luismond/tm2tb huggingface dataset:
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly. 
 Las actividades de selección, entrevistas, contratación y promoción/degradación de LifeWatch ERIC se llevarán a cabo en consonancia con los principios del apartado 1 y se atendrán a los principios y limitaciones sobre el empleo que figuren en las disposiciones de aplicación, directrices o mandatos generales o políticas aprobadas por la Asamblea General. 

Term pairs: restrictions on employment: limitaciones sobre el empleo: 1.0, activities: actividades: 0.9847, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.9165, general mandates: mandatos generales: 0.8978, restrictions: limitaciones: 0.8416, General Assembly: Asamblea General: 0.8412, ERIC: ERIC: 0.7686, recruiting: contratación: 0.7637, LifeWatch: LifeWatch: 0.7407, mandates: mandatos: 0.7366, Guidelines: directrices: 0.7223, promotion: promoción: 0.657, General: General: 0.5845, demotion: degradación: 0.5309
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible. 
 Si una vez designados todos los árbitros se presentaran solicitudes adicionales de arbitraje con respecto a la misma modificación propuesta, la Parte modificante y todas las Partes objetantes convendrán en que se realice un único arbitraje siempre que sea posible. 

Term pairs: single arbitration: único arbitraje: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9673, arbitrators: árbitros: 0.8581, additional referrals: solicitudes adicionales: 0.8337, modification: modificación: 0.8148, Parties: Partes: 0.7005
La respuesta de emergencia podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas con ocasión de catástrofes o inmediatamente después de las mismas. 
 Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath. 

Term pairs: respuesta de emergencia: Emergency response: 1.0, operaciones de protección: protection operations: 0.9854, protección: protection: 0.9449, asistencia: assistance: 0.9366, emergencia: Emergency: 0.8103, catástrofes: disasters: 0.7938, operaciones: operations: 0.7577
In such a case, in order to be compatible with the Treaty, imported services must not be subject to the tax. 
 En ese caso, para ser compatibles con el Tratado, los servicios importados no deben gravarse con el impuesto. 

Term pairs: services: servicios: 0.8909, Treaty: Tratado: 0.7855
Preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 con un contenido mínimo de 3 × 1011 UFC/g de aditivo. 
 Preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.962, aditivo: additive: 0.8407, DSM: DSM: 0.8123
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
 El artículo 43, apartado 3, del Tratado, establece que el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe adoptar las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9973, fishing: pesca: 0.8478, opportunities: posibilidades: 0.8138, Commission: Comisión: 0.8077, Council: Consejo: 0.7757, Treaty: Tratado: 0.6528
Uno de los principales objetivos de la política pesquera común es eliminar el despilfarro que supone el descarte. 
 One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding. 

