luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma debida nota del informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto, en particular en lo relativo a empleo y asuntos sociales, pero lamenta las escasas referencias a la igualdad de género en este terreno, así como el insuficiente enfoque sobre empleo, solidaridad social e igualdad de género en los informes especiales de este año del Tribunal de Cuentas; 
 Takes due note of the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget, in particular with regard to employment and social affairs but regrets limited references to gender equality in this field, as well as an insufficient focus on employment, social solidarity and gender equality in this year's Court of Auditors' Special Reports; 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, igualdad: equality: 0.8485, informe anual: annual report: 0.8132, solidaridad social: social solidarity: 0.7033, Tribunal: Court: 0.6023, referencias: references: 0.5346, informes: Reports: 0.5329, presupuesto: budget: 0.5262, insuficiente enfoque: insufficient focus: 0.5117, escasas referencias: limited references: 0.5069, debida nota: due note: 0.4352, solidaridad: solidarity: 0.4289, ejecución: implementation: 0.4229
En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (véase la figura 5), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de transporte de mercancías desviados desde el aeropuerto de Fráncfort del Meno debido a la prohibición nocturna. 
 With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 5), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 

Term pairs: transporte: freight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8598, transporte de mercancías: freight business: 0.85, evolución de las mercancías: freight development: 0.7343, vuelos de transporte: freight flights: 0.7142, evolución: development: 0.7045, crecimiento: growth: 0.6543, Fráncfort: Frankfurt: 0.6336, expertos: experts: 0.5675, vuelos: flights: 0.5669, aeropuerto: airport: 0.5632, prohibición: curfew: 0.4155
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations, 
 reuniones, conferencias y seminarios en relación con la preparación de las políticas y las posiciones de negociación y con la conducción de negociaciones comerciales en curso o nuevas, 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 1.0, seminars in connection: seminarios en relación: 0.9718, negotiations: negociaciones: 0.9675, negotiating positions: posiciones de negociación: 0.9501, meetings: reuniones: 0.9439, seminars: seminarios: 0.9178, conferences: conferencias: 0.9068, negotiating: negociación: 0.8763, connection with the preparation: relación con la preparación: 0.8339, preparation: preparación: 0.8156
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65). 
 Esta partida y su desglose correspondiente puede incluir derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y derechos de prestaciones distintas de pensiones (SEC 2010: F.65). 

Term pairs: entitlements: derechos: 0.7803, benefits: prestaciones: 0.5247, relevant breakdown: desglose correspondiente: 0.5134
Por consiguiente, estas medidas deben considerarse imputables al SMAN y, por tanto, al Estado en sentido amplio. 
 Consequently, these measures must be regarded as imputable to the SMAN, and therefore to the state in the broad sense. 

Term pairs: sentido amplio: broad sense: 0.7552, SMAN: SMAN: 0.6232
El análisis de la evolución pertinente para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, evaluación: assessment: 0.846, investigación: investigation: 0.8066, enero: January: 0.7008
IN ha explicado que Finnfjord necesitaba [80-95] millones NOK adicionales para completar el proyecto de recuperación de energía. 
 IN has explained that Finnfjord needed an additional NOK [80-95] million to complete the energy recovery project. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, proyecto de recuperación: recovery project: 0.9995, recuperación: recovery: 0.8853, Finnfjord: Finnfjord: 0.8703
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals. 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen material especificado de riesgo ni se han obtenido a partir de él, según se define en el punto 1 del anexo V del presente Reglamento, ni contienen carne separada mecánicamente de huesos de bovinos, ovinos o caprinos. 

Term pairs: bovine: ovinos: 0.8235, animal origin: origen bovino: 0.7349, bones: huesos: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.6, Annex: anexo: 0.5613
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 
 la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de infraestructuras existentes; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9713, prospects: perspectivas: 0.7588
Tick size liquidity bands 5 and 6 (from 2000 trades per day) 
 Bandas de liquidez de variación mínima de 5 y 6 (a partir de 2000 operaciones por día) 

