luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante aporta el margen inicial y aporta también regularmente márgenes de variación, y que la otra contraparte aporta solo márgenes de variación o no aporta ningún margen con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real unilateral”. 
 Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty posts the initial margin and regularly posts variation margins and that the other counterparty either posts only variation margins or does not post any margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as one-way collateralised; 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, variación: variation: 0.9051, márgenes de variación: variation margins: 0.8275, contraparte: counterparty: 0.8157, acuerdo de garantía: collateral agreement: 0.804, margen: margin: 0.7071, margen inicial: initial margin: 0.6853, contrapartes: counterparties: 0.6208
Ryanair stated that its commitment to deliver a high passenger volume was since 2005 also secured by a contractual penalty, and that this contract was allocating the bulk of the risk to Ryanair, thus providing for an exceptionally generous deal for Frankfurt Hahn airport. 
 Ryanair indicó que desde 2005 su compromiso de lograr un alto volumen de pasajeros también estaba garantizado por una sanción contractual, y que este contrato asignaba la mayor parte del riesgo a Ryanair, con el resultado de un acuerdo excepcionalmente generoso para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, risk to Ryanair: riesgo a Ryanair: 0.7862, airport: aeropuerto: 0.6609, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.595, contractual penalty: sanción contractual: 0.5721, passenger: pasajeros: 0.5339, volume: volumen: 0.4782, commitment: compromiso: 0.4564, penalty: sanción: 0.4537
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2). 
 El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme al artículo 12, apartados 1 y 2. 

Term pairs: number of flocks: número de rebaños: 1.0, caprine animals: animales ovinos: 0.9475, animals: animales: 0.9019, caprine: caprinos: 0.7015
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2311’. 
 «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9989, Convention: Convenio: 0.9578, STATE: ESTADO: 0.9518, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9479, Full name: Nombre completo: 0.9163, Council: Consejo: 0.8488, October: octubre: 0.8169, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7297
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original. 
 En caso de que no se disponga de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que figurará mencionada en el original. 

Term pairs: enough space: espacio suficiente: 1.0, additional sheet: hoja suplementaria: 0.9893
Alternative scenario 1: limited investments into the extension of the runway under very pessimistic traffic forecasts; and 
 Alternativa 1: inversiones limitadas en la ampliación de la pista de aterrizaje con previsiones de tráfico muy pesimistas; 

Term pairs: limited investments: inversiones limitadas: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9001, investments: inversiones: 0.8337, extension of the runway: ampliación de la pista: 0.8314, forecasts: previsiones: 0.8004, traffic: tráfico: 0.7612, extension: ampliación: 0.6976
Las Partes podrán también acordar la modificación de la lista de grupos de trabajo especializados u otros mecanismos y/o del ámbito de sus atribuciones respectivas. 
 The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, Partes: Parties: 0.8223
Empresas no financieras; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Valor: Value: 0.673, exposición: exposures: 0.6657
Constata que, en 2014, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó tres transferencias presupuestarias entre títulos presupuestarios que superaban el 10 % del presupuesto aprobado; observa que estas transferencias, cuyo importe ascendió a 947932 EUR, se realizaron principalmente con objeto de reasignar el superávit procedente del gasto administrativo a proyectos operativos o a gastos de operaciones; 
 Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.8331, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.7542, proyectos operativos: operational projects: 0.7403, Consejo de Administración: Management Board: 0.6256, proyectos: projects: 0.6191, Administración: Management: 0.6064, títulos presupuestarios: budgetary titles: 0.5848, EUR: EUR: 0.5828, títulos: titles: 0.5305, Agencia: Agency: 0.3875, Consejo: Board: 0.3794
Los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.927, X del Reglamento: X to Regulation: 0.7139, anexos: Annexes: 0.6651, anexo: Annex: 0.6379, CE: EC: 0.5119
The audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall ensure that the records of a CSD related to securities issues are accurate, and that its reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the measures concerning cooperation and exchanges of information with third parties related to reconciliation referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014 are adequate. 
 Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán garantizar que los registros de los DCV relativos a las emisiones de valores sean fiables y que sus medidas de conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 1, del dicho Reglamento, y las medidas de cooperación e intercambio de información con terceros en relación con la conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 2, del mismo Reglamento, sean adecuadas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reconciliation: conciliación: 0.8788, EU: UE: 0.8638, cooperation: cooperación: 0.8115, audits: auditorías: 0.7917, information: información: 0.7687, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.6905, exchanges: intercambio: 0.6256, third parties: terceros en relación: 0.4807
Aircraft with a MTOW of more than 5,7 tonnes do not have to pay take-off and landing charges (or air traffic control charges or ground handling charges) at all. 
 los aviones con peso máximo de despegue superior a 5,7 toneladas no tienen que pagar tasas de despegue y aterrizaje (ni de control del tráfico aéreo, ni de asistencia en tierra). 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.9897, traffic control: control del tráfico: 0.9437, Aircraft: aviones: 0.8609, traffic: tráfico: 0.8598, tonnes: toneladas: 0.8386
Tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: forma exterior: outer shape: 0.9781, estructura: structure: 0.926, requisitos: requirements: 0.9229, contorno: contour: 0.8158
en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis, 

