luismond/tm2tb huggingface dataset:
b. Organizations and their selected independent recourse mechanisms will respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield. 
 b. Las entidades y sus mecanismos de recurso independientes responderán rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 0.9755, inquiries: consultas: 0.9351, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.8433, independent recourse: recurso independientes: 0.8253, information: información: 0.8128, Privacy: privacidad: 0.8064, mechanisms: mecanismos: 0.7412, recourse: recurso: 0.7122, Shield: Escudo: 0.6163, Department: Departamento: 0.6096, Organizations: entidades: 0.5776
0,006 for Class C3 tyres with a load index greater than 121 
 0,006 para los neumáticos de la clase C3 con un índice de carga superior a 121 

Term pairs: load index: índice de carga: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8893, index: índice: 0.8049
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 39, apartado 2. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7611, Structural: Estructurales: 0.7492, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7378, Funds: Fondos: 0.7115, Council: Consejo: 0.6707, June: junio: 0.6615, EC: CE: 0.5834
Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products. 
 Asimismo, se crearon varios materiales impresos y de otro tipo para fomentar distintos productos o grupos de productos. 

Term pairs: groups of products: grupos de productos: 1.0, materials: materiales: 0.7172
Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 above describing the results which verify this. 
 Deberá hacerse referencia a un documento conforme al punto 6.1 anterior en el que se describan los resultados que verifiquen tal cumplimiento. 

Term pairs: Reference: referencia: 1.0
El requisito de notificación previa establecido en el artículo 24, letra c), tercer guion, se suspenderá el 30 de junio de 2015. 
 The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 30 June 2015. 

Term pairs: requisito de notificación previa: requirement for prior notification: 1.0, notificación previa: prior notification: 0.9795, notificación: notification: 0.8986, tercer guion: third tiret: 0.7784, junio: June: 0.7079
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización de trans-resveratrol como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9721, European: Europeo: 0.9705, Regulation: Reglamento: 0.9363, EC: CE: 0.849, Council: Consejo: 0.8063, Parliament: Parlamento: 0.806
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2); 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad técnica de proporcionar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 40, apartado 2; 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, technical capability: capacidad técnica: 0.9975, power capability: capacidad de potencia: 0.9776, reactive power: potencia reactiva: 0.9403, power park: parque eléctrico: 0.8629, park: parque: 0.7923, park module: módulo de parque: 0.7831, module: módulo: 0.6639
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 ± 5 per cent of the reference load Qr. 
 Para cada neumático del vehículo de ensayo, la carga de ensayo Qt será del 50 al 90 % de la carga de referencia Qr, pero la carga media de prueba Qt,avr de todos los neumáticos será el 75 ± 5 % de la carga de referencia Qr. 

Term pairs: test load: carga de ensayo: 0.9167, reference load: carga de referencia: 0.8701, Qr: Qr: 0.8011, reference: referencia: 0.7497, tyres: neumáticos: 0.5351
Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9792, parque: park: 0.9133, propietario del módulo: module owner: 0.9021, módulo de parque: park module: 0.8932, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.8892, frecuencia: frequency: 0.8363, tiempos de funcionamiento: times for operation: 0.7777, módulo: module: 0.7101, rangos: ranges: 0.5949
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31; 
 la descripción del tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 31; 

Term pairs: description of the type: descripción del tipo: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9531, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9014, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8743, description: descripción: 0.8362, zone border: frontera entre zonas: 0.8358, bidding zone: zonas de oferta: 0.8335, transmission: transmisión: 0.7717, border: frontera: 0.7694
The setting shall be carried out using a coupling head arrangement that is representative of the type fitted to the trailer for which type approval is sought. 
 El ajuste se realizará con una disposición del cabezal de acoplamiento que sea representativa del tipo instalado en el remolque que se desee homologar. 

