luismond/tm2tb huggingface dataset:
its primary investment objective must be to maintain the net asset value of the undertaking either constant at par (net of earnings), or at the value of the investors' initial capital plus earnings; 
 su objetivo de inversión primario debe ser el mantenimiento del valor neto del activo del organismo, ya sea el valor constante a la par (sin las ganancias) o el valor del capital inicial de los inversores más las ganancias; 

Term pairs: primary investment objective: objetivo de inversión primario: 1.0, investment objective: objetivo de inversión: 0.9382, initial capital: capital inicial: 0.936, primary investment: inversión primario: 0.9184, investment: inversión: 0.8217, investors: inversores: 0.8189, asset value: valor del capital: 0.8189, capital: capital: 0.809
The tyre peak braking force coefficient (μpeak) is the highest value of μ(t) before lockup occurs calculated as follows for each test run. 
 El coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) de un neumático es el valor máximo de μ(t) antes de que se produzca el bloqueo de la rueda, calculado como sigue para cada ensayo. 

Term pairs: highest value: valor máximo: 0.9107, lockup: bloqueo: 0.7886, braking: frenado: 0.7643, coefficient: coeficiente: 0.6663
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I 
 Copia de la reclamación del solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo I 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.8215, Annex: anexo: 0.7986, information: información: 0.7411
Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.9009, seguridad: safety: 0.8897, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.8774, buques: ships: 0.8648, contaminación: pollution: 0.8217, prevención: prevention: 0.7827, Comité: Committee: 0.7388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6415, Europeo: European: 0.6303, Consejo: Council: 0.6101, reglamentos: Regulations: 0.6024, Parlamento: Parliament: 0.588, COSS: COSS: 0.5408, noviembre: November: 0.5328, CE: EC: 0.5113
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities. 
 Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno podrán ser efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: dichas autoridades: 0.8303, inspections: verificaciones: 0.7159, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.6681, Commission: Comisión: 0.6681
los gastos relacionados con los trabajos resultantes de los estudios y la asistencia técnica en los proyectos inmobiliarios de gran importancia. 
 expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, proyectos: projects: 0.9265, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8924, asistencia: assistance: 0.7839
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente:Estado miembroNúmero máximo de buquesIrlanda50España730Francia151Reino Unido12Portugal310 
 The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8314, número máximo: maximum number: 0.7578, Estado: State: 0.7051, distribución: distribution: 0.6627, buques: vessels: 0.6618, Estados: States: 0.6107, Reglamento: Regulation: 0.5925, CE: EC: 0.5267
Reiterates its concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement rules; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; 
 Expresa una vez más su preocupación ante la constatación de una incidencia de errores elevada cuando los beneficiarios eran organismos públicos, y de que estaban afectados por estos errores hechos como la declaración de IVA no subvencionable o el incumplimiento de las disposiciones relativas a la adjudicación de contratos públicos; insta por tanto a la Comisión y a los Estados miembros a que velen por una mejor aplicación de las disposiciones vigentes; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, many errors: errores elevada: 0.6163, Member States: Estados miembros: 0.6105, public bodies: organismos públicos: 0.5927, Commission: Comisión: 0.5313, VAT: IVA: 0.4927, beneficiaries: beneficiarios: 0.479, States: Estados: 0.4577
Esto constituye un fuerte incentivo para que los productores exportadores chinos exporten al mercado de la Unión, también teniendo en cuenta, entre otras cosas, la gran capacidad excedentaria de China. 
 This constitutes a strong incentive for the Chinese exporting producers to export to the Union market, also taking into consideration, inter alia, the large spare capacity in China. 

Term pairs: fuerte incentivo: strong incentive: 1.0, China: China: 0.9831, productores: producers: 0.9492, incentivo: incentive: 0.8212, Unión: Union: 0.7684
la transferencia del conjunto de los MEC generados, recogidos o conservados en los registros electrónicos del transportista sin seleccionar MEC individuales. 
 transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs. 

Term pairs: registros electrónicos: electronic records: 0.9032, transportista: carrier: 0.7168
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. 
 Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. 

