luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. 
 Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, sucesión: succession: 0.8985, Estado miembro: Member State: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.7298, UE: EU: 0.727, aplicación del Reglamento: pursuant to Regulation: 0.7139, conexión: connection: 0.6907
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters; 
 datos biológicos, por fracción de captura, de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fisheries: pesca: 0.688, biological data: datos biológicos: 0.6804, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.6763, commercial fisheries: pesca comercial: 0.6532, catch fraction: fracción de captura: 0.4734, fraction: fracción: 0.3406
Desde el Tratado de Lisboa se reconoce también que el fomento del deporte contribuye a los objetivos generales de la Estrategia Europa 2020, al mejorar la empleabilidad y la movilidad, en especial mediante actuaciones que favorecen la inclusión social en el deporte y a través del deporte, así como la educación y la formación. 
 Since the Lisbon Treaty, the promotion of sport has also been recognised as contributing to the overall goals of the Europe 2020 strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training. 

Term pairs: fomento del deporte: promotion of sport: 1.0, inclusión social: social inclusion: 0.8707, educación: education: 0.8473, Europa: Europe: 0.8031, movilidad: mobility: 0.7877, Tratado de Lisboa: Lisbon Treaty: 0.7869, formación: training: 0.7816, empleabilidad: employability: 0.759, Lisboa: Lisbon: 0.752, objetivos generales: overall goals: 0.7439, Estrategia: strategy: 0.6536, fomento: promotion: 0.6429, Tratado: Treaty: 0.5637
The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union. 
 El objetivo de esa iniciativa es, por tanto, completar los instrumentos existentes estableciendo una herramienta flexible para aplicar medidas ad hoc preventivas y de asistencia (correctoras) en favor de las autoridades nacionales responsables de la supervisión de las compañías aéreas afectadas por la prohibición de la Unión de operar en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, objective of this initiative: objetivo de esa iniciativa: 0.794, national authorities: autoridades nacionales: 0.781, instruments: instrumentos: 0.7545, flexible tool: herramienta flexible: 0.7211, authorities: autoridades: 0.6763, initiative: iniciativa: 0.6706, assistance: asistencia: 0.6575, oversight: supervisión: 0.5886
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) en el marco del objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para el programa de cooperación fronteriza en la región del mar Báltico. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9053, border cooperation programme: programa de cooperación fronteriza: 0.8491, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8451, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.8415, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.8225, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7852, border cooperation: cooperación fronteriza: 0.7219, programming period: período de programación: 0.6504, programming: programación: 0.5426, Instrument: Instrumento: 0.5277, Baltic: Báltico: 0.5217
Welcomes the introduction of a new web application for the management of the selection and recruitment process, which was adopted and implemented during 2014; notes that that application will allow for most of the process, previously managed through a number of electronic and paper-based systems, to be organised in a single workflow, with potential savings in time; 
 Celebra la introducción de una nueva aplicación en red para la gestión del procedimiento de selección y de reclutamiento, que se adoptó y aplicó durante 2014; señala que esa aplicación permitirá que la mayor parte del proceso, previamente gestionado a través de diversos sistemas basados en soportes tanto electrónicos como de papel, se organice en un único flujo de trabajo, lo que en potencia supondrá un ahorro de tiempo; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, web application: aplicación en red: 0.7394, recruitment process: procedimiento de selección: 0.5672, recruitment: reclutamiento: 0.5365, introduction: introducción: 0.5139, savings in time: ahorro de tiempo: 0.4511, savings: ahorro: 0.3789
la plantilla que figura en el anexo II, cuando dichos participantes del mercado consideren que la prospección de mercado no comporta la divulgación de información privilegiada. 
 the template set out in Annex II where disclosing market participants consider that the market sounding does not involve the disclosure of inside information. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.7207, divulgación: disclosure: 0.655, anexo: Annex: 0.6063, plantilla: template: 0.5535
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.8858, UE: EU: 0.8399, Consejo: Council: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7526, Regiones: Regions: 0.7115, junio: June: 0.6029
According to Article 6 of the TTBER, the Authority and the competition authorities of the EFTA states may withdraw the benefit of the block exemption in respect of individual agreements that are likely to have anticompetitive effects (account must be taken of both actual and potential effects) and do not fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Con arreglo al artículo 6 del RECATT, el Órgano y las autoridades de competencia de los Estados AELC pueden retirar el beneficio de la exención por categorías a un acuerdo concreto que pueda tener efectos anticompetitivos (deben tenerse en cuenta los efectos reales y potenciales) cuando no cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, anticompetitive effects: efectos anticompetitivos: 0.7792, competition authorities: autoridades de competencia: 0.7335, exemption: exención: 0.6635, authorities: autoridades: 0.6203, competition: competencia: 0.6112
En consecuencia, una entidad belga de un grupo que se beneficie de una exención de los beneficios extraordinarios tributa sobre el importe correspondiente a la diferencia entre el beneficio realmente registrado y los «beneficios extraordinarios». 
 Consequently, a Belgian group entity benefitting from the Excess Profit exemption is taxed on an amount resulting from the difference between its profit actually recorded and its ‘excess profit’. 

