luismond/tm2tb huggingface dataset:
Kosovo commits to continue to foster cooperation and good neighbourly relations in the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest in a wide range of areas, including the rule of law. 
 Kosovo se compromete a seguir fomentando unas relaciones de cooperación y buena vecindad en la región, incluido un nivel adecuado de concesiones mutuas en lo relativo a la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como al desarrollo de proyectos de interés común en una amplia serie de ámbitos, incluido el Estado de Derecho. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9726, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.9724, cooperation: cooperación: 0.9629, projects: proyectos: 0.9304, services: servicios: 0.8933, development: desarrollo: 0.8644, relations: relaciones: 0.8493, common interest: interés común: 0.8412, appropriate level: nivel adecuado: 0.8324, mutual concessions: concesiones mutuas: 0.6982, movement: circulación: 0.6911, concessions: concesiones: 0.6646, wide range: amplia serie: 0.6332, capital: capitales: 0.6116
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor no superior a 2 mm, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness ≤ 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.9717, Tubos: Tubes: 0.9619, espesor: thickness: 0.6929
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant EU type-approval and authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II, that are to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 

Term pairs: market of engines: mercado de motores: 0.9519, first subparagraph: párrafo primero: 0.9245, engines: motores: 0.8693, RLL: RLL: 0.8627, EU: UE: 0.8453, locomotives: locomotoras: 0.8386, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8371, emission limits: límites de emisiones: 0.8273, limits: límites: 0.8227, net power: potencia neta: 0.7599, railway network: red ferroviaria: 0.7522, States: Estados: 0.7499, emission: emisiones: 0.684, Annex: anexo: 0.6697, subparagraph: párrafo: 0.6505
Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement. 
 Por lo tanto, y respetando plenamente la independencia de la Autoridad, las Partes Contratantes del Acuerdo EEE comparten la idea de que, cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE, la Autoridad actuará en interés común de todas las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.8195, Agreement: Acuerdo: 0.8002, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7117, Parties: Partes: 0.5394, Authority: Autoridad: 0.5212, common interest: interés común: 0.417, independence: independencia: 0.3509, interest: interés: 0.3098
For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. 
 Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %. 

Term pairs: recoveries: recuperación: 0.6685
Los DCV deberán garantizar que su sistema de gestión de los riesgos operativos forme parte de sus procesos cotidianos de gestión de riesgos y que sus resultados se tengan en cuenta en el proceso de determinación, seguimiento y control de su perfil de riesgo operativo. 
 A CSD shall ensure that its operational risk-management system is part of its day-to-day risk-management processes and that their results are taken into account in the process of determining, monitoring and controlling the CSD's operational risk profile. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, gestión: management: 0.994, perfil de riesgo operativo: operational risk profile: 0.9169, sistema de gestión: management system: 0.7876, perfil de riesgo: risk profile: 0.7496, procesos: processes: 0.7003, perfil: profile: 0.6107
Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma 
 Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared 

Term pairs: cueros: skins: 1.0
De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.849, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8134, UE: EU: 0.739, Financiero: Financial: 0.7119
un registro de las campañas recientes con datos sobre su eficacia, con forma de un instrumento de intercambio de buenas prácticas, 
 a record, within the best practice pooling tool, of recent campaigns and details of their effectiveness, 

Term pairs: campañas recientes: recent campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8144, eficacia: effectiveness: 0.8056, buenas prácticas: best practice: 0.7823
participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional sobre los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la República Centroafricana, incluidos ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 
 being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 

