luismond/tm2tb huggingface dataset:
El CCTEP, que examinó las pruebas aportadas por los Estados miembros, llegó a la conclusión general de que la recomendación conjunta contenía argumentos razonados, apoyados en algunos casos en una valoración cualitativa de los costes, en cuanto a la dificultad de conseguir nuevas mejoras de selectividad o a los costes desproporcionados de manipulación de las capturas no intencionadas. 
 The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9961, valoración cualitativa: qualitative assessment: 0.941, mejoras: improvements: 0.936, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9221, selectividad: selectivity: 0.9001, valoración: assessment: 0.8957, recomendación: recommendation: 0.89, argumentos: arguments: 0.823, nuevas mejoras: further improvements: 0.8002, Estados: States: 0.7972
Se entiende por «cultivar», de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y, c) cuando se ha reproducido por los medios adecuados, conserva esos caracteres. 
 ‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, Plantas Cultivadas: Cultivated Plants: 0.7839, plantas: plants: 0.7288, Cultivadas: Cultivated: 0.6997, combinación: combination: 0.6786, caracteres particular: particular character: 0.6346, Plantas: Plants: 0.6315, definición: definition: 0.6174, Internacional: International: 0.5945, medios adecuados: appropriate means: 0.5737, Código Internacional: International Code: 0.532, Nomenclatura: Nomenclature: 0.5274, Código: Code: 0.4238
Esta ayuda estatal puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 59, apartado 2, si se cumplen todos criterios de compatibilidad desarrollados para la aplicación de dicha disposición. 
 Such State aid may be regarded as compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 59(2), if all the compatibility criteria developed for the application of that paragraph are met. 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9874, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9584, compatibilidad: compatibility: 0.9372, aplicación: application: 0.8353, Acuerdo: Agreement: 0.7903, criterios: criteria: 0.7723, EEE: EEA: 0.7257
Subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; señala que debido a las características específicas del ámbito de la investigación, debe alentarse un enfoque tolerante al riesgo y con base científica a fin de lograr la excelencia en investigación y un mejor impacto de los proyectos; opina que este enfoque permitirá a la Comisión defender el equilibrio entre confianza y control; 
 Emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control; notes that due to the specifics of the research field, a risk-tolerant and science-based approach should be encouraged so as to achieve research excellence and better impact of projects; believes that this approach will allow the Commission to uphold the balance between trust and control; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, control financiero: financial control: 0.7879, control financiero efectivo: effective financial control: 0.7744, equilibrio entre confianza: balance between trust: 0.7381, excelencia en investigación: research excellence: 0.7354, ámbito de la investigación: research field: 0.7001, mejor impacto: better impact: 0.6237, equilibrio adecuado: right balance: 0.6168, proyectos: projects: 0.5855, carga administrativa: administrative burden: 0.5737, Comisión: Commission: 0.5692, excelencia: excellence: 0.5336
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 bis, apartado 6. 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10a(6) thereof. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9689, procedimiento: procedure: 0.9541, recursos: resources: 0.936, UE: EU: 0.9176, IVA: VAT: 0.8958, necesidades: requirements: 0.8792, Reglamento: Regulation: 0.8225, Consejo: Council: 0.7026
Otros datos: Destacado comandante de la red Haqqani, basada en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8688, Pakistán: Pakistan: 0.8644, región fronteriza: border area: 0.6975
«Estación de trabajo»: ordenador de alto rendimiento y de un solo usuario que normalmente se utiliza para tareas que necesitan muchos recursos de computación, como gráficos, diseño asistido por ordenador (CAD), desarrollo de software y aplicaciones financieras y científicas, entre otras. 
 ‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, desarrollo de software: software development: 0.6795, CAD: CAD: 0.6073, software: software: 0.594, desarrollo: development: 0.5771, aplicaciones: applications: 0.5758, gráficos: graphics: 0.5352, rendimiento: performance: 0.5192
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible. 
 Reducir al mínimo el consumo de agua mediante la plantación de especies autóctonas y la cubrición del suelo, e instalando sistemas de riego controlado alimentados siempre que sea posible con aguas grises. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, irrigation systems: sistemas de riego: 0.9312, grey water: aguas grises: 0.7929, native species: especies autóctonas: 0.7746
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9008, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8978, observations: observaciones: 0.8514, European: Europea: 0.8474, budget: presupuesto: 0.8408, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7779, Chemicals: Químicas: 0.7731, implementation: ejecución: 0.7574, Agency: Agencia: 0.6305
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8582, Centro: Centre: 0.8046, Centro Europeo: European Centre: 0.7308, Cuentas: accounts: 0.6543, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5975, Europeo: European: 0.5679, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.562, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5534, garantías: assurances: 0.5287, Formación: Training: 0.4988, operaciones: transactions: 0.4768, Desarrollo: Development: 0.426, Profesional: Vocational: 0.38
que los ajustes de estatismo estén disponibles dentro del rango especificado en el anexo II y la banda muerta (umbrales) no supere el valor del anexo II, 
 the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.68, ajustes: settings: 0.4702, umbrales: thresholds: 0.4427
La profundidad de textura (TD) medida con arreglo al método volumétrico (véase el punto 4.3) deberá ser: TD ≥ 0,4 mm 
 TD ≥ 0,4 mm 

