luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de que las luces de carretera se ENCIENDAN automáticamente, deberán APAGARSE automáticamente cuando se detecten vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante, tal como se menciona en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2. 
 In the case where main-beam headlamps are switched ON automatically, they shall be switched OFF automatically when oncoming or preceding vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, distancias: distances: 0.8978, luces: headlamps: 0.852
Cuando un retraso en la imposición de medidas pudiera causar un perjuicio que sería difícil reparar, es necesario permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables. 
 Where a delay in the imposition of measures would cause injury which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures, 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, imposición de medidas: imposition of measures: 0.9065, retraso en la imposición: delay in the imposition: 0.846, Comisión: Commission: 0.7838
For a vertical load lower than 75 per cent of the load capacity of the tire, the test inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 
 Para una carga vertical inferior al 75 % de la capacidad de carga del neumático, la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 0.9112, vertical load: carga vertical: 0.8939, pressure: presión: 0.8854, Pt: Pt: 0.8356
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA). 
 (Directores: Jamnadas V. LODHIA —conocido como «Chuni»— y sus hijos, Kunal LODHIA y Jitendra J. LODHIA). 

Term pairs: LODHIA: LODHIA: 1.0, Jitendra J. LODHIA: Jitendra J. LODHIA: 0.8059, Jamnadas V. LODHIA: Jamnadas V. LODHIA: 0.742, Directors: Directores: 0.642, Jitendra: Jitendra: 0.5762, Jamnadas: Jamnadas: 0.5642, Kunal: Kunal: 0.4774
Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP. 
 All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. 

Term pairs: componentes eléctricos: electrical components: 1.0, GLP: LPG: 0.9367, componentes: components: 0.8106
«Borde exterior extremo»: a cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con su borde exterior lateral, sin tener en cuenta los salientes: 
 ‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection: 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, borde exterior lateral: lateral outer edge: 0.9963, borde exterior: outer edge: 0.9942, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8782, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8286
Con el fin de mantener un nivel elevado de protección de los inversores, las empresas de inversión que depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 
 To maintain a high standard of investor protection, investment firms depositing financial instruments held on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, protección de los inversores: investor protection: 0.8618, instrumentos: instruments: 0.8461, clientes en una cuenta: clients into an account: 0.805, empresas de inversión: investment firms: 0.7895, inversión: investment: 0.7209, inversores: investor: 0.7164, protección: protection: 0.691, revisión periódica: periodic review: 0.6358, diligencia en la selección: diligence in the selection: 0.6205, empresas: firms: 0.5463, nivel elevado: high standard: 0.5428, diligencia: diligence: 0.5074
Reducción bruta de la contribución anual basada en la RNB concedida a algunos Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9122, UE: EU: 0.893, contribución: contribution: 0.8526, Estados: States: 0.8126, Reducción: reduction: 0.7973, Decisión: Decision: 0.6803
Concerning imputability of the measure, the 2002 Ryanair agreement was formally approved by the Supervisory Board of FFHG, which is dominated by members nominated by the public authorities. 
 En relación con la imputabilidad de la medida, el Acuerdo de 2002 con Ryanair fue formalmente aprobado por el Consejo de Administración de FFHG, dominado por miembros nombrados por los poderes públicos. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Administración: 0.9514, imputability of the measure: imputabilidad de la medida: 0.9098, Ryanair: Ryanair: 0.8772, imputability: imputabilidad: 0.8447, Board: Consejo: 0.6926, FFHG: FFHG: 0.6227
In February 2011, Finnfjord initiated the NOK 700 million project on the basis of NOK 175 million granted in aid. 
 En febrero de 2011, Finnfjord inició el proyecto de 700 millones NOK sobre la base de la ayuda de 175 millones NOK concedida. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9849, February: febrero: 0.5791
No meeting of the Appeals Board can be held unless the Chair, or his or her deputy, and two members, or their deputies, are present. 
 La Comisión de recursos no podrá reunirse a menos que el presidente o su suplente y dos miembros titulares o suplentes estén presentes. 

