luismond/tm2tb huggingface dataset:
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa, los melones, las berenjenas, los brécoles, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas, los repollos, las espinacas, las lechugas, los tomates y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las coliflores, las cebollas y las patatas. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, potatoes: patatas: 0.9269, onions: cebollas: 0.8832, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8697, spinaches: espinacas: 0.8629, melons: melones: 0.844, peppers: pimientos: 0.8364, table grapes: uvas de mesa: 0.8312, grapes: uvas: 0.8139, wheat: trigo: 0.8029, carrots: zanahorias: 0.7668, lettuces: lechugas: 0.7398, strawberries: fresas: 0.7319
This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. 
 El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.8941, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8878, resources accounts: cuentas de recursos: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8761, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8744, Regulation: Reglamento: 0.8451, central banks: bancos centrales: 0.7763, Member States: Estados miembros: 0.7387, banks: bancos: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, States: Estados: 0.6289, EU: UE: 0.619
Informe Especial no 22/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?» 
 Special Report No 22/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’ 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7341, Integración: Integration: 0.7086, integración: integration: 0.7014, Informe: Report: 0.5013, Refugiados: Refugee: 0.4473, Tribunal: Court: 0.4243
Las autoridades noruegas no abordan los requisitos Altmark para el período anterior a 2004, ya que el Órgano, en su Decisión de incoación, concluyó que toda ayuda concedida antes de 2004 sería ayuda existente. 
 The Norwegian authorities do not address the Altmark conditions for the period before 2004, as the Authority in its opening decision concluded that any aid granted before 2004 would be existing aid. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9655, autoridades: authorities: 0.8105, requisitos: conditions: 0.6065
Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair, comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9429, resources: recursos: 0.9422, Ryanair: Ryanair: 0.8716, reasoning: razonamiento: 0.7763
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la pentedrona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: pentedrona: pentedrone: 0.9112, Lista II: Schedule II: 0.8802, Sustancias: Substances: 0.8341, Estados: States: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7588
La activación del sistema de frenado de servicio por «frenado de mando automático» deberá generar la señal mencionada anteriormente. 
 Activation of the service braking system by ‘automatically commanded braking’ shall generate the signal mentioned above. 

Term pairs: señal: signal: 0.9659, activación: Activation: 0.8991
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
 Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum administrative sanctions: sanciones administrativas mínimas: 0.8539, EC: CE: 0.7684, administrative sanctions: sanciones administrativas: 0.7426, animals: animales: 0.7111, Commission: Comisión: 0.6494, registration: registro: 0.6463, identification: identificación: 0.6379, sanctions: sanciones: 0.6049, application: aplicación: 0.5877, February: febrero: 0.4564, Council: Consejo: 0.4431
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 
 En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 

Term pairs: Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.989, Kafia: Kafia: 0.934, Salim: Salim: 0.9205, transport: transporte: 0.8772, Kingi: Kingi: 0.8406, DRC: RDC: 0.6265
Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?» 
 Special Report No 2/2013 of the Court of Auditors entitled - ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’ 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 0.9195, Comisión: Commission: 0.8471, Programa: programme: 0.8301, Investigación: research: 0.8162, ejecución: implementation: 0.7769, Informe: Report: 0.7714, Tribunal: Court: 0.6365
Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adapta el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en el ámbito fitosanitario, con motivo de la adhesión de la República de Croacia [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9243, Council: Consejo: 0.8672, EU: UE: 0.8614, Croatia: Croacia: 0.8518, European: Europeo: 0.8304, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8197, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.8161, Agreement: Acuerdo: 0.7284, Parliament: Parlamento: 0.6778, EC: CE: 0.6493, EEA: EEE: 0.6469, Republic: República: 0.5073
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey; 
 el gasto en programas de intercambio de información y cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales de los países de preadhesión, en particular los países de los Balcanes Occidentales y Turquía, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, expenditure on programmes: gasto en programas: 0.952, exchange of information: intercambio de información: 0.9512, programmes: programas: 0.9212, programmes for the exchange: programas de intercambio: 0.9097, Turkey: Turquía: 0.8974, Parliament: Parlamento: 0.8669, parliaments: Parlamentos: 0.8663, European: Europeo: 0.8398, information: información: 0.8377, cooperation: cooperación: 0.8242, Balkans: Balcanes: 0.7972
Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 
 Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 

