luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los gastos incrementales que podía, a priori, esperar de cada transacción (incluyendo, en su caso, un contrato de servicios aeroportuarios y un contratos de servicios de marketing) un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto en lugar de los operadores, pueden entrar en las tres categorías siguientes: 
 The incremental costs that could be expected ex ante from each transaction (consisting, where applicable, of an airport services agreement and a marketing services agreement) by an MEO operating the airport in place of the Operators may fall into the following three categories: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9545, gastos incrementales: incremental costs: 0.7769, aeropuerto: airport: 0.7371, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7285, operadores: Operators: 0.6848, aeropuerto en lugar: airport in place: 0.6736, categorías: categories: 0.4703, marketing: marketing: 0.4175
los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 
 other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.), 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.7249, administración: management: 0.5404, impuestos: fees: 0.4764
The data to be provided for the registers provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU [15] and Commission Implementing Decision 2011/633/EU [16].5. 
 Los datos que deben facilitarse para los registros según los artículos 34 y 35 de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria son los indicados en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión [15], y en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [16].5. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.939, Commission: Comisión: 0.9025, Decision: Decisión: 0.8516, Implementing: Ejecución: 0.7997, registers: registros: 0.7322, Directive: Directiva: 0.658
En su caso, los ingresos en el contexto de la gestión, por parte de la Unión, de las responsabilidades financieras relacionadas con la resolución de litigios entre inversores y Estados podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 

Term pairs: responsabilidades financieras: financial responsibilities: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9155, ingresos en el contexto: revenue in the context: 0.8888, resolución de litigios: dispute settlement: 0.8749, Financiero: Financial: 0.8535, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8271, contexto de la gestión: context of the management: 0.7888, gestión: management: 0.7841, responsabilidades: responsibilities: 0.7815, Unión: Union: 0.7215, inversores: investor: 0.7177, Reglamento: Regulation: 0.705, contexto: context: 0.6938, créditos: appropriations: 0.6121, resolución: settlement: 0.5947
Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida. 
 Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8841, organismos notificados: notified bodies: 0.8577, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8168, notificación: notification: 0.7097, Comisión: Commission: 0.6535, Estados: States: 0.6127, supervisión: monitoring: 0.612, conformidad: conformity: 0.6028, procedimientos: procedures: 0.6026
Propuesta de suplemento 5 del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 
 Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 

Term pairs: suplemento: Supplement: 0.8617, Propuesta: Proposal: 0.8164, Reglamento: Regulation: 0.775, Sistemas: Systems: 0.7611
El beneficiario de la ayuda ya opera en el ACOD que ha declarado la región de Leipzig zona en la que se promoverá la electromovilidad. 
 The beneficiary is already active in ACOD, Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.7998, Leipzig: Leipzig: 0.6766, ACOD: ACOD: 0.6165
El núcleo de este proyecto estará constituido por programas específicos de tutoría de diferentes organizaciones, como servicios comunitarios y de protección civil, así como por empresas (incluidos proveedores locales). 
 The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers). 

Term pairs: servicios comunitarios: community services: 1.0, proveedores locales: local suppliers: 0.9256, protección civil: civil protection: 0.9063, organizaciones: organisations: 0.8307, programas: programmes: 0.8287, servicios: services: 0.8191, empresas: companies: 0.8025, protección: protection: 0.7922, proveedores: suppliers: 0.7703
The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials. 
 Las mismas partes alegaron también que la supresión de las medidas antidumping no daría lugar a ninguna presión perjudicial sobre los precios basándose en que la falta de rentabilidad de la Unión se basaba en su altos niveles de coste, con independencia de los costes de las materias primas. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9333, high levels: altos niveles: 0.8389, raw materials: materias primas: 0.7752, profitability: rentabilidad: 0.7478, Union: Unión: 0.7403
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State. 
 Este resumen se presentará en un formato de cuadros y recogerá como mínimo la información a la que se hace referencia en la parte I, sección A, con relación a cada Estado miembro. 

