luismond/tm2tb huggingface dataset:
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2). 
 En las notas explicativas del sistema armonizado («NESA») de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, se aportan algunas orientaciones sobre la interpretación del concepto de «artículos para fiestas de Navidad». 

Term pairs: Christmas: Navidad: 0.9424, guidance on the interpretation: orientaciones sobre la interpretación: 0.8472, festivities: fiestas: 0.8143, interpretation of the term: interpretación del concepto: 0.7777, interpretation: interpretación: 0.6806, Notes: notas: 0.6801, guidance: orientaciones: 0.6655
En segundo lugar, la investigación y una audiencia con el productor de la Unión que tiene también un régimen de perfeccionamiento pasivo han demostrado que las características físicas, técnicas y químicas de los productos homologados con arreglo a las normas EN/DIN y a las normas ANSI/ASME son comparables. 
 Second, the investigation and a hearing with the Union producer that also has an outward processing arrangement have shown that the physical, technical and chemical characteristics of products approved under the EN/DIN and under the ASME/ANSI standards are comparable. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 0.9234, ASME: ASME: 0.9211, DIN: DIN: 0.9113, productor: producer: 0.7599, características: characteristics: 0.7452, investigación: investigation: 0.705, Unión: Union: 0.6743
las funciones de los centros de referencia de la Unión Europea establecidas en el anexo IV, puntos 2 y 3. 
 the tasks of European Union reference centres set out in points 2 and 3 of Annex IV. 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8859, Unión Europea: European Union: 0.882, Europea: European: 0.8594, referencia: reference: 0.8277, Unión: Union: 0.7007, anexo: Annex: 0.6326
The final amount was concluded through negotiations and was set before the public service transport obligations were conducted. 
 El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte. 

Term pairs: public service: servicio público: 0.9374, final amount: importe final: 0.9077, negotiations: negociaciones: 0.8718, transport: transporte: 0.8314, obligations: obligaciones: 0.7551
una lista de elementos especificados en el cuadro del presente Reglamento y prescritos para el vehículo por el fabricante, como mandos, testigos o indicadores; 
 A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators; 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.8876, Reglamento: Regulation: 0.7958
Como en los demás componentes del APP, la devolución del principal de los instrumentos de renta fija negociables admisibles comprados conforme al CSPP debe reinvertirse a medida que venzan los activos subyacentes, durante el tiempo que sea necesario, a fin de contribuir a unas condiciones de liquidez favorables y a una orientación adecuada de la política monetaria. 
 In line with the other components of the APP, the principal payments of the eligible marketable debt instruments purchased under the CSPP should be reinvested as the underlying debt instruments mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance. 

Term pairs: condiciones de liquidez favorables: favourable liquidity conditions: 0.9534, APP: APP: 0.8582, instrumentos: instruments: 0.8482, política monetaria: monetary policy: 0.8214, componentes: components: 0.8213, CSPP: CSPP: 0.8032, condiciones de liquidez: liquidity conditions: 0.7938, liquidez favorables: favourable liquidity: 0.7611, liquidez: liquidity: 0.5648
o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad, pero no en los 15 días previos a su introducción en la explotación de destino.]] 
 or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] 

Term pairs: vacuna: vaccine: 1.0, introducción: introduction: 0.828
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8614, activos en el balance: assets on the balance: 0.8338, marco contable: accounting framework: 0.6638, activos: assets: 0.5787, RRC: CRR: 0.5144
Compatibilidad de las medidas 1, 2 y 3 con la Comunicación bancaria de 2013 y la Comunicación sobre reestructuración 
 Compatibility of Measures 1, 2 and 3 with the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, Compatibilidad: Compatibility: 0.7463, reestructuración: Restructuring: 0.5664
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 
 Dado que el uso de harina producida con estrella de mar común e invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los moluscos y crustáceos, en los piensos para animales no rumiantes no representa un riesgo de transmisión de las EET más elevado que el que representa la utilización de harina de pescado en dichos piensos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y Sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 deben modificarse para añadir la posibilidad de utilizar la estrella de mar o invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9208, fishmeal: pescado: 0.913, invertebrates: invertebrados: 0.8461, crustaceans: crustáceos: 0.7802, molluscs: moluscos: 0.732, animals: animales: 0.6726, Section: Sección: 0.5586, EC: CE: 0.546, requirements: requisitos: 0.5367, transmission: transmisión: 0.4749, Annex: anexo: 0.4707, Regulation: Reglamento: 0.366, Chapter: capítulo: 0.3337
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4. This leads to the conclusion of ‘serious risk’. 
 La probabilidad global es de 0,00675, lo que corresponde a > 1/1000 en el cuadro 4 y permite concluir que se trata de un «riesgo grave». 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, overall probability: probabilidad global: 0.8445
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’. 
 «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2313 del Consejo.». 

