luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 
 Cuando una declaración de tránsito se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará con que se indique la masa bruta total en la primera casilla no 35, dejando vacías las demás casillas no 35. 

Term pairs: types of goods: tipos de mercancías: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9591, total gross mass: masa bruta total: 0.9298, first box: primera casilla: 0.9131, transit: tránsito: 0.8074, boxes: casillas: 0.5611
To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3. 
 Para optar a la conservación o divulgación en calidad de inteligencia exterior, la información personal deberá estar relacionada con un requisito de inteligencia autorizado, tal como se establece en el proceso del NIPF antes descrito; ser considerada razonablemente como prueba de un delito; o satisfacer a alguno de los otros criterios de conservación de información sobre ciudadanos estadounidenses identificado en la Orden Ejecutiva 12333, sección 2.3. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9072, retention: conservación: 0.8525, evidence of a crime: prueba de un delito: 0.7513, personal information: información personal: 0.731, authorized intelligence: inteligencia autorizado: 0.6648, standards for retention: criterios de conservación: 0.6109, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.5548, standards: criterios: 0.5418, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5294, Order: Orden: 0.5282, Executive: Ejecutiva: 0.5256, dissemination: divulgación: 0.4752, NIPF: NIPF: 0.369
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration. 
 La lista de artículos-DUA de exportación/seguridad contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.8721, Export: exportación: 0.8066
Los eventuales ingresos de esta partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al Fondo Europeo Agrícola de Garantía del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9587, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.9167, Europeo: European: 0.8844, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8554, ingresos de esta partida: revenue under this item: 0.8337, Comisión: Commission: 0.7972, partida presupuestaria: budgetary item: 0.7421, Agrícola: Agricultural: 0.7261, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.6684, Garantía: Guarantee: 0.6631, Fondo: Fund: 0.6407, créditos: appropriations: 0.5859
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7115, Policy: Política: 0.695, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6926, Foreign: Exteriores: 0.6046, Union: Unión: 0.5877, Affairs: Asuntos: 0.575, Security: Seguridad: 0.5646
In this respect, the Authority considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation [56]. 
 A este respecto, el Órgano considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se respete la legislación de competencia y sectorial pertinente [56]. 

Term pairs: price differentiation: diferenciación de precios: 1.0, business practice: práctica comercial: 0.9478, legislation: legislación: 0.947, competition: competencia: 0.9021, differentiation: diferenciación: 0.831
La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha en la que se considera que se terminó de montar la unidad. 
 The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled. 

Term pairs: fecha de fabricación: date of manufacture: 1.0
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados (excepto cincados electrolíticamente y de acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 0.999, products: Productos: 0.9688, alloy steel: acero aleado: 0.8695, electrical steel: acero magnético: 0.7556, silicon: silicio: 0.6591, width: anchura: 0.3832
The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs. 
 El asesoramiento del panel no conllevará responsabilidad alguna ni para este ni para una APD en concreto, 

Term pairs: panel: panel: 1.0, liability: responsabilidad: 0.7003
El plan se diseñó con el fin de lograr una posición financiera estable en tres años y preveía una reducción de las pérdidas para los ejercicios financieros 2011-2012 y 2012-2013, y un pequeño beneficio de 100000 EUR para el ejercicio 2013-2014. 
 The plan was designed to lead to a stable financial position over a period of 3 years. It foresaw decreasing losses in the financial year 2011/2012 and 2012/2013 and a small profit of EUR 0,1 million for the financial year 2013/2014. 

Term pairs: posición financiera estable: stable financial position: 0.8985, posición financiera: financial position: 0.8322, pequeño beneficio: small profit: 0.7872, pérdidas: losses: 0.7025, EUR: EUR: 0.5459
A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado para esta categoría de productos y de la innovación, se considera conveniente modificar el ámbito de aplicación de la categoría de productos y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 
 In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria. 

