luismond/tm2tb huggingface dataset:
that the organisation have processes to ensure that its measuring equipment, all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented processes; 
 que la organización dispone de procedimientos para velar por que su equipo de medición, todas las instalaciones, equipos y herramientas se utilicen, se calibren, se preserven y se mantengan correctamente de conformidad con procedimientos documentados. 

Term pairs: processes: procedimientos: 1.0, equipment: equipos: 0.8991, organisation: organización: 0.8172, tools: herramientas: 0.8133, facilities: instalaciones: 0.6846
Con objeto de evitar recurrir sistemáticamente a procesos judiciales, debe preverse el derecho a recurrir a un procedimiento adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva. 
 In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive. 

Term pairs: procesos judiciales: court proceedings: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9496, procedimiento adecuado: effective procedure: 0.8951, Directiva: Directive: 0.8347, cumplimiento: compliance: 0.7493
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 
 En particular, con respecto a las partidas de avellanas originarias de Georgia, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren una intensificación de los controles oficiales. 

Term pairs: new risks: nuevos riesgos: 0.959, Georgia: Georgia: 0.882, official controls: controles oficiales: 0.8439, risks: riesgos: 0.7248, information: información: 0.7119, sources: fuentes: 0.6599, controls: controles: 0.6286, hazelnuts: avellanas: 0.614
Kosovo shall provide protection for the geographical indications of the EU registered in the EU under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [4], in accordance with the terms laid down in this Article. 
 Kosovo garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la misma conforme al Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [4], de conformidad con las disposiciones de este artículo. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.9983, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8438, European: Europeo: 0.8142, Kosovo: Kosovo: 0.8132, foodstuffs: alimenticios: 0.803, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7936, protection: protección: 0.7808, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7073, indications: indicaciones: 0.6805, Regulation: Reglamento: 0.6538, November: noviembre: 0.591, Parliament: Parlamento: 0.5713, Council: Consejo: 0.5166
cuando se accione a fondo el mando de freno designado entre los mencionados en el punto 5.2.1.18.3, la presión del conducto de alimentación deberá descender a 150 kPa en los dos segundos siguientes; 
 When the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3 above, is fully actuated, the pressure in the supply line shall fall to 150 kPa within the following two seconds; 

Term pairs: presión: pressure: 0.9983, segundos: seconds: 0.9495, mando de freno: brake control: 0.9399, presión del conducto: pressure in the supply: 0.9253, freno: brake: 0.8067, conducto de alimentación: supply line: 0.7901
The Commission shall submit a similar report following any major developments in inland waterway transport. 
 La Comisión presentará un informe similar a raíz de cada evolución importante que se produzca en el transporte por vías navegables interiores. 

