luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la luz de posición lateral trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz antiniebla trasera o a la luz de frenado, las características fotométricas de la luz lateral de posición podrán modificarse cuando esté encendida la luz antiniebla trasera o la luz de frenado. 
 When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the illumination of the rear fog lamp or stop lamp. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9755, luz de posición: position lamp: 0.8892, características fotométricas: photometric characteristics: 0.8774, posición trasera: rear position: 0.8412, características: characteristics: 0.6176
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin, 
 la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen, 

Term pairs: third month: tercer mes: 0.9578, birth grants: asignación por nacimiento: 0.7617, official: funcionario: 0.6775
For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the Agency in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, as calculated by the HR Unit. 
 A los efectos de la presente Decisión, la Agencia determinará los lugares de contratación, destino y retorno de un experto nacional en comisión de servicios por la posición geográfica de dichos lugares en función de su latitud y longitud, según los cálculos de la Unidad de Recursos Humanos. 

Term pairs: geographical position: posición geográfica: 1.0, Decision: Decisión: 0.8352, longitude: longitud: 0.8238, recruitment: contratación: 0.7851, Agency: Agencia: 0.785, latitude: latitud: 0.7658, Unit: Unidad: 0.6879
La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción. 
 This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, segundo mes: second month: 0.9885, Decisión: Decision: 0.8674
Sin embargo, si sin justificación comercial el licenciatario reduce o pone fin a sus actividades fuera del sector de aplicación licenciado, ello puede ser señal de la existencia de un acuerdo de reparto del mercado que equivale a una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 
 However, if the licensee terminates or scales back its activities in the area outside the licensed field of use without business justification, this may be an indication of an underlying market sharing arrangement amounting to a hardcore restriction under Article 4(1)(c) of the TTBER. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, actividades: activities: 0.9659, justificación comercial: business justification: 0.9363, justificación: justification: 0.8196, licenciatario: licensee: 0.7988, señal: indication: 0.6792
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively. 
 A partir de los cuadros completados por los Estados miembros, la Comisión debe decidir las consecuencias financieras de la falta de recuperación por irregularidades de más de cuatro y ocho años de antigüedad, según el caso. 

Term pairs: financial consequences: consecuencias financieras: 1.0, consequences: consecuencias: 0.8959, recovery of irregularities: recuperación por irregularidades: 0.8824, States: Estados: 0.8074, Commission: Comisión: 0.7972, recovery: recuperación: 0.781, irregularities: irregularidades: 0.7693
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled 
 BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = producción, reserva de destino = reservas logísticas, calidad = nuevos, planificación = programada 

