luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como comandante de la Brigada de misiles n.o 155 apoya al régimen sirio y es responsable de la represión contra la población civil. 
 As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population. 

Term pairs: régimen sirio: Syrian regime: 1.0, población civil: civilian population: 0.8517, comandante: commander: 0.8296, represión: repression: 0.7322, Brigada: Brigade: 0.7308
At the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control device shall be fully actuated four times. 
 Al finalizar el frenado, y con el vehículo parado, se accionará cuatro veces a fondo el dispositivo de mando del frenado de servicio. 

Term pairs: vehicle stationary: vehículo parado: 1.0, braking: frenado: 0.8903, control device: dispositivo de mando: 0.868
EasyJet pointed out examples of airports, such as Liverpool, Glasgow Prestwick or London Stansted, where private capital and not State resources were involved, and incentives were used to increase the numbers of passengers and improve the profitability. 
 EasyJet se refirió al ejemplo de los aeropuertos de Liverpool, Glasgow Prestwick y Londres-Stansted, en los que se invirtió capital privado en lugar de fondos estatales y donde se ofrecieron incentivos para incrementar el número de pasajeros y mejorar la rentabilidad. 

Term pairs: private capital: capital privado: 0.9824, incentives: incentivos: 0.881, airports: aeropuertos: 0.854, Glasgow Prestwick: Glasgow Prestwick: 0.8474, profitability: rentabilidad: 0.8207, numbers of passengers: número de pasajeros: 0.7848, EasyJet: EasyJet: 0.7814, passengers: pasajeros: 0.7674, Glasgow: Glasgow: 0.7596, Prestwick: Prestwick: 0.6765, Liverpool: Liverpool: 0.6538, capital: capital: 0.6365
El punto 2 mencionaba «la promoción de otras medidas de comercialización (en particular, el suministro de servicios y los costes de personal relacionados con ellas)». 
 Point 2 referred to ‘promoting other marketing measures (in particular the supply of services and staff costs connected therewith)’. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.9522, suministro de servicios: supply of services: 0.9316, comercialización: marketing: 0.8859, servicios: services: 0.8578
Cuando, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2014/59/UE, el colegio de autoridades de resolución esté obligado a adoptar una decisión conjunta sobre el MREL para las entidades que hayan sido designadas EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y las entidades que formen parte de ellas, y para cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que pueda plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad, en la información suministrada a los miembros del colegio de autoridades de resolución se deberá documentar y explicar cualquier ajuste a la baja que se realice para calcular los requisitos de capital después de la resolución con arreglo al artículo 2, apartado 3. 
 Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades: authorities: 0.6513, UE: EU: 0.6166, autoridad competente: competent authority: 0.6156, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.6076, autoridades competentes: competent authorities: 0.6075, autoridad de resolución: resolution authority: 0.5888, entidades: institutions: 0.5799, decisión conjunta: joint decision: 0.5788, Directiva: Directive: 0.4927, requisitos: requirements: 0.491, información: information: 0.4594, requisitos de capital: capital requirements: 0.4536, entidad: institution: 0.4482, riesgo sistémico: systemic risk: 0.375, caso de inviabilidad: case of failure: 0.3624, capital: capital: 0.3269, MREL: MREL: 0.3261
In this scenario, the incentives for innovation and for licensing out could be undermined if, for example, the licensor were to be locked into an agreement with an exclusive licensee which no longer makes significant efforts to develop, produce and market the product (to be) produced with the licensed technology rights [68]. 
 En esta situación, los incentivos para la innovación y la concesión de licencias podrían verse perjudicados si, por ejemplo, el licenciante quedase atrapado en un acuerdo exclusivo con un licenciatario que ya no se esfuerza en desarrollar, producir o comercializar el producto (que va a ser) producido con los derechos de la tecnología licenciada [68]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, innovation: innovación: 0.9632, technology rights: derechos de la tecnología: 0.937, technology: tecnología: 0.8908, licensee: licenciante: 0.8789, incentives: incentivos: 0.7525
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;] 
 o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001;] 

Term pairs: negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.7359, State: Estado: 0.7256, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7179, animals: animales: 0.7097, risk status: situación de riesgo: 0.6342, Annex: anexo: 0.4878, EC: CE: 0.4817, classical scrapie: tembladera clásica: 0.457, Regulation: Reglamento: 0.4297, Chapter: capítulo: 0.4086
Según el punto 12 de las Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración. 
 According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, empresas: firms: 0.7745
The MTBF shall be determined based on Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data. 
 El MTBF se determinará sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación. 