Term pairs: oeste del río: west of the river: 0.8783, Panevežys: Panevežys: 0.7601, seniūnija: seniūnijos: 0.749, Krekenavos: Krekenavos: 0.6814, savivaldybė: savivaldybė: 0.586, Nevėžis: Nevėžis: 0.5399
The size of the chosen portfolio including all tranches cannot be larger in sum than EUR 6,2 billion EAD. 
 El valor total de la cartera seleccionada no podrá superar, incluidos todos sus tramos, los 6200 millones EUR EAD. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tranches: tramos: 0.8682, EAD: EAD: 0.8326
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’. 
 Algunos ejemplos son, a nivel de la UE, la «etiqueta ecológica de la UE» o, a escala nacional o multilateral, las etiquetas «Blaue Engel», «Austrian Ecolabel» y «Nordic Swan». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Ecolabel: Ecolabel: 0.6937, Austrian Ecolabel: Austrian Ecolabel: 0.6518, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5622, Engel: Engel: 0.468, Austrian: Austrian: 0.4537, Blaue: Blaue: 0.4525, Examples: ejemplos: 0.4205, Swan: Swan: 0.3248
Por el contrario, la Comisión concluye que no existe ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE en la condonación de deudas fiscales y sociales concedidas por Francia a FagorBrandt. 
 On the other hand, the Commission finds that the write-off of tax and social security debts granted by France to FagorBrandt does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Francia a FagorBrandt: France to FagorBrandt: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9229, Francia: France: 0.8674, deudas: debts: 0.8549, Comisión: Commission: 0.8194, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5732
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la situación competitiva de una empresa mediante la concesión de una ayuda estatal indica en general un falseamiento de la competencia en relación con sus competidores, que no se benefician de tales ayudas [62]. 
 According to the case-law of the Court of Justice, strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [62]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, situación competitiva: competitive position: 0.9806, competencia: competition: 0.9392, empresa mediante la concesión: undertaking through the granting: 0.8448, Justicia: Justice: 0.8018, Tribunal: Court: 0.7842
Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero sin alear) 
 Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel) 

