luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 

Term pairs: riesgos para el consumidor: risks to the consumer: 1.0, animales: animals: 0.9319, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9289, Autoridad: Authority: 0.8297, riesgos: risks: 0.7863, evaluación: evaluation: 0.7795, Alimentaria: Food: 0.7414, Europea: European: 0.7248, consumidor: consumer: 0.7116, Seguridad: Safety: 0.648, solicitudes: applications: 0.644, LMR: MRLs: 0.4797
El anexo IV de esa Directiva enumera 27 de 34 especies de salamandra que los Estados miembros de la Unión están obligados a proteger contra los factores que ponen en peligro su supervivencia. 
 Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9993, supervivencia: survival: 0.8902, especies de salamandra: salamander species: 0.8751, Estados: States: 0.7857, factores: factors: 0.7754, salamandra: salamander: 0.7546, Directiva: directive: 0.7116, anexo: Annex: 0.6846
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 
 Las controversias sobre la divulgación de los registros solicitada en virtud de la FOIA podrá ser recurrida administrativamente y posteriormente en un tribunal federal. 

Term pairs: federal court: tribunal federal: 1.0, FOIA: FOIA: 0.7356, Disputes: controversias: 0.6514
Los criterios que se exponen en estas Directrices deben aplicarse a la luz de las circunstancias concretas de cada caso, lo que excluye una aplicación mecánica de los mismos. 
 The standards set forth in these guidelines must be applied in the light of the circumstances specific to each case. This excludes a mechanical application. 

Term pairs: aplicación mecánica: mechanical application: 0.9644, luz de las circunstancias: light of the circumstances: 0.8417, aplicación: application: 0.7506, criterios: standards: 0.7143, Directrices: guidelines: 0.6519
de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 
 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction 

Term pairs: proliferación: proliferation: 0.961, misiles balísticos: ballistic missile: 0.798, UE: EU: 0.7622, Estrategia: Strategy: 0.7512, misiles: missile: 0.7359, Código: Code: 0.5579, armas: Weapons: 0.5004, destrucción: Destruction: 0.4662, Conducta: Conduct: 0.4042
Kosovo shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU, including effective means of enforcing such rights. 
 Kosovo adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la UE, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9929, property rights: derechos de propiedad: 0.9698, level of protection: nivel de protección: 0.9668, protection: protección: 0.9195, entry into force: entrada en vigor: 0.8876, EU: UE: 0.8108, effective means: medios efectivos: 0.8045, Agreement: Acuerdo: 0.7053
Señala que, en 2012, la Agencia recibió el cometido de gestionar y llevar a cabo los aspectos técnicos, científicos y administrativos del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1] (Reglamento de biocidas), además de otros cometidos similares relacionados con la exportación y la importación de productos químicos peligrosos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [2] (Reglamento CFP); 
 Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.7789, Europeo: European: 0.7725, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6908, UE: EU: 0.6835, Parlamento: Parliament: 0.5337, Consejo: Council: 0.5252, cometidos similares: similar tasks: 0.5168, julio: July: 0.3782, Agencia: Agency: 0.235
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34). 
 Orientación 2014/3/UE del Banco Central Europeo, de 25 de julio de 2013, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2013/24) (DO L 2 de 7.1.2014, p. 34). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.941, European: Europeo: 0.8696, Central Bank: Banco Central: 0.7996, Bank: Banco: 0.713, Central: Central: 0.7051, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.6481, financial accounts: cuentas financieras: 0.6411, quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 0.6367, EU: UE: 0.604, reporting requirements: exigencias de información: 0.5565, statistical reporting: información estadística: 0.5528, July: julio: 0.5337, requirements: exigencias: 0.5333
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment 
 Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 

Term pairs: salaries of Members: remuneraciones de los miembros: 0.9792, temporary contribution: contribución temporal: 0.8408, officials: funcionarios: 0.8375, salaries: remuneraciones: 0.8164, Commission: Comisión: 0.7983, contribution: contribución: 0.788, residual amount: importe residual: 0.7645
Con el fin de facilitar y acelerar la transformación ecológica del sector ferroviario en los Estados miembros afectados y de promover el uso de la mejor tecnología disponible actualmente en el mercado, debe concederse una exención temporal respecto de algunos requisitos para dichas locomotoras en la red ferroviaria. 
 In order to facilitate and speed up the greening of the railway sector in the Member States affected and to promote the use of the best technology currently available on the market, a temporary exemption in respect of certain requirements should be granted for those locomotives on the railway network. 

