luismond/tm2tb huggingface dataset:
los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea. 
 all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9472, Europea: European: 0.9262, funcionarios: Officials: 0.8736, Unión: Union: 0.7499
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively. 
 El registro de las importaciones realizadas en el marco del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base es otra de las condiciones necesarias para establecer retroactivamente el derecho definitivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.929, Regulation: Reglamento: 0.8199, Registration: registro: 0.7336
El anexo II, por su parte, establece normas para el «Seguimiento de otra información pertinente». (3) La parte A del anexo I del Reglamento (UE) 2015/757 dispone que las emisiones de CO2 se calculen multiplicando los factores de emisión por el consumo de combustible y que este consumo se determine aplicando los métodos de seguimiento —A (nota de entrega de combustible y comprobaciones periódicas de los tanques de combustible), B (seguimiento del tanque de combustible líquido a bordo) y C (indicadores de caudal para los procesos de combustión aplicables)— que se establecen en la parte B del mismo anexo I. Por su parte, la Resolución de la OMI [2] que contiene las Directrices sobre el método de cálculo del índice de eficiencia energética de proyecto (EEDI) obtenido para buques nuevos establece una serie de valores por defecto para los factores de emisión de los combustibles estándar que se utilizan a bordo de los buques. Esos valores por defecto pueden emplearse para calcular las emisiones de CO2 de la navegación marítima. 
 Annex II to Regulation (EU) 2015/757 lays down the rules for ‘monitoring of other relevant information’. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9399, anexo: Annex: 0.9354, seguimiento: monitoring: 0.888, Reglamento: Regulation: 0.8024, UE: EU: 0.7807
Para la aplicación del apartado 6, los valores de mercado son las cotizaciones cuando puedan obtenerse de un mercado de valores o de un agente, intermediario u otra entidad similar. 
 For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, entidad similar: similar entities: 0.7886, aplicación del apartado: application of paragraph: 0.7515, intermediario: broker: 0.6632, aplicación: application: 0.649, entidad: entities: 0.5664
Exportación de productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes al amparo del régimen de perfeccionamiento activo antes de la entrada de las mercancías de importación para el régimen. 
 Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 0.945, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.8676, productos compensadores: compensating products: 0.8134, Exportación: Export: 0.7071, mercancías: products: 0.6897
Partes de las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de las subpartidas 8415.81, 8415.82 u 8415.83 
 Parts of the air conditioning machines of 8415.81, 8415.82 or 8415.83 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Partes: Parts: 0.9271, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.847, acondicionamiento de aire: air conditioning: 0.8427, acondicionamiento: conditioning: 0.6694
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 
 El Grupo de cooperación debe estar presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9647, Member State: Estado miembro: 0.9064, European: Europea: 0.8786, Group: Grupo: 0.8195, Presidency: Presidencia: 0.7987, Council: Consejo: 0.7745, Union: Unión: 0.7587, Cooperation: cooperación: 0.7397, State: Estado: 0.6881
Environmental verifiers operating in different Member States are required to notify their activities to the relevant accreditation and licensing bodies in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1221/2009. 
 Los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en distintos Estados miembros deben notificar sus actividades a los organismos de acreditación y autorización de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9352, verifiers: verificadores: 0.9138, Environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.8982, accreditation: acreditación: 0.8641, States: Estados: 0.84, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.8363, EC: CE: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.8217, licensing: autorización: 0.7185
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’. 
 32014 L 0101: Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 32).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9908, October: octubre: 0.8973, Commission: Comisión: 0.8344
De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y basándose en las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA y en los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes mantendrán consultas en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de adoptar medidas destinadas a garantizar una gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo en lo tocante a las actividades de los buques de la Unión Europea. 
 In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure sustainable management of the fish species covered by this Protocol as far as the activities of European Union vessels are concerned. 

