luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing HVDC systems or DC-connected power park modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1. 
 Con posterioridad a una evaluación de fase preparatoria realizada de acuerdo con el apartado 1, el GRT pertinente llevará a cabo un análisis cuantitativo de costes y beneficios de cualquier requisito que esté siendo considerado para su aplicación a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados mediante CC existentes que hayan demostrado beneficios potenciales como consecuencia de la fase preparatoria del apartado 1. 

Term pairs: preparatory stage: fase preparatoria: 1.0, benefits: beneficios: 0.7739, potential benefits: beneficios potenciales: 0.7422, power park: parque eléctrico: 0.6363, HVDC: HVDC: 0.6298, park: parque: 0.5797, application: aplicación: 0.5684, park modules: módulos de parque: 0.5584, systems: sistemas: 0.5413, analysis: análisis: 0.5166, modules: módulos: 0.5067
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA. 
 El 20 de julio de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución (RCSNU) 2231 (2015) en la que hacía suyo el PAIC, instaba a su plena aplicación dentro de los plazos previstos en él y disponía la adopción de medidas de conformidad con el mismo. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.961, Resolution: Resolución: 0.8638, full implementation: plena aplicación: 0.8237, Council: Consejo: 0.8217, Security: Seguridad: 0.7999, United: Unidas: 0.6201, Nations: Naciones: 0.6066, July: julio: 0.4863
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports. 
 actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento en las que participen organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, cursos de formación y elaboración de informes técnicos. 

Term pairs: preparation of technical reports: elaboración de informes técnicos: 1.0, technical reports: informes técnicos: 0.9344, organisations: organizaciones: 0.8572, reports: informes: 0.7911, preparation: elaboración: 0.6051
Reglamento (UE) n.o 1047/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales 
 Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, declaraciones nutricionales: nutrition claims: 0.7556, UE: EU: 0.6365, CE: EC: 0.5507, Comisión: Commission: 0.536, noviembre: November: 0.5085
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration. 
 La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 la cantidad de las mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de aceptación de la declaración. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, customs: aduana: 0.6175
Disolventes y sales de electrolitos clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3, en particular: 
 Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards. These shall include: 

Term pairs: sales de electrolitos: Electrolyte solvents: 0.9699
Las empresas multinacionales son libres de aplicar métodos de fijación de los precios de transferencia no descritos en las Directrices a condición de que conduzcan a unos precios de transferencia de plena competencia [36]. 
 Multinational corporations retain the freedom to apply transfer pricing methods not described in those guidelines provided those methods result in arm's length transfer prices [36]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer prices: 1.0, métodos de fijación: pricing methods: 0.5703, empresas multinacionales: Multinational corporations: 0.534, Directrices: guidelines: 0.4651, empresas: corporations: 0.4007
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs. 
 Este proyecto piloto asociará a los responsables políticos, los investigadores y la sociedad civil en el desarrollo de metodologías para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en las RUP y los PTU. 

Term pairs: researchers: investigadores: 0.9811, development of methodologies: desarrollo de metodologías: 0.9711, civil society: sociedad civil: 0.9347, methodologies: metodologías: 0.9276, ecosystems: ecosistemas: 0.8961, pilot: piloto: 0.829, development: desarrollo: 0.8253, services: servicios: 0.8232
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country. 
 En caso de que se haya producido esa parada o transacción comercial, indíquese el último país intermedio. 