Term pairs: Bellcore: Bellcore: 1.0, MTBF: MTBF: 0.9999
To be marked on the spring brake, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated. 
 Debe marcarse en el freno de muelle, pero en el acta de ensayo solo es necesario indicar el número de la pieza original, no los diversos modelos. 

Term pairs: part number: número de la pieza: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8818, spring brake: freno de muelle: 0.7297, brake: freno: 0.7008
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 
 Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, Community: Comunidad: 0.8866, European: Europeo: 0.8687, Parliament: Parlamento: 0.7588, EC: CE: 0.7547, Directive: Directiva: 0.739, June: junio: 0.7173, Council: Consejo: 0.7003
cualquier otra información que haya facilitado el tercer país afectado por el incumplimiento indicado en el apartado 1; 
 any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, información: information: 0.8431
Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de una orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 
 He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.7871, crímenes de guerra: war crimes: 0.7799, Kivu: Kivus: 0.6404, París: Paris: 0.6268, humanidad: humanity: 0.5527, octubre: October: 0.508, tropas: troops: 0.4924
The number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation. 
 Se registrará el número de ciclos hasta el fallo, junto con la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo. 

Term pairs: number of cycles: número de ciclos: 1.0, failure initiation: iniciación del fallo: 0.8688, cycles: ciclos: 0.7571, description: descripción: 0.742, initiation: iniciación: 0.6702
Like the Commission, the BKartA also differentiates between small and large electricity supply customers on the basis of their different consumption behaviour [11]. 
 Al igual que la Comisión, la BKartA distingue también entre pequeños y grandes clientes de suministro de electricidad sobre la base de sus diferentes pautas de consumo [11]. 

Term pairs: electricity supply: suministro de electricidad: 0.9554, electricity: electricidad: 0.9472, supply customers: clientes de suministro: 0.9182, Commission: Comisión: 0.7857
The resolution authority shall identify any liabilities which are excluded from bail-in under Article 44(2) of Directive 2014/59/EU or are reasonably likely to be fully or partially excluded from bail-in under Article 44(3) of that Directive, or transferred to a recipient in full, using other resolution tools based on the resolution plan. 
 La autoridad de resolución determinará los pasivos que quedarán excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE o que sea razonablemente probable que queden total o parcialmente excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 3, de dicha Directiva, o que serán transmitidos totalmente a un adquirente, utilizando otros instrumentos de resolución, sobre la base del plan de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, Directive: Directiva: 0.8433, EU: UE: 0.6962, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.6878, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6708, resolution plan: plan de resolución: 0.6389, tools: instrumentos: 0.6123
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 
 El acuerdo de reparto de riesgo con el FEI potenciará la contribución de la Unión al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en un factor de hasta 9, lo que dará lugar a la financiación de préstamos para pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación por un importe aproximado de 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, loan finance: financiación de préstamos: 0.9037, EUR: EUR: 0.8869, Loans: préstamos: 0.8676, contribution: contribución: 0.8389, finance: financiación: 0.804, Union: Unión: 0.707, EIF: FEI: 0.6532
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9The Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:sRaya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.)Bélgica1Francia9Países Bajos0Reino Unido2Unión12TAC12TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9759, prohibitions: prohibiciones: 0.9305, Regulation: Reglamento: 0.8018, Species: Especie: 0.6463, Union: Unión: 0.6163
la obligación de que el licenciatario produzca los productos contractuales solamente para su propio uso, siempre que no se restrinja al licenciatario la venta activa y pasiva de los productos contractuales como recambios para sus productos; 
 the obligation on the licensee to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products; 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8007
Parámetros previamente establecidos a fin de determinar el importe de la compensación: los operadores sostienen que la contribución a tanto alzado abonada por el delegante al delegado era fija y solo se indexaba cada año, según una fórmula claramente definida. 
 Parameters established in advance for determining the amount of compensation. The Operators maintain that the flat-rate contribution paid by the delegator to the delegatee was fixed, and was only indexed each year according to a clearly defined formula. 

