luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist. 
 Por tanto, las circunstancias excepcionales que constituyen una grave amenaza para el orden público y la seguridad interior y ponen en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen todavía persisten. 

Term pairs: serious threat: grave amenaza: 1.0, internal security: seguridad interior: 0.9381, security: seguridad: 0.8685, Exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7662, overall functioning: funcionamiento global: 0.7369, Schengen: Schengen: 0.701
No es necesario enumerar las recomendaciones o los acuerdos que no sean de aplicación al Estado miembro en cuestión (por ejemplo, en relación con los mandatos de los grupos de expertos del ICES o con las medidas que debe adoptar la Comisión, etc.). 
 There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.). 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9636, Estado miembro: Member State: 0.8418, Comisión: Commission: 0.837, acuerdos: agreements: 0.832, ICES: ICES: 0.7925, expertos: expert: 0.7521, Estado: State: 0.6551
El gestor de red pertinente especificará la jerarquía del controlador automático por unidad convertidora de HVDC. 
 The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit. 

Term pairs: controlador automático: automatic controller: 0.9124, HVDC: HVDC: 0.8685, jerarquía del controlador automático: automatic controller hierarchy: 0.8674, unidad convertidora: converter unit: 0.7778, jerarquía del controlador: controller hierarchy: 0.7718, controlador: controller: 0.7489, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7317, jerarquía: hierarchy: 0.6363, gestor: operator: 0.6114
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks 
 Proyectos Piloto — Conectado a la Salud: Bienestar y solución sanitaria en un acceso abierto FTTH-Redes 

Term pairs: healthcare solution: solución sanitaria: 1.0, open access: acceso abierto: 0.951, Health: Salud: 0.7995, Pilot: Piloto: 0.7469
El permiso para la categoría BE es también válido para los vehículos de la categoría BE cuando la masa máxima autorizada del remolque supere los 3500 kg (código 79.06). 
 BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06) 

Term pairs: código: code: 1.0, kg: kg: 0.8853
p18) Como mínimo el 90 % de las empresas de alojamiento turístico, sobre la base del valor de las ventas o de las pernoctaciones, cumple una serie de requisitos ambientales (preferiblemente reconocidos por una certificación de terceros). 
 (b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification). 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.9995, requisitos ambientales: environmental requirements: 0.9637, valor de las ventas: sales value: 0.9485, serie de requisitos ambientales: set of environmental requirements: 0.932, requisitos: requirements: 0.8508
Finally, the Commission raised doubts as to the compatibility of the measure with the internal market. 
 Finalmente, la Comisión expresó serias dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.877, compatibility: compatibilidad: 0.8309, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.8242
Debe tenerse en cuenta la ausencia de brotes en las zonas más septentrionales de Polonia y debe revisarse la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9498, UE: EU: 0.9011, ausencia de brotes: absence of any outbreak: 0.8547, Decisión: Decision: 0.8233, anexo: Annex: 0.7786
la que responde a la descripción recogida en el artículo 55, letra b), del apéndice II. 
 a transaction that meets the description set out in Article 55(b) of Appendix II. 

Term pairs: descripción: description: 0.8935
Estos NEA-MTD no son aplicables a instalaciones que, por su configuración, no permiten cuantificar las emisiones por los respiraderos. 
 These BAT-AELs are not applicable to plants that due to their configuration cannot measure roof emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, configuración: configuration: 0.8537
Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission EU:T:2000:151, paragraph 148. 
 Asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, T-319/97, T-315/97, T-600/97 a T-607/97, T-1/98, T-3/98 a T-6/98 y T-23/98, Alzetta y otros/Comisión, EU:T:2000:151, apartado 148. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.9518, Alzetta: Alzetta: 0.8938
A partir de la información disponible en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004 relativa a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria (véanse las secciones 2.7.1.2 y 2.7.1.3 de la Decisión de incoación), no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las condiciones establecidas en el punto 19, letra b), y en los puntos 29, 30 y 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001. 
 On the basis of the information available at the time of the opening decision for the period 2002-2004 regarding generic advertising and advertising outside Austria (see sections 2.7.1.2 and 2.7.1.3 of the opening decision) it was not possible to assess the compatibility of the measures with the conditions set out in points 19(b), 29, 30 and 39 of the 2001 Advertising Guidelines. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.7111, información: information: 0.6124, compatibilidad: compatibility: 0.5732, Directrices: Guidelines: 0.4159, Austria: Austria: 0.3767
detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66; 
 una motivación detallada, con los documentos justificantes pertinentes, y un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con los requisitos del artículo 66; 

