luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67 modificado por la serie 01 de modificaciones, y que el Reglamento n.o 83 incluía la serie 04 de modificaciones. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9301, número de homologación: approval number: 0.8393, Reglamento: Regulation: 0.7921, requisitos: requirements: 0.6333
Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetas a restricciones. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, actividad humana: human activity: 0.7411, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7382, brote: outbreak: 0.7265, brote de esta enfermedad: outbreak of this disease: 0.7252, porcina africana: African swine: 0.6798, medidas específicas: specific measures: 0.6418, cerdos: pigs: 0.6339, brotes: outbreaks: 0.5177, población de jabalíes: pig population: 0.4902, UE: EU: 0.4874, indicios: indications: 0.479, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4632, restricciones: restriction: 0.4606, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.447, Ejecución: Implementing: 0.4338, Decisión: Decision: 0.422, Comisión: Commission: 0.3834
Considera que los premios no constituyen una actividad central del Parlamento y pide que se realice un análisis de costes y beneficios antes de desarrollar nuevas iniciativas en materia de premios; 
 Considers prizes not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new prize initiatives are developed; 

Term pairs: premios: prizes: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7899, iniciativas: initiatives: 0.7859, análisis: analysis: 0.6664, actividad central: core activity: 0.6566
La AFCC presentará al Consejo de Disciplina un informe en el que deberá indicar claramente los hechos imputados y, si procede, las circunstancias en las que hayan sido cometidos, incluidas cualesquiera circunstancias agravantes o atenuantes. 
 The AACC shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances. 

Term pairs: circunstancias agravantes: extenuating circumstances: 1.0, AFCC: AACC: 0.7712, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.7628, Disciplina: Disciplinary: 0.6156, Consejo: Board: 0.5284
Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco: 
 Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc: 

Term pairs: bloques: blocks: 0.9477, placas: slabs: 0.8144, talco: talc: 0.8068
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows: 
 El volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión y su cuota de mercado evolucionaron como sigue: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7856, industry: industria: 0.7024, volume: volumen: 0.6223
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7477, hortalizas: vegetables: 0.6398, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.626, grupo de especias: spice group: 0.5987, especias: spice: 0.5332, raíces: root: 0.4802, Reglamento: Regulation: 0.4531, CE: EC: 0.3426
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security. 
 medidas que contribuyan a eliminar los obstáculos a la movilidad, en particular en el ámbito de la seguridad social relacionada con el trabajo. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, mobility obstacles: obstáculos a la movilidad: 0.9779, security: seguridad: 0.9167, mobility: movilidad: 0.8543, obstacles: obstáculos: 0.8058
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones de los países: contributions from the countries: 1.0, créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, conforme a las modalidades: accordance with the procedures: 0.7111, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
If the separate technical unit or component referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 
 Si la unidad técnica independiente o el componente mencionados en la presente ficha de características tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9803, technical unit: unidad técnica: 0.9572, component: componente: 0.7705, performance: prestaciones: 0.5417
Members of temporary staff may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the AACC. 
 El agente temporal podrá presentar peticiones relativas a aspectos regulados por el presente Estatuto a la AFCC. 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, AACC: AFCC: 0.9145
Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el apartado 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 
 An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, pruebas de homologación: approval tests: 0.7735, equipo completo: complete set: 0.7146, alumbrado: lighting: 0.691
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda ayuda estatal destinada a la creación de fondos mutuales, según lo descrito en la sección 3.11. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8842, Guidelines: Directrices: 0.867, European Union: Unión Europea: 0.7379, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7298, European: Europea: 0.7212, sectors: sectores: 0.6757, funds: fondos: 0.6689, notification: notificación: 0.657, mutual funds: fondos mutuales: 0.6436, Union: Unión: 0.5698, up of mutual funds: creación de fondos mutuales: 0.5526, Section: capítulo: 0.4907
The ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ of 4 November 2005 does not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 
 El «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012», de 4 de noviembre de 2005, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Agreement Ryanair: Acuerdo Ryanair: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.9097, aircraft: aviones: 0.9096, Ryanair: Ryanair: 0.898, GmbH: GmbH: 0.8289, Agreement: Acuerdo: 0.8082, November: noviembre: 0.7381, Treaty: Tratado: 0.7159, Delivery: Entrega: 0.7121
In order to avoid undue negative effects on competition and trade, where a connection (for example, city-pair) which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey, such air route will not be eligible for start-up aid. 
 Con el fin de evitar efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio, cuando una conexión (por ejemplo, entre dos ciudades) que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, dicha ruta no será elegible para una ayuda de puesta en marcha. 

