luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points out that for ERDF and CF, as well as for mobility, transport and energy expenditure, the main compliance risks relate to: errors in the public procurement rules (39 %), ineligible projects/activities or beneficiaries (22 %), ineligible costs included in expenditure declarations (21 %) and the non-compliance with the state aid rules for ERDF and CF; welcomes the Commission's actions undertaken to mitigate those risks and encourages it to continue to give guidance and training to managing authorities on the risks identified; expects that the new regulations and rules for the 2014 to 2020 programming period will contribute towards decreasing the risk of errors and better performance through greater simplification and clarification of the procedures; 
 Señala que, con respecto al gasto del FEDER y del FC, así como de la movilidad, del transporte y de la energía, los riesgos de conformidad principales se deben a errores en las normas de contratación pública (39 %), proyectos/actividades o beneficiarios no subvencionables (22 %), costes no subvencionables incluidos en declaraciones de gastos (21 %) e incumplimiento de normas en materia de ayudas de Estado en lo que respecta al FEDER y el FC; acoge favorablemente las acciones de la Comisión emprendidas para reducir dichos riesgos y la anima a seguir proporcionando a las autoridades de gestión orientación y formación sobre los riesgos detectados; espera que las nuevas reglamentaciones y normas para el período de programación 2014-2020 contribuirán a disminuir el riesgo de errores y a mejorar el rendimiento gracias a una mayor simplificación y claridad de los procedimientos; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, errors: errores: 0.9229, new regulations: nuevas reglamentaciones: 0.6975, main compliance risks: riesgos de conformidad principales: 0.683, risk of errors: riesgo de errores: 0.6663, projects: proyectos: 0.6262, compliance risks: riesgos de conformidad: 0.6144, regulations: reglamentaciones: 0.6047, transport: transporte: 0.6038, energy: energía: 0.5934, compliance: conformidad: 0.593, activities: actividades: 0.5826, programming: programación: 0.5804, procedures: procedimientos: 0.5645, simplification: simplificación: 0.5589, expenditure declarations: declaraciones de gastos: 0.5553, performance: rendimiento: 0.5544, mobility: movilidad: 0.5128, clarification of the procedures: claridad de los procedimientos: 0.5125, greater simplification: mayor simplificación: 0.5112, declarations: declaraciones: 0.4953, programming period: período de programación: 0.4942, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.4927, training: formación: 0.4916, main compliance: conformidad principales: 0.4743, Commission: Comisión: 0.4733, authorities: autoridades: 0.4437, guidance: orientación: 0.4388, procurement rules: normas de contratación: 0.4368, beneficiaries: beneficiarios: 0.4035, public procurement: contratación pública: 0.3756, clarification: claridad: 0.3425, procurement: contratación: 0.3407
CONSIDERING the EU’s readiness to take concrete steps to realise Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU in line with the perspective of the region by integrating Kosovo towards the political and economic mainstream of Europe, through Kosovo’s on-going participation in the SAP with the aim to fulfil the relevant criteria and SAP conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation; this process will lead to progress in Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, should objective circumstances so permit and Kosovo fulfil the criteria defined by the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993 and the aforementioned conditionalities; 
 CONSIDERANDO que la UE está dispuesta a adoptar medidas concretas para materializar la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE en consonancia con la perspectiva de la región a través de la integración de Kosovo en la corriente política y económica predominante en Europa, a través de la participación de Kosovo en el proceso de estabilización y asociación con el fin de cumplir los criterios pertinentes y las condiciones de dicho proceso, supeditado a la exitosa aplicación del presente Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a la cooperación regional; este proceso conducirá a avanzar en la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas y Kosovo cumple los criterios definidos por el Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, y las mencionadas condiciones; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6838, perspective: perspectiva: 0.6781, European perspective: perspectiva europea: 0.6373, European: Europeo: 0.6128, criteria: criterios: 0.5212, Europe: Europa: 0.4991, European Council: Consejo Europeo: 0.4973, rapprochement: acercamiento: 0.4711, regional cooperation: cooperación regional: 0.4672, relevant criteria: criterios pertinentes: 0.4393, perspective of the region: perspectiva de la región: 0.4359, cooperation: cooperación: 0.4325, Copenhagen: Copenhague: 0.4321, line with the perspective: consonancia con la perspectiva: 0.4169, aforementioned conditionalities: mencionadas condiciones: 0.3856, successful implementation: exitosa aplicación: 0.3541, June: junio: 0.3498, Agreement: Acuerdo: 0.3492, Council: Consejo: 0.2522
Una vez más, la titularidad estatal es un indicio de imputabilidad, sin embargo, por sí misma no es suficiente para considerar la medida imputable al Estado. 
 Again, the State-ownership is an indication of imputability, however it is not per se sufficient to consider the measure imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9206, imputabilidad: imputability: 0.8655, titularidad: ownership: 0.8129, indicio: indication: 0.6561
National identification no.: na. Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 N.o nacional de identificación: nd. 

