luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.8868, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8584, nomenclatura: nomenclature: 0.7856, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7693, UE: EU: 0.7642, Europeo: European: 0.7589, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7455, Comisión: Commission: 0.6657, CE: EC: 0.6507, estadísticas: statistics: 0.6416, países fijada: member countries: 0.6102, comercio exterior: external trade: 0.5789, Parlamento: Parliament: 0.5472, noviembre: November: 0.5406, Consejo: Council: 0.5395
Si el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC no resolvieran la incompatibilidad en un plazo razonable, nunca superior a seis meses desde la notificación de la denegación de la solicitud de excepción, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 
 If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9306, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8792, denegación de la solicitud: rejection of the request: 0.8368, meses desde la notificación: months after the notification: 0.8, incompatibilidad: incompatibility: 0.7936, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.7891, HVDC: HVDC: 0.7789, notificación de la denegación: notification of the rejection: 0.7617, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7598, asunto para decisión: issue for decision: 0.7378, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.6899, notificación: notification: 0.6588, denegación: derogation: 0.6253, gestor: operator: 0.6195
Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one battery charging photovoltaic roof system in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the roofs tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation. 
 Cuando un fabricante solicite la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de más de un sistema de techo fotovoltaico cargador de baterías respecto a una sola versión del vehículo, la autoridad de homologación determinará cuál de los techos sujetos a ensayo genera la menor reducción de las emisiones de CO2 y registrará el valor más bajo en la documentación de homologación correspondiente. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9569, photovoltaic roof system: sistema de techo fotovoltaico: 0.9516, certification: certificación: 0.8837, vehicle version: versión del vehículo: 0.8803, roof system: sistema de techo: 0.8341, approval documentation: documentación de homologación: 0.7847, approval authority: autoridad de homologación: 0.7767, documentation: documentación: 0.6834, roofs: techos: 0.646, battery: baterías: 0.6429
Air France claims that airlines having historically used certain terminals are often captives of these infrastructures. 
 Air France alega que las compañías históricamente usuarias de las terminales a menudo se encuentran cautivas de esas infraestructuras. 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 1.0, terminals: terminales: 0.9189, Air France: Air France: 0.7231, France: France: 0.6233, Air: Air: 0.5758
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.945, management: gestión: 0.8212, vessels: buques: 0.7139
The Dutch authorities also state that the position of Dutch seaports vis-à-vis those of neighbouring Member States is of the greatest importance. 
 Las autoridades del Estado miembro manifiestan asimismo que la posición de los puertos marítimos de los Países Bajos frente a los Estados miembros vecinos reviste la máxima importancia. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8603, States: Estados: 0.8379, greatest importance: máxima importancia: 0.7013
The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure. 
 La medida de reestructuración más importante en términos de impacto financiero, la conversión y reprogramación de la deuda financiera, sigue siendo la misma, si bien en términos ligeramente modificados y a través de un procedimiento obligatorio, y no voluntario. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 0.96, financial debt: deuda financiera: 0.8644, terms of financial impact: términos de impacto financiero: 0.8547, restructuring measure: medida de reestructuración: 0.8437, restructuring: reestructuración: 0.8318, conversion: conversión: 0.7582, procedure: procedimiento: 0.686, rescheduling: reprogramación: 0.6567
Dicho porcentaje representa la base imponible adoptada para el beneficiario en virtud del régimen examinado para los cinco años durante los cuales la decisión anticipada vincula a la administración fiscal belga. 
 That percentage represents the agreed tax base discount for the beneficiary under the contested scheme for the five years during which the ruling binds the Belgian tax administration. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9088, administración fiscal: tax administration: 0.8729, administración: administration: 0.6986
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Kohe Safi, provincia de Parwán (Afganistán), b) provincia de Kapisa (Afganistán), c) provincia de Nangarhar (Afganistán), d) provincia de Kabul (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7654, Kabul: Kabul: 0.5901, Kapisa: Kapisa: 0.5423, Safi: Safi: 0.5253, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5213, Kohe Safi: Kohe Safi: 0.5141, Nangarhar: Nangarhar: 0.5111, Parwan: Parwán: 0.497, Place: Lugar: 0.357, Kohe: Kohe: 0.2169
Reglamento (CE) n.o 733/2008 del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil (DO L 201 de 30.7.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1). 

