luismond/tm2tb huggingface dataset:
The parties agree to explore possibilities to start negotiations with a view to concluding an agreement regulating the specific procedures for readmission of the persons referred in points (a) and (b) of the first paragraph. 
 Las Partes acuerdan estudiar la posibilidad de iniciar negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo por el que se regulen los procedimientos específicos para la readmisión de las personas referidas en el párrafo primero, letras a) y b). 

Term pairs: specific procedures: procedimientos específicos: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9906, first paragraph: párrafo primero: 0.9873, procedures: procedimientos: 0.8681, readmission: readmisión: 0.6835
Acoge con satisfacción la evolución positiva de las exportaciones de la Unión de vinos de calidad; señala que la Unión debe identificar y aprovechar mejor su ventaja competitiva en un mercado vitivinícola mundial caracterizado por el multilateralismo y por una competitividad cada vez mayor, así como incentivar a los productores de vino de la Unión a desarrollar vinos de calidad internacional que contribuyan a garantizar un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en la Unión. 
 Welcomes the positive evolution of the Union's exports of quality wines; points out that the Union should identify and exploit its competitive advantage in multilateral and ever competitive world wine market and should encourage Union's wine producers to develop world-class quality wines that help further match the Union's balance between supply and demand; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, vinos de calidad: quality wines: 0.936, vinos: wines: 0.8119, productores de vino: wine producers: 0.6767, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6738, mercado vitivinícola: wine market: 0.6444, exportaciones: exports: 0.598, evolución positiva: positive evolution: 0.5457, productores: producers: 0.5328, ventaja: advantage: 0.5237, evolución: evolution: 0.4611
Thus, to avoid potential distortions of competition in electronic communications markets where State aid is involved, it appears that third party operators should generally be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and which should be reasonably adapted to their respective access needs. 
 De este modo, a fin de evitar posibles distorsiones de la competencia en los mercados de comunicaciones electrónicas cuando intervienen ayudas estatales, parece que, en general, se debe conceder a los terceros operadores un acceso mayorista efectivo de manera tecnológicamente neutra y que esté razonablemente adaptado a sus respectivas necesidades de acceso. 

Term pairs: electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.9331, markets: mercados: 0.8555, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8449, access needs: necesidades de acceso: 0.794, distortions of competition: distorsiones de la competencia: 0.7769, competition: competencia: 0.7585, potential distortions: posibles distorsiones: 0.7336, communications: comunicaciones: 0.7326, operators: operadores: 0.7207, distortions: distorsiones: 0.632, wholesale access: acceso mayorista: 0.6117
Pide a la Comisión y a las autoridades de los Estados miembros, teniendo en cuenta el negativo impacto de la crisis financiera en el uso de los sistemas de transporte, que presten más atención a los objetivos, metas e indicadores, en particular los incluidos en los formularios de solicitud de los proyectos, a fin de detectar riesgos potenciales y prevenir todo optimismo tendencioso en futuros proyectos y evitar así los tipos de sobrecostes y retrasos mencionados en el informe especial; 
 Calls on the Commission and authorities in Member States, taking note of the negative impact of the financial crisis on the usage of transport systems, to pay more attention to the objectives, targets and indicators, in particular those in the project application forms, in order to identify potential risks and guard against any optimism bias in future projects and to avoid the kind of over-runs in time and cost mentioned in the special report; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, riesgos potenciales: potential risks: 0.9468, futuros proyectos: future projects: 0.9372, riesgos: risks: 0.8672, crisis financiera: financial crisis: 0.86, sistemas de transporte: transport systems: 0.8338, informe especial: special report: 0.7821, formularios de solicitud: application forms: 0.7808, sistemas: systems: 0.7786, crisis: crisis: 0.7673, negativo impacto: negative impact: 0.7624, Comisión: Commission: 0.7326, solicitud de los proyectos: project application: 0.7326, indicadores: indicators: 0.7313, transporte: transport: 0.7212, optimismo: optimism: 0.6659, autoridades: authorities: 0.6475, solicitud: application: 0.6277, Estados: States: 0.6259, optimismo tendencioso: optimism bias: 0.5376
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited. 
 A pesar de los progresos realizados por la acción preparatoria «Erasmus para aprendices» y el programa Erasmus+ a través de su acción clave «Movilidad de las personas para la educación y la formación de los aprendices y el personal», dentro del marco estratégico «Educación y Formación 2020», así como la Alianza Europea para la Formación de Aprendices, la movilidad de los aprendices a largo plazo sigue siendo demasiado limitada. 

