luismond/tm2tb huggingface dataset:
ensure that return decisions are followed without delay by a request to the third country of readmission to deliver a valid travel documents or to accept the use of the European travel document for return issued in accordance with Regulation (EU) No 2016/1953 of the European Parliament and of the Council [13]; 
 garantizar que a las decisiones de retorno suceda sin demora una solicitud al tercer país de readmisión para que emita documentos de viaje válidos o acepte el uso del documento de viaje europeo para el retorno expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9993, valid travel documents: documentos de viaje válidos: 0.9887, travel document: documento de viaje: 0.9371, travel documents: documentos de viaje: 0.92, European travel: viaje europeo: 0.9185, third country: tercer país: 0.9179, valid travel: viaje válidos: 0.8673, return decisions: decisiones de retorno: 0.7981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, country of readmission: país de readmisión: 0.755, EU: UE: 0.7278, documents: documentos: 0.7169, readmission: readmisión: 0.688, Parliament: Parlamento: 0.5893, Council: Consejo: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5441
Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk. 
 Conviene modificar el anexo IX, capítulo C, sección B, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 a fin de permitir la importación en la Unión de productos de origen bovino, ovino o caprino procedentes de terceros países con un riesgo insignificante de EEB aunque deriven de materias primas que provengan, parcial o totalmente, de países con riesgo controlado o indeterminado de EEB, siempre que los materiales especificados de riesgo se hayan extraído de dichas materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.952, materials: materiales: 0.8287, third countries: terceros países: 0.8181, EC: CE: 0.6283, Union: Unión: 0.5539, Annex: anexo: 0.5436, Chapter: capítulo: 0.518, caprine origin: origen bovino: 0.512, Regulation: Reglamento: 0.4628
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions. 
 Basándose en el exitoso proyecto piloto de 14 meses de duración, REIsearch se ampliará de manera que cubra la totalidad de los retos sociales, permitiendo a los usuarios trabajar en los temas de su elección y determinar ellos mismos las agrupaciones y la orientación de los debates. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9205, discussions: debates: 0.8193, pilot: piloto: 0.6916, clusters: agrupaciones: 0.5979
Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, si la excepción está justificada en las circunstancias del caso y siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 
 Member States may derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, provided that it is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.9782, evaluación: assessment: 0.7927, Estados: States: 0.7616, excepciones: derogation: 0.6978, interés: interests: 0.6588, interés superior: best interests: 0.6371
Toma nota de que el año 2013 fue el primero del programa cuatrienal 2013-2016 de la Fundación; valora las actividades de la Fundación en este contexto, ya que proporcionan conocimientos de alta calidad, oportunos y pertinentes en términos políticos en apoyo de la definición de políticas a las que la Organización Internacional del Trabajo también se puede referir; toma nota, asimismo, de la mejora en la mayoría de los indicadores clave de rendimiento en comparación con 2012; 
 Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012; 

Term pairs: Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9038, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.7938, Internacional: International: 0.7805, comparación: comparison: 0.7547, actividades: activities: 0.7314, Organización: Organisation: 0.698, Trabajo: Labour: 0.6591, indicadores: Indicators: 0.6281, clave: Key: 0.6135, contexto: context: 0.5947, rendimiento: Performance: 0.5837
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 
 ¿Se refiere la ayuda a ayuda a la inversión destinada al restablecimiento del potencial de producción agrícola contemplado en el punto 143), letra e), de las Directrices? 

