luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las evaluaciones del riesgo realizadas por los productores y distribuidores no son vinculantes para las autoridades de los Estados de la AELC Por tanto, es posible que, con respecto a una evaluación del riesgo, la autoridad de un Estado de la AELC llegue a una conclusión diferente de la establecida en una notificación empresarial. 
 Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on EFTA State authorities. It is therefore possible for an authority of an EFTA State to come to a different conclusion regarding the risk assessment from a conclusion drawn in a business notification. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, productores: producers: 0.9314, conclusión diferente: different conclusion: 0.9208, evaluaciones del riesgo: Risk assessments: 0.907, riesgo: Risk: 0.8757, evaluación: assessment: 0.8497, evaluaciones: assessments: 0.7912, notificación empresarial: business notification: 0.7848, Estado: State: 0.7412, distribuidores: distributors: 0.7237, notificación: notification: 0.6859, autoridades: authorities: 0.6635
The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte I o II del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9948, application for approval: solicitud de homologación: 0.8406, approval of a vehicle: vehículo de acuerdo: 0.7358, application: solicitud: 0.5922, Regulation: Reglamento: 0.5834
This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers. 
 Este crédito se destina a las actividades de acompañamiento, evaluación y revisión (evaluación de impacto) de la legislación de seguridad marítima de la Unión, la protección del entorno marítimo y la promoción de las cualificaciones y las condiciones de trabajo de la gente de mar. 

Term pairs: legislation on maritime safety: legislación de seguridad marítima: 1.0, maritime safety: seguridad marítima: 0.9549, evaluation: evaluación: 0.874, maritime environment: entorno marítimo: 0.8401, working conditions: condiciones de trabajo: 0.7841, safety: seguridad: 0.7767, impact assessment: evaluación de impacto: 0.7532, legislation: legislación: 0.6518, qualifications: cualificaciones: 0.5818, Union: Unión: 0.5391
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’; 
 Los Estados miembros podrán financiar esos pagos imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución.». 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8358, Member States: Estados miembros: 0.722, contribution: contribución: 0.6538, States: Estados: 0.5737
Cuando el agente en el momento de cesar en el servicio haya disfrutado de un período de vacación anual que exceda el número de días a que tenga derecho en el momento del cese, se le practicará una reducción de haberes calculada en la forma prevista en el párrafo segundo. 
 A sum calculated in the manner provided for in the second subparagraph shall be deducted from payment due to a staff member who at the time of leaving the service has drawn annual leave in excess of his entitlement up to that date. 

Term pairs: vacación anual: annual leave: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8428
queda suprimido el cuadro de posibilidades de pesca de la limanda y la platija europea en aguas de la Unión de la división IIa y la subzona IV; 
 the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8194, platija europea: European flounder: 0.8049, IIa: IIa: 0.8003, posibilidades: opportunities: 0.7743, pesca: fishing: 0.7632, Unión: Union: 0.6954
Finally, Germany argues that in case an electric car segmentation system is established which allocates models clearly to a segment, it is to be expected that the BMW Group’s market share in a saturated market will become comparable to its existing market share in the conventional car market, i.e. between [0-8 %] and [1-9 %]. 
 Por último, las autoridades alemanas declaran que se ha de partir del supuesto de que la cuota de BMW Group en un mercado de coches eléctricos saturado retrocederá finalmente a un valor que será comparable con su cuota en el mercado de turismos convencionales, es decir, que será de entre el [0-8 %] y el [1-9 %] si se introduce un sistema de segmentación de coches eléctricos por el que se asignen de forma inequívoca los modelos de vehículos a determinados segmentos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9801, market share: cuota en el mercado: 0.9748, car segmentation: segmentación de coches: 0.9401, electric car segmentation: segmentación de coches eléctricos: 0.9182, segmentation system: sistema de segmentación: 0.8528, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8257, segmentation: segmentación: 0.8237, models: modelos: 0.6718, BMW Group: BMW Group: 0.4962, BMW: BMW: 0.447, Group: Group: 0.4397
En caso de ayuda ilegal, los Estados miembros deberán publicar esta información posteriormente, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la decisión de la Comisión. 
 In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision. 

