luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las comunicaciones de operaciones ejecutadas en nombre de clientes que sean personas físicas deberán incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento del cliente, tal como se especifica en los campos 9, 10, 11, 18, 19 y 20 del cuadro 2 del anexo I. 
 A transaction report relating to a transaction executed on behalf of a client who is a natural person shall include the full name and date of birth of the client as specified in Fields 9, 10, 11, 18, 19 and 20 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: nacimiento del cliente: birth of the client: 1.0, nombre completo: full name: 0.9932, fecha de nacimiento: date of birth: 0.936, operaciones: transaction: 0.7482, personas físicas: natural person: 0.7384, anexo: Annex: 0.5395, campos: Fields: 0.4719
The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. 
 La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. 

Term pairs: relevant markets: mercados pertinentes: 0.8954, markets: mercados: 0.8797, services: servicios: 0.8193, possibilities: posibilidades: 0.779, characteristics: características: 0.7509, definition: definición: 0.7439, substitution: sustitución: 0.7112
en el caso de operaciones con ejecución y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la entidad de contrapartida central (ECC) en el momento de la compensación para el miembro compensador. 
 for centrally-executed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the central counterparty (CCP) for the clearing member. 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, contrapartida central: central counterparty: 0.8899, identificador: identifier: 0.7741, miembro compensador: clearing member: 0.6663, contrapartida: counterparty: 0.5365
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.941, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9168, Financiero: Financial: 0.8693, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.7203, créditos: appropriations: 0.667
Articles 4 and 5 of the TTBER, containing the list of hardcore restrictions of competition and excluded restrictions, aim at ensuring that block-exempted agreements do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not unduly restrict competition between the licensor and licensee or between licensees. 
 Los artículos 4 y 5 del RECATT, que contienen una lista de restricciones especialmente graves de la competencia y restricciones excluidas, persiguen evitar que los acuerdos eximidos vayan en detrimento de la innovación, retrasen la difusión de la tecnología y restrinjan indebidamente la competencia entre el licenciante y el licenciatario o entre licenciatarios. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competition: competencia: 0.881, technology: tecnología: 0.6177, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.5923, agreements: acuerdos: 0.5828, licensees: licenciatarios: 0.4675, licensor: licenciante: 0.4668, dissemination: difusión: 0.3886
Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador. 
 Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries. 

Term pairs: servicios de trenes: rail services: 1.0, modos de transporte: modes of transport: 0.9856, transporte: transport: 0.9121, conexiones marítimas: maritime links: 0.9119, servicios: services: 0.8352, evaluación: assessment: 0.8323, trenes: rail: 0.712, conexiones: links: 0.6619
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference. 
 Los documentos, certificados y autorizaciones de la Unión o internacionales, u otras referencias, presentados en apoyo de la declaración deberán indicarse en forma de código compuesto de cuatro caracteres alfanuméricos, y, en su caso, seguido por un número de identificación u otra referencia reconocible. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, form of a code: forma de código: 0.8671, recognisable reference: referencia reconocible: 0.8517, identification: identificación: 0.846, certificates: certificados: 0.8336, code: código: 0.8251, references: referencias: 0.8041, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8015, reference: referencia: 0.794, support of the declaration: apoyo de la declaración: 0.763, Documents: documentos: 0.7524, characters: caracteres: 0.7523, authorisations: autorizaciones: 0.7038, Union: Unión: 0.6121
Observa que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, al final del ejercicio la Agencia tenía 210 puestos en su plantilla de personal, con 198 de ellos cubiertos, 30 puestos previstos en el presupuesto para agentes contractuales, con 29 de ellos cubiertos, y 18 puestos para expertos nacionales en comisión de servicio, con 15 de ellos cubiertos; ha constatado que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, la Agencia suprimió tres puestos de funciones generales; constata que, según la Agencia, para hacer frente a la mayor carga de trabajo de forma más efectiva, determinar los conocimientos técnicos disponibles en todo momento en la Agencia y respaldar una política de movilidad interna, la Agencia creó una base de datos sobre el capital humano como una herramienta de apoyo a la gestión interna; 
 Notes from the Court of Auditors' report that at the year-end, the Agency had 210 posts in its establishment plan, of which 198 were occupied, 30 posts planned in the budget for contract staff, of which 29 were occupied as well as 18 posts for seconded national experts, of which 15 were occupied; has ascertained that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Agency reduced its number of posts dealing with overhead functions by three; understands from the Agency that, in order to respond more effectively to the increased workload, identify the expertise currently available in the Agency and support an internal mobility policy, the Agency created a Human Capital Database as an internal management support tool; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión interna: internal management: 0.6517, reducción de personal: staff reduction: 0.6236, presupuesto: budget: 0.5578, funciones: functions: 0.5476, prioridades de trabajo: work priorities: 0.5461, movilidad interna: internal mobility: 0.5274, política de movilidad interna: internal mobility policy: 0.5132, gestión: management: 0.5044, reducción: reduction: 0.4643, expertos: experts: 0.4492, expertos nacionales: national experts: 0.4329, herramienta de apoyo: support tool: 0.4272, funciones generales: overhead functions: 0.4261, apoyo a la gestión: management support: 0.4229, prioridades: priorities: 0.4218, conocimientos: expertise: 0.3974, movilidad: mobility: 0.3845, previsión: anticipation: 0.3562, política de movilidad: mobility policy: 0.3546, Tribunal: Court: 0.3069, capital: Capital: 0.3021
An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. 
 una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. 