Term pairs: detailed reasoning: motivación detallada: 0.8541, analysis: análisis: 0.8455, requirements: requisitos: 0.8246, documents: documentos: 0.8053
Cuando la extensión de la homologación se conceda para añadir en el formulario de notificación (véase en anexo 1 del presente Reglamento) certificados de conformidad con arreglo a otros reglamentos, el número de homologación que figura en el formulario de notificación será completado con sufijos para identificar los reglamentos y las prescripciones técnicas que se han incorporado mediante la extensión de la homologación. 
 When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. 

Term pairs: extensión: extension: 0.8795, número de homologación: approval number: 0.8078, formulario de notificación: communication form: 0.7473, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.6838, conformidad: conformity: 0.6103, anexo: Annex: 0.5868, Reglamento: Regulation: 0.4812, prescripciones: prescriptions: 0.421
decidirán de común acuerdo, mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación, la conveniencia de modificar los apéndices del presente Acuerdo; los apéndices se considerarán modificados a partir de la fecha indicada en el canje de notas entre las Partes o de la fecha de la decisión del Grupo de trabajo, según el caso; 
 mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified. The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9052, Comité: Committee: 0.7856, Grupo: Group: 0.7288, Partes: Parties: 0.6756, Asociación: Association: 0.6657, Estabilización: Stabilisation: 0.4465
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9599, parte integrante: integral part: 0.8692, medicamentos: Medicines: 0.7549, presupuesto: budget: 0.7292, observaciones: observations: 0.7191, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.666, iniciativa: Initiative: 0.6287, Empresa: Undertaking: 0.4462
According to its privacy office, the NSA must verify that there is a connection between the target and the selector, must document the foreign intelligence information expected to be acquired, this information must be reviewed and approved by two senior NSA analysts, and the overall process will be tracked for subsequent compliance reviews by the ODNI and Department of Justice. 
 Con arreglo a su oficina de privacidad, la NSA deberá comprobar que existe una conexión entre el objetivo y el selector y documentar la información de inteligencia exterior que se prevé recabar; esta información deberá ser revisada y aprobada por dos analistas superiores de la NSA y se monitorizará todo el proceso a efectos de las posteriores verificaciones del cumplimiento efectuadas por la ODNI y el Departamento de Justicia. 

