luismond/tm2tb huggingface dataset:
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9731, observaciones: observations: 0.8182, rendimiento: performance: 0.7085, Resolución: resolution: 0.6291, agencias: agencies: 0.6222, abril: April: 0.5738
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects. 
 El objetivo de este proyecto es aportar soluciones operativas que faciliten a los operadores un acceso directo y armonizado a escala de la UE, mediante un servicio de interfaces usuario-sistema que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se definen en los proyectos específicos relacionados con el CAU. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, electronic customs systems: sistemas de aduana electrónica: 0.9963, customs systems: sistemas de aduana: 0.8939, solutions: soluciones: 0.8331, electronic customs: aduana electrónica: 0.8309, goal of this project: objetivo de este proyecto: 0.78, projects: proyectos: 0.7778, customs: aduana: 0.6512, interfaces: interfaces: 0.6085
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action. 
 Todo incumplimiento de las obligaciones a las que el agente o antiguo agente esté sometido en virtud del presente Estatuto, cometido voluntariamente o por negligencia, estará expuesto a una sanción disciplinaria. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9455, negligence: negligencia: 0.9084
Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease 
 Decisión 2000/428/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2000, por la que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación y diagnóstico diferencial de la enfermedad vesicular porcina 

Term pairs: diagnostic procedures: procedimientos de diagnóstico: 1.0, diagnosis: diagnóstico: 0.99, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.8656, criteria: criterios: 0.8445, differential diagnosis: diagnóstico diferencial: 0.8117, procedures: procedimientos: 0.7754, Decision: Decisión: 0.7637, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7497, confirmation: confirmación: 0.7226, swine vesicular disease: enfermedad vesicular porcina: 0.7192, evaluation: evaluación: 0.7132, laboratory: laboratorio: 0.691, July: julio: 0.6463, Commission: Comisión: 0.6208, EC: CE: 0.6114
There may thus be greater scope for product differentiation and quality-based competition between licensees than in the case of vertical agreements for the resale of products. 
 Puede haber, pues, un mayor margen para la diferenciación de los productos y la competencia en calidad entre los licenciatarios que en el caso de los acuerdos verticales de reventa de productos. 

Term pairs: product differentiation: diferenciación de los productos: 1.0, vertical agreements: acuerdos verticales: 0.8411, competition: competencia: 0.8062, differentiation: diferenciación: 0.7897, agreements: acuerdos: 0.781, greater scope: mayor margen: 0.7055, licensees: licenciatarios: 0.687
Esa información debe incluir la fecha de nacimiento, el domicilio personal y, en su caso, el número nacional de identificación de las personas de que se trate. 
 Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned. 

Term pairs: número nacional de identificación: national identification number: 1.0, domicilio personal: personal address: 0.8127, información: information: 0.8008, identificación: identification: 0.7936
deberán ser las mismas que se utilicen en la verificación CE del subsistema de control-mando y señalización en tierra para comprobar que las funciones, interfaces y prestaciones implementadas son capaces de garantizar que se logra el funcionamiento previsto del sistema cuando se utilizan en combinación con los modos y transiciones entre niveles y modos de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo. 
 shall be the ones used in the EC Verification of the Trackside Control-command and Signalling Subsystem, to check that the implemented functions, interfaces and performance are able to ensure that the intended system operation in combination with the relevant modes and transitions between levels and modes of the Control-command and Signalling On-board Subsystems are respected. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, transiciones entre niveles: transitions between levels: 0.8345, funcionamiento: performance: 0.78, CE: EC: 0.7655, verificación: Verification: 0.6982, combinación: combination: 0.6792, interfaces: interfaces: 0.6498, transiciones: transitions: 0.6492, subsistema: Subsystem: 0.5499
Sin perjuicio de esta consideración, a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo, una Parte notificará previamente a la autoridad pertinente de la otra Parte la realización de una inspección, posterior a la autorización, de una instalación de producción de dichos productos situada en el territorio de la Parte en cuestión y ofrecerá a la autoridad la posibilidad de unirse a la inspección. 
 Without prejudice to this consideration, as of the effective date of this Annex, a Party shall notify the relevant authority of the other Party in advance of conducting a post-approval inspection of a manufacturing facility of such products located in the territory of the Party and give the authority the option of joining the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, autoridad pertinente: relevant authority: 0.8821, dichos productos: such products: 0.7952, perjuicio de esta consideración: prejudice to this consideration: 0.7804, fecha efectiva: effective date: 0.7097, anexo: Annex: 0.6154
Where using title transfer collateral arrangements, investment firms shall highlight to professional clients and eligible counterparties the risks involved and the effect of any title transfer collateral arrangement on the client's financial instruments and funds. 
 Al utilizar acuerdos de garantía con cambio de titularidad, las empresas de inversión subrayarán a los clientes profesionales y las contrapartes elegibles los riesgos asociados y el efecto de cualquier acuerdo de esa índole en los instrumentos financieros y los fondos del cliente. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.9736, professional clients: clientes profesionales: 0.9619, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8498, risks: riesgos: 0.8353, investment: inversión: 0.7863, eligible counterparties: contrapartes elegibles: 0.7335, firms: empresas: 0.7288, counterparties: contrapartes: 0.6965, collateral: garantía: 0.6878, instruments: instrumentos: 0.6664, funds: fondos: 0.612, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.5864
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544. 
 Fabricación a partir de materias de cualquier subpartida, excepto la del producto, y excepto las materias de la subpartida 290544. 

