luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó sus Conclusiones y el documento cuyo título es «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores». 
 On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Nuevas líneas: New lines: 0.9943, Europea: European: 0.9402, proliferación de las armas: proliferation of weapons: 0.9352, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8979, Conclusiones: conclusions: 0.8274, armas: weapons: 0.8245, destrucción: destruction: 0.8065, destrucción masiva: mass destruction: 0.7701, diciembre: December: 0.7602, proliferación: proliferation: 0.7178, Unión: Union: 0.712, Consejo: Council: 0.6619
Bajo su responsabilidad el Cuerpo Seyyed al-Shohada desempeñó un papel decisivo en la organización de la represión de las manifestaciones. 
 Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests. 

Term pairs: papel decisivo: key role: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9542, represión: repression: 0.8385, Cuerpo: Corps: 0.8335, Seyyed: Seyyed: 0.7494, manifestaciones: protests: 0.6076
Fecha límite de aplicación de conformidad con el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE 
 Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC 

Term pairs: Fecha: Date: 0.9987, Directiva: Directive: 0.9413, CE: EC: 0.8193
Mediante la prórroga de las cancelaciones parciales de la garantía por dos o tres años quedaría garantizado, habida cuenta de la prolongación de la crisis en el sector naval y de los requisitos prudenciales, un modelo de negocio más sostenible y menos arriesgado. 
 The delay of the partial guarantee cancellations by 2 to 3 years would ensure a more sustainable and less risky business model, in view of the continuing shipping crisis and having regard to supervisory requirements. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.8412, cancelaciones: cancellations: 0.8276, requisitos: requirements: 0.7876, requisitos prudenciales: supervisory requirements: 0.7564, crisis: crisis: 0.5877
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed. 
 Si el muestreo se ha realizado en el marco de un programa coordinado a escala regional, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 

