luismond/tm2tb huggingface dataset:
A key element of the CS under the Slovenian law is the submission to the court of the Plan of Financial Restructuring (‘PFR’) which sets out the agreed terms of the restructuring. 
 Un elemento clave de la LO con arreglo a la legislación eslovena es la presentación al tribunal del plan de reestructuración financiera («PRF») que establece las condiciones acordadas para la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Slovenian law: legislación eslovena: 0.8893, PFR: PRF: 0.6062
avoid repetitive assessments of the risk of breach of the principle of non-refoulement, if the respect of that principle has already been assessed in other procedures, the assessment is final and there is no change in the individual situation of the third-country nationals concerned. 
 evitar la repetición de las evaluaciones del riesgo de violación del principio de no devolución, si el respeto de dicho principio ya ha sido evaluado en otros procedimientos, la evaluación es firme y no se ha producido ningún cambio en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate. 

Term pairs: assessments of the risk: evaluaciones del riesgo: 0.9677, breach of the principle: violación del principio: 0.9007, assessment: evaluación: 0.8264, assessments: evaluaciones: 0.7993, individual situation: situación individual: 0.7816, risk of breach: riesgo de violación: 0.7816, procedures: procedimientos: 0.6231
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Parlamento para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2017 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9421, financiación: financing: 0.8903, Europea: European: 0.874, Parlamento: Parliament: 0.8271, Contribución: Contribution: 0.8088, Unión: Union: 0.7134
Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016. 
 Dado que las tarifas unitarias de 2015 en cuestión se basan en planes de rendimiento adoptados después del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la diferencia en los ingresos derivada de la aplicación temporal de la tarifa unitaria inicial en 2015 se prorrogará para el cálculo de la tarifa unitaria para 2016. 

Term pairs: unit rate: tarifa unitaria: 1.0, performance plans: planes de rendimiento: 0.8482, reference period: período de referencia: 0.7827, application: aplicación: 0.7723, reference: referencia: 0.7697, temporary application: aplicación temporal: 0.7595, unit rates: tarifas unitarias: 0.7524, performance: rendimiento: 0.6937, Regulation: Reglamento: 0.6481, November: noviembre: 0.6178, EU: UE: 0.6176
el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores 
 the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9513, régimen jurídico: legal arrangements: 0.8592, operaciones con valores: securities transactions: 0.8126, operaciones: transactions: 0.808
Sin embargo, para seguir las recomendaciones nutricionales en materia de absorción del calcio y fomentar el consumo de productos específicos, o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, y dados los problemas crecientes en relación con la intolerancia a la lactosa de la leche, es preciso permitir que los Estados miembros distribuyan otros productos lácteos sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, siempre que distribuyan ya leche de consumo y sus versiones sin lactosa, como el yogur y el queso, que poseen efectos beneficiosos para la salud de los niños. 
 However, in order to follow nutritional recommendations on calcium absorption and to promote the consumption of specific products or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, and given the increase in problems associated with intolerance to lactose in milk, Member States should be allowed, provided that they already distribute drinking milk or lactose-free versions thereof, to distribute other milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, such as yoghurt and cheese, which have beneficial effects on children's health. 

Term pairs: lactosa: lactose: 0.9648, productos lácteos: milk products: 0.9531, necesidades nutricionales particulares: particular nutritional needs: 0.902, consumo de productos específicos: consumption of specific products: 0.8817, cacao: cocoa: 0.8633, recomendaciones nutricionales: nutritional recommendations: 0.8386, necesidades nutricionales: nutritional needs: 0.8203, productos específicos: specific products: 0.8114, recomendaciones: recommendations: 0.7537, intolerancia: intolerance: 0.7289, absorción del calcio: calcium absorption: 0.7166, queso: cheese: 0.6886, salud: health: 0.6799, absorción: absorption: 0.6495, Estados: States: 0.6369, efectos: effects: 0.6352, efectos beneficiosos: beneficial effects: 0.6276, yogur: yoghurt: 0.5822, aromatizante: flavouring: 0.5085
Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) a través de una válvula de control automático. 
 Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) via ACV. 