Term pairs: principales objetivos: main objectives: 0.8818
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 318/2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 370 de 30.12.2014, p. 42). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9083, sample survey: encuesta muestral: 0.6798, modules: módulos: 0.6704, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5886, Commission: Comisión: 0.509, EC: CE: 0.4905, October: octubre: 0.4591, Delegated: Delegado: 0.3996
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in Sweden at Union level. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en Suecia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9719, Sweden: Suecia: 0.8312, third countries: terceros países: 0.7932, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.7931, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7444, protection: protección: 0.7089, surveillance: vigilancia: 0.6667, disturbance: perturbación: 0.6448, barriers: obstáculos: 0.6164, surveillance zones: zonas de protección: 0.6135, avian influenza: gripe aviar: 0.5505
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 
 Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, por el que se celebra el Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo a la aplicación anticipada del Protocolo 2 del acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9952, European Economic: Económica Europea: 0.8954, Economic Community: Comunidad Económica: 0.845, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8325, European: Europea: 0.7913, EEC: CEE: 0.733, Community: Comunidad: 0.6969, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.6906, Economic: Económica: 0.6526, Cooperation: cooperación: 0.6514, Regulation: Reglamento: 0.6365, Socialist: Socialista: 0.626, Council: Consejo: 0.5493, Republic: República: 0.5363, Federal: Federativa: 0.4389
Toma nota de que, según la Agencia, su consejo de administración aprobó la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014; observa, además, que esta política incluye disposiciones relativas a la publicación de los CV y las declaraciones de intereses de la directora y de los altos directivos; observa que la mayoría de estos documentos ya estaban disponibles; pide a la Agencia que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses hasta finales de septiembre de 2015; observa con preocupación que la obligación de publicar los currículos y las declaraciones de intereses no se aplica a los expertos; pide a la Agencia que también haga extensiva esta obligación a los expertos; 
 Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.8596, mayoría de estos documentos: majority of these documents: 0.727, declaraciones: declarations: 0.7011, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6911, noviembre: November: 0.6542, expertos: experts: 0.6166, CV: CVs: 0.5987, documentos: documents: 0.5824, septiembre: September: 0.5737, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5615, conflictos: conflicts: 0.4957, administración: Management: 0.3662, directora: Director: 0.3022
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Decisión: Decision: 0.9707, Investigación: Research: 0.9661, Innovación: Innovation: 0.9654, Europeo: European: 0.949, Programa: Programme: 0.9099, Reglamento: Regulation: 0.8937, UE: EU: 0.8673, Consejo: Council: 0.8403, Programa Marco: Framework Programme: 0.8228, Parlamento: Parliament: 0.8153, diciembre: December: 0.7883, Horizonte: Horizon: 0.7756, CE: EC: 0.6288
En los ensayos establecidos en los puntos 5.3.4 y 5.3.5 del presente anexo está permitido corregir la dirección si la rotación angular del mando de dirección no supera los 120° en los dos primeros segundos ni los 240° en total. 
 During the tests provided in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial two seconds, and not more than 240° in all. 

Term pairs: rotación angular: angular rotation: 1.0, rotación: rotation: 0.892, mando de dirección: steering control: 0.8258, segundos: seconds: 0.7505
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive. 
 Téngase presente que la lista de costes subvencionables mencionados en las letras a) a d) es exhaustiva. 

Term pairs: list of eligible costs: lista de costes subvencionables: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8277
la lesión o lesiones consideradas se encuentran en los niveles de gravedad superiores (niveles 4 o 3), 
 the injury(ies) considered are in the highest severity levels (levels 4 or 3), 

Term pairs: niveles de gravedad superiores: highest severity levels: 1.0, niveles de gravedad: severity levels: 0.9965, gravedad superiores: highest severity: 0.8655, gravedad: severity: 0.7907
Observa que, a consecuencia de las evaluaciones realizadas por el SAI, el Instituto elaboró un plan de acción para responder a la recomendación crítica, con un total de once acciones, de las que ocho tienen una fecha de puesta en marcha prevista anterior al 31 de julio de 2013; toma nota de que las cuatro recomendaciones muy importantes iban a ser encauzadas mediante la ejecución de un total de doce acciones (tres antes del 31 de julio de 2013); señala, además, que el SAI considera que el plan de acción aborda adecuadamente los riesgos y los mitigará si se ejecuta de manera oportuna; 
 Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, julio: July: 0.7158, recomendación crítica: critical recommendation: 0.6399, recomendaciones: recommendations: 0.6349, recomendación: recommendation: 0.5918, ejecución de un total: implementation of a total: 0.5781, ejecución: implementation: 0.5738, riesgos: risks: 0.5461, evaluaciones: assessment: 0.5429, manera oportuna: timely manner: 0.4018, Instituto: Institute: 0.3926
U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information. 
 la actividad de inteligencia de señales estadounidense deberá ser siempre tan adaptada como sea posible, teniendo en cuenta la disponibilidad de otras fuentes de información. 

Term pairs: intelligence activity: actividad de inteligencia: 0.909, intelligence: inteligencia: 0.7903, information: información: 0.7659, availability: disponibilidad: 0.7527, sources: fuentes: 0.7222
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5]. 
 Se han presentado solicitudes de renovación de la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [4] de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [5]. 

