luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a sus normas financieras y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9862, accounting rules: normas de contabilidad: 0.831, financial rules: normas financieras: 0.8036, financial position: situación financiera: 0.7711, December: diciembre: 0.751, operations: operaciones: 0.7345, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5876, Commission: Comisión: 0.5869, Court: Tribunal: 0.5814, Undertaking: Empresa: 0.5022
la frecuencia de los cambios en los modelos de negociación, los sistemas informáticos y los miembros del centro de negociación. 
 the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue. 

Term pairs: frecuencia de los cambios: frequency of changes: 1.0, negociación: trading: 0.9756, modelos de negociación: trading models: 0.8635, sistemas informáticos: IT systems: 0.7932, sistemas: systems: 0.7761, frecuencia: frequency: 0.7273, centro de negociación: trading venue: 0.7021, modelos: models: 0.6765
En un artículo publicado en el Yemen Times en diciembre de 2007, se alude a él como «Sheikh Fares Mohammed Mana'a, traficante de armas» y, en otro de enero de 2008, como «Sheikh Fares Mohammed Mana'a, comerciante de armas». 
 In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana'a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana'a, an arms tradesman’. 

Term pairs: Sheikh Fares Mohammed: Sheikh Fares Mohammed: 1.0, Yemen Times: Yemen Times: 0.9796, Fares Mohammed: Fares Mohammed: 0.9629, Yemen: Yemen: 0.8864, Sheikh Fares: Sheikh Fares: 0.8464, Sheikh: Sheikh: 0.7854, comerciante de armas: arms dealer: 0.7622, Mohammed: Mohammed: 0.7245, Times: Times: 0.5923, Fares: Fares: 0.549, enero: January: 0.5221, diciembre: December: 0.4785
The opening decision does not oblige the Authority to examine in the context of the present assessment the nature of the aid in reference to the ALFA-method and its indexation. 
 La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.979, present assessment: presente evaluación: 0.967, assessment: evaluación: 0.9372, reference: referencia: 0.8541, indexation: indexación: 0.8334, context: contexto: 0.7069
Reconoce que, tras el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, la Autoridad revisó sus pautas éticas conjuntamente con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, teniendo en cuenta las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; acoge con satisfacción que estas pautas hayan sido evaluadas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en 2013 y que fueran consideradas como mejores prácticas; 
 Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9427, Autoridad: Authority: 0.8829, Bancaria Europea: European Banking: 0.8702, Comisión: Commission: 0.8233, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7975, Seguros: Insurance: 0.7393, UE: EU: 0.7102, Servicio: Service: 0.6984, Interna: Internal: 0.6762, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6658, directrices: guidelines: 0.6607, mejores prácticas: best practices: 0.6508, pautas éticas: ethics guidelines: 0.6229, Bancaria: Banking: 0.6189, Auditoría: Audit: 0.6135, Informe: Report: 0.5333, agencias: Agencies: 0.5315, gestión: Management: 0.5135, prevención: Prevention: 0.4955, intereses: Interests: 0.4946, Pensiones: Pensions: 0.4716, conflictos: Conflicts: 0.4194, Tribunal: Court: 0.3913
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en 1729245 EUR. 
 The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9208, EUR: EUR: 0.8842, Reglamento: Regulation: 0.8301
Reglamento (CE) n.o 665/2008 de la Comisión, de 14 de julio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 186 de 15.7.2008, p, 3). 
 Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, uso de los datos: use of data: 0.9685, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9065, CE: EC: 0.8584, gestión: management: 0.7685, asesoramiento científico: scientific advice: 0.7542, Comisión: Commission: 0.6309, julio: July: 0.6208, sector pesquero: fisheries sector: 0.6113, Consejo: Council: 0.5298, sector: sector: 0.5284
Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3], 
 La transición a las fases siguientes de la operación, entre ellas las medidas en las aguas territoriales y las aguas interiores de un Estado ribereño con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Decisión (PESC) 2015/778, serán objeto de evaluaciones adicionales por parte del Consejo, a fin de saber si se han cumplido las condiciones para dicha transición, teniendo en cuenta toda Resolución aplicable del Consejo de Seguridad y el consentimiento de los Estados ribereños de que se trate, así como la decisión del Comité Político y de Seguridad en cuanto al momento de efectuar la transición, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778 y la Decisión (PESC) 2015/972 del Consejo [3]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, transition: transición: 0.9215, Council: Consejo: 0.6985, subsequent phases: fases siguientes: 0.6896, Security: Seguridad: 0.6758, internal waters: aguas interiores: 0.6194, assessment: evaluaciones: 0.5843, further assessment: evaluaciones adicionales: 0.5786, Security Committee: Consejo de Seguridad: 0.5406, Political: Político: 0.5015, Committee: Comité: 0.4985, Resolution: Resolución: 0.4569, State: Estado: 0.4559
