luismond/tm2tb huggingface dataset:
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 
 Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente o a otro Reglamento. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9332, vehicle system: sistema del vehículo: 0.882, specification: especificación: 0.7709, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.7587, operational levels: niveles de funcionamiento: 0.7342, Regulation: Reglamento: 0.6779, procedure: procedimiento: 0.6561
Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, medidas de aplicación: implementation measures: 0.9974, agencias: agencies: 0.907, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9034, Parlamento: Parliament: 0.8812, declaraciones: declarations: 0.8644, códigos: codes: 0.8598, Unión: Union: 0.8222, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.8074, intereses: interests: 0.7848, intereses económicos: financial interests: 0.7672
Teniendo en cuenta los planes más recientes remitidos por algunos terceros países y los datos adicionales que ha obtenido la Comisión de esos países, es necesario actualizar la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar determinados animales y productos animales, conforme a lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE, que figura actualmente en el anexo de la Decisión 2011/163/UE («la lista»). 
 In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.7137, productos animales: animal products: 0.6694, datos adicionales: additional information: 0.593, UE: EU: 0.5195, Comisión: Commission: 0.5022, anexo: Annex: 0.4898, Estados: States: 0.465, CE: EC: 0.4088, Directiva: Directive: 0.3958, Decisión: Decision: 0.3932
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee. 
 En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, la Oficina informará al Comité del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9213, Financial: Financiero: 0.874, Mechanism: Mecanismo: 0.7731, EEA: EEE: 0.7506, Committee: Comité: 0.5267, Office: Oficina: 0.4854
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se permitirá, con arreglo al artículo 50, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el tránsito por la zona de Porcupine Bank de buques que lleven a bordo las especies mencionadas en dicho párrafo. 
 By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9432, Porcupine: Porcupine: 0.9016, tránsito: transit: 0.8664, párrafo: subparagraph: 0.8533, Bank: Bank: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.7428, CE: EC: 0.6373
The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. 
 Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos. 

Term pairs: commitment: obligaciones: 1.0
Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority. 
 Las repetidas violaciones del artículo 41712 por parte de una compañía aérea podrían plantear cuestiones relacionadas con la buena voluntad de la compañía para cumplir su compromiso, lo que en situaciones graves podría comportar la imposibilidad de una compañía aérea para operar, y por consiguiente, la pérdida de su licencia de explotación. 

Term pairs: violations: violaciones: 0.5819, egregious situations: situaciones graves: 0.5737
Observa que las orientaciones no son legalmente vinculantes para las agencias y pide a la Comisión que examine cuántos acuerdos vinculantes más pueden celebrarse con las agencias para fomentar la transparencia y evitar conflictos de intereses; 
 Notes that the Guidelines are not legally binding on the agencies and calls upon the Commission to examine how more binding agreements with the agencies can be concluded to promote transparency and to avoid conflicts of interest; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdos vinculantes: binding agreements: 0.775, acuerdos: agreements: 0.7208, conflictos: conflicts: 0.7101, Comisión: Commission: 0.6718, transparencia: transparency: 0.5863
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants. 
 Este crédito se destina también a establecer medidas para impedir la importación de clones de animales y sus descendientes y de los productos obtenidos a partir de clones de animales y sus descendientes. 

Term pairs: animal clones: clones de animales: 1.0, clones: clones: 0.8779, descendants: descendientes: 0.831
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 
 Los Estados miembros limitarán en 2017 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 

Term pairs: fishing: pesquerías: 0.8952, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8218, SPRFMO: SPRFMO: 0.7142, Convention: Convención: 0.694, effort parameters: parámetros de esfuerzo: 0.683, States: Estados: 0.6255, parameters: parámetros: 0.5935, December: diciembre: 0.5645, January: enero: 0.5349
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 2 de septiembre de 2004, por la que se fijan las orientaciones para una iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo — Interreg III (DO C 226 de 10.9.2004, p. 2). 

