luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común FCH 2 haya publicado anualmente desde 2011 un informe de revisión del programa para evaluar los logros de la cartera de proyectos financiados por la Empresa Común FCH 2 con respecto a sus objetivos estratégicos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9813, portfolio projects: cartera de proyectos: 0.8779, achievements: logros: 0.8664, Court: Tribunal: 0.5823
Acknowledges that the last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining EUR 170000000; 
 Reconoce que las dos últimas convocatorias de propuestas se organizaron en 2013 y permitieron a la Empresa Común utilizar los 170000000 EUR restantes; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.9854, EUR: EUR: 0.8825, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8228, Undertaking: Empresa: 0.6423
Reglamento (CE) n.o 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (DO L 349 de 24.12.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9344, régimen agromonetario: agrimonetary arrangements: 0.8575, diciembre: December: 0.7478, CE: EC: 0.7424, Consejo: Council: 0.7182
Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 
 Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 

Term pairs: información: information: 1.0, información suficiente: enough information: 0.927, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8675, información precisa: precise information: 0.8334, autoridades nacionales: national authorities: 0.7802, Tribunal: Court: 0.7416, número importante: significant number: 0.7013, errores: errors: 0.6872, autoridades: authorities: 0.5944, operaciones: transactions: 0.4938
Due to the increasing input and processing of fingerprint records in SIS II, and the upcoming inclusion of an AFIS in SIS II, it is necessary to define the minimum data quality standards for fingerprint records used for biometric identification and verification. 
 Debido a la introducción y al tratamiento crecientes de registros de impresiones dactilares en el SIS II y a la próxima inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II, es necesario definir las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares utilizados a efectos de identificación y comprobación biométricas. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identification: identificación: 0.9625, fingerprint records: registros de impresiones: 0.8792, SIS: SIS: 0.8279, data quality: calidad de los datos: 0.8251, upcoming inclusion: próxima inclusión: 0.6729, biometric identification: comprobación biométricas: 0.6441, verification: comprobación: 0.6409
In this context this importer referred to three previous anti-dumping cases where dimensions were used to define products under investigation, such as maximum cross-sectional dimension (steel ropes and cables originating in the PRC and Ukraine [5]), certain thickness range combined with certain width (aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC [6]) or reference to physical and chemical properties (corrosion resistant steels originating in the PRC [7]).On this basis this importer concluded that the Commission could refer to the thickness of 150 mm to distinguish between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 
 En este contexto, el importador mencionó tres casos de antidumping anteriores en los cuales, para definir los productos investigados, se recurrió a dimensiones como el corte transversal máximo (cables de acero originarios de China y de Ucrania [5]) o el espesor combinado con la anchura (hojas de aluminio originarias de Armenia, Brasil y China [6]) o a la referencia a las propiedades químicas y físicas (aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7]).Sobre esta base, el importador consideró que la Comisión podría hacer referencia al espesor de 150 mm para distinguir entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: importer: importador: 1.0, resistant steels: aceros resistentes: 0.9406, thickness: espesor: 0.9399, aluminium: aluminio: 0.9249, reference: referencia: 0.8916, chemical properties: propiedades químicas: 0.8653, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.8601, steel ropes: cables de acero: 0.8531, dimensions: dimensiones: 0.8328, steel: acero: 0.8296, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7336, Brazil: Brasil: 0.6834, steels: aceros: 0.6374, Commission: Comisión: 0.6161, Armenia: Armenia: 0.5895, width: anchura: 0.5856, Ukraine: Ucrania: 0.58, properties: propiedades: 0.5667, corrosion: corrosión: 0.5483, context: contexto: 0.538, cables: cables: 0.5172
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.8762, almacenamiento: storage: 0.8482, instrucciones: directions: 0.7721, premezclas: premixtures: 0.6553
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions. 
 Proyecto piloto — Reducción de las desigualdades en materia de salud: adquirir conocimientos y evaluar las acciones 

