luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el licenciante no es un proveedor de componentes en el mercado de referencia, no cabe alegar la razón antes mencionada para imponer restricciones de uso cautivo. 
 Where the licensor is not a component supplier on the relevant product market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply. 

Term pairs: proveedor de componentes: component supplier: 1.0, restricciones de uso: use restrictions: 0.9478, proveedor: supplier: 0.9072, restricciones: restrictions: 0.8324, licenciante: licensor: 0.7661, componentes: component: 0.7002
El informe señala que los costes de extinción de incendios, que generalmente se consideran en el ámbito de las políticas públicas, no se tuvieron en cuenta. 
 The report points out that the costs of fire fighting, which are usually considered as falling within the public policy remit, were not taken into account. 

Term pairs: políticas públicas: public policy: 1.0, extinción de incendios: fire fighting: 0.9092
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) 
 Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar productos planos de metal, sin control digital, incluidas las prensas 

Term pairs: flat metal products: productos planos de metal: 1.0, machines: Máquinas: 0.8584, metal: metal: 0.7836, presses: prensas: 0.7768
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. 
 En 1999 o 2000 fue nombrado primer viceministro de Agricultura, y después viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 

Term pairs: Agriculture: Agricultura: 0.6361, Public Works: Obras Públicas: 0.5968, Public: Públicas: 0.4863, Works: Obras: 0.4322
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. 
 La ayuda de emergencia proporcionará respuesta de emergencia basada en las necesidades que complemente la respuesta de los Estados miembros afectados con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana. 

Term pairs: emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9729, human suffering: sufrimiento humano: 0.8643, Emergency support: ayuda de emergencia: 0.8365, human dignity: dignidad humana: 0.7862, Member States: Estados miembros: 0.7701, States: Estados: 0.6199, dignity: dignidad: 0.5629
a. FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester. 
 a. La FOIA ofrece los medios necesarios para que cualquier persona solicite acceso a los registros existentes de los organismos federales, independientemente de la nacionalidad del solicitante. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.9043, FOIA: FOIA: 0.9007, requester: solicitante: 0.8856, federal agency: organismos federales: 0.8561
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el ámbito será el mismo que el señalado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8328
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las partidas 21 02 05 01 y 21 02 05 02 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9649, Financial: Financiero: 0.9446, Regulation: Reglamento: 0.8006, appropriations: créditos: 0.7047
Opción de que las empresas contempladas en el apartado 2 del mismo artículo deban respetar las normas contables que rigen para las empresas de seguros de vida para el conjunto de su actividad 
 Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9003, seguros de vida: life insurance: 0.8345, normas contables: accounting rules: 0.7803, seguros: insurance: 0.6313, Opción: Option: 0.466
en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: extrapolación: extrapolation: 0.8023, intersección: intersection: 0.6808, anexo: Appendix: 0.657, diagrama: graph: 0.6447
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 
 o [II.4.8. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: collection of the semen: recogida del esperma: 0.962, semen: esperma: 0.8115, virus: virus: 0.7991
La ayuda se concede con el fin de promover formas de cooperación que beneficien al sector forestal y, en concreto, comprende: 
 The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves: 

Term pairs: formas de cooperación: forms of cooperation: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.9623, cooperación: cooperation: 0.8844, sector: sector: 0.8105
Los BCN facilitarán al BCE los datos sobre las operaciones, posiciones y revalorizaciones internacionales, y sobre los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas. 
 The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities. 