Term pairs: materials of any sub: materias de cualquier subpartida: 1.0
Decisión C(2013) 9428, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, modificada por la Decisión C(2014) 9437 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, . 
 Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8837, diciembre: December: 0.8807, Investigación Europea: European Research: 0.8723, investigación: research: 0.7707, Investigación: Research: 0.7682, programas: programmes: 0.7151, Unión: Union: 0.7049, investigación en las fronteras: frontier research: 0.6699, Europea: European: 0.6488, presupuesto general: general budget: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5783, Ejecutiva: Executive: 0.5668, presupuesto: budget: 0.5647, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5271, fronteras: frontier: 0.5245, créditos: appropriations: 0.4834, Agencia: Agency: 0.4202
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9843, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9727, Económico Europeo: European Economic: 0.9503, Europeo: European: 0.7861, Espacio Económico: Economic Area: 0.7658, Económico: Economic: 0.6921, EEE: EEA: 0.6865, Espacio: Area: 0.4635
Partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. 
 Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, financiación de riesgo: risk finance: 0.9454, investigación: research: 0.9324, financiación: finance: 0.8051
Síminn therefore cannot refuse access to the infrastructure on a discretionary and/or discriminatory basis. 
 Síminn, por tanto, no puede denegar el acceso a la infraestructura por razones discrecionales o discriminatorias. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9697, Síminn: Síminn: 0.9276
If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. 
 En caso de que la decisión haya sido tomada en un plazo de cuatro años a partir de la fecha del primer acto de comprobación administrativa o judicial, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la no recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, financial consequences: consecuencias financieras: 0.8947, consequences: consecuencias: 0.6469, budget: presupuesto: 0.6426, Union: Unión: 0.4936
Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office; 
 Toma nota de que, en su reunión de 13 y 14 de noviembre de 2013, el Consejo de administración adoptó una decisión en relación con su Reglamento, por la que se pedía a todos sus miembros o suplentes que presentasen declaraciones de compromiso y confidencialidad al comienzo de cada mandato; 

Term pairs: beginning of each term: comienzo de cada mandato: 1.0, confidentiality at the beginning: confidencialidad al comienzo: 0.9014, declarations of commitment: declaraciones de compromiso: 0.8687, confidentiality: confidencialidad: 0.866, Administrative Board: Consejo de administración: 0.8299, declarations: declaraciones: 0.8292, November: noviembre: 0.8197, commitment: compromiso: 0.7839, Rules: Reglamento: 0.7151, Board: Consejo: 0.6519, Administrative: administración: 0.6075
Cuando se incluyen en el consorcio patentes complementarias pero no esenciales, hay cierto riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros. 
 Where significant complementary but non-essential patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third-party technologies. 