Term pairs: exención: exemption: 0.901, beneficio: Profit: 0.7967
Este tipo de conductas deben ser igualmente punibles si se cometen a través de internet, incluidas las redes sociales. 
 These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media. 

Term pairs: redes sociales: social media: 1.0, tipo de conductas: forms of conduct: 0.8981
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) 
 relativo a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a todas las especies aviares y los lechones destetados, los cerdos de engorde, las cerdas y las especies porcinas menores (titular de la autorización: Lohmann Animal Nutrition GmbH) 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.983, Lohmann Animal Nutrition: Lohmann Animal Nutrition: 0.9355, Animal Nutrition GmbH: Animal Nutrition GmbH: 0.856, Lohmann Animal: Lohmann Animal: 0.8448, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.8434, Lohmann: Lohmann: 0.7666, feed additive: aditivo para piensos: 0.7552, Nutrition GmbH: Nutrition GmbH: 0.6939, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.679, avian species: especies aviares: 0.6692, porcine species: especies porcinas: 0.6548, Animal: Animal: 0.6104, pigs: cerdos: 0.5795, Nutrition: Nutrition: 0.5538, GmbH: GmbH: 0.5464, additive: aditivo: 0.5276, weaned piglets: lechones destetados: 0.4235
En ambos casos, los márgenes incluidos en los informes mensuales de referencia presentados por los participantes corresponderán a los tres meses naturales anteriores a la fecha de entrada en vigor establecida en la anterior letra a). 
 In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above. 

Term pairs: informes mensuales de referencia: monthly benchmark reports: 1.0, informes: reports: 0.7816, fecha de entrada: effective date: 0.631
Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 
 According to Germany, this would also have resulted in the withdrawal of the 24-hour operating licence, meaning that FFHG would have had to stop operating all flights, resulting in turn in the loss of clients, such as airlines and freight carriers. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.972, pérdida de clientes: loss of clients: 0.9351, Alemania: Germany: 0.8985, licencia: licence: 0.7613, licencia de explotación: operating licence: 0.7598, FFHG: FFHG: 0.7037, mercancías: freight: 0.6306
a nivel de cada sitio web, el muestreo de páginas web y del contenido de dichas páginas; 
 at website level, the sampling of web pages and of the content on those pages; 

