luismond/tm2tb huggingface dataset:
Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved exclusively for the licensor may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fall outside Article 53(1) or fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en territorios o a grupos de clientes reservados exclusivamente al licenciante pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas y, por lo tanto, no entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, o cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9834, market share: cuota de mercado: 0.9343, technologies: tecnologías: 0.8586, licensees: licenciatarios: 0.8146, licensor: licenciante: 0.7892, passive sales: ventas activas: 0.7617, dissemination: difusión: 0.7464, share threshold: umbral de cuota: 0.6389
Dichos expertos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores y tendrán el mismo deber de cooperación establecido en el artículo 5. 
 The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors. 

Term pairs: requisitos de independencia: requirements of independence: 1.0, deber de cooperación: duty of cooperation: 0.9546, expertos: experts: 0.8974, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.886, requisitos: requirements: 0.8639, Auditores: Auditors: 0.8305, cooperación: cooperation: 0.8224, independencia: independence: 0.8195, Junta: Board: 0.5525
dentro del límite de un total combinado de capturas de 620000 toneladas, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 

Term pairs: límite: limits: 0.8469, toneladas: tonnes: 0.8135
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8753, European: Europeo: 0.8061, Directive: Directiva: 0.7792, code: código: 0.7674, Parliament: Parlamento: 0.7226, EC: CE: 0.7139, November: noviembre: 0.6987, Council: Consejo: 0.6861
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand 
 Cuentas corrientes del personal, empresas y clientes incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas (véase la partida 2.1 del pasivo «Cuentas corrientes»), depósitos a plazo, depósitos a la vista 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.8145, deposits: depósitos: 0.8089, minimum reserves: reservas mínimas: 0.7419, term deposits: depósitos a plazo: 0.6854, financial institutions: entidades financieras: 0.6699, companies: empresas: 0.565, reserves: reservas: 0.4823, institutions: entidades: 0.426
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 
 la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9957, fishing activity: actividad pesquera: 0.9725, special conditions: condiciones especiales: 0.8538, such vessels: dichos buques: 0.7773, vessels: buques: 0.7401
Khawa Panga Mandro fue presidente del PUSIC (Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo), uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: milicias armados: armed groups: 0.9394, tráfico de armas: arms trafficking: 0.9292, milicias: militia: 0.904, Mandro: Mandro: 0.7749, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.7069, PUSIC: PUSIC: 0.6821, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.6813, Panga: Panga: 0.6582, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.6499, embargo: embargo: 0.5882, Khawa: Khawa: 0.5497
La clasificación en la partida 8541 como diodos queda excluida ya que los diodos no modifican significativamente las características y propiedades del artículo como una caja de conexiones fotovoltaicas. 
 Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box. 

