luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Kosovo of the EU acquis in the sector five years after the entry into force of this Agreement, paying particular attention to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 
 En particular, las Partes estrecharán la cooperación en el sector de las redes de comunicación electrónica y los servicios asociados, con el objetivo último de que Kosovo adopte el acervo de la UE en este sector cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, prestando especial atención a garantizar y fortalecer la independencia de las autoridades reguladoras pertinentes. 

Term pairs: electronic communications: comunicación electrónica: 1.0, electronic communications networks: redes de comunicación electrónica: 0.9333, communications: comunicación: 0.8794, communications networks: redes de comunicación: 0.8483, sector: sector: 0.8288, Kosovo: Kosovo: 0.8201, cooperation: cooperación: 0.7589, services: servicios: 0.7425, particular attention: especial atención: 0.7377, cooperation in the area: cooperación en el sector: 0.7234, EU: UE: 0.6998, relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 0.6762, entry into force: entrada en vigor: 0.6498, authorities: autoridades: 0.6302, independence: independencia: 0.6263, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6241, ultimate objective: objetivo último: 0.6156, Agreement: Acuerdo: 0.5751, Parties: Partes: 0.5719
Member States shall also ensure that deprivation of liberty is not imposed as a criminal sentence, unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise the rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 
 Los Estados miembros velarán asimismo por que no se imponga una pena de privación de libertad, a menos que el menor haya contado con asistencia letrada, de modo que haya podido ejercer el derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9273, defence: defensa: 0.8927, liberty: libertad: 0.8759, States: Estados: 0.7542, deprivation: privación: 0.6962
Las autoridades alemanas alegan que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos (independientemente de si este sigue segmentándose más o no) es inferior al 25 %, aun cuando la Comisión llegara a la conclusión de que 1) los coches eléctricos no deben asignarse al mercado de turismos convencionales y de que 2) no es aplicable la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Germany argues that even if the Commission would find that (1) electric cars do not form part of the conventional car market and (2) footnote 65 of the RAG is not applicable, the beneficiary’s market share in the electric car market (whether or not it is further segmented) is below 25 %. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9472, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8864, cuota de mercado: market share: 0.7418, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7384, Comisión: Commission: 0.6024, beneficiario: beneficiary: 0.5895
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014. 
 El establecimiento de un formato específico, incluido el uso de plantillas normalizadas, facilitará la aplicación uniforme de la exigencia de elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas que establece el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: use of standard templates: uso de plantillas normalizadas: 1.0, standard templates: plantillas normalizadas: 0.8702, uniform application: aplicación uniforme: 0.8216, precise format: formato específico: 0.775, EU: UE: 0.7301, templates: plantillas: 0.7226, application: aplicación: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.6908
included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website; 
 haya incluido en su correspondiente política de privacidad la declaración de su adhesión a los principios, y si la política de privacidad se encuentra disponible en línea, un enlace a la web del Escudo de la privacidad del Departamento, 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9497, hyperlink: enlace: 0.5008, Shield: Escudo: 0.2833, Department: Departamento: 0.2391
En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [9]; así pues, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 
 To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [9]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9276, aplicación: application: 0.6491, Schengen: Schengen: 0.6178, UE: EU: 0.6144, desarrollo: development: 0.5768, disposiciones: conditions: 0.4627, Consejo: Council: 0.4366, Decisión: Decision: 0.4315, CE: EC: 0.4149
También podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los siete años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 
 A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.923, caprinos: caprine: 0.8464, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7563
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants. 
 Los TICR de las divisas establecidos con arreglo a las disposiciones del artículo 20 se enviarán mediante comunicación inmediata a la Secretaría, por lo menos una vez al mes, para su difusión a todos los participantes. 

Term pairs: provisions of Article: disposiciones del artículo: 1.0, instant communication: comunicación inmediata: 0.8669, communication: comunicación: 0.8543, currencies: divisas: 0.8397, Secretariat: Secretaría: 0.7996
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al BEI por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 
 Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9845, Polonia: Poland: 0.9717, Bulgaria: Bulgaria: 0.9423, proyectos: projects: 0.9364, garantía: guarantee: 0.9227, Rumanía: Romania: 0.9202, pérdidas: losses: 0.8907, favor de proyectos: loans for projects: 0.8661, Hungría: Hungary: 0.817, Decisión: Decision: 0.8138, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.804, Consejo: Council: 0.7754, Comunidad: Community: 0.7744, CEE: EEC: 0.7695, febrero: February: 0.6701
The IC has released and posted online thousands of pages of court opinions and agency procedures outlining the specific procedures and requirements of our intelligence activities. 
 los servicios de inteligencia han publicado y colgado en Internet miles de páginas de dictámenes judiciales y procedimientos de los servicios que destacan los procedimientos y requisitos concretos de nuestras actividades de inteligencia. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7668, activities: actividades: 0.7468, intelligence: inteligencia: 0.7044, court opinions: dictámenes judiciales: 0.692, agency procedures: procedimientos de los servicios: 0.6524, requirements: requisitos: 0.6054
Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010 (DO L 185 de 15.7.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.927, funciones de la red: network functions: 0.9128, tránsito aéreo: air traffic: 0.8302, gestión del tránsito: traffic management: 0.8204, funciones: functions: 0.7157, gestión: management: 0.7123, tránsito: traffic: 0.6399, julio: July: 0.578, ATM: ATM: 0.5012, Comisión: Commission: 0.4689
Thus, only Option C (production of A3 Sedan and Audi TT models in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) and Option D (production of all four models in Győr) remained as competitive options. 
 De este modo, solo la opción C (producción de los modelos A3 berlina y Audi TT en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], y producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) y la opción D (producción de los cuatro modelos en Győr) quedaron como opciones competitivas. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, models: modelos: 0.8985, models in Győr: modelos en Győr: 0.7615, regional aid: ayudas regionales: 0.7159, competitive options: opciones competitivas: 0.6538, TFEU: TFUE: 0.6231, assisted area: zona asistida: 0.5944, Győr: Győr: 0.5167, Audi TT: Audi TT: 0.4381, TT: TT: 0.4115, Audi: Audi: 0.372, Cabriolet: Cabriolet: 0.324
La Agencia se creó para ampliar la capacidad de la Unión, de los Estados miembros y, en consecuencia, la de la comunidad empresarial, para prevenir, tratar y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información. 
 The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. 

