luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance) 
 «Línea de negocio: obligaciones de seguro y reaseguro de no vida (seguro directo y reaseguro proporcional aceptado) 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, reinsurance obligations: obligaciones de seguro: 0.8508, proportional reinsurance: reaseguro proporcional: 0.787, obligations: obligaciones: 0.7171, Line: Línea: 0.6232
El artículo 4, apartado 3, letra b), del Convenio dispone que el Comité Mixto establecido por el Convenio (en lo sucesivo, «el Comité Mixto») ha de aprobar mediante decisión las invitaciones a terceros países a adherirse al Convenio. 
 Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee established by the Convention (the ‘Joint Committee’) is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9796, Convenio: Convention: 0.9699, invitaciones: invitations: 0.6575, terceros países: third parties: 0.5681
El FEAD promoverá la cohesión social, mejorará la inclusión social y luchará, por tanto, contra la pobreza en la Unión, contribuyendo a lograr el objetivo de reducir en al menos 20 millones el número de personas en riesgo de pobreza y exclusión social, de conformidad con la Estrategia Europa 2020, complementando al mismo tiempo a los Fondos Estructurales. 
 FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds. 

Term pairs: pobreza: poverty: 1.0, cohesión social: social cohesion: 0.7184, inclusión social: social inclusion: 0.6885, exclusión social: social exclusion: 0.6061, cohesión: cohesion: 0.5691, Europa: Europe: 0.5686, FEAD: FEAD: 0.5122, Unión: Union: 0.4838, Estrategia: strategy: 0.4218, Fondos: Funds: 0.4024
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 
 por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9077, application: aplicación: 0.8872, Kingdom: Reino: 0.7281, United: Unido: 0.7132
A fin de mejorar la fiabilidad de los datos, la Comisión (Eurostat), junto con los Estados miembros, debe evaluar y, si es necesario, mejorar la metodología para recoger y tratar los datos de manera precisa, de conformidad con el marco de gobernanza para las estadísticas. 
 To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9494, fiabilidad de los datos: data reliability: 0.9225, Estados miembros: Member States: 0.8766, manera precisa: precise manner: 0.8305, metodología: methodology: 0.8186, fiabilidad: reliability: 0.7802, Estados: States: 0.7772, Comisión: Commission: 0.7461, gobernanza: governance: 0.63, marco de gobernanza: governance framework: 0.5847
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents. 
 proteger intereses previstos en la legislación en materia de libertad de información y acceso a los documentos. 

Term pairs: freedom of information: libertad de información: 1.0, information: información: 0.8258, freedom: libertad: 0.8151, documents: documentos: 0.8019, legislation: legislación: 0.7973, interests: intereses: 0.7899
El solicitante alega que el mercado de entrega de paquetes B2B internacional estándar debe definirse como la distribución de paquetes enviados desde empresas situadas en Noruega a empresas en el extranjero y que debe distinguirse del mercado de entrega de paquetes B2B nacional [32]. 
 The applicant argues that the B2B standard international parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels sent from businesses in Norway to businesses abroad and should be distinguished from the national B2B parcel delivery market [32]. 

Term pairs: mercado de entrega: delivery market: 1.0, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8568, paquetes: parcels: 0.6881, Noruega: Norway: 0.59, distribución: distribution: 0.5848, solicitante: applicant: 0.5758
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de la dotación nacional para asistencia técnica transferida a la asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, a petición de un Estado miembro que se enfrente a dificultades presupuestarias temporales. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8168, temporary budgetary difficulties: dificultades presupuestarias temporales: 0.6768, budgetary difficulties: dificultades presupuestarias: 0.603, Member State: Estado miembro: 0.5807, difficulties: dificultades: 0.4985, initiative: iniciativa: 0.4506, Commission: Comisión: 0.4415, appropriation: dotación: 0.4341, State: Estado: 0.4222
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD. 
 si la concesión de acceso obliga al DCV receptor a realizar cambios importantes en sus operaciones que afecten a sus procedimientos de gestión de riesgos y pongan en peligro el correcto funcionamiento del sistema de liquidación de valores que gestiona, incluida la aplicación del procesamiento manual continuo por parte del DCV. 