Term pairs: patentes: patents: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9164, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.8386
Homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes o componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components 

Term pairs: componentes de los sistemas: system components: 1.0, componentes: components: 0.8753, CE: EC: 0.8357
in the sixth column, expiration of approval, of row 285, Etofenprox, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 285 (Etofenprox), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: Etofenprox: Etofenprox: 0.9914, sixth column: sexta columna: 0.8676, December: diciembre: 0.7742, column: columna: 0.7378
32014 R 1108: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 16). 
 32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 16). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9368, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9362, Miyarisan: Miyarisan: 0.8797, preparado de Clostridium: preparation of Clostridium: 0.7978, butyricum: butyricum: 0.7831, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.767, aditivo en piensos: feed additive: 0.7592, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.7505, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7088, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.6901, Clostridium: Clostridium: 0.6654, aditivo: additive: 0.649, Europe: Europe: 0.6468, UE: EU: 0.6359, Ltd: Ltd: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5672, FERM: FERM: 0.56, Comisión: Commission: 0.5431, Ejecución: Implementing: 0.4525, octubre: October: 0.4051
Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 
 He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, aliados en Afganistán: allies in Afghanistan: 0.9565, talibanes: Taliban: 0.7177, aliados: allies: 0.7117, Gobierno: Government: 0.6745
El equilibrio de género será tenido estrictamente en cuenta, y se dará la debida consideración al equilibrio de edad y la distribución geográfica; 
 Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution. 

Term pairs: equilibrio de edad: age balance: 1.0, distribución geográfica: geographical distribution: 0.9611, debida consideración: due consideration: 0.7723, distribución: distribution: 0.6912
B. whereas the European Council and the Council, as Union institutions, should be democratically accountable towards the citizens of the Union as far as they are beneficiaries of the general budget of the European Union; 
 B. Considerando que el Consejo Europeo y el Consejo, como instituciones de la Unión, deberían estar sometidos a responsabilidad democrática frente a los ciudadanos de la Unión en la medida en que son beneficiarios del presupuesto general de la Unión Europea; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.919, European: Europea: 0.9089, European Union: Unión Europea: 0.845, general budget: presupuesto general: 0.7596, citizens: ciudadanos: 0.7432, Council: Consejo: 0.7022, budget: presupuesto: 0.6504, institutions: instituciones: 0.5702, beneficiaries: beneficiarios: 0.5348
Informe Especial no 25/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» 
 Special Report No 25/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’ 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.917, Fondo Social: Social Fund: 0.8424, Europeo: European: 0.8139, trabajadores: workers: 0.7746, Social: Social: 0.7406, eficacia: effectiveness: 0.7354, Informe: Report: 0.6604, instrumentos: tools: 0.6458, Tribunal: Court: 0.5704, Fondo: Fund: 0.5699
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions 
 Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.8579
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs; 
 Señala que los gastos de los procedimientos asociados a la nueva aplicación del Reglamento sobre biocidas debían cubrirse mediante las tasas de solicitud en el registro de biocidas; reconoce que las tasas recaudadas en 2014 solo cubrieron el 17 % de esos gastos y que la parte restante se financió mediante contribuciones al presupuesto de la Agencia procedentes de la Unión y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); toma nota del comentario de la Agencia sobre el supuesto erróneo de la Comisión de que la Agencia se financia en gran medida sola por lo que respecta a los costes relacionados con el Reglamento sobre biocidas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, expenditure for procedures: gastos de los procedimientos: 0.929, application: aplicación: 0.8463, application fees: tasas de solicitud: 0.8332, registration: registro: 0.8176, European: Europea: 0.8064, new implementation: nueva aplicación: 0.7561, Regulation: Reglamento: 0.7349, procedures: procedimientos: 0.7172, contributions: contribuciones: 0.697, Commission: Comisión: 0.6923, budget: presupuesto: 0.6592, incorrect assumption: supuesto erróneo: 0.6419, Trade: Comercio: 0.5305, Association: Asociación: 0.4624, Union: Unión: 0.4596
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 
 Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos silvestres, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, health certificates: certificados sanitarios: 0.9086, meat products: productos cárnicos: 0.8764, certificates: certificados: 0.786, Canada: Canadá: 0.7819, competent authority: autoridad competente: 0.7493, States: Estados: 0.7353, America: América: 0.7204, United States: Estados Unidos: 0.6895, EC: CE: 0.6753, Union: Unión: 0.6358, Regulation: Reglamento: 0.6349, United: Unidos: 0.6088, wild cervid: cérvidos silvestres: 0.5831
Insta al director general de la Dirección General de Agricultura a que considere el valor añadido real de retrasar año tras año reservas justificadas por deficiencias en el SIP aunque estas deficiencias tengan una clara dimensión horizontal; 
 Urges the Director-General of DG AGRI to consider the real added value of delaying year after year reservations justified by deficiencies in the LPIS while those deficiencies have clear horizontal dimension; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.7529, director: Director: 0.5464, dimensión: dimension: 0.5331, General: General: 0.4877, reservas: reservations: 0.4413
Domicilio: a) Sucursal 1: i):Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); ii) habitación n.o 1, Hotel Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 
 Address: (a) (Branch Office 1: (i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan, (ii) Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 

