luismond/tm2tb huggingface dataset:
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 
 Esta línea se destina a consignar los ingresos procedentes de la exacción especial y de la exacción de solidaridad a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo de conformidad con el artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios. 

Term pairs: salaries of officials: retribuciones de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9044, salaries: retribuciones: 0.6863, special levy: exacción especial: 0.6206, solidarity: solidaridad: 0.5789
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital. 
 El alcance de las operaciones previstas dependerá del resultado de las negociaciones con los inversores, en particular la capacidad del Fondo para atraer capital privado. 

Term pairs: negotiations with investors: negociaciones con los inversores: 1.0, outcome of negotiations: resultado de las negociaciones: 0.8837, private capital: capital privado: 0.8318, investors: inversores: 0.7931, negotiations: negociaciones: 0.7818, envisaged operations: operaciones previstas: 0.7272, capital: capital: 0.6862, operations: operaciones: 0.6537
In light of the foregoing, the Commission concludes that the Excess Profit exemption scheme, based on Article 185(2)(b) WIB 92 and introduced by Law of 21 June 2004, grants a selective advantage to the beneficiaries of the scheme as well as to the multinational groups to which they belong, that is imputable to Belgium and financed through State resources, and distorts or threatens to distort competition and is liable to affect intra-Union trade. 
 A la luz de lo que antecede, la Comisión concluye que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 e introducido por la Ley de 21 de junio de 2004 concede una ventaja selectiva a sus beneficiarios, así como a los grupos multinacionales a los que pertenecen, es imputable a Bélgica y se financia con fondos estatales, falsea o amenaza con falsear la competencia y puede afectar a los intercambios dentro de la Unión. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9345, Commission: Comisión: 0.903, advantage: ventaja: 0.8965, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8565, competition: competencia: 0.8371, exemption: exención: 0.8092, Belgium: Bélgica: 0.8073, exemption scheme: régimen de exención: 0.7935, Law: Ley: 0.66, multinational groups: grupos multinacionales: 0.6589, June: junio: 0.4863
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management. 
 En diciembre de 2010 el director general del OIEA recibió un mandato de la Junta de Gobernadores para iniciar la creación de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE), tras lo cual presentó un concepto detallado para su establecimiento y gestión segura. 

Term pairs: Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.9009, Director: director: 0.8804, secure management: gestión segura: 0.8245, Uranium: Uranio: 0.8062, IAEA: OIEA: 0.7503, Governors: Gobernadores: 0.7209, Board: Junta: 0.6965, Bank: Banco: 0.6658, December: diciembre: 0.5874
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 La autoridad remitente facilitará a la AEVM toda la información comunicada por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los dictámenes motivados emitidos por las autoridades de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo primero, de dicho Reglamento y la decisión motivada emitida por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del mismo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EU: UE: 0.8389, Regulation: Reglamento: 0.8098, information: información: 0.8089, first subparagraph: párrafo primero: 0.6891, authorities: autoridades: 0.6888, authorities in accordance: autoridades de conformidad: 0.5687, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5557
Member States shall ensure that public sector bodies provide and regularly update a detailed, comprehensive and clear accessibility statement on the compliance of their websites and mobile applications with this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los organismos del sector público proporcionen y actualicen periódicamente una declaración de accesibilidad detallada, exhaustiva y clara sobre la conformidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9451, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9298, public sector: sector público: 0.8921, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.8919, accessibility: accesibilidad: 0.8557, clear accessibility statement: declaración de accesibilidad detallada: 0.8483, applications: aplicaciones: 0.847, States: Estados: 0.8352, clear accessibility: accesibilidad detallada: 0.7908, sector bodies: organismos del sector: 0.7876, sector: sector: 0.7565, compliance: conformidad: 0.7526, Directive: Directiva: 0.7284
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8634, regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.7894, Decision: Decisión: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5895, Union: Unión: 0.4911
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5); 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control del factor de potencia de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 5; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8743, control mode: modo de control: 0.6845, power factor: factor de potencia: 0.6584, converter station: estación convertidora: 0.6277, factor control: control del factor: 0.5995, converter unit: unidad convertidora: 0.575
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 
 Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: 

