luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el DCV solicitante se proponga desarrollar actividades en diferentes jurisdicciones, información sobre las medidas adoptadas para determinar y atenuar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como sobre toda valoración jurídica en la que se basen dichas medidas. 
 Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based. 

Term pairs: jurisdicciones: jurisdictions: 1.0, potenciales conflictos: potential conflicts: 0.7899, información: information: 0.7064, conflictos: conflicts: 0.6918, UE: EU: 0.6907, riesgos: risks: 0.6806, valoración jurídica: legal assessment: 0.6058, Reglamento: Regulation: 0.5786, valoración: assessment: 0.5249
Los organismos notificados velarán por que los certificados basados en la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento, y concretamente en las disposiciones recogidas en el punto 6 se expidan dentro de los límites de sus competencias, determinadas en los artículos 13 y 18 de la Directiva 2008/57/CE. 
 Notified bodies shall ensure that certificates based on the TSI set out in the Annex of this Regulation, specifically on the provisions set out in point 6, are issued within their responsibilities in accordance with Articles 13 and 18 of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: certificados: certificates: 0.9685, Directiva: Directive: 0.9207, CE: EC: 0.902, Reglamento: Regulation: 0.8861, anexo: Annex: 0.7772
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 
 Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 

Term pairs: Competitiveness: Competitividad: 0.8059, COSME: COSME: 0.8034, Enterprises: Empresas: 0.7607, Growth: Crecimiento: 0.6964, Programme: Programa: 0.6723
La exclusión de la nota 1 del anexo ZA.1 del ámbito de aplicación de la referencia publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea ha sido acogida con preocupaciones basadas en una interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual si los Estados miembros consideran que la seguridad de un producto está insuficientemente garantizada, se les permitiría establecer normas con vistas a restringir la libre circulación de dichos productos. 
 The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8456, exclusión de la nota: exclusion of Note: 0.8244, seguridad: safety: 0.8079, Europea: European: 0.7677, Estados miembros: Member States: 0.7584, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7343, referencia: reference: 0.6847, libre circulación: free circulation: 0.6845, Diario Oficial: Official Journal: 0.6761, Unión: Union: 0.67, interpretación: interpretation: 0.6518, Justicia: Justice: 0.6497, Estados: States: 0.6299, Tribunal: Court: 0.6034, Diario: Journal: 0.6019, anexo: Annex: 0.597, circulación: circulation: 0.5898, Oficial: Official: 0.5679
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Los Estados miembros indicarán los años en los que la madurez sexual será objeto de muestreo. 
 Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled. 

Term pairs: madurez sexual: sexual maturity: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.915, madurez: maturity: 0.8382, Estados: State: 0.7705
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others. 
 A fin de aumentar la coherencia interinstitucional en materia de PESC y prestar asesoramiento experto actualizado a todas las instituciones como medio para desarrollar una PESC más coherente y eficaz, cuando proceda se facilitarán estudios políticos pertinentes de expertos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea y otros. 

Term pairs: expert: expertos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9721, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.9616, expert advice: asesoramiento experto: 0.9561, European: Europea: 0.9347, Security: Seguridad: 0.8343, coherence: coherencia: 0.8275, Institute: Instituto: 0.8196, institutions: instituciones: 0.7996, Studies: Estudios: 0.7828, Union: Unión: 0.7137
el margen financiero por vuelo, sin tener en cuenta el contrato con AMS, para un aparato B737 en la terminal mp2, es de […]* EUR, 
 the financial margin per flight, ignoring the cost of the AMS agreement, for a B737 aircraft at Terminal mp2 is EUR […]*; 

Term pairs: margen financiero: financial margin: 0.8643, margen: margin: 0.7378, terminal: Terminal: 0.6626, EUR: EUR: 0.6275, AMS: AMS: 0.6174
This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission. 
 El 26 de febrero de 2016, en el plazo establecido por la Comisión, la Oficina de Comunicaciones Electrónicas presentó, mediante correo electrónico, la información solicitada. 