Term pairs: agricultural production potential: potencial de producción agrícola: 1.0, aid for investments: ayuda a la inversión: 0.9806, agricultural production: producción agrícola: 0.9445, production potential: potencial de producción: 0.9276, restoration: restablecimiento: 0.8717, investments: inversión: 0.8472, potential: potencial: 0.7423, Guidelines: Directrices: 0.5911
Recuerda a la Comisión su preocupación por el hecho de que los procedimientos de contratación de personal para las agencias han planteado problemas desde que se crearon las agencias, y espera directrices de la Comisión para resolver esta situación en el futuro; 
 Reminds the Commission of its concern that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, and expects the Commission guidelines to address the situation in the future; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9035, situación en el futuro: situation in the future: 0.8329, personal para las agencias: staff to the agencies: 0.7988, contratación de personal: recruiting staff: 0.7179, procedimientos de contratación: procedures for recruiting: 0.6734, procedimientos: procedures: 0.6043, contratación: recruiting: 0.5085, directrices: guidelines: 0.5019
El artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 asigna recursos a Lituania como apoyo operativo específico adicional en el contexto del régimen de tránsito especial entre Lituania y la Comisión. 
 Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, recursos a Lituania: resources to Lithuania: 0.7135, apoyo operativo: operating support: 0.6479, UE: EU: 0.5786, contexto: context: 0.5311, recursos: resources: 0.4892, tránsito: Transit: 0.4795, Reglamento: Regulation: 0.4782, Comisión: Commission: 0.4539
Suscribe plenamente la idea de que se proceda a la racionalización del régimen de ayudas y al seguimiento, por parte de la Comisión, de la absorción de los fondos; insiste en la absoluta necesidad de que la medida de inversión esté orientada a la obtención de resultados y al comercio, de que se fomenten los modelos de buenas prácticas y de que se extraigan las debidas enseñanzas de estos últimos; 
 Fully endorses the idea that the aid scheme should be rationalised and that the Commission should periodically monitor the absorption of funds; insists on the absolute need that the investment measure should be business and results-orientated and that best practice models should be encouraged and lessons learned from them; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, medida de inversión: investment measure: 0.9965, absorción de los fondos: absorption of funds: 0.9706, absoluta necesidad: absolute need: 0.9283, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9059, Comisión: Commission: 0.8998, fondos: funds: 0.8808, modelos: models: 0.8482, buenas prácticas: best practice: 0.8082, absorción: absorption: 0.803
El importe asciende a 65,2 millones EUR y representa pérdidas comerciales anteriores que han de cubrirse durante la reestructuración. 
 The balancing figure amounts to EUR 65,2 million and represents past trading losses to be covered during the restructuring. 

Term pairs: pérdidas comerciales: trading losses: 0.9348, reestructuración: restructuring: 0.8846, pérdidas: losses: 0.799
El fabricante conservará una copia de la lista a que hace referencia el apartado 1 durante al menos veinte años después de que finalice la validez de la homologación de tipo UE de que se trate. 
 The manufacturer shall retain a copy of the list referred to in paragraph 1 for a minimum period of 20 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. 

Term pairs: copia de la lista: copy of the list: 0.9853, UE: EU: 0.8549
Una de las prioridades del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) y del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) es promocionar los proyectos de inversión en los Países Socios de la política europea de vecindad, cuyo ámbito incluye el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad (NIF). 
 One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8744, inversión: investment: 0.6943, Instrumento: Instrument: 0.6771, proyectos: projects: 0.6623, NIF: NIF: 0.6125, Inversión: Investment: 0.5811, prioridades: priorities: 0.555, Política: Policy: 0.4578, Asociación: Partnership: 0.3814
On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures. 
 El 28 de julio de 2014, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la República Democrática Popular de Corea (el «Comité de Sanciones»), aprobó la inclusión de una nueva entidad en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9849, new entity: nueva entidad: 0.84, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8351, consolidated list: lista consolidada: 0.7482, Sanctions: Sanciones: 0.7035, Security: Seguridad: 0.6976, entities: entidades: 0.6583, Korea: Corea: 0.6105, United Nations: Naciones Unidas: 0.6101, Republic: República: 0.5974, Resolution: Resolución: 0.5453, Nations: Naciones: 0.5424, Council: Consejo: 0.5177, July: julio: 0.4752, Democratic: Democrática: 0.3664, United: Unidas: 0.3615
z = 0,85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld. 
 z = 0,85 cuando el fabricante radiografíe cada intersección de soldaduras así como 100 m de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 

Term pairs: adjacent circumferential weld: soldadura circunferencial adyacente: 0.8743, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.8226, side of the intersection: lado de la intersección: 0.8115, longitudinal weld: soldadura longitudinal: 0.7976, weld intersection: intersección de soldaduras: 0.7242
Así pues, al tratar de ilustrar el hecho de que esta medida se inscribe en la línea de anteriores ayudas públicas, el tercero interesado hace referencia en realidad a medidas que no son constitutivas de ayudas estatales, o que se consideran sin efecto en el mercado interior como medidas compensatorias. 
 Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9138, ayudas públicas: public support: 0.8306
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 
 This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB. 

