luismond/tm2tb huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal para sufragar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y de las ayudas estatales para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales, tal como se describe en la sección 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9274, State aid: ayuda estatal: 0.859, plant pests: plagas vegetales: 0.7398, aid measures: medidas de ayuda: 0.7239, rural areas: zonas rurales: 0.7213, pests: plagas: 0.6842, Guidelines: Directrices: 0.6748, costs of prevention: costes de prevención: 0.6267, States: Estados: 0.6259, prevention: prevención: 0.6074, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5909, sectors: sectores: 0.5493, notification: notificación: 0.5402, eradication: erradicación: 0.5401, damage: daños: 0.5278, Chapter: capítulo: 0.4508
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver). 
 Las licitaciones para la zona II relativas a la extensión de la cobertura suelen pedir soluciones llave en mano que exigen integrar, instalar y suministrar varios componentes de equipo (parabólica, antena, transmisor, receptor de satélite). 

Term pairs: antenna: antena: 0.9315, satellite: satélite: 0.9103, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8856, receiver: receptor: 0.8452, components: componentes: 0.8419, extension: extensión: 0.8296, solutions: soluciones: 0.8171, tenders: licitaciones: 0.8104, transmitter: transmisor: 0.8104, coverage: cobertura: 0.778
Dicha empresa declaró que no produjo ni vendió madera contrachapada de okoumé durante el período considerado. 
 This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered. 

Term pairs: okoumé durante el período: plywood during the period: 1.0
Comprobar la legibilidad de los telegramas de Eurobaliza (el ámbito de este ensayo se limita a verificar que la antena haya sido correctamente instalada. No deben repetirse las pruebas que ya se hayan realizado en relación con el componente de interoperabilidad) – Parámetro básico 4.2.5 
 Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) — Basic Parameter 4.2.5 

Term pairs: ámbito de este ensayo: scope of this test: 1.0, Eurobaliza: Eurobalise: 0.9914, interoperabilidad: Interoperability: 0.872, antena: antenna: 0.8539, Parámetro: Parameter: 0.8057, telegramas: telegrams: 0.651
The use of a bag filter requires a fabric material selection suited to the characteristics of the off-gases and the maximum operating temperature. 
 La utilización de un filtro de mangas exige una correcta selección del material de la tela en función de las características de los gases de escape y de la temperatura máxima de operación. 

Term pairs: material selection: selección del material: 1.0, fabric material: material de la tela: 0.9344, filter: filtro: 0.8008, characteristics: características: 0.7873, bag filter: filtro de mangas: 0.7289, fabric: material: 0.6675, gases: gases: 0.5185
Las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8893, Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 0.8849, Veterinario: Veterinary: 0.8182, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6213
Las líneas directas de INHOPE han demostrado su rol fundamental en el proceso de «Notice-and-Takedown» (detección y retirada) en todos los Estados miembros y otros desde 1999, y el número de miembros dicha red crece cada año, al tiempo que facilita el imperativo de identificación de la víctima. 
 INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative. 

Term pairs: INHOPE: INHOPE: 1.0, identificación de la víctima: victim identification: 0.8191, identificación: identification: 0.7283, imperativo de identificación: identification imperative: 0.7009, Estados: States: 0.5631, imperativo: imperative: 0.5607
Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source. 
 donde Pn es la energía consumida en modo activado con la función ABC habilitada a n lux con una fuente de luz directa. 

Term pairs: Power: energía: 0.6649, ABC: ABC: 0.6127, Pn: Pn: 0.5849
El experto nacional tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Agencia cuando el interés de ésta así lo justifique. 
 The SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency so warrant. 

Term pairs: cursos de formación: training courses: 1.0, Agencia: Agency: 0.8656, formación: training: 0.7377, interés: interests: 0.6706
Against that political and legal background, it then became evident in January 2001 [73] that further investments into FFHG were urgently needed in order to allow FFHG to become profitable. 
 En este marco político y jurídico, en enero de 2001 [73] resultó evidente que era preciso realizar con urgencia más inversiones en FFHG para que FFHG fuese rentable. 