Term pairs: activos: assets: 0.9548, activos en moneda extranjera: foreign currency assets: 0.9459, moneda extranjera: foreign currency: 0.901, activos en moneda: currency assets: 0.7566, operaciones: transactions: 0.6878, revalorizaciones: revaluations: 0.6343
supervisar los riesgos para la seguridad informática y las medidas de seguridad informática aplicadas en los SIC e informar al respecto periódicamente al ISSB; 
 monitor the IT security risks and IT security measures implemented in CISs and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9482, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7352, medidas de seguridad: security measures: 0.7023, riesgos: risks: 0.5531, ISSB: ISSB: 0.4151
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution, 
 los gastos de viaje de los miembros de la Comisión (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su partida, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.9898, Commission: Comisión: 0.8225
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation; 
 Toma nota de que, según el Instituto, con el fin de mejorar la planificación y el seguimiento de las adjudicaciones públicas, este está creando una herramienta de control con objeto de efectuar un seguimiento de las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de adjudicaciones públicas; pide al Instituto que, cuando haya logrado la aplicación plena de esta herramienta, lo notifique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y, hasta entonces, la mantenga informada de la situación con respecto a su creación y aplicación; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.8785, planning: planificación: 0.7372, monitoring tool: herramienta de control: 0.6974, proceedings: procedimientos: 0.5585
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7619, Agencia Europea: European Agency: 0.674, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6738, Cuentas: accounts: 0.6717, Agencia: Agency: 0.6673, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6594, Europea: European: 0.626, Sistemas: Systems: 0.5943, Operativa: Operational: 0.5701, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5655, garantías: assurances: 0.544, operaciones: transactions: 0.5163, Gestión: Management: 0.5065, Espacio: Area: 0.3721, Libertad: Freedom: 0.3573
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53° 25′ S;sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74° E;a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52° 40′ S y el meridiano de longitud 76° E;sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52° S;a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51° S con el meridiano de longitud 74° 30′ E;   yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 

Term pairs: meridian: meridiano: 1.0, longitude: longitud: 0.8698, latitude: latitud: 0.836, intersection: intersección: 0.821, parallel: paralelo: 0.8028, fishery: pesquería: 0.579, France: Francia: 0.5678, Australia: Australia: 0.5251, FAO: FAO: 0.5113, statistical division: división estadística: 0.4236, Agreement: Acuerdo: 0.3246, TAC: TAC: 0.3003, Delimitation: delimitación: 0.267, Boundary: límite: 0.2434
Third, if there is such a departure, it is necessary to examine whether it results from the nature or general scheme of the taxation system and whether it may be justified by the nature or general scheme of that taxation system. 
 En tercer lugar, si se demuestra ese desvío, es necesario examinar si resulta de la naturaleza o la lógica del sistema tributario, y si puede estar justificada por la naturaleza o la lógica de dicho sistema tributario. 

Term pairs: taxation system: sistema tributario: 1.0
El objetivo de las evaluaciones realizadas en el ámbito de aplicación de la presente ETI consiste en verificar que los equipos cumplan los requisitos estipulados en el capítulo 4. 
 The purpose of assessments carried out within the scope of this TSI is to verify that the equipment complies with the requirements stated in Chapter 4. 

Term pairs: objetivo de las evaluaciones: purpose of assessments: 1.0, requisitos: requirements: 0.9816, evaluaciones: assessments: 0.8643, equipos: equipment: 0.8315, capítulo: Chapter: 0.6815
La ECPA autoriza a un individuo agraviado a demandar a funcionarios públicos por el acceso deliberado e ilícito a los datos almacenados. 
 ECPA authorizes an aggrieved individual to sue government officials for intentional unlawful access to stored data. 

Term pairs: funcionarios públicos: government officials: 1.0, individuo agraviado: aggrieved individual: 0.9673, funcionarios: officials: 0.9086, ECPA: ECPA: 0.8168
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el nombre será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8065
Los cuadros 1 a 7 incluyen todos los elementos de datos necesarios para los regímenes, declaraciones y solicitudes de desvío de que se trate. 
 Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned. 

Term pairs: elementos de datos: data elements: 0.9112, solicitudes de desvío: diversion requests: 0.834, solicitudes: requests: 0.8263, declaraciones: declarations: 0.7716
En particular dichos niveles se basan en un nivel de referencia de 1 mSv al año para el incremento de la dosis efectiva individual por ingestión, así como en la hipótesis de que el 10 % de los alimentos que se consumen anualmente está contaminado. 
 In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated. 

Term pairs: dosis efectiva individual: individual effective dose: 0.8732, nivel de referencia: reference level: 0.7935, mSv: mSv: 0.7878, dosis efectiva: effective dose: 0.7741, ingestión: ingestion: 0.735, referencia: reference: 0.6972
Además, en la iniciativa 22 del Libro Blanco («Movilidad puerta a puerta sin solución de continuidad»), se incluye definir las medidas necesarias para integrar en mayor medida los distintos modos de transporte de pasajeros para ofrecer viajes multimodales puerta a puerta sin solución de continuidad. 
 Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’. 

