luismond/tm2tb huggingface dataset:
Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), modificada por última vez por el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. I, p. 2 246). 
 Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2,246). 

Term pairs: Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 1.0, BGBl: BGBl: 0.9937, Verbesserung: Verbesserung: 0.8751, septiembre: September: 0.8489, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7754, Gesetz: Gesetz: 0.7662, octubre: October: 0.7527, GRW: GRW: 0.6519
Puede aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afecten sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 The principle of materiality may be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9579, posición en moneda: currency position: 0.9441, principio de importancia: principle of materiality: 0.9018, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8725, operaciones: transactions: 0.7414
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be as indicated in paragraph 1.5.4.2 above. 
 El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será el indicado en el punto 1.5.4.2. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0
La investigación y la innovación deberán desempeñar un papel importante en la conquista por el sector de los transportes europeo de una posición de liderazgo a escala mundial y en la contribución al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, manteniéndose en la vanguardia de la tecnología y reduciendo los costes de las industrias conexas, contribuyendo de esta forma al crecimiento y a la creación de empleo altamente cualificado en el sector en Europa. 
 Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry. 

Term pairs: transportes europeo: European transport: 1.0, sector de los transportes: transport industry: 0.8633, innovación: innovation: 0.8234, transportes: transport: 0.8221, industrias: industry: 0.796, tecnología: technologies: 0.7813, desarrollo: development: 0.7256, crecimiento: growth: 0.6807, investigación: Research: 0.6682, papel importante: significant role: 0.6665, liderazgo: leadership: 0.6459, medianas empresas: sized enterprises: 0.6291, empresas: enterprises: 0.6128
Las Partes se comprometen a cooperar y garantizar la coordinación y la complementariedad de sus esfuerzos para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, a escala mundial, regional, subregional y nacional, y convienen en establecer un diálogo político periódico al respecto. 
 The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination and complementarity in their efforts to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish a regular political dialogue on those issues. 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 0.8705, diálogo político periódico: regular political dialogue: 0.8425, coordinación: coordination: 0.7862, municiones: ammunition: 0.7615, diálogo: dialogue: 0.7399, esfuerzos: efforts: 0.684, Partes: Parties: 0.6623, tráfico ilícito: illicit trade: 0.659, complementariedad: complementarity: 0.606
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market. 
 También apoyará los proyectos de innovación relacionados con la aplicación o con la comercialización de técnicas, prácticas o productos (por ejemplo en el ámbito de los nuevos conceptos de empresa para los bienes de consumo) que presenten un interés para la Unión y cuyo éxito ya se haya demostrado técnicamente pero que, debido al riesgo residual, todavía no hayan penetrado en el mercado de manera significativa. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9782, projects: proyectos: 0.969, consumer goods: bienes de consumo: 0.8826, business concepts: conceptos de empresa: 0.8757, concepts: conceptos: 0.8584, applications: aplicación: 0.801, residual risk: riesgo residual: 0.7142, Union: Unión: 0.6742
In the opening decision, the Commission raised doubts that this geographic market is larger than the EEA market. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre que el mercado geográfico en cuestión vaya más allá de las fronteras del EEE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8038, EEA: EEE: 0.7555
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 
 Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total de la concentración de riesgo de mercado de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de concentración del riesgo de mercado correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9088, reinsurance: reaseguros: 0.9056, undertakings: empresas: 0.8147, total amount: importe total: 0.8, market risk: riesgo de mercado: 0.7762, concentration: concentración: 0.684, risk concentration: concentración de riesgo: 0.6242, reassessment: reevaluación: 0.5732, formula: fórmula: 0.462
Where, in order to protect the health and safety of workers, a Member State requires monitoring of chrysotile in air by downstream users, the results shall be included in that report. 
 En caso de que un Estado miembro, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, exija a los usuarios intermedios un seguimiento del crisótilo en el aire, los resultados se incluirán en dicho informe. 

