luismond/tm2tb huggingface dataset:
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse. 
 Cubre asimismo la concesión de una subvención en favor del Comité de personal, los pequeños gastos de actividades sociales para el personal y la contribución del Comité de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 

Term pairs: social actions: actividades sociales: 1.0, expenditure for social actions: gastos de actividades sociales: 0.9766, Committee: Comité: 0.9756, activities: actividades: 0.9108, European Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional Europeo: 0.8216, contribution: contribución: 0.7926, European: Europeo: 0.7347, European Interinstitutional: Interinstitucional Europeo: 0.6998, Overijse: Overijse: 0.6719, Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional: 0.6191, Centre: Centro: 0.5752, Regions: Regiones: 0.5394, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.52
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation? 
 ¿Tienen fuerza de ley en todo el territorio del Estado el Convenio y las declaraciones calificadoras sin más acto o ley de aplicación y sin que tengan que adoptarse otras leyes o reglamentaciones? 

Term pairs: force of law: fuerza de ley: 1.0, State: Estado: 0.8338, regulation: reglamentaciones: 0.7915, Convention: Convenio: 0.7753, Declarations: declaraciones: 0.724
The Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee's ability to exploit its own (competing) technology. 
 Por consiguiente, el Órgano se centrará principalmente en el impacto del acuerdo en la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología (competidora). 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8691, licensee: licenciatario: 0.7691
El sistema de calefacción mencionado en el apartado 17.1.7.1 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 
 The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 

Term pairs: sistema de calefacción: heating system: 1.0, calefacción: heating: 0.8827, servicios: Services: 0.6909, homologación: approval: 0.5622, homologación de tipo: type approval: 0.5147, GLP: LPG: 0.4917
El artículo 127, apartado 2, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de adoptar su propio reglamento interno. 
 Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9797, Asociación: Association: 0.9496, Estabilización: Stabilisation: 0.8786
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 
 El sistema de calefacción mencionado en el apartado 17.1.7.1 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 

Term pairs: heating system: sistema de calefacción: 1.0, heating: calefacción: 0.8827, Services: servicios: 0.6909, approval: homologación: 0.5622, type approval: homologación de tipo: 0.5147, LPG: GLP: 0.4917
Insta a la Comisión, por tanto, a completar sin mayor dilación el seguimiento de sus recomendaciones anteriores a los Estados miembros, resultantes del examen de la aplicación del «paquete de normas sobre higiene» de 2004; insta a la Comisión a mejorar su orientación y supervisión de la preparación y aplicación de los planes nacionales de control plurianuales de los Estados miembros, así como a tomar medidas que mejoren sus programas formativos; 
 Urges the Commission, furthermore, to complete the follow-up of its earlier recommendations to Member States as a result of the review of the implementation of the 2004 hygiene package without further delay; calls on the Commission to improve its guidance and supervision of Member States’ preparation and implementation of the Multiannual National Control Plans and to take action improving its training actions; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8691, Estados: States: 0.8376, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7584, recomendaciones: recommendations: 0.739, preparación: preparation: 0.6758, supervisión: supervision: 0.6464, higiene: hygiene: 0.6403, paquete: package: 0.6326, orientación: guidance: 0.4865
Dicha Decisión contiene una serie de disposiciones relativas a la misión y funciones, composición, independencia y funcionamiento del Consejo y su secretaría, y aclara que esta última debe estar adscrita administrativamente a la Secretaría General de la Comisión. 
 That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General. 

Term pairs: composición: composition: 0.899, Comisión: Commission: 0.8979, secretaría: secretariat: 0.8372, Secretaría: Secretariat: 0.7878, independencia: independence: 0.7812, General: General: 0.7552, Consejo: Board: 0.663
cualquier otra entidad de contrapartida que los bancos centrales del Eurosistema utilicen para la inversión de sus carteras de inversión denominadas en euros. 
 any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.796, carteras de inversión: investment portfolios: 0.7159, euros: euro: 0.6931, bancos: banks: 0.626, contrapartida: counterparties: 0.4178
Calls on the agencies to further strengthen their efforts and to improve their communication policies, to expand their visibility through different social media tools, in order to raise awareness of their activities and achievements and to ensure that citizens are well informed about their work; 
 Pide a las agencias que continúen intensificando sus esfuerzos y que mejoren sus políticas de comunicación para ampliar su visibilidad a través de diversas redes sociales, con el objetivo de sensibilizar acerca de sus actividades y sus logros y de garantizar que los ciudadanos estén bien informados sobre su trabajo; 

