luismond/tm2tb huggingface dataset:
Competent Bodies shall preferentially recognise:Test reports which are issued by conformity assessment bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, 
 Los organismos competentes reconocerán preferentemente:los informes de ensayo expedidos por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9762, Test reports: informes de ensayo: 0.9045, laboratories: laboratorios: 0.8335, calibration laboratories: laboratorios de ensayo: 0.8018, conformity: conformidad: 0.796, reports: informes: 0.7865, assessment: evaluación: 0.7762, calibration: calibración: 0.738
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices, 
 el sitio Europa, que debe ser el principal punto de acceso a la información existente y a los sitios de internet relativos a la información administrativa que pueden necesitar los ciudadanos de la Unión en su vida cotidiana y que, por ello, debe estructurarse mejor, resultar más accesible para los usuarios y optimizarse para los aparatos móviles, 

Term pairs: information: información: 1.0, Europa: Europa: 0.7749, citizens: ciudadanos: 0.7279, mobile devices: aparatos móviles: 0.6763, daily lives: vida cotidiana: 0.6673, administrative information: información administrativa: 0.6559, main point: principal punto: 0.6368, point of access: punto de acceso: 0.6031, devices: aparatos: 0.5705, Union: Unión: 0.5329
For access requests under Sec. 702 FISA, queries are governed by the FISC-approved minimization procedures. 
 Por lo que respecta a las solicitudes de acceso en virtud del artículo 702 de la FISA, las consultas se rigen por los procedimientos de minimización aprobados por el FISC. 

Term pairs: access requests: solicitudes de acceso: 1.0, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.9391, requests: solicitudes: 0.8877, FISA: FISA: 0.8062, FISC: FISC: 0.7968, procedures: procedimientos: 0.7802, minimization: minimización: 0.759, queries: consultas: 0.7282
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance. 
 Los tres países del triángulo septentrional de Centroamérica (El Salvador, Guatemala y Honduras) se han visto afectados de forma creciente por la actuación de la delincuencia transnacional organizada y otros grupos armados ilegales, que suponen una amenaza de primer orden para su gobernanza democrática. 

