luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of the above, the Authority concludes that the international outbound B2B standard parcel services market is directly exposed to competition. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida está directamente expuesto a la competencia. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 0.9671, competition: competencia: 0.8005, parcel services: servicios de paquetería: 0.7695, services: servicios: 0.7301
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Kosovo as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant EU guidelines. 
 La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la elegibilidad de las regiones de Kosovo y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices pertinentes de la UE. 

Term pairs: regions of Kosovo: regiones de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9586, European Commission: Comisión Europea: 0.9267, regional aid: ayudas regionales: 0.8559, European: Europea: 0.8363, maximum aid: ayuda máximas: 0.8198, eligibility of the regions: elegibilidad de las regiones: 0.8136, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.8099, map: mapa: 0.8059, aid map: mapa de las ayudas: 0.7655, Commission: Comisión: 0.7603, EU: UE: 0.7576, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7137, guidelines: directrices: 0.6598, eligibility: elegibilidad: 0.6445, intensities: intensidades: 0.6432
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 
 Los derechos de base aplicados a los productos enumerados en el presente anexo serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, December: diciembre: 0.6818, Annex: anexo: 0.6576
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9867, General Secretariat: Secretaría General: 0.959, General: General: 0.9059, European: Europea: 0.8822, Protocol: Protocolo: 0.8739, Official: Oficial: 0.8474, Secretariat: Secretaría: 0.8031, Union: Unión: 0.7597, Journal: Diario: 0.7403, Council: Consejo: 0.7307
Consultas y asistencia metodológica de la Unión en la aplicación de tecnologías electrónicas modernas en el ámbito de la contratación pública. 
 Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement. 

Term pairs: tecnologías electrónicas modernas: modern electronic technologies: 1.0, tecnologías electrónicas: electronic technologies: 0.9793, asistencia metodológica: methodological assistance: 0.9031, tecnologías: technologies: 0.8413, Consultas: Consultations: 0.7668, aplicación: application: 0.7395, asistencia: assistance: 0.7248, contratación pública: public procurement: 0.6875, Unión: Union: 0.6673, contratación: procurement: 0.6008
Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU-27 Member States – Final Report (TAXUD/2012//EN/316) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/reports_published/index_en.htm 
 Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU-27 Member States-Final Report (TAXUD/2012/EN/316) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/common/publications/studies/vat-gap.pdf 

Term pairs: VAT Gap: VAT Gap: 1.0, VAT: VAT: 0.8741, Gap: Gap: 0.7843, Report: Report: 0.7643, Member: Member: 0.7561
Subsequently, in its decision of February 2004 on Charleroi airport, the Commission explained that ‘Operational aid measures intended to help the launch of new airlines or strengthen certain frequencies may be a necessary tool for the development of small regional airports. The measures may indeed persuade the interested companies to take the risk of investing in new routes. However, in order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, it should be determined whether this aid is necessary and in proportion to the objective sought, and whether it affects trade to an extent that is contrary to the common interest’. 
 Posteriormente, en la Decisión de febrero de 2004 relativa al aeropuerto de Charleroi, la Comisión explicó que «las ayudas operativas al lanzamiento de nuevas rutas aéreas o al aumento de determinadas frecuencias pueden ser un instrumento necesario para el desarrollo de los aeropuertos regionales pequeños. Estos pueden así convencer a las empresas interesadas de que asuman los riesgos de invertir en nuevas rutas. No obstante, para poder declarar esas ayudas compatibles de acuerdo con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, hay que determinar si son necesarias y proporcionadas en relación con el objetivo buscado y si no afectan al comercio de forma contraria al interés común». 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, certain frequencies: determinadas frecuencias: 0.9179, Commission: Comisión: 0.9089, necessary tool: instrumento necesario: 0.9006, interested companies: empresas interesadas: 0.8959, common interest: interés común: 0.8932, Operational aid: ayudas operativas: 0.857, interest: interés: 0.8292, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8129, small regional airports: aeropuertos regionales pequeños: 0.8107, airports: aeropuertos: 0.8049, airport: aeropuerto: 0.8045, frequencies: frecuencias: 0.7744, proportion to the objective: relación con el objetivo: 0.7684, Treaty: Tratado: 0.747, February: febrero: 0.7356, companies: empresas: 0.7104, development: desarrollo: 0.7047, Charleroi: Charleroi: 0.6036
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the AEBS is available. 
 Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario para comprobar el correcto estado de funcionamiento del AEBS. 

