luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek access to his or her personal information and, subject to the restrictions set forth in paragraph 2, to obtain it. 
 Las Partes velarán por que toda persona pueda solicitar el acceso a sus datos personales y, sin perjuicio de las restricciones previstas en el apartado 2, para que se le conceda. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8304, Parties: Partes: 0.7576
Artículo 4, letra a), punto 5, de la Ley IG; artículo 103H(a)(b)(3) y (4) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(a)(2) y (4) de la Central Intelligence Act. 
 Section 4(a)(5) of the IG Act; Section 103H(a)(b)(3) and (4) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a)(2) and (4) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.9523, IG: IG: 0.6004
Presión en la cámara de freno requerida para obtener una carrera de la varilla de empuje de 15 mm desde la posición de referencia cero 
 The pressure in the brake chamber require to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position. 

Term pairs: cámara de freno: brake chamber: 1.0, freno: brake: 0.9069, empuje: pressure: 0.8782, cámara: chamber: 0.6898
Bulgaria ha informado a la Comisión de que la vacunación de bovinos contra la DNC finalizó el 15 de julio de 2016 y los últimos casos de DNC en su territorio se confirmaron el 1 de agosto de 2016. 
 Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 0.9468, últimos casos: last occurrence: 0.6786, Comisión: Commission: 0.6609, agosto: August: 0.5268, Bulgaria: Bulgaria: 0.499, julio: July: 0.4435
Por ejemplo, tal como se ha señalado antes, Google pagó una sanción civil de 22,5 millones USD para resolver las acusaciones de que había violado la orden de la FTC. 
 For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order. 

Term pairs: sanción civil: civil penalty: 0.8292, sanción: penalty: 0.7592, acusaciones: allegations: 0.7495, FTC: FTC: 0.6719, USD: USD: 0.5965, Google: Google: 0.4617
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer. 
 aumentan si las reservas de monedas destinadas a la circulación se han registrado pero no se han abonado al Estado miembro proveedor, en cuyo caso el aumento tendrá lugar cuando las monedas recibidas hayan sido emitidas por el emisor legal del Estado miembro receptor. 

Term pairs: coins: monedas: 0.976, State: Estado: 0.7056, legal issuer: emisor legal: 0.6939, issuer: emisor: 0.6089, circulation: circulación: 0.4102
En estas circunstancias, los operadores privados no incrementaron las tarifas publicitarias como consecuencia de la extensión. 
 In these circumstances the private operators did not increase the fees for advertisement due to the extension. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, operadores: operators: 0.9744, extensión: extension: 0.9088
Para realizar esta tarea, el Órgano estará asistido por un Comité Consultivo integrado por los representantes de los Estados de la AELC actuando de conformidad con el procedimiento consultivo [1].Del punto 8 del anexo II de la DSGP se desprende que el Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al procedimiento consultivo aplicable, establecerá y actualizará periódicamente unas directrices relativas a la gestión del sistema RAPEX por el Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC. 
 In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States. 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.9808, procedimiento: procedure: 0.8974, procedimiento consultivo aplicable: applicable advisory procedure: 0.8404, Vigilancia: Surveillance: 0.7858, Estados: States: 0.7787, RAPEX: RAPEX: 0.7694, Comité: committee: 0.7317, representantes: representatives: 0.7077, gestión: management: 0.6494, anexo: Annex: 0.6465, directrices: guidelines: 0.6343
una descripción del riesgo que entrañe el producto objeto de la notificación, que incluya la descripción de los resultados de los ensayos de laboratorio o los ensayos visuales, los informes de ensayo y los certificados que demuestren la falta de conformidad del producto objeto de la notificación con los requisitos de seguridad y una evaluación completa del riesgo, con las conclusiones y la información relativa a los accidentes o incidentes conocidos, 
 A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, informes de ensayo: test reports: 0.9093, evaluación completa del riesgo: complete risk assessment: 0.8941, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.89, descripción del riesgo: risk description: 0.8682, seguridad: safety: 0.7637, resultados de los ensayos: results of laboratory: 0.7457, ensayos visuales: visual tests: 0.741, información: information: 0.7306, informes: reports: 0.7101, accidentes: accidents: 0.7044, incidentes: incidents: 0.7015, evaluación: assessment: 0.6591, certificados: certificates: 0.6503, laboratorio: laboratory: 0.6297, requisitos: requirements: 0.6128, conformidad: compliance: 0.5126
Como se indica en los considerandos 11 a 13, se aplicó el muestreo para determinar el posible perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
 As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: posible perjuicio: possible injury: 0.9455, industria: industry: 0.9162, Unión: Union: 0.7653
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación?», en el que el Tribunal de Cuentas examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8723, ejecución: implementation: 0.8456, investigación: research: 0.8391, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8361, desarrollo tecnológico: technological development: 0.7427, Programa: Programme: 0.735, Programa Marco: Framework Programme: 0.6858, Tribunal: Court: 0.6812, desarrollo: development: 0.6179, Informe: Report: 0.5251
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public. 
 Envió este dictamen a la Comisión y a los Estados miembros y lo puso a disposición del público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9512, Commission: Comisión: 0.9014, States: Estados: 0.8444
Tela metálica, enrejados, rejillas y cercas de acero, hierro o cobre; productos de metal desplegado, de hierro, acero o cobre 
 Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9224, cobre: copper: 0.793, metal: metal: 0.7581, Tela: Cloth: 0.365
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos B con respecto a todos los países. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 0.8464, Comisión: Commission: 0.7861, reconocimiento: recognition: 0.7759, información: information: 0.6022
Además, el mando de liberación auxiliar deberá ubicarse de manera que el conductor no pueda accionarlo desde su posición normal de conducción. 
 In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position. 