Term pairs: Estatutos: Statute: 0.7129, SEBC: ESCB: 0.5116
Sus costes fijos de funcionamiento son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios costes de funcionamiento. 
 It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, condiciones de mercado actuales: present market conditions: 0.7935, mercado actuales: present market: 0.7499, condiciones de mercado: market conditions: 0.7469, condiciones: conditions: 0.4804
La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante los valores obtenidos sometiendo a ensayo el neumático con arreglo a las condiciones especificadas en esta norma internacional y sustrayendo las pérdidas parásitas adecuadas Fpl obtenidas según lo dispuesto en el punto 5.1 anterior. 
 The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1 above. 

Term pairs: norma internacional: international standard: 0.9394, Fpl: Fpl: 0.898, pérdidas parásitas adecuadas: appropriate parasitic losses: 0.8124, newtons: newton: 0.7608, Fr: Fr: 0.7605, pérdidas: losses: 0.7521, pérdidas parásitas: parasitic losses: 0.7009, resistencia: resistance: 0.6776
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act. 
 En el presente glosario se definen términos técnicos utilizados en los anexos de la Orientación. 

Term pairs: technical specifications: términos técnicos: 1.0
This rating corresponds to [B- to BB-] on the Standard and Poor's rating scale (see Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 
 Esta calificación corresponde a [B- a BB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's (véase Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, Rating: calificación: 0.9539, Finanzstandort: Finanzstandort: 0.8092, Finanzstandort Deutschland: Finanzstandort Deutschland: 0.7987, Standard: Standard: 0.7736, Deutschland: Deutschland: 0.6644
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %. 
 p34) La reducción del volumen de ropa en la lavandería que se consigue gracias a la reutilización de toallas y sábanas es de al menos el 30 %. 

Term pairs: reuse of towels: reutilización de toallas: 1.0, towels: toallas: 0.8356, laundry: lavandería: 0.8278, reuse: reutilización: 0.8162, Reduction: reducción: 0.6792
It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); 
 pieza sobre la que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. El freno puede ser de fricción (cuando las fuerzas se generan por el rozamiento entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 

Term pairs: friction: fricción: 0.9166, brake: freno: 0.8159
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha prohibido la libre disposición de los activos de una empresa por haber incumplido esta las normas sobre las provisiones técnicas. 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, number of cases: Número de casos: 0.9452, free disposal: libre disposición: 0.6616, assets: activos: 0.5731
Cabe señalar que, en general, la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado refiriéndose a un precio medio observado en otros mercados similares puede ser eficaz cuando dicho precio pueda ser razonablemente identificado o deducido de otros indicadores de mercado. 
 It should be noted that, in general, the application of the MEO test based on an average price observed in other similar markets may prove helpful where a market price can be reasonably identified or deduced from other market indicators. 

Term pairs: mercados similares: similar markets: 1.0, precio medio: average price: 0.9661, mercados: markets: 0.9393, indicadores de mercado: market indicators: 0.9376, indicadores: indicators: 0.7039, aplicación: application: 0.6726
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title 
 En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 

Term pairs: XX: XX: 0.8379, Chapter: capítulo: 0.8005
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.9811, date of entry: fecha de la entrada: 0.7948
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2012 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9206, observations: observaciones: 0.8621, integral part: parte integrante: 0.8488, European: Europea: 0.839, budget: presupuesto: 0.8156, Decision: Decisión: 0.8024, Safety: Seguridad: 0.7974, implementation: ejecución: 0.7702, Maritime: Marítima: 0.7093, Agency: Agencia: 0.5565
The Commission recalls that the application of the arm's length principle by tax administrations is primarily meant to prevent companies that are part of an international group from being able to influence transfer prices and thus profit allocation between them, a possibility that standalone companies do not have. 
 La Comisión recuerda que la aplicación del principio de plena competencia por parte de las administraciones fiscales se destina principalmente a impedir que empresas que formen parte de un grupo internacional puedan influir en los precios de transferencia y, por tanto, en el reparto de los beneficios entre ellas, una posibilidad de la que no disponen las empresas autónomas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, tax administrations: administraciones fiscales: 0.8786, transfer prices: precios de transferencia: 0.7652, Commission: Comisión: 0.743, profit allocation: reparto de los beneficios: 0.6964, standalone companies: empresas autónomas: 0.6894, administrations: administraciones: 0.6689, international group: grupo internacional: 0.6437, application: aplicación: 0.5367
Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.908, Reglamento: Regulation: 0.7708, Europeo: European: 0.7484, Parlamento: Parliament: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7234, plaguicidas: pesticides: 0.6924, origen vegetal: animal origin: 0.6524, CEE: EEC: 0.6349, CE: EC: 0.6288, febrero: February: 0.4433
Destaca los avances realizados por el Instituto con miras a completar su plantilla, lo cual contribuye al funcionamiento eficaz del mismo; 
 Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning; 