Term pairs: inequalities: desigualdades: 0.8331, health: salud: 0.8127, Pilot: piloto: 0.6909, expertise: conocimientos: 0.6125
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.898, enero: January: 0.8647, Acuerdo: Agreement: 0.7388
A TelecomCLM y Abertis se les concedió financiación pública para digitalizar 141 de sus centros emisores propios. 
 Public funding was granted to TelecomCLM and Abertis to digitise 141 of their own emission centres. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8908, financiación pública: Public funding: 0.8726, centros: centres: 0.8011, financiación: funding: 0.7589
As a result, the operating aid in question had a limited impact on the airports neighbouring Nîmes airport. 
 Así pues, las ayudas de funcionamiento en cuestión tuvieron un impacto limitado en los aeropuertos vecinos del de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, limited impact: impacto limitado: 0.9546, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8584, airports: aeropuertos: 0.7724
Por otra parte, en opinión de PwC, cualquier inversor en una economía de mercado habría adoptado la misma decisión de celebrar el ATPG de 2004, pues en ese momento cabía esperar un beneficio desde el ejercicio 2008/2009 en adelante. 
 Furthermore, according to PwC, any market economy investor would have taken the same decision of concluding the 2004 PLTA since at that moment a profit was to be expected from the year 2008/2009 onwards. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9734, economía: economy: 0.88
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447? 
 ¿Están vinculados el comprador y el vendedor en el sentido del artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447? 

Term pairs: EU: UE: 0.9816, Regulation: Reglamento: 0.9652, Implementing: Ejecución: 0.7915
En marzo de 2010, 51 grupos de defensa de los derechos humanos que trabajaban en la RDC denunciaron que Zimurinda era responsable de múltiples violaciones de los derechos humanos, entre ellas el asesinato de numerosos civiles, incluidos mujeres y niños, entre febrero y agosto de 2007. 
 In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights abuses: 0.6668, numerosos civiles: numerous civilians: 0.5894, asesinato: murder: 0.5074, civiles: civilians: 0.5048, violaciones: abuses: 0.4993, RDC: DRC: 0.385, Zimurinda: Zimurinda: 0.3385, febrero: February: 0.3257, agosto: August: 0.2785, marzo: March: 0.2671
In addition, the proposed aid measure must be an appropriate instrument to address the identified objective of common interest. 
 Además, la medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9452, appropriate instrument: instrumento adecuado: 0.9407, common interest: interés común: 0.8792
Para la mayor parte de la expansión, Síminn tuvo que rediseñar grandes partes del proyecto, aunque algunos de los nuevos edificios se encontraban en las mismas zonas que los edificios de la oferta original, por ejemplo, la reubicación de emisores y antenas. 
 For most of the expansion Síminn had to redesign great parts of the project, although some of the additional buildings were in the same areas as buildings in the original tender, i.e. relocation of transmitters and antennas. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes del proyecto: parts of the project: 0.8335, Síminn: Síminn: 0.7225, antenas: antennas: 0.6666, grandes partes: great parts: 0.6135, expansión: expansion: 0.5893, reubicación de emisores: relocation of transmitters: 0.5296, oferta original: original tender: 0.5234
si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte, precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías; 
 whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 1.0, Partes: Parties: 0.774
Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.9475, política marítima: maritime policy: 0.9438, energía: energy: 0.926, realización de las tareas: performance of tasks: 0.9025, Decisión: Decision: 0.8899, acción por el clima: climate action: 0.8475, competitividad: competitiveness: 0.8326, programas: programmes: 0.821, Comisión: Commission: 0.7836, ámbito de la energía: field of energy: 0.7668, presupuesto general: general budget: 0.7328, investigación: research: 0.7302, innovación: innovation: 0.7253, pesca: fisheries: 0.7237, clima: climate: 0.7028, diciembre: December: 0.6773, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6763, presupuesto: budget: 0.6731, Empresas: Enterprises: 0.6728, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.6269, Agencia: Agency: 0.6173, Ejecutiva: Executive: 0.5938, vistas a la realización: view to performance: 0.5835, TIC: ICT: 0.5734, créditos: appropriations: 0.4879
la ley del Estado de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento en que se celebre el acuerdo. 
 the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded. 

