luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («CEEA»), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8196, Union: Unión: 0.5781, Energy: Energía: 0.557, privileges: privilegios: 0.5384, Functioning: Funcionamiento: 0.5371, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5055, Treaty: Tratado: 0.5017, territories: territorio: 0.4819, EAEC: CEEA: 0.4661, Community: Comunidad: 0.4077, immunities: inmunidades: 0.406, States: Estados: 0.3849, Atomic: Atómica: 0.283
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 
 Por tanto, se consideró que existía una alta probabilidad de continuación del dumping si las actuales medidas antidumping dejasen de tener efecto. 

Term pairs: strong likelihood: alta probabilidad: 0.8238
no proceden de una explotación ni han estado en contacto con animales de explotaciones situadas en una zona de protección establecida con arreglo a la legislación de la Unión y sobre la que pese una prohibición de salida de animales; 
 do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.7505, legislación: legislation: 0.6535, protección: protection: 0.601, Unión: Union: 0.5841, contacto: contact: 0.4927, explotación: holdings: 0.4198
Exposiciones que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC — Importe de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento hipotéticamente excluido 
 Exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR — Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposición: exposure: 0.9719, ratio de apalancamiento: Leverage ratio: 0.967, Exposiciones: Exposures: 0.8887
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness. 
 Condiciones aplicables a las centrales eléctricas, de combustibles fósiles, de bajas emisiones o de alta eficiencia energética, incluida su capacidad de captación y almacenamiento de carbono. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9134, low emission: bajas emisiones: 0.8175, Conditions: Condiciones: 0.7948, fossil fuel: combustibles fósiles: 0.7906, power plants: centrales eléctricas: 0.7792, efficiency: eficiencia: 0.7425, fuel: combustibles: 0.6907, emission: emisiones: 0.6119
For all the reasons above, the Commission accepted the view that the period for calculating the injury margins in this particular case should be based on the second half of 2015 and not on the entire investigation period. 
 Por todas las razones expuestas, la Comisión aceptó la opinión de que el período de cálculo de los márgenes de perjuicio en este caso concreto debe basarse en el segundo semestre de 2015 y no en todo el PI. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, Commission: Comisión: 0.9871, particular case: caso concreto: 0.83, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6752
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/101/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9639, European: Europea: 0.9576, Official Journal: Diario Oficial: 0.8677, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8677, Directive: Directiva: 0.8448, Union: Unión: 0.7943, Official: Oficial: 0.7841, EEA: EEE: 0.7726, Journal: Diario: 0.6788, Supplement: Suplemento: 0.6698
Rather, the Union Courts considered it relevant whether all products at issue share the same basic physical and technical characteristics. 
 En cambio, los Tribunales de la Unión consideraron importante observar si todos los productos en cuestión tienen las mismas propiedades físicas y características técnicas básicas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, characteristics: características: 0.8458, Courts: Tribunales: 0.7322, Union: Unión: 0.7102
Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9736, contributions: contribuciones: 0.9038, Research: Investigación: 0.8608, activities: actividades: 0.8388, Joint Research: Común de Investigación: 0.8375, gifts: donaciones: 0.7775, Centre: Centro: 0.7226, Revenue: Ingresos: 0.6716
No obstante, los desplazamientos estacionales de animales reproductores que tengan lugar dentro de las fronteras de un Estado miembro o que afecten a varios Estados miembros no tienen que conllevar obligatoriamente la ampliación del territorio geográfico. 
 However, seasonal movements of breeding animals within the borders of a Member State or taking place over several Member States should not mandatorily entail the extension of the geographical territory. 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 0.9968, animales: animals: 0.9032, Estados miembros: Member States: 0.8834, desplazamientos estacionales: seasonal movements: 0.8761, Estado miembro: Member State: 0.8361, ampliación: extension: 0.7959, fronteras: borders: 0.7941, desplazamientos: movements: 0.7601, Estados: States: 0.6828, Estado: State: 0.5974
In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. 
 En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». 

