luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías es importante examinar si en el caso individual de que se trate el acuerdo está sujeto a lo dispuesto en el artículo 53, apartado 1, y, en caso afirmativo, si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 3 de dicho artículo. 
 Outside the scope of the block exemption it is relevant to examine whether in the individual case the agreement is caught by Article 53(1) and if so, whether the conditions of Article 53(3) are satisfied. 

Term pairs: caso individual: individual case: 1.0, exención: exemption: 0.8884
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/865 de la Comisión, de 31 de mayo de 2016, por el que se abre una investigación relativa a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2384 a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China mediante importaciones de determinadas hojas de aluminio ligeramente modificadas procedentes de la República Popular China, y por el que se someten a registro estas importaciones (DO L 144 de 1.6.2016, p. 35). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.661, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.584, República: Republic: 0.5274, China: China: 0.4848, Ejecución: Implementing: 0.4606, aluminio: aluminium: 0.4606, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.4433, investigación: investigation: 0.4334, posible elusión: possible circumvention: 0.4298, registro: registration: 0.4286, Comisión: Commission: 0.3518
Pide a los Estados miembros que, por consiguiente, incluyan al FSI en las estrategias nacionales de gestión de las fronteras con el fin de contribuir a la cooperación consular, a las operaciones coordinadas por Frontex o a las intervenciones de emergencia o específicas relevantes para el espacio Schengen en su conjunto; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que mejoren su cooperación en este sentido; 
 Calls on the Member States to therefore include the ISF in national strategies for border management in order to contribute to consular cooperation, to Frontex operations or to emergency actions and specific actions which are of importance to the Schengen area as a whole; urges the Commission and the Member States to improve their cooperation in this regard; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9882, Estados: States: 0.8171, cooperación en este sentido: cooperation in this regard: 0.8099, Frontex: Frontex: 0.7572, estrategias nacionales: national strategies: 0.7043, Schengen: Schengen: 0.7034, intervenciones de emergencia: emergency actions: 0.7025, emergencia: emergency: 0.6969, fronteras: border: 0.6276, operaciones: operations: 0.6154, estrategias: strategies: 0.6057, gestión de las fronteras: border management: 0.591, Comisión: Commission: 0.5776, gestión: management: 0.4698, FSI: ISF: 0.427
Las empresas reconsiderarán el mercado destinatario y/o actualizarán los mecanismos de gobernanza de los productos si pasan a tener conocimiento de que han identificado erróneamente dicho mercado para un determinado producto o servicio, o que el producto o servicio no se atiene ya a las circunstancias del mercado destinatario identificado, como en los casos en los que el producto deja de ser líquido o deviene muy volátil debido a cambios en el mercado. 
 Firms shall reconsider the target market and/or update the product governance arrangements if they become aware that they have wrongly identified the target market for a specific product or service or that the product or service no longer meets the circumstances of the identified target market, such as where the product becomes illiquid or very volatile due to market changes. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, cambios en el mercado: market changes: 0.9111, determinado producto: specific product: 0.7934, gobernanza de los productos: product governance: 0.7386, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.4739, gobernanza: governance: 0.4564, empresas: Firms: 0.4237
Endorses the Court of Auditors' recommendation that ancillary costs such as implementing bodies' costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que los gastos accesorios, como los costes de los organismos de ejecución y los gastos generales, se justifiquen suficientemente y se limiten a un porcentaje máximo de los costes totales; 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, maximum percentage: porcentaje máximo: 0.8966, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8738, recommendation: recomendación: 0.7607, percentage: porcentaje: 0.7209, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6731, Court: Tribunal: 0.6192
«Dispositivo limitador de presión» dispositivo que impide que el recipiente estalle en caso de incendio, purgando el GLP que contiene. 
 ‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained. 

Term pairs: caso de incendio: case of fire: 1.0, recipiente: container: 0.8874, presión: Pressure: 0.7756, GLP: LPG: 0.6416
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database. 
 La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC. 