Term pairs: illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.9998, Guatemala: Guatemala: 0.99, Salvador: Salvador: 0.9408, democratic governance: gobernanza democrática: 0.9219, Honduras: Honduras: 0.9167, armed groups: grupos armados: 0.8707, governance: gobernanza: 0.76, Triangle: triángulo: 0.7034, Crime: delincuencia: 0.6325
Weaknesses in M 123: selection criteria; costs reasonableness assessment; verification of the SME criteria 
 Deficiencias en M123: criterios de selección; evaluación de la moderación de costes; verificación de los criterios sobre pymes 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, selection criteria: criterios de selección: 0.8483, reasonableness assessment: evaluación de la moderación: 0.6559, assessment: evaluación: 0.6276, Weaknesses: Deficiencias: 0.6077, verification: verificación: 0.5235
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acción indirecta), 10 02 50 y 10 03 50 (acción directa) del estado de gastos de la presente sección, en función de los gastos que deban financiarse. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9814, Financiero: Financial: 0.9563, acción directa: direct action: 0.9431, acción indirecta: indirect action: 0.9088, Reglamento: Regulation: 0.8121, créditos: appropriations: 0.7361
Siempre que una investigación interna revele la posible implicación de un agente, o de un antiguo agente, éste será informado de ello sin demora, siempre que tal información no perjudique al desarrollo de la investigación. 
 Whenever an internal investigation reveals the possibility of the personal involvement of a staff member, or a former staff member, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación interna: internal investigation: 0.7761, implicación de un agente: involvement of a staff: 0.7605
La innovación puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y a resolver los problemas en origen, mediante la mejora de las respuestas sectoriales a los desafíos relacionados con la calidad del aire. 
 Innovation can help to improve sustainability and to solve problems at source by improving sectoral responses to air quality challenges. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, respuestas sectoriales: sectoral responses: 0.9064, problemas en origen: problems at source: 0.862, sostenibilidad: sustainability: 0.8596, innovación: Innovation: 0.8232, desafíos: challenges: 0.8145
El artículo 329 del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado el 26 de junio de 2012, establece la posible adhesión al Acuerdo de otros países miembros de la Comunidad Andina. 
 Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, países miembros: Member Countries: 0.7021, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.6711, Colombia: Colombia: 0.6199, Europea: European: 0.5973, Comunidad Andina: Andean Community: 0.5724, Perú: Peru: 0.5578, Unión: Union: 0.5503, Comunidad: Community: 0.5447, Andina: Andean: 0.4553, Estados: States: 0.4504, Comercial: Trade: 0.4491, junio: June: 0.4226
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1).» 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’ 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.9614, Reglamento: Regulation: 0.9074, servicios: services: 0.8452, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8298, Reglamentos: Regulations: 0.7996, navegación aérea: air navigation: 0.7921, procedimientos: procedures: 0.7553, Ejecución: Implementing: 0.7343, navegación: navigation: 0.6222, Comisión: Commission: 0.4658, septiembre: September: 0.457
En lo que respecta al caso de autos, Alemania facilitó datos que figuran en el cuadro 23 sobre los costes de capital relativos a inversiones a propósito de los que se adoptó una decisión irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris y otros costes de inversiones entre los años 2000 y 2012. 
 With regard to the present case Germany provided data included in Table 23 on the costs of capital related to investments that were irrevocably decided before the Aéroports de Paris judgment and other costs of investments during the years 2000 to 2012. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, costes de inversiones: costs of investments: 0.8444, costes de capital: costs of capital: 0.766, inversiones entre los años: investments during the years: 0.7516, Alemania: Germany: 0.67, capital: capital: 0.4028, Paris: Paris: 0.393, Aéroports: Aéroports: 0.3838
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made. 
 No se pedirán compromisos a los países ni a los exportadores ni se aceptarán compromisos de los mismos salvo que hayan determinado positivamente de forma provisional la concesión de subvenciones y el perjuicio derivado de las mismas. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.938, determination of subsidisation: concesión de subvenciones: 0.8678
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2. 
 El citado reglamento del aire recoge concretamente, en la sección 4 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012, las disposiciones sobre los planes de vuelo, sustituyendo así las referencias previas al anexo 2 de la OACI. 

Term pairs: flight plans: planes de vuelo: 1.0, Annex: anexo: 0.9951, previous references: referencias previas: 0.8628, references: referencias: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.6997, EU: UE: 0.6582
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso del ácido peracético en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.8811, specifications: especificaciones: 0.8383, products of product: tipos de producto: 0.779, acid for use: uso del ácido: 0.7509, acid: ácido: 0.7138
Therefore, the Authority concludes that the award of public service compensation is selective. 
 Por tanto, el Órgano concluye que la concesión de una compensación por servicio público es selectiva. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9366, service compensation: compensación por servicio: 0.9089, compensation: compensación: 0.8082
Se prestará una atención especial a las características específicas relacionadas con el género y la salud relacionada con la edad. 
 Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities. 

Term pairs: salud: health: 1.0, atención especial: Particular attention: 0.989
La alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D.a Natalina CEA como jefa de Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017, 

Term pairs: Misión: Mission: 0.8315, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7436, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7359, Política: Policy: 0.7199, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7196, Unión: Union: 0.6512, Seguridad: Security: 0.6474, Asuntos: Affairs: 0.647, Natalina: Natalina: 0.6291, EU: EU: 0.6231, CEA: CEA: 0.6058, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5979, junio: June: 0.5858, julio: July: 0.5707, Exteriores: Foreign: 0.5694, Rafah: Rafah: 0.5579, BAM: BAM: 0.5038
Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares con carácter ejecutivo, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos que tienen procesos legislativos todavía pendientes; 
 Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures, the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 

