luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the final budget for the year 2013 for EEAS Headquarters was EUR 508,8 million, representing a 4,09 % increase, with the budget being split as follows: EUR 195,81 million for EEAS Headquarters and EUR 312,95 million for Union Delegations; notes that in addition to the EEAS' own budget, the Commission contributed EUR 272,4 million; 
 Observa que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2013 de la sede central del SEAE fue de 508,8 millones EUR, lo que supone un aumento del 4,09 %, y que este presupuesto se repartía del siguiente modo: 195,81 millones EUR para la sede central del SEAE y 312,95 millones EUR para las delegaciones de la Unión; observa asimismo que además del presupuesto propio del SEAE, la Comisión contribuyó con 272,4 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7289, final budget: presupuesto definitivo: 0.5703, own budget: presupuesto propio: 0.4437, Delegations: delegaciones: 0.3794, Commission: Comisión: 0.3539, Union: Unión: 0.2612
Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alto Representante: High Representative: 0.9036, Representante: Representative: 0.85, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.763, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7543, Política: Policy: 0.7484, Exteriores: Foreign: 0.6471, Asuntos: Affairs: 0.6285, Unión: Union: 0.6218, Seguridad: Security: 0.6165
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.9591, evaluación del producto: product assessment: 0.9359, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7967, atención especial: particular attention: 0.7915, eficacia: efficacy: 0.7656, sustancia activa: active substance: 0.7491, solicitud: application: 0.7471, Unión: Union: 0.6511, autorización: authorisation: 0.5828, exposiciones: exposures: 0.4917
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8832, Unión: Union: 0.7938, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.5811, Comunidad: Community: 0.5523, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5382, Moldavia: Moldova: 0.5195, Asociación: Association: 0.4677, Subcomité: Subcommittee: 0.4569, Acuerdo: Agreement: 0.4434, República: Republic: 0.428, Estados: States: 0.4204, Sanitario: Sanitary: 0.3076, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.2709, Energía: Energy: 0.236, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.2174, Atómica: Atomic: 0.204
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence. 
 En este contexto, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán proporcionar esta información al deudor de dichos derechos con el único propósito de salvaguardar sus derechos de defensa. 

Term pairs: information: información: 0.8936, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8832, Member States: Estados miembros: 0.8726, sole purpose: único propósito: 0.8055, authorities: autoridades: 0.7737, defence: defensa: 0.7498, States: Estados: 0.7114, debtor: deudor: 0.6635, context: contexto: 0.6114
En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los destinatarios. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration. 

Term pairs: lista de los destinatarios: list of consignees: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9837, agrupamientos: groupage: 0.7751, Estados: States: 0.7743, destinatarios: consignees: 0.7663
Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas (DO L 346 de 20.12.2013, p. 12). 
 Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados: markets: 0.95, organización común: common organisation: 0.8999, determinadas ayudas: certain aids: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.8299, organización: organisation: 0.8094, restituciones: refunds: 0.8027, UE: EU: 0.7541, diciembre: December: 0.7145, ayudas: aids: 0.7144, Consejo: Council: 0.6937
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC 
 Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, sobre derechos de acceso al depósito central europeo de recomendaciones de seguridad y a sus respuestas, creado en virtud del artículo 18, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, prevention of accidents: prevención de accidentes: 0.9176, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8637, access rights: derechos de acceso: 0.8268, aviation: aviación: 0.795, prevention: prevención: 0.7879, accidents: accidentes: 0.7729, Safety: seguridad: 0.7517, Decision: Decisión: 0.7321, Recommendations: recomendaciones: 0.7093, incidents: incidentes: 0.6974, Commission: Comisión: 0.6963, civil aviation: aviación civil: 0.6945, EU: UE: 0.6846, Council: Consejo: 0.6637, investigation: investigación: 0.6493, Regulation: Reglamento: 0.6369, Parliament: Parlamento: 0.6319, Directive: Directiva: 0.6228, EC: CE: 0.6079, December: diciembre: 0.5659
The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. 
 La entidad encargada de los subsistemas de control-mando y señalización deberá establecer reglas de mantenimiento para alcanzar los objetivos anteriores. 