Term pairs: renewal: renovación: 0.9568, EU: UE: 0.7735, Annex: anexo: 0.7617, Regulation: Reglamento: 0.7391, Directive: Directiva: 0.7365, Applications: solicitudes: 0.7268, Commission: Comisión: 0.7163, Council: Consejo: 0.6801, EEC: CEE: 0.6609
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 
 Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 

Term pairs: metal: metal: 1.0, precious metal: metal precioso: 0.8907, Articles of goldsmiths: Artículos de orfebrería: 0.5809, Articles: Artículos: 0.4673
Las entradas correspondientes a las entidades que se recogen a continuación, tal y como figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, se sustituyen por las siguientes entradas: 
 The entries concerning the entities listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9746, entidades: entities: 0.9701, Consejo: Council: 0.9494
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 
 la modernización de dichas instalaciones, cuando pueda prolongarse así su vida económica por al menos el período de reembolso. 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.9022, economic life: vida económica: 0.8742, repayment period: período de reembolso: 0.8619, such facilities: dichas instalaciones: 0.756, facilities: instalaciones: 0.7123, repayment: reembolso: 0.6943
IEC 61000-3-11 for rated current in ‘REESS charging mode’ > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection. 
 IEC 61000-3-11 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, connection: conexión: 0.8504, REESS: REESS: 0.8032, IEC: IEC: 0.7654
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se prevengan los riesgos relacionados con el gas debidos a peligros originados por fenómenos electromagnéticos. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas-related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena. 

Term pairs: fenómenos electromagnéticos: electromagnetic phenomena: 1.0, riesgos: risks: 0.8804, peligros: hazards: 0.8739, fenómenos: phenomena: 0.7988, aparatos: Appliances: 0.6406
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 1.0, seniūnijos of Upninkų: seniūnijos de Upninkų: 0.9919, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.88, seniūnijos: seniūnijos: 0.8618, Juljanava: Juljanava: 0.8342, seniūnija of Žeimiai: seniūnija de Žeimiai: 0.8218, Jonava: Jonava: 0.7828, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7612, Upninkų: Upninkų: 0.7588, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7567, seniūnija: seniūnija: 0.7481, Ruklos: Ruklos: 0.7042, Kulvos: Kulvos: 0.6999, Varpėnai: Varpėnai: 0.6977, Normainiai: Normainiai: 0.6866, Žeimiai: Žeimiai: 0.6804, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6661, Mimaliai: Mimaliai: 0.6646, Užusalių: Užusalių: 0.6526, Akmeniai: Akmeniai: 0.6431, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6411, Naujasodis: Naujasodis: 0.6369, Akliai: Akliai: 0.6297, Palankesiai: Palankesiai: 0.6135, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6124, Gireliai: Gireliai: 0.5999, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5989, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5973, Paduobiai: Paduobiai: 0.5818, Barsukinė: Barsukinė: 0.5687, Žeimių gst: Žeimių gst: 0.5218, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.514, Skrynės: Skrynės: 0.5073, gst: gst: 0.5008, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.4975, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4767, Terespolis: Terespolis: 0.4027
Nettbuss Sør AS, which is part of the Nettbuss-group and owned by the bus transport company Nettbuss AS, which is owned by Norges Statsbaner AS [32]; 
 NettBuss Sør AS, que forma parte del grupo Nettbuss y es propiedad de la empresa de transporte en autobús NettBuss AS, que es propiedad de Norges Statsbaner AS [32]; 

Term pairs: Nettbuss: Nettbuss: 1.0, AS: AS: 0.9988, Norges Statsbaner AS: Norges Statsbaner AS: 0.8889, Sør AS: Sør AS: 0.881, transport company: empresa de transporte: 0.7917, bus transport: transporte en autobús: 0.7848, Statsbaner AS: Statsbaner AS: 0.7409, Norges Statsbaner: Norges Statsbaner: 0.7383, Norges: Norges: 0.7369, transport: transporte: 0.7318, Sør: Sør: 0.7275, Statsbaner: Statsbaner: 0.5637
they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body; 
 si han sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo público, un organismo regulador o un organismo profesional; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, data services: servicios de datos: 0.9979, sanction: sanción: 0.9186, professional body: organismo profesional: 0.7887
o [II.2. se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (3): 
 or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3): 