Term pairs: turistas rusos: Russian tourists: 0.9854, Donetsk: Donetsk: 0.9415, acciones separatistas: separatist actions: 0.9131, turistas: tourists: 0.8706, coordinador: coordinator: 0.8257, organizador: organiser: 0.8001
The Chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied. 
 El presidente no tomará parte en las votaciones del Consejo de Disciplina, salvo en cuestiones de procedimiento o en caso de empate en la votación. 

Term pairs: matters of procedure: cuestiones de procedimiento: 1.0, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.9063, Disciplinary: Disciplina: 0.762, Board: Consejo: 0.6227
Constata que, lamentablemente, Eurojust no ha adoptado ninguna medida importante para la prevención y gestión de los conflictos de intereses, ni para garantizar la transparencia; 
 Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.9557, transparencia: transparency: 0.8457, prevención: prevention: 0.8149, gestión: management: 0.7909, conflictos: conflicts: 0.7761, intereses: interests: 0.7571
La compañía aérea Iran Air, certificada por la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán («CAO-IRI»), quedó incluida en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en marzo de 2010. 
 The air carrier Iran Air, certified by the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran (‘CAO-IRI’), was included in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in March 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9989, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.8124, Air: Air: 0.8049, Aviación: Aviation: 0.7539, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7392, B del Reglamento: B to Regulation: 0.6764, Organización: Organisation: 0.6487, República Islámica: Islamic Republic: 0.6262, anexo: Annex: 0.5635, Reglamento: Regulation: 0.5564, marzo: March: 0.554, Civil: Civil: 0.5336, CE: EC: 0.5298, Islámica: Islamic: 0.495, República: Republic: 0.4729
El período de activación de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera no excederá de 3 segundos. 
 The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, segundos: seconds: 0.9728, período de activación: activation period: 0.9674, advertencia de colisión: collision alert: 0.865, activación: activation: 0.7789, colisión: collision: 0.626
A juicio de Alemania, en 2005 los turistas entrantes del aeropuerto de Fráncfort-Hahn generaron aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones [38]. 
 Germany submitted that the Frankfurt Hahn airport's incoming tourists generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005 [38]. 

Term pairs: turistas entrantes: incoming tourists: 0.9464, turistas: tourists: 0.9335, aeropuerto: airport: 0.8979, Alemania: Germany: 0.8752
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 The contributions by the European Free Trade Association Member States will be made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9432, Económico Europeo: European Economic: 0.9313, Estados miembros: Member States: 0.838, contribuciones: contributions: 0.7131, Espacio Económico: Economic Area: 0.6795, Comercio: Trade: 0.6703, Económico: Economic: 0.6532, Comisión: Commission: 0.639, Acuerdo: Agreement: 0.6236, Estados: States: 0.6157, Protocolo: Protocol: 0.5894, Asociación: Association: 0.5681, Espacio: Area: 0.4555
Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw from the Disciplinary Board if a conflict of interests exists. 
 En ese mismo plazo, los miembros del Consejo de disciplina podrán hacer valer motivos legítimos para no participar en dicho consejo y deberán abandonarlo si existiera un conflicto de intereses. 

Term pairs: legitimate reasons: motivos legítimos: 1.0, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.9722, conflict: conflicto: 0.8348, Board: Consejo: 0.8143, interests: intereses: 0.7892
una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos indicados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4 mencionando las restricciones de carga, en concreto, la carga máxima admisible en el maletero; 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot; 

