luismond/tm2tb huggingface dataset:
As explained in recital 181 the main car producers operate and buy wheels for their production plants in both the US and the Union and there are no objective reasons why they would employ different strategies with regard to imports from China in case the duties are repealed and the prices to the users are on the same level on both markets. 
 Como se explicó en el considerando 181, los principales fabricantes de automóviles operan y compran ruedas para sus plantas de producción tanto en los EE. UU. como en la Unión y no hay razones objetivas para que utilicen estrategias diferentes con respecto a las importaciones procedentes de China si se derogan las medidas y los precios cobrados a los usuarios están al mismo nivel en ambos mercados. 

Term pairs: production plants: plantas de producción: 0.9857, car producers: fabricantes de automóviles: 0.9844, different strategies: estrategias diferentes: 0.971, China: China: 0.9361, markets: mercados: 0.9073, producers: fabricantes: 0.8932, wheels: ruedas: 0.8746, regard to imports: respecto a las importaciones: 0.8534, strategies: estrategias: 0.8426, objective reasons: razones objetivas: 0.832, imports: importaciones: 0.8263, plants: plantas: 0.8194, Union: Unión: 0.6557
The Commission considers that, in the case of Nîmes airport, these conditions of the Altmark judgment should be assessed by distinguishing between the entities that effectively carried on this economic activity during the 2000-2012 period. 
 La Comisión considera que en el caso del aeropuerto de Nimes, conviene proceder a analizar estos requisitos de la sentencia Altmark, distinguiendo las entidades que hayan ejercido efectivamente tal actividad económica durante el período 2000-2012. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9161, economic activity: actividad económica: 0.9156, airport: aeropuerto: 0.8224, Commission: Comisión: 0.817, entities: entidades: 0.7966, conditions: requisitos: 0.6896, Altmark: Altmark: 0.6433
Por otra parte, para la evaluación de las tarifas unitarias de 2015 se ha tomado en consideración el informe elaborado por el organismo de evaluación del rendimiento sobre los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia, que fue presentado a la Comisión el 15 de octubre de 2015. 
 Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report by the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9807, rendimiento: performance: 0.8458, planes de rendimiento: performance plans: 0.812, período de referencia: reference period: 0.7935, Comisión: Commission: 0.6399, referencia: reference: 0.6371, octubre: October: 0.6238, tarifas unitarias: unit rates: 0.5884
Confírmese que el importe total de la ayuda concedida a una agrupación u organización de productores no superará 500000 EUR. 
 Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8872, organización: organisation: 0.8616, importe total: total amount: 0.8187, productores: producer: 0.7919
However, the investigation confirmed that this Union producer was also producing and selling the like product and its inclusion in the sample was justified. 
 Sin embargo, la investigación confirmó que este productor de la Unión también estaba produciendo y vendiendo el producto similar y que su inclusión en la muestra estaba justificada. 

Term pairs: producer: productor: 0.9532, inclusion in the sample: inclusión en la muestra: 0.949, like product: producto similar: 0.9286, investigation: investigación: 0.8234, Union: Unión: 0.7605
El 9 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2016/954, por la que se autoriza dicha cooperación reforzada. 
 On 9 June 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/954 authorising such enhanced cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Decisión: Decision: 0.9188, Consejo: Council: 0.8879, UE: EU: 0.7972, junio: June: 0.7507
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato de la lista mencionada en el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: formato de la lista: format of the list: 1.0, Comisión: Commission: 0.83
Courts in the United States thus stand as the guardians against improper regulatory requests and provide independent oversight of federal agency actions. 
 Los tribunales de los Estados Unidos son, por consiguiente, los guardianes contra los requisitos reglamentarios impropios y ofrecen un control independiente de las acciones de los organismos federales. 

Term pairs: independent oversight: control independiente: 0.9187, guardians: guardianes: 0.8828, Courts: tribunales: 0.8445, United States: Estados Unidos: 0.8417, States: Estados: 0.8237, actions: acciones: 0.7407, requests: requisitos: 0.6643, United: Unidos: 0.6348
de las luces indicadoras de dirección laterales, las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras, las luces de estacionamiento, los catadióptricos y las luces de posición laterales; 
 Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7207, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.6859, luces indicadoras: indicator lamps: 0.6449, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.5783, dirección laterales: side direction: 0.5271, posición delanteras: rear position: 0.448, estacionamiento: parking: 0.303
Indíquese cualquier información adicional que se considere útil en relación con las casillas nos 18 a 20. 
 Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20. 