Term pairs: identification: identificación: 0.9753
Cuando una de las monedas más relevantes determinada con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento sea emitida por más de un banco central, esos bancos centrales designarán a un representante único como autoridad relevante para esa moneda a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, banco central: central bank: 0.9853, Reglamento: Regulation: 0.9729, representante único: single representative: 0.8793, bancos: banks: 0.8687, banco: bank: 0.8672, autoridad relevante: relevant authority: 0.837, monedas: currencies: 0.7783, UE: EU: 0.6852
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation. 
 En el supuesto de que, tras el dictamen motivado negativo de al menos una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente que desee otorgar la autorización dirija a dichas autoridades una decisión motivada según se contempla en el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, esta autoridad utilizará la plantilla que figura en la sección 3 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9814, Regulation: Reglamento: 0.9636, EU: UE: 0.8495, authorisation: autorización: 0.7782, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5515, template: plantilla: 0.5212, subparagraph: párrafo: 0.4239, Annex: anexo: 0.3968
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7]. 
 En el marco de la aplicación de dicho Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [7]. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8715, States: Estados: 0.8696, associated variables: variables conexas: 0.8553, April: abril: 0.8466, EC: CE: 0.7671, government deficits: déficit público: 0.7586, October: octubre: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7448, deficits: déficit: 0.7393, Protocol: Protocolo: 0.7387, Council: Consejo: 0.6441, variables: variables: 0.6273
«Ayuda a la inversión» ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital. 
 ‘investment aid’ means aid to finance fixed capital assets, specifically, to cover the capital costs funding gap; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, financiación de los costes: costs funding: 0.9191, costes de capital: capital costs: 0.8973, financiación: funding: 0.8881, inversión: investment: 0.8762, déficit de financiación: funding gap: 0.8236
Accordingly, in their view, in the first case the CCI acted as a private investor ensuring that its business had the necessary resources and, in the case of the rebilling system for joint costs, these costs were decided based on objective criteria associated with the volume of services provided to each recipient. 
 Así, en el primer caso, la CCI se comportaría como un inversor privado para garantizar que su empresa dispone de los recursos necesarios y, en el caso del sistema de refacturación de gastos comunes, porque estos se deciden en función de criterios objetivos vinculados al volumen de las prestaciones proporcionadas a cada servicio. 

Term pairs: first case: primer caso: 1.0, private investor: inversor privado: 0.9977, joint costs: gastos comunes: 0.9848, necessary resources: recursos necesarios: 0.9723, objective criteria: criterios objetivos: 0.8796, criteria: criterios: 0.8792, rebilling system: sistema de refacturación: 0.861, resources: recursos: 0.8134, rebilling: refacturación: 0.6764, CCI: CCI: 0.6723
The risk assessment for the renewal of the approval of iodosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iodosulfuron may be authorised. 
 La evaluación del riesgo en vista de la renovación de la aprobación del yodosulfurón se basa en una cantidad limitada de usos representativos, lo que, no obstante, no restringe los usos para los que pueden ser autorizados los productos fitosanitarios que lo contienen. 

