luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, los valores límite correspondientes a las partículas son de gran importancia práctica y se indican también en este anexo en la mayoría de los casos para complementar los valores límite específicos del cadmio, el plomo o el mercurio. 
 Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, importancia práctica: practical importance: 0.6297, cadmio: cadmium: 0.5906, mercurio: mercury: 0.5359, partículas: particulate: 0.4789
Las autoridades santotomenses competentes comunicarán a la Delegación de la Unión Europea en Gabón y a los armadores en cuestión, preferiblemente por correo electrónico, el nombre del observador designado para embarcar a bordo del buque en el momento de la expedición de la autorización de pesca o, a más tardar, quince días antes de la fecha prevista para embarcar al observador. 
 The competent São Toméan authorities shall inform the European Union Delegation to Gabon and the vessel owners concerned, preferably by e-mail, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the fishing authorisation is issued, or no later than 15 days before the observer's planned boarding date. 

Term pairs: observador: observer: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8529, nombre del observador: name of the observer: 0.7723, Gabón: Gabon: 0.7392, Unión Europea: European Union: 0.709, Europea: European: 0.685, pesca: fishing: 0.6756, buque en el momento: vessel at the time: 0.6605, autorización: authorisation: 0.6535, autoridades: authorities: 0.6273, Delegación: Delegation: 0.4761, Unión: Union: 0.4429
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life. 
 Los materiales innovadores para el equipamiento espacial ofrecerían también una solución para retirar la basura espacial de la órbita al permitir el desarrollo de la tecnología apropiada a fin de asegurar la retirada de los satélites una vez terminada su misión. 

Term pairs: appropriate technology: tecnología apropiada: 1.0, Innovative materials: materiales innovadores: 0.9868, technology: tecnología: 0.9686, space equipment: equipamiento espacial: 0.9479, materials: materiales: 0.8865, satellites: satélites: 0.826, equipment: equipamiento: 0.8197, development: desarrollo: 0.7688
Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines. 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: immunity of vehicles: inmunidad de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8945, power lines: líneas de alimentación: 0.8345, Specifications: Especificaciones: 0.8312, immunity: inmunidad: 0.6888
On receipt of a notification, an EFTA State examines the information provided in the notification and takes appropriate action in order to: 
 Los Estados de la AELC, cuando reciben una notificación, examinan la información que contiene y llevan a cabo las acciones adecuadas para: 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, information: información: 0.8901, appropriate action: acciones adecuadas: 0.8773, State: Estados: 0.6014
in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F; 
 en las filas relativas a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía, se añade una cruz en las columnas E y F. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 1.0, Marino: Marino: 0.9985, Morocco: Marruecos: 0.9133, Syria: Siria: 0.9087, Iraq: Irak: 0.8925, Turkey: Turquía: 0.8885, Philippines: Filipinas: 0.8792, Egypt: Egipto: 0.8632, Lebanon: Líbano: 0.8331, columns: columnas: 0.8277, China: China: 0.7521, Mali: Mali: 0.7377, San: San: 0.652
No obstante, dado que la redacción de la solicitud va claramente dirigida a la restricción del ámbito de aplicación de la referencia de dicha norma, las declaraciones conexas de Alemania acerca de las consecuencias de ese tipo de restricción deben considerarse solamente como partes de la argumentación ofrecida dentro de la objeción formal y, por tanto, no han de examinarse por separado. 
 However, as the wording of the demand clearly is directed to the restriction of the scope of reference to that standard, the linked statements of Germany about the consequences of such a restriction should be regarded only as parts of the argumentation offered within the formal objection and thus not considered separately. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, objeción formal: formal objection: 0.8374, Alemania: Germany: 0.7273, argumentación: argumentation: 0.6919, declaraciones: statements: 0.6494, objeción: objection: 0.6247, referencia: reference: 0.624, aplicación de la referencia: scope of reference: 0.5969
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina in order to conclude a protocol to the SAA. 
 El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la celebración de un protocolo del AEA. 