Term pairs: list of documents: lista de documentos: 1.0, TARIC: TARIC: 0.8739, documents: documentos: 0.8568, references: referencias: 0.8186, respective codes: códigos respectivos: 0.7651, authorisations: autorizaciones: 0.7524, codes: códigos: 0.7336
el material ignífugo está clasificado en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 61294-2-21 [6], un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g; 
 The flame retardant is classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, TEQ: TEQ: 0.9681, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbon: 0.9086, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.8594, CEI: IEC: 0.7528
Tras la comunicación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no puede percibir definitivamente los derechos provisionales de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, salvo si se demuestra que, si no se hubieran aplicado medidas provisionales, la amenaza se habría transformado en perjuicio importante antes de la adopción de las medidas definitivas. 
 Following definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission cannot definitively collect the provisional duties pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation unless it is demonstrated that in the absence of provisional measures, the situation would have developed into material injury before the adoption of definitive measures. 

Term pairs: medidas definitivas: definitive measures: 0.8081, medidas provisionales: provisional measures: 0.7605, Comisión: Commission: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.642, parte interesada: interested party: 0.6129, adopción: adoption: 0.5988
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19). 
 Reglamento (CE) n.o 1444/2006 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) como aditivo para la alimentación animal (DO L 271 de 30.9.2006, p. 19). 

Term pairs: Calsporin: Calsporin: 0.9488, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.8709, additive: aditivo: 0.8368, Bacillus: Bacillus: 0.8288, authorisation: autorización: 0.8213, subtilis: subtilis: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7462, Commission: Comisión: 0.6938, September: septiembre: 0.607, EC: CE: 0.5584
Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000 y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta parte del Tratado CE [3] («el Acuerdo interno»), por el que se crea, entre otros, el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED), y, en particular, su artículo 32, apartado 3, 
 Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.8366, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.8101, ayuda financiera: financial assistance: 0.805, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7489, Europea: European: 0.7225, financiación: Financing: 0.6703, Comunidad: Community: 0.648, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.6442, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6217, Benín: Benin: 0.5747, asignación: allocation: 0.5402, Cotonú: Cotonou: 0.5381, Desarrollo: Development: 0.5122, Tratado: Treaty: 0.5025, Consejo: Council: 0.5022, CE: EC: 0.4656, Fondo: Fund: 0.4417, protocolo: Protocol: 0.4136, junio: June: 0.4116, Gobiernos: Governments: 0.3952, Pacífico: Pacific: 0.3944, FED: EDF: 0.3924, Asociación: Partnership: 0.3729, administración: Administration: 0.3685, Representantes: Representatives: 0.3476
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated. 
 Incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.837, book value: valor contable: 0.6784
Los beneficiarios finales serán los países latinoamericanos previstos en el Reglamento (CE) n.o 1905/2006 y los previstos en el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 
 The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9386, UE: EU: 0.7633, beneficiarios: recipients: 0.7333, CE: EC: 0.5132
Lamenta que de las siete recomendaciones presentadas por el Tribunal de Cuentas en sus informes anuales relativos a los ejercicios 2009 y 2010, la Comisión solo haya aplicado dos en la mayoría de sus aspectos y cuatro en algunos aspectos; 
 Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9872, Comisión: Commission: 0.8775, informes: reports: 0.8703, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7015, Tribunal: Court: 0.6185
En caso de que el descenso total de las emisiones de CO2 del sistema de luces exteriores eficientes LED, como consecuencia del cálculo según la fórmula 2 y el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado según la fórmula 6, se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 Where the total CO2 emission savings of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 2, and the error in the CO2 savings calculated with Formula 6, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fórmula: Formula: 0.9248, consecuencia del cálculo: result of the calculation: 0.9013, párrafo segundo: second subparagraph: 0.814, emisiones: emission: 0.7929, UE: EU: 0.6806, LED: LED: 0.4533
En el punto 32c [Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añaden los guiones siguientes: 
 The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: XX: XX: 0.8528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8291, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8254, Europeo: European: 0.8102, Consejo: Council: 0.7465, anexo: Annex: 0.7444, Acuerdo: Agreement: 0.6962, CE: EC: 0.6854, Reglamento: Regulation: 0.6826, EEE: EEA: 0.665, Parlamento: Parliament: 0.6479
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 
 Toma nota de que, desde 2004, cuando la Agencia pasó a ser operativa, ha estado funcionando sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida; observa, sin embargo, que no se ha firmado todavía con dicho Estado miembro un acuerdo pormenorizado en lo relativo a la sede; señala que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones operativas de la Agencia y de su personal; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que aborden este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad responsable de aprobación de la gestión del avance de las negociaciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8812, State: Estado: 0.7747, progress of the negotiations: avance de las negociaciones: 0.7426, negotiations: negociaciones: 0.6995, operational conditions: condiciones operativas: 0.6249, exchanges: intercambios: 0.5505, correspondence: correspondencia: 0.5213, transparency: transparencia: 0.4931, basis of correspondence: base de correspondencia: 0.4311
Se analizaron las observaciones presentadas por las partes interesadas y, si eran pertinentes, se tuvieron en cuenta. 
 The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, observaciones: comments: 0.7442
El marcado CE y el número de identificación contemplados en el apartado 3 podrán ir seguidos de cualquier otra marca que indique un riesgo o uso especiales. 
 The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.8144, CE: CE: 0.7788
Cuando ese contenido esencial se proporcione de manera accesible en otro sitio web, no debe ser necesario que también sea accesible en la página web del centro de que se trate. 
 When that essential content is provided in an accessible manner via another website, it should not need to be made accessible again on the website of the establishment concerned. 