Term pairs: investments into FFHG: inversiones en FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.965, investments: inversiones: 0.7994, January: enero: 0.7643
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: Fondo de Innovación: Innovation Fund: 0.9136, Innovación Empresarial: Enterprise Innovation: 0.8645, Unión Europea: European Union: 0.8636, crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.86, Europea: European: 0.843, crecimiento: growth: 0.7805, ENIF: ENIF: 0.7754, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7721, Innovación: Innovation: 0.7674, Balcanes: Balkans: 0.6553, Unión: Union: 0.6445, instrumento: Instrument: 0.6301, Empresarial: Enterprise: 0.6222, Occidentales: Western: 0.6122, Fondo: Fund: 0.6
The identification of a benchmark requires, first, that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 
 La determinación de una referencia exige en primer lugar que pueda seleccionarse un número suficiente de aeropuertos comparables que ofrezcan servicios comparables en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: comparable airports: aeropuertos comparables: 0.9703, sufficient number: número suficiente: 0.8719, airports: aeropuertos: 0.8575, comparable services: servicios comparables: 0.8548, identification of a benchmark: determinación de una referencia: 0.7416, services: servicios: 0.684
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned. 
 Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Comisión llegó a la conclusión de que no existen razones de peso en contra de la imposición de medidas sobre las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, imports: importaciones: 0.8994, imposition of measures: imposición de medidas: 0.8837, Commission: Comisión: 0.7405
A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa, y en la subzona CIEM IV fijadas en el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 
 For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 

Term pairs: gestión: management: 1.0, zonas de gestión: management areas: 0.8708, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8214, límites de captura específicos: specific catch limits: 0.8119, IIIa: IIIa: 0.8083, IIa: IIa: 0.7935, anexo: Annex: 0.7675, límites de captura: catch limits: 0.7435, pesca: fishing: 0.6924, IA: IA: 0.6662, divisiones: divisions: 0.6436, límites: limits: 0.6398, captura específicos: specific catch: 0.6218, posibilidades: opportunities: 0.5252, subzona: subarea: 0.4902
‘filler’ means an enterprise that loads goods into a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), into a wagon, large container or small container for carriage in bulk, or into a battery-wagon or multiple-element gas container; 
 «llenador de cisternas» una empresa que carga mercancías en una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna) o en un vagón, en un gran contenedor o en un pequeño contenedor para transporte a granel, o en un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, wagon: vagón: 0.8744, large container: gran contenedor: 0.6755, small container: pequeño contenedor: 0.6634, goods into a tank: mercancías en una cisterna: 0.6519, gas container: contenedor de gas: 0.6436, container for carriage: contenedor para transporte: 0.5797, portable tank: cisterna portátil: 0.5332, wagon with demountable tank: vagón con cisternas desmontables: 0.5285, filler: llenador: 0.4924, battery: batería: 0.4913, element gas: gas de elementos: 0.4528, carriage in bulk: transporte a granel: 0.4295, demountable tank: cisternas desmontables: 0.4127
El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 se aplicará a Estonia sin perjuicio de los convenios relativos a la elección de la ley aplicable celebrados de conformidad con la legislación del Estado miembro participante del órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto una demanda antes del 11 de febrero de 2018. 
 Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, conformidad con la legislación: accordance with the law: 0.8382, UE: EU: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7221, Estado: State: 0.6814, convenios: agreements: 0.6529, Estonia: Estonia: 0.6099, febrero: February: 0.5957
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement. 
 Si los GRT no presentasen una propuesta de términos y condiciones o metodologías a las autoridades reguladoras en el plazo de tiempo establecido en el presente Reglamento, deberán facilitar a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia los proyectos pertinentes de los términos y condiciones o metodologías, así como explicar los motivos que hayan impedido el acuerdo. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.939, authorities: autoridades: 0.9028, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.755, proposal for terms: propuesta de términos: 0.6116, Regulation: Reglamento: 0.5487, relevant drafts: proyectos pertinentes: 0.5314, Agency: Agencia: 0.491
Los participantes del mercado que comunican información elaborarán las actas o notas escritas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en formato electrónico, utilizando: 
 Disclosing market participants shall draw up the written minutes or notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in an electronic format using: 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.8387, UE: EU: 0.7068, Reglamento: Regulation: 0.6189, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5867, Delegado: Delegated: 0.463
el modo en que la Agencia y la autoridad nacional de seguridad cumplirán los requisitos establecidos en el presente artículo en las distintas fases de la solicitud y el proceso de certificación, incluida en la evaluación de los expedientes de los solicitantes; y 
 how the requirements laid down in this Article shall to be complied with by the Agency and the national safety authority through the different stages of the application and certification process, including in the assessment of applicants' files; and 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9105, requisitos: requirements: 0.8536, solicitantes: applicants: 0.8481, certificación: certification: 0.8255, seguridad: safety: 0.804, evaluación: assessment: 0.7764, solicitud: application: 0.7245, Agencia: Agency: 0.6551, expedientes: files: 0.5824
Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder. 
 By letter dated 23 March 2011 the Authority received a first complaint from the Norwegian bus company Konkurrenten.no, a privately owned bus transport operator, alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by the County of Aust-Agder, Norway (also referred to herein as ‘Aust-Agder’ or ‘the County’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder. 

