luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como la película de soporte de PET actúa como capa de apoyo estructural para las capas de aluminio y de polímero de acrilato colocadas a ambos lados de dicha película de soporte de PET, no confiere al producto su carácter esencial. 
 As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character. 

Term pairs: película de soporte: carrier film: 1.0, polímero de acrilato: acrylate polymer: 0.7866, capa de apoyo estructural: structural support layer: 0.7576, capa de apoyo: support layer: 0.7319, apoyo estructural: structural support: 0.6962, polímero: polymer: 0.6825, capas de aluminio: layer for the aluminium: 0.6744, aluminio: aluminium: 0.6537, carácter esencial: essential character: 0.653, acrilato: acrylate: 0.6109, capas: layers: 0.52
Poland implemented the Postal Services Directive by the Law of 23 November 2012 — Postal law [6] which became applicable from 1 January 2013 with respect to services of the clearance, sorting, transport and delivery of courier items and services in respect of unaddressed mail items. 
 Polonia traspuso la Directiva sobre servicios postales mediante la Ley de 23 de noviembre de 2012 sobre servicios postales [6], que empezó a aplicarse el 1 de enero de 2013 por lo que se refiere a los servicios de recogida, clasificación, expedición y distribución de envíos postales y a los servicios relacionados con la publicidad directa sin indicación de destinatario. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Poland: Polonia: 0.6621, Directive: Directiva: 0.4652, November: noviembre: 0.453, January: enero: 0.4291, Law: Ley: 0.4109
El contrato no confería una ventaja a Ryanair, pues respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 
 As the contract thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage on Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage on Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9053, ventaja: advantage: 0.7333
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3). 
 Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 311 de 10.11.2012, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.8921, EU: UE: 0.8487, technical specifications: especificación técnica: 0.8069, interoperability: interoperabilidad: 0.7314, specifications: especificación: 0.665, Commission: Comisión: 0.6047, November: noviembre: 0.5928
Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1801 [9] y (UE) 2015/2404 [10] de la Comisión establecieron deducciones de las cuotas de pesca de determinados países y especies para 2015. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015. 

Term pairs: determinados países: certain countries: 1.0, UE: EU: 0.979, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.8565, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8164, Reglamentos: Regulation: 0.8096, pesca: fishing: 0.7432, Comisión: Commission: 0.7295, deducciones: deductions: 0.6986, cuotas: quotas: 0.63, Ejecución: Implementing: 0.5995
If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation: 
 Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión en el conducto de alimentación no deberá superar 700 kPa durante el ensayo de los frenos y el valor de la señal en el conducto de control no deberá exceder de los siguientes valores, dependiendo de la instalación: 

Term pairs: pressure: presión: 0.9491, installation: instalación: 0.9104, brake test: ensayo de los frenos: 0.8624, control line: conducto de control: 0.8588, signal value: valor de la señal: 0.8467, following values: siguientes valores: 0.8443, signal: señal: 0.7895, supply line: conducto de alimentación: 0.7241
No later than the fifth year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a thorough review of the implementation of this Agreement. 
 A más tardar el quinto año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA realizará un examen profundo de su ejecución. 

Term pairs: fifth year: quinto año: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7815, thorough review: examen profundo: 0.7522, implementation: ejecución: 0.6794
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9713, EU: UE: 0.9037, committee: Comité: 0.8976
These requirements do not apply if there are at least three amber side marker lamps that flash in phase and simultaneously with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle. 
 Estos requisitos no se aplicarán si hay al menos tres luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes en fase y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 0.9951, marker lamps: luces indicadoras: 0.8672, requirements: requisitos: 0.8109
Tráfico potencial de pasajeros de bajo coste (en el supuesto de que Ryanair estableciera una base) en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 2001-2011 
 Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Existing routes 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9519, Tráfico: traffic: 0.8836, Ryanair: Ryanair: 0.7823
Is deeply worried that the Court of Auditors reported in its landscape review of the financial management of the Union budget the practice of making cash payments for the reimbursement of costs to visitor groups as a ‘high risk concern’; stresses that 73 % of the subsidies were paid in cash and only 27 % were paid by bank transfer in 2013; is concerned about the high reputational risk for Parliament and the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups; 
 Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en su revisión de conjunto de la gestión financiera del presupuesto de la Unión, el Tribunal de Cuentas calificara «de alto riesgo» la práctica de reembolsar los gastos de los grupos de visitantes en efectivo; subraya que en 2013 el 73 % de las subvenciones se pagaron en efectivo y solo el 27 % mediante transferencia bancaria; manifiesta su preocupación por el elevado riesgo para la reputación del Parlamento y el importante riesgo para la seguridad que suponen los pagos en efectivo a los grupos de visitantes; 

