luismond/tm2tb huggingface dataset:
importance of this food and feed for providing the population with an adequate food supply; 
 la importancia de estos alimentos y piensos para ofrecer a la población un suministro de alimentos adecuado; 

Term pairs: adequate food supply: suministro de alimentos adecuado: 0.956, food supply: suministro de alimentos: 0.9446, adequate food: alimentos adecuado: 0.8972
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 
 Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente; 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, losses: pérdidas: 0.9525, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9484, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.8722
Se trata de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) contemplados en el anexo VI, punto L, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1493/1999. 
 The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, vinos de licor: liqueur wines: 0.8714, licor de calidad: quality liqueur: 0.8614, licor: liqueur: 0.572, Reglamento: Regulation: 0.5511, CE: EC: 0.4993, anexo: Annex: 0.4896
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important; 
 Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación menos estricta de los riesgos, que contó con la aprobación de la Agencia; toma nota de que el SAI también llevó a cabo una auditoría sobre relaciones de las partes interesadas y comunicación externa, que la Agencia aceptó todas las recomendaciones del informe final de auditoría y creó un plan de acción para ponerlas en práctica, y que el SAI consideró que dicho plan era idóneo; toma nota de que el SAI también revisó sus recomendaciones anteriores y constató cuáles de ellas se habían puesto en práctica y las dio por concluidas; observa que las auditorías de seguimiento sobre los planes de acción pusieron de manifiesto que la aplicación de cinco de las recomendaciones sigue siendo parcial, pese al carácter prioritario que se confirió a dos de ellas por su importancia; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.7935, Agency: Agencia: 0.7521, final audit report: informe final de auditoría: 0.7461, assessment: evaluación: 0.6793, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6684, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.6639, audits: auditorías: 0.6574, external communication: comunicación externa: 0.6311, relations: relaciones: 0.6162, Internal: Interna: 0.5731, stakeholder relations: relaciones de las partes: 0.569, communication: comunicación: 0.5659, Commission: Comisión: 0.5579, action plans: planes de acción: 0.5404, action plan: plan de acción: 0.5215, Audit: Auditoría: 0.5094, Service: Servicio: 0.467
En 1997, Arfea también solicitó y obtuvo por parte de la Región ayudas públicas adicionales para ese mismo año, de conformidad con el artículo 12 de la Ley n.o 472/1999. 
 In 1997, Arfea also requested and obtained additional public contributions from the Region under Article 12 of Law no. 472/1999 for 1997. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ayudas públicas adicionales: additional public contributions: 0.9414, Región: Region: 0.8923, ayudas públicas: public contributions: 0.7402, Ley: Law: 0.6402
Se tolerará un valor de concentración máximo de hasta el 0,1 % en peso de plomo, cromo hexavalente y mercurio en material homogéneo, y de hasta el 0,01 % en peso de cadmio en material homogéneo. 
 A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. 

Term pairs: material homogéneo: homogeneous material: 1.0, valor de concentración máximo: maximum concentration value: 0.7988, concentración máximo: maximum concentration: 0.6811, valor de concentración: concentration value: 0.6796, cromo hexavalente: hexavalent chromium: 0.6476, cromo: chromium: 0.6367, concentración: concentration: 0.4933, cadmio: cadmium: 0.4895, mercurio: mercury: 0.4806
The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation. 
 Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos del presente Reglamento el establecimiento o modificación de tipos impositivos de aplicación general por las autoridades públicas, de cualquier nivel, facultadas para hacerlo. 

Term pairs: specific subsidy: subvención específica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9096, subsidy: subvención: 0.8572, applicable tax rates: tipos impositivos de aplicación: 0.8299, tax rates: tipos impositivos: 0.8031
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.8757, equity risk: riesgo de acciones: 0.8555, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.657, infrastructure: infraestructuras: 0.519
Servicios de reparación y mantenimiento de motores eléctricos, generadores, transformadores y aparatos de distribución y control eléctricos 
 Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus 

