luismond/tm2tb huggingface dataset:
By letter of 21 June 2006, the Commission asked France for information on the points raised by this complaint. 
 Por carta de 21 de junio de 2006, la Comisión solicitó a Francia información sobre las cuestiones planteadas en dicha denuncia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9593, information: información: 0.9513, June: junio: 0.9111, complaint: denuncia: 0.8999, information on the points: información sobre las cuestiones: 0.8798
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers capable of building the like vessel, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 
 No se abrirá una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión capaces de construir el buque similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complaint: denuncia: 0.7948, industry: industria: 0.7914, basis of an examination: base del examen: 0.7572, producers: productores: 0.7486, like vessel: buque similar: 0.742, investigation: investigación: 0.725, degree of support: grado de apoyo: 0.6959, opposition: oposición: 0.6664
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 11, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9137
Si un proyecto de inversión está dirigido fundamentalmente a la creación de nuevas capacidades aeroportuarias, la nueva infraestructura debe satisfacer, a medio plazo, la demanda prevista de las compañías aéreas, los pasajeros y los expedidores de carga en la zona de influencia del aeropuerto. 
 If an investment project is primarily aimed at creating new airport capacity, the new infrastructure must, in the medium-term, meet the forecasted demand of the airlines, passengers and freight forwarders in the catchment area of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, nueva infraestructura: new infrastructure: 0.9216, proyecto de inversión: investment project: 0.8835, capacidades aeroportuarias: airport capacity: 0.7869, infraestructura: infrastructure: 0.7633, inversión: investment: 0.7552, pasajeros: passengers: 0.7486, expedidores de carga: freight forwarders: 0.6174, expedidores: forwarders: 0.5926, capacidades: capacity: 0.5762, carga: freight: 0.5553
Organizations must also enter into a contract with the third-party controller that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles and will notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 
 Las entidades deberán también suscribir un contrato con el tercero responsable del tratamiento que estipule que estos datos solo se podrán tratar para propósitos limitados y específicos que sean conformes al consentimiento proporcionado por la persona, y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios y comunicará a la entidad si decide que ya no puede cumplir esta obligación. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 0.6749, protection: protección: 0.6613, specified purposes: propósitos limitados: 0.6609, organization: entidad: 0.6312, Organizations: entidades: 0.5824
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 9. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9942, requirements: requisitos: 0.8642, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8505, arithmetical mean: media aritmética: 0.7952, tolerances: tolerancias: 0.7279, units: unidades: 0.7258
Where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor. 
 cuando la fuente de vacío sea una bomba y el motor esté provisto de un regulador, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad máxima permitida por el regulador. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, maximum speed: velocidad máxima: 0.8722, pump: bomba: 0.5237
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota. 
 Mediante carta de 25 de octubre de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [11], Alemania solicitó a la Comisión permiso para desembarcar cantidades adicionales de rodaballo y rémol en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV (T/B/2AC4-C), dentro de los límites del 10 % de la cuota. 

Term pairs: additional quantities: cantidades adicionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9567, limits: límites: 0.8673, Commission: Comisión: 0.862, Regulation: Reglamento: 0.7881, Council: Consejo: 0.7684, October: octubre: 0.7681, EC: CE: 0.7193, IIa: IIa: 0.686, Union: Unión: 0.6575
población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ O);un punto en la posición (55° 04′ N, 05° 23′ O);   yCorsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ O). 
 reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W). 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, región marítima: maritime area: 0.9231, nordeste de una línea: east of a line: 0.7895, Point: Point: 0.7609, Mull: Mull: 0.733
Los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada deberán satisfacer los requisitos siguientes: 
 Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8656, vehículos: vehicles: 0.8088, energía: energy: 0.7814
Las autoridades de resolución establecerán un calendario o proceso de actualización del MREL, teniendo en cuenta: 
 Resolution authorities shall establish a schedule or process for updating the MREL, taking into account: 

Term pairs: autoridades de resolución: Resolution authorities: 1.0, MREL: MREL: 0.8482, autoridades: authorities: 0.8461, resolución: Resolution: 0.7544
Los Estados miembros se asegurarán de que los distribuidores faciliten a los productores información sobre las ventas y, cuando proceda, sobre las revisiones antes referidas para fundamentar las revisiones de los productos que estos efectúen. 
 Member States shall ensure distributors provide manufacturers with information on sales and, where appropriate, information on the above reviews to support product reviews carried out by manufacturers. 

