luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,84 %, igual que en 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,16 %, lo que representa una disminución del 17,37 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9869, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9775, budget: presupuesto: 0.9759, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8296, payment appropriations: créditos de pago: 0.7576, efforts: esfuerzos: 0.7048, appropriations: créditos: 0.527
However, since those articles set the same conditions, a differentiation in the assessment between the above time periods is not necessary. 
 Sin embargo, como estos artículos establecían las mismas condiciones, no es necesario realizar una diferenciación en la evaluación entre ambos períodos. 

Term pairs: differentiation in the assessment: diferenciación en la evaluación: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.8488, assessment: evaluación: 0.8316
Este enfoque es coherente con el objetivo de RAPEX, es decir, garantizar el intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión para impedir el suministro y el uso de productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission in order to prevent the supply and use of products that pose a serious health or safety risk to consumers. 

Term pairs: objetivo de RAPEX: objective of RAPEX: 0.9967, uso de productos: use of products: 0.9789, RAPEX: RAPEX: 0.9436, seguridad: safety: 0.9159, intercambio rápido: rapid exchange: 0.9158, Estados del EEE: EEA States: 0.9119, información: information: 0.9086, consumidores: consumers: 0.8726, salud: health: 0.8643, EEE: EEA: 0.7876, Comisión: Commission: 0.7841, Estados: States: 0.6669, Vigilancia: Surveillance: 0.649
las retribuciones e indemnizaciones asimiladas, cotizaciones sociales, gastos de viaje y demás gastos de los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo para reuniones organizadas por el Parlamento Europeo para sus propias necesidades o las de otras instituciones u organismos, cuando los intérpretes (funcionarios y temporales) del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, 
 the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff), 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9264, Parlamento: Parliament: 0.8161, gastos de viaje: travel expenses: 0.6717, intérpretes: interpreters: 0.5991, reuniones: meetings: 0.5623, propias necesidades: own needs: 0.5586, prestaciones necesarias: necessary services: 0.5564, intérpretes de conferencia: conference interpreters: 0.5119, conferencia: conference: 0.4898, instituciones: institutions: 0.4406, funcionarios: officials: 0.4356, indemnizaciones: allowances: 0.4193, conferencia contratados: contract conference: 0.4009
The environmental conditions specified in the documents listed in Annex A, Table A2 of this TSI shall be respected. 
 Deberán respetarse las condiciones medioambientales especificadas en los documentos enumerados en el anexo A, cuadro A2, de la presente ETI. 

Term pairs: environmental conditions: condiciones medioambientales: 1.0, documents: documentos: 0.8467, Annex: anexo: 0.6955
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, se corroboraba su liderazgo y se hacía referencia a Runiga como el «jefe del M23». 

Term pairs: leadership: liderazgo: 1.0, Runiga: Runiga: 0.9959, Group: Grupo: 0.8684, November: noviembre: 0.8544, Experts: Expertos: 0.7618
adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; 
 describir de forma adecuada en sus PDR las necesidades y oportunidades económicas específicas de los diferentes tipos de zonas forestales y beneficiarios; 

Term pairs: forest areas: zonas forestales: 0.9002, different types: diferentes tipos: 0.8992, opportunities: oportunidades: 0.7983, beneficiaries: beneficiarios: 0.7355
This also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 
 Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 

Term pairs: unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.8627, duplication: duplicación: 0.8439, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.7251, infrastructure: infraestructura: 0.7145, airport: aeropuerto: 0.6859, competition: competencia: 0.6732
France also underlines that the payments made to AMS cannot be recorded as net losses in the income statement attributable to Ryanair because part of this expenditure is closely associated with carrying out the activities covered by the CDSP, in particular the economic and tourism development of the region. 
 Francia destaca asimismo que los flujos financieros abonados a AMS no pueden registrarse como pérdidas netas constatadas en la cuenta de resultados atribuible a Ryanair, ya que una parte de esos gastos está estrechamente vinculada a la prestación de actividades en el marco del CDSP, especialmente el desarrollo turístico y económico de la región. 

