luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERING the importance the Parties attach to combating organised crime, corruption and to strengthening cooperation in the fight against terrorism in line with the EU acquis, and to preventing irregular migration while supporting mobility in a legal and secure environment; 
 CONSIDERANDO la importancia que las Partes otorgan a la lucha contra la delincuencia organizada, contra la corrupción y al refuerzo de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con el acervo de la UE, y a la prevención de la migración irregular apoyando, al mismo tiempo, la movilidad en un entorno legal y seguro; 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.8321, EU: UE: 0.8201, cooperation: cooperación: 0.8029, irregular migration: migración irregular: 0.794, migration: migración: 0.7624, crime: delincuencia: 0.7522, corruption: corrupción: 0.7055, mobility: movilidad: 0.6945, secure environment: entorno legal: 0.6629, Parties: Partes: 0.5968
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method. 
 Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera del cumplimiento de los límites de emisión de formaldehído según la norma JIS A 5905 (para los tableros de fibra) o JIS A 5908 (para los tableros de partículas y los tableros contrachapados), respaldada por los datos de ensayo con arreglo al método del desecador JIS A 1460. 

Term pairs: JIS: JIS: 1.0, emission limits: límites de emisión: 0.7444, emission: emisión: 0.7321, test data: datos de ensayo: 0.6908, panel manufacturer: fabricante del tablero: 0.6851, formaldehyde: formaldehído: 0.6754, compliance: cumplimiento: 0.5135, desicator: desecador: 0.483, fibreboard: fibra: 0.448, limits: límites: 0.4166
Reimbursement shall concern travel costs as such as well as accommodation and associated costs in the places to which contract staff members are sent. 
 Los reembolsos corresponderán a los gastos de viaje propiamente dichos y a los gastos de alojamiento y complementos asociados en la localidad a la que sean enviados los agentes contractuales. 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.8224, Reimbursement: reembolsos: 0.6659
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis. 
 España procederá a recuperar de Telecom CLM y Abertis la ayuda incompatible concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1. 

Term pairs: incompatible aid: ayuda incompatible: 1.0, Spain: España: 0.9584, Abertis: Abertis: 0.6773
It is also necessary to evaluate whether the boundaries of that system have been designed by the Member State in a consistent manner or, conversely, in a clearly arbitrary or biased way, so as to favour certain undertakings over others. 
 También es necesario evaluar si los límites de ese sistema han sido diseñados por el Estado miembro de una manera coherente o, por el contrario, de una manera claramente arbitraria o sesgada con el fin de favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 

Term pairs: boundaries of that system: límites de ese sistema: 1.0, consistent manner: manera coherente: 0.8768, boundaries: límites: 0.7949, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7341, State: Estado: 0.7116, undertakings: empresas: 0.5942
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain540,42France251,00Union791,43 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España540,42Francia251,00Unión791,43 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.8489, limits: límites: 0.7337, States: Estados: 0.6525, vessels: buques: 0.6471, Annex: anexo: 0.6445, TAC: TAC: 0.6061
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs, 
 apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que gestionan refugios o centros de acogida que se pueden emplear como mecanismos de protección temporal para los niños deportados con necesidades específicas de protección, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8052, temporary protection mechanisms: mecanismos de protección temporal: 0.7883, protection mechanisms: mecanismos de protección: 0.7402, shelters: refugios: 0.7257, temporary protection: protección temporal: 0.7238, organisations: organizaciones: 0.7133, reception centres: centros de acogida: 0.7066, civil society: sociedad civil: 0.6574, centres: centros: 0.6476, mechanisms: mecanismos: 0.5237, reception: acogida: 0.5132
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species. 
 El anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión [7] establece, entre otras cosas, modelos de certificados sanitarios para la importación en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: health certificates: certificados sanitarios: 0.9208, imports: importación: 0.8972, certificates: certificados: 0.803, EU: UE: 0.8009, Commission: Comisión: 0.712, Union: Unión: 0.6946, Annex: anexo: 0.6936, Decision: Decisión: 0.6576, semen: esperma: 0.6398, caprine: caprinos: 0.5627
Las autoridades competentes se asegurarán de que durante el transporte se disponga de un documento en el que se especifiquen la cantidad de estiércol transportado y su contenido de nitrógeno y de fósforo. 
 The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.9827, autoridades: authorities: 0.8687, nitrógeno: nitrogen: 0.857
In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools. 
 En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de escamoteo, las luces deberán permanecer en posición de utilización si estaban siendo utilizadas o deberán poder colocarse en posición de uso sin necesidad de herramientas. 

