luismond/tm2tb huggingface dataset:
En contraste con la zona I, los radiodifusores se negaron a pagar por la digitalización en la zona II pues ello no les iba a generar ningún ingreso adicional. 
 In contrast to Area I, the broadcasters refused to pay for the digitisation in Area II as this would not generate any additional revenue for them. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8425, ingreso adicional: additional revenue: 0.8201, contraste: contrast: 0.755, radiodifusores: broadcasters: 0.7534
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle. 
 «Inmunidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar sin que se degraden sus prestaciones en presencia de perturbaciones electromagnéticas (específicas), entre las que figuran las señales de radiofrecuencia deseadas de radiotransmisores o las emisiones intrabanda radiadas de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM), internos o externos al vehículo. 

Term pairs: electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.949, emissions: emisiones: 0.8636, ISM: ISM: 0.8246, signals: señales: 0.8058, apparatus: aparatos: 0.7984, disturbances: perturbaciones: 0.7281, performance: prestaciones: 0.6771, immunity: Inmunidad: 0.6383
Alemania confirmó que el ATPG de 1991 ya se había celebrado de forma irrevocable en 1991, que entró en vigor el 1 de enero de 1992 y que la cobertura de las pérdidas anuales asumida por DSW21 se basó exclusivamente en dicho acuerdo. 
 Germany affirmed that the 1991 PLTA had already been irrevocably concluded in 1991 and entered into effect on 1 January 1992, and that the coverage of annual losses by DSW21 was based entirely on that agreement. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 1.0, cobertura: coverage: 0.8965, Alemania: Germany: 0.8854, pérdidas: losses: 0.7779, enero: January: 0.7163
Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica de AMA, se concedieron ayudas al desarrollo de sistemas de garantía de calidad (estudios sobre la mejora de la calidad de la producción en general, redacción y distribución de documentos relacionados con la garantía de la calidad, desarrollo de sistemas informáticos relacionados dentro de AMA Marketing), a los controles de calidad y a los controles de los productos ecológicos (controles in situ por parte de organismos externos y análisis en laboratorios). 
 As regards the AMA quality and bio labels, aid was granted for the development of quality assurance systems (studies on improving the quality of production in general, drafting and distribution of quality assurance documents, development of related informatics systems within AMA Marketing), quality controls and controls for organic products (on-spot controls by external bodies and laboratory analyses). 

Term pairs: controles: controls: 1.0, garantía de calidad: quality assurance: 0.9856, sistemas: systems: 0.9619, desarrollo: development: 0.885, controles de calidad: quality controls: 0.8593, garantía: assurance: 0.8561, calidad de la producción: quality of production: 0.8517, sistemas de garantía: assurance systems: 0.8086, mejora de la calidad: development of quality: 0.7733, productos ecológicos: organic products: 0.7562, sistemas informáticos: informatics systems: 0.727, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6566, documentos: documents: 0.6546, análisis en laboratorios: laboratory analyses: 0.6397, organismos externos: external bodies: 0.6322, etiqueta: labels: 0.5465, análisis: analyses: 0.5327, laboratorios: laboratory: 0.4984, distribución: distribution: 0.4759, Marketing: Marketing: 0.4387, redacción: drafting: 0.3261
Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tuvo un resultado positivo en EBITDA por primera vez en 2006, es decir a los 8 años de su entrada en el mercado, lo que demostraba su viabilidad económica. 
 Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport has had a positive result in EBITDA for the first time in 2006, so already 8 years after its market entry, which would prove its economic viability. 

Term pairs: resultado positivo: positive result: 0.8835, viabilidad económica: economic viability: 0.8554, aeropuerto: airport: 0.8392, Alemania: Germany: 0.7922, entrada en el mercado: market entry: 0.7677, viabilidad: viability: 0.6491, EBITDA: EBITDA: 0.6108
Visto lo expuesto en los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 se concedieron por debajo del tipo de referencia. 
 In light of the considerations in recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 2 and 5 were granted below the benchmark rate. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8501, Comisión: Commission: 0.8012, ISB: ISB: 0.5668
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking; 
 las visitas o reuniones de supervisión, desarrolladas en dependencias de la autoridad de supervisión o de la empresa, que no den lugar a un documento que se comunique a la empresa; 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9591
desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 
 from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 

