luismond/tm2tb huggingface dataset:
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2015 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los beneficiarios finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio financiero 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9168, EU: UE: 0.9138, final recipients: beneficiarios finales: 0.758, reimbursement: reembolso: 0.7189, States: Estados: 0.6532, recipients: beneficiarios: 0.6411, adjustment: ajuste: 0.619, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5343, appropriations: créditos: 0.5316, Annex: anexo: 0.5103, Euratom: Euratom: 0.4722
Al evaluar un régimen de ayudas, se considerarán cumplidas las condiciones relativas a la necesidad de la ayuda, el efecto incentivador y la proporcionalidad si el Estado de la AELC se ha comprometido a otorgar ayudas individuales en virtud del régimen autorizado solo una vez que haya verificado que se cumplen las condiciones acumulativas de la presente sección. 
 When assessing an aid scheme, the conditions relating to the necessity of the aid, the incentive effect and the proportionality of the aid will be considered to be satisfied if the EFTA State has committed itself to granting individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that the cumulative conditions in this section are met. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, necesidad de la ayuda: necessity of the aid: 0.8996, ayudas individuales: individual aid: 0.8383, efecto incentivador: incentive effect: 0.7217, proporcionalidad: proportionality: 0.6444, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.6389, Estado: State: 0.5938
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function. 
 Modo encendido (On) modo en el cual el aparato de visualización está activo y ofrece su función primaria. 

Term pairs: primary function: función primaria: 1.0, Mode: Modo: 0.8664
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation; 
 Sensibilización acerca de las tendencias en materia de proliferación de misiles, y más concretamente sobre el respecto de los Estados no suscriptores, y fomento de los debates sobre nuevas acciones destinadas a reducir la proliferación de misiles. 

Term pairs: missile proliferation: proliferación de misiles: 1.0, proliferation: proliferación: 0.989, missile: misiles: 0.689, discussions: debates: 0.6101, trends: tendencias: 0.5742, States: Estados: 0.4679
The allowance may, by reasoned decision of the AACC, be granted to a staff member whose duties constantly require him to make journeys for which he is authorised to use his own car. 
 Esta asignación podrá concederse, mediante decisión motivada de la AFCC, a los agentes que se vean obligados por sus funciones a realizar desplazamientos constantes para los cuales estén autorizados a utilizar su vehículo particular. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, own car: vehículo particular: 0.9648, duties: funciones: 0.7701
Adición por riesgo de contraparte en las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, determinado con arreglo al artículo 429 ter, apartados 2 o 3, del RRC, según proceda 
 The add-on for counterparty credit risk of SFTs, including those that are off-balance sheet, determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.885
However, the Court has also ruled that, even if the State is in a position to exercise control over a public undertaking and its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed. 
 Sin embargo, el Tribunal de Justicia también ha fallado que, aunque el Estado esté en condiciones de controlar una empresa pública y sus operaciones, el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto no puede darse por supuesto de forma automática. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, particular case: caso concreto: 0.9123, operations: operaciones: 0.8807, actual exercise: ejercicio efectivo: 0.854, State: Estado: 0.8431, Court: Tribunal: 0.7463
D. Considerando que el Secretario General declaró asimismo no tener conocimiento de ningún hecho que no se haya declarado que pudiera dañar los intereses de la institución; 
 D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution, 

Term pairs: Secretario: Secretary: 0.9471, institución: institution: 0.9371, General: General: 0.8169
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following? 
 En el caso de los proyectos de demostración, ¿incluyen los gastos de inversión subvencionables lo siguiente? 

Term pairs: investment expenses: gastos de inversión: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.9652, projects: proyectos: 0.8428, investment: inversión: 0.8325, demonstration: demostración: 0.7289
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types. 
 Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado, que permite la clasificación en tipos de producto. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, precise classification: clasificación precisa: 0.9421, issue of precise classification: cuestión de clasificación precisa: 0.8758, product types: tipos de producto: 0.8471, characteristics: características: 0.6248
Las personas físicas que tengan acceso a datos registrados en un DCV o las personas jurídicas que pertenezcan al mismo grupo que el DCV no utilizarán la información registrada en ese DCV para fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la persona a la que se refiera la información. 
 A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers. 

