luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al conceder la ayuda a proyectos de inversión notificados individualmente sobre la base de un régimen, ¿puede confirmar la autoridad otorgante que el proyecto seleccionado contribuirá a los objetivos del régimen y, por lo tanto, a los objetivos de la ayuda en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales? 
 When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas? 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, objetivos de la ayuda: objectives of aid: 0.937, zonas rurales: rural areas: 0.9296, proyectos: projects: 0.8957, inversión: investment: 0.7826, sectores: sectors: 0.7784, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7378
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, the recommendation also pointed out that it was important to back the fiscal consolidation with comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the European Semester and the macroeconomic imbalances procedure. 
 Por último, y para asegurar el éxito de la estrategia de saneamiento presupuestario, la Recomendación subrayaba la importancia de apoyar ese saneamiento mediante amplias reformas estructurales acordes con las recomendaciones del Consejo a España en el contexto del Semestre Europeo y el procedimiento de desequilibrio macroeconómico. 

Term pairs: macroeconomic imbalances procedure: procedimiento de desequilibrio macroeconómico: 1.0, macroeconomic imbalances: desequilibrio macroeconómico: 0.9971, structural reforms: reformas estructurales: 0.9266, European: Europeo: 0.8931, recommendations: recomendaciones: 0.8595, European Semester: Semestre Europeo: 0.8429, Spain: España: 0.8418, reforms: reformas: 0.8279, Council: Consejo: 0.8023, imbalances procedure: procedimiento de desequilibrio: 0.7721, strategy: estrategia: 0.7166, imbalances: desequilibrio: 0.6367, context: contexto: 0.5964, Semester: Semestre: 0.4706
In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 
 En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 

Term pairs: software: software: 1.0, tools: herramientas: 0.9351, architecture: arquitectura: 0.8937, outline architecture: arquitectura básica: 0.7818
If the manufacturer or importer does not dispute that the product has a characterising flavour, or fails to submit a reply to a request for its assessment as to whether or not a product has a characterising flavour, it should be possible to make a determination on the basis of a simplified procedure. 
 Si el fabricante o el importador no niegan que el producto tenga un aroma característico o no proporcionan una respuesta a una solicitud de evaluación sobre si un producto tiene o no un aroma característico, debe ser posible determinarlo sobre la base de un procedimiento simplificado. 

Term pairs: reply to a request: respuesta a una solicitud: 1.0, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.8555, importer: importador: 0.8259, assessment: evaluación: 0.7923, procedure: procedimiento: 0.7032
The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information: 
 Las autoridades competentes presentarán a la Comisión todos los años a más tardar el 31 de diciembre y, por lo que respecta a 2019, a más tardar el 30 de septiembre, un informe que contenga los elementos siguientes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9405, Commission: Comisión: 0.8809, authorities: autoridades: 0.8535, December: diciembre: 0.7641, September: septiembre: 0.6771
its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield, 
 su compromiso de someter a los principios todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9215, EU: UE: 0.8922, commitment: compromiso: 0.7989, Shield: Escudo: 0.5541
Podrán registrarse datos adicionales sobre otros caracteres de la leche o de la calidad de la leche. 
 Additional data may be recorded on other milk or milk quality traits. 

Term pairs: calidad de la leche: milk quality: 1.0, datos adicionales: Additional data: 0.9432, caracteres: traits: 0.5504
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production. 
 Téngase presente que, con arreglo al punto 410) de las Directrices, los pagos de seguros pueden compensar únicamente el coste de indemnización de los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2 y no pueden exigir ni especificar el tipo o la cantidad de la producción futura. 

