luismond/tm2tb huggingface dataset:
La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no podrá reducirse y su ubicación no podrá modificarse durante el período de aplicación de la presente Decisión, a menos que esté debidamente justificado. 
 The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified. 

Term pairs: puntos de seguimiento iniciales: initial monitoring sites: 0.9568, seguimiento iniciales: initial monitoring: 0.8238, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.8039, Decisión: Decision: 0.7652, seguimiento: monitoring: 0.7065, aplicación: applicability: 0.6675
Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Helmand durante el régimen talibán. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Governor: gobernador: 0.6724, Province: provincia: 0.6572
As a result, the contribution of Nîmes airport to local economic development, which is the main factor highlighted by France in support of its theory regarding the existence of a genuine SGEI, is not in itself a relevant factor as it must be considered separately from the contribution of that airport to the region’s accessibility. 
 Así pues, la contribución del aeropuerto de Nimes al dinamismo económico local, en la que Francia insistió en apoyo de su tesis relativa a la existencia de un verdadero SIEG, no es, en sí misma, un factor pertinente mientras se la considere con independencia de la contribución de este aeropuerto a la accesibilidad de la región. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8954, relevant factor: factor pertinente: 0.837, genuine SGEI: verdadero SIEG: 0.7279, contribution of that airport: contribución de este aeropuerto: 0.7182, local economic development: dinamismo económico local: 0.6954, Nîmes: Nimes: 0.6223, France: Francia: 0.6037, economic development: dinamismo económico: 0.5894, accessibility: accesibilidad: 0.5054
Esta reconsideración se iniciará después de dar a la industria de la Unión la oportunidad de presentar sus observaciones. 
 Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
Notes that out of the 41 operational tendering procedures launched in 2013, negotiated procedures constituted 44 %; points out that this percentage is higher by 4 % in comparison to the number registered in 2012; agrees with the Court's recommendation that an increase of the competitiveness of procurement procedures is needed by reducing the use of negotiated procedures; takes note that the average number of proposals for grants was only one per call; acknowledges from the Joint Undertaking that due to the low average value, the negotiated procedures referred to by the Court only correspond to 15 % of the Joint Undertaking's yearly commitment; 
 Toma nota de que los procedimientos negociados constituyeron el 44 % de las 41 licitaciones públicas operativas organizadas en 2013; señala que este porcentaje supera en un 4 % el número registrado en 2012; coincide con el comentario del Tribunal en el sentido de que es necesario aumentar la competitividad de los procedimientos de contratación reduciendo la utilización de procedimientos negociados; toma nota de que, en cuanto a las subvenciones, la media de propuestas recibida fue solo de una por convocatoria; constata que, según la Empresa Común, debido a su bajo valor medio, los procedimientos negociados a los que se refiere el Tribunal corresponden solamente al 15 % del compromiso anual de la Empresa Común; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5441, competitiveness: competitividad: 0.5311, proposals: propuestas: 0.5076, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4701, Court: Tribunal: 0.4194, yearly commitment: compromiso anual: 0.4149, average value: valor medio: 0.4095, Undertaking: Empresa: 0.3992, procurement: contratación: 0.3812, percentage: porcentaje: 0.3747, grants: subvenciones: 0.3042, commitment: compromiso: 0.287
Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed; notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner; 
 Toma nota de que el SAI también realizó un seguimiento de sus recomendaciones anteriores de auditoría a la Agencia, y constató que se habían aplicado dos recomendaciones muy importantes; observa que, según el SAI, el plan de acción desarrollado por la Agencia para abordar las restantes recomendaciones pendientes atenuará los riesgos si se aplica de forma oportuna; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier audit recommendations: recomendaciones anteriores de auditoría: 0.7658, outstanding recommendations: recomendaciones pendientes: 0.5455, Agency: Agencia: 0.5357, risks: riesgos: 0.5115, action plan: plan de acción: 0.5054, audit: auditoría: 0.4854, timely manner: forma oportuna: 0.2706
El hecho de que la intervención requiera la aprobación del Banco de Italia, de acuerdo con el TUB, corrobora esta prioridad. 
 That precedence is corroborated by the requirement of approval by the Banca d'Italia in accordance with the Banking Act. 