Term pairs: European territory: territorio europeo: 0.8577, cooperation: cooperación: 0.8464, Member States: Estados miembros: 0.7604, Interreg III: Interreg III: 0.7562, development: desarrollo: 0.7267, Commission: Comisión: 0.7204, Communication: Comunicación: 0.7147, balanced development: desarrollo armonioso: 0.6572, Interreg: Interreg: 0.6544, initiative: iniciativa: 0.6383, September: septiembre: 0.6353, States: Estados: 0.5969, guidelines: orientaciones: 0.5742
cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o 
 In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or 

Term pairs: iluminación en curva: bend lighting: 1.0, iluminación: lighting: 0.9414
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes (Budapest, 1977, en su versión modificada de 1980); 
 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980); 

Term pairs: Budapest: Budapest: 1.0, Reconocimiento Internacional: International Recognition: 0.7819, Patentes: Patent: 0.6786, Reconocimiento: Recognition: 0.6471, Microorganismos: Microorganisms: 0.6204, Internacional: International: 0.6011, Tratado: Treaty: 0.5547, Procedimiento: Procedure: 0.498, Depósito: Deposit: 0.4
The Commission may, after having informed the Member States in due time, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 
 Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8138, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.7418, imports from the date: importaciones a partir: 0.6898, registration: registro: 0.6616, authorities: autoridades: 0.6428, States: Estados: 0.6192, Commission: Comisión: 0.5941
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 El EIGE deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8834, administrative expenditure: gastos operativos: 0.8578, transfers: transferencias: 0.8457, EIGE: EIGE: 0.7788, Parliament: Parlamento: 0.772, Council: Consejo: 0.7263, appropriations: créditos: 0.5945
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank. 
 Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9881, European Central: Central Europeo: 0.8818, Central Bank: Banco Central: 0.7977, European System: Sistema Europeo: 0.7498, Central: Central: 0.7134, Bank: Banco: 0.711, Protocol: Protocolo: 0.6552, Central Banks: Bancos Centrales: 0.5979, System: Sistema: 0.5479, Banks: Bancos: 0.5268, organs: órganos: 0.4607, Statute: Estatutos: 0.3789
Por consiguiente, el Congreso recibe información de los incumplimientos y puede ejercer presión, incluso por vía presupuestaria, para la implantación de la acción correctiva. 
 Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action. 

Term pairs: acción correctiva: corrective action: 1.0, Congreso: Congress: 0.9757, presión: pressure: 0.8429
el punto de concentración más bajo en una curva de calibración que presenta una desviación aceptable (≤ 30 %) y coherente (medida, al menos, al principio y al final de una serie analítica de muestras) con respecto al factor de respuesta relativo medio calculado para todos los puntos en la curva de calibración en cada serie de muestras [3]. 
 the lowest concentration point on a calibration curve that gives an acceptable (≤ 30 %) and consistent (measured at least at the start and at the end of an analytical series of samples) deviation to the average relative response factor calculated for all points on the calibration curve in each series of samples [3]. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, serie: series: 0.9957, curva de calibración: calibration curve: 0.9358, curva: curve: 0.9055, calibración: calibration: 0.8974, respuesta relativo: relative response: 0.8091, factor de respuesta relativo: relative response factor: 0.8071, factor de respuesta: response factor: 0.7812, punto de concentración: concentration point: 0.7714, serie analítica: analytical series: 0.723, concentración: concentration: 0.6321, desviación: deviation: 0.5116
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration. 
 la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité de las Regiones que revisten un interés especial para la integración europea. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, European integration: integración europea: 0.8841, projects: proyectos: 0.8817, research: investigación: 0.8402, particular interest: interés especial: 0.8114, contribution: contribución: 0.773, Regions: Regiones: 0.7556, integration: integración: 0.7289, Committee: Comité: 0.7249
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se introdujo para mejorar la competitividad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y apoyar la estrategia de crecimiento del aeropuerto en aquel momento. 
 The 2001 schedule of airport charges was introduced to enhance the competitiveness of Frankfurt Hahn airport and to support the growth strategy of the airport at that time. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estrategia de crecimiento: growth strategy: 0.6903, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6451, competitividad: competitiveness: 0.5426, crecimiento: growth: 0.5054, estrategia: strategy: 0.494
Los participantes que presten apoyo oficial en forma de crédito o financiación directos deberán cobrar las tasas siguientes: 
 The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, financiación: financing: 0.9306
El Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión [5] establece un módulo ad hoc sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 Commission Regulation (EU) No 318/2013 [5] establishes an ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7583, UE: EU: 0.7526, módulo: module: 0.7306, conciliación: reconciliation: 0.6892, Comisión: Commission: 0.677
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries. 
 los contratos relativos a los servicios de interpretación contratados por la Dirección General de Interpretación a través de las delegaciones de la Comisión, en el marco de las reuniones organizadas por la Comisión en terceros países. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8258, contracts: contratos: 0.7724, meetings: reuniones: 0.732, delegations: delegaciones: 0.7178, services: servicios: 0.7161, General for Interpretation: General de Interpretación: 0.6328, Interpretation: Interpretación: 0.5941, General: General: 0.4442
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter. 
 De acuerdo con lo anterior, la prolongación hasta Medyka tendría que entrar en funcionamiento a más tardar el 7 de julio de 2017, lo que no se corresponde con la intención especificada en la carta de los Estados miembros. 

