luismond/tm2tb huggingface dataset:
Trading venues outsourcing all or part of their operational functions in relation to the systems allowing or enabling algorithmic trading shall ensure that: 
 Los centros de negociación que externalicen la totalidad o parte de sus funciones operativas en relación con los sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica garantizarán que: 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 0.9963, systems: sistemas: 0.8892, trading: negociación: 0.8721, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8048, functions: funciones: 0.801, Trading venues: centros de negociación: 0.777
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km, 
 94,74 EUR si la distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1 está comprendida entre 600 km y 1200 km, 

Term pairs: geographical distance: distancia geográfica: 1.0, km: km: 0.8209, EUR: EUR: 0.601
IMPORTES DE EXPOSICIONES PONDERADAS POR RIESGO PARA CRÉDITO, CRÉDITO DE CONTRAPARTE Y RIESGOS DE DILUCIÓN Y ENTREGAS LIBRES DE PAGO 
 RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES 

Term pairs: CRÉDITO: CREDIT: 0.8849, RIESGOS: RISKS: 0.701, RIESGO: RISK: 0.6028, EXPOSICIONES: EXPOSURE: 0.5785, DILUCIÓN: DILUTION: 0.5187, ENTREGAS: DELIVERIES: 0.5166
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9745, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7195, application: aplicación: 0.6778, EC Treaty: Tratado CE: 0.6024, Commission: Comisión: 0.5429, Council: Consejo: 0.3888, January: enero: 0.3318, Treaty: Tratado: 0.3245
Alienta a Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflicto de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9961, actividades: activities: 0.9335, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8612, integridad: integrity: 0.85, conflicto: conflict: 0.8273, contratación: recruitment: 0.7501, procedimientos: procedures: 0.7337, Agencia: Agency: 0.6883, evaluaciones: reviews: 0.6403
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation. 
 El sonido emitido por el tipo de vehículo presentado para su homologación se medirá mediante los métodos descritos en el anexo 3 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7027, Annex: anexo: 0.6491
Asimismo, de la experiencia acumulada respecto al examen técnico se desprende que el importe total de las tasas de examen que percibe la Oficina no cubre el importe total de las tasas que esta debe abonar a las oficinas de examen. 
 The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, examen técnico: technical examination: 0.925, tasas de examen: examination fees: 0.8454, Oficina: Office: 0.8025, oficinas: Offices: 0.5708
Precision tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 
 Tubos de precisión, soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, Precision tubes: Tubos de precisión: 0.9792, steel: acero: 0.8828, diameter: diámetro: 0.7852, tubes: Tubos: 0.7597, Precision: precisión: 0.6272
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin. EFSA Journal 2013;11(12):3469. 
 «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin» (Conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación de riesgo de la sustancia activa acrinatrina utilizada como plaguicida), EFSA Journal 2013;11(12):3469. 

