luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, las medidas son proporcionadas, pues solo abarcan los costes estrictamente necesarios para la conversión de los servicios de televisión analógicos en digitales en la zona II. 
 Moreover, the measures are proportionate since they cover only the costs strictly necessary for the switchover from analogue to digital television services in Area II. 

Term pairs: servicios de televisión: television services: 1.0, servicios: services: 0.8654, conversión: switchover: 0.6322
France shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification. 
 Francia velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: France: Francia: 0.9978, notification: notificación: 0.8958, Decision: Decisión: 0.8821, months of the date: meses a partir: 0.8819
Pasta, cocida o sin cocer, rellena con carne, pescado, queso u otras sustancias, en cualquier proporción 
 Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion 

Term pairs: Pasta: pasta: 1.0, queso: cheese: 0.9682
La Asamblea General aprobará las disposiciones de aplicación en materia de adquisiciones que determinen la cuantía mínima por encima de la cual solo se otorgarán contratos previo dictamen del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, cuantía mínima: minimum amount: 0.9166, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.9131, contratos: contracts: 0.8679, Consultivo: Advisory: 0.7724, Consejo: Board: 0.7461, adquisiciones: procurement: 0.7423, Científico: Scientific: 0.6312, Técnico: Technical: 0.6249, General: General: 0.539
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley. 
 Además, se creará también un canal para compartir el conocimiento y la experiencia adquiridos en Silicon Valley. 

Term pairs: Valley: Valley: 1.0
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation. 
 Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como aspiradoras equivalentes en la documentación técnica del proveedor. 

Term pairs: different models: modelos diferentes: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9027, alternative: alternativa: 0.882, additional units: unidades suplementarias: 0.8804, models: modelos: 0.835, supplier: proveedor: 0.7906, documentation: documentación: 0.6779, units: unidades: 0.6584
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9597, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9309, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9084, UE: EU: 0.9057, calificación crediticia: credit rating: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8485, agencias de calificación: rating agencies: 0.8138, calificación: rating: 0.7781, CE: EC: 0.7762, Mercados: Markets: 0.7743, EEE: EEA: 0.7261, relación con las tasas: regard to fees: 0.674, Consejo: Council: 0.6711, agencias: agencies: 0.6601, Parlamento: Parliament: 0.614, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6125, Acuerdo: Agreement: 0.5947, febrero: February: 0.5684, Autoridad: Authority: 0.4776, Delegado: Delegated: 0.4475
The Fund's mapping and coverage analysis resulted in a precise list of buildings which were later included in the project. 
 El análisis de la cobertura y la cartografía del Fondo se tradujo en una lista concreta de edificios que se incluyeron posteriormente en el proyecto. 

Term pairs: coverage analysis: análisis de la cobertura: 0.8295, buildings: edificios: 0.7838, precise list: lista concreta: 0.7743, analysis: análisis: 0.6816, coverage: cobertura: 0.6447, mapping: cartografía: 0.6115, Fund: Fondo: 0.5677
The owner of a vehicle equipped with a TPS eCall system and/or other added value service in addition to the 112-based eCall in-vehicle system has the right to choose to use the 112-based eCall in-vehicle system rather than the TPS eCall system and the other added value service. 
 El propietario de un vehículo equipado con un sistema TPS-eCall u otro servicio con valor añadido además del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos tiene derecho a optar por el uso del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos en vez del sistema TPS-eCall o el otro servicio con valor añadido. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, owner of a vehicle: propietario de un vehículo: 0.7665, value service: servicio con valor: 0.7499
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4) 
 A. Información que deben presentar los Estados miembros en su informe anual conforme al artículo 6, apartado 4 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Information: Información: 0.8832, States: Estados: 0.8503
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 7 a 15 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.7615, transaction: operaciones: 0.6243
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy. 
 Este crédito se destina también a cubrir diversos gastos relacionados con la política de información y de comunicación del Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9812, communication policy: política de información: 0.9141, Court: Tribunal: 0.7446
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 Mediante su sentencia de 7 de septiembre de 2016 sobre el asunto C-113/14 [1], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal») anuló el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que fija los umbrales de referencia de productos agrarios, aduciendo que era el Consejo el único que debería haber adoptado estos umbrales, a propuesta de la Comisión, sobre la base del artículo 43, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9488, agricultural products: productos agrarios: 0.7348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7303, Council: Consejo: 0.7211, Union: Unión: 0.7076, Court: Tribunal: 0.6954, EU: UE: 0.6823, thresholds: umbrales: 0.5812, Regulation: Reglamento: 0.5737, Parliament: Parlamento: 0.5674, Commission: Comisión: 0.5487, Functioning: Funcionamiento: 0.4941, September: septiembre: 0.4895, Justice: Justicia: 0.4881, TFEU: TFUE: 0.4655, reference: referencia: 0.4098, Treaty: Tratado: 0.3859, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.3146
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents. 
 Al adoptar medidas de ejecución y actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, la Comisión debe considerar, cuando proceda, la relación coste-efectividad y garantizar que estas medidas y actos no impongan una carga adicional notable a los Estados miembros o a los informantes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, significant additional burden: carga adicional notable: 0.93, additional burden: carga adicional: 0.893, Regulation: Reglamento: 0.8165, States: Estados: 0.7643
La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado que no debe prolongarse el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.h), 8.j) y 10.d), ya que el uso de plomo en dichas aplicaciones resulta actualmente evitable. 
 An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, progreso técnico: scientific progress: 0.6454, evaluación: assessment: 0.5927, exenciones: exemptions: 0.5767
The provisions of the second paragraph of Article 81 of these Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension. 
 Las disposiciones del artículo 81, párrafo segundo, del presente Estatuto del personal serán aplicables a los titulares de una pensión provisional. 