Term pairs: importación de productos agrícolas: imports of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9436, terceros países: third countries: 0.8831, importación: imports: 0.8236, Reglamento: Regulation: 0.6617, CE: EC: 0.6511, julio: July: 0.6423, Chernóbil: Chernobyl: 0.6306, Consejo: Council: 0.4947
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 
 La iluminancia se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, horizontal surface: superficie horizontal: 0.7072, height: altura: 0.6623, illuminance: iluminancia: 0.5429
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Sector de la Pesca y de la Acuicultura. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9542, Comité: Committee: 0.8425, Gestión: Management: 0.7981, Pesca: Fisheries: 0.6897, Acuicultura: Aquaculture: 0.6234
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. 
 La tabla 3.1 es la lista de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas con arreglo a los criterios expuestos en el anexo I, partes 2 a 5, del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, classification: clasificación: 0.8831, criteria: criterios: 0.8225, Regulation: Reglamento: 0.7546, Table: tabla: 0.7426, EC: CE: 0.6882, Annex: anexo: 0.6572
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 19 («DPX KE 459 [flupirsulfurónmetilo]»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8963, DPX KE: DPX KE: 0.7834, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.6655, DPX: DPX: 0.6447, columna: column: 0.5872, KE: KE: 0.451
En el anexo II figura la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión y los cuadros y el texto de los planes de trabajo. 
 The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II. 

Term pairs: planes de trabajo: work plan: 0.9311, Unión: Union: 0.6476, anexo: Annex: 0.6293, correlación: correlation: 0.5993
Las autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC que hayan concedido licencias conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento de exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA llevarán a cabo, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, una nueva evaluación de cada licencia conforme a la Parte 66 afectada, teniendo en cuenta, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Decisión, las recomendaciones que figuran en el Boletín Informativo de Seguridad de la EASA SIB n.o 2014-32, publicado por la Agencia el 9 de diciembre de 2014, en su última revisión. 
 The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9888, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.9353, módulos técnicos: technical modules: 0.9289, licencias: licenses: 0.9222, certificados: Certificates: 0.9173, meses a partir: months from the date: 0.9167, recomendaciones: recommendations: 0.9118, exámenes de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.908, Informativo de Seguridad: Safety Information: 0.899, EASA: EASA: 0.8986, fecha de notificación: date of notification: 0.8967, última revisión: latest revision: 0.8926, exámenes de conocimientos: knowledge examination: 0.892, licencia: license: 0.8884, HATA: HATA: 0.8811, Boletín Informativo de Seguridad: Safety Information Bulletin: 0.8798, Seguridad: Safety: 0.8752, notificación: notification: 0.8677, EASA SIB: EASA SIB: 0.8614, módulos: modules: 0.8483, Estados: States: 0.8418, SIB: SIB: 0.7796, diciembre: December: 0.7422, reconocimiento: Recognition: 0.7397, autoridades: Authorities: 0.7331, Boletín Informativo: Information Bulletin: 0.7296, Boletín: Bulletin: 0.6732, Agencia: Agency: 0.6531, Informativo: Information: 0.6264
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys 
 Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes 

Term pairs: toys: juguetes: 0.8946, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.89, safety: seguridad: 0.8553, European: Europeo: 0.8226, Parliament: Parlamento: 0.7044, Directive: Directiva: 0.6926, EC: CE: 0.6891, June: junio: 0.6813, Council: Consejo: 0.6414
El artículo 185, apartado 1, del CIR92 dispone que las empresas son imponibles por el importe total de los beneficios antes de su distribución. 
 Article 185(1) WIB 92 provides that companies are taxed on the total amount of their profit before distribution. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, empresas: companies: 0.9485, distribución: distribution: 0.9309
Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante la presentación de un manifiesto de la compañía marítima 
 Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest 

Term pairs: compañía marítima: shipping company: 0.8935, Unión: Union: 0.8547
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017. 
 Se nombra a D.a Kirsi HENRIKSSON jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 15 de julio de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, Niger: Níger: 0.9582, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.784, Mission: Misión: 0.6666, European: Europea: 0.6534, European Union: Unión Europea: 0.6524, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5839, Kirsi: Kirsi: 0.5441, CSDP: PCSD: 0.5164, EUCAP: EUCAP: 0.4802, Union: Unión: 0.4672, Sahel: Sahel: 0.42, September: septiembre: 0.3846, July: julio: 0.3718
dispone de una conexión inalámbrica a la red (por ejemplo, Wi-Fi, 3G, etc.), de la que depende básicamente; 
 it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.); 

Term pairs: conexión: connection: 0.9407
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427417 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427417 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8501, Council: Consejo: 0.7598, web link: sitio web: 0.7369, Notice: notificación: 0.715
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 12 de enero de 2009: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2008) 903 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final). 