Term pairs: Parámetros: Parameters: 0.9103, compensación: compensation: 0.8953, fórmula: formula: 0.8661, delegante al delegado: delegator to the delegatee: 0.8633, contribución: contribution: 0.8549, operadores: Operators: 0.8338, delegante: delegator: 0.8065
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con el comportamiento frente al fuego o a la capacidad para repeler combustible o lubricante de los materiales utilizados en la fabricación, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de la categoría M3, clases II y III, han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 118 de la CEPE, modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7957, dichos vehículos: such vehicles: 0.7262, materiales: materials: 0.7005, modificaciones: amendments: 0.5919, autoridades nacionales: national authorities: 0.5873, certificados: certificates: 0.5781, serie: series: 0.5322, matriculación: registration: 0.529, Reglamento: Regulation: 0.5173, conformidad: conformity: 0.5076, autoridades: authorities: 0.5068, julio: July: 0.4691, Directiva: Directive: 0.4569, CE: EC: 0.4302
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc. 
 Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan: cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, datos del SLB, fichas de pesca, etc. 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, sales notes: notas de ventas: 0.8852, fishing: pesca: 0.8572, notes: notas: 0.727, logbooks: cuadernos: 0.6927, State: Estados: 0.6102
Toma nota de las limitaciones que condicionan a la Autoridad por lo que respecta a los colegios de supervisores, así como de su impacto en la convergencia de la actividad supervisora; celebra los progresos realizados por la Autoridad, a pesar de esas limitaciones, para mejorar el funcionamiento de los colegios, especialmente con la instauración de evaluaciones conjuntas del riesgo y la adopción de decisiones conjuntas; 
 Notes the Authority's constraints as regards the colleges of supervisors, as well as its impact on supervisory convergence; welcomes the progress made by the Authority within those constraints in improving the functioning of colleges, in particular in relation to taking joint risk assessments and reaching joint decisions; 

Term pairs: colegios: colleges: 1.0, limitaciones: constraints: 0.9567, funcionamiento de los colegios: functioning of colleges: 0.8416, evaluaciones conjuntas del riesgo: joint risk assessments: 0.8297, Autoridad: Authority: 0.8028, decisiones conjuntas: joint decisions: 0.7569, evaluaciones: assessments: 0.7247, supervisores: supervisors: 0.637, convergencia: convergence: 0.5588
la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo vacío con una persona en el asiento del conductor será de -1,0 % o inferior. 
 The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be — 1,0 per cent or lower 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 0.9472, vehículo vacío: unladen vehicle: 0.8598, inclinación: inclination: 0.7471
Acción anual supeditada a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC. 
 Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8474
In this regard, the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) on the Union railway network constitutes an important contribution to improving safety levels. 
 A este respecto, el despliegue del Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) en la red ferroviaria de la Unión supone una importante contribución a la mejora de los niveles de seguridad. 

Term pairs: European Rail Traffic: Tráfico Ferroviario Europeo: 1.0, European Rail: Ferroviario Europeo: 0.9619, safety: seguridad: 0.9002, safety levels: niveles de seguridad: 0.8946, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.8737, European: Europeo: 0.8394, railway network: red ferroviaria: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.8089, System: Sistema: 0.7955, important contribution: importante contribución: 0.7901, Traffic: Tráfico: 0.7667, Union: Unión: 0.7179, Management: Gestión: 0.7006, contribution: contribución: 0.6714, deployment: despliegue: 0.5429
«servicios regulares» una serie de travesías con pasajeros destinadas a garantizar el tráfico entre dos o más puertos, o una serie de viajes desde y hacia el mismo puerto sin escalas intermedias, bien: 
 ‘regular services’ means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: 

Term pairs: serie: series: 1.0, servicios regulares: regular services: 0.9195, serie de viajes: series of voyages: 0.8012, servicios: services: 0.7302, pasajeros: passenger: 0.6874, serie de travesías: series of passenger: 0.6763, tráfico: traffic: 0.6693, travesías: crossings: 0.6399, puertos: ports: 0.5856, puerto: port: 0.5479
Informe Especial no 13/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la Unión Europea al desarrollo para el abastecimiento de agua potable y saneamiento básico en países del África subsahariana» 
 Special Report No 13/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries’ 

Term pairs: abastecimiento de agua: water supply: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8753, Europea: European: 0.856, saneamiento básico: basic sanitation: 0.8373, desarrollo: development: 0.8064, saneamiento: sanitation: 0.7691, Ayuda: assistance: 0.7393, Informe: Report: 0.7318, Unión: Union: 0.6452, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6033, Tribunal: Court: 0.5259
Tal acceso mayorista permite a los terceros proveedores de servicios competir activamente en el mercado, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos. 
 That wholesale access enables third party service providers to compete actively on the market, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, simultaneously avoiding the creating of regional service monopolies. 