Term pairs: empresa de autobuses: bus company: 1.0, empresa de autobuses noruega: Norwegian bus company: 0.9586, servicios de transporte: transport services: 0.8662, transporte: transport: 0.8603, Noruega: Norway: 0.8079, primera denuncia: first complaint: 0.794, condado: County: 0.7803, autobuses noruega: Norwegian bus: 0.7695, operadores de autobuses: bus operators: 0.7444, servicios: services: 0.7108, contratos: contracts: 0.6836, denuncia: complaint: 0.6326, operadores: operators: 0.5683, marzo: March: 0.5481
En efecto, todo indica que las ayudas en cuestión se concedieron para que esta segunda frecuencia fuese explotada de manera puntual durante una única temporada, y no en una perspectiva de mantenimiento durante las siguientes temporadas de verano. 
 In fact it appears that the aid in question was granted so that this second flight could be operated on a limited basis for a single season, and not with a view to its operation continuing during subsequent summer seasons. 

Term pairs: única temporada: single season: 0.9865, temporadas de verano: summer seasons: 0.9461, ayudas en cuestión: aid in question: 0.8365, segunda frecuencia: second flight: 0.8309
En caso de fallecimiento del titular de una asignación por invalidez, se aplicarán las disposiciones anteriores en lo que se refiere a la asignación del fallecido. 
 In the event of the death of a person entitled to an invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased's allowance. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9057, disposiciones anteriores: above provisions: 0.8749, caso de fallecimiento: event of the death: 0.8655, invalidez: invalidity: 0.6659
Este crédito se destina a cubrir la realización de obras de acondicionamiento, incluidas las de renovación (p. ej., para reducir el consumo de energía en el marco del proyecto EMAS) y obras específicas, tales como cableado, seguridad, restaurante, etc., así como otros gastos directamente relacionados, y en particular los gastos relacionados con los honorarios de arquitectos o ingenieros. 
 This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, seguridad: security: 0.9159, EMAS: EMAS: 0.9093, ingenieros: engineers: 0.8907, energía: energy: 0.8885, renovación: renovation: 0.8631, obras específicas: specific work: 0.8514, arquitectos: architects: 0.8366, restaurante: restaurant: 0.8081, honorarios: fees: 0.6502, cableado: cabling: 0.6092
La ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, ¿comprenden los costes siguientes? 
 Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs? 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.815, ayuda para los costes: aid for the costs: 0.8023, plagas: pests: 0.6695, propagación de plagas: spreading of pests: 0.6158, daños: damage: 0.5433
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. 
 Los controles y verificaciones sobre el terreno serán preparados y dirigidos por la Comisión en estrecha colaboración con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, a los que se informará del objeto, finalidad y fundamento jurídico de dichos controles y verificaciones con tiempo suficiente de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. 

Term pairs: inspections: verificaciones: 1.0, competent Swiss authorities: autoridades suizas competentes: 0.9901, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.807, requisite help: ayuda necesaria: 0.7679, Commission: Comisión: 0.745, Federal: Federal: 0.744, legal basis: fundamento jurídico: 0.7089, authorities: autoridades: 0.6974, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6803, cooperation: colaboración: 0.6496, Federal Audit: Control Federal: 0.6185, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.5855
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9976, independencia: independence: 0.8166, integridad territorial: territorial integrity: 0.8147, soberanía: sovereignty: 0.7411, integridad: integrity: 0.7236
The ALFA-method, as described in recitals 46 to 50 above, is a system used to calculate the costs connected to bus transportation. 
 El método ALFA, como se explica en los considerandos 46 a 50, es un sistema utilizado para calcular los costes vinculados al transporte en autobús. 

