luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account the following: 
 La ayuda contemplada en el apartado 1 se asignará a cada Estado miembro teniendo en cuenta los criterios siguientes: 

Term pairs: State: Estado: 0.7859
According to Astra, the authorities only terminated the contract once they had been informed that the central government would finance the upgrade of the analogue terrestrial network. 
 Según ASTRA, las autoridades solo rescindieron el contrato cuando se les informó de que el Gobierno central iba a financiar la mejora de la red analógica terrestre. 

Term pairs: Astra: ASTRA: 0.9972, authorities: autoridades: 0.8451
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8145, Agencia: Agency: 0.7107, Cuentas: accounts: 0.6421, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6319, Europea: European: 0.5764, garantías: assurances: 0.5643, Químicas: Chemicals: 0.5254, operaciones: transactions: 0.4813
Peticiones a la Comisión, los Estados miembros y el Tribunal de Cuentas en relación con la agricultura y el desarrollo rural 
 Requests to the Commission, the Member States and the Court of Auditors concerning agriculture and rural development 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8282, desarrollo rural: rural development: 0.828, agricultura: agriculture: 0.7886, Peticiones: Requests: 0.777, Comisión: Commission: 0.7637, Estados: States: 0.7414, desarrollo: development: 0.7372, Tribunal: Court: 0.574
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach. 
 Los actuales mecanismos de financiación de I+D dedicados a las enfermedades tropicales desatendidas tienden a adoptar un enfoque compartimentado: siguen existiendo lagunas entre las diferentes fases del ciclo de I+D y los vínculos con cuestiones marginales como agua, saneamiento e higiene («WASH», por sus siglas en inglés) y los programas educativos no son objeto de un enfoque multisectorial. 

Term pairs: education programmes: programas educativos: 1.0, tropical diseases: enfermedades tropicales: 0.9668, funding mechanisms: mecanismos de financiación: 0.9417, WASH: WASH: 0.8909, diseases: enfermedades: 0.861, programmes: programas: 0.8463, funding: financiación: 0.7598, different phases: diferentes fases: 0.744, cycle: ciclo: 0.6796, mechanisms: mecanismos: 0.6633, linkages: vínculos: 0.654, Hygiene: higiene: 0.6284, fringe issues: cuestiones marginales: 0.5671
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2. 
 El cuero utilizado en productos destinados a niños menores de tres años estará sujeto a la restricción del curtido a base de cromo según se especifica en el criterio 2.2. 

Term pairs: chromium: cromo: 0.8595, restriction: restricción: 0.8581, criterion: criterio: 0.842, Leather: cuero: 0.6183
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Canada of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the agreement in their own right. 
 Si el Reino Unido o Irlanda dejan de estar vinculados como parte de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo n.o 21, la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda, informarán inmediatamente a Canadá de cualquier cambio en su posición, en cuyo caso seguirán vinculados por las disposiciones del Acuerdo por derecho propio. 

Term pairs: European: Europea: 0.9358, Ireland: Irlanda: 0.9033, Union: Unión: 0.8778, United Kingdom: Reino Unido: 0.821, United: Unido: 0.6523, Kingdom: Reino: 0.6314, Canada: Canadá: 0.5236, Protocol: Protocolo: 0.5172
Deben añadirse a las frutas machacadas cepas de levadura selectas para la producción de alcohol, de acuerdo con las instrucciones de uso. 
 Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users. 

Term pairs: producción de alcohol: alcohol production: 1.0, alcohol: alcohol: 0.925, frutas: fruits: 0.8789, instrucciones: instructions: 0.8632, levadura: yeast: 0.6467
Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Información del Ministerio de Asunto Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Departamento de Información: Information Department: 1.0, Ministerio: Ministry: 0.8807, Información: Information: 0.8585, Departamento: Department: 0.6859, Exteriores: Foreign: 0.6169
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de perfluorocarburo procedentes de la producción de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below. 

