luismond/tm2tb huggingface dataset:
La solicitud irá acompañada de una descripción de las actividades de evaluación de la conformidad, del módulo o módulos de evaluación de la conformidad y del aparato o el equipo o de los aparatos o los equipos para los que el organismo se considere competente, así como de un certificado de acreditación, si lo hay, expedido por un organismo nacional de acreditación, que declare que el organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 
 The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.9012, evaluación: assessment: 0.895, acreditación: accreditation: 0.7894, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.6977, actividades de evaluación: assessment activities: 0.5853, certificado: certificate: 0.5724, organismo de evaluación: assessment body: 0.5565, requisitos: requirements: 0.5557, solicitud: application: 0.5161, aparatos: appliances: 0.4924, descripción: description: 0.4921, actividades: activities: 0.4835, módulo: module: 0.4754, módulos de evaluación: assessment module: 0.4738, módulos: modules: 0.434
Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) 
 Cartuchos, municiones, proyectiles y sus partes, incluidos los perdigones y tacos para cartuchos (excepto para fines militares) 

Term pairs: ammunition: municiones: 1.0, military purposes: fines militares: 0.9985, projectiles: proyectiles: 0.8205, cartridge: cartuchos: 0.72, Cartridges: Cartuchos: 0.6372
Además, también se producen accesorios en varios otros terceros países, como la India, Malasia, Tailandia, Corea o Japón. 
 Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.8586, India: India: 0.8516, Japón: Japan: 0.8274, Malasia: Malaysia: 0.8236, Corea: Korea: 0.806, accesorios: fittings: 0.6694
Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annex, p. 7 and following). 
 Fuente de los datos sobre capacidad: OCDE [OCDE, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 de septiembre de 2016, Dirección de Ciencia, Tecnología e Innovación, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la actividad de seguimiento de la capacidad], anexo, p. 7 y siguientes.]. 

Term pairs: capacity data: datos sobre capacidad: 0.7767, OECD: OCDE: 0.7756, steelmaking: steelmaking: 0.5525, Science: Ciencia: 0.5421, Technology: Tecnología: 0.5207, Innovation: Innovación: 0.4903, monitoring: monitoring: 0.435, September: septiembre: 0.4301, DSTI: DSTI: 0.3977, framework: framework: 0.397, Final: Final: 0.3911, Source: Fuente: 0.3871, Annex: anexo: 0.3578
No obstante, un servicio técnico establecido con arreglo al artículo 45, apartado 2, podrá establecer filiales en terceros países, siempre y cuando estas filiales sean directamente gestionadas y controladas por dicho servicio técnico. 
 However, a technical service established in accordance with Article 45(2) may establish subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by that technical service. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.8556, terceros países: third countries: 0.686
The TTBER could now cover the technology transfer agreement assessed in the Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32), see in particular paragraph 16 of that decision. 
 El RECATT podría abarcar ahora el acuerdo de transferencia de tecnología evaluado en la Decisión de la Comisión en Moosehead/Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32), véase en particular el apartado 16 de dicha Decisión. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9651, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9322, technology: tecnología: 0.8943, Moosehead: Moosehead: 0.8736, Whitbread: Whitbread: 0.872, Commission: Comisión: 0.6764
Basándose en su evaluación del programa de estabilidad de 2015, el Consejo concluyó en julio de 2015 que existía el riesgo de que España no cumpliera lo dispuesto en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 
 Based on its assessment of the 2015 stability programme, the Council in July 2015 concluded that there was a risk that Spain would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact. 

Term pairs: programa de estabilidad: stability programme: 1.0, estabilidad: stability: 0.9804, Estabilidad: Stability: 0.9115, España: Spain: 0.8212, Consejo: Council: 0.7472, Crecimiento: Growth: 0.7413, julio: July: 0.6965, Pacto: Pact: 0.6904
Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm 
 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, formas planas: flat shapes: 0.9895, Placas: plates: 0.865, rollos: rolls: 0.8006, anchura: width: 0.678
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector. 
 A fin de alcanzar este objetivo, debe establecerse una asociación especial sobre turismo (SPOT) entre los responsables de la toma de decisiones a escala europea y los representantes del sector del turismo. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, tourism sector: sector del turismo: 0.7955, SPOT: SPOT: 0.7486, special partnership: asociación especial: 0.6388, representatives: representantes: 0.5589, decision making: toma de decisiones: 0.5541, sector: sector: 0.5, partnership: asociación: 0.4948, level decision: decisiones a escala: 0.4869
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports. 
 El productor exportador argumentó asimismo que sus exportaciones de este tipo de producto solo representan una pequeña parte de las exportaciones totales del producto investigado, pero no respaldó estas alegaciones con prueba alguna, ya que no respondió al cuestionario y, por lo tanto, no fue posible establecer y verificar las cifras y las fechas de estas exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, total exports: exportaciones totales: 0.6361, product type: tipo de producto: 0.6317, producer: productor: 0.569, small part: pequeña parte: 0.5605, questionnaire: cuestionario: 0.4494, claims: alegaciones: 0.3784
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures; 
 actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras; 

