luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of public passenger transport services by rail, the group of authorities referred to in the first subparagraph may be composed only of local competent authorities whose geographical area of competence is not national. 
 En caso de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, el grupo de autoridades a que se refiere el párrafo primero puede estar compuesto únicamente por las autoridades competentes locales cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, local competent authorities: autoridades competentes locales: 0.9183, competent authorities: autoridades competentes: 0.8083, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7939, geographical area: ámbito geográfico: 0.7751, group of authorities: grupo de autoridades: 0.7584, transport: transporte: 0.7251, services: servicios: 0.6473, rail: ferrocarril: 0.5815, passenger: viajeros: 0.5607, subparagraph: párrafo: 0.4411
The Parties share the view that greater compatibility of standards, technical regulations and conformity assessment procedures is a key element in facilitating trade in goods. 
 Las Partes comparten el punto de vista de que una mayor compatibilidad de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad es un elemento clave para facilitar el comercio de mercancías. 

Term pairs: technical regulations: reglamentos técnicos: 0.9704, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9658, greater compatibility: mayor compatibilidad: 0.9367, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.936, trade in goods: comercio de mercancías: 0.8546, conformity: conformidad: 0.8331, compatibility: compatibilidad: 0.8206, regulations: reglamentos: 0.8079, procedures: procedimientos: 0.7883, assessment: evaluación: 0.7726, Parties: Partes: 0.6964
El formaldehído puede determinarse mediante la recogida del aire de muestra en cartuchos de DNPH y su análisis posterior con HPLC/UV de acuerdo con la norma ISO 16000-3. 
 Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8243, formaldehído: Formaldehyde: 0.8006, análisis posterior: subsequent analysis: 0.7854, HPLC: HPLC: 0.7083, DNPH: DNPH: 0.6396, UV: UV: 0.5749, ISO: ISO: 0.569, cartuchos: cartridge: 0.5552
Constata que, según el informe del Tribunal, no existe suficiente documentación de los principales elementos de los controles internos de la Agencia, como una estrategia de control y gestión de riesgos, procedimientos de supervisión del rendimiento, una evaluación del funcionamiento del sistema de control interno y un código de normas profesionales; 
 Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, controles internos: internal controls: 0.9337, control interno: internal control: 0.9269, estrategia de control: control strategy: 0.8859, sistema de control: control system: 0.8801, código de normas profesionales: code of professional standards: 0.867, suficiente documentación: insufficient documentation: 0.8099, gestión de riesgos: risk management: 0.7914, normas profesionales: professional standards: 0.7852, procedimientos: procedures: 0.7613, gestión: management: 0.7608, evaluación: assessment: 0.7604, documentación: documentation: 0.7586, principales elementos: main elements: 0.7515, código: code: 0.7464, controles: controls: 0.7188, rendimiento: performance: 0.7178, estrategia: strategy: 0.7009, Tribunal: Court: 0.6106, Agencia: Agency: 0.5946
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9855, management periods: períodos de gestión: 0.9821, information: información: 0.9063, States: Estados: 0.7892, management: gestión: 0.7691, precedent management: gestión anterior: 0.6262
Los Países Bajos no notificaron a la Comisión su plan de otorgarle 2,4 millones EUR a Willem II, según establece el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Netherlands did not notify their plan to award EUR 2,4 million to Willem II to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9374, EUR: EUR: 0.8171, Comisión: Commission: 0.7628, Tratado: Treaty: 0.6962
Network operators are active in a sector in which trade exists between Member States. 
 Los operadores de red operan en un sector en el que se producen intercambios entre los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9246, operators: operadores: 0.9034, sector: sector: 0.8384, States: Estados: 0.7587
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147] 
 por la que se sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2017/147] 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9805, Herzegovina: Herzegovina: 0.9284, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8946, concept: concepto: 0.8692, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8503, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.844, definition: definición: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8161, Agreement: Acuerdo: 0.7895, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7565, European: Europeas: 0.7166, Protocol: Protocolo: 0.7093, Communities: Comunidades: 0.6978, Association: Asociación: 0.6809, States: Estados: 0.6635, Stabilisation: Estabilización: 0.6536
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9534, programas operativos: operational programmes: 0.8919, Estados: States: 0.8575, programas: programmes: 0.8317, orientaciones: guidelines: 0.6814, iniciativa: initiative: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6595, Comunicación: communication: 0.6094
Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 
 Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pesquería: fishery: 0.9546, buques: vessels: 0.9206, pesquerías: fisheries: 0.9069, Comisión: Commission: 0.8762, Estados: States: 0.8264, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8256
Por el contrario, las autoridades noruegas consideran que cualquier evaluación de mercado debe basarse en el precio del suelo rural, que constituía el único uso alternativo realista. 
 Instead, the Norwegian authorities consider that any market valuation should be based on the price of agricultural land, which was the only realistic alternative use. 