Term pairs: aprobación: approval: 0.8714, Banco: Banca: 0.7638, prioridad: precedence: 0.7552
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33). 
 Posición común 2002/400/PESC del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 138 de 28.5.2002, p. 33). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9278, European Union: Unión Europea: 0.9182, temporary reception: acogida temporal: 0.9072, European: Europea: 0.837, Palestinians: palestinos: 0.7529, States: Estados: 0.7469, Position: Posición: 0.7396, reception: acogida: 0.7376, Union: Unión: 0.7337, Council: Consejo: 0.6405
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure. 
 La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, infringement: infracción: 0.8743, inspection: inspección: 0.8535, defence: defensa: 0.7461
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27). 
 Decisión de Ejecución 2010/583/UE del Consejo, de 27 de septiembre de 2010, por la que se autoriza a Rumanía a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 256 de 30.9.2010, p. 27). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, EU: UE: 0.9547, Romania: Rumanía: 0.9428, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.92, common system: sistema común: 0.9166, Decision: Decisión: 0.8836, Directive: Directiva: 0.8772, EC: CE: 0.7782, Council: Consejo: 0.7679, September: septiembre: 0.7328, Implementing: Ejecución: 0.7207
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de carbetamida, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: carbetamide: carbetamide: 0.9456, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9184, MRLs: MRLs: 0.815, Regulation: Regulation: 0.8133, EC: EC: 0.8087, European: Europea: 0.7578, Article: Article: 0.7563, Food: Alimentaria: 0.7226, levels: levels: 0.7225, Safety: Seguridad: 0.7137, Authority: Autoridad: 0.6496
Ninguna superficie de la sala de ensayo (suelo, techo y paredes) estará a menos de 2 pies de distancia del centro del sensor del control automático de brillo de la USE. 
 No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor. 

Term pairs: superficie de la sala: room surface: 1.0, sensor: Sensor: 0.8663
The Dutch authorities consider that they have accepted the appropriate measures of 2 May 2013 and that they are in the process of taking the steps necessary. 
 Las autoridades neerlandesas consideran que han aceptado las medidas adecuadas de 2 de mayo de 2013 y que se encuentran en proceso de adopción de las medidas necesarias. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8898, authorities: autoridades: 0.8122
Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8182, financiación: financing: 0.7553, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7428, DO C: OJ C: 0.6357, Directrices: guidelines: 0.5494
las misiones de apoyo, orientación, puesta en relación y asesoría de los creadores y compradores de empresas y de las empresas, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia de Derecho de la competencia; 
 support, mentoring, liaison and advisory tasks with those starting up or taking over businesses and with businesses in general, in accordance with the applicable laws and regulations on competition law; 

Term pairs: disposiciones legales: applicable laws: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9977, competencia: competition: 0.8794
Reglamento (CEE) n.o 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas Integrados Mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1). 

Term pairs: Programas: programmes: 0.9731, CEE: EEC: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.8619, Mediterráneos: Mediterranean: 0.8426, julio: July: 0.7771, Consejo: Council: 0.7712
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area 
 Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de movilidad y transportes 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, innovation: innovación: 0.9376, research: investigación: 0.9035, transport: transportes: 0.8896, Mobility: movilidad: 0.8587, programmes: programas: 0.8498, Support: apoyo: 0.7175
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112
velarán por que las medidas destinadas a desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria tengan en cuenta la necesidad de un enfoque sistémico; 
 ensure that measures to develop and improve railway safety take account of the need for a system-based approach; 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8766
If the bank's common equity ratio falls below the minimum ratio of 10 % core equity capital ratio (‘CET1 ratio’) payments will be deferred up to at the latest [2030-2040] [11]. 
 Cuando la ratio de capital de nivel 1 del banco descienda por debajo del 10 % del capital ordinario de nivel 1 (en lo sucesivo, «ratio CET1»), se concederá una prórroga con respecto a los pagos hasta [2030-2040] [11] a más tardar. 

Term pairs: capital ratio: ratio de capital: 1.0, equity capital: capital ordinario: 0.8034, capital: capital: 0.6916, bank: banco: 0.6742
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.9106, Servicio: Service: 0.8546, Seguridad: Security: 0.743, marzo: March: 0.6471, formación: formation: 0.5807
El Comité Europeo de Normalización adoptó la serie de normas europeas EN 957, partes 2 y 4 a 10, y la norma europea EN ISO 20957, parte 1, que entran dentro del ámbito de aplicación del mandato de la Comisión. 
 The European Committee for Standardisation adopted European standards (EN 957 parts 2 and 4-10) and a European standard EN ISO 20957 part 1. These fall within the scope of the Commission's mandate. 