Term pairs: deputy: suplente: 1.0, deputies: suplentes: 0.9572
Si la concentración de ácido cianhídrico en el destilado es superior a 1 mg/l, se recomienda la redestilación con convertidores catalíticos o agentes de cobre (véanse los puntos 18 y 20), si procede. 
 If the concentration of hydrocyanic acid in the distillate exceeds a level of 1 mg/l, re-distillation with catalytic converters or copper agents (cf. points 18 and 20) is recommended, where appropriate. 

Term pairs: concentración de ácido cianhídrico: concentration of hydrocyanic acid: 1.0, convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.9874, redestilación con convertidores catalíticos: distillation with catalytic converters: 0.9477, convertidores: converters: 0.8925, concentración: concentration: 0.846, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.8303, agentes de cobre: copper agents: 0.8146, agentes: agents: 0.7527, mg: mg: 0.6961, cobre: copper: 0.6345
Cada Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para obtener la siguiente información de sus buques pesqueros que soliciten autorización para participar en una operación de pesca conjunta: 
 Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9235, medidas necesarias: necessary measures: 0.9225, pesca: fishing: 0.8986, información: information: 0.8696, autorización: authorisation: 0.8084, buques: vessels: 0.7606, Estado: State: 0.7275
Takes note of the introduction at the Court of Auditors of a new Audit Support System (ASSYST) application as an in-house audit tool; asks to be informed of the performance targets set for this application; 
 Toma nota de la introducción de un nuevo sistema de apoyo a la auditoría (ASSYST) como instrumento de auditoría interna; pide que se le informe de los objetivos en materia de resultados fijados para esta aplicación; 

Term pairs: ASSYST: ASSYST: 1.0, audit: auditoría: 0.9624, application: aplicación: 0.9608, audit tool: instrumento de auditoría: 0.9458, introduction: introducción: 0.7251, house audit: auditoría interna: 0.6829, Support: apoyo: 0.5051
Suicide bombers planned to use these weapons against ISAF forces and Afghan National Security Forces, specifically targeting the Second Afghan National Army Brigade and the Police Headquarters. 
 Los terroristas suicidas planeaban usar estas armas contra fuerzas de la FIAS y fuerzas de seguridad nacionales afganas, con ataques dirigidos concretamente a la Segunda Brigada del Ejército Nacional Afgano y al cuartel general de la policía. 

Term pairs: Afghan National: Nacional Afgano: 1.0, Afghan National Army: Ejército Nacional Afgano: 0.9685, Afghan: Afgano: 0.8597, National: Nacional: 0.8042, National Army: Ejército Nacional: 0.8004, Forces: fuerzas: 0.7452, weapons: armas: 0.6712, Army Brigade: Brigada del Ejército: 0.6471, Army: Ejército: 0.6265, Police: policía: 0.6226, Security: seguridad: 0.5918, Brigade: Brigada: 0.5029
As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties. 
 Por lo que respecta al derecho antidumping establecido para otros productores exportadores chinos y vietnamitas (aparte de los sujetos a la Decisión de Ejecución 2014/149/UE y los mencionados en su primera frase), las autoridades aduaneras nacionales ante las que se realizaron las solicitudes de devolución o condonación de los derechos antidumping pagados con respecto a las exportaciones de estos otros productores exportadores deben ponerse en contacto con la Comisión para que pueda evaluar las solicitudes de TEM y TI, y restablecer, en su caso, los derechos antidumping. 

Term pairs: producers: productores: 0.7949, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7404, exports: exportaciones: 0.7217, EU: UE: 0.6497, first sentence: primera frase: 0.6381, repayment: devolución: 0.6274, Commission: Comisión: 0.6262, authorities: autoridades: 0.4825, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4297, IT: TI: 0.3744, Decision: Decisión: 0.3607, Implementing: Ejecución: 0.307
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab. 
 La creación de este laboratorio de políticas se está examinando actualmente con el Centro Común de Investigación, y el proyecto piloto acelerará su creación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, lab: laboratorio: 0.9657, policy lab: laboratorio de políticas: 0.9288, Joint Research: Común de Investigación: 0.8012, establishment of the lab: creación de este laboratorio: 0.8006, Research: Investigación: 0.7902, Centre: Centro: 0.6096, pilot: piloto: 0.6072
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above. 
 Las medidas vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, tal como se describe en los considerandos 5 y 6. 