Term pairs: maintenance rules: reglas de mantenimiento: 1.0, above objectives: objetivos anteriores: 0.8306, maintenance: mantenimiento: 0.78, Signalling: señalización: 0.6028
Se han presentado solicitudes de renovación de la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [4] de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [5]. 
 Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5]. 

Term pairs: renovación: renewal: 0.9568, UE: EU: 0.7735, anexo: Annex: 0.7617, Reglamento: Regulation: 0.7391, Directiva: Directive: 0.7365, solicitudes: Applications: 0.7268, Comisión: Commission: 0.7163, Consejo: Council: 0.6801, CEE: EEC: 0.6609
Importers shall indicate, on the engine or, where that is not possible, in a document accompanying the engine, their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted. 
 Los importadores indicarán en el motor o, cuando ello no sea posible, en un documento que acompañe al motor, su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, trade name: nombre comercial: 0.8597, trade mark: marca registrada: 0.6626, Importers: importadores: 0.6358
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery 
 Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería 

Term pairs: fruit pastes: pastas de frutas: 1.0, pastes: pastas: 0.6143
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up; 
 Constata que, según el Instituto, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; observa que este trabajo incluyó una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos que determinó las buenas prácticas y proporcionó garantías razonables en cuanto a la estructura de gestión de los recursos humanos; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.7433, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7308, management: gestión: 0.6865, human resources: recursos humanos: 0.6699, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6421, Institute: Instituto: 0.6335, Internal: Interna: 0.5856, resources: recursos: 0.5187, Service: Servicio: 0.4868, Audit: Auditoría: 0.4864, good practices: buenas prácticas: 0.4397, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4135, Commission: Comisión: 0.3852, assurance: garantías: 0.3816
The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘The System’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 
 El fabricante deberá presentar una documentación que muestre el diseño básico del «sistema» y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, systems: sistemas: 0.9276, basic design: diseño básico: 0.8603, output variables: variables de salida: 0.8158, documentation: documentación: 0.7425, variables: variables: 0.7297
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field, 
 desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o destinados a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones de la Unión, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la prestación de asistencia urgente y expertos en la materia, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9397, internal use: uso interno: 0.9341, systems: sistemas: 0.899, national administrations: administraciones nacionales: 0.8859, information: información: 0.8554, organisations: organizaciones: 0.8468, institutions: instituciones: 0.8454, coordination: coordinación: 0.8246, maintenance: mantenimiento: 0.8167, development: desarrollo: 0.8159, emergency support: asistencia urgente: 0.8072, Commission: Comisión: 0.7784, experts: expertos: 0.7778, agencies: agencias: 0.7656, administrations: administraciones: 0.7592, experts in the field: expertos en la materia: 0.7492
En el marco de los contactos entre las autoridades alemanas y los servicios de la Comisión no se consiguió aclarar si estos planes podían disipar las dudas puestas de manifiesto en la Decisión de incoación con respecto al restablecimiento de la viabilidad económica de HSH. 
 In the exchanges between the German authorities and the services of the Commission it remained unclear whether those plans would eliminate the doubts expressed in the Opening decision as regarding the restoration of the viability of HSH. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 0.909, Comisión: Commission: 0.8548, restablecimiento de la viabilidad: restoration of the viability: 0.7988, servicios: services: 0.7787, restablecimiento: restoration: 0.7761, autoridades: authorities: 0.7501, viabilidad: viability: 0.6936, HSH: HSH: 0.5434
Acoge con satisfacción el hecho de que el informe definitivo sobre las cuentas anuales del Observatorio para 2014 contenga información detallada acerca de las acciones correctoras llevadas a cabo por el Observatorio en respuesta a las observaciones y recomendaciones expresadas por el Tribunal, la autoridad presupuestaria y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI); toma nota de los esfuerzos del Observatorio para aplicar las recomendaciones de auditoría del Tribunal y del SAI con el objetivo de mejorar sus sistemas de gestión y de control interno; 
 Welcomes that the Centre’s 2014 final annual accounts report contains detailed information about the corrective actions taken by the Centre in response to the observations and recommendations expressed by the Court, the budget authority and the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note of the Centre’s efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to improve its management and internal control systems; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de auditoría: audit recommendations: 0.8965, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8486, control interno: internal control: 0.8457, observaciones: observations: 0.8305, cuentas anuales: annual accounts: 0.8281, auditoría: audit: 0.7664, información: information: 0.7562, Tribunal: Court: 0.7344, Interna: Internal: 0.7209, información detallada: detailed information: 0.718, Auditoría: Audit: 0.6723, sistemas: systems: 0.6569, Servicio: Service: 0.6491, sistemas de gestión: control systems: 0.6278, gestión: management: 0.6156, acciones correctoras: corrective actions: 0.6135, Comisión: Commission: 0.6004, esfuerzos: efforts: 0.5858, autoridad presupuestaria: budget authority: 0.5422
El GEEREF es un medio de financiación innovador cuyo objetivo es promover la eficiencia energética y las energías renovables en los países en desarrollo y en las economías en transición. 
 The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition. 

