luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir del 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Alexander Borodai: Alexander Borodai: 1.0, Borodai: Borodai: 0.9367, Donetsk: Donetsk: 0.8131, República: Republic: 0.8127, Alexander: Alexander: 0.7891, agosto: August: 0.7409, ministro: minister: 0.6654
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen examinará las constataciones comunicadas por la autoridad competente del Estado miembro de acogida e informará a dicha autoridad de las medidas que se proponga adoptar para subsanar las infracciones detectadas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7613, authority of the measures: autoridad de las medidas: 0.6111, findings: constataciones: 0.5011, breaches: infracciones: 0.4497
The risk to inter-Member State trade was thus not hypothetical but real, as the market was open to competition (paragraphs 69 and 79). 
 El riesgo para el comercio entre Estados miembros, por tanto, no era hipotético sino real, ya que el mercado estaba abierto a la competencia (apartados 69 y 79). 

Term pairs: competition: competencia: 0.8766, State: Estados: 0.6021
suspenderán o retirarán la aprobación de un programa de cría llevado a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando las actividades de esa sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumplan de forma repetida, continuada o general los requisitos del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 
 suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, actividades: activities: 0.7391, actividades de esa sociedad: activities of that breed: 0.6762, requisitos: requirements: 0.5306
The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 
 La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9215, implementation plans: planes de implementación: 0.9138, national implementation: implementación nacionales: 0.8996, States: Estados: 0.8032, implementation: implementación: 0.7969, Commission: Comisión: 0.7584, Committee: Comité: 0.7552, Directive: Directiva: 0.7079, EC: CE: 0.663
Toma nota de la adopción del Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia [7] así como de la aprobación del nuevo Reglamento del Tribunal de Justicia en 2012; opina que las modificaciones introducidas contribuirán a un mejor desempeño de los cometidos del Tribunal; confía en que el seguimiento de estas reformas figure en el informe anual de actividades 2013; 
 Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.9407, reformas: reforms: 0.8649, modificaciones: modifications: 0.8624, mejor desempeño: better performance: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8208, Justicia: Justice: 0.8116, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7488, actividades: activity: 0.6281, Protocolo: Protocol: 0.5879, UE: EU: 0.5501, Estatuto: statute: 0.5288, Euratom: Euratom: 0.4714
Según el informe, los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 According to the report, the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6763
En consecuencia, el público y los responsables de la toma de decisiones de la Unión y de los países de la PEV necesitan informaciones basadas en conocimientos, fidedignas y coherentes sobre los países y las regiones vecinos de la Unión. 
 Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, regiones vecinos: neighbouring countries: 0.8432
pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación; 
 evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place; 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, moneda del país: currency of the country: 0.9848, liquidación: settlement: 0.8833, banco central: central bank: 0.8764, sistema de liquidación: settlement system: 0.7847, banco: bank: 0.7334, liquidación de valores: securities settlement: 0.6916, través de cuentas: system through accounts: 0.6773
Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión considera que los efectos negativos excesivos sobre la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros están limitados al mínimo. 
 In view of the above, the Commission considers that the undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, efectos negativos excesivos: undue negative effects: 0.8979, Comisión: Commission: 0.7306, Estados: States: 0.7015, competencia: competition: 0.6832
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems. 
 Los clientes ligeros integrados pueden ser bien un sistema en que la pantalla y el ordenador están físicamente integrados en una sola unidad, o bien un sistema embalado como un único sistema en que la pantalla está separada, pero conectada a la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla. Como subconjunto de los clientes ligeros, los clientes ligeros integrados normalmente están diseñados para realizar funciones similares a las de los sistemas de cliente ligero. 

Term pairs: similar functionality: funciones similares: 0.7026, systems: sistemas: 0.698, subset: subconjunto: 0.5032, functionality: funciones: 0.4241
In particular, it did not include the information required under points 35 and 36 of the 2004 Guidelines (market survey, description of the circumstances that led to the company's difficulties, scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions). 
 En particular, no contenía los elementos exigidos en los puntos 35 y 36 de las Directrices de 2004 (estudio de mercado, descripción de las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias). 