Term pairs: TD: TD: 1.0
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A, 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8517
En el caso de los instrumentos financieros consistentes en contratos de derivados, contratos por diferencias o valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, el mercado más importante se determinará de la manera siguiente: 
 In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instrument: 1.0, contratos por diferencias: contract for difference: 0.8868, UE: EU: 0.8828, Directiva: Directive: 0.8306
Article 4 of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for the availability of port reception facilities, which is also covered by Regulation 12bis of IMO Resolution MEPC.200(62), for the purpose of reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Union. 
 El artículo 4 de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece que ha de disponerse de instalaciones portuarias receptoras, cuestión que también se contempla en la regla 12 bis de la Resolución MEPC.200 (62) de la OMI, con el fin de reducir los vertidos en el mar de desechos y residuos de carga generados por los buques, especialmente los vertidos ilegales, procedentes de buques que utilicen los puertos de la Unión. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8932, European: Europeo: 0.8448, Directive: Directiva: 0.7707, cargo residues: residuos de carga: 0.7687, ports: puertos: 0.7558, residues: residuos: 0.7353, facilities: instalaciones: 0.7214, residues into the sea: vertidos en el mar: 0.7096, Council: Consejo: 0.7081, Parliament: Parlamento: 0.7008, illegal discharges: vertidos ilegales: 0.6955, EC: CE: 0.6443, Resolution: Resolución: 0.6161, Union: Unión: 0.6021, IMO: OMI: 0.5592
Specifications of public service obligations in public passenger transport should, where possible, generate positive network effects, inter alia, in terms of improved quality of services, social and territorial cohesion or the overall efficiency of the public transport system. 
 Las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros deben, en la medida de lo posible, generar efectos positivos de red, entre otras cosas, en términos de mejora de la calidad de los servicios, de cohesión social y territorial o de eficiencia global del sistema de transporte público. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public transport: transporte público: 0.9812, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8917, public transport system: sistema de transporte público: 0.8736, public service: servicio público: 0.7995, service obligations: obligaciones de servicio: 0.794, transport system: sistema de transporte: 0.731, services: servicios: 0.7298, overall efficiency: eficiencia global: 0.6643, effects: efectos: 0.6491, efficiency: eficiencia: 0.6292, obligations: obligaciones: 0.583, passenger: viajeros: 0.5736, cohesion: cohesión: 0.5489, Specifications: especificaciones: 0.4654
Las pruebas de conformidad deben garantizar que los elementos más básicos del sistema o los algoritmos utilizados por los miembros funcionen correctamente y de acuerdo con los requisitos del centro de negociación, y ello incluye la capacidad para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento de dicho centro y el tratamiento adecuado de los flujos de datos que envíe o reciba. 
 Conformance testing should ensure that the most basic elements of the system or the algorithms used by members operate correctly and according to the venue's requirements, including the ability to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of data flows to and from the trading venue. 

Term pairs: algoritmos: algorithms: 0.9698, requisitos: requirements: 0.9333, lógica: logic: 0.9047, conformidad: Conformance: 0.901, centro de negociación: trading venue: 0.8847, tratamiento adecuado: adequate processing: 0.8818, negociación: trading: 0.8697, pruebas de conformidad: Conformance testing: 0.8102
Its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp. 
 su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera. 