Term pairs: mantenimiento de motores eléctricos: maintenance of electric motors: 1.0, motores eléctricos: electric motors: 0.8975, motores: motors: 0.7603, transformadores: transformers: 0.7599, generadores: generators: 0.7567, mantenimiento: maintenance: 0.7308, reparación: Repair: 0.6374, distribución: distribution: 0.632, aparatos: apparatus: 0.5643
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Dzhabarov: Dzhabarov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8951, Federation Council: Consejo Federativo: 0.8624, Council: Consejo: 0.8381, Russian forces: fuerzas rusas: 0.825, Ukraine: Ucrania: 0.7527, International Affairs: Asuntos Internacionales: 0.734, International: Internacionales: 0.7043, March: marzo: 0.6847, Federation: Federativo: 0.6418, deployment: despliegue: 0.5539, Committee: Comité: 0.5019, Affairs: Asuntos: 0.4776
The duty applicable to certain products listed in Annex IIId shall be the basic duty applied in Kosovo on 31 December 2013. 
 El derecho aplicable a determinados productos enumerados en el anexo III quinquies será el derecho de base aplicado en Kosovo el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 0.9502, Kosovo: Kosovo: 0.805, IIId: III: 0.6913, December: diciembre: 0.677, Annex: anexo: 0.6456
Los materiales innovadores para el equipamiento espacial ofrecerían también una solución para retirar la basura espacial de la órbita al permitir el desarrollo de la tecnología apropiada a fin de asegurar la retirada de los satélites una vez terminada su misión. 
 Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life. 

Term pairs: tecnología apropiada: appropriate technology: 1.0, materiales innovadores: Innovative materials: 0.9868, tecnología: technology: 0.9686, equipamiento espacial: space equipment: 0.9479, materiales: materials: 0.8865, satélites: satellites: 0.826, equipamiento: equipment: 0.8197, desarrollo: development: 0.7688
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 
 Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, operations: operaciones: 0.968, EUR: EUR: 0.9341, important impact: efectos importantes: 0.9076, procedure: procedimiento: 0.8968
It is appropriate to ensure that food business operators applying the controls performed within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [7] apply sampling procedures equivalent to the sampling procedures provided for by this Regulation in order to ensure that samples taken for those controls are representative samples. 
 Es conveniente velar por que los explotadores de empresas alimentarias que efectúan los controles previstos en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] apliquen unos procedimientos de muestreo equivalentes a los previstos en el presente Reglamento, con el fin de velar por que las muestras tomadas para estos controles sean representativas. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, samples: muestras: 0.9247, Regulation: Reglamento: 0.8587, procedures: procedimientos: 0.8132, sampling procedures: procedimientos de muestreo: 0.7558, European: Europeo: 0.7269, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7076, food business: empresas alimentarias: 0.6233, business operators: explotadores de empresas: 0.5897, EC: CE: 0.5647, Parliament: Parlamento: 0.5104, Council: Consejo: 0.4433
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 
 Procede suprimir varias entidades de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 

Term pairs: entities: entidades: 0.9581, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8093, Decision: Decisión: 0.5901, Annex: anexo: 0.5724
Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8386, Acuerdo: Agreement: 0.8137, Partes: Parties: 0.7607, construcción: Construction: 0.7568, anexo: Annex: 0.7213, Resolución: Resolution: 0.6969, ECE: ECE: 0.6309, TRANS: TRANS: 0.5258
The cost estimates presented to the Group Management Board on […] 2010 already included the potential State aid to be granted by Hungary. At that point in time, a potential aid from [country 1 of the EEA]. was also taken into account, but later dismissed, as it would not have been realistic to receive the aid in [country 1 of the EEA] [49]. 
 Las estimaciones de costes presentadas al consejo de administración del Grupo el […] de 2010 ya incluían la posible ayuda estatal que debía conceder Hungría. 