Term pairs: creación de servicios regionales: creating of regional service: 0.885, servicios regionales: regional service: 0.8494, proveedores de servicios: service providers: 0.8195, competencia: competition: 0.7881, proveedores: providers: 0.7146, acceso mayorista: wholesale access: 0.6333
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.957, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.951, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9059, European: Europeo: 0.8052, Economic Area: Espacio Económico: 0.7663, Economic: Económico: 0.7241, EEA: EEE: 0.6572, January: enero: 0.627, Area: Espacio: 0.4952
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’. 
 En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1238/95 y en su anexo I, se establece la cuantía de las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de las variedades objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal que deben abonarse a la Oficina («la tasa de examen»). 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, examination fee: tasa de examen: 0.9437, subject of an application: objeto de solicitud: 0.9108, level of the fees: cuantía de las tasas: 0.9019, application: solicitud: 0.8012, Regulation: Reglamento: 0.7661, EC: CE: 0.7427, Annex: anexo: 0.7123, Office: Oficina: 0.7031
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 
 La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Global: Mundial: 0.8419, Global Forum: Foro Mundial: 0.8261, Union: Unión: 0.8052, Monaco: Mónaco: 0.7257, States: Estados: 0.6941, Forum: Foro: 0.6662, Standard: Norma: 0.5758
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement. 
 En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del Estado o Estados en que se realice la Misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8406, Swiss: Suiza: 0.7135, liability: responsabilidad: 0.6824, injury: lesiones: 0.6386, compensation: indemnizaciones: 0.5831, damage: daños: 0.5829, Status: Estado: 0.5566, Agreement: Acuerdo: 0.5502, Confederation: Confederación: 0.5279
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point. 
 Figura 7: Perfil U-Q/Pmax de un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el punto de conexión. 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9324, park module: módulo de parque: 0.8948, park: parque: 0.8792, connection: conexión: 0.8753, Figure: Figura: 0.8513, Pmax: Pmax: 0.851, module: módulo: 0.7921, profile: Perfil: 0.7033
Tales normas y requisitos deben estar en consonancia con los riesgos derivados de la naturaleza, la escala y la complejidad de la negociación prevista, y del servicio que se esté facilitando. 
 Those requirements and standards should be adapted to the risks posed by the nature, scale and complexity of their expected trading, and the service being provided. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, requisitos: requirements: 0.9959, complejidad: complexity: 0.8217, negociación: trading: 0.5552
En relación con cada parámetro y año, debe marcarse «x» si la recopilación de datos está prevista o se ha llevado a cabo. 
 For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, parámetro: parameter: 0.8914
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias en cuestión, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9976, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9546, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.8989, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.8889, autorización de las sustancias: authorisation for the substances: 0.8287, partes interesadas: interested parties: 0.8243, requisitos: requirements: 0.8077, modificaciones: modifications: 0.7624, seguridad: safety: 0.7311, aplicación inmediata: immediate application: 0.6784, aplicación: application: 0.5918
En cada caso, el Secretario de Estado garantizará que el Defensor del Pueblo disponga de los medios para velar por que su respuesta a las peticiones individuales se base en toda la información necesaria. 
 In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, peticiones individuales: individual requests: 0.9575, Secretario de Estado: Secretary of State: 0.9374, información: information: 0.8785, Secretario: Secretary: 0.867, peticiones: requests: 0.8483, Estado: State: 0.7413
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2012: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2012: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.982, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9548, Unión Europea: European Union: 0.7619, rendimiento: performance: 0.7355, Europea: European: 0.7261, ejecución: implementation: 0.7185, presupuesto: budget: 0.7123, agencias: agencies: 0.5896, Unión: Union: 0.4953
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse financiaron sus partes de la ampliación de capital de 2004 con cargo a su presupuesto general. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse financed their shares of the 2004 capital increase from their general budget. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8576, presupuesto: budget: 0.6859, Hesse: Hesse: 0.4888, capital: capital: 0.4802
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco de la acción preparatoria. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, compromisos: commitments: 0.835
cuando un Estado de la AELC está al corriente de que un producto de consumo que está disponible en el mercado del EEE entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero el productor o distribuidor todavía no ha adoptado medidas preventivas ni restrictivas, ni las ha adoptado o decidido adoptar la autoridad de un Estado del EEE (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 
 Where an EFTA State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EEA market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not yet been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of an EEA State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estado del EEE: EEA State: 0.8849, producto de consumo: consumer product: 0.8557, Estado: State: 0.8496, seguridad: safety: 0.7697, riesgo grave: serious risk: 0.7664, consumidores: consumers: 0.7452, productor: producer: 0.7344, salud: health: 0.7039, distribuidor: distributor: 0.6673, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.5733, párrafo: subparagraph: 0.4222
Del mismo modo, en cuanto a los ingresos, el Órgano no puede aceptar el razonamiento de NettBuss Sør AS de que los ingresos comerciales en virtud del método ALFA han dado lugar a la correspondiente reducción de la compensación real concedida, como consecuencia del hecho de que, como admite NettBuss Sør AS, se incluyó determinada producción comercial a efectos de cálculo. 
 Likewise, on the income side, the Authority cannot accept Nettbuss Sør AS's line of reasoning that the commercial revenues under the ALFA-method have led to a corresponding reduction of the actual compensation granted, as a consequence of the fact that, as Nettbuss Sør AS admits, certain commercial production was included therein for calculation purposes. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8929, AS: AS: 0.8408, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.69, producción comercial: commercial production: 0.658, ALFA: ALFA: 0.6433, reducción: reduction: 0.5868, correspondiente reducción: corresponding reduction: 0.5688, compensación real: actual compensation: 0.5363, compensación: compensation: 0.5055, razonamiento: reasoning: 0.4213
Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos que reciben subvenciones transferidos a la Comisión 
 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission 