Term pairs: límite septentrional: northern border: 0.8723, parte meridional: southern side: 0.8554, límite: border: 0.7325, Kierzki: Kierzki: 0.6778, Czajki: Czajki: 0.5866
El capitán permitirá al equipo de inspección realizar exámenes del equipo, las capturas o los artes de pesca y de cualquier documento pertinente que el inspector considere necesario para verificar el cumplimiento de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA, en lo que concierne al Estado del pabellón del buque que se está inspeccionando. 
 The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspector: inspector: 0.9904, documento pertinente: relevant documents: 0.972, Comisión: Commission: 0.8545, recomendaciones: recommendations: 0.8214, Estado: State: 0.7599, cumplimiento: compliance: 0.7382
Además, según Lufthansa y BDF, las ventajas concedidas por FFHG a Ryanair son imputables al Estado, pues el ATPG comprende también un acuerdo de control (Beherrschungsvertrag) y los accionistas públicos pueden orientar el comportamiento de FFHG. 
 The advantages granted by FFHG to Ryanair are also imputable to the State, according to Lufthansa and BDF, since the PLTA also comprises a control agreement (‘Beherrschungsvertrag’) and the public shareholders can steer the behaviour of FFHG. 

Term pairs: FFHG a Ryanair: FFHG to Ryanair: 1.0, comportamiento de FFHG: behaviour of FFHG: 0.9154, accionistas públicos: public shareholders: 0.7423, FFHG: FFHG: 0.7242, ventajas: advantages: 0.6891, accionistas: shareholders: 0.6823, Lufthansa: Lufthansa: 0.5733, Ryanair: Ryanair: 0.5373, Estado: State: 0.5357, Beherrschungsvertrag: Beherrschungsvertrag: 0.5164, BDF: BDF: 0.4391
¿Ha tenido dificultades la Agencia en la tramitación de casos en los que se autorizaba la exportación, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo, a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso, con arreglo al artículo 14, apartado 8, primer párrafo, letra a), del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: nueva solicitud: new request: 0.9845, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9085, UE: EU: 0.7696, solicitud de consentimiento expreso: request for explicit consent: 0.7657, Reglamento: Regulation: 0.6903, exportación: export: 0.6834, dificultades: difficulties: 0.683, consentimiento expreso: explicit consent: 0.6155, Agencia: Agency: 0.5331
La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima tendrá validez en los Estados miembros especificados en ella. 
 The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Estados: States: 0.7491, tránsito: transit: 0.7327, Unión: Union: 0.7006
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9277, Reino: Kingdom: 0.7114, Unido: United: 0.6793, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6428, aplicación: application: 0.6015, desarrollo: development: 0.5946, Consejo: Council: 0.5348, Schengen: Schengen: 0.4733, CE: EC: 0.4688
Cuando una empresa de un tercer país haya establecido sucursales en más de un Estado miembro de la Unión, dichas sucursales elegirán de común acuerdo una de las autoridades competentes de los Estados miembros a la cual presentarán las comunicaciones de operaciones con arreglo a los apartados 1 a 3. 
 Where a third country firm has set up branches in more than one Member State within the Union, those branches shall jointly choose one of the competent authorities from the Member States to whom transaction reports are to be sent pursuant to paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, tercer país: third country: 0.9991, autoridades competentes: competent authorities: 0.9531, autoridades: authorities: 0.7895, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7632, Estados: States: 0.7602, Unión: Union: 0.7463, Estado: State: 0.6089, operaciones: transaction: 0.5971
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, 
 Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)? 
 ¿Cuáles son los requisitos de información exigidos en el formulario de notificación de exportación que plantean problemas a los exportadores? (varias respuestas posibles). 

Term pairs: information requirements: requisitos de información: 1.0, exporters: exportadores: 0.9397, export notification: notificación de exportación: 0.925, information: información: 0.9089, export: exportación: 0.8648, requirements: requisitos: 0.8326, notification form: formulario de notificación: 0.8168, notification: notificación: 0.6642
Por lo tanto, la Comisión considera que las disposiciones de la Ley que prevén la reducción de la carga fiscal en caso de que se haya realizado una inversión distinguen entre empresas que se encuentran en una situación de hecho y de derecho comparable desde el punto de vista del objetivo intrínseco de la contribución sanitaria y, en consecuencia, crean una excepción al sistema de referencia. 
 Therefore, the Commission considers that the provisions of the Act providing for the reduction of the tax liability in the case of investment differentiate between undertakings that are in a comparable factual and legal situation in the light of the intrinsic objective of the health contribution and thus creates a derogation from the system of reference. 