Term pairs: precio del suelo rural: price of agricultural land: 1.0, evaluación de mercado: market valuation: 0.9904, uso alternativo realista: realistic alternative use: 0.976, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.912, uso alternativo: alternative use: 0.9107, suelo rural: agricultural land: 0.8571, evaluación: valuation: 0.8132, autoridades: authorities: 0.7236
According to Germany, with these measures Land Rhineland-Palatinate only aimed at maintaining the financial situation of FFHG. 
 Según Alemania, con estas medidas el Estado federado de Renania-Palatinado solo pretendía mantener la situación financiera de FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8598, financial situation: situación financiera: 0.8527, FFHG: FFHG: 0.571
This Directive applies to children who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 
 La presente Directiva se aplicará a los menores que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio policial o de otras autoridades policiales. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.677
por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 
 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9431, Europea: European: 0.9248, EUTM: EUTM: 0.9239, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8131, Decisión: Decision: 0.8071, formación: training: 0.7719, comandante: Commander: 0.7579, Mali: Mali: 0.7214, Unión: Union: 0.7076
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. 
 La presidencia podrá reducir, con el acuerdo de ambas Partes, los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de un caso concreto. 

Term pairs: particular case: caso concreto: 1.0, requirements: exigencias: 0.9822, Parties: Partes: 0.7561
In the light of the above considerations, the Commission finds it appropriate to draw more specific conclusions regarding investment costs and operating costs allegedly falling with the public policy remit. 
 A la luz de estas consideraciones, la Comisión estima oportuno extraer conclusiones más concretas sobre los costes de inversión y los gastos de explotación supuestamente comprendidos en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.875, investment: inversión: 0.827, Commission: Comisión: 0.81
If R1 is the average of the AD values in the first test of the reference tyre and R2 is the average of the AD values in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to Table 1. 
 Siendo R1 la media de los valores de la AD en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media de los valores de la AD en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro 1. 

