luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, código ISIN 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7941, volumen: volume: 0.7859
En el caso de alimentos para lactantes y niños de corta edad, las muestras serán evaluadas en relación con los productos tal como se presenten listos para el consumo o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta los límites máximos de residuos establecidos en las Directivas 2006/125/CE y 2006/141/CE. 
 For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC. 

Term pairs: instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturers: 0.9962, CE: EC: 0.864, muestras: samples: 0.8113, lactantes: infants: 0.7865, instrucciones: instructions: 0.7163, Directivas: Directives: 0.6723
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 5). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 5). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8466, China: China: 0.7755, Regulation: Reglamento: 0.7524, steel: acero: 0.7013, Commission: Comisión: 0.6892, EU: UE: 0.6851, Republic: República: 0.6649, Implementing: Ejecución: 0.5202, October: octubre: 0.5196
carrera de la zapata de freno (recorrido de aplicación de la zapata de freno), en milímetros, medida en un diámetro paralelo al dispositivo de accionamiento, sin ajustar los frenos durante el ensayo. 
 brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test; 

Term pairs: freno: brake: 1.0, milímetros: millimetres: 0.9964, diámetro paralelo: diameter parallel: 0.952, recorrido de aplicación: application travel: 0.8813, diámetro: diameter: 0.8662, aplicación de la zapata: shoe application: 0.8204, aplicación: application: 0.7531, frenos: brakes: 0.6639
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras de la Unión para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [2], y en particular su artículo 21, 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 0.9659, fisheries policy: política pesquera: 0.941, Regulation: Reglamento: 0.862, EC: CE: 0.7497, Council: Consejo: 0.7001, Law: Derecho: 0.6872
the additional premiums to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas complementarias a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: milk producers: productores de leche: 0.9766, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.959, producers: productores: 0.8481, additional premiums: primas complementarias: 0.8172, premiums: primas: 0.6468, Regulation: Reglamento: 0.6423, EC: CE: 0.6318, Chapter: capítulo: 0.6219
Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: 
 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated: 

Term pairs: lámparas: lamps: 0.9725, materia textil: mantle fabric: 0.9388, velas: candles: 0.9089
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 
 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otras Instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales — Ingresos afectados 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9674, additional appropriations: créditos adicionales: 0.8859, Commission: Comisión: 0.8606, Joint Research: Común de Investigación: 0.8124, Revenue: Ingresos: 0.7828, services: servicios: 0.7824, Research: Investigación: 0.749, competitive basis: base competitiva: 0.7315, institutions: Instituciones: 0.706, Union: Unión: 0.6751, departments: departamentos: 0.6552, Centre: Centro: 0.6443, appropriations: créditos: 0.5788
It does not include the software that controls those devices (mobile operating systems) or hardware; 
 «aplicaciones para dispositivos móviles» las aplicaciones informáticas diseñadas y desarrolladas por organismos del sector público o por su cuenta, para ser usadas por el público en general en dispositivos móviles, como teléfonos inteligentes y tabletas. No incluyen el software que controla dichos dispositivos (sistemas operativos para dispositivos móviles) ni el equipo informático; 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, mobile operating systems: sistemas operativos para dispositivos: 0.7749, operating systems: sistemas operativos: 0.7647, software: software: 0.7498, systems: sistemas: 0.6996
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones que se mencionan más abajo. 

Term pairs: payment of overtime: pago de las horas: 1.0
UU., en particular cuando la recopilación de tales datos deba tener lugar fuera de los Estados Unidos, incluso durante su tránsito por los cables transatlánticos desde la Unión a Estados Unidos. 
 Privacy Shield, in particular in case collection of personal data were to take place outside the United States, including during their transit on the transatlantic cables from the Union to the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, cables transatlánticos: transatlantic cables: 0.8532, Unidos: United: 0.8324, Estados: States: 0.8139, cables: cables: 0.7205, tránsito: transit: 0.5874, Unión: Union: 0.5793
Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; 
 Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Comisión: Commission: 0.8306, Pegase: PEGASE: 0.8294, seguridad: security: 0.7371, preocupación por los riesgos: concern about the risks: 0.7116, eventual financiación: possible funding: 0.6496, riesgos: risks: 0.6453, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5833, personal de seguridad: security personnel: 0.5764, policía: police: 0.57, presupuesto: budget: 0.5661, Tribunal: Court: 0.5533, beneficiarios: beneficiaries: 0.5205, suficiente atención: sufficient attention: 0.5204, atención a la fungibilidad: attention to the fungibility: 0.5061, lista de personas: list of persons: 0.4769, componente: component: 0.4714, beneficiarios finales: end beneficiaries: 0.4545, fungibilidad: fungibility: 0.424, Palestina: Palestinian: 0.4185, conformidad con las conclusiones: accordance with the findings: 0.4033, políticas: policies: 0.396, sustituto: substitution: 0.3944, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Autoridad: Authority: 0.2895
De hecho, la mayoría de los aeropuertos de la Unión todavía se benefician de fondos públicos que cubren los costes de inversión y explotación. 
 In fact, a majority of EU airports is still currently benefiting from public funding to cover investment and operating costs. 