Term pairs: potential aid: posible ayuda: 0.8787, cost estimates: estimaciones de costes: 0.8034, Hungary: Hungría: 0.7634, estimates: estimaciones: 0.7404, Group: Grupo: 0.5412, Management: administración: 0.5132
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9947, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9568, Europea de Policía: European Police: 0.9428, Policía: Police: 0.85, Europea: European: 0.8102, Escuela: College: 0.6366
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water. 
 El caudal que pase por la unidad de llenado, con la válvula antirretorno abierta mecánicamente, a una diferencia de presión de 50 kPa será de 200 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 

Term pairs: pressure difference: diferencia de presión: 0.9839, valve: válvula: 0.9197, pressure: presión: 0.8684, return valve: válvula antirretorno: 0.8038, litres: litros: 0.7991
Deficiencias en las licitaciones, en la oferta más ventajosa, en el rebasamiento de umbrales (ayuda estatal y financiación nacional), en la cobertura de los costes de los proyectos por el adjudicatario; deficiencias asociadas en el control administrativo 
 Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control 

Term pairs: financiación nacional: national financing: 1.0, costes de los proyectos: projects costs: 0.9706, ayuda estatal: state aid: 0.9281, financiación: financing: 0.893, deficiencias asociadas: related weaknesses: 0.8657, control administrativo: administrative control: 0.809, deficiencias: weaknesses: 0.8074, Deficiencias: Weaknesses: 0.7327, proyectos: projects: 0.7291, adjudicatario: bidder: 0.6835, umbrales: thresholds: 0.5661
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8364, financial rules: normas financieras: 0.7895, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7195, audit: auditoría: 0.7177, transfers: transferencias: 0.7081, satisfaction: satisfacción: 0.7046, Centre: Centro: 0.6772, activity: actividades: 0.6594, planning: planificación: 0.641, limits: límites: 0.6315, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6276, Court: Tribunal: 0.5345
Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. 
 Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). 

Term pairs: Propietario de Rahat: Owner of Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, artefactos explosivos: explosive devices: 0.8515, talibanes: Taliban: 0.8233, armas: weapons: 0.8132, Propietario: Owner: 0.716
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8736, contribución: contribution: 0.8135, Investigación: Research: 0.808, Programa Marco: Framework Programme: 0.7904, Programa: Programme: 0.7786, presupuesto: budget: 0.7541, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7121, Unión: Union: 0.6799, Empresa: Undertaking: 0.5538
La presente Directiva debe aplicarse a los menores, sospechosos o acusados en un proceso penal, así como a los menores que sean personas buscadas. 
 This Directive should apply to children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and to children who are requested persons. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, Directiva: Directive: 0.8617
Un subsistema instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K. 
 An on-board subsystem, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface. 

Term pairs: STM KER: KER STM: 1.0, interfaz: interface: 0.7643, subsistema: subsystem: 0.6769, KER: KER: 0.5802, STM: STM: 0.5699
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use). 
 b Indíquese el tipo de documentación contable (electrónica o en soporte papel, y tipo de sistemas y de programas informáticos utilizados). 

Term pairs: type of system: tipo de sistemas: 1.0
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation. 
 También lo confirman las declaraciones de las Comunidades Autónomas a los requerimientos de información de la Comisión. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9607, statements: declaraciones: 0.9556, Communities: Comunidades: 0.9317, Commission: Comisión: 0.9024, forinformation: información: 0.8445
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. 
 Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro», incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8926, deposits: depósitos: 0.7473, term deposits: depósitos a plazo: 0.6896, Current accounts: Cuentas corrientes: 0.6701, transactions: operaciones: 0.6632, area residents: residentes en la zona: 0.6213, currency: monedas: 0.5658, transformation: transformación: 0.499, management: gestión: 0.4961, accounts: Cuentas: 0.4902
being involved in planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in the Central African Republic; 
 participen en la planificación, dirección o comisión de actos de violencia sexual y por motivos de género en la República Centroafricana; 