Term pairs: coordinated programme: programa coordinado: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8678, States: Estados: 0.7012
Public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant Treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension. 
 Los titulares de cargos públicos que sean relevados de sus funciones por falta grave de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado podrán perder en consecuencia el derecho a la indemnización transitoria o la pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 0.7898, Public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7804, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7406, office holders: titulares de cargos: 0.7303, Treaty: Tratado: 0.658
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b). 
 una descripción de las funciones y cualificaciones de cada persona responsable de la auditoría interna a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra d), bajo la supervisión del comité de auditoría a que se refiere el artículo 48, apartado 1, letra b). 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, qualifications of each individual: cualificaciones de cada persona: 0.8567, internal audit: auditoría interna: 0.8165, audit committee: comité de auditoría: 0.7841, description of the roles: descripción de las funciones: 0.7286, description: descripción: 0.6753, oversight: supervisión: 0.628, qualifications: cualificaciones: 0.6087, committee: comité: 0.6014
In view of the important positive effects of the aid (new, environmentally friendly technology and innovation, creation of a significant volume of employment), the Commission should either not apply the IDAC, or at least take account of the ‘proportionality requirement’: paragraph 9 of the IDAC states that the detailed assessment of a measure should be proportionate to the potential distortion which may be caused by the aid. 
 Dadas las enormes ventajas de la ayuda (tecnología nueva y compatible con el medio ambiente y sus correspondientes innovaciones, creación de un número significativo de puestos de trabajo), piden a la Comisión que no aplique la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión o que, al menos, tenga en cuenta la disposición respecto a la proporcionalidad de la medida; señalan que, por eso, el apartado 9 de la comunicación prevé que la evaluación pormenorizada de una medida esté en proporción con los falseamientos de las condiciones de competencia que la ayuda podría haber causado. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 1.0, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.9701, innovation: innovaciones: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8578, significant volume: número significativo: 0.7896, technology: tecnología: 0.7754, effects of the aid: ventajas de la ayuda: 0.7165
Con arreglo a la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, los sistemas de liquidación designados deben cumplir las normas internacionales pertinentes relativas a los sistemas de compensación y liquidación, incluidos los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 
 Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.826, normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 0.8203, normas internacionales: international standards: 0.7908, liquidación: settlement: 0.6998, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.6955, Sistemas: Systems: 0.6752, Infraestructuras del Mercado: Markets Infrastructures: 0.6719, Organización Internacional: International Organization: 0.6368, Nueva: New: 0.6059, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5788, Financiero: Financial: 0.5734, Internacional: International: 0.5616, Mercado: Markets: 0.5518, Principios: Principles: 0.5449, Pago: Payment: 0.5422, Banco: Bank: 0.5305, Comité: Committee: 0.5183, Infraestructuras: Infrastructures: 0.5153, IOSCO: IOSCO: 0.5086, Organización: Organization: 0.4882, Banco de Reserva: Reserve Bank: 0.4701, Comisiones de Valores: Securities Commissions: 0.4353, Comisiones: Commissions: 0.4222, Zelanda: Zealand: 0.4088, Reserva: Reserve: 0.4014, PIMF: PFMIs: 0.3979, abril: April: 0.3907
el Departamento eliminará a una entidad de la lista del Escudo de la privacidad en respuesta a toda notificación que reciba de incumplimiento sistemático, tanto si la recibe de la propia entidad como si procede de un organismo de autorregulación de la privacidad, de otro órgano de resolución de conflictos independiente o de un organismo público, pero proporcionará un plazo de 30 días para notificar este extremo a la entidad incumplidora y le concederá la oportunidad de alegar. 
 The Department will remove an organization from the Privacy Shield List in response to any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a privacy self-regulatory body or another independent dispute resolution body, or from a government body, but only after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply. 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, respuesta a toda notificación: response to any notification: 0.843, organismo público: government body: 0.706, resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 0.6782, privacidad: privacy: 0.6763, notificación: notification: 0.6638, órgano de resolución: resolution body: 0.641, conflictos independiente: independent dispute: 0.6278, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.6126, resolución: resolution: 0.5594, Departamento: Department: 0.4345, Escudo: Shield: 0.3096
Se centrará la atención en el atractivo de la educación científica y las carreras de los jóvenes, la igualdad entre hombres y mujeres, la mejor integración de los intereses y valores de los ciudadanos en la ciencia y la innovación, y el desarrollo de la gobernanza para el progreso de la investigación e innovación responsables por parte de todas las partes interesadas (investigadores, autoridades públicas, industria y organizaciones de la sociedad civil). 
 Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations). 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, educación científica: science education: 0.722, educación: education: 0.6872, investigación: research: 0.6733, investigadores: researchers: 0.6488, igualdad entre hombres: gender equality: 0.6456, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6363, igualdad: equality: 0.6242, mejor integración: better integration: 0.6017, sociedad civil: civil society: 0.5963, ciudadanos: citizens: 0.5958, autoridades públicas: public authorities: 0.5945, desarrollo: development: 0.5827, integración: integration: 0.5681, industria: industry: 0.5636, intereses: interests: 0.552, organizaciones: organisations: 0.5338, autoridades: authorities: 0.5033, progreso: advancement: 0.5033, atractivo: attractiveness: 0.4699, gobernanza: governance: 0.4552
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005. 
 En julio de 2007, el Tribunal militar de la guarnición de Kinshasa halló a Kaina responsable de delitos contra la humanidad cometidos en el distrito de Ituri, entre mayo de 2003 y diciembre de 2005. 

Term pairs: crimes: delitos: 0.9144, humanity: humanidad: 0.7233, July: julio: 0.6184, Ituri: Ituri: 0.6155, December: diciembre: 0.5784, Kinshasa: Kinshasa: 0.5739, Tribunal: Tribunal: 0.5702, Kaina: Kaina: 0.5129
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5864623 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5864623 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8131, Notice: Notificación: 0.7688, Council: Consejo: 0.7214
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 454/2011 relativo a la especificación técnica de interoperabilidad correspondiente al subsistema «aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros» del sistema ferroviario transeuropeo 

Term pairs: telematics applications: aplicaciones telemáticas: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.958, passenger services: servicio de los pasajeros: 0.9239, EU: UE: 0.9159, rail system: sistema ferroviario: 0.9086, applications: aplicaciones: 0.9019, technical specification: especificación técnica: 0.8959, specification: especificación: 0.8572, passenger: pasajeros: 0.832, Regulation: Reglamento: 0.7996, subsystem: subsistema: 0.6578
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted. 
 Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo deben adoptarse, respectivamente, dos nuevos Reglamentos Técnicos Mundiales. 