Term pairs: fondos públicos: public funding: 1.0, inversión: investment: 0.9598, fondos: funding: 0.8192, aeropuertos: airports: 0.7564, Unión: EU: 0.6454
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level. 
 El flujo neto absoluto de garantías reales se basará en las salidas y las entradas que se produzcan y el neteo se realizará a nivel de la cartera de la entidad. 

Term pairs: portfolio level: nivel de la cartera: 0.7473, institution: entidad: 0.6447, inflows: flujo: 0.6416, collateral: garantías: 0.5613
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director administrativo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a Eurojust que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 0.8675, declarations: declaraciones: 0.7992, senior management: altos directivos: 0.7961, interests: intereses: 0.7115, Director: director: 0.6738, Management: Administración: 0.6238, Board: Consejo: 0.5278
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls 
 Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas 

Term pairs: mineral wools: lanas minerales: 0.8809, rock: roca: 0.7406
Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 
 It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: valor de un activo: value of an asset: 1.0, ajustes: adjustments: 0.847
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, Europeo: European: 0.7061, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6987, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6937, períodos transitorios: transitional periods: 0.6882, requisitos: requirements: 0.6066, Reglamentos: Regulations: 0.5798, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5777, fondos propios: own funds: 0.5396, diciembre: December: 0.5331, Parlamento: Parliament: 0.4926, Reglamento: Regulation: 0.4891, exposiciones: exposures: 0.4731, fondos: funds: 0.4693, Ejecución: Implementing: 0.3881, contrapartida: counterparties: 0.3585, Comisión: Commission: 0.3546, Consejo: Council: 0.3123
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8233, such reference: dicha referencia: 0.7283, Directive: Directiva: 0.6815, States: Estados: 0.5885
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972 [1] («el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 11, 
 Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9619, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8484, Económica Europea: European Economic: 0.8444, Bruselas: Brussels: 0.7036, Europea: European: 0.6719, Comunidad: Community: 0.6358, Económica: Economic: 0.6343, Confederación: Confederation: 0.5853, julio: July: 0.5474, Suiza: Swiss: 0.4939
Las Partes reconocen la amenaza que el cambio climático supone a escala mundial y la necesidad de adoptar medidas, tanto de manera inmediata como en el futuro, para reducir las emisiones, al objeto de estabilizar los gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida la existencia de peligrosas interferencias antropogénicas con el sistema climático. 
 The Parties recognise the global threat of climate change and the need to take immediate and further action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.8404, atmósfera en un nivel: atmosphere at a level: 0.7914, sistema climático: climate system: 0.7574, atmósfera: atmosphere: 0.659, emisiones: emissions: 0.5771, interferencias antropogénicas: anthropogenic interference: 0.5661, invernadero: greenhouse: 0.4899, interferencias: interference: 0.479, Partes: Parties: 0.3598
El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 se sustituirá por el que aparece en el anexo I de la presente Decisión. 
 The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annexe: 0.8346, UE: EU: 0.6796
la frecuencia y el grado de exhaustividad de la revisión y la evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9728, UE: EU: 0.7941, Reglamento: Regulation: 0.7789
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes 1, 2, 4, 5 y 6 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9815, Referencia: Reference: 0.9587
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas 
 relativa a la ayuda estatal SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) concedida por las autoridades de Castilla-La Mancha para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, Mancha: Mancha: 0.8251, authorities: autoridades: 0.7097, CP: CP: 0.6639, NN: NN: 0.6474, deployment: despliegue: 0.5059
Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 
 The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, compromisos: commitments: 0.8545, economía: economy: 0.6753, préstamos: lending: 0.5563, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.502
Como ya se ha mencionado anteriormente, las autoridades islandesas presentaron comentarios sobre la Decisión de incoación del Órgano por carta de 15 de octubre de 2013 [41]. 
 As previously mentioned the Icelandic authorities submitted comments, relating to the Authority's opening decision, by letter dated 15 October 2013 [41]. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8943, comentarios: comments: 0.8569, octubre: October: 0.6742
Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government. 
 Asimismo, la PPD-28 establece que las cuestiones de observancia importantes relacionadas con ciudadanos no estadounidenses serán remitidas al más alto nivel gubernamental. 