Term pairs: protection requirement: requisito de protección: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8997, protection: protección: 0.8581, operational status: estado de funcionamiento: 0.8341, secondary means: medio secundario: 0.7737
Notes the high cost of ‘away days’ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs; 
 Toma nota del alto coste de los away days (jornadas de trabajo fuera de la oficina) y eventos similares para el personal en el año 2013 (140730 EUR para ocho acontecimientos); considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los away days del personal de las instituciones de la Unión deben ser proporcionados y que estos deberían realizarse, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, similar events: eventos similares: 0.769, EUR: EUR: 0.7623, high cost: alto coste: 0.7208, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.713, staff in the year: personal en el año: 0.6988, time of crisis: época de crisis: 0.6227, crisis: crisis: 0.5311, Union: Unión: 0.4945, own premises: propias sedes: 0.4846
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8604, Funcionamiento: Functioning: 0.8173, Tratado: Treaty: 0.7973, Unión: Union: 0.7967, Europea: European: 0.7444
Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 
 This selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 

Term pairs: necesidades de los empleados: needs of the employees: 1.0, selección de destinos: selection of destinations: 0.9481, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9373, instituciones: institutions: 0.7974, gran medida: large extent: 0.6898
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations. 
 Debe reservarse un nivel de créditos apropiado para apoyar a las organizaciones de la sociedad civil. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8909, civil society: sociedad civil: 0.8897, appropriations: créditos: 0.6342
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
 Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables en lo que concierne a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 