Term pairs: nivel de cada sitio: website level: 0.7991
La autoridad de certificación presentará la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1, al nivel de cada operación, mediante el formulario que figura en el anexo del presente Reglamento a través del sistema de intercambio electrónico de datos contemplado en el artículo 74, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: nivel de cada operación: level of each operation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9986, UE: EU: 0.7252, sistema de intercambio: exchange system: 0.6634, anexo: Annex: 0.5736
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory. 
 La autoridad competente de la República de Corea ha presentado una solicitud de nueva autorización del laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon, y la ANSES elaboró un informe de evaluación favorable para este laboratorio, con fecha de 21 de marzo de 2016, que ha presentado a la Comisión. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.7566, Choong Ang: Choong Ang: 0.7524, Choong: Choong: 0.7317, Daejeon: Daejeon: 0.7203, favourable appraisal report: informe de evaluación favorable: 0.6981, competent authority: autoridad competente: 0.6658, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.6645, appraisal report: informe de evaluación: 0.6563, ANSES: ANSES: 0.6367, favourable appraisal: evaluación favorable: 0.6186, Commission: Comisión: 0.596, appraisal: evaluación: 0.5797, Vaccine: Vaccine: 0.5768, application: solicitud: 0.5298, Korea: Corea: 0.5256, Ang: Ang: 0.5061, Republic: República: 0.4394, March: marzo: 0.4314
Las funciones de supervisión del BCE no interferirán en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 
 The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9364
Para que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones sean equitativos y no discriminatorios, es preciso dotarles de un grado de transparencia suficiente que impida la elusión de las obligaciones establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 
 Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.9275, grado de transparencia: degree of transparency: 0.927, UE: EU: 0.8382, servicios: services: 0.8198, obligaciones: obligations: 0.8118, Directiva: Directive: 0.7991, estructuras de comisiones: fee structures: 0.7854, estructuras: structures: 0.6998
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing. 
 Puede ser un puerto (vía marítima), un aeropuerto (vía aérea) o un puesto fronterizo (vía terrestre). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, port: puerto: 0.8637, border post: puesto fronterizo: 0.7752, land crossing: vía terrestre: 0.7664
directamente, sin paradas, salvo que se cumpla un período de descanso en un puesto de control, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo [24]. 
 directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post. 

Term pairs: período de descanso: rest period: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8284, CE: EC: 0.7458, Consejo: Council: 0.7367
El conjunto completo de datos anuales puede presentarse a más tardar a mediados de abril si los datos ya están disponibles; en caso contrario, el conjunto completo de datos anuales se presentará a más tardar a mediados de mayo del año siguiente a aquel al que se refieran los datos. 
 However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available. Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate. 

Term pairs: datos anuales: annual dataset: 0.8978, abril: April: 0.6165
Venus exported to the Union either directly to independent customers or through a related company acting as an importer. 
 Venus exportó a la Unión, bien directamente a clientes independientes, bien a través de una empresa vinculada que actuaba como importadora. 

Term pairs: independent customers: clientes independientes: 1.0, importer: importadora: 0.9167, Venus: Venus: 0.8961, related company: empresa vinculada: 0.8868, Union: Unión: 0.7919
This target date for starting the deployment of the electronic systems equals to the end date of the transitional period. 
 La fecha de inicio prevista para la implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha final del período transitorio. 

Term pairs: end date: fecha final: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9756, transitional period: período transitorio: 0.8909, systems: sistemas: 0.8155, deployment: implantación: 0.6388
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, General: General: 0.5277, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.518, Comisión: Commission: 0.513, Tribunal: Tribunal: 0.5058, Unión Europea: European Union: 0.5051, Reglamento: Regulation: 0.502, jueces: Judges: 0.5002, Europea: European: 0.4735, Tribunal General: General Court: 0.4598, CEE: EEC: 0.4426, Euratom: Euratom: 0.4085, julio: July: 0.4045, Justicia: Justice: 0.3835, abogados: Advocates: 0.3366, Función Pública: Civil Service: 0.3048, Pública: Civil: 0.2646, Unión: Union: 0.2516
Informe Especial no 1/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia de los proyectos de transporte urbano público financiados por la UE» 
 Special Report No 1/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of EU-supported public urban transport projects’ 

Term pairs: proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 1.0, transporte urbano público: public urban transport: 0.9812, transporte urbano: urban transport: 0.9422, proyectos de transporte: transport projects: 0.8956, UE: EU: 0.8016, proyectos: projects: 0.7753, transporte: transport: 0.7646, Eficacia: Effectiveness: 0.6684, Informe: Report: 0.6654, Tribunal: Court: 0.577
Una «X» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de artículo de mercancías de la declaración. 
 An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level. 