Term pairs: first test: primer ensayo: 0.8659, second test: segundo ensayo: 0.8572, reference: referencia: 0.7757, AD: AD: 0.7635, reference tyre: neumático de referencia: 0.6699, operations: operaciones: 0.6028
It was stipulated that the equipment subsidies would be readjusted at the end of the delegation in order to bring the payments into line with the expenditure actually incurred by VTAN. 
 Estaba previsto que las subvenciones de equipo se recalcularan al término de la Delegación con el fin de adecuar los pagos con los gastos efectivamente realizados por VTAN. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, equipment subsidies: subvenciones de equipo: 0.9117, VTAN: VTAN: 0.7816, delegation: Delegación: 0.6883
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «eConvenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.7453, acto jurídico: legal act: 0.7418, protocolos: protocols: 0.6487
airports where the average annual traffic does not exceed 200000 passengers [77] over the duration of the SGEI entrustment; and 
 aeropuertos en los que el tráfico medio anual no supere los 200000 pasajeros [77] durante la vigencia del compromiso de prestar el SIEG; 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8358, passengers: pasajeros: 0.8306, traffic: tráfico: 0.8124
Las mediciones se realizan en neumáticos de ensayo montados en un remolque arrastrado por un vehículo (en lo sucesivo denominado vehículo tractor) o en un vehículo de ensayo de neumáticos. 
 The measurements are conducted on test tyres mounted on a trailer towed by a vehicle (hereafter referred to as tow vehicle) or on a tyre test vehicle. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9125, neumáticos: tyres: 0.8961, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8783, vehículo tractor: tow vehicle: 0.8191, mediciones: measurements: 0.7134
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil. 
 Por consiguiente, de conformidad con la nota 6 del capítulo 32, el producto no es una hoja para el marcado a fuego. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.8488
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship; 
 asegurarse de que el contenido de azufre de todos los combustibles para uso marítimo vendidos en su territorio está documentado por el proveedor mediante un comprobante de entrega de combustible, acompañado por una muestra sellada firmada por el representante del buque receptor; 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9949, sulphur content: contenido de azufre: 0.9746, delivery note: comprobante de entrega: 0.8593, fuels: combustibles: 0.8434, sulphur: azufre: 0.7393
Decisión 2009/988/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por la que se designa a la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca como organismo encargado de determinadas tareas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo (DO L 338 de 19.12.2009, p. 104). 
 Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, Comisión: Commission: 0.9641, Control: Control: 0.8711, Decisión: Decision: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.8321, UE: EU: 0.8139, Pesca: Fisheries: 0.7526, Consejo: Council: 0.75, CE: EC: 0.7108, diciembre: December: 0.7078, Agencia: Agency: 0.7018, Comunitaria: Community: 0.6904
La aplicación de esta excepción se prorrogó posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo [3] y hasta el 31 de diciembre de 2016 por la Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo [4], que, además, aumentó el valor máximo autorizado para el umbral de las operaciones exentas a 65000 EUR de volumen de negocios anual. 
 The application of the derogating measure was subsequently extended until 31 December 2013 by Council Implementing Decision 2010/688/EU [3] and until 31 December 2016 by Council Implementing Decision 2013/678/EU [4], which, in addition, increased the maximum authorised exemption threshold to EUR 65000 of annual turnover. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9112, Decisión: Decision: 0.9022, diciembre: December: 0.8039, Consejo: Council: 0.796, Ejecución: Implementing: 0.7705, aplicación: application: 0.6771, EUR: EUR: 0.4535
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States. 
 El proyecto inicial, que concluyó el 16 de junio, afectaba a solo nueve Estados miembros; la presente acción preparatoria incluirá a otros Estados miembros interesados. 

Term pairs: initial project: proyecto inicial: 0.8326, States: Estados: 0.7665, preparatory action: acción preparatoria: 0.7085, June: junio: 0.4664
De conformidad con el punto 17 de la Comunicación sobre reestructuración, la viabilidad también puede lograrse procediendo a la venta del banco. 
 According to point 17 of the Restructuring Communication, viability can also be achieved through the sale of the bank. 

Term pairs: venta del banco: sale of the bank: 0.8848, viabilidad: viability: 0.8598, reestructuración: Restructuring: 0.8077, Comunicación: Communication: 0.7983, banco: bank: 0.6496
Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, gestión anual: year management: 0.9471, gestión: management: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.8367, cuotas: quotas: 0.7234, TAC: TACs: 0.7056, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6237
En consecuencia, la Comisión contaba con indicios evidentes de que los Países Bajos no iban a armonizar su ley plenamente con las normas sobre ayudas estatales. 
 The Commission consequently had strong indications that the Netherlands would not bring the law fully into line with the State aid rules. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8029, indicios evidentes: strong indications: 0.766, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7477, indicios: indications: 0.7377, Países: State: 0.6538
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it. 
 La conformidad basada en la verificación por unidad es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 6.2, 6.3 y 6.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el aparato o el equipo en cuestión, que se ha sometido a lo dispuesto en el punto 6.4, es conforme con los requisitos del presente Reglamento que se le aplican. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7806, unit verification: verificación por unidad: 0.7299, verification: verificación: 0.7043, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6516, requirements: requisitos: 0.617, assessment: evaluación: 0.6039, responsibility: responsabilidad: 0.598, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.5964, procedure: procedimiento: 0.5789, obligations: obligaciones: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.5056
request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken; 
 solicitar que las autoridades competentes de los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, activities: actividades: 0.8975, authorities: autoridades: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.804, States: Estados: 0.777
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks. 
 Todos los servicios de lavandería externalizados los realiza un proveedor que ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, Nordic Swan), y todas las operaciones de lavandería a gran escala que se llevan a cabo in situ o las operaciones de lavandería externalizadas a proveedores de servicios no certificados cumplen los criterios de referencia pertinentes. 