Term pairs: technical provisions: disposiciones técnicas: 0.9345, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8911, measurement procedure: procedimiento de medición: 0.8799, diagnostics: diagnóstico: 0.8577, vehicles: vehículos: 0.8505, motor: motor: 0.8035, emissions: emisiones: 0.7692, procedure: procedimiento: 0.7616, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.712
The effect of the intended amendments will be that extra-EEA traffic on scheduled services, services provided on aircraft with 25 seats or more, and in case the seats are marketed individually to the public, directly by the carrier or indirectly will be excluded from Le Bourget. 
 El efecto de las modificaciones previstas será que quedarán excluidos de Le Bourget el tráfico de fuera del EEE en servicios regulares, los servicios prestados por aeronaves con capacidad superior a 25 asientos, y en caso de que los asientos sean comercializados individualmente al público, directamente por la compañía aérea o indirectamente, quedarán excluidos de Le Bourget. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.7275, traffic: tráfico: 0.6331, amendments: modificaciones: 0.5803, Bourget: Bourget: 0.4865
Whereas it is true that for certain projects, the specifications will require the use of EN/DIN or ASME/ANSI, at the point in time at which the engineers decide on the choice of the standard, both specifications compete. 
 Si bien es cierto que en las especificaciones de determinados proyectos se exige la utilización de la norma EN/DIN o la norma ASME/ANSI, en el momento en el que los ingenieros deciden la norma que se utilizará, las dos especificaciones compiten. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, certain projects: determinados proyectos: 0.7909, ANSI: ANSI: 0.7576, engineers: ingenieros: 0.729, ASME: ASME: 0.7219, DIN: DIN: 0.685, projects: proyectos: 0.664
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole. 
 El BCE elabora la posición de inversión internacional de la zona del euro en su conjunto. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9691, investment position: posición de inversión: 0.9329, international investment: inversión internacional: 0.9227, euro: euro: 0.9212, investment: inversión: 0.8274
Las Partes reafirman la importancia de sus derechos y obligaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y los derechos afines, las marcas comerciales, los dibujos y modelos, las indicaciones geográficas y las patentes, así como su ejecución, de conformidad con las normas internacionales más estrictas aplicadas por las Partes. 
 The Parties reaffirm the importance of their rights and obligations in relation to intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, geographical indications, designs and patents, and their enforcement, in accordance with the highest international standards that the Parties adhere to. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9919, normas internacionales: international standards: 0.9465, derechos de propiedad: property rights: 0.9192, Partes: Parties: 0.9108, patentes: patents: 0.8949, derechos afines: related rights: 0.8128, obligaciones en relación: obligations in relation: 0.8048, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7483, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7058, obligaciones: obligations: 0.6638, indicaciones: indications: 0.5908, ejecución: enforcement: 0.523
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement. 
 El solicitante que haya disfrutado en el Estado miembro de origen de una asistencia jurídica total o parcialmente gratuita, o de una exención de costas y gastos, tendrá derecho a obtener, en cualquier procedimiento de declaración de fuerza ejecutiva, la asistencia jurídica gratuita más favorable o la exención más amplia posible del pago de las costas o de los gastos previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9683, exemption: exención: 0.8598, State: Estado: 0.7817, applicant: solicitante: 0.6988, proceedings: procedimiento: 0.5214, enforcement: ejecución: 0.4527
No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la misma partida, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.968