Term pairs: provisional pension: pensión provisional: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.9735, pension: pensión: 0.8982, Regulations: disposiciones: 0.729
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.99, Decision: Decisión: 0.9601, Mission: Misión: 0.8956, Africa: África: 0.858, Council: Consejo: 0.8407, Union: Unión: 0.8312, July: julio: 0.735, EUCAP: EUCAP: 0.7139, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6906, Capacity: capacidades: 0.6817, NESTOR: NESTOR: 0.6669
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9177, State: Estado: 0.7846, scientific observers: observadores científicos: 0.6828, observers: observadores: 0.5811, Commission: Comisión: 0.5702, description: descripción: 0.5684, vessels: buques: 0.5627
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability; 
 Insta a la Agencia a que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la obligación de rendir cuentas; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.8438, appropriations: créditos: 0.5909
los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de reuniones, la formación y la selección de intérpretes. 
 expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.873, formación: training: 0.8061, actividades: activities: 0.788, interpretación: interpretation: 0.7827, preparación: preparations: 0.762, intérpretes: interpreter: 0.6983
The pilot project includes a mix of social media campaigns, the dissemination and implementation of best practices, conferences, workshops and training programmes and is designed to promote one or more specific goals in the field of media literacy. 
 En el proyecto piloto se combinan las campañas en los medios sociales con la difusión y aplicación de buenas prácticas, conferencias, seminarios y programas de formación, a fin de impulsar uno o varios objetivos concretos de alfabetización mediática. 

Term pairs: media campaigns: campañas en los medios: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.9808, social media: medios sociales: 0.9034, programmes: programas: 0.8486, campaigns: campañas: 0.8323, specific goals: objetivos concretos: 0.7511, best practices: buenas prácticas: 0.7444, conferences: conferencias: 0.7282, media literacy: alfabetización mediática: 0.6983, training: formación: 0.6815, pilot: piloto: 0.6591, workshops: seminarios: 0.6135, dissemination: difusión: 0.5965, literacy: alfabetización: 0.5311
A tal fin, el otro Estado contratante deberá o bien reducir la base impositiva de la empresa asociada en la medida de los beneficios ajustados gravados por el primer Estado a raíz del ajuste primario, o bien proceder al reembolso de los impuestos percibidos. 
 It does this by committing that other Contacting State to either decrease the tax base of that associated company with the amount of adjusted profit taxed by the first Contracting State following the primary adjustment or to provide a refund of taxes already collected. 