Term pairs: gestión de residuos radiactivos: management of radioactive waste: 0.8982, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8827, Euratom: Euratom: 0.8486, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.8158, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.7781, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.7565, Comisión: Commission: 0.7551, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, actividades: activities: 0.7179, gestión: management: 0.7035, Investigación: Research: 0.6827, Comunicación: Communication: 0.6826, responsabilidades nucleares: nuclear liabilities: 0.6764, Gestión: Management: 0.6713, Europeo: European: 0.6527, Desmantelamiento: decommissioning: 0.5974, instalaciones: installations: 0.5831, Centro: Centre: 0.5726, Parlamento: Parliament: 0.5501, responsabilidades: liabilities: 0.5433, Tratado: Treaty: 0.5037, Consejo: Council: 0.4957, enero: January: 0.4898
Se anima a los Estados de la AELC a recoger información adicional que pueda ser de interés para las autoridades tanto de otros Estados del EEE como de terceros países que cooperan estrechamente con la UE en materia de seguridad de los productos. 
 EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.9917, terceros países: third countries: 0.9557, información adicional: additional information: 0.9462, seguridad de los productos: product safety: 0.8888, UE: EU: 0.8236, seguridad: safety: 0.788, información: information: 0.7782, autoridades: authorities: 0.6738, EEE: EEA: 0.6714
Observaciones: Los gases contenidos en esas botellas y bidones de presión poseen unas especificaciones, requeridas por los usuarios finales, que obligan a importarlos desde el exterior de la zona ADR. 
 Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. 

Term pairs: bidones de presión: pressure drums: 0.8493, especificaciones: specification: 0.7549, ADR: ADR: 0.6538, gases: gases: 0.5295
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, observaciones: observations: 0.8826, control de las agencias: control of the agencies: 0.8808, Resolución: resolution: 0.7622, rendimiento: performance: 0.7465, agencias: agencies: 0.6663, abril: April: 0.6541
y el considerando G del Memorando de Entendimiento entre el Consejo de la Unión Europea y el Banco Central Europeo acerca de la cooperación en los procedimientos relativos al Mecanismo Único de Supervisión (MUS). 
 and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9258, Europea: European: 0.9258, Central Europeo: European Central: 0.9223, cooperación en los procedimientos: cooperation on procedures: 0.922, cooperación: cooperation: 0.8005, Banco Central: Central Bank: 0.7786, procedimientos: procedures: 0.7172, Unión: Union: 0.6699, Mecanismo: Mechanism: 0.6631, Memorando: Memorandum: 0.6555, Banco: Bank: 0.6171, Consejo: Council: 0.6167, Central: Central: 0.6153, Supervisión: Supervisory: 0.5753, Entendimiento: Understanding: 0.5634
En otras palabras, como resultado del ejercicio de fijación de los precios de transferencia realizado en la primera etapa, se imputa a la entidad belga del grupo, como «empresario principal», el beneficio residual resultante de las operaciones intragrupo. 
 In other words, as a result of the transfer pricing exercise conducted under the first step, the Belgian group entity, as ‘central entrepreneur’, is left with the residual profit from intra-group transactions. 

Term pairs: primera etapa: first step: 0.8875, beneficio residual: residual profit: 0.8818, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8382, empresario principal: central entrepreneur: 0.8153, empresario: entrepreneur: 0.7966, operaciones: transactions: 0.7561
However, Lufthansa and BDF pointed out that the fees at Frankfurt Hahn airport have remained at the same level between 2003 and 2008, whereas at other airports traffic fluctuations could be observed. 
 No obstante, Lufthansa y BDF señalaron que las tasas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn permanecieron al mismo nivel entre 2003 y 2008, mientras que en otros aeropuertos podían observarse fluctuaciones del tráfico. 

