luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de esa muestra, la Comisión observó que no se concedieron exenciones de los beneficios extraordinarios a pequeñas empresas, y las autoridades belgas no pudieron respaldar su alegación de que la exención de los beneficios extraordinarios podía concederse también a entidades pertenecientes a grupos pequeños o por razones distintas de la supuesta existencia de sinergias o economías de escala. 
 From the sample, the Commission observed that Excess Profit exemptions were not granted to small companies, nor have the Belgian authorities been able to substantiate their claim that the Excess Profit exemption could also be granted to entities that are part of a small group or for other reasons than the alleged existence of synergies or economies of scale. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 1.0, exención: exemption: 0.9394, pequeñas empresas: small companies: 0.8909, economías: economies: 0.8066, razones distintas: other reasons: 0.7719, Comisión: Commission: 0.7705, grupos pequeños: small group: 0.7701, empresas: companies: 0.7677, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.7558, economías de escala: economies of scale: 0.7277, supuesta existencia: alleged existence: 0.6544, entidades: entities: 0.6536, autoridades: authorities: 0.6519, existencia de sinergias: existence of synergies: 0.5759, sinergias: synergies: 0.498
The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown. 
 Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades o a otros sistemas del vehículo. 

Term pairs: function of each unit: función de cada unidad: 1.0, vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9705, systems: sistemas: 0.8648, signals: señales: 0.8024, Units: unidades: 0.6846
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used. 
 En los aparatos de visualización distintos de los de tubo catódico, la frecuencia de refresco de la pantalla se situará en 60 Hz, a menos que el manual del producto especifique otra frecuencia distinta; en este caso se utilizará esta última. 

Term pairs: product manual: manual del producto: 1.0, manual: manual: 0.5839
De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las partidas 21 02 05 01 y 21 02 05 02 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9649, Financiero: Financial: 0.9446, Reglamento: Regulation: 0.8006, créditos: appropriations: 0.7047
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B. 
 La tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 («códigos de residuos») se presenta de dos maneras en las tablas A y B. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, waste codes: códigos de residuos: 0.7931, nomenclature: nomenclatura: 0.5211, correlation table: tabla de correspondencias: 0.4953, Tables: tablas: 0.4485, Annexes: anexos: 0.4229, CN: NC: 0.3385, Regulation: Reglamento: 0.3145, EC: CE: 0.2997
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2016 and from 1 August to 31 December 2016. 
 Queda prohibida, del 1 de enero al 31 de marzo de 2016 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2016, la pesca comercial de lanzón con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 mm en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV. 

Term pairs: Commercial fishing: pesca comercial: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8769, fishing: pesca: 0.8197, IIa: IIa: 0.7768, divisions: divisiones: 0.767, January: enero: 0.6296, December: diciembre: 0.5926, March: marzo: 0.5807, subarea: subzona: 0.5245, August: agosto: 0.4004
The management board of AMA is composed of 4 members representing the Chamber of Agriculture (Landwirtschaftskammer Österreich), the Federal Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer), the Chamber of Economy (Wirtschaftskammer Österreich) and the Austrian Federation of Trade Unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 
 El Consejo de Administración de AMA está formado por cuatro miembros que representan a la Cámara Agraria (Landwirtschaftskammer Österreich), la Cámara Federal de Trabajo (Bundesarbeitskammer), la Cámara Económica (Wirtschaftskammer Österreich) y la Federación Sindical Austriaca (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 

Term pairs: Chamber: Cámara: 0.9497, Austrian: Austriaca: 0.872, Österreichischer Gewerkschaftsbund: Österreichischer Gewerkschaftsbund: 0.8706, Österreich: Österreich: 0.8631, Landwirtschaftskammer Österreich: Landwirtschaftskammer Österreich: 0.8395, Wirtschaftskammer Österreich: Wirtschaftskammer Österreich: 0.8354, Federal Chamber: Cámara Federal: 0.7544, Economy: Económica: 0.6942, Gewerkschaftsbund: Gewerkschaftsbund: 0.693, Federation: Federación: 0.6674, Österreichischer: Österreichischer: 0.6656, Labour: Trabajo: 0.6433, Landwirtschaftskammer: Landwirtschaftskammer: 0.6389, Bundesarbeitskammer: Bundesarbeitskammer: 0.6222, management: Administración: 0.6103, Agriculture: Agraria: 0.6066, Wirtschaftskammer: Wirtschaftskammer: 0.6027, Federal: Federal: 0.4264
Asimismo, ayudará a las organizaciones de la sociedad civil a elaborar su posición sobre las políticas fiscales y a investigar sobre las reformas fiscales en curso y futuras. 
 It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms. 

