luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los terrenos en cuestión fueron adquiridos por el ayuntamiento de Sandefjord y cedidos después a dos filiales de Sandefjord Fotball AS. 
 The land at issue was acquired by Sandefjord municipality and then transferred to two subsidiaries of Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8262, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7822, filiales de Sandefjord: subsidiaries of Sandefjord: 0.7003, Fotball AS: Fotball AS: 0.6438, Fotball: Fotball: 0.6229, filiales: subsidiaries: 0.5014, terrenos en cuestión: land at issue: 0.4688, ayuntamiento: municipality: 0.463, AS: AS: 0.3878
Other costs may be accepted if justified, and where they are inextricably linked to the realisation of the project, to the exclusion of operating costs not covered by point (g). 
 Se pueden aceptar otros costes si están justificados y si están estrechamente vinculados a la realización del proyecto, a excepción de los costes de funcionamiento no cubiertos por la letra g). 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, realisation of the project: realización del proyecto: 0.9952
Los centros de negociación evaluarán si la capacidad de sus sistemas de negociación sigue siendo adecuada cuando el número de mensajes haya rebasado el mayor número de mensajes por segundo registrados en dicho sistema durante los cinco años precedentes. 
 Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years. 

Term pairs: mensajes: messages: 0.8824, sistemas de negociación: trading systems: 0.7588, sistemas: systems: 0.6297, negociación: trading: 0.5648, centros de negociación: Trading venues: 0.5415
Decisión de la Comisión, de 29 de octubre de 2007, que excluye la producción y venta de electricidad en Suecia del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 1.11.2007, p. 18). 
 Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18). 

Term pairs: electricidad en Suecia: electricity in Sweden: 1.0, electricidad: electricity: 0.943, CE: EC: 0.8492, Suecia: Sweden: 0.8318, energía: energy: 0.8306, servicios postales: postal services: 0.8305, servicios: services: 0.8088, Europeo: European: 0.7832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7784, Decisión: Decision: 0.7547, transportes: transport: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7192, Directiva: Directive: 0.7108, aplicación: application: 0.7071, procedimientos: procedures: 0.6924, sectores: sectors: 0.6401, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.64, octubre: October: 0.6277, Parlamento: Parliament: 0.5936, Consejo: Council: 0.5853
This is the case where the selective treatment is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [21]. 
 Tal es el caso si el tratamiento selectivo es el resultado de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema [21]. 

Term pairs: result of inherent mechanisms: resultado de mecanismos inherentes: 1.0, effectiveness of the system: eficacia del sistema: 0.9933, selective treatment: tratamiento selectivo: 0.943, inherent mechanisms: mecanismos inherentes: 0.8926, mechanisms: mecanismos: 0.8583, effectiveness: eficacia: 0.8308
«control direccional» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque; 
 ‘Directional control’ means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8763, control direccional: Directional control: 0.867, estabilidad: stability: 0.7984, límites físicos: physical limits: 0.7531, condiciones de subviraje: steer conditions: 0.6875, límites: limits: 0.671
Dicho procedimiento de reconocimiento y la decisión de equivalencia prevista en el mismo contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 
 That recognition procedure and the equivalence Decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, decisión de equivalencia: equivalence Decision: 0.9956, procedimiento de reconocimiento: recognition procedure: 0.9346, UE: EU: 0.9046, procedimiento: procedure: 0.8695, reconocimiento: recognition: 0.8598, contratos: contracts: 0.835, riesgo sistémico: systemic risk: 0.8103, equivalencia: equivalence: 0.7804, Reglamento: Regulation: 0.7548, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7173, objetivo general: overarching aim: 0.6914
Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61.° 30′ N y al oeste de 9.° 00′ O y en la zona situada entre 7.° 00′ O y 9.° 00′ O al sur de 60.° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60.° 30′ N, 7.° 00′ O y 60.° 00′ N, 6.° 00′ O 
 Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W 