Term pairs: negotiations with Bosnia: negociaciones con Bosnia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9232, Herzegovina: Herzegovina: 0.868, protocol: protocolo: 0.8435, negotiations: negociaciones: 0.8303, September: septiembre: 0.7305, Council: Consejo: 0.7287, Commission: Comisión: 0.7101
Por tanto, como resultado, aparte de TelecomCLM y Abertis (beneficiarios directos), los proveedores de equipos de telecomunicación no se consideran beneficiarios, ya que no recibieron una ventaja selectiva. 
 Therefore, as a result, apart from TelecomCLM and Abertis (direct beneficiaries), hardware suppliers are not considered to be beneficiaries as they did not receive a selective advantage. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8685, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.8186, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.813, proveedores de equipos: hardware suppliers: 0.7213, proveedores: suppliers: 0.7213, Abertis: Abertis: 0.7042, ventaja: advantage: 0.6268, equipos: hardware: 0.4321
En España, la producción de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplen los requisitos aplicables a los materiales de reproducción establecidos en la Directiva 1999/105/CE no es suficiente, en la actualidad, para satisfacer la demanda de los usuarios finales. 
 In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.908, Pinus: Pinus: 0.8801, España: Spain: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7319, CE: EC: 0.6437
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Convenio UPOV, París, 1961, revisado en 1972, 1978 y 1991); 
 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991); 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio Internacional: International Convention: 0.9571, Convenio UPOV: UPOV Convention: 0.8656, UPOV: UPOV: 0.7384, Internacional: International: 0.699, Protección: Protection: 0.6815, París: Paris: 0.6365, Vegetales: Plants: 0.4707
In organising this integrated and coordinated approach, Member States should make full use of the available Union financial instruments, programmes and projects in the field of return, in particular of the Asylum, Migration and Integration Fund. 
 Al organizar este enfoque integrado y coordinado, los Estados miembros deben hacer pleno uso de los proyectos, los programas y los instrumentos financieros disponibles de la Unión en materia de retorno, especialmente del Fondo de Asilo, Migración e Integración. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.9541, Member States: Estados miembros: 0.9397, Integration: Integración: 0.9357, full use: pleno uso: 0.9013, programmes: programas: 0.8949, instruments: instrumentos: 0.8606, Union: Unión: 0.8523, Migration: Migración: 0.8209, coordinated approach: enfoque integrado: 0.7571, States: Estados: 0.7254, Fund: Fondo: 0.6887, Asylum: Asilo: 0.5664
For its part, the CCI-Airport was to make the alterations resulting from the work that it had undertaken, even if those alterations affected structures or facilities situated outside the civilian area. 
 Por su parte, la CCI-Aeropuerto debía encargarse de las modificaciones necesarias debido a las obras que emprendía, incluso si dichas modificaciones afectaban a obras o instalaciones situadas fuera de la zona civil. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, facilities: instalaciones: 0.6928, civilian area: zona civil: 0.6165
Sobre esta base, el productor exportador alegó que la definición del producto investigado debe modificarse, de manera que haga referencia solo a «mecanismos de pesaje mecánicos» y suprima el umbral del 1 % de la definición. 
 On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, productor: producer: 0.6636, mecanismos: mechanisms: 0.5645
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated 
 Alambre retorcido, cables, trenzas, eslingas y artículos similares de hierro o acero, sin aislamiento eléctrico 