Term pairs: air route: ruta aérea: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9241, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9173, competition: competencia: 0.8922, rail service: servicio ferroviario: 0.8593, connection: conexión: 0.8567, negative effects: efectos negativos: 0.7602, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7216, effects: efectos: 0.7013
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc., 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc., 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, repairs: reparaciones: 0.8928, buildings: inmuebles: 0.8403, insurance premiums: primas de seguros: 0.8044, electricity: electricidad: 0.803, heating energy: energía de calefacción: 0.7928, major repairs: grandes reparaciones: 0.7721, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.7664, heating: calefacción: 0.7597, security: seguridad: 0.7248, cost of statutory inspections: gastos de controles legales: 0.7221, contracts: contratos: 0.7064, energy: energía: 0.6913, contracts for surveillance: contratos de vigilancia: 0.6721, maintenance of fire: lucha contra incendios: 0.6713, insurance: seguros: 0.6497, refurbishment: renovación: 0.6384, extinguishers: extintores: 0.6206, surveillance: vigilancia: 0.6136, statutory inspections: controles legales: 0.5933, offices: oficinas: 0.589, officials: funcionarios: 0.5313, inspections: controles: 0.5244, delegations: Delegaciones: 0.4579, refilling of extinguishers: carga de extintores: 0.4526, premiums: primas: 0.4365
Estas medidas demuestran que el FITD actuó en calidad de organismo que ejerce un mandato público más que como un operador en una economía de mercado [93]. 
 They show that the FITD was acting not as a market economy operator but as a body fulfilling a public mandate [93]. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, operador: operator: 0.913, operador en una economía: economy operator: 0.9116, economía: economy: 0.8489, mandato público: public mandate: 0.8166, FITD: FITD: 0.6427
El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 
 The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. 

Term pairs: líneas de esta casilla: lines of this box: 1.0, transporte: transport: 0.9711, medio de transporte: means of transport: 0.9669, transportista: carrier: 0.8965, contenedor: container: 0.8664
As set out in the second paragraph of Article 7 of Directive 2008/57/EC, if these errors do not justify immediate revision, the Commission may recommend that the technical opinion be used pending the review of the TSI. 
 Tal como se indica en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, si los errores no justifican una revisión inmediata, la Comisión podrá recomendar que se utilice el dictamen técnico a la espera de la revisión de la ETI. 

Term pairs: immediate revision: revisión inmediata: 1.0, Commission: Comisión: 0.9964, EC: CE: 0.9346, errors: errores: 0.9233, Directive: Directiva: 0.8777
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011; 
 Recuerda que el Parlamento fue un actor fundamental a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte de dicho sistema, a la Autoridad en 2011; 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9448, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.9445, Parliament: Parlamento: 0.8914, Financial: Financiera: 0.8739, European: Europeo: 0.8603, System: Sistema: 0.8291, crisis: crisis: 0.7689, Supervision: Supervisión: 0.7662, ESFS: SESF: 0.6904, Authority: Autoridad: 0.6519
Además, están disponibles para asistencia técnica cerca de 20 millones EUR de financiación de la Unión (en forma de subvenciones) a fin de ayudar a los promotores a realizar proyectos que pueda financiar el Fondo. 
 In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, financiación: funding: 0.9217, EUR: EUR: 0.8973, proyectos: projects: 0.8679, asistencia: assistance: 0.846, subvenciones: grants: 0.8023, Unión: Union: 0.6701, Fondo: Fund: 0.6661, promotores: sponsors: 0.6136
Toma nota de las dificultades de ejecutar un presupuesto procedente de diferentes fuentes y carente de equilibrio, en particular en lo relativo a los costes compartidos de las delegaciones; 
 Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations; 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.8827, presupuesto: budget: 0.8549, equilibrio: equilibrium: 0.7432, fuentes: sources: 0.7228, delegaciones: delegations: 0.7164
Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti; 
 Hace referencia al informe de la delegación CONT del Parlamento que visitó Haití en 2012, en el que se señala la necesidad de introducir importantes mejoras en el acceso del público a la información sobre los resultados de los proyectos y programas financiados por la UE en Haití; 

Term pairs: Haiti: Haití: 1.0, information about the results: información sobre los resultados: 0.7844, projects: proyectos: 0.6537, information: información: 0.6001, Parliament: Parlamento: 0.596, Refers to the report: referencia al informe: 0.5916, CONT: CONT: 0.5502, programmes: programas: 0.5182, delegation: delegación: 0.4707, Refers: referencia: 0.3674
En régimen de gestión indirecta, la Comisión podrá confiar tareas de ejecución al grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI), incluido el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 
 Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF). 