Term pairs: producción de aluminio: aluminium production: 0.9115, emisiones: emissions: 0.8295, perfluorocarburo: perfluorocarbon: 0.8267, aluminio primario: primary aluminium: 0.8126, técnicas: techniques: 0.7817, aluminio: aluminium: 0.7609
Para la elaboración de un análisis de costes y beneficios por el propietario, o posible futuro propietario, de un sistema HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC para la evaluación de una posible excepción según el artículo 79, el GRT y el GRD pertinentes, incluido el CDSO, deberá ayudar y colaborar al análisis y proporcionar los datos necesarios solicitados por el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en los tres meses siguientes a la recepción de una solicitud, salvo indicación en contrario del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 For the preparation of a cost-benefit-analysis by a HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, assessing a potential derogation pursuant to Article 79, the relevant TSO and DSO, including CDSO, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9138, HVDC: HVDC: 0.8645, parque: park: 0.8325, parque eléctrico: power park: 0.8192, módulo: module: 0.7562, módulo de parque: park module: 0.7363, análisis: analysis: 0.6279, datos necesarios: necessary data: 0.6109, posible excepción: potential derogation: 0.4686, elaboración: preparation: 0.3618, CDSO: CDSO: 0.3401
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value. 
 Téngase presente que, a falta de los datos de la producción comercializada de la agrupación u organización, la ayuda del primer año se calculará sobre la base de la producción comercializada media de los miembros de la agrupación u organización en los últimos cinco años antes del reconocimiento, excluidos el valor más alto y el más bajo. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, first year: primer año: 0.9659, marketed production: producción comercializada: 0.9429, members of the group: miembros de la agrupación: 0.7852, absence of the data: falta de los datos: 0.7113, recognition: reconocimiento: 0.653
Tomando como base los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que los volúmenes totales de financiación movilizados representarían unos 2947 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, EUR: EUR: 0.807, volúmenes totales: total amount: 0.7914, financiación: financing: 0.7806, objetivos de apalancamiento: leverage targets: 0.729
Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité de las Regiones (CdR) y el Parlamento Europeo que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo (ERPS); espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido un año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como del gasto, las sinergias, el valor añadido y los contenidos; 
 Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9229, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.7417, Parlamento Europeo: European Parliamentary: 0.7407, recursos: resources: 0.7228, colaboración: collaboration: 0.7015, Cooperación: Cooperation: 0.6771, Parlamento: Parliament: 0.6285, instituciones: institutions: 0.6155, evaluación: assessment: 0.6089, recursos humanos: human resources: 0.5953, evaluación individual: individual assessment: 0.5701, Servicio: Service: 0.5415, Servicio de Estudios: Research Service: 0.5378, Acuerdo: Agreement: 0.5338, Estudios del Parlamento: Parliamentary Research: 0.5246, sinergias: synergies: 0.5168, Económico: Economic: 0.509, febrero: February: 0.499, Social: Social: 0.4918, Estudios: Research: 0.4801, racionalización: rationalisation: 0.4631, CESE: EESC: 0.4357, ERPS: EPRS: 0.3951, mayor racionalización: further rationalisation: 0.3685
Investigating bodies from other Member States shall be invited, if appropriate, to participate in an investigation where: 
 Se invitará a los organismos de investigación de otros Estados miembros a participar, en su caso, en una investigación cuando: 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, States: Estados: 0.8262
The objective of this Regulation, in accordance with the recovery plan as defined in point (1) of Article 3, is to achieve a biomass of bluefin tuna corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least a 60 % probability of achieving that objective. 
 El objetivo del presente Reglamento, de conformidad con el plan de recuperación definido en la artículo 3, punto 1, será alcanzar una biomasa de atún rojo correspondiente al rendimiento máximo sostenible para el año 2022, con una probabilidad de consecución de dicho objetivo de al menos el 60 %. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9704, recovery plan: plan de recuperación: 0.95, recovery: recuperación: 0.8, biomass: biomasa: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.7403
Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas atmosféricas y al agua, la MTD consiste en captar este tipo de emisiones lo más cerca posible de la fuente y tratarlas. 
 In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.883
Tubos de entubación («casing»), de producción («tubing») y de perforación, de acero, sin soldadura, utilizados para la extracción de petróleo o gas 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, perforación: drilling: 0.8546, acero: steel: 0.7695
Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas 
 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9372, uso sostenible: sustainable use: 0.8931, Directiva: Directive: 0.838, CE: EC: 0.7942, Parlamento: Parliament: 0.7931, Consejo: Council: 0.743, octubre: October: 0.7055
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses), 
 gastos de misión de los inspectores (dietas y gastos de desplazamiento), de conformidad con los programas semestrales establecidos, e inspecciones anunciadas con poco plazo, 

Term pairs: monthly programmes: programas semestrales: 1.0, programmes: programas: 0.8587, inspectors: inspectores: 0.8572, missions by inspectors: misión de los inspectores: 0.8556, inspections: inspecciones: 0.8428, notice inspections: inspecciones anunciadas: 0.7285
The Parties agree to cooperate, notably through policy dialogue, in relevant international fora, in particular the United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO), in order to pursue common objectives and to foster cultural diversity, including through the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions. 
 Las Partes convienen en cooperar, en particular mediante el diálogo político, en los foros internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), a fin de perseguir objetivos comunes y promover la diversidad cultural, especialmente mediante la aplicación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la Unesco. 