Observa con preocupación que el 18 % del total de los pagos se efectuó después de los plazos fijados en el Reglamento financiero; toma nota de que la Oficina declara que aunque el número de pagos fuera de plazo disminuyó hacia mediados de 2013, volvieron a producirse en el último trimestre de 2013 debido a un aumento considerable de la carga de trabajo relativa a las actividades de final de año; acoge con satisfacción los nuevos procedimientos establecidos por la Oficina para reducir la tasa de pagos fuera de plazo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión del efecto de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, número de pagos: number of payments: 0.7374, nuevos procedimientos: new procedures: 0.6597, último trimestre: last quarter: 0.6253, efecto de las medidas: effects of the measures: 0.6173, aumento considerable: considerable increase: 0.5822, procedimientos: procedures: 0.5406, urgencia: urgency: 0.4841, Reglamento: regulation: 0.4332, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.3756
Asks the Commission to clarify the standing instructions given by the Secretariat-General of the Commission so as to make it possible that an adverse opinion be given when the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under a DG's responsibility; 
 Pide a la Comisión que aclare las instrucciones vigentes de la Secretaría General de la Comisión de modo que sea posible emitir un dictamen negativo cuando el impacto financiero supere el umbral de materialidad para la totalidad del presupuesto bajo responsabilidad de una Dirección General; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial impact: impacto financiero: 0.7522, General: General: 0.7319, whole budget: totalidad del presupuesto: 0.7012, budget: presupuesto: 0.6103, Secretariat: Secretaría: 0.5108, instructions: instrucciones: 0.5012, responsibility: responsabilidad: 0.4674, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.3788, materiality: materialidad: 0.3753
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.9924, financial aid: ayudas financieras: 0.9459, Regulation: Reglamento: 0.839, Council: Consejo: 0.7036, EC: CE: 0.6619, September: septiembre: 0.6447
Ali Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d) y g), de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas.» 
 Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, seguridad: security: 0.9654, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.9272, Ali Kony: Ali Kony: 0.8672, párrafos: paragraphs: 0.8182, Kony: Kony: 0.7748, estabilidad: stability: 0.758, Comité: Committee: 0.7288, grupos armados: armed groups: 0.7153, recursos naturales: natural resources: 0.6796, diamantes: diamonds: 0.6623, Ali: Ali: 0.654, recursos: resources: 0.6038, explotación: exploitation: 0.5836, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.5783, cabecillas de una entidad: leaders of an entity: 0.4574, redes delictivas: criminal networks: 0.4251, agosto: August: 0.3947
Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz blanqueado: milled rice: 1.0, arroz: rice: 0.9698, UE: EU: 0.8957, código: code: 0.866, Reglamento: Regulation: 0.8359, NC: CN: 0.6777
La Comisión comenzará por analizar dichos criterios en el presente caso, para pasar después a explicar cómo decidió, sobre esa base, aplicar su amplio margen de apreciación. 
 The Commission will first set out the analysis of those criteria in the present case, and then explain how it decided to exercise its broad discretion on that basis. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9601, presente caso: present case: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8373
Employees may be required to reimburse the Institute, either partly or in full, for any financial loss suffered by it owing to their negligence, or because they have deliberately violated any regulation or procedure approved by the Board or the Director. 
 Podrá exigirse a todo trabajador que compense total o parcialmente al Instituto cualquier pérdida financiera motivada por su negligencia o por la inobservancia voluntaria por su parte de una norma o procedimiento aprobados por la Junta Directiva o por el director. 

