luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros que invoquen dicha excepción publicarán en la lista mencionada en el artículo 7 las razas a las que se les conceda. 
 Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7. 

Term pairs: Estados: States: 0.7877
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions. 
 Conviene establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión por lo que respecta al instrumento internacional que se ha de elaborar en el seno de los órganos de la OACI y con el que se pretende propiciar la aplicación, a partir de 2020, de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional. 

Term pairs: international instrument: instrumento internacional: 0.7581, international aviation: aviación internacional: 0.7484, aviation: aviación: 0.646, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.6203, Union: Unión: 0.5473, emissions: emisiones: 0.4857
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9302, comparison: comparación: 0.9197, comparability: comparabilidad: 0.8861, differences: diferencias: 0.875, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8486, adjustments: ajustes: 0.7891, fair comparison: comparación ecuánime: 0.7741, Regulation: Reglamento: 0.7329
Se considera oportuno permitir la denuncia de un compromiso y la aplicación del derecho por un único acto jurídico. 
 It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 0.9551, aplicación: application: 0.7516
To that end, the relevant price to be taken into account is the price at which the product concerned is sold to the Union, and not the price at which the imported materials are then resold by importing producers in the Union. 
 Con ese fin, el precio pertinente que debe tenerse en cuenta es el precio al que se vende el producto afectado a la Unión, y no el precio al que los productores importadores revenden posteriormente los materiales importados en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, relevant price: precio pertinente: 0.9351, producers: productores: 0.7629, materials: materiales: 0.5392
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 1.0, implementation: ejecución: 0.8866, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8316, Medicines: Medicamentos: 0.8075, Innovative: Innovadores: 0.7758, Initiative: Iniciativa: 0.7627, Undertaking: Empresa: 0.6518, budget: presupuesto: 0.6092
Ingresos procedentes de cobros en el marco del Programa de investigación del carbón y del acero 
 Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel 

Term pairs: investigación: research: 0.9435, Ingresos: Revenue: 0.8497, carbón: Coal: 0.7792, Programa: programme: 0.7321, acero: Steel: 0.6912
Esto se aplica a las situaciones en las que la autoridad de un Estado de la AELC tiene motivos para creer que un producto no se ha puesto ni se pondrá (por ningún medio) a disposición de los consumidores en otros Estados del EEE; por ejemplo, medidas adoptadas en relación con un producto local fabricado y distribuido únicamente en un Estado del EEE. 
 This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estado: State: 0.9405, producto local: local product: 0.8856, consumidores: consumers: 0.7207, Estados: States: 0.6501
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply. 
 La aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figurará una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, such invoice: dicha factura: 0.5752, companies: empresas: 0.5503, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.5422, export: exportación: 0.5062, commercial invoice: factura comercial: 0.4899, European: Europea: 0.4732, code: código: 0.4457, presentation: presentación: 0.426, application: aplicación: 0.4251, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4084, States: Estados: 0.4032, information: información: 0.396, European Union: Unión Europea: 0.3909, company name: dirección de la empresa: 0.3746, official of the entity: responsable de la entidad: 0.3526, authorities: autoridades: 0.317, Union: Unión: 0.3046, steel: acero: 0.2806
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a los controles de calidad nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for quality controls never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 

Term pairs: controles de calidad: quality controls: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9231, autoridades: authorities: 0.8133, controles: controls: 0.7443, beneficiario: beneficiary: 0.7382, septiembre: September: 0.6878, EUR: EUR: 0.5922
The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes. 
 la PPD establece procedimientos para garantizar que la actividad de inteligencia de señales solo se realice para propósitos legítimos y de seguridad nacional, 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, intelligence activity: actividad de inteligencia: 0.9167, security: seguridad: 0.8761, PPD: PPD: 0.8456, procedures: procedimientos: 0.7798, intelligence: inteligencia: 0.7603
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 
 La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 