Term pairs: planning: planificación: 0.9191, violence: violencia: 0.8709, Republic: República: 0.701
los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 
 water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9285, electricidad: electricity: 0.8681, calefacción: heating: 0.8176, Oficina: Office: 0.6289
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union 
 por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea la pesca de gallineta nórdica en la zona NAFO 3M 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.98, fishing: pesca: 0.9518, European: Europea: 0.9081, vessels: buques: 0.8431, Union: Unión: 0.776, State: Estado: 0.689
Member States are not, however, required to take active steps to assist children in worshipping. 
 Sin embargo, no se exige a los Estados miembros que adopten medidas activas para asistir a los menores en la práctica de su religión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, active steps: medidas activas: 0.9128, States: Estados: 0.8656
More specifically, this approach is based on the theory that demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by consumers in view of their characteristics, price and intended use. 
 Más concretamente, este enfoque se basa en la teoría de que existe sustituibilidad de la demanda entre dos productos si los consumidores los consideran sustitutivos en razón de sus características, su precio o su uso previsto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, substitutability: sustituibilidad: 0.9715, theory: teoría: 0.8657, characteristics: características: 0.8087
Esta exención se aplicará sin perjuicio de las medidas necesarias para dar cumplimiento a otros actos legislativos de la Unión en materia de medio ambiente. 
 This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7414, exención: derogation: 0.7321
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a los Emiratos Árabes Unidos, para las categorías de productos A y D a Burundi, para la categoría de productos B a México y Perú y para la categoría de productos C a Brunéi, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar y los Estados Unidos. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, product categories: categorías de productos: 0.6011, Burundi: Burundi: 0.571, categories: categorías: 0.5126, United: Unidos: 0.5037, recognition: reconocimiento: 0.4978, geographical scope: ámbito geográfico: 0.4642, Honduras: Honduras: 0.4524, Brunei: Brunéi: 0.4501, Madagascar: Madagascar: 0.4476, Peru: Perú: 0.4346, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.4332, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.4197, information: información: 0.4119, Hong Kong: Hong Kong: 0.4112, Arab: Árabes: 0.4079, United Arab: Árabes Unidos: 0.4021, Hong: Hong: 0.3889, China: China: 0.3792, Mexico: México: 0.3744, Commission: Comisión: 0.3744, States: Estados: 0.3621, Kong: Kong: 0.3613, United States: Estados Unidos: 0.3556, Emirates: Emiratos: 0.2948
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: concentración de ozono: ozone concentration: 1.0, ozono: ozone: 0.8919, concentración: concentration: 0.8179, alargamiento: elongation: 0.7412
En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en la pregunta 2.27 de la presente Ficha de información suplementaria sean superiores a los previstos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 
 If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 

Term pairs: intensidad de ayuda: aid intensity: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.8651, excepciones: exceptions: 0.8631, intensidad: intensity: 0.8153, porcentajes de la intensidad: intensity rates: 0.7922, información: Information: 0.7363, Directrices: Guidelines: 0.6388
Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 
 Las existencias del aditivo que se ajusten a las disposiciones aplicables con anterioridad a la fecha la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten. 

Term pairs: stocks of the additives: existencias del aditivo: 0.9424, entry into force: entrada en vigor: 0.886, additives: aditivo: 0.7724, Regulation: Reglamento: 0.7684, stocks: existencias: 0.7635
«sistema de postratamiento de las emisiones de escape» un catalizador, un filtro de partículas, un sistema de reducción de NOx, una combinación de sistema de reducción de NOx y filtro de partículas, o cualquier otro dispositivo de reducción de las emisiones, con excepción del sistema de recirculación de gases de escape y los turbocompresores, que forma parte del sistema de control de emisiones pero que está instalado después del colector de escape del motor; 
 ‘exhaust after-treatment system’ means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device, with the exception of exhaust gas recirculation and turbochargers, that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust ports; 

Term pairs: filtro de partículas: particulate filter: 1.0, filtro: filter: 0.9414, emisiones: emission: 0.9243, sistema de control: control system: 0.8272, control de emisiones: emission control: 0.7692, recirculación de gases: gas recirculation: 0.7601, partículas: particulate: 0.759, gases de escape: exhaust gas: 0.7105, escape del motor: engine exhaust: 0.684, recirculación: recirculation: 0.6696, motor: engine: 0.6119, turbocompresores: turbochargers: 0.6031, catalizador: catalyst: 0.5763
As indicated in recital 52, the Commission found evidence of stockpiling after the initiation of the investigation. 
 Como se explica en el considerando 52, la Comisión encontró pruebas del almacenamiento que había tenido lugar tras la apertura de la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9778, Commission: Comisión: 0.9687
By Decision No 39/11/COL the Authority approved the initial aid from the Energy Fund Scheme to Finnfjord's energy recovery project after having carried out a detailed assessment of that aid in accordance with chapter 5 of the EAG. 
 Mediante la Decisión n 39/11/COL, el Órgano aprobó la ayuda inicial del Fondo de Energía al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord después de haber realizado una evaluación detallada de dicha ayuda de conformidad con el capítulo 5 de las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente. 

