luismond/tm2tb huggingface dataset:
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD 
 Una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, tecnología y auditoría interna del DCV solicitante 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, management: gestión: 0.8509, remuneration policy: política de remuneración: 0.8446, internal control: control interno: 0.8349, internal audit: auditoría interna: 0.8141, information: información: 0.7894, risk management: gestión de riesgos: 0.719, description: descripción: 0.6921, technology: tecnología: 0.6652, audit: auditoría: 0.6158, management body: órgano de dirección: 0.5744, functions: funciones: 0.5715, elements: componentes: 0.4499, compliance: cumplimiento: 0.4384
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules. 
 De este modo, todo cambio en las Listas anexas a la Convención y el Convenio citados se incorpora directamente a normas comunes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8955, Conventions: Convención: 0.8209
When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents. 
 En el ejercicio de los poderes delegados en el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los informantes. 

Term pairs: significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9798, additional burden: carga adicional: 0.9276, Commission: Comisión: 0.8314, States: Estados: 0.8002
Constata con preocupación que siete Estados miembros pagaron con retraso su contribución anual correspondiente a 2013, por un importe de 2200000 EUR; estima que los retrasos en el pago de la contribución anual podrían tener un impacto en la manera de dirigir el proyecto; subraya que estos retrasos oscilan entre 3 y 48 días; constata que, según la Empresa Común, el 77 % de los pagos retrasados corresponden a la contribución de dos Estados miembros, y que se recibieron con un día de retraso; 
 Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución anual: annual contribution: 0.7853, retrasos: delays: 0.7426, EUR: EUR: 0.5462, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4177, Empresa: Undertaking: 0.3676
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.), 
 la adquisición y mantenimiento de sistemas completos (llave en mano) de información y gestión en el ámbito de la gestión administrativa (personal, presupuesto, finanzas, contabilidad, etc.), 

Term pairs: management: gestión: 1.0, administrative management: gestión administrativa: 0.8128, finance: finanzas: 0.6629, systems: sistemas: 0.6505, information: información: 0.6502, maintenance: mantenimiento: 0.586, budget: presupuesto: 0.54, accounts: contabilidad: 0.5169, turnkey: llave: 0.3655
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.912, Directiva: Directive: 0.8097, crédito: credit: 0.7825, empresas de inversión: investment firms: 0.7742, entidades: institutions: 0.7333, UE: EU: 0.7183, Europeo: European: 0.7157, acceso a la actividad: access to the activity: 0.6627, Directivas: Directives: 0.6612, inversión: investment: 0.6552, supervisión: supervision: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.647, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5973, empresas: firms: 0.5877, junio: June: 0.4795, Consejo: Council: 0.4589, Parlamento: Parliament: 0.4438
Cuando una empresa de inversión actúe como productor y distribuidor, solo se exigirá una evaluación del mercado destinatario. 
 When an investment firm acts both as a manufacturer and a distributor, only one target market assessment shall be required. 

Term pairs: evaluación del mercado: market assessment: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9266, mercado destinatario: target market: 0.8793, distribuidor: distributor: 0.872, productor: manufacturer: 0.8217, inversión: investment: 0.8074, evaluación: assessment: 0.7983
normas de funcionamiento comunes de la red ferroviaria que todavía no estén cubiertas por unas ETI, incluidas las normas relativas al sistema de señalización y gestión del tráfico; 
 common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSIs, including rules relating to the signalling and traffic management system; 