Term pairs: planning: planificación: 1.0
The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 
 Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.9113, connection: conexión: 0.8864, IEC: IEC: 0.8523, power grid: red eléctrica: 0.8031, configuration: configuración: 0.7548
Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support; 
 Pide a la Comisión que especifique las obligaciones y disposiciones en materia de seguimiento que se espera de los Estados miembros con respecto a los regímenes de ayudas para los sectores ganaderos y que las incluya en un instrumento jurídico que exija que los Estados miembros utilicen indicadores de resultados adecuados y datos actualizados que se ajusten de forma precisa a los efectos previstos de dichos regímenes; opina que la Comisión debería aplicar un marco de control permanente que indicara todas las ayudas directas pagadas para apoyar a los sectores ganaderos en los Estados miembros, incluidas las ayudas nacionales y la ayuda básica II; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.9109, aids: ayudas: 0.7385, sectors: sectores: 0.7224, Commission: Comisión: 0.6713, animal sectors: sectores ganaderos: 0.6556, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.5649, monitoring: seguimiento: 0.5411, legal instrument: instrumento jurídico: 0.5219, appropriate performance indicators: indicadores de resultados adecuados: 0.5144, indicators: indicadores: 0.4958, permanent monitoring framework: marco de control permanente: 0.4854, permanent monitoring: control permanente: 0.4842, appropriate performance: resultados adecuados: 0.4255, performance indicators: indicadores de resultados: 0.4044, monitoring framework: marco de control: 0.3773
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos de reconstrucción de las regiones de Turquía devastadas por los últimos terremotos (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: areas of Turkey: regiones de Turquía: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9759, losses: pérdidas: 0.9587, reconstruction: reconstrucción: 0.9565, loans: préstamos: 0.9376, projects: proyectos: 0.9189, guarantee: garantía: 0.9132, Community: Comunidad: 0.8614, earthquake: terremotos: 0.8387, Decision: Decisión: 0.8277, November: noviembre: 0.7211, Council: Consejo: 0.7195, EIB: BEI: 0.7173, EC: CE: 0.6926
Moreover, several factors indicate that the 2001 capital increase is in fact imputable to the State. 
 Por otra parte, varios elementos indican que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9775, State: Estado: 0.7835, capital: capital: 0.6151
Por tanto, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a efectos del artículo 107, apartado 4, del artículo 114, apartado 7, del artículo 115, apartado 4, del artículo 116, apartado 5, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, requisitos: requirements: 0.9947, entidades de crédito: credit institutions: 0.967, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.8995, UE: EU: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.7776, entidades: institutions: 0.7397, Unión: Union: 0.722
In the event of a negative determination, the assessing Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for the negative determination and provide sufficient detail to allow the authority to understand corrective measures that must be taken to attain a positive determination. 
 En caso de decisión negativa, la Parte evaluadora notificará a la otra Parte y a la autoridad competente los motivos de la decisión negativa y proporcionará suficientes detalles a fin de permitir que la autoridad comprenda qué medidas correctoras deben adoptarse para lograr una decisión positiva. 

Term pairs: negative determination: decisión negativa: 1.0, sufficient detail: suficientes detalles: 0.8364, relevant authority: autoridad competente: 0.8246, positive determination: decisión positiva: 0.6866, corrective measures: medidas correctoras: 0.6864, detail: detalles: 0.6809
The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral. 
 El desapalancamiento inicial (a través de una conversión de deuda en capital, condonación y reembolso parcial) mejorará la calificación crediticia de Cimos y liberará una parte de los activos actualmente pignorados a favor de los acreedores que podrán ser utilizados como garantía real en el futuro. 

Term pairs: partial repayment: reembolso parcial: 0.9648, credit rating: calificación crediticia: 0.8782, portion of assets: parte de los activos: 0.8423, initial deleveraging: desapalancamiento inicial: 0.8105, repayment: reembolso: 0.8013, rating: calificación: 0.7762, creditors: acreedores: 0.7319, conversion: conversión: 0.7236, collateral: garantía: 0.6364, assets: activos: 0.6254, Cimos: Cimos: 0.6048
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento de acuerdo con el artículo 13, apartado 1, letras a) y d); 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d); 

Term pairs: capacidad técnica: technical capability: 0.9613, potencia activa: active power: 0.9427, HVDC: HVDC: 0.8975, rango de funcionamiento: operating range: 0.8206
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.873, equity risk: riesgo de acciones: 0.8423, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.677, assets: activos: 0.6698, infrastructure: infraestructuras: 0.5479
La gestión de calidad y seguridad del fabricante, utilizada durante el diseño, la fabricación y las pruebas, respeta una norma reconocida (véase la nota) 
 The manufacturer’s quality and safety management throughout design, manufacturing and testing conforms to a recognised standard (see note) 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión: management: 0.8578
Gastos relativos a los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 