Term pairs: diodos: diodes: 1.0, características: characteristics: 0.8071, propiedades: properties: 0.7985, clasificación: Classification: 0.7115, caja de conexiones: junction box: 0.5997
Check that the equipment has been properly installed — Basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and conditions for installation specified by the manufacturer 
 Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y condiciones de instalación especificadas por el fabricante 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, conditions for installation: condiciones de instalación: 0.9676, Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9467, parameters: Parámetros: 0.7886, conditions: condiciones: 0.749, equipment: equipos: 0.6465
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9863, modo de instalación: mode of installation: 0.9046, instalación: installation: 0.8604, dispositivos: devices: 0.8276, homologación: approval: 0.7668, alumbrado: lighting: 0.745, Homologación: Approval: 0.7064
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.8072, general budget: presupuesto general: 0.8029, Euratom: Euratom: 0.7993, Council: Consejo: 0.7499, European: Europeo: 0.7399, budget: presupuesto: 0.7054, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6974, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6423, EU: UE: 0.5609, EC: CE: 0.5607, Parliament: Parlamento: 0.4794, October: octubre: 0.4219, Communities: Comunidades: 0.4165, June: junio: 0.4025, Union: Unión: 0.308
Las doceavas partes correspondientes a la consignación del mes de enero de cada ejercicio se calcularán a partir de los importes previstos en el proyecto de presupuesto a que se refiere el artículo 314, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y se convertirán en moneda nacional al tipo de cambio del primer día de cotización después del 15 de diciembre del año natural anterior al ejercicio presupuestario en cuestión; el ajuste se efectuará con la consignación correspondiente al mes siguiente. 
 Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, mes siguiente: following month: 0.9921, presupuesto: budget: 0.9828, moneda nacional: national currencies: 0.9699, enero: January: 0.8966, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.8588, diciembre: December: 0.8569, Unión Europea: European Union: 0.841, Europea: European: 0.8259, día de cotización: day of quotation: 0.7576, TFUE: TFEU: 0.7123, ajuste: adjustment: 0.6336, Funcionamiento: Functioning: 0.6327, Unión: Union: 0.6274, Tratado: Treaty: 0.5901, cotización: quotation: 0.4845
Si el GRT pertinente considera que está incompleta, el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes deberán enviar la información adicional requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 
 If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO or CDSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8553, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.7564, recepción de la solicitud: receipt of the request: 0.5752
‘Coupling system for charging the REESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the REESS. 
 «Sistema de acoplamiento para la carga del REESS», circuito eléctrico instalado en el vehículo utilizado para cargar el REESS. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, electrical circuit: circuito eléctrico: 0.7481, circuit: circuito: 0.5742, Coupling: acoplamiento: 0.4272
La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9602, Decisión: Decision: 0.846, Acuerdo: Agreement: 0.8287, julio: July: 0.7542, EEE: EEA: 0.6629
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts 
 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.806
The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request. 
 La entidad podrá preguntar con qué parte o partes de la entidad interactuó la persona o sobre la naturaleza de la información o de su uso, que sea objeto de la solicitud de acceso. 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, nature of the information: naturaleza de la información: 0.7509, information: información: 0.6971, access request: solicitud de acceso: 0.5989
Si las barreras de entrada son poco importantes, pueden entrar en el mercado nuevos licenciatarios que exploten comercialmente tecnologías de terceros, erigiéndose así en una alternativa real a los licenciatarios ya establecidos en el mercado. 
 If barriers to entry are low, new licensees are able to enter the market and exploit commercially attractive technologies held by third parties and thus represent a real alternative to incumbent licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, nuevos licenciatarios: new licensees: 0.9932, alternativa real: real alternative: 0.7831, tecnologías: technologies: 0.7499, barreras de entrada: barriers to entry: 0.7261, alternativa: alternative: 0.6145, barreras: barriers: 0.5906
Por tanto, las empresas de servicios de inversión deben comunicar de forma coherente los datos correspondientes a campos conexos de una misma comunicación de operación individual, así como comunicar las operaciones o los distintos componentes de una operación de tal modo que sus comunicaciones, conjuntamente, ofrezcan una clara visión de conjunto que refleje los cambios en su posición. 
 Investment firms should therefore report related fields in an individual transaction report consistently and should report a transaction or different legs of a transaction in such manner that their reports, collectively, provide a clear overall picture which accurately reflects changes in position. 

Term pairs: comunicación de operación individual: individual transaction report: 1.0, operaciones: transaction: 0.9704, cambios en su posición: changes in position: 0.9157, campos conexos: related fields: 0.8846, operación individual: individual transaction: 0.8424, inversión: Investment: 0.8157, empresas: firms: 0.7997
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification. 
 Toda modificación posterior del plan anual de pesca o de las cuotas individuales asignadas a buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), deberá ser transmitida por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, al menos tres días antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, annual fishing plan: plan anual de pesca: 0.8018, Member State: Estado miembro: 0.6644, fishing: pesca: 0.6562, subsequent modification: modificación posterior: 0.6444, Commission: Comisión: 0.5739, vessels: buques: 0.5626, metres: metros: 0.4922, individual quotas: cuotas individuales: 0.4737, quotas: cuotas: 0.41, State: Estado: 0.3779
Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del combustible al principio del ensayo. 
 The sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.6344
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 42-53 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 3 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Regulation. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.6638, frecuencias: frequencies: 0.6277, medición: measurements: 0.5463, límite: limits: 0.5323, Reglamento: Regulation: 0.4199, antena: antenna: 0.3848, anexo: Annex: 0.3821
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. 
 Los operadores que completen la casilla no 34a, deberán indicar, mediante el código de la Unión establecido en el apéndice D1, el país de origen según la definición del título II del Código. 

