luismond/tm2tb huggingface dataset:
necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [89]; 
 need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [89]; 

Term pairs: mejora material: material improvement: 0.9862, intervención: intervention: 0.8983, Estado: State: 0.8553
I. whereas it is fundamental to ensure Union visibility and promote Union values in all Union interventions, 
 I. Considerando que es fundamental garantizar la visibilidad de la Unión y fomentar sus valores en todas las intervenciones de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, visibility: visibilidad: 0.7461, interventions: intervenciones: 0.5392
promoción de la enseñanza y la investigación acerca de la integración europea en todo el mundo entre académicos especializados, educandos y ciudadanos, especialmente a través de la creación de Cátedras Jean Monnet y otras actividades académicas, así como proporcionando ayuda para otras actividades de creación de conocimiento en instituciones de educación superior, 
 to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9453, integración europea: European integration: 0.8723, actividades académicas: academic activities: 0.8395, instituciones de educación: education institutions: 0.8353, instituciones de educación superior: higher education institutions: 0.8348, educación superior: higher education: 0.8067, educación: education: 0.8007, Jean: Jean: 0.8003, Monnet: Monnet: 0.7943, académicos especializados: specialist academics: 0.7921, investigación: research: 0.7547, integración: integration: 0.7483, educandos: learners: 0.69, académicos: academics: 0.6848, ciudadanos: citizens: 0.6745, instituciones: institutions: 0.6201, actividades de creación: building activities: 0.6183
En segundo lugar, el Departamento proporcionará a las APD material relacionado con el Escudo de la privacidad para la inclusión en sus propias webs con el objeto de aumentar la transparencia para los ciudadanos de la UE y las empresas estadounidenses. 
 Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, propias webs: own websites: 0.9455, privacidad: Privacy: 0.8603, transparencia: transparency: 0.8086, Departamento: Department: 0.5864, Escudo: Shield: 0.4942
Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos. 
 The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, 

Term pairs: Programa Mundial de Alimentos: World Food Programme: 1.0, Mundial de Alimentos: World Food: 0.8548, Alimentos: Food: 0.7087, Programa: Programme: 0.7069, septiembre: September: 0.6943, Mundial: World: 0.6148, decapitación: beheading: 0.6132
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. 
 La diferencia máxima permitida entre el lado izquierdo y el derecho de la ecuación no debe superar el valor absoluto del lado de la ecuación con mayor valor absoluto multiplicado por el margen. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, maximum difference: diferencia máxima: 0.8496, equation: ecuación: 0.7724, left side: lado izquierdo: 0.762
ante la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, i) prestar más atención a garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre provincias, especialmente en las más pobres, con el fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo, teniendo presente la importancia de estabilizar la región de los Grandes Lagos en su conjunto, ii) combinar el apoyo a las instancias centrales con programas provinciales que vinculen la descentralización política y territorial a la mejora de las estrategias de gestión de recursos, y rehabilitación y desarrollo de infraestructuras, y iii) reconsiderar el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales efectuando una evaluación completa de sus necesidades; 
 with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, desarrollo: development: 0.9371, gestión: management: 0.8457, ayuda entre provincias: aid between provinces: 0.8245, Unión: Union: 0.7859, disparidades geográficas: geographical disparities: 0.7365, infraestructuras: infrastructure: 0.6758, recursos: resources: 0.6747, gestión de recursos: resource management: 0.6736, desarrollo de infraestructuras: infrastructure rehabilitation: 0.662, ayuda al desarrollo: development aid: 0.6555, rehabilitación: rehabilitation: 0.6537, provincias: provinces: 0.6506, recursos naturales: natural resources: 0.6438, disparidades: disparities: 0.6069, estrategias de gestión: management strategies: 0.6033, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.5971, descentralización: decentralisation: 0.5948, estrategias: strategies: 0.5652, evaluación: assessment: 0.539, Grandes Lagos: Great Lakes: 0.5203, distribución: distribution: 0.5161, FED: EDF: 0.4646, Grandes: Great: 0.447
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas. 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, Commission: Comisión: 0.913, currencies: divisas: 0.8246, aggregation: agregación: 0.7577
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Unión es parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Unión. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9715, Union: Unión: 0.8488, contributions: contribuciones: 0.6816, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.6378, protocols: protocolos: 0.58
The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings. 
 Por consiguiente, la tasación no debería haberse realizado partiendo de la base de que el FC Den Bosch era el propietario de las construcciones. 