Term pairs: mm en la zona: mm in the area: 1.0, suroeste de una línea: west of a line: 0.959, malla mínima: minimum mesh: 0.9114, Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 0.9022, Pesquerías: fisheries: 0.8715
Takes note that in 2013, the IAS performed an audit on the adequacy and effectiveness of the Joint Undertaking's internal control system with regard to management of experts; acknowledges from the audit conclusions that the current internal control system provides reasonable assurance for the achievement of the Joint Undertakings objectives as regards the management of experts; furthermore, notes that several important recommendations were made regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy as well as for the sensitivity of the programme officer's post and for the rules for the allocation of the workload for the remote evaluators; 
 Toma nota de que, en 2013, el SAI realizó una auditoría sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; constata que, según las conclusiones de la auditoría, el sistema actual de control interno ofrece garantías razonables de la consecución de los objetivos de la Empresa Común en relación con la gestión de expertos; asimismo, señala que se formularon varias recomendaciones importantes relativas a la adopción de una política general de confidencialidad, al carácter delicado del puesto del responsable del programa y a las normas sobre la asignación del trabajo para los evaluadores a distancia; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9135, management: gestión: 0.843, audit: auditoría: 0.8407, control system: sistema de control: 0.7816, experts: expertos: 0.7278, regard to management: relación con la gestión: 0.6384, audit conclusions: conclusiones de la auditoría: 0.626, comprehensive confidentiality policy: política general de confidencialidad: 0.614, evaluators: evaluadores: 0.5778, important recommendations: recomendaciones importantes: 0.5769, effectiveness: eficacia: 0.5532, remote evaluators: evaluadores a distancia: 0.541, confidentiality: confidencialidad: 0.5313, programme officer: responsable del programa: 0.5312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5282, recommendations: recomendaciones: 0.5269, assurance: garantías: 0.5026, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5011, adequacy: adecuación: 0.4849, Undertaking: Empresa: 0.467, allocation: asignación: 0.4061
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017. 
 A la luz de la revisión estratégica provisional de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.8781, Rafah: Rafah: 0.8568, EU: EU: 0.8153, BAM: BAM: 0.7614, June: junio: 0.7085
Singapur, por tanto, ha solicitado la autorización para introducir en la Unión partidas de carne fresca de origen neozelandés, aptas para su introducción en la Unión y destinadas a esta, a fin de permitir la descarga, el almacenamiento, la nueva carga y el tránsito por Singapur de tales partidas. 
 Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, Unión: Union: 0.9421, carne fresca: fresh meat: 0.8342, tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.7735, introducción: introduction: 0.7308, almacenamiento: storage: 0.5559, tránsito: transit: 0.5428, descarga: unloading: 0.4583
Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8217, Corea: Korea: 0.8149, República: Republic: 0.8026, CE: EC: 0.7099, Democrática: Democratic: 0.6881, marzo: March: 0.6399, Consejo: Council: 0.6045
De hecho, las importaciones de nitrato de amonio que actualmente no está clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 han permanecido estables desde que se modificaron las medidas. 
 Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures. 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, nitrato: nitrate: 0.9053, importaciones: imports: 0.88, amonio: ammonium: 0.8736, códigos: codes: 0.6873, NC: CN: 0.6267
It adds that the spare capacity of Terminal mp1 from 2007 to 2011, linked to the creation of Terminal mp2, allowed Air France's new needs to be met in terms of opening its base on 2 October 2011 for the creation of 13 new routes and an increase in frequencies. 
 Añade que la reserva de capacidad de la terminal mp1 de 2007 a 2011, junto con la creación de la terminal mp2, permitió satisfacer las nuevas necesidades de la compañía Air France, en el marco de la apertura de su base el 2 de octubre de 2011, derivadas de la creación de trece nuevas rutas y el aumento de las frecuencias operadas. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, new needs: nuevas necesidades: 0.9583, new routes: nuevas rutas: 0.9232, capacity: capacidad: 0.8304, frequencies: frecuencias: 0.8133, Air France: Air France: 0.5324, Air: Air: 0.5172, France: France: 0.4337, October: octubre: 0.4147
Calls on the Court of Auditors to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, gender and position in the annual activity report; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en el informe anual de actividades incluya una visión de conjunto del personal que ocupa puestos de dirección desglosada por nacionalidad, sexo y puesto; 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.7572, management positions: puestos de dirección: 0.7259, activity: actividades: 0.6746, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.604, Court: Tribunal: 0.5146
No obstante, la pensión podrá pagarse en EUR en un banco del país en que tenga su sede la Agencia, o en divisas en el país de residencia del pensionista, empleándose para la conversión los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto de la Agencia. 
 The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the Agency has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the budget of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, divisas en el país: currency in the country: 0.9452, banco del país: bank in the country: 0.8164, país de residencia: country of residence: 0.8134, EUR: euro: 0.7982, banco: bank: 0.7658, divisas: currency: 0.7655, residencia del pensionista: residence of the pensioner: 0.7405, tipos de cambio: exchange rates: 0.6962, pensionista: pensioner: 0.6731, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.6653, presupuesto: budget: 0.6387, pensión: pension: 0.6188, ejecución: implementation: 0.5351
Toma nota de que los viveros de empresas del FEDER fiscalizados ofrecen una gama más limitada de servicios que los viveros de referencia, y que la gama de capacidades y conocimientos especializados del personal de los viveros del FEDER es menos amplia; 
 Notes that audited ERDF incubators offered a more limited range of services than benchmarked incubators and that the range of skills and expertise possessed by ERDF incubator staff was less extensive; 