Term pairs: code: código: 0.8475, Code: Código: 0.8351, Operators: operadores: 0.6665, Union: Unión: 0.6341
Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure. 
 Someter el regulador al 95 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente y a la presión de clasificación. 

Term pairs: classification pressure: presión de clasificación: 0.9837, cycles: ciclos: 0.8474, regulator: regulador: 0.8473, total number: número total: 0.8432, classification: clasificación: 0.826
Se entenderá que toda referencia a los Estados miembros incluida en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (en lo sucesivo «el Protocolo») incluye también a Suiza, salvo si las disposiciones que se indican a continuación establecen otra cosa. 
 Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter called ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9437, referencia: references: 0.9431, Estados miembros: Member States: 0.92, Europea: European: 0.8074, privilegios: privileges: 0.7553, Suiza: Switzerland: 0.75, Estados: States: 0.67, Unión: Union: 0.6636, inmunidades: immunities: 0.6255
The arbitrator in the dispute between the FITD and BPB regarding the amount of Tercas's negative equity was appointed not by the Banca d'Italia, but by the parties themselves (the FITD and BPB), on the Banca d'Italia's recommendation. 
 El árbitro que intervino en la controversia entre el FITD y BPB con respecto al importe del déficit patrimonial del banco Tercas no fue nombrado por el Banco de Italia, sino por las propias Partes (FITD y BPB), por indicación del Banco de Italia. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, BPB: BPB: 0.6363, FITD: FITD: 0.6254, arbitrator: árbitro: 0.5638, Tercas: Tercas: 0.356
Un anuncio publicitario modificado deberá hacer referencia al anuncio anterior, explicar que este ha sido modificado por presentar información inexacta o engañosa e indicar las diferencias entre ambas versiones del anuncio. 
 An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement. 

Term pairs: anuncio: advertisement: 1.0, anuncio anterior: previous advertisement: 0.8257, información inexacta: misleading information: 0.6074, información: information: 0.518, diferencias: differences: 0.4972, referencia: reference: 0.3941
Para garantizar que las emisiones de partículas contaminantes ultrafinas (tamaño igual o inferior a 0,1 μm) están reguladas, la Comisión ha de estar facultada para adoptar un planteamiento respecto de las emisiones de partículas basado en el número de estas, además del planteamiento que se aplica actualmente, basado en la masa. 
 In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1 μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de partículas: emissions of particulate: 0.8987, partículas: particulate: 0.8774, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8112, μm: μm: 0.7707, Comisión: Commission: 0.7002
El GRT pertinente podrá especificar que un sistema HVDC sea capaz de una inversión rápida de la potencia activa. 
 the relevant TSO may specify that an HVDC system be capable of fast active power reversal. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9186, HVDC: HVDC: 0.8794
Pergamino vegetal, papel impermeable a la grasa, papel de calco, papel vegetal y otros papeles transparentes o translúcidos 
 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers 

Term pairs: papeles transparentes: translucent papers: 1.0, papeles: papers: 0.9381, papel impermeable: greaseproof papers: 0.8317, Pergamino: parchment: 0.5575
El Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es el sucesor de los tres programas anteriores: Derechos Fundamentales y Ciudadanía, Daphne III y las secciones «No Discriminación y Diversidad» e «Igualdad de Género» del Programa para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 
 The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress). 