Term pairs: luminous intensity: intensidad luminosa: 1.0, activation: activación: 0.9405, indicator lamp: luz indicadora: 0.9396, front direction: dirección delantera: 0.9194, intensity: intensidad: 0.8196, cycle: ciclo: 0.8108
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 ter. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9767, procedure: procedimiento: 0.9489, resources: recursos: 0.9417, EU: UE: 0.9258, VAT: IVA: 0.9134, requirements: necesidades: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.8335, Council: Consejo: 0.7077
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención en almacenamiento público de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9324, public storage: almacenamiento público: 0.8364, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8358, storage: almacenamiento: 0.7653, stocks: existencias: 0.7383, depreciation: depreciación: 0.6349
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood. 
 Por tanto, la autorización de la excepción con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América debe ampliarse hasta el 31 de diciembre de 2026 a fin de evitar perturbaciones innecesarias del comercio con respecto a dicha madera. 

Term pairs: wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9094, authorisation for the derogation: autorización de la excepción: 0.8965, sawn wood: madera aserrada: 0.8334, authorisation: autorización: 0.7713, derogation in respect: excepción con respecto: 0.7662, unnecessary disruptions: perturbaciones innecesarias: 0.76, trade with regard: comercio con respecto: 0.6305, Quercus: Quercus: 0.6199, December: diciembre: 0.5875, United States: Estados Unidos: 0.5518, disruptions: perturbaciones: 0.5209, States: Estados: 0.5066, United: Unidos: 0.4619
The existence of a relationship between the analogue country producer and a Union producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data. 
 La existencia de una relación entre el productor del país análogo y un productor de la Unión no invalida ni afecta a la determinación del valor normal, que se basa en datos debidamente verificados. 

Term pairs: country producer: productor del país: 1.0, normal value: valor normal: 0.9475, existence of a relationship: existencia de una relación: 0.7849, analogue country: país análogo: 0.7772, Union: Unión: 0.7456
El operador deberá demostrar que su sistema de presentación de informes sobre fatiga evoluciona hacia una fase más proactiva durante los primeros 24 meses posteriores a la concesión de la excepción. 
 The operator shall demonstrate that its fatigue reporting system is evolving towards a more proactive stage within the first 24 months after the derogation approval. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, informes sobre fatiga: fatigue reporting: 0.935, sistema de presentación: reporting system: 0.8865, informes: reporting: 0.8691, fatiga: fatigue: 0.8196, concesión de la excepción: derogation approval: 0.7933
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 901/2012 de la Comisión, de 2 de octubre de 2012, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] (DO L 268 de 3.10.2012, p. 3). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3). 

Term pairs: UE: EU: 0.8051, denominación: designations: 0.7629, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.7058, Indicaciones: indications: 0.6704, Comisión: Commission: 0.6664, octubre: October: 0.618, Ejecución: Implementing: 0.5407
Germany submitted the assessment report together with its recommendations on 5 February 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 El 5 de febrero de 2015, Alemania presentó el informe de evaluación, junto con sus recomendaciones, de conformidad con el artículo 90, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, Germany: Alemania: 0.9581, recommendations: recomendaciones: 0.912, assessment: evaluación: 0.8972, February: febrero: 0.7287, EU: UE: 0.7161, Regulation: Reglamento: 0.6572
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included 
 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, maize: maíz: 0.8523, grain: grano: 0.7483, worked grains: grano trabajado: 0.7112, corn flakes: copos de maíz: 0.6417, products: Productos: 0.5349, form of flakes: forma de copos: 0.5239
Podrán iniciar una revisión de los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos en una frontera entre zonas de oferta: 
 A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by: 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, zonas de oferta: bidding zone: 0.8885, frontera entre zonas: zone border: 0.8847, frontera: border: 0.8518, transmisión: transmission: 0.8007
Las autoridades alemanas habían alegado en la fase provisional que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales y que había que asignar el modelo i3 (vehículo eléctrico puro) al segmento C o D convencional o al segmento C/D combinado y el modelo i8 (vehículo híbrido) al segmento F según la clasificación de IHS Global Insight. 
 Germany had argued in the preliminary examination that electric cars form part of the conventional passenger car market, and that the i3 model (pure electric vehicle) should be attributed to the conventional C or D segment, or a combination thereof, and that the i8 (hybrid car) should be attributed to the F segment according to the IHS Global Insight classification. 