Term pairs: safety of workers: seguridad de los trabajadores: 1.0, chrysotile in air: crisótilo en el aire: 0.8688, health: salud: 0.8307, workers: trabajadores: 0.8172, safety: seguridad: 0.7764, Member State: Estado miembro: 0.7424, monitoring: seguimiento: 0.6499, chrysotile: crisótilo: 0.6364, State: Estado: 0.6143, downstream users: usuarios intermedios: 0.5861
Los compromisos presupuestarios totales para los instrumentos financieros del PIC correspondientes al período 2007-2013 en su conjunto está previsto que asciendan a 1130 millones EUR, con un desglose indicativo original de 620 millones EUR para el MIC y 510 millones EUR para el SMEG 07. 
 The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6437, instrumentos: instruments: 0.4836, compromisos: commitments: 0.4437, desglose indicativo original: original indicative split: 0.4092, desglose indicativo: indicative split: 0.3108
The Director shall notify the person concerned of his or her reasoned decision within two months from the date on which the request was made. 
 El director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de dos meses desde la fecha en que se presente la solicitud. 

Term pairs: months from the date: meses desde la fecha: 1.0, Director: director: 0.6391
El presente Reglamento también establece determinadas obligaciones en relación con las máquinas móviles no de carretera en las que un motor de los mencionados en el artículo 2, apartado 1, esté siendo o haya sido instalado, en lo relativo a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de dichos motores. 
 This Regulation also lays down certain obligations in relation to non-road mobile machinery in which an engine as referred to in Article 2(1) is being, or has been, installed, as regards the emission limits for gaseous and particulate pollutants from such engines. 

Term pairs: determinadas obligaciones: certain obligations: 0.9384, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9213, obligaciones en relación: obligations in relation: 0.9212, límites de emisiones: emission limits: 0.9161, máquinas: machinery: 0.8892, motores: engines: 0.8872, dichos motores: such engines: 0.8859, límites: limits: 0.8667, obligaciones: obligations: 0.8297, motor: engine: 0.8082, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.8077, emisiones: emission: 0.7263, partículas: particulate: 0.6695
A partir de 62.o S 70.o E, dirección este hasta 73.o 10′ E, dirección sur hasta 64.o S, dirección este hasta 80.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 70.o E, dirección norte hasta 62.o S. 
 From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección sur: due south: 1.0, dirección norte: due north: 0.7216
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up. 
 Téngase presente que este objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de instalación. 

Term pairs: months from the date: meses desde la fecha: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9402, maximum period: periodo máximo: 0.9205, date of the setting: fecha de instalación: 0.8533, investment: inversión: 0.8456
relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa linurón con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8032, Europeo: European: 0.7759, sustancia activa: active substance: 0.7686, UE: EU: 0.7308, Comisión: Commission: 0.6121, Parlamento: Parliament: 0.5688, CE: EC: 0.5289, anexo: Annex: 0.5236, Ejecución: Implementing: 0.5161, Consejo: Council: 0.4602
Asks to be provided, by the end of 2015, with year-on-year breakdowns of trends in staffing levels and staff costs, by grade and level of management; asks Parliament's administration to state whether comparable studies of the administrations of international parliamentary assemblies could contain important lessons for Parliament's work; notes that work outsourced to specialists should also be included in the reports to promote the ethos of transparency, while also serving the best interests of constituents; notes with concern that the large number of staff based in the office of the President of the European Parliament, which amounts to 35 staff, including two drivers and a personal usher, is highly questionable and that this sets a bad example for cost reduction and fiscal responsibility within Parliament; 
 Pide que, a más tardar para finales de 2015, se elabore un cuadro anual sobre la evolución del personal y los gastos de personal, desglosados por grado y nivel de gestión; pide a la administración del Parlamento que le indique si otros estudios análogos de las administraciones de asambleas parlamentarias internacionales pueden contener conclusiones importantes para el trabajo del Parlamento; señala que los informes deberían asimismo abarcar las labores encargadas a especialistas externos, tanto en aras de la transparencia como en atención a los intereses de los votantes; observa con preocupación lo extremadamente cuestionable que resulta la elevada cantidad de personal dependiente del Gabinete del Presidente del Parlamento Europeo, que cuenta con 35 empleados, entre los cuales hay dos chóferes y un ujier particular, dando así un mal ejemplo en cuanto a la reducción de costes y la responsabilidad presupuestaria en el Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, international parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias internacionales: 0.7141, number of staff: cantidad de personal: 0.6268, staff costs: gastos de personal: 0.6109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6002, parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias: 0.5932, reports: informes: 0.5314, European: Europeo: 0.5303, transparency: transparencia: 0.5217, level of management: nivel de gestión: 0.4984, cost reduction: reducción de costes: 0.4926, fiscal responsibility: responsabilidad presupuestaria: 0.478, administration: administración: 0.4615, specialists: especialistas: 0.4586, management: gestión: 0.4547, reduction: reducción: 0.4523, administrations: administraciones: 0.4507, comparable studies: estudios análogos: 0.4362, responsibility: responsabilidad: 0.4317, large number: elevada cantidad: 0.4162, important lessons: conclusiones importantes: 0.3869, bad example: mal ejemplo: 0.3828, interests: intereses: 0.3779, President: Presidente: 0.3713, assemblies: asambleas: 0.3529
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un índice de ejecución presupuestaria general del 98,86 %, y de que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 75,23 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9912, índice de ejecución: execution rate: 0.9852, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8813, créditos de pago: payment appropriations: 0.8196, esfuerzos: efforts: 0.6457, créditos: appropriations: 0.5154
El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 contiene normas sobre los procedimientos operativos aplicables en situaciones en las que el sistema ACAS II da una indicación a la tripulación de vuelo a fin de recomendarle una maniobra para separar la aeronave de todas las amenazas o mantener la separación existente (aviso de resolución). 
 Regulation (EU) No 1332/2011 contains rules on operational procedures applicable in situations where ACAS II gives indication to the flight crew recommending a manoeuvre to ensure separation of the aeroplane from all threats or to maintain existing separation (resolution advisory). 