Term pairs: contenido esencial: essential content: 0.8559, manera accesible: accessible manner: 0.677
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46). 
 Decisión 2005/800/CE del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 302 de 19.11.2005, p. 46). 

Term pairs: olive oil: aceite de oliva: 1.0, Decision: Decisión: 0.8477, table olives: aceitunas de mesa: 0.8003, olives: aceitunas: 0.7357, Council: Consejo: 0.7327, November: noviembre: 0.6931, Agreement: Convenio: 0.6929, EC: CE: 0.6342
«Subconjunto eléctrico o electrónico» (SEE), el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos destinados a formar parte de un vehículo, incluidas sus conexiones eléctricas o el juego de cables correspondiente, que desempeñan una o varias funciones específicas. 
 ‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7837, dispositivo eléctrico: electronic device: 0.7402, funciones específicas: specialised functions: 0.6292, dispositivos: devices: 0.6233, conexiones: connections: 0.6089, funciones: functions: 0.5631
Cuando una conexión que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, no podrá considerarse que contribuye a un objetivo bien definido de interés común. 
 When a connection which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or from another airport in the same catchment area under comparable conditions, in particular in terms of length of journey, it cannot be considered to contribute to a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9318, servicio ferroviario: rail service: 0.9061, ruta aérea: air route: 0.8883, condiciones comparables: comparable conditions: 0.8634, interés común: common interest: 0.8558, conexión: connection: 0.839, duración del trayecto: length of journey: 0.8229
According to the information provided by the Norwegian authorities, the airport shuttle bus stopped purchasing seats on route 5 with effect as from 20 January 2014. 
 Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9933, airport: aeropuerto: 0.9049, authorities: autoridades: 0.8847, seats on route: plazas en la ruta: 0.8191, January: enero: 0.7682
In order to ensure the visibility of the school scheme, Member States should explain in their strategy how they will ensure the added value of their schemes, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment. 
 Con el fin de garantizar la visibilidad del programa escolar, es preciso que los Estados miembros expliquen en su estrategia la forma en que se proponen velar por el valor añadido de sus programas, especialmente cuando los productos financiados por el programa de la Unión se consuman al mismo tiempo que otros alimentos que se ofrezcan a los niños en los centros escolares. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, visibility: visibilidad: 0.7885, strategy: estrategia: 0.7509, schemes: programas: 0.7451, States: Estados: 0.7192, Union: Unión: 0.674
Poly(vinyl chloride) film, whether or not covered on one side with a layer of polymer, with 
 Película de poli(cloruro de vinilo), incluso recubierta en una cara con una capa de polímero, que comprende 

Term pairs: polymer: polímero: 0.8751
la autoridad reguladora pertinente o, si procede, el Estado miembro deberán decidir si es necesario revisar el acuerdo de conexión existente o si se requiere uno nuevo, así como los requisitos del presente Reglamento que se aplicarán, o 
 the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or 

Term pairs: acuerdo de conexión: connection agreement: 1.0, autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 0.9479, conexión: connection: 0.9282, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8264, requisitos: requirements: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7022, Estado: State: 0.6055
Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. 
 To that end, they should, in particular, be given a brief explanation about the next procedural steps in the proceedings in so far as this is possible in the light of the interest of the criminal proceedings, and about the role of the authorities involved. 