Term pairs: futuros cónyuges: future spouse: 0.931, nacionalidad: nationality: 0.9166, cónyuges en el momento: spouse at the time: 0.828, Estado: State: 0.6952
Por otra parte, las declaraciones facilitadas a la Comisión, incluida la garantía de que las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos afectan solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet, excluye que se pueda acceder «de forma generalizada» [100] al contenido de las comunicaciones electrónicas. 
 Moreover, the representations provided to the Commission, including the assurance that U.S. signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet, exclude that there would be access ‘on a generalised basis’ [100] to the content of electronic communications. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7552, garantía: assurance: 0.7189, actividades: activities: 0.6386, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6155, inteligencia: intelligence: 0.6043, fracción: fraction: 0.5449, declaraciones: representations: 0.5273, Comisión: Commission: 0.5247
the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA; and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates, 
 presentar por separado los datos de los activos y pasivos de las sucursales de compañías de seguros cuando las sucursales sean residentes en los Estados miembros de la zona del euro y sus matrices sean residentes en el EEE, y c) reducir el plazo de transmisión de los datos por los agentes informadores a cuatro semanas contadas a partir del final del trimestre al que se refieran los datos. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9417, euro: euro: 0.7955, end of the quarter: final del trimestre: 0.7714, corporations: compañías: 0.7438, agents: agentes: 0.7067, insurance: seguros: 0.6457, EEA: EEE: 0.6324, assets: activos: 0.5748, time for the transmission: plazo de transmisión: 0.5526, transmission: transmisión: 0.5525, States: Estados: 0.5488
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required taking into account that this is the fifteenth outbreak of this disease in pigs, this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 
 Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetos a restricciones. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, human activity: actividad humana: 0.762, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7285, outbreak of this disease: brote de esta enfermedad: 0.7202, African swine: porcina africana: 0.6561, specific measures: medidas específicas: 0.6371, pigs: cerdos: 0.6057, EU: UE: 0.5034, pig population: población de jabalíes: 0.5013, outbreaks: brotes: 0.4763, indications: indicios: 0.4526, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.4525, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4417, restriction: restricciones: 0.4347, fifteenth outbreak: decimoquinto brote: 0.4312, Implementing: Ejecución: 0.4189, Commission: Comisión: 0.4048, Decision: Decisión: 0.3848
Tras haber examinado todas las posibilidades de reasignación de créditos dentro de los límites máximos de gastos de las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global), resulta necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad con objeto de complementar la financiación del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 superando los límites máximos de las citadas rúbricas (en 1506 millones y 24 millones EUR respectivamente), con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración y de los refugiados. 
 After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9378, Europea: European: 0.9121, financiación: financing: 0.8259, Unión Europea: European Union: 0.8141, presupuesto general: general budget: 0.8029, posibilidades: possibilities: 0.7703, migración: migration: 0.7513, Seguridad: Security: 0.7363, Flexibilidad: Flexibility: 0.7353, presupuesto: budget: 0.727, posibilidades de reasignación: possibilities for re: 0.7023, refugiados: refugees: 0.6768, medidas en el ámbito: measures in the field: 0.603, Unión: Union: 0.5446, ciudadanía: Citizenship: 0.5352, créditos: appropriations: 0.5154, Instrumento: Instrument: 0.4886
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-PERU». 
 The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’. 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatarios: signatories: 0.8889, logotipo: logotype: 0.7748, Conservación: Conservación: 0.7461, Convenio: Convenio: 0.7345, Manejo: Manejo: 0.708, Estados: States: 0.6906
Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 
 Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 

Term pairs: quantities of seed: cantidades de semillas: 0.8861, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8854, EC: CE: 0.8773, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7967, definition: definición: 0.7824, Directive: Directiva: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7495, Commission: Comisión: 0.7162, application: aplicación: 0.6745, Council: Consejo: 0.5952, December: diciembre: 0.5315
animales no domésticos en estado silvestre del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos) y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos; 
 wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Bubalus: Bubalus: 0.7574, Ovis: Ovis: 0.7213, Bison: Bison: 0.6789, hircus: hircus: 0.6752, Capra: Capra: 0.6707, aries: aries: 0.659
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016. 
 A efectos de la consulta automatizada de datos dactiloscópicos, Dinamarca queda habilitada para recibir y transmitir datos de carácter personal en virtud del artículo 9 de la Decisión 2008/615/JAI a partir del 25 de noviembre de 2016. 

