luismond/tm2tb huggingface dataset:
Belgium refers to that part of the profit as profit from synergies or economies of scale and claims that such profit should not be attributed to the Belgian central entrepreneur under the arm's length principle. 
 Bélgica califica esta parte del beneficio como beneficio obtenido de sinergias o economías de escala y afirma que no debería imputarse al empresario principal belga en virtud del principio de plena competencia. 

Term pairs: part of the profit: parte del beneficio: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9377, Belgian central entrepreneur: empresario principal belga: 0.932, economies: economías: 0.7829, economies of scale: economías de escala: 0.7629, central entrepreneur: empresario principal: 0.7375, entrepreneur: empresario: 0.7203, synergies: sinergias: 0.6293
Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom of 19 December 2012 authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 61). 
 Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se autoriza a Dinamarca a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 352 de 21.12.2012, p. 61). 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, estimates: estimaciones: 0.8746, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.835, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7968, Commission: Comisión: 0.7965, Decision: Decisión: 0.7958, VAT: IVA: 0.7774, December: diciembre: 0.7699, EU: UE: 0.7661, resources base: base de los recursos: 0.76, own resources: recursos propios: 0.7516, resources: recursos: 0.7042, Implementing: Ejecución: 0.6394, Euratom: Euratom: 0.5189
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.9903, Oficina de Infraestructura: Office for Infrastructure: 0.9775, Logística de Bruselas: Logistics in Brussels: 0.9643, Infraestructura: Infrastructure: 0.8349, Logística: Logistics: 0.7732, Oficina: Office: 0.7455, créditos: appropriations: 0.6259
By the end of the periods referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of paragraph 2 of this Article, the competent authority shall carry out an official control as provided for in Article 43. 
 Al final del los períodos a que se hace referencia en el apartado 1, letra a), y el apartado 2, letra a), del presente artículo, la autoridad competente llevará a cabo los controles oficiales establecidos en el artículo 43. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, official control: controles oficiales: 0.9101, end of the periods: final del los períodos: 0.8835
Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, el resultado de la aplicación de estas excepciones a las intensidades de ayuda mencionadas en los incisos i) a v) no puede superar el 90 % de la inversión. 
 Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9572, mercado interior: internal market: 0.9365, excepciones: exceptions: 0.8368, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.8062, aplicación: application: 0.7962, intensidades: intensities: 0.6337
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions. 
 Este proyecto piloto permitirá a las partes interesadas y los ciudadanos aprender acerca de la formación al consumidor y transmitir esta valiosa información a los demás a través de acciones intercurriculares. 

Term pairs: consumer education: formación al consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.8967, citizens: ciudadanos: 0.8701, invaluable information: valiosa información: 0.8498, information: información: 0.8032, pilot: piloto: 0.756, education: formación: 0.692
Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurised position. 
 La posición de referencia cero de la cámara de freno se tomará como la posición sin presión. 

Term pairs: brake chamber: cámara de freno: 0.8159, brake: freno: 0.6879, chamber: cámara: 0.612
Pide a la Autoridad que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre altos funcionarios que han dejado el servicio, así como una lista de los conflictos de intereses; 
 Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9652, altos funcionarios: senior officials: 0.9309, información: information: 0.759, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6495, Autoridad: Authority: 0.6439, conflictos: conflicts: 0.5841
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period 
 Copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión 