Term pairs: net losses: pérdidas netas: 1.0, part of this expenditure: parte de esos gastos: 0.9975, losses: pérdidas: 0.9285, activities: actividades: 0.8574, France: Francia: 0.7865, development: desarrollo: 0.7182, tourism development: desarrollo turístico: 0.7067, AMS: AMS: 0.6648, CDSP: CDSP: 0.585, Ryanair: Ryanair: 0.3942
Ropa de tocador y de cocina, tejida, de materias textiles (excepto de tejido con bucles para toallas o tejido con bucles similares, de algodón) 
 Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.7883, tocador: toilet: 0.6653
El agente temporal, ya sea durante el tiempo de servicio, durante una licencia por enfermedad o durante un período de licencia no retribuida a que se hace referencia en los artículos 17 y 57 y de conformidad con las condiciones establecidas en los mismos, estará asegurado desde el día de su incorporación al servicio contra los riesgos de accidente y enfermedad profesional con arreglo a la misma reglamentación que la establecida de común acuerdo por las instituciones de la Unión en virtud del artículo 73 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 A member of temporary staff, during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 17 and 57 in accordance with conditions laid down herein is insured, from the date of his entering the service, against the risk of occupational disease and of accident subject to the same rules as those drawn up by common agreement of the Union institutions pursuant to Article 73 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: enfermedad profesional: occupational disease: 0.972, condiciones: conditions: 0.9715, tiempo de servicio: period of employment: 0.9052, UE: EU: 0.8616, común acuerdo: common agreement: 0.8383, instituciones: institutions: 0.8023, Unión: Union: 0.7463, reglamentación: Regulations: 0.6442
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que, cuando reciban fondos de clientes, los coloquen rápidamente en una o varias cuentas abiertas en: 
 Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with any of the following: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9101, fondos: funds: 0.9055, fondos de clientes: client funds: 0.8864, inversión: investment: 0.8093, Estados: States: 0.7493, empresas: firms: 0.7437
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the appliance or fitting concerned, the origin and the supply chain of the appliance or fitting, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. 
 La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el aparato o el equipo afectados y determinar su origen y cadena de suministro, la naturaleza del riesgo planteado y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas. 

Term pairs: information: información: 0.9134, nature of the risk: naturaleza del riesgo: 0.9064, available details: detalles disponibles: 0.883, national measures: medidas nacionales: 0.82, details: detalles: 0.8035, supply chain: cadena de suministro: 0.7861, chain: cadena: 0.7435
VTAN operating period. The Operators point out that all the payments made to Ryanair were made in the context of the public service mission delegated to VTAN, in particular to promote the region and its economic and tourism development. 
 Período de explotación por VTAN: los operadores recuerdan que todos los pagos efectuados a Ryanair han sido realizados en el marco de la delegación de servicio público concedida a VTAN, especialmente para la promoción de la región y el desarrollo económico y turístico de la misma. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9968, public service: servicio público: 0.8618, Operators: operadores: 0.7773, service mission: delegación de servicio: 0.717, development: desarrollo: 0.6815, Ryanair: Ryanair: 0.3743
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012. 
 Según el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012, las FDLR atacaron varias aldeas de Kivu del Sur entre el 31 de diciembre de 2011 y el 4 de enero de 2012. 