Term pairs: políticas fiscales: tax policies: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9803, reformas fiscales: tax reforms: 0.9535, reformas fiscales en curso: upcoming tax reforms: 0.8951, políticas: policies: 0.893, sociedad civil: civil society: 0.8502, organizaciones: organisations: 0.8407, reformas: reforms: 0.7825
The autonomy that the undertaking in principle enjoys does not prevent the practical involvement of the State. 
 La autonomía que la empresa posee generalmente no excluye la participación concreta del Estado. 

Term pairs: autonomy: autonomía: 1.0, State: Estado: 0.9599
Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido; está convencido de que el Parlamento y el Consejo, como colegisladores, deben aplicar las mismas normas de transparencia; 
 Regrets that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard; is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Consejo: Council: 0.9981, mejoras: improvements: 0.7498, Parlamento: Parliament: 0.7428, instituciones: institutions: 0.7051, Unión: Union: 0.6508, relación con la transparencia: relation to transparency: 0.6127
It concluded that concerning the MRLs for dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las moras árticas, las frambuesas, los mirtilos gigantes, los arándanos, las grosellas, las grosellas espinosas y el lúpulo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, information: información: 0.9237, gooseberries: grosellas: 0.8849, managers: gestores: 0.8684, raspberries: frambuesas: 0.803, cranberries: arándanos: 0.7563, MRLs: LMR: 0.6435
Concerning the use of the additive on turkeys for fattening, it was concluded that in two studies there was some evidence of a positive effect on growth and feed to gain ratio and in a third one a significant greater weight gain was found in females, but no significant difference in weight gain in males was detected. 
 En lo que se refiere a la utilización del aditivo en pavos de engorde, se concluyó que en dos estudios existían algunas pruebas de un efecto positivo en el crecimiento y en el índice de conversión, y en un tercero se comprobó un aumento de peso bastante mayor en las hembras, pero no se constató ninguna diferencia significativa en cuanto al aumento de peso de los machos. 

Term pairs: weight gain: aumento de peso: 1.0, positive effect: efecto positivo: 0.6751, growth: crecimiento: 0.662, use of the additive: utilización del aditivo: 0.627, significant difference: diferencia significativa: 0.5456, additive on turkeys: aditivo en pavos: 0.542, additive: aditivo: 0.5078
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9961, UE: EU: 0.9875, declaración de oposición: statement of opposition: 0.9833, oposición: opposition: 0.8532
adquisición, mantenimiento de los sistemas informáticos nacionales y de la Unión que contribuyen a la consecución de los objetivos del Reglamento (UE) n.o 513/2014, y/o mejora de equipos técnicos y sistemas informáticos —incluidas pruebas de compatibilidad de sistemas—, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y sus componentes, en particular a efectos de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, especialmente con el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 
 acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Europeo: European: 0.5716, cooperación europea: European cooperation: 0.5576, instalaciones seguras: secure facilities: 0.5294, infraestructuras: infrastructures: 0.5029, información: information: 0.4949, componentes: components: 0.4932, equipos técnicos: technical equipment: 0.4853, UE: EU: 0.4783, tecnologías: technology: 0.4742, edificios: buildings: 0.473, instalaciones: facilities: 0.4671, compatibilidad: compatibility: 0.4519, equipos: equipment: 0.4486, cooperación: cooperation: 0.4265, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.4177, comunicación: communication: 0.4108, tecnologías de la información: communication technology: 0.4089, mantenimiento: maintenance: 0.4059, Unión: Union: 0.377, Centro: Centre: 0.3623, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.3298, Reglamento: Regulation: 0.303, TIC: ICT: 0.291
However, in the event of a member of temporary staff's death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff's place of origin. 
 Sin embargo, en caso de fallecimiento del agente temporal durante una misión, la Agencia reembolsará los gastos de transporte del cadáver desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar de origen del agente temporal. 