Term pairs: financial loss: pérdida financiera: 1.0, Director: director: 0.7302, negligence: negligencia: 0.716, Institute: Instituto: 0.6605, Board: Junta: 0.5931
Reafirma que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes del Parlamento contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas, pero destaca la necesidad de alinear el ciclo presupuestario de la Unión con la Estrategia Europa 2020 para poder supervisar plenamente el rendimiento de cada una de las agencias en el contexto de su contribución a la realización de los objetivos de Europa 2020 e informar exhaustivamente al respecto; 
 Reaffirms that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in Parliament's competent committees helps to ensure that the programmes and strategies reflect actual political priorities but stresses the need to align the Union’s budgetary cycle with the EU 2020 Strategy so as to be able to monitor fully and comprehensively report on the performance of each of the agencies in the context of their contribution to achieving EU 2020 objectives; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, estrategias: strategies: 0.9382, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.8671, agencias: agencies: 0.8314, programas de trabajo: work programmes: 0.7413, Europa: EU: 0.734, prioridades políticas: political priorities: 0.7239, trabajo anuales: annual work: 0.7222, estrategias plurianuales: multiannual strategies: 0.6646, Parlamento: Parliament: 0.6118, rendimiento: performance: 0.5866, Estrategia: Strategy: 0.586, prioridades: priorities: 0.5813, comisiones competentes: competent committees: 0.5712, contribución: contribution: 0.4973, ciclo presupuestario: budgetary cycle: 0.4827, Unión: Union: 0.4761, ciclo: cycle: 0.4713, contexto: context: 0.3832
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto a los principios de economía de mercado y desarrollo sostenible, así como la disposición de la UE para contribuir a las reformas económicas en Kosovo; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of the free market economy and to sustainable development as well as the readiness of the EU to contribute to the economic reforms in Kosovo; 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9314, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9261, reformas económicas: economic reforms: 0.9173, Kosovo: Kosovo: 0.8677, economía: economy: 0.8125, desarrollo: development: 0.7874, UE: EU: 0.7739, reformas: reforms: 0.7262, compromiso: commitment: 0.6438, Partes: Parties: 0.5816
Los inspectores generales (IG) de los servicios de inteligencia realizan auditorías, inspecciones y revisiones de los programas y actividades de los servicios de inteligencia para identificar y abordar los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias. 
 Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9032, revisiones de los programas: reviews of the programs: 0.8849, inspectores: Inspectors: 0.8446, auditorías: audits: 0.8397, riesgos sistémicos: systemic risks: 0.8213, actividades: activities: 0.7339, programas: programs: 0.7196, riesgos: risks: 0.704, deficiencias: deficiencies: 0.6765, IG: IGs: 0.6656, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.6607, revisiones: reviews: 0.631, inteligencia: Intelligence: 0.5743
Excepciones a los requisitos de formato de los certificados zootécnicos expedidos para animales reproductores de raza pura de la especie equina 
 Derogations from requirements concerning the format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, Excepciones a los requisitos: Derogations from requirements: 0.9123, especie equina: equine species: 0.8195, certificados: certificates: 0.7946, requisitos: requirements: 0.791, animales: animals: 0.7709, Excepciones: Derogations: 0.7269
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Argentina in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Argentina con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8397, personal data: datos personales: 0.788, information: información: 0.7652, competent authorities: autoridades competentes: 0.737, Argentina: Argentina: 0.691, authorities: autoridades: 0.6486, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5322, State: Estado: 0.508, suspension: suspensión: 0.4979, Commission: Comisión: 0.4868, Directive: Directiva: 0.4863, EC: CE: 0.4798, powers: facultades: 0.4276
The Commission notes that both CISA and one importer failed to submit any evidence to confirm that the objective distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is whether the plate has a thickness over, or under 150 mm. 
 La Comisión replica que ni CISA ni el importador demostraron ni presentaron pruebas para confirmar que la distinción objetiva entre «chapa gruesa especial» y «chapa gruesa común» consista en que la chapa tenga un espesor superior o inferior a 150 mm. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, thickness: espesor: 0.9273, Commission: Comisión: 0.9121, importer: importador: 0.901, objective distinction: distinción objetiva: 0.8055, CISA: CISA: 0.66
ha renovado su sitio web con el propósito de mejorar la transparencia y la accesibilidad de la información proporcionada; 
 it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided, 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8952, información: information: 0.8704, accesibilidad: accessibility: 0.8681
Los dispositivos de las categorías S3 o S4 podrán instalarse en el exterior o en el interior del vehículo. 
 The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: category device: 1.0
Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m. Sin embargo, en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m, será suficiente con que tengan un catadióptrico lateral instalado en el primer tercio o uno en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del vehículo: vehicle length: 0.9005, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7847, vehículos: vehicles: 0.7628, motor: motor: 0.6991, primer tercio: first third: 0.5738, estructura: structure: 0.5646, último tercio: last third: 0.5634
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article. 
 Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio sobre la inminente expiración, en una fecha adecuada del último año del período de aplicación de las medidas en el sentido del presente artículo. 

