luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades francesas precisan que la forma jurídica del sindicato mixto, establecida en los artículos L-5721-1 y siguientes y R 5721-1 y siguientes del Código general de entes locales y regionales, permite, en particular, a dichos entes y a otros organismos públicos juntarse para explotar servicios públicos que tienen interés para cada uno de ellos. 
 The French authorities have explained that the legal form of the SMAN, as laid down by Articles L.5721-1 et seq. and R.5721-1 et seq. of the General Local and Regional Authorities Code, in particular allows local authorities and other public bodies to come together to operate public services that are important to each of them. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.9186, organismos públicos: public bodies: 0.8873, forma jurídica: legal form: 0.8539, servicios públicos: public services: 0.799, entes locales: local authorities: 0.7641, Código: Code: 0.7244, general: General: 0.6992, servicios: services: 0.6939
Decisión 2009/908/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 28). 
 Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.8095, Decisión: Decision: 0.7986, Consejo Europeo: European Council: 0.6069, presidencia: chairmanship: 0.5684, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5047, Presidencia: Presidency: 0.4903, diciembre: December: 0.4475, UE: EU: 0.4417, Europeo: European: 0.437
Las fuerzas de Gatwech Dual llevaron a cabo un ataque en el estado de Jonglei a principios de febrero de 2015. 
 Gatwech Dual's forces conducted an early February 2015 attack in Jonglei State. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 0.9955, Jonglei: Jonglei: 0.9219, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8832, febrero: February: 0.7564, Dual: Dual: 0.7483
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge 
 El puerto de Estocolmo, limitado al noroeste por el puente de Lidingö, al nordeste por la línea que pasa por el faro de Elfviksgrund entre las demoras 135 a 315 grados y al sur por el puente de Skuru 

Term pairs: bridge: puente: 1.0, ports of Stockholm: puerto de Estocolmo: 0.8661, Lidingö: Lidingö: 0.8384, Stockholm: Estocolmo: 0.8095, Elfviksgrund: Elfviksgrund: 0.6528, Skuru: Skuru: 0.6078, ports: puerto: 0.4617, degrees: grados: 0.4353
El presente Reglamento Interno con las correspondientes modificaciones entrará en vigor en la fecha de su aprobación. 
 These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9284, aprobación: approval: 0.9006, Reglamento: Rules: 0.7597, vigor en la fecha: force on the day: 0.7334
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. The request was received on [date …]. 
 [Nombre de la autoridad competente] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la solicitud a [indíquese la lista de autoridades, incluidas la ABE y la AEVM], y ha pedido un dictamen motivado a [la autoridad correspondiente] de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. La petición se recibió el [fecha …]. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, information: información: 0.8376, Name: Nombre: 0.7455, authorities: autoridades: 0.6427, EU: UE: 0.6303, EBA: ABE: 0.523, Regulation: Reglamento: 0.521
Fue nombrado lugarteniente del dirigente supremo talibán Mohammed Omar y participó en las reuniones del Consejo talibán a principios de 2009. 
 He was appointed as a deputy to Taliban supreme leader Mohammed Omar and participated in Taliban shura meetings as at early 2009. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8538, Mohammed: Mohammed: 0.7734, reuniones: meetings: 0.7219, dirigente supremo: supreme leader: 0.6327
Cuando una autoridad competente de una Parte le haya transferido los datos personales relativos a un caso específico a una autoridad competente de la otra Parte, dicha información podrá transferirse a un Estado que no esté obligado por el presente Acuerdo o a un organismo internacional únicamente cuando se haya obtenido el consentimiento previo de la autoridad competente que envió inicialmente los datos. 
 Where a Competent Authority of one Party has transferred personal information relating to a specific case to a Competent Authority of the other Party, that information may be transferred to a State not bound by the present Agreement or international body only where the prior consent of the Competent Authority originally sending that information has been obtained. 