Term pairs: categoría de productos: product group: 1.0, conjunto de criterios ecológicos: set of ecological criteria: 0.7643, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.6544, innovación: innovation: 0.5606, criterios: criteria: 0.4806
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9496, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9222, EU: UE: 0.9008, powder: polvo: 0.831, Regulation: Reglamento: 0.8189, November: noviembre: 0.798, Implementing: Ejecución: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7589
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.8747, candidato: candidate: 0.8713, República: Republic: 0.843, noviembre: November: 0.7741, Lugansk: Lugansk: 0.7489
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side 
 Una cadena de menos de nueve caracteres deberá completarse mediante ceros a la izquierda. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, zeros: ceros: 0.8854
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S1 [la fase 1 del ruido de rodadura]), W (adherencia en superficie mojada) y R1 (fase 1 de la resistencia a la rodadura), con el número de homologación 0212345. Así se indica que la homologación corresponde a S1WR1. Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.6809, Regulation: Reglamento: 0.6775, requirements: requisitos: 0.5484, resistance: resistencia: 0.5277, amendments: modificaciones: 0.5164, series: serie: 0.5069, adhesion: adherencia: 0.413
the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Union. 
 en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Unión. 

Term pairs: producers of the product: fabricantes del producto: 1.0, producers: fabricantes: 0.8995, Union: Unión: 0.7158, substantial degree: grado sustancial: 0.6652
Dicha cooperación apoyará asimismo la aproximación gradual de la legislación de Kosovo al acervo de la UE sobre el cambio climático, en particular la eficacia del seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero. 
 Such cooperation shall also support gradual approximation of Kosovo’s legislation to EU acquis on climate change, in particular the effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9144, emisiones de gases: gas emissions: 0.9032, cooperación: cooperation: 0.8686, UE: EU: 0.8283, verificación: verification: 0.8249, legislación: legislation: 0.8109, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.8083, eficacia del seguimiento: effective monitoring: 0.7663, emisiones: emissions: 0.7627, seguimiento: monitoring: 0.7617, aproximación gradual: gradual approximation: 0.6861, aproximación: approximation: 0.6676, notificación: reporting: 0.6406, invernadero: greenhouse: 0.6312
La concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista no será superior a 10 mg/kg. 
 The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg 

Term pairs: concentración total: total concentration: 1.0, kg: kg: 0.8687, concentración: concentration: 0.8407, mg: mg: 0.8282
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances as specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.8812, existencias: stocks: 0.875, anexo: Annex: 0.8669, premezclas: premixtures: 0.8118, febrero: February: 0.808
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, protección de las personas: protection of individuals: 0.9624, datos personales: personal data: 0.951, protección: protection: 0.8141, libre circulación: free movement: 0.7697, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.765, Europeo: European: 0.7284, octubre: October: 0.6571, Parlamento: Parliament: 0.638, Directiva: Directive: 0.6376, circulación: movement: 0.6134, Consejo: Council: 0.6008, CE: EC: 0.5367
Los centros de negociación supervisarán en tiempo real sus sistemas de negociación algorítmica en relación con los siguientes aspectos: 
 Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following: 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9212, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8386, negociación: trading: 0.8234, tiempo real: real time: 0.8211, centros de negociación: Trading venues: 0.7585
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2001 y 2002. 

Term pairs: use of children: utilización de niños: 1.0, recruitment: reclutamiento: 0.715, Office: Oficina: 0.7128, Conflict: conflictos: 0.4707
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable; 
 trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de los activos y pasivos de las compañías de seguros y, conforme al artículo 5, los ajustes de revalorización u operaciones financieras trimestrales, si procede; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.8939, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8508, adjustments: ajustes: 0.7158, revaluation: revalorización: 0.7119, stock data: datos de los saldos: 0.7028, insurance: seguros: 0.6852, corporations: compañías: 0.6837, transactions: operaciones: 0.6644, assets: activos: 0.6528
Comments: This is applicable only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature. 
 Observaciones: Esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local. 