Term pairs: tubos sin soldadura: seamless tubes: 1.0, formas primarias: primary forms: 0.9739, tubos: tubes: 0.8641, productos largos: finished products: 0.7959, acero: steel: 0.7454
However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal. 
 No obstante, en los casos en que se considere que los vehículos cumplen los requisitos del punto 5.2.1.5.1 por el hecho de cumplir los del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7, el avisador deberá consistir en una señal acústica y una señal óptica. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, requirements: requisitos: 0.8937, acoustic signal: señal acústica: 0.8609, optical signal: señal óptica: 0.8359, vehicles: vehículos: 0.7726, Annex: anexo: 0.5287
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified. 
 Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan las acciones o participaciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y compren nuevamente acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria disminuirá frente a la cantidad inicialmente determinada. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9824, reinsurance: reaseguros: 0.8509, insurance: seguros: 0.8318, undertakings: empresas: 0.7956, January: enero: 0.7636, transitional measure: medida transitoria: 0.7095, Regulation: Reglamento: 0.692, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6892, EU: UE: 0.6727, Delegated: Delegado: 0.439
Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva. 
 Consequently, the Privacy Shield framework provides data subjects with a number of possibilities to enforce their rights, lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have their complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.6184, serie de posibilidades: number of possibilities: 0.6074, Escudo: Shield: 0.4502, privacidad: Privacy: 0.3255
32014 D 0247: Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies(OJ L 132, 3.5.2014, p. 71). 
 32014 D 0247: Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 71). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9773, European: Europeo: 0.9663, EU: UE: 0.9657, Decision: Decisión: 0.9422, recognition: reconocimiento: 0.9383, rating: calificación: 0.9109, Commission: Comisión: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.8354, Mexico: México: 0.8341, EC: CE: 0.8155, Parliament: Parlamento: 0.8108, April: abril: 0.7953, Council: Consejo: 0.7498, Implementing: Ejecución: 0.7349
La prestación de ayuda material con fines terroristas a través de la participación o la intermediación en el suministro o la circulación de bienes, servicios y activos, incluidas las operaciones comerciales que conlleven su entrada a la Unión o su salida de esta, entre las que se incluyen la venta, adquisición o intercambio de bienes culturales de interés arqueológico, artístico, histórico o científico sustraídos ilícitamente de una zona que, en el momento de la sustracción, se encontraba bajo el control de un grupo terrorista, deben tipificarse en los Estados miembros como complicidad en un delito de terrorismo o como financiación del terrorismo si se realizan con conocimiento de que tales operaciones o el producto obtenido de ellas pretenden utilizarse, en su totalidad o en parte, con fines terroristas o redundarán en beneficio de grupos terroristas. 
 The provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union, such as the sale, acquisition or exchange of a cultural object of archaeological, artistic, historical or scientific interest illegally removed from an area controlled by a terrorist group at the time of the removal, should be punishable, in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorist financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for the purpose of terrorism or will benefit terrorist groups. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, operaciones: operations: 0.7842, prestación de ayuda material: provision of material support: 0.7828, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.7744, servicios: services: 0.7678, grupos terroristas: terrorist groups: 0.7309, financiación: financing: 0.7284, grupo terrorista: terrorist group: 0.7215, bienes culturales: cultural object: 0.673, ayuda material: material support: 0.6615, operaciones comerciales: trade transactions: 0.6608, Estados miembros: Member States: 0.6504, circulación: movement: 0.5676, intercambio: transactions: 0.5339, activos: assets: 0.5103, Unión: Union: 0.5001, Estados: States: 0.489, intermediación: intermediaries: 0.4303
Las entidades únicamente podrán tratar en términos netos las entradas y salidas de las operaciones cuando sean ejecutadas conforme al mismo acuerdo marco de compensación. 
 Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement. 

Term pairs: salidas de las operaciones: outflows of transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.8951, entidades: Institutions: 0.6809
Aunque no pone en tela de juicio su decisión de conceder la aprobación de la gestión, subraya sus reservas, a las que se refieren los apartados 34 y 39, que conducen a los siguientes compromisos vinculantes 
 While not calling into question its decision to grant discharge, stresses its reservations as referred to in paragraphs 34 and 39 leading to the following binding commitments to be made 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, compromisos: commitments: 0.9327
Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value. 
 Los equipos utilizados para medir o registrar el nivel de aceleración o el nivel de amplitud y la frecuencia tendrán una exactitud de al menos el 10 % del valor medido. 

Term pairs: measured value: valor medido: 1.0, acceleration level: nivel de aceleración: 0.9248, accuracy: exactitud: 0.8893, amplitude level: nivel de amplitud: 0.8423, acceleration: aceleración: 0.7525, amplitude: amplitud: 0.6826, Equipment: equipos: 0.674
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47). 
 Decisión 2013/393/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica la Decisión 2013/382/PESC, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 198 de 23.7.2013, p. 47). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7286, Representative: Representante: 0.7141, Afghanistan: Afganistán: 0.7019, European: Europea: 0.6647, July: julio: 0.5825, Council: Consejo: 0.5539, Union: Unión: 0.5517
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 3 %. 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
Para empezar, la Comisión recuerda que de la jurisprudencia del Tribunal se infiere que ni el Reglamento de base ni el Acuerdo Antidumping de la OMC especifican la definición del concepto de «producto en cuestión». 
 At the outset, the Commission recalls that according to the case-law, neither the basic Regulation nor the WTO Antidumping Agreement specifies the scope of the concept of ‘product under consideration’. 