Term pairs: cables: cables: 1.0, iron: hierro: 0.7924, steel: acero: 0.782
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier.»; desembarque. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8694, States: Estados: 0.8166
«Válvula de cierre al 80 %»: dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente. 
 ‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8937
Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.6927, anexo: Annex: 0.6409, CE: EC: 0.4957
This could also be the case, in the area of non-advisory services, where investment firms provide access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with, for instance, the provision of added-value tools, such as objective information tools, helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested. 
 También puede tratarse, en el área de los servicios distintos del asesoramiento, de proporcionar al cliente acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan sus necesidades, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros sin vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con, por ejemplo, la provisión de herramientas de valor añadido, como instrumentos de información objetiva, que ayuden al cliente de que se trate a adoptar decisiones de inversión o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.9579, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9033, investment: inversión: 0.8749, tools: herramientas: 0.6933, investment firm: empresa de inversión: 0.6112, objective information tools: instrumentos de información objetiva: 0.6105, information tools: instrumentos de información: 0.6084, value tools: herramientas de valor: 0.597, investment decisions: decisiones de inversión: 0.5959, appropriate number: número apropiado: 0.5948, providers: proveedores: 0.5888, services: servicios: 0.5568, information: información: 0.5445, wide range: amplia gama: 0.5444, competitive price: precio competitivo: 0.5288, objective information: información objetiva: 0.4595, links: vínculos: 0.3974, close links: vínculos estrechos: 0.3394
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters, 
 otras acciones de apoyo y complementarias necesarias en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión para lograr un alto nivel de protección frente a las catástrofes y mejorar la preparación de la Unión para reaccionar a ellas, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Protection Mechanism: Mecanismo de Protección: 0.8774, level of protection: nivel de protección: 0.8748, protection: protección: 0.8079, Civil Protection: Protección Civil: 0.7669, disasters: catástrofes: 0.7289, high level: alto nivel: 0.7217, Protection: Protección: 0.7155, Mechanism: Mecanismo: 0.5863, preparedness: preparación: 0.5797, Civil: Civil: 0.4847
Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 
 Las Decisiones 2001/497/CE [5] y 2010/87/UE [6] de la Comisión contienen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, que el Tribunal de Justicia considera inválida. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, limitation: limitación: 0.8651, first subparagraph: párrafo primero: 0.8385, Decisions: Decisiones: 0.8144, authorities: autoridades: 0.7926, Commission: Comisión: 0.7894, Decision: Decisión: 0.7641, EU: UE: 0.739, Justice: Justicia: 0.6754, Court: Tribunal: 0.6269, powers: facultades: 0.5709, subparagraph: párrafo: 0.4957
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives. 
 «OTHC»-Otros C10 tal como se definen en el cuadro 10.1, sección 10, del anexo III del Reglamento Delegado de la Comisión por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que atañe a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y a las empresas de inversión por lo que respecta a los bonos y obligaciones, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9626, investment firms: empresas de inversión: 0.9501, investment: inversión: 0.9368, structured finance products: productos de financiación estructurada: 0.8913, finance products: productos de financiación: 0.8807, EU: UE: 0.8525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, structured finance: financiación estructurada: 0.7875, European: Europeo: 0.7709, Commission: Comisión: 0.7629, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.7352, Council: Consejo: 0.7142, finance: financiación: 0.7116, requirements: requisitos: 0.7063, trading venues: centros de negociación: 0.6797, trading: negociación: 0.6467, Annex: anexo: 0.6172, transparency: transparencia: 0.6133, firms: empresas: 0.5976, derivatives: derivados: 0.5923, bonds: obligaciones: 0.5716, Parliament: Parlamento: 0.5218
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF. 
 La asistencia técnica comprende las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para aplicar el FEMP. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.9973, evaluation: evaluación: 0.9575, audit: auditoría: 0.9055, management: gestión: 0.8854, assistance: asistencia: 0.8622, preparatory: preparación: 0.7958
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7552, general provisions: disposiciones generales: 0.7385, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6187, Regulation: Reglamento: 0.5843, Council: Consejo: 0.5841, Instrument: Instrumento: 0.5608, October: octubre: 0.5496, Parliament: Parlamento: 0.5484, EC: CE: 0.4869, Partnership: Asociación: 0.4842
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products. 
 En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.1.4. sobre las ayudas a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8879, investment: inversiones: 0.6523, Information: información: 0.646, marketing: comercialización: 0.5693
la primera es que, según expone el considerando 119 del Reglamento provisional, en el caso presente la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base; 
 first, as mentioned in recital (119) of the provisional Regulation, the Union industry was found to be in the present case in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, industria: industry: 0.9394, período de investigación: investigation period: 0.9252, investigación: investigation: 0.7594, situación frágil: weak situation: 0.7568, caso presente: present case: 0.7339, Unión: Union: 0.6196
en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: extrapolación de esta función: extrapolation of this function: 0.9873, intersección de la extrapolación: intersection of the extrapolation: 0.8431, punto de intersección: point of intersection: 0.8179, extrapolación: extrapolation: 0.8023, valor de la fuerza: value of the pressure: 0.8014, intersección: intersection: 0.6808, anexo: Appendix: 0.657, diagrama: graph: 0.6447
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dado que dicha contaminación podía constituir una amenaza para la salud pública y animal de la Unión, se adoptaron medidas que imponían condiciones especiales para la importación de alimentos y piensos producidos en o procedentes de Japón, con arreglo al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal establecido en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: import of food: importación de alimentos: 1.0, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8783, Japan: Japón: 0.8612, European: Europeo: 0.8589, special conditions: condiciones especiales: 0.8225, Animal: Animal: 0.808, health: salud: 0.8055, Food: Alimentaria: 0.7968, Committee: Comité: 0.7808, contamination: contaminación: 0.7765, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7541, Health: Sanidad: 0.7498, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7407, Council: Consejo: 0.7132, EC: CE: 0.7063, Parliament: Parlamento: 0.6828, Union: Unión: 0.6721, Such contamination: dicha contaminación: 0.6236, Chain: Cadena: 0.5753
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions 
 Información relativa a la política de tarificación del DCV solicitante, incluidos en particular los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas tales reducciones 