Term pairs: Estado: State: 0.9217, reembolso: refund: 0.7959, ajuste primario: primary adjustment: 0.7824, base impositiva: tax base: 0.7711, beneficios ajustados: adjusted profit: 0.7658, empresa asociada: associated company: 0.6904
business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible; 
 las operaciones necesarias en el marco de la gestión de liquidez de OpCo, a excepción de la aceptación de nuevos depósitos, incluidos los nuevos depósitos de clientes ya existentes; seguirán estando autorizadas las prórrogas de los plazos de vencimiento de los depósitos próximos a su vencimiento con condiciones inalteradas; 

Term pairs: new deposits: nuevos depósitos: 1.0, deposits: depósitos: 0.9953, exception of the acceptance: excepción de la aceptación: 0.5878, cash management: gestión de liquidez: 0.5215, OpCo: OpCo: 0.2346
Las ventas de estas empresas suponían un 36 % de las importaciones del producto afectado en la Unión procedentes de Taiwán durante el período de investigación. 
 The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8553, período de investigación: investigation period: 0.8427, Taiwán: Taiwan: 0.7893, empresas: companies: 0.7281, investigación: investigation: 0.7264, Unión: Union: 0.6504
Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en la evaluación del porcentaje de falsos negativos, si un laboratorio logra demostrar el éxito de la realización. 
 The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2× ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 0.9022, muestras: samples: 0.8806, ensayos: trials: 0.841, evaluación: evaluation: 0.8114, concentración: concentration: 0.677
In consequence of its having been found that Groupe Brandt has repaid the aid referred to in Article 1, the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union has become devoid of purpose. 
 Tras comprobar el reembolso por el Grupo Brandt de las ayudas contempladas en el artículo 1, el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ha quedado sin objeto. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8886, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8589, Functioning: Funcionamiento: 0.8536, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8409, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8038, European Union: Unión Europea: 0.7991, formal investigation: investigación formal: 0.7919, European: Europea: 0.7523, Union: Unión: 0.7268, investigation: investigación: 0.7125, Groupe: Grupo: 0.687, Brandt: Brandt: 0.6359
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification. 
 Cada participante en el mercado deberá presentar sus ofertas a la plataforma única de asignación antes de la hora de cierre y de conformidad con las condiciones establecidas en las especificaciones de subasta. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9463, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.93, platform: plataforma: 0.8321, closure time: hora de cierre: 0.7772, auction: subasta: 0.7337, bids: ofertas: 0.7145, specification: especificaciones: 0.7133, allocation: asignación: 0.5936
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor. 
 En vista de la falta de médicos en Togo, las personas de las comunidades rurales se ven abandonadas a su suerte y, a lo largo de toda su vida, prácticamente nunca tendrán la oportunidad de ver a un médico. 

Term pairs: doctors in Togo: médicos en Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9073, rural communities: comunidades rurales: 0.8722, doctors: médicos: 0.769
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’ 
 A falta de información y a menos que las autoridades de su pabellón proporcionen, en el marco del artículo 9, los resultados de su propia evaluación de riesgos efectuada con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al apartado 3 del presente artículo, que dé lugar a un nivel de riesgo diferente, se considerará que el buque pesquero presenta un nivel de riesgo “muy alto”.». 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, different risk level: nivel de riesgo diferente: 0.7825, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7087, different risk: riesgo diferente: 0.7034, fishing vessel: buque pesquero: 0.6316, information: información: 0.5942, absence of information: falta de información: 0.5932, assessment: evaluación: 0.5748, authorities: autoridades: 0.4795
Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte I, de dicho anexo, y deben incluirse nuevas zonas en la parte I del anexo. 
 Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto. 

Term pairs: nuevas zonas: new areas: 1.0, zonas pertinentes: relevant areas: 0.9293, anexo: Annex: 0.8307, Letonia: Latvia: 0.7021
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas: technical inspections: 0.9663, inspecciones: inspections: 0.8122, documentación: documentation: 0.7713
REQUISITOS ORGANIZATIVOS GENERALES PARA LOS CENTROS DE NEGOCIACIÓN QUE POSIBILITAN O PERMITEN LA NEGOCIACIÓN ALGORÍTMICA A TRAVÉS DE SUS SISTEMAS 
 GENERAL ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR TRADING VENUES ENABLING OR ALLOWING ALGORITHMIC TRADING THROUGH THEIR SYSTEMS 

