luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’; 
 Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9907, Council: Consejo: 0.9801, financial statements: estados financieros: 0.9223, related reports: informes afines: 0.9009, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8978, Parliament: Parlamento: 0.7887, Directive: Directiva: 0.7855, reports: informes: 0.7825, EEC: CEE: 0.7381, EU: UE: 0.7219, Directives: Directivas: 0.6396, undertakings: empresas: 0.6291, June: junio: 0.5996, EC: CE: 0.4478
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28]; 
 «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» es la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [28]; 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, Convention: Convención: 0.8814, Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.7923, Fisheries Commission: Comisión de Pesca: 0.7896, Pacific Fisheries: Pesca del Pacífico: 0.7857, Central: Central: 0.7093, geographical area: zona geográfica: 0.676, Ocean: Océano: 0.588, Conservation: conservación: 0.5763, Commission: Comisión: 0.5584, Fisheries: Pesca: 0.5582, WCPFC: CPPOC: 0.4845, Migratory: migratorios: 0.3833
RMX was one of the primary hawalas (informal money remittance services) used by Taliban officials in Helmand Province as of 2011. 
 En 2011 RMX era una de las primeras hawalas utilizadas por los funcionarios talibanes en la provincia de Helmand. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, RMX: RMX: 0.8536, officials: funcionarios: 0.7482, primary hawalas: primeras hawalas: 0.6194, Province: provincia: 0.5944
Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; 
 Toma nota con preocupación de las continuas revisiones de los plazos y costes debido a los retrasos en curso en la firma de importantes contratos, lo que no permite ejecutar los aplazamientos de prefinanciación previstos en relación con los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; 

Term pairs: important contracts: importantes contratos: 0.9418, continuous revisions: continuas revisiones: 0.824, delays: retrasos: 0.8192, contracts: contratos: 0.8173, postponements: aplazamientos: 0.814, operational procurement procedures: procedimientos de contratación operativa: 0.8109, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7597, procedures: procedimientos: 0.6971, operational procurement: contratación operativa: 0.6722, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.641, revisions: revisiones: 0.6358, procurement: contratación: 0.5768, Undertaking: Empresa: 0.5158
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions; 
 Admite que el Consejo de Administración de la Autoridad adoptó el 19 de noviembre de 2013 nuevas normas relativas a la gestión de conflictos de intereses en relación con los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, y que el Director Ejecutivo adoptó normas similares en lo que concierne al personal y las partes contractuales; señala que ambos conjuntos de normas incluyen requisitos claros acerca de las declaraciones, la definición de los conflictos e incumplimientos, los procesos de gestión y las sanciones; 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, management: gestión: 0.9853, conflicts: conflictos: 0.9813, Management Board: Consejo de Administración: 0.9379, Management: Administración: 0.8641, similar rules: normas similares: 0.8035, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7912, sets of rules: conjuntos de normas: 0.7529, management processes: procesos de gestión: 0.7485, Board: Junta: 0.6717, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6312, November: noviembre: 0.6134, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.601, contractual parties: partes contractuales: 0.5939, declarations: declaraciones: 0.5876, clear requirements: requisitos claros: 0.5784, processes: procesos: 0.5742, definition: definición: 0.5636, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.5453, sanctions: sanciones: 0.5447, requirements: requisitos: 0.5374, breaches: incumplimientos: 0.5111, Director: Director: 0.5001, Supervisors: Supervisores: 0.4758, Authority: Autoridad: 0.4138, Executive: Ejecutivo: 0.398
For the purpose of this cell, the term ‘small and medium enterprise’ is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR. 
 A los efectos de esta celda, se aplicará la definición de pequeña y mediana empresa contenida en el artículo 501, apartado 2, letra b), del RRC. 