Term pairs: significant changes: cambios importantes: 1.0, management procedures: procedimientos de gestión: 0.9723, operations: operaciones: 0.9312, ongoing manual processing: procesamiento manual continuo: 0.8914, management: gestión: 0.7944, manual processing: procesamiento manual: 0.7876, procedures: procedimientos: 0.7814, processing: procesamiento: 0.7768, granting of access: concesión de acceso: 0.7417, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6467, settlement system: sistema de liquidación: 0.6291, securities settlement: liquidación de valores: 0.5631, settlement: liquidación: 0.4647
Observa con preocupación que la insuficiencia más importante detectada por el Tribunal de Cuentas en este ejercicio afectaba a los controles ineficaces del cumplimiento de las normas de contratación pública en Suecia, Alemania (Brandemburgo y Berlín), Polonia, Bulgaria y Rumanía, y que en la fiscalización se constató que no eran subvencionables gastos por un importe superior a 9 millones EUR porque no se habían respetado las normas de contratación pública; 
 Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules; 

Term pairs: normas de contratación: procurement rules: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9701, Rumanía: Romania: 0.9664, Alemania: Germany: 0.9339, contratación: procurement: 0.8992, Berlín: Berlin: 0.8876, EUR: EUR: 0.8519, Polonia: Poland: 0.8413, controles ineficaces: ineffective checks: 0.8302, Suecia: Sweden: 0.8222, Brandemburgo: Brandenburg: 0.7449, cumplimiento: compliance: 0.7251, fiscalización: audit: 0.6994, insuficiencia: weakness: 0.6226, Tribunal: Court: 0.4891
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9456, CULTURAL: CULTURAL: 0.9146, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8123, CONSERVATION: CONSERVACIÓN: 0.8105, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7991, AID: AYUDAS: 0.7025, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.671, HERITAGE: PATRIMONIO: 0.6383, LOCATED: SITUADO: 0.5631, FAVOUR: FAVOR: 0.5597
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 
 relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, Republic of Albania: República de Albania: 0.951, Albania: Albania: 0.9423, European Union: Unión Europea: 0.9422, security: seguridad: 0.9257, information: información: 0.8814, European: Europea: 0.8642, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8232, Agreement: Acuerdo: 0.8043, procedures: procedimientos: 0.7876, Union: Unión: 0.7091, Ministers: Ministros: 0.6916, Republic: República: 0.6505, Council: Consejo: 0.6185
Director General de la Organización de Industrias Tecnológicas (OTI) y la Compañía de Siria para la Tecnología de la Información (SCIT), ambas filiales del Ministerio de Defensa sirio, que ha sido designado por el Consejo. 
 Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council. 

Term pairs: Siria: Syrian: 0.979, Director General: Managing Director: 0.7793, Organización: Organisation: 0.7607, Compañía: Company: 0.7573, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.7216, filiales: subsidiaries: 0.7078, SCIT: SCIT: 0.6938, Consejo: Council: 0.6839, Ministerio: Ministry: 0.6591, OTI: OTI: 0.6304, Tecnológicas: Technological: 0.6038, Tecnología: Technology: 0.6014, Información: Information: 0.5677, Director: Director: 0.5649, Industrias Tecnológicas: Technological Industries: 0.5608, Industrias: Industries: 0.5562, Defensa: Defence: 0.4297
32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’ 
 32014 L 0103: Directiva 2014/103/UE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2014 (DO L 335 de 22.11.2014, p. 15).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, November: noviembre: 0.9588, Directive: Directiva: 0.9474, Commission: Comisión: 0.876
The changes to GNI referred to in paragraph 4 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose VAT-based own resource base, allowing for the corrections referred to in the first subparagraph of this paragraph, is capped at the percentages determined by Article 2(1)(b) and Article 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom. 
 Las modificaciones de la RNB contempladas en el apartado 4 del presente artículo, darán lugar asimismo a un ajuste del saldo de los Estados miembros cuya base de recurso propio basado en el IVA, habida cuenta de las rectificaciones a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, se hubiere limitado a los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom. 

Term pairs: corrections: rectificaciones: 1.0, adjustment: ajuste: 0.985, first subparagraph: párrafo primero: 0.944, EU: UE: 0.9426, adjustment of the balance: ajuste del saldo: 0.9089, percentages: porcentajes: 0.9089, VAT: IVA: 0.8669, Euratom: Euratom: 0.8446, own resource base: base de recurso propio: 0.8023, resource base: base de recurso: 0.7765, own resource: recurso propio: 0.7657, State: Estados: 0.7366, subparagraph: párrafo: 0.7109, Decision: Decisión: 0.6933
Italy submits that when the Commission compared the reorganisation of Tercas with the alternative scenario of liquidation, it did not refer to the correct figures. 
 Italia considera, por otra parte, que la Comisión no se refirió a las cifras exactas relativas a la operación de reestructuración del banco Tercas con respecto al escenario alternativo de liquidación. 