Term pairs: tools: herramientas: 0.8479, lamps: luces: 0.7783
8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. 
 8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. 

Term pairs: recipientes metálicos: metal container: 0.9347, recipientes: container: 0.6984, figuras: Figures: 0.6556
Through its practice of examining market shares also in the smallest possible car market segment for which information is available, the Commission follows exactly this logic: i.e. it considers that substitutability in view of price, characteristics and intended use is the strongest between products belonging to the same segment. 
 A través de su práctica de examinar las cuotas de mercado también en el segmento del mercado del automóvil más pequeño posible para el que se dispone de información, la Comisión sigue exactamente esa lógica: es decir, considera que la sustituibilidad desde el punto de vista del precio, las características y el uso previsto es la máxima entre productos pertenecientes al mismo segmento. 

Term pairs: market segment: segmento del mercado: 1.0, view of price: vista del precio: 0.9424, car market: mercado del automóvil: 0.8482, Commission: Comisión: 0.8392, market shares: cuotas de mercado: 0.835, logic: lógica: 0.7639, substitutability: sustituibilidad: 0.6991, information: información: 0.6486, characteristics: características: 0.6224
Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kW o con una relación potencia/peso superior a 0,16 kW/kg únicamente si están en posesión de un permiso de la categoría A desde hace al menos dos años o si han aprobado un examen de conducción para este tipo de motocicleta una vez cumplidos los 21 años de edad. 

Term pairs: years of age: años de edad: 0.9839, licence: permisos: 0.9172, driving test: examen de conducción: 0.9032, motorcycle: motocicleta: 0.8937, motorcycles: motocicletas: 0.8864, Licence holders: titulares de permisos: 0.8265, motorcycle of this type: tipo de motocicleta: 0.7926, January: enero: 0.6426, holders: titulares: 0.6005
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority. 
 Las auditorías independientes de las instalaciones las realizarán auditores cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro de la industria de la electrónica con normas sociales o códigos de conducta, o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo, y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas [15], la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection system: sistemas de inspección: 0.8242, labour inspection: inspección de trabajo: 0.6876, electronics industry: industria de la electrónica: 0.6305, social standards: normas sociales: 0.5994, industry: industria: 0.5678, audits: auditorías: 0.5652, supervision: supervisión: 0.5408, public authority: autoridad pública: 0.536, auditors: auditores: 0.534, chain with social standards: electrónica con normas sociales: 0.5134, industry supply: suministro de la industria: 0.5112, electronics: electrónica: 0.4992, compliance: conformidad: 0.489, chain: cadena: 0.4722, codes: códigos: 0.4228, supply chain: cadena de suministro: 0.4078, Convention: Convenio: 0.3184
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a); 
 asigne recursos humanos, tecnológicos y financieros adecuados para perseguir los objetivos y estrategias mencionados en la letra a); 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.8974, resources: recursos: 0.8024
Estas cuotas de mercado son […] para el suministro a los clientes MC, y […] para el suministro a los clientes PCE. 
 These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers. 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 1.0
These activities can legitimately be regarded as falling under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority. 
 Dichas actividades pueden legítimamente considerarse competencias del Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como autoridad pública. 