Term pairs: medium enterprise: mediana empresa: 1.0, CRR: RRC: 0.5885
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions. 
 El Reglamento interno del BCE se ha modificado [3] al objeto de adaptar la organización interna del BCE y sus órganos rectores a los nuevos requisitos derivados del Reglamento del MUS y clarificar la interacción de los órganos que intervienen en el proceso de elaboración y adopción de decisiones de supervisión. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, internal organisation: organización interna: 0.9289, Regulation: Reglamento: 0.9139, organisation: organización: 0.8487, interaction of the bodies: interacción de los órganos: 0.7812, requirements: requisitos: 0.7597, interaction: interacción: 0.6995
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation. 
 La FTC reconoce el importante papel que desempeñan las APD de la UE con respecto al cumplimiento del marco y alienta un refuerzo de las consultas y una mayor colaboración en la aplicación. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, EU: UE: 0.9586, important role: importante papel: 0.9496, cooperation: colaboración: 0.8618, compliance: cumplimiento: 0.7432, consultation: consultas: 0.6282
Otros datos: Miembro del Consejo Supremo Talibán y miembro de la Comisión Cultural talibán en 2010. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council and member of Taliban Cultural Commission as at 2010. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.8502, Comisión Cultural: Cultural Commission: 0.8148, Cultural: Cultural: 0.7595, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7388, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6403, Consejo: Council: 0.6183, Miembro: Member: 0.5973, Comisión: Commission: 0.5586, Supremo: Supreme: 0.4823
On the other hand, it is less likely that output restrictions are necessary in order to ensure dissemination of the licensor's technology when they are combined with sales restrictions on the licensee prohibiting it from selling into a territory or customer group reserved for the licensor. 
 Por otro lado, las probabilidades de que las restricciones de producción sean necesarias para conseguir la difusión de la tecnología del licenciante son menores cuando dichas restricciones van acompañadas de restricciones de ventas por las que se prohíbe al licenciatario vender en un territorio o a un grupo de clientes reservado al licenciante. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sales restrictions: restricciones de ventas: 0.8215, output restrictions: restricciones de producción: 0.6876, licensee: licenciante: 0.64, technology: tecnología: 0.6013, customer group: grupo de clientes: 0.5519, dissemination: difusión: 0.5506
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the member of temporary staff's duties or is incompatible with the interests of the Agency. 
 Dicha autorización únicamente le será denegada si la actividad o el mandato en cuestión pudiera, por su naturaleza, obstaculizar el desempeño de sus funciones o fuese incompatible con los intereses de la Agencia. 

Term pairs: assignment in question: mandato en cuestión: 0.902, interests: intereses: 0.8591, Agency: Agencia: 0.7414, duties: funciones: 0.7251, Permission: autorización: 0.6176
Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 
 Estos costes incrementales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes incrementales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, categories of expenses: categorías de gastos: 0.8201, investments: inversiones: 0.819, investment: inversión: 0.8014, airport: aeropuerto: 0.7418, equipment: equipos: 0.636, categories: categorías: 0.5636
Tal y como se detalla en el considerando 102 y siguientes, la explotación de un aeropuerto es una actividad económica. 
 As assessed in recital 102 and following, the operation of an airport is an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.8554, aeropuerto: airport: 0.7438
This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose. 
 Este capítulo incluye, además de las especificaciones generales y los ensayos correspondientes a los latiguillos sintéticos, las especificaciones y los ensayos correspondientes a tipos específicos de materiales para latiguillos sintéticos. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, general specifications: especificaciones generales: 0.8325, synthetic hoses: latiguillos sintéticos: 0.7648, chapter: capítulo: 0.5581
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years. 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos en los sectores enumerados en el apéndice I, y a los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso es de dieciocho años. 

Term pairs: contracts in the sectors: contratos en los sectores: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.8445, contracts: contratos: 0.8252, projects: proyectos: 0.7718, sectors: sectores: 0.686, credits: créditos: 0.6671, repayment: reembolso: 0.6321, Sector: sector: 0.6217
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms. 
 Las instrucciones que figuran en los títulos I y II se aplicarán también a los formularios complementarios. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, Titles: títulos: 0.8218
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export 
 Presentación en aduana de las mercancías en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su exportación 

Term pairs: presentation of the goods: presentación de las mercancías: 1.0, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8772, customs: aduana: 0.8004, presentation: presentación: 0.7026, Presentation: Presentación: 0.6505, declarations: declaraciones: 0.6378, case of entry: caso de inscripción: 0.6262
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8661, Council: Consejo: 0.7816, web link: sitio web: 0.7467, Notice: notificación: 0.7378
Información sobre personal proporcionada por el Servicio de Asilo griego durante la reunión con los servicios de la Comisión de 10 de noviembre de 2016. 
 Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016. 