Term pairs: bus transportation: transporte en autobús: 1.0, ALFA: ALFA: 0.96, transportation: transporte: 0.9403
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects 
 Mezclar bien las materias primas para optimizar el rendimiento de conversión y reducir las emisiones y los residuos 

Term pairs: conversion efficiency: rendimiento de conversión: 1.0, conversion: conversión: 0.8639, emissions: emisiones: 0.7878, efficiency: rendimiento: 0.766
La Comisión consideró que esas subvenciones podían falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that those grants have the potential to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8473, Estados: States: 0.74, subvenciones: grants: 0.7021
El método considerado de primera elección en los ensayos in vivo, a saber, el ensayo en nódulo linfático local [local lymph node assay (LLNA)], proporciona información sobre el nivel del potencial de sensibilización de una sustancia. 
 The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance. 

Term pairs: primera elección: first choice: 0.9414, LLNA: LLNA: 0.9412, local lymph: local lymph: 0.9363, potencial de sensibilización: sensitisation potential: 0.8758, información: information: 0.8603, lymph: lymph: 0.8307, potencial: potential: 0.773, sensibilización: sensitisation: 0.734
El Escudo de la privacidad se basa en principios que cuentan con un sólido apoyo consensuado en ambos lados del Atlántico, y hemos consolidado su funcionamiento. 
 The Privacy Shield is based on Principles that have strong consensus support on both sides of the Atlantic, and we have strengthened their operation. 

Term pairs: apoyo consensuado: consensus support: 0.9501, Atlántico: Atlantic: 0.8702, Escudo: Shield: 0.7372, privacidad: Privacy: 0.5344
La firma del Acuerdo se entiende sin perjuicio de la posición de los Estados miembros en relación con el estatuto de Kosovo, que se decidirá de acuerdo con sus prácticas nacionales y el Derecho internacional. 
 The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law. 

Term pairs: estatuto de Kosovo: status of Kosovo: 1.0, prácticas nacionales: national practice: 0.7756, Estados: States: 0.7739, Acuerdo: Agreement: 0.6891, Kosovo: Kosovo: 0.6565
Las estadísticas del interior de la UE no son fiables en este caso debido a que no solamente contienen el producto afectado, sino también otros tipos de accesorios. 
 The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8664, tipos de accesorios: type of fittings: 0.835, accesorios: fittings: 0.7162
Check that all mandatory functions, interfaces and performances as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 
 Comprobar que se han implementado todas las funciones, interfaces y prestaciones obligatorias, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, functions: funciones: 0.9735, requirements: requisitos: 0.9076, parameters: parámetros: 0.8949, mandatory functions: prestaciones obligatorias: 0.8875, relevant table: cuadro pertinente: 0.7981, Chapter: capítulo: 0.69, interfaces: interfaces: 0.5404
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos derivados de las telecomunicaciones, como cuotas de abono, líneas telefónicas, gastos de comunicaciones, cánones de mantenimiento, compra, renovación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y los equipos telefónicos. 
 This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, líneas telefónicas: telephone lines: 0.9455, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8875, gastos de comunicaciones: communications charges: 0.8787, equipos telefónicos: telephone installations: 0.8597, comunicaciones: communications: 0.738, reparación: repair: 0.6857, renovación: renewal: 0.6486, instalaciones: installations: 0.6334, equipos: equipment: 0.6071
Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de División, es un alto mando en la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Syrian: siria: 0.8936, General: general: 0.874, Artillery: artillería: 0.8049, Missile: misiles: 0.7414, Forces: fuerzas: 0.5989
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5408, General: General: 0.5381, European Union: Unión Europea: 0.525, Regulation: Reglamento: 0.5249, Judges: jueces: 0.521, Tribunal: Tribunal: 0.5175, European: Europea: 0.4926, General Court: Tribunal General: 0.4832, EEC: CEE: 0.4665, Council: Consejo: 0.4545, Euratom: Euratom: 0.4175, July: julio: 0.4153, Justice: Justicia: 0.3929, Advocates: abogados: 0.3424, Civil Service: Función Pública: 0.3066, Civil: Pública: 0.2637, Union: Unión: 0.2482
La ETI de INF AV es la Decisión 2008/217/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 77 de 19.3.2008, p. 1). 
 HS INF TSI is 2008/217/EC: Commission Decision of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9205, interoperabilidad: interoperability: 0.9142, CE: EC: 0.882, especificación: specification: 0.875, Comisión: Commission: 0.8573, infraestructura: infrastructure: 0.8555, Decisión: Decision: 0.7998, diciembre: December: 0.6788, INF: INF: 0.6402
By Decision No 39/11/COL the Authority approved the initial aid from the Energy Fund Scheme to Finnfjord's energy recovery project after having carried out a detailed assessment of that aid in accordance with chapter 5 of the EAG. 
 Mediante la Decisión n 39/11/COL, el Órgano aprobó la ayuda inicial del Fondo de Energía al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord después de haber realizado una evaluación detallada de dicha ayuda de conformidad con el capítulo 5 de las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, energy recovery: recuperación de energía: 0.8171, initial aid: ayuda inicial: 0.7958, energy: energía: 0.7895, Energy: Energía: 0.7712, recovery project: proyecto de recuperación: 0.7385, accordance with chapter: conformidad con el capítulo: 0.7293, detailed assessment: evaluación detallada: 0.7044, Decision No: Decisión n: 0.6914, Decision: Decisión: 0.6777, chapter: capítulo: 0.6701, recovery: recuperación: 0.6638, assessment: evaluación: 0.659, COL: COL: 0.6105, Fund: Fondo: 0.6099
En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que no existía un régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el transporte local regular y el transporte escolar en autobús hasta finales de 2003. 
 In the opening decision, the Authority concluded that there was an existing aid scheme at place in Aust-Agder for local scheduled and school bus transport until the end of 2003. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9738, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7567
Madera de coníferas con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 
 Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of coniferous wood 