Term pairs: separación: separation: 0.9885, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9685, tripulación de vuelo: flight crew: 0.9463, Reglamento: Regulation: 0.8353, procedimientos: procedures: 0.8295, indicación: indication: 0.8225, UE: EU: 0.8225, aeronave: aeroplane: 0.8201, amenazas: threats: 0.7804, maniobra: manoeuvre: 0.7576, aviso de resolución: resolution advisory: 0.7054, resolución: resolution: 0.6742, ACAS: ACAS: 0.6708
El artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea insta a la Comisión a que actúe como coordinadora de las políticas de desarrollo de los Estados miembros y de la Unión y de la acción en materia de cooperación al desarrollo. 
 Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Unión: Union: 0.867, políticas de desarrollo: development policies: 0.8147, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8114, Unión Europea: European Union: 0.7611, cooperación: cooperation: 0.66, Europea: European: 0.6393, Comisión: Commission: 0.6057, Funcionamiento: Functioning: 0.5949, políticas: policies: 0.5694, coordinadora: coordinator: 0.5582, Estados: States: 0.4919, Tratado: Treaty: 0.4214
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment. 
 Las intervenciones educativas en la Zona Administrativa del Gran Pibor tienen por objeto garantizar que al menos 3000 niñas, niños y adolescentes en edad preescolar o escolar afectados por el conflicto tengan acceso a una educación de calidad, que puede salvarles la vida, en un entorno de protección adaptado a los niños. 

Term pairs: education: educación: 1.0, quality education: educación de calidad: 0.878, protective environment: entorno de protección: 0.8165, education intervention: intervenciones educativas: 0.8154, adolescents: adolescentes: 0.6939, conflict: conflicto: 0.6341, intervention: intervenciones: 0.5852
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22 paragraph 9.6.2. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9899, cables de la red: communication cables: 0.9563, CISPR: CISPR: 0.879, estabilizador: stabilisation: 0.8672, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.8636, impedancia: impedance: 0.713
Therefore, according to Germany, especially in the light of its 24 hour operating licence, Frankfurt Hahn airport played an important role in providing additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 
 Por tanto, según Alemania, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn desempeñaba un importante papel a la hora de aportar una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, additional capacity: capacidad adicional: 0.9393, Germany: Alemania: 0.8634, important role: importante papel: 0.8485, congestion at Frankfurt: congestión de Fráncfort: 0.7675, licence: licencia: 0.7262, operating licence: licencia de explotación: 0.7164, congestion: congestión: 0.6233
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines 
 Componentes de aparatos de encendido eléctrico o de arranque y de generadores e interruptores para motores de explosión 