Term pairs: información: information: 0.8663, autoridad: Authority: 0.8217, datos personales: personal information: 0.7503, caso específico: specific case: 0.6756, consentimiento previo: prior consent: 0.664, organismo internacional: international body: 0.6396, Acuerdo: Agreement: 0.4756, Estado: State: 0.4042
The ERTMS European deployment plan established in the Commission Decision 2012/88/EU [3] should be adapted in order to take into account the state of ERTMS deployment made by the Member States, and to align it with the requirements of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1315/2013 and with the definition of core network corridors provided for in Article 2(14) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Procede adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS establecido en la Decisión 2012/88/UE de la Comisión [3] atendiendo a la situación del despliegue del ERTMS en los Estados miembros y adecuarlo a los requisitos del artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a la definición de corredores de la red básica que figura en el artículo 2, punto 14, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7516, ERTMS: ERTMS: 0.6847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.6536, European deployment plan: plan de despliegue europeo: 0.6347, European deployment: despliegue europeo: 0.5984, deployment: despliegue: 0.5499, requirements: requisitos: 0.5434, deployment plan: plan de despliegue: 0.5143, Parliament: Parlamento: 0.4927, network corridors: corredores de la red: 0.4859, States: Estados: 0.4748, corridors: corredores: 0.4552, definition: definición: 0.4413, core network: red básica: 0.4233, Decision: Decisión: 0.3913, Commission: Comisión: 0.3773, Council: Consejo: 0.3019
En vista de lo anterior, se considera que las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, así como la contribución pública específica, constituyen ayudas ilegales. 
 In the light of the above, the exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, and specific public contribution constitute unlawful aid. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.8743, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8553, contribución pública: public contribution: 0.7859, subvenciones de funcionamiento específicas: exceptional operating subsidies: 0.7801, anticipos: advances: 0.7533, subvenciones: subsidies: 0.7528, versión inicial: initial version: 0.7358, subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 0.7329, CDSP: CDSP: 0.3508
The marketing expenses would be treated as capital expenditure in an intangible asset, and then depreciated for the duration of the contract, taking into consideration a residual value at the foreseen termination of the airport services agreement. 
 Los gastos de mercadotecnia se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial y, posteriormente, se depreciarían durante la vigencia del contrato, teniéndose en cuenta el valor residual en la fecha prevista de finalización del contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: marketing expenses: gastos de mercadotecnia: 0.9687, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9174, residual value: valor residual: 0.8856, services agreement: contrato de servicios: 0.8616, capital expenditure: gastos de capital: 0.8393, intangible asset: activo inmaterial: 0.7545, marketing: mercadotecnia: 0.7088, capital: capital: 0.6716, services: servicios: 0.6593
Impidió el desarme y la repatriación voluntaria o el reasentamiento de los combatientes pertenecientes a esos grupos, en violación de la Resolución 1649 (2005). 
 He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005). 

Term pairs: repatriación voluntaria: voluntary repatriation: 1.0, reasentamiento de los combatientes: resettlement of combatants: 0.995, combatientes: combatants: 0.8738, repatriación: repatriation: 0.8256, reasentamiento: resettlement: 0.6896, Resolución: resolution: 0.6134
NB: uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit. 
 Nota: Al comparar el resultado de un ensayo con un límite siempre hay que tener en cuenta la incertidumbre. 

Term pairs: test result: resultado de un ensayo: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.9637, NB: Nota: 0.7844
Asimismo, el artículo 16 de dicho acuerdo establecía que este solo se podría anular en su totalidad o en parte en las situaciones que se recogían expresamente. 
 Furthermore, Article 16 of the same agreement stipulated that the agreement can only be annulled totally or partly in the specifically listed situations. 

Term pairs: dicho acuerdo: same agreement: 1.0
According to the plan the Company's difficulties originate from the debt-financed expansion, declining operational effectiveness and a downturn in the automotive market caused by the global economic and financial crises. 
 Según el plan, las dificultades de la empresa se originan por una expansión financiada mediante deuda, el declive de la eficacia operativa y un descenso en el mercado del automóvil causado por las crisis económica y financiera mundiales. 