Term pairs: commercial transaction: transacción comercial: 0.8818, intermediate country: país intermedio: 0.8752, transaction: transacción: 0.7888
An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria relativa a la participación en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los artículos 88 a 90 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9694, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9126, information: información: 0.788, systems: sistemas: 0.7459, application: solicitud: 0.7296, EU: UE: 0.7225, authorisation: autorización: 0.7121, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.661, securities settlement: liquidación de valores: 0.4871, settlement: liquidación: 0.4781
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification, as designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012. 
 Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación, designado por la Decisión n.o 4/2012/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 26 de octubre de 2012. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Certification: certificación: 0.6815, Decision: Decisión: 0.675, SC: SC: 0.658, Regulations: reglamentos: 0.5991, States: Estados: 0.5123, Testing: ensayos: 0.5113, October: octubre: 0.509
Notes that the Joint Undertaking has not amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation and the framework financial regulation for the bodies [2] referred to in Article 208 of the new Financial Regulation; acknowledges from the Joint Undertaking that it assessed the changes and proposed the amendments to its Governing Board; notes that in accordance with Article 5 of Decision 2007/198/Euratom, the Commission is to issue an opinion prior to submission of the final version of the financial rules to the Joint Undertaking's Governing Board; calls on the Commission and the Joint Undertaking to remedy this issue without delay; 
 Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero y en el Reglamento financiero marco de los órganos [2] contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero; constata que, según la Empresa Común, esta examinó las modificaciones y propuso enmiendas al Consejo de Administración; toma nota de que, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2007/198/Euratom, la Comisión emitirá un dictamen antes de presentar la versión final de las normas financieras al Consejo de Administración de la Empresa Común; pide a la Comisión y a la Empresa Común que encuentren una solución a este asunto en el plazo más breve posible; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.873, Financial: Financiero: 0.8447, financial rules: normas financieras: 0.802, Commission: Comisión: 0.7975, Undertaking: Empresa: 0.7773, amendments: modificaciones: 0.7561, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7521, Regulation: Reglamento: 0.7269, financial regulation: reglamento financiero: 0.7208, final version: versión final: 0.5993, Euratom: Euratom: 0.5794, Board: Consejo: 0.5399, regulation: reglamento: 0.5297, Governing: Administración: 0.504, Decision: Decisión: 0.45
If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion. 
 Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, forms of analyses: formas de análisis: 0.9339, transparency: transparencia: 0.8092, adoption of an Opinion: adopción de un dictamen: 0.6877, particular subject: asunto determinado: 0.6829, Statements: declaraciones: 0.6734
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children. 
 Ntabo Ntaberi Sheka ha cometido asimismo graves violaciones del Derecho Internacional en relación con niños. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.8824, violations: violaciones: 0.8164, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.6667, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.6588, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.6253, Ntabo: Ntabo: 0.6026, Ntaberi: Ntaberi: 0.6018, Sheka: Sheka: 0.5093
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 
 por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, military mission: misión militar: 0.8918, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8748, Mali: Mali: 0.8308, European Union: Unión Europea: 0.7496, training: formación: 0.723, European: Europea: 0.7014, Commander: comandante: 0.5975, Decision: Decisión: 0.5334, Forces: fuerzas: 0.5216, Union: Unión: 0.4883
No obstante, si el examen médico al que el agente debe ser sometido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 revela que el agente temporal está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que los gastos ocasionados como consecuencia de esa enfermedad o dolencia sean deducidos del reembolso de los gastos previstos en el artículo 68. 
 If, however, the medical examination provided for in Article 37 shows the member of temporary staff to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 68. 

Term pairs: examen médico: medical examination: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.7339, AFCC: AACC: 0.5556
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 
 un DCV solicitante, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1, 4, 9 y 13, y el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7787
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency. 
 Acuerdo multipartito entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 