Term pairs: UNESCO: Unesco: 1.0, common objectives: objetivos comunes: 0.8433, cultural diversity: diversidad cultural: 0.7545, policy dialogue: diálogo político: 0.6917, United Nations: Naciones Unidas: 0.6798, dialogue: diálogo: 0.6538, diversity: diversidad: 0.6411, Culture: Cultura: 0.6151, Education: Educación: 0.6077, Cultural: Culturales: 0.5907, Science: Ciencia: 0.5858, Convention: Convención: 0.5592, Nations: Naciones: 0.5568, Cultural Expressions: Expresiones Culturales: 0.5567, Diversity: Diversidad: 0.5462, Protection: Protección: 0.5398, Parties: Partes: 0.5134, Promotion: Promoción: 0.5092, United: Unidas: 0.4912, Organization: Organización: 0.4566
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’, 
 indicadores financieros estructurales bancarios en el contexto del Libro Azul (SSP), identificador de la estructura de los datos “ECB_SS1” e identificador del conjunto de datos “ECB_SSP”, 

Term pairs: structural financial indicators: indicadores financieros estructurales: 1.0, financial indicators: indicadores financieros: 0.9128, SSP: SSP: 0.7451, Blue Book: Libro Azul: 0.7028, indicators: indicadores: 0.6968, context: contexto: 0.5781, Blue: Azul: 0.5277, Book: Libro: 0.4941
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: full internal model: modelo interno completo: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8671, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8099, reinsurance: reaseguros: 0.6826, insurance: seguros: 0.6761, Capital: capital: 0.6089, undertakings: empresas: 0.5671, Solvency: solvencia: 0.5589
Reglamento (UE) n.o 560/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para las Bioindustrias (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 130). 
 Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, OJ: OJ: 0.9401, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9262, Consejo: Council: 0.8421, Reglamento: Regulation: 0.8266, Empresa: Undertaking: 0.7057
Creación y posterior modificación de los certificados y formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60 
 Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60 