Term pairs: communication policies: políticas de comunicación: 1.0, social media: redes sociales: 0.9429, activities: actividades: 0.9397, citizens: ciudadanos: 0.8823, communication: comunicación: 0.8819, visibility: visibilidad: 0.8786, efforts: esfuerzos: 0.8583, achievements: logros: 0.844, agencies: agencias: 0.8389, policies: políticas: 0.8361
Cuando debido a las condiciones estadísticas locales, no se recopilen datos para una serie temporal en fechas determinadas o para la totalidad de la serie temporal (el fenómeno económico subyacente existe, pero no es objeto de seguimiento estadístico), se comunicará un valor omitido (“—”) con el estado de observación “L” para cada período. 
 When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period. 

Term pairs: serie temporal: time series: 1.0, serie: series: 0.9513, condiciones estadísticas locales: local statistical conditions: 0.9231, condiciones estadísticas: statistical conditions: 0.8676, fechas determinadas: specific dates: 0.755, fenómeno económico: economic phenomenon: 0.7222, fenómeno económico subyacente: underlying economic phenomenon: 0.7108, estado de observación: observation status: 0.6635, fenómeno: phenomenon: 0.5747, seguimiento: observation: 0.5159
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12); 
 Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.6384, general arrangements: régimen general: 0.6207, EC: CE: 0.5856, December: diciembre: 0.5458, Council: Consejo: 0.3942
El sistema de tasas aeroportuarias tiene por objeto, con arreglo a la legislación francesa, financiar las misiones soberanas, como los servicios de seguridad, bomberos, salvamento, protección (control del equipaje de bodega, control de los accesos comunes, control de pasajeros y equipajes de mano), así como los controles automatizados en las fronteras. 
 Under French law, the airport tax system is intended to finance sovereign tasks such as safety, fire and rescue services, security (screening of hold baggage, access control, screening of passengers and cabin baggage) and automated border controls. 

Term pairs: legislación francesa: French law: 1.0, seguridad: security: 0.8369, sistema de tasas: tax system: 0.8189, equipajes: baggage: 0.8104, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.7856, servicios: services: 0.7738, controles: controls: 0.7402, pasajeros: passengers: 0.7161, misiones soberanas: sovereign tasks: 0.6805, control de los accesos: access control: 0.6568
Furthermore, the requirements stipulated in PPD-28 that intelligence collection shall always [68] be ‘as tailored as feasible’, and that the Intelligence Community shall prioritise the availability of other information and appropriate and feasible alternatives [69], reflect a general rule of prioritisation of targeted over bulk collection. 
 Además, los requisitos que se precisan en la PPD-28 de que la recopilación de información será siempre [68]«lo más adaptada posible», y que los servicios de inteligencia darán prioridad a la disponibilidad de otra información y de alternativas adecuadas y factibles [69], refleja una regla general de priorización de la recopilación selectiva frente a la recopilación indiscriminada. 

Term pairs: prioritisation: priorización: 1.0, availability: disponibilidad: 0.9059, information: información: 0.8988, requirements: requisitos: 0.8886, alternatives: alternativas: 0.8345, general rule: regla general: 0.827, feasible alternatives: alternativas adecuadas: 0.801, intelligence: inteligencia: 0.7357
Los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 deberán disponer de una señal de control completa para el sistema de frenado de servicio del remolque. 
 In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, señal de control completa: full control signal: 0.8808, señal de control: control signal: 0.8615, control completa: full control: 0.8055, remolques de categoría: trailers of category: 0.6796, señal: signal: 0.6645, remolques: trailers: 0.5326
participating in the planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities or providing or receiving of terrorist training such as instruction related to arms, explosive devices or other methods or technologies with the purpose of committing terrorist acts by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 la participación en la planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades, o la prestación o recepción de formación en terrorismo, como la instrucción relacionada con armas, artefactos explosivos u otros métodos o tecnologías con la finalidad de cometer actos de terrorismo por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, 