Term pairs: visitor groups: grupos de visitantes: 1.0, cash payments: pagos en efectivo: 0.9771, high risk: alto riesgo: 0.9286, security risk: riesgo para la seguridad: 0.8637, financial management: gestión financiera: 0.8198, security: seguridad: 0.7929, bank transfer: transferencia bancaria: 0.7854, management: gestión: 0.636, reimbursement: reembolsar: 0.6134, subsidies: subvenciones: 0.593, Parliament: Parlamento: 0.593, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5366, Union: Unión: 0.4485, Court: Tribunal: 0.3962
Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky 
 Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place 

Term pairs: Estados: States: 0.9112, programas: programmes: 0.8888, erradicación: eradication: 0.7603, Aujeszky: Aujeszky: 0.6666
Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” y “ECB_IBSI1”. 
 This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs. 

Term pairs: tipo de datos: types of data: 1.0, dimensión: dimension: 0.7663
Furthermore, there is an urgent need to prepare for the imminent replacement of workers retiring in the transport sector. 
 Además, urge prepararse para la inminente necesidad de trabajadores debido a la jubilación del personal actual del sector del transporte. 

Term pairs: transport sector: sector del transporte: 1.0, workers: trabajadores: 0.9637, urgent need: inminente necesidad: 0.9036, transport: transporte: 0.8832, sector: sector: 0.7536
La Decisión 90/62/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo. 
 Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Europea: European: 0.8378, Bruselas: Brussels: 0.8221, contrato a los préstamos: contract to loans: 0.8089, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7682, Decisión: Decision: 0.6148, extensión: extension: 0.5931, Banco: Bank: 0.5753, Bulgaria: Bulgaria: 0.5731, Polonia: Poland: 0.5596, Rumanía: Romania: 0.5537, CEE: EEC: 0.546, Inversiones: Investment: 0.4878, Comunidad: Community: 0.4849, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.4581, Hungría: Hungary: 0.4521, abril: April: 0.3988, julio: July: 0.3748
El «diámetro exterior nominal» es el que especifica el fabricante para el disco que el servicio técnico someterá al correspondiente ensayo. 
 The ‘nominal external diameter’ is the external diameter which the manufacturer specifies for the disc on which the relevant test is carried out by the Technical Service. 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro exterior nominal: nominal external diameter: 0.9224, diámetro: diameter: 0.8462, correspondiente ensayo: relevant test: 0.6536, disco: disc: 0.5519
EU Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States. 
 Las leyes de los Estados miembros se aplican a la recogida de los datos personales y a cualquier tratamiento previo a su transferencia a los Estados Unidos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, States: Estados: 0.9528, United States: Estados Unidos: 0.8324, United: Unidos: 0.6659
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Member States: Estados miembros: 0.6958, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331
Si en una votación del Comité se produjere un empate de votos, el presidente ejercerá el voto de calidad. 
 In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0
los equipos de control-mando y señalización no contendrán sustancias que puedan contaminar el medio ambiente durante su uso normal; 
 the Control-Command and Signalling equipment shall not contain substances which may abnormally contaminate the environment during their normal use; 

Term pairs: uso normal: normal use: 1.0, equipos: equipment: 0.746, señalización: Signalling: 0.6646
En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación (ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos. 
 In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down. 

