luismond/tm2tb huggingface dataset:
En anchura: el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 
 In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9135, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8355, anchura: width: 0.7957, referencia: reference: 0.7837, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7623, eje de referencia: reference axis: 0.7195
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually. 
 Los BCN presentarán al BCE datos trimestrales que podrán estimarse a partir de los recopilados anualmente. 

Term pairs: quarterly data: datos trimestrales: 1.0
En los demás casos, se considerará aprobada la posición de la Unión prevista en el documento preparatorio, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior. 
 In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier. 

Term pairs: documento preparatorio: preparatory document: 0.8636, órgano preparatorio: preparatory body: 0.6411, minoría: minority: 0.566, Estados: States: 0.4581, días a partir: days from receipt: 0.429, Unión: Union: 0.428, Consejo: Council: 0.4013
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions. 
 Solo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condiciones especiales. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8532, fishing: pesca: 0.7276, vessels: buques: 0.725, allocation: asignación: 0.7142
Organisations are obliged to cooperate in the investigation and the resolution of a complaint by a DPA either when it concerns the processing of human resources data collected in the context of an employment relationship or when the respective organisation has voluntarily submitted to the oversight by DPAs. 
 Las entidades están obligadas a cooperar en la investigación y la resolución de una reclamación por una APD por lo que respecta al tratamiento de datos de recursos humanos recogidos en el contexto de una relación laboral o cuando la entidad respectiva se haya sometido voluntariamente a la supervisión por parte de las APD. 

Term pairs: human resources data: datos de recursos humanos: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.9263, human resources: recursos humanos: 0.8951, resources data: datos de recursos: 0.8737, investigation: investigación: 0.819, respective organisation: entidad respectiva: 0.7147, complaint: reclamación: 0.6625, resources: recursos: 0.6571, organisation: entidad: 0.6004, context: contexto: 0.5857, Organisations: entidades: 0.5832, oversight: supervisión: 0.5738, resolution: resolución: 0.5625
shall publish and maintain the operational test scenarios that have successfully passed the steps described above and representing the situations which occur in different implementations; 
 publicará y actualizará los escenarios de pruebas operacionales que hayan superado con éxito las fases anteriores, describiendo las situaciones que pueden presentarse en las distintas implementaciones; 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, different implementations: distintas implementaciones: 0.925, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.91, implementations: implementaciones: 0.9035, operational test: pruebas operacionales: 0.8572, scenarios: escenarios: 0.8215
Observa que la participación de las pymes aumenta de forma continua debido a que se fomenta su participación en las actividades de la Empresa Común; que, a finales de 2014, las pymes suponían el 16 % (en 2013 el 15 %) de todos los beneficiarios; que, además, las pymes participantes en proyectos de la Empresa Común recibieron el 15,8 % del presupuesto total; anima a la Empresa Común a mantener esta tendencia; 
 Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8432, proyectos: projects: 0.8105, actividades: activities: 0.6915, presupuesto total: total budget: 0.6626, beneficiarios: beneficiaries: 0.5987, presupuesto: budget: 0.5146
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo al seguimiento, notificación y verificación de las emisiones de dióxido de carbono generadas por el transporte marítimo y por el que se modifica la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, 