Term pairs: Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9797, Commission: Comisión: 0.9174, Electronic: Electrónicas: 0.8828, Communications: Comunicaciones: 0.8504, Office: Oficina: 0.8136, information: información: 0.8104, February: febrero: 0.7812
From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S. 
 A partir de 65° S 150° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta 70° 50′ S, dirección oeste hasta 150° O, dirección norte hasta 65° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.967, due south: dirección sur: 0.945
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8711, Functioning: Funcionamiento: 0.7918, Union: Unión: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.7352
Radiodifusión supported this allegation by comparing the list of municipalities receiving the funds with the list of those hosting an analogue emission centre. 
 Radiodifusión respaldaba esta alegación comparando la lista de ayuntamientos que recibieron fondos con la lista de aquellos ayuntamientos que albergaban un centro emisor analógico. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 0.9515, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9453, emission centre: centro emisor: 0.6816, funds: fondos: 0.6237
Al menos el 80 % de los detergentes para ropa utilizados en operaciones a pequeña escala (por peso de ingrediente activo o por volumen comprado) ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan, Blaue Engel). 
 At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel). 

Term pairs: peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.8618, peso de ingrediente: ingredient weight: 0.8485, UE: EU: 0.8091, detergentes: detergents: 0.7844, ingrediente activo: active ingredient: 0.752, ISO: ISO: 0.6012, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5818, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5472, Blaue: Blaue: 0.5251, Nordic: Nordic: 0.5157, Engel: Engel: 0.5119, Swan: Swan: 0.445
La Comisión no está de acuerdo con el argumento esgrimido por España de que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, las empresas públicas y los ayuntamientos se encuadre en el ejercicio de los poderes oficiales en calidad de autoridad pública, por lo que queda al margen del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 
 The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.9435, poderes oficiales: official powers: 0.9281, España: Spain: 0.8941, Comunidades: Communities: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8597, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8574, ayuntamientos: municipalities: 0.8491, red terrestre: terrestrial network: 0.7566, empresas: undertakings: 0.7428, autoridad: powers: 0.6936, argumento: argument: 0.6883
Coste sujeto a pérdida de valor (coste cuando la pérdida de valor se cubre con una provisión conforme a la partida 13 (b) del pasivo «Provisiones») 
 Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’) 

Term pairs: Coste sujeto: Cost subject: 0.7749, Coste: Cost: 0.735, Provisiones: Provisions: 0.639
‘Type of tyre’ means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as: 
 «Tipo de neumático» significa, a efectos del presente Reglamento, la gama de neumáticos que comprenda una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos, de marcas, marcas registradas y denominaciones comerciales que no difieran entre sí en los siguientes aspectos esenciales: 

Term pairs: range of tyres: gama de neumáticos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.941, tyre size: tamaño de los neumáticos: 0.9142, Type of tyre: Tipo de neumático: 0.8885, size designations: designaciones del tamaño: 0.8254, Type: Tipo: 0.7223, designations: designaciones: 0.7115, essential characteristics: aspectos esenciales: 0.6082, Regulation: Reglamento: 0.6011
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. 
 «Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26) proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal o, en el caso de los faros con un reflector elipsoidal, de la «lente de proyección». 

Term pairs: reflector: reflector: 1.0, projection: proyección: 0.8802, ellipsoidal reflector: reflector elipsoidal: 0.7271, projection lens: lente de proyección: 0.6948, lighting device: dispositivo de alumbrado: 0.6619, orthogonal projection: proyección ortogonal: 0.6404, transverse plane: plano transversal: 0.5772, case of headlamps: caso de los faros: 0.5544, lighting: alumbrado: 0.5521, full aperture: abertura total: 0.4883
Este estudio concluyó que esto es similar a la correlación entre los índices de precios para Alemania y Francia, Italia y el Reino Unido, que van desde 0,90 a 0,95. 
 This study found this to be similar to the correlation between the price indices for Germany and France, Italy and UK ranging from 0,90 to 0,95. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Francia: France: 0.908, índices de precios: price indices: 0.9071, Italia: Italy: 0.8921, correlación: correlation: 0.7946, índices: indices: 0.718
El presente título no afecta en modo alguno a la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por cualquiera de las Partes. 
 This Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by either Party. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8034
Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014. p. 309). 
 Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9898, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9611, Europeo: European: 0.9572, UE: EU: 0.9343, sistemas: systems: 0.9093, atmósferas: atmospheres: 0.8477, aparatos: equipment: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.8032, Estados: States: 0.7969, armonización: harmonisation: 0.7754, febrero: February: 0.7485, Directiva: Directive: 0.7136, Consejo: Council: 0.6487
Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel. 
 Parte I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con los depósitos de combustible líquido; 

Term pairs: approval of vehicles: homologación de los vehículos: 1.0, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9708, vehicles: vehículos: 0.8777, liquid fuel: combustible líquido: 0.8692, categories: categorías: 0.8356, Part: Parte: 0.7056, fuel: combustible: 0.6613
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8711, Functioning: Funcionamiento: 0.7918, Union: Unión: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.7352
Although screening assays shall preferentially aim to detect samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty of the confirmatory method. 
 Aunque el cribado se destina sobre todo a detectar muestras que superan el umbral de intervención, el criterio para determinar el porcentaje de falsos negativos es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida del método de confirmación. 