Term pairs: Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8998, Colaboración: Partnership: 0.7947, especies de peces: fish species: 0.763, recomendaciones: recommendations: 0.6679, gestión sostenible: sustainable management: 0.6596, buques: vessels: 0.6463, actividades: activities: 0.6427, gestión: management: 0.624, Europea: European: 0.6178, Unión Europea: European Union: 0.6044, Comisión: Committee: 0.5993, Protocolo: Protocol: 0.5596, dictámenes científicos: scientific advice: 0.548, resoluciones: resolutions: 0.523, Unión: Union: 0.4353
las fechas de despliegue del ETCS en las diferentes líneas de la red (cuando se autorice a los servicios a operar con ETCS); 
 the dates of ETCS deployment on the different lines of the network (when services are allowed to operate with ETCS); 

Term pairs: líneas de la red: lines of the network: 0.9073, ETCS: ETCS: 0.8829, diferentes líneas: different lines: 0.866, servicios: services: 0.8093, despliegue: deployment: 0.5499
El que una persona tenga la ciudadanía de la Unión está, por lo tanto, supeditado a la pertenencia a la Unión de al menos uno de los Estados de los que esa persona sea nacional. 
 Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ciudadanía: Citizenship: 0.659
The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016. 
 El plan de reestructuración prevé el restablecimiento de la viabilidad en 2015 en la hipótesis realista y en 2017 en la hipótesis pesimista, gracias a la aplicación de las medidas de reestructuración entre 2014 y 2016. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8846, restoration: restablecimiento: 0.8379, viability: viabilidad: 0.7047, thanks: gracias: 0.515, thanks to the implementation: gracias a la aplicación: 0.5095
La gran mayoría de las pymes, en especial las pequeñas empresas de los sectores tradicionales, tienen una gran dificultad para comprender el potencial de las nuevas tecnologías digitales —como el análisis de datos, el comercio electrónico, la robótica, la microelectrónica y la mecatrónica— y los beneficios resultantes de utilizarlas en su modo de operar, en sus procesos de producción y en sus relaciones con los consumidores. 
 The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients. 

Term pairs: tecnologías digitales: digital technologies: 0.9596, tecnologías: technologies: 0.8857, procesos de producción: production processes: 0.8799, microelectrónica: microelectronics: 0.8754, pequeñas empresas: small businesses: 0.8545, análisis de datos: data analysis: 0.8131, gran mayoría: vast majority: 0.8074, gran dificultad: great difficulties: 0.7979, procesos: processes: 0.7609, mecatrónica: mechatronics: 0.7597, análisis: analysis: 0.7252, comercio: commerce: 0.7231, robótica: robotics: 0.7136, sectores tradicionales: traditional sectors: 0.7105, dificultad: difficulties: 0.7076, sectores: sectors: 0.7016, potencial: potential: 0.6996, relaciones: relations: 0.683, beneficios: benefits: 0.6468, consumidores: clients: 0.6039
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation. 
 Parte del apoyo de la Unión al marco intergubernamental de COST para la cooperación transnacional entre investigadores, ingenieros y académicos de toda Europa también estará cubierto por este crédito. 

Term pairs: transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.869, Europe: Europa: 0.8344, COST: COST: 0.8101, cooperation: cooperación: 0.8027, researchers: investigadores: 0.7761, Part of the support: Parte del apoyo: 0.7521, engineers: ingenieros: 0.7234, Union: Unión: 0.6694, intergovernmental framework: marco intergubernamental: 0.6582, Part: Parte: 0.6581, scholars: académicos: 0.5919
Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8419, ECE: ECE: 0.8075, Acuerdo: Agreement: 0.8064, Partes: Parties: 0.7352, construcción: Construction: 0.7284, TRANS: TRANS: 0.6908, Resolución: Resolution: 0.6724, anexo: Annex: 0.6621
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a: 
 The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9782, jueces: Judges: 0.9635, Decisión: Decision: 0.9573, General: General: 0.9059, Tribunal: Court: 0.8338, agosto: August: 0.8287
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not subject to paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Cada Estado miembro notificará a la Comisión cualquier información relacionada con buques a los que no se apliquen los apartados 1 y 2 pero de los que conste o se sospeche que han pescado atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 