Term pairs: allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, State: Estado: 0.8041, Centre: Centro: 0.7432, Trading: Comercio: 0.7332, February: febrero: 0.7299, Fund: Fondo: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239
Las otras Partes interesadas señalan que, aun cuando las medidas analizadas constituyeran ayuda estatal, serían compatibles con el mercado interior. 
 The three other interested parties submit that even if the measures did constitute State aid, they would be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con el apartado 1 por cualquier medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 
 The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 

Term pairs: Judicial Europea: European Judicial: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.9915, información: information: 0.9671, Europea: European: 0.9111, Comisión: Commission: 0.8289, Judicial: Judicial: 0.7767, medio adecuado: appropriate means: 0.7501
Approval authorities shall make public, by means of IMI, a register of all engine types and engine families for which EU type-approvals have been granted, extended or withdrawn, or in respect of which an application for EU type-approval has been rejected. 
 Las autoridades de homologación difundirán, a través del IMI, un registro de todos los tipos y familias de motores para los que se hayan concedido, prorrogado o retirado las homologaciones de tipo UE, o respecto de los cuales la solicitud de homologación de tipo UE se haya denegado. 

Term pairs: EU: UE: 0.8911, engine families: familias de motores: 0.7392, engine: motores: 0.7221, IMI: IMI: 0.5641, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.5371, approvals: homologaciones: 0.5265, Approval: homologación: 0.499, authorities: autoridades: 0.4615, application: solicitud: 0.405
Se considerará que se cumple este requisito si las baterías presentan uno de los siguientes estados de carga, determinados [3] por el método expuesto en el apéndice del presente anexo: 
 This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge [3] is determined by the method set out in Appendix to this annex: 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, anexo: Appendix: 0.7207
c. Las entidades están obligadas a arbitrar las reclamaciones y atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I, siempre y cuando una persona haya invocado un arbitraje vinculante mediante la entrega de la notificación a la entidad en cuestión de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el anexo I. 
 c. Organizations are obligated to arbitrate claims and follow the terms as set forth in Annex I, provided that an individual has invoked binding arbitration by delivering notice to the organization at issue and following the procedures and subject to conditions set forth in Annex I. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, condiciones: conditions: 0.9643, reclamaciones: claims: 0.8801, entidad en cuestión: organization at issue: 0.801, procedimientos: procedures: 0.7928, notificación a la entidad: notice to the organization: 0.7816, arbitraje: arbitration: 0.722, entidad: organization: 0.6033, entidades: Organizations: 0.5302
El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b), está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo inferior a 7,5 t, incluso en tráfico internacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9784, peso máximo: maximum weight: 0.9772, tráfico: traffic: 0.8734, autobuses: buses: 0.8641, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.8552, tráfico internacional: international traffic: 0.8372, titular de un permiso: holder of a licence: 0.8245, abril: April: 0.7219, marzo: March: 0.6588
This conclusion applies, inter alia, to the subsidies received by the CCI-Airport from the FIATA, as mentioned in recital 55. 
 Esta conclusión se aplica, entre otras cosas, a las subvenciones que la CCI-Aeropuerto recibió del FIATA mencionadas en el considerando 55. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, FIATA: FIATA: 0.8354
Con arreglo al artículo 89 del Acuerdo, se crea un Consejo de Asociación para examinar las cuestiones importantes que se planteen en el marco del Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de interés mutuo. 
 Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.7719, cuestiones importantes: major issues: 0.7448, interés mutuo: mutual interest: 0.703, Consejo: Council: 0.6619, Asociación: Association: 0.6285, interés: interest: 0.5447