Term pairs: servicios: services: 0.6836, gama de capacidades: range of skills: 0.6615, capacidades: skills: 0.5388
Se utiliza el MMNO en este contexto para conseguir una aproximación de la rentabilidad de una entidad que forma parte de un grupo multinacional comparándola con los beneficios de empresas (autónomas) independientes [6] comparables que ejerzan actividades similares. 
 The use of the TNMM in this context seeks to approximate the profitability of an entity within a multinational group by comparing it with the profits of comparable independent [6] (standalone) companies engaged in similar activities. 

Term pairs: rentabilidad de una entidad: profitability of an entity: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9344, actividades similares: similar activities: 0.88, grupo multinacional: multinational group: 0.8651, beneficios: profits: 0.8245, empresas: companies: 0.8046, actividades: activities: 0.7397, MMNO: TNMM: 0.6692, contexto: context: 0.6663
El proyecto piloto en su conjunto comprenderá todo tipo de medios (radio, internet, televisión, prensa) que se utilizarán en todo tipo de entornos y estará dirigido a todos los grupos de edad. 
 The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups. 

Term pairs: grupos de edad: age groups: 1.0, radio: radio: 0.9692, piloto: pilot: 0.8057
El objetivo del proyecto piloto es establecer un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 
 Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations. 

Term pairs: Registro: Registry: 1.0, Registro de Enfermedades: Diseases Registry: 0.745, Registro Polaco: Polish Registry: 0.7137, Malformaciones Congénitas: Congenital Malformations: 0.6256, Enfermedades Raras: Rare Diseases: 0.6219, Malformaciones Congénitas Raras: Rare Congenital Malformations: 0.6089, Malformaciones: Malformations: 0.605, estructura: structure: 0.5458, Polaco: Polish: 0.5389, piloto: pilot: 0.5034, Enfermedades: Diseases: 0.5005, organización: organisation: 0.487
Está implicada en la contravención del embargo de armas al haber prestado ayuda a la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma), en particular mediante el suministro de camiones para transportar armas y tropas, así como mediante el transporte de armas para su distribución a sectores de la población de Masisi y Rutshuru (Kivu del Norte) a comienzos de 2005. Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Maniema. 
 Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, armas: weapons: 0.8626, población de Masisi: population in Masisi: 0.7789, armas para su distribución: weapons for distribution: 0.769, Masisi: Masisi: 0.7388, embargo de armas: arms embargo: 0.7029, camiones: trucks: 0.7008, Rutshuru: Rutshuru: 0.695, distribución: distribution: 0.6884, tropas: troops: 0.6632, Norte: North: 0.6177, embargo: embargo: 0.5438
Following the final disclosure one importer submitted further that the Commission could create new separate TARIC code to make a distinction between ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ by referring to the physical and chemical properties as well as to thickness. 
 Tras la comunicación final, el importador alegó también que la Comisión podría crear un nuevo código TARIC para distinguir entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» haciendo referencia a las propiedades físicas y químicas, además de al espesor. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7485, importer: importador: 0.649, TARIC: TARIC: 0.6454, code: código: 0.645, Commission: Comisión: 0.6244, thickness: espesor: 0.5769, properties: propiedades: 0.5267
In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in subparagraph (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher. 
 Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización diaria, el período de concesión de la misma previsto en la letra b) se aplicará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 