Term pairs: similar report: informe similar: 1.0, transport: transporte: 0.8992, waterway transport: transporte por vías: 0.8984, major developments: evolución importante: 0.8133, Commission: Comisión: 0.8055, developments: evolución: 0.7177
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.915, Directiva: Directive: 0.8584, distribución: distribution: 0.8558, introducción: introduction: 0.8067, CE: EC: 0.7067, Consejo: Council: 0.6943, diciembre: December: 0.6373
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 
 Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.9124, Hydraulic brake fluids: Líquidos para frenos hidráulicos: 0.869, hydraulic transmission: transmisiones hidráulicas: 0.7656, petroleum: petróleo: 0.7555, liquids: líquidos: 0.6864, brake fluids: Líquidos para frenos: 0.6777, Hydraulic brake: frenos hidráulicos: 0.6704, bituminous minerals: mineral bituminoso: 0.626, transmission: transmisiones: 0.4868, minerals: mineral: 0.4846, brake: frenos: 0.4229
Señala que las partes interesadas en el proyecto (la organización ITER y las agencias nacionales, incluida Fusión para Europa) han reconocido que el calendario y el presupuesto actuales no son realistas, tal y como lo confirman diversas evaluaciones independientes realizadas en los dos últimos ejercicios (2013-2014); solicita un ejemplar del calendario y el presupuesto revisados que se presentarán ante el Consejo de ITER en junio de 2015; muestra su preocupación por los retrasos que experimenta regularmente el programa ITER, que suscitan dudas en cuanto a su eficiencia y eficacia; manifiesta su profunda preocupación por el sobrecoste, que perjudica a la rentabilidad del programa y pone en peligro otros programas europeos, especialmente en el ámbito de la investigación; 
 Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, presupuesto: budget: 0.6251, programas: programmes: 0.5531, eficacia: effectiveness: 0.5298, Europa: Europe: 0.5083, retrasos: delays: 0.5074, investigación: research: 0.4824, evaluaciones: assessments: 0.4279, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.4176, eficiencia: efficiency: 0.4173, Fusión para Europa: Fusion for Europe: 0.394, agencias nacionales: domestic agencies: 0.3926, organización: organisation: 0.3706, agencias: agencies: 0.333, junio: June: 0.3301, Consejo: Council: 0.3069
También se destina a cubrir la reforma y la renovación del material instalado en el restaurante y la cafetería, con objeto de adecuarse a las normas nacionales en vigor sobre seguridad e higiene. 
 This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, restaurante: restaurant: 0.9763, renovación del material: renewal of the equipment: 0.9499, seguridad: safety: 0.8815, cafetería: cafeterias: 0.8337
Member States could also consider introducing targeted measures in order to address declining milk consumption in the target group. 
 Los Estados miembros también pueden considerar la posibilidad de introducir medidas específicas para abordar la reducción del consumo de leche en el grupo destinatario. 

Term pairs: milk consumption: consumo de leche: 1.0, target group: grupo destinatario: 0.797, States: Estados: 0.7706
Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, su marco institucional debe establecerse lo antes posible. 
 In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible. 

Term pairs: marco institucional: institutional framework: 1.0, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8432, Acuerdo: Agreement: 0.6782
They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. 
 Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. 

Term pairs: compensation in this case: compensación en este caso: 1.0, compensation: compensación: 0.8386
the available in vitro/in chemico test methods are not applicable for the substance or are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3. 
 si los métodos de ensayo in vitro/in chemico disponibles no son aplicables a la sustancia o no son adecuados para la evaluación del riesgo o la clasificación conforme al punto 8.3. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9363, assessment: evaluación: 0.8067, classification: clasificación: 0.7561
Esto requeriría una modificación del anexo de la presente Decisión mediante una decisión del Comité de Asociación. 
 This would require an amendment of the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee, 

