luismond/tm2tb huggingface dataset:
Papel higiénico, pañuelos, toallitas de desmaquillaje y toallas, manteles y servilletas, de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa 
 Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8878, pasta de papel: paper pulp: 0.7869, toallas: towels: 0.7523, servilletas: serviettes: 0.7473, fibras: fibres: 0.6789, pañuelos: handkerchiefs: 0.6311, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5841, toallitas: Toilet: 0.5012
According to the Italian authorities, the expert consulted by the Court simply analysed the costs and revenues presented by the company's consultant, which had been determined ex post and in the absence of proper separation of accounts. 
 De acuerdo con las autoridades italianas, el perito al que consultó el tribunal se limitó a analizar los gastos y los ingresos que presentó el asesor de la empresa, que se habían determinado a posteriori y en ausencia de una separación adecuada de las cuentas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, proper separation: separación adecuada: 0.8226, consultant: asesor: 0.7807, authorities: autoridades: 0.7356, separation: separación: 0.7337, Court: tribunal: 0.6572, expert: perito: 0.6444
A partir de 50° S 20° O, dirección este hasta 1° 30′ E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 20° O, dirección norte hasta 50° S. 
 From 50° S 20° W, due east to 1°30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9875, dirección sur: due south: 0.9604
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 
 en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población; 

Term pairs: quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.7716, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7401, EU: UE: 0.7134, Regulation: Reglamento: 0.7104
Las cuestiones se abordan con más detalle a continuación mediante referencia a los mercados de productos que han sido notificados por Norway Post. 
 The issues are addressed in further detail below by reference to the product markets that have been notified by Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.9805, Norway: Norway: 0.9107, mercados: markets: 0.8708, detalle: detail: 0.7926, detalle a continuación: further detail: 0.7625, Post: Post: 0.7169, referencia: reference: 0.6354
Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1] y, en particular, su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.861, gasóleo: petrol: 0.7689, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7199, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7048, Europeo: European: 0.6728, CEE: EEC: 0.5999, octubre: October: 0.5442, CE: EC: 0.5431, Parlamento: Parliament: 0.5353
a petición del miembro o del cliente de acceso patrocinado, cuando el interesado no sea técnicamente capaz de eliminar sus propias órdenes, 
 upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders; 

Term pairs: cliente de acceso: access client: 0.8598, propias órdenes: own orders: 0.7797
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years. 
 El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe velarán por que sus CSP estén equipados con el material informático y los programas necesarios para la transmisión automática de los datos ERS en el formato XML disponible en la dirección [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], y dispondrán de un procedimiento de salvaguardia con capacidad para registrar y almacenar los datos ERS en una forma legible por ordenador durante un período de al menos tres años. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9396, São Tomé: Santo Tomé: 0.7494, Tomé: Tomé: 0.7211, computer: ordenador: 0.6763, Príncipe: Príncipe: 0.6024, software: programas: 0.5837, procedure: procedimiento: 0.575, State: Estado: 0.5575, backup procedure: procedimiento de salvaguardia: 0.5289
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 
 DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9668, DECISION: DECISIÓN: 0.8188
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de un emisor para registrar sus valores en un DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9238, criterios: criteria: 0.8861, riesgos: risks: 0.7643, UE: EU: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.741, emisor: issuer: 0.6463
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States. 
 El Reglamento (UE) no 1024/2013 (en lo sucesivo, «el Reglamento del MUS») establece un Mecanismo Único de Supervisión (MUS) compuesto por el Banco Central Europeo (BCE) y las autoridades nacionales competentes (ANC) de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.933, European Central: Central Europeo: 0.8924, Central Bank: Banco Central: 0.813, EU: UE: 0.8043, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7753, Member States: Estados miembros: 0.7643, European: Europeo: 0.7235, Central: Central: 0.6797, Bank: Banco: 0.6643, authorities: autoridades: 0.6204, States: Estados: 0.6054, Mechanism: Mecanismo: 0.5813, Supervisory: Supervisión: 0.5683
Reports of the operational test scenarios specified in point 6.1.2 with different certified Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 
 Informes de los escenarios de pruebas operacionales especificados en el punto 6.1.2 con diferentes subsistemas de control-mando y señalización a bordo certificados. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9048, operational test: pruebas operacionales: 0.8665, Reports: Informes: 0.6983, scenarios: escenarios: 0.6955
The vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. 
 el vehículo podrá ir cargado con pesos adicionales que no superen el 10 % de su masa sin carga en orden de marcha fuertemente sujetos a las estructura de modo que no afecten a la conducta de la estructura del habitáculo de pasajeros durante los ensayos. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, passenger: pasajeros: 0.7356, passenger compartment: habitáculo de pasajeros: 0.698, additional weights: pesos adicionales: 0.6436
relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 
 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 