Term pairs: Multipartite Agreement: Acuerdo multipartito: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9138, International: Internacional: 0.8882, Agreement: Acuerdo: 0.8579, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8562, Community: Comunidad: 0.8259, Multipartite: multipartito: 0.8178, Energy: Energía: 0.767, States: Estados: 0.7508, Atomic: Atómica: 0.7048
A. Considerando que, con arreglo a los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2012 ascendió a 8450640 EUR, lo que representa un aumento del 1,31 % en comparación con 2011; y que la totalidad del presupuesto de la Escuela procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.8804, Escuela: College: 0.868, Europea de Policía: European Police: 0.8283, EUR: EUR: 0.7825, Policía: Police: 0.6945, Europea: European: 0.6916, presupuesto definitivo: final budget: 0.6013, estados financieros: financial statements: 0.5514, Unión: Union: 0.4764
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9501, activos: assets: 0.7631, RRC: CRR: 0.7395, exposición: exposure: 0.722
La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 
 Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8987, información: information: 0.8934, formatos: Formats: 0.8159, transmisión: transmission: 0.7572, cálculo para la recopilación: spreadsheet for the collection: 0.7097
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para la explotación del centro informático y de la red, la realización, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información, la asistencia a los usuarios, incluidos los miembros, la realización de estudios y la realización y recogida de documentación técnica. 
 This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.9004, información: information: 0.8843, documentación técnica: technical documentation: 0.8678, sistemas: systems: 0.8388, mantenimiento: maintenance: 0.773, documentación: documentation: 0.7714, desarrollo: development: 0.7583, recogida de documentación técnica: input of technical documentation: 0.7118, asesoramiento: consultants: 0.6455
Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 
 A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Movimiento: Mouvement: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.839, Democrática: Democratic: 0.7958, República: Republic: 0.7513, Congo: Congo: 0.688
El régimen investigado se basa en un complejo sistema de disposiciones legales establecido por las autoridades centrales españolas a partir de 2005. 
 The investigated scheme is based on a complex system of legal provisions put in place by the Spanish central authorities as from 2005. 

Term pairs: sistema de disposiciones legales: system of legal provisions: 1.0, complejo sistema: complex system: 0.96, autoridades centrales españolas: Spanish central authorities: 0.9571, autoridades centrales: central authorities: 0.8819, disposiciones legales: legal provisions: 0.8584, régimen investigado: investigated scheme: 0.7949, autoridades: authorities: 0.7436
Con respecto a la parcela 152/96, el Órgano de Vigilancia reconoce que la obligación urbanística que incluye la construcción de un estadio reduce el valor de mercado del suelo [16]. 
 Regarding plot 152/96, the Authority recognises that the zoning obligation including the construction of a stadium reduces the market value of the land [16]. 

Term pairs: construcción de un estadio: construction of a stadium: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9601, construcción: construction: 0.8141, estadio: stadium: 0.8035
el importe necesario para la remuneración de los agentes contractuales que desempeñan funciones de guía para personas con discapacidad, 
 a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities, 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9993, guía para personas: guides for persons: 0.8667, discapacidad: disabilities: 0.8519, guía: guides: 0.7613
Un grupo de trabajo técnico compuesto por expertos y partes interesadas del sector y dirigido por el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea debatió y finalmente acordó las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores de comportamiento ambiental específicos para el sector y los parámetros comparativos de excelencia que se describen en el presente documento. Esos parámetros de referencia en particular se consideraron representativos de los niveles de comportamiento ambiental de las organizaciones del sector que presentan los mejores resultados en este sentido. 
 A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the European Commission's Joint Research Centre, discussed and ultimately agreed on the Best Environmental Management Practices, sector-specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, sector: sector: 0.9198, Comisión Europea: European Commission: 0.9142, Comisión: Commission: 0.9057, niveles de comportamiento ambiental: levels of environmental performance: 0.8272, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.827, Europea: European: 0.8026, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7804, organizaciones del sector: organisations in the sector: 0.7792, Centro: Centre: 0.7258, prácticas: Practices: 0.6594, organizaciones: organisations: 0.6389, excelencia: Excellence: 0.6018, Investigación: Research: 0.5433, indicadores: Indicators: 0.5339
Cada una de las piezas del sistema deberá tener su propia homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento. 
 All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7645
Señala que la cuestión del arrendamiento de los locales de la Empresa Común ya está resuelta, dado que el Gobierno español ofreció un contrato de arrendamiento a largo plazo por los locales actuales y una ampliación del actual espacio de oficinas con un piso adicional; observa, en este sentido, que el Consejo de Administración de la Empresa Común, en su reunión de los días 29 y 30 de junio de 2016, tomó nota de la celebración del contrato de arrendamiento a largo plazo para las oficinas de F4E entre el Reino de España y el propietario del edificio y aprobó los planes para acondicionar el espacio de oficinas asignado a la Empresa Común; 
 Notes that the issue of the lease of the premises of the Joint Undertaking has been solved, as the Spanish government offered a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by one additional floor; observes in this regard that the Joint Undertaking's Governing Board at its meeting of 29 and 30 June 2016 took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to the Joint Undertaking; 

