luismond/tm2tb huggingface dataset:
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra. 
 El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión Europea y el Principado de Andorra. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 0.88, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8712, European Union: Unión Europea: 0.8585, Protocol: Protocolo: 0.8574, European: Europea: 0.8387, Agreement: Acuerdo: 0.833, Global Standard: Norma Internacional: 0.8, Union: Unión: 0.7582, Standard: Norma: 0.7021, Andorra: Andorra: 0.7009, relations: relaciones: 0.6341
Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a la vía de cooperación utilizada. 
 The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used. 

Term pairs: información: information: 0.873
Some interested parties claimed that the reference made to the Union industry situation during the original investigation would be irrelevant given the considerable changed market circumstances and the current need for imports to satisfy the Union demand. 
 Algunas partes interesadas alegaron que la referencia hecha a la situación de la industria de la Unión durante la investigación original no era pertinente debido al cambio considerable de las circunstancias del mercado y la necesidad actual de importaciones para cubrir la demanda de la Unión. 

Term pairs: market circumstances: circunstancias del mercado: 1.0, Union: Unión: 0.9497, industry situation: situación de la industria: 0.9483, current need: necesidad actual: 0.9345, industry: industria: 0.8136, imports: importaciones: 0.7722, interested parties: partes interesadas: 0.7578, original investigation: investigación original: 0.7321, reference: referencia: 0.6495, investigation: investigación: 0.6452
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); 
 el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); 

Term pairs: place of birth: lugar de nacimiento: 1.0
Cuando proceda, se podrán utilizar métodos de ensayo distintos de los indicados respecto a cada criterio, siempre que se describan en el manual del usuario sobre la aplicación de los criterios de la etiqueta ecológica y a condición de que su equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud. 
 Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.9808, aplicación de los criterios: criteria application: 0.923, manual del usuario: user manual: 0.8887, criterios: criteria: 0.8097, criterio: criterion: 0.7679, manual: manual: 0.737, equivalencia: equivalence: 0.6223
Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court of Auditors to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterate its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control fundamental funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, mediante sus auditorías independientes, para que ofrezca a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9962, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8719, annual accounts: cuentas anuales: 0.8306, audit: auditoría: 0.8237, audits: auditorías: 0.7747, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7492, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.7426, independent audits: auditorías independientes: 0.7403, opinion on the legality: opinión sobre la legalidad: 0.7269, information: información: 0.7129, regularity: regularidad: 0.6805, control tool: instrumento de control: 0.6756, accounts: Cuentas: 0.6605, key control tool: instrumento de control fundamental: 0.6243, Undertaking: Empresa: 0.6102, implementation: ejecución: 0.6053, legality: legalidad: 0.5917, strategy: estrategia: 0.5131, transactions: operaciones: 0.4919
Las citadas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.977, citadas disposiciones: above provisions: 0.9536, Reglamento: Regulation: 0.8141
En consecuencia, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados por contrapartes de la tercera categoría antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación. 
 Therefore, OTC derivative contracts concluded by counterparties in the third category before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, contratos de derivados: derivative contracts: 0.9722, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8369, contratos: contracts: 0.7978, contrapartes: counterparties: 0.7425
These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation. 
 Además, señalan que «es axiomático que el FBI lleve a cabo investigaciones y otras actividades de una manera legal y responsable que respete la libertad y la privacidad y evite intrusiones innecesarias en las vidas de las personas respetuosas con la ley». 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, privacy: privacidad: 0.8221, liberties: libertad: 0.7039
See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, recital 65. 
 Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo o Vålerenga Fotball, considerando 65. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.9191, Fotball: Fotball: 0.8771, objections: objeciones: 0.7379, COL: COL: 0.7246, Decision: Decisión: 0.7213, June: junio: 0.6362
According to Germany, the fact that a majority of shareholders was public is not sufficient to assume that the 2001 PLTA involves State resources. 
 Según Alemania, el hecho de que los accionistas fueran en su mayoría públicos no bastaba para suponer que el ATPG de 2001 implicase recursos estatales. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9931, Germany: Alemania: 0.9882, resources: recursos: 0.7255
Interplan was a consultant hired by Fraport to analyse the traffic potential of Frankfurt Hahn airport. 
 Interplan era un asesor contratado por Fraport para analizar el potencial de tráfico del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Interplan: Interplan: 0.9149, traffic potential: potencial de tráfico: 0.8654, airport: aeropuerto: 0.839, traffic: tráfico: 0.7881, potential: potencial: 0.7812, consultant: asesor: 0.6967
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition. 
 En el caso de las organizaciones interprofesionales transnacionales, la decisión sobre su reconocimiento ha de corresponder al Estado miembro en que tengan establecidas sus sedes centrales. 