Term pairs: similar exercises: ejercicios similares: 1.0, review period: período de revisión: 0.9743, business continuity: continuidad de negocio: 0.9039, stress tests: pruebas de resistencia: 0.8225, exercises: ejercicios: 0.8093, continuity: continuidad: 0.7931
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, military entity: entidad militar: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflict: conflicto: 0.5531, Army: Ejército: 0.5287, January: enero: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, commitment: compromiso: 0.3954, Sector: sector: 0.3737, breaches: violaciones: 0.326, Hostilities: Hostilidades: 0.2204, Crisis: crisis: 0.1262
Where certain measures taken under national air pollution control programmes aimed at preventing emissions in the agricultural sector are eligible for financial support, in particular measures by farms requiring significant changes of practices or significant investments, the Commission should facilitate access to such financial support and to other available Union funding. 
 Cuando determinadas medidas adoptadas en el marco de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica dirigidas a evitar las emisiones en el sector agrícola puedan optar a una ayuda financiera, en particular las medidas en las explotaciones agrícolas que requieran cambios significativos de prácticas o inversiones importantes, la Comisión debe facilitar el acceso a dicha ayuda y a otros tipos de financiación disponible de la Unión. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 1.0, significant investments: inversiones importantes: 0.8628, certain measures: determinadas medidas: 0.8604, significant changes: cambios significativos: 0.8383, investments: inversiones: 0.813, agricultural sector: sector agrícola: 0.7811, funding: financiación: 0.7779, programmes: programas: 0.7378, pollution control: control de la contaminación: 0.7243, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7143, Commission: Comisión: 0.6178, emissions: emisiones: 0.6166, pollution: contaminación: 0.6077, sector: sector: 0.5811, Union: Unión: 0.5085
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection, 
 en materia de inmigración, movilidad y empleo, orientarse hacia las mejoras en los ámbitos de las remesas, la movilidad y la migración laboral, la lucha contra el tráfico de seres humanos, la migración irregular y la protección internacional, 

Term pairs: migration: migración: 1.0, mobility: movilidad: 0.7609, labour migration: migración laboral: 0.7534, international protection: protección internacional: 0.6283, irregular migration: migración irregular: 0.6176, improvements in the areas: mejoras en los ámbitos: 0.5535, trafficking in human beings: tráfico de seres humanos: 0.5432, protection: protección: 0.4864, human beings: seres humanos: 0.4718, improvements: mejoras: 0.4486, remittances: remesas: 0.4024, trafficking: tráfico: 0.3837
However, social and regional considerations cannot be taken into account when conducting the MEOT. 
 No obstante, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta consideraciones sociales y regionales. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.9357
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 
 Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9362, budget: presupuesto: 0.8928, Union: Unión: 0.8702, accordance with the procedures: arreglo a los procedimientos: 0.8416
Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. 
 This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversores: investors: 0.9637, inversión: investment: 0.8793, información: information: 0.8428, eficacia: effectiveness: 0.793, empresas: firms: 0.7673, seguimiento: monitoring: 0.758, centros de ejecución: execution venues: 0.7508
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
Nota 2: Pueden utilizarse otras funciones de aproximación z = f(tz) si se ha demostrado su pertinencia. 
 Note 2: Other approximating functions z = f(tz) may be used if their adequacy is proven. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones de aproximación: approximating functions: 0.978
Special Report No 6/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’ 
 Informe Especial no 6/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han concebido y gestionado de forma correcta las ayudas agroambientales?» 

Term pairs: Report: Informe: 0.7606, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6919, Court: Tribunal: 0.621
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 
 El anterior propietario de Machanga, Rajendra Kumar, junto con su hermano Vipul Kumar, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: previous owner: anterior propietario: 0.904, Kumar: Kumar: 0.8262, owner of Machanga: propietario de Machanga: 0.8115, Rajendra Kumar: Rajendra Kumar: 0.7531, Vipul Kumar: Vipul Kumar: 0.6776, Rajendra: Rajendra: 0.5848, DRC: RDC: 0.5413, Vipul: Vipul: 0.5378, Machanga: Machanga: 0.3776
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
 Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, los fabricantes informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo hayan comercializado, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9618, national authorities: autoridades nacionales: 0.9105, details: detalles: 0.8223, corrective measures: medidas correctoras: 0.8022, States: Estados: 0.7515, authorities: autoridades: 0.7442
hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento. 
 up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6917, CE: EC: 0.5318
The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. 
 El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, Transport: Transportes: 0.8316, Ministry: Ministerio: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7729, counties: condados: 0.7522, main focus: principal objetivo: 0.7136
Then, in early May 2014, Deng Wol's forces captured Tor Abyad, killing opposition forces in the process. 
 Después, a principios de mayo de 2014, las fuerzas de Deng Wol tomaron Tor Abyad, matando en el ataque a fuerzas de la oposición. 