Term pairs: cuentas de los organismos: accounts of organisations: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.8882, Comisión: Commission: 0.8881, organismos: organisations: 0.7483
las obras para arreglar los edificios, como cambios en la compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras obras especializadas de cerrajería, electricidad, lampistería, pintura, revestimiento, etc., más el coste de los cambios para adaptar los cables y el coste del equipo necesario, 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment, 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, coste de los cambios: cost of changes: 0.9322, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9181, edificios: buildings: 0.8027, equipo necesario: necessary equipment: 0.7734, obras especializadas: specialist work: 0.7694, instalaciones: installations: 0.7298, revestimiento: coverings: 0.6328, cables: cabling: 0.5868
Decisión de Ejecución 2012/484/UE de la Comisión, de 21 de agosto de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por la República Oriental del Uruguay en lo que respecta al tratamiento automatizado de datos personales (DO L 227 de 23.8.2012, p. 11). 
 Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p. 11). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.6279, protección adecuada: adequate protection: 0.6182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5856, UE: EU: 0.5807, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5776, Europeo: European: 0.557, Uruguay: Uruguay: 0.5491, Decisión: Decision: 0.494, Ejecución: Implementing: 0.4665, Directiva: Directive: 0.4651, CE: EC: 0.4589, Parlamento: Parliament: 0.4561, República Oriental: Eastern Republic: 0.4399, agosto: August: 0.4353, Oriental: Eastern: 0.4016, Comisión: Commission: 0.3981, República: Republic: 0.3916, Consejo: Council: 0.3702
Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures. 
 Tras la comunicación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no puede percibir definitivamente los derechos provisionales de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, salvo si se demuestra que, si no se hubieran aplicado medidas provisionales, la amenaza se habría transformado en perjuicio importante antes de la adopción de las medidas definitivas. 