Term pairs: interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.8829, organisations: organizaciones: 0.8558, recognition: reconocimiento: 0.7999, State: Estado: 0.7027
El Tribunal también ha dictaminado que el hecho de que una medida sea otorgada directamente por el Estado o por organismos públicos o privados creados o designados por el mismo para administrar la medida resulta irrelevante para su consideración o no como ayuda estatal [45]. 
 The Court has also ruled that whether a measure is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the measure is irrelevant to whether it is considered to be State aid [45]. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Estado: State: 0.9772, organismos públicos: private bodies: 0.7986, Tribunal: Court: 0.7126
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national medias; 
 la producción de boletines electrónicos en el sitio web del Comité de las Regiones, distribuidos a los entes locales y regionales y los medios de comunicación regionales y nacionales; 

Term pairs: regional authorities: entes locales: 0.6509, newsletters: boletines: 0.6173, Regions: Regiones: 0.6113, Committee: Comité: 0.4948
Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 
 If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones concretas: specific constraints: 0.8605, limitaciones: constraints: 0.7258
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found; 
 Observa con preocupación que la Agencia concede números de registro (lo que constituye la condición previa para poder continuar con la producción o la comercialización de una sustancia química) tras un simple control automático de integridad y que, sin embargo, no retira números de registro incluso cuando se constata un incumplimiento claro y reincidente de los expedientes de registro; 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration numbers: números de registro: 0.9345, chemical substance: sustancia química: 0.673, registration dossiers: expedientes de registro: 0.6292, dossiers: expedientes: 0.3557, Agency: Agencia: 0.3336, completeness: integridad: 0.319
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health. 
 Contempla la adopción de medidas de emergencia por parte de la Comisión cuando existan pruebas de que algún alimento importado de un tercer país puede constituir un riesgo grave para la salud humana. 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.9945, third country: tercer país: 0.9705, emergency: emergencia: 0.9421, human health: salud humana: 0.8553, Commission: Comisión: 0.8242, health: salud: 0.7909
Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request. 
 Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte basándose en la información de la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, related costs: costes relacionados: 0.8838, differences: diferencias: 0.7642, information: información: 0.7035, review request: solicitud de reconsideración: 0.7023, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6948, Adjustments: ajustes: 0.5607, insurance: seguros: 0.5603
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16). 
 Reglamento (UE) 2016/113 de la Comisión, de 28 de enero de 2016, por el que se establece un derecho antidumping provisional a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 23 de 29.1.2016, p. 16). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.9392, concrete reinforcement: refuerzo del hormigón: 0.8242, Regulation: Reglamento: 0.8211, Republic: República: 0.8078, fatigue: fatiga: 0.7981, Commission: Comisión: 0.7844, steel: acero: 0.758, January: enero: 0.7357, China: China: 0.727, bars: barras: 0.7145, reinforcement: refuerzo: 0.6898
diversificación de actividades agrarias en actividades relacionadas con la atención sanitaria, la integración social, la agricultura respaldada por la comunidad y la educación sobre el medio ambiente y la alimentación. 
 the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, integración social: social integration: 0.9678, actividades agrarias: farming activities: 0.8216, agricultura: agriculture: 0.8207, atención sanitaria: health care: 0.7383, educación: education: 0.7219, integración: integration: 0.718, diversificación: diversification: 0.5832
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments. 
 En caso afirmativo, facilítense pruebas de esos costes de transacción, por ejemplo presentando comparaciones de costes con empresas que no hayan suscrito tales compromisos sobre el bienestar de los animales. 