Term pairs: columna pertinente: relevant column: 0.9306, elemento de dato: data element: 0.919, nivel de artículo: goods level: 0.8425, columna: column: 0.8208
Relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales/regionales y otros órganos similares, y apoyo a las actividades de la Red Europea de Defensores del Pueblo 
 Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen 

Term pairs: apoyo a las actividades: support for activities: 1.0, Red Europea: European Network: 0.9972, órganos similares: similar bodies: 0.9728, Europea: European: 0.8846, actividades: activities: 0.8496, Relaciones: Relations: 0.7465
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21). 
 Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8617, European Union: Unión Europea: 0.8608, EU: UE: 0.8384, imports: importaciones: 0.8005, Union: Unión: 0.6629, Regulation: Reglamento: 0.6356, protection: defensa: 0.6302, Parliament: Parlamento: 0.6117, Council: Consejo: 0.5964, June: junio: 0.5888
Se hará especial hincapié en atender las necesidades de los países de África, el Caribe y el Pacífico (países ACP). 
 There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 

Term pairs: ACP: ACP: 0.9809, Pacífico: Pacific: 0.9434, especial hincapié: special emphasis: 0.9162
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9206, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9051, observaciones: observations: 0.8693, parte integrante: integral part: 0.8518, presupuesto: budget: 0.8217, Electrónicas: Electronic: 0.798, Europeos: European: 0.7902, Comunicaciones: Communications: 0.7643, ejecución: implementation: 0.7601, Reguladores: Regulators: 0.7258, Oficina: Office: 0.6554
Provided that this complies with the right to a fair trial, the merits test may be deemed not to have been met in respect of certain minor offences. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, será posible considerar no superada la evaluación de méritos en el caso de determinadas infracciones leves. 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.8573, offences: infracciones: 0.7114
Having analysed Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of that agreement, the Commission is satisfied that the agreement could reasonably be considered as contributing to the profitability of Frankfurt Hahn airport (taking into account the prevailing market conditions at that time), in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Tras analizar la evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera del Acuerdo de 2002 con Ryanair y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del acuerdo, la Comisión está convencida de que era razonable considerar que el acuerdo contribuiría a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado en ese momento), pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, expectations of FFHG: expectativas de FFHG: 0.8516, airport: aeropuerto: 0.7926, expectations: expectativas: 0.7795, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7559, assessment: evaluación: 0.6404, conclusion of that agreement: celebración del acuerdo: 0.6065, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5949, incremental costs: costes incrementales: 0.5842, Oxera: Oxera: 0.534, Commission: Comisión: 0.5017, Ryanair: Ryanair: 0.4723, FFHG: FFHG: 0.4162
El motivo de ello es que los APA y los PIC no pueden saber con certeza si un error u omisión aparente es verdaderamente incorrecto ya que no eran partes en la operación ejecutada. 
 This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade. 

Term pairs: error: error: 1.0, APA: APAs: 0.6463
Los servicios internacionales de correo urgente requieren un número significativamente más elevado de destinos, una logística específica y compleja, personal más cualificado y capacidad para gestionar requisitos reglamentarios adicionales. 
 International express services require a significantly higher number of destinations, specific and complex logistics, more qualified personnel and the ability to deal with additional regulatory requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7958, logística: logistics: 0.7951, servicios: services: 0.7205
Las medidas de reorganización son las previstas en el título IV, capítulo II, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Reorganisation measures are the measures under Title IV, Chapter II of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: medidas de reorganización: Reorganisation measures: 1.0, reorganización: Reorganisation: 0.8643, Directiva: Directive: 0.7237, capítulo: Chapter: 0.6152, CE: EC: 0.6096
One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings). 
 Una de las empresas que cooperaron producía principalmente accesorios que no están cubiertos por la definición del producto revisada de la investigación, tal como se explica en los considerandos 61 a 71 (accesorios con un acabado de la superficie con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros y/o accesorios con bridas). 

Term pairs: fittings: accesorios: 1.0, investigation: investigación: 0.8368, companies: empresas: 0.7711, surface finish: acabado de la superficie: 0.752, micrometre: micrómetros: 0.5787
Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 
 Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 

Term pairs: recogida de información: collection of information: 1.0, información durante la inspección: information during the inspections: 0.9921, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9788, determinados animales: certain animals: 0.9784, requisitos: requirements: 0.8985, animales: animals: 0.868, información: information: 0.8608, Comisión: Commission: 0.7985, inspección: inspections: 0.7596, Decisión: Decision: 0.7453, CE: EC: 0.7144, unidades de producción: production sites: 0.7141, noviembre: November: 0.6886
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. 
 En el caso de las solicitudes presentadas entre el 1 de mayo de 2009 y el 31 de diciembre de 2011, puede utilizarse también para prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial. 

