luismond/tm2tb huggingface dataset:
Khalil Haqqani realiza actividades de recaudación de fondos en nombre de los talibanes y de la Red Haqqani, y a menudo viaja al exterior para encontrarse con quienes le prestan apoyo financiero. 
 Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling internationally to meet with financial supporters. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8585, Khalil: Khalil: 0.623, actividades de recaudación: fundraising activities: 0.5975, apoyo financiero: financial supporters: 0.5779, talibanes: Taliban: 0.5161, actividades: activities: 0.4539, apoyo: supporters: 0.3604
The terms of the agreement of 11 April 2000 were amended once again, but this time for a more limited period, by the exchanges of letters and emails of 10 and 16 March 2004 (‘the correspondence exchanged in 2004’). 
 Los términos del Convenio del 11 de abril de 2000 fueron modificados de nuevo pero, esa vez, por un período más limitado, por los intercambios de correspondencia y correos electrónicos de 10 y 16 de marzo de 2004 («los intercambios de correspondencia de 2004»). 

Term pairs: exchanges: intercambios: 1.0, exchanges of letters: intercambios de correspondencia: 0.9172, correspondence: correspondencia: 0.9052, April: abril: 0.6437, March: marzo: 0.5386
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, préstamos: loans: 0.8814, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8809, valor absoluto: absolute value: 0.8686, inversiones: investments: 0.8652, infraestructuras: infrastructure: 0.6267
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 
 Para esa categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente exigir un visado a los ciudadanos de Palaos o eximirles con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo [2].Para esa categoría de personas, Palaos podrá decidir sobre la obligación de visado o sobre su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.9545, State: Estado: 0.736, Palau: Palaos: 0.7227, visa requirement: obligación de visado: 0.712, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.5017, EC: CE: 0.3741, Council: Consejo: 0.3465
Estas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.2 b, y sus prestaciones deberán cumplir lo dispuesto en el anexo A, 4.2.2 a. 
 These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.2 b and their performance shall conform to Annex A 4.2.2 a. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, funciones: functions: 0.9367
U.S. signals intelligence activities must, therefore, include appropriate safeguards for the personal information of all individuals, regardless of their nationality or where they might reside. 
 las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos deberán, por tanto, incluir salvaguardias adecuadas con respecto a la información personal de todas las personas físicas, con independencia de su nacionalidad o su lugar de residencia. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.9939, personal information: información personal: 0.9808, activities: actividades: 0.9578, information: información: 0.9206, safeguards: salvaguardias: 0.8665, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8394, intelligence: inteligencia: 0.8312
En este papel, Yahya ha proporcionado fondos a miembros de Al-Qaida en la región para gastos personales. 
 In this role, Yahya has provided money to AQ members in the region for their personal expenses. 

Term pairs: gastos personales: personal expenses: 1.0, Yahya: Yahya: 0.914
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 
 equipos (compra y alquiler); gastos de funcionamiento y de mantenimiento; servicios relacionados con las tecnologías de la información, en particular los de asistencia para el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de datos y para el desarrollo de aplicaciones informáticas, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, information technology: tecnologías de la información: 0.8052, technology: tecnologías: 0.7243, information: información: 0.7164, rental: alquiler: 0.7147, services: servicios: 0.6999, maintenance costs: gastos de funcionamiento: 0.6911, development: desarrollo: 0.6568, assistance: asistencia: 0.6421, systems: sistemas: 0.6327, equipment: equipos: 0.6245, processing systems: sistemas de tratamiento: 0.6071
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «IMOswiss AG» con objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: IMOswiss AG: IMOswiss AG: 1.0, IMOswiss: IMOswiss: 0.8811, Commission: Comisión: 0.6988, AG: AG: 0.6919
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status) 
 Información sobre si determinadas denominaciones de billetes y monedas de una serie, y variantes de billetes, no han adquirido aún curso legal (estatus prelegal), tienen curso legal (estatus legal), o han dejado de tener curso legal (estatus poslegal) 

Term pairs: denominations of banknote: denominaciones de billetes: 1.0, coin series: monedas de una serie: 0.9404, banknote: billetes: 0.9129, Information: Información: 0.7554, variants: variantes: 0.7507, series: serie: 0.6883, denominations: denominaciones: 0.6621
No es necesario tener una sede ni una sucursal registrada para prestar servicios a la carta a los consumidores ubicados en el Estado miembro de que se trate. 
 No registered office or branch office is required to deliver on-demand services to consumers in a targeted Member State. 