Term pairs: correct figures: cifras exactas: 1.0, Italy: Italia: 0.9472, alternative scenario: escenario alternativo: 0.8742, reorganisation: reestructuración: 0.847, Commission: Comisión: 0.8313, liquidation: liquidación: 0.7857, Tercas: Tercas: 0.6251, scenario: escenario: 0.6078
Mahamoud and an associate were in charge of the 10 June 2009 mortar attack against the Somali Transitional Federal Government in Mogadishu. 
 Junto con un asociado, estuvo a cargo del atentado con mortero perpetrado el 10 de junio de 2009 contra el Gobierno Federal de Transición de Somalia en Mogadiscio. 

Term pairs: Federal Government: Gobierno Federal: 1.0, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9836, mortar attack: atentado con mortero: 0.9472, Transitional Federal Government: Gobierno Federal de Transición: 0.9115, Somali: Somalia: 0.8976, Somali Transitional: Transición de Somalia: 0.8642, Government: Gobierno: 0.8529, Federal: Federal: 0.8225, Transitional Federal: Federal de Transición: 0.8161, mortar: mortero: 0.7633, June: junio: 0.7471, Transitional: Transición: 0.6568
la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen la contratación pública para garantizar su apertura real y un funcionamiento óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de este sector; la introducción y utilización de nuevas tecnologías en distintos ámbitos de operación de este sector; la continua adaptación del marco legislativo y normativo a tenor de la evolución derivada de este sector, en especial la mundialización de los mercados y los acuerdos internacionales existentes o futuros, 
 implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements, 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.903, mercados: markets: 0.8215, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7573, tecnologías: technologies: 0.6835, ámbitos de operación: fields of operation: 0.6208, funcionamiento óptimo: optimum operation: 0.6207, mundialización: globalisation: 0.6129, continua adaptación: continuous adaptation: 0.6025, acuerdos: agreements: 0.5894, formación: training: 0.5694, evolución: developments: 0.5646, adaptación: adaptation: 0.5392, sensibilización: awareness: 0.5326, contratación pública: public contracts: 0.5306, introducción: introduction: 0.5287, marco legislativo: regulatory framework: 0.4677
Si puede establecerse una verdadera necesidad de transporte y externalidades positivas para una región, las ayudas a la inversión para los aeropuertos deberían, no obstante, seguir siendo aceptadas después del período transitorio, garantizando unas intensidades máximas de ayuda en condiciones equitativas en todo el EEE. 
 If a genuine transport need and positive externalities for a region can be established, investment aid to airports should nevertheless continue to be accepted after the transitional period, with maximum aid intensities ensuring a level playing field across the EEA. 

Term pairs: necesidad de transporte: transport need: 0.964, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9435, externalidades positivas: positive externalities: 0.9365, aeropuertos: airports: 0.9236, inversión: investment: 0.8507, transporte: transport: 0.8288, externalidades: externalities: 0.7873, período transitorio: transitional period: 0.7795, EEE: EEA: 0.7421, intensidades: intensities: 0.6806
Dichas condiciones se establecerán teniendo en cuenta el modelo de negociación del centro correspondiente y abarcarán al menos los siguientes aspectos: 
 Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following: 

Term pairs: modelo de negociación: trading model: 1.0, negociación: trading: 0.8289
Cuando un titular de un cargo público fallezca durante su mandato, el cónyuge que le sobreviva o los hijos a su cargo tendrán derecho, hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, a la retribución a la cual el titular del cargo público hubiera tenido derecho en aplicación de lo dispuesto en los artículos 2, 5 y 6. 
 Where a public office holder dies during the term of office, the surviving spouse or dependent children shall be entitled, until the end of the third month following that in which death occurs, to the remuneration to which the public office holder would have been entitled under Articles 2, 5 and 6. 