Term pairs: energías renovables: renewable energy: 1.0, energías: energy: 0.9254, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8954, economías en transición: economies in transition: 0.8468, financiación: financing: 0.7406, economías: economies: 0.6825, eficiencia: efficiency: 0.6766, transición: transition: 0.6166
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.884, Parlamento: Parliament: 0.8585, Reglamento: Regulation: 0.8511, UE: EU: 0.8139, Consejo: Council: 0.7978, competencias: powers: 0.7244
Welcomes the fact that the Commission continued its strict policy on interruption and suspension in 2013; considers it noteworthy in this context that the Commission implemented financial corrections in 2013 amounting to EUR 842 million, of which EUR 153 million for 1994-1999, EUR 472 million for 2000-2006 and EUR 217 million for 2007-2013; notes that over the three programming periods the following Member States showed the highest financial correction: 
 Celebra que la Comisión continuara su política rigurosa en materia de interrupciones y suspensiones en 2013; considera oportuno destacar, en este contexto, que la Comisión aplicó correcciones financieras en 2013 por un valor de 842 millones EUR, de los cuales, 153 millones en 1994-1999, 472 millones en 2000-2006 y 217 millones en 2007-2013; indica que a lo largo de los tres períodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial correction: corrección financiera: 0.775, strict policy: política rigurosa: 0.7346, programming periods: períodos de programación: 0.7044, Commission: Comisión: 0.6936, correction: corrección: 0.6853, interruption: interrupciones: 0.6673, corrections: correcciones: 0.6616, programming: programación: 0.6443, suspension: suspensiones: 0.6098, States: Estados: 0.4914, context: contexto: 0.4607
The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible. 
 El organismo de acreditación o autorización velará por que sus procedimientos de notificación dirigidos a los verificadores medioambientales acreditados en otros Estados miembros estén a disposición del público y sean fácilmente accesibles. 

Term pairs: environmental verifiers: verificadores medioambientales: 1.0, procedures for the notification: procedimientos de notificación: 0.9146, accreditation: acreditación: 0.9057, verifiers: verificadores: 0.8779, procedures: procedimientos: 0.8531, notification: notificación: 0.8104, licensing: autorización: 0.8011, State: Estados: 0.7176
La Unión, sus Estados miembros y otros Estados europeos siempre se han reservado el derecho a aplicar de forma no discriminatoria medidas de mercado a todos los operadores de aeronaves que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este, recordando que el Convenio de Chicago reconoce los derechos de las Partes de aplicar de forma no discriminatoria [5] sus propias leyes y reglamentos en materia de aviación a las aeronaves de todos los Estados que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este. 
 The Union, its Member States and other European States have consistently reserved the right to apply market-based measures (MBMs) on a non-discriminatory basis to all aircraft operators providing services to, from or within their territory, recalling that the Chicago Convention recognises its Parties' rights to apply, on a non-discriminatory basis, their own aviation laws and regulations to the aircrafts of all States [5] providing services to, from or within their territory. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, aeronaves: aircrafts: 0.8538, servicios: services: 0.842, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.775, aviación: aviation: 0.6909, aviación a las aeronaves: regulations to the aircrafts: 0.6208, operadores: operators: 0.6198, reglamentos: regulations: 0.6197, materia de aviación: aviation laws: 0.5669, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.555, Partes: Parties: 0.5168, Convenio: Convention: 0.4462, Unión: Union: 0.4219, Chicago: Chicago: 0.4091
In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system: 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado eléctrico regenerativo, los requisitos dependerán de la categoría del sistema: 