Term pairs: carga fiscal: tax liability: 0.8568, reducción: reduction: 0.8189, excepción al sistema: derogation from the system: 0.8161, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.7983, sistema de referencia: system of reference: 0.7705, contribución: contribution: 0.7564, contribución sanitaria: health contribution: 0.7457, inversión: investment: 0.7202, referencia: reference: 0.719, Comisión: Commission: 0.6815, empresas: undertakings: 0.6388
Following this mandate, with Royal Decree 944/2005 the Council of Ministers approved the National Technical Plan that fixed the date of the analogue switch-off in Spain for 3 April 2010 [14]. 
 A raíz de este mandato, mediante Real Decreto 944/2005, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Técnico Nacional, que fijaba el 3 de abril de 2010 como fecha del apagón analógico [14]. 

Term pairs: National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 1.0, Technical Plan: Plan Técnico: 0.9346, National Technical: Técnico Nacional: 0.8368, National: Nacional: 0.8084, Technical: Técnico: 0.798, April: abril: 0.7226, Plan: Plan: 0.6991, Council: Consejo: 0.6239, Royal Decree: Real Decreto: 0.6077, Ministers: Ministros: 0.6077, Decree: Decreto: 0.6007
Cuando se conceda una prórroga, el Estado miembro introducirá las modificaciones necesarias en su plan de implementación nacional elaborado conforme al punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 en un plazo de un mes tras la concesión de dicha prórroga. 
 If a postponement is granted, the Member State shall make the necessary amendments to its national implementation plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 within one month of granting that postponement. 

Term pairs: plan de implementación nacional: national implementation plan: 1.0, prórroga: postponement: 0.9695, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.9662, Estado miembro: Member State: 0.9058, implementación nacional: national implementation: 0.9005, plan de implementación: implementation plan: 0.8958, modificaciones: amendments: 0.7963, implementación: implementation: 0.7228, UE: EU: 0.6763, Estado: State: 0.6431, anexo: Annex: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5846
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level? 
 ¿Va a publicar el Estado miembro la información siguiente en un sitio de Internet global sobre ayudas estatales, a escala nacional o regional? 

Term pairs: State: Estado: 1.0, information: información: 0.8737, State aid: ayudas estatales: 0.8428
A este respecto, las autoridades francesas deberán, además, añadir al importe de la ayuda los intereses de recuperación que empiezan a contar desde la fecha en que la ayuda en cuestión se puso a disposición de la empresa, es decir, en cada fecha efectiva de pago de las ayudas hasta su recuperación efectiva, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004. 
 In this regard, the French authorities must also add the amount of recovery interest to the aid amount to be recovered, which shall be calculated from the date on which the aid in question was put at the disposal of the undertaking, namely on each effective date of granting of the aid, until the date of its effective recovery, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8331, intereses de recuperación: recovery interest: 0.7642, fecha efectiva: effective date: 0.7495, ayuda en cuestión: aid in question: 0.7272, recuperación efectiva: effective recovery: 0.7054, autoridades francesas: French authorities: 0.655, intereses: interest: 0.5842, autoridades: authorities: 0.5626, CE: EC: 0.5386, Reglamento: Regulation: 0.4967, capítulo: Chapter: 0.4866
Considera que ninguno de los problemas mencionados en la presente Resolución son de carácter grave en sí mismos, pero que si se consideran en su conjunto resulta evidente que existe una clara necesidad de mejora por parte de la Agencia en lo que respecta a las siguientes directrices básicas a la luz del procedimiento del próximo año; insta a la Agencia a que le informe de sus avances en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: próximo año: next year: 0.9276, directrices básicas: basic guidelines: 0.8767, Agencia: Agency: 0.7886, clara necesidad: clear need: 0.7582, procedimiento: procedure: 0.7204, directrices: guidelines: 0.6953, carácter grave: serious nature: 0.6333, Resolución: resolution: 0.5551
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure. 
 El producto tiene una estructura más compleja al estar compuesto por varias capas de aluminio separadas por capas de polímero de acrilato, con una película de soporte de PET en el centro de esa estructura. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, acrylate polymer: polímero de acrilato: 0.9109, aluminium layers: capas de aluminio: 0.8799, polymer layers: capas de polímero: 0.8677, layers: capas: 0.7815, aluminium: aluminio: 0.778, acrylate: acrilato: 0.694, polymer: polímero: 0.6593, carrier film: película de soporte: 0.6218
The Wet grip index represents the relative performance of the candidate tyre compared to the reference tyre. 
 El índice de adherencia en superficie mojada representa las prestaciones relativas del neumático candidato en comparación con el neumático de referencia. 