Term pairs: information: información: 0.9334, summary: resumen: 0.7832, State: Estado: 0.7246
Second, the Commission has not analysed the trend of import volumes as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 
 En segundo lugar, la Comisión no analizó la evolución de los volúmenes de importación como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, isolated factor: factor aislado: 0.9398, Commission: Comisión: 0.8871, volumes: volúmenes: 0.7725
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 
 Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado su propia cuota. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.972, Sweden: Suecia: 0.946, Germany: Alemania: 0.9329, United Kingdom: Reino Unido: 0.8348, States: Estados: 0.7367, Kingdom: Reino: 0.6506, United: Unido: 0.6215
on the State aid SA.21121 (C29/08) (ex NN 54/07) implemented by Germany concerning the financing of Frankfurt Hahn airport and the financial relations between the airport and Ryanair 
 relativa a la ayuda estatal SA.21121 (C 29/08) (ex NN 54/07) ejecutada por Alemania sobre la financiación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y las relaciones financieras entre el aeropuerto y Ryanair 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, financing: financiación: 0.7849, Germany: Alemania: 0.7748, financial relations: relaciones financieras: 0.7609, relations: relaciones: 0.6065, Ryanair: Ryanair: 0.4648, NN: NN: 0.3713
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8229, Libya: Libia: 0.7314, July: julio: 0.4604, Council: Consejo: 0.3962
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96. 
 Se llevará a cabo de conformidad con las normas sobre ayuda humanitaria establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1257/96. 

Term pairs: rules on humanitarian aid: normas sobre ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9427, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8554, Regulation: Reglamento: 0.7779, EC: CE: 0.6368
Por consiguiente, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión a fin de incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables. 
 Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 

Term pairs: regionalización: regionalisation: 0.9681, restricciones: restrictions: 0.9358, vigilancia: surveillance: 0.8884, protección: protection: 0.8869, zonas de protección: surveillance zones: 0.8248, UE: EU: 0.8219, Decisión: Decision: 0.7645, Unión: Union: 0.762, anexo: Annex: 0.7405
It is permissible for the ETCS DMI to display dynamic train speed information in miles per hour (and indicate ‘mph’) when operating on parts of the GB mainline network. 
 Se autoriza que el DMI del ETCS muestre información sobre la velocidad dinámica del tren en millas por hora (e indique «mph») cuando circule en tramos de la red de líneas principales de Gran Bretaña. 

Term pairs: ETCS DMI: DMI del ETCS: 1.0, miles per hour: millas por hora: 0.9237, miles: millas: 0.8023, speed information: información sobre la velocidad: 0.7754, information: información: 0.7603, DMI: DMI: 0.6848, mph: mph: 0.65, ETCS: ETCS: 0.5823
«Neumático de repuesto de uso provisional»: aquel que no está destinado a ser instalado en cualquier vehículo para la conducción normal, sino exclusivamente a un uso provisional en condiciones de conducción limitadas. 
 ‘Temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions. 

Term pairs: uso provisional: temporary use: 1.0, condiciones de conducción limitadas: restricted driving conditions: 0.8775, condiciones de conducción: driving conditions: 0.8653, conducción normal: normal driving: 0.83, conducción limitadas: restricted driving: 0.7887
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito pretende ser utilizado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.8621, Research: Investigación: 0.8109, European: Europeo: 0.7972, Horizon: Horizonte: 0.7944, EU: UE: 0.7184, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6988, Council: Consejo: 0.6774, rules for participation: normas de participación: 0.6713, Programme: Programa: 0.6641, dissemination: difusión: 0.6377, December: diciembre: 0.6174, Parliament: Parlamento: 0.5641, Framework Programme: Programa Marco: 0.4894, EC: CE: 0.4464
El contacto breve con un producto que entrañe peligro de abrasión puede arañar la piel del consumidor solo de manera superficial, mientras que el contacto más prolongado puede arrancar trozos de piel de mayor tamaño, 
 A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer's skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin, 

Term pairs: contacto breve: short contact: 0.9803, contacto: contact: 0.8885, consumidor: consumer: 0.7846, peligro de abrasión: abrasion hazard: 0.778, trozos de piel: parts of the skin: 0.7226, abrasión: abrasion: 0.7021
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 
 Los criterios ecológicos revisados, junto con los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, revised ecological criteria: criterios ecológicos revisados: 0.9869, date of adoption: fecha de adopción: 0.9575, years from the date: años a partir: 0.9526, innovation cycle: ciclo de innovación: 0.9432, criteria: criterios: 0.9206, requirements: requisitos: 0.8973, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.861, verification: verificación: 0.8287, innovation: innovación: 0.8256, cycle: ciclo: 0.8142, Decision: Decisión: 0.8104, adoption: adopción: 0.7947, product group: categoría de productos: 0.7349
Este código deberá facilitarse cuando el código del modo de transporte en la frontera sea 1, 4 u 8. 
 This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8. 

