luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe recopilarse cierta información de las sucursales de las companías de seguros a fin de vigilar su tamaño y cualquier desviación respecto del SEC 2010. 
 Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010. 

Term pairs: información de las sucursales: information on branches: 1.0, companías de seguros: insurance corporations: 0.9385, información: information: 0.9234, sucursales: branches: 0.7704, seguros: insurance: 0.7144, companías: corporations: 0.6622, desviación: deviations: 0.6369
el buen estado de las señales deberá ser fácilmente verificable por el conductor desde su asiento; 
 the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; 

Term pairs: estado de las señales: condition of the signals: 0.893, señales: signals: 0.8406
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that: 
 A modo de excepción y a instancia de cualquiera de los cónyuges, la autoridad judicial que tenga competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial podrá decidir que la ley de un Estado distinto del Estado cuya ley sea aplicable en virtud del apartado 1, letra a), regirá el régimen económico matrimonial si el demandante demuestra que: 

Term pairs: State: Estado: 0.9945, judicial authority: autoridad judicial: 0.9252, applicant: demandante: 0.7038, jurisdiction: autoridad: 0.624
Para maximizar su rendimiento, los remolques que se basan en la «rueda de menor adherencia» pueden cambiar el modo de control a la «rueda de mayor adherencia» durante la intervención de la «función de estabilidad del vehículo». 
 To maximise the performance of trailers that utilise ‘select-low’ such trailers are permitted to change control mode to ‘select-high’ during an intervention of the ‘Vehicle Stability Function’. 

Term pairs: modo de control: control mode: 1.0, rendimiento: performance: 0.7934, función: Function: 0.7158, remolques: trailers: 0.7076, estabilidad: Stability: 0.6363, intervención: intervention: 0.5479
sobre la base de la recomendación de un grupo de revisión independiente nombrado por el presidente Obama, el DNI ha establecido un nuevo mecanismo para la supervisión de la recopilación y divulgación de la inteligencia de señales especialmente delicada debido a la naturaleza del objetivo o a los medios de recopilación, para garantizar su coherencia con los objetivos de los políticos, 
 Based on a recommendation from an independent Review Group appointed by President Obama, the DNI has established a new mechanism to monitor the collection and dissemination of signals intelligence that is particularly sensitive because of the nature of the target or the means of collection, to ensure that it is consistent with the determinations of policymakers. 

Term pairs: nuevo mecanismo: new mechanism: 0.9623, Obama: Obama: 0.8938, DNI: DNI: 0.8459, inteligencia: intelligence: 0.6982, recomendación: recommendation: 0.683, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6426, señales: signals: 0.6371, mecanismo: mechanism: 0.6344, políticos: policymakers: 0.4924, divulgación: dissemination: 0.4534
That Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions. 
 Dicha Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE estableció un Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE para velar por el cierre del CDE en las mejores condiciones posibles. 

Term pairs: Working Group: Grupo de Trabajo: 0.9251, Joint Working: Trabajo Conjunto: 0.8749, Group: Grupo: 0.8513, Joint Declaration: Declaración Común: 0.8494, Council: Consejo: 0.7942, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7369, Working: Trabajo: 0.6827, possible conditions: condiciones posibles: 0.6631, Declaration: Declaración: 0.6588, CDE: CDE: 0.656, conditions: condiciones: 0.5896, Ministers: Ministros: 0.444
Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2013 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 
 Court of Auditors' opinions on the reliability of the 2013 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 

Term pairs: regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9157, regularidad: regularity: 0.776, fiabilidad: reliability: 0.7726, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7721, legalidad: legality: 0.7501, operaciones: transactions: 0.647, Tribunal: Court: 0.5517
Grounds for listing: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Laghman (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Laghman: Laghman: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8551, Province: provincia: 0.6633, Governor: gobernador: 0.6519
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk. 
 En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 