Term pairs: substance acrinathrin: substance acrinathrin: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9655, EFSA: EFSA: 0.8762, active substance: sustancia activa: 0.8531, assessment: assessment: 0.8123, Conclusion: Conclusion: 0.7824, pesticide risk: riesgo de la sustancia: 0.7343, Journal: Journal: 0.6745
Por otra parte, la propia CISA no da una explicación alternativa convincente de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China. 
 Second, CISA itself does not provide an alternative plausible explanation for the evolution of Chinese import prices. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 0.9805, explicación: explanation: 0.9434, evolución: evolution: 0.7378, CISA: CISA: 0.6481
Lamenta la información de que la Empresa Común todavía no ha desarrollado un procedimiento interno para evaluar de manera sistemática el riesgo de un pago que se efectúa mientras, en la fecha del pago, la organización del ITER examina un informe de disconformidad; pide a la Empresa Común que adopte las medidas necesarias para reforzar los controles antes de que se ejecuten los pagos con el fin de facilitar garantías relativas al cumplimiento de los compromisos financieros de la Empresa Común y la conformidad de los costes subyacentes; 
 Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, riesgo de un pago: risk of a payment: 0.8996, Empresa: Undertaking: 0.8238, fecha del pago: date of payment: 0.8121, procedimiento interno: internal procedure: 0.8107, ITER: ITER: 0.7002, conformidad: conformity: 0.6843, organización: organisation: 0.652, procedimiento: procedure: 0.6361, medidas necesarias: necessary measures: 0.6228, compromisos financieros: financial requirements: 0.5802, garantías: assurance: 0.5202, controles: controls: 0.4006
In the column ‘Purity’ of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘Contaminating micro-organisms (Bacillus cereus) < 1 × 106’, are replaced by ‘Minimum concentration: 1 × 1013 OB/l (occlusion bodies/l) and Contaminating microorganisms (Bacillus cereus) in the formulated product < 1 × 107 CFU/g’. 
 En la columna «Pureza» de la fila 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, las palabras «Microorganismos contaminantes (Bacillus cereus) < 1 × 106 CFU/g» se sustituyen por «Concentración mínima: 1 × 1013 OB/l (cuerpos de oclusión/l) y microorganismos contaminantes (Bacillus cereus) en el producto formulado < 1 × 107 CFU/g». 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9096, CFU: CFU: 0.8391, pomonella: pomonella: 0.5782, Granulovirus: Granulovirus: 0.5579, EU: UE: 0.5314, CpGV: CpGV: 0.4867, Regulation: Reglamento: 0.4833, Cydia: Cydia: 0.4658, Purity: Pureza: 0.4588, concentration: Concentración: 0.426, Annex: anexo: 0.4246, column: columna: 0.4098, occlusion bodies: cuerpos de oclusión: 0.3441, occlusion: oclusión: 0.3376
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’; 
 «Hasta la fecha de implantación del sistema Prueba del Estatuto de la Unión en el ámbito del CAU (PEU) a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el párrafo primero del presente artículo.». 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, date of deployment: fecha de implantación: 0.9267, EU: UE: 0.9251, Union: Unión: 0.753, Decision: Decisión: 0.7393, Annex: anexo: 0.7163, deployment: implantación: 0.6932
Calls on the Commission to carry out progressive performance assessments during the implementation of projects put forward by Member States for Structural Fund financing and following their completion, with a view to enhancing the effectiveness of projects and stepping up checks on the use of public funds and thus being able to detect any abuses and fraudulent behaviour occurring during the implementation of projects; 
 Pide a la Comisión que realice una evaluación, durante y después de la ejecución de los proyectos propuestos por los Estados miembros en relación con los Fondos Estructurales, con valoraciones progresivas del rendimiento, con vistas a aumentar la eficacia de los proyectos y el control de las inversiones de fondos públicos y para detectar eventuales abusos y fraudes en la realización de los proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, public funds: fondos públicos: 0.5199, implementation: ejecución: 0.5146, performance: rendimiento: 0.459, funds: fondos: 0.454, Commission: Comisión: 0.4439, effectiveness: eficacia: 0.4339, assessments: valoraciones: 0.4254, States: Estados: 0.4112, abuses: abusos: 0.3373
La Unión, sus Estados miembros y otros Estados europeos siempre se han reservado el derecho a aplicar de forma no discriminatoria medidas de mercado a todos los operadores de aeronaves que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este, recordando que el Convenio de Chicago reconoce los derechos de las Partes de aplicar de forma no discriminatoria [5] sus propias leyes y reglamentos en materia de aviación a las aeronaves de todos los Estados que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este. 
 The Union, its Member States and other European States have consistently reserved the right to apply market-based measures (MBMs) on a non-discriminatory basis to all aircraft operators providing services to, from or within their territory, recalling that the Chicago Convention recognises its Parties' rights to apply, on a non-discriminatory basis, their own aviation laws and regulations to the aircrafts of all States [5] providing services to, from or within their territory. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, aeronaves: aircrafts: 0.8538, servicios: services: 0.842, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.775, Estados miembros: Member States: 0.7402, aviación: aviation: 0.6909, operadores: operators: 0.6198, reglamentos: regulations: 0.6197, Chicago: Chicago: 0.5844, Partes: Parties: 0.5168, Convenio: Convention: 0.4462, Unión: Union: 0.4219
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5392, Tribunal: Tribunal: 0.5336, Commission: Comisión: 0.5184, Judges: jueces: 0.5129, Regulation: Reglamento: 0.5076, European Union: Unión Europea: 0.507, General: General: 0.5035, European: Europea: 0.4684, General Court: Tribunal General: 0.4596, Council: Consejo: 0.4449, EEC: CEE: 0.4372, Justice: Justicia: 0.4058, July: julio: 0.3994, Euratom: Euratom: 0.3867, Advocates: abogados: 0.3435, Civil Service: Función Pública: 0.2989, Union: Unión: 0.2665, Civil: Pública: 0.2625
Como parte de la operación con el arrendador (véase el considerando 43) Cimos debe liquidar previamente parte de sus obligaciones, incluidos los intereses de demora. 
 As part of the deal sealed with the lessor (see recital 43) Cimos must settle part of its obligations upfront, including penalty interest. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8257, arrendador: lessor: 0.723, Cimos: Cimos: 0.5978
Dado que el presente asunto se refiere a la cuestión de la ayuda complementaria para cubrir el aumento de los costes de un proyecto en curso, el Órgano no puede invocar la presunción de la existencia de un efecto incentivador en el caso de las solicitudes de ayuda presentadas antes del inicio de las obras. 
 As the case at hand relates to the issue of additional aid to cover the increased costs of an ongoing project, the Authority cannot rely on the presumption for the existence of an incentive effect for aid applications submitted prior to the start of works. 