Term pairs: sector ferroviario: railway sector: 0.9353, mejor tecnología: best technology: 0.908, tecnología: technology: 0.8895, locomotoras: locomotives: 0.7906, red ferroviaria: railway network: 0.7685, exención temporal: temporary exemption: 0.7683, requisitos: requirements: 0.7398, sector: sector: 0.7319, exención: exemption: 0.6712, Estados: States: 0.638
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8408, Notice: Notificación: 0.7862, Council: Consejo: 0.7556
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’). 
 Las personas contempladas en el apartado 1 podrán insertar en su lista de iniciados una sección suplementaria que contenga los datos de las personas que tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada («iniciados permanentes»). 

Term pairs: supplementary section: sección suplementaria: 0.9688, information: información: 0.9352, details of individuals: datos de las personas: 0.9094
According to the daily information released by the Greek authorities on 6 December 2016, there are 71539 places available mostly in temporary reception facilities, including accommodation being provided by UNHCR (see recital 11), for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [19]. 
 Según la información diaria facilitada por las autoridades griegas, a 6 de diciembre de 2016 se contaba con 71539 plazas disponibles, principalmente en instalaciones temporales de acogida, incluido el alojamiento proporcionado por el ACNUR (véase el considerando 11), tanto para los migrantes irregulares como para los solicitantes de protección internacional en Grecia [19]. 

Term pairs: daily information: información diaria: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9492, international protection: protección internacional: 0.9162, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.9142, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9067, migrants: migrantes: 0.8883, Greece: Grecia: 0.8621, information: información: 0.851, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8467, facilities: instalaciones: 0.8025, protection: protección: 0.7941, reception: acogida: 0.7674, applicants: solicitantes: 0.7508, December: diciembre: 0.6884, authorities: autoridades: 0.6697
The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014. 
 El Secretario General de la OTIF ha convocado la 25a sesión del Comité de Revisión (CR) del Convenio COTIF en Berna los días 25 a 27 de junio de 2014. 

Term pairs: COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9167, COTIF: COTIF: 0.8483, Berne: Berna: 0.7634, Secretary: Secretario: 0.7587, General: General: 0.7497, OTIF: OTIF: 0.7421, Committee: Comité: 0.7075, Convention: Convenio: 0.6807, Revision: Revisión: 0.6668, June: junio: 0.6431
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it. 
 Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan. 

Term pairs: Exceptions: excepciones: 0.9457
The price for the increase in scope of 670 buildings was agreed upon, on the basis of the average unit price offered initially by Síminn, multiplied by the number of new buildings. 
 El precio por la ampliación de la cobertura en 670 edificios se acordó sobre la base del precio medio por unidad ofrecido inicialmente por Síminn, multiplicado por el número de nuevos edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, new buildings: nuevos edificios: 0.8652, average unit price: precio medio por unidad: 0.7239, Síminn: Síminn: 0.6675
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a la cooperación en zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.10. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.812, cooperación en zonas rurales: cooperation in rural areas: 0.7958, Directrices: Guidelines: 0.6977, cooperación: cooperation: 0.5769, Europea: European: 0.5737, Unión Europea: European Union: 0.5723, sectores agrícola: forestry sectors: 0.572, sectores: sectors: 0.5309, notificación: notification: 0.5143, Unión: Union: 0.4388, capítulo: Chapter: 0.4295
Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’). 
 Nada de lo dispuesto en la presente Directiva tiene por objeto restringir la libertad de expresión ni la libertad y pluralidad de los medios de comunicación, tal como están garantizadas en la Unión y en los Estados miembros en virtud, en particular, del artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: freedom: libertad: 1.0, Union: Unión: 0.9084, European Union: Unión Europea: 0.8416, Member States: Estados miembros: 0.7202, European: Europea: 0.6983, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6507, Directive: Directiva: 0.5612, Rights: Derechos: 0.5601, States: Estados: 0.5197, pluralism: pluralidad: 0.4964, Fundamental: Fundamentales: 0.4145
Suma de los siniestros pagados respecto al ejercicio y provisión para siniestros para ese ejercicio menos provisión para siniestros del ejercicio anterior. 
 Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year. 