Term pairs: posición normal de conducción: normal driving position: 1.0, mando de liberación auxiliar: auxiliary release control: 0.8473, liberación auxiliar: auxiliary release: 0.8407, mando de liberación: release control: 0.7308
When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 
 Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a las empresas competidoras dentro de la Unión. 

Term pairs: position of an undertaking: posición de una empresa: 0.8334, State: Estado: 0.7251, undertakings: empresas: 0.5932
Asimismo, las autoridades afirman que el cálculo de la compensación adicional que realizó a posteriori el perito que designó el tribunal constituye una violación clara de las disposiciones relativas a los métodos comunes de compensación, con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 The Italian authorities also maintain that the calculation of the additional compensation made ex post by the Court mandated expert is in clear breach of the requirements of the common compensation procedure set out in Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, compensación adicional: additional compensation: 0.9328, métodos comunes de compensación: common compensation procedure: 0.7906, violación clara: clear breach: 0.6876, Reglamento: Regulation: 0.6629, CEE: EEC: 0.5778, autoridades: authorities: 0.5697, tribunal: Court: 0.5432, perito: expert: 0.4633
The scope and the control which the Authority is entitled to exercise in that regard is limited to one of manifest error [70]. 
 El ámbito de aplicación y el control que el Órgano está facultado a ejercer a este respecto se limita al error manifiesto [70]. 

Term pairs: error: error: 0.8955, manifest error: error manifiesto: 0.8309
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media, 
 que la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se refleja en el sitio web de la Agencia mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como en nuevos canales de comunicación, como los medios sociales; 

Term pairs: social media: medios sociales: 0.9514, yearly publication: publicación anual: 0.9282, Annual Report: Informe Anual: 0.9177, communication channels: canales de comunicación: 0.8885, strategic documents: documentos estratégicos: 0.8846, activities: actividades: 0.8646, citizens: ciudadanos: 0.8546, information: información: 0.8483, communication: comunicación: 0.8088, Annual: Anual: 0.7866, documents: documentos: 0.7839, channels: canales: 0.7587, Report: Informe: 0.7126, Agency: Agencia: 0.6865, Union: Unión: 0.6434
Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart. The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity. 
 Tras este acuerdo entre los acreedores, el municipio cambió su deuda de capital derivada de su préstamo de 1650000 EUR por la cantidad de 1 EUR para la fundación Stichting Met Heel Mijn Hart, formada por clubes de aficionados y seguidores particulares del FC Den Bosch y que no realiza actividades comerciales. 