Term pairs: código: code: 1.0, frontera: border: 0.6198, transporte: transport: 0.5942
Entró en la República de Ruanda el 16 de marzo de 2013, en Gasizi, distrito de Rubavu. 
 Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu. 

Term pairs: Rubavu: Rubavu: 1.0, Ruanda: Rwanda: 0.885, Gasizi: Gasizi: 0.8788, República: Republic: 0.8424, marzo: March: 0.7297
Cuando los competidores se ponen de acuerdo para imponerse limitaciones recíprocas de la producción, el objeto y el efecto probable del acuerdo consiste en reducir la producción en el mercado. 
 When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8851, efecto probable: likely effect: 0.8711, limitaciones: limitations: 0.8184
Council Decision (CFSP) 2016/208 of 15 February 2016 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 39, 16.2.2016, p. 47). 
 Decisión (PESC) 2016/208 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos (DO L 39 de 16.2.2016, p. 47). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.91, Representative: Representante: 0.8127, European Union: Unión Europea: 0.8103, European: Europea: 0.7295, Human: Humanos: 0.7214, Rights: Derechos: 0.6667, February: febrero: 0.635, Council: Consejo: 0.6339, Union: Unión: 0.5341
Como alternativa en el caso de los vehículos de la categoría L, el lugar de medición podrá elegirse con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2 del anexo 4. 
 As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1 and 3.2. 

Term pairs: lugar de medición: measurement location: 0.959, vehículos: vehicles: 0.8989, alternativa: alternative: 0.8605, anexo: Annex: 0.6249
The CDSP therefore constrained and influenced VTAN’s commercial policy towards the airlines, particularly as the development of traffic is not in itself the ultimate goal of a private airport operator entirely free to decide its commercial policy. 
 El CDSP impone e incide en la política comercial de VTAN respecto a las compañías aéreas, tanto más cuanto que el desarrollo del tráfico no es, en sí mismo, el objetivo último de un operador aeroportuario privado totalmente libre de su política comercial. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.5689, development: desarrollo: 0.5277, airport operator: operador aeroportuario: 0.515, operator: operador: 0.5141, traffic: tráfico: 0.4837, ultimate goal: objetivo último: 0.453, CDSP: CDSP: 0.4496, VTAN: VTAN: 0.4225
Herramientas manuales de taladrar, roscar o aterrajar, excepto herramientas manuales intercambiables, máquinas herramienta o herramientas manuales accionadas mecánicamente, herramientas neumáticas o herramientas manuales con motor incorporado 
 Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.9392, herramientas neumáticas: pneumatic tools: 0.5198, motor: motor: 0.4259
Decisión n.o 1025/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa (DO L 283 de 25.10.2013, p.1). 
 Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.9096, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8802, Europeo: European: 0.8357, Decisión: Decision: 0.8151, Consejo: Council: 0.7479, octubre: October: 0.7438, Parlamento: Parliament: 0.7127, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.6706, República: Republic: 0.6455
Señala que, al final del ejercicio, trabajaban para la Autoridad 167 personas, en comparación con las 139 del ejercicio anterior; reconoce que la Autoridad aspira al mejor equilibrio posible, geográfico y de género, lo que se traduce en la presencia de 24 nacionalidades de la Unión y del Espacio Económico Europeo, con una proporción de 55 % de trabajadores hombres y 45 % mujeres; 
 Notes that at year-end, the Authority employed 167 staff members, compared to 139 staff in the previous year; acknowledges from the Authority that it aims for the best possible gender and geographical balance, resulting in 24 Union and European Economic Area nationalities being represented, with a ratio of 55 % male and 45 % female staff members; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9262, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9177, Europeo: European: 0.8904, nacionalidades: nationalities: 0.7936, Económico: Economic: 0.7299, Espacio Económico: Economic Area: 0.7226, Unión: Union: 0.7005, Espacio: Area: 0.5498
Si el nivel de riesgo es lo suficientemente bajo, puede no ser necesario adoptar medidas para su gestión. 
 Risk management measures may not be needed if the level of risk is sufficiently low. 