Term pairs: concepto: concept: 1.0, Acuerdo Antidumping: Antidumping Agreement: 0.9616, Acuerdo: Agreement: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.8709, Comisión: Commission: 0.8217, producto en cuestión: product under consideration: 0.7925, OMC: WTO: 0.7674, Antidumping: Antidumping: 0.5833
This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. 
 Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. 

Term pairs: macroeconomic stability: estabilidad macroeconómica: 1.0, stability: estabilidad: 0.8061, Jordan: Jordania: 0.7892, development gains: beneficios del desarrollo: 0.7704, development: desarrollo: 0.7587, reform agenda: programa de reformas: 0.6856, reform: reformas: 0.6527, critical assistance: apoyo esencial: 0.6271, assistance: apoyo: 0.6196
For the purposes of Article 10(5) and (6) of this Directive, the Agency and the national safety authorities shall conclude cooperation agreements in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2016/796. 
 A los efectos del artículo 10, apartados 5 y 6, de la presente Directiva, la Agencia celebrará acuerdos de cooperación con las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9879, safety: seguridad: 0.8356, cooperation: cooperación: 0.8163, agreements: acuerdos: 0.7742, authorities: autoridades: 0.6826, Regulation: Reglamento: 0.6582, Directive: Directiva: 0.6327, EU: UE: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6088
El plazo establecido en el apartado 2, letras a) y b), no se aplicará a las irregularidades que precedan a una quiebra o en casos de sospecha de fraude. 
 The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9069
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking. 
 Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos en vigor o en preparación, que prevén normalmente su indización con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción. 

Term pairs: construction cost: coste de la construcción: 1.0, rentals: alquileres: 0.9631, construction: construcción: 0.9335, cost of living: coste de la vida: 0.8304, preparation: preparación: 0.7774
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y propiedades, en particular contratos de vigilancia de inmuebles, contratos de mantenimiento y modernización de las instalaciones de seguridad y adquisición de artículos, 
 expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, contratos: contracts: 0.9507, instalaciones de seguridad: security installations: 0.8181, particular contratos: particular contracts: 0.7691, adquisición de artículos: purchase of items: 0.7628, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.6978, seguridad física: material security: 0.6711, contratos de vigilancia: contracts for the guarding: 0.6089, instalaciones: installations: 0.6029, inmuebles: buildings: 0.5621, mantenimiento: maintenance: 0.562
The Parties shall, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, exchange information in fields including the education and training of cybercrime investigators, the conduct of cybercrime investigations and digital forensics. 
 Las Partes se intercambiarán información, según proceda dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, en ámbitos tales como la educación y formación de investigadores en ciberdelincuencia, la realización de investigaciones sobre ciberdelincuencia y la ciencia forense digital. 

Term pairs: cybercrime: ciberdelincuencia: 1.0, information: información: 0.9448, cybercrime investigations: investigaciones sobre ciberdelincuencia: 0.9122, cybercrime investigators: investigadores en ciberdelincuencia: 0.8808, education: educación: 0.8125, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.7818, investigations: investigaciones: 0.7441, investigators: investigadores: 0.737, training: formación: 0.6708, Parties: Partes: 0.5701
‘Neutral state’ means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam in the maximum condition of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies. 
 «Estado neutro» estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C («luz de cruce básica») o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8298, control signal: señal de control: 0.741
Según la revisión estratégica, el Comité Político y de Seguridad recomendó que el mandato de la EUTM Mali se adaptase y prorrogase por un período de dos años, hasta el 18 de mayo de 2018. 
 Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 0.997, Político: Political: 0.9073, EUTM: EUTM: 0.8536, Seguridad: Security: 0.8196, Comité: Committee: 0.8047, Mali: Mali: 0.7355
Saldos activos derivados de incumplimientos de entidades de contrapartida del Eurosistema en el marco de las operaciones de crédito de este. 
 Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, operaciones de crédito: credit operations: 0.8913, operaciones: operations: 0.6585, contrapartida: counterparties: 0.5036
It estimates that in the first case (without collateral) the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,30 % and 2,05 %] p.a. 
 Estima que en el primer caso (sin garantía), el margen de riesgo aplicable con un préstamo a 5 años estaría entre [el 1,30 % y el 2,05 %] anual. 