Term pairs: funcionamiento eficaz: effective functioning: 1.0, Instituto: Institute: 0.868
Notes that on the basis of the agencies' contribution, the Commission elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes with concern that 10 agencies still do not have a headquarter agreement; exhorts these agencies to tackle the issue of headquarter agreements effectively and as a priority in order to increase efficiency and save costs; expresses concern that the lack of headquarter agreements may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next discharge procedure; 
 Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; toma nota con preocupación de que diez agencias no disponen todavía de acuerdo sobre la sede; exhorta a estas agencias a que alcancen acuerdos sobre las sedes con carácter prioritario para ahorrar gastos y aumentar su eficiencia; manifiesta su preocupación por el hecho de que la falta de acuerdos sobre las sedes puede tener graves implicaciones para el personal de las agencias y pide a los Estados miembros que concluyan los acuerdos antes del comienzo del nuevo procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9767, Member States: Estados miembros: 0.7095, guidelines with standard provisions: directrices con disposiciones estándar: 0.6482, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5539, Commission: Comisión: 0.5445, States: Estados: 0.5312, guidelines: directrices: 0.4325, serious implications: graves implicaciones: 0.4286, implications: implicaciones: 0.416, procedure: procedimiento: 0.4066, efficiency: eficiencia: 0.3926, contribution: aportaciones: 0.3833
In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions. 
 A fin de garantizar la integridad de la emisión, cuando los valores se mantengan en varios DCV a través de enlaces entre ellos, los DCV deben aplicar medidas de conciliación específicas y coordinar sus acciones. 

Term pairs: specific reconciliation measures: medidas de conciliación específicas: 1.0, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.856, links: enlaces: 0.7632, integrity: integridad: 0.755, specific reconciliation: conciliación específicas: 0.7339, reconciliation: conciliación: 0.6117
Cuando no se aplique el requisito de la orden, la actividad gubernamental estará sujeta a una prueba de «razonabilidad» prevista en la Cuarta Enmienda. 
 When the warrant requirement does not apply, government activity is subject to a ‘reasonableness’ test under the Fourth Amendment. 

Term pairs: actividad gubernamental: government activity: 1.0, requisito de la orden: warrant requirement: 0.8069, razonabilidad: reasonableness: 0.7946, Enmienda: Amendment: 0.6266
FURTHER RECOGNISING their common interest in promoting mutual understanding and strong people-to-people links, including through tourism, reciprocal arrangements that enable young people to visit other countries and take up work and study options, and other short-term visits, 
 RECONOCIENDO ADEMÁS su interés común en fomentar el entendimiento mutuo y unos fuertes vínculos interpersonales mediante, entre otras cosas, el turismo y una reciprocidad de condiciones que permitan a los jóvenes viajar a otros países para trabajar, estudiar o efectuar visitas de corta duración, 