Term pairs: consumer: consumidores: 1.0, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8498, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.8072, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.789, European consumer: consumidores europeos: 0.7826, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7701, requirements: requisitos: 0.7683, modifications: modificaciones: 0.6987, safety: seguridad: 0.6322, applications: solicitudes: 0.6242, assessment: evaluación: 0.5717, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.5327, exposure: exposición: 0.4473, MRLs: LMR: 0.3876, Authority: Autoridad: 0.3359
La cooperación y el diálogo tendrán como objetivo garantizar que siga desarrollándose en Kosovo una administración pública profesional, eficaz y responsable, basada en los esfuerzos de reforma realizados hasta la fecha en este ámbito, incluidos los relacionados con el proceso de descentralización y la creación de nuevos municipios. 
 Cooperation and dialogue shall aim at ensuring the further development of a professional, efficient and accountable public administration in Kosovo, building on the reform efforts undertaken to date in this area, including those related to the decentralisation process and to the establishment of new municipalities. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, esfuerzos de reforma: reform efforts: 0.9199, nuevos municipios: new municipalities: 0.9051, diálogo: dialogue: 0.8804, reforma: reform: 0.8428, proceso de descentralización: decentralisation process: 0.8301, administración pública: public administration: 0.8294, cooperación: Cooperation: 0.8108, administración: administration: 0.7964, municipios: municipalities: 0.7638, descentralización: decentralisation: 0.7504, esfuerzos: efforts: 0.7499
Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, contacto: contact: 0.6087
Takes note of the creation of a new political group (ECR) in the Committee and of the limited financial impact of its creation in 2013; welcomes the information provided in the annual activity report on the Committee's political activities and asks to continue to be updated on the projects and informed about the budgetary consequences of the measures taken; 
 Toma nota de la creación de un nuevo grupo político (ECR) en el seno del Comité y de la incidencia financiera limitada de su creación en 2013; acoge con satisfacción la información facilitada en el informe anual de actividades sobre las actividades políticas del Comité y pide que se le mantenga al día acerca de los proyectos y se le informe sobre las consecuencias de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9418, activities: actividades: 0.8745, political activities: actividades políticas: 0.8557, political group: grupo político: 0.8451, limited financial impact: incidencia financiera limitada: 0.6878, financial impact: incidencia financiera: 0.6789, projects: proyectos: 0.669, information: información: 0.6517, ECR: ECR: 0.6261
the applicant regularly uses the Union transit procedure or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and 
 que utilicen regularmente el régimen de tránsito de la Unión o, con respecto a los cuales, la autoridad aduanera competente sepa que pueden cumplir las obligaciones inherentes a este régimen, y 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.8503, transit: tránsito: 0.7124, obligations: obligaciones: 0.6383, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6249, Union: Unión: 0.6178
Sin perjuicio de los sistemas de asistencia especializada establecidos fuera del ámbito de aplicación del presente anexo, la UE se esforzará en poner a disposición de la OACI, previa petición de esta, expertos que posean competencias técnicas en los sectores pertinentes de GTA/SNA para llevar a cabo tareas y participar en actividades dentro del ámbito de aplicación del presente anexo. 
 Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9041, actividades: activities: 0.7989, expertos: experts: 0.7951, sectores pertinentes: relevant fields: 0.766, competencias técnicas: technical expertise: 0.6913, asistencia especializada: expert assistance: 0.6671, asistencia: assistance: 0.6407, UE: EU: 0.6046, sistemas de asistencia: assistance schemes: 0.4777
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and 
 antes del primer envío desde las zonas enumeradas en la parte I o II del anexo I para el que se ha establecido un procedimiento de canalización, la autoridad competente del lugar de origen se asegurará de que se toman las medidas adecuadas con las autoridades competentes pertinentes a fin de garantizar el plan de emergencia, la cadena de mando y la plena cooperación de los servicios en caso de accidente durante el transporte, una avería importante del vehículo o cualquier acto fraudulento del operador o del conductor y el conductor o el operador del camión u otro vehículo informará inmediatamente a la autoridad competente de cualquier accidente o avería importante del vehículo, y 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, operator: operador: 0.9582, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.7052, competent authorities: autoridades competentes: 0.6956, emergency: emergencia: 0.6949, case of accidents: caso de accidente: 0.6933, accidents during the transport: accidente durante el transporte: 0.6718, services in case: servicios en caso: 0.6708, first dispatch: primer envío: 0.6621, operator of the truck: operador del camión: 0.6565, emergency plan: plan de emergencia: 0.6021, services: servicios: 0.5941, authorities: autoridades: 0.5909, place of origin: lugar de origen: 0.5792, cooperation: cooperación: 0.5768, truck: camión: 0.564, full cooperation: plena cooperación: 0.5635, fraudulent action: acto fraudulento: 0.5118, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.4607, chain: cadena: 0.4402, channelling: canalización: 0.4376, Annex: anexo: 0.3985, chain of command: cadena de mando: 0.3919
The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve. 
 El asiento de una llave de paso, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa, o entre 0 y la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, classification pressure: presión de clasificación: 0.9315, valve: válvula: 0.9237, closed position: posición cerrada: 0.8378, classification: clasificación: 0.6475
Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. 
 On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8496, Reglamento: Regulation: 0.8441
Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg. 
 En segundo lugar, el productor exportador argumentó que la definición de la precisión del peso que se hizo en la fase de apertura, a saber, «un margen de error igual o superior al 1 % de la carga», no es adecuada, ya que se refiere únicamente a la «carga», cuando la precisión del peso solo puede conseguirse con cargas de 100 kg como mínimo. 

Term pairs: weight accuracy: precisión del peso: 1.0, accuracy: precisión: 0.7942, error: error: 0.6372, loads: cargas: 0.6268, kg: kg: 0.6089, margin of error: margen de error: 0.6013, producer: productor: 0.5904, definition: definición: 0.5692, initiation stage: fase de apertura: 0.4898, margin: margen: 0.4137
Art. I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 
 Artículo 1. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 