Term pairs: rural settlements: asentamientos rurales: 0.953, environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.9293, rural settlement: asentamiento rural: 0.9189, activities: actividades: 0.8794, infrastructures: infraestructuras: 0.8375, settlements: asentamientos: 0.7908, performance: rendimiento: 0.7536
El procedimiento de notificación del artículo 11 complementa el procedimiento de la cláusula de salvaguardia y garantiza que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas que adoptan las autoridades nacionales y que no están sujetas a dicho procedimiento. 
 The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7212, notificación: notification: 0.676, autoridades nacionales: national authorities: 0.6344, cláusula de salvaguardia: safeguard clause: 0.6253, Vigilancia: Surveillance: 0.5711, procedimiento de la cláusula: clause procedure: 0.5374, cláusula: clause: 0.4883, autoridades: authorities: 0.3961
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9317, Security: Seguridad: 0.9004, European: Europea: 0.8901, budget: presupuesto: 0.8225, implementation: ejecución: 0.8208, Information: Información: 0.7837, Union: Unión: 0.6915, Agency: Agencia: 0.6315
‘IT security strategy’ means a set of projects and activities which are designed to achieve the objectives of the Commission and which have to be established, implemented and checked. 
 «estrategia de seguridad informática»: un conjunto de proyectos y actividades destinados al logro de los objetivos de la Comisión y que deben establecerse, aplicarse y controlarse; 

Term pairs: security strategy: estrategia de seguridad: 1.0, projects: proyectos: 0.8802, security: seguridad: 0.8651, IT security: seguridad informática: 0.8601, strategy: estrategia: 0.8361, Commission: Comisión: 0.8149, activities: actividades: 0.8139
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9. 
 las variables económicas indicadas en el cuadro 7 de acuerdo con la segmentación del sector que figura en el cuadro 9. 

Term pairs: sector segmentation: segmentación del sector: 1.0, Economic variables: variables económicas: 0.9242, segmentation: segmentación: 0.8839, sector: sector: 0.6152, variables: variables: 0.507
Además, el Banco Europeo de Inversiones ha proporcionado préstamos por valor de 1338 millones EUR desde 2011. 
 Moreover, the European Investment Bank has provided loans in the amount of EUR 1338 million since 2011. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9042, Europeo: European: 0.7999, préstamos: loans: 0.786, Banco: Bank: 0.7258, Inversiones: Investment: 0.7248, préstamos por valor: loans in the amount: 0.6749, EUR: EUR: 0.571
Cada función tendrá una descripción bien documentada de sus tareas, así como la autoridad, recursos y conocimientos técnicos necesarios y el acceso a toda la información pertinente para llevar a cabo dichas tareas. 
 Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.8913, descripción: description: 0.8189, recursos: resources: 0.7737, conocimientos: expertise: 0.6748
Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %. 
 For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. 

Term pairs: métodos de confirmación: confirmatory methods: 1.0, recuperación: recoveries: 0.6685
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other. 
 Compañía de seguros combinados: es una compañía de seguros que ofrece pólizas de seguros tanto de vida como distintos del de vida, sin una política por la que predominen unas sobre las otras. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance corporations: compañía de seguros: 0.8899, insurance policies: pólizas de seguros: 0.7258, Composite insurance: seguros combinados: 0.6505
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests; 
 Toma nota de que la Oficina declara haber cumplido con los comentarios del Tribunal de haber cambiado la declaración sobre conflicto de intereses destinada a los Comités de selección para incluir las relaciones profesionales entre los conflictos de intereses potenciales; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, professional relationship: relaciones profesionales: 0.8667, Committees: Comités: 0.7905, conflicts: conflictos: 0.7595, comments: comentarios: 0.759, conflict: conflicto: 0.7174, Office: Oficina: 0.6536, Court: Tribunal: 0.5997
Este artículo se destina a consignar los intereses acumulados en las cuentas especiales por las multas y los intereses de demora de las multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con Estados miembros. 
 This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 