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9807, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9433, EC: CE: 0.8909, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.865, States: Estados: 0.7777
Respalda los esfuerzos del Tribunal de Cuentas por dedicar más recursos a las auditorías de gestión y al análisis de la aplicación de los principios de economía, eficacia y eficiencia; recuerda la necesidad de que la autoridad presupuestaria y legislativa del Tribunal de Cuentas proporcione no solamente una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes, sino que también emita opiniones fiables y sobre las que se pueda trabajar acerca de los resultados obtenidos por las distintas políticas de la Unión; 
 Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9559, eficiencia: efficiency: 0.926, eficacia: effectiveness: 0.9146, economía: economy: 0.8265, auditorías: audits: 0.8242, fiabilidad: reliability: 0.7916, Cuentas: accounts: 0.7834, auditorías de gestión: performance audits: 0.7694, esfuerzos: efforts: 0.7269, legalidad: legality: 0.698, regularidad: regularity: 0.6793, políticas: policies: 0.6019, opiniones fiables: viable opinions: 0.5736, Unión: Union: 0.5731, operaciones: transactions: 0.5619, recursos: resources: 0.5296
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. 
 Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, succession: sucesión: 0.8985, connection with that succession: conexión con esa sucesión: 0.7585, Regulation: Reglamento: 0.7298, EU: UE: 0.727, pursuant to Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7139, connection: conexión: 0.6907
Tras la comunicación definitiva, la CISA alegó que, dado que los pedidos aumentaron después del PI, los productores de la Unión han recibido más pedidos y, por lo tanto, ante la industria de la Unión se abre un futuro esperanzador. 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued that, because the order intakes in the post-IP have increased, the Union producers have received more orders and therefore that the Union industry has a positive future. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, CISA: CISA: 0.7746, industria: industry: 0.7683, futuro esperanzador: positive future: 0.7111, productores: producers: 0.7101
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Comité que aplique dichas normas sin más dilación; 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Committee to implement these rules without further delay; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Pese a su derogación, el Reglamento (CE) no 1927/2006 se seguirá aplicando a las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 23, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1309/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applications: solicitudes: 0.8678, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8376, EU: UE: 0.696, December: diciembre: 0.6586, subparagraph: párrafo: 0.5433, EC: CE: 0.4097
Many of these routes are long–haul destinations, such as Africa, Asia, the Caribbean, the USA and the Middle East. 
 Muchas de estas rutas son vuelos de larga distancia con destino en aeropuertos de África, Asia, el Caribe, Estados Unidos y Oriente Medio. 

Term pairs: Africa: África: 1.0, Caribbean: Caribe: 0.9922, Middle East: Oriente Medio: 0.7611, Asia: Asia: 0.7333, Middle: Medio: 0.7008, East: Oriente: 0.6933
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a otras personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por determinadas instituciones y organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: certain institutions: determinadas instituciones: 0.943, accessories: accesorios: 0.8892, tools: herramientas: 0.8646, organisations: organizaciones: 0.8606, components: componentes: 0.8596, institutions: instituciones: 0.8394, Annex: anexo: 0.718
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2017 y el 31 de agosto de 2017 será de 5700000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’; 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.921, importe de referencia: reference amount: 0.911, EUR: EUR: 0.9091, referencia: reference: 0.792, marzo: March: 0.72, agosto: August: 0.713
Cuando la muestra global resultante pese más de 3 kg, las muestras elementales podrán estar compuestas por la parte media, con un peso mínimo de 100 gramos, de los peces que formen la muestra global. 
 Where the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, muestras: samples: 0.9973, parte media: middle part: 0.9244, gramos: grams: 0.819
El principal riesgo competitivo que plantean las obligaciones de inhibición de la competencia es la exclusión de tecnologías de terceros. 
 The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third-party technologies. 