Term pairs: confirmatory method: método de confirmación: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9687, criterion: criterio: 0.8508, samples: muestras: 0.8373, uncertainty: incertidumbre: 0.7361
Con arreglo a la Ley de abuso y fraude informático, una persona podrá interponer una demanda contra cualquier persona por el acceso intencionado no autorizado (o que haya excedido el acceso autorizado) a fin de obtener información de una institución financiera, un sistema informático de la administración estadounidense u otro ordenador específico, y en particular, en determinadas circunstancias, contra un funcionario gubernamental concreto. 
 Under the Computer Fraud and Abuse Act, a person may bring suit against any person with respect to intentional unauthorised access (or exceeding authorised access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system or other specified computer, including under certain circumstances against an individual government official. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, demanda contra cualquier persona: suit against any person: 0.9492, sistema informático: computer system: 0.8004, ordenador específico: specified computer: 0.7861, funcionario gubernamental: government official: 0.7062, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.6885, institución financiera: financial institution: 0.6844, institución: institution: 0.6819, información: information: 0.6493, fraude: Fraud: 0.636, abuso: Abuse: 0.6261
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 
 el 1 de enero del séptimo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 

Term pairs: January: enero: 0.8599, seventh year: séptimo año: 0.8247, Agreement: Acuerdo: 0.7397
Las Partes cooperarán en especial con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos personales, aumentar progresivamente la recopilación de datos y su transmisión al sistema estadístico europeo, e intercambiar información sobre métodos, transferencia de conocimientos técnicos y formación. 
 The Parties shall cooperate in particular to ensure the confidentiality of individual data, to progressively increase data collection and transmission to the European Statistical System, and to exchange information on methods, transfer of know-how and training. 

Term pairs: información sobre métodos: information on methods: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9846, información: information: 0.9714, datos personales: individual data: 0.9073, confidencialidad: confidentiality: 0.8546, transferencia de conocimientos: transfer of know: 0.8021, transmisión: transmission: 0.7996, formación: training: 0.7647, Partes: Parties: 0.7026
las luces antiniebla delanteras se utilizan como parte de otra función de alumbrado en el ASF; no obstante, el encendido de las luces antiniebla delanteras tendrá prioridad sobre la función de la que estas luces formen parte, o 
 The front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part, or 

Term pairs: luces: lamps: 0.9862, función de alumbrado: lighting function: 0.7265, alumbrado: lighting: 0.5231, prioridad: priority: 0.5192
En la medida en que lo exija la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA podrá recopilar, almacenar y compartir con los Estados miembros, la UNSMIL, Europol y Frontex la información, incluidos los datos personales, recopilada a efectos de procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas potenciales, a condición de que estos hayan dado su consentimiento por escrito. 
 Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1 EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and share with Member States, UNSMIL, EUROPOL and Frontex the information, including personal data, gathered for the purpose of vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9398, procedimientos: procedures: 0.8654, Europol: EUROPOL: 0.8488, consentimiento por escrito: consent in writing: 0.7779, Estados: States: 0.7559, reclutas potenciales: possible trainees: 0.6388, UNSMIL: UNSMIL: 0.6245, MED: MED: 0.5816, Frontex: Frontex: 0.5736
Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 
 Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9501, temperaturas: temperatures: 0.9126, procedimiento: procedure: 0.8963, control oficial: official control: 0.8596, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8315, Directiva: Directive: 0.8143, alimentos ultracongelados: frozen foods: 0.7782, CEE: EEC: 0.7532, análisis: analysis: 0.7126, enero: January: 0.6333
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; 
 antecedentes de trato preferente de la entidad por el soberano, como la exención de imperativos de transferencia y convertibilidad y disposiciones de cesión de los ingresos de exportación, y un trato fiscal favorable; 

Term pairs: export proceeds: ingresos de exportación: 0.9498, history of preferential treatment: antecedentes de trato preferente: 0.8693, tax treatment: trato fiscal: 0.8513, preferential treatment: trato preferente: 0.8503, exemption: exención: 0.8501, convertibility: convertibilidad: 0.7246, history: antecedentes: 0.6228, sovereign: soberano: 0.5971, requirements: imperativos: 0.5245
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars. 
 En el pasado, la Unión intentó superar las lagunas subsistentes en lo tocante a la aplicación del Código y a su universalidad mediante la organización de talleres, reuniones de expertos y seminarios regionales de sensibilización. 