Term pairs: modificación de los certificados: amendment of the attestations: 1.0, posterior modificación: subsequent amendment: 0.8653, certificados: attestations: 0.8346, modificación: amendment: 0.8034
Ryanair tenía derecho a una ayuda a la comercialización anual por un importe máximo de […] EUR, que FFHG debía pagar en plazos trimestrales y solo durante los tres primeros años de funcionamiento. 
 Ryanair was entitled to marketing support amounting to an annual maximum of EUR […], which was to be paid by FFHG in quarterly instalments and only for the first 3 years of operation. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, EUR: EUR: 0.9727, FFHG: FFHG: 0.8637, plazos trimestrales: quarterly instalments: 0.7975
Switzerland's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex when the financial contribution from the EU entered in the general budget of the European Union as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation is increased pursuant to Articles 26, 27 or 41 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1]. 
 La contribución financiera de Suiza se adaptará de acuerdo con el presente anexo en el supuesto de que la contribución financiera de la Unión Europea consignada en el presupuesto general, prevista en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, se incremente de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1]. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9972, Regulation: Reglamento: 0.971, budget: presupuesto: 0.8689, contribution: contribución: 0.8539, general budget: presupuesto general: 0.8506, European: Europea: 0.8393, EU: UE: 0.8296, European Union: Unión Europea: 0.7421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7331, Union: Unión: 0.7257, financial rules: normas financieras: 0.6882, Council: Consejo: 0.6839, Euratom: Euratom: 0.6535, Switzerland: Suiza: 0.5712, Annex: anexo: 0.5536, Parliament: Parlamento: 0.5407, EC: CE: 0.4781, October: octubre: 0.4312
Install the fifth wheel, when used, in accordance with the manufacturer's specifications and locate it as near as possible to the mid-track position of the tow trailer or the tyre test vehicle. 
 La quinta rueda, cuando se utilice, ha de instalarse de conformidad con las especificaciones del fabricante y colocarse lo más cerca posible del centro de la pista del vehículo tractor o del vehículo de ensayo de neumáticos. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9226, fifth wheel: quinta rueda: 0.9162, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8611, specifications: especificaciones: 0.7513, tyre: neumáticos: 0.7268, trailer: tractor: 0.6648
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 42 y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8919, Funcionamiento: Functioning: 0.854, Unión: Union: 0.7384, Tratado: Treaty: 0.6953
Given that the new aid activities do not refer to public service obligations entrusted to the transport operator, Article 49 of the EEA Agreement and the Regulations (EEC) No 1191/69 and/or (EC) No 1370/2007 are not applicable. 
 Dado que las nuevas actividades de ayuda no se refieren a las obligaciones de servicio público encomendadas a la empresa de transporte, no son aplicables el artículo 49 del Acuerdo EEE ni los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: service obligations: obligaciones de servicio: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9878, public service: servicio público: 0.902, aid activities: actividades de ayuda: 0.8587, transport: transporte: 0.8315, activities: actividades: 0.813, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8065, obligations: obligaciones: 0.8027, Regulations: Reglamentos: 0.7315, transport operator: empresa de transporte: 0.7227, EEC: CEE: 0.6772, Agreement: Acuerdo: 0.6501, EEA: EEE: 0.6005, EC: CE: 0.5752
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16. 
 Cada calculador de la capacidad coordinada subdividirá la capacidad interzonal a largo plazo calculada para cada asignación de capacidad a plazo aplicando la metodología para subdividir la capacidad interzonal con arreglo al artículo 16. 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9206, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.8991, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.8663, calculator: calculador: 0.6912, allocation: asignación: 0.6475, methodology: metodología: 0.5228
Observa que el Centro revisó la aplicación de sus normas de control interno (NCI) en 2014; observa con satisfacción la aplicación casi total de tres de las NCI, habiéndose aplicado plenamente las demás; 
 Notes that the Centre reviewed the implementation of its Internal Control Standards (ICS) in 2014; notes with satisfaction that three ICS are almost completely implemented while the rest were fully implemented; 

Term pairs: Centro: Centre: 0.8488, satisfacción: satisfaction: 0.7965
until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014: 
 hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014: 

Term pairs: application: aplicación: 0.9448, Commission: Comisión: 0.8899, EU: UE: 0.8865, Regulation: Reglamento: 0.7832
En la medida en que las enmiendas de la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, de la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, del capítulo 8 revisado del Código SSCI y el nuevo capítulo 17 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas enmiendas son competencia exclusiva de la Unión. 
 To the extent that the amendments to SOLAS Regulation II-2/13, SOLAS Regulation II-2/18, the revised Chapter 8 of the FSS Code and the new Chapter 17 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.9528, capítulo: Chapter: 0.8429, buques: ships: 0.7699, buques de pasaje: passenger ships: 0.7577, travesías nacionales: domestic voyages: 0.7083, Directiva: Directive: 0.6091, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.6017, Unión: Union: 0.5577, CE: EC: 0.5336
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances. 
 La Directiva 2002/96/CE (sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) prescribe la recogida selectiva de detectores de humo usados a fin de procesar los circuitos impresos y, en el caso de los detectores iónicos, retirar las sustancias radiactivas. 