Term pairs: proyecto en curso: ongoing project: 1.0, inicio de las obras: start of works: 0.9494, ayuda complementaria: additional aid: 0.9082, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.8811, efecto incentivador: incentive effect: 0.8335, solicitudes: applications: 0.727, presunción: presumption: 0.6169
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years. 
 El objetivo principal es clarificar los criterios para la activación de los instrumentos a disposición de los agricultores europeos para hacer frente a riesgos de catástrofes naturales y fluctuaciones del mercado, cuya frecuencia ha aumentado gradualmente durante los últimos años. 

Term pairs: European farmers: agricultores europeos: 1.0, farmers: agricultores: 0.8796, market fluctuations: fluctuaciones del mercado: 0.7879, criteria for the activation: criterios para la activación: 0.776, criteria: criterios: 0.7576, natural disasters: catástrofes naturales: 0.7574, main objective: objetivo principal: 0.7465, activation of the instruments: activación de los instrumentos: 0.7016, instruments: instrumentos: 0.696, disasters: catástrofes: 0.683, fluctuations: fluctuaciones: 0.6554, activation: activación: 0.6267
Cada Estado miembro debe elaborar, adoptar y aplicar un programa nacional de control de la contaminación atmosférica con el fin de cumplir sus compromisos de reducción de emisiones y contribuir efectivamente a la consecución de los objetivos de calidad del aire. 
 Each Member State should draw up, adopt and implement a national air pollution control programme with a view to complying with its emission reduction commitments, and to contributing effectively to the achievement of the air quality objectives. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, objetivos de calidad: quality objectives: 0.9396, Estado miembro: Member State: 0.9287, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9163, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8975, control de la contaminación: pollution control: 0.8954, contaminación: pollution: 0.8357, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7864, Estado: State: 0.7806, reducción: reduction: 0.7612, emisiones: emission: 0.7432, compromisos: commitments: 0.7136
Therefore, in order to preserve the orderly functioning and the stability of the market, as well as a level playing field between counterparties, it is appropriate to consider that those contracts should not be subject to the clearing obligation, irrespective of their remaining maturities. 
 Así pues, a fin de preservar el correcto funcionamiento y la estabilidad del mercado, así como la igualdad de condiciones de competencia entre las contrapartes, procede considerar que dichos contratos no deben estar sujetos a la obligación de compensación, con independencia de su vencimiento residual. 