Term pairs: outsourced laundry: lavandería externalizadas: 0.7187, operations: operaciones: 0.7072, service providers: proveedores de servicios: 0.6747, provider: proveedor: 0.6021, providers: proveedores: 0.5874, ISO: ISO: 0.5651, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5222, Nordic: Nordic: 0.5026, Swan: Swan: 0.3544
El criterio económico se empleará como base para registrar las operaciones de divisas, los instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y los intereses devengados correspondientes. 
 The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9762, divisas: currency: 0.774, criterio económico: economic approach: 0.7611, instrumentos: instruments: 0.6882, operaciones: transactions: 0.6714
El servicio comercial debe incluir un valor añadido en comparación con el servicio abierto para permitir el desarrollo de aplicaciones con fines comerciales o profesionales y ser, de este modo, accesible al mayor número posible de usuarios, e incluir un cifrado comercial. 
 The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.777, servicio abierto: open service: 0.7195, cifrado comercial: commercial encryption: 0.5516, desarrollo: development: 0.5121, aplicaciones: applications: 0.4913, cifrado: encryption: 0.3593
The pan dimensions shall be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame. 
 Las dimensiones de la cubeta serán las necesarias para conseguir que los laterales del depósito de combustible estén expuestos a las llamas. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, pan dimensions: dimensiones de la cubeta: 0.9899, fuel tank: depósito de combustible: 0.9772, fuel: combustible: 0.786
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities. 
 Cubre asimismo parte del coste de las cotizaciones a ciertas organizaciones profesionales cuyo trabajo es pertinente a efectos de las actividades del Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8824, professional bodies: organizaciones profesionales: 0.8472, Court: Tribunal: 0.621
A partir del 25 de mayo de 2018, el Reglamento general de protección de datos se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal i) en el contexto de las actividades de un establecimiento de un responsable o un encargado del tratamiento en la Unión (incluso si el tratamiento tiene lugar en los Estados Unidos), o ii) de los interesados que estén en la Unión por parte de un responsable o un encargado del tratamiento no establecido en la Unión, cuando las actividades objeto del tratamiento estén relacionadas con: a) la oferta de bienes o servicios, con independencia de si el interesado debe efectuar un pago a dichos interesados en la Unión; o b) el control de su comportamiento, en la medida en que este tenga lugar en la Unión. 
 As of 25 May 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) will apply to the processing of personal data (i) in the context of the activities of an establishment of a controller or processor in the Union (even where the processing takes place in the United States), or (ii) of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union where the processing activities are related to (a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.9024, servicios: services: 0.6791, Estados Unidos: United States: 0.4974, Reglamento: Regulation: 0.4762, protección: Protection: 0.4726, Unidos: United: 0.4342, Estados: States: 0.4143, contexto: context: 0.3396
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/244 y (UE) 2015/264 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7376, European Union: Unión Europea: 0.7015, Regulations: Reglamentos: 0.6623, Official Journal: Diario Oficial: 0.6494, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6123, Official: Oficial: 0.5929, Implementing: Ejecución: 0.5482, EEA: EEE: 0.534, Union: Unión: 0.4992, Journal: Diario: 0.4542, Supplement: Suplemento: 0.43
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation. 
 El Director Ejecutivo y el personal de la Fundación estarán exentos de impuestos nacionales sobre los salarios y emolumentos pagados por la Fundación. 

Term pairs: salaries: salarios: 0.9468, national taxation: impuestos nacionales: 0.934, Foundation: Fundación: 0.8835, emoluments: emolumentos: 0.8446, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.66, Executive: Ejecutivo: 0.5853, Director: Director: 0.4205
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica con cargo al FEDER prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8192, EU: UE: 0.7751, Regulation: Reglamento: 0.6419
Furthermore, it seems that, before signing the marketing services agreements in question, the Operators did not organise an invitation to tender nor did they consult various potential providers in order to compare their offers. 
 Por otra parte, todo indica que, antes de firmar los contratos de servicios de marketing en cuestión, los operadores no publicaron una licitación, ni siquiera consultaron a distintos prestatarios potenciales para comparar sus ofertas. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, potential providers: prestatarios potenciales: 0.9409, agreements: contratos: 0.8794, Operators: operadores: 0.861, services: servicios: 0.82, providers: prestatarios: 0.785, marketing: marketing: 0.6057
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; 
 si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte, precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías; 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 1.0, Parties: Partes: 0.774
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 En caso de importación, se añadirá el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 

