luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 53789658 EUR, lo que representa un aumento del 2,65 % con respecto a 2012; 
 B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9844, presupuesto: budget: 0.9707, contribución: contribution: 0.9507, Agencia: Agency: 0.796, Unión: Union: 0.7473
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: fulfilment: cumplimiento: 0.7746, Decision: Decisión: 0.7709, General comment: Observaciones generales: 0.7605, Union: Unión: 0.7581, Chapter: capítulo: 0.6582
Las autoridades italianas remitieron, por carta de 16 de abril de 2015, sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 
 The Italian authorities submitted their observations on the opening decision by letter of 16 April 2015. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8193, observaciones: observations: 0.7848, abril: April: 0.705
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council. 
 El CPS mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será el principal punto de contacto del REUE con el Consejo. 

Term pairs: contact: contacto: 0.9936, primary point: principal punto: 0.9888, privileged link: relación privilegiada: 0.8376, point of contact: punto de contacto: 0.8313, Council: Consejo: 0.8268, PSC: CPS: 0.6405
Increases in the research budget shall only take place after the provision of clear information to clients about such intended increases. 
 Solo podrá incrementarse el presupuesto de investigación tras proporcionar información clara a los clientes sobre el incremento previsto. 

Term pairs: research budget: presupuesto de investigación: 1.0, clear information: información clara: 0.938, research: investigación: 0.8192, information: información: 0.797, budget: presupuesto: 0.7769
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la «Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas» y por la que se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, CE: EC: 0.9754, Decisiones: Decisions: 0.912, Decisión: Decision: 0.9053, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8679, UE: EU: 0.7358, Empresas: Enterprises: 0.7111, Ejecutiva: Executive: 0.7049, Comisión: Commission: 0.7046, Agencia: Agency: 0.6611, Ejecución: Implementing: 0.6606, diciembre: December: 0.598
La cooperación también deberá incluir la mejora de la eficiencia y la capacidad de los organismos independientes que son fundamentales para el funcionamiento de la administración pública y para el establecimiento de un sistema eficaz de control y equilibrio. 
 Cooperation shall also include the improvement of efficiency and the capacity of independent bodies that are instrumental for the functioning of public administration and for an effective system of checks and balances. 

Term pairs: mejora de la eficiencia: improvement of efficiency: 1.0, administración pública: public administration: 0.9287, sistema eficaz: effective system: 0.9188, organismos independientes: independent bodies: 0.8761, eficiencia: efficiency: 0.856, administración: administration: 0.8039, cooperación: Cooperation: 0.7781, equilibrio: balances: 0.6325
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex. 
 Las Partes, conforme a los principios de no discriminación y reciprocidad, reconocerán, protegerán y controlarán las denominaciones de los productos mencionados en el artículo 2 del presente Protocolo, en las condiciones previstas en el presente anexo. 

Term pairs: discrimination: discriminación: 0.7549, Protocol: Protocolo: 0.7107, reciprocity: reciprocidad: 0.7087, Parties: Partes: 0.7031, Annex: anexo: 0.6464
The Agreement clearly establishes the compensation to be received by Síminn for the discharge of the service in a transparent manner. 
 El acuerdo establece claramente la compensación que debía recibir Síminn por la realización del servicio, de forma transparente. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, compensation: compensación: 0.9015, discharge of the service: realización del servicio: 0.8375, transparent manner: forma transparente: 0.8006
Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU. 
 Los Estados miembros pueden pagar una compensación por los costes de las instalaciones de pasos a nivel de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2012/34/UE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8656, States: Estados: 0.8269, compensation: compensación: 0.8103, facilities: instalaciones: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7307
Las series temporales diferenciadas son por tanto una nueva serie de datos de donde se han suprimido las tendencias temporales. 
 The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed. 

Term pairs: serie de datos: series of data: 0.8634, nueva serie: new series: 0.8371, series temporales: time series: 0.7513, tendencias temporales: time trend: 0.7138, series: series: 0.582
Así pues, para garantizar unas medidas de reducción del riesgo adecuadas, será necesario realizar una evaluación del riesgo de las partes de un producto que no sean conformes a un acto legislativo o una norma o que no entren en el ámbito de aplicación de ninguno de ellos. 
 Therefore, to ensure appropriate risk reduction measures, a risk assessment will be required for those parts of a product that do not comply with or are not covered by legislation or a standard. 