Term pairs: coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8427, head arrangement: disposición del cabezal: 0.8002, coupling: acoplamiento: 0.7093
Se destina también a financiar las rentas enfitéuticas relativas a los edificios o a partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 
 It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, preparación: preparation: 0.5386
Destaca que, según las cifras del informe de actividades de 2012 de la DG Política Regional y Urbana, los pagos de mayor riesgo oscilan entre un mínimo de 755800000 EUR y un máximo de 1706800000 EUR; indica que, en este contexto, la Comisión ha formulado 61 reservas relativas a programas o partes de programas y 25 reservas por motivos de reputación que afectan en lo fundamental a España, Suecia, la cooperación territorial europea y la República Checa; insta a la Comisión a que siga buscando la mayor simplificación posible para evitar al máximo la posibilidad de error; 
 Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, reservas: reservations: 0.9709, Comisión: Commission: 0.869, EUR: EUR: 0.8632, informe de actividades: activity report: 0.8613, Suecia: Sweden: 0.7979, posibilidad de error: possibility of error: 0.7601, España: Spain: 0.7593, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.7292, error: error: 0.6941, Checa: Czech: 0.6877, cooperación: cooperation: 0.6465, actividades: activity: 0.6444, simplificación posible: possible simplification: 0.6443, República Checa: Czech Republic: 0.6287, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.6243, simplificación: simplification: 0.621, reputación: reputation: 0.5047, contexto: context: 0.4916, DG: DG: 0.4818, República: Republic: 0.4318
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set 
 No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 25 % del precio franco fábrica del juego 

Term pairs: total value: valor máximo: 0.7903
Asuntos acumulados T-374/94, T-375/94, T-384/94 y T-388/94, European Night Services y otros/Comisión, Rec. 1998, p. II- 3141, apartado 137. 
 Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94, European Night Services and Others v Commission [1998] ECR II-3141, paragraph 137. 

Term pairs: European Night Services: European Night Services: 1.0, Night Services: Night Services: 0.976, European Night: European Night: 0.9184, Services: Services: 0.7884, Night: Night: 0.7879, European: European: 0.7804, Comisión: Commission: 0.6962
Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. 
 Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. 

Term pairs: Tanchon: Tanchon: 1.0, ventas de armas convencionales: sales of conventional arms: 0.9377, armas convencionales: conventional arms: 0.8699, Comité: Committee: 0.7932, entidad financiera: financial entity: 0.7454, armas: weapons: 0.6984, ensamblaje: assembly: 0.6788, abril: April: 0.6625, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6571, misiles: missiles: 0.6486
As regards the condition of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines on aid available to all eligible in the area concerned, the Commission notes that this condition is fulfilled since the technical support measures concerned generic information on products. 
 Por lo que respecta a la condición establecida en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006 acerca de la ayuda disponible para todas las personas que tengan derecho a solicitarla en la zona en cuestión, la Comisión señala que esta condición se cumple, ya que las medidas de apoyo técnico tenían que ver con información genérica sobre los productos. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, generic information: información genérica: 0.974, technical support measures: medidas de apoyo técnico: 0.9722, information: información: 0.9128, support measures: medidas de apoyo: 0.8751, Commission: Comisión: 0.6918, Guidelines: Directrices: 0.5979
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2015/2016 quota period. 
 Queda suspendida hasta el final del período contingentario 2015/2016 la presentación de nuevas solicitudes de certificados de importación para los números de orden que figuran en el anexo. 

Term pairs: order numbers: números de orden: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9393, applications: solicitudes: 0.7791, Annex: anexo: 0.7701, quota period: período contingentario: 0.7563
Equipos de alumbrado eléctrico de señalización visual para vehículos de motor (excepto lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, faros o unidades sellados, lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y lámparas de arco) 
 Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps) 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, alumbrado eléctrico: Electrical lighting: 0.6963, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6807, lámparas de arco: arc lamps: 0.6644, vehículos: vehicles: 0.6081, alumbrado: lighting: 0.5693, motor: motor: 0.55, unidades: units: 0.4419, Equipos: equipment: 0.3855
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether. 
 Se entiende por “éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′-tetrabromodifenilo (BDE-47, n.o CAS: 40088-47-9) y el éter de 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenilo (BDE-99, n.o CAS: 32534-81-9) y otros éteres de tetra- y pentabromodifenilo presentes en el éter de pentabromodifenilo comercial. 

