luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’). 
 El Fondo se creó el 1 de julio de 2011 con un volumen inicial de 265 millones EUR: además de la contribución de la Unión (125 millones EUR en acciones ordinarias tipo C), el Banco Europeo de Inversiones (BEI) invirtió 75 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A); y el gestor de inversiones designado (Deutsche Bank) 5 millones EUR (acciones tipo B de financiación intermedia). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.6895, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.5858, investment manager: gestor de inversiones: 0.4968, investment: inversiones: 0.4966, Bank: Bank: 0.4951, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.45, European: Europeo: 0.4493, initial volume: volumen inicial: 0.4466, Investment: Inversiones: 0.443, Deutsche: Deutsche: 0.4093, Depositi: Depositi: 0.3808, Cassa Depositi: Cassa Depositi: 0.3624, EIB: BEI: 0.3616, CDP: CDP: 0.3354, July: julio: 0.3296, contribution: contribución: 0.3241, Cassa: Cassa: 0.322, volume: volumen: 0.291, Fund: Fondo: 0.2906, Union: Unión: 0.2636, Prestiti: Prestiti: 0.1843
Toma nota de que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado problemas de importancia en cuanto a prórrogas en 2012; felicita al Observatorio por haber respetado el principio de anualidad y por la oportuna ejecución de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8944, auditoría: audit: 0.7582, problemas de importancia: notable issues: 0.672, presupuesto: budget: 0.6636, oportuna ejecución: timely execution: 0.6556, Tribunal: Court: 0.5612
The market position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer power. 
 La posición de mercado de los compradores nos da una indicación de si uno o más compradores goza de poder de compra. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, buyer power: poder de compra: 0.9705, indication: indicación: 0.6832
su impacto potencial en otros participantes y en el sistema de liquidación de valores del DCV, en su conjunto, en caso de un problema operativo que afecte a la correcta prestación de servicios por el DCV. 
 their potential impact on other participants and the securities settlement system of the CSD as a whole in the event of an operational problem affecting the smooth provision of services by the CSD. 

Term pairs: problema operativo: operational problem: 1.0, impacto potencial: potential impact: 0.8217, servicios: services: 0.8196, sistema de liquidación: settlement system: 0.7996, liquidación de valores: securities settlement: 0.6142, liquidación: settlement: 0.4901
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law; 
 Acoge con satisfacción los resultados y las recomendaciones del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8749, recommendations: recomendaciones: 0.8504, European: Europea: 0.8005, Assistance: Asistencia: 0.7919, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7352, Report: Informe: 0.7044, Court: Tribunal: 0.6888, Union: Unión: 0.6315
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium. 
 El DCV facilitará la información a que se refiere el artículo 40 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en un soporte duradero. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.7955, Regulation: Reglamento: 0.7793
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) 
 relativa al nombramiento del jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM UCRANIA/1/2016) 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM: EUAM: 0.8328, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8229, Mission: Misión: 0.7452, European Union: Unión Europea: 0.734, European: Europea: 0.6285, Security: seguridad: 0.55, Advisory Mission: Misión asesora: 0.5458, Union: Unión: 0.4898, Reform: reforma: 0.4504, Sector: sector: 0.347
Por el contrario, correspondía a las autoridades regionales tomar la iniciativa, localizar los centros emisores que transmitían la señal de radiodifusores nacionales y ofrecerles apoyo para la digitalización. 
 To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, autoridades regionales: regional authorities: 0.9743, señal de radiodifusores nacionales: signal of national broadcasters: 0.9596, centros emisores: emission centres: 0.8293, digitalización: digitisation: 0.8132, centros: centres: 0.8092, señal: signal: 0.7832, iniciativa: initiative: 0.7731, autoridades: authorities: 0.7666, radiodifusores: broadcasters: 0.7577
recopilación y difusión de análisis y datos económicos y jurídicos sobre el sector audiovisual y las industrias convergentes de medios de comunicación y contenidos. 
 the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries. 