Term pairs: generators: generadores: 1.0, engines: motores: 0.9707, electrical ignition: encendido eléctrico: 0.9659, combustion engines: motores de explosión: 0.9507, starting equipment: aparatos de encendido: 0.8315, Parts: Componentes: 0.7764, equipment: aparatos: 0.7597
In addition to products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, Member States may provide for the inclusion of other agricultural products under the accompanying educational measures, in particular those listed in points (g) and (v) of Article 1(2). 
 Además de los productos a que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo, los Estados miembros podrán prever la inclusión de otros productos agrícolas con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento, en particular las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, letras g) y v). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, educational measures: medidas educativas: 0.8516, Member States: Estados miembros: 0.7597, States: Estados: 0.6416
El Comité Ejecutivo consultará al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 
 The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9042, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9006, estructura: structure: 0.8047, Consejo: Board: 0.7084, Supervisión: Supervisory: 0.6507, Ejecutivo: Executive: 0.6477
Other information: Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces. 
 Otros datos: Jefe de operaciones suicidas de la Red Haqqani bajo la autoridad de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani y encargado de todas las operaciones en las provincias de Kabul, Takhar, Kunduz y Baghlan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7954, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.7708, operations: operaciones: 0.7557, suicide operations: operaciones suicidas: 0.6237, Baghlan: Baghlan: 0.585, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5597, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5496, Takhar: Takhar: 0.5372, Kunduz: Kunduz: 0.5049, Kabul: Kabul: 0.5019, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4412, provinces: provincias: 0.4125
ninguna disposición del reglamento interno mencionado en el punto 1, letra b), impedirá a los criadores que participan en el programa de cría: 
 nothing in the rules of procedure referred to in point 1(b) shall prevent the breeders participating in the breeding programmes from: 

Term pairs: programa de cría: breeding programmes: 1.0, criadores: breeders: 0.8522
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4246000 EUR. Un importe de 4026000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de220000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.5553, recuperación: recovery: 0.5271, presupuesto: budget: 0.5187, excedente: surplus: 0.5168, Unión: Union: 0.4366
En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. 
 Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. 

Term pairs: competencia efectiva: potential competition: 0.9112, competencia: competition: 0.8953, efectos: effects: 0.7592
That evaluation will be based on factual information and the results of wide-ranging consultations conducted by the Authority on the basis of data provided by EFTA States and stakeholders. 
 La evaluación se basará en información fehaciente y en los resultados de amplias consultas efectuadas por el Órgano sobre la base de los datos facilitados por los Estados de la AELC y las partes interesadas. 

Term pairs: basis of data: base de los datos: 1.0, information: información: 0.9722, evaluation: evaluación: 0.8778, consultations: consultas: 0.8443, States: Estados: 0.8408, factual information: información fehaciente: 0.8334
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item. 
 Esta partida se destina a cubrir también las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9333, European: Europea: 0.885, Translation: Traducción: 0.8841, Centre: Centro: 0.7612, Union: Unión: 0.737
Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity; 
 Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad; 

Term pairs: integrity: integridad: 1.0, ethical principles: principios éticos: 0.9046, ethical framework: marco ético: 0.8138, codes of conduct: códigos de conducta: 0.7615, culture: cultura: 0.7491, implementation of codes: aplicación de códigos: 0.6125, codes: códigos: 0.5933, better implementation: mejor aplicación: 0.587
el ajuste producirá una mejor amortiguación de la respuesta de potencia activa correspondiente al sistema HVDC en combinación con la función POD en comparación con la respuesta de la potencia activa del sistema HVDC sin la función POD; 
 the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8503, HVDC: HVDC: 0.8202, respuesta de potencia activa: active power response: 0.8177, respuesta de potencia: power response: 0.7958, POD: POD: 0.792, mejor amortiguación: improved damping: 0.5109, combinación: combination: 0.4477, amortiguación: damping: 0.3922, ajuste: tuning: 0.3276
Íd. en 8; USC, título 50, artículo 1881a(l); véase también el informe del Director de Privacidad y Libertades Civiles de la NSA, «NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702» (en lo sucesivo, el «Informe NSA») en 4, disponible en http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 
 Id. at 8; 50 U.S.C. § 1881a(l); see also NSA Director of Civil Liberties and Privacy Report, ‘NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702’ (hereinafter ‘NSA Report’) at 4, available at http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 

