luismond/tm2tb huggingface dataset:
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar, almacenar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de las siguientes especies en la zona de la Convención CPPOC: 
 Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited: 

Term pairs: Convención: Convention: 0.9145, CPPOC: WCPFC: 0.7654
In light of the above considerations, the complainant submits that all the conditions for the measure to involve State aid under the first paragraph of Article 61 of the EEA Agreement are fulfilled. 
 A la luz de las consideraciones anteriores, el denunciante alega que se cumplen todas las condiciones para que la medida constituya una ayuda de Estado de conformidad con el primer apartado del artículo 61 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: first paragraph: primer apartado: 0.8823, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8559, above considerations: consideraciones anteriores: 0.7741, considerations: consideraciones: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7234, complainant: denunciante: 0.7201, State: Estado: 0.6798, EEA: EEE: 0.6516
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016. 
 En virtud de la Ley 4375/2016, adoptada en abril de 2016, se establecieron el Órgano de Apelación y los comités de apelación. 

Term pairs: April: abril: 0.9006, Committees: comités: 0.7655, Law: Ley: 0.706
Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame; 
 Acoge con satisfacción las auditorías de gestión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas, en particular en el marco de sus informes especiales sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Democrática del Congo, Egipto y Palestina, pues se analiza si la gestión de la Comisión responde a los principios de eficiencia, eficacia y economía; sugiere, a la vista de estos informes, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas colaboren estrechamente para seguir desarrollando tanto indicadores mensurables como una correcta metodología de auditoría de gestión, en relación con los proyectos financiados por la Unión que tengan marcado carácter político, como por ejemplo los orientados al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la democracia, donde la decisión de proseguir o no con el proyecto no dependa únicamente de los resultados obtenidos en un período concreto; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reports: informes: 0.8807, audits: auditorías: 0.8302, effectiveness: eficacia: 0.8082, efficiency: eficiencia: 0.802, performance audits: auditorías de gestión: 0.7478, projects: proyectos: 0.7364, European: Europea: 0.7314, management: gestión: 0.7211, Court: Tribunal: 0.7195, special reports: informes especiales: 0.7128, economy: economía: 0.7077, European Union: Unión Europea: 0.6955, Union: Unión: 0.6929, Egypt: Egipto: 0.6836, Congo: Congo: 0.6448, democracy: democracia: 0.6218, actual results: resultados obtenidos: 0.5873, political nature: carácter político: 0.5039, methodology: metodología: 0.4973, indicators: indicadores: 0.493, Democratic Republic: República Democrática: 0.492, measurable indicators: indicadores mensurables: 0.4887, Republic: República: 0.47, Palestine: Palestina: 0.4607, Democratic: Democrática: 0.4155
Del mismo modo seguirán siendo aplicables las disposiciones del artículo 16, apartados 5 y 6, del Código de visados que permiten la exención o la reducción de las tasas de visado. 
 In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply. 

Term pairs: tasas de visado: visa fee: 0.8342, Código: Code: 0.8164, reducción: reduction: 0.7397, visado: Visa: 0.6587
Cada mando del sistema automático de velocidad del vehículo (cruise control) y cada mando del (de los) sistema(s) de calefacción y aire acondicionado deberán disponer de una identificación para cada una de las funciones de cada sistema. 
 Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.9733, calefacción: heating: 0.8505, identificación: identification: 0.8083, cruise: cruise: 0.796
potenciadores artificiales del sabor E 620 a E 650 añadidos, conforme se definen en el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 added artificial flavour enhancers E 620 to E 650 as defined in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9491, Europeo: European: 0.8987, potenciadores: enhancers: 0.8176, CE: EC: 0.7562, Parlamento: Parliament: 0.727, Reglamento: Regulation: 0.7212, Consejo: Council: 0.6977
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los biocidas no deben utilizarse para conservar fluidos de transformación de pasta de papel y papel, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks to the environment, biocidal products shall not be used to preserve pulp and paper processing fluids, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.6778, fluidos de transformación: processing fluids: 0.5786, fluidos: fluids: 0.4706
El Órgano considera que el período transitorio debe partir de la fecha de adopción por un Estado AELC destinatario de las medidas nacionales de ejecución. 
 The Authority considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA state addressee of national implementing measures. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.8666
According to point 61 of the 2005 Guidelines [61], financing aid for airport infrastructure may be declared compatible, in particular pursuant to Articles 107(3)(a), (b) or (c) and 93(2), where: 
 Según el punto 61 de las Directrices de 2005 [61], las ayudas a la financiación de infraestructuras aeroportuarias pueden declararse compatibles, en virtud del artículo 107, apartado 3, letras a), b) o c), y artículo 93, apartado 2, si: 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9772, Guidelines: Directrices: 0.7859
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9131, mercado interior: internal market: 0.8491, animales: animals: 0.8424, productos con vistas: products with a view: 0.8357, Directiva: Directive: 0.7261, vistas a la realización: view to the completion: 0.6233, Consejo: Council: 0.6208, CEE: EEC: 0.5914, junio: June: 0.5663
Dicha excepción no impedirá la aplicación de los puntos 7.3.2.1, 7.3.2.2 y 7.3.2.3 de la Decisión 2012/88/UE, 
 This derogation shall not prevent application of points 7.3.2.1, 7.3.2.2 and 7.3.2.3 of Decision 2012/88/EU, 