Term pairs: sector audiovisual: audiovisual sector: 1.0, industrias: industries: 0.777, sector: sector: 0.7741, análisis: analysis: 0.7668, difusión: dissemination: 0.7073
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad coordinarán la organización de dichas visitas, auditorías e inspecciones. 
 The Agency and the national safety authorities shall coordinate the organisation of such visits, audits and inspections. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.905, auditorías: audits: 0.851, dichas visitas: such visits: 0.8253, seguridad: safety: 0.8046, organización: organisation: 0.766, autoridades: authorities: 0.7595, Agencia: Agency: 0.7302
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016 
 por el que se rectifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 en lo relativo al importe puesto a disposición de Francia para el reembolso de los créditos prorrogados del ejercicio financiero 2016 

Term pairs: France: Francia: 0.9452, reimbursement: reembolso: 0.8798, EU: UE: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7355, appropriations: créditos: 0.6052, Implementing: Ejecución: 0.5607
All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. 
 Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP. 

Term pairs: electrical components: componentes eléctricos: 1.0, LPG: GLP: 0.8515, components: componentes: 0.8347, pressure: presión: 0.7146
For the reasons outlined in recital 99 and following, FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por las razones señaladas en el considerando 99 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8278
La placa se instalará en las partes trasera y delantera del vehículo de categoría M2 o M3 y en el exterior de las puertas del lado izquierdo, en los vehículos que lleven el volante a la derecha, y del lado derecho, en los vehículos que lleven el volante a la izquierda. 
 The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículo de categoría: category vehicle: 0.7705, exterior de las puertas: outside of the doors: 0.667
Cuando un contrato se haya celebrado entre dos contrapartes financieras pertenecientes a categorías diferentes o entre dos contrapartes financieras participantes en una operación de las contempladas en el artículo 3, apartado 2, el vencimiento residual mínimo que se tendrá en cuenta a efectos del presente artículo será el vencimiento residual aplicable más largo. 
 Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable. 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8073, categorías diferentes: different categories: 0.779, vencimiento: maturity: 0.6526, categorías: categories: 0.6006
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan. 
 Además, la parte interesada ofreció comparaciones de precios agrupando todas las ventas por destino, que mostraban importes negativos (es decir, los precios cobrados a otros mercados de terceros países eran superiores a los precios cobrados al mercado de la Unión) para todos los mercados, con excepción de Japón. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, exception of Japan: excepción de Japón: 0.8318, sales per destination: ventas por destino: 0.7787, price comparisons: comparaciones de precios: 0.7479, Japan: Japón: 0.707, third country: terceros países: 0.6549, comparisons: comparaciones: 0.6398, interested party: parte interesada: 0.6074, negative amounts: importes negativos: 0.5799, Union: Unión: 0.4299
Visto el Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras de la Unión para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [2], y en particular su artículo 21, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof, 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 0.9659, política pesquera: fisheries policy: 0.941, Reglamento: Regulation: 0.862, CE: EC: 0.7497, Consejo: Council: 0.7001, Derecho: Law: 0.6872
Other information: Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Otros datos: Miembro directivo de la Red Haqqani, que actúa desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristan: Waziristán: 0.9324, Pakistan: Pakistán: 0.9247, North: Norte: 0.8014, Areas: Áreas: 0.7618
In the context of Article 61(1) of the EEA Agreement, both local and regional authorities are considered to be equivalent to the State [45]. 
 En el contexto del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las autoridades locales y regionales se consideran equivalentes al Estado [45]. 

Term pairs: regional authorities: autoridades locales: 0.9217, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8268, authorities: autoridades: 0.7777, context: contexto: 0.7753, State: Estado: 0.7564, Agreement: Acuerdo: 0.721, EEA: EEE: 0.6328
Es la autoridad encargada de la tramitación que haya sido designada por el panel de APD previsto en el principio complementario sobre «la función de las autoridades de protección de datos» (anexo II, Sec. III.5). 
 This is the handling authority designated by the panel of DPAs provided for in the supplemental principle on ‘The Role of the Data Protection Authorities’ (Annex II, Sec. III.5). 