Term pairs: expert meetings: reuniones de expertos: 1.0, meetings: reuniones: 0.8993, universality: universalidad: 0.8856, seminars: seminarios: 0.8795, workshops: talleres: 0.7987, Union: Unión: 0.7957, expert: expertos: 0.7164, Code: Código: 0.7157, awareness: sensibilización: 0.6452
Inspectors General are statutorily independent [110] units responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations carried out by the respective agency for national intelligence purposes, including for abuse or violation of the law [111]. 
 Los inspectores generales son figuras jurídicamente independientes [110] que se encargan de efectuar auditorías e investigaciones con respecto a los programas y operaciones emprendidos por el servicio correspondiente con fines de inteligencia nacional, incluidos el abuso o incumplimiento de la ley [111]. 

Term pairs: Inspectors: inspectores: 0.9026, investigations: investigaciones: 0.8911, national intelligence: inteligencia nacional: 0.854, audits: auditorías: 0.8531, violation of the law: incumplimiento de la ley: 0.8389, national intelligence purposes: fines de inteligencia nacional: 0.8183, operations: operaciones: 0.8089, programs: programas: 0.7524, intelligence: inteligencia: 0.7346, abuse: abuso: 0.6921, violation: incumplimiento: 0.6257
Motivos de inclusión en la lista: alto funcionario en la provincia de Konar durante el régimen talibán. 
 Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9531, alto funcionario: Senior official: 0.7759, funcionario: official: 0.7155, provincia: Province: 0.6785
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union. 
 Hasta las fechas de implantación del sistema AES en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9377, storage of information: almacenamiento de información: 0.9196, information: información: 0.9082, AES: AES: 0.8994, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8776, customs territory: territorio aduanero: 0.8367, techniques: técnicas: 0.8333, dates of deployment: fechas de implantación: 0.8161, storage: almacenamiento: 0.731, authorities: autoridades: 0.7243, Decision: Decisión: 0.692, Union: Unión: 0.6817, Annex: anexo: 0.6306, deployment: implantación: 0.5637
el artículo 2, párrafo 4.2, del Acuerdo antidumping en lo tocante a las transacciones de exportación, que no se correspondían con las ventas del productor del país análogo, 
 Article 2.4.2 of the ADA with respect to export transactions for which there was no match in the analogue country producer's sales, 

Term pairs: transacciones de exportación: export transactions: 0.9822, productor del país: country producer: 0.9352, transacciones: transactions: 0.8242, productor: producer: 0.8026
Faizullah ha suministrado además a los talibanes misiles antiaéreos, y ayuda para trasladar a combatientes talibanes por la provincia de Helmand (Afganistán); ha facilitado atentados suicidas con explosivos, y entregado radios y vehículos a miembros del movimiento talibán en Pakistán. 
 Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 0.7664, Afganistán: Afghanistan: 0.7391, Helmand: Helmand: 0.6933, misiles: missiles: 0.6565, Pakistán: Pakistan: 0.6303, misiles antiaéreos: aircraft missiles: 0.6193, vehículos: vehicles: 0.6191, radios: radios: 0.6145, combatientes: fighters: 0.5659, atentados suicidas: suicide bombing: 0.5241, provincia: Province: 0.4499
Desde la desembocadura del canal de Gieselau (km 22,64) a la línea entre el centro de la fortaleza (Tränke) y la torre de la Iglesia de Vollerwiek 
 From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek 

Term pairs: Gieselau: Gieselau: 0.8629, canal: Canal: 0.8091, Vollerwiek: Vollerwiek: 0.8025, línea entre el centro: line between the middle: 0.7891, centro de la fortaleza: middle of the fortress: 0.7235, fortaleza: fortress: 0.6971, km: km: 0.6747, Tränke: Tränke: 0.6469
el valor del flujo luminoso objetivo, como se indica en la especificación técnica que acompaña al módulo LED para la homologación de la luz de la que forma parte el módulo LED. 
 The value of the objective luminous flux as indicated in the technical specification submitted with the LED module for approval of the lamp of which the LED module is a part; 