Term pairs: Informe NSA: NSA Report: 1.0, NSA: NSA: 0.922, Privacidad: Privacy: 0.7557, Informe: Report: 0.7104, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6415, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.5709, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.5611, Civiles: Civil: 0.5413, Libertades: Liberties: 0.5044, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5001, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4903, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4844, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4746, Act Section: Act Section: 0.4716, Surveillance: Surveillance: 0.4379, Intelligence: Intelligence: 0.4324, Act: Act: 0.4001, Section: Section: 0.3979, Foreign: Foreign: 0.3965, Implementation: Implementation: 0.3528, Director: Director: 0.312
Detectar a la edad más temprana posible a las personas en situación de riesgo y proponerles una atención médica y paramédica y un acompañamiento socioeducativo y profesional adaptados revisten una importancia clave no solo para garantizar que todas tienen las adecuadas oportunidades en la vida, sino también debido a las consecuencias económicas y sociales que tendría no hacerlo. 
 Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so. 

Term pairs: oportunidades en la vida: chance in life: 0.9425, adecuadas oportunidades: proper chance: 0.7796, atención médica: paramedical care: 0.7721
En consecuencia, la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. 
 The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8572, proyecto de decisión adjunto: attached draft Decision: 0.8453, Comité: Committee: 0.8148, Unión: Union: 0.7995, proyecto de decisión: draft Decision: 0.7583
participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed. 
 participen en un programa de cría que requiera pruebas de control de rendimientos y evaluación genética y cuya finalidad sea la conservación de la raza o de la diversidad genética existente en la raza. 

Term pairs: preservation of the breed: conservación de la raza: 0.8893, genetic evaluation: evaluación genética: 0.843, breeding programme: programa de cría: 0.8303, genetic diversity: diversidad genética: 0.8113, preservation: conservación: 0.7954, evaluation: evaluación: 0.5994, diversity: diversidad: 0.5714, performance: rendimientos: 0.4757
El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos. 
 This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.808, segundo mes: second month: 0.7488, Partes: Parties: 0.7367, primer día: first day: 0.6603, procedimientos internos: internal procedures: 0.6179, notificaciones: notifications: 0.5551, Acuerdo: Agreement: 0.5225
Las medidas de eliminación y bloqueo deberán establecerse por procedimientos transparentes y ofrecer garantías adecuadas, sobre todo para garantizar que se limiten a lo necesario y proporcionado y que los usuarios estén informados de su justificación. 
 Measures of removal and blocking must be set following transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that those measures are limited to what is necessary and proportionate and that users are informed of the reason for those measures. 

Term pairs: procedimientos transparentes: transparent procedures: 1.0, garantías adecuadas: adequate safeguards: 0.8659, procedimientos: procedures: 0.8281, bloqueo: blocking: 0.8245, medidas: Measures: 0.698, garantías: safeguards: 0.6511
The hose shall embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). 
 El latiguillo estará formado por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias. 

Term pairs: suitable synthetic material: material sintético adecuado: 1.0, synthetic material: material sintético: 0.938
If the Agency finds that the measures applied by the national safety authority are disproportionate, it may ask the national safety authority to withdraw or adapt those measures. 
 Si la Agencia concluye que las medidas aplicadas por la autoridad nacional de seguridad son desproporcionadas, podrá solicitarle que retire o adapte dichas medidas. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.6939, Agency: Agencia: 0.4944
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 1 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9487
A este respecto, mencionó los efectos secundarios positivos que tiene en la región, como la reducción del desempleo y el aumento del número de contribuyentes, lo que ayuda a garantizar que los municipios de la región dispongan de medios financieros que respalden la economía local. 
 In this respect, Germany referred to the positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, helps to ensure that the municipalities in the region have the financial means to support the local economy. 