Term pairs: vulneraciones de los derechos: rights abuses: 0.7033, planificación: planning: 0.662, abusos: abuses: 0.5956, vulneraciones: violations: 0.5917, secuestros: abduction: 0.5173, hospitales: hospitals: 0.5106, desplazamientos: displacement: 0.4393, República: Republic: 0.4121
The Commission also notes that the only advantage potentially gained by airport operators from the marketing services offered by AMS on the Ryanair website would be an increase in the number of passengers using Ryanair. 
 La Comisión observa, por otra parte, que la única ventaja potencialmente obtenida por los gestores del aeropuerto de las prestaciones de marketing ofrecidas por AMS en la página web de Ryanair procedería de un incremento del número de pasajeros que utilizan Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8916, airport operators: gestores del aeropuerto: 0.7536, number of passengers: número de pasajeros: 0.7165, airport: aeropuerto: 0.6757, passengers: pasajeros: 0.6742, only advantage: única ventaja: 0.6286, advantage: ventaja: 0.6248, increase in the number: incremento del número: 0.6141, marketing services: marketing ofrecidas: 0.5894, operators: gestores: 0.5436, Commission: Comisión: 0.4802, marketing: marketing: 0.4427, AMS: AMS: 0.412
The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and when the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2 of Annex 13). 
 La señal podrá activarse cuando el sistema de frenado de servicio se aplique a una velocidad superior a 50 km/h y cuando el sistema antibloqueo esté en modulación cíclica (según se define en el punto 2 del anexo 13). 

Term pairs: antilock system: sistema antibloqueo: 0.9101, signal: señal: 0.8122, braking: frenado: 0.7339, Annex: anexo: 0.7219
Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle estaba en competencia con el aeropuerto de Vatry (Francia) para el establecimiento del Centro EURopeo de operaciones de DHL. 
 For example, Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, competencia: competition: 0.5924, Francia: France: 0.5835, Halle: Halle: 0.5226, DHL: DHL: 0.5156, Leipzig: Leipzig: 0.4402, Vatry: Vatry: 0.3456
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema. 
 Otros datos: Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Manienma. 

Term pairs: Kasai: Kasai: 1.0, provincial committees: comités provinciales: 0.8206, Kasai Oriental: Kasai Oriental: 0.8004, Goma: Goma: 0.7541, Kivu: Kivu: 0.7403, committees: comités: 0.7036, Maniema: Manienma: 0.6823, Oriental: Oriental: 0.579
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment. 
 Aunque los ordenadores pueden utilizar dispositivos de entrada, como un teclado, un ratón o un panel táctil, y enviar información a una pantalla, no se exige que esos dispositivos vayan incluidos con el ordenador a la salida de fábrica. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, input devices: dispositivos de entrada: 0.8665, computer: ordenador: 0.7801, information: información: 0.7693, computers: ordenadores: 0.7654, keyboard: teclado: 0.7322
In their submission, the parties referred to the questionnaire responses of three sampled groups of exporting producers as well as a presentation made by CCCME. 
 En sus observaciones, las partes se refirieron a las respuestas al cuestionario de los tres grupos de productores exportadores incluidos en la muestra, así como a la presentación realizada por la CCCME. 

Term pairs: questionnaire responses: respuestas al cuestionario: 1.0, producers: productores: 0.894, CCCME: CCCME: 0.8324, presentation: presentación: 0.8322, questionnaire: cuestionario: 0.759
De hecho, a la luz de la escasa población afectada, que no parece ser objetivo comercial de los anunciantes, a raíz de la extensión a la zona II, los radiodifusores no pudieron incrementar significativamente las tarifas de publicidad. 
 In fact, in the light of the limited population at stake, which does not seem to be the commercial target of the advertisers, following the extension to Area II, broadcasters could not significantly raise advertising fees. 

Term pairs: anunciantes: advertisers: 0.9689, publicidad: advertising: 0.8714, objetivo comercial: commercial target: 0.8551, escasa población: limited population: 0.7935, extensión: extension: 0.787, tarifas de publicidad: advertising fees: 0.7786, radiodifusores: broadcasters: 0.7501
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either: 
 En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en: 