Term pairs: pentabromodiphenyl: pentabromodifenilo: 1.0, Tetrabromodiphenyl: tetrabromodifenilo: 0.6906, commercial pentabromodiphenyl: pentabromodifenilo comercial: 0.6073, CAS: CAS: 0.265
The active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se aprueba la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8938, Virus: virus: 0.7713, Pepino: pepino: 0.7051, Mosaic: mosaico: 0.5463
Member States shall prepare and update every four years spatially disaggregated national emission inventories and large point source inventories and, every two years, national emission projections for the pollutants set out in Table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada cuatro años inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y, cada dos años, proyecciones nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro C del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.8424, emission: emisiones: 0.8003, pollutants: contaminantes: 0.7105, requirements: requisitos: 0.6142, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.6124, States: Estados: 0.5709, projections: proyecciones: 0.5477, Annex: anexo: 0.4456
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc., 
 las actividades de investigación y de apoyo, incluidos la investigación exploratoria, el material científico y técnico, la subcontratación de servicios, etc., 

Term pairs: research: investigación: 1.0, exploratory research: investigación exploratoria: 0.7649, services: servicios: 0.575, subcontracting: subcontratación: 0.5426, activities: actividades: 0.5278
El formato de introducción de las impresiones dactilares del SIS II se basará en un estándar NIST y formará parte del documento de control de interfaces del SIS II (DCI SIS II). 
 The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8067, formato de introducción: input format: 0.6943, NIST: NIST: 0.4648, interfaces: Interface: 0.4641
Reducción bruta de la contribución anual basada en la RNB concedida a algunos Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9122, UE: EU: 0.893, contribución: contribution: 0.8526, Estados: States: 0.8126, Reducción: reduction: 0.7973, Decisión: Decision: 0.6803
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa Fiscalis 2020, y, más concretamente, a financiar acciones comunes, acciones de desarrollo de capacidades de TI (tecnologías de la información), y capacitación de personas. 

Term pairs: capacity building: desarrollo de capacidades: 0.9092, joint actions: acciones comunes: 0.8691, Fiscalis: Fiscalis: 0.8485, capacity: capacidades: 0.826, IT: TI: 0.6949
Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que hayan notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 
 The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9447, Estados miembros: Member States: 0.9423, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8072, Estados: States: 0.7725, Estado: State: 0.7161, empresas: undertakings: 0.7083, seguros: insurance: 0.7, servicios: services: 0.6939
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42). 
 Decisión 2006/76/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/75/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9533, protection of the euro: protección del euro: 0.8574, euro: euro: 0.8048, application: aplicación: 0.7628, Pericles: Pericles: 0.7152, assistance: asistencia: 0.714, protection: protección: 0.6702, training: formación: 0.5803, counterfeiting: falsificación: 0.5729, Council: Consejo: 0.5288, States: Estados: 0.4709, January: enero: 0.4223
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable pursuant to Article 22 or point (a) or (b) of Article 26(1), and before which a defendant enters an appearance, shall have jurisdiction. 
 Aparte de la competencia derivada de otras disposiciones del presente Reglamento, será competente el órgano jurisdiccional del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), y ante el que comparezca el demandado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6769, State: Estado: 0.6171
Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2010, sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de un certificado de seguridad ferroviaria (DO L 326 de 10.12.2010, p. 11). 
 Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, método común de seguridad: common safety method: 0.8291, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.8171, certificado de seguridad: safety certificates: 0.7393, requisitos: requirements: 0.547, conformidad: conformity: 0.5371, certificado: certificates: 0.5343, UE: EU: 0.5247, diciembre: December: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4616, Comisión: Commission: 0.4456
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status. 
 LifeWatch ERIC no practicará discriminación por motivos de raza, etnia, religión, sexo, edad, discapacidad física o mental, orientación sexual, estado civil o parental. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, ethnicity: etnia: 0.9027, disability: discapacidad: 0.7884, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7744, orientation: orientación: 0.763, mental disability: discapacidad física: 0.7257, ERIC: ERIC: 0.6866, LifeWatch: LifeWatch: 0.6654
The area of the parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 The area of the parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8441, zone: zone: 0.8319, Lincolnshire Country: Lincolnshire County: 0.8258, ADNS: ADNS: 0.7665, protection: protection: 0.7641, kilometres: kilometres: 0.7255, code: code: 0.7169, radius: radius: 0.6347
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2. 
 Los GRT pertinentes deberán enviar a la REGRT de Electricidad la información necesaria para que esta pueda realizar las tareas mencionadas en los apartados 1 y 2. 