Term pairs: información: information: 1.0, personas jurídicas: legal person: 0.7207, acceso a datos: access to information: 0.6561, fines comerciales: commercial purposes: 0.6083, personas físicas: natural person: 0.5791
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación?», en el que el Tribunal de Cuentas examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8723, implementation: ejecución: 0.8456, research: investigación: 0.8391, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8361, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7427, Programme: Programa: 0.735, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7273, Framework Programme: Programa Marco: 0.6858, Court: Tribunal: 0.6812, development: desarrollo: 0.6179, Report: Informe: 0.5251
An ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality on-board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 una aplicación del ETCS en tierra de nivel 1 con infill requiere la correspondiente funcionalidad infill a bordo si la velocidad de liberación se fija en cero por razones de seguridad (por ejemplo protección de puntos de peligro); 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, fill functionality: funcionalidad infill: 0.9276, danger points: puntos de peligro: 0.9241, safety: seguridad: 0.9092, functionality: funcionalidad: 0.8549, application: aplicación: 0.846, protection: protección: 0.8373, release speed: velocidad de liberación: 0.7872, ETCS: ETCS: 0.5726
Acta de adhesión de 2003 de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y, en particular, el punto 26 del capítulo 6A de su anexo II: «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», adaptada por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 
 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Letonia: Latvia: 0.7068, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.6813, Lituania: Lithuania: 0.6706, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.6412, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.6347, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6321, Lista: List: 0.6253, Eslovenia: Slovenia: 0.5893, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5892, Malta: Malta: 0.5819, República de Malta: Republic of Malta: 0.5633, Eslovaca: Slovak: 0.5604, Estonia: Estonia: 0.5458, República de Hungría: Republic of Hungary: 0.5412, anexo: Annex: 0.535, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5258, República Checa: Czech Republic: 0.5068, Polonia: Poland: 0.4968, Hungría: Hungary: 0.496, Acta: Act: 0.431, Checa: Czech: 0.4146, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.4107, CE: EC: 0.3526, Decisión: Decision: 0.335, Chipre: Cyprus: 0.3043, Consejo: Council: 0.2675
The genetically modified maizes referred to in paragraph 1 are specified in point (b) of the Annex. 
 Los maíces modificados genéticamente mencionados en el apartado 1 se especifican en la letra b) del anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit. 
 La legislación belga relativa al impuesto de sociedades autoriza o prescribe numerosos ajustes, tanto al alza como a la baja, para pasar del beneficio contable a un beneficio imponible. 

Term pairs: numerous adjustments: numerosos ajustes: 1.0, accounting profit: beneficio contable: 0.8348, adjustments: ajustes: 0.8089
los demás costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro. 
 other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges. 

Term pairs: gastos de seguro: insurance charges: 1.0, contratos de arrendamiento: leasing contracts: 0.9431, contratos: contracts: 0.774, arrendamiento: leasing: 0.7533, arrendador: lessor: 0.7511, margen: margin: 0.672
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
 Tubos de acero soldados de sección circular de diámetro exterior superior a 406,4 mm, utilizados en oleoductos y gasoductos 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.7973, steel: acero: 0.7918, pipelines: Tubos: 0.7712
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Autoridades locales, de 8 de octubre de 2008, titulada: «Autoridades locales: agentes del desarrollo» [COM(2008) 626 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Autoridades locales: Local authorities: 0.9493, Europeo: European: 0.8781, Regiones: Regions: 0.7288, Autoridades: authorities: 0.6962, desarrollo: development: 0.6691, Económico: Economic: 0.6678, Comisión: Commission: 0.6585, octubre: October: 0.6532, agentes del desarrollo: actors for development: 0.6412, Social: Social: 0.6261, Comunicación: Communication: 0.5673, Consejo: Council: 0.5369, Parlamento: Parliament: 0.5249
COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES FOLLOWING THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE 
 COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS INTERESADOS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL 

Term pairs: COMMENTS FROM FRANCE: COMENTARIOS DE FRANCIA: 1.0, COMMENTS: COMENTARIOS: 0.9607, FRANCE: FRANCIA: 0.8347, INTERESTED THIRD: TERCEROS INTERESADOS: 0.7761, INVESTIGATION: INVESTIGACIÓN: 0.6886, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.6549, THIRD: TERCEROS: 0.6458, FORMAL: FORMAL: 0.4584
Cuando ciertos elementos de divulgación recogidos en los pertinentes anexos del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión [2] no sean aplicables o no sean pertinentes para determinados folletos, debido a la naturaleza de la emisión o del emisor, procede indicar tales elementos a la autoridad nacional competente para minimizar posibles demoras en el proceso de examen. 
 Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process. 