Term pairs: extension to Medyka: prolongación hasta Medyka: 1.0, Medyka: Medyka: 0.8971, Member States: Estados miembros: 0.8242, July: julio: 0.7482, extension: prolongación: 0.7465, States: Estados: 0.646
El sistema de calidad garantizará la conformidad de los aparatos o los equipos con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 0.9741, certificado de examen: examination certificate: 0.9159, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9061, UE: EU: 0.8706, requisitos: requirements: 0.8308, certificado: certificate: 0.8255, conformidad: compliance: 0.7621, aparatos: appliances: 0.7461, Reglamento: Regulation: 0.736
Indicative figures on the distribution of aid by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), transmitted by Commissioner Hogan on 8 December 2014. 
 Cifras indicativas sobre la distribución de las ayudas por magnitudes de ayuda, recibidas en el contexto de los pagos directos a los productores de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1)y con el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16), transmitidas por el comisario Hogan el 8 de diciembre de 2014. 

Term pairs: distribution of aid: distribución de las ayudas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9025, EC: CE: 0.8426, Council: Consejo: 0.7954, producers: productores: 0.7555, distribution: distribución: 0.7555, Hogan: Hogan: 0.7154, Indicative figures: Cifras indicativas: 0.6228, December: diciembre: 0.48, Commissioner: comisario: 0.4102, context: contexto: 0.4018
El 27 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyó un buque en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas 
 On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.8975, Naciones Unidas: United Nations: 0.8585, Consejo: Council: 0.789, lista de buques: list of vessels: 0.7501, buque en la lista: vessel to the list: 0.728, Naciones: Nations: 0.7006, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6831, Unidas: United: 0.5979, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5913, buques: vessels: 0.5357, Comité: Committee: 0.5011, Resolución: Resolution: 0.4659, abril: April: 0.4014
Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility. 
 Los Estados miembros garantizarán que las UIP conserven la documentación relativa a todos los sistemas y procedimientos de tratamiento bajo su responsabilidad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, systems: sistemas: 0.9841, procedures: procedimientos: 0.9453, documentation: documentación: 0.9072, responsibility: responsabilidad: 0.8571, States: Estados: 0.843
Para evaluar si una medida de ayuda estatal puede ser considerada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), generalmente el Órgano analiza si su concepción garantiza que su impacto positivo en pro de un objetivo de interés común sobrepasa sus potenciales efectos negativos para el comercio y la competencia. 
 To assess whether a State aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9979, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9748, impacto positivo: positive impact: 0.91, Acuerdo: Agreement: 0.8825, interés común: common interest: 0.8685, competencia: competition: 0.8571, ayuda estatal: State aid: 0.8464, efectos negativos: negative effects: 0.729, efectos: effects: 0.7288, pro de un objetivo: impact towards an objective: 0.704, EEE: EEA: 0.6847
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties. 
 El Consejo de Gobernadores, en virtud de decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá decretar el cese forzoso de un miembro del Comité siempre que lo estimare incapaz de continuar desempeñando sus funciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9029, qualified majority: mayoría cualificada: 0.7832, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7127, Board: Consejo: 0.6493, Governors: Gobernadores: 0.5699, duties: funciones: 0.5102
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by: 
 Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por: 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, certain aspects: determinados aspectos: 0.8815, November: noviembre: 0.7613, Directive: Directiva: 0.7093, Council: Consejo: 0.6989, aspects of the organisation: aspectos de la ordenación: 0.6935
Again, the Commission emphasises that it is required to verify that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition. 
 Una vez más, la Comisión insiste en que está obligada a comprobar que la contribución positiva resultante de la medida de ayuda compensará en cualquier caso sus efectos negativos para el comercio y la competencia. 