Term pairs: definitive measures: medidas definitivas: 0.8081, provisional measures: medidas provisionales: 0.7605, Commission: Comisión: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.642, interested party: parte interesada: 0.6129, adoption: adopción: 0.5988
In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system. 
 En este contexto, se invitó también a los Estados miembros a conceder prioridad a las inspecciones en rampa de aquellas compañías aéreas cuyas licencias hayan sido expedidas por Estados respecto de los cuales haya detectado la OACI la existencia de problemas de seguridad significativos («SSC» en sus siglas inglesas) o en relación con los cuales haya observado la AESA deficiencias significativas en sus sistemas de supervisión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, States: Estados: 0.9169, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9028, inspections: inspecciones: 0.8892, significant deficiencies: deficiencias significativas: 0.8755, SSC: SSC: 0.7963, deficiencies: deficiencias: 0.7895, oversight system: sistemas de supervisión: 0.7824, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7744, oversight: supervisión: 0.7178, ramp: rampa: 0.5989, context: contexto: 0.5812
Mercancías importadas al amparo de un contrato de venta condicionado al resultado satisfactorio de los ensayos 
 Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract 

Term pairs: contrato de venta: sales contract: 1.0, Mercancías: Goods: 0.8286
The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection. 
 Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización a bordo se especifican en relación con los dispositivos móviles de radio y la protección de trenes de clase A. 

Term pairs: train protection: protección de trenes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9085, protection: protección: 0.8275, radio: radio: 0.5904
p11) Como mínimo el 95 % de los residuos sólidos urbanos no van a vertederos y se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 
 (b11) ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion. 

Term pairs: residuos sólidos urbanos: municipal solid waste: 1.0, residuos sólidos: solid waste: 0.9902, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8834, digestión: digestion: 0.8531
Además, cuando las mercancías se hayan cargado en un semirremolque y durante el transporte solo se haya cambiado el vehículo de tracción (sin que haya habido manipulación o transbordo de las mercancías), se indicará en esta casilla el número de matrícula y la nacionalidad del nuevo vehículo de tracción. 
 In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.9009, número de matrícula: registration number: 0.8589, matrícula: registration: 0.6793
Todo el personal recibe información sobre los objetivos ambientales y formación sobre las actuaciones de gestión ambiental pertinentes. 
 All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions. 

Term pairs: actuaciones de gestión ambiental: environmental management actions: 1.0, gestión ambiental pertinentes: relevant environmental management: 0.9691, objetivos ambientales: environmental objectives: 0.9286, gestión ambiental: environmental management: 0.9198, actuaciones de gestión: management actions: 0.869, información: information: 0.7642, formación: training: 0.711
They were targeted at presenting to customers factual information and did not induce customers to buy a specific product. 
 Se centraban en presentar a los clientes información objetiva y no los inducían a comprar un producto concreto. 