Term pairs: information: información: 0.8544, Electricity: Electricidad: 0.8527
The alternative treatment specified in paragraph 3 may only be applied if all of the following conditions are met: 
 El tratamiento alternativo establecido en el apartado 3 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, conditions: requisitos: 0.6039
La categoría que mide la actividad transfronteriza del grupo constará de los siguientes indicadores: 
 The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators: 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.8775
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract. 
 «Se consignan aquí los gastos, incluidos los de renovación, que pueden identificarse al nivel del contrato de seguro individual, y en los que se haya incurrido porque la empresa haya emitido el contrato en cuestión. 

Term pairs: individual insurance contract: contrato de seguro individual: 1.0, insurance contract: contrato de seguro: 0.9349, individual insurance: seguro individual: 0.8714, particular contract: contrato en cuestión: 0.7417, renewal: renovación: 0.7106
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’; 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164).». 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8738, EC: CE: 0.8612, Council: Consejo: 0.8513, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8203, Regulation: Reglamento: 0.8015, European statistics: estadística europea: 0.7959, statistics: estadística: 0.7525, Parliament: Parlamento: 0.6718, Communities: Comunidades: 0.6348, Committee: Comité: 0.6207, Statistics: Estadística: 0.6095, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.5996, EEC: CEE: 0.573, Euratom: Euratom: 0.5228, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.4811, transmission: transmisión: 0.4802, Decision: Decisión: 0.4648, Office: Oficina: 0.4157, March: marzo: 0.3978
It should also be possible for manufacturers and technical services to use IMI for the exchange of data and information on engines for non-road mobile machinery. 
 También debe ser posible que los fabricantes y los servicios técnicos utilicen el IMI para el intercambio de datos e información sobre motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: information on engines: información sobre motores: 1.0, information: información: 0.9222, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8974, engines: motores: 0.879, machinery: máquinas: 0.8747, technical services: servicios técnicos: 0.8648, exchange of data: intercambio de datos: 0.8637, IMI: IMI: 0.8501, manufacturers: fabricantes: 0.8388, services: servicios: 0.7548
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. 
 La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 0.9884, motor: motor: 0.8088
Within a period of four years following the entry into force of this Agreement, Kosovo shall grant reciprocal rights to EU nationals in the areas referred to in the second paragraph. 
 En un plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá derechos recíprocos a los nacionales de la UE en las zonas a las que se hace referencia en el párrafo segundo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reciprocal rights: derechos recíprocos: 0.9279, second paragraph: párrafo segundo: 0.8351, EU: UE: 0.814, entry into force: entrada en vigor: 0.7829, Agreement: Acuerdo: 0.6929
Además, en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que el de Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 
 In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, transporte de mercancías: freight transport: 0.9961, transporte: transport: 0.9476, mercancías: freight: 0.8779, vuelos: flights: 0.8349, aeropuerto: airport: 0.7875, destinos nacionales: national destinations: 0.706, elemento importante: important element: 0.6842, modelo de negocio: business model: 0.6623
The holder of a single safety certificate whose certificate has been restricted or revoked either by the Agency or by the national safety authority shall have the right to appeal in accordance with Article 10(12). 
 El titular de un certificado de seguridad único cuyo certificado haya sido restringido o revocado, bien por la Agencia bien por la autoridad nacional de seguridad tendrá derecho a recurrir, conforme al artículo 10, apartado 12. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9596, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8879, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8431, single safety: seguridad único: 0.7507, Agency: Agencia: 0.4887
In the Dutch authorities’ view the Commission did not formally indicate that it did not consider the reply of the Netherlands to be an acceptance of the appropriate measures. 
 A juicio de dichas autoridades, la Comisión no indicó formalmente que no interpretara la respuesta de los Países Bajos como una aceptación de las medidas adecuadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9108, Commission: Comisión: 0.803
estabilizarse en el valor especificado por la pendiente de trabajo dentro de un intervalo de tiempo t2 especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 settling at the value specified by the operating slope within a time t2 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.8926, gestor: operator: 0.8051
Responsable de un atentado contra parlamentarios afganos en noviembre de 2007 en Baghlan. Propietario de tierras en el centro de la provincia de Baghlan. 
 Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in Baghlan; owns land in central Baghlan Province. 