Term pairs: relative performance: prestaciones relativas: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.9977, candidate: candidato: 0.9475, grip index: índice de adherencia: 0.9415, reference: referencia: 0.9094, index: índice: 0.8061, performance: prestaciones: 0.6588
Una vez transcurridos 12 meses de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento deberán atribuir homologaciones CEPE únicamente si el tipo de vehículo sometido a la homologación responde a los requisitos del presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 
 As from 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.963, Reglamento: Regulation: 0.9501, homologaciones: approvals: 0.7681, requisitos: requirements: 0.7614, meses de la entrada: months after the date: 0.758, entrada en vigor: entry into force: 0.6812, Partes: Parties: 0.5837
Cada autoridad reguladora, previa consulta a los gestores de red, los propietarios de sistemas HVDC y los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC pertinentes y otras partes interesadas que se puedan considerar afectadas por este Reglamento, especificarán los criterios para otorgar excepciones con arreglo a los artículos 79 a 81. 
 Each regulatory authority shall specify, after consulting relevant system operators, HVDC system owners and DC-connected power park module owners and other stakeholders whom it deems affected by this Regulation, the criteria for granting derogations pursuant to Articles 79 to 81. 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.9436, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9126, propietarios de módulos: module owners: 0.85, parque eléctrico: power park: 0.7863, Reglamento: Regulation: 0.7782, HVDC: HVDC: 0.7484, criterios: criteria: 0.738, excepciones: derogations: 0.7377, parque: park: 0.728, módulos de parque: park module: 0.632, gestores: operators: 0.6191, módulos: module: 0.6163
However, over the combined period of the first and the second reference period the en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 
 No obstante, los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo no decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (-0,8 %, frente a – 1,7 %). 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: períodos de referencia: 0.8145, Union: Unión: 0.7773, reference: referencia: 0.7304
En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. 
 In this context the Norwegian authorities and interested parties submitted information on the application of the Altmark conditions. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9849, partes interesadas: interested parties: 0.9243, información: information: 0.9241, autoridades: authorities: 0.8617, aplicación: application: 0.8372, contexto: context: 0.777, requisitos: conditions: 0.6986
Identificación del organismo que ejecuta el instrumento financiero a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra a), y apartado 4, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) no 1303/2013, y de los intermediarios financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [artículo 46, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Identification of the body implementing the financial instrument as referred to in Articles 38(1)(a), 38(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, and the financial intermediaries referred to in Article 38(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9131, instrumento financiero: financial instrument: 0.8433, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8041, Identificación: Identification: 0.608, intermediarios: intermediaries: 0.5873
Issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and the germinal products thereof 
 Expedición, contenido y formato de los certificados zootécnicos que acompañan a los animales reproductores y su material reproductivo 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, animals: animales: 0.8566, certificates: certificados: 0.8038
Las modificaciones en un motor tales como la desactivación de su sistema de postratamiento de los gases de escape o el aumento de la potencia podrían tener graves consecuencias en su rendimiento y durabilidad en materia de emisiones. 
 Modifications to an engine such as the inactivation of its exhaust after-treatment system, or the increase in its power, could have serious consequences for the engine's emissions performance and durability. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, modificaciones en un motor: Modifications to an engine: 0.9932, graves consecuencias: serious consequences: 0.8835, rendimiento: performance: 0.8076, emisiones: emissions: 0.7569, desactivación: inactivation: 0.7244, modificaciones: Modifications: 0.7233, durabilidad: durability: 0.6752
El Reglamento (UE) 2016/1396 también introduce condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9557, razas raras: rare breeds: 0.8416, UE: EU: 0.7707, requisitos: requirements: 0.7659, CE: EC: 0.5524, anexo: Annex: 0.5354, capítulo: Chapter: 0.5277, caprinos: caprine: 0.5207
El contenido del documento técnico de la Agencia es consolidado con los demás requisitos pertinentes de la interfaz conductor-máquina dando como resultado los documentos actualizados de los índices 3, 4, 5, 6 y 27. 
 The content of the Agency’s technical document is consolidated with the other requirements relevant for the Driver-Machine Interface resulting in the updated documents in the Indices 3, 4, 5, 6 and 27. 