Term pairs: servicios: services: 0.8839, consumidores: consumers: 0.8824, Estado: State: 0.822
It is believed that their regulation can address a lack of effective competition at the wholesale level, which in turn is the cause of identified market failures in the related retail markets. 
 Se cree que su regulación puede remediar una ausencia de competencia efectiva en dicho nivel, que a su vez es la causa de las deficiencias del mercado detectadas en los mercados minoristas conexos. 

Term pairs: related retail markets: mercados minoristas conexos: 1.0, market failures: deficiencias del mercado: 0.9658, retail markets: mercados minoristas: 0.9639, lack of effective competition: ausencia de competencia efectiva: 0.9174, markets: mercados: 0.903, effective competition: competencia efectiva: 0.858, competition: competencia: 0.7774, regulation: regulación: 0.6879, failures: deficiencias: 0.6703
garantizar que se dediquen recursos suficientes a la gestión de riesgos, la tecnología, la verificación del cumplimiento y el control interno, y la auditoría interna. 
 ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit. 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9825, recursos suficientes: sufficient resources: 0.9544, tecnología: technology: 0.9105, gestión de riesgos: risk management: 0.8873, auditoría: audit: 0.8004, gestión: management: 0.7264, recursos: resources: 0.6733, cumplimiento: compliance: 0.6569
Las pilas y baterías de litio usadas (números ONU 3090 y 3091), recogidas y presentadas al transporte para su eliminación, entre los puntos de recogida para los consumidores y los lugares de tratamiento intermedios, junto con pilas o baterías que no sean de litio (números ONU 2800 y 3028), no están sometidas a las disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones: 
 Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions: 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, ONU: UN: 0.8491, disposiciones del ADR: provisions of ADR: 0.6777, recogida para los consumidores: consumer collecting: 0.5881, puntos de recogida: collecting point: 0.565, condiciones: conditions: 0.5327, consumidores: consumer: 0.5301, tratamiento intermedios: intermediate processing: 0.4214, ADR: ADR: 0.4033
This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. 
 Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, random checks: inspecciones aleatorias: 0.8765, auditing: auditorías: 0.8545, privacy policies: políticas de privacidad: 0.8211, procedures: procedimientos: 0.8078, employees: trabajadores: 0.8021, compliance: cumplimiento: 0.7777, training: formación: 0.734, policies: políticas: 0.7313, privacy: privacidad: 0.6719
Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 
 4 N Group of Interoperability constituents Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 