Term pairs: allowance: concesión: 0.6752
Garantizar un mejor estado de la salud de los animales y un alto nivel de protección de los animales en la Unión 
 Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union 

Term pairs: salud de los animales: animal health: 0.9707, animales: animals: 0.9594, estado de la salud: health status: 0.8601, nivel de protección: level of protection: 0.8425, alto nivel: high level: 0.7986, salud: health: 0.7835, protección: protection: 0.7678, Unión: Union: 0.7286
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache yOncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.7187, clarki: clarki: 0.499, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4932, fillets: filetes: 0.4804, mykiss: mykiss: 0.4376, human consumption: alimentación humana: 0.432, aguabonita: aguabonita: 0.4047, trutta: trutta: 0.396, flours: harina: 0.3572, pellets: pellets: 0.3453, Salmo: Salmo: 0.3364
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento posterior a la comercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8865, protection of particular ecosystems: protección de ecosistemas particulares: 0.7809, handling of the food: manipulación de los alimentos: 0.7586, geographical areas: zonas geográficas: 0.7242, monitoring requirements: requisitos de seguimiento: 0.702, particular ecosystems: ecosistemas particulares: 0.6923, requirements: requisitos: 0.6854, ecosystems: ecosistemas: 0.6758, protection: protección: 0.6429, EC: CE: 0.6002, Regulation: Reglamento: 0.5776, monitoring: seguimiento: 0.5719, EFSA: EFSA: 0.5132
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 
 ¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, purchaser of the land: comprador de las tierras: 0.9888, beneficiary: beneficiario: 0.9736, production capacity: capacidad de producción: 0.9657, future purchaser: posible comprador: 0.7944
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, debe seguir desarrollando las medidas definidas en el Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión de 16 de septiembre de 2011, titulado «Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox» (Reducción de las emisiones de contaminantes procedentes del transporte marítimo y herramientas para un transporte sostenible por vía acuática). 
 The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission's Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, transport: transport: 0.9888, Estados miembros: Member States: 0.7604, colaboración: cooperation: 0.7331, septiembre: September: 0.6339, reduction: reduction: 0.625, Trabajo: Working: 0.5974, toolbox: toolbox: 0.5762, emission: emission: 0.565, Estados: States: 0.5233, Documento: Paper: 0.4867
Productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, destinados al relaminado, de anchura inferior a 600 mm 
 Hot-rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Productos planos: flat products: 0.8672, Productos: products: 0.7889, acero: steel: 0.7209, anchura: width: 0.5301
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de los demás plásticos (excepto polímeros de etileno y polímeros de cloruro de vinilo) 
 Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, vinilo: vinyl: 0.8077, polímeros de etileno: polymers of ethylene: 0.7985, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.7728, Monofilamentos: Monofilament: 0.7724, plásticos: plastics: 0.7695, etileno: ethylene: 0.6137, dimensión: dimension: 0.6063, cloruro: chloride: 0.4508
the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death. 
 la pensión de orfandad en favor del primer huérfano de ambos progenitores no podrá ser inferior al 12 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento. 

Term pairs: time of death: momento del fallecimiento: 0.8693, pension: pensión: 0.8498, first orphan: primer huérfano: 0.8223, orphan: huérfano: 0.6325
los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión pueda delegar en una agencia ejecutiva sujeta al Derecho de la Unión, 
 expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, asistencia: assistance: 0.9004, agencia: agency: 0.8823, Unión: Union: 0.7578
La prohibición de ayudas estatales prevista en el artículo 107, apartado 1, del TFUE no es absoluta ni incondicional. 
 The prohibition of State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9621, prohibición: prohibition: 0.9217
Lista de productos contemplados en el artículo 4, letra b), en lo que se refiere a los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores del sector de defensa 
 List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, sector de defensa: field of defence: 0.8441, defensa: defence: 0.8013, Lista: List: 0.7703
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building; 
 promover el compromiso directo de refugiados y comunidades locales en ubicaciones estratégicas (dentro de la Unión, en los países de tránsito y en países terceros) y crear centros europeos de experiencia mediante el desarrollo de capacidades; 