Term pairs: gastos conexos: related expenditure: 1.0, comunicación: communication: 0.9038, tecnologías de la información: communication technology: 0.8806, tecnologías: technology: 0.8752, información: information: 0.8601, negociaciones: negotiations: 0.803, servicios: services: 0.7848, Gastos: Expenditure: 0.7793, equipos: equipment: 0.7175, inmuebles: buildings: 0.6948, ampliación: enlargement: 0.6924
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 2.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9874, deducciones: deductions: 0.9246
Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina por mejorar la planificación más precisa de su presupuesto y por reducir al mínimo la anulación de créditos de compromiso; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los resultados de dichas medidas; 
 Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, anulación de créditos: cancellation of commitment: 0.7138, planificación: planning: 0.6525, esfuerzos: efforts: 0.5762, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5222, compromiso: commitment: 0.4262, créditos: appropriations: 0.4076
Estos créditos cubren el alquiler de instalaciones financiado con cargo a la partida 10 01 05 03, «Otros gastos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020». 
 These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’. 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, alquiler de instalaciones: renting of premises: 0.992, innovación: innovation: 0.8563, investigación: research: 0.8054, programas: programmes: 0.7898, gestión: management: 0.7699, Horizonte: Horizon: 0.7131, créditos: appropriations: 0.6825
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank; 
 Toma nota de que la Fundación participó en la licitación bancaria interinstitucional de la Comisión, que se tradujo en la celebración de un contrato con un nuevo banco; constata, a tenor del Informe del Tribunal, que la Fundación redujo el importe depositado en el banco italiano de baja calificación crediticia (F3, BBB) de 7500000 EUR en 2013 a 1800000 EUR en 2014; toma nota de que, por cuestiones bancarias específicas, la Fundación está obligada a trabajar con un banco italiano; 

Term pairs: bank: banco: 1.0, Italian bank: banco italiano: 0.8717, EUR: EUR: 0.7351, Foundation: Fundación: 0.7127, new bank: nuevo banco: 0.6665, bank tender: licitación bancaria: 0.577, banking issues: cuestiones bancarias: 0.572, credit rating: calificación crediticia: 0.4846, BBB: BBB: 0.4638, rating: calificación: 0.3901, Commission: Comisión: 0.3594, Court: Tribunal: 0.3494
por la que se adaptan por cuarta vez al progreso científico y técnico los anexos de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas 
 adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, cuarta vez: fourth time: 0.9945, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.839, transporte: transport: 0.8317, progreso científico: technical progress: 0.8279, Europeo: European: 0.8178, anexos: Annexes: 0.7416, transporte terrestre: inland transport: 0.7302, CE: EC: 0.6913, Directiva: Directive: 0.6878, Parlamento: Parliament: 0.6444, Consejo: Council: 0.6095
Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9681, Garantía: Guarantee: 0.8399, Consejo: Council: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7437, Fondo: Fund: 0.6988, CE: EC: 0.6517
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,04 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,91 %, lo que representa un incremento del 1,75 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9248, ejecución: implementation: 0.9079, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7527, créditos de pago: payment appropriations: 0.7129, compromisos: commitments: 0.6585, esfuerzos: efforts: 0.6195, debido tiempo: timely manner: 0.536
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.882, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7777, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.739, Authority: Autoridad: 0.7041, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6794, EC: CE: 0.6567, EU: UE: 0.6092, Commission: Comisión: 0.5967, Regulation: Reglamento: 0.5762, Markets: Mercados: 0.5573, European Securities: Europea de Valores: 0.5442, Council: Consejo: 0.5439, Parliament: Parlamento: 0.5368, November: noviembre: 0.5236, Supervisory: Supervisión: 0.4756
In order to determine the scope of information to be delivered for each review and evaluation, the provisions of this Regulation should follow the requirements for authorisation with which a CSD has to comply under Regulation (EU) No 909/2014. 
 A fin de determinar el alcance de la información que debe facilitarse en cada revisión y evaluación, las disposiciones del presente Reglamento deben ajustarse a los requisitos de autorización que un DCV debe cumplir en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.7785, information: información: 0.7398, scope of information: alcance de la información: 0.6651, evaluation: evaluación: 0.6623, EU: UE: 0.654, authorisation: autorización: 0.5807
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified. 
 Por otra parte, en aras de la transparencia, pueden identificarse los recursos puestos a disposición de la Secretaría del Comité de Vigilancia del presupuesto de la PMO (artículo 26 01 21). 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8869, budget: presupuesto: 0.8656, sake of transparency: aras de la transparencia: 0.8315, PMO: PMO: 0.7792, resources: recursos: 0.7677, Committee: Comité: 0.7383, secretariat: Secretaría: 0.7105, Supervisory: Vigilancia: 0.5656
una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de seguridad del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas pertinentes aplicadas. 
 a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9085, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8065, especificaciones: specifications: 0.7786, Europea: European: 0.758, soluciones: solutions: 0.7254, requisitos: requirements: 0.7021, Diario Oficial: Official Journal: 0.6899, referencias: references: 0.657, descripción: descriptions: 0.6314, Reglamento: Regulation: 0.5856, Oficial: Official: 0.566, Unión: Union: 0.5548, Diario: Journal: 0.5031
Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuadas por encargo suyo — Ingresos afectados 
 Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue 