Term pairs: automotive market: mercado del automóvil: 0.9415, financial crises: crisis económica: 0.9137, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.8639, difficulties: dificultades: 0.8376, downturn: descenso: 0.7433, crises: crisis: 0.715, expansion: expansión: 0.7142, effectiveness: eficacia: 0.6763
Therefore, manufacturing costs data of this company were considered by Commission as not appropriate for the construction of normal value for the Chinese producers. 
 Por consiguiente, la Comisión consideró que los datos sobre los costes de fabricación de esta empresa no eran apropiados para el cálculo del valor normal para los productores chinos. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, normal value: valor normal: 0.9584, producers: productores: 0.9043, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.8573, Commission: Comisión: 0.8524
Hace hincapié en que los pagos de apoyo presupuestario están condicionados al logro de resultados e indicadores acordados conjuntamente; señala que el Gobierno beneficiario se compromete a lograr esos resultados e indicadores con la firma de un acuerdo financiero bilateral, y si no alcanza los resultados e indicadores, no se efectúan los pagos; 
 Emphasises that budget support payments are conditional on the achievement of jointly agreed results and benchmarks; notes that the beneficiary government commits to these results and benchmarks by signing a bilateral financing agreement and if results and benchmarks are not achieved, payments are not disbursed; 

Term pairs: pagos de apoyo: support payments: 0.8839, acuerdo financiero: financing agreement: 0.8696, apoyo presupuestario: budget support: 0.8516
Además de la prestación de servicios de transporte en tren o autobús, la empresa también realiza actividades de trenes de carga, transporte en tren al extranjero y actividades inmobiliarias. 
 In addition to providing transport services by train or by bus, the company is also engaged in cargo trains, foreign train transport and real estate activity. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte en tren: train transport: 0.9267, servicios de transporte: transport services: 0.8593, tren al extranjero: foreign train: 0.776, trenes de carga: cargo trains: 0.7006, actividades: activity: 0.697, trenes: trains: 0.6105, servicios: services: 0.6059
Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 
 Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, slight decrease: ligera disminución: 0.8668, rapid increase: rápido aumento: 0.7804, crisis: crisis: 0.7657
sal cálcica de un beta-aminocarbonil-alquilfenol (producto de reacción de la base de Mannich de un alquilfenol), 
 Calcium salt of beta-aminocarbonyl alkylphenol (reaction product Mannich base of alkylphenol) 

Term pairs: alquilfenol: alkylphenol: 1.0, producto de reacción: reaction product: 0.7941, Mannich: Mannich: 0.739, reacción: reaction: 0.7199
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por los Protocolos no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, y no 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al Tratado de Adhesión de 2003. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003). 

Term pairs: Bohunice: Bohunice: 0.841, competencias específicas: specific powers: 0.794, Ignalina: Ignalina: 0.7789, Tratado de Adhesión: Accession Treaty: 0.6834, Tratado: Treaty: 0.6709, Protocolos: Protocol: 0.6449, Lituania: Lithuania: 0.6371, Eslovaquia: Slovakia: 0.6347, Comisión: Commission: 0.6115, competencias: powers: 0.5925
‘national safety authority’ means the national body entrusted with the tasks regarding railway safety in accordance with this Directive or any body entrusted by several Member States with those tasks in order to ensure a unified safety regime; 
 «autoridad nacional de seguridad» el organismo nacional encargado de las funciones relativas a la seguridad ferroviaria de conformidad con la presente Directiva o cualquier organismo al que varios Estados miembros hayan encomendado dichas funciones para garantizar un régimen unificado de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6724, national body: organismo nacional: 0.5809, States: Estados: 0.409, Directive: Directiva: 0.3988
The FDA will dedicate two capability assessment teams; therefore, the FDA shall conduct assessments of two Member State authorities at any given time. 
 La FDA dedicará dos equipos a la evaluación de la competencia; por consiguiente, la FDA evaluará a dos autoridades de Estados miembros en un momento dado. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment teams: equipos a la evaluación: 0.6153, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.6092, assessment: evaluación: 0.5954, authorities: autoridades: 0.5692, Member State: Estados miembros: 0.5323, State: Estados: 0.4393
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for AMIs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 
 La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de las AMI, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8804, evolution: evolución: 0.8114, cooperation: colaboración: 0.7872, fulfilment: cumplimiento: 0.7534, AMIs: AMI: 0.733
Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h [3]. 
 Las anomalías indetectables en condiciones estáticas deberán detectarse, a lo sumo, cuando el vehículo alcance una velocidad superior a 10 km/h [3]. 