Term pairs: documento técnico: technical document: 1.0, documentos: documents: 0.8691, requisitos: requirements: 0.8182, interfaz: Interface: 0.7479, Agencia: Agency: 0.666, índices: Indices: 0.5011
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates. 
 Además, expone los deberes y funciones de todas las partes y establece los procedimientos relativos a la emisión y gestión de los certificados. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, certificates: certificados: 0.8664
Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los puertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 
 On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9354, Estados miembros: Member States: 0.9143, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8776, autorización: authorisation: 0.7832, puertos: ports: 0.7794, información: information: 0.7777, sistemas: systems: 0.7611, autoridades: authorities: 0.7579, Estados: States: 0.7467, territorio: territories: 0.6921, solicitud: application: 0.5988
These tests are conducted with the vehicle in forward motion or with the vehicle speed simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 
 Estos ensayos se realizarán con el vehículo desplazándose hacia delante o con la velocidad del vehículo simulada mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.9492, external signal: señal externa: 0.8947, signal: señal: 0.7691
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1. 
 En el equipo o en su placa de características deberá figurar, en la medida en que sea pertinente, la información indicada en el punto 1. 

Term pairs: information: información: 1.0
que ocupen puestos de los grados AD 14 a AD 16 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9984, interés: interests: 0.7683
Cooperation between the Agency and national safety authorities on issuing single safety certificates 
 Cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad en la expedición de certificados de seguridad únicos 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9162, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8428, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7821, single safety: seguridad únicos: 0.7405, certificates: certificados: 0.6491, Cooperation: Cooperación: 0.6237, Agency: Agencia: 0.61, authorities: autoridades: 0.5517
Proyecto piloto — Cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios en las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar: establecer vínculos y poner recursos en común 
 Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources 

Term pairs: estado de los ecosistemas: state of ecosystems: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9025, ecosistemas: ecosystems: 0.8643, servicios: services: 0.7624, recursos: resources: 0.7211, vínculos: links: 0.7081, piloto: Pilot: 0.6237, Cartografía: Mapping: 0.5859
Entre 2011 y 2016 el OIEA llevó a cabo varias misiones en Kazajistán, que tenían por objeto evaluar la PMU y el marco reglamentario nacional y garantizar que el Banco de UPE cumpliera las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: security: 0.815, misiones: missions: 0.7439, normas de seguridad: safety standards: 0.7388, marco reglamentario nacional: national regulatory framework: 0.7212, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.6159, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6088, marco reglamentario: regulatory framework: 0.5768, orientación: guidance: 0.52, Banco: Bank: 0.4286
El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 
 On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9554, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9174, Naciones Unidas: United Nations: 0.8663, Consejo: Council: 0.8017, Naciones: Nations: 0.7208, Unidas: United: 0.6596, información: information: 0.6334, entidades: entities: 0.5334, Resolución: Resolution: 0.5154, Comité: Committee: 0.5104, agosto: August: 0.5011
las indemnizaciones diarias temporales que se deban a los funcionarios y agentes temporales que acrediten estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 
 daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.8978, lugar de servicio: place of employment: 0.8133
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698; 
 desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 

