luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place 
 Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky 

Term pairs: States: Estados: 0.9112, programmes: programas: 0.8888, eradication: erradicación: 0.7603, Aujeszky: Aujeszky: 0.6666
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1952 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 284 de 30.10.2015, p. 100). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100). 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 0.9178, importaciones: imports: 0.7974, China: China: 0.6894, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5702, UE: EU: 0.5595, Reglamento: Regulation: 0.5593, Ejecución: Implementing: 0.4602, dimensión: dimension: 0.4562, Comisión: Commission: 0.4512, República: Republic: 0.4286, Consejo: Council: 0.2999, octubre: October: 0.2603
Para considerarse visible, la luz debe proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de, al menos, 12,5 cm2, a excepción de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, visión despejada: unobstructed view: 0.8593, indicadores: indicators: 0.8434, dirección laterales: side direction: 0.8109, categorías: categories: 0.7475
Glycosides and vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives 
 Glucósidos y alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éteres, ésteres y demás derivados 

Term pairs: vegetable alkaloids: alcaloides vegetales: 1.0, alkaloids: alcaloides: 0.8893, derivatives: derivados: 0.7809, Glycosides: Glucósidos: 0.7781, esters: ésteres: 0.7711, synthesis: síntesis: 0.6813
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Suiza únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9186, UE: EU: 0.7629, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.6908, Convenio: Convention: 0.6463, Suiza: Switzerland: 0.6225, acumulación: cumulation: 0.5486
It is only the individual restriction in question that is not covered by the block exemption, implying that individual assessment is required. 
 Solamente queda la restricción en cuestión no cubierta por la exención por categorías, por lo que será necesaria una evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, restriction in question: restricción en cuestión: 0.9043, restriction: restricción: 0.8341, assessment: evaluación: 0.7856, exemption: exención: 0.7043
Como se establece en el considerando 24, Abertis domina el mercado de emisión de señales en abierto en la plataforma terrestre de la zona I y, a través de su filial Hispasat, en la zona III. 
 As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9131, plataforma: platform: 0.8455, Abertis: Abertis: 0.7898, Hispasat: Hispasat: 0.7229, señales: signals: 0.6839, filial: subsidiary: 0.5943
Acuerdo Internacional del Café, renegociado en 2007 y 2008, que entró en vigor el 2 de febrero de 2011 por un período inicial de diez años, hasta el 1 de febrero de 2021, con posibilidad de prórroga para un período adicional. 
 International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period. 

Term pairs: febrero: February: 0.9624, período adicional: additional period: 0.8717, período inicial: initial period: 0.8437, Internacional: International: 0.7544, Café: Coffee: 0.7044, Acuerdo: Agreement: 0.6627
a unique and exclusive Ryanair ticket marketing system, with Ryanair being the only operator to undertake to establish a significant aircraft base at the new Terminal mp2; 
 un sistema único y exclusivo de comercialización de los billetes de la compañía Ryanair, único operador que se comprometió a establecer una base de aviones importante en la nueva terminal mp2, 

Term pairs: only operator: único operador: 1.0, significant aircraft base: base de aviones importante: 0.9296, aircraft base: base de aviones: 0.8966, operator: operador: 0.893, significant aircraft: aviones importante: 0.8468, Terminal: terminal: 0.8269, Ryanair: Ryanair: 0.8202, ticket marketing: comercialización de los billetes: 0.8079, aircraft: aviones: 0.7965, marketing: comercialización: 0.7837
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication, 
 Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 