Term pairs: servicios: services: 0.7792, Ingresos: Revenue: 0.7708, prestaciones de servicios: respect of services: 0.6532
The Commission does not consider the second step to be in line with the arm's length principle. 
 La Comisión no considera que esta segunda etapa sea conforme al principio de plena competencia. 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0, Commission: Comisión: 0.8489
With regard to the compatibility of aid granted before this date, point 85 of the 2005 Guidelines and point 173 of the new Guidelines refer to the rules applicable at the time when the aid was granted. 
 Por lo que se refiere a la compatibilidad de las ayudas concedidas antes de dicha fecha, el apartado 85 de las Directrices de 2005, así como el apartado 173 de las nuevas Directrices remiten a las normas aplicables en el momento en que se concedió la ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9727, compatibility: compatibilidad: 0.5345
Reglamento (CEE) n.o 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14). 
 Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14). 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9936, CEE: EEC: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8278, septiembre: September: 0.8255
si posee una web pública, haya facilitado la dirección de la web donde la que la política de privacidad esté disponible y accesible, o si no posee una web pública, haya facilitado la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público, 
 if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public; 

Term pairs: web pública: public website: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.8595, privacidad: privacy: 0.8318, dirección de la web: web address: 0.7691
The legal provisions under the existing aid scheme allow for compensation to cover the cost of the local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder (minus the ticket revenues for the net contracts) plus a reasonable profit. 
 Las disposiciones legales en virtud del régimen de ayudas existente permiten que la compensación cubra el coste de los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder (menos los ingresos por venta de billetes para los contratos netos), más un beneficio razonable. 

