luismond/tm2tb huggingface dataset:
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated. 
 Para este cálculo se eliminará toda distorsión que se demuestre conduzca a un beneficio poco razonable en el momento de la venta. 

Term pairs: time of the sale: momento de la venta: 1.0, distortion: distorsión: 0.8604
Solicitud de desvío: Cuando se facilite el MRN y la solicitud de desvío no concierna a la totalidad de los artículos incluidos en una declaración sumaria de entrada, la persona que solicita el desvío deberá facilitar los números de artículo atribuidos a las mercancías afectadas en la declaración sumaria de entrada original. 
 Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration. 

Term pairs: números de artículo: item numbers: 0.9832, declaración sumaria: summary declaration: 0.898, solicitud de desvío: diversion request: 0.7719, entrada original: original entry: 0.7591, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.7027, MRN: MRN: 0.6303
The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed. 
 El volumen de agua por unidad de anchura del pavimento mojado será directamente proporcional a la velocidad de ensayo. 

Term pairs: water per unit: agua por unidad: 1.0, volume of water: volumen de agua: 0.9738, test speed: velocidad de ensayo: 0.9609, volume: volumen: 0.7474, width: anchura: 0.5841
Encourages the channelling of research output into initiatives with a tangible beneficial impact on citizens' daily life, for example those that feed into the concept of smart cities and prevent the generation of research for the sake of research; believes that a potential area for innovation and development of technological and industrial base is security and defence; encourages, therefore, the further advancement of research activities in this field, with a view to exploiting possibilities for dual-use technologies and know-how transfer to the civilian sector, so as to better address societal challenges; 
 Alienta a la canalización del resultado de la investigación hacia iniciativas con un impacto beneficioso tangible en la vida cotidiana de los ciudadanos, como por ejemplo aquellas que alimentan el concepto de ciudades inteligentes y evitan la generación de la investigación en aras de la investigación: opina que un área potencial para la innovación y el desarrollo de la base tecnológica e industrial es la seguridad y la defensa; alienta, por lo tanto, el ulterior desarrollo de las actividades de investigación en este campo, con vistas a explotar las posibilidades de las tecnologías de doble uso y la transferencia de conocimiento al sector civil, con el fin de responder mejor a los retos sociales; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, concept of smart cities: concepto de ciudades inteligentes: 0.6564, research activities: actividades de investigación: 0.6317, smart cities: ciudades inteligentes: 0.5982, development: desarrollo: 0.5879, innovation: innovación: 0.5823, security: seguridad: 0.5549, societal challenges: retos sociales: 0.5309, technologies: tecnologías: 0.5275, daily life: vida cotidiana: 0.5209, research output: resultado de la investigación: 0.5182, initiatives: iniciativas: 0.5106, citizens: ciudadanos: 0.4746, potential area: área potencial: 0.4736, possibilities: posibilidades: 0.4726, defence: defensa: 0.4673, activities in this field: investigación en este campo: 0.4505, activities: actividades: 0.439, tangible beneficial impact: impacto beneficioso tangible: 0.4329, beneficial impact: impacto beneficioso: 0.4316, concept: concepto: 0.4212, civilian sector: sector civil: 0.4187, sector: sector: 0.4074, further advancement: ulterior desarrollo: 0.3394, channelling: canalización: 0.2492
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing. 
 Por consiguiente, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2014/170/UE a fin de retirar a Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9459, Decision: Decisión: 0.9095, fishing: pesca: 0.8767, Guinea: Guinea: 0.7277
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee. 
 no se considerará que una garantía crediticia facilitada por los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por los poderes públicos la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía de los poderes públicos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, comparable commercial loan: préstamo comercial comparable: 0.6764, loan guarantee: garantía crediticia: 0.6726, difference between the amount: diferencia entre la cantidad: 0.6704, commercial loan: préstamo comercial: 0.6271
Estas categorías deberán ser suficientemente estrechas para revelar diferencias entre ellas en la manera en que se ejecutan las órdenes, pero al mismo tiempo lo suficientemente amplias para garantizar que la obligación de información sobre las empresas de inversión sea proporcionada. 
 A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, empresas: firms: 0.9301, obligación de información: reporting obligation: 0.8925, diferencias: differences: 0.8912, inversión: investment: 0.835, categorías: classes: 0.7321
Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 
 This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9631, financiación de actuaciones: financing of actions: 0.9573, períodos de programación: programming periods: 0.8908, programación: programming: 0.726, pesca: fishing: 0.7096, artes de pesca: fishing gear: 0.7009, compromisos: commitments: 0.6878, selectividad: selectivity: 0.6305
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular,su artículo 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9202, European: Europeo: 0.917, Fund: Fondo: 0.914, European Social: Social Europeo: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.7928, Social Fund: Fondo Social: 0.774, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7393, EC: CE: 0.7386, Social: Social: 0.5846, Development: Desarrollo: 0.5736, Regional: Regional: 0.5439, Council: Consejo: 0.5135, July: julio: 0.4989, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4966, Cohesion: Cohesión: 0.4942
Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96). 
 Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96). 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, acogida de los solicitantes: reception of applicants: 0.9853, protección internacional: international protection: 0.9588, solicitantes: applicants: 0.8852, protección: protection: 0.8733, Europeo: European: 0.8688, UE: EU: 0.8637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, acogida: reception: 0.7613, Parlamento: Parliament: 0.719, Consejo: Council: 0.6928, junio: June: 0.687
esté relacionada con proyectos destinados exclusivamente destinados a prestar apoyo a hospitales u otras instituciones sanitarias públicas que presten servicios médicos o centros educativos ubicados en Crimea o Sebastopol. 
 related to projects exclusively in support of hospitals or other public health institutions providing medical services or civilian education facilities located in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: servicios médicos: medical services: 1.0, instituciones sanitarias: health institutions: 0.9561, hospitales: hospitals: 0.9157, servicios: services: 0.8945, proyectos: projects: 0.856, centros educativos: education facilities: 0.8334, Sebastopol: Sevastopol: 0.8314, instituciones: institutions: 0.8134, Crimea: Crimea: 0.7698
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 
 Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medid as de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 