Term pairs: urgency: urgencia: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.8182
El presente Reglamento se aplica al atún rojo (Thunnus thynnus) del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 This Regulation applies to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9651, thynnus: thynnus: 0.8696, Atlántico: Atlantic: 0.7848, Reglamento: Regulation: 0.7644, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7172
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments. 
 Los tipos de vehículos nuevos que no cumplan esta disposición podrán seguir recibiendo la homologación hasta dieciocho meses después de que entre en vigor el suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: New vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9957, New vehicle: vehículos nuevos: 0.945, series: serie: 0.9391, Supplement: suplemento: 0.8346
Notes that the Court of Auditors' annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor's opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Court’; 
 Observa que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que los estados financieros dan una imagen fidedigna de la posición financiera del Tribunal; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8611, independent external auditor: auditor externo independiente: 0.8, annual accounts: cuentas anuales: 0.7575, external auditor: auditor externo: 0.7569, Court: Tribunal: 0.7333, SARL: SARL: 0.7244, financial statements: estados financieros: 0.6078, financial position: posición financiera: 0.599, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.5968, transparency: transparencia: 0.5922, accounts: Cuentas: 0.5525, accountability: responsabilidad: 0.5352
Estableció que los precios de importación de los países afectados aumentaron hasta cierto punto debido al inicio de la presente investigación. 
 It established that the import prices of the countries concerned went up to a certain degree following the initiation of the present investigation. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, presente investigación: present investigation: 0.7107, investigación: investigation: 0.696
Las prestaciones y garantías previstas en la presente sección serán suspendidas si los efectos pecuniarios del contrato del agente se encuentran temporalmente suspendidos en aplicación del presente Estatuto. 
 The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these Staff Regulations. 

Term pairs: prestaciones: benefits: 1.0
Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. 
 La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. 

Term pairs: licensees: licencias: 0.9079, licensors: licenciatarios: 0.8658, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8432, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.8306, licence: licencia: 0.6863, necessary technology: tecnología necesaria: 0.6404, technology: tecnología: 0.5458, agreements: acuerdos: 0.5394, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.3972
Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar del cuadro 10 del programa plurianual de la Unión y qué inspecciones adicionales tiene previsto llevar a cabo el Estado miembro. 
 This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State. 

Term pairs: inspecciones adicionales: additional surveys: 0.9761, investigación: research: 0.8842, Estado miembro: Member State: 0.8672, inspecciones: surveys: 0.8643, Unión: Union: 0.6515, Estado: State: 0.6313
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes. 
 Los Estados miembros siguieron siendo libres para decidir en qué medida utilizarían la cantidad de 3000 toneladas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9988, States: Estados: 0.8525
Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9865, certificados de importación: import licences: 0.9617, Reglamento: Regulation: 0.8209, Comisión: Commission: 0.7264, gestión: administration: 0.6818, CE: EC: 0.6453, agosto: August: 0.6354, contingentes: quotas: 0.541
In the case of equipment manufacturers, the fact that they benefitted from an increase in sales due to the measure can therefore be considered to be a mechanical side-effect. 
 En el caso de los fabricantes de equipos, se puede considerar, por tanto, que el hecho de que se beneficiaran de un aumento de las ventas como consecuencia de la medida puede ser considerado un efecto secundario mecánico. 

Term pairs: equipment manufacturers: fabricantes de equipos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9157, increase in sales: aumento de las ventas: 0.9012, equipment: equipos: 0.6743
Concerning the amount of the alleged State aid, the Norwegian authorities argue that in the event the Authority were to find that the land at issue had a positive market value, this value would be very limited. 
 Sobre el importe de la supuesta ayuda estatal, las autoridades noruegas sostienen que, en caso de que el Órgano de Vigilancia concluyese que los terrenos en cuestión tenían valor positivo en el mercado, dicho valor sería muy limitado. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7805
«Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 
 ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 

Term pairs: Dispositivo: Device: 1.0, conjunto de elementos: assembly of elements: 0.9151, funciones: functions: 0.8886
Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. 
 Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información: information: 0.9152, Europea: European: 0.8771, contratos: contracts: 0.8762, instrumentos: instruments: 0.8744, convenios: agreements: 0.8577, documentación: documentation: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8362, Oficina: Office: 0.7551
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino destinados a la exportación no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 