Term pairs: contrato de arrendamiento: lease agreement: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9294, espacio de oficinas: office space: 0.9027, oficinas: offices: 0.7662, Empresa: Undertaking: 0.7583, propietario del edificio: building owner: 0.7443, arrendamiento de los locales: lease of the premises: 0.6933, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.6877, ampliación: extension: 0.6868, España: Spain: 0.6696, piso adicional: additional floor: 0.6224, cuestión del arrendamiento: issue of the lease: 0.5445, locales actuales: current premises: 0.5422, junio: June: 0.505, Consejo de Administración: Governing Board: 0.4693, Reino: Kingdom: 0.362, Administración: Governing: 0.3551, Consejo: Board: 0.3191
That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 
 Dicho procedimiento de reconocimiento y las decisiones de equivalencia previstas en él contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 

Term pairs: equivalence decisions: decisiones de equivalencia: 1.0, third country: tercer país: 0.9599, recognition procedure: procedimiento de reconocimiento: 0.8887, EU: UE: 0.8734, contracts: contratos: 0.8435, procedure: procedimiento: 0.8319, recognition: reconocimiento: 0.8118, systemic risk: riesgo sistémico: 0.7753, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7343, Regulation: Reglamento: 0.7323, equivalence: equivalencia: 0.7253, overarching aim: objetivo general: 0.6497
Señala que, de conformidad con los datos proporcionados por el Tribunal de Cuentas sobre los importes y el porcentaje de fondos en situación de riesgo en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión (datos de origen recogidos en los informes anuales de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión y de la Dirección General de Política Regional y Urbana), Eslovaquia, el Reino Unido y España presentan los porcentajes de error más elevados; 
 Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Regional Development Funds, the European Social Funds and the Cohesion Funds (source data included in the 2013 annual activity reports of DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban policy), Slovakia, the United Kingdom and Spain have the highest error rates; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.9955, Social Europeo: European Social: 0.9089, Regional: Regional: 0.8437, informes anuales de actividades: annual activity reports: 0.843, porcentajes de error: error rates: 0.8043, Social: Social: 0.7689, Eslovaquia: Slovakia: 0.7551, porcentaje: percentage: 0.7529, Fondo Social: Social Funds: 0.714, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6963, informes: reports: 0.6955, España: Spain: 0.6917, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.656, datos de origen: source data: 0.6519, error: error: 0.6434, fondos: funds: 0.5957, Reino Unido: United Kingdom: 0.5601, Desarrollo: Development: 0.5303, Inclusión: Inclusion: 0.4834, actividades: activity: 0.4738, Cohesión: Cohesion: 0.4581, Urbana: Urban: 0.4391, Empleo: Employment: 0.4214, Reino: Kingdom: 0.4044, Asuntos: Affairs: 0.3989, Unido: United: 0.3678, Tribunal: Court: 0.3456
Los vehículos que se ajusten a los requisitos del presente anexo mediante un dispositivo controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo, o que estén equipados con tal dispositivo, deberán llevar una marca que indique el recorrido útil del dispositivo entre las posiciones que correspondan respectivamente al vehículo sin carga y al vehículo con carga, y cualquier otra información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 
 Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle or if the vehicle is equipped with such a device, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 0.9744, vehículos: Vehicles: 0.8861, información: information: 0.8142, requisitos: requirements: 0.7849, recorrido útil: useful travel: 0.7177, suspensión: suspension: 0.6757, anexo mediante un dispositivo: annex by means: 0.6383
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including: 
 Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013], en particular: 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8803, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.8185, action grants: subvenciones para acciones: 0.7834, LIFE: LIFE: 0.6813, instruments: instrumentos: 0.6737, interventions: intervención: 0.6196, EU: UE: 0.6194, Regulation: Reglamento: 0.5902, procurement: contratación: 0.5213
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 
 Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.6275, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5834, EU: UE: 0.4876, cucumeris: cucumeris: 0.4859, emergency: emergencia: 0.4795, tuberis: tuberis: 0.4449, Gentner: Gentner: 0.4401, Decision: Decisión: 0.4262, Commission: Comisión: 0.4138, introduction: introducción: 0.411, Implementing: Ejecución: 0.357, subcrinita: subcrinita: 0.3485, Lec: Lec: 0.3438, Union: Unión: 0.3411, Harris: Harris: 0.3325
En la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, se suprimen las entradas siguientes: 
 In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7343, anexo: Annex: 0.725, CE: EC: 0.6846
Hay dos programas en curso, a saber, la Capital Europea de la Cultura y la Capital Europea del Deporte. 
 There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport. 