Term pairs: maritime transport: transporte marítimo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9197, verification: verificación: 0.9175, transport: transporte: 0.9006, emissions: emisiones: 0.8997, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.8727, European: Europeo: 0.8302, monitoring: seguimiento: 0.8226, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7871, EU: UE: 0.7845, Regulation: Reglamento: 0.75, Parliament: Parlamento: 0.7477, carbon: carbono: 0.7313, dioxide: dióxido: 0.73, reporting: notificación: 0.7181, Directive: Directiva: 0.7031, April: abril: 0.6633, EC: CE: 0.6493, Council: Consejo: 0.6455
In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence. 
 Concretamente establece determinados requisitos para los procedimientos de abordaje de la recopilación, conservación y divulgación de la información personal sobre personas no estadounidenses obtenida en virtud de la inteligencia de señales estadounidenses. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, certain requirements: determinados requisitos: 0.893, information: información: 0.8833, procedures: procedimientos: 0.7557, requirements: requisitos: 0.7348, retention: conservación: 0.7075, intelligence: inteligencia: 0.6824, dissemination: divulgación: 0.6736, signals: señales: 0.6536, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6417
En el marco del proyecto piloto, el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación está sometiendo a prueba una versión simplificada del MPM de 2009 en una muestra representativa de nueve Estados miembros: Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Italia y el Reino Unido. 
 Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9876, Bélgica: Belgium: 0.938, Hungría: Hungary: 0.8933, MPM: MPM: 0.8579, Estonia: Estonia: 0.8532, muestra representativa: representative sample: 0.8455, Italia: Italy: 0.8372, Dinamarca: Denmark: 0.8307, Francia: France: 0.8304, versión simplificada: streamlined version: 0.8298, Grecia: Greece: 0.8086, Reino Unido: United Kingdom: 0.7637, piloto: pilot: 0.7472, Estados: States: 0.6835, Reino: Kingdom: 0.5715, Unido: United: 0.5527
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5686, Comisión: Commission: 0.5552, Tribunal: Tribunal: 0.5506, Unión Europea: European Union: 0.5418, jueces: Judges: 0.5406, Reglamento: Regulation: 0.5306, General: General: 0.5274, Europea: European: 0.5005, Tribunal General: General Court: 0.4969, CEE: EEC: 0.4738, Consejo: Council: 0.4723, Justicia: Justice: 0.4222, julio: July: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4124, abogados: Advocates: 0.3563, Función Pública: Civil Service: 0.3099, Unión: Union: 0.2778, Pública: Civil: 0.2749
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a fomentar la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad, según lo descrito en la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, producers of agricultural products: productores de productos agrícolas: 0.9773, State aid: ayuda estatal: 0.9554, Guidelines: Directrices: 0.9399, rural areas: zonas rurales: 0.9284, aid measures: medidas de ayuda: 0.8788, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7939, producers: productores: 0.76, European Union: Unión Europea: 0.7357, sectors: sectores: 0.7242, European: Europea: 0.7096, notification: notificación: 0.7037, quality schemes: regímenes de calidad: 0.5954, Union: Unión: 0.5706, Chapter: capítulo: 0.5265
Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired; 
 Lamenta que el examen realizado por el Tribunal de Cuentas de una muestra de procedimientos de contratación revele la persistencia de errores de concepción, coordinación y ejecución en los procedimientos de adjudicación de contratos y que, por lo tanto, el análisis del Tribunal de Cuentas de los avances conseguidos es que su recomendación anterior sigue sin aplicarse en la mayoría de los aspectos; reitera su llamamiento para que se realicen avances reales, sin más demora, en todos los mecanismos de control del procedimiento de adjudicación de contratos a fin de subsanar las deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas y garantizar los precios más competitivos para los bienes y servicios adquiridos; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9616, procedures: procedimientos: 0.9574, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8385, errors: errores: 0.7502, previous recommendation: recomendación anterior: 0.7227, control mechanisms: mecanismos de control: 0.7118, procurement: contratación: 0.7096, recommendation: recomendación: 0.6392, shortcomings: deficiencias: 0.6327, coordination: coordinación: 0.6213, services: servicios: 0.6003, mechanisms: mecanismos: 0.5962, analysis: análisis: 0.5384, real progress: avances reales: 0.4328
Recuerda a la Comisión que debe velar por que no se repitan los problemas detectados; recuerda que los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012 fueron los siguientes: 
 Reminds the Commission to ensure that the problems encountered are not repeated; recalls that the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report were as follows: 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8468, Informe: Report: 0.7947, Anual: Annual: 0.7786, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7347, Tribunal: Court: 0.5923
Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de 2000 toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 
 Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.8837, toneladas: tonnes: 0.8794, voto positivo: positive vote: 0.8696, IA: IA: 0.8204, Estados miembros: Member State: 0.8162, TAC: TAC: 0.8077, Unión: Union: 0.7677, anexo: Annex: 0.7396, Partes: Parties: 0.7075, conservación: Conservation: 0.6553, medidas: Measures: 0.6365, cuotas: quotas: 0.6278, Estados: State: 0.5765
La Comisión publicará dicha notificación y cualquier revocación de la misma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission shall publish that notification and any revocation of it in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, notificación: notification: 0.9973, Europea: European: 0.9276, Diario Oficial: Official Journal: 0.9128, Comisión: Commission: 0.9078, revocación: revocation: 0.8619, Oficial: Official: 0.7871, Unión: Union: 0.7726, Diario: Journal: 0.7338
Respeta el método del Tribunal de Cuentas consistente en llevar a cabo el estudio de una «muestra representativa» cambiando cada año los aspectos estudiados relativos a distintos países y programas prioritarios; pide, no obstante, además, informes por países basados en los riesgos y específicos por programas, a partir del informe anual para 2014; 
 Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, informe anual: annual report: 0.9567, informes por países: country reports: 0.8134, informes: reports: 0.7315, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.566, Tribunal: Court: 0.5207
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.8924, EU: UE: 0.7985, Annex: anexo: 0.7785, Regulation: Reglamento: 0.752
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, 
 Dichos componentes son los siguientes: 1) los bienes informáticos tales como el soporte material, el soporte lógico y las conexiones a la red de los sistemas, incluida la infraestructura de datos asociada; 2) los servicios informáticos necesarios para apoyar el desarrollo, mantenimiento, mejora y correcto funcionamiento de los sistemas; 3) cualesquiera otros elementos que, por motivos de eficacia, seguridad y racionalización, sean identificados por la Comisión como comunes a los países participantes, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, network connections: conexiones a la red: 0.6864, operation of the systems: funcionamiento de los sistemas: 0.6798, components: componentes: 0.6635, security: seguridad: 0.6139, infrastructure: infraestructura: 0.5945, connections of the systems: red de los sistemas: 0.5857, connections: conexiones: 0.5822, services: servicios: 0.5568, development: desarrollo: 0.5501, reasons of efficiency: motivos de eficacia: 0.5274, IT assets: bienes informáticos: 0.5205, maintenance: mantenimiento: 0.5202, Commission: Comisión: 0.4712, efficiency: eficacia: 0.4594, rationalisation: racionalización: 0.4071
Los gastos de mercadotecnia se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial y, posteriormente, se depreciarían durante la vigencia del contrato, teniéndose en cuenta el valor residual en la fecha prevista de finalización del contrato de servicios aeroportuarios. 
 The marketing expenses would be treated as capital expenditure in an intangible asset, and then depreciated for the duration of the contract, taking into consideration a residual value at the foreseen termination of the airport services agreement. 