Term pairs: illumination: iluminación: 1.0, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.8535, white lamp: luz blanca: 0.7812, intensity: intensidad: 0.7054, bicycle: bicicleta: 0.6425, cd: cd: 0.4973
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.); 
 los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto (en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados); 

Term pairs: life of the project: duración del proyecto: 1.0, instruments: instrumental: 0.9904, costs of instruments: costes del instrumental: 0.9763, depreciation costs: costes de amortización: 0.7801, accounting principles: principios contables: 0.7039, depreciation: amortización: 0.458
A la vista de los desafíos puestos de manifiesto por los escándalos de «LuxLeaks» y «Swissleaks», es evidente que es necesario reforzar la capacidad a escala de la Unión de una amplia gama de organizaciones (organizaciones de consumidores, ONG, sindicatos y organizaciones académicas) en este ámbito. 
 In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.8622, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.7456, desafíos: challenges: 0.7096, organizaciones académicas: academic communities: 0.6733, sindicatos: unions: 0.6724, Unión: Union: 0.6153, amplia gama: wide range: 0.5729, capacidad a escala: level capacity: 0.5698, Swissleaks: SwissLeaks: 0.561, escándalos: scandals: 0.5255, consumidores: consumer: 0.5203, ONG: NGOs: 0.4205
Special Report No 15/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Environment component of the LIFE programme been effective?’ 
 Informe Especial no 15/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz el componente medio ambiente del programa LIFE?» 

Term pairs: LIFE: LIFE: 0.8005, component: componente: 0.7508, Report: Informe: 0.7399, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6104, Court: Tribunal: 0.5507
Emission reduction commitments for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC). 
 Compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre (SO2), de óxidos de nitrógeno (NOx) y de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM). 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8911, reduction commitments: Compromisos de reducción: 0.8469, Emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8422, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8127, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8008, oxides: óxidos: 0.7823, dioxide: dióxido: 0.7774, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7569, reduction: reducción: 0.7528, nitrogen: nitrógeno: 0.7135, commitments: Compromisos: 0.6439, compounds: compuestos: 0.6245, NMVOC: COVNM: 0.6194, Emission: emisiones: 0.5812, sulphur: azufre: 0.4947
Para este mecanismo de garantía piloto, el IRC, los créditos con cargo al presupuesto general de la Unión procedente del Séptimo Programa Marco (más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) para el período 2012-2013 ascendió a 270 millones EUR. 
 For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9865, EUR: EUR: 0.9134, Programa Marco: Framework Programme: 0.8423, terceros países: third country: 0.8325, presupuesto: budget: 0.8157, créditos: appropriations: 0.8104, Programa: Programme: 0.7812, mecanismo de garantía: guarantee facility: 0.7753, garantía: guarantee: 0.7302, Unión: Union: 0.6148, piloto: pilot: 0.5975
¿Puede confirmar el Estado miembro que, en el caso de las tierras de propiedad estatal, las ayudas podrán concederse si la entidad que gestiona las tierras es un organismo privado o un municipio? 
 Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8837, municipio: municipality: 0.8488, organismo privado: private body: 0.8278
In the event that the opinions of Member States diverge as to whether or not a product has a characterising flavour, the Commission should aim to establish consensus. 
 En el supuesto de que las opiniones de los Estados miembros diverjan en cuanto a si un producto tiene o no un aroma característico, la Comisión debe tratar de establecer un consenso. 