Term pairs: average value: valor medio: 1.0, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.9019, residual voids: huecos residuales: 0.8703, voids content: contenido en huecos: 0.7435, voids: huecos: 0.6225
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8545, Notificación: Notice: 0.7877, Consejo: Council: 0.7401
In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution. 
 En otras palabras, la entrada en el mercado no solo depende de que haya licenciatarios sino también del grado de acceso a la distribución que tengan. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 0.8283, distribution: distribución: 0.7862
For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole capable of producing a like vessel with their present facilities or whose facilities can be adapted in a timely manner to produce a like vessel, or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion, as defined in Article 5(6), of the total Union capability to produce a like vessel. 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión capaces de producir un buque similar en sus instalaciones actuales o que pueden adaptarlas rápidamente para producir un buque similar, o aquellos de entre ellos cuya capacidad conjunta de producir un buque similar constituya una proporción importante de la capacidad de la Unión total para producir un buque similar, tal como se define en el artículo 5, apartado 6. 

Term pairs: like vessel: buque similar: 1.0, Union: Unión: 0.951, collective capability: capacidad conjunta: 0.6892, industry: industria: 0.6374, producers: productores: 0.6157, facilities: instalaciones: 0.5827, present facilities: instalaciones actuales: 0.4971, major proportion: proporción importante: 0.4265, Regulation: Reglamento: 0.4092
‘official control’ means any type of control that the competent authorities perform in order to verify compliance with the rules laid down in this Regulation; 
 «control oficial» cualquier tipo de control que realicen las autoridades competentes para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: official control: control oficial: 1.0, type of control: tipo de control: 0.9373, competent authorities: autoridades competentes: 0.9226, authorities: autoridades: 0.8776, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8416, Regulation: Reglamento: 0.792, compliance: cumplimiento: 0.7252
Tendrá el objetivo de contribuir a la realización de un espacio ferroviario europeo único y de una transición más rápida y económica hacia un sistema ferroviario europeo más atractivo, competitivo, eficaz y sostenible mediante un enfoque coordinado y global que aborde las necesidades de investigación e innovación del sistema ferroviario y sus usuarios. 
 It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, investigación: research: 0.6448, espacio ferroviario: railway area: 0.643, innovación: innovation: 0.5867, transición: transition: 0.5631, enfoque coordinado: coordinated approach: 0.5572, necesidades de investigación: innovation needs: 0.473
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to award 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions, as mentioned in recital 12. 
 En este sentido, la Comisión observa que la decisión del Ayuntamiento de conceder 2,4 millones EUR a Willem II estuvo subordinada a una serie de condiciones, tal como se menciona en el considerando 12. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, Commission: Comisión: 0.7288, municipality: Ayuntamiento: 0.6298
Documentos de 14 de mayo de 2001 presentados al órgano de dirección («Vorstandsvorlage») relativos a la evolución económica de FFHG; véase asimismo el acta de la reunión del Comité de Adqui siciones de Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001; véase también el análisis realizado por BCG del potencial de FFHG de 14 de febrero de 2001, p. 10. 
 Documents submitted to the management board (‘Vorstandsvorlage’) on the economic developments of FFHG of 14 May 2001; see also minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board of 30 May 2001; see also BCG analysis of the potential of FFHG of 14 February 2001, p. 10. 