Term pairs: modificación: amendment: 0.8761, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8681, Decisión: Decision: 0.8623, Comité: Committee: 0.8504, anexo: Annex: 0.7153, Asociación: Association: 0.7029
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9419, safety: seguridad: 0.8567, such procedures: dichos procedimientos: 0.8038, risks: riesgos: 0.7814, glasses: gafas: 0.7536, procedures: procedimientos: 0.7308, gloves: guantes: 0.7142, additive: aditivo: 0.6277, premixtures: premezclas: 0.5504
Miembro del movimiento talibán responsable de los asuntos militares de la provincia de Takhar (Afganistán) en mayo de 2007. 
 Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9694, Afganistán: Afghanistan: 0.9062, asuntos militares: military affairs: 0.7944
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores en el Estado miembro en el que estén establecidos la ECC y los centros de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8637, competent authority: autoridad competente: 0.6906, relevant authority: autoridad relevante: 0.6871, trading: negociación: 0.6851, trading venue: centro de negociación: 0.5722, trading venues: centros de negociación: 0.5541, settlement systems: sistema de liquidación: 0.4872, oversight: vigilancia: 0.4581, settlement: liquidación: 0.4392, State: Estado: 0.3946, securities settlement: liquidación de valores: 0.3824
Se invitó a las autoridades a proseguir sus esfuerzos en relación con las condiciones de vida de los solicitantes de asilo en general y de los menores no acompañados en particular [9]. 
 It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9]. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9403, autoridades: authorities: 0.9203, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9001, esfuerzos: efforts: 0.8374, solicitantes: seekers: 0.7603, asilo: asylum: 0.7394
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9346, EU: UE: 0.8821, derivatives: derivados: 0.8604, Regulation: Reglamento: 0.7825, Parliament: Parlamento: 0.7656, July: julio: 0.7154, Council: Consejo: 0.7145, counterparties: contrapartida: 0.6661
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas. 
 The applicant shall submit the information requested under point (1) by 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento del agua: water treatment: 0.8466, solicitante: applicant: 0.7905, evaluación del efecto: evaluation of the effect: 0.7246, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.688, documento de orientación: guidance document: 0.6503, procesos: processes: 0.625, residuos: residues: 0.6189, evaluación: evaluation: 0.6019, octubre: October: 0.4742, orientación: guidance: 0.4719
Toma nota de la conclusión formulada por el Tribunal en su Informe Especial no 5/2014, según el cual, en general, la Autoridad no disponía en su fase inicial de suficientes recursos para poder desempeñar plenamente su cometido; admite que el SESF sigue todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para posibilitar una supervisión de elevada calidad; hace hincapié en que la necesidad de combinar funciones adicionales con recursos adicionales debe siempre examinarse cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado o complementado, siempre que sea posible, de un esfuerzo adecuado de racionalización previo; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 
 Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recursos: resources: 0.8365, supervisión: supervision: 0.7231, funciones adicionales: additional tasks: 0.6836, recursos adicionales: additional resources: 0.6822, trabajo legislativo: legislative work: 0.6632, futuras funciones: future tasks: 0.6499, coordinación: coordinating: 0.6359, presupuesto: budget: 0.6236, autoridades: authorities: 0.6083, función de coordinación: coordinating role: 0.5342, racionalización: rationalisation: 0.5258, esfuerzo: efforts: 0.5202, Tribunal: Court: 0.4811, posible incremento: potential increases: 0.4632, SESF: ESFS: 0.4199
An obligation on the licensee to use the licensor's trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify itself as the source of the underlying technology. 
 Una obligación consistente en que el licenciatario tenga que utilizar la marca del licenciante también puede contribuir a la difusión de la tecnología al permitir que el licenciante sea identificado con la fuente de la tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.8763, dissemination of technology: difusión de la tecnología: 0.7562, dissemination: difusión: 0.5065
The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. 
 El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, positive indicator: indicador positivo: 0.9395, improvement of the profitability: mejora de la rentabilidad: 0.9365, market share: cuota de mercado: 0.8694, slight improvement: leve mejora: 0.8384, profitability: rentabilidad: 0.8204, price segment: segmentos con precios: 0.7456, indicator: indicador: 0.7441, volume: volumen: 0.6964
Electric AC motors, single phase other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW 
 Motores eléctricos de corriente alterna, monofásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW 

Term pairs: motors: Motores: 0.7994
Por consiguiente, la Comisión observó que el tramo B no disponía de las mismas garantías, siendo el tipo de interés el mismo. 
 The Commission therefore noted that tranche B did not have the same collateral, even though the interest rate was the same. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, interés: interest: 0.9948, tipo de interés: interest rate: 0.9295, garantías: collateral: 0.777
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota. 
 Las capturas accesorias de granadero de roca y de pez sable negro deberán deducirse de esta cuota. 

Term pairs: grenadier: granadero: 0.6651
In light of the above, the Sicilcassa decision provides no grounds for invoking legitimate expectations on the part of Italy and the interested parties. 
 En vista de lo anterior, la decisión en el asunto Sicilcassa no constituye una razón para invocar la confianza legítima por parte de Italia y las Partes interesadas. 