Term pairs: multas: fines: 1.0, cuentas especiales: special accounts: 0.851, Estados miembros: Member States: 0.7782, Estados: States: 0.5592
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9653, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Morocco: Marruecos: 0.8755, Economic: Económica: 0.8387, cooperation: cooperación: 0.8223, European: Europea: 0.8197, Protocol: Protocolo: 0.7944, Decision: Decisión: 0.7756, Council: Consejo: 0.7183, Community: Comunidad: 0.7082, EEC: CEE: 0.6967, November: noviembre: 0.6878, Kingdom: Reino: 0.6332
la práctica, promoción, difusión, racionalización, gestión, armonización, protección y aplicación efectiva de los derechos de propiedad intelectual; 
 the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection and effective implementation of intellectual property rights; 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, aplicación efectiva: effective implementation: 0.9852, derechos de propiedad: property rights: 0.9848, gestión: management: 0.969, protección: protection: 0.9449, propiedad intelectual: intellectual property: 0.91, promoción: promotion: 0.8905, difusión: dissemination: 0.8898, armonización: harmonisation: 0.8717, racionalización: streamlining: 0.7869
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.9111, Unión: Union: 0.8266, Acuerdo: Agreement: 0.808, Consejo: Council: 0.779
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by national law, irrespective of the data retention periods set out in this Directive. 
 Cuando se hayan transmitido datos PNR específicos a las autoridades competentes y estos se utilicen en el contexto de un enjuiciamiento o de investigaciones penales específicos, la conservación de dichos datos por las autoridades competentes debe regirse por el derecho nacional, con independencia de los períodos de conservación de datos fijados en la presente Directiva. 

Term pairs: competent authority: autoridades competentes: 0.9575, specific criminal investigations: investigaciones penales específicos: 0.9093, such data: dichos datos: 0.839, retention: conservación: 0.8338, criminal investigations: investigaciones penales: 0.8249, data retention: conservación de datos: 0.8097, national law: derecho nacional: 0.8003, PNR: PNR: 0.781, investigations: investigaciones: 0.6849, retention periods: períodos de conservación: 0.6487, Directive: Directiva: 0.6007, context: contexto: 0.4918
La investigación se centrará tanto en las prácticas perjudiciales en materia de precios como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente. 
 Such an investigation shall cover both injurious pricing and injury, and they shall be investigated simultaneously. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; 
 motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; 

Term pairs: propulsion of vehicles: propulsión de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9118, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8614, propulsion: propulsión: 0.8361, European: Europeo: 0.809, Parliament: Parlamento: 0.7118, Directive: Directiva: 0.7101, EC: CE: 0.6488, Council: Consejo: 0.6381
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes 
 Marucas y escolanos (Molva spp.), frescos o refrigerados, excepto los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Molva: Molva: 0.9309, spp: spp: 0.7342, livers: hígados: 0.5144
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European. 
 Europa necesita una base de recursos humanos sólida y creativa, que circule entre países y sectores, y que resulte atractiva para los mejores investigadores, tanto europeos como no europeos. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, best researchers: mejores investigadores: 0.9666, human resource base: base de recursos humanos: 0.8826, researchers: investigadores: 0.8698, human resource: recursos humanos: 0.8576, resource base: base de recursos: 0.7722, sectors: sectores: 0.6708
Esas solicitudes de información pueden referirse a contenidos que están excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva o exentos de otro modo del cumplimiento de los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva, como formatos de archivo de ofimática, contenidos multimedia pregrabados de base temporal o contenidos de sitios web archivados. 
 Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites. 