Term pairs: South Kivu: Kivu del Sur: 1.0, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.9291, Experts: Expertos: 0.8722, December: diciembre: 0.7785, Group: Grupo: 0.7689, January: enero: 0.7625, FDLR: FDLR: 0.7229, June: junio: 0.7055, Kivu: Kivu: 0.6953
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 12. 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9039, Energía: Energy: 0.8872, Comunidad: Community: 0.8632, Tratado: Treaty: 0.7872, Atómica: Atomic: 0.7634
Lamenta que la Unión no disponga en la actualidad de ningún marco regulador exhaustivo consagrado a los conflictos de intereses que permita imponer a todas las agencias de la Unión unas exigencias básicas comparables en materia de independencia y transparencia; 
 Regrets that there is currently no comprehensive Union regulatory framework dedicated to conflict of interest which would make it possible to impose comparable basic requirements in terms of independence and transparency applicable to all Union agencies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exigencias básicas comparables: comparable basic requirements: 0.7953, exigencias básicas: basic requirements: 0.7257, marco regulador: regulatory framework: 0.6402, exigencias: requirements: 0.6292, transparencia: transparency: 0.6282, independencia: independence: 0.6257, conflictos: conflict: 0.5909, agencias: agencies: 0.5524
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof. 
 Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y en particular su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9758, Commission: Comisión: 0.91, Office: Oficina: 0.8746, Decision: Decisión: 0.8053, EC: CE: 0.7961, April: abril: 0.7788, ECSC: CECA: 0.5685
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9577, Court: Tribunal: 0.7441, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.695, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6693, Commission: Comisión: 0.6605, Decision: Decisión: 0.6229, Council: Consejo: 0.612, Communities: Comunidades: 0.6009, Social: Social: 0.577, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5662, Regions: Regiones: 0.5551, July: julio: 0.5425, Parliament: Parlamento: 0.5421, Office: Oficina: 0.5257, Economic: Económico: 0.5256, Justice: Justicia: 0.5181, EC: CE: 0.4846
engines used in place of engines of category IWA provided that they comply with Article 24(8); 
 motores utilizados en lugar de los motores de la categoría IWA siempre que cumplan el artículo 24, apartado 8; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines of category: motores de la categoría: 0.7631, place of engines: lugar de los motores: 0.7291, IWA: IWA: 0.5812
En ese contexto, la fuente primaria del combustible gaseoso suministrado es irrelevante en relación con las características, el rendimiento y la compatibilidad de los aparatos con las condiciones de suministro de gas comunicadas. 
 In that framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances with the communicated gas supply conditions. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, condiciones de suministro: supply conditions: 0.9756, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8905, fuente primaria: primary source: 0.8446, características: characteristics: 0.7784, compatibilidad: compatibility: 0.7613, rendimiento: performance: 0.7423, combustible: fuel: 0.6987, aparatos: appliances: 0.6586
Also the claim that the same car manufacturers would apply different sourcing strategies in the Union than in the US was not substantiated and is therefore rejected. 
 Asimismo, la afirmación de que los mismos fabricantes de automóviles aplicaban en la Unión diferentes estrategias de abastecimiento que en los EE. UU. no estaba fundamentada y en consecuencia se rechazó. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9301, sourcing strategies: estrategias de abastecimiento: 0.7901, strategies: estrategias: 0.7427, Union: Unión: 0.7343, sourcing: abastecimiento: 0.5992
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Ingresos resultantes del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la energía (F4E). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9627, Energy: Energía: 0.8907, Confederation: Confederación: 0.8635, Swiss: Suiza: 0.7812, Research: Investigación: 0.7779, Programme: Programa: 0.7307, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7012, ITER activities: actividades del ITER: 0.6978, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.6703, European Union: Unión Europea: 0.6599, cooperation: cooperación: 0.6531, technological cooperation: cooperación científica: 0.6353, Community: Comunidad: 0.6312, Innovation: Innovación: 0.6237, Horizon: Horizonte: 0.592, ITER: ITER: 0.5718, Agreement: Acuerdo: 0.5102, activities: actividades: 0.5079, Atomic: Atómica: 0.5046, Union: Unión: 0.4926, Training: Formación: 0.4683, Framework Programme: Programa Marco: 0.3996, Revenue: Ingresos: 0.3652
Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada. 
 These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. 