Term pairs: información adicional: additional Information: 1.0, información: Information: 0.7856, relación con las casillas: regard to boxes: 0.6352, casillas: boxes: 0.6331
De estas comunicaciones también se desprende que, en el caso de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 y 09.4154, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, se refieren a una cantidad inferior a la disponible. 
 Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. 

Term pairs: números de orden: order number: 0.9598, solicitudes: applications: 0.9288, enero: January: 0.7991, Reglamento: Regulation: 0.7377, UE: EU: 0.6794, contingentes: quotas: 0.6536
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones. Bruselas, 16.3.2016, COM(2016) 155 final. Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM(2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7018, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.651, Europa: Europe: 0.614, Consejo: Council: 0.5537, Comité: Committee: 0.5146, Social Europeo: European Economic: 0.49, crecimiento: growth: 0.4521, Parlamento: Parliament: 0.4505, Económico: Economic: 0.4438, Banco: Bank: 0.4372, Comisión: Commission: 0.4358, Bruselas: Brussels: 0.4095, Comunicación: Communication: 0.4029, Inversiones: Investment: 0.4, Social: Social: 0.3367, Regiones: Regions: 0.3156
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen los instrumentos financieros antes de cualquier relanzamiento o emisión adicional, si tienen conocimiento de cualquier evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial para los inversores, y cada cierto tiempo para evaluar si los instrumentos financieros funcionan conforme a lo previsto. 
 Member States shall require investment firms to review financial instruments prior to any further issue or re-launch, if they are aware of any event that could materially affect the potential risk to investors and at regular intervals to assess whether the financial instruments function as intended. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8505, empresas de inversión: investment firms: 0.7628, inversores: investors: 0.754, riesgo potencial: potential risk: 0.6917, inversión: investment: 0.6247, empresas: firms: 0.5477, Estados: States: 0.5468, emisión adicional: further issue: 0.4022
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction pursuant to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 
 Cuando un demandado con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se haya interpuesto la demanda no comparezca, el órgano jurisdiccional competente con arreglo al presente Reglamento suspenderá el procedimiento en tanto no se acredite que el demandado ha podido recibir el escrito de demanda o el documento equivalente con tiempo suficiente para preparar su defensa, o que se han tomado todas las medidas necesarias a tal fin. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, equivalent document: documento equivalente: 0.9699, Member State: Estado miembro: 0.9083, proceedings: procedimiento: 0.908, necessary steps: medidas necesarias: 0.7641, defence: defensa: 0.7138, Regulation: Reglamento: 0.6487
El precio por la ampliación de la cobertura en 670 edificios se acordó sobre la base del precio medio por unidad ofrecido inicialmente por Síminn, multiplicado por el número de nuevos edificios. 
 The price for the increase in scope of 670 buildings was agreed upon, on the basis of the average unit price offered initially by Síminn, multiplied by the number of new buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, nuevos edificios: new buildings: 0.8652, precio medio por unidad: average unit price: 0.7239, Síminn: Síminn: 0.6675
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 1999/786/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 18 de abril de 2000 en Bruselas y el 23 de mayo de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, guarantee: garantía: 0.98, Bank: Banco: 0.7204, Community: Comunidad: 0.7118, Brussels: Bruselas: 0.7066, Investment: Inversiones: 0.7049, Decision: Decisión: 0.6875, aggregate amount: importe total: 0.6636, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6588, related sums: sumas conexas: 0.5592, EC: CE: 0.5564, April: abril: 0.5462, appropriations: créditos: 0.5389
Council Directives 89/369/EEC [14], 89/429/EEC [15] and 94/67/EC [16], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [17], which is incorporated into the EEA Agreement and consequently the references to Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC should be deleted from the EEA Agreement. 
 Las Directivas 89/369/CEE [14], 89/429/CEE [15] y 94/67/CE [16] del Consejo, incorporadas al Acuerdo EEE, fueron derogadas por la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17], incorporada al Acuerdo EEE, por lo que las referencias a las Directivas 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CE deben suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8484, Directives: Directivas: 0.812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7477, EC: CE: 0.7198, European: Europeo: 0.7077, Agreement: Acuerdo: 0.6691, references: referencias: 0.647, EEA: EEE: 0.6469, Council: Consejo: 0.6394, Directive: Directiva: 0.581, Parliament: Parlamento: 0.509
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified. 
 La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no podrá reducirse y su ubicación no podrá modificarse durante el período de aplicación de la presente Decisión, a menos que esté debidamente justificado. 