Term pairs: tractor: Tractor: 1.0
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripsigned the Convention on 15 June 2011 and 18 September 2013, respectively. 
 La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 18 de septiembre de 2013, respectivamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8471, European Union: Unión Europea: 0.786, Gaza: Gaza: 0.7404, European: Europea: 0.6933, Convention: Convenio: 0.6616, Organization: Organización: 0.6386, Union: Unión: 0.6016, Liberation: Liberación: 0.5947, Authority: Autoridad: 0.5568, September: septiembre: 0.5185, June: junio: 0.5058
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE, se han establecido determinadas formas de confianza, entre ellas el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y definir los enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 

Term pairs: reliance in the future: confianza en el futuro: 0.989, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.8889, forms of reliance: formas de confianza: 0.882, approaches to cooperation: enfoques de cooperación: 0.8777, degree of reliance: grado de confianza: 0.8749, adoption: adopción: 0.8652, EU: UE: 0.8578, duplication: duplicación: 0.8507, commitment: compromiso: 0.8381, Decision: Decisión: 0.8107, cooperation: cooperación: 0.7775, higher degree: mayor grado: 0.7536, certain forms: determinadas formas: 0.7198
In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States. 
 En casos excepcionales, el director de una agencia del poder ejecutivo podrá prohibir la actividad de un IG cuando, por ejemplo, una auditoría o investigación de un IG pueda perjudicar significativamente los intereses estadounidenses en materia de seguridad nacional. 

Term pairs: IG: IG: 0.957, audit: auditoría: 0.9151, investigation: investigación: 0.8906, agency: agencia: 0.7769, national security: seguridad nacional: 0.746, security: seguridad: 0.6634, limited cases: casos excepcionales: 0.6619, interests: intereses: 0.6104, security interests: materia de seguridad: 0.5839
Projects comprising of industrial deployment must allow for the development of a new product or service with high research and innovation content and/or the deployment of a fundamentally innovative production process. 
 Los proyectos que incluyan despliegue industrial deben permitir que se desarrollen productos o servicios nuevos con un elevado contenido de investigación o que se despliegue un proceso de producción fundamentalmente innovador. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, research: investigación: 0.8455, industrial deployment: despliegue industrial: 0.8362, Projects: proyectos: 0.8019, deployment: despliegue: 0.6483
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Corte Internacional: International Court: 0.9581, declaración de independencia: declaration of independence: 0.951, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.903, Resolución: Resolution: 0.8823, independencia: independence: 0.8754, Seguridad: Security: 0.8574, Naciones Unidas: United Nations: 0.8449, Internacional: International: 0.8434, denominación: designation: 0.8161, Justicia: Justice: 0.7112, Consejo: Council: 0.7016, Naciones: Nations: 0.6961, Unidas: United: 0.6003
The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission. 
 Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y los planes de participación se aplicarán entre las Partes contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: plans for participation: planes de participación: 0.8658, Regulation: Reglamento: 0.7501, Commission: Comisión: 0.7075, Parties: Partes: 0.7014
Transaction reports shall identify the applicable waiver pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014 under which the executed transaction has taken place in accordance with field 61 of Table 2 of Annex I to this Regulation. 
 Las comunicaciones de operaciones indicarán las exenciones aplicables con arreglo al artículo 4 o al artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 a la ejecución de la operación, de conformidad con el campo 61 del cuadro 2 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8662, transaction: operaciones: 0.7282, applicable waiver: exenciones aplicables: 0.679, EU: UE: 0.5966, Annex: anexo: 0.5588
Constituye actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [36]. 
 Any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity [36]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, servicios: services: 0.8013
el proyecto que debe apoyarse está ubicado en Győr, en la región del Transdanubio Occidental (Nyugat-Dunántúl), una zona que puede acogerse a las ayudas regionales a la inversión, tal como se define en el mapa de ayudas regionales del Estado húngaro, 
 The project to be supported is situated in Győr, in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl), an area eligible for regional investment aid, as defined by the applicable Hungarian regional State aid map. 