Term pairs: Union of Bursaphelenchus: Unión de Bursaphelenchus: 0.9264, EU: UE: 0.8247, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8204, emergency: emergencia: 0.8096, Decision: Decisión: 0.7931, Union: Unión: 0.7212, Commission: Comisión: 0.7131, Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.6989, Buhrer: Buhrer: 0.6386, September: septiembre: 0.6197, Implementing: Ejecución: 0.612, et Buhrer: et Buhrer: 0.6118, Steiner et: Steiner et: 0.6082, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.5976, Steiner: Steiner: 0.5672, xylophilus: xylophilus: 0.5668, Nickle et: Nickle et: 0.5494, Nickle: Nickle: 0.4844
Las autoridades competentes establecerán las metodologías necesarias para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 
 The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.9395, autoridades competentes: competent authorities: 0.8767, autoridades: authorities: 0.7054, metodologías: methodologies: 0.6906, eficiencia: efficiency: 0.6737, variaciones: variations: 0.6614, exención: derogation: 0.5053
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed. 
 A raíz de la adopción por parte de la Comisión de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 [3], se han modificado las normas aplicadas por la Comisión para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda estatal con el mercado interior. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.968, State aid: ayuda estatal: 0.9551, internal market: mercado interior: 0.9218, aid measures: medidas de ayuda: 0.8515, European Union: Unión Europea: 0.848, European: Europea: 0.8336, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7483, compatibility: compatibilidad: 0.7298, sectors: sectores: 0.6591, Union: Unión: 0.6103, Guidelines: Directrices: 0.5737
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004. 
 En 2000, la Comisión concedió un préstamo para K2R4, Ucrania, pero en 2004 redujo el préstamo al equivalente en EUR de 83000000 USD. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUR: EUR: 0.9614, USD: USD: 0.7989, Commission: Comisión: 0.7246, equivalent: equivalente: 0.6422
En sus deliberaciones, el grupo tomará en consideración, cuando proceda, los datos y la información proporcionados por el grupo técnico y demás información pertinente que tenga a su disposición. 
 In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8062, grupo técnico: technical group: 0.5434, deliberaciones: deliberations: 0.5154
Nombre: 1: AISHA. 2: MUAMMAR MUHAMMED. 3: ABU MINYAR. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 
 Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 