Term pairs: positive contribution: contribución positiva: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9396, contribution: contribución: 0.8857, Commission: Comisión: 0.8466, aid measure: medida de ayuda: 0.7875, competition: competencia: 0.7573
Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the disposal of the EEAS, with a breakdown according to grade, gender and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 
 Reitera la petición del año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el SEAE, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, last year: año pasado: 0.8724, human resources: recursos humanos: 0.821, nationality: nacionalidad: 0.7413, institution: institución: 0.6411, activity: actividades: 0.6146, resources: recursos: 0.5823
que la empresa transmisora haya transmitido los datos de la orden a que se refiere el apartado 2 a otra empresa de servicios de inversión (empresa receptora); 
 the transmitting firm has transmitted the order details referred to in paragraph 2 to another investment firm (receiving firm); 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, datos de la orden: order details: 0.9721
Dado que los denunciantes son a menudo las fuentes de las investigaciones de los IG, la capacidad de notificar sus sospechas al Congreso sin recibir influencia del poder ejecutivo aumenta la eficacia de la supervisión de los IG. 
 As whistleblowers are often the sources for IG investigations, the ability to report their concerns to the Congress without Executive Branch influences increases the effectiveness of IG oversight. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Congreso: Congress: 0.6154, investigaciones: investigations: 0.5972, fuentes: sources: 0.5489, supervisión: oversight: 0.5175, denunciantes: whistleblowers: 0.4796, eficacia: effectiveness: 0.4666, influencia: influences: 0.4438
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012. 
 De conformidad con las «Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y las directrices sobre el formato y el contenido y de los programas de estabilidad y de convergencia», de 3 de septiembre de 2012. 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, Convergence: convergencia: 0.6889, Programmes: programas: 0.6704, Guidelines: directrices: 0.6178, Growth: Crecimiento: 0.6132, Pact: Pacto: 0.6058, September: septiembre: 0.5478
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year); 
 está diseñado para funcionar las veinticuatro horas del día todos los días de la semana, con una indisponibilidad imprevista mínima (del orden de 65 horas al año); 

Term pairs: minimal unscheduled downtime: indisponibilidad imprevista mínima: 0.7421
En conclusión, los datos posteriores al PI confirman el análisis de la Comisión en la fase provisional: Dados los escasos avances para reducir el enorme exceso de capacidad en 2016, es probable que grandes volúmenes de dicho exceso de capacidad siderúrgica, incluido el producto similar, sigan dirigiéndose al mercado de la Unión si no se toman medidas. 
 In conclusion, post-IP data confirm the Commission's analysis at provisional stage: Given the limited progress on cutting the massive excess capacity in 2016, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, would continue to be directed to the Union market, if no measures are taken. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.9796, fase provisional: provisional stage: 0.6783, Comisión: Commission: 0.6506, grandes volúmenes: significant volumes: 0.581, análisis: analysis: 0.5382, producto similar: like product: 0.5293, volúmenes: volumes: 0.4867, Unión: Union: 0.429
if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory; 
 en su caso, información sobre las razones para apartarse de la trayectoria de reducción determinada conforme al artículo 4, apartado 2, así como las medidas para volver a converger en la trayectoria; 

Term pairs: information on the reasons: información sobre las razones: 1.0, trajectory: trayectoria: 0.9338, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.8352, reduction: reducción: 0.7388, information: información: 0.6866
Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 10 bis, apartado 5, 
 Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(5) thereof, 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, Directiva: Directive: 0.9216, Consejo: Council: 0.8876, CE: EC: 0.8837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7821, comercio: trading: 0.7294, Europeo: European: 0.6915, Comunidad: Community: 0.6485, invernadero: greenhouse: 0.6184, octubre: October: 0.5738, Parlamento: Parliament: 0.5528
GHSC (agrupación de helicópteros de la seguridad civil), a la vez centro de mando de las 22 bases permanentes y operativas de la seguridad civil, distribuidas por todo el territorio metropolitano y en los departamentos de ultramar, centro de mantenimiento de la flota de helicópteros del Ministerio del Interior y Centro de Instrucción del personal y formación continua de los pilotos (plantilla en la zona: 140 personas), 
 GHSC (Groupement d’Hélicoptères de la Sécurité Civile), which is simultaneously the command centre for the 22 permanent and operational civil security bases spread throughout the mainland and the overseas departments, a maintenance centre for the Ministry of the Interior’s helicopter fleet, and a staff training and continuous pilot training centre (number of staff at the site: 140), 

