luismond/tm2tb huggingface dataset:
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track. 
 La fecha de los ensayos y la fecha en que se han extraído los testigos de la pista de ensayo. 

Term pairs: test track: pista de ensayo: 1.0
In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 0.9344, outer edge: borde exterior: 0.8627, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8221, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7741, width: anchura: 0.6643
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si los síntomas persisten más de 1 semana mientras se utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: symptoms: síntomas: 0.8841
se ha comprobado la aplicación efectiva de las medidas establecidas en el artículo 15, apartado 2, letra b), guiones segundo y cuarto a séptimo, de la Directiva 2001/89/CE, o bien 
 check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or 

Term pairs: aplicación efectiva: effective application: 1.0, aplicación: application: 0.8468, Directiva: Directive: 0.758, CE: EC: 0.7041
The fuel in the pan shall be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested. 
 El combustible de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m, como mínimo, del depósito sometido a ensayo. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9853, Secretaría General: General Secretariat: 0.9506, fecha de entrada: date of entry: 0.9465, entrada en vigor: entry into force: 0.9013, Europea: European: 0.8799, Protocolo: Protocol: 0.8685, Oficial: Official: 0.8436, Secretaría: Secretariat: 0.7964, Unión: Union: 0.7588, Diario: Journal: 0.7399, Consejo: Council: 0.7251, General: General: 0.6282
EUR 501,20 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance. 
 501,20 EUR para el agente contractual que no tenga derecho a esta asignación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error; 
 Destaca que, según las cifras del informe de actividades de 2012 de la DG Política Regional y Urbana, los pagos de mayor riesgo oscilan entre un mínimo de 755800000 EUR y un máximo de 1706800000 EUR; indica que, en este contexto, la Comisión ha formulado 61 reservas relativas a programas o partes de programas y 25 reservas por motivos de reputación que afectan en lo fundamental a España, Suecia, la cooperación territorial europea y la República Checa; insta a la Comisión a que siga buscando la mayor simplificación posible para evitar al máximo la posibilidad de error; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, reservations: reservas: 0.9709, Commission: Comisión: 0.869, EUR: EUR: 0.8632, activity report: informe de actividades: 0.8613, Sweden: Suecia: 0.7979, possibility of error: posibilidad de error: 0.7601, Spain: España: 0.7593, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.7292, error: error: 0.6941, Czech: Checa: 0.6877, cooperation: cooperación: 0.6465, activity: actividades: 0.6444, possible simplification: simplificación posible: 0.6443, Czech Republic: República Checa: 0.6287, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.6243, simplification: simplificación: 0.621, reputation: reputación: 0.5047, context: contexto: 0.4916, DG: DG: 0.4818, Republic: República: 0.4318
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. 
 desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. 

Term pairs: Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7218, Konstantynów: Konstantynów: 0.6938, Janów: Janów: 0.63, Podlaski: Podlaski: 0.6009, Czyżówka: Czyżówka: 0.494
Esta dimensión está relacionada con el tipo de terminal o sistema a través del cual se ha realizado la operación subyacente de pagos. 
 This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done. 

Term pairs: terminal: terminal: 0.8261, dimensión: dimension: 0.7048
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante es de 8 durante el período de vigencia del instrumento financiero IRC. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9901, base jurídica: legal basis: 0.939, evaluación: evaluation: 0.8245, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8121
It follows from the information provided by the Dutch authorities that the essence of the tax exemption for public enterprises in the Wet Vpb 1969, as laid down in Article 2(1)(g) and Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, existed before the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands. 
 De la información proporcionada por las autoridades neerlandesas se infiere que la esencia de la exención fiscal para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969, según se establece en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969, existía con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado CE en los Países Bajos. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.904, EC Treaty: Tratado CE: 0.9014, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.8865, entry into force: entrada en vigor: 0.8787, exemption: exención: 0.8505, public enterprises: empresas públicas: 0.8346, information: información: 0.8272, Vpb: Vpb: 0.7802, Wet: Wet: 0.7373, authorities: autoridades: 0.7108, EC: CE: 0.6553, Treaty: Tratado: 0.6138, enterprises: empresas: 0.5779
disponer de servicios de transporte público frecuentes, fiables y eficientes que garanticen la comunicación entre aeropuertos y con la ciudad o aglomeración urbana, y 
 the airports are linked to one another and to the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services; and 