Term pairs: Baghlan: Baghlan: 1.0, atentado contra parlamentarios afganos: attack on Afghan parliamentarians: 0.7948, parlamentarios afganos: Afghan parliamentarians: 0.6831, parlamentarios: parliamentarians: 0.4953, noviembre: November: 0.4727, provincia: Province: 0.4078
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, loans: préstamos: 0.9806, net capital: capital neto: 0.974, investments: inversiones: 0.9359, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8479, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8254, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7597, capacity: capacidad: 0.7539, infrastructure: infraestructuras: 0.7017, capital: capital: 0.5735
Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States may derogate from paragraph 3 where assistance by a lawyer is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence, it being understood that the child's best interests shall always be a primary consideration. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 3 cuando la asistencia letrada no sea proporcionada en las circunstancias del caso, habida cuenta de la gravedad de la presunta infracción penal, la complejidad del caso o las medidas que podrían tomarse respecto de dicha infracción, sin perjuicio de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 1.0, complexity of the case: complejidad del caso: 0.9108, criminal offence: infracción penal: 0.8289, fair trial: juicio justo: 0.8108, primary consideration: consideración primordial: 0.7973, assistance: asistencia: 0.7936, States: Estados: 0.6673, complexity: complejidad: 0.666, interests: interés: 0.6229, seriousness: gravedad: 0.5804, best interests: interés superior: 0.5609
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA. 
 Así pues, debe considerarse que las condiciones establecidas en el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012 se cumplen en relación con los DCM autorizados en los EE. UU. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9562, EU: UE: 0.9405, DCMs: DCM: 0.8169
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo [2], el Acuerdo ha sido firmado y se aplica de forma provisional desde el 28 de junio de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9951, Decisión: Decision: 0.9737, UE: EU: 0.9222, Consejo: Council: 0.8441, junio: June: 0.8141
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible? 
 Si la respuesta a la pregunta 10 es b), explíquese cómo se garantiza que el importe de la ayuda no supere el importe de la ayuda al cual cada empresa agrícola respectiva tiene derecho. 