Term pairs: MUAMMAR MUHAMMED: MUAMMAR MUHAMMED: 1.0, MUHAMMED: MUHAMMED: 0.9461, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9156, MINYAR: MINYAR: 0.7797, ABU: ABU: 0.7056, AISHA: AISHA: 0.698, GADAFI: QADHAFI: 0.6053
This regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as required by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 
 El presente Reglamento debe ser aplicable no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación, conforme a lo previsto en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9141, trading: negociación: 0.8223, multilateral trading facilities: sistemas multilaterales de negociación: 0.8115, regulation: Reglamento: 0.6228, Directive: Directiva: 0.6054, EU: UE: 0.5852
Los efectos de exclusión pueden ser el resultado de acuerdos concluidos por un único licenciante que tenga un grado significativo de poder de mercado o de la acumulación de acuerdos concluidos por varios licenciantes, incluso si cada uno de los acuerdos o red de acuerdos está cubierto por el RECATT. 
 Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or from the cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, red de acuerdos: network of agreements: 0.7057, resultado de acuerdos: effect of agreements: 0.6362, poder de mercado: market power: 0.535, único licenciante: single licensor: 0.5268, efectos: effects: 0.5081, licenciante: licensor: 0.3907, licenciantes: licensors: 0.3644, grado significativo: significant degree: 0.3015
During the fourth action programme a further decline in nitrogen use from livestock manure was observed, with a value of 94500 tonnes in 2013. 
 Durante el cuarto programa de acción se observó un nuevo descenso en la utilización de nitrógeno procedente de estiércol de ganado, que en 2013 se situó en 94500 toneladas. 

Term pairs: nitrogen use: utilización de nitrógeno: 0.9067, action programme: programa de acción: 0.859, nitrogen: nitrógeno: 0.738, livestock manure: estiércol de ganado: 0.7247, tonnes: toneladas: 0.6877
In particular, for licensing between competitors, this means that reciprocal exclusive licensing is hardcore under Article 4(1)(c). 
 Esto significa, en particular, que tratándose de acuerdos entre competidores los acuerdos de licencia exclusiva recíprocos son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c). 

Term pairs: reciprocal exclusive licensing: licencia exclusiva recíprocos: 1.0, exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.9896, competitors: competidores: 0.9521, licensing: licencia: 0.7454
Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo [1] y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 
 Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2) 

Term pairs: Envíos postales: Postal consignments: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8483, carga en relación: loading in relation: 0.8296, carga: loading: 0.7707, Envíos: consignments: 0.7427, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7034, Declaración: declaration: 0.6789
Dicha parte destacó que los artículos de prensa facilitados se referían al acero en general, y no específicamente a los CRFS. 
 This party stressed that the press articles provided were on steel in general and not specifically on CRFS. 

Term pairs: artículos de prensa: press articles: 0.9398, acero: steel: 0.7351, CRFS: CRFS: 0.7183
Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en una pendiente del 18 % cuesta abajo 
 total normal reaction of road surface on rear axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, Reacción: reaction: 0.9173, Reacción perpendicular total: total normal reaction: 0.9147
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union, 
 los gastos relativos a destinar expertos junior (con titulaciones de enseñanza superior) a las Delegaciones de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9317, European: Europea: 0.9299, Experts: expertos: 0.8296, delegations: Delegaciones: 0.8088, Union: Unión: 0.7397, graduates: titulaciones: 0.7187
Esto significa que en esta celda se excluye el importe consignado en la moneda de referencia (C0030/R0130) y en las monedas consignadas por moneda (C0050/R0130).»; 
 This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’; 

Term pairs: monedas: currencies: 0.9432
It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator. 
 Es la diferencia positiva entre la masa del motogenerador y la masa del alternador de referencia. 