Term pairs: period of applicability: período de aplicación: 1.0, Decision: Decisión: 0.8119, initial monitoring sites: puntos de seguimiento iniciales: 0.7733, applicability: aplicación: 0.6804, initial monitoring: seguimiento iniciales: 0.6527, monitoring: seguimiento: 0.6479
Asimismo, afecta a las situaciones en las que las medidas notificadas se impugnaron con éxito en los tribunales o por medio de otros procedimientos y, por tanto, han dejado de ser válidas. 
 It also covers situations where the notified measures were successfully challenged in court or in other proceedings and they are no longer valid. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9485
Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) una solicitud para delimitar los LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto. 
 An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, EMA: EMA: 0.9531, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9116, Europea: European: 0.8096, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.7767, Medicamentos: Medicines: 0.7756, solicitud: application: 0.6918, carbonato: carbonate: 0.6727, LMR: MRLs: 0.6249, cobre: copper: 0.6172, Agencia: Agency: 0.6033
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6204): 
 Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, capas: capes: 0.8667, anoraks: anoraks: 0.804
Decisión 96/339/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1996, por la que se adopta un programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de estos en la naciente sociedad de la información (INFO 2000) (DO L 129 de 30.5.1996, p. 24). 
 Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24). 

Term pairs: contenidos multimedios: multimedia content: 1.0, información: information: 0.764, sociedad de la información: information society: 0.7639, INFO: INFO: 0.762, desarrollo: development: 0.7545, Comunidad: Community: 0.7189, industria: industry: 0.7111, Consejo: Council: 0.6242, Decisión: Decision: 0.5753, CE: EC: 0.5426
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015 («el período de investigación de la reconsideración»). 
 The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8764, investigación sobre la probabilidad: investigation of the likelihood: 0.7892, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7748, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.7397, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.649, abril: April: 0.5887, reaparición: recurrence: 0.5577, dumping: dumping: 0.5565, marzo: March: 0.5519
La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 
 The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale. 

Term pairs: condiciones de compra: conditions of purchase: 1.0, país de suministro: country of provision: 0.8662, disponibilidad: availability: 0.8424, remuneración: remuneration: 0.8047, adecuación: adequacy: 0.7704, comerciabilidad: marketability: 0.7602, transporte: transportation: 0.7587
El 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt devolvió a Francia el importe de la ayuda y los intereses, a saber, [0-100000] EUR. 
 On 29 February 2016, Groupe Brandt repaid to France the amount of the aid and interest, i.e. EUR [0-100000]. 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of the aid: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9269, Francia: France: 0.8521, intereses: interest: 0.7027, febrero: February: 0.6875, Brandt: Brandt: 0.6535, Grupo: Groupe: 0.6442, EUR: EUR: 0.6143
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33). 
 Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, sobre el régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países (DO L 123 de 19.5.2015, p. 33). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9553, imports: importaciones: 0.9453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9135, European: Europeo: 0.882, EU: UE: 0.873, Regulation: Reglamento: 0.8188, common rules: régimen común: 0.7656, Parliament: Parlamento: 0.7522, April: abril: 0.6574, Council: Consejo: 0.6461
Por último, Lufthansa y BDF alegaron que las ayudas concedidas a FFHG para nuevas infraestructuras, así como la ayuda concedida a Ryanair, son incompatibles con el mercado interior en virtud de las Directrices de aviación de 2005 y de las Directrices de aviación de 2014. 
 Lastly, Lufthansa and BDF claimed that the aid granted to FFHG for new infrastructure, as well as the aid granted to Ryanair are incompatible with the internal market under the 2005 Aviation Guidelines as well as under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.9154, nuevas infraestructuras: new infrastructure: 0.8143, mercado interior: internal market: 0.7269, Directrices: Guidelines: 0.6899, infraestructuras: infrastructure: 0.6763, Ryanair: Ryanair: 0.4945, Lufthansa: Lufthansa: 0.4778, FFHG: FFHG: 0.4293, BDF: BDF: 0.3919
Los Estados miembros indicarán en años la disponibilidad de los datos para los usuarios finales después de su recopilación. 
 Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7657
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8. 
 «Multiválvula»: dispositivo que consta de todos los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1 a 2.5.3 y 2.5.8, o de parte de ellos. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Multivalve: Multiválvula: 0.8691
el apoyo a la seguridad del transporte, el tratamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos de centrales nucleares y de otras fuentes (huérfanas) (aplicaciones médicas, extracción de uranio), 
 support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining), 

