luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regarding the additional costs which arose in connection with the extension of the investment that took place after the initial investment decision was taken in December 2009, the Commission would like to express the following concerns regarding the new pieces of information which were submitted by Germany in September 2012, in the context of the formal investigation. 
 En cuanto a los costes adicionales en los que se incurrieron en conexión con la ampliación de la inversión realizada después de la decisión de inversión original de diciembre de 2009, la Comisión expresa las siguientes inquietudes respecto a la nueva información facilitada por las autoridades alemanas en septiembre de 2012 en la fase de la evaluación formal: 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.8316, extension of the investment: ampliación de la inversión: 0.8127, investment decision: decisión de inversión: 0.7794, initial investment decision: decisión de inversión original: 0.7349, Commission: Comisión: 0.7187, following concerns: siguientes inquietudes: 0.7096, initial investment: inversión original: 0.7085, connection with the extension: conexión con la ampliación: 0.5407, information: información: 0.5393, extension: ampliación: 0.5215, formal investigation: evaluación formal: 0.4808, December: diciembre: 0.4535, September: septiembre: 0.4508, connection: conexión: 0.4255
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC 
 por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición reducidos a la gasolina y el gasóleo empleados como carburante, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE 

Term pairs: fuels: carburante: 0.905, Directive: Directiva: 0.8961, French Republic: República Francesa: 0.8733, French: Francesa: 0.8651, levels of taxation: niveles de imposición: 0.8513, EC: CE: 0.7761, Republic: República: 0.7242
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region. 
 También es necesario prever la adopción de medidas compensatorias en nombre de los productores en una zona de la Unión y establecer los criterios para la definición de dicha zona. 

Term pairs: producers in a region: productores en una zona: 1.0, producers: productores: 0.8528, Union: Unión: 0.6985, definition: definición: 0.6863, guidelines on the definition: criterios para la definición: 0.6677
Los precios de intervención pública del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz y el arroz con cáscara a los que se refiere el apartado 1 se ajustarán mediante aumentos o disminuciones del precio en función de los principales criterios de calidad de cada producto. 
 The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products. 

Term pairs: trigo: wheat: 1.0, precios de intervención pública: public intervention prices: 0.8648, criterios de calidad: quality criteria: 0.864, maíz: maize: 0.7893, arroz: rice: 0.786, trigo duro: durum wheat: 0.7718, precios de intervención: intervention prices: 0.7361, criterios: criteria: 0.6783, intervención pública: public intervention: 0.6665, disminuciones: reductions: 0.4964, intervención: intervention: 0.449
It follows that, for a measure to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the following cumulative criteria must be met: 
 De ello se deduce que, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: 

