luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a breed society intends to reconstruct a breed that has disappeared or that is in serious danger of disappearing, a Member State, or, if it so decides, the competent authority, may authorise the breed society to enter, in the main section of the breeding book, descendants of purebred breeding animals of the breed to be reconstructed or purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of other breeds which enter in the reconstruction of that breed or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed to be reconstructed and which, where applicable, fulfil the minimum performance requirements laid down in the breeding programme provided that: 
 Si una sociedad de criadores de razas puras tiene la intención de reconstruir una raza que se ha extinguido o se encuentra en grave peligro de extinguirse, un Estado miembro o, si así lo decide, la autoridad competente podrá autorizar que la sociedad de criadores inscriba en la sección principal del libro genealógico a descendientes de animales reproductores de raza pura de la raza que se desea reconstruir o a animales reproductores de raza pura o a descendientes de animales de raza pura de otras razas que participen en la reconstrucción de dicha raza o cualquier animal que la sociedad de criadores considere que reúne las características de la raza por reconstruir y, en su caso, que cumple los requisitos mínimos de rendimiento establecidos en el programa de cría, siempre que: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animals of the breed: animales de raza: 0.7113, purebred breeding animals: animales de raza pura: 0.6908, descendants: descendientes: 0.6644, reconstruction: reconstrucción: 0.5611, serious danger: grave peligro: 0.5572, breeding programme: programa de cría: 0.5426, competent authority: autoridad competente: 0.5285, characteristics of the breed: características de la raza: 0.5252, main section: sección principal: 0.478, requirements: requisitos: 0.4733, characteristics: características: 0.4458, State: Estado: 0.3818, performance: rendimiento: 0.3817
VIGILANCIA DEL MERCADO DE LA UNIÓN, CONTROL DE LOS APARATOS Y EQUIPOS QUE ENTREN EN DICHO MERCADO Y PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA DE LA UNIÓN 
 UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF APPLIANCES AND FITTINGS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, MERCADO: MARKET: 0.8936, VIGILANCIA DEL MERCADO: MARKET SURVEILLANCE: 0.7414, PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA: SAFEGUARD PROCEDURE: 0.658, CONTROL: CONTROL: 0.5857, SALVAGUARDIA: SAFEGUARD: 0.5371, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.518
Una vez más, no puede ponerse en duda la existencia de una estrecha relación entre la cláusula adicional y determinadas rutas operadas por Ryanair (en este caso, Nimes-Liverpool). 
 Once again, the existence of a close link between the amendment and certain routes operated by Ryanair (in this case, Nîmes-Liverpool) cannot be disputed. 

Term pairs: determinadas rutas: certain routes: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8007
Mientras que una organización estadounidense autocertificada puede, en principio, utilizar los datos sobre recursos humanos para fines distintos no relacionados con el empleo (por ejemplo, determinadas comunicaciones publicitarias), debe respetar la prohibición de tratamiento incompatible y, además, únicamente podrá hacerlo de conformidad con los principios de notificación y opción. 
 While a self-certified U.S. organisation may in principle use human resources data for different, non-employment-related purposes (e.g. certain marketing communications), it must respect the prohibition on incompatible processing and moreover may do so only in accordance with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.9963, recursos humanos: human resources: 0.9166, comunicaciones publicitarias: marketing communications: 0.889, datos sobre recursos: resources data: 0.8706, organización: organisation: 0.8306, prohibición de tratamiento incompatible: prohibition on incompatible processing: 0.8291, comunicaciones: communications: 0.8256, tratamiento incompatible: incompatible processing: 0.8006, recursos: resources: 0.7116, prohibición: prohibition: 0.6923, notificación: Notice: 0.6495
En el contexto de un consumo de la Unión que aumentó en un 5 % y una cuota de mercado de la industria de la Unión que disminuyó 10 puntos porcentuales durante el período considerado, esto significa que las importaciones procedentes de China aumentaron su cuota de mercado solo a costa de la industria de la Unión. 
 In the context of Union consumption increasing by 5 % and the market share of the Union industry decreasing by 10 percentage points over the period considered this means that the imports from the PRC gained market share only from the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9231, industria: industry: 0.8411, importaciones: imports: 0.6604, puntos porcentuales: percentage points: 0.6554, contexto: context: 0.4271
Las dudas se debían al contenido de la prueba de OEM realizada por PwC, ya que era puramente cualitativa y no evaluaba el coste de la desvinculación de Fraport. 
 The doubts were due to the content of the MEOT carried out by PwC as it was purely qualitative and did not assess the cost of disengagement by Fraport. 