Term pairs: information: información: 0.9085, specific product: producto concreto: 0.8585, factual information: información objetiva: 0.811
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women. 
 tener en cuenta las tendencias demográficas, la vida familiar y la infancia en la aplicación de las políticas de la Unión pertinentes, por ejemplo la libre circulación de personas y la igualdad entre hombres y mujeres. 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, demographic trends: tendencias demográficas: 0.9768, childhood: infancia: 0.8663, equality: igualdad: 0.825, trends: tendencias: 0.8069, free movement: libre circulación: 0.8048, policies: políticas: 0.7871, movement: circulación: 0.6435, Union: Unión: 0.6116
Órdenes judiciales para registro de llamadas entrantes y salientes: De conformidad con las disposiciones relativas al registro de llamadas entrantes y salientes, los organismos con funciones coercitivas aplicación de la ley podrá obtener una orden judicial para conseguir, en tiempo real, información sobre el marcado, el enrutamiento, el direccionamiento y la señalización de un número de teléfono o de una dirección de correo electrónico tras la certificación de que la información proporcionada es relevante para una investigación criminal pendiente. 
 Court Orders For Pen Register and Trap and Traces: Under criminal pen register and trap and trace provisions, law enforcement may obtain a court order to acquire real-time, non-content dialing, routing, addressing and signaling information about a phone number or e-mail upon certification that the information provided is relevant to a pending criminal investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, número de teléfono: phone number: 0.8353, orden judicial: court order: 0.7811, investigación criminal: criminal investigation: 0.7715, registro: Register: 0.6295, investigación: investigation: 0.5969, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5597, certificación: certification: 0.5125, enrutamiento: routing: 0.3929
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 32, que modifiquen el anexo II para disponer las prescripciones técnicas adecuadas. 
 By way of derogation from paragraph 1, where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to amend Annex II to provide appropriate technical requirements. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, análisis apropiado: appropriate analysis: 0.9557, prescripciones técnicas adecuadas: appropriate technical requirements: 0.8657, análisis: analysis: 0.8639, CESNI: CESNI: 0.8517, Comisión: Commission: 0.7601, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7523, cambios en el proceso: changes in the decision: 0.7429, intereses: interests: 0.7355, Unión: Union: 0.7153, navegación: navigation: 0.7139, anexo: Annex: 0.6746
Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders; 
 Insta a la Autoridad a que siga el ejemplo de la Autoridad Bancaria Europea e introduzca una mayor transparencia mediante la divulgación de todas sus reuniones con terceras partes interesadas; 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9795, European Banking: Bancaria Europea: 0.9071, greater transparency: mayor transparencia: 0.8977, Authority: Autoridad: 0.8089, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7372, transparency: transparencia: 0.734, European: Europea: 0.7257, third party: terceras partes: 0.7252, meetings: reuniones: 0.716, Banking: Bancaria: 0.5894
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL). 
 Código de identificación único de un valor sujeto a las instrucciones del BCN (por ejemplo, número de identificación del BCN, CUSIP, SEDOL). 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.9712, code: Código: 0.8204, SEDOL: SEDOL: 0.7691, instructions: instrucciones: 0.6728
Los servicios de la Comisión respondieron el 8 de diciembre de 2016 que al calcular la subcotización y el malbaratamiento solo se tuvieron en cuenta los tipos de productos comparables, para comparar los datos de las ventas del productor exportador chino con los datos de las ventas de los productores de la Unión. 
 The Commission services replied on 8 December 2016 that the undercutting and underselling calculations took only into account the matching product types to compare the sales data of the Chinese exporting producer with the sales data from EU producers. 

Term pairs: datos de las ventas: sales data: 1.0, tipos de productos: product types: 0.6122, ventas del productor: producer with the sales: 0.5946, productores: producers: 0.5344, Comisión: Commission: 0.5159, diciembre: December: 0.472, servicios: services: 0.4227, Unión: EU: 0.4093, subcotización: undercutting: 0.3711
El río Odra desde la ciudad de Racibórz hasta la confluencia con el brazo oriental del Odra, que pasa a denominarse río Regalica desde el cauce Klucz-Ustowo, junto con dicho río y sus afluentes hasta el lago Dąbie, así como un ramal del río Odra desde la esclusa de Opatowice hasta la esclusa de la ciudad de Wrocław 
 River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city 

Term pairs: Odra: Odra: 0.9689, ciudad de Racibórz: town of Racibórz: 0.7157, Opatowice: Opatowice: 0.7145, Racibórz: Racibórz: 0.5728, Regalica: Regalica: 0.5205, lago: Lake: 0.4098, Dąbie: Dąbie: 0.354
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied. 
 A petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre los problemas que puedan surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Consultations: consultas: 0.8761
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention. 
 De conformidad con el artículo 3 de la Convención sobre Estupefacientes, la Comisión de Estupefacientes puede decidir que se añadan sustancias a las Listas de dicha Convención. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, substances to the Schedules: sustancias a las Listas: 0.9352, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.891, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.8464, Commission: Comisión: 0.7723
La dotación financiera del Programa Bohunice podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9609, comunicación: communication: 0.9448, gestión: management: 0.8788, Bohunice: Bohunice: 0.7454, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7117, objetivos generales: general objectives: 0.7084, actividades: activities: 0.6761, reuniones: meetings: 0.6654, evaluación: evaluation: 0.6591, auditoría: audit: 0.6509, asistencia: assistance: 0.6227, Comisión: Commission: 0.6138, seguimiento: monitoring: 0.6111, dotación financiera: financial allocation: 0.5972, prioridades políticas: political priorities: 0.5866, expertos: experts: 0.5409, comunicación institucional: corporate communication: 0.5407, prioridades: priorities: 0.5196, preparación: preparatory: 0.5, Reglamento: Regulation: 0.4847, dotación: allocation: 0.4643, Unión: Union: 0.4257, Euratom: Euratom: 0.424