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 
 As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 

Term pairs: destitución ilícita: unlawful dismissal: 0.9272, Crimea: Crimea: 0.9024, Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.8982, Aksyonov: Aksyonov: 0.8057, destitución: dismissal: 0.8037, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7917, Tsekov: Tsekov: 0.7575, República: Republic: 0.7432, Sergey: Sergey: 0.6234, Autónoma: Autonomous: 0.5635
See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000. 
 Véase el Memorando de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, dirigido al presidente Clinton, de 29 de enero de 2000. 

Term pairs: Clinton: Clinton: 0.9837, Legal Counsel: Asesor Jurídico: 0.8264, Office: Oficina: 0.7158, January: enero: 0.6873, Justice: Justicia: 0.6742, Legal: Jurídico: 0.6483, Memorandum: Memorando: 0.6444, Department: Departamento: 0.5712, Counsel: Asesor: 0.546
El acuerdo permite entonces al licenciatario acceder a una tecnología que puede combinarse con esos activos, lo que le permite explotar tecnologías nuevas o mejoradas. 
 The agreement then allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with those assets, allowing it to exploit new or improved technologies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9938, tecnologías nuevas: improved technologies: 0.8673, licenciatario: licensee: 0.8506, activos: assets: 0.7128
subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity. 
 los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las participaciones en el capital. 

Term pairs: subordinated debt instruments: instrumentos de deuda subordinada: 1.0, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8884, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.883, characteristics: características: 0.8145, characteristics of equity: características de las participaciones: 0.8028, institution: institución: 0.7731, instruments: instrumentos: 0.678
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que durante el transporte se disponga de un documento en el que se especifiquen la cantidad de estiércol transportado y su contenido de nitrógeno y de fósforo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.9827, authorities: autoridades: 0.8687, nitrogen: nitrógeno: 0.857
They claimed that no MEO would adopt the measures taken at Dortmund airport because in fact the economic situation did not improve. 
 Alegaron que ningún OEM habría adoptado las medidas tomadas en dicho aeropuerto debido a que, de hecho, la situación económica no mejoró. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9602
El año 4 y siguientes la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 27,5 %, porcentaje que refleja el valor del Xeran producido por B y C el año anterior. 
 In year 4 and thereafter A's market share on the technology market is 27,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, valor del Xeran: value of Xeran: 0.9805, Xeran: Xeran: 0.9661, cuota de mercado: market share: 0.9047
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD 
 Información sobre todos los procedimientos judiciales o extrajudiciales pendientes, incluidos los procedimientos administrativos, civiles o de arbitraje, que puedan ocasionar importantes costes financieros y de otro tipo al DCV del tercer país 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0, extrajudicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.8715, Information: Información: 0.6305, arbitration: arbitraje: 0.584
La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 
 Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9974, clubes de fútbol: football club: 0.9218, mercados: markets: 0.8779, fútbol: football: 0.8777, clubes: club: 0.7763, Estados: States: 0.7467
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 
 La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 

Term pairs: accurate data: datos exactos: 1.0, standards for the production: normas para la producción: 0.9908, biomass products: productos de la biomasa: 0.9751, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9123, criteria: criterios: 0.8943, biofuel: biocarburantes: 0.8889, Directive: Directiva: 0.8831, EC: CE: 0.8642, Commission: Comisión: 0.8394, biomass: biomasa: 0.819, consignments of biofuel: partidas de biocarburantes: 0.8053, sustainability: sostenibilidad: 0.7786, Annex: anexo: 0.667
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds 
 Presentación de información sobre importes no recuperados que no superen los 250 EUR de la contribución de los Fondos 

Term pairs: information on amounts: información sobre importes: 0.9008, contribution: contribución: 0.8168, information: información: 0.7203, Funds: Fondos: 0.7002, EUR: EUR: 0.6661
Las acciones prestadas en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidas con arreglo a un pacto de recompra se tratan conforme a la categoría 2, «Valores representativos de deuda». 
 Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’. 

Term pairs: operaciones de préstamo: lending operations: 0.94, préstamo de valores: securities lending: 0.8745, préstamo: lending: 0.7801, pacto de recompra: repurchase agreements: 0.7254, recompra: repurchase: 0.6496, operaciones: operations: 0.6495
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest. 
 transmitir diariamente los datos ERS al CSP del Estado del pabellón, de conformidad con el formato contemplado en el punto 3, a más tardar a las 23:59 horas UTC. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, State: Estado: 0.6627
Planchas sin armar, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 
 Non-wired sheets, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 