Term pairs: desvinculación de Fraport: disengagement by Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.8319, Fraport: Fraport: 0.8147, desvinculación: disengagement: 0.6324
el incorporado a la aeronave en el proceso de fabricación o renovación, antes o en el momento de la entrega, según atestigua el contrato de compraventa del fabricante. 
 equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.9561, renovación: refurbishment: 0.8254
“En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la recomendación, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o que se propone adoptar para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE.”; 
 “The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9367, recomendación: recommendation: 0.9278, Autoridad: Authority: 0.8893, cumplimiento: compliance: 0.7685, EEE: EEA: 0.7127, Acuerdo: Agreement: 0.7083, Vigilancia: Surveillance: 0.6684
Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que esas modificaciones se refieren a la financiación de la organización, a la auditoría de cuentas o a cambios administrativos del programa de trabajo, al informe anual y a las listas de líneas o servicios que no afectan al Derecho de la Unión. 
 Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, cambios administrativos: administrative changes: 0.8553, Unión: Union: 0.8431, informe anual: annual report: 0.7198, financiación de la organización: financing of the organisation: 0.6795, financiación: financing: 0.6208, servicios: services: 0.6186, organización: organisation: 0.5827, listas de líneas: lists of lines: 0.5553, programa de trabajo: work programme: 0.5511
information material relating to the European Data Protection Supervisor, 
 el material destinado a la divulgación de información sobre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: information: información: 0.9877, European: Europeo: 0.8987, Data: Datos: 0.8716, Protection: Protección: 0.7686, Supervisor: Supervisor: 0.7432
integración progresiva en el mercado interior de la Unión y mayor cooperación sectorial e intersectorial, en particular mediante lo siguiente: 
 progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, integración progresiva: progressive integration: 0.8717, integración: integration: 0.8608, cooperación: cooperation: 0.7819, Unión: Union: 0.7247
Otros datos: Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 
 Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9627, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9322, Great Lakes: Great Lakes: 0.9011, Lakes Business: Lakes Business: 0.8745, Business Company: Business Company: 0.8196, GLBC: GLBC: 0.7528, Company: Company: 0.7515, Lakes: Lakes: 0.7253, Business: Business: 0.6948, aviones: planes: 0.6805, ocupación: occupation: 0.6657, Great: Great: 0.6574
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU; 
 la ejecución de la acción conjunta para el futuro entre Afganistán y la UE sobre cuestiones relativas a la migración; 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, migration: migración: 0.9955, EU: UE: 0.9864, issues between Afghanistan: futuro entre Afganistán: 0.9517, implementation: ejecución: 0.9155
El presente apartado se entenderá sin perjuicio de la designación de otro adulto adecuado de conformidad con los artículos 5 o 15. 
 This paragraph shall be without prejudice to the nomination or designation of another appropriate adult pursuant to Article 5 or 15. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, designación: designation: 0.7784
la identificación de tipos de contaminantes potencialmente importantes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 the identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation. 

Term pairs: tipos de contaminantes: pollutant types: 1.0, identificación: identification: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.768
Lugar de nacimiento: a) localidad de Mirmandaw, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, provincia: Province: 0.8339, Afganistán: Afghanistan: 0.7711, Mirmandaw: Mirmandaw: 0.7506, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.7454, Gereshk: Gereshk: 0.7009, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6491, nacimiento: Birth: 0.632, Abdullah: Abdullah: 0.6094, Saraj: Saraj: 0.5676, Qilla: Qilla: 0.5592, Baluchistán: Baluchistan: 0.5503, Lugar: Place: 0.5167, Pakistán: Pakistan: 0.4971
Los solicitantes de asilo vulnerables, incluidos los menores no acompañados no deberían ser trasladados a Grecia por el momento. 
 Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum applicants: 1.0, solicitantes de asilo vulnerables: Vulnerable asylum applicants: 0.9797, Grecia: Greece: 0.9431, solicitantes: applicants: 0.844, asilo vulnerables: Vulnerable asylum: 0.7997, asilo: asylum: 0.7369
Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 
 Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9686, programas de cooperación transnacional: interregional cooperation programmes: 0.8886, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8525, candidatos potenciales: potential candidate: 0.7825, programas: programmes: 0.6133, Contribución: Contribution: 0.5747, Finalización: Completion: 0.5591, Fondos: Funds: 0.4627
Notes with concern that some agencies have dual seats, and regards it as essential that all dual seats which do not offer any operational added value should be done away with at the earliest opportunity; 
 Observa con preocupación que algunas agencias siguen teniendo dos sedes y considera necesario eliminar lo antes posible las dobles sedes que carezcan de valor operativo añadido; 