Term pairs: official powers: competencias oficiales: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9983, activities: actividades: 0.8248, State: Estado: 0.7437
Special Report No 4/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance’ 
 Informe Especial no 4/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 0.8114, EU: UE: 0.8018, Egypt: Egipto: 0.7711, Report: Informe: 0.6844, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6734, Governance: gobernanza: 0.6465, Court: Tribunal: 0.6317
los precios que evolucionan de forma similar entre las regiones son un indicio importante de la existencia de unos mercados integrados. 
 Prices that move similarly across regions are an important indicator for the existence of integrated markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, indicio importante: important indicator: 0.8788, indicio: indicator: 0.6615
Se recurrió al despido de trabajadores a fin de reducir la mano de obra, lo que representó una reducción de un 17 % de la misma. 
 The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, trabajadores: employees: 0.971
On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law. 
 El 4 de agosto de 2015, la Decisión 2007/453/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución (UE) n.o 2015/1356 [4] para reflejar, en la legislación de la UE, la situación de riesgo insignificante de EEB de Francia y otros países. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9362, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7102, France: Francia: 0.704, risk status: situación de riesgo: 0.6951, August: agosto: 0.5267, Implementing: Ejecución: 0.5163, EC: CE: 0.5015
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9888, Consejo: Council: 0.9687, mercados: markets: 0.9293, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8033, organización común: common organisation: 0.7989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, pesca: fishery: 0.7712, Reglamentos: Regulations: 0.7517, Europeo: European: 0.7277, UE: EU: 0.7162, organización: organisation: 0.6875, acuicultura: aquaculture: 0.6869, Parlamento: Parliament: 0.5466, diciembre: December: 0.543
review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based; 
 revisarán periódicamente los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética realizadas por las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), y los datos en los que se hayan basado; 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9931, genetic evaluations: evaluación genética: 0.9745, evaluations: evaluación: 0.7993, third parties: terceros designados: 0.731
Visto el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [1], y en particular su artículo 22, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 

Term pairs: segunda generación: second generation: 1.0, SIS II: SIS II: 0.985, Sistema: System: 0.8231, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8111, Información: Information: 0.796, Schengen: Schengen: 0.7923, Europeo: European: 0.7716, SIS: SIS: 0.7584, Reglamento: Regulation: 0.7143, Consejo: Council: 0.695, Parlamento: Parliament: 0.6862, diciembre: December: 0.6707, CE: EC: 0.6367
Deben extraerse dos testigos (como mínimo) cerca del recorrido de las ruedas y otro (como mínimo) aproximadamente a medio camino entre el recorrido de las ruedas y cada ubicación de los micrófonos. 
 Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. 

Term pairs: recorrido de las ruedas: wheel tracks: 1.0, ubicación de los micrófonos: microphone location: 0.9432, micrófonos: microphone: 0.8125
En el título, «titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office» se sustituye por «titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’; 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8198, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7713, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7483, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.7424, Europe Representative: Europe Representative: 0.7411, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.7235, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6783, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.6164, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.6157, Representative Office: Representative Office: 0.6087, Representative: Representative: 0.5863, Europea: European: 0.5588, Europe: Europe: 0.557, Asahi: Asahi: 0.5342, Unión Europea: European Union: 0.5221, autorización: authorisation: 0.5093, Office: Office: 0.4569, Wellness: Wellness: 0.4423, Japan: Japan: 0.4033, Unión: Union: 0.3616
En estos casos la innovación es una fuente de competencia potencial que hay que tener en cuenta al evaluar el impacto del acuerdo sobre los mercados de productos y los mercados tecnológicos. 
 In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9203, mercados de productos: product markets: 0.8357, fuente de competencia potencial: source of potential competition: 0.8134, competencia potencial: potential competition: 0.8087, impacto del acuerdo: impact of the agreement: 0.7624, innovación: innovation: 0.7163, competencia: competition: 0.6686
Una vez reconocido el citado régimen, la documentación correspondiente debe quedar disponible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 
 The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: plataforma de transparencia: transparency platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9345, documentación: documents: 0.9106, Directiva: Directive: 0.8442, transparencia: transparency: 0.8063, CE: EC: 0.7539
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.’ 
 No se comercializarán artículos pintados si la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) es igual o superior al 0,1 % en peso de la pintura aplicada en el artículo pintado.». 