Term pairs: centro de mantenimiento: maintenance centre: 1.0, seguridad civil: civil security: 0.9907, seguridad: security: 0.9715, formación: training: 0.8717, mantenimiento: maintenance: 0.8532, helicópteros: helicopter: 0.8206, centro de mando: command centre: 0.8119, flota de helicópteros: helicopter fleet: 0.7695, flota: fleet: 0.7087, departamentos: departments: 0.648, GHSC: GHSC: 0.6081, pilotos: pilot: 0.6026, agrupación: Groupement: 0.5706, bases: bases: 0.4743, Ministerio: Ministry: 0.3981, Interior: Interior: 0.3816
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) 2017/127 en lo que respecta a determinadas posibilidades de pesca 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9226, fishing: pesca: 0.8427, Regulation: Reglamento: 0.752, opportunities: posibilidades: 0.7465, EU: UE: 0.7117
la sincronización de las inversiones y los fondos operativos, de manera que se optimicen los recursos nacionales, europeos e internacionales. 
 the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources. 

Term pairs: sincronización de las inversiones: synchronisation of investment: 1.0, fondos operativos: operational funds: 0.8739, inversiones: investment: 0.8582, recursos nacionales: international resources: 0.79, fondos: funds: 0.7867, sincronización: synchronisation: 0.7844, recursos: resources: 0.7374
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9734, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9017, Financiero: Financial: 0.8885, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.809, Reglamento: Regulation: 0.7761, créditos: appropriations: 0.6516
Points out that according to numerous statements by the Court of Auditors, national management declarations as provided by the four abovementioned Member States have very limited value in the Court of Auditors' auditing process and cannot be considered as reliable source of information for issuing the statement of assurance; 
 Señala que, según numerosas declaraciones del Tribunal de Cuentas Europeo, las declaraciones nacionales de gestión como las facilitadas por los cuatro Estados miembros antes mencionados, tienen un valor muy limitado en el procedimiento de auditoría del Tribunal y no pueden considerarse una fuente de información fiable para la emisión de declaraciones de fiabilidad; 

Term pairs: statements: declaraciones: 1.0, national management declarations: declaraciones nacionales de gestión: 0.9742, numerous statements: numerosas declaraciones: 0.8857, Court: Tribunal: 0.7911, auditing process: procedimiento de auditoría: 0.7563, auditing: auditoría: 0.71, Member States: Estados miembros: 0.6941, information: información: 0.6859, management: gestión: 0.5945, States: Estados: 0.4849
Regrets the fact that in some Member States, legislation concerning conflicts of interests of members of the parliament, members of government and members of local councils is vague and insufficient; calls on the Commission to carefully examine the current situation and present recommendations or even legally binding solutions if necessary; considers that the same should apply to the candidate members and members of the Commission; 
 Lamenta que en algunos Estados miembros la legislación sobre conflictos de intereses en el caso de los parlamentarios, los miembros del Gobierno y los miembros de los órganos de gobierno locales sea vaga e insuficiente; pide a la Comisión que estudie con detenimiento la actual situación y que en caso necesario presente recomendaciones o incluso soluciones jurídicamente vinculantes; considera que esta norma debería aplicarse también a los miembros y candidatos a miembros de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, candidate members: candidatos a miembros: 0.8117, current situation: actual situación: 0.8104, recommendations: recomendaciones: 0.7782, present recommendations: presente recomendaciones: 0.77, legislation: legislación: 0.7666, candidate: candidatos: 0.7035, conflicts: conflictos: 0.6888, solutions: soluciones: 0.685, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6578, States: Estados: 0.5799, interests: intereses: 0.5672
According to France, the main runway, which measures 2040 m × 45 m, is capable of handling Code C aircraft (A319, A320, A321, B737-800) without any restrictions for European legs. 
 La pista principal, de 2040 m × 45 m está, según Francia, en condiciones de acoger a aeronaves de código C (A319, A320, A321, B737-800) sin restricciones para escalas europeas. 