Term pairs: mutual understanding: entendimiento mutuo: 1.0, tourism: turismo: 0.987, common interest: interés común: 0.9736, links: vínculos: 0.849, people links: vínculos interpersonales: 0.8203
Several parties claimed that the injury suffered by the Union industry cannot be attributed to the dumped imports from the countries concerned as only one of the sampled Union producer's prices decreased during the period considered and the other sampled Union producers were able to maintain their sales prices. 
 Varias partes alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la Unión no puede atribuirse a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados, ya que solamente uno de los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra se redujo durante el período considerado, y los demás productores de la Unión incluidos en la muestra pudieron mantener sus precios de venta. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.873, imports: importaciones: 0.7271, sales prices: precios de venta: 0.6971, industry: industria: 0.657
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2014) 4636 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan poderes a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con el fin de que realice tareas vinculadas a la ejecución de programas de la Unión en los ámbitos de la política marina y la pesca, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8565, Union: Unión: 0.7861, fisheries: pesca: 0.762, general budget: presupuesto general: 0.7312, programme: programas: 0.6512, budget: presupuesto: 0.6243, December: diciembre: 0.6095, Enterprises: Empresas: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5322, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5071, Executive: Ejecutiva: 0.4922, July: julio: 0.4915, Agency: Agencia: 0.4651, appropriations: créditos: 0.4557
Contribuirán a la financiación de proyectos de interés común con un claro valor añadido de la Unión y a facilitar una mayor participación del sector privado en la financiación a largo plazo de estos proyectos en el ámbito de los transportes, la energía y las telecomunicaciones (limitados, en este último caso, a las redes de banda ancha). 
 They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.8454, participación del sector privado: private sector involvement: 0.7501, financiación: financing: 0.7081, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7044, sector privado: private sector: 0.6663, interés común: common interest: 0.6613, energía: energy: 0.6318, participación del sector: sector involvement: 0.6007, transportes: transport: 0.5666, sector: sector: 0.5254, ámbito de los transportes: field of transport: 0.5065
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9787, Reino: Kingdom: 0.7736, Unido: United: 0.7462, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6809, aplicación: application: 0.6385, CE: EC: 0.6134, adopción: adoption: 0.6039, desarrollo: development: 0.5878, Schengen: Schengen: 0.537, Consejo: Council: 0.5302
Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias (DO L 156 de 28.6.1969, p. 8). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 0.9272, normalisation: normalización: 0.8518, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8418, Regulation: Reglamento: 0.7326, undertakings: empresas: 0.6548, June: junio: 0.6467, EEC: CEE: 0.6014, Council: Consejo: 0.5893
The Authority will therefore not apply the Broadband Guidelines directly but rather assess the Agreement in the light of the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the aforementioned Guidelines, and of the case-law and decisional practice that existed at the time of the signing of the Agreement and which has continued in more recent cases. 
 Así pues, el Órgano no aplicará las Directrices sobre banda ancha directamente sino que evaluará el acuerdo a la luz de los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a la infraestructura de banda ancha que se exponen en las citadas Directrices, y de la jurisprudencia y práctica decisoria que existía en el momento de la firma del acuerdo y que ha continuado en casos más recientes. 

Term pairs: fundamental principles: principios fundamentales: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9365, infrastructure: infraestructura: 0.9226, decisional practice: práctica decisoria: 0.7247, State aid: ayudas estatales: 0.6354, time of the signing: momento de la firma: 0.5367
The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March. They shall relate to the year t – 2. 
 Antes del 1 de marzo de cada año, los Estados de la AELC facilitarán sus datos respectivos sobre el PIB, con los que se calcularán las contribuciones para un ejercicio determinado t. Corresponderán al ejercicio t – 2. 

Term pairs: March: marzo: 0.8551, States: Estados: 0.8233, GDP: PIB: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.7699
A los agentes recién incorporados no se les concederán vacaciones hasta pasados tres meses de servicio; podrán concederse antes de que transcurra este período en casos excepcionales debidamente justificados. 
 A staff member entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0
Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9456, Central Europeo: European Central: 0.8855, Unión Europea: European Union: 0.8104, primer día: first day: 0.7995, Banco Central: Central Bank: 0.7917, día del mes: day of the month: 0.7433, Unión: Union: 0.7376, Banco: Bank: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.656, operaciones: operations: 0.6493, Central: Central: 0.6369, Estados: States: 0.5735, tipo de interés: interest rate: 0.5664, Diario: Journal: 0.5558, serie: series: 0.5538, Oficial: Official: 0.5439
In this respect, non-U.S. persons will be treated in the same way as U.S. persons, based on procedures approved by the Attorney-General [93]. 
 En este sentido, los ciudadanos no estadounidenses recibirán el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses, de conformidad con los procedimientos aprobados por el fiscal general [93]. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8826
Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [7] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 
 All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0
En caso de los clientes PCE (clientes residenciales), el número total de cambios de proveedor se mantuvo estable en comparación con el año anterior. 
 Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year. 