Term pairs: cost comparisons: comparaciones de costes: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9136, comparisons: comparaciones: 0.8448, animal welfare: bienestar de los animales: 0.7728, transaction: transacción: 0.7287, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.7224, undertakings: empresas: 0.6925, commitments: compromisos: 0.685, welfare: bienestar: 0.5329
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement. 
 Una vez que esos Estados miembros desarrollen plenamente el acervo de Schengen, seguirán aplicando el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8086, States: Estados: 0.7888, Schengen: Schengen: 0.7545
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months. 
 El MGP puede cubrir asimismo los préstamos superiores a 150000 EUR, en aquellos casos en que las pymes que cumplan los criterios de admisibilidad del Programa COSME no cumplan los criterios de admisibilidad del apartado pymes del instrumento de deuda de del programa Horizonte 2020 (el llamado Mecanismo de Garantía PYME InnovFin), y con un vencimiento mínimo de doce meses. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, InnovFin SME Guarantee: Garantía PYME InnovFin: 0.8776, minimum maturity: vencimiento mínimo: 0.8658, programme: Programa: 0.8571, InnovFin: InnovFin: 0.8565, COSME: COSME: 0.8176, loans: préstamos: 0.7924, SME Guarantee: Garantía PYME: 0.7582, InnovFin SME: PYME InnovFin: 0.752, EUR: EUR: 0.7267, Guarantee: Garantía: 0.6763, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.6662, Horizon: Horizonte: 0.5634, maturity: vencimiento: 0.5604
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in celeries. 
 (+) Los datos de seguimiento recientes demuestran la presencia de residuos de oxadixilo en el apio. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.8963, residues: residuos: 0.8122
En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. 
 Concerning the application of the third Altmark condition, Nettbuss Sør AS argues that it is difficult to assess the necessary compensation level without looking at the actual performance of the service provider under the contract, on the basis of which the profit margin for the period 2009-2011 has been negative or marginal. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9725, Altmark: Altmark: 0.9167, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8717, Sør: Sør: 0.8576, aplicación: application: 0.8139, prestador de servicios: service provider: 0.812, compensación necesaria: necessary compensation: 0.805, nivel de compensación necesaria: necessary compensation level: 0.796, rendimiento real: actual performance: 0.7944, rendimiento: performance: 0.7599, NettBuss: Nettbuss: 0.7549, AS: AS: 0.7343, margen de beneficio: profit margin: 0.7239, nivel de compensación: compensation level: 0.7081, prestador: provider: 0.6906, margen: margin: 0.6825, compensación: compensation: 0.6811, beneficio en el período: margin for the period: 0.5761
For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17]. 
 Con respecto a las demás 39 empresas, no hay información disponible públicamente, pero las conclusiones de la investigación sugieren que su capacidad de producción va de 300000 a 6 millones de unidades al año [17]. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, companies: empresas: 0.8711, information: información: 0.8601, investigation: investigación: 0.7789, units: unidades: 0.675
Por lo tanto, a falta de cooperación por parte de los productores exportadores chinos, se concluyó que había tenido lugar un cambio de las características del comercio a efectos del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 
 Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place. 

Term pairs: falta de cooperación: absence of any cooperation: 1.0, productores: producers: 0.9749, cooperación: cooperation: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.8207
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework. 
 El período de validez de la ION será comunicado a la autoridad reguladora de acuerdo con el marco normativo nacional aplicable. 

Term pairs: validity period: período de validez: 0.9552, national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.9187, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9147, ION: ION: 0.8261, regulatory framework: marco normativo: 0.7839
Lamenta una vez más que las operaciones financieras se registraran con frecuencia incorrectamente en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS), alterando así la calidad y la exactitud de los datos utilizados para la preparación de las declaraciones financieras anuales, y corriendo, en particular, el riesgo de incumplir el principio que rige el cierre del ejercicio, a saber registrar todas las operaciones financieras en el período contable correcto; 
 Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.8576, declaraciones financieras anuales: annual financial statements: 0.723, exactitud de los datos: accuracy of data: 0.7035, operaciones: transactions: 0.6774, CRIS: CRIS: 0.6029, Sistema: System: 0.5887, período contable: accounting period: 0.5789, declaraciones financieras: financial statements: 0.574, Información RELEX: Relex Information: 0.5715, exactitud: accuracy: 0.5492, RELEX: Relex: 0.5136, Información: Information: 0.5014, declaraciones: statements: 0.4388, preparación: preparation: 0.3868, Común: Common: 0.3798
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 
 appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8502, Regiones: Regions: 0.8061, España: Spain: 0.7854, Reino: Kingdom: 0.6928
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances: 
 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 