Term pairs: antibióticos: antibiotics: 0.8878, combinación: combination: 0.8869, antibiótico: antibiotic: 0.8751, concentración: concentration: 0.7936, esperma: semen: 0.6044
Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008. 
 Noruega ha solicitado aplicar una determinada excepción a las normas comunes de seguridad aérea que figuran en las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, aviation safety: seguridad aérea: 0.9875, safety: seguridad: 0.9427, certain derogation: determinada excepción: 0.9306, Regulation: Reglamento: 0.8549, EC: CE: 0.7007
From 70° 50′ S 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 73° S, due west to coast, northward along coast to 170° E, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 170o E, dirección este hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 73.o S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 170o E, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8181
la compra de diccionarios, glosarios y otras obras para los servicios del Defensor del Pueblo Europeo. 
 the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services. 

Term pairs: diccionarios: dictionaries: 0.8484, glosarios: glossaries: 0.8, servicios: services: 0.7799
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2017 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9527, spare parts: piezas de recambio: 0.9191, January: enero: 0.867
Los BCN podrán seguir un procedimiento análogo con los activos distintos de los valores cuando recopilen datos elemento por elemento. 
 NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data. 

Term pairs: activos: assets: 0.823, procedimiento análogo: similar approach: 0.7725
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account. 
 De conformidad con el artículo 10 bis, apartado 5, solo se tuvieron en cuenta las instalaciones respecto a las cuales los Estados miembros presentaron emisiones verificadas. 

Term pairs: installations: instalaciones: 0.9094, emissions: emisiones: 0.8545, States: Estados: 0.8417
Member States should report periodically on the outcome of the monitoring and at least once on the list of measures taken in application of this Directive. 
 Los Estados miembros deben informar periódicamente sobre los resultados del seguimiento y, al menos una vez, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: list of measures: lista de medidas: 1.0, outcome of the monitoring: resultados del seguimiento: 0.9116, monitoring: seguimiento: 0.8089, application: aplicación: 0.7993, States: Estados: 0.7718, Directive: Directiva: 0.7708
Calls on the Commission to encourage Member States to provide more detailed information on the coherence and complementarity between Union funds; 
 Pide a la Comisión que anime a los Estados miembros a facilitar información más detallada sobre la coherencia y la complementariedad entre los Fondos de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9043, Union: Unión: 0.889, complementarity: complementariedad: 0.8603, Commission: Comisión: 0.8432, coherence: coherencia: 0.8368, States: Estados: 0.8076, funds: Fondos: 0.6705
Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the accompanying educational measures and the related costs referred to in Article 23(1) shall not exceed EUR 250 million per school year. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que se asigne para la distribución de productos, las medidas educativas de acompañamiento y los costes afines a los que se refiere el artículo 23, apartado 1, no podrá sobrepasar los 250 millones EUR por curso escolar. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, distribution of products: distribución de productos: 0.949, school year: curso escolar: 0.8912, school scheme: programa escolar: 0.8825, related costs: costes afines: 0.843, distribution: distribución: 0.7787
In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion. 
 En particular, Eslovenia aclaró que los estados financieros de Cimos fueron auditados por un auditor independiente, como parte de los requisitos obligatorios de la LO, que emitió un dictamen de auditoría sin reservas. 

Term pairs: independent auditor: auditor independiente: 1.0, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.8957, Slovenia: Eslovenia: 0.8379, audit: auditoría: 0.8047, financial statements: estados financieros: 0.7743, requirements: requisitos: 0.7498, unqualified audit: auditoría sin reservas: 0.7432, audit opinion: dictamen de auditoría: 0.7423, Cimos: Cimos: 0.5872, auditor: auditor: 0.5811
asegurarse de que se realicen otro muestreo y otro ensayo cuando haya muestras o probetas que aporten pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; 
 Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. 