Term pairs: significant compliance issues: cuestiones de observancia importantes: 0.9952, compliance issues: cuestiones de observancia: 0.9436, senior levels: alto nivel: 0.8433, significant compliance: observancia importantes: 0.7942, compliance: observancia: 0.7343
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común: 
 Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, espejos: mirrors: 0.4487, gongos: gongs: 0.4226, adorno: ornaments: 0.3677
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation; 
 todas las capturas de la población objeto de la asignación adicional efectuadas por el buque, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque tal como se establece en el anexo XII del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo [33], se deducirán de la asignación individual del buque, tal como resulte de toda asignación adicional concedida al amparo del artículo 15; 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, additional allocation: asignación adicional: 0.9238, individual allocation: asignación individual: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.6045, Annex: anexo: 0.5446, Council: Consejo: 0.4586, EC: CE: 0.2891
Por lo tanto, en ausencia de medidas, es probable que los productores chinos sustituyan la producción desde otros tipos de madera contrachapada por la de madera contrachapada de okoumé, más lucrativa. 
 Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.7648, ausencia de medidas: absence of measures: 0.5997
El acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (texto refundido), tal y como ha sido modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 The act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, certificación: certification: 0.9121, Acuerdo: Agreement: 0.8687, EEE: EEA: 0.7561, aeronaves: aircraft: 0.6496, organizaciones: organisations: 0.5878, Protocolo: Protocol: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.5502, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5476, anexo: Annex: 0.5238, agosto: August: 0.4904, equipos: appliances: 0.4706, Comisión: Commission: 0.4288
Las decisiones se considerarán adoptadas desde el momento en que la Secretaría del Consejo de Gobernadores haya recibido un número suficiente de votos favorables. 
 Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour. 

Term pairs: número suficiente: sufficient number: 0.8396, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7293, Secretaría: secretariat: 0.6881, Gobernadores: Governors: 0.6867, Consejo: Board: 0.607
Estos procedimientos implantan los conceptos de selección y adaptación debatidos en esta carta de una manera determinada para cada elemento de los servicios de inteligencia. 
 These procedures implement the targeting and tailoring concepts discussed in this letter in a manner specific to each IC element. 

Term pairs: conceptos: concepts: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9111
Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que se trate. 
 Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question. 

Term pairs: desastre: disaster: 1.0, pérdidas de ingresos: losses of income: 0.9777, animales: animals: 0.9049, factores de producción: production factors: 0.8742, desastre natural: natural disaster: 0.87, tratamiento veterinario: veterinary treatment: 0.8266, pérdidas: losses: 0.7662, factores: factors: 0.6691
Germany also rejected the doubts of the Commission concerning the effectiveness of the penalty system which was introduced in the 2005 Ryanair agreement. 
 Alemania rechazó asimismo las dudas de la Comisión sobre la efectividad del sistema de sanciones introducido en el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9467, penalty system: sistema de sanciones: 0.9052, Ryanair: Ryanair: 0.8891, Commission: Comisión: 0.8329, effectiveness: efectividad: 0.7978, penalty: sanciones: 0.6903
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed. 
 Si el muestreo se ha realizado en el marco de un programa coordinado a escala regional, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 