Term pairs: afforestation operations: operaciones de forestación: 0.9275, forests: bosques: 0.899, Member States: Estados miembros: 0.8738, afforestation: forestación: 0.8069, States: Estados: 0.7494, operations: operaciones: 0.7403
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. 
 Se cree que desde mediados de 2007, Haqqani tenía tres fuentes de financiación principales: donaciones de la región del Golfo, tráfico de drogas y pagos de Al-Qaida. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.8212, funding: financiación: 0.7977, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.7844, sources: fuentes: 0.7631, donations: donaciones: 0.6979, drug: drogas: 0.685, Gulf: Golfo: 0.5781, trafficking: tráfico: 0.5568
Del mismo modo, la UE ha fijado metas para mejorar la oferta de servicios de cuidado de niños con arreglo a los objetivos de Barcelona, y ha formulado recomendaciones específicas por país en lo relativo al equilibrio entre vida y trabajo en el Semestre Europeo de 2016. 
 The EU has likewise set targets to improve the provision of childcare with the Barcelona Objectives, and Country-Specific Recommendations in the area of work-life balance have also been issued in the European Semester 2016. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9394, UE: EU: 0.8858, equilibrio entre vida: life balance: 0.8793, Semestre Europeo: European Semester: 0.8292, recomendaciones: Recommendations: 0.7528, Barcelona: Barcelona: 0.667, Semestre: Semester: 0.5642
Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100000 kilómetros al año. 
 Taking into account 253 days a year, the production increase was approximately 100000 kilometres per year. 

Term pairs: kilómetros al año: kilometres per year: 1.0, aumento de la producción: production increase: 0.9772, kilómetros: kilometres: 0.8142
Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.8866, exposiciones: exposures: 0.7023
between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 
 entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9064, visa waiver: exención de visado: 0.8825, European Union: Unión Europea: 0.8793, European: Europea: 0.7724, stay visa: visado para estancias: 0.751, Islands: Islas: 0.716, Republic: República: 0.6847, Union: Unión: 0.6685
The complainant notes that Síminn has not explained how the service will be at risk if the company would provide roaming access to its UMTS/3G networks. 
 El denunciante señala que Síminn no ha explicado cómo se pondría en riesgo el servicio si la empresa facilitara acceso de itinerancia a sus redes UMTS/3G. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, complainant: denunciante: 0.7464
Posibles destinos podrían incluir, pero no exclusivamente, Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Bolivia, Brasil, China, Egipto, India, Indonesia, Israel, Malasia, México, Qatar, Sudáfrica y Tailandia. 
 Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand. 