Term pairs: cumulative criteria: criterios acumulativos: 1.0, criteria: criterios: 0.9264, Treaty: Tratado: 0.7505
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.886, Funcionamiento: Functioning: 0.8304, Unión: Union: 0.7823, Tratado: Treaty: 0.703
En el artículo 3, la fecha «30 de noviembre de 2016» se sustituye por «31 de diciembre de 2026». 
 in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, noviembre: November: 0.7442
Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en países que están negociando su adhesión a la Unión. 
 This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9015, Europea: European: 0.7339, catástrofes regionales: regional disasters: 0.6706, catástrofes: disasters: 0.5423, Solidaridad: Solidarity: 0.4934, créditos: appropriations: 0.4804, Fondo: Fund: 0.4642, movilización: mobilisation: 0.455
Como ya se expone en la Decisión de incoación, la Comisión reconoce la existencia de una deficiencia del mercado por el hecho de que los radiodifusores no están dispuestos a soportar costes adicionales por una extensión de la cobertura que exceda de sus obligaciones legales. 
 As already discussed in the opening decision, the Commission recognises that there exists a market failure in that the broadcasters are unwilling to bear additional costs of the extension of coverage beyond their statutory obligations. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, deficiencia del mercado: market failure: 0.9476, obligaciones legales: statutory obligations: 0.895, extensión: extension: 0.8029, obligaciones: obligations: 0.802, Comisión: Commission: 0.7737, cobertura: coverage: 0.7497, radiodifusores: broadcasters: 0.613
Supports the idea that the implementation of Union financial assistance should be based on performance indicators, such as cost per unit of energy saved, payback period planned and achieved by the operational programme and energy savings generated; these indicators would be regularly monitored; supports the idea that performance indicators should provide for a degree of comparability between Member States, also by using a unified measurement unit and methodology; 
 Apoya la idea de que la aplicación de la ayuda financiara de la UE debe basarse en indicadores de resultados, tales como el coste por unidad de energía ahorrada, el plazo de amortización previsto y logrado por el programa operativo y los ahorros energéticos generados; estos indicadores deben ser objeto de un seguimiento periódico; apoya también la idea de que los indicadores de resultados deberían proporcionar un cierto grado de comparación entre los Estados miembros, al igual que el empleo de una unidad y una metodología de medición unificadas; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, unit of energy: unidad de energía: 0.9056, energy: energía: 0.8803, cost per unit: coste por unidad: 0.8525, performance indicators: indicadores de resultados: 0.8199, energy savings: ahorros energéticos: 0.8032, operational programme: programa operativo: 0.6548, degree of comparability: grado de comparación: 0.5669, comparability: comparación: 0.5599, methodology: metodología: 0.5586, savings: ahorros: 0.5584, payback period: plazo de amortización: 0.5052, States: Estados: 0.4753
Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds; 
 Pide a la Comisión que implique anual y oportunamente al Parlamento en la cofinanciación de RTE-T/MCE, con información sobre la selección de los proyectos de infraestructuras de transporte y los importes correspondientes; pide asimismo a la Comisión que facilite cada año al Parlamento listas de los proyectos de transporte y los importes de la cofinanciación con cargo a los fondos regionales y de cohesión; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, projects: proyectos: 0.98, Commission: Comisión: 0.9605, Parliament: Parlamento: 0.8791, transport projects: proyectos de transporte: 0.8432, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.7853, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.7542, infrastructure: infraestructuras: 0.6119, funds: fondos: 0.6009, information on the choice: información sobre la selección: 0.593, information: información: 0.5874, cohesion: cohesión: 0.5262
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar con cargo al FEDER los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 para el objetivo n.o 2. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, commitments: compromisos: 0.8447, programming: programación: 0.83
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43); 
 la transformación en productos que disfruten de la suspensión autónoma de derechos de importación sobre ciertas armas y equipo militar de conformidad con el Reglamento (CE) no 150/2003 del Consejo (código 43); 

Term pairs: processing into products: transformación en productos: 1.0, military equipment: equipo militar: 0.9618, Regulation: Reglamento: 0.8615, weapons: armas: 0.8374, autonomous suspension: suspensión autónoma: 0.8138, suspension: suspensión: 0.7745, EC: CE: 0.7345, Code: código: 0.7118, Council: Consejo: 0.6648
En los considerandos 42-47 de la Decisión de 2011 figura una descripción detallada de las garantías. 
 For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision. 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, descripción: description: 0.8935, garantías: guarantees: 0.8735
Exposiciones en situación de impago — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures in default — RWA — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 1.0
Además, en su informe de 2015, el Grupo de Expertos declaró que Ri Je-son, exdirector de la Oficina General de Energía Atómica incluido en la lista en 2009 por el Comité creado en virtud de la resolución 1718 (2006) por su implicación o apoyo a los programas relacionados con actividades nucleares, fue nombrado director del MIEA el 9 de abril de 2014. 
 Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, programas relacionados: related programs: 0.9168, programas: programs: 0.8623, Ri: Ri: 0.8251, director: director: 0.8164, Expertos: Experts: 0.8116, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.8045, resolución: resolution: 0.7514, MIEA: MAEI: 0.7059, implicación: engagement: 0.6075, abril: April: 0.5486
A principios de 2010, Abbasin recibió órdenes de Sirajuddin Haqqani, quien lo nombró gobernador talibán en la sombra del distrito de Orgun, provincia de Paktika (Afganistán). 
 As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. 