Term pairs: opposition forces: fuerzas de la oposición: 0.9956, Deng Wol: Deng Wol: 0.9788, Tor Abyad: Tor Abyad: 0.9274, opposition: oposición: 0.8101, Abyad: Abyad: 0.7795, Wol: Wol: 0.6934, Deng: Deng: 0.6567, Tor: Tor: 0.6281
EU citizens have other avenues to seek legal recourse against U.S. government officials for unlawful government use of or access to data, including government officials who violate the law in the course of unlawful access to or use of information for purported national security purposes. 
 Los ciudadanos estadounidenses tienen otras vías de buscar recursos legales contra los funcionarios públicos estadounidenses por un uso público ilícito de los datos o el acceso ilícito a los datos, incluidos los funcionarios públicos que infrinjan la ley en el transcurso de un acceso ilícito a la información o un uso ilícito de la información a los supuestos efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: government officials: funcionarios públicos: 1.0, officials: funcionarios: 0.8642, information: información: 0.7821, unlawful access: acceso ilícito: 0.7557, citizens: ciudadanos: 0.7232, national security: seguridad nacional: 0.6846, government use: uso público: 0.6038, security: seguridad: 0.5592, legal recourse: recursos legales: 0.5565
Mostrar el patrón de ensayo FPDM2, A112-2H, L80 de la VESA [recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen]. 
 Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image). 

Term pairs: voltios: volts: 0.8029, VESA: VESA: 0.7389
qué procedimientos registraron retrasos considerables respecto de la fecha fijada inicialmente, y qué consecuencias financieras han tenido esos retrasos; 
 Which procedures suffered from a considerable time delay compared to their initial target date and what have been the financial consequences deriving from such delays, 

Term pairs: consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, retrasos: delays: 0.9624, fecha fijada: target date: 0.7955, procedimientos: procedures: 0.7843
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión [6] especifica y describe los ámbitos de información especializada («submódulos ad hoc») que se incluirán en el módulo ad hoc de 2018 sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [6] specifies and describes the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: información especializada: specialised information: 1.0, ámbitos de información especializada: areas of specialised information: 0.9693, vida familiar: family life: 0.8576, información: information: 0.7993, módulo: module: 0.7246, UE: EU: 0.7083, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6842, Reglamento: Regulation: 0.6527, Comisión: Commission: 0.6471, conciliación: reconciliation: 0.6041, Delegado: Delegated: 0.4961
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements: 
 El asesoramiento a las empresas del sector forestal abarcará como mínimo uno de los elementos siguientes: 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 0.995, Advice to undertakings: asesoramiento a las empresas: 0.87, sector: sector: 0.8039, undertakings: empresas: 0.7694, Advice: asesoramiento: 0.6873
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’. 
 En caso de urgencia, el plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá reducirse a dos días hábiles, o incluso menos.». 

Term pairs: working days: días hábiles: 1.0, visa application: solicitud de visado: 0.8543, application: solicitud: 0.837
que el centro de negociación pueda rescindir el acuerdo de externalización en caso necesario sin detrimento de la continuidad y la calidad de los servicios que presta a sus clientes; 
 the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients; 

Term pairs: servicios: services: 0.8794, continuidad: continuity: 0.8154, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.8091, externalización: outsourcing: 0.7535, detrimento de la continuidad: detriment to the continuity: 0.7326, centro de negociación: trading venue: 0.6456, negociación: trading: 0.6237
El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 
 The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 

Term pairs: información: information: 1.0, operadores: operators: 0.7948, operadores económicos: economic operators: 0.7885, dicha información: such information: 0.6062, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5648, intercambio de información: exchange of information: 0.5562, autoridades: authorities: 0.5522, sistemas de información: communication systems: 0.5401, técnicas: techniques: 0.5236, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.5231, comunicación: communication: 0.5025, almacenamiento: storage: 0.4976, Estados: States: 0.4001, facilidades: facilities: 0.3956, Código: Code: 0.3613
mejorar la claridad jurídica, incluyendo consideraciones relativas a la definición de criterios para la admisibilidad de las presentaciones conjuntas. 
 improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions 