Term pairs: reducción del riesgo adecuadas: appropriate risk reduction: 1.0, riesgo adecuadas: appropriate risk: 0.9108, reducción del riesgo: risk reduction: 0.8729, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8663, medidas de reducción: reduction measures: 0.8395, evaluación: assessment: 0.7003, reducción: reduction: 0.6715
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta, a más tardar, el 3 de febrero 2020 o, si no se ha presentado hasta esta fecha, la ausencia de esa información. 

Term pairs: information: información: 1.0, February: febrero: 0.5783, Commission: Comisión: 0.5041, MRL: LMR: 0.3805
Fondo Social Europeo — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 
 European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9409, Fondo Social: Social Fund: 0.8594, Europeo: European: 0.8289, Social: Social: 0.7836, Comisión: Commission: 0.7601, Asistencia: assistance: 0.7262, Estado: State: 0.6433, Fondo: Fund: 0.5814
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean 
 Número máximo de buques de la Unión de pesca costera artesanal autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo 

Term pairs: coastal artisanal fishing: pesca costera artesanal: 1.0, fishing: pesca: 0.8299, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7499, vessels: buques: 0.7029, Union: Unión: 0.6271
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met. 
 En los casos en que no esté justificada la expedición de un visado de un año de validez (por ejemplo, cuando la duración del programa de intercambio sea inferior a un año o cuando la persona no necesite viajar durante todo un año), el período de validez del visado será inferior a un año, siempre que se cumplan los demás requisitos para la expedición del visado. 

Term pairs: validity of the visa: validez del visado: 1.0, validity: validez: 0.9781, requirements: requisitos: 0.7699, exchange programme: programa de intercambio: 0.6683
El 11 de octubre de 2016, el denunciante presentó una petición de registro de las importaciones del producto afectado originario de los países afectados. 
 On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, petición de registro: request for registration: 0.9322, importaciones: imports: 0.8277, denunciante: complainant: 0.8163, registro: registration: 0.7299, octubre: October: 0.677
Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares 
 Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicio de liquidación: settlement service: 0.9716, gestión: management: 0.9671, gestión de garantías: collateral management: 0.9473, servicios: services: 0.8802, enlaces: links: 0.8555, cuentas de valores: securities accounts: 0.8047, liquidación: settlement: 0.6358
Se alegaba, asimismo, que, si se aplicara la interpretación de la Comisión, la condición de que haya «consciencia» se cumpliría en todas las ocasiones en que se publicase un anuncio de inicio, lo que resulta inaceptable, y que la evaluación del dumping, por lo demás, constituye un proceso complejo que exige tener acceso a secretos profesionales que no pueden comunicarse. 
 In addition, it was claimed that using the Commission's interpretation, the ‘awareness’ condition is met on every occasion when a notice of initiation is published, which is unacceptable. It was further claimed that the assessment of dumping is a complex process which entails having access to business secrets that cannot be disclosed. 

Term pairs: evaluación del dumping: assessment of dumping: 0.9582, dumping: dumping: 0.9134, proceso complejo: complex process: 0.9059, evaluación: assessment: 0.9033, Comisión: Commission: 0.9022, secretos: secrets: 0.8696, interpretación: interpretation: 0.8626, consciencia: awareness: 0.8425, secretos profesionales: business secrets: 0.7794
Es fundamental permitir que el público y los inversores evalúen la calidad de las prácticas de ejecución de las empresas de inversión e identifiquen los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que las empresas de inversión ejecutaron órdenes de clientes durante el año anterior. 
 It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9526, prácticas de ejecución: execution practices: 0.8364, empresas: firms: 0.8006, inversores: investors: 0.714, prácticas: practices: 0.6724, centros de ejecución: execution venues: 0.6217, órdenes de clientes: client orders: 0.5944, volumen de negociación: trading volumes: 0.5452, negociación: trading: 0.4256
Descripción detallada, fotografías o dibujos del sistema eCall y su emplazamiento en el vehículo: … 
 Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: …. 