Term pairs: tipo de ensayo: type of test: 1.0, muestras: samples: 0.8582
Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party. 
 Por último, las especificidades del AETR y del proceso de toma de decisiones propuesto justifican que la Unión sea Parte contratante. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7912, specificities: especificidades: 0.6967, AETR: AETR: 0.5377
A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes. 
 una carta redactada por el Departamento de Justicia relacionada con la protección y las limitaciones en el acceso del Gobierno de los Estados Unidos a efectos del cumplimiento de la ley y del interés público. 

Term pairs: public interest: interés público: 0.9361, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.8568, Government: Gobierno: 0.8244, Justice: Justicia: 0.8216, limitations: limitaciones: 0.8169, safeguards: protección: 0.7175, enforcement: cumplimiento: 0.6683, Department: Departamento: 0.6675
el proyecto implique una cofinanciación por parte de un fondo de la AELC o de la Unión Europea [20]. 
 the project involves co-financing by an EFTA or European Union fund [20]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9377, Unión: Union: 0.7694
Si bien es cierto que la legislación fiscal belga prevé disposiciones particulares aplicables a los grupos, por lo general tienen por objeto establecer unas condiciones de igualdad entre las empresas no integradas y las entidades económicas estructuradas en forma de grupos, pero no conceder un trato más favorable a estas últimas. 
 While it may be true that Belgium tax law contains certain special provisions applicable to groups, these generally aim at putting on equal footing non-integrated companies and economic entities structured in the form of groups, but not at treating groups more favourably. 

Term pairs: entidades económicas: economic entities: 0.9124, legislación fiscal: tax law: 0.8973, disposiciones particulares: special provisions: 0.8589, entidades: entities: 0.7985, empresas: companies: 0.7728, forma de grupos: form of groups: 0.7528
el desarrollo del sitio web oficial del Comité de las Regiones en veinticuatro versiones lingüísticas, 
 the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions; 

Term pairs: versiones lingüísticas: language versions: 1.0, desarrollo: development: 0.8647, Regiones: Regions: 0.8351, Comité: Committee: 0.7418
The other two shareholders, McLink and Finanziaria Trentina, were granted a put option whereby they could decide to sell their shares in Trentino NGN to Telecom Italia at a price corresponding to the value of their contributions increased by respectively 5,5 % and 7 % per year. 
 Los otros dos accionistas, McLink y Finanziaria Trentina, podrían haber ejercido una opción de venta, gracias a la cual habrían podido decidir vender su participación en Trentino NGN a un precio correspondiente al valor de sus respectivas contribuciones, incrementadas respectivamente en un 5,5 % y un 7 % anual. 

Term pairs: shares in Trentino: participación en Trentino: 0.9317, shareholders: accionistas: 0.8468, contributions: contribuciones: 0.712, Trentina: Trentina: 0.6757, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.643, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.639, Trentino: Trentino: 0.6389, McLink: McLink: 0.5878, Finanziaria: Finanziaria: 0.5619, NGN: NGN: 0.5434
La Comisión se asegurará de que se instaure y se gestione convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo al presente Reglamento en forma de uno o varios grupos sectoriales de organismos notificados. 
 The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies. 

Term pairs: adecuada coordinación: appropriate coordination: 1.0, coordinación: coordination: 0.9482, grupos sectoriales: sectoral group: 0.9007, cooperación: cooperation: 0.897, Comisión: Commission: 0.8258, Reglamento: Regulation: 0.7467
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 29 de agosto de 2013 el productor de la sustancia activa Syngenta Crop Protection AG presentó una solicitud al Estado miembro ponente, los Países Bajos, en la que pedía que se modificaran las condiciones de aprobación de la abamectina para prever su uso como nematicida. 
 In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide. 