Term pairs: métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8921, concepto: concept: 0.8585, definición: definition: 0.8378, cooperación: cooperation: 0.7991
Se dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y fósforo del suelo correspondientes a cada explotación acogida a una exención. 
 Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation. 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.8557, análisis: analysis: 0.8175, exención: derogation: 0.7565
Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida no vinculado a fondos de inversión no dependen del comportamiento de ningún conjunto de activos. 
 The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets. 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, seguro de vida: life insurance: 0.9555, reclamaciones futuras: future claims: 0.9342, reclamaciones: claims: 0.688, activos: assets: 0.6755
vertical distance between ground level and centre of gravity of the loaded vehicle (m). N.B. 
 h distancia vertical entre el nivel del suelo y el centro de gravedad del vehículo cargado (m). 

Term pairs: loaded vehicle: vehículo cargado: 0.9789, ground level: nivel del suelo: 0.9036, gravity: gravedad: 0.7954
A efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación son «20» en el caso de la categoría de transporte 1, y «2» en el de la categoría de transporte 2. 
 For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2. 

Term pairs: factores de multiplicación: multiplication factors: 0.7561, cargas: loads: 0.6671, factores: factors: 0.6073, multiplicación: multiplication: 0.593
En caso de que no se disponga del número EORI del expedidor, se facilitará el nombre y la dirección completos de este último. 
 If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7873
Finally, that deviation confers a selective advantage on its beneficiaries as compared to entities forming part of a small multinational group, since those entities will also be taxed on the basis of their actually recorded profit [111]. 
 Por último, esta excepción confiere a los beneficiarios una ventaja selectiva con respecto a las entidades que forman parte de un pequeño grupo multinacional, dado que estas últimas también estarán sujetas al impuesto sobre la base del beneficio realmente registrado [111]. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9851, entities: entidades: 0.9628, multinational group: grupo multinacional: 0.9194, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9043, advantage: ventaja: 0.8106
See in this respect the Commission's notice in the Canon/Kodak Case (OJ C 330, 1.11.1997, p. 10) and the IGR Stereo Television Case mentioned in the XI Report on Competition Policy, paragraph 94. 
 Véase la Comunicación de la Comisión en el asunto Canon/Kodak (DO C 330 de 1.11.1997, p. 10) y el asunto IGR Stereo Television, mencionado en el XI Informe sobre la política de competencia, punto 94. 