Term pairs: riesgo competitivo: competitive risk: 0.9117, tecnologías: technologies: 0.7421, obligaciones: obligations: 0.7049
Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 
 Application of Article 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State Aids in the Aviation Sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.93, aviación: Aviation: 0.7979, Aplicación: Application: 0.7883, Acuerdo: Agreement: 0.7668, CE: EC: 0.761, EEE: EEA: 0.7469, sector: Sector: 0.7133
Por lo que se refiere a la ayuda a la puesta en marcha para compañías aéreas, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 
 As regards start-up aid to airlines, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified start-up aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the publication of these guidelines, even where the measures were notified prior to that date. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.975
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China. 
 La Comisión, mediante su Decisión de Ejecución 2013/707/UE [5], aceptó el compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, components: componentes: 0.9996, Commission: Comisión: 0.9676, Decision: Decisión: 0.9596, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.8918, EU: UE: 0.8699, cells: células: 0.862, modules: módulos: 0.8505, silicon: silicio: 0.8472, proceedings: procedimientos: 0.8281, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.8209, Republic: República: 0.7863, China: China: 0.653
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) 
 Manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de vehículos para vías férreas o para la navegación aérea de los capítulos 86 a 88 del SA (extrusión de acero en frío) 

Term pairs: parts of vehicles: partes de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9363, extrusion of steel: extrusión de acero: 0.8363, land vehicles: vehículos para vías: 0.7305, extrusion: extrusión: 0.6821, steel: acero: 0.6127
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, CEE: EEC: 0.9203, Comisión: Commission: 0.8387, Consejo: Council: 0.8053, Químicas: Chemicals: 0.7714, Directiva: Directive: 0.7031, Europea: European: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, registro: Registration: 0.5729, Directivas: Directives: 0.5676, evaluación: Evaluation: 0.544, restricción: Restriction: 0.5236, autorización: Authorisation: 0.5076, Parlamento: Parliament: 0.4423, diciembre: December: 0.4109, Agencia: Agency: 0.3599
Expresa su pleno acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina de la Defensora del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de una exposición de motivos que evite una utilización sesgada de las mismas; señala que este procedimiento debería lanzarse a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor, la Comisión y la institución afectada por la publicación; 
 Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, política de transparencia: transparency policy: 0.7464, determinadas publicaciones: certain publications: 0.7375, Europeo: European: 0.7211, Comisión: Commission: 0.7185, publicaciones: publications: 0.7164, posible impacto: possible impact: 0.6718, transparencia: transparency: 0.6243, cooperación: cooperation: 0.6045, institución: institution: 0.5743, Supervisor: Supervisor: 0.3663
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation. Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins. 
 En el Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión [3] se establece la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal enumerados en su anexo I. Los cacahuetes procedentes de Brasil, así como las frutas de la especie Capsicum annuum y la nuez moscada procedentes de la India ya están sujetos a unos controles oficiales intensificados desde enero de 2010 para detectar la presencia de aflatoxinas. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.9239, imports: importaciones: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7228, Capsicum: Capsicum: 0.6954, certain feed: determinados piensos: 0.6425, Commission: Comisión: 0.6222, India: India: 0.6214, aflatoxins: aflatoxinas: 0.6135, Annex: anexo: 0.5495, Brazil: Brasil: 0.5292, January: enero: 0.4985, EC: CE: 0.3844
Recuerda el caso de supuesto acoso y abuso de poder por parte de un antiguo miembro del Tribunal de Cuentas, que se produjo en 2012 y tuvo como consecuencia que tres empleados del Tribunal presentaran una demanda contra la institución; toma nota de los esfuerzos del Tribunal de Cuentas en lo que se refiere a dicho caso de acoso, incluidas las medidas preventivas adoptadas, y la ayuda y protección prestadas a los denunciantes; anima al Tribunal de Cuentas a revisar sus procedimientos para la tramitación de los casos de acoso y abuso de poder y a seguir mejorando el entorno de trabajo para su personal y sus miembros, a fin de que se garantice plenamente la dignidad en el lugar de trabajo; 
 Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace; 