Term pairs: caso de ayuda ilegal: case of unlawful aid: 0.9692, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9387, Estados miembros: Member States: 0.9189, información: information: 0.9085, Comisión: Commission: 0.8467, Estados: States: 0.7336
Así, Francia precisa que la celebración de contratos con compañías aéreas consiste en un acto administrativo corriente para el que no es necesario contar con el acuerdo de la asamblea general, ya que el Presidente de la CCI tiene un amplio poder que incluye, en particular, el derecho de firmar contratos en nombre de la CCI. 
 In this respect, France makes clear that the signature of agreements with airlines is an everyday administrative act, for which the approval of the General Meeting is not needed given that the president of the CCI has broad power, including the right to sign agreements on behalf of the CCI. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, CCI: CCI: 0.803, acto administrativo: administrative act: 0.797, celebración de contratos: signature of agreements: 0.7442, contratos en nombre: agreements on behalf: 0.7074, acto administrativo corriente: everyday administrative act: 0.685, amplio poder: broad power: 0.5392, Francia: France: 0.4144
Also, under the Freedom of Information Act (FOIA, 5 U.S.C. § 552), any person has the right to obtain access to federal agency records and, upon exhaustion of administrative remedies, to enforce such right in court, except to the extent that such records are protected from public disclosure by an exemption or special law enforcement exclusion [196]. 
 Asimismo, con arreglo a la Ley de libertad de información (FOIA, por sus siglas en inglés, título 5 del USC, apartado 552), cualquier persona tiene derecho a obtener acceso a los registros de las agencias federales y, en caso de agotamiento de las vías de recurso administrativo, ejercer tal derecho ante los tribunales, salvo en la medida en que dichos registros estén protegidos frente a la divulgación por una exención o exclusión policial especial [196]. 

Term pairs: disclosure by an exemption: divulgación por una exención: 0.8102, exemption: exención: 0.7985, such records: dichos registros: 0.7929, Freedom: libertad: 0.764, Information: información: 0.7569, federal agency: agencias federales: 0.7558, agency records: registros de las agencias: 0.7519, exclusion: exclusión: 0.7484, FOIA: FOIA: 0.7391, disclosure: divulgación: 0.724, agency: agencias: 0.6052, exhaustion: agotamiento: 0.584
También daremos prioridad a las reclamaciones remitidas relativas al incumplimiento de las directrices autorreguladoras relacionadas con el marco del Escudo de la privacidad de las organizaciones autorreguladoras en materia de protección de la privacidad y de otros órganos independientes de resolución de litigios. 
 We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, organizaciones autorreguladoras: regulatory organizations: 0.7652, organizaciones: organizations: 0.7312, resolución de litigios: dispute resolution: 0.6639, directrices autorreguladoras: regulatory guidelines: 0.6253, directrices: guidelines: 0.5435, resolución: resolution: 0.4498, Escudo: Shield: 0.4081
Alegó que el otro productor de Taiwán produce a pequeña escala y vende productos muy especializados, mientras que él realiza una producción y unas ventas masivas de productos estándar. 
 It claimed that the other producer in Taiwan operates a small scale production and sells highly specialised products, while it was involved in massive production and sales of standard products. 

Term pairs: productor de Taiwán: producer in Taiwan: 1.0, productos estándar: standard products: 0.9287, productor: producer: 0.846, pequeña escala: small scale: 0.8084, Taiwán: Taiwan: 0.7759
Where the service provider outsources its services in accordance with the first subparagraph, the CSD shall ensure that the level of service and its resilience is not impacted and full access by the CSD to the information necessary for the provision of the outsourced services is preserved. 
 Cuando el prestador de servicios externalice sus servicios de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero, los DCV se asegurarán de que el nivel de servicio y su resiliencia no se vean afectados y de que quede preservado el pleno acceso del DCV a la información necesaria para la prestación de los servicios externalizados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service provider: prestador de servicios: 0.724, first subparagraph: párrafo primero: 0.6393, outsourced services: servicios externalizados: 0.6389, information: información: 0.5883, provider: prestador: 0.549, full access: pleno acceso: 0.4193, resilience: resiliencia: 0.375, subparagraph: párrafo: 0.3619
El producto afectado se define, pues, como determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de China. 
 The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the PRC. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, aceros aleados: alloy steel: 0.9599, hierro: iron: 0.836, franja estrecha: narrow strip: 0.7558
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido de la dotación del FEDER para la convergencia destinada a los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 

Term pairs: serious difficulties: graves dificultades: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9712, Member States: Estados miembros: 0.9344, difficulties: dificultades: 0.8982, stability: estabilidad: 0.7206, States: Estados: 0.6963, instruments: instrumentos: 0.6834, appropriation: dotación: 0.5349, Convergence: convergencia: 0.5097
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management? 
 En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿está condicionada la ayuda a las explotaciones forestales que supere un determinado umbral (fijado por el Estado miembro) a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques? 