Term pairs: liquidity bands: Bandas de liquidez: 0.8701, liquidity: liquidez: 0.7294, bands: Bandas: 0.6894
Recalls that Parliament postponed its approval of the 2010 accounts of the European Food Safety Agency (EFSA) [10] and the European Medicines Agency (EMA) [11] partly due to what it considered to be an unsatisfactory management of conflict of interest; 
 Recuerda que el Parlamento Europeo ha aplazado su decisión de aprobar las cuentas de 2010 de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) [10] y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) [11], en parte debido a lo que considera una gestión insatisfactoria de los conflictos de intereses; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8771, EFSA: EFSA: 0.7793, unsatisfactory management: gestión insatisfactoria: 0.7268, EMA: EMA: 0.6944, Food: Alimentaria: 0.658, Safety: Seguridad: 0.6226, management: gestión: 0.6048, Medicines: Medicamentos: 0.6019, Agency: Agencia: 0.5871, conflict: conflictos: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5449
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark. 
 fomentar la creación de empleo, promover el empleo juvenil y combatir la pobreza promoviendo una mayor convergencia social mediante la marca social. 

Term pairs: youth employment: empleo juvenil: 1.0, job creation: creación de empleo: 0.9819, social convergence: convergencia social: 0.9468, poverty: pobreza: 0.8099, convergence: convergencia: 0.6402
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8411, Mercados: Markets: 0.8206, Comisión: Commission: 0.7758, Reglamento: Regulation: 0.7695, Europea de Valores: European Securities: 0.7667, Autoridad: Authority: 0.624
En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 
 Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8684, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.8153, Alemania: Germany: 0.8007, actividades: activities: 0.7855, Hunsrück: Hunsrück: 0.6769
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki. 
 los gminy de Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja y Siemiatycze con la ciudad de Siemiatycze en el powiat siemiatycki. 

Term pairs: Siemiatycze: Siemiatycze: 1.0, city of Siemiatycze: ciudad de Siemiatycze: 0.819, Milejczyce: Milejczyce: 0.7719, Mielnik: Mielnik: 0.698, siemiatycki: siemiatycki: 0.6859, gminy: gminy: 0.646, powiat: powiat: 0.6043
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 302, 26.11.1996, p. 28). 
 Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (DO L 302 de 26.11.1996, p. 28). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9811, Community: Comunidad: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7448, Council: Consejo: 0.737, October: octubre: 0.7109, EC: CE: 0.6466
It is composed of independent federal judges who serve for a term of seven years on the FISA Court but who, like all federal judges, have life tenure as judges. 
 Está compuesto por jueces federales independientes que ocupan su cargo en el Tribunal de la FISA durante un período de siete años pero que, al igual que todos los jueces federales, son jueces con carácter vitalicio. 

Term pairs: federal judges: jueces federales: 1.0, independent federal judges: jueces federales independientes: 0.8324, FISA: FISA: 0.4231, Court: Tribunal: 0.36
Véase la «Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Valoración semestral del cumplimiento de los procedimientos y de las directrices estipuladas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior»), presentada por el Fiscal General y el Director de Inteligencia Nacional, en 2-3, disponible en http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf 
 See Semiannual Assessment of Compliance with Procedures and Guidelines Issues Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, Submitted by the Attorney General and the Director of National Intelligence at 2–3, available at http://www.dni.gov/files/documents/Semiannual%20Assessment%20of%20Compliance%20with%20procedures%20and%20guidelines%20issued%20pursuant%20to%20Sect%20702%20of%20FISA.pdf. 