Term pairs: formatos de archivo: file formats: 0.9713, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9427, Directiva: Directive: 0.9257, información: information: 0.8452, formatos: formats: 0.796, requisitos: requirements: 0.7896, solicitudes: requests: 0.7524, accesibilidad: accessibility: 0.6926, cumplimiento: compliance: 0.527
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América (DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: República: Republic: 0.9327, importaciones: imports: 0.8154, UE: EU: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.7073, Japón: Japan: 0.6842, Comisión: Commission: 0.6623, silicio: silicon: 0.6498, Corea: Korea: 0.6258, América: America: 0.6255, Rusia: Russian: 0.6092, China: China: 0.5997, acero magnético: electrical steel: 0.5975, Estados: States: 0.5816, acero: steel: 0.5718, octubre: October: 0.5483, Ejecución: Implementing: 0.5193, grano: grain: 0.478, Estados Unidos: United States: 0.4724, Federación: Federation: 0.4506, Unidos: United: 0.3809
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use in feed octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»), en su dictamen de 20 de octubre de 2015 [3], concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8928, animal health: salud animal: 0.8792, Authority: Autoridad: 0.8376, conditions of use: condiciones de uso: 0.7858, isopropanol: isopropanol: 0.7809, human health: salud humana: 0.7425, European: Europea: 0.7259, adverse effects: efectos adversos: 0.718, Food: Alimentaria: 0.7074, Safety: Seguridad: 0.675, effects: efectos: 0.6683, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.6271, October: octubre: 0.5479, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.5163
aid measures restricting the possibility for the beneficiary to exploit the research, development and innovation results in other Contracting Parties. 
 las medidas de ayuda que restrinjan la posibilidad de que el beneficiario explote los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otras Partes contratantes. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, innovation: innovación: 0.9901, research: investigación: 0.9224, aid measures: medidas de ayuda: 0.907, development: desarrollo: 0.8616, Parties: Partes: 0.7362
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN como REUE para Afganistán hasta el 31 de agosto de 2017. 

Term pairs: MELLBIN: MELLBIN: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9192, SKJOLD: SKJOLD: 0.8052, August: agosto: 0.65
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte. 
 This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9825, contraparte: counterparty: 0.8426, derivados: derivatives: 0.692, protección: protection: 0.6882, entidad: institution: 0.6461
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme. 
 Las actividades se llevarán a cabo en relación con las etapas y las fechas que se indican en el programa de trabajo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, activities: actividades: 0.8829
On 10 October 2005 a new agreement was signed between Ryanair and the CCI, for an initial term of five years that was renewable for a further term of five years. 
 El 10 de octubre de 2005, se celebró un nuevo convenio entre Ryanair y la CCI, por un período inicial de cinco años, renovable por otros cinco años. 

Term pairs: new agreement: nuevo convenio: 1.0, initial term: período inicial: 0.8387, October: octubre: 0.6399, Ryanair: Ryanair: 0.5975, CCI: CCI: 0.5459
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 
 Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9536, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9527, European: Europeo: 0.9365, ingredients: ingredientes: 0.9172, extraction solvents: disolventes de extracción: 0.8425, extraction: extracción: 0.8119, States: Estados: 0.7626, Directive: Directiva: 0.7519, approximation: aproximación: 0.7499, Parliament: Parlamento: 0.7469, EC: CE: 0.7163, solvents: disolventes: 0.7061, April: abril: 0.6919, Council: Consejo: 0.6482
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3 below at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3. 
 Todo componente deberá estar libre de fugas por las juntas del vástago o del cuerpo u otras juntas, y no mostrar evidencia alguna de porosidad en las partes fundidas cuando se someta a ensayo conforme a lo descrito en el punto 5.3 a cualquier presión aerostática situada entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 0.9911, porosity: porosidad: 0.8741, component: componente: 0.8553
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, indemnizaciones y otras asignaciones relativas a la remuneración del Defensor del Pueblo Europeo, concretamente las contribuciones de las instituciones al seguro contra los riesgos de enfermedad y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional, las asignaciones por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento, los reconocimientos médicos anuales, etc. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8776, birth grants: asignaciones por nacimiento: 0.767, insurance against accident: seguro contra los riesgos: 0.758, institution: instituciones: 0.7394, occupational disease: enfermedad profesional: 0.7284, annual medical visits: reconocimientos médicos anuales: 0.7002, salaries: remuneración: 0.661, medical visits: reconocimientos médicos: 0.6084
Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 Table 1 on pages 1 and 2 and Table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html). 
 Fuente de los datos sobre producción: Asociación Mundial del Acero, Steel Statistical Yearbook 2015 [Asociación Mundial del Acero, «Steel Statistical Yearbook 2016» (Anuario estadístico de 2016 sobre el acero), cuadro 1, pp. 1-2, y cuadro 13, p. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html;]. 