Term pairs: abitativi: abitativi: 0.9906, decreto: decreto: 0.9877, modificazione alla legge: modificazione alla legge: 0.8894, assegnati in proprietà: assegnati in proprietà: 0.8709, Comune: Comune: 0.8056, modificazione alla: modificazione alla: 0.8018, modificazione: modificazione: 0.7754, proprietà: proprietà: 0.7601, gratuito: gratuito: 0.7368, moduli: moduli: 0.7203, aprile: aprile: 0.6966, riepilogate: riepilogate: 0.6269, giugno: giugno: 0.5883
Dicha disposición no se aplica a las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Acuerdo, si están exentas de la obligación de visado en virtud del Acuerdo, es decir, si son titulares de un pasaporte diplomático. 
 That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, obligación de visado: visa requirement: 0.7478, pasaporte: passport: 0.7446, pasaporte diplomático: diplomatic passport: 0.6778, titulares: holders: 0.4955
In most cases a period of up to two years from the date on which the contract product was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question or sold to its exclusive customer group would be considered sufficient for the licensee to recoup the investments made. 
 En la mayoría de los casos, un período máximo de dos años a partir de la fecha en la que el producto contractual se comercializó por primera vez en el mercado en el territorio exclusivo por el licenciatario de que se trate o se vendió a su grupo de clientes exclusivo, se consideraría suficiente para que el licenciatario recuperara las inversiones realizadas. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, exclusive customer group: grupo de clientes exclusivo: 0.905, customer group: grupo de clientes: 0.8322, exclusive customer: clientes exclusivo: 0.8092, contract product: producto contractual: 0.7834, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.7414, investments: inversiones: 0.7307
Se aplicarán a los agentes contractuales las normas y condiciones que figuran en el Reglamento general de pensiones del Instituto, de conformidad con el régimen de pensiones de las Organizaciones Coordinadas. 
 The rules and conditions contained in the Pension Schemes Rules of the Institute shall, in accordance with the Pension Scheme Rules of the Coordinated Organisations, be applied to contract staff members. 

Term pairs: pensiones: Pension: 1.0, Reglamento: Rules: 0.9678, condiciones: conditions: 0.9027, Organizaciones: Organisations: 0.8945, Instituto: Institute: 0.5824
The Agency, the national safety authority and other authorities or bodies or, where appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back periodically to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of a given recommendation. 
 La Agencia, la autoridad nacional de seguridad y otras autoridades u organismos o, cuando proceda, otros Estados miembros a los que se hayan formulado recomendaciones, informarán periódicamente al organismo de investigación de las medidas que adopten o proyecten adoptar a raíz de una recomendación determinada. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8578, recommendation: recomendación: 0.8554, safety: seguridad: 0.8136, authorities: autoridades: 0.7608, Agency: Agencia: 0.7181, States: Estados: 0.7134
Observa que, según el informe anual de actividades de la Agencia, su estructura de auditoría interna finalizó el informe de auditoría sobre la gestión de los fondos asignados, dirigido a evaluar el impacto global para la Agencia de los proyectos financiados con cargo a los ingresos afectados externos; constata, además, que la estructura de auditoría interna apoyó al equipo de auditores externos contratado por la Comisión para examinar las declaraciones de gastos financieros correspondientes a 2010-2011; 
 Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9794, informe de auditoría: audit report: 0.8981, auditores externos: external auditors: 0.8231, Agencia: Agency: 0.8207, equipo de auditores externos: team of external auditors: 0.8196, declaraciones de gastos financieros: financial cost statements: 0.8179, auditores: auditors: 0.7054, gastos financieros: financial cost: 0.6984, proyectos: projects: 0.6726, auditoría sobre la gestión: report on the management: 0.6529, Comisión: Commission: 0.6344, declaraciones de gastos: cost statements: 0.6303, fondos: funds: 0.6208, gestión: management: 0.6099, actividades: activity: 0.6037, impacto global: overall impact: 0.5888, declaraciones: statements: 0.5814
Una vez calculada la probabilidad para una hipótesis de lesión, ha de controlarse su verosimilitud. 
 Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0
Además de lo dispuesto en las letras a) y b) de esta sección, las importaciones de subproductos animales y productos derivados mencionados en la sección A y que contengan leche o productos lácteos de origen ovino o caprino, y destinados a pienso, estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 In addition to points (a) and (b) of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.9605, importaciones: imports: 0.9005, subproductos: products: 0.8671, presentación: presentation: 0.7284, certificado: certificate: 0.6647
En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria sobre esta cuestión. 
 In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited the Austrian authorities to provide the necessary information on this point. 