Term pairs: Guidelines Issues: Guidelines Issues: 0.8018, Semiannual Assessment: Semiannual Assessment: 0.7917, Semiannual: Semiannual: 0.7884, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.7871, Nacional: National: 0.7681, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7457, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7354, Procedures: Procedures: 0.6729, Guidelines: Guidelines: 0.6691, Section: Section: 0.6636, Compliance: Compliance: 0.6341, Act: Act: 0.6295, Intelligence: Intelligence: 0.6273, Issues: Issues: 0.6119, Director: Director: 0.5979, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.57, Surveillance: Surveillance: 0.555, General: General: 0.5548, Assessment: Assessment: 0.5072, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4568, Foreign: Foreign: 0.3662, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.3308
In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6]. 
 En mayo de 2015, la Comisión Europea presentó su Agenda Europea de Migración [5], y el 14 de septiembre de 2015 el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a 40000 personas con necesidad manifiesta de protección internacional desde Italia y Grecia, de las cuales 16000 deben ser reubicadas a partir de Grecia [6]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, European: Europea: 0.959, European Agenda: Agenda Europea: 0.8678, Migration: Migración: 0.7498, international protection: protección internacional: 0.7321, Decision: Decisión: 0.6782, Commission: Comisión: 0.6567, Council: Consejo: 0.6176, protection: protección: 0.5888, Italy: Italia: 0.5483, clear need: necesidad manifiesta: 0.515, September: septiembre: 0.3959, Agenda: Agenda: 0.3723
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties. 
 La Secretaría del Comité AAE elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8491, proposals: sugerencias: 0.8184, EPA Committee: Comité AAE: 0.8055, Parties: Partes: 0.7392, Secretary: Secretaría: 0.6882
Si no se puede acordar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales de seguridad su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva, a no ser que la o las autoridades nacionales de seguridad hayan remitido el asunto, para su arbitraje, a la sala de recurso creada en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision unless the national safety authority or authorities have referred the matter for arbitration to the Board of Appeal established under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9322, Agencia: Agency: 0.863, autoridades: authorities: 0.8336, evaluación aceptable: acceptable assessment: 0.7043, evaluación: assessment: 0.6478, decisión definitiva: final decision: 0.641, desacuerdo: disagreement: 0.6321, UE: EU: 0.6092, Reglamento: Regulation: 0.5155, arbitraje: arbitration: 0.4967
A efectos del presente apartado, la zona de Porcupine Bank será la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: Porcupine Bank: Porcupine Bank: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9937, Porcupine: Porcupine: 0.8831, Bank: Bank: 0.7642, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.745
En esas situaciones, los Estados miembros deben organizar la asistencia del menor por un letrado, cuando ni el menor ni el titular de la patria potestad hayan organizado dicha asistencia. 
 In those situations, Member States should arrange for the child to be assisted by a lawyer where the child or the holder of parental responsibility has not arranged such assistance. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8923, dicha asistencia: such assistance: 0.8799, Estados: States: 0.7451
Should circumvention practices via India covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices. 
 Si, en el transcurso de la investigación, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de la India, aparte del tránsito y las operaciones de montaje, contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base, la investigación podrá hacerse extensiva a ellas. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, India: India: 0.8118, course of the investigation: transcurso de la investigación: 0.7718, assembly operations: operaciones de montaje: 0.7557, operations: operaciones: 0.6398, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.5913, Regulation: Reglamento: 0.5898, assembly: montaje: 0.4875, transhipment: transcurso: 0.4416
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8623, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8239, African swine: porcina africana: 0.8167, Decision: Decisión: 0.7303, EU: UE: 0.7246, August: agosto: 0.6894, Commission: Comisión: 0.6489, Implementing: Ejecución: 0.6357, swine: porcina: 0.5513
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2018. 
 Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 1 de julio de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9212, July: julio: 0.9015, Directive: Directiva: 0.8983, States: Estados: 0.8776
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 46, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9443, annual accounts: cuentas anuales: 0.9061, first subparagraph: párrafo primero: 0.8064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7771, Directive: Directiva: 0.7527, statutory audits: auditoría legal: 0.7359, audits: auditoría: 0.7189, consolidated accounts: cuentas consolidadas: 0.7016, European: Europeo: 0.6796, Directives: Directivas: 0.6007, Parliament: Parlamento: 0.567, subparagraph: párrafo: 0.4957, EC: CE: 0.4364
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking. 
 La MPGA es imponer o fomentar la certificación ambiental de las empresas de alojamiento turístico, obligar a que se cumplan determinados criterios ambientales o exigir informes sobre el comportamiento ambiental que pueden utilizarse para la evaluación comparativa. 