Term pairs: carga máxima admisible: maximum permissible load: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9974, carga: loading: 0.8767, restricciones: restrictions: 0.8547, descripción: description: 0.8049
States with deep concern that the Court of Auditors found systemic deficiencies in the LPIS audited in Italy and Spain in 2008, 2009 and 2010 and that since 2007 deficiencies were found in the LPIS of 12 Member States [25]; notes the reply by the Commission and the Spanish authorities to the effect that, despite the limited extent of the deficiencies, an error correction system is being applied, involving the incorporation of an eligibility coefficient into regulation of the next period; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató graves deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en 2008, 2009 y 2010 en Italia y España y que, a partir de 2007, se constataron deficiencias en los SIP de doce Estados miembros [25]; toma nota de la respuesta de la Comisión y de las autoridades españolas de que en España, a pesar del limitado alcance de las deficiencias, está en marcha un sistema de corrección de las mismas mediante un coeficiente de subvencionalidad que se ha incorporado a la regulación del próximo período; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, Italy: Italia: 0.6823, Spain: España: 0.6788, correction system: sistema de corrección: 0.6438, correction: corrección: 0.5649, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.5439, Member States: Estados miembros: 0.538, States: Estados: 0.5242, Commission: Comisión: 0.5081, next period: próximo período: 0.4998, coefficient: coeficiente: 0.4503, regulation: regulación: 0.4478, authorities: autoridades: 0.3955, eligibility coefficient: coeficiente de subvencionalidad: 0.3943, limited extent: limitado alcance: 0.3807, Court: Tribunal: 0.3137
Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 
 Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, methiocarb: metiocarb: 0.8687, sulfoxide: sulfóxido: 0.6911, acephate: acefato: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafenthiuron: diafentiurón: 0.5924, sum of aldicarb: suma de aldicarb: 0.5484, sulfone: sulfona: 0.5462, Residues of acephate: Residuos de acefato: 0.5228, metiram: metiram: 0.5157, mancozeb: mancoceb: 0.4904, metabolites: metabolitos: 0.4878, Residues: Residuos: 0.373, ziram: ziram: 0.357
The beneficiary indicated that […] out of the total [10000-50000] production is envisaged for consumption within the EEA and the rest is expected to be sold outside the EEA. 
 El beneficiario declaró que de la producción total de [10000-50000] vehículos está prevista una cantidad de […] para la venta en el EEE y las unidades restantes para países fuera del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8213
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22, paragraph 9.6.2. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9936, CISPR: CISPR: 0.8841, estabilizador: stabilisation: 0.8664, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.8652, impedancia: impedance: 0.7138
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 
 Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8408, areas of Tótkomlós: localidades de Tótkomlós: 0.8094, localities: localidades: 0.7875, kilometres: kilómetros: 0.6656, GPS: GPS: 0.6116, Orosháza: Orosháza: 0.607, Csongrád: Csongrád: 0.471, Békés: Békés: 0.4238, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4131, Makó: Makó: 0.3899
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies; 
 Recuerda su solicitud de una política de recursos humanos en las delegaciones de la Unión que tenga en cuenta las prioridades políticas de la Unión en la región de que se trate y posea la flexibilidad necesaria para reaccionar ante crisis; insta al SEAE y a la Comisión a que hallen un enfoque común respecto del personal de las delegaciones y asignen las tareas conforme a esos principios, y a que garanticen una coordinación adecuada entre los servicios para mejorar la coherencia de la política de la Unión y contribuir a las sinergias presupuestarias; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, human resources policy: política de recursos humanos: 0.7403, political priorities: prioridades políticas: 0.7048, resources policy: política de recursos: 0.6615, human resources: recursos humanos: 0.5987, accordance with these principles: conforme a esos principios: 0.5915, services: servicios: 0.5862, priorities: prioridades: 0.5769, Commission: Comisión: 0.5767, budgetary synergies: sinergias presupuestarias: 0.5649, coherence: coherencia: 0.5503, appropriate coordination: coordinación adecuada: 0.55, flexibility: flexibilidad: 0.5413, coordination: coordinación: 0.5268, common approach: enfoque común: 0.519, delegation staff: personal de las delegaciones: 0.4851, synergies: sinergias: 0.4769, Delegations: delegaciones: 0.4687, resources: recursos: 0.4636, crises: crisis: 0.4578
Furthermore, the Commission underlines that the basic Regulation as well as the WTO ADA allow for an eventual retroactive application of anti-dumping measures if certain conditions are met. 
 Y, en tercer lugar, la Comisión tiene que subrayar que tanto el Reglamento de base como el Acuerdo antidumping de la OMC permiten una posible aplicación retroactiva de medidas antidumping si concurren ciertas condiciones. 