Term pairs: iodosulfuron: yodosulfurón: 1.0, limited number: cantidad limitada: 0.8892, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8648, representative uses: usos representativos: 0.7525, renewal: renovación: 0.7285, assessment: evaluación: 0.6851
Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the underground public parking garage [14]. 
 Además, el PPP y SJB cerraron el 13 de julio de 2009 un nuevo acuerdo relativo al garaje subterráneo público [14]. 

Term pairs: new agreement: nuevo acuerdo: 1.0, garage: garaje: 0.8246, July: julio: 0.7771, PPP: PPP: 0.6341, SJB: SJB: 0.5937
la asistencia a la Agencia en la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados de seguridad únicos concedidos de conformidad con el artículo 10, apartado 5; 
 supporting the Agency in the issuing, renewal, amendment and revocation of single safety certificates granted in accordance with Article 10(5); 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.99, renovación: renewal: 0.9306, revocación: revocation: 0.9186, seguridad únicos: single safety: 0.905, seguridad: safety: 0.8996, certificados: certificates: 0.8864, modificación: amendment: 0.8657, Agencia: Agency: 0.7086
De conformidad con los artículos 29 y 168 la Agencia establecerá un procedimiento para que los agentes temporales tramiten reclamaciones en relación con el trato recibido por cumplir o a raíz de haber cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 27 o del presente artículo. 
 In accordance with Articles 29 and 168, the Agency shall put in place a procedure for the handling of complaints by members of temporary staff concerning the way in which they were treated after or as a consequence of their fulfilment of their obligations under Article 27 or under this Article. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9218, obligaciones: obligations: 0.8541, Agencia: Agency: 0.695
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China’ [3] (‘original reports’). 
 El 28 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias («OSD») de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobó los informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial, este último conforme a las modificaciones introducidas por el informe del Órgano de Apelación, en el caso «Comunidades Europeas — Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China» [3] («los informes iniciales»). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, reports: informes: 0.8786, original reports: informes iniciales: 0.7427, European: Europeas: 0.7409, China: China: 0.737, Trade: Comercio: 0.7291, steel: acero: 0.7089, Communities: Comunidades: 0.7039, steel fasteners: fijación de hierro: 0.6673, WTO: OMC: 0.6321, July: julio: 0.6231, iron: hierro: 0.6011, Appellate: Apelación: 0.5862, Organisation: Organización: 0.5384, World: Mundial: 0.5289
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated. 
 Toda identificación de mandos para los que se indique la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro deberá poder iluminarse siempre que estén activadas las luces de posición. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.8358, identifications: identificación: 0.8138, identifications of controls: identificación de mandos: 0.769, column: columna: 0.7526
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee's incentive to lower its selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, that is to say, an obligation to grant a customer any more favourable terms granted to any other customer. 
 De igual modo, la fijación directa o indirecta de los precios puede ganar en eficacia si se combina con medidas tendentes a disuadir al licenciatario de rebajar su precio de venta, como puede ser que el licenciante obligue al licenciatario a aplicar una cláusula de cliente preferente, es decir, le obligue a aplicar a determinado cliente cualquier condición preferente que aplique a otro cliente. 

Term pairs: selling price: precio de venta: 1.0, customer clause: cláusula de cliente: 0.9675, licensee: licenciante: 0.9662, other customer: determinado cliente: 0.844, clause: cláusula: 0.8041
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)? 
 ¿Existe un intercambio periódico de información entre la(s) AND y el miembro o miembros de su país en el Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa («el Foro»)? 