Term pairs: apprentices: aprendices: 1.0, Erasmus: Erasmus: 0.9572, Training: Formación: 0.8754, spite of the progress: pesar de los progresos: 0.7588, preparatory action: acción preparatoria: 0.7573, Education: Educación: 0.7355, European Alliance: Alianza Europea: 0.7154, European: Europea: 0.7069, mobility: movilidad: 0.6584, strategic framework: marco estratégico: 0.5208, Mobility: Movilidad: 0.5171, Key: clave: 0.4172, Alliance: Alianza: 0.3779
Francia recuerda también que el modelo de financiación de los aeropuertos franceses por la tasa aeroportuaria y la fijación de la tarifa para pasajeros de la tasa aeroportuaria se rigen, de forma detallada, por su legislación nacional. 
 France also notes that the model for financing French airports through the airport tax and the establishment of the passenger rate of the airport tax are governed in detail by its national legislation. 

Term pairs: aeropuertos franceses: French airports: 0.9202, Francia: France: 0.8378, legislación nacional: national legislation: 0.8064, tarifa para pasajeros: passenger rate: 0.7068, aeropuertos: airports: 0.6791, legislación: legislation: 0.635, pasajeros: passenger: 0.5889
Alternatively, the evaluation of the braking rate of the trailer may be done by braking the trailer alone. 
 La evaluación del coeficiente de frenado del remolque podrá efectuarse alternativamente frenando únicamente el remolque. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, braking rate: coeficiente de frenado: 0.8831, braking: frenado: 0.7428
Reconoce que el SAI llevó a cabo un control documental sobre «gestión de proyectos en operaciones» en 2013 que dio lugar a un total de cinco recomendaciones; toma nota de que cuatro de ellas ya se han cerrado, mientras que el SAI va a revisar la quinta; 
 Acknowledges that the IAS performed a desk review audit on ‘Project Management in Operations’ during 2013, which resulted in a total of five recommendations; notes that four of these recommendations have already been closed while the fifth one is to be reviewed by the IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, proyectos: Project: 0.6599, gestión: Management: 0.6569, operaciones: Operations: 0.6019
Para garantizar que las empresas de inversión no sean consideradas responsables de las decisiones de ejecución de órdenes que no han adoptado, es conveniente que indiquen el porcentaje de las órdenes ejecutadas en cada uno de los cinco principales centros de ejecución para los que el cliente haya especificado la elección del centro de ejecución. 
 To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, decisiones de ejecución: execution decisions: 0.9401, inversión: investment: 0.8394, empresas: firms: 0.8271, centros de ejecución: execution venues: 0.8239, ejecución de órdenes: order execution: 0.689
Este proyecto piloto financiaría una encuesta en toda Europa para recopilar datos sobre la violencia de género en los Estados miembros. 
 This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, violencia: violence: 0.7594, Estados: States: 0.7283, piloto: pilot: 0.7145
El marcado de visibilidad se colocará lo más cerca posible de los extremos del vehículo, como máximo a 600 mm de cada extremo. 
 The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle. 

Term pairs: mm de cada extremo: mm of each end: 1.0, extremos del vehículo: ends of the vehicle: 0.9707, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.6771, visibilidad: conspicuity: 0.6599
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including the Marshall Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, 
 VISTO el Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras cosas, la transferencia de diecinueve terceros países, incluidas las Islas Marshall, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.5925, Member States: Estados miembros: 0.545, visa requirement: obligación de visado: 0.5333, Regulation: Reglamento: 0.5122, borders: fronteras: 0.4837, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.4741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4594, European: Europeo: 0.4418, EU: UE: 0.4272, Islands: Islas: 0.4049, Marshall: Marshall: 0.4031, Council: Consejo: 0.3998, States: Estados: 0.3675, Parliament: Parlamento: 0.3436, EC: CE: 0.2955
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4. 
 El fabricante gestionará un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según se especifica en el punto 3.3 y estará sujeto a vigilancia con arreglo a lo establecido en el punto 3.4. 