Term pairs: case of imports: caso de importación: 1.0, imports: importación: 0.9381, Common Veterinary Entry: Veterinario Común de Entrada: 0.8846, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.8094, Veterinary: Veterinario: 0.7668, EC: CE: 0.7087, Entry: Entrada: 0.674, column: columna: 0.6695, Regulation: Reglamento: 0.6267, Common: Común: 0.6251, vertebral column: columna vertebral: 0.6227, Document: Documento: 0.5863
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism submitted in accordance with Article 14(2)(f) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013. 
 La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes, presentados de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letra f), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.81, EU: UE: 0.7834, additional information: información adicional: 0.7765, information: información: 0.7203, reports: informes: 0.6657, Commission: Comisión: 0.6008, authorities: autoridades: 0.5873, States: Estados: 0.5851, Unit: Unidad: 0.5848, mechanism: mecanismo: 0.5763, Review Unit: Unidad de Evaluación: 0.563, Central: Central: 0.5629, Route Charges: Tarifas de Ruta: 0.557, June: junio: 0.5482, Charges: Tarifas: 0.5164, Route: Ruta: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4628
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2014 
 Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2014 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9299, evaluation: evaluación: 0.7909, grace: gracia: 0.657, leniency: indulgencia: 0.6166, tags: marcas: 0.5683
En ese caso, Croacia podrá seguir aplicando las medidas descritas en el párrafo primero hasta diez años después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 
 In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.989, párrafo primero: first paragraph: 0.9676, Protocolo: Protocol: 0.8618
Ácido oxálico, azelaico, malónico y demás, ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sales (excepto ácido butanodioico con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 
 Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts (excluding butanedioic acid having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 

Term pairs: ácidos policarboxílicos: polycarboxylic acids: 1.0, ácidos policarboxílicos ciclánicos: cycloterpenic polycarboxylic acids: 0.9708, ácido butanodioico: butanedioic acid: 0.9483, contenido en carbono: carbon content: 0.8784, ácido: acid: 0.801, ácidos: acids: 0.7977, carbono: carbon: 0.7911
El proyecto tiene por objeto introducir mejoras en el actual sistema E-IAV-3 transeuropeo y en el sistema de Vigilancia 2 a fin garantizar: 
 The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following: 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.7686
The energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by the same source (which may be the muscular energy of the driver); 
 la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto la proporciona una misma fuente (que puede ser la fuerza muscular del conductor); 

Term pairs: energy: energía: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8581, muscular energy: fuerza muscular: 0.8507
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014, 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.9003, Europea: European: 0.8961, Seguridad: Safety: 0.8827, Trabajo: Work: 0.8346, ejecución: implementation: 0.8318, presupuesto: budget: 0.8118, Salud: Health: 0.6751, Agencia: Agency: 0.5888
En caso de denegación de la aprobación de un programa de cría, la autoridad competente siempre debe facilitar a los solicitantes una explicación motivada y concederles un derecho de recurso contra esa denegación. 
 In the event of a refusal to approve a breeding programme, the competent authority should always provide a reasoned explanation to the applicants and give them the right to appeal against that refusal. 

Term pairs: caso de denegación: event of a refusal: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9982, programa de cría: breeding programme: 0.9185, explicación: explanation: 0.8468, solicitantes: applicants: 0.8438
a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, los biocidas solo deben cargarse mediante sistemas automatizados, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 
 In view of the risks identified for professional users, biocidal products shall only be loaded by automated systems, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, usuarios profesionales: professional users: 0.8252, nivel aceptable: acceptable level: 0.6728, sistemas: systems: 0.632
Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados. 
 The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices. 