Term pairs: Energy Fund: Fondo de Energía: 0.9111, initial aid: ayuda inicial: 0.8647, energy recovery: recuperación de energía: 0.798, recovery project: proyecto de recuperación: 0.7888, Decision: Decisión: 0.7714, Energy: Energía: 0.7622, detailed assessment: evaluación detallada: 0.7467, Decision No: Decisión n: 0.7367, chapter: capítulo: 0.7258, recovery: recuperación: 0.7218, Finnfjord: Finnfjord: 0.7189, Fund: Fondo: 0.6903, aid in accordance: ayuda de conformidad: 0.6491, COL: COL: 0.4948
Este Acuerdo complementa, según proceda, pero no sustituye, las disposiciones relativas a la protección de datos personales recogidas en los acuerdos internacionales entre las Partes, o entre los Estados Unidos y los Estados miembros, que aborden cuestiones correspondientes al ámbito del presente Acuerdo. 
 This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.9687, protección de datos personales: protection of personal information: 0.9562, acuerdos internacionales: international agreements: 0.923, datos personales: personal information: 0.8931, acuerdos: agreements: 0.774, protección: protection: 0.6932, Partes: Parties: 0.639, Unidos: United: 0.5656
a participar en la definición y el desarrollo del programa de cría de conformidad con el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 
 to participate in the defining and development of the breeding programme in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, desarrollo: development: 0.9332, conformidad con el reglamento: accordance with the rules: 0.8689, anexo: Annex: 0.6814
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (el «Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826). 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8521, COL: COL: 0.6964, Surveillance: Vigilancia: 0.6353, College: Colegio: 0.5943, December: diciembre: 0.5694, phytosanitary matters: cuestiones veterinarias: 0.4825
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016. 
 Información sobre personal proporcionada por el Servicio de Asilo griego durante la reunión con los servicios de la Comisión de 10 de noviembre de 2016. 

Term pairs: Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8501, services: servicios: 0.8234, Service: Servicio: 0.8048, information: Información: 0.7988, November: noviembre: 0.7702, Commission: Comisión: 0.7673, Asylum: Asilo: 0.5261
Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9716, neumático de referencia: reference tyre: 0.8325, AA: AA: 0.751, aceleración: acceleration: 0.6614, candidatos: candidate: 0.6225, variación: variation: 0.6017, coeficiente: coefficient: 0.4664
Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 
 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.9688, Consejo: Council: 0.9501, julio: July: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8462, CE: EC: 0.8298
Hispasat se encarga de la emisión de las señales de televisión en abierto en la zona III. 
 The transmission of Free-to-air TV signals in Area III is provided by Hispasat. 

Term pairs: Hispasat: Hispasat: 0.9485, señales de televisión: TV signals: 0.9028, señales: signals: 0.7327
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Office: Oficina: 0.9973, annual accounts: cuentas anuales: 0.9008, Police: Policía: 0.8214, European: Europea: 0.6631, accounts: Cuentas: 0.613, February: febrero: 0.5713, recommendation: Recomendación: 0.5531, Court: Tribunal: 0.521, Council: Consejo: 0.5153
Las entidades a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir, en el plan de ejecución contemplado en el párrafo primero, un análisis de la medida en que sus actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas se ajustan a los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9842, procedimientos: procedures: 0.8599, mecanismos: mechanisms: 0.8044, requisitos: requirements: 0.774, párrafo primero: first subparagraph: 0.7632, plan de ejecución: implementation plan: 0.763, ejecución: implementation: 0.6318, entidades: Institutions: 0.5877, análisis: analysis: 0.5848, análisis de la medida: analysis of the extent: 0.5629, párrafo: subparagraph: 0.488
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de las toallitas listas para usar, se indicará que solo podrán utilizarse en áreas no accesibles al público en general, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for human health, labels, and where provided, safety data sheets of ready-to-use wipes shall indicate that the use is restricted to areas not accessible to the general public, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7575, etiquetas: labels: 0.7367, seguridad: safety: 0.6686, nivel aceptable: acceptable level: 0.6428, fichas de datos: data sheets: 0.6294, salud: health: 0.5846
También se debe considerar delito de terrorismo la amenaza de cometer esos actos intencionados cuando quede establecido, sobre la base de circunstancias objetivas, que tal amenaza se produjo con cualquiera de esos fines terroristas. 
 The threat to commit such intentional acts should also be considered to be a terrorist offence when it is established, on the basis of objective circumstances, that such threat was made with any such terrorist aim. 