Term pairs: insurance payments: pagos de seguros: 1.0, future production: producción futura: 0.99, damage: daños: 0.8433, insurance: seguros: 0.7032, Guidelines: Directrices: 0.5461
Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; 
 Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7925, Unión: Union: 0.6891, Europea de Valores: European Securities: 0.6787, Agencia: Agency: 0.6525, sinergias: synergies: 0.6275, instalaciones: facilities: 0.6223, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.5984, Mercados: Markets: 0.5871, Autoridad: Authority: 0.5846, Centro: Centre: 0.5745, Traducción: Translation: 0.4073
Based on the actual 2015 traffic and the latest forecast provided by Statfor (February 2016), it is suggested that the planned traffic be revised upwards to reflect the latest available information. 
 Atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, latest forecast: última previsión: 0.7659, Statfor: STATFOR: 0.6482, forecast: previsión: 0.6096, information: información: 0.5695, February: febrero: 0.5574
Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8949, Oficial: Official: 0.8359, Diario: Journal: 0.796, primera lectura: first reading: 0.7254, Parlamento: Parliament: 0.709, Europeo: European: 0.6825, Posición: Position: 0.5972, marzo: March: 0.5542, Consejo: Council: 0.5137, julio: July: 0.4881
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8112, funcionarios: Officials: 0.7845, Comunidades: Communities: 0.7625, diciembre: December: 0.6847
Especificaciones en configuraciones distintas de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 
 Specifications in configurations other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9585, configuraciones: configurations: 0.8665, Especificaciones: Specifications: 0.8417, red eléctrica: power grid: 0.7696
If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority. 
 Si el responsable de la protección de datos considera que el tratamiento de un dato cualquiera no ha sido lícito, podrá remitirlo a la autoridad nacional de control. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.7232, protection officer: responsable de la protección: 0.7195
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.913, Morocco: Marruecos: 0.8777, Economic: Económica: 0.8382, cooperation: cooperación: 0.8224, European: Europea: 0.8198, Protocol: Protocolo: 0.7941, Decision: Decisión: 0.7761, Council: Consejo: 0.7184, Community: Comunidad: 0.7074, EEC: CEE: 0.6951, November: noviembre: 0.6871, Kingdom: Reino: 0.6333
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2] 
 Se fijará en la próxima versión del programa de trabajo en función de la hoja de ruta [2] 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, next version: próxima versión: 0.9105, version of the work: versión del programa: 0.7484
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 
 Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 

Term pairs: cobalt: cobalto: 1.0, cobalt metallurgy: metalurgia del cobalto: 0.7159, intermediate products: productos intermedios: 0.6113, metallurgy: metalurgia: 0.5143
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabado de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics: tejidos: 0.6931, bast fibres: fibras del líber: 0.6462, bleaching: blanqueo: 0.4179
Los actos terroristas constituyen una de las violaciones más graves de los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y el disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en los que se basa la Unión. 
 Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded. 