Term pairs: gastos de mercadotecnia: marketing expenses: 0.9687, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9174, valor residual: residual value: 0.8856, contrato de servicios: services agreement: 0.8616, gastos de capital: capital expenditure: 0.8393, activo inmaterial: intangible asset: 0.7545, mercadotecnia: marketing: 0.7088, capital: capital: 0.6716, servicios: services: 0.6593
«Si a 1 de septiembre de 2015, el sistema de garantía de depósitos no dispone de toda la información exigida en el artículo 16 a efectos del cálculo del nivel de financiación anual a que se refiere el artículo 4, apartado 2, o de la contribución anual de base de cada entidad a que se refiere el artículo 5, en la citada fecha, y previa notificación del sistema de garantía de depósitos, las entidades de crédito de que se trate facilitarán dicha información a las autoridades de resolución.». 
 ‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’; 

Term pairs: información: information: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7996, garantía: guarantee: 0.7644, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7565, entidades de crédito: credit institutions: 0.7263, información a las autoridades: authorities with that information: 0.6363, contribución anual: annual contribution: 0.6191, notificación: notification: 0.5953, nivel de financiación anual: annual target level: 0.5779, septiembre: September: 0.5421, entidades: institutions: 0.537, autoridades: authorities: 0.531, entidad: institution: 0.5031, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.4737, contribución: contribution: 0.4614, resolución: resolution: 0.4104
la conservación de entornos agrarios de alto valor natural amenazados y el aumento de la calidad; 
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality; 

Term pairs: aumento de la calidad: increase of quality: 1.0, conservación: conservation: 0.8543
Además, al ser la mayoría de las acciones de Fraport propiedad de entidades públicas, estas estaban en condiciones de ejercer una influencia dominante sobre Fraport. 
 Also, the majority of Fraport shares held by public bodies meant that these were in a position to exercise a dominant influence over Fraport. 