Term pairs: productores: manufacturers: 1.0, revisiones: reviews: 0.8941, información: information: 0.8696, revisiones de los productos: product reviews: 0.8433, distribuidores: distributors: 0.8136, Estados: States: 0.5844
The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [1]. 
 Los compromisos de reducción tienen 2005 como año de referencia, y para el transporte por carretera, se aplican a las emisiones calculadas en función de los combustibles vendidos [1]. 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9381, fuels: combustibles: 0.9365, transport: transporte: 0.9225, emissions: emisiones: 0.8727, base year: año de referencia: 0.8105, commitments: compromisos: 0.7878, reduction: reducción: 0.7578
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9099, contributions: contribuciones: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.7455
Opina que las ideas que conducen a la creación del programa siguen siendo innovadoras y pueden generar servicios de transporte de mercancías eficientes y sostenibles; considera, no obstante, que en términos operativos el instrumento y la metodología que se utilizaron no eran adecuados para los fines del programa; 
 Is of the opinion that the ideas which lead to the creation of the programme are still innovative and can generate efficient and sustainable transport freight services; considers the fact, however, that operationally, the instrument and the methodology used were inadequate for the virtue of the programme; 

Term pairs: transporte: transport: 0.9231, transporte de mercancías: transport freight: 0.8751, transporte de mercancías eficientes: sustainable transport freight: 0.8722, metodología: methodology: 0.8717, servicios: services: 0.7682, mercancías: freight: 0.6466
La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito del transporte. 
 Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the field of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9424, sectores prioritarios: priority areas: 0.9405, UE: EU: 0.9242, cooperación: Cooperation: 0.8122, Partes: Parties: 0.7511
Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO L 109 de 6.5.2000, p. 29). 
 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9899, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9789, publicidad de los productos: advertising of foodstuffs: 0.9609, Europeo: European: 0.9134, presentación: presentation: 0.9021, Directiva: Directive: 0.8779, Estados: States: 0.8372, Parlamento: Parliament: 0.8149, aproximación: approximation: 0.7709, CE: EC: 0.7433, Consejo: Council: 0.7341, marzo: March: 0.7212
Would like to point out at the same time that respecting partner countries' ‘ownership’ of projects should not prevent the Commission from making proposals which would benefit from a joint response (i.e. in fighting the outbreak of the Ebola epidemic); 
 Desea señalar, al mismo tiempo, que el respeto a la «propiedad» de los proyectos por parte de los países socios no debe evitar que la Comisión formule propuestas que se beneficiarían de una respuesta conjunta (por ejemplo, en la lucha contra el brote de la enfermedad de Ébola); 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, partner countries: países socios: 0.9952, joint response: respuesta conjunta: 0.9451, proposals: propuestas: 0.9108, Commission: Comisión: 0.7772, ownership: propiedad: 0.7371, Ebola: Ébola: 0.6962, outbreak: brote: 0.6458
¿Ha participado en proyectos/actividades internacionales relacionadas con la creación de capacidad en gestión de productos químicos o apoyado a ONG que participan en esas actividades? 
 Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities? 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades internacionales: international activities: 0.8584, ONG: NGOs: 0.6773, proyectos: projects: 0.5566, capacidad: capacity: 0.5022, creación de capacidad: capacity building: 0.5012
Las muestras por debajo del valor de corte se consideran conformes, y las muestras iguales o superiores al valor de corte, presuntamente no conformes, lo que exige un análisis mediante un método de confirmación. 
 Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as suspected to be non-compliant, requiring analysis by a confirmatory method. 