Term pairs: positive difference: diferencia positiva: 1.0, alternator: alternador: 0.9436, mass of the motor: masa del motogenerador: 0.9083
El beneficiario de la ayuda ya opera en el ACOD que ha declarado la región de Leipzig zona en la que se promoverá la electromovilidad. 
 The beneficiary is already active in ACOD, Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 0.9501, ACOD: ACOD: 0.8047, beneficiario: beneficiary: 0.7757
No obstante, la rentabilidad alcanzada fue muy inferior al objetivo de beneficio (5 %), aunque permitió a la industria de la Unión efectuar algunas inversiones y mantener una cuota de mercado relativamente alta. 
 Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9623, rentabilidad: profitability: 0.9385, objetivo de beneficio: target profit: 0.9351, industria: industry: 0.8874, Unión: Union: 0.748
That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality. 
 Dicho Reglamento establece que la recopilación de estadísticas debe ajustarse a los principios de imparcialidad, transparencia, fiabilidad, objetividad, independencia profesional y rentabilidad, al tiempo que se protege el secreto estadístico. 

Term pairs: professional independence: independencia profesional: 0.9928, reliability: fiabilidad: 0.9331, statistics: estadísticas: 0.9238, transparency: transparencia: 0.873, impartiality: imparcialidad: 0.8653, independence: independencia: 0.8489, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.8404, objectivity: objetividad: 0.7701, effectiveness: rentabilidad: 0.674, Regulation: Reglamento: 0.6627
Mediante sentencia de 27 de octubre de 2011 [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tribunal») ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia [3] (hoy Tribunal General) por la cual se había anulado la Decisión C(2004) 2037 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, en el asunto de la ayuda estatal NN 34A/2000 relativa a los programas de calidad y los sellos de calidad AMA Biosiegel (en lo sucesivo, «la etiqueta ecológica») y AMA Gütesiegel (en lo sucesivo, «el sello de calidad»). 
 By judgment of 27 October 2011 [2], the Court of Justice of the European Union (hereafter: the Court) upheld the Court of First Instance's ruling [3] (now the General Court) by which Commission Decision C(2004) 2037 of 30 June 2004 in State aid case NN 34A/2000 on quality programmes and the quality labels AMA Biosiegel (hereafter: the bio label) and AMA Gütesiegel (hereafter: the quality label) had been annulled. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.7696, etiqueta: label: 0.7593, Unión Europea: European Union: 0.7142, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7003, Decisión: Decision: 0.6841, Europea: European: 0.6699, Tribunal General: General Court: 0.6454, programas de calidad: quality programmes: 0.637, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.6315, Tribunal de Primera: Court of First: 0.5828, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.5535, AMA Biosiegel: AMA Biosiegel: 0.5356, Biosiegel: Biosiegel: 0.5038, Justicia: Justice: 0.5035, asunto de la ayuda: aid case: 0.4827, programas: programmes: 0.4702, Comisión: Commission: 0.4697, Primera Instancia: First Instance: 0.4451, Unión: Union: 0.4193, General: General: 0.4065, octubre: October: 0.3947, junio: June: 0.3795, NN: NN: 0.3572, Primera: First: 0.3452, Instancia: Instance: 0.3333
The second criterion addresses whether a market structure tends towards effective competition within a relevant time horizon. 
 El segundo criterio se refiere a si una estructura de mercado tiende hacia la competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 

Term pairs: market structure: estructura de mercado: 1.0, effective competition: competencia efectiva: 0.9505, second criterion: segundo criterio: 0.8464, competition: competencia: 0.8463, time horizon: horizonte temporal: 0.7673, structure: estructura: 0.7347, criterion: criterio: 0.7123, horizon: horizonte: 0.6352
Confirmation is required in the form of a letter of sponsorship addressed to the Agency, as far as possible by the closing date for the receipt of applications and in any case not later than the recruitment date. 
 Se requiere confirmación en forma de carta de patrocinio dirigida a la Agencia, con la mayor antelación posible al plazo para la recepción de solicitudes y en cualquier caso nunca después de la fecha de incorporación al puesto. 