Term pairs: Full name: Nombre completo: 0.9012, Republic of Korea: República de Corea: 0.8726, Korea: Corea: 0.8327, Decision: Decisión: 0.8165, STATE: ESTADO: 0.8071, October: octubre: 0.8014, EU: UE: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7878, Republic: República: 0.7418, Council: Consejo: 0.7133
Además, con el fin de impedir los efectos negativos de la ayuda que pueden darse cuando los aeropuertos tienen que hacer frente a restricciones presupuestarias menores [88], las ayudas a la inversión a aeropuertos con un tráfico de hasta 5 millones de pasajeros podrán otorgarse bien como importe inicial para cubrir los costes de inversión subvencionables fijos o por tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultante del plan de negocio del aeropuerto. 
 Further, in order to avoid the negative effects of aid that may arise where airports face soft budget constraints [88], investment aid to airports with traffic of up to 5 million passengers can be granted either as an upfront fixed amount to cover eligible investment costs or in annual instalments to compensate for the capital cost funding gap resulting from the business plan of the airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, inversión: investment: 0.9187, costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.7722, costes de inversión: investment costs: 0.7433, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7247, financiación de los costes: cost funding: 0.7132, aeropuerto: airport: 0.6774, financiación: funding: 0.6654, restricciones presupuestarias: budget constraints: 0.6643, costes de capital: capital cost: 0.6643, déficit de financiación: funding gap: 0.6355, pasajeros: passengers: 0.6317, capital: capital: 0.6236, inversión subvencionables: eligible investment: 0.6074, efectos negativos: negative effects: 0.5989, tramos anuales: annual instalments: 0.582, tráfico: traffic: 0.5516, efectos: effects: 0.5479, restricciones: constraints: 0.5404, plan de negocio: business plan: 0.5177
Por tanto, procede suprimir el requisito que figura en el capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, que establece la obligación previa de celebrar un acuerdo por escrito con el tercer país de destino para exportar proteínas animales transformadas de no rumiantes y productos que las contengan y la prohibición de que estos productos se utilicen en terceros países como piensos para animales de granja, excepto los animales de la acuicultura. 
 The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, proteínas: protein: 0.7304, terceros países: third countries: 0.6951, tercer país: third country: 0.6926, prohibición: prohibition: 0.6045, animales de granja: farmed animals: 0.5916, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5849, CE: EC: 0.5568, requisito: prerequisite: 0.4919, anexo: Annex: 0.4651, Reglamento: Regulation: 0.4624, acuicultura: aquaculture: 0.4383, capítulo: Chapter: 0.4172
Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. 
 Información sobre las principales características con respecto a los efectos en las prestaciones del neumático (a saber, el nivel de emisión de ruido de rodadura, la adherencia en superficie mojada, la resistencia a la rodadura y la adherencia en nieve) de los neumáticos, incluidos los dibujos de las bandas de rodamiento, pertenecientes a la gama de tamaños de neumático designada. 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumático: 1.0, major features: principales características: 0.9207, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.9156, tyres: neumáticos: 0.8882, features: características: 0.8407, sizes: tamaños: 0.8293, snow grip: adherencia en nieve: 0.8232, wet surfaces: superficie mojada: 0.8006, effects: efectos: 0.7902, adhesion: adherencia: 0.7797, sound emission: emisión de ruido: 0.7705, resistance: resistencia: 0.7507, emission level: nivel de emisión: 0.7223
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters 
 por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales 