Term pairs: Forum: Foro: 1.0, information: información: 0.6718, exchange of information: intercambio de información: 0.5808, Exchange: intercambio: 0.564, regular exchange: intercambio periódico: 0.4924
Reglamento (CE) n.o 2257/2004 del Consejo, de 20 de diciembre de 2004, por el que se modifica los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999, (CE) n.o 1268/1999 y (CE) n.o 2666/2000 para tener en cuenta la condición de candidato de Croacia (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, condición de candidato: candidate status: 0.9162, Croacia: Croatia: 0.8419, candidato: candidate: 0.7797, Reglamentos: Regulations: 0.6167, Reglamento: Regulation: 0.5508, CEE: EEC: 0.521, diciembre: December: 0.5096, Consejo: Council: 0.374
Supervisa el adiestramiento de quienes van a cometer atentados suicidas y da instrucciones sobre la fabricación de artefactos explosivos improvisados. 
 Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs). 

Term pairs: atentados suicidas: suicide attackers: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8854, atentados: attackers: 0.7608, adiestramiento: training: 0.6936, Supervisa: Oversees: 0.6537
Eslovenia considera que solamente constituye ayuda estatal la conversión en capital de la reclamación del Estado derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía por un importe de 21,7 millones EUR (parte de la medida 1). 
 Slovenia considers that only the conversion of the State's claim resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million (part of Measure 1) constitutes State aid. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9039, Estado: State: 0.8493, garantía: guarantee: 0.8097, conversión: conversion: 0.748, EUR: EUR: 0.5467
Figura 4: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de sistemas HVDC en MRPF-U. 
 Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U. 

Term pairs: potencia activa: Active power: 0.921, HVDC: HVDC: 0.8788, frecuencia: frequency: 0.8658, Figura: Figure: 0.7654, sistemas: systems: 0.7535
Además, cualquiera de los testigos que indican baja presión de los neumáticos podrá utilizarse para indicar un fallo en el sistema de control de la presión de los neumáticos (TPMS) 
 Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction. 

Term pairs: presión de los neumáticos: tyre pressure: 1.0, neumáticos: tyre: 0.8511, control de la presión: pressure monitoring: 0.7245, sistema de control: monitoring system: 0.677, TPMS: TPMS: 0.6368
Los vehículos en los que sea necesario emplear aire comprimido para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte A). 
 Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part A). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8338, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8321, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8231, requisitos: requirements: 0.744, dispositivos: devices: 0.6581, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.654, vehículos: Vehicles: 0.6465, almacenamiento: storage: 0.638, depósitos: reservoirs: 0.5222
El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas. 
 The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff-cited conditions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9408, grupos de vehículos: vehicle groups: 0.9158, servicios: services: 0.8701, servicios de transporte: transport services: 0.8547, grupos de servicios: service groups: 0.8135, condiciones del tráfico: traffic conditions: 0.7647, tráfico: traffic: 0.7608, transporte: transport: 0.7449, empresas: companies: 0.6693, grupos de servicios regulares: scheduled service groups: 0.6641, condiciones topográficas: topographical conditions: 0.6639, kilómetros: kilometres: 0.6473, costes medios: average costs: 0.6447, ajustes: adjustments: 0.6019, tarifas: tariff: 0.5836, elementos de costes: cost items: 0.5762, legislación: legislation: 0.5403
formación y sistemas de intercambio de conocimientos, además de otras acciones horizontales de apoyo a la difusión de información y conocimientos especializados sobre los planteamientos, los métodos y los sistemas mencionados anteriormente, a fin de mejorar las competencias y los conocimientos del personal que participa en la gestión de los programas y proyectos, 
 training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, conocimientos del personal: knowledge of staff: 0.7602, sistemas de intercambio: sharing systems: 0.6429, formación: training: 0.6142, gestión de los programas: project management: 0.6073, competencias: skills: 0.5929, programas: programme: 0.5877, gestión: management: 0.5728, difusión: dissemination: 0.5366, acciones horizontales: horizontal actions: 0.4946
Esto constituye una excepción al sistema general del impuesto de sociedades aplicable en los Países Bajos y otorga una ventaja selectiva a las empresas públicas que ejercen actividades económicas. 
 This is a departure from the general corporate tax system applicable in the Netherlands and grants a selective advantage to public undertakings which carry on economic activities. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.915, empresas públicas: public undertakings: 0.8945, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7979, actividades: activities: 0.7721, empresas: undertakings: 0.7225, ventaja: advantage: 0.6893
It receives reports from the civil liberties and privacy officers of several federal departments/agencies [116], may issue recommendations to them, and regularly reports to Congressional committees and the President [117]. 
 También recibe informes de los funcionarios de libertades civiles y privacidad de diversos departamentos y servicios federales [116], a los que puede formular recomendaciones, e informa periódicamente a las comisiones del Congreso y al presidente [117]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9418, reports: informes: 0.8856, civil liberties: libertades civiles: 0.8674, federal departments: servicios federales: 0.8239, privacy: privacidad: 0.7855, liberties: libertades: 0.7841, departments: departamentos: 0.756, officers: funcionarios: 0.7501
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate. 
 Todas estas ventajas fomentan en gran medida una identidad y una diversidad europeas más sólidas, al tiempo que aumentan la movilidad laboral y la tasa de empleo. 