Term pairs: libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9455, dignidad humana: human dignity: 0.9115, valores universales: universal values: 0.848, violaciones: violations: 0.8154, igualdad: equality: 0.813, Unión: Union: 0.795, libertad: freedom: 0.7664, libertades: freedoms: 0.7447, dignidad: dignity: 0.7087, solidaridad: solidarity: 0.6818
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Toma nota con satisfacción de que, de acuerdo con el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias ha permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la reglamentación financiera; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.846, financial rules: reglamentación financiera: 0.7396, satisfaction: satisfacción: 0.7209, audit: auditoría: 0.7046, transfers: transferencias: 0.7014, activity: actividades: 0.669, limits: límites: 0.6468, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6127, Court: Tribunal: 0.5184
La selección de los árbitros por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o su delegado, se hará en presencia de un representante de cada Parte. 
 The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7146, delegado: delegate: 0.6785, árbitros: arbitrators: 0.6573, Asociación: Association: 0.6474, Estabilización: Stabilisation: 0.5301
Sobre la base de estos ingresos adicionales y de la ausencia de costes adicionales, el aeropuerto estaba en condiciones de ofrecer descuentos y demás incentivos a las compañías aéreas con el fin de mantener o aumentar el número de pasajeros en el aeropuerto. 
 Based on these incremental revenues and on the absence of incremental costs, the airport was in a position to offer discounts and other incentives to airlines in order to maintain or to increase the number of passengers at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ausencia de costes adicionales: absence of incremental costs: 0.8378, costes adicionales: incremental costs: 0.7677, pasajeros en el aeropuerto: passengers at the airport: 0.7394, incentivos: incentives: 0.7341, descuentos: discounts: 0.7165, ingresos adicionales: incremental revenues: 0.7092, número de pasajeros: number of passengers: 0.6794, pasajeros: passengers: 0.6365
De conformidad con las disposiciones del artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva, los animales de la especie porcina deben ir acompañados durante el transporte de un certificado sanitario conforme al modelo 2 establecido en su anexo F («modelo 2»). 
 In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, Directiva: Directive: 0.8805, transporte: transportation: 0.8305, certificado: certificate: 0.8023, anexo: Annex: 0.7103
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided: 
 Cuando un DCV solicite prestar servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.9081, information: información: 0.8457, EU: UE: 0.7349, Regulation: Reglamento: 0.6122, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6077
Pide al Tribunal de Cuentas que realice una auditoría sobre los efectos de unificar las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 
 Asks the Court of Auditors to conduct an audit on the effects of a consolidation of the registries of the Court of Justice into one registry in order to ensure the better coordination of procedural actions between the Courts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9011, mejor coordinación: better coordination: 0.8843, auditoría sobre los efectos: audit on the effects: 0.8135, Tribunales: Courts: 0.8096, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7597, coordinación: coordination: 0.7394, auditoría: audit: 0.7315, Justicia: Justice: 0.6875, efectos: effects: 0.621
Las cantidades relativas a la devolución de anticipos en cuenta en el marco del Feader también se registran en esta partida. 
 Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item. 

Term pairs: devolución de anticipos: repayment of payments: 0.9896, devolución: repayment: 0.9474
Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de una cantidad máxima anual de 400 kg de semillas de Pinus radiata D. Don, procedentes de Nueva Zelanda, que están destinadas a la producción de plantas y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 
 Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cantidad máxima: maximum quantity: 0.8194, radiata D. Don: radiata D. Don: 0.8134, identificación: identification: 0.8015, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7898, Directiva: Directive: 0.7859, comercialización: marketing: 0.7844, España: Spain: 0.7608, Don: Don: 0.7233, Pinus: Pinus: 0.716, Pinus radiata: Pinus radiata: 0.7041, Zelanda: Zealand: 0.694, kg de semillas: kg seed: 0.6876, Nueva: New: 0.6146, plantas: planting: 0.6058, CE: EC: 0.5677, anexo: Annex: 0.5633, radiata: radiata: 0.5392, marzo: March: 0.5385, kg: kg: 0.5038
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 
 Ali Abdullah Saleh ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7592, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.7235, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.644, Saleh: Saleh: 0.6153, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.6015, Government of Yemen: Gobierno de Yemen: 0.5699, power in Yemen: poder en Yemen: 0.547, Abdullah: Abdullah: 0.5303, political process: proceso político: 0.518, implementation of the agreement: aplicación del acuerdo: 0.4978, security: seguridad: 0.4967, stability: estabilidad: 0.4936, peaceful transition: transición pacífica: 0.4792, Ali: Ali: 0.4603, transition: transición: 0.3315, November: noviembre: 0.3265, opposition: oposición: 0.3055, Government: Gobierno: 0.3011
Eurofer, CISA y el importador presentaron por escrito sus observaciones tras la comunicación final y en una audiencia. 
 Eurofer, CISA and one importer made their comments in written submissions following final disclosure and at a hearing. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.8393, observaciones: comments: 0.7855, CISA: CISA: 0.6306
Cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) puede actuar como subcontratista de los ayuntamientos y, por consiguiente, solicitar subvenciones en virtud del Decreto 347/2008. 
 Any telecoms operator listed in the CMT's Registry of Operators could act as a subcontractor of the municipalities and, therefore, be eligible for the subsidies under the Decree 347/2008. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecoms operator: 1.0, CMT: CMT: 0.9086, telecomunicaciones: telecoms: 0.8676, operador: operator: 0.8007, ayuntamientos: municipalities: 0.7797, Registro: Registry: 0.7548, subcontratista: subcontractor: 0.7427, subvenciones: subsidies: 0.6663, Decreto: Decree: 0.5572
Visto el Acto mencionado en el punto 57 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2012 de la Comisión, de 8 de marzo de 2012, relativo a un objetivo de la Unión de reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]], 
 Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]), 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9372, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8148, UE: EU: 0.7223, Europeo: European: 0.7065, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6993, EEE: EEA: 0.6171, Comisión: Commission: 0.6114, reducción: reduction: 0.608, CE: EC: 0.5798, Acuerdo: Agreement: 0.577, typhimurium: typhimurium: 0.5521, Unión: Union: 0.5396, anexo: Annex: 0.5386, Parlamento: Parliament: 0.5153, Consejo: Council: 0.4979, marzo: March: 0.4872, capítulo: Chapter: 0.4838, Acto: Act: 0.4023
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %. 
 Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente del 4,5 % en 2012 al 3,9 % durante el PIR, es decir, un 0,6 %. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.7632, Closing stocks: existencias al cierre: 0.7517, stocks: existencias: 0.7509
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation, 
 promover y crear espacios adaptados a los niños en los centros de acogida y los refugios, en los que se garantice que los niños estén a salvo de todas las formas de violencia, abuso, desatención y explotación, 