Term pairs: residuos radiactivos: radioactive waste: 0.9532, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8927, extracción de uranio: uranium mining: 0.8598, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.813, uranio: uranium: 0.8122, seguridad del transporte: safe transport: 0.7774, transporte: transport: 0.7479, fuentes: sources: 0.715, aplicaciones: applications: 0.712, combustible: fuel: 0.6352
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7583, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6713, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program. It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», presentó un informe científico sobre una evaluación del diseño del programa de control de plaguicidas, en el que llegó a la conclusión de que era posible determinar una tasa de superación de los LMR superior al 1 % con un margen de error del 0,75 % seleccionando 683 unidades de la muestra para al menos treinta y dos productos alimenticios diferentes [4]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9506, Authority: Autoridad: 0.8808, scientific report: informe científico: 0.8742, food items: productos alimenticios: 0.8418, design assessment: evaluación del diseño: 0.8192, monitoring program: programa de control: 0.8053, Food: Alimentaria: 0.7467, European: Europea: 0.7283, error: error: 0.7154, assessment: evaluación: 0.6963, Safety: Seguridad: 0.6703, margin of error: margen de error: 0.6503, sample units: unidades de la muestra: 0.6168, MRL: LMR: 0.5981, units: unidades: 0.5791, exceedance rate: tasa de superación: 0.5493, margin: margen: 0.545
Privacy Shield as well as compliance by U.S. authorities with the representations and commitments contained in the documents attached to this decision. 
 UU., así como del cumplimiento por parte de las autoridades estadounidenses de las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.9774, documents: documentos: 0.9614, authorities: autoridades: 0.9214, compliance: cumplimiento: 0.8771, representations: declaraciones: 0.7886
Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 
 Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 

Term pairs: CE: EC: 0.972, determinados vegetales: certain plants: 0.9683, condiciones detalladas: detailed conditions: 0.9125, criterios: criteria: 0.8481, productos vegetales: plant products: 0.8255, reducción: reduction: 0.7716, Reglamento: Regulation: 0.7327, octubre: October: 0.7226, Comisión: Commission: 0.7, Directiva: Directive: 0.677, Consejo: Council: 0.5647
An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation. 
 En el anexo 1 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación de tipo. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7943, Annex: anexo: 0.7844
En el caso de intestinos procedentes originalmente de un país o de una región con un riesgo de EEB insignificante, las importaciones de intestinos tratados estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: intestinos: intestines: 1.0, importaciones: imports: 0.747, certificado: certificate: 0.6592, presentación: presentation: 0.6281
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión en caso de invalidez de un diputado ocurrida durante su mandato. 
 This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9049
El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez que hubiera desaparecido podrán obtener, a título provisional, la liquidación de la pensión de supervivencia a que tengan derecho en aplicación del presente anexo cuando haya transcurrido más de un año desde el día de la desaparición del antiguo agente. 
 The spouse or persons recognised as dependants of a former staff member in receipt of invalidity allowance whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8921, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8038, invalidez: invalidity: 0.6392, anexo: Annex: 0.606
Notes that the differences in pay levels for civil servants working for Union institutions and for those working for national administrations, remain very high, leading, inter alia, to a lack of mobility between staff at a Union level and at national levels; calls on the Commission to carry out an in-depth study on the reasons for these differences and to develop a long-term strategy to reduce these differences, whilst paying particular attention to the different allowances (family, expatriation, installation and resettlement allowances), annual leave, holidays, travel days, and compensation for over-time; 
 Observa que las diferencias en los niveles de remuneración entre los funcionarios de las instituciones de la Unión y los funcionarios de las administraciones nacionales siguen siendo muy elevadas, lo que conlleva, entre otros problemas, la falta de movilidad de personal entre los niveles europeo y nacional; pide a la Comisión que realice un análisis detenido de las razones que explican estas diferencias y elabore una estrategia a largo plazo para reducirlas, prestando especial atención al mismo tiempo a las distintas asignaciones (asignación familiar, de expatriación, de instalación y de reinstalación), las vacaciones anuales, los días festivos, los días de viaje y la compensación de las horas extras; 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.6232, pay levels: niveles de remuneración: 0.5683, travel days: días de viaje: 0.5667, expatriation: expatriación: 0.5577, national administrations: administraciones nacionales: 0.5448, Union: Unión: 0.541, particular attention: especial atención: 0.5355, different allowances: distintas asignaciones: 0.52, mobility between staff: movilidad de personal: 0.5044, installation: instalación: 0.4946, lack of mobility: falta de movilidad: 0.4892, Commission: Comisión: 0.4875, allowances: asignaciones: 0.4797, institutions: instituciones: 0.4602, compensation: compensación: 0.4396, mobility: movilidad: 0.4299, administrations: administraciones: 0.4179, resettlement: reinstalación: 0.4031, strategy: estrategia: 0.3653
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. 
 Entre junio de 2006 y septiembre de 2007, Aweys presidió el Comité central de la Unión de Tribunales Islámicos; en julio de 2008 se autoproclamó presidente del ala Asmara de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia; y en mayo de 2009 fue nombrado presidente de Hisbul Islam, alianza de grupos opuestos al Gobierno Federal de Transición. 