Term pairs: legal provisions: disposiciones legales: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.94, transport: transporte: 0.9391, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8793, services: servicios: 0.8005, contracts: contratos: 0.7881, net contracts: contratos netos: 0.7721, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7553, compensation: compensación: 0.7439
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9378, Acuerdo: Agreement: 0.8249, EEE: EEA: 0.8056, febrero: February: 0.8007, Decisión: Decision: 0.8005
Decisión 2006/526/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, relativa a las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 208 de 29.7.2006, p. 28). 
 Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.9836, relaciones: relations: 0.9327, Groenlandia: Greenland: 0.9101, Dinamarca: Denmark: 0.9073, Decisión: Decision: 0.8879, Europea: European: 0.8871, Comunidad: Community: 0.8037, Consejo: Council: 0.7838, Reino: Kingdom: 0.7684, julio: July: 0.7325, CE: EC: 0.692
Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement. 
 El artículo 65 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), incluida su implementación, y está facultado para revisar y modificar el anexo XI del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Trade: Comercio: 0.8818, Sanitary: Sanitario: 0.844, implementation: implementación: 0.6901, Chapter: capítulo: 0.6426, Annex: anexo: 0.615, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.4758
Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de aquellas que, en las instituciones de la UE, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes Contratantes. 
 Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.8911, información: information: 0.8888, UE: EU: 0.8618, instituciones: institutions: 0.8306, protección: protection: 0.7937, protección eficaz: effective protection: 0.772, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7688, intereses: interests: 0.767, Estados: States: 0.7334, función: functions: 0.6856, Partes: Parties: 0.6706
El consumo de la Unión se analizó también con una división entre los segmentos OEM y AM. Los volúmenes y las cuotas de mercado se estimaron sobre la base de la información facilitada por los productores exportadores incluidos en la muestra, los productores del país análogo que cooperaron, los productores de la Unión incluidos en la muestra y la solicitud. 
 Union consumption was also analysed with a split between OEM and AM segments. The volumes and market shares were estimated on the basis of information provided by the sampled exporting producers, the cooperating analogue country producers, the sampled Union producers and the request. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores del país: country producers: 0.6792, Unión: Union: 0.6442, OEM: OEM: 0.6077, país análogo: analogue country: 0.5496, cuotas de mercado: market shares: 0.518, segmentos: segments: 0.4151, base de la información: basis of information: 0.4045, información: information: 0.3951, volúmenes: volumes: 0.3806
Decisión de Ejecución 2011/489/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 200 de 3.8.2011, p. 23). 
 Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23). 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9372, protección: protection: 0.8857, región de Flandes: region of Flanders: 0.8513, UE: EU: 0.8488, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.8454, exención: derogation: 0.8097, contaminación: pollution: 0.8064, Comisión: Commission: 0.7934, Directiva: Directive: 0.7732, Flandes: Flanders: 0.767, Decisión: Decision: 0.757, nitratos: nitrates: 0.72, CEE: EEC: 0.7158, Consejo: Council: 0.7042, julio: July: 0.6715, Ejecución: Implementing: 0.6606
Sucursales, incluidas las remotas, de entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante que prestan servicios de caja mayoristas o minoristas 
 All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 

Term pairs: entidades de crédito: credit institution: 0.8366, servicios: services: 0.7961, Estado: State: 0.7206, servicios de caja: cash services: 0.7178, entidades: institution: 0.5191
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la 4-MEC puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9146, Committee: Comité: 0.8567, effects: efectos: 0.8502, Substances: Sustancias: 0.7568, Convention: Convenio: 0.7041, Expert: Expertos: 0.6922
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS 
 DIRECTRICES COMUNES PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y GEORGIA SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.9185, UNION: UNIÓN: 0.8474, COMMON GUIDELINES: DIRECTRICES COMUNES: 0.757, FACILITATION: FACILITACIÓN: 0.7342, VISAS: VISADOS: 0.6901, IMPLEMENTATION: APLICACIÓN: 0.6695, GEORGIA: GEORGIA: 0.6618, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6474
LifeWatch ERIC establecerá un Comité Consultivo Científico y Técnico como órgano independiente de científicos y expertos cualificados. 
 LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts. 

Term pairs: científicos: scientists: 0.9842, expertos: experts: 0.9732, Comité Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.9695, Comité Consultivo: Advisory Board: 0.9645, expertos cualificados: qualified scientists: 0.9088, órgano independiente: independent body: 0.9052, Técnico: Technical: 0.8719, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8116, Consultivo: Advisory: 0.7949, LifeWatch: LifeWatch: 0.7233, ERIC: ERIC: 0.6995
These agencies are limited in their exercise of administrative or civil subpoena authority not only by their organic statutes, but also by independent judicial review of subpoenas prior to potential judicial enforcement. 
 Estos organismos están limitados en su ejercicio de requerimientos administrativos o civiles no tan solo por sus estatutos orgánicos, sino también por la revisión judicial independiente de los requerimientos anteriores a la posible ejecución judicial. 