Term pairs: Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8501, servicios: services: 0.8234, Servicio: Service: 0.8048, Información: information: 0.7988, noviembre: November: 0.7702, Comisión: Commission: 0.7673, Asilo: Asylum: 0.5261
See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. 
 Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8281, best use: uso óptimo: 0.7218, risks: riesgos: 0.6162, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6042, management: gestión: 0.5978, Budget: presupuesto: 0.5494, Court: Tribunal: 0.4848
Los tipos de vehículos nuevos que no cumplan esta disposición podrán seguir recibiendo la homologación hasta dieciocho meses después de que entre en vigor el suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas. 
 New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments. 

Term pairs: tipos de vehículos nuevos: New vehicle types: 1.0, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9903, vehículos nuevos: New vehicle: 0.8861, serie: series: 0.711, suplemento: Supplement: 0.6376
Por tanto, según Alemania, Fraport contaba con 72 votos, mientras que los representantes del Estado federado y las autoridades locales solo contaban con 28 votos. 
 Therefore, according to Germany, Fraport had 72 votes while the representatives of the Land and local authorities only had 28 votes. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, representantes: representatives: 0.9376, Alemania: Germany: 0.8626, autoridades: authorities: 0.8397, Fraport: Fraport: 0.6784
Sin embargo, si un vehículo de la categoría M2 o M3 ha sido homologado con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4, punto 1.8, el número del Reglamento irá seguido de la letra «M». 
 However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of Annex 4, paragraph 1.8 to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9102, anexo: Annex: 0.6428
Pide información acerca del personal fuera de plantilla y de los costes de personal financiados con cargo a rúbricas que no sean la de «Gastos de administración»; lamenta que no se haya facilitado a la Autoridad Presupuestaria información consolidada sobre el número total de estos colaboradores ni sobre los gastos de personal asociados a los mismos en la Comisión; 
 Asks for information about staff outside the establishment plan and staff costs financed from headings other than ‘administration’; regrets that no consolidated information is provided to the budgetary authority about the total number of such staff or about the associated staff expenditure in the Commission; 

Term pairs: información: information: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.8651, gastos de personal asociados: associated staff expenditure: 0.8316, información consolidada: consolidated information: 0.6954, personal asociados: associated staff: 0.6863, número total: total number: 0.6814, Comisión: Commission: 0.6103, administración: administration: 0.5784
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, primer guion, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.7429, introducción: introduction: 0.7261, Directiva: Directive: 0.6199, primer guion: first indent: 0.6186, organismos: organisms: 0.6107, Consejo: Council: 0.4831, CE: EC: 0.4681
Pursuant to Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, this Decision should apply for the duration of the reference period concerned, namely the second reference period (2015-2019), 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la presente Decisión debe aplicarse durante el período de referencia pertinente, a saber, el segundo período de referencia (2015-2019). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.577, Decision: Decisión: 0.5546, EU: UE: 0.4972
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 
 el alquiler del material y de las instalaciones técnicas, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dichos equipos e instalaciones técnicas. 

Term pairs: technical equipment: instalaciones técnicas: 1.0, installations: instalaciones: 0.8676, equipment: equipos: 0.7288, rental: alquiler: 0.6517, servicing: mantenimiento: 0.5583
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account. 
 No obstante, no se tendrá en cuenta el valor de las importaciones procedentes de países beneficiarios del SPG que, a partir del 1 de enero de 2017, ya no se beneficien de las preferencias arancelarias en virtud del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012. 