Term pairs: labour mobility: movilidad laboral: 1.0, employment rate: tasa de empleo: 0.9799, diversity: diversidad: 0.9146, identity: identidad: 0.8752, mobility: movilidad: 0.8413, advantages: ventajas: 0.8018
El apartado sobre el cambio climático del NIF se gestiona de forma racional con arreglo, en general, a las mismas normas y las mismas modalidades de financiaciones y de aplicación que el NIF. 
 The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF. 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, financiaciones: financing: 0.5671, modalidades: modalities: 0.4275
In order to further specify the regulatory framework for the protection of investors and increased clarity to clients, and in line with the overall strategy to foster jobs and growth in the Union through an integrated legal and economic framework that is efficient and treats all actors fairly, the Commission has been empowered to adopt detailed rules to address specific risks to investor protection or to market integrity. 
 Con el fin de especificar con mayor detalle el marco regulador para la protección de los inversores y la provisión de una mayor claridad para los clientes, y con arreglo a la estrategia general de fomento del empleo y el crecimiento en la Unión a través de un marco jurídico y económico integrado que sea eficiente y trate a todos los agentes con equidad, la Comisión ha sido facultada para adoptar normas pormenorizadas que aborden los riesgos específicos que atañen a la protección de los inversores y la integridad de los mercados. 

Term pairs: protection of investors: protección de los inversores: 1.0, protection: protección: 0.9374, investors: inversores: 0.9115, clarity to clients: claridad para los clientes: 0.7796, specific risks: riesgos específicos: 0.6945, market integrity: integridad de los mercados: 0.689, detailed rules: normas pormenorizadas: 0.6528, overall strategy: estrategia general: 0.6414, Commission: Comisión: 0.5954, growth: crecimiento: 0.593, strategy: estrategia: 0.5815, Union: Unión: 0.578, regulatory framework: marco regulador: 0.5591, risks: riesgos: 0.5485, clarity: claridad: 0.5406, integrity: integridad: 0.5337
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy. 
 Este punto no se aplica a los vehículos en los que los valores de desaceleración prescritos pueden alcanzarse sin necesidad de energía eléctrica. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9072, deceleration values: valores de desaceleración: 0.8957, energy: energía: 0.8365, use of electrical energy: necesidad de energía eléctrica: 0.8112, deceleration: desaceleración: 0.729
Las oficinas regionales del servicio de asilo deberían contar con personal suficiente para ser plenamente operativas y capaces de procesar todas las solicitudes de asilo. 
 The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications. 