Term pairs: Igualdad: equality: 1.0, Programa: programme: 0.9815, Daphne III: Daphne III: 0.9764, programas anteriores: previous programmes: 0.9445, Derechos: Rights: 0.8165, Daphne: Daphne: 0.7648, programas: programmes: 0.7501, Progress: Progress: 0.7069, Género: Gender: 0.5689, Diversidad: diversity: 0.5048, Solidaridad: solidarity: 0.5036, Empleo: employment: 0.4563
Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps. 
 En caso de que se instale un AFS en el vehículo, este sistema se considerará equivalente a un par de luces de cruce y, si ofrece la función de luz de carretera, se considerará equivalente a un par de luces de carretera. 

Term pairs: headlamps: luces: 0.7711, AFS: AFS: 0.5677
no exportó a la Unión el producto descrito en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de octubre de 2014 al 30 de septiembre de 2015); 
 it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015); 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8554, septiembre: September: 0.7475, Unión: Union: 0.7363, octubre: October: 0.7187
En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta [62]. 
 In the opening decision, the Authority examined whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3 SCA: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner [62]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9569, financiación: financing: 0.9448, criterios del artículo: criteria of Article: 0.9355, beneficiarios de la ayuda: aid beneficiaries: 0.9058, criterios: criteria: 0.882, II del Protocolo: II of Protocol: 0.8689, beneficiarios: beneficiaries: 0.7487, Protocolo: Protocol: 0.625
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight). 
 El producto no contendrá en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento REACH y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.7805, concentrations: concentraciones: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.7039, REACH: REACH: 0.6394
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1010,92 nor exceed EUR 2021,83. These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EU Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations. 
 Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1010,92 EUR ni superiores a 2021,83 EUR. Estos límites se adaptarán del mismo modo que las retribuciones que figuran en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE, con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 65 de dicho Estatuto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, upper limit: límite superior: 0.9893, limits: límites: 0.9691, lower limit: límite inferior: 0.9661, EU: UE: 0.9182, Regulations: reglamentación: 0.8446
Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
 Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.932, Unión: Union: 0.8192
Takes note of the Commission communication of 28 October 2014 entitled ‘On the adoption of the inter-institutional working group recommendations for the establishment and use of national declarations’ (COM(2014) 688); points out that the submission of declarations is voluntary, and therefore welcomes the fact that four Member States — Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom — have decided to submit them; regrets, however, that those declarations differ in form, scope, comprehensiveness and the reporting period and notes that as a result of this, they are therefore of little use; 
 Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, sobre la adopción de las recomendaciones del grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales [COM(2014) 688]; señala que su presentación es voluntaria, y por ello acoge con satisfacción que cuatro Estados miembros, Dinamarca, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, hayan decidido presentarla; lamenta, no obstante, que esas declaraciones difieran en forma, alcance, exhaustividad y período de referencia, resultando por tanto de poca utilidad; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, use of national declarations: utilización de declaraciones nacionales: 0.8364, recommendations: recomendaciones: 0.7523, Sweden: Suecia: 0.746, Denmark: Dinamarca: 0.7334, group recommendations: recomendaciones del grupo: 0.726, national declarations: declaraciones nacionales: 0.7243, working group: grupo de trabajo: 0.6279, October: octubre: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5541, States: Estados: 0.5385, reporting period: período de referencia: 0.5362, United Kingdom: Reino Unido: 0.5028, institutional working group: grupo de trabajo interinstitucional: 0.4837, communication: Comunicación: 0.4728, comprehensiveness: exhaustividad: 0.4606, Kingdom: Reino: 0.4062, United: Unido: 0.3444
Second, Italy denies that there is in fact any evidence of interference on the part of the Banca d'Italia. 
 En segundo lugar, las autoridades italianas niegan que existan indicios de la interferencia del Banco de Italia. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, interference: interferencia: 0.904, Banca: Banco: 0.7076
Information provided to the Directorate General for Health and Food Safety by letters dated 26 February [Ares(2015)835210] and 19 May 2015 respectively [Ares (2015)2083309]. 
 Información proporcionada a la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria mediante cartas de 26 de febrero [Ares(2015)835210] y 19 de mayo de 2015, respectivamente [Ares(2015)2083309]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Information: Información: 0.9685, General for Health: General de Salud: 0.8917, Safety: Seguridad: 0.8527, Food: Alimentaria: 0.8358, February: febrero: 0.7951, Directorate General: Dirección General: 0.7867, letters: cartas: 0.754, Health: Salud: 0.7251, Directorate: Dirección: 0.5988, General: General: 0.543
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014 
 Nombre de otra(s) persona(s) responsable(s) del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por el DCV del tercer país 