Term pairs: Sicilcassa: Sicilcassa: 0.9786, part of Italy: parte de Italia: 0.9777, Italy: Italia: 0.905
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] 
 Provisión a los participantes en sistemas de liquidación de valores y titulares de cuentas de valores de cuentas de efectivo y aceptación de depósitos de los mismos, en el sentido del anexo I, punto 1, de la Directiva 2013/36/UE [1] 

Term pairs: cash accounts: cuentas de efectivo: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.8749, deposits: depósitos: 0.8713, settlement system: sistemas de liquidación: 0.845, EU: UE: 0.8233, securities settlement: liquidación de valores: 0.7619, Directive: Directiva: 0.7109, settlement: liquidación: 0.7013, Annex: anexo: 0.6501
aplicaciones de tecnología de la información, tales como el Foro Marítimo y el Atlas Europeo del Mar, 
 information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas, 

Term pairs: aplicaciones de tecnología: technology applications: 1.0, tecnología de la información: information technology: 0.9841, Atlas Europeo: European Atlas: 0.9793, Europeo: European: 0.8841, tecnología: technology: 0.8824, información: information: 0.8519, aplicaciones: applications: 0.8409, Atlas: Atlas: 0.773, Foro: forum: 0.717
32014 R 0684: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) (DO L 182 de 21.6.2014, p. 20).». 
 32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo en piensos: feed additive: 0.8154, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.7804, aditivo: additive: 0.732, Nutritional: Nutritional: 0.6776, autorización de la cantaxantina: authorisation of canthaxanthin: 0.6485, DSM: DSM: 0.6274, Products: products: 0.6045, Ltd: Ltd: 0.5852, UE: EU: 0.581, cantaxantina: canthaxanthin: 0.5673, gallinas reproductoras: breeder hens: 0.5507, Reglamento: Regulation: 0.5497, Comisión: Commission: 0.4951, Ejecución: Implementing: 0.4389, junio: June: 0.4267
Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September; 
 Toma nota de la inexistencia de un inventario físico y de que el 20 % de los pagos se efectuaron después de los plazos establecidos por el Reglamento Financiero; observa que aún no se habían aplicado plenamente diez de las dieciséis normas de control interno; toma nota de las explicaciones de la Oficina sobre las circunstancias excepcionales de 2012, año en el que la Oficina obtuvo (en septiembre) su autonomía financiera respecto de la Comisión Europea (DG Interior); 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9969, internal control standards: normas de control interno: 0.983, Office: Oficina: 0.9744, control standards: normas de control: 0.8795, Financial: Financiero: 0.8531, physical inventory: inventario físico: 0.8328, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7839, Regulation: Reglamento: 0.7315, Commission: Comisión: 0.6857, September: septiembre: 0.6788, inventory: inventario: 0.6698, deadlines: plazos: 0.6412, DG: DG: 0.6207, explanations: explicaciones: 0.5408
La Comisión concluye que el Reino de España ha ejecutado ilegalmente la ayuda destinada a los operadores de la plataforma de televisión terrestre para la extensión de la cobertura de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial television: 1.0, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.8468, plataforma de televisión: television platform: 0.7972, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.7946, España: Spain: 0.7262, Mancha: Mancha: 0.626, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.6153, extensión: extension: 0.6134, Comisión: Commission: 0.6122, operadores: operators: 0.587, plataforma: platform: 0.5551, cobertura: coverage: 0.5332, Reino: Kingdom: 0.4924, Tratado: Treaty: 0.4143
Con objeto de permitir a Irlanda participar en las actividades de la CEPOL lo antes posible, la presente Decisión deberá entrar en vigor el día siguiente al de su publicación. 
 In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, actividades: activities: 0.8305, Decisión: Decision: 0.8109, CEPOL: CEPOL: 0.535
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory. 
 Es importante adoptar normas técnicas de regulación pormenorizadas con vistas a determinar con claridad las condiciones en las que quepa considerar que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones utilizados por los centros de negociación son equitativos y no discriminatorios. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, conditions: condiciones: 0.9848, fee structures: estructuras de comisiones: 0.9378, structures: estructuras: 0.8324, trading venues: centros de negociación: 0.7477, trading: negociación: 0.6143
Así pues, en el caso de que, por ejemplo, la adquisición de un derecho sobre un bien inmueble requiera su inscripción con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que se lleva el registro con el objeto de garantizar el efecto erga omnes de los registros o de proteger las transacciones jurídicas, el momento de dicha adquisición debe regirse por el Derecho de ese Estado miembro. 
 Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8116, transacciones jurídicas: legal transactions: 0.769, registros: registers: 0.6561, dicha adquisición: such acquisition: 0.6453, transacciones: transactions: 0.5453
the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee, 
 hasta la línea que une el extremo septentrional de la isla de Bock con el extremo meridional de la isla de Hiddensee 