Term pairs: forest management: gestión forestal: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.9682, management: gestión: 0.9332, rural development: desarrollo rural: 0.8571, development programme: programa de desarrollo: 0.8162, management plan: plan de gestión: 0.7317, forest holdings: explotaciones forestales: 0.6843, development: desarrollo: 0.6497, equivalent instrument: instrumento equivalente: 0.6058, State: Estado: 0.538
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry. 
 La fuerte caída de los precios de las materias primas se ha reconocido como uno de los factores determinantes de la reducción de los costes de producción (véase el considerando 86) y del aumento de la rentabilidad (véase el considerando 92) de la industria de la Unión. 

Term pairs: cost of production: costes de producción: 1.0, decrease in the cost: reducción de los costes: 0.9674, material price: precios de las materias: 0.7815, industry: industria: 0.7441, profitability: rentabilidad: 0.7064, determinant factors: factores determinantes: 0.6929, raw material: materias primas: 0.6551, factors: factores: 0.6073, Union: Unión: 0.5904
Se muestra preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas de que se recurre poco a las disposiciones para hacer frente al personal con rendimiento insatisfactorio; pide a la Comisión que aplique plenamente el Estatuto de los funcionarios; 
 Is worried about the Court of Auditors' finding that provisions for dealing with poorly performing staff are rarely used; calls on the Commission to fully apply the Staff Regulations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal: Court: 0.6982, disposiciones: Regulations: 0.6653
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los «Servicios prestados a la madre patria»-distintivo II. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree. 

Term pairs: proceso de anexión: annexation process: 0.828, anexión: annexation: 0.7187
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 
 Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 

Term pairs: town of Horlivka: ciudad de Horlivka: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8561, Ukraine: Ucrania: 0.7808, Security: Seguridad: 0.7801, Service: Servicio: 0.7724, Internal: Interior: 0.7701, Horlivka: Horlivka: 0.6675, Ministry: ministerio: 0.623, Donetsk: Donetsk: 0.6009
See, in this respect, the Commission Decision of 14 July 2004 in Case C-25/2004 — Germany — DVB-T in Berlin-Brandenburg, paragraph 20. 
 Véase, al respecto, la Decisión de la Comisión de 14 de julio de 2004 en el asunto C 25/2004, Alemania-DVB-T in Berlin-Brandenburg, apartado 20. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8323, Commission: Comisión: 0.7698, July: julio: 0.6668
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de declaración de conformidad, incluidas las características dirigidas a prevenir la falsificación y que permitan la verificación del fichero electrónico seguro. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statement of conformity, including the features aimed at preventing forgery and allowing verification of the secure electronic file. 

Term pairs: fichero electrónico seguro: secure electronic file: 1.0, verificación: verification: 0.9157, fichero electrónico: electronic file: 0.9048, modelo de declaración: template for the statement: 0.8935, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.883, conformidad: conformity: 0.8114, características: features: 0.8046, Comisión: Commission: 0.7863, falsificación: forgery: 0.7671
Como consecuencia de ello, la Agencia presentó el 29 de abril de 2015 una recomendación en la que proponía que se actualizaran en dicho anexo III las referencias a los documentos técnicos modificados con arreglo al proceso. 
 As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process. 

Term pairs: documentos técnicos: technical documents: 1.0, documentos: documents: 0.8957, recomendación: recommendation: 0.8567, abril: April: 0.7838, anexo: Annex: 0.7812, Agencia: Agency: 0.7563, arreglo al proceso: accordance with the process: 0.6562
desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 
 from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 1.0, carretera local: local road: 0.5813, periferia occidental: western outskirts: 0.4691, línea recta: straight line: 0.4619, intersección: intersection: 0.3368, periferia: outskirts: 0.3055
De acuerdo con lo anterior, la prolongación hasta Medyka tendría que entrar en funcionamiento a más tardar el 7 de julio de 2017, lo que no se corresponde con la intención especificada en la carta de los Estados miembros. 
 Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter. 