Term pairs: Ayuda al Desarrollo: Development Assistance: 1.0, Comité de Ayuda: Assistance Committee: 0.9923, Desarrollo: Development: 0.7934, Comité: Committee: 0.7695, Ayuda: Assistance: 0.7549
Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el denunciante pidió que no se concediera la exención para un régimen de perfeccionamiento pasivo solicitada por uno de los productores de la Unión, como se explica en el considerando 35, ya que el productor de la Unión en cuestión importa también el producto afectado producido en China. 
 During the hearing with the Hearing Officer, the Complainant requested that the exemption request for an outward processing scheme submitted by one of the Union producer as explained in recital 35 above should not be granted as the Union producer in question is also importing the product concerned produced in China. 

Term pairs: productor: producer: 0.9418, Unión: Union: 0.8596, China: China: 0.6871, exención: exemption: 0.6575, denunciante: Complainant: 0.6147
Por ello es importante capacitar a los jóvenes migrantes y refugiados para que puedan acceder al conocimiento y desarrollar competencias que puedan utilizar y potenciar cuando retornen a sus países de origen. 
 It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries. 

Term pairs: jóvenes migrantes: young migrants: 1.0, refugiados: refugees: 0.8496, países de origen: home countries: 0.7563, competencias: skills: 0.7122
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. 
 El capitán será considerado responsable de cualquier manipulación detectada en el sistema SLB del buque, cuyo objetivo sea perturbar su funcionamiento o falsear los mensajes de posición. 

Term pairs: position messages: mensajes de posición: 1.0, messages: mensajes: 0.9532
El solicitante ha demostrado que en el 3 %, como máximo, de todos los turismos nuevos matriculados en el año de referencia (2009) se instaló un motogenerador del tipo descrito en la solicitud, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The Applicant has demonstrated that a motor generator of the kind described in the application was fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in the reference year 2009 in accordance with Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: año de referencia: reference year: 0.9956, solicitud: application: 0.884, referencia: reference: 0.8807, solicitante: Applicant: 0.8661, UE: EU: 0.8346, Reglamento: Regulation: 0.7675
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2. 
 El citado reglamento del aire recoge concretamente, en la sección 4 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012, las disposiciones sobre los planes de vuelo, sustituyendo así las referencias previas al anexo 2 de la OACI. 

Term pairs: flight plans: planes de vuelo: 1.0, Annex: anexo: 0.9951, rules of the air: reglamento del aire: 0.991, previous references: referencias previas: 0.8628, references: referencias: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.6997, EU: UE: 0.6582
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 
 Las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes en el aeropuerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9378, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9059, authorities: autoridades: 0.735, customs authority: autoridad aduanera: 0.6565, authorisation: autorización: 0.4888, irregularities: irregularidad: 0.4679, offences: infracción: 0.4187
As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires. 
 Tal como se indica en el considerando 27, solamente dos empresas taiwanesas cooperaron en la investigación proporcionando respuestas completas a los cuestionarios antidumping. 

Term pairs: full replies: respuestas completas: 1.0, Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 0.9768, investigation: investigación: 0.7496, companies: empresas: 0.7484, questionnaires: cuestionarios: 0.747
Reglamento (CE) n.o 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.947, Polo: Polo: 0.8792, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.8044, Polo II: Polo II: 0.7416, sistema de transporte: transport system: 0.7074, ayuda financiera: financial assistance: 0.6829, Europeo: European: 0.6021, transporte: transport: 0.598, transporte de mercancías: freight transport: 0.5917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5886, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.531, Reglamento: Regulation: 0.5116, octubre: October: 0.4436, mercancías: freight: 0.4368, Parlamento: Parliament: 0.4365, Consejo: Council: 0.4101, CE: EC: 0.3721
Such activities must also comply with applicable policies, including any Attorney General Guidelines governing federal law enforcement activities. 
 Estas actividades deberán cumplir también las políticas aplicables, incluidas las directrices del Fiscal General que rigen las actividades represivas de las autoridades federales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, applicable policies: políticas aplicables: 0.8434, policies: políticas: 0.6448, General: General: 0.5124, Guidelines: directrices: 0.4587
Hasta la fecha de la implantación del sistema Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al código aduanero de la Unión (PTCAU), se utilizarán los siguientes códigos de condiciones económicas para solicitar la autorización de perfeccionamiento activo: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing: 