Term pairs: unidades estadísticas: statistical units: 0.9966, información de base: basic information: 0.9837, organismos nacionales: national bodies: 0.9767, información: information: 0.8958, unidades: units: 0.8121, índices: indices: 0.7471
With regard to the 2006 schedule of airport charges, Germany had only partially provided an economic justification in the form of a MEOT to the Commission. 
 Por lo que se refiere a las tasas aeroportuarias de 2006, Alemania solo había facilitado parcialmente a la Comisión una justificación económica en forma de prueba de OEM. 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.8895, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8874, Commission: Comisión: 0.8241, justification: justificación: 0.7912
los productores de acero de la Unión incluidos en la muestra tuvieron sus mayores pérdidas en 2012-2013, cuando los volúmenes de las importaciones procedentes de China eran bajos y sus precios iguales o incluso superiores a los de la industria de la Unión; 
 the sampled Union steel producers incurred during the period 2012-2013 their largest loss when the Chinese import volumes were at a low level and the prices of the Chinese imports were equal to or even higher than the ones of the Union industry; 

Term pairs: productores de acero: steel producers: 1.0, Unión: Union: 0.9063, importaciones: imports: 0.7868, productores: producers: 0.77, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.7273, industria: industry: 0.7162, mayores pérdidas: largest loss: 0.6964, acero: steel: 0.6753, volúmenes: volumes: 0.4348
Esta información se presentará anualmente conforme a los anexos I y II. 
 This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexos: Annexes: 0.8542
En lo que respecta a todos los demás pagos, las empresas presentarán sus informes con arreglo a los requisitos pertinentes establecidos en el Derecho de la Unión. 
 For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9941, requisitos: requirements: 0.9052, Unión: Union: 0.8367, empresas: undertakings: 0.7059
Los ajustes del balance propio del BCE los presenta la Dirección General de Administración del BCE.»; 
 The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate-General Administration.’; 

Term pairs: Administración del BCE: ECB Directorate: 0.8759, balance propio: own balance: 0.7673, General de Administración: General Administration: 0.7327, ajustes: adjustments: 0.6818, Administración: Administration: 0.6062, General: General: 0.5507
The marketing services are therefore, once again, primarily targeted at those people who are most likely to use Ryanair’s services to Nîmes. 
 Las prestaciones de marketing van dirigidas, pues, una vez más, de forma preferente a aquellas personas que tienen mayores probabilidades de utilizar los servicios de Ryanair hacia Nimes. 

Term pairs: services: servicios: 0.8829, Nîmes: Nimes: 0.8247, Ryanair: Ryanair: 0.6525, marketing: marketing: 0.4531
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments. 
 Dados los distintos requisitos para el funcionamiento de dichos sistemas de información consolidada, y en particular el abanico considerablemente más amplio de instrumentos financieros abarcados para los instrumentos no participativos, y la aplicación diferida de las disposiciones de la Directiva 2014/65/UE en cuanto a los PIC para estos instrumentos, el presente Reglamento solo especifica el alcance de la información que deben consolidar los PIC sobre las acciones y los instrumentos asimilados. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, information: información: 0.7063, requirements for the operation: requisitos para el funcionamiento: 0.6773, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6562, requirements: requisitos: 0.6174, EU: UE: 0.6021, application: aplicación: 0.5735, Directive: Directiva: 0.5429, Regulation: Reglamento: 0.4708
Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar 
 Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, tiras de cuero: leather straps: 0.8325, suela de cuero: soles of leather: 0.8025, Calzado: Footwear: 0.5352
El PPP pagaría a SJB 5,4 millones EUR (precios de 1 de abril de 2009) por la construcción del garaje [15]; este importe se mantendría, sin modificarse ni indexarse, hasta la entrega. 
 The PPP would pay SJB EUR 5,4 million (value on 1 April 2009) for the construction of the public parking garage [15]; this amount would be fixed until delivery and would not be indexed. 