Term pairs: value of imports: valor de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9072, preferences: preferencias: 0.8301, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7848, EU: UE: 0.7742, January: enero: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.6676
Lo ideal es volver a destilar los destilados con niveles de ácido cianhídrico próximos a 1 mg/l o, si ello no es posible, guardarlos en botellas opacas o en cajas cubiertas, con tiempos de almacenamiento lo más breves posible y a temperaturas no elevadas, para evitar que durante el almacenamiento se forme carbamato de etilo. 
 Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible and not at higher temperatures in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, botellas opacas: lightproof bottles: 0.7303, botellas: bottles: 0.7297, tiempos de almacenamiento: storage times: 0.7288, mg: mg: 0.6716, temperaturas: temperatures: 0.6604, niveles de ácido: acid levels: 0.6465, cajas: boxes: 0.6408, etilo: ethyl: 0.5633, ácido: acid: 0.507
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8524, active substances: sustancias activas: 0.732, European: Europeo: 0.7291, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6953, work programme: programa de trabajo: 0.6526, Commission: Comisión: 0.5803, systematic examination: examen sistemático: 0.5664, Council: Consejo: 0.5117, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5088, Parliament: Parlamento: 0.4821, August: agosto: 0.3922, Delegated: Delegado: 0.3134
Choosing a particular technology may therefore be acceptable if this choice is justified by findings of an ex ante study. 
 Por tanto, optar por una tecnología concreta puede ser aceptable si esta opción está justificada por los resultados de un estudio preliminar. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, particular technology: tecnología concreta: 0.9432, ante study: estudio preliminar: 0.9185
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de solicitar una prórroga de la exención vigente de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2021 y respaldar la adopción de dicha solicitud. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.8684, preferencias comerciales: trade preferences: 0.8176, Consejo General: General Council: 0.7815, Balcanes: Balkans: 0.7561, Comercio: Trade: 0.7399, preferencias: preferences: 0.7198, General: General: 0.6668, comerciales autónomas: autonomous trade: 0.6631, Occidentales: Western: 0.6251, Mundial: World: 0.6001, Consejo: Council: 0.5845, OMC: WTO: 0.5762, diciembre: December: 0.5206, Organización: Organization: 0.439
This includes agreements which are not in written form and result in preventive or restrictive action taken by producers or distributors in relation to products posing a serious risk that they made available on the market. 
 Se incluyen aquí los acuerdos que no se han consignado por escrito, pero que resultan en una acción preventiva o restrictiva emprendida por los productores o distribuidores en relación con productos que entrañan un riesgo grave y que ellos mismos han comercializado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9319, distributors: distribuidores: 0.8306, agreements: acuerdos: 0.823
Por el contrario, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que cada uno de los bancos evaluó los términos de la reestructuración propuesta basándose en consideraciones económicas y de acuerdo con sus procedimientos internos habituales de toma de decisiones. 
 On the contrary, Slovenia submitted internal documents demonstrating that each of the banks assessed the proposed restructuring terms based on economic considerations and in line with their standard internal decision-making processes. 

Term pairs: documentos internos: internal documents: 1.0, consideraciones económicas: economic considerations: 0.9206, bancos: banks: 0.8775, Eslovenia: Slovenia: 0.8618, documentos: documents: 0.842, reestructuración: restructuring: 0.7975, términos de la reestructuración: restructuring terms: 0.7948, consideraciones: considerations: 0.7481, procedimientos: processes: 0.6648
Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions. 
 Por tanto, Grecia debe tomar urgentemente todas las medidas necesarias para permitir la reanudación de los traslados de Dublín, en particular que las personas trasladadas al amparo del Reglamento de Dublín puedan disfrutar de todos los derechos que les corresponden en virtud del acervo de la Unión Europea en materia de asilo, incluidos el acceso a un recurso efectivo contra una decisión negativa sobre una solicitud de protección internacional y unas condiciones de acogida adecuadas. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.7734, adequate reception conditions: condiciones de acogida adecuadas: 0.6826, necessary steps: medidas necesarias: 0.6712, European: Europea: 0.6319, reception conditions: condiciones de acogida: 0.6235, adequate reception: acogida adecuadas: 0.6195, Greece: Grecia: 0.6068, negative decision: decisión negativa: 0.5972, Regulation: Reglamento: 0.5839, conditions: condiciones: 0.5771, resumption: reanudación: 0.5771, European Union: Unión Europea: 0.5677, international protection: protección internacional: 0.5529, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.552, protection: protección: 0.5231, reception: acogida: 0.4933, transfers: traslados: 0.4832, application: solicitud: 0.4722, Union: Unión: 0.4689, asylum: asilo: 0.4507
For all other categories of vehicles: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 
 para las demás categorías de vehículos: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, si el diseño de la carrocería impide respetar el límite de 1500 mm). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.7691, categories: categorías: 0.5838, bodywork: carrocería: 0.4878
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812
The force threshold KA shall not be below 0,02 g · GA and not above 0,04 g · GA. 
 El umbral de fuerza KA no deberá ser inferior a 0,02 g · GA ni superior a 0,04 g · GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0, KA: KA: 0.6892, force threshold: umbral de fuerza: 0.6835
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market? 
 Si la respuesta a la pregunta 4.3.9 es sí, ¿ha aplicado el Estado miembro las disposiciones del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios? 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 1.0, EC: CE: 0.9563, Member State: Estado miembro: 0.9126, Regulation: Reglamento: 0.7167, Directive: Directiva: 0.6869, State: Estado: 0.6417
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.8934, European: Europeo: 0.8487, Innovation: Innovación: 0.8215, Technology: Tecnología: 0.7834, budget: presupuesto: 0.7724, implementation: ejecución: 0.7555, Institute: Instituto: 0.676
‘Acoustic Vehicle Alerting System’ (AVAS) means a component or set of components installed in vehicles with the primary purpose to fulfil the requirements of this Regulation; 
 «Sistema de aviso acústico de vehículo» (SAAV): componente o grupo de componentes instalados en los vehículos con la finalidad primordial de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9213, set of components: grupo de componentes: 0.911, components: componentes: 0.8839, System: Sistema: 0.873, requirements: requisitos: 0.8531, primary purpose: finalidad primordial: 0.8035, Regulation: Reglamento: 0.7762
las opciones estratégicas consideradas para cumplir los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 y a partir de 2030 y los niveles intermedios de emisión establecidos para 2025, así como para seguir mejorando la calidad del aire, y el análisis de esas opciones, en particular el método de análisis; si se dispone de la información, el impacto, por separado o combinado, de las políticas y medidas en la reducción de emisiones y la calidad del aire y el medio ambiente y las incertidumbres asociadas; 
 the policy options considered to comply with the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 and for 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; where available, the individual or combined impacts of the policies and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, emisiones: emission: 0.7917, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7441, análisis: analysis: 0.6825, reducción: reduction: 0.6276, opciones estratégicas: policy options: 0.6271, método de análisis: method of analysis: 0.6213, políticas: policies: 0.6114, incertidumbres asociadas: associated uncertainties: 0.5561, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5372, incertidumbres: uncertainties: 0.4972, emisiones para el período: commitments for the period: 0.4884, compromisos: commitments: 0.4564
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof. 
 Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros concluyan que existe tal incumplimiento o cuando no se haya respetado el PMI, dichas autoridades deben recaudar los derechos en consecuencia. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9652, authorities: autoridades: 0.8987, States: Estados: 0.7056, MIP: PMI: 0.662, violation: incumplimiento: 0.6309
En tanto las partes sean libres de utilizar sus propias tecnologías sin restricción alguna, no se presume que el acuerdo induce a las partes a retirarse del sector o sectores cubiertos por la licencia o a abstenerse de entrar en dicho sector o sectores. 
 As long as the parties are unrestricted in the use of their own technologies, there is no assumption that the agreement leads the parties to abandon or refrain from entering the field(s) covered by the licence to the other party. 