Term pairs: forms of violence: formas de violencia: 1.0, reception centres: centros de acogida: 0.9676, violence: violencia: 0.9225, shelters: refugios: 0.9099, centres: centros: 0.886, abuse: abuso: 0.8684, reception: acogida: 0.8331, exploitation: explotación: 0.7197
The investment offers an important contribution to regional development by creating 800 direct jobs. 
 Dado que por la inversión se crearán 800 puestos de trabajo directos, ofrece un importante aporte al desarrollo regional. 

Term pairs: contribution to regional development: aporte al desarrollo regional: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.8959, investment: inversión: 0.8429, important contribution: importante aporte: 0.8255, development: desarrollo: 0.7027
A raíz de la evaluación en profundidad y antes de que se adopte una decisión sobre si un producto tiene un aroma característico, debe darse al fabricante o al importador del producto la oportunidad de presentar sus observaciones escritas. 
 Following the in-depth assessment and before a decision is taken as to whether a product has a characterising flavour, the manufacturer or importer of the product should be provided with an opportunity to submit written observations. 

Term pairs: importador del producto: importer of the product: 1.0, observaciones escritas: written observations: 0.8672, importador: importer: 0.8541, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.8011, evaluación: assessment: 0.7823, observaciones: observations: 0.7662, profundidad: depth: 0.6989
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated, 
 En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Chipre ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2010/401/UE. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9162, Decision: Decisión: 0.8695, deficit: déficit: 0.8434, EU: UE: 0.8143, Council: Consejo: 0.7887, Cyprus: Chipre: 0.753
Los anexos I y II del Reglamento (UE) 2015/757 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, II del Reglamento: II to Regulation: 0.9504, anexos: Annexes: 0.7367, anexo: Annex: 0.6797, UE: EU: 0.6577
La ley fundamental aplicada por la FTC, la Ley de la FTC, prohíbe actos o prácticas «desleales» y «engañosos» en el comercio o que afecten al comercio [2]. 
 The primary law enforced by the FTC, the FTC Act, prohibits ‘unfair’ and ‘deceptive’ acts or practices in or affecting commerce [2]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, comercio: commerce: 0.7718, ley fundamental: primary law: 0.6321
antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión. 
 Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.8513
(LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks. “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public. For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). 
 Para las monedas destinadas a la circulación, emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación (partida 1.1) + reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda (partida 5.1) + monedas destinadas a la circulación transferidas desde su introducción (partida acumulada 4.1)-monedas destinadas a la circulación recibidas desde su introducción (partida acumulada 4.2). 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, circulation: circulación: 0.7758, national net issuance: emisión nacional neta: 0.5411, introduction: introducción: 0.3917, entities: entidades: 0.358, issuer: emisoras: 0.3177
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1982. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.9412, Nationality: Nacionalidad: 0.8719, Tripoli: Trípoli: 0.8255, information: Información: 0.8079, identification: identidad: 0.7901, Good quality: buena calidad: 0.7616, Low quality: baja calidad: 0.7335, resolution: Resolución: 0.6572
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo II de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8625, European: Europeo: 0.7826, Rules: Reglamentación: 0.676, Statute: Estatuto: 0.5167, Annex: anexo: 0.5054
The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force to combat the financing of terrorism. 
 En la lucha contra la financiación del terrorismo, las partes se guiarán por las recomendaciones internacionales emitidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional. 

