luismond/tm2tb huggingface dataset:
la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas en Bruselas, así como las iniciativas que promuevan las relaciones sociales entre los agentes de diversas nacionalidades de la sede de la Oficina, 
 the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office, 

Term pairs: Oficina: Office: 0.945, actividades: activities: 0.8739, Bruselas: Brussels: 0.8306, relaciones sociales: social contact: 0.7541, iniciativas: initiatives: 0.6718, nacionalidades: nationalities: 0.6606, nacionalidades de la sede: nationalities in the Office: 0.6029
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation, 
 D. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el reglamento financiero de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, October: octubre: 0.7257, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7022, Regulation: reglamento: 0.6554, Undertaking: Empresa: 0.5321
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’ 
 Se trata del importe de la deducción por participaciones en entidades financieras y de crédito que se practica respecto al nivel 3 con arreglo al artículo 68 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35.» 

Term pairs: credit institutions: entidades financieras: 0.8374, participations: participaciones: 0.8323, deduction: deducción: 0.7984, EU: UE: 0.7737, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7339, Regulation: Reglamento: 0.7045, institutions: entidades: 0.6878, Delegated: Delegado: 0.5722
an adhesive layer based on synthetic rubber with a thickness of 8 μm or more but not more than 17 μm, 
 una capa adhesiva de caucho sintético de espesor igual o superior a 8 μm pero inferior o igual a 17 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0, synthetic rubber: caucho sintético: 0.9337, adhesive layer: capa adhesiva: 0.8537, rubber: caucho: 0.7448, thickness: espesor: 0.6234
The introduction of the ALFA-method and the indexation merely served the purpose of calibrating the costs of the transport services, on the basis of which the compensation is granted, more precisely. 
 La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9999, transport: transporte: 0.8795, services: servicios: 0.8078, indexation: indexación: 0.7662, introduction: introducción: 0.7642, compensation: compensación: 0.7614
It stresses that there was no financial transfer of resources from the CCI to Marseille Provence Airport. 
 Resalta que no se realizó ninguna transferencia de recursos desde la CCI al aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: transfer of resources: transferencia de recursos: 0.9818, Airport: aeropuerto: 0.831, resources: recursos: 0.7388, CCI: CCI: 0.6235
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders. 
 Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Joseph Kony, responsables de ejecutar sus órdenes. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Joseph: Joseph: 0.8025, Kony: Kony: 0.7588, leadership: jefatura: 0.4737
en las filas relativas a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, se añade una cruz en la columna B; 
 in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B; 

Term pairs: Siria: Syria: 0.7732, Filipinas: Philippines: 0.7584, columna: column: 0.7418, China: China: 0.7339, Irak: Iraq: 0.6861, Mali: Mali: 0.6516
Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y cualquier agente de los mencionados en el apartado 4 que observe o tenga conocimiento de un riesgo para la seguridad que se relacione con defectos y disconformidades de la construcción o avería del equipo técnico, incluidos los de los subsistemas estructurales, dentro de los límites de su competencia respectiva: 
 Railway undertakings, infrastructure managers and any actor referred to in paragraph 4 who identifies or is informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment, including those of structural subsystems, shall, within the limits of their respective competence: 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, riesgo para la seguridad: safety risk: 0.9589, infraestructuras: infrastructure: 0.9279, seguridad: safety: 0.9258, construcción: construction: 0.9147, defectos: defects: 0.853, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8493, subsistemas estructurales: structural subsystems: 0.8475, equipo técnico: technical equipment: 0.8364, límites: limits: 0.7665, administradores: managers: 0.7328, empresas: undertakings: 0.721, competencia respectiva: respective competence: 0.7074
De lo anterior se desprende que el convenio de 11 de abril de 2000 no confirió ninguna ventaja económica a Ryanair y, por consiguiente, no constituye una ayuda de Estado a su favor. 
 It is clear from the above that the agreement of 11 April 2000 did not confer any economic advantage on Ryanair and, consequently, does not constitute State aid in its favour. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.7783, abril: April: 0.7123, Estado: State: 0.5916, Ryanair: Ryanair: 0.4847
Alternativamente podrá utilizarse el procedimiento de ensayo especificado en el punto 6.1 del anexo 13. 
 Alternatively the test procedure specified within paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation may be used; 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8841, anexo: Annex: 0.709
Table 6 in the above recital shows that an MEO would have expected positive annual incremental flows each year until the 2000 agreement expired, and consequently a positive incremental profitability. 
 El cuadro 6, que figura en el considerando anterior, muestra que un operador en una economía de mercado habría esperado flujos incrementales anuales positivos cada año hasta la expiración del contrato de 2000 y, por consiguiente, una rentabilidad incremental positiva. 