Term pairs: Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.8533, Transdanubio: Transdanubia: 0.843, inversión: investment: 0.8102, mapa de ayudas: aid map: 0.7982, Occidental: Western: 0.7898, mapa: map: 0.7069, Estado: State: 0.6725, Győr: Győr: 0.4221
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarán entre 2600 y 3900 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, investment: inversión: 0.7985, EUR: EUR: 0.7681, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.6996, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6883, volumes: volúmenes: 0.5442
The Company then negotiated with the consortium of bank creditors (‘Club Banks’) a comprehensive Master Restructuring Agreement (‘MRA’) that was to set forth the terms and conditions of a voluntary debt restructuring. 
 La empresa negoció entonces con el consorcio de acreedores bancarios («bancos acreedores») un amplio acuerdo marco de reestructuración («AMR») que establecía los términos y condiciones de una reestructuración voluntaria de la deuda. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, bank creditors: acreedores bancarios: 0.8809, conditions: condiciones: 0.7751, bank: bancos: 0.7555, consortium: consorcio: 0.7416
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1628/96 y se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89 y (CEE) n.o 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, assistance for Albania: ayuda a Albania: 0.9617, Bosnia: Bosnia: 0.9385, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8312, Macedonia: Macedonia: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.7925, Yugoslav: Yugoslava: 0.7849, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7728, Decisions: Decisiones: 0.7581, EEC: CEE: 0.7477, Croatia: Croacia: 0.7073, Albania: Albania: 0.7035, Regulations: Reglamentos: 0.6618, Herzegovina: Herzegovina: 0.6192, Republic: República: 0.5719, Council: Consejo: 0.525, December: diciembre: 0.4541, Federal Republic: República Federativa: 0.3834, Federal: Federativa: 0.2504
Semen referred to in point (g) of paragraph 1 collected from male purebred breeding animals which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, shall be accepted by another breed society carrying out an approved breeding programme on the same breed in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing and, where applicable, genetic evaluation as those applied to its own male purebred breeding animals. 
 El esperma al que se refiere el apartado 1, letra g), recogido de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal de un libro genealógico establecido por una sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12, deberá ser admitido por otra sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría aprobado para la misma raza en el mismo u otro Estado miembro bajo las mismas condiciones y con los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso evaluación genética, que los aplicados a sus propios machos reproductores de raza pura. 

Term pairs: approved breeding programme: programa de cría aprobado: 1.0, approved breeding: cría aprobado: 0.9183, breeding programme: programa de cría: 0.8831, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7548, main section: sección principal: 0.643, evaluation: evaluación: 0.6398, State: Estado: 0.5554, limits: límites: 0.483, performance: rendimientos: 0.4444, quantity limits: límites cuantitativos: 0.3882
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo. 
 From the entry into force of this Agreement, EU companies established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sociedades: companies: 0.5851, entrada en vigor: entry into force: 0.4608, adjudicación de contratos: contract award: 0.4542, procedimientos: procedures: 0.4221, UE: EU: 0.4208, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.4207, Acuerdo: Agreement: 0.4087, capítulo: Chapter: 0.3088
En el caso de las válvulas limitadoras de presión, deberán utilizarse tres muestras de cada tamaño, diseño y reglaje para los ensayos de presión de descarga y presión de estanquidad. 
 In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, ensayos de presión: pressure tests: 0.8914, muestras: samples: 0.5881, válvulas: valves: 0.5762, presión de descarga: pressure relief: 0.5741, válvulas limitadoras: relief valves: 0.5581
las instalaciones y los equipos necesarios para llevar a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética; 
 the facilities and equipment necessary to carry out that performance testing or genetic evaluation; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.9023, evaluación: evaluation: 0.844, equipos: equipment: 0.8262, instalaciones: facilities: 0.7951, rendimientos: performance: 0.6927
La utilización de nitrógeno procedente de estiércol animal en el período 2008-2011 se redujo en un 15 % en comparación con el período 2004-2007. 
 Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 showed a decrease of 15 % as compared to the period 2004 to 2007. 

Term pairs: nitrógeno: Nitrogen: 0.8057
Por razones de índole práctica, el Comité se reunirá conjuntamente con los comités homólogos establecidos con otros países asociados participantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento. 
 For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associate countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation. 

Term pairs: países asociados: associate countries: 0.9944, Comité: Committee: 0.8587, comités: Committees: 0.8281, Reglamento: Regulation: 0.7499
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2016. 
 Dado que la lista Prodcom debe actualizarse, es necesario establecer la lista correspondiente a 2016. 