Term pairs: static conditions: condiciones estáticas: 1.0, anomalies: anomalías: 0.9294
Regrets the limited response of Member States to the Court of Auditors’ audit findings; regrets, for example, that in response to detected shortcomings in the key area of veterinary controls, only one of the four Member States concerned replied that they intended to take action; 
 Lamenta la respuesta limitada de los Estados miembros a las constataciones de la fiscalización del Tribunal de Cuentas; lamenta, por ejemplo, que, en respuesta a las insuficiencias detectadas en el ámbito fundamental de los controles veterinarios, solo uno de los Estados miembros contestara que tiene previsto tomar medidas; 

Term pairs: limited response: respuesta limitada: 0.8822, States: Estados: 0.8361, veterinary controls: controles veterinarios: 0.7516, shortcomings: insuficiencias: 0.6385, audit findings: constataciones de la fiscalización: 0.6136, controls: controles: 0.5776, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5442, findings: constataciones: 0.5295, audit: fiscalización: 0.5003, Court: Tribunal: 0.4381, key area: ámbito fundamental: 0.4206
A principios de 2012, Yahya viajaba unas dos veces al mes, a veces con Saidullah Jan, para reunirse con el ya fallecido emisario financiero de la Red Haqqani Nasiruddin Haqqani. 
 As of early 2012, Yahya travelled about twice a month, sometimes with Saidullah Jan, to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.9556, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.8374, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.7887, Yahya: Yahya: 0.7586, emisario financiero: financial emissary: 0.7507, Saidullah: Saidullah: 0.7246, Jan: Jan: 0.5439, emisario: emissary: 0.4637
the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, and flurtamone are replaced by the following: 
 las columnas correspondientes al etofumesato, el etoxazol, la fenamidona y la flurtamona se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: flurtamone: flurtamona: 0.8486, columns: columnas: 0.7598
El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 1,80 m (para los vehículos de categorías M1 y N1 d ≤ 2,50 m). 
 The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m). 