Term pairs: Capital Europea: European Capital: 1.0, Europea: European: 0.912, Capital: Capital: 0.777, Deporte: Sport: 0.5936, programas: programmes: 0.5901, Cultura: Culture: 0.5841
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised. 
 Cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento de una resolución a título principal en un litigio podrá solicitar, de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 44 a 57, que se reconozca la resolución. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9452, procedures: procedimientos: 0.7927, recognition: reconocimiento: 0.742, principal issue: título principal: 0.6834
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed; 
 los mecanismos para interrumpir o restringir la negociación sean objeto de pruebas antes de su aplicación y periódicamente con posterioridad, cuando se revisen la capacidad y el funcionamiento de los sistemas de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9952, systems: sistemas: 0.873, mechanisms: mecanismos: 0.8244, performance: funcionamiento: 0.5862
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo 
 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, partes eléctricas: electrical parts: 0.9513, acumuladores: accumulators: 0.7612, máquinas: machinery: 0.4779, aparatos: apparatus: 0.472, Desperdicios: Waste: 0.459, desechos: scrap: 0.4563, capítulo: Chapter: 0.4541
Upon receipt of all requisite information specified in paragraph II.A from a Member State authority, the FDA intends to submit such information for official translation into English within a reasonable timeframe. 
 Una vez recibida de la autoridad de un Estado miembro toda la información requerida especificada en el punto II.A, la FDA tiene intención de enviar dicha información para su traducción oficial al inglés dentro de un plazo razonable. 

Term pairs: information: información: 1.0, FDA: FDA: 0.8673, requisite information: información requerida: 0.8602, such information: dicha información: 0.7652, official translation: traducción oficial: 0.7495, Member State: Estado miembro: 0.6724, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.6659, translation: traducción: 0.5964, State: Estado: 0.5259
In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed. 
 En cualquier caso, esa exigencia se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que agentes de policía u otras autoridades policiales detengan a un menor en situaciones en que a primera vista se presuma necesario, por ejemplo, en caso de flagrante delito o inmediatamente después de la comisión de una infracción penal. 

Term pairs: police officers: agentes de policía: 1.0, police: policía: 0.9863, criminal offence: infracción penal: 0.9001, authorities: autoridades: 0.7823, officers: agentes: 0.6161
Durante el consiguiente período de ensayo de 8 semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo. 
 During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined. 

Term pairs: período de ensayo: test period: 1.0, difusión: diffusion: 0.4745
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 
 Manufacturas de crocidolita, excepto prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro o amianto (asbesto) y elastómeros comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos 