Term pairs: information: información: 0.8815, Atlantic: Atlántico: 0.8733, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7762, vessels: buques: 0.7636, State: Estado: 0.6705
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC 
 Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, certain substances: determinadas sustancias: 0.7785, Directives: Directivas: 0.6031, Directive: Directiva: 0.594, EC: CE: 0.5361, Council: Consejo: 0.3485, April: abril: 0.3329
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016. 
 Se nombra a D.a Maria-Cristina STEPANESCU Jefe de la Misión de la Unión Europea relativa al desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) a partir del 1 de septiembre de 2016 hasta el 12 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.9474, European: Europea: 0.8906, European Union: Unión Europea: 0.8544, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.7374, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7332, Africa: África: 0.7232, EUCAP: EUCAP: 0.7088, Head: Jefe: 0.5966, Capacity: capacidades: 0.5933, December: diciembre: 0.5873, Union: Unión: 0.5853, NESTOR: NESTOR: 0.554, September: septiembre: 0.4576
professional secrecy: the protection of information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 
 secreto profesional: la protección de la información de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE. 

Term pairs: professional secrecy: secreto profesional: 1.0, information: información: 0.9775, secrecy: secreto: 0.8333, protection of information: protección de la información: 0.829, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.7805, information about undertakings: información sobre las empresas: 0.7786, business relations: relaciones comerciales: 0.7404, protection: protección: 0.6773, relations: relaciones: 0.6056, undertakings: empresas: 0.5544, cost components: elementos de sus costes: 0.4999, TFEU: TFUE: 0.4001
Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented; 
 Toma nota de que algunas de las peticiones que figuran en los informes de aprobación de la gestión del Parlamento no son atendidas; observa que el Secretario General argumenta que dichas peticiones son competencia de la Mesa del Parlamento o de la Conferencia de Presidentes del Parlamento; insiste en que se apliquen plenamente las peticiones formuladas por el Pleno en los informes anuales de aprobación de la gestión; 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9693, reports: informes: 0.7374, Conference of Presidents: Conferencia de Presidentes: 0.6129, Presidents: Presidentes: 0.5248, Secretary: Secretario: 0.4463, Conference: Conferencia: 0.4424, General: General: 0.4381
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 73/2010 por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 amending Regulation (EU) No 73/2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información aeronáutica: aeronautical information: 0.8883, datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.8724, Reglamento: Regulation: 0.861, información: information: 0.7767, requisitos: requirements: 0.716, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6719, Acuerdo: Agreement: 0.6038, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5772, septiembre: September: 0.5658, Comisión: Commission: 0.5477, Ejecución: Implementing: 0.4776, EEE: EEA: 0.4406
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families. 
 También se destina a financiar acciones de apoyo de un Observatorio de la situación social, la cooperación con las actividades de los Estados miembros y con las organizaciones internacionales y la gestión de un grupo de apoyo técnico de la Alianza Europea para las Familias. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9895, technical support group: grupo de apoyo técnico: 0.9875, technical support: apoyo técnico: 0.9615, support group: grupo de apoyo: 0.9329, European Alliance: Alianza Europea: 0.9297, cooperation: cooperación: 0.8963, activities: actividades: 0.8658, European: Europea: 0.8587, Member States: Estados miembros: 0.822, organisations: organizaciones: 0.8071, Families: Familias: 0.7905, management: gestión: 0.7314, States: Estados: 0.6872, Observatory: Observatorio: 0.6162, Alliance: Alianza: 0.5999
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation. 
 Las campañas se concentraban en diferentes grupos de productos al mismo tiempo, en función de la situación local y del mercado. 