Term pairs: función de las autoridades: role of the authorities: 0.9806, proceso penal: criminal proceedings: 0.9737, fases procesales: procedural steps: 0.8835, breve explicación: brief explanation: 0.8746, autoridades: authorities: 0.8243, explicación: explanation: 0.7293
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities: 
 Los Estados miembros o sus respectivas autoridades competentes deberán notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros o a las demás autoridades competentes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8786, Member States: Estados miembros: 0.8238, States: Estados: 0.6872, Commission: Comisión: 0.6227
El acuerdo abarcaba un total de 1788 edificios: los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de la licitación, más los 670 edificios adicionales añadidos durante el transcurso de las negociaciones. 
 The Agreement covered a total of 1788 buildings: the 1118 buildings originally identified in the tender documents, plus the additional 670 buildings added during the course of the negotiations. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, transcurso de las negociaciones: course of the negotiations: 0.6775, negociaciones: negotiations: 0.6171, documentos: documents: 0.5591
If, in such a case, the amendments to Appendix 1B or 1C are presented simultaneously with the amendments relating to other provisions of the Agreement, the date of their entry into force shall be the date resulting from the application of the procedure outlined in Article 21.’ 
 Si, en tal caso, las enmiendas del apéndice 1B o 1C se presentan simultáneamente con las enmiendas relativas a otras disposiciones del Acuerdo, la fecha de su entrada en vigor será la derivada de la aplicación del procedimiento descrito en el artículo 21.» 

Term pairs: application of the procedure: aplicación del procedimiento: 0.9815, entry into force: entrada en vigor: 0.9106, application: aplicación: 0.8492, Agreement: Acuerdo: 0.7812
In contrast to Area I, the broadcasters refused to pay for the digitisation in Area II as this would not generate any additional revenue for them. 
 En contraste con la zona I, los radiodifusores se negaron a pagar por la digitalización en la zona II pues ello no les iba a generar ningún ingreso adicional. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8757, additional revenue: ingreso adicional: 0.8626, broadcasters: radiodifusores: 0.7898, contrast: contraste: 0.6599
Toma nota de que, en el transcurso de la emergencia del ébola, más de 100 personas de la plantilla del Centro trabajaron apoyando la respuesta al ébola a nivel de la Unión, y se felicita por la flexibilidad del Centro, su orientación al servicio y el compromiso con la excelencia científica que mostró en esta ocasión; 
 Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, ébola: Ebola: 0.9522, respuesta al ébola: response to Ebola: 0.9157, excelencia científica: scientific excellence: 0.7672, orientación al servicio: service orientation: 0.7082, emergencia: emergency: 0.6512, excelencia: excellence: 0.6296, flexibilidad: flexibility: 0.5896, Unión: Union: 0.5526, compromiso: commitment: 0.4628, orientación: orientation: 0.4554
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 380000 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8173, European Union: Unión Europea: 0.7994, budget: presupuesto: 0.6866, Globalisation: Globalización: 0.6571, EUR: EUR: 0.579, Union: Unión: 0.5779, commitment: compromiso: 0.5557, Fund: Fondo: 0.5196, Adjustment: Adaptación: 0.5024
El Consejo subraya que urge comenzar el desarrollo operativo de las dos tareas de apoyo antes de que finalice el mandato inicial de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 
 The Council underlines the urgency to start the operational implementation of the two supporting tasks before the end of the initial mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 