Term pairs: Europeo de Inversiones: European Investment: 1.0, Europeo: European: 0.8462, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8184, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.816, Inversiones: Investment: 0.8081, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.6448, gestión indirecta: indirect management: 0.6208, BEI: EIB: 0.5572, gestión: management: 0.5556, Comisión: Commission: 0.5286, FEI: EIF: 0.5187, Banco: Bank: 0.5018, ejecución: implementation: 0.4896, Fondo: Fund: 0.3992
This specific case only applies to vehicles; it does not modify the technical requirements for train detection systems specified in Index 77 and the provisions of point 7.2.8 related to their implementation. 
 Este caso específico se refiere a los vehículos, y no modifica los requisitos técnicos de los sistemas de detección de trenes especificados en el índice 77 y en las disposiciones del punto 7.2.8 relativas a su implementación. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8642, detection systems: sistemas de detección: 0.8579, requirements: requisitos: 0.8576, train detection: detección de trenes: 0.8528, specific case: caso específico: 0.8256, systems: sistemas: 0.7835, implementation: implementación: 0.7309, detection: detección: 0.7272, Index: índice: 0.5163
In relation to every settlement instruction and order concerning settlement restrictions received, a CSD shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details, depending on whether the settlement instruction or settlement restrictions covers securities or cash only, or both securities and cash: 
 En relación con cada instrucción de liquidación y orden relativa a restricciones de liquidación recibidas, los DCV, en cuanto reciban la información pertinente, crearán y mantendrán actualizado un registro de los siguientes datos, dependiendo de si la instrucción de liquidación o las restricciones de liquidación se refieren solo a valores o a efectivo, o a valores y efectivo: 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9287, relation to every settlement: relación con cada instrucción: 0.8436, information: información: 0.8056, instruction: instrucción: 0.7701, restrictions: restricciones: 0.7604, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7438, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.7354
En los demás casos que se considere útil para aclarar la información del certificado de circulación de mercancías EUR. 1. 
 In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1. 

Term pairs: información: information: 1.0, certificado de circulación: movement certificate: 0.9612, certificado: certificate: 0.8887
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 114112193 EUR, lo que representa un aumento del 6,37 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.998, EUR: EUR: 0.9774, Europea: European: 0.9139, presupuesto definitivo: final budget: 0.8299, estados financieros: financial statements: 0.7525, presupuesto: budget: 0.7504, Químicas: Chemicals: 0.7326
Those measures should include restricting use to trained professional users only and the specification that users wear protective gloves. 
 Dichas medidas deben incluir la restricción del uso exclusivamente a usuarios profesionales especializados y la especificación de que los usuarios lleven guantes de protección. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, gloves: guantes: 0.7812, specification: especificación: 0.741
En la etiqueta de los productos que contienen o se componen de los maíces especificados en la letra e), exceptuando los productos mencionados en el artículo 2, letra a), así como en los documentos que acompañen a dichos productos, deberá figurar el texto «no apto para cultivo». 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting the maizes specified in (e) with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.9724, documentos: documents: 0.9012, cultivo: cultivation: 0.8072
Los importes de ayuda resultante de los contratos celebrados con VTAN deben ser reembolsados al SMAN puesto que, como ya se demostró anteriormente, del SMAN proceden, a través de las subvenciones de explotación abonadas a VTAN, los recursos estatales utilizados para financiar los beneficios resultantes de los contratos en cuestión. 
 The aid amounts resulting from the agreements signed with VTAN must be repaid to the SMAN given that, as previously shown, the state resources used to finance the advantages resulting from the agreements in question came from the SMAN via the operating subsidies paid to VTAN. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9154, importes de ayuda: aid amounts: 0.8606, SMAN: SMAN: 0.8192, recursos estatales: state resources: 0.8074, subvenciones: subsidies: 0.7858, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6962, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.6628, beneficios: advantages: 0.6533, recursos: resources: 0.6011
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution, 
 los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de asesoramiento sobre opciones científico-tecnológicas (STOA), 