Term pairs: evolución económica: economic developments: 0.9388, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.8281, potencial de FFHG: potential of FFHG: 0.8258, Documentos: Documents: 0.7302, FFHG: FFHG: 0.6792, febrero: February: 0.6553, evolución: developments: 0.6275, potencial: potential: 0.6015, análisis: analysis: 0.5525, Administración: management: 0.5494, Vorstandsvorlage: Vorstandsvorlage: 0.5364, Comité: committee: 0.4789, BCG: BCG: 0.3903
Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes de la agencia de viajes contratada por el Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, agencia de viajes: travel agency: 0.9533, Europeo: European: 0.943, Parlamento: Parliament: 0.8007, agencia: agency: 0.7684
If, on the other hand, the licensee is an actual or likely supplier of components, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on that activity. 
 Si, por el contrario, el licenciatario es un proveedor efectivo o potencial de componentes, es necesario determinar qué impacto tiene el acuerdo en esa actividad. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, components: componentes: 0.9173, licensee: licenciatario: 0.8788
The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 El abono del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, se efectuará el primer día laborable de cada mes, a razón de una doceava parte de los importes totales correspondientes que figuran en el presupuesto, convertidos en moneda nacional al tipo de cambio del último día de cotización del año natural anterior al ejercicio presupuestario publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: own resource: recurso propio: 0.9457, Denmark: Dinamarca: 0.8998, national currencies: moneda nacional: 0.8834, Sweden: Suecia: 0.8746, budget: presupuesto: 0.8675, European Union: Unión Europea: 0.8572, VAT: IVA: 0.8264, last day: último día: 0.8009, European: Europea: 0.795, working day: día laborable: 0.7853, Austria: Austria: 0.7558, United Kingdom: Reino Unido: 0.7437, reduction: reducción: 0.713, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.6935, effect on these resources: efecto en estos recursos: 0.6759, correction: corrección: 0.6453, day of quotation: día de cotización: 0.6297, Official Journal: Diario Oficial: 0.6245, Journal: Diario: 0.606, Union: Unión: 0.5835, gross reduction: reducción bruta: 0.5797, United: Unido: 0.5795, series: serie: 0.5705, imbalances: desequilibrios: 0.5464, Kingdom: Reino: 0.5407, resources: recursos: 0.5331, resources of the correction: recursos de la corrección: 0.459, Official: Oficial: 0.4392, quotation: cotización: 0.4372
C. Considerando que, como parte integrante de la administración de la Unión, las agencias deben respetar las normas más exigentes, especialmente en lo relativo a la transparencia, 
 C. whereas, as part of the Union administration, the agencies must live up to the highest standards, especially when it comes to transparency, 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.9454, agencias: agencies: 0.9166, administración: administration: 0.8793, Unión: Union: 0.8425
Lugar de nacimiento: a) distrito de Bagrami, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, provincia de Kabul (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.962, Afganistán: Afghanistan: 0.7991, Deh Sabz: Deh Sabz: 0.6511, provincia: Province: 0.6472, Bagrami: Bagrami: 0.6456, Tarakhel: Tarakhel: 0.6216, Sabz: Sabz: 0.6017, Deh: Deh: 0.4877, Lugar: Place: 0.4157
Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 201 de 27.7.2012, p. 107). 
 Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107). 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9326, Europeo: European: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8318, reconocimiento: recognition: 0.7039, UE: EU: 0.6853, Reglamento: Regulation: 0.6592, certificado: Certificate: 0.6588, Parlamento: Parliament: 0.6276, julio: July: 0.5762, Consejo: Council: 0.5499, sucesorio: succession: 0.519, materia de sucesiones: matters of succession: 0.5041
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant. 
 La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al visado de la casilla no 9 de la INF5 y devolverá el original y las tres copias al declarante. 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, customs: aduana: 0.6279, declaration: declarante: 0.5884
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 
 Antenas exteriores para recepción por satélite (radiodifusión y televisión), incluidos los sistemas rotores (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 

Term pairs: rotor systems: sistemas rotores: 1.0, satellite: satélite: 0.8583, radio: radiodifusión: 0.8411, systems: sistemas: 0.7673, aerial amplifiers: amplificadores de antena: 0.7639, amplifiers: amplificadores: 0.7189, reception: recepción: 0.711, oscillator: osciladores: 0.6098
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5. 
 La potencia del modo de suspensión (PSLEEP) deberá medirse de acuerdo con la norma CEI 62301:2011, teniendo en cuenta las indicaciones adicionales de la sección 5. 

Term pairs: additional guidance: indicaciones adicionales: 0.9246, IEC: CEI: 0.7799, PSLEEP: PSLEEP: 0.685, guidance: indicaciones: 0.6672
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with: 
 ¿Se trata de ayuda en forma de ventajas fiscales, se concede a pymes y se cumplen las condiciones siguientes? 

Term pairs: tax advantages: ventajas fiscales: 0.9642, advantages: ventajas: 0.8295, aid in the form: ayuda en forma: 0.8166
Se adoptarán políticas y otras medidas para lograr el desarrollo económico y social sostenible de Kosovo. 
 Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, desarrollo: development: 0.8522, desarrollo económico: social development: 0.8038
Apéndice 1 Descripción del SEE elegido para representar el tipo [diagrama de bloques electrónicos y lista de los principales componentes constitutivos del SEE (por ejemplo, marca y tipo de microprocesador, cuarzo, etc.)]. 
 Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.). 