Term pairs: metal: metal: 0.8386, cadmium: cadmio: 0.7293, concentration: concentración: 0.6708
Reiterates its call for the Authority to apply a two-year cooling-off period; does not accept the Authority's justification for its refusal to implement the discharge authority's repeated demands of establishing such a two-year cooling-off period on all material interests related to the companies it regulates; 
 Reitera su petición a la Autoridad para que aplique un período de carencia de dos años; no acepta el argumento aducido por la Autoridad para justificar su negativa a llevar a la práctica las reiteradas peticiones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria para que establezca un período de carencia de dos años respecto de todos los intereses materiales relacionados con las empresas que regula; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, material interests: intereses materiales: 0.7965, companies: empresas: 0.7647, interests: intereses: 0.6745
Manifiesta su preocupación por la escasa información relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de las organizaciones de I + D al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Is concerned that there is poor information regarding the evaluation of the Member States' and Research and Development organisations' contributions corresponding to the actual level of Union's payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9665, información: information: 0.9138, contribuciones: contributions: 0.8665, Comisión: Commission: 0.839, Estados: States: 0.7841, escasa información: poor information: 0.6841, contribución: contribution: 0.6745, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6608, aplicación: application: 0.6069, normas de evaluación: evaluation rules: 0.5956, nivel real: actual level: 0.5662, organizaciones: organisations: 0.5614, Empresa: Undertaking: 0.5433, Unión: Union: 0.5298, estatuto: statute: 0.4126
En tercer lugar, la alegación de que los márgenes de subcotización o de venta a precios excesivamente bajos serían negativos en 2016 se basaba en meras suposiciones y no se apoyaban en ninguna prueba. 
 Third, the claim that the undercutting and underselling margins would become negative in 2016 was based on mere assumptions not supported by any evidence. 

Term pairs: meras suposiciones: mere assumptions: 1.0, suposiciones: assumptions: 0.876, subcotización: undercutting: 0.7507
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía, lo que dio lugar, en el caso de uno de los 26 funcionarios empleados en aquel momento, a que se abonaran 5300 EUR menos de lo que correspondía durante el periodo 2005-2014; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, EUR: EUR: 0.7891, amendment: modificación: 0.7124, necessary actions: medidas necesarias: 0.7005, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.6977, remuneration: remuneraciones: 0.692, Court: Tribunal: 0.6835, audit: auditoría: 0.6328, Regulation: Reglamento: 0.5985, Euratom: Euratom: 0.5816, Council: Consejo: 0.5045, EC: CE: 0.4972, Agency: Agencia: 0.4726
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application. 
 Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado de la AELC elabora una notificación y la envía al Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices, que posteriormente será transmitida a la Comisión a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification criteria: criterios de notificación: 0.7959, RAPEX: RAPEX: 0.7807, application: aplicación: 0.702, criteria: criterios: 0.6325, procedure: procedimiento: 0.6139, Commission: Comisión: 0.5938, Surveillance: Vigilancia: 0.5412, State: Estado: 0.5345, Guidelines: directrices: 0.4641
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Asociación Nacional de Productores “Massandra”» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.905, República: Republic: 0.7157, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.6315, Massandra: Massandra: 0.5456, organizaciones: organisations: 0.507, empresas: enterprises: 0.4709, Nacional: National: 0.4625, Asociación Nacional: National Association: 0.455, instituciones: institutions: 0.453, abril: April: 0.4298, Consejo de Estado: State Council: 0.4246, Productores: producers: 0.4151, Parlamento: Parliament: 0.3999, marzo: March: 0.3958, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.3904, activos: assets: 0.3857, Resolución: Resolution: 0.3841, Estado: State: 0.3803, complejo: complex: 0.3716, Asociación: Association: 0.3144, Consejo: Council: 0.303, Presidium: Presidium: 0.2429
En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió quejas sobre medidas a favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, Willem II en Tilburg, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch y NEC en Nimega. 
 In 2010 and in 2011 the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, Willem II in Tilburg, FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch and NEC in Nijmegen. 

Term pairs: II en Tilburg: II in Tilburg: 1.0, MVV en Maastricht: MVV in Maastricht: 0.9844, clubes de fútbol: football clubs: 0.9252, fútbol profesional: professional football: 0.8481, medidas a favor: measures in favour: 0.8448, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.8379, clubes: clubs: 0.8326, fútbol: football: 0.8299, NEC en Nimega: NEC in Nijmegen: 0.8167, quejas: complaints: 0.8023, Comisión: Commission: 0.7296, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6838, Tilburg: Tilburg: 0.6334, Willem II: Willem II: 0.6069, MVV: MVV: 0.6039, FC Den: FC Den: 0.6022, Maastricht: Maastricht: 0.5956, Willem: Willem: 0.5805, Den Bosch: Den Bosch: 0.5771, FC: FC: 0.5684, Bosch: Bosch: 0.5391, NEC: NEC: 0.5157, Den: Den: 0.4718
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control; 
 Invita al Tribunal de Cuentas a tomar en consideración en su programa de trabajo anual las prioridades políticas de los legisladores y las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión remitidas por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 