Term pairs: transmission of information: transmisión de la información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8943, information: información: 0.8916, transmission: transmisión: 0.7562
Toma nota de que, según el Tribunal, excepto en las cuestiones referidas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales relativas al ejercicio 2013 son legales y regulares en todos los aspectos materiales; 
 Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, aspectos materiales: material respects: 0.7478, operaciones: transactions: 0.7323, Tribunal: Court: 0.6208
Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8355, Acuerdo: Agreement: 0.7965, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7593, Noruega: Norway: 0.7341, Económica Europea: European Economic: 0.7035, Unión: Union: 0.6016, UE: EU: 0.599, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5776, Islandia: Iceland: 0.5688, Reino: Kingdom: 0.55, Financiero: Financial: 0.5346, Económica: Economic: 0.5307, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.519, aplicación: application: 0.5134, Adicional: Additional: 0.5094, Protocolo: Protocol: 0.4915, Mecanismo: Mechanism: 0.4657, aplicación provisional: provisional application: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4412, Decisión: Decision: 0.4316, EEE: EEA: 0.4242, Comunidad: Community: 0.4011, abril: April: 0.3346, Consejo: Council: 0.323
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport. 
 promover un enfoque a escala europea que aumente la capacidad de las comunidades europeas de acogida para implicar e integrar satisfactoriamente a los refugiados mediante el deporte. 

Term pairs: European host communities: comunidades europeas de acogida: 1.0, refugees through sport: refugiados mediante el deporte: 0.9416, refugees: refugiados: 0.7367
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy 
 Se ha tomado un periodo de referencia distinto (2015-2016) porque durante el año 2017 la mayor parte de los buques se desplazaron a otras regiones por la piratería. 

Term pairs: different reference period: periodo de referencia distinto: 1.0, reference period: periodo de referencia: 0.9099, different reference: referencia distinto: 0.8839, piracy: piratería: 0.8447, reference: referencia: 0.7669, vessels: buques: 0.7425
The like product was manufactured by around 50 known Union producers during the review investigation period. 
 Durante el período de investigación de reconsideración, el producto similar fue fabricado por alrededor de 50 productores conocidos de la Unión. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, like product: producto similar: 0.9785, producers: productores: 0.9777, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9123, investigation: investigación: 0.8565, Union: Unión: 0.76
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 
 Los Estados miembros importadores deberán presentar a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con información sobre las cantidades de los frutos especificados introducidos en la Unión en virtud de la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 

Term pairs: States: Estados: 0.8012, previous import: importación anterior: 0.792, report with information: informe con información: 0.6933, information on the amounts: información sobre las cantidades: 0.6819, previous import season: campaña de importación anterior: 0.6713, information: información: 0.6017, import season: campaña de importación: 0.5504, Commission: Comisión: 0.5335, December: diciembre: 0.5285, Decision: Decisión: 0.4692, Union: Unión: 0.4668
Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2. 
 El tratamiento de datos personales a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE [2] y 2002/58/CE [3] del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, se basará en la necesidad de proteger el interés vital de las personas de conformidad con el artículo 7, letra d), de la Directiva 95/46/CE [4].2.2. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, personal data protection: protección de datos personales: 0.9014, EC: CE: 0.8718, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8276, data protection: protección de datos: 0.8145, eCall: eCall: 0.7212, European: Europeo: 0.6409, protection: protección: 0.6206, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.612, Directives: Directivas: 0.5139, vital interests: interés vital: 0.4972, interests: interés: 0.4817, Directive: Directiva: 0.476, Parliament: Parlamento: 0.4493, Council: Consejo: 0.3435
Se concluye que, con arreglo a la legislación española, la explotación de las redes terrestres no tiene rango de servicio público. 
 It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service. 

Term pairs: legislación española: Spanish law: 1.0, redes terrestres: terrestrial networks: 0.9779, servicio público: public service: 0.9737
As regards the AMA quality and bio labels, aid was granted for the development of quality assurance systems (studies on improving the quality of production in general, drafting and distribution of quality assurance documents, development of related informatics systems within AMA Marketing), quality controls and controls for organic products (on-spot controls by external bodies and laboratory analyses). 
 Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica de AMA, se concedieron ayudas al desarrollo de sistemas de garantía de calidad (estudios sobre la mejora de la calidad de la producción en general, redacción y distribución de documentos relacionados con la garantía de la calidad, desarrollo de sistemas informáticos relacionados dentro de AMA Marketing), a los controles de calidad y a los controles de los productos ecológicos (controles in situ por parte de organismos externos y análisis en laboratorios). 