Term pairs: terrorist training: formación en terrorismo: 0.8256, technologies: tecnologías: 0.8061, planning: planificación: 0.8036, terrorist acts: actos de terrorismo: 0.7922, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.7768, instruction: instrucción: 0.7659, training: formación: 0.7552, activities: actividades: 0.7377, explosive devices: artefactos explosivos: 0.6944, cell: célula: 0.6062
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9531, comments: comentarios: 0.9215, Protocol: Protocolo: 0.8317, State: Estado: 0.8148
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined: 
 «Accesorios incorporados al recipiente» los siguientes equipos, ya sea aisladamente o en combinación: 

Term pairs: Accessories: Accesorios: 1.0, container: recipiente: 0.9318, equipment: equipos: 0.9134, following equipment: siguientes equipos: 0.9075
El 19 de mayo de 2015, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Perú para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Perú: Peru: 1.0, República: Republic: 0.7761, Unión Europea: European Union: 0.7144, Acuerdo: Agreement: 0.6293, Europea: European: 0.6273, negociaciones: negotiations: 0.6232, Unión: Union: 0.5234, Comisión: Commission: 0.5162, Consejo: Council: 0.4615
Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification. 
 Cuando tales redes estén aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, tales acuerdos de cooperación específicos podrán incluir la posibilidad de que las autoridades nacionales de seguridad correspondientes contraten tareas cuando ello sea necesario para asegurar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación. 

Term pairs: specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.9414, specific cooperation: cooperación específicos: 0.8946, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.8495, safety: seguridad: 0.8343, rail system: sistema ferroviario: 0.8266, cooperation: cooperación: 0.7755, allocation of resources: asignación de recursos: 0.7665, certification: certificación: 0.7611, authorities: autoridades: 0.7534, Union: Unión: 0.7382, allocation: asignación: 0.6943, resources: recursos: 0.6895
¿Se destina la inversión a la producción de biocarburantes a tenor de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]? 
 Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]? 

Term pairs: producción de biocarburantes: production of biofuels: 1.0, inversión: investment: 0.9723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9459, Europeo: European: 0.9269, biocarburantes: biofuels: 0.857, Directiva: Directive: 0.7552, Parlamento: Parliament: 0.751, CE: EC: 0.7437, Consejo: Council: 0.7022
Se aplicarán a toda información recibida, creada o manejada por el Grupo las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la Unión previstas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y 2015/444 [4] de la Comisión. 
 The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.823, UE: EU: 0.7699, Euratom: Euratom: 0.7305, seguridad: security: 0.7012, protección: protection: 0.6834, Grupo: Group: 0.6656, Decisiones: Decisions: 0.5711, Unión: Union: 0.4748
The other AMA marketing measures applied until 20 October 2004, the date on which decision N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above). 
 Las otras medidas de comercialización de AMA se aplicaron hasta el 20 de octubre de 2004, fecha en que se aprobó la medida N 239/2004 (véanse el capítulo 1.4 y el considerando 39). 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8452, October: octubre: 0.7315, Chapter: capítulo: 0.5631
reuniones internas, incluidos, en su caso, el coste de los alimentos y bebidas servidas en ocasiones especiales, 
 internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions, 