Term pairs: first case: primer caso: 1.0, applicable risk: riesgo aplicable: 0.9664, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.9049, risk margin: margen de riesgo: 0.8739, collateral: garantía: 0.7201, margin: margen: 0.6716
There is a clear need to complement these missions with more positive and preventive actions as well as with ex post technical cooperation to assist the countries concerned by the ban or restrictions to correct the deficiencies. 
 Hay una necesidad patente de completar esas visitas con medidas más positivas y preventivas, así como mediante la cooperación técnica ex post para ayudar a los países afectados por la prohibición o por las restricciones a corregir las deficiencias detectadas. 

Term pairs: technical cooperation: cooperación técnica: 0.9612, deficiencies: deficiencias: 0.8633, restrictions: restricciones: 0.8167, cooperation: cooperación: 0.7775
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation. 
 En caso de destino final, indíquese el plazo que se estime necesario para asignar a las mercancías el destino final previsto o para la transferencia de las mercancías a otro titular de autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.6614
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. 
 Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9114, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8186, marketing: comercialización: 0.8076, reports: informes: 0.8017, authorities: autoridades: 0.7399, procedure: procedimiento: 0.7008, October: octubre: 0.6994, context of the procedure: contexto del procedimiento: 0.6976, NN: NN: 0.5721, context: contexto: 0.5692
Where a notification concerns a consumer product whose safety aspects (especially the level of risk posed to the health and safety of consumers) are subject to discussion at EEA level to ensure a common approach between EEA States to risk assessment and/or enforcement action [14]. 
 cuando una notificación se refiere a un producto de consumo cuya seguridad (en particular, el nivel de riesgo que entraña para la salud y la seguridad de los consumidores) está siendo objeto de debate en el EEE con vistas a garantizar un planteamiento común en los Estados del EEE por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa [14]; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.801, EEA: EEE: 0.7164, consumer product: producto de consumo: 0.6788, health: salud: 0.6246, notification: notificación: 0.5656, assessment: evaluación: 0.5647, consumers: consumidores: 0.5524, common approach: planteamiento común: 0.4878, enforcement: cumplimiento: 0.4421, States: Estados: 0.38
acometerá otras acciones para la identificación de las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad y el uso indebido de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, incluidas las búsquedas por Internet para identificar donde se muestran imágenes de la marca de certificación del Escudo de la privacidad y las referencias al Escudo de la privacidad en las políticas de privacidad de las entidades, 
 undertake other efforts to identify false claims of Privacy Shield participation and improper use of the Privacy Shield certification mark, including by conducting internet searches to identify where images of the Privacy Shield certification mark are being displayed and references to Privacy Shield in organizations' privacy policies; 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8382, marca de certificación: certification mark: 0.7838, Escudo: Shield: 0.7355, certificación: certification: 0.6838, políticas de privacidad: privacy policies: 0.6682, búsquedas: searches: 0.5725, uso indebido: improper use: 0.5617, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.5598, políticas: policies: 0.3949, referencias: references: 0.3806, entidades: organizations: 0.3222
Acción preparatoria — Potenciar la cooperación local y regional mediante el fomento de la política regional de la Unión a escala mundial 
 Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale 

Term pairs: cooperación local: local cooperation: 0.8641, política regional: regional policy: 0.8397, cooperación: cooperation: 0.6319, escala mundial: global scale: 0.5711, fomento: promotion: 0.5212, Unión: Union: 0.456
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided. 
 Al utilizar este método hay que velar por que el coste medio de los recursos financieros de una empresa corresponda a las condiciones reales de concesión de los recursos. 