Term pairs: pertinentes anexos: relevant annexes: 1.0, elementos de divulgación: disclosure items: 0.9764, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9243, divulgación: disclosure: 0.8937, Comisión: Commission: 0.8236, anexos: annexes: 0.8052, demoras: delays: 0.7544, emisor: issuer: 0.7521, CE: EC: 0.7136, proceso de examen: review process: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.6955
Mediante la utilización de datos PNR es posible responder a la amenaza de delitos de terrorismo y delitos graves desde una perspectiva distinta del tratamiento de otras categorías de datos personales. 
 By using PNR data it is possible to address the threat of terrorist offences and serious crime from a different perspective than through the processing of other categories of personal data. 

Term pairs: categorías de datos personales: categories of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9363, delitos: offences: 0.8838, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8836, PNR: PNR: 0.8595, delitos graves: serious crime: 0.8463, perspectiva distinta: different perspective: 0.8451, perspectiva: perspective: 0.6672, categorías: categories: 0.6527
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.998, European Insurance: Europea de Seguros: 0.8521, European: Europea: 0.8038, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7417, Pensions: Pensiones: 0.7054, Insurance: Seguros: 0.6849, Authority: Autoridad: 0.5914
According to Germany, if these costs were taken out of the cost-base, FD would have a positive EBITDA. 
 Según Alemania, a condición de que dichos gastos se excluyeran de la base imponible, FD tendría un EBITDA positivo. 

Term pairs: positive EBITDA: EBITDA positivo: 1.0, Germany: Alemania: 0.7141, EBITDA: EBITDA: 0.6475, FD: FD: 0.5587
Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pulverizados: 
 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, Pimenta: Pimenta: 0.9562, Piper: Piper: 0.9271, frutos de los géneros: fruit of the genus: 0.7204
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5395, Tribunal: Tribunal: 0.5321, Commission: Comisión: 0.522, Judges: jueces: 0.5146, European Union: Unión Europea: 0.5129, General: General: 0.51, Regulation: Reglamento: 0.4984, European: Europea: 0.4725, General Court: Tribunal General: 0.4666, EEC: CEE: 0.4444, Justice: Justicia: 0.4062, Euratom: Euratom: 0.3998, July: julio: 0.396, Advocates: abogados: 0.3442, Civil Service: Función Pública: 0.3, Union: Unión: 0.2675, Civil: Pública: 0.262
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B) 
 Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: populations: poblaciones: 1.0, Puma: Puma: 0.8994, North America: América Central: 0.8071, America: América: 0.7437, yagouaroundi: yagouaroundi: 0.7203, North: Norte: 0.6595, Central: Central: 0.627, Annex: anexo: 0.592
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016. 
 Información facilitada a los servicios de la Comisión en una reunión con el Órgano de Apelación en noviembre de 2016. 

Term pairs: Information: Información: 1.0, November: noviembre: 0.8762, services: servicios: 0.8608, Commission: Comisión: 0.8395
Esta decisión se notificará sin dilación a los afectados, indicando los recursos legales existentes de acuerdo con la legislación vigente en el Estado miembro interesado, así como los correspondientes plazos. 
 Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available under the laws in force in the Member State concerned and of their time limits. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.941, Estado: State: 0.7448
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9918, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8576, Acuerdo: Agreement: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7683, Estado: State: 0.7339, Legislar: Law: 0.7211, abril: April: 0.7024
In light of those considerations, the action taken should be considered to be the less costly and risky solution for the FITD's member banks. 
 A la luz de estas consideraciones, debe considerarse que la intervención fue la solución menos costosa y menos arriesgada para los bancos asociados del FITD. 