Term pairs: medidas para su gestión: management measures: 0.8652, gestión: management: 0.8387, riesgo: Risk: 0.7555
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo IX, capítulo C, sección C, punto 3, y sección D, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: CE: EC: 0.6684, Reglamento: Regulation: 0.6342, anexo: Annex: 0.5992, capítulo: Chapter: 0.598
los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 
 removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. 

Term pairs: gastos de mudanza: removal expenses: 0.9494, Tribunal: Court: 0.6407
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia cualquier puerto de la Unión no utilicen en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas fuera de las Zonas de Control de las Emisiones de SOx combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 1,50 % en masa hasta el 1 de enero de 2020. 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 0.975, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9689, Zonas: zones: 0.9463, contaminación: pollution: 0.9146, Zonas de Control: Control Areas: 0.9012, zonas de control: control zones: 0.8952, zonas económicas: economic zones: 0.8833, buques de pasajeros: passenger ships: 0.862, servicios regulares: regular services: 0.8537, aguas territoriales: territorial seas: 0.8425, buques: ships: 0.8412, servicios: services: 0.8352, medidas necesarias: necessary measures: 0.8295, SOx: SOx: 0.7775, pasajeros: passenger: 0.7733, puerto: port: 0.739, Emisiones: Emission: 0.7372, Estados: States: 0.7264, enero: January: 0.7236, contenido de azufre: sulphur content: 0.687, Control: Control: 0.6472, Unión: Union: 0.6452, azufre: sulphur: 0.5167
This interface contributes to this Basic Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando el Eurolazo y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8934, constituents: componentes: 0.8035, separate interoperability constituents: componentes de interoperabilidad separados: 0.7471, separate interoperability: interoperabilidad separados: 0.6435, interface: interfaz: 0.6106, Parameter: parámetro: 0.4618, LEU: LEU: 0.4368
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89. 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, computerised reservation systems: sistemas informatizados de reserva: 0.8815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8557, systems: sistemas: 0.8279, Council: Consejo: 0.8131, European: Europeo: 0.7499, reservation: reserva: 0.6932, Parliament: Parlamento: 0.6325, Code: código: 0.5444, EEC: CEE: 0.5411, January: enero: 0.5115, Conduct: conducta: 0.3849
Sandefjord Fotball AS trades players only to a very limited extent and only with other Norwegian clubs. 
 Sandefjord Fotball AS intercambia jugadores muy raramente, y solo con otros clubes noruegos. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9631, Sandefjord: Sandefjord: 0.9035, Fotball: Fotball: 0.8031, Norwegian clubs: clubes noruegos: 0.779, players: jugadores: 0.7152, clubs: clubes: 0.6888, AS: AS: 0.5899
Other interchangeable tools of CN 8207 with working part of diamond 
 Los demás útiles intercambiables de la partida 8207 de la NC, con la parte operante de diamante 