Term pairs: Arabia Saudí: Saudi Arabia: 1.0, Arabia: Arabia: 0.9893, Brasil: Brazil: 0.9787, Posibles destinos: Possible destinations: 0.9598, Israel: Israel: 0.9475, Indonesia: Indonesia: 0.9475, Malasia: Malaysia: 0.9465, India: India: 0.9434, Bolivia: Bolivia: 0.9374, Tailandia: Thailand: 0.8775, Qatar: Qatar: 0.8496, Saudí: Saudi: 0.8278, China: China: 0.8022, México: Mexico: 0.7728, Egipto: Egypt: 0.7587, Baréin: Bahrain: 0.7451
The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells shall be steel as specified in Euronorm EN 10120 (however, other materials may be used provided that the container has the same safety characteristics, to be certified by the Type Approval Authorities granting type approval). 
 El material utilizado para la fabricación de los cuerpos de los recipientes resistente a las tensiones deberá ser acero conforme a lo especificado en la norma europea EN 10120 (sin embargo, podrán utilizarse otros materiales a condición de que el recipiente tenga las mismas características de seguridad, a certificar por las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación de tipo). 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, materials: materiales: 0.873, resistant container: recipientes resistente: 0.8666, safety characteristics: características de seguridad: 0.8134, approval: homologación: 0.7885, type approval: homologación de tipo: 0.741, safety: seguridad: 0.7063, characteristics: características: 0.6517, Authorities: autoridades: 0.588, steel: acero: 0.5783, stress: tensiones: 0.4279
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común SESAR relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9994, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.8667, SESAR: SESAR: 0.8261, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6874, Undertaking: Empresa: 0.5024
El consiguiente crecimiento del mercado debería permitir a las empresas contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo en la Unión. 
 The resulting market growth should allow undertakings to contribute to economic growth and job creation within the Union. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, crecimiento del mercado: market growth: 0.8996, crecimiento económico: economic growth: 0.8697, creación de empleo: job creation: 0.7879, Unión: Union: 0.6237, empresas: undertakings: 0.5516
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation. 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima se aplicará exclusivamente a las operaciones de tránsito de la Unión entre los puertos especificados en ella. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9675, Union: Unión: 0.8524, authorisation: autorización: 0.7988, transit operations: operaciones de tránsito: 0.7918, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.5933, operations: operaciones: 0.576, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5538, ports: puertos: 0.5467
The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 
 La Federación Nacional de Fútbol de los Países Bajos (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond,en lo sucesivo, «KNVB») es la organización central responsable de las competiciones de fútbol profesional y aficionado. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, football competition: competiciones de fútbol: 0.813, amateur football: fútbol profesional: 0.7991, amateur football competition: competiciones de fútbol profesional: 0.7722, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlandse Voetbal Bond: 0.7607, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlandse Voetbal: 0.7501, Nederlandse Voetbal: Nederlandse Voetbal: 0.7138, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.6816, organisation: organización: 0.6584, Voetbal: Voetbal: 0.6432, federation: Federación: 0.64, competition: competiciones: 0.6256, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlandse: 0.6249, KNVB: KNVB: 0.6247, Nederlandse: Nederlandse: 0.5681, Koninklijke: Koninklijke: 0.5041, Bond: Bond: 0.45
Los vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento deberán estar fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado y cumplan los requisitos que figuran en el punto 6.2 anterior. 
 Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.9644, Reglamento: Regulation: 0.8375
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A INVERSIONES EN EMPRESAS DEDICADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.9345, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.9239, PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.8607, AYUDA: AID: 0.8556, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.7542, PRIMARIA: PRIMARY: 0.6919
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores dispongan de aptitudes específicas en esa materia o tengan acceso efectivo a una formación específica, en particular en materia de derechos de los menores, técnicas adecuadas de interrogatorio, psicología infantil y comunicación mediante un lenguaje adaptado a los menores. 
 Member States should take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field or have effective access to specific training, in particular with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to children. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9139, psicología infantil: child psychology: 0.8704, formación específica: specific training: 0.8641, procesos penales: criminal proceedings: 0.8614, técnicas: techniques: 0.8308, comunicación mediante un lenguaje: communication in a language: 0.8089, aptitudes específicas: specific competence: 0.8068, comunicación: communication: 0.758, jueces: prosecutors: 0.7421, formación: training: 0.7348, psicología: psychology: 0.7345, aptitudes: competence: 0.6998, Estados: States: 0.699, procesos: proceedings: 0.6583
C. Considerando que el Secretario General declaró el 6 de septiembre de 2013 que consideraba razonablemente garantizado que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado conforme a los principios de buena gestión financiera y que el marco de control creado proporciona las garantías requeridas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las transacciones en cuestión; 
 C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9831, regularidad: regularity: 0.8862, garantías requeridas: necessary guarantees: 0.8843, garantías: guarantees: 0.8578, General: General: 0.845, legalidad: legality: 0.8297, septiembre: September: 0.8255, marco de control: control framework: 0.8206, Secretario: Secretary: 0.8105, gestión: management: 0.8039, presupuesto: budget: 0.7997, Parlamento: Parliament: 0.7792, transacciones: operations: 0.6329
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared 
 Ejercicio o ejercicios contables en los que se declaró el gasto correspondiente a la contribución irrecuperable de la Unión 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Union: Unión: 0.8971
Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, en el asunto SA.37425 (13/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito (DO C 210 de 4.7.2014, p. 1). 
 Commission Decision of 18 February 2014 in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme (OJ C 210, 4.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9163, liquidación ordenada: orderly liquidation: 0.8494, liquidación: liquidation: 0.8493, Comisión: Commission: 0.7573, cooperativas de crédito: Credit unions: 0.7242, crédito: Credit: 0.6724, febrero: February: 0.62
Una vez finalizados los ensayos exigidos en los puntos 4.4.1 y 4.4.2 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento de frenado en caliente especificado en el punto 1.5.3 del anexo 4. 
 On completion of the tests required under paragraphs 4.4.1 and 4.4.2 of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento: performance: 0.7761, anexo: Annex: 0.7588
These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third-party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and does not preclude the creation of competing technological solutions. 
 Estos requisitos son necesarios para limitar el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros y garantizar que el consorcio no limita la innovación y no impide la creación de soluciones tecnológicas competidoras. 