Term pairs: environmental criteria: criterios ambientales: 0.8108, environmental certification: certificación ambiental: 0.8032, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6241, certification: certificación: 0.5678, criteria: criterios: 0.5476, accommodation: alojamiento: 0.3563
Así las cosas, deben existir unas normas claras que fijen los cometidos respectivos de cada una de las autoridades públicas en el proceso de adjudicación de contratos de servicios públicos. 
 In such circumstances, there should be clear rules setting the respective roles of each of the public authorities in the awarding process of the public service contract. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, contratos de servicios públicos: public service contract: 0.9532, servicios públicos: public service: 0.9115, normas claras: clear rules: 0.8739, contratos de servicios: service contract: 0.8357, autoridades: authorities: 0.8246, cometidos respectivos: respective roles: 0.7454
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity. 
 datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, necesarias para el desarrollo de las actividades de la explotación agrícola, tales como inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra actividad. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8884, environmental sustainability: sostenibilidad medioambiental: 0.8769, activities: actividades: 0.8729, resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.8595, development: desarrollo: 0.8102, sustainability: sostenibilidad: 0.7876, agricultural holding: explotación agrícola: 0.784, efficiency: eficiencia: 0.776, training: formación: 0.7312
Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 
 Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 

Term pairs: determinados animales: certain animals: 1.0, animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.9183, animales: animals: 0.882, CE: EC: 0.8653, vigilancia: surveillance: 0.7697, restricciones: restrictions: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7278, Directiva: Directive: 0.7235, especies sensibles: susceptible species: 0.7211, seguimiento: monitoring: 0.6806, Comisión: Commission: 0.6782, Consejo: Council: 0.5591, octubre: October: 0.5184
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1. 
 Salvo que a efectos de investigaciones judiciales o para la protección de procedimientos judiciales se requiera otra cosa, las autoridades competentes facilitarán a los operadores que hayan sido sometidos a un control oficial una copia de la documentación escrita a que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: judicial investigations: investigaciones judiciales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9921, official control: control oficial: 0.9565, court proceedings: procedimientos judiciales: 0.8769, authorities: autoridades: 0.8643, purposes of judicial investigations: efectos de investigaciones judiciales: 0.8369, investigations: investigaciones: 0.7224, operators: operadores: 0.6985, proceedings: procedimientos: 0.6671, protection: protección: 0.6455
Points out that subsistence allowances received by APAs travelling to Strasbourg are 30-45 % less than those of other staff; points out also that APAs themselves are reimbursed under a three-tier system, which means that, in certain cases, no mission expenses may actually be payable for travel to Strasbourg; calls on the Bureau to take the necessary measures to remedy this inequality and bring APA entitlements in this respect into line with those of other staff; 
 Atrae la atención sobre el hecho de que los asistentes parlamentarios acreditados perciben unas dietas de estancia por el desplazamiento a Estrasburgo entre un 30 % y un 45 % inferiores a las del resto del personal estatutario; atrae igualmente la atención sobre el hecho de que entre los propios asistentes parlamentarios existen tres niveles de retribución de estos gastos y que incluso se permita que no se remunere la misión a Estrasburgo; pide a la Mesa del Parlamento que adopte las medidas necesarias para acabar con esta desigualad y equipare dicha remuneración a la del resto del personal estatutario; 

Term pairs: Strasbourg: Estrasburgo: 1.0, other staff: resto del personal: 0.9416, travel to Strasbourg: desplazamiento a Estrasburgo: 0.7658, necessary measures: medidas necesarias: 0.7046, inequality: desigualad: 0.6195
Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Europeo: European: 0.946, defensa: defence: 0.9042, Comunidad: Community: 0.8998, transferencias: transfers: 0.8743, CE: EC: 0.767, Parlamento: Parliament: 0.7504, Directiva: Directive: 0.7409, Consejo: Council: 0.6578
una vez asignada, se usará de forma sistemática para referirse al algoritmo o versión del algoritmo; 
 it is used consistently when referring to the algorithm or version of the algorithm once assigned to it; 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0
un dispositivo o parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa, una o más fuentes luminosas y una superficie aparente en dirección del eje de referencia, que puede ser una superficie continua o compuesta de dos partes distintas o más, o 
 A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9332, superficie continua: continuous surface: 0.8389, partes distintas: distinct parts: 0.8101, alumbrado: lighting: 0.7889, referencia: reference: 0.7429, eje de referencia: reference axis: 0.7398
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery 
 Máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, el hueso, el caucho endurecido, el plástico duro o materiales duros similares; maquinaria para la galvanoplastia 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9506, hard plastics: plástico duro: 0.9118, machinery: maquinaria: 0.8198, materials: materiales: 0.8133, plastics: plástico: 0.8065, hard rubber: caucho endurecido: 0.778, rubber: caucho: 0.6809
They include topics such as the pursuit of nuclear and ballistic missile capabilities by particular foreign adversaries, the effects of drug cartel corruption, and human rights abuses in specific countries. 
 Incluyen temas como el desarrollo de capacidades en materia de misiles nucleares y balísticos por parte de algunos adversarios extranjeros, los efectos de la corrupción de los cárteles de droga y los abusos de los derechos humanos en determinados países. 