Term pairs: Fibreboard of wood: fibra de madera: 0.9563, ligneous materials: materias leñosas: 0.9315, resins: resinas: 0.9292
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood) 
 Cajas de fundición, placas de fondo para moldes y modelos para moldes (excepto modelos para moldes de madera) 

Term pairs: moulding patterns: modelos para moldes: 1.0, patterns: modelos: 0.978, mould bases: fondo para moldes: 0.7624, boxes: Cajas: 0.564, foundry: fundición: 0.454, bases: fondo: 0.4308
Además de aplicarse a la divulgación de información confidencial relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, esas condiciones pueden, en principio, aplicarse también a la divulgación de información confidencial relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema. 
 In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks. 

Term pairs: información: information: 1.0, divulgación de información confidencial: disclosure of confidential information: 0.8458, información confidencial: confidential information: 0.8246, divulgación: disclosure: 0.6096, UE: EU: 0.5769, política monetaria: monetary policy: 0.5508, Reglamento: Regulation: 0.4812, Eurosistema: Eurosystem: 0.4445, SEBC: ESCB: 0.2776
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con arreglo a la primera condición, las ECC autorizadas en un tercer país deben cumplir requisitos jurídicamente vinculantes que sean equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, first condition: primera condición: 0.7358, third country: tercer país: 0.7312, EU: UE: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5063
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las divisiones VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIb: VIb: 0.7962, VIa: VIa: 0.7598, Union: Unión: 0.6311
Decisión C(2013) 9428, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, modificada por la Decisión C(2014) 9437 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, . 
 Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ejecución: implementation: 0.8837, diciembre: December: 0.8807, Investigación Europea: European Research: 0.8723, realización de las tareas: performance of tasks: 0.8294, investigación: research: 0.7707, Investigación: Research: 0.7682, programas: programmes: 0.7151, Unión: Union: 0.7049, investigación en las fronteras: frontier research: 0.6699, Europea: European: 0.6488, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.6285, presupuesto general: general budget: 0.5842, Comisión: Commission: 0.5783, Ejecutiva: Executive: 0.5668, presupuesto: budget: 0.5647, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5271, fronteras: frontier: 0.5245, vistas a la realización: view to performance: 0.5021, créditos: appropriations: 0.4834, Agencia: Agency: 0.4202
Moreover, fixed operating costs (such as the costs of maintaining terminal buildings) also should not be included in the assessment of compliance with the market economy operator principle, since this principle is not supposed to be based on an exceptionally successful investment result, but rather on the minimum investment standard sufficient to satisfy a private investor. 
 Además, los costes de explotación fijos (como los costes de mantenimiento de los edificios de la terminal) tampoco deben tenerse en cuenta en la valoración del cumplimiento del principio del inversor en una economía de mercado, puesto que se supone que este principio no se basa en el resultado excepcionalmente bueno de una inversión, sino en la norma mínima de inversión suficiente para satisfacer un inversor privado. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.7637, market economy: economía de mercado: 0.7377, economy: economía: 0.6628, private investor: inversor privado: 0.643, successful investment: inversión suficiente: 0.6063, assessment of compliance: valoración del cumplimiento: 0.5559, buildings: edificios: 0.5319, compliance: cumplimiento: 0.4622
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120. 
 Esto también contradice las actividades de los operadores descritas con detalle en los considerandos 113 a 120. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8623, activities: actividades: 0.8151, detail: detalle: 0.744
Tras los ensayos de caudal, la presión de descarga de una válvula limitadora de presión no deberá ser inferior al 85 % ni la presión de estanquidad inferior al 80 % de las presiones iniciales de descarga y estanquidad registradas en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 
 Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.8186, válvula: valve: 0.5805, presiones: pressures: 0.5625
ISO 11452 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética de banda estrecha. Métodos de ensayo de un componente». 
 ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’: 

Term pairs: Métodos de ensayo: test methods: 1.0, energía electromagnética: electromagnetic energy: 0.9912, Perturbaciones eléctricas: Electrical disturbances: 0.9227, energía: energy: 0.8496, Métodos: methods: 0.8489, Vehículos: vehicles: 0.8241, ISO: ISO: 0.7727, ensayo de un componente: Component test: 0.772, componente: Component: 0.6474
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior. 
 A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions. 