En la denuncia, el denunciante calculó un margen de dumping medio del 20 al 40 % en el caso de Rusia y del 40 al 70 % en el caso de Brasil. 
 The complainant estimated in the complaint an average dumping margin of 20-40 % for Russia and an average dumping margin of 40-70 % for Brazil. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9985, Brasil: Brazil: 0.9758, dumping: dumping: 0.9086, margen: margin: 0.9011, denunciante: complainant: 0.8611, denuncia: complaint: 0.804
Para reforzar el marco existente sobre intercambio de información en la lucha contra el terrorismo como establece la Decisión 2005/671/JAI, los Estados miembros deben garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales, por ejemplo, las autoridades policiales, los fiscales o los jueces de instrucción, se ponga a disposición de las autoridades competentes respectivas de otros Estados miembros para los que se considere que dicha información podría ser pertinente. 
 To strengthen the existing framework on information exchange in combating terrorism, as set out in Decision 2005/671/JHA, Member States should ensure that relevant information gathered by their competent authorities in the framework of criminal proceedings, for example, law enforcement authorities, prosecutors or investigative judges, is made accessible to the respective competent authorities of another Member State to which they consider this information could be relevant. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.8317, autoridades competentes: competent authorities: 0.7662, información pertinente: relevant information: 0.7055, Estados miembros: Member States: 0.6177, autoridades competentes respectivas: respective competent authorities: 0.6162, procesos penales: criminal proceedings: 0.5588, intercambio de información: information exchange: 0.5519, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.5351, jueces: prosecutors: 0.477, Estados: States: 0.4669, jueces de instrucción: investigative judges: 0.4545, Decisión: Decision: 0.4186, procesos: proceedings: 0.3729, terrorismo: terrorism: 0.3633
Los mandos, testigos e indicadores instalados que figuran en la columna 3 del cuadro deberán identificarse mediante los símbolos destinados a los mismos de la columna 2 del cuadro. 
 Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, símbolos: symbols: 0.9008, indicadores: indicators: 0.8937
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agneau de Pauillac’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 637/2004 [3]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Agneau de Pauillac», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (CE) n.o 637/2004 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.8127, first subparagraph: párrafo primero: 0.7725, approval of amendments: aprobación de una modificación: 0.7422, France: Francia: 0.7415, Commission: Comisión: 0.6939, Agneau: Agneau: 0.6935, EC: CE: 0.6576, geographical indication: indicación geográfica: 0.6408, EU: UE: 0.6279, amendments: modificación: 0.5975, application: solicitud: 0.5851, indication: indicación: 0.4981, subparagraph: párrafo: 0.4666
El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a consultarle en lo posible, en cuanto reciban de una autoridad nacional encargada de investigar delitos una solicitud de divulgación de información confidencial relativa a las tareas que encomienda al BCE el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria u otras funciones del SEBC o del Eurosistema, cómo responder a la solicitud, con independencia de si el BCE, o la ANC o el BCN de que se trate, disponen de la información. 
 The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.7658, información confidencial: confidential information: 0.7443, divulgación de información confidencial: disclosure of confidential information: 0.7361, Eurosistema: Eurosystem: 0.6199, política monetaria: monetary policy: 0.6057, SEBC: ESCB: 0.4863, divulgación: disclosure: 0.4759, Reglamento: Regulation: 0.4291
La protección y la promoción de los derechos humanos de los migrantes, incluido el de acceso a servicios como los sanitarios, y el apoyo a los compromisos de la Unión de garantizar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo en materia de migración se perseguirán como objetivos transversales. 
 Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives. 