Term pairs: normas de funcionamiento comunes: common operating rules: 1.0, gestión del tráfico: traffic management: 0.9615, normas de funcionamiento: operating rules: 0.9238, tráfico: traffic: 0.8536, red ferroviaria: railway network: 0.8319, funcionamiento comunes: common operating: 0.8024, gestión: management: 0.7688
To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists. 
 Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión en la cámara disponible cuando se produce dicho fallo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, chamber pressure: presión en la cámara: 0.9484, performance: rendimiento: 0.9032, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8177, distribution system: sistema de distribución: 0.7881, chamber: cámara: 0.7226, distribution: distribución: 0.6895, case of a failure: caso de fallo: 0.6554, braking: frenado: 0.6179, requirements: requisitos: 0.5988
If necessary the illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 
 En caso necesario, el alumbrado se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, horizontal surface: superficie horizontal: 0.7255, height: altura: 0.6784, illuminance: alumbrado: 0.4543
La Comisión desarrollará esas orientaciones dentro del marco jurídico existente, junto con las autoridades competentes de los Estados miembros y las partes interesadas que representen a los diferentes agentes de la cadena alimentaria (agricultores, fabricantes de productos alimenticios, minoristas, sector de los servicios de alimentación y hostelería). 
 The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector). 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.9309, autoridades competentes: relevant authorities: 0.9229, cadena alimentaria: food chain: 0.8822, fabricantes: manufacturers: 0.874, servicios de alimentación: food service: 0.8327, sector: sector: 0.8109, marco jurídico: legal framework: 0.8103, autoridades: authorities: 0.8059, diferentes agentes: various actors: 0.7676, cadena: chain: 0.7493, minoristas: retailers: 0.7443, Estados: States: 0.7265, Comisión: Commission: 0.6796, orientaciones: guidelines: 0.656, hostelería: hospitality: 0.5668
Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7339, Autoridad: Authority: 0.7039, CE: EC: 0.6529, UE: EU: 0.6057, Comisión: Commission: 0.5923, Reglamento: Regulation: 0.575, Mercados: Markets: 0.5584, Consejo: Council: 0.5424, Parlamento: Parliament: 0.5289, noviembre: November: 0.5221, Supervisión: Supervisory: 0.4824
El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. 
 Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. 

Term pairs: función sexual: sexual function: 1.0, investigación futura: future research: 0.9371, identidad: identity: 0.8177, investigación: research: 0.7649, complicaciones a corto: term complications: 0.6492, complicaciones: complications: 0.5971, porcentaje de complicaciones: complications rates: 0.5926
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment. 
 Asimismo, el objetivo general de este programa es contribuir a la aplicación del Plan de Desarrollo Nacional 2030 elaborado recientemente por Sudáfrica, así como del enfoque basado en los resultados de dicho Plan, que persigue mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos, entre otras medidas, reduciendo a la mitad la pobreza y el desempleo. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.8803, National Development: Desarrollo Nacional: 0.8534, overall objective: objetivo general: 0.8425, poverty: pobreza: 0.7968, Development: Desarrollo: 0.7389, unemployment: desempleo: 0.681, National: Nacional: 0.6155
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33). 
 Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (DO L 323 de 3.12.2008, p. 33). 