Term pairs: Baluchistán: Baluchistan: 1.0, Quetta: Quetta: 0.9809, Pakistán: Pakistan: 0.9329, Road: Road: 0.7871, Kandahari Bazaar: Kandahari Bazaar: 0.7544, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.7515, Kandahari: Kandahari: 0.7491, Abdul Sattar Plaza: Abdul Sattar Plaza: 0.7354, Sattar Plaza: Sattar Plaza: 0.6875, Hafiz Saleem Street: Hafiz Saleem Street: 0.6868, Munsafi: Munsafi: 0.6691, Munsafi Road: Munsafi Road: 0.6669, Bazaar: Bazaar: 0.6435, provincia: Province: 0.6389, Sattar: Sattar: 0.6374, Saleem Street: Saleem Street: 0.629, Street: Street: 0.6183, Hafiz Saleem: Hafiz Saleem: 0.6049, Abdul: Abdul: 0.5337, Hafiz: Hafiz: 0.5326, Plaza: Plaza: 0.53, Mir Road: Mir Road: 0.5165, Saleem: Saleem: 0.5039, Mir: Mir: 0.383
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo de los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal externo destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, programmes: programas: 0.9333, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.7812, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7105, ITER: ITER: 0.6746, research: investigación: 0.6316, innovation: innovación: 0.5669, indirect action: actividades indirectas: 0.4848, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.453, delegations: delegaciones: 0.4233, Union: Unión: 0.3676
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board; 
 Pone de manifiesto su satisfacción por la actuación de la Agencia a la hora de aplicar la legislación de la Unión sobre productos químicos, en el marco de su papel y responsabilidades legales; valora que la reserva por valor de 230198367 EUR en 2012 (280565807 EUR en 2011) procedente de ingresos por tasas habrá sido utilizado en su totalidad en 2015 a más tardar, tal como prevén REACH y CLP; observa que la gestión de la reserva se lleva a cabo mediante acuerdos de nivel de servicio con dos bancos distintos (el BEI y el Banco Central de Finlandia) de conformidad con las normas acordadas por el Consejo de Administración de la Agencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agency: Agencia: 0.768, responsibilities: responsabilidades: 0.6881, legislation: legislación: 0.6845, service level: nivel de servicio: 0.6752, REACH: REACH: 0.6376, different banks: bancos distintos: 0.6361, banks: bancos: 0.6353, satisfaction: satisfacción: 0.6132, agreements: acuerdos: 0.6009, Finland: Finlandia: 0.5758, Management: Administración: 0.5711, Bank: Banco: 0.5616, level agreements: acuerdos de nivel: 0.5615, Central Bank: Banco Central: 0.561, fee income: ingresos por tasas: 0.5488, Management Board: Consejo de Administración: 0.5467, CLP: CLP: 0.5247, EIB: BEI: 0.5061, Union: Unión: 0.5046, Central: Central: 0.442, Board: Consejo: 0.3643
Se autoriza el uso de un teclado alfanumérico para introducir el número de circulación del tren si la norma técnica notificada a este respecto requiere el uso de códigos de circulación de trenes alfanuméricos. 
 It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. 