Term pairs: status of countries: lista de países: 1.0, EC: CE: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8773, Decision: Decisión: 0.8733, Annex: anexo: 0.7955
A partir de 60° S 20° E, dirección este hasta 30° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7642, dirección sur: due south: 0.7448
Austria no informó a la Comisión, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del TFUE, acerca de las disposiciones que introducían las medidas ni de las tasas que las financiaban antes de ejecutarlas. 
 Austria did not inform the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of the provisions introducing the measures and the levy financing it before putting them into effect. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9438, Austria: Austria: 0.8152
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9765, Secretaría General: General Secretariat: 0.9423, fecha de entrada: date of entry: 0.9383, General: General: 0.8894, entrada en vigor: entry into force: 0.8783, Europea: European: 0.8721, Oficial: Official: 0.8239, Unión: Union: 0.7817, Secretaría: Secretariat: 0.7782, Acuerdo: Agreement: 0.7629, Consejo: Council: 0.7246, Diario: Journal: 0.7205
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board. 
 En este contexto, al objeto de cumplir los requisitos del artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS [4], el BCE ha creado una estructura de cuatro Direcciones Generales para el ejercicio de las funciones de supervisión, así como una Secretaría del Consejo de Supervisión, que depende jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 1.0, Supervisory: Supervisión: 0.8789, requirements: requisitos: 0.7311, Board: Consejo: 0.6895, structure: estructura: 0.6261, Secretariat: Secretaría: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5702, General: Generales: 0.5307, Directorates: Direcciones: 0.4644
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority. 
 Cuando y donde existan esfuerzos significativos de reforma de la gobernanza y auténticos procesos de democratización, la prestación de ayuda a tal efecto constituirá una prioridad. 

Term pairs: democratisation processes: procesos de democratización: 0.9495, governance reform: reforma de la gobernanza: 0.83, democratisation: democratización: 0.8219, reform: reforma: 0.7146, processes: procesos: 0.6966, governance: gobernanza: 0.6599, priority: prioridad: 0.6437, efforts: esfuerzos: 0.6193
Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, dispersos o disueltos en un medio acuoso (incluidos esmaltes y lacas) 
 Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) 

Term pairs: barnices: varnishes: 0.9677, polímeros: polymers: 0.9257, Pinturas: Paints: 0.9062, medio acuoso: aqueous medium: 0.7961, lacas: lacquers: 0.7215
Lufthansa sostuvo que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair constituyen ayudas estatales incompatibles y presenta observaciones complementarias sobre los respectivos acuerdos. 
 Lufthansa stated that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements constitute incompatible State aid and provides further comments on the respective agreements. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9519, Lufthansa: Lufthansa: 0.8793, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.8741, ayudas estatales: State aid: 0.6819, observaciones: comments: 0.6109
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision) 
 Propuesta de suplemento 4 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 46 de las Naciones Unidas (Dispositivos de visión indirecta) 

Term pairs: indirect vision: visión indirecta: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9941, Devices: Dispositivos: 0.879, Proposal: Propuesta: 0.8573, Supplement: suplemento: 0.847, Regulation: Reglamento: 0.7914, series: serie: 0.7744
KMV RiskCalc Germany 3.1; this model is used for estimating the credit rating of non-traded companies based on their financial data. 
 KMV Riskcalc Germany 3.1. 

Term pairs: KMV RiskCalc Germany: KMV Riskcalc Germany: 1.0, RiskCalc Germany: Riskcalc Germany: 0.9172, KMV RiskCalc: KMV Riskcalc: 0.8743, RiskCalc: Riskcalc: 0.7535, Germany: Germany: 0.5743, KMV: KMV: 0.5238
As the decision to pick a certain technology would prevent competition from other suppliers presenting their product and pricing proposals, the results of the study would have to be unequivocal and robust. 
 Puesto que la decisión de optar por una tecnología concreta impedirá la competencia de otros proveedores que presenten su producto y sus ofertas de precios, los resultados del estudio tendrán que ser inequívocos y sólidos. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8094, technology: tecnología: 0.7918, suppliers: proveedores: 0.7602, pricing proposals: ofertas de precios: 0.7515, certain technology: tecnología concreta: 0.7231, proposals: ofertas: 0.6115
Pide al CESE que en el informe anual de actividades incluya un resumen del personal que ocupa puestos directivos desglosado por nacionalidad, género y cargo; 
 Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report; 