Term pairs: description of the circumstances: descripción de las circunstancias: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8697, description: descripción: 0.8065, market survey: estudio de mercado: 0.7749, Guidelines: Directrices: 0.588
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 93950000 EUR, lo que representa un incremento del 4,88 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.8129, Agencia: Agency: 0.7975, EUR: EUR: 0.7971, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7342, Unión Europea: European Union: 0.683, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6554, presupuesto definitivo: final budget: 0.6503, Operativa: Operational: 0.6231, Estados miembros: Member States: 0.6151, Cooperación: Cooperation: 0.5944, Exteriores: External: 0.5908, Gestión: Management: 0.5704, presupuesto: budget: 0.5632, estados financieros: financial statements: 0.5591, Fronteras: Borders: 0.4637, Estados: States: 0.4512, Unión: Union: 0.4274
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 El sistema deberá permitir la migración de los datos, el formato y el entorno informático a intervalos suficientes para garantizar la legibilidad y el acceso a los documentos y los datos hasta el final del período pertinente contemplado en el artículo 140, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: data until the end: datos hasta el final: 1.0, computer environment: entorno informático: 0.9541, relevant period: período pertinente: 0.9115, documents: documentos: 0.9063, EU: UE: 0.8544, legibility: legibilidad: 0.8181, intervals: intervalos: 0.8116, migration: migración: 0.7556, Regulation: Reglamento: 0.7333
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D.a Kirstine BILLE como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Kirstine BILLE: Kirstine BILLE: 0.9445, Comité: Committee: 0.8877, Regiones: Regions: 0.7991, Kirstine: Kirstine: 0.7464, BILLE: BILLE: 0.6596
The processing of fingerprints within SIS II must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [4], and Council Framework Decision 2008/977/JHA [5] which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 El tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II también debe cumplir las disposiciones nacionales aplicables en materia de protección de datos por las que se aplican la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo [5], que será sustituida por la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9472, Council: Consejo: 0.8202, applicable national provisions: disposiciones nacionales aplicables: 0.7712, Parliament: Parlamento: 0.734, data protection: protección de datos: 0.7291, EU: UE: 0.677, SIS II: SIS II: 0.6705, national provisions: disposiciones nacionales: 0.6681, protection: protección: 0.6034, Directive: Directiva: 0.5771, SIS: SIS: 0.5195, Regulation: Reglamento: 0.4771, Decision: Decisión: 0.455, EC: CE: 0.4131, Framework Decision: Decisión Marco: 0.342
si tienen su lugar de origen en países distintos, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso de vacaciones en el lugar de origen respectivo cada dos años, 
 where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years; 

Term pairs: países distintos: different countries: 1.0
En el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, de la Decisión 2002/757/CE se establece una excepción respecto a la madera aserrada de Acer macrophyllum Pursh y Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América. 
 The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. L., originating in the United States of America. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9115, madera aserrada: sawn wood: 0.8642, Decisión: Decision: 0.8114, América: America: 0.7686, CE: EC: 0.7352, Unidos de América: States of America: 0.7138, Quercus: Quercus: 0.7032, Estados Unidos: United States: 0.6826, Estados: States: 0.6597, macrophyllum: macrophyllum: 0.6116, Pursh: Pursh: 0.5741, Unidos: United: 0.5471, Acer: Acer: 0.527
desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 
 from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 1.0, carretera local: local road: 0.5813, periferia occidental: western outskirts: 0.4691, línea recta: straight line: 0.4619, intersección: intersection: 0.3368, periferia: outskirts: 0.3055
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables 
 Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas 

Term pairs: agricultural produce: productos agrícolas: 1.0, Machines: Máquinas: 0.8601, eggs: huevos: 0.8072, leguminous vegetables: legumbres secas: 0.8061, grain: granos: 0.7209
¿Engloban las ayudas los estudios e inversiones vinculados al mantenimiento, la recuperación y la rehabilitación del patrimonio cultural y natural de las poblaciones, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural, incluidos sus aspectos socioeconómicos, así como las acciones de sensibilización medioambiental? 
 Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions? 