Term pairs: Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.9202, Protection AG: Protection AG: 0.9166, Syngenta: Syngenta: 0.8779, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.872, Estado miembro: Member State: 0.8478, AG: AG: 0.8215, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.8173, sustancia activa: active substance: 0.8013, Crop Protection: Crop Protection: 0.7661, productor: producer: 0.755, abamectina: abamectin: 0.7536, Protection: Protection: 0.7295, aprobación de la abamectina: approval of abamectin: 0.7276, solicitud: application: 0.717, nematicida: nematicide: 0.7032, agosto: August: 0.6864, Estado: State: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.6566, Crop: Crop: 0.6367, CE: EC: 0.5758
The issuing Member State shall ensure that requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with Article 10(4) and (5) of Directive 2013/48/EU have the right to legal aid in the issuing Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice. 
 El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas en virtud de una orden europea de detención con miras a su persecución penal y que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución, de conformidad con el artículo 10, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/48/UE, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor para los fines de dicho procedimiento de orden europea de detención en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva. 

Term pairs: State: Estado: 0.8307, lawyer: abogado: 0.669, legal aid: asistencia jurídica: 0.645, criminal prosecution: persecución penal: 0.4605, EU: UE: 0.4231, such proceedings: dicho procedimiento: 0.3826, Directive: Directiva: 0.3183
Reconoce que el 14 de marzo de 2014, el SAI presentó los resultados de la auditoría en relación con la adecuación y eficacia del sistema de control interno, con respecto a la gestión de subvenciones y su ejecución financiera; toma nota de las conclusiones del SAI según las cuales los sistemas de control interno en vigor ofrecen garantías razonables sobre la consecución de los objetivos corporativos establecidos por la Empresa Común para la gestión de las subvenciones y su ejecución financiera; toma nota, por otra parte, de cuatro observaciones importantes y de dos observaciones muy importantes relativas a la formalización del procedimiento de validación de los resultados del proyecto, así como de la necesidad de mejorar la validación ex ante consolidada y las listas de verificación; 
 Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, ejecución financiera: financial implementation: 0.9573, observaciones: observations: 0.9258, observaciones importantes: important observations: 0.8945, ejecución: implementation: 0.8286, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8062, sistema de control interno: internal control system: 0.7662, gestión: Management: 0.7644, validación: validation: 0.761, sistemas de control: control systems: 0.7079, sistemas: systems: 0.6753, formalización: formalisation: 0.6636, sistema de control: control system: 0.6563, auditoría: audit: 0.6457, eficacia: effectiveness: 0.6385, garantías: assurances: 0.5967, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5931, marzo: March: 0.5896, objetivos corporativos: business objectives: 0.5846, resultados del proyecto: project deliverables: 0.5798, procedimiento: procedure: 0.5554, adecuación: adequacy: 0.5132, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4288, Empresa: Undertaking: 0.3884
Department of Commerce and contained in Annex II to this decision. 
 UU., incluidos los principios complementarios (en lo sucesivo denominados conjuntamente «los principios»)— establecidos por el Departamento de Comercio de Estados Unidos y enumerados en el anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9418, Commerce: Comercio: 0.8779, Department: Departamento: 0.7644
Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grades instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8921, emisiones: emissions: 0.8721, Europeo: European: 0.8088, limitación: limitation: 0.7891, Directiva: Directive: 0.7671, CE: EC: 0.7485, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7372, combustión: combustion: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7222, octubre: October: 0.7025, Consejo: Council: 0.6633
Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de control-mando y señalización (CMS) del sistema ferroviario de la Unión Europea, tal como figura en el anexo. 
 The technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling (CCS) subsystems of the rail system in the European Union, as set out in the Annex, is hereby adopted. 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9202, especificación: specification: 0.9181, sistema ferroviario: rail system: 0.904, Unión Europea: European Union: 0.8719, Europea: European: 0.8112, Unión: Union: 0.7854, anexo: Annex: 0.7581
En 2011, la industria de la Unión tuvo un margen de beneficio del 7,9 %, en un momento en que todavía no se importaban de China cantidades significativas, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 
 In 2011, the Union industry showed a profit margin of 7,9 %, at a time when imports from the PRC were not yet made at significant quantities, as indicated in recital 221 of the provisional Regulation. 