Term pairs: Descripción detallada: Detailed description: 0.9923, emplazamiento en el vehículo: position on the vehicle: 0.9686, fotografías: photographs: 0.8859, eCall: eCall: 0.8824, dibujos: drawings: 0.805, Descripción: description: 0.7615
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,92 % and that the payment appropriations execution rate was 85,63 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 94,92 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 85,63 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9899, execution rate: índice de ejecución: 0.9807, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8772, payment appropriations: créditos de pago: 0.819, efforts: esfuerzos: 0.641, appropriations: créditos: 0.536
¿Es aplicable la cooperación en el sector agrícola, incluidas la producción agrícola primaria y la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.7724, producción agrícola: agricultural production: 0.7685, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.7605, sector agrícola: agricultural sector: 0.7497, cooperación: cooperation: 0.5774, sector: sector: 0.5317, comercialización: marketing: 0.5086
Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos la presión de ensayo de 6750 kPa. 
 After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0
However, the Commission stresses that under no circumstances will further capital aid be provided to the bank. 
 No obstante, la Comisión señala que no se concederán más ayudas de capital al banco bajo ningún concepto. 

Term pairs: capital aid: ayudas de capital: 1.0, bank: banco: 0.9634, Commission: Comisión: 0.9, capital: capital: 0.6237
Apoya la propuesta del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debe redoblar esfuerzos para garantizar una apropiación gubernamental creíble de las actividades planificadas, hacer más hincapié en las causas últimas de la sobrecarga de los vehículos y ofrecer apoyo para ayudar a los países socios a llevar a cabo un análisis económico riguroso a fin de tomar una decisión sobre el equilibrio necesario entre el mantenimiento y la ampliación de su red viaria teniendo presente todos los criterios pertinentes de orden económico, social, medioambiental, financiero, técnico y operativo; 
 Supports the Court of Auditors’ proposal that the Commission should endeavour to ensure that there is credible government ownership of the planned activities, increase its focus on the root causes of vehicle overloading and provide support to help partner countries perform sound economic analysis for deciding on the appropriate balance to be ensured between the maintenance and the expansion of their road network, taking into account all the relevant economic, social, environmental, financial, technical and operational criteria; 

Term pairs: análisis económico: economic analysis: 1.0, países socios: partner countries: 0.9721, Comisión: Commission: 0.9679, análisis económico riguroso: sound economic analysis: 0.9475, actividades: activities: 0.9035, mantenimiento: maintenance: 0.8517, criterios: criteria: 0.8043, análisis: analysis: 0.7964, ampliación: expansion: 0.7302, Tribunal: Court: 0.6916, equilibrio necesario: appropriate balance: 0.6543, apropiación gubernamental: government ownership: 0.6291
Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests. 
 Deberá tenerse en cuenta el incremento de la resistencia a la rodadura que conlleva la utilización de un conjunto de vehículos para efectuar los ensayos. 