Term pairs: procesos legislativos: legislative processes: 0.9696, legislador: legislator: 0.9568, medidas similares: similar measures: 0.9214, normas en aquellos ámbitos: standards in areas: 0.8489, directrices: guidelines: 0.7209, procesos: processes: 0.6968, Autoridad: Authority: 0.6631, Unión: Union: 0.6238
Francia reconoció así que existían elementos que permitían situar al aeropuerto de Nimes en la misma zona de influencia que el de Montpellier. 
 France has therefore recognised that there are factors suggesting that Nîmes airport is situated within the same catchment area as Montpellier airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9313, Nimes: Nîmes: 0.861, Montpellier: Montpellier: 0.681, Francia: France: 0.6225, zona de influencia: catchment area: 0.5564
C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure, 
 C. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED), financiados por los Estados miembros, son el principal instrumento financiero de la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP, y que la Comisión es responsable a efectos de la aprobación de la gestión de los FED; 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, States: Estados: 0.8948, ACP States: Estados ACP: 0.8726, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8164, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8159, financial instrument: instrumento financiero: 0.7285, development: desarrollo: 0.6908, European: Europeos: 0.6889, ACP: ACP: 0.6817, Development: Desarrollo: 0.6522, cooperation: cooperación: 0.6309, Commission: Comisión: 0.6104, Union: Unión: 0.5375, Funds: Fondos: 0.5225
Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 
 Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, ligera disminución: slight decrease: 0.9272, rápido aumento: rapid increase: 0.8319, crisis: crisis: 0.5505
Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro», incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. 
 Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8926, depósitos: deposits: 0.7473, depósitos a plazo: term deposits: 0.6896, Cuentas corrientes: Current accounts: 0.6701, operaciones: transactions: 0.6632, residentes en la zona: area residents: 0.6213, monedas: currency: 0.5658, transformación: transformation: 0.499, gestión: management: 0.4961, Cuentas: accounts: 0.4902
That is why, for certain agreements, the amounts are calculated on an annual basis, whereas for others they are calculated for periods other than full calendar years. 
 Por lo tanto, para determinados contratos, los importes se calculan sobre una base anual mientras que, para otros, se calculan por períodos distintos de los años civiles completos. 

Term pairs: certain agreements: determinados contratos: 1.0, annual basis: base anual: 0.9387, agreements: contratos: 0.8059
In the view of the abovementioned considerations, the Commission considers that trade is not affected to an extent contrary to the Community interest. 
 A la vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el comercio no se vio afectado de manera contraria al interés de la Comunidad. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8774, Community: Comunidad: 0.8495, interest: interés: 0.7752
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II. 
 De conformidad con el artículo 36 del anexo II del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-Centroamérica (en lo sucesivo, «el Consejo de Asociación») podrá decidir la modificación de las disposiciones de los apéndices del anexo II. 

Term pairs: Association Council: Consejo de Asociación: 0.9825, Council: Consejo: 0.8834, Association: Asociación: 0.8799, Annex: anexo: 0.8615, Agreement: Acuerdo: 0.5452
Sin embargo, la pérdida experimentada durante el PI no era importante, ya que representaba menos del 0,8 % del volumen de negocios total de la industria de la Unión. 
 However, the loss suffered during the IP was not significant, representing less than 0,8 % of the total turnover of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9429, Unión: Union: 0.7559
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9696, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9336, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7773, organisations: organizaciones: 0.7699, entities: entidades: 0.6677, Regulation: Reglamento: 0.6229, EC: CE: 0.5891
Los programas de cría con animales reproductores de raza pura se llevan a cabo con la finalidad global de mejorar de forma sostenible los caracteres productivos y no productivos de los animales de una raza determinada o de conservar una raza. 
 Breeding programmes on purebred breeding animals are carried out with the overall aim of improving, in a sustainable manner, the production and non-production traits of animals of a breed or to preserve a breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programas de cría: Breeding programmes: 0.7441, programas: programmes: 0.5995, caracteres productivos: production traits: 0.564, forma sostenible: sustainable manner: 0.5574, finalidad global: overall aim: 0.4612, caracteres: traits: 0.3443
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for 10 years after they have supplied the appliance or the fitting. 
 Los agentes económicos podrán presentar la información a la que se refiere el párrafo primero durante diez años después de que se les haya suministrado el aparato o el equipo y durante diez años después de que hayan suministrado el aparato o el equipo. 