Term pairs: essential parts: partes esenciales: 1.0, imports: importaciones: 0.9102
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.8267
Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.9347, Schengen: Schengen: 0.84, ciudadanos: Citizens: 0.8369, Estados: States: 0.8199, Palaos: Palau: 0.6972
In the case of physical limitation of capacity, the allocation should be done on the basis of pertinent, objective, transparent and non-discriminatory criteria. 
 En caso de que exista una limitación física de la capacidad, esta se distribuirá con arreglo a criterios pertinentes, objetivos, transparentes y no discriminatorios.. 

Term pairs: physical limitation: limitación física: 1.0, criteria: criterios: 0.7979, limitation: limitación: 0.7715
Vista la Decisión 2004/859/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [2], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9454, Europea: European: 0.9321, Acuerdo: Agreement: 0.9254, Comunidad: Community: 0.7941, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7501, Reino: Kingdom: 0.7299, Económica Europea: European Economic: 0.713, Comunidad Europea: European Community: 0.6809, Protocolo: Protocol: 0.6226, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6181, comercio: Trade: 0.6065, Económica: Economic: 0.5619, octubre: October: 0.5346, Decisión: Decision: 0.5172, CE: EC: 0.4262, Consejo: Council: 0.4125
De hecho, Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste habían tenido que ofrecer vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales han bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 
 Indeed, Germany argued that in recent years, low cost carriers increasingly had to offer flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low cost flights. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, vuelos: flights: 0.947, últimos años: recent years: 0.7441, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.6874, Alemania: Germany: 0.6838, principales centros: major hubs: 0.544
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo y curricaneros autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra a), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2006. 
 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006. 

Term pairs: buques: boats: 0.9365, número máximo: maximum number: 0.8889, condiciones específicas: specific conditions: 0.8121, pesquería: fishery: 0.8049, Atlántico: Atlantic: 0.6634, disposiciones: conditions: 0.5143, Unión: Union: 0.4883
Con arreglo a la lista de tarifas, el importe de las tasas aeroportuarias se establecía en principio sobre la base de todos los movimientos de los aviones y no del número de pasajeros. 
 According to the schedule of charges, airport charges were set in principle on the basis of all aircraft movements and not on the number of passengers. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8977, pasajeros: passengers: 0.8601, movimientos de los aviones: aircraft movements: 0.8285, aviones: aircraft: 0.7813, principio sobre la base: principle on the basis: 0.7345
La MPGA es minimizar la contaminación lumínica provocada por el alumbrado exterior (por ejemplo, utilizando lámparas de sodio de baja presión correctamente orientadas) y reducir la contaminación acústica provocada por eventos al aire libre instalando barreras acústicas e imponiendo un horario estricto de finalización de ese tipo de actos. 
 BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events. 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, alumbrado exterior: outdoor lighting: 0.822, contaminación acústica: noise pollution: 0.7689, lámparas: lamps: 0.752, barreras acústicas: sound barriers: 0.7091, contaminación lumínica: light pollution: 0.6841, alumbrado: lighting: 0.6772, lámparas de sodio: sodium lamps: 0.6188, barreras: barriers: 0.5543, sodio: sodium: 0.3319
El presente anexo describe un método para la determinación del índice de peróxidos de los aceites y grasas animales y vegetales. 
 This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats. 

Term pairs: método para la determinación: method for the determination: 1.0, peróxidos: peroxide: 0.8272, aceites: oils: 0.8047, grasas: fats: 0.7995, grasas animales: vegetable oils: 0.7891, vegetales: vegetable: 0.7635, anexo: Annex: 0.7101
Esto último es de crucial importancia, dado que los conocimientos, la capacidad y la prestación actuales varían mucho entre Estados miembros. 
 The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States. 