Term pairs: NEGOCIACIÓN: TRADING: 0.8978, ORGANIZATIVOS GENERALES: GENERAL ORGANISATIONAL: 0.8526, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.7965, ORGANIZATIVOS: ORGANISATIONAL: 0.779, GENERALES: GENERAL: 0.6743, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.6382
In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el bacalao en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de diez toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (COD/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.95, VIIa: VIIa: 0.848, information: información: 0.8429, fishery: pesca: 0.7974, TAC: TAC: 0.786, vessels: buques: 0.7702, tonnes: toneladas: 0.7501, States: Estados: 0.5888, quota: cuotas: 0.5776
Notes with concern that there is considerable room for improvement regarding the preparation, execution and documentation of procurement procedures; notes in particular that award procedures did not give sufficient attention to the price-quality ratio and that general award criteria had not been broken down further into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers; 
 Constata con preocupación que aún debe mejorar considerablemente la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública; observa, en particular, que no se prestó suficiente atención en los procedimientos de adjudicación a la relación entre calidad y precio y los criterios generales de adjudicación no se dividieron a su vez en subcriterios para permitir una evaluación clara y comparable de las ofertas; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8185, general award criteria: criterios generales de adjudicación: 0.7987, criteria: criterios: 0.7679, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7572, evaluation: evaluación: 0.7274, preparation: preparación: 0.6993, quality ratio: relación entre calidad: 0.6541, documentation: documentación: 0.651, sufficient attention: suficiente atención: 0.612, procurement: contratación: 0.521
Vajilla, artículos de cocina o de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico: 
 Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics 

Term pairs: artículos de higiene: toilet articles: 0.8794, plástico: plastics: 0.8716, tocador: toilet: 0.6318
The difference between upperbound level and lowerbound level shall not exceed 20 % for confirmation of the exceedance of maximum or in case of need of action levels. 
 La diferencia entre el límite superior y el límite inferior no superará el 20 % para la confirmación o la superación del contenido máximo o, en caso de necesidad, de los umbrales de intervención. 

Term pairs: lowerbound level: límite inferior: 0.8994, confirmation: confirmación: 0.8652
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: armed group: grupo armado: 0.8639, military leader: jefe militar: 0.8254, repatriation: repatriación: 0.8246, combatants: combatientes: 0.8181, Congo: Congo: 0.7568, Democratic Republic: República Democrática: 0.7101, voluntary repatriation: reasentamiento voluntarios: 0.7039, resettlement: reasentamiento: 0.6866, Republic: República: 0.6377, Democratic: Democrática: 0.6006, resolution: Resolución: 0.5406
Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 
 Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.93, información: information: 0.9097, caso de emergencia radiológica: event of radiological emergency: 0.9044, emergencia: emergency: 0.8718, Decisión: Decision: 0.8653, información en caso: information in the event: 0.8037, Euratom: Euratom: 0.7922, rápido intercambio: early exchange: 0.7276, diciembre: December: 0.7162, Consejo: Council: 0.7065
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y se derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9901, Reglamento: Regulation: 0.8693, envasado: packaging: 0.8312, mezclas: mixtures: 0.8226, clasificación: classification: 0.812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6895, Directivas: Directives: 0.6744, Europeo: European: 0.6737, CEE: EEC: 0.5673, diciembre: December: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.4453, Consejo: Council: 0.4285
Whereas Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1] changes the name of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and it is appropriate in consequence to amend the Rules of Procedure to include in them a reference to the European Union Intellectual Property Office,With the agreement of the Court of Justice, 
 Considerando que el Reglamento (UE) 2015/2424 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria y el Reglamento (CE) n.o 2868/95 de la Comisión, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n.o 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2869/95 de la Comisión, relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) [1], modifica la denominación de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento para incluir en él la referencia a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea,Con el acuerdo del Tribunal de Justicia, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Internal Market: Mercado Interior: 0.7588, Office: Oficina: 0.7302, EC: CE: 0.7289, Market: Mercado: 0.7193, European: Europea: 0.7046, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6515, European Union: Unión Europea: 0.6229, Internal: Interior: 0.6216, Council: Consejo: 0.6057, EU: UE: 0.5648, Property Office: Oficina de Propiedad: 0.5464, Commission: Comisión: 0.5392, Marks: Marcas: 0.5377, Property: Propiedad: 0.516, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.4934, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4557, Parliament: Parlamento: 0.4533, reference: referencia: 0.4482, Procedure: Procedimiento: 0.4304, Court: Tribunal: 0.404, Office for Harmonization: Oficina de Armonización: 0.3562, Harmonization: Armonización: 0.3441, Union: Unión: 0.3337, Justice: Justicia: 0.2665, December: diciembre: 0.2538, Intellectual: Intelectual: 0.1656
Un objetivo clave del IFRC es mejorar el acceso a la financiación de la deuda para las inversiones en investigación, desarrollo e innovación en la Unión, en particular por parte de promotores privados. 
 A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters. 