Term pairs: information: información: 1.0, NSA: NSA: 0.8711, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.7238, privacy office: oficina de privacidad: 0.6894, connection between the target: conexión entre el objetivo: 0.6819, intelligence information: información de inteligencia: 0.6715, analysts: analistas: 0.6502, connection: conexión: 0.6405, privacy: privacidad: 0.5864, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5812, intelligence: inteligencia: 0.5694, ODNI: ODNI: 0.5152, compliance reviews: verificaciones del cumplimiento: 0.4989, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.4857, compliance: cumplimiento: 0.4756, Department: Departamento: 0.4283, Justice: Justicia: 0.385, selector: selector: 0.3209
Solicita que la política inmobiliaria del Tribunal de Cuentas se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia de que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the Court of Auditors' building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.7143, actividades: activity: 0.6839, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6682, Tribunal: Court: 0.5921
Member States and the Union are parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of 1979 (the ‘LRTAP Convention’) and to several of its Protocols, including the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was revised in 2012 (the ‘revised Gothenburg Protocol’). 
 Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (en lo sucesivo, «Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono troposférico, que fue revisado en 2012 (en lo sucesivo, «Protocolo de Gotemburgo revisado»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9914, Convention: Convenio: 0.938, Europe: Europa: 0.8512, Air Pollution: Air Pollution: 0.7825, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7652, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.7609, Transboundary Air Pollution: Transboundary Air Pollution: 0.7165, Member States: Estados miembros: 0.695, Protocols: Protocolos: 0.6766, Gothenburg: Gotemburgo: 0.6745, United Nations: Naciones Unidas: 0.6293, Commission: Comisión: 0.6248, LRTAP: LRTAP: 0.6205, Pollution: Pollution: 0.6006, Air: Air: 0.5996, Transboundary Air: Transboundary Air: 0.5975, Economic: Económica: 0.566, Union: Unión: 0.564, Ozone: ozono: 0.5454, Eutrophication: eutrofización: 0.5108, States: Estados: 0.4971, Acidification: acidificación: 0.4871, Nations: Naciones: 0.4527, United: Unidas: 0.4385, Transboundary: Transboundary: 0.4202
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980 
 Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8245, Notice: Notificación: 0.7666, Council: Consejo: 0.742, web link: sitio web: 0.7369
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: 
 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine animals: especies bovina: 0.9485, swine: porcina: 0.7915, Edible offal: Despojos comestibles: 0.7047
El servicio técnico se constituirá con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 
 A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9618, personalidad jurídica: legal personality: 0.927, Estado miembro: Member State: 0.8998, Estado: State: 0.7662, personalidad: personality: 0.7417
The financial market in which designated settlement systems authorised in New Zealand carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 
 El mercado financiero en el que los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9995, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9078, systems: sistemas: 0.8389, New: Nueva: 0.8229, Zealand: Zelanda: 0.807, Union: Unión: 0.74, activities: actividades: 0.7287, clearing activities: actividades de compensación: 0.6706, settlement: liquidación: 0.6347
It receives reports from the civil liberties and privacy officers of several federal departments/agencies [116], may issue recommendations to them, and regularly reports to Congressional committees and the President [117]. 
 También recibe informes de los funcionarios de libertades civiles y privacidad de diversos departamentos y servicios federales [116], a los que puede formular recomendaciones, e informa periódicamente a las comisiones del Congreso y al presidente [117]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9744, reports: informes: 0.9434, officers: funcionarios: 0.8353, civil liberties: libertades civiles: 0.8094, departments: departamentos: 0.8068, privacy: privacidad: 0.772, liberties: libertades: 0.737, privacy officers: funcionarios de libertades: 0.7033
Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 
 Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección: protection: 0.8383, Directiva: Directive: 0.8014, cerdos: pigs: 0.7699, diciembre: December: 0.7438, Consejo: Council: 0.7106, CE: EC: 0.6659
Welcomes the fact that the Commission continued its strict policy on interruption and suspension in 2013; considers it noteworthy in this context that the Commission implemented financial corrections in 2013 amounting to EUR 842 million, of which EUR 153 million for 1994-1999, EUR 472 million for 2000-2006 and EUR 217 million for 2007-2013; notes that over the three programming periods the following Member States showed the highest financial correction: 
 Celebra que la Comisión continuara su política rigurosa en materia de interrupciones y suspensiones en 2013; considera oportuno destacar, en este contexto, que la Comisión aplicó correcciones financieras en 2013 por un valor de 842 millones EUR, de los cuales, 153 millones en 1994-1999, 472 millones en 2000-2006 y 217 millones en 2007-2013; indica que a lo largo de los tres períodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial correction: corrección financiera: 0.775, financial corrections: correcciones financieras: 0.772, strict policy: política rigurosa: 0.7346, programming periods: períodos de programación: 0.7044, Commission: Comisión: 0.6936, correction: corrección: 0.6853, interruption: interrupciones: 0.6673, Member States: Estados miembros: 0.6632, corrections: correcciones: 0.6616, programming: programación: 0.6443, suspension: suspensiones: 0.6098, States: Estados: 0.4914, context: contexto: 0.4607
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation. 
 Transcurridos sesenta meses desde la entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento podrán denegar la homologación de tipo nacional o regional y la primera matriculación de un tipo de vehículo, o bien la primera puesta en circulación de un componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de dicha serie de modificaciones. 

Term pairs: series: serie: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9949, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9349, series of amendments: serie de modificaciones: 0.9047, Regulation: Reglamento: 0.8877, technical unit: unidad técnica: 0.7836, first registration: primera matriculación: 0.7491, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7364, component: componente: 0.7034, requirements: requisitos: 0.6824, first entry: primera puesta: 0.6707, entry into force: entrada en vigor: 0.6484, months after the date: meses desde la entrada: 0.6386, Parties: Partes: 0.6086, registration: matriculación: 0.6008
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA. 
 La ejecución técnica del proyecto mencionado en el artículo 1, apartado 2, se confiará al OIEA. 

Term pairs: technical implementation: ejecución técnica: 1.0, implementation: ejecución: 0.8789, IAEA: OIEA: 0.7831
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained. 
 Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de prestación de servicios, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas. 