Term pairs: minimum level: nivel mínimo: 0.949, training: formación: 0.7978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7589, European: Europeo: 0.7527, Directive: Directiva: 0.7265, Council: Consejo: 0.6728, November: noviembre: 0.6641, Parliament: Parlamento: 0.6171, EC: CE: 0.6022
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia 4-metiletcatinona o 4-MEC [2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-ona] es elevado. 
 According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9828, grado de riesgo: degree of risk: 0.92, evaluación: assessment: 0.9095, Comité: Committee: 0.8487, salud: health: 0.8432, Expertos: Expert: 0.7481
According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. 
 Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.93, advantage: ventaja: 0.7791, undertakings: empresas: 0.7321, Justice: Justicia: 0.7224, Court: Tribunal: 0.7072
For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG was liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG podía falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9633, economic advantage: ventaja económica: 0.9482, advantage: ventaja: 0.8128, Member States: Estados miembros: 0.7959, competition: competencia: 0.788, FFHG: FFHG: 0.7629, Commission: Comisión: 0.7024, States: Estados: 0.6076
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8411, Markets: Mercados: 0.8206, Commission: Comisión: 0.7758, Regulation: Reglamento: 0.7695, European Securities: Europea de Valores: 0.7667, Authority: Autoridad: 0.624
Al tomar la decisión de realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha, la JCCM sostiene que solo tuvo en cuenta criterios de eficiencia técnica y económica. 
 When taking its decision to implement the DTT coverage extension in Area II of CLM, the JCCM claims to have taken into consideration only technical and economic efficiency criteria. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.8521, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8013, TDT: DTT: 0.7834, criterios: criteria: 0.7693, extensión: extension: 0.7136, JCCM: JCCM: 0.7057, cobertura: coverage: 0.6991
The relevant guidance, announced in footnote 63 of the RAG, is given by the IDAC. 
 La guía anunciada en la nota al pie 63 de las Directrices sobre ayudas regionales se facilitará mediante la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: guidance: guía: 1.0
Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes. 
 Cuando se efectúen contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida del mismo programa a un instrumento financiero, el organismo que ejecute dicho instrumento financiero deberá llevar un sistema de contabilidad aparte o asignar un código contable adecuado a la contribución de cada programa, de cada eje prioritario o medida, al objeto de la presentación de información y de auditoría. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, contribution from each programme: contribución de cada programa: 0.8839, contribution: contribución: 0.6382, priority axis: eje prioritario: 0.6343, accounting: contabilidad: 0.6085, accounting code: código contable: 0.5923, code: código: 0.5697, audit: auditoría: 0.5442, contributions: contribuciones: 0.5381
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: transformación económica: 0.9906, global grants: subvenciones globales: 0.9416, programmes: programas: 0.9215, Member States: Estados miembros: 0.8869, mining areas: zonas mineras: 0.8372, Commission: Comisión: 0.8092, conversion: transformación: 0.8009, initiative: iniciativa: 0.7991, coal: carbón: 0.7942, grants: subvenciones: 0.7761, States: Estados: 0.7549, guidelines: orientaciones: 0.7333, June: junio: 0.7089, Rechar: Rechar: 0.6732
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; 
 para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8713, EU: UE: 0.8125, male bovine: bovinos machos: 0.767, veal sector: sector de la carne: 0.7523, sector: sector: 0.6812, tonne: tonelada: 0.6625, classification: clasificación: 0.6454, Regulation: Reglamento: 0.5691, Union: Unión: 0.5629, Annex: anexo: 0.4566
Regrets that in 2013 EUR 397,8 million had to be decommitted, EUR 296,7 million alone from the Czech Republic; considers that decommitments run counter to sound financial management; is concerned at the continuing inability of some regions to take up the funding available and calls on the Commission to identify the problems that lie at the root of this situation in those regions; calls on the Commission also to draw up and submit a detailed plan for enhancing the take-up capacity of regions with a very low take-up rate; 
 Lamenta que en 2013 hubiera que liberar créditos por un valor de 397,8 millones EUR, 296,7 millones de los cuales solo de la República Checa; considera que las liberaciones de créditos son contrarias a la buena gestión financiera; manifiesta su preocupación por la permanente incapacidad de algunas regiones para absorber los fondos asignados y pide a la Comisión que determine cuáles son los problemas regionales que originan esa incapacidad de absorción; pide además a la Comisión que prepare y presente un plan detallado para aumentar la capacidad de absorción de los fondos en las regiones que presentan un porcentaje de absorción especialmente reducido; 

Term pairs: inability of some regions: incapacidad de algunas regiones: 1.0, EUR: EUR: 0.8813, financial management: gestión financiera: 0.8394, Commission: Comisión: 0.7992, inability: incapacidad: 0.7823, Czech Republic: República Checa: 0.7476, funding: fondos: 0.6668, Czech: Checa: 0.6617, management: gestión: 0.6387, detailed plan: plan detallado: 0.5908, Republic: República: 0.4949
Fundición de hierro gris para vehículos terrestres (excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de construcción) 
 Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la industria: industry vehicles: 0.8429, vehículos terrestres: land vehicles: 0.8006, hierro gris: Grey iron: 0.7732, industria de construcción: construction industry: 0.7616, hierro: iron: 0.638, locomotoras: locomotives: 0.6182, construcción: construction: 0.5974, industria: industry: 0.5777
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States; 
 actividades que impulsen el intercambio de información entre las organizaciones competentes de los Estados miembros con miras a la conservación, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9201, information: información: 0.9107, competent organisations: organizaciones competentes: 0.8955, genetic resources: recursos genéticos: 0.881, organisations: organizaciones: 0.8743, conservation: conservación: 0.8525, resources: recursos: 0.7928, characterisation: caracterización: 0.7813, Union: Unión: 0.7741, States: Estados: 0.7445, forestry: silvicultura: 0.7439
el contratista a quien se ha adjudicado el contrato inicial es sustituido por un nuevo contratista en circunstancias distintas de las previstas en el apartado 4. 
 a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4. 