Term pairs: information: información: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9865, Economic operators: agentes económicos: 0.9105, operators: agentes: 0.725
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.852, Regulation: Reglamento: 0.7563, Annex: anexo: 0.6638, EC: CE: 0.6507, MRLs: LMR: 0.6249, Authority: Autoridad: 0.5896
El contenido de levadura y mohos en productos lácteos fermentados es ≤ 10/ml, en mantequilla ≤ 100/g, en requesón ≤ 1000/g. 
 The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, mantequilla: butter: 0.7674, levadura: yeast: 0.5842
De todo ello se concluye que la respuesta de España a la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo ha sido insuficiente. 
 This leads to the conclusion that the response of Spain to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient. 

Term pairs: respuesta de España: response of Spain: 1.0, España: Spain: 0.8031, Consejo: Council: 0.7213, junio: June: 0.713, Recomendación: recommendation: 0.6777
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1. 
 Las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones son las que figuran en la norma ES-TRIN 2015/1. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9043
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others). 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión e institutos de terceros países en relación con proyectos científicos y tecnológicos de interés para la Unión (Eureka y otros). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eureka: Eureka: 0.9127, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8744, third countries: terceros países: 0.8547, technological projects: proyectos científicos: 0.8127, projects: proyectos: 0.8102, countries in connection: países en relación: 0.7369, cooperation: cooperación: 0.7229, agreements: acuerdos: 0.6983, institutes: institutos: 0.5724, Revenue: Ingresos: 0.5363
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator. 
 Los datos demostrarán la conformidad del emplazamiento de producción o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del operador del tratamiento de aguas residuales. 

Term pairs: production site: emplazamiento de producción: 1.0, treatment operator: operador del tratamiento: 0.9107, operator: operador: 0.8569, compliance: conformidad: 0.6797
cualquier otra indicación falsa o engañosa de la procedencia, origen, naturaleza o cualidades esenciales en la designación, presentación o etiquetado del producto que pudiera dar una impresión falsa sobre su origen; 
 any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin; 

Term pairs: presentación: presentation: 0.8411, cualidades esenciales: essential qualities: 0.8191, indicación falsa: misleading indication: 0.815, indicación: indication: 0.7988, impresión falsa: false impression: 0.7608, cualidades: qualities: 0.7332
Véanse los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97 EPAC, Empresa para a Agroalimentaçao e Cereais, SA/Comisión, Rec. 2000, p. II-2267, apartado 126; y asunto T-17/02, Fred Olsen SA/Comisión, Rec. 2005, p. II-2031, apartados 186 y 188-189. 
 See Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 126 and Case T-17/02 Fred Olsen, SA v Commission [2005] ECR II-2031, paragraphs 186, 188-189. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, SA/Comisión: SA v Commission: 0.8821, Fred Olsen: Fred Olsen: 0.7092, Olsen: Olsen: 0.7041, Agroalimentaçao: Agroalimentação: 0.6882, Empresa: Empresa: 0.6061, Fred: Fred: 0.5976, Cereais: Cereais: 0.5871, EPAC: EPAC: 0.5191
In the memo dated 28 April 2014, France briefly refers to the possible write-off of social security and tax claims on FagorBrandt amounting to EUR 3 million. 
 En la nota de 28 de abril de 2014, Francia mencionó brevemente la posible condonación de 3 millones EUR de deudas sociales y fiscales de FagorBrandt. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, April: abril: 0.7702, EUR: EUR: 0.6472, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6357
The national safety authority shall take a decision on an application for safety authorisation without delay and in any event not more than 4 months after all the information required and any supplementary information requested has been submitted by the applicant. 
 La autoridad nacional de seguridad decidirá sin demora sobre las solicitudes de o autorización de seguridad y, en cualquier caso, en un plazo no superior a cuatro meses, una vez que toda la información exigida y cualquier información complementaria solicitada le haya sido remitida por el solicitante. 