Term pairs: ICS: ICS: 0.8345, requisitos alternativos: alternative requirements: 0.6992, Importación: Import: 0.6841, Sistema: System: 0.6594, requisitos: requirements: 0.6335, declaraciones sumarias: summary declaration: 0.5537, declaraciones: declaration: 0.508, Control: Control: 0.4387
Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido se requieren conexiones de comprobación de la presión del aire: 
 For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required: 

Term pairs: presión del aire: air pressure: 1.0, comprobación de la presión: pressure test: 0.9163, frenado: braking: 0.8942, presión: pressure: 0.8554, conexiones de comprobación: test connections: 0.7754, conexiones: connections: 0.6243
The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV. 
 El examen mencionado no se aplicará a la libre circulación de mercancías, para la cual figura un calendario específico en el título IV. 

Term pairs: free movement: libre circulación: 0.8636, specific schedule: calendario específico: 0.8322, aforementioned review: examen mencionado: 0.7696, movement: circulación: 0.5909
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.6718, gross domestic product: producto interior bruto: 0.5815, domestic product: producto interior: 0.579, reference period: periodo de referencia: 0.538, December: diciembre: 0.5311, January: enero: 0.4784, reference: referencia: 0.4286
Este atributo será facultativo cuando diferentes tipos de mercancías al amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que sea imposible determinar el peso bruto de cada tipo de mercancía. 
 This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. 

Term pairs: tipo de mercancía: type of goods: 1.0, peso bruto: gross mass: 0.7777
La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, anexo: Annex: 0.9164
A la vista de los factores examinados en los considerandos 12 a 21, a fin de evaluar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras normas de la Unión, se definen los siguientes mercados de producto de referencia: 
 In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following: 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, vista de los factores: view of the factors: 0.9828, mercados: markets: 0.9298, factores: factors: 0.861, UE: EU: 0.8022, Directiva: Directive: 0.7491, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7079, aplicación: application: 0.7067, Unión: Union: 0.6359
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015. 
 Para la decisión de financiación adoptada en 2014 en relación con el AIF, la fecha límite de contratación es el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: financing decision: decisión de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8263, AIF: AIF: 0.7059, December: diciembre: 0.6546, contracting: contratación: 0.6524
Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year; 
 Observa con satisfacción que, según el informe del Tribunal, los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 mejoraron considerablemente y permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,70 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 93 %, lo que indica un incremento del 2,80 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9702, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9214, satisfaction: satisfacción: 0.8977, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7468, payment appropriations: créditos de pago: 0.6804, commitments: compromisos: 0.6691, efforts: esfuerzos: 0.6632, timely manner: debido tiempo: 0.6163, Court: Tribunal: 0.6047, appropriations: créditos: 0.524
El valor normal es el precio del producto similar en el mercado nacional del país de economía de mercado considerado y no una razón para descartar Australia como país análogo. 
 The normal value is the domestic price of the like product on the domestic market of a market economy country and not a reason to discard Australia as an analogue country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.9625, economía de mercado: market economy: 0.8778, país de economía: economy country: 0.8593, país análogo: analogue country: 0.8365, producto similar: like product: 0.8204, economía: economy: 0.7077, Australia: Australia: 0.5326
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. 
 Se anima a los fabricantes a diseñar los productos de acuerdo con la norma de interfaz de usuario IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencias de aparatos electrónicos empleados en entornos profesionales y de usuario). 