Term pairs: contratista: contractor: 1.0, nuevo contratista: new contractor: 0.9865, contrato inicial: initial contract: 0.9392
la conservación de los recursos turísticos sostenibles a largo plazo a través de la protección del patrimonio natural, cultural, histórico e industrial, 
 preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage, 

Term pairs: recursos turísticos: tourism resources: 0.871, conservación: preservation: 0.789, protección: protection: 0.7772, recursos: resources: 0.6763, patrimonio: heritage: 0.6527
A este respecto, los Estados miembros deben facilitar la continuidad de la asistencia jurídica durante el proceso penal así como, en su caso, en el procedimiento de orden europea de detención. 
 In that respect, Member States should facilitate continuity of legal representation throughout the criminal proceedings, as well as — where relevant — in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.983, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9767, Estados miembros: Member States: 0.8672, continuidad: continuity: 0.8336, asistencia jurídica: legal representation: 0.7303, Estados: States: 0.6358
las ayudas para la formación de asesores en relación con los servicios de asesoramiento contemplados en la sección 1.1.10.2 y en las secciones 2.5 y 3.7 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.8631, asesores: advisors: 0.8527, formación: training: 0.776, Directrices: Guidelines: 0.6474, secciones: Sections: 0.6365
Quite clearly, at the time when it granted the various repayable advances, the CCI could not have expected the airport’s operation to become profitable, allowing the CCI-Airport to repay the advances granted while leaving a profit margin that could remunerate the capital committed by the CCI’s general arm. 
 Obviamente, en el momento en que concedió los distintos anticipos reembolsables, la CCI no podía esperar que la explotación del aeropuerto se volviera rentable y permitiera que la CCI-Aeropuerto reembolsara los anticipos concedidos proporcionando al mismo tiempo un margen de beneficio para retribuir el capital invertido por el servicio general de la CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, advances: anticipos: 0.9755, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9364, profit margin: margen de beneficio: 0.6924, airport: aeropuerto: 0.6352, margin: margen: 0.4805, capital: capital: 0.472
Monofilamento biodegradable (norma EN 14995) de título Inferior o igual a 33 decitex, con un contenido mínimo del 98 % en peso de polilactida (PLA), destinado a la fabricación de tejidos para filtración en la industria alimentaria (1) 
 Biodegradable (norm EN 14995) monofilament of not more than 33 dtex, containing at least 98 % by weight polylactide (PLA), for use in the manufacture of filtration fabrics for the food industry (1) 

Term pairs: industria alimentaria: food industry: 1.0, tejidos para filtración: filtration fabrics: 0.9588, polilactida: polylactide: 0.8518, PLA: PLA: 0.8341, industria: industry: 0.8237, tejidos: fabrics: 0.8126, peso de polilactida: weight polylactide: 0.8103, filtración: filtration: 0.8091, Monofilamento: monofilament: 0.8029
el importe de las indemnizaciones aceptadas en el marco de resoluciones amistosas en aplicación de los artículos 91 y 92 (antes artículos 69 y 70) del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea. 
 agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, indemnizaciones: compensation: 0.9793, Europea: European: 0.9397, resoluciones amistosas: amicable settlement: 0.8888, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8705, Tribunal: Tribunal: 0.8663, Procedimiento: Procedure: 0.8231, Reglamento: Rules: 0.8178, Función Pública: Civil Service: 0.8172, Unión: Union: 0.8095, Pública: Civil: 0.7377
In the case of cross-border infrastructure, the competent national safety authorities shall cooperate in order to issue the safety authorisations. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas-, las autoridades nacionales de seguridad competentes cooperarán a efectos de la expedición de las autorizaciones de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.8147, safety authorities: seguridad competentes: 0.7199, infrastructure: infraestructuras: 0.646, authorisations: autorizaciones: 0.6304, authorities: autoridades: 0.5936
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [1]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9974, EU: UE: 0.8758, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8728, European: Europeo: 0.7383, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7278, plantarum: plantarum: 0.7207, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7033, Implementing: Ejecución: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6738, authorisations: autorizaciones: 0.6493, Annex: anexo: 0.604, subsp: subespecie: 0.5981, Bacillus: Bacillus: 0.5403, Agreement: Acuerdo: 0.5385, December: diciembre: 0.4937, EEA: EEE: 0.468, Parliament: Parlamento: 0.465, EC: CE: 0.4421, Council: Consejo: 0.3844
El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 
 The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 