Term pairs: inversiones en investigación: investments in research: 1.0, inversiones: investments: 0.8937, innovación: innovation: 0.8466, investigación: research: 0.8459, desarrollo: development: 0.8016, promotores privados: private promoters: 0.7549, financiación de la deuda: debt finance: 0.7455, financiación: finance: 0.732, promotores: promoters: 0.6862
Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in subsection 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 
 Cada contenedor cisterna deberá etiquetarse en ambos lados con una etiqueta de peligro de conformidad con el modelo 3 de la subsección 5.2.2.2.2 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: danger label: etiqueta de peligro: 1.0, container: contenedor: 0.7885, Annex: anexo: 0.7316, subsection: subsección: 0.7261, Directive: Directiva: 0.6856, EC: CE: 0.6355
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries. 
 estrechar relaciones con representantes de los diversos comités de ética de los Estados miembros y terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9264, representatives: representantes: 0.9074, States: Estados: 0.7652, ethics: ética: 0.7629, ethics bodies: comités de ética: 0.7514
The central field not only occupied the visually dominant space in the labels but constituted ca. 65 % of the total width of the label (see recital 64). 
 El campo central no solo ocupaba el espacio visualmente dominante en las etiquetas, sino que suponía aproximadamente el 65 % del ancho total de la etiqueta (véase el considerando 64). 

Term pairs: central field: campo central: 1.0, total width: ancho total: 0.9032, label: etiqueta: 0.8311, labels: etiquetas: 0.8289
La Ley AMA (artículo 21c, apartado 1) establece que se deben pagar tasas por las siguientes operaciones o productos: 
 The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products: 

Term pairs: Ley AMA: AMA Act: 1.0, operaciones: operations: 0.9225
These points were spelled out in the notice of initiation for this proceeding on 7 July 2016 [7]. 
 Estos puntos se recogieron con detalle en el anuncio de inicio de este procedimiento el 7 de julio de 2016 [7]. 

Term pairs: initiation for this proceeding: inicio de este procedimiento: 1.0, July: julio: 0.9934
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up. 
 Junto a las actividades deportivas, se prepararán otros programas (de tipo científico, educativo, cultural y familiar). 

Term pairs: programmes: programas: 0.9361
Toma nota de que, según la Oficina, está asumiendo la responsabilidad de gestionar todos los documentos generados a raíz de las actividades del ORECE y de garantizar la máxima transparencia para la labor de este, de conformidad con la legislación en vigor; toma nota asimismo de que estas funciones se llevan a cabo manteniendo el registro público de los documentos del ORECE y de la Oficina, así como su sitio web, y garantizando la transparencia y eficacia de los procedimientos internos del ORECE y de la Oficina; 
 Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, documentos: documents: 0.9467, transparencia: transparency: 0.7037, actividades: activities: 0.6949, conformidad con la legislación: compliance with the legislation: 0.6628, procedimientos internos: internal procedures: 0.6433, responsabilidad: responsibility: 0.6043, legislación en vigor: legislation in force: 0.6023, procedimientos: procedures: 0.5781, eficacia: efficiency: 0.5618, registro público: public register: 0.561, máxima transparencia: maximum transparency: 0.5484, legislación: legislation: 0.5024, conformidad: compliance: 0.4692
the list of UNECE regulations, or amendments thereto, including any requirements set out therein which relate to their application, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, and which are to apply to EU type-approval of engine types and engine families to be installed in non-road mobile machinery; 
 la lista de reglamentos de la CEPE y sus modificaciones, en particular todos los requisitos establecidos referentes a su aplicación, que han contado con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se ha adherido que sean aplicables a la homologación de tipo UE de los tipos y familias de motores destinados a su instalación en máquinas móviles no de carretera; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8754, engine: motores: 0.8372, engine families: familias de motores: 0.8123, requirements: requisitos: 0.7766, machinery: máquinas: 0.7693, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7495, amendments: modificaciones: 0.7486, application: aplicación: 0.7469, regulations: reglamentos: 0.7008
Presentación de las mercancías ante la aduana en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su importación 
 Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import 