Term pairs: traffic fluctuations: fluctuaciones del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9433, airports: aeropuertos: 0.9325, airport: aeropuerto: 0.9108, fluctuations: fluctuaciones: 0.8846, Lufthansa: Lufthansa: 0.604, BDF: BDF: 0.5751
With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA. 
 En relación con las acciones y los valores asimilables a acciones, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 no excluye la posibilidad de que las empresas de servicios de inversión hagan públicas sus operaciones a través de más de un APA. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: servicios de inversión: 0.9713, firms: empresas: 0.8881, EU: UE: 0.8654, APA: APA: 0.8102, transactions: operaciones: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.6952
Furthermore, Commission Decision C (2007) 3299 of 10 July 2007 approved another 3-year programme for the bio label (1 October 2007-30 September 2010) [86]. 
 Asimismo, la Decisión C (2007) 3299 de la Comisión, de 10 de julio de 2007, aprobó otro programa trienal para la etiqueta ecológica (del 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2010) [86]. 

Term pairs: Decision C: Decisión C: 1.0, label: etiqueta: 0.9067, Commission: Comisión: 0.8634, Decision: Decisión: 0.8542, July: julio: 0.7711, September: septiembre: 0.7596, October: octubre: 0.7434
Las autoridades públicas deben hacer público su proyecto con antelación para permitir a todas las compañías aéreas interesadas ofrecer sus servicios 
 Public authorities must make plans public in good time to enable all interested airlines to offer services 

Term pairs: autoridades públicas: Public authorities: 0.9587, autoridades: authorities: 0.8741, servicios: services: 0.8283
La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un plan de supervisión que incluya los informes que deberán elaborarse, así como las eventuales actualizaciones, de conformidad con el apartado 1, para su dictamen, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, plan de supervisión: monitoring plan: 0.9644, meses desde la entrada: months after entry: 0.9415, informes: reports: 0.8935, Electricidad: Electricity: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8334, supervisión: monitoring: 0.8213, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8143, Agencia: Agency: 0.7723
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised): 
 Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados): 

Term pairs: parts of plants: partes de plantas: 1.0, plants: plantas: 0.9033, sugar: azúcar: 0.8878, Vegetables: Hortalizas: 0.7176
a resettlement allowance on ceasing to hold office as provided for in Article 24(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union which is to apply mutatis mutandis; 
 una indemnización por gastos de reinstalación tras cesar en sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, que se aplicará mutatis mutandis; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9526, resettlement: reinstalación: 0.8257, Union: Unión: 0.7432
Dado que la base jurídica nacional para la autorización de la ayuda, la Ley de primas fiscales a la inversión (con la reserva de la autorización de la Comisión) origina un título legal para el beneficiario de la ayuda en lo que a costes incurridos antes del 1 de enero de 2014 se refiere, la ayuda puede considerarse aprobada antes de julio de 2014. 
 As the national legal basis for granting the aid, the Investitionszulagengesetz, creates a legal entitlement (subject to Commission approval) of the beneficiary to the aid for expenditure incurred before 1 January 2014, the aid can be considered to have been awarded before July 2014. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9814, beneficiario: beneficiary: 0.8384, enero: January: 0.802, julio: July: 0.7401, Comisión: Commission: 0.6407
En el caso de un motor de la categoría IWP destinado a ser usado en lugar de un motor de la categoría IWA conforme al artículo 4, apartado 2, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 del presente artículo para cada ciclo de ensayo de estado continuo aplicable recogido en los cuadros IV-5 y IV-6 del anexo IV, y la ficha de características indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 
 In the case of an engine of category IWP that is intended for use in the place of an engine of category IWA in accordance with Article 4(2), the requirements of paragraph 5 of this Article shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle set out in Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, motor: engine: 0.9316, ciclo de ensayo: test cycle: 0.7882, ensayo de estado: state test: 0.7609, lugar de un motor: place of an engine: 0.7381, IWP: IWP: 0.738, caso de un motor: case of an engine: 0.7364, ciclo: cycle: 0.7337, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.7298, IWA: IWA: 0.6885, anexo: Annex: 0.3819
En caso negativo, las ayudas no pueden declararse compatibles con el mercado interior con arreglo al punto 168), letra b), de las Directrices. 
 If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6509
La Comisión examinará los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 6. 
 The Commission shall examine the national air pollution control programmes and their updates in the light of the requirements set out in Article 4(2) and Article 6. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9775, control de la contaminación: pollution control: 0.9717, luz de los requisitos: light of the requirements: 0.9312, programas: programmes: 0.9003, requisitos: requirements: 0.8916, contaminación: pollution: 0.8888, actualizaciones a la luz: updates in the light: 0.8737, Comisión: Commission: 0.7077
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Producto base» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.731, derivatives: derivados: 0.7206, column: columna: 0.6437
Until the performance targets of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8513, Germany: Alemania: 0.705, Belgium: Bélgica: 0.6891, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6564, France: Francia: 0.634, performance: rendimiento: 0.632, Regulations: Reglamentos: 0.6204, unit rates: tarifas unitarias: 0.5836, Union: Unión: 0.4952, Implementing: Ejecución: 0.4928
Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 1.0, especificaciones comunes: common specifications: 0.9547, infraestructura: infrastructure: 0.8616, especificaciones: specifications: 0.8258, UE: EU: 0.7258, septiembre: September: 0.6798, Comisión: Commission: 0.6713, Decisión: Decision: 0.6561, Ejecución: Implementing: 0.609
Artículo 34 02 02 — Aumento de la resiliencia de la Unión frente al cambio climático. 
 Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8306, resiliencia: resilience: 0.8183, Artículo: Article: 0.7093
Con este fin, la Comisión utilizó, para el cálculo del valor normal, los importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios procedentes de la otra empresa taiwanesa que cooperó (King Lai), que eran los únicos datos disponibles y verificados que hacían referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 
 To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, King Lai: King Lai: 0.919, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.8104, King: King: 0.755, Lai: Lai: 0.7355, categoría general: general category: 0.7279, Comisión: Commission: 0.6576
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities? 
 ¿Se concederán las ayudas únicamente a las agrupaciones de productores que lleven a cabo actividades de información y promoción? 