Term pairs: referencia: reference: 0.7778, Requisitos: requirements: 0.7669, capítulo: Chapter: 0.7655
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes del horno de fusión y el convertidor de cobre primario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador húmedo. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, filtro: filter: 0.9764, convertidor: converter: 0.9759, emisiones: emissions: 0.9577, lavador húmedo: wet scrubber: 0.9266, lavador: scrubber: 0.8698, metales: metal: 0.8568, filtro de mangas: bag filter: 0.7812, cobre primario: primary copper: 0.7116, cobre: copper: 0.6671
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8515
Concerning the capital increases, Germany stated that there was no closure of Frankfurt Hahn airport; rather, the airport was has been used for civil aviation since 1993 and up until the moment that Fraport got involved. 
 En cuanto a las ampliaciones de capital, Alemania afirmó que no se había producido el cierre del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, sino que el aeropuerto se había utilizado para la aviación civil desde 1993 en adelante hasta el momento en que Fraport se implicó. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7763, Germany: Alemania: 0.6429, civil aviation: aviación civil: 0.6324, aviation: aviación: 0.6092, capital: capital: 0.5092, capital increases: ampliaciones de capital: 0.4721
Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, está abierta en cualquier momento a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 328 del TFUE. 
 Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open, at any time, to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.8758, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8058, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7531, ejecución: enforcement: 0.6224, parejas internacionales: international couples: 0.6137, Estados: States: 0.6098, reconocimiento: recognition: 0.5805, TFUE: TFEU: 0.5646, cooperación: cooperation: 0.4797
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except: 
 No se aplica a los elementos de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras y suministro de agua, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento, construcción o carga de combustible), excepto: 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, official approval procedures: procedimientos de aprobación oficial: 0.889, water supply: suministro de agua: 0.8841, approval procedures: procedimientos de aprobación: 0.8623, fuel loading: carga de combustible: 0.8488, particular costs: costes propios: 0.8057, official approval: aprobación oficial: 0.7749, procedures: procedimientos: 0.7438, permits: permisos: 0.6993, loading: carga: 0.6872, fuel: combustible: 0.6801, loading permits: permisos de emplazamiento: 0.651
esperma de machos que presenten al menos un alelo ARR y no presenten el alelo VRQ; 
 semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; 

Term pairs: esperma: semen: 0.6495, ARR: ARR: 0.6487, VRQ: VRQ: 0.6422
In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. 
 Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 0.8435, train detection: detección de trenes: 0.8325, negative impact: impacto negativo: 0.8139, migration phase: fase de migración: 0.7422, migration: migración: 0.6622, detection: detección: 0.651, rolling stock: material rodante: 0.4895
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5538, Reglamento: Regulation: 0.5536, jueces: Judges: 0.5307, Tribunal: Tribunal: 0.5206, Unión Europea: European Union: 0.5194, General: General: 0.5088, Europea: European: 0.4869, CEE: EEC: 0.4854, Consejo: Council: 0.4646, Tribunal General: General Court: 0.4485, Euratom: Euratom: 0.4112, julio: July: 0.3924, Justicia: Justice: 0.3869, abogados: Advocates: 0.3758, Función Pública: Civil Service: 0.3022, Unión: Union: 0.2729, Pública: Civil: 0.2695
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de las medidas contempladas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9734, service contracts: contratos de servicios: 0.9574, information: información: 0.9568, publications: publicaciones: 0.9545, meetings: reuniones: 0.9423, contracts: contratos: 0.9052, experts: expertos: 0.8957, assistance: asistencia: 0.8625, objective of the measures: objetivo de las medidas: 0.8342, Commission: Comisión: 0.8086, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.7761, public authority: función pública: 0.6979
Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de los maíces SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 y MON-ØØØ21-9; los métodos de detección son validados en eventos únicos y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de maíz SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9. 
 Event specific real-time quantitative PCR based methods for SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maizes; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 maize; 

Term pairs: PCR: PCR: 0.9292, métodos de detección: detection methods: 0.9017, ADN: DNA: 0.782, Métodos: methods: 0.7767, detección: detection: 0.7537, semillas: seeds: 0.7294, maíz: maize: 0.7286
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 
 Entrada para consumo de mercancías en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 

Term pairs: use of goods: consumo de mercancías: 0.876, Union: Unión: 0.8245, union: unión: 0.7336, Entry: Entrada: 0.7117, goods in the context: mercancías en el marco: 0.7018, customs: aduanera: 0.6233
Category 3, comprising counterparties not belonging to Category 1 or Category 2 which are any of the following: 
 categoría 3, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a las categorías 1 o 2 y que sean: 

Term pairs: Category: categorías: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8073
descarga de todo o parte del pescado a bordo de un buque pesquero a otro buque pesquero; las operaciones de transferencia de atún rojo muerto desde la red del cerquero o del remolcador a un buque auxiliar no se considerarán transbordo; 
 Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment; 

