luismond/tm2tb huggingface dataset:
en otro caso, se firmó un acuerdo de subvención con el socio cinco meses después del comienzo de las actividades, tal como se aprobó en el informe de negociación y en el acuerdo de subvención, sin la declaración obligatoria en la que se justifica la necesidad de iniciar las actividades con anterioridad a la firma del acuerdo de subvención; toma nota de los importantes resultados logrados en relación con la gestión del acuerdo de subvención para los socios en el ejercicio 2013, en el que se firmó un total de 106 nuevos acuerdos de subvención para los socios, se finalizó con éxito un total de 99 negociaciones orientadas a nuevos acuerdos de subvención con los socios, se firmó un total de 106 enmiendas relativas a subvenciones en curso y se efectuó un total de 105 pagos a los socios; 
 in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners; 

Term pairs: acuerdo de subvención: grant agreement: 1.0, socios: Partners: 0.8502, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.719, acuerdos: agreements: 0.7146, actividades: activities: 0.5857, negociaciones: negotiations: 0.5695, informe de negociación: negotiation report: 0.5206, negociación: negotiation: 0.5143, subvenciones: grants: 0.4568, importantes resultados: important results: 0.4369, relación con la gestión: relation to the management: 0.4307, declaración obligatoria: requisite declaration: 0.3925, gestión: management: 0.3196
La empresa ferroviaria deberá garantizar que las transiciones entre la protección del tren de clase A y de clase B se realicen de conformidad con los requisitos de la presente ETI y con la normativa nacional para el sistema de clase B. 
 The railway undertaking must then ensure that the transitions between Class A and Class B train protection are carried out in conformity with the requirements of this TSI and with the national rules for the Class B system. 

Term pairs: normativa nacional: national rules: 0.7223, conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 0.6963, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6741, requisitos: requirements: 0.6381, protección: protection: 0.6281, conformidad: conformity: 0.5681, transiciones: transitions: 0.4455
During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds. 
 Durante este período, los equipos de apoyo al asilo desplegados ayudaron a Grecia en la creación de los tres nuevos servicios, así como en la acogida de personas vulnerables, el tratamiento de las solicitudes pendientes de protección internacional, en particular en segunda instancia, y el aumento de la capacidad de absorción de los fondos de la Unión Europea. 

Term pairs: new services: nuevos servicios: 1.0, reception of vulnerable persons: acogida de personas vulnerables: 0.9031, international protection: protección internacional: 0.8591, services: servicios: 0.8346, Greece: Grecia: 0.8232, protection: protección: 0.8191, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.819, second instance: segunda instancia: 0.7456, European Union: Unión Europea: 0.7438, European: Europea: 0.7369, funds: fondos: 0.727, Support: apoyo: 0.688, reception: acogida: 0.6775, applications: solicitudes: 0.6673, absorption: absorción: 0.6408, Union: Unión: 0.5788
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8727, Council: Consejo: 0.8253, October: octubre: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7531, EEC: CEE: 0.7137, Court: Tribunal: 0.6707, ECSC: CECA: 0.501
El presente Reglamento se aplicará a todos los titulares de cargos públicos que sean designados o renovados, con efecto a partir del 4 de marzo de 2016. 
 This Regulation shall apply to all public office holders who are appointed or reappointed with effect after 4 March 2016. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8559, titulares de cargos: office holders: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8137, marzo: March: 0.7806
desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 
 from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no. 2020W, and then along this road no. 2020W to the intersection with the regional road no. 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 

Term pairs: carretera regional: regional road: 0.8053, carretera local: local road: 0.8039, localidad de Wólka: village of Wólka: 0.7777, límite: border: 0.7366, lubelskie: lubelskie: 0.733, Nosowska: Nosowska: 0.7243, carretera comarcal: district road: 0.7189, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.6002, Makarówka: Makarówka: 0.542, intersección: intersection: 0.4982, Wólka: Wólka: 0.4885, Cełujki: Cełujki: 0.3365
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 

Term pairs: servicio médico: medical service: 0.7026, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.7015, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6086, reconocimientos médicos preventivos: preventive medical check: 0.5843, compra de material: purchase of materials: 0.5812, reconocimientos médicos: medical check: 0.5482, material: materials: 0.4662, especialistas: specialists: 0.41, Comisión: Committee: 0.3462
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes. 
 Del mismo modo, las empresas y el sector privado en general apenas participan en la evaluación de estos programas. 