Term pairs: economía local: local economy: 1.0, municipios de la región: municipalities in the region: 0.8938, economía: economy: 0.8522, efectos: effects: 0.7882, municipios: municipalities: 0.7857, efectos secundarios: secondary effects: 0.7597, desempleo: unemployment: 0.7569, medios financieros: financial means: 0.7494
any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission is satisfied that the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated. 
 el exportador convenga en revisar sus precios o en dejar de exportar a la zona de la que se trate los productos que se beneficien de la subvención sujeta a medidas compensatorias, de modo que la Comisión exprese su convencimiento de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, subsidies: subvención: 0.9319, injurious effect: efecto perjudicial: 0.8539, Commission: Comisión: 0.8274, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.631
Muchos solicitantes de asilo no cuentan actualmente con la asistencia jurídica gratuita necesaria que les permita recurrir las decisiones de asilo en primera instancia, de conformidad con las normas de la UE. 
 Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules. 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal aid: 0.9423, asilo: asylum: 0.8895, asistencia jurídica: legal aid: 0.85, UE: EU: 0.7291, decisiones de asilo: asylum decision: 0.7218, primera instancia: first instance: 0.7136, solicitantes: seekers: 0.5707
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9694, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6983, aplicación: application: 0.5743, desarrollo: development: 0.5612, CE: EC: 0.5411, Consejo: Council: 0.5162, adopción: adoption: 0.5105, Schengen: Schengen: 0.4564
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.9516, European: Europeo: 0.9186, international protection: protección internacional: 0.9132, EU: UE: 0.8993, criteria: criterios: 0.8822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.855, States: Estados: 0.8417, Regulation: Reglamento: 0.8091, protection: protección: 0.7915, State: Estado: 0.783, application: solicitud: 0.7713, Parliament: Parlamento: 0.7246, mechanisms: mecanismos: 0.7221, June: junio: 0.7121, Council: Consejo: 0.6942
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum. 
 Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9362, application: aplicación: 0.826
The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure. 
 El recipiente alcanzará una presión de reventamiento mínima del 85 % de la presión de reventamiento. 

Term pairs: minimum burst pressure: presión de reventamiento mínima: 0.9643, minimum burst: reventamiento mínima: 0.8089, container: recipiente: 0.7158
On 20 June 2013, the Commission adopted a final negative decision on SA.28599 for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Spain (outside Castilla-La Mancha) [4]. 
 El 20 de junio de 2013, la Comisión adoptó una decisión final negativa relativa a la ayuda estatal SA.28599 para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) [4]. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, final negative decision: decisión final negativa: 0.9976, Commission: Comisión: 0.7471, June: junio: 0.619, deployment: despliegue: 0.6131, Mancha: Mancha: 0.5748
En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que tiene el derecho a ejercer la opción y el vendedor, la contraparte que vende la opción y recibe una prima. 
 In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium. 

Term pairs: caso de las opciones: case of options: 1.0, swaptions: swaptions: 0.8647
The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased. 
 La notificación presentada por el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC al gestor de red y al GRT pertinentes deberá indicar al menos el título del contrato, su fecha de firma y fecha de entrada en vigor, así como las especificaciones de la planta generadora principal o equipo HVDC que se va a construir, montar o adquirir. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, date of signature: fecha de firma: 0.7564, system owner: propietario del sistema: 0.743, generating plant: planta generadora: 0.7324, contract title: título del contrato: 0.7137, date of entry: fecha de entrada: 0.6875, module owner: propietario del módulo: 0.6382, power park: parque eléctrico: 0.6337, entry into force: entrada en vigor: 0.6209, park: parque: 0.5988, notification: notificación: 0.596, specifications: especificaciones: 0.543, park module: módulo de parque: 0.5371, module: módulo: 0.4788, operator: gestor: 0.4526
La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 0.8828, privacidad: privacy: 0.7948, terrorismo: terrorism: 0.7833, libertades: liberties: 0.7694, PCLOB: PCLOB: 0.4896
Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9908, argumentos: arguments: 0.8393, cuenta de los argumentos: view of the arguments: 0.8136
France therefore concludes that an arrangement accessible to all airlines and granted for a limited duration falls outside the scope of Article 107 TFEU. 
 Francia concluye que un régimen accesible a todas las compañías aéreas y concedido por tiempo limitado no entra en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE. 

Term pairs: limited duration: tiempo limitado: 1.0, TFEU: TFUE: 0.966, France: Francia: 0.6833
Si al final del período 1 no se ha rechazado la propuesta, la actualización propuesta de la lista de Ciudad del Cabo se considera aceptada por todos los participantes. 
 If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants. 