Term pairs: molduras: mouldings: 0.9425, Madera: Wood: 0.83, frisos: friezes: 0.8069
The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución para fijar los aumentos o disminuciones del precio de intervención pública de los productos enumerados en el apartado 2 del presente artículo en las condiciones estipuladas en el mismo. 

Term pairs: public intervention: intervención pública: 1.0, public intervention prices: precio de intervención pública: 0.9919, intervention prices: precio de intervención: 0.9115, Commission: Comisión: 0.9106, reductions: disminuciones: 0.8908, intervention: intervención: 0.8562
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes; 
 servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de determinados productos a efectos sanitarios, de seguridad, clasificación o normalización; 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection services: servicios de inspección: 0.8169, services: servicios: 0.7026, particular products: determinados productos: 0.6068, safety: seguridad: 0.5812, standardisation: normalización: 0.5083
El SMEG07 está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 
 The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 

Term pairs: Europeo: European: 0.7838, Comisión: Commission: 0.7705, Inversiones: Investment: 0.7354, FEI: EIF: 0.6661, Fondo: Fund: 0.5966
A la espera de los resultados de la investigación, no se autorizará la introducción en jaula y no se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de captura. 
 Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9822, documento de captura: catch document: 0.9118, investigación: investigation: 0.7901, captura de atún: tuna catch: 0.7162
Recuerda su solicitud de una política de recursos humanos en las delegaciones de la Unión que tenga en cuenta las prioridades políticas de la Unión en la región de que se trate y posea la flexibilidad necesaria para reaccionar ante crisis; insta al SEAE y a la Comisión a que hallen un enfoque común respecto del personal de las delegaciones y asignen las tareas conforme a esos principios, y a que garanticen una coordinación adecuada entre los servicios para mejorar la coherencia de la política de la Unión y contribuir a las sinergias presupuestarias; 
 Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política de recursos humanos: human resources policy: 0.7403, prioridades políticas: political priorities: 0.7048, política de recursos: resources policy: 0.6615, recursos humanos: human resources: 0.5987, conforme a esos principios: accordance with these principles: 0.5915, servicios: services: 0.5862, prioridades: priorities: 0.5769, Comisión: Commission: 0.5767, sinergias presupuestarias: budgetary synergies: 0.5649, coherencia: coherence: 0.5503, coordinación adecuada: appropriate coordination: 0.55, flexibilidad: flexibility: 0.5413, coordinación: coordination: 0.5268, enfoque común: common approach: 0.519, personal de las delegaciones: delegation staff: 0.4851, sinergias: synergies: 0.4769, delegaciones: Delegations: 0.4687, recursos: resources: 0.4636, crisis: crises: 0.4578
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, current consumption: consumo de corriente: 0.9893
In particular, injury indicators related to the production, production capacity and market share of the Union producers were seriously affected. 
 En particular, los indicadores de perjuicio relacionados con la producción, la capacidad de producción y la cuota de mercado de los productores de la Unión se vieron seriamente afectados. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.9935, producers: productores: 0.9499, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8529, market share: cuota de mercado: 0.8408, indicators: indicadores: 0.7559, Union: Unión: 0.6846
It uses as a reference the interest rate for long-term Dutch government bonds in 2011 of 3,54 %. 
 Utiliza como referencia el tipo de interés que regía para los bonos a largo plazo del gobierno holandés en 2011, de 3,54 %. 