Term pairs: case of a vehicle: caso de un vehículo: 0.9199, category of this system: categoría del sistema: 0.8971, requirements: requisitos: 0.8768
Ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out; 
 asegurarse de que con cada tipo de producto se efectúen todos los ensayos prescritos en el presente Reglamento, o parte de ellos; 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8209
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 
 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 

Term pairs: pens: plumas: 1.0, point pens: marcadores con punta: 0.8275, stylos: estiletes: 0.7984, markers: marcadores: 0.7583, caps: capuchones: 0.739, holders: sujetadores: 0.72
El Estatuto del personal del Instituto debe adaptarse a la evolución del Instituto y del marco regulador general de las normas actuales para el personal en las Organizaciones Coordinadas, por lo que es necesario revisarlo. 
 The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations. It is therefore necessary to review them. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, marco regulador general: general regulatory framework: 0.936, marco regulador: regulatory framework: 0.8559, Organizaciones: Organisations: 0.8525, evolución: development: 0.5876
In support of its argument, Germany also quotes paragraph 107 of the judgment of the General Court in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission. 
 En apoyo de las pruebas administradas, las autoridades alemanas remiten, además, al apartado 107 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia/Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court in Case: Tribunal de Justicia: 0.921, Court: Tribunal: 0.8973
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.8251, disturbances: perturbaciones: 0.7605
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. 
 Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. 

Term pairs: information: información: 0.8805, genetic resources programme: programa de recursos genéticos: 0.8684, meetings: reuniones: 0.8635, experts: expertos: 0.8367, resources programme: programa de recursos: 0.8345, publications: publicaciones: 0.8183, genetic resources: recursos genéticos: 0.8002, EC: CE: 0.6956, resources: recursos: 0.6936, Regulation: Reglamento: 0.5876
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.918, European: Europeo: 0.8615, Development: Desarrollo: 0.8128, Regional: Regional: 0.8003, Commission: Comisión: 0.7596, assistance: Asistencia: 0.7083, State: Estado: 0.6689, Fund: Fondo: 0.6104
Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, el «Órgano de Vigilancia»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349), 
 Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc. No 578349), 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8648, Decisión: Decision: 0.8189, transportes: transport: 0.7295, marzo: March: 0.7133, COL: COL: 0.7028, Colegio: College: 0.6062, doc: Doc: 0.5473
En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento). 
 In the case of vehicles equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation this connector also provides a data communication interface via pins 6 and 7 — see paragraph 5.1.3.6 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comunicación de datos: data communication: 0.9991, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9816, control eléctrico: electric control: 0.974, vehículos: vehicles: 0.888, interfaz de comunicación: communication interface: 0.8871, comunicación: communication: 0.8667, conducto de control: control line: 0.8035, conector: connector: 0.7476, interfaz: interface: 0.6901
Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States.’ 
 Después de este nombramiento, el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD señaló que las fuerzas de SPLA-IO habían cometido múltiples violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en los estados de Unidad, Alto Nilo y Jonglei.». 