Term pairs: conclusion of a contract: conclusión de un contrato: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.949, contract for the supply: contrato de suministro: 0.932, institutions: instituciones: 0.8783, institution: institución: 0.8494, services: servicios: 0.841
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests. 
 Dichos compromisos se basan en el entendimiento común por parte de la Comisión Europea y del Gobierno estadounidense de que, teniendo en cuenta el alcance de los compromisos previstos en este mecanismo, podrían surgir limitaciones de recursos, inclusive con relación a solicitudes relacionadas con la Freedom of Information Act (Ley sobre libertad de información-FOIA). 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, common understanding: entendimiento común: 0.7104, European Commission: Comisión Europea: 0.7081, Commission: Comisión: 0.6699, requests: solicitudes: 0.656, constraints: limitaciones: 0.6109, resource constraints: limitaciones de recursos: 0.5765, European: Europea: 0.5524, mechanism: mecanismo: 0.4733, Information Act: Information Act: 0.4026, Act: Act: 0.3448, Freedom: Freedom: 0.3369, Information: Information: 0.3267
At least four measurements for each test condition shall be made on both sides of the vehicle. 
 Se llevarán a cabo, como mínimo, cuatro mediciones en cada condición de ensayo en ambos lados del vehículo. 

Term pairs: test condition: condición de ensayo: 0.9447, measurements: mediciones: 0.8793
una capa de resina acrílica que lleva impresiones contra la falsificación, alteración, sustitución de datos o duplicación, o una marca oficial para un uso específico, 
 a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, 

Term pairs: marca oficial: official mark: 1.0, impresiones contra la falsificación: imprints against counterfeiting: 0.9743, resina acrílica: acrylic resin: 0.9498, duplicación: duplication: 0.8754, falsificación: counterfeiting: 0.8531, resina: resin: 0.8245, sustitución: substitution: 0.8002, impresiones: imprints: 0.7903
Second, the basic regulation also does not provide specific criteria for the definition of the period during which the parameters for the calculation of the injury margin are assessed. 
 En segundo lugar, el Reglamento de base tampoco ofrece criterios específicos para definir el período durante el cual se evalúan los parámetros para el cálculo del margen de perjuicio. 

Term pairs: specific criteria: criterios específicos: 1.0, parameters for the calculation: parámetros para el cálculo: 0.9201, criteria: criterios: 0.8898, parameters: parámetros: 0.8428, margin: margen: 0.7071, injury margin: margen de perjuicio: 0.6162
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8672, packaging: envasado: 0.8305, mixtures: mezclas: 0.821, classification: clasificación: 0.8103, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6898, European: Europeo: 0.675, Directives: Directivas: 0.6718, EEC: CEE: 0.5682, December: diciembre: 0.5339, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.4293
Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: brotes: sprouts: 0.8676, importaciones: imports: 0.8236, semillas: seeds: 0.8097, requisitos de certificación: certification requirements: 0.7894, UE: EU: 0.7755, producción de brotes: production of sprouts: 0.7452, requisitos: requirements: 0.7256, Reglamento: Regulation: 0.715, Comisión: Commission: 0.6531, Unión: Union: 0.6342, certificación: certification: 0.6061, marzo: March: 0.57
Si la unidad técnica independiente o el componente mencionados en la presente ficha de características tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 
 If the separate technical unit or component referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 

Term pairs: información: information: 1.0, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9803, unidad técnica: technical unit: 0.9572, componente: component: 0.7705, prestaciones: performance: 0.5417
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony. 
 Al parecer, Salim ha matado a miembros del ERS que tenían intención de desertar, y ha informado del grupo del ERS y de sus actividades a Joseph Kony. 

Term pairs: activities to Joseph: actividades a Joseph: 0.8115, activities: actividades: 0.7283, Salim: Salim: 0.636, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.5679, Kony: Kony: 0.4769, Joseph: Joseph: 0.3702
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9487, institutions: instituciones: 0.894, audit: auditoría: 0.8449, December: diciembre: 0.7814, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7215, error: errores: 0.6743, Court: Tribunal: 0.6229
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute; 
 Acoge favorablemente la fructífera cooperación en curso entre el Instituto y la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y la investigación realizada por el Instituto, teniendo en cuenta asimismo el índice de igualdad de género elaborado por el Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.9783, Equality: Igualdad: 0.8956, Gender: Género: 0.7427, Committee: Comisión: 0.6816, ongoing cooperation: cooperación en curso: 0.6569, research: investigación: 0.6524, Women: Mujer: 0.6453, Rights: Derechos: 0.6086, cooperation: cooperación: 0.6057, interaction: interacción: 0.576, further interaction: mayor interacción: 0.563, legislative priorities: prioridades legislativas: 0.4859, priorities: prioridades: 0.3985, Index: índice: 0.3844
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for quality controls never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a los controles de calidad nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 