Term pairs: foundation: fundación: 0.7403, agreement among the creditors: acuerdo entre los acreedores: 0.704, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6946, commercial activity: actividades comerciales: 0.6737, EUR: EUR: 0.6724, Stichting Met Heel: Stichting Met Heel: 0.658, clubs: clubes: 0.6464, Stichting Met: Stichting Met: 0.6238, municipality: municipio: 0.6211, FC Den: FC Den: 0.6087, activity: actividades: 0.5826, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.5711, Den Bosch: Den Bosch: 0.5634, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.5578, individual supporters: seguidores particulares: 0.5427, Hart: Hart: 0.5291, creditors: acreedores: 0.5232, supporters: seguidores: 0.5033, FC: FC: 0.4923, Stichting: Stichting: 0.492, Bosch: Bosch: 0.4889, Met Heel: Met Heel: 0.4804, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.4534, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.4416, Heel: Heel: 0.4078, Den: Den: 0.3485, Met: Met: 0.3375
Toma nota de que, en sus controles ex ante, el Instituto también realizó verificaciones técnicas en todos los proyectos financiados; lamenta, no obstante, que la ausencia de objetivos cuantificables impidiera la evaluación eficaz de las actividades y los resultados de los proyectos; opina que dicha situación pudo y debió evitarse, y pide al Instituto que la resuelva e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los avances en este asunto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 
 Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Instituto: Institute: 0.9346, verificaciones: verifications: 0.9024, verificaciones técnicas: technical verifications: 0.8767, evaluación eficaz: effective assessment: 0.8273, ausencia de objetivos cuantificables: lack of quantifiable targets: 0.8068, evaluación: assessment: 0.7396, objetivos cuantificables: quantifiable targets: 0.6972, actividades: activities: 0.6884, avances en este asunto: progress in this regard: 0.6484
Manifiesta su preocupación por que los Estados miembros aplican las medidas de diversas formas y las observaciones del Tribunal de Cuentas, en muchos casos, se dirigen a ellos; 
 Is concerned that Member States implement the measures in varied ways and that the Court of Auditors' comments are, in many cases, addressed to them; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7314, Estados: States: 0.7044, observaciones: comments: 0.6653, Tribunal: Court: 0.6553
32015 R 0407: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 15).’ 
 32015 R 0407: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 15).». 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.807, EU: UE: 0.7655, Regulation: Reglamento: 0.7593, Implementing: Ejecución: 0.72, March: marzo: 0.7024, Commission: Comisión: 0.6304
Notes with concern the constraints on the side of the Union, in particular with regard to coordination and roles of the Commission and European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in respect of the assessment and benchmarking of their capacity building activities; 
 Señala con preocupación las limitaciones por parte de la Unión, en especial con respecto a la coordinación y las funciones de la Comisión y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) en relación con la valoración y la evaluación comparativa de las actividades en materia de desarrollo de su capacidad; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9796, Kosovo: Kosovo: 0.9401, European Union: Unión Europea: 0.8595, Commission: Comisión: 0.8054, EULEX: EULEX: 0.8013, constraints: limitaciones: 0.7467, activities: actividades: 0.7184, coordination: coordinación: 0.7177, assessment: evaluación: 0.707, capacity building: desarrollo de su capacidad: 0.6872, European: Europea: 0.6866, Mission: Misión: 0.6545, respect of the assessment: relación con la valoración: 0.6508, constraints on the side: limitaciones por parte: 0.6103, Law: Derecho: 0.5223, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.4677
la introducción en el mercado de un motor modificado de tal forma que deje de estar en conformidad con las especificaciones de su homologación de tipo UE; 
 placing on the market an engine modified in such a way that it is no longer in conformity with the specifications of its EU type-approval; 