Term pairs: Comité Europeo: European Committee: 0.9464, normas europeas: European standards: 0.875, norma europea: European standard: 0.8579, Comisión: Commission: 0.7526, Comité: Committee: 0.7301, ISO: ISO: 0.6771, Normalización: Standardisation: 0.6061
In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position. 
 Además, el mando de liberación auxiliar deberá ubicarse de manera que el conductor no pueda accionarlo desde su posición normal de conducción. 

Term pairs: normal driving position: posición normal de conducción: 1.0, auxiliary release control: mando de liberación auxiliar: 0.8473, auxiliary release: liberación auxiliar: 0.8407, release control: mando de liberación: 0.7308
Vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 of this Regulation (with both pneumatic and electric control lines) shall satisfy the requirements of the diagrams related to both control lines. 
 Los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2 del presente Reglamento (con conductos de control neumáticos y eléctricos) deberán ajustarse a los diagramas relativos a ambos conductos de control. 

Term pairs: control lines: conductos de control: 1.0, diagrams: diagramas: 0.6479, Vehicles: vehículos: 0.6449, Regulation: Reglamento: 0.638
Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿se divulgarán los resultados de los proyectos piloto y actividades realizados por agentes individuales? 
 If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated? 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8967, actividades: activities: 0.8839, agentes individuales: individual actors: 0.8176, piloto: pilot: 0.8163
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 
 El sistema deberá ser interoperable con otros sistemas informatizados pertinentes con arreglo al marco nacional de interoperabilidad y al Marco Europeo de Interoperabilidad (EIF) creado en virtud de la Decisión 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Interoperability: Interoperabilidad: 0.8093, relevant computerised systems: sistemas informatizados pertinentes: 0.7855, European Interoperability Framework: Marco Europeo de Interoperabilidad: 0.7658, computerised systems: sistemas informatizados: 0.7602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, European Interoperability: Europeo de Interoperabilidad: 0.7261, systems: sistemas: 0.675, Decision: Decisión: 0.5352, Parliament: Parlamento: 0.5298, EIF: EIF: 0.5146, Council: Consejo: 0.5006, EC: CE: 0.4758
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9919, Tratado: Treaty: 0.7553, Unión: Union: 0.7479
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM). 
 Estas reuniones deberán coincidir con las reuniones de Altos Funcionarios (SOM) de los Estados de la CELAC y de la UE. 

Term pairs: Meetings: reuniones: 1.0, EU: UE: 0.84, CELAC: CELAC: 0.8115, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.7503, SOM: SOM: 0.679, Officials: Funcionarios: 0.6226
8 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9098
Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 
 Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: Europol: Europol: 0.8838, Policía: Police: 0.8446, Europea: European: 0.7977, Oficina: Office: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7286, abril: April: 0.6781, Consejo: Council: 0.655
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables 
 Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas 

Term pairs: agricultural produce: productos agrícolas: 1.0, Machines: Máquinas: 0.8601, eggs: huevos: 0.8072, grain: granos: 0.7209
Alemania suscribe la opinión de la Comisión a este respecto, de que no debe haber un exceso de compensación de los servicios prestados por FFHG. 
 Germany shares the opinion of the Commission in this regard, that there should be no overcompensation for the services performed by FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9127, Comisión: Commission: 0.8406, servicios: services: 0.8137, FFHG: FFHG: 0.7846
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 95 a 97. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 96 and 97. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9682, EU: EU: 0.6744, ECLI: ECLI: 0.6456, Forum: Forum: 0.6152, ASBL: ASBL: 0.5949
Islandia velará por que los usuarios de la plataforma de resolución de litigios en línea puedan obtener la traducción de toda la demás información en lengua islandesa a través de su punto de contacto de resolución de litigios en línea, en los casos en que dicha información sea necesaria para la resolución del litigio y de que se intercambie a través de la plataforma de resolución de litigios en línea en otra lengua. 
 Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, plataforma: platform: 0.9932, información: information: 0.9518, lengua islandesa: Icelandic language: 0.8799, Islandia: Iceland: 0.7923, resolución del litigio: resolution of the dispute: 0.7371, traducción: translation: 0.6788, punto de contacto: contact point: 0.6265, contacto: contact: 0.5949
Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el importe total previsto para las convocatorias de propuestas se había comprometido en el momento de la fusión; 

Term pairs: total amount: importe total: 0.9407, proposals: propuestas: 0.7902, merger: fusión: 0.6934, Court: Tribunal: 0.6478
De conformidad con lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el nuevo procedimiento para la certificación del origen y los métodos de cooperación administrativa, a saber, el sistema de exportadores registrados (REX), se aplicará a partir del 1 de enero de 2017. 
 In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017. 