Term pairs: annual incremental flows: flujos incrementales anuales: 0.9283, positive incremental profitability: rentabilidad incremental positiva: 0.9108, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.8322, incremental flows: flujos incrementales: 0.7427, profitability: rentabilidad: 0.735
Por lo que respecta a la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo. 
 In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan. 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, socio minoritario: minority partner: 0.9657, apoyo del crédito: credit support: 0.8965, instituciones financieras: financial institutions: 0.814, sindicación del préstamo: loan syndication: 0.7383, instituciones: institutions: 0.5812, sindicación: syndication: 0.5377
la referencia a la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 25 de septiembre de 2007, en el artículo 1, apartado 4, letra b), se considera una referencia a la Resolución 2134 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de enero de 2014. 
 the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9912, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9626, referencia: reference: 0.7903, Resolución: Resolution: 0.7391, Naciones Unidas: United Nations: 0.7287, Naciones: Nations: 0.6503, Consejo: Council: 0.6274, Unidas: United: 0.5707, enero: January: 0.5273, septiembre: September: 0.492
la instalación por primera vez de jóvenes agricultores en una explotación agrícola como jefes de explotación con respecto a inversiones para el cumplimiento de las normas de la Unión aplicables a la producción agrícola, incluida la seguridad laboral. 
 the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 0.9272, producción agrícola: agricultural production: 0.8075, agricultores: farmers: 0.7642, seguridad laboral: occupational safety: 0.7641, inversiones: investments: 0.7138, explotación agrícola: agricultural holding: 0.6851, seguridad: safety: 0.6551, Unión: Union: 0.4888
Este método de ensayo consiste en someter los juegos de cables que conectan los componentes de un SEE a campos de intensidad especificada. 
 This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, componentes: components: 0.8736
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision). 
 el punto 3.8, sobre la retirada definitiva de una notificación de la aplicación RAPEX (situaciones en las que la retirada es posible, Estado del EEE solicitante, contenido de la solicitud y decisión de retirada). 