Term pairs: finance resources: recursos financieros: 1.0, average cost: coste medio: 0.9359, real conditions: condiciones reales: 0.9274, resources: recursos: 0.7829
La recomendación conjunta propone que se aplique una exención a la obligación de desembarque en lo que respecta a las capturas de lenguado por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan determinadas condiciones específicas. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9685, pesca: fishing: 0.9171, exención: exemption: 0.9079, condiciones específicas: specific conditions: 0.874, VIId: VIId: 0.8723, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8681, conservación: conservation: 0.8613, millas náuticas: nautical miles: 0.841, operaciones: operations: 0.8147, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8076, zonas de viveros: nurseries areas: 0.7767, exención a la obligación: exemption from the landing: 0.7594, referencia: reference: 0.7518, millas: miles: 0.7492, viveros: nurseries: 0.5763
Reglamento de la Comisión, de 20 de febrero de 2015, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relativos a las licencias y los certificados de los controladores de tránsito aéreo en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 805/2011 de la Comisión. 
 Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.6898, Comisión: Commission: 0.6806, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.6312, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6124, tránsito aéreo: air traffic: 0.5959, controladores de tránsito: traffic controllers: 0.5751, UE: EU: 0.5701, certificados: certificates: 0.5699, licencias: licences: 0.5524, procedimientos: procedures: 0.5301, requisitos: requirements: 0.5205, controladores: controllers: 0.5, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4918, Europeo: European: 0.4766, tránsito: traffic: 0.4601, Ejecución: Implementing: 0.3678, febrero: February: 0.3638, Parlamento: Parliament: 0.3616, CE: EC: 0.3232, Consejo: Council: 0.3221
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration. 
 Para determinar cuál de los distintos códigos es aplicable, se tendrán en cuenta las descripciones de los códigos en sus respectivos Reglamentos. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6169, descriptions: descripciones: 0.6083
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person. 
 En casos justificados, la solicitud de visado podrán presentarla un representante o el tutor de la persona con discapacidad. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, justified cases: casos justificados: 0.8969, application: solicitud: 0.75
In 2008, a Taliban leader used RMX to transfer tens of thousands of dollars from Pakistan to Afghanistan. 
 En 2008, un dirigente talibán utilizó RMX par transferir cientos de miles de dólares de Pakistán a Afganistán. 

Term pairs: dollars from Pakistan: dólares de Pakistán: 1.0, Pakistan to Afghanistan: Pakistán a Afganistán: 0.9874, RMX: RMX: 0.949, Pakistan: Pakistán: 0.9208, Afghanistan: Afganistán: 0.8666, dollars: dólares: 0.7811
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. 
 El Reglamento (UE) 2015/936 estableció restricciones cuantitativas a la importación de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países, con unas autorizaciones de importación que debían concederse según el orden de recepción de las notificaciones correspondientes. 

Term pairs: imports: importación: 0.9663, textile products: productos textiles: 0.8867, third countries: terceros países: 0.8865, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8596, restrictions: restricciones: 0.8226, Regulation: Reglamento: 0.6868, EU: UE: 0.6497
‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293). 
 Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) y Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9791, EFSA: EFSA: 0.9513, application: application: 0.8267, scrapie: scrapie: 0.8011, Evaluation: Evaluation: 0.7934, Sweden: Sweden: 0.6763, Journal: Journal: 0.6345, Finland: Finland: 0.6209
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 
 Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, documents: documentos: 0.8501, notification: notificación: 0.7496, Requests: solicitudes: 0.6344
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9735, particular attention: atención especial: 0.8383, risks: riesgos: 0.7965, assessment: evaluación: 0.7781
Taken as a whole, U.S. intelligence activities are as transparent as or more transparent than those of any other nation in the world and are as transparent as it is possible to be consistent with the need to protect sensitive sources and methods. 
 En su conjunto, las actividades de inteligencia estadounidenses son tan transparentes o más transparentes que las de cualquier otro país del mundo y son tan transparentes como lo permita la necesidad de proteger la confidencialidad de las fuentes y los métodos. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6868, intelligence: inteligencia: 0.5624, activities: actividades: 0.4784, sources: fuentes: 0.4764
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen de las sustancias en cuestión como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, feed additives: aditivos para piensos: 0.9451, additives: aditivos: 0.8605, application: solicitud: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.6466, EC: CE: 0.6307
Cuando los cambios a que se refiere el apartado 3 dependan de la actuación de un comprador de activos o líneas de negocio de la entidad objeto de resolución, o de terceros, la autoridad de resolución deberá preparar una explicación razonada para la autoridad competente sobre la viabilidad y credibilidad de dicho cambio. 
 Where the changes referred to in paragraph 3 are dependent on the actions of a purchaser of assets or business lines of the institution under resolution, or of third parties, the resolution authority shall prepare a reasoned explanation to the competent authority regarding the feasibility and credibility of that change. 