Term pairs: dual seats: dobles sedes: 1.0, agencies: agencias: 0.6232
Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.8377, desarrollo: development: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, Sistema: System: 0.7564, Información: Information: 0.7476, Decisión: Decision: 0.6914, diciembre: December: 0.6496, Consejo: Council: 0.6163
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such appliances and fittings. 
 También debe permitir a las autoridades de vigilancia del mercado actuar, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, en una fase más temprana respecto a esos aparatos y equipos. 

Term pairs: relevant economic operators: agentes económicos correspondientes: 1.0, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.972, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9717, economic operators: agentes económicos: 0.9062, authorities: autoridades: 0.903, appliances: aparatos: 0.8401, surveillance: vigilancia: 0.7824, cooperation: cooperación: 0.7727, operators: agentes: 0.6702
Por último, las autoridades islandesas afirman que, incluso si el Órgano llegase a la conclusión de que la ampliación del ámbito y la compensación del proyecto no estaba plenamente en consonancia con el marco de contratación pública, entonces el procedimiento de licitación abierta, junto con la evaluación realizada por asesores independientes, debían considerarse una referencia adecuada para la compensación. 
 Finally, the Icelandic authorities submit that even if the Authority would conclude that the extension of scope and compensation of the project was not fully in line with the procurement framework, than the open tender procedure, along with the evaluation performed by independent advisors, should be considered as an appropriate benchmark for compensation. 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tender procedure: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.9379, compensación: compensation: 0.93, evaluación: evaluation: 0.8373, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8285, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7106, ampliación: extension: 0.657, asesores independientes: independent advisors: 0.6379, procedimiento: procedure: 0.6337, referencia adecuada: appropriate benchmark: 0.5895, marco de contratación: procurement framework: 0.5837, asesores: advisors: 0.5566, autoridades: authorities: 0.5468, contratación: procurement: 0.4994
Teniendo en cuenta que Polonia proporciona pruebas preliminares de que estos brotes están vinculados con la actividad humana y que existen pruebas de que la peste porcina africana no está circulando entre la población de jabalíes en las zonas afectadas, se precisan unas medidas específicas y proporcionadas, teniendo asimismo en cuenta el hecho de que Polonia se compromete a aplicar medidas adicionales a nivel nacional para el control de los movimientos de los animales y de los mercados. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, movimientos de los animales: animal movements: 0.7404, actividad humana: human activity: 0.7269, porcina africana: African swine: 0.6919, movimientos: movements: 0.663, mercados: markets: 0.571, porcina: pig: 0.5297, población de jabalíes: pig population: 0.5056, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.4486, brotes: outbreaks: 0.4482
relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 
 on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8442, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8417, Acuerdo: Agreement: 0.8266, Unión Europea: European Union: 0.7391, cooperación: cooperation: 0.7266, Económica Europea: European Economic: 0.7217, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7213, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7052, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6496, definición: definition: 0.6408, sustitución: replacement: 0.6401, Comunidad: Community: 0.6388, Convenio: Convention: 0.6279, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6067, Comité: Committee: 0.5936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5836, Unión: Union: 0.5776, Confederación: Confederation: 0.5415, Económica: Economic: 0.513, Suiza: Swiss: 0.4973, julio: July: 0.4725
la PPD establece que la recopilación de inteligencia de señales deberá ser lo más adaptada posible y que la inteligencia de señales recogida indiscriminadamente solo se utilice para determinados propósitos tasados, 
 The PPD directs that signals intelligence collection be as tailored as feasible and that signals intelligence collected in bulk can only be used for specific enumerated purposes. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8931, PPD: PPD: 0.8383, propósitos tasados: enumerated purposes: 0.7259
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 
 ¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9235, market failure: deficiencia del mercado: 0.7766, interest: interés: 0.6996
Las ventas interiores de un tipo de producto son representativas si el volumen total de dichas ventas a clientes independientes durante el período de investigación de reconsideración representa, como mínimo, un 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión del tipo de producto idéntico o comparable. 
 The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, volumen total: total volume: 0.7441, ventas de exportación: export sales: 0.6902, tipo de producto idéntico: comparable product type: 0.6852, ventas interiores: domestic sales: 0.6773, volumen: volume: 0.6453, producto idéntico: comparable product: 0.6173, período de investigación: investigation period: 0.5866, investigación de reconsideración: review investigation: 0.5385, investigación: investigation: 0.4866, clientes independientes: independent customers: 0.4681, ventas a clientes independientes: type to independent customers: 0.4419, Unión: Union: 0.3304
Puede ser necesario adoptar medidas adicionales con el fin de luchar eficazmente contra el comercio ilícito de bienes culturales como fuente de ingresos de los grupos terroristas. 
 Further measures may be necessary with a view to effectively combating the illicit trade in cultural objects as a source of income for terrorist groups. 