Term pairs: propias tecnologías: own technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9882, licencia: licence: 0.9034
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD 
 Una lista de los accionistas y las personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante 

Term pairs: list of the shareholders: lista de los accionistas: 1.0, control over the management: control sobre la gestión: 0.8556, shareholders: accionistas: 0.8465, management: gestión: 0.7129
A Member State may transfer PNR data and the result of processing such data that are stored by the PIU in accordance with Article 12 to a third country, only on a case-by-case basis and if: 
 Un Estado miembro podrá transmitir a un tercer país los datos PNR y el resultado del tratamiento de dichos datos conservados por la UIP con arreglo al artículo 12 en casos concretos y si: 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9043, PNR: PNR: 0.8949, such data: dichos datos: 0.848, State: Estado: 0.705
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017. 
 Los límites de capturas establecidos en el Reglamento (UE) 2017/127 se aplican desde el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 1.0, limits: límites: 0.9659, Regulation: Reglamento: 0.8828, EU: UE: 0.8379, January: enero: 0.7567
According to the new Guidelines, it should be ascertained whether, in the absence of the operating aid, the level of economic activity of the airport would have been significantly reduced and whether, in addition, the aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Según las nuevas Directrices, procede comprobar si, en ausencia de las ayudas de funcionamiento, el nivel de actividad económica del aeropuerto se hubiera reducido considerablemente y si, por otra parte, las ayudas se limitaron al mínimo necesario para que la actividad prevista pudiera llevarse a cabo. 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.7777, economic activity: actividad económica: 0.6655, activity: funcionamiento: 0.5757, airport: aeropuerto: 0.4954, Guidelines: Directrices: 0.4187
El 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 
 On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9083, Consejo: Council: 0.8704, Naciones Unidas: United Nations: 0.8112, lista de personas: list of individuals: 0.7294, Comité del Consejo: Council Committee: 0.723, Naciones: Nations: 0.719, Comité: Committee: 0.6976, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.647, entidades: entities: 0.608, Unidas: United: 0.531, Resolución: Resolution: 0.5277, empresas: undertakings: 0.5112, septiembre: September: 0.5008
Furthermore, strategies may contain specific elements related to the implementation of the school scheme which will enable Member States to achieve efficiencies in the management, inter alia, of aid applications. 
 Además las estrategias podrán incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar que permitan a los Estados miembros aumentar la eficacia de la gestión en relación, entre otras cosas, con las solicitudes de ayuda. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9914, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9877, strategies: estrategias: 0.9802, specific elements: elementos específicos: 0.9462, States: Estados: 0.8885, management: gestión: 0.8852, applications: aplicación: 0.8786, efficiencies: eficacia: 0.8231
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers. 
 Un importador confirmó la lista de los países propuestos como países análogos y facilitó información sobre los productores de la India, Tailandia y Camboya. 