Term pairs: tejido nervioso central: central nervous tissue: 1.0, cavidad craneal: cranial cavity: 0.888, cavidad: cavity: 0.856, animales: animals: 0.8219, tejido nervioso: nervous tissue: 0.773, origen bovino: animal origin: 0.6389, laceración: laceration: 0.5748
Ingresos procedentes de la participación de terceros países que no sean países candidatos ni candidatos potenciales de los Balcanes occidentales en acuerdos de cooperación aduanera — Ingresos afectados 
 Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.9944, candidatos potenciales: potential candidates: 0.9211, terceros países: third countries: 0.9019, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8364, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.7289, Ingresos: Revenue: 0.7103, acuerdos: agreements: 0.6831, cooperación: cooperation: 0.6384
Monedas destinadas a la circulación entregadas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante a entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 
 Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9051, terceros emisores: third parties: 0.8589, Monedas: coins: 0.7369, Estados: States: 0.7016, entidades: entities: 0.6725, Estado: State: 0.5743, circulación: Circulation: 0.502
Hacen referencia a este documento de consulta en apoyo de su alegación, según la cual, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, que se plantea fundamentalmente si el comportamiento del beneficiario se ha modificado por la ayuda, la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda tiene que basarse en una valoración más detallada de las consecuencias que tendrá la ayuda en la competencia y, por este motivo, se ha centrado en determinar si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario. 
 Germany refers to this paper in support of its argument that while in the case of incentive effect the verification focuses on the question of whether there was a change in the behaviour of the beneficiary as a result of the aid, the proportionality of the aid measure must be based on a more detailed assessment of the measure’s effect on competition, which must focus on whether the aid amount is higher than the necessary minimum. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8998, efecto incentivador: incentive effect: 0.8664, beneficiario: beneficiary: 0.7567, competencia: competition: 0.7083, alegación: argument: 0.6861, proporcionalidad: proportionality: 0.6857
Por otra parte, según el demandante, no está claro si las ubicaciones adicionales darían lugar a un aumento significativo de los costes laborales. 
 Furthermore, according to the complainant it is not clear whether the additional locations would result in a significant increase in labour costs. 

Term pairs: ubicaciones adicionales: additional locations: 1.0, costes laborales: labour costs: 0.9487, aumento significativo: significant increase: 0.8947, demandante: complainant: 0.6838
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, influenza aviar: avian influenza: 0.8169, influenza: influenza: 0.7615, CEE: EEC: 0.6632, Consejo: Council: 0.657, CE: EC: 0.6421, diciembre: December: 0.5818
La plantilla del personal de la FRA figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: FRA: FRA: 1.0, anexo: Annex: 0.8495
El texto «exclusivamente para aplicación directa en el hormiguero», que figura en la autorización del biocida tanto a modo de instrucción de uso como a modo de medida de reducción del riesgo, se sustituye por el texto siguiente: «Biocida exclusivamente para aplicación directa en hormigueros. No esparcir los gránulos secos ni verter el líquido sobre superficies duras o suelos desnudos por los que transiten las hormigas». 
 The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only. Do not scatter dry granules or pour liquid onto hard surfaces or bare soil used as ant runways’. 

Term pairs: líquido sobre superficies duras: liquid onto hard surfaces: 1.0, instrucción de uso: instruction for use: 0.8968, gránulos secos: dry granules: 0.8146, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7784, superficies duras: hard surfaces: 0.7095, gránulos: granules: 0.6569, autorización: authorisation: 0.6343, medida de reducción: mitigation measure: 0.6019, reducción: mitigation: 0.5534
The removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where it is not feasible, the blocking of access to such content, in accordance with this Directive, should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 
 La eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, el bloqueo del acceso a tales contenidos, con arreglo a la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las normas establecidas en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, online content: contenidos en línea: 0.9641, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8348, European: Europeo: 0.8282, public provocation: provocación pública: 0.7641, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.7362, provocation: provocación: 0.6842, blocking: bloqueo: 0.6837, EC: CE: 0.6099, Parliament: Parlamento: 0.5901, Council: Consejo: 0.5662
A partir de 2013 y posteriormente cada cuatro años hasta que la condición anterior se retire o expire, el Órgano Ejecutivo evaluará los progresos realizados por las Partes en la consecución del objetivo último consistente en la eliminación de dichas sustancias en artículos, y examinará la necesidad de mantener la condición, que, en cualquier caso, expirará, a más tardar, en 2030. 
 Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030. 