Term pairs: clientes residenciales: residential customers: 1.0, número total: total number: 0.8827, proveedor: supplier: 0.8687, cambios de proveedor: supplier switches: 0.7988, comparación: comparison: 0.7766
el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo SD) para la fase de fabricación, o 
 the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase; or 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, módulo: Module: 0.9139, calidad de la producción: production quality: 0.9006, fase de fabricación: production phase: 0.8956, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8195, procedimiento de sistema: system procedure: 0.8067, gestión de la calidad: quality management: 0.7873, sistema de gestión: management system: 0.7493, desarrollo: development: 0.7259, fase de diseño: development phase: 0.7257, gestión: management: 0.5844, SB: SB: 0.5492, combinación: combination: 0.5413
Hay en la Unión dos grupos afectados actualmente por el desempleo que ofrecen un enorme potencial: los jóvenes y los diplomados. 
 In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates. 

Term pairs: enorme potencial: huge potential: 1.0, potencial: potential: 0.8766, desempleo: unemployment: 0.8272, Unión: Union: 0.8064, diplomados: graduates: 0.7259
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance. 
 El Fondo ofrece una gama de productos financieros no estándar, tales como préstamos, garantías, participaciones de capital o sistemas de descuento, tanto prioritarios como no prioritarios, que pueden combinarse de manera flexible con financiación convencional. 

Term pairs: financial products: productos financieros: 0.918, loans: préstamos: 0.9092, guarantees: garantías: 0.7986, flexible way: manera flexible: 0.7234, Fund: Fondo: 0.6929, equity participation: participaciones de capital: 0.6859, schemes: sistemas: 0.5589
¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional? 
 Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 1.0, Estado: State: 0.8964, desastre: disaster: 0.7795
Takes note from the Agency that, in order to increase the level of human resources allocated to operational tasks, it is further improving its recruitment and resource planning procedures; ascertains from the Court’s Report that in 2014 the Agency concluded an EUR 15000000 framework contract for high-level management consultancy services covering the 2014-2017 period; notes that the objectives and activities to be carried out were not sufficiently specific to justify the procurement decision or the volume of the contract; calls on the Agency therefore, in the interests of transparency and accountability, to ensure that the objectives and activities to be carried out are in fact specified; notes furthermore that the Court found no evidence that the Agency’s Management Board had been consulted on the procurement decision; acknowledges from the Agency that consulting its Management Board in this case was not required by the financial rules; 
 Toma nota de que, según la Agencia, para aumentar el nivel de recursos humanos asignados a tareas operativas, está llevando a cabo una mejora de su sistema de selección de personal y de los procedimientos de planificación de los recursos; observa en el Informe del Tribunal que en 2014 la Agencia firmó un contrato marco por un importe de 15000000 EUR para servicios de consultoría de gestión de alto nivel que cubre el período de 2014 a 2017; señala que los objetivos y las actividades programadas no eran lo bastante precisos como para justificar la decisión de adjudicación o el volumen del contrato; pide, por consiguiente, a la Agencia que cumpla con la obligación de transparencia y de rendición de cuentas especificando los objetivos y las actividades programadas; constata, además, que el Tribunal no ha hallado pruebas de que se haya consultado al Consejo de Administración de la Agencia sobre la decisión de adjudicación; toma nota de que, según indica la Agencia, la reglamentación financiera no exige que se consulte al Consejo de Administración en este caso; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, activities: actividades: 0.6625, consultancy services: servicios de consultoría: 0.6523, EUR: EUR: 0.6368, management consultancy: consultoría de gestión: 0.6332, procurement decision: decisión de adjudicación: 0.6323, planning procedures: procedimientos de planificación: 0.6053, operational tasks: tareas operativas: 0.602, services: servicios: 0.5968, Management: Administración: 0.5946, resource planning: planificación de los recursos: 0.5809, procedures: procedimientos: 0.5763, management: gestión: 0.5637, planning: planificación: 0.5449, level of human resources: nivel de recursos humanos: 0.5365, financial rules: reglamentación financiera: 0.5362, volume: volumen: 0.5179, consultancy: consultoría: 0.5023, resources: recursos: 0.4967, Court: Tribunal: 0.4929, human resources: recursos humanos: 0.4813, Board: Consejo: 0.4786, Report: Informe: 0.4164, transparency: transparencia: 0.415
A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, comunicación pertinente: relevant communication: 0.8049, Reglamento: Regulation: 0.7642, formulario de comunicación: communication form: 0.7213, Acuerdo: Agreement: 0.6753, anexo: Annex: 0.6036
The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ conforming to the symbol described in Annex 7, Appendix 1) shall be added if the snow tyre is classified as ‘snow tyre for use in severe snow conditions’. 
 Se añadirá el símbolo alpino («una montaña de 3 picos con un copo de nieve» conforme al símbolo descrito en el anexo 7, apéndice 1), si el neumático de nieve está clasificado como «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 