Term pairs: retroactive application: aplicación retroactiva: 0.9457, Regulation: Reglamento: 0.857, application: aplicación: 0.8326, Commission: Comisión: 0.792, WTO: OMC: 0.7624
Dado que diez Estados miembros controlan el MDMB-CHMICA de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas, y que cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a prevenir los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 
 Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8283, legislación nacional: national legislation: 0.7617, medidas legislativas: legislative measures: 0.6859, legislación: legislation: 0.6528, conformidad con su legislación: legislation in compliance: 0.6425, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6083, Sustancias Psicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.6053, conformidad: compliance: 0.5889, obstáculos: obstacles: 0.5873, Sustancias: Substances: 0.5834, obligaciones: obligations: 0.5659, cooperación: cooperation: 0.5655, disponibilidad: availability: 0.5606, Naciones Unidas: United Nations: 0.5578, riesgos: risks: 0.5537, Naciones: Nations: 0.533, Convenio: Convention: 0.5247, Unión: Union: 0.5107, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.4618, Unidas: United: 0.3752
According to Síminn, the complainant has falsely claimed to have repeatedly requested wholesale access to the network without success and that this has given Síminn a significant first mover advantage. 
 De acuerdo con Síminn, el denunciante ha alegado falsamente haber solicitado en repetidas ocasiones un acceso mayorista a la red sin éxito y que ello ha dado a Síminn una significativa ventaja al ser el primero. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, advantage: ventaja: 0.6022, wholesale access: acceso mayorista: 0.5864, complainant: denunciante: 0.5336
No obstante, si un consorcio de tecnología no tiene poder de mercado, las licencias que conceda normalmente no infringirán el artículo 53, apartado 1, incluso si no se cumplen esas condiciones. 
 However, if a technology pool has no market power, licensing out from the pool will normally not infringe Article 53(1) even if those conditions are not fulfilled. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, tecnología: technology: 0.8805
Los planes de resolución pueden prever disposiciones relativas a la absorción de pérdidas y la recapitalización dentro de estructuras de grupo, incluso a través de instrumentos de capital o de pasivos admisibles emitidos por entidades a otras entidades o sociedades de un mismo grupo. 
 Resolution plans may provide for arrangements for loss absorption and recapitalisation within group structures, including through capital instruments or eligible liabilities issued by institutions to other institutions or entities within the same group. 