Term pairs: interface: interfaz: 0.871, Manufacturers: fabricantes: 0.7479, products in accordance: productos de acuerdo: 0.7228, Consumer Environments: Consumer Environments: 0.6554, User Interface Elements: User Interface Elements: 0.6382, User Interface: User Interface: 0.6194, IEEE: IEEE: 0.616, Electronic Devices: Electronic Devices: 0.568, Consumer: Consumer: 0.5597, Interface Elements: Interface Elements: 0.5541, Electronic: Electronic: 0.5356, User: User: 0.5349, Elements in Power: Elements in Power: 0.521, Standard: Standard: 0.5116, Interface: Interface: 0.5093, Environments: Environments: 0.509, Power Control: Power Control: 0.4921, Devices: Devices: 0.4707, Elements: Elements: 0.4325, Control: Control: 0.4168, Power: Power: 0.4122, Office: Office: 0.3925
El solicitante acepta que estos datos y cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc. puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea, y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., presentados con la presente solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en los elementos de datos no 1, 2 y 8 de la presente solicitud como confidenciales se divulguen públicamente a través de internet. 
 The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8835, Europea: European: 0.8435, elementos de datos: data elements: 0.8244, solicitante: applicant: 0.7967, Comisión: Commission: 0.686, Administración: administration: 0.4998
Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de arroz concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for rice granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.8948, restituciones: refunds: 0.7615, arroz: rice: 0.7016
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 50, 64, 65 y 72, así como su anexo IV. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8666, European: Europea: 0.8458, Officials: funcionarios: 0.7451, Annex: anexo: 0.6462, Union: Unión: 0.6337
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board. 
 El personal que participe en el desempeño de las funciones supervisoras debe depender del presidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 1.0, supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.991, Supervisory: Supervisión: 0.8811, Board: Consejo: 0.6159
Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 
 Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9879, obligaciones: obligations: 0.9573, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9231, transportes: transport: 0.9145, ferrocarril: rail: 0.8378, junio: June: 0.8006, Acuerdo: Agreement: 0.7876, Estados: States: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7675, anexo: Annex: 0.7614, CEE: EEC: 0.7262, EEE: EEA: 0.6993, Consejo: Council: 0.6587
Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere el apartado 1. 
 It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraph 1. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9534
Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened; 
 Reconoce que en el transcurso del procedimiento de aprobación de la gestión se han celebrado una serie de reuniones bilaterales entre el ponente y la Comisión, a propósito de cuestiones horizontales del acto delegado, precisándose cómo pueden definirse con mayor claridad las «deficiencias graves» y ajustarse las correcciones financieras en caso de persistencia de este tipo de deficiencias; lamenta que las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario sobre el nivel de correcciones financieras (adición de tasas del 50 % y del 75 %) no fueran tomadas en consideración; lamenta que en el último proyecto de acto delegado (de 4 de febrero de 2014) el automatismo inicial de imponer correcciones financieras a un nivel más elevado en caso de detección de deficiencias graves en el siguiente ejercicio contable haya pasado a ser opcional y que como consecuencia se haya debilitado el requisito de que los Estados miembros implanten sistemas de control y supervisión que garanticen una buena gestión financiera; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.937, corrections: correcciones: 0.8906, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8609, financial management: gestión financiera: 0.6998, level of financial corrections: nivel de correcciones financieras: 0.6553, control systems: sistemas de control: 0.6361, management: gestión: 0.6357, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5765, systems: sistemas: 0.5726, Commission: Comisión: 0.5702, bilateral meetings: reuniones bilaterales: 0.5651, meetings: reuniones: 0.5515, procedure: procedimiento: 0.5383, proposals: propuestas: 0.5081, number of bilateral meetings: serie de reuniones bilaterales: 0.495, automatism: automatismo: 0.4924, horizontal issues: cuestiones horizontales: 0.4754, February: febrero: 0.4674, initial automatism: automatismo inicial: 0.4579, Control: Control: 0.4401, latest draft: último proyecto: 0.4159, Budgetary: Presupuestario: 0.3967, rapporteur: ponente: 0.3744, States: Estados: 0.3611
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II. 
 «revalorizaciones por variaciones en los precios y tipos de cambio» las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o del efecto de los tipos de cambio en los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5. 

Term pairs: exchange rates: tipos de cambio: 0.9464, assets: activos: 0.9283, foreign currency: moneda extranjera: 0.8801, euro: euros: 0.8215, valuation of assets: valoración de los activos: 0.7467, valuation: valoración: 0.7204, revaluations: revalorizaciones: 0.7118, Annex: anexo: 0.5412
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for designated settlement systems in New Zealand and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 
 La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de los sistemas de liquidación designados en Nueva Zelanda, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, systems: sistemas: 0.9314, New: Nueva: 0.9069, Zealand: Zelanda: 0.8399, Decision: Decisión: 0.832, evolution: evolución: 0.8152, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8125, Commission: Comisión: 0.808, cooperation: colaboración: 0.757, fulfilment: cumplimiento: 0.741, settlement: liquidación: 0.6673
Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el aceite de girasol satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 
 It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9408, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9388, informe de revisión: review report: 0.9175, respecto a los usos: regard to the uses: 0.9117, Comisión: Commission: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.7589, CE: EC: 0.7007
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en una pendiente del 18 % cuesta arriba 
 total normal reaction of road surface on rear axle(s) when facing uphill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción: reaction: 0.9124, Reacción perpendicular total: total normal reaction: 0.9118
Los servicios de la Comisión ya consideraron, en la fase provisional, que los accesorios con bridas deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 
 The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation. 