Term pairs: coste de los alimentos: cost of food: 1.0, reuniones internas: internal meetings: 0.997, ocasiones especiales: special occasions: 0.9968, reuniones: meetings: 0.8456, bebidas: refreshments: 0.6528
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days. 
 Si el participante notificante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso superior a quince años o de conformidad con el artículo 3, letra c), del presente acuerdo sectorial, deberá esperar otros diez días naturales si otro participante solicita un debate durante los primeros diez días naturales. 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8476, repayment: reembolso: 0.8122, Sector: sectorial: 0.5932
At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: mezcla de (cis,cis)-, (cis,trans)- y (trans,cis)-2,4-decadienal (suma de todos los isómeros: 95 %); acetona e isopropanol 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.9494, cis: cis: 0.764, acetone: acetona: 0.7126, isopropanol: isopropanol: 0.6307
D. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 con carácter voluntario, así como las asociaciones en calidad de miembros privados en representación de sus empresas constituyentes y otras organizaciones activas en el campo de los componentes y sistemas electrónicos en la Unión; que la Empresa Común debe estar abierta a nuevos miembros; 
 D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9742, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9454, nuevos miembros: new members: 0.9449, empresas constituyentes: constituent companies: 0.8854, componentes: components: 0.8388, miembros privados: private member: 0.775, asociaciones: associations: 0.7652, empresas: companies: 0.7436, organizaciones: organisations: 0.738, Empresa: Undertaking: 0.7281, sistemas: systems: 0.7085, Estados: States: 0.6211, Horizonte: Horizon: 0.4895
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management. 
 Este crédito está destinado a cubrir todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de la gestión del personal. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9651, personnel management: gestión del personal: 0.945, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9159, cooperation: cooperación: 0.8233, management: gestión: 0.7993, activities: actividades: 0.7524
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 
 De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 

Term pairs: States: Estados: 0.8294, verifications: comprobaciones: 0.624, results of those verifications: resultados de esas comprobaciones: 0.5896, Regulation: Reglamento: 0.5648, EU: UE: 0.5477, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5152, note of the comments: nota de las observaciones: 0.4766, EC: CE: 0.4522, Commission: Comisión: 0.4486, comments: observaciones: 0.4155, Council: Consejo: 0.36, January: enero: 0.3507
Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to it and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology. 
 Del mismo modo, también puede ser necesario establecer restricciones respecto de las ventas del licenciante, especialmente si el licenciatario tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio que se le asigna y tiene que hacer importantes inversiones para explotar la tecnología licenciada de manera eficiente. 

Term pairs: significant investments: importantes inversiones: 1.0, market position: posición de mercado: 0.9949, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9801, investments: inversiones: 0.9118, technology: tecnología: 0.8888, licensee: licenciante: 0.8724, restrictions: restricciones: 0.8524
En el marco de la Agenda Urbana para la Unión se constituirán varios grupos de trabajo (denominados «Asociaciones») para identificar soluciones innovadoras para los problemas a que se enfrentan las ciudades y el potencial de que podrían hacer uso. 
 Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness. 

Term pairs: grupos de trabajo: working groups: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.948, soluciones: solutions: 0.8289, potencial: potential: 0.746, Asociaciones: Partnerships: 0.6869
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: sprouts: brotes: 1.0, seeds: semillas: 0.9137, requirements: requisitos: 0.7949, EU: UE: 0.7637, Regulation: Reglamento: 0.7486, March: marzo: 0.6508, traceability: trazabilidad: 0.637, Commission: Comisión: 0.5592, Implementing: Ejecución: 0.4838
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 53,7 % for Title III (operational expenditure); acknowledges that those carry-overs related mainly to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, as well as to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014, but for which payments are due only in 2015; 
 Observa que el nivel de créditos de compromiso que se prorrogaron a 2015 fue del 53,7 % para el título III (gastos operativos); reconoce que esas prórrogas corresponden principalmente a proyectos plurianuales, para los que se realizaron actividades y se efectuaron pagos de acuerdo con el calendario, así como a un proyecto plurianual cuya aplicación se adelantó a 2014, aunque los pagos no debían efectuarse hasta 2015; 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.8417, activities: actividades: 0.798, multiannual project: proyecto plurianual: 0.7972, projects: proyectos: 0.7775
Where an investment firm executes a transaction involving two or more financial instruments, the investment firm shall report the transaction for each financial instrument separately and shall link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution as specified in field 40 of Table 2 of Annex I. 
 Cuando las empresas de servicios de inversión ejecuten operaciones en las que intervengan dos o más instrumentos financieros, deberán comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa, según lo establecido en el campo 40 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0, investment: inversión: 0.9345, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8504, financial instrument: instrumento financiero: 0.8409, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7735, identifier: identificador: 0.6283, instruments: instrumentos: 0.6019, Annex: anexo: 0.5336
Multi-lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise sections having curves to the left and to the right. 
 Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 