Term pairs: owner of the buildings: propietario de las construcciones: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8733, buildings: construcciones: 0.8664, Den Bosch: Den Bosch: 0.812, FC Den: FC Den: 0.7728, Bosch: Bosch: 0.7164, FC: FC: 0.6653, Den: Den: 0.5929
Por otra parte, al examinar la repercusión global de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, los efectos positivos, en particular en la industria de la Unión, parecen tener más peso que los posibles impactos negativos en los demás grupos de interés. 
 Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9973, impactos negativos: negative impacts: 0.9904, efectos positivos: positive effects: 0.9848, repercusión global: overall impact: 0.832, grupos de interés: interest groups: 0.8069, efectos: effects: 0.7952, industria: industry: 0.7868
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 
 Los mercados autorizados como DCM en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.9287, date of adoption: fecha de adopción: 0.7353, Decision: Decisión: 0.6778, Directive: Directiva: 0.6701, DCMs: DCM: 0.6608, EC: CE: 0.5922, adoption: adopción: 0.5622
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies. 
 El código y el RCTM tienen por objetivo prevenir y reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas. 

Term pairs: missile systems: sistemas de misiles: 1.0, ballistic missile systems: sistemas de misiles balísticos: 0.973, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9131, technologies: tecnologías: 0.9051, related technologies: tecnologías conexas: 0.8887, missile: misiles: 0.7896, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7783, destruction: destrucción: 0.775, Code: código: 0.753, mass destruction: destrucción masiva: 0.743, MTCR: RCTM: 0.7114, proliferation: proliferación: 0.7059
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951] 
 relativa a la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y a las modalidades respectivas de dicha participación, en el marco establecido por los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, incluidas las disposiciones relativas a la participación en las iniciativas de la Agencia, a las contribuciones financieras y al personal [2016/1951] 

Term pairs: participation in initiatives: participación en las iniciativas: 1.0, financial contribution: contribuciones financieras: 0.8423, European Union: Unión Europea: 0.8209, Agency: Agencia: 0.7963, European: Europea: 0.7776, Macedonia: Macedonia: 0.7581, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.746, initiatives: iniciativas: 0.734, observer: observador: 0.7198, modalities: modalidades: 0.7102, respective modalities: modalidades respectivas: 0.6926, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6828, Yugoslav: Yugoslava: 0.6651, contribution: contribuciones: 0.6375, Rights: Derechos: 0.6181, EC: CE: 0.5933, Fundamental: Fundamentales: 0.5727, Union: Unión: 0.5273, Regulation: Reglamento: 0.5226, Council: Consejo: 0.4679, Republic: República: 0.4127
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia; 
 contribuir al fortalecimiento de la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Asia Central; 

Term pairs: fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8825, democracy: democracia: 0.8737, good governance: buen gobierno: 0.8396, freedoms: libertades: 0.7872, Asia: Asia: 0.4427
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified. 
 El Estado miembro de expedición puede decidir si en las copias especificadas aparecen o no estos datos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9633, State: Estado: 0.8219
En opinión de las autoridades noruegas, esta práctica ha garantizado que no se haya producido una compensación excesiva y que la compensación por servicio público se calcule únicamente para aquellos costes vinculados a las obligaciones de servicio público. 
 In the view of the Norwegian authorities this practice has ensured that no overcompensation has taken place and the public service compensation is only calculated for costs connected to the public service obligations. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7837, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7628, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7617, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7208, compensación por servicio: service compensation: 0.6841, compensación: compensation: 0.5762, autoridades: authorities: 0.5415, obligaciones: obligations: 0.5161
Counterparties in the third category bear a relatively limited share of overall systemic risk and have a lower degree of legal and operational capacity regarding OTC derivatives than counterparties in the first and second categories. 
 Las contrapartes de la tercera categoría soportan una parte relativamente limitada del riesgo sistémico global y tienen un menor grado de capacidad jurídica y operativa en lo que respecta a los derivados extrabursátiles que las contrapartes de la primera y segunda categorías. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, second categories: segunda categorías: 0.9362, systemic risk: riesgo sistémico: 0.8502, overall systemic risk: riesgo sistémico global: 0.8157, counterparties: contrapartes: 0.8087, lower degree: menor grado: 0.7876, categories: categorías: 0.7722, derivatives: derivados: 0.5857
Las Partes se esforzarán por cooperar y observar estos derechos y principios en sus propias políticas, y alentarán a otros Estados a adherirse a los citados tratados internacionales e instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos, así como a cumplir sus propias obligaciones en esa materia. 
 The Parties shall endeavour to cooperate and uphold these rights and principles in their own policies and shall encourage other states to adhere to those international human rights treaties and legally binding instruments and to implement their own human rights obligations. 