Term pairs: content of the request: contenido de la solicitud: 1.0, withdrawal decision: decisión de retirada: 0.9941, EEA State: Estado del EEE: 0.923, application: aplicación: 0.8554, permanent withdrawal: retirada definitiva: 0.8324, RAPEX: RAPEX: 0.7644, notification: notificación: 0.7466, State: Estado: 0.7252, EEA: EEE: 0.6209
As the 2002 Ryanair agreement thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage to Ryanair. 
 Dado que, de este modo, el Acuerdo de 2002 con Ryanair respetaba el principio del operador en una economía de mercado, no confería una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 0.8264, advantage: ventaja: 0.5075
Toma nota de que uno de los elementos clave del sistema de control interno de la Agencia es el control y registro de excepciones a normas, políticas, reglas y procedimientos establecidos; observa que, en el transcurso de 2014, se registraron en total once excepciones de este tipo, de las cuales nueve eran excepciones ex post y dos, ex ante; constata que, según la Agencia, se acometieron medidas correctoras en los casos necesarios o se facilitaron aclaraciones para evitar que vuelvan a darse situaciones similares en el futuro; 
 Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future; 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.8236, control interno: internal control: 0.7717, sistema de control: control system: 0.6762, reglas: regulations: 0.6309, procedimientos: procedures: 0.6043, registro: registration: 0.6027, situaciones similares: similar situations: 0.5748, medidas correctoras: corrective actions: 0.5481, Agencia: Agency: 0.5454, aclaraciones: clarifications: 0.4599
En cambio, el mantenimiento de las medidas aportaría certidumbre al mercado, permitiendo que la industria de la Unión conservara su situación económica positiva y prosiguiera sus planes de inversión para aumentar su capacidad de producción a fin de satisfacer la demanda creciente y los requisitos técnicos en evolución de las ruedas de aluminio. 
 On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments plans to increase its production capacities to meet the growing demand as well as the evolving technical requirements of aluminium wheels. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, situación económica positiva: positive economic situation: 0.99, situación económica: economic situation: 0.926, industria: industry: 0.9053, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8859, capacidad de producción: production capacities: 0.8785, aluminio: aluminium: 0.8534, requisitos: requirements: 0.8281, certidumbre al mercado: certainty in the market: 0.8253, planes de inversión: investments plans: 0.8234, ruedas: wheels: 0.7667, inversión: investments: 0.7464, Unión: Union: 0.7039
Este crédito también puede cubrir los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión de los observadores o suplentes de países candidatos que participen en los trabajos del Comité de las Regiones. 
 It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.8001, Regiones: Regions: 0.7921, observadores: observers: 0.7906, Comité: Committee: 0.7437, candidatos: applicant: 0.6795
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables. 
 La medida afecta a más de 1000 contratos individuales con diferentes proveedores e incluye recortes, acuerdos a tanto alzado, aplazamiento de los reembolsos y reescalonamiento de las deudas comerciales. 

Term pairs: individual contracts: contratos individuales: 1.0, contracts: contratos: 0.9488, trade payables: deudas comerciales: 0.8128, suppliers: proveedores: 0.7942, payables: deudas: 0.7739, rescheduling: reescalonamiento: 0.6778
Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73).». 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’; 

Term pairs: transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.9362, identificación electrónica: electronic identification: 0.924, mercado interior: internal market: 0.8972, servicios de confianza: trust services: 0.8459, Europeo: European: 0.7988, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7932, UE: EU: 0.7802, servicios: services: 0.7717, identificación: identification: 0.7178, transacciones: transactions: 0.7155, Reglamento: Regulation: 0.6537, Directiva: Directive: 0.6281, CE: EC: 0.6218, Parlamento: Parliament: 0.6025, Consejo: Council: 0.5601, julio: July: 0.5584
Posteriormente fue ascendido a jefe de Estado Mayor de las FOCA y luego a comandante adjunto en 2014. 
 He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014. 

Term pairs: comandante: Commander: 0.8382, FOCA: FOCA: 0.7237
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [10]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [10]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8199, especial importancia: particular importance: 0.7468, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7182, expertos: expert: 0.7103, Comisión: Commission: 0.5753, interinstitucional: Interinstitutional: 0.5744, Acuerdo: Agreement: 0.5683, legislación: Law: 0.45, abril: April: 0.4388
The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’; 
 La presente Directiva determina las condiciones en las que las autoridades competentes encargadas en los Estados miembros del control de la legislación veterinaria colaborarán entre sí, así como con los servicios competentes de la Comisión, para garantizar el respeto de tal legislación.». 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.893, competent authorities: autoridades competentes: 0.7856, States: Estados: 0.7406, authorities: autoridades: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6305, Directive: Directiva: 0.6231
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period. 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) de la Unión Europea, así como para finalizar los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco) y del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) del anterior período de financiación. 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Programme: Programa: 0.9224, European: Europea: 0.8887, Framework Programme: Programa Marco: 0.8598, research programmes: programas de investigación: 0.8536, European Institute: Instituto Europeo: 0.8062, European Union: Unión Europea: 0.7492, research: investigación: 0.7351, Research: Investigación: 0.7092, EIT: EIT: 0.645, Technology: Tecnología: 0.6268, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6244, programmes: programas: 0.6244, Institute: Instituto: 0.5533, Horizon: Horizonte: 0.5487, Union: Unión: 0.4713
materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts; 
 importancia relativa: solo se autorizarán desviaciones de los principios contables, incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE y de los BCN, si puede considerarse razonablemente que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la entidad informadora; 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 1.0, accounting rules: principios contables: 0.8299, loss accounts: cuenta de pérdidas: 0.7676, overall context: contexto general: 0.735, presentation: presentación: 0.7089, deviations: desviaciones: 0.7088, presentation of the reporting: presentación de las cuentas: 0.677, context: contexto: 0.6326
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring, 
 confirma que las actividades del Banco son gestionadas de manera correcta, en particular por lo tocante a la gestión y supervisión de los riesgos, 