Term pairs: body from the place: cadáver desde el lugar: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.9091, Agency: Agencia: 0.8737
En el plazo de diez días a partir de la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de constitución de una comisión de arbitraje, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma. 
 Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. 

Term pairs: acuerdo sobre la composición: agreement on the composition: 1.0, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.979, Comité: Committee: 0.9029, arbitraje: arbitration: 0.8329, composición: composition: 0.8204, días a partir: days of the date: 0.8201, solicitud de constitución: request for the establishment: 0.8018, Asociación: Association: 0.7709, constitución: establishment: 0.6358, Partes: Parties: 0.5939, Estabilización: Stabilisation: 0.5817
Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en nombre de un cliente que actúa como vendedor y la empresa de servicios de inversión, actuando con la máxima diligencia, no pueda determinar si se trata de una operación de venta en corto, en este campo deberá indicarse «UNDI». 
 When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’ 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, UNDI: UNDI: 0.7679, operación de venta: sale transaction: 0.7347, venta en corto: short sale: 0.7123, máxima diligencia: best effort: 0.4181
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue. 
 Los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (CE) n.o 1303/2013 establecen correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 4 del estado de ingresos. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.7924, Regulation: Reglamento: 0.6981
Is of the opinion that excessively long payback periods for projects, on average 50 years and in some cases up to 150 years, are not acceptable and not in compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; 
 Opina que los plazos de amortización de los proyectos excesivamente largos, 50 años de media y en algunos casos hasta 150 años, no son aceptables ni conformes a los principios de economía, eficiencia y eficacia; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, principles of economy: principios de economía: 0.9507, efficiency: eficiencia: 0.8767, effectiveness: eficacia: 0.8368, economy: economía: 0.8151, payback periods: plazos de amortización: 0.7982
The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. 
 La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, comparison: comparación: 0.8671, similar product types: tipos de producto similar: 0.8202, similar product: producto similar: 0.7658, fittings: accesorios: 0.6822, exporting producer: productor exportador: 0.6294, Chinese fittings: accesorios chinos: 0.6217, producers: productores: 0.53, fittings prices: precios de los accesorios: 0.5161, exporting: exportadores: 0.5053, producer: productor: 0.4875
En el interior de la línea que une el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) y el morro del rompeolas de Büsum 
 Inside a line linking the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) and the western pier head at Büsum 

Term pairs: Friedrichskoog: Friedrichskoog: 1.0, Dieksand: Dieksand: 0.849, extremo occidental: western edge: 0.7588, Büsum: Büsum: 0.7455
Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han acordado medidas de ejecución, como la Descripción Normalizada de Muestras [6] (SSD) [7] para presentar los resultados de los análisis de residuos de plaguicidas, relacionadas con el suministro de información por parte de los Estados miembros. 
 Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8533, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7315, Europea: European: 0.6568, información: information: 0.6379, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.6231, Seguridad: Safety: 0.5884, residuos: residues: 0.5863, análisis de residuos: residues analysis: 0.5856, SSD: SSD: 0.5643, Alimentaria: Food: 0.5275, Comisión: Commission: 0.5152, análisis: analysis: 0.4994, plaguicidas: pesticide: 0.4545, Descripción: Description: 0.4299, Autoridad: Authority: 0.3196
modernización de las centrales nucleares existentes en casos en que el valor total de la modernización es igual o superior a 80 millones de DEG y es probable que la vida económica de la central se alargue, como mínimo, durante el período de reembolso; 
 The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 

Term pairs: modernización: modernisation: 1.0, vida económica: economic life: 0.7087, período de reembolso: repayment period: 0.6229, valor total: overall value: 0.5187, reembolso: repayment: 0.5052
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain. 
 A efectos del apartado 3, letra a), el formato electrónico deberá incluir el tipo de archivos o mensajes, las normas para su identificación, y el nombre y tipo de datos de los campos que contienen. 