Term pairs: crucial importancia: critical importance: 1.0, Estados: States: 0.8137
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract. 
 Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval [7].No será aplicable a los buques contratados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval, excepto los buques contratados después del 21 de diciembre de 1994 que deban ser entregados en un plazo superior a cinco años desde la fecha de su contratación. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8243, vessels: buques: 0.7893, December: diciembre: 0.421
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito puede financiar también gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicaciones, directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, meetings of experts: reuniones de especialistas: 0.9757, information: información: 0.9721, service contracts: contratos de servicios: 0.9662, publications: publicaciones: 0.9483, meetings: reuniones: 0.9407, contracts: contratos: 0.9169, experts: especialistas: 0.8961, assistance: asistencia: 0.8763, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.8699, Commission: Comisión: 0.8191, public authority: función pública: 0.713
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 5F-APINACA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: international control: control internacional: 1.0, social problem: problema social: 0.9995, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9927, public health: salud pública: 0.9775, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8699, Committee: Comité: 0.8592, health: salud: 0.8436, Expert: Expertos: 0.6703
A la vista de todo lo anterior, la Comisión considera que el enfoque preconizado en general en las nuevas Directrices para la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado a las relaciones entre aeropuertos y compañías aéreas, a saber, el análisis ex ante de la rentabilidad adicional (o incremental), debe aplicarse al presente caso. 
 In the light of all the above, the Commission considers that the approach generally recommended in the new Guidelines for applying the MEO test to relationships between airports and airlines, namely the ex ante incremental profitability analysis, must be applied to the present case. 

Term pairs: presente caso: present case: 0.9012, Comisión: Commission: 0.8978, aeropuertos: airports: 0.8886, análisis: analysis: 0.8634, relaciones entre aeropuertos: relationships between airports: 0.8605, Directrices: Guidelines: 0.7761, rentabilidad: profitability: 0.7671, relaciones: relationships: 0.7623, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.6821
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT. 
 Ejemplo: Despacho a libre práctica de productos agrícolas en el marco de la aplicación, durante un período transitorio específico posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de un régimen aduanero especial o de medidas particulares instauradas entre los nuevos Estados miembros y el resto de la Unión, del mismo tipo que las que se aplicaron en su momento a España y Portugal. 

Term pairs: States: Estados: 0.7047, special transitional period: período transitorio específico: 0.6676, agricultural products: productos agrícolas: 0.645, special measures: medidas particulares: 0.6201, transitional period: período transitorio: 0.5942, customs procedure: régimen aduanero: 0.4858, Union: Unión: 0.4268
Vigilancia del mercado de la Unión y control de los aparatos y equipos que entren en el mismo 
 Union market surveillance and control of appliances and fittings entering the Union market 

Term pairs: control de los aparatos: control of appliances: 0.8611, Unión: Union: 0.8389, aparatos: appliances: 0.617, Vigilancia: surveillance: 0.5938
La presente Decisión debe reexaminarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9093, Comité: Committee: 0.84, Decisión: Decision: 0.8275, Animales: Animals: 0.8041, Alimentos: Food: 0.768, Vegetales: Plants: 0.5572
Emphasises the need for programmes based on results to have a strong methodology for measuring the achievement of the objectives; shares, in that sense, the remark made by the Court of Auditors that the methodology for calculating performance should need to be updated and accurate; 
 Hace hincapié en la necesidad de que los programas basados en resultados apliquen una metodología sólida para medir la consecución de los objetivos; está de acuerdo, en este sentido, con la observación del Tribunal de Cuentas, que manifiesta que es necesario que la metodología utilizada para calcular el rendimiento esté actualizada y sea precisa; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.862, strong methodology: metodología sólida: 0.7876, programmes: programas: 0.6538, performance: rendimiento: 0.5908, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5335, Court: Tribunal: 0.5065
El coeficiente de frenado al que se refiere el punto 5.3.5 del presente anexo podrá calcularse partiendo del coeficiente de adherencia medido de las dos superficies sobre las que se efectúa este ensayo. 
 The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5 of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.919, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8761, adherencia: adhesion: 0.6679
See notably Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, points 39 and 40. 
 Véanse en particular las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 relativas a la Decisión de incoación, puntos 39 y 40. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Decision: Decisión: 0.9956
Si está previsto que la liquidación de los pagos en efectivo tenga lugar de conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante deberá explicar por qué no es posible o factible la liquidación de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo. 
 If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available. 