Term pairs: integración económica: economic integration: 1.0, integración: integration: 0.8586, organizaciones: organisations: 0.8469, Unión: Union: 0.7642, Convenio: Convention: 0.7324
Así pues, las decisiones de las entidades locales como el CGG, la CAAC y la CANM deben considerarse imputables al Estado (en sentido amplio) a tenor de la jurisprudencia sobre ayudas estatales. 
 Accordingly, decisions of local authorities such as the CGG, the CAAC and the CANM must be regarded as imputable to the state (in the broad sense) within the meaning of the case-law on State aid. 

Term pairs: entidades locales: local authorities: 0.928, sentido amplio: broad sense: 0.8451, Estado: State: 0.8274, CGG: CGG: 0.7447, entidades: authorities: 0.7103, CAAC: CAAC: 0.7082, CANM: CANM: 0.6724
Es necesario prever que, cuando las partes no cooperen satisfactoriamente, pueda usarse otro tipo de información con el fin de establecer las conclusiones y que dicha información podrá ser menos favorable para dichas partes que si hubiesen cooperado. 
 It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.6675
Como se explicó en el análisis de la existencia de una ventaja económica en los distintos contratos, la ayuda resulta de flujos bidireccionales entre el operador del aeropuerto y Ryanair o Ryanair/AMS. 
 As explained when assessing the existence of an economic advantage in the various agreements, the aid stems from bidirectional flows between the airport operator and Ryanair or Ryanair/AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9423, operador del aeropuerto: airport operator: 0.9086, flujos bidireccionales: bidirectional flows: 0.7994, ventaja: advantage: 0.7421, aeropuerto: airport: 0.7319, operador: operator: 0.7109, contratos: agreements: 0.6615, AMS: AMS: 0.485
The distribution of the number of passengers (actual figures) between Terminals mp1 and mp2 from 2006 to 2013 is indicated in the table in recital 9. 
 El reparto del número de pasajeros (cifras efectivas) entre las terminales mp1 y mp2 de 2006 a 2013 se indica en el cuadro del considerando 9. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, distribution of the number: reparto del número: 0.9088, passengers: pasajeros: 0.8905, actual figures: cifras efectivas: 0.816, Terminals: terminales: 0.6785
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia. 
 This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. 

Term pairs: recipiente de una bebida: beverage container: 1.0, recipiente: container: 0.8525
Ensayo con una Eurobaliza certificada: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 
 Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 

Term pairs: Eurobaliza: Eurobalise: 1.0, telegrama: telegram: 0.8681
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» el país de la autoridad de supervisión. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority. 

Term pairs: País: Country: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9344, plantilla: template: 0.8602
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 6, apartado 7, y su artículo 8, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9611, EU: UE: 0.8939, Regulation: Reglamento: 0.8078, November: noviembre: 0.7641, Parliament: Parlamento: 0.7625, Council: Consejo: 0.7214, EC: CE: 0.6885
En función del SEE que deba ser sometido a ensayo, el servicio técnico elegirá el método de máxima conexión entre el campo y el SEE o el juego de cables dentro de la célula TEM. 
 Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell. 

Term pairs: TEM: TEM: 1.0, conexión entre el campo: field coupling: 0.757, célula: cell: 0.7132, conexión: coupling: 0.5278
De acuerdo con la norma CEI 61249-2-21, puede declararse que el material de una placa de circuito impreso no tiene compuestos halogenados. 
 According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material. 