Term pairs: Hiddensee: Hiddensee: 1.0, island of Hiddensee: isla de Hiddensee: 0.9257, Bock: Bock: 0.8985, island of Bock: isla de Bock: 0.8903, southern point: extremo septentrional: 0.6261
El certificado de examen UE de tipo y sus anexos contendrán toda la información pertinente para evaluar la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo examinado y permitir el control interno. 
 The EU type-examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 0.96, información pertinente: relevant information: 0.9446, UE: EU: 0.8961, información: information: 0.8376, certificado: certificate: 0.8272, conformidad: conformity: 0.788, aparatos: appliances: 0.7796, anexos: annexes: 0.7085
un subsistema (modelo de software) de la herramienta de simulación como software de realidad virtual (software-in-the-loop), o 
 A subsystem (software model) of the simulation tool as software-in-the-loop, or 

Term pairs: software: software: 1.0, modelo de software: software model: 0.8511, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8132, simulación: simulation: 0.6788, subsistema: subsystem: 0.5727
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation. 
 los gastos relativos a las indemnizaciones por daños y perjuicios, los intereses y las posibles deudas mencionadas en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, debts: deudas: 0.9509, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9106, Financial: Financiero: 0.8468, Regulation: Reglamento: 0.7648
The markings referred to in paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex shall be affixed in a visible position in indelible form. 
 Las marcas a las que se refieren los puntos 7.1 y 7.2 de este anexo deberán fijarse en un lugar visible y de una manera indeleble. 

Term pairs: visible position: lugar visible: 1.0, markings: marcas: 0.89
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, en el que se evalúan los avances y esfuerzos realizados por las ECC en el desarrollo de soluciones técnicas para la transferencia, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas al efectivo como márgenes de variación, así como la necesidad de cualesquiera medidas que puedan facilitar tal solución [COM(2015) 39 final, de 3 de febrero de 2015]. 
 Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9917, Parlamento: Parliament: 0.8357, Consejo: Council: 0.7775, soluciones técnicas: technical solutions: 0.771, soluciones: solutions: 0.7571, variación: variation: 0.7205, UE: EU: 0.6264, necesidad de cualesquiera medidas: need for any measures: 0.6258, derivados: derivatives: 0.6, márgenes de variación: variation margins: 0.5792, Comisión: Commission: 0.5148, febrero: February: 0.5117, Informe: Report: 0.4921, Reglamento: Regulation: 0.4847, contrapartida: counterparties: 0.4782, pensiones: pension: 0.4731, julio: July: 0.4199, garantías: collateral: 0.4156
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1), as far as it covers occasional services by coach and bus.’. 
 Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1) en lo que concierne a los servicios discrecionales de autocar y autobús.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8916, passengers in bus: viajeros de autobús: 0.8583, European: Europeo: 0.8321, EU: UE: 0.7889, passengers: viajeros: 0.7661, services: servicios: 0.747, Parliament: Parlamento: 0.6943, EC: CE: 0.6664, February: febrero: 0.5664, Council: Consejo: 0.4464
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year; 
 Toma nota de que el 21,2 % (146417 EUR) de los créditos de compromiso no disociados prorrogados de 2013 se anularon en 2014, lo que representa un aumento del 4,7 % en comparación con 2013; observa que esas anulaciones se refieren principalmente a servicios de personal temporal, formación de la plantilla, servicios administrativos y gastos de traducción; recuerda a la Oficina que estas anulaciones chocan con el principio presupuestario de anualidad y que un número elevado de anulaciones de prórrogas del ejercicio precedente indica deficiencias en la planificación presupuestaria; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que se han introducido medidas para mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir cualquier desproporción en las prórrogas a la conclusión del ejercicio; 