Term pairs: UE: EU: 0.8692, liquidación: settlement: 0.77, Reglamento: Regulation: 0.7141
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 permanecieron dentro de los límites de la normativa financiera; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 

Term pairs: normativa financiera: financial rules: 0.7708, programación financiera: budgetary planning: 0.6515, transferencias: transfers: 0.6343, satisfacción: satisfaction: 0.6235, límites: limits: 0.5572, Fundación: Foundation: 0.5236, programación: planning: 0.4828, Tribunal: Court: 0.4634
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC. 
 El Comité Ejecutivo podrá reducir este plazo a 82 días si procede y teniendo en cuenta la opinión del STC. 

Term pairs: Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9949, Executive: Ejecutivo: 0.8231, STC: STC: 0.581
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate): 
 14 Mercancías suministradas y servicios prestados por el comprador gratuitamente o a un coste reducido para su utilización en relación con la producción y la venta para exportación de las mercancías importadas (los valores representan, cuando proceda, un prorrateo): 

Term pairs: reduced cost: coste reducido: 0.9696, services: servicios: 0.8163, Goods: Mercancías: 0.7601
Por lo que se refiere a las contrapartidas, Eslovenia señaló que la ayuda de reestructuración de Cimos se puede aprobar sin contrapartidas, ya que la cuota de mercado de Cimos va de pequeña a insignificante y la empresa está situada en una zona asistida. 
 As regards the compensatory measures, Slovenia submitted that the restructuring aid for Cimos may be approved without compensatory measures as Cimos's market share is small to negligible and the Company is located in an assisted area. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 0.8523, Eslovenia: Slovenia: 0.7662, cuota de mercado: market share: 0.7648
In other words, the market left to its own devices, without intervention, fails to deliver an efficient outcome for society [98]. 
 En otras palabras, el mercado por sí solo, sin intervención, no consigue un resultado eficiente para la sociedad [98]. 

Term pairs: efficient outcome: resultado eficiente: 0.9825, intervention: intervención: 0.787
Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («Q» o inferior, excluido «H») que indica una velocidad máxima admisible no superior a 160 km/h 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘Q’ or below excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h 

Term pairs: velocidad máxima admisible: maximum permissible speed: 1.0, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.9136, símbolo: symbol: 0.7112
por la que se confirma la participación de Irlanda en el Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial (CEPOL) 
 confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9916, Unión Europea: European Union: 0.9572, participación de Irlanda: participation of Ireland: 0.9473, UE: EU: 0.8623, Irlanda: Ireland: 0.833, Formación: Training: 0.7932, Reglamento: Regulation: 0.7797, Parlamento: Parliament: 0.7647, Unión: Union: 0.6687, Consejo: Council: 0.648, CEPOL: CEPOL: 0.5791, Agencia: Agency: 0.49
Member States may derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, provided that it is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, si la excepción está justificada en las circunstancias del caso y siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8996, assessment: evaluación: 0.7927, States: Estados: 0.7616, derogation: excepciones: 0.6978, interests: interés: 0.6588, best interests: interés superior: 0.6371
Asimismo, procede ajustar las indemnizaciones y el reembolso de los costes derivados de la entrada en funciones, y del cese en funciones, a los que se abonan a los funcionarios y otros agentes con arreglo al Estatuto, ofreciendo al mismo tiempo cierta flexibilidad cuando sea necesario, en particular en el caso del reembolso de los gastos de mudanza que tiene en cuenta las funciones de representación de los titulares de cargos públicos. 
 It is also appropriate to align the allowances and reimbursement of costs due upon taking up duties and when ceasing to hold office with those paid to officials and other servants under the Staff Regulations, while providing for some flexibility when it is necessary, in particular in the case of the reimbursement of removal costs that takes into account the representative functions of public office holders. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso de los costes: reimbursement of costs: 0.884, funciones: functions: 0.8729, funcionarios: officials: 0.7278, gastos de mudanza: removal costs: 0.6852, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6739, indemnizaciones: allowances: 0.6389, cargos públicos: public office: 0.602, titulares de cargos: office holders: 0.5192, flexibilidad: flexibility: 0.5135, funciones de representación: representative functions: 0.5105
Desde septiembre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Letonia y Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Letonia: areas of Latvia: 0.9132, Lituania: Lithuania: 0.9091, Letonia: Latvia: 0.8416, septiembre: September: 0.8184, determinadas zonas: certain areas: 0.8005, porcina africana: African swine: 0.7719, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7691, cerdos: pigs: 0.6954, UE: EU: 0.6851, anexo: Annex: 0.6188, Decisión: Decision: 0.6174, porcina: swine: 0.5988
El fabricante fijará un marcado en cada motor producido en conformidad con el tipo homologado (en lo sucesivo, «marcado reglamentario»). 
 The manufacturer shall affix a marking to each engine manufactured in conformity with the approved type (‘the statutory marking’). 