Term pairs: IGR Stereo Television: IGR Stereo Television: 0.9547, IGR Stereo: IGR Stereo: 0.9537, Canon: Canon: 0.9096, Stereo Television: Stereo Television: 0.8974, XI Report: XI Informe: 0.8853, Television: Television: 0.8277, Kodak: Kodak: 0.8268, Commission: Comisión: 0.7882, Report: Informe: 0.7715, IGR: IGR: 0.7525, Stereo: Stereo: 0.7523, Competition: competencia: 0.7098, OJ C: DO C: 0.6773
It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en el arroz integral. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, sweet peppers: pimientos dulces: 0.9065, peppers: pimientos: 0.8407, rice: arroz: 0.771, lettuces: lechugas: 0.7137, brown rice: arroz integral: 0.6847
Por consiguiente, deben suprimirse las normas relativas a dichos procedimientos operativos establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1332/2011. 
 Therefore, the rules related to such operational procedures set out in Regulation (EU) No 1332/2011 should be deleted. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 0.9864, procedimientos: procedures: 0.9068, Reglamento: Regulation: 0.8503, UE: EU: 0.8033
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, European: Europeo: 0.8541, EU: UE: 0.8505, Parliament: Parlamento: 0.8219, Tunisia: Túnez: 0.749, Decision: Decisión: 0.7211, Republic: República: 0.7073, Council: Consejo: 0.6353
The Norwegian authorities have not presented any grounds for such aid being considered compatible with the EEA Agreement. 
 Las autoridades noruegas no han presentado ninguna justificación para que dicha ayuda se considere compatible con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9646, such aid: dicha ayuda: 0.8431, authorities: autoridades: 0.7989, Agreement: Acuerdo: 0.7556, EEA: EEE: 0.7479
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships 
 Reglamento (CE) no 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9669, ships: buques: 0.9529, European: Europeo: 0.9497, Regulation: Reglamento: 0.892, Parliament: Parlamento: 0.823, April: abril: 0.8002, Council: Consejo: 0.7867, EC: CE: 0.7652
Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,34 %, lo que representa una disminución del 0,53 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,82 %, lo que representa una disminución del 2,3 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9512, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9343, ejecución: implementation: 0.8884, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7718, créditos de pago: payment appropriations: 0.7238, esfuerzos: efforts: 0.7137, créditos: appropriations: 0.5153
Matraces con cuello y tapón esmerilados, de 250 ml de capacidad aproximadamente, previamente secados y llenos de gas inerte puro y seco (nitrógeno o, preferiblemente, dióxido de carbono). 
 Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide). 

Term pairs: ml de capacidad: ml capacity: 1.0, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.9295, dióxido: dioxide: 0.8834, gas inerte: inert gas: 0.8227, carbono: carbon: 0.7407, nitrógeno: nitrogen: 0.7078
In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of the 2006 schedule of airport charges were covered by the revenues (both aeronautical and non-aeronautical activities) stemming from the introduction of that schedule, with a reasonable profit margin. 
 En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 estaban cubiertos por los ingresos (tanto de las actividades aeronáuticas como de las no aeronáuticas) derivados de la introducción de dicha tarifa, con un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8987, costs of the airport: costes del aeropuerto: 0.8716, introduction: introducción: 0.8043, aeronautical activities: actividades aeronáuticas: 0.7482, reasonable profit: beneficio razonable: 0.693, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.6395, activities: actividades: 0.5625, profit margin: margen de beneficio: 0.5558, margin: margen: 0.39
Existen diferencias importantes en cuanto a la suavidad de la superficie y el acabado de la superficie. 
 There are important differences in surface smoothness and surface finish. 

Term pairs: diferencias importantes: important differences: 1.0, acabado de la superficie: surface finish: 0.9949, diferencias: differences: 0.8986
Además, el cálculo de la rentabilidad también toma en consideración las inversiones inducidas por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 
 In addition, that profitability calculation takes into account also the investments induced by the presence of Ryanair at the airport. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9639, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8838, inversiones: investments: 0.8208, aeropuerto: airport: 0.8077, rentabilidad: profitability: 0.8067, Ryanair: Ryanair: 0.6144
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 
 Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n + 2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, net revenue: ingresos netos: 0.8543, liquidation: liquidación: 0.84, Research: Investigación: 0.7926, research: investigación: 0.7716, projects: proyectos: 0.7531, liquidation process: proceso de liquidación: 0.6171, Fund: Fondo: 0.4671, ECSC: CECA: 0.3942
contener un elemento para medir el tiempo de respuesta del sistema de freno con arreglo al punto 3.5.2 del anexo 6. 
 Include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, sistema de freno: brake system: 0.9805, respuesta del sistema: system response: 0.9632, freno: brake: 0.8151, anexo: Annex: 0.7186
Las pruebas de conformidad deben garantizar que los elementos más básicos del sistema o los algoritmos utilizados por los miembros funcionen correctamente y de acuerdo con los requisitos del centro de negociación, y ello incluye la capacidad para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento de dicho centro y el tratamiento adecuado de los flujos de datos que envíe o reciba. 
 Conformance testing should ensure that the most basic elements of the system or the algorithms used by members operate correctly and according to the venue's requirements, including the ability to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of data flows to and from the trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 0.932, centro de negociación: trading venue: 0.9158, requisitos: requirements: 0.9112, algoritmos: algorithms: 0.8683, pruebas de conformidad: Conformance testing: 0.845, lógica: logic: 0.8214, conformidad: Conformance: 0.7889, tratamiento adecuado: adequate processing: 0.7132
Por consiguiente, según las partes en cuestión, en lo que respecta a cualquier tipo de medidas antidumping definitivas adoptadas después de esa fecha, lo cual será el caso en este procedimiento, la Comisión está obligada, en virtud del Derecho de la OMC, a aplicar la metodología estándar de cálculo del dumping. 
 Therefore, according to the parties in question, for any definitive anti-dumping measures adopted after this date, which will be the case in this proceeding, the Commission is obliged under the WTO law to apply the standard dumping calculation methodology. 