Term pairs: village of Makarówka: localidad de Makarówka: 1.0, border: límite: 0.9879, district road: carretera comarcal: 0.9346, Huszlew: Huszlew: 0.8729, local road: carretera local: 0.8088, regional road: carretera regional: 0.7991, Makarówka: Makarówka: 0.7948, northern direction: dirección norte: 0.7116, western direction: dirección noroeste: 0.6718, western border: límite occidental: 0.6366, northern border: límite septentrional: 0.6025, eastern border: límite oriental: 0.5698, lubelskie: lubelskie: 0.5383, gmina: gmina: 0.5163, Cełujki: Cełujki: 0.3093
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.” 
 «Producto en conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8915, Decision: Decisión: 0.8901, EU: UE: 0.8747, Product: Producto: 0.8698, States: Estados: 0.7943, December: diciembre: 0.7781, Commission: Comisión: 0.7659, Implementing: Ejecución: 0.65
En virtud de la legislación de la UE sobre ayudas estatales, las empresas que se encuentran de hecho y de derecho en una situación comparable en vista del objetivo del sistema fiscal de un Estado miembro deberían recibir el mismo trato en dicho Estado miembro. 
 Under EU State aid law, undertakings that are legally and factually comparable in the light of the objective of the tax system of a Member State should be treated in the same manner within that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9778, sistema fiscal: tax system: 0.7047, UE: EU: 0.6239, empresas: undertakings: 0.3576
Debido a que la evaluación de las sustancias se ha retrasado por razones ajenas a los solicitantes, es probable que la aprobación de dichas sustancias expire antes de que se adopte una decisión sobre su renovación. 
 Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.7553, evaluación: assessment: 0.7276, aprobación: approvals: 0.6445, renovación: renewal: 0.6391
Los únicos casos en los que la Comisión ha admitido una excepción al reparto de la carga normal, debido a unos resultados desproporcionados, no son pertinentes en el asunto que nos ocupa [108]. 
 The only cases where the Commission has accepted a deviation from normal burden-sharing on the grounds of disproportionate results are not relevant here [108]. 

Term pairs: resultados desproporcionados: disproportionate results: 1.0, Comisión: Commission: 0.8164, carga normal: normal burden: 0.8132, únicos casos: only cases: 0.8086
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0072/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9265, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8385, Control: Control: 0.6108, Economic: Económicos: 0.6085, Monetary: Monetarios: 0.5734, Budgetary: Presupuestario: 0.5666, Affairs: Asuntos: 0.4822
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 24 de septiembre de 2014, sobre la ampliación de la designación del organismo de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, extension of the designation: ampliación de la designación: 0.9622, Decision: Decisión: 0.9169, designation: designación: 0.8769, Commission: Comisión: 0.8728, extension: ampliación: 0.8147, September: septiembre: 0.7378, Implementing: Ejecución: 0.7346, Performance: rendimiento: 0.731
As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content. 
 Tal como se subraya en la Comunicación de 19 de mayo de 2010 de la Comisión, titulada «Una Agenda Digital para Europa», las autoridades públicas también deberían contribuir a promover los mercados de contenidos en línea. 

Term pairs: online content: contenidos en línea: 0.9416, Europe: Europa: 0.9097, public authorities: autoridades públicas: 0.8814, Digital: Digital: 0.8753, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8472, markets: mercados: 0.8265, Commission: Comisión: 0.8066, communication: Comunicación: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7276, Agenda: Agenda: 0.6973
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8365, Unión: Union: 0.7238, capítulo: Chapter: 0.6718, Decisión: Decision: 0.6649
Entre ellos debe figurar el país de partida original y el de destino final de las mercancías. 
 This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods. 

Term pairs: país de partida original: countries of original departure: 1.0, destino final: final destination: 0.9749, partida original: original departure: 0.7661
32014 R 0400: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 119 de 23.4.2014, p. 44). 
 32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44). 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, UE: EU: 0.9605, Reglamento: Regulation: 0.9078, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9065, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8861, consumidores: consumer: 0.8639, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8432, plaguicidas: pesticides: 0.8006, Comisión: Commission: 0.7933, abril: April: 0.7633, exposición: exposure: 0.7375, Unión: Union: 0.727, Ejecución: Implementing: 0.7206, origen vegetal: animal origin: 0.6861
The Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation. 
 El objetivo del Acuerdo es promover, facilitar y mejorar la cooperación entre las Partes en el ámbito de la navegación mundial por satélite de carácter civil. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9016, satellite: satélite: 0.868, Agreement: Acuerdo: 0.7609, navigation: navegación: 0.7492, Parties: Partes: 0.6086
Nota: Al comparar el resultado de un ensayo con un límite siempre hay que tener en cuenta la incertidumbre. 
 NB: uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit. 