Term pairs: support to workers: ayuda a los trabajadores: 1.0, economic crisis: crisis financiera: 0.8787, workers: trabajadores: 0.8715, crisis: crisis: 0.7777, December: diciembre: 0.7084, applications: solicitudes: 0.6931
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 
 Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 1.0, habitat types: tipos de hábitats: 0.926, natural habitat: hábitats naturales: 0.8933, surveillance: vigilancia: 0.8542, distribution: distribución: 0.8287, Directive: Directiva: 0.7717, Knowledge: conocimientos: 0.7348, habitat: hábitats: 0.729, EEC: CEE: 0.6513
Tal y como ha confirmado el Tribunal General en su sentencia de 30 de junio de 2015, véase la nota 3, apartados 62-72. 
 As confirmed by the General Court in its judgment of 30 June 2015, see footnote 3, paragraphs 62-72. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, junio: June: 0.95, Tribunal: Court: 0.8189, General: General: 0.6132
Reembolso de la ayuda de la Unión a los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 
 Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8142, Europeo: European: 0.7351, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6819, Unión: Union: 0.6167, Desarrollo: Development: 0.535, instrumentos: instruments: 0.5245, Regional: Regional: 0.5133, Cohesión: Cohesion: 0.51
El Estado miembro que haya depositado su declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositará ninguna nueva declaración. 
 The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit a new declaration. 

Term pairs: declaración de aceptación: declaration of acceptance: 1.0, nueva declaración: new declaration: 0.9824, aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 0.9672, fecha de adopción: date of adoption: 0.9202, adopción: adoption: 0.8178, Convenio: Convention: 0.8094, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.7503, Decisión: Decision: 0.7465, Estado: State: 0.6775, Kazajistán: Kazakhstan: 0.5651
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB. 
 Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB. 

Term pairs: consecutive checks: controles consecutivos: 1.0, adjustment: ajuste: 0.8715
Decisión 2000/100/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 4.2.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9311, investigación complementario: supplementary research: 0.9198, Europea: European: 0.881, Euratom: Euratom: 0.877, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8716, investigación: research: 0.835, Investigación: Research: 0.8245, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.799, Energía: Energy: 0.7683, Común de Investigación: Joint Research: 0.759, Comunidad: Community: 0.7563, Decisión: Decision: 0.7344, enero: January: 0.7189, Consejo: Council: 0.7133, Centro: Centre: 0.7102, Atómica: Atomic: 0.636
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2]; 
  obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido principalmente en ese Estado miembro [2]; 

Term pairs: State: Estado: 0.7898, beneficiary: beneficiario: 0.7121
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties. 
 El Estado miembro del pabellón se cerciorará de que los capitanes, la tripulación y los propietarios de buques, granjas y almadrabas no obstruyen, intimidan o interfieren, influyen, sobornan o intentan sobornar a los observadores regionales de la CICAA en el desarrollo de sus tareas. 

Term pairs: vessel owners: propietarios de buques: 1.0, regional observers: observadores regionales: 0.9988, observers: observadores: 0.933, State: Estado: 0.7555
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7]; 
 originarios de la UE y que cumplan lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 251/2014 [7]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.622
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a expertos en ámbitos específicos que asisten a los ponentes y a oradores que participan en las actividades del Comité de las Regiones, en aplicación de las normas relativas a estos gastos. 

Term pairs: payments to experts: pagos a expertos: 1.0, experts: expertos: 0.8692, specific fields: ámbitos específicos: 0.8505, Regions: Regiones: 0.8122, implementation of the rules: aplicación de las normas: 0.7986, activities: actividades: 0.7547, Committee: Comité: 0.7352, speakers: oradores: 0.7321
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations? 
 Cuando la medida de promoción sea adoptada por agrupaciones y organizaciones de productores, ¿estará condicionada la participación a la afiliación a dichas agrupaciones y organizaciones? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8967, producer groups: organizaciones de productores: 0.8319, producer: productores: 0.701, promotion measure: medida de promoción: 0.6245, promotion: promoción: 0.5713, membership: afiliación: 0.5534
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers, 
 apoyo al trabajo de la Comisión Administrativa y de sus subgrupos y al seguimiento de las decisiones adoptadas, así como apoyo al trabajo de los comités técnico y consultivo sobre la libre circulación de los trabajadores, 