Term pairs: fase provisional: provisional stage: 0.9818, Comisión: Commission: 0.9779, servicios: services: 0.8295, investigación: investigation: 0.7714, accesorios: fittings: 0.6823
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level? 
 ¿Va a publicar el Estado miembro la información siguiente en un sitio de Internet global sobre ayudas estatales, a escala nacional o regional? 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9624, regional level: escala nacional: 0.8815, information: información: 0.8737, State aid: ayudas estatales: 0.8428
El riesgo de reparto del mercado se considera sustancialmente mayor en este último caso [véase el apartado (106)]. 
 The risk of market sharing is considered substantially greater in the latter case (see point (106) above). 

Term pairs: reparto del mercado: market sharing: 1.0, último caso: latter case: 0.976
A member of temporary staff shall not, without permission from the AACC, disclose on any grounds whatsoever, in any legal proceedings, information of which he has knowledge by reason of his duties. 
 El agente temporal no podrá revelar, en un procedimiento judicial, bajo ningún concepto, asuntos de los que haya tenido conocimiento por razón de sus funciones, sin autorización de la AFCC. 

Term pairs: knowledge by reason: conocimiento por razón: 1.0, legal proceedings: procedimiento judicial: 0.9352, AACC: AFCC: 0.6611, duties: funciones: 0.6399
See the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 
 Véase también el anexo del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9455, Council: Consejo: 0.891, EEC: CEE: 0.8488, transport: transporte: 0.8457, services: servicios: 0.8427, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8057, European: Europeo: 0.7494, rail: ferrocarril: 0.7289, passenger: viajeros: 0.7084, Regulations: Reglamentos: 0.6934, Regulation: Reglamento: 0.6286, October: octubre: 0.6093, Annex: anexo: 0.601, EC: CE: 0.5761, Parliament: Parlamento: 0.5679
sobre el reconocimiento del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8908, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7953, sostenibilidad de conformidad: compliance with the sustainability: 0.7893, Europeo: European: 0.7673, sostenibilidad: sustainability: 0.7438, criterios: criteria: 0.7133, Directivas: Directives: 0.6923, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6842, EU RED: EU RED: 0.6662, conformidad: compliance: 0.6651, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.6583, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.61, reconocimiento: recognition: 0.5736, EU: EU: 0.5725, Parlamento: Parliament: 0.5477, Consejo: Council: 0.5385, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5202, RED: RED: 0.5134, Biomaterials: Biomaterials: 0.4497, Sustainable: Sustainable: 0.3831
Tras una investigación posterior, en la que se determinó que el derecho estaba siendo absorbido, se procedió, mediante el Reglamento (CE) n.o 663/98 del Consejo [3], a una modificación de las medidas. 
 Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3]. 

Term pairs: investigación posterior: further investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9777, Reglamento: Regulation: 0.937, Consejo: Council: 0.8383, CE: EC: 0.6832
Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). 
 La separación de los isómeros por cromatografía de gases deberá ser suficiente (< 25 % de pico a pico entre 1, 2, 3, 4, 7, 8-HxCDF y 1, 2, 3, 6, 7, 8-HxCDF). 