Term pairs: influencia dominante: dominant influence: 0.821, Fraport: Fraport: 0.7992, entidades públicas: public bodies: 0.75
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent). 
 Los Estados miembros indicarán si los datos se obtendrán a partir de las capturas de la pesca comercial o de fuentes distintas (independientes). 

Term pairs: commercial catches: pesca comercial: 0.8749, fishery: pesca: 0.8464, sources: fuentes: 0.7587, State: Estados: 0.6628
This cell provides the notional amount referenced by the credit derivatives (protection sold) as in 020; 070 after reduction by any negative fair value changes that have been incorporated in Tier 1 capital with respect to the written credit derivative. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito (protección vendida) como en 020; 070 tras la reducción por toda posible variación negativa del valor razonable incorporada al capital de nivel 1 en relación con los derivados de crédito suscritos. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, derivatives: derivados: 0.8699, fair value: valor razonable: 0.8459, capital: capital: 0.7391, protection: protección: 0.678, reduction: reducción: 0.6677
Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos anuales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar 20 semanas después del final del año al que se refieran los datos. 
 For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates. 

Term pairs: datos anuales: annual data: 1.0, cooperación locales: local cooperation: 0.9084, final del año: end of the year: 0.8819, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8267, cooperación: cooperation: 0.8226, agentes: agents: 0.7889, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.7421
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 
 Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al BEI frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9099, loans: préstamos: 0.8943, guarantee: garantía: 0.8819, Estonia: Estonia: 0.8774, projects: proyectos: 0.8416, losses: pérdidas: 0.8358, Lithuania: Lituania: 0.8155, Latvia: Letonia: 0.7718, EEC: CEE: 0.7405, Decision: Decisión: 0.7371, Council: Consejo: 0.7351, March: marzo: 0.7137
El presupuesto deberá atenerse, en su establecimiento y ejecución, a los principios de unidad, veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia. 
 The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency. 

Term pairs: veracidad presupuestaria: budgetary accuracy: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9903, anualidad: annuality: 0.9811, universalidad: universality: 0.9299, transparencia: transparency: 0.8581, presupuesto: budget: 0.8458, equilibrio: equilibrium: 0.8075, gestión: management: 0.7903, veracidad: accuracy: 0.7793
By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required. 
 Al dar efecto a lo dispuesto en el apartado 2, el tratamiento de datos personales por los Estados Unidos o la Unión Europea y sus Estados miembros con respecto a los aspectos que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se considerarán conformes con su respectiva legislación sobre protección de datos por la que se restringe o condiciona las transferencias internacionales de datos personales, y no será necesaria ninguna otra autorización con arreglo a dicha legislación. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, legislation: legislación: 0.8804, States: Estados: 0.8405, processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.8008, data protection: protección de datos: 0.7729, Member States: Estados miembros: 0.6932, European Union: Unión Europea: 0.6751, protection legislation: legislación sobre protección: 0.6589, European: Europea: 0.6577, such legislation: dicha legislación: 0.6162, international transfers: transferencias internacionales: 0.5915, protection: protección: 0.5893, United States: Estados Unidos: 0.5645, Agreement: Acuerdo: 0.5132, transfers: transferencias: 0.5117, authorisation: autorización: 0.5113, Union: Unión: 0.4716, respect to matters: respecto a los aspectos: 0.4665, United: Unidos: 0.4435
En la solicitud de autorización se incluirán las normas y procedimientos instaurados por el DCV solicitante para hacer frente al impago de un participante. 
 An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.922, solicitud: application: 0.7946, autorización: authorisation: 0.7615
Una explicación de cómo calcular los TMP, incluida la fórmula matemática, figura en el anexo VIII. 
 An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VIII. 