Term pairs: nuevo procedimiento: new procedure: 1.0, procedimiento para la certificación: procedure for the certification: 0.9735, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.879, certificación del origen: certification of origin: 0.8593, procedimiento: procedure: 0.8398, REX: REX: 0.8125, certificación: certification: 0.8065, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7819, UE: EU: 0.7228, exportadores: Exporters: 0.7066, cooperación: cooperation: 0.6763, enero: January: 0.6502, anexo: Annex: 0.6355
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air 
 Manifiesto como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8728, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6108, Union: Unión: 0.5656
A los fines del control aduanero, la compañía de ferrocarril autorizada deberá brindar a la autoridad aduanera del Estado miembro de destino acceso, en dicho país, a todas las cartas de porte CIM utilizadas como declaración de tránsito con vistas a la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel, de conformidad con cualquier disposición que se establezca de mutuo acuerdo con dicha autoridad. 
 For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, CIM: CIM: 0.8027, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.78, Estado miembro: Member State: 0.7573, ferrocarril: railway: 0.7445, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7219, autoridad aduanera: customs authority: 0.6938, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.6871, declaración de tránsito: transit declaration: 0.6394, control aduanero: customs control: 0.6077, Estado: State: 0.5652, Unión: Union: 0.5195, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.5017, régimen de tránsito: transit procedure: 0.4968
Production of A3 Sedan and Audi TT in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; Production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] 
 Producción del A3 berlina y Audi TT en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.6909, Production: Producción: 0.675, TFEU: TFUE: 0.6393, assisted area: zona asistida: 0.5805, Audi TT: Audi TT: 0.3983, TT: TT: 0.3886, Audi: Audi: 0.3215, Cabriolet: Cabriolet: 0.3101
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen de efectivo, y la finalidad de la operación. 

Term pairs: purpose of operation: finalidad de la operación: 1.0, volume: volumen: 0.7405
Para medir el tiempo de respuesta, el simulador podrá, a petición del fabricante, transmitir al remolque la información de que no hay conducto de control neumático y de que la señal de demanda del conducto de control eléctrico se genera en dos circuitos independientes (véanse los apartados 6.4.2.2.24 y 6.4.2.2.25 de la norma ISO 11992–2:2003 y su modificación 1:2007). 
 For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24 and 6.4.2.2.25 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.8742, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8728, señal de demanda: demand signal: 0.8189, tiempo de respuesta: response time: 0.7646, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7267, circuitos independientes: independent circuits: 0.7237, información: information: 0.7102, señal: signal: 0.6955, control neumático: pneumatic control: 0.6733, circuitos: circuits: 0.6719, demanda del conducto: line demand: 0.669, simulador: simulator: 0.6573, ISO: ISO: 0.551
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando existan otros sistemas eficaces de seguimiento de los envíos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, systems: sistemas: 0.8998, States: Estados: 0.8478, consignments: envíos: 0.7309
These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’ 
 Estas cantidades reasignadas establecidas en el anexo V se añadirán a las cantidades establecidas en el apartado 1, párrafo segundo.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6748, subparagraph: párrafo: 0.5699
See NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. 
 Véase NSA CLPO: Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA Freedom Act: 1.0, USA Freedom: USA Freedom: 0.9959, Freedom Act: Freedom Act: 0.8812, FISA: FISA: 0.8132, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8117, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8092, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8046, Transparency Report: Transparency Report: 0.7969, Records FISA: Records FISA: 0.7958, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.7908, Freedom: Freedom: 0.7884, USA: USA: 0.7619, NSA: NSA: 0.6994, Act Business Records: Act Business Records: 0.6769, Transparency: Transparency: 0.6585, Business Records: Business Records: 0.6469, Act Business: Act Business: 0.639, Act: Act: 0.6224, Report: Report: 0.5549, CLPO: CLPO: 0.5548, January: enero: 0.5405, Implementation: Implementation: 0.5347, Business: Business: 0.514, Records: Records: 0.484
Confírmese que las ayudas para la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos y los gastos de planificación de dichas medidas, la ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles tienen como objetivo principal contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 
 Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 