Term pairs: controls: controles: 1.0, quality assurance: garantía de calidad: 0.9856, systems: sistemas: 0.9619, development: desarrollo: 0.885, quality controls: controles de calidad: 0.8593, assurance: garantía: 0.8561, assurance systems: sistemas de garantía: 0.8086, organic products: productos ecológicos: 0.7562, informatics systems: sistemas informáticos: 0.727, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6566, documents: documentos: 0.6546, laboratory analyses: análisis en laboratorios: 0.6397, external bodies: organismos externos: 0.6322, controls by external bodies: parte de organismos externos: 0.5752, labels: etiqueta: 0.5465, analyses: análisis: 0.5327, laboratory: laboratorios: 0.4984, distribution: distribución: 0.4759, Marketing: Marketing: 0.4387, drafting: redacción: 0.3261
Electronic engine management control unit for NG fuelling: … 
 Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN: … 

Term pairs: engine management: gestión del motor: 1.0, management control: control de gestión: 0.9518, management: gestión: 0.866, engine: motor: 0.8301, fuelling: combustible: 0.6663
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure); 
 el Estado miembro no ha presentado una copia de la primera orden de recuperación, ni de las siguientes [ni copia de la carta relativa a la reducción o supresión del nivel de la ayuda o a la retirada del documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que la retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 

Term pairs: copy of the letter: copia de la carta: 0.9033, recovery order: orden de recuperación: 0.8953, separate procedure: procedimiento separado: 0.8813, recovery: recuperación: 0.8466, EU: UE: 0.8182, Regulation: Reglamento: 0.7734, withdrawal: supresión: 0.7502, document in accordance: documento de conformidad: 0.7107, State: Estado: 0.7077
Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6]. 
 Estas disposiciones quedaron adoptadas por la Decisión 2010/221/UE de la Comisión [5], que derogó definitivamente la Decisión 2004/453/CE [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6096, Commission: Comisión: 0.506, EC: CE: 0.4958
When assessing the quality of money market instrument there should be no mechanistic reliance on external ratings. 
 Al valorar la calidad de los instrumentos del mercado monetario no debe confiarse de manera mecánica en las calificaciones externas. 

Term pairs: external ratings: calificaciones externas: 1.0, money market: mercado monetario: 0.8886, market instrument: instrumentos del mercado: 0.8635, ratings: calificaciones: 0.7539
For the purposes of paragraph 3, the CSD shall provide participants on a daily basis the following information specified for each securities account and for each securities issue: 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 3, el DCV proporcionará diariamente a los participantes la siguiente información, especificada para cada cuenta de valores y cada emisión de valores: 

Term pairs: information: información: 1.0, securities issue: emisión de valores: 0.7291
La FDA completará las evaluaciones y determinará la competencia de las autoridades de los Estados miembros en un plazo máximo de setenta días naturales a partir de la fecha en que reciba una traducción de toda la información exigida que se especifica en el punto II.A en relación con la autoridad del Estado miembro. 
 The FDA will complete assessments and determine capability of the Member State authority no later than 70 calendar days from the date the FDA receives a translation of all requisite information specified in paragraph II.A for the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9577, Estado: State: 0.7884, información exigida: requisite information: 0.7399, información: information: 0.7155, partir de la fecha: days from the date: 0.6797, evaluaciones: assessments: 0.6331, traducción: translation: 0.5959
Emisión de perturbaciones transitorias conducidas en las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 
 Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines. 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 0.9897, Emisión: Emission: 0.9384, perturbaciones: disturbances: 0.9292
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8966, Consejo: Council: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.6716, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5914, UE: EU: 0.5668, Europeo: European: 0.557, Decisión: Decision: 0.5199, Parlamento: Parliament: 0.4107, diciembre: December: 0.3868
Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment 