Term pairs: information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.9485, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.7274, supplementary information: información complementaria: 0.7237, applicant: solicitante: 0.6226, authorisation: autorización: 0.5747, application: solicitudes: 0.4691
un cálculo de la aplicación en cada parcela de nitrógeno y de fósforo procedentes de abonos químicos o de otro tipo; 
 a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.9713, nitrógeno: nitrogen: 0.9279
Los tipos del derecho antidumping para empresas individuales especificados en el presente Reglamento solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por dichas empresas y, por tanto, por las personas jurídicas específicas mencionadas. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9964, importaciones del producto: imports of the product: 0.9926, personas jurídicas específicas: specific legal entities: 0.9687, empresas individuales: individual company: 0.9262, importaciones: imports: 0.8656, personas jurídicas: legal entities: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.6542
As part of its compliance review procedures, the Department of Commerce will verify that self-certified U.S. companies have actually registered with the independent recourse mechanisms they claim they are registered with. 
 Como parte de sus procedimientos de revisión del cumplimiento, el Departamento de Comercio comprobará que las empresas estadounidenses autocertificadas se hayan registrado efectivamente en las instancias independientes de recurso en las que afirman haberlo hecho. 

Term pairs: review procedures: procedimientos de revisión: 1.0, compliance review: revisión del cumplimiento: 0.8883, procedures: procedimientos: 0.8319, companies: empresas: 0.8101, compliance: cumplimiento: 0.7227, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5707, Commerce: Comercio: 0.5634, Department: Departamento: 0.5445, recourse: recurso: 0.5309
is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 
 es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura del freno con una presión del accionador de 100 kPa. 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, actuator pressure: presión del accionador: 0.9449, brake: freno: 0.8803, adjustment: ajuste: 0.856, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7334, actuator: accionador: 0.6926, pressure: presión: 0.6698, specification: especificación: 0.6691
brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 
 presión de retracción del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: retraction pressure: presión de retracción: 1.0, brake retraction: retracción del freno: 0.8947, retraction: retracción: 0.831, pressure: presión: 0.8144, brake: freno: 0.6918, Appendix: anexo: 0.6385
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9436, independence: independencia: 0.9304, designation: denominación: 0.7769, Opinion: Opinión: 0.7694
responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and 
 responder en cada caso particular, a las peticiones debidamente razonadas y con suficiente base de las autoridades competentes de que se suministren y traten datos PNR en casos específicos a efectos de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, y facilitar a las autoridades competentes o, en su caso, a Europol, los resultados de dicho tratamiento, y 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8804, specific cases: casos específicos: 0.7922, offences: delitos: 0.7603, serious crime: delitos graves: 0.7407, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.6843, PNR: PNR: 0.683, Europol: Europol: 0.6479, sufficient grounds: suficiente base: 0.6075, such processing: dicho tratamiento: 0.4663
El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los aparatos o equipos de que se trate. 
 The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, solicitud de evaluación: application for assessment: 0.9136, evaluación: assessment: 0.8156, aparatos: appliances: 0.8137, solicitud: application: 0.6863
Los capitanes de cerqueros elaborarán los informes diarios a que se refiere el apartado 1 para cada operación de pesca, incluidas las operaciones sin capturas. 
 Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero. 

Term pairs: operación de pesca: fishing operation: 1.0, informes diarios: daily reports: 0.9145, pesca: fishing: 0.856, informes: reports: 0.6726, operaciones: operations: 0.6176
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.8592, vegetable: vegetales: 0.7777, fractions: fracciones: 0.7469, mixtures: mezclas: 0.6236, chapter: capítulo: 0.6174, preparations: preparaciones: 0.547
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112. 
 El tratamiento de dichos datos se limita estrictamente a la finalidad de cursar la llamada eCall de emergencia al número único de llamada de emergencia europeo 112. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, European emergency: emergencia europeo: 0.7904, emergency number: emergencia al número: 0.7743, eCall: eCall: 0.7636, European emergency number: llamada de emergencia europeo: 0.7579, such data: dichos datos: 0.7292
Kosovo commits to abide by international law and instruments, in particular, but not only, related to the protection of human and fundamental rights, to the protection of persons belonging to minorities, and without discrimination on any ground. 
 Kosovo se compromete a respetar el Derecho Internacional y los instrumentos, en particular, pero no solo, relacionados con la protección de los derechos humanos y fundamentales, la protección de las personas pertenecientes a minorías, y sin ningún tipo de discriminación. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of persons: protección de las personas: 0.8892, Kosovo: Kosovo: 0.8131, minorities: minorías: 0.6317, discrimination: discriminación: 0.6294, instruments: instrumentos: 0.5712
Por último, queda un 2,85 % de la población —o 57510 habitantes en 689 pueblos— para los que hay que considerar una tecnología alternativa. 
 Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology. 