Term pairs: private sector: sector privado: 0.9436, evaluation of these programmes: evaluación de estos programas: 0.9058, companies: empresas: 0.8242, programmes: programas: 0.8047, sector: sector: 0.7916, evaluation: evaluación: 0.7358
Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (DO L 325 de 11.12.2007, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, segunda fase: second phase: 0.8915, programa de trabajo: work programme: 0.76, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Europeo: European: 0.7284, Comisión: Commission: 0.7206, Directiva: Directive: 0.716, Reglamento: Regulation: 0.6272, Parlamento: Parliament: 0.5685, Consejo: Council: 0.546, diciembre: December: 0.5377
También asesoraremos a la FTC y al Departamento de Comercio sobre los resultados de una acción de aplicación del Escudo de la privacidad. 
 We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Comercio: Commerce: 0.7558, acción de aplicación: enforcement action: 0.729, privacidad: Privacy: 0.7196, Departamento: Department: 0.6182, Escudo: Shield: 0.51
Dentro de una línea que va de Broughty Castle a Tayport y mar adentro en la Zona 2 
 Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Tayport: Tayport: 0.8826, Broughty Castle: Broughty Castle: 0.8681, Broughty: Broughty: 0.7474, Castle: Castle: 0.7115, Zona: Zone: 0.6522
Este crédito también se destina a financiar medidas adoptadas por interlocutores para preparar el próximo período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9011
The Commission should keep and adapt the EHDB so that it can fully serve the application of this Directive. 
 La Comisión debe mantener y adaptar la base de datos europea sobre cascos europea para que sirva plenamente a la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, application: aplicación: 0.9372, Directive: Directiva: 0.8983
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation; 
 El anexo C se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9397, Regulation: Reglamento: 0.6443
una mayor reducción del factor A para los motores alimentados total o parcialmente con combustibles gaseosos en el marco de un funcionamiento neutro desde el punto de vista climático en comparación con los motores alimentados con diésel, y 
 a further reduction in the A-factor for fully and partially gaseous-fuelled engines in the framework of a climate-neutral operation compared to diesel-fuelled engines; and 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores alimentados: fuelled engines: 0.9029, funcionamiento neutro: neutral operation: 0.5809, reducción: reduction: 0.58, mayor reducción: further reduction: 0.566
SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 
 ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9562, líneas de alimentación: power lines: 0.9445, configuración: configuration: 0.8008
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9059, Community: Comunidad: 0.7142, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6868, European Union: Unión Europea: 0.6864, Swiss: Suiza: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederation: Confederación: 0.5841, development: desarrollo: 0.5736, application: aplicación: 0.5295, implementation: ejecución: 0.5292, association: asociación: 0.5275, Agreement: Acuerdo: 0.5204, Union: Unión: 0.5115, EC: CE: 0.4601, Decision: Decisión: 0.4505, January: enero: 0.4289, Council: Consejo: 0.3392
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee. 
 Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004 (8972/04), Conclusiones del Consejo de 27 de mayo de 2008 (9986/08) y Conclusiones del Consejo de 30 de abril de 2010 (8674/10) relativas al Comité Consultivo Internacional del Algodón. 

Term pairs: Conclusions: Conclusiones: 0.8353, Council: Consejo: 0.6702, April: abril: 0.5872, Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.5337, Committee: Comité: 0.4584, International: Internacional: 0.423, Advisory: Consultivo: 0.3272
Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativo a un programa comunitario plurianual coordinado de control para 2009, 2010 y 2011 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal o sobre los mismos, así como a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 328 de 6.12.2008, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9). 