Term pairs: Suma: Sum: 1.0
El objetivo para la microfinanciación se ha basado en la experiencia adquirida con el instrumento europeo de microfinanciación Progress. 
 The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility. 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 0.9439, experiencia adquirida: past experience: 0.6845, Progress: Progress: 0.6731
Concerning SLP customers, the BKartA also concluded that the market was national. 
 En lo que respecta a los clientes PCE, la BKartA también concluyó que el mercado era nacional. 

Term pairs: BKartA: BKartA: 1.0
operating aid to an airport, if other airports are located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 
 ayudas de funcionamiento a un aeropuerto si existen otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9342, airports: aeropuertos: 0.9104, kilometres: kilómetros: 0.8963
Los demás pescados planos (excepto el fletán, solla europea, lenguado, rodaballo, solla, pescados del género Rhombosolea y pescados de la especie Pelotreis flavilatus o Peltorhamphus novaezelandiae 
 Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae 

Term pairs: Peltorhamphus: Peltorhamphus: 0.9629, Rhombosolea: Rhombosolea: 0.9433, Pelotreis: Pelotreis: 0.9093, pescados planos: flat fish: 0.832, novaezelandiae: novaezelandiae: 0.7564
Si a falta del acuerdo las partes no hubiesen sido competidores reales o potenciales en ningún mercado de referencia afectado por el acuerdo, se considera que no son competidores. 
 If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements: 
 Los DCV se asegurarán de que su análisis de impacto en la actividad y su análisis de riesgos cumplan todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, risk analysis: análisis de riesgos: 0.9115, impact analysis: análisis de impacto: 0.8775, following requirements: requisitos siguientes: 0.7901, business impact: impacto en la actividad: 0.6701, requirements: requisitos: 0.5732
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, respaldada por una declaración de su proveedor o proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de esas sustancias respecto a cada fase de producción. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage. 

Term pairs: utilización de esas sustancias: use of these substances: 1.0, fase de producción: production stage: 0.9772, solicitante: applicant: 0.9003, cuero: leather: 0.8965, verificación: verification: 0.8481, Evaluación: Assessment: 0.7465
Officials and other servants of the Support Office and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the EU shall not be obliged to be members of the Swiss social security system. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo, así como los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad, no estarán obligados a afiliarse al régimen suizo de seguridad social. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, security: seguridad: 0.8731, social security system: régimen de seguridad social: 0.8656, officials: funcionarios: 0.852, security system: régimen de seguridad: 0.7557, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.5937, Office: Oficina: 0.5287
El uso razonablemente previsible puede tener que basarse en la experiencia, ya que es posible que no haya información disponible en las estadísticas oficiales sobre accidentes o en otras fuentes de información. 
 Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, fuentes de información: sources of information: 0.7988, estadísticas: statistics: 0.6839, fuentes: sources: 0.6289
el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, planificación, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, métodos de organización: organisational methods: 0.8749, gestión de personal: personnel management: 0.8321, planificación: planning: 0.7193, estrategia: strategy: 0.7179, asesores: consultants: 0.6297
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance, 
 apoyo a los programas de trabajo de los dos institutos sindicales específicos, a saber Instituto Sindical Europeo y Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores, creados para facilitar el desarrollo de las capacidades a través de la formación y la investigación en Europa, además de para reforzar la participación de los representantes de los trabajadores en la gobernanza europea, 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.708, work programmes: programas de trabajo: 0.6776, workers: trabajadores: 0.6367, research: investigación: 0.5805, Workers: Trabajadores: 0.5674, training: formación: 0.5664, European governance: gobernanza europea: 0.5483, programmes: programas: 0.5325, institutes: institutos: 0.5033, building through training: través de la formación: 0.4911, Institute: Instituto: 0.4689, representatives: representantes: 0.4653, Centre: Centro: 0.4291, capacity: capacidades: 0.3669, governance: gobernanza: 0.2972
el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de un funcionamiento estable dentro de los rangos mínimo y máximo de potencia de cortocircuito y características de red del punto de interfaz de HVDC especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente; 
 the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8752, características de red: network characteristics: 0.8613, funcionamiento estable: stable operation: 0.8222, parque eléctrico: power park: 0.7786, punto de interfaz: interface point: 0.7634, parque: park: 0.7433, características: characteristics: 0.71, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7095, módulo de parque: park module: 0.7016, interfaz: interface: 0.6858, coordinación: coordination: 0.6657, módulo: module: 0.6516, gestor: operator: 0.5809
Venta en corto celebrada por una empresa de servicios de inversión en su propio nombre o en nombre de un cliente, tal como se describe en el artículo 11. 
 A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11. 