Term pairs: información: information: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.8452, solicitud de información: request for information: 0.8287, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6455, autoridades: authorities: 0.6301, febrero: February: 0.5255, Comisión: Commission: 0.5063
fomentar los principios básicos en relación con los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, en particular en los foros multilaterales; y 
 promote core principles regarding democratic values, human rights and the rule of law, including in multilateral fora; and 

Term pairs: valores democráticos: democratic values: 1.0, principios básicos: core principles: 0.8744
Anima a la Empresa Común y al gestor de despliegue a que colaboren con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa»; recuerda la posición del Parlamento Europeo durante el procedimiento presupuestario, favorable a la recuperación de la totalidad de los importes reasignados del Mecanismo «Conectar Europa» al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 
 Encourages the Joint Undertaking and the Deployment Manager, in collaborating with Member States, to increase the number and quality of projects proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the position of the European Parliament during the budgetary procedure which is in favour of recovering the total amounts that were relocated from CEF to the European Fund for Strategic Investments. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europa: Europe: 0.8926, calidad de los proyectos: quality of projects: 0.8457, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8031, programa de transporte: transport programme: 0.7798, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.759, proyectos: projects: 0.7384, Fondo Europeo: European Fund: 0.733, Estados miembros: Member States: 0.6625, transporte: transport: 0.6333, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.6086, Conectar: Connecting: 0.5507, procedimiento: procedure: 0.5379, Inversiones: Investments: 0.5367, Parlamento: Parliament: 0.5271, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.5206, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5109, Estados: States: 0.4265, gestor: Manager: 0.3708, Fondo: Fund: 0.3685, Empresa: Undertaking: 0.3586, Estratégicas: Strategic: 0.3109
Cuando, en tales casos, la Autoridad modifique o revoque su decisión, esta elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, demora injustificada: undue delay: 0.7846, Vigilancia: Surveillance: 0.5898
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 
 Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9708, Decision: Decisión: 0.7866, European Union: Unión Europea: 0.7834, Secretary: Secretario: 0.7469, European: Europea: 0.6893, December: diciembre: 0.6886, EU: UE: 0.6882, General: General: 0.6003, Union: Unión: 0.5317
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2195 de la Comisión, de 9 de julio de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2015, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9929, Regulation: Reglamento: 0.8442, Commission: Comisión: 0.8419, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7981, European Social: Social Europeo: 0.7975, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, Member States: Estados miembros: 0.7671, unit costs: costes unitarios: 0.6821, reimbursement: reembolso: 0.6563, Social: Social: 0.5964, Parliament: Parlamento: 0.5898, Social Fund: Fondo Social: 0.5759, States: Estados: 0.5701, July: julio: 0.5587, definition: definición: 0.5344, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5314, Council: Consejo: 0.4646, Fund: Fondo: 0.356, Delegated: Delegado: 0.3402
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement. 
 El Estado miembro de admisión de la declaración podrá dispensar de la obligación de aportar esta información si se encuentra en condiciones de evaluarla correctamente y ha aplicado métodos de cálculo normalizados para obtener un resultado compatible con el requisito estadístico. 

Term pairs: statistical requirement: requisito estadístico: 0.9946, information: información: 0.9109, acceptance of the declaration: admisión de la declaración: 0.8716, State: Estado: 0.8647, calculation routines: métodos de cálculo: 0.7495
Las clases admitidas en los viajes en barco y los suplementos por camarote que podrán reembolsarse serán determinados por la AFCC atendiendo a las circunstancias de cada caso y en función de la duración y del coste del viaje. 
 The AACC shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed. 

Term pairs: coste del viaje: cost of the journey: 1.0, suplementos: supplements: 0.7039, AFCC: AACC: 0.6862
Article 10 of the AETR provides that a tachograph whose construction, installation, use and testing are carried out in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 is considered to comply with the requirements of the AETR. 
 El artículo 10 del AETR establece que un tacógrafo cuya fabricación, instalación, utilización y ensayo se hayan efectuado con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 se considera conforme a los requisitos del AETR. 