Term pairs: delito de terrorismo: terrorist offence: 1.0, fines terroristas: terrorist aim: 0.9278, base de circunstancias objetivas: basis of objective circumstances: 0.9048, actos intencionados: intentional acts: 0.8514, circunstancias objetivas: objective circumstances: 0.7934
Reconociendo la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación como elementos esenciales de la vida moderna y el desarrollo socioeconómico, las Partes se esforzarán por cooperar e intercambiar opiniones sobre las políticas nacionales, regionales e internacionales a este respecto, en su caso. 
 Recognising the importance of information and communication technologies as key elements of modern life and socio-economic development, the Parties shall endeavour to cooperate and exchange views on national, regional and international policies in this field as appropriate. 

Term pairs: vida moderna: modern life: 1.0, comunicación: communication: 0.927, tecnologías: technologies: 0.9223, información: information: 0.8844, desarrollo: development: 0.8739, tecnologías de la información: communication technologies: 0.8684, políticas nacionales: international policies: 0.8388, políticas: policies: 0.8208, elementos esenciales: key elements: 0.8179, desarrollo socioeconómico: economic development: 0.8142, Partes: Parties: 0.7098
Por supuesto, toda información nueva que se obtenga debe utilizarse para actualizar cualquier evaluación del riesgo existente. 
 New information obtained should of course be used to update any existing risk assessment. 

Term pairs: información nueva: New information: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.904, información: information: 0.8415, evaluación: assessment: 0.8129
In this regard, EasyJet argued that in the NEO business plan FD took into account costs which go beyond the incremental costs. 
 A este respecto, EasyJet alegó que, en el plan de actividades de NEO, FD tuvo en cuenta costes que excedían los costes adicionales. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 1.0, EasyJet: EasyJet: 0.8194, business plan: plan de actividades: 0.7982, NEO: NEO: 0.7714, FD: FD: 0.6462
En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 13 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 
 In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.7834, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7715, organizaciones: organisations: 0.5638, contexto: context: 0.489, SEBC: ESCB: 0.4433
Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, las entidades deberán evaluar el AVA por costes de cierre sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 
 Where a valuation input consists of a matrix of parameters, institutions shall assess the close-out cost AVA based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, matriz: matrix: 0.8487, entrada de valoración: valuation input: 0.7241, AVA: AVA: 0.6393, parámetros: parameters: 0.6345, parámetro: parameter: 0.599, entidades: institutions: 0.5266, exposiciones: exposures: 0.4557
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8121, Council: Consejo: 0.7707, October: octubre: 0.7441, Euratom: Euratom: 0.7018, EEC: CEE: 0.664, Court: Tribunal: 0.6257, ECSC: CECA: 0.4667
Por otra parte, algunos contratos incluían un compromiso de la compañía aérea en cuanto al número mínimo de pasajeros que se debían transportar en las rutas en cuestión. 
 Furthermore, some agreements contained a commitment by the airline with regard to the minimum number of passengers to be carried on the routes concerned. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 0.8492, pasajeros: passengers: 0.8346, contratos: agreements: 0.7541, compromiso: commitment: 0.6601
Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period. 
 El artículo 4, apartado 16, del Acuerdo de París exige que se notifiquen a la secretaría los términos del acuerdo de actuación conjunta, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el período pertinente. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Paris: París: 0.9839, emission level: nivel de emisiones: 0.7713, Agreement: Acuerdo: 0.7561, joint action: actuación conjunta: 0.7436, secretariat: secretaría: 0.6326, emission: emisiones: 0.6106
the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements; 
 que el centro de negociación tenga capacidad para actuar sin dilación cuando el proveedor de servicios no realice las funciones eficazmente y de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, applicable laws: reglamentarias aplicables: 0.8731, provider: proveedor: 0.8564, functions: funciones: 0.8543, trading venue: centro de negociación: 0.7919, trading: negociación: 0.7462
Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012; 
 Constata, gracias al Tribunal de Cuentas, que los sistemas de control interno de la Empresa Común aún no están plenamente establecidos e implantados a pesar de los avances significativos logrados en 2012; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9481, control systems: sistemas de control: 0.8742, systems: sistemas: 0.7581, significant progress: avances significativos: 0.7282, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6473, Court: Tribunal: 0.5848, Undertaking: Empresa: 0.5127
In 2010 Volksbank assigned FFHG a rating of […] according to its internal rating scale (that rating corresponds to [B to BB] on the Standard & Poor's rating scale). 
 En 2010, Volksbank asignó a FFHG una calificación de […] según su escala de calificación interna (que corresponde a [B a BB] de la escala de Standard & Poor's). 