Term pairs: nombre de un cliente: behalf of a client: 1.0, inversión: investment: 0.9825
Contenido del anexo de la Directiva: embalaje, marcado, documentación, instrucciones de transporte y manipulación, instrucciones para las tripulaciones de vehículos. 
 Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, instrucciones de transporte: instructions for vehicle: 0.7052, tripulaciones de vehículos: vehicle crews: 0.6507, documentación: documents: 0.64, Directiva: Directive: 0.6355, Contenido: Content: 0.6131, embalaje: Packaging: 0.5876, anexo: Annex: 0.5552, tripulaciones: crews: 0.4543
Regulatory authorities may, at the request of a HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, relevant system operator or relevant TSO, grant HVDC system owners or DC-connected power park module owners, or their prospective owner, relevant system operators or relevant TSOs derogations from one or more provisions of this Regulation for new and existing HVDC system and/or DC-connected power park modules in accordance with Articles 78 to 82. 
 Las autoridades reguladoras, a solicitud de un propietario, o posible futuro propietario, de un sistema HVDC, de un propietario, o posible futuro propietario, de un módulo de parque eléctrico conectado en CC, de un gestor de red pertinente o de un GRT pertinente, podrán conceder a los propietarios, o posibles futuros propietarios, de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC, a los gestores de red o a los GRT pertinentes, excepciones respecto de una o más disposiciones del presente Reglamento para sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC nuevos o existentes, de conformidad con los artículos 78 a 82. 

Term pairs: park: parque: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9971, HVDC: HVDC: 0.9913, prospective owner: futuro propietario: 0.8395, park modules: módulos de parque: 0.6465, park module: módulo de parque: 0.6148, modules: módulos: 0.6137, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.5837, module: módulo: 0.5819, authorities: autoridades: 0.5674, Regulation: Reglamento: 0.5628, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5528, derogations: excepciones: 0.5407, operators: gestores: 0.4426, operator: gestor: 0.4367
Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing; 
 Considera que la estructura actual del presupuesto del SEAE, con contribuciones de 26 líneas presupuestarias diferentes del presupuesto de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo, hace imposible tener una visión general clara de los costes y gastos reales del trabajo del SEAE y sus delegaciones; respalda la propuesta formulada por el SEAE en noviembre de 2013 y pide a la Comisión que realice los cambios propuestos y que explore la manera de simplificar aún más la financiación actual del SEAE; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, current financing: financiación actual: 0.8859, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.8354, real costs: gastos reales: 0.7865, Commission: Comisión: 0.7788, financing: financiación: 0.7625, current structure: estructura actual: 0.7174, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.6984, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6962, European: Europeo: 0.6951, structure: estructura: 0.6599, Development: Desarrollo: 0.5827, contributions: contribuciones: 0.5797, November: noviembre: 0.5609, Fund: Fondo: 0.4636, Delegations: delegaciones: 0.3887
en la legislación, el límite de 5 mg/kg de benceno en juguetes, que, con arreglo al punto 5 del anexo XVII del Reglamento REACH [28], modificado por el Reglamento (CE) n.o 552/2009 de la Comisión [29] no debe superarse.en las normas, el cilindro para partes pequeñas, que se describe en la norma sobre juguetes y en el que no deben caber por entero las partes pequeñas de un juguete destinado a niños menores de 36 meses [30], si lo hacen, conllevan un riesgo. 
 legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [28], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [29],a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard [30]. If they do, they present a risk. 