Term pairs: consensus: consenso: 0.8795, Commission: Comisión: 0.8669, States: Estados: 0.8354
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines. 
 Los Estados miembros deben prever la reducción de la ayuda por encima de un nivel umbral de superficie por explotación que se habrá de definir, excepto si la concesión de la ayuda solo afecta al importe mínimo por hectárea y año establecido en el punto 258) de las Directrices. 

Term pairs: minimum amount: importe mínimo: 0.8508, hectare: hectárea: 0.7125, States: Estados: 0.6915, threshold level: nivel umbral: 0.6778, area per holding: superficie por explotación: 0.671, Guidelines: Directrices: 0.573
por la que se aplica la Decisión 2014/450/PESC relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán 
 implementing Decision 2014/450/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, situación en Sudán: situation in Sudan: 0.9363, Decisión: Decision: 0.8589, Sudán: Sudan: 0.7829
This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equations k = z + 0,08 and k = z – 0,08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilisation curve for the rear axle for braking rates z ≥ 0,3 complies with the relation 
 Esta condición se considera satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por las ecuaciones k = z ± 0,08 y k = z – 0,08, como muestra el diagrama 1B del presente anexo, y la curva de utilización de la adherencia correspondiente al eje trasero se ajusta, con coeficientes de frenado z ≥ 0,3, a la relación: 

Term pairs: adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 1.0, adhesion: adherencia: 0.8788, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7873, utilisation curve: curva de utilización: 0.7864, curves: curvas: 0.5921, diagram: diagrama: 0.5562, curve: curva: 0.5535, rear axle: eje trasero: 0.5224, equations: ecuaciones: 0.4925
The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being. 
 Las Partes seguirán promoviendo el uso responsable y eficiente de los recursos y sensibilizando con respecto a los costes socioeconómicos de los daños medioambientales y su incidencia en el bienestar humano. 

Term pairs: social costs: costes socioeconómicos: 1.0, environmental damage: daños medioambientales: 0.9544, damage: daños: 0.7831, human well: bienestar humano: 0.7606, resources: recursos: 0.7309, Parties: Partes: 0.6931
A petición del solicitante y con el consentimiento del servicio técnico, el requisito establecido en el apartado 6.26.9.1 podrá verificarse con un dibujo o simulación o se considerará que se ha cumplido si las condiciones de instalación son conformes con lo dispuesto en el apartado 6.2.3 del Reglamento n.o 23, como se observa en el documento de notificación que figura en el anexo 1, apartado 9. 
 At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service the requirement of 6.26.9.1 may be verified by a drawing or simulation or deemed be satisfied if the installation conditions comply with paragraph 6.2.3 of Regulation No 23, as noticed in the communication document in Annex 1, paragraph 9. 

Term pairs: condiciones de instalación: installation conditions: 0.8918, instalación: installation: 0.8725, simulación: simulation: 0.8655, solicitante: applicant: 0.825, Reglamento: Regulation: 0.7003, documento de notificación: communication document: 0.694, anexo: Annex: 0.6602
El sistema antibloqueo deberá reconectarse o volver al modo de carretera automáticamente cuando el dispositivo de contacto (arranque) vuelva a ponerse en la posición de «encendido» (marcha). 
 The anti-lock system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the ‘ON’ (run) position; 

Term pairs: modo de carretera: road mode: 1.0
Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 
 Parte II-2: a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible no supere las 2,8 toneladas, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 