Term pairs: demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8165, fisheries: pesquerías: 0.7726, Western waters: aguas noroccidentales: 0.7428
rendir cuentas en última instancia sobre la seguridad informática, incluidas las responsabilidades de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; 
 hold ultimate accountability for IT security including the responsibilities of the system owner and data owner; 

Term pairs: propietarios de datos: data owner: 1.0, propietarios de sistemas: system owner: 0.9867, responsabilidades: responsibilities: 0.8853, seguridad: security: 0.8554
Indicaciones geográficas de productos a las que se hace referencia en el artículo 297, apartados 3 y 4 
 Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4) 

Term pairs: Indicaciones geográficas: Geographical indications: 0.8952, Indicaciones: indications: 0.6796
EFTA Surveillance Authority Decision No 125/06/COL of 3 May 2006 regarding the Norwegian Energy Fund (Norway) (OJ L 189, 17.7.2008, p. 36) and EEA Supplement No 43, 17.7.2008, p. 1. 
 Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 125/06/COL, de 3 de mayo de 2006, relativa al Fondo de Energía noruego (Noruega) (DO L 189 de 17.7.2008, p. 36, y Suplemento EEE n.o 43 de 17.7.2008, p. 1). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9637, Norway: Noruega: 0.9612, EEA: EEE: 0.8697, Energy: Energía: 0.8444, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.8281, Decision: Decisión: 0.7306, Surveillance: Vigilancia: 0.6843, Supplement: Suplemento: 0.6196, COL: COL: 0.5388, Fund: Fondo: 0.4414
By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. 
 Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, Astra: Astra: 0.982, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9233, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.8638, neutrality: neutralidad: 0.7486, platform: plataforma: 0.748, ongoing aid: ayuda en curso: 0.6332
Por consiguiente, a fin de garantizar la coherencia con la nueva normativa sobre la organización común de mercados agrícolas, conviene derogar dichos Reglamentos. 
 Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed, 

Term pairs: mercados agrícolas: agricultural markets: 0.994, nueva normativa: new legislation: 0.9903, mercados: markets: 0.8901, organización común: common organisation: 0.8636, Reglamentos: Regulations: 0.8499, organización: organisation: 0.7104, coherencia: consistency: 0.6919
Load sensing device The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. 
 Sensor de carga la utilización de la adherencia deberá determinarse con la válvula sensora de carga ajustada en las posiciones con y sin carga. 

Term pairs: Load: carga: 1.0, valve: válvula: 0.7345, adhesion: adherencia: 0.634
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008. 
 Como jefe de Estado Mayor del CNDP, tuvo responsabilidad directa y por vía de mando en la matanza de Kiwanja (noviembre de 2008). 

Term pairs: Kiwanja: Kiwanja: 0.9712, massacre at Kiwanja: matanza de Kiwanja: 0.964, responsibility: responsabilidad: 0.8398, CNDP: CNDP: 0.8282, massacre: matanza: 0.7749, November: noviembre: 0.7454
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table. 
 Los mandos, testigos e indicadores instalados que figuran en la columna 3 del cuadro deberán identificarse mediante los símbolos destinados a los mismos de la columna 2 del cuadro. 

Term pairs: column: columna: 1.0, symbols: símbolos: 0.9008, indicators: indicadores: 0.8937
pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse. 
 liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. 

Term pairs: ingreso monetario: monetary income: 0.9192
1524 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de dos grados, importe que se reducirá en 36,70 EUR/tonelada por cada grado de acidez de más. 
 EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, acidez: acidity: 0.941, aceite de oliva: olive oil: 0.9264, oliva lampante: lampante olive: 0.9035, acidez libre: free acidity: 0.7951, grado de acidez: degree of acidity: 0.7721, oliva: olive: 0.7414, grados: degrees: 0.5252
En ese caso, el beneficiario de la ayuda tuvo dificultades para obtener financiación durante la crisis financiera excepcional de 2008 en Islandia, circunstancia que legítimamente puede clasificarse de factor externo imprevisible. 
 In that case the aid beneficiary had difficulties in obtaining financing during the exceptional 2008 financial crisis in Iceland, a circumstance that can rightly be classified as an unforeseeable external factor. 