Term pairs: political priorities: prioridades políticas: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.986, legislators: legisladores: 0.9562, annual work: trabajo anual: 0.9118, Parliament: Parlamento: 0.9062, citizens: ciudadanos: 0.9025, work programme: programa de trabajo: 0.883, priorities: prioridades: 0.8644, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7781, Committee: Comisión: 0.7276, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7125, major interest: mayor interés: 0.7107, Budgetary: Presupuestario: 0.6567, Control: Control: 0.6354, Union: Unión: 0.6284, Court: Tribunal: 0.6226
For the purposes of reducing the geometric visibility angles, the position of a lamp with regard to height above the ground, shall be measured from the H plane. 
 A los efectos de la reducción de los ángulos de visibilidad geométrica, la posición de una luz con respecto a la altura por encima del suelo, se medirá desde el plano H. 

Term pairs: geometric visibility: visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility angles: ángulos de visibilidad geométrica: 0.9972, visibility angles: ángulos de visibilidad: 0.8933, visibility: visibilidad: 0.8657, position of a lamp: posición de una luz: 0.8072, angles: ángulos: 0.7519, lamp with regard: luz con respecto: 0.6964
In 1997 the Commission departments launched a survey of special tax rules applicable to public undertakings in Member States. 
 En 1997, los servicios de la Comisión realizaron una encuesta sobre las normas tributarias especiales aplicables a las empresas públicas en los Estados miembros. 

Term pairs: tax rules: normas tributarias: 0.9574, Commission: Comisión: 0.9344, public undertakings: empresas públicas: 0.9213, States: Estados: 0.8455, undertakings: empresas: 0.779
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results. 
 Este crédito se utilizará para la investigación y la innovación vinculadas a la agricultura con vistas a garantizar un abastecimiento suficiente de productos alimentarios seguros y de gran calidad y de otros bioproductos; tendrán carácter prioritario los proyectos de investigación con una participación directa de los productores primarios con vistas a maximizar la aplicabilidad práctica de los resultados. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.8251, primary producers: productores primarios: 0.8214, producers: productores: 0.7052, agriculture: agricultura: 0.6994, projects: proyectos: 0.6513, innovation: innovación: 0.6357, sufficient supplies: abastecimiento suficiente: 0.5879, direct participation: participación directa: 0.5687, practical applicability: aplicabilidad práctica: 0.5432, products: bioproductos: 0.5397, applicability: aplicabilidad: 0.451
Toma nota del informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común y de su calendario para 2013 y más adelante, y reconoce los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas que se han traducido en progresos constatables; celebra, en este sentido, la aclaración de las modalidades y el papel de los servicios de control interno y de auditoría interna de las agencias que se ha hecho en la versión revisada del Reglamento Financiero marco [6] (RFM), así como las directrices para las estrategias de las agencias en materia de lucha contra el fraude, que ha elaborado la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 
 Acknowledges the Commission's progress report on the implementation of the Common Approach, its agenda for 2013 and beyond, as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies which resulted in demonstrable progress; welcomes in this regard the clarification of the modalities and roles of agencies' internal control functions and internal audit services in the revised Framework Financial Regulation [6] (FFR), as well as the guidelines for agencies' anti-fraud strategies elaborated upon by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8097, servicios de control interno: internal audit services: 0.777, control interno: internal control: 0.7727, OLAF: OLAF: 0.7708, auditoría interna: internal audit: 0.7595, Europea: European: 0.6957, servicios: services: 0.6956, servicios de control: audit services: 0.6456, esfuerzos: efforts: 0.6207, auditoría: audit: 0.6148, informe de evolución: progress report: 0.5975, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5649, progresos constatables: demonstrable progress: 0.5639, estrategias: strategies: 0.5396, Oficina: Office: 0.5224, modalidades: modalities: 0.5164, Financiero: Financial: 0.4973, Común: Common: 0.496, Reglamento: Regulation: 0.4689, aclaración: clarification: 0.4617, directrices: guidelines: 0.4316, Planteamiento Común: Common Approach: 0.4138, Fraude: Fraud: 0.3886, Financiero marco: Framework Financial: 0.373, RFM: FFR: 0.3509
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected. 
 Si al término de dicho plazo el experto nacional en comisión de servicios no ha recibido una respuesta a la reclamación, se entenderá desestimada por silencio administrativo. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.847
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses. 
 Los grupos destinatarios de este proyecto piloto serán: partes interesadas locales y regionales, en particular las autoridades públicas (de ciudades, regiones y municipios), ONG, organizaciones juveniles, escuelas, sociedad civil y empresas. 