Term pairs: tipo de microprocesador: type of microprocessor: 1.0, diagrama de bloques electrónicos: electronic block diagram: 0.8704, principales componentes: main component: 0.8696, bloques electrónicos: electronic block: 0.7865, microprocesador: microprocessor: 0.7434, Descripción: Description: 0.7426, diagrama de bloques: block diagram: 0.7217, componentes: component: 0.6739, diagrama: diagram: 0.6636, bloques: block: 0.5167, Apéndice: Appendix: 0.4798
del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que debería conectarse un conducto de control neumático. 
 Of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, conducto de control: control line: 0.8585, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8545, control neumático: pneumatic control: 0.8013
Por ejemplo, solo en el informe Delft difieren las estimaciones sobre el número de coches eléctricos que habrá en el mercado en el año 2015 y sobre la cuota en el mercado total de automóviles. 
 For example, the Delft report itself contains various estimates about the number of electric cars expected to be on the market in 2015 and their proportion within the overall car market. 

Term pairs: número de coches eléctricos: number of electric cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9167, estimaciones sobre el número: estimates about the number: 0.9088, estimaciones: estimates: 0.7527, Delft: Delft: 0.6918
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 15614775 EUR, lo que representa una reducción del 3,77 % en comparación con 2012; 
 B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012, 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9572, EUR: EUR: 0.9503, contribución: contribution: 0.8699, Agencia: Agency: 0.8071, Unión: Union: 0.7708
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 
 Por tanto, habida cuenta de que la excepción prevista en el artículo 46 de la Directiva 2006/43/CE se basa en el principio de reciprocidad, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza de cada parte en los sistemas de supervisión de la otra parte. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.957, States: Estados: 0.8729, principle of reciprocity: principio de reciprocidad: 0.767, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.7457, cooperation: cooperación: 0.7252, reciprocity: reciprocidad: 0.675, mechanism: mecanismo: 0.6533, Directive: Directiva: 0.6505, oversight: supervisión: 0.6126, EC: CE: 0.6058, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.6015, United States: Estados Unidos: 0.4744, United: Unidos: 0.4296
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document. 
 reducir las emisiones procedentes del estiércol utilizando estrategias de alimentación bajas en proteínas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 10 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9754, ammonia: amoníaco: 0.9284, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.8977, reference method: método de referencia: 0.8363, feeding strategies: estrategias de alimentación: 0.8209, reference: referencia: 0.649, strategies: estrategias: 0.6241, protein: proteínas: 0.6015
In view of the still fragile situation of the financial markets, the Commission acknowledged that a breakdown of HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of Germany [38]. 
 En vista de la situación en los mercados financieros, que se mantiene inestable, la Comisión admitió que el colapso de HSH podría perjudicar a los mercados financieros y, con ello, a la totalidad de la economía alemana [38]. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.8844, breakdown of HSH: colapso de HSH: 0.628, economy: economía: 0.6052, Commission: Comisión: 0.4901, breakdown: colapso: 0.45, HSH: HSH: 0.3762
Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 https://circabc.europa.eu/sd/a/bbf05038-a907-4298-83ee-3d6cce3b4231/Technical%20Guidelines%20October%202015.pdf 
 Orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 y al Reglamento (UE) n.o 510/2011. https://circabc.europa.eu/sd/a/bbf05038-a907-4298-83ee-3d6cce3b4231/Technical%20Guidelines%20October%202015.pdf 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applications for the approval: solicitudes de aprobación: 0.8066, preparation: preparación: 0.7158, applications: solicitudes: 0.6911, technologies: tecnologías: 0.6758, EC: CE: 0.6673, EU: UE: 0.6595, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.6524, approval: aprobación: 0.6243, Guidelines: Orientaciones: 0.5775
Para cada nivel máximo de presión acústica con ponderación A se declarará el correspondiente espectro de tercio de octava para cada posición de micrófono. 
 For each maximum A-weighted sound pressure level, the corresponding one-third-octave spectrum shall be reported for each microphone position. 

Term pairs: posición de micrófono: microphone position: 1.0, micrófono: microphone: 0.8833, presión acústica: sound pressure: 0.881, presión: pressure: 0.7457, espectro de tercio: octave spectrum: 0.723, espectro: spectrum: 0.7
se mejore la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, funciones: functions: 0.9687, radio: radio: 0.7724
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8641, Regions: Regiones: 0.8508, January: enero: 0.6045
Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that: 
 Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que: 

Term pairs: container: recipiente: 0.9344, float: flotador: 0.7776
cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 
 where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage; 

Term pairs: número de embriones: number of embryos: 1.0, embriones: embryos: 0.9547, indicación clara: clear indication: 0.8683, embriones en una pajuela: embryo in a straw: 0.7866, indicación: indication: 0.7031
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Dirección, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos cargos, no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9525, interests: intereses: 0.8228, Director: director: 0.503, Board: Consejo: 0.4144, Foundation: Fundación: 0.3498
It has therefore concluded already in the opening decision that the extension of the range of possible beneficiaries to firms established elsewhere does not in itself negatively affect the compatibility assessment under this Article. 
 En consecuencia, la Comisión concluyó, ya en la Decisión de incoar el procedimiento, que la ampliación del abanico de posibles beneficiarios a empresas establecidas en otros lugares no afecta negativamente en sí misma a la evaluación de la compatibilidad de conformidad con dicho artículo. 