Term pairs: tecnología alternativa: alternative technology: 0.8922, tecnología: technology: 0.8507
 el nombre de cada uno de los beneficiarios, la forma e importe de las ayudas otorgadas a cada beneficiario, la fecha de la concesión, el tipo de empresa (pyme o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) y el principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE); 
  the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level). 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, fecha de la concesión: date of granting: 0.6561, sector económico: economic sector: 0.6299, gran empresa: large enterprise: 0.5805, importe de las ayudas: amount of aid: 0.5781, nivel de grupo: group level: 0.5755, sector: sector: 0.5428, beneficiarios: beneficiaries: 0.5192, actividades: activities: 0.4644, NUTS: NUTS: 0.4165
Si un coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: coeficiente de variación: coefficient of variation: 1.0, candidato: candidate: 0.9185, variación: variation: 0.8493, coeficiente: coefficient: 0.8133
Las Partes interesadas también consideran que, habida cuenta de que en Italia ya no existen bancos sujetos a control público, todos los miembros del FITD son actualmente bancos privados. 
 They observe that there are no longer any banks under public control in Italy, so that all of the FITD's members are private banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, bancos privados: private banks: 0.8598, control público: public control: 0.5825, Italia: Italy: 0.4261, FITD: FITD: 0.4057
when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country. 
 cuando el transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y las mercancías se introduzcan en él, cualquier otra compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y por cuya cuenta cumplimente la casilla 58b una compañía de ferrocarril de un tercer país. 

Term pairs: railway undertaking: compañía de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9485, customs territory: territorio aduanero: 0.8563, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.8001, third country: tercer país: 0.7892, Member State: Estado miembro: 0.762, transport: transporte: 0.7212, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7073, Union: Unión: 0.4828, State: Estado: 0.4792
Reglamento (UE) n.o 670/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica la Decisión no 1639/2006/CE por la que se establece un Programa marco de innovación y competitividad (2007 a 2013) y el Reglamento (CE) n.o 680/2007 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 204 de 31.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9174, normas generales: general rules: 0.8794, ayudas financieras: financial aid: 0.7958, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7846, energía: energy: 0.7811, UE: EU: 0.7801, competitividad: Competitiveness: 0.7031, transporte: transport: 0.6962, innovación: Innovation: 0.6953, Programa: Programme: 0.6261, Decisión: Decision: 0.5989, Consejo: Council: 0.5765, julio: July: 0.5674, Parlamento: Parliament: 0.5359, Programa marco: Framework Programme: 0.5147
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with: 
 La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUTM Mali desempeñe su misión de conformidad con: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7979, mission in conformity: misión de conformidad: 0.7747, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7715, conformity: conformidad: 0.7263, Mali: Mali: 0.684, Confederation: Confederación: 0.5534
It applies to all ships over 5000 gross tons arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State from 1 January 2018 onwards, irrespective of where the ships are registered. 
 Se aplica a todos los buques de gran tamaño, con más de 5000 toneladas de arqueo bruto, que lleguen, transiten o salgan de puertos dentro de la competencia jurisdiccional de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 2018 en adelante, con independencia de dónde estén matriculados dichos buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, tons: toneladas: 0.6222, ports: puertos: 0.5783, January: enero: 0.5468, State: Estado: 0.4704
In addition, JCCM points out that there is a company of the group with identical shareholders as Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (hereinafter ‘INGEST’), with a number of pending proceedings. 
 Además, la JCCM señala que hay una empresa del grupo con los mismos accionistas que Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, SL (en lo sucesivo, «INGEST»), con varios procedimientos pendientes. 