Term pairs: resumen del personal: overview of staff: 0.8263, puestos directivos: management positions: 0.8004, nacionalidad: nationality: 0.7878, actividades: activity: 0.7098, resumen: overview: 0.609, CESE: EESC: 0.5828
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 
 Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación («MVM, por sus siglas en inglés del Monitoring and Verification Mechanism») de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 

Term pairs: MVM: MVM: 1.0, IGAD: IGAD: 0.9905, freedom of movement: libertad de movimiento: 0.8544, movement: movimiento: 0.7956, Monitoring: Monitoring: 0.7616, Bentiu: Bentiu: 0.7262, requests: solicitudes: 0.7011, SPLA: SPLA: 0.6934, freedom: libertad: 0.6928, Verification: Verification: 0.6533, April: abril: 0.6477, violation: violación: 0.6268, Unity: Unidad: 0.5696, Team: Equipo: 0.5211, Sector: sector: 0.4394
Sumándose al dictamen de Verkehrsverband Westfalen e. V. y DSW21, Alemania declaró que el cierre habría sido aún menos rentable, ya que FD fue capaz de pagar al menos una parte de sus costes fijos y sus perspectivas de futuro en cuanto al aumento de pasajeros eran halagüeñas. 
 Joining the Verkehrsverband Westfalen e.V. and DSW21, Germany stated that the closure would have been even less cost-efficient because FD was at least able to pay part of its own fixed costs and had positive forecasts for the future in terms of passenger increase. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aumento de pasajeros: passenger increase: 0.8892, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.8545, perspectivas de futuro: forecasts for the future: 0.796, pasajeros: passenger: 0.7945, Westfalen: Westfalen: 0.7848, futuro en cuanto: future in terms: 0.7734, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.6966, perspectivas: forecasts: 0.6766, FD: FD: 0.5885
In fact, in view of the small number of cars to be produced, the investment decision made economic sense only when the production relied on the production facilities being erected in Leipzig. 
 En realidad, la decisión de inversión solo era razonable desde el punto de vista económico, teniendo en cuenta el escaso número de vehículos que se fabricarían, si el modelo i8 se fabricaba en los centros de producción construidos en Leipzig. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9076, production facilities: centros de producción: 0.8829, number of cars: número de vehículos: 0.7874, small number: escaso número: 0.7519, Leipzig: Leipzig: 0.6872
Member States should take the necessary measures to raise awareness of, and promote web training programmes relating to, the accessibility of websites and mobile applications, for relevant stakeholders and in particular staff responsible for the accessibility of websites or mobile applications. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para concienciar y promover programas de formación sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, destinadas a los interesados y, en particular, al personal responsable de la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.9483, applications: aplicaciones: 0.8917, accessibility: accesibilidad: 0.8558, training programmes: programas de formación: 0.7226, necessary measures: medidas necesarias: 0.6677, Member States: Estados miembros: 0.6367, programmes: programas: 0.6315, training: formación: 0.5404, States: Estados: 0.4915
En los últimos años, el Departamento de Industria de Municiones ha trabajado para desarrollar el misil balístico intercontinental móvil KN08. 
 The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0
Señalaba CISA que la Comisión debía utilizar datos de otros países y servirse de los de EE. UU. únicamente como último recurso, si otros países no cooperaban. 
 CISA noted that the Commission should use data from other countries and only use the USA as a last resort in the absence of cooperation from other countries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7213, último recurso: last resort: 0.6624, CISA: CISA: 0.5143
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona que asuma la responsabilidad de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9025, Name: Nombre: 0.8487, responsibility: responsabilidad: 0.8211, contact: contacto: 0.8071
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 48. 
 of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.9578, dispositivos: devices: 0.9559, Reglamento: Regulation: 0.8798, alumbrado: lighting: 0.8756
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8459, Europa: Europe: 0.836, CE: EC: 0.7674, Europeo: European: 0.7641, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7566, Parlamento: Parliament: 0.6365, Reglamentos: Regulations: 0.5963, diciembre: December: 0.5378, Consejo: Council: 0.5083, Conectar: Connecting: 0.4885
Conditional notional amounts add complexity to the pricing and risk management associated with interest rate OTC derivative contracts and thus to the ability of CCPs to clear them. 
 Los importes nocionales condicionales añaden complejidad a la fijación de precios y la gestión del riesgo conexas a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés y, por tanto, a la capacidad de las ECC para compensarlos. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, derivative contracts: contratos de derivados: 0.9435, Conditional notional amounts: importes nocionales condicionales: 0.891, contracts: contratos: 0.8836, complexity: complejidad: 0.831, interest rate: tipos de interés: 0.7556, management: gestión: 0.7305
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, simplified declarations: declaraciones simplificadas: 0.9867, simplifications: simplificaciones: 0.9844, data element: elemento de dato: 0.9476, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8853, declarations: declaraciones: 0.8845, codes: códigos: 0.883, authorisations: autorizaciones: 0.8574, subdivision: subdivisión: 0.8348, States: Estados: 0.8173
La presente Directiva también ha de contribuir a reducir los costes que la contaminación atmosférica en la Unión ocasiona en el ámbito de la salud, al mejorar el bienestar de los ciudadanos de la Unión, así como a favorecer la transición a una economía verde. 
 This Directive also contributes to reducing the health-related costs of air pollution in the Union by improving Union citizens' well-being, as well as to favouring the transition to a green economy. 