Term pairs: diamond: diamante: 0.9198, CN: NC: 0.6799
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios [1], y en particular su artículo 7, 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9682, ingredients: ingredientes: 0.95, European: Europeo: 0.9299, novel foods: nuevos alimentos: 0.91, Regulation: Reglamento: 0.8808, EC: CE: 0.7808, Parliament: Parlamento: 0.7548, Council: Consejo: 0.7337, January: enero: 0.7302
Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en ella para ofrecer un mayor nivel de protección. 
 Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9579, mayor nivel: higher level: 0.8882, protección: protection: 0.8502, Estados: States: 0.8082
Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de junio de 2013, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2012» [COM(2013) 334], 
 having regard to the Commission communication of 5 June 2013 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2012’ (COM(2013) 334), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados de la gestión: management achievements: 0.8037, gestión: management: 0.8025, Comunicación: communication: 0.6567, junio: June: 0.5215
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]: 
 costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto o en el caso de un brote de una enfermedad animal que figure en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [43]: 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8464, animal disease: enfermedad animal: 0.7013, Animal Health: Sanidad Animal: 0.6272, Animal: Animal: 0.5182, EU: UE: 0.5123, zoonoses: zoonosis: 0.4851, destruction: destrucción: 0.4346, Health: Sanidad: 0.4245, World Organisation: Organización Mundial: 0.4037, Regulation: Reglamento: 0.3752, outbreak: brote: 0.368, World: Mundial: 0.3544, Organisation: Organización: 0.3466, Annexes: anexos: 0.3248
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses, 
 los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: participants of residential courses: participantes en cursos residenciales: 1.0, accommodation for the participants: alojamiento de los participantes: 0.9755, residential courses: cursos residenciales: 0.9106, accommodation: alojamiento: 0.8618, transport: transporte: 0.7515
The construction of a railway station accessible by the TGV was intended to improve coordination between the various transport modes. 
 La realización de una estación ferroviaria accesible al TAV perseguía mejorar la coordinación entre los distintos modos de transporte. 

Term pairs: railway station: estación ferroviaria: 1.0, transport modes: modos de transporte: 0.9172, coordination: coordinación: 0.8421
Registrada de nuevo el 6 de junio de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ «СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»). 
 Re-registered on 6 June 2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ ‘СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ’). 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: 0.7756, Ciudad de Sebastopol: City of Sevastopol: 0.7754, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.6401, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.5835, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.5754, Ciudad: City: 0.5693, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.5307, ГОРОДА: ГОРОДА: 0.5021, Estatal: State: 0.5004, junio: June: 0.4505, Empresa: Enterprise: 0.4433, Unitaria: Unitary: 0.4418
el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 
 the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 

Term pairs: vald de Kuusalu: vald of Kuusalu: 1.0, maakond de Harjumaa: maakond of Harjumaa: 0.8784, vald de Anija: vald of Anija: 0.8779, vald de Aegviidu: vald of Aegviidu: 0.8731, parte del vald: part of the vald: 0.8502, Harjumaa: Harjumaa: 0.6914, Kuusalu: Kuusalu: 0.6811, Anija: Anija: 0.574, Aegviidu: Aegviidu: 0.4866
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán los caladeros de las citadas especies o poblaciones (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 

Term pairs: ICES areas: zonas ICES: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.5815, IIIa: IIIa: 0.5345, GSA: GSA: 0.4843, State: Estados: 0.4702, VIId: VIId: 0.4467
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 
 Datos específicos sobre los precios que expliquen de qué modo los tipos de prima del apoyo oficial no son inferiores a los del mercado privado, y están en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 