Term pairs: country roads: carreteras rurales: 1.0, motorways: autopistas: 0.9595, straight level parts: partes de nivel recto: 0.769, length: longitud: 0.7252, level parts: partes de nivel: 0.6839, curves: curvas: 0.6521, straight level: nivel recto: 0.6475
In addition, when the FITD intervened in cases other than liquidations, or by other means, it always had to have authorisation by the Italian State via the Banca d'Italia. 
 Además, si el FITD interviene en casos distintos de la liquidación y por otros medios, tales intervenciones están de todos modos sujetas a la autorización por parte del Estado italiano a través del Banco de Italia. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.7296, State: Estado: 0.7065, liquidations: liquidación: 0.6801, Banca: Banco: 0.6058, FITD: FITD: 0.5876
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9739, values for imports: valores de importación: 0.9404, third countries: terceros países: 0.9057, criteria: criterios: 0.874, imports: importación: 0.8218, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.7862, negotiations: negociaciones: 0.7754, Commission: Comisión: 0.7551, Uruguay: Uruguay: 0.644, Annex: anexo: 0.5412
Toma nota de que, en 2014, la Agencia llevó a cabo un procedimiento administrativo con respecto a su Unidad de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC); observa que se constataron importantes deficiencias de control de la gestión que suponen un riesgo considerable de orden operativo y financiero para la Agencia; señala que, según la Agencia, no se constataron riesgos financieros considerables en el informe de investigación administrativa presentado al director ejecutivo de la Agencia; observa que, para resolver este problema, se elaboró y llevó a la práctica un plan de acción; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre la efectividad de las medidas tomadas una vez que hayan sido evaluadas; 
 Takes note that in 2014, the Agency carried out an administrative procedure with respect to its Information, Communication and Technology (ICT) Division; notes that significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency; notes from the Agency that no considerable financial risks were reported in the administrative enquiry to the Agency’s Executive Director; observes that an action plan to address the issue was established and implemented; calls on the Agency to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken after they have been evaluated; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, riesgos financieros: financial risks: 0.6327, riesgos financieros considerables: considerable financial risks: 0.6221, efectividad de las medidas: effectiveness of the measures: 0.6217, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.5978, investigación administrativa: administrative enquiry: 0.5657, efectividad: effectiveness: 0.5355, riesgos: risks: 0.5221, importantes deficiencias: significant weaknesses: 0.501, control de la gestión: management control: 0.4643, director: Director: 0.4471, plan de acción: action plan: 0.4165, deficiencias: weaknesses: 0.3225, TIC: ICT: 0.3059, Tecnologías: Technology: 0.2896, Comunicación: Communication: 0.2868, Información: Information: 0.2831
Requests that the Directors-General report in detail in their annual activity reports on the error rates notified by the Member States and on the corrections made by the Commission, where appropriate, at the level of operational programmes; 
 Solicita que los directores generales informen en detalle en sus informes anuales de actividades de los porcentajes de error notificados por los Estados miembros y de las correcciones introducidas por la Comisión, en su caso, al nivel de los programas operativos; 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.8278, programmes: programas: 0.8196, error rates: porcentajes de error: 0.7979, reports: informes: 0.7709, error: error: 0.7414, corrections: correcciones: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6997, States: Estados: 0.6788, activity: actividades: 0.6757, detail: detalle: 0.6576, Directors: directores: 0.6442
Además, según los cálculos de costes de Astra, la tecnología de satélite seguiría siendo más barata incluso en el caso de que se tuvieran que celebrar convenios distintos con cada una de las regiones españolas. 
 Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9851, tecnología de satélite: satellite technology: 0.9611, regiones españolas: Spanish regions: 0.936, cálculos de costes: cost calculations: 0.9283, satélite: satellite: 0.8595, convenios distintos: separate agreements: 0.8531, tecnología: technology: 0.8058, convenios: agreements: 0.8052, cálculos: calculations: 0.7669
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability. 
 Para garantizar una eficiencia máxima, habida cuenta de los limitados recursos asignados a MCE-banda ancha, el ID MCE debe ponerse a disposición de aquellos proyectos que se basen en la tecnología mejor adaptada al proyecto específico, puedan ayudar a impulsar modelos empresariales innovadores y demuestren un alto potencial de reproducibilidad. 