Term pairs: compuestos: composition: 0.7806, circuito: circuit: 0.7559, CEI: IEC: 0.6578
Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 1.0, materiales: materials: 0.9116, CEE: EEC: 0.8988, Europeo: European: 0.8008, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7865, Directivas: Directives: 0.7167, Reglamento: Regulation: 0.6387, octubre: October: 0.6187, contacto: contact: 0.6053, Parlamento: Parliament: 0.5713, CE: EC: 0.5328, Consejo: Council: 0.4641
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance. 
 Hay pocos datos sobre la prevalencia del consumo de la α-PVP, sus consecuencias a largo plazo y los riesgos sociales que conlleva. 

Term pairs: social risks: riesgos sociales: 1.0, data on prevalence: datos sobre la prevalencia: 0.8592, prevalence: prevalencia: 0.7562, risks: riesgos: 0.7488
De otro modo, en lugar de utilizar la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.1.1 y la citada señal de aviso amarilla, el vehículo tractor podrá contar con una señal de aviso roja aparte para indicar ese fallo en el equipo de frenado del remolque. 
 Alternatively, instead of utilising the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal de aviso roja: red warning signal: 0.9312, aviso roja: red warning: 0.866, señal: signal: 0.8341, señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.7326, aviso amarilla: yellow warning: 0.6628, vehículo tractor: towing vehicle: 0.4246
The 1987 Advertising Framework applies to advertising, defined as any operation using the media (such as press, radio, TV or posters) which is designed to induce consumers to buy the relevant product. 
 El Encuadramiento sobre publicidad de 1987 se aplica a la publicidad, entendiéndose por esta cualquier operación efectuada a través de los medios de comunicación (prensa, radio, televisión o carteles) destinada a inducir al consumidor a comprar un determinado producto. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, consumers: consumidor: 0.7159, relevant product: determinado producto: 0.6515, posters: carteles: 0.5488, radio: radio: 0.5201
According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory. 
 Según un informe de Amnistía Internacional de 2010, las FDLR fueron responsables de la muerte de 96 civiles en Busurungi, en el territorio de Walikale. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Busurungi: Busurungi: 0.9254, Amnesty International: Amnistía Internacional: 0.8428, International: Internacional: 0.8297, report from Amnesty: informe de Amnistía: 0.7724, Amnesty: Amnistía: 0.5271
El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro; 
 The cost of each item is partially calculated on the basis of the prices for input factors multiplied by their consumption per kilometre, which gives the normalised figure per kilometre; 

Term pairs: kilómetro: kilometre: 1.0, factores: factors: 0.5866
Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución en el régimen voluntario de pensión complementaria de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8995, institución: institution: 0.7774
Initially, it was planned that these body parts would be used in the production of vehicles belonging to the POLK B-segment. However, after the opening decision Hungary informed the Commission that due to changes in demand the […] % share of the output of the press shop could be used — in other production sites of the VW Group — for production of A0 to C cars. 
 Inicialmente estaba previsto que estas piezas de carrocería se utilizaran en la producción de vehículos pertenecientes al segmento POLK B. Sin embargo, tras la Decisión de incoación, Hungría informó a la Comisión de que, debido a los cambios en la demanda, el […] % de la producción de la planta de prensas podría utilizarse, en otros centros de producción del Grupo VW, para la producción de automóviles A0 a C. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, production of vehicles: producción de vehículos: 0.9935, vehicles: vehículos: 0.8608, production sites: centros de producción: 0.86, body parts: piezas de carrocería: 0.825, Commission: Comisión: 0.7816, Group: Grupo: 0.7294, Hungary: Hungría: 0.7183, VW: VW: 0.7038, POLK: POLK: 0.6134
Where engines are made available to an OEM, no additional information shall be required of the manufacturer. 
 Cuando los motores se vendan a un OEM, no se requerirá del fabricante ninguna información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, OEM: OEM: 0.9655, engines: motores: 0.9289, information: información: 0.9006
El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,1 cm3. 
 The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3; 