Term pairs: snow tyre: neumático de nieve: 1.0, symbol: símbolo: 0.8607, Annex: anexo: 0.5098
The only form of aid similar to a grant in the 2013 Banking Communication is aid for recapitalisation. 
 La única forma de ayuda parecida a la subvención contemplada por la Comunicación bancaria de 2013 es la ayuda de recapitalización. 

Term pairs: aid for recapitalisation: ayuda de recapitalización: 0.9596, form of aid: forma de ayuda: 0.9122, recapitalisation: recapitalización: 0.8234, only form: única forma: 0.7249, Communication: Comunicación: 0.7079
De conformidad con el procedimiento escrito previsto en el artículo 8 de su Reglamento Interno, el Comité fue consultado sobre el proyecto de modificación de las Directrices RAPEX [6].Las Directrices RAPEX deben dirigirse a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas de los procedimientos de notificación en virtud del artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 
 In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.8647, Directrices: Guidelines: 0.6157, procedimiento: procedure: 0.6031, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.569, autoridades nacionales: national authorities: 0.5663, Directiva: Directive: 0.5156, puntos de contacto: contact points: 0.5099, procedimientos: procedures: 0.5033, notificación: notification: 0.4851, Comité: Committee: 0.4761, contacto: contact: 0.4543, Estados: States: 0.4287, autoridades: authorities: 0.4006, notificación en virtud: charge of the notification: 0.3906, CE: EC: 0.3881
The Commission should, therefore, be able to react to serious failures in a Member State's control system by adopting measures applicable until such time as the Member State concerned takes the necessary action to remedy the disruption. 
 Por consiguiente, la Comisión debe poder reaccionar en caso de que se constaten deficiencias graves en el sistema de control de un Estado miembro adoptando medidas aplicables hasta que el Estado miembro afectado tome las medidas necesarias para poner fin a la irregularidad. 

Term pairs: State: Estado: 0.8005, control system: sistema de control: 0.7446, necessary action: medidas necesarias: 0.7087, serious failures: deficiencias graves: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6296, failures: deficiencias: 0.5115
Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 
 Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, slight decrease: ligera disminución: 0.8668, rapid increase: rápido aumento: 0.7804, crisis: crisis: 0.536
El 10 de abril de 2014, tras prolongadas discusiones con las autoridades noruegas y Finnfjord sobre información confidencial, la Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE [10]. 
 On 10 April 2014, following prolonged discussions with the Norwegian authorities and Finnfjord concerning confidential information, the decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement [10]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9996, Unión Europea: European Union: 0.9094, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9069, Europea: European: 0.8976, Diario Oficial: Official Journal: 0.8819, Oficial: Official: 0.8327, Unión: Union: 0.8028, Finnfjord: Finnfjord: 0.8006, autoridades: authorities: 0.7999, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7855, abril: April: 0.7548, EEE: EEA: 0.741, Diario: Journal: 0.7041, discusiones: discussions: 0.6872, Suplemento: Supplement: 0.6559
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (C-3102) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.906, assessment: evaluación: 0.7531, subtilis: subtilis: 0.7502, Regulation: Reglamento: 0.7403, authorisation: autorización: 0.7356, EC: CE: 0.6391
Otras características del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véanse las figuras 6 y 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 Further brake characteristics when the trailer moves rearwards (see Figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex) 

Term pairs: características del freno: brake characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8441, freno: brake: 0.7267, anexo: Appendix: 0.6776, figuras: Figures: 0.6021
Si el riesgo derivado de ese peligro hace necesario adoptar medidas para la gestión del riesgo, dichas medidas pueden tomarse sin más. 
 If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, medidas para la gestión: management action: 0.7822, gestión: management: 0.7242
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole. 
 Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE) para las capturas accesorias en la pesca directa de lenguado. 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9899, VIIIe: VIIIe: 0.9804, VIIId: VIIId: 0.9536, fisheries: pesca: 0.9524