Term pairs: domestic transport: transporte nacional: 1.0, local nature: carácter local: 0.9428
los gastos relacionados con las pruebas de acreditación de los AIC, en particular el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento, así como el pago de las dietas, 
 the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances, 

Term pairs: pruebas de acreditación: accreditation tests: 1.0, gastos de viaje: accommodation expenses: 0.9053, alojamiento: accommodation: 0.9052, acreditación: accreditation: 0.8804, reembolso: reimbursement: 0.8375
[Publicidad] HSH no hará publicidad valiéndose de la concesión de la ayuda o de las ventajas que de ella obtiene frente a sus competidores. 
 [Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes. 

Term pairs: ventajas: advantages: 1.0, publicidad: advertising: 0.9826, concesión de la ayuda: granting of the aid: 0.9601, Publicidad: Advertising: 0.958, competidores: competitors: 0.7627, HSH: HSH: 0.678
En una situación de competencia, un participante podrá solicitar consultas de viva voz con uno o más participantes. 
 In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants. 

Term pairs: situación de competencia: competitive situation: 1.0, consultas: consultations: 0.8011
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’; 
 El artículo 10, apartados 1, 2 y 5, el artículo 12, apartado 2, y los artículos 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 y 46 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2017 hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establezcan las posibilidades de pesca para 2017.». 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9593, fishing: pesca: 0.919, force of the regulation: vigor del reglamento: 0.8966, regulation: reglamento: 0.755, opportunities: posibilidades: 0.74
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities. 
 El Estado miembro del pabellón se asegurará de que, tras la inspección mencionada en el punto 2, el buque pesquero afectado cese toda actividad pesquera. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing activities: actividad pesquera: 0.9771, inspection: inspección: 0.916, fishing vessel: buque pesquero: 0.8767, State: Estado: 0.721
It should therefore be concluded that designated settlement systems authorised in New Zealand are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 
 Cabe concluir, por lo tanto, que los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda están sujetos de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, supervision: supervisión: 0.8585, Zealand: Zelanda: 0.8508, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8332, systems: sistemas: 0.814, New: Nueva: 0.7956, enforcement: cumplimiento: 0.7042, settlement: liquidación: 0.6091
De conformidad con el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, la etiqueta ecológica de la UE no puede concederse a productos que contengan sustancias o preparados o mezclas que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], ni a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.9299, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8225, Consejo: Council: 0.7035, UE: EU: 0.6984, Parlamento: Parliament: 0.6075, mezclas: mixtures: 0.6035, criterios: criteria: 0.6008, reproducción: reproduction: 0.393, reproducción de conformidad: reproduction in accordance: 0.3334
También se incluyen en esta definición los ordenadores portátiles que tienen una pantalla táctil reversible, pero no desmontable, y un teclado físico integrado. 
 A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer. 

Term pairs: ordenadores portátiles: portable computer: 1.0, teclado físico: physical keyboard: 0.9626, ordenadores: computer: 0.8604, teclado: keyboard: 0.859, pantalla táctil: sensitive screen: 0.7822, pantalla: screen: 0.76
Therefore, in order to ensure effective market surveillance, a person or computer algorithm within the investment firm that is responsible for such activities should be identified in the transaction report. 
 Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, deben identificarse en las comunicaciones de operaciones las personas o los algoritmos informáticos de la empresa de servicios de inversión que sean responsables de tales actividades. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmos informáticos: 0.8046, investment: inversión: 0.7732, surveillance: vigilancia: 0.7509, activities: actividades: 0.6967, algorithm: algoritmos: 0.6859, transaction: operaciones: 0.6396
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU. 
 Se ha llevado a cabo una evaluación que confirma la pertinencia e idoneidad de los criterios ecológicos actuales, así como de los requisitos correspondientes de evaluación y verificación, establecidos mediante las Decisiones 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5943, current ecological criteria: criterios ecológicos actuales: 0.5857, criteria: criterios: 0.4996, requirements: requisitos: 0.4724, verification: verificación: 0.4337, EC: CE: 0.4116, appropriateness: idoneidad: 0.3971, Decisions: Decisiones: 0.3818, relevance: pertinencia: 0.3601
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems; 
 la diversidad de sistemas de negociación empleados por el centro y el alcance del control que este ejerce sobre la configuración, el ajuste, la prueba y la revisión de sus sistemas de negociación; 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, systems: sistemas: 0.9152, trading: negociación: 0.8515, diversity: diversidad: 0.5603
Observa que aproximadamente un 28 % de las correcciones financieras introducidas en 2013 conlleva una reducción neta de la financiación por la Unión del programa y de los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 
 Notes that approximately 28 % of the financial corrections implemented in 2013 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9992, reducción: reduction: 0.9758, política de cohesión: cohesion policy: 0.9649, Estados miembros: Member State: 0.9618, reducción neta: net reduction: 0.9577, financiación: funding: 0.9499, cohesión: cohesion: 0.8982, correcciones: corrections: 0.8748, Unión: Union: 0.8215, Estados: State: 0.7399
Class B systems for other parts of the network of the rail system in the European Union are a limited set of train protection legacy systems that were in use in that networks before 1 July 2015. 
 Los sistemas de clase B de las otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión Europea constituyen un conjunto limitado de sistemas heredados de protección de tren que estaban en funcionamiento antes del 1 de julio de 2015. 