Term pairs: acoso: harassment: 1.0, Tribunal: Court: 0.9641, abuso: abuse: 0.8073, medidas preventivas: preventive measures: 0.7232, entorno de trabajo: working environment: 0.72, caso de acoso: harassment case: 0.6882, esfuerzos: efforts: 0.6738, protección: protection: 0.6525, procedimientos: procedures: 0.6155, supuesto acoso: alleged harassment: 0.5648, institución: institution: 0.5507, denunciantes: complainants: 0.5454, dignidad: dignity: 0.5221
La Comisión considera que la medida en cuestión constituye un régimen de ayudas en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 The Commission considers the contested measure to constitute an aid scheme within the meaning of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, Comisión: Commission: 0.9041, UE: EU: 0.8883, Reglamento: Regulation: 0.8076
Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero (en lo sucesivo, «CMF»), el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin. 
 Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.804, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7971, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7129, propuesta de presupuesto: budget proposal: 0.7116, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.6921, Financiero: Financial: 0.6463, presupuesto: budget: 0.5928, CMF: FMC: 0.535, recomendación: recommendation: 0.5292, Mecanismo: Mechanism: 0.4943, Junta: Board: 0.4455, Auditores: Auditors: 0.3858
Similarly, a Privacy Shield organization involved in a potential merger or takeover will need to perform, or be the subject of, a ‘due diligence’ review. 
 De igual modo, una entidad adherida al Escudo de la privacidad involucrada en una posible fusión o adquisición deberá realizar, o deberá estar sujeta, a una revisión de «diligencia debida». 

Term pairs: potential merger: posible fusión: 0.9764, merger: fusión: 0.935, Privacy: privacidad: 0.8896, due diligence: diligencia debida: 0.8425, diligence: diligencia: 0.8334, Shield: Escudo: 0.7587, organization: entidad: 0.7437
estudios que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas conforme a lo dispuesto en el título III, y 
 studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Title III; and 

Term pairs: prestaciones dinámicas: dynamic performance: 0.9701, prestaciones: performance: 0.6682
Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas debida a la recuperación de cobre en el concentrador de escoria, la MTD consiste en utilizar un sistema de drenaje en las zonas de refrigeración y un diseño adecuado de la zona de almacenamiento de la escoria final para recoger el agua de rebose y evitar la fuga de líquidos. 
 In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage. 

Term pairs: sistema de drenaje: drainage system: 1.0, drenaje: drainage: 0.8967, contaminación del suelo: groundwater contamination: 0.8261, almacenamiento de la escoria: slag storage: 0.8083, diseño adecuado: correct design: 0.7802, almacenamiento: storage: 0.7793, contaminación: contamination: 0.7625, concentrador de escoria: slag concentrator: 0.7275, concentrador: concentrator: 0.7071, recuperación: recovery: 0.693, escoria final: final slag: 0.6571, recuperación de cobre: copper recovery: 0.6515, cobre: copper: 0.4809
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 
 Decisión de Ejecución 2013/323/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: EU: UE: 0.9653, Decision: Decisión: 0.9594, financial assistance: ayuda financiera: 0.8241, Implementing: Ejecución: 0.7648, Portugal: Portugal: 0.695, Council: Consejo: 0.5157, Union: Unión: 0.5103, June: junio: 0.5036
En consecuencia, la competencia no se ve falseada a escala europea, ni por el régimen del impuesto de sociedades objeto de esta Decisión ni por la nueva ley. 
 Therefore, there is no distortion of competition on a European level either by the corporate tax regime that is the subject of this Decision or under the new law. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, objeto de esta Decisión: subject of this Decision: 0.8443, régimen del impuesto: tax regime: 0.8296, escala europea: European level: 0.8157, Decisión: Decision: 0.6865, competencia: competition: 0.6453
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. 
 Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9952, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9355, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9053, contamination: contaminación: 0.835, emergency: emergencia: 0.8256, countries on the basis: países en función: 0.7869, Union: Unión: 0.7148
Dicho reglamento interno se establece sin perjuicio de ninguna norma especial contemplada en el Acuerdo o que pueda decidir el Comité AAE. 
 Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee. 