Term pairs: residuos: residues: 0.967, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.9162, consumidores: consumer: 0.8869, Comisión: Commission: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8095, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8066, plaguicidas: pesticide: 0.7109, exposición: exposure: 0.6956, CE: EC: 0.6866, diciembre: December: 0.6739, origen vegetal: animal origin: 0.6621
Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo, modificado por: 
 Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance, as amended by: 

Term pairs: procedimientos operativos: operating procedures: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.8354, requisitos: requirements: 0.8083, procedimientos: procedures: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7352, diciembre: December: 0.6676
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría perjudicar a los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: context of a situation: contexto de una situación: 1.0, mandate in the context: mandato en el contexto: 0.9932, external action: acción exterior: 0.9529, context: contexto: 0.8287, Union: Unión: 0.7923, Treaty: Tratado: 0.7349
El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados del EEE a través de la Comisión de la retirada de la confidencialidad cuando recibe la solicitud de retirada del Estado de la AELC que envía la reacción. 
 The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.6917, confidencialidad: confidentiality: 0.6571, EEE: EEA: 0.6557, Estados: States: 0.6043, Estado: State: 0.5866, Vigilancia: Surveillance: 0.5482
El Fondo de Telecomunicaciones («el Fondo») fue creado por la Ley n.o 132/2005, y su función, establecida por ley, es promover el desarrollo en el ámbito de las telecomunicaciones en Islandia, tal como se describe en la Estrategia de Telecomunicaciones oficial («la Estrategia»), aprobada por el Parlamento islandés, el Althingi [14]. 
 The Telecommunications Fund (‘the Fund’) was established by Act No 132/2005, and its role, as established by statute, is to promote development in the field of telecommunications in Iceland as described in the official Telecommunications Strategy (‘the Strategy’) approved by the Icelandic Parliament, Althingi [14]. 

Term pairs: Telecomunicaciones: Telecommunications: 1.0, telecomunicaciones en Islandia: telecommunications in Iceland: 0.8388, Estrategia: Strategy: 0.813, Fondo: Fund: 0.7515, Estrategia de Telecomunicaciones: Telecommunications Strategy: 0.7443, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.7365, Islandia: Iceland: 0.7323, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.6907, desarrollo: development: 0.6792, desarrollo en el ámbito: development in the field: 0.6745, Althingi: Althingi: 0.6692
El descubrimiento de una grave vulnerabilidad en la biblioteca informática de criptografía OpenSSL, en abril de 2014, puso de manifiesto la necesidad de comprender cómo la gobernanza del código está relacionada con la calidad y la revisión del código. 
 The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review. 

Term pairs: código: code: 0.9794, OpenSSL: OpenSSL: 0.9532, biblioteca: library: 0.693, grave vulnerabilidad: severe vulnerability: 0.6844, descubrimiento: discovery: 0.6563, criptografía: cryptography: 0.6234, abril: April: 0.6195, vulnerabilidad: vulnerability: 0.5764, gobernanza: governance: 0.5215
Los Estados miembros pueden fijar valores límite más estrictos para esas fibras en el aire, y pueden exigir que sean objeto de medición o seguimiento periódicos. 
 Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring. 

Term pairs: fibras en el aire: fibres in air: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9948, valores límite: limit values: 0.9817, fibras: fibres: 0.8853, Estados: States: 0.8792, seguimiento: monitoring: 0.7776
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea [2] («Reglamento antisubvenciones de base»), y en particular su artículo 13, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9793, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.9472, imports: importaciones: 0.9023, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8199, European Union: Unión Europea: 0.8077, protection: defensa: 0.7704, EU: UE: 0.7218, Union: Unión: 0.5749, Parliament: Parlamento: 0.5705, June: junio: 0.56, Council: Consejo: 0.5244
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities. 
 Mediante la utilización de una metodología de costes estándar, la Comisión pudo eliminar la distorsión provocada por unas cantidades bajas que no eran representativas. 