Term pairs: stability of the market: estabilidad del mercado: 1.0, contracts: contratos: 0.8368, stability: estabilidad: 0.7907, counterparties: contrapartes: 0.7418, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.7103, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6898, maturities: vencimiento: 0.5501
Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period; 
 El reglamento financiero de la Empresa Común está sujeto a los dictámenes y las decisiones que formulará más adelante la Comisión, centrándose en particular en la continuación de las excepciones de la financiación existentes en el anterior período de programación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9171, funding: financiación: 0.8811, programming period: período de programación: 0.8552, derogations: excepciones: 0.8273, programming: programación: 0.7944, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6966, Rules: reglamento: 0.6928, Undertaking: Empresa: 0.5543
El 30 de junio de 2010, el FC Den Bosch tenía un déficit patrimonial de 4,6 millones EUR; un año después, el déficit era de 5,4 millones EUR. Tal y como demostró una auditora independiente, sus pérdidas estaban aumentando (168000 EUR en junio de 2009, 612000 EUR en junio de 2010 y 744000 EUR en junio de 2011), su volumen de negocios estaba disminuyendo (de 3736000 EUR en 2009 a 2771000 EUR en 2011) y su deuda crecía. 
 On 30 June 2010, FC Den Bosch had a negative own equity of EUR 4,6 million; a year later the negative equity was EUR 5,4 million. As evidenced by an independent accounting company, it also had increasing losses (EUR 0,168 million in June 2009, EUR 0,612 million in June 2010 and EUR 0,744 million in June 2011), a diminishing turnover (from EUR 3,736 million to EUR 2,771 million from 2009 to 2011) and mounting debt. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, junio: June: 0.8758, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6525, Den Bosch: Den Bosch: 0.5633, pérdidas: losses: 0.5559, Bosch: Bosch: 0.4982, FC Den: FC Den: 0.4976, FC: FC: 0.3805, Den: Den: 0.28
Como dirigente del M23 (también conocido como Ejército Revolucionario Congoleño), Sultani Makenga es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves del Derecho internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 
 As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9437, violaciones graves: serious violations: 0.8616, Sultani: Sultani: 0.8229, violencia sexual: sexual violence: 0.8218, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.819, Ejército Revolucionario Congoleño: Congolese Revolutionary Army: 0.7715, violencia: violence: 0.7636, Congoleño: Congolese: 0.7508, Revolucionario Congoleño: Congolese Revolutionary: 0.7481, violaciones: violations: 0.748, conflicto: conflict: 0.7098, conflicto armado: armed conflict: 0.6913, secuestros: abduction: 0.6442, Ejército Revolucionario: Revolutionary Army: 0.6255, Revolucionario: Revolutionary: 0.6085, desplazamientos: displacement: 0.5602, Ejército: Army: 0.5544
DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE OF THE REGIONAL CONVENTION ON PAN-EURO-MEDITERRANEAN PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
 DECISIÓN N.o … DEL COMITÉ MIXTO DEL CONVENIO REGIONAL SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES PANEUROMEDITERRÁNEAS 