Term pairs: recruitment date: fecha de incorporación: 0.9092, Agency: Agencia: 0.8925, Confirmation: confirmación: 0.8158, applications: solicitudes: 0.7476, sponsorship: patrocinio: 0.7388
Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 
 La administración de un Estado del EEE solo puede aceptar el lastre líquido si está almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 

Term pairs: tanks: tanques: 1.0, EEA States: Estado del EEE: 0.8869, EEA: EEE: 0.8252, administration: administración: 0.7486, States: Estado: 0.6726
According to Nova, the measure in question fails the balancing test in that there is a lack of a clear and effective wholesale access obligation with clearly defined pricing principles. 
 Según Nova, la medida en cuestión no supera la prueba de sopesamiento puesto que no existe una obligación de acceso mayorista clara y efectiva con principios de fijación de precios claramente definidos. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, access obligation: obligación de acceso: 0.7574, pricing principles: principios de fijación: 0.7099, measure in question: medida en cuestión: 0.683, wholesale access: acceso mayorista: 0.6151
Cuando el fabricante o el importador hayan informado a la Comisión de que no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico o cuando el fabricante no haya proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión, teniendo debidamente en cuenta la información a su disposición, incluida cualquier información adicional o datos obtenidos en virtud del artículo 7, adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 
 Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.7715, producto del tabaco: tobacco product: 0.7703, Comisión: Commission: 0.7396, tabaco: tobacco: 0.6883, importador: importer: 0.6633, UE: EU: 0.5767, Directiva: Directive: 0.518, respuesta con arreglo: reply in accordance: 0.4811
En el ejemplo del martillo, si el mango es muy frágil, la hipótesis de lesión más probable procedería de la rotura del mango, por lo que debería ser decisiva. 
 In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive, 

Term pairs: ejemplo del martillo: example of the hammer: 0.9751, lesión: injury: 0.7157
One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected. 
 Una de las prioridades principales del Servicio de Asilo debería ser reducir el tiempo transcurrido entre la realización y la presentación de una solicitud, que actualmente es a menudo demasiado largo, afecta a los derechos reconocidos y causa frustración a los afectados. 

Term pairs: main priorities: prioridades principales: 1.0, lodging of an application: presentación de una solicitud: 0.9972, priorities: prioridades: 0.9746, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.9641, Service: Servicio: 0.9046, application: solicitud: 0.8565, frustration: frustración: 0.813, Asylum: Asilo: 0.6501
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8806, notificación: notification: 0.8552, Parlamento: Parliament: 0.84, meses desde su notificación: months of notification: 0.7553, Consejo: Council: 0.7007, Comisión: Commission: 0.6922, objeciones: objection: 0.6144
El organismo notificado evaluará las adaptaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado responde aún a los requisitos contemplados en el punto 4.3.2 o si es necesaria una nueva evaluación. 
 The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, requisitos: requirements: 0.9077
Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (DO L 309 de 27.11.2001, p. 22). 
 Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). 

Term pairs: contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.9064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8656, contaminantes: pollutants: 0.8079, Europeo: European: 0.7981, Directiva: Directive: 0.77, CE: EC: 0.7501, techos: ceilings: 0.6993, Parlamento: Parliament: 0.6904, octubre: October: 0.6556, Consejo: Council: 0.6196
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and 
 todos los mandos, testigos o indicadores situados en el volante, cuando este se encuentre en posición de desplazamiento del vehículo de motor en dirección que no sea recta hacia adelante; y 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, indicator: indicadores: 0.9798, motor: motor: 0.7217
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out. 
 Salvo que las Partes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes al presente Acuerdo a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8757, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6414, amendment: modificación: 0.5988, Parties: Partes: 0.5345, presentation: presentación: 0.5069, preparation: elaboración: 0.4756, stocks: existencias: 0.4691, compliance: conformidad: 0.4551
A. Considerando que, por vigésima vez consecutiva, el Tribunal de Cuentas no ha podido emitir una declaración de fiabilidad positiva sobre la legalidad y regularidad de los pagos, lo que podría erosionar la legitimidad del gasto y las políticas de la Unión; 
 A. whereas, for the 20th time in succession, the Court of Auditors was unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments underlying the accounts, which risks eroding the legitimacy of Union spending and policies; 

Term pairs: legalidad: legality: 0.877, legitimidad: legitimacy: 0.8484, regularidad: regularity: 0.8335, políticas: policies: 0.7467, Cuentas: accounts: 0.7071, Tribunal: Court: 0.691, Unión: Union: 0.6249
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale 
 Directiva 2006/91/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativa a la lucha contra el piojo de San José 