Term pairs: approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.983, vehicles: vehículos: 0.941, fire risks: riesgo de incendio: 0.8507, tonnes: toneladas: 0.8288, liquid fuel: combustible líquido: 0.8222, categories: categorías: 0.8156, Part: Parte: 0.8143, rear collision: colisión trasera: 0.7996, total permissible mass: masa total admisible: 0.7792, regard to the prevention: relación con la prevención: 0.7287, collision: colisión: 0.7285, prevention: prevención: 0.7144, risks: riesgo: 0.6688, Regulation: Reglamento: 0.6685, fuel: combustible: 0.6669
Si no, el fabricante o fabricantes de las fibras facilitarán al solicitante certificados de la cadena de custodia válidos y expedidos por terceros en los que se demuestre que las fibras de madera se han obtenido de acuerdo con los principios de la gestión sostenible de los bosques y/o proceden de fuentes legales. 
 Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fuentes legales: legal sources: 0.9964, fuentes: sources: 0.7938, solicitante: applicant: 0.7926, cadena de custodia: chain of custody: 0.7893, principios de la gestión: management principles: 0.7882, fibras de madera: wood fibres: 0.7632, cadena: chain: 0.7455, custodia: custody: 0.6681
Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que previamente se habían limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales. 
 The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, desinfectante: disinfectant: 0.6669, medios de transporte: means of transport: 0.6444, protección efectiva: effective protection: 0.6132, transporte: transport: 0.6074, salud: health: 0.5869, protección: protection: 0.5168
Según la información de que dispone, ¿se han negado alguna vez los tribunales del Estado, desde la ratificación o aplicación, a hacer cumplir las obligaciones de reembolso de un préstamo a un deudor o garante en el Estado, contraviniendo el Convenio y las declaraciones calificadoras? 
 To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs? 

Term pairs: Estado: State: 1.0, deudor: debtor: 0.6684, ratificación: ratification: 0.6682, obligaciones: obligations: 0.6573, garante: guarantor: 0.5993, Convenio: Convention: 0.5735
Como el mercado de servicios aeroportuarios y el del transporte aéreo son mercados abiertos a la competencia intracomunitaria, la ayuda puede afectar también a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 As the airport services market and the air transport market are open to competition within the EU, aid also risks affecting trade between Member States. 

Term pairs: mercado de servicios: services market: 0.9288, competencia: competition: 0.8567, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8436, transporte aéreo: air transport: 0.8221, Estados: States: 0.6982, servicios: services: 0.6673
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’ 
 Los Estados miembros intercambiarán información sobre las zonas en las que se evitan las capturas.Especie:Mielga o galludoSqualus acanthiasZona:Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV(DGS/15X14)Bélgica20Alemania4España10Francia83Irlanda53Países Bajos0Portugal0Reino Unido100Unión270TAC270TAC analíticoNo será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96Será aplicable el artículo 12, apartado 1, del presente Reglamento» 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, international waters: aguas internacionales: 0.9992, EC: CE: 0.8568, States: Estados: 0.7391, information: información: 0.7345, Species: Especie: 0.665, Union: Unión: 0.3642
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107). 
 Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9924, European Central: Central Europeo: 0.8717, statistics: estadísticas: 0.8578, EU: UE: 0.8184, Central Bank: Banco Central: 0.8002, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.7779, European: Europeo: 0.7611, assets: activos: 0.7596, transactions: operaciones: 0.7546, corporations: sociedades: 0.7455, October: octubre: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.7019, Bank: Banco: 0.6982, Central: Central: 0.6641
Contrariamente a esa argumentación, la Comisión observa, en primer lugar, que el derecho que asiste a la autoridad investigadora para registrar las importaciones cuando se cumplen ciertas condiciones está contemplado en el Reglamento de base, en cuyo marco se abrió la presente investigación. Dicha autoridad interpreta estrictamente las condiciones legales establecidas en el artículo 14, apartado 5, de ese Reglamento y por ello solo procede al registro en casos excepcionales. 
 In this regard, the Commission firstly notes that the right of the investigating authority to register imports when certain conditions are met, is stipulated in the basic Regulation under which this investigation was initiated and that it proceeds with registration only in exceptional cases as it interprets the legal conditions, as set out in Article 14(5) of the basic Regulation, strictly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8815, condiciones legales: legal conditions: 0.8754, importaciones: imports: 0.7658, registro: registration: 0.7539, investigación: investigation: 0.7381, Comisión: Commission: 0.5792
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016, 
 Vista la aprobación del texto conjunto por el Consejo el 29 de noviembre de diciembre de 2016, 