Term pairs: cancellations: anulaciones: 1.0, planning: planificación: 0.7318, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6997, services: servicios: 0.6574, Office: Oficina: 0.6205, annuality: anualidad: 0.5465, translation costs: gastos de traducción: 0.5449, EUR: EUR: 0.5289, translation: traducción: 0.5062, cancellations of carry: anulaciones de prórrogas: 0.4962, implementation process: procedimiento de ejecución: 0.4954, training: formación: 0.4768, implementation: ejecución: 0.4716, weaknesses: deficiencias: 0.4462, budgetary principle: principio presupuestario: 0.4385, high amount: número elevado: 0.3791, appropriations: créditos: 0.3599
Pantallas en color planas, de LCD o plasma, sin sintonizador (excepto con tubos catódicos) 
 Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube) 

Term pairs: LCD: LCD: 1.0, sintonizador: tuner: 0.5558
Además, la Comisión justificará debidamente las medidas contempladas en dichos actos delegados, considerando, cuando proceda, la relación coste-efectividad, incluyendo la carga para los informantes y los costes de producción, con arreglo al artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 In addition, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8311, CE: EC: 0.767
compensación por pérdida de renta derivada de la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción agrícola. 
 compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, compensación por pérdida: compensation for loss: 0.6936, pérdida de renta: loss of income: 0.6409, destrucción: destruction: 0.5806, compensación: compensation: 0.5242
el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de potencia activa a la frecuencia de la red o redes de CA, tanto durante la importación como durante la exportación, de conformidad con la figura 4, en un umbral de frecuencias f2entre 49,8 Hz y 49,5 Hz, ambos inclusive, con un estatismo S4 ajustable de 0,1 % hacia arriba; 
 the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.8718, potencia activa: active power: 0.7574, HVDC: HVDC: 0.7194, frecuencia de la red: power frequency: 0.7041, umbral de frecuencias: frequency threshold: 0.6603
en el caso de operaciones con confirmación centralizada por medios electrónicos pero con compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará la plataforma de confirmación de la operación en el momento de la confirmación; 
 for trades that were centrally-confirmed by electronic means but were not centrally-cleared, the unique trade identifier shall be generated by the trade confirmation platform at the point of confirmation; 