Term pairs: aplicación de los puntos: application of points: 1.0, Decisión: Decision: 0.9568, UE: EU: 0.9221, aplicación: application: 0.9136
Como alternativa se permite en este caso el accionamiento automático del freno de estacionamiento con el vehículo parado, siempre que se consiga el rendimiento indicado y que, una vez puesto, el freno de estacionamiento permanezca enganchado con independencia del estado del interruptor de contacto (arranque). 
 Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, freno de estacionamiento: parking brake: 0.9928, freno: brake: 0.7928, accionamiento automático: automatic actuation: 0.7672, estado del interruptor: status of the ignition: 0.5849, rendimiento: performance: 0.5663, accionamiento: actuation: 0.5523
The quantifiable advantage to the direct beneficiaries TelecomCLM and Abertis is the total amount of the funds received for the extension of coverage (including the funds received for the upgrading or building of new transmission centres). 
 La ventaja cuantificable concedida a los beneficiarios directos TelecomCLM y Abertis es el importe total de los fondos recibidos para la extensión de la cobertura (incluidos los fondos recibidos para la mejora o la construcción de nuevos centros emisores). 

Term pairs: funds: fondos: 0.9844, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.8412, total amount: importe total: 0.7855, beneficiaries: beneficiarios: 0.7477, quantifiable advantage: ventaja cuantificable: 0.6747, coverage: cobertura: 0.6564, extension: extensión: 0.6263, centres: centros: 0.5768, transmission centres: centros emisores: 0.5637, Abertis: Abertis: 0.5224, advantage: ventaja: 0.4983, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.4948
Any of those two steps can only be taken when the conditions set out in Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA are met. 
 Ninguna de esas dos fases puede tener lugar si no se cumplen las condiciones dispuestas en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7819, WTO: OMC: 0.7481
Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41 y 43. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9023, Unión: Union: 0.7956
Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión-Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). La aplicación de dichas Directrices se amplió mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, firms: empresas: 0.9489, Communication: Comunicación: 0.9427, OJ C: DO C: 0.8515, Commission: Comisión: 0.8447, Guidelines: Directrices: 0.5964, prolongation: prórroga: 0.5572, October: octubre: 0.5342
la copia 1 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión. 
 copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed, 

Term pairs: formalidades: formalities: 0.9147, autoridades: authorities: 0.8529, tránsito: transit: 0.8524, Unión: Union: 0.821, Estado: State: 0.7929
Asimismo, la Comisión tampoco pudo constatar con certeza en la fase provisional que el mercado de referencia de coches eléctricos sea el mercado mundial o, al menos, un mercado que supere las fronteras del EEE. 
 In addition, the Commission was not able to conclude definitely within the preliminary examination phase that the relevant market for electric cars was global or at least wider than the EEA. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, EEE: EEA: 0.936, Comisión: Commission: 0.8591
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55. 
 El consumo diario de creatina puede reforzar el efecto del entrenamiento de resistencia en la fuerza muscular en adultos mayores de 55 años. 