Term pairs: importer: importador: 0.987, producers: productores: 0.8885, information: información: 0.7978, analogue country: países análogos: 0.7602, Thai: Tailandia: 0.7237
La compensación para la interacción entre la carga y la fuerza en el eje de la rueda y de la desalineación de la carga podrá obtenerse, bien registrando la fuerza en el eje de la rueda correspondiente a la rotación hacia delante y hacia atrás del neumático, bien mediante calibración dinámica de la máquina. 
 Compensation of both load/spindle force interaction (‘cross talk’) and load misalignment may be achieved either by recording the spindle force for both forward and reverse tyre rotation or by dynamic machine calibration. 

Term pairs: fuerza en el eje: spindle force: 1.0, desalineación de la carga: load misalignment: 0.7335, interacción: interaction: 0.6981, rotación: rotation: 0.6898, calibración: calibration: 0.6621, compensación: Compensation: 0.6379
la comparación entre dos tecnologías de producción de chapa gruesa, a partir de lingotes (más cara) o de desbastes de colada continua (más barata); 
 the comparison between two technologies of production of heavy plate, that is from ingots (more expensive) and from continuous cast slabs (less expensive); 

Term pairs: producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 1.0, tecnologías de producción: technologies of production: 0.9424, comparación: comparison: 0.7787, tecnologías: technologies: 0.7674, colada continua: continuous cast: 0.7282
taxi fares, provided the Director has given his or her prior approval and evidence of the expenditure is produced. 
 tarifas de taxi, siempre que medie autorización previa del director y previa presentación de los justificantes correspondientes. 

Term pairs: prior approval: autorización previa: 1.0, taxi fares: tarifas de taxi: 0.9936, Director: director: 0.875, approval: autorización: 0.827, taxi: taxi: 0.6782
En general, la Autoridad llegó a la conclusión de que las preocupaciones de seguridad relativas a la genotoxicidad no pueden excluirse en ninguna de las dos sustancias representativas del grupo, y que esta conclusión es igualmente aplicable a las demás sustancias de la FGE 203. 
 Overall, the Authority concluded that the safety concern regarding genotoxicity cannot be ruled out for both representative substances of the group and that this conclusion is likewise applicable to the other substances of the FGE group 203. 

Term pairs: genotoxicidad: genotoxicity: 0.9169, seguridad: safety: 0.8833, preocupaciones de seguridad: safety concern: 0.8831, sustancias representativas: representative substances: 0.7165, Autoridad: Authority: 0.5919, FGE: FGE: 0.516
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА “МАГАРАЧ”’). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9609, Instituto Nacional: National Institute: 0.9417, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.882, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8726, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.843, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8234, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.8214, Nacional: National: 0.7996, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.7963, Crimea: Crimea: 0.7926, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7865, Instituto: Institute: 0.7695, Vino: Wine: 0.7447, República: Republic: 0.7356, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7047, Estatal: State: 0.6876, Unitaria: Unitary: 0.6588, enero: January: 0.6273, Empresa: Enterprise: 0.6193
In addition, the airports provide the necessary services to air carriers in a manner that satisfies the requirements of point (d) thereof. 
 Además, los aeropuertos ofrecen los servicios necesarios a las compañías aéreas de forma que se satisfacen los requisitos de la letra d). 