Term pairs: foreign adversaries: adversarios extranjeros: 1.0, rights abuses: abusos de los derechos: 0.9462, specific countries: determinados países: 0.8813, adversaries: adversarios: 0.8403, cartel corruption: corrupción de los cárteles: 0.8369, corruption: corrupción: 0.8355, abuses: abusos: 0.8303, drug cartel: cárteles de droga: 0.7415, capabilities: capacidades: 0.7208, missile: misiles: 0.614
Señala que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo los aspectos que son susceptibles de mejora; insta a los órganos responsables del Parlamento a que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficacia del trabajo diario del Parlamento; 
 Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made; encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, dinero público: public money: 0.8065, trabajo diario: daily work: 0.7985, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.7926, principal objetivo: main goal: 0.7286, presupuesto: budget: 0.6592, eficacia: efficiency: 0.6358, ejecución: implementation: 0.5946, modo posible: possible way: 0.59, contribuyentes: taxpayers: 0.5893, niveles posibles: possible levels: 0.5792, órganos responsables: responsible bodies: 0.5568, Resolución: resolution: 0.5441
Retirar la exclusiva al licenciatario una vez que haya conseguido que la tecnología licenciada sea un éxito, equivale a privarle del fruto de su esfuerzo, en detrimento de la competencia, la difusión de las tecnologías y la innovación. 
 To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of its success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9555, licenciatario: licensee: 0.8713, innovación: innovation: 0.8006, competencia: competition: 0.7408, difusión: dissemination: 0.5143
The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision. 
 Los planes de trabajo de recopilación de datos para el período 2017-2019 contemplados en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9945, EU: UE: 0.7948, Decision: Decisión: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7516, Annex: anexo: 0.6936
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que no se utilicen en su territorio gasóleos cuyo contenido de azufre supere el 0,10 % en masa. 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.959, States: Estados: 0.8551, sulphur: azufre: 0.6525
«Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub]. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0094195. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Irak. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) nombre del padre: Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi. Nombre de la madre: Nadira Ayoub Asaad. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 
 ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub). National identification no.: Ration Card no. 0094195. Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’. 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abdul Hadi: Abdul Hadi: 0.6727, Abdul Hadi Arif: Abdul Hadi Arif: 0.6526, Abdal: Abdal: 0.6198, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.6172, Abdul: Abdul: 0.6006, Abu Ayub: Abu Ayub: 0.5328, Abdallah: Abdallah: 0.5213, Abd Al-Razzaq Abd: Razzaq Abd Al: 0.5185, Asaad: Asaad: 0.5116, Abu: Abu: 0.4997, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.4899, Hadi Arif: Hadi Arif: 0.4892, Información adicional: Other information: 0.4757, Omar Uthman Mohammed: Omar Uthman Mohammed: 0.4685, Información: information: 0.4465, Uthman Mohammed: Uthman Mohammed: 0.4361, Seguridad: Security: 0.4195, Omar Uthman: Omar Uthman: 0.4189, identidad: identification: 0.4146, Arif: Arif: 0.4118, Nadira: Nadira: 0.4115, Ayoub: Ayoub: 0.4094, Irak: Iraq: 0.4093, Ayoub Asaad: Ayoub Asaad: 0.3897, Ayub: Ayub: 0.3876, Nacionalidad: Nationality: 0.3678, Omar: Omar: 0.367, Uthman: Uthman: 0.365, Nashwan: Nashwan: 0.3608, Mohammed: Mohammed: 0.3602, Hadi: Hadi: 0.3558, Nadira Ayoub: Nadira Ayoub: 0.3504, Fecha: Date: 0.3472, Nadira Ayoub Asaad: Nadira Ayoub Asaad: 0.3388, Mosul: Mosul: 0.3179, Notificación: Notice: 0.3013, Lugar: Place: 0.2753, Fotografía: Photo: 0.2692, Tarjeta: Card: 0.2214, Interpol: INTERPOL: 0.1817, Consejo: Council: 0.1444
Pantalones femeninos con peto y tirantes, de algodón (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 
 Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9352, Reglamento: Regulation: 0.9104, Comité: Committee: 0.9011, UE: EU: 0.8888
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. 