Term pairs: institution: institución: 1.0, receptions: recepciones: 0.744, obligations: obligaciones: 0.6652, STOA: STOA: 0.6036, representation: representación: 0.5388
the means of monitoring the effective operation of the quality system. 
 los medios con los que se hace el seguimiento del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.8844
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Toda modificación de la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión del vehículo se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya homologado el tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.8029, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7859, modification: modificación: 0.769, installation: instalación: 0.754, petroleum: petróleo: 0.7454, gases: gases: 0.6783, propulsion: propulsión: 0.6146, Approval: homologación: 0.6011, Authority: autoridad: 0.5894
«sistema de gestión de la seguridad» la organización, las medidas y los procedimientos establecidos por un administrador de infraestructuras o una empresa ferroviaria para garantizar la gestión de sus operaciones en condiciones de seguridad; 
 ‘safety management system’ means the organisation, arrangements and procedures established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, seguridad: safety: 0.9283, gestión de la seguridad: safety management: 0.8773, sistema de gestión: management system: 0.8554, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7888, organización: organisation: 0.7606, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7359, infraestructuras: infrastructure: 0.6981, operaciones: operations: 0.614, procedimientos: procedures: 0.6049
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8862, Morocco: Marruecos: 0.877, Economic: Económica: 0.839, cooperation: cooperación: 0.8222, European: Europea: 0.8191, Protocol: Protocolo: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7773, Council: Consejo: 0.719, Community: Comunidad: 0.7073, EEC: CEE: 0.6963, November: noviembre: 0.6875, Kingdom: Reino: 0.6328
Si un acto de las instituciones de la Unión ha sido declarado nulo por una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia, dicha sentencia tiene efectos erga omnes [13], es decir, no está limitada al solicitante ante el tribunal nacional que entonces plantea la cuestión al Tribunal de Justicia. 
 If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.7822, Justicia: Justice: 0.754, efectos: effects: 0.5318, dicha sentencia: such judgment: 0.4955, solicitante: applicant: 0.4863, instituciones: Institutions: 0.447
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch 
 Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 

Term pairs: similar edible parts: partes comestibles similares: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.8778, plants: plantas: 0.7822
The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 
 El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 

Term pairs: Good visibility: Buena visibilidad: 1.0, clear atmosphere: atmósfera limpia: 0.9991, Meteorological: Meteorological: 0.9544, meteorological optical range: campo óptico meteorológico: 0.927, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.9225, atmosphere: atmósfera: 0.888, visibility: visibilidad: 0.8804, optical range: campo óptico: 0.8438, Observation: Observation: 0.8236, MOR: MOR: 0.8133, ISBN: ISBN: 0.8041, Methods: Methods: 0.7813, test drive: ensayo de conducción: 0.7773, Guide: Guide: 0.7688, Instruments: Instruments: 0.7213, Geneva: Ginebra: 0.6824, WMO: OMM: 0.6686
in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el párrafo primero, las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Supervisors: Supervisores: 0.7754, Board: Junta: 0.6849, Surveillance: Vigilancia: 0.6665, subparagraph: párrafo: 0.6463
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Kazajistán responsables de la supervisión normativa, excepto Air Astana, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9174, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7974, Air: Air: 0.7906, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.768, supervisión: oversight: 0.7521, autoridades: authorities: 0.7393
Por lo tanto, ese período debe concluir con la imposición de dichas medidas, cuando deja de aplicarse el registro de las importaciones [7]. 
 Therefore, the latter period should end with the imposition of the provisional measures at which moment the registration of imports [7] ceases to apply. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8544, registro: registration: 0.8333
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation. 
 Teniendo en cuenta la terminología y las referencias en otros actos legislativos de la Unión en el ámbito veterinario, deben actualizarse las referencias de la Decisión 2007/275/CE a fin de armonizarlas con la actual legislación veterinaria de la Unión. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, veterinary legislation: legislación veterinaria: 0.9855, Union: Unión: 0.8903, legislation: legislación: 0.8639, terminology: terminología: 0.6514, EC: CE: 0.5856, Decision: Decisión: 0.5248
Decisión ATALANTA/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 3 de julio de 2014, por la que se nombra al comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (2014/433/PESC) (DO L 198 de 5.7.2014, p. 5). 
 Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2014 of 3 July 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2014/433/CFSP) (OJ L 198, 5.7.2014, p. 5). 