Term pairs: muscle strength: fuerza muscular: 0.8935, creatine: creatina: 0.8788, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.8196, strength: fuerza: 0.7741, training: entrenamiento: 0.7667, resistance: resistencia: 0.7224
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 
 información detallada sobre el plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.8808, EU: UE: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.694
Perlas cultivadas en bruto, tal como se establece en la sección 2 del capítulo IV del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011, salvo que estén excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, con arreglo a lo previsto en el artículo 2, apartado 2, letra f), del citado Reglamento.» 
 Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.814, UE: EU: 0.6914, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.5613, XIV: XIV: 0.5368, CE: EC: 0.5243, anexo: Annex: 0.4893, capítulo: Chapter: 0.467
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Luhansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.9712, candidato: candidate: 0.9609, Luhansk: Lugansk: 0.9438, República: Republic: 0.9238, noviembre: November: 0.8526
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia en colaboración con este Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8737, terceros países: third countries: 0.7943, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7704, porcina africana: African swine: 0.7572, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.756, Polonia: Poland: 0.7099, protección: protection: 0.6504, zonas de protección: surveillance zones: 0.6216, Estado miembro: Member State: 0.6172, obstáculos: barriers: 0.6095, perturbación: disturbance: 0.5996, vigilancia: surveillance: 0.5903, colaboración: collaboration: 0.572, porcina: swine: 0.5141, Estado: State: 0.373
Para hornos cuyo diseño solo permite emplear materias primas sin contaminar, con emisiones de polvo inferiores a 1 kg/h, el extremo superior del intervalo está en 25 mg/Nm3 como media de las muestras obtenidas a lo largo de un año. 
 For furnaces designed to use and using only uncontaminated raw material, for which dust emissions are below 1 kg/h, the upper end of the range is 25 mg/Nm3 as an average of the samples obtained over a year. 

Term pairs: emisiones de polvo: dust emissions: 1.0, muestras: samples: 0.9407, media de las muestras: average of the samples: 0.9366, emisiones: emissions: 0.9089, extremo superior: upper end: 0.8511, polvo: dust: 0.8264, materias primas: raw material: 0.8026, hornos: furnaces: 0.7783, mg: mg: 0.7255, kg: kg: 0.6775
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9149, contribuciones: contributions: 0.8907, Reglamento: Regulation: 0.7395
La prima pagada se reconocerá como un activo independiente, mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente. 
 The premium paid shall be recognised as a separate asset, while the premium received shall be recognised as a separate liability. 

Term pairs: activo independiente: separate asset: 1.0
Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha consignada en el documento (10 años). 
 Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years). 

Term pairs: permisos: Licences: 1.0
Calls on the Court of Justice, in the case of the two retired staff translators who were awarded translation contracts, to submit a report making it possible to verify that the situation meets the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Union as regards both conflicts of interest and pay; 
 Pide al Tribunal de Justicia que, en el caso de los dos funcionarios traductores jubilados que obtuvieron contratos de traducción, presente un informe que permita verificar que la situación se adecua a las exigencias del Estatuto de los funcionarios de la Unión tanto desde el punto de vista del conflicto de intereses como de las retribuciones; 

Term pairs: translation contracts: contratos de traducción: 1.0, translators: traductores: 0.9302, translation: traducción: 0.8896, contracts: contratos: 0.8692, requirements: exigencias: 0.7931, Officials: funcionarios: 0.7839, Justice: Justicia: 0.6739, conflicts: conflicto: 0.6657, Union: Unión: 0.6644, Court: Tribunal: 0.6488
Hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicará una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías de un envío cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR, a condición de que las autoridades aduaneras acepten, con el consentimiento del operador económico, efectuar un análisis de riesgos basado en la información incluida o suministrada por el sistema utilizado por este último.». 
 Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operador: operator: 0.9481, operador económico: economic operator: 0.9427, UE: EU: 0.915, información: information: 0.9035, Importación: Import: 0.8817, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.759, Sistema: System: 0.7428, valor intrínseco: intrinsic value: 0.7335, respecto de las mercancías: respect of goods: 0.7258, análisis de riesgos: risk analysis: 0.6974, anexo: Annex: 0.6974, Control: Control: 0.6884, declaración sumaria: summary declaration: 0.6857, análisis: analysis: 0.6784, Decisión: Decision: 0.6749, autoridades: authorities: 0.645
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries. 
 A tal fin, los Estados miembros deben tener en cuenta la necesidad de reducir las emisiones, en particular de óxidos de nitrógeno y partículas finas, en las zonas y aglomeraciones afectadas por concentraciones excesivas de contaminantes atmosféricos y/o en aquellas que contribuyen significativamente a la contaminación atmosférica de otras zonas y aglomeraciones, incluso en los países vecinos. 