Term pairs: quality controls: controles de calidad: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9231, authorities: autoridades: 0.8133, controls: controles: 0.7443, beneficiary: beneficiario: 0.7382, September: septiembre: 0.6878, EUR: EUR: 0.5922
the types of personal data collected and, where applicable, the entities or subsidiaries of the organization also adhering to the Principles, 
 los tipos de datos personales recopilados y, cuando proceda, las entidades o filiales de la entidad adheridas también a los principios, 

Term pairs: types of personal data: tipos de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9161, entities: entidades: 0.7589, subsidiaries: filiales: 0.7258
However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power. 
 Ahora bien, es poco probable que ello ocurra si las partes gozan de un poder de mercado considerable. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, substantial market power: poder de mercado considerable: 0.9986, substantial market: mercado considerable: 0.9501
The relevant system operators or relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal or the report or cost benefit analysis for approval by the regulatory authority or, if applicable, the Member State. 
 Los gestores de red y los GRT pertinentes tendrán debidamente en consideración las opiniones expresadas por las partes interesadas durante las consultas antes de presentar su proyecto de propuesta, o el informe, o el análisis de costes y beneficios a la aprobación por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, del Estado miembro. 

Term pairs: draft proposal: proyecto de propuesta: 0.9903, Member State: Estado miembro: 0.9636, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.905, analysis: análisis: 0.8741, consultations: consultas: 0.7727, State: Estado: 0.7402, operators: gestores: 0.6782
This net capacity increase does not exceed the 5 % threshold laid down in paragraph 68(b) of the RAG 2007-13. 
 Este incremento de capacidad neta no es superior al umbral del 5 % establecido en el apartado 68, letra b), de las DAR 2007-2013. 

Term pairs: capacity increase: incremento de capacidad: 1.0, net capacity increase: incremento de capacidad neta: 0.9053, net capacity: capacidad neta: 0.8924, capacity: capacidad: 0.7594
Por consiguiente, los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales deben contribuir a la conservación de los recursos genéticos animales, la protección de la biodiversidad y la fabricación de productos regionales típicos de calidad basados en las características hereditarias específicas de razas locales de animales domésticos. 
 Union legal acts on the breeding of animals should thus contribute to the preservation of animal genetic resources, to the protection of biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, productos regionales: regional products: 0.8251, características hereditarias específicas: specific hereditary characteristics: 0.8243, razas locales: local breeds: 0.7572, características hereditarias: hereditary characteristics: 0.7308, animales domésticos: domestic animals: 0.7155, cría de animales: breeding of animals: 0.6635, recursos genéticos: genetic resources: 0.6599, actos jurídicos: legal acts: 0.6404, características: characteristics: 0.5856, biodiversidad: biodiversity: 0.573, protección: protection: 0.5597, conservación: preservation: 0.5358, recursos: resources: 0.4713, Unión: Union: 0.4278
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b). 
 El punto de contacto designado de conformidad con el artículo 3, apartado 2, será competente para el intercambio de información a que se refiere el apartado 2, letra b), del presente artículo. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8358
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3] was recast by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [4]. 
 El Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo [3] se refundió mediante el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo [4]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Council: Consejo: 0.8162, Regulation: Reglamento: 0.7895, EU: UE: 0.5658, EC: CE: 0.4214
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 16. 
 PCLOB, Recommendations Assessment Report (Informe de evaluación de recomendaciones), 29 de enero de 2015, p. 16. 