Term pairs: migración: migration: 0.9071, migrantes: migrants: 0.892, servicios: services: 0.8468, coherencia de las políticas: policy coherence: 0.829, desarrollo: development: 0.815, coherencia: coherence: 0.7607, promoción: promotion: 0.7597, protección: Protection: 0.7396, compromisos: commitments: 0.7199, Unión: Union: 0.7146
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS. 
 A. FORMALIDADES RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN/EXPEDICIÓN, REEXPORTACIÓN, INCLUSIÓN EN DEPÓSITO ADUANERO O FABRICACIÓN BAJO VIGILANCIA Y CONTROL ADUANEROS DE MERCANCÍAS SUJETAS A RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN, PERFECCIONAMIENTO PASIVO, TRÁNSITO DE LA UNIÓN O PRUEBA DEL ESTATUTO DE MERCANCÍAS DE LA UNIÓN 

Term pairs: EXPORTATION: EXPORTACIÓN: 1.0, UNION: UNIÓN: 0.8206, EXPORT REFUNDS: RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN: 0.7933, MANUFACTURING: FABRICACIÓN: 0.7156, CONTROL: CONTROL: 0.6061, REFUNDS: RESTITUCIONES: 0.5167, FORMALITIES: FORMALIDADES: 0.5114, STATUS: ESTATUTO: 0.4545, SUBJECT: SUJETAS: 0.4032
En caso de que una estación convertidora esté energizada, un sistema HVDC con capacidad de arranque autónomo deberá ser capaz de energizar la barra colectora de la subestación de CA remota a la que esté conectado, dentro de un intervalo de tiempo tras el corte del sistema HVDC determinado por los GRT pertinentes. 
 An HVDC system with black start capability shall be able, in case one converter station is energised, to energise the busbar of the AC-substation to which another converter station is connected, within a timeframe after shut down of the HVDC system determined by the relevant TSOs. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8718, estación convertidora: converter station: 0.6969, capacidad de arranque: start capability: 0.5296, subestación: substation: 0.3538
Tras la divulgación definitiva, varias de las partes alegaron que los productos importados y la producción de la Unión no son técnicamente intercambiables debido a diferentes normas técnicas, es decir, EN/DIN y ASME/ANSI, o que los productos fabricados con arreglo a las normas EN/DIN deberían excluirse de la definición del producto. 
 Following the definitive disclosure, several parties claimed that the imported products and the Union production are not technically interchangeable due to different technical standards, i.e. EN/DIN and ASME/ANSI, or that products produced according to EN/DIN standards should be excluded from the product scope. 

Term pairs: DIN: DIN: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.7418, ANSI: ANSI: 0.7379, ASME: ASME: 0.6834, EN: EN: 0.6729, Unión: Union: 0.5196, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.5113, divulgación: disclosure: 0.4964
La subtilisina es una sustancia peligrosa que es objeto de una clasificación armonizada de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 
 Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008. 

Term pairs: VI del Reglamento: VI of Regulation: 0.9483, sustancia peligrosa: hazardous substance: 0.8459, clasificación: classification: 0.7894, Reglamento: Regulation: 0.7163, CE: EC: 0.6739, anexo: Annex: 0.6434
Zirconium (IV) basic carbonate (CAS RN 57219-64-4 or 37356-18-6) with a purity by weight of 96 % or more 
 Carbonato básico de circonio (IV) (CAS RN 57219-64-4 o 37356-18-6) de una pureza en peso superior o igual al 96 % 

Term pairs: basic carbonate: Carbonato básico: 0.9787, purity by weight: pureza en peso: 0.9389, purity: pureza: 0.92, CAS: CAS: 0.8919, carbonate: Carbonato: 0.8135, RN: RN: 0.7717
If the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds the threshold set in the paragraph 68(a) test, there can be no positive presumption as regards the outcome of the balancing test. 
 Si la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia supera el umbral establecido para la evaluación prevista en la el punto 68, letra a), de las directrices, la prueba de sopesamiento no permite inferir un resultado positivo. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.984, market share: cuota de mercado: 0.8216, beneficiary: beneficiario: 0.7505
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9384, designation: denominación: 0.8222, Opinion: Opinión: 0.8035, Kosovo: Kosovo: 0.7797
La Agencia y el empleador del experto nacional en comisión de servicios y el experto nacional en comisión de servicios harán cuanto esté en su poder para evitar cualquier conflicto de interés real o potencial en relación con las funciones del experto nacional en comisión de servicios durante la comisión de servicios. 
 The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any actual or potential conflict of interest in relation to the SNE's duties during secondment. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8787, conflicto: conflict: 0.811
The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa. 
 La presión en el conducto de alimentación neumático al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa. 

Term pairs: supply line: conducto de alimentación: 0.7143
Por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento de registro»), se sometieron a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 
 The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [2] (the ‘registration Regulation’), made the imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, registro: registration: 0.9963, productos planos de acero: flat steel products: 0.7925, importaciones: imports: 0.7739, Comisión: Commission: 0.6769, UE: EU: 0.6338, acero: steel: 0.5143, Ejecución: Implementing: 0.4303
The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated. 
 El registro de datos de actividad en el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos no se mantiene durante más tiempo del necesario para cumplir el objetivo de cursar la llamada eCall de emergencia y en ningún caso se mantendrá durante más de trece horas desde el momento de inicio de la llamada eCall de emergencia. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, emergency: emergencia: 0.7177, activity data: datos de actividad: 0.6862, hours from the moment: horas desde el momento: 0.5835
This is the amount of CET1 capital as defined in Article 50 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Es el importe del capital de nivel 1 ordinario según lo definido en el artículo 50 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, capital: capital: 0.8305, Chapters: capítulos: 0.6564
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation. 
 Puesto que no puede excluirse un riesgo para los consumidores con los LMR vigentes, el valor de 0,01 mg/kg establecido para la bifentrina respecto a la col china y para el fenpropimorfo respecto a las fresas, las zarzamoras y los puerros debe aplicarse a todos los productos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: risk to consumers: riesgo para los consumidores: 0.9463, mg: mg: 0.9055, kg: kg: 0.8627, bifenthrin: bifentrina: 0.7899, consumers: consumidores: 0.7529, application: aplicación: 0.7361, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.674, strawberries: fresas: 0.5719, MRLs: LMR: 0.4721
Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) — Basic Parameter 4.2.5 
 Comprobar la legibilidad de los telegramas de Eurobaliza (el ámbito de este ensayo se limita a verificar que la antena haya sido correctamente instalada. No deben repetirse las pruebas que ya se hayan realizado en relación con el componente de interoperabilidad) – Parámetro básico 4.2.5 