Term pairs: installation: instalación: 0.7919, Regulation: Reglamento: 0.7918, EEC: CEE: 0.7833, AETR: AETR: 0.7668, requirements: requisitos: 0.6603, tachograph: tacógrafo: 0.5454
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 0.9149, Republic: República: 0.8767, October: octubre: 0.8513, Minister: ministro: 0.7969, Justice: Justicia: 0.7199
La cifra de pasajeros entre 2004 y 2006 casi se duplicó, pasando de 1,15 millones a 2,02 millones. 
 Looking at the number of passengers in 2004 and 2006, the number almost doubled from 1,15 million to 2,02 million passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, cifra de pasajeros: number of passengers: 0.9479
Insists that the Commission encourages the use of Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) by Member States and that it fully exploits its potential for assisting in the development and assessment of the quality of urban transport projects financed by ESI funds; 
 Insiste en que la Comisión promueva el uso de Jaspers (Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas) por los Estados miembros y aproveche plenamente su potencial para prestar asistencia en el desarrollo y evaluación de la calidad de los proyectos de transporte urbano financiados con cargo a los Fondos EIE; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, use of Jaspers: uso de Jaspers: 0.9432, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.9362, Jaspers: Jaspers: 0.8915, transport projects: proyectos de transporte: 0.857, urban transport: transporte urbano: 0.8399, assessment of the quality: evaluación de la calidad: 0.7734, development: desarrollo: 0.7629, Commission: Comisión: 0.7034, transport: transporte: 0.6939, States: Estados: 0.6914, potential: potencial: 0.6884, assessment: evaluación: 0.6771, Assistance: Asistencia: 0.675, ESI: EIE: 0.5986
Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014. p. 309). 
 Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309). 

Term pairs: sistemas de protección: protective systems: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9611, Europeo: European: 0.9572, UE: EU: 0.9343, Estados miembros: Member States: 0.9282, sistemas: systems: 0.9093, atmósferas: atmospheres: 0.8477, aparatos: equipment: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.8032, Estados: States: 0.7969, armonización: harmonisation: 0.7754, febrero: February: 0.7485, Directiva: Directive: 0.7136, Consejo: Council: 0.6487
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], modificado («el acto»); 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9789, EC: CE: 0.9505, Directive: Directiva: 0.849, aviation: aviación: 0.8476, European: Europea: 0.8354, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8021, civil aviation: aviación civil: 0.7637, Council: Consejo: 0.7348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7262, Safety: Seguridad: 0.6945, EEC: CEE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5022, February: febrero: 0.4558, Agency: Agencia: 0.3923
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty, 
 los gastos de viaje y las dietas de estancia diarias de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado a asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, candidates: candidatos: 0.8267, daily subsistence allowances: dietas de estancia diarias: 0.8229, daily subsistence: estancia diarias: 0.7989, successful candidates: candidatos seleccionados: 0.7442, training: formación: 0.7107
El Órgano considera que, en las actuales condiciones del mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos y sus relativas viabilidades financieras: 
 The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports, and their relative financial viabilities, can be identified: 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 0.9319, aeropuertos: airports: 0.8216, categorías: categories: 0.8054, viabilidades: viabilities: 0.7262
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo, de 14 de julio de 2015, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 189 de 17.7.2015, p. 36). 
 Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8356, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7819, sistema común: common system: 0.7701, República de Polonia: Republic of Poland: 0.7416, UE: EU: 0.7377, Polonia: Poland: 0.7223, República: Republic: 0.6101, Ejecución: Implementing: 0.5866, julio: July: 0.5723, Directiva: Directive: 0.5464, Consejo: Council: 0.5005
Emphasises the fact that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation, thereby engaging their political and financial responsibility; reiterates therefore the fact that the Member States should act strictly in accordance with the principle of sound financial management and should not undermine their own responsibility in managing Union funds; 
 Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en régimen de gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero, comprometiendo así su responsabilidad política y financiera; destaca, por consiguiente, que los Estados miembros actuarán en el estricto respeto del principio de buena gestión financiera, sin socavar su propia responsabilidad en la gestión de los fondos de la UE; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9153, budget: presupuesto: 0.8967, financial management: gestión financiera: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8401, responsibility: responsabilidad: 0.8237, implementation: ejecución: 0.7868, States: Estados: 0.7359, Financial: Financiero: 0.7019, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6936, Union: Unión: 0.6711, funds: fondos: 0.5929, financial responsibility: responsabilidad política: 0.5804, TFEU: TFUE: 0.4958, implementation tasks: competencias de ejecución: 0.4909, Regulation: Reglamento: 0.4797
Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, primer día: first day: 0.9529, bancos: banks: 0.8829, día del mes: day of the month: 0.8659, puntos porcentuales: percentage points: 0.856, mes en cuestión: month in question: 0.8071, operaciones: operations: 0.7693, Estados: States: 0.748, tipo de interés: interest rate: 0.6748, unión: Union: 0.5356
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9826, Europeo: European: 0.8644, Espacio Económico: Economic Area: 0.8123, Económico: Economic: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Espacio: Area: 0.5793
As was stated in recitals 336 and following, the Commission applies the MEO principle to test whether there is an economic advantage conferred on an undertaking. 
 Como se ha señalado en los considerandos 336 y siguientes, la Comisión aplica el principio del operador en una economía de mercado para comprobar la existencia de una ventaja económica conferida a una empresa. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, advantage: ventaja: 0.7819, Commission: Comisión: 0.7414
This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately. 
 Este nivel de segregación debe garantizar que los activos de un DCV estén separados de los de otras entidades y protegidos debidamente. 