Term pairs: IHS Global Insight: IHS Global Insight: 1.0, IHS Global: IHS Global: 0.9989, coches eléctricos: electric cars: 0.8963, vehículo eléctrico: electric vehicle: 0.8865, IHS: IHS: 0.8845, vehículo eléctrico puro: pure electric vehicle: 0.8661, vehículo híbrido: hybrid car: 0.8501, clasificación: classification: 0.6416, Global Insight: Global Insight: 0.6285, Insight: Insight: 0.5938, Global: Global: 0.5598
Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6. 
 Las autoridades de resolución velarán por que el MREL sea suficiente para permitir la amortización o conversión de un importe de fondos propios y pasivos admisibles al menos igual a la suma de los importes de absorción de pérdidas y de recapitalización, determinados por las autoridades de resolución de conformidad con los artículos 1 y 2, sin perjuicio de las disposiciones previstas en los artículos 3 a 6. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9331, resolution: resolución: 0.857, conversion of an amount: conversión de un importe: 0.812, amount of own funds: importe de fondos propios: 0.7892, recapitalisation: recapitalización: 0.7674, funds: fondos: 0.7024, own funds: fondos propios: 0.6392, conversion: conversión: 0.638, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5976, absorption: absorción: 0.5302, MREL: MREL: 0.4578
los costes de personal relacionados con investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, en la medida en que estén dedicados al proyecto; 
 personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project; 

Term pairs: costes de personal: personnel costs: 1.0, investigadores: researchers: 0.925, técnicos: technicians: 0.8684
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 
 Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8173, initiation of the review: inicio de la reconsideración: 0.8098, Interested parties: partes interesadas: 0.7267, trade proceedings: litigios comerciales: 0.6205
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2330/98 del Consejo, de 22 de octubre de 1998, por el que se establece una oferta de indemnización para determinados productores de leche y productos lácteos a los que se ha impedido ejercer temporalmente su actividad (DO L 291 de 30.10.1998, p. 4). 

Term pairs: certain producers: determinados productores: 0.9346, producers of milk: productores de leche: 0.9029, milk products: productos lácteos: 0.872, producers: productores: 0.8138, offer of compensation: oferta de indemnización: 0.8068, compensation: indemnización: 0.7068, Regulation: Reglamento: 0.6977, October: octubre: 0.6658, EC: CE: 0.6114, Council: Consejo: 0.5793
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary; 
 el asesoramiento a las pymes de zonas rurales vinculado a los resultados económicos y medioambientales del beneficiario; 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8781
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011. 
 A petición de la Comisión, los Países Bajos facilitaron información sobre las medidas relacionadas con el FC Den Bosch por carta de 1 de septiembre de 2011. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 0.9033, information: información: 0.839, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.722, Commission: Comisión: 0.7035, September: septiembre: 0.6767, Den Bosch: Den Bosch: 0.6678, FC Den: FC Den: 0.6499, Bosch: Bosch: 0.5946, FC: FC: 0.5126, Den: Den: 0.4971
Dado que las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE deben derogarse y ser sustituidas por el presente Reglamento, también es necesario derogar los actos de la Comisión adoptados en virtud de dichas Directivas y sustituirlos, en su caso, por actos delegados o actos de ejecución adoptados en virtud de las respectivas facultades conferidas en el presente Reglamento. 
 As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and, where necessary, to replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to the respective powers conferred in this Regulation. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.9659, Reglamento: Regulation: 0.8785, respectivas facultades: respective powers: 0.7345, CE: EC: 0.665, Comisión: Commission: 0.5857, facultades: powers: 0.5514
Tomando como base los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que los volúmenes totales de financiación movilizados representarían unos 2947 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.807, volúmenes totales: total amount: 0.7914, financiación: financing: 0.7806, objetivos de apalancamiento: leverage targets: 0.729
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation. 
 El Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo [2] dispone la inmovilización de fondos y recursos económicos de las personas físicas y jurídicas, los organismos y las entidades enumerados en el anexo de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.868, funds: fondos: 0.7198, legal persons: personas físicas: 0.6843, entities: entidades: 0.6599, freezing of funds: inmovilización de fondos: 0.6281, resources: recursos: 0.6136, EC: CE: 0.6103, Council: Consejo: 0.5723, Annex: anexo: 0.554
Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation. 
 Contenido de la legislación nacional: La declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en 1.1.3.6. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, load declaration: declaración de carga: 0.9585, legislation: legislación: 0.8164, limits: límites: 0.7997
El fabricante podrá también colocar en el aparato o el equipo el número de identificación del organismo notificado mencionado en el punto 5.3, si este está de acuerdo y bajo su responsabilidad. 
 If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.8653, responsabilidad: responsibility: 0.8196
El siguiente cuadro expone los efectos de la anotación diaria de los intereses devengados en la posición en moneda extranjera, por ejemplo intereses a pagar y descuentos/primas amortizados: 
 The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts: 