Term pairs: standard cost methodology: metodología de costes estándar: 1.0, cost methodology: metodología de costes: 0.9375, standard cost: costes estándar: 0.9016, low quantities: cantidades bajas: 0.8347, methodology: metodología: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7698, distortion: distorsión: 0.6075
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0231/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9264, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8978, Control: Control: 0.6623, Monetary: Monetarios: 0.615, Economic: Económicos: 0.6147, Budgetary: Presupuestario: 0.5868, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.567, Affairs: Asuntos: 0.4913
Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects; 
 Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluye créditos de compromiso por un valor de 74,5 millones EUR y créditos de pago por un valor de 69,7 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 98,9 % y del 56,7 %, respectivamente; observa que el nivel de los créditos de pago es inferior al del año anterior, un hecho que ha venido determinado por el aplazamiento de la financiación de tres proyectos; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, appropriations: créditos: 0.9735, postponement of funding: aplazamiento de la financiación: 0.8712, EUR: EUR: 0.8474, previous year: año anterior: 0.753, final budget: presupuesto definitivo: 0.7519, projects: proyectos: 0.721, postponement: aplazamiento: 0.6794, funding: financiación: 0.6676, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6482, commitment: compromiso: 0.6273, budget: presupuesto: 0.6083, level of payment: nivel de los créditos: 0.5732, utilisation rates: porcentajes de utilización: 0.5531, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4253, Undertaking: Empresa: 0.2826
El 21 de marzo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1718 (2006) suprimió cuatro buques de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9045, Naciones Unidas: United Nations: 0.872, Consejo: Council: 0.7899, Naciones: Nations: 0.7292, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6589, Unidas: United: 0.5773, Comité: Committee: 0.5626, buques: vessels: 0.562, entidades: entities: 0.5316, Resolución: Resolution: 0.4534, marzo: March: 0.3833
rendir cuentas a los accionistas u otros propietarios, los empleados, los usuarios y otras partes interesadas pertinentes; 
 be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders; 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9434
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; 
 Reconoce a la Autoridad que, en febrero de 2012, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una evaluación exhaustiva de los riesgos de la Autoridad con el objetivo de determinar sus prioridades de auditoría para los próximos años; señala que el SAI ha definido los riesgos más importantes relacionados con los procesos de la Autoridad y ha definido un plan estratégico de auditoría para 2013-2015, que incluye una lista de futuras cuestiones de auditoría; señala que la Autoridad ha desarrollado un plan de acción para hacer frente a los ámbitos de alto riesgo detectados y que dicho plan se ha debatido y acordado con el SAI; observa que, en la próxima evaluación exhaustiva de los riesgos, el SAI debe realizar un seguimiento de las acciones pertinentes que haya emprendido la Autoridad; observa que el director y el Consejo de Administración de la Autoridad aprobaron el Plan de Auditoría Estratégica del SAI para 2013-2015; señala que, de cara al futuro, el SAI ha decidido realizar una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad, en consonancia con su Plan Estratégico de Auditoría para 2013-2015; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Audit: Auditoría: 0.8149, audit: auditoría: 0.8101, assessment: evaluación: 0.765, internal control standards: normas de control interno: 0.6986, Strategic Audit: Auditoría Estratégica: 0.6986, internal control: control interno: 0.696, Plan: Plan: 0.696, risks: riesgos: 0.6864, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6769, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.6439, high risk: alto riesgo: 0.6437, Internal: Interna: 0.5791, action plan: plan de acción: 0.569, priorities: prioridades: 0.5613, control standards: normas de control: 0.559, audit topics: cuestiones de auditoría: 0.5145, Strategic: Estratégico: 0.5059, relevant actions: acciones pertinentes: 0.4849, limited review: revisión limitada: 0.471, processes: procesos: 0.4648, Commission: Comisión: 0.4634, February: febrero: 0.4402, Service: Servicio: 0.4304, Director: director: 0.4296, Management: Administración: 0.4176, Board: Consejo: 0.3749
Los gastos financiados por el importe fijado en el apartado 1 se administrarán de conformidad con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto de la Unión. 
 The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9103, procedimientos: procedures: 0.8842, Unión: Union: 0.7812
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met. 
 Los Estados miembros y Palaos se reservan el derecho a rechazar la entrada y la estancia de corta duración en sus territorios si no se cumple alguna de estas condiciones. 