Term pairs: combination of vehicles: conjunto de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.976, rolling resistance: resistencia a la rodadura: 0.9399, resistance: resistencia: 0.892
This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB. 
 El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, scope of application: ámbito de aplicación: 0.9189, accounting: contabilidad: 0.8885, financial reporting: información financiera: 0.865, application: aplicación: 0.8318, Statute: Estatutos: 0.7177, ESCB: SEBC: 0.6918
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 En los casos no incluidos en el apartado 4, y no obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios de informática o servicios conexos, en la medida en que vayan a utilizarse exclusivamente con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o a fomentar la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.7437, competent authorities: autoridades competentes: 0.6624, civilian population: población civil: 0.6313, development purposes: fines de desarrollo: 0.6292, development: desarrollo: 0.6152, computer: informática: 0.5942, authorities: autoridades: 0.5664, States: Estados: 0.5623, denuclearisation: desnuclearización: 0.5106, Annex: anexo: 0.3517
Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014. 
 Las entidades ya autorizadas como DCV no deben estar obligadas a volver a presentar los elementos ya presentados durante el proceso de solicitud de autorización como DCV en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.9418, Entities: entidades: 0.8432, application: solicitud: 0.7782, Regulation: Reglamento: 0.7376
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisión. 
 Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.8737, Estados: States: 0.7901, Comisión: Commission: 0.7812
Trailers which utilise the service braking system energy reserves to fulfil the requirements for the automatic brake as defined in paragraph 3.3 of Annex 4 shall also fulfil one of the following requirements when the trailer is uncoupled from the towing vehicle and the trailer park brake control is in the released position (spring brakes not applied): 
 Los remolques que utilicen las reservas de energía del sistema de frenado de servicio para cumplir los requisitos de frenado automático establecidos en el punto 3.3 del anexo 4 deberán cumplir también uno de los siguientes requisitos cuando se desenganchen del vehículo tractor y su mando del freno de estacionamiento esté en la posición liberada (frenos de muelle no aplicados): 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, automatic brake: frenado automático: 0.6775, brake: freno: 0.6732, park brake: freno de estacionamiento: 0.6603, energy reserves: reservas de energía: 0.6506, system energy: energía del sistema: 0.6437, trailer: tractor: 0.6139, energy: energía: 0.5603, brakes: frenos: 0.5552, brake control: mando del freno: 0.531, park: estacionamiento: 0.5205, spring brakes: frenos de muelle: 0.511, reserves: reservas: 0.4249, Annex: anexo: 0.3615
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation. 
 Deberá publicar dichos criterios en su sitio web y notificarlos a la Comisión en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8564, criteria: criterios: 0.8376, Regulation: Reglamento: 0.8026
Esta prima periódica abonada por el beneficiario de la garantía (expresada en porcentaje o en puntos básicos del importe protegido, el «nocional») se denomina «diferencial CDS». 
 The periodic premium paid by the protection buyer (expressed as a percentage or in terms of basis points of the protected amount, the ‘notional’) is called the CDS spread. 

Term pairs: prima periódica: periodic premium: 1.0, puntos básicos: basis points: 0.9947, CDS: CDS: 0.7797
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 
 La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez haya entrado en vigor la presente Decisión. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9086, Commission: Comisión: 0.8957, Decision: Decisión: 0.8855
Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General. 
 Posteriormente, se ha ido ampliando la legislación y se han perfeccionado los requisitos de notificación, tanto en lo concerniente a los servicios de inteligencia, como a los inspectores generales pertinentes y al fiscal general. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8635, reporting requirements: requisitos de notificación: 0.8395, Inspector: inspectores: 0.7482, statutes: legislación: 0.6825, reporting: notificación: 0.5581, Intelligence: inteligencia: 0.4993
Valora que la Empresa Común haya creado un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; señala que en las seis auditorías efectuadas de los acuerdos de subvención, para realizar controles financieros y de conformidad ex post, se detectaron errores del 1,3 % del valor total de las declaraciones de costes auditadas (8,3 millones EUR); 
 Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million); 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, conformidad: compliance: 0.7977, garantía de calidad: quality assurance: 0.7411, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6758, errores: errors: 0.6608, EUR: EUR: 0.634, acuerdos: agreements: 0.6033, contratistas: contractors: 0.6013, valor total: total value: 0.6008, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5861, garantía: assurance: 0.5812, declaraciones de costes: cost claims: 0.5733, controles: controls: 0.5375, requisitos: requirements: 0.5375, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5119, Empresa: Undertaking: 0.3807
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, renovación, alquiler, reparación y mantenimiento de todos los equipos e instalaciones vinculados a la informática, la ofimática y la telefonía (incluidos los faxes, el material de videoconferencia y el material multimedios), así como el material de interpretación, como cabinas, auriculares y cajas de conexiones para la instalación de interpretación simultánea. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, telefonía: telephony: 0.8703, instalaciones: installations: 0.7636, material multimedios: multimedia equipment: 0.7537, auriculares: headsets: 0.7372, interpretación: interpreting: 0.7291, reparación: repair: 0.7265, mantenimiento: maintenance: 0.6887, faxes: fax: 0.6795, instalación de interpretación simultánea: simultaneous interpreting facilities: 0.664, interpretación simultánea: simultaneous interpreting: 0.6591, videoconferencia: video: 0.6289, instalación de interpretación: interpreting facilities: 0.5857, cabinas: booths: 0.5004
Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid once only. 
 Cuando ambos progenitores sean agentes temporales de la Agencia, la asignación sólo se abonará una vez. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; 
 C *= presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE; 