Term pairs: product inspection: inspección del producto: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.8938, inspection: inspección: 0.8301, surveillance: vigilancia: 0.7664, appliances: aparatos: 0.7268
Los ensayos de doblado se realizarán en las superficies interior y exterior en tensión. 
 The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension. 

Term pairs: tensión: tension: 1.0, superficies interior: inner surface: 0.9761, ensayos de doblado: bend tests: 0.916
Como no se puede determinar que las «chapas gruesas especiales» se destinen a un uso final diferente del de las «chapas gruesas comunes» ni que sean intercambiables con ellas, las actuales cantidades limitadas de estas ventas no pueden utilizarse como indicio de que su exclusión no pondría en peligro la eficacia de las medidas. 
 Since it cannot be established that ‘special heavy plate’ has a different end-use than ‘commodity heavy plate’ and is not interchangeable with it, the currently limited quantities of these sales cannot be used as an indication that their exclusion would not jeopardize the effectiveness of the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.7249, indicio: indication: 0.6756
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8949, República de Colombia: Republic of Colombia: 0.81, Unión: Union: 0.7508, Acuerdo: Agreement: 0.5403, Colombia: Colombia: 0.5248, República: Republic: 0.5061
the nominal and market value of the securities referred to in point (c) specified as follows: 
 el valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere la letra c), desglosados como sigue: 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0
These payments amounted to less than EUR 15000, and constituted the entire revenue generated by Trentino NGN after its incorporation. 
 El importe de estos pagos es inferior a 15000 EUR y representa el importe total de los ingresos de Trentino NGN desde la fecha de su constitución. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8194, Trentino: Trentino: 0.7336, EUR: EUR: 0.6704, NGN: NGN: 0.6612
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) [5]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, ruminant species: especies rumiantes: 0.845, EC: CE: 0.8086, Alltech France: Alltech France: 0.7429, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.733, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7231, cows: vacas: 0.7148, Alltech: Alltech: 0.709, dairy cows: vacas lecheras: 0.6864, additive: aditivo: 0.6735, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6698, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.641, EU: UE: 0.6206, Agreement: Acuerdo: 0.5818, Regulations: Reglamentos: 0.5802, France: France: 0.5708, Commission: Comisión: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.5479, minor dairy: menores lecheras: 0.5281, EEA: EEE: 0.4923, CBS: CBS: 0.4877, October: octubre: 0.4484, Implementing: Ejecución: 0.433
Si se tiene previsto acoplar un remolque a un vehículo de motor, el remolque deberá estar representado por un dispositivo de almacenamiento de energía cuya presión relativa máxima p (expresada en kPa/100) sea la que pueda suministrarse a través del circuito de alimentación del vehículo tractor y cuyo volumen V, expresado en litros, venga dado por la fórmula p × V = 20 R (donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque). 
 If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa/100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p × V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer). 

Term pairs: presión relativa máxima: maximum relative pressure: 0.8747, tractor: trailer: 0.8632, almacenamiento de energía: energy storage: 0.829, masa máxima admisible: permissible maximum mass: 0.8217, energía: energy: 0.7874, masa máxima: maximum mass: 0.7602, presión relativa: relative pressure: 0.7446, presión: pressure: 0.7392, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.7249, almacenamiento: storage: 0.6975, toneladas: tonnes: 0.6656, volumen: volume: 0.6565, fórmula: formula: 0.6471, circuito de alimentación: supply circuit: 0.6434, litros: litres: 0.6234, circuito: circuit: 0.5666, ejes del remolque: axles of the trailer: 0.5068
Además, NettBuss Sør AS ha notificado a Aust-Agder una producción a efectos de la compensación por servicio público de una ruta denominada Karjolen. 
 Further, Nettbuss Sør AS has reported to Aust-Agder production for public service compensation concerning a route named Karjolen. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8578, Karjolen: Karjolen: 0.8533, servicio público: public service: 0.8184, compensación por servicio: service compensation: 0.8131, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7784, AS: AS: 0.7155, compensación: compensation: 0.6928
The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Las normas establecidas mediante la presente Decisión se aplican a los expertos nacionales en comisión de servicios, que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, en comisión de servicios en la Agencia y que son expertos enviados en comisión de servicios por administraciones públicas de los Estados miembros participantes, a nivel nacional o regional, en particular por parte de los Ministerios de Defensa o sus agencias, y de organismos, academias militares nacionales e institutos de investigación, incluidos los que están en conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra b), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9145, research institutes: institutos de investigación: 0.8156, agencies: agencias: 0.7743, public administrations: administraciones públicas: 0.7731, States: Estados: 0.7723, conditions: condiciones: 0.7686, institutes: institutos: 0.7541, administrations: administraciones: 0.7181, research: investigación: 0.6934, Agency: Agencia: 0.6554, colleges: academias: 0.5912, Ministries: Ministerios: 0.5848, Ministries of Defence: Ministerios de Defensa: 0.5559, Defence: Defensa: 0.4203
los procedimientos a aplicar en la prestación de los servicios a que se refiere la letra a). 
 the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a). 