Term pairs: States: Estados: 0.8532, Palau: Palaos: 0.7038
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently the breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría para el que quiere solicitar la aprobación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 

Term pairs: adequate facilities: equipos adecuados: 1.0, equipment: equipos: 0.8899, breeding programmes: programa de cría: 0.8635, facilities: instalaciones: 0.8139
Este plazo se cuenta a partir del día en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario. 
 The limitation period begins on the day on which the unlawful aid was awarded to the beneficiary. 

Term pairs: ayuda ilegal: unlawful aid: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9547
equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 
 certificados de equipo del módulo de parque eléctrico conectado en CC, cuando de ellos dependa la prueba de conformidad; 

Term pairs: equipment certificates: certificados de equipo: 1.0, certificates: certificados: 0.8665, park module: módulo de parque: 0.8187, power park: parque eléctrico: 0.8144, park: parque: 0.7537, compliance: conformidad: 0.752, module: módulo: 0.7348
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) 
 Resistencias eléctricas fijas de potencia superior a 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa) 

Term pairs: electrical resistors: Resistencias eléctricas: 1.0, resistors: Resistencias: 0.9539, heating: calentamiento: 0.7832, carbon: carbono: 0.6727, capacity: potencia: 0.6589
En consecuencia, procede autorizar el uso de estos preparados tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8024, anexo: Annex: 0.7616
Por el contrario, antes de la sentencia «Aéroports de Paris», las autoridades públicas podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía ayuda estatal y que, por lo tanto, no era necesario notificar a la Comisión dichas medidas. 
 Conversely, before the Aéroports de Paris judgment, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9179, financiación: financing: 0.8694, Comisión: Commission: 0.8659, dichas medidas: such measures: 0.848, infraestructuras: infrastructure: 0.8415, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8233, Aéroports: Aéroports: 0.5943, Paris: Paris: 0.5239
el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita superior al 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversión: investment: 0.8894, costes subvencionables: eligible costs: 0.8249, PIB: GDP: 0.6476
En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la cuestión de si la sentencia del TAR no se refería más bien a la concesión de una indemnización por daños y perjuicios por una supuesta infracción de la ley, y no a la concesión de una compensación por servicio público en virtud de los Reglamentos del Consejo vigentes. 
 In the opening decision, the Commission invited interested parties to comment on the question whether the judgments of the Regional Administrative Court concern an award for damages for alleged breach of law as opposed to an award of public service compensation based on the applicable Council Regulations. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, infracción de la ley: breach of law: 0.9884, compensación por servicio: service compensation: 0.9253, daños: damages: 0.9143, servicio público: public service: 0.9066, Comisión: Commission: 0.861, partes interesadas: interested parties: 0.8165, Reglamentos: Regulations: 0.8046, compensación: compensation: 0.8, supuesta infracción: alleged breach: 0.782, Consejo: Council: 0.762
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’. 
 Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9721, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.883, Development: Desarrollo: 0.7796, Republic: República: 0.7629, Economic: Económico: 0.7099, Minister: ministra: 0.6739, Trade: Comercio: 0.6699
Esto es también cierto con respecto al mercado nacional chino, en el que los niveles de precio son por término medio considerablemente inferiores a los de la Unión. 
 This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union. 

Term pairs: mercado nacional chino: Chinese domestic market: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.9667, niveles de precio: price levels: 0.9063, Unión: Union: 0.7283
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level. 
 También se facilitará apoyo para desarrollar la Asociación África-UE, para resolver los problemas globales en el ámbito mundial y reforzar la sociedad civil para la acción específica a nivel continental. 