Term pairs: natural habitat type: tipo de hábitat natural: 1.0, natural habitat: hábitat natural: 0.9705, habitat: hábitat: 0.8473, Directive: Directiva: 0.8389, habitat type: tipo de hábitat: 0.8364, EEC: CEE: 0.8198
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Autoridad a que aumente la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre los funcionarios, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.8938, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.8648, activities: actividades: 0.8355, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7798, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7755, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.7728, integrity: integridad: 0.7653, performance: rendimiento: 0.718, conflict: conflictos: 0.7079, procedures: procedimientos: 0.6815, recruitment: contratación: 0.6798, Authority: Autoridad: 0.6306, reviews: evaluaciones: 0.6075
Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federal de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 
 Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Decisión: Decision: 0.9333, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9057, CE: EC: 0.8823, préstamos: loans: 0.7932, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7696, proyectos: projects: 0.7635, garantía: guarantee: 0.7438, favor de proyectos: loans for projects: 0.7422, Europeo: European: 0.7381, Inversiones: Investment: 0.7048, Banco: Bank: 0.689, Comunidad: Community: 0.6185, noviembre: November: 0.617, República Federal: Federal Republic: 0.5853, República: Republic: 0.56, Consejo: Council: 0.5381, Federal: Federal: 0.4812
Las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios que certifican la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9719, Naciones Unidas: United Nations: 0.9134, homologación: Approval: 0.885, Naciones: Nations: 0.7463, Acuerdo: Agreement: 0.7253, servicios: Services: 0.7079, autoridades: Authorities: 0.7002, Secretaría: Secretariat: 0.6987, Partes: Parties: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.5791, Unidas: United: 0.5493
In response to the claim in recital 61 it is clarified that production capacity and capacity utilisation rates cannot be established separately for the OEM and the AM segment. OEM and AM wheels are often produced by the same producers and can be produced on the same machinery making the separation of the relevant figures impossible. 
 En respuesta a la alegación del considerando 61, hay que aclarar que la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad no pueden establecerse por separado para el segmento OEM y el segmento AM. Las ruedas OEM y AM son producidas a menudo por los mismos productores y pueden producirse con la misma maquinaria, lo que hace imposible separar las cifras pertinentes. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9826, production capacity: capacidad de producción: 0.8967, producers: productores: 0.6828, machinery: maquinaria: 0.6749, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6434, wheels: ruedas: 0.6063, utilisation rates: tasas de utilización: 0.5528, relevant figures: cifras pertinentes: 0.4894
Esta figura incluye el «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad», es decir, el Subsecretario y otro personal, así como otros órganos de supervisión competentes para controlar los distintos elementos de los servicios de inteligencia en cuya cooperación se basará el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad para tramitar las reclamaciones. 
 The Mechanism includes ‘the Privacy Shield Ombudsperson’, i.e. the Under-Secretary and further staff as well as other oversight bodies competent to oversee the different elements of the Intelligence Community on whose cooperation the Privacy Shield Ombudsperson will rely in dealing with complaints. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9708, Escudo: Shield: 0.8818, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.8213, cooperación: cooperation: 0.7839, Subsecretario: Secretary: 0.737, supervisión: oversight: 0.6939, reclamaciones: complaints: 0.5211, inteligencia: Intelligence: 0.4912
Estos precios se compararon con los precios aplicados por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra netos sin descuentos y ajustados, cuando procedía, al precio cif en la frontera de la Unión, con un ajuste apropiado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación. 
 These prices were compared with prices charged by the sampled Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the post-importation costs. 