Term pairs: parts of the network: partes de la red: 0.771, rail system: sistema ferroviario: 0.7508, European Union: Unión Europea: 0.6887, limited set: conjunto limitado: 0.6759, protection: protección: 0.6355, European: Europea: 0.6324, Union: Unión: 0.5691, July: julio: 0.4927
Another reason for refusal could be linked to inconsistencies in the defined breed characteristics or in the main objectives of those breeding programmes. 
 Otro motivo de denegación puede estar relacionado con la existencia de incoherencias en las características de la raza definidas o en los objetivos principales de esos programas de cría. 

Term pairs: main objectives: objetivos principales: 1.0, breed characteristics: características de la raza: 0.9611, breeding programmes: programas de cría: 0.9384, programmes: programas: 0.8625, reason for refusal: motivo de denegación: 0.8473, characteristics: características: 0.8392, inconsistencies: incoherencias: 0.796
Procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos: 
 Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits 

Term pairs: circuitos: circuits: 1.0, circuitos lógicos: logic circuits: 0.7438, convertidores: converters: 0.6945, circuitos de sincronización: timing circuits: 0.606, Procesadores: Processors: 0.5826, amplificadores: amplifiers: 0.5547, controladores: controllers: 0.5395, relojes: clock: 0.4794, memorias: memories: 0.432
Los Estados miembros velarán por que, cuando se ponga en conocimiento de los menores su condición de sospechosos o acusados en un proceso penal, sean informados con prontitud acerca de sus derechos con arreglo a la Directiva 2012/13/UE y de los aspectos generales del desarrollo del proceso. 
 Member States shall ensure that when children are made aware that they are suspects or accused persons in criminal proceedings, they are informed promptly about their rights in accordance with Directive 2012/13/EU and about general aspects of the conduct of the proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.9616, aspectos generales: general aspects: 0.9498, UE: EU: 0.9327, sospechosos: suspects: 0.9187, Estados: States: 0.8061, Directiva: Directive: 0.74
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 
 El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EUR: EUR: 0.9146, loans: préstamos: 0.9096, States: Estados: 0.7799
Si no se adoptan medidas correctoras o estas no surten el efecto exigido, el organismo notificado restringirá, suspenderá o retirará cualquier certificado o decisión de aprobación, según el caso. 
 Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decisions, as appropriate. 

Term pairs: decisión de aprobación: approval decisions: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9924, certificado: certificates: 0.8503
Pruebas del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9716, Reglamento: Regulation: 0.9179
¿Ha participado en actividades de cooperación con países en desarrollo, países con economías en transición u organizaciones no gubernamentales para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos y, en particular, para aplicar el Convenio de Rotterdam? 
 Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention? 