Term pairs: Abbasin: Abbasin: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9917, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9779, Afganistán: Afghanistan: 0.9311, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8218, Paktika: Paktika: 0.8201, Orgun: Orgun: 0.8099, órdenes de Sirajuddin: orders from Sirajuddin: 0.794, gobernador: governor: 0.719, provincia: Province: 0.704, sombra: shadow: 0.6443
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9716, dichos procedimientos: such procedures: 0.822, riesgos: risks: 0.7508, procedimientos: procedures: 0.7257, aditivo: additive: 0.6629, premezclas: premixtures: 0.5601
When the Commission takes a final decision concerning existing State aid and concludes that the aid measure is not compatible with the internal market, the measure must be abolished or altered as quickly as possible. 
 Cuando la Comisión adopta una decisión definitiva en relación con una ayuda estatal existente y concluye que la ayuda es incompatible con el mercado interior, la ayuda debe abolirse o modificarse en el plazo más breve posible. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9014, Commission: Comisión: 0.7314
Estas condiciones deben también aplicarse a las proteínas animales transformadas procedentes de animales no rumiantes, y los piensos compuestos que contengan tales proteínas, destinados a la exportación, de modo que las proteínas animales transformadas y los piensos compuestos que las contengan exportados aporten el mismo nivel de seguridad que los usados en el territorio de la Unión. 
 Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory. 

Term pairs: proteínas: protein: 1.0, piensos compuestos: compound feed: 0.6878, seguridad: safety: 0.5054, Unión: Union: 0.4252
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.5857, Regulations: Reglamentos: 0.5649, fisheries policy: política pesquera: 0.5599, Regulation: Reglamento: 0.4988, EEC: CEE: 0.3915, Council: Consejo: 0.231, November: noviembre: 0.1708
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015. 
 La Comisión estima que el saldo estructural, esto es, el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico y excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, mejoró un 6,6 % del PIB en el período 2013-2015. 

Term pairs: economic cycle: ciclo económico: 1.0, structural balance: saldo estructural: 0.9285, cycle: ciclo: 0.9126, general government: administraciones públicas: 0.8367, Commission: Comisión: 0.6808, GDP: PIB: 0.6529
Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre un importe limitado del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante de la parte del crédito cubierto por la garantía si se cumplen los demás criterios enumerados en el caso 1. 
 When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, riesgo: Risk: 0.9215, garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.8424, parte del crédito: portion of the credit: 0.7708, importe limitado: limited amount: 0.7106, garante: guarantor: 0.6033, reembolso: repayment: 0.5639, criterios: criteria: 0.5569, garante de la parte: guarantor for the portion: 0.554, clasificación: Classification: 0.5191
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1). 

Term pairs: research programmes: programas de investigaciones: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9351, programmes: programas: 0.9075, European Economic: Económica Europea: 0.8958, European: Europea: 0.83, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8256, dissemination of information: difusión de conocimientos: 0.808, research: investigaciones: 0.8069, Regulation: Reglamento: 0.8062, September: septiembre: 0.7776, Economic: Económica: 0.751, EEC: CEE: 0.7426, Community: Comunidad: 0.7412, dissemination: difusión: 0.7403, Council: Consejo: 0.6889
Requisitos aplicables a la inspección de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay dentro de la Unión 
 Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 1.0, inspección: inspection: 0.8213, Unión: Union: 0.8064, Uruguay: Uruguay: 0.723
Calls on the Commission to describe what measures need to be taken in the Union to control the market for tobacco leaves, cut raw tobacco and mechanical equipment for the production of cigarettes, in order to combat illegal cigarette factories; 
 Insta a la Comisión a que explique las medidas que deben tomarse en la Unión para controlar, con miras a la lucha contra las fábricas ilegales de cigarrillos, el mercado de tabaco en hojas y tabaco crudo cortado y de equipos mecánicos para la producción de cigarrillos; 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, cigarettes: cigarrillos: 0.8163, market for tobacco: mercado de tabaco: 0.8042, production of cigarettes: producción de cigarrillos: 0.7671, raw tobacco: tabaco crudo: 0.7148, tobacco leaves: tabaco en hojas: 0.6752, mechanical equipment: equipos mecánicos: 0.6672, factories: fábricas: 0.5861, Commission: Comisión: 0.5257, Union: Unión: 0.466, equipment: equipos: 0.4586
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls 
 Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos 