Term pairs: acciones de sensibilización medioambiental: environmental awareness actions: 1.0, paisajes rurales: rural landscapes: 0.9752, inversiones: investments: 0.9607, aspectos socioeconómicos: socioeconomic aspects: 0.9483, valor natural: nature value: 0.9378, sensibilización medioambiental: environmental awareness: 0.8926, acciones de sensibilización: awareness actions: 0.8537, mantenimiento: maintenance: 0.8258, paisajes: landscapes: 0.8238, rehabilitación: restoration: 0.7848, sensibilización: awareness: 0.7206, patrimonio: heritage: 0.7109
En apoyo de su argumento, la parte interesada mencionó dos Reglamentos provisionales, ambos de hace más de veinte años. 
 To support its point, the interested party referred to two provisional Regulations, both dating from over 20 years ago. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.917, Reglamentos: Regulations: 0.7922
Where the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 31, a definitive countervailing duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 
 Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existen derechos compensatorios y un perjuicio, y que los intereses de la Unión exigen una intervención según lo dispuesto en el artículo 31, la Comisión impondrá un derecho compensatorio de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9111, Union: Unión: 0.8624, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8561, intervention: intervención: 0.8186, procedure: procedimiento: 0.8129
Wired sheets or profiles, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 
 Planchas o perfiles armados, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, absorbent: absorbente: 0.9443, profiles: perfiles: 0.7926
En las Directivas sobre el permiso de maternidad [2] y sobre el permiso parental [3] se establecen normas mínimas a este respecto. 
 Minimum standards in this field are set out through Directives on Maternity Leave [2] and Parental Leave [3]. 

Term pairs: normas mínimas: Minimum standards: 1.0, Directivas: Directives: 0.9273, maternidad: Maternity: 0.7533
Este tratamiento especial obedece al deficiente estado de conservación de tales poblaciones y, en razón de su elevada tasa de supervivencia, los descartes no van a aumentar los índices de mortalidad por pesca de estas especies, sino que se consideran beneficiosos para su conservación. 
 The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, mortalidad por pesca: fishing mortality: 0.6875, estado de conservación: conservation status: 0.6666, tasa de supervivencia: survival rates: 0.6453, índices de mortalidad: mortality rates: 0.6295, pesca: fishing: 0.6139, supervivencia: survival: 0.5754, tratamiento especial: specific treatment: 0.559, mortalidad: mortality: 0.5286
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 
 desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.7852, regional road: carretera regional: 0.7744, village of Wólka: localidad de Wólka: 0.7722, border: límite: 0.7263, lubelskie: lubelskie: 0.7064, Nosowska: Nosowska: 0.7035, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5708, Makarówka: Makarówka: 0.5397, Wólka: Wólka: 0.4947, intersection: intersección: 0.4899, Cełujki: Cełujki: 0.3144
However, the investigation confirmed that this Union producer was also producing and selling the like product and its inclusion in the sample was justified. 
 Sin embargo, la investigación confirmó que este productor de la Unión también estaba produciendo y vendiendo el producto similar y que su inclusión en la muestra estaba justificada. 

Term pairs: producer: productor: 0.9532, like product: producto similar: 0.9286, investigation: investigación: 0.8234, Union: Unión: 0.7605
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6. Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.6, «Sal», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8991, EU: UE: 0.8729, Regulation: Reglamento: 0.8269, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8105, Annex: anexo: 0.7846, Implementing: Ejecución: 0.6825, Salt: Sal: 0.607
consultas y visitas a nivel ministerial, que se celebrarán en las ocasiones y lugares que determinen las Partes; 
 consultations and visits at ministerial level, which shall be held on such occasions and at such locations as determined by the Parties; 

Term pairs: visitas a nivel ministerial: visits at ministerial level: 1.0, nivel ministerial: ministerial level: 0.8755, consultas: consultations: 0.7925, Partes: Parties: 0.7118
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2017. 
 Por razones de seguridad jurídica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2017. 