Term pairs: multiple violations: múltiples violaciones: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9583, Jonglei: Jonglei: 0.9053, Upper Nile: Alto Nilo: 0.814, violations: violaciones: 0.7734, Nile: Nilo: 0.7693, Verification: Verificación: 0.7622, Monitoring: Vigilancia: 0.6995, Mechanism: Mecanismo: 0.6225, Unity: Unidad: 0.5902
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 24 de junio de 2018 a más tardar. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 June 2018 at the latest. 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9066, junio: June: 0.765, Reglamento: Regulation: 0.7509, Estados: States: 0.7431, gracia: grace: 0.6968, CE: EC: 0.6822
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 871/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno igual o superior al 97 %, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 243 de 12.9.2013, p. 2). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 0.9571, imports: importaciones: 0.9031, China: China: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.6909, EU: UE: 0.6008, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.574, Republic: República: 0.5116, dimension: dimensión: 0.5023, Implementing: Ejecución: 0.4219, Council: Consejo: 0.3593, September: septiembre: 0.2972
Las autoridades islandesas consideran altamente improbable que el incremento del ámbito de aplicación del proyecto hubiera dado lugar a una menor oferta de Vodafone o de otras empresas competidoras. 
 The Icelandic authorities consider it highly improbable that the increase in scope would have resulted in a lower bid from Vodafone, or other competing undertakings for that matter. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9858, oferta de Vodafone: bid from Vodafone: 0.9461, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8268, menor oferta: lower bid: 0.7365, autoridades: authorities: 0.7009, incremento del ámbito: increase in scope: 0.694, empresas: undertakings: 0.6528
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 

Term pairs: conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7743, capítulo: Chapter: 0.7358
Este hecho socavaría seriamente el efecto corrector del derecho antidumping, si se aplicara un derecho de este tipo. 
 This would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied. 

Term pairs: efecto corrector: remedial effect: 1.0
Para continuar persiguiendo el objetivo de la eliminación progresiva del uso de crisótilo en la UE y dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CER mostró su acuerdo con que se introdujera la modificación propuesta en el expediente del anexo XV. 
 In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8338, claridad: clarity: 0.824, modificación: amendment: 0.8183, UE: EU: 0.8022, exención: exemption: 0.7915, anexo: Annex: 0.7214, crisótilo: chrysotile: 0.7201
El rendimiento prescrito para los sistemas de frenado está basado en la distancia de frenado, en la desaceleración media estabilizada, o en ambas cosas. 
 The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.771, desaceleración: deceleration: 0.6868, rendimiento: performance: 0.6662
Además, en virtud del EO 12333, todos los servicios de inteligencia tienen la obligación de comunicar los incumplimientos detectados a la Intelligence Oversight Board [121]. 
 12333, all Intelligence Community elements are required to report to the Intelligence Oversight Board on non-compliance incidents [121]. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, Intelligence: Intelligence: 0.9581, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.8814, Oversight Board: Oversight Board: 0.813, Board: Board: 0.6585, Oversight: Oversight: 0.6192
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and 
 los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante; y 

Term pairs: relation to any service: respecto de cualquier servicio: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9447, undertakings within the group: empresas del grupo: 0.9176, conflicts: conflictos: 0.8444, undertakings: empresas: 0.7812
En caso afirmativo, comuníquese toda la información necesaria para que la Comisión pueda verificar los posibles elementos de la ayuda a los distintos niveles de que se trate (es decir, al nivel del asegurador y/o el reasegurador), así como la compatibilidad de la ayuda prevista con el mercado interior. 
 If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market. 

Term pairs: asegurador: insurer: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.916, nivel del asegurador: level of the insurer: 0.9027, mercado interior: internal market: 0.8937, información: information: 0.7995, compatibilidad: compatibility: 0.7741, elementos de la ayuda: aid components: 0.7253, ayuda prevista: possible aid: 0.6495, Comisión: Commission: 0.6175
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y, en particular, su artículo 463, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8365, Ukraine: Ucrania: 0.8081, Member States: Estados miembros: 0.7059, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6922, Union: Unión: 0.6116, Energy: Energía: 0.6056, Agreement: Acuerdo: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5497, Association: Asociación: 0.5004, Atomic: Atómica: 0.4883, States: Estados: 0.4866
Inclusiones de gas sobre cualquier tramo de soldadura de 100 mm, cuando su área total no sea superior a 2a mm2. 
 Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. 

Term pairs: área total: total area: 1.0, Inclusiones de gas: Gas inclusions: 0.7557, Inclusiones: inclusions: 0.7418
AMA Marketing supervisa el uso del sello de calidad y de la etiqueta ecológica, planifica y coordina las medidas de promoción (publicidad, ferias, exposiciones, eventos de relaciones públicas y similares), prepara materiales informativos sobre los programas de calidad y sus sellos, y encarga proyectos de investigación sobre diversos temas relacionados con la calidad en la producción agrícola. 
 AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production. 