Term pairs: LED: LED: 0.8982, módulo: module: 0.7561, especificación técnica: technical specification: 0.6338, flujo luminoso: luminous flux: 0.5442, especificación: specification: 0.5278, flujo: flux: 0.3986
Calzado con suela de madera, corcho u otro material (excepto caucho, plástico o cuero natural) y parte superior de cuero natural 
 Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, plástico: plastics: 0.635, caucho: rubber: 0.5878, Calzado: Footwear: 0.4736
Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), que se aplicará hasta que entre en vigor el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1) becomes applicable. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9103, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7734, Europeo: European: 0.7412, transportes por carretera: road transport: 0.7047, Consejo: Council: 0.6579, Parlamento: Parliament: 0.6087, CEE: EEC: 0.56, Comisión: Commission: 0.4764, octubre: October: 0.3501, diciembre: December: 0.3427, febrero: February: 0.3356
it is justified by the provision of an additional or higher level service to the relevant client, proportional to the level of inducements received, such as: 
 está justificado por la prestación de un servicio adicional o de nivel superior al cliente en cuestión, proporcional al nivel de los incentivos recibidos, como: 

Term pairs: higher level: nivel superior: 0.9799, relevant client: cliente en cuestión: 0.9346, level of inducements: nivel de los incentivos: 0.8243, inducements: incentivos: 0.6944
Además de lo establecido en las letras a) a f), a partir del 1 de enero de 2014 deberán cumplirse las condiciones siguientes: 
 In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, enero: January: 0.8603
el beneficiario facilita periódicamente formación (interna y externa) para sus propios empleados, contribuyendo así a la transferencia de conocimientos en la región. 
 The beneficiary provides regular (in-house and external) training for its own employees, thus contributing to the know-how transfer into the region. 

Term pairs: formación: training: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9988
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1). 
 C-52/05 — Descodificadores digitales Italia (DO C 118 de 19.5.2006, p. 10, y DO L 147 de 8.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Italy: Italia: 0.763, decoders: Descodificadores: 0.6583
Acuerdos bilaterales de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia. 
 Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9331, Canadá: Canada: 0.8623, América: America: 0.8324, Acuerdos: Agreements: 0.8266, Australia: Australia: 0.7871, Estados Unidos: United States: 0.7855, Estados: States: 0.7611, cooperación: Cooperation: 0.7562, Comunidad: Community: 0.696, Unidos: United: 0.5954
Por tanto, en la fase provisional de la investigación no se hizo ninguna determinación del perjuicio y, por consiguiente, del nexo causal entre el perjuicio y las importaciones objeto de dumping. 
 Therefore, no determination of injury, and consequently of the causal link between injury and dumped imports, was made at the provisional stage of the investigation. 

Term pairs: determinación del perjuicio: determination of injury: 0.9941, importaciones: imports: 0.9101, investigación: investigation: 0.8411, fase provisional: provisional stage: 0.8398, nexo causal: causal link: 0.8265
En el sitio web de la Comisión [5] está publicado el documento de orientación Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed (Procedimientos analíticos de control y validación de la calidad para el análisis de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos). 
 Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7725, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.7438, validation: validation: 0.7383, procedures: procedures: 0.6841, analysis: analysis: 0.672, plaguicidas: pesticide: 0.5692
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. 
 El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8304
Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. 
 It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, protección: protection: 0.9025, información: information: 0.8913, procedimientos: procedures: 0.8355
Las empresas de productos médicos o farmacéuticos no están obligadas a aplicar los principios del Escudo de la privacidad en lo relativo a la notificación, opción, transferencia ulterior y acceso, en las actividades que realizan para garantizar la seguridad de los productos y controlar su eficacia, entre ellas la información sobre circunstancias adversas y el seguimiento de los pacientes o personas que utilicen determinadas medicinas o dispositivos médicos, en la medida en que la adhesión a los principios interfiera en el cumplimiento de las exigencias legales. 
 A pharmaceutical or medical device company does not have to apply the Privacy Shield Principles with respect to the Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, and Access Principles in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.9217, seguridad: safety: 0.8831, seguimiento: tracking: 0.867, privacidad: Privacy: 0.8577, exigencias: requirements: 0.857, seguridad de los productos: product safety: 0.8558, exigencias legales: regulatory requirements: 0.8319, actividades: activities: 0.7604, dispositivos médicos: medical devices: 0.7431, circunstancias adversas: adverse events: 0.7275, determinadas medicinas: certain medicines: 0.7161, eficacia: efficacy: 0.7089, notificación: Notice: 0.6626, dispositivos: devices: 0.6046, empresas de productos médicos: medical device company: 0.5874, transferencia: Transfer: 0.531, Escudo: Shield: 0.4256
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad tomarán las medidas necesarias para coordinar y garantizar el intercambio completo de información a que se refieren los apartados 10, 11 y 12. 
 The Agency and the national safety authorities shall make the necessary arrangements to coordinate and ensure the full exchange of information referred to in paragraphs 10, 11 and 12. 