Term pairs: principio complementario: supplemental principle: 0.9053, autoridad encargada: handling authority: 0.8869, autoridades: Authorities: 0.8253, anexo: Annex: 0.8224, protección: Protection: 0.6222, panel: panel: 0.5966, Sec: Sec: 0.5229
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to award EUR 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan drawn up by Willem II [9]. 
 Según los Países Bajos, en vista de esas dificultades, la decisión del Ayuntamiento de otorgar 2,4 millones EUR a Willem II estaba subordinada a varias condiciones definidas en el plan de reestructuración propuesto por Willem II [9]. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, view of these difficulties: vista de esas dificultades: 0.6136, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.5711, difficulties: dificultades: 0.5523, restructuring: reestructuración: 0.5285, EUR: EUR: 0.5155, municipality: Ayuntamiento: 0.396
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 13(b). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2007 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9336, July: julio: 0.8227, spare parts: Piezas de recambio: 0.8163
Por otra parte, respecto de la otra sentencia del Bundesgerichtshof presentada por Alemania [65], la Comisión observa que esta sentencia, así como la sentencia Parking Brixen [66], se refería al criterio del control público sobre una empresa en el sentido de las normas de contratación pública de la Unión. 
 Also as concerns the other judgment of the Bundesgerichtshof presented by Germany [65], the Commission notes that that judgment, as the case of Parking Brixen [66], concerned the criterion of public control over an undertaking in the sense of Union public procurement rules. 

Term pairs: criterio del control público: criterion of public control: 0.89, control público: public control: 0.8829, Alemania: Germany: 0.8367, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.795, Parking Brixen: Parking Brixen: 0.736, contratación pública: public procurement: 0.7236, normas de contratación: procurement rules: 0.715, Comisión: Commission: 0.6827, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6665, criterio: criterion: 0.6592, Brixen: Brixen: 0.6339, Unión: Union: 0.6335, empresa en el sentido: undertaking in the sense: 0.6197, contratación: procurement: 0.6, Parking: Parking: 0.5842
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar que las declaraciones de conformidad emitidas por el fabricante cumplen el artículo 31. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify that statements of conformity issued by the manufacturer comply with Article 31. 

Term pairs: UE: EU: 0.887, autoridad de homologación: approval authority: 0.7069, medidas necesarias: necessary measures: 0.6537, conformidad: conformity: 0.594, declaraciones: statements: 0.4277
Por consiguiente, la Directiva 97/68/CE debe derogarse con efectos a partir de una fecha que dé a la industria tiempo suficiente para adaptarse al presente Reglamento y a las especificaciones técnicas y las disposiciones administrativas que se establezcan en los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 Directive 97/68/EC should therefore be repealed with effect from a date which would allow industry sufficient time to adapt to this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be laid down in the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9383, industria: industry: 0.9222, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.8792, especificaciones: specifications: 0.8533, Directiva: Directive: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7882, CE: EC: 0.6385
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats. 
 En el plazo de un año desde la fecha de adopción de los protocolos comunes y formatos de datos admitidos a que se hace referencia en el apartado 2, cada Estado miembro se asegurará de que se adopten las medidas técnicas necesarias para poder utilizar los protocolos comunes y formatos de datos. 