Term pairs: confirmación: confirmation: 1.0, plataforma de confirmación: confirmation platform: 0.7786, identificador único de operación: unique trade identifier: 0.7582, momento de la confirmación: point of confirmation: 0.639, confirmación de la operación: trade confirmation: 0.6338, identificador: identifier: 0.5553, medios electrónicos: electronic means: 0.4976, plataforma: platform: 0.4889
Sustancias que no pueden exportarse salvo que se cumplan determinadas condiciones [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 
 Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012) 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8781, Reglamento: Regulation: 0.8176, UE: EU: 0.8011, Sustancias: Substances: 0.7546
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica panónica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye partes del territorio, en la Unión, de Chequia, Eslovaquia y Rumanía y el territorio, en la Unión, de Hungría, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8545, Committee: Comité: 0.8482, Union: Unión: 0.8455, EEC: CEE: 0.8104, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.8056, Habitats Committee: Comité de Hábitats: 0.7481, map: mapa: 0.7434, Romania: Rumanía: 0.7115, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.6713, Slovakia: Eslovaquia: 0.6493, Czech: Chequia: 0.6381, Hungary: Hungría: 0.6262, Habitats: Hábitats: 0.6044, April: abril: 0.4889
A tal fin, dicha estructura debe ajustarse a las condiciones de mercado a fin de respetar el principio de plena competencia. 
 To this end, such a structure must be in line with market conditions in order to comply with the arm's length principle. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, estructura: structure: 0.8321, condiciones: conditions: 0.8067
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 
 El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8308, Commission: Comisión: 0.7883, sectors: sectores: 0.7246, EC: CE: 0.6801
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7313, Ausnahme: Ausnahme: 0.581, BGBl: BGBl: 0.5269, GGAV: GGAV: 0.4264
La Comisión considera que la redacción propuesta del artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE aclara algo que ya sería posible en el marco de la Directiva actualmente vigente. 
 The Commission considers the proposed wording of Article 13 of Directive 2010/13/EU as a clarification of what could already be possible under the Directive currently in force. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.6822, Comisión: Commission: 0.6488
Constata que, según el Instituto, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; observa que este trabajo incluyó una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos que determinó las buenas prácticas y proporcionó garantías razonables en cuanto a la estructura de gestión de los recursos humanos; 
 Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.7433, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7308, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.7288, gestión: management: 0.6865, recursos humanos: human resources: 0.6699, Instituto: Institute: 0.6335, Interna: Internal: 0.5856, recursos: resources: 0.5187, Servicio: Service: 0.4868, Auditoría: Audit: 0.4864, buenas prácticas: good practices: 0.4397, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4135, Comisión: Commission: 0.3852, garantías: assurance: 0.3816
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material. 
 En el punto de fijación, el tubo o el latiguillo de gas estará provisto de un material protector. 

Term pairs: fixing point: punto de fijación: 1.0, protective material: material protector: 0.8843
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, end of each period: final de cada período: 0.9619, identical duration: idéntica duración: 0.9562, Parliament: Parlamento: 0.8639, delegation of power: delegación de poderes: 0.8401, European: Europeo: 0.7804, Council: Consejo: 0.7347, delegation: delegación: 0.7044
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number) 
 2 solicitud de modificación o renovación de una autorización (indíquese también el número de la autorización correspondiente). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation number: número de la autorización: 0.8746, appropriate authorisation: autorización correspondiente: 0.767, application: solicitud: 0.6007
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities argued that the firms mentioned had contributed to some of the costs of the campaign (Druck und Werbeeinschaltung). 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que las empresas mencionadas habían contribuido a algunos de los costes de la campaña (Druck und Werbeeinschaltung). 

Term pairs: costs of the campaign: costes de la campaña: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9575, authorities: autoridades: 0.8561, firms: empresas: 0.8424, September: septiembre: 0.8263, campaign: campaña: 0.8231, Werbeeinschaltung: Werbeeinschaltung: 0.6776, Druck: Druck: 0.6256
El agente contractual que no haya demostrado tener un rendimiento adecuado para continuar en el puesto será despedido. 
 The contract staff member whose performance has not proved adequate to justify retention in his or her post shall be dismissed. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.971
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to the act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, as amended), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8164, EEE: EEA: 0.7566, cielo único europeo: single European sky: 0.7364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6821, Protocolo: Protocol: 0.5483, Reglamento: Regulation: 0.5407, marco para la creación: framework for the creation: 0.5318, Parlamento: Parliament: 0.4881, marzo: March: 0.4426, anexo: Annex: 0.4402, CE: EC: 0.4371, Consejo: Council: 0.4269
En ciertas condiciones, sin embargo, puede ser posible obtener información suficiente sin abordar explícitamente cada uno de los tres eventos clave con métodos de ensayo distintos. 
 However, under certain conditions, it may be possible to derive sufficient information without explicitly addressing all three key events by separate test methods. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, información suficiente: sufficient information: 0.9979, información: information: 0.857
In the provisional Regulation, the Commission selected Australia as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation. 
 En el Reglamento provisional, la Comisión seleccionó a Australia como país análogo de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7612, analogue country: país análogo: 0.7083, Australia: Australia: 0.4498