Term pairs: códigos de condiciones económicas: codes of economic conditions: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9847, condiciones económicas: economic conditions: 0.976, Decisión: Decision: 0.9379, abril: April: 0.8539, Comisión: Commission: 0.821, códigos: codes: 0.7931, Ejecución: Implementing: 0.7748, código: Code: 0.7372, Unión: Union: 0.7168, autorización: authorisation: 0.7125, implantación: deployment: 0.5988
Los centros de negociación llevarán a cabo los siguientes controles prenegociación, adaptados a cada uno de los instrumentos financieros que se negocien en ellos: 
 Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, controles: controls: 0.8859, centros de negociación: Trading venues: 0.8699, instrumentos: instruments: 0.8, negociación: Trading: 0.7159
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use) 
 Pérdidas de energía de todo tipo (durante la extracción, distribución, almacenamiento y transformación, y disipación del calor derivada del uso final) 

Term pairs: Energy losses: Pérdidas de energía: 1.0, end use: uso final: 0.8703, extraction: extracción: 0.8149, transformation: transformación: 0.8042, distribution: distribución: 0.7953, storage: almacenamiento: 0.7696, Energy: energía: 0.7511, losses: Pérdidas: 0.6523
Strongly regrets the fact that owing to the decentralised management structure, no information is available about the numbers and percentages of the slaughter activities of slaughterhouses in line with Union hygiene legislation before the Sapard funding and of the slaughter activities after the implementation of Sapard-funded projects, thus making it impossible to fully assess the projects’ core effectiveness or real in- and output; 
 Lamenta profundamente el hecho de que, debido a la estructura de gestión descentralizada, no se disponga de información sobre las cifras y los porcentajes de las actividades de sacrificio de los mataderos, con arreglo a la legislación de higiene de la Unión antes de recibir la financiación del Sapard y de las actividades de sacrificio después de la aplicación de los programas financiados por el Sapard, de forma que resulta imposible evaluar plenamente la eficacia principal de los proyectos o sus aportaciones y resultados reales; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, activities: actividades: 0.8859, projects: proyectos: 0.82, slaughter activities: actividades de sacrificio: 0.8165, management structure: estructura de gestión: 0.6525, information: información: 0.6197, hygiene legislation: legislación de higiene: 0.6054, funding: financiación: 0.5886, slaughterhouses: mataderos: 0.5835, effectiveness: eficacia: 0.5815, percentages: porcentajes: 0.5694, management: gestión: 0.5681, structure: estructura: 0.5482, core effectiveness: eficacia principal: 0.5454, legislation: legislación: 0.5067, hygiene: higiene: 0.4956, Union: Unión: 0.4859
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released. 
 Antes de que se lleve a cabo una operación de liberación, las autoridades de control del Estado miembro podrían ordenar una transferencia de control utilizando cámaras estándar y/o estereoscópicas para estimar el número y peso de los peces que deben liberarse. 