Term pairs: fórmula matemática: mathematical formula: 1.0, explicación: explanation: 0.8337, fórmula: formula: 0.7895, anexo: Annex: 0.6756
procede de animales donantes que se ajustan a los requisitos del anexo D, capítulo II, sección II, del de la Directiva 92/65/CEE; 
 comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: animales donantes: donor animals: 0.9946, animales: animals: 0.8381, requisitos: requirements: 0.821, Directiva: Directive: 0.7196, CEE: EEC: 0.6764, anexo: Annex: 0.6326, capítulo: Chapter: 0.5691
MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category. 
 Se han fijado TMP para las categorías 1 a 7, pero no para la categoría 0, ya que se considera que en los países de esa categoría el riesgo país es insignificante. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 0.9157, Categories: categorías: 0.8148
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. 
 Si el indicador de nivel del recipiente comprende un flotador, este último soportará una presión exterior de 3000 kPa. 

Term pairs: outside pressure: presión exterior: 1.0, level indicator: indicador de nivel: 0.8611, container: recipiente: 0.7479, indicator: indicador: 0.7465, float: flotador: 0.5726
sin embargo, en los remolques destinados al transporte de pasajeros, este freno deberá poder accionarse desde el interior del remolque. 
 however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9649, freno: brake: 0.7266
En aquellos casos en que no sea posible determinar el modo de funcionamiento del vehículo que proporcione el nivel más bajo de emisiones sonoras, se someterán a ensayo todos los modos y se utilizará el modo que proporcione el resultado de ensayo más bajo para declarar las emisiones sonoras del vehículos de conformidad con el presente Reglamento. 
 In cases where it is not possible to determine the vehicle operating mode providing the lowest sound emission, all modes shall be tested and the mode giving the lowest test result shall be used to report the vehicle sound emission in accordance with this regulation. 

Term pairs: emisiones sonoras: sound emission: 1.0, emisiones: emission: 0.8952, modo de funcionamiento: operating mode: 0.8565, funcionamiento del vehículo: vehicle operating: 0.8461, resultado de ensayo: test result: 0.8079, Reglamento: regulation: 0.5433
Presente, si a falta de ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía aérea en el aeropuerto de que se trate se redujera de forma importante (por ejemplo, la nueva ruta no se habría puesto en marcha). 
 Present, if in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would be significantly reduced (for example the new route would not have been launched). 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9916, actividad económica: economic activity: 0.9915, nueva ruta: new route: 0.94, aeropuerto: airport: 0.9321, falta de ayuda: absence of the aid: 0.8332, Presente: Present: 0.568
‘Regulatory System’ means the body of legal requirements for Good Manufacturing Practices, inspections, and enforcements that ensure public health protection and legal authority to assure adherence to these requirements. 
 Por «sistema reglamentario» se entenderá el conjunto de requisitos jurídicos correspondientes a las prácticas correctas de fabricación, las inspecciones y las medidas para la aplicación efectiva destinadas a garantizar la protección de la salud pública y la autoridad jurídica para asegurar el cumplimiento de dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, legal requirements: requisitos jurídicos: 0.913, legal authority: autoridad jurídica: 0.8993, health protection: protección de la salud: 0.8739, body of legal requirements: conjunto de requisitos jurídicos: 0.8618, public health: salud pública: 0.8278, health: salud: 0.7774, inspections: inspecciones: 0.7287, protection: protección: 0.6709, adherence: cumplimiento: 0.5306, Practices: prácticas: 0.527
In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws. 
 A fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, respective national laws: legislación nacional respectiva: 0.7679, investors: inversores: 0.7127, EU: UE: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5299, conflict: conflictos: 0.5152
Instalar una campana encima de la puerta del horno y en la piquera con un extractor de gases de escape conectado a un sistema de filtración 
 Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system 

Term pairs: puerta del horno: furnace door: 1.0, sistema de filtración: filtration system: 0.9811, extractor de gases: gas extraction: 0.8482, horno: furnace: 0.8348, filtración: filtration: 0.7849, extractor: extraction: 0.6762
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; 
 desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9862, border: límite: 0.7151, Wygnanki: Wygnanki: 0.5695
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión y de explotación de restaurantes y cantinas. 