Term pairs: teclado alfanumérico: alphanumeric keyboard: 0.7667, norma técnica: technical rule: 0.7039, teclado: keyboard: 0.551, circulación del tren: train running: 0.5269
Este proyecto tiene como finalidad permitir que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero utilizando el despacho centralizado mediante el cual los operadores económicos pueden centralizar sus actividades comerciales desde el punto de vista aduanero. 
 This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.9975, régimen aduanero: customs procedure: 0.8377, vista aduanero: customs viewpoint: 0.7937, operadores: operators: 0.7412
La cifra consignada solo debe ser cero si hay decisión o propuesta formal de no distribuir dividendos. 
 This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend. 

Term pairs: dividendos: dividend: 1.0
Por tanto, puede asignarse de nuevo la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 a dicho puesto de inspección en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: puesto de inspección: inspection post: 1.0, inspección: inspection: 0.9549, Decisión: Decision: 0.8334, anexo: Annex: 0.8289, CE: EC: 0.7396
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN CONTROL OF THE LEVELS OF NON-DIOXIN-LIKE PCBS IN CERTAIN FOODSTUFFS 
 PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y REQUISITOS APLICABLES A LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS UTILIZADOS EN EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE PCB NO SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 

Term pairs: PREPARATION: PREPARACIÓN: 0.9935, LEVELS: NIVELES: 0.9776, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.9527, PCBS: PCB: 0.9408, METHODS: MÉTODOS: 0.9316, DIOXIN: DIOXINAS: 0.9015, FOODSTUFFS: ALIMENTICIOS: 0.868, CONTROL: CONTROL: 0.8484, ANALYSIS: ANÁLISIS: 0.7677
Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another; 
 Reitera que la falta de flexibilidad que existe dentro del presupuesto constituye una deficiencia para algunas agencias, que sugieren que podrían obtenerse ahorros si existiera suficiente flexibilidad dentro del presupuesto entre un título y otro; señala que el nuevo RFM estipula las mismas normas que las que se aplican a las instituciones, en virtud del Reglamento financiero general y que el director de una agencia tendrá la posibilidad de hacer transferencias de créditos hasta un máximo del 10 % de los créditos para el año que aparece en la línea en la que se efectúa la transferencia de un título a otro, y sin límites de un capítulo a otro y de un artículo a otro; 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, budget: presupuesto: 0.9505, director of an agency: director de una agencia: 0.7295, appropriations: créditos: 0.7141, institutions: instituciones: 0.6846, appropriations for the year: créditos para el año: 0.6625, lack of flexibility: falta de flexibilidad: 0.6587, director: director: 0.6528, enough flexibility: suficiente flexibilidad: 0.6359, savings: ahorros: 0.6346, Regulation: Reglamento: 0.6133, chapter: capítulo: 0.6133, agencies: agencias: 0.5911, agency: agencia: 0.59, transfer appropriations: transferencias de créditos: 0.5661, virtue: virtud: 0.5249, weakness: deficiencia: 0.5168, FFR: RFM: 0.4508
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform. 
 Los GRT pertinentes remunerarán a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo que devuelvan sus derechos, directa o indirectamente a través de un tercero, a través de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, rights holders: titulares de derechos: 0.8721, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8306, transmission: transmisión: 0.8186, platform: plataforma: 0.6742, allocation: asignación: 0.544
Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, materiales: materials: 0.9221, Europeo: European: 0.8418, Directivas: Directives: 0.8274, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8061, contacto con alimentos: contact with food: 0.7861, Reglamento: Regulation: 0.7088, CE: EC: 0.6519, octubre: October: 0.6428, contacto: contact: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5866, Consejo: Council: 0.4802
Enzymes; prepared enzymes (not elsewhere specified or included) (excluding rennet and concentrates) 
 Otras enzimas y preparados enzimáticos no expresados ni comprendidos en otras partidas (excepto el cuajo y sus concentrados) 

Term pairs: enzymes: enzimas: 1.0
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. 
 Ha viajado al extranjero para recaudar fondos en nombre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, la Red Haqqani y los talibanes. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7877, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.738, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7339, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6546, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5531, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4892, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.444, behalf of Sirajuddin: nombre de Sirajuddin: 0.4255, Taliban: talibanes: 0.4133, funds: fondos: 0.4081, funds on behalf: fondos en nombre: 0.3807
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada. 
 Los Estados miembros permitirán que los ciudadanos canadienses gocen en el territorio de cualquier Estado miembro, en caso de que Canadá no disponga de una representación permanente accesible en el territorio del Estado miembro, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier otro Estado designado por Canadá. 