Term pairs: propias políticas: own policies: 0.9304, políticas: policies: 0.8816, obligaciones: obligations: 0.8628, tratados: treaties: 0.7318, instrumentos: instruments: 0.7071, Partes: Parties: 0.6327
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para favorecer el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, evaluation: evaluación: 0.4798, analysis: análisis: 0.4562, economy: economía: 0.4181, effectiveness: eficacia: 0.4155, overall impact: impacto global: 0.4083, regulations: reglamentos: 0.3877, active participation: participación activa: 0.3851, Commission: Comisión: 0.352
In the case of a disruption in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, the Commission may authorise the application of a higher limit within a Member State's territory. 
 En caso de que se produzca una interrupción del suministro de petróleo crudo o de derivados del petróleo o de otros hidrocarburos, la Comisión podrá autorizar la aplicación de un valor límite más elevado en el territorio de un Estado miembro. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum products: derivados del petróleo: 0.856, supply of crude oil: suministro de petróleo crudo: 0.8531, crude oil: petróleo crudo: 0.8369, Commission: Comisión: 0.7394, disruption in the supply: interrupción del suministro: 0.7306, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.7125, State: Estado: 0.6273, disruption: interrupción: 0.6257, application: aplicación: 0.6083
El 15 de marzo de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/395 [2], por la que se nombraba al contralmirante (LH) Jan C. KAACK comandante de la Fuerza de la UE. 
 On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/395 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as EU Force Commander. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9982, Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 0.9895, UE: EU: 0.9306, comandante: Commander: 0.9274, KAACK: KAACK: 0.8985, CPS: PSC: 0.8213, Fuerza: Force: 0.8174, marzo: March: 0.8021, Jan: Jan: 0.6466, LH: LH: 0.6442
Toma nota de que la Oficina declara haber llevado a cabo un inventario físico que concluyó a finales de 2013; 
 Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013; 

Term pairs: inventario físico: physical inventory: 1.0, Oficina: Office: 0.8397, inventario: inventory: 0.8136
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established. 
 Se crea una Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo denominada «Comisión Parlamentaria»). 

Term pairs: Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 1.0, Parliamentary: Parlamentaria: 0.82, Committee: Comisión: 0.7823, Association: Asociación: 0.5224, Stabilisation: Estabilización: 0.4697
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling 
 criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las entidades más grandes) en caso de muestreo 

Term pairs: selection procedure: procedimiento de selección: 1.0, stratification criteria: criterios de estratificación: 0.9281, criteria: criterios: 0.8297, equal probability: igual probabilidad: 0.8291, procedure: procedimiento: 0.7822, stratification: estratificación: 0.6711, institutions: entidades: 0.6208
Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por residentes en la zona del euro 
 Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents 