Term pairs: Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.9043, Islamic Courts: Tribunales Islámicos: 0.8797, Islam: Islam: 0.8567, chairman of Hisbul: presidente de Hisbul: 0.8465, Asmara: Asmara: 0.8458, alliance of groups: alianza de grupos: 0.8336, Liberation of Somalia: Liberación de Somalia: 0.8207, Hisbul: Hisbul: 0.8127, Somalia: Somalia: 0.8094, Courts Union: Unión de Tribunales: 0.7644, September: septiembre: 0.7298, June: junio: 0.722, July: julio: 0.7216, committee: Comité: 0.7116, Courts: Tribunales: 0.651, Union: Unión: 0.6208, Liberation: Liberación: 0.6178, alliance: alianza: 0.5784, Alliance: Alianza: 0.577
Recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente y bloques de válvula de montaje lateral; ubicación de las probetas 
 Containers with circumferential welds only and side-mounted valve blocks; location of test-pieces 

Term pairs: bloques de válvula: valve blocks: 0.9514, soldaduras circunferenciales: circumferential welds: 0.8582, ubicación de las probetas: location of test: 0.8333, válvula: valve: 0.7717, bloques: blocks: 0.7629, soldaduras: welds: 0.6834
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils, 
 Los límites establecidos para la relación de emisiones solo se aplican cuando se utilizan fuelóleos destilados o residuales derivados del petróleo. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 0.9265, limits: límites: 0.9195, residual fuel: fuelóleos destilados: 0.8709, Emissions: emisiones: 0.7979
On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 21 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos» (n.o 1767-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.8074, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7933, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.7355, Oreanda: Oreanda: 0.7003, sanatoria: sanatorios: 0.6573, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.5952, Parliament: Parlamento: 0.5644, Republic: República: 0.559, March: marzo: 0.5294, Presidium: Presidium: 0.5242, assets: activos: 0.4913, Association: Asociación: 0.4894
HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la transposición al anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en la versión de 2007 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo «Sistema Armonizado»), 
 HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’), 

Term pairs: Sistema: System: 1.0, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.859, negociaciones: negotiations: 0.8318, negociaciones con miras: negotiations with a view: 0.7154, Acuerdo: Agreement: 0.7072, anexo: Annex: 0.5869, Codificación: Coding: 0.5648, Mercancías: Commodity: 0.5298
Plomo en materiales cerámicos dieléctricos a base de PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos 
 Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors 10(c). 