Term pairs: ajuste apropiado: appropriate adjustment: 0.9144, productores: producers: 0.8807, descuentos: discounts: 0.7904, frontera: frontier: 0.783, ajuste: adjustment: 0.7538, Unión: Union: 0.7254
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 59, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9007
The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability. 
 La Comisión señala que, sobre la base del plan de reestructuración, para entonces, la empresa habrá aplicado el conjunto de medidas de reestructuración y habrá recuperado la rentabilidad. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8085, restructuring schedule: plan de reestructuración: 0.7523, Commission: Comisión: 0.5813, profitability: rentabilidad: 0.5808
Este crédito se destina a financiar los gastos de desarrollo y difusión de información de mercados relativa a los productos de la pesca y la acuicultura. 
 This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products. 

Term pairs: gastos de desarrollo: costs for the development: 1.0, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8746, desarrollo: development: 0.8659, información de mercados: market intelligence: 0.849, difusión: dissemination: 0.8105, pesca: fishery: 0.8062, acuicultura: aquaculture: 0.7898
los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos de prácticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos de la Unión, u operaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios de la Unión, o que colaboran en sistemas estadísticos de la Unión, así como los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones financiadas en el marco de los programas de la Unión, 
 expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operaciones: operations: 0.9876, reuniones: meetings: 0.7853, seminarios: seminars: 0.7451, Europa: Europe: 0.7444, programas: programmes: 0.6975, conferencias: conferences: 0.686, funcionarios: officials: 0.6755, formación: training: 0.664, sistemas estadísticos: statistics system: 0.6566, fondos: funds: 0.6271, funcionarios de los países: officials from the countries: 0.5934, recursos propios: own resources: 0.5411, recursos: resources: 0.4587, Estados: States: 0.4494
The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán la información recibida del fabricante o del importador con arreglo al artículo 4, apartado 2, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, importer: importador: 0.9124, Member State: Estado miembro: 0.8868, Member States: Estados miembros: 0.8618, information: información: 0.8136, States: Estados: 0.5774, State: Estado: 0.5436
Por ejemplo, podrá revisar las políticas de privacidad del agente de venta de billetes o de las compañías aéreas, obtener más información del agente de venta de billetes, de la compañía aérea o de terceros, y valorar si existe un patrón de infracciones o un número considerable de consumidores afectados. 
 For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, consumidores: consumers: 0.7383, número considerable: significant number: 0.6991, políticas de privacidad: privacy policies: 0.6619, información: information: 0.6557, patrón de infracciones: pattern of violations: 0.591, infracciones: violations: 0.5892, políticas: policies: 0.5489, privacidad: privacy: 0.534
El montaje del ensayo del vehículo se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-4 para la realización de ensayos de tipo en laboratorio. 
 The vehicle test set-up is based on the laboratory type set-up as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4. 

Term pairs: ensayo del vehículo: vehicle test: 1.0, tipo en laboratorio: laboratory type: 0.9161, laboratorio: laboratory: 0.8528, IEC: IEC: 0.8343
La FTC participará también, junto con los representantes del Departamento de Comercio, de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo Artículo 29, en la revisión anual del marco para debatir su implantación. 
 The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8879, Europea: European: 0.8461, revisión anual: annual review: 0.8395, Trabajo: Working: 0.7126, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.705, representantes: representatives: 0.6969, Artículo: Article: 0.6819, Departamento: Department: 0.6164, Comercio: Commerce: 0.6163, implantación: implementation: 0.6046, FTC: FTC: 0.5304
En los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los apéndices B2 y B4, las copias 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en el borde derecho con un margen continuo y, a la derecha de este, un margen discontinuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente. 
 On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue. 

Term pairs: margen: margin: 0.9328, margen continuo: continuous margin: 0.7065, modelos: specimens: 0.6147, apéndices: appendices: 0.5487
Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque. 
 For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship. 

Term pairs: medio de transporte: means of transport: 0.9097, transporte: transport: 0.9008, camión: lorry: 0.8032
Decisión de la Comisión N 14/2008 — Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 37. 
 Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 37. 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.748, Scotland: Scotland: 0.726, Reino Unido: United Kingdom: 0.702, Decisión: Decision: 0.6382, Comisión: Commission: 0.611, Reach: Reach: 0.6065, DO C: OJ C: 0.4989, Reino: Kingdom: 0.4576, Unido: United: 0.3936
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines? 
 ¿Se compromete el Estado miembro a notificar, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado, la ayuda individual a la inversión concedida en virtud de un régimen notificado, en caso de que la ayuda procedente de todas las fuentes sea superior al umbral de notificación que figura en el punto 37), letra c), de las Directrices? 