Term pairs: European centres: centros europeos: 1.0, strategic locations: ubicaciones estratégicas: 0.972, third States: países terceros: 0.8911, transit countries: países de tránsito: 0.8638, refugees: refugiados: 0.8309, centres: centros: 0.7998, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.7949, direct engagement: compromiso directo: 0.7523, transit: tránsito: 0.7122, Union: Unión: 0.6966, capacity: capacidades: 0.6894, engagement: compromiso: 0.5806
Actas de las reuniones celebradas con grupos de consulta integrados por participantes y clientes, en su caso 
 Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9859, grupos de consulta: consultation groups: 0.9842
Queda aprobado como sustancia básica el aceite de girasol especificado en el anexo I, con las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9645, sustancia básica: basic substance: 0.9529
The vehicle shall be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in paragraph 2.5.2 below. 
 El vehículo estará cargado de forma que se ajuste a cargas de los neumáticos de ensayo tal y como se especifica en el punto 2.5.2 del presente anexo. 

Term pairs: tyre loads: cargas de los neumáticos: 1.0, test tyre: neumáticos de ensayo: 0.9409, loads: cargas: 0.9308, tyre: neumáticos: 0.8058
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Kazajistán responsables de la supervisión normativa, excepto Air Astana, en particular: 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9174, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7974, Air: Air: 0.7906, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.768, oversight: supervisión: 0.7521, authorities: autoridades: 0.7393
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte IV del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 1999/105/CE, a excepción de su artículo 17, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, State: Estado: 0.7289, Directive: Directiva: 0.6678, Decision: Decisión: 0.6452, EC: CE: 0.627
During the meeting, the Commission reviewed more in detail the SAFA results of four air carriers from the Russian Federation. 
 Durante la reunión, la Comisión examinó más detalladamente los resultados SAFA de cuatro compañías aéreas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, SAFA: SAFA: 0.8175, Russian: Rusia: 0.8106, Commission: Comisión: 0.7887, Federation: Federación: 0.7651
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35). 
 Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (DO L 80 de 23.3.2002, p. 35). 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, transport: transporte: 0.8773, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, activities: actividades: 0.8073, European: Europeo: 0.7782, Directive: Directiva: 0.7471, Parliament: Parlamento: 0.7215, March: marzo: 0.6991, Council: Consejo: 0.693, EC: CE: 0.6777
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding? 
 Si la respuesta a la pregunta 2.4 es sí, ¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo medio anual de combustible de transporte de la explotación agrícola? 

Term pairs: renewable energy production: producción de energía renovable: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9311, production capacity: capacidad de producción: 0.9283, renewable energy: energía renovable: 0.925, transport fuel: combustible de transporte: 0.852, production facilities: instalaciones de producción: 0.8433, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7751, energy: energía: 0.7732, annual average transport: consumo medio anual: 0.7061, transport: transporte: 0.6956, fuel: combustible: 0.6527, facilities: instalaciones: 0.612
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle (códigos de arte: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR y GEN) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM. 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, GNS: GNS: 0.8633, GTN: GTN: 0.8589, GEN: GEN: 0.8515, GN: GN: 0.845, GNC: GNC: 0.8227, GND: GND: 0.8157, Solea: Solea: 0.8131, GTR: GTR: 0.803, buques: vessels: 0.7582, solea: solea: 0.7458, divisiones: divisions: 0.6967, códigos: codes: 0.6627, VIIIa: VIIIa: 0.6109, VIIIb: VIIIb: 0.6023, redes de enmalle: trammel nets: 0.52
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9583
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9743, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9598, meetings: reuniones: 0.9429, service contracts: contratos de servicios: 0.9387, publications: publicaciones: 0.9296, contracts: contratos: 0.8957, experts: expertos: 0.8891, objectives of the programme: objetivo del programa: 0.8886, assistance: asistencia: 0.8806, Commission: Comisión: 0.8394, achievement of the objectives: consecución del objetivo: 0.7901, public authority: función pública: 0.7037
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice; 
 ha sido inhabilitado para desempeñar la función de consejero o cualquier cargo directivo, cesado en su empleo o en otro cargo de una empresa a raíz de falta grave o negligencia; 