Term pairs: joint text: texto conjunto: 1.0, Council: Consejo: 0.9374, November: noviembre: 0.9172
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’), by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (the ‘original measures’). 
 A raíz de una investigación antidumping («la investigación original») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo [2] («las medidas originales»). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigation: investigación: 0.9792, Regulation: Reglamento: 0.9611, original investigation: investigación original: 0.8516, Council: Consejo: 0.8014, imports: importaciones: 0.788, original measures: medidas originales: 0.7295, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6936, wires: alambres: 0.583, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.5784, EU: UE: 0.5189, Republic: República: 0.5168, Implementing: Ejecución: 0.5021, molybdenum: molibdeno: 0.4914
Además, el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente. 
 In addition, Article 3(9) of the basic regulation requires that the finding of a threat of material injury is to be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, existencia de una amenaza: finding of a threat: 0.8293, posibilidades remotas: remote possibility: 0.7893, dumping: dumping: 0.5428
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [7] en relación con las inspecciones en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en tierra sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera o de comercialización y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos. 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, pesca: fishing: 0.6716, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6232, pesquerías: fisheries: 0.6162, gestión de riesgos: risk management: 0.5803, estrategia de gestión: management strategy: 0.5537, buques: vessels: 0.518, primera venta: first sale: 0.5091, estrategia: strategy: 0.4836, gestión: management: 0.4715, comercialización: marketing: 0.4662, carácter anual: yearly basis: 0.465, controles: controls: 0.4347, cadena: chain: 0.4016, operadores: operators: 0.3969, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.3965, puerto: ports: 0.3537
Todo vehículo equipado con un mando, testigo o indicador que figure en el cuadro deberá cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento respecto al emplazamiento, identificación, color e iluminación de dicho mando, testigo o indicador. 
 A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, requisitos establecidos: prescribed requirements: 0.7399, identificación: identification: 0.6817, iluminación: illumination: 0.6687, requisitos: requirements: 0.6363, Reglamento: Regulation: 0.5954
Ninguno de los productores exportadores de China que cooperaron solicitó trato de economía de mercado («TEM»). 
 None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment (‘MET’). 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, productores: producers: 0.9171, trato de economía: economy treatment: 0.8744, economía: economy: 0.8208
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7. 
 Según Eslovenia, la contribución propia propuesta por Cimos representa el 94 % de los costes totales de reestructuración y consiste en las fuentes enumeradas en el cuadro 7. 

Term pairs: total restructuring cost: costes totales de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8308, Slovenia: Eslovenia: 0.7787, contribution: contribución: 0.7495, sources: fuentes: 0.683, Cimos: Cimos: 0.5221
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 
 La Presidencia del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por un representante de la Unión Europea y por un representante de la República de Camerún. 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.9006, European Union: Unión Europea: 0.8662, European: Europea: 0.7791, Committee: Comité: 0.7614, EPA Committee: Comité AAE: 0.7304, Republic: República: 0.6875, Union: Unión: 0.5998
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 2964/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, por el que se establece un registro en la Comunidad de las importaciones y entregas de petróleo crudo (DO L 310 de 22.12.1995, p. 5). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.9461, oil imports: entregas de petróleo: 0.9269, crude oil: petróleo crudo: 0.8911, Regulation: Reglamento: 0.8735, crude oil imports: entregas de petróleo crudo: 0.8538, Community: Comunidad: 0.851, Council: Consejo: 0.8258, December: diciembre: 0.7896, EC: CE: 0.6912
Vehículos homologados antes del 1 de julio de 2006 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9449, piezas de recambio: spare parts: 0.9252, julio: July: 0.8003
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd, Hareon Solar Technology Co. Ltd, Taicang Hareon Solar Co. Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd, Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión 
 Jiangyin Hareon Power Co. Ltd, Hareon Solar Technology Co. Ltd, Taicang Hareon Solar Co. Ltd, Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd, Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd, Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd, together with their related company in the Union 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Solar: Solar: 0.9562, Hareon Solar Technology: Hareon Solar Technology: 0.9311, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.9258, Solar Technology: Solar Technology: 0.8722, Xinhui Solar Energy: Xinhui Solar Energy: 0.8385, Hareon: Hareon: 0.8376, Jiangyin Xinhui Solar: Jiangyin Xinhui Solar: 0.8183, Solar Energy: Solar Energy: 0.7558, Xinhui Solar: Xinhui Solar: 0.7506, Jiangyin Hareon Power: Jiangyin Hareon Power: 0.709, Energy: Energy: 0.7086, Taicang Hareon Solar: Taicang Hareon Solar: 0.6882, Hefei Hareon Solar: Hefei Hareon Solar: 0.6382, Jiangyin: Jiangyin: 0.6294, Hareon Power: Hareon Power: 0.6263, Altusvia Energy: Altusvia Energy: 0.6023, Technology: Technology: 0.5694, empresa vinculada: related company: 0.554, Taicang: Taicang: 0.5533, Jiangyin Xinhui: Jiangyin Xinhui: 0.5343, Jiangyin Hareon: Jiangyin Hareon: 0.5074, Power: Power: 0.4771, Hefei Hareon: Hefei Hareon: 0.4408, Taicang Hareon: Taicang Hareon: 0.4316, Xinhui: Xinhui: 0.4279, Hefei: Hefei: 0.3461, Altusvia: Altusvia: 0.3208, Unión: Union: 0.2942
Following the publication of the provisional Regulation, Eurofer, one exporting producer in the PRC and CISA made comments on the choice of Australia and requested that the Commission use the United States of America instead. 
 Tras la publicación del Reglamento provisional, Eurofer, uno de los productores exportadores de China y CISA presentaron observaciones sobre la elección de Australia y pidieron que la Comisión tomara a EE. UU. en su lugar. 