Term pairs: reasons of legal certainty: razones de seguridad jurídica: 1.0, valid applications: solicitudes válidas: 0.9629, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8916, applications: solicitudes: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7641, April: abril: 0.7297, certainty: seguridad: 0.6276
A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. 
 Often, transport operators were offered the opportunity to reduce their traffic in order to have their actual costs covered. Or, they were compensated more in order to be able to maintain the existing level of production. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, costes reales: actual costs: 0.9293, nivel de producción: level of production: 0.841, transporte: transport: 0.8351, tráfico: traffic: 0.8045, operadores: operators: 0.7922
Señala que, a pesar de que casi todos los organismos pagadores responsables de los pagos directos estaban acreditados y certificados por las autoridades de certificación, y aunque 79 de las 82 declaraciones de fiabilidad de los organismos pagadores fueron objeto de un dictamen sin reservas de los organismos de certificación en 2013, lo que confirma la exactitud de las declaraciones de fiabilidad presentadas por los directores de los organismos pagadores, la Comisión tuvo que corregir los porcentajes de error comunicados por 42 de los 68 organismos pagadores, con un porcentaje de error residual superior al 2 %; 
 Points out that despite the fact that almost all the paying agencies for the direct payments were accredited and certified by the certifying authorities and despite the fact that 79 of the 82 statements of assurance made by the paying agencies received an unqualified opinion from the certification bodies in 2013, thus confirming the accuracy of the statements of assurance presented by the directors of the paying agencies, the Commission had to correct upwards the error rates communicated by 42 out of 68 paying agencies with a residual error rate above 2 %; 

Term pairs: organismos: agencies: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.9408, certificación: certification: 0.8843, declaraciones: statements: 0.8424, declaraciones de fiabilidad: statements of assurance: 0.8404, exactitud de las declaraciones: accuracy of the statements: 0.8312, error: error: 0.8241, pagos directos: direct payments: 0.7168, porcentajes de error: error rates: 0.6868, directores: directors: 0.6829, autoridades: authorities: 0.6745, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.6586, porcentaje de error: error rate: 0.644, exactitud: accuracy: 0.6116, error residual: residual error: 0.6089, Comisión: Commission: 0.5138
El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud. 
 Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition. 