Term pairs: caso en este procedimiento: case in this proceeding: 1.0, dumping: dumping: 0.9802, metodología: methodology: 0.8887, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8769, partes en cuestión: parties in question: 0.8064, Comisión: Commission: 0.7892, OMC: WTO: 0.6317
El Estado marca los objetivos de estos organismos (artículo 2 de la ley AMA), su estructura de gestión (artículos 4 a 17 de la ley AMA) y la composición del Consejo de Administración (véase también el considerando 118). 
 The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118). 

Term pairs: objetivos de estos organismos: objectives of these bodies: 0.9026, estructura de gestión: management structure: 0.8655, gestión: management: 0.7881, estructura: structure: 0.7212, Estado: State: 0.6345, composición: composition: 0.6224
El presente Reglamento establece el procedimiento de adopción o ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables. 
 This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9448, reglamentos: Regulations: 0.9403, procedimiento: procedure: 0.9119
The mandate contained in the principal legal act regulating the switch-over to digital television only refers to the terrestrial platform. 
 El mandato contenido en el principal instrumento jurídico que regula la conversión a la televisión digital solo se refiere a la plataforma terrestre. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9492, platform: plataforma: 0.8366
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement. 
 “derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros”, los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero. 

Term pairs: lessee: arrendador: 1.0, lease agreement: contrato de arrendamiento: 0.9943, lessee to the lessor: arrendatario al arrendador: 0.9662, leasing: arrendamiento: 0.8403
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment in accordance with suitable installation guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment. 
 Ello no impedirá que los fabricantes de vehículos instalen equipos de comunicaciones conforme a las instrucciones de instalación correspondientes elaboradas por el fabricante del vehículo y/o los fabricantes de dichos equipos de comunicaciones. 

Term pairs: communication equipment: equipos de comunicaciones: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9599, vehicle manufacturers: fabricantes de vehículos: 0.9403, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9349, equipment: equipos: 0.8769, communication: comunicaciones: 0.8542, suitable installation guidelines: instrucciones de instalación correspondientes: 0.7749, installation guidelines: instrucciones de instalación: 0.7486, suitable installation: instalación correspondientes: 0.7024, installation: instalación: 0.6733, guidelines: instrucciones: 0.497
Not deducting this amount from the overall compensation, but instead using it for the benefits of commercial activities constitutes a form of overcompensation that is paid outside the scope of the existing aid scheme. 
 El hecho de no deducir este importe de la compensación global, y utilizarlo en cambio en beneficio de las actividades comerciales, constituye una forma de compensación excesiva abonada fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.893, overall compensation: compensación global: 0.8856, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7289, benefits: beneficio: 0.6865, activities: actividades: 0.639
Esta situación puede cambiar o evolucionar en el futuro, en especial una vez que las normas sobre ayudas estatales se apliquen plenamente a la financiación pública de los aeropuertos. 
 This situation may change or evolve in the future, in particular once the State aid rules apply in full to public financing of airports. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8494, aeropuertos: airports: 0.8453, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7869
Si el director decidiera archivar el caso sin imponer medida disciplinaria alguna, deberá informar de ello al agente contractual, por escrito y sin demora. 
 If the Director decides to close the case without imposing any disciplinary measure, he or she shall so inform the contract staff member concerned in writing without delay. 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measure: 1.0, director: Director: 0.8909
No obstante, para el ETCS en tierra son aceptables requisitos de seguridad menos estrictos siempre que, en combinación con subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI, se alcance el nivel de seguridad para el servicio. 
 Nevertheless, less stringent safety requirements are acceptable for trackside ETCS provided that, in combination with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the service is met. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos: requirements: 0.773, nivel de seguridad: safety level: 0.767, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7619, ETCS: ETCS: 0.5984, combinación: combination: 0.5166
Foto: 35mm × 45mm, fijada en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial donde figura el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional. 
 Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms. 