Term pairs: San José: San José: 1.0, José: José: 0.9176, San: San: 0.8012, Council: Consejo: 0.7109, Directive: Directiva: 0.698, November: noviembre: 0.6844, EC: CE: 0.6189
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la metiopropamina o MPA [N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-amina] es elevado. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, public health: salud pública: 0.9339, MPA: MPA: 0.8333, Committee: Comité: 0.8178, health: salud: 0.7591, Expert: Expertos: 0.6883
Finally, the U.S. government has pointed to the FOIA as a means for non-U.S. persons to seek access to existing federal agency records, including where these contain the individual's personal data [167]. 
 Por último, el Gobierno de los Estados Unidos ha señalado la FOIA como instrumento a disposición de los ciudadanos no estadounidenses para solicitar acceso a los registros que obran en poder de los servicios federales, en particular cuando estos contengan datos personales del interesado [167]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, FOIA: FOIA: 0.7162
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 0.9943, Member State: Estado miembro: 0.9228, observers: observadores: 0.9194, video records: grabaciones de vídeo: 0.9063, inspectors: inspectores: 0.8557, Union: Unión: 0.7147, State: Estado: 0.7069
El constructor naval deberá pagar el derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo de 180 días desde el momento en que se le notifique el establecimiento del derecho que, a los presentes efectos, se supondrá que ha tenido lugar en el plazo de una semana desde el día de su envío al constructor naval. 
 The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the shipbuilder. 

Term pairs: semana desde el día: week from the day: 0.9674
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 31 (recopilación de datos y preparación de nuevos actos legislativos para completar las normas básicas de seguridad), su artículo 33 [aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico (ámbito C)] y su artículo 35, apartado 2 (verificación del control de la radiactividad ambiental). 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8832, ámbito médico: medical field: 0.8315, recopilación de datos: collection of information: 0.8249, preparación: preparation: 0.8038, aplicación de directivas: implementation of directives: 0.791, radiactividad ambiental: environmental radioactivity: 0.7514, verificación del control: verification of monitoring: 0.7377, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7065, verificación: verification: 0.7017, Europea: European: 0.699, Comunidad: Community: 0.6981, radiactividad: radioactivity: 0.6717, Energía: Energy: 0.6673, directivas: directives: 0.6137, Tratado: Treaty: 0.6069, Atómica: Atomic: 0.4913
El vehículo se someterá a radiaciones electromagnéticas en la gama de frecuencias comprendida entre 20 y 2000 MHz en polarización vertical. 
 The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation. 

Term pairs: radiaciones electromagnéticas: electromagnetic radiation: 1.0, MHz: MHz: 0.9644, polarización vertical: vertical polarisation: 0.9484, radiaciones: radiation: 0.8828, frecuencias: frequency: 0.8433, polarización: polarisation: 0.8266
Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR de cualquier OROP. 
 Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred. 

Term pairs: lista de buques: list of vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8944, pesca: fishing: 0.723
Como se explica en el considerando 77, esto ha supuesto el cierre de grandes productores de la Unión y reducciones de la producción antes del período considerado, así como mejoras en la productividad durante dicho período, tal como se describe en el considerando 84. 
 As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84). 

Term pairs: reducciones de la producción: reductions of production: 0.9552, mejoras en la productividad: improvements in productivity: 0.9172, productores: producers: 0.8262, mejoras: improvements: 0.7679, productividad: productivity: 0.7363, reducciones: reductions: 0.6985, Unión: Union: 0.5315
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9509, información: information: 0.8334, ensayos de residuos: residue trials: 0.8231, Europea: European: 0.7949, Seguridad: Safety: 0.7854, Alimentaria: Food: 0.7424, ensayos: trials: 0.703, Autoridad: Authority: 0.6379
«índice de precios de la vivienda» o «IPV», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares; 
 ‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households; 