Term pairs: anotación diaria: daily booking: 1.0, moneda extranjera: foreign exchange: 0.961, descuentos: discounts: 0.9336
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level. 
 sistemas de gestión de la información operativa relativa a los programas y proyectos en las distintas fases del ciclo del proyecto, que resultan fundamentales en relación con la ejecución de las actividades anteriormente citadas, el correcto uso de sus resultados y la presentación de informes, también a nivel agregado. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9873, project cycle: ciclo del proyecto: 0.9771, projects: proyectos: 0.9684, operational information: información operativa: 0.9458, systems: sistemas: 0.9139, proper use: correcto uso: 0.8787, activities: actividades: 0.8643, cycle: ciclo: 0.8217, information: información: 0.8177, reporting: informes: 0.8108, aggregated level: nivel agregado: 0.681
Espera que al menos los informes anuales de actividad de las agencias se publiquen en todas las lenguas oficiales de la Unión y no solo en inglés, como sucede en la actualidad, o que se disponga de versiones en francés y en alemán en un primer momento, si no es posible publicarlos en todas las lenguas oficiales de la Unión; 
 Takes the view that at least the agencies’ annual activity reports should be published in all the official languages of the Union, not only in English, as they are at present, with French and German versions being made available as a first step if it is not possible to publish in all official languages of the Union immediately; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión: Union: 0.6866, informes: reports: 0.6022, agencias: agencies: 0.5794, primer momento: first step: 0.4016
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 
 Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Economic Development: Desarrollo Económico: 0.8822, Development: Desarrollo: 0.7787, Republic: República: 0.7625, Economic: Económico: 0.7096, Lugansk: Lugansk: 0.6794, Minister: ministra: 0.6731, Trade: Comercio: 0.6696
According to the AEA, all airlines should pay the same charges for using the central infrastructures (runways, parking, aviation safety equipment, security checks, baggage handling, and environmental and noise pollution taxes, where applicable). 
 Según la AEA, todas las compañías aéreas deberían pagar las mismas tarifas por el uso de las infraestructuras centrales (pistas, aparcamiento, equipos de seguridad aérea, controles de seguridad, manipulación de equipajes e impuestos medioambientales, y por molestias sonoras, si procede). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety equipment: equipos de seguridad: 0.8927, aviation safety: seguridad aérea: 0.8904, central infrastructures: infraestructuras centrales: 0.8721, security checks: controles de seguridad: 0.8397, parking: aparcamiento: 0.8348, infrastructures: infraestructuras: 0.7873, pollution taxes: impuestos medioambientales: 0.73, equipment: equipos: 0.6769, baggage handling: manipulación de equipajes: 0.6672, baggage: equipajes: 0.6406, AEA: AEA: 0.5776
La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. 
 This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 