Term pairs: youth organisations: organizaciones juveniles: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9625, municipalities: municipios: 0.9451, civil society: sociedad civil: 0.9373, organisations: organizaciones: 0.8974, target groups: grupos destinatarios: 0.8581, authorities: autoridades: 0.8224, pilot: piloto: 0.7378, NGOs: ONG: 0.7096
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Oficina relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8338, recommendation: Recomendación: 0.7883, Office: Oficina: 0.7823, Council: Consejo: 0.758, implementation: ejecución: 0.7548, February: febrero: 0.711
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que han notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios. 
 Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8153, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7767, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7224, servicios: services: 0.5883, Información: Information: 0.5694, seguros: insurance: 0.54, empresas: undertakings: 0.525
This is item C0100/R0220 of template S.25.01.01.01 divided by cell AS18 (expressed as a percentage). 
 Se trata del elemento C0100/R0220 de la plantilla S.25.01.01.01 dividido por la celda AS18 (expresado como porcentaje). 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, template: plantilla: 0.805
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 
 This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off. 

Term pairs: tasas horarias: hourly rates: 1.0, funcionarios: officials: 0.9697, agentes locales: local staff: 0.8976, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.8047, retribuciones: allowances: 0.7912, asignaciones: appropriation: 0.6095
Con todo, la capacidad del IACM para supervisar las actividades de aviación civil en Mozambique no es todavía plenamente conforme a las normas de seguridad internacionales. 
 However, the ability of IACM to oversee the civil aviation activities in Mozambique is at this stage not yet fully in accordance with international safety standards. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, capacidad del IACM: ability of IACM: 0.9858, seguridad internacionales: international safety: 0.9624, actividades de aviación civil: civil aviation activities: 0.8971, Mozambique: Mozambique: 0.8882, normas de seguridad: safety standards: 0.8771, actividades de aviación: aviation activities: 0.8714, aviación civil: civil aviation: 0.8409, IACM: IACM: 0.8045, aviación: aviation: 0.8022, seguridad: safety: 0.7985, actividades: activities: 0.7016
Las medidas adoptadas por una Parte para suspender parcialmente el presente Acuerdo solo se aplicarán a las disposiciones de los títulos I a VIII. 
 Appropriate measures taken by a Party to suspend this Agreement in part, shall only apply to the provisions falling within Titles I to VIII. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9969, títulos: Titles: 0.7579
Trading venues for which it is considered appropriate to have market making schemes in place in accordance with this Regulation should be required to review their existing agreements to ensure that the provisions of those agreements concerning algorithmic traders pursuing a market making strategy comply with this Regulation. 
 Debe exigirse a los centros de negociación para los que se considere adecuado establecer planes de creación de mercado acordes con lo dispuesto en el presente Reglamento que revisen sus acuerdos vigentes, con objeto de garantizar que las disposiciones de dichos acuerdos relativas a los operadores que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado se atengan a lo dispuesto en el mismo. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7827, Trading: negociación: 0.6438, Trading venues: centros de negociación: 0.6384, strategy: estrategia: 0.6257
El anexo I del Reglamento (UE) no 884/2014 se modifica con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 
 Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.967, anexo: Annex: 0.7701, UE: EU: 0.7256
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. 
 El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) será responsable de la ejecución de la presente Decisión. 

Term pairs: High Representative: Alto Representante: 0.9938, Security: Seguridad: 0.8881, Decision: Decisión: 0.8723, Representative: Representante: 0.8613, implementation: ejecución: 0.7926, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7491, Policy: Política: 0.7295, Union: Unión: 0.6757, Foreign: Exteriores: 0.6248, Affairs: Asuntos: 0.5732
The Commission also recalls in that context that the Union Customs Code foresees that as a rule, trade defence duties do apply to outward processing schemes where the operation performed outside the Union confers non-preferential origin to the good, as seems to be the case here. 
 La Comisión recuerda asimismo, en este contexto, que el código aduanero de la Unión prevé que, por regla general, los derechos de defensa comercial se apliquen a los regímenes de perfeccionamiento pasivo cuando la operación realizada fuera de la Unión confiera el origen no preferencial a la mercancía, como parece ser el caso en el presente asunto. 