Term pairs: muestras: samples: 0.9961, análisis: analysis: 0.7967
Considera necesario revisar los parámetros para los activos ponderados en función del riesgo con objeto de no penalizar a los bancos más expuestos a productos bancarios vinculados al crédito y de no recompensar a los bancos que poseen productos financieros malos o dudosos, como los instrumentos derivados; 
 Believes that it is necessary to revise the parameters for risk-weighted assets in order to not penalise the banks most exposed to credit related banking products as well as to not reward the banks with poor or dubious financial products such as derivatives; 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, productos bancarios: banking products: 0.7773, productos financieros: financial products: 0.7623, productos financieros malos: dubious financial products: 0.7609, parámetros: parameters: 0.565, activos: assets: 0.4843
Los Estados miembros establecerán o designarán a las autoridades de homologación y a las autoridades de vigilancia del mercado con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 Member States shall establish or appoint approval authorities and market surveillance authorities in accordance with this Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8765, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8567, autoridades de homologación: approval authorities: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7453, vigilancia: surveillance: 0.6603, Estados: States: 0.6549
El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá comunicar a la Autoridad cualquier cambio que considere pertinente para la revisión. 
 The EFTA Surveillance Authority may inform the Authority of any development it considers relevant for the review. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9383, Vigilancia: Surveillance: 0.7558
Address: (a) Peshawar, Pakistan, (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan. 
 Dirección: a) Peshawar (Pakistán); b) cerca de la madrasa Dergey Manday en la localidad de Dergey Manday, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); c) localidad de Kayla, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); d) aldea de Sarana Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, FATA: FATA: 0.8283, Waziristan: Waziristan: 0.8218, North Waziristan: Waziristan del Norte: 0.8127, Manday: Manday: 0.8078, Dergey: Dergey: 0.7544, Peshawar: Peshawar: 0.7281, Zadran: Zadran: 0.6783, Miram: Miram: 0.6761, Miram Shah: Miram Shah: 0.6672, North: Norte: 0.6645, Areas: Áreas: 0.6608, Sarana Zadran: Sarana Zadran: 0.654, Shah: Shah: 0.6351, Kayla: Kayla: 0.6059, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.5999, Paktia: Paktia: 0.5701, Sarana: Sarana: 0.5559, Address: Dirección: 0.5116, Afghanistan: Afganistán: 0.5111, Madrasa: madrasa: 0.4885, Province: provincia: 0.4431
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro por garantías reales en efectivo aportadas en operaciones con derivados, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of receivables for cash collateral posted against derivatives transactions assuming no accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.8924, valor contable: accounting value: 0.7247, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.578, operaciones: transactions: 0.5316, marco contable: accounting framework: 0.5217, garantías: collateral: 0.4376, derivados: derivatives: 0.4143
en lo que respecta a la capacidad de potencia reactiva a la máxima capacidad de transporte de potencia activa de HVDC, los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos de capacidad de suministro de potencia reactiva especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, en el contexto de tensión variable. 
 with regard to reactive power capability at maximum HVDC active power transmission capacity, DC-connected power park modules shall meet the reactive power provision capability requirements specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, in the context of varying voltage. 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.8046, requisitos de capacidad: capability requirements: 0.7699, capacidad de potencia: power capability: 0.7675, HVDC: HVDC: 0.7544, suministro de potencia reactiva: reactive power provision: 0.7226, potencia activa: active power: 0.7127, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6716, suministro de potencia: power provision: 0.6647, parque eléctrico: power park: 0.6268, requisitos: requirements: 0.6039, transporte de potencia: power transmission: 0.5963, capacidad de transporte: transmission capacity: 0.5892, tensión: voltage: 0.562, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5563, parque: park: 0.5306, módulos de parque: park modules: 0.5105, coordinación: coordination: 0.465, módulos: modules: 0.4397, gestor: operator: 0.3955, contexto: context: 0.3921, transporte: transmission: 0.3696
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals. 
 El criterio económico se empleará como base para registrar las operaciones de divisas, los instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y los intereses devengados correspondientes. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9762, currency: divisas: 0.774, economic approach: criterio económico: 0.7611, instruments: instrumentos: 0.6882, transactions: operaciones: 0.6714
The Commission notes first of all that the concessions agreements clearly foresaw that they were valid for only one year and were renewable upon request of the transport provider, subject to the payment of a concession fee. 
 La Comisión observa, en primer lugar, que todos los acuerdos de concesión preveían un periodo de validez anual y eran renovables mediante solicitud del proveedor de los servicios de transporte, previo pago de una tasa de concesión. 

Term pairs: concessions agreements: acuerdos de concesión: 1.0, concession: concesión: 0.9518, agreements: acuerdos: 0.8433, provider: proveedor: 0.8273, concession fee: tasa de concesión: 0.8155, transport: transporte: 0.7847, Commission: Comisión: 0.7587
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0235/2014), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9846, Committee: Comisión: 0.9036, Public Health: Salud Pública: 0.8212, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7991, Safety: Seguridad: 0.6989, Food: Alimentaria: 0.6969, Control: Control: 0.6135, Health: Salud: 0.5974, Public: Pública: 0.5389, Budgetary: Presupuestario: 0.4869
El Comité estará integrado por cinco miembros externos al Banco, nombrados por el Consejo de Gobernadores a propuesta del presidente, que gocen de independencia, competencia, alto grado de integridad y buena reputación. 
 The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9404, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8325, independencia: independence: 0.8074, buena reputación: high reputation: 0.7981, integridad: integrity: 0.7565, Gobernadores: Governors: 0.6867, Consejo: Board: 0.6628, Banco: Bank: 0.5746
For tyres mounted on 5° drop-centre rims with a nominal diameter expressed by a two-figure code: 
 En el caso de los neumáticos instalados en llantas cónicas de 5oCon un diámetro nominal expresado por un código de dos cifras: 