Term pairs: factor externo imprevisible: unforeseeable external factor: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9814, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9724, factor externo: external factor: 0.9511, financiación: financing: 0.8505, beneficiario: beneficiary: 0.8326, dificultades: difficulties: 0.8165, crisis: crisis: 0.7808, Islandia: Iceland: 0.7802
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 
 El artículo 33, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos mensuales correspondientes al ejercicio financiero en cuestión, en este caso 2015, de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 

Term pairs: monthly payments: pagos mensuales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9407, Member State: Estados miembros: 0.8299, first subparagraph: párrafo primero: 0.791, EU: UE: 0.787, accounts clearance: liquidación de cuentas: 0.7304, clearance decision: decisión de liquidación: 0.6387, subparagraph: párrafo: 0.5892, State: Estados: 0.5872, clearance: liquidación: 0.5771
Considera, no obstante, que la ausencia de demanda de mercado no puede considerarse un obstáculo para la acción política, ya que uno de los objetivos de la política de la Unión en materia de transporte es tratar de solucionar el desequilibrio de la distribución de los medios de transporte y generar incentivos para impulsar el mercado; insta a la Comisión a que tenga en cuenta los riesgos elevados que esto implica, así como a que aprenda de las experiencias fallidas y combine los incentivos financieros con otras medidas legislativas y quizá también con ayuda económica para las infraestructuras, tal y como señaló el Tribunal de Cuentas; 
 Considers, however, that the absence of market demand cannot be seen as an impediment for political action, as one of the objectives of Union transport policy is to try to address unbalanced modal split and create incentives for market takeoff; calls on the Commission to take into consideration the higher risks involved and to learn from the unsuccessful experiences and combine financial incentives, possibly also with financial aid for infrastructure as pointed by the Court of Auditors, as well as with other regulatory measures; 

Term pairs: incentivos: incentives: 1.0, transporte: transport: 0.9517, demanda de mercado: market demand: 0.9113, incentivos financieros: financial incentives: 0.884, acción política: political action: 0.8309, ayuda económica: financial aid: 0.7918, riesgos elevados: higher risks: 0.6844, Comisión: Commission: 0.6806, riesgos: risks: 0.6771, experiencias fallidas: unsuccessful experiences: 0.6753, medidas legislativas: regulatory measures: 0.6653, infraestructuras: infrastructure: 0.6137, Tribunal: Court: 0.5734, Unión: Union: 0.5267
Further safeguards apply, in particular the requirement for organisations to make public their privacy policies (reflecting the Principles) and to provide links to the Department of Commerce's website (with further details on self-certification, the rights of data subjects and available recourse mechanisms), the Privacy Shield List (referred to in recital 30) and the website of an appropriate alternative dispute settlement provider. 
 Existen otras salvaguardias aplicables, como la obligación de las entidades de hacer públicas sus políticas de privacidad (en consonancia con los principios) y de proporcionar enlaces al sitio web del Departamento de Comercio (con información más detallada sobre la autocertificación, los derechos de los interesados y los mecanismos de recurso existentes), a la lista del Escudo de la privacidad a la que se refiere el considerando 30 y al sitio web de un proveedor adecuado de modalidades alternativas de solución de conflictos. 