Term pairs: light of those considerations: luz de estas consideraciones: 0.9683, member banks: bancos asociados: 0.8378, banks: bancos: 0.8147, FITD: FITD: 0.654
Los Estados miembros podrán financiar esos pagos imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución.». 
 Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8358, tasa al sector: levy on the sector: 0.655, contribución: contribution: 0.6538, Estados: States: 0.5737
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether. 
 En efecto, deben movilizarse medios suplementarios y articularse mejor para favorecer un mejor uso de métodos alternativos con miras a reducir el número de animales utilizados, en primer lugar, y, en último término, poner fin a la práctica en cuestión. 

Term pairs: animals: animales: 0.9425, greater use: mejor uso: 0.8231, Additional resources: medios suplementarios: 0.7217
Se trató de una reacción a la disminución de los viajeros después del 11 de septiembre de 2001, con el fin de aumentar la utilización de las capacidades infrautilizadas del aeropuerto. 
 It was a reaction to the decline in passengers after 11 September 2001 in order to increase the use of the airport's underused capacity. 

Term pairs: reacción a la disminución: reaction to the decline: 0.8761, capacidades infrautilizadas: underused capacity: 0.8447, viajeros: passengers: 0.8046, aeropuerto: airport: 0.7528, capacidades: capacity: 0.6891, septiembre: September: 0.6668, reacción: reaction: 0.6514
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52). 
 Durante el período de investigación de reconsideración, los márgenes de dumping constatados con respecto a los grupos de empresas incluidas en la muestra eran todavía sustanciales y oscilaban entre el 8,9 % y el 25,9 % (véase el considerando 52). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9955, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8799, dumping: dumping: 0.8243, companies: empresas: 0.8175, investigation: investigación: 0.7949, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7524
This is likely to be the case where the licensor individually has a significant degree of market power and also where a series of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market have a cumulative effect. 
 Este es probablemente el caso si el licenciante tiene individualmente un grado significativo de poder de mercado o en caso de efecto acumulativo de acuerdos similares concluidos por licenciantes que juntos gozan de una posición de mercado fuerte. 

Term pairs: similar agreements: acuerdos similares: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9635, agreements: acuerdos: 0.8228, significant degree: grado significativo: 0.8022, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.7763, licensor: licenciante: 0.7664, licensors: licenciantes: 0.7176
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers: 
 La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los productores: 

Term pairs: services provider: prestador de los servicios: 0.9552, producers: productores: 0.9466, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.9339, direct payments: pagos directos: 0.9042, provider: prestador: 0.863, services: servicios: 0.7971
el viaje a un Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8, o 
 travelling to that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8; or 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, participación en las actividades: participation in the activities: 0.98, actividades delictivas: criminal activities: 0.7687, dicha participación: such participation: 0.7653, terrorismo: terrorism: 0.7618, comisión: commission: 0.7085, grupo terrorista: terrorist group: 0.7005, adiestramiento: training: 0.6043, Estado: State: 0.5062
Sexto, si se considerara que constituye ayuda, en opinión de Abertis, sería ayuda existente. 
 Sixth, if one considers this to be aid, in Abertis' view it would be existing aid. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7634
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage. 
 La primera residencia común habitual de los cónyuges inmediatamente después del matrimonio debe constituir el primer criterio, por encima de la ley de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: common habitual residence: residencia común habitual: 0.8702, common nationality: nacionalidad común: 0.8485, first criterion: primer criterio: 0.7538, nationality: nacionalidad: 0.7139, criterion: criterio: 0.5241
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 4, y el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001, cada año, los Estados miembros remiten a la Comisión información sobre la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles en sus territorios, y la Comisión presenta un resumen de dicha información al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9932, Animals: Animales: 0.7692, Member States: Estados miembros: 0.7681, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6688, Food: Alimentos: 0.6504, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.6454, monitoring: vigilancia: 0.6087, encephalopathies: encefalopatías: 0.5972, Committee: Comité: 0.5844, States: Estados: 0.5769, EC: CE: 0.5633, Annex: anexo: 0.5072, Plants: Vegetales: 0.5016, Chapter: capítulo: 0.487, summary: resumen: 0.4859
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias: 
 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products 

Term pairs: polvo: powder: 0.8198, núcleos: cores: 0.7586
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months. 
 Este importe se abonará por cada 1 % de ocupación por plaza, hasta un máximo del 75 % para un período de seis meses. 