Term pairs: Prodcom: Prodcom: 0.915
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 
 Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 0.9343, first subparagraph: párrafo primero: 0.9251, order number: números de orden: 0.8896, subperiod: subperíodo: 0.7811, subparagraph: párrafo: 0.7063, Regulation: Reglamento: 0.6853, EU: UE: 0.6357, quotas: contingentes: 0.5987
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals. 
 De conformidad con los requisitos impuestos por la legislación nacional, cada miembro facilitará dentro de su jurisdicción el traslado y la residencia de los nacionales de los miembros que participen en las tareas del EMSO ERIC, así como de sus familiares. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9395, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.921, tasks of EMSO: tareas del EMSO: 0.9018, ERIC: ERIC: 0.7927, requirements: requisitos: 0.727, legislation: legislación: 0.7072, EMSO: EMSO: 0.7069, jurisdiction: jurisdicción: 0.618, movement: traslado: 0.5216
Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación de venta en corto por cuenta propia, indicará en la comunicación de operaciones si dicha operación se ha llevado a cabo en calidad de creador de mercado o de operador primario en virtud de una exención prevista en el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 236/2012. 
 Where an investment firm executes a short sale transaction on its own behalf, it shall indicate in the transaction report whether the short sale transaction was undertaken in a market making or primary dealer capacity under an exemption provided by Article 17 of Regulation (EU) No 236/2012. 

Term pairs: operación de venta: sale transaction: 1.0, operaciones: transaction: 0.7461, inversión: investment: 0.7139, creador de mercado: market making: 0.6777, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6562, operador primario: primary dealer: 0.6207, UE: EU: 0.5551, exención: exemption: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.5336
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 Esta partida se destina a consignar, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que sirven para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.954, Financial: Financiero: 0.9458, Regulation: Reglamento: 0.8068, appropriations: créditos: 0.6823
medidas para erradicar o contener una plaga vegetal aplicadas de acuerdo con la Directiva 2000/29/CE [39]. 
 measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9184, plaga vegetal: plant pest: 0.8283, plaga: pest: 0.7535, CE: EC: 0.6614
A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement. 
 Todo participante en el acuerdo sectorial que se proponga prestar apoyo para el pago de los intereses en plazos distintos de los establecidos en la letra b) efectuará una notificación previa, con una antelación mínima de diez días naturales, de cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII del Acuerdo. 

Term pairs: payment of interest: pago de los intereses: 0.907, prior notification: notificación previa: 0.8905, interest on different terms: intereses en plazos distintos: 0.8813, notification: notificación: 0.7657, different terms: plazos distintos: 0.7206, commitment: compromiso: 0.7192, Annex: anexo: 0.6492, Sector: sectorial: 0.6246
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20). 
 Decisión 2011/638/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2011, por la que se fijan los valores de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 252 de 28.9.2011, p. 20). 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, EU: UE: 0.9638, Commission: Comisión: 0.9527, EC: CE: 0.9419, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9415, Directive: Directiva: 0.9397, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.9374, operators: operadores: 0.9268, European: Europeo: 0.9065, emission: emisión: 0.8931, Parliament: Parlamento: 0.8199, aircraft: aeronaves: 0.7984, Council: Consejo: 0.7679, Decision: Decisión: 0.7645, September: septiembre: 0.7615, greenhouse: invernadero: 0.7341
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 
 Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede una garantía de la UE al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9066, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8533, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8198, investment projects: proyectos de inversión: 0.7496, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, investment: inversión: 0.6878, financing operations: operaciones de financiación: 0.6843, financing: financiación: 0.6485, Investment: Inversiones: 0.6152, guarantee: garantía: 0.5658, projects: proyectos: 0.5574, losses: pérdidas: 0.5539, April: abril: 0.5286, operations: operaciones: 0.528, Parliament: Parlamento: 0.5195, Bank: Banco: 0.5111, Decision: Decisión: 0.4725, Union: Unión: 0.4055, Council: Consejo: 0.3958
The essence of the change in the present investigation is that the Commission decided to use the cost data for raw materials of the exporting producer. 
 Lo esencial del cambio realizado en la presente investigación es que la Comisión decidió utilizar los datos relativos a los costes de las materias primas de dicho productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, raw materials: materias primas: 0.9983, Commission: Comisión: 0.9543, present investigation: presente investigación: 0.9488, investigation: investigación: 0.9037
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas. 
 Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.9953, factura: invoice: 0.9778
relativa a la ayuda estatal SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) ejecutada por Alemania sobre disposiciones financieras para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn aplicadas de 2009 a 2011 
 on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, disposiciones financieras: financing arrangements: 0.8188, aeropuerto: airport: 0.6614, NN: NN: 0.5403
As explained in recital 12, the importers should have been aware of alleged dumping and injury only as of 7 July. 
 Como se explica en el considerando 12, los importadores deberían haber sido conscientes del dumping y el perjuicio alegados únicamente a partir del 7 de julio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, July: julio: 0.9659, dumping: dumping: 0.811
A los efectos de esta celda, se aplicará la definición de pequeña y mediana empresa contenida en el artículo 501, apartado 2, letra b), del RRC. 
 For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR. 