Term pairs: footwear: calzado: 0.9171, crocidolite: crocidolita: 0.9046, asbestos: asbesto: 0.8645, rolls: rollos: 0.8413
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list. 
 Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de una lista única. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9922, single list: lista única: 0.9136, EU: UE: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.5855
‘Pre-approval inspections’ means pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party as part of the review of an application before marketing approval is granted. 
 Se entenderá por «inspecciones previas a la autorización» las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas en el territorio de una Parte como parte del examen de una solicitud de autorización de la comercialización antes de que se conceda. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8914, review of an application: examen de una solicitud: 0.7577, marketing approval: autorización de la comercialización: 0.6459, marketing: comercialización: 0.5352, application: solicitud: 0.4709, facilities: instalaciones: 0.4529
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9563, Ukraine: Ucrania: 0.9326, independence: independencia: 0.8546, sovereignty: soberanía: 0.8472, Decision: Decisión: 0.8452, territorial integrity: integridad territorial: 0.8436, integrity: integridad: 0.739, Council: Consejo: 0.736, March: marzo: 0.7185
Por tanto, el control de las ayudas estatales en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo debe promover el uso apropiado de los recursos públicos en políticas orientadas al crecimiento, limitando al mismo tiempo el falseamiento de la competencia que pueda perjudicar a la igualdad de condiciones en el mercado interior, en particular al evitar la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia y la generación de un exceso de capacidad. 
 State aid control in the airport and air transport sectors should therefore promote sound use of public resources for growth-oriented policies, while limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market, in particular by avoiding duplication of unprofitable airports in the same catchment area and creation of overcapacities. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9543, transporte aéreo: air transport: 0.9233, competencia: competition: 0.8506, recursos públicos: public resources: 0.8268, transporte: transport: 0.8119, políticas: policies: 0.7701, crecimiento: growth: 0.7638, duplicación: duplication: 0.7588, control de las ayudas: aid control: 0.7536, sectores: sectors: 0.7189, falseamiento de la competencia: competition distortions: 0.7173, ayudas estatales: State aid: 0.6697, recursos: resources: 0.6664
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no pueden concederse ayudas si no se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8891, Chapter: capítulo: 0.8351
La ayuda debe prestarse a los países afectados en caso de catástrofes naturales, cuando lo justifique la urgencia de la situación, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 
 Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, catástrofes naturales: natural disasters: 0.8952, catástrofes: disasters: 0.7409
Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013. 
 En primer lugar, la considerable disminución de las importaciones de transpaletas manuales y el aumento sustancial de las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, coincidió con el considerable aumento del derecho antidumping en 2013. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, significant increase: considerable aumento: 0.6535, considerable decrease: considerable disminución: 0.6411
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495. 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8914, Notificación: Notice: 0.7911, Consejo: Council: 0.754
Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58]. 
 Asimismo, el Consejo puede solicitar por escrito que el Fiscal General, en nombre del Consejo, emita citaciones que obliguen a partes externas al poder ejecutivo a proporcionar información pertinente [58]. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9903, Board: Consejo: 0.9562, General: General: 0.8811
Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval. 
 Desde la adopción de esa Directiva, los Reglamentos de las Naciones Unidas se han ido incorporando progresivamente a la legislación de la Unión en el marco de la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.891, legislation: legislación: 0.8188, Union: Unión: 0.8147, Regulations: Reglamentos: 0.7843, adoption: adopción: 0.7593, Directive: Directiva: 0.7463, approval: homologación: 0.6833
The swap agreements were signed in 2004 and 2005 (in relation to the loans provided at that time, which the current financing replaced). 
 Los contratos de permuta de tipos de interés se firmaron en 2004 y 2005 (en relación con los préstamos concedidos en ese momento, que fueron sustituidos por la financiación actual). 

Term pairs: relation to the loans: relación con los préstamos: 1.0, current financing: financiación actual: 0.9947, loans: préstamos: 0.9345, swap agreements: contratos de permuta: 0.9057, financing: financiación: 0.8723, agreements: contratos: 0.8126
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue 
 Contribución por los gastos administrativos que se derivan del acuerdo marco celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Norway: Noruega: 0.8581, Iceland: Islandia: 0.7718, Contribution: Contribución: 0.7402
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI). 
 El Reglamento (CE) n.o 798/2008 también establece las condiciones para que un tercer país, territorio, zona o compartimento sea considerado libre de influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP). 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7411, avian influenza: influenza aviar: 0.7276, influenza: influenza: 0.7228, zone: territorio: 0.6955, EC: CE: 0.6078, HPAI: IAAP: 0.5901
Se utiliza en el sector de la construcción, en carpintería de exteriores y para entabladuras, postigos, zócalos y balaustradas exteriores y recubrimiento de maderas en la margen de los ríos. 
 It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. 