Term pairs: Dutch government: gobierno holandés: 0.9572, reference: referencia: 0.7899, interest: interés: 0.7574, interest rate: tipo de interés: 0.6893
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8261, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
In addition, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with any complaints (see in this respect also recitals 43) and be subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or another U.S. authorised statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles. 
 Además, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas en este sentido (véase también, a este respecto, el considerando 43) y estar sujeta a los poderes de investigación y aplicación de la FTC, el Departamento de Transporte u otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos que garantice efectivamente el cumplimiento de los principios. 

Term pairs: effective redress mechanism: mecanismo de recurso eficaz: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9959, mechanism: mecanismo: 0.9256, effective redress: recurso eficaz: 0.9189, statutory body: organismo oficial: 0.9077, complaints: reclamaciones: 0.9052, redress mechanism: mecanismo de recurso: 0.8174, FTC: FTC: 0.7994, Department: Departamento: 0.7966, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.7717, investigatory: investigación: 0.7593, Transportation: Transporte: 0.7575, organisation: entidad: 0.7512
Members of the user committee shall not be provided with information that may place those members at a competitive advantage. 
 No se facilitará a los miembros del comité de usuarios información que pueda conferirles una ventaja competitiva. 

Term pairs: information: información: 0.8943, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8584, committee: comité: 0.8554, advantage: ventaja: 0.7375
Tal como se indica en el considerando 99, no se concedieron estas solicitudes de examen individual. 
 As mentioned in recital 99, these requests were not granted. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersección: intersection: 1.0, intersección con el río: intersection with the river: 0.9967, intersección de la carretera: intersection of the road: 0.9347, límite oriental: eastern border: 0.9118, localidad hasta la intersección: village to the intersection: 0.8261, dirección de la localidad: direction of the village: 0.7585, estanques para peces: fish ponds: 0.7537, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7172, límite: border: 0.7005, prisión: prison: 0.6763, Bór: Bór: 0.5888, Gać: Gać: 0.5704, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5266, estanques: ponds: 0.4949, Czerwony: Czerwony: 0.4566
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.6268, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, EC: CE: 0.3454
Regrets, furthermore, in relation to the abovementioned Commission communication of 28 October 2014, the lack of substantial progress to improve the financial management which could lead to a continuous loss of Union money due to wrong decisions at political and managerial levels; calls for a sanction system if Member States transmit incorrect programme information and declarations; 
 Lamenta, además, en relación con la mencionada Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, la falta de progresos sustanciales hacia la mejora de la gestión financiera, que podría dar lugar a una pérdida constante de dinero de la Unión debido a decisiones erróneas a nivel político y administrativo; pide que se establezca un sistema de sanciones si los Estados miembros transmiten información incorrecta sobre los programas y declaraciones incorrectas; 

Term pairs: wrong decisions: decisiones erróneas: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9859, lack of substantial progress: falta de progresos sustanciales: 0.9015, information: información: 0.858, management: gestión: 0.8475, Commission: Comisión: 0.8311, continuous loss: pérdida constante: 0.8168, declarations: declaraciones: 0.7872, substantial progress: progresos sustanciales: 0.7614, sanction system: sistema de sanciones: 0.746, programme: programas: 0.744, communication: Comunicación: 0.7391, October: octubre: 0.7356, States: Estados: 0.7035, Union: Unión: 0.636, sanction: sanciones: 0.6175
This shall include information on passenger demand, fares, costs and revenues related to the public passenger transport covered by the competitive tendering procedure and details of the infrastructure specifications relevant for the operation of the required vehicles or rolling stock to enable interested parties to draft well informed business plans. 
 Esta documentación incluirá información sobre la demanda de viajeros, las tarifas, los costes y los ingresos relativos al transporte público de viajeros objeto del procedimiento de licitación competitiva y el detalle de las especificaciones relativas a infraestructura pertinentes para el funcionamiento de los vehículos o del material rodante exigido, a fin de que las partes interesadas puedan preparar planes empresariales bien informados. 