Term pairs: mediana empresa: medium enterprise: 1.0, RRC: CRR: 0.607
However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system. 
 Sin embargo, durante la inspección, el representante de la empresa se negó a proporcionar información esencial como las cuentas auditadas y extracciones del sistema de contabilidad. 

Term pairs: essential information: información esencial: 1.0, accounting system: sistema de contabilidad: 0.9144, information: información: 0.8994, company representative: representante de la empresa: 0.8781, accounting: contabilidad: 0.8534, verification: inspección: 0.6668, extractions: extracciones: 0.6399
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’). 
 La Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles («ACEA») solicitó una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales («Consejero Auditor»). 

Term pairs: ACEA: ACEA: 0.9524, European: Europea: 0.7239, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.7037, Manufacturers: Fabricantes: 0.633, Automobile: Automóviles: 0.5877, Association: Asociación: 0.5836, proceedings: procedimientos: 0.538
After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. 
 Tras la nebulización, se mantendrá el componente a 40 °C de temperatura y al 90-95 % de humedad relativa durante 168 horas. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, component: componente: 0.9329, humidity: humedad: 0.8958
No se aplica a los elementos de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras y suministro de agua, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento, construcción o carga de combustible), excepto: 
 This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except: 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, procedimientos de aprobación oficial: official approval procedures: 0.889, suministro de agua: water supply: 0.8841, procedimientos de aprobación: approval procedures: 0.8623, carga de combustible: fuel loading: 0.8488, costes propios: particular costs: 0.8057, aprobación oficial: official approval: 0.7749, procedimientos: procedures: 0.7438, permisos: permits: 0.6993, carga: loading: 0.6872, combustible: fuel: 0.6801, permisos de emplazamiento: loading permits: 0.651
Por lo que respecta a las condiciones establecidas en los puntos 14.2 y 14.3, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de información para este período basándose en la que poder evaluar si estas condiciones se cumplían. 
 As regards the conditions of points 14.2 and 14.3, at the time of the opening decision the Commission did have no information for this period on the basis of which it could assess whether those conditions were fulfilled. 

Term pairs: información para este período: information for this period: 1.0, información: information: 0.8339, Comisión: Commission: 0.6846
La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que afecte jurídicamente a este.». 
 The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’ 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9405, proveedor: provider: 0.9066, Comisión: Commission: 0.8066, Estados: States: 0.7643
The European Food Safety Authority (EFSA) is currently preparing a comprehensive scientific opinion on avian influenza to be finalised in September 2017. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) está elaborando en la actualidad un dictamen científico exhaustivo sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9479, European: Europea: 0.8457, Safety: Seguridad: 0.8112, Food: Alimentaria: 0.7462, September: septiembre: 0.7278, comprehensive scientific opinion: dictamen científico exhaustivo: 0.7058, avian influenza: gripe aviar: 0.7037, scientific opinion: dictamen científico: 0.7, EFSA: EFSA: 0.6983, Authority: Autoridad: 0.6427
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 
 En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, operational aircraft: aviones operativos: 0.9544, December: diciembre: 0.7215, GLBC: GLBC: 0.7151, sanctions: sanciones: 0.5698
A la luz de los considerandos 512 a 523, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 
 In the light of the considerations in recitals 512 to 523, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 