Term pairs: Administrative Commission: Comisión Administrativa: 0.7037, movement of workers: circulación de los trabajadores: 0.6822, workers: trabajadores: 0.6382, Committees: comités: 0.5949, free movement: libre circulación: 0.5561, Commission: Comisión: 0.5462, Administrative: Administrativa: 0.4524, movement: circulación: 0.4355
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9146, IIB: IIB: 0.8814, Number: Número: 0.7276, management: gestión: 0.6393, Annex: anexo: 0.6271
adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child: 
 por adopción de un hijo: 20 semanas, que pasarán a 24 en caso de adopción de un hijo discapacitado. 

Term pairs: adoption: adopción: 1.0, adoption of a child: adopción de un hijo: 0.9307, disabled child: hijo discapacitado: 0.7649, case of the adoption: caso de adopción: 0.7338
France explains that, as is always the case for companies in court-supervised administration, FagorBrandt, with the assistance of the official receiver, continued its activity, which implies that all or some of the employees continue to work (and that social security contributions are due) and that this activity is likely to generate tax obligations. 
 Efectivamente, Francia explica que, como ocurre siempre en el caso de empresas en procedimiento de administración judicial, la empresa FagorBrandt, con la ayuda del administrador judicial, continuó su actividad, lo que implica que la totalidad o parte de los empleados siguieron trabajando (con el consiguiente devengo de cotizaciones sociales) y que dicha actividad puede generar obligaciones fiscales. 

Term pairs: tax obligations: obligaciones fiscales: 1.0, administration: administración: 0.891, case for companies: caso de empresas: 0.8621, obligations: obligaciones: 0.8619, companies: empresas: 0.7887, France: Francia: 0.7627, companies in court: empresas en procedimiento: 0.7398, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4848
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9635, Regulation: Reglamento: 0.9257, programmes: programas: 0.9, projects: proyectos: 0.784, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7645, major projects: grandes proyectos: 0.7316, components: componentes: 0.6497, European: Europea: 0.6389, European Union: Unión Europea: 0.6384, date of accession: fecha de la adhesión: 0.5917, Treaty: Tratado: 0.4545, Annex: anexo: 0.4472, Commission: Comisión: 0.4403, Council: Consejo: 0.4005, Union: Unión: 0.3409, Republic: República: 0.29
The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality. 
 La fábrica de Leipzig es una de las 17 plantas de producción de BMW Group y no posee personalidad jurídica propia. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, plant in Leipzig: fábrica de Leipzig: 0.9615, BMW Group: BMW Group: 0.9241, production facilities: plantas de producción: 0.8646, legal personality: personalidad jurídica: 0.8447, BMW: BMW: 0.8299, Group: Group: 0.7479, personality: personalidad: 0.7446
Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015. 
 The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, cambio metodológico importante: major methodological change: 0.9861, cambio metodológico: methodological change: 0.9671, referencia común del índice: common index reference: 0.8271, período de referencia: reference period: 0.7919, referencia: reference: 0.6661, último reajuste: last rescaling: 0.6262, índice: index: 0.6145, Reglamento: Regulation: 0.563
At the provisional stage of the investigation the Commission decided not to impose provisional anti-dumping measures. 
 En la fase provisional de la investigación, la Comisión decidió no imponer medidas antidumping provisionales. 