Term pairs: Operación: Operation: 1.0, Seguridad: Security: 0.9423, Europea: European: 0.9302, UE: EU: 0.9226, Unión Europea: European Union: 0.9144, actos de piratería: acts of piracy: 0.8741, piratería: piracy: 0.869, prevención: prevention: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8135, Comité: Committee: 0.7765, julio: July: 0.7351, represión: repression: 0.7091, comandante: Commander: 0.6813, Atalanta: Atalanta: 0.677, Unión: Union: 0.6509
Los Estados miembros designarán cada uno un máximo de dos miembros y un número equivalente de suplentes. 
 Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates. 

Term pairs: número equivalente: corresponding number: 0.8449, Estados: States: 0.8131
The documents which are annexed to this decision and will also be published in the U.S. Federal Register are the result of these discussions. 
 Los documentos que se adjuntan a la presente Decisión y que también se publicarán en el Registro Federal de Estados Unidos son el resultado de estas conversaciones. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8952, Federal Register: Registro Federal: 0.7901, discussions: conversaciones: 0.7852, Federal: Federal: 0.7197, Register: Registro: 0.6769
A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore. 
 El capitán recibirá una copia del informe en el momento del desembarque del observador. 

Term pairs: copy of the report: copia del informe: 1.0, observer: observador: 0.8541
con respecto a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de Kosovo, establecidas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades y filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros países establecidas en su territorio, según cuál sea más ventajoso. 
 as regards the operation of subsidiaries and branches of Kosovo companies, established in its territory, treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in its territory, whichever is the better. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8946, Kosovo: Kosovo: 0.7687, propias sociedades: own companies: 0.7506, actividades de las filiales: operation of subsidiaries: 0.7251, terceros países: third country: 0.628, UE: EU: 0.5515
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7782, volumen: volume: 0.7545
Recuerda que la sede central del SEAE debe prestar atención con regularidad a cualquier tipo de procedimiento de contratación en todas sus fases, especialmente en las delegaciones; considera que se debe apoyar permanentemente al personal afectado de las delegaciones ofreciéndole orientaciones claras, con el fin de reducir la inherente exposición al riesgo, en particular en el caso de licitaciones y contratos sensibles; acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo específico en la sede central del SEAE para los contratos de servicios de seguridad en las delegaciones; 
 Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, delegaciones: Delegations: 0.8227, servicios de seguridad: security service: 0.8174, procedimiento: procedure: 0.798, seguridad: security: 0.7708, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7657, contratos de servicios: service contracts: 0.7563, contratación: procurement: 0.6543, licitaciones: tenders: 0.6481, exposición al riesgo: risk exposure: 0.5716, contratos sensibles: sensitive tenders: 0.534, trabajo específico: dedicated task: 0.5277, grupo de trabajo: task force: 0.4814, exposición: exposure: 0.4564, orientaciones: guidance: 0.4314, orientaciones claras: clear guidance: 0.4258
A tal efecto, acuerdan lo siguiente:A solicitud de la comisión competente del Parlamento Europeo, la Comisión le informará acerca de cuestiones específicas que puedan plantearse en relación con la aplicación por parte de Colombia o de Perú de sus compromisos en materia de comercio y desarrollo sostenible. 
 To that end they agree on the following:Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission will report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia, Ecuador or Peru of their commitments on trade and sustainable development. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9356, Perú: Peru: 0.9111, Europeo: European: 0.8964, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8704, cuestiones específicas: specific concerns: 0.8691, Comisión: Commission: 0.819, comisión competente: responsible committee: 0.7932, desarrollo: development: 0.7781, compromisos: commitments: 0.7471, Parlamento: Parliament: 0.7245, comisión: committee: 0.6917
Si el responsable de la protección de datos considera que el tratamiento de un dato cualquiera no ha sido lícito, podrá remitirlo a la autoridad nacional de control. 
 If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, tratamiento de un dato: processing of any data: 0.7514, protección: protection: 0.7232, responsable de la protección: protection officer: 0.7195
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, servicios informáticos: computer services: 0.9826, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.8568, servicios: services: 0.8351, sistemas: systems: 0.7804, aplicaciones: applications: 0.7788, desarrollo: development: 0.7632, asesoría: consultancy: 0.7586, formación: training: 0.6855, sociedades: firms: 0.6294
In the absence of any comments regarding the interest of importers, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (204) of the provisional Regulation as well. 
 A falta de observaciones sobre el interés de los importadores, la Comisión confirma también la conclusión del considerando 204 del Reglamento provisional. 