Term pairs: final del período: end of Period: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8453, Ciudad: Town: 0.7077, Cabo: Cape: 0.6223
La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 
 The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.9174, Estados miembros: Member States: 0.9063, observaciones: comments: 0.9033, solicitante: applicant: 0.7884, evaluación: assessment: 0.7653, Comisión: Commission: 0.7552, renovación: renewal: 0.7345, Estados: States: 0.6624, Autoridad: Authority: 0.5598
Los siguientes productos de origen bovino, ovino o caprino, según se definen en los siguientes puntos del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004, estarán sujetos a las condiciones establecidas en las secciones B, C o D del presente capítulo en función de la categoría de riesgo de EEB del país de origen: 
 The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined in the following points of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, shall be subject to the conditions set out in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.958, CE: EC: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.7133, secciones: Sections: 0.7095, origen bovino: caprine origin: 0.7025, capítulo: Chapter: 0.6872, anexo: Annex: 0.6054
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, ITER: ITER: 0.9543, parte integrante: integral part: 0.8826, presupuesto: budget: 0.8273, observaciones: observations: 0.7796, energía: Energy: 0.752, ejecución: implementation: 0.7401, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6833, desarrollo: Development: 0.6736, fusión: Fusion: 0.6293, Empresa: Undertaking: 0.5263
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas. 
 Esta infraestructura incorpora espacios verdes (o azules en el caso de los ecosistemas acuáticos) y otras características físicas en zonas terrestres y marinas (incluidas las costeras). 

Term pairs: aquatic ecosystems: ecosistemas acuáticos: 1.0, green spaces: espacios verdes: 0.993, physical features: características físicas: 0.9, ecosystems: ecosistemas: 0.8754, marine areas: zonas terrestres: 0.7863, features: características: 0.7676
It is only where agreements contain hardcore restrictions of competition, that it can normally be presumed that they are prohibited by Article 53. 
 Solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir, en principio, que están prohibidos por el artículo 53. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9334, competition: competencia: 0.7793
With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 
 En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, minutes by car: minutos en automóvil: 0.7101, Germany: Alemania: 0.6711, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5549, km: km: 0.3042
Una ANR puede concluir que el resultado de la prueba de los tres criterios es positivo o no atendiendo a las circunstancias nacionales. 
 An NRA may conclude that the three-criteria test is or is not met in the national circumstances. 

Term pairs: circunstancias nacionales: national circumstances: 1.0, criterios: criteria: 0.8823
The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms. 
 Esta evolución se explica por el aumento del consumo cautivo, que fue mucho más acusado que el del consumo en el mercado libre en términos absolutos. 

Term pairs: increase in captive consumption: aumento del consumo cautivo: 1.0, market consumption: consumo en el mercado: 0.9214, free market: mercado libre: 0.8831, absolute terms: términos absolutos: 0.5929
Francia no alega que los demás entes públicos que contribuyeron con sus subvenciones a financiar la infraestructura en el aeropuerto de Marsella-Provenza se comportasen, al tomar sus resoluciones, como operadores prudentes en una economía de mercado. 
 France does not maintain that the other public authorities that participated in financing the infrastructure of Marseille Provence Airport through their subsidies acted as market economy operators in their decision-making. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9525, subvenciones: subsidies: 0.8861, economía: economy: 0.8709, entes públicos: public authorities: 0.8676, Francia: France: 0.854, infraestructura: infrastructure: 0.766, aeropuerto: Airport: 0.6373
Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes indicados más abajo. 
 Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below. 

Term pairs: descargas anuales totales: total annual landings: 0.9462, Estados miembros: Member States: 0.9325, descargas anuales: annual landings: 0.8385, Estados: States: 0.693
Resolution authorities may require part of the MREL referred to in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU to be met by subordinated contractual bail-in instruments, or by setting a higher minimum requirement, or by alternative measures to address impediments to resolution. 
 Las autoridades de resolución podrán exigir que parte del MREL a que se refiere el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE se cumpla mediante instrumentos contractuales subordinados de recapitalización interna, mediante un requisito mínimo más elevado o mediante medidas alternativas para superar los obstáculos a la resolución. 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 0.9746, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9208, resolution: resolución: 0.8985, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.857, authorities: autoridades: 0.81, EU: UE: 0.7845, instruments: instrumentos: 0.7813, impediments: obstáculos: 0.7618, MREL: MREL: 0.761, Directive: Directiva: 0.7257