Term pairs: similar materials: materiales similares: 1.0, Articles of asphalt: Artículos de asfalto: 0.872, materials: materiales: 0.8374, asphalt: asfalto: 0.8182, petroleum: petróleo: 0.7737, petroleum bitumen: betún de petróleo: 0.7428, Articles: Artículos: 0.7028, rolls: rollos: 0.6276
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8642, Consejo: Council: 0.858, Europeo: European: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7476, Parlamento: Parliament: 0.6488, CE: EC: 0.6404, octubre: October: 0.5115
In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol. 
 En ese caso, Croacia podrá seguir aplicando las medidas descritas en el párrafo primero hasta diez años después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.989, first paragraph: párrafo primero: 0.9676, entry into force: entrada en vigor: 0.8979, Protocol: Protocolo: 0.8618
Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que residieran antes de su nombramiento, o en caso de que se trasladen a otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo. 
 The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or when the contract staff member moves to another country within the European Economic Area. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9998, Económico Europeo: European Economic: 0.9427, Espacio Económico: Economic Area: 0.8205, Económico: Economic: 0.706, Espacio: Area: 0.7041
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported. 
 En el caso de las anguilas, se notificará en relación con la «EMU» (Eel Management Unit, Unidad de Gestión de Anguila). 

Term pairs: Eel Management Unit: Eel Management Unit: 1.0, Eel Management: Eel Management: 0.9083, Management Unit: Management Unit: 0.8838, EMU: EMU: 0.8447, Eel: Eel: 0.7517, case of eel: caso de las anguilas: 0.7249, Management: Management: 0.7239, Unit: Unit: 0.718
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
 Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.935, infracciones: infringements: 0.8503, Estados: States: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7624, sanciones: penalties: 0.7553
Dado que existe un riesgo de contaminación cruzada, los LMR en estos productos, así como en el alforfón, el arroz, el centeno y el maíz deben fijarse al nivel indicado por la Autoridad. 
 As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority. 

Term pairs: arroz: rice: 0.9457, maíz: maize: 0.8788, contaminación: contamination: 0.8535, Autoridad: Authority: 0.6481, LMR: MRLs: 0.6472
carry out an impact assessment (IA) and a SIA for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an accurate estimate of revenue foregone; 
 Llevar a cabo una evaluación de impacto y una evaluación del impacto sobre la sostenibilidad para cada acuerdo comercial preferencial, que presente un análisis exhaustivo, cuantificado y en profundidad de los efectos económicos esperados, sin olvidar una estimación precisa de los ingresos no percibidos; 

Term pairs: impact assessment: evaluación del impacto: 1.0, assessment: evaluación: 0.9784, economic effects: efectos económicos: 0.9726, accurate estimate: estimación precisa: 0.8742, effects: efectos: 0.8032, analysis: análisis: 0.7375, depth: profundidad: 0.7166
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub). National identification no.: Ration Card no. 0094195. Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’. 
 «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub]. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0094195. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Irak. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) nombre del padre: Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi. Nombre de la madre: Nadira Ayoub Asaad. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abdul Hadi: Abdul Hadi: 0.6727, Abdul Hadi Arif: Abdul Hadi Arif: 0.6526, Abdal: Abdal: 0.6198, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.6172, Abdul: Abdul: 0.6006, Abu Ayub: Abu Ayub: 0.5328, Date of birth: Fecha de nacimiento: 0.523, Abdallah: Abdallah: 0.5213, Razzaq Abd Al: Abd Al-Razzaq Abd: 0.5185, Asaad: Asaad: 0.5116, Abu: Abu: 0.4997, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.4899, Hadi Arif: Hadi Arif: 0.4892, Other information: Información adicional: 0.4757, Omar Uthman Mohammed: Omar Uthman Mohammed: 0.4685, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.4474, information: Información: 0.4465, Uthman Mohammed: Uthman Mohammed: 0.4361, Security: Seguridad: 0.4195, Omar Uthman: Omar Uthman: 0.4189, identification: identidad: 0.4146, Arif: Arif: 0.4118, Nadira: Nadira: 0.4115, Ayoub: Ayoub: 0.4094, Iraq: Irak: 0.4093, Ayoub Asaad: Ayoub Asaad: 0.3897, Ayub: Ayub: 0.3876, Nationality: Nacionalidad: 0.3678, Omar: Omar: 0.367, Uthman: Uthman: 0.365, Nashwan: Nashwan: 0.3608, Mohammed: Mohammed: 0.3602, Hadi: Hadi: 0.3558, Nadira Ayoub: Nadira Ayoub: 0.3504, Date: Fecha: 0.3472, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.343, Nadira Ayoub Asaad: Nadira Ayoub Asaad: 0.3388, Mosul: Mosul: 0.3179, Notice: Notificación: 0.3013, Place: Lugar: 0.2753, Photo: Fotografía: 0.2692, Card: Tarjeta: 0.2214, INTERPOL: Interpol: 0.1817, Council: Consejo: 0.1444
If the total weight or average weight of fish caught per set has not been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall be estimated and the estimates reported. 
 Si no se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, se estimarán dichos datos por especie y se notificarán las estimaciones. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.9828, estimates: estimaciones: 0.5703
La evaluación se basará en información fehaciente y en los resultados de amplias consultas efectuadas por el Órgano sobre la base de los datos facilitados por los Estados de la AELC y las partes interesadas. 
 That evaluation will be based on factual information and the results of wide-ranging consultations conducted by the Authority on the basis of data provided by EFTA States and stakeholders. 