Term pairs: provisional stage: fase provisional: 0.8831, Commission: Comisión: 0.7376, investigation: investigación: 0.6883
Las autoridades alemanas solicitan que, a tenor de lo dispuesto en el pie de nota del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión adopte una decisión condicional, por la que la ayuda se apruebe sin una evaluación pormenorizada con la reserva de que el beneficiario presente todos los años datos sobre la evolución de su cuota en el mercado segmentado según criterios tradicionales. 
 The Commission should adopt a ‘conditional’ decision authorising the aid — without in-depth assessment — pursuant to the footnote to paragraph 56 of the IDAC, subject to the annual submission by the beneficiary of data on the development of its share in a market segmented in the traditional way. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8492, beneficiario: beneficiary: 0.7833, Comisión: Commission: 0.7445, evolución: development: 0.6682
¿Se consideraron, estudiado y comparado otras teorías desarrolladas por otras universidades o centros especializados, en particular europeos, o por otras instituciones internacionales, antes de optar por la teoría de Stanford? 
 Were other theories developed by other universities or specialist establishments, in particular in Europe, or other international institutions considered, studied and compared before Parliament opted for the Stanford theory? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 0.9798, instituciones internacionales: international institutions: 0.9134, universidades: universities: 0.8728, teorías: theories: 0.8149, teoría: theory: 0.8142, instituciones: institutions: 0.7856, centros especializados: specialist establishments: 0.7667
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 12.1 en relación con los artículos 3.1, 5, 12.3, 16 a 24 y 34, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.96, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8336, European System: Sistema Europeo: 0.8244, European Central: Central Europeo: 0.8177, Central Bank: Banco Central: 0.7678, Banks: Bancos: 0.6935, Bank: Banco: 0.6455, System: Sistema: 0.5101, Central: Central: 0.4127, Statute: Estatutos: 0.3732
en colaboración con los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento, enviar un equipo de inspección que lleve a cabo un control de la Comisión sobre el terreno; 
 in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9772, equipo de inspección: inspection team: 0.9731, inspección: inspection: 0.9487, Estados miembros: Member States: 0.9069, colaboración: collaboration: 0.8941, actividades: activities: 0.8438, Reglamento: Regulation: 0.8313, Estados: States: 0.7368
The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out. 
 El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo. 

Term pairs: report on tests: acta de los ensayos: 1.0, application: solicitud: 0.845
Contribución del instrumento financiero a la consecución de los indicadores de la prioridad o la medida en cuestión [artículo 46, apartado 2, letra j), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, consecución de los indicadores: achievement of the indicators: 0.9072, indicadores de la prioridad: indicators of the priority: 0.8853, indicadores: indicators: 0.8687, prioridad: priority: 0.8361, Contribución: Contribution: 0.8165, UE: EU: 0.8117, Reglamento: Regulation: 0.747
Orientación del Banco Central Europeo, de 4 de abril de 2014, sobre las estadísticas monetarias y financieras (BCE/2014/15) (DO L 340 de 26.11.2014, p. 1). 
 Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1). 

Term pairs: estadísticas monetarias: financial statistics: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8958, abril: April: 0.83
the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned. 
 la sociedad de clasificación consultará periódicamente a otras sociedades de clasificación reconocidas con el fin de garantizar la equivalencia de sus estándares técnicos y la aplicación de dichos estándares y permitirá la participación de representantes de un Estado miembro u otras partes interesadas en el establecimiento de sus normas o reglamentaciones. 

Term pairs: standards: estándares: 1.0, classification: clasificación: 0.9882, technical standards: estándares técnicos: 0.9325, classification societies: sociedades de clasificación: 0.7535, classification society: sociedad de clasificación: 0.7081, regulations: reglamentaciones: 0.6952, societies: sociedades: 0.694, equivalence: equivalencia: 0.6855, representatives: representantes: 0.6612, State: Estado: 0.562
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5240911 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5240911 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8477, web link: sitio web: 0.7644, Council: Consejo: 0.7392, Notice: notificación: 0.7147
RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, 
 RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; 

Term pairs: principios de proporcionalidad: principles of proportionality: 0.9795, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.9098, proporcionalidad: proportionality: 0.8577, pertinencia: relevance: 0.7841, Partes: Parties: 0.7097
However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal. 
 No obstante, en los casos en que se considere que los vehículos cumplen los requisitos del punto 5.2.1.5.1 por el hecho de cumplir los del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7, el avisador deberá consistir en una señal acústica y una señal óptica. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, requirements: requisitos: 0.8937, acoustic signal: señal acústica: 0.8609, optical signal: señal óptica: 0.8359, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8276, vehicles: vehículos: 0.7726, Annex: anexo: 0.5287