Term pairs: risk management: supervisión de los riesgos: 1.0, proper manner: manera correcta: 0.9682, monitoring: supervisión: 0.9443, activities: actividades: 0.9166, Bank: Banco: 0.7164
Cuando en un tercer país se produzca una situación que por su gravedad y naturaleza pueda considerarse equivalente a un caso de especial urgencia, las Partes procurarán celebrar consultas urgentes, a solicitud de cualquiera de ellas, para debatir sobre la situación y estudiar posibles respuestas. 
 In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9769, posibles respuestas: possible responses: 0.9029, especial urgencia: special urgency: 0.8641, consultas urgentes: urgent consultations: 0.8031, urgencia: urgency: 0.7843, Partes: Parties: 0.6679, gravedad: gravity: 0.6515, consultas: consultations: 0.6252
The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions: 
 La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las siguientes condiciones de carga: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, conditions: condiciones: 0.873, light beam: haz luminoso: 0.7032, headlamps: luces: 0.6545, loading: carga: 0.6205
Under Article 10(4)(d) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, podrán percibirse derechos con carácter retroactivo siempre que «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7373, level of imports: nivel de las importaciones: 0.7133, substantial rise: aumento sustancial: 0.6561, investigation: investigación: 0.6378, remedial effect: efecto corrector: 0.5755, volume: volumen: 0.5627, Regulation: Reglamento: 0.473
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 
 Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse al desempeño de las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones, sin intentar ir más allá de su mandato, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7868, limited resources: recursos limitados: 0.7187, Parliament: Parlamento: 0.7127, Council: Consejo: 0.6997, resources: recursos: 0.5376, guidelines: directrices: 0.5086
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code, 
 en la casilla no 9a, el importe de los derechos de importación devengados con arreglo al artículo 121, apartado 1, o al artículo 128, apartado 4, del Código, 

Term pairs: import duties: importación devengados: 1.0, Code: Código: 0.7477
whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 
 para todas las formas de empresas, reúna las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 1.0
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated 
 En las opciones sobre permutas financieras en las que la permuta subyacente es multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 de la permuta. 

Term pairs: swaptions: permutas: 1.0
Según la práctica de tasación en los Países Bajos, los objetos no convencionales, como iglesias, monumentos o complejos deportivos se tasan en función del valor de sustitución ajustado, es decir, del precio que estaría dispuesto a pagar un comprador independiente en caso de que se expropiara o se reubicara al propietario actual. 
 In the Dutch valuation practice, unconventional objects, like churches, monuments, or sport complexes, are valued at the adjusted replacement value, described as the price an independent buyer would be willing to pay for in the case of an expropriation or relocation of the actual owner. 