Term pairs: buque auxiliar: auxiliary vessel: 1.0
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 1015 kPa. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9319, Tratado: Treaty: 0.7245, Unión: Union: 0.7025
Following final disclosure CISA, Eurofer and one importer returned to this issue in their comments and at the hearing: 
 Tras la comunicación final, CISA, Eurofer y el importador volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia: 

Term pairs: importer: importador: 1.0, comments: comentarios: 0.8979, Eurofer: Eurofer: 0.8269, CISA: CISA: 0.6176
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) 
 por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9691, Mali: Mali: 0.9398, European Union: Unión Europea: 0.891, European: Europea: 0.8292, training: formación: 0.8124, EUTM: EUTM: 0.761, Decision: Decisión: 0.658, Union: Unión: 0.6443, Forces: fuerzas: 0.6223, Council: Consejo: 0.6216
Estos laboratorios han llegado a la conclusión de que, en el caso de ciertas combinaciones de sustancias/productos, el progreso técnico exige establecer límites específicos de determinación y las definiciones de residuo deben actualizarse para tener en cuenta los avances técnicos y de viabilidad. 
 Those laboratories concluded that for certain substance/commodity combinations technical development requires the setting of specific limits of determination and residue definitions should be updated to reflect technical progress and feasibility. 

Term pairs: límites específicos: specific limits: 0.9608, progreso técnico: technical progress: 0.9385, definiciones de residuo: residue definitions: 0.8858, límites: limits: 0.8447, definiciones: definitions: 0.8406, laboratorios: laboratories: 0.8008, combinaciones: combinations: 0.7704, progreso: development: 0.6417, viabilidad: feasibility: 0.6372
Por los motivos mencionados anteriormente, no ha transcurrido el plazo de prescripción de diez años para la recuperación en relación con las medidas evaluadas en esta Decisión. 
 For the reasons stated above the 10 years limitation period for recovery with regard to the measures assessed in this decision has not expired. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9869, años para la recuperación: period for recovery: 0.9343, plazo de prescripción: limitation period: 0.8894
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, fishing operations: operaciones de pesca: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, fishery: pesquería: 0.8674, fishing: pesca: 0.8362, operations: operaciones: 0.8139, local consumption: consumo local: 0.8132, vessels: buques: 0.7695, Member State: Estado miembro: 0.7409, State: Estado: 0.5978, metres: metros: 0.5897, EEZ: ZEE: 0.4606
Suiza reconocerá la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos relativos a la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartados 2 y 4, del Reglamento. 
 Switzerland shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9198, Europea: European: 0.8681, Justicia: Justice: 0.8103, Suiza: Switzerland: 0.7907, Oficina: Office: 0.7895, Tribunal: Court: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7415, Unión: Union: 0.6957
Los “ajustes de revalorización” que presentan los BCN consisten en saneamientos totales o parciales de préstamos y ajustes de revalorización debidos a variaciones de precios. 
 The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes. 

Term pairs: ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 1.0, revalorización: revaluation: 0.8892, ajustes: adjustments: 0.8729, variaciones de precios: price changes: 0.8222, préstamos: loans: 0.6221
The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers. 
 El Derecho a la Ley de Privacidad Financiera (RFPA) limita el acceso del Gobierno de los EE. UU. a los registros bancarios y bursátiles de los clientes individuales. 

Term pairs: Financial Privacy: Privacidad Financiera: 0.9568, individual customers: clientes individuales: 0.9048, Privacy: Privacidad: 0.8453, RFPA: RFPA: 0.8344, Financial: Financiera: 0.781, Right: Derecho: 0.6778
Contenido de la legislación nacional: Se prevén instalaciones seguras de aparcamiento y vigilancia, pero no se exige que determinadas cargas de la clase 1 permanezcan constantemente vigiladas, tal y como establece el punto 8.5 S1(6) del ADR. 
 Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6). 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, aparcamiento: parking: 0.8635, legislación: legislation: 0.8407, vigilancia: supervision: 0.7842, instalaciones: facilities: 0.7654, cargas: loads: 0.7644, ADR: ADR: 0.6293
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary. 
 Si la Comisión comprueba que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la retirada de la notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.8285, corrective measures: medidas correctoras: 0.6869, Commission: Comisión: 0.6402, requirements: requisitos: 0.6204, State: Estado: 0.4988
Capacidad total de almacenamiento seguro de billetes del BCN en millones de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 
 Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 