Term pairs: partes pequeñas: small parts: 1.0, juguetes: toys: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.8219, benceno en juguetes: benzene in toys: 0.7109, cilindro: cylinder: 0.654, cilindro para partes pequeñas: small parts cylinder: 0.5949, mg: mg: 0.5915, XVII: XVII: 0.5837, REACH: REACH: 0.5816, legislación: legislation: 0.574, kg de benceno: kg benzene: 0.5539, kg: kg: 0.5487, anexo: Annex: 0.5126, cilindro para partes: parts cylinder: 0.5092, benceno: benzene: 0.5048, Comisión: Commission: 0.5021, CE: EC: 0.418
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían entre 14300 y 21500 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, EUR: EUR: 0.7839, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7271, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.702, volúmenes: volumes: 0.5732
D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members; 
 D. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 con carácter voluntario, así como las asociaciones en calidad de miembros privados en representación de sus empresas constituyentes y otras organizaciones activas en el campo de los componentes y sistemas electrónicos en la Unión; que la Empresa Común debe estar abierta a nuevos miembros; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9742, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9454, new members: nuevos miembros: 0.9449, constituent companies: empresas constituyentes: 0.8854, components: componentes: 0.8388, private member: miembros privados: 0.775, associations: asociaciones: 0.7652, companies: empresas: 0.7436, organisations: organizaciones: 0.738, Undertaking: Empresa: 0.7281, systems: sistemas: 0.7085, States: Estados: 0.6211, Horizon: Horizonte: 0.4895
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place 
 No obstante, podrán utilizarse materias de las subpartidas 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 y 410692 pero únicamente si se lleva a cabo una operación de recurtido de los cueros y pieles curtidos o secados, en estado seco 

Term pairs: dry state: estado seco: 1.0, skins: cueros: 0.9093
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting; 
 las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección o seguimiento del aparato o del equipo; 

Term pairs: methods of manufacture: métodos de fabricación: 1.0, monitoring of the appliance: seguimiento del aparato: 0.9101, inspection: inspección: 0.8788, attestations: atestaciones: 0.8764, certificates: certificados: 0.8546, monitoring: seguimiento: 0.7393
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives. 
 Por lo tanto, dichas funciones deben desempeñarse de manera totalmente independiente de la función de política monetaria, a fin de evitar conflictos de interés y de velar por que cada uno de estos ámbitos funcionales se ejerza de conformidad con sus objetivos correspondientes. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9427, functions: funciones: 0.8061, conflicts: conflictos: 0.7515, particular objectives: objetivos correspondientes: 0.7195
According to paragraphs 73 and 74 of the judgment, this does not require that the level of protection or the means to which the third country has recourse must be identical, even though the means to be employed have to prove, in practice, effective. 
 Según los apartados 73 y 74 de la sentencia, ello no supone que el nivel de protección o los medios para que el tercer país recurra deberán ser idénticos, a pesar de que los medios utilizados deberán demostrar, en la práctica, ser eficaces. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9809, protection: protección: 0.9009
«Neumático(s) de ensayo», un neumático candidato, un neumático de referencia o un neumático de control o un juego de neumáticos que se utiliza en un ensayo. 
 ‘Test tyre(s)’ means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 1.0, juego de neumáticos: tyre set: 0.906, candidato: candidate: 0.8125, neumático de referencia: reference tyre: 0.7534, neumático de control: control tyre: 0.7302, referencia: reference: 0.7001
La conductividad térmica de las canalizaciones de calefacción o refrigeración urbanas será inferior al 80 % de la conductividad térmica exigida por la norma europea EN253:2009 (esto se revisará cuando se actualice la norma). 
 The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated). 