Term pairs: estructuras de grupo: group structures: 1.0, entidades: entities: 0.8545, instrumentos de capital: capital instruments: 0.8154, estructuras: structures: 0.7742, recapitalización: recapitalisation: 0.7727, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.7343, planes de resolución: Resolution plans: 0.6845, capital: capital: 0.6829, instrumentos: instruments: 0.6647, absorción: absorption: 0.6411, resolución: Resolution: 0.519
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken; 
 Toma nota de la actualización de la política de selección de personal que refleja los cambios introducidos en el Estatuto; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que en 2015 esta revisó las directrices sobre contratación y selección mediante la introducción de medidas y controles adicionales a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato; observa con preocupación que el comentario sobre transparencia de los procedimientos de selección de personal, que figuraba en el Informe del Tribunal de 2012, se señala como «Pendiente» en el Informe del Tribunal; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; espera con interés la próxima auditoría del Tribunal y su evaluación de las medidas correctoras adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Court: Tribunal: 0.9858, transparency: transparencia: 0.9742, next audit: próxima auditoría: 0.857, recruitment: contratación: 0.832, evaluation: evaluación: 0.8084, audit: auditoría: 0.806, procedures: procedimientos: 0.7437, comment on transparency: comentario sobre transparencia: 0.7151, corrective actions: medidas correctoras: 0.6987, effectiveness: eficacia: 0.6562, recruitment policy: política de selección: 0.6507, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6497, guidelines: directrices: 0.4555
En ausencia de notificación de las Partes Contratantes a la Secretaría General de las Naciones Unidas, se considerará que aplican la serie 01. 
 In the absence of notification of Contracting Parties to the United Nations Secretary-General, Contracting Parties will be considered to apply the 01 series. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.976, Partes: Parties: 0.7207, Naciones: Nations: 0.6705, Unidas: United: 0.661, notificación: notification: 0.6477, General: General: 0.5898, Secretaría: Secretary: 0.5766, serie: series: 0.5577
Additionally, interventions by systems related to the vehicle stability function (including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with vehicle stability function) may also be indicated to the driver by this flashing optical warning signal. 
 También podrán indicarse al conductor por medio de esta señal de aviso óptica intermitente las intervenciones de sistemas relacionados con la función de estabilidad del vehículo (control de la tracción, estabilidad del remolque asistida, control de los frenos en curva y otras funciones similares que utilizan el mando del acelerador o del par individual y comparten componentes comunes con la función de estabilidad del vehículo). 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9261, stability function: función de estabilidad: 0.8873, brake control: control de los frenos: 0.7251, similar functions: funciones similares: 0.6767, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.6579, traction control: control de la tracción: 0.6335, warning signal: señal de aviso: 0.6033, optical warning: aviso óptica: 0.5816, trailer stability: estabilidad del remolque: 0.5597, signal: señal: 0.5512, common components: componentes comunes: 0.5496, systems: sistemas: 0.5362, functions: funciones: 0.5262, brake: frenos: 0.4888, components: componentes: 0.4736, traction: tracción: 0.4564, corner brake: frenos en curva: 0.4277, interventions: intervenciones: 0.4041
relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Asociación: Association: 0.9195, Acuerdo: Agreement: 0.9085, Bosnia: Bosnia: 0.8991, Europea: European: 0.8776, Estabilización: Stabilisation: 0.8553, definición del concepto: definition of the concept: 0.8429, Protocolo: Protocol: 0.8041, concepto: concept: 0.7932, Herzegovina: Herzegovina: 0.7739, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7672, cooperación: cooperation: 0.7455, Unión Europea: European Union: 0.7349, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7304, definición: definition: 0.7254, sustitución: replacement: 0.6994, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6889, Convenio: Convention: 0.6852, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6606, Comunidades: Communities: 0.64, Unión: Union: 0.6052, Estados: States: 0.5377, Consejo: Council: 0.4714
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product. 
 Se aplicarán vibraciones sinusoidales aleatorias con un rango de frecuencia de entre 5 y 250 Hz durante un mínimo de 1 ciclo de barrido hasta el final de cada eje de los lados superior, inferior, derecho, izquierdo, delantero y trasero del producto. 

Term pairs: sinusoidal vibrations: vibraciones sinusoidales: 0.9243, frequency: frecuencia: 0.8061, vibrations: vibraciones: 0.7808, cycle: ciclo: 0.7398
El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del vehículo representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 16. 
 The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 0.891, líneas de alimentación: power lines: 0.7857, inmunidad: immunity: 0.7299, anexo: Annex: 0.6917
It should be noted that the second Taiwanese cooperating producer (King Lai) had very limited production volume of the product concerned in the investigation period and this production related to highly specialised product types. 
 Debe señalarse que el segundo productor taiwanés que cooperó (King Lai) tenía un volumen muy limitado de producción del producto afectado durante el período de investigación, y se trataba de una producción relacionada con tipos de producto muy especializados. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.965, investigation period: período de investigación: 0.8634, product types: tipos de producto: 0.8567, producer: productor: 0.8184, Lai: Lai: 0.777, King: King: 0.7488, production volume: producción del producto: 0.7346, investigation: investigación: 0.7031, volume: volumen: 0.6676
U.S. law provides a number of avenues of redress for individuals who have been the subject of unlawful electronic surveillance for national security purposes. 
 La legislación estadounidense ofrece diversas posibilidades de recurso a los individuos que han sido objeto de una vigilancia electrónica ilícita a efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.9149, national security: seguridad nacional: 0.8497, security: seguridad: 0.7917, surveillance: vigilancia: 0.7191
El mandato del REUE podrá terminar antes de esa fecha si así lo decidiera el Consejo, sobre la base de una evaluación del Comité Político y de Seguridad (CPS) y a propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR). 
 The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR). 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Comité: Committee: 0.8296, Consejo: Council: 0.7834, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7073, Político: Political: 0.6774, CPS: PSC: 0.6686, Unión: Union: 0.6633, Política: Policy: 0.6429, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5165, Exteriores: Foreign: 0.4176, Asuntos: Affairs: 0.4126
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements 
 MEDIA de un período de 24 horas de medias horarias o semihorarias válidas obtenidas mediante medición continua 