Term pairs: privacy policies: políticas de privacidad: 0.7289, privacy: privacidad: 0.7205, links: enlaces: 0.6505, policies: políticas: 0.5849, safeguards: salvaguardias: 0.5602, provider: proveedor: 0.5062, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.4776, alternative dispute settlement: modalidades alternativas de solución: 0.4736, dispute settlement: solución de conflictos: 0.4726, mechanisms: mecanismos: 0.4584, organisations: entidades: 0.4454, available recourse mechanisms: mecanismos de recurso existentes: 0.4451, recourse: recurso: 0.4368, Commerce: Comercio: 0.4302, Shield: Escudo: 0.3537, available recourse: recurso existentes: 0.3486, Department: Departamento: 0.3384
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine. 
 El fabricante proporcionará a los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias para la correcta instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera, incluida una descripción de las posibles condiciones especiales o restricciones asociadas a la instalación o al uso del motor. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, engine: motor: 0.9932, installation of an engine: instalación de un motor: 0.839, relevant information: información pertinente: 0.796, correct installation: correcta instalación: 0.7688, special conditions: condiciones especiales: 0.7518, use of the engine: uso del motor: 0.7329, information: información: 0.7029, description: descripción: 0.6513, restrictions: restricciones: 0.6449, mobile machinery: máquina móvil: 0.6446, instructions: instrucciones: 0.6019, OEMs: OEM: 0.6008
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects; 
 presentar una visión sustancialmente desequilibrada de la información contenida en el folleto, por ejemplo por omisión o realce de los aspectos positivos de dicha información frente a los aspectos negativos; 

Term pairs: information: información: 1.0, negative aspects: aspectos negativos: 0.8674, positive aspects: aspectos positivos: 0.7882, such information: dicha información: 0.7097
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/04A.) y IVb (HER/04B.). 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9433, IVb: IVb: 0.9268, IVa: IVa: 0.8458, Estados: States: 0.7996, Capturas: Catches: 0.7208
Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2] y, en particular, su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.8135, fomento del uso: promotion of the use: 0.7325, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7314, Europeo: European: 0.7163, párrafo segundo: second subparagraph: 0.671, fuentes renovables: renewable sources: 0.6533, Directivas: Directives: 0.5825, Directiva: Directive: 0.5784, fuentes: sources: 0.498, Parlamento: Parliament: 0.4856, fomento: promotion: 0.4762, abril: April: 0.4579, Consejo: Council: 0.3797
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de secadoras de tambor domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7505, documentation: documentación: 0.5606, supplier: proveedor: 0.5457, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5044, Regulation: Reglamento: 0.4895, Delegated: Delegado: 0.3266
See Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, point II.2. 
 Véase la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, punto II.2. 

Term pairs: sales of land: ventas de terrenos: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.8734, aid elements: elementos de ayuda: 0.8483, buildings: construcciones: 0.797, Commission: Comisión: 0.7611, Communication: Comunicación: 0.7443
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B) 
 Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: populations: poblaciones: 0.8832, Aonyx: Aonyx: 0.7809, populations of Cameroon: poblaciones de Camerún: 0.7748, capensis: capensis: 0.731, Nigeria: Nigeria: 0.7264, Cameroon: Camerún: 0.718, microdon: microdon: 0.6622, Annex: anexo: 0.5892
La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: 
 Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7601, tabla: Table: 0.7184, anexo: Annex: 0.6791, CE: EC: 0.6747
Therefore, the Commission takes the view that the corporate tax exemption for Dutch public undertakings contained in the Wet Vpb 1969 involves a loss of State resources and is consequently granted by the State through State resources. 
 En consecuencia, la Comisión opina que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas recogida en la Wet Vpb 1969 implica una pérdida de recursos estatales y, por tanto, es el Estado quien la financia por medio de recursos estatales. 

Term pairs: Dutch public undertakings: empresas públicas neerlandesas: 0.9003, tax exemption: exención del impuesto: 0.8777, State: Estado: 0.8366, public undertakings: empresas públicas: 0.8153, resources: recursos: 0.7653, exemption: exención: 0.6551, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.584, Commission: Comisión: 0.5592, undertakings: empresas: 0.5008, Vpb: Vpb: 0.4592, Wet: Wet: 0.3783
Indíquese, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades, en el medio de transporte activo en el que deban cruzar la frontera de la Unión. 
 Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier. 