Term pairs: sello oficial: official stamp: 1.0, autoridad expedidora: issuing authority: 0.7145, Foto: Photo: 0.6997, nombre de la autoridad: name of the issuing: 0.6946, sello: stamp: 0.6339
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9384, número de serie: series number: 0.9259, extensión de la homologación: extension of approval: 0.88, formulario de notificación: communication form: 0.7821, Acuerdo: Agreement: 0.711, homologación: Approval: 0.6738, anexo: Annex: 0.6588, serie: series: 0.6065, Partes: Parties: 0.6058, autoridad: Authority: 0.4946
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel de primer orden en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.7812, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.777, European Banking: Bancaria Europea: 0.7103, coordination at European level: coordinación a escala europea: 0.6897, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6575, better coordination: mejor coordinación: 0.6355, European level: escala europea: 0.6143, Parliament: Parlamento: 0.594, coordination: coordinación: 0.5456, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5426, Insurance: Seguros: 0.4814, Banking: Bancaria: 0.4674, Pensions: Pensiones: 0.4207, Supervisory: supervisión: 0.4158, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.3946
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Las almadrabas de la Unión que no estén inscritas en el registro de la CICAA no estarán autorizadas a pescar, retener, transferir, introducir en jaula o desembarcar atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8809, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8056, Union: Unión: 0.6972
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430. 
 Fuentes de alimentación externa: Las fuentes de alimentación externa de tensión única o múltiple deberán cumplir los requisitos de rendimiento de nivel VI o superior en el marco del Protocolo Internacional de Etiquetado de la Eficiencia cuando se sometan a ensayo con arreglo al método de ensayo uniforme para medir el consumo de energía de las fuentes de alimentación externa (Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, título 10, parte 430, apéndice Z, del CFR). 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, International: Internacional: 0.7724, Efficiency: Eficiencia: 0.7625, performance: rendimiento: 0.7294, requirements: requisitos: 0.7012, External Power Supplies: External Power Supplies: 0.6733, External Power: External Power: 0.6561, Energy Consumption: Energy Consumption: 0.6544, External: External: 0.6248, Uniform Test: Uniform Test: 0.574, Uniform Test Method: Uniform Test Method: 0.5693, Power Supplies: Power Supplies: 0.5374, Energy: Energy: 0.504, Test Method: Test Method: 0.4883, Consumption: Consumption: 0.4883, voltage: tensión: 0.4872, Power: Power: 0.467, CFR: CFR: 0.465, Test: Test: 0.458, Protocol: Protocolo: 0.4354, Uniform: Uniform: 0.3908, Supplies: Supplies: 0.3194, Method: Method: 0.2913, Marking: Etiquetado: 0.2524
La reducción obtenida gracias a la tecnología innovadora puede demostrarse parcialmente en el ciclo de ensayo estándar, y la reducción total final de emisiones a efectos de la certificación de un vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, ha de determinarse por tanto de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento de Ejecución. 
 The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9331, certificación de un vehículo: certification of a vehicle: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.6787, certificación: certification: 0.6342, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6137, reducción total final: final total savings: 0.596, ciclo de ensayo: test cycle: 0.5707, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5696, reducción total: total savings: 0.4891, Ejecución: Implementing: 0.4881, ciclo: cycle: 0.4723, UE: EU: 0.4596
Como medida transitoria, los BCN podrán presentar al BCE estos datos por primera vez cuando presenten los datos del segundo trimestre de 2016, que comprenden también los del primer trimestre de 2016. 
 As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 0.9358
del nexo causal entre la venta objeto de práctica perjudicial en materia de precios y el supuesto perjuicio, y 
 of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and 

Term pairs: nexo causal: causal link: 1.0
Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride) 
 Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos de plástico (excepto polímeros de cloruro de vinilo) 