Term pairs: possible beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.9861, extension: ampliación: 0.9598, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.9532, beneficiaries: beneficiarios: 0.8759, beneficiaries to firms: beneficiarios a empresas: 0.8314, compatibility: compatibilidad: 0.789, extension of the range: ampliación del abanico: 0.7776, firms: empresas: 0.6767
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred. 
 En caso negativo, téngase presente que solo se admitirán excepciones a esta condición cuando el Estado miembro pueda demostrar de manera convincente que, a pesar de todos los esfuerzos razonables, en la época en que se produjeron los daños no se disponía de seguros a precios asequibles para cubrir los riesgos meteorológicos con mayor frecuencia estadística en el Estado miembro o la región considerados. 

Term pairs: State: Estado: 0.8926, derogations from this condition: excepciones a esta condición: 0.7633, climatic risks: riesgos meteorológicos: 0.7433, insurance: seguros: 0.706, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.6738, risks: riesgos: 0.6484, derogations: excepciones: 0.6002, efforts: esfuerzos: 0.5742, damage: daños: 0.5557
additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017; 
 se aplicarán a OpCo más medidas de reducción de costes y de racionalización con arreglo al plan de restructuración presentado, de manera que no se superen los gastos de administración de [570-590] millones EUR en 2016 y [520-550] millones EUR en 2017; 

Term pairs: restructuring plan: plan de restructuración: 1.0, EUR: EUR: 0.8298, restructuring: restructuración: 0.8276, rationalisation: racionalización: 0.7912, reduction: reducción: 0.7275, OpCo: OpCo: 0.4507
vistas generales de la parte delantera del vehículo y del compartimento en el que se halla el dispositivo y descripción de los materiales de los componentes. 
 over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials. 

Term pairs: materiales de los componentes: component materials: 0.9049, materiales: materials: 0.8259, descripción: description: 0.7949, componentes: component: 0.7693
Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.8104, costes laborales: labour costs: 0.7684, coste unitario: unit cost: 0.658, capital: capital: 0.6531, rentabilidad: profitability: 0.6418, indicadores: indicators: 0.5581, flujo de caja: cash flow: 0.4978, existencias: inventories: 0.4769
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity; 
 Observa que las verificaciones previas realizadas por la Agencia consisten en comprobaciones documentales de las declaraciones, mientras que el control de los beneficiarios sobre el terreno es muy poco habitual; constata con preocupación que los controles actuales ofrecen tan solo unas garantías limitadas por lo que se refiere a la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados por los beneficiarios; admite, no obstante, que para las operaciones fiscalizadas por el Tribunal, se obtuvo documentación justificativa que ofrecía garantías razonables de su legalidad y regularidad; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, assurances: garantías: 0.9879, limited assurances: garantías limitadas: 0.773, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7631, beneficiaries: beneficiarios: 0.7064, documentation: documentación: 0.6822, Court: Tribunal: 0.6193, regularity: regularidad: 0.5949, legality: legalidad: 0.5947, accuracy: exactitud: 0.589, controls: controles: 0.564, transactions: operaciones: 0.5239, Agency: Agencia: 0.4972
que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América 
 amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9388, América: America: 0.8027, Estados Unidos: United States: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7654, UE: EU: 0.7477, Estados: States: 0.7439, Unidos: United: 0.6179, Fairmaire: Fairmaire: 0.5959, Ejecución: Implementing: 0.5901
Commission Regulation (EU) No 212/2011 of 3 March 2011 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 59, 4.3.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 212/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a gallinas ponedoras (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 59 de 4.3.2011, p. 1). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.8173, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7963, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7731, feed additive: aditivo para piensos: 0.7398, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.7248, CNCM MA: CNCM MA: 0.6391, additive: aditivo: 0.6132, Regulation: Reglamento: 0.5655, Pediococcus: Pediococcus: 0.5594, EU: UE: 0.5448, SAS: SAS: 0.5251, MA: MA: 0.5244, Commission: Comisión: 0.5166, CNCM: CNCM: 0.4825, March: marzo: 0.3707
A este respecto, Ryanair adujo que las condiciones contractuales no debían compararse con las de otros aeropuertos alemanes, sino con las que Ryanair estaba acordando con otros aeropuertos que acogían compañías de bajo coste, como el aeropuerto de Blackpool y el de Charleroi. 
 In this respect, Ryanair claimed that the contractual conditions must not be compared to those at other German airports, but those which Ryanair was agreeing with other airports hosting low-cost carriers, such as Blackpool airport and Charleroi airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9982, aeropuerto: airport: 0.8058, aeropuertos alemanes: German airports: 0.7685, Charleroi: Charleroi: 0.7321, condiciones contractuales: contractual conditions: 0.7312, Blackpool: Blackpool: 0.5562
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0221/2014), 