Term pairs: appointment in an undertaking: cargo de una empresa: 1.0
un mecanismo de rosca de bola para controlar la presión del líquido de frenos en el cilindro maestro 
 a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder 

Term pairs: presión del líquido: fluid pressure: 1.0, líquido de frenos: brake fluid: 0.9422, presión: pressure: 0.9354, cilindro maestro: master cylinder: 0.9134, mecanismo de rosca: screw mechanism: 0.9084, mecanismo: mechanism: 0.8887, cilindro: cylinder: 0.8859, rosca de bola: ball screw: 0.8489, líquido: fluid: 0.8126, frenos: brake: 0.7463
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo II de la Decisión 2010/413/PESC se modifica según se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9621
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI), registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP), registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9883, first subparagraph: párrafo primero: 0.9109, France: Francia: 0.8878, approval of amendments: aprobación de una modificación: 0.8588, Savoie: Savoie: 0.7999, EU: UE: 0.7716, geographical indication: indicación geográfica: 0.7704, Pommes: Pommes: 0.7423, application: solicitud: 0.7263, amendments: modificación: 0.709, indication: indicación: 0.6181, subparagraph: párrafo: 0.5772, EC: CE: 0.5384
Castinas, piedra caliza y demás piedras calcáreas destinadas a la fabricación de cal o cemento, excepto el conglomerado de castinas trituradas y la piedra caliza desbastada 
 Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) 

Term pairs: piedra: stone: 1.0, piedras calcáreas: calcareous stone: 0.7462, cemento: cement: 0.6271, conglomerado: aggregate: 0.4032
En respuesta a dicha solicitud, en diciembre de 2013 se aprobó una decisión concediendo una ayuda macrofinanciera [4] (AM-I) de 180 millones EUR en forma de préstamos. 
 In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 180 million in the form of loans was adopted in December 2013 [4] (MFA-I). 

Term pairs: forma de préstamos: form of loans: 0.8663, préstamos: loans: 0.7928, diciembre: December: 0.5485
Germany also rejected the doubts of Lufthansa and BDF that profitability will not be reached at Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania rechazó también las dudas de Lufthansa y BDF sobre el hecho de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn llegara a ser rentable. 

Term pairs: doubts of Lufthansa: dudas de Lufthansa: 1.0, Germany: Alemania: 0.9258, airport: aeropuerto: 0.8862, Lufthansa: Lufthansa: 0.6971, BDF: BDF: 0.6038
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4). 
 Posición común 2002/402/PESC del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de la organización Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos (DO L 139 de 29.5.2002, p. 4). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, organisation: organización: 0.9484, entities: entidades: 0.8329, undertakings: empresas: 0.8096, Council: Consejo: 0.8064, Common Position: Posición común: 0.7809, Position: Posición: 0.6989
Es preciso que, cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros exijan a los agentes económicos que demuestren que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, CE: EC: 0.9151, biolíquidos: bioliquids: 0.895, Directiva: Directive: 0.7938, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7114, agentes económicos: economic operators: 0.705, criterios: criteria: 0.6504, Estados: States: 0.5621, sostenibilidad: sustainability: 0.5547, cuenta para los fines: account for the purposes: 0.5266, agentes: operators: 0.4607
establecer los requisitos adecuados para garantizar que las ayudas forestales en el seno de la política de desarrollo rural son coherentes y conformes a las disposiciones de la ayuda estatal y de otros ámbitos políticos, de forma que se maximice su eficacia; 
 set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid and other policy areas provisions, thus maximising its effectiveness; 