Term pairs: product groups: grupos de productos: 1.0, campaigns: campañas: 0.8449
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC, that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission, are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 
 La experiencia ha puesto de manifiesto que los criterios de la Directiva 2009/142/CE que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad a efectos de su notificación a la Comisión no son suficientes para garantizar un alto nivel de rendimiento uniforme de los organismos notificados en toda la Unión. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9686, Commission: Comisión: 0.9577, conformity: conformidad: 0.8988, criteria: criterios: 0.864, performance: rendimiento: 0.8441, assessment: evaluación: 0.8353, high level: alto nivel: 0.8086, EC: CE: 0.8041, Directive: Directiva: 0.7937, Union: Unión: 0.7536
A efectos administrativos, algunos países que, en general, no reciben créditos a la exportación con apoyo oficial podrán no ser clasificados, aun siendo clasificables en una de las ocho categorías del riesgo país. 
 For administrative purposes, some countries that are eligible to be classified into one of the eight Country Risk Categories may not be classified if they do not generally receive officially supported export credits. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.9136, categorías: Categories: 0.8083, efectos administrativos: administrative purposes: 0.7662, créditos: credits: 0.7025, riesgo: Risk: 0.6156
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8498, promotion: promoción: 0.8387, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.7959, Guidelines: Directrices: 0.7018, Chapter: capítulo: 0.6811
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.). 
 Decisión n.o 472/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa al Año Europeo del Desarrollo (2015) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7899, European Year: Año Europeo: 0.7826, Development: Desarrollo: 0.7337, EU: UE: 0.6387, Parliament: Parlamento: 0.6378, Year: Año: 0.5867, April: abril: 0.5701, Decision: Decisión: 0.5542, Council: Consejo: 0.4869
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services. 
 La presente Decisión no debe aplicarse a las solicitudes de acceso a información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios. 

Term pairs: employment relationship: relación laboral: 0.8839, information: información: 0.8765, services: servicios: 0.8263, contractual relationship: relación contractual: 0.7888, indirect contractual relationship: relación contractual directa: 0.7312, Decision: Decisión: 0.7011, requests: solicitudes: 0.6941
Como porcentaje de carga simple, o el 85 % de la capacidad máxima de carga para utilización simple especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables si no figura en el neumático. 
 As a percentage of single load, or 85 per cent of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre. 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, porcentaje de carga simple: percentage of single load: 0.8907, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8764, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8203, neumáticos: tyre: 0.8064, manuales de las normas: standards manuals: 0.7868, porcentaje: percentage: 0.6884, carga simple: single load: 0.6787, manuales: manuals: 0.6243
for each securities account and ISIN under point (c), the number of securities subject to settlement restrictions, type of the restrictions and the identity of the beneficiary of restrictions at the end of day. 
 por cada cuenta de valores e ISIN en virtud de la letra c), el número de valores sujetos a restricciones de liquidación, el tipo de restricciones y la identidad del beneficiario de las restricciones al final del día. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, ISIN: ISIN: 0.7176, beneficiary of restrictions: beneficiario de las restricciones: 0.7022, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.6155, securities account: cuenta de valores: 0.5268, beneficiary: beneficiario: 0.5168, identity: identidad: 0.4978, settlement: liquidación: 0.3189
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declara la compatibilidad de determinados grupos de ayuda con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.788, determinados grupos: certain categories: 0.7765, agosto: August: 0.7047, Categorías: categories: 0.6612, aplicación: application: 0.6316, grupos de ayuda: categories of aid: 0.6224, Comisión: Commission: 0.5873, Tratado: Treaty: 0.5684
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to: 
 De conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B, punto 3, y tras la liberación, en su caso, las cantidades obtenidas del programa se utilizarán para: 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7754, Annex: anexo: 0.7101
These statements were rejected: As mentioned in recital (74), other countries are likely to adopt measures, which makes it unlikely that third countries would start absorbing on their own the huge Chinese capacity. 
 Se rechazaron estos argumentos. Como se menciona en el considerando (74), es probable que otros países adopten medidas, por lo que es improbable que los terceros países empiecen, por sí solos, a absorber la enorme capacidad china. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Chinese capacity: capacidad china: 0.8536, capacity: capacidad: 0.7678
Este crédito tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas presupuestarias correspondientes del presente capítulo. 
 It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 0.9117
Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant 
 Recuperar el contenido en cobre de la escoria rica del horno de escoria o la instalación de flotación de escoria 