Term pairs: claridad jurídica: legal clarity: 1.0, claridad: clarity: 0.8148, definición: definition: 0.781, criterios: criteria: 0.7645, consideraciones: considerations: 0.7577, admisibilidad: admissibility: 0.7577, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.7089, presentaciones: submissions: 0.5797
Para ampliar el RPMC y constituir un registro de enfermedades raras, se recopilarán y analizarán datos adicionales. 
 In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, registro de enfermedades raras: rare diseases registry: 0.976, registro de enfermedades: diseases registry: 0.8883, enfermedades raras: rare diseases: 0.8754, enfermedades: diseases: 0.761, registro: registry: 0.7526, RPMC: PRCM: 0.586
El transporte por ferrocarril tiene potencial para crecer y aumentar su cuota modal y para desempeñar una función importante en un sistema de transporte y movilidad sostenible, creando nuevas oportunidades de inversión y creación de empleo. 
 Rail transport has the potential to grow and increase its modal share and to play a major role in a sustainable transport and mobility system, creating new investment opportunities and jobs. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, oportunidades de inversión: investment opportunities: 0.8365, inversión: investment: 0.696, movilidad sostenible: sustainable transport: 0.6679, transporte por ferrocarril: Rail transport: 0.6587, movilidad: mobility: 0.6483, potencial: potential: 0.6215, oportunidades: opportunities: 0.6208, función importante: major role: 0.581, ferrocarril: Rail: 0.5454, cuota modal: modal share: 0.5406
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval. 
 Para la homologación de tipo de vehículo, no se requerirá realizar ensayos sobre las emisiones conducidas o sobre la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, emissions: emisiones: 0.7293, immunity: inmunidad: 0.5974, disturbances: perturbaciones: 0.5889
Habida cuenta de los hechos observados durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, los expertos concluyeron que no existe falta de capacidad ni de voluntad por parte de la CAO-IRI para resolver las deficiencias de seguridad. 
 In the light of the facts observed during the Union on-site assessment visit, the experts concluded that there is no lack of ability and willingness on the part of the CAO-IRI to address safety deficiencies. 

Term pairs: deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 1.0, visita de evaluación: assessment visit: 0.8575, seguridad: safety: 0.8497, deficiencias: deficiencies: 0.8408, expertos: experts: 0.738, evaluación: assessment: 0.7311, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7133, Unión: Union: 0.6374
Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada correspondiente a la República Dominicana en relación con la miel. 
 An entry for the Dominican Republic for honey should therefore be included in the list. 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 1.0, Dominicana: Dominican: 0.9237, miel: honey: 0.8157, República: Republic: 0.81
Ejemplo: «lado izquierdo» = 190; «lado derecho» = 200; margen = 1 %; diferencia máxima permitida: 200 × 1 % = 2. La comprobación de exactitud verifica que: valor absoluto (190 – 200) ≤ 2. 
 Example: “left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2. 

Term pairs: lado derecho: right side: 1.0, diferencia máxima: maximum difference: 0.9491, Ejemplo: Example: 0.8305, valor absoluto: Absolute value: 0.8153, exactitud: correctness: 0.7416
Se presupone que hasta el umbral de cuota de mercado estas restricciones, si bien restringen la competencia, también favorecen la difusión procompetitiva de la tecnología y la integración de tal tecnología con los activos productivos del licenciatario. 
 It is presumed that up to the market share threshold such restraints, where restrictive of competition, promote pro-competitive dissemination of technology and integration of such technology into the production assets of the licensee. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, competencia: competition: 0.688, cuota de mercado: market share: 0.6333, activos productivos: production assets: 0.5437, integración: integration: 0.5339, licenciatario: licensee: 0.4877, restricciones: restraints: 0.4718, difusión: dissemination: 0.437, umbral de cuota: share threshold: 0.4275, activos: assets: 0.3499
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposiciones en forma: exposures in the form: 0.6686, activos: assets: 0.6205, exposición: exposure: 0.6031, entidades: institutions: 0.6008, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5938
The aid scheme registered under State aid number N 239/2004 was approved by Commission decision C(2004) 3945 of 20 October 2004. 
 El régimen de ayudas registrado con el número de ayuda estatal N 239/2004 fue aprobado con la Decisión C(2004) 3945 de la Comisión, de 20 de octubre de 2004. 