Term pairs: información: information: 0.9722, evaluación: evaluation: 0.8778, consultas: consultations: 0.8443, Estados: States: 0.8408, información fehaciente: factual information: 0.8334
Se aprueba la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8938, virus: Virus: 0.7713, pepino: Pepino: 0.7051, mosaico: Mosaic: 0.5463
The FTC promulgated a number of rules under FACTA regarding, among other things, consumers' right to a free annual credit report; secure disposal requirements for consumer report information; consumers' right to opt out of receiving certain offers of credit and insurance; consumers' right to opt out of the use of information provided by an affiliated company to market its products and services; and requirements for financial institutions and creditors to implement identity theft detection and prevention programs [9]. 
 La FTC ha promulgado varias normas con arreglo a la FACTA relativas, entre otras cosas, al derecho de los consumidores a un informe de crédito anual gratuito; los requisitos de eliminación segura de los datos de informe de los consumidores; el derecho de los consumidores a anular la recepción de determinadas ofertas de crédito y seguros; el derecho de los consumidores a cancelar el uso de información proporcionada por una empresa filial para comercializar sus productos y servicios; y requisitos para las instituciones financieras y los acreedores para que apliquen programas de detección y prevención del robo de identidad [9]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9098, requirements: requisitos: 0.6904, credit: crédito: 0.6259, information: información: 0.5744, use of information: uso de información: 0.5513, secure disposal requirements: requisitos de eliminación segura: 0.5488, disposal requirements: requisitos de eliminación: 0.5191, free annual credit: crédito anual gratuito: 0.4917, offers of credit: ofertas de crédito: 0.4895, annual credit: crédito anual: 0.4892, consumer report: informe de los consumidores: 0.4821, credit report: informe de crédito: 0.4741, report information: datos de informe: 0.4722, annual credit report: informe de crédito anual: 0.4698, certain offers: determinadas ofertas: 0.4548, creditors: acreedores: 0.4398, financial institutions: instituciones financieras: 0.4246, insurance: seguros: 0.4211, FACTA: FACTA: 0.4193, prevention: prevención: 0.4125, secure disposal: eliminación segura: 0.3987, detection: detección: 0.3931, FTC: FTC: 0.3867, identity theft: robo de identidad: 0.3763, identity: identidad: 0.3649, services: servicios: 0.3538, programs: programas: 0.3535, theft detection: prevención del robo: 0.3136, institutions: instituciones: 0.3124, affiliated company: empresa filial: 0.2385
En estas circunstancias, SJB ya no deseaba aplicar el acuerdo de cooperación de 2004 como se previó inicialmente y, sobre la base de las disposiciones contractuales, solicitó al Ayuntamiento la renegociación de los acuerdos iniciales. 
 In these circumstances SJB was no longer willing to implement the 2004 Cooperation agreement as initially agreed and, on the basis of contractual provisions, it requested the Municipality to renegotiate the initial arrangements. 

Term pairs: disposiciones contractuales: contractual provisions: 1.0, acuerdos iniciales: initial arrangements: 0.9515, cooperación: Cooperation: 0.712, Ayuntamiento: Municipality: 0.6565, SJB: SJB: 0.6006
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), 
 Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1), 