Term pairs: tercer mes: third month: 0.9668, titular del cargo público: public office holder: 0.9668, cargo público: public office: 0.9489, retribución: remuneration: 0.793, titular del cargo: office holder: 0.7645
The Agency shall inform the competent national safety authorities immediately in the case of renewal, amendment or revocation of a single safety certificate. 
 La Agencia informará inmediatamente a las autoridades nacionales de seguridad competentes de la renovación, modificación o revocación del certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9196, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8982, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8491, single safety: seguridad único: 0.7804, renewal: renovación: 0.7017, safety authorities: seguridad competentes: 0.6726, certificate: certificado: 0.658, revocation: revocación: 0.6188, amendment: modificación: 0.5896, authorities: autoridades: 0.5648, Agency: Agencia: 0.5015
According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 
 Con arreglo a esta disposición, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8578, factors under the control: factores bajo control: 0.8498, factors: factores: 0.8243, control of the parties: control de las partes: 0.8137, combination: combinación: 0.742
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance. 
 Dicha información también es precisa para que el Estado miembro competente pueda adoptar medidas en caso de incumplimiento de las condiciones. 

Term pairs: information: información: 0.9325, Such information: Dicha información: 0.913, action in case: medidas en caso: 0.8182, State: Estado: 0.8133
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 40 % pero inferior al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 

Term pairs: grasa: fats: 0.7759
Cuando un SIA, de conformidad con las instrucciones de una empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa de servicios de inversión, esta deberá conservar los datos de las correcciones y anulaciones que le facilite el SIA. 
 Where an ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm, the investment firm shall retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.6308, conformidad con las instrucciones: accordance with instructions: 0.6204, correcciones: corrections: 0.5523, operaciones: transaction: 0.4591, instrucciones: instructions: 0.4517
El objetivo de las principales acciones y metas respaldadas es apoyar la política común de transporte de la Unión, incluida su ampliación a terceros países, la asistencia técnica para todos los sectores y modos de transporte, las acciones específicas de formación, la definición de normas de seguridad del transporte, la simplificación administrativa, el uso de las TIC, la contribución al proceso de normalización, la promoción de la política común de transporte, lo que incluye la elaboración y la aplicación de orientaciones sobre la red transeuropea respaldadas por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el refuerzo de los derechos y la protección de los pasajeros en todos los modos de transporte, así como la mejora de la aplicación y el control del cumplimiento de la reglamentación vigente en materia de derechos de los pasajeros, en particular a través de actividades de sensibilización sobre el contenido de dicha reglamentación, destinadas tanto al sector del transporte como a los viajeros. 
 The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política común de transporte: common transport policy: 0.731, modos de transporte: transport modes: 0.6047, seguridad del transporte: transport safety: 0.5989, Europea: European: 0.5611, pasajeros: passengers: 0.5274, aplicación: application: 0.5105, seguridad: safety: 0.4989, terceros países: third countries: 0.4957, Unión Europea: European Union: 0.4889, simplificación: simplification: 0.4677, asistencia técnica: technical assistance: 0.4642, protección: protection: 0.4504, sector del transporte: transport industry: 0.448, actividades: activities: 0.4395, formación: training: 0.433, proceso de normalización: standardisation process: 0.431, promoción: promotion: 0.4127, normalización: standardisation: 0.4112, Unión: Union: 0.4063, ampliación: extension: 0.3969, asistencia: assistance: 0.3954, reglamentación: Regulations: 0.3742, definición: definition: 0.3725, orientaciones sobre la red: network orientation: 0.3409, cumplimiento: enforcement: 0.3408, Funcionamiento: Functioning: 0.3394, sectores: sectors: 0.3339, orientaciones: orientation: 0.3335, contribución: contribution: 0.3216, sensibilización: awareness: 0.3205, TIC: ICT: 0.3045, Tratado: Treaty: 0.2395
la comprobación de que se haya atribuido un número de vehículo de conformidad con el artículo 46 de la Directiva (UE) 2016/797, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de dicha Directiva; 
 ensuring that a vehicle number has been assigned in accordance with Article 46 of Directive (EU) 2016/797, without prejudice to Article 47(4) of that Directive; 