Term pairs: DECISION: DECISIÓN: 0.8998, CONVENTION: CONVENIO: 0.8925, RULES: NORMAS: 0.8176, PREFERENTIAL: PREFERENCIALES: 0.6589
Basándose en las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, la Comisión adoptó la Decisión 2010/680/UE [8], en la que exime total o parcialmente a esos Estados miembros de la obligación de aplicar lo dispuesto en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE a las especies y los materiales en cuestión. 
 On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, CE: EC: 0.9703, Estados: States: 0.8589, CEE: EEC: 0.8329, solicitudes: applications: 0.6345, Comisión: Commission: 0.6021, UE: EU: 0.5905, Directivas: Directives: 0.5373, Decisión: Decision: 0.5258
A efectos del artículo 45, apartado 6, letra d), de la Directiva 2014/59/UE y en el marco de la consulta a que se refiere el artículo 45, apartado 6, de la misma Directiva, la autoridad de resolución deberá tener en cuenta la información recibida de la autoridad competente, incluidos el resumen y una explicación de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE y, en particular: 
 For purposes of point (d) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU and within the framework of the consultation required by Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall take into account information received from the competent authority, including the summary and explanation of the outcomes of the supervisory review and evaluation process conducted pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU and in particular: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.877, información: information: 0.768, explicación: explanation: 0.7075, evaluación: evaluation: 0.7058, autoridad competente: competent authority: 0.6607, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6552, resolución: resolution: 0.646, proceso de revisión: evaluation process: 0.636, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.6146, resumen: summary: 0.565
This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalada la transmisión de datos por radio para infill radio en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, radio data: datos por radio: 0.9084, safety: seguridad: 0.8895, radio: radio: 0.8331, danger points: puntos de peligro: 0.8211, release speed: velocidad de liberación: 0.8112, data transmission: transmisión de datos: 0.811, protection: protección: 0.735, functionality: funcionalidad: 0.6792, transmission: transmisión: 0.6124, ETCS: ETCS: 0.439
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo en piensos: feed additive: 0.8443, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8099, aditivo: additive: 0.7306, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7176, Nutritional: Nutritional: 0.6865, autorización de la cantaxantina: authorisation of canthaxanthin: 0.6734, UE: EU: 0.6388, DSM: DSM: 0.6304, Products: products: 0.6148, cantaxantina: canthaxanthin: 0.5957, Acuerdo: Agreement: 0.5689, Reglamento: Regulation: 0.5618, Ltd: Ltd: 0.5513, Comisión: Commission: 0.5357, gallinas reproductoras: breeder hens: 0.5353, EEE: EEA: 0.4791, Ejecución: Implementing: 0.449, junio: June: 0.4381
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where providing that information to the holder of parental responsibility: 
 La información a que se refiere el apartado 1 se facilitará a otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, en caso de que el hecho de facilitar esa información al titular de la patria potestad: 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.8564, competent authority: autoridad competente: 0.8376
En el caso de garantía de terceros, la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador tiene que estar vinculada a la misma entidad, es decir, el deudor o el garante. 
 In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9084, riesgo país: country risk: 0.7854, garantía: guarantee: 0.7541, clasificación: classification: 0.6725
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4. 
 La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 4. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.9897, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9126, radiation: radiación: 0.8591, Annex: anexo: 0.672
Los ejes direccionales adicionales, en el caso de los vehículos de motor, y los ejes direccionales, en el caso de los remolques. 
 Additional steered axles in the case of power-driven, and steered axles in the case of trailers; 

Term pairs: remolques: trailers: 0.8361
From this group the court shall appoint an individual to serve as amicus curiae to assist in the consideration of any application for an order or review that, in the opinion of the court, presents a novel or significant interpretation of the law, unless the court finds that such appointment is not appropriate [140]. 
 El tribunal designará a uno de estos expertos como amicus curiae para que asista en el examen de cualquier solicitud de mandamiento o revisión que, a juicio del tribunal, presente una interpretación nueva o significativa del Derecho, salvo que el tribunal resuelva que no procede tal designación [140]. 

Term pairs: amicus curiae: amicus curiae: 0.817, interpretation: interpretación: 0.7598, application: solicitud: 0.6832
Por lo que respecta a la metodología del precio unitario medio, las autoridades islandesas observan que se basa en el capítulo 2.3.4 de los documentos de licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión». 
 With regard to the average unit price methodology, the Icelandic authorities note that it is based on chapter 2.3.4 of the tender documents, entitled ‘New connections and the obligation to connect’. 

Term pairs: Nuevas conexiones: New connections: 1.0, metodología del precio: price methodology: 0.9844, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8833, precio unitario: unit price: 0.815, conexiones: connections: 0.7855, metodología: methodology: 0.7756, documentos: documents: 0.7519, autoridades: authorities: 0.6751, capítulo: chapter: 0.5774
En lo que se refiere a las afecciones cardiovasculares siguientes, se podrán expedir o renovar permisos de conducción a los candidatos o conductores de los grupos indicados únicamente cuando la afección haya sido tratada eficazmente y a reserva de la autorización de la autoridad médica competente y, llegado el caso, de una evaluación médica periódica: 
 For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment: 