Term pairs: technological solutions: soluciones tecnológicas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9208, innovation: innovación: 0.8743, requirements: requisitos: 0.7599, solutions: soluciones: 0.7047
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle. 
 Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la cocción de los ánodos, la MTD consiste en utilizar un circuito de agua cerrado. 

Term pairs: water cycle: circuito de agua: 0.9326, waste water: aguas residuales: 0.8805, anode baking: cocción de los ánodos: 0.7179, baking: cocción: 0.6985, cycle: circuito: 0.6574
the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. 
 la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. 

Term pairs: independent experts: expertos independientes: 1.0, exchange of sensitive information: intercambio de información sensible: 0.9964, technologies: tecnologías: 0.9823, safeguards against exchange: salvaguardias contra el intercambio: 0.9596, experts: expertos: 0.8633, sensitive information: información sensible: 0.8148, information: información: 0.8082, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7856, mechanisms: mecanismos: 0.719, safeguards: salvaguardias: 0.6911, resolution: resolución: 0.5945
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010. 
 Los bienes y servicios están sujetos a un contrato firme celebrado a más tardar el 31 de diciembre de 2010. 

Term pairs: firm contract: contrato firme: 1.0, services: servicios: 0.9037, December: diciembre: 0.8169
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10]. 
 Se han hecho públicos varios informes de inspectores generales sobre los programas de inteligencia [9],la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (Civil Liberties and Privacy Office, CLPO) se encarga de garantizar que la actuación de los servicios de inteligencia favorezca la seguridad nacional y proteja las libertades civiles y los derechos a la privacidad [10]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, Privacy Office: Privacy Office: 0.8977, privacy rights: derechos a la privacidad: 0.8714, privacy: privacidad: 0.8285, intelligence: inteligencia: 0.8226, Privacy: Privacy: 0.8053, security: seguridad: 0.7976, civil liberties: libertades civiles: 0.7701, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.7685, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7622, Civil: Civil: 0.6842, programs: programas: 0.6566, CLPO: CLPO: 0.5801, Office: Office: 0.5726, liberties: libertades: 0.5511, Inspector: inspectores: 0.5485, Liberties: Liberties: 0.5059
Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements. 
 Los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, distribution: distribución: 0.9565, vertical distribution agreements: acuerdos verticales de distribución: 0.9038, Licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8206, distribution stage: fase de distribución: 0.7158, efficiencies: eficiencias: 0.6046, Licence: licencia: 0.558
Un funcionario de la Comisión Europea, o del Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, y un funcionario de Kosovo ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios de cada uno de los subcomités y de los grupos especiales. 
 An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups. 

Term pairs: funcionario de Kosovo: official of Kosovo: 1.0, Europea: European: 0.9619, Comisión Europea: European Commission: 0.9413, grupo especial: special group: 0.8803, grupos especiales: special groups: 0.8637, Comisión: Commission: 0.8259, secretarios: secretaries: 0.7611, subcomités: subcommittees: 0.7365, Servicio: Service: 0.6786, normalización: normalisation: 0.6579, Kosovo: Kosovo: 0.6295, Acción Exterior: External Action: 0.5908, Acción: Action: 0.5559, Exterior: External: 0.5251
Francia alega que los indicadores de seguimiento previstos permiten garantizar cada año la correcta ejecución de la medida y las posibles necesidades de ajuste, y basta para cumplir el criterio de compatibilidad de la ayuda relativo a la existencia de un mecanismo de sanción cuando un transportista no respete los compromisos contraídos con el aeropuerto. 
 France maintains that the monitoring indicators chosen ensure each year that the measure is being correctly implemented and identify any needs for adjustment, and are sufficient to meet the aid compatibility criterion involving the existence of a penalty mechanism if a carrier fails to fulfil its undertakings towards the airport. 