Term pairs: número de vehículo: vehicle number: 1.0, Directiva: Directive: 0.8814, UE: EU: 0.5289
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 
 Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8881, ingredients: ingredientes: 0.8865, Member States: Estados miembros: 0.8751, European: Europeo: 0.8742, Directive: Directiva: 0.7806, radiation: radiaciones: 0.7511, approximation: aproximación: 0.7282, States: Estados: 0.726, Parliament: Parlamento: 0.696, February: febrero: 0.6843, EC: CE: 0.6807, Council: Consejo: 0.6234
The first of these studies, titled ‘European Roadmap — Electrification of Road Transport (hereinafter ‘the Roadmap study’), indicates that there might be 5 million electric (including plug-in-hybrid) vehicles in the EU by 2020, and a chart appears to forecast, on the assumption that major technological breakthroughs are achieved, about 1 million such cars in 2016. The other study, titled ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, (hereinafter ‘the Delft report’), from April 2011 was prepared for the Commission on the impact of electric vehicles on the market. 
 El primero de estos estudios titulado «European Roadmap-Electrification of Road Transport» (en lo sucesivo, «el estudio European Roadmap») señala que de aquí a 2020 podrá haber cinco millones de vehículos eléctricos (incluidos los híbridos con toma eléctrica) en la UE y que de un gráfico se desprende aparentemente que, en 2016, en el supuesto caso de que se logren avances tecnológicos importantes, habrá aproximadamente un millón de estos coches. El otro estudio denominado «Impacts of Electric Vehicles-Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development» (en lo sucesivo, «el Informe Delft») se publicó en abril de 2011 y se elaboró por encargo de la Comisión para investigar las repercusiones de vehículos eléctricos en el mercado. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9942, impact of electric vehicles: repercusiones de vehículos eléctricos: 0.8009, Electric: Electric: 0.7464, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7162, Vehicles: Vehicles: 0.6077, EU: UE: 0.6061, European: European: 0.5693, Commission: Comisión: 0.5137, Roadmap: Roadmap: 0.5097, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.5091, European Roadmap: European Roadmap: 0.499, April: abril: 0.4986, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.4917, Road Transport: Road Transport: 0.4674, chart: gráfico: 0.4456, Transport: Transport: 0.4354, hybrid: híbridos: 0.4274, Delft: Delft: 0.4175, Road: Road: 0.4054, overview: overview: 0.4048, development: development: 0.387, breakthroughs: avances: 0.3328, Impacts: Impacts: 0.3087
Notes with concern that, as was the case in the years before, there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards: 
 Observa con preocupación que, al igual que en años anteriores, hay una serie de problemas detectados por el Tribunal de Cuentas que afectan a varias agencias, en particular por lo que respecta a: 

Term pairs: agencies: agencias: 0.867, Court: Tribunal: 0.6881
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8618, Cuentas: accounts: 0.8554, Agencia: Agency: 0.805, cuentas anuales: annual accounts: 0.8038, fiabilidad: reliability: 0.7942, Seguridad: Safety: 0.7555, Unión Europea: European Union: 0.7256, Tribunal: Court: 0.7247, regularidad: regularity: 0.7201, legalidad: legality: 0.6419, Funcionamiento: Functioning: 0.5939, Marítima: Maritime: 0.5918, operaciones: transactions: 0.562, Unión: Union: 0.4987, Tratado: Treaty: 0.3961
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los requisitos técnicos detallados y los procedimientos necesarios para interconectar el IMI con las bases de datos nacionales existentes a que se refiere el apartado 3, letra c), del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the detailed technical requirements and procedures necessary for the interconnection of IMI with existing national databases as referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9956, requisitos: requirements: 0.8485, procedimientos: procedures: 0.804, IMI: IMI: 0.8029, Comisión: Commission: 0.7627
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation. 
 Los Estados Latinoamericanos y Caribeños, los Estados Miembros de la UE y la UE que hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Acuerdo, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, pasarán a ser los únicos Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.7285, Members: Miembros: 0.7112, legal procedures: procedimientos jurídicos: 0.7088, Member States: Estados Miembros: 0.7012, internal legal procedures: procedimientos jurídicos internos: 0.676, only Members: únicos Miembros: 0.6757, procedures: procedimientos: 0.5733, Agreement: Acuerdo: 0.5521, Foundation: Fundación: 0.3389
The information thus obtained showed, overall for these cooperating importers and/or users, a 22 % increase in stocks of the product concerned at the end of 2015 as compared to the end of 2014. 
 La información obtenida gracias a la colaboración de esos importadores y/o usuarios puso de manifiesto (en especial con relación a ellos) que las existencias del producto afectado habían experimentado un aumento de un 22 % a finales de 2015 en comparación con las de finales de 2014. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9514, information: información: 0.8755, stocks: existencias: 0.6949
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 [1], y en particular su artículo 34, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6488, Regulation: Reglamento: 0.6006, EEC: CEE: 0.5505, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.508, fishing: pesca: 0.4431, Council: Consejo: 0.3339, September: septiembre: 0.2575
The Commission also notes more expenditure of the club for public benefit by the training of amateurs. 
 La Comisión observa asimismo una inversión mayor del club en beneficio público mediante el entrenamiento de jugadores amateur. 