Term pairs: nominal diameter: diámetro nominal: 1.0, diameter: diámetro: 0.8242, code: código: 0.7726, tyres: neumáticos: 0.7389
Quedan derogados el Reglamento n.o 63 (CEE) del Consejo [10], el Reglamento n.o 14 (CEEA) del Consejo [11], la Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 de mayo de 1962 [12] y el Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos [13], a excepción de su artículo 20. 
 Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CEE: EEC: 0.8355, Reglamento: Regulation: 0.814, Decisión: Decision: 0.6354, Europea: European: 0.6217, CEEA: EAEC: 0.5819, Europea del Carbón: European Coal: 0.5746, Comunidad: Community: 0.525, Ministros: Ministers: 0.4903
A pesar de los considerables esfuerzos que ha realizado la Unión mediante la introducción del sistema de Garantía Juvenil y de los 6400 millones EUR de la Iniciativa de Empleo Juvenil, los niveles de desempleo en Europa siguen siendo muy elevados. 
 Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe. 

Term pairs: Juvenil: Youth: 0.9911, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.9759, Iniciativa de Empleo: Employment Initiative: 0.9062, Europa: Europe: 0.8794, EUR: EUR: 0.8661, Garantía Juvenil: Youth Guarantee: 0.8648, considerables esfuerzos: considerable efforts: 0.8249, desempleo: unemployment: 0.8235, Empleo: Employment: 0.7394, esfuerzos: efforts: 0.7018, Iniciativa: Initiative: 0.6713, Unión: Union: 0.645, Garantía: Guarantee: 0.5826, introducción: introduction: 0.5476
The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. 
 La ley de ese otro Estado solo se aplicará desde la celebración del matrimonio, a menos que uno de los cónyuges no esté de acuerdo. 

Term pairs: conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 1.0, State: Estado: 0.9298
Pérdidas de energía de todo tipo (durante la extracción, distribución, almacenamiento y transformación, y disipación del calor derivada del uso final) 
 Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use) 