Term pairs: programación del desarrollo rural: rural development programming: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9507, programación del desarrollo: development programming: 0.8953, periodo de programación: programming period: 0.8363, desarrollo: development: 0.814, marco jurídico: legal framework: 0.7874, cláusula de revisión: revision clause: 0.7641, programación: programming: 0.7612, adaptación: adjustment: 0.6768, cláusula: clause: 0.6641, Directrices: Guidelines: 0.6635, operaciones: operations: 0.6595
El contrato inicial y la primera renovación tendrán una duración total mínima de seis meses en lo que se refiere al grupo de funciones I y de nueve meses para los demás grupos de funciones. 
 The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups. 

Term pairs: primera renovación: first renewal: 1.0, contrato inicial: initial contract: 0.9496, duración total: total duration: 0.8351, renovación: renewal: 0.8074, grupos de funciones: function groups: 0.7765, grupo de funciones: function group: 0.7298
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no deberá presentar fugas internas hasta 2600 kPa. 
 The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de descarga: discharge valve: 0.8414, fugas internas: internal leakage: 0.7211, presión: pressure: 0.7016
Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’; 
 Los Estados miembros podrán imponer restricciones a la expedición de permisos de conducción o a su renovación a los candidatos o conductores con otras afecciones cardiovasculares.»; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, cardiovascular diseases: afecciones cardiovasculares: 0.9974, licences: permisos: 0.8622, renewal: renovación: 0.8543, States: Estados: 0.834, applicants: candidatos: 0.7972
Recomendaciones sobre el par de entrada del freno diferencial (de haberlo) en relación con la configuración del ABS y el grupo de ejes del remolque 
 Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer axle group. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8593, entrada del freno diferencial: differential brake input: 0.8246, entrada del freno: brake input: 0.8135, grupo de ejes: axle group: 0.7791, freno diferencial: differential brake: 0.7561, Recomendaciones: Recommendations: 0.7543, freno: brake: 0.6627, configuración: configuration: 0.6572
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget. 
 De no ser así, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto. 

Term pairs: final adoption: aprobación definitiva: 0.845, budget: presupuesto: 0.8131, adjustment: ajustes: 0.7349
Esto significa que la variación del precio no está en relación con el período inmediatamente anterior, sino que se refiere al período de referencia elegido para la normalización. 
 This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation. 

Term pairs: período de referencia: period of reference: 0.9771, variación del precio: price change: 0.8459, referencia: reference: 0.8389, normalización: normalisation: 0.8389
In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the installation allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 
 Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a indemnización por gastos de instalación, ésta será abonada al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 

Term pairs: installation: instalación: 0.7319
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’ 
 El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación.» 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.9862, environmental conditions: condiciones medioambientales: 0.9144, producer: productor: 0.8937, control analysis: análisis del control: 0.8339, Strict maintenance: mantenimiento estricto: 0.782, maintenance: mantenimiento: 0.7674, analysis: análisis: 0.7238
en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población, 
 in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 