Term pairs: prolongación hasta Medyka: extension to Medyka: 1.0, Medyka: Medyka: 0.8971, Estados miembros: Member States: 0.8242, julio: July: 0.7482, prolongación: extension: 0.7465, Estados: States: 0.646
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation. 
 Este crédito se utilizará para el Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) (Programa Euratom) que forma parte integrante de Horizonte 2020, el Programa Marco de Investigación e Innovación. 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, research: Investigación: 0.8294, Euratom: Euratom: 0.6987, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.672, Energy: Energía: 0.6517, European: Europea: 0.6474, integral part: parte integrante: 0.5787, innovation: Innovación: 0.5573, training: Formación: 0.5266, Community: Comunidad: 0.4653, Horizon: Horizonte: 0.4453, Atomic: Atómica: 0.417
De conformidad con la sección 5.1 de la Comunicación sobre activos deteriorados, la Comisión exige una transparencia total y la transmisión ex ante de toda la información disponible sobre los activos deteriorados a los que vayan a aplicarse las medidas de apoyo. 
 According to Section 5.1 of the Impaired Assets Communication, the Commission requires full ex ante transparency and disclosure of impairments on assets which are to be covered by relief measures. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.975, activos: assets: 0.9209, Comisión: Commission: 0.8664, Comunicación: Communication: 0.7288, medidas de apoyo: relief measures: 0.6565
Welcomes an improvement in the management of the funds since 2011 in Austria, the Czech Republic and Romania; is worried about a worsening of the ERDF management in Slovakia, Spain, the Netherlands and the United Kingdom [39]; 
 Celebra la mejora en la gestión de los fondos desde 2011 en Austria, la República Checa y Rumanía; se manifiesta preocupado por el empeoramiento de la gestión del FEDER en Eslovaquia, España, los Países Bajos y el Reino Unido [39]; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, improvement in the management: mejora en la gestión: 0.9415, management of the funds: gestión de los fondos: 0.8254, Romania: Rumanía: 0.7976, worsening: empeoramiento: 0.6896, Slovakia: Eslovaquia: 0.6738, Austria: Austria: 0.6593, United Kingdom: Reino Unido: 0.6128, Czech Republic: República Checa: 0.6066, Spain: España: 0.5837, funds: fondos: 0.5689, Czech: Checa: 0.494, Republic: República: 0.4781, Kingdom: Reino: 0.4526, United: Unido: 0.3259
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. 
 Se conectará una válvula limitadora de presión a una fuente de alimentación de aire o aerostática de otro tipo, capaz de mantenerse a una presión efectiva mínima de 500 kPa por encima de la presión de regulación marcada en la válvula objeto de ensayo. 

Term pairs: effective pressure: presión efectiva: 1.0, valve: válvula: 0.9176, set pressure: presión de regulación: 0.8915, supply source: fuente de alimentación: 0.6881
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades y servicios encargados de la investigación o del enjuiciamiento de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 dispongan de instrumentos de investigación eficaces, tales como los que se utilizan contra la delincuencia organizada u otros casos de delincuencia grave. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12. 

Term pairs: casos de delincuencia grave: serious crime cases: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.977, casos de delincuencia: crime cases: 0.9394, delincuencia grave: serious crime: 0.8986, delitos: offences: 0.8842, servicios: services: 0.8178, instrumentos: tools: 0.7533, unidades: units: 0.676, Estados: States: 0.657
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed. 
 Esta plantilla indica la información mínima obligatoria que se deberá facilitar al usuario y pueden añadirse otras informaciones pertinentes sobre las circunstancias específicas en las que se recopilan o se tratan los datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate information: informaciones pertinentes: 0.9018, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8444, template: plantilla: 0.5993
Se permitirán otros medios para obtener una lectura más precisa (por ejemplo, retirar la lente del faro). 
 Other means are allowed to obtain a more precise reading (for example, removal of the headlamp lens). 

Term pairs: lente del faro: headlamp lens: 0.8609
En el presente asunto, no obstante, el ATPG de 1991 cubre las pérdidas anuales de FD durante un período de tiempo ilimitado y en relación con una cantidad asimismo ilimitada y, por tanto, constituye un régimen de ayudas en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 
 In the present case, however the 1991 PLTA is covering the annual losses of FD for an unlimited period of time and an unlimited amount, and thus, it is an aid scheme within the meaning of Article 1 (d) of Regulation (EC) No 659/1999. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 0.8997, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8071, presente asunto: present case: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.7082, CE: EC: 0.6445, pérdidas: losses: 0.6248, FD: FD: 0.5842
Este atributo es obligatorio y se debe aportar con cada transmisión de datos para cada observación individual. 
 This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation. 