Term pairs: aid number: número de ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8486, Commission: Comisión: 0.7554, October: octubre: 0.6547
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo para Inversiones: European Investment: 0.7644, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7182, Fondo Europeo: European Fund: 0.7059, Inversiones: Investments: 0.6732, UE: EU: 0.6676, Inversión: Investment: 0.6052, Proyectos de Inversión: Investment Project: 0.5879, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5607, Estratégicas: Strategic: 0.461, Proyectos: Project: 0.3982, Fondo: Fund: 0.3728, Parlamento: Parliament: 0.3721, Asesoramiento: Advisory: 0.3607, Reglamentos: Regulations: 0.3545, Portal: Portal: 0.3402, Consejo: Council: 0.3243, Reglamento: Regulation: 0.3096, junio: June: 0.2634
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 84,69 %, lo que representa una disminución del 2,65 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,33 %, lo que representa una disminución del 15,85 % en comparación con 2013; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 84,69 %, representing a decrease of 2,65 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 71,33 %, representing a decrease of 15,85 % compared to 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9939, ejecución: implementation: 0.9525, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9145, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7894, créditos de pago: payment appropriations: 0.6939, esfuerzos: efforts: 0.6802, créditos: appropriations: 0.5218
where the EU type-approval has been withdrawn in accordance with Articles 26(5), 39(1) or 40(3). 
 cuando la homologación de tipo UE se haya retirado de conformidad con el artículo 26, apartado 5, el artículo 39, apartado 1, o el artículo 40, apartado 3. 

Term pairs: EU: UE: 0.8296
celebrar un acuerdo con la PMU de un programa de gestión de cilindros para garantizar la seguridad a largo plazo de los cilindros y la disposición para el transporte; 
 Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport; 

Term pairs: gestión de cilindros: cylinder management: 1.0, cilindros: cylinders: 0.9654, programa de gestión: management programme: 0.947, seguridad: security: 0.9273
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties. 
 dispongan de un espacio adecuado en el puente o cabina del piloto para poder realizar sus tareas administrativas, así como de un espacio en la cubierta adecuado para poder desarrollar sus deberes como observador. 

Term pairs: adequate space: espacio adecuado: 1.0, pilot: piloto: 0.8591, observer: observador: 0.8529, bridge: puente: 0.7614
Importe de cualquier garantía real aportada en conexión con derivados siempre que la aportación de dicha garantía reduzca el importe de los activos con arreglo al marco contable aplicable, según lo establecido en el artículo 429 bis, apartado 2, del RRC. 
 The amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of the CRR. 

Term pairs: garantía: collateral: 0.8626, marco contable: accounting framework: 0.6845, derivados: derivatives: 0.6253, activos: assets: 0.5715, RRC: CRR: 0.5551
Welcomes the fact that, in order to reduce the number of objectives and indicators, the Commission has introduced the programme statements of operational expenditure in its working document part 1 accompanying the draft budget 2014 (see COM(2013) 450); 
 Celebra que la Comisión, con miras a la reducción del número de objetivos e indicadores, haya introducido sinopsis de programas sobre los gastos de operaciones en su Documento de trabajo (parte 1) sobre el proyecto de presupuesto 2014 [véase COM(2013) 450]; 

Term pairs: number of objectives: número de objetivos: 1.0, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.8567, programme: programas: 0.8241, budget: presupuesto: 0.8203, programme statements: sinopsis de programas: 0.7877, indicators: indicadores: 0.7574, Commission: Comisión: 0.6625
the references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product, 
 Las referencias al origen nacional deben ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.856, national origin: origen nacional: 0.794, principal reason: razón principal: 0.7447, main message: mensaje principal: 0.7137, references: referencias: 0.5994, campaign: campaña: 0.5674
Miembro de la Duma Estatal, elegido en representación de la República Autónoma de Crimea anexionada ilegalmente. 
 Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8975, Duma: Duma: 0.8548, Duma Estatal: State Duma: 0.8515, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8494, República: Republic: 0.7757, Miembro: Member: 0.7614, Estatal: State: 0.6759, Autónoma: Autonomous: 0.6284
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9203, integridad territorial: territorial integrity: 0.8516, acciones: actions: 0.7906, independencia: independence: 0.7815, integridad: integrity: 0.7367, soberanía: sovereignty: 0.7287
Este método solo se aplica a los SEE que no están ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8629
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. 
 Siempre que la Comunidad negocie con un tercer país la celebración de un acuerdo por el que los Estados miembros o la Agencia puedan expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de ese tercer país, tratará de obtener para Suiza una oferta de acuerdo similar con dicho país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, certificates: certificados: 0.7609, similar agreement: acuerdo similar: 0.6499, aeronautical authorities: autoridades aeronáuticas: 0.5773, Switzerland: Suiza: 0.5202, basis of certificates: base de certificados: 0.5015, certificates on the basis: certificados sobre la base: 0.4812, Agency: Agencia: 0.4558, authorities: autoridades: 0.4433, Community: Comunidad: 0.4065, State: Estados: 0.3794
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.7857, Reglamento: Regulation: 0.6816, anexo: Annex: 0.6366
Pide al Tribunal de Cuentas que dé seguimiento a su Informe Especial no 15/2012 «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 
 Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’; 