Term pairs: servicios de transporte público: public transport services: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9747, servicios de transporte: transport services: 0.9521, transporte público: public transport: 0.9342, servicios: services: 0.8545, transporte público frecuentes: efficient public transport: 0.8499
Los beneficiarios de la ayuda compiten con otros operadores de transporte en mercados abiertos a la competencia [51]. 
 The aid beneficiaries compete with other transport operators in markets that are open to competition [51]. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, beneficiarios de la ayuda: aid beneficiaries: 0.8964, mercados: markets: 0.8602, competencia: competition: 0.8323, operadores: operators: 0.8145, beneficiarios: beneficiaries: 0.7906, transporte: transport: 0.7558
documentos que indiquen la cantidad total de leche de vaca a que se refiere la letra a), inciso ii); 
 documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii); 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, cantidad total: total quantity: 0.9519, documentos: documents: 0.8865
A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days, spread out as evenly as practicable throughout that period; 
 un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos, repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período, 

Term pairs: consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.8198
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure; 
 la modificación introduce condiciones que, de haberse incluido en el procedimiento de adquisición inicial, habrían permitido la admisión de candidatos distintos de los seleccionados inicialmente o la aceptación de ofertas distintas de las aceptadas inicialmente, o habrían atraído a más participantes en el procedimiento de adquisición; 

Term pairs: procurement procedure: procedimiento de adquisición: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9197, admission of candidates: admisión de candidatos: 0.8551, initial procurement procedure: procedimiento de adquisición inicial: 0.8156, candidates: candidatos: 0.7943, initial procurement: adquisición inicial: 0.7541, acceptance of a tender: aceptación de ofertas: 0.7094, participants in the procurement: participantes en el procedimiento: 0.6957, amendment: modificación: 0.6739
In order to take account of logistic supply constraints and to allow for ‘just in time’ production flow, and to avoid unnecessary costs and administrative burden, a manufacturer should, with the consent of the original equipment manufacturer (‘OEM’), be allowed to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system. 
 Con objeto de tener en cuenta los condicionantes logísticos de suministro y permitir el flujo de fabricación «justo a tiempo», así como para evitar costes y cargas administrativas innecesarios, debe permitirse que un fabricante entregue un motor separado de su sistema de postratamiento de los gases de escape con el consentimiento del fabricante del equipo original. 

Term pairs: original equipment manufacturer: fabricante del equipo original: 1.0, equipment manufacturer: fabricante del equipo: 0.9224, production flow: flujo de fabricación: 0.8973, original equipment: equipo original: 0.8155, engine: motor: 0.789, logistic supply constraints: condicionantes logísticos de suministro: 0.7602, administrative burden: cargas administrativas: 0.6572
Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 
 Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9935, política monetaria: monetary policy: 0.9873, Central Europeo: European Central: 0.8867, Banco Central: Central Bank: 0.8026, marco de la política: policy framework: 0.791, Europeo: European: 0.7641, Documentación General: General Documentation: 0.7605, Banco: Bank: 0.7357, Eurosistema: Eurosystem: 0.7201, UE: EU: 0.7173, Documentación: Documentation: 0.65, diciembre: December: 0.5297, General: General: 0.426, Central: Central: 0.4248
However, in the present case, this promotion targets the commercial activities of two clearly defined undertakings, namely Ryanair and the Nîmes airport operator. 
 Sin embargo, en el presente caso, se trata de una actividad de promoción enfocada a la actividad mercantil de dos empresas concretas, es decir, Ryanair y el gestor del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: commercial activities: actividad mercantil: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.9848, promotion: promoción: 0.9052, Nîmes: Nimes: 0.8919, airport: aeropuerto: 0.8624, present case: presente caso: 0.8525, Ryanair: Ryanair: 0.8411, undertakings: empresas: 0.8309
Given the voluntary nature of EMAS and SRD, no disproportionate burdens should be put on the organisations to provide such evidence. 
 Puesto que el EMAS y el DRS tienen un carácter voluntario, no deben imponerse cargas desproporcionadas a las organizaciones a la hora de presentar tales pruebas. 