Term pairs: folders: carpetas: 1.0, notebooks: cuadernos: 0.9591, account books: libros de contabilidad: 0.945, stationery: papelería: 0.8172, similar articles: artículos similares: 0.8081, albums: álbumes: 0.7872, memorandum: memorandos: 0.7162, collections: colecciones: 0.7076, samples: muestras: 0.6919, Registers: registro: 0.6158, carbon: carbón: 0.5521
Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency; 
 Señala que, en 2012, la Agencia lanzó múltiples contratos marco para la provisión de servicios; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que el procedimiento seguido para adjudicarlos adolecía de irregularidades que afectaban al principio de transparencia; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8326, services: servicios: 0.8213, procedure: procedimiento: 0.7842, transparency: transparencia: 0.7634, irregularities: irregularidades: 0.7591, Agency: Agencia: 0.6329
Reminds the agencies and the Commission of the Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors, which stems from Parliament’s request for the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; 
 Recuerda a las agencias y a la Comisión el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, cuyo origen se encuentra en la solicitud del Parlamento de que el Tribunal llevase a cabo un análisis general del enfoque de las agencias en lo que se refiere a la gestión de las situaciones en las que pueden producirse conflictos de intereses; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, management of situations: gestión de las situaciones: 0.8832, Court: Tribunal: 0.8827, Parliament: Parlamento: 0.7632, conflicts: conflictos: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7, analysis: análisis: 0.6718, comprehensive analysis: análisis general: 0.6395, Report: Informe: 0.6135, management: gestión: 0.6122
en el rajono savivaldybė de Alytus, los seniūnijos de Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno y Alytaus, 
 in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 

Term pairs: Alytaus: Alytaus: 0.9223, Alytus: Alytus: 0.9121, seniūnijos de Pivašiūnų: seniūnijos of Pivašiūnų: 0.8593, savivaldybė: savivaldybė: 0.8388, seniūnijos: seniūnijos: 0.8284, Alovės: Alovės: 0.7278, Miroslavo: Miroslavo: 0.7223, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.7163, Simno: Simno: 0.7138, Raitininkų: Raitininkų: 0.6843, Punios: Punios: 0.678, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.6721, Daugų: Daugų: 0.6236, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.5593
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control. 
 Para los vehículos de las categorías M y N, una descripción de las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15, incluida, en su caso, información sobre un módulo de alimentación especial/dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un dispositivo de variación de la intensidad. 

Term pairs: power supply: alimentación de corriente: 1.0, electric power supply: alimentación de corriente eléctrica: 0.9804, information: información: 0.8399, devices: dispositivos: 0.8396, conditions: condiciones: 0.8137, description: descripción: 0.8088, categories: categorías: 0.7387, vehicles: vehículos: 0.7174, intensity: intensidad: 0.6469, light source: fuente luminosa: 0.632, paragraphs: apartados: 0.5922
Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable al régimen económico matrimonial no sea la de dicho Estado miembro. 
 This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9028, Estado: State: 0.7576
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 
 El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha supervisado la situación en Grecia desde que el TEDH dictó en 2011 la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia, así como de datos procedentes de ONG y organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, situation in Greece: situación en Grecia: 0.6465, Belgium: Bélgica: 0.5777, Europe: Europa: 0.4987, international organisations: organizaciones internacionales: 0.4956, Committee: Comité: 0.3936, United Nations: Naciones Unidas: 0.3744, organisations: organizaciones: 0.3496, Council: Consejo: 0.3247, Nations: Naciones: 0.3177, NGOs: ONG: 0.3035, Refugees: Refugiados: 0.2801, Ministers: Ministros: 0.2564, Commissioner: Comisionado: 0.1897, United: Unidas: 0.1723, High Commissioner: Alto Comisionado: 0.1657
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 913/2010. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8834, Regulation: Reglamento: 0.8349, EU: UE: 0.8107
The scope of these tests excludes tests already done in previous steps: tests performed at the level of interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 
 El alcance de estas pruebas excluye los ensayos que ya se hayan realizado en etapas previas: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 

Term pairs: scope of these tests: alcance de estas pruebas: 1.0, previous steps: etapas previas: 0.9407, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9002, interoperability: interoperabilidad: 0.8347, constituents: componentes: 0.7292, subsystem: subsistema: 0.693
Así, por ejemplo, si a causa de los efectos de red en el mercado los consumidores prefieren claramente los productos que incorporan la tecnología licenciada, las demás tecnologías que ya estén presentes en el mercado o que puedan introducirse en él en un plazo de tiempo razonable pueden no constituir una verdadera alternativa y, por consiguiente, pueden ejercer una presión competitiva limitada. 
 For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint. 