Term pairs: pricing policy: política de tarificación: 0.7889, discounts: descuentos: 0.7023, core service: servicio básico: 0.6265, Information: Información: 0.618, pricing: tarificación: 0.6004, reductions: reducciones: 0.5797, fees: comisiones: 0.5667
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-C8-0058/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016), 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9401, Cuentas: accounts: 0.8877, fiabilidad: reliability: 0.8641, Empresa: Undertaking: 0.8575, Unión Europea: European Union: 0.8315, Europea: European: 0.7957, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.7708, regularidad: regularity: 0.7522, enero: January: 0.6939, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6778, ENIAC: ENIAC: 0.6754, presupuesto: budget: 0.6629, Tribunal: Court: 0.6461, Funcionamiento: Functioning: 0.6436, operaciones: transactions: 0.6434, legalidad: legality: 0.6365, febrero: February: 0.6313, ejecución: implementation: 0.6234, junio: June: 0.5763, Unión: Union: 0.57, Recomendación: recommendation: 0.4447, Consejo: Council: 0.4077, Tratado: Treaty: 0.3776
La ayuda, incluida la ayuda (en curso) destinada a la explotación y al mantenimiento, deberá ser recuperada de los operadores de plataforma, que son los beneficiarios directos. 
 The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries. 

Term pairs: beneficiarios directos: direct beneficiaries: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.9946, mantenimiento: maintenance: 0.9633, operadores: operators: 0.9513, beneficiarios: beneficiaries: 0.8723, plataforma: platform: 0.7463
El sector de los viajes y el turismo de la Unión proporciona empleo a casi 25 millones de personas (directa e indirectamente) y los visitantes suponen 351000 millones de euros al año. 
 The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, sector de los viajes: tourism sector: 0.9677, sector: sector: 0.6903, euros: EUR: 0.6529, Unión: Union: 0.6278
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Republic of Colombia: República de Colombia: 0.9873, Agreement: Acuerdo: 0.9611, European Union: Unión Europea: 0.884, Commission: Comisión: 0.7884, European: Europea: 0.7733, Colombia: Colombia: 0.6849, Republic: República: 0.681, Union: Unión: 0.6573
El «mercado geográfico de referencia» se define en el artículo 1, apartado 1, letra l), del RECATT y comprende el territorio en el que las empresas en cuestión participan en la oferta y la demanda de productos o en la concesión de licencias de tecnología, en el que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y que puede distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son notablemente distintas en dichas áreas. El mercado geográfico del mercado tecnológico de referencia puede ser diferente del mercado geográfico de los mercados de productos de referencia. 
 The ‘relevant geographic market’ is defined in Article 1(1)(l) of the TTBER and comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or the licensing of technology, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas The geographic market of the relevant technology market(s) can differ from the geographic market of the relevant product market(s). 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.7134, competencia: competition: 0.6953, tecnología: technology: 0.5762, áreas vecinas: neighbouring areas: 0.5512, demanda de productos: demand for products: 0.499, licencias de tecnología: licensing of technology: 0.4651, licencias: licensing: 0.3212, empresas: undertakings: 0.3117
The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c). 
 La presencia en el producto, o en determinados subconjuntos y componentes, de sustancias identificadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 («Reglamento REACH») o de sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 («Reglamento CLP») en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 2 estará restringida de acuerdo con los subcriterios 2.a), 2.b) y 2.c). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, presence in the product: presencia en el producto: 0.8639, mixtures: mezclas: 0.7853, component: componentes: 0.7228, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.6587, classification: clasificación: 0.6524, criteria: criterios: 0.6326, EC: CE: 0.5483, REACH: REACH: 0.428, CLP: CLP: 0.2725
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1). 