Term pairs: club for public benefit: club en beneficio público: 1.0, club: club: 0.8901, training: entrenamiento: 0.8576, public benefit: beneficio público: 0.8512, Commission: Comisión: 0.823, amateurs: amateur: 0.7943
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 
 Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación conforme a la legislación de la Unión en vigor. 

Term pairs: code: código: 1.0, statistical value: valor estadístico: 0.7048, import formalities: formalidades de importación: 0.6927, currency unit: unidad monetaria: 0.6547, formalities: formalidades: 0.5281, State: Estado: 0.453, Union: Unión: 0.419
Member States should provide legal aid where this is necessary to ensure that the child is effectively assisted by a lawyer. 
 Los Estados miembros deben proporcionar asistencia jurídica gratuita cuando resulte necesaria para que el menor sea asistido efectivamente por un letrado. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9104, States: Estados: 0.7749
Desde 2000, se han producido numerosos avances, tanto a nivel federal como a nivel estatal, que establecen protecciones adicionales para la privacidad de los consumidores [6]. 
 Since 2000, there have been numerous developments at both the federal and state level that provide additional consumer privacy protections [6]. 

Term pairs: privacidad de los consumidores: consumer privacy: 1.0, nivel estatal: state level: 0.9257, privacidad: privacy: 0.8783, numerosos avances: numerous developments: 0.8702, consumidores: consumer: 0.8285, protecciones: protections: 0.8054, avances: developments: 0.5876
Mantuvo conversaciones telefónicas con los mandos militares de las FDLR (incluso durante la matanza de Busurungi de mayo de 2009); dio órdenes militares a los altos mandos; estuvo implicado en la coordinación de la transferencia de armas y munición a las unidades de las FDLR y fue autor de la transmisión de instrucciones de uso específicas; gestionó importantes sumas de dinero obtenidas con la venta ilícita de recursos naturales en las zonas de control de las FDLR. 
 He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control. 

Term pairs: órdenes militares: military orders: 0.5871, munición: ammunition: 0.5706, conversaciones telefónicas: telephone communication: 0.529, importantes sumas: large sums: 0.452, altos mandos: high command: 0.4505, instrucciones: instructions: 0.448, Busurungi: Busurungi: 0.4435, venta ilícita: illicit sale: 0.4033, recursos naturales: natural resources: 0.3975, matanza: massacre: 0.385, unidades: units: 0.3656, recursos: resources: 0.3465
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from Botswana. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de Botsuana. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9242, Botswana: Botsuana: 0.7337, Regulation: Reglamento: 0.721, criteria: criterios: 0.6684, Union: Unión: 0.6635, Annex: anexo: 0.6504, EC: CE: 0.6098, operating ban: prohibición de explotación: 0.6069
Se pueden aceptar otros costes si están justificados y si están estrechamente vinculados a la realización del proyecto, a excepción de los costes de funcionamiento no cubiertos por la letra g). 
 Other costs may be accepted if justified, and where they are inextricably linked to the realisation of the project, to the exclusion of operating costs not covered by point (g). 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, realización del proyecto: realisation of the project: 0.9952
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 311/13/COL [2016/1419] 
 por la que se modifica la lista incluida en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la que se enumeran los puestos de inspección fronterizos de Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión n.o 311/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC [2016/1419] 