Term pairs: data formats: formatos de datos: 1.0, common protocols: protocolos comunes: 0.9136, formats: formatos: 0.8719, protocols: protocolos: 0.8299, year from the date: año desde la fecha: 0.797, necessary technical measures: medidas técnicas necesarias: 0.7382, date of the adoption: fecha de adopción: 0.6925, technical measures: medidas técnicas: 0.6786, State: Estado: 0.4819
Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos; 
 Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests; 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, piezas del vehículo: vehicle parts: 0.8641, vehículo específico: specific vehicle: 0.8313, vehículo utilizadas: vehicle use: 0.7219, depósito de combustible: fuel tank: 0.6931, caso de un depósito: case of a tank: 0.5728, combustible: fuel: 0.5481
Dado que el derecho a participar en el fondo de liquidez solo se concedió a FFHG (y a otras empresas en las que el Estado federado posee la mayoría de las acciones), la medida es selectiva a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As the right to participate in the cash-pool was granted only to FFHG (and other undertakings in which the Land holds a majority of shares), the measure is selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8278, empresas: undertakings: 0.8196, FFHG: FFHG: 0.6636
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2356000 EUR y créditos de pago por un importe de 76500250 EUR; 
 Takes note of the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8402, créditos: appropriations: 0.6987, créditos de pago: payment appropriations: 0.6744, presupuesto: budget: 0.6536, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5756, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5311, compromiso: commitment: 0.4831, Tribunal: Court: 0.4249, Empresa: Undertaking: 0.3882
Rollos continuos de papel higiénico o papel facial, toallas o servilletas de papel en rollos guata de celulosa y redes de fibras de celulosa 
 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.904, fibras: fibres: 0.6474, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.6078, papel facial: facial tissue: 0.5927, toallas: towel: 0.552
Chapas, hojas, tiras y hojas delgadas de plomo; polvos y escamillas de plomo (excepto polvos o escamillas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares y tiras eléctricas aisladas) 
 Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) 

Term pairs: polvos: powders: 1.0, tiras eléctricas aisladas: insulated electric strip: 0.8997, tiras eléctricas: electric strip: 0.8408, pinturas: paints: 0.706
Appropriate measures taken by a Party to suspend this Agreement in part, shall only apply to the provisions falling within Titles I to VIII. 
 Las medidas adoptadas por una Parte para suspender parcialmente el presente Acuerdo solo se aplicarán a las disposiciones de los títulos I a VIII. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9969, Titles: títulos: 0.7579
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury. 
 Podrá iniciarse una reconsideración provisional cuando la solicitud incluya pruebas suficientes de que ya no es necesario mantener las medidas para contrarrestar la subvención sujeta a medidas compensatorias, y/o de que no parece probable que el perjuicio continúe o reaparezca en caso de supresión o modificación de las medidas, o de que las medidas existentes no son o han dejado de ser suficientes para contrarrestar la subvención sujeta a medidas compensatorias que haya causado el perjuicio. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.8952, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8849, interim review: reconsideración provisional: 0.8168
Finally, Groupe Brandt also took over FagorBrandt's trademarks and patents and almost 90 % of its employment contracts following its liquidation. 
 Además, el Grupo Brandt adquirió cerca del 90 % de los contratos de trabajo de FagorBrandt tras la liquidación de esta. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, employment contracts: contratos de trabajo: 0.823, contracts: contratos: 0.803, Groupe: Grupo: 0.6776, Brandt: Brandt: 0.6644, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6257, liquidation: liquidación: 0.593
Reconoce que, según la Empresa Común, se han supervisado hasta abril de 2015 los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; celebra la intención de la Empresa Común de proseguir con este ejercicio cubriendo hasta el 92,7 % del total de las subvenciones de la Empresa Común; acoge con satisfacción la confirmación de la Empresa Común de que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes. 
 Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed up to April 2015 for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking's grants; commends the intention of the Joint Undertaking to continue that exercise by covering up to 92,7 % of the total Joint Undertaking's grants allocated; welcomes the Joint Undertaking's confirmation that the national procedures provide reasonable assurance of the legality and regularity of the underlying transactions. 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, procedimientos nacionales de garantía: national assurance procedures: 0.907, Empresa: Undertaking: 0.8964, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8526, procedimientos: procedures: 0.7286, garantía: assurance: 0.6731, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5805, regularidad: regularity: 0.5711, subvenciones: grants: 0.5698, confirmación: confirmation: 0.5047, legalidad: legality: 0.4932, operaciones: transactions: 0.4087, abril: April: 0.3686
Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2014, por la que se modifica el anexo F de la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo relativo al formato de los modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de animales de las especies bovina y porcina y a los requisitos sanitarios adicionales relativos a las triquinas en el comercio de porcinos domésticos dentro de la Unión (DO L 330 de 15.11.2014, p. 50). 
 Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50). 