Term pairs: type of files: tipo de archivos: 1.0, data type: tipo de datos: 0.986, electronic format: formato electrónico: 0.9587, messages: mensajes: 0.8067, files: archivos: 0.7827
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: primer día: first day: 0.972, día del mes: day of the month: 0.8896, mercado monetario: money market: 0.8886, puntos porcentuales: percentage points: 0.8232, Estados: States: 0.8201, banco: bank: 0.8144, mes en cuestión: month in question: 0.8016, tipo de interés: interest rate: 0.6577
Acceptable minor non-monetary benefits shall be reasonable and proportionate and of such a scale that they are unlikely to influence the investment firm's behaviour in any way that is detrimental to the interests of the relevant client. 
 Los beneficios no monetarios menores aceptables serán razonables y proporcionados, y de tal escala que sea poco probable que influyan en la conducta de la empresa de inversión de algún modo que vaya en detrimento de los intereses del cliente en cuestión. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9577, interests: intereses: 0.8519, benefits: beneficios: 0.844
Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que su Junta Directiva aprobó las cinco transferencias presupuestarias realizadas durante el ejercicio 2014 que superaban el límite mencionado en el artículo 27 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013; 
 Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9875, transferencias: transfers: 0.8372, Junta Directiva: Management Board: 0.8236, Reglamento: Regulation: 0.8082, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7795, UE: EU: 0.759, Autoridad: Authority: 0.7033, Junta: Board: 0.6084, Delegado: Delegated: 0.5337
Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors) 
 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W, incluidos motores sincronizados de potencia inferior o igual a 18 W, motores universales, motores de corriente alterna y motores de corriente continua 

Term pairs: motors: motores: 1.0, Electric motors: Motores de potencia: 0.6202
In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities. 
 Como conclusión, la importante capacidad de producción disponible en China, la posibilidad de que los productores chinos aumenten fácilmente los volúmenes de producción disponibles para las exportaciones, los precios objeto de dumping posiblemente elevados en los mercados de otros terceros países, así como en el mercado de la Unión, y el atractivo de este último indican que la derogación de las medidas daría lugar, probablemente, a que los productores chinos se introdujeran de nuevo en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en cantidades significativas. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 0.9277, producers: productores: 0.9198, Union: Unión: 0.7927, production capacity: capacidad de producción: 0.7854, exports: exportaciones: 0.7229, markets: mercados: 0.6726, significant quantities: cantidades significativas: 0.6674, China: China: 0.6414, production volumes: volúmenes de producción: 0.6411, attractiveness: atractivo: 0.4535, volumes: volúmenes: 0.3894
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation. 
 Polonia adoptará todas las medidas necesarias, incluidos controles sobre el terreno y administrativos exhaustivos de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], para garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.8921, compliance with the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.8653, Poland: Polonia: 0.8295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8038, European: Europeo: 0.7545, compliance: conformidad: 0.6824, EU: UE: 0.6594, Parliament: Parlamento: 0.65, Council: Consejo: 0.5117
Where a ‘Klasse 1’ was issued before 1 April 1957, the holder is only entitled to drive category B. 
 Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes del 1 de abril de 1957, el titular solo está autorizado para conducir vehículos de la categoría B. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9678
Diecinueve Estados miembros son miembros del RCTM y todos los Estados miembros están aplicando la lista de control de las exportaciones del RCTM mediante el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo [1].La Unión ha respaldado asimismo con firmeza el Código desde su concepción, y ha expresado reiteradamente su preocupación por la proliferación de misiles balísticos. 
 19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. 