Term pairs: mandato inicial: initial mandate: 1.0, desarrollo operativo: operational implementation: 0.8396, SOPHIA: SOPHIA: 0.7801, Consejo: Council: 0.7192, MED: MED: 0.635
Within the scope of the EU transport policy, the SAC may make recommendations in specific cases for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1. 
 En el ámbito de la política de transportes de la UE, el CEA podrá efectuar recomendaciones en casos específicos para mejorar el establecimiento y las operaciones en los sectores a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: recommendations in specific cases: recomendaciones en casos específicos: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9821, specific cases: casos específicos: 0.8951, EU: UE: 0.8256, operations in the areas: operaciones en los sectores: 0.8122, recommendations: recomendaciones: 0.8003, operations: operaciones: 0.7767, transport: transportes: 0.7678
Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9242, capítulo: chapter: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.7858, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7134
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: glassware: vidrio: 1.0, total value: valor máximo: 0.7085
Señala que el Tribunal, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común («el Informe del Tribunal»), indicó que las operaciones subyacentes a las cuentas anuales son legales y regulares en todos los aspectos esenciales; 
 Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.6583, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4689, operaciones: transactions: 0.4687, Empresa: Undertaking: 0.3342
Se aprueba, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8099, exención de visado: visa waiver: 0.733, Europea: European: 0.6571, República: Republic: 0.5829, visado para estancias: stay visa: 0.5823, Acuerdo: Agreement: 0.5815, Islas: Islands: 0.4832, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.3794, Marshall: Marshall: 0.1468
Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, y del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5404, Tribunal: Tribunal: 0.5327, Comisión: Commission: 0.5309, Unión Europea: European Union: 0.5204, General: General: 0.5156, jueces: Judges: 0.5128, Reglamento: Regulation: 0.5044, Europea: European: 0.4784, Tribunal General: General Court: 0.47, CEE: EEC: 0.4529, Consejo: Council: 0.4517, Justicia: Justice: 0.4073, julio: July: 0.3973, Euratom: Euratom: 0.3952, abogados: Advocates: 0.347, Función Pública: Civil Service: 0.3088, Unión: Union: 0.2754, Pública: Civil: 0.2719
International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels. 
 Se prevé que las emisiones de la aviación internacional van a ser en 2020 alrededor de un 70 % más elevadas que en 2005 [8], mientras que la Unión y sus Estados miembros han defendido siempre un objetivo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional del 10 % de aquí a 2020 en comparación con los niveles de 2005. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9179, emissions: emisiones: 0.858, global reduction target: objetivo mundial de reducción: 0.7644, reduction: reducción: 0.7472, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.7249, gas emissions: emisiones de gases: 0.6838, Member States: Estados miembros: 0.6236, States: Estados: 0.4788, Union: Unión: 0.4534, greenhouse: invernadero: 0.4242
«La suma reasegurada con carácter facultativo es la parte de la suma asegurada que se reasegura de manera facultativa. El importe será acorde con la suma asegurada especificada en C0290 y reflejará la responsabilidad máxima (100 %) correspondiente a los reaseguradores facultativos.»; 
 ‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis. The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’; 

Term pairs: parte de la suma: part of the sum: 1.0, responsabilidad máxima: maximum liability: 0.8845, responsabilidad: liability: 0.7381, reaseguradores facultativos: facultative reinsurers: 0.717, reaseguradores: reinsurers: 0.6868
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03. 
 Este crédito cubre los gastos contraídos en el territorio de la Unión, excluidas las Representaciones de la Comisión en la Unión, cuyos gastos se imputan a la partida 16 01 03 03. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9242, Commission: Comisión: 0.6702, Representations: Representaciones: 0.6479
The rights and obligations of SNEs should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Agency. 
 Los derechos y obligaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios deben garantizar que estos ejerzan sus funciones exclusivamente en interés de la Agencia. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8378, interests: interés: 0.7649
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. 
 La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9171, valve: válvula: 0.8128, stop valve: válvula de cierre: 0.8004, closing unit: unidad de cierre: 0.7991, conditions: condiciones: 0.7681, connection between the float: conexión entre el flotador: 0.7658, float: flotador: 0.6604, connection: conexión: 0.6521
Además, durante el período 2001-2010, la CCIMP recibió subvenciones de inversión del Consejo General, el Consejo Regional, el área metropolitana de Marsella, el Estado (Dirección General de la Aviación Civil, dependiente del Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía, en lo sucesivo «la DGAC») y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), por un importe total de 16,624 millones EUR. Recibió asimismo tres subvenciones del Consejo General para la ampliación y la reestructuración del aeropuerto, cuyos importes ascendieron respectivamente a 1,519 millones EUR, 210000 EUR y 2,997 millones EUR. El Consejo Regional le concedió 3,616 millones EUR para la ampliación y el desarrollo del aeropuerto y 255000 EUR para el acondicionamiento de la zona de carga. 
 In addition, over the 2001-2010 period, the CCIMP received investment subsidies from the Departmental Council, Regional Council, Marseille Provence Métropole, State (Directorate-General for Civil Aviation — ‘DGAC’ — part of the Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy) and the European Regional Development Fund (ERDF), which totalled EUR 16,624 million. It received three subsidies from the Departmental Council in order to extend and restructure the airport, which were respectively EUR 1,519 million, EUR 210000 and EUR 2,997 million. The Regional Council granted it EUR 3,616 million to extend and develop the airport and EUR 255000 to develop the cargo area. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Consejo: Council: 0.8089, Consejo Regional: Regional Council: 0.7091, Europeo: European: 0.674, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.6662, subvenciones: subsidies: 0.6515, aeropuerto: airport: 0.626, inversión: investment: 0.6069, Desarrollo: Development: 0.5941, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5704, Regional: Regional: 0.5324, Marsella: Marseille: 0.526, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.4826, Energía: Energy: 0.4398, Ministerio de Ecología: Ministry of Ecology: 0.4259, Ecología: Ecology: 0.4172, General: General: 0.4138, Sostenible: Sustainable: 0.3998, Fondo: Fund: 0.3956, CCIMP: CCIMP: 0.3734, DGAC: DGAC: 0.3644, zona de carga: cargo area: 0.3533, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.3402, Aviación: Aviation: 0.3376, Estado: State: 0.3304, Ministerio: Ministry: 0.246, Civil: Civil: 0.2385
En opinión de las autoridades alemanas, la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debería aplicarse si la Comisión decidiera definir el mercado de coches eléctricos como mercado de productos separado. 
 Germany considers that if the Commission should decide to define electric cars as a separate product market, footnote 65 of the RAG should be applied. 