Term pairs: garaje: garage: 1.0, construcción: construction: 0.9911, abril: April: 0.8683, EUR: EUR: 0.8021, PPP: PPP: 0.7194, SJB: SJB: 0.6931
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration. 
 Si entretanto las perspectivas se vuelven menos favorables, o si las condiciones financieras se vuelven incompatibles con seguir avanzando hacia un ajuste sostenido en la senda de la inflación, el Consejo de Gobierno tiene intención de ampliar el programa en cuanto a tamaño, duración, o ambas cosas. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, inflation: inflación: 0.8353, adjustment: ajuste: 0.8196, path of inflation: senda de la inflación: 0.8152, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.8132, Council: Consejo: 0.7581
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 0.9943, observadores: observers: 0.9194, grabaciones de vídeo: video records: 0.9063, inspectores: inspectors: 0.8557, Unión: Union: 0.7147, Estado: State: 0.7069
In order to take into account the presence in a NOVC-HEV of two power sources (i.e. the internal combustion engine and the electric powertrain) a different approach is required for the conversion of power savings to CO2 savings compared to the methodology set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 [4]. 
 Para tener en cuenta la presencia en un vehículo eléctrico híbrido no recargable desde el exterior de dos fuentes de energía (el motor de combustión interna y el grupo motopropulsor eléctrico), es necesario un enfoque diferente para la conversión del ahorro de energía en reducción de las emisiones de CO2 con respecto a la metodología establecida en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/587 de la Comisión [4]. 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 0.8706, power savings: ahorro de energía: 0.8543, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.8475, power sources: fuentes de energía: 0.7985, conversion: conversión: 0.7344, savings: ahorro: 0.7313, different approach: enfoque diferente: 0.7034, internal combustion: combustión interna: 0.697, combustion: combustión: 0.6699, EU: UE: 0.6687, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6159, Commission: Comisión: 0.5948, Decision: Decisión: 0.5714, methodology: metodología: 0.5575, Implementing: Ejecución: 0.4807, sources: fuentes: 0.468
Un anuncio en el periódico Morgunblaðið, pidió información sobre todas las zonas con servicio de banda ancha [es decir, las zonas que disponían de acceso a Internet continuo (sin marcación) de al menos 512kb/s, a un precio mensual fijo razonable], así como las zonas previstas (aún no cubiertas) que estarían en funcionamiento en junio de 2008. 
 A public advertisement, placed in the newspaper Morgunblaðið, called for information on all current broadband service areas (i.e. areas that had a continuously available (not dial-up) internet access of at least 512 kb/s for a reasonable fixed monthly price), as well as planned areas (not yet serviced) that would be functional by June 2008. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9751, precio mensual: monthly price: 0.9499, información: information: 0.8817, anuncio: advertisement: 0.8772, periódico: newspaper: 0.862, zonas con servicio: service areas: 0.8612, junio: June: 0.7251
The study will assess the best ways of using a GNSS monitoring system to improve the implementation of road transport legislation. 
 El estudio evaluará las maneras más adecuadas de utilizar un sistema de control GNSS a fin de mejorar la aplicación de la normativa de transporte por carretera. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.8662, transport legislation: normativa de transporte: 0.8458, transport: transporte: 0.7711, legislation: normativa: 0.6502
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, presentación de información: submission of information: 0.8921, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8886, información: information: 0.8866, autoridades: authorities: 0.851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8241, plantillas para la presentación: templates for the submission: 0.8003, Directiva: Directive: 0.7885, Reglamento: Regulation: 0.7847, plantillas: templates: 0.7789, Diario Oficial: Official Journal: 0.7678, Europeo: European: 0.7652, UE: EU: 0.7616, Oficial: Official: 0.7581, Comisión: Commission: 0.7412, relación con las plantillas: regard to the templates: 0.7234, Parlamento: Parliament: 0.7207, Ejecución: Implementing: 0.7064, diciembre: December: 0.6725, Consejo: Council: 0.6411, CE: EC: 0.6291, Diario: Journal: 0.5927
The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future. 
 En el futuro, la entrada de Astra en la zona II podría también generar mayor competencia de plataformas en las zonas I y III. 

Term pairs: entry of Astra: entrada de Astra: 0.9544, platform competition: competencia de plataformas: 0.8971, Astra: Astra: 0.8693, competition: competencia: 0.804, platform: plataformas: 0.733
las funciones que son esenciales para el control seguro del tráfico ferroviario y para su explotación, incluidas las que son necesarias en modos degradados [1]; 
 the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1]; 

Term pairs: tráfico ferroviario: railway traffic: 1.0, control seguro: safe control: 0.9277, tráfico: traffic: 0.8473, funciones: functions: 0.8433, modos degradados: degraded modes: 0.7157
Gastos de apoyo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) — Subprograma de acción por el clima 
 Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action 

Term pairs: acción por el clima: climate action: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.8503, clima: climate: 0.848, LIFE: LIFE: 0.8332, Programa: programme: 0.8253, Ambiente: environment: 0.6455, apoyo: Support: 0.6206