Term pairs: Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9481, Committee: Comisión: 0.9169, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8086, Tourism: Turismo: 0.7612, Transport: Transportes: 0.7271, Control: Control: 0.6205, Budgetary: Presupuestario: 0.5102
The ambient temperature may of necessity be restricted to a narrower temperature range such that all key vehicle functionalities that can reduce vehicle noise emissions (e.g. start/stop, hybrid propulsion, battery propulsion, fuel-cell stack operation) are enabled according to manufacturer's specifications. 
 En caso necesario, la temperatura ambiente puede limitarse a un rango de temperaturas más pequeño, de manera que todas las funciones principales del vehículo que pueden reducir las emisiones acústicas de este (p. ej., parada/arranque, propulsión híbrida, propulsión por batería, funcionamiento de las pilas de combustible) puedan funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature range: rango de temperaturas: 0.9007, propulsion: propulsión: 0.7933, specifications: especificaciones: 0.7101, battery: batería: 0.6441, functionalities: funciones: 0.6114, battery propulsion: propulsión por batería: 0.6091, emissions: emisiones: 0.5923, noise emissions: emisiones acústicas: 0.5914, fuel: combustible: 0.5073, hybrid propulsion: propulsión híbrida: 0.4305
El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir los propietarios de buques, las administraciones y las organizaciones reconocidas en relación con el desarrollo, el reconocimiento y la certificación de los inventarios de materiales peligrosos a bordo de los buques. 
 Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship owners, administrations and recognised organisations regarding the development, surveying and certification of inventories of hazardous materials found in ships. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, propietarios de buques: ship owners: 0.9806, inventarios de materiales peligrosos: inventories of hazardous materials: 0.9293, certificación de los inventarios: certification of inventories: 0.8824, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.8638, certificación: certification: 0.7799, materiales: materials: 0.7743, organizaciones: organisations: 0.7734, desarrollo: development: 0.7497, Reglamento: Regulation: 0.7491, requisitos: requirements: 0.7343, UE: EU: 0.7032, inventarios: inventories: 0.6631, administraciones: administrations: 0.658
Supports the Court of Auditors' recommendation that Member States have coherent plans for airport development and recommends that these plans be approved by the Commission before any funding for specific projects is granted; further recommends that these regional, national or supranational plans should take into account not only air transport but other public transport with similar travel times to flight times including trains and buses in order to avoid market saturation and increase service viability; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas respecto de que los Estados miembros cuenten con planes coherentes de desarrollo aeroportuario y recomienda que la Comisión apruebe estos planes antes de concederse financiación alguna para proyectos específicos; recomienda, además, que estos planes regionales, nacionales o supranacionales tengan en cuenta no solo el transporte aéreo, sino también otros tipos de transporte público con tiempos de viaje similares a los tiempos de vuelo, incluidos los trenes y los autobuses, a fin de evitar la saturación del mercado y aumentar la viabilidad del servicio; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, specific projects: proyectos específicos: 0.9189, projects: proyectos: 0.899, trains: trenes: 0.8796, coherent plans: planes coherentes: 0.8113, similar travel times: tiempos de viaje similares: 0.8091, airport development: desarrollo aeroportuario: 0.8055, flight times: tiempos de vuelo: 0.8019, public transport: transporte público: 0.7934, buses: autobuses: 0.7812, air transport: transporte aéreo: 0.7775, similar travel: viaje similares: 0.7576, travel times: tiempos de viaje: 0.7353, recommendation: recomendaciones: 0.7067, development: desarrollo: 0.6985, Commission: Comisión: 0.6578, States: Estados: 0.5877, funding: financiación: 0.5859, service viability: viabilidad del servicio: 0.5523, viability: viabilidad: 0.4965, market saturation: saturación del mercado: 0.4831, saturation: saturación: 0.4494, Court: Tribunal: 0.445, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3986
Con arreglo a las explicaciones facilitadas, las causas de acción previstas exigen, bien la existencia de daños (USC, título 18, artículo 2712; USC, título 50 artículo 1810), bien la demostración de que el Gobierno pretende utilizar o divulgar información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica de la persona interesada contra dicha persona en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en los Estados Unidos (USC, título 50, artículo 1806). 
 According to the explanations provided, the available causes of action either require the existence of damage (18 U.S.C. § 2712; 50 U.S.C. § 1810) or a showing that the government intends to use or disclose information obtained or derived from electronic surveillance of the person concerned against that person in judicial or administrative proceedings in the United States (50 U.S.C. § 1806). 