Term pairs: Estados: States: 0.7838, control de las exportaciones: export control: 0.641, CE: EC: 0.635, Reglamento: Regulation: 0.6247, RCTM: MTCR: 0.5964, exportaciones: export: 0.5577, Unión: Union: 0.5358, lista de control: control list: 0.5352, Código: Code: 0.5322, proliferación: proliferation: 0.4771, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.4355, Consejo: Council: 0.4195, proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 0.4092, misiles: missile: 0.3654, misiles balísticos: ballistic missile: 0.3033
El 16 de noviembre de 2016, a petición de Shagang, tuvo lugar una audiencia entre Shagang y los servicios de la Comisión para seguir debatiendo esta cuestión. 
 On 16 November 2016, following a request from Shagang, a hearing took place between Shagang and the Commission services to further discuss this issue. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, petición de Shagang: request from Shagang: 0.7557, servicios: services: 0.52, Comisión: Commission: 0.4571, noviembre: November: 0.4303
La pertinencia de los argumentos expuestos en la carta de 11 de julio de 2002 ya podría ponerse en tela de juicio, en vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que consideró ayuda estatal la inversión pública en infraestructura que se realiza para uso público [10]. 
 It could already be disputed whether the arguments set out in the letter of 11 July 2002 are still of relevance, in view of the jurisprudence of the Court of Justice which considered the public investment in infrastructure which is made available for public use State aid [10]. 

Term pairs: inversión pública: public investment: 0.9478, uso público: public use: 0.9138, jurisprudencia: jurisprudence: 0.862, infraestructura: infrastructure: 0.8054, ayuda estatal: State aid: 0.7871, argumentos: arguments: 0.7806, inversión: investment: 0.7737, Justicia: Justice: 0.7356, Tribunal: Court: 0.7285, julio: July: 0.6656, pertinencia: relevance: 0.5944
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals 
 Alta precisión de posicionamiento conseguida mediante algoritmos de posicionamiento exactos integrados en el receptor y utilizando los datos transmitidos en las señales 

Term pairs: positioning: posicionamiento: 0.9806, precise positioning algorithms: algoritmos de posicionamiento exactos: 0.9238, High precision: Alta precisión: 0.9062, precision positioning: precisión de posicionamiento: 0.8421, precise positioning: posicionamiento exactos: 0.8296, positioning algorithms: algoritmos de posicionamiento: 0.7529, precision: precisión: 0.6781, receiver: receptor: 0.6033, algorithms: algoritmos: 0.5704, signals: señales: 0.5105
Pursuant to Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings. 
 El artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que estas constataciones de la Comisión deben ser notificadas a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8926, Commission: Comisión: 0.8083, States: Estados: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7785, findings: constataciones: 0.762
Otras ayudas directas — artículo 69 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 — salvo ovinos y bovinos 
 Other Direct Aid — Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 — except Ovine and Bovine 

Term pairs: ayudas directas: Direct Aid: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9783, ayudas: Aid: 0.8297, CE: EC: 0.7375
Procede, por tanto, considerar que esos sistemas son equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 
 Therefore, it is appropriate to consider those systems equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7354, auditores: auditors: 0.708, Estados miembros: Member States: 0.6573, auditoría: audit: 0.6432, supervisión pública: public oversight: 0.6311, investigación: investigation: 0.5661, control de calidad: quality assurance: 0.5553, Estados: States: 0.5333, supervisión: oversight: 0.5327, sanciones: penalty: 0.505, sociedades: firms: 0.4827
Dichas medidas podrán ir orientadas también a educar a los niños, abordando otros temas conexos como, por ejemplo, los hábitos alimentarios saludables, las cadenas alimentarias locales, la agricultura ecológica, la producción sostenible o la lucha contra el despilfarro de alimentos. 
 Those measures may also be designed to educate children about related issues, such as healthy eating habits, local food chains, organic farming, sustainable production or combating food waste. 