Term pairs: UE: EU: 0.86, conflictos: conflicts: 0.8427, Informe: Report: 0.7762, Gestión: Management: 0.774, agencias: Agencies: 0.7013, Tribunal: Court: 0.657
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.8137, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6985, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.6713, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.6172, EUR: EUR: 0.5983, contrato similar: similar contract: 0.5497, instalaciones: installations: 0.5387, mantenimiento: maintenance: 0.5256, seguridad física: material security: 0.5217, instituciones: institutions: 0.5213, contratos de vigilancia: contracts for the guarding: 0.5016, inmuebles: buildings: 0.4906, cláusulas: clauses: 0.462, Comisión: Commission: 0.3889
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during that period. 
 El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en ese período. 

Term pairs: local transport: transporte local: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.9822, vehicles: vehículos: 0.9399
Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg; 
 Lamenta asimismo que el Tribunal de Cuentas haya constatado deficiencias en tres organismos pagadores de Inglaterra, Irlanda del Norte y Luxemburgo por lo que se refiere a la exactitud de los pagos e igualmente por lo que se refiere a la calidad de las mediciones sobre el terreno; 

Term pairs: accuracy of payments: exactitud de los pagos: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.851, Ireland: Irlanda: 0.8012, measurements: mediciones: 0.7859, England: Inglaterra: 0.7741, accuracy: exactitud: 0.7647, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7041, Northern: Norte: 0.6523, Court: Tribunal: 0.6184, agencies: organismos: 0.4975
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8751, Alta Representante: High Representative: 0.8725, Representante: Representative: 0.7701, Seguridad: Security: 0.7655, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7282, Unión: Union: 0.6738, Política: Policy: 0.6535, Alta: High: 0.6243, Exteriores: Foreign: 0.5983, Asuntos: Affairs: 0.5668
Además, el convenio de 22 de agosto de 2002 entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y la Prefectura de la región PACA estipula en su artículo 5 que el pago de la ayuda comunitaria solo tendría lugar previa presentación de justificantes de la marcha de los trabajos y siempre que se respete efectivamente la cofinanciación acordada en el plan de financiación. 
 Moreover, Article 5 of the agreement of 22 August 2002 between Marseille Provence Airport and the Prefecture of the PACA region stipulated that the Community aid would be paid only on production of evidence of the progress of work and subject to the co-financing agreed under the financing plan being effectively respected. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9832, plan de financiación: financing plan: 0.8707, PACA: PACA: 0.6476, Prefectura: Prefecture: 0.5701, agosto: August: 0.5678, aeropuerto: Airport: 0.4695
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States. 
 La posibilidad de utilizar una declaración con un conjunto reducido de datos en relación con algunos envíos postales requiere también ajustes en el flujo de datos y en la infraestructura informática de apoyo de los operadores postales y las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: IT infrastructure: infraestructura informática: 0.874, data flow: flujo de datos: 0.8664, Member States: Estados miembros: 0.86, postal operators: operadores postales: 0.8035, postal consignments: envíos postales: 0.7514, infrastructure: infraestructura: 0.7395, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7179, adjustments: ajustes: 0.7084, consignments: envíos: 0.6709, States: Estados: 0.6684, operators: operadores: 0.6384, authorities: autoridades: 0.5957
Cuadro I-7: Subcategorías de la categoría de motores RLL definida en el artículo 4, apartado 1, punto 7 
 Table I-7: Sub-categories of engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, RLL: RLL: 0.8428, motores: engine: 0.7774
Sostuvieron además que racionalizando su coste de producción, la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo. 
 They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit. 