Term pairs: producers: productores: 0.9582, activities: actividades: 0.8552, promotion: promoción: 0.8456, information: información: 0.8268, groups: agrupaciones: 0.7925
Los datos que deben facilitarse para los registros según los artículos 34 y 35 de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria son los indicados en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión [15], y en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [16].5. 
 The data to be provided for the registers provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU [15] and Commission Implementing Decision 2011/633/EU [16].5. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.939, Comisión: Commission: 0.9025, Decisión: Decision: 0.8516, Ejecución: Implementing: 0.7997, registros: registers: 0.7322, Directiva: Directive: 0.658
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; 
 si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; 

Term pairs: results of the investigation: resultados de la investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.7958
garantizar que las autoridades competentes lleven a cabo una evaluación del interés superior del menor de forma sistemática sobre la base de un enfoque pluridisciplinar, que el menor no acompañado de un tutor sea oído y que un tutor participe debidamente. 
 ensure that the assessment of the best interests of the child is systematically carried out by the competent authorities on the basis of a multi-disciplinary approach, that the unaccompanied minor is heard and that a guardian is duly involved. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9745, autoridades: authorities: 0.8318, evaluación: assessment: 0.8315, interés superior: best interests: 0.765, interés: interests: 0.7172
Los agentes contractuales que estén ausentes más de tres días consecutivos por motivos de enfermedad o accidente deberán presentar un certificado médico en el plazo de tres días desde el cese en sus tareas. 
 Contract staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, días consecutivos: consecutive days: 0.8886, certificado: certificate: 0.776
Este crédito se destina a la financiación por el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores a 2000. 
 This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.9928, Financiero: Financial: 0.9251, períodos de programación: programming periods: 0.8962, programación: programming: 0.781, compromisos: commitments: 0.7353, Pesca: Fisheries: 0.7311, Instrumento: Instrument: 0.6707, Orientación: Guidance: 0.6153
Basándose en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración, la capacidad de producción en China se estima en alrededor de 970 millones de unidades y la producción actual en China es aproximadamente un 50 % de este volumen. 
 Based on the information in the expiry review request, the production capacity in the PRC is estimated to be around 970 million pieces and the current production in the PRC is around 50 % of this volume. 