Term pairs: derecho a la libertad: right to liberty: 0.9857, seguridad: security: 0.8612, prohibición de la tortura: prohibition of torture: 0.8203, prohibición: prohibition: 0.7736, libertad: liberty: 0.7667, defensa: defence: 0.7521, integración de las personas: integration of persons: 0.7467, tortura: torture: 0.6973, vida privada: family life: 0.6808, integración: integration: 0.6749, integridad: integrity: 0.6668, Directiva: Directive: 0.6607, inocencia: innocence: 0.657, CEDH: ECHR: 0.5936, presunción: presumption: 0.5526
The Member State may decide to change the selection of intra-EU flights at any time. 
 El Estado miembro podrá decidir modificar la selección de vuelos interiores de la UE en todo momento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, flights: vuelos: 0.9833, State: Estado: 0.8152
Where a distributor has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, it shall not make the engine available on the market until it has been brought into conformity. 
 Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento, no podrá comercializarlo hasta que el motor haya sido puesto en conformidad. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, distributor: distribuidor: 0.7474, Regulation: Reglamento: 0.6006, conformity: conformidad: 0.5764
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement; 
 Solicita información sobre el importe exacto del ahorro presupuestario resultante del acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE y sobre las áreas concretas a las que afectará el nuevo acuerdo; 

Term pairs: new agreement: nuevo acuerdo: 1.0, precise amount: importe exacto: 0.8998, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8735, precise areas: áreas concretas: 0.827, budgetary savings: ahorro presupuestario: 0.7708, information: información: 0.7505, cooperation: cooperación: 0.7311, savings: ahorro: 0.6099, EESC: CESE: 0.5917
The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3. 
 Los parámetros de los distintos modos de control y los ajustes de protección del sistema HVDC se podrán cambiar en la estación convertidora de HVDC, si así lo requiere el gestor de red pertinente o el GRT pertinente, y de acuerdo con el apartado 3. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, protection settings: ajustes de protección: 0.7541, control modes: modos de control: 0.7082, converter station: estación convertidora: 0.6995, protection: protección: 0.5999, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5897, settings: ajustes: 0.5704, parameters: parámetros: 0.5702, operator: gestor: 0.4695
Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8234, Corea: Korea: 0.8151, República: Republic: 0.8049, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7669, CE: EC: 0.7123, Democrática: Democratic: 0.6917, Popular Democrática: Democratic People: 0.6635, marzo: March: 0.64, Consejo: Council: 0.6057
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Marítimo», la fila R2420 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Marine: Marítimo: 0.9489, catastrophe: catástrofe: 0.8932
EasyJet also noted that NERES met the requirements of Article 107(3)(c) of the Treaty and was therefore compatible with the common market. 
 EasyJet señaló asimismo que el programa NERES cumplía los requisitos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y que, por tanto, era compatible con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, requirements: requisitos: 0.8099, Treaty: Tratado: 0.7021, EasyJet: EasyJet: 0.6908, NERES: NERES: 0.6666
Asimismo, procede restringir el comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol. 
 In addition, trade in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should be restricted. 

Term pairs: sectores de Crimea: sectors in Crimea: 0.879, Sebastopol: Sevastopol: 0.8689, tecnología: technology: 0.8541, tecnología para su utilización: technology for use: 0.8406, Crimea: Crimea: 0.8134, sectores: sectors: 0.7695
Se espera que los beneficios por mejorar el proceso de compra lleguen a 11,3 millones EUR en 2015-2018. 
 The benefits from the improved purchasing process are expected to reach EUR 11,3 million in 2015-2018. 

Term pairs: proceso de compra: purchasing process: 1.0, beneficios: benefits: 0.8115, EUR: EUR: 0.5774
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe. 
 El gestor de inversiones será un gestor de activos profesional con amplia experiencia en el ámbito de las inversiones en infraestructura y, en particular, en banda ancha en Europa. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investment manager: gestor de inversiones: 0.998, professional asset manager: gestor de activos profesional: 0.9848, extensive experience: amplia experiencia: 0.8989, asset manager: gestor de activos: 0.8167, Europe: Europa: 0.787, professional asset: activos profesional: 0.772, infrastructure: infraestructura: 0.7342
Habida cuenta del avance en la OACI, los órganos competentes del Consejo adaptarán su posición, en particular por lo que respecta al futuro de la legislación pertinente de la Unión dentro del marco de la OACI. 
 Taking into account the progress at ICAO, the relevant Council bodies shall further elaborate their position, in particular as regards the future of the relevant Union legislation within that ICAO framework. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.7996, Consejo: Council: 0.5567, Unión: Union: 0.5555
Los particulares también podrán presentar reclamaciones a las APD, incluso cuando el panel de la APD no haya sido designado como organismo de resolución de litigios de una entidad. 
 Individuals may also bring complaints to DPAs even when the DPA panel has not been designated as an organisation's dispute resolution body. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.8559, panel: panel: 0.8512, resolución de litigios: dispute resolution: 0.8122, organismo de resolución: resolution body: 0.7397, resolución: resolution: 0.6514, entidad: organisation: 0.6496
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 
 Entrada para consumo de mercancías en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8245, union: unión: 0.7336, Entry: Entrada: 0.7117, customs: aduanera: 0.6233
En el marco de la función de gestión de riesgos, la función de gestión de los riesgos operativos de los DCV deberá gestionar sus riesgos operativos. 
 As part of the risk-management function, the operational risk-management function of a CSD shall manage the CSD's operational risk. 