Term pairs: global issues: problemas globales: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9363, continental level: nivel continental: 0.9354, specific action: acción específica: 0.8972, Support: apoyo: 0.7654
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 La contribución financiera con cargo al presupuesto de la Unión destinada al instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7283, Fonds: Fonds: 0.6145, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6078, financial contribution: contribución financiera: 0.602, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5674, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5133, budget: presupuesto: 0.4681, contribution: contribución: 0.4585, Guarantee Facility: Instrumento de Garantía: 0.4396, Union: Unión: 0.3759, Spécialisé: Spécialisé: 0.3748, Guarantee: Garantía: 0.3738, January: enero: 0.3583, Commun: Commun: 0.3325, December: diciembre: 0.3064, Placement: Placement: 0.2721
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8997, General Secretariat: Secretaría General: 0.8837, Official Journal: Diario Oficial: 0.8821, General: General: 0.821, European: Europea: 0.7869, Official: Oficial: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7401, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Union: Unión: 0.7106, Council: Consejo: 0.6608, Journal: Diario: 0.6532
Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo — Ingresos afectados 
 Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue 

Term pairs: servicios: services: 0.7875, Ingresos: Revenue: 0.7658
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania. 
 En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las zonas de Elektrėnai, Anykšciu y Kruonio, en Lituania. 

Term pairs: area of Elektrėnai: zonas de Elektrėnai: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.977, June: junio: 0.9611, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9559, African swine: porcina africana: 0.913, July: julio: 0.8843, pigs: cerdos: 0.8185, Kruonio: Kruonio: 0.7616, Elektrėnai: Elektrėnai: 0.7161, outbreaks: brotes: 0.6661, Anykšciu: Anykšciu: 0.6594
It represents the relative Wet Grip Index for braking performance of the candidate tyre (T) compared to the reference tyre (R). 
 Representa el índice relativo de adherencia en superficie mojada de los resultados del frenado del neumático candidato (T) comparados con el neumático de referencia (R). 

Term pairs: reference: referencia: 0.9472, candidate: candidato: 0.9035, Index: índice: 0.6784
Bélgica afirma que en los informes presentados en estas dos etapas se aplican los métodos más adecuados de fijación de precios de transferencia de la OCDE. 
 Belgium claims that the reports submitted under both steps apply the most appropriate OECD transfer pricing methods. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9463, Bélgica: Belgium: 0.9262, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9243, informes: reports: 0.7963
los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los requisitos de participación. 
 the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation. 

Term pairs: aplicación de medidas disciplinarias: application of disciplinary measures: 1.0, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.963, procedimientos: procedures: 0.8454, aplicación: application: 0.7277, requisitos: criteria: 0.6247
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.873, European: Europea: 0.8644, Treaty: Tratado: 0.7741
Each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should ensure that its contractors and other parties implement risk control measures. 
 Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento deben garantizar que sus contratistas y otras partes apliquen medidas de control de riesgos. 

Term pairs: risk control: control de riesgos: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9344, infrastructure manager: administradores de infraestructuras: 0.9271, railway undertaking: empresas ferroviarias: 0.853, maintenance: mantenimiento: 0.8282, contractors: contratistas: 0.8111, infrastructure: infraestructuras: 0.8039
Toma nota de que en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012 el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación con respecto a los procedimientos de selección de contratación de la Fundación; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7705, procedimientos: procedures: 0.7565, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7507, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.728, contratación: recruitment: 0.626, Fundación: Foundation: 0.6097, Tribunal: Court: 0.598
Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, indemnizaciones y otras asignaciones relativas a la remuneración del Defensor del Pueblo Europeo, concretamente las contribuciones de las instituciones al seguro contra los riesgos de enfermedad y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional, las asignaciones por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento, los reconocimientos médicos anuales, etc. 
 This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8776, asignaciones por nacimiento: birth grants: 0.767, seguro contra los riesgos: insurance against accident: 0.758, instituciones: institution: 0.7394, enfermedad profesional: occupational disease: 0.7284, reconocimientos médicos anuales: annual medical visits: 0.7002, remuneración: salaries: 0.661, reconocimientos médicos: medical visits: 0.6084
En el artículo 2, apartado 3, el texto «asociados con la red Al-Qaida» se sustituye por el texto «asociados con las organizaciones EIIL (Daesh) o Al-Qaida». 
 In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0
De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales y habida cuenta de la evaluación pormenorizada que se basó en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda por un total de 17 millones EUR constituye un aporte positivo para el desarrollo general. 
 In accordance with paragraph 68 of the RAG, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission considers that Germany successfully demonstrated the positive contribution of the aid in the amount of EUR 17 million to regional development. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, EUR: EUR: 0.9644, desarrollo: development: 0.9259, aporte positivo: positive contribution: 0.9055, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8591, Comisión: Commission: 0.8065
Such support measures are available only to banks in special administration, and only on a case-by-case basis. 
 Estas intervenciones de apoyo solo están a disposición de los bancos en régimen de administración extraordinaria y únicamente después de considerar cada caso. 