Term pairs: coordinated programme: programa coordinado: 1.0, States: Estados: 0.7378
El procedimiento principal ante el Tribunal de Justicia se suspenderá hasta que se produzca una decisión denegatoria, explícita o implícita, de la reclamación. 
 The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, procedimiento principal: principal action: 0.9356, Justicia: Justice: 0.8344, Tribunal: Court: 0.8195, reclamación: complaint: 0.7385
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation. 
 El muestreo para el control oficial de los niveles de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizará con arreglo a los métodos establecidos en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9638, PCBs: PCB: 0.883, Annex: anexo: 0.8377, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.8268, official control: control oficial: 0.8238, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.7217, furans: furanos: 0.6882, EC: CE: 0.4599
Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test. 
 Se autoriza el recurso a métodos de ensayo equivalentes siempre que las condiciones a las que se hace referencia en el presente Reglamento puedan respetarse totalmente por medio de ensayos alternativos o mediante un ejercicio de cálculo a partir de los resultados del ensayo alternativo. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, Equivalent test methods: métodos de ensayo equivalentes: 0.9992, substitute test: ensayo alternativo: 0.9932, Equivalent test: ensayo equivalentes: 0.8165, calculation from the results: partir de los resultados: 0.7155, Regulation: Reglamento: 0.6075
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 
 El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9251, Judges: jueces: 0.6867, General Court: Tribunal General: 0.6163, Regulation: Reglamento: 0.5931, General: General: 0.5486, Court: Tribunal: 0.511
a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed. 
 una declaración de los posibles conflictos de intereses que puedan existir o surgir en el desempeño de las funciones y el modo en que se gestionan dichos conflictos. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, potential conflicts: posibles conflictos: 0.88, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7643
Según la hipótesis 3, habrá un avance en el segmento de coches eléctricos, pero una rápida caída de los costes de las baterías impulsará esta evolución a partir de 2015. 
 Scenario 3 foresees a breakthrough for the electric car segment driven by a rapid decrease in battery costs from 2015 on. 

Term pairs: segmento de coches eléctricos: electric car segment: 1.0, costes de las baterías: battery costs: 0.9321, segmento de coches: car segment: 0.9306, coches eléctricos: electric car: 0.8992, baterías: battery: 0.8126, rápida caída: rapid decrease: 0.8003
The operation of airports was organised as part of the administration rather than as a commercial undertaking. 
 Su explotación se organizaba como parte de la administración y no como una iniciativa empresarial. 

Term pairs: part of the administration: parte de la administración: 1.0, administration: administración: 0.9283
Ayudas para la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra a), de las Directrices. 
 aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 0.9677, servicios básicos: basic services: 0.9035, planes para el desarrollo: plans for the development: 0.9003, municipios: municipalities: 0.8434, desarrollo: development: 0.8002, servicios: services: 0.7906, protección: protection: 0.738, gestión: management: 0.7262, Natura: Natura: 0.7139, valor natural: nature value: 0.71, Directrices: Guidelines: 0.5811
En cuanto al nivel de conformidad con el mercado de los resultados de la valoración del experto independiente designado por el Ayuntamiento, se solicitó a los Países Bajos, en la decisión de incoación, que justificasen por qué los expertos se basaron en el precio del terreno para usos mixtos y no en el precio del terreno para un estadio al elaborar sus cálculos. 
 Regarding the market conformity of the results of the outside expert's valuation relied on by the municipality, the Netherlands was requested in the opening decision to justify why the experts used the price of land for mixed use rather than the price of land for a stadium for their calculations. 

Term pairs: precio del terreno: price of land: 1.0, valoración: valuation: 0.6542, conformidad con el mercado: market conformity: 0.6204, expertos: experts: 0.5798, terreno para un estadio: land for a stadium: 0.5391, terreno para usos mixtos: land for mixed use: 0.5324, cálculos: calculations: 0.514, decisión de incoación: opening decision: 0.4433, conformidad: conformity: 0.4085, usos mixtos: mixed use: 0.4049, estadio: stadium: 0.3936, Ayuntamiento: municipality: 0.3374
en el segundo párrafo del apartado 4 y en la tercera frase del primer párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “, antes de elaborar un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC, o el Órgano de Vigilancia de la AELC,”, 
 in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: párrafo del apartado: subparagraph of paragraph: 1.0, primer párrafo: first subparagraph: 0.8559, tercera frase: third sentence: 0.8535, segundo párrafo: second subparagraph: 0.82, Vigilancia: Surveillance: 0.7346, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.5406, Supervisores: Supervisors: 0.5074, Junta: Board: 0.428
Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 58 de 3.3.2015, p. 17). 
 Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.9993, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9877, UE: EU: 0.8949, Desarrollo: Development: 0.878, Europeo: European: 0.8701, Consejo: Council: 0.7619, marzo: March: 0.629, Fondo: Fund: 0.5293
La respuesta en frecuencia mínima será plana desde 0 Hz a 50 Hz (100 Hz) con una aproximación de ± 1 % de la escala completa. 
 The minimum frequency response shall be flat from 0 Hz to 50 Hz (100 Hz) within ± 1 per cent full scale; 