Term pairs: Name: Nombre: 1.0, EU: UE: 0.9696, compliance: cumplimiento: 0.9034, Regulation: Reglamento: 0.8818
The requirements of this TSI relating to train detection systems shall be respected when: 
 Deberán respetarse los requisitos relativos a los sistemas de detección de trenes de la presente ETI cuando: 

Term pairs: detection systems: sistemas de detección: 1.0, requirements: requisitos: 0.9078, systems: sistemas: 0.8375, detection: detección: 0.8104
Por otra parte, deberán APAGARSE automáticamente cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 
 Moreover, they shall be switched OFF automatically when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, condiciones de iluminación ambiente: ambient lighting conditions: 0.9926, iluminación ambiente: ambient lighting: 0.973, condiciones de iluminación: lighting conditions: 0.9364
Debe considerarse una garantía suficiente que los centros de negociación reciban una declaración de sus miembros que confirme la realización de tales pruebas e indique los medios utilizados al efecto, sin que los centros de negociación tengan que validar la adecuación de tales medios o los resultados de dichas pruebas. 
 It should be considered as a sufficient guarantee if trading venues receive a declaration from their members confirming that such testing has taken place and stating the means used for that testing, but the trading venues should not be obliged to validate the adequacy of those means or the outcome of that testing. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, negociación: trading: 0.8382, adecuación de tales medios: adequacy of those means: 0.816, garantía suficiente: sufficient guarantee: 0.7248, garantía: guarantee: 0.6985, adecuación: adequacy: 0.558
La duración de cualquier licencia concedida en aplicación de lo dispuesto en el párrafo tercero no se tomará en consideración a efectos del artículo 40, apartado 2, párrafo primero. 
 Any period of leave granted in accordance with the third paragraph shall not count for the purposes of the first paragraph of Article 40(2). 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0
Dentro de una línea que va de Eastoke Point a la torre de la iglesia, en West Wittering y mar adentro de la Zona 3 
 Within a line drawn between Eastoke point and the church spire, West Wittering and seaward of Zone 3 waters 

Term pairs: West Wittering: West Wittering: 1.0, Eastoke: Eastoke: 0.973, Wittering: Wittering: 0.8693, West: West: 0.7936, Zona: Zone: 0.6472
Película de orientación mono-axial, compuesta por tres capas, cada una de las cuales está constituida por una mezcla de polipropileno y de un copolímero de etileno y de acetato de vinilo, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 
 Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 

Term pairs: mezcla de polipropileno: mixture of polypropylene: 1.0, copolímero de etileno: copolymer of ethylene: 0.9699, polipropileno: polypropylene: 0.9668, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.9301, vinilo: vinyl: 0.9042, etileno: ethylene: 0.8998, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.8905, titanio: titanium: 0.8728, copolímero: copolymer: 0.7718, acetato: acetate: 0.6855, dióxido: dioxide: 0.6288, capas: layers: 0.5786
Declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 
 Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 