Term pairs: efectos de red: network effects: 0.9432, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9385, tecnología: technology: 0.9184, tecnologías: technologies: 0.905, presión competitiva limitada: limited competitive constraint: 0.8963, verdadera alternativa: real alternative: 0.8652, consumidores: consumers: 0.8637, efectos: effects: 0.8233, alternativa: alternative: 0.7934, presión competitiva: competitive constraint: 0.7511
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure. 
 Lo mismo ocurrirá con los datos que deban aportarse en las copias utilizadas para la aplicación del régimen de tránsito de la Unión. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9459, Union: Unión: 0.9055, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8189
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9678, Comisión: Commission: 0.9279, Europea: European: 0.9038, parte integrante: integral part: 0.897, Diario Oficial: Official Journal: 0.8713, serie: series: 0.8318, Consejo: Council: 0.8298, Presidente: President: 0.8265, Resolución: resolution: 0.7829, director: Director: 0.7789, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.745, Diario: Journal: 0.7222, Unión: Union: 0.7204, Oficial: Official: 0.7012, Tribunal: Court: 0.6621, Empresa: Undertaking: 0.5613
The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. 
 La eficacia de los sistemas de frenado, incluido el conducto de control eléctrico, no deberá verse afectada por campos magnéticos o eléctricos. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.93, systems: sistemas: 0.7955, control line: conducto de control: 0.742, electrical fields: campos magnéticos: 0.7398, effectiveness: eficacia: 0.7045
reforzar la dimensión internacional de la educación y la formación, en particular mediante la cooperación entre instituciones de la Unión y de terceros países en el ámbito de la educación y formación profesionales (EFP) y en la educación superior, incrementando el atractivo de las instituciones de educación superior europeas y apoyando la acción exterior de la Unión, incluidos sus objetivos de desarrollo, a través de la promoción de la movilidad y la cooperación entre instituciones de educación superior de la Unión y de terceros países y acciones específicas de desarrollo de las capacidades en terceros países, 
 to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries, 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación superior: higher education: 0.7898, instituciones de educación superior: higher education institutions: 0.681, instituciones de educación: education institutions: 0.6696, educación superior europeas: European higher education: 0.6267, terceros países: third countries: 0.5904, formación: training: 0.5846, instituciones: institutions: 0.5535, cooperación: cooperation: 0.5528, desarrollo: development: 0.5428, Unión: Union: 0.5367, formación profesionales: vocational education: 0.5108, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.4788, promoción: promotion: 0.4691, desarrollo de las capacidades: capacity building: 0.4334, acción exterior: external action: 0.425, dimensión internacional: international dimension: 0.4028, dimensión: dimension: 0.3439, capacidades: capacity: 0.3372, movilidad: mobility: 0.328, atractivo: attractiveness: 0.2997
Vessels found to be fishing without having informed the competent São Toméan authorities shall be regarded as vessels without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law. 
 Los buques que sean sorprendidos faenando sin haber informado a la autoridad competente de Santo Tomé y Príncipe se considerarán buques sin autorización de pesca y quedarán sometidos a las consecuencias previstas en la legislación nacional. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9838, São Toméan: Santo Tomé: 0.9827, national law: legislación nacional: 0.973, vessels: buques: 0.9688, Toméan: Tomé: 0.8339, authorisation: autorización: 0.7959, fishing: pesca: 0.7691, authorities: autoridad: 0.689
En el marco de la aplicación del Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [4]. 
 As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4]. 

Term pairs: abril: April: 0.8848, aplicación: application: 0.8798, Estados: States: 0.8712, variables conexas: associated variables: 0.8619, Protocolo: Protocol: 0.7649, CE: EC: 0.764, octubre: October: 0.7613, déficit público: government deficits: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7487, déficit: deficits: 0.7414, Consejo: Council: 0.6395, variables: variables: 0.634
el porcentaje que representa la negociación algorítmica respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 
 the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, actividad de negociación: trading activity: 0.9164, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8146
La Comisión presentará, en su caso, a la luz de la revisión efectuada con arreglo al presente artículo, una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a la modificación de la presente Directiva. 
 If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive. 