Term pairs: disproportionate burdens: cargas desproporcionadas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.97, burdens: cargas: 0.8964, voluntary nature: carácter voluntario: 0.8758, EMAS: EMAS: 0.7644
Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32). 
 Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 0.8827, Vehículos: vehicles: 0.8303, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8206, octubre: October: 0.7616, Comisión: Commission: 0.7535, Decisión: Decision: 0.728, Ejecución: Implementing: 0.672, Ferroviarios: railway: 0.6582
In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit. 
 En el caso de los dos productores exportadores taiwaneses, debido a la falta de ventas en el mercado nacional del producto similar, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos realizados y un beneficio razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9164, average cost: coste medio: 0.8824, producers: productores: 0.8633, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8061, relevant product: producto en cuestión: 0.8034, like product: producto similar: 0.7599, Regulation: Reglamento: 0.655
‘floating establishment’ means any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse; 
 «construcción flotante» instalación flotante que normalmente no se desplaza, por ejemplo, piscinas flotantes, muelles, embarcaderos, tinglados para buques; 

Term pairs: installation: instalación: 1.0
La pista principal, de 2040 m × 45 m está, según Francia, en condiciones de acoger a aeronaves de código C (A319, A320, A321, B737-800) sin restricciones para escalas europeas. 
 According to France, the main runway, which measures 2040 m × 45 m, is capable of handling Code C aircraft (A319, A320, A321, B737-800) without any restrictions for European legs. 

Term pairs: Francia: France: 0.8881, pista principal: main runway: 0.8515, aeronaves: aircraft: 0.8169, restricciones para escalas europeas: restrictions for European legs: 0.7405, restricciones: restrictions: 0.7351, escalas europeas: European legs: 0.693, código: Code: 0.6702
las condiciones más restrictivas del FEAG, en particular el criterio relacionado con los patrones del comercio como principal criterio de intervención para las solicitudes basadas en la globalización, 
 the more restrictive EGF conditions, in particular the trade criterion as the main intervention criterion for applications based on globalisation; 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, criterio de intervención: intervention criterion: 0.7486, globalización: globalisation: 0.6875, solicitudes: applications: 0.5207, intervención: intervention: 0.4527
Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5 or 10.5.6 below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment. 
 se someterá a uno de los procedimientos de ensayo establecidos en los puntos 10.5.5 o 10.5.6 para confirmar que la construcción del dispositivo le permite soportar los esfuerzos de vibración dinámica esperados y que las condiciones de vibración en servicio no provocarán fallos ni degradaciones de su funcionamiento. 

Term pairs: vibration: vibración: 1.0, service vibration: vibración en servicio: 0.9228, performance degradations: degradaciones de su funcionamiento: 0.8084, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.7967, procedures: procedimientos: 0.7656, degradations: degradaciones: 0.7589, malfunctions: fallos: 0.7218, performance: funcionamiento: 0.7081
apoyar una sociedad civil activa y organizada para el desarrollo y el fomento de las asociaciones público-privadas, 
 supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships, 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, desarrollo: development: 0.8354, asociaciones: partnerships: 0.6961
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it. 
 Por tanto, es poco probable que, una vez que se ha asignado el código TARIC adicional A959 a Kirovo Branch of Uralchem, cualquier otra planta de producción del grupo lo utilice de manera indebida. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 0.9191, TARIC: TARIC: 0.8927, Kirovo: Kirovo: 0.8629, Kirovo Branch: Kirovo Branch: 0.8495, production site: planta de producción: 0.7674, code: código: 0.747, Branch: Branch: 0.6668
Dado que la sustancia es liposoluble y se prevé que haya residuos en las matrices de materias grasas, conviene establecer dicha adaptación mediante la corrección de los LMR para los grupos de tejido graso de mamíferos y músculo de mamíferos. 
 Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle. 