Term pairs: comercio de porcinos domésticos: trade in domestic swine: 0.8846, requisitos sanitarios: health requirements: 0.8773, animales: animals: 0.8265, formato de los modelos: format of the model: 0.8254, porcina: swine: 0.8045, UE: EU: 0.797, porcinos domésticos: domestic swine: 0.7519, certificados: certificates: 0.7355, requisitos: requirements: 0.6965, especies bovina: bovine animals: 0.6934, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6466, Directiva: Directive: 0.6428, anexo: Annex: 0.5523, CEE: EEC: 0.5488, noviembre: November: 0.5461, Decisión: Decision: 0.5282, Consejo: Council: 0.5036, Ejecución: Implementing: 0.4966, Comisión: Commission: 0.4645
Globalmente, el flujo de caja estuvo, en términos absolutos, a un nivel bajo en todo el período considerado y notablemente más bajo que durante el período considerado de la reconsideración anterior, en que osciló entre 10,5 millones EUR y 15,9 millones EUR. El bajo nivel de flujo de caja está en consonancia con la baja rentabilidad observada durante el período considerado de la reconsideración actual. 
 Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR. The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, flujo de caja: cash flow: 0.9547, nivel bajo: low level: 0.8852, baja rentabilidad: low profitability: 0.8763, reconsideración actual: current review: 0.7274, rentabilidad: profitability: 0.6633, reconsideración anterior: previous review: 0.6411, términos absolutos: absolute terms: 0.5668
haya incluido en su correspondiente política de privacidad, si la política se encuentra disponible en línea, un enlace a la web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para la investigación de reclamaciones no resueltas, y 
 included in its relevant privacy policy, if the policy is available online, a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints; and 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.856, enlace a la web: hyperlink to the website: 0.8477, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.7924, formulario de presentación: submission form: 0.7861, política de privacidad: privacy policy: 0.7657, recurso independiente: independent recourse: 0.7414, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.7227, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.6943, privacidad: privacy: 0.6891, recurso: recourse: 0.6602, mecanismo: mechanism: 0.6196
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland. 
 La Estrategia de la Unión Europea para la Región Alpina cubre siete países: Alemania, Austria, Eslovenia, Francia, Italia, Liechtenstein y Suiza. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.9959, Alpine Region: Región Alpina: 0.9686, Slovenia: Eslovenia: 0.9621, Germany: Alemania: 0.9518, Strategy: Estrategia: 0.929, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8902, Italy: Italia: 0.8797, France: Francia: 0.8702, Switzerland: Suiza: 0.8574, Region: Región: 0.8408, Alpine: Alpina: 0.7187
Indicators need only be taken into account if relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the Environmental Review. 
 Los indicadores que deben tenerse en cuenta son solo los que sean pertinentes en relación con los aspectos ambientales que se consideren más significativos en el análisis medioambiental. 

Term pairs: environmental aspects: aspectos ambientales: 1.0, Indicators: indicadores: 0.7327
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [West Wales Coracle Caught Salmon (IGP)] 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9023, Coracle: Coracle: 0.7256, Wales: Wales: 0.6967, Salmon: Salmon: 0.6934, designations: denominación: 0.6359, West: West: 0.6059, indications: Indicaciones: 0.497
Indíquese, en su caso, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías. 
 Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature. 