Term pairs: objetivo último: ultimate objective: 0.9659, Órgano Ejecutivo: Executive Body: 0.9539, eliminación: elimination: 0.9258, Ejecutivo: Executive: 0.848, condición anterior: above condition: 0.7946, Partes: Parties: 0.6971
La decisión de la autoridad nacional de seguridad relativa a las medidas temporales de seguridad estará sometida a control jurisdiccional nacional mencionado en el artículo 18, apartado 3. 
 The decision of the national safety authority relating to temporary safety measures shall be subject to national judicial review as referred to in Article 18(3). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9165, medidas temporales de seguridad: temporary safety measures: 0.8615, control jurisdiccional nacional: national judicial review: 0.6888
el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la autorización de los programas de cría llevados a cabo con animales reproductores; 
 the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8402, animales: animals: 0.8305, reconocimiento: recognition: 0.8062, sociedades: societies: 0.7499
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9204, markets: mercados: 0.8672, common organisation: organización común: 0.8261, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8224, EU: UE: 0.7994, European: Europeo: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7786, Council: Consejo: 0.748, Regulations: Reglamentos: 0.7454, organisation: organización: 0.6292, agricultural products: productos agrarios: 0.6255, Parliament: Parlamento: 0.6005, December: diciembre: 0.5211
Por lo tanto, mientras que la mayoría de las partidas del balance son comunes para todos los tipos de OIF, “otros activos” y “otros pasivos” pueden tener diferentes definiciones para diferentes tipos de intermediarios. 
 Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries. 

Term pairs: tipos de intermediarios: types of intermediaries: 0.866, intermediarios: intermediaries: 0.8495, definiciones: definitions: 0.7208, activos: assets: 0.6155
La Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo [5], adoptada en paralelo a la presente Decisión, se refiere a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales. 
 Council Decision (EU) 2016/1749 [5], adopted in parallel to this Decision, concerns the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.7295, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6516, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.6349, infracciones penales: criminal offences: 0.6238, definición: definition: 0.5947, infracciones: offences: 0.576, Protocolo: Protocol: 0.573, Consejo: Council: 0.5608, Unión: Union: 0.5467, materia penal: criminal matters: 0.5378, cooperación: cooperation: 0.5372, UE: EU: 0.5309, obligaciones: obligations: 0.5197, paralelo: parallel: 0.4225
As can been seen from the table above, most non-professional users of the stadium do not pay any rent. 
 Como puede verse en el cuadro, la mayor parte de los usuarios no profesionales del estadio no abonan alquiler. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.816
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
 Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen. 

Term pairs: different dates: fechas distintas: 1.0, animals: animales: 0.9547, assembly centre: centro de concentración: 0.7988
De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio facilitará el establecimiento de un fondo al que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deberán pagar una contribución anual, basada en parte en el tamaño de la entidad, que cubrirá el coste del arbitraje, incluidos los honorarios de los árbitros, hasta unas cantidades máximas («límites»), en consulta con la Comisión Europea. 
 Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9855, cantidades máximas: maximum amounts: 0.9827, Comisión: Commission: 0.9357, contribución anual: annual contribution: 0.8894, Europea: European: 0.8654, Comercio: Commerce: 0.8322, contribución: contribution: 0.8259, honorarios: fees: 0.806, entidades: organizations: 0.7774, honorarios de los árbitros: arbitrator fees: 0.7672, coste del arbitraje: arbitral cost: 0.7304, entidad: organization: 0.7225, Departamento: Department: 0.7097, privacidad: Privacy: 0.6982, Escudo: Shield: 0.6844, árbitros: arbitrator: 0.6787
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag 
 Técnicas de eliminación de polvo, como la pulverización de agua para manipular, almacenar y triturar la escoria final 

Term pairs: water spray: pulverización de agua: 1.0, final slag: escoria final: 0.926, techniques: Técnicas: 0.8417, spray: pulverización: 0.8131, Dust: polvo: 0.6969
De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. 
 In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. 