Term pairs: prisión: prison: 0.9455, marzo: March: 0.7977
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 
 A la hora de considerar las entradas de autoclasificación de la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9524, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.8681, priority: prioridad: 0.8194, substance database: datos de sustancias: 0.7474, submissions: presentaciones: 0.7142
A partir del 25 de mayo de 2018, el Reglamento general de protección de datos se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal i) en el contexto de las actividades de un establecimiento de un responsable o un encargado del tratamiento en la Unión (incluso si el tratamiento tiene lugar en los Estados Unidos), o ii) de los interesados que estén en la Unión por parte de un responsable o un encargado del tratamiento no establecido en la Unión, cuando las actividades objeto del tratamiento estén relacionadas con: a) la oferta de bienes o servicios, con independencia de si el interesado debe efectuar un pago a dichos interesados en la Unión; o b) el control de su comportamiento, en la medida en que este tenga lugar en la Unión. 
 As of 25 May 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) will apply to the processing of personal data (i) in the context of the activities of an establishment of a controller or processor in the Union (even where the processing takes place in the United States), or (ii) of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union where the processing activities are related to (a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.7813, actividades de un establecimiento: activities of an establishment: 0.7228, contexto de las actividades: context of the activities: 0.6298, servicios: services: 0.587, Reglamento: Regulation: 0.4881, establecimiento de un responsable: establishment of a controller: 0.4482, Estados Unidos: United States: 0.4235, oferta de bienes: offering of goods: 0.4207, Estados: States: 0.4043, Unidos: United: 0.3745, protección: Protection: 0.359, contexto: context: 0.3447
Alemania alegó que la financiación de infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ha contribuido a alcanzar el objetivo de interés común claramente definido de luchar contra la congestión del transporte aéreo en los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la UE. 
 Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped reaching the well-defined objective of common interest of combatting air traffic congestion at major EU hubs. 

Term pairs: financiación de infraestructuras: financing of infrastructure: 1.0, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9933, aeropuerto: airport: 0.9577, tráfico aéreo: air traffic: 0.938, financiación: financing: 0.9363, interés común: common interest: 0.9271, Alemania: Germany: 0.9067, tráfico: traffic: 0.8549, infraestructuras: infrastructure: 0.8528, UE: EU: 0.8435, congestión: congestion: 0.6852
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB). 
 Se incluyen las reservas abonadas al emisor legal del Estado miembro del BCN y las reservas recibidas por su valor nominal de otros Estados miembros participantes (las monedas recibidas se abonan al emisor legal del Estado miembro proveedor, pero pasan a formar parte de las reservas abonadas del BCN receptor). 

Term pairs: legal issuer: emisor legal: 0.7749, issuer: emisor: 0.7158, coins: monedas: 0.6863, State: Estado: 0.6298, States: Estados: 0.5122
Este crédito también estará destinado a financiar actividades de auditoría en relación con la gestión de programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, incluidos los sistemas y metodologías de auditoría y las auditorías de sistemas, así como la financiación de las actividades de formación, centradas en las normas específicas de la ayuda exterior de la Unión y organizadas por auditores externos. 
 This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, actividades: activities: 0.9436, auditoría: audit: 0.8943, ayuda exterior: external assistance: 0.8697, financiación: financing: 0.824, auditorías de sistemas: systems audits: 0.8187, gestión de programas: management of programmes: 0.8009, programas: programmes: 0.7531, proyectos: projects: 0.7373, actividades de formación: training activities: 0.7362, actividades de auditoría: audit activities: 0.7272, auditores externos: external auditors: 0.6784, auditorías: audits: 0.671, metodologías: methodologies: 0.6557, normas específicas: special rules: 0.6148, gestión: management: 0.5813, Comisión: Commission: 0.5737, auditores: auditors: 0.5624, formación: training: 0.5571, ámbito de la ayuda: aid field: 0.5393, Unión: Union: 0.4199
Is astounded that in nine of 32 cost statements certified by independent auditors the Court of Auditors found a significant level of error; considers that such a level of error is not acceptable as auditors work in the area of their professional expertise; 
 Expresa su sorpresa al observar que, en 9 de 32 declaraciones de costes certificadas por auditores independientes, el Tribunal de Cuentas constató un nivel significativo de errores; considera que ese nivel de error es inaceptable teniendo en cuenta que los auditores trabajan en su ámbito de experiencia profesional; 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, independent auditors: auditores independientes: 0.7951, level of error: nivel de error: 0.7019, error: error: 0.6815, cost statements: declaraciones de costes: 0.6182, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5919, professional expertise: experiencia profesional: 0.5874, significant level: nivel significativo: 0.5184, statements: declaraciones: 0.4728, Court: Tribunal: 0.3782
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12). 
 Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1 (normativa anterior: A5, 2X14, 2X12) 