Term pairs: propuesta legislativa: legislative proposal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9323, Europeo: European: 0.8365, Comisión: Commission: 0.7971, Parlamento: Parliament: 0.7892, Directiva: Directive: 0.7571, Consejo: Council: 0.7505
The State aid framework has been modernised with a view to offering the Contracting Parties greater possibilities to subsidise important projects which remedy market failures and cohesion challenges in different areas in order to promote sustainable growth and jobs. 
 El marco de ayudas estatales se ha modernizado con el fin de ofrecer a las Partes contratantes mayores posibilidades de subvencionar proyectos importantes para corregir deficiencias del mercado y retos de cohesión en diferentes ámbitos con objeto de fomentar un crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo. 

Term pairs: important projects: proyectos importantes: 0.9883, projects: proyectos: 0.925, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.878, greater possibilities: mayores posibilidades: 0.8753, market failures: deficiencias del mercado: 0.8575, growth: crecimiento: 0.844, cohesion challenges: retos de cohesión: 0.8405, aid framework: marco de ayudas: 0.8033, possibilities: posibilidades: 0.7879, Parties: Partes: 0.7447, failures: deficiencias: 0.698, cohesion: cohesión: 0.687
A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa. 
 Un recipiente acabado será expuesto durante 100 horas a una solución de ácido sulfúrico al 30 % (ácido de baterías con una gravedad específica de 1,219) mientras es sometido a un presión de 3000 kPa. 

Term pairs: sulphuric acid solution: solución de ácido sulfúrico: 1.0, acid solution: solución de ácido: 0.9646, finished container: recipiente acabado: 0.9503, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.8779, battery acid: ácido de baterías: 0.8587, container: recipiente: 0.7875, specific gravity: gravedad específica: 0.7825, battery: baterías: 0.6908, gravity: gravedad: 0.6344
32014 D 0249: Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 76). 
 32014 D 0249: Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 76). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9814, UE: EU: 0.9576, Reglamento: Regulation: 0.9549, Decisión: Decision: 0.9496, Comisión: Commission: 0.9359, Parlamento: Parliament: 0.8306, reconocimiento: recognition: 0.8221, CE: EC: 0.8127, Consejo: Council: 0.8071, calificación crediticia: credit rating: 0.7437, abril: April: 0.7315, agencias de calificación: rating agencies: 0.7296, agencias: agencies: 0.6612, Hong Kong: Hong Kong: 0.4412, Kong: Kong: 0.4357, Hong: Hong: 0.4218
Power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor); 
 toma de alimentación eléctrica para el recipiente (dispositivos de accionamiento/bomba de combustible/sensor de nivel de combustible); 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel level: nivel de combustible: 0.9674, fuel pump: bomba de combustible: 0.9629, level sensor: sensor de nivel: 0.8644, sensor: sensor: 0.8101, container: recipiente: 0.802, Power supply: alimentación eléctrica: 0.755, pump: bomba: 0.6404
Este crédito se destina a financiar el pago de los gastos relacionados con los observadores, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure. 

Term pairs: pago de los gastos: payment of expenses: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9795, observadores: observers: 0.922, Europeo: European: 0.9051, Parlamento: Parliament: 0.8319, Reglamento: Rule: 0.6654
Las medidas no se refieren a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra, o a una ruta similar: los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y los de 2004 se referían a un enlace ya explotado, a saber Londres-Nimes. 
 The measures are not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route. The correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and the correspondence exchanged in 2004 concerned a route that was already being operated, namely London-Nîmes. 

Term pairs: ruta similar: similar route: 1.0, correspondencia: correspondence: 0.8
Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). 
 Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.8802, Estados: States: 0.7474, Directiva: Directive: 0.7257, CEE: EEC: 0.6766, aproximación: approximation: 0.665, julio: July: 0.6429, Consejo: Council: 0.6405
“The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”; 
 “Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, en el caso de los proyectos elaborados por el Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.”; 

Term pairs: respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.9487, provisions of this Regulation: disposiciones del presente: 0.9347, Regulation: Reglamento: 0.805, Surveillance: Vigilancia: 0.6302
The threat to commit such intentional acts should also be considered to be a terrorist offence when it is established, on the basis of objective circumstances, that such threat was made with any such terrorist aim. 
 También se debe considerar delito de terrorismo la amenaza de cometer esos actos intencionados cuando quede establecido, sobre la base de circunstancias objetivas, que tal amenaza se produjo con cualquiera de esos fines terroristas. 