Term pairs: dactyloscopic data: datos dactiloscópicos: 0.9788, Denmark: Dinamarca: 0.8309, Decision: Decisión: 0.7568, November: noviembre: 0.7197
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. Legal basis 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales en concepto de participación en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9238, appropriations: créditos: 0.8976, programmes: programas: 0.8211, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8038, contributions: contribuciones: 0.7904, total appropriations: créditos totales: 0.7593, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7541, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7221, Financial: Financiero: 0.7148, administrative management: gestión administrativa: 0.6394, management: gestión: 0.5788, Union: Unión: 0.5509, Regulation: Reglamento: 0.5389
Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations. 
 Entre dichos instrumentos se deben incluir, por ejemplo y según proceda, el registro de efectos personales, la interceptación de comunicaciones, la vigilancia encubierta, incluidas la vigilancia electrónica, la captación y grabación de sonido en vehículos y lugares públicos o privados y de imágenes de personas en vehículos y lugares públicos, y las investigaciones financieras. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9235, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8314, financial investigations: investigaciones financieras: 0.7278, audio recordings: grabación de sonido: 0.7091, covert surveillance: vigilancia encubierta: 0.6685, investigations: investigaciones: 0.6382, interception: interceptación: 0.6242, recordings: grabación: 0.6181, communications: comunicaciones: 0.6038, Such tools: dichos instrumentos: 0.578, tools: instrumentos: 0.5479
The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 8 October 2016. 
 El registro de las importaciones terminó con la imposición de medidas provisionales el 8 de octubre de 2016. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.9026, provisional measures: medidas provisionales: 0.882, imports: importaciones: 0.8499, registration: registro: 0.8363, October: octubre: 0.7186
Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement. 
 Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie. 

Term pairs: exceptional load transport: transporte de cargas excepcionales: 1.0, exceptional load: cargas excepcionales: 0.9012, load transport: transporte de cargas: 0.8463, passengers: pasajeros: 0.7778, trailers: remolques: 0.744, transport: transporte: 0.7279
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. 
 El tipo uniforme válido para todos los Estados miembros aplicado a las bases imponibles del IVA armonizadas, determinadas con arreglo a las normas de la Unión, se fija en el 0,30 %. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8588, States: Estados: 0.8174, bases: bases: 0.7426, VAT: IVA: 0.7353
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos para la realización de proyectos en la ex República Yugoslava de Macedonia y que modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.94, loans: préstamos: 0.8986, Community: Comunidad: 0.8887, guarantee: garantía: 0.8316, losses: pérdidas: 0.8072, projects: proyectos: 0.8045, Investment: Inversiones: 0.7502, Decision: Decisión: 0.7283, Bank: Banco: 0.6821, EC: CE: 0.6614, Macedonia: Macedonia: 0.613, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6024, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.4623, Yugoslav: Yugoslava: 0.4531, Council: Consejo: 0.3768, Republic: República: 0.3312
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program 
 por la que se establece la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio ante la solicitud presentada por Jordania de una exención de la OMC en relación con el período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.9357, European: Europea: 0.9227, Jordan: Jordania: 0.905, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.8474, General Council: Consejo General: 0.8314, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8306, transitional period: período transitorio: 0.8168, elimination: eliminación: 0.792, Union: Unión: 0.783, subsidy program: programa de subvenciones: 0.7493, Trade: Comercio: 0.734, WTO: OMC: 0.7166, General: General: 0.7146, Organization: Organización: 0.686, Council: Consejo: 0.6708, World: Mundial: 0.6619, subsidy: subvenciones: 0.6139
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management; 
 cuando los servicios se presten o vayan a ser prestados a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, management: gestión: 0.8094, services: servicios: 0.8037, structure: estructura: 0.7857
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. 
 Cada inspector limitará sus indagaciones a la comprobación de la observancia de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA en lo que respecta al Estado del pabellón del buque de que se trate. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.911, ascertainment of the observance: comprobación de la observancia: 0.8773, Commission: Comisión: 0.8635, observance: observancia: 0.8428, enquiries to the ascertainment: indagaciones a la comprobación: 0.8417, recommendations: recomendaciones: 0.8397, State: Estado: 0.7599, enquiries: indagaciones: 0.7325
How does the Joint Undertaking ensure for the future that the set dates of contract signature are being met, 
 cómo va a garantizar en el futuro la Empresa Común que se respetan las fechas fijadas para la firma de contratos; 