Term pairs: economía verde: green economy: 1.0, Unión: Union: 0.9693, contaminación atmosférica: air pollution: 0.94, salud: health: 0.8894, economía: economy: 0.8415, contaminación: pollution: 0.7934, ciudadanos: citizens: 0.7795, transición: transition: 0.5554, Directiva: Directive: 0.5415
A Party shall recognize pharmaceutical inspections and accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority, except as provided in paragraph 2. 
 Una Parte reconocerá las inspecciones farmacéuticas y aceptará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dichos documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 1.0, documents: documentos: 0.9885, inspections: inspecciones: 0.7039, facilities: instalaciones: 0.555
En segundo lugar, es evidente que, debido al importante aumento de los pagos como consecuencia de los cambios realizados, no puede excluirse que las empresas competidoras podrían haber presentado ofertas más bajas para el proyecto modificado. 
 Second, it is clear that due to the significant increase in payments as a result of the changes made, it cannot be excluded that competing undertakings could have submitted lower bids for the project as changed. 

Term pairs: aumento de los pagos: increase in payments: 0.9955, importante aumento: significant increase: 0.9211, ofertas: bids: 0.8065, empresas: undertakings: 0.7564
Por consiguiente, la referencia a la investigación original constituye un parámetro válido y los argumentos de las partes a este respecto se rechazaron. 
 Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, referencia: reference: 0.8353, argumentos: arguments: 0.7955, parámetro válido: valid benchmark: 0.7548, investigación: investigation: 0.7332, partes a este respecto: arguments in this respect: 0.6882
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase; 
 Toma nota del aumento del 0,2 % en el presupuesto para 2012 en comparación con el presupuesto anual anterior; respalda los esfuerzos del CESE por limitar sus presupuestos para los próximos años, garantizando de esa forma un incremento a tanto alzado; 

Term pairs: previous annual budget: presupuesto anual anterior: 1.0, budget: presupuesto: 0.9957, annual budget: presupuesto anual: 0.908, budgets: presupuestos: 0.6563, efforts: esfuerzos: 0.5389, EESC: CESE: 0.4691
Section 2(3), 4(a), and 5 of the IG Act; Section 103H(k) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(d) of the CIA Act. 
 Artículos 2(3), 4(a) y 5 de la Ley IG; artículo 103H(k) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(d) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.9236, IG: IG: 0.8883
Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 
 Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9553, prescripciones: prescriptions: 0.8917, Comunidad Europea: European Community: 0.8466, Europa: Europe: 0.8088, Europea: European: 0.7892, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7852, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7485, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7265, homologaciones: approvals: 0.7194, equipos: equipment: 0.7192, reconocimiento: recognition: 0.711, Decisión: Decision: 0.6763, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6397, Económica: Economic: 0.6054, Comisión: Commission: 0.6007, Comunidad: Community: 0.5772, Naciones: Nations: 0.5573, noviembre: November: 0.5568, CE: EC: 0.529, Consejo: Council: 0.5012, Naciones Unidas: United Nations: 0.501, Unidas: United: 0.3411
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation. 
 Más recientemente, el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013 introdujo el mecanismo de flexibilidad anual para todas las poblaciones sujetas a la obligación de desembarque. 