Term pairs: enfermedades de los árboles: tree diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8601, tala de árboles: felling of trees: 0.7972, ayuda para los costes: aid for the costs: 0.7557, bosques: forests: 0.7047, paisaje tradicional: traditional landscape: 0.7022, plantación: planting: 0.6814, ecosistema forestal: forest ecosystem: 0.6806, plagas: pests: 0.6725, gastos de planificación: planning costs: 0.6578, dichas medidas: such measures: 0.6563, vegetación: vegetation: 0.652, planificación: planning: 0.6299, daños: damage: 0.6054, objetivo principal: primary objective: 0.6053, ecosistema: ecosystem: 0.5467, propagación de plagas: spreading of pests: 0.543, paisaje: landscape: 0.5234, biodiversidad: biodiversity: 0.5219
Such cooperation shall aim to enhance the mutual understanding of each other's SPS measures and to facilitate trade between the Parties, and may include: 
 Dicha cooperación tendrá por objetivo reforzar la comprensión mutua de las medidas sanitarias y fitosanitarias de cada una de las Partes y facilitar el comercio entre ellas, y podrá incluir: 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.9891, mutual understanding: comprensión mutua: 0.9756, Parties: Partes: 0.729
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union. 
 El procedimiento para el reconocimiento de las entidades de contrapartida central («ECC») establecidas en terceros países que se prevé en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 tiene por objeto permitir a las ECC establecidas y autorizadas en terceros países cuyas normas de regulación sean equivalentes a las contenidas en dicho Reglamento prestar servicios de compensación a miembros compensadores o plataformas de negociación establecidos en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8562, EU: UE: 0.6306, services: servicios: 0.5995, procedure: procedimiento: 0.5786, recognition: reconocimiento: 0.5729, trading venues: plataformas de negociación: 0.5536, clearing services: servicios de compensación: 0.5335, trading: negociación: 0.5134, Union: Unión: 0.4607, counterparties: contrapartida: 0.3985
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA. 
 En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al vehículo y no a la radiación de fondo, incluyendo toda radiación de banda ancha procedente de cualquier SEE. 

Term pairs: radiation: radiación: 1.0
Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión [6] y Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión [7] en lo que respecta a la leche y los productos lácteos, y 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector; and 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, UE: EU: 0.982, Comisión: Commission: 0.9578, Reglamento: Regulation: 0.9547, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5987, Ejecución: Implementing: 0.5587, Delegado: Delegated: 0.3905
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer. 
 También se incluyen en esta definición los ordenadores portátiles que tienen una pantalla táctil reversible, pero no desmontable, y un teclado físico integrado. 

Term pairs: portable computer: ordenadores portátiles: 1.0, physical keyboard: teclado físico: 0.9626, computer: ordenadores: 0.8604, keyboard: teclado: 0.859, sensitive screen: pantalla táctil: 0.7822, screen: pantalla: 0.76
With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 8), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 
 En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (Figura 8), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de carga desviados desde el aeropuerto de Fráncfort debido a la prohibición nocturna. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, freight: carga: 0.8169, freight flights: vuelos de carga: 0.7489, growth in the freight: crecimiento del transporte: 0.7303, freight business: transporte de mercancías: 0.7176, Frankfurt: Fráncfort: 0.6992, airport: aeropuerto: 0.6611, flights: vuelos: 0.6138, development: evolución: 0.6052, experts: expertos: 0.5836, growth: crecimiento: 0.5816, Figure: Figura: 0.5482, curfew: prohibición: 0.3746
Las contribuciones financieras de los Estados miembros o sus entidades o agencias públicas en forma de financiación o reembolso de los costes y los gastos conexos relativos a la adquisición o utilización de terrenos e inmuebles, así como los gastos relativos a inmuebles e instalaciones de la institución, se considerarán ingresos afectados externos de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero. 
 Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, Financiero: Financial: 0.9271, forma de financiación: form of financing: 0.9178, contribuciones financieras: Financial contributions: 0.8914, financiación: financing: 0.8781, utilización de terrenos: use of land: 0.8771, instalaciones de la institución: facilities of the institution: 0.8251, agencias públicas: public agencies: 0.8226, contribuciones: contributions: 0.8054, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7816, reembolso: repayment: 0.7759, instalaciones: facilities: 0.7596, gastos conexos: associated charges: 0.75, entidades: entities: 0.7308, Estados: States: 0.7054, institución: institution: 0.7046, agencias: agencies: 0.6465, Reglamento: Regulation: 0.6183
cuando se haya instalado una luz por encima de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 Where an optional lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo ascendente: upward angle: 1.0
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
 Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los importadores someterán a ensayo muestras de los aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos y equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos no conformes, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.86, consumers: consumidores: 0.6778, safety: seguridad: 0.6302, importers: importadores: 0.6204, risks: riesgos: 0.5788, health: salud: 0.5698, distributors: distribuidores: 0.5666, register of complaints: registro de las reclamaciones: 0.556, monitoring: seguimiento: 0.4995, complaints: reclamaciones: 0.4882
Decisión (PESC) 2015/2274 del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, por la que se nombra al representante especial de la Unión Europea para el Sahel (DO L 322 de 8.12.2015, p. 44). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44). 