Term pairs: France: Francia: 0.8881, main runway: pista principal: 0.8515, aircraft: aeronaves: 0.8169, restrictions for European legs: restricciones para escalas europeas: 0.7405, restrictions: restricciones: 0.7351, European legs: escalas europeas: 0.693, Code: código: 0.6702
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’; 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del AES y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 1, del Código, las autoridades aduaneras podrán autorizar plazos distintos de los fijados en los apartados 1 y 3 del presente artículo.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9575, respective dates: fechas respectivas: 0.9564, deadlines: plazos: 0.8943, EU: UE: 0.8874, Import: Importación: 0.8856, AES: AES: 0.804, Systems: Sistemas: 0.7454, authorities: autoridades: 0.7449, National: Nacionales: 0.7444, Code: Código: 0.6553, Annex: anexo: 0.6392, deployment: implantación: 0.6245, Decision: Decisión: 0.6043
Artículos para el servicio de mesa o cocina, de porcelana (excepto aparatos electrotérmicos y molinos de café o especias con piezas de trabajo metálicas) 
 Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or spice mills with metal working parts) 

Term pairs: trabajo metálicas: metal working: 0.8893, piezas de trabajo: working parts: 0.8862, porcelana: Porcelain: 0.7264, especias: spice: 0.7142, aparatos: apparatus: 0.6953, aparatos electrotérmicos: thermic apparatus: 0.6866, molinos: mills: 0.6194
La aparición de determinadas enfermedades de los animales en la Unión podría tener una repercusión importante en el funcionamiento del mercado interior y en las relaciones comerciales de la Unión con terceros países. 
 The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, enfermedades de los animales: animal diseases: 0.9545, mercado interior: internal market: 0.8984, relaciones comerciales: commercial relations: 0.8974, terceros países: third countries: 0.8698, relaciones: relations: 0.7453, enfermedades: diseases: 0.7033, repercusión importante: major impact: 0.6777
Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico: 
 Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics 

Term pairs: lavabos: washbasins: 1.0, Bañeras: Baths: 0.8173, plástico: plastics: 0.8073, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.8066, cisternas: cisterns: 0.7695, duchas: shower: 0.7497
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union 
 Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la República de Moldavia que deben protegerse en la Unión Europea 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agricultural products: Productos agrícolas: 0.8173, European Union: Unión Europea: 0.7457, Moldova: Moldavia: 0.7448, European: Europea: 0.6699, products: Productos: 0.5856, foodstuffs: alimenticios: 0.5461, Republic: República: 0.5017, Union: Unión: 0.47
El 1 de agosto de 2007, VTAN y AMS firmaron una cláusula adicional al contrato en el que acordaron el pago de una contribución complementaria de […] EUR para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 28 de febrero de 2008. 
 On 1 August 2007 VTAN and AMS signed an amendment to this agreement in which they agreed on the payment of an additional contribution of EUR […] for the period between 1 September 2007 and 28 February 2008. 

Term pairs: contribución complementaria: additional contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.9387, agosto: August: 0.8332, febrero: February: 0.7956, EUR: EUR: 0.7339, septiembre: September: 0.7047, AMS: AMS: 0.6277, VTAN: VTAN: 0.6235
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe. 
 Los tratos en la fase inicial tendrán asimismo un efecto de demostración que puede redundar en beneficio de los inversores públicos y privados en toda Europa. 

Term pairs: investors: inversores: 1.0, Europe: Europa: 0.9742, private investors: inversores públicos: 0.9701, demonstration effect: efecto de demostración: 0.9062, demonstration: demostración: 0.8047
It shall be possible to achieve parking braking performance after any single failure of the trailer service braking system. 
 Tras producirse un solo fallo en el sistema de frenado de servicio del remolque, deberá ser posible obtener el rendimiento de frenado de estacionamiento. 