Term pairs: autoridad médica competente: competent medical authorisation: 0.7951, evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.774, evaluación médica: medical assessment: 0.7355, autoridad médica: medical authorisation: 0.7055, afecciones cardiovasculares: cardiovascular conditions: 0.6633, autorización: authorisation: 0.6023, permisos: licences: 0.5869, conductores: drivers: 0.5817, candidatos: applicants: 0.4979, evaluación: assessment: 0.4571
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law-enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8754, acceso público: public access: 0.868, terceros países: third countries: 0.8532, documentos: documents: 0.8426, cooperación: cooperation: 0.7874, Estados miembros: Member States: 0.7736, conflictos: conflicts: 0.7605, prevención: prevention: 0.7414, corrupción: corruption: 0.7412, transparencia: transparency: 0.7345, introducción: introduction: 0.7315, mejora global: overall improvement: 0.7227, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7058, registros: registers: 0.7038, Estados: States: 0.6898, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6857, registros de transparencia: transparency registers: 0.6718, enfoque holístico: holistic approach: 0.6129, recursos: resources: 0.6094, refuerzo: strengthening: 0.5242
However, in order to distinguish such engines from engines which are subject to those emission limits, markings should be required in certain cases. 
 No obstante, a fin de distinguir tales motores de los motores que están sujetos a los límites de emisión, procede exigir marcados en determinados casos. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission limits: límites de emisión: 0.7978, certain cases: determinados casos: 0.7782, limits: límites: 0.6749
el tramo subordinado o tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR, cubierto por el banco en su totalidad y que ya ha sido agotado; 
 the junior tranche or first-loss piece of EUR 3,2 billion which is fully covered by the bank and has already been written off; 

Term pairs: banco: bank: 1.0, EUR: EUR: 0.7432
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II sobre cumplimiento cruzado del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros podrán prohibir la quema al aire libre de restos y residuos de cosechas y de broza forestal. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9844, EU: UE: 0.9446, European: Europeo: 0.9216, harvest residue: residuos de cosechas: 0.9071, Parliament: Parlamento: 0.7774, States: Estados: 0.7755, Regulation: Reglamento: 0.7706, Annex: anexo: 0.7364, open field: aire libre: 0.7148, compliance: cumplimiento: 0.6986, Council: Consejo: 0.6835
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se crea la Garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS, COM(2016) 586 final. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund, COM(2016) 586 final. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.9562, Garantía del FEDS: EFSD Guarantee: 0.9558, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.897, Garantía: Guarantee: 0.8707, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.8008, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.7907, Fondo: Fund: 0.7769, Desarrollo: Development: 0.7093, Parlamento: Parliament: 0.6405, Propuesta: Proposal: 0.5999, Comisión: Commission: 0.5839, Consejo: Council: 0.5645, septiembre: September: 0.5273, Sostenible: Sustainable: 0.5151, Reglamento: Regulation: 0.514
Cuando un producto enumerado en el artículo 2 que se beneficie de la aplicación del presente anexo se importe en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar perjuicios graves a los fabricantes de la Unión de productos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de la Unión o perturbaciones graves de cualquier sector de la economía de la Unión, de conformidad con los artículos 24 y 26 del Acuerdo, la Unión podrá remitir el asunto al Comité de Asociación para su examen. 
 Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, perjuicios graves: serious injury: 0.5816, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.5188, aplicación: application: 0.5051, condiciones: conditions: 0.4943, parte del territorio: part of the territory: 0.4697, Comité de Asociación: Association Committee: 0.4654, Comité: Committee: 0.4572, sector de la economía: sector of the economy: 0.4482, Acuerdo: Agreement: 0.4332, Asociación: Association: 0.4052, anexo: Annex: 0.4022, economía: economy: 0.3904, perturbaciones: disturbances: 0.3897, fabricantes: producers: 0.3743, sector: sector: 0.3049
The Country Risk Assessment Model (the Model), which produces a quantitative assessment of country credit risk which is based, for each country, on three groups of risk indicators: 
 El modelo de evaluación del riesgo país (“el modelo”), con el que se realiza una evaluación cuantitativa del riesgo país que utiliza para cada país tres grupos de indicadores de riesgo: 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.9253, risk indicators: indicadores de riesgo: 0.8573, assessment: evaluación: 0.7972, quantitative assessment: evaluación cuantitativa: 0.7208, indicators: indicadores: 0.5379
Se aspira a promover activamente las alternativas a la experimentación animal existentes, facilitar la validación de los nuevos métodos alternativos, organizar campañas de información y fomentar el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre los científicos y las autoridades de los Estados miembros sobre los métodos existentes, la manera de utilizarlos, las necesidades existentes para el desarrollo de nuevos métodos o la mejora de los métodos existentes. 
 It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones. 