Term pairs: agglomerations: aglomeraciones: 1.0, neighbouring countries: países vecinos: 0.8167, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8112, pollution: contaminación: 0.7791, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.7504, oxides: óxidos: 0.7339, emissions: emisiones: 0.7177, concentrations: concentraciones: 0.6608, fine particulate: partículas finas: 0.63, nitrogen: nitrógeno: 0.6219, particulate: partículas: 0.6138, States: Estados: 0.5804
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period; or 
 todo bovino que, durante su primer año de vida, haya sido criado con casos de EEB y que, según ha demostrado la investigación, haya consumido durante ese período los mismos piensos potencialmente contaminados, o 

Term pairs: year of life: año de vida: 0.9121, first year: primer año: 0.8901, investigation: investigación: 0.5884
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La U-47700 es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8478, European: Europeo: 0.816, Drugs: Drogas: 0.7895, Decision: Decisión: 0.7476, Monitoring: supervisión: 0.6359
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 16. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8612, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8226, parameters: parámetros: 0.8116, Member State: Estado miembro: 0.7483, verification: verificación: 0.7386, authorities: autoridades: 0.7063, State: Estado: 0.6367, tolerances: tolerancias: 0.6208
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al punto 7 del capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8602, Union: Unión: 0.7649, Chapter: capítulo: 0.6455, State: Estados: 0.6403
Este precio indicativo se utilizó en la comparación con la media ponderada de los precios de exportación de China durante el período de referencia, determinada sobre la base de la información presentada por los importadores que cooperaron. 
 This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers. 

Term pairs: precios de exportación: export price: 1.0, importadores: importers: 0.9683, comparación: comparison: 0.9151, precio indicativo: target price: 0.8336, información: information: 0.8157, período de referencia: reporting period: 0.7748
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup 
 Azúcar refinado de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce y jarabe de arce 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, maple sugar: azúcar de arce: 0.943, flavouring: aromatizantes: 0.6626, colouring: colorantes: 0.6005
In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary. 
 El intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros es necesario para evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 0.8985, animals: animales: 0.8071, Member States: Estados miembros: 0.7907, diversity: diversidad: 0.7875, regular exchange: intercambio periódico: 0.6942, States: Estados: 0.6548, populations: poblaciones: 0.6543
The split and the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets EAD are detailed in the relevant commitments that are included in a catalogue (‘the commitment catalogue’) which Germany submitted with the notification of 21 March 2016 and which is annexed to this decision (see Annex I) [12]. 
 Se puede encontrar información más detallada sobre la escisión y la transferencia de activos por valor de 6200 millones EUR EAD consultando los compromisos correspondientes que figuran en un listado adjunto a la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista de compromisos») presentado por Alemania junto con la notificación de 21 de marzo de 2016 (véase el anexo I) [12]. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, relevant commitments: compromisos correspondientes: 0.9741, Germany: Alemania: 0.949, Annex: anexo: 0.7902, notification: notificación: 0.7897, March: marzo: 0.7522, EUR: EUR: 0.6894, assets: activos: 0.6172, EAD: EAD: 0.5937
En otras palabras, todos esos contribuyentes se encuentran en una situación jurídica y fáctica comparable en relación con el objetivo perseguido por el sistema del impuesto de sociedades, es decir, gravar a todas las empresas sujetas al impuesto sobre la base de sus beneficios reales. 
 In other words, all those taxpayers are in a comparable legal and factual situation in light of the objective pursued by the corporate tax system to tax all corporate taxpayers on their actual profits. 