Term pairs: línea horizontal: horizontal line: 1.0, última inscripción: last entry: 0.9183
responder en cada caso particular, a las peticiones debidamente razonadas y con suficiente base de las autoridades competentes de que se suministren y traten datos PNR en casos específicos a efectos de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, y facilitar a las autoridades competentes o, en su caso, a Europol, los resultados de dicho tratamiento, y 
 responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8804, casos específicos: specific cases: 0.7922, delitos: offences: 0.7603, delitos graves: serious crime: 0.7407, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.6843, PNR: PNR: 0.683, Europol: Europol: 0.6479, suficiente base: sufficient grounds: 0.6075, dicho tratamiento: such processing: 0.4663
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Observa, además, que, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han tenido especial éxito a la hora de conseguir que las pequeñas y medianas empresas (PYME) participen en sus proyectos y casi el 21 % de la financiación facilitada por estas iniciativas se ha destinado a las PYME; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.8381, enterprises: empresas: 0.7723, funding: financiación: 0.7288, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5736, Court: Tribunal: 0.3999
Entre el PIR de la reconsideración anterior (1 de octubre de 2008 a 30 de septiembre de 2009) y el PIR de la presente reconsideración, el consumo de la Unión disminuyó globalmente en un 35 % (pasando de 291421 m3 durante el PIR de la reconsideración anterior a 188727 m3 durante el PIR de la presente reconsideración), a pesar de la ligera tendencia al alza registrada durante el período considerado actualmente. 
 Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 0.9902, presente reconsideración: current review: 0.8538, Unión: Union: 0.5668, septiembre: September: 0.5239, octubre: October: 0.4568
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations, 
 gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 

Term pairs: relevant professional organisations: organizaciones profesionales pertinentes: 1.0, professional organisations: organizaciones profesionales: 0.9482, external training: formación externas: 0.9361, organisations: organizaciones: 0.8325, training: formación: 0.7704
M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-93/10. 
 M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 

Term pairs: Home Department: Home Department: 1.0, NS: NS: 0.9844, Bélgica: Belgium: 0.9258, Grecia: Greece: 0.9106, Home: Home: 0.8597, Secretary: Secretary: 0.7946, Department: Department: 0.7518, State: State: 0.7269
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value. 
 Deberá pesar como mínimo 1 kg, a menos que no sea posible, como puede ocurrir si solo se han tomado muestras de un envase o cuando el producto tiene un elevado valor comercial. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, commercial value: valor comercial: 0.8817
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed, 
 Por consiguiente, a fin de garantizar la coherencia con la nueva normativa sobre la organización común de mercados agrícolas, conviene derogar dichos Reglamentos. 

Term pairs: agricultural markets: mercados agrícolas: 0.994, new legislation: nueva normativa: 0.9903, markets: mercados: 0.8901, common organisation: organización común: 0.8636, Regulations: Reglamentos: 0.8499, organisation: organización: 0.7104, legislation: normativa: 0.7081, consistency: coherencia: 0.6919
la distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos, lagos o ríos en los que las aves migratorias, en particular las de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes, puedan juntarse, 
 the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather; 

Term pairs: aves migratorias: migratory birds: 0.9865, aves: birds: 0.9141, lagos: lakes: 0.7454, Charadriiformes: Charadriiformes: 0.7316, estanques: ponds: 0.6035, Anseriformes: Anseriformes: 0.5862
La presente Directiva promueve los derechos del menor, teniendo en cuenta las directrices del Consejo de Europa sobre la justicia adaptada a los menores. 
 This Directive promotes the rights of the child, taking into account the Guidelines of the Council of Europe on child-friendly justice. 