Term pairs: producción sostenible: sustainable production: 0.9143, agricultura ecológica: organic farming: 0.867, cadenas alimentarias: food chains: 0.8405, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8284, despilfarro de alimentos: food waste: 0.811, temas conexos: related issues: 0.7854, agricultura: farming: 0.7582, cadenas: chains: 0.5688
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013. 
 Otros datos: Pasó a ser comandante adjunto del M23 tras la huida a Ruanda de la facción de Bosco Taganda, en marzo de 2013. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, March: marzo: 0.8782, deputy commander: comandante adjunto: 0.8442, commander: comandante: 0.8066, Taganda: Taganda: 0.7573, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.7512, Bosco: Bosco: 0.5961
To that end they agree on the following:Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission will report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia, Ecuador or Peru of their commitments on trade and sustainable development. 
 A tal efecto, acuerdan lo siguiente:A solicitud de la comisión competente del Parlamento Europeo, la Comisión le informará acerca de cuestiones específicas que puedan plantearse en relación con la aplicación por parte de Colombia o de Perú de sus compromisos en materia de comercio y desarrollo sostenible. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9356, Peru: Perú: 0.9111, European: Europeo: 0.8964, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8704, specific concerns: cuestiones específicas: 0.8691, Commission: Comisión: 0.819, responsible committee: comisión competente: 0.7932, development: desarrollo: 0.7781, commitments: compromisos: 0.7471, Parliament: Parlamento: 0.7245, commitments on trade: compromisos en materia: 0.6927, committee: comisión: 0.6917
Esto permite concluir que al menos el EEE y Estados Unidos forman parte del mismo mercado geográfico, 
 This allows the conclusion that at least the US and the EEA are part of the same geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.8971
Thereafter the effectiveness of the operator's FRM shall be monitored by the Norwegian Civil Aviation Authority as part of their continuous oversight activities. 
 Posteriormente, la Autoridad de Aviación Civil noruega deberá realizar un seguimiento de la eficacia de la FRM del operador como parte de sus constantes actividades de supervisión. 

Term pairs: oversight activities: actividades de supervisión: 0.9159, activities: actividades: 0.8066, operator: operador: 0.785, effectiveness: eficacia: 0.7734, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7669, oversight: supervisión: 0.7598, Aviation: Aviación: 0.7457, FRM: FRM: 0.7005, Authority: Autoridad: 0.6503, Civil: Civil: 0.6176
sus procedimientos de contratación de personal se modificaron para incluir más controles, como los controles ex ante, modelos más claros y mecanismos revisados de evaluación de candidatos, y que, según el informe del Tribunal, se han completado las medidas correctoras relativas a la recomendación del Tribunal sobre esta cuestión; 
 its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed; 

Term pairs: evaluación de candidatos: evaluation of candidates: 0.8843, mecanismos revisados: revised mechanisms: 0.8362, Tribunal: Court: 0.8317, controles: controls: 0.7862, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7566, procedimientos: procedures: 0.7291, candidatos: candidates: 0.718, evaluación: evaluation: 0.7102, mecanismos: mechanisms: 0.6245, medidas correctoras: corrective action: 0.6201, recomendación: recommendation: 0.5931, modelos: templates: 0.5766, contratación: recruitment: 0.5113
According to the transfer agent model, the fund manager or transfer agent is responsible for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD. 
 De acuerdo con el modelo del agente de transferencia, el gestor de fondos o el agente de transferencia es responsable de una cuenta que mantiene una parte de una emisión de valores registrada en un DCV. 

Term pairs: transfer agent: agente de transferencia: 1.0, fund manager: gestor de fondos: 0.8215, agent: agente: 0.8092, agent model: modelo del agente: 0.6864, securities issue: emisión de valores: 0.4279
en el período 2001-2010, flujos financieros por importe de […] [7] millones EUR entre la CCIMP y el servicio general de la CCI; 
 over the 2001-2010 period, financial flows amounting to EUR […] [7] million between the CCIMP and the general arm of the CCI; 

Term pairs: flujos financieros: financial flows: 1.0, EUR: EUR: 0.7027, CCI: CCI: 0.6178, CCIMP: CCIMP: 0.5219
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100Unión100 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9625, Condición especial: Special condition: 0.9365, límites: limits: 0.9336, kg: kg: 0.837, buques: vessels: 0.8317, Estados: States: 0.751, anexo: Annex: 0.6394, TAC: TAC: 0.5903
The resolution authority shall determine whether liabilities identified in accordance with paragraph 1 rank equally or junior in the insolvency creditor hierarchy to any class of liabilities which includes liabilities that qualify for inclusion in MREL and, for each such class, whether the amount of liabilities identified totals more than 10 % of that class. 
 La autoridad de resolución determinará si los pasivos identificados de conformidad con el apartado 1 tienen igual o menor prelación, en la jerarquía de acreedores en procedimientos de insolvencia, que cualquier categoría de pasivos que incluya pasivos que cumplan el MREL y, para cada una de tales categorías, si el importe de los pasivos identificados totaliza más del 10 % de tal categoría. 