Term pairs: separation of isomers: separación de los isómeros: 1.0, separation: separación: 0.95, Gas: gases: 0.7494
The European Youth Event held in May 2014 as part of that campaign brought 5000 young people to Strasbourg. 
 El Evento Europeo de la Juventud, que formaba parte de esta campaña y se celebró en mayo de 2014, reunió a 5000 jóvenes en Estrasburgo. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8665, Event: Evento: 0.8615, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8515, campaign: campaña: 0.8463, Youth: Juventud: 0.765
Pide una relación pormenorizada de todos los costes externos e internos del Parlamento relacionados con la Casa de la Historia Europea, desglosados según se trate de costes de planificación (incluida la planificación preliminar), los costes de inversión y de funcionamiento (incluida la reserva para construcción y mantenimiento, gastos de carácter personal y gastos de exposición); toma nota de que la Comisión apoya la financiación de la Casa de la Historia Europea con una dotación anual de 800000 EUR; destaca que la Casa de la Historia Europea tendrá efectos positivos no solo para las instituciones de la Unión sino también para el Estado belga, al convertirse en una nueva atracción turística generadora de ingresos; recomienda, por tanto, que se solicite al Estado belga que apoye el establecimiento de la Casa de la Historia Europea; 
 Calls for a detailed overview of all external and internal Parliament related costs for the European House of History, separated according to planning costs (including preliminary planning), investment costs and running costs (including construction and maintenance reserve, personal expenditure, exhibition costs); notes that the Commission supports the funding of the European House of History with an annual allocation of EUR 800000; points out the European House of History will have positive effects not only for the Union institutions but also for the Belgian state, in the form of a new, income-generating tourist attraction; recommends, therefore, that the Belgian state be asked to support the establishment of the European House of History; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Historia: History: 0.9617, Casa: House: 0.835, costes de inversión: investment costs: 0.7164, EUR: EUR: 0.6261, inversión: investment: 0.6243, gastos de exposición: exhibition costs: 0.5942, atracción turística: tourist attraction: 0.587, planificación: planning: 0.5782, exposición: exhibition: 0.5466, costes de planificación: planning costs: 0.5324, construcción: construction: 0.5201, planificación preliminar: preliminary planning: 0.4973, mantenimiento: maintenance: 0.4867, atracción: attraction: 0.4866, efectos: effects: 0.4703, efectos positivos: positive effects: 0.4595, financiación: funding: 0.4573, Parlamento: Parliament: 0.4321, instituciones: institutions: 0.4311, dotación anual: annual allocation: 0.4251, Comisión: Commission: 0.4048, dotación: allocation: 0.2983, Unión: Union: 0.2612
Reglamento (CE) n.o 1151/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de Ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral y se deroga la Decisión 2008/433/CE 
 Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, aceite mineral: mineral oil: 0.7785, condiciones particulares: special conditions: 0.7726, Ucrania: Ukraine: 0.7415, Comisión: Commission: 0.741, aceite de girasol: sunflower oil: 0.731, riesgos de contaminación: contamination risks: 0.7112, Reglamento: Regulation: 0.6748, contaminación: contamination: 0.6339, riesgos: risks: 0.6214, Decisión: Decision: 0.6015, condiciones: conditions: 0.561, noviembre: November: 0.554
Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a esta partida se indican en un anexo del presente presupuesto. 
 Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.948, préstamos: loans: 0.7664, servicios: services: 0.745, detalles: Details: 0.6462
Según el apartado 16 de las Directrices sobre banda ancha, este puede ser el caso cuando pueda demostrarse que los inversores privados podrán no estar en condiciones en un futuro próximo (un período de tres años) de ofrecer una cobertura adecuada de banda ancha a todos los ciudadanos o usuarios, dejando a una parte considerable de la población desconectada. 
 According to paragraph 16 of the Broadband Guidelines, this may be the case where it can be demonstrated that private investors may not be in a position in the near future (a period of three years) to provide adequate broadband coverage to all citizens or users thus leaving a significant part of the population unconnected. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.9201, futuro próximo: near future: 0.8321, ciudadanos: citizens: 0.8255, inversores: investors: 0.773, cobertura adecuada de banda: adequate broadband coverage: 0.7645, cobertura: coverage: 0.731, parte considerable: significant part: 0.7206, Directrices: Guidelines: 0.489
Los Estados miembros consignarán los conjuntos de especies cubiertos («Demersal species» [especies demersales], «Small pelagic fish» [peces pelágicos pequeños], etc.), tal como se indica en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: conjuntos de especies: species assemblage: 0.8474, Estados miembros: Member State: 0.8458, Unión: Union: 0.6645, Estados: State: 0.6194
Recommends that the strategies and priorities of future EDF activities be precisely defined and that a system of financial instruments be built on that basis, respecting the principles of efficiency and transparency; 
 Recomienda que se definan con precisión las estrategias y las prioridades de las futuras actividades del FED y se cree un sistema de instrumentos financieros sobre esa base, respetando los principios de eficacia y transparencia; 