Term pairs: modos de transporte: transport modes: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9787, transporte: transport: 0.8953, pasajeros: passenger: 0.8403, Libro Blanco: White Paper: 0.8004, iniciativa: initiative: 0.7336, Movilidad: mobility: 0.7152, Blanco: White: 0.6494
records of all data resulting from performance testing and genetic evaluation in relation to breeding animals from holdings located on the territory where that competent authority operates; 
 los registros de todos los datos obtenidos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética en relación con los animales reproductores procedentes de explotaciones situadas en el territorio en el que opera dicha autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9937, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9867, animals: animales: 0.9292, evaluation: evaluación: 0.8449, performance: rendimientos: 0.7587
Se deberá asignar un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos se corresponderán con el número de la serie más reciente de enmiendas incorporadas al Reglamento en la fecha de la homologación. 
 Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, serie: series: 0.7384, Reglamento: Regulation: 0.6965
Por ejemplo, si un licenciante impide a sus licenciatarios, que no eran competidores reales o potenciales antes del acuerdo, competir entre sí, se restringe la competencia (potencial) que podría haber existido a falta de las restricciones. 
 For instance, where a licensor restricts its licensees, who were not actual or potential competitors before the agreement, from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees in the absence of the restraints is restricted. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8906, competencia: competition: 0.8414, licenciante: licensor: 0.7449, restricciones: restraints: 0.7408, falta de las restricciones: absence of the restraints: 0.7361
Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports. 
 También como se explicó en los considerandos 75 a 92 y 202, la investigación estableció que el mercado de la Unión es atractivo para las exportaciones chinas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.912, investigation: investigación: 0.7884, Union: Unión: 0.6558
a further reduction in the emission limit value for PN and NOx emissions; 
 una mayor reducción del valor límite de emisiones con respecto al PN y a las emisiones de NOx, 

Term pairs: NOx: NOx: 0.9223, emissions: emisiones: 0.8727, reduction: reducción: 0.78, further reduction: mayor reducción: 0.7677, limit value: valor límite: 0.7551, PN: PN: 0.7475
These reports were submitted as Annex to the letter of the Austrian authorities dated 16 October 2000 by which they replied to the Commission request for additional information of 19 June 2000. 
 Estos informes se presentaron como anexo a la carta de las autoridades austriacas fechada el 16 de octubre de 2000, mediante la que estas respondían a la solicitud de información adicional de la Comisión de 19 de junio de 2000. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.9848, information: información: 0.8561, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7871, reports: informes: 0.7819, Commission: Comisión: 0.6976, Annex: anexo: 0.6899, authorities: autoridades: 0.68, June: junio: 0.6623, October: octubre: 0.6614
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
 En los casos en que deben tenerse en cuenta los biocarburantes y los biolíquidos a los fines del artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros han de exigir a los operadores económicos que demuestren la conformidad de los unos y los otros con los criterios de sostenibilidad establecidos en el mismo artículo 17, apartados 2 a 5. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, EC: CE: 0.949, bioliquids: biolíquidos: 0.9113, economic operators: operadores económicos: 0.907, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8637, Directive: Directiva: 0.8213, criteria: criterios: 0.7993, operators: operadores: 0.7467, sustainability: sostenibilidad: 0.7287, States: Estados: 0.7144, compliance: conformidad: 0.6659
TECHNICAL SUPPORT FOR GENERIC PRODUCTS IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2004 [99] 
 APOYO TÉCNICO A PRODUCTOS GENÉRICOS ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004 [99] 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICO: 0.9203, GENERIC PRODUCTS: PRODUCTOS GENÉRICOS: 0.9173, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.7752, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.7013
El mercado de la accesibilidad de los productos y servicios digitales, en rápido crecimiento, comprende una serie de operadores económicos, como los que desarrollan sitios web o herramientas informáticas para crear, gestionar y probar páginas web o aplicaciones para dispositivos móviles, los que desarrollan agentes de usuario, tales como navegadores de red y tecnologías de asistencia, así como los que prestan servicios de certificación y los que imparten formación. 
 The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de certificación: certification services: 0.8207, navegadores de red: web browsers: 0.8008, navegadores: browsers: 0.708, tecnologías: technologies: 0.6946, agentes de usuario: user agents: 0.6886, operadores económicos: economic operators: 0.6609, herramientas informáticas: software tools: 0.6609, serie de operadores económicos: range of economic operators: 0.6555, herramientas: tools: 0.6444, certificación: certification: 0.6443, aplicaciones: applications: 0.6291, servicios digitales: digital products: 0.623, formación: training: 0.6121, operadores: operators: 0.5967, agentes: agents: 0.595
El objetivo es añadir activadores de fermentación maloláctica al final o después de la fermentación alcohólica para facilitar la fermentación maloláctica. 
 The purpose is to add malolactic fermentation activators at the end or after the alcoholic fermentation to facilitate malolactic fermentation. 