Term pairs: accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 1.0, hierarchy: jerarquía: 0.8473, creditor hierarchy: jerarquía de acreedores: 0.8287, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7635, amount of liabilities: importe de los pasivos: 0.7402, MREL: MREL: 0.7323, resolution: resolución: 0.7005, creditor: acreedores: 0.6834, insolvency: insolvencia: 0.5975
La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro. 
 Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9356, índices: indices: 0.8987, información de base: Basic information: 0.8773, información: information: 0.8239, Estados: States: 0.7834, Estado: State: 0.6956
Si se cumplen determinadas condiciones relacionadas con la naturaleza y estructura del mercado ferroviario o de la red ferroviaria, las autoridades competentes deben estar facultadas para adjudicar directamente contratos de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril, en caso de que este tipo de contratos diera lugar a la mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia o de ambas cosas. 
 Where certain conditions related to the nature and structure of the railway market or the railway network are fulfilled, competent authorities should be entitled to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where such a contract would result in an improvement in the quality of services or cost-efficiency, or both. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8544, contratos: contracts: 0.7733, calidad de los servicios: quality of services: 0.7729, mercado ferroviario: railway market: 0.7701, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.7601, contratos de servicios: service contracts: 0.7164, servicios de transporte: transport services: 0.7148, red ferroviaria: railway network: 0.6563, servicios públicos: public service: 0.6508, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.6399, determinadas condiciones: certain conditions: 0.6338, autoridades competentes: competent authorities: 0.6175, autoridades: authorities: 0.5399, transporte: transport: 0.5327, estructura: structure: 0.4959, eficiencia: efficiency: 0.4768, viajeros: passenger: 0.4342
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement; 
 buscar medios apropiados para prevenir las dificultades que pudieran presentarse en los ámbitos contemplados por el presente Acuerdo; 

Term pairs: appropriate methods: medios apropiados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7925
En particular, ese compromiso se expresó en la conferencia «Supporting Syria and the Region» («Apoyo a Siria y a su región») celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, en la que la Unión comprometió un apoyo financiero de 2390 millones EUR en el período 2016-2017 para los países más afectados por la crisis de los refugiados, incluida Jordania. 
 In particular, this commitment was expressed at the conference ‘Supporting Syria and the Region’, held in London on 4 February 2016, where the Union pledged EUR 2390 million in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, Supporting Syria: Supporting Syria: 0.9315, EUR: EUR: 0.8763, Syria: Syria: 0.8525, Londres: London: 0.8434, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.8281, Jordania: Jordan: 0.8237, crisis: crisis: 0.8167, Region: Region: 0.7823, Supporting: Supporting: 0.7744, conferencia: conference: 0.735, refugiados: refugee: 0.7246, febrero: February: 0.7099, compromiso: commitment: 0.6991, Unión: Union: 0.6904
Yesos calcinados o de sulfato de calcio (incluso para uso en la construcción, en el acabado de tejidos de calada o el revestimiento de papel, y para uso en odontología) 
 Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) 