Term pairs: international recommendations: recomendaciones internacionales: 1.0, Financial Action: Acción Financiera: 0.9386, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.9117, Financial: Financiera: 0.8534, financing: financiación: 0.8485, recommendations: recomendaciones: 0.8179, terrorism: terrorismo: 0.6545, Action: Acción: 0.6533
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit: 
 Para cada asignación de capacidad a plazo, la plataforma única de asignación determinará de manera simultánea por lo menos los siguientes resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado: 

Term pairs: allocation: asignación: 0.9174, market time: tiempo de mercado: 0.816, results for each bidding: resultados para cada frontera: 0.8146, time unit: unidad de tiempo: 0.7549, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7159, platform: plataforma: 0.7133, bidding zone: zonas de oferta: 0.7038, zone border: frontera entre zonas: 0.6633, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.5737, border: frontera: 0.5634
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision. 
 Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a la antigua República Yugoslava de Macedonia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9014, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8428, Commission: Comisión: 0.7896, entry into force: entrada en vigor: 0.7723, Yugoslav: Yugoslava: 0.7701, call for funds: solicitud de fondos: 0.7579, contribution: contribución: 0.7166, funds: fondos: 0.6541, Agency: Agencia: 0.6243, Republic: República: 0.5515
Lack of appropriate reaction by DAFA in relation to the company evading the controls 
 Falta de reacción adecuada por parte de DAFA en relación con la empresa que eludió los controles 

Term pairs: Lack of appropriate reaction: Falta de reacción adecuada: 1.0, appropriate reaction: reacción adecuada: 0.9074, DAFA: DAFA: 0.8701, reaction: reacción: 0.7902, Lack: Falta: 0.7327, controls: controles: 0.6452
Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the contract staff member. 
 El sueldo base bruto corresponderá al sueldo base neto más el importe del impuesto interno que deba abonar el agente contractual. 