Term pairs: política de desarrollo rural: rural development policy: 1.0, política de desarrollo: development policy: 0.9182, desarrollo rural: rural development: 0.9088, ayuda estatal: state aid: 0.8792, requisitos adecuados: adequate requirements: 0.8408, ayudas forestales: forestry support: 0.8112, ámbitos políticos: policy areas: 0.8082, desarrollo: development: 0.7463, requisitos: requirements: 0.735, eficacia: effectiveness: 0.7102
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 
 Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Estados: States: 0.8606, programas operativos: operational programmes: 0.8383, programas: programmes: 0.8349, sector textil: clothing sector: 0.7382, Comisión: Commission: 0.705, RETEX: RETEX: 0.6878, sector: sector: 0.6718, orientaciones: guidelines: 0.6658, iniciativa: initiative: 0.6432
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points. 
 El margen de los CDS es el importe abonado cada período por su comprador en porcentaje del principal nocional, y suele expresarse en puntos básicos. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, period by the buyer: período por su comprador: 0.9402, percentage of notional principal: porcentaje del principal nocional: 0.8869, basis points: puntos básicos: 0.7941, percentage: porcentaje: 0.7858, notional principal: principal nocional: 0.6937
Por consiguiente, la exención fiscal otorgada a las empresas públicas constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Therefore, the tax exemption granted to public undertakings constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8824, empresas públicas: public undertakings: 0.8769, exención: exemption: 0.8345, empresas: undertakings: 0.6413
Se destina también a apoyar a los países socios de la región mediterránea en la reforma de sus mercados de trabajo y sus sistemas de formación profesional, en el fomento del diálogo social y en la ayuda al espíritu empresarial. 
 It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship. 

Term pairs: mercados de trabajo: labour markets: 1.0, sistemas de formación profesional: vocational training systems: 0.9921, países socios: partner countries: 0.9457, sistemas de formación: training systems: 0.9288, mercados: markets: 0.9145, formación profesional: vocational training: 0.9065, diálogo social: social dialogue: 0.8676, formación: training: 0.778, sistemas: systems: 0.7606, diálogo: dialogue: 0.6996
32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’ 
 32012 L 0035: Directiva 2012/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012 (DO L 343 de 14.12.2012, p. 78).». 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9826, European: Europeo: 0.9113, EU: UE: 0.8721, Parliament: Parlamento: 0.8487, Council: Consejo: 0.8327, November: noviembre: 0.7795
Furthermore, these types of product are not exported by the Chinese sampled producers to the EU (although they might be covered by their PCNs as roughness is not one of the parameters of the PCN construction). 
 Además, los productores chinos no incluidos en la muestra no exportan estos tipos de producto a la UE (aunque podrían quedar cubiertos por los números de control de estos productos ya que la rugosidad no es uno de los parámetros de la composición de dichos números). 

Term pairs: types of product: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9021, EU: UE: 0.8378, parameters: parámetros: 0.7236
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint. 
 También cubre la puesta en práctica por parte del personal de un plan de movilidad para fomentar el uso del transporte público, reducir el uso del automóvil individual y disminuir la huella de carbono. 

Term pairs: private car use: uso del automóvil individual: 1.0, use of public transport: uso del transporte público: 0.9989, car use: uso del automóvil: 0.9401, public transport: transporte público: 0.9252, transport: transporte: 0.9171, private car: automóvil individual: 0.912, transport plan: plan de movilidad: 0.7671, carbon footprint: huella de carbono: 0.7019, carbon: carbono: 0.6821, footprint: huella: 0.4913
Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: ingresos de esta partida: revenue under this item: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9428, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8523, créditos: appropriations: 0.6436
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit. 
 Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, internal wall: pared interna: 0.8673, adequate protection: protección adecuada: 0.867, contamination: contaminación: 0.8333, loss of analytes: pérdida de analitos: 0.7823, protection: protección: 0.7641, damage: daños: 0.722, analytes by adsorption: analitos por adsorción: 0.6953, analytes: analitos: 0.6894, transit: transporte: 0.6433
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed. 
 A este respecto, España ha solicitado autorización a la Comisión para aprobar, durante un período de tiempo limitado, la comercialización de semillas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda y de plantas producidas a partir de dichas semillas. 

Term pairs: seed of Pinus: semillas de Pinus: 0.9547, Pinus: Pinus: 0.8354, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8085, Spain: España: 0.7954, authorisation: autorización: 0.7442, Zealand: Zelanda: 0.7057, radiata: radiata: 0.6935, marketing: comercialización: 0.6705, Commission: Comisión: 0.6444, New: Nueva: 0.6367