Term pairs: visibilidad: visibility: 0.9102, límite máximo: upper limit: 0.9064, vehículos: vehicles: 0.8527, vehículos de categorías: category vehicles: 0.8503, indicador: indicator: 0.8324, ángulo muerto: dead angle: 0.8035
In certain cases, the Commission observed that the comparable entities selected for the benchmark study are not deemed similar standalone companies but deemed similar holding/parent companies, i.e. consolidated group, taking into account consolidated data. 
 En algunos casos, la Comisión ha observado que las entidades seleccionadas como comparables a efectos del estudio comparativo no son empresas autónomas consideradas similares, sino sociedades de cartera o sociedades matrices consideradas similares, como un grupo consolidado seleccionado sobre la base de datos consolidados. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, consolidated group: grupo consolidado: 0.9557, standalone companies: empresas autónomas: 0.8806, consolidated data: datos consolidados: 0.8323, Commission: Comisión: 0.6756, entities: entidades: 0.6584
Los miembros de la Junta de Auditores cooperarán estrechamente con la persona o personas a las que se hayan encomendado las correspondientes auditorías en el marco del Mecanismo Financiero noruego para el período 2014-2021 en lo que respecta a las auditorías de las actividades relativas a ambos mecanismos financieros. 
 The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Financiero: Financial: 0.832, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.7579, Auditores: Auditors: 0.7449, actividades: activities: 0.6683, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6674, mecanismos: Mechanisms: 0.5293, Mecanismo: Mechanism: 0.5146, Junta: Board: 0.4213
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9831, Decision: Decisión: 0.9042, financial assistance: ayuda financiera: 0.8497, Implementing: Ejecución: 0.7736, Ireland: Irlanda: 0.6355, Union: Unión: 0.5519, October: octubre: 0.5335, Council: Consejo: 0.5289
Decisión 2006/975/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 369). 
 Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, investigación: research: 0.8677, Investigación: Research: 0.8581, Comunidad Europea: European Community: 0.8156, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8062, acciones directas: direct actions: 0.7982, Decisión: Decision: 0.777, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7729, desarrollo: development: 0.7376, Europea: European: 0.7327, demostración: demonstration: 0.6997, Programa Marco: Framework Programme: 0.6828, Centro: Centre: 0.6628, Consejo: Council: 0.6394, Comunidad: Community: 0.6387, diciembre: December: 0.6238, CE: EC: 0.5999
In order to ensure consistency with prudential supervision, the resolution authority's assessment of the size, business model, funding model, and risk profile of the institution should take into account outcomes of the supervisory review and evaluation process carried out by the competent authority pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 
 Con el fin de garantizar la coherencia con la supervisión prudencial, la evaluación de la autoridad de resolución sobre el tamaño, el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad debe tener en cuenta los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras llevado a cabo por la autoridad competente de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], salvo si existen motivos evidentes por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9278, business model: modelo empresarial: 0.8128, funding model: modelo de financiación: 0.7289, evaluation process: proceso de revisión: 0.72, risk profile: perfil de riesgo: 0.6923, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.6913, supervision: supervisión: 0.6743, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.6641, profile: perfil: 0.6378, EU: UE: 0.635, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6346, European: Europeo: 0.6344, funding: financiación: 0.6304, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6255, competent authority: autoridad competente: 0.6211, consistency: coherencia: 0.5906, clear reasons: motivos evidentes: 0.5802, losses: pérdidas: 0.5776, institution: entidad: 0.5707, Council: Consejo: 0.5576, Directive: Directiva: 0.5311, Parliament: Parlamento: 0.4873
Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product. 
 Los proveedores de tecnologías sustitutivas también pueden verse excluidos si un licenciante que goza del suficiente grado de poder de mercado agrupa varias partes de una tecnología y las licencia juntas en forma de paquete pese a que solamente una parte del paquete sea esencial para producir determinado producto. 

Term pairs: package: paquete: 1.0, parts of a technology: partes de una tecnología: 0.89, part of the package: parte del paquete: 0.8334, Suppliers of substitutable technologies: proveedores de tecnologías sustitutivas: 0.8077, certain product: determinado producto: 0.7506, technologies: tecnologías: 0.6968, technology: tecnología: 0.6934, market power: poder de mercado: 0.6884, substitutable technologies: tecnologías sustitutivas: 0.6584, Suppliers: proveedores: 0.6163, sufficient degree: suficiente grado: 0.6046, licensor: licenciante: 0.6002
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.9468, management periods: períodos de gestión: 0.9441, Commission: Comisión: 0.9174, States: Estados: 0.7825, management: gestión: 0.7756
En el verano de 2014, se creó la Plataforma de la Unión Europea para la coexistencia de personas y grandes carnívoros para apoyar el intercambio de ideas y mejores prácticas entre agricultores, pastores, conservacionistas, cazadores, propietarios de tierras y científicos. 
 In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices. 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, cazadores: hunters: 0.8998, mejores prácticas: best practices: 0.8732, Plataforma: Platform: 0.8297, científicos: scientists: 0.8129, conservacionistas: conservationists: 0.7624, pastores: herders: 0.7507, coexistencia: Coexistence: 0.68
The aggregated production volume of the four sampled groups represents only 33 % of the total estimated production volume in the PRC [20]. 
 El volumen de producción agregada de los cuatro grupos incluidos en la muestra representa solamente el 33 % del volumen de producción total estimado de China [20]. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, volume: volumen: 0.7397, aggregated production volume: volumen de producción agregada: 0.7393, aggregated production: producción agregada: 0.6806
In light of the above, the Authority concludes that the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 are incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9245, Sør: Sør: 0.8848, Agreement: Acuerdo: 0.8033, AS: AS: 0.7214, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7188, EEA: EEE: 0.6979
Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 
 Check restrictions on the use of Interoperability Constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 