Term pairs: passenger: viajeros: 1.0, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8624, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.8585, vehicles: vehículos: 0.8312, information: información: 0.8115, passenger demand: demanda de viajeros: 0.7905, interested parties: partes interesadas: 0.7686, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7566, transport: transporte: 0.7382, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.7289, details: detalle: 0.699, specifications: especificaciones: 0.6742, business plans: planes empresariales: 0.6456, procedure: procedimiento: 0.6339, infrastructure: infraestructura: 0.6031, tendering: licitación: 0.6005
En operaciones en que, antes del inicio de la garantía, se acuerden o estipulen condiciones que conllevan una reducción de la duración media ponderada, puede facturarse una tasa inicial (calculada mediante el PCM); así, la prima que debe abonarse corresponde a la que hay que pagar en valor actual neto en forma de márgenes. 
 In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads. 

Term pairs: duración media ponderada: weighted average life: 1.0, PCM: PCM: 0.9676, duración media: average life: 0.9633, tasa inicial: upfront rate: 0.9083, inicio de la garantía: commencement of cover: 0.8324, operaciones: transactions: 0.8047, reducción: reduction: 0.7849
relativa a la inclusión de organismos de evaluación de la conformidad en la lista del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones [2017/466] 
 related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466] 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, equipos de telecomunicaciones: telecommunication equipment: 0.9778, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9431, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8529, conformidad: conformity: 0.8231, evaluación: assessment: 0.8029, equipos: equipment: 0.7406
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff, 
 iniciativas y actividades culturales destinadas a fomentar el contacto social entre el personal expatriado y el personal local, 

Term pairs: cultural activities: actividades culturales: 1.0, activities: actividades: 0.8325, social contacts: contacto social: 0.8273, initiatives: iniciativas: 0.7931, expatriate: expatriado: 0.7486, local staff: personal local: 0.6856, contacts: contacto: 0.6542
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/295/UE del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al preámbulo, artículo 1 y títulos I, II y VII del mismo (DO L 161 de 29.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8504, Union: Unión: 0.6722, EU: UE: 0.5865, provisional application: aplicación provisional: 0.573, Member States: Estados miembros: 0.564, Ukraine: Ucrania: 0.5407, application: aplicación: 0.5358, Agreement: Acuerdo: 0.4647, Energy: Energía: 0.4608, Community: Comunidad: 0.4226, March: marzo: 0.3967, Decision: Decisión: 0.3928, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3878, States: Estados: 0.3788, Titles: títulos: 0.3693, Association: Asociación: 0.3322, Council: Consejo: 0.3309, Atomic: Atómica: 0.2239
The information contained in that declaration shall not be used otherwise than for the purposes of this Regulation and shall not be communicated to third parties. 
 Los datos contenidos en ella no podrán recibir otro uso que el previsto por el presente Reglamento, ni ser comunicados a terceros. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9038
Observa con preocupación que 3200000 EUR (un 22 % del presupuesto) fueron prorrogados al ejercicio 2013 y que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es elevado tanto para el título II (36 %) como para el título III (33 %); reconoce que, para el título II, ello se debió principalmente a la renovación de contratos anuales de TI concluidos, como estaba previsto, en el último trimestre de 2012; reconoce que, por lo que respecta al título III, el elevado porcentaje se debió a la naturaleza multianual de proyectos importantes y a retrasos en la concesión de contratos específicos; 
 Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.7976, proyectos importantes: major projects: 0.7406, concesión de contratos específicos: awarding of specific contracts: 0.7037, proyectos: projects: 0.6821, contratos específicos: specific contracts: 0.6359, renovación: renewal: 0.5744, retrasos: delays: 0.5512, EUR: EUR: 0.5479, presupuesto: budget: 0.5118, naturaleza multianual: multiannual nature: 0.4248, TI: IT: 0.4163, créditos: appropriations: 0.4155