Term pairs: tejido graso: fat tissue: 0.7846, músculo: muscle: 0.7583, matrices: matrices: 0.7472, LMR: MRLs: 0.6911, residuos: residues: 0.6076, adaptación: adaptation: 0.5855, dicha adaptación: such adaptation: 0.5389
In order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con el fin de que sea proporcional, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad ayudada. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8486, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.8173, activity: funcionamiento: 0.6219
Dada la especificidad de la orden europea de detención, la interpretación de las disposiciones de la presente Directiva que se refieran únicamente a las personas buscadas debe tener en cuenta esta especificidad y no debe ir en modo alguno en perjuicio de la interpretación de las demás disposiciones de la presente Directiva. 
 Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive. 

Term pairs: especificidad: specificity: 0.9278, Directiva: Directive: 0.8906, interpretación: interpretation: 0.8295, interpretación de las disposiciones: interpretation of the provisions: 0.7359
Estas estrategias estarán en consonancia con el marco en materia de clima y energía para 2030, así como con los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y los objetivos de la iniciativa Energía Sostenible para Todos. 
 These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives. 

Term pairs: Energía Sostenible: Sustainable Energy: 1.0, energía: energy: 0.826, Sostenible: Sustainable: 0.8144, Energía: Energy: 0.8119, estrategias: strategies: 0.81, Naciones Unidas: United Nations: 0.7989, clima: climate: 0.7022, Naciones: Nations: 0.5934, Unidas: United: 0.5782, desarrollo: Development: 0.5646
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council. 
 Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a las circunstancias personales del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: personal circumstances: circunstancias personales: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9001, President: Presidente: 0.8645, European: Europeo: 0.8196, entitlements: derechos: 0.8154, Council: Consejo: 0.6524
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9822, nets with mesh: redes de malla: 0.8868, Catches: Capturas: 0.7393
Identify assets that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 
 Se trata de los activos no cotizados en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, Directive: Directiva: 0.7576, EU: UE: 0.738, trading: negociación: 0.6628, assets: activos: 0.5683
El caballo llegó al país de expedición desde un Estado miembro de la Unión Europea [1] Táchese lo que no proceda. 
 The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, país de expedición: country of dispatch: 0.9667, Europea: European: 0.9257, Unión: Union: 0.8588, Estado: State: 0.7494
La ventaja cuantificable concedida a los beneficiarios directos TelecomCLM y Abertis es el importe total de los fondos recibidos para la extensión de la cobertura (incluidos los fondos recibidos para la mejora o la construcción de nuevos centros emisores). 
 The quantifiable advantage to the direct beneficiaries TelecomCLM and Abertis is the total amount of the funds received for the extension of coverage (including the funds received for the upgrading or building of new transmission centres). 

Term pairs: fondos: funds: 0.8855, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8089, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.7932, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7533, importe total: total amount: 0.7488, beneficiarios: beneficiaries: 0.7291, Abertis: Abertis: 0.6814, extensión: extension: 0.6786, ventaja cuantificable: quantifiable advantage: 0.6749, cobertura: coverage: 0.647, ventaja: advantage: 0.6267, centros: centres: 0.563, centros emisores: transmission centres: 0.5601
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics. 
 Al elaborar estadísticas europeas, debe existir un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los encuestados. 

Term pairs: needs of the users: necesidades de los usuarios: 1.0, European statistics: estadísticas europeas: 0.9561, statistics: estadísticas: 0.7572
Los BCN podrán apartarse del SEC 2010 debido a la existencia de prácticas nacionales divergentes de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: prácticas nacionales divergentes: divergent national practices: 1.0, prácticas nacionales: national practices: 0.9322, UE: EU: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.674
En este último caso, es improbable que se produzca un efecto acumulativo grave en tanto menos del 50 % del mercado esté vinculado a cierta tecnología. 
 In the latter case, however, a serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied. 