Term pairs: scope of this test: ámbito de este ensayo: 1.0, Eurobalise: Eurobaliza: 0.9914, Interoperability: interoperabilidad: 0.872, antenna: antena: 0.8539, Parameter: Parámetro: 0.8057, telegrams: telegramas: 0.651
Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system. 
 Si se determina que alguno de los requisitos fundamentales 2, 4, 5, 8, 11, 12 o 14 del cuadro 1 del anexo, o dos o más de los otros requisitos fundamentales de dicho cuadro, se enmarcan en las categorías 3 o 4 que figuran en el cuadro 2 del anexo, ello deberá considerarse como un tipo de deficiencia grave en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control. 

Term pairs: key requirements: requisitos fundamentales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9424, type of serious deficiency: tipo de deficiencia grave: 0.8806, serious deficiency: deficiencia grave: 0.8583, management: gestión: 0.7821, control system: sistema de gestión: 0.7447, Annex: anexo: 0.7058, effective functioning: buen funcionamiento: 0.6842, categories: categorías: 0.6811, deficiency: deficiencia: 0.6749
en el rajono savivaldybė de Prienai, los seniūnijos de Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo y Pakuonių, 
 in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.957, seniūnijos de Veiverių: seniūnijos of Veiverių: 0.9117, seniūnijos: seniūnijos: 0.9087, Prienai: Prienai: 0.8563, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.7939, Naujosios: Naujosios: 0.771, Šilavoto: Šilavoto: 0.7629, Pakuonių: Pakuonių: 0.7582, Veiverių: Veiverių: 0.671, Ūtos: Ūtos: 0.643, Išlaužo: Išlaužo: 0.6383, Ašmintos: Ašmintos: 0.6377
As a result, the conduct of VTAN and the SMAN must be assessed together, in terms of their relations with the airlines and their subsidiaries, in order to apply the MEO test. 
 Así pues, la actuación de VTAN y del SMAN deben examinarse conjuntamente en su relación con las compañías aéreas y sus filiales a efectos de la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: conduct of VTAN: actuación de VTAN: 1.0, relations with the airlines: relación con las compañías: 0.8076, VTAN: VTAN: 0.6915, subsidiaries: filiales: 0.6737, SMAN: SMAN: 0.6297
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Kosovo únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 1.0, Regional: Regional: 0.9153, Convenio: Convention: 0.8136, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7467, Kosovo: Kosovo: 0.7134, UE: EU: 0.5734, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.54, acumulación: cumulation: 0.4457
El objetivo principal de la política de desarrollo de la Unión es, tal como se establece en el Tratado, la reducción de la pobreza. 
 The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty. 

Term pairs: política de desarrollo: development policy: 1.0, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.9638, objetivo principal: primary objective: 0.8549, pobreza: poverty: 0.8175, desarrollo: development: 0.7994, reducción: reduction: 0.7868, Unión: Union: 0.7149, Tratado: Treaty: 0.6382
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators: 
 La categoría que mide la posibilidad de sustitución de los servicios o de la infraestructura financiera que presta el grupo constará de todos los indicadores siguientes: 

Term pairs: financial infrastructure: infraestructura financiera: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8554, services: servicios: 0.7816, indicators: indicadores: 0.6957
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9406, entidades de crédito: credit institutions: 0.9157, empresas de inversión: investment firms: 0.901, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7876, inversión: investment: 0.7651, requisitos: requirements: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7232, Europeo: European: 0.6974, empresas: firms: 0.5998, entidades: institutions: 0.5832, junio: June: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5423, Consejo: Council: 0.4978
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 
 Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, Community: Comunidad: 0.8866, European: Europeo: 0.8687, Parliament: Parlamento: 0.7588, EC: CE: 0.7547, Directive: Directiva: 0.739, June: junio: 0.7173, Council: Consejo: 0.7003
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction. 
 Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. 