Term pairs: occupancy per place: ocupación por plaza: 1.0, occupancy: ocupación: 0.8432
the types of personal data collected and, where applicable, the entities or subsidiaries of the organization also adhering to the Principles, 
 los tipos de datos personales recopilados y, cuando proceda, las entidades o filiales de la entidad adheridas también a los principios, 

Term pairs: types of personal data: tipos de datos personales: 1.0, subsidiaries of the organization: filiales de la entidad: 0.993, personal data: datos personales: 0.9553, entities: entidades: 0.9173, subsidiaries: filiales: 0.9004, organization: entidad: 0.7489
El Tribunal así lo ha confirmado para el caso en que una empresa retire su apoyo a la denuncia [4]; por analogía, se aplica el mismo razonamiento en una situación en la que cambia la definición del producto. 
 The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes. 

Term pairs: apoyo a la denuncia: support for the complaint: 1.0, razonamiento en una situación: analogy in a situation: 0.8219, analogía: analogy: 0.8181, denuncia: complaint: 0.7739, Tribunal: Court: 0.7568, razonamiento: reasoning: 0.7419
Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC [1], y en particular su artículo 23, 
 Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9673, Posición Común: Common Position: 0.9087, Posición: Position: 0.8421, Consejo: Council: 0.6509, Común: Common: 0.6427, Irán: Iran: 0.6185, julio: July: 0.6087
(Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte», 1997b: Lista de los códigos para el elemento de dato 1001, nombre del documento/mensaje, codificado). 
 (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.) 

Term pairs: intercambio electrónico de datos: electronic data interchange: 1.0, Códigos numéricos: numeric codes: 0.9656, elemento de dato: data element: 0.9527, transporte: transport: 0.908, comercio: commerce: 0.8747, códigos: codes: 0.8692, Lista: List: 0.8222, intercambio: interchange: 0.7808, administración: administration: 0.734
Además, el STC solicitó que Síminn participara en varias reuniones informativas; dichas reuniones son el procedimiento normal tras la apertura de una licitación. 
 Furthermore, the STC requested that Síminn participate in several explanatory meetings; such meetings being standard procedure after the opening of a tender. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, dichas reuniones: such meetings: 0.7489, reuniones informativas: explanatory meetings: 0.7066, STC: STC: 0.6483, procedimiento normal: standard procedure: 0.6017, Síminn: Síminn: 0.5567, procedimiento: procedure: 0.4588
Aparatos electrotérmicos de uso doméstico (excepto de peluquería, secadores, estufas, calentadores de agua y de inmersión, planchas, microondas, hornos, cocinas, hornillos, hervidores, parrillas, asadores, cafeteras, teteras y tostadoras) 
 Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, hornos: ovens: 0.9373, calentadores de agua: water heaters: 0.9343, uso doméstico: domestic use: 0.801, secadores: dryers: 0.7876, microondas: microwave: 0.7753, tostadoras: toasters: 0.7704, cocinas: cookers: 0.7664, Aparatos electrotérmicos: thermic appliances: 0.7345, asadores: roasters: 0.6701, parrillas: grillers: 0.646, peluquería: hairdressing: 0.5983, Aparatos: apparatus: 0.5124
on the measure SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) implemented by the Netherlands — Alleged sale of land below market price by the Municipality of Leidschendam-Voorburg 
 relativa a la medida SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) aplicada por los Países Bajos — Presunta venta de terrenos por debajo del precio de mercado por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg 