Term pairs: nomenclatura de las mercancías: goods nomenclature: 1.0, nomenclatura: nomenclature: 0.8502
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.6747, harengus: harengus: 0.5412, fillets: filetes: 0.5113, pallasii: pallasii: 0.4931, livers: hígados: 0.3383
El productor exportador alegó que: i) la Comisión había reclasificado algunos tipos del producto afectado de forma distinta a como se hizo en la investigación original, ii) la Comisión había utilizado un método de asignación de costes diferente al de la investigación original, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, y iii) la exclusión de determinadas clases de acero del cálculo del margen de dumping no estaba justificada. 
 The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9138, Comisión: Commission: 0.8864, costes diferente: different cost: 0.8436, asignación de costes diferente: different cost allocation: 0.7874, productor: producer: 0.6802, asignación de costes: cost allocation: 0.6291, dumping: dumping: 0.5765, cálculo del margen: margin calculation: 0.5435, Reglamento: Regulation: 0.5413, método de asignación: allocation method: 0.5362, acero: steel: 0.5334, clases de acero: steel grades: 0.5206, margen: margin: 0.5105, asignación: allocation: 0.488, margen de dumping: dumping margin: 0.4571
Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 210 de 4.8.2016, p. 27). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.9945, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9277, Regulation: Reglamento: 0.91, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8771, Russian: Rusia: 0.8372, Republic: República: 0.828, Commission: Comisión: 0.8227, Federation: Federación: 0.7113, Implementing: Ejecución: 0.6837, China: China: 0.6489, July: julio: 0.6142, steel: acero: 0.565
Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 
 Parte II-2: a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible no supere las 2,8 toneladas, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.979, vehicles: vehículos: 0.941, fire risks: riesgo de incendio: 0.8507, tonnes: toneladas: 0.8288, liquid fuel: combustible líquido: 0.8222, categories: categorías: 0.8156, Part: Parte: 0.8143, rear collision: colisión trasera: 0.7996, total permissible mass: masa total admisible: 0.7792, collision: colisión: 0.7285, prevention: prevención: 0.7144, risks: riesgo: 0.6688, Regulation: Reglamento: 0.6685, fuel: combustible: 0.6669
This action can provide a solution for the safe and secure integration of small drones into the existing aviation network, guaranteeing a level of safety equivalent to that in manned aviation and resulting in a win-win situation for all RPAS stakeholders. 
 Esta acción puede ofrecer una solución para la integración segura de pequeños drones en la red de aviación existente, garantizando un nivel de seguridad equivalente al de la aviación tripulada en beneficio de todas las partes interesadas del sector de los RPAS. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, aviation network: red de aviación: 0.7739, secure integration: integración segura: 0.7514, safety: seguridad: 0.7303, small drones: pequeños drones: 0.7252, level of safety: nivel de seguridad: 0.7234, drones: drones: 0.6094, integration: integración: 0.6011
En el caso de la primera empresa que cooperó, el importe de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra b), del Reglamento de base, es decir, a partir de los importes reales aplicables a la producción y las ventas, en el curso de operaciones comerciales normales, de la misma categoría general de productos para el productor en cuestión en el mercado interno del país de origen, es decir, las ventas internas de los accesorios con un acabado de la superficie exterior con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 
 In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, ventas internas: domestic sales: 0.9154, productor: producer: 0.8715, categoría general: general category: 0.8015, acabado de la superficie: surface finish: 0.7931, importes reales: actual amounts: 0.7521, micrómetros: micrometre: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.689, accesorios: fittings: 0.6339
‘Automatically commanded braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information. 
 «Frenado de mando automático» función, dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la que los sistemas de frenado o los frenos de algunos ejes se accionan para reducir la velocidad del vehículo por medio o no de una maniobra directa del conductor, y que resulta de la evaluación automática de la información suministrada por los sistemas de a bordo. 