Term pairs: private financial institutions: instituciones financieras privadas: 1.0, private market: mercado privado: 0.9167, Specific data: Datos específicos: 0.8836, official support: apoyo oficial: 0.8652, financial institutions: instituciones financieras: 0.8385, institutions: instituciones: 0.6507, syndication: sindicación: 0.4986
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission; 
 proporcionar inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que pudiese facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, o controlados a cuenta del mismo o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2; 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9489, authorities: autoridades: 0.8735, economic resources: recursos económicos: 0.7127, funds: fondos: 0.6619, legal person: persona física: 0.6337, Commission: Comisión: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.567, resources: recursos: 0.559, compliance: conformidad: 0.5204, States: Estados: 0.5072, Annex: anexo: 0.4626
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections for the recording of animals which do not meet the parentage criteria but which are judged by the breed societies to comply with the breed characteristics laid down in the breeding programme of the breed concerned, with the aim of subsequently breeding those animals with purebred breeding animals belonging to the breed covered by the breeding programme in order for the progeny to be upgraded into the main section of the breeding book. 
 Las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer asimismo secciones anexas para el registro aquellos animales que no cumplen los criterios de filiación pero que, según las sociedades de criadores de razas puras, reúnen las características de la raza establecidas en el programa de cría de la raza en cuestión, con objeto de cruzar después esos animales con animales reproductores de raza pura pertenecientes a la raza incluida en el programa de cría, de manera que sus descendientes puedan ser promovidos a la sección principal del libro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.6915, societies: sociedades: 0.6731, breed characteristics: características de la raza: 0.5995, supplementary sections: secciones anexas: 0.4973, characteristics: características: 0.479, criteria: criterios: 0.4757, parentage criteria: criterios de filiación: 0.4599, main section: sección principal: 0.448, parentage: filiación: 0.379
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9337, EU: UE: 0.8857, derivatives: derivados: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.7813, Parliament: Parlamento: 0.767, July: julio: 0.72, Council: Consejo: 0.7161, counterparties: contrapartida: 0.6671
Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2013 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 
 Court of Auditors' opinions on the reliability of the 2013 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.9157, regularidad: regularity: 0.776, fiabilidad: reliability: 0.7726, legalidad: legality: 0.7501, operaciones: transactions: 0.647, Tribunal: Court: 0.5517
The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation. 
 El Comité estará integrado por cinco miembros externos al Banco, nombrados por el Consejo de Gobernadores a propuesta del presidente, que gocen de independencia, competencia, alto grado de integridad y buena reputación. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9404, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8325, independence: independencia: 0.8074, high reputation: buena reputación: 0.7981, integrity: integridad: 0.7565, Governors: Gobernadores: 0.6867, Board: Consejo: 0.6628, Bank: Banco: 0.5746
Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)” 
 Fluoxastrobina — código 1000000, excepto 1040000: “Fluoxastrobina (suma de la fluoxastrobina, de su isómero Z y de su metabolito 6-(2-clorofenoxi)-5-fluoro-4-pirimidinol, expresado en fluoxastrobina) (F)” 

Term pairs: Fluoxastrobin: Fluoxastrobina: 1.0, fluoxastrobin: fluoxastrobina: 0.9595, code: código: 0.4557
a. Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations. 
 a. Habida cuenta del amparo que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad de prensa, así como de las excepciones que contempla la Directiva en materia de periodismo, cuando el derecho a la libertad de prensa consagrado en la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos entra en conflicto con los intereses de la protección de la vida privada, la Primera Enmienda debe regir el equilibrio de tales intereses en lo tocante a las actividades de los particulares o entidades estadounidenses. 

Term pairs: interests: intereses: 0.9833, freedom of the press: libertad de prensa: 0.9288, Constitution: Constitución: 0.8586, freedom: libertad: 0.8284, protection interests: intereses de la protección: 0.8143, Amendment: Enmienda: 0.7347, balancing of these interests: equilibrio de tales intereses: 0.6671, protection: protección: 0.6418, Directive: Directiva: 0.5576, activities: actividades: 0.5492, exemption: excepciones: 0.5354, organizations: entidades: 0.4516, balancing: equilibrio: 0.4233
In accordance with settled case-law [50], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 
 Según jurisprudencia reiterada [50], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, undertakings on markets: empresas en mercados: 0.6481, markets: mercados: 0.5987, recipient of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.4474, undertakings: empresas: 0.3635
Articles 429(10), 111(1)(c) and 166(9) of the CRR 
 Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra c), y artículo 166, apartado 9, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Articles: Artículo: 0.8431
En particular, la acrinatrina es muy tóxica para los peces y los invertebrados acuáticos y su admisibilidad sobre la base de las dosis actuales requiere ya grandes medidas de reducción de riesgos. 
 In particular, acrinathrin is very toxic to fish and aquatic invertebrates and its acceptability on the basis of the current rates already require extensive risk mitigation. 

Term pairs: acrinatrina: acrinathrin: 1.0, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.98, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.9284, invertebrados: invertebrates: 0.7686, admisibilidad: acceptability: 0.7176, admisibilidad sobre la base: acceptability on the basis: 0.6808, reducción: mitigation: 0.6254
Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation. 
 Tras la divulgación adicional, varias partes interesadas, incluido un importador no vinculado, confirmaron las constataciones de la investigación que se han mencionado. 