Term pairs: código: code: 0.8636, transporte: transport: 0.856, frontera: frontier: 0.8371, formalidades: formalities: 0.7636, Unión: Union: 0.76
Other businesses can rely on the Fair Credit Reporting Act, see 15 U.S.C. § 1681b, or a host of other sector specific laws. 
 Otras empresas pueden basarse en la Ley sobre Informes de Crédito Justos; véase USC, título 15, artículo 1681b, o numerosas leyes específicas del sector. 

Term pairs: specific laws: leyes específicas: 1.0, Fair Credit: Crédito Justos: 0.7476, Credit: Crédito: 0.7018, sector: sector: 0.7001, Reporting: Informes: 0.6056
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary measure to be imposed, account shall be taken in particular of: 
 Para determinar la gravedad de la falta y la medida disciplinaria que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular: 

Term pairs: disciplinary measure: medida disciplinaria: 1.0, seriousness of the misconduct: gravedad de la falta: 0.8335, seriousness: gravedad: 0.7671
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 

Term pairs: expenditure on transport: gastos de transporte: 1.0, performance of a mission: ejecución de una misión: 0.89, transport: transporte: 0.867, mission allowances: dietas por misión: 0.748
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres. 
 El término «madera» se aplica no solo a la madera maciza, sino también a las astillas de madera o a las fibras de madera. 

Term pairs: wood fibres: fibras de madera: 1.0, fibres: fibras: 0.9486
A finales de septiembre de 2014, un número desconocido de combatientes no identificados se mantenía supuestamente preparado para atacar edificios diplomáticos en Sana'a, Yemen, en cuanto recibiera órdenes de Abd al-Khaliq al-Houthi. 
 In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi. 

Term pairs: número desconocido: unknown number: 0.8647, órdenes de Abd: orders from Abd: 0.7742, combatientes: fighters: 0.7596, Yemen: Yemen: 0.6048, septiembre: September: 0.5859, Abd: Abd: 0.5017
Salmones elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0, Salmones: salmon: 0.8315
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, las autoridades aduaneras podrán permitir la aplicación de los requisitos en materia de datos relativos a las solicitudes y autorizaciones que figuran en el anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 en lugar de los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo A del presente Reglamento para los regímenes siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.869, anexo: Annex: 0.7782, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7745, autorizaciones: authorisations: 0.6803, aplicación: applications: 0.6662, fecha de implantación: date of deployment: 0.6295, UE: EU: 0.6172, autoridades: authorities: 0.5893, Decisiones: Decisions: 0.5618, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.4785, implantación: deployment: 0.4738
The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 
 El acoplamiento de alimentación auxiliar mencionado en el apartado 17.1.7.3 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 

Term pairs: Services: servicios: 0.7872, coupling: acoplamiento: 0.7686, approval: homologación: 0.6365, type approval: homologación de tipo: 0.5805, LPG: GLP: 0.5352
El interesado deberá notificar con la mayor brevedad su indisponibilidad a la Agencia, especificando el lugar en que se encuentra. 
 The member of temporary staff concerned shall notify the Agency of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, indisponibilidad: incapacity: 0.8622
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El 14 de agosto de 2014, sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como «ministro de Defensa», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Defence: Defensa: 0.9398, Republic: República: 0.8805, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8754, August: agosto: 0.8275, minister: ministro: 0.8249, Strelkov: Strelkov: 0.8211, Girkin: Girkin: 0.7637, Igor: Igor: 0.7272, Donetsk: Donetsk: 0.6807
Use data from the Left or Right microphone for further analysis corresponding to the microphone with the lowest sound pressure level. 
 Utilizar los datos del micrófono izquierdo o derecho para un análisis complementario correspondientes al micrófono con el menor nivel de presión acústica. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, Right microphone: micrófono izquierdo: 0.7294, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.6047, pressure level: nivel de presión: 0.5508, sound pressure: presión acústica: 0.549, analysis: análisis: 0.5241, further analysis: análisis complementario: 0.5193, pressure: presión: 0.4486
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión debe preparar un informe en el que se aborde la idoneidad del índice de precios OOH para incorporarlo a la cobertura del IPCA. 
 By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage. 