Term pairs: year of the period: año del período: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9974, period of application: período de aplicación: 0.9972, Official Journal: Diario Oficial: 0.9032, application of the measures: aplicación de las medidas: 0.903, European: Europea: 0.8908, final year: último año: 0.8851, appropriate time: fecha adecuada: 0.8307, application: aplicación: 0.8268, Official: Oficial: 0.7603, Union: Unión: 0.7273, Journal: Diario: 0.7047
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved. 
 También es preciso mejorar la recopilación de datos sobre la infraestructura del efectivo y las actividades operativas de terceros. 

Term pairs: operational activities: actividades operativas: 0.9926, cash infrastructure: infraestructura del efectivo: 0.9474, activities: actividades: 0.8877, infrastructure: infraestructura: 0.887
La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.5 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, calidad del producto: product quality: 0.8541, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.8037, conformidad con el tipo: conformity with the type: 0.7961, certificado de examen: examination certificate: 0.7705, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7525, certificado: certificate: 0.6976, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6871, requisitos: requirements: 0.6611, responsabilidad: responsibility: 0.656, aseguramiento: assurance: 0.6377, evaluación: assessment: 0.6362, UE: EU: 0.6346, obligaciones: obligations: 0.6244, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6088, procedimiento: procedure: 0.6019, aparatos: appliances: 0.5502, Reglamento: Regulation: 0.4888
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision. 
 El contenido y el formato de las descripciones anteriores se ajustarán a los requisitos establecidos en los artículos 2 a 8, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, descriptions: descripciones: 0.9479, above descriptions: descripciones anteriores: 0.929, Annex: anexo: 0.7657, Decision: Decisión: 0.763
Todos los componentes de un aparato que hayan sido instalados o ajustados en la fase de fabricación y que no deban ser manipulados por el usuario ni por el instalador deberán estar adecuadamente protegidos. 
 All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected. 

Term pairs: fase de fabricación: stage of manufacture: 1.0, instalador: installer: 0.9802
E. Considerando que el diálogo interinstitucional previsto en el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) brinda la oportunidad de incentivar una nueva cultura de resultados en el seno de la Comisión; 
 E. whereas the interinstitutional dialogue laid down in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides an opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission; 

Term pairs: nueva cultura: new culture: 1.0, diálogo interinstitucional: interinstitutional dialogue: 0.947, Unión Europea: European Union: 0.9171, diálogo: dialogue: 0.8369, Europea: European: 0.8196, cultura: culture: 0.8108, Unión: Union: 0.7298, Comisión: Commission: 0.7295, Tratado: Treaty: 0.7102, Funcionamiento: Functioning: 0.7082, TFUE: TFEU: 0.6834
Así se indica que la homologación corresponde a S1 (fase 1 del ruido de rodadura), W (adherencia en superficie mojada) y R2 (fase 2 de la resistencia a la rodadura). 
 This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2). 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0, adherencia: adhesion: 0.7409
Las autoridades islandesas también apuntan a la existencia de supuestas inexactitudes en la Decisión de incoación sobre las peticiones del denunciante, Vodafone, de acceso al por mayor y la supuesta denegación de Síminn de conceder este acceso. 
 The Icelandic authorities also point to alleged misstatements in the opening decision regarding requests by the complainant, Vodafone, for wholesale access and an alleged denial by Síminn of granting such access. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, denegación de Síminn: denial by Síminn: 0.9696, Síminn: Síminn: 0.9633, peticiones: requests: 0.8685, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8668, inexactitudes: misstatements: 0.7495, autoridades: authorities: 0.7231, denunciante: complainant: 0.6814
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat) 
 Salvado, moyuelo y otros residuos de cereales producidos en el cernido, la molienda u otro proceso, excepto de maíz, arroz o trigo 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, rice: arroz: 0.9868, cereals: cereales: 0.9821, wheat: trigo: 0.936, residues: residuos: 0.8895, milling: molienda: 0.8139
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, dióxido de azufre, PAH y fluoruro procedentes de una instalación de cocción de una instalación de fabricación de ánodos integrada con un horno de fusión de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: polvo: dust: 0.9485, emisiones: emissions: 0.9044, dióxido: dioxide: 0.8865, instalación de fabricación: production plant: 0.8863, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8535, fluoruro procedentes: fluoride emissions: 0.794, aluminio: aluminium: 0.7926, fluoruro: fluoride: 0.7917, PAH: PAH: 0.7908, aluminio primario: primary aluminium: 0.7876, instalación de cocción: baking plant: 0.7819, cocción: baking: 0.7769, fusión de aluminio: aluminium smelter: 0.7644, técnicas: techniques: 0.7266, fusión: combination: 0.7072, azufre: sulphur: 0.598
La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo. 
 The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9403, Comisión: Commission: 0.9075, Europeo: European: 0.8958, documentos: documents: 0.8501, Parlamento: Parliament: 0.8244, debido tiempo: due time: 0.7838, instituciones: institutions: 0.7751, Consejo: Council: 0.7314, Unión: Union: 0.6886, evolución: developments: 0.6783
As this notice is a public document accessible to all importers the Commission considered that the importers were aware, or should have been aware of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury at the latest at that moment. 
 Puesto que este anuncio es un documento público al que tienen acceso todos los importadores, la Comisión consideró que estos eran, o deberían haber sido, conscientes de las supuestas prácticas de dumping, su alcance y el supuesto perjuicio, al menos en el momento de la publicación. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, public document: documento público: 0.81, Commission: Comisión: 0.7503, dumping: dumping: 0.6925, dumping practices: prácticas de dumping: 0.6
Los buques pesqueros solo podrán transbordar las capturas de atún rojo en los puertos designados, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 30. 
 Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 30. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.9299, buques: vessels: 0.8863
si no se dispone de una evaluación analítica o esta fuera incompleta, la explotación de la población sea compatible con el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 
 if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management. 