Term pairs: internal rating: calificación interna: 0.9194, rating scale: escala de calificación: 0.8995, internal rating scale: escala de calificación interna: 0.891, Volksbank: Volksbank: 0.7505, Standard: Standard: 0.5118, FFHG: FFHG: 0.498
Un extracto puede ser sólido (por ejemplo, cristales, resina, partículas finas o gruesas), semisólido (por ejemplo, gomas, ceras) o líquido (por ejemplo, soluciones, tinturas, aceites y aceites esenciales). 
 An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils). 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, soluciones: solutions: 0.9514, aceites esenciales: essential oils: 0.9173, partículas: particles: 0.8526, cristales: crystals: 0.8069, partículas finas: coarse particles: 0.7715, tinturas: tinctures: 0.6599, gomas: gums: 0.5515
Maximum permitted tolerance of relative ion intensities of ± 15 % for selected transition product ions in comparison to calculated or measured values (average from calibration standards), applying identical MS/MS conditions, in particular collision energy and collision gas pressure, for each transition of an analyte. 
 Tolerancia máxima permitida de las intensidades relativas del ion de ± 15 % para iones de transición seleccionados producidos en comparación con los valores calculados o medidos (media de los patrones de calibración), en condiciones idénticas de EM/EM, en particular energía de colisión y presión del gas de colisión, para cada transición de un analito. 

Term pairs: transition: transición: 1.0, collision: colisión: 0.9045, gas pressure: presión del gas: 0.8015, comparison: comparación: 0.745, collision energy: energía de colisión: 0.7282, collision gas: gas de colisión: 0.7039, measured values: valores calculados: 0.6923, pressure: presión: 0.6528, energy: energía: 0.6426, transition of an analyte: transición de un analito: 0.6424, ion: ion: 0.6061, calibration standards: patrones de calibración: 0.5964, tolerance: Tolerancia: 0.5636, ions: iones: 0.5547, intensities: intensidades: 0.5417, calibration: calibración: 0.5362, analyte: analito: 0.5311
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [10], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [11]. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [11]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9184, desarrollo: development: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.8619, Reglamento: Regulation: 0.8166, Consejo: Council: 0.6894, aplicación: application: 0.6155, Unión Europea: European Union: 0.6121, UE: EU: 0.5971, Europea: European: 0.5788, ejecución: implementation: 0.5432, Unión: Union: 0.505, Acuerdo: Agreement: 0.5002, Reino: Kingdom: 0.4901, asociación: association: 0.4808, Decisión: Decision: 0.4755, disposiciones: conditions: 0.4578, CE: EC: 0.4015, República: Republic: 0.3862
Trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, sin aislar para electricidad, con sus accesorios incorporados 
 Plaited bands, slings, and the like, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9914, accesorios: fittings: 0.8438
The presumption of conformity with the accessibility requirements laid down in this Directive should be based on clauses 9, 10 and 11 of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 La presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva debe basarse en las cláusulas 9, 10 y 11 de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8627, accessibility: accesibilidad: 0.8475, European standard: norma europea: 0.8354, conformity: conformidad: 0.7834, Directive: Directiva: 0.7086, clauses: cláusulas: 0.64, presumption: presunción: 0.5631