Term pairs: almacenamiento seguro de billetes: secure banknote storage: 1.0, billetes: banknotes: 0.9486, almacenamiento: storage: 0.8074, millones: millions: 0.7876, EUR: euro: 0.6749, Capacidad: capacity: 0.6574, denominación: denomination: 0.5655
The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products. 
 El Comité aprobó por unanimidad la propuesta de Decisión de aprobar el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, poultry: aves: 0.9406, salmonella in poultry: salmonela en las aves: 0.9289, salmonella: salmonela: 0.8896, Iceland: Islandia: 0.8554, poultry products: productos de las aves: 0.8306, Committee: Comité: 0.6635, Decision: Decisión: 0.6588
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012; 
 Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que pagos de 2012 por un importe de 5200000 EUR se derivan de fallos de ejercicios anteriores, cuando no se respetó el límite del contrato marco; señala, no obstante, que, en vista de las medidas correctoras adoptadas por el Centro en 2012, el Tribunal de Cuentas no ha formulado reservas en su opinión sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones este año; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8714, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.8419, EUR: EUR: 0.8052, corrective action: medidas correctoras: 0.7166, transactions: operaciones: 0.7113, regularity: regularidad: 0.6955, Centre: Centro: 0.6464, legality: legalidad: 0.6247, failures: fallos: 0.6142
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III. 
 El organismo notificado mantendrá a disposición de la autoridad notificante los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como el trabajo que estos realicen con arreglo al anexo III. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 0.9707, documents: documentos: 0.8146, assessment of the qualifications: evaluación de las cualificaciones: 0.7975, qualifications of the subcontractor: cualificaciones del subcontratista: 0.7965, notifying authority: organismo notificado: 0.7487, subcontractor: subcontratista: 0.7083, assessment: evaluación: 0.6929, qualifications: cualificaciones: 0.6695, Annex: anexo: 0.6682, subsidiary: filial: 0.6336
Por otro lado, dispone que el Gobierno proporcione a las comisiones del Congreso copias de todas las resoluciones, autos o dictámenes del Foreign Intelligence Surveillance Court o del Foreign Intelligence Surveillance Court of Review que contengan interpretaciones significativas de las disposiciones de la FISA. 
 It also requires the government to provide the Congressional committees with ‘copies of all decisions, orders, or opinions of the Foreign Intelligence Surveillance Court or Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that include significant construction or interpretation’ of FISA provisions. 

Term pairs: Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.9273, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.9255, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.9, Court: Court: 0.8974, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.848, Foreign: Foreign: 0.8185, Surveillance: Surveillance: 0.7628, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.753, interpretaciones: interpretation: 0.7129, Intelligence: Intelligence: 0.6715, FISA: FISA: 0.5581, Review: Review: 0.524
Decisión 2012/243/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2012, relativa a la celebración de un Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación, y por la que se fijan reglas de procedimiento conexas (DO L 121 de 8.5.2012, p. 16). 
 Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (OJ L 121, 8.5.2012, p. 16). 