Term pairs: programas de calidad: quality programmes: 1.0, etiqueta: label: 0.9802, producción agrícola: agricultural production: 0.926, publicidad: advertising: 0.9142, medidas de promoción: promotion measures: 0.9135, sello de calidad: quality label: 0.9061, proyectos de investigación: research projects: 0.8969, programas: programmes: 0.8655, proyectos: projects: 0.8482, promoción: promotion: 0.8291, materiales: materials: 0.8184, exposiciones: exhibitions: 0.8007, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7843, investigación: research: 0.7525, materiales informativos: information materials: 0.7431, Marketing: Marketing: 0.6374
in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’; 
 en los recursos interpuestos en virtud del artículo 270 TFUE en que se formule expresamente una excepción de ilegalidad contra un acto de alcance general, salvo cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General se hayan pronunciado ya sobre las cuestiones suscitadas en dicha excepción;». 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9256, General Court: Tribunal General: 0.8214, Justice: Justicia: 0.6719, act of general application: acto de alcance general: 0.67, plea of illegality: excepción de ilegalidad: 0.6267, general application: alcance general: 0.6198, illegality: ilegalidad: 0.6132, General: General: 0.601, TFEU: TFUE: 0.4926
The NOK [80-95] million financing package was formalised and accepted by Finnfjord by way of a supplementing coordination agreement signed by SNN, IN and Finnfjord on 12 December 2012. 
 El paquete financiero de [80-95] millones NOK se formalizó y fue aceptado por Finnfjord mediante un acuerdo de coordinación complementario firmado por SNN, IN y Finnfjord el 12 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, coordination agreement: acuerdo de coordinación: 0.8398, financing package: paquete financiero: 0.7898, coordination: coordinación: 0.6922, supplementing coordination: coordinación complementario: 0.6658, December: diciembre: 0.6028, SNN: SNN: 0.5882, NOK: NOK: 0.574, IN: IN: 0.479
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or 
 exista una necesidad de conservar esa raza o de establecer esa misma raza en el Estado miembro o territorio en el que esta autoridad competente ejerza sus actividades, o 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7913
en caso de serias dificultades, para ocuparse de un hijo a cargo hasta que cumpla 14 años de edad, si la reducción del tiempo de trabajo no excede del 5 % del tiempo de trabajo normal; En dicho caso, no se aplicarán los dos primeros apartados del artículo 3 del anexo I. Si ambos progenitores trabajen al servicio de la Unión, solo uno tendrá derecho a dicha reducción; 
 in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time. In that case, the first two paragraphs of Article 3 of Annex I shall not apply. If both parents are employed in the service of the Union, only one shall be entitled to such reduction; 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, reducción: reduction: 0.9883, tiempo de trabajo normal: normal working time: 0.8673, trabajo normal: normal working: 0.8329, dicha reducción: such reduction: 0.6413, serias dificultades: serious hardship: 0.6351, apartados: paragraphs: 0.5111, Unión: Union: 0.4189, anexo: Annex: 0.3852
Número e importe de las sanciones a que refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por participante en el DCV 
 Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant 

Term pairs: importe de las sanciones: amount of penalties: 1.0, Número: Number: 0.909, sanciones: penalties: 0.8012, UE: EU: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7334
normas relativas a la realización de controles oficiales, y en particular aquellos realizados a las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, y a la realización de otras actividades oficiales; 
 rules for the performance of official controls, and in particular those on breed societies and breeding operations, and rules for the performance of other official activities; 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9738, realización de controles oficiales: performance of official controls: 0.9732, controles: controls: 0.7274, actividades: activities: 0.7197, sociedades: societies: 0.6293
Otra parte interesada adujo que, debido a la enorme volatilidad que presenta el volumen de las importaciones de CRFS de un mes a otro, la selección de cualquier período y su comparación con otro puede arrojar resultados radicalmente diferentes. 
 Another interested party submitted that due to the extreme volatility in the volume of imports of CRFS from one month to the other, the selection of any given period compared to another could produce dramatically different results. 