Term pairs: choice of Australia: elección de Australia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8285, producer: productores: 0.7519, Eurofer: Eurofer: 0.7334, Regulation: Reglamento: 0.6888, comments: observaciones: 0.6046, Australia: Australia: 0.5656, CISA: CISA: 0.5118
Debe evaluarse si los mercados minoristas son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación basada en la declaración de un peso significativo en el mercado. 
 It should be assessed whether retail markets are effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of regulation based on a finding of SMP. 

Term pairs: mercados minoristas: retail markets: 1.0, mercados: markets: 0.9703, ausencia de regulación: absence of regulation: 0.7498, perspectiva: perspective: 0.7371, futuro en ausencia: perspective in the absence: 0.6453, regulación: regulation: 0.6425
Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9381, capítulo: chapter: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.778, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7184
The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application. 
 La temperatura medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C al comienzo de cada aplicación del freno. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, brake application: aplicación del freno: 0.8375, application: aplicación: 0.7745, interface: interfaz: 0.7669, brake: freno: 0.6468
To evaluate the vehicle stability control function, the tests used shall be agreed upon between the system manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over control. 
 Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán ser acordados entre el fabricante del sistema y el servicio técnico e incluir condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control direccional o de control antivuelco. 

Term pairs: stability control: control de estabilidad: 1.0, control function: función de control: 0.9565, stability: estabilidad: 0.8272, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.7035, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.6105, loss of directional control: pérdida de control direccional: 0.5471, directional control: control direccional: 0.5008, intervention: intervención: 0.4295
Por encima del umbral de cuota de mercado, hay que analizar los efectos anticompetitivos probables de tales licencias exclusivas. 
 Above the market share threshold it is necessary to analyse the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing. 

Term pairs: licencias exclusivas: exclusive licensing: 0.9334, cuota de mercado: market share: 0.9043, licencias: licensing: 0.7488, efectos: effects: 0.725, umbral de cuota: share threshold: 0.6939
Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following). 
 En cuanto a la imputabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair y el uso de los recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicaciones relativas al Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9866, resources: recursos: 0.7274, imputability: imputabilidad: 0.7028, explanations: explicaciones: 0.653
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 
 El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el apartado 13 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9062, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8295, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7922, cooperation: cooperación: 0.7493, Agreement: Acuerdo: 0.7366, management: gestión: 0.7083, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.694, Parliament: Parlamento: 0.6896, European: Europeo: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6489, December: diciembre: 0.6394, Council: Consejo: 0.6229, appropriations: créditos: 0.5475, discipline: disciplina: 0.529
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus. 
 Este crédito se destina también a la financiación de proyectos medioambientales y de salud en lo que respecta a las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, que afectan a la salud humana y al medio ambiente, especialmente en Ucrania y Bielorrusia. 