Term pairs: prestación de los servicios: provision of the services: 1.0, servicios: services: 0.8925, procedimientos: procedures: 0.8754
With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required. 
 En lo que respecta a la prioridad de la aportación de potencia activa o reactiva para los módulos de parque eléctrico conectados en CC, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará si la aportación de potencia activa o reactiva tendrá prioridad durante las faltas en las que se requiera capacidad de soportar huecos de tensión. 

Term pairs: power contribution: aportación de potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.9305, active power contribution: aportación de potencia activa: 0.9136, priority: prioridad: 0.8239, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6708, power park: parque eléctrico: 0.664, park: parque: 0.5572, park modules: módulos de parque: 0.4695, operator: gestor: 0.4242, coordination: coordinación: 0.4211, modules: módulos: 0.3906
elaborar una lista con todos los procesos y actividades que contribuyen a la realización de los servicios que prestan; 
 prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides; 

Term pairs: realización de los servicios: delivery of the services: 1.0, procesos: processes: 0.9396, servicios: services: 0.9294, actividades: activities: 0.9288
apoyo estadístico para los análisis del mercado laboral en el sector, incluidos análisis comparativos con otras regiones y un inventario de los estudios y estadísticas pertinentes (datos proporcionados por Eurostat, la OCDE, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y otras fuentes), así como trabajos en el campo de la economía digital. 
 statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy. 

Term pairs: análisis del mercado laboral: labour market analysis: 0.9856, análisis: analysis: 0.9307, apoyo estadístico: statistical support: 0.9278, mercado laboral: labour market: 0.918, análisis del mercado: market analysis: 0.9108, estadísticas: statistics: 0.9008, Eurostat: Eurostat: 0.9003, análisis comparativos: comparative analyses: 0.8763, Instituto Europeo: European Institute: 0.8317, economía digital: digital economy: 0.8269, Europeo: European: 0.8111, trabajos en el campo: works in the field: 0.7805, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.7779, economía: economy: 0.7668, sector: sector: 0.7647, OCDE: OECD: 0.7502, fuentes: sources: 0.6638, Igualdad: Equality: 0.6307, inventario: inventory: 0.6214, Género: Gender: 0.6142, Instituto: Institute: 0.5725
a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para uso en las fábricas de papel debe indicarse la necesidad de una dilución adecuada de los vertidos industriales desde las instalaciones al curso de agua tras un tratamiento mecánico/químico o tras el tratamiento en una planta de tratamiento de aguas residuales, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7633, etiquetas: labels: 0.7242, seguridad: safety: 0.723, fábricas de papel: paper mills: 0.6666, nivel aceptable: acceptable level: 0.6533, vertidos industriales: industrial release: 0.6374, tratamiento de aguas: sewage treatment: 0.6048, fichas de datos: data sheets: 0.5573, planta de tratamiento: treatment plant: 0.5521, dilución adecuada: appropriate dilution: 0.5452, instalaciones: facilities: 0.498, dilución: dilution: 0.4902
En virtud del artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la obligación de llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos debe aplicarse a los buques existentes a partir del 31 de diciembre de 2020, a los buques nuevos a más tardar el 31 de diciembre de 2018 y a los buques destinados al reciclado a partir de la fecha de publicación de la lista europea con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1257/2013, the obligation to have on board an inventory of hazardous materials is to apply to existing ships from 31 December 2020, to new ships not later than 31 December 2018 and to ships going for recycling from the date of publication of the European List published in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 0.8041, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.7744, buques nuevos: new ships: 0.7526, UE: EU: 0.7038, Reglamento: Regulation: 0.6436, materiales: materials: 0.6371, diciembre: December: 0.6333, inventario: inventory: 0.5648, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5051
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 
 sobre el nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) y por la que se deroga la Decisión EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, military operation: operación militar: 0.9464, European Union: Unión Europea: 0.8827, European: Europea: 0.8687, EU: UE: 0.7818, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7468, Decision: Decisión: 0.6787, Commander: Comandante: 0.5961, Union: Unión: 0.5918, SOPHIA: SOPHIA: 0.5909, Force: Fuerza: 0.4935, MED: MED: 0.4441
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party. 
 En caso adecuado, una investigación podrá ser también abierta como consecuencia de una denuncia escrita presentada por las autoridades de una Parte contratante. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9004, authorities: autoridades: 0.8977, complaint: denuncia: 0.8254
Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, garantizando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y dando cabida a las opiniones expresadas en las consultas con las partes interesadas y, en particular, en las reuniones con los consejos consultivos interesados. 
 The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned. 