Term pairs: independent judicial review: revisión judicial independiente: 1.0, judicial review: revisión judicial: 0.9625, judicial enforcement: ejecución judicial: 0.9029, organic statutes: estatutos orgánicos: 0.8148, statutes: estatutos: 0.6772, enforcement: ejecución: 0.5962, agencies: organismos: 0.5056
Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, Revenue from States: ingresos de Estados: 0.8652, technical research: investigación científica: 0.8651, cooperation: cooperación: 0.8639, research: investigación: 0.8324, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8165, Financial: Financiero: 0.8101, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8084, States: Estados: 0.7017, Regulation: Reglamento: 0.6288, appropriations: créditos: 0.585
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal). 
 determine el nivel de riesgo -por pesquería y población, zona cubierta, época del año- con base en la incidencia (frecuente, media, rara, nunca) y posibles consecuencias (graves, considerables, aceptables o marginales). 

Term pairs: potential consequences: posibles consecuencias: 0.8726, fisheries: pesquería: 0.7121
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority. 
 La Comisión proporciona acceso a la aplicación a todos los puntos de contacto RAPEX, a las autoridades nacionales competentes y a los servicios pertinentes de su propia organización y al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9197, contact points: puntos de contacto: 0.8948, national authorities: autoridades nacionales: 0.8533, RAPEX: RAPEX: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8246, contact: contacto: 0.7924, application: aplicación: 0.7526, authorities: autoridades: 0.7202, Surveillance: Vigilancia: 0.4921
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or the prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry: 
 Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC no proporcionase la información solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada, salvo que, antes de su vencimiento: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.844, power park: parque eléctrico: 0.8075, prospective owner: futuro propietario: 0.7946, information: información: 0.7906, park: parque: 0.7488, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7455, park module: módulo de parque: 0.7311, module: módulo: 0.6361
Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos, sobre el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Justicia (DO 62 de 19.7.1962, p. 1713/62). 
 Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7734, Justicia: Justice: 0.7185, Tribunal: Court: 0.6799, CEE: EEC: 0.6553, Consejos: Councils: 0.6548, CEEA: EAEC: 0.4895
sistemas y metodologías para una evaluación intermedia, final o ex post de los proyectos y programas, incluyendo medidas de apoyo relativas a la ejecución y la supervisión de estas evaluaciones, y para la aplicación de evaluaciones complejas, así como sistemas y medidas relativas a la difusión de los resultados de la evaluación, 
 systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.9644, evaluación: evaluation: 0.9506, resultados de la evaluación: evaluation results: 0.7795, aplicación de evaluaciones complejas: implementation of complex evaluations: 0.7394, metodologías: methodologies: 0.721, programas: programmes: 0.7181, medidas de apoyo: support measures: 0.7057, ejecución: implementation: 0.7021, proyectos: projects: 0.7018, evaluaciones complejas: complex evaluations: 0.6982, supervisión: supervision: 0.5543, difusión: dissemination: 0.49
Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 
 He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.9329, Kenia: Kenya: 0.9233, Beni: Beni: 0.7201, Gobierno: Government: 0.6384, territorio: Territory: 0.5363
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarán entre 2600 y 3900 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme. 

Term pairs: volúmenes totales de inversión: total investment volumes: 0.9691, inversión: investment: 0.7985, EUR: EUR: 0.7681, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6883, volúmenes: volumes: 0.5442
Toda inversión que no tenga perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, o que debilite las perspectivas a medio plazo de uso de la infraestructura existente en la zona de influencia, no puede considerarse que sirve a un objetivo de interés común. 
 Any investment which does not have satisfactory medium-term prospects for use, or diminishes the medium-term prospects for use of existing infrastructure in the catchment area, cannot be considered to serve an objective of common interest. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9752, inversión: investment: 0.9081, interés común: common interest: 0.8507, infraestructura: infrastructure: 0.8487
En el anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos. 
 Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals. 