Term pairs: Statistics: estadística: 0.8823, Regulation: Reglamento: 0.8458, Council: Consejo: 0.7902, EC: CE: 0.7572, February: febrero: 0.7425
Aunque las facultades específicas de estos funcionarios pueden variar ligeramente en función del acto de autorización correspondiente, suelen incluir la supervisión de procedimientos para garantizar que el respectivo departamento o servicio tenga debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la privacidad y las libertades civiles y haya instaurado los procedimientos adecuados para atender las reclamaciones de las personas que consideren que se han vulnerado su privacidad o sus libertades civiles (y, en ocasiones, como en el caso de la ODNI, pueden estar facultados para investigar reclamaciones [105]). 
 While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]). 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9465, privacidad: privacy: 0.8996, libertades civiles: civil liberties: 0.8715, libertades: liberties: 0.8163, respectivo departamento: respective department: 0.764, supervisión de procedimientos: supervision of procedures: 0.7576, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.7358, supervisión: supervision: 0.6773, funcionarios: officers: 0.6702, facultades específicas: specific powers: 0.6488, ODNI: ODNI: 0.4755
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. 
 no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9518, grenadier: granadero: 0.9294, Macrourus: Macrourus: 0.8627, rupestris: rupestris: 0.8034, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7875
Acciones destinadas a garantizar que la política comercial de la Unión se basa en los resultados de las evaluaciones ex ante y ex post y los tiene debidamente en cuenta, en particular: 
 Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including: 