Term pairs: conformidad con las especificaciones: conformity with the specifications: 0.9113, UE: EU: 0.8987, motor: engine: 0.8, especificaciones: specifications: 0.7932, conformidad: conformity: 0.7779
Antes de proceder a la celebración del contrato, el agente contractual será sometido a examen médico por un médico asesor reconocido por la Agencia, a fin de garantizar que reúne las condiciones exigidas en el artículo 105, apartado 3, letra d). 
 Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by a medical officer authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 105(3)(d). 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles. 
 La aplicación de la presente Directiva debe llevarse a cabo de conformidad con estos derechos y principios 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9041
Las especificaciones de las obligaciones de servicio público y la compensación correspondiente de la incidencia financiera neta de las obligaciones de servicio público deberá tener por objetivo: 
 The specifications of the public service obligations and the related compensation of the net financial effect of public service obligations shall: 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9162, servicio público: public service: 0.8567, obligaciones: obligations: 0.7474, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.5816, compensación correspondiente: related compensation: 0.5175, incidencia financiera: financial effect: 0.5075, especificaciones: specifications: 0.4442, compensación: compensation: 0.4169
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic. 
 En el período de notificación 2008-2011, alrededor del 80 % de los ríos y todas las aguas de transición quedaron clasificados como eutróficos o hipertróficos. 

Term pairs: reporting period: período de notificación: 0.9308, hypertrophic: hipertróficos: 0.8188, reporting: notificación: 0.766
on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la publicación de las referencias de la norma EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua, y de la norma EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, training: entrenamiento: 0.9238, publication of the references: publicación de las referencias: 0.9064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8209, European Union: Unión Europea: 0.8169, references: referencias: 0.7886, leisure articles: artículos de recreo: 0.7841, equipment: equipos: 0.7602, Directive: Directiva: 0.7067, Official Journal: Diario Oficial: 0.6679, EC: CE: 0.647, Union: Unión: 0.6375, Parliament: Parlamento: 0.6265, Official: Oficial: 0.5979, Council: Consejo: 0.5828, Journal: Diario: 0.5614
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Gastos de apoyo en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos, la salud animal, el bienestar animal y las cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, health: salud: 0.9077, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.8617, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.7561, safety: seguridad: 0.7215, Support: apoyo: 0.5663
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8305, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7206, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.6598, Commission: Comisión: 0.5944, current management: gestión actual: 0.5506, activities: actividades: 0.5334, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4476, State: Estado: 0.4197
The market making schemes put in place by trading venues should therefore clearly indicate the conditions for accessing incentives and should take into account the effective contribution to the liquidity in the trading venue measured in terms of presence, size and spread by the participants in the schemes. 
 Los planes de creación de mercado establecidos por los centros de negociación deben, por tanto, indicar claramente las condiciones que dan acceso a los incentivos y tener en cuenta la contribución efectiva a la liquidez en el centro de negociación, medida en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, de los participantes en aquellos. 

Term pairs: terms of presence: términos de presencia: 0.934, trading: negociación: 0.917, effective contribution: contribución efectiva: 0.871, trading venues: centros de negociación: 0.8087, incentives: incentivos: 0.7075, trading venue: centro de negociación: 0.6953, contribution: contribución: 0.653, liquidity: liquidez: 0.5553
Asimismo no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes: los vehículos que presenten diferencias con relación a los apartados 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces e inclinación de los haces de cruce establecidos para el tipo de vehículo en cuestión, y los vehículos equipados o no de luces opcionales: 
 The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.675, luces: lamps: 0.6464, tipo diferente: different type: 0.6246, luces opcionales: optional lamps: 0.4956, visibilidad: visibility: 0.4583, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.4174, inclinación: inclination: 0.3293
Using the layout as a guide, 2,5 μl of each primer working stock 8 μM is added to each well that will contain RNA samples, positive and/or negative controls (final concentration of the primer will be 1 μM in the 20 μl RT-PCR mix). 
 Utilizando esa disposición como guía, se añadirán 2,5 μl de cada solución de trabajo del cebador 8 μM a cada pocillo que vaya a contener muestras de ARN y controles positivos y/o negativos (la concentración final del cebador será de 1 μM en los 20 μl de la mezcla de reacción de RT-PCR). 