Term pairs: cantidades significativas: significant quantities: 0.9906, margen de beneficio: profit margin: 0.909, Reglamento: Regulation: 0.8763, Unión: Union: 0.8418, industria: industry: 0.8399, margen: margin: 0.792
Antes de cualquier operación de introducción en jaula, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la granja informará al Estado miembro o a la CPC responsable del buque de captura o la almadraba de las cantidades capturadas por ese buque de captura o almadraba y solicitará autorización de introducción en jaula. 
 Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation. 

Term pairs: Estado: State: 0.759, autoridad competente: competent authority: 0.7355, autorización: authorisation: 0.5635, CPC: CPC: 0.5429, almadraba de las cantidades: trap of the quantities: 0.4245
La Comisión adoptó mutatis mutandis el mismo razonamiento para esta ampliación de capital que para la de 2001 (véase la sección 4.1.2) en cuanto a la existencia de ayuda, y planteó las mismas dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. 
 The Commission adopted mutatis mutandis the same reasoning for this capital increase as for the one in 2001 (see Section 4.1.2) for the existence of aid and raised the same doubts as to its compatibility with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, existencia de ayuda: existence of aid: 0.9176, ampliación de capital: capital increase: 0.8873, compatibilidad: compatibility: 0.8869, Comisión: Commission: 0.8104, razonamiento: reasoning: 0.6437, capital: capital: 0.5867
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19). 
 Decisión de la mesa del Parlamento Europeo, de 28 de noviembre de 2001, relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, conforme a su última modificación de 22 de junio de 2011 (DO C 216 de 22.7.2011, p. 19). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, public access: acceso del público: 0.8888, Parliament: Parlamento: 0.8605, European: Europeo: 0.8304, documents: documentos: 0.7983, Decision: Decisión: 0.6326, November: noviembre: 0.601, June: junio: 0.5658
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use. 
 El 9 de marzo de 2016, la EFSA concluyó, en su dictamen sobre la seguridad del silicio orgánico (monometilsilanotriol, MMST) como nuevo ingrediente alimentario destinado a utilizarse como fuente de silicio en los complementos alimenticios y sobre la biodisponibilidad del ácido ortosilícico de dicha fuente [2], que el silicio orgánico (monometilsilanotriol) es seguro en las condiciones de uso propuestas. 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, organic silicon: silicio orgánico: 0.9576, safety of organic silicon: seguridad del silicio orgánico: 0.8368, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.7879, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.7539, orthosilicic acid: ácido ortosilícico: 0.6848, food supplements: complementos alimenticios: 0.6433, bioavailability: biodisponibilidad: 0.6302, safety: seguridad: 0.6254, source of silicon: fuente de silicio: 0.591, conditions of use: condiciones de uso: 0.5901, opinion on the safety: dictamen sobre la seguridad: 0.5476, conditions: condiciones: 0.4716, EFSA: EFSA: 0.4693, supplements: complementos: 0.3901, MMST: MMST: 0.3657, March: marzo: 0.357
These agreements replaced the agreement of 11 April 2000, which was therefore terminated before the end of its initial term, with totally different contractual conditions being established. 
 Estos contratos sustituyeron al Convenio de 11 de abril de 2000, que se rescindió así antes de tiempo, estableciendo condiciones contractuales totalmente diferentes. 