Term pairs: valor de sustitución ajustado: adjusted replacement value: 1.0, monumentos: monuments: 0.9608, valor de sustitución: replacement value: 0.9591, comprador independiente: independent buyer: 0.9201, propietario actual: actual owner: 0.8705, sustitución ajustado: adjusted replacement: 0.8694, iglesias: churches: 0.8206, sustitución: replacement: 0.8168, complejos deportivos: sport complexes: 0.8102, práctica de tasación: valuation practice: 0.6901, complejos: complexes: 0.6564
Notes that 85 % and 53 % of EuropeAid’s 2010 Annual Audit Plan and 2011 Annual Audit Plan respectively was completed by the end of 2012; reiterates that the lack of (adequate) supporting documents and the incorrect application of the procurement procedures by contractors and beneficiaries are among the main weaknesses pointed out by the audit findings; calls on the Commission to further reinforce its control mechanisms and training policies in order to prevent the reoccurrence of those weaknesses in the future; 
 Observa que al término de 2012 se habían completado el 85 % y el 53 % de los Planes de Auditoría anuales de 2010 y 2011, respectivamente, de EuropeAid; reitera que la falta de documentación de apoyo suficiente y la incorrecta aplicación de los procedimientos de contratación por contratistas y beneficiarios se encuentran entre los principales puntos débiles señalados por las conclusiones de las auditorías; pide a la Comisión que siga reforzando sus mecanismos de control y las políticas de formación para subsanar estos puntos débiles en el futuro; 

Term pairs: incorrect application: incorrecta aplicación: 0.8561, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.8001, control mechanisms: mecanismos de control: 0.7743, training policies: políticas de formación: 0.7581, Audit: Auditoría: 0.7535, procedures: procedimientos: 0.717, audit: auditorías: 0.6807, documents: documentación: 0.6732, application: aplicación: 0.6611, training: formación: 0.6546, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.633, mechanisms: mecanismos: 0.6297, beneficiaries: beneficiarios: 0.6213, contractors: contratistas: 0.5952, policies: políticas: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5405, procurement: contratación: 0.45
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision, 
 Procede que el Subcomité Sanitario y Fitosanitario adopte una decisión para modificar el anexo XXIV-B del Acuerdo con el fin de incluir la lista que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7083, Decision: Decisión: 0.6567, Sanitary: Sanitario: 0.5902, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.4403
Por lo que se refiere a las dudas de la Comisión sobre el coste de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general, Alemania se remitió a su argumentación en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 171 y siguientes). 
 As regards the Commission's doubts relating to the cost for general airport infrastructure and general airport administration, Germany referred to its argumentation in relation to the 1999 Ryanair agreement (see recital 171 and following). 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8088, Alemania: Germany: 0.803, argumentación en relación: argumentation in relation: 0.8026, Comisión: Commission: 0.6614, argumentación: argumentation: 0.645, infraestructura: infrastructure: 0.6138, Ryanair: Ryanair: 0.5853, administración: administration: 0.5732
En caso negativo, ¿atañe la inversión a activos materiales e inmateriales utilizados por uno o más beneficiarios? 
 If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries? 

Term pairs: activos: assets: 1.0, inversión: investment: 0.9751, activos materiales: tangible assets: 0.9289, beneficiarios: beneficiaries: 0.8664
The progress is, therefore, too slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation. 
 Los progresos son demasiado lentos en este ámbito, y es evidente que Grecia necesita redoblar sus esfuerzos para garantizar que se dispone de un número adecuado de centros de acogida para los menores no acompañados y responder a la demanda de este tipo de alojamiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, appropriate number: número adecuado: 0.9439, accommodation: alojamiento: 0.8619, reception: acogida: 0.7809, efforts: esfuerzos: 0.7489, reception facilities: centros de acogida: 0.741, such accommodation: tipo de alojamiento: 0.7241
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation; 
 garantizar y mejorar la transparencia y la fiabilidad de la información sobre la asignación de capacidad a plazo; 