Term pairs: contribuyentes: taxpayers: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.9972, beneficios reales: actual profits: 0.8253, situación jurídica: factual situation: 0.7217, beneficios: profits: 0.6625
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus. 
 En caso de divergencia sobre si un producto tiene o no un aroma característico, el Estado miembro iniciador, los demás Estados miembros y la Comisión, según proceda, procurarán alcanzar un consenso. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9653, divergence: divergencia: 0.8541, consensus: consenso: 0.8388, Commission: Comisión: 0.8065, States: Estados: 0.7271, State: Estado: 0.7221
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148 de la Comisión, de 4 de febrero de 2016, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 (DO L 30 de 5.2.2016, p. 17). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9204, Reglamento: Regulation: 0.9186, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8172, UE: EU: 0.7829, Estados: States: 0.7735, aves: poultry: 0.7675, anexo: Annex: 0.7261, compartimentos: compartments: 0.7044, influenza aviar: avian influenza: 0.6702, tránsito: transit: 0.6691, mercancías: commodities: 0.6538, influenza: influenza: 0.6525, Estados Unidos: United States: 0.6397, subtipo: subtype: 0.6344, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5992, Comisión: Commission: 0.5745, Unión: Union: 0.5712, CE: EC: 0.5095, Ejecución: Implementing: 0.5081, febrero: February: 0.4853, Unidos: United: 0.4582
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage. 
 Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas debida a la recuperación de cobre en el concentrador de escoria, la MTD consiste en utilizar un sistema de drenaje en las zonas de refrigeración y un diseño adecuado de la zona de almacenamiento de la escoria final para recoger el agua de rebose y evitar la fuga de líquidos. 

Term pairs: drainage system: sistema de drenaje: 1.0, drainage: drenaje: 0.8967, groundwater contamination: contaminación del suelo: 0.8261, slag storage: almacenamiento de la escoria: 0.8083, correct design: diseño adecuado: 0.7802, storage: almacenamiento: 0.7793, contamination: contaminación: 0.7625, slag concentrator: concentrador de escoria: 0.7275, concentrator: concentrador: 0.7071, recovery: recuperación: 0.693, final slag: escoria final: 0.6571, copper recovery: recuperación de cobre: 0.6515, copper: cobre: 0.4809
En marzo de 2016, Chipre salió de su programa de ajuste macroeconómico trienal, que incluía la aplicación de un ambicioso programa de reforma y contribuyó a garantizar la estabilidad financiera, mejorar la hacienda pública y reanudar un crecimiento económico sostenible. 
 In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth. 

Term pairs: programa de ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment programme: 1.0, crecimiento económico sostenible: sustainable economic growth: 0.9692, estabilidad financiera: financial stability: 0.9321, ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment: 0.9248, crecimiento económico: economic growth: 0.8914, estabilidad: stability: 0.7837, programa de ajuste: adjustment programme: 0.7804, marzo: March: 0.7708, reforma: reform: 0.7554, crecimiento: growth: 0.735, programa de reforma: reform agenda: 0.729, ajuste: adjustment: 0.689, Chipre: Cyprus: 0.649, hacienda pública: public finances: 0.6405
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 

Term pairs: region of Kafia: región de Kafia: 0.9167, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8707, Kafia: Kafia: 0.8155, Garamba: Garamba: 0.7959, Republic: República: 0.7895, Congo: Congo: 0.7616, Garamba National Park: Parque Nacional de Garamba: 0.7552, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7543, Kony: Kony: 0.7532, Salim: Salim: 0.7316, Kingi: Kingi: 0.685, local merchants: comerciantes locales: 0.6807, orders from Joseph: órdenes de Joseph: 0.6278, Garamba National: Nacional de Garamba: 0.6023, Ali: Ali: 0.5987, merchants: comerciantes: 0.5528, trafficking: tráfico: 0.546, DRC: RDC: 0.5386, Democratic Republic: República Democrática: 0.474, Joseph: Joseph: 0.4705, National Park: Parque Nacional: 0.4542, National: Nacional: 0.4231, Park: Parque: 0.3712, Democratic: Democrática: 0.3617
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte A. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, right of establishment: derecho de establecimiento: 0.9629, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9578, services: servicios: 0.936, certain directives: determinadas directivas: 0.844, EU: UE: 0.8422, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.8113, Part: Parte: 0.7494, Annex: anexo: 0.7146, field of right: ámbito del derecho: 0.6987, directives in the field: directivas en el ámbito: 0.6982, Directive: Directiva: 0.6959, directives: directivas: 0.6879, Republic: República: 0.6734, Council: Consejo: 0.6544
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held. 
 Es conveniente que las medidas actuales en la zona de la Convención SPRFMO se mantengan provisionalmente hasta que se celebre dicha reunión anual. 