Term pairs: oficinas: offices: 1.0, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.7781, solicitudes: applications: 0.7751, asilo: asylum: 0.7456
Se estableció contacto con todos los productores conocidos 52 del producto similar en los países mencionados, pero ninguno de ellos cooperó. 
 All known producers (52) of the like product in the above mentioned countries were contacted, but none of them cooperated. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, producto similar: like product: 0.8601
After the disclosure, the same party also requested the Commission to clarify how it ensured that prices of Chinese domestic sales, exports to the Union, and exports to third countries were comparable. 
 Después de la comunicación, la misma parte solicitó también a la Comisión que aclarara cómo garantizaba que los precios de las ventas nacionales chinas, las exportaciones a la Unión y las exportaciones a terceros países eran comparables. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, Chinese domestic sales: ventas nacionales chinas: 0.7842, third countries: terceros países: 0.737, domestic sales: ventas nacionales: 0.7282, Commission: Comisión: 0.5492, Union: Unión: 0.4859
el valor de las garantías personales concedidas o recibidas y de los compromisos contraídos o recibidos por el DCV en relación con las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo; 
 the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations; 

Term pairs: valor de las garantías: value of guarantees: 1.0, préstamo: lending: 0.9046, operaciones de préstamo: lending operations: 0.8327, garantías: guarantees: 0.7767, préstamo de valores: securities borrowing: 0.7666, compromisos: commitments: 0.7615, operaciones: operations: 0.624
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS 
 MODELO DE DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS 

Term pairs: DOCUMENT: DOCUMENTO: 0.8914, ADMINISTRATIVE: ADMINISTRATIVO: 0.8248, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.8132, MODEL: MODELO: 0.7477, DECLARATION: DECLARACIONES: 0.6999, PRINTING: IMPRESIÓN: 0.681, PROCESSING: TRATAMIENTO: 0.6026, SETS: CONJUNTOS: 0.5499
Este crédito se destina a permitir la audiencia de peritos en ámbitos específicos, por una parte, y a realizar estudios encargados de modo contractual a expertos cualificados e institutos de investigación, por otra parte. 
 This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, institutos de investigación: research institutes: 0.9739, peritos en ámbitos específicos: experts in specific fields: 0.9475, investigación: research: 0.8663, ámbitos específicos: specific fields: 0.8374, audiencia de peritos: hearings of experts: 0.7405, institutos: institutes: 0.7014
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8205, sitio web: web link: 0.751, Consejo: Council: 0.7455, notificación: Notice: 0.7108
Deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador acústico que cumpla los requisitos relativos a los calibradores acústicos de la clase 1 de conformidad con la norma CEI 60942-2003. 
 The entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators in accordance with IEC 60942-2003. 

Term pairs: sistema de medición: measurement system: 1.0, calibrador: calibrator: 0.8643, calibradores: calibrators: 0.8497, calibradores acústicos: sound calibrators: 0.828, calibrador acústico: sound calibrator: 0.8278, requisitos: requirements: 0.7841, CEI: IEC: 0.6605
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year). 
 De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1), el Mecanismo «Conectar Europa» introducirá un nuevo enfoque de apoyo a los servicios de transporte de mercancías en la Unión (presupuesto indicativo de 70-140 millones EUR al año). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport: transporte: 0.9432, transport services: servicios de transporte: 0.8874, Union: Unión: 0.8865, freight transport: transporte de mercancías: 0.7969, new approach: nuevo enfoque: 0.7601, EUR: EUR: 0.7298, services: servicios: 0.7065, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7052, development: desarrollo: 0.6923, Regulation: Reglamento: 0.6452, freight: mercancías: 0.5745, guidelines: orientaciones: 0.569, budget: presupuesto: 0.5591, indicative budget: presupuesto indicativo: 0.5324, Decision: Decisión: 0.5265, Parliament: Parlamento: 0.517, December: diciembre: 0.5158, Council: Consejo: 0.5144
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities. 
 Antes bien, la necesidad de realizar una inspección ad hoc se plantea normalmente cuando hay que ajustar el plan de supervisión para abordar restricciones con que se encuentra la autoridad de supervisión o nuevas prioridades de esta. 

Term pairs: new priorities: nuevas prioridades: 0.9128, supervisory plan: plan de supervisión: 0.8758, supervisory authorities: autoridad de supervisión: 0.7775, inspections: inspección: 0.7215, priorities: prioridades: 0.6542, authorities: autoridad: 0.5785, constraints: restricciones: 0.5459
¿Comienza la aplicación del plan empresarial en un plazo de nueve meses a partir de la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda? 
 Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid? 