Term pairs: superficie de estanquidad delantera: front sealing surface: 1.0, volumen muerto: dead volume: 0.863, superficie de estanquidad: sealing surface: 0.8506, válvula: valve: 0.7904, estanquidad delantera: front sealing: 0.7729, válvula antirretorno: return valve: 0.7641, volumen: volume: 0.7628
En el caso de alimentos para lactantes y niños de corta edad, las muestras serán evaluadas en relación con los productos tal como se presenten listos para el consumo o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta los límites máximos de residuos establecidos en las Directivas 2006/125/CE y 2006/141/CE. 
 For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.864, muestras: samples: 0.8113, lactantes: infants: 0.7865, instrucciones: instructions: 0.7163, Directivas: Directives: 0.6723
This discount applies to the landing, lighting and parking charges for passenger flights and to the landing and lighting charges for cargo flights. 
 Esta reducción se realiza sobre las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento para los vuelos de pasajeros y las tasas de aterrizaje e iluminación para los vuelos de carga. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, lighting: iluminación: 0.9381, passenger flights: vuelos de pasajeros: 0.785, cargo flights: vuelos de carga: 0.7094, parking charges: estacionamiento para los vuelos: 0.6689, passenger: pasajeros: 0.6258, parking: estacionamiento: 0.62, discount: reducción: 0.4604
Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and with Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9374, determinadas actividades: certain activities: 0.9345, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9245, Económico Europeo: European Economic: 0.9187, participación financiera: financial participation: 0.8178, actividades: activities: 0.8061, contribuciones: contributions: 0.7744, Estados: States: 0.7232, Comercio: Trade: 0.7041, Espacio Económico: Economic Area: 0.6931, Económico: Economic: 0.685, Acuerdo: Agreement: 0.6602, Unión: Union: 0.6489, Asociación: Association: 0.6271, Protocolo: Protocol: 0.6027, Espacio: Area: 0.4847
Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. 
 The Norwegian authorities have submitted figures per company to show that the compensation granted from 2004 until 2011, has not exceeded the estimated costs plus a reasonable profit. 

Term pairs: cifras por empresa: figures per company: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9321, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8395, autoridades: authorities: 0.7502, compensación: compensation: 0.7428
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Sistema de Información: Information System: 0.8588, Reglamento: Regulation: 0.8312, intercambio de datos: exchange of data: 0.8236, Información: Information: 0.7296, Sistema: System: 0.7187, Información de Visados: Visa Information: 0.7063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6509, Estados: States: 0.6029, CE: EC: 0.5309, Parlamento: Parliament: 0.494, julio: July: 0.4794, Consejo: Council: 0.4576
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies. 
 Por lo tanto, es importante fijar un plazo durante el que se pueda aclarar cualquier duda o preocupación sobre la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad antes de que empiecen a trabajar como organismos notificados. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8724, assessment: evaluación: 0.7939, conformity: conformidad: 0.672
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.929, Wales: Wales: 0.8256, Coracle: Coracle: 0.786, Sewin: Sewin: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7245, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7096, West: West: 0.7036, oposición: opposition: 0.6583, Reglamento: Regulation: 0.6481, UE: EU: 0.6452, Caught: Caught: 0.6431
Si puede determinarse el valor de las condiciones o consideraciones, indíquese el importe en la casilla no 11b). 
 If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) 

Term pairs: valor de las condiciones: value of conditions: 1.0, importe en la casilla: amount in box: 0.8241, consideraciones: considerations: 0.7505
En respuesta al Reglamento provisional, el denunciante mencionó que China viene anunciando desde 2008 planes para reducir el exceso de capacidad de producción de acero, ninguno de los cuales ha tenido éxito. 
 Following the provisional Regulation, the complainant referred to the fact that the PRC has announced since 2008 several plans to tackle the steel overcapacity, but that none of them has succeeded. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.8244, Reglamento: Regulation: 0.7151, acero: steel: 0.6184
Si el coeficiente de variación de la AD de cualesquiera 2 grupos consecutivos de 3 ensayos del neumático de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 If the coefficient of variation of ‘AD’ of any two consecutive groups of 3 runs of the reference tyre is higher than 3 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9277, neumático de referencia: reference tyre: 0.7975, grupos consecutivos: consecutive groups: 0.7233, candidatos: candidate: 0.6509, variación: variation: 0.6203, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.5945, coeficiente: coefficient: 0.4725, AD: AD: 0.387