Term pairs: answer to the question: respuesta a la pregunta: 0.7903, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.6901, respective agricultural undertaking: empresa agrícola respectiva: 0.6602
La Comisión informará al Principado de Andorra y a los Estados miembros de las notificaciones efectuadas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Andorra relativo al intercambio automático de información sobre cuentas financieras para mejorar el cumplimiento fiscal internacional, resultante del Protocolo modificativo. 
 The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 0.7396, información sobre cuentas: account information: 0.6914, información: information: 0.6232, información sobre cuentas financieras: financial account information: 0.6218, Europea: European: 0.6197, Acuerdo: Agreement: 0.6125, Unión Europea: European Union: 0.6005, notificaciones: notifications: 0.5962, Estados: States: 0.5866, cumplimiento fiscal: tax compliance: 0.5547, Protocolo: Protocol: 0.5428, conformidad: compliance: 0.5406, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.535, cuentas financieras: financial account: 0.5245, Comisión: Commission: 0.5118, intercambio automático: automatic exchange: 0.5095, Unión: Union: 0.4921
Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación. 
 Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7418
This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA. 32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5). 
 Este enfoque está en consonancia con las decisiones de la Comisión sobre ayuda estatal SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), Decisión de 9 de febrero de 2011 [C(2011) 612] en el asunto SA.30340 (DO C 151 de 21.5.2011, p. 5); 32169 (Volkswagen Sachsen, Decisión de 13 de julio de 2011 [C(2011) 4935] en el asunto SA.32169 (DO C 361 de 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova), Decisión de 30 de abril de 2008 [C(2008) 1613] en el asunto N 767/2007 (DO C 238 de 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), Decisión de 29 de abril de 2009 [C(2009) 3051] en el asunto N 635/2008 (DO C 219 de 12.9.2009, p. 3), y N 473/2008 (Ford España) Decisión de 17 de junio de 2009 [C(2009) 4530] en el asunto N 473/2008 (DO C 19 de 26.1.2010, p. 5). 

Term pairs: OJ C: DO C: 1.0, Espana: España: 0.5901, Commission: Comisión: 0.5713, April: abril: 0.5525, Ford Espana: Ford España: 0.5007, Sachsen: Sachsen: 0.4644, Fiat: Fiat: 0.4492, June: junio: 0.4476, Sicily: Sicily: 0.4244, Fiat Sicily: Fiat Sicily: 0.3922, July: julio: 0.3905, Powertrain: Powertrain: 0.374, Ford: Ford: 0.3575, Powertrain Technologies: Powertrain Technologies: 0.3516, Technologies: Technologies: 0.3309, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.3219, Fiat Powertrain: Fiat Powertrain: 0.3187, Fiat Powertrain Technologies: Fiat Powertrain Technologies: 0.2896, February: febrero: 0.289, Craiova: Craiova: 0.274, Volkswagen: Volkswagen: 0.2242, Ford Craiova: Ford Craiova: 0.2227
El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30), aún no se ha incorporado al Acuerdo EEE. 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9198, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8333, comercialización: marketing: 0.7427, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7343, Europeo: European: 0.7311, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7068, CEE: EEC: 0.6751, requisitos: requirements: 0.6658, acreditación: accreditation: 0.6624, vigilancia: surveillance: 0.6211, CE: EC: 0.5972, EEE: EEA: 0.5774, julio: July: 0.5389, Acuerdo: Agreement: 0.5133, Parlamento: Parliament: 0.491, Consejo: Council: 0.47
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 
 prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7597, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.724, EU: UE: 0.5746, institution: entidad: 0.5257
The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. 
 El sistema GLP se instalará de modo que tenga la mejor protección posible frente a daños tales como los ocasionados por componentes móviles del vehículo, colisión o gravilla, o por la carga y descarga del vehículo o por el desplazamiento de dichas cargas. 

Term pairs: damage: daños: 0.9265, possible protection: protección posible: 0.8503, components: componentes: 0.8101, protection: protección: 0.7688, collision: colisión: 0.7523, loads: cargas: 0.7188, LPG: GLP: 0.6478, loading: descarga: 0.569
Este crédito se destina a financiar los gastos de ayudas para organizaciones profesionales realizados de conformidad con los artículos 29 a 31 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9296, UE: EU: 0.8852, Reglamento: Regulation: 0.7499
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación por el FSE del período de programación 2000-2006 relativos a acciones innovadoras y asistencia técnica, tal como prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, acciones innovadoras: innovative actions: 0.96, período de programación: programming period: 0.9222, asistencia: assistance: 0.8498, programación: programming: 0.8242, compromisos: commitments: 0.7819, Reglamento: Regulation: 0.6932, CE: EC: 0.6742, FSE: ESF: 0.6677
The braking rate referred to in paragraph 6.3.2 of this annex may be calculated by reference to the measured braking rates zRALH and zRALL on the two surfaces on which the tests are carried out with the anti-lock system operative. 
 El coeficiente de frenado mencionado en el punto 6.3.2 del presente anexo podrá calcularse tomando como referencia los coeficientes de frenado zRALH y zRALL medidos en las dos superficies en las que se llevan a cabo los ensayos con el sistema antibloqueo operativo. 