Term pairs: animal products: productos animales: 0.931, live animals: animales vivos: 0.8816, third countries: terceros países: 0.8601, Norway: Noruega: 0.8268, inspection posts: puestos de inspección: 0.8071, Iceland: Islandia: 0.7894, inspection: inspección: 0.7883, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.782, border inspection: inspección fronterizos: 0.7747, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7661, European Economic: Económico Europeo: 0.7541, European: Europeo: 0.7265, Annex: anexo: 0.6426, Agreement: Acuerdo: 0.6368, Surveillance: Vigilancia: 0.6187, Economic Area: Espacio Económico: 0.6039, COL: COL: 0.5923, Economic: Económico: 0.558, Decision: Decisión: 0.5534, Area: Espacio: 0.5202, Chapter: capítulo: 0.5198
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9744, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8159, Unión: Union: 0.7871, buques: vessels: 0.7861, Estado: State: 0.7427, anexo: Annex: 0.7, CE: EC: 0.6401, capítulo: Chapter: 0.6154
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto. 
 La República de Croacia se adhiere como Parte al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Unión Europea, del texto del Acuerdo, así como de las Declaraciones correspondientes. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.8201, Union: Unión: 0.7834, States: Estados: 0.7505, Republic: República: 0.7259, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6533, Cooperation: Cooperación: 0.6498, Croatia: Croacia: 0.6372, Socialist Republic: República Socialista: 0.5856, Brussels: Bruselas: 0.5324, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4805, June: junio: 0.4686, Declarations: Declaraciones: 0.4534, Socialist: Socialista: 0.452
Los servicios de obtención de datos sobre formaciones subterráneas por medios sismográficos, gravimétricos, magnetométricos o de otro tipo. 
 Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods. 

Term pairs: servicios: services: 0.8638, formaciones: formations: 0.7091
Para acreditar este extremo, los principios pertinentes tanto de las EEAG como de las anteriores Directrices se mencionan a continuación. 
 To demonstrate this, the relevant principles of both the EEAG and the EAG are referred to in the following. 

Term pairs: principios pertinentes: relevant principles: 1.0, EEAG: EEAG: 0.8697
Artículo 3 de la Ley IG de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(c) de la Ley de Seguridad Nacional; y artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 
 Section 3 of the IG Act of 1978, as amended; Section 103H(c) of the Nat'l Sec. Act; and Section 17(b) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.9712, IG: IG: 0.9273
aeropuerto de Fráncfort del Meno (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 
 Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short to long-haul. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8458, variedad de destinos: variety of destinations: 0.7166, amplia variedad: wide variety: 0.657, minutos en automóvil: time by car: 0.5355, kilómetros: kilometres: 0.4968
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo [2], se impusieron medidas antidumping sobre determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China («China») y Tailandia a raíz de una investigación de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 («el Reglamento de base»). 
 By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6149, UE: EU: 0.5554, CE: EC: 0.5255, Tailandia: Thailand: 0.5113, China: China: 0.508, Ejecución: Implementing: 0.4095, República: Republic: 0.3994, accesorios: fittings: 0.3819, investigación: investigation: 0.3819, Consejo: Council: 0.3376
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 19.7.2014, p. 12). 
 Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 214 de 19.7.2014, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, detailed rules: normas detalladas: 0.8219, recognition: reconocimiento: 0.793, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7402, inspection: inspección: 0.7335, European: Europeo: 0.7265, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.676, fines: sanciones: 0.6616, EU: UE: 0.635, organisations: organizaciones: 0.6263, Commission: Comisión: 0.5896, July: julio: 0.5839, penalty payments: sanciones conminatorias: 0.5649, Parliament: Parlamento: 0.5188, EC: CE: 0.4805, Council: Consejo: 0.4418
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1). 
 Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (DO L 315 de 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.99, EU: UE: 0.9408, Directives: Directivas: 0.9096, efficiency: eficiencia: 0.8226, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7531, European: Europeo: 0.7083, Directive: Directiva: 0.6098, October: octubre: 0.5314, Parliament: Parlamento: 0.5296, Council: Consejo: 0.451
The person and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Council Decision 2013/183/CFSP 
 Se suprimen de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC los nombres de la persona y las entidades enumeradas a continuación: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9942, entities: entidades: 0.9583
In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 
 Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.6381
El CEA estará compuesto por representantes de la UE, por una parte, y de Kosovo, por la otra. 
 The SAC shall consist of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo on the other. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9735, representantes: representatives: 0.8366, UE: EU: 0.7959
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC velarán por que su conexión a la red no ocasione un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión suministrada en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.7704, voltage: tensión: 0.6841, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.677, modules owners: propietarios de módulos: 0.6727, power park: parque eléctrico: 0.6665, supply voltage: tensión suministrada: 0.6539, park: parque: 0.6137, park modules: módulos de parque: 0.5498, coordination: coordinación: 0.5104, fluctuation: fluctuación: 0.5081, distortion: distorsión: 0.4912, modules: módulos: 0.4842, operator: gestor: 0.4821
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes: 
 Indíquese en esta casilla el tipo de solicitud utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 

Term pairs: Type of application: tipo de solicitud: 1.0, codes: códigos: 0.9655, application: solicitud: 0.8206