Term pairs: detectors: detectores: 1.0, smoke detectors: detectores de humo: 0.8958, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.716, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.705, selective collection: recogida selectiva: 0.6982, Directive: Directiva: 0.6506, EC: CE: 0.6486, equipment: aparatos: 0.4794, circuit: circuitos: 0.4741
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met. 
 En ausencia de una opinión mayoritaria, el presidente hace una recomendación basada exclusivamente en las opiniones expresadas por los participantes y expone por escrito la base de la recomendación; en particular, en el caso de no admisibilidad, los criterios que no se han cumplido. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, majority view: opinión mayoritaria: 0.7488, criteria: criterios: 0.6192
Por otro lado, según esos contratos de servicios de marketing, las prestaciones que debe efectuar AMS consisten en insertar mensajes y enlaces en la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair, insertar un enlace hacia el sitio web designado por la CCI en las portadas inglesa, belga y neerlandesa de ese mismo sitio web (lo que revela, obviamente, los puntos de salida de las rutas aéreas de Ryanair hacia el aeropuerto de Nimes), y, en algunos casos, un «botón» en la página «Discover Europe» del sitio web. 
 Furthermore, according to these marketing services agreements, the services to be provided by AMS consist in inserting messages and links on the Nîmes destination page of the Ryanair website, inserting a link to the website designated by the CCI on the English, Belgian and Dutch homepages of the same website (quite clearly reflecting the points of origin of the Ryanair air routes to Nîmes airport) and, in certain cases, inserting a ‘button’ on the ‘Discover Europe’ page of the website. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, servicios: services: 0.8497, enlace hacia el sitio: link to the website: 0.7836, enlaces: links: 0.7797, contratos de servicios: services agreements: 0.6893, aeropuerto: airport: 0.681, rutas aéreas: air routes: 0.6799, Ryanair: Ryanair: 0.673, mensajes: messages: 0.6552, contratos: agreements: 0.5724, puntos de salida: points of origin: 0.5229, AMS: AMS: 0.5001, Europe: Europe: 0.4622, Discover Europe: Discover Europe: 0.4354, marketing: marketing: 0.4149, CCI: CCI: 0.3465, Discover: Discover: 0.3035
sin la ayuda, el nivel de actividad del aeropuerto de Nimes se habría visto reducido de forma considerable, 
 in the absence of the contribution, the level of activity at Nîmes airport would have been significantly reduced, 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9227, nivel de actividad: level of activity: 0.8524, aeropuerto: airport: 0.7568
En efecto, esta problemática surgió gradualmente como consecuencia de la saturación progresiva de algunos de los grandes aeropuertos europeos y el desarrollo de la actividad de las compañías aéreas de bajo coste que, en 1994, aún no existían. 
 This issue in fact gradually appeared as a result of a build-up of congestion at certain large European airports and the development of low-cost operators, which did not yet exist in 1994. 

Term pairs: aeropuertos europeos: European airports: 0.9346, desarrollo: development: 0.9004, aeropuertos: airports: 0.8928
Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation. 
 Esta readaptación debe, en particular, ir dirigida a las zonas urbanas con gran densidad de población como medio para ayudar a los Estados miembros a cumplir la legislación de la Unión en materia de calidad del aire. 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9596, States: Estados: 0.8008, legislation: legislación: 0.7984, Union: Unión: 0.7629, retrofitting: readaptación: 0.6567
As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1 and 3.2. 
 Como alternativa en el caso de los vehículos de la categoría L, el lugar de medición podrá elegirse con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.9984, measurement location: lugar de medición: 0.959, vehicles: vehículos: 0.8989, alternative: alternativa: 0.8605, Annex: anexo: 0.6249
El nivel de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo deberá ser, como mínimo, 10 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo. 
 The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test. 

Term pairs: medición del vehículo: measurement of the vehicle: 1.0, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9523, nivel de presión: pressure level: 0.9087, ruido de fondo: background noise: 0.8904, presión acústica: sound pressure: 0.8603, ruido: noise: 0.7748, presión: pressure: 0.754, fondo: background: 0.621
In the case of sensitive data, organisations must normally obtain the data subject's affirmative express consent (opt in). 
 En el caso de los datos especialmente protegidos, las entidades deben obtener, normalmente, el consentimiento expreso del interesado (participación voluntaria). 

Term pairs: express consent: consentimiento expreso: 1.0, organisations: entidades: 0.8387, data subject: caso de los datos: 0.8007
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el plan de movilidad en los diferentes lugares de trabajo. 