Term pairs: evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.7402, evaluación médica: medical assessment: 0.7177, estado de salud: medical condition: 0.6116, casos excepcionales: exceptional cases: 0.5511, evaluación: assessment: 0.4668
Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013; 
 Observa con preocupación que la Agencia no dispuso de un procedimiento de verificación previa formal en 2012; manifiesta su satisfacción por el hecho de que, tras el análisis global del riesgo realizado por la Agencia, se aplicara un procedimiento formal a principios de 2013; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8259, formal procedure: procedimiento formal: 0.811, Agency: Agencia: 0.7991, verification: verificación: 0.6528, analysis: análisis: 0.6252
It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en el arroz integral. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, sweet peppers: pimientos dulces: 0.9065, peppers: pimientos: 0.8407, rice: arroz: 0.771, lettuces: lechugas: 0.7137
In the case of contract staff, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the Agency. 
 En el caso de los agentes contractuales, la clasificación en el grado inmediatamente superior dentro del mismo grupo de funciones se hará por decisión de la Agencia. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 0.9506, classification: clasificación: 0.9421, Agency: Agencia: 0.7556
De conformidad con el artículo 157 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, cada Estado miembro será responsable del control de la parte del importe de referencia que le corresponda. 
 In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount. 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 0.9545, UE: EU: 0.8396, referencia: reference: 0.8019, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7994, Estado: State: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7629, Ejecución: Implementing: 0.6407
la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino, 
 the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment, 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0
Conforme al compromiso expuesto en los artículos 5 y 13, así como en favor de la paz y la estabilidad internacionales y regionales y del desarrollo de unas buenas relaciones de vecindad, Kosovo fomentará activamente la cooperación regional. 
 In conformity with its commitment under Articles 5 and 13, and to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Kosovo shall actively promote regional cooperation. 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.7988, Kosovo: Kosovo: 0.7795, estabilidad: stability: 0.7368, desarrollo: development: 0.7311, relaciones: relations: 0.7021, compromiso: commitment: 0.6279
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test. 
 El grupo de las personas mayores de 35 años se enfrenta a obstáculos mayores para su movilidad y, por tanto, es importante evaluar los apoyos financieros o de otro tipo para este grupo. 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.948, barriers: obstáculos: 0.8775
Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.94, Court: Tribunal: 0.7804, Union: Unión: 0.7588, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6741, Commission: Comisión: 0.6114, Official Journal: Diario Oficial: 0.5997, series: serie: 0.5913, Resolution: Resolución: 0.5836, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5737, Council: Consejo: 0.5525, Justice: Justicia: 0.4901, Journal: Diario: 0.4795, Official: Oficial: 0.4449
Posición del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de mayo de 2016. 
 Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8031, Parlamento: Parliament: 0.7935, Diario Oficial: Official Journal: 0.7725, Posición: Position: 0.7357, Consejo: Council: 0.6793, Oficial: Official: 0.6451, Diario: Journal: 0.5792
Such as, for instance, over-the-top (‘OTT’) services which, although today may not be considered as direct substitutes to services provided by electronic communications service providers, technological developments are likely to result in their continuous expansion in the coming years. 
 Como por ejemplo, los servicios de transmisión libre («over the top» u «OTT») que, si bien en la actualidad no pueden considerarse sustitutos directos de los servicios prestados por los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, es probable se expandan de manera continuada en los próximos años impulsados por los avances tecnológicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, electronic communications service: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.7671, OTT: OTT: 0.7611, service providers: proveedores de servicios: 0.72, technological developments: avances tecnológicos: 0.6987, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6967, communications service: servicios de comunicaciones: 0.6592, providers: proveedores: 0.5928, substitutes: sustitutos: 0.5619, direct substitutes: sustitutos directos: 0.5609, communications: comunicaciones: 0.537, developments: avances: 0.4306
Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir 
 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 

Term pairs: aseo personal: personal toilet: 0.9673, costura: sewing: 0.9557
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States. 
 Dada su posición y experiencia únicas en este ámbito, este marco podría ser desarrollado por INHOPE, la red mundial de líneas directas de internet que cubre todos los Estados miembros. 

Term pairs: global network: red mundial: 1.0, INHOPE: INHOPE: 0.9212, Member States: Estados miembros: 0.8311, States: Estados: 0.7088
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 
 Proyecto piloto —Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9116, municipalities: municipios: 0.7457, integration: integración: 0.7364, refugees: refugiados: 0.7263, contacts: contacto: 0.7125, Pilot: piloto: 0.6852, authorities: autoridades: 0.6821, resettlement: reasentamiento: 0.6819, experiences: prácticas: 0.6747
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000. As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4500000 EUR. Habida cuenta de que el importe de los ingresos afectados relativos a la ejecución del presupuesto de 2015 asciende a 1450000 EUR, se consigna en el presupuesto una contribución de 3050000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7472, contribution: contribución: 0.6835, budget outturn: ejecución del presupuesto: 0.5486, Union: Unión: 0.4218
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate. 
 A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, respectivamente. 