Term pairs: terrorist aim: fines terroristas: 0.9285, basis of objective circumstances: base de circunstancias objetivas: 0.9273, intentional acts: actos intencionados: 0.8845, objective circumstances: circunstancias objetivas: 0.8272
In accordance with the act referred at point 66wn of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010), the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 
 De conformidad con el acto mencionado en el punto 66wn del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010], el gestor de la red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, network functions: funciones de la red: 0.8543, traffic management: gestión del tránsito: 0.783, management: gestión: 0.7306, air traffic: tránsito aéreo: 0.7145, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6614, performance: rendimiento: 0.6508, functions: funciones: 0.6478, Manager: gestor: 0.6337, traffic: tránsito: 0.5998, July: julio: 0.574, EEA: EEE: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5361, Annex: anexo: 0.523, ATM: ATM: 0.4981, Agreement: Acuerdo: 0.472
Parte de los créditos se destinará a prestar ayuda y asistencia técnica a receptores de microfinanciación. 
 Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, microfinanciación: microfinance: 0.9631, receptores de microfinanciación: recipients of microfinance: 0.9518, asistencia: assistance: 0.8503, Parte de los créditos: Part of the appropriations: 0.8134, Parte: Part: 0.7647, receptores: recipients: 0.7079, créditos: appropriations: 0.6199
Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of the Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [37], a task shared by the federal and local governments. 
 Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» [37], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9425, airport: aeropuerto: 0.8746, support within the framework: apoyo en el marco: 0.7216, governments: Gobiernos: 0.7106, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.6261, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.5915, Verbesserung: Verbesserung: 0.5321
Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no solo cuando los intereses se perciben o abonan [3]. 
 This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [3]. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.967, posición en moneda: currency position: 0.9217
The compatibility bands in the diagrams specified in paragraphs 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 and 5.2 of this annex, should not be extended beyond 750 kPa and/or the corresponding digital demand value (see ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 
 Las bandas de compatibilidad en los diagramas de los puntos 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 y 5.2 del presente anexo no deberían extenderse más allá de 750 kPa o el correspondiente valor de demanda digital (véase la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, compatibility bands: bandas de compatibilidad: 0.8334, digital demand value: valor de demanda digital: 0.8184, digital demand: demanda digital: 0.8037, diagrams: diagramas: 0.7363, compatibility: compatibilidad: 0.7177, demand value: valor de demanda: 0.7085, bands: bandas: 0.5613
Se autoriza al presidente del Consejo a designar a la persona o las personas facultadas para firmar el AAE interino en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su formalización. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the stepping stone EPA on behalf of the European Community subject to its conclusion. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8773, Comunidad: Community: 0.7756, Consejo: Council: 0.7094
la empresa de inversión disponga de sistemas y controles que garanticen que solo se utilicen así instrumentos financieros pertenecientes a clientes que hayan dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a). 
 the investment firm must have in place systems and controls which ensure that only financial instruments belonging to clients who have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1 are so used. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.8946, sistemas: systems: 0.8664, consentimiento expreso previo: prior express consent: 0.839, inversión: investment: 0.8192, instrumentos: instruments: 0.8133, controles: controls: 0.7885, consentimiento expreso: express consent: 0.7142
Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos (DO L 276 de 20.10.2010, p. 33). 
 Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33). 

Term pairs: protección: protection: 0.8577, animales: animals: 0.8173, fines científicos: scientific purposes: 0.8062, UE: EU: 0.7445, Europeo: European: 0.739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7315, Consejo: Council: 0.6677, septiembre: September: 0.6224, Parlamento: Parliament: 0.6131
Regrets that 35 % of the estimated error rate is caused by incorrectly calculated or ineligible personnel costs; notes that this includes declaring budgeted rather than actual personnel costs, as well as charging time that was not spent on the projects; 
 Lamenta que el 35 % del porcentaje de error estimado tenga su origen en costes de personal calculados incorrectamente o no subvencionables; observa que ello incluye la declaración de los costes de personal presupuestados en lugar de los costes reales, así como la imputación de costes por un tiempo que no se dedicó a los proyectos; 

Term pairs: personnel costs: costes de personal: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.6349, error: error: 0.6044, projects: proyectos: 0.5422
They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination. 
 Son importantes también para elaborar patrones de congéneres con objeto de identificar la fuente de una posible contaminación. 