Term pairs: Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 1.0, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.9584, Unión Europea: European Union: 0.9433, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9206, cooperación: cooperation: 0.9168, Internacional: International: 0.9111, Aviación: Aviation: 0.9045, UE: EU: 0.8969, Cooperación: Cooperation: 0.892, Europea: European: 0.8886, Organización: Organization: 0.868, Civil Internacional: International Civil: 0.8475, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8226, Unión: Union: 0.7788, Memorando: Memorandum: 0.7637, Decisión: Decision: 0.7522, Consejo: Council: 0.7463, marzo: March: 0.7125, Civil: Civil: 0.6548
BPB and Tercas claim further that the measures were limited to the minimum necessary in order to achieve the objective, i.e. the long-term profitability of Tercas. 
 Tercas y BPB afirman asimismo que la intervención se limitó al mínimo necesario para alcanzar su objetivo, a saber, la viabilidad a largo plazo de Tercas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9224, BPB: BPB: 0.5428
In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the hot exhaust gas generated in a semi-closed submerged arc furnace using one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape generado en un horno de arco semicerrado sumergido mediante una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: arc furnace: horno de arco: 0.9507, furnace: horno: 0.9399, exhaust gas: gas de escape: 0.8401, techniques: técnicas: 0.7683
los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para los órganos del Parlamento Europeo, para las comisiones parlamentarias y para la administración, 
 the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8531, actividades de investigación: research activities: 0.831, contratos con expertos cualificados: contracts with qualified experts: 0.8263, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8238, expertos: experts: 0.8091, costes de los contratos: cost of contracts: 0.7819, centros de investigación: research institutes: 0.7618, conferencias: conferences: 0.7569, expertos cualificados: qualified experts: 0.6995, mesas redondas: round tables: 0.6784, Parlamento: Parliament: 0.6772, contratos: contracts: 0.6573, Europeo: European: 0.6416, actividades: activities: 0.6413, seminarios: workshops: 0.5959, administración: Administration: 0.4191
Moreover, the Commission has been cooperating with Eurocontrol since 2003 under the Memorandum of Cooperation related to support to the Single European Sky and other Union policies. 
 Además, la Comisión viene cooperando con Eurocontrol desde 2003 en el marco del Memorando de Cooperación correspondiente para respaldar el Cielo Único Europeo y otras políticas de la Unión. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.883, Cooperation: Cooperación: 0.8569, European: Europeo: 0.8268, Commission: Comisión: 0.7543, policies: políticas: 0.7477, Union: Unión: 0.6911, Sky: Cielo: 0.6819, Memorandum: Memorando: 0.6221
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizado para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7914, evaluación: evaluation: 0.7302, UE: EU: 0.6299, Reglamento: Regulation: 0.5621, columna: column: 0.5436
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks. 
 De conformidad con el artículo 13 quaterdecies del Reglamento interno del BCE, sobre la estructura interna relativa a las funciones de supervisión, la competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.814, structure: estructura: 0.7672, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.6257, structure in relation: respecto de la estructura: 0.5093, Executive: Ejecutivo: 0.5063, Rules: Reglamento: 0.4144
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions; 
 Constata que, según el informe anual de actividades de la Agencia, esta realizó en 2014, por primera vez, un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada para las agencias; toma nota, asimismo, de que, según dicho análisis, el 68 % de los agentes de la Agencia realizaban funciones operativas; el 22 %, funciones de apoyo de carácter administrativo y de coordinación; y el 10 % estaba empleado en relación con funciones neutras; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9554, operational functions: funciones operativas: 0.8454, common methodology: metodología común: 0.8073, relation to neutral functions: relación con funciones neutras: 0.6981, methodology: metodología: 0.6713, coordination: coordinación: 0.6376, neutral functions: funciones neutras: 0.5929, Agencies: agencias: 0.5846, Activity: actividades: 0.567
ayuda en forma de asistencia técnica, servicios de asesoramiento y medidas de control relacionados con los productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 
 aid in the form of technical assistance, advisory services and control measures relating to quality products in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, forma de asistencia técnica: form of technical assistance: 0.9925, productos de calidad: quality products: 0.9421, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.9141, medidas de control: control measures: 0.8726, asistencia: assistance: 0.8449, servicios: services: 0.8046, diciembre: December: 0.667, enero: January: 0.6655
Si un Estado miembro tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) n.o 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2017 a más tardar. 
 If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9447, junio: June: 0.8496, CE: EC: 0.7868, Estado: State: 0.6914, Reglamento: Regulation: 0.6838, Secretaría: Secretariat: 0.6633, CCRVMA: CCAMLR: 0.6223
Estos créditos se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 
 This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution. 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 1.0, seminarios de perfeccionamiento: training courses: 0.9018, institución: institution: 0.8639
En este caso, se supondrá que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado. 
 In that case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot. 