Term pairs: importaciones de CRFS: imports of CRFS: 1.0, parte interesada: interested party: 0.8714, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.8536, CRFS: CRFS: 0.8386, volatilidad: volatility: 0.7849, importaciones: imports: 0.7755, enorme volatilidad: extreme volatility: 0.761, volumen: volume: 0.7036
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users). 
 dimensión: La mayor parte de las redes actuales son demasiado pequeñas para traspasar un campo y grupo de investigación específico (según las estadísticas de la Comisión, el tamaño medio de una red de investigadores en línea es de unos cien usuarios). 

Term pairs: network of researchers: red de investigadores: 1.0, research group: grupo de investigación: 0.941, average size: tamaño medio: 0.9278, research: investigación: 0.8485, researchers: investigadores: 0.8399, statistics: estadísticas: 0.7941, Commission: Comisión: 0.7909
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9109, gama de frecuencias: frequency range: 0.863, banda de frecuencias: frequency band: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7567, laboratorio: laboratory: 0.7482, datos de medición: measurement to data: 0.7413, requisitos: requirements: 0.6974, partes pertinentes: applicable parts: 0.6673, emisiones: emission: 0.6277, bandas: bands: 0.6238, homologación: Approval: 0.5615, autoridad: Authority: 0.4299
Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [8]. 
 Los deudores y, en su caso, los garantes de los países clasificados en las categorías 1 a 7 de riesgo país se clasificarán en una de las categorías de riesgo comprador establecidas para el país del deudor o del garante [8]. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9536, risk categories: categorías de riesgo: 0.9518, country of the obligor: país del deudor: 0.8444, Risk: riesgo: 0.8046, guarantor: garante: 0.717, guarantors: garantes: 0.7125
Quedan derogadas las Directivas 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, así como la Decisión 96/463/CE. 
 Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.6119, CE: EC: 0.5292, Decisión: Decision: 0.503
El texto de la nota a pie de página del anexo 3 del Convenio se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex 3 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following: 

Term pairs: texto de la nota: text in the footnote: 1.0, anexo: Annex: 0.9226, Convenio: Agreement: 0.7741
the client has given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as clearly evidenced in writing and affirmatively executed by signature or equivalent, and 
 que el cliente haya otorgado su consentimiento expreso previo al uso de los instrumentos en condiciones precisas, demostrado claramente por escrito y formalizado mediante su firma o un mecanismo equivalente, y 

Term pairs: prior express consent: consentimiento expreso previo: 1.0, instruments on specified terms: instrumentos en condiciones precisas: 0.9184, express consent: consentimiento expreso: 0.8855, instruments: instrumentos: 0.8653
A raíz de la comunicación provisional, algunos usuarios alegaron que establecer medidas antidumping contra el país afectado no redundaría en interés de la Unión. 
 Following provisional disclosure, some users claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against the country concerned. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8352, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.7669
A reverse transaction conducted under a repo agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet. 
 Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía, mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance. 

Term pairs: collateral: garantía: 0.9274, transaction: operaciones: 0.7379
Observa que los currículum vitae del director ejecutivo y de la presidencia del Consejo de Administración de la Agencia se han publicado y se conservan actualizados en el sitio internet de la agencia; toma nota de la observación de la Agencia de que las declaraciones de compromiso de los miembros de su Consejo de Administración y de los grupos consultivos se conservan en la secretaría del Consejo de Administración, ya que en el Reglamento por el que se crea la Agencia no se recoge ningún requisito legal específico que exija la publicación de estas declaraciones; 
 Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9618, publicación de estas declaraciones: publication of these statements: 0.9544, declaraciones: statements: 0.9028, Administración: management: 0.8451, requisito legal específico: specific legal requirement: 0.6982, compromiso de los miembros: commitment for the members: 0.6895, director ejecutivo: executive director: 0.68, declaraciones de compromiso: statements of commitment: 0.5989, secretaría: secretariat: 0.5987, requisito legal: legal requirement: 0.5968, grupos consultivos: advisory groups: 0.5952, director: director: 0.5434, presidencia: chairperson: 0.5164, compromiso: commitment: 0.4307, Reglamento: regulation: 0.4116