Term pairs: copper content: contenido en cobre: 1.0, slag furnace: horno de escoria: 0.9385, slag flotation: flotación de escoria: 0.8872, flotation plant: instalación de flotación: 0.8434, copper: cobre: 0.7432, furnace: horno: 0.737, flotation: flotación: 0.677
Apéndice 1 Descripción del SEE elegido para representar el tipo [diagrama de bloques electrónicos y lista de los principales componentes constitutivos del SEE (por ejemplo, marca y tipo de microprocesador, cuarzo, etc.)]. 
 Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.). 

Term pairs: diagrama de bloques electrónicos: electronic block diagram: 0.8704, principales componentes: main component: 0.8696, bloques electrónicos: electronic block: 0.7865, microprocesador: microprocessor: 0.7434, Descripción: Description: 0.7426, diagrama de bloques: block diagram: 0.7217, componentes: component: 0.6739, diagrama: diagram: 0.6636, bloques: block: 0.5167, Apéndice: Appendix: 0.4798
Spain has not taken effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013. 
 España no ha tomado medidas eficaces para seguir la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo. 

Term pairs: effective action: medidas eficaces: 1.0, Spain: España: 0.9854, Council: Consejo: 0.9093, June: junio: 0.8662, recommendation: Recomendación: 0.8373
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement. 
 El Acuerdo sobre Contratación Pública revisado («el ACP revisado»), que entró en vigor el 6 de abril de 2014, establece un marco jurídico actualizado aplicable por las Partes en el ACP revisado a la contratación abarcada. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.9268, Agreement: Acuerdo: 0.8127, April: abril: 0.7013, procurement: contratación: 0.658, Procurement: Contratación: 0.5913, Parties: Partes: 0.5813
Las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de la Unión citadas en el artículo 4 deberán llevar a bordo los originales de los siguientes documentos: 
 Craft operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 shall carry the following original documents: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Unión: Union: 0.7616
una descripción de las metodologías, los modelos, las hipótesis subyacentes y los parámetros de entrada y salida principales. 
 a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters. 

Term pairs: descripción de las metodologías: description of methodologies: 1.0, metodologías: methodologies: 0.8931, modelos: models: 0.8157, parámetros: parameters: 0.8099, parámetros de entrada: output parameters: 0.7819, descripción: description: 0.7303
compare methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 compararán los distintos métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, methods of performance: métodos para la realización: 0.8415, animals: animales: 0.8331, evaluation: evaluación: 0.798, performance: rendimientos: 0.6756
RECALLING that the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 reinforced the SAP as the policy framework for the EU’s relations with the Western Balkans and underlined the prospect of integration with the EU on the basis of their individual reform progress and merit; 
 RECORDANDO que el Consejo Europeo, reunido en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, consolidó el proceso de estabilización y asociación como marco estratégico de las relaciones de la UE con los Balcanes Occidentales y destacó la perspectiva de su integración en la UE conforme al ritmo de los avances de las reformas y méritos de cada uno de ellos; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7737, integration: integración: 0.7398, relations: relaciones: 0.712, European: Europeo: 0.6977, reform progress: avances de las reformas: 0.6359, Balkans: Balcanes: 0.6019, reform: reformas: 0.5961, Thessaloniki: Salónica: 0.5926, policy framework: marco estratégico: 0.5552, Council: Consejo: 0.5072, June: junio: 0.5003
Contribuciones para el desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de sistemas de información a gran escala de los acuerdos celebrados con Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein — Ingresos afectados 
 Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9675, Islandia: Iceland: 0.931, Noruega: Norway: 0.9228, sistemas: systems: 0.9203, información: information: 0.9183, acuerdos: agreements: 0.8699, desarrollo: development: 0.8601, Contribuciones: Contributions: 0.8217, Suiza: Switzerland: 0.8156
be without prejudice to the execution of an obligation from contracts concluded before 20 December 2014; 
 sin perjuicio de la ejecución de cualquier obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9628, December: diciembre: 0.8004
Riesgo de contraparte de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, según el artículo 429 ter, apartado 6, del RRC 
 Counterparty credit risk of SFT agent transactions in accordance with Article 429b(6) of the CRR 