Term pairs: signal control: mando de la señal: 1.0
Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 
 Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9064, Comunidad: Community: 0.7147, Unión Europea: European Union: 0.6873, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6869, Suiza: Swiss: 0.6022, Confederación: Confederation: 0.5852, Schengen: Schengen: 0.5836, desarrollo: development: 0.5728, aplicación: application: 0.5289, asociación: association: 0.5285, ejecución: implementation: 0.5283, Acuerdo: Agreement: 0.5198, Unión: Union: 0.5124, CE: EC: 0.4599, Decisión: Decision: 0.4489, enero: January: 0.429, Consejo: Council: 0.3398
en las filas relativas a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka, se añade una cruz en la columna C; 
 in the rows concerning Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka, a cross is added in column C; 

Term pairs: Sri Lanka: Sri Lanka: 0.9294, Hong Kong: Hong Kong: 0.917, Indonesia: Indonesia: 0.8727, Lanka: Lanka: 0.8574, Kong: Kong: 0.842, columna: column: 0.8092, Hong: Hong: 0.8002, Sri: Sri: 0.6694
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator. 
 El capitán del buque de captura, el operador de la almadraba, el capitán del remolcador o el operador de la granja deberán guardar una copia de la declaración. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, farm operator: operador de la granja: 0.8906, trap operator: operador de la almadraba: 0.7355
¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos sobre el bienestar de los animales que ya se hayan suscrito anteriormente? 
 Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past? 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 0.9565, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9421, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.805, Estado: State: 0.7857, transacción: transaction: 0.7772, compromisos: commitments: 0.772, bienestar: welfare: 0.6831
Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n + 2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, ingresos netos: net revenue: 0.8543, liquidación: liquidation: 0.84, Investigación: Research: 0.7926, investigación: research: 0.7716, proyectos: projects: 0.7531, proceso de liquidación: liquidation process: 0.6171, Fondo: Fund: 0.4671, CECA: ECSC: 0.3942
Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 
 Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tramas múltiples: multiple warp: 0.8329, tejidos impregnados: Woven fabrics: 0.8179, usos técnicos: technical uses: 0.6838
Some of the concessions were clearly in force during the period under review, while for others there is no evidence of renewal but only of subsequent modifications: 
 Algunas de las concesiones se hallaban claramente en vigor durante el periodo considerado, mientras que para otras no se encontraron pruebas para la renovación, sino solamente modificaciones posteriores. 

Term pairs: subsequent modifications: modificaciones posteriores: 1.0, renewal: renovación: 0.9173, modifications: modificaciones: 0.9137, evidence of renewal: pruebas para la renovación: 0.8872, concessions: concesiones: 0.6952
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9074, Magarach: Magarach: 0.7889, República: Republic: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6644, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.6326, Agrofirma: Agrofirma: 0.6282, empresa estatal: state enterprise: 0.5472, organizaciones: organizations: 0.5128, empresas: enterprises: 0.4823, instituciones: institutions: 0.4778, Consejo de Estado: State Council: 0.4423, abril: April: 0.4287, marzo: March: 0.4163, Estado: State: 0.4139, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.4116, Parlamento: Parliament: 0.4111, activos: assets: 0.4032, Resolución: Resolution: 0.3854, complejo: complex: 0.378, Consejo: Council: 0.2891, Presidium: Presidium: 0.2228, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1681
where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
 cuando proceda, en los establecimientos o plantas autorizados a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, establishments: establecimientos: 0.8906, Regulation: Reglamento: 0.8309, EC: CE: 0.6851
The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation. 
 El procedimiento descrito en este anexo podrá aplicarse en caso de modificación del tipo de vehículo como consecuencia del montaje de forros de freno de un tipo distinto en vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.866, modification: modificación: 0.8595, event of a modification: caso de modificación: 0.7926, procedure: procedimiento: 0.7611, Regulation: Reglamento: 0.7452, brake linings: forros de freno: 0.6923, brake: freno: 0.6608, linings: forros: 0.5563
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4) 
 CRITERIOS DE UTILIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 4 