Term pairs: cantidad de peces: quantity of fish: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.7781, obligación de desembarque: landing obligation: 0.745, UE: EU: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.7084
Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports. 
 Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una prima a las exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, similar practices: prácticas análogas: 0.998, bonus on exports: prima a las exportaciones: 0.8527, Currency: divisas: 0.7237
Reconoce que, según Eurojust, sus procedimientos de selección de personal cambiaron a raíz de las recomendaciones del Tribunal; observa que los procedimientos actuales garantizan que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes de que el comité de selección examine las solicitudes y que la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas se define antes de la selección de los candidatos; 
 Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, entrevistas: interviews: 0.9807, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.701, candidatos: candidates: 0.6687, recomendaciones: recommendations: 0.6573, Eurojust: Eurojust: 0.6124, Tribunal: Court: 0.5701, solicitudes: applications: 0.4927
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken; 
 Observa con preocupación que el 18 % del total de los pagos se efectuó después de los plazos fijados en el Reglamento financiero; toma nota de que la Oficina declara que aunque el número de pagos fuera de plazo disminuyó hacia mediados de 2013, volvieron a producirse en el último trimestre de 2013 debido a un aumento considerable de la carga de trabajo relativa a las actividades de final de año; acoge con satisfacción los nuevos procedimientos establecidos por la Oficina para reducir la tasa de pagos fuera de plazo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión del efecto de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, new procedures: nuevos procedimientos: 0.6597, last quarter: último trimestre: 0.6253, considerable increase: aumento considerable: 0.5822, procedures: procedimientos: 0.5406, urgency: urgencia: 0.4841, regulation: Reglamento: 0.4332
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2017/15] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/15] 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8409, Acuerdo: Agreement: 0.788, EEE: EEA: 0.7537
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information. 
 Para proteger a los inversores, es preciso que los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, puedan proseguir, durante un período adicional comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018, sus actividades auditoras en la Unión sin estar registrados con arreglo al artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE, siempre que faciliten la información requerida. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.7754, third countries: terceros países: 0.744, investors: inversores: 0.7336, auditors: auditores: 0.7036, EU: UE: 0.6583, reports: informes: 0.6399, Member State: Estado miembro: 0.6396, audit activities: actividades auditoras: 0.6365, regulated market: mercado regulado: 0.6165, information: información: 0.5906, audit entities: sociedades de auditoría: 0.5831, activities: actividades: 0.5708, companies: empresas: 0.5574, additional period: período adicional: 0.5355, Annex: anexo: 0.4653, Union: Unión: 0.4495, July: julio: 0.4341, August: agosto: 0.4323, EC: CE: 0.4287, State: Estado: 0.422, Directive: Directiva: 0.4102, Decision: Decisión: 0.3225
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with: 
 La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUAM Ucrania desempeñe su misión de conformidad con: 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9192, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8662, mission in conformity: misión de conformidad: 0.7718, conformity: conformidad: 0.7431, EUAM: EUAM: 0.7377, Confederation: Confederación: 0.6263
Article 3 of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down minimum requirements for the protection of workers and sets exposure limit values and exposure action values. 
 El artículo 3 de la Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores y los valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción. 

Term pairs: exposure: exposición: 0.8972, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.8522, workers: trabajadores: 0.803, limit values: valores límite: 0.7615, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7296, protection: protección: 0.7179, European: Europeo: 0.6882, requirements: requisitos: 0.6669, Directive: Directiva: 0.4973, Parliament: Parlamento: 0.4967, EC: CE: 0.4851, Council: Consejo: 0.4654
Asks the Union institutions and bodies to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que apliquen estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, companies: empresas: 0.8176, interests: intereses: 0.8038, institutions: instituciones: 0.7894, financial interests: intereses financieros: 0.788, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.7853, companies in the event: empresas en caso: 0.7601, criteria: criterios: 0.6679, event of any conflict: caso de conflicto: 0.6359, public procurement: contratación pública: 0.6349, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.6204, conflict: conflicto: 0.5912, procurement: contratación: 0.5087, discretion: discreción: 0.4855
Por tanto, los peritos de la Comisión dedujeron de la valoración todos los flujos de tesorería que, según las proyecciones pertinentes, debían generarse en el cuarto trimestre de 2015. 
 The Commission's experts therefore subtracted from the valuation all cash flows arising in the fourth quarter of 2015 according to the applicable projections. 

Term pairs: cuarto trimestre: fourth quarter: 0.9584, Comisión: Commission: 0.8475, proyecciones pertinentes: applicable projections: 0.8362, valoración: valuation: 0.8338, flujos de tesorería: cash flows: 0.8044, proyecciones: projections: 0.7787
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m) 
 Medir la altura del krill en el tanque (si el krill se conserva en el tanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m) 

Term pairs: tank: tanque: 1.0, krill: krill: 0.9277