Term pairs: euro: euro: 0.928, mercado monetario: money market: 0.9257, residentes en la zona: area residents: 0.8138, instrumentos: instruments: 0.7262, obligaciones: bonds: 0.7034, reservas exteriores: foreign reserves: 0.6641, reservas: reserves: 0.4787
Toma nota de que, según el Instituto, con el fin de mejorar la planificación y el seguimiento de las adjudicaciones públicas, este está creando una herramienta de control con objeto de efectuar un seguimiento de las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de adjudicaciones públicas; pide al Instituto que, cuando haya logrado la aplicación plena de esta herramienta, lo notifique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y, hasta entonces, la mantenga informada de la situación con respecto a su creación y aplicación; 
 Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8785, procedimientos anuales de adjudicaciones: annual procurement proceedings: 0.754, planificación: planning: 0.7372, herramienta de control: monitoring tool: 0.6974, procedimientos: proceedings: 0.5585
El capital riesgo se invierte directa o indirectamente en: i) apoyo al sector privado, que permita la creación, reestructuración o crecimiento de empresas; ii) refuerzo del papel del sector financiero local, apoyando la creación de nuevas instituciones o la implantación de nuevas actividades en beneficio del sector privado. 
 Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8773, sector financiero local: local financial sector: 0.8303, nuevas instituciones: new institutions: 0.7943, nuevas actividades: new activities: 0.7654, sector financiero: financial sector: 0.7568, crecimiento de empresas: growth of enterprises: 0.6799, reestructuración: restructuring: 0.6527, crecimiento: growth: 0.5772, instituciones: institutions: 0.5486, empresas: enterprises: 0.5257, actividades: activities: 0.5233, actividades en beneficio: activities for the benefit: 0.5071, riesgo: Risk: 0.3937
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 
 Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, producer: productor: 0.9238, Commission: Comisión: 0.8742, Republic: República: 0.7504, China: China: 0.6464
El presente Reglamento establece normas sobre el contenido y el formato de la información que deberán publicar las empresas de inversión sobre una base anual en relación con órdenes de clientes ejecutadas en centros de negociación, o ante los internalizadores sistemáticos, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o entidades que ejerzan en un tercer país una función similar a la realizada por cualquiera de los agentes mencionados. 
 This Regulation lays down rules on the content and the format of information to be published by investment firms on an annual basis in relation to client orders executed on trading venues, systematic internalisers, market makers or other liquidity providers or entities that perform a similar function to those performed by any of the foregoing in a third country. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, órdenes de clientes: client orders: 0.9565, creadores de mercado: market makers: 0.9403, normas sobre el contenido: rules on the content: 0.9286, tercer país: third country: 0.9257, proveedores: providers: 0.9175, internalizadores sistemáticos: systematic internalisers: 0.9, Reglamento: Regulation: 0.8877, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.871, empresas: firms: 0.8396, internalizadores: internalisers: 0.8374, inversión: investment: 0.8297, información: information: 0.8061, base anual: annual basis: 0.8007, centros de negociación: trading venues: 0.7945, entidades: entities: 0.7646, función similar: similar function: 0.7548, negociación: trading: 0.7289, liquidez: liquidity: 0.5717
Por otra parte, la Comisión observó que existe un 100 % de concordancia entre los 10 tipos del producto afectado vendido por este productor exportador chino y los vendidos por los productores de la Unión. 
 Furthermore, the Commission noted that there is 100 % matching between the 10 product types of the product concerned sold by this Chinese exporting producer and those sold by the Union producers. 

Term pairs: tipos del producto: types of the product: 0.9102, productores: producers: 0.9082, Unión: Union: 0.7284, Comisión: Commission: 0.7117
portable fire-fighting pumps as defined and covered by the European standard on portable fire-fighting pumps [20]; 
 motores de bombas portátiles de lucha contra incendios tal como se definen y regulan por la norma europea sobre bombas portátiles de lucha contra incendios [20]; 

Term pairs: pumps: bombas: 1.0, European standard: norma europea: 0.9571
Igualmente, en el caso del aeropuerto de Aviñón, los operadores consideran que los pasajeros potenciales de este no estarían interesados en desplazarse a Nimes, dado el tiempo adicional que habría que dedicar al trayecto y el coste suplementario generado. 
 Likewise, with regard to Avignon airport, the Operators take the view that its potential passengers would not be interested in travelling to Nîmes, given the additional journey time and the additional cost incurred. 

Term pairs: pasajeros potenciales: potential passengers: 0.9627, pasajeros: passengers: 0.9284, Nimes: Nîmes: 0.8821, aeropuerto: airport: 0.8446, Aviñón: Avignon: 0.8443, coste suplementario: additional cost: 0.8202, operadores: Operators: 0.7135
The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016. 
 Las autoridades griegas han confirmado que el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, a cargo de los menores no acompañados, está elaborando una nueva ley de tutela que debería estar lista antes de que finalice 2016. 