Term pairs: animales acuáticos: aquatic animals: 0.7728, animales: animals: 0.6748, mamíferos marinos: sea mammals: 0.6715, pescado: fishmeal: 0.6577, fábricas de transformación: processing plants: 0.6087, mamíferos: mammals: 0.5593, CE: EC: 0.4723, anexo: Annex: 0.4335, Reglamento: Regulation: 0.4266, capítulo: Chapter: 0.4178
See In the Matter of Google, Inc., No. C-4336 (F.T.C. Oct. 13 2011) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., No. C-4365 (F.T.C. July 27, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, No. C-4369 (F.T.C. Aug. 30, 2012) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace. 
 Véase In the Matter of Google, Inc., n.oC-4336 (F.T.C. 13 de octubre de 2011) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2011/03/ftc-charges-deceptive-privacy-practices-googles-rollout-its-buzz; In the Matter of Facebook, Inc., n.oC-4365 (F.T.C. 27 de julio de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/08/ftc-approves-final-settlement-facebook; In the Matter of Myspace LLC, n.oC-4369 (F.T.C. 30 de agosto de 2012) (decisión y resolución), disponible en https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2012/09/ftc-finalizes-privacy-settlement-myspace 

Term pairs: Matter: Matter: 1.0, Google: Google: 0.8489, Facebook: Facebook: 0.7799, Myspace LLC: Myspace LLC: 0.7253, LLC: LLC: 0.6992, Myspace: Myspace: 0.502, July: julio: 0.4918
Con ese mismo objetivo de eficacia, la ayuda de la Unión debe financiar como máximo la reducción del 50 % de las entregas de leche de vaca en comparación con el período de referencia pertinente. 
 With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk deliveries: 0.9554, período de referencia pertinente: relevant reference period: 0.9082, período de referencia: reference period: 0.8688, referencia pertinente: relevant reference: 0.8591, objetivo de eficacia: aim of effectiveness: 0.8308, reducción: reduction: 0.789, referencia: reference: 0.7829, eficacia: effectiveness: 0.7648, Unión: Union: 0.7121
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión [2] abrió un procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo al haberse superado la limitación cuantitativa de 218000 toneladas establecida en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 para las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en régimen de intervención pública. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded. 

Term pairs: UE: EU: 0.9814, Reglamento: Regulation: 0.9432, polvo: powder: 0.9197, intervención: intervention: 0.7937, intervención pública: public intervention: 0.7455, limitación cuantitativa: quantitative limitation: 0.7134, limitación: limitation: 0.6835, procedimiento: procedure: 0.6642, toneladas: tonnes: 0.6287, Comisión: Commission: 0.6048, Ejecución: Implementing: 0.4882
Typically, the government will file a final Rule 13(a) notice once the relevant facts are known and any unauthorized collection has been destroyed. 
 Por lo general, el Gobierno presentará una comunicación definitiva en virtud del artículo 13, letra a), cuando se conozcan los hechos pertinentes y se haya destruido la información recopilada de manera ilegítima. 

Term pairs: relevant facts: hechos pertinentes: 1.0
In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver [1]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over [1] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. 
 En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitado por el conductor [1].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del vehículo que pueda provocar un vuelco [1] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. 

Term pairs: vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9469, wheels: ruedas: 0.9364, braking: frenado: 0.8873, selective braking: frenado selectivo: 0.8568, evaluation: evaluación: 0.8332, wheels of each axle: ruedas de cada eje: 0.7591, axle group: grupo de ejes: 0.7102, speeds: velocidad: 0.7066, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.6919, right wheels: ruedas izquierda: 0.6549, directional control: control direccional: 0.6476, case of directional control: caso del control direccional: 0.5942, systems: sistemas: 0.5861, comparison with a determination: comparación con una determinación: 0.5526, comparison: comparación: 0.5249, components: componentes: 0.5067, interaction: interacción: 0.4891, Additional interaction: interacción adicional: 0.434
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation 
 confirmación de que el garante es independiente desde un punto de vista jurídico y financiero y puede cumplir la obligación del pago del prestatario 

Term pairs: payment obligation: obligación del pago: 1.0, guarantor: garante: 0.8372, Confirmation: confirmación: 0.7516