Term pairs: continuous measurements: medición continua: 0.9135, measurements: medición: 0.8283
According to point 25(18) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 
 Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, costs funding: financiación de los costes: 0.9664, capital costs: costes de capital: 0.938, funding: financiación: 0.935, investment: inversión: 0.8753, funding gap: déficit de financiación: 0.8601, Aviation: aviación: 0.7444, capital: capital: 0.7102, Guidelines: Directrices: 0.5795
Las columnas «Declaración sumaria de salida — Envíos urgentes» y «Declaración sumaria de entrada — Envíos urgentes» del cuadro 2 recogen los datos necesarios que serán suministrados mediante procedimientos informáticos a las autoridades aduaneras a efectos de análisis del riesgo con anterioridad a la partida o llegada de los envíos urgentes. 
 The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments. 

Term pairs: envíos: consignments: 0.995, Declaración: declaration: 0.846, envíos urgentes: express consignments: 0.8253, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.743, columnas: columns: 0.6041, análisis: analysis: 0.5844, autoridades: authorities: 0.5115
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm. 
 En los casos en que la calidad de la filmación de la cámara estereoscópica sea insuficiente para estimar el peso del atún rojo que se está introduciendo en jaulas, las autoridades del Estado miembro responsable del buque de captura, la almadraba o la granja ordenarán que se realice una nueva operación de introducción en jaula. 

Term pairs: camera: cámara: 0.9924, camera footage: filmación de la cámara: 0.9877, stereoscopic camera: cámara estereoscópica: 0.9749, Member State: Estado miembro: 0.8884, authorities: autoridades: 0.8044, State: Estado: 0.7629
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities. 
 El artículo solo funciona conectado a una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos y no tiene función de grabación. 

Term pairs: processing: procesamiento: 1.0, recording capabilities: función de grabación: 0.9474
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017: 
 Lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de conformidad con el artículo 4 a partir del 1 de enero de 2017 

Term pairs: States: Estados: 0.7765, January: enero: 0.7601, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.754, Cohesion: Cohesión: 0.7531, List: Lista: 0.7004, Fund: Fondo: 0.6994
Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
 Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 

Term pairs: Crimea: Crimean: 0.7872, Distrito Federal: Federal District: 0.7587, Representante: Representative: 0.6955, Federal: Federal: 0.6846, Seguridad: Security: 0.6686, Federación: Federation: 0.5798, Distrito: District: 0.5673, Consejo: Council: 0.5333
In order to determine whether FD granted an advantage to the airlines benefiting from NERES, the Commission has to examine whether in similar circumstances an airport operating under normal conditions of the market economy and guided by prospects of profitability in longer term would have entered into same or similar commercial arrangement as FD. 
 Con el fin de determinar si FD confirió una ventaja a las compañías aéreas que se beneficiaron del programa NERES, la Comisión tiene que examinar si, en circunstancias similares, un aeropuerto que opere en unas condiciones económicas de mercado normales y se guíe por perspectivas de rentabilidad a largo plazo habría celebrado acuerdos comerciales idénticos o similares a los ofrecidos por FD. 