Term pairs: meses a partir: months from the date: 1.0, plan empresarial: business plan: 0.9847
Notificación enviada por un productor o distribuidor con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP 
 Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD 

Term pairs: distribuidor: distributor: 1.0, productor: producer: 1.0, Notificación: Notification: 0.8987
Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte, excepto: 
 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: 

Term pairs: miel natural: natural honey: 0.9924, origen animal: animal origin: 0.972, productos comestibles: edible products: 0.9487, productos lácteos: Dairy produce: 0.8548, huevos: eggs: 0.7963, miel: honey: 0.7373
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9163, Union: Unión: 0.8155, Treaty: Tratado: 0.7415, Functioning: Funcionamiento: 0.5636
Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 
 En la Decisión 2006/473/CE, Uruguay se reconoce exento de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8913, Uruguay: Uruguay: 0.8716, Citrus: Citrus: 0.7891, Decision: Decisión: 0.7861, Kiely: Kiely: 0.7477, EC: CE: 0.5757
The designation orders approve the specific internal rules and procedures of the designated settlement system which contain the requirements that designated settlement systems must comply with, and which are consistent with the joint regulators' high-level policy published by the joint regulators. 
 Las órdenes de designación aprueban las normas y procedimientos internos específicos de cada sistema de liquidación designado, que contienen los requisitos que dichos sistemas de liquidación designados deben cumplir, y que deben ser coherentes con las orientaciones de alto nivel publicadas por los reguladores conjuntos. 

Term pairs: specific internal rules: procedimientos internos específicos: 1.0, regulators: reguladores: 0.9364, designation orders: órdenes de designación: 0.9106, systems: sistemas: 0.8946, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.894, settlement: liquidación: 0.8772, requirements: requisitos: 0.8237, internal rules: procedimientos internos: 0.8215, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8014, procedures: procedimientos: 0.7434, settlement system: sistema de liquidación: 0.721, designation: designación: 0.7052
Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors). 
 En este caso, la reacción incluye el origen del producto (información sobre el país de origen, el fabricante, los exportadores, etc.) e información sobre las cadenas de suministro (información sobre los países de destino, los importadores, los distribuidores, etc.). 

Term pairs: information: información: 1.0, product origin: origen del producto: 0.7382, exporters: exportadores: 0.6318, importers: importadores: 0.6122, supply chains: cadenas de suministro: 0.5398, distributors: distribuidores: 0.5154, chains: cadenas: 0.3541
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre el proyecto de norma técnica de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9778, technical standard: norma técnica: 0.9591, Markets: Mercados: 0.8867, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8837, European: Europeo: 0.8733, public consultations: consultas públicas: 0.8405, EU: UE: 0.7851, benefits: beneficios: 0.7223, Parliament: Parlamento: 0.7122, consultations: consultas: 0.6756, Council: Consejo: 0.652, Group: Grupo: 0.6259
Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del licenciante, mayor será el riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras. 
 The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, tecnologías: technologies: 0.7771, licenciante: licensor: 0.764
This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom 
 El destinatario de la presente Decisión será Dairy CREST Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Reino Unido 

Term pairs: Dairy Crest Ltd: Dairy CREST Ltd: 1.0, Decision: Decisión: 0.8656, Dairy Crest: Dairy CREST: 0.8299, Crest Ltd: CREST Ltd: 0.8159, United Kingdom: Reino Unido: 0.8127, Surrey: Surrey: 0.6901, Claygate House: Claygate House: 0.6834, Littleworth Road: Littleworth Road: 0.6823, Esher: Esher: 0.6816, Kingdom: Reino: 0.6652, Claygate: Claygate: 0.6591, Littleworth: Littleworth: 0.648, Dairy: Dairy: 0.6125, United: Unido: 0.5823, House: House: 0.5759, Ltd: Ltd: 0.5634, Road: Road: 0.5424
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de Eurojust relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de Eurojust [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.891, accounts: Cuentas: 0.6022, recommendation: Recomendación: 0.5314, February: febrero: 0.5175, Council: Consejo: 0.4914, Court: Tribunal: 0.4819
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg). 
 Este crédito se destina a financiar, por tramos anuales, las ampliaciones del edificio del Tribunal de Cuentas en Kirchberg (Luxemburgo). 