Term pairs: Europea: European: 0.9034, Unión Europea: European Union: 0.8977, Decisión: Decision: 0.8655, Sahel: Sahel: 0.8269, diciembre: December: 0.775, Consejo: Council: 0.7317, Unión: Union: 0.6528
En el plazo de tres meses desde la finalización del análisis de costes y beneficios, el GRT pertinente presentará un resumen de los resultados en un informe que deberá: 
 Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall: 

Term pairs: resultados en un informe: findings in a report: 1.0, análisis: analysis: 0.8595
El NIF incluye desde principios de 2011 un apartado sobre el cambio climático en el marco del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía (ENRTP) del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, a fin de apoyar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático mediante medidas de mitigación o de adaptación. 
 The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, Cooperación al Desarrollo: Development Cooperation: 0.8841, países socios: partner countries: 0.8458, ejecución de proyectos: implementation of projects: 0.8139, proyectos: projects: 0.8038, Instrumento de Cooperación: Cooperation Instrument: 0.7991, Cooperación: Cooperation: 0.7541, Programa: Programme: 0.7363, ENRTP: ENRTP: 0.7293, NIF: NIF: 0.7143, Desarrollo: Development: 0.7074, energía: Energy: 0.7004, mitigación: mitigation: 0.6871, adaptación: adaptation: 0.6778, Instrumento: Instrument: 0.5865, medidas de mitigación: adaptation measures: 0.5813, gestión: Management: 0.5773, ejecución: implementation: 0.5536, recursos: Resources: 0.53
Desde mediados de 2009, Abdul Manan Nyazi fue comandante de alto rango de los talibanes en la parte occidental de Afganistán y operó en las provincias de Farah, Herat y Nimroz. 
 Abdul Manan Nyazi has been a senior Taliban commander in the west of Afghanistan, operating in the Farah, Herat and Nimroz provinces, since mid-2009. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 0.9744, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9444, Manan: Manan: 0.8954, Afganistán: Afghanistan: 0.8863, Nimroz: Nimroz: 0.8333, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.823, Farah: Farah: 0.8099, Abdul: Abdul: 0.7466, provincias: provinces: 0.746, Herat: Herat: 0.7194, Nyazi: Nyazi: 0.7044, talibanes: Taliban: 0.6593
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 
 recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, organisational methods: métodos de organización: 0.8504, personnel management: gestión de personal: 0.8468, strategy: estrategia: 0.6939, consultants: asesores: 0.6145
Gastos relativos a equipos y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología de la información: communication technology: 0.706, comunicación: communication: 0.6308, información: information: 0.6207, comunicaciones: Communications: 0.6168, Gastos: Expenditure: 0.5478, servicios: services: 0.5191, equipos: equipment: 0.484, Redes: networks: 0.3937
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template. 
 La divulgación de información de acuerdo con el artículo 4 se hará cumplimentando la plantilla siguiente. 