Term pairs: norma especial: special rules: 1.0, Comité: Committee: 0.9117, Acuerdo: Agreement: 0.8747, Comité AAE: EPA Committee: 0.8456, reglamento: Rules: 0.7911
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 489/2012 de la Comisión, de 8 de junio de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adición de vitaminas: addition of vitamins: 0.9372, vitaminas: vitamins: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.783, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7469, aplicación: application: 0.7243, Europeo: European: 0.7079, UE: EU: 0.6835, Comisión: Commission: 0.6177, minerales: minerals: 0.6132, Parlamento: Parliament: 0.599, CE: EC: 0.5636, Consejo: Council: 0.547, Ejecución: Implementing: 0.5443, junio: June: 0.5092
Baño de cacao con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso, en envases de más de 2 kg 
 Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, manteca de cacao: cocoa butter: 0.7854, kg: kg: 0.7627, envases: packings: 0.6622
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en el Programa Euratom, desde antes de 2014. 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8931, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8683, Programme: Programa: 0.8145, provision of additional appropriations: habilitación de créditos suplementarios: 0.7944, States: Estados: 0.7379, Economic: Económico: 0.7319, Economic Area: Espacio Económico: 0.7199, appropriations: créditos: 0.6534, Area: Espacio: 0.5747
Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que toda empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumpla permanentemente su obligación legal de utilizar un sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9. 
 National safety authorities shall oversee continued compliance with the legal obligation incumbent on railway undertakings and infrastructure managers to use a safety management system as referred to in Article 9. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.7744, administrador de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7495, sistema de gestión: management system: 0.688, obligación legal: legal obligation: 0.6559, empresa ferroviaria: railway undertakings: 0.6529, infraestructuras: infrastructure: 0.6263, autoridades: authorities: 0.5658, gestión: management: 0.5574, administrador: managers: 0.5045
According to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid to encourage the production of quality agricultural products could cover up to 100 % of eligible costs for, among others: 
 Según el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, la ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad podía cubrir hasta el 100 % de los costes subvencionables de, entre otros: 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9322, eligible costs: costes subvencionables: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.6505, EC: CE: 0.5991
While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the 2006 schedule of airport charges was put into effect, it is clear that the schedule was expected to be profitable from the first year onwards. 
 Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de entrada en vigor de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2006, es evidente que se esperaba que la tarifa fuese rentable a partir del primer año. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Germany: Alemania: 0.8978, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8908, future payments: pagos futuros: 0.8622, analysis: análisis: 0.7436, FFHG: FFHG: 0.6314
The availability of the simulation tool software, to the software version used, shall be maintained for a period of not less than 10 years following the date of the approval of the vehicle. 
 El software de la herramienta de simulación, en la versión utilizada, deberá mantenerse disponible durante un período no inferior a diez años tras la fecha de la homologación del vehículo. 

Term pairs: software: software: 1.0, approval of the vehicle: homologación del vehículo: 0.879, date of the approval: fecha de la homologación: 0.8373, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8279, simulation: simulación: 0.6355
¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? 
 Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, costes de establecimiento: establishment costs: 0.9496, Estado: State: 0.8365
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan con el régimen talibán. 