Term pairs: year flexibility: flexibilidad anual: 1.0, flexibility mechanism: mecanismo de flexibilidad: 0.9405, flexibility: flexibilidad: 0.9084, Regulation: Reglamento: 0.842, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7965, mechanism: mecanismo: 0.7807, EU: UE: 0.7625
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes. 
 Este crédito se destina prioritariamente al uso sostenible y al desarrollo de la biodiversidad mediante la cooperación entre los agricultores, las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito y los centros públicos y privados. 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 0.9916, development of biodiversity: desarrollo de la biodiversidad: 0.9412, farmers: agricultores: 0.9078, interaction of farmers: cooperación entre los agricultores: 0.8871, biodiversity: biodiversidad: 0.8469, development: desarrollo: 0.8353, organisations: organizaciones: 0.8202
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31). 
 Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9975, Community: Comunidad: 0.9575, European: Europea: 0.9189, activities: actividades: 0.9158, field of research: materia de investigación: 0.8978, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8525, Energy: Energía: 0.8467, training: enseñanza: 0.8405, April: abril: 0.7502, Decision: Decisión: 0.68, Council: Consejo: 0.6458, Atomic: Atómica: 0.6299
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones legislativas nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales disposiciones: main provisions: 0.929, Estados: States: 0.8053, Directiva: Directive: 0.7755, Comisión: Commission: 0.75
Vista el Acta de adhesión de Croacia, y en particular su artículo 3, apartados 4 y 5, 
 Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Acta: Act: 0.5728
For a list of all Commission decisions taken under the State aid rules in the broadband field, see: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf. 
 Para una lista de todas las decisiones de la Comisión adoptadas con arreglo a las normas sobre ayudas estatales en el ámbito de la banda ancha, véase: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.8493, Commission: Comisión: 0.7931
The municipality decided in the context of the agreement between the creditors to transfer its claim for 54 % of the shares for EUR 1 to the foundation Met Heel Mijn Hart. 
 El municipio decidió, en el contexto del acuerdo entre los acreedores, transferir su derecho al 54 % de las acciones por 1 EUR a la fundación Met Heel Mijn Hart. 

Term pairs: context of the agreement: contexto del acuerdo: 1.0, agreement between the creditors: acuerdo entre los acreedores: 0.9908, municipality: municipio: 0.846, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.8288, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.8154, context: contexto: 0.7952, Hart: Hart: 0.7821, foundation: fundación: 0.7776, creditors: acreedores: 0.741, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.7225, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.7172, EUR: EUR: 0.6554, Met Heel: Met Heel: 0.6539, Heel: Heel: 0.5588, Met: Met: 0.5011
Already by introducing a rather conservative discount rate of 4 %, the gap between terrestrial and satellite cost shrinks. 
 Simplemente introduciendo un tipo de actualización bastante conservador del 4 %, disminuye la diferencia entre los costes de la tecnología terrestre y por satélite. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9534
The main fracture shall not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture shall not be radial but shall be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness. 
 La fractura principal no deberá mostrar fragilidad alguna, es decir, los bordes de la fractura no deberán ser radiales sino estar en ángulo con respecto a un plano diametral y presentar una reducción de área en todo su espesor. 