Term pairs: Canada: Canadá: 0.998, State: Estado: 0.9334, Canadian citizens: ciudadanos canadienses: 0.8291, permanent representation: representación permanente: 0.6856, States: Estados: 0.649, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.6158, representation: representación: 0.5691, authorities: autoridades: 0.5427, protection: protección: 0.5152
If the sale procedure is concluded successfully with an aid-free, positive price offer (while retaining the guarantee), the intended purchase will be notified to the Commission for the latter to assess the viability of the new entity. 
 En caso de que el procedimiento de venta concluya con éxito con la presentación de un precio de oferta positivo libre de ayudas públicas (manteniéndose la garantía), se notificará a la Comisión la adquisición propuesta a efectos de la comprobación de la viabilidad de la nueva estructura empresarial. 

Term pairs: positive price offer: precio de oferta positivo: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.9455, price offer: precio de oferta: 0.9179, guarantee: garantía: 0.8617, Commission: Comisión: 0.7692, viability: viabilidad: 0.7064, new entity: nueva estructura: 0.6776
Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en ellos: 3.1. 
 Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1. 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.9976, identificación: identification: 0.8487, componente: component: 0.8111
«When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.» 
 ‘When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.’ 

Term pairs: EU: EU: 0.8406, legislation: legislation: 0.7543, managers: managers: 0.7387, undertakings: undertakings: 0.7212, infrastructure: infrastructure: 0.7206, railway: railway: 0.6201
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9643, contribution: contribución: 0.9503, additional appropriations: créditos adicionales: 0.9168, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.9117, programmes: programas: 0.8748, total appropriations: créditos totales: 0.8599, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8399, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8252, Financial: Financiero: 0.8084, administrative management: gestión administrativa: 0.7998, management: gestión: 0.7284, Confederation: Confederación: 0.7174, Union: Unión: 0.6729, Swiss: Suiza: 0.6675, Regulation: Reglamento: 0.6197
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD 
 Valor nominal y de mercado de los valores registrados inicialmente en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.7965, securities settlement: liquidación de valores: 0.7793, settlement: liquidación: 0.5208
Además, la aplicación de un impuesto como el que nos ocupa a unos servicios prestados desde un Estado miembro y dirigidos al mercado de otro Estado miembro podría plantear la cuestión de si dicho impuesto no pondría en duda el principio de que el Estado miembro en el que está establecido un proveedor de servicios de comunicación tiene jurisdicción sobre el proveedor, como dispone el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2010/13/UE. 
 Furthermore, the application of a tax such as the one in question to services targeted from one Member State to the market in another Member State could raise the question whether such tax would not call into doubt the principle that the Member State where a media service provider is established has jurisdiction over the provider, as laid down in Article 2(2)a of Directive 2010/13/EU. 