Term pairs: operating costs: gastos de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9355, restaurant: restaurantes: 0.8612, canteen management: explotación de restaurantes: 0.8568, canteen: cantinas: 0.7775
Based on market development, the strategy of the group focusses now on growth in markets outside of Indonesia. 
 Sobre la base de la evolución del mercado, la estrategia del grupo se centra ahora en el desarrollo de mercados situados fuera de Indonesia. 

Term pairs: market development: desarrollo de mercados: 1.0, Indonesia: Indonesia: 0.8733, development: desarrollo: 0.8595, strategy: estrategia: 0.8389, markets: mercados: 0.8364
The Court of Justice of the European Union (‘the Court’) has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status or ownership and the way in which they are financed [21]. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [21]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8404, European Union: Unión Europea: 0.8231, legal status: estatuto jurídico: 0.823, Court: Tribunal: 0.7936, entities: entidades: 0.7273, European: Europea: 0.7072, undertakings: empresas: 0.6975, Justice: Justicia: 0.6573, Union: Unión: 0.6206, ownership: propiedad: 0.6184
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9967, Decisión: Decision: 0.9359, Acuerdo: Agreement: 0.891, marzo: March: 0.8053, EEE: EEA: 0.7657
As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta al FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9513, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.892, Authority: Autoridad: 0.8638, Food: Alimentaria: 0.7752, FEN: FEN: 0.7569, Safety: Seguridad: 0.7522, European: Europea: 0.7085, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6668, Annex: anexo: 0.6531, powder: polvo: 0.6227, Regulation: Reglamento: 0.5743, EC: CE: 0.5087
The organisation or entity shall supply the SNE with a certificate equivalent to the Portable document A1 and it shall prove that the social security legislation applicable provides for the defrayal of healthcare cost incurred abroad. 
 La organización o entidad proporcionará al experto nacional en comisión de servicios un certificado equivalente al documento portátil A1 y acreditará que la legislación sobre seguridad social aplicable dispone la cobertura de los gastos de asistencia sanitaria en el extranjero. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8823, security: seguridad: 0.8303, legislation: legislación: 0.8109, Portable document: documento portátil: 0.8038, organisation: organización: 0.7834
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg. 
 El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006 será inferior a 1 mg/kg. 

Term pairs: individual concentration limits: límite de concentración individual: 1.0, individual concentration: concentración individual: 0.9248, concentration limits: límite de concentración: 0.8794, Regulation: Reglamento: 0.7721, concentration: concentración: 0.7683, EC: CE: 0.6915, mg: mg: 0.6236, kg: kg: 0.5965
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, Hungría y los Países Bajos, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9115, Union: Unión: 0.9111, collaboration with Germany: colaboración con Alemania: 0.8921, Germany: Alemania: 0.8754, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8683, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8183, Hungary: Hungría: 0.7995, Member States: Estados miembros: 0.7561, protection: protección: 0.7509, surveillance: vigilancia: 0.7506, disturbance: perturbación: 0.7297, barriers: obstáculos: 0.7294, surveillance zones: zonas de protección: 0.6464, collaboration: colaboración: 0.6414, States: Estados: 0.5792, EC: CE: 0.5572, Directive: Directiva: 0.5475
Para las monedas destinadas a la circulación, emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación (partida 1.1) + reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda (partida 5.1) + monedas destinadas a la circulación transferidas desde su introducción (partida acumulada 4.1)-monedas destinadas a la circulación recibidas desde su introducción (partida acumulada 4.2). 
 (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks. “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public. For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, circulación: circulation: 0.7758, emisión nacional neta: national net issuance: 0.5411, introducción: introduction: 0.3917, entidades: entities: 0.358, emisoras: issuer: 0.3177
A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a hydraulic pressure of 2,25 times the maximum operating pressure at a temperature of 120 °C during minimal 96 hours. 
 Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidas a una presión hidráulica de 2,25 veces la presión máxima de funcionamiento a una temperatura de 120 °C durante un mínimo de 96 horas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, hydraulic pressure: presión hidráulica: 0.9206, maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 0.9153, leakage tests: ensayos de fugas: 0.6686, temperature: temperatura: 0.6306, LPG: GLP: 0.6098
En cuanto a posibles ventajas para las plataformas satelitales, Astra en particular aborda la necesidad de garantizar la condicionalidad del acceso y encriptado. 
 With regard to possible disadvantages of the satellite platform, Astra in particular addresses the need to ensure conditionality of access/encryption. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9257, plataformas satelitales: satellite platform: 0.7499, posibles ventajas: possible disadvantages: 0.6543, plataformas: platform: 0.617, ventajas: disadvantages: 0.5776, condicionalidad: conditionality: 0.5694
Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, IRB: IRB: 0.9267, autoridades: authorities: 0.811, Valor: Value: 0.638, exposición: exposures: 0.6
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following: 
 A efectos del artículo 46, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los límites de concentración aceptables se determinarán sobre la base de los siguientes criterios: 