Term pairs: contribución temporal: temporary contribution: 0.9278, funcionarios: officials: 0.8605, contribución: contribution: 0.8344, retribuciones: salaries: 0.7393
De acuerdo con las autoridades italianas, el perito al que consultó el tribunal se limitó a analizar los gastos y los ingresos que presentó el asesor de la empresa, que se habían determinado a posteriori y en ausencia de una separación adecuada de las cuentas. 
 According to the Italian authorities, the expert consulted by the Court simply analysed the costs and revenues presented by the company's consultant, which had been determined ex post and in the absence of proper separation of accounts. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, separación adecuada: proper separation: 0.8226, asesor: consultant: 0.7807, autoridades: authorities: 0.7356, separación: separation: 0.7337, tribunal: Court: 0.6572, perito: expert: 0.6444
El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 113, apartado 6, letras a) a e), del RRC y en relación con las cuales se haya concedido la autorización prevista en dicho artículo 113, apartado 6, del RRC. 
 The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures for which all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and for which approval laid down in Article 113(6) of the CRR has been provided. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, RRC: CRR: 0.8895, autoridades: authorities: 0.788, exposición: exposure: 0.6143, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5401
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,01 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76,93 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9831, implementation: ejecución: 0.9502, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.869, payment appropriations: créditos de pago: 0.7989, efforts: esfuerzos: 0.6412, appropriations: créditos: 0.528
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático de cooperación con terceros países en materia de migración y asilo» [COM(2006) 26 final]. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8674, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.866, migration: migración: 0.8457, European: Europeo: 0.8393, cooperation: cooperación: 0.8309, Communication: Comunicación: 0.8188, Commission: Comisión: 0.8098, programme: Programa: 0.7435, asylum: asilo: 0.7433, Parliament: Parlamento: 0.711, Council: Consejo: 0.6991, January: enero: 0.6338
If a genuine transport need and positive externalities for a region can be established, investment aid to airports should nevertheless continue to be accepted after the transitional period, with maximum aid intensities ensuring a level playing field across the EEA. 
 Si puede establecerse una verdadera necesidad de transporte y externalidades positivas para una región, las ayudas a la inversión para los aeropuertos deberían, no obstante, seguir siendo aceptadas después del período transitorio, garantizando unas intensidades máximas de ayuda en condiciones equitativas en todo el EEE. 

Term pairs: transport need: necesidad de transporte: 0.964, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9435, positive externalities: externalidades positivas: 0.9365, airports: aeropuertos: 0.9236, investment: inversión: 0.8507, transport: transporte: 0.8288, externalities: externalidades: 0.7873, transitional period: período transitorio: 0.7795, EEA: EEE: 0.7421, intensities: intensidades: 0.6806
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9243, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9103, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8728, servicios: services: 0.8581, conflictos: conflicts: 0.78, intereses: interests: 0.708, gobernanza: governance: 0.6856, divulgación: disclosure: 0.5974
Según Alemania, en el caso de una sociedad de cartera alemana, una Aktiengesellschaft, como Fraport, los accionistas no pueden determinar el comportamiento del órgano de dirección. 
 According to Germany, the shareholders cannot determine the behaviour of the management board in the case of a German stock company, an Aktiengesellschaft, such as Fraport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, sociedad de cartera alemana: German stock company: 0.9695, accionistas: shareholders: 0.9438, órgano de dirección: management board: 0.7785, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.6997, Fraport: Fraport: 0.6807
Las autoridades islandesas reiteran que la finalidad prevista del proyecto en cuestión no era ofrecer servicios móviles de voz o de datos móviles, es decir, servicios de itinerancia 3G, que nunca se previó que formaran parte del proyecto en ningún momento. 
 The Icelandic authorities reiterate that the intended purpose of the project in question was not to provide mobile data or mobile voice services, e.g. ‘3G roaming’ services, which were never intended to be part of the project at any time. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios móviles de voz: mobile voice services: 0.8818, datos móviles: mobile data: 0.7697, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.5952, autoridades: authorities: 0.4789
the resolution plan identifies, explains, and quantifies any change in regulatory capital needs immediately as a result of resolution action; 
 el plan de resolución identifica, explica y cuantifica un cambio en las necesidades de capital reglamentario como consecuencia inmediata de la medida de resolución; 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution plan: plan de resolución: 0.7752, regulatory capital: capital reglamentario: 0.5975, capital: capital: 0.5871
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DO L 193 de 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applicable restrictions: restricciones aplicables: 0.9455, restrictions: restricciones: 0.8168, EC: CE: 0.8, categories: categorías: 0.7616, oenological practices: prácticas enológicas: 0.7438, grapevine products: productos vitícolas: 0.666, Commission: Comisión: 0.6608, July: julio: 0.5303, Council: Consejo: 0.441
la primera es que, según expone el considerando 119 del Reglamento provisional, en el caso presente la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base; 
 first, as mentioned in recital (119) of the provisional Regulation, the Union industry was found to be in the present case in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, caso presente: present case: 0.8444, período de investigación: investigation period: 0.7895, situación frágil: weak situation: 0.7669, industria: industry: 0.6827, Unión: Union: 0.6311, investigación: investigation: 0.5965
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes. 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9768, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8478, research programmes: programas de investigación: 0.8326, European cooperation: cooperación europea: 0.7998, Union: Unión: 0.7955, third countries: terceros países: 0.7136, technical research: investigación científica: 0.7006, agreements: acuerdos: 0.6573, COST: COST: 0.6474, programmes: programas: 0.6074, Revenue: Ingresos: 0.4745
The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy. 
 Los datos facilitados a la Comisión (Eurostat) sobre los precios y las condiciones de venta a los clientes finales y el desglose del número de clientes finales por consumo en cada banda de consumo deben contener toda la información necesaria para que la Comisión pueda decidir cuáles son las medidas o propuestas adecuadas en relación con la política energética. 