Term pairs: características del subsistema: characteristics of the subsystem: 1.0, restricciones de uso: restrictions on the use: 0.9276, interoperabilidad: Interoperability: 0.8438, características: characteristics: 0.8341, restricciones: restrictions: 0.7908, subsistema: subsystem: 0.6849
A fin de fortalecer el intercambio de las mejores prácticas entre dicha Secretaría y la Comisión en el ámbito de la seguridad aérea, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados de la Secretaría de la CEAC en sus equipos de inspección de la seguridad. 
 In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9599, Comisión: Commission: 0.9444, expertos cualificados: qualified experts: 0.7881, inspección de la seguridad: security inspection: 0.7747, Secretaría: Secretariat: 0.7464, expertos: experts: 0.7312, inspección: inspection: 0.6244, mejores prácticas: best practice: 0.622, equipos de inspección: inspection teams: 0.6008, CEAC: ECAC: 0.5298
Está de acuerdo con la evaluación general del Tribunal de Cuentas de que «la Comisión ha adoptado una serie de medidas para simplificar las normas de participación» mediante la introducción de una serie de simplificaciones administrativas y financieras a las normas de participación del 7PM, lo que reduce la carga administrativa para los beneficiarios y facilita su acceso al programa; opina, sin embargo, que los períodos pueden acortarse aún más sobre la base de una mejor comunicación interna, el intercambio de mejores prácticas entre las Direcciones Generales, así como la introducción oportuna de nuevas herramientas informáticas eficaces; 
 Agrees with the overall evaluation of the Court of Auditors that ‘the Commission has taken a number of steps to simplify the rules for participation’ by introducing a number of administrative and financial simplifications to FP7 rules for participation which reduce the administrative burden on beneficiaries and facilitate their access to the programme; believes, however, that the periods could be further shortened based on improved internal communication and the sharing of best practices among DGs, as well as the timely introduction of effective new IT tools; 

Term pairs: simplificaciones: simplifications: 0.8529, introducción: introduction: 0.8417, comunicación interna: internal communication: 0.799, Comisión: Commission: 0.7292, herramientas: tools: 0.7122, mejores prácticas: best practices: 0.6971, evaluación general: overall evaluation: 0.692, comunicación: communication: 0.6908, evaluación: evaluation: 0.6848, introducción oportuna: timely introduction: 0.5649, beneficiarios: beneficiaries: 0.5628, carga administrativa: administrative burden: 0.5487, Tribunal: Court: 0.5312
Esto permite que los sistemas complejos cambien automáticamente sus objetivos en función de una escala de prioridades que depende de las circunstancias detectadas. 
 This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. 

Term pairs: sistemas complejos: complex systems: 1.0, sistemas: systems: 0.888, prioridades: priority: 0.7324
The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption. 
 Por consiguiente, la Comisión debe poder reaccionar en caso de que se constaten deficiencias graves en el sistema de control de un Estado miembro adoptando medidas aplicables hasta que el Estado miembro afectado tome las medidas necesarias para poner fin a la irregularidad. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8005, control system: sistema de control: 0.7446, necessary action: medidas necesarias: 0.7087, serious failures: deficiencias graves: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6296, failures: deficiencias: 0.5115
Member States shall by 11 June 2021 and every three years thereafter, send to the Commission available data showing how the rights set out in this Directive have been implemented. 
 A más tardar el 11 de junio de 2021, y posteriormente cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, Commission: Comisión: 0.7732, June: junio: 0.7635, Directive: Directiva: 0.7584, States: Estados: 0.7513
El producto que se somete a registro («el producto afectado») consiste en determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 
 The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’). 

Term pairs: acero: steel: 0.9918, Serbia: Serbia: 0.9805, Rusia: Russia: 0.9262, Irán: Iran: 0.8828, hierro: iron: 0.8435, Ucrania: Ukraine: 0.8342, Brasil: Brazil: 0.826, registro: registration: 0.7158, franja estrecha: narrow strip: 0.7139
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign. 
 Empresas con un perfil de crédito excepcionalmente sólido, con características en cuanto a las perspectivas de recuperación y al riesgo de impago que indican que el riesgo podría considerarse equivalente al soberano. 