Term pairs: observación individual: individual observation: 1.0, transmisión de datos: data transmission: 0.9027, transmisión: transmission: 0.8076
Where stop lamps and direction-indicator lamps are grouped, the following conditions shall be met: 
 Cuando las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección estén agrupadas, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8598
Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el solicitante al DCV receptor 
 Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD 

Term pairs: solicitud inicial: initial application: 0.915, solicitud: application: 0.7477
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group. 
 De conformidad con el artículo 13 de la Directiva (UE) 2016/1148, la Unión puede concluir acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 218 del TFUE con terceros países y organizaciones internacionales que hagan posible y organicen su participación en algunas actividades del Grupo de cooperación. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.8336, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8246, third countries: terceros países: 0.7527, agreements: acuerdos: 0.6716, Group: Grupo: 0.6558, organisations: organizaciones: 0.6521, activities: actividades: 0.6509, EU: UE: 0.6286, Cooperation: cooperación: 0.6056, Union: Unión: 0.5289, TFEU: TFUE: 0.5027, Directive: Directiva: 0.4567
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8428, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7778, SERVICES: SERVICIOS: 0.7663, TYPE: TIPO: 0.686, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.659
Paragraph 68 of RAG 2007-13 requires that the Commission opens the formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid, where the beneficiary's market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment (hereinafter also ‘paragraph 68(a)-test’) or where the capacity created by the investment exceeds 5 % of a market that is in relative or absolute decline (hereinafter also ‘paragraph 68(b)-test’). 
 El apartado 68 de las DAR 2007-2013 [en lo sucesivo, «criterio del apartado 68, letra a)»] establece que la Comisión incoará el procedimiento formal de investigación y procederá a una evaluación pormenorizada del efecto de incentivación, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado del beneficiario en el mercado de producto y geográfico de referencia sea superior al 25 % antes o después de la inversión, o cuando la capacidad creada por la inversión supera el 5 % de un mercado que esté en retroceso absoluto o relativo [en lo sucesivo, «criterio del apartado 68, letra b)»]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, incentive effect: efecto de incentivación: 0.7694, beneficiary: beneficiario: 0.7342, market share: cuota de mercado: 0.7185, investigation: investigación: 0.6424, incentive: incentivación: 0.6227, capacity: capacidad: 0.6176, proportionality: proporcionalidad: 0.5915, negative effects: efectos positivos: 0.5821, Commission: Comisión: 0.5718, absolute decline: retroceso absoluto: 0.5265
Contenido de la legislación nacional: Las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos: i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], v) no se rellenen en el interior del Estado y se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del transporte multimodal [mencionado en el inciso iii)], y vi) se distribuyan localmente en el Estado en pequeñas cantidades. 
 Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the state and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the state in small quantities. 

Term pairs: bidones de presión: pressure drums: 0.7269, pequeñas cantidades: small quantities: 0.7093, Código IMDG: IMDG Code: 0.7039, Código: Code: 0.6559, legislación nacional: national legislation: 0.6539, país de origen: country of origin: 0.632, jornada de transporte: transport journey: 0.5355, recorrido marítimo: maritime carriage: 0.5095, legislación: legislation: 0.503, usuario final: final user: 0.4855, IMDG: IMDG: 0.4317, gases: gases: 0.3946
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: 
 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: 

Term pairs: macaroni: macarrones: 1.0, lasagne: lasañas: 0.9592, ravioli: ravioles: 0.927, spaghetti: espaguetis: 0.775, noodles: tallarines: 0.7565
According to France, this assertion is contradicted by the fact that the airport included, in its initial business plan, the assumption that the Air France shuttle would be transferred to Terminal mp2. 
 Según Francia, esta afirmación resulta desmentida por el hecho de que el aeropuerto había integrado en su plan de negocios inicial la hipótesis de una transferencia del puente aéreo de Air France a la terminal mp2. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.9001, initial business plan: plan de negocios inicial: 0.8784, initial business: negocios inicial: 0.8495, France: France: 0.8421, Air France: Air France: 0.7489, Terminal: terminal: 0.7375, Air: Air: 0.5603
The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings. 
 La temporización de las señales de aviso deberá ser tal que el conductor pueda reaccionar ante el riesgo de colisión y tomar el control de la situación, sin ser molestado por avisos demasiado tempranos o demasiado frecuentes. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, warnings: avisos: 0.8578, signals: señales: 0.8286, timing: temporización: 0.73, collision: colisión: 0.6974
Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Supremo talibán y asesor del Mulá Mohammed Omar. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9515, Omar: Omar: 0.8874, Mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8392, Mohammed: Mohammed: 0.8195, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7313, asesor: advisor: 0.7229, asesor del Mulá: advisor to Mullah: 0.6822, Consejo: Council: 0.6794, junio: June: 0.6703, Supremo: Supreme: 0.5528
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm 
 Madera tropical aserrada o desbastada longitudinalmente; cortada o desenrollada, unida por entalladuras múltiples, cepillada o lijada, de grosor superior a 6 mm 