Term pairs: information: información: 0.9086, disclosure: divulgación: 0.786, template: plantilla: 0.7071
Observa con preocupación que en 2008 se firmó un contrato marco relativo a los servicios de seguridad que fue modificado en 2009; observa que la nueva fórmula de cálculo de los precios supuso un incremento progresivo de los mismos de un 22 %, pese a que el contrato marco inicial había fijado un aumento máximo del 4 %; observa que la subida de precios total superior al límite del 4 % ascendía a unos 440000 EUR durante el período 2008-2012, de los cuales unos 68000 EUR se abonaron en 2012; manifiesta su preocupación por que un incremento tan considerable pueda socavar la transparencia y equidad del procedimiento inicial de contratación pública y distorsionar la competencia; 
 Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subida de precios: price increase: 0.8135, servicios de seguridad: security services: 0.7865, subida de precios total: total price increase: 0.7602, seguridad: security: 0.751, aumento máximo: maximum increase: 0.6947, competencia: competition: 0.685, procedimiento: procedure: 0.6666, servicios: services: 0.6298, precios total: total price: 0.6199, fórmula: formula: 0.5627, marco inicial: original framework: 0.5093, transparencia: transparency: 0.5078, contratación: procurement: 0.4896, equidad: fairness: 0.4354
Los equipos de ensayo deben ser conformes a las especificaciones que figuran en la norma ISO 8854: 2012 [1] ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. Alternadores con regulador. Métodos de ensayo y condiciones generales. Número de referencia: 
 The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012 [1] ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Métodos de ensayo: Test methods: 0.9195, equipos de ensayo: test equipment: 0.8501, especificaciones: specifications: 0.7852, Métodos: methods: 0.6852, condiciones generales: general requirements: 0.6662, equipos: equipment: 0.6192, regulador: regulators: 0.5999, Alternadores: Alternators: 0.5514
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 500 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9436, Financial: Financiero: 0.8872, Regulation: Reglamento: 0.7891
Dicha asociación afirmó que hay un gran riesgo de exceso de capacidad en China y de que las prácticas de dumping recurrentes de los productores exportadores chinos afecten muy negativamente a la industria de la Unión en caso de que se supriman las medidas. 
 The association representing the European aluminium industry observed that there is a high risk that the overcapacity in China and the recurrent dumping practises of Chinese exporting producers would significantly negatively affect the Union industry should the anti-dumping measures be removed. 

Term pairs: industria: industry: 0.9632, China: China: 0.9385, capacidad en China: overcapacity in China: 0.8779, prácticas de dumping recurrentes: recurrent dumping practises: 0.8547, gran riesgo: high risk: 0.8499, productores: producers: 0.8208, dumping recurrentes: recurrent dumping: 0.7787, prácticas de dumping: dumping practises: 0.7518, Unión: Union: 0.6908, asociación: association: 0.6664
However, this may often be a merely theoretical and not a practical way to proceed because of lack of clear information on royalties. 
 Pero con frecuencia esta opción es más teórica que real dada la falta de información clara sobre los cánones. 

Term pairs: lack of clear information: falta de información clara: 1.0, clear information: información clara: 0.8903, information: información: 0.8478
Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9937, Estados miembros: Member States: 0.9306, dificultades: difficulties: 0.8913, estabilidad: stability: 0.7415, Estados: States: 0.6945, Fondo: Fund: 0.6769, instrumentos: instruments: 0.6701, Cohesión: Cohesion: 0.6138, dotación: appropriation: 0.5424
El Comité se reunirá siempre que sea necesario, a instancia de las Partes y al menos una vez al año. 
 The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Partes: Parties: 0.729
otras contribuciones oficiales cuyo nivel de concesionalidad sea inferior al mínimo autorizado en el artículo 38, excepto en casos de alineamiento, y 
 other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7755, contribuciones oficiales: official funds: 0.6799, concesionalidad: concessionality: 0.6495
Finnfjord stresses that although its board had the ambition, up until the board meeting of 25 September 2012, to complete the project, this should not be classified as an expression of a desire or an ability to complete the project at any cost. 
 Finnfjord destaca que, a pesar de que su consejo de administración tenía la ambición, hasta la reunión de 25 de septiembre de 2012, de completar el proyecto, ello no debe entenderse como una expresión de la voluntad o la capacidad de realizar el proyecto a cualquier coste. 

Term pairs: project at any cost: proyecto a cualquier coste: 1.0, expression of a desire: expresión de la voluntad: 0.8861, ambition: ambición: 0.8658, Finnfjord: Finnfjord: 0.8637, September: septiembre: 0.7198