Term pairs: SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 1.0, current measures: medidas actuales: 0.9659, SPRFMO: SPRFMO: 0.8446, Convention: Convención: 0.7624
To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 
 A tal fin, la Comisión utilizó para el cálculo del valor normal los mismos importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para la primera empresa, que eran los únicos datos disponibles y verificados, e hizo referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, first company: primera empresa: 0.9362, general category: categoría general: 0.8404, Commission: Comisión: 0.7462
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [4]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.818, especial importancia: particular importance: 0.7541, expertos: expert: 0.7175, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7005, Acuerdo: Agreement: 0.5731, interinstitucional: Interinstitutional: 0.5596, Comisión: Commission: 0.5278, abril: April: 0.5252, legislación: Law: 0.4615
En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. 
 In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. 

Term pairs: inversión: investment: 0.7873, expectativas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.7669, autoridades públicas: public authorities: 0.7619, capital: capital: 0.7518, aumento de capital: capital increase: 0.7405, rentabilidad: profitability: 0.6877, aportaciones de capital: capital injections: 0.6606, expectativas: prospects: 0.6547, ventaja: advantage: 0.6516, autoridades: authorities: 0.6034, subvenciones: grants: 0.6009, Comisión: Commission: 0.5795, FFHG: FFHG: 0.4326
No puede excluirse que, mientras que para los acreedores en su conjunto podría ser mejor aceptar la LO, el Estado podría haber recuperado más de sus reclamaciones individuales si hubiera elegido el escenario alternativo. 
 It cannot be excluded that, while the creditors as a whole might be better off by accepting the CS, the State could have recovered more from its individual claims if it had chosen the alternative scenario. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual claims: 1.0, escenario alternativo: alternative scenario: 0.9479, Estado: State: 0.7923, reclamaciones: claims: 0.7887, acreedores: creditors: 0.7743, escenario: scenario: 0.7113
Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (CEE) n.o 2568/91 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9832, EEC: CEE: 0.5599
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre el tipo de residuos en los productos transformados. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9651, information: información: 0.8357, European: Europea: 0.7911, Safety: Seguridad: 0.7907, residues: residuos: 0.7846, Food: Alimentaria: 0.7568, Authority: Autoridad: 0.6268
In meeting the requirements of this annex the ‘other vehicles’ as mentioned in paragraphs 2.1.3 and 2.2.3 below shall not differ in at least the following essential respects: 
 Para cumplir los requisitos del presente anexo, los «otros vehículos» mencionados en los puntos 2.1.3 y 2.2.3 no deberán diferir al menos en los siguientes aspectos esenciales: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9859, essential respects: aspectos esenciales: 0.8252
The Court of Justice also pointed out that a measure adopted by the public authority and favouring certain undertakings or products does not lose the character of a gratuitous advantage by the fact that it is wholly or partially financed by contributions imposed by the public authority and levied on the undertakings concerned [60]. 
 El Tribunal de Justicia también dictaminó que una intervención adoptada por la autoridad pública que favorece a determinadas empresas o productos no pierde el carácter de ventaja gratuita por el hecho de que se financie total o parcialmente con cotizaciones impuestas por la autoridad pública y recaudada entre las empresas correspondientes [60]. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, undertakings: empresas: 0.834, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7164, advantage: ventaja: 0.6665, gratuitous advantage: ventaja gratuita: 0.6437, Justice: Justicia: 0.4968, Court: Tribunal: 0.4908
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of bovine animals vaccinated and the number of doses used. 
 Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de bovinos vacunados y del número de dosis utilizadas. 