Term pairs: comercio ilícito: illicit trade: 1.0, fuente de ingresos: source of income: 0.8877, medidas adicionales: Further measures: 0.8084, grupos terroristas: terrorist groups: 0.797, bienes culturales: cultural objects: 0.7189
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure. 
 Esta iniciativa podría transformarse en acción preparatoria y, posteriormente, asumir la forma de un programa europeo para combatir los problemas asociados al alcoholismo fetal. 

Term pairs: European programme: programa europeo: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9169, alcohol: alcoholismo: 0.6593
If appropriate, this Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 En caso necesario, el presente Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 

Term pairs: list of companies: lista de empresas: 1.0, companies: empresas: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.6754
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 
 Última fecha de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, Last date: Última fecha: 0.9511
Financiación pública de los aeropuertos y aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado 
 Public funding of airports and the application of the market economy operator principle 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, Financiación pública: Public funding: 0.9026, principio del operador: operator principle: 0.8494, aeropuertos: airports: 0.8465, economía: economy: 0.8382, operador: operator: 0.7779, Financiación: funding: 0.7102, aplicación: application: 0.7004
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9486, Decision: Decisión: 0.8933, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.853, July: julio: 0.8302, Funds: Fondos: 0.8277, commitment: compromiso: 0.8148, indicative allocation: reparto indicativo: 0.8089, State: Estado: 0.7753, EC: CE: 0.7517, appropriations: créditos: 0.7331
According to point 18 of the 2000-2006 Guidelines, measures for the promotion and advertising of agricultural products had to be assessed in accordance with the 1987 Advertising Framework. 
 Con arreglo al punto 18 de esas Directrices, las medidas de promoción y publicidad de productos agrícolas debían ser evaluadas de conformidad con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising of agricultural products: publicidad de productos agrícolas: 0.9977, agricultural products: productos agrícolas: 0.8924, promotion: promoción: 0.6959, Guidelines: Directrices: 0.5838
It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide. 
 Procede, por tanto, permitir el uso de la sustancia activa abamectina como nematicida. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8765, nematicide: nematicida: 0.715
Commission Regulation (EU) 2015/1329 of 31 July 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards operations by Union air carriers of aircraft registered in a third country [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/1329 de la Comisión, de 31 de julio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 en lo que se refiere a la operación de aeronaves matriculadas en un tercer país por compañías aéreas de la Unión [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8748, third country: tercer país: 0.8185, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7984, aircraft: aeronaves: 0.7968, Agreement: Acuerdo: 0.6169, Union: Unión: 0.559, EEA: EEE: 0.5239, Commission: Comisión: 0.4652, July: julio: 0.4596
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 188, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9223, agricultural products: productos agrarios: 0.9006, EC: CE: 0.8931, Council: Consejo: 0.8755, common organisation: organización común: 0.8137, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, EU: UE: 0.7317, European: Europeo: 0.7265, Regulations: Reglamentos: 0.7203, Regulation: Reglamento: 0.7183, organisation: organización: 0.6492, Parliament: Parlamento: 0.6032, December: diciembre: 0.5456
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Dinamarca ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8393, surveillance: vigilancia: 0.7188, protection: protección: 0.7175, EC: CE: 0.6315, Directive: Directiva: 0.6225, Commission: Comisión: 0.5644, subtype: subtipo: 0.5366
The requesting CSD shall in any case ensure an adequate level of protection of its assets held with the third-country CSD. 
 El DCV solicitante deberá, en cualquier caso, garantizar un nivel adecuado de protección de sus activos mantenidos en el DCV del tercer país. 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.7917, protection: protección: 0.7748, assets: activos: 0.5927
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2], 
 Vista la Decisión por la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la ayuda SA.37792 (2013/N) [2], 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.9879, respect of the aid: respecto a la ayuda: 0.978, Commission: Comisión: 0.9642, Treaty: Tratado: 0.955, European Union: Unión Europea: 0.873, European: Europea: 0.8697, Union: Unión: 0.8039
aprovechando a fondo todos los canales adecuados entre las Partes, incluidos los contactos adecuados en terceros países y en el seno de organizaciones internacionales y otros foros internacionales, si las circunstancias objetivas lo permiten; 
 taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.8234, canales adecuados: appropriate channels: 0.8123, contactos adecuados: appropriate contacts: 0.7815, canales: channels: 0.6318, organizaciones: organisations: 0.6154, contactos: contacts: 0.5829, Partes: Parties: 0.4657
In addition, the structure of the export sales channels of the exporting producer and the parallel export sales of other products could not allow a proper monitoring and, thus, the possibility of cross-compensation via other products sold by related companies of the exporting producer was too high. 
 Además, la estructura de los canales de venta de las exportaciones del productor exportador y las exportaciones en paralelo de otros productos no permitían un seguimiento adecuado, por lo que era demasiado elevada la posibilidad de compensación cruzada mediante otros productos vendidos por empresas vinculadas al productor exportador. 