Term pairs: additional disclosure: divulgación adicional: 0.9773, interested parties: partes interesadas: 0.9566, importer: importador: 0.9363, findings of the investigation: constataciones de la investigación: 0.9283, investigation: investigación: 0.8049, disclosure: divulgación: 0.7461, findings: constataciones: 0.7123
Cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores. 
 Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times; 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 1.0, apertura de los sectores: sector opening: 0.9195, horarios de apertura: opening times: 0.9144, tráfico: traffic: 0.8947, mejor ajuste: better alignment: 0.819, sectores: sector: 0.793, ajuste: alignment: 0.5969
Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 
 Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9598, EUPOL: EUPOL: 0.8697, Unión Europea: European Union: 0.8476, EUPOL Afganistán: EUPOL AFGHANISTAN: 0.8311, Policía: Police: 0.8124, Misión: Mission: 0.7822, Europea: European: 0.7607, Decisión: Decision: 0.6855, Unión: Union: 0.6513, Consejo: Council: 0.5982
Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 34, 42, 43, 44, 48 y en el Protocolo III (Definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación administrativa) y se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en estos últimos. 
 Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation). 

Term pairs: Protocolo III: Protocol III: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8963, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8656, cooperación: cooperation: 0.8197, Protocolo: Protocol: 0.7629, concepto: concept: 0.7525, Definición: Definition: 0.7031
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries. 
 La información recibida en el momento del inicio de la presente investigación muestra que los precios de la Unión son considerablemente más elevados que los precios de venta aplicados a la mayoría del resto de terceros países. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, third countries: terceros países: 0.9467, information: información: 0.8091, current investigation: presente investigación: 0.7803, Union: Unión: 0.7672, investigation: investigación: 0.7549, time of the initiation: momento del inicio: 0.7493
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 
 Cuando, en tales casos, la Autoridad modifique o revoque su decisión, esta elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, undue delay: demora injustificada: 0.6577, Surveillance: Vigilancia: 0.5585
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel 
 Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de hierro o de acero 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, Radiators: Radiadores: 0.8851, heating: calefacción: 0.8572, iron: hierro: 0.756, steel: acero: 0.7152
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 
 Todos los GRT se asegurarán de que la plataforma única de asignación esté operativa y cumpla los requisitos funcionales especificados en el artículo 49 dentro de los doce meses posteriores a la aprobación de la propuesta de una serie común de requisitos y de creación de la mencionada plataforma. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, requirements: requisitos: 0.9477, functional requirements: requisitos funcionales: 0.8406, approval of the proposal: aprobación de la propuesta: 0.7131, allocation: asignación: 0.584, common set: serie común: 0.4931
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido modificar las normas sobre el uso propio de los bonos garantizados en cuanto a sus recortes de valoración adicionales. 

Term pairs: additional valuation: valoración adicionales: 1.0, additional valuation haircuts: recortes de valoración adicionales: 0.9815, valuation: valoración: 0.8313, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7589, Council: Consejo: 0.7261
In order to guarantee an optimum level of protection for persons working in the vicinity of machinery, and to keep the cumulative exposure of persons working in the vicinity of several different items of mobile machinery and equipment as low as possible, technology that is currently available should be used to minimise emissions. 
 Para garantizar un nivel de protección óptimo a las personas que trabajan en las proximidades de las máquinas y mantener lo más baja posible la exposición acumulativa de las personas que trabajan en las proximidades de varias máquinas y equipos móviles diferentes, debe utilizarse la tecnología disponible en la actualidad a fin de reducir al mínimo las emisiones. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, technology: tecnología: 0.8006, vicinity of machinery: proximidades de las máquinas: 0.7969, protection: protección: 0.6637, mobile machinery: equipos móviles: 0.6595, equipment: equipos: 0.6075, emissions: emisiones: 0.5875, exposure: exposición: 0.5519, cumulative exposure: exposición acumulativa: 0.4694
Vehicle method consisting of testing a set of tyres mounted on an instrumented passenger car; 
 método del vehículo, que consiste en someter a ensayo un juego de neumáticos montados en un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición; 

Term pairs: Vehicle method: método del vehículo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8747, passenger car: vehículo de turismo: 0.8553
los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 
 the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 

Term pairs: mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special materials: 1.0, materiales: materials: 0.9678, materiales especiales: special materials: 0.8832, mantenimiento: maintenance: 0.7608, microfilms: microfilm: 0.7315, discos: disk: 0.7263, fondos de archivo: archive materials: 0.6303, folletos: brochures: 0.5516