Term pairs: system of financial instruments: sistema de instrumentos financieros: 0.9686, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9116, priorities: prioridades: 0.8193, activities: actividades: 0.8063, strategies: estrategias: 0.8061, efficiency: eficacia: 0.7822, transparency: transparencia: 0.7207, instruments: instrumentos: 0.711, EDF: FED: 0.6606
En caso de que no se disponga de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que figurará mencionada en el original. 
 Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original. 

Term pairs: espacio suficiente: enough space: 1.0, hoja suplementaria: additional sheet: 0.9893
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28). 
 Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.8452, investigación: research: 0.8225, Decisión: Decision: 0.7501, Consejo: Council: 0.6921, CEE: EEC: 0.6798, abril: April: 0.6238
Por carta de 20 de octubre de 2015, Francia pidió autorización para que las regiones francesas pudieran seguir aplicando reducciones en los tipos impositivos que no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros en el caso de la gasolina sin plomo y a 11,5 EUR por 1000 litros en el caso del gasóleo, durante otro período de dos años después del 31 de diciembre de 2015. 
 By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, litros: litres: 0.9973, gasolina sin plomo: unleaded petrol: 0.8598, gasolina: petrol: 0.8457, regiones francesas: French regions: 0.827, Francia: France: 0.772, autorización: authorisation: 0.7048, reducciones: reductions: 0.6728, octubre: October: 0.5237, diciembre: December: 0.511
Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1 above from an initial speed of 60 km/h. 
 Aplicar el freno con cada par de entrada determinado en el punto 4.4.2.7.1 partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brake: freno: 0.6392
A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 
 In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodos (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7161, aeropuerto alemán: German airport: 0.6748, Croacia: Croatia: 0.6069, vuelos: flights: 0.6034, Francia: France: 0.5902, vuelos directos: direct flights: 0.5859, Letonia: Latvia: 0.5148, Irlanda: Ireland: 0.5143, Kaunas: Kaunas: 0.4614, Kos: Kos: 0.3764, Kerry: Kerry: 0.3486, Nador: Nador: 0.3426, España: Spain: 0.342, Bulgaria: Bulgaria: 0.3379, Marruecos: Morocco: 0.3364, Volos: Volos: 0.3362, Rodas: Rhodos: 0.3318, Pula: Pula: 0.2756, Compostela: Compostela: 0.2331, Plovdiv: Plovdiv: 0.218, Montpellier: Montpellier: 0.1766, Santiago: Santiago: 0.1702
La investigación propuesta es totalmente nueva en la medida en que combina sincrónicamente imaginería acústica (campo medio a lejano) y óptica (campo próximo) de alta resolución (luz escasa, alta frecuencia) a través de un mecanismo de combinación y calibración para trasladar la información del campo próximo al campo lejano y viceversa. 
 The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa. 

Term pairs: campo lejano: far field: 0.9921, investigación: research: 0.8478, alta frecuencia: high frequencies: 0.7946, información: information: 0.7103, frecuencia: frequencies: 0.5985, calibración: calibration: 0.5797, imaginería: imaging: 0.5662, mecanismo: mechanism: 0.5545
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013, 
 el acuerdo con el Reino de España sobre la sede de la Agencia se celebró con éxito en septiembre de 2013; 

Term pairs: Kingdom of Spain: Reino de España: 0.9098, Spain: España: 0.8676, September: septiembre: 0.799, Agency: Agencia: 0.7973, Kingdom: Reino: 0.6654
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. 
 En el cuadro 4 se indica el número de envases o unidades que deben tomarse para formar la muestra global en caso de que el lote o sublote esté formado por unidades o envases individuales. 

Term pairs: packages: envases: 1.0, units: unidades: 0.9791, individual packages: envases individuales: 0.8217, sublot: sublote: 0.4627