Term pairs: desarrollo económico regional: regional economic development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9742, construcción: construction: 0.957, aeropuerto: airport: 0.9476, desarrollo: development: 0.9216, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8916, infraestructuras: infrastructure: 0.8906, inversión: investment: 0.8872, interés común: common interest: 0.8703, explotación de las infraestructuras: operation of infrastructure: 0.8589, accesibilidad: accessibility: 0.8043, Comisión: Commission: 0.6673
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators. 
 «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto al modo de instalación, diseño gráfico, legibilidad, color y brillo de los mandos, testigos e indicadores. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, graphical design: diseño gráfico: 0.8209, installation: instalación: 0.7921, legibility: legibilidad: 0.7633, indicators: indicadores: 0.7447, brightness: brillo: 0.7177, Approval: Homologación: 0.7152, brightness of controls: brillo de los mandos: 0.6301
It is used to establish whether the taxable profit of a group company for corporate income tax purposes has been determined on the basis of a methodology that approximates market conditions, so that that company is not treated favourably under the ordinary corporate income tax system as compared to standalone companies whose taxable profit is determined by the market. 
 Dicho principio se aplica para determinar si el beneficio imponible de una empresa perteneciente a un grupo a fines de cálculo del impuesto de sociedades se ha calculado aplicando un método que se aproxime a las condiciones de mercado, de forma que dicha empresa no se beneficie de un trato más favorable, en aplicación del sistema común del impuesto de sociedades, que el reservado a las empresas autónomas, cuyo beneficio imponible viene determinado por el mercado. 

Term pairs: taxable profit: beneficio imponible: 0.8872, market conditions: condiciones de mercado: 0.7712, conditions: condiciones: 0.5857, standalone companies: empresas autónomas: 0.5349, companies: empresas: 0.5298, group company: empresa perteneciente: 0.4909
Visto el Acto mencionado en el punto 53 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión, de 10 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de los serotipos de salmonela en manadas reproductoras adultas de Gallus gallus [3]], 
 Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8691, UE: EU: 0.8227, prevalencia: prevalence: 0.778, gallus: gallus: 0.7351, Europeo: European: 0.7327, Gallus: Gallus: 0.7289, Comisión: Commission: 0.7083, Gallus gallus: Gallus gallus: 0.6945, reducción: reduction: 0.6926, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6892, serotipos: serotypes: 0.6377, CE: EC: 0.6264, EEE: EEA: 0.6259, marzo: March: 0.6098, Acuerdo: Agreement: 0.6048, salmonela: Salmonella: 0.5813, Consejo: Council: 0.5624, Unión: Union: 0.5568, anexo: Annex: 0.5513, capítulo: Chapter: 0.5329, Parlamento: Parliament: 0.4913, Acto: Act: 0.4705
Este crédito se destina a cubrir la financiación de operaciones de ayuda humanitaria y ayuda alimentaria de naturaleza humanitaria para las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como causados por el hombre (guerras, brotes de violencia, etc.), en países fuera de la Unión, o situaciones de emergencia comparables, durante tanto tiempo como sea necesario para cubrir las necesidades humanitarias que den lugar a estas situaciones. 
 This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to. 

Term pairs: necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.9742, ayuda alimentaria: food aid: 0.8887, operaciones de ayuda: aid operations: 0.8324, naturaleza humanitaria: humanitarian nature: 0.804, emergencia comparables: comparable emergencies: 0.7876, víctimas de conflictos: victims of conflicts: 0.7609, financiación: financing: 0.7287, catástrofes: disasters: 0.6826, víctimas: victims: 0.6665, conflictos: conflicts: 0.6586, operaciones: operations: 0.5668, Unión: Union: 0.5396, brotes de violencia: outbreaks of fighting: 0.5262, brotes: outbreaks: 0.4743
an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.’. 
 un documento oficial en el que se confirme la existencia y preservación de la tumba en cuestión, y que acredite un parentesco u otro tipo de relación entre el solicitante y el difunto.». 