Term pairs: level of segregation: nivel de segregación: 1.0, segregation: segregación: 0.9074, entities: entidades: 0.8038, assets: activos: 0.7426
Todos los cueros utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el apéndice II. 
 Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II. 

Term pairs: requisitos de calidad física: physical quality requirements: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9374, calidad física: physical quality: 0.9313, material de revestimiento: covering material: 0.8612, requisitos: requirements: 0.7932, tapicería: upholstery: 0.7165, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.6923, cueros: leather: 0.6242
En el plazo de tres días hábiles a contar desde la conclusión de la revisión y evaluación previstas en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, según haya sido notificada por la autoridad competente a las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1, la autoridad competente comunicará a estas últimas sus resultados de acuerdo con lo previsto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 
 Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8826, UE: EU: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.7969, autoridades: authorities: 0.7793, evaluación: evaluation: 0.6522, conclusión de la revisión: completion of the review: 0.6181, días hábiles: working days: 0.5891, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.546, Delegado: Delegated: 0.4591
In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds. 
 El tiempo t no deberá ser superior a 30 s en los vehículos de las categorías M3, N2 y N3. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.917, categories: categorías: 0.8567
El Comité Mixto se reunirá normalmente una vez al año, alternativamente en la Unión Europea y en Nueva Zelanda, salvo decisión en contrario de ambas Partes. 
 The Joint Committee shall normally meet once a year in the Union and New Zealand alternately, unless otherwise decided by both Parties. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8843, Zelanda: Zealand: 0.827, Comité: Committee: 0.8093, Unión: Union: 0.7945, Nueva: New: 0.7644, Partes: Parties: 0.5927
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra e), en el artículo 82, apartado 3, letra e), y en el artículo 85, apartado 3, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las lenguas a que se refiere el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE serán consideradas por la Autoridad, respecto de su personal, como lenguas de la Unión a que se refiere el artículo 55, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea.” 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9937, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9552, European Union: Unión Europea: 0.8862, EEA: EEE: 0.8086, Agreement: Acuerdo: 0.6858, Authority: Autoridad: 0.5577
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia (DO L 255 de 28.8.2014, p. 59). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9513, financial management: gestión financiera: 0.8451, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7754, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7632, management: gestión: 0.7235, European: Europeo: 0.7053, transparency: transparencia: 0.6703, August: agosto: 0.6674, agencies: organismos: 0.6139, application: aplicación: 0.6025, Parliament: Parlamento: 0.5939, Commission: Comisión: 0.5368, clearance: liquidación: 0.5347, Implementing: Ejecución: 0.533, Council: Consejo: 0.5036