Term pairs: resultado de un ensayo: test result: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.9637, Nota: NB: 0.7844
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 
 HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8856, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7202, Tribunal: Court: 0.7009, Justicia: Justice: 0.5361, Estados: States: 0.4903
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %; 
 Señala con preocupación que en junio de 2014 se habían completado catorce de las cuarenta auditorías ex post de la segunda muestra representativa, correspondientes a 3000000 EUR (el 11,8 % de la población auditada); indica que el porcentaje de error detectado en estas auditorías es del 2,3 %; recuerda que el porcentaje de error derivado de las cincuenta y seis auditorías finalizadas de la primera muestra representativa en 2012 fue del 5,82 %; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.7261, error: error: 0.7122, representative sample: muestra representativa: 0.6766, audited population: población auditada: 0.6735, EUR: EUR: 0.6164, June: junio: 0.3315
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’. 
 En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1238/95 y en su anexo I, se establece la cuantía de las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de las variedades objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal que deben abonarse a la Oficina («la tasa de examen»). 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, examination fee: tasa de examen: 0.9437, application: solicitud: 0.8012, Regulation: Reglamento: 0.7661, EC: CE: 0.7427, Annex: anexo: 0.7123, Office: Oficina: 0.7031
En caso de que un menor que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 Where a child who was not initially a suspect or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that child should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9783, Tribunal Europeo: European Court: 0.8724, Justicia: Justice: 0.7508, Europea: European: 0.7296, Unión Europea: European Union: 0.6877, Unión: Union: 0.6578, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6396, Derechos: Rights: 0.5349, CEDH: ECHR: 0.4713, Humanos: Human: 0.3777
Los derechos de tecnología licenciados deben permitir al licenciatario producir, con o sin otros insumos, los productos contractuales. 
 The licensed technology rights should allow the licensee, with or without other input, to produce the contract products. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 0.9473, productos contractuales: contract products: 0.8715, tecnología: technology: 0.8101, licenciatario: licensee: 0.741
Un margen de beneficios razonable es un tipo de rendimiento sobre el capital, por ejemplo medido como una tasa interna de rentabilidad («TIR») sobre los flujos de tesorería previstos derivados de la medida o del acuerdo con la compañía aérea. 
 A reasonable profit margin is a ‘normal’ rate of return on capital, that is to say, a rate of return that would be required by a typical company for an investment of similar risk. The return is measured as an internal rate of return ( ‘IRR’) over the envisaged cash flows induced by the arrangement with the airline. 

Term pairs: margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 1.0, beneficios razonable: reasonable profit: 0.9021, tasa interna: internal rate: 0.8533, margen de beneficios: profit margin: 0.8201, rendimiento sobre el capital: return on capital: 0.8138, flujos de tesorería previstos: envisaged cash flows: 0.7708, capital: capital: 0.7059, margen: margin: 0.6388, flujos de tesorería: cash flows: 0.6383
Otro ejemplo sería el de una página, como un portal o un sitio de noticias, compuesto de contenidos añadidos por múltiples contribuyentes, o sitios que van insertando automáticamente contenidos procedentes de otras fuentes, como cuando se insertan anuncios de forma dinámica. 
 Another example would be a page, such as a portal or news site, composed of content aggregated from multiple contributors, or sites that automatically insert content from other sources over time, such as when advertisements are inserted dynamically. 

Term pairs: sitio de noticias: news site: 1.0, anuncios: advertisements: 0.7943, múltiples contribuyentes: multiple contributors: 0.7871, fuentes: sources: 0.7142, contribuyentes: contributors: 0.5891
Toma nota de que la Agencia inició 82 procedimientos de contratación pública en el ejercicio 2014, con 15 procedimientos especiales negociados y 67 procedimientos negociados abiertos y de escasa cuantía; observa, además, que el importe pagado por contratos públicos firmados en 2014 ascendió a 3432061 EUR; 
 Takes note of the fact that the Agency launched 82 procurement procedures in the financial year 2014, with 15 special negotiated procedures and 67 open and low value negotiated procedures; notes furthermore that the amount paid for procurement contracts signed in 2014 was EUR 3432061; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6826, contratos: contracts: 0.6689, contratación: procurement: 0.5531, EUR: EUR: 0.5058, escasa cuantía: low value: 0.3975, Agencia: Agency: 0.3529
El importe mínimo de la tasa se fijó en 100 EUR. Las tasas se subdividían en tres categorías según el tipo de aeronave y el número de plazas disponibles. 
 The minimum charge was set at EUR 100. The charges were subdivided into three categories according to the type of aircraft and of the number of seats available. 

Term pairs: tipo de aeronave: type of aircraft: 1.0, número de plazas: number of seats: 0.867, categorías: categories: 0.8648, importe mínimo: minimum charge: 0.809, aeronave: aircraft: 0.7961, EUR: EUR: 0.5645