Term pairs: marcado reglamentario: statutory marking: 0.8009, motor: engine: 0.7994, conformidad: conformity: 0.7538
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. 
 Se encomienda, en virtud del presente artículo, a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego establecida por la Decisión del Comité Permanente n.o 1/2004/CP la función de secretaría con tareas de apoyo a la gestión del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 y del Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.973, Mechanism: Mecanismo: 0.8585, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.8207, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7801, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7551, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.7226, Norwegian: Noruego: 0.6525, EEA: EEE: 0.5809, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5511, management: gestión: 0.5234, Office: Oficina: 0.513, secretariat: secretaría: 0.4929, Decision: Decisión: 0.4557, Committee: Comité: 0.4445
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats) 
 Muebles de madera para dormitorios (excepto para empotrar, zócalos de colchones, lámparas eléctricas, espejos de pie y asientos) 

Term pairs: lamps: lámparas: 0.9045, furniture: Muebles: 0.8467, bedroom: dormitorios: 0.8102, mirrors: espejos: 0.7859
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers. 
 Los representantes de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrán asistir a reuniones del GGAN en calidad de observadores. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, meetings: reuniones: 0.9716, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9435, European Economic: Económico Europeo: 0.9204, European: Europeo: 0.908, Representatives: representantes: 0.8469, Economic Area: Espacio Económico: 0.7797, Economic: Económico: 0.765, Agreement: Acuerdo: 0.7331, Area: Espacio: 0.6025
Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9119, desarrollo: development: 0.8985, investigación: research: 0.8895, Comunidad Europea: European Community: 0.8811, materia de investigación: field of research: 0.8046, abril: April: 0.7455, demostración: demonstration: 0.7038, Parlamento: Parliament: 0.7013, Decisión: Decision: 0.6536, Comunidad: Community: 0.6179, Consejo: Council: 0.6138, CE: EC: 0.5604
Nova destaca que la obligación de conceder a terceros un acceso mayorista efectivo a una infraestructura de banda ancha subvencionada es un componente necesario de cualquier medida estatal que financie la construcción de una nueva infraestructura de banda ancha. 
 Nova emphasises that mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9232, componente necesario: necessary component: 0.6672, Nova: Nova: 0.6202, construcción: construction: 0.5699, componente: component: 0.5229, medida estatal: state measure: 0.5123, acceso mayorista: wholesale access: 0.4915
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: States: Estados: 0.8587, operational programmes: programas operativos: 0.8342, programmes: programas: 0.8262, clothing sector: sector textil: 0.7307, Commission: Comisión: 0.7064, RETEX: RETEX: 0.6853, guidelines: orientaciones: 0.6634, sector: sector: 0.6624, initiative: iniciativa: 0.6354, communication: Comunicación: 0.6312
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils 
 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materiales análogas, obtenidos por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, essential oils: aceites esenciales: 0.9292, Essential oils: Aceites esenciales: 0.5945, fats: grasas: 0.4683, resinoids: resinoides: 0.4651, oleoresins: oleorresinas: 0.4647, maceration: maceración: 0.4259, products: subproductos: 0.3922, deterpenation: desterpenación: 0.3533
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’; 
 el octogésimo segundo (82.o) día natural siguiente al final del trimestre al que se refieran los datos, a partir de 2017.»; 