Term pairs: INGEST: INGEST: 1.0, company of the group: empresa del grupo: 0.9283, shareholders: accionistas: 0.8661, proceedings: procedimientos: 0.7376, Infraestructuras: Infraestructuras: 0.6071, Gestión: Gestión: 0.5883, JCCM: JCCM: 0.5778, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.416
Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. 
 At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8212, marcadores: markers: 0.8125, metodología: methodology: 0.8087, utilización de los indicadores: use of the markers: 0.8067, Río: Rio: 0.7679, clima: climate: 0.6921, fondos: funds: 0.6773
The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power. 
 El tiempo t2 estará en el rango 1-60 segundos, con una tolerancia de régimen permanente especificada, indicada en porcentaje de la potencia reactiva máxima. 

Term pairs: maximum reactive power: potencia reactiva máxima: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9502, seconds: segundos: 0.9004, tolerance: tolerancia: 0.782
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de julio de 2016, por el que se establece un Marco de Reasentamiento de la Unión y se modifica el Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2016) 468 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8895, Parlamento: Parliament: 0.8366, Consejo: Council: 0.7474, Reglamento: Regulation: 0.7332, UE: EU: 0.5536, Propuesta: Proposal: 0.5535, Unión: Union: 0.4673, Comisión: Commission: 0.4584, julio: July: 0.4318, Reasentamiento: Resettlement: 0.4228
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148 de la Comisión, de 4 de febrero de 2016, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 (DO L 30 de 5.2.2016, p. 17). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9204, Regulation: Reglamento: 0.9186, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8172, EU: UE: 0.7829, States: Estados: 0.7735, poultry: aves: 0.7675, Annex: anexo: 0.7261, compartments: compartimentos: 0.7044, avian influenza: influenza aviar: 0.6702, transit: tránsito: 0.6691, commodities: mercancías: 0.6538, influenza: influenza: 0.6525, United States: Estados Unidos: 0.6397, subtype: subtipo: 0.6344, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5992, Commission: Comisión: 0.5745, Union: Unión: 0.5712, EC: CE: 0.5095, Implementing: Ejecución: 0.5081, February: febrero: 0.4853, United: Unidos: 0.4582
La metodología permitirá el establecimiento del modelo de red común para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10. 
 The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, regiones de cálculo: calculation regions: 0.7425, modelo de red común: common grid model: 0.7418, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.7239, análisis de seguridad: security analysis: 0.7082, seguridad: security: 0.6606, modelo de red: grid model: 0.6248, metodología: methodology: 0.5632, horizontes temporales: time frames: 0.556, red común: common grid: 0.5544, escenarios: scenarios: 0.5171, análisis: analysis: 0.4685
La sección 2 establece la responsabilidad de los socios en el intercambio de datos del SEBC en la creación de los atributos y su mantenimiento, así como el estado de los atributos. 
 Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, creación de los atributos: creation of attributes: 0.8728, socios en el intercambio: exchange partners: 0.7486, intercambio de datos: data exchange: 0.7434, mantenimiento: maintenance: 0.647, socios: partners: 0.644, responsabilidad: responsibility: 0.5858
Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming 4-5 years (2015-2020) as investments (such as in construction business) are slow, what will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption. [15] 
 No obstante, la Comisión consideró que la previsión de la demanda de acero en el mercado interno chino es de «bajo o nulo crecimiento» para los próximos 4-5 años (2015-2020), con pocas inversiones (como en la construcción), lo que tendrá repercusiones extraordinarias en el consumo interior chino de acero acabado [15]. 

Term pairs: steel: acero: 0.8795, investments: inversiones: 0.8488, construction: construcción: 0.7422, steel demand: demanda de acero: 0.7313, growth: crecimiento: 0.6936, finished steel: acero acabado: 0.6586, demand forecast: previsión de la demanda: 0.6538, Commission: Comisión: 0.5429
El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. 
 The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. 

Term pairs: objetivo general: general objective: 0.9622, sociedad civil: civil society: 0.9347, democracia: democracy: 0.9005, consolidación de la democracia: consolidation of democracy: 0.8938, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8323, cooperación: cooperation: 0.8284, políticas: policies: 0.7972, Unión: Union: 0.7971, desarrollo: development: 0.7899, directrices: guidelines: 0.6717, consolidación: consolidation: 0.6596