Term pairs: nuevos métodos: new methods: 1.0, información: information: 0.8347, métodos alternativos: alternative methods: 0.7697, alternativas: alternatives: 0.649, experimentación animal: animal testing: 0.6482, intercambio de información: exchanges of information: 0.6258, campañas de información: information campaigns: 0.5989, científicos: scientists: 0.5799, buenas prácticas: best practices: 0.5742, campañas: campaigns: 0.5291, validación: validation: 0.5131, intercambio: exchanges: 0.486, autoridades: authorities: 0.476, Estados: States: 0.4672
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1). 
 Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de 4 de marzo de 2015 (DO L 105 de 23.4.2015, p. 1). 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, Procedure: Procedimiento: 0.878, General: General: 0.8595, Court: Tribunal: 0.8493, Rules: Reglamento: 0.8209
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations, 
 exploración y posible validación de un nuevo conjunto de indicadores o de los indicadores existentes mejorados con las organizaciones europeas e internacionales interesadas, 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, new set: nuevo conjunto: 0.8404, set of indicators: conjunto de indicadores: 0.774, possible validation: posible validación: 0.7199, organisations: organizaciones: 0.6515, validation: validación: 0.5883, exploration: exploración: 0.5769
hubieran sido residentes durante menos de un año en el territorio de dicho Estado de forma ininterrumpida, sin tener en cuenta el servicio anterior prestado en la administración de su país o en otras organizaciones internacionales; 
 had been continuously resident for less than one year on that State's territory, no account being taken of previous service in their own country's administration or with other international organisations; 

Term pairs: servicio anterior: previous service: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9547, organizaciones: organisations: 0.8468, administración: administration: 0.8052, Estado: State: 0.7519
supplementary family allowances paid in accordance with Article 60(5) and with Article 2(3) and (5) of Annex IV in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap, 
 el pago de los suplementos de los complementos familiares efectuados, conforme al artículo 60, apartado 5, y al artículo 2, apartados 3 y 5, del anexo IV en caso de enfermedad grave, minusvalía o discapacidad que afecte a un hijo a su cargo, 

Term pairs: serious illness: enfermedad grave: 0.9657, infirmity: discapacidad: 0.783, family allowances: complementos familiares: 0.7636, Annex: anexo: 0.6771
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/1329 de la Comisión, de 31 de julio de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 en lo que se refiere a la operación de aeronaves matriculadas en un tercer país por compañías aéreas de la Unión [1]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/1329 of 31 July 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards operations by Union air carriers of aircraft registered in a third country [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8748, tercer país: third country: 0.8185, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7984, aeronaves: aircraft: 0.7968, Acuerdo: Agreement: 0.6169, Unión: Union: 0.559, EEE: EEA: 0.5239, Comisión: Commission: 0.4652, julio: July: 0.4596
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Muna DUZDAR, 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.9336, DUZDAR: DUZDAR: 0.815, Muna DUZDAR: Muna DUZDAR: 0.7502, Regions: Regiones: 0.6943, Muna: Muna: 0.6692
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment 
 Opción de someter a control a las empresas que soliciten o hayan obtenido la autorización para la actividad de asistencia en lo que se refiere a los medios de personal y de material 