Term pairs: Estado: State: 0.8306, proveedor: provider: 0.6862, aplicación de un impuesto: application of a tax: 0.6785, jurisdicción sobre el proveedor: jurisdiction over the provider: 0.5846, UE: EU: 0.529, aplicación: application: 0.5254, proveedor de servicios: service provider: 0.52, servicios: services: 0.5194, dicho impuesto: such tax: 0.517, jurisdicción: jurisdiction: 0.4769, Directiva: Directive: 0.4211
El vehículo en cuestión es un vehículo de motor o un remolque cuyos ejes, por lo que se refiere a los neumáticos, la energía de frenado absorbida por cada eje y el modo de instalación de los neumáticos y de ensamblaje de los frenos, son idénticos, con respecto al frenado, a ejes que han superado el ensayo de tipo I, II (o IIA) o III para masas por eje no inferiores a las del vehículo en cuestión, a condición de que la energía de frenado absorbida por eje no sea superior a la energía absorbida por eje en los ensayos de referencia realizados con el eje concreto. 
 The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer whose axle or axles are, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, identical with respect to braking with an axle or axles which have individually passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test for masses per axle not lower than that of the vehicle concerned, provided that the braking energy absorbed per axle does not exceed the energy absorbed per axle in the reference test or tests carried out on the individual axle. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7306, IIA: IIA: 0.6478, ensayos de referencia: reference test: 0.6137, referencia: reference: 0.5352, ensamblaje de los frenos: brake assembly: 0.4848, ensamblaje: assembly: 0.4539
En la plantilla S.21.02 las instrucciones de la partida C0080 se sustituyen por lo siguiente: «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda original.». 
 In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’. 

Term pairs: moneda original: original currency: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8549, código alfabético: alphabetic code: 0.8369, código: code: 0.8124, ISO: ISO: 0.7515
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 64. 
 La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se presentará ante el órgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro de ejecución cuyos datos hayan sido comunicados por dicho Estado miembro a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8056, competent authority: autoridad competente: 0.7402, application: solicitud: 0.5651, Commission: Comisión: 0.5384, enforcement: ejecución: 0.4773
Notes that the scope of the discharge procedure should cover not only the budget implementation and the managerial activities of the Secretary-General and Administration for the financial year 2012, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents; stresses that Parliament, in a critical scrutiny of the institution’s financial management, grants discharge not to the Secretary-General, but rather, to its President; 
 Observa que el procedimiento de aprobación de la gestión debe cubrir no solo las actividades de gestión del Secretario General y de la Administración para el ejercicio 2012, sino también las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno de la institución, a saber, su Presidente, su Mesa y su Conferencia de Presidentes; subraya que el Parlamento, en un examen crítico de la gestión financiera de la institución, concede la aprobación de la gestión no al Secretario General, sino más bien, a su Presidente; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, President: Presidente: 0.9519, managerial activities: actividades de gestión: 0.8653, financial management: gestión financiera: 0.861, General: General: 0.788, Secretary: Secretario: 0.7854, procedure: procedimiento: 0.7307, activities: actividades: 0.7067, Presidents: Presidentes: 0.6942, Administration: Administración: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6281, institution: institución: 0.6209, Conference: Conferencia: 0.5339, critical scrutiny: examen crítico: 0.5187
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid. 
 Se ha presentado una solicitud de autorización del ácido benzoico de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8203, application: solicitud: 0.7645, Regulation: Reglamento: 0.7279, acid: ácido: 0.7168, EC: CE: 0.688
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) 
 Preparados alimenticios con un contenido de manteca de cacao inferior al 18 %, en envases de más de 2 kg, excepto el baño de cacao y el chocolate milk crumb 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, chocolate: chocolate: 0.9649, cocoa butter: manteca de cacao: 0.8108, kg: kg: 0.72, packings: envases: 0.667, crumb: crumb: 0.4014
Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (DO L 50 de 20.2.2004, p. 28). 
 Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28). 

Term pairs: prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9742, laboratorio: laboratory: 0.919, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8402, inspección: inspection: 0.8306, verificación: verification: 0.8261, Europeo: European: 0.7702, Parlamento: Parliament: 0.7059, CE: EC: 0.6473, febrero: February: 0.647, Consejo: Council: 0.6182
«seguridad informática» o «seguridad de los SIC»: la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 
 ‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, preservación de la confidencialidad: preservation of confidentiality: 0.7732, seguridad informática: IT security: 0.7539, confidencialidad: confidentiality: 0.6606, integridad: integrity: 0.5771, disponibilidad: availability: 0.5579, preservación: preservation: 0.5449
Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 
 By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.887, UE: EU: 0.8766, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8629, Estados: States: 0.8456, pesquerías: fisheries: 0.842, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7828, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7445, Delegado: Delegated: 0.6331
el artículo 47 del Acuerdo si el apoyo se amplía en virtud del artículo 3 del presente acuerdo sectorial. 
 Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0