Term pairs: importers: importadores: 0.887, Commission: Comisión: 0.8847, absence of any comments: falta de observaciones: 0.8391, interest: interés: 0.7768, comments: observaciones: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7449
cables en espiral conectados; conexiones entre E3 y E4 cuando no se utilizan E5 y E7 
 Coiled cables connected, Connections between E3 and E4 as E5 and E7 are not in use 

Term pairs: cables: cables: 1.0, conexiones: Connections: 0.8327
Nombrado posteriormente jefe del comité electoral iraní en las elecciones legislativas de 2012 y en las elecciones presidenciales en 2013. 
 Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.8222, elecciones legislativas: parliamentarian elections: 0.7325, comité: Committee: 0.3344
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9876, European: Europeo: 0.9298, Agreement: Acuerdo: 0.8735, Economic: Económico: 0.8322, Economic Area: Espacio Económico: 0.8314, Area: Espacio: 0.648
Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors. 
 Las Partes contratantes informarán a la Comisión de la CICAA, a más tardar el 15 de febrero de cada año, acerca de sus planes provisionales para llevar a cabo actividades de inspección en el marco del presente Reglamento en ese año civil, y la Comisión de la CICAA podrá formular sugerencias a las Partes contratantes con el fin de coordinar las operaciones nacionales en este ámbito, incluso acerca del número de inspectores y de buques que hayan de transportarlos. 

Term pairs: inspectors: inspectores: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8835, inspection activities: actividades de inspección: 0.8393, Parties: Partes: 0.8046, inspection: inspección: 0.7111, ships: buques: 0.6738, provisional plans: planes provisionales: 0.6386, national operations: operaciones nacionales: 0.6289, activities: actividades: 0.6277, February: febrero: 0.6165, operations: operaciones: 0.575, suggestions: sugerencias: 0.5736, calendar year: año civil: 0.5551, Regulation: Reglamento: 0.4974
También será aceptable la instalación de un sensor en cada rueda (las ruedas gemelas se consideran una sola) que avise al conductor en su posición de conducción cuando sea necesario reemplazar los forros. 
 Alternatively, a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable. 

Term pairs: posición de conducción: driving position: 1.0, ruedas gemelas: twin wheels: 0.9563, ruedas: wheels: 0.9561
El régimen de exención de los beneficios extraordinarios se aplica desde 2004 y fue adquiriendo importancia de forma progresiva. 
 The Excess Profit exemption scheme has been in place since 2004 and has gradually gained in importance. 

Term pairs: régimen de exención: exemption scheme: 1.0, exención: exemption: 0.8881
Según el artículo 26.3 de los Estatutos del SEBC, el Comité Ejecutivo elabora un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos. 
 Pursuant to Article 26.3 of the Statute of the ESCB, the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes. 

Term pairs: Comité Ejecutivo: Executive Board: 1.0, SEBC: ESCB: 0.985, balance consolidado: consolidated balance: 0.7947, Ejecutivo: Executive: 0.7603, Estatutos: Statute: 0.6366
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se incluyen como partidas del balance. 
 Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items. 

Term pairs: compromisos futuros: future commitments: 1.0, contratos de derivados: derivative contracts: 0.9131, compromisos futuros brutos: Gross future commitments: 0.8945, contratos: contracts: 0.8053, compromisos: commitments: 0.7882
In such cases, the Union aid shall be paid only for the milk component of the distributed product. 
 En esos casos se abonará la ayuda de la Unión solo para el componente lácteo del producto distribuido. 

Term pairs: component: componente: 0.9042, Union: Unión: 0.8148
Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Italia ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N7 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8431, surveillance: vigilancia: 0.7263, protection: protección: 0.6875, Directive: Directiva: 0.6366, EC: CE: 0.5891, Commission: Comisión: 0.57, Italy: Italia: 0.5595, subtype: subtipo: 0.5572
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding. 
 Las propuestas de nuevas categorías o tipos de proyecto se acompañarán de información justificativa de cómo cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, letra b), del presente acuerdo sectorial, y seguirán la metodología que figura en el apéndice IV del mismo. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.9257, information: información: 0.8853, criteria: criterios: 0.842, Proposals: propuestas: 0.8086, Classes: categorías: 0.7309, Sector: sectorial: 0.6643