Term pairs: información: information: 0.8585, seguridad: safety: 0.8236, intercambio completo: full exchange: 0.7349, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.7299, autoridades: authorities: 0.726, Agencia: Agency: 0.6603
Un experto o un organismo licenciante independientes pueden desempeñar un papel importante a este respecto, asegurándose de que los datos sobre producción y ventas que sean necesarios para calcular y verificar los cánones no sean revelados a empresas que compitan en los mercados afectados. 
 An independent expert or licensing body may play an important role in this respect by ensuring that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying royalties is not disclosed to undertakings that compete on affected markets. 

Term pairs: papel importante: important role: 1.0, mercados afectados: affected markets: 0.9475, mercados: markets: 0.9228, datos sobre producción: sales data: 0.8116, organismo licenciante: licensing body: 0.7845, empresas: undertakings: 0.6496
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2554510 EUR y créditos de pago por un importe de 30330178 EUR (operativos); 
 Takes note of the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2554510 and payment appropriations of EUR 30330178 (operational); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.832, créditos de pago: payment appropriations: 0.6871, presupuesto: budget: 0.6843, créditos: appropriations: 0.6815, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5705, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5654, compromiso: commitment: 0.5319, Tribunal: Court: 0.4438, Empresa: Undertaking: 0.4395
El AR informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión basándose en los informes periódicos de la FRS. 
 The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS. 

Term pairs: informes periódicos: regular reports: 1.0, informes: reports: 0.9312, Decisión: Decision: 0.9166, Consejo: Council: 0.8776, FRS: FRS: 0.6525
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: … 
 Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores, en particular que muestren el símbolo y el emplazamiento de la luz testigo/el indicador (si los hay) o una descripción de otros medios para alertar a los ocupantes del vehículo en caso de fallo crítico que tenga como consecuencia la incapacidad del sistema para ejecutar una llamada eCall basada en el número 112: … 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, symbol: símbolo: 0.9924, indicators: indicadores: 0.939, indicator: indicador: 0.928, inability of the system: incapacidad del sistema: 0.9277, occupants of the vehicles: ocupantes del vehículo: 0.9189, event of critical failure: caso de fallo crítico: 0.9092, drawings: dibujos: 0.8569, inability: incapacidad: 0.8529, Photographs: Fotografías: 0.8489, eCall: eCall: 0.8447, description: descripción: 0.8352, vehicles in the event: vehículo en caso: 0.8205, critical failure: fallo crítico: 0.7811, drawings of the arrangement: dibujos de la disposición: 0.7567
De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 
 In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9552, límites biológicos: biological limits: 0.9499, UE: EU: 0.8872, falta de datos concluyentes: absence of definitive data: 0.8856, límites: limits: 0.8258, datos concluyentes: definitive data: 0.8248, TAC: TAC: 0.7947, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7929, biomasa: biomass: 0.7824, Reglamento: Regulation: 0.7373, cuenta de los cambios: account changes: 0.6654
«indicación geográfica»: como figura en el apéndice 1, una de las indicaciones definidas en el artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en lo sucesivo, «el Acuerdo sobre los ADPIC»); 
 ‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’); 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.967, indicación: indication: 0.8876, Derechos de Propiedad: Property Rights: 0.6836, Comercio: Trade: 0.6504, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.632, Derechos: Rights: 0.5089, Propiedad: Property: 0.5062, Aspectos: Aspects: 0.4437, Intelectual: Intellectual: 0.4288
‘particle number’ or ‘PN’ means the number of solid particles emitted by an engine with a diameter greater than 23 nm; 
 «número de partículas» o «PN» (por sus siglas en inglés de particulate number) el número de partículas sólidas emitidas por un motor de diámetro superior a 23 nm; 