Term pairs: Ministry of Labour: Ministerio de Trabajo: 1.0, new law: nueva ley: 0.9372, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8827, Social Solidarity: Solidaridad Social: 0.8006, law on guardianship: ley de tutela: 0.7933, Ministry: Ministerio: 0.7887, authorities: autoridades: 0.7507, Social: Social: 0.7474, Solidarity: Solidaridad: 0.6988, Labour: Trabajo: 0.6719, guardianship: tutela: 0.6415
‘Peak braking force coefficient of a tyre’ means the maximum value of a tyre braking force coefficient that occurs prior to wheel lockup as the braking torque is progressively increased. 
 «Coeficiente máximo de fuerza de frenado de un neumático», el valor máximo del coeficiente de fuerza de frenado de un neumático que se produce antes del bloqueo de la rueda cuando se incrementa progresivamente el par de frenado. 

Term pairs: force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.7697, maximum value: valor máximo: 0.6875, wheel lockup: bloqueo de la rueda: 0.684, coefficient: coeficiente: 0.6124, lockup: bloqueo: 0.4413
dispositivo de apoyo oficial que, en caso de impago de los riesgos definidos, indemniza al beneficiario tras un determinado período de espera; 
 official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; 

Term pairs: período de espera: waiting period: 0.8595, apoyo oficial: official support: 0.8555, beneficiario: beneficiary: 0.7752, riesgos: risks: 0.675, caso de impago: case of a default: 0.5574
Útiles de aterrajar o filetear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) 
 Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.884, máquinas: machines: 0.8016, metal: metal: 0.7781
A CSD should maintain robust accounting practices and perform audits to verify that its records of securities are accurate and that its measures ensuring the integrity of securities issues are adequate. 
 Los DCV deben aplicar prácticas contables rigurosas y realizar auditorías para verificar la exactitud de sus registros de valores y la idoneidad de sus medidas destinadas a garantizar la integridad de las emisiones de valores. 

Term pairs: accounting practices: prácticas contables: 0.8622, audits: auditorías: 0.789, records of securities: registros de valores: 0.7201, integrity: integridad: 0.6826
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se analizó si el mantenimiento de las medidas sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9358, Regulation: Reglamento: 0.843, Union: Unión: 0.8183
Formula una reserva sobre el modo en que se han calculado las contribuciones de los Estados miembros basadas en la RNB a causa de deficiencias [1] en la verificación de datos por la Comisión [2]; recuerda que el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la verificación de los datos correspondientes a la RNB por parte de la Comisión no resultó lo suficientemente precisa ni estructurada; 
 Issues a reservation concerning the way Member States' GNI contributions have been calculated due to deficiencies [1] as regards the Commission's verification of data [2]; recalls that the Court of Auditors concludes that the Commission's verification of GNI data was not sufficiently structured and focused; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, verificación: verification: 0.9502, verificación de los datos: verification of data: 0.8665, Estados miembros: Member States: 0.7138, deficiencias: deficiencies: 0.7123, contribuciones: contributions: 0.5778, reserva: reservation: 0.5463, Estados: States: 0.526, Tribunal: Court: 0.4343
Los organismos notificados velarán por que esté disponible un procedimiento de recurso frente a sus decisiones. 
 Notified bodies shall ensure that an appeal procedure against their decisions is available. 

Term pairs: procedimiento de recurso: appeal procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9336
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed 
 Someter a pretratamiento térmico o mecánico las materias primas secundarias para reducir al mínimo la contaminación orgánica de la carga del horno 