Term pairs: Pérdidas de energía: Energy losses: 1.0, uso final: end use: 0.8703, extracción: extraction: 0.8149, transformación: transformation: 0.8042, distribución: distribution: 0.7953, almacenamiento: storage: 0.7696, energía: Energy: 0.7511, Pérdidas: losses: 0.6523
Considera que el procedimiento para la evaluación de posibles conflictos de intereses en la Autoridad, en el cual las declaraciones de intereses se someten al control de los jefes de unidad y generalmente se evalúan caso por caso, resulta gravosa y es objeto de críticas, planteándose dudas sobre su credibilidad y eficacia; observa con preocupación que ni siquiera un procedimiento revisado ha contribuido a disipar las dudas sobre la imparcialidad del experto de la Autoridad; pide a la Autoridad que elabore un procedimiento simplificado menos incierto para validar y racionalizar el proceso, realizando ahorros de recursos humanos y financieros, aunque sin poner en peligro las normas recientemente establecidas para la detección y prevención de conflictos de intereses; 
 Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Autoridad: Authority: 0.7671, conflictos: conflicts: 0.6408, intereses: interests: 0.5669, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.5486, críticas: criticism: 0.5277, credibilidad: credibility: 0.5179, posibles conflictos: possible conflicts: 0.4901, eficacia: effectiveness: 0.4644, imparcialidad del experto: expert impartiality: 0.4563, imparcialidad: impartiality: 0.4359, detección: detection: 0.4096, prevención: prevention: 0.4088, recursos humanos: human resources: 0.3748, declaraciones: declarations: 0.3508, recursos: resources: 0.2535
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply. 
 Las labores de investigación destinadas a garantizar un suministro de energía seguro, limpio y eficiente se centrarán en reducir el consumo de energía y la huella de carbono de la Unión, así como un suministro de electricidad a bajo coste y de baja emisión de carbono. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, carbon: carbono: 0.8925, energy consumption: consumo de energía: 0.8402, energy supply: suministro de energía: 0.7624, efficient energy supply: suministro de energía seguro: 0.7385, electricity supply: suministro de electricidad: 0.7225, electricity: electricidad: 0.7055, carbon electricity: emisión de carbono: 0.6418, Research efforts: labores de investigación: 0.6106, Research: investigación: 0.5903, carbon footprint: huella de carbono: 0.5674, Union: Unión: 0.5224, footprint: huella: 0.2952
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 
 Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, June: junio: 0.811, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6292, Cotonou: Cotonú: 0.6011, Ouagadougou: Uagadugu: 0.5227
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 El Estado miembro contemplado en el apartado 1 deberá establecer las relaciones de cooperación administrativa necesarias con los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de dicha organización o asociación a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones de reconocimiento contempladas en los artículos 154, 156 y 157 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: necessary administrative cooperation: cooperación administrativa necesarias: 0.9133, compliance with the terms: cumplimiento de las condiciones: 0.8991, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8896, States: Estados: 0.827, cooperation: cooperación: 0.8203, organisation: organización: 0.8141, EU: UE: 0.8116, such organisation: dicha organización: 0.8062, association: asociación: 0.7941, terms of recognition: condiciones de reconocimiento: 0.7871, State: Estado: 0.7714, compliance: cumplimiento: 0.7455, recognition: reconocimiento: 0.7323, Regulation: Reglamento: 0.7303
Corresponde al Consejo adoptar las medidas sobre la fijación y la asignación de las posibilidades de pesca por pesquerías o grupos de pesquerías en el mar Negro, junto con determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, en su caso. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9328, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8656, pesca: fishing: 0.8483, posibilidades: opportunities: 0.7388, asignación: allocation: 0.6519, Consejo: Council: 0.6433, Negro: Black: 0.6327
cada una de las transferencias de valores hacia o desde una cuenta de valores durante el día hábil correspondiente; 
 the individual transfers of securities in or from a securities account during the respective business day; 

Term pairs: día hábil: business day: 0.9061, transferencias: transfers: 0.8261, cuenta de valores: securities account: 0.8218
motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en motos de nieve; los motores para motos de nieve distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE; 
 SI engines exclusively for use in snowmobiles; engines for snowmobiles other than SI engines are included in the category NRE; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores para motos: engines for snowmobiles: 0.6967, uso en motos: use in snowmobiles: 0.5676, NRE: NRE: 0.5667
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la concesión de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión en 2016 para determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 301 de 18.11.2015, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9142, agricultural products: productos agrícolas: 0.9066, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.8474, certain goods: determinadas mercancías: 0.842, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7768, European: Europeo: 0.7077, Norway: Noruega: 0.6886, products: mercancías: 0.6603, free access: acceso ilimitado: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6134, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6131, November: noviembre: 0.5301, Union: Unión: 0.5275, Commission: Comisión: 0.5156, Council: Consejo: 0.5131, Implementing: Ejecución: 0.4535
En el artículo 15, apartado 8, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se sustituyen los términos «el eje EURES» por los términos «los ejes Progress y EURES». 
 In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’: 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6617, Progress: Progress: 0.5346, EEE: EEA: 0.4853, Acuerdo: Agreement: 0.4667, Protocolo: Protocol: 0.4076
La Comisión firmará un acuerdo de subvención por dicho importe con un secretario judicial que actúe en nombre de una oficina judicial encargada de la administración de los procedimientos judiciales trasladados. 
 The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount. 

Term pairs: acuerdo de subvención: grant agreement: 1.0, procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.9966, secretario: registrar: 0.8924, administración: administration: 0.8308, Comisión: Commission: 0.8274, procedimientos: proceedings: 0.8182
el proyecto de inversión genera 2100 puestos de trabajo directos y mantiene a trabajadores muy cualificados en la región del Transdanubio Occidental, y creará más demanda para esa mano de obra. 
 The investment project creates 2100 new direct jobs and keeps high-skilled employees in the Western Transdanubia region and will create further demand for such workforce. 