Term pairs: sale of land: venta de terrenos: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9203, Municipality: Ayuntamiento: 0.6364, NN: NN: 0.5399
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 85500000 EUR, lo que representa un aumento del 1,79 % en comparación con 2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9125, overall contribution: aportación total: 0.884, financial statements: estados financieros: 0.7564, Union: Unión: 0.6087, Agency: Agencia: 0.606
en caso de acceso por un centro de negociación o una ECC, la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, autoridad relevante: relevant authority: 0.9249, autoridad competente: competent authority: 0.9014, negociación: trading: 0.8916, UE: EU: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.5058
Reconoce que la Autoridad llevó a cabo un ejercicio interno destinado a evaluar las consecuencias de impedir que los expertos anonimicen determinados intereses en sus declaraciones de intereses; señala que, según la Autoridad, en el pasado solo en muy pocas ocasiones se han anonimizado los intereses; señala, además, que, en 2015, en la última renovación de los miembros del grupo de expertos, ningún experto científico decidió anonimizar sus intereses; toma nota con satisfacción de que la Autoridad ya no acepta intereses anonimizados y ha eliminado esta opción en la cumplimentación de las declaraciones de intereses de los expertos; pide a la Autoridad que verifique las declaraciones de los expertos contratados antes de 2015 y que procedieron a anonimizar sus intereses; 
 Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, expertos: experts: 0.8049, Autoridad: Authority: 0.5794, intereses anonimizados: anonymised interests: 0.575, determinados intereses: certain interests: 0.5464, experto científico: scientific experts: 0.5404, declaraciones: declarations: 0.491, última renovación: latest renewal: 0.446, ejercicio interno: internal exercise: 0.4442, renovación: renewal: 0.4103, satisfacción: satisfaction: 0.3578, miembros del grupo: panel members: 0.3388
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’ 
 En el caso de variedades en las que, para la producción de material, haya de utilizarse repetidamente material con ciertos componentes específicos, la tasa de examen establecida en el anexo I deberá pagarse con respecto a esta variedad y a cada componente para el que no se disponga de una descripción oficial y que asimismo deba ser examinado.» . 

Term pairs: components: componentes: 0.9497, specific components: componentes específicos: 0.9129, official description: descripción oficial: 0.6997, varieties: variedades: 0.6751, examination fee: tasa de examen: 0.6652, Annex: anexo: 0.6536, description: descripción: 0.6035
Los posibles ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 2 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.8832, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.838, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8114, Europeo: European: 0.7635, Financiero: Financial: 0.7626, Desarrollo: Development: 0.7407, Reglamento: Regulation: 0.6242, Fondo: Fund: 0.588, créditos: appropriations: 0.5867
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las relaciones sociales entre los miembros del personal. 
 This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff. 

Term pairs: relaciones sociales: social contacts: 0.9554, relaciones: contacts: 0.6942
Destaca una vez más la dimensión horizontal de las insuficiencias detectadas en el SIP; observa que, desde 2007, el Tribunal de Cuentas ha examinado el SIGC en 38 organismos pagadores de los 28 Estados miembros y lamenta profundamente que solamente 7 de los sistemas de control merecieran ser considerados eficaces, 22 fueran considerados parcialmente eficaces y 9, ineficaces; pide a la Comisión que vele por que el riesgo financiero para el presupuesto esté cubierto por correcciones financieras netas; 
 Stresses once again the horizontal dimension of the deficiencies detected in the LPIS; notes that since 2007, the Court of Auditors examined IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States and deeply regrets that only seven of the control systems were assessed as effective, 22 were found to be partially effective and nine control systems were considered as ineffective; calls on the Commission to ensure that financial risks for the budget are covered by net financial corrections; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9555, correcciones financieras: financial corrections: 0.8122, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7972, riesgo financiero: financial risks: 0.7585, insuficiencias: deficiencies: 0.7282, correcciones: corrections: 0.7113, Estados miembros: Member States: 0.7048, presupuesto: budget: 0.6559, Comisión: Commission: 0.6292, riesgo: risks: 0.6092, dimensión: dimension: 0.5921, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.556, Estados: States: 0.5294, organismos: agencies: 0.4714, Tribunal: Court: 0.4312
garantizar de forma oportuna y adecuada una información a los diputados y a los asistentes parlamentarios acreditados sobre los derechos y obligaciones laborales en relación con la finalización de los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados (vacaciones, desempleo, derechos de pensión, etc.), 
 ensuring timely and adequately reporting to Members and APAs on the work rights and duties related to the end of the APAs’ contracts (leave, unemployment, pension rights, etc.); 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.829, pensión: pension: 0.7471, contratos: contracts: 0.7326
Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency. 
 Cada dos años, los Estados miembros compilarán estadísticas anuales de comercio desglosadas por divisa de facturación. 