Term pairs: agente: agent: 1.0, RRC: CRR: 0.9701, contraparte: Counterparty: 0.942, operaciones: transactions: 0.9296
Reservas del BCN de monedas destinadas a la circulación y de monedas de colección abonadas al emisor legal, con independencia de que tengan o no curso legal. 
 The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, monedas de colección: collector coins: 0.837, circulación: circulation: 0.644, colección: collector: 0.5733
B. En el caso de los metales pesados, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 B. For heavy metals the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, solicitante: applicant: 0.8887, metales pesados: heavy metals: 0.8725, metales: metals: 0.7978
También ha facilitado las comunicaciones de dirigentes talibanes y ha coordinado reuniones de alto nivel en los locales para huéspedes de su residencia en Pakistán. 
 He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan. 

Term pairs: residencia en Pakistán: residence in Pakistan: 0.9763, reuniones: meetings: 0.9013, comunicaciones: communications: 0.875, Pakistán: Pakistan: 0.8676, huéspedes: guesthouse: 0.6533, dirigentes: leadership: 0.6386
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds. 
 Irá dirigido a las generaciones más jóvenes de Europa, especialmente a los que corren el riesgo de radicalización, reuniendo a jóvenes músicos clásicos y a jóvenes de distintos orígenes en el marco de conciertos y programas de tutorías. 

Term pairs: classical musicians: músicos clásicos: 0.8995, Europe: Europa: 0.8336, musicians: músicos: 0.7798, concerts: conciertos: 0.7785, radicalisation: radicalización: 0.738, schemes: programas: 0.5766
El cuadro 24 resume el cálculo de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair efectuado por FFHG para el año 1999, que fue realizado por FFHG sobre la base de los ingresos que se preveía que el acuerdo generase, los ingresos no aeronáuticos previstos generados por las ventas y los productos libres de impuestos en las tiendas del aeropuerto y los costes incrementales previstos relacionados con el acuerdo. 
 Table 24 summarises the incremental profitability calculation of the 1999 Ryanair agreement conducted by FFHG for the year 1999, which was conducted by FFHG on the basis of the expected revenue to be generated by the agreement, expected non-aeronautical revenue generated by duty free and sales in shops at the airport and the expected incremental costs related to the agreement. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.9503, aeropuerto: airport: 0.8914, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8894, Ryanair: Ryanair: 0.8637, rentabilidad: profitability: 0.8302, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.824, costes incrementales: incremental costs: 0.7368
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay and the transfer shall be duly recorded and subject to an ex-post verification. 
 Se informará sin demora a la autoridad responsable de dar el consentimiento y la transmisión se registrará debidamente y podrá ser objeto de una verificación posterior. 

Term pairs: verification: verificación: 0.8768
Las Partes convienen en cooperar con vistas a hacer avanzar su relación a raíz de la Decisión de la Comisión Europea relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda, y a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales de conformidad con los instrumentos y normas internacionales pertinentes, incluidas las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre la protección de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales. 
 The Parties agree to cooperate with a view to advancing their relationship following the European Commission's decision on the adequate protection of personal data by New Zealand, and to ensuring a high level of protection of personal data in accordance with relevant international instruments and standards, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.9167, Europea: European: 0.6555, Comisión Europea: European Commission: 0.631, alto nivel: high level: 0.6083, OCDE: OECD: 0.5965, Nueva: New: 0.5905, nivel de protección: level of protection: 0.5835, privacidad: Privacy: 0.5708, protección adecuada: adequate protection: 0.564, Cooperación: Cooperation: 0.5551, Desarrollo: Development: 0.5198, Zelanda: Zealand: 0.4951, Partes: Parties: 0.4285, Comisión: Commission: 0.4227, Organización: Organisation: 0.4003, instrumentos: instruments: 0.388, Económicos: Economic: 0.3534, flujos: Flows: 0.353, directrices: Guidelines: 0.3104
En segundo lugar, el Estado federado participó en la ampliación de capital en condiciones diferentes a las de Fraport (no cabía esperar remuneración de su inversión durante el período de vigencia del ATPG de 2001). 
 Second, the Land participated in the capital increase under different conditions as Fraport (no remuneration of its investment during the duration of the 2001 PLTA could have been expected). 