Term pairs: reliability of information: fiabilidad de la información: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8469, reliability: fiabilidad: 0.8187, transparency: transparencia: 0.812, information: información: 0.7902, allocation: asignación: 0.7326
± 0,2 per cent for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(a) for the data acquisition in the deceleration method in dω/dt form; 
 ± 0,2 % en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra a), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma dω/dt; 

Term pairs: time increments: incrementos de tiempo: 1.0, deceleration method: método de deceleración: 0.9483, data acquisition: obtención de datos: 0.9292, deceleration: deceleración: 0.9086, dt: dt: 0.8112, increments: incrementos: 0.7776, Annex: anexo: 0.5878
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9064, Community: Comunidad: 0.7147, European Union: Unión Europea: 0.6873, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6869, Swiss: Suiza: 0.6022, Confederation: Confederación: 0.5852, development: desarrollo: 0.5728, application: aplicación: 0.5289, association: asociación: 0.5285, implementation: ejecución: 0.5283, Agreement: Acuerdo: 0.5198, Union: Unión: 0.5124, EC: CE: 0.4599, Decision: Decisión: 0.4489, January: enero: 0.429, Schengen: Schengen: 0.4086, Council: Consejo: 0.3398
El artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 se sustituye por el texto siguiente: 
 Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9262, UE: EU: 0.9026, Ejecución: Implementing: 0.7787
A continuación, la Comisión va a examinar las hipótesis elegidas para analizar los acuerdos celebrados con Ryanair/AMS en materia de tráfico, ingresos y costes incrementales, antes de presentar los resultados de este análisis. 
 The Commission will now describe the assumptions used to analyse the agreements signed with Ryanair/AMS in terms of incremental traffic, costs and revenues, before presenting the results of this analysis. 

Term pairs: resultados de este análisis: results of this analysis: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9084, Comisión: Commission: 0.8599, tráfico: traffic: 0.8593, análisis: analysis: 0.8232, Ryanair: Ryanair: 0.6654, AMS: AMS: 0.6169
215 Report, p. 179; Walton Letter, p. 3. 
 Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 179, y la carta Walton, p. 3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, Walton Letter: carta Walton: 0.94
Como se explicó en el considerando 11 los nombres de los productores de la Unión no se divulgan por razones de confidencialidad. 
 As explained in recital 11 the names of the Union producers are not disclosed for confidentiality reasons. 

Term pairs: razones de confidencialidad: confidentiality reasons: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8824, productores: producers: 0.8582, Unión: Union: 0.7134
Los idiomas de trabajo de la Fundación serán los mismos que los utilizados por la asociación estratégica entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, desde su creación en junio de 1999. 
 The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999. 

Term pairs: América Latina: Latin America: 1.0, Europea: European: 0.9996, Unión Europea: European Union: 0.9928, asociación estratégica: strategic partnership: 0.9441, América: America: 0.9312, Caribe: Caribbean: 0.8987, Unión: Union: 0.8496, Latina: Latin: 0.8409, junio: June: 0.7649, asociación: partnership: 0.761, Fundación: Foundation: 0.7189
A juicio de las autoridades húngaras, basándose en los argumentos presentados en relación con la correcta definición del mercado de producto y mercado geográfico de referencia, así como a la aplicación de un enfoque de incremento de la capacidad neta, los umbrales establecidos en el apartado 68 de las DAR 2007-2013 no se exceden, y la ayuda podría autorizarse sin proceder a una evaluación pormenorizada de la misma. 
 The Hungarian authorities consider that based on the above presented arguments concerning the correct definition of the relevant product and geographic market as well as the application of a net capacity increase approach, the thresholds laid down in paragraph 68 of the RAG 2007-13 are not exceeded and the aid could be authorised without proceeding to an in-depth assessment of the aid. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, correcta definición: correct definition: 0.992, definición: definition: 0.851, capacidad neta: net capacity: 0.8124, incremento de la capacidad: capacity increase: 0.7687, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.7679, argumentos: arguments: 0.7555, capacidad: capacity: 0.7426, aplicación: application: 0.7191, autoridades: authorities: 0.705, enfoque de incremento: increase approach: 0.6672, umbrales: thresholds: 0.6217
Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes mencionados en la presente ficha de características tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 
 If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 