Term pairs: semiconductores: semiconductors: 1.0, semiconductores discretos: discrete semiconductors: 0.9891, materiales cerámicos dieléctricos: dielectric ceramic materials: 0.9526, materiales cerámicos: ceramic materials: 0.9061, PZT: PZT: 0.8399, circuitos: circuits: 0.8123, materiales: materials: 0.8106, condensadores: capacitors: 0.7808
Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones permitidas. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6057, CE: EC: 0.4699
Esta enfermedad se caracteriza por causar graves pérdidas a la producción ganadera y por su potencial de propagarse rápidamente, sobre todo a través de animales vivos, vectores y determinados productos obtenidos de animales infectados. 
 LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales infectados: infected animals: 0.8274, animales vivos: live animals: 0.7683, determinados productos: certain products: 0.7429, graves pérdidas: severe losses: 0.7317, producción ganadera: livestock production: 0.705, pérdidas: losses: 0.5737, vectores: vectors: 0.5236, potencial: potential: 0.4652
In the original investigation low priced dumped imports entered the Union market and were taking over market shares of the Union industry. 
 En la investigación original, las importaciones objeto de dumping a bajo precio entraron en el mercado de la Unión y estaban absorbiendo cuotas de mercado de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9696, imports: importaciones: 0.9428, original investigation: investigación original: 0.9214, market shares: cuotas de mercado: 0.7783, industry: industria: 0.7179, investigation: investigación: 0.6663
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 31 de julio, un estado que indique el importe total de la base de los recursos IVA correspondiente al año civil precedente. 
 Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. 

Term pairs: importe total: total amount: 0.8458, Estados: States: 0.8399, julio: July: 0.8058, Euratom: Euratom: 0.7975, base de los recursos: resources base: 0.7567, Comisión: Commission: 0.7398, CEE: EEC: 0.7375, IVA: VAT: 0.7363, recursos: resources: 0.7188, año civil: calendar year: 0.6941, Reglamento: Regulation: 0.6771
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, domestic product: producto interior: 0.5881, gross domestic product: producto interior bruto: 0.588, reference period: periodo de referencia: 0.5364, December: diciembre: 0.5362, January: enero: 0.4797, reference: referencia: 0.4373
Estos objetivos son fijados por la NSA en dos fases: en primer lugar, los analistas de la NSA identificarán a los ciudadanos no estadounidenses ubicados en el extranjero cuya vigilancia vaya a conducir, con arreglo a la valoración de los analistas, a la obtención de la inteligencia exterior pertinente especificada en la certificación; en segundo lugar, una vez que estas personas específicas han sido identificadas y aprobadas como objetivos a través de un amplio mecanismo de examen dentro de la NSA [146], se asignan (es decir, se desarrollan y aplican) una serie de selectores que identifican los recursos de comunicación (por ejemplo, direcciones de correo electrónico) utilizados por dichas personas [147]. 
 Second, once these individualised persons have been identified and their targeting has been approved by an extensive review mechanism within the NSA [146], selectors identifying communication facilities (such as e-mail addresses) used by the targets will be ‘tasked’ (i.e. developed and applied) [147]. 

Term pairs: selectores: selectors: 1.0, NSA: NSA: 0.9715, personas específicas: individualised persons: 0.9488, direcciones de correo: mail addresses: 0.8917, mecanismo de examen: review mechanism: 0.7682, mecanismo: mechanism: 0.7116, recursos: facilities: 0.6873, comunicación: communication: 0.6853
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9461, desafíos: challenges: 0.8808, reformas: reforms: 0.8801, Estado: State: 0.824
the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider. 
 que el centro de negociación tenga acceso a la información relacionada con los dispositivos de continuidad de las actividades del proveedor de servicios mencionados en el artículo 16. 