Term pairs: electronic control system: sistema de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.8897, control system: sistema de control: 0.8812, complex electronic control: control electrónico complejo: 0.8764, automatic evaluation: evaluación automática: 0.8631, braking: frenado: 0.7796, information: información: 0.664, evaluation: evaluación: 0.6514, brakes: frenos: 0.6511, direct action: maniobra directa: 0.5845, actuation: maniobra: 0.4957
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and 
 la formación de profesores y de otros actores educativos y miembros de la comunidad en apoyo psicosocial, preparación para la vida, consolidación de la paz, desarrollo del niño en la primera infancia en situaciones de urgencia, mensajes que pueden salvar la vida y educación adaptada a una situación de conflicto, y 

Term pairs: education: educación: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.8895, members in psychosocial support: comunidad en apoyo psicosocial: 0.7955, training of teachers: formación de profesores: 0.7706, community members: miembros de la comunidad: 0.7311, training: formación: 0.6474, teachers: profesores: 0.626, messages: mensajes: 0.6067, conflict: conflicto: 0.5669, emergency: urgencia: 0.5329
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform. 
 REIsearch apoya la elaboración de políticas basadas en la ciencia permitiendo el acceso a la información científica en su totalidad y ofreciendo una masa crítica de conocimientos para inspirar confianza en todos los usuarios de la plataforma. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.861, information: información: 0.8503, platform: plataforma: 0.782, confidence: confianza: 0.7478, critical mass: masa crítica: 0.5397
La actividad sobre infraestructuras de investigación velará por la implantación y el funcionamiento del ESFRI (Foro Estratégico Europeo para las Infraestructuras de Investigación) y otras infraestructuras de investigación de categoría mundial, incluido el desarrollo de instalaciones regionales asociadas para 2020 y años posteriores. 
 Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 1.0, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9636, Investigación: Research: 0.8271, investigación: research: 0.8037, actividad sobre infraestructuras: infrastructures activity: 0.7899, Foro Estratégico Europeo: European Strategy Forum: 0.6935, Estratégico Europeo: European Strategy: 0.6451, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6309, desarrollo: development: 0.5919, investigación de categoría: class research: 0.5725, Europeo: European: 0.5705, instalaciones: facilities: 0.5692, Foro Estratégico: Strategy Forum: 0.5539, ESFRI: ESFRI: 0.5254, Foro: Forum: 0.5246, funcionamiento: activity: 0.4676, implantación: implementation: 0.4658, Estratégico: Strategy: 0.4047
antes del establecimiento de un enlace entre un DCV y un DCV de un tercer país, el DCV solicitante llevará a cabo una evaluación de la legislación local aplicable al DCV receptor; 
 before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD; 

Term pairs: legislación local: local legislation: 0.9102, legislación: legislation: 0.6282, evaluación: assessment: 0.419
The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(s) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance. 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de los vehículos de motor deberán estar diseñados de forma que, tras accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, la presión que quede en dichos dispositivos no sea inferior a la necesaria para obtener el rendimiento de frenado de socorro especificado. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8658, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.7331, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.7268, pressure: presión: 0.7154, storage: almacenamiento: 0.6924, devices: dispositivos: 0.6762, vehicles: vehículos: 0.6521, braking: frenado: 0.6113, performance: rendimiento: 0.5393, reservoirs: depósitos: 0.4523
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «A CERT European Organization for Certification SA» para las categorías de productos A y D en lo que se refiere a Albania, Azerbaiyán, Bután, Bielorrusia, Chile, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Etiopía, Granada, Georgia, Indonesia, Irán, Jamaica, Jordania, Kenia, Kazajistán, Líbano, Marruecos, Moldavia, antigua República Yugoslava de Macedonia, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Pakistán, Serbia, Rusia, Ruanda, Arabia Saudí, Tailandia, Turquía, Taiwán, Tanzania, Ucrania, Uganda y Sudáfrica. 