Term pairs: internal tax: impuesto interno: 0.7329
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations. 
 Conforme a lo establecido en la base jurídica, las tasas de administración y rendimiento pagaderas al BEI no excederán del 2 % y el 3 %, respectivamente, de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para una operación determinada. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, contribution: contribución: 0.8945, performance: rendimiento: 0.8806, EIB: BEI: 0.7773, Union: Unión: 0.7597
Directive 2008/106/EC, in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 
 La Directiva 2008/106/CE, en particular el anexo I, capítulo V, regla V/2, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9827, training: formación: 0.9085, requirements: requisitos: 0.9029, qualifications: cualificaciones: 0.8605, ships: buques: 0.8503, passenger ships: buques de pasaje: 0.842, Directive: Directiva: 0.7668, Chapter: capítulo: 0.6786, Annex: anexo: 0.6766, EC: CE: 0.6552
Motivos de inclusión en la lista: ha gestionado una red de tráfico de drogas en la provincia de Helmand (Afganistán). 
 Title: Haji Grounds for listing: Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8672, tráfico de drogas: drug trafficking: 0.8281, drogas: drug: 0.7455, red de tráfico: trafficking network: 0.6384, provincia: Province: 0.6155, tráfico: trafficking: 0.5807
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties. 
 Procede establecer igualmente las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por otras partes interesadas y formular comentarios al respecto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.7534
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements [1] has been incorporated into the EEA Agreement as point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement.The European Commission has issued a communication entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [2].The European Commission's guidelines are also of relevance for the European Economic Area. 
 El Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología [1], se ha incorporado al Acuerdo EEE como punto 5 del anexo XIV del Acuerdo EEE.La Comisión Europea ha publicado una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de transferencia de tecnología» [2].Las Directrices de la Comisión Europea son también relevantes a efectos del Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7817, technology: tecnología: 0.7493, European Union: Unión Europea: 0.6954, European Commission: Comisión Europea: 0.6934, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6685, application: aplicación: 0.6364, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6156, European Economic: Económico Europeo: 0.5821, Commission: Comisión: 0.5799, agreements: acuerdos: 0.562, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.5551, EU: UE: 0.5358, Functioning: Funcionamiento: 0.5341, Union: Unión: 0.5004, Agreement: Acuerdo: 0.4934, EEA: EEE: 0.4755, Treaty: Tratado: 0.4576, XIV: XIV: 0.435, categories: categorías: 0.4336, Economic: Económico: 0.401, communication: Comunicación: 0.3933, Economic Area: Espacio Económico: 0.3736, Annex: anexo: 0.3663, Regulation: Reglamento: 0.3622, Guidelines: Directrices: 0.343, March: marzo: 0.3153, Area: Espacio: 0.2484
As follows from recitals 18 to 21 above, the costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the acquisition of the land in so far as it was not already owned by the Municipality, the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs for the school. 
 Tal y como se desprende de los considerandos 18 a 21, los costes de la fase de explotación del terreno del proyecto consistían principalmente en los costes de adquisición de los terrenos en cuanto a que estos no eran aún propiedad del Ayuntamiento, los costes de la preparación de los mismos para las obras, los costes de la sección pública del garaje subterráneo y el 50 % de los costes de construcción del centro escolar. 

Term pairs: construction costs: costes de construcción: 1.0, construction: construcción: 0.9454, costs of the acquisition: costes de adquisición: 0.9341, acquisition of the land: adquisición de los terrenos: 0.8736, public section: sección pública: 0.8007, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7543, phase of the project: terreno del proyecto: 0.6958, exploitation phase: fase de explotación: 0.6886, garage: garaje: 0.687, exploitation: explotación: 0.5877, Municipality: Ayuntamiento: 0.5676
details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State; 
 información detallada sobre las sanciones penales y administrativas impuestas a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos, en forma de certificado oficial adecuado cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro de que se trate; 

Term pairs: appropriate official certificate: certificado oficial adecuado: 1.0, services: servicios: 0.93, official certificate: certificado oficial: 0.9211, data services: servicios de datos: 0.9138, member in connection: miembro en relación: 0.8218, certificate: certificado: 0.7875, funds: fondos: 0.7158, connection with the provision: relación con la prestación: 0.7076, relation to acts: relación con actos: 0.6975, sanctions: sanciones: 0.6954, acts of fraud: actos de fraude: 0.6854, misappropriation of funds: malversación de fondos: 0.6667, fraud: fraude: 0.6622, State: Estado: 0.632, misappropriation: malversación: 0.4743
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin, 
 los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para los funcionarios y agentes temporales, para sus cónyuges y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9557, place of origin: lugar de origen: 0.8888, officials: funcionarios: 0.8679
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline. 
 Introducir esas modificaciones técnicas exige reestructurar los anexos, lo que hace necesario introducir cambios en otras partes de la orientación. 

Term pairs: technical amendments: modificaciones técnicas: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9882, Annexes: anexos: 0.6951
Mostrar la señal de vídeo de ensayo durante 10 minutos, como mínimo, para permitir que se estabilice la luminancia de la USE. 
 Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise. 