Term pairs: export: exportaciones: 1.0, export sales: venta de las exportaciones: 0.9778, sales channels: canales de venta: 0.7502, proper monitoring: seguimiento adecuado: 0.6595, channels: canales: 0.5489, related companies: empresas vinculadas: 0.5286, compensation: compensación: 0.4938, monitoring: seguimiento: 0.49, structure: estructura: 0.4248, companies: empresas: 0.3919
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9582, European: Europeo: 0.875, Reinsurance: reaseguro: 0.8272, Parliament: Parlamento: 0.8056, November: noviembre: 0.7742, EC: CE: 0.7641, Council: Consejo: 0.7275, Solvency: Solvencia: 0.7025
Basándonos en esta información, parece que se pueden agrupar las actividades de comercialización en las siguientes categorías de ayudas: 
 On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories: 

Term pairs: actividades de comercialización: marketing activities: 1.0, categorías de ayudas: aid categories: 0.9864, categorías: categories: 0.9033, comercialización: marketing: 0.8532, información: information: 0.829, actividades: activities: 0.826
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartados 1 y 2, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8408, Korea: Corea: 0.7135, Republic: República: 0.5255, Democratic: Democrática: 0.48, Council: Consejo: 0.4256, April: abril: 0.4078
However, the profit set out in Table 12 of the provisional Regulation for 2012 is due to an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate, but not reflected in the cost accounting system of the company and therefore not in Table 10 of the provisional Regulation. 
 Sin embargo, el beneficio que figura en el cuadro 12 del Reglamento provisional para 2012 se debe a los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapas gruesas, pero no reflejados en la contabilidad de costes de la empresa y que, por lo tanto, no aparecen en el cuadro 10 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.938, production of heavy plate: producción de chapas gruesas: 0.884, producers: productores: 0.8154, cost accounting: contabilidad de costes: 0.7603, accounting: contabilidad: 0.6988, Union: Unión: 0.5755
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of: 
 Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero, las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, los cambios necesarios por motivos metodológicos y la necesidad de establecer un sistema eficiente de recogida de datos y compilación de estadísticas, debe delegarse en la Comisión el poder de adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado respecto a: 