Term pairs: fracture: fractura: 1.0, main fracture: fractura principal: 0.8482, diametrical plane: plano diametral: 0.7538, reduction: reducción: 0.5222, thickness: espesor: 0.5017, brittleness: fragilidad: 0.4763
The specific cases set out in points below should be read in conjunction with the relevant points of Chapter 4 and/or specifications referenced there. 
 Los casos específicos indicados en los puntos siguientes deberán leerse en combinación con los puntos correspondientes del capítulo 4 y/o las especificaciones citadas en el mismo. 

Term pairs: relevant points: puntos correspondientes: 0.9351, specific cases: casos específicos: 0.9304, specifications: especificaciones: 0.8594, Chapter: capítulo: 0.7244, conjunction: combinación: 0.5568
According to Article R.712-2 of the Commercial Code, ‘regional chambers of commerce and industry and local chambers of commerce and industry shall be supervised by the regional prefect, assisted by the regional public finance officer’. 
 Según el artículo R 712-2 del Código de Comercio, «la tutela de las Cámaras de Comercio e Industria regionales y de las Cámaras de Comercio e Industria territoriales está en manos del prefecto de la región, asistido por el responsable regional de finanzas públicas». 

Term pairs: commerce: Comercio: 1.0, industry: Industria: 0.9235, prefect: prefecto: 0.8123, Commercial Code: Código de Comercio: 0.7831, Code: Código: 0.7169, public finance: finanzas públicas: 0.7021, finance: finanzas: 0.5893
Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure). 
 Una vez determinado el valor del par de entrada correspondiente a cada coeficiente de frenado, dicho valor deberá permanecer constante en cada aplicación ulterior del freno (por ejemplo, presión constante). 

Term pairs: constant pressure: presión constante: 1.0, pressure: presión: 0.7974, subsequent brake applications: aplicación ulterior del freno: 0.7484, brake: freno: 0.6743, applications: aplicación: 0.6135
Para paliar alguna de las incertidumbres inherentes a contraer compromisos nacionales de reducción de emisiones, el Protocolo de Gotemburgo revisado incluye mecanismos de flexibilidad que deben incorporarse a la presente Directiva. 
 In order to address some of the uncertainties inherent in setting national emission reduction commitments, the revised Gothenburg Protocol includes flexibilities which should be incorporated into this Directive. 

Term pairs: Gotemburgo: Gothenburg: 0.9234, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9157, compromisos: commitments: 0.8723, reducción: reduction: 0.8643, incertidumbres: uncertainties: 0.8486, flexibilidad: flexibilities: 0.7809, Directiva: Directive: 0.7355, Protocolo: Protocol: 0.7227, emisiones: emission: 0.6575
Así, el incumplimiento de uno de estos umbrales o de ambos depende del importe de la garantía no utilizado y, por tanto, disponible, en el que influye de manera determinante la cuantía de las pérdidas cubiertas. 
 Whether one or both of those limits is breached therefore depends on the available unused amount of the guarantee which is significantly affected by the amount of settled losses. 

Term pairs: importe de la garantía: amount of the guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.7739, pérdidas: losses: 0.7684
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work. 
 El objetivo de la Agencia es proporcionar a las instituciones de la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas información de carácter técnico, científico y económico en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9642, safety: seguridad: 0.9501, health: salud: 0.9228, institutions: instituciones: 0.8772, Union: Unión: 0.8098, States: Estados: 0.7897, Agency: Agencia: 0.7313
el aumento de la convergencia con determinadas medidas de política exterior y de seguridad común, en particular las medidas restrictivas adoptadas por la UE contra terceros países, personas físicas o jurídicas, o entidades no estatales, también mediante el intercambio de información cuando proceda y, en particular, en cuestiones que puedan tener repercusiones importantes en las Partes; 
 increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8751, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7671, intercambio de información: exchange of information: 0.7476, información: information: 0.7298, UE: EU: 0.7281, repercusiones importantes: substantial effects: 0.7059, seguridad: Security: 0.6846, Partes: Parties: 0.6341, entidades: entities: 0.6264, convergencia: convergence: 0.5923, repercusiones: effects: 0.5686
Las empresas de servicios de inversión comunicarán las operaciones ejecutadas en su totalidad o en parte a través de una sucursal a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, salvo acuerdo en contrario entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida. 
 An investment firm shall report transactions executed wholly or partly through its branch to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and host Member States. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9911, autoridades competentes: competent authorities: 0.982, Estados: States: 0.746, autoridades: authorities: 0.7379, operaciones: transactions: 0.7215, Estado: State: 0.6754
information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD; 
 información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV; 