Term pairs: Recommendations Assessment Report: Recommendations Assessment Report: 1.0, Recommendations Assessment: Recommendations Assessment: 0.9885, Assessment Report: Assessment Report: 0.9285, PCLOB: PCLOB: 0.8839, Recommendations: Recommendations: 0.858, Assessment: Assessment: 0.7937, Report: Report: 0.7042, January: enero: 0.606
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 
 Artículo 6, apartado 1, artículos 16,22 23, 26, 27, 28, 38 y 39 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Article: Artículo: 0.9815, EU: UE: 0.9252
Lamenta las dificultades con las que se ha encontrado repetidamente hasta la fecha en los procedimientos de aprobación de la gestión presupuestaria; recuerda que el Parlamento denegó al Secretario General del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo para los ejercicios 2009, 2010 y 2011 por las razones expuestas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011, 25 de octubre de 2011, 10 de mayo de 2012, 23 de octubre de 2012, 17 de abril de 2013 y 9 de octubre de 2013; 
 Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures up to date; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council for the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009, 2010 and 2011 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011, 25 October 2011, 10 May 2012 and 23 October 2012, 17 April 2013 and 9 October 2013; 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Consejo: Council: 0.7884, dificultades: difficulties: 0.7581, procedimientos: procedures: 0.7089, Parlamento: Parliament: 0.5853, ejecución: implementation: 0.5847, presupuesto: budget: 0.5476, Secretario: Secretary: 0.4375, General: General: 0.4066, abril: April: 0.3715
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance, 
 F. Considerando que el apoyo presupuestario, pese a ser una herramienta esencial para impulsar el cambio y hacer frente a los principales retos en materia de desarrollo, conlleva un riesgo fiduciario considerable y debería otorgarse solo si el Estado beneficiario puede demostrar un nivel suficiente de transparencia, trazabilidad, responsabilidad y eficacia con anterioridad a la recepción de la ayuda presupuestaria; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, considerable fiduciary risk: riesgo fiduciario considerable: 0.8854, development: desarrollo: 0.763, fiduciary risk: riesgo fiduciario: 0.7536, sufficient level: nivel suficiente: 0.709, accountability: responsabilidad: 0.6768, transparency: transparencia: 0.6587, effectiveness: eficacia: 0.633, traceability: trazabilidad: 0.488
By letter dated 21 March 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (‘2012 opening decision’). 
 Mediante carta de 21 de marzo de 2012, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado («Decisión de incoación de 2012»). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8743, Commission: Comisión: 0.8162, Treaty: Tratado: 0.7116, March: marzo: 0.6154
b. Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration. 
 A menos que las Partes en el arbitraje convengan en que no es necesario, los árbitros celebrarán una reunión sustantiva con ellas. 

Term pairs: substantive meeting: reunión sustantiva: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9484, arbitrators: árbitros: 0.9072, Parties: Partes: 0.7404
This annex does not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes. 
 El presente anexo no especifica los criterios de rendimiento relativos al «sistema», sino que se ocupa de la metodología aplicada al proceso de diseño y de la información que debe revelarse al servicio técnico con fines de homologación de tipo. 

Term pairs: design process: proceso de diseño: 1.0, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9185, methodology: metodología: 0.8709, information: información: 0.8686, criteria: criterios: 0.789, type approval: homologación de tipo: 0.7528, approval purposes: fines de homologación: 0.7465, performance: rendimiento: 0.7065
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2011 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Alemania (DO L 310 de 17.11.2016, p. 73). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p. 73). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8961, UE: EU: 0.7292, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7282, Decisión: Decision: 0.6627, subtipo: subtype: 0.6601, noviembre: November: 0.6524, gripe aviar: avian influenza: 0.6433, Comisión: Commission: 0.6237, Ejecución: Implementing: 0.5925
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities. 
 De esta forma, la Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos pretende abrir nuevas fuentes de financiación para las infraestructuras que complementen los limitados presupuestos públicos y los restringidos préstamos bancarios para proyectos de infraestructura con plazos de vencimiento a largo plazo. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9296, new sources: nuevas fuentes: 0.9275, infrastructure financing: financiación para las infraestructuras: 0.8921, projects: proyectos: 0.8656, public budgets: presupuestos públicos: 0.8313, bank lending: préstamos bancarios: 0.8152, long term: largo plazo: 0.7517, financing: financiación: 0.7144, sources: fuentes: 0.6939, budgets: presupuestos: 0.6833, lending: préstamos: 0.6585, term maturities: plazos de vencimiento: 0.653, Initiative: Iniciativa: 0.6277, maturities: vencimiento: 0.4702
Información relativa a la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 
 Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.955, Europea: European: 0.9449, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.9048, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8975, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8654, Bulgaria: Bulgaria: 0.8015, Rumanía: Romania: 0.7933, Unión: Union: 0.7827, Túnez: Tunisia: 0.7622, Acuerdo: Agreement: 0.7501, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.7308, Información: Information: 0.7265, asociación: association: 0.7137, Protocolo: Protocol: 0.6831, Comunidades: Communities: 0.6574, Estados: States: 0.6193
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project will not be combined with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Union sources; and that neither the approved maximum aid amount in present value nor the approved aid intensity would be exceeded if the amount of eligible expenditure deviates from the estimated amount. 
 Las autoridades húngaras confirman que la ayuda para el proyecto no puede acumularse con ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables procedentes de otras fuentes locales, regionales, nacionales o de la Unión, y que ni el importe máximo de la ayuda aprobada en valor actual ni la intensidad de la ayuda aprobada se superarían si el importe de los gastos subvencionables se aparta del importe estimado. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.9316, aid for the project: ayuda para el proyecto: 0.9084, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9003, eligible costs: costes subvencionables: 0.8932, present value: valor actual: 0.8721, sources: fuentes: 0.8497, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8432, authorities: autoridades: 0.7982, Union: Unión: 0.7584, intensity: intensidad: 0.7084
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.973, Mercados: Markets: 0.8401, Europea: European: 0.8212, Comisión: Commission: 0.7775, Reglamento: Regulation: 0.776, Europea de Valores: European Securities: 0.7489, Autoridad: Authority: 0.6639
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 
 En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con lo dispuesto en la frase anterior y en el plazo establecido, el Estado miembro no tendrá que reembolsar la contribución de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.969, Commission: Comisión: 0.9294, contribution: contribución: 0.842, Union: Unión: 0.8266, State: Estado: 0.6783
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on. 
 Se espera que el proceso de cartografía, documentación y autentificación sea eficaz e integrador, asociando también a las ONG locales que trabajan en la aplicación práctica, que facilitarán, de resultar necesario, información sobre las zonas en que operan. 