Term pairs: trade defence: defensa comercial: 1.0, Union: Unión: 0.9968, Code: código: 0.7701, defence duties: derechos de defensa: 0.7485, defence: defensa: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7033, context: contexto: 0.6203
The proposed compensatory measures, consisting of the sale of Agriculture, Machine and Energy Divisions, did not seem to concern the Company's main market and there was no evidence that all the activities to be discontinued were not loss-making prior to the restructuring, as required in point 40 of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines [20] (‘the Guidelines’). 
 Las contrapartidas propuestas, consistentes en la venta de las divisiones de agricultura, energía y maquinaria, no parecían afectar a los principales mercados de la empresa y no se encontraron pruebas de que todas las actividades que iban a interrumpirse no generaban pérdidas antes de la reestructuración, como exige el punto 40 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración [20] (en adelante, «las Directrices»). 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, main market: principales mercados: 0.8689, Guidelines: Directrices: 0.8562, Agriculture: agricultura: 0.793, activities: actividades: 0.7504, Energy: energía: 0.7071, Rescue: salvamento: 0.6319, Divisions: divisiones: 0.5905, Aid: ayudas: 0.511
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents. 
 Las empresas afectadas seguirían estando obligadas a publicar los informes según lo establecido en la legislación de cada Estado miembro conforme al capítulo 2 de la Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], incluidos los plazos fijados por los Estados miembros para la puesta de documentos a disposición del público 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9889, European: Europeo: 0.9504, documents: documentos: 0.8952, EC: CE: 0.8616, States: Estados: 0.8336, availability of documents: documentos a disposición: 0.8327, Directive: Directiva: 0.8283, Parliament: Parlamento: 0.8218, State: Estado: 0.7628, Council: Consejo: 0.7119, concerned undertakings: empresas afectadas: 0.7033, undertakings: empresas: 0.6793, Chapter: capítulo: 0.6622
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process; 
 Toma nota de que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre los elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad en la Agencia; observa que, según el SAI, el sistema de control interno establecido por la dirección de la Agencia ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos de la organización establecidos para el informe anual y el proceso correspondiente de desarrollo de garantías; 

Term pairs: assurance: garantías: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9668, Agency: Agencia: 0.9251, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9217, internal control: control interno: 0.9201, annual report: informe anual: 0.8298, Internal: Interna: 0.8215, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8165, audit: auditoría: 0.7835, control system: sistema de control: 0.7722, Audit: Auditoría: 0.6955, Service: Servicio: 0.6699, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6266, business objectives: objetivos de la organización: 0.5752
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses 
 (-) Insuficiencia de los ajustes por riesgo de crédito según el método IRB respecto a las pérdidas esperadas 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, risk adjustments: ajustes por riesgo: 0.9756, IRB: IRB: 0.9366, losses: pérdidas: 0.8815, adjustments: ajustes: 0.7586
A fin de adaptarse a los requisitos de certificación electrónica para Nueva Zelanda establecidos en el anexo VII del Acuerdo y en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901, el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» debe establecerse en Traces. 
 To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES. 

Term pairs: requisitos de certificación electrónica: electronic certification requirements: 1.0, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9838, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9279, certificación electrónica: electronic certification: 0.9119, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8991, certificación: certification: 0.8843, certificado: certificate: 0.8677, requisitos: requirements: 0.8299, Nueva: New: 0.7788, Zelanda: Zealand: 0.7643, UE: EU: 0.7262, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7209, Acuerdo: Agreement: 0.6941, anexo: Annex: 0.6798, Decisión: Decision: 0.6712, Ejecución: Implementing: 0.5974
Para una descripción más detallada de la medida, cabe referirse a la Decisión del Órgano n.o 302/13/COL [39]. 
 For a more detailed description of the measure, reference is made to the Authority's Decision No 302/13/COL [39]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9818, descripción: description: 0.8844, COL: COL: 0.746