Term pairs: vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.9792, coverings: revestimientos: 0.9768, vinyl: vinilo: 0.9501, Floor coverings: Revestimientos de suelos: 0.9266, ceiling coverings: revestimientos de paredes: 0.8762, plastics: plástico: 0.8495, polymers: polímeros: 0.8181, rolls: rollos: 0.7281, chloride: cloruro: 0.713, ceiling: techos: 0.6608
Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, programa especial de apoyo: special support programme: 0.8918, Estados miembros: Member States: 0.7019, directrices: guidelines: 0.6215, Peace: Peace: 0.5756, reconciliación: reconciliation: 0.572, condados fronterizos: border counties: 0.5615, Estados: States: 0.5547, iniciativa: initiative: 0.5304, condados: counties: 0.5201, Norte: Northern: 0.4767
Los buques afectados por la denegación de derechos de carga y descarga serán enumerados en una decisión adoptada por la Comisión y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The vessels subject to the denial of loading and unloading rights shall be specified by decision to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.9446, Europea: European: 0.9006, Diario Oficial: Official Journal: 0.8704, derechos de carga: unloading rights: 0.7561, Unión: Union: 0.7351, buques: vessels: 0.7224, Oficial: Official: 0.7115, Diario: Journal: 0.6738, carga: loading: 0.6681
In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States. 
 De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE, la Comisión determina el factor de corrección intersectorial comparando el límite establecido en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE con la suma de las cantidades anuales totales preliminares de derechos de emisión asignados gratuitamente a todas las instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: total annual amounts: cantidades anuales totales: 1.0, EC: CE: 0.9928, annual amounts: cantidades anuales: 0.9428, Member States: Estados miembros: 0.9112, Directive: Directiva: 0.8879, EU: UE: 0.7537, installations: instalaciones: 0.7061, States: Estados: 0.7057, Commission: Comisión: 0.6829, correction: corrección: 0.6746, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.6258, correction factor: factor de corrección: 0.624, Decision: Decisión: 0.5943
Supone que los ayuntamientos arrendarían capacidad de transpondedor del satélite a la plataforma satelital y operarían la propia conexión por satélite. 
 It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.7138, transpondedor del satélite: satellite transponder: 0.6797, capacidad de transpondedor: transponder capacity: 0.5356, ayuntamientos: municipalities: 0.5139, plataforma: platform: 0.476, capacidad: capacity: 0.4501, transpondedor: transponder: 0.4427, conexión: connection: 0.3917
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects. 
 Este crédito de destina a cubrir los gastos relacionados con los estudios y la asistencia técnica en los proyectos inmobiliarios de gran importancia. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, projects: proyectos: 0.8999, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8651, assistance: asistencia: 0.7631
Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de seguridad disponga de la necesaria capacidad organizativa interna y externa en materia de recursos humanos y materiales. 
 Member States shall ensure that the national safety authority has the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 

Term pairs: capacidad organizativa: organisational capacity: 0.9485, capacidad organizativa interna: external organisational capacity: 0.8766, seguridad: safety: 0.814, recursos: resources: 0.8019, Estados: States: 0.738
The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services. 
 El Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se aplica a los acuerdos suscritos por dos o más empresas que operen, a efectos del acuerdo, en niveles distintos de la cadena de producción o distribución y que se refieran a las condiciones en las que las partes pueden adquirir, vender o revender determinados bienes o servicios. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, different levels: niveles distintos: 0.9899, services: servicios: 0.9317, certain goods: determinados bienes: 0.9147, distribution: distribución: 0.8852, chain: cadena: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.8622, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.8283, undertakings: empresas: 0.7932, purposes of the agreement: efectos del acuerdo: 0.7562, Vertical: Verticales: 0.6945, Exemption: Exención: 0.6146
hará pública la información relativa a la aplicación de los principios a los que se refiere el inciso i) y a su procedencia, 
 make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available; 

Term pairs: información: information: 0.8755
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 
 una copia de las declaraciones realizadas por el Estado que se propone añadir a la lista de Ciudad del Cabo; 