Term pairs: control authorities: autoridades de control: 0.987, Member State: Estado miembro: 0.8977, cameras: cámaras: 0.8562, control transfer: transferencia de control: 0.8492, authorities: autoridades: 0.8133, State: Estado: 0.805, release operation: operación de liberación: 0.7733
que modifica la Decisión (PESC) 2015/2005 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán 
 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9403, Afganistán: Afghanistan: 0.9063, Europea: European: 0.8835, Representante: Representative: 0.8686, Decisión: Decision: 0.8349, Unión: Union: 0.7062
Los costes adicionales referidos a la capacidad de producción del modelo i8 no fueron objeto de la decisión de inversión en el año 2009, puesto que la decisión de fabricar el i8 no se adoptó hasta principios del año 2011. 
 Additional costs relating to the production capability for the i8 model were not within the scope of the investment decided in 2009, as the decision to produce the i8 was made only in early 2011. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, capacidad de producción: production capability: 0.894, costes adicionales: Additional costs: 0.8471
La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente artículo. 
 The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, artículos pertinentes: relevant items: 0.9967, Unión: Union: 0.7937
Salvo en el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, un mínimo del 20 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el producto se habrá cultivado de acuerdo con los principios de la GIP, según se define en el programa sobre gestión integrada de plagas de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o con sistemas de gestión integrada de cultivos (GIC) que incorporen esos principios. 
 With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles. 

Term pairs: fibra de algodón: cotton fibre: 0.845, Agricultura: Agricultural: 0.8394, algodón: cotton: 0.7823, FAO: FAO: 0.7273, Alimentación: Food: 0.7155, fibra: fibre: 0.6538, calzado: footwear: 0.5174, Organización: Organisation: 0.4658
Para lograr este objetivo, es imprescindible medir el acceso a la asistencia sanitaria aplicando un enfoque común, basado en pruebas y eficaz. 
 To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner. 

Term pairs: asistencia sanitaria: healthcare access: 1.0
El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria en lo relativo a: 
 The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards: 

Term pairs: información confirmatoria: confirmatory information: 1.0, solicitante: applicant: 0.9408, información: information: 0.9365, Comisión: Commission: 0.8542, Estados: States: 0.7995, Autoridad: Authority: 0.7503
The Commission examined all injury indicators by presenting their trends over the whole period considered as well as year to year analysis, where relevant. 
 La Comisión examinó todos los indicadores de perjuicio presentando sus tendencias a lo largo de todo el período considerado así como, en su caso, un análisis año por año. 

Term pairs: year to year: año por año: 0.8877, analysis: análisis: 0.7645, indicators: indicadores: 0.7464, Commission: Comisión: 0.7256, trends: tendencias: 0.7245, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.6974
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). 
 contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y salas de conferencia de seguridad). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, equipment: equipos: 0.981, security equipment: equipos de seguridad: 0.9801, technical equipment: equipos técnicos: 0.8871, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.8777, heating: calefacción: 0.7585, contracts: contratos: 0.7471, maintenance: mantenimiento: 0.7414, speech rooms: salas de conferencia: 0.6665, lifts: ascensores: 0.6148, conditioning: acondicionado: 0.5975
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised. 
 Tras la recepción de una remisión procedente de un Estado miembro de la UE o de una organización autorreguladora, la FTC puede adoptar una serie de medidas para abordar las cuestiones planteadas. 

Term pairs: EU: UE: 0.9126, Member State: Estado miembro: 0.9007, FTC: FTC: 0.8436, organization: organización: 0.7627, regulatory organization: organización autorreguladora: 0.7075, State: Estado: 0.6868
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %. 
 Los precios medios en los mercados al contado experimentaron una disminución interanual de alrededor del 13 %. 

Term pairs: Average prices: precios medios: 1.0, markets: mercados: 0.9807, spot markets: mercados al contado: 0.9237
Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el anexo 5 del presente Reglamento, como sigue: 
 The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 to this Regulation, for every system adjusted accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8676, carga: loading: 0.8536, anexo: Annex: 0.779
Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 
 ‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.8996, color rosado: pink colour: 0.799, apófisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.7032, cartílagos: cartilages: 0.6047, apófisis: apophyses: 0.593, osificación: ossification: 0.5907, escaso grado: low degree: 0.5778, estructura: structure: 0.5735, sínfisis: symphysis: 0.4816, sínfisis púbica: symphysis pubis: 0.4747
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis. 
 Esta partida puede financiar los costes en que incurran las delegaciones en el marco de la cooperación local con los Estados miembros, en concreto en el contexto de una crisis. 