Term pairs: methodological reasons: motivos metodológicos: 0.8742, international conventions: convenios internacionales: 0.8542, statistics: estadísticas: 0.8201, efficient system: sistema eficiente: 0.803, Commission: Comisión: 0.784, conventions: convenios: 0.7326, Code: Código: 0.7314, Treaty: Tratado: 0.6815, compilation: compilación: 0.6631, Customs Code: Código Aduanero: 0.5726
Patatas elaboradas o en conserva, incluidas las chips (excepto congeladas, secas, con vinagre o ácido acético o en forma de harina, sémola o copos) 
 Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) 

Term pairs: forma de harina: form of flour: 1.0, harina: flour: 0.868, ácido acético: acetic acid: 0.85, ácido: acid: 0.8049, vinagre: vinegar: 0.7969, chips: crisps: 0.7463, Patatas: Potatoes: 0.714
El tipo de interés excluye todo pago de la prima a que se refiere el artículo 11 y las tasas a que se refiere el artículo 16. 
 Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below. 

Term pairs: interés: Interest: 1.0
Aunque el punto «4b» indica que estos modelos específicos tienen un período de validez determinado, dicho periodo fue ampliado hasta los 65 años de edad, de acuerdo con el Decreto Presidencial 255/1984. 
 Although point ‘4b’ indicates that these specific models have a certain period of validity, this period was extended until the age of 65, according to the 255/1984 Presidential Decree. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, dicho periodo: certain period: 0.851, modelos específicos: specific models: 0.8379, validez: validity: 0.7914, Decreto Presidencial: Presidential Decree: 0.7601, modelos: models: 0.7295, Presidencial: Presidential: 0.686, Decreto: Decree: 0.6649
The business plan submitted by France compares, for the 2004-2020 period, a scenario with Terminal mp2 and a scenario without Terminal mp2. 
 El plan de negocios presentado por Francia compara, para el período 2004-2020, un escenario con la terminal mp2 y un escenario sin la terminal mp2. 

Term pairs: scenario: escenario: 1.0, Terminal: terminal: 0.976, business plan: plan de negocios: 0.81, France: Francia: 0.7475
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes del horno de fusión y el convertidor de cobre secundario y del procesamiento de los intermedios de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: cobre secundario: secondary copper: 1.0, cobre: copper: 0.8799, intermedios de cobre secundario: secondary copper intermediates: 0.8411, emisiones: emissions: 0.815, convertidor: converter: 0.7864, polvo: dust: 0.7616, intermedios de cobre: copper intermediates: 0.7449, filtro: filter: 0.719, metales: metal: 0.6596, filtro de mangas: bag filter: 0.6413, procesamiento: processing: 0.6332, intermedios: intermediates: 0.6205
Así pues, las directrices regulan el funcionamiento y la gestión, tanto del procedimiento de notificación RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, como del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva 
 Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: procedimiento de notificación: notification procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8959, notificación: notification: 0.884, RAPEX: RAPEX: 0.6616, gestión: management: 0.6146, directrices: Guidelines: 0.4474
Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era condición sine qua non cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 
 Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary conditio sine qua non to cover its operating costs as FFHG would otherwise have gone insolvent. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.9541, aeropuerto: airport: 0.8901, FFHG: FFHG: 0.6276
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements; 
 si el participante solicitante no puede cumplir los requisitos legales aplicables a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, o no proporciona al DCV la información necesaria para que este pueda evaluar el cumplimiento, incluidos los posibles dictámenes jurídicos o instrumentos jurídicos requeridos; 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 0.9674, information: información: 0.827, requirements: requisitos: 0.798, settlement system: sistema de liquidación: 0.7167, compliance: cumplimiento: 0.5934, securities settlement: liquidación de valores: 0.4705, settlement: liquidación: 0.458
Al objeto de certificar el depósito del documento que lleve una firma electrónica, se generará un sello de tiempo que será asociado al documento y no podrá ser modificado. 
 A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable. 