Term pairs: Consejo de Europa: Council of Europe: 0.9565, Europa: Europe: 0.8406, justicia: justice: 0.7748, Directiva: Directive: 0.7446, Consejo: Council: 0.6967, directrices: Guidelines: 0.6242
a. To transfer personal information to a third party acting as a controller, organizations must comply with the Notice and Choice Principles. 
 a. Para transferir información personal a un tercero que actúe como responsable del tratamiento, las entidades deberán cumplir con los principios de notificación y opción. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8946, Notice: notificación: 0.7422, organizations: entidades: 0.7191
For the same reasons as outlined in recital 293 and following, the Commission considers that for grants (like the one described in recital 405) decided prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that the financing did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 
 Por las mismas razones expuestas en los considerandos 293 y siguientes, la Comisión considera que en el caso de las subvenciones [como la descrita en (405)] decididas antes de la sentencia del Tribunal en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían estimar legítimamente que la financiación no constituía ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.8678, Paris: Paris: 0.8552, financing: financiación: 0.8477, public authorities: autoridades públicas: 0.8103, grants: subvenciones: 0.7596, authorities: autoridades: 0.7087, Court: Tribunal: 0.6693
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home. 
 las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
Recalls that in his declaration of assurance [47], the Director-General of EuropeAid stated that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; considers nevertheless that this statement is contradicted by the fact that he issued a global reservation concerning the error rate being above 2 % which demonstrates that the control procedures fail to prevent, detect and correct material error; 
 Recuerda que en su declaración de fiabilidad [47], el director general de EuropeAid afirmó que los procedimientos de control que se estaban aplicando ofrecían las garantías necesarias relativas a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; considera, no obstante, que esta afirmación se contradice por el hecho de que emitiera una reserva global relativa a un porcentaje de error por encima del 2 %, lo que demuestra que los procedimientos de control no fueron capaces de evitar, detectar y corregir errores significativos; 

Term pairs: control procedures: procedimientos de control: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9125, error: error: 0.8882, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.8152, error rate: porcentaje de error: 0.7133, guarantees: garantías: 0.7117, regularity: regularidad: 0.6496, EuropeAid: EuropeAid: 0.6357, legality: legalidad: 0.5946, reservation: reserva: 0.5791, transactions: operaciones: 0.5513, Director: director: 0.5372, global reservation: reserva global: 0.504
the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los porcinos reproductores híbridos serán identificados después de su nacimiento de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie porcina y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: registration of animals: registro de animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8519, identification: identificación: 0.8458, birth in accordance: nacimiento de conformidad: 0.808, registration: registro: 0.7719, animals: animales: 0.7681, porcine species: especie porcina: 0.7376, health law: materia de sanidad: 0.7242, animals of the porcine: animales de la especie: 0.7188, health: sanidad: 0.6551, Union: Unión: 0.486
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 
 Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 