Term pairs: contract signature: firma de contratos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9188, Undertaking: Empresa: 0.6976
La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 
 The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.906, Estados: States: 0.9057, comisiones especiales: special commissions: 0.7894, aplicación correcta: correct implementation: 0.7631, Conferencia: Conference: 0.6038, Unión: Union: 0.5572, comisiones: commissions: 0.511
Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia faba var. minor) 
 Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) 

Term pairs: Vicia: Vicia: 1.0, equina: equina: 0.4804
No obstante, posteriormente, las autoridades noruegas identificaron y comunicaron al Órgano, por cartas de 8 de julio, 15 de octubre y 19 de diciembre de 2014, información adicional sobre la frecuencia de NettBuss Sør AS. 
 However, later in the process the Norwegian authorities identified and communicated to the Authority, by letters dated 8 July, 15 October and 19 December 2014, additional information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.9807, Sør AS: Sør AS: 0.9656, información: information: 0.9266, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8968, Sør: Sør: 0.8319, autoridades: authorities: 0.8248, NettBuss: Nettbuss: 0.7532, AS: AS: 0.7199, octubre: October: 0.6932, cartas: letters: 0.6619, diciembre: December: 0.6434, julio: July: 0.6301
Celebra que, en su tercer ejercicio financiero, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores importantes; observa los progresos realizados para reparar los errores constatados en ejercicios anteriores derivados fundamentalmente del proceso de creación del Servicio, y respalda las recomendaciones sobre mejoras ulteriores formuladas por el Tribunal de Cuentas en su informe anual; acoge favorablemente el Informe especial no 11/2014 sobre la creación del SEAE publicado por el Tribunal de Cuentas, así como las numerosas y útiles sugerencias sobre mejoras que contiene dicho informe que espera sean implementadas cuanto antes; 
 Welcomes the fact that in its third financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without major errors being identified by the Court of Auditors; notes the progress made in fixing the errors identified in previous years and supports the recommendations for further improvements made by the Court of Auditors in its annual report; welcomes Special Report No 11/2014 on the establishment of the EEAS, published by the Court of Auditors, and the many useful suggestions for improvements which that report contains which will hopefully be implemented as soon as possible; 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, errores: errors: 0.9764, recomendaciones sobre mejoras ulteriores: recommendations for further improvements: 0.8598, informe anual: annual report: 0.8462, Tribunal: Court: 0.8308, mejoras ulteriores: further improvements: 0.7938, errores importantes: major errors: 0.7824, útiles sugerencias: useful suggestions: 0.7819, Servicio: Service: 0.7409, recomendaciones: recommendations: 0.6463, Europeo: European: 0.6333, sugerencias: suggestions: 0.614, presupuesto: budget: 0.5523, Exterior: External: 0.537, Acción Exterior: External Action: 0.5263, Informe: Report: 0.5044, Acción: Action: 0.4308
La Comisión podrá conceder al constructor naval una prórroga razonable para el pago en caso de que el constructor naval demuestre que el pago en el plazo de 180 días le llevaría a la insolvencia o sería incompatible con una reorganización supervisada judicialmente, en cuyo caso se devengarán intereses sobre el importe no satisfecho del derecho a un tipo igual al de la rentabilidad en el mercado secundario de las obligaciones a medio plazo expresadas en euros en la bolsa de Luxemburgo, más 50 puntos básicos. 
 The Commission may give the shipbuilder a reasonably extended period of time to pay where the shipbuilder demonstrates that payment within 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case interest shall accrue on any unpaid portion of the charge, at a rate equal to the secondary market yield on medium-term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9234, euros: euro: 0.909, mercado secundario: secondary market: 0.8859, puntos básicos: basis points: 0.7749, rentabilidad en el mercado: market yield: 0.7726, reorganización: reorganisation: 0.7661, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7585, obligaciones: bonds: 0.6391, reorganización supervisada: supervised reorganisation: 0.6034
The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered. 
 La Comisión concluyó que, contrariamente a la alegación presentada: i) los productos importados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo compiten directamente con los productos de otros productores de la Unión, ii) el derecho impuesto, que es el derecho del 41,9 % aplicable al productor chino con el que la empresa de la UE tiene el régimen de perfeccionamiento pasivo, debería tener un impacto financiero limitado (entre el 10 % y el 15 %) en los ingresos del productor de la Unión generados por las actividades de perfeccionamiento pasivo, iii) la viabilidad de las actividades de perfeccionamiento pasivo del productor de la Unión no deberían verse amenazadas por la imposición de medidas y, en consecuencia, el número de empleados no debería disminuir, y tampoco debería ponerse en peligro el uso de los fondos de la UE. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, financial impact: impacto financiero: 0.7898, Union: Unión: 0.7782, EU: UE: 0.7655, limited financial impact: impacto financiero limitado: 0.7106, Chinese producer: productor chino: 0.6912, producers: productores: 0.6823, Commission: Comisión: 0.533, viability: viabilidad: 0.403, funds: fondos: 0.3699
fuera reconocido como prueba de que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE. 
 , demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 25 July 2016. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9671, Directivas: Directive: 0.9094, partidas de biocarburantes: consignments of biofuel: 0.7976, biocarburantes: biofuel: 0.7857, criterios: criteria: 0.7842, sostenibilidad: sustainability: 0.7174
COMPARTIENDO el compromiso de reducir la pobreza, impulsar un crecimiento económico integrador y ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos de reforma política y económica, 
 SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms, 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8287, esfuerzos: efforts: 0.7345, reforma: reforms: 0.6949, compromiso: commitment: 0.6616, pobreza: poverty: 0.6545
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided? 
 ¿Cómo se piensa garantizar que la compensación no sea excesiva como consecuencia de la combinación de esta ayuda y otros instrumentos de ayuda nacionales o de la Unión o regímenes de seguros privados? 