Term pairs: declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8859, mercancías ante la aduana: goods to customs: 0.8723, aduana: customs: 0.8485, presentación: presentation: 0.7145, Presentación: Presentation: 0.6684, declaraciones: declarations: 0.6454
el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso ii), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías las restricciones por las que el licenciatario está obligado a producir los productos que incorporan la tecnología licenciada solamente para su propio uso (cautivo). 
 Article 4(2)(b)(ii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for its own (captive) use. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.919, restricciones: restriction: 0.8421, exención: exemption: 0.7964, licenciatario: licensee: 0.7474
Celebra que la Comisión haya actualizado, en septiembre de 2013, la hoja de ruta para la aplicación y para la supervisión de la correcta aplicación del principio de auditoría única, cuyo cumplimiento debe permitir a las autoridades nacionales obtener el estatuto de auditoría única; solicita una copia de este documento; 
 Welcomes the fact that the Commission has updated the roadmap for the implementation and monitoring of the correct implementation of the ‘single audit’ principle in September 2013, compliance with which should put national authorities in a position to obtain the ‘single audit status’; requests a copy of this document; 

Term pairs: auditoría única: single audit: 1.0, auditoría: audit: 0.9103, estatuto de auditoría única: single audit status: 0.7508, correcta aplicación: correct implementation: 0.7048, estatuto de auditoría: audit status: 0.6877, supervisión: monitoring: 0.6872, autoridades nacionales: national authorities: 0.6582, septiembre: September: 0.6262, Comisión: Commission: 0.6072, cumplimiento: compliance: 0.5788, autoridades: authorities: 0.5097
If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied. 
 Si no se dispone de factores de transformación específicos, podrá aplicarse un factor por defecto de 0,5. 

Term pairs: default factor: factor por defecto: 1.0, specific processing factors: factores de transformación específicos: 0.8585, factors: factores: 0.8408, processing factors: factores de transformación: 0.7994, specific processing: transformación específicos: 0.7304
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa. 
 Fue detenido en octubre de 2015 en la región de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él y, en junio de 2016, residía en Kinshasa. 

Term pairs: area of Mambasa: región de Mambasa: 1.0, Mai: Mai: 0.8167, Kinshasa: Kinshasa: 0.7043, Mambasa: Mambasa: 0.6808, June: junio: 0.6058, Mai Mai: Mai Mai: 0.5438, October: octubre: 0.4347
However, the submitting firm should not be entitled to access any other data about the reporting firm or the reporting firm's transactions which are held at the ARM. 
 Sin embargo, no debe tener derecho a acceder a ningún otro dato sobre la empresa declarante o sus operaciones que obre en poder del SIA. 

Term pairs: reporting firm: empresa declarante: 1.0, transactions: operaciones: 0.8298
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 
 in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 

Term pairs: Alytaus: Alytaus: 0.9039, Alytus: Alytus: 0.8933, savivaldybė: savivaldybė: 0.8141, seniūnijos: seniūnijos: 0.807, Alovės: Alovės: 0.7111, Miroslavo: Miroslavo: 0.7049, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.6984, Simno: Simno: 0.6934, Raitininkų: Raitininkų: 0.6655, Punios: Punios: 0.6606, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.6571, Daugų: Daugų: 0.6067, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.5414
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 
 Por consiguiente, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión a fin de incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables. 

Term pairs: duration of the restrictions: duración de las restricciones: 1.0, regionalisation: regionalización: 0.9681, restrictions: restricciones: 0.9358, surveillance: vigilancia: 0.8884, protection: protección: 0.8869, surveillance zones: zonas de protección: 0.8248, EU: UE: 0.8219, Decision: Decisión: 0.7645, Union: Unión: 0.762, Annex: anexo: 0.7405
Como se muestra en el cuadro que aparece a continuación, el nuevo estadio es utilizado por varios clubes. 
 As can be seen from the table below, the new stadium is used by a variety of clubs. 

Term pairs: nuevo estadio: new stadium: 1.0, estadio: stadium: 0.8141, clubes: clubs: 0.8093
código 1000000, excepto 1040000: Suma de THPI, 3-OH THPI y 5-OH THPI, expresada como captan; código 0151020: captan: 
 code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan 

Term pairs: THPI: THPI: 1.0, Suma de THPI: Sum of THPI: 0.7724, código: code: 0.7003, Suma: Sum: 0.311
La República Helénica, debido principalmente a su situación geográfica, se ha visto especialmente afectada por esta situación y ha hecho frente a un aumento espectacular del número de migrantes que llegan a las islas del mar Egeo. 
 The Hellenic Republic is, mainly due to its geographical situation, particularly affected by these developments and has faced a dramatic increase in the number of migrants arriving on the Aegean islands. 