Term pairs: fermentación: fermentation: 1.0, activadores de fermentación maloláctica: malolactic fermentation activators: 0.961, fermentación maloláctica: malolactic fermentation: 0.9561, activadores de fermentación: fermentation activators: 0.8221, fermentación alcohólica: alcoholic fermentation: 0.7224, activadores: activators: 0.6485
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits. 
 Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación justificativa y proceder a verificaciones independientes y visitas in situ. 

Term pairs: competent bodies: organismos competentes: 1.0, independent verifications: verificaciones independientes: 0.9812, verifications: verificaciones: 0.845, documentation: documentación: 0.8266, site visits: visitas in situ: 0.8015
While FFHG's profitability assessment submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the 2002 Ryanair agreement, it was clear that the 2002 Ryanair agreement was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 
 Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, estaba claro que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.8294, first year: primer año: 0.8191, Germany: Alemania: 0.7793, profitability: rentabilidad: 0.7124, assessment: evaluación: 0.598, projection: proyección: 0.5692, FFHG: FFHG: 0.419
by recording how the fees, commissions and non-monetary benefits paid or received by the investment firm, or that it intends to use, enhance the quality of the services provided to the relevant clients and the steps taken in order not to impair the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the client. 
 mediante el registro del modo en que los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios pagados o percibidos por la empresa de inversión, o que se propone utilizar, elevan la calidad de los servicios prestados a los clientes pertinentes, y las medidas adoptadas para no menoscabar la obligación de la empresa de actuar de manera honesta, cabal y profesional atendiendo al mejor interés del cliente. 

Term pairs: services: servicios: 0.8553, relevant clients: clientes pertinentes: 0.8218, investment firm: empresa de inversión: 0.7947, benefits: beneficios: 0.7819, investment: inversión: 0.7754, fees: honorarios: 0.7471, commissions: comisiones: 0.7365, interests: interés: 0.6284, best interests: mejor interés: 0.623
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18. They shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Si se cumplen dichos criterios, la indemnización diaria ascenderá a 128,67 EUR. En caso contrario, será de 32,18 EUR. Será equivalente a la indemnización abonada a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7671, European: Europea: 0.7605, national expert: expertos nacionales: 0.7092, General Secretariat: Secretaría General: 0.5677, criteria: criterios: 0.5134, General: General: 0.5038, expert: expertos: 0.5025, Union: Unión: 0.4771, Secretariat: Secretaría: 0.4122, Council: Consejo: 0.4092
Muchos procesos contribuyen al consumo de energía, y lo ideal sería que el seguimiento se realizara al nivel de proceso (cocción, refrigeración, lavado de vajilla, etc.). 
 Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.). 

Term pairs: nivel de proceso: process level: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9201, procesos: processes: 0.9006, refrigeración: refrigeration: 0.8154, seguimiento: monitoring: 0.7168
In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 
 Si se trata de vehículos con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9873, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7879, vehicles: vehículos: 0.7434
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, a efectos de ensayos, los Estados miembros autorizarán la introducción temporal en el mercado de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento. 
 Notwithstanding Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: motores: engines: 0.9131, UE: EU: 0.8881, Estados: States: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.7343
Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise; 
 Contempla con satisfacción los resultados y la gestión de las entrevistas realizadas y la provisión de vacantes; toma nota de la información ofrecida sobre el número de veces que se invita a los candidatos a pasar una entrevista, como solicitó el Parlamento en el pasado ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 0.8368, Parliament: Parlamento: 0.7265, candidate: candidatos: 0.7258, management: gestión: 0.7231, satisfaction: satisfacción: 0.6477
Germany ensured that these had been established on the basis of economic considerations and calculations and were available to airlines in a uniform and non-discriminatory way. 
 Alemania aseguró que estas se habían establecido sobre la base de cálculos y consideraciones de carácter económico y que estaban a la disposición de las líneas aéreas de manera uniforme y no discriminatoria. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8802, calculations: cálculos: 0.8014, considerations: consideraciones: 0.7423
Todo vehículo equipado con un AEBS que se ajuste a la definición del punto 2.1 deberá cumplir los requisitos de rendimiento de los puntos 5.1 a 5.6.2 y estar equipado con una función de frenado antibloqueo conforme con los requisitos de rendimiento del anexo 13 del Reglamento no 13 de la CEPE. 
 Any vehicle fitted with an AEBS complying with the definition of paragraph 2.1 above shall meet the performance requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.6.2 of this Regulation and shall be equipped with an anti-lock braking function in accordance with the performance requirements of Annex 13 to Regulation No 13. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8968, rendimiento: performance: 0.8291, Reglamento: Regulation: 0.5986, AEBS: AEBS: 0.5797, definición: definition: 0.467, anexo: Annex: 0.4187
fuerza máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) ejercida sobre el freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 
 Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) 