Term pairs: margen de beneficio: profit margin: 0.796, industria: industry: 0.747, Unión: Union: 0.6483, margen: margin: 0.6206
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante solo aporta regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real parcial”. 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty only posts regularly variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as partially collateralised; 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, acuerdo de garantía: collateral agreement: 0.7539, contraparte: counterparty: 0.6043, contrapartes: counterparties: 0.5774, variación: variation: 0.5699, márgenes de variación: variation margins: 0.5466
Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard; 
 Comprueba que la Agencia alcanzó un acuerdo con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión relativo a un plan de acción para mejorar el procedimiento para el tratamiento de las auditorías ex ante y ex post de la gestión de subvenciones; observa que es necesario mejorar ciertos aspectos relativos a la documentación así como el manual de gestión de subvenciones correspondiente; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que realice en este sentido; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, grant management: gestión de subvenciones: 0.8709, Agency: Agencia: 0.7901, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7358, management manual: manual de gestión: 0.7071, procedure: procedimiento: 0.7061, audits: auditorías: 0.7034, documentation: documentación: 0.6904, action plan: plan de acción: 0.689, Commission: Comisión: 0.6648, Internal: Interna: 0.6642, procedure for handling: procedimiento para el tratamiento: 0.6289, Audit: Auditoría: 0.5965, Service: Servicio: 0.5887, manual: manual: 0.5224
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage. 
 En total se celebraron más de 600 convenios —convenios marco, adendas, etc.—, entre las autoridades en relación con la extensión de cobertura. 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.6697, extension: extensión: 0.6168, authorities: autoridades: 0.5741
La Iniciativa PYME se presentó los días 27 y 28 de junio de 2013 en el informe conjunto de la Comisión y el BEI al Consejo Europeo con el propósito de completar y utilizar las sinergias entre los actuales programas de apoyo a las pymes a escala nacional y de la Unión. 
 The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9793, programas de apoyo: support programmes: 0.8291, Unión: Union: 0.799, informe conjunto: joint report: 0.7909, programas: programmes: 0.7867, sinergias: synergies: 0.7866, BEI: EIB: 0.7315, junio: June: 0.7301, Iniciativa: Initiative: 0.7002, Comisión: Commission: 0.6991, Consejo: Council: 0.6043
A petición del Estado miembro de que se trate, los créditos de compromiso adicionales generados por estos ingresos asignados se añadirán el año siguiente a la asignación financiera de la política de cohesión correspondiente a dicho Estado miembro. 
 At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, créditos de compromiso adicionales: additional commitment appropriations: 0.7525, Estado: State: 0.7224, compromiso adicionales: additional commitment: 0.7031, política de cohesión: cohesion policy: 0.668, asignación financiera: financial allocation: 0.6486, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5205, cohesión: cohesion: 0.5084, compromiso: commitment: 0.4457, asignación: allocation: 0.4424, créditos: appropriations: 0.3789
Además, como se explica en el considerando 45, dadas las diferencias técnicas del sector del automóvil en otros grandes mercados de fabricación de automóviles, las exportaciones de alambre de molibdeno se limitan a los mercados en los que el sector del automóvil recurre a cajas de cambio manual, de los cuales la Unión es uno de los mayores. 
 Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest. 

Term pairs: sector del automóvil: automotive sector: 1.0, mercados: markets: 0.8838, sector: sector: 0.7771, mercados de fabricación: manufacturing markets: 0.7763, fabricación de automóviles: car manufacturing: 0.7694, diferencias técnicas: technical differences: 0.6808, exportaciones: exports: 0.605, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.5427, cajas de cambio manual: manual gear boxes: 0.5273, diferencias: differences: 0.521, cambio manual: manual gear: 0.4573, cajas: boxes: 0.449, cajas de cambio: gear boxes: 0.407, Unión: Union: 0.3651