Term pairs: annual statistics: estadísticas anuales: 0.9663, Member States: Estados miembros: 0.835, statistics: estadísticas: 0.8187, States: Estados: 0.7445
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 

Term pairs: appreciable adverse effect: efecto negativo apreciable: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9657, adverse effect: efecto negativo: 0.9174, requirements: requisitos: 0.8805
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data. 
 Con el fin de garantizar una difusión eficiente de la información hecha pública por los APA y los PIC y un fácil acceso y utilización de dicha información por los participantes en el mercado, la información debe publicarse en un formato de lectura mecánica a través de canales sólidos que permitan el acceso automático a los datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.6416, easy access: fácil acceso: 0.6393, automatic access: acceso automático: 0.5964, such information: dicha información: 0.5871, efficient dissemination: difusión eficiente: 0.5804, format through robust channels: través de canales sólidos: 0.5325, readable format: formato de lectura: 0.4815, robust channels: canales sólidos: 0.4777, channels: canales: 0.4674, dissemination: difusión: 0.4475, APAs: APA: 0.4091
Technology transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the TTBER. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología entre más de dos empresas no están cubiertos por el RECATT. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, Technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9389, agreements: acuerdos: 0.8562, Technology: tecnología: 0.7989, undertakings: empresas: 0.7147
Eurofer alleged that in the context of no technological and financial changes in the Union since 2000, using the profits achieved in that 2000 would be appropriate. 
 Eurofer alegó que, al no haberse producido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde 2000, sería apropiado recurrir a los beneficios obtenidos en 2000. 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, Union: Unión: 0.9356, Eurofer: Eurofer: 0.8797
El riesgo de crédito de contraparte conexo a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos más largos perdura en el mercado durante un período de tiempo más prolongado que el ligado a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves. 
 Counterparty credit risk associated to interest rate OTC derivative contracts with longer maturities remains in the market for a longer period than that associated to interest rate OTC derivatives with low remaining maturities. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 0.951, contratos: contracts: 0.8404, tipos de interés: interest rate: 0.8208, riesgo de crédito: credit risk: 0.8163, vencimientos: maturities: 0.7936, derivados: derivatives: 0.7185
Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress. 
 Por otra parte, tal y como se prevé en el artículo 23, apartado 1, del Acuerdo, la Comisión prestará especial atención, durante la revisión conjunta, a la aplicación efectiva del artículo 19 del Acuerdo, relativo a los recursos judiciales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, joint review: revisión conjunta: 0.9115, particular attention: especial atención: 0.8989, effective implementation: aplicación efectiva: 0.705, Commission: Comisión: 0.6832, judicial redress: recursos judiciales: 0.6186
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts. 
 Conclusiones de la Cumbre del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de marzo de 2013, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que la consolidación del Derecho de la Unión es una de las prioridades en el contexto de la labor de simplificación de la legislación de la UE. 

Term pairs: legislation simplification: simplificación de la legislación: 0.9606, European Council: Consejo Europeo: 0.923, simplification: simplificación: 0.8543, EU: UE: 0.8352, legislation: legislación: 0.8138, Conclusions: Conclusiones: 0.8019, European: Europeo: 0.7964, priorities: prioridades: 0.7882, consolidation: consolidación: 0.7612, simplification efforts: labor de simplificación: 0.7578, Union: Unión: 0.7369, March: marzo: 0.7178, Governments: Gobierno: 0.6988, Council: Consejo: 0.6535, context: contexto: 0.6177, States: Estado: 0.609, Heads: Jefes: 0.5398
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA), 
 la adquisición de conocimientos técnicos especializados en los ámbitos del estudio de impacto/evaluación ex ante y ex post, del valor añadido europeo y de la evaluación de opciones científico-tecnológicas (STOA), 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, options assessment: evaluación de opciones: 0.9936, acquisition of specialised expertise: adquisición de conocimientos técnicos: 0.8235, impact assessment: estudio de impacto: 0.6973, expertise: conocimientos: 0.6392, STOA: STOA: 0.5379
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified. 
 A fin de que la AEVM pueda identificar y registrar correctamente la información relativa a las sanciones y medidas impuestas con arreglo al artículo 99 de la Directiva 2009/65/CE, procede exigir a las autoridades competentes que le faciliten información detallada y armonizada sobre las sanciones y medidas notificadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, penalties: sanciones: 0.8469, competent authorities: autoridades competentes: 0.7068, authorities: autoridades: 0.6034, Directive: Directiva: 0.5464, EC: CE: 0.4778