Term pairs: references: referencias: 0.8688, EC Treaty: Tratado CE: 0.7669, Decision: Decisión: 0.7407, TFEU: TFUE: 0.6511, EC: CE: 0.6094, Treaty: Tratado: 0.5443
la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes, 
 the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9817, perspectivas: prospects: 0.7622
el nombre y el número CICAA, o número de registro nacional del buque si no está registrado en la CICAA, y 
 the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and 

Term pairs: número de registro nacional: national registry number: 1.0, número de registro: registry number: 0.9329, registro nacional: national registry: 0.8143, registro: registry: 0.6359
Se establecerá la cuantía apropiada del derecho compensatorio en cada caso y de forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, en relación con las cuales se haya comprobado que se benefician de una subvención sujeta a medidas compensatorias y que causan un perjuicio, a excepción de las importaciones cubiertas por un compromiso aceptado en virtud del presente Reglamento. 
 A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de un producto: imports of a product: 0.8172, cuantía apropiada: appropriate amounts: 0.6776, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.5458, subvención: subsidies: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.4987
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 
 Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certain rules: determinadas normas: 0.8566, veterinary experts: expertos veterinarios: 0.8559, inspection posts: puestos de inspección: 0.82, inspections: inspecciones: 0.739, veterinary units: unidades veterinarias: 0.7226, inspection: inspección: 0.7006, experts: expertos: 0.6992, border inspection: inspección fronterizos: 0.6721, September: septiembre: 0.5377, Decision: Decisión: 0.5223, EC: CE: 0.5171, units: unidades: 0.4698
The Switchover Communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market. 
 La Comunicación relativa a la transición también indica que la transición a la radiodifusión digital representa un enorme desafío industrial que ha de liderar el mercado. 

Term pairs: industrial challenge: desafío industrial: 0.9669, digital broadcasting: radiodifusión digital: 0.7763, Communication: Comunicación: 0.6694, broadcasting: radiodifusión: 0.5558
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.854, Mrech: Mrech: 0.8102, Comisión: Commission: 0.744, oposición: opposition: 0.7327, UE: EU: 0.651, Reglamento: Regulation: 0.6445
Cubre asimismo la concesión de una subvención en favor del Comité de personal, los pequeños gastos de actividades sociales para el personal y la contribución del Comité de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 
 It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse. 

Term pairs: actividades sociales: social actions: 1.0, gastos de actividades sociales: expenditure for social actions: 0.9766, Comité: Committee: 0.9756, actividades: activities: 0.9108, Centro Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional Centre: 0.8216, contribución: contribution: 0.7926, Europeo: European: 0.7347, Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional: 0.6998, concesión de una subvención: financing of a grant: 0.6924, Overijse: Overijse: 0.6719, Centro Interinstitucional: Interinstitutional Centre: 0.6191, Centro: Centre: 0.5752, Regiones: Regions: 0.5394, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.52
Visto el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, y en particular su artículo XII, 
 Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof, 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.8849, Unión Europea: European Union: 0.8579, Acuerdo: Agreement: 0.8395, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.8041, Europea: European: 0.8019, eficiencia: efficiency: 0.7897, Unión: Union: 0.784, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.7278, programas: programmes: 0.714, Estados: States: 0.6982, Gobierno: Government: 0.6862, equipos: equipment: 0.6724, Estados Unidos: United States: 0.614, Unidos: United: 0.5969, etiquetado: labelling: 0.5955
Tanto los operadores del aeropuerto como Francia afirmaron que la gestión del aeropuerto de Nimes constituía un servicio de interés económico general en su conjunto y, por lo tanto, la Comisión evaluó las medidas de apoyo financiero en favor de los gestores del aeropuerto con arreglo a la jurisprudencia Altmark. 
 The airport operators and France asserted that the overall management of Nîmes airport constituted a service of general economic interest. The Commission therefore assessed the financial support measures in favour of the airport operators in the light of the Altmark judgment. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.8885, operadores: operators: 0.8375, interés económico general: general economic interest: 0.7883, interés económico: economic interest: 0.7127, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6482, apoyo financiero: financial support: 0.6269, Francia: France: 0.5918, medidas de apoyo: support measures: 0.5791, Nimes: Nîmes: 0.545, interés: interest: 0.4611, Altmark: Altmark: 0.3968
Toda solicitud de certificación de la reducción de emisiones de uno o varios sistemas exteriores eficientes LED deberá ir acompañada de un informe de verificación independiente que certifique que tales sistemas cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 
 An application for the certification of the savings from one or several efficient exterior LED lighting shall be accompanied by an independent verification report certifying that that or those LED lighting complies with the conditions set out in paragraph 1. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, informe de verificación independiente: independent verification report: 0.9919, solicitud de certificación: application for the certification: 0.9055, certificación: certification: 0.8576, verificación independiente: independent verification: 0.83, verificación: verification: 0.7668, solicitud: application: 0.6333, condiciones: conditions: 0.6304, LED: LED: 0.514
According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must be granted by the State or through State resources in order to constitute State aid. 
 El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que para que una medida se considere una ayuda estatal es necesario que la haya otorgado el Estado o se haya otorgado mediante fondos estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7909, Agreement: Acuerdo: 0.6542, EEA: EEE: 0.5674
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships, 
 aumentar la visibilidad de Europa como destino turístico y apoyar la promoción de productos turísticos europeos y transnacionales en mercados de terceros países específicos mediante asociaciones público-privadas, 