Term pairs: información: information: 1.0, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.9248, unidades técnicas: technical units: 0.9239, componentes: components: 0.8073, unidades: units: 0.718, prestaciones: performance: 0.5412
La Secretaría del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por la Comisión Europea en nombre de la Unión Europea, y por la República de Camerún. 
 The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9306, República de Camerún: Republic of Cameroon: 0.8185, Camerún: Cameroon: 0.7712, Unión Europea: European Union: 0.7534, Comisión: Commission: 0.7402, Comité: Committee: 0.6763, Comité AAE: EPA Committee: 0.6671, República: Republic: 0.5268, Secretaría: Secretary: 0.4854, Unión: Union: 0.4646
Eurofer alegó asimismo que «los productores exportadores chinos suelen añadir determinadas cantidades de boro o cromo a los aceros estructurales normales para poder acogerse a las desgravaciones fiscales chinas, pero luego los venden en el mercado de la Unión como acero estructural normal no aleado (por ejemplo, de las clases S235, S275 y S355)». 
 Eurofer submitted also that ‘Chinese exporting producers often add certain amounts of boron or chromium to normal structural steels in order to qualify for Chinese tax rebates but then sell the steel as normal non-alloy structural steel in the Union market (e.g. grades S235, S275 and S355)’. 

Term pairs: aceros estructurales normales: normal structural steels: 1.0, acero: steel: 0.9031, acero estructural: structural steel: 0.8722, aceros estructurales: structural steels: 0.8553, determinadas cantidades: certain amounts: 0.8384, cromo: chromium: 0.7464, productores: producers: 0.7298, Eurofer: Eurofer: 0.6389, aceros: steels: 0.6383, desgravaciones fiscales: tax rebates: 0.5954, Unión: Union: 0.5763
Reconoce que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) fiscalizó la idoneidad y la efectividad del proceso de Gestión de las Subvenciones en 2013 y llegó a la conclusión de que los procedimientos vigentes ofrecen garantías razonables; observa que el informe incluye una serie de recomendaciones, de las cuales las dos más importantes se refieren al establecimiento de un procedimiento documentado para la selección de expertos y al control de los derechos de acceso por la Empresa Común; 
 Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process in 2013, reaching the conclusion that the procedures in place are providing reasonable assurances; notes that the report includes a number of recommendations, the main two of them concerning the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights having been addressed by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9482, Interna: Internal: 0.837, efectividad: effectiveness: 0.8267, derechos de acceso: access rights: 0.8166, procedimientos: procedures: 0.816, recomendaciones: recommendations: 0.8134, Servicio: Service: 0.8048, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7941, Comisión: Commission: 0.791, garantías: assurances: 0.7848, Auditoría: Audit: 0.7765, Gestión: Management: 0.7704, expertos: experts: 0.6836, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6646, Empresa: Undertaking: 0.5797
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9646, view of the situation: vista de la situación: 0.9044, situation in Yemen: situación en Yemen: 0.8807, Decision: Decisión: 0.8011, Yemen: Yemen: 0.7839, December: diciembre: 0.6426, Council: Consejo: 0.6296
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic: República: 0.8579, September: septiembre: 0.8436, Shperov: Shperov: 0.7884, State: Estado: 0.7544, Council: Consejo: 0.6835, Crimea: Crimea: 0.6332
Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (DO L 259 de 2.10.2009, p. 8). 
 Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (OJ L 259, 2.10.2009, p. 8). 

Term pairs: reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9457, navegación: navigability: 0.8916, barcos: vessels: 0.8556, certificados de navegación: navigability licences: 0.8511, Europeo: European: 0.8409, septiembre: September: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.723, Consejo: Council: 0.7209, Directiva: Directive: 0.7115, CE: EC: 0.6525
Además, el Consejo puede entrevistar, tomar declaración o tomar testimonio público a cualquier funcionario o empleado del poder ejecutivo [57]. 
 In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57]. 