Term pairs: resolución: resolution: 0.9557, autoridad competente: competent authority: 0.9279, autoridad de resolución: resolution authority: 0.808, explicación: explanation: 0.7618, credibilidad: credibility: 0.6279, entidad: institution: 0.6126, líneas de negocio: business lines: 0.6105, viabilidad: feasibility: 0.6073, activos: assets: 0.5846
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator, before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title VII. 
 Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII. 

Term pairs: derogation procedure: procedimiento de excepción: 0.9165, further prolongation: ampliación adicional: 0.8628, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8246, prolongation: ampliación: 0.7629, procedure: procedimiento: 0.7256, LON: LON: 0.6959, operator: gestor: 0.6105
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members; 
 Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que, durante 2012, la Empresa Común siguió mejorando sus procedimientos administrativos, financieros, contables y de gestión; toma nota de que, si bien había algunas limitaciones en cuanto a la exhaustividad de la información operativa gestionada, la Empresa Común aplicó la «herramienta GMT», una aplicación específica destinada a gestionar información financiera relativa a la ejecución de acuerdos de subvención con sus miembros; 

Term pairs: information: información: 1.0, financial information: información financiera: 0.7883, management: gestión: 0.7538, GMT: GMT: 0.751, operational information: información operativa: 0.7091, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, agreements: acuerdos: 0.6649, procedures: procedimientos: 0.6487, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.6416, limitations: limitaciones: 0.5847, application: aplicación: 0.5616, implementation: ejecución: 0.5593, Undertaking: Empresa: 0.546, specific application: aplicación específica: 0.5406, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5073, completeness: exhaustividad: 0.4371, Court: Tribunal: 0.4368
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations. 
 El sector «hogares» (S.14) comprende los individuos o grupos de individuos, tanto en su condición de consumidores como en la de empresarios, que producen bienes o prestan servicios financieros o no financieros de mercado (productores de mercado), siempre que la producción de bienes y servicios no sea realizada por entidades diferenciadas que sean cuasisociedades. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, market producers: productores de mercado: 0.8948, production of goods: producción de bienes: 0.8693, groups of individuals: grupos de individuos: 0.8476, financial services: servicios financieros: 0.8313, sector: sector: 0.7547, consumers: consumidores: 0.7395, producers: productores: 0.7387, entrepreneurs: empresarios: 0.7256, separate entities: entidades diferenciadas: 0.6824, entities: entidades: 0.581
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se asignará un número único de jaula a cada jaula. 
 For the purpose referred to in paragraph 1, a unique cage number shall be assigned to each cage. 

Term pairs: número único de jaula: unique cage number: 1.0
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities. 
 Las actividades principales de muestreo son las acordadas en el grupo correspondiente encargado de planificar la campaña, en contraposición a las actividades de muestreo adicionales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, additional sampling activities: actividades de muestreo adicionales: 0.974, sampling activities: actividades de muestreo: 0.9562, additional sampling: muestreo adicionales: 0.7219, relevant group: grupo correspondiente: 0.7039
por la que se modifica la Orientación BCE/2013/24 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2015/40) 
 amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9531, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.942, cuentas financieras: financial accounts: 0.9318, cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 0.8904, Europeo: European: 0.8656, información estadística: statistical reporting: 0.8329, exigencias: requirements: 0.7935, exigencias de información: reporting requirements: 0.7756, Banco: Bank: 0.7381, Central: Central: 0.558