Term pairs: trailer service: servicio del remolque: 0.7933, parking: estacionamiento: 0.7822, performance: rendimiento: 0.6657, single failure: solo fallo: 0.6364
Also, Lufthansa and BDG pointed out that the assessment submitted on behalf of FFHG did not include any own MEOT as it only referred to the test made by PwC. 
 Asimismo, Lufthansa y BDG señalaron que la evaluación presentada en nombre de FFHG no incluía pruebas de OEM propias, pues solo se referían a la prueba realizada por PwC. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.7252, FFHG: FFHG: 0.718, BDG: BDG: 0.6571
la expedición, renovación, modificación y revocación de las autorizaciones para la puesta en el mercado de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 8, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 issuing, renewing, amending and revoking vehicle authorisations for placing on the market in accordance with Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, UE: EU: 0.8509, Directiva: Directive: 0.8123
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 
 Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos de conformidad con el artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios, para la financiación del régimen de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.8277, Office: Oficina: 0.7742, contributions: contribuciones: 0.7701, pension: pensiones: 0.7611
Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, precios representativos de importación: representative import prices: 0.9299, determinados productos: certain products: 0.8547, variaciones: variations: 0.7205
Solo las partes de los códigos CPC que se describen a continuación son objeto de prohibición. 
 Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition. 

Term pairs: códigos: codes: 0.8332, CPC: CPC: 0.8204, prohibición: prohibition: 0.7554
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification. 
 El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de la propia verificación del fabricante. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 0.9084, samples: muestras: 0.796, verification: verificación: 0.7332
Los Estados miembros incluirán una breve descripción (texto libre) de los estratos de muestreo (por ejemplo arrastreros en la GSA 22, cerqueros con jareta en la costa oeste; puertos de la zona noroeste, etc.). 
 Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.). 

Term pairs: breve descripción: short description: 0.9587, texto libre: free text: 0.9277, descripción: description: 0.8105, puertos: ports: 0.7779, Estados miembros: Member State: 0.7532, GSA: GSA: 0.7362, estratos de muestreo: sampling strata: 0.7053, Estados: State: 0.6042
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 

Term pairs: módulos de riesgo pertinentes: relevant risk modules: 1.0, modelo interno: internal model: 0.9905, perfil de riesgo: risk profile: 0.9395, fórmula estándar: standard formula: 0.9016, módulos de riesgo: risk modules: 0.8959, riesgo pertinentes: relevant risk: 0.8709, Número de casos: number of cases: 0.8156, fórmula: formula: 0.7732, perfil: profile: 0.7642, desviación significativa: significant deviation: 0.6947, módulos: modules: 0.6724, capital: Capital: 0.6642, desviación: deviation: 0.5414, solvencia: Solvency: 0.4669
As a result, all the measures covered by this assessment are ‘imputable to the state’ and financed through state resources. 
 En conclusión, todas las medidas que son objeto del presente examen son imputables al Estado y su financiación implica el uso de recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, resources: recursos: 0.7681
Esta propuesta deberá incluir los requisitos regionales y específicos de la frontera entre zonas de oferta si han sido elaborados por los GRT de cada región de cálculo de la capacidad con arreglo al artículo 52, apartado 3. 
 This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9696, frontera entre zonas: zone border: 0.8982, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8689, zonas de oferta: bidding zone: 0.8564, frontera: border: 0.8526
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2915 y 2916 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Durante el ensayo se registrarán las temperaturas de los termopares y la presión del recipiente a intervalos de 2 segundos o menos. 
 During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less. 

Term pairs: presión del recipiente: container pressure: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.9865, segundos: seconds: 0.9623, recipiente: container: 0.795, intervalos: intervals: 0.7939
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9326, Europea: European: 0.8973, Funcionamiento: Functioning: 0.8524, Unión: Union: 0.8058, Tratado: Treaty: 0.7995
Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [4], debe asignarse un identificador único a cada organismo modificado genéticamente («OMG»). 
 A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4]. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8826, organismo: organism: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.7463, CE: EC: 0.7119, Comisión: Commission: 0.7109
para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor máximo no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: fibra: fibre: 1.0, filamento: filament: 0.9892, solo filamento: single filament: 0.9116, valor máximo: total value: 0.8652
Es necesario negociar y celebrar acuerdos internacionales relativos al estatuto de las unidades y el personal de la UE y a la participación de terceros Estados en misiones de la Unión. 
 It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.943, acuerdos: agreements: 0.8375, misiones: missions: 0.8, Estados: States: 0.7452, Unión: Union: 0.7277, unidades: units: 0.7265, UE: EU: 0.7174