Term pairs: vaccine: vacunas: 0.9825, residual quantities: cantidades residuales: 0.8369, vaccine distribution: distribución de las vacunas: 0.8331, number of bovine animals: número de bovinos vacunados: 0.7685, distribution: distribución: 0.5876
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7339, Authority: Autoridad: 0.7039, EC: CE: 0.6529, EU: UE: 0.6057, Commission: Comisión: 0.5923, Regulation: Reglamento: 0.575, Markets: Mercados: 0.5584, Council: Consejo: 0.5424, Parliament: Parlamento: 0.5289, November: noviembre: 0.5221, Supervisory: Supervisión: 0.4824
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions. 
 Se establecerán puntos de seguimiento con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.8618, losses: pérdidas: 0.7059, soil water: agua del suelo: 0.6397, mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.5999, soil profile: perfil del suelo: 0.5225, derogation: exención: 0.3713, conditions: condiciones: 0.3644, concentration: concentración: 0.3589, profile: perfil: 0.3488, derogation conditions: condiciones de exención: 0.3368, root zone: zona radicular: 0.3288
En los resultados de los controles oficiales de estos productos efectuados por los Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 669/2009 se observa constantemente una elevada frecuencia de casos de superación de los niveles máximos de aflatoxinas permitidos. 
 The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 0.865, niveles máximos: maximum levels: 0.8356, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8166, elevada frecuencia: high frequency: 0.7986, controles: controls: 0.7644, Reglamento: Regulation: 0.7271, CE: EC: 0.713, Estados: States: 0.6878
The assessment visit was conducted at the offices of the Directorate-General of Civil Aviation in Indonesia (‘Indonesian DGCA’) and at a number of air carriers certified in Indonesia, namely Citilink, Lion Air, Batik Air, Indonesia Air Asia and Aviastar Mandiri (certified under CASR-135, commuter and charter operations). 
 La visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Dirección General de Aviación Civil de Indonesia («DGCA indonesia») y en las de una serie de compañías aéreas certificadas en ese país, a saber, Citilink, Lion Air, Batik Air, Indonesia Air Asia y Aviastar Mandiri (con certificado CASR-135, vuelos regionales y chárter). 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Indonesia: Indonesia: 0.9785, Indonesia Air Asia: Indonesia Air Asia: 0.8791, Indonesia Air: Indonesia Air: 0.7963, Aviastar: Aviastar: 0.7924, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.7776, assessment visit: visita de evaluación: 0.7773, Air Asia: Air Asia: 0.7727, Batik Air: Batik Air: 0.6452, Aviation: Aviación: 0.645, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6288, Asia: Asia: 0.6128, assessment: evaluación: 0.6082, Citilink: Citilink: 0.5821, Lion Air: Lion Air: 0.576, Batik: Batik: 0.4845, DGCA: DGCA: 0.4665, Civil: Civil: 0.3856, General: General: 0.3756, Lion: Lion: 0.3735, Mandiri: Mandiri: 0.3667
Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de vacío suministrado en el conducto de control no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 
 After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application. 

Term pairs: nivel de vacío: vacuum level: 1.0, mitad de la cifra: half of the figure: 0.873, conducto de control: control line: 0.8534
El Reglamento (CE) n.o 178/2002 establece los principios generales aplicables, tanto a nivel de la Unión como a nivel nacional, a los alimentos y los piensos, en general, y a su seguridad, en particular. 
 Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, nivel nacional: national level: 0.9079, seguridad: safety: 0.8602, Reglamento: Regulation: 0.7768, Unión: Union: 0.7552, CE: EC: 0.7173
las primas por extensificación en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the beef extensification premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: extensificación: extensification: 0.7925, primas por extensificación: extensification premium: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.6592, capítulo: Chapter: 0.6235, CE: EC: 0.6132
Además, consultando otras fuentes independientes como se expone en el considerando 147, también se puede determinar una cuota que supere el umbral del 25 % en un mercado de coches eléctricos no segmentado del EEE (basándose en las predicciones de 10000, 20000 y 30000 coches eléctricos puros en el año 2015). 
 In addition, as explained in recital 147 above, a market share exceeding 25 % in a non-segmented EEA electric car market (based on the forecasts of 10000, 20000 and 30000 purely electric cars in the EEA in 2015) can also be established on the basis of other independent sources. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9866, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9195, mercado de coches: car market: 0.8406, EEE: EEA: 0.672, fuentes independientes: independent sources: 0.6674, predicciones: forecasts: 0.5534, fuentes: sources: 0.5134