Term pairs: samples: muestras: 0.9742, μM: μM: 0.8955, controls: controles: 0.8591, final concentration: concentración final: 0.8376, RNA: ARN: 0.7471, negative controls: controles positivos: 0.7194, concentration: concentración: 0.6964
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. 
 En ambos casos podrían expresarse en costes, pero los costes de las consecuencias del daño a la salud pueden ser difíciles de cuantificar. 

Term pairs: costs of consequences: costes de las consecuencias: 1.0, health damage: daño a la salud: 0.9391, health: salud: 0.8208
For the purposes of point (j) of the first subparagraph, where the order transmitted was received from a prior firm that did not transmit the order in accordance with the conditions set out in this Article, the code shall be the code identifying the transmitting firm. 
 A efectos del párrafo primero, letra j), cuando la orden se haya recibido de una empresa previa que no la haya transmitido de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código de identificación será el de la empresa transmisora. 

Term pairs: code: código: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9489, prior firm: empresa previa: 0.8427, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.7639, subparagraph: párrafo: 0.5949
Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798, ref. n.o 2015/193600), Noruega presentó información actualizada sobre las medidas nacionales en relación con el Gyrodactylus salaris. 
 By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref. 2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, medidas nacionales: national measures: 0.9757, información: information: 0.9052, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.9041, salaris: salaris: 0.8453, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8078, octubre: October: 0.6815, ref: ref: 0.6155
A fin de mantener un alto grado de seguridad en la navegación interior, deben establecerse disposiciones detalladas en relación con la sustitución, renovación, ampliación de la validez y expedición de nuevos certificados de navegación interior de la Unión. 
 In order to maintain a high degree of safety in inland navigation, it is necessary to lay down detailed provisions concerning the replacement, renewal, extension of validity and issuing of new Union inland navigation certificates. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.8867, renovación: renewal: 0.8297, ampliación de la validez: extension of validity: 0.7847, seguridad: safety: 0.7598, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.6864, certificados: certificates: 0.6695, ampliación: extension: 0.6497, sustitución: replacement: 0.6233, alto grado: high degree: 0.6168, Unión: Union: 0.5437
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9375, EU: UE: 0.8831, Agreement: Acuerdo: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.7753, EEA: EEE: 0.7199, March: marzo: 0.6992, Implementing: Ejecución: 0.6969, Commission: Comisión: 0.6527
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9282, observaciones: observations: 0.8744, parte integrante: integral part: 0.8655, presupuesto: budget: 0.8513, Europeo: European: 0.8236, Prevención: Prevention: 0.777, Centro: Centre: 0.7614, Enfermedades: Disease: 0.7417, ejecución: implementation: 0.7406, Control: Control: 0.7356
‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’. 
 “La Comisión incluirá en dicha lista las autoridades competentes y los puntos de contacto únicos designados por los Estados de la AELC.”. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9343, authorities: autoridades: 0.816, Commission: Comisión: 0.7718, States: Estados: 0.749, contact: contacto: 0.7305, points of contact: puntos de contacto: 0.7057
Galletas dulces, incluidas las galletas dobles rellenas (excepto las total o parcialmente cubiertas de chocolate u otros preparados que contengan cacao) 
 Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) 

Term pairs: galletas: biscuits: 1.0, chocolate: chocolate: 0.9227, Galletas dulces: Sweet biscuits: 0.899, cacao: cocoa: 0.7995
Al ponderar las reparaciones, el panel de arbitraje deberá considerar otras reparaciones previamente aplicadas por otros mecanismos en virtud del Escudo de la privacidad. 
 In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield. 