Term pairs: contractual conditions: condiciones contractuales: 0.97, agreements: contratos: 0.8519, conditions: condiciones: 0.8073, April: abril: 0.6772
El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 no emitió ningún dictamen. 
 The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9, UE: EU: 0.8562
This observation is also largely valid for VTAN, which, although it produced a solid and detailed business plan for the entire airport operation, did not subsequently carry out, according to the facts on record, any specific profitability analysis of the various agreements signed with Ryanair and AMS prior to their signature, even though it could have used the aforementioned business plan for this purpose. 
 Esta observación también se aplica, en gran medida, a VTAN que, ciertamente, realizó un plan de negocios sólido y detallado para el conjunto de la explotación del aeropuerto pero, posteriormente, a la vista de los elementos del caso, no realizó ningún análisis coste/beneficio específico de los diferentes contratos firmados con Ryanair y AMS antes de su celebración, cuando habría podido utilizar el citado plan de negocios para este fin. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6348, analysis: análisis: 0.6192, airport operation: explotación del aeropuerto: 0.6017, VTAN: VTAN: 0.5743, specific profitability: beneficio específico: 0.5737, various agreements: diferentes contratos: 0.568, agreements: contratos: 0.5528, AMS: AMS: 0.5031, profitability: beneficio: 0.4532, Ryanair: Ryanair: 0.4204
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use? 
 Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades de control que el sistema ePIC es fácil de utilizar? 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, enforcement authorities: autoridades de control: 0.9321
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose. 
 cualquier otra información que, sobre una base razonable, se considere necesaria para el examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen y expresamente exigida por ella a tal efecto. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, reasonable grounds: base razonable: 0.6497, State: Estado: 0.5491, information: información: 0.5246
«vehículo» vehículo ferroviario apto para circular con ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción; un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales; 
 ‘vehicle’ means a railway vehicle suitable for circulation on wheels on railway lines, with or without traction; a vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems; 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.9885, líneas ferroviarias: railway lines: 0.8771, ruedas: wheels: 0.7699, tracción: traction: 0.6957
Sin embargo, entre 2008 y 2014, el número de personas con riesgo de pobreza o exclusión social en la UE de los 27 aumentó de 116 millones a 121 millones, lo que supone que prácticamente una de cada cuatro personas en la Unión de los 27 vive en riesgo de pobreza o exclusión social. 
 However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion. 

Term pairs: riesgo de pobreza: risk of poverty: 1.0, pobreza: poverty: 0.9082, exclusión social: social exclusion: 0.9046, personas con riesgo: people at risk: 0.7441
Lufthansa and BDF claimed that through the 2001 and 2006 schedule of airport charges, Ryanair had been given an additional advantage in form of the additional reductions granted in relation to the total volume of passengers departing with the airline. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que, por medio de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006, Ryanair había conseguido una ventaja más en forma de reducciones adicionales concedidas en relación con el volumen total de pasajeros salientes que viajaban con la compañía aérea. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, additional reductions: reducciones adicionales: 0.9392, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9183, passengers: pasajeros: 0.8947, advantage: ventaja: 0.8759, Lufthansa: Lufthansa: 0.8745, reductions: reducciones: 0.8439, total volume: volumen total: 0.8169, volume: volumen: 0.7848, BDF: BDF: 0.7109
Vista la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], y en particular su artículo 13, apartado 5, 
 Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof, 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.9542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.9241, prevención: prevention: 0.9234, emisiones: emissions: 0.8945, UE: EU: 0.8897, Directiva: Directive: 0.8872, Consejo: Council: 0.7539, Parlamento: Parliament: 0.7432, noviembre: November: 0.7193
En la DSGP se contempla el establecimiento de directrices que definan criterios sencillos y claros y normas prácticas que faciliten el funcionamiento de los mecanismos de notificación establecidos en los artículos 11 y 12 de la DSGP. 
 The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD. 

Term pairs: normas prácticas: practical rules: 1.0, mecanismos de notificación: notification mechanisms: 0.8694, mecanismos: mechanisms: 0.7625, directrices: guidelines: 0.746, criterios: criteria: 0.7131, notificación: notification: 0.6779
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13). 
 Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9591, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.959, Russia: Rusia: 0.9526, Decision: Decisión: 0.8659, Council: Consejo: 0.6708, July: julio: 0.6537