Term pairs: final customers: clientes finales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8766, energy policy: política energética: 0.8162, number of final customers: número de clientes finales: 0.7568, information: información: 0.7543, Eurostat: Eurostat: 0.742, consumption band: banda de consumo: 0.6707, proposals: propuestas: 0.5691
Decisión 2012/189/UE del Consejo, de 26 de marzo de 2012, relativa a la celebración del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 102 de 12.4.2012, p. 1). 
 Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Internacional: International: 0.9714, Decisión: Decision: 0.9561, Cacao: Cocoa: 0.952, UE: EU: 0.8773, Consejo: Council: 0.8123, Convenio: Agreement: 0.8105, marzo: March: 0.7118
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9882, European: Europea: 0.8631, Functioning: Funcionamiento: 0.8419, Union: Unión: 0.7922, Treaty: Tratado: 0.7576, subparagraph: párrafo: 0.6721
las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas); 
 The retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); 

Term pairs: ADR: ADR: 1.0, Acuerdo Europeo: European Agreement: 0.8758, señales: signals: 0.8362, Europeo: European: 0.7923, Acuerdo: Agreement: 0.7049
construcción de infraestructuras de protección (en el caso de los cortafuegos, la ayuda también podrá contribuir a los costes de mantenimiento). 
 the establishment of protective infrastructure (in the case of firebreaks it may also cover maintenance costs); 

Term pairs: infraestructuras de protección: protective infrastructure: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9737, infraestructuras: infrastructure: 0.8945, mantenimiento: maintenance: 0.8507
El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento. 
 The transitional period also applies to entities established for the purpose of providing compensation to members of PSAs in case of a default. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, entidades: entities: 0.8343
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF. 
 La consecución de este objetivo se medirá por el número de conexiones transfronterizas nuevas o mejoradas y de cuellos de botella eliminados en las vías de transporte que se han beneficiado del MCE. 

Term pairs: connections: conexiones: 0.8445
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only. 
 Los Estados miembros que comprendan varias unidades territoriales con sus propias normas en materia de regímenes económicos matrimoniales no estarán obligados a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que se planteen entre dichas unidades territoriales exclusivamente. 