Term pairs: official document: documento oficial: 1.0, relationship between the applicant: relación entre el solicitante: 0.9154, preservation of the grave: preservación de la tumba: 0.8289, preservation: preservación: 0.7412, applicant: solicitante: 0.6933, grave: tumba: 0.6778
Asimismo, dispone que las autoridades competentes deben notificar sin demora cualquier mortalidad anormal o enfermedad significativa en las aves silvestres, en particular en las aves acuáticas migratorias silvestres. 
 It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, mortalidad anormal: abnormal mortality: 0.8219, mortalidad: mortality: 0.8113, aves silvestres: wild birds: 0.8008, enfermedad significativa: significant disease: 0.7673, aves acuáticas: water birds: 0.687, autoridades competentes: competent authorities: 0.6512, autoridades: authorities: 0.551
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [33] amending Regulation (EC) No 794/2004. 
 Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [32] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [33] que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9047, Commission: Comisión: 0.821, compound basis: base compuesta: 0.5556, Chapter: capítulo: 0.5093
en un procedimiento de contratación, se produjo un incremento del 32 % con respecto a la estimación de costes inicial; señala que, en otros dos, era difícil conciliar las diferencias entre el valor final y el valor inicial estimado del contrato debido a la naturaleza de la información disponible en los expedientes; constata que, según la Empresa Común, la complejidad de la conciliación se debe a la reevaluación del ámbito de aplicación previsto en un principio para el contrato, lo que provocó un aumento del tiempo empleado, así como a la naturaleza, complejidad e importes que implicaba el contrato; 
 in one procurement procedure, an increase of 32 % was observed in comparison to the initial cost estimate; notes furthermore that in two other procurement procedures, due to the nature of the information available in the files, the reconciliation of the difference between the final contract value with the initial estimation value was proven as complicated; acknowledges from the Joint Undertaking that the complexity of the reconciliation is due to the re-evaluation of the initial scope of the contract, which led to an increase of time as well as to the nature, complexity and amounts involved in such contracts; 

Term pairs: complejidad: complexity: 1.0, contrato: contracts: 0.8808, estimación de costes inicial: initial cost estimate: 0.8687, complejidad de la conciliación: complexity of the reconciliation: 0.8332, costes inicial: initial cost: 0.7719, conciliación: reconciliation: 0.7588, estimación de costes: cost estimate: 0.7587, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7281, aumento del tiempo: increase of time: 0.7261, contratación: procurement: 0.6913, naturaleza de la información: nature of the information: 0.6812, procedimiento: procedure: 0.6623, estimación: estimation: 0.6174, información: information: 0.5489, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5339, expedientes: files: 0.4846, Empresa: Undertaking: 0.4322
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 
 Acción preparatoria — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de participación de la población romaní en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.8485, integration: integración: 0.7439, strategies: estrategias: 0.6274, monitoring: supervisión: 0.5585, Capacity: capacidades: 0.5472
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 5.3, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.98, examination certificate: certificado de examen: 0.9204, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9139, CE: CE: 0.9076, EU: UE: 0.8994, identification: identificación: 0.8672, certificate: certificado: 0.8648, requirements: requisitos: 0.8437, responsibility: responsabilidad: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.7018
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States. 
 El cometido y las tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC son equivalentes a los de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 0.9301, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contact: contacto: 0.7574, States: Estados: 0.7247, Member States: Estados miembros: 0.6014, EU: UE: 0.5262
For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year. 
 Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio y el 30 de abril del año siguiente. 

Term pairs: fishing period: período de pesca: 1.0, following year: año siguiente: 0.9558, fishing: pesca: 0.8563, June: junio: 0.7739, April: abril: 0.6924
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance. 
 Cuando no es posible el envío por correo electrónico, las notificaciones RAPEX se envían al Órgano de Vigilancia de la AELC por fax a un número comunicado de antemano. 

Term pairs: fax: fax: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8287, fax number: fax a un número: 0.7758, notifications: notificaciones: 0.7153, Surveillance: Vigilancia: 0.4931
in the case of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and in the case of hybrid breeding pigs, Annex III; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y en el caso de los porcinos reproductores híbridos, en el anexo III; 

Term pairs: caprine species: especies bovina: 0.723, porcine: porcina: 0.6591, animals: animales: 0.6591, Annex: anexo: 0.4977
Véase el Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities (Informe estadístico de transparencia sobre la utilización de las autorizaciones de seguridad nacional), 22 de abril de 2015. 
 See Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities, 22 April 2015. 

Term pairs: Statistical Transparency Report: Statistical Transparency Report: 0.9753, Statistical Transparency: Statistical Transparency: 0.9611, National Security Authorities: National Security Authorities: 0.8922, Security Authorities: Security Authorities: 0.8648, National Security: National Security: 0.862, Transparency Report: Transparency Report: 0.8572, Statistical: Statistical: 0.8001, Transparency: Transparency: 0.7652, Security: Security: 0.7545, Use: Use: 0.7514, National: National: 0.7116, Authorities: Authorities: 0.6782, abril: April: 0.6655, Report: Report: 0.6346