Term pairs: número de migrantes: number of migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.9288, situación geográfica: geographical situation: 0.9165, aumento espectacular: dramatic increase: 0.8427, República Helénica: Hellenic Republic: 0.8226, Helénica: Hellenic: 0.7808, República: Republic: 0.5759
This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage to the beneficiary; and (iii) is liable to impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 
 Esto supone que una medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si se cumplen todas las siguientes condiciones: la medida: i) es concedida por el Estado o mediante fondos estatales; ii) confiere una ventaja económica selectiva al beneficiario; iii) puede repercutir en los intercambios entre los Estados miembros y falsear la competencia. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9845, economic advantage: ventaja económica: 0.9092, conditions: condiciones: 0.9073, State aid: ayuda estatal: 0.8748, competition: competencia: 0.8572, advantage: ventaja: 0.8303, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.8284, Agreement: Acuerdo: 0.8024, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7874, state resources: fondos estatales: 0.7484, EEA: EEE: 0.6042
If the training services do not include examinations and granting of certificates, Member States shall ensure that staff of railway undertakings and infrastructure managers have access to such certificates. 
 Si los servicios de formación no incluyen exámenes y expedición de certificados, los Estados miembros velarán por que el personal de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras tenga acceso a tales certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, training services: servicios de formación: 0.8551, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8111, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7946, Member States: Estados miembros: 0.6546, training: formación: 0.6348, infrastructure: infraestructuras: 0.6266, services: servicios: 0.625, managers: administradores: 0.5679, undertakings: empresas: 0.4967, States: Estados: 0.4581
More precisely, the planned capacity increases submitted by the Union producers were compared to the forecasts of the car production in the Union. 
 De manera más precisa, los aumentos de capacidad previstos, presentados por los productores de la Unión, se compararon con las previsiones de producción de automóviles en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, car production: producción de automóviles: 0.903, capacity increases: aumentos de capacidad: 0.7928, producers: productores: 0.7696, forecasts: previsiones: 0.7018
Germany is thus of the opinion that the rules of State aid should therefore not be applied to the agreement. 
 Alemania es, pues, de la opinión de que las normas sobre ayudas estatales no deben, por tanto, aplicarse al acuerdo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.6576
La intención de las autoridades griegas es sustituir todo el personal contractual por personal permanente a finales de 2017 y no aumentar la capacidad. El Servicio de Asilo griego ha informado a la Comisión de que no es viable un aumento más rápido de la plantilla debido a la falta de personal directivo para formar, tutelar y supervisar a los recién contratados. 
 The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones. 

Term pairs: personal permanente: permanent staff: 0.9681, autoridades griegas: Greek authorities: 0.931, falta de personal directivo: lack of senior staff: 0.8941, Comisión: Commission: 0.7839, Servicio: Service: 0.7576, autoridades: authorities: 0.7076, Asilo: Asylum: 0.512
However, only where an existing aid is found to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement, such aid should be subject to appropriate measures pursuant to the provisions laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA, with a view to abolish or amend the scheme. 
 No obstante, solo cuando una ayuda existente es declarada incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE deberá someterse dicha ayuda a las medidas apropiadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con el fin de suprimir o modificar el régimen. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9923, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.916, such aid: dicha ayuda: 0.8613, EEA: EEE: 0.6822, Protocol: Protocolo: 0.6765
The entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines, that is to say, the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services [30], will be referred to as the ‘airport’ [31]. 
 La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo [30], se denominará «aeropuerto» [31]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9405, airport: aeropuerto: 0.8926, airport services: servicios aeroportuarios: 0.813, transport services: servicios de transporte: 0.802, aircraft: aeronaves: 0.7531, air transport: transporte aéreo: 0.7472, transport: transporte: 0.7008, passengers: pasajeros: 0.6607, economic activity: actividad económica: 0.6484, handling of aircraft: asistencia a las aeronaves: 0.6294, entities: entidades: 0.5625, freight: mercancías: 0.479