Term pairs: aprobación de Urtica: approval of Urtica: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.933, Comisión: Commission: 0.8836, solicitud: application: 0.7847, Reglamento: Regulation: 0.7732, CE: EC: 0.7615, aprobación: approval: 0.7562, Urtica: Urtica: 0.6689, agosto: August: 0.6673, Biologique: Biologique: 0.6535, Institut Technique: Institut Technique: 0.6389, ITAB: ITAB: 0.6064, Technique: Technique: 0.5913, Institut: Institut: 0.5494, spp: spp: 0.4466
HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + duración del período de reembolso 
 HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + the length of the repayment period 

Term pairs: período de desembolso: repayment period: 1.0, HOR: HOR: 0.811, reembolso: repayment: 0.7826
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 
 El Comité podrá invitar a expertos a sus reuniones para que proporcionen información sobre temas concretos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, information on particular subjects: información sobre temas concretos: 0.9904, meetings: reuniones: 0.9074, particular subjects: temas concretos: 0.9017, information: información: 0.8811, Committee: Comité: 0.8794
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «УНИВЕРСАЛ-АВИА»). 

Term pairs: State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9563, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.9382, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.9103, Crimea: Crimea: 0.8777, Republic: República: 0.8135, Unitary: Unitaria: 0.8075, January: enero: 0.7089, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7034, Enterprise: Empresa: 0.6971, State: Estatal: 0.6913
Carcasa para chips semiconductores en forma de bastidor de plástico que contiene un bastidor de conductores equipado con láminas de contacto, para voltajes no superiores a 1000 V 
 Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V 

Term pairs: láminas de contacto: contact pads: 0.7385, semiconductores: Semiconductor: 0.6009, contacto: contact: 0.5883, voltajes: voltages: 0.5324, chips: chip: 0.4552
Germany also took the view that the MEOT is supported by the fact that the private investors, making up 30 % of the shareholders of Fraport at that moment, also approved the decision. 
 Alemania consideró que la prueba de OEM estaba respaldada por el hecho de que los inversores privados, que constituían el 30 % de los accionistas de Fraport en aquel momento, también aprobaban la Decisión. 

Term pairs: shareholders of Fraport: accionistas de Fraport: 1.0, private investors: inversores privados: 0.8452, shareholders: accionistas: 0.8183, Germany: Alemania: 0.8116, investors: inversores: 0.7458, Fraport: Fraport: 0.5918
Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the costs of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 
 Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, activities: actividades: 0.9529, airport: aeropuerto: 0.9222, airport managers: gestores de aeropuertos: 0.8697, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.841, economic activities: actividades económicas: 0.809, provision of some activities: oferta de algunas actividades: 0.6867, managers: gestores: 0.6437, analysis: análisis: 0.5715, operator: gestor: 0.5677, deployment: despliegue: 0.3196
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 

Term pairs: Paris: París: 0.8561, European Union: Unión Europea: 0.8234, Agreement: Acuerdo: 0.7855, European: Europea: 0.7812, Convention: Convención: 0.7324, Framework Convention: Convención Marco: 0.7178, United Nations: Naciones Unidas: 0.6924, Change: Cambio: 0.6914, Union: Unión: 0.6441, Nations: Naciones: 0.5653, United: Unidas: 0.5401
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. 
 Muebles y envolturas de emisores y receptores de radio o televisión, cámaras de televisión, etc.; partes destinadas exclusiva o principalmente a cámaras de televisión, receptores de radio o televisión, pantallas y proyectores, n.c.o.p. 