Term pairs: Governor: Gobernador: 0.9173, Province: provincia: 0.8453
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de los procesos del horno, tales como la carga, la fusión, la sangría y el tratamiento de metales fundidos, en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: metales: metal: 1.0, tratamiento de metales fundidos: molten metal treatment: 0.9708, tratamiento de metales: metal treatment: 0.9181, producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 0.8095, procesos del horno: furnace processes: 0.7941, emisiones: emissions: 0.7849, producción de aluminio: aluminium production: 0.7797, metales procedentes: metal emissions: 0.7097, metales fundidos: molten metal: 0.7062, polvo: dust: 0.7013, filtro: filter: 0.6861, procesos: processes: 0.6642, filtro de mangas: bag filter: 0.6234, horno: furnace: 0.6113, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.5784, aluminio: aluminium: 0.5117
El 30 de abril de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUBAM Libia/3/2014 [3], por la que se prorrogaba el mandato de D. Antti Juhani HARTIKAINEN como jefe de Misión de la EUBAM Libia hasta el 21 de mayo de 2015. 
 On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015. 

Term pairs: Decisión EUBAM: Decision EUBAM: 1.0, EUBAM: EUBAM: 0.8101, Juhani HARTIKAINEN: Juhani HARTIKAINEN: 0.7291, Decisión: Decision: 0.7223, Libia: Libya: 0.7091, Misión: Mission: 0.6577, Antti Juhani HARTIKAINEN: Antti Juhani HARTIKAINEN: 0.6505, Juhani: Juhani: 0.6501, Antti Juhani: Antti Juhani: 0.6213, abril: April: 0.6175, HARTIKAINEN: HARTIKAINEN: 0.5568, Antti: Antti: 0.4557, CPS: PSC: 0.3689
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) se notificarán por separado. 
 Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6087, brachyura: brachyura: 0.5581, microocellata: microocellata: 0.5458, clavata: clavata: 0.4734, montagui: montagui: 0.4485, capturas: Catches: 0.3074
Deberá publicar dichos criterios en su sitio web y notificarlos a la Comisión en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: meses desde la entrada: months of the entry: 0.9687, Comisión: Commission: 0.8564, entrada en vigor: entry into force: 0.8424, criterios: criteria: 0.8376, Reglamento: Regulation: 0.8026
This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision. 
 La presente Decisión no afectará en supuestos no comprendidos en ella al derecho de las entidades de crédito a solicitar del BCE autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.8475, credit: crédito: 0.7475, profits: beneficios: 0.7403, institutions: entidades: 0.6582, capital: capital: 0.5627
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries. 
 Este proyecto piloto contribuirá a la actualización de indicadores de salud pública pertinentes y científicamente fundamentados e informará a otros Estados miembros de cómo desarrollar sistemas nacionales de registro de enfermedades raras basados en los registros existentes de anomalías congénitas. 

Term pairs: public health indicators: indicadores de salud pública: 1.0, health indicators: indicadores de salud: 0.9321, public health: salud pública: 0.9206, rare disease registration: registro de enfermedades raras: 0.8853, disease registration: registro de enfermedades: 0.8644, health: salud: 0.8503, States: Estados: 0.8132, rare disease: enfermedades raras: 0.807, systems: sistemas: 0.7822, registries: registros: 0.7188, pilot: piloto: 0.7112, anomalies: anomalías: 0.7002, indicators: indicadores: 0.694, registration: registro: 0.6901
More specifically in relation to the situation at Frankfurt Hahn airport, Air France concurred with the Commission's preliminary assessment that the measures in favour of FFHG and Ryanair constituted State aid. 
 Más concretamente, en relación con la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Air France se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas a favor de FFHG y Ryanair constituían ayudas estatales. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, preliminary assessment: evaluación preliminar: 0.8808, airport: aeropuerto: 0.8728, relation to the situation: relación con la situación: 0.8522, assessment: evaluación: 0.7866, measures in favour: medidas a favor: 0.762, Air France: Air France: 0.7304, Commission: Comisión: 0.6891, France: France: 0.659, Ryanair: Ryanair: 0.6284, Air: Air: 0.5814, FFHG: FFHG: 0.5753
In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration. 
 En el caso de depósitos concebidos para su utilización en un vehículo específico, deberán tenerse en cuenta las piezas del vehículo que protegen el depósito y los accesorios de este contra la exposición a las llamas o aquellas que puedan afectar a la propagación del fuego de alguna manera, así como los componentes especificados instalados en el depósito y las conexiones. 