Term pairs: países con economías: countries with economies: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.9641, organizaciones: organisations: 0.8655, cooperación: cooperation: 0.8527, economías en transición: economies in transition: 0.841, gestión adecuada: proper management: 0.799, economías: economies: 0.7508, Convenio: Convention: 0.7032, Rotterdam: Rotterdam: 0.7013
While the Principles stress the ‘primary responsibility’ of the EU employer (see Annex II, Sec. III.9.d.i.), they at the same time make clear that its conduct will be covered by the rules applicable in the Union and/or respective Member State, not the Principles. 
 Si bien los principios subrayan la «responsabilidad primaria» del empleador de la UE (véase el anexo II, Sec. III.9.d.i.), al mismo tiempo dejan claro que su comportamiento estará cubierto por las normas aplicables en la Unión o en el Estado miembro correspondiente, no por los principios. 

Term pairs: primary responsibility: responsabilidad primaria: 0.8333, EU: UE: 0.7963, Member State: Estado miembro: 0.7623, responsibility: responsabilidad: 0.7449, Union: Unión: 0.6961, Sec: Sec: 0.6011, State: Estado: 0.5868, Annex: anexo: 0.5749
La información facilitada por los importadores que cooperaron confirmó que los importadores incrementaron las compras del producto investigado procedentes de China durante el período de investigación, mientras que las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en paralelo. 
 The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, compras del producto: purchases of the product: 0.7664, importaciones: imports: 0.64, investigación: investigation: 0.624, período de investigación: investigation period: 0.6066, información: information: 0.4852, paralelo: parallel: 0.4632
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies; 
 Toma nota con preocupación de la tasa elevada de expedientes de registro no conformes y de que la Agencia se abstiene de nombrar y de denunciar a las empresas que no cumplen las obligaciones que les corresponden; 

Term pairs: registration dossiers: expedientes de registro: 0.9033, registration: registro: 0.8075, companies: empresas: 0.7433, high level: tasa elevada: 0.7346, Agency: Agencia: 0.6464, dossiers: expedientes: 0.602
El cable de carga de corriente eléctrica o de comunicación en el lateral del vehículo quedará suspendido verticalmente a una distancia de 100 mm (+ 200/– 0 mm) del bastidor del vehículo. 
 The charging/communication cable at vehicle side shall hang vertically at a distance of 100 mm (+ 200/– 0 mm) from the vehicle body. 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, comunicación: communication: 0.8662, bastidor del vehículo: vehicle body: 0.8273, cable: cable: 0.8227, carga: charging: 0.6352
Moschus spp. (I) (solo las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B) Moschus spp. 

Term pairs: poblaciones: populations: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8899, poblaciones de Afganistán: populations of Afghanistan: 0.8196, Bhután: Bhutan: 0.777, India: India: 0.7519, Myanmar: Myanmar: 0.7444, Nepal: Nepal: 0.7397, Afganistán: Afghanistan: 0.7335, Moschus: Moschus: 0.6848, anexo: Annex: 0.6503
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded. 
 Estos datos relativos a la operación de transporte deberán ser inscritos en el documento por el transportista responsable del medio de transporte en el que las mercancías hayan sido cargadas directamente, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.7924, carrier: transportista: 0.6571, means of transport: medio de transporte: 0.6473
para los dispositivos de las categorías S1 o S2, la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no será inferior a 600 mm. Esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm; 
 For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 0.7418, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.6475, anchura total: overall width: 0.6037, ejes de referencia: reference axes: 0.5657, categorías: categories: 0.5594, referencia: reference: 0.4777, anchura: width: 0.4454
Varias partes alegaron que la caída de la rentabilidad de 2012 a 2013 debía interpretarse a la luz del aumento sustancial de las inversiones en la industria de la Unión. 
 Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry. 

Term pairs: caída de la rentabilidad: drop in profitability: 1.0, industria: industry: 0.9595, inversiones: investments: 0.956, aumento sustancial: substantial increase: 0.9509, rentabilidad: profitability: 0.8805, Unión: Union: 0.7494
Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses. 
 Por último, Eslovenia afirmó que las cesiones de las divisiones de agricultura, maquinaria y energía afectarían sensiblemente a la posición competitiva de Cimos en el segmento del automóvil al limitar los recursos de que disponía anteriormente gracias a los beneficios generados por las actividades cedidas. 