Term pairs: sector de la construcción: building industry: 0.9493, balaustradas exteriores: exterior basements: 0.8312, carpintería: carpentry: 0.7461, balaustradas: balustrades: 0.705, sector: industry: 0.6293
The competent authorities might carry out official controls on the premises and offices and on the equipment of breeders, breed societies or breeding operations as well as on the breeding animals, or the germinal products collected from those breeding animals covered by the breeding programme. 
 Las autoridades competentes pueden efectuar controles oficiales de las instalaciones, las oficinas y los equipos de los criadores y las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, así como de los animales reproductores o del material reproductivo recogido de esos animales reproductores incluidos en el programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.804, official controls: controles oficiales: 0.7556, authorities: autoridades: 0.6776, equipment of breeders: equipos de los criadores: 0.6506, controls: controles: 0.6118, offices: oficinas: 0.6116, equipment: equipos: 0.5972, breeders: criadores: 0.5848, breeding programme: programa de cría: 0.5495, societies: sociedades: 0.5279
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9274, República: Republic: 0.7748, ministro: Minister: 0.7407, junio: June: 0.6936
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office. 
 Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser rubricada por la persona que ha rellenado la ficha y visada por la aduana. 

Term pairs: customs: aduana: 1.0
El Acuerdo de Consejo de Ministros establecía un vínculo directo con el Plan de Transición, ya que señalaba que, «para conseguir el objetivo fijado en el Plan Nacional de Transición a la TDT de que la cobertura del servicio TDT sea similar a la cobertura del actual servicio de televisión terrestre con tecnología analógica, resulta necesaria la colaboración financiera de la iniciativa pública» y que «la ejecución de esta cooperación se formalizará, dentro de las líneas fijadas por el Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre». 
 The agreement of the Council of Ministers established a direct link with the Transition Plan given that it stated that ‘in order to achieve the target set in the National Transition Plan to the DTT, a similar DTT coverage to that of the current terrestrial coverage with analogue technology, the financial support of the public authorities is needed’ and then that ‘the implementation of this cooperation will be formalized within the framework set by the National Plan for the Transition to the DTT’. 

Term pairs: Plan: Plan: 1.0, Transición: Transition: 0.9741, TDT: DTT: 0.9597, Plan Nacional: National Plan: 0.8131, Nacional: National: 0.7758, cobertura: coverage: 0.7024, vínculo directo: direct link: 0.5975, tecnología: technology: 0.5892, tecnología analógica: analogue technology: 0.5807, cooperación: cooperation: 0.561, colaboración financiera: financial support: 0.4999, Ministros: Ministers: 0.4011, ejecución: implementation: 0.3811, Consejo: Council: 0.344
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1). 
 Decisión n.o 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 1). 

Term pairs: promotion of intercultural understanding: promoción del entendimiento intercultural: 0.961, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.916, Erasmus: Erasmus: 0.9099, third countries: terceros países: 0.8983, higher education: enseñanza superior: 0.8756, programme for the enhancement: programa para la mejora: 0.8716, intercultural understanding: entendimiento intercultural: 0.8514, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8371, education: enseñanza: 0.8352, European: Europeo: 0.8286, Mundus: Mundus: 0.7973, cooperation: cooperación: 0.768, promotion: promoción: 0.7322, Decision: Decisión: 0.6851, Parliament: Parlamento: 0.6766, EC: CE: 0.6756, Council: Consejo: 0.667, December: diciembre: 0.6257
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position may be required where the parties have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the alleged blocking position concerns technologies that are technological substitutes (see point (22) above) or if there is a significant financial inducement from the licensor to the licensee. 
 por ejemplo, cuando la supuesta posición de bloqueo se refiera a tecnologías intercambiables que sean sustitutivas desde un punto de vista tecnológico [véase el apartado (22)] o si hay una inducción financiera significativa del licenciante al licenciatario. 

Term pairs: significant financial inducement: inducción financiera significativa: 1.0, financial inducement: inducción financiera: 0.8893, technologies: tecnologías: 0.8751, blocking position: posición de bloqueo: 0.8549, licensor to the licensee: licenciante al licenciatario: 0.7762, blocking: bloqueo: 0.749, licensee: licenciante: 0.7366, inducement: inducción: 0.6992