Term pairs: assistance activity: actividad de asistencia: 1.0, authorisation: autorización: 0.9364, assistance: asistencia: 0.8773, Option: Opción: 0.8299, undertakings: empresas: 0.8057
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. 
 En caso de que se utilicen aluminio u otros metales, las cisternas deberán cumplir los requisitos en materia de espesor y otras especificaciones técnicas derivados de los diseños técnicos aprobados por la autoridad local del país en que fueron previamente matriculadas. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9764, specifications: especificaciones: 0.8709, requirements: requisitos: 0.8448, technical drawings: diseños técnicos: 0.8168, local authority: autoridad local: 0.781, metal: metales: 0.7518, thickness: espesor: 0.6989, aluminium: aluminio: 0.646, tanks: cisternas: 0.6362, drawings: diseños: 0.5853
En segundo lugar, las obligaciones de inhibición de la competencia, posiblemente acompañadas de un territorio exclusivo, pueden ser necesarias para que el licenciatario tenga suficientes incentivos para invertir y explotar la tecnología licenciada de manera efectiva. 
 Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.86, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8573, licenciatario: licensee: 0.7725, obligaciones: obligations: 0.6807, incentivos: incentive: 0.6054
financiación de programas de cooperación y planes de formación para funcionarios de los parlamentos citados y, en general, actividades para reforzar sus capacidades parlamentarias. 
 funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities. 

Term pairs: programas de cooperación: cooperation programmes: 1.0, capacidades parlamentarias: parliamentary capacities: 0.9044, planes de formación: training schemes: 0.8595, programas: programmes: 0.8429, parlamentos: parliaments: 0.8428, cooperación: cooperation: 0.7868, actividades: activities: 0.7642, parlamentos citados: aforementioned parliaments: 0.7509, funcionarios: officials: 0.7459, capacidades: capacities: 0.7346, financiación: funding: 0.7256, formación: training: 0.7242
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letras b), c), e) y g). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic: República: 0.7643, Korea: Corea: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7588, EC: CE: 0.6957, March: marzo: 0.6617, Democratic: Democrática: 0.6572, Council: Consejo: 0.5548
Draws the Commission’s attention to the need for a common regulatory framework on this matter; stresses the importance of it being a concerted action and calls for Parliament to be closely involved; asks the Commission to respect the proposed deadline for implementing this action and to report to the discharge authority on its outcome by May 2014, attaching the relevant legislative proposals to its report; 
 Llama la atención de la Comisión sobre la necesidad de un marco regulador común en esta materia; subraya la importancia de que se trate de una acción concertada y pide que el Parlamento Europeo participe estrechamente en ella; pide a la Comisión que se atenga al año fijado como objetivo y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta acción antes de finalizar 2014, adjuntando las propuestas de acción legislativa que sean necesarias a su informe; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common regulatory framework: marco regulador común: 0.7502, Parliament: Parlamento: 0.6815, concerted action: acción concertada: 0.6675, regulatory framework: marco regulador: 0.5907, proposals: propuestas: 0.5318
Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el vehículo en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 
 Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of directional control and roll-over control as appropriate to the vehicle stability function installed on the vehicle with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: procedimientos de ensayo unificados: unified test procedures: 1.0, demostración: demonstration: 0.9742, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9735, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9407, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9058, homologación de tipo: type approval: 0.7667, ensayo unificados: unified test: 0.7583, acta de homologación: approval report: 0.7348, función de estabilidad: stability function: 0.7345, estabilidad: stability: 0.7204, procedimientos: procedures: 0.6461, control direccional: directional control: 0.6426, condiciones críticas: critical conditions: 0.5953
En su sesión no 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995) [1], es decir, hasta el 30 de junio de 2017. 
 At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017. 

Term pairs: Consejo Internacional de Cereales: International Grains Council: 1.0, Cereales: Grains: 0.9679, junio: June: 0.8226, Comercio de Cereales: Grains Trade: 0.8138, Internacional de Cereales: International Grains: 0.8094, Internacional: International: 0.7528, Consejo: Council: 0.6904, Convenio: Convention: 0.6885, Comercio: Trade: 0.6348, Londres: London: 0.5734