Term pairs: particles: partículas: 1.0, number of solid particles: número de partículas sólidas: 0.9664, PN: PN: 0.919, solid particles: partículas sólidas: 0.8532, engine with a diameter: motor de diámetro: 0.8215, engine: motor: 0.812, particle: particulate: 0.7828, diameter: diámetro: 0.7282
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem. 
 No obstante, con el fin de minimizar aún más aún los riesgos de elusión, se necesitan medidas especiales que garanticen la aplicación de los derechos antidumping individuales aplicables a las diferentes sucursales de Uralchem. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9476, branches within Uralchem: sucursales de Uralchem: 0.9022, risks: riesgos: 0.8573, application: aplicación: 0.8135, branches: sucursales: 0.6781
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (DO L 364 de 20.12.2006, p. 5). 

Term pairs: certain contaminants: determinados contaminantes: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9415, contaminants in foodstuffs: contaminantes en los productos: 0.9293, Regulation: Reglamento: 0.8066, Commission: Comisión: 0.7418, December: diciembre: 0.6535, EC: CE: 0.6322
Si se trata de vehículos equipados con sistemas de frenado hidráulicos, se considerará que se cumplen los requisitos del anterior punto 4.1.1 si, al realizar una maniobra de emergencia, la desaceleración del vehículo o la presión en el cilindro de freno menos favorable alcanzan en 0,6 s el nivel correspondiente al rendimiento prescrito. 
 In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 second. 

Term pairs: desaceleración del vehículo: deceleration of the vehicle: 0.9096, frenado hidráulicos: hydraulic braking: 0.9013, requisitos: requirements: 0.8869, vehículos: vehicles: 0.8465, presión: pressure: 0.8358, cilindro de freno: brake cylinder: 0.8285, maniobra de emergencia: emergency manoeuvre: 0.8151, emergencia: emergency: 0.7941, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.7941, sistemas: systems: 0.7933, desaceleración: deceleration: 0.7727, rendimiento: performance: 0.7345, freno: brake: 0.6966, cilindro: cylinder: 0.6958, maniobra: manoeuvre: 0.6153
Brake chamber push rod travel of reference test trailer in mm 
 Recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno del remolque de ensayo de referencia, en milímetros 

Term pairs: reference test: ensayo de referencia: 1.0, test trailer: remolque de ensayo: 0.8937, mm: milímetros: 0.8758, reference: referencia: 0.8737, push rod: varilla de empuje: 0.7762, Brake: freno: 0.712, chamber: cámara: 0.6874
Los BCN transmitirán los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes, de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión. 
 NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union. 

Term pairs: compañías: undertakings: 0.8747, filiales: subsidiaries: 0.8544, datos de referencia completos: complete reference data: 0.7524, sucursales residentes: resident branches: 0.7417, referencia completos: complete reference: 0.6713, datos de referencia: reference data: 0.6208, territorio económico: economic territory: 0.5804, referencia: reference: 0.499, anexo: Annex: 0.4032, Unión: Union: 0.3985
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/EU a fin de retirar la República de Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 

Term pairs: Guinea: Guinea: 0.9908, third countries: terceros países: 0.9452, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8559, EU: EU: 0.8203, fishing: pesca: 0.8098, Decision: Decisión: 0.7595, Republic: República: 0.6891
No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente capítulo y en el punto 1, letra a), inciso i), del capítulo I, un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente mencionada en el artículo 4, apartado 3, podrá autorizar a una sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina o caprina o de una raza ovina «rústica» a inscribir en la sección principal de su libro genealógico los animales descendientes de padres y abuelos registrados o inscritos en las secciones principal o anexa del libro genealógico de dicha raza. 
 By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, capítulo: Chapter: 0.7718, autoridad competente: competent authority: 0.727, sección principal: main section: 0.712, porcina: porcine: 0.7045, Estado miembro: Member State: 0.6949, programa de cría: breeding programme: 0.656, especies bovina: caprine species: 0.6426, raza amenazada: endangered breed: 0.6111, raza ovina: sheep breed: 0.5894, abuelos: grandparents: 0.5792, Estado: State: 0.5355
Los demás, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión superior a 100 V: 
 Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0