Term pairs: criterio de compatibilidad: compatibility criterion: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8809, criterio: criterion: 0.8629, compatibilidad de la ayuda: aid compatibility: 0.8497, necesidades de ajuste: needs for adjustment: 0.8336, indicadores de seguimiento: monitoring indicators: 0.8247, mecanismo de sanción: penalty mechanism: 0.7656, indicadores: indicators: 0.7515, mecanismo: mechanism: 0.7344, seguimiento: monitoring: 0.7007, Francia: France: 0.6999, aeropuerto: airport: 0.6974, sanción: penalty: 0.6874, transportista: carrier: 0.6802
Where the monitoring of compliance is not ensured by national safety authorities, the competent authorities shall cooperate with the national safety authorities with a view to allowing the national safety authorities to fulfil their role of supervision of railway safety. 
 Cuando las autoridades nacionales de seguridad no estén encargadas de dicho cometido, las autoridades competentes deberán cooperar con las autoridades nacionales de seguridad con el fin de permitir que estas puedan cumplir su cometido de supervisión de la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.947, authorities: autoridades: 0.8796, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6285, competent authorities: autoridades competentes: 0.5663, supervision: supervisión: 0.4662
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas para amolar, lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9392, hard plastics: plástico duro: 0.907, hard rubber: caucho endurecido: 0.7995, plastics: plástico: 0.7714, materials: materiales: 0.7661, machines: Máquinas: 0.7283, rubber: caucho: 0.6771
La entidad enumerada a continuación se incorporará a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 
 The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, anexo: Annex: 0.8224, Decisión: Decision: 0.7581, entidades: entities: 0.6806
Se alienta a los Estados miembros a que, cuando establezcan sus planes de acción nacionales conforme a la Directiva 2009/28/CE para cumplir su obligación de incrementar el porcentaje de energías renovables, en particular biogás, en el consumo de energía total, examinen las posibilidades de inyectar ese tipo de gases en la red de distribución de gas. 
 When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewable energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases into the gas distribution network. 

Term pairs: consumo de energía total: total energy consumption: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9786, porcentaje de energías renovables: percentage of renewable energies: 0.9686, energía total: total energy: 0.9335, energías renovables: renewable energies: 0.9285, planes de acción nacionales: national action plans: 0.9004, energía: energy: 0.8871, energías: energies: 0.8535, posibilidades: possibilities: 0.8531, gases: gases: 0.8493, distribución de gas: gas distribution: 0.8063, planes de acción: action plans: 0.7917, acción nacionales: national action: 0.7846, porcentaje: percentage: 0.7561, Estados: States: 0.7379, particular biogás: particular biogas: 0.6915, CE: EC: 0.6762, red de distribución: distribution network: 0.6679, distribución: distribution: 0.6435, Directiva: Directive: 0.6028
Como plataforma de investigación, el hardware del módulo óptico-acústico (observatorio subacuático de peces) será facilitado, sin coste alguno para el proyecto, por el instituto de investigación, a fin de optimizar los algoritmos de reconocimiento de patrones y las actividades de investigación conexas. 
 As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, plataforma de investigación: research platform: 0.7396, instituto de investigación: research institute: 0.6899, observatorio: observatory: 0.5985, investigación conexas: related research: 0.4951, plataforma: platform: 0.4798, algoritmos de reconocimiento: recognition algorithms: 0.4222, algoritmos: algorithms: 0.408, hardware: hardware: 0.399, reconocimiento de patrones: pattern recognition: 0.321, reconocimiento: recognition: 0.3082
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería. 