Term pairs: specific project: proyecto específico: 0.9011, technology: tecnología: 0.875, high potential: alto potencial: 0.8498, projects: proyectos: 0.8235, business models: modelos empresariales: 0.8161, limited resources: limitados recursos: 0.7994, potential: potencial: 0.7618, models: modelos: 0.7606, resources: recursos: 0.5803, replicability: reproducibilidad: 0.5785
Esta simplificación no se aplica a los ciudadanos de la Unión que vivan en la Unión e inviten a familiares georgianos. 
 This facilitation does not apply to citizens of the Union living in the Union who invite Georgian relatives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, familiares georgianos: Georgian relatives: 0.8762, simplificación: facilitation: 0.5226
El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocios de los productores de la Unión durante el período de investigación. 
 The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period. 

Term pairs: resultado de la comparación: result of the comparison: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8562, comparación: comparison: 0.8259, productores: producers: 0.8104, porcentaje: percentage: 0.8071, Unión: Union: 0.7422, investigación: investigation: 0.6905
Este requisito deberá cumplirse con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 
 This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 

Term pairs: presiones: pressures: 0.8478
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9328, productos agrarios: agricultural products: 0.9261, CE: EC: 0.8921, organización común: common organisation: 0.8673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8067, Europeo: European: 0.7615, UE: EU: 0.7555, Consejo: Council: 0.7467, Reglamentos: Regulations: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7361, organización: organisation: 0.6674, Parlamento: Parliament: 0.6019, diciembre: December: 0.5485
Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines. 
 Emisión de perturbaciones transitorias conducidas en las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 0.9897, Emission: Emisión: 0.9384, disturbances: perturbaciones: 0.9292
Option 1 The seller (Síminn) sets up an xDSL connection for users and delivers bitstream to purchasers behind the DSLAM equipment. 
 Opción 1 El vendedor (Síminn) establece una conexión xDSL para los usuarios y ofrece flujo continuo de datos a los compradores por medio de equipos DSLAM. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 0.8624, Síminn: Síminn: 0.8212, connection: conexión: 0.7727, Option: Opción: 0.7288, equipment: equipos: 0.6611
Información adicional: 
 Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Información: information: 0.8003
Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 
 A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9121, evaluation report: informe de evaluación: 0.8991, availability period: período de disponibilidad: 0.855, efficiency: eficiencia: 0.8515, Commission: Comisión: 0.8108, evaluation: evaluación: 0.7703, Parliament: Parlamento: 0.7627, availability: disponibilidad: 0.6808, Union: Unión: 0.6707, Council: Consejo: 0.6064
La información a que se refiere el apartado 1 se facilitará a otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, en caso de que el hecho de facilitar esa información al titular de la patria potestad: 
 The information referred to in paragraph 1 shall be provided to another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where providing that information to the holder of parental responsibility: 

Term pairs: información: information: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.8564, autoridad competente: competent authority: 0.8376, información al titular: information to the holder: 0.7524
will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and 
 colaborará con las APD competentes en la investigación y resolución de las reclamaciones que se formulen con arreglo al Escudo de la privacidad, y 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.8316, investigation: investigación: 0.8152, resolution: resolución: 0.7913, Privacy: privacidad: 0.6859, Shield: Escudo: 0.5767
Welcomes also the work begun by the Commission and Member States on a common Union standard for monitoring, reporting and verification of public climate finance; 
 Acoge asimismo con satisfacción el trabajo iniciado por la Comisión y los Estados miembros sobre unas normas comunes de la Unión para la supervisión, comunicación y verificación de la financiación pública de la lucha contra el cambio climático; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9734, Member States: Estados miembros: 0.9434, verification: verificación: 0.9066, monitoring: supervisión: 0.9043, Union: Unión: 0.8578, States: Estados: 0.8082, finance: financiación: 0.7917
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) 
 Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (conformación de chapas de acero) 