Term pairs: panel de arbitraje: arbitration panel: 0.9231, arbitraje: arbitration: 0.7099, mecanismos: mechanisms: 0.6715, privacidad: Privacy: 0.6594, panel: panel: 0.6431, Escudo: Shield: 0.4983
A purse seine vessel shall not deploy more than 550 active drifting fish aggregating devices (FADs) at any one time. 
 Los cerqueros de jareta no podrán desplegar al mismo tiempo más de 550 dispositivos de concentración de peces (DCP) de deriva. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0
Las Partes seguirán cooperando bilateral y multilateralmente, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, por medio del diálogo y el intercambio de experiencia, en su caso, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 
 The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection. 

Term pairs: protección de los datos: data protection: 1.0, datos personales: personal data: 0.9538, diálogo: dialogue: 0.8394, protección: protection: 0.7815, Partes: Parties: 0.7319, disposiciones: regulations: 0.6418
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8115, Regulations: Reglamentos: 0.7114, management: gestión: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6993, European: Europeo: 0.679, financing: financiación: 0.6072, EU: UE: 0.5882, monitoring: seguimiento: 0.5875, Parliament: Parlamento: 0.5743, Council: Consejo: 0.5469, December: diciembre: 0.3972
On the basis of Article 185(2) WIB 92, an advance ruling is a compulsory element for benefitting from the Excess Profit exemption. 
 Sobre la base del artículo 185, apartado 2, del CIR92, es obligatoria una decisión anticipada para poder beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: advance ruling: decisión anticipada: 0.968, exemption: exención: 0.9265
por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea la pesca de gallineta nórdica en la zona NAFO 3M 
 establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.98, pesca: fishing: 0.9518, Estado miembro: Member State: 0.9254, Europea: European: 0.9081, buques: vessels: 0.8431, Unión: Union: 0.776, Estado: State: 0.689
En particular, para garantizar la igualdad de participación en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen sistemáticamente acceso a las reuniones de grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de los actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7857, acceso a las reuniones: access to meetings: 0.7214, grupos de expertos: expert groups: 0.6918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6638, documentos: documents: 0.6472, reuniones: meetings: 0.6182, Estados miembros: Member States: 0.5736, igualdad de participación: equal participation: 0.5693, Europeo: European: 0.5468, Parlamento: Parliament: 0.5295, Comisión: Commission: 0.509, Consejo: Council: 0.4233, Estados: States: 0.3697
The severity of the disciplinary measures imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct. 
 La medida disciplinaria impuesta deberá ser proporcional a la gravedad de la falta cometida. 

Term pairs: disciplinary measures: medida disciplinaria: 1.0, seriousness of the misconduct: gravedad de la falta: 0.8334, severity: gravedad: 0.8209
The technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling (CCS) subsystems of the rail system in the European Union, as set out in the Annex, is hereby adopted. 
 Se aprueba la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de control-mando y señalización (CMS) del sistema ferroviario de la Unión Europea, tal como figura en el anexo. 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9202, specification: especificación: 0.9181, rail system: sistema ferroviario: 0.904, European Union: Unión Europea: 0.8719, European: Europea: 0.8112, Union: Unión: 0.7854, Annex: anexo: 0.7581
aplazar la realización de determinadas inversiones cuyo coste afecta a la TIR, como la construcción de la zona de facturación Europa y de la sala de embarque Europa/Internacional. 
 Certain investments with a cost affecting the IRR have been postponed, such as the construction of the Europe check-in area and the Europe/International departure hall. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, determinadas inversiones: Certain investments: 0.7188, inversiones: investments: 0.7139, construcción: construction: 0.5504, Internacional: International: 0.5237
If at all possible, the Contracting Party concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor. 
 En la medida de lo posible, la Parte contratante en cuestión facilitará al EEE información suficiente para evaluar la situación, en particular, la necesidad de atender a la ventaja competitiva de que puedan disfrutar empresas competidoras de terceros países. 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 0.947, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.9328, third country: terceros países: 0.8977, information: información: 0.8028, advantage: ventaja: 0.7686
Expresses serious concerns about the fact that the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of Preferential Trade Agreements (PTAs) and also the fact that the completeness of revenue collection is not ensured; 
 Manifiesta una profunda inquietud por el hecho de que la Comisión no haya evaluado debidamente todos los efectos económicos de los acuerdos comerciales preferenciales y por el hecho de que no se garantice que la recaudación de ingresos sea completa; 