Term pairs: old regulation: normativa anterior: 1.0, Directive: Directiva: 0.8839, Reference: Referencia: 0.8706, EC: CE: 0.8511
Where the acquirer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 
 Si el adquirente no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, legal entity: persona jurídica: 0.8716
Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016; 
 Observa que la Agencia aplica las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades en virtud de la Decisión de su Consejo Ejecutivo [2]; observa, asimismo, que su personal tiene la obligación de informar sobre cualquier hecho que apunte a una posible actividad ilegal, como el fraude o la corrupción, o que suponga un grave incumplimiento de las obligaciones profesionales; constata que la Agencia ha llevado a cabo una campaña interna de sensibilización sobre esta política; toma nota que la Agencia continuará aplicando las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades hasta que esta última adopte una nueva política a este respecto, prevista para 2016; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.8267, new policy: nueva política: 0.7972, awareness on this policy: sensibilización sobre esta política: 0.7509, illegal activity: actividad ilegal: 0.6489, guidelines: directrices: 0.6343, fraud: fraude: 0.6047, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.5832, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.5454, corruption: corrupción: 0.5133, Executive: Ejecutivo: 0.4696, awareness: sensibilización: 0.4586, serious failure: grave incumplimiento: 0.4517, Decision: Decisión: 0.4446, Board: Consejo: 0.4105, obligations: obligaciones: 0.4007
As analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, December: diciembre: 0.7482, FFHG: FFHG: 0.6409, Treaty: Tratado: 0.6057
a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para uso en las fábricas de papel debe indicarse la necesidad de una dilución adecuada de los vertidos industriales desde las instalaciones al curso de agua tras un tratamiento mecánico/químico o tras el tratamiento en una planta de tratamiento de aguas residuales, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7111, etiquetas: labels: 0.69, seguridad: safety: 0.6549, dilución adecuada: appropriate dilution: 0.6404, fábricas de papel: paper mills: 0.625, nivel aceptable: acceptable level: 0.5984, planta de tratamiento: treatment plant: 0.5949, vertidos industriales: industrial release: 0.5683, fichas de datos: data sheets: 0.563, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5612, dilución: dilution: 0.5251, instalaciones: facilities: 0.5063
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions from the countries: contribuciones de los países: 1.0, appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, accordance with the procedures: conforme a las modalidades: 0.7111, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme may have created a potential or actual distortion of competition between terrestrial and satellite platforms and between terrestrial platforms themselves. 
 La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el régimen puede haber generado un falseamiento potencial o real de la competencia entre las plataformas por satélite y entre las propias plataformas terrestres. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, satellite platforms: plataformas por satélite: 0.7608, terrestrial platforms: plataformas terrestres: 0.7426, competition: competencia: 0.7198, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7138, satellite: satélite: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6486
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9447, assets: activos: 0.7962, exposure: exposición: 0.7734, exposures: exposiciones: 0.7122, CRR: RRC: 0.7082
The only one member of board representing the public administration (an ex-State secretary in the Ministry of Finance) voted against the restructuring of Cimos, but was outvoted by the other board members. 
 El único miembro del Consejo que representa a la administración pública (un antiguo secretario de Estado del Ministerio de Hacienda) votó en contra de la reestructuración de Cimos, pero los demás miembros del Consejo votaron a favor. 

Term pairs: public administration: administración pública: 0.9347, restructuring: reestructuración: 0.897, Ministry: Ministerio: 0.7735, administration: administración: 0.7393, secretary: secretario: 0.6893, Cimos: Cimos: 0.5998