Term pairs: Tropical wood: Madera tropical: 1.0, thickness: grosor: 0.7437
Síminn points out that the guidelines from the PTA have been followed with regards to ADSL access. 
 Síminn señala que se han seguido las directrices de la PTA por lo que se refiere al acceso ADSL. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8168, PTA: PTA: 0.7389, guidelines: directrices: 0.7297
La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada como sigue: 
 Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows: 

Term pairs: UE: EU: 0.9245, Reglamento: Regulation: 0.8651, anexo: Annex: 0.8565
Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de productos agrícolas (DO L 346 de 20.12.2013, p. 12). 
 Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12). 

Term pairs: mercados de productos agrícolas: markets in agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9986, mercados: markets: 0.9484, organización común: common organisation: 0.9003, determinadas ayudas: certain aids: 0.8917, Reglamento: Regulation: 0.8293, organización: organisation: 0.8098, restituciones: refunds: 0.8034, UE: EU: 0.7547, ayudas: aids: 0.714, diciembre: December: 0.7138, Consejo: Council: 0.6929
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, anexo: Annex: 0.9571, aditivo: additive: 0.9182, alimentación animal: animal nutrition: 0.8921, grupo funcional: functional group: 0.7795, aditivos: additives: 0.7718, estabilizadores de la flora: flora stabilisers: 0.7051, flora intestinal: gut flora: 0.6528, alimentación: nutrition: 0.635, estabilizadores: stabilisers: 0.5689, flora: flora: 0.4479
de los procedimientos necesarios para llevar a cabo sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es o no en serie. 
 procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, tamaño de las empresas: size of an undertaking: 0.8393, tecnología: technology: 0.8049, procedimientos: procedures: 0.7762, sector: sector: 0.7699, estructura: structure: 0.7597, grado de complejidad: degree of complexity: 0.751, actividades: activities: 0.7494, complejidad: complexity: 0.6895
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplentes del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9872, Regions: Regiones: 0.8076, January: enero: 0.696
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la pentedrona o α-metilamino-valerofenona [2-(metilamino)-1-fenilopentan-1-ona] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9625, grado de riesgo: degree of risk: 0.9091, pentedrona: pentedrone: 0.8694, salud: health: 0.8405, Comité: Committee: 0.8378, Expertos: Expert: 0.7372
El presente Reglamento tiene por objeto ofrecer un marco común para las estadísticas europeas, a fin de respaldar las políticas energéticas, en particular para crear un mercado interior de la energía plenamente integrado para los clientes. 
 This Regulation aims to provide for a common framework for European statistics to underpin energy policies in particular towards the creation of a fully integrated internal energy market for customers. 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 1.0, energía: energy: 0.9989, políticas energéticas: energy policies: 0.9977, estadísticas: statistics: 0.8157, políticas: policies: 0.7986, marco común: common framework: 0.7479, Reglamento: Regulation: 0.6415
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 
 Los Estados miembros importadores presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe sobre las cantidades de los frutos especificados introducidas en la Unión con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7993, previous import: importación anterior: 0.7962, previous import season: campaña de importación anterior: 0.6742, import season: campaña de importación: 0.5498, Commission: Comisión: 0.5294, December: diciembre: 0.5228, Union: Unión: 0.4656, Decision: Decisión: 0.4652
Estos ataques despoblaron una zona amplia, que las FDA han controlado desde entonces secuestrando o asesinando a las personas que regresaban a sus aldeas. 
 These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages. 

Term pairs: ataques: attacks: 1.0, zona amplia: large area: 1.0
En el cuadro 4 se indica el número de envases o unidades que deben tomarse para formar la muestra global en caso de que el lote o sublote esté formado por unidades o envases individuales. 
 If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. 