Term pairs: precios de la vivienda: prices of dwellings: 1.0, índice: index: 0.9806, índice de precios: price index: 0.8262, precios de transacción: transaction prices: 0.7431, viviendas: households: 0.6851, transacción: transaction: 0.5576
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna del factor de potencia de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7999, EU: UE: 0.7784, factor setpoint: consigna del factor: 0.7697
The Europe 2020 strategy recognises the importance of broadband projects in order to accelerate the contribution of broadband technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and regional cohesion. 
 La Estrategia Europa 2020 reconoce la importancia de los proyectos de banda ancha con el fin de acelerar la contribución de las tecnologías de banda ancha al crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía y a la cohesión social y regional. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9645, technologies: tecnologías: 0.865, projects: proyectos: 0.8199, growth: crecimiento: 0.7845, economy: economía: 0.78, innovation: innovación: 0.7699, strategy: Estrategia: 0.6986, sectors: sectores: 0.6438, contribution: contribución: 0.6313, cohesion: cohesión: 0.6125
The Study contains several recommendations on the most adequate methods to undertake the coverage extension of the DTT signal in those population centres of Castilla-La Mancha not covered by the official coverage plans of regional and national broadcasters. 
 El estudio hacía diversas recomendaciones en cuanto a los métodos más adecuados para llevar a cabo la extensión de la cobertura de la señal TDT en aquellas localidades de Castilla-La Mancha que no están incluidas en los planes de cobertura oficial de radiodifusores regionales y nacionales. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, DTT: TDT: 0.8188, coverage plans: planes de cobertura: 0.792, official coverage plans: planes de cobertura oficial: 0.7219, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.7174, broadcasters: radiodifusores: 0.6571, recommendations: recomendaciones: 0.6474, extension: extensión: 0.6283, official coverage: cobertura oficial: 0.5812, Mancha: Mancha: 0.3802
Posición del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 16 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9122, Oficial: Official: 0.8512, Diario: Journal: 0.8213, Europeo: European: 0.7397, Parlamento: Parliament: 0.7281, primera lectura: first reading: 0.7271, Posición: Position: 0.6122, marzo: March: 0.5874, Consejo: Council: 0.5378, junio: June: 0.5288
Las Partes cooperarán en materia de visados, control de fronteras/límites territoriales, asilo y migración, y crearán un marco de cooperación, incluso a escala regional, en estos ámbitos, teniendo presentes y aprovechando plenamente, en su caso, otras iniciativas al respecto. 
 The Parties shall cooperate in the areas of visa, border/boundary control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate. 

Term pairs: marco de cooperación: framework for cooperation: 0.9985, cooperación: cooperation: 0.9419, fronteras: border: 0.9239, migración: migration: 0.895, iniciativas al respecto: initiatives in this area: 0.8941, escala regional: regional level: 0.888, iniciativas: initiatives: 0.8518, asilo: asylum: 0.7465, Partes: Parties: 0.7356
El Comité establecido por el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [5] no emitió dictamen alguno sobre las medidas previstas en el presente Reglamento, por lo que la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a esas medidas y la remitió al Parlamento Europeo. 
 The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comisión: Commission: 0.8568, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8536, Comité: committee: 0.8237, Europeo: European: 0.7545, Directiva: Directive: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.6655, CEE: EEC: 0.6228, Parlamento: Parliament: 0.6151
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %. 
 Tal como se explica en el considerando 46, se estima que las importaciones del producto investigado se incrementaron en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %; además, entre 2014 y el período de referencia aumentaron en más de 80000 unidades, es decir, alrededor del 30 %. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, units: unidades: 0.8932, imports: importaciones: 0.8448, reporting period: período de referencia: 0.5647
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9485, Económico Europeo: European Economic: 0.9444, Acuerdo: Agreement: 0.938, Europeo: European: 0.8165, Espacio Económico: Economic Area: 0.7567, EEE: EEA: 0.7264, Económico: Economic: 0.6628, Espacio: Area: 0.4754
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas de la República Popular de Donetsk», así denominado. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9368, Communications: Comunicaciones: 0.878, Information: Información: 0.8131, Republic: República: 0.7806, Minister: ministro: 0.7418, Mass: Masas: 0.521
el total de los desembarques anuales de un Estado miembro respecto de una especie no llega a las 200 toneladas. 
 the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes. 

Term pairs: desembarques anuales: annual landings: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9886, Estado: State: 0.7252, desembarques: landings: 0.6935