Term pairs: zRALL: zRALL: 0.9917, zRALH: zRALH: 0.9832, reference: referencia: 0.6839
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points. 
 El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5 %. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9056, Central Bank: Banco Central: 0.8077, European: Europeo: 0.7998, operations: operaciones: 0.7183, EUR: euros: 0.7139, Bank: Banco: 0.7003, interest rate: tipo de interés: 0.6863, Central: Central: 0.6425
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9566, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8676, marketing: comercialización: 0.7483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6888, European: Europeo: 0.6722, requirements: requisitos: 0.6666, accreditation: acreditación: 0.6463, surveillance: vigilancia: 0.6424, EEC: CEE: 0.5924, July: julio: 0.544, EC: CE: 0.5154, Parliament: Parlamento: 0.5081, Council: Consejo: 0.4423
La fecha final fijada por cada Estado miembro debe ser la fecha más tardía del período transitorio correspondiente a los sistemas electrónicos pertinentes establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the transitional period related to the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and the Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.879, sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 0.693, fecha final: end date: 0.6821, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.649, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6194, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5574, período transitorio: transitional period: 0.4981, Delegado: Delegated: 0.441, Ejecución: Implementing: 0.4112, Estado: State: 0.3429
La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de un Estado miembro se limitará a la capacidad de cría y de engorde de atún rojo de las granjas de ese Estado miembro que, el 1 de julio de 2008, estuvieran incluidas en el registro de instalaciones de cría de la CICAA o autorizadas y declaradas a la CICAA. 
 The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7309, instalaciones de cría: farming facilities: 0.6249, granjas: farms: 0.6005, julio: July: 0.446, instalaciones: facilities: 0.393
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more 
 Productos planos enrollados laminados en caliente (banda ancha) de anchura superior o igual a 600 mm 

Term pairs: flat products: Productos planos: 1.0, products: Productos: 0.9362, wide strip: banda ancha: 0.8746, width: anchura: 0.7289
The Parties shall endeavour to engage in negotiations of a specific agreement to set out obligations on readmission, including the readmission of nationals of third countries and stateless persons. 
 las Partes procurarán entablar negociaciones para celebrar un acuerdo específico que regule las obligaciones en materia de readmisión, incluida la readmisión de los nacionales de terceros países y las personas apátridas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9812, readmission: readmisión: 0.9556, specific agreement: acuerdo específico: 0.919, negotiations: negociaciones: 0.8548, stateless persons: personas apátridas: 0.7896, obligations: obligaciones: 0.7623, Parties: Partes: 0.6853
Los órganos jurisdiccionales deben actuar con diligencia y la parte interesada debe tener la oportunidad de interponer la demanda en otro Estado miembro que tenga un punto de conexión que otorgue la competencia, con independencia del orden de los motivos de competencia, a la par que respete la autonomía de las partes. 
 The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of the jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9974, autonomía: autonomy: 0.7847, Estado: State: 0.7409
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de las metas y objetivos del DCV solicitante con arreglo al artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción: description: 0.8166, UE: EU: 0.7415, solicitud: application: 0.6995, autorización: authorisation: 0.6854, Reglamento: Regulation: 0.6576
Se permitirá el bloqueo de las ruedas en caso de rendimientos por encima del 13,5 %. 
 Wheel-locking at performance levels above 13,5 per cent is permitted. 

Term pairs: bloqueo: locking: 1.0, rendimientos: performance: 0.8447, ruedas: Wheel: 0.7677