Term pairs: respuesta en frecuencia mínima: minimum frequency response: 0.7503, frecuencia mínima: minimum frequency: 0.7273, respuesta en frecuencia: frequency response: 0.6516, frecuencia: frequency: 0.547, escala completa: full scale: 0.4551
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons? 
 Si la respuesta a la pregunta 8 es sí y varias personas físicas, incluso personas que no sean jóvenes agricultores, participan en el capital o la gestión de la persona jurídica, ¿ejerce el joven agricultor un control efectivo y a largo plazo por sí solo o conjuntamente con otras personas? 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, young farmers: jóvenes agricultores: 0.9938, young farmer: joven agricultor: 0.9836, farmer: agricultor: 0.8823, farmers: agricultores: 0.8718, management: gestión: 0.8483, natural persons: personas físicas: 0.8222, capital: capital: 0.7939
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission. 
 De conformidad con el anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE, el Grupo de gestión de alto nivel debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, representatives: representantes: 0.883, Directive: Directiva: 0.8252, States: Estados: 0.7652, EC: CE: 0.7574, conformity: conformidad: 0.7186, Annex: anexo: 0.6918
In fact, an MEO would have probably assumed that the airline had allowed for a safety margin between the traffic level to which it had committed and the traffic that it was reasonable to expect. 
 En efecto, habría emitido probablemente la hipótesis de que la compañía aérea había previsto un margen de seguridad entre el tráfico mínimo al que se había comprometido y el tráfico que se podía esperar razonablemente. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, safety margin: margen de seguridad: 0.6003, margin: margen: 0.5999, safety: seguridad: 0.5172
the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work; 
 que la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita a través del sitio web del Instituto y se ha hecho más accesible mediante los medios sociales y con la publicación de su informe anual de actividad y de los resultados de su trabajo; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 0.9707, social media: medios sociales: 0.8852, activities: actividades: 0.8351, citizens: ciudadanos: 0.8275, information: información: 0.8165, Union: Unión: 0.6812, Institute: Instituto: 0.6741
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 
 Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9157, transparency: transparencia: 0.8226, acids: ácidos: 0.7913, Annex: anexo: 0.7122, Regulation: Reglamento: 0.6875, EC: CE: 0.6843
capacitación, desarrollo del potencial de innovación y sensibilización, al objeto de compartir retos, oportunidades y mejores prácticas innovadoras; organización de como mínimo dos foros al año sobre economía circular verde, así como de una conferencia inicial y otra de cierre en Bruselas. 
 capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels. 

Term pairs: conferencia: conference: 0.9543, potencial de innovación: innovation potential: 0.9335, prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9141, economía circular verde: green circular economy: 0.8563, innovación: innovation: 0.8452, oportunidades: opportunities: 0.7901, economía circular: circular economy: 0.735, desarrollo: development: 0.7339, Bruselas: Brussels: 0.723, foros: forums: 0.6844, potencial: potential: 0.6794, economía: economy: 0.6328, organización: organisation: 0.6181, sensibilización: awareness: 0.5951
Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) prorrogados a 2015 ascendió al 27,9 %; observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios de asesoramiento y consultoría informática que se prestaron en 2014 pero no se facturaron o que se prestaron durante 2015; 
 Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015; 

Term pairs: servicios de asesoramiento: consultancy services: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9636, servicios: services: 0.8929, consultoría informática: IT consultancy: 0.8646, consultoría: consultancy: 0.8282, créditos: appropriations: 0.5934
¿se precisan otras garantías en materia de divulgación y conservación para proteger la privacidad o los intereses de la seguridad nacional? 
 Are additional dissemination and retention safeguards necessary to protect privacy or national security interests? 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, intereses de la seguridad: security interests: 0.9391, seguridad: security: 0.842, privacidad: privacy: 0.8316, intereses: interests: 0.7228, divulgación: dissemination: 0.6929, conservación: retention: 0.6745, garantías: safeguards: 0.625
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de ametoctradina, clorotalonil, difenilamina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina, halauxifen-metilo, propamocarb, protioconazol, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, chlorothalonil: clorotalonil: 0.9691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.924, diphenylamine: difenilamina: 0.9173, ametoctradin: ametoctradina: 0.9113, V to Regulation: V del Reglamento: 0.9098, European: Europeo: 0.8554, Parliament: Parlamento: 0.8013, Regulation: Reglamento: 0.7864, EC: CE: 0.7691, Annexes: anexos: 0.7566, Council: Consejo: 0.7549, prothioconazole: protioconazol: 0.7256, fluazinam: fluazinam: 0.6455
By letter dated 23 February 2015, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) in respect of the aid. 
 Mediante carta de 23 de febrero de 2015, la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado») con respecto a la ayuda. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9263, Treaty: Tratado: 0.9087, European: Europea: 0.8514, procedure: procedimiento: 0.8379, Functioning: Funcionamiento: 0.8104, February: febrero: 0.7925, Commission: Comisión: 0.7902, Union: Unión: 0.725
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year. 
 No obstante, en el caso de determinados Estados miembros, las deducciones que debían aplicarse con respecto a determinadas especies eran superiores a las cuotas respectivas disponibles en 2015 y, por tanto, no pudieron efectuarse íntegramente en ese año. 