Term pairs: causas de acción: causes of action: 1.0, información: information: 0.8992, explicaciones: explanations: 0.8985, existencia de daños: existence of damage: 0.8779, Estados Unidos: United States: 0.7481, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.7348, vigilancia: surveillance: 0.6889, Estados: States: 0.6554, Unidos: United: 0.5651
El apoyo oficial a tal pago al contado solo podrá adoptar la forma de seguro o garantía frente a los riesgos habituales previos al crédito. 
 Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. 

Term pairs: forma de seguro: form of insurance: 0.998, apoyo oficial: Official support: 0.9845, garantía: guarantee: 0.8934, riesgos: risks: 0.742
En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará y, posteriormente cada dos años, proporcionará orientaciones escritas no vinculantes a sus miembros y otros gestores de redes relativa a los elementos del presente Reglamento que requieran decisiones nacionales. 
 No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, decisiones nacionales: national decisions: 0.8533, Electricidad: Electricity: 0.749, entrada en vigor: entry into force: 0.59, gestores: operators: 0.5546, orientaciones: guidance: 0.5192
La tasa de gestión de la tesorería (con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo) no deberá exceder del 1 % de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para cubrir las operaciones durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Financiero: Financial: 0.9106, operaciones durante el período: operations over the duration: 0.8695, operaciones: operations: 0.8075, contribución: contribution: 0.7944, Administrativo: Administrative: 0.7939, gestión: Management: 0.7714, Unión: Union: 0.7149, Acuerdo: Agreement: 0.7125, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.6695
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5]. 
 El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016 [5]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9582, European Economic: Económica Europea: 0.9079, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9052, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.877, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8479, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8226, European: Europea: 0.8004, Agreement: Acuerdo: 0.7898, cooperation: cooperación: 0.7862, Protocol: Protocolo: 0.7679, Decision: Decisión: 0.7314, Economic: Económica: 0.7162, Community: Comunidad: 0.6546, Kingdom: Reino: 0.6228, Committee: Comité: 0.5998, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5901, February: febrero: 0.5402
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. 
 Se podrá permitir a las compañías aéreas del anexo B que ejerzan sus derechos de tráfico utilizando aeronaves arrendadas con tripulación de una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9288, traffic rights: derechos de tráfico: 0.9236, aircraft: aeronaves: 0.914, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9125, safety: seguridad: 0.8306, traffic: tráfico: 0.7258, Annex: anexo: 0.6078
cinco párrafos de 150 palabras en la sección «5 cosas que hay que hacer» en la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, cinco enlaces a los sitios web designados por la CCI en la barra de estado de la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, 
 five paragraphs of 150 words in the ‘Five things to do’ section on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 

Term pairs: página del destino: destination page: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.8488, párrafos: paragraphs: 0.7487, Ryanair: Ryanair: 0.4514
Taking into account that trained professional users are expected to follow the instructions for use closely, the contested product is expected to be safe for this category of user under the proposed terms and conditions. 
 Teniendo en cuenta que es previsible que los usuarios profesionales especializados sigan cuidadosamente las instrucciones de uso, cabe esperar que el biocida controvertido sea seguro para esta categoría de usuarios en los términos y las condiciones propuestos. 

Term pairs: instructions for use: instrucciones de uso: 0.9284, category of user: categoría de usuarios: 0.91, conditions: condiciones: 0.8169, instructions: instrucciones: 0.799