Term pairs: economic effects: efectos económicos: 1.0, revenue collection: recaudación de ingresos: 0.8842, Commission: Comisión: 0.8234, effects: efectos: 0.8045, serious concerns: profunda inquietud: 0.7064, Agreements: acuerdos: 0.6354
Secondly, the capacity utilisation rates found at the four sampled groups in 2012 (89 %) exceeded markedly the country-wide estimation given by the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 for the same period (i.e. 70 %). 
 En segundo lugar, las tasas de utilización de la capacidad constatadas para los cuatro grupo incluidos en la muestra en 2012 (89 %) superaron notablemente la estimación a nivel nacional ofrecida en el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 para el mismo período (es decir, el 70 %). 

Term pairs: Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9899, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.9126, China Automotive: China Automotive: 0.9064, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8883, Automotive: Automotive: 0.888, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8844, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8639, utilisation rates: tasas de utilización: 0.8635, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8621, Industry Report: Industry Report: 0.8342, Industry: Industry: 0.7703, estimation: estimación: 0.7451, Wheel: Wheel: 0.7437, China: China: 0.7423, Global: Global: 0.7364, Report: Report: 0.6514
Decisión 2006/976/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 404). 
 Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programa: Programme: 0.8411, investigación: research: 0.6967, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.691, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6283, formación: training: 0.5949, Programa Marco: Framework Programme: 0.5843, Decisión: Decision: 0.5833, Energía: Energy: 0.5816, Europea: European: 0.5772, Consejo: Council: 0.4684, diciembre: December: 0.4682, Atómica: Atomic: 0.459, Comunidad: Community: 0.4578
Ovis canadensis (II) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) 
 Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: población de México: population of Mexico: 1.0, canadensis: canadensis: 0.9448, México: Mexico: 0.8482, anexos: Annexes: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.6475
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected. 
 La norma principal debe garantizar que el régimen económico matrimonial se rija por una ley previsible con la que tenga una estrecha conexión. 

Term pairs: predictable law: ley previsible: 1.0, main rule: norma principal: 0.9837
Invita a los Estados miembros a aplicar las conclusiones y recomendaciones del Tribunal de Cuentas; insta a los Estados miembros a que mejoren sus planes de control nacionales plurianuales, a fin de llevar a cabo de forma eficaz sus controles veterinarios, elaborar directrices nacionales que contribuyan a prevenir las insuficiencias detectadas en la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a aumentar la orientación y formación destinadas a los explotadores de empresas alimentarias; 
 Invites Member States to take the Court of Auditors’ findings and recommendations on board; encourages Member States to improve their multiannual national control plans to effectively perform their veterinary controls, to develop national guides that can contribute to prevention of the shortcomings identified by the Court of Auditors’ audit and to improve guidance and training addressed to food business operators; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.862, planes de control nacionales: national control plans: 0.8164, controles veterinarios: veterinary controls: 0.7264, recomendaciones: recommendations: 0.6821, control nacionales: national control: 0.6673, directrices nacionales: national guides: 0.6645, Tribunal: Court: 0.6514, control nacionales plurianuales: multiannual national control: 0.6462, planes de control: control plans: 0.6134, controles: controls: 0.5986, directrices: guides: 0.576, insuficiencias: shortcomings: 0.5682, fiscalización: audit: 0.5382, empresas alimentarias: food business: 0.509, formación: training: 0.4931, explotadores de empresas: business operators: 0.4485, orientación: guidance: 0.4271
It seemed, therefore, that the rate on the FDES loan was lower than market rates, whatever the calculation method used. 
 Parece pues que, con independencia del método de cálculo utilizado, el tipo del préstamo del FDES era inferior al del mercado. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 0.8928, FDES: FDES: 0.598
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision. 
 Procede, por tanto, adecuar el ámbito de aplicación de la Decisión de Ejecución 2012/807/UE a la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.5834
Hot performance of service braking systems determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1(a) of Annex 11, Appendix 2: 
 Rendimiento en caliente de los sistemas de frenado de servicio determinado conforme al ensayo del anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2.1, letra a): 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, service braking: frenado de servicio: 0.9576, systems: sistemas: 0.7942, braking: frenado: 0.7132, performance: Rendimiento: 0.6343, Annex: anexo: 0.5903
Desde una línea a través del Ems cerca de la entrada al puerto de Papenburg entre la planta de bombeo de Diemen y la apertura del dique en Halte hasta la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto en Eemshaven 
 From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven 