Term pairs: Steel: Steel: 1.0, Steel Statistical Yearbook: Steel Statistical Yearbook: 0.9643, Steel Statistical: Steel Statistical: 0.955, Statistical Yearbook: Statistical Yearbook: 0.8883, Statistical: Statistical: 0.8353, production data: datos sobre producción: 0.7191, Yearbook: Yearbook: 0.7071, World: Mundial: 0.5654, Association: Asociación: 0.5483, Source: Fuente: 0.4206
Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 22 de mayo de 1962, sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Alta Autoridad (DO 62 de 19.7.1962, p. 1734/62). 
 Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.7765, Decisión: Decision: 0.7746, Alta Autoridad: High Authority: 0.7541, Comunidad: Community: 0.708, Ministros: Ministers: 0.7068, Europea: European: 0.6943, Europea del Carbón: European Coal: 0.6814, Autoridad: Authority: 0.6422, Alta: High: 0.5528
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated) 
 caudales de gases de escape muy elevados (debido a las cantidades significativas de residuos y aguas residuales generadas) 

Term pairs: significant amounts: cantidades significativas: 0.972, waste water: aguas residuales: 0.8936
Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made. 
 De esta documentación surge que la desventaja de costes de la inversión en el emplazamiento de Leipzig se cifraba en 17 millones EUR antes de adoptar la decisión en favor de esta localización. 

Term pairs: location of the investment: inversión en el emplazamiento: 1.0, investment in Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 0.9549, investment: inversión: 0.9445, documents: documentación: 0.8059, Leipzig: Leipzig: 0.789
Toma nota de que el servicio de restauración registró un déficit de 3500000 EUR a finales de 2013; manifiesta su sorpresa por el hecho de que un aumento del número de clientes en aproximadamente un 150 % durante el período comprendido entre 2002 y 2011 no sirviera para alcanzar una situación financiera equilibrada; reitera su petición, a la vista de la segunda revisión de precios (aprobada por la Mesa el 10 de junio de 2013), de que las políticas de precios en el Parlamento no se aparten de la práctica en otras instituciones; señala, por ejemplo, la diferente estructura de precios de los servicios de restauración y cafeterías de la Comisión; señala, además, que el notable incremento de precios de los menús ofertados no ha ido acompañado de una mejora ni de la calidad ni de la variedad, que, por el contrario, se han deteriorado considerablemente; 
 Notes that the catering service registered a deficit of EUR 3500000 at the end of 2013; is surprised that an increase of customers by around 150 % during the period 2002 to 2011 didn't provide the opportunity for a balanced financial situation; reiterates its request, in light of the second revision of prices (approved by the Bureau on 10 June 2013), that price policies in Parliament should not depart from practice in other institutions; points to, for instance, the different price structure in the catering services and cafeterias of the Commission; points out, furthermore, that the substantial increase in the prices of the menus offered has not been accompanied by any improvement in either quality or variety, which, on the contrary, have deteriorated considerably; 

Term pairs: precios de los menús: prices of the menus: 1.0, incremento de precios: increase in the prices: 0.9383, revisión de precios: revision of prices: 0.8978, políticas de precios: price policies: 0.8924, EUR: EUR: 0.8891, menús: menus: 0.8795, servicios de restauración: catering services: 0.8702, cafeterías: cafeterias: 0.8485, servicios: services: 0.8434, situación financiera: financial situation: 0.827, servicio de restauración: catering service: 0.8127, situación financiera equilibrada: balanced financial situation: 0.8039, estructura de precios: price structure: 0.7851, déficit: deficit: 0.7559, segunda revisión: second revision: 0.7545, notable incremento: substantial increase: 0.7163, Comisión: Commission: 0.6686, instituciones: institutions: 0.6616, número de clientes: increase of customers: 0.6553, Parlamento: Parliament: 0.6449, políticas: policies: 0.6171, estructura: structure: 0.5656, junio: June: 0.5151
It also received additional comments from Ryanair dated 13 April 2012, 10 April 2013, 20 December 2013, and 17 and 30 January 2014. 
 También recibió nuevas observaciones de Ryanair en las siguientes fechas: 13 de abril de 2012, 10 de abril de 2013, 20 de diciembre de 2013, 17 de enero de 2014 y 30 de enero de 2014. 