Term pairs: resultados de las evaluaciones: evaluation results: 1.0, política comercial: trade policy: 0.9526, evaluaciones: evaluation: 0.7392, Acciones: Actions: 0.701, Unión: Union: 0.6683
En esta sección se define un procedimiento de ensayo para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de estabilidad del vehículo que conste de al menos una de las funciones siguientes: 
 This section defines a test procedure to determine the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function consisting of at least one of the following functions: 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9902, características dinámicas: dynamic characteristics: 0.897, funciones siguientes: following functions: 0.8862, estabilidad: stability: 0.8442, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8386, características: characteristics: 0.8165, funciones: functions: 0.8051, procedimiento: procedure: 0.6989
La presente Directiva tiene por objeto establecer garantías procesales para que los menores, es decir, las personas de menos de 18 años, sospechosos o acusados en procesos penales puedan comprender y seguir dichos procesos, a fin de permitirles ejercer su derecho a un juicio justo, prevenir su reincidencia y fomentar su inserción social. 
 The purpose of this Directive is to establish procedural safeguards to ensure that children, meaning persons under the age of 18, who are suspects or accused persons in criminal proceedings, are able to understand and follow those proceedings and to exercise their right to a fair trial, and to prevent children from re-offending and foster their social integration. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, juicio justo: fair trial: 0.7352, inserción social: social integration: 0.7223, garantías procesales: procedural safeguards: 0.7132, Directiva: Directive: 0.651, garantías: safeguards: 0.5971
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 
 del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.6922, bilateral trade: comercio bilateral: 0.6283, partnership: colaboración: 0.6145, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6036, Member States: Estados miembros: 0.5553, Cooperation: cooperación: 0.5006, European: Europeas: 0.4949, Communities: Comunidades: 0.3934, States: Estados: 0.3917, Republic: República: 0.3812
A fin de tener en cuenta los avances técnicos y ofrecer a los productores de la Unión las mismas posibilidades de las que disponen los productores de terceros países, conviene autorizar en la Unión estas nuevas prácticas enológicas en las condiciones de utilización definidas por la OIV. 
 In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7472, avances técnicos: technical progress: 0.6803, prácticas enológicas: oenological practices: 0.669, condiciones de utilización: conditions of use: 0.662, posibilidades: possibilities: 0.5902, OIV: OIV: 0.4588
Lugar de nacimiento: a) distrito de Ghorak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7807, Kandahar: Kandahar: 0.7605, provincia: Province: 0.7552, Uruzgan: Uruzgan: 0.7252, Nesh: Nesh: 0.6034, Lugar: Place: 0.5124
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 
 For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, derechos de importación: import licences: 0.9247, solicitudes: applications: 0.755, enero: January: 0.6811, diciembre: December: 0.678, subperíodo: subperiod: 0.6622, marzo: March: 0.6507
Non-compliance with limit values does not automatically mean that the product presents a ‘serious risk’ (which is the highest risk level covered by these guidelines). 
 La no conformidad con los valores límite no significa automáticamente que el producto entrañe un «riesgo grave» (el mayor nivel de riesgo contemplado en las presentes directrices). 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.975, limit values: valores límite: 0.9569, guidelines: directrices: 0.6493
The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7. 
 El tubo de gas podrá reemplazarse por un latiguillo de gas, si este latiguillo cumple los requisitos del apartado 6.7. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, gas hose: latiguillo de gas: 0.8603
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), inciso iv), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7321, Unión: Union: 0.7239, Decisión: Decision: 0.6538, capítulo: Chapter: 0.6059
In the Digital Agenda for Europe, the Commission stressed that concerted actions were needed to ensure that new electronic content was fully available to persons with disabilities, in order to provide Europeans with a better quality of life through, for instance, easier access to public services and cultural content. 
 En la Agenda Digital para Europa, la Comisión destacó que para garantizar que los contenidos electrónicos nuevos fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad se necesitaban acciones concertadas, con el fin de proporcionar a los ciudadanos europeos una mejor calidad de vida mediante, por ejemplo, un acceso más fácil a los servicios públicos y a los contenidos culturales. 

Term pairs: new electronic content: contenidos electrónicos nuevos: 0.9684, Europe: Europa: 0.9254, electronic content: contenidos electrónicos: 0.8912, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8826, public services: servicios públicos: 0.8502, cultural content: contenidos culturales: 0.835, quality of life: calidad de vida: 0.8285, Digital: Digital: 0.8247, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8101, better quality: mejor calidad: 0.7858, services: servicios: 0.7599, disabilities: discapacidad: 0.7512, Commission: Comisión: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.6993, concerted actions: acciones concertadas: 0.6196
GCL System Integration Technology Co. Ltd, together with its related companies in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B850 (‘GCL Technology’); 
 GCL System Integration Technology Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B850 («GCL Technology»); 

Term pairs: Technology: Technology: 1.0, GCL: GCL: 0.9267, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.9093, GCL Technology: GCL Technology: 0.8822, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.8495, GCL System: GCL System: 0.8115, Integration Technology: Integration Technology: 0.8067, System Integration: System Integration: 0.7455, TARIC: TARIC: 0.653, Integration: Integration: 0.6222, related companies: empresas vinculadas: 0.621, code: código: 0.5488, System: System: 0.5461, companies: empresas: 0.5125, Ltd: Ltd: 0.4479
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN; 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7852, volume: volumen: 0.7603
Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; 
 Observa que la Comisión ha declarado que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; 