Term pairs: dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.9342, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.9226, pesca: fishing: 0.8875, consejos consultivos: advisory councils: 0.8784, consultas con las partes: consultation of stakeholders: 0.8648, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8329, sectores: sectors: 0.813, TAC: TACs: 0.7743
Alemania señaló que también habría resultado muy difícil encontrar un nuevo operador para el aeropuerto. 
 Germany pointed out that it would then also have become very difficult to find a new operator for the airport. 

Term pairs: operador para el aeropuerto: operator for the airport: 1.0, nuevo operador: new operator: 0.9769, aeropuerto: airport: 0.9126, Alemania: Germany: 0.8873, operador: operator: 0.8491
Will the collection present an unwarranted risk to privacy and civil liberties, regardless of nationality? 
 ¿supondrá la recopilación un riesgo innecesario para la privacidad y las libertades civiles, independientemente de la nacionalidad de los interesados?, 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9202, civil liberties: libertades civiles: 0.9002, unwarranted risk: riesgo innecesario: 0.8737, liberties: libertades: 0.7416
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”. 
 “Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que enviar las facturas relativas a los tramos, la AEVM informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cálculos necesarios con respecto a cada agencia de calificación crediticia con antelación suficiente respecto de la fecha de pago respectiva.”; 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, respective payment date: fecha de pago respectiva: 0.9312, payment date: fecha de pago: 0.9276, rating: calificación: 0.924, rating agencies: agencias de calificación: 0.9099, respective payment: pago respectiva: 0.8214, rating agency: agencia de calificación: 0.8179, invoices: facturas: 0.7175, agencies: agencias: 0.7123, calculations: cálculos: 0.6809, Surveillance: Vigilancia: 0.6421, agency: agencia: 0.6283, States: Estados: 0.6058
Ni siquiera existía un mecanismo de devolución que permitiese recuperar la ayuda concedida a Tercas tras el restablecimiento de la rentabilidad. 
 Nor is there any claw-back mechanism allowing recovery of part of the aid from Tercas after it returns to viability. 

Term pairs: restablecimiento: recovery: 0.9843, mecanismo: mechanism: 0.8917, Tercas: Tercas: 0.7286
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros de conformidad con la Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo. Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero: p.m. Bases jurídicas Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8753, Decision: Decisión: 0.7621, Secretary: Secretario: 0.748, delegates: delegados: 0.7455, General: General: 0.7121, States: Estados: 0.6975, Council: Consejo: 0.6823, reimbursement: reembolso: 0.6731
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 
 intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9436, use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9427, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.8758, renewable energy: energías renovables: 0.7822, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7238, projects: proyectos: 0.6909, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6201, management: gestión: 0.5884, energy: energías: 0.5495, landscapes: paisajes: 0.5485, preservation: conservación: 0.5373
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 439/2010 [COM(2016) 271 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9994, Europea: European: 0.9921, Unión Europea: European Union: 0.9138, Parlamento: Parliament: 0.7477, Propuesta: Proposal: 0.7476, Comisión: Commission: 0.7091, Consejo: Council: 0.6125, Unión: Union: 0.6024, Agencia: Agency: 0.5228
Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. 
 Descripción física: altura: 180 cm; peso: aproximadamente 90 kg; constitución: atlética; color de ojos: marrón; color de pelo: pelirrojo; tez: morena. 