Term pairs: absorbente: absorbent: 1.0, vidrio: glass: 0.9707
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
  Daños causados por fenómenos climáticos adversos que se pueden asimilar a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, como se menciona en las secciones 1.2.1.2. y 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.9839, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9174, natural disaster: desastres naturales: 0.9033, plant pests: plagas vegetales: 0.8185, diseases: enfermedades: 0.7571, disaster: desastres: 0.679, pests: plagas: 0.6264, Sections: secciones: 0.5645, Chapter: capítulo: 0.5356, Guidelines: Directrices: 0.5009
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.739, Authority: Autoridad: 0.7041, EC: CE: 0.6567, EU: UE: 0.6092, Commission: Comisión: 0.5967, Regulation: Reglamento: 0.5762, Markets: Mercados: 0.5573, Council: Consejo: 0.5439, Parliament: Parlamento: 0.5368, November: noviembre: 0.5236, Supervisory: Supervisión: 0.4756
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 
 Por tanto, deben modificare las zonas de dichos Estados miembros que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8431, EU: UE: 0.8383, Decision: Decisión: 0.8066, Annex: anexo: 0.7276
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: fifth year: quinto año: 0.9366, January: enero: 0.8266, Agreement: Acuerdo: 0.7249
ENCASIA debe desarrollar iniciativas para seguir mejorando la calidad de las investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad y para reforzar la prevención de accidentes en la Unión. 
 Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, investigaciones de seguridad: safety investigation: 0.9714, seguridad: safety: 0.8828, prevención de accidentes: accident prevention: 0.8179, prevención: prevention: 0.6884, autoridades: authorities: 0.6694, Unión: Union: 0.6533
podrá especificar una capacidad mínima para transporte de potencia activa de HVDC en cada dirección, por debajo de la cual no se solicite capacidad de transporte de potencia activa, y 
 may specify a minimum HVDC active power transmission capacity for each direction, below which active power transmission capability is not requested; and 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.9679, transporte de potencia: power transmission: 0.8681, HVDC: HVDC: 0.7295, transporte: transmission: 0.6477, capacidad de transporte: transmission capacity: 0.5827, potencia: capacity: 0.5684
Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011); 
 Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces; lamenta asimismo el aumento del porcentaje de error más probable al 3,8 % (2011: 2,9 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.945, error rate: porcentaje de error: 0.8411, systems: sistemas: 0.8181, European Agriculture Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.782, expensed payments: pagos contabilizados: 0.7781, European Agriculture: Europeo Agrícola: 0.7383, European: Europeo: 0.6943, Guarantee: Garantía: 0.6091, Agriculture Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.6071, Agriculture: Agrícola: 0.5617, Fund: Fondo: 0.5261
La TDT es la plataforma principal para la televisión terrestre en abierto, mientras que el número de operadores en el mercado nacional viene determinado por el número de licencias concedidas por el Gobierno español. 
 DTT is the main platform for free-to-air terrestrial television, where the number of players in the national market is determined by the number of licences granted by the Spanish government. 

Term pairs: mercado nacional: national market: 1.0, televisión terrestre: terrestrial television: 0.9945, TDT: DTT: 0.9496, número de licencias: number of licences: 0.8351, plataforma principal: main platform: 0.8176, plataforma: platform: 0.805, licencias: licences: 0.6871
Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). 
 Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Proposal: Propuesta: 0.84, European: Europea: 0.8192, programme: Programa: 0.7827, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7789, Council: Consejo: 0.7731, Decision: Decisión: 0.7721, Energy: Energía: 0.7446, Community: Comunidad: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centre: Centro: 0.6716, Atomic: Atómica: 0.6327, High Flux: Alto Flujo: 0.5708, Flux: Flujo: 0.5033
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 

Term pairs: Medicines: Medicamentos: 0.921, integral part: parte integrante: 0.8737, observations: observaciones: 0.8578, European: Europea: 0.8386, Decision: Decisión: 0.8283, budget: presupuesto: 0.8216, implementation: ejecución: 0.7922, Agency: Agencia: 0.5678
En este último caso, para entrar en el mercado, los licenciantes solamente necesitan tener acceso a uno o más licenciatarios que tengan una capacidad de producción adecuada. 
 To enter the market in the latter case licensors only need access to one or more licensee(s) that have suitable production capacity. 

Term pairs: capacidad de producción adecuada: suitable production capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.975, producción adecuada: suitable production: 0.9501, licenciatarios: licensors: 0.8846, último caso: latter case: 0.7985
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 
 Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fishing: pesca: 0.8368, seine fishing: pesca con redes: 0.7637, States: Estados: 0.7536
In this way, the SMAN exerted a certain degree of influence over the airport’s operation, as it was in a position to improve the quality or capacity of the airport infrastructures in order to make them more attractive to the airlines and thus improve the profitability of this operation for VTAN. 
 De este modo, el SMAN ejerce una cierta influencia en la explotación del aeropuerto, y puede mejorar la calidad o la capacidad de las infraestructuras aeroportuarias para hacerlas más atractivas para las compañías aéreas, y fomentar así la rentabilidad de esta explotación para VTAN. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation for VTAN: explotación para VTAN: 0.9181, profitability of this operation: rentabilidad de esta explotación: 0.8985, airport infrastructures: infraestructuras aeroportuarias: 0.8431, profitability: rentabilidad: 0.8222, capacity: capacidad: 0.8097, infrastructures: infraestructuras: 0.7835, VTAN: VTAN: 0.6247, SMAN: SMAN: 0.429