Term pairs: trabajadores: employees: 0.9398, proyecto de inversión: investment project: 0.8398, inversión: investment: 0.8079, Transdanubio: Transdanubia: 0.8016, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.7634, Occidental: Western: 0.6532
La reducción del déficit en 2015 se debió principalmente a la no recurrencia de las medidas puntuales que afectaron al déficit en 2014 (1,1 % del PIB) y a un aumento significativo de los ingresos corrientes (de un 1,4 % del PIB), que compensó con creces el incremento de los gastos corrientes (del 0,2 % del PIB) y el incremento del gasto en formación bruta de capital fijo (de un 0,2 % del PIB), que se explica por un mayor índice de absorción de los fondos de la UE. 
 The deficit reduction in 2015 was mainly driven by the non-recurrence of one-offs that affected the deficit in 2014 (1,1 % of GDP) and a significant increase in current revenues (by 1,4 % of GDP) which more than offset the increase in current expenditure (by 0,2 % of GDP) and the increase in gross fixed capital expenditure (by 0,2 % of GDP) that is explained by a higher absorption rate of EU funds. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, déficit: deficit: 0.7425, reducción del déficit: deficit reduction: 0.6367, aumento significativo: significant increase: 0.6286, gastos corrientes: current expenditure: 0.598, ingresos corrientes: current revenues: 0.5595, UE: EU: 0.538, reducción: reduction: 0.4925, recurrencia: recurrence: 0.4663, índice de absorción: absorption rate: 0.4054, fondos: funds: 0.4049, absorción: absorption: 0.3783, capital: capital: 0.3095
effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients; 
 la transferencia efectiva de los recursos que constituyen la cofinanciación nacional de las entidades privadas o públicas a los destinatarios finales; 

Term pairs: final recipients: destinatarios finales: 0.9752, effective transfer: transferencia efectiva: 0.9584, public entities: entidades privadas: 0.8224, recipients: destinatarios: 0.8027, entities: entidades: 0.74, resources: recursos: 0.7368
where the measures that the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to a particular adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures. 
 cuando las medidas adoptadas por la Comisión para la rectificación de la base, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, den lugar a un ajuste concreto de las cantidades consignadas en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del presente Reglamento, dicho ajuste se efectuará dentro del plazo fijado por la Comisión en el marco de la aplicación de dichas medidas. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, Commission: Comisión: 0.9395, Regulation: Reglamento: 0.8576, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6049, Euratom: Euratom: 0.5494, EEC: CEE: 0.4551
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1405/2006 del Consejo, de 18 de septiembre de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del Mar Egeo (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1). 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, islands: islas: 0.8726, Regulation: Reglamento: 0.7617, September: septiembre: 0.7046, Council: Consejo: 0.684, EC: CE: 0.617
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration. 
 Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas o realizadas al amparo de los acuerdos preferenciales mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de los Estados de la AELC o de la República de Croacia durante un período de tres años desde la emisión o elaboración de la prueba de origen en cuestión y podrán ser presentadas por dichas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen junto con una declaración de importación. 

Term pairs: proof of origin: prueba de origen: 1.0, authorities: autoridades: 0.9232, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7463, import declaration: declaración de importación: 0.7341, Croatia: Croacia: 0.6835, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6701, acceptance of the proof: aceptación de la prueba: 0.6597, verification: comprobación: 0.6351, years after the issue: años desde la emisión: 0.6292, Requests: solicitudes: 0.6185, preferential agreements: acuerdos preferenciales: 0.6071, agreements: acuerdos: 0.5987, States: Estados: 0.5555, Republic: República: 0.4673
Propuesta de suplemento 1 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 11 de las Naciones Unidas (Cerraduras y bisagras de las puertas) 
 Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8902, Propuesta: Proposal: 0.8596, serie: series: 0.8587, suplemento: Supplement: 0.7886
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU; 
 SOVR (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE 

Term pairs: sovereign debt: deuda soberana: 1.0, codes: códigos: 0.9946, EU: UE: 0.9467, SOVR: SOVR: 0.9312, Directive: Directiva: 0.8794
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed 
 Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas 

Term pairs: vegetable seed: semillas de plantas: 0.93, marketing: comercialización: 0.8509, Council: Consejo: 0.7602, June: junio: 0.7193, EC: CE: 0.7156
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 
 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Refrigerators: Refrigeradores: 0.9201, freezers: congeladores: 0.8867, equipment: aparatos: 0.8259, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.7509, air conditioning: acondicionamiento de aire: 0.658, conditioning: acondicionamiento: 0.5359
In particular in sectors where large numbers of patents are prevalent licensing often occurs in order to create design freedom by removing the risk of infringement claims by the licensor. 
 Especialmente en los sectores en que abundan las patentes, estos acuerdos a menudo se concluyen para generar espacios de libertad de creación al evitar el licenciatario el riesgo de ser objeto de una demanda por violación de patente. 