Term pairs: necessary services: servicios necesarios: 1.0, services: servicios: 0.9062, airports: aeropuertos: 0.8857, requirements: requisitos: 0.8751
Los resultados deberán expresarse en las mismas unidades y con el mismo número de cifras significativas que los contenidos máximos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006. 
 The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 

Term pairs: número de cifras significativas: number of significant figures: 1.0, cifras significativas: significant figures: 0.9917, unidades: units: 0.9135, Reglamento: Regulation: 0.7353, CE: EC: 0.6736
En particular, la denuncia de Radiodifusión solo se refiere al asunto de Castilla-La Mancha, ya que el gobierno regional de Castilla-La Mancha aplicó el régimen de ayuda de manera distinta si se compara con la pauta seguida en las demás regiones y, en el caso de Castilla-La Mancha, fue necesario realizar una evaluación pormenorizada de un estudio económico. 
 In particular, the complaint from Radiodifusión only concerns the case of Castilla-La Mancha, the regional government of Castilla-La Mancha implemented the aid scheme in a particular way, when compared to the pattern in the other regions, and in the case of Castilla-La Mancha it was necessary to carry out an in-depth assessment of an economic study. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, gobierno regional: regional government: 0.7078, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6519, estudio económico: economic study: 0.5838, denuncia de Radiodifusión: complaint from Radiodifusión: 0.5774, evaluación: assessment: 0.4954, régimen de ayuda: aid scheme: 0.489, manera distinta: particular way: 0.4707, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.4261, denuncia: complaint: 0.3872
Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration; 
 Pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación de la Unión; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 1.0, levels of the administration: niveles de la administración: 0.6364, administration: administración: 0.4992, States: Estados: 0.4761, Union: Unión: 0.4625, Delegations: delegación: 0.3616
Las autoridades reguladoras velarán por que todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionadas con la conexión a la red de nuevos sistemas HVDC y nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC se ajusten a los requisitos del presente Reglamento. 
 Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new HVDC systems or new DC-connected power park modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8076, requisitos: requirements: 0.7994, cláusulas pertinentes: relevant clauses: 0.7889, condiciones generales: general terms: 0.7798, conexión: connection: 0.7771, sistemas: systems: 0.7619, HVDC: HVDC: 0.7451, Reglamento: Regulation: 0.7399, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.7339, autoridades: authorities: 0.7308, módulos de parque: park modules: 0.7135, módulos: modules: 0.708, cláusulas: clauses: 0.7003, conexión a la red: grid connection: 0.6987, parque eléctrico: power park: 0.689, parque: park: 0.6722
Serán objeto de evaluación genética los principales caracteres de producción en relación con el programa de cría, según lo establecido en los métodos indicados en la parte 1, y podrán ser objeto de evaluación genética otros caracteres productivos y no productivos pertinentes fijados en los métodos mencionados en la parte 1. 
 That genetic evaluation shall be carried out on the main production traits in relation to the breeding programme as set out in the methods referred to in Part 1 and may be carried out on other relevant production and non-production traits set out in the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7555, programa de cría: breeding programme: 0.7411, caracteres: traits: 0.7236
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation. 
 las posibles medidas correctoras previstas o definitivas o las sanciones impuestas al DCV como resultado de la revisión y evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8657, penalties: sanciones: 0.7933, remedial actions: medidas correctoras: 0.7647
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped. 
 el cabezal de la unidad de disco duro debe retraerse de la superficie del disco en, como máximo, 300 milisegundos tras la detección de la caída del ordenador portátil, 

Term pairs: disc surface: superficie del disco: 1.0, disc: disco: 0.8554, detection: detección: 0.6778, milliseconds: milisegundos: 0.6471
si el promedio de desembarques excede de 200 t, debe consignarse el promedio de desembarques del último trienio (período de referencia). 
 If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.8247, referencia: reference: 0.578
La ayuda financiera en forma de desgravación fiscal para empresas libera a la empresa de costes que normalmente hubieran estado a su cargo. 
 The financial support in the form of a corporate tax allowance relieves the company from costs it normally would have had to bear itself. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 1.0, empresa de costes: company from costs: 0.9445
Los vehículos deberán someterse a ensayo con carga, sin carga y con carga parcial, a fin de demostrar que la función de estabilidad del vehículo es capaz de adaptarse a las diferentes condiciones de carga. 
 Vehicles shall be tested in both the laden and unladen/part laden conditions to demonstrate that the vehicle stability function is able to adapt to differing conditions of load. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, condiciones de carga: conditions of load: 0.9984, función de estabilidad: stability function: 0.8847, estabilidad: stability: 0.7823, vehículos: Vehicles: 0.7145