Term pairs: conductividad térmica: thermal conductivity: 1.0, conductividad: conductivity: 0.8155
One group of importers claimed that it had provided evidence that the level of its stocks showed a decreasing trend and that its purchases in the period following the initiation were not aimed at stockpiling. 
 Un grupo de importadores adujo haber presentado pruebas de la tendencia a la baja que había registrado su nivel de existencias; adujo, asimismo, que sus compras durante el período siguiente al inicio no estaban destinadas al almacenamiento. 

Term pairs: group of importers: grupo de importadores: 1.0, purchases in the period: compras durante el período: 0.9126, importers: importadores: 0.826, stocks: existencias: 0.7451
Una empresa como Veolia Transport que, en 2007, intentaba entrar en el mercado de la gestión aeroportuaria no habría asumido semejante riesgo. 
 An undertaking such as Veolia Transport, which in 2007 was looking to establish itself in the airport operation market, would not have run such a risk. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, mercado de la gestión: operation market: 0.9953, Veolia: Veolia: 0.9651, Transport: Transport: 0.714
los códigos, y su formato, que deben utilizarse respecto a los datos a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1, de dicho Reglamento, 
 the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation, 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, respecto a los datos: respect of the data: 0.8782, Reglamento: Regulation: 0.7909
La contribución del Tribunal de Justicia para los gastos de conservación y custodia de los archivos históricos de la Unión en el Instituto Universitario Europeo de Florencia. 
 the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence. 

Term pairs: Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 1.0, Universitario Europeo: European University: 0.9042, gastos de conservación: costs of retention: 0.8902, archivos históricos: historical archives: 0.8657, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8493, Instituto Universitario: University Institute: 0.8426, Florencia: Florence: 0.8191, Europeo: European: 0.7929, contribución: contribution: 0.7445, Unión: Union: 0.7229, Instituto: Institute: 0.7111, Tribunal: Court: 0.6883, Justicia: Justice: 0.6868, Universitario: University: 0.6796, conservación: retention: 0.6607, archivos: archives: 0.6543
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union. 
 Este proyecto pretende introducir mejoras de menor calado en el actual sistema transeuropeo EORI, que permite el registro y la identificación tanto de los operadores económicos de la Unión como de los operadores de terceros países y las personas que no sean operadores económicos que efectúan operaciones aduaneras en la Unión. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.8819, Union: Unión: 0.6753, third country: terceros países: 0.5728, EORI: EORI: 0.4627, registration: registro: 0.4534, identification: identificación: 0.4239
The prohibition to issue return decisions to unaccompanied minors, which exists in the national legislation of several Member States, does not give full effect to the Member States' obligation to take due account of the child's best interests, and to pay attention to the circumstances of each individual case. 
 La prohibición de expedir decisiones de retorno de los menores no acompañados, que existe en las legislaciones nacionales de varios Estados miembros, no da pleno efecto a la obligación de los Estados miembros de tener debidamente en cuenta el interés superior del niño y de prestar atención a las circunstancias de cada caso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8454, national legislation: legislaciones nacionales: 0.7682, return decisions: decisiones de retorno: 0.6531, prohibition: prohibición: 0.6062, legislation: legislaciones: 0.5971, full effect: pleno efecto: 0.5484, interests: interés: 0.4884, best interests: interés superior: 0.4599
Las Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Seguros y Reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8984, Reglamento: Regulation: 0.7847, UE: EU: 0.7776, normas técnicas: technical standards: 0.6632, Autoridades Europeas de Supervisión: European Supervisory Authorities: 0.6462, Grupo: Group: 0.6368, Consejo: Council: 0.625, Parlamento: Parliament: 0.6249, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.5383, Mercados: Markets: 0.524, Europeas de Supervisión: European Supervisory: 0.5072, consultas públicas: public consultations: 0.5025, beneficios: benefits: 0.4783, Seguros: Insurance: 0.4536, consultas: consultations: 0.4494, Bancario: Banking: 0.2817, Supervisión: Supervisory: 0.2348, Reaseguros: Reinsurance: 0.2187, Autoridades: Authorities: 0.1996
The resolution authority shall identify any liabilities which are excluded from bail-in under Article 44(2) of Directive 2014/59/EU or are reasonably likely to be fully or partially excluded from bail-in under Article 44(3) of that Directive, or transferred to a recipient in full, using other resolution tools based on the resolution plan. 
 La autoridad de resolución determinará los pasivos que quedarán excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE o que sea razonablemente probable que queden total o parcialmente excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 3, de dicha Directiva, o que serán transmitidos totalmente a un adquirente, utilizando otros instrumentos de resolución, sobre la base del plan de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, Directive: Directiva: 0.7931, EU: UE: 0.6739, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6302, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.6062, resolution plan: plan de resolución: 0.601, tools: instrumentos: 0.4774
Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.7916, Euratom: Euratom: 0.7308, Económico: Economic: 0.7136, Consejo: Council: 0.6954, UE: EU: 0.6816, Social: Social: 0.6789, Decisión: Decision: 0.6752, Europeo: European: 0.6506, octubre: October: 0.6488, Social Europeo: European Economic: 0.6043
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets; 
 cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución con miras a implantar plataformas logísticas que promuevan las cadenas de distribución cortas y los mercados locales; 