Term pairs: Alopiidae: Alopiidae: 0.9392, fishery: pesquería: 0.7823
First, concerning the allegation that the Commission violated the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation, the Commission reiterates that it has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities. 
 En primer lugar, por lo que respecta a la alegación de que la Comisión vulneró el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión reitera que su determinación se basó en hechos, y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, general principle: principio general: 0.8719, allegations: alegaciones: 0.6802, possibilities: posibilidades: 0.635, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.5929, Regulation: Reglamento: 0.5074
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
Este artículo no incluye nuevos créditos, pero se destina a consignar los importes que podrán prorrogarse de conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento Financiero para el reembolso de la reducción de los pagos directos, debido a la aplicación de la disciplina financiera en el año anterior. 
 This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with Article 169(3) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9638, reembolso de la reducción: reimbursement of the reduction: 0.9249, disciplina financiera: financial discipline: 0.8978, reembolso: reimbursement: 0.8935, Financiero: Financial: 0.8788, pagos directos: direct payments: 0.8701, reducción: reduction: 0.832, nuevos créditos: fresh appropriations: 0.824, Reglamento: Regulation: 0.7596, aplicación: application: 0.7433, disciplina: discipline: 0.646, créditos: appropriations: 0.6255
The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation. 
 La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a todos los productores de la Unión, a los importadores, a los operadores comerciales y los usuarios notoriamente afectados y a sus asociaciones, así como a los productores exportadores y a las autoridades de los países afectados. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7531, authorities of the countries: autoridades de los países: 0.6695, complainant: denunciante: 0.6253, Commission: Comisión: 0.5643, associations: asociaciones: 0.5467, authorities: autoridades: 0.5162, Union: Unión: 0.5017
Entitlement to the transitional allowance shall cease if a former public office holder is reappointed to office in the institutions of the Union, is elected to the European Parliament, reaches the pensionable age as defined in Article 11, or upon death. 
 El derecho a la indemnización transitoria cesará si el antiguo titular del cargo público vuelve a ser nombrado en funciones en las instituciones de la Unión, elegido diputado del Parlamento Europeo, cuando alcance la edad de jubilación según lo dispuesto en el artículo 11 o si falleciera. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9822, European: Europeo: 0.8674, Parliament: Parlamento: 0.8078, office in the institutions: funciones en las instituciones: 0.7754, institutions: instituciones: 0.7549, public office holder: titular del cargo público: 0.7547, Union: Unión: 0.7353, public office: cargo público: 0.7143, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.6802, office holder: titular del cargo: 0.5707
If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle. 
 Si para el accionamiento del dispositivo auxiliar mencionado en el anterior punto 3.1 se necesitan una herramienta o una llave, estas deberán encontrarse en el vehículo. 

Term pairs: auxiliary device: dispositivo auxiliar: 1.0, spanner: llave: 0.7631
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list. 
 Los candidatos idóneos que no sean nombrados en virtud del apartado 2 del presente artículo quedarán inscritos en una lista de reserva. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, Suitable candidates: candidatos idóneos: 0.9786, reserve list: lista de reserva: 0.9725
Calls on EuropeAid to continue developing the appropriate tools and actions in order to improve the overall effectiveness of the control pyramid within EuropeAid’s Headquarters and Union delegations through targeted awareness raising activities or the increased use of the financial management toolkit by staff and beneficiaries; 
 Pide a EuropeAid que siga desarrollando instrumentos y acciones adecuados que permitan mejorar la eficacia global de la pirámide de control en los servicios centrales de EuropeAid y las delegaciones de la Unión mediante actividades destinadas a aumentar la concienciación o un mayor uso de la herramienta de gestión financiera por parte del personal y los beneficiarios; 