Term pairs: implementation of the rules: aplicación de las normas: 1.0, rules on competition: normas sobre competencia: 0.922, competition: competencia: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.8238, Treaty: Tratado: 0.6809, EC: CE: 0.6693, Council: Consejo: 0.6419, December: diciembre: 0.6025
Observa con preocupación que el Instituto prorrogó créditos de compromiso en el marco del título II (Gastos administrativos) por un importe de 193420 EUR, es decir un 24 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a facturas pendientes de recepción y a proyectos informáticos en curso; señala con preocupación que el 29 % de los créditos de compromiso prorrogados de 2012 a 2013 no se ejecutaron, debido principalmente a que se habían sobreestimado los costes de una reunión del consejo de administración; 
 Notes with concern that the Institute carried over committed appropriations under Title II (Administrative expenditure) amounting to EUR 193420 or 24 %; acknowledges that these carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects; points out with concern that 29 % of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 were not implemented, largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9266, créditos: appropriations: 0.924, proyectos informáticos: IT projects: 0.9, EUR: EUR: 0.8813, facturas: invoices: 0.851, facturas pendientes: concerned invoices: 0.7369, Instituto: Institute: 0.6155
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (AENEAS); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS); 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9762, Polonia: Poland: 0.9202, Italia: Italy: 0.9078, Europea: European: 0.9002, Portugal: Portugal: 0.8934, AENEAS: AENEAS: 0.892, Unión: Union: 0.8753, Bélgica: Belgium: 0.8729, Alemania: Germany: 0.8716, Reino Unido: United Kingdom: 0.8711, España: Spain: 0.8569, Asociación: Association: 0.855, Grecia: Greece: 0.8524, Irlanda: Ireland: 0.8514, Suecia: Sweden: 0.8495, Francia: France: 0.845, Comisión: Commission: 0.8426, Actividades: Activities: 0.8255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8231, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.8075, Unido: United: 0.7369, Reino: Kingdom: 0.6804, Empresa: Undertaking: 0.6655
Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains. 
 Nota 1: Si fuera posible simular la comunicación entre el vehículo y la estación de carga, esta podría sustituirse por el suministro a partir de la toma de corriente. 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, communication: comunicación: 0.8266, charging: carga: 0.7551, power mains: toma de corriente: 0.653
La autoridad notificante no ofrecerá ni ejercerá ninguna actividad que efectúen los organismos de evaluación de la conformidad, ni servicios de consultoría de carácter comercial o competitivo. 
 A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis. 

Term pairs: servicios de consultoría: consultancy services: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8873, consultoría: consultancy: 0.8584, servicios: services: 0.8127, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8105, evaluación: assessment: 0.752, conformidad: conformity: 0.6732
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación. 

Term pairs: copper production: producción de cobre: 1.0, emissions: emisiones: 0.9817, techniques: técnicas: 0.8265, copper: cobre: 0.6764
Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013; 
 Toma nota de que, en diciembre de 2014, se llevó a cabo una misión de investigación de la OLAF con miras a debatir posibles irregularidades en relación con la ayuda de la Unión a la pista de cicloturismo alrededor del lago Trasimeno en Italia; pide a la Comisión que informe al Parlamento sobre las novedades en relación con este asunto en el informe de seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria para 2013; 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9267, Trasimeno in Italy: Trasimeno en Italia: 0.8682, OLAF: OLAF: 0.8666, Lago: lago: 0.7613, potential irregularities: posibles irregularidades: 0.7585, irregularities in connection: irregularidades en relación: 0.7552, irregularities: irregularidades: 0.7395, Parliament: Parlamento: 0.7137, Trasimeno: Trasimeno: 0.7111, Commission: Comisión: 0.7076, December: diciembre: 0.6871, Union: Unión: 0.5912
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities. 
 Entre 2012 y 2014, la tendencia a la baja se estabilizó gradualmente y se convirtió en una tendencia al alza durante el PIR, reflejando la ligera mejora registrada en algunas actividades industriales. 

Term pairs: industrial activities: actividades industriales: 1.0, slight improvement: ligera mejora: 0.9726, activities: actividades: 0.7881
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5, 3.5 and 3.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
 Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 3.3.1, 3.3.5, 3.5 y 3.6 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8218, obligations: obligaciones: 0.7855
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 
 Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 «Reservas logísticas de monedas aptas». 

Term pairs: coin stocks: reservas de monedas: 1.0, coins: monedas: 0.9932, fit coins: monedas aptas: 0.7733, euro: euros: 0.7457, Logistical stocks: Reservas logísticas: 0.5108
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9601, valor de los valores: value of securities: 0.7558, beneficiarios: beneficiaries: 0.7325, volumen: volume: 0.7179
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9097, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7778, funds: fondos: 0.7632, entities: entidades: 0.7225, resources: recursos: 0.6212, EC: CE: 0.5488, freezing: congelación: 0.5414
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Educación del régimen talibán, b) representante talibán en el diálogo auspiciado por las Naciones Unidas durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime. 