Term pairs: Congolese security services: servicios de seguridad congoleños: 1.0, Goma: Goma: 0.985, Kinshasa: Kinshasa: 0.9772, security services: servicios de seguridad: 0.932, security: seguridad: 0.8646, Congolese security: seguridad congoleños: 0.8632, services: servicios: 0.7728, DRC: RDC: 0.6759
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes, 
 desarrollo de la información y medidas para sensibilizar a la opinión pública de sus derechos en el marco de la libre circulación de trabajadores y de la coordinación de los regímenes de seguridad social, 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.8816, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.879, workers: trabajadores: 0.8369, information: información: 0.8293, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8073, free movement: libre circulación: 0.8062, security: seguridad: 0.7875, development: desarrollo: 0.7592, coordination: coordinación: 0.702, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7, movement: circulación: 0.6148
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol. 
 Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente «elegido» de la «Asamblea Legislativa» de la Ciudad de Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, City of Sevastopol: Ciudad de Sebastopol: 0.753, governor: gobernador: 0.6102, City: Ciudad: 0.5646, Legislative Assembly: Asamblea Legislativa: 0.5365, Legislative: Legislativa: 0.5213, April: abril: 0.4974
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Acuerdo, la tasa aplicada a la tramitación de una solicitud de visado es de 35 EUR. Esa tasa se aplica a todos los solicitantes georgianos de visados (incluidos los turistas) y afecta a los visados de corta duración, con independencia del número de entradas. 
 In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR. That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 0.9716, turistas: tourists: 0.9215, solicitantes: applicants: 0.8285, número de entradas: number of entries: 0.802, solicitud: application: 0.7681, Acuerdo: Agreement: 0.6482, EUR: EUR: 0.6152
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy. 
 La Comisión dispondrá que se organice el intercambio de experiencias entre las autoridades nacionales de los Estados miembros responsables de la política de notificación. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9019, notification policy: política de notificación: 0.8906, authorities: autoridades: 0.7713, notification: notificación: 0.7681, States: Estados: 0.7615, Commission: Comisión: 0.7378
Observa que solo alrededor de un 1 % de las correcciones financieras ejecutadas en 2012 supuso una reducción neta de la financiación de la Unión al programa y a los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 
 Notes that only approximately 1 % of the financial corrections implemented in 2012 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9517, política de cohesión: cohesion policy: 0.9417, financiación: funding: 0.9281, reducción: reduction: 0.8941, reducción neta: net reduction: 0.8719, Estados miembros: Member State: 0.8443, cohesión: cohesion: 0.8401, correcciones: corrections: 0.8151, Unión: Union: 0.7734, Estados: State: 0.6552
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1). 
 Decisión n.o 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (DO L 372 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Culture: Cultura: 0.8885, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8698, Decision: Decisión: 0.8085, European: Europeo: 0.8008, Parliament: Parlamento: 0.7649, December: diciembre: 0.7453, Council: Consejo: 0.7055, EC: CE: 0.6722
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: following adaptations: adaptaciones siguientes: 0.8633, adaptations: adaptaciones: 0.8483, Directive: Directiva: 0.8451, Agreement: Acuerdo: 0.7769
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 
 Los proyectos se irán poniendo en práctica en diferentes fases que abarcarán desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, el ensayo y la migración. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, projects: proyectos: 0.9933, construction: construcción: 0.9687, final operation: ejecución final: 0.9613, elaboration: elaboración: 0.8111
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9029, contribución: contribution: 0.8773, programas: programmes: 0.855, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.833, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8145, Financiero: Financial: 0.7905, Confederación: Confederation: 0.7432, Unión: Union: 0.705, Suiza: Swiss: 0.6839, créditos: appropriations: 0.6563, Reglamento: Regulation: 0.634
Además, el mismo 15 de noviembre de 2012, la Comisión comunicó por carta separada dirigida a cada uno de esos ocho terceros países que estaba valorando la posibilidad de identificarlos como terceros países no cooperantes. 
 Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.3997, noviembre: November: 0.3678
La Comisión actualizará la lista de empresas con tipos de derechos antidumping individuales, si está justificado. 
 The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified. 

Term pairs: empresas: companies: 0.7664, Comisión: Commission: 0.7289
The market share of Poczta Polska S.A. was low compared to its competitors, and it amounted to 6,2 % in terms of volume and 13,94 % in terms of turnover in 2014 [16]. 
 La cuota de mercado de Poczta Polska S.A. era baja en comparación con la de sus competidores; en 2014 fue del 6,2 % en términos de volumen y del 13,94 % en términos de volumen de negocios [16]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, terms of volume: términos de volumen: 0.992, competitors: competidores: 0.9319, Polska: Polska: 0.7411, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6907, Poczta: Poczta: 0.5658
When the number of axles in the axle group is divided by 3 and the resulting number is not a whole number, a further axle shall be directly controlled in addition to the number of axles indicated by the whole number value. 
 Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado no es un número entero, deberá añadirse otro eje controlado directamente al número de ejes indicado por el valor del número entero. 

Term pairs: whole number: número entero: 1.0, number of axles: número de ejes: 0.9947, whole number value: valor del número entero: 0.7221, axle group: grupo de ejes: 0.6727, number value: valor del número: 0.6453
El peso total o el peso medio se calcularán en función del peso bruto, no del peso transformado. 
 The total weight or average weight shall refer to whole weights, rather than processed weights. 

Term pairs: peso: weights: 1.0, peso medio: average weight: 0.9843, peso total: total weight: 0.9792