Term pairs: acceptable concentration limits: límites de concentración aceptables: 1.0, concentration limits: límites de concentración: 0.977, acceptable concentration: concentración aceptables: 0.9033, limits: límites: 0.8918, concentration: concentración: 0.8173, Regulation: Reglamento: 0.7639, EU: UE: 0.6858
DO L 335 de 18.12.2010, p. 43, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 3/2011 (DO L 93 de 7.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE n.o 19 de 7.4.2011, p. 7). 
 OJ L 335, 18.12.2010, p. 43, incorporated into the EEA Agreement by Decision 3/2011 (OJ L 93, 7.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 19, 7.4.2011, p. 7). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9297, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8562, Acuerdo: Agreement: 0.6619, Decisión: Decision: 0.6499, Suplemento: Supplement: 0.6041
If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed. 
 Normalmente, en caso de aceptación de los compromisos, la investigación sobre las subvenciones y el perjuicio se dará por concluida. 

Term pairs: investigation of subsidisation: investigación sobre las subvenciones: 1.0, investigation: investigación: 0.8114, subsidisation: subvenciones: 0.7543
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 
 Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.9459, measures against the emission: medidas contra la emisión: 0.9454, combustion engines: motores de combustión: 0.9255, machinery: máquinas: 0.9143, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8957, engines: motores: 0.8916, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.8875, European: Europeo: 0.878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8767, States: Estados: 0.8564, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8507, internal combustion: combustión interna: 0.8335, Directive: Directiva: 0.8131, combustion: combustión: 0.7846, December: diciembre: 0.7239, EC: CE: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7162, particulate: partículas: 0.7142, approximation: aproximación: 0.6973, Council: Consejo: 0.6454
El papel de la Comisión y los Estados miembros en estas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del plan estratégico plurianual (MASP). 
 The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’). 

Term pairs: arquitectura de los sistemas: architecture of the systems: 1.0, componentes: components: 0.9743, sistemas: systems: 0.9249, fichas de proyecto detalladas: detailed project fiches: 0.9142, servicios: services: 0.9109, fichas de proyecto: project fiches: 0.8837, proyecto detalladas: detailed project: 0.8637, Estados: States: 0.8632, arquitectura: architecture: 0.786, MASP: MASP: 0.7632, Comisión: Commission: 0.757, fichas: fiches: 0.6972
Finnfjord rechaza, por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano de que la ayuda sería un elemento bienvenido, pero no estrictamente necesario, del paquete de financiación. 
 Finnfjord therefore rejects the preliminary view of the Authority that the aid would be viewed as a welcome but not strictly necessary element in the financing package. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, paquete de financiación: financing package: 0.8594, financiación: financing: 0.8188, opinión preliminar: preliminary view: 0.7687, paquete: package: 0.7181
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area. 
 La BKartA llegó a la conclusión de que el mercado de suministro a los clientes MC era nacional y ya no estaba relacionado con la red ni con la zona de mercado. 

Term pairs: market area: zona de mercado: 1.0, market for the supply: mercado de suministro: 0.9127