Term pairs: CRITERIA: CRITERIOS: 0.9029, METHODS: MÉTODOS: 0.8344, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.815, USE: UTILIZACIÓN: 0.7735, EMISSION: EMISIONES: 0.7352, EMISSION ABATEMENT: REDUCCIÓN DE EMISIONES: 0.722
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión concluye que el Reino de España ha ejecutado ilegalmente la ayuda destinada a los operadores de la plataforma de televisión terrestre para la extensión de la cobertura de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: terrestrial television: televisión terrestre: 0.9988, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.8294, television platform: plataforma de televisión: 0.778, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.7457, operators: operadores: 0.6707, Spain: España: 0.6448, platform: plataforma: 0.6007, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.5964, extension: extensión: 0.5581, coverage: cobertura: 0.5113, Commission: Comisión: 0.5053, Kingdom: Reino: 0.4433, Treaty: Tratado: 0.4271, Mancha: Mancha: 0.3299
El 5 de noviembre de 2002, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Serbia y Montenegro (Serbia y Montenegro II) en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 55000000 EUR, con una duración máxima de 15 años. 
 On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9858, préstamo: lending: 0.8306, duración máxima: maximum duration: 0.7342, operación de empréstito: lending operation: 0.6944, Montenegro II: Montenegro II: 0.6868, garantía: guarantee: 0.6844, Unión Europea: European Union: 0.6109, Europea: European: 0.5908, EUR: EUR: 0.5583, noviembre: November: 0.4905, Consejo: Council: 0.4405, Unión: Union: 0.4211
The EU on one side and Kosovo on the other side shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia, by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the EU survey on state aid. 
 La UE, por un lado, y Kosovo, por otro, garantizarán la transparencia en materia de ayudas públicas, entre otras cosas facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio de la UE sobre las ayudas públicas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, state aid: ayudas públicas: 0.8797, regular annual report: informe periódico anual: 0.8504, Kosovo: Kosovo: 0.8372, transparency: transparencia: 0.6578, presentation: presentación: 0.5703, methodology: metodología: 0.5348
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9418, socios: partners: 0.7919, Comercio: Trade: 0.7505, Unión: Union: 0.7239, Mundial: World: 0.6704, LMR: MRLs: 0.6261, Organización: Organisation: 0.6142
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized) 
 Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) 

Term pairs: parts of plants: partes de plantas: 1.0, sugar: azúcar: 0.9151, plants: plantas: 0.889, Vegetables: Hortalizas: 0.7037
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU Mission, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la Misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, EU: UE: 0.8645, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.5118, negligence: negligencia: 0.4486, gross negligence: negligencia grave: 0.4317, States: Estados: 0.409
Since the exporting producers have provided non-confidential summaries of any confidential information which permits a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence, the Commission rejected this claim. 
 Dado que los productores exportadores han facilitado resúmenes no confidenciales de la información confidencial que permiten una comprensión razonable del contenido esencial de la información facilitada con carácter confidencial, la Comisión rechazó esta alegación. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8638, producers: productores: 0.7423, reasonable understanding: comprensión razonable: 0.7314, Commission: Comisión: 0.5698, summaries: resúmenes: 0.4059
Véase N 671/2008, Mercedes-Benz Hungría (solapamiento entre los segmentos adyacentes A y B), SA. 32169 Volkswagen Sachsen, considerando 60 y siguientes, y SA.32076 Ford España, considerando 83 (intercambiabilidad de la demanda de los vehículos de los segmentos A0 y B y de los vehículos del segmento A). 
 See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars). 

Term pairs: vehículos del segmento: segment cars: 1.0, segmentos: segments: 0.9616, segmentos adyacentes: adjacent segments: 0.833, España: Espana: 0.8171, Ford España: Ford Espana: 0.6976, Sachsen: Sachsen: 0.6849, Hungría: Hungary: 0.6284, intercambiabilidad: substitutability: 0.6179, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5926, Volkswagen: Volkswagen: 0.459, Ford: Ford: 0.284