Term pairs: producción actual: current production: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9882, solicitud de reconsideración: review request: 0.7871, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6719, información: information: 0.6519, volumen: volume: 0.5677
El presente Acuerdo no afecta a las transferencias u otras formas de colaboración, y se entiende además sin perjuicio de las mismas, entre las autoridades de los Estados miembros y de los Estados Unidos, distintas de las mencionadas en el artículo 2, apartado 5, responsables de velar por la seguridad nacional. 
 This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8362, Estados miembros: Member States: 0.8202, colaboración: cooperation: 0.7926, seguridad: security: 0.7526, Estados Unidos: United States: 0.7482, transferencias: transfers: 0.7337, Acuerdo: Agreement: 0.6724, autoridades: authorities: 0.6325, Unidos: United: 0.5125
Highlights the need for cross-sector impact analysis, as well as the importance of taking into account the time needed for drafting technical standards; welcomes the Commission's proposal to provide deadlines on empowerments for technical standards and notes that a cross-sector analysis examining Union financial legislation adopted in previous years as regards the regulatory package measures is being performed; 
 Destaca la necesidad de efectuar análisis de impacto intersectoriales, así como la importancia de tener en cuenta el tiempo necesario para elaborar las normas técnicas; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de fijar plazos sobre el empoderamiento en lo que respecta a normas técnicas, y observa que se está llevando a cabo un análisis intersectorial para examinar la legislación financiera de la Unión adoptada en los últimos años, y, en particular, las medidas del conjunto de medidas reguladoras; 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, analysis: análisis: 0.745, previous years: últimos años: 0.7219, financial legislation: legislación financiera: 0.6755, deadlines: plazos: 0.5834, legislation: legislación: 0.5751, impact analysis: análisis de impacto: 0.5634, Commission: Comisión: 0.5437, sector impact analysis: análisis de impacto intersectoriales: 0.5353, regulatory package measures: conjunto de medidas reguladoras: 0.4562, deadlines on empowerments: plazos sobre el empoderamiento: 0.4528, Union: Unión: 0.3704
Un inversor en una economía de mercado hubiera procedido de forma diferente: o no hubiera asumido ese riesgo de ninguna manera o lo hubiera asumido solo a cambio de un margen de ganancia correspondiente y una garantía contra toda posible insolvencia del usuario cautivo. 
 A market economy investor would either not have assumed this risk at all, or only have assumed it in return for a corresponding profit margin and insurance against any possibility of insolvency of the captive user. 

Term pairs: inversor en una economía: economy investor: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9667, margen de ganancia correspondiente: corresponding profit margin: 0.8552, economía: economy: 0.8289, ganancia correspondiente: corresponding profit: 0.817, margen de ganancia: profit margin: 0.7782, garantía: insurance: 0.7318, usuario cautivo: captive user: 0.7128, insolvencia: insolvency: 0.6908, margen: margin: 0.6511
Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con las disposiciones del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el suministrador o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local. 
 This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel. 

Term pairs: comprador en ese momento: buyer at that time: 1.0, contratista: contractor: 0.8874, suministrador: supplier: 0.8858, disposiciones del contrato: terms of the contract: 0.8803, conformidad con las disposiciones: accordance with the terms: 0.7628, funcionamiento efectivo: effective functioning: 0.6743, compromiso: commitment: 0.6711, personal local: local personnel: 0.643
El BCB ha adoptado diversas medidas para aplicar la Resolución 2882 y garantizar el cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, de los valores, principios y normas aplicables al sistema de pagos. 
 The BCB has adopted different measures in order to implement Resolution 2882 and to ensure compliance by clearing houses and clearing services providers with the values, principles and rules applicable to the payment system. 