Term pairs: special administration: administración extraordinaria: 1.0, support measures: intervenciones de apoyo: 0.9532, administration: administración: 0.9087, banks: bancos: 0.785
Por tanto, es conveniente que se limite hasta el 30 de junio de 2025, a más tardar, la duración de la exención concedida por los Estados miembros para permitir el uso de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento. 
 Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8729, Estados miembros: Member States: 0.8097, fibras: fibres: 0.7015, exención: exemption: 0.6837, mantenimiento: maintenance: 0.6457, junio: June: 0.6269, Estados: States: 0.514, diafragmas: diaphragms: 0.4943
ya haya otras convocatorias de procedimientos de licitación competitiva en marcha, gestionadas por la autoridad competente u otras autoridades competentes, que puedan afectar al número y la calidad de las ofertas que probablemente se recibirían si el contrato se concediera mediante un procedimiento de licitación competitiva, o 
 there are a number of competitive tendering procedures that are already being run by the competent authority or other competent authorities which could affect the number and quality of bids likely to be received if the contract is the subject of a competitive tendering procedure, or 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 1.0, procedimientos de licitación competitiva: competitive tendering procedures: 0.7989, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7935, licitación: tendering: 0.7424, autoridad competente: competent authority: 0.698, autoridades competentes: competent authorities: 0.6942, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.6361, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.6265, autoridades: authorities: 0.5187, procedimiento: procedure: 0.4881, procedimientos: procedures: 0.4659, ofertas: bids: 0.4417
Council Regulation (EC) No 1942/2004 of 2 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.). 
 Reglamento (CE) n.o 1942/2004 del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 336 de 12.11.2004, p. 4). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.9684, Regulation: Reglamento: 0.8316, November: noviembre: 0.7681, Republic: República: 0.761, EC: CE: 0.7216, Council: Consejo: 0.6303
La propuesta de modificación del titular de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión. 
 The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned. 

Term pairs: evaluación de los aditivos: assessment of the additives: 1.0, nueva evaluación: fresh assessment: 0.9154, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8563, aditivos: additives: 0.8409, evaluación: assessment: 0.814, autorización: authorisation: 0.7538
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en las operaciones de afino eléctrico y extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently in electrorefining and electrowinning operations, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.8819, operaciones: operations: 0.7783, combinación: combination: 0.7654
Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 
 Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 

Term pairs: animal identification: identificación de los animales: 1.0, grace period: período de gracia: 0.8904, tolerance: tolerancia: 0.8234, identification: identificación: 0.8116, evaluation: evaluación: 0.7959, Application: Aplicación: 0.6974, grace: gracia: 0.6747, tags: marcas: 0.5951
As a result, the fact that the bank uses the guarantee does not reduce the calculation basis for the guarantee premium. 
 Por consiguiente, la utilización de la garantía por parte del banco no dará lugar a una reducción de la base de cálculo para la prima de garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee premium: prima de garantía: 0.7807, calculation basis: base de cálculo: 0.6862, bank: banco: 0.5856
Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica 
 Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever 

Term pairs: porcina clásica: classical swine: 0.9249, Directiva: Directive: 0.8573, CE: EC: 0.8212, octubre: October: 0.7392, Consejo: Council: 0.7292, porcina: swine: 0.599