Term pairs: access to information: acceso a la información: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9391, information: información: 0.9175, provider: proveedor: 0.8125, continuity: continuidad: 0.7846, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7815, trading venue: centro de negociación: 0.7645, trading: negociación: 0.7361, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.7335
si el atún rojo fue capturado por buques pesqueros o almadrabas cuyo Estado de pabellón no disponga de una cuota, un límite de capturas o una asignación de esfuerzo pesquero para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, de conformidad con los términos de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, o 
 the bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, under the terms of ICCAT conservation and management measures; or 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9066, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8824, límite de capturas: catch limit: 0.8653, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7773, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7687, conservación: conservation: 0.7378, buques: vessels: 0.7048, asignación: allocation: 0.5866, Estado: State: 0.444
«clave de asignación de billetes» los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros y aplicar la clave del capital suscrito a la participación de los BCN en esa emisión total, de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 [2];g) «consolidación» el procedimiento contable en virtud del cual se agregan los estados financieros de diversas personas jurídicas independientes como si se tratase de una única entidad; 
 ‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity; 

Term pairs: consolidación: consolidation: 1.0, procedimiento contable: accounting process: 0.9422, personas jurídicas: legal entities: 0.9209, estados financieros: financial figures: 0.8685, entidad: entities: 0.8147
En este contexto, podrían proponerse soluciones y normas jurídicas basadas en el Derecho de sociedades, para garantizar unas condiciones equitativas con independencia de la naturaleza de la empresa, de manera que la legislación futura de la Unión en materia de Derecho de sociedades pueda beneficiarse del trabajo realizado en el marco del proyecto piloto. 
 In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.6965, contexto: context: 0.5478, soluciones: solutions: 0.5411, Unión: Union: 0.536, piloto: pilot: 0.5354
Desde que fue creada mediante Decisión 2003/174/CE, la Cumbre ha cumplido su papel fundamental de permitir una concertación de alto nivel. 
 Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation. 

Term pairs: concertación: concertation: 1.0, papel fundamental: key role: 0.9687, Decisión: Decision: 0.9042, CE: EC: 0.8339
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’); 
 las estadísticas de Eurostat y los datos recopilados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («base de datos del artículo 14, apartado 6»), 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9177, statistics: estadísticas: 0.8891, Member States: Estados miembros: 0.8257, States: Estados: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.6421
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC. 
 El producto investigado es el mismo que el definido en el considerando anterior, pero presentado para importación con un «sistema de indicación de peso» consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis, clasificado actualmente en los mismos códigos NC que el producto afectado, pero en distintos códigos TARIC (8427900030 y 8431200050), y originario de China. 

Term pairs: indication system: sistema de indicación: 0.9878, codes: códigos: 0.9825, weight indication: indicación de peso: 0.9022, indication: indicación: 0.8272, mechanism: mecanismo: 0.7441, chassis: chasis: 0.7089, CN: NC: 0.5257
Está previsto que la medida notificada se aplique a partir del momento de su aprobación por la Comisión y hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The notified measure is planned to apply from the moment of its approval by the Commission until 31 December 2016. 

Term pairs: aprobación: approval: 0.8377, Comisión: Commission: 0.8096, diciembre: December: 0.7623
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 443/2013 de la Comisión, de 7 de mayo de 2013, relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada (DO L 130 de 15.5.2013, p. 17).», 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 17)’. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9115, Reglamento: Regulation: 0.9074, determinadas mercancías: certain goods: 0.8913, clasificación: classification: 0.8689, UE: EU: 0.867, nomenclatura: Nomenclature: 0.7683, Comisión: Commission: 0.7268, Ejecución: Implementing: 0.6826
Por consiguiente, en su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a pedir más información sobre esta medida. 
 Therefore, in its request for information of 17 December 2014, the Commission asked again for additional information on this measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.8388, información sobre esta medida: information on this measure: 0.739, Comisión: Commission: 0.5396, diciembre: December: 0.4779
Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.967, integridad territorial: territorial integrity: 0.8605, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8268, independencia: independence: 0.7849, integridad: integrity: 0.7711, soberanía: sovereignty: 0.7696, Strelkov: Strelkov: 0.7543, Girkin: Girkin: 0.7271, Igor: Igor: 0.6934
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, recibos de depositario, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 y deberán utilizar los indicadores adecuados que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587; 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, EU: UE: 0.9751, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9044, Annex: anexo: 0.8848, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8441, Regulation: Reglamento: 0.8065, details of a transaction: pormenores de la operación: 0.7492, certificates: certificados: 0.7487, appropriate flags: indicadores adecuados: 0.7112, receipts: recibos: 0.6923, details: pormenores: 0.6912, instruments: instrumentos: 0.6735, funds: fondos: 0.6705, transactions: operaciones: 0.6659, Delegated: Delegado: 0.6548