Term pairs: practical implementation: aplicación práctica: 0.822, information: información: 0.78, documenting: documentación: 0.7539, process of mapping: proceso de cartografía: 0.7356, NGOs: ONG: 0.7096, mapping: cartografía: 0.6584
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and 
  está cofinanciada por el Feader o se ha concedido como financiación nacional complementaria para tales medidas cofinanciadas y 

Term pairs: additional national financing: financiación nacional complementaria: 1.0, national financing: financiación nacional: 0.9562, financing: financiación: 0.812
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line. 
 los intereses vinculados eventualmente a estos casos en la medida en que no puedan imputarse a otra línea presupuestaria específica. 

Term pairs: budget line: línea presupuestaria: 0.8257
evaluar la calidad de los datos transmitidos, de los métodos de recopilación de datos utilizados y la calidad de las estadísticas elaboradas.». 
 assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’; 

Term pairs: calidad de los datos: quality of the data: 1.0, calidad de las estadísticas: quality of the statistics: 0.9775, recopilación de datos: data collection: 0.8433, métodos de recopilación: collection methods: 0.8229, estadísticas: statistics: 0.7843
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, propuesta conjunta: joint proposal: 0.9946, Europea: European: 0.8876, Comisión: Commission: 0.8211, Alta Representante: High Representative: 0.8011, Unión: Union: 0.7525, Representante: Representative: 0.7189, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6776, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6133, Seguridad: Security: 0.6105, Política: Policy: 0.584, Exteriores: Foreign: 0.5556, Asuntos: Affairs: 0.5152
La contribución de Suiza al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1 se reducirá en consecuencia. 
 Switzerland's contribution to the Support Office's budget of year N+1 will be reduced accordingly. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8529, Suiza: Switzerland: 0.8036, Oficina: Office: 0.7478, presupuesto: budget: 0.7471
As stated in recital 12 of the provisional Regulation the sample of Union producers was made on the basis of the biggest sales volume in the Union during the investigation period which could reasonably be investigated within the time available. 
 Como se indica en el considerando 12 del Reglamento provisional, la muestra de productores de la Unión se seleccionó sobre la base de los mayores volúmenes de ventas en la Unión en el período de investigación que pudieran investigarse razonablemente en el tiempo disponible. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9446, producers: productores: 0.8076, sales volume: volúmenes de ventas: 0.8018, investigation: investigación: 0.6857, Regulation: Reglamento: 0.6262
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 
 índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional? 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, weather indexes: índices meteorológicos: 0.9508, rainfall: precipitaciones: 0.8316, indexes: índices: 0.7667