Term pairs: contaminantes: contaminants: 1.0, sublote: sublot: 0.8823
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7974, Agency: Agencia: 0.6743, accounts: Cuentas: 0.6218, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5867, assurances: garantías: 0.5488, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5365, transactions: operaciones: 0.4203
Although Germany argued that the investments carried out by BMW AG in Leipzig create a new product market within the meaning of footnote 65 of the RAG, the Commission could not share that opinion. 
 Aunque las autoridades alemanas alegaron que por las inversiones de BMW AG se crearía en Leipzig, a tenor de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, un nuevo mercado de productos, la Comisión no pudo suscribir esta posición. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9804, investments: inversiones: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8428, BMW AG: BMW AG: 0.5965, Leipzig: Leipzig: 0.5961, AG: AG: 0.5294, BMW: BMW: 0.5075
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones de polvo y metales procedentes del secado de las virutas y de la retirada de aceite y compuestos orgánicos de las virutas, del triturado, la molienda y la separación en seco de los componentes no metálicos y de los metales distintos del aluminio, y del almacenamiento, la manipulación y el transporte en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, metals: metales: 0.9281, removal of oil: retirada de aceite: 0.8822, aluminium production: producción de aluminio: 0.8035, secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 0.7847, separation: separación: 0.7684, emissions: emisiones: 0.7529, metal emissions: metales procedentes: 0.7463, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.6846, dust: polvo: 0.647, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.6441, milling: molienda: 0.6294, filter: filtro: 0.611, compounds: compuestos: 0.6092, constituents: componentes: 0.5954, storage: almacenamiento: 0.5674, bag filter: filtro de mangas: 0.5082
De acuerdo con el calendario establecido en marzo de 2004, en un principio las obras de la Damplein debían comenzar en noviembre de 2005. 
 According to the timeline which was set up in March 2004, construction works on the Damplein were initially planned to start in November 2005. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Damplein: Damplein: 0.9751, noviembre: November: 0.9703, calendario: timeline: 0.9258
Téngase presente que, si los beneficiarios pueden ser medianas y grandes empresas de las zonas rurales, la ayuda solo podrá concederse para la creación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento destinados a las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento a la silvicultura, entre ellos el sistema de asesoramiento a las explotaciones a que hacen referencia los artículos 12 a 14 del Reglamento (UE) no 1306/2013. 
 Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: servicios: services: 0.974, zonas rurales: rural areas: 0.7762, grandes empresas: large enterprises: 0.671, silvicultura: forestry: 0.6333, gestión: management: 0.6152, UE: EU: 0.5679, empresas: enterprises: 0.5361, Reglamento: Regulation: 0.4963, beneficiarios: beneficiaries: 0.4661
C 41.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 2 (LR2): Partidas incluidas en el balance y fuera de balance — Desglose adicional de las exposiciones 
 : Leverage Ratio Template 2 (LR2): On and off-balance sheet items — additional breakdown of exposures; 

Term pairs: ratio de apalancamiento: Leverage Ratio: 0.8498, exposiciones: exposures: 0.7732
En virtud del artículo 3, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, por «reciclado de buques» se entiende la actividad relativa al desguace completo o parcial de un buque. 
 Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6911, UE: EU: 0.6847
Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. 
 Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. 

Term pairs: samples in those cases: muestras en los casos: 0.9386, source of contamination: fuente de contaminación: 0.9287, samples: muestras: 0.8648, elimination: eliminación: 0.7926, contamination: contaminación: 0.6845, reduction: reducción: 0.6693