Term pairs: engines: motores: 1.0, piston engines: motores de émbolo: 0.9336, steel: acero: 0.8794
Commission Implementing Decision 2013/754/EU of 11 December 2013 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa (OJ L 334, 13.12.2013, p. 44). 
 Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2013, sobre medidas para impedir la introducción y propagación en la Unión de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus), respecto de Sudáfrica (DO L 334 de 13.12.2013, p. 44). 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.9933, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9552, Decision: Decisión: 0.9083, Kiely: Kiely: 0.8988, introduction: introducción: 0.8542, EU: UE: 0.8513, Citrus: Citrus: 0.8397, December: diciembre: 0.8081, Union of Guignardia: Unión de Guignardia: 0.7672, Implementing: Ejecución: 0.7233, Commission: Comisión: 0.7221, Union: Unión: 0.7067
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected. 
 Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado establecido en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8075, overall amount: cantidad total: 0.5861
Los flujos de caja facilitados al no tener que reembolsar la deuda reestructurada o al recibir antes los pagos de los clientes, también estarán disponibles para financiar la aplicación de las medidas operativas de reestructuración destinadas a hacer frente al segundo motivo de la crisis, a saber, la ineficiencia operativa. 
 The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency. 

Term pairs: pagos de los clientes: payments from customers: 1.0, medidas operativas de reestructuración: operational restructuring measures: 0.9775, segundo motivo: second reason: 0.9512, ineficiencia operativa: operational inefficiency: 0.8679, reestructuración: restructuring: 0.8284, flujos de caja: cash flows: 0.7636, ineficiencia: inefficiency: 0.7577
Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto se encuentran en el documento Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo, que puede consultarse en el sitio web: 
 The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 

Term pairs: etiqueta opcional: optional label: 1.0, etiqueta: label: 0.8781, cuadro de texto: text box: 0.8234, EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.8159, Ecolabel: Ecolabel: 0.7197, EU: EU: 0.6455, logo: logo: 0.6349, Guidelines: Guidelines: 0.5672
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del llamado “alcalde del pueblo”, Alexei Chaliy. 
 As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy. 

Term pairs: administración municipal: municipal administration: 1.0, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.9903, Alexei: Alexei: 0.9164, Chaliy: Chaliy: 0.9101, actividades: activities: 0.8932, Sebastopol: Sevastopol: 0.8529, alcalde: Mayor: 0.7876, administración: administration: 0.7396
El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo; 
 This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; 

Term pairs: desarrollo de las disposiciones: development of provisions: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9982, Schengen: Schengen: 0.9601, Reglamento: Regulation: 0.876, desarrollo: development: 0.8705, Consejo: Council: 0.803, Decisión: Decision: 0.7819, CE: EC: 0.7315
El 12 de junio de 2015, la Comisión inició una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, con objeto de determinar si la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio. 
 On 12 June 2015, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in order to determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 1.0, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9047, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8773, dumping: dumping: 0.7827, reaparición: recurrence: 0.7678, Reglamento: Regulation: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7516, junio: June: 0.7288
Pursuant to Article 10(4)(c) of the basic Regulation, there needs to be ‘a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found’. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base, es necesario que «existan antecedentes de dumping para el producto en cuestión durante un período prolongado o (que) el importador fuese o debiese haber sido consciente del dumping debido a su magnitud o al perjuicio alegado o comprobado». 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, extended period: período prolongado: 0.9004, importer: importador: 0.8022, history: antecedentes: 0.6554, Regulation: Reglamento: 0.5177
Con vistas a aumentar el número de turistas en la Unión y mantener la posición líder de Europa como primer destino turístico del mundo, la Comisión debe alentar la inversión en infraestructuras turísticas y desarrollo regional, así como aumentar los esfuerzos de comercialización de la marca «Destino Europa» en colaboración con los Estados miembros. 
 In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, destino turístico: tourist destination: 0.7205, Destino Europa: Destination Europe: 0.7058, turistas: tourists: 0.7034, infraestructuras turísticas: tourist infrastructures: 0.7025, desarrollo regional: regional development: 0.6806, desarrollo: development: 0.6336, Estados miembros: Member States: 0.5901, inversión: investment: 0.571, colaboración: cooperation: 0.4843, infraestructuras: infrastructures: 0.4802, Comisión: Commission: 0.4715, Destino: Destination: 0.466, esfuerzos: efforts: 0.4605, Unión: Union: 0.4465, Estados: States: 0.4223