Term pairs: information: información: 0.8988, extrajudicial proceedings: procedimiento judicial: 0.8951, relation to matters: relación con cuestiones: 0.8752, proceedings: procedimiento: 0.8065, insolvency: insolvencia: 0.6819
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 91 y 109, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8996, Europea: European: 0.8738, Unión: Union: 0.8134, Tratado: Treaty: 0.7403
Por otra parte, Ryanair manifestó que el nivel de tasas que debía pagar era inferior al de otras compañías aéreas, dado que sus requisitos y operaciones de manipulación minimizan los costes del aeropuerto. 
 Furthermore, Ryanair was pointing out that it should pay a lower level of charges compared to other airlines, given that its handling requirements and operations minimise the costs for the airport. 

Term pairs: costes del aeropuerto: costs for the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9149, requisitos: requirements: 0.841, operaciones: operations: 0.827, Ryanair: Ryanair: 0.7111, nivel de tasas: level of charges: 0.6992
La evaluación de la información técnica presentada por los Estados Unidos pone de manifiesto que el Programa de Certificación de Secado en Estufa de Tablones de Madera Dura Aserrada, al que se hace referencia en el artículo 6 bis, apartado 3, de la Decisión 2002/757/CE, funciona eficazmente. 
 The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively. 

Term pairs: Secado: Drying: 1.0, Decisión: Decision: 0.9666, Certificación: Certification: 0.907, CE: EC: 0.9019, información técnica: technical information: 0.8504, Madera Dura: Hardwood Lumber: 0.8285, Programa de Certificación: Certification Program: 0.8186, información: information: 0.7941, Programa: Program: 0.77, Estados Unidos: United States: 0.7439, Estados: States: 0.6948, Unidos: United: 0.6364
Los Estados miembros comunicarán sus emisiones nacionales anuales expresadas en la unidad aplicable especificada en el modelo de presentación de las emisiones en nomenclatura NFR del Convenio LRTAP. 
 Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention. 

Term pairs: emisiones nacionales anuales: annual national emissions: 1.0, emisiones nacionales: national emissions: 0.8797, emisiones: emissions: 0.8674, Estados miembros: Member States: 0.8666, NFR: NFR: 0.8415, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.771, LRTAP: LRTAP: 0.7429, unidad aplicable: applicable unit: 0.7341, Estados: States: 0.699, modelo de presentación: reporting template: 0.6569, Convenio: Convention: 0.5629
El despliegue de las redes de radiodifusión en la zona II comenzó en 1982, en un sector de radiodifusión no liberalizado. 
 The deployment of broadcasting networks in Area II commenced in a non-liberalised broadcasting sector in 1982. 