Term pairs: automotive segment: segmento del automóvil: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8794, thanks to profits: gracias a los beneficios: 0.8599, competitive position: posición competitiva: 0.833, Energy: energía: 0.8172, Agriculture: agricultura: 0.7813, profits: beneficios: 0.7712, thanks: gracias: 0.743, Divisions: divisiones: 0.6923, resources: recursos: 0.659, Cimos: Cimos: 0.5925
Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica no considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, participante del mercado: market participant: 0.777, prospección de mercado: disclosing market: 0.5244, referencia: reference: 0.4996, comunicación: communication: 0.4913, Registro: Record: 0.4609, UE: EU: 0.4387, Reglamento: Regulation: 0.3627
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.11. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8186, agricultural sector: sector agrícola: 0.7875, rural areas: zonas rurales: 0.7291, Guidelines: Directrices: 0.718, European Union: Unión Europea: 0.6457, cooperation: cooperación: 0.6263, aid measure: medida de ayuda: 0.6245, European: Europea: 0.5857, notification: notificación: 0.5752, sector: sector: 0.5725, sectors: sectores: 0.5482, Union: Unión: 0.5083, Chapter: capítulo: 0.4311
Observa que en el RFM se prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, el 1 de julio de cada año, a más tardar, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente del informe anual de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros tal como se preveía en el anterior Reglamento Financiero marco; toma nota de que sigue habiendo informes de aprobación de la gestión separados debido a su carácter y a los destinatarios específicos de las cuentas provisionales; 
 Notes that the FFR provides for a consolidated AAR to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority which combines information from the AAR, internal and external audit reports as well as financial reports as required by the previous framework financial regulation; notes that the discharge reports remain separate due to their specific nature and addressees of the provisional accounts; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes financieros: financial reports: 0.7294, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.5763, información: information: 0.5741, julio: July: 0.5618, Comisión: Commission: 0.5236, Cuentas: accounts: 0.5062, auditorías internas: external audit: 0.4777, auditorías: audit: 0.4741, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.431, destinatarios: addressees: 0.4057, Reglamento: regulation: 0.3924, Tribunal: Court: 0.3745, RFM: FFR: 0.3568
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail. 
 El objetivo de esas pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas en las pesquerías a las que todavía no se aplica la obligación de desembarque establecida en el Reglamento (UE) no 1380/2013, a saber, un sistema en el que todas las capturas deben ser desembarcadas y deducidas de las cuotas con el fin de evitar los descartes y el consiguiente desaprovechamiento de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables. 

Term pairs: EU: UE: 0.9212, fisheries: pesquerías: 0.9076, quota system: sistema de cuotas: 0.9065, quotas: cuotas: 0.8552, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7906, fish resources: recursos pesqueros: 0.779, Regulation: Reglamento: 0.7771, resources: recursos: 0.6171
La Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo [3] prorrogó el mandato de la Misión EUCAP NESTOR hasta el 31 de diciembre de 2018 y la renombró «EUCAP Somalia». 
 Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’. 

Term pairs: Misión EUCAP: Mission EUCAP: 1.0, Misión EUCAP NESTOR: Mission EUCAP NESTOR: 0.9501, EUCAP: EUCAP: 0.7868, Misión: Mission: 0.6859, Decisión: Decision: 0.6812, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6809, Consejo: Council: 0.6683, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5613, Somalia: Somalia: 0.4864, NESTOR: NESTOR: 0.4827, diciembre: December: 0.4102
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. 
 Las exigencias de “datos complementarios” cubrirán las operaciones y saldos desde el último trimestre de 2012 hasta el trimestre de referencia. 