Term pairs: possible contamination: posible contaminación: 0.9814, contamination: contaminación: 0.8684, congener patterns: patrones de congéneres: 0.8119, patterns: patrones: 0.7932
Un reescalonamiento voluntario de la deuda por los bancos fuera de la LO [17] con un probable impacto financiero de 3 millones EUR. 
 A voluntary rescheduling of debt by the banks outside the CS [17] with the expected financial impact of EUR 3 million. 

Term pairs: deuda por los bancos: debt by the banks: 1.0, impacto financiero: financial impact: 0.9442, bancos: banks: 0.8442, reescalonamiento voluntario: voluntary rescheduling: 0.7206, EUR: EUR: 0.6367, reescalonamiento: rescheduling: 0.6044
By way of derogation from Article 30(6), in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V shall be contained in a single lifetime identification document for equidae. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, la información que se establece en el anexo V, parte 2, capítulo I, se incluirá en un documento de identificación permanente y único de los équidos. 

Term pairs: identification document: documento de identificación: 1.0, information: información: 0.978, animals: animales: 0.9223, equine species: especie equina: 0.905, identification: identificación: 0.8881, Annex: anexo: 0.6546, Chapter: capítulo: 0.6289
Además, dado que Ryanair ha celebrado un acuerdo individual, la tarifa no se aplicaba a la principal compañía aérea (cuya cuota de viajeros se situaba en torno al 90 %), pero se aplicaba a las restantes compañías aéreas, con una cuota de aproximadamente el 10 % de los pasajeros. 
 In addition, as Ryanair has concluded an individual agreement, the schedule did not apply to the main airline (with a passenger share of around 90 %), but was applied to the remaining airlines with a passenger share of around 10 %. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9921, cuota de viajeros: passenger share: 0.9123, acuerdo individual: individual agreement: 0.8645
Véase asimismo el asunto T-538/11, Bélgica/Comisión, ECLI:EU:C:2015:188, apartados 65 y 66, y la jurisprudencia citada en el mismo. 
 See also Case T-538/11 Belgium v Commission EU:T:2015:188, paragraphs 65 and 66 and the case-law cited. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.7819, EU: EU: 0.6066
los animales de acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación deben cumplir: 
 aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with: 

Term pairs: animales de acuicultura: aquaculture animals: 1.0, instalaciones ornamentales abiertas: open ornamental facilities: 0.8858, animales: animals: 0.8607, instalaciones ornamentales: ornamental facilities: 0.8256, zonas de reinstalación: relaying areas: 0.8219, pesquerías: fisheries: 0.7568, acuicultura: aquaculture: 0.7218, repoblación: restocking: 0.7028, instalaciones: facilities: 0.6876
La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de las AMI, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for AMIs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 

Term pairs: cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 0.9562, Comisión: Commission: 0.8804, evolución: evolution: 0.8114, colaboración: cooperation: 0.7872, cumplimiento: fulfilment: 0.7534, AMI: AMIs: 0.733
Welcomes the guidelines for project management, recommended by the Commission Directorate-General for Informatics since 2011; considers that on the basis of those guidelines the leading project committee has to approve the introduction of the next project steps, which is known as the so called ‘approval gates’; 
 Acoge con satisfacción las directrices para la gestión de proyectos recomendadas por la Dirección General de Informática de la Comisión desde 2011; considera que, sobre la base de estas directrices, el comité director del proyecto debe otorgar su aprobación de la introducción de las sucesivas fases del proyecto, en lo que se conoce como «approval gates»; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, project management: gestión de proyectos: 0.9158, project steps: fases del proyecto: 0.8445, basis of those guidelines: base de estas directrices: 0.8435, committee: comité: 0.6826, gates: gates: 0.6476, management: gestión: 0.6347, General for Informatics: General de Informática: 0.6139, introduction: introducción: 0.6135, Commission: Comisión: 0.6089, General: General: 0.5695, Informatics: Informática: 0.5467
Además, consta que la decisión de realizar una inversión en la fabricación de coches eléctricos se adoptó considerando los objetivos estratégicos a largo plazo del beneficiario de la ayuda, según los cuales se desarrollarán tecnologías facilitadoras esenciales para que la empresa beneficiaria cumpla las normas futuras de electromovilidad y para que las tecnologías facilitadoras esenciales se apliquen en la producción industrial a gran escala. 
 It is also clear that the decision to invest into the manufacturing of electric cars was based on the beneficiary’s longer term strategic objective of developing innovative key technologies for the purpose of meeting the mobility standards of the future, and to make them suitable for use in industrial mass production. 