Term pairs: private insurance: seguros privados: 0.8962, combination: combinación: 0.8332, private insurance schemes: regímenes de seguros privados: 0.7821, Union: Unión: 0.7607, support instruments: instrumentos de ayuda: 0.7409, insurance: seguros: 0.7208, insurance schemes: regímenes de seguros: 0.7185, instruments: instrumentos: 0.7024
However, market shares are always only one factor in assessing market positions. 
 No obstante, las cuotas de mercado son siempre solo uno de los factores en la evaluación de las posiciones de mercado. 

Term pairs: market positions: posiciones de mercado: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.8896
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provincia de Anhui 235323, República Popular China 
 Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China 

Term pairs: Dangshan: Dangshan: 1.0, Dangshan County: Dangshan County: 0.8124, Provincia de Anhui: Anhui Province: 0.7639, Zhonglin Enterprise: Zhonglin Enterprise: 0.7282, Anhui: Anhui: 0.7055, Zhonglin: Zhonglin: 0.6668, Ltd Xue Lou: Ltd Xue Lou: 0.6219, Ltd Xue: Ltd Xue: 0.6219, Xue Lou: Xue Lou: 0.603, Xue Lou Miao: Xue Lou Miao: 0.5669, Provincia: Province: 0.5618, Lou Miao: Lou Miao: 0.5553, Xue: Xue: 0.5495, Enterprise: Enterprise: 0.5448, China: China: 0.5217, County: County: 0.515, Ltd: Ltd: 0.5147, Lou Miao Pu: Lou Miao Pu: 0.506, Lou: Lou: 0.4846, Miao: Miao: 0.4738, Miao Pu: Miao Pu: 0.4735, República: Republic: 0.4111, Pu: Pu: 0.3785
Al escoger las soluciones más adecuadas, el fabricante aplicará los principios que se establecen a continuación y en el mismo orden: 
 In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below, in the following order: 