Term pairs: hair colour: color de pelo: 1.0, eye colour: color de ojos: 0.9084, Physical description: Descripción física: 0.8774, height: altura: 0.8514, kg: kg: 0.7271, description: Descripción: 0.6708
En caso de que deban concederse ayudas para las zonas rurales en virtud de normas de la Unión comunes a todos los sectores o específicas del comercio y la industria, deberá utilizarse el impreso de notificación aplicable correspondiente a esos sectores cuando se notifique una medida de ayuda estatal a los servicios de la DG Competencia. 
 If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services. 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.7713, impreso de notificación aplicable: applicable notification form: 0.7107, industria: industry: 0.6996, notificación aplicable: applicable notification: 0.6982, ayuda estatal: State aid: 0.6629, servicios: services: 0.644, DG: DG: 0.5604, medida de ayuda: aid measure: 0.5479, impreso de notificación: notification form: 0.5475, notificación: notification: 0.5283, Unión: Union: 0.5022
The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities. 
 El cometido de la ODNI CLPO incluye garantizar que las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia contemplen las protecciones adecuadas para la privacidad y las libertades civiles, y revisar e investigar las denuncias que aleguen abuso o violación de las libertades civiles y de la privacidad en los programas y actividades de la ODNI. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9113, civil liberties: libertades civiles: 0.859, liberties: libertades: 0.7517, activities: actividades: 0.7159, programs: programas: 0.6163, policies: políticas: 0.6104, procedures: procedimientos: 0.5888, protections: protecciones: 0.5132, adequate protections: protecciones adecuadas: 0.5114, complaints: denuncias: 0.4937, violation: violación: 0.4796, abuse: abuso: 0.4491, CLPO: CLPO: 0.4487, Intelligence: inteligencia: 0.401
Notes that selection of the best projects can sometimes be distorted by the national allocations; encourages the Member States to keep a geographical balance by proposing more integrated projects, but reiterates that the funds should be first of all distributed based on the merits of the projects and not in a manner detrimental to the quality of the projects; 
 Toma nota de que, en ocasiones, las asignaciones nacionales pueden alterar la selección de los mejores proyectos; anima a los Estados miembros a mantener el equilibrio geográfico proponiendo más proyectos integrados, pero reitera que los fondos deben distribuirse ante todo sobre la base de los méritos de los proyectos y de ningún modo en detrimento de la calidad de los mismos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, best projects: mejores proyectos: 0.6898, integrated projects: proyectos integrados: 0.6375, national allocations: asignaciones nacionales: 0.5909, Member States: Estados miembros: 0.4869, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.4177, allocations: asignaciones: 0.393, funds: fondos: 0.3875, States: Estados: 0.3865
Sombreros y demás tocados, de punto, ganchillo o encaje, de fieltro u otros productos textiles en piezas (excepto en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier material 
 Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material 

Term pairs: encaje: lace: 0.7988, Sombreros: Hats: 0.7456
Como se indica en los considerandos 28 y 29 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»), y el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 
 As stated in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9629, examen de las tendencias: examination of trends: 0.732, investigación sobre el dumping: investigation of dumping: 0.6815, enero: January: 0.6381, tendencias: trends: 0.5912, evaluación: assessment: 0.5752, diciembre: December: 0.4126, Reglamento: Regulation: 0.3953, dumping: dumping: 0.3696
Es por tanto patente que la Comisión no llevó a cabo una simple comparación entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), tal como se alega, sino una comparación exhaustiva de todos los años del período considerado. 
 It is therefore clear that the Commission did not carry out a simple ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison as alleged, but a comprehensive comparison of all years in the period considered. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, comparación exhaustiva: comprehensive comparison: 0.6918, años del período: years in the period: 0.6886, Comisión: Commission: 0.5095, PI: IP: 0.4617
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 9, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9963, UE: EU: 0.8935, derivados: derivatives: 0.87, contrapartida central: central counterparties: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.782, Consejo: Council: 0.7506, contrapartida: counterparties: 0.7013, julio: July: 0.6809
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Tailandia. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Thailand. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9451, Reglamento: Regulation: 0.73, Tailandia: Thailand: 0.7278, criterios: criteria: 0.6799, anexo: Annex: 0.6454, CE: EC: 0.6421, Unión: Union: 0.597, prohibición de explotación: operating ban: 0.5865
Reconoce que, como consecuencia de ello, el Centro prorrogó sus contratos marco en vigor durante un año más; toma nota con preocupación de que, aunque se basara en una excepción hecha por la directora del Centro, esta prórroga no se ajusta a las normas de desarrollo del Reglamento financiero del Centro, que establece una duración máxima de cuatro años para los contratos marco; 
 Acknowledges that as a consequence, the Centre extended its existing framework contracts for an additional year; notes with concern that although a derogation was issued by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's Financial Regulation, which stipulates a maximum period of 4 years for framework contracts; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, contratos: contracts: 0.8729, duración máxima: maximum period: 0.591, Reglamento: Regulation: 0.4657, directora: Director: 0.4191
Las condiciones y las prescripciones técnicas aplicables a la expedición de certificados para embarcaciones de la navegación interior en virtud del artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin se actualizan periódicamente y son reconocidas por reflejar el estado actual de la técnica. 
 The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8617, navegación: navigation: 0.8232, certificados: certificates: 0.8188, certificados para embarcaciones: navigation certificates: 0.7662, Rin: Rhine: 0.664, Convenio: Convention: 0.6605
directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión de la entidad, bajo el control o la dirección general del consejo de administración o de accionistas, o su equivalente, cuyas funciones incluyan: 
 Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: 