Term pairs: vídeo de ensayo: test video: 1.0, señal de vídeo: video signal: 0.996, luminancia: luminance: 0.8464
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Un acto delegado adoptado de conformidad con artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, entrará únicamente en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses desde que les sea notificado el acto o si, antes de la expiración de este período, ambas instituciones comunican a la Comisión que no tienen la intención de formular objeciones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8585, Parliament: Parlamento: 0.8486, Council: Consejo: 0.7338, Commission: Comisión: 0.6629, objection: objeciones: 0.6522
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa). 
 La Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión [6], modificada por la Decisión de Ejecución 2015/1944/UE [7], establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental y en el mar del Norte septentrional (zona CIEM IVa). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9252, inspection: inspección: 0.7954, western waters: aguas occidentales: 0.7499, IVa: IVa: 0.7466, Implementing: Ejecución: 0.6922, North: Norte: 0.6893, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6821, fisheries: pesquerías: 0.6751, Atlantic: Atlántico: 0.6436, Commission: Comisión: 0.5215
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8582, Centro: Centre: 0.8046, Centro Europeo: European Centre: 0.7308, Cuentas: accounts: 0.6543, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5975, Europeo: European: 0.5679, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5534, garantías: assurances: 0.5287, Formación: Training: 0.4988, operaciones: transactions: 0.4768, Desarrollo: Development: 0.426, Profesional: Vocational: 0.38
Una prueba de origen debidamente expedida por un Estado de la AELC o por la República de Croacia o elaborada en el marco de un acuerdo preferencial celebrado entre los Estados de la AELC y la República de Croacia se considerará prueba de origen preferencial en el EEE, a condición de que: 
 Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that: 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9749, República: Republic: 0.7501, prueba de origen: Proof of origin: 0.608, acuerdo preferencial: preferential agreement: 0.6019, origen preferencial: preferential origin: 0.585, EEE: EEA: 0.5313, Estados: States: 0.4513, Estado: State: 0.4309
Cuando no estén disponibles las cotizaciones, el valor de mercado se calcula utilizando una técnica de valoración. 
 When quoted prices are not available, the market value is determined through a valuation technique. 

Term pairs: técnica de valoración: valuation technique: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9807, valoración: valuation: 0.7825
Presidential Policy Directive 28 (‘PPD-28’), issued on 17 January 2014, imposes a number of limitations for ‘signals intelligence’ operations [60]. 
 La PPD-28, adoptada el 17 de enero de 2014, impone una serie de limitaciones a las operaciones de «inteligencia de señales» [60]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, limitations: limitaciones: 0.9891, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.952, number of limitations: serie de limitaciones: 0.9461, operations: operaciones: 0.9166, signals: señales: 0.8458, January: enero: 0.8379
Currently Frankfurt Hahn airport serves around 2,7 million passengers p.a. 
 En la actualidad, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn da servicio a unos 2,7 millones de pasajeros anuales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9685
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea», y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
 In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 0.8004, marzo: March: 0.7646, República: Republic: 0.748, agosto: August: 0.6696, Estado: State: 0.6053, Crimea: Crimea: 0.5334, Consejo: Council: 0.4884
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7274, Consejo: Council: 0.6437, EUR: EUR: 0.5859, Euratom: Euratom: 0.4769
This interested party also commented that, unlike the cold rolled case, the provisional disclosure did not explicitly confirm that this methodology was used. 
 Esta parte interesada también señaló que, a diferencia del caso de los productos laminados en frío, la comunicación provisional no confirmaba explícitamente que se hubiera aplicado esa metodología. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.8749, methodology: metodología: 0.7307
Work continues to systematically address and close all the open findings of the ICAO Universal Safety Oversight Audit, with a view to significantly improve the effective implementation ratio. 
 Prosiguen las actividades para abordar y resolver de forma sistemática todas las constataciones pendientes del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional de la OACI con el fin de mejorar de forma significativa el porcentaje de aplicación efectiva. 

Term pairs: effective implementation: aplicación efectiva: 0.9638, effective implementation ratio: porcentaje de aplicación efectiva: 0.9554, Universal: Universal: 0.9335, Safety: Seguridad: 0.9282, Audit: Auditoría: 0.8508, implementation ratio: porcentaje de aplicación: 0.7526, findings: constataciones: 0.7261