Term pairs: response to questions: respuesta a las preguntas: 1.0, institution: institución: 0.9133, budget: presupuesto: 0.8731, implementation: ejecución: 0.8365, Commission: Comisión: 0.7809, institutions: instituciones: 0.7582, autonomy: autonomía: 0.6624
La documentación relativa a los controladores deberá estar disponible como exigen el punto 5.1.5 del presente Reglamento y el punto 4.1 del anexo 13, incluida su nota 12 a pie de página. 
 Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1 of Annex 13 to this Regulation, including its footnote 12. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, documentación: Documentation: 0.8977, anexo: Annex: 0.8108
Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen.’ [81]. 
 Por otra parte, en el asunto EDF el Tribunal declaró que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja.» [81] 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.874, State: Estado: 0.8135, investment: inversión: 0.7897, economic evaluations: evaluaciones económicas: 0.7884, evaluations: evaluaciones: 0.7246, EDF: EDF: 0.6851, shareholder: accionista: 0.6697, justifications: justificaciones: 0.6128, subsequent justifications: justificaciones ulteriores: 0.6074, Court: Tribunal: 0.5768, retrospective finding: apreciación retroactiva: 0.5573
Este crédito se destina a financiar los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9392, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7238, innovación: innovation: 0.6919, investigación: research: 0.6624, gestión: management: 0.6322, actividades indirectas: indirect action: 0.5734, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.5615, delegaciones: delegations: 0.5311, Horizonte: Horizon: 0.4802, Unión: Union: 0.3716
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy. 
 Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas correspondientes a los citados puestos de inspección fronterizos españoles o italianos que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: inspection posts: puestos de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8859, border inspection: inspección fronterizos: 0.814, Annex: anexo: 0.7595, Decision: Decisión: 0.7318, EC: CE: 0.6694
When output restrictions are combined with exclusive territories or exclusive customer groups, the restrictive effects are increased. 
 Cuando las restricciones de la producción se combinan con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes, se intensifican los efectos restrictivos. 

Term pairs: exclusive customer groups: grupos exclusivos de clientes: 1.0, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.9228, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8697, restrictions: restricciones: 0.8419, exclusive territories: territorios exclusivos: 0.8189, effects: efectos: 0.6694
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them. 
 el apoyo a las instalaciones nacionales e internacionales y la cooperación con ellas, sobre la base de acuerdos de nivel de servicio, con respecto a la movilización y puesta en común de los datos; capacidad computacional; y desarrollo de nuevas capacidades de infraestructura, incluida la exploración de su papel como agente de coordinación de requisitos y planes de entrega entre las instalaciones, instituciones y organizaciones nacionales e internacionales si estas lo solicitan; 

Term pairs: facilities: instalaciones: 0.8711, international facilities: instalaciones nacionales: 0.7447, cooperation: cooperación: 0.7355, level agreements: acuerdos de nivel: 0.7199, infrastructure capabilities: capacidades de infraestructura: 0.7141, agreements: acuerdos: 0.6727, service level: nivel de servicio: 0.66, infrastructure: infraestructura: 0.6464, computational capacity: capacidad computacional: 0.6335, organisations: organizaciones: 0.6296, requirements: requisitos: 0.6205, capabilities: capacidades: 0.5932, institutions: instituciones: 0.5889, capacity: capacidad: 0.5813, development: desarrollo: 0.5611, data sharing: común de los datos: 0.5471, mobilisation: movilización: 0.5374, delivery plans: planes de entrega: 0.4775, exploration: exploración: 0.4474, exploration of a role: exploración de su papel: 0.4393
the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows; 
 las funciones básicas, tales como la presentación, modificación o cancelación de una orden o una declaración de interés, las descargas de datos de mercado y estáticos y todos los flujos de datos comerciales; 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, basic functionalities: funciones básicas: 0.9276, data downloads: descargas de datos: 0.8746, business data: datos comerciales: 0.866, downloads: descargas: 0.7144, functionalities: funciones: 0.7102, modification: modificación: 0.688