Term pairs: Educación: Education: 0.5383, ministro: Minister: 0.4794
Teniendo en cuenta que en la presente investigación la Comisión utiliza los datos del propio productor exportador, puede aplicar un método de asignación adecuado, lo que no fue posible en la investigación inicial, en la que se usaron los datos disponibles. 
 In view of the fact that in the present investigation the Commission uses the exporting producer's own data, the Commission could apply a proper allocation method, something which was not possible in the original investigation because of the use of facts available. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8487, método de asignación adecuado: proper allocation method: 0.8481, productor: producer: 0.816, investigación inicial: original investigation: 0.8047, presente investigación: present investigation: 0.7342, método de asignación: allocation method: 0.7333, asignación adecuado: proper allocation: 0.716, asignación: allocation: 0.5891
Sin embargo, al aplicar el artículo 53, apartado 3, es preciso tener en cuenta las inversiones iniciales irrecuperables realizadas por las partes y el tiempo y limitaciones necesarias para recuperar una inversión destinada a aumentar la eficiencia. El artículo 53 no puede aplicarse sin considerar las inversiones ex ante y los riesgos que conllevan. 
 The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión destinada: sunk investment: 0.7355
presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)»; 
 production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.6243, Reglamento: Regulations: 0.6166, Funcionarios: Staff: 0.6032
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets. 
 Se ha añadido a la lista de atributos, ya que forma parte del subconjunto común de atributos para todos los conjuntos de datos. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, common subset: subconjunto común: 0.6081, subset: subconjunto: 0.5445
No suele ser el caso cuando las tecnologías o los productos están vinculados necesariamente de manera tal que no es posible explotar la tecnología licenciada sin el producto vinculado o cuando ninguna de las dos partes del paquete puede ser explotada sin la otra. 
 This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9817, tecnologías: technologies: 0.9766
El punto 49 de las Directrices establece que el Estado miembro informará sobre la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 
 Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9234, correcta ejecución: proper implementation: 0.8535, informes: reports: 0.8408, ejecución: implementation: 0.7313, Estado: State: 0.7273, Directrices: Guidelines: 0.6595
Recuerda la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; recuerda que la finalidad principal de la creación de las agencias descentralizadas era, en particular, que pudieran ejecutar tareas técnicas, científicas o de supervisión para ayudar a las instituciones de la Unión a elaborar y aplicar las políticas de la Unión; señala que el papel de las agencias ejecutivas consiste en ayudar a la Comisión a gestionar los programas de la Unión en nombre de esta; 
 Recalls the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily life of citizens; recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was, in particular, to have them perform technical, scientific or supervisory tasks in such a way as to help Union institutions draw up and implement Union policies; points out that the role of the executive agencies is to help the Commission manage Union programmes on behalf of the Union itself; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.9636, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.703, instituciones: institutions: 0.6934, ciudadanos: citizens: 0.658, programas: programmes: 0.6553, vida cotidiana: daily life: 0.6522, finalidad principal: main purpose: 0.651, Comisión: Commission: 0.5656, impacto directo: direct impact: 0.5365, políticas: policies: 0.5171
Instead of suggesting an ex ante choice of a particular technology, this conclusion rather advocates for the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is more suitable in the particular case of Castilla-La Mancha. 
 En lugar de sugerir una elección previa de una tecnología concreta, esta conclusión aboga más bien por la necesidad de llevar a cabo una licitación tecnológicamente neutra para determinar qué plataforma es más adecuada en el caso concreto de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.9964, particular technology: tecnología concreta: 0.9775, technology: tecnología: 0.9618, particular case: caso concreto: 0.9538, platform: plataforma: 0.9395
As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations. 
 Como parte de su programa de aplicación de las normas sobre privacidad y seguridad, la FTC busca también proteger a los consumidores de la UE mediante la interposición de acciones relacionadas con vulneraciones del puerto seguro. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9015, EU: UE: 0.8309, consumers: consumidores: 0.7983, privacy: privacidad: 0.7208, violations: vulneraciones: 0.7074, FTC: FTC: 0.7032, actions: acciones: 0.687, enforcement program: programa de aplicación: 0.6582