Term pairs: función de gestión: management function: 1.0, riesgos operativos: operational risk: 0.9375, gestión: management: 0.8024
In order to provide legal certainty concerning the application of new rules for the reception or payment of inducements, in particular with respect to investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management services, further clarifications in relation to the payment or reception of research should be provided. 
 Con el fin de conferir la seguridad jurídica necesaria a la aplicación de las nuevas normas relativas a la percepción o el pago de incentivos, en particular en lo que respecta a las empresas de inversión que proporcionan asesoramiento sobre inversiones de manera independiente o servicios de gestión de carteras, deben facilitarse aclaraciones adicionales sobre la recepción o el pago de servicios de investigación. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment advice: asesoramiento sobre inversiones: 0.9586, new rules: nuevas normas: 0.9498, services: servicios: 0.8875, investment firms: empresas de inversión: 0.8522, management services: servicios de gestión: 0.8067, reception: recepción: 0.7677, further clarifications: aclaraciones adicionales: 0.7591, research: investigación: 0.7476, payment of inducements: pago de incentivos: 0.7155, clarifications: aclaraciones: 0.669, legal certainty: seguridad jurídica: 0.651, management: gestión: 0.5939, application: aplicación: 0.5791, portfolio management: gestión de carteras: 0.5766, inducements: incentivos: 0.5735, firms: empresas: 0.5327, certainty: seguridad: 0.5073
This does not prevent a national supervisory authority from exercising its powers to oversee data flows, including the power to suspend or ban a transfer of personal data when it determines that the transfer is carried out in violation of EU or national data protection law, such as, for instance, when the data importer does not respect the standard contractual clauses. 
 Ello no impide que una autoridad de supervisión nacional ejerza sus facultades para supervisar los flujos de datos, incluida la facultad de prohibir o suspender una transferencia de datos personales cuando constate que la transferencia se está realizando en infracción del Derecho de la Unión o de la legislación nacional en materia de protección de datos, como ocurre, por ejemplo, cuando el importador de datos no respeta las cláusulas contractuales tipo. 

Term pairs: data importer: importador de datos: 0.9633, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.9407, personal data: datos personales: 0.9282, data flows: flujos de datos: 0.899, violation: infracción: 0.8515, importer: importador: 0.8216, protection: protección: 0.7896, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7013, clauses: cláusulas: 0.6065, powers: autoridad: 0.5966
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand. 
 Instalación de un sistema de reciclado de las aguas pluviales que abastece la demanda interna de agua y/o de un sistema de reciclado de las aguas grises que abastece la demanda interna o externa de agua. 

Term pairs: grey water: aguas grises: 0.6359, Installation: Instalación: 0.5205
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).’; 
 Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1).»; 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.5996, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.588, fishing: pesca: 0.5476, EEC: CEE: 0.5127, Council: Consejo: 0.3763, September: septiembre: 0.3664
Parte II-1: a petición del fabricante, a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal y/o lateral, así como a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible supere las 2,8 toneladas, y de las categorías M2, M3, N2, N3 y O, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, que han sido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 
 Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9574, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.9297, vehículos: vehicles: 0.8782, riesgo de incendio: fire risks: 0.7584, combustible líquido: liquid fuel: 0.7382, prevención: prevention: 0.6936, colisión: collision: 0.6782, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.6515, Parte: Part: 0.6461, combustible: fuel: 0.63, riesgo: risks: 0.6131, toneladas: tonnes: 0.544, colisión trasera: rear collision: 0.5307, masa total admisible: total permissible mass: 0.4457