Term pairs: credit profile: perfil de crédito: 1.0, recovery prospects: perspectivas de recuperación: 0.9858, profile: perfil: 0.8102, prospects: perspectivas: 0.7917, features: características: 0.786, features in terms: características en cuanto: 0.7345, recovery: recuperación: 0.7106, sovereign: soberano: 0.5672
In October 2013, the Commission by means of notice published in the Official Journal of the European Union [7] announced that it had decided to resume the anti-dumping proceeding at the very point at which the illegality occurred and to examine whether market economy conditions prevailed for the applicants for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and invited interested parties to come forward and make themselves known. 
 En octubre de 2013, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], que había decidido retomar el procedimiento antidumping en el mismo punto donde se produjo la ilegalidad y examinar si las condiciones de economía de mercado prevalecían en relación con los solicitantes durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, e invitó a las partes interesadas a presentarse y darse a conocer. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, European: Europea: 0.886, European Union: Unión Europea: 0.838, economy: economía: 0.823, applicants for the period: solicitantes durante el período: 0.8129, April: abril: 0.8119, illegality: ilegalidad: 0.8115, applicants: solicitantes: 0.8107, economy conditions: condiciones de economía: 0.808, March: marzo: 0.791, interested parties: partes interesadas: 0.7854, Official Journal: Diario Oficial: 0.7751, October: octubre: 0.7594, Journal: Diario: 0.708, Commission: Comisión: 0.6443, Official: Oficial: 0.6128, Union: Unión: 0.6033
Tales condiciones deben aplicarse en caso de que los cítricos hayan sido producidos en un lugar donde no se hayan observado síntomas de Phyllosticta citricarpa. 
 Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed. 

Term pairs: síntomas de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, síntomas: symptoms: 0.7847, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6204
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 
 El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la «Intergovernmental Authority on Development»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9438, Sudan: Sudán: 0.8889, military entity: entidad militar: 0.6037, conflict: conflicto: 0.5848, SPLA: SPLA: 0.5845, IGAD: IGAD: 0.5537, activities: actividades: 0.5484, Verification: Verificación: 0.5042, Monitoring: Vigilancia: 0.4758, commitment: compromiso: 0.4642, Mechanism: Mecanismo: 0.4156, January: enero: 0.4108, breaches: violaciones: 0.3973, Hostilities: Hostilidades: 0.3346, Crisis: crisis: 0.1611
Notes that ECSEL JTI carried out an extensive assessment of the effectiveness of the assurance systems for a sample of 10 Artemis and ENIAC Member States representing the largest share of ECSEL JTI operational budget and covering 89,5 % of the Joint Undertaking's total grants allocated and notes that, based on the End of Project certificates up to 13 June 2016, the assessment demonstrates that the coverage rate is three times higher than the threshold of 20 % above which the national systems are considered to be sufficient as per the ex post audit strategy; 
 Toma nota de que ITC ECSEL ha realizado una amplia evaluación de la eficacia de los sistemas de garantía de una muestra de diez Estados miembros Artemis y ENIAC que representan la participación más importante del presupuesto operativo de ITC ECSEL y cubre el 89,5 % de las subvenciones totales de la Empresa Común concedidas, y constata que la evaluación, sobre la base de los certificados de fin de proyecto hasta el 13 de junio de 2016, demuestra que la cobertura es tres veces más elevada que el umbral del 20 % por encima del cual se considera que los sistemas nacionales son suficientes por lo que respecta a la estrategia de auditoría ex post; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, assessment: evaluación: 0.9597, ECSEL: ECSEL: 0.8165, national systems: sistemas nacionales: 0.776, assurance systems: sistemas de garantía: 0.7643, ENIAC: ENIAC: 0.712, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6843, Member States: Estados miembros: 0.6777, extensive assessment: amplia evaluación: 0.6495, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6361, assurance: garantía: 0.6158, audit: auditoría: 0.6125, effectiveness: eficacia: 0.6057, coverage: cobertura: 0.5765, certificates: certificados: 0.5617, States: Estados: 0.5609, Artemis: Artemis: 0.5435, operational budget: presupuesto operativo: 0.5383, total grants: subvenciones totales: 0.5319, strategy: estrategia: 0.5105, budget: presupuesto: 0.4718, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4602, grants: subvenciones: 0.4541, June: junio: 0.4232, Undertaking: Empresa: 0.3891
Mediante carta de 4 de septiembre de 2012, la Comisión recibió documentación de un tercero, el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 By letter dated 4 September 2012, the Commission received one submission from a third party, Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, septiembre: September: 0.678
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 La contribución financiera con cargo al presupuesto general de la Unión destinada al Instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR están previstos para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d ' Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7324, Fonds: Fonds: 0.6239, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6123, general budget: presupuesto general: 0.6047, financial contribution: contribución financiera: 0.5986, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5952, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5457, budget: presupuesto: 0.4794, contribution: contribución: 0.4546, Guarantee Facility: Instrumento de Garantía: 0.4277, Spécialisé: Spécialisé: 0.3862, Union: Unión: 0.379, Guarantee: Garantía: 0.3773, January: enero: 0.3686, Commun: Commun: 0.3532, December: diciembre: 0.313, Placement: Placement: 0.28
Lista de organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 
 List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 