Term pairs: various places: diferentes lugares: 0.9506, mobility: movilidad: 0.8819
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [23] 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [23] 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9823, Chapter: capítulo: 0.691
pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and 
 el punto de funcionamiento previo a la falta de la estación convertidora de HVDC expresado en potencia activa y potencia reactiva en el punto de conexión y la tensión en el punto de conexión, y 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 1.0, connection: conexión: 0.8103, active power: potencia activa: 0.7352, operating point: punto de funcionamiento: 0.7338, reactive power: potencia reactiva: 0.7068, HVDC: HVDC: 0.7059, converter station: estación convertidora: 0.7015, voltage at the connection: tensión en el punto: 0.5815, voltage: tensión: 0.5505
Este crédito está destinado a cubrir la financiación de diversas necesidades en materia de seguimiento y evaluación, así como las medidas de apoyo correspondientes con respecto a las operaciones financiadas con cargo a la ayuda exterior de la Unión en los ámbitos de cooperación internacional y desarrollo, encaminadas a mejorar la calidad de los proyectos y de los programas durante todo su ciclo de vida (desde la identificación y evaluación ex ante a la supervisión y evaluación final y ex post), centrándose en su pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto, incluidos los siguientes: 
 This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following: 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, cooperación internacional: international cooperation: 0.7743, ayuda exterior: external assistance: 0.7287, ámbitos de cooperación internacional: areas of international cooperation: 0.7244, medidas de apoyo correspondientes: related support measures: 0.6622, proyectos: projects: 0.6499, medidas de apoyo: support measures: 0.6443, financiación: financing: 0.6096, cooperación: cooperation: 0.608, supervisión: monitoring: 0.605, programas: programmes: 0.6018, eficacia: effectiveness: 0.5484, desarrollo: development: 0.5462, apoyo correspondientes: related support: 0.5413, operaciones: operations: 0.5268, eficiencia: efficiency: 0.517, sostenibilidad: sustainability: 0.5102, apoyo: assistance: 0.509, ciclo: cycle: 0.4746, respecto a las operaciones: respect of operations: 0.4495, identificación: identification: 0.4483, pertinencia: relevance: 0.433, evaluación final: post evaluation: 0.4144, Unión: Union: 0.3942
La antigua República Yugoslava de Macedonia ha presentado a la Comisión su programa de control de la salmonela en las manadas de gallinas ponedoras (Gallus gallus). 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus. 

Term pairs: programa de control: control programme: 0.9438, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9262, gallus: gallus: 0.9069, Gallus: Gallus: 0.8937, Macedonia: Macedonia: 0.8855, Yugoslava: Yugoslav: 0.8597, salmonela: Salmonella: 0.7919, Comisión: Commission: 0.784, República: Republic: 0.6481
Since BMW Leipzig is not an independent legal entity, no separate financial data could be provided. 
 Dado que BMW Leipzig no es una unidad jurídica autónoma, no pudo presentarse información financiera separada. 

Term pairs: BMW Leipzig: BMW Leipzig: 1.0, separate financial data: información financiera separada: 0.9372, BMW: BMW: 0.8806, Leipzig: Leipzig: 0.876, financial data: información financiera: 0.8581, independent legal entity: unidad jurídica autónoma: 0.7928, legal entity: unidad jurídica: 0.6956
a close monitoring of budget execution by the Authority’s management has been implemented in order to ensure that corrective actions related to low commitment execution rates are taken in due time; observes, furthermore, that a more rigorous verification and authorisation process for managing carry-overs has been established in 2012, 
 se ha llevado a cabo una rigurosa supervisión de la ejecución presupuestaria por la dirección de la Autoridad para garantizar la adopción a su debido tiempo de medidas correctoras en relación con los bajos porcentajes de ejecución de compromisos; observa asimismo que en 2012 se ha implantado un proceso de verificación y autorización más rigurosos para la gestión de las prórrogas: 

Term pairs: budget execution: ejecución presupuestaria: 0.93, monitoring: supervisión: 0.9278, close monitoring: rigurosa supervisión: 0.9238, management: gestión: 0.9143, due time: debido tiempo: 0.9015, corrective actions: medidas correctoras: 0.8889, verification: verificación: 0.8878, commitment execution: ejecución de compromisos: 0.8708, execution rates: porcentajes de ejecución: 0.7733, authorisation process: proceso de verificación: 0.7536, Authority: Autoridad: 0.728, authorisation: autorización: 0.7179, commitment: compromisos: 0.6228
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión, en la presente Decisión la Comisión considerará que el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de gas a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales es nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9646, special contract: contratos especiales: 0.9143, application: aplicación: 0.8544, Directive: Directiva: 0.8358, Decision: Decisión: 0.8323, Union: Unión: 0.7398, Commission: Comisión: 0.6935
Cada comité estará presidido por una persona con la experiencia adecuada en el ámbito de competencia de dicho comité y que sea independiente de los miembros ejecutivos del órgano de dirección del DCV. 
 Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, miembros ejecutivos: executive members: 0.7996, experiencia adecuada: appropriate experience: 0.7686, órgano de dirección: management body: 0.6924, ámbito de competencia: field of competence: 0.6005
32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32). 
 32012 R 0449: Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 32). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification: certificación: 0.9454, technical standards: normas técnicas: 0.8983, information: información: 0.8184, credit rating: calificación crediticia: 0.7856, rating agencies: agencias de calificación: 0.7741, rating: calificación: 0.7707, registration: registro: 0.7684, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7221, EU: UE: 0.7209, European: Europeo: 0.707, Commission: Comisión: 0.6472, agencies: agencias: 0.6043, Parliament: Parlamento: 0.6025, EC: CE: 0.5815, Council: Consejo: 0.5707, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.562, March: marzo: 0.5395, Delegated: Delegado: 0.3906
Coronel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y Director político de las Fuerzas Aéreas y Antiaéreas que supervisa el desarrollo de cohetes antiaéreos modernizados. 
 Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets. 