Term pairs: supplementary data: datos complementarios: 1.0, last quarter: último trimestre: 0.8133, reference quarter: trimestre de referencia: 0.7362, requirements: exigencias: 0.7089, reference: referencia: 0.6543, transactions: operaciones: 0.6327
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name. 
 Cuando el titular del régimen sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, nombre y apellidos, su cargo. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, signatory: firmante: 0.8112
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 
 Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.994, loans: préstamos: 0.9811, loans for projects: préstamos para la realización: 0.9799, guarantee: garantía: 0.9351, projects: proyectos: 0.8776, losses: pérdidas: 0.8689, Decision: Decisión: 0.8068, EC: CE: 0.7534, Investment: Inversiones: 0.7045, Macedonia: Macedonia: 0.7007, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6663, Bank: Banco: 0.6461, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.5031, Yugoslav: Yugoslava: 0.491, Council: Consejo: 0.4291, Republic: República: 0.3566
The eyes are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20. 
 Los ojos se consideran aproximadamente 1/20 de la zona de la cabeza, por lo que la probabilidad es de 1/20. 

Term pairs: area of the head: zona de la cabeza: 1.0
Air France indica que el nivel de las tasas aeroportuarias, percibido por cuenta del Estado pero devuelto en su integridad al gestor del aeropuerto, podría no corresponderse con los costes realmente soportados por el aeropuerto para financiar las medidas correspondientes a prerrogativas del poder público, y podría constituir así una subvención al funcionamiento del aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 Air France claims that the level of airport tax, collected on behalf of the State but paid back in full to the airport operator, may not have corresponded to the costs actually incurred by the airport in financing measures falling under the responsibility of the public authorities, and may therefore have constituted an operating subsidy for Marseille Provence Airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.683, subvención al funcionamiento: operating subsidy: 0.6158, poder público: public authorities: 0.582, France: France: 0.5659, subvención: subsidy: 0.5531, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.544, Air France: Air France: 0.4825, Estado: State: 0.4801, Air: Air: 0.3319
Insists that the Commission encourages the use of Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) by Member States and that it fully exploits its potential for assisting in the development and assessment of the quality of urban transport projects financed by ESI funds; 
 Insiste en que la Comisión promueva el uso de Jaspers (Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas) por los Estados miembros y aproveche plenamente su potencial para prestar asistencia en el desarrollo y evaluación de la calidad de los proyectos de transporte urbano financiados con cargo a los Fondos EIE; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, use of Jaspers: uso de Jaspers: 0.9432, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.9362, Jaspers: Jaspers: 0.8915, Member States: Estados miembros: 0.8609, transport projects: proyectos de transporte: 0.857, urban transport: transporte urbano: 0.8399, development: desarrollo: 0.7629, Commission: Comisión: 0.7034, transport: transporte: 0.6939, States: Estados: 0.6914, potential: potencial: 0.6884, assessment: evaluación: 0.6771, Assistance: Asistencia: 0.675, ESI: EIE: 0.5986
According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 
 De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 0.8799, access to the airport: acceso al aeropuerto: 0.8691, Germany: Alemania: 0.8289, airport: aeropuerto: 0.8203, infrastructure: infraestructura: 0.7704, information: información: 0.7666
To achieve this goal, in view of the higher than initially assumed expected decline in sales and an increase of maintenance costs, the modified measures are expected to generate higher cost savings than initially planned. 
 Para lograr este objetivo, habida cuenta de que el descenso de las ventas y el incremento de los costes de mantenimiento habían sido más elevados que lo que se había supuesto inicialmente, se espera que las medidas modificadas generen unos ahorros de costes superiores a los inicialmente previstos. 

Term pairs: higher cost savings: ahorros de costes superiores: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9897, higher cost: costes superiores: 0.9259, cost savings: ahorros de costes: 0.897, maintenance: mantenimiento: 0.8369, decline in sales: descenso de las ventas: 0.8339, savings: ahorros: 0.737
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Wt en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Wt: Wt: 0.7922
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 
 los medios con los que se hace el seguimiento de la consecución de la calidad del producto exigida y del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.9931, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.8522
La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, normas generales: general rules: 0.8549, Europeo: European: 0.7326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7193, Unión: Union: 0.6831, Directiva: Directive: 0.6205, CE: EC: 0.6135, infraestructura: Infrastructure: 0.5702, Parlamento: Parliament: 0.544, información: Information: 0.5109, Consejo: Council: 0.5033