Term pairs: efecto acumulativo grave: serious cumulative effect: 1.0, último caso: latter case: 0.9996, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.9144
Así, en la Decisión relativa al aeropuerto de Manchester, de junio de 1999, la Comisión consideró compatibles con las normas que rigen las ayudas estatales unas reducciones de las tasas aeroportuarias concedidas de manera no discriminatoria y limitadas en el tiempo como medidas para fomentar nuevas rutas. 
 Accordingly, in the decision on Manchester airport of June 1999, the Commission found that reductions in airport charges granted in a non-discriminatory and time-limited manner as measures aimed at promoting new routes were compatible with the rules on State aid. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.9608, nuevas rutas: new routes: 0.9427, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8998, reducciones: reductions: 0.7949, junio: June: 0.6435, Manchester: Manchester: 0.3967
In years 2 and 3, both A's and B's market share does not exceed the 30 % threshold. 
 En los años 2 y 3, ni la cuota de mercado de A ni la de B supera el umbral del 30 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0
En cuanto a los activos y pasivos distintos de los recopilados elemento por elemento y las reservas técnicas de seguros mantenidas por las compañías de seguros, existen las tres opciones siguientes para obtener ajustes de revalorización: 
 For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments: 

Term pairs: reservas técnicas: technical reserves: 0.8424, seguros: insurance: 0.8293, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.7956, ajustes: adjustments: 0.6446, reservas: reserves: 0.6423, revalorización: revaluation: 0.6294, activos: assets: 0.5524
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2. 
 Para todos los monitores, el consumo máximo total de energía calculado (ETEC), en kWh, será inferior o igual al cálculo del consumo máximo total (ETEC_MAX) con los márgenes y ajustes aplicables (aplicados como máximo una vez), según la ecuación 2. 

Term pairs: Monitors: monitores: 0.7922, kWh: kWh: 0.7797, ETEC: ETEC: 0.7699, adjustments: ajustes: 0.7657, Equation: ecuación: 0.6514
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 1.0, Council: Consejo: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.7049, June: junio: 0.6178, EC: CE: 0.5755
Placas, paneles, losetas y artículos similares, de fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que no contengan amianto 
 Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, celulosa: cellulose: 0.9178, fibrocemento de celulosa: cellulose fibre: 0.7525, cemento: cement: 0.7504, fibras vegetales: vegetable fibres: 0.733, artículos similares: similar articles: 0.6994, polímero sintético: synthetic polymer: 0.6612, mezclas: mixtures: 0.6397, fibra: fibre: 0.6121, vidrio: glass: 0.6018, paneles: panels: 0.5792, polímero: polymer: 0.5095, aglomerantes hidráulicos: hydraulic binders: 0.4575, Placas: Sheets: 0.4094
Cracks shall not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel +3a (see Figure 1 of Appendix 3 to this annex). 
 No deberán aparecer grietas en la probeta cuando se doble alrededor de un mandril, siempre que los bordes interiores queden separados por una distancia no superior al diámetro del mandril + 3a (véase la figura 1 del apéndice 3). 