Term pairs: envases: packages: 1.0, unidades: units: 0.9791, número de envases: number of packages: 0.9107, envases individuales: individual packages: 0.8217, sublote: sublot: 0.4627
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5858170 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5858170 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8132, Consejo: Council: 0.743, sitio web: web link: 0.7393, notificación: Notice: 0.7103
La obligación de una autoridad competente de proporcionar a todas las partes interesadas información esencial para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de licitación competitiva no se debe extender a la generación de información adicional cuando dicha información no exista. 
 The obligation of a competent authority to provide all interested parties with information essential for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure should not extend to the creation of additional information where such information does not exist. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7228, generación de información adicional: creation of additional information: 0.7141, información adicional: additional information: 0.7138, licitación competitiva: competitive tendering: 0.667, dicha información: such information: 0.6033, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5982, autoridad competente: competent authority: 0.5899, partes interesadas: interested parties: 0.571, preparación: preparation: 0.485, licitación: tendering: 0.4705, procedimiento: procedure: 0.4049
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020 y aglutina toda la financiación de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, incluido el Programa Marco de Investigación, las actividades relacionadas con la innovación del Programa Marco de Innovación y Competitividad y el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT). 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT). 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.9484, investigación: research: 0.7446, Programa: Programme: 0.7407, Investigación: Research: 0.7135, Programa Marco: Framework Programme: 0.6508, Instituto Europeo: European Institute: 0.6188, financiación: funding: 0.6119, Europeo: European: 0.5778, Tecnología: Technology: 0.55, actividades: activities: 0.5366, Competitividad: competitiveness: 0.5045, EIT: EIT: 0.4863, Horizonte: Horizon: 0.4611, Instituto: Institute: 0.4546, Unión: Union: 0.4388
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled to entry in the main section of a breeding book or breeding register in the Union, if the level of controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and results of performance testing and genetic evaluation as in the Union and if the breeding bodies providing those details and results are included in a list maintained by the Commission. 
 Sin embargo, solo debe permitirse el registro o la inscripción de los animales reproductores y su material reproductivo en la sección principal de un libro o registro genealógico en la Unión si el nivel de los controles llevados a cabo en el tercer país exportador garantiza que los datos genealógicos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética presentan la misma fiabilidad que los de la Unión, y si las entidades de cría ganadera que aportan dichos datos y resultados están incluidas en una lista de la Comisión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.8568, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8525, third country: tercer país: 0.8026, Commission: Comisión: 0.7491, evaluation: evaluación: 0.7299, main section: sección principal: 0.708, breeding bodies: entidades de cría: 0.7073, controls: controles: 0.6724, certainty: fiabilidad: 0.6008
Estudio sobre los efectos de la introducción del mercado común de la aviación de la UE en el empleo y las condiciones laborales en el sector del transporte aéreo en el período 1997-2010. 
 Study on the effects of the implementation of the EU aviation common market on employment and working conditions in the Air Transport Sector over the period 1997/2010. Steer Davies Gleave for the European Commission, DG MOVE. 

Term pairs: condiciones laborales: working conditions: 0.9674, aviación: aviation: 0.9381, mercado común: common market: 0.9105, UE: EU: 0.8275, transporte: Transport: 0.8, efectos: effects: 0.7432, efectos de la introducción: effects of the implementation: 0.7324, sector: Sector: 0.6573
Por lo que respecta al establecimiento, las operaciones y las prestaciones de servicios entre la UE y Kosovo, se aplicarán los artículos 50 a 66. 
 As regards establishment, operations, supply of services between the EU and Kosovo, Articles 50 to 66 shall apply. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, servicios: services: 0.872, operaciones: operations: 0.8015, UE: EU: 0.7578
Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento. 
 Rolling sound emission limits, as measured by the method described in Annex 3 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9159, Límites: limits: 0.8234, anexo: Annex: 0.7
The financial market in which AMIs authorised in the DIFC carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 
 El mercado financiero en el que las AMI autorizadas en el DIFC llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 1.0, DIFC: DIFC: 0.842, activities: actividades: 0.7427, Union: Unión: 0.6883, clearing activities: actividades de compensación: 0.6382, AMIs: AMI: 0.635
Plaquitas de fijación mecánica para herramientas, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cerámica metálica 
 Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbides: 1.0, herramientas: tools: 0.8549, carburos: carbides: 0.695