Term pairs: specified components: componentes especificados: 1.0, vehicle parts: piezas del vehículo: 0.9907, specific vehicle: vehículo específico: 0.9259, components: componentes: 0.885, accessories: accesorios: 0.824, vehicle use: utilización en un vehículo: 0.7781, fire in any way: fuego de alguna manera: 0.7602, case of tanks: caso de depósitos: 0.6139, exposure: exposición: 0.6118
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan. 
 El REUE representará a la Unión y promoverá los objetivos políticos de la Unión en Afganistán, en estrecha coordinación con los representantes de los Estados miembros en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Union: Unión: 0.8099, policy objectives: objetivos políticos: 0.728, representatives in Afghanistan: miembros en Afganistán: 0.6901, representatives: representantes: 0.6894, Member States: Estados miembros: 0.6332, States: Estados: 0.5074, close coordination: estrecha coordinación: 0.4934, coordination: coordinación: 0.4869
Recommends that the institution be reorganised in such a way as to make a clearer separation between legal and administrative functions, thus bringing the setup more closely in line with Article 6 of the European Convention on Human Rights so that judges no longer run the risk of having to rule on appeals against acts in which their authorities have been directly involved; 
 Recomienda la creación de una nueva estructura de gestión de la institución que haga una mejor distinción entre los factores judiciales y los administrativos que sea más acorde con el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a fin de que los jueces ya no puedan pronunciarse sobre recursos contra actos en los que sus órganos hayan participado directamente; 

Term pairs: institution: institución: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9587, European Convention: Convenio Europeo: 0.8994, European: Europeo: 0.8759, Rights: Derechos: 0.857, Human: Humanos: 0.8561, Convention: Convenio: 0.7751, separation: distinción: 0.7252
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations. 
 A efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas. 

Term pairs: information: información: 1.0, proper implementation: correcta aplicación: 0.9336, authorities: autoridades: 0.8418, consultations: consultas: 0.8331, Annex: anexo: 0.6906
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, postal services: servicios postales: 0.9039, European: Europeo: 0.8687, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8633, services: servicios: 0.8493, energy: energía: 0.8463, transport: transportes: 0.8216, EU: UE: 0.804, procurement by entities: contratación por entidades: 0.7426, procurement: contratación: 0.7168, February: febrero: 0.6304, Parliament: Parlamento: 0.6297, EC: CE: 0.5993, sectors: sectores: 0.5958, entities: entidades: 0.5711, Council: Consejo: 0.4979
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals. 
 el almacenamiento de pienso para aves de corral sin protección con respecto a las aves silvestres u otros animales. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.9162, animals: animales: 0.8908, storage: almacenamiento: 0.7835
Los planes de trabajo elaborados por los Estados miembros deberán recoger una descripción de lo siguiente: 
 The work plans drawn up by Member States shall contain a description of: 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9292, Estados: States: 0.8176, descripción: description: 0.7564
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1). 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9738, control system: régimen de control: 0.8733, Regulation: Reglamento: 0.8613, Council: Consejo: 0.6925, EEC: CEE: 0.6693, October: octubre: 0.6628
Si, en relación con la infracción denunciada, la legislación vigente de Santo Tomé y Príncipe lo establece, cualquier buque infractor de la Unión Europea podrá ser obligado a interrumpir su actividad pesquera y, si se encuentra en el mar, a dirigirse a un puerto de Santo Tomé y Príncipe. 
 Where permitted under current São Toméan legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a São Toméan port. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8539, infracción: infringement: 0.7762, actividad pesquera: fishing activity: 0.7114, legislación: legislation: 0.6632, puerto: port: 0.5466
In addition to the transparency mandated by the USA FREEDOM Act, the U.S. 
 Aparte de la transparencia dictada por la Ley de Libertad de EE. UU., los servicios de inteligencia de EE. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.9832, FREEDOM: Libertad: 0.8678