Term pairs: inside edges: bordes interiores: 0.9082, mandrel: mandril: 0.8536, diameter: diámetro: 0.7795
El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe corresponder al ámbito de aplicación de la Directiva 2009/142/CE. 
 The scope of this Regulation should reflect the scope of Directive 2009/142/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7368, Reglamento: Regulation: 0.7316, CE: EC: 0.5643
Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their respective safety management systems to ensure that the Union rail system can achieve at least the CSTs, that it is in conformity with the safety requirements laid down in TSIs, and that the relevant parts of CSMs and national rules notified in accordance with Article 8 are applied. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias establecerán sus respectivos sistemas de gestión de la seguridad para garantizar que el sistema ferroviario de la Unión pueda cumplir al menos los OCS, que sea conforme a los requisitos de seguridad fijados en las ETI, así como que se apliquen los elementos pertinentes de los MCS y las normas nacionales notificadas de conformidad con el artículo 8. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8294, rail system: sistema ferroviario: 0.7571, national rules: normas nacionales: 0.7545, systems: sistemas: 0.7528, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7405, management systems: sistemas de gestión: 0.7311, safety management: gestión de la seguridad: 0.7262, Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7056, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6679, requirements: requisitos: 0.6351, conformity: conformidad: 0.5831, relevant parts: elementos pertinentes: 0.5712, Infrastructure: infraestructuras: 0.568, managers: administradores: 0.5671, management: gestión: 0.5315, undertakings: empresas: 0.5084, Union: Unión: 0.5007
La Comisión toma nota del hecho de que las autoridades húngaras no han aportado ningún argumento sobre la razón por la que la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria sería compatible con el mercado interior. 
 The Commission notes that the Hungarian authorities have not provided any arguments why the 2014 amendment to the Food Chain Act would be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9681, autoridades: authorities: 0.8011, modificación: amendment: 0.775, Comisión: Commission: 0.7399, argumento: arguments: 0.7064, cadena: Chain: 0.5981
Is, however, aware that performance can only be evaluated if the objectives and indicators were decided upon in the underlying regulation; calls, therefore, on the Commission to take Parliament’s view on performance audits into consideration when it drafts new legislative proposals; 
 Es consciente, no obstante, de que el rendimiento solo se puede evaluar si se establecen objetivos e indicadores en el Reglamento; insta, por tanto, a la Comisión a que tenga en cuenta la opinión del Parlamento sobre las auditorías de gestión cuando presente nuevas propuestas legislativas; 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9169, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.916, proposals: propuestas: 0.7504, indicators: indicadores: 0.7409, audits: auditorías: 0.7294, Parliament: Parlamento: 0.7288, performance audits: auditorías de gestión: 0.7099, Commission: Comisión: 0.7074, regulation: Reglamento: 0.6242
In addition to those standards, the platform must be interoperable with all RPAS so as to open the European market for all RPAS manufacturers and all RPAS users. 
 Además de estas normas, la plataforma debe ser interoperable con todos los RPAS, a fin de abrir el mercado europeo a todos los fabricantes y usuarios de RPAS. 

Term pairs: European market: mercado europeo: 0.8967, platform: plataforma: 0.7119, manufacturers: fabricantes: 0.6593
En espera de aclaraciones por lo que respecta a la parte de la interfaz correspondiente al material rodante, en la guía de aplicación se incluirán referencias a estas especificaciones. 
 Reference to these specifications will be published in the Application Guide, waiting for clarifications on the rolling stock side of the interface. 

Term pairs: referencias a estas especificaciones: Reference to these specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8409, parte de la interfaz: side of the interface: 0.8055, referencias: Reference: 0.7399, aclaraciones: clarifications: 0.7266, guía: Guide: 0.726, interfaz: interface: 0.7124, aplicación: Application: 0.7051
Insta a la Comisión a que prepare y publique una vez más «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras necesidades de pagos con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales que se aprueben; pide a la Comisión que, en caso necesario, presente modificaciones a la reglamentación en vigor cuando los presupuestos anuales no puedan proporcionar créditos suficientes para cubrir el nivel de pagos necesario; 
 Urges the Commission to once again prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’ projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; demands that the Commission present, if necessary, modifications to existing regulations in the event that the annual budgets cannot provide sufficient appropriations to match the necessary payments level; 

Term pairs: presupuestos anuales: annual budgets: 1.0, presupuestos: budgets: 0.872, pagos necesarios: necessary payments: 0.8713, Comisión: Commission: 0.7994, necesidades de pagos: payment requirements: 0.6776, modificaciones: modifications: 0.5927, previsiones de flujo: flow forecast: 0.5565, previsiones: forecast: 0.553, necesidades: requirements: 0.5388, créditos suficientes: sufficient appropriations: 0.524, reglamentación: regulations: 0.4908, créditos: appropriations: 0.3645
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016. 
 Los poderes para adoptar actos delegados a que se refieren el artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 6 de octubre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7036, October: octubre: 0.6427
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 
 Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 

Term pairs: notifications of intentions: notificaciones de la intención: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9449, conservation measure: medida de conservación: 0.8049, conservation: conservación: 0.7674, krill: krill: 0.7312, Divisions: divisiones: 0.5637
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 
 En la temporada 2014/15, se componía de 38 clubes, de los cuales 18 jugaban en la liga principal (eredivisie) y 20 jugaban en la liga inferior (eerste divisie). 