Term pairs: organic contamination: contaminación orgánica: 1.0, secondary raw material: materias primas secundarias: 0.9529, raw material: materias primas: 0.8344, contamination: contaminación: 0.7564, furnace: horno: 0.7478, pretreatment: pretratamiento: 0.7029
De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo. 
 According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.8287, anexo: Annex: 0.7093
relativo a las estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad y por el que se deroga la Directiva 2008/92/CE 
 on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9492, electricidad: electricity: 0.9412, precios del gas: electricity prices: 0.8457, estadísticas: statistics: 0.8449, CE: EC: 0.7744, Directiva: Directive: 0.7419
en el apartado 2, tras las palabras “la Comisión”, se inserta el texto “, del Comité permanente de los Estados de la AELC, del Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in paragraph 2, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: Committee: 0.9333, Estados: States: 0.5735, Vigilancia: Surveillance: 0.5359
The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. 
 El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.9516, container manufacturer: fabricante del recipiente: 0.9023, correct position: posición correcta: 0.8113, fuel: combustible: 0.592, instructions: instrucciones: 0.5486
la infraestructura de los ferrocarriles ligeros utilizada ocasionalmente por vehículos ferroviarios pesados en las condiciones operativas del sistema de ferrocarril ligero, cuando sea necesaria a efectos de conectividad de esos vehículos únicamente; y 
 light rail infrastructure occasionally used by heavy rail vehicles under the operational conditions of the light rail system, where it is necessary for the purposes of connectivity of those vehicles only; and 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.999, infraestructura de los ferrocarriles: rail infrastructure: 0.9562, ferrocarril ligero: light rail: 0.9513, sistema de ferrocarril ligero: light rail system: 0.9309, ferrocarril: rail: 0.9055, sistema de ferrocarril: rail system: 0.8304, condiciones operativas: operational conditions: 0.7412, infraestructura: infrastructure: 0.7201, conectividad: connectivity: 0.5804
This is particularly the case when, due to an agreement with Ryanair, other airlines are attracted to the airport, in turn attracting commercial operators and thus increasing the airport’s non-aeronautical revenue. 
 Este es el caso, en particular, cuando, en virtud de un acuerdo con Ryanair, otras compañías aéreas se instalan en el aeropuerto, atrayendo a su vez operadores comerciales y aumentando así los ingresos no aeronáuticos del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9131, commercial operators: operadores comerciales: 0.6951, operators: operadores: 0.6204, Ryanair: Ryanair: 0.5841
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters. 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo notificarán con al menos seis (6) horas de antelación a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe su intención de entrar o salir de aguas santotomenses. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8583, European Union: Unión Europea: 0.6137, vessels: buques: 0.6117, authorities: autoridades: 0.5741, European: Europea: 0.5678, Protocol: Protocolo: 0.5145, Union: Unión: 0.422
Where an investment firm that creates, develops, issues or designs financial instruments is also involved in the distribution of those products, both the product governance rules for manufacturers and distributors should apply. 
 Cuando una empresa de inversión que cree, desarrolle, emita o diseñe instrumentos financieros intervenga asimismo en la distribución de tales productos, se deben aplicar las normas en materia de gobernanza de productos tanto para productores como para distribuidores. 

Term pairs: distribution of those products: distribución de tales productos: 1.0, product governance: gobernanza de productos: 0.9334, manufacturers: productores: 0.9023, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8863, investment firm: empresa de inversión: 0.8517, distributors: distribuidores: 0.8191, investment: inversión: 0.8122, distribution: distribución: 0.8097, instruments: instrumentos: 0.7312, governance: gobernanza: 0.6749
La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 
 This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9307, notificación: notification: 0.8942, años a partir: years from the date: 0.8433
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.8868, activities: actividades: 0.8097, Commission: Comisión: 0.7942, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7829, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7802, Decision: Decisión: 0.7097, reports: informes: 0.7084, authorisation: autorización: 0.6829, monitoring: seguimiento: 0.6556, EC: CE: 0.6373
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 La Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9283, Commission: Comisión: 0.9164, additional burden: carga adicional: 0.9024, States: Estados: 0.8287
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target group, the results expected to be achieved and, if available, the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives. 
 La estrategia determinará, como mínimo, las necesidades que deban satisfacerse, el orden de prioridad de estas, el grupo de población a la que se dirija el programa, los resultados que se esperen alcanzar y, si se dispone de ellos, los objetivos cuantificados que deban alcanzarse desde la situación inicial, estableciendo al mismo tiempo los instrumentos y medidas que sean más adecuados para la consecución de esos objetivos. 

Term pairs: initial situation: situación inicial: 1.0, strategy: estrategia: 0.9619, instruments: instrumentos: 0.917, priorities: prioridad: 0.8854
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions. 
 El anexo del Reglamento (CE) n.o 499/96 debe modificarse a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») establecida en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [8] y de las subdivisiones TARIC. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.8122, Nomenclature: nomenclatura: 0.6424, subdivisions: subdivisiones: 0.5705, EEC: CEE: 0.5678, Annex: anexo: 0.5582, EC: CE: 0.4792, Council: Consejo: 0.4607, CN: NC: 0.4583
están totalmente excluidos de la recapitalización interna con arreglo al artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE, 
 entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8902
La contribución financiera a la que se hace referencia en el apartado anterior empezará a devengar desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force of this Arrangement. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.897, contribución: contribution: 0.8593
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc. 