Term pairs: similar circumstances: circunstancias similares: 0.9986, prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.9636, FD: FD: 0.9119, similar commercial arrangement: acuerdos comerciales idénticos: 0.9058, conditions: condiciones: 0.8845, profitability: rentabilidad: 0.8777, Commission: Comisión: 0.8431, advantage: ventaja: 0.8299, longer term: largo plazo: 0.7905, commercial arrangement: acuerdos comerciales: 0.7869, prospects: perspectivas: 0.772, NERES: NERES: 0.7603, airport: aeropuerto: 0.6798
Otros vehículos de motor para el transporte de personas, excepto para diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transporte de personas: transport of persons: 0.8814, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8468, transporte: transport: 0.7233, golf: golf: 0.6958, motor: motor: 0.6792
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2004, relativo a las autorizaciones permanentes y provisionales de determinados aditivos y a la autorización de nuevos usos de un aditivo ya permitido en la alimentación animal (DO L 370 de 17.12.2004, p. 24). 

Term pairs: certain additives: determinados aditivos: 0.9412, new uses: nuevos usos: 0.9229, additives: aditivos: 0.8643, authorisations: autorizaciones: 0.8508, provisional authorisations: autorizaciones permanentes: 0.8496, authorisation: autorización: 0.8247, additive: aditivo: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7182, feedingstuffs: alimentación: 0.7007, Commission: Comisión: 0.6548, EC: CE: 0.6255, December: diciembre: 0.602
‘Test run’ means a single pass of a loaded tyre over a given test track surface. 
 «Ensayo», una única pasada de un neumático cargado sobre una pista de ensayo dada. 

Term pairs: test track: pista de ensayo: 1.0
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall: 
 La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia será: 

Term pairs: reference axes: ejes de referencia: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.965, reference: referencia: 0.8262, inner edges: bordes interiores: 0.8031
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de razas puras o dicha entidad de cría ganadera o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8369, autoridad competente: competent authority: 0.7662, entidad de cría: breeding body: 0.7604, embriones: embryos: 0.6421, operador: operator: 0.6161, Unión: Union: 0.534
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2013/328/UE y la Decisión de Ejecución 2012/807/UE por las que se establecen programas específicos de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9491, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7994, Union: Unión: 0.7882, North Sea: Mar del Norte: 0.7356, inspection: inspección: 0.7119, programmes: programas: 0.707, fisheries: pesquerías: 0.6594, Implementing: Ejecución: 0.6109, pelagic fisheries: pesquerías demersales: 0.5519, IIa: IIa: 0.5415, North: Norte: 0.534, Division: división: 0.4469
Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de materias primas para la alimentación animal que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos 
 Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals 

Term pairs: animales domésticos: pet animals: 1.0, categorías: categories: 0.9715, animales: animals: 0.9423, alimentos compuestos: compound feedingstuffs: 0.8138, Comisión: Commission: 0.8112, alimentación: feedingstuffs: 0.7888, CEE: EEC: 0.785, junio: June: 0.7336
Notes that the Agency has in place a conflicts of interest policy for its staff and seconded national experts since 2012; acknowledges that this policy will be reviewed in the near future and calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 
 Observa que la agencia cuenta desde 2012 con una política en materia de conflictos de interés aplicable a su personal y a los expertos nacionales en comisión de servicio; toma nota de que esta política se revisará en un futuro próximo y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.9749, near future: futuro próximo: 0.9137, experts: expertos: 0.8967, interest: interés: 0.6297, conflicts: conflictos: 0.4787, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.4272
Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 
 Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7667, convenios internacionales: international conventions: 0.6915, eventual aplicación: possible application: 0.6428, doble imposición: double taxation: 0.6149, convenios: conventions: 0.5513
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc., 
 la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc., 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, development methodology: metodología de desarrollo: 0.7397, security: seguridad: 0.7037, development: desarrollo: 0.6554, methodology: metodología: 0.5819, management: gestión: 0.537, skills: conocimientos: 0.5024
En la actualidad, no existe un reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de las cualificaciones profesionales de los Estados miembros individuales en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales. 
 Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States. 

Term pairs: cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.8142, Estados: States: 0.7858, embarcaciones comerciales: commercial vessels: 0.7042, cualificaciones: qualifications: 0.6189, sector: sector: 0.5503, embarcaciones: vessels: 0.5282