Term pairs: gestión de la entidad: management of the establishment: 1.0, gestión: management: 0.992, organización: organisation: 0.9537, consejo de administración: board of directors: 0.9095, directivos: directors: 0.9007, accionistas: stockholders: 0.8603, dirección general: general supervision: 0.7901
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, que modifica la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas [1]. 
 Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, política de aguas: water policy: 0.9572, UE: EU: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7509, Europeo: European: 0.7496, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7379, Acuerdo: Agreement: 0.5975, Comisión: Commission: 0.5782, Consejo: Council: 0.5742, Parlamento: Parliament: 0.542, CE: EC: 0.5317, octubre: October: 0.5303, EEE: EEA: 0.4935
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el anexo I del Protocolo 7 del AEA mencionado en el artículo 27, apartado 5, del AEA queda modificado según lo dispuesto en el anexo IV del presente Protocolo. 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7559, aplicación: application: 0.7245, aplicación provisional: provisional application: 0.7119, anexo: Annex: 0.7056, Croacia: Croatia: 0.6672, Europea: European: 0.6482, Unión: Union: 0.4268
Dicho informe deberá transmitirse a la Unión Europea y al Estado del pabellón en un plazo de veinticuatro horas. 
 That report shall be sent to the European Union and to the flag State within 24 hours. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8956, Unión: Union: 0.8219, Estado: State: 0.736
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country. 
 Sin embargo, en 2016 el Banco Mundial clasificó a Tonga como país de renta media baja. 

Term pairs: Tonga: Tonga: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.8922, Bank: Banco: 0.7665, income country: país de renta: 0.7362, World: Mundial: 0.6439
Actualmente vice presidente primera del Comité de Seguridad y Lucha contra la Corrupción de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
 Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8636, Rusia: Russian: 0.8365, Comité: Committee: 0.8075, Federación: Federation: 0.6909, Corrupción: corruption: 0.6684, Duma: Duma: 0.6129
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases. 
 Así pues, es importante que la Unión contribuya financieramente a la erradicación más rápida posible de cualquier foco de enfermedad infecciosa grave en los Estados miembros desplegando medios de la Unión de lucha contra esas enfermedades. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, serious infectious disease: enfermedad infecciosa grave: 0.9023, Member States: Estados miembros: 0.7946, infectious disease: enfermedad infecciosa: 0.7819, diseases: enfermedades: 0.7627, States: Estados: 0.5679, eradication: erradicación: 0.5217
Esta partida no incluye las transferencias a entidades NHTO (partida 3.2) y a bancos ECI (partida 3.3) 
 This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3) 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.7516, NHTO: NHTO: 0.7289, bancos: banks: 0.6672, ECI: ECI: 0.6324, entidades: entities: 0.588
Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Surkh Rod, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Hisarak, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.7925, Surkh: Surkh: 0.6549, Province: provincia: 0.6416, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6, Surkh Rod: Surkh Rod: 0.5402, Hisarak: Hisarak: 0.4967, Place: Lugar: 0.3944, Rod: Rod: 0.3405
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9103, EU: UE: 0.8721, European: Europeo: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8146, Parliament: Parlamento: 0.7608, Council: Consejo: 0.681