Term pairs: local markets: mercados locales: 1.0, logistic platforms: plataformas logísticas: 0.868, markets: mercados: 0.8276, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.7917, platforms: plataformas: 0.7408, cooperation: cooperación: 0.6913, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.6907, chain actors: agentes de la cadena: 0.6817, chain: cadena: 0.6457, supply chain: cadena de distribución: 0.6076, chains: cadenas: 0.554
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 15. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.9863, common organisation: organización común: 0.9451, sugar: azúcar: 0.9066, sector: sector: 0.8777, organisation: organización: 0.8483, Regulation: Reglamento: 0.767, February: febrero: 0.6864, Council: Consejo: 0.6719, EC: CE: 0.6422
In addition to airport services, an airport may also provide other commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers (for example, through the rental of premises to shop and restaurant managers, parking operators, etc.). 
 Además de los servicios aeroportuarios, un gestor de aeropuertos también puede ofrecer otros servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, como servicios complementarios a los pasajeros, los transitarios u otros prestadores de servicios (por ejemplo, a través del alquiler de locales a gestores de tiendas y restaurantes, operadores de estacionamientos, etc.). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7702, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7204, users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.6579, commercial services: servicios comerciales: 0.6558, ancillary services: servicios complementarios: 0.6289, parking operators: operadores de estacionamientos: 0.6203, service providers: prestadores de servicios: 0.5933, passengers: pasajeros: 0.5448, rental of premises: alquiler de locales: 0.5141, parking: estacionamientos: 0.4837, operators: operadores: 0.4826, rental: alquiler: 0.4808, restaurant: restaurantes: 0.4551, providers: prestadores: 0.4509, restaurant managers: gestores de tiendas: 0.4323, managers: gestores: 0.408
Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería: 
 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 

Term pairs: textiles: textile: 1.0, materias amiláceas: amylaceous substances: 0.817
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, candidates: candidatos: 0.9898, third countries: terceros países: 0.9446, potential candidates: posibles candidatos: 0.9091, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8444, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8308, agreements: acuerdos: 0.8063, cooperation: cooperación: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7196, Financial: Financiero: 0.6806, Regulation: Reglamento: 0.6008, appropriations: créditos: 0.5873
Mediante carta de 21 de marzo de 2012, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado («Decisión de incoación de 2012»). 
 By letter dated 21 March 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (‘2012 opening decision’). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8743, Comisión: Commission: 0.8162, Tratado: Treaty: 0.7116, marzo: March: 0.6154
on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; 
 el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios; 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, working day: día laborable: 0.8754, resources: recursos: 0.8307, Commission: Comisión: 0.6615, statement of account: ingreso en cuenta: 0.6415
Las propuestas de condiciones o metodologías presentadas por los GRT en la Unión se publicarán y presentarán a consulta en la Unión. 
 The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, propuestas de condiciones: proposals for terms: 0.8624, propuestas: proposals: 0.8046, metodologías: methodologies: 0.7614