Term pairs: Eemshaven: Eemshaven: 1.0, puerto de Papenburg: port of Papenburg: 0.8778, puerto: port: 0.8745, Diemen: Diemen: 0.8378, entrada al puerto: entrance to the port: 0.7614, Papenburg: Papenburg: 0.7605, entrada del puerto: port entrance: 0.7522, apertura del dique: opening of the dyke: 0.6609, Ems: Ems: 0.659, Greetsiel: Greetsiel: 0.6073, dique en Halte: dyke at Halte: 0.5917, Halte: Halte: 0.5908, planta de bombeo: pumping station: 0.5502
Lugar de nacimiento: a) localidad de Zumbaleh, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Lugar de nacimiento: Place of Birth: 0.8199, provincia: Province: 0.8178, Afganistán: Afghanistan: 0.7852, Gereshk: Gereshk: 0.7285, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6987, Abdullah: Abdullah: 0.658, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.6514, nacimiento: Birth: 0.6358, Zumbaleh: Zumbaleh: 0.6208, Baluchistán: Baluchistan: 0.5914, Saraj: Saraj: 0.5906, Qilla: Qilla: 0.5835, Lugar: Place: 0.5149, Pakistán: Pakistan: 0.4777
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution. 
 El dispositivo limitador de presión se sumergirá durante treinta minutos en una solución acuosa de nitrato mercurioso que contenga 10 g de nitrato mercurioso y 10 ml de ácido nítrico por litro de solución. 

Term pairs: nitrate: nitrato: 1.0, ml of nitric acid: ml de ácido nítrico: 0.8317, litre of solution: litro de solución: 0.7269, nitric acid: ácido nítrico: 0.6932, litre: litro: 0.5387
En segundo lugar, Lufthansa y BDF alegaron que los argumentos presentados en la evaluación efectuada por PwC no bastaban para demostrar que un inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma Decisión, puesto que PwC alegó, por ejemplo, en lo que respecta al contrato de Ryanair de 1999, que podía conseguirse una reducción de las pérdidas si se aumentaba el volumen de pasajeros. 
 Secondly, Lufthansa and BDF submitted that the argumentation in the assessment by PwC was not sufficient to prove that a market economy investor would have taken the same decision since PwC argued, for example concerning the 1999 Ryanair contract, that a reduction of losses by increasing the passenger volume could be achieved. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8176, economía de mercado: market economy: 0.7753, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7347, economía: economy: 0.7102, pasajeros: passenger: 0.7097, reducción: reduction: 0.7058, evaluación: assessment: 0.7025, inversor en una economía: economy investor: 0.6836, volumen: volume: 0.6494, Ryanair: Ryanair: 0.5986, argumentos: argumentation: 0.5859, pérdidas: losses: 0.574, Lufthansa: Lufthansa: 0.5141, BDF: BDF: 0.4377
por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 en lo que se refiere a determinados plazos para la utilización de normas CEFACT/ONU en el intercambio de información relativa a la pesca 
 amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries 

Term pairs: determinados plazos: certain deadlines: 0.9457, información: information: 0.9175, UE: EU: 0.8711, Decisión: Decision: 0.8583, plazos: deadlines: 0.8207, pesca: fisheries: 0.7734, ONU: UN: 0.7571, Ejecución: Implementing: 0.6632, CEFACT: Cefact: 0.6026