Term pairs: end of the quarter: final del trimestre: 1.0
La Presidencia del Comité AAE, de acuerdo con las Partes, podrá invitar a expertos a sus reuniones para recabar información sobre cuestiones concretas. 
 The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, expertos: experts: 0.9921, información sobre cuestiones concretas: information on specific subjects: 0.9761, Comité AAE: EPA Committee: 0.9152, reuniones: meetings: 0.9081, cuestiones concretas: specific subjects: 0.8629, información: information: 0.8233, Partes: Parties: 0.7571
, (iii) Safi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan), (h) (Branch Office 8: Gereshk City, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: (i) Lashkar Gah Bazaar, Lashkar Gah, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (ii) Haji Ghulam Nabi Market, 2nd Floor, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan), (j) (Branch Office 10: (i) Suite numbers 196-197, 3rd Floor, Khorasan Market, Herat City, Herat Province, Afghanistan 
 ; h) Sucursal 8: Gereshk, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán) i) Sucursal 9: i) Bazar Lashkar Gah, Lashkar Gah, distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); ii) Mercado Haji Ghulam Nabi, 2o piso, distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán); j) Sucursal 10: i) número de suites 196-197, 3.o piso, Khorasan Market, Herat, provincia de Herat (Afganistán) 

Term pairs: Lashkar Gah: Lashkar Gah: 1.0, Gah: Gah: 0.9985, Lashkar: Lashkar: 0.9493, Afghanistan: Afganistán: 0.9091, Helmand: Helmand: 0.7424, Herat: Herat: 0.6899, Province: provincia: 0.6664, Market: Market: 0.6097, Khorasan Market: Khorasan Market: 0.604, Gereshk: Gereshk: 0.6028, Lashkar Gah Bazaar: Bazar Lashkar Gah: 0.5897, Haji Ghulam: Haji Ghulam: 0.5288, Haji: Haji: 0.5017, Bazaar: Bazar: 0.5013, Saraj: Saraj: 0.4983, Khorasan: Khorasan: 0.4862, Haji Ghulam Nabi: Haji Ghulam Nabi: 0.4545, Ghulam: Ghulam: 0.396, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.3004, Nabi: Nabi: 0.2481, Suite: suites: 0.2018
Artículos 6, apartado 1, 16 y 133 a 152 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9703, código: Code: 0.9017, UE: EU: 0.895, Unión: Union: 0.8001, Artículos: Article: 0.7271
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, sobre la creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración (DO L 64 de 2.3.2004, p. 1). 

Term pairs: officers network: red de funcionarios: 1.0, immigration: inmigración: 0.96, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.9419, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.8565, Regulation: Reglamento: 0.792, officers: funcionarios: 0.7834, liaison: enlace: 0.7476, EC: CE: 0.7333, Council: Consejo: 0.7324, February: febrero: 0.7266
Tal como se expone en el considerando 34 del Reglamento provisional, la Comisión constató que las importaciones de acero para herramientas y de acero rápido representaron, en cuanto a volumen, aproximadamente el 1,25 % del total de las importaciones procedentes de China durante el año 2015 y que se clasifican en códigos NC diferentes y específicos. 
 As laid out in recital (34) of the provisional Regulation, it found that imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports in 2015, and that they fall under different, specific CN codes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, acero: steel: 0.7984, acero para herramientas: tool steel: 0.6381, acero rápido: speed steel: 0.6112, Reglamento: Regulation: 0.5606, volumen: volume: 0.5389, códigos: codes: 0.5048, NC: CN: 0.4393
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service. 
 La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente contractual en el momento de cesar en el servicio. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.8395, unemployment: desempleo: 0.8156
Utilícese cuando el mando del motor sea independiente del sistema de bloqueo mediante la llave de contacto. 
 Use when engine control is separate from the key locking system. 

Term pairs: mando del motor: engine control: 1.0, sistema de bloqueo: locking system: 0.9353, motor: engine: 0.8931, bloqueo: locking: 0.7677
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation. 
 Por lo tanto, los servicios de la Comisión consideraron, en la fase provisional de la investigación, que estos accesorios deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, scope of the investigation: ámbito de la investigación: 0.8326, provisional stage: fase provisional: 0.7917, Commission: Comisión: 0.7868, services: servicios: 0.7387, fittings: accesorios: 0.5476
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8756, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.7625, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7526, European: Europeo: 0.7379, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.7359, requirements: requisitos: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6868, Parliament: Parlamento: 0.5936, exposures: exposiciones: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.5072