Term pairs: testimonio público: public testimony: 1.0, Consejo: Board: 0.6383
No obstante los requisitos mínimos de la simulación de conformidad establecidos en el presente Reglamento, el gestor de red pertinente podrá: 
 Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may: 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8403, simulación de conformidad: compliance simulation: 0.8183, Reglamento: Regulation: 0.7915, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7574, conformidad: compliance: 0.7266, simulación: simulation: 0.7248, gestor: operator: 0.591
In addition, other than for the incentive effect, the decisive element is not whether the document existed already when the decision on the location of investment was adopted, but — according to paragraph 35 of the IDAC — that the document is ‘appropriate’ for the assessment of proportionality. 
 Además, el criterio determinante, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, no consiste en que se haya dispuesto de un documento en el momento de tomar la decisión sobre la localización de la inversión, sino, según el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, en que el documento sea «apropiado» para evaluar la proporcionalidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, location of investment: localización de la inversión: 0.9821, assessment: evaluación: 0.9163, incentive effect: efecto incentivador: 0.8031, proportionality: proporcionalidad: 0.6348
Su objeto es la explotación, mantenimiento y conservación de la zona civil del aeropuerto, así como el desarrollo del tráfico y de los servicios para la acogida de aviones civiles y la actividad de las empresas instaladas en el emplazamiento. 
 This agreement covered the operation, maintenance and servicing of the civilian area of the airport, the development of traffic and the development of services for the handling of civilian aircraft and for those undertakings established at the site. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.9612, servicios: services: 0.911, mantenimiento: maintenance: 0.9, zona civil: civilian area: 0.8436, tráfico: traffic: 0.8402, aeropuerto: airport: 0.7378, aviones civiles: civilian aircraft: 0.6756, empresas: undertakings: 0.6226, aviones: aircraft: 0.5879
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity. 
 Ya se han descrito varios niveles de seguimiento medioambiental con abejas que difieren en su grado de complejidad y sensibilidad. 

Term pairs: levels of environmental monitoring: niveles de seguimiento medioambiental: 1.0, environmental monitoring: seguimiento medioambiental: 0.8778, degree of complexity: grado de complejidad: 0.8505, sensitivity: sensibilidad: 0.7778, complexity: complejidad: 0.6739, monitoring: seguimiento: 0.6264
Notes that in 2013 the EESC budget amounted to EUR 130104400 (EUR 128816588 in 2012), with a utilisation rate of 94,1 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to the 96,8 % in 2012; 
 Toma nota de que en 2013 el presupuesto del CESE ascendió a 130104400 EUR (128816588 EUR en 2012), con un porcentaje de utilización del 94,1 %; lamenta la disminución del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96,8 % de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.8961, budget: presupuesto: 0.5689, EESC: CESE: 0.3983
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7213, Council: Consejo: 0.7171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6988, Directives: Directivas: 0.5938, Decision: Decisión: 0.5836, EEC: CEE: 0.551, Regulation: Reglamento: 0.5306, Parliament: Parlamento: 0.5059, Standardisation: normalización: 0.4885, EU: UE: 0.4826, October: octubre: 0.3996
Dirección: a) estado de Unidad, Sudán del Sur; b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Sudán del Sur. 
 Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan 

Term pairs: Sudán: Sudan: 0.8184, Western Bahr: Western Bahr: 0.6914, Western: Western: 0.6247, Wau: Wau: 0.5827, Dirección: Address: 0.5588, Ghazal: Ghazal: 0.4995, Bahr: Bahr: 0.4925, Unidad: Unity: 0.3744
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.911, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8918, European: Europeo: 0.8287, System: Sistema: 0.81, Statistical: Estadístico: 0.7723, Committee: Comité: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7636