Term pairs: Republic: República: 0.8751, Certification: Certification: 0.8515, Serbia: Serbia: 0.8282, Macedonia: Macedonia: 0.7992, European Organization: European Organization: 0.7883, Arabia: Arabia: 0.7506, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7457, Albania: Albania: 0.7452, Ukraine: Ucrania: 0.7152, Jordan: Jordania: 0.7144, product categories: categorías de productos: 0.7105, European: European: 0.7073, Indonesia: Indonesia: 0.7047, Uganda: Uganda: 0.7037, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.7035, Turkey: Turquía: 0.6995, Tanzania: Tanzania: 0.6946, categories: categorías: 0.674, Ethiopia: Etiopía: 0.6693, Georgia: Georgia: 0.665, Russia: Rusia: 0.6633, Rwanda: Ruanda: 0.6543, Kenya: Kenia: 0.6532, Iran: Irán: 0.6528, information: información: 0.6502, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6409, Thailand: Tailandia: 0.6274, Moldova: Moldavia: 0.626, Pakistan: Pakistán: 0.6254, Ecuador: Ecuador: 0.6249, Egypt: Egipto: 0.621, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6151, Saudi: Saudí: 0.6149, Taiwan: Taiwán: 0.6075, Organization: Organization: 0.6024, Dominican Republic: República Dominicana: 0.6015, Commission: Comisión: 0.6015, Papua New Guinea: Papúa Nueva Guinea: 0.5958, New Guinea: Nueva Guinea: 0.5787, Grenada: Granada: 0.5685, Guinea: Guinea: 0.555, Belarus: Bielorrusia: 0.5517, Lebanon: Líbano: 0.5461, Philippines: Filipinas: 0.5408, Jamaica: Jamaica: 0.5371, China: China: 0.5339, Yugoslav: Yugoslava: 0.5307, Dominican: Dominicana: 0.5042, Bhutan: Bután: 0.4975, New: Nueva: 0.4918, Morocco: Marruecos: 0.491, Papua New: Papúa Nueva: 0.486, Papua: Papúa: 0.4812, Chile: Chile: 0.4533
La cuota de mercado de B es del 25 % en el año 2, del 30 % en el año 3 y del 40 % en adelante. 
 B's market share is 25 % in year 2, 30 % in year 3 and 40 % thereafter. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement; 
 garantizar la aplicación de las disposiciones sobre cooperación al desarrollo incluidas en el ámbito de aplicación del Acuerdo; 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 1.0, cooperation provisions: disposiciones sobre cooperación: 0.9776, application: aplicación: 0.9257, cooperation: cooperación: 0.8611, development: desarrollo: 0.8554, Agreement: Acuerdo: 0.8041
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 
 Se permitirá a los Estados miembros autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 

Term pairs: vessels: buque: 0.9209, krill: krill: 0.8509, fishery: pesquería: 0.8456, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.81, States: Estados: 0.7883, Secretariat: Secretaría: 0.6353, CCAMLR: CCRVMA: 0.5816
4 % of all suppliers, equivalent to more than 30 companies, supply customers in 251-500 network areas, i.e. nationwide. 
 El 4 % de todos los proveedores, lo que equivale a más de 30 empresas, suministran electricidad a los usuarios en 251 a 500 zonas de la red, esto es, a escala nacional. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, network areas: zonas de la red: 0.9795, companies: empresas: 0.8392
In particular, where research is not paid directly by the investment firm out of its own resources but in return for payments from a separate research payment account certain essential conditions should be ensured. 
 En particular, cuando la investigación no la pague directamente la empresa de inversión con cargo a sus recursos propios, sino a cambio de pagos detraídos de una cuenta de pagos de investigación aparte, deben garantizarse determinadas condiciones esenciales. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research payment: pagos de investigación: 0.7804, payment account: cuenta de pagos: 0.7313, investment firm: empresa de inversión: 0.7085, investment: inversión: 0.6825, essential conditions: condiciones esenciales: 0.6132, own resources: recursos propios: 0.6116, resources: recursos: 0.4289