Term pairs: Kirchberg: Kirchberg: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7669, annual instalments: tramos anuales: 0.7458, extension: ampliaciones: 0.6517, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6495, Court: Tribunal: 0.5772
De ellas, seis ECC de Canadá, México, Sudáfrica y Suiza han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326. 
 Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, UE: EU: 0.927, México: Mexico: 0.9076, adopción: adoption: 0.8882, Suiza: Switzerland: 0.8862, Reglamento: Regulation: 0.8279
Without the aid, the airport would have to close down or its activity would be significantly reduced and it could not enhance regional development and accessibility. 
 Sin ella, el aeropuerto tendría que haber cerrado o haber reducido su actividad de manera significativa, por lo que no podría fomentar el desarrollo regional y la accesibilidad. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, development: desarrollo: 0.8976, accessibility: accesibilidad: 0.7726, airport: aeropuerto: 0.7652
The definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 and 7318220098) and originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated. 
 Quedan derogados los derechos antidumping definitivos que se establecieron en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero, pero no de acero inoxidable, a saber, tornillos para madera (salvo tirafondos), tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza (con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los tornillos fabricados por torneado «a la barra», de sección maciza, con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm, y excluidos los tornillos y pernos para fijación de elementos de vías férreas) y arandelas, incluidos en los códigos de la nomenclatura combinada 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 y ex73182200 (códigos TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 y 7318220098), originarios de la República Popular China, derechos que se ampliaron a las importaciones procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declaradas originarias de este país, poniéndose fin por tanto al procedimiento relacionado con dichas importaciones. 

Term pairs: screws: tuercas: 1.0, imports: importaciones: 0.967, wood screws: tornillos para madera: 0.8023, steel: acero: 0.7818, stainless steel: acero inoxidable: 0.763, steel fasteners: fijación de hierro: 0.6953, codes: códigos: 0.6621, iron: hierro: 0.5931, duties on imports: relación con las importaciones: 0.5854, China: China: 0.5435, railway track: vías férreas: 0.4918, TARIC: TARIC: 0.4385, Malaysia: Malasia: 0.3615, shank thickness: grueso de espiga: 0.3414, Republic: República: 0.2879
Belgium refers in that context to examples concerning non-remunerated intercompany services in paragraph. 7.12 and 7.13 of the OECD TP Guidelines. 
 Bélgica remite a este respecto a los ejemplos de servicios intragrupo no remunerados que figuran en los apartados 7.12 y 7.13 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, examples: ejemplos: 0.9527, Belgium: Bélgica: 0.9476, services: servicios: 0.9332, intercompany services: servicios intragrupo: 0.9086, Guidelines: Directrices: 0.6371
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión 2013/776/UE, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.699, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6493, Education: Educativo: 0.6253, Commission: Comisión: 0.6123, EU: UE: 0.5854, Implementing: Ejecución: 0.539, Executive: Ejecutiva: 0.5354, Culture: Cultural: 0.534, Agency: Agencia: 0.5282, December: diciembre: 0.4974, EC: CE: 0.4626
El objetivo de la investigación será mejorar, en la medida de lo posible, la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes. 
 The objective of the investigation shall be to improve, where possible, railway safety and the prevention of accidents. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, prevención de accidentes: prevention of accidents: 0.9358, seguridad: safety: 0.8813, objetivo de la investigación: objective of the investigation: 0.8651, investigación: investigation: 0.7725, accidentes: accidents: 0.7643, prevención: prevention: 0.761
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, 
 de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con un contenido de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y un contenido de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, chromium: cromo: 0.5233