Term pairs: investment: inversión: 0.9278, notification: notificación: 0.9209, investment aid: inversión concedida: 0.8518, Treaty: Tratado: 0.835, sources: fuentes: 0.7904, notification threshold: umbral de notificación: 0.7746, State: Estado: 0.7403, Guidelines: Directrices: 0.6241
Ejemplo: Despacho a libre práctica de productos agrícolas en el marco de la aplicación, durante un período transitorio específico posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de un régimen aduanero especial o de medidas particulares instauradas entre los nuevos Estados miembros y el resto de la Unión, del mismo tipo que las que se aplicaron en su momento a España y Portugal. 
 Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT. 

Term pairs: Estados: States: 0.7047, período transitorio específico: special transitional period: 0.6676, productos agrícolas: agricultural products: 0.645, medidas particulares: special measures: 0.6201, período transitorio: transitional period: 0.5942, régimen aduanero: customs procedure: 0.4858, Unión: Union: 0.4268
El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una lista de todos los documentos presentados en el marco de su solicitud de autorización en la que figurará la siguiente información: 
 The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, documentos: documents: 0.9808, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9797, información: information: 0.9197, autorización: authorisation: 0.8543, solicitud: application: 0.775
Con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento, el 7 de octubre de 2015 los Países Bajos adoptaron la decisión de autorizar temporalmente la comercialización y el uso de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, a fin de que profesionales con certificación controlen las larvas y los ejemplares adultos de las especies invasivas de mosquitos tropicales Aedes albopictus y Aedes japonicus, (en lo sucesivo, «mosquitos») durante un período hasta el 1 de noviembre de 2015. 
 Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015. 

Term pairs: mosquitos: mosquitoes: 1.0, uso de VectoBacWG: use of VectoBacWG: 0.9137, párrafo primero: first paragraph: 0.7339, larvas: larvae: 0.6752, Aedes: Aedes: 0.6705, octubre: October: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5806, noviembre: November: 0.5483, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5341, albopictus: albopictus: 0.4896, japonicus: japonicus: 0.4875
Esas mismas fuentes calculaban que el número total de miembros de las FDA, con inclusión de mujeres y niños, era de entre 1600 y 2500 personas. 
 These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.8829
Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de transporte de mercancías puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [96]. 
 Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [96]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de transporte: freight airport: 0.7904, información: information: 0.6939, camión: trucks: 0.6458, transporte: trucking: 0.6172, Comisión: Commission: 0.5415, sector: industry: 0.4802
Por otra parte, Alemania afirmó que no existía discriminación en relación con el régimen de ayuda a la comercialización. 
 Furthermore, Germany stated that there was no discrimination concerning the marketing support scheme. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9247, discriminación: discrimination: 0.8813, régimen de ayuda: support scheme: 0.8534, comercialización: marketing: 0.8531
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8787, observaciones: observations: 0.8709, Agencia Europea: European Agency: 0.8607, Seguridad: Safety: 0.843, presupuesto: budget: 0.8405, Europea: European: 0.8366, Trabajo: Work: 0.7892, ejecución: implementation: 0.7598, Salud: Health: 0.6618, Agencia: Agency: 0.5992
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7426, Laboratory: laboratorio: 0.715, Reference: referencia: 0.6386
The number of positions on devices which are not continuously adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions defined in Annex 5. 
 El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el apartado 6.2.6.1.2 para todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 

Term pairs: positions on devices: posiciones de los dispositivos: 0.9566, loading conditions: situaciones de carga: 0.8326, devices: dispositivos: 0.7686, compliance: conformidad: 0.7501, loading: carga: 0.6911, Annex: anexo: 0.5565
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 

Term pairs: idéntica duración: identical duration: 0.9562, Parlamento: Parliament: 0.8639, Europeo: European: 0.7804, Consejo: Council: 0.7347, delegación: delegation: 0.7044