Term pairs: sistema de pagos: payment system: 1.0, servicios: services: 0.802, prestadores de servicios: services providers: 0.8001, prestadores: providers: 0.6723, BCB: BCB: 0.6696, cumplimiento: compliance: 0.6425, Resolución: Resolution: 0.5777
Si la respuesta a la pregunta 16 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? 
 If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, pérdidas reales: real loss: 0.9157, beneficiario: beneficiary: 0.877
the covered bond meets the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %. 
 que el bono garantizado cumpla los requisitos del artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y esté sujeto a un requisito reglamentario de cobertura mediante garantía real de al menos el 102 %. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9723, requirements: requisitos: 0.9481, European: Europeo: 0.8766, EU: UE: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8182, Parliament: Parlamento: 0.8129, Council: Consejo: 0.7609
Irrespective of trailer type at least one third of the axles in an axle group shall have all wheels directly controlled, with the wheels on the remaining axles being indirectly controlled [1]. 
 Sea cual sea el tipo de remolque, todas las ruedas de por lo menos un tercio de los ejes de un grupo de ejes deberán ser ruedas controladas directamente, mientras que las de los ejes restantes serán ruedas controladas indirectamente [1]. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, trailer type: tipo de remolque: 0.6277, axle group: grupo de ejes: 0.6093
Reglamento (CE) n.o 874/2009 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo en lo relativo al procedimiento ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 
 Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8477, Comisión: Commission: 0.7641, aplicación: application: 0.7381, Oficina: Office: 0.6408, septiembre: September: 0.6374, procedimiento: proceedings: 0.6132, Consejo: Council: 0.538, Comunitaria: Community: 0.5111, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.5045, Variedades: Variety: 0.4679
‘operating funding gap’ means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in net present value terms) between airport revenues and operating costs of the airport; 
 «Déficit de financiación de los costes de funcionamiento» pérdidas de explotación de un aeropuerto durante un período considerado, descontadas a su valor actualizado utilizando el coste del capital, es decir, el déficit en términos de valor actualizado neto) entre los ingresos y los costes de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8706, current value: valor actualizado: 0.6229, operating losses: pérdidas de explotación: 0.6038, net present value: valor actualizado neto: 0.5688, losses: pérdidas: 0.541, funding gap: Déficit de financiación: 0.5384, funding: financiación: 0.5134, capital: capital: 0.5124, value terms: términos de valor: 0.5039, relevant period: período considerado: 0.5025, present value terms: términos de valor actualizado: 0.4729, shortfall: déficit: 0.4627
La estructura progresiva de tipos impositivos para las empresas del sector del tabaco y las disposiciones relativas a la reducción de las obligaciones tributarias a la condición de que se realicen determinadas inversiones que introdujo Hungría mediante la Ley XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco, constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que fue puesta en práctica ilegalmente por Hungría en infracción del artículo 108, apartado 3, de dicho Tratado. 
 The progressive tax rate structure for tobacco businesses and the provisions on the reduction of tax liability on the condition of making certain investments introduced by Hungary through Act XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco industry businesses constitute State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which were unlawfully put into effect by Hungary in breach of Article 108(3) of that Treaty. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, tabaco: tobacco: 0.8748, Tratado: Treaty: 0.8434, Ley XCIV: Act XCIV: 0.8089, determinadas inversiones: certain investments: 0.8001, obligaciones tributarias: tax liability: 0.772, inversiones: investments: 0.7317, contribución sanitaria: health contribution: 0.6874, empresas del sector: industry businesses: 0.6706, mercado interior: internal market: 0.6668, contribución: contribution: 0.6617, sector del tabaco: tobacco industry: 0.6491, infracción: breach: 0.632, Europea: European: 0.6239, Unión Europea: European Union: 0.6237, reducción: reduction: 0.6156, sector: industry: 0.5751, Funcionamiento: Functioning: 0.5343, XCIV: XCIV: 0.5268, obligaciones: liability: 0.5205, Unión: Union: 0.5139, estructura: structure: 0.4932
Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 
 Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9208, investigación: research: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7702, Decisión: Decision: 0.7609, CEE: EEC: 0.7589, septiembre: September: 0.6887, Consejo: Council: 0.6666
en el apartado 2, después del término “decisiones” se inserta el texto “, elaborar proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8979
The municipality, which had previously suspended the payment of rent for 2009, decided on 31 May 2010 to lower the rent and other cost due with retroactive effect till 2004. 
 El Ayuntamiento, que ya había suspendido el pago del arrendamiento en 2009, decidió, el 31 de mayo de 2010, bajar la cuota de arrendamiento y otros costes, de manera retroactiva, hasta 2004. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 0.6808
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. 
 Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos una copia utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado inicialmente, los formularios deberán rellenarse a máquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. 

Term pairs: State: Estado: 0.7451
Dentro del plazo de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Agencia remitirá a la Comisión un dictamen técnico sobre la situación de las conclusiones registradas en la base de datos de solicitudes de cambio. 
 Within one year of the date of application of this Regulation, the Agency shall send to the Commission a technical opinion on the state of the findings logged in the ERTMS change request database. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.862, aplicación: application: 0.8504, Reglamento: Regulation: 0.779, dictamen técnico: technical opinion: 0.7604, solicitudes de cambio: change request: 0.7457, Agencia: Agency: 0.7325