Term pairs: visibility of Europe: visibilidad de Europa: 1.0, tourism products: productos turísticos: 0.9957, tourist destination: destino turístico: 0.9474, Europe: Europa: 0.9386, markets: mercados: 0.8832, visibility: visibilidad: 0.8431, promotion: promoción: 0.8396, partnerships: asociaciones: 0.6353
En el anexo 3 del presente Reglamento figuran diferentes ejemplos de la aplicación de la superficie aparente. 
 Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9015, aplicación: application: 0.851, ejemplos: examples: 0.8259, anexo: Annex: 0.7083, Reglamento: Regulation: 0.6664
Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Union rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.’; 
 Los Estados miembros de expedición adoptarán las medidas adecuadas para sancionar cualquier infracción de la legislación veterinaria por personas físicas o jurídicas, en caso de comprobarse la infracción de la normativa de la Unión y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos o marcas de identificación establecidos no corresponden a la situación de los animales o a la de sus explotaciones de origen o a las características reales de los productos.». 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, infringement: infracción: 0.9758, animals: animales: 0.9415, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9247, legislation: legislación: 0.9213, Member States: Estados miembros: 0.9109, actual characteristics: características reales: 0.8972, documents: documentos: 0.8968, identification marks: marcas de identificación: 0.878, identification: identificación: 0.847, certificates: certificados: 0.8218, characteristics: características: 0.7956, States: Estados: 0.7845, Union: Unión: 0.6662
Las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial y la frecuencia de la recopilación se ajustarán a los requisitos establecidos en el capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8486, distribución: distribution: 0.8411, especificaciones: Specifications: 0.7733, capítulo: Chapter: 0.6607, Unión: Union: 0.6489
El sistema de frenado deberá estar diseñado, construido e instalado de manera que, en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a que pueda estar sometido, el vehículo cumpla las disposiciones del presente Reglamento. 
 The braking system shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.839, vibraciones: vibration: 0.7227, frenado: braking: 0.6637
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 77). 
 Reglamento (UE) 2016/1625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.° 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 251 de 16.9.2016, p. 77). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9483, Safety: Seguridad: 0.9081, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8949, Parliament: Parlamento: 0.7248, EU: UE: 0.6992, Council: Consejo: 0.6716, Maritime: Marítima: 0.5768, EC: CE: 0.5729, September: septiembre: 0.5681, Agency: Agencia: 0.5286
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 
 Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.862, State: Estado: 0.721, notification: notificación: 0.5265