Term pairs: local cooperation: cooperación local: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9214, crisis: crisis: 0.8119, cooperation: cooperación: 0.8026, States: Estados: 0.7738, delegations: delegaciones: 0.7291, context: contexto: 0.7223
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur del municipio de Faszcze con el río Jablonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre el municipio de Wdziękoń Pierwszy y el municipio de Wdziękoń Drugi, y a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea del municipio de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: oeste hasta la intersección: west to the intersection: 0.8665, agua con la carretera: watercourse with the road: 0.8424, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.7653, línea recta: straight line: 0.6867, intersección del río: intersection with the river: 0.6446, límite sur: southern border: 0.6396, línea del municipio: line of the village: 0.6324, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.6088, municipio de Faszcze: village of Faszcze: 0.5402, Pierwszy: Pierwszy: 0.5327, Jablonka: Jablonka: 0.5323, límite entre el municipio: border between the village: 0.5065, Jabłonka: Jabłonka: 0.4794, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3333, Drugi: Drugi: 0.3082, Faszcze: Faszcze: 0.2177
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel. 
 Con el fin de garantizar que las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas permitan efectivamente evaluar el potencial de los sistemas de cuotas de capturas para controlar la mortalidad por pesca absoluta de las poblaciones consideradas, es necesario que todo el pescado capturado en dichas pruebas, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque, se deduzca de la asignación total recibida por el buque participante y que las operaciones de pesca cesen una vez que el buque haya utilizado completamente dicha asignación total. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, total allocation: asignación total: 0.8823, absolute fishing mortality: mortalidad por pesca absoluta: 0.8616, absolute fishing: pesca absoluta: 0.7938, fishing operations: operaciones de pesca: 0.7507, fishing mortality: mortalidad por pesca: 0.7456, allocation: asignación: 0.7098, minimum landing size: talla mínima de desembarque: 0.6693, fisheries: pesquerías: 0.6551, systems: sistemas: 0.608, mortality: mortalidad: 0.5884, operations: operaciones: 0.5736, quota systems: sistemas de cuotas: 0.5652, potential: potencial: 0.4793, quota: cuotas: 0.424
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test; or 
 cuando un proyecto no sea financieramente viable, es decir, que, con unos precios debidamente determinados de acuerdo con los principios del mercado, no pueda generar flujo de efectivo suficiente para cubrir los costos de operación y el servicio del capital empleado, es decir: el primer criterio clave, o 

Term pairs: operating costs: costos de operación: 0.9842, market principles: principios del mercado: 0.9532, capital: capital: 0.9362, cash flow: flujo de efectivo: 0.8742
Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). 
 Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9167, Directiva: Directive: 0.7224, Consejo: Council: 0.6477, noviembre: November: 0.5815, CE: EC: 0.5766
‘administered prices’ means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government; 
 «precios administrados», los precios que fija directamente la administración pública o sobre los que esta influye en gran medida; 

Term pairs: significant extent: gran medida: 1.0
Telecom Italia's initial contribution was originally valued at EUR 39,8 million, but the report by Ernst & Young on the value of this contribution indicated a slightly lower amount of EUR 39,3 million, which lead to an update to the agreement (the final estimation was EUR 39,448 million). 
 Inicialmente, la primera contribución de TI se había cifrado en 39,8 millones EUR, pero, dado que el informe Ernst & Young sobre el valor de dicha contribución señaló un importe ligeramente inferior, equivalente a 39,3 millones EUR, el acuerdo se actualizó en consecuencia (estimación definitiva: 39,448 millones EUR). 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, EUR: EUR: 0.9211, initial contribution: primera contribución: 0.9012, final estimation: estimación definitiva: 0.7444, estimation: estimación: 0.7342, Ernst: Ernst: 0.6009, Young: Young: 0.4255
The First Chamber approved the proposal on 26 May 2015 and the new law, called Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen (‘Wet Vpb 2015’) was signed into law on 4 June 2015. 
 El Senado aprobó la propuesta el 26 de mayo de 2015, y la nueva ley, denominada Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen («la Wet Vpb 2015») fue sancionada el 4 de junio de 2015. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, Wet Modernisering: Wet Modernisering: 0.6872, Vpb: Vpb: 0.5995, Wet: Wet: 0.5943, Modernisering: Modernisering: 0.5656, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5443, June: junio: 0.5183, overheidsondernemingen: overheidsondernemingen: 0.5086
The Commission services replied on 8 December 2016 that the undercutting and underselling calculations took only into account the matching product types to compare the sales data of the Chinese exporting producer with the sales data from EU producers. 
 Los servicios de la Comisión respondieron el 8 de diciembre de 2016 que al calcular la subcotización y el malbaratamiento solo se tuvieron en cuenta los tipos de productos comparables, para comparar los datos de las ventas del productor exportador chino con los datos de las ventas de los productores de la Unión. 