Term pairs: decisión de liquidación posterior: later clearance decision: 1.0, decisión de liquidación: clearance decision: 0.918, Lista: List: 0.8563, liquidación posterior: later clearance: 0.7612, liquidación: clearance: 0.6137, organismos: agencies: 0.6136
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8218, redes de energía: energy networks: 0.7658, programas operativos: operational programmes: 0.742, programas: programmes: 0.704, cooperación: cooperation: 0.6811, desarrollo fronterizo: border development: 0.6273, energía: energy: 0.6102, iniciativa: initiative: 0.6026, desarrollo: development: 0.591, Interreg: Interreg: 0.5608, Comisión: Commission: 0.5384, orientaciones: guidelines: 0.5087, junio: June: 0.4306
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Ata Abdoulaziz Rashid [alias: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.8805, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.863, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.854, Rashid: Rashid: 0.8499, Ata: Ata: 0.783, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7739, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7727, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7695, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7589, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7553, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7451, Date: Fecha: 0.6889, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6861, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6857, Barzingy: Barzingy: 0.623, Abdoul: Abdoul: 0.62, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5926, designation: designación: 0.5661, Place: Lugar: 0.5292, Germany: Alemania: 0.5286, Aziz: Aziz: 0.5206, Sulaimaniya: Suleimaniya: 0.5063, Iraq: Iraq: 0.5043, Nationality: Nacionalidad: 0.49, Address: Dirección: 0.467
Germany accepts that some car makers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the market by 2013/2014. 
 Las autoridades alemanas reconocen que ya hay algunos fabricantes de automóviles que producen coches eléctricos y que hasta 2013/2014 entrarán en el mercado otros fabricantes de automóviles más. 

Term pairs: car makers: fabricantes de automóviles: 1.0, makers: fabricantes: 0.8099, electric vehicles: coches eléctricos: 0.8062, vehicles: automóviles: 0.7985
En cuanto a la capacidad de absorción de los terceros países, una parte interesada aludió al hecho de que Malasia y Turquía hubieran concluido sendas investigaciones contra China sobre bobinas laminadas en caliente. 
 Concerning the absorption capacity of third countries, one interested party referred to the fact that Malaysia and Turkey terminated two investigations on hot-rolled coils against the PRC. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9138, Turquía: Turkey: 0.8956, Malasia: Malaysia: 0.8826, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.8061, investigaciones: investigations: 0.7026, absorción: absorption: 0.6672, bobinas: coils: 0.5677
D. En especial, la presente Comunicación establece los principios de evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología de conformidad con el artículo 53 del Acuerdo EEE y proporciona orientación sobre su aplicación. 
 D. In particular, this notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.943, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9349, tecnología: technology: 0.8812, acuerdos: agreements: 0.8621, principios de evaluación: principles for the assessment: 0.8277, Acuerdo: Agreement: 0.801, aplicación: application: 0.7458, evaluación: assessment: 0.742, EEE: EEA: 0.6485, orientación: guidance: 0.6471