Term pairs: uso en la construcción: use in building: 1.0, sulfato de calcio: calcium sulphate: 0.9884, sulfato: sulphate: 0.8767, tejidos: fabrics: 0.7416, odontología: dentistry: 0.714
Cuando la decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico la tome una persona o un algoritmo informático de una empresa de servicios de inversión, se identificará a dicha persona o dicho algoritmo informático según se especifica en el campo 57 del cuadro 2 del anexo I. La empresa de servicios de inversión solo deberá identificar a dicha persona o dicho algoritmo informático cuando la decisión de inversión se tome bien en nombre de la propia empresa de servicios de inversión, bien en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este. 
 Where a person or computer algorithm within an investment firm makes the investment decision to acquire or dispose of a specific financial instrument, that person or computer algorithm shall be identified as specified in field 57 of Table 2 of Annex I. The investment firm shall only identify such a person or computer algorithm where that investment decision is made either on behalf of the investment firm itself, or on behalf of a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.7958, instrumento financiero específico: specific financial instrument: 0.7219, algoritmo: algorithm: 0.6667, decisión de inversión: investment decision: 0.6524, instrumento financiero: financial instrument: 0.645, anexo: Annex: 0.2599, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.1943
As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. 
 Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, carrier for flights: compañía para los vuelos: 0.6579, EU: UE: 0.6564, flights: vuelos: 0.6531, authorisation: autorización: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, discussions: conversaciones: 0.5575
También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de animales reproductores para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 
 It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9051, normas para la admisión: rules for the acceptance: 0.8783, certificados: certificates: 0.7935, animales: animals: 0.7903, evaluación: evaluation: 0.7384, rendimientos: performance: 0.6056
requesting that new and upgraded or renewed mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, shunting locomotives and/or other vehicles, even if intended exclusively for national service, be equipped with ETCS. 
 exigir que el material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias nuevo, mejorado o renovado, las locomotoras de maniobras y/u otros vehículos, aunque se destinen exclusivamente al servicio nacional, estén equipados con ETCS. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, locomotives: locomotoras: 0.9703, infrastructure: infraestructuras: 0.9262, maintenance: mantenimiento: 0.9126, infrastructure construction: infraestructuras ferroviarias: 0.8973, national service: servicio nacional: 0.8867, construction: construcción: 0.8861, ETCS: ETCS: 0.5803
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement. 
 En los casos de especial urgencia en los que el Comité Ministerial Mixto no pueda resolver la situación, cualquiera de las Partes podrá decidir dejar en suspenso las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: special urgency: especial urgencia: 1.0, urgency: urgencia: 0.833, Agreement: Acuerdo: 0.7737
Further, in the case of an open tender, as demonstrated in the case of Cantabria, the satellite operator would enter itself as a competitor. 
 Además, en el caso de una licitación abierta, como se ha demostrado en el caso de Cantabria, el propio operador del satélite participaría como competidor. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9148, competitor: competidor: 0.8874, operator: operador: 0.7585, Cantabria: Cantabria: 0.6457, satellite: satélite: 0.6081
With these measures, the negative equity of the club was turned into a moderate positive equity of EUR 0,63 million which allowed its transformation in a limited company. 
 Con estas medidas, el déficit patrimonial del club pasó a ser un patrimonio ligeramente positivo de 630000 EUR, lo que permitió su transformación en sociedad anónima. 

Term pairs: limited company: sociedad anónima: 1.0, transformation: transformación: 0.9194, club: club: 0.6903, EUR: EUR: 0.6707
De igual modo, el 19 de diciembre de 2016, la Unión Europea notificó al Reino de Noruega que el Consejo había concluido, en nombre de la Unión Europea, los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo, firmado en Bruselas el 15 de enero de 2015. 
 Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9206, Unión: Union: 0.7212, procedimientos: procedures: 0.648, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.6443, entrada en vigor: entry into force: 0.6313, Noruega: Norway: 0.6049, Bruselas: Brussels: 0.5344, Acuerdo: Agreement: 0.5077, Consejo: Council: 0.5057, enero: January: 0.4702, diciembre: December: 0.451, Reino: Kingdom: 0.4215
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge. 
 El denunciante estimó el volumen de las importaciones del producto afectado de todos los orígenes en función de su conocimiento del mercado. 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9717, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9115, imports: importaciones: 0.816, complainant: denunciante: 0.7507, origins: orígenes: 0.7282, volume: volumen: 0.7134
Se establece un TICR para cualquiera de las divisas indicadas en el artículo 9 del presente acuerdo sectorial, añadiendo un margen fijo de 120 puntos básicos a uno de los tres rendimientos siguientes (tipos de base): 
 A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates): 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, divisas indicadas: eligible currencies: 0.8556, divisas: currencies: 0.8527, margen: margin: 0.7799, sectorial: Sector: 0.7346, TICR: CIRR: 0.7134