Term pairs: lower league: liga inferior: 0.9433, clubs: clubes: 0.9307, eerste divisie: eerste divisie: 0.7847, eredivisie: eredivisie: 0.6682
Habida cuenta de las constataciones recogidas en la Decisión de 15 de noviembre de 2012, de la Decisión de Ejecución 2014/715/UE y de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/200, así como de la información pertinente facilitada por Sri Lanka, la Comisión ha analizado el nivel actual de cumplimiento por parte de ese país de sus obligaciones internacionales como Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización. 
 The Commission reviewed Sri Lanka's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, and with relevant information provided by Sri Lanka. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7416, Estado: State: 0.709, UE: EU: 0.6909, obligaciones internacionales: international obligations: 0.5834, información pertinente: relevant information: 0.5758, cumplimiento: compliance: 0.5615, obligaciones: obligations: 0.5122, puerto: port: 0.4951, constataciones: findings: 0.49, información: information: 0.464, Ejecución: Implementing: 0.4569, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4312, Lanka: Lanka: 0.4194, Comisión: Commission: 0.3982, noviembre: November: 0.3219, Sri: Sri: 0.2625
Deberá facilitarse una lista en la que se enumeren todas las unidades del «sistema» y se indique qué otros sistemas del vehículo son necesarios para lograr la función de control de que se trate. 
 A list shall be provided, collating all the units of ‘the system’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8949, función de control: control function: 0.8919, unidades: units: 0.7512
Overall, Germany depicted the 2001 PLTA as a perfectly normal measure in a corporate group to apply global or sectorial structural policy. 
 En general, Alemania presentó el ATPG de 2001 como una medida que un grupo de empresas podía aplicar con total normalidad en una política estructural de carácter global o sectorial. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, structural policy: política estructural: 0.9553, corporate group: grupo de empresas: 0.9396
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the implementation of this Regulation. 
 Los Estados miembros se comunicarán mutuamente y comunicarán a la Comisión, de modo inmediato, cualquier otra información pertinente de que tengan conocimiento y que pueda afectar a la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.8652, Member States: Estados miembros: 0.8423, Commission: Comisión: 0.7866, Regulation: Reglamento: 0.7316, States: Estados: 0.7035
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred: 
 En caso afirmativo, facilítense pruebas de que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción: 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 0.8752, transaction: transacción: 0.6993
Podrán exigir con carácter de prueba el certificado de autorización previsto en dicho Acuerdo.»; 
 As evidence of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.’; 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9627
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 454/2011 relativo a la especificación técnica de interoperabilidad correspondiente al subsistema «aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros» del sistema ferroviario transeuropeo 

Term pairs: telematics applications: aplicaciones telemáticas: 0.9585, passenger services: servicio de los pasajeros: 0.9412, rail system: sistema ferroviario: 0.9301, interoperability: interoperabilidad: 0.918, technical specification: especificación técnica: 0.91, applications: aplicaciones: 0.8579, passenger: pasajeros: 0.8466, specification: especificación: 0.8208, EU: UE: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7214, subsystem: subsistema: 0.5876
Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 
 Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resume no confidencial. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.7435, information: informaciones: 0.7114, Commission: Comisión: 0.5854, States: Estados: 0.5118, State: Estado: 0.4181
La denominación «retráctil» se aplica más concretamente a la luz escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. 
 The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 

Term pairs: luz escamoteable: concealable lamp: 1.0, carrocería: bodywork: 0.7064
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that EU financial assistance is given in close coordination with that from other sources such as the Member States, non-EU countries and international financial institutions. 
 Para que puedan utilizarse de manera óptima los recursos disponibles, las Partes se asegurarán de que la asistencia financiera de la UE se otorgue en estrecha coordinación con la procedente de otras fuentes, como pueden ser los Estados miembros, terceros países o instituciones financieras internacionales. 