Term pairs: gestión de las pesquerías: fisheries management: 1.0, evaluación analítica: analytical assessments: 0.9538, gestión: management: 0.7974, evaluación: assessments: 0.7411, pesquerías: fisheries: 0.7355, explotación: exploitation: 0.658
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos de funcionamiento. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, restaurante: restaurant: 0.8817, mantenimiento del material: maintenance of equipment: 0.8775, mantenimiento: maintenance: 0.8646, material del restaurante: equipment in the restaurant: 0.8388, cafetería: cafeteria: 0.833
Hace hincapié en la importancia de garantizar un diálogo político adecuado basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas de medición del rendimiento y la sostenibilidad de los resultados a través de los sistemas de gestión financiera de la Comisión para la ejecución del apoyo presupuestario en los países socios; 
 Emphasises the importance of ensuring an appropriate incentive-based policy dialogue, a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring the performance and the sustainability of the results via the Commission's financial management systems for the implementation of budget support in partner countries; 

Term pairs: sistemas de gestión financiera: financial management systems: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9544, seguimiento continuo: continuous monitoring: 0.9192, países socios: partner countries: 0.9141, sistemas de gestión: management systems: 0.8979, apoyo presupuestario: budget support: 0.8923, programas: programmes: 0.8774, diálogo político: policy dialogue: 0.8623, reformas sectoriales: sector reforms: 0.835, sistemas: systems: 0.8346, sostenibilidad: sustainability: 0.831, rendimiento: performance: 0.7929, reformas: reforms: 0.786, diálogo: dialogue: 0.7814, gestión: management: 0.7791, Comisión: Commission: 0.754, seguimiento: monitoring: 0.7397, ejecución: implementation: 0.7341, incentivos: incentive: 0.6704
Cálculo del valor medio del coeficiente máximo de frenado (μpeak,ave) 
 The average value of the peak braking coefficients (μpeak,ave) is calculated according to Table 4 whereby Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the peak braking force coefficients measured for one candidate tyre within one test cycle. 

Term pairs: valor medio: average value: 1.0, coeficiente: coefficients: 0.7718, frenado: braking: 0.746
Cualquier compensación al margen de las mencionadas disposiciones legales y práctica administrativa no está permitida. 
 Any compensation outside the remits of the above mentioned legal provisions and the administrative practice is not allowed. 

Term pairs: disposiciones legales: legal provisions: 1.0, compensación: compensation: 0.713, compensación al margen: compensation outside the remits: 0.7085
Check compliance with mandatory conditions, where specified in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 Comprobar la conformidad con las condiciones obligatorias, cuando se especifique en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, mandatory conditions: condiciones obligatorias: 0.9714, parameters: parámetros: 0.8601, relevant table: cuadro pertinente: 0.7219, compliance: conformidad: 0.6675, Chapter: capítulo: 0.6178
¿Ha sido el coste de la tierra adquirida igual o inferior al 10 % de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate? 
 Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned? 

Term pairs: coste de la tierra: amount of the land: 0.8532
Antes de introducir en el mercado un aparato o un equipo, el fabricante los someterá a un procedimiento de evaluación de la conformidad con arreglo a los apartados 2 o 3. 
 Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2 or 3. 

Term pairs: procedimiento de evaluación: assessment procedure: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9388, evaluación: assessment: 0.8466, procedimiento: procedure: 0.8456, conformidad: conformity: 0.7676
Las sociedades de criadores de razas puras que recurran a esa prohibición o limitación deben establecer esas normas en su programa de cría, de conformidad con las normas establecidas por la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original. 
 Breed societies making use of this prohibition or limitation should lay down those rules in their breeding programme in accordance with the rules set out by the breed society which is maintaining the breeding book of origin. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9516, sociedades: societies: 0.7538, prohibición: prohibition: 0.7277, limitación: limitation: 0.7088