Term pairs: health: salud: 1.0, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9127, human health: salud humana: 0.8509, projects: proyectos: 0.7712, Ukraine: Ucrania: 0.7589, Belarus: Bielorrusia: 0.7228, Chernobyl: Chernóbil: 0.6452
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground). 
 Puede cubrir medidas de evaluación y análisis (evaluaciones previas de medios, estudios específicos, organización de reuniones e investigaciones sobre el terreno). 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, specific studies: estudios específicos: 0.9516, organisation of meetings: organización de reuniones: 0.8988, evaluation of means: medidas de evaluación: 0.8352, meetings: reuniones: 0.794, analysis: análisis: 0.7932, ante evaluation: evaluaciones previas: 0.7919, organisation: organización: 0.6718
Esta celda recoge el valor nominal de los compromisos por tarjetas de crédito que la entidad pueda cancelar incondicionalmente en cualquier momento sin previo aviso y que reciban un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 
 This cell provides the nominal value of credit cards commitments that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice (UCC) that would receive a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: tarjetas de crédito: credit cards: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9754, valor nominal: nominal value: 0.8628, tarjetas: cards: 0.8188, compromisos por tarjetas: cards commitments: 0.7803, factor de conversión: conversion factor: 0.7307, previo aviso: prior notice: 0.6801, conversión: conversion: 0.6515, compromisos: commitments: 0.6132, entidad: institution: 0.5928
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 
 Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de pago en nombre de los candidatos admisibles. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9306, eligible applicants: candidatos admisibles: 0.8864, organisations: organizaciones: 0.8473, applicants: candidatos: 0.8288, cooperatives: cooperativas: 0.7977, producer: productores: 0.7609, States: Estados: 0.7576, applications: solicitudes: 0.6899
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year); 
 razas locales en peligro de abandono … (pago máximo de 200 EUR por unidad de ganado mayor y año); 

Term pairs: local breeds: razas locales: 0.95, maximum payment: pago máximo: 0.9, EUR: EUR: 0.8959, livestock unit: unidad de ganado: 0.8655
Sobre la base de los resultados de estos estudios piloto, los Estados miembros determinarán, para cada una de las regiones marinas, la futura recopilación de datos, que se coordinará a escala de las regiones marinas y se basará en las necesidades de los usuarios finales. 
 Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs. 

Term pairs: regiones marinas: marine region: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7824, recopilación de datos: data collection: 0.7116, escala de las regiones: region level: 0.6164, Estados: States: 0.602, piloto: pilot: 0.5167
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years); 
 Señala que, dado que la Empresa Común IMI 2 asumió la actividad de la Empresa Común IMI en junio de 2014, no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común IMI (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 1.0, IMI Joint: Común IMI: 0.9349, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9034, IMI: IMI: 0.7902, Undertaking: Empresa: 0.7899, next years: próximos años: 0.633, level of payments: nivel de pagos: 0.5699, information: información: 0.556, implementation: ejecución: 0.5442, payments plans: planes de pagos: 0.5122, state of play: estado de ejecución: 0.509, projects: proyectos: 0.4922, June: junio: 0.3623
Las modificaciones del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 son aplicables a las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2012 y a las mezclas a partir del 1 de junio de 2015. 
 The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015. 

Term pairs: modificaciones del Reglamento: amendments to Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8529, mezclas: mixtures: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.7774, CE: EC: 0.6799, diciembre: December: 0.6703, junio: June: 0.6024
Ejemplo: Conservas de carnes de vacuno fabricadas bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y sometida a controles aduaneros antes de su exportación [artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 1731/2006 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006, por el que se establecen modalidades especiales de aplicación de las restituciones por exportación para determinadas conservas de carne de vacuno [6]].78. 
 Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78. 

Term pairs: controles aduaneros: customs control: 0.935, restituciones por exportación: export refunds: 0.915, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9037, Ejemplo: Example: 0.8146, restituciones: refunds: 0.7468, vigilancia: supervision: 0.7357, Reglamento: Regulation: 0.7095, Comisión: Commission: 0.6366, autoridades: authorities: 0.6097, aplicación: application: 0.5668, noviembre: November: 0.5505, CE: EC: 0.4842
El índice en cadena de Fisher, al igual que los índices de precios generales, tiene la finalidad de evaluar la evolución de los precios de una cesta de productos en una región determinada para un determinado intervalo de tiempo. 
 The Fisher chained index, like general price indexes, has the purpose to evaluate the evolution of prices of a given basket of products in a given region for a given interval of time. 

Term pairs: índices de precios generales: general price indexes: 1.0, índices de precios: price indexes: 0.9987, precios generales: general price: 0.8375, cesta de productos: basket of products: 0.7808, índice: index: 0.7739, intervalo de tiempo: interval of time: 0.7359, índices: indexes: 0.7211, intervalo: interval: 0.6831, Fisher: Fisher: 0.6526, evolución: evolution: 0.5329