Term pairs: international financial institutions: instituciones financieras internacionales: 0.9502, financial assistance: asistencia financiera: 0.9371, financial institutions: instituciones financieras: 0.8709, Member States: Estados miembros: 0.8661, sources: fuentes: 0.8474, assistance: asistencia: 0.7805, resources: recursos: 0.7565, institutions: instituciones: 0.7003, coordination: coordinación: 0.6763, States: Estados: 0.6622, Parties: Partes: 0.6527, close coordination: estrecha coordinación: 0.6203
Decisión de la Comisión C(2016) 165, de 21 de enero de 2016, por la que se aprueban las directrices en materia de gestión de activos del Fondo de Garantía del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 
 Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments. 

Term pairs: Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 1.0, gestión de activos: asset management: 0.9651, Fondo Europeo: European Fund: 0.9516, Inversiones: Investments: 0.8583, gestión: management: 0.843, Europeo: European: 0.7942, Fondo: Fund: 0.7876, Decisión: Decision: 0.773, Garantía: guarantee: 0.7532, directrices: guidelines: 0.7472, Estratégicas: Strategic: 0.7338, Comisión: Commission: 0.7153, directrices en materia: management guidelines: 0.6955, enero: January: 0.6511
El importe anual de la reserva se fija en 500000000 EUR (a precios de 2011), menos los créditos anuales consignados en el presupuesto al pago de anticipos, y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n + 1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 
 The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8845, créditos anuales: annual appropriations: 0.8716, pago de anticipos: advance payments: 0.8588, EUR: EUR: 0.8585, Financiero: Financial: 0.8497, presupuesto: budget: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7213, créditos: appropriations: 0.5678
Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 
 Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9629, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9131, Europea: European: 0.908, Noruega: Norway: 0.9025, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8919, Islandia: Iceland: 0.8546, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Financiero: Financial: 0.8301, Unión: Union: 0.7982, Mecanismo: Mechanism: 0.7566, EEE: EEA: 0.7288, Reino: Kingdom: 0.7002
With regard to the changes in the Agreement with Síminn due to the expansion of the roll-out area, the Icelandic authorities submit that according to the European Commission there is no State aid involved in changes to such a contract, if the overall terms are no more favourable to the provider than the terms of the original contract. 
 En cuanto a los cambios introducidos en el acuerdo con Síminn debido a la ampliación de la zona de despliegue, las autoridades islandesas afirman que según la Comisión Europea no existe ayuda estatal en los cambios a tal contrato, si las condiciones generales no son más favorables para el proveedor que las condiciones del contrato inicial. 

Term pairs: regard to the changes: cuanto a los cambios: 0.9632, Síminn: Síminn: 0.8885, expansion: ampliación: 0.8875, European Commission: Comisión Europea: 0.8826, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8399, Agreement: contrato: 0.8158, provider: proveedor: 0.7804, overall terms: condiciones generales: 0.7757, original contract: contrato inicial: 0.7755, European: Europea: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7576, State aid: ayuda estatal: 0.7455, authorities: autoridades: 0.696
Ampliación de una nave para la construcción de la carrocería del i3 y del i8 (es decir, para fabricar los componentes más complejos de la carrocería): […] millones EUR. 
 Extension of a building for the construction of the car body for the i3 and i8 models (e.g. for the manufacturing of more complex car body components): EUR […] million. 

Term pairs: construcción: construction: 0.8509, componentes: components: 0.7776, EUR: EUR: 0.7424, Ampliación: Extension: 0.5551
A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 
 For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.951, número máximo: maximum number: 0.8691, condiciones especiales: special conditions: 0.8227, buque pesquero: fishing vessel: 0.7036, Unión: Union: 0.6615, Estado: State: 0.6391
Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly. 
 Las compañías aéreas de bajo coste, en particular, han demostrado que gestionan las aperturas y cierres de rutas de forma muy dinámica, para tener en cuenta las condiciones del mercado que, a menudo, evolucionan muy rápidamente. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, conditions: condiciones: 0.8341, closing routes: cierres de rutas: 0.8167