Term pairs: television cameras: cámaras de televisión: 1.0, radio: radio: 0.8172, cameras: cámaras: 0.8121, projectors: proyectores: 0.5719
Such actions do not lie within the responsibilities and tasks of the supervisory board, according to Germany. 
 Según Alemania, estas acciones no entran en el ámbito de responsabilidades y funciones del Consejo de Administración. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, Germany: Alemania: 0.9731
Decisión 2014/194/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 
 Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.7757, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7395, Islandia: Iceland: 0.7126, UE: EU: 0.7077, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.646, Decisión: Decision: 0.5932, modalidades: modalities: 0.5829, Oficina: Office: 0.5555, febrero: February: 0.5448, Consejo: Council: 0.5133, República: Republic: 0.5131, Asilo: Asylum: 0.4623
The repayable advances granted by the CCI’s general arm stemmed from the obligation to present a balanced budget for the airport, which was imposed on the CCI by the concession agreement. 
 En cuanto a los anticipos reembolsables concedidos por el servicio general de la CCI, derivaban de la obligación de presentar un presupuesto equilibrado para el aeropuerto, que el contrato de concesión imponía a la CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8897, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8109, balanced budget: presupuesto equilibrado: 0.8077, concession agreement: contrato de concesión: 0.8, concession: concesión: 0.7295, budget: presupuesto: 0.6873, advances: anticipos: 0.5957, airport: aeropuerto: 0.5456
In the case of Nîmes Airport, the complaint also mentioned financial support allegedly received by the successive bodies operating the airport, Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry (the ‘CCI’) and Veolia Transport Aéroport de Nîmes (‘VTAN’). 
 Por lo que se refiere al aeropuerto de Nimes, esta denuncia hace referencia también a determinadas aportaciones financieras cuyos beneficiarios serían los distintos gestores de este aeropuerto, la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan (en lo sucesivo, «la CCI») y Veolia Transport Aéroport de Nîmes (en lo sucesivo, «VTAN»). 

Term pairs: Nîmes: Nîmes: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8415, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.8016, complaint: denuncia: 0.7958, Commerce: Comercio: 0.7843, financial support: aportaciones financieras: 0.7663, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7309, Industry: Industria: 0.7293, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7099, Veolia: Veolia: 0.6269, CCI: CCI: 0.6206, Transport: Transport: 0.5424, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5327, VTAN: VTAN: 0.517, Chamber: Cámara: 0.4273, Aéroport: Aéroport: 0.4003
Any action taken under this Regulation should not be contrary to the Union interest. 
 Cualquier acción llevada a cabo con arreglo al presente Reglamento no debe ser contraria a los intereses de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.997, Regulation: Reglamento: 0.989
In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. 
 En longitud: deberá instalarse al menos una de las luces de posición laterales en el tercio medio del vehículo, no pudiendo estar la luz de posición lateral delantera a más de 3 m de la parte delantera. 

Term pairs: middle third: tercio medio: 0.9876, lamp: luces: 0.9452
¿Se trata de un SEE diseñado para montarse en los vehículos? ¿Está conectado de forma temporal o permanente al juego de cables del vehículo? 
 Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness? 

Term pairs: cables del vehículo: vehicle wiring: 1.0
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF RADIOFREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES ON AC OR DC POWER LINES FROM VEHICLES 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES CONDUCIDAS DE RADIOFRECUENCIA GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: RADIOFREQUENCY: RADIOFRECUENCIA: 0.8836, EMISSION: EMISIÓN: 0.7581, DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.6315, CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.6071, LINES: LÍNEAS: 0.5249
que el intermediario haya establecido medidas que incluyan políticas de continuidad de negocio y los planes conexos de recuperación en caso de catástrofe, a fin de garantizar la continuidad de sus servicios, la oportuna recuperación de sus operaciones y el cumplimiento de sus obligaciones en circunstancias que representen un riesgo significativo de perturbar sus operaciones; 
 the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations; 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, operaciones: operations: 0.9835, continuidad de negocio: business continuity: 0.9161, políticas de continuidad: continuity policies: 0.7936, recuperación: recovery: 0.7935, servicios: services: 0.7189, riesgo significativo: significant risk: 0.7049, obligaciones en circunstancias: obligations in events: 0.6888, catástrofe: disaster: 0.6365, políticas: policies: 0.6284, obligaciones: obligations: 0.6157, oportuna recuperación: timely recovery: 0.568, intermediario: intermediary: 0.5077, cumplimiento: fulfilment: 0.44
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions. 
 «Señal de frenado de emergencia»: una señal que indica a los usuarios de la vía que circulan por detrás que se ha aplicado al vehículo una importante reducción de la velocidad debido a las condiciones de circulación. 