Term pairs: condiciones diferentes: different conditions: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9574, inversión: investment: 0.8994, ampliación de capital: capital increase: 0.8464, capital: capital: 0.8283, remuneración: remuneration: 0.7305
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants 
 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) 

Term pairs: refineries: refinerías: 1.0, own consumption: consumo propio: 0.9048, combustion: combustión: 0.8731, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.8721, crude oil: petróleo crudo: 0.8621, distillation: destilación: 0.8506, residues: residuos: 0.8075, conversion: conversión: 0.79
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply. 
 En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, resulta oportuno hacer coincidir la fecha de aplicación del presente Reglamento con las fechas en las que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 bis y 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE en los Estados miembros habrán de aplicarse a más tardar. 

Term pairs: dates of application: fecha de aplicación: 0.8634, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8481, coherence: coherencia: 0.8474, application: aplicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8047, regulations: disposiciones: 0.8031, EU: UE: 0.7938, States: Estados: 0.7919, Directive: Directiva: 0.6904, certainty: seguridad: 0.6343
redondeado a la llanta normalizada más cercana, donde K2 es el coeficiente de la relación de anchura entre la llanta y la sección. 
 rounded to the nearest standardised rim, where K2 is the rim/section width ratio coefficient. 

Term pairs: relación de anchura: width ratio: 0.9776, coeficiente de la relación: ratio coefficient: 0.9342, coeficiente: coefficient: 0.8126, llanta normalizada: standardised rim: 0.7591, anchura: width: 0.6792
A limit of 90 duty hours in any 14 consecutive days (instead of 110 duty hours); 
 un límite de 90 horas de actividad en 14 días consecutivos (en vez de 110 horas); 

Term pairs: consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.9465
Ascertains from the Court of Auditors’ report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States; 
 Indica que del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, si bien en el Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común se preveía un presupuesto máximo total de 410 millones EUR para cubrir el gasto operativo, la tasa real de ejecución y el valor previsto para las convocatorias de licitaciones representan en conjunto 206 millones EUR, es decir, solo el 50,2 % del presupuesto total; toma nota de que eso denota una baja tasa de ejecución presupuestaria, debido fundamentalmente a la existencia de un proceso financiero complejo para el cierre de los proyectos; señala que la tasa de ejecución presupuestaria es plenamente complementaria de los compromisos nacionales de los Estados miembros; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9583, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9039, total budget: presupuesto total: 0.876, EUR: EUR: 0.8539, maximum total budget: presupuesto máximo total: 0.7975, implementation rate: tasa de ejecución: 0.7795, complex financial process: proceso financiero complejo: 0.7001, closure of the projects: cierre de los proyectos: 0.6944, financial process: proceso financiero: 0.6935, operational expenditure: gasto operativo: 0.6757, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.6497, projects: proyectos: 0.6193, national commitments: compromisos nacionales: 0.5161, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4612, Regulation: Reglamento: 0.4289, Council: Consejo: 0.4138, commitments: compromisos: 0.4052, Court: Tribunal: 0.3334, Undertaking: Empresa: 0.3231, States: Estados: 0.3076
one-off payments of EUR […] for each new route departing from Frankfurt Hahn airport and established after 13 February 2002, and 
 pagos de carácter único de […] EUR por cada nueva ruta con salida de Fráncfort-Hahn y establecida después del 13 de febrero de 2002, y 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, EUR: EUR: 0.9537, February: febrero: 0.7762
Observa que, según el Informe del Tribunal, el contrato ESP se adjudicó mediante un procedimiento de licitación, y que se eligió este contrato para asegurar el requisito de continuidad del servicio en relación con el servicio de salvaguardia de la vida («SoL») sobre la base de un sistema cualificado y certificado; observa que la modificación de dicho contrato debe considerarse parte intrínseca e inseparable del contrato ESP, al ser necesaria para garantizar el mantenimiento del sistema como sistema cualificado y la prestación del servicio SoL de conformidad con la certificación obligatoria; 
 Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification; 