Term pairs: mercado de productos separado: separate product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9979, coches eléctricos: electric cars: 0.8807, productos separado: separate product: 0.858, Comisión: Commission: 0.8113
The own resources for the 2017 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016. 
 Los recursos propios para el presupuesto de 2017 se determinan sobre la base de las previsiones presupuestarias adoptadas en la reunión n.° 166 del Comité Consultivo de Recursos Propios de 18 de mayo de 2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9413, budget forecasts: previsiones presupuestarias: 0.9263, Own Resources: Recursos Propios: 0.8948, Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.8751, Resources: Recursos: 0.7991, resources: recursos: 0.7976, forecasts: previsiones: 0.7238, Committee: Comité: 0.6551, Advisory: Consultivo: 0.6252
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) 
 Hileras de estirado o de extrusión de metales (excepto placas, varillas, puntas, barras, pellas, aros, etc. sin montar, de carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica) 

Term pairs: metal carbides: carburos metálicos: 0.9548, extruding metal: extrusión de metales: 0.8892, plates: placas: 0.7464, rods: barras: 0.6548, carbides: carburos: 0.6196
La legislación sobre propiedad intelectual no confiere al titular del derecho el derecho a impedir a los licenciatarios o a los compradores que vendan los productos que incorporan la tecnología objeto de la licencia. 
 The right-holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or buyers of such products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: legislación sobre propiedad intelectual: intellectual property laws: 1.0, legislación sobre propiedad: property laws: 0.9434, tecnología: technology: 0.918, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9059, licenciatarios: licensees: 0.7849
Tal como se ha mencionado antes, el Tribunal deberá revisar las certificaciones anuales y los procedimientos de segmentación y minimización para dar cumplimiento a la ley. 
 As noted above, the Court must review the annual certifications and targeting and minimization procedures for compliance with the law. 

Term pairs: certificaciones anuales: annual certifications: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7949, certificaciones: certifications: 0.7762, minimización: minimization: 0.7465, Tribunal: Court: 0.6664, cumplimiento: compliance: 0.642
As a result, the charges applied to the airlines, taking into account the various reductions and the costs of the agreement with AMS, always cover at least the additional costs associated with each airline's use of the airport. 
 En consecuencia, en todo momento, las tarifas aplicadas a las compañías aéreas, habida cuenta de las distintas reducciones expuestas así como de los costes del contrato con AMS, cubren al menos los sobrecostes asociados a la utilización del aeropuerto por la compañía aérea. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, costs of the agreement: costes del contrato: 0.9518, use of the airport: utilización del aeropuerto: 0.8865, airport: aeropuerto: 0.8306, reductions: reducciones: 0.7383, AMS: AMS: 0.6547
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices. 
 Este planteamiento facilitaría la comprensión por los usuarios de los tipos básicos de criterios algorítmicos y les permitiría tomar decisiones informadas. 