Term pairs: índice de precios: price index: 1.0, diciembre: December: 0.8666, índice: index: 0.8507, Comisión: Commission: 0.797, cobertura: coverage: 0.7522, OOH: OOH: 0.7514
los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 
 additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 

Term pairs: productos similares: similar products: 0.9731, gastos de explotación: operating costs: 0.8675, material: materials: 0.8054
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. 
 La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, donors: donantes: 0.8547, external financing instruments: instrumentos de financiación exterior: 0.8406, external financing: financiación exterior: 0.823, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7747, financing instruments: instrumentos de financiación: 0.6861, multilateral donors: donantes multilaterales: 0.6496, financing: financiación: 0.6494, Jordan: Jordania: 0.5964, contributions: contribuciones: 0.5936, instruments: instrumentos: 0.4626
Un consumidor digital capacitado, protegido y formado representa una inversión en el futuro, lo que implica proteger a los consumidores y hacer que aumente su confianza, al tiempo que se refuerza la responsabilidad de los consumidores en línea del mañana. 
 An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future. That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidor digital: digital consumer: 0.8727, inversión en el futuro: investment in the future: 0.8513, consumidor: consumer: 0.6631, inversión: investment: 0.6351, confianza: confidence: 0.6265, responsabilidad: accountability: 0.5109
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the Central African Republic security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of Security Sector Reform (“SSR”), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’; 
 que se refieran al suministro de equipo no mortífero y a la prestación de asistencia, incluido el adiestramiento operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado, destinados exclusivamente a apoyar el proceso de reforma del sector de la seguridad de la República Centroafricana, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité de Sanciones.». 

Term pairs: security: seguridad: 0.9996, security forces: fuerzas de seguridad: 0.8217, Republic: República: 0.7761, assistance: asistencia: 0.7198, coordination: coordinación: 0.5818, Reform: reforma: 0.5636, operational training: adiestramiento operacional: 0.5596, institutions: instituciones: 0.5184, training: adiestramiento: 0.51, Committee: Comité: 0.428, Sector: sector: 0.4271, Sanctions: Sanciones: 0.3992, State: Estado: 0.3615
por la que se exime a algunos servicios de logística de Posten Norge AS de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [2016/488] 
 exempting certain logistic services of Posten Norge AS from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2016/488] 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Posten Norge: Posten Norge: 0.84, servicios postales: postal services: 0.8248, servicios de logística: logistic services: 0.7656, Norge: Norge: 0.716, Posten: Posten: 0.7128, transportes: transport: 0.6522, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6495, Europeo: European: 0.6417, energía: energy: 0.6212, aplicación: application: 0.5926, procedimientos: procedures: 0.5603, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5269, CE: EC: 0.5009, sectores: sectors: 0.4853, Directiva: Directive: 0.4761, Parlamento: Parliament: 0.4595, Consejo: Council: 0.3852
En el caso de vehículos de motor con tres ejes, los ejes interconectados por componentes de la suspensión —y que, por tanto, reaccionan a la transferencia de peso durante el frenado— o por el tren de potencia pueden desestimarse al determinar el valor de k para el vehículo [1]. 
 For power-driven vehicles equipped with three axles, any axles that are interconnected by either suspension components and thereby react to weight transfer under braking or driveline may be disregarded in establishing a k value for the vehicle [1]. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transferencia de peso: weight transfer: 0.9456, componentes de la suspensión: suspension components: 0.9123, componentes: components: 0.8854, suspensión: suspension: 0.7122
Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, 
 Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court, 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9069, Procedimiento: Procedure: 0.8502, Reglamento: Rules: 0.8232, Tribunal: Court: 0.8042
Son clientes residenciales (con un consumo anual de hasta 10000 kWh) y pequeñas empresas (con un consumo anual de electricidad de hasta 100 MWh) en el sentido de la sección 3, n.o 22, de la Ley alemana de la industria energética (EnWG), que compran principalmente para su propio consumo energético en el ámbito doméstico o profesional, agrícola o con fines comerciales [14]. 
 They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14]. 