Term pairs: financial management toolkit: herramienta de gestión financiera: 1.0, tools: herramienta: 0.973, financial management: gestión financiera: 0.965, activities: actividades: 0.9276, management toolkit: herramienta de gestión: 0.9178, effectiveness: eficacia: 0.9166, management: gestión: 0.8597, overall effectiveness: eficacia global: 0.7993, awareness: concienciación: 0.788, beneficiaries: beneficiarios: 0.7726, Union: Unión: 0.7606, delegations: delegaciones: 0.7042, pyramid: pirámide: 0.5764, control pyramid: pirámide de control: 0.5591
Teniendo en cuenta la composición del personal de la Agencia y, en particular, su papel a la hora de contribuir a los resultados de la Agencia, el Director Ejecutivo podrá confiar a un experto nacional en comisión de servicios tareas de gestión si fuere pertinente en interés del servicio. 
 Taking into consideration the composition of the staff of the Agency and, in particular, their role in contributing to the results of the Agency, the Chief Executive may entrust an SNE with management duties if so required in the interests of the service. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.8084, tareas de gestión: management duties: 0.7977, gestión: management: 0.7516, Ejecutivo: Executive: 0.7362, composición: composition: 0.6825, interés: interests: 0.5543
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies, 
 ha adoptado normas sobre gestión de conflictos de intereses que se han revisado de conformidad con las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9543, management: gestión: 0.9249, interests: intereses: 0.7012, EU: UE: 0.6063, Commission: Comisión: 0.5921, agencies: agencias: 0.5143, prevention: prevención: 0.5123, guidelines: Directrices: 0.3919
«Neumático de control» neumático de fabricación normal utilizado para determinar las características de adherencia en superficie mojada o en nieve de los tamaños de neumático que no pueden instalarse en el mismo vehículo que el neumático de ensayo de referencia normalizado; véanse el punto 4.1.7 del anexo 5 y el punto 3.4.3 del anexo 7 del presente Reglamento. 
 ‘Control tyre’ means a normal production tyre that is used to establish the wet grip or snow grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the standard reference test tyre — see paragraph 4.1.7 of Annex 5 and paragraph 3.4.3 of Annex 7 to this Regulation. 

Term pairs: neumático de fabricación normal: normal production tyre: 1.0, tamaños de neumático: tyre sizes: 0.8783, fabricación normal: normal production: 0.8268, neumático de fabricación: production tyre: 0.8091, ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 0.8021, ensayo de referencia: reference test: 0.7182, tamaños: sizes: 0.703, neumático de ensayo: test tyre: 0.7008, referencia normalizado: standard reference: 0.6786, Reglamento: Regulation: 0.6529, anexo: Annex: 0.6257, referencia: reference: 0.5912
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades jordanas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.9222, eficiencia: efficiency: 0.8822, Estados miembros: Member States: 0.8252, autoridades: authorities: 0.8182, UE: EU: 0.8137, comité: committee: 0.8049, Comisión: Commission: 0.7915, representantes: representatives: 0.7906, Reglamento: Regulation: 0.7587, supervisión: supervision: 0.7315, Estados: States: 0.6899
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive. 
 Cuando proceda, la información espacial recogida en el contexto de la presente Decisión debe estar en consonancia con lo dispuesto en esa Directiva. 

Term pairs: spatial information: información espacial: 1.0, information: información: 0.992, Decision: Decisión: 0.8799, Directive: Directiva: 0.8137, context: contexto: 0.8014
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) 
 Torzales de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de no más de 50000 decitex (5 g/m), excepto cordel de agavillar 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polyesters: poliéster: 0.9449, polypropylene: polipropileno: 0.9434, polyamides: poliamidas: 0.901, Twines of polyethylene: Torzales de polietileno: 0.8534, decitex: decitex: 0.7351, nylon: nailon: 0.7121
The report explains that the forecasts of total passenger numbers have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document available that contains traffic forecasts over the relevant period. 
 En el informe se explica que las previsiones del total anual de viajeros se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento disponible que contiene las previsiones de tráfico durante el período de referencia. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 0.997, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9582, total passenger numbers: total anual de viajeros: 0.8953, traffic: tráfico: 0.8782, only document: único documento: 0.844, business plan: plan de negocio: 0.7292, November: noviembre: 0.7191, passenger: viajeros: 0.689, FFHG: FFHG: 0.6566
la autoridad de resolución considere que parte de los requisitos combinados de colchón a que se refiere el apartado 2, letra c), no es pertinente en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución. 
 part of the combined buffer requirement referred to in paragraph 2(c) is assessed by the resolution authority not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7203, pérdidas: losses: 0.6213
Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child. 
 El retorno de un menor no acompañado al tercer país de origen y la reunificación familiar pueden redundar en el interés superior del menor. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.924, reunification: reunificación: 0.7894, best interests: interés superior: 0.6366, interests: interés: 0.6201