Term pairs: comments from Ryanair: observaciones de Ryanair: 1.0, April: abril: 0.9623, January: enero: 0.8112, Ryanair: Ryanair: 0.6441, comments: observaciones: 0.5339, December: diciembre: 0.515
Deberá establecerse la relación entre los resultados bioanalíticos en EQB y los resultados de los métodos de confirmación en EQT, por ejemplo mediante experimentos de calibración ajustados por matrices, con muestras de referencia enriquecidas a 0, 0,5, 1 y 2 veces el contenido máximo, y con seis repeticiones de cada nivel (n = 24). 
 The relationship between bioanalytical results in BEQ and results from confirmatory methods in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5×, 1× and 2× the maximum level (ML), with six repetitions on each level (n = 24)). 

Term pairs: experimentos de calibración: calibration experiments: 1.0, resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 0.97, repeticiones de cada nivel: repetitions on each level: 0.9218, experimentos: experiments: 0.9062, muestras de referencia: reference samples: 0.8646, muestras: samples: 0.8223, repeticiones: repetitions: 0.7675, calibración: calibration: 0.7539, referencia: reference: 0.7093, matrices: matrix: 0.6403
Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks. 
 Los conocimientos científicos sobre las afecciones que afectan a la aptitud para conducir han avanzado desde la adopción de la Directiva 2006/126/CE, en particular en lo que se refiere a las previsiones en materia de riesgos para la seguridad vial asociados a las afecciones y a la eficacia de los tratamientos para evitar esos riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, road safety: seguridad vial: 0.7721, effectiveness of treatment: eficacia de los tratamientos: 0.7367, safety: seguridad: 0.7261, Scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6936, effectiveness: eficacia: 0.5518, Directive: Directiva: 0.4504, EC: CE: 0.407
El apartado 1 de dicho artículo precisa que un Estado contratante podrá elevar la base imponible de un contribuyente residente en su territorio cuando considere que los precios de transferencia que aplica han conducido a una base impositiva demasiado baja, y autoriza al Estado a gravarlo en consecuencia. 
 Article 9, first paragraph, determines that a Contracting State may increase the tax base of a taxpayer resident in its territory when it believes that the transfer prices applied by it have led to a too low taxable base and allow that State to tax it accordingly. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, base impositiva: taxable base: 0.8631, contribuyente residente: taxpayer resident: 0.8398, contribuyente: taxpayer: 0.7806, precios de transferencia: transfer prices: 0.6713
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.884, Europeo: European: 0.8676, transporte terrestre: inland transport: 0.777, Directiva: Directive: 0.7569, CE: EC: 0.7305, septiembre: September: 0.6904, Parlamento: Parliament: 0.6683, Consejo: Council: 0.6411
Las cuestiones relativas a los derechos de transmisión o ajuste, entre los cónyuges, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez, cualquiera que sea su naturaleza, devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este deben ser excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta los sistemas específicos existentes en los Estados miembros. 
 Issues of entitlements to transfer or adjustment between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should be excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos: entitlements: 0.7527, derechos de pensión: rights to retirement: 0.7447, sistemas: systems: 0.7103, jubilación: retirement: 0.7084, sistemas específicos: specific systems: 0.7033, pensión de jubilación: disability pension: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.625, ajuste: adjustment: 0.5744, Estados: States: 0.5557
Estas eficiencias pueden consistir en reducciones de costes o en la prestación de valiosos servicios a los consumidores. 
 Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers. 