Term pairs: purchase of paper: compra de papel: 1.0, office supplies: material de oficina: 0.914, supplies for the print: productos para la imprenta: 0.8811, reproduction workshops: talleres de reproducción: 0.7561, workshops: talleres: 0.6994, reproduction: reproducción: 0.6435
Ryanair considera que la aplicación del principio del inversor prudente en una economía de mercado puede realizarse tomando como punto de referencia algunos aeropuertos europeos. 
 Ryanair considers that the MEO test can be applied using certain European airports as a benchmark. 

Term pairs: aeropuertos europeos: European airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8656, Ryanair: Ryanair: 0.5019
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Palau 
 Relación del presente Acuerdo con otros acuerdos bilaterales de exención de visados existentes entre los Estados miembros y Palaos 

Term pairs: visa waiver: exención de visados: 0.8171, agreements: acuerdos: 0.7971, Agreement: Acuerdo: 0.797, States: Estados: 0.7219, Palau: Palaos: 0.6586, Relationship: Relación: 0.632
Facilítese una justificación cuando el asesoramiento se preste parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento: 
 Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services: 

Term pairs: servicios: services: 0.801, justificación: justification: 0.6947
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’). 
 Una de ellas la presentó el grupo Venus («Venus»), un grupo productor exportador de la India («el país afectado»). 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, producer group: grupo productor: 0.7263, India: India: 0.6438
Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 10 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 
 Off-balance sheet items with a 10 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 0.8333
Se conectará un manómetro o un medidor de presión calibrado de retardo, que permita realizar mediciones de 0 a 1440 kPa, a una toma de presión en el lado de entrada de la muestra de ensayo para indicar la presión de cierre. 
 A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión de cierre: closing pressure: 0.8942, manómetro: manometer: 0.7701, muestra de ensayo: test sample: 0.7138, medidor: gauge: 0.6568
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed. 
 Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y el BCN pertinente. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0
La Unión y Jordania realizarán una revisión intermedia con arreglo al anexo, artículo 1, apartado 7, de la presente Decisión y pueden modificar dicho anexo mediante una decisión del Consejo de Asociación a la luz de la experiencia adquirida en la ejecución de la presente Decisión. 
 The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7058, Jordania: Jordan: 0.6614, Consejo de Asociación: Association Committee: 0.5697, Unión: Union: 0.5142, ejecución: implementation: 0.4895, Asociación: Association: 0.4082
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives. 
 El BCE ha identificado diversas áreas de negocio que prestarán servicio tanto a la función de política monetaria como a la de supervisión del BCE como servicios comunes, en los casos en los que esos servicios comunes no producen conflictos de interés entre los objetivos de política monetaria y de supervisión del BCE. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, services: servicios: 0.8886, monetary policy objectives: objetivos de política monetaria: 0.8829, business areas: áreas de negocio: 0.7972, policy objectives: objetivos de política: 0.7716, functions: función: 0.5743, conflicts: conflictos: 0.5234
Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la correspondiente lista de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.9084, correspondiente lista: appropriate list: 0.7026, requisitos: requirements: 0.6293, Reglamento: Regulation: 0.6091, Decisión: Decision: 0.5954, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.5239, exposiciones: exposures: 0.4552, Unión: Union: 0.4378
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 
 Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9486, customs procedure: régimen aduanero: 0.7787, code: código: 0.7627, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7435, Union: Unión: 0.708, formalities: formalidades: 0.6516, State: Estado: 0.6371
Competences not attributed to the EU by the Treaties fall within the competences of the Member States of the EU. 
 Toda competencia no atribuida a la UE por los Tratados forma parte de las competencias de los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, competences: competencias: 0.653, States: Estados: 0.5927, Treaties: Tratados: 0.4903
En tales circunstancias puede ser necesario incluir restricciones, especialmente de las ventas activas, para convencer al propietario de la tecnología de que la licencie. 
 In such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence. 

Term pairs: ventas activas: active sales: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8913, licencie: licence: 0.7871
Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472: 
 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.9061, Partes: Parts: 0.8804