Term pairs: Coronel General: Colonel General: 0.9169, Fuerzas Aéreas: Air Forces: 0.8643, Fuerzas: Forces: 0.8441, Aéreas: Air: 0.7247, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.6877, General: General: 0.673, Coronel: Colonel: 0.6611, desarrollo: development: 0.6233, Director: director: 0.5747
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report; 
 Pide al Supervisor, dando seguimiento a la petición del año pasado, que en el próximo informe anual de actividades incluya un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone, desglosados por categoría, grado, sexo y nacionalidad; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 0.9859, last year: año pasado: 0.938, Supervisor: Supervisor: 0.8095, human resources: recursos humanos: 0.7965, nationality: nacionalidad: 0.7265, activity: actividades: 0.6237, resources: recursos: 0.5838
En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Evgeni TANCHEV para el puesto de abogado general del Tribunal de Justicia. 
 It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.886, Evgeni: Evgeni: 0.8062, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7393, Tribunal: Court: 0.6116, Justicia: Justice: 0.5949, abogado: Advocate: 0.5681
Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o de un déficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.907, presupuesto: budget: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.6818, excedente: surplus: 0.6575, déficit: deficit: 0.657
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused. 
 Cuando la verificación indique incumplimiento, en particular la superación del umbral de base definido en el Decreto sobre el estiércol, se informará al agricultor al respecto y se denegará la solicitud de exención de la parcela o parcelas para el año siguiente. 

Term pairs: farmer: agricultor: 1.0, verification: verificación: 0.7713, basic threshold: umbral de base: 0.7409, derogation: exención: 0.7182, Decree: Decreto: 0.6662, application: solicitud: 0.6019, parcels: parcelas: 0.5138
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 
 This Regulation shall not affect the obligation upon Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, energía: energy: 0.9279, uso de energía: use of energy: 0.9038, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8538, fuentes renovables: renewable sources: 0.7623, edificios: buildings: 0.7333, fomento del uso: promotion of the use: 0.7158, eficiencia: efficiency: 0.6783, medidas con respecto: measures with respect: 0.6502, Estados: States: 0.642, Directivas: Directives: 0.6111, fuentes: sources: 0.5946, Reglamento: Regulation: 0.5431, CE: EC: 0.5221, fomento: promotion: 0.4933
Dichos contratos no deben renovarse para cubrir las mismas obligaciones de servicio público u otras similares. 
 Such contracts should not be renewed to cover the same or similar public service obligations. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9608, servicio público: public service: 0.9288, contratos: contracts: 0.8618, obligaciones: obligations: 0.8376
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open, 
 la investigación iniciada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude en 2012 se cerró sin recomendación alguna en 2013, mientras que el caso del Defensor del Pueblo Europeo (0917/2011) sigue abierto; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, investigation: investigación: 0.8615, recommendations: recomendación: 0.7281, Office: Oficina: 0.6674, Fraud: Fraude: 0.6639
Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo: Fund: 0.9632, Consejo: Council: 0.9472, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.9457, Cohesión: Cohesion: 0.865, CE: EC: 0.7258
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 83,47 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 77,68 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 83,47 % and that the payment appropriations execution rate was 77,68 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9778, ejecución: implementation: 0.9447, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8436, créditos de pago: payment appropriations: 0.7399, esfuerzos: efforts: 0.6789, créditos: appropriations: 0.5014
Cuando se siga esta opción, los BCN podrán obtener los “ajustes de revalorización” de conformidad con el método común del Eurosistema, esto es, el “método de obtención de flujos” que se describe en el manual para compañías de seguros que acompaña al reglamento y a la presente orientación, 
 When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline, 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8003, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.7462, ajustes: adjustments: 0.7154, manual: manual: 0.6997, método de obtención: derivation method: 0.68, revalorización: revaluation: 0.6556, reglamento: Regulation: 0.6276