Term pairs: fabricación de coches eléctricos: manufacturing of electric cars: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9384, coches eléctricos: electric cars: 0.9275, objetivos estratégicos: strategic objective: 0.7551, largo plazo: longer term: 0.7451, beneficiario: beneficiary: 0.5972
El PSV también ha aportado un aval de 5000000 EUR correspondiente a dos años de arrendamiento, que se deduce del precio de compra y queda en poder del notario participante durante diez años. 
 PSV has also provided a surety of EUR 5 million corresponding to about two years' rent, which is taken from the purchase price and kept by the notary involved for 10 years. 

Term pairs: precio de compra: purchase price: 1.0, notario: notary: 0.8431, PSV: PSV: 0.7134, EUR: EUR: 0.633
Ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out; 
 asegurarse de que con cada tipo de producto se efectúen todos los ensayos prescritos en el presente Reglamento, o parte de ellos; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8209
That threshold should be set out at an appropriate level to differentiate smaller market participants, while still capturing a significant level of risk under the second category. 
 Este umbral debe fijarse en un nivel adecuado para diferenciar a los participantes en el mercado más pequeños, englobando, no obstante, un nivel de riesgo significativo en la segunda categoría. 

Term pairs: second category: segunda categoría: 0.9383, market participants: participantes en el mercado: 0.9178, appropriate level: nivel adecuado: 0.8829
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, vegetales: vegetable: 0.9304, fracciones: fractions: 0.8359
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9744, represión de los actos: repression of acts: 0.9519, Acción Común: Joint Action: 0.95, Europea: European: 0.9148, Acción: Action: 0.9005, piratería: piracy: 0.8182, represión: repression: 0.8117, noviembre: November: 0.7929, Consejo: Council: 0.7262, Unión: Union: 0.7058
La Comisión consultó a los laboratorios de referencia de la Unión Europea acerca de los límites de determinación adecuados. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination. 

Term pairs: laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.9221, Unión Europea: European Union: 0.9153, límites: limits: 0.8901, Europea: European: 0.8556, Comisión: Commission: 0.8245, laboratorios: laboratories: 0.8132, referencia: reference: 0.7602, Unión: Union: 0.707
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States. 
 Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en los Estados miembros. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8904, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.8544, regional disasters: catástrofes regionales: 0.8365, Union: Unión: 0.7819, States: Estados: 0.742, disasters: catástrofes: 0.7035, Solidarity: Solidaridad: 0.6767, mobilisation: movilización: 0.6303, Fund: Fondo: 0.608, appropriations: créditos: 0.6004
Según Alemania, no era posible alcanzar ese ambicioso objetivo en los años iniciales, pues sobre el aeropuerto pesaban inversiones muy elevadas en infraestructuras que él mismo financiaba en el mercado de capitales y por las que tenía que pagar intereses elevados. 
 According to Germany, it was not possible to realise this ambitious objective in the start-up years since the airport was burdened by very high infrastructure investments which it financed itself on the capital market and for which it had to pay high interest. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, mercado de capitales: capital market: 0.9788, aeropuerto: airport: 0.9481, intereses elevados: high interest: 0.8803, ambicioso objetivo: ambitious objective: 0.858, Alemania: Germany: 0.8521, infraestructuras: infrastructure: 0.8112, capitales: capital: 0.7667
«Luz de gálibo»: la instalada cerca del borde exterior extremo lo más cerca posible de la parte superior del vehículo y destinada a indicar claramente la anchura máxima de este. 
 ‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. 

Term pairs: borde exterior: outer edge: 0.8503, anchura: width: 0.5931
Decisión 2010/656/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2010, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil (DO L 285 de 30.10.2010, p. 28). 
 Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9051, Decisión: Decision: 0.8405, Costa: Côte: 0.7755, Consejo: Council: 0.7703, octubre: October: 0.7631