Term pairs: clientes residenciales: residential customers: 0.9203, consumo energético: electricity consumption: 0.8946, pequeñas empresas: small businesses: 0.8363, electricidad: electricity: 0.8113, fines comerciales: business purposes: 0.6918, industria: Industry: 0.6748, MWh: MWh: 0.5035, EnWG: EnWG: 0.4248, Ley: Law: 0.4073
‘GER’ (Gas Energy Ratio) means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of a single-fuel engine, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel; 
 Coeficiente energético del gas o «GER» (por sus siglas en inglés de Gas Energy Ratio) en el caso de un motor de combustible dual, el cociente entre el contenido energético del combustible gaseoso y el contenido energético de ambos combustibles; en el caso de un motor de un solo combustible, el coeficiente energético del gas es 1 o 0, según el tipo de combustible; 

Term pairs: energy content: contenido energético: 0.9685, fuel engine: motor de combustible: 0.9304, Gas Energy Ratio: Gas Energy Ratio: 0.9063, Gas Energy: Gas Energy: 0.8627, type of fuel: tipo de combustible: 0.7824, Energy Ratio: Energy Ratio: 0.7666, engine: motor: 0.7428, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.7121, GER: GER: 0.6828, Energy: Energy: 0.6477, Gas: Gas: 0.6377, fuels: combustibles: 0.5992, Ratio: Ratio: 0.3312
With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship. 
 Con respecto a la verificación del empuje medio (ThA) — f(p), deberá dibujarse un gráfico que defina la variación de rendimiento admisible siguiendo el modelo del diagrama 1, basado en la relación empuje-presión declarada por el fabricante. 

Term pairs: acceptable performance variation: variación de rendimiento admisible: 0.9597, performance variation: variación de rendimiento: 0.9112, acceptable performance: rendimiento admisible: 0.8949, diagram: diagrama: 0.8574, graph: gráfico: 0.8389, respect to the verification: respecto a la verificación: 0.8282, verification: verificación: 0.8274, performance: rendimiento: 0.8209, pressure: empuje: 0.7933, variation: variación: 0.7776
For example, FISA allows persons subjected to unlawful electronic surveillance to sue U.S. government officials in their personal capacities for money damages, including punitive damages and attorney's fees. 
 Por ejemplo, la FISA permite a las personas sometidas a una vigilancia electrónica ilícita a demandar a los funcionarios públicos estadounidenses a título personal a fin de obtener una reparación monetaria, incluidos daños y los honorarios de los abogados. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 0.962, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.842, FISA: FISA: 0.8346, government officials: funcionarios públicos: 0.8311, attorney: abogados: 0.7558, officials: funcionarios: 0.7487, fees: honorarios: 0.7198, surveillance: vigilancia: 0.5798
The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 
 Según la información facilitada por el Reino Unido, la restricción al 50 % del derecho de deducción sigue reflejando las actuales circunstancias por lo que respecta a la proporción de uso profesional y privado de los vehículos en cuestión. 

Term pairs: current circumstances: actuales circunstancias: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9489, United Kingdom: Reino Unido: 0.9407, right of deduction: derecho de deducción: 0.9215, information: información: 0.9051, business use: uso profesional: 0.9036, restriction: restricción: 0.8872, deduction: deducción: 0.7839, Kingdom: Reino: 0.6471, United: Unido: 0.6328
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los ensayos para investigar los niveles de residuos de mesotriona y su metabolito AMBA (libre y conjugado). 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9034, AMBA: AMBA: 0.8657, información: information: 0.835, mesotriona: mesotrione: 0.8216, Europea: European: 0.7937, niveles de residuos: residue levels: 0.7748, Seguridad: Safety: 0.7322, Alimentaria: Food: 0.7072, ensayos: trials: 0.6812, Autoridad: Authority: 0.5747
La Comisión consideró que el beneficio obtenido por un importador no vinculado constituía una base razonable en esta situación. 
 The Commission considered that the profits made by an unrelated importer constitute a reasonable basis in this situation. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, base razonable: reasonable basis: 0.9835, beneficio: profits: 0.7811, Comisión: Commission: 0.7554