Term pairs: radiodifusión: broadcasting: 1.0, sector de radiodifusión: broadcasting sector: 0.957, redes de radiodifusión: broadcasting networks: 0.89, sector: sector: 0.8052, despliegue: deployment: 0.5594
el porcentaje que representa la negociación de alta frecuencia respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 
 the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, actividad de negociación: trading activity: 0.924, frecuencia: frequency: 0.7882, porcentaje: percentage: 0.7324
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 
 De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha realizado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing rights: derechos de pesca: 0.9954, protocols on fisheries: protocolos de pesca: 0.881, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8604, Norway: Noruega: 0.8602, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8341, agreements: acuerdos: 0.8288, protocols: protocolos: 0.7746, partners: socios: 0.7522, Islands: Islas: 0.7339, procedure: procedimiento: 0.7266, consultations: consultas: 0.6759, Union: Unión: 0.659
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above. 
 Con los vehículos que no tengan autonomía suficiente para completar los ciclos de calentamiento de los frenos, los ensayos se llevarán a cabo alcanzando la velocidad prescrita antes de la primera aplicación de los frenos, empleando a continuación la máxima aceleración disponible para volver a coger velocidad y frenando sucesivamente a la velocidad alcanzada al final de cada ciclo cuya duración se especifica, para la categoría de vehículos correspondiente, en el anterior punto 1.5.1.1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.959, maximum acceleration: máxima aceleración: 0.9517, appropriate vehicle category: categoría de vehículos correspondiente: 0.9298, prescribed speed: velocidad prescrita: 0.8965, vehicle category: categoría de vehículos: 0.8763, brakes: frenos: 0.7953, acceleration: aceleración: 0.7948, heating: calentamiento: 0.7916, appropriate vehicle: vehículos correspondiente: 0.7793, cycles: ciclos: 0.7517, application: aplicación: 0.7486, cycle: ciclo: 0.7217, braking application: aplicación de los frenos: 0.6953, sufficient autonomy: autonomía suficiente: 0.6723, autonomy: autonomía: 0.64
Además, tal como se describe en la sección 7.1.3.1, las declaraciones de los distintos representantes de Francia muestran que las medidas de apoyo tenían por único objeto rescatar a FagorBrandt y al Grupo Brandt: así se presentó públicamente a los acreedores. 
 Moreover, as described in section 7.1.3.1, the statements of France's various representatives show that the sole purpose of the support measures was to come to the rescue of FagorBrandt and Groupe Brandt. This was what was stated publicly to the creditors. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Francia: France: 0.8483, representantes: representatives: 0.7949, medidas de apoyo: support measures: 0.7877, declaraciones: statements: 0.7711, Grupo: Groupe: 0.7008, Brandt: Brandt: 0.6729, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6435, acreedores: creditors: 0.6108
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs. 
 El objetivo de este crédito es fomentar una industria espacial competitiva e innovadora y una comunidad en materia de investigación para desarrollar y explotar la infraestructura espacial al servicio de la futura política de la Unión y las necesidades sociales. 

Term pairs: societal needs: necesidades sociales: 1.0, space industry: industria espacial: 0.9899, space infrastructure: infraestructura espacial: 0.957, research: investigación: 0.9334, industry: industria: 0.8489, aim of this appropriation: objetivo de este crédito: 0.8247, infrastructure: infraestructura: 0.8171, Union: Unión: 0.7616
Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term; 
 Decide que la comisión de investigación tenga en cuenta en sus trabajos todas las evoluciones pertinentes que surjan durante el desarrollo de su mandato e incidan en su ámbito de competencias; 

Term pairs: relevant developments: evoluciones pertinentes: 0.8426, Committee: comisión: 0.828, developments: evoluciones: 0.6708
Reglamento (UE) n.o 1272/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 21). 
 Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9419, SIS: SIS: 0.9194, Información: Information: 0.8559, Sistema: System: 0.8344, SIS II: SIS II: 0.8271, segunda generación: second generation: 0.8188, migración: migration: 0.7117, UE: EU: 0.5329, Reglamento: Regulation: 0.4987, Consejo: Council: 0.4629, diciembre: December: 0.4507
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment. 
 El repelente y sus productos de degradación serán sustancias fácil y/o intrínsecamente biodegradables y no bioacumulativas en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 

Term pairs: degradation products: productos de degradación: 1.0, aquatic sediment: sedimentos acuáticos: 0.8419, aquatic environment: medio acuático: 0.7714, degradation: degradación: 0.7484, repellent: repelente: 0.6744, sediment: sedimentos: 0.653
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.7453, deducciones: deductions: 0.6662
The funding was granted following the signing of new framework agreements between MIEyT and the Autonomous Communities as of December 2008 (‘the 2008 Framework Agreements’). 
 La financiación se concedió a raíz de la firma de los nuevos convenios marco entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas celebrados en diciembre de 2008 («los convenios marco de 2008»). 

Term pairs: agreements: convenios: 0.9207, MIEyT: MIEyT: 0.7545, Communities: Comunidades: 0.7308, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7302, funding: financiación: 0.6867, December: diciembre: 0.6187