Term pairs: sello de tiempo: time stamp: 1.0, firma electrónica: electronic signature: 0.9966, sello: stamp: 0.6975
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de ayuda humanitaria y protección civil 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9313, protección civil: civil protection: 0.9066, ayuda humanitaria: Humanitarian aid: 0.9022, gestión: management: 0.7818, protección: protection: 0.7621
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.912, Directiva: Directive: 0.8097, crédito: credit: 0.7825, empresas de inversión: investment firms: 0.7742, entidades: institutions: 0.7333, UE: EU: 0.7183, Europeo: European: 0.7157, acceso a la actividad: access to the activity: 0.6627, Directivas: Directives: 0.6612, inversión: investment: 0.6552, supervisión: supervision: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.647, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5973, empresas: firms: 0.5877, junio: June: 0.4795, Consejo: Council: 0.4589, Parlamento: Parliament: 0.4438
According to France, the FDES loan is guaranteed by total collateral of EUR 150 million. France has collateral provided by the borrowing company, Groupe Brandt (pledge on the securities accounts of Brandt France, pledge on the advances of Groupe Brandt), and collateral provided by Exagon (guarantee deposit by Exagon, pledge on the securities accounts of Groupe Brandt, pledge on the advances of Exagon). 
 Según Francia, los préstamos del FDES están asegurados con garantías de un importe total de 150 millones EUR. Francia cuenta con garantías concedidas por la sociedad prestataria Grupo Brandt (pignoración de las cuentas de valores Brandt France, pignoración de los anticipos del Grupo Brandt) y garantías concedidas por Exagon (fianza de Exagon, pignoración de cuentas de valores del Grupo Brandt, pignoración de anticipos de Exagon). 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.7513, Groupe: Grupo: 0.6474, guarantee: garantías: 0.6404, Brandt France: Brandt France: 0.5489, France: France: 0.5153, advances: anticipos: 0.5014, Exagon: Exagon: 0.4643, securities accounts: cuentas de valores: 0.4478, deposit by Exagon: fianza de Exagon: 0.4299, advances of Exagon: anticipos de Exagon: 0.4039, advances of Groupe: anticipos del Grupo: 0.3848, EUR: EUR: 0.3187, FDES: FDES: 0.298
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture 
 Aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar líquidos o polvos para la agricultura o la horticultura 

Term pairs: agriculture: agricultura: 0.8716, horticulture: horticultura: 0.8366, liquids: líquidos: 0.7693
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place 
 Mejora visible y duradera de las relaciones de Kosovo con Serbia y cooperación efectiva con la misión PCSD de la UE mientras dicha misión se esté llevando a cabo 

Term pairs: effective cooperation: cooperación efectiva: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8688, EU: UE: 0.8342, improvement: Mejora: 0.6798, Serbia: Serbia: 0.6441, CSDP: PCSD: 0.639, relations: relaciones: 0.6285, Kosovo: Kosovo: 0.5736
cuando el contrato del agente contractual haya quedado rescindido a petición propia o el agente contractual no haya aceptado una oferta de prórroga del contrato; 
 the contract staff member's contract has been terminated at his or her own request or if the contract staff member has not accepted an offer of extension of contract; 

Term pairs: prórroga del contrato: extension of contract: 0.9531, oferta de prórroga: offer of extension: 0.7903
Cuando, en el transcurso de la evaluación mencionada en el párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado constaten que el aparato o el equipo no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, pedirán sin demora al agente económico correspondiente que adopte todas las medidas correctoras adecuadas para adaptar el aparato o el equipo a los citados requisitos, retirarlo del mercado o recuperarlo en un plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que ellas prescriban. 
 Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the appliance or fitting does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the appliance or fitting into compliance with those requirements, to withdraw the appliance or fitting from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8247, agente económico correspondiente: relevant economic operator: 0.7637, párrafo primero: first subparagraph: 0.7416, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective action: 0.7383, evaluación: evaluation: 0.726, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.6974, agente económico: economic operator: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.618, vigilancia: surveillance: 0.5993, medidas correctoras: corrective action: 0.599, autoridades: authorities: 0.598, párrafo: subparagraph: 0.4748
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals, 
 apoyo al desarrollo de audiencia como medio para estimular el interés por las obras audiovisuales europeas y la mejora del acceso a las mismas, en particular a través de promoción, eventos, divulgación cinematográfica y festivales, 

Term pairs: audience development: desarrollo de audiencia: 1.0, European audiovisual works: obras audiovisuales europeas: 0.9658, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.8827, development: desarrollo: 0.8631, audience: audiencia: 0.8471, promotion: promoción: 0.8451, festivals: festivales: 0.7913
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 
 Está previsto revisar estos LMR, teniendo en cuenta la información disponible, en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.866, Regulation: Reglamento: 0.7238, MRLs: LMR: 0.6819
La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 
 The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8949, operadores: operators: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7967, Estados: States: 0.7285