Term pairs: soluciones: solutions: 0.9156
sean dirigentes de una entidad designada por el Comité, o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité, o les hayan prestado apoyo, 
 being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, dirigentes de una entidad: leaders of an entity: 0.5963, dirigentes: leaders: 0.4812
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application. 
 El 5 de febrero de 2013, Francia, en su calidad de Estado miembro ponente, comunicó a la Comisión la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9448, France: Francia: 0.9102, admissibility: admisibilidad: 0.8317, application: solicitud: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7705, Regulation: Reglamento: 0.7448, State: Estado: 0.7177, February: febrero: 0.6843
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution. 
 el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución. 

Term pairs: retirement pensions: pensión de jubilación: 0.9483, retirement: jubilación: 0.9133, payment of the weightings: pago de los coeficientes: 0.8624, pensions: pensión: 0.8419, Secretaries: Secretarios: 0.7789, institution: institución: 0.7486, General: Generales: 0.696
El acta de ensayo comprenderá una ficha de características, proporcionada por el fabricante del eje o del vehículo, que contenga al menos la información definida en el apéndice 5 del presente anexo. 
 An information document, provided by the axle or vehicle manufacturer, containing at least the information defined in Appendix 5 to this annex shall be part of the Test Report. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Appendix: 0.6888
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Pizzoccheri della Valtellina», presentada por Italia [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Europea: European: 0.8654, Unión Europea: European Union: 0.8421, solicitud: application: 0.8277, UE: EU: 0.8271, Diario Oficial: Official Journal: 0.7945, Valtellina: Valtellina: 0.789, Reglamento: Regulation: 0.7653, Unión: Union: 0.7432, Diario: Journal: 0.7106, Oficial: Official: 0.7039, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.5819
La solicitud se hizo sobre la base de la preocupación que suscita el hecho de que, de otro modo, el 1 de abril de 2016, fecha prevista para el inicio de la temporada de los mosquitos, en los Países Bajos no se dispondría de productos alternativos adecuados para el control de los mosquitos vectores. 
 The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start. 

Term pairs: mosquitos: mosquito: 1.0, productos alternativos adecuados: appropriate alternative products: 0.9288, productos alternativos: alternative products: 0.903, control de los mosquitos: mosquito control: 0.793, mosquitos vectores: vector mosquito: 0.7796, temporada de los mosquitos: mosquito season: 0.7749, abril: April: 0.6046
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.9132, derogations: excepciones: 0.8107, January: enero: 0.805, fisheries: pesquerías: 0.799, landing obligation: obligación de desembarque: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.7361, EU: UE: 0.7308
El programa se centrará en iniciativas a nivel mundial, así como a nivel plurirregional (por ejemplo, apoyar la cooperación a lo largo de las rutas migratorias Sur-Sur o Sur-Norte). 
 The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes). 

Term pairs: iniciativas a nivel mundial: initiatives at global level: 1.0, nivel mundial: global level: 0.8601, iniciativas: initiatives: 0.8558, rutas migratorias: migratory routes: 0.8424, cooperación: cooperation: 0.826
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/892, are extended by an additional six months until 15 June 2017. 
 Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en último lugar de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de junio de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9215, month periods: meses mencionados: 0.736, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6726, June: junio: 0.451
una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando los factores de emisión iniciales y los actualizados, con la que se demuestre que el cambio de factores de emisión contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 
 a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments; 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, factores: factors: 0.8456, emisiones: emission: 0.7688, estimaciones de emisiones: emission estimates: 0.7066, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6527, comparación: comparison: 0.6379, estimaciones: estimates: 0.5311, reducción: reduction: 0.5247, compromisos: commitments: 0.4652, Estado: State: 0.4233