Term pairs: territorial units: unidades territoriales: 1.0, units: unidades: 0.9795, own rules: propias normas: 0.797, Member State: Estados miembros: 0.7364, Regulation: Reglamento: 0.7058, conflicts: conflictos: 0.7003, such units: dichas unidades: 0.6953, regimes: regímenes: 0.587, State: Estados: 0.5582
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.8318, Regulation: Reglamento: 0.6971, Annex: anexo: 0.6536
la gama de frecuencias del método está limitada por la especificación de la sonda de inyección. 
 The frequency range of the method is limited by the injection probe specification. 

Term pairs: especificación de la sonda: probe specification: 1.0, gama de frecuencias: frequency range: 0.9988, especificación: specification: 0.9273, sonda de inyección: injection probe: 0.9241, inyección: injection: 0.8391, frecuencias: frequency: 0.8225
Las Partes convienen en desarrollar la cooperación en materia civil y comercial, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil y, en particular, los convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el campo de la cooperación jurídica internacional y la solución de litigios, así como la protección de la infancia. 
 The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación jurídica internacional: international legal cooperation: 0.8107, cooperación jurídica: legal cooperation: 0.7203, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.707, Derecho Internacional: International Law: 0.6443, Derecho Internacional Privado: Private International Law: 0.6329, convenios: conventions: 0.6303, negociación: negotiation: 0.6158, convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.6087, materia civil: civil matters: 0.5417, litigios: litigation: 0.509, Internacional: International: 0.5005, ratificación: ratification: 0.4707, protección: protection: 0.4503, Internacional Privado: Private International: 0.4471, Partes: Parties: 0.441, Derecho: Law: 0.3936, Conferencia: Conference: 0.3261, Privado: Private: 0.3199
Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no había tenido en cuenta la situación general del mercado. 
 Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation. 

Term pairs: situación general del mercado: general market situation: 1.0, parte interesada: interested party: 0.7883, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.769, Comisión: Commission: 0.7612, divulgación: disclosure: 0.6279
To illustrate this point, the Norwegian authorities have submitted the following table summarising the estimated annual occupation of the stadium by various users for the period 2007 to 2014: 
 Para ilustrar este punto, las autoridades noruegas han presentado el siguiente cuadro en el que se resume la ocupación anual estimada del estadio por parte de sus distintos usuarios durante el período 2007-2014: 

Term pairs: users for the period: usuarios durante el período: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9594, annual occupation: ocupación anual: 0.9454, stadium: estadio: 0.8412, authorities: autoridades: 0.8328, occupation: ocupación: 0.7235
continue to suspend payments and halt programmes, if legally possible, in cases where serious shortcomings have occurred; 
 a seguir interrumpiendo los pagos y suspendiendo los programas, si ello es jurídicamente posible, cuando se constaten deficiencias graves; 

Term pairs: serious shortcomings: deficiencias graves: 1.0, programmes: programas: 0.9109, shortcomings: deficiencias: 0.8239
Sections 2 and 4 of the Inspector General Act of 1978, as amended (hereinafter ‘IG Act’); Section 103H(b) and (e) of the National Security Act of 1947, as amended (hereinafter ‘Nat'l Sec. Act’); Section 17(a) of the Central Intelligence Act (hereinafter ‘CIA Act’). 
 Artículos 2 y 4 de la Ley relativa a los inspectores generales (Inspector General Act) de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(b) y (e) de la Ley de Seguridad Nacional (National Security Act) de 1947, y sus enmiendas; artículo 17(a) de la Ley relativa a la Agencia Central de Inteligencia (en adelante, «Central Intelligence Act»). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, General Act: General Act: 0.7723, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.766, National Security Act: National Security Act: 0.7428, Security Act: Security Act: 0.6833, Central Intelligence Act: Central Intelligence Act: 0.6109, Inspector General: Inspector General: 0.6012, National Security: National Security: 0.5805, Intelligence Act: Intelligence Act: 0.5783, National: National: 0.5309, General: General: 0.5302, Inspector: Inspector: 0.5086, Central: Central: 0.4451, Security: Security: 0.4311, Central Intelligence: Central Intelligence: 0.3961, Intelligence: Intelligence: 0.3118
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice. 
 Podrá exigir que cualquier documento a examinar por el Consejo sea vertido al idioma de su elección. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.5932
Los gestores de destinos turísticos pueden remitirse también a otras iniciativas de la UE que promueven una gestión sostenible del turismo, como, por ejemplo, el Sistema Europeo de Indicadores Turísticos (ETIS) [9]. 
 Destination managers may also refer to other EU initiatives promoting sustainable tourism management, such as, among others, the European Tourism Indicators System (ETIS) [9]. 