Term pairs: patents: patentes: 1.0, design freedom: libertad de creación: 0.9438, freedom: libertad: 0.9204, infringement claims: demanda por violación: 0.809, sectors: sectores: 0.7875, licensor: licenciatario: 0.7717, infringement: violación: 0.7483
A secure exchange of information regarding PNR data between the Member States should be ensured through any of the existing channels for cooperation between the competent authorities of the Member States, and in particular with Europol through Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA). 
 Debe garantizarse el intercambio seguro de información sobre datos PNR entre los Estados miembros a través de cualquiera de los canales existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como en particular con Europol a través de la Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información (SIENA) de Europol. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, States: Estados: 0.8044, PNR: PNR: 0.7477, SIENA: SIENA: 0.7326, information: información: 0.72, Information Exchange: Intercambio de Información: 0.7178, secure exchange: intercambio seguro: 0.6836, Information: Información: 0.6695, competent authorities: autoridades competentes: 0.6156, cooperation: cooperación: 0.6082, channels: canales: 0.5998, authorities: autoridades: 0.5309, Secure: Segura: 0.522, Application: Aplicación: 0.5084, Exchange: intercambio: 0.447
El tercer objetivo del proyecto era mejorar la integración vertical de las actividades de producción de Györ. 
 The third objective of the project aimed at deepening the vertical integration of the production activities in Győr. 

Term pairs: tercer objetivo: third objective: 1.0, integración vertical: vertical integration: 0.9203, actividades de producción: production activities: 0.9172, objetivo del proyecto: objective of the project: 0.9115, integración: integration: 0.8434, actividades: activities: 0.7968
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1). 
 Decisión 98/685/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales (DO L 326 de 3.12.1998, p. 1). 

Term pairs: Industrial Accidents: Accidentes Industriales: 1.0, Accidents: Accidentes: 0.8496, Decision: Decisión: 0.8408, Transboundary Effects: Efectos Transfronterizos: 0.8366, Effects: Efectos: 0.8306, Industrial: Industriales: 0.805, Convention: Convenio: 0.7536, Council: Consejo: 0.6624, March: marzo: 0.644, EC: CE: 0.6242
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 0.9806, comandante: Commander: 0.8736, Fuerza: Force: 0.8042, Seguridad: Security: 0.7335, Unión Europea: European Union: 0.7176, Comité: Committee: 0.712, Europea: European: 0.701, Político: Political: 0.6393, Acción: Action: 0.6247, prevención: prevention: 0.6144, Acción Común: Joint Action: 0.6071, decisiones correspondientes: relevant decisions: 0.5786, Consejo: Council: 0.5541, actos de piratería: acts of piracy: 0.5407, represión de actos: repression of acts: 0.5309, piratería: piracy: 0.5158, represión: repression: 0.4751, CPS: PSC: 0.4718, Unión: Union: 0.4676
Initial budget as described in Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 
 Presupuesto inicial, tal como se describe en la Decisión n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011 

Term pairs: COL: COL: 0.8232, Decision: Decisión: 0.778, February: febrero: 0.7373
la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen, 
 birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin, 

Term pairs: tercer mes: third month: 0.9578, defunción del funcionario: death of an official: 0.9232, lugar de origen: place of origin: 0.8486, asignación por nacimiento: birth grants: 0.7617, funcionario: official: 0.6775
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders, 
 promover mejoras en la calidad del trabajo de los monitores juveniles, en particular, mediante una mayor cooperación entre las organizaciones del ámbito de la juventud y otras partes interesadas, 

Term pairs: cooperation between organisations: cooperación entre las organizaciones: 1.0, youth: juventud: 0.9691, quality improvements: mejoras en la calidad: 0.9275, improvements: mejoras: 0.7987, cooperation: cooperación: 0.7811, organisations: organizaciones: 0.7307, youth field: ámbito de la juventud: 0.7079
Las autoridades noruegas deberán garantizar que la recuperación de la ayuda se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 
 The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of aid: 0.934, notificación: notification: 0.8887, recuperación: recovery: 0.8774, autoridades: authorities: 0.8686, Decisión: Decision: 0.8325