Term pairs: fuerza máxima: Maximum force: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8752, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8591, freno por el protector: protector to the brake: 0.8252, sobrecargas: overload: 0.7828, protector: protector: 0.7598, freno: brake: 0.7155, acoplamiento: coupling: 0.6445
Moreover, as indicated in Section 2.2, the SMAN’s budget is funded by contributions from the constituent local authorities. 
 Además, como se indica en la sección 2.2, el presupuesto del SMAN es financiado por las contribuciones de las entidades locales que lo constituyen. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9186, contributions: contribuciones: 0.8745, local authorities: entidades locales: 0.8621, authorities: entidades: 0.6098, SMAN: SMAN: 0.496
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing) 
 6 el documento de información previsto en el anexo ex 104 (aplicable únicamente al régimen de perfeccionamiento pasivo) 

Term pairs: Information: información: 0.7881, Annex: anexo: 0.7836
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning. 
 En el caso de un contrato de suministro de servicios que estipule que el suministrador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 

Term pairs: supplier: suministrador: 0.8384, services: servicios: 0.7981, responsibility: responsabilidades: 0.7287
The Parties shall cooperate on personal data protection legislation with a view to achieving a level of protection of personal data by Kosovo corresponding to that of the EU acquis. 
 Las Partes cooperarán en la legislación sobre protección de datos personales con el fin de alcanzar un nivel de protección de los datos personales por parte de Kosovo correspondiente al que ofrece el acervo de la UE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.831, personal data protection: protección de datos personales: 0.8138, data protection: protección de datos: 0.7882, Kosovo: Kosovo: 0.7176, protection legislation: legislación sobre protección: 0.6583, EU: UE: 0.592, legislation: legislación: 0.5546, Parties: Partes: 0.465
Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización. 
 A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, ganancias por revalorización previas: previous revaluation gains: 0.9993, revalorización: revaluation: 0.9684, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9266, pérdida neta: net loss: 0.8625, revalorización previas: previous revaluation: 0.8416, ganancias por revalorización: revaluation gains: 0.8373
que sean una compañía marítima que opere un número significativo de travesías entre puertos de la Unión; 
 the applicant is a shipping company operating a significant number of voyages between Union ports; 

Term pairs: número significativo: significant number: 0.9184, Unión: Union: 0.854, puertos: ports: 0.8523
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular: 
 Este crédito se destina a financiar todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto: 

Term pairs: institution: institución: 1.0
By e-mail dated 21 February 2014 [9], the Norwegian authorities provided their comments to the decision. 
 Por correo electrónico de 21 de febrero de 2014 [9], las autoridades noruegas formularon sus observaciones a la Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8929, comments: observaciones: 0.7349, February: febrero: 0.7222
The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries. 
 La Unión y la República de Liberia han negociado un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), así como un Protocolo de aplicación de dicho Acuerdo (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), por el que se conceden a los buques de la Unión posibilidades de pesca en las aguas en las que la República de Liberia tiene soberanía o jurisdicción en materia de pesca. 