Term pairs: mantenimiento del sistema: maintenance of the system: 0.7186, requisito de continuidad: continuity requirement: 0.6888, certificación obligatoria: mandatory certification: 0.6795, continuidad del servicio: service continuity: 0.6759, certificación: certification: 0.607, mantenimiento: maintenance: 0.5796, SoL: SoL: 0.5524, ESP: ESP: 0.5324, continuidad: continuity: 0.4951, modificación: amendment: 0.4447, salvaguardia: safety: 0.382, Tribunal: Court: 0.3078
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan. 
 Las actividades del REUE se coordinarán con los departamentos geográficos pertinentes del SEAE y con la Comisión, y las del REUE para Afganistán. 

Term pairs: relevant geographic department: departamentos geográficos pertinentes: 1.0, geographic department: departamentos geográficos: 0.8765, Afghanistan: Afganistán: 0.8241, activities: actividades: 0.7531, Commission: Comisión: 0.7177
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (incluidos sus artículos 49 a 60 y disposiciones pertinentes que debe adoptar la Mesa del Parlamento Europeo). 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8701, Europeo: European: 0.8358, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.6618, Estatuto: Statute: 0.4705
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them. 
 En la medida de lo posible, se asignarán los activos a los miembros que los hayan aportado. 

Term pairs: assets: activos: 1.0
A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances, conducted emissions and immunity to conducted disturbances. 
 Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, radiated emissions: emisiones radiadas: 0.8716, REESS: REESS: 0.8483, immunity: inmunidad: 0.7797, disturbances: perturbaciones: 0.7511, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.7231, power grid: red eléctrica: 0.6518, configuration: configuración: 0.4616
Regrets that evaluations have not been a useful source of evidence to substantiate reporting on policy achievements in the annual activity reports and that this is largely due to the fact that evaluations are oriented towards operational questions rather than performance or because the Commission has doubts as to the quality of information obtained from Member States’ authorities; 
 Lamenta que las evaluaciones no sean una fuente útil para aportar fundamentos sobre los resultados políticos en los informes anuales de actividades y que ello se deba en primera línea a que en las evaluaciones se atiende más bien a cuestiones operativas que a los resultados o a que la Comisión duda de la calidad de las informaciones transmitidas por las administraciones de los Estados miembros; 

Term pairs: evaluations: evaluaciones: 1.0, annual activity reports: informes anuales de actividades: 0.8966, quality of information: calidad de las informaciones: 0.7755, operational questions: cuestiones operativas: 0.7523, reports: informes: 0.7, policy achievements: resultados políticos: 0.6914, information: informaciones: 0.6615, Commission: Comisión: 0.6144, useful source: fuente útil: 0.5756, activity: actividades: 0.5577, States: Estados: 0.5226, authorities: administraciones: 0.51
Express (‘Day 1’/in-night) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels and goods to businesses in Norway, with a guaranteed delivery by the next day before a set deadline. 
 entrega urgente de paquetes (en la mañana del día siguiente) — nacional, referida a la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega, con entrega garantizada al día siguiente en el plazo establecido; 

Term pairs: next day: día siguiente: 1.0, parcels: paquetes: 0.9087, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.8481, Norway: Noruega: 0.7957, distribution: distribución: 0.6227