Term pairs: sales data: datos de las ventas: 1.0, product types: tipos de productos: 0.7174, producers: productores: 0.5292, December: diciembre: 0.5034, producer: productor: 0.4855, services: servicios: 0.4551, Commission: Comisión: 0.4322, undercutting: subcotización: 0.342
Cada Estado miembro debe ser responsable de evaluar las posibles amenazas relacionadas con los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, posibles amenazas: potential threats: 0.9708, delitos: offences: 0.9703, amenazas: threats: 0.8028, Estado: State: 0.7292
These amendments provided for an increase in the payments made by the CCI to Ryanair with a view to the development of additional routes. 
 En estas modificaciones se prevé un aumento de los pagos de la CCI a Ryanair con vistas al desarrollo de rutas complementarias. 

Term pairs: increase in the payments: aumento de los pagos: 0.8722, development of additional routes: desarrollo de rutas complementarias: 0.8681, additional routes: rutas complementarias: 0.7795, amendments: modificaciones: 0.7013, development: desarrollo: 0.6619, Ryanair: Ryanair: 0.624, CCI: CCI: 0.5233
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 40 % del derecho de base, es decir al 4 %; 

Term pairs: second year: segundo año: 0.9717, January: enero: 0.8644, Agreement: Acuerdo: 0.7592
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid? 
 ¿Se van a acumular las ayudas autorizadas en virtud de las Directrices con ayudas de minimis? 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 
 En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, minutes by car: minutos en automóvil: 0.7208, Germany: Alemania: 0.648, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5407, km: km: 0.3172
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well. 
 Indíquese el código S cuando el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad incluya asimismo información relacionada con la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.7267, code: código: 0.6901, Transit: tránsito: 0.5676
«pescar activamente» para cualquier buque de captura y almadraba, el hecho de dirigir su actividad al atún rojo durante una temporada de pesca determinada; 
 ‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season; 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, pesca: fishing: 0.8681
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9236, integral part: parte integrante: 0.8821, Drugs: Drogas: 0.8812, European: Europeo: 0.8669, budget: presupuesto: 0.8464, implementation: ejecución: 0.7523
deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 
 sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: deuda soberana: sovereign debt: 1.0, UE: EU: 0.8676, Directiva: Directive: 0.8263
High nature value destinations should conserve biodiversity while low nature value destinations should take measures to increase biodiversity. 
 Los destinos de alto valor natural deben conservar la biodiversidad, mientras que en los de bajo valor natural se deben tomar medidas para aumentarla. 

Term pairs: nature value: valor natural: 1.0, biodiversity: biodiversidad: 0.797
Cediendo estas plantas Cimos entrega cuota de mercado a sus competidores, pierde clientes y reduce su gama de productos. 
 By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range. 

Term pairs: gama de productos: product range: 0.9572, competidores: competitors: 0.8992, cuota de mercado: market share: 0.8405, plantas: plants: 0.8172, Cimos: Cimos: 0.6695