Term pairs: Republic of Liberia: República de Liberia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9293, Republic: República: 0.8127, Union: Unión: 0.7795, Protocol: Protocolo: 0.768, fishing: pesca: 0.7641, Liberia: Liberia: 0.6671, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6279, jurisdiction: jurisdicción: 0.506, jurisdiction in respect: jurisdicción en materia: 0.492, sovereignty: soberanía: 0.4734, Partnership: colaboración: 0.4505, vessels: buques: 0.4491, opportunities: posibilidades: 0.4058
Welcomes the fact that partner countries may propose projects at any moment since May 2013 which enhances the ability to react to developing threats; 
 Celebra el hecho de que, desde mayo de 2013, los países socios puedan proponer proyectos en todo momento, lo que mejora la capacidad de reacción frente a amenazas cambiantes; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, projects: proyectos: 0.8169, threats: amenazas: 0.7346
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. 
 McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020. 

Term pairs: automotive industry: industria del automóvil: 0.9664, China: china: 0.9328, McKinsey: McKinsey: 0.8169, industry: industria: 0.7875, perspective: perspective: 0.7709, annual rate: ritmo anual: 0.6699
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 
 desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9515, Brok Mały: Brok Mały: 0.8889, western border: límite occidental: 0.8531, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.8227, Mały: Mały: 0.8195, border: límite: 0.7611, Stary: Stary: 0.7517, powiat: powiat: 0.7407, Skarżyn: Skarżyn: 0.7106, eastern direction: dirección sudeste: 0.6711, Zaręby Krztęki: Zaręby Krztęki: 0.6562, Krztęki: Krztęki: 0.6531, Brok: Brok: 0.6151, Zaręby: Zaręby: 0.6026, intersection: intersección: 0.5782
Constata con satisfacción que el Tribunal de Cuentas observa en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 que no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.8331, insuficiencias significativas: significant weaknesses: 0.8136, recursos: resources: 0.649, insuficiencias: weaknesses: 0.6468, Regiones: Regions: 0.6398, cuestiones examinadas: audited topics: 0.6149, satisfacción: satisfaction: 0.6118, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.581, contratación: procurement: 0.497, Tribunal: Court: 0.4058
Where a public sector body avails itself of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article for a specific website or mobile application after conducting an assessment as referred to in paragraph 2 of this Article, it shall explain, in the accessibility statement referred to in Article 7, the parts of the accessibility requirements that could not be complied with and shall, where appropriate, provide accessible alternatives. 
 En los casos en que un organismo del sector público haya hecho uso de la exención contemplada en el apartado 1 del presente artículo para un sitio web concreto o una aplicación para dispositivos móviles concreta después de realizar una evaluación tal como se contempla en el apartado 2 del presente artículo, deberá explicar en la declaración de accesibilidad mencionada en el artículo 7 las partes de los requisitos de accesibilidad que no podían cumplirse y, en su caso, ofrecerá alternativas accesibles. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8478, public sector: sector público: 0.8235, public sector body: organismo del sector público: 0.8098, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.7201, application: aplicación: 0.6896, requirements: requisitos: 0.6825, accessible alternatives: alternativas accesibles: 0.667, sector: sector: 0.6369, derogation: exención: 0.6296, sector body: organismo del sector: 0.5794, assessment: evaluación: 0.5436, alternatives: alternativas: 0.5318
Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.) 
 Otras regiones en que las actividades pesqueras corren a cargo de buques de la UE y son gestionadas por OROP en las que la Unión Europea es Parte contratante o participa en calidad de observador (por ejemplo, CICAA, CAOI, CPACO, etc.) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9112, European: Europea: 0.8982, observer: observador: 0.8631, vessels: buques: 0.7691
La Comisión constata que el informe de verificación ha sido elaborado por Vehicles Certification Agency, organismo independiente y certificado, y que el informe corrobora las conclusiones expuestas en la solicitud. 
 The Commission finds that the verification report has been prepared by Vehicles Certification Agency which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in the application. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8539, verificación: verification: 0.8042, Certification Agency: Certification Agency: 0.7264, Vehicles Certification Agency: Vehicles Certification Agency: 0.6758, solicitud: application: 0.6441, Certification: Certification: 0.6073, Vehicles Certification: Vehicles Certification: 0.5821, Agency: Agency: 0.5717, Vehicles: Vehicles: 0.4433