Term pairs: servicios a los consumidores: services to consumers: 1.0, valiosos servicios: valuable services: 0.9825, servicios: services: 0.8843, consumidores: consumers: 0.8838, reducciones de costes: cost savings: 0.8484, eficiencias: efficiencies: 0.8157
Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 
 Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9342, Comunidad: Community: 0.8759, Decisión: Decision: 0.8695, introducción: introduction: 0.8605, junio: June: 0.8551, CE: EC: 0.819, Yasumatsu: Yasumatsu: 0.6508, kuriphilus: kuriphilus: 0.6249, Dryocosmus: Dryocosmus: 0.6236
Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1. 
 Cuando el par de frenado para un eje o unos ejes en particular lo proporcionen un sistema de frenado por rozamiento y un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, estará permitida la desconexión de esta última fuente, a condición de que la fuente de frenado por rozamiento permanezca permanentemente conectada y capaz de realizar la compensación descrita en el punto 5.2.1.7.2.1. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.5984, friction: rozamiento: 0.5845, disconnection: desconexión: 0.5274, latter source: última fuente: 0.4826
La objeción formal se refiere a la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, relativa a los métodos y criterios de evaluación de las sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP), y en ella se solicitaba la supresión de la referencia de la norma del Diario Oficial de la Unión Europea o bien, a título subsidiario, una restricción con vistas a excluir del ámbito de aplicación de la mencionada referencia la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma. 
 The formal objection referred to Note 1 of Annex ZA.1 to that standard, concerning the assessment methods and criteria for other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP), and demanded the withdrawal of the reference of the standard from the Official Journal of the European Union or, alternatively, a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from the scope of that reference. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, anexo: Annex: 0.9167, pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.8392, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.7745, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.7545, objeción formal: formal objection: 0.7391, formaldehído: formaldehyde: 0.7244, PCP: PCP: 0.71, restricción: restriction: 0.6654, Unión Europea: European Union: 0.6588, Europea: European: 0.6383, evaluación: assessment: 0.6211, Diario Oficial: Official Journal: 0.6195, criterios: criteria: 0.5969, criterios de evaluación: assessment methods: 0.5834, objeción: objection: 0.5679, Oficial: Official: 0.5316, Diario: Journal: 0.4785, Unión: Union: 0.4213
This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 20 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 20 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, conversion factor: factor de conversión: 0.916, nominal value: valor nominal: 0.9087, conversion: conversión: 0.7382
Calls on the Commission to shorten the duration of its verification cycle in order to limit the use of general reservations; considers that such reservations should be limited to exceptional cases where there are significant risks that the Union's financial interests are not protected, for example when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 
 Pide a la Comisión que abrevie su ciclo de verificación para limitar el recurso a las reservas generales; considera que dichas reservas tendrían que limitarse a casos excepcionales que entrañen un riesgo sustancial para la protección de los intereses financieros de la Unión, por ejemplo cuando un Estado miembro lleva a cabo una revisión importante durante el ciclo de verificación o a intervalos irregulares; 

Term pairs: verification cycle: ciclo de verificación: 1.0, cycle: ciclo: 0.9602, reservations: reservas: 0.9352, verification: verificación: 0.9181, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8768, general reservations: reservas generales: 0.7608, significant risks: riesgo sustancial: 0.7441, intervals: intervalos: 0.7086, risks: riesgo: 0.7069, irregular intervals: intervalos irregulares: 0.7037, Commission: Comisión: 0.7035, financial interests: intereses financieros: 0.7027, major revision: revisión importante: 0.6505, such reservations: dichas reservas: 0.6261, interests: intereses: 0.552, Union: Unión: 0.5491, State: Estado: 0.4629
Como se ha indicado anteriormente (considerando 65), durante el período entre 1995 y 1999 se utilizó otro logotipo en el sello de calidad. 
 As shown above (recital 65), another logo was used for the quality label in the period 1995 to 1999. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, logotipo: logo: 0.8608
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 
 Se suprimen de la enumeración que figura en el apartado 20 de la parte B, «Entidades», del anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo los buques con los números OMI: 

Term pairs: vessels: buques: 0.7623, Entities: Entidades: 0.7617, Decision: Decisión: 0.7554, Council: Consejo: 0.7325, Annex: anexo: 0.6803, IMO: OMI: 0.6514
En la mayoría de los casos, la solución ofrecida incluía el equipo de recepción vía satélite para recibir la señal digital ya distribuida vía satélite por los radiodifusores. 
 In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters. 

Term pairs: señal digital: digital signal: 0.6853, equipo de recepción: receiver equipment: 0.5995, radiodifusores: broadcasters: 0.5682, recepción: receiver: 0.533, señal: signal: 0.4895
Al Centro pueden acudir en cualquier momento las organizaciones de periodistas, los particulares y las empresas de medios de comunicación cuyas libertades en este sentido estén siendo vulneradas. 
 The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations. 

Term pairs: empresas de medios: media companies: 1.0, organizaciones de periodistas: journalistic organisations: 0.9572, empresas: companies: 0.7619, organizaciones: organisations: 0.7374, libertades: freedom: 0.6394
Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. 
 Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, maximum load capacity: capacidad máxima de carga: 0.9216, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8761, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8298, standards manuals: manuales de las normas: 0.754, tyre: neumáticos: 0.6532, manuals: manuales: 0.5839, pressure: Presión: 0.5589
Constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [45]. 
 Any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity [45]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, servicios: services: 0.8303
los gastos de la Oficina derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se haya reclamado legalmente. 
 damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom. 

Term pairs: razones de equidad: reasons of equity: 0.9568, indemnización: compensation: 0.9428, responsabilidad: liability: 0.9306, Oficina: Office: 0.7633