Term pairs: road users: usuarios de la vía: 1.0, signal: Señal: 0.9588, Emergency: emergencia: 0.8509, road conditions: condiciones de circulación: 0.8453, conditions: condiciones: 0.8364
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State? 
 ¿Se inscribe la medida de ayuda en un programa general de operaciones de concentración parcelaria agrícola, llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación del Estado miembro? 

Term pairs: general programme: programa general: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9389, aid measure: medida de ayuda: 0.8576, legislation: legislación: 0.7847, procedures: procedimientos: 0.7647, consolidation operations: operaciones de concentración: 0.7476, operations: operaciones: 0.7265, State: Estado: 0.7195, land consolidation: concentración parcelaria: 0.6767, consolidation: concentración: 0.5695
Esas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente. 
 Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9305, Comunitario: Community: 0.75
El plan de negocios presentado por Francia compara, para el período 2004-2020, un escenario con la terminal mp2 y un escenario sin la terminal mp2. 
 The business plan submitted by France compares, for the 2004-2020 period, a scenario with Terminal mp2 and a scenario without Terminal mp2. 

Term pairs: escenario: scenario: 1.0, terminal: Terminal: 0.976, plan de negocios: business plan: 0.81, Francia: France: 0.7475
A partir de 60.o S 150o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 65.o S, dirección oeste hasta 150o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.938, dirección sur: due south: 0.9159
According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle. 
 De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.8287, Annex: anexo: 0.7093
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 421/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, que modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con vistas a la ejecución, de aquí a 2020, de un acuerdo internacional que aplique una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional (DO L 129 de 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: global market: mercado mundial: 0.8537, international agreement: acuerdo internacional: 0.7704, international aviation: aviación internacional: 0.7374, European: Europeo: 0.7347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7102, EU: UE: 0.7081, gas emission: emisión de gases: 0.7053, aviation: aviación: 0.6393, trading: comercio: 0.6383, Directive: Directiva: 0.626, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.6241, Regulation: Reglamento: 0.618, emissions: emisiones: 0.5877, implementation: ejecución: 0.5723, EC: CE: 0.5469, Community: Comunidad: 0.5435, April: abril: 0.5285, Parliament: Parlamento: 0.5177, greenhouse: invernadero: 0.4721, Council: Consejo: 0.4665
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 La Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9458, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9339, EU: UE: 0.9174, Parliament: Parlamento: 0.7781, Directive: Directiva: 0.7699, Agreement: Acuerdo: 0.7576, EEA: EEE: 0.7476, Council: Consejo: 0.7212
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/700/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, adoptado por los Estados Parte en la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (DO L 314 de 14.11.2012, p. 40). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8129, European: Europea: 0.7909, Decision: Decisión: 0.776, Cartagena: Cartagena: 0.7644, Action: Acción: 0.7421, Strategy: Estrategia: 0.7279, Plan: Plan: 0.7035, Convention: Convención: 0.6974, November: noviembre: 0.6855, Council: Consejo: 0.6679, Destruction: destrucción: 0.6329, States: Estados: 0.6282, Transfer: transferencia: 0.6203, Prohibition: prohibición: 0.6193, States Parties: Estados Parte: 0.6126, Mines: minas: 0.5833
El inspector redactará un informe de la inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA. 
 The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission. 

Term pairs: informe de la inspección: report of the inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8432, inspector: inspector: 0.843, Comisión: Commission: 0.787, inspección en el impreso: inspection in a form: 0.7148