Alemania señaló que, por tanto, y en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaba contribuyendo al objetivo de aportar capacidades adicionales para aliviar la congestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 Germany submitted that Frankfurt Hahn airport, especially in the light of its 24 hours operating licence, was therefore serving the goal to provide additional capacities in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.776, capacidades adicionales: additional capacities: 0.6977, Alemania: Germany: 0.6642, capacidades: capacities: 0.6037, licencia: licence: 0.5428, licencia de explotación: operating licence: 0.5395, congestión: congestion: 0.466
Ryanair hizo hincapié en que tales informes no modificaban en modo alguno su postura, expuesta anteriormente, de que los acuerdos de servicios aeroportuarios y los acuerdos de comercialización deben analizarse en pruebas de OEM distintas. 
 Ryanair emphasised that those reports do not in any way change its position presented earlier that the airport service agreements and the marketing agreements should be analysed under separate MEOTs. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.8427, acuerdos de servicios: service agreements: 0.7996, servicios aeroportuarios: airport service: 0.7592, informes: reports: 0.6844, comercialización: marketing: 0.6157, Ryanair: Ryanair: 0.5567
Los valores y clases consignados en la etiqueta o en la ficha del producto no serán más favorables para el proveedor que los valores presentados en la documentación técnica. 
 The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, ficha del producto: product fiche: 0.9375, etiqueta: label: 0.8603, documentación: documentation: 0.7722, proveedor: supplier: 0.7405
Dichas normas y reglamentos serán publicados como mínimo en lengua alemana, inglesa, francesa o neerlandesa, y mejorados y puestos al día continuamente con ayuda de programas de investigación y desarrollo. 
 Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, desarrollo: development: 0.9905, reglamentos: regulations: 0.8991, investigación: research: 0.8958
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Council: Consejo: 0.9801, European Council: Consejo Europeo: 0.9782, general budget: presupuesto general: 0.9501, European Union: Unión Europea: 0.8742, integral part: parte integrante: 0.868, budget: presupuesto: 0.822, observations: observaciones: 0.8072, implementation: ejecución: 0.6944, Union: Unión: 0.5613
The copy of the 2002 Ryanair agreement that was transmitted to the Commission is not signed. 
 La copia del Acuerdo de 2002 con Ryanair que fue transmitida a la Comisión no está firmada. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.8655
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9737, Safety: Seguridad: 0.853, European: Europea: 0.8508, budget: presupuesto: 0.8298, implementation: ejecución: 0.7722, Maritime: Marítima: 0.7412, Agency: Agencia: 0.6237
Las sociedades de clasificación que, a más tardar el 6 de octubre de 2016, hayan sido reconocidas de conformidad con la Directiva 2006/87/CE conservarán su reconocimiento. 
 The classification societies which, by 6 October 2016, have been granted recognition in accordance with Directive 2006/87/EC shall retain their recognition. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, sociedades de clasificación: classification societies: 0.9513, clasificación: classification: 0.8347, sociedades: societies: 0.6915, octubre: October: 0.6228, Directiva: Directive: 0.5879, CE: EC: 0.507
Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. 
 Further, any amendments made during the production year constitutes common practice in the transport sector and such a possibility has also been covered by the provisions of the contracts with the transport operators. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de transporte: transport operators: 0.9309, año de producción: production year: 0.9226, sector de los transportes: transport sector: 0.8909, modificaciones: amendments: 0.8065, práctica común: common practice: 0.7957, contratos: contracts: 0.7954, operadores: operators: 0.7124, sector: sector: 0.5877
Durante este período transitorio, la organización deberá aplicar el principio de notificación y opción (que permite al interesado de la UE la exclusión voluntaria) y, cuando se transfieran datos personales a un tercero que actúe como agente, deberá comprobar que este ofrece al menos el mismo nivel de protección que exigen los principios [18]. 
 During this interim period, the organisation must apply the Notice and Choice Principle (thus allowing the EU data subject an opt-out) and, where personal data is transferred to a third party acting as an agent, must ensure that the latter provides at least the same level of protection as is required by the Principles [18]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, agente: agent: 0.9659, UE: EU: 0.9595, nivel de protección: level of protection: 0.9377, protección: protection: 0.9373, organización: organisation: 0.9185, período transitorio: interim period: 0.8399, notificación: Notice: 0.7485
Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurised position. 
 La posición de referencia cero de la cámara de freno de muelle se tomará como la posición a plena presión. 

Term pairs: brake chamber: cámara de freno: 1.0, spring brake: freno de muelle: 0.8219, brake: freno: 0.8013, chamber: cámara: 0.7047