Term pairs: copy of the declarations: copia de las declaraciones: 1.0, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8761, declarations: declaraciones: 0.8408, Town: Ciudad: 0.8334, State: Estado: 0.8032, Cape: Cabo: 0.702
Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado en último lugar por: 
 Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comunidad: Community: 0.7817, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6943, Comisión: Commission: 0.6903, Europeo: European: 0.6193, prohibición de explotación: operating ban: 0.5667, CE: EC: 0.5209, Parlamento: Parliament: 0.5113, Consejo: Council: 0.5064, marzo: March: 0.4778, capítulo: Chapter: 0.4079
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections. 
 Los Estados miembros harán referencia a la sección correspondiente del plan de trabajo, como por ejemplo, «1A» o «1B». Si la recomendación se aplica a varias secciones, deberán facilitarse las secciones en cuestión. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 1.0, relevant sections: sección correspondiente: 0.845, recommendation: recomendación: 0.7336, State: Estados: 0.5717
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group. 
 En particular, el presidente del Grupo de cooperación debe facilitar la participación de todos los miembros, teniendo en cuenta los diferentes puntos de vista y posiciones que se expresen y procurar hallar soluciones que conciten el respaldo más amplio posible dentro del Grupo de cooperación. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.8655, Group: Grupo: 0.8419, solutions: soluciones: 0.647
Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio 1.3 será aplicable cuando el contenido de madera o corcho del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: component: componente: 1.0, Criterion: criterio: 0.764
Los cuadros 3 y 4 contienen la información necesaria para las declaraciones sumarias de entrada efectuadas en caso de que los modos de transporte sean el transporte ferroviario o el transporte por carretera. 
 Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, información: information: 0.7492, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6586, declaraciones: declarations: 0.6448
‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction. 
 «Lente exterior texturada» o «zona de la lente exterior texturada» la totalidad o parte de una lente exterior utilizada para modificar o influir en la propagación de la fuente luminosa, de tal modo que los haces de luz se desvían significativamente de su dirección original. 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, Textured outer lens: Lente exterior texturada: 0.8203, lens area: zona de la lente: 0.6554, light rays: haces de luz: 0.6142, original direction: dirección original: 0.535, propagation: propagación: 0.5052
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9744, República: Republic: 0.8495, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6077, Ministros: Ministers: 0.5933, Donetsk: Donetsk: 0.5402, septiembre: September: 0.4966
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava, 
 en el novads of Kandavas, las pagasti de Cēres, Kandavas, Zemītes y Zantes, y la pilsēta de Kandava, 

Term pairs: Kandavas: Kandavas: 1.0, pilsēta of Kandava: pilsēta de Kandava: 0.7887, Kandava: Kandava: 0.7413, pagasti of Cēres: pagasti de Cēres: 0.5959, Zantes: Zantes: 0.584, Zemītes: Zemītes: 0.4776, Cēres: Cēres: 0.4371
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) 
 Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos) 

Term pairs: poultry: aves: 1.0, bovine: ovinos: 0.9128, frog legs: ancas de rana: 0.7532
evaluar la relación entre el coste de las estadísticas elaboradas y los beneficios que reportan a la Unión, a los Estados miembros y a los proveedores y usuarios de información estadística; 
 assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs; 

Term pairs: usuarios de información estadística: users of statistical information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9099, Estados miembros: Member States: 0.8918, estadísticas: statistics: 0.8493, información: information: 0.7955, proveedores: providers: 0.7717, beneficios: benefits: 0.7666, Estados: States: 0.7136, Unión: Union: 0.6776
«accidente significativo»: cualquier accidente en que esté implicado como mínimo un vehículo ferroviario en movimiento, con al menos un muerto o herido grave, o se produzcan graves daños en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos, o interrupciones graves del tráfico, excluyendo los accidentes en talleres, almacenes y depósitos; 
 ‘significant accident’ means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic, excluding accidents in workshops, warehouses and depots; 

Term pairs: accidente significativo: significant accident: 1.0, vehículo ferroviario: rail vehicle: 0.9322, graves daños: significant damage: 0.9094, accidentes en talleres: accidents in workshops: 0.8413, tráfico: traffic: 0.8337, accidentes: accidents: 0.8232, daños: damage: 0.7812, instalaciones: installations: 0.7526, interrupciones: disruptions: 0.7124, interrupciones graves: extensive disruptions: 0.709, talleres: workshops: 0.6903, depósitos: depots: 0.6121