Term pairs: States: Estados: 0.7357, deductions: deducciones: 0.7347, respective quotas: cuotas respectivas: 0.7271, quotas: cuotas: 0.6587
El 1 de octubre de 2015, Grecia presentó un calendario de ejecución del programa de reubicación y de establecimiento de los puntos críticos al Consejo, que también define determinadas acciones prioritarias para garantizar la aplicación de las medidas acordadas pendientes en materia de asilo y acogida. 
 On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and the hotspots approach to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, determinadas acciones: certain actions: 0.9262, ejecución: implementation: 0.8476, octubre: October: 0.8027, asilo: asylum: 0.696, Consejo: Council: 0.6797
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality. 
 Para facilitar a los cónyuges la administración de su patrimonio, el presente Reglamento debe autorizarles a elegir la ley aplicable al régimen económico matrimonial, con independencia de la naturaleza o la ubicación de sus bienes, entre las leyes con las que tengan una estrecha conexión en razón de su residencia habitual o de su nacionalidad. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.8723, habitual residence: residencia habitual: 0.857, Regulation: Reglamento: 0.8362, location of the property: ubicación de sus bienes: 0.8137, management: administración: 0.7448
La autoridad aduanera que se indica a continuación solicita que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains. 

Term pairs: exactitud de las informaciones: accuracy of the particulars: 1.0, ficha de información: information sheet: 0.94, información: information: 0.9389, autoridad aduanera: customs authorities: 0.901, autenticidad: authenticity: 0.8903, exactitud: accuracy: 0.861, autoridad: authorities: 0.7665
Del análisis de la Comisión se desprende que el Derecho estadounidense establece varias limitaciones al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission's analysis shows that U.S. law contains a number of limitations on the access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.9469, limitaciones al acceso: limitations on the access: 0.9358, Comisión: Commission: 0.9135, datos personales: personal data: 0.9031, análisis: analysis: 0.8144
Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.873, Province: provincia: 0.7817, Kandahar: Kandahar: 0.6762, Dehrawood: Dehrawood: 0.6196, Chora: Chora: 0.5909, Boldak: Boldak: 0.5785, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5425, Place: Lugar: 0.4509, Spin: Spin: 0.4343
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility. 
 Los compromisos presupuestarios totales para los instrumentos financieros del PIC correspondientes al período 2007-2013 en su conjunto está previsto que asciendan a 1130 millones EUR, con un desglose indicativo original de 620 millones EUR para el MIC (incluida la innovación ecológica) y 510 millones EUR para el mecanismo de garantía PYME. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6233, innovation: innovación: 0.5244, instruments: instrumentos: 0.4267, commitments: compromisos: 0.4148, Guarantee: garantía: 0.4078, original indicative split: desglose indicativo original: 0.3887, indicative split: desglose indicativo: 0.2683
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 
 Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEC: CEE: 0.9783, Bulgaria: Bulgaria: 0.9454, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9387, Poland: Polonia: 0.918, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.8981, loans: préstamos: 0.8777, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8647, Romania: Rumanía: 0.8313, guarantee: garantía: 0.8215, projects: proyectos: 0.7635, loans for projects: favor de proyectos: 0.7528, European: Europeo: 0.7519, Hungary: Hungría: 0.7387, losses: pérdidas: 0.7194, Bank: Banco: 0.6849, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.6742, Investment: Inversiones: 0.6592, Council: Consejo: 0.5757, Community: Comunidad: 0.5684
Propuso asimismo el requisito formal de un informe de inspección realizado por una empresa independiente de supervisión, para certificar dicha distinción al despachar en aduana. 
 This party suggested further a formal requirement of an inspection report of an independent survey company in order to certify the above distinction upon customs clearance. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, requisito formal: formal requirement: 0.965, inspección: inspection: 0.8822, aduana: customs: 0.6498