Term pairs: UE: EU: 0.9016, Europeo: European: 0.8548, gestores de destinos: Destination managers: 0.8413, gestores: managers: 0.8321, iniciativas: initiatives: 0.7928, Indicadores: Indicators: 0.7595, Sistema: System: 0.7441, Indicadores Turísticos: Tourism Indicators: 0.738, turismo: tourism: 0.7236, Turísticos: Tourism: 0.67, ETIS: ETIS: 0.6178
The EIB loan amounts to EUR […] million, and the KfW loan amounts to EUR […] million. Germany assured the Commission that both loans have been provided on market terms. 
 El préstamo del BEI asciende a […] millones EUR, el del KfW se cifra en […] millones EUR. Las autoridades alemanas aseguraron a la Comisión que ambos préstamos se habían otorgado en condiciones habituales de mercado. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8344, loans: préstamos: 0.728, EIB: BEI: 0.7144, Commission: Comisión: 0.6302, KfW: KfW: 0.454
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; 
 nombre del buque pesquero que realiza el transbordo y su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques pesqueros autorizados a operar en el Atlántico oriental y el Mediterráneo; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8613, fishing vessel: buque pesquero: 0.8162, Atlantic: Atlántico: 0.8157, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6531
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities. 
 En el caso de acciones mantenidas a través de organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos en las que el enfoque de transparencia no sea posible, el artículo 173, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [2] de la Comisión establece un método para determinar la cantidad de acciones adquiridas antes del 1 de enero de 2016 y no es necesario, por tanto, averiguar la fecha de adquisición de dichas acciones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investment undertakings: organismos de inversión: 0.963, investment: inversión: 0.9597, collective investment undertakings: organismos de inversión colectiva: 0.9576, collective investment: inversión colectiva: 0.9352, funds: fondos: 0.7565, EU: UE: 0.7278, Commission: Comisión: 0.7091, January: enero: 0.704, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6794, Regulation: Reglamento: 0.6659, Delegated: Delegado: 0.4421
Finally, the likely impact of Chinese imports on the situation of the Union industry cannot be done on a product type basis because such analysis would not accurately reflect the situation of the Union industry in relation to the like product. 
 Por último, el impacto probable de las importaciones procedentes de China no puede establecerse por tipo de producto porque dicho análisis no reflejaría exactamente la situación de la industria de la Unión en relación con el producto similar. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, industry: industria: 0.9439, like product: producto similar: 0.7905, Union: Unión: 0.7832, likely impact: impacto probable: 0.7797, imports: importaciones: 0.7423, analysis: análisis: 0.6693, such analysis: dicho análisis: 0.6511
Sin embargo, el sustancial volumen de las importaciones durante ese período (alrededor de 165000 toneladas) demuestra claramente que los importadores y/o usuarios no se vieron disuadidos por la fase de registro y por tanto, como se explica más abajo, es necesario establecer derechos con carácter retroactivo a fin de no socavar el efecto corrector de las medidas. 
 However, the substantial level of imports during the registration period (approximately 165000 tonnes) clearly shows that importers and/or users had not been deterred by the registration step and as explained below the retroactive imposition of duties is necessary in order not to undermine the remedial effects of the measures. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importadores: importers: 0.9477, importaciones: imports: 0.9127, fase de registro: registration step: 0.7973, toneladas: tonnes: 0.7558, efecto corrector: remedial effects: 0.6305
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor > 0,35 mm 
 Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc., of a thickness > 0,35 mm 

Term pairs: politereftalato de etileno: polyethylene terephthalate: 0.9944, Placas: Plates: 0.9691, espesor: thickness: 0.8546