Term pairs: algorithmic criteria: criterios algorítmicos: 1.0, basic types: tipos básicos: 0.9332, criteria: criterios: 0.8577, informed choices: decisiones informadas: 0.791
State Party shall not have made a declaration under Article 54(1) of the Convention preventing lease as a remedy. 
 el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 54, apartado 1, del Convenio que impida recurrir al arrendamiento financiero. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Convention: Convenio: 0.9958, State Party: Estado Parte: 0.914
las verificaciones que deben realizarse durante el mantenimiento de equipos diferentes de los equipos de control-mando y señalización que influyan en los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, modificación del diámetro de rueda). 
 the checks to be carried out when maintaining equipment other than Control-Command and Signalling equipment and which influences the Control-Command and Signalling Subsystems (e.g. changing the wheel diameter). 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, diámetro de rueda: wheel diameter: 0.7791, señalización: Signalling: 0.6958, diámetro: diameter: 0.6273
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of: 
 Se aprovechará la experiencia local adquirida a través de iniciativas existentes en los Estados miembros con los siguientes objetivos: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, local expertise: experiencia local: 0.9649, initiatives: iniciativas: 0.9196, States: Estados: 0.863
Cables y fibras sintéticos discontinuos de polipropileno, sin cardar, peinar, ni transformar de otro modo para la hilatura 
 Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning 

Term pairs: polipropileno: Polypropylene: 1.0
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents; 
 una serie de posibles escenarios adversos relacionados con el funcionamiento de los sistemas de negociación algorítmica, incluida la indisponibilidad de sistemas, personal, espacio de trabajo, proveedores externos o centros de datos, o la pérdida o la alteración de datos y documentos esenciales; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.7305, work space: espacio de trabajo: 0.7145, trading systems: sistemas de negociación: 0.7109, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.6433, data centres: centros de datos: 0.6213, unavailability: indisponibilidad: 0.6026, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5647, documents: documentos: 0.563, suppliers: proveedores: 0.5623, scenarios: escenarios: 0.527, trading: negociación: 0.4995, centres: centros: 0.4474
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 
 ¿Reconocen oficialmente las autoridades públicas competentes del Estado miembro como patrimonio cultural o natural el patrimonio cultural y natural constituido por paisajes naturales y edificios que disfruta de ayuda? 

Term pairs: competent public authorities: autoridades públicas competentes: 0.9721, natural landscapes: paisajes naturales: 0.894, public authorities: autoridades públicas: 0.8862, heritage: patrimonio: 0.8627, buildings: edificios: 0.7021, authorities: autoridades: 0.6773, State: Estado: 0.6373, landscapes: paisajes: 0.6233
siga respondiendo a las necesidades de frenado del conductor, habida cuenta de la adherencia entre los neumáticos y la calzada, el frenado deberá actuar automáticamente sobre todas las ruedas del vehículo. 
 remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.936, neumáticos: tyre: 0.8422, adherencia: adhesion: 0.7527
Reference period will be updated in the following years, i.e. in 2018 the reference period will be 2015 and 2016. 
 El período de referencia se actualizará en los años siguientes, es decir, en 2018 el período de referencia será 2015-2016. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8242, following years: años siguientes: 0.8206
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios financieros, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, analysis of the effectiveness: análisis de la eficacia: 0.5073, services: servicios: 0.5023, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.4934, understanding of the functioning: comprensión del funcionamiento: 0.4902, financial services: servicios financieros: 0.4699, evaluation: evaluación: 0.4663, analysis: análisis: 0.4331, economy: economía: 0.4098, effectiveness: eficacia: 0.4022, overall impact: impacto global: 0.3876, purchase of data: adquisición de datos: 0.3866, regulations: reglamentos: 0.3725, active participation: participación activa: 0.3644, Commission: Comisión: 0.3351
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2600 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2600. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9346, Financiero: Financial: 0.9091, Reglamento: Regulation: 0.7907
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue; 
 Observa con preocupación que la Escuela no respondió adecuadamente a la pregunta de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión relativa a soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para el entorno de trabajo; pide a la Escuela que solucione esta cuestión; 

Term pairs: work environment: entorno de trabajo: 0.9845, College: Escuela: 0.9575, solutions: soluciones: 0.7585, friendly solutions: soluciones rentables: 0.7247