Term pairs: comunidad empresarial: business community: 0.9529, problemas de seguridad: security problems: 0.9184, Unión: Union: 0.8684, seguridad: security: 0.8496, información: information: 0.827, Estados: States: 0.7605, Agencia: Agency: 0.6888
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.). 
 La mayor parte de esas enfermedades o infecciones son zoonosis transmisibles al ser humano (EEB, brucelosis, gripe aviar, salmonelosis, tuberculosis, etcétera). 

Term pairs: infections: infecciones: 0.9536, salmonellosis: salmonelosis: 0.9346, zoonoses: zoonosis: 0.9128, brucellosis: brucelosis: 0.8562, diseases: enfermedades: 0.8456, tuberculosis: tuberculosis: 0.8337, avian influenza: gripe aviar: 0.6976
¿Se paga directamente a la empresa agrícola afectada, o a la agrupación u organización de productores a la que aquella pertenezca? 
 Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member? 

Term pairs: empresa agrícola: agricultural undertaking: 1.0, organización: organisation: 0.705, productores: producer: 0.6941
para los sectores que figuran en el apéndice II y los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 
 For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 

Term pairs: costes locales: local costs: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9233, contrato de exportación: export contract: 0.9228, valor del contrato: contract value: 0.8353, proyectos: projects: 0.8148, sectores: sectors: 0.7779, sector: Sector: 0.7283
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it. 
 El 2 de junio de 2016, el denunciante actualizó la solicitud proporcionando datos financieros más recientes, pero el 11 de agosto de 2016 la retiró. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 0.9654, complainant: denunciante: 0.8773, August: agosto: 0.7469, June: junio: 0.7418
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis. 
 Existen las dos opciones siguientes para obtener los ajustes de revalorización de los valores recopilados valor a valor. 

Term pairs: revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 1.0, revaluation: revalorización: 0.849, adjustments: ajustes: 0.7521
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment. 
 La aportación total de nitrógeno y de fosfato se ajustará al consumo de nutrientes del cultivo de que se trate y tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen availability: disponibilidad de nitrógeno: 0.8319, phosphate: fosfato: 0.7551, availability: disponibilidad: 0.6147
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán las toallitas listas para usar destinadas a no profesionales, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health, ready-to-use wipes shall not be authorised for non-professionals, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.8258, salud: health: 0.7056
Where such an authority has received a complaint putting in question the compliance of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection and considers the objections advanced to be well founded, national law must provide it with a legal remedy to put those objections before a national court which, in case of doubts, must stay proceedings and make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice [205]. 
 En el supuesto de que alguna de estas autoridades haya recibido una reclamación que cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos y considere fundadas las alegaciones expuestas, el Derecho nacional deberá proporcionar a dicha autoridad una vía de recurso que le permita exponer tales alegaciones ante los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, en caso de duda, estarán obligados a suspender el procedimiento y a plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia [205]. 

Term pairs: objections: alegaciones: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9884, fundamental right: derecho fundamental: 0.9834, protection: protección: 0.9323, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.927, Justice: Justicia: 0.8823, complaint: reclamación: 0.8421, Court: Tribunal: 0.8134, adequacy: adecuación: 0.7986, case of doubts: caso de duda: 0.7743, data protection: protección de datos: 0.7534, Commission: Comisión: 0.6941
Coincide plenamente con la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería definir condiciones formales claras, cuantificables y de una duración específica que aborden las principales reformas políticas necesarias para el mantenimiento de las carreteras y la sobrecarga de los vehículos y llevar a cabo análisis periódicos y estructurados del cumplimiento de las condiciones, así como evaluaciones periódicas del sector viario del país y evaluaciones ex post de los proyectos; 
 Fully endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define clear, measurable and time-bound formal conditions that address the main policy reform needs in relation to road maintenance and vehicle overloading and carry out periodic and structured analyses of the fulfilment of conditions, as well as periodic country road sector evaluations and ex post project evaluations; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, mantenimiento de las carreteras: road maintenance: 0.7246, condiciones formales: formal conditions: 0.7153, reformas políticas: policy reform: 0.6592, Comisión: Commission: 0.6147, mantenimiento: maintenance: 0.608, recomendación: recommendation: 0.5991, sobrecarga de los vehículos: vehicle overloading: 0.597, reformas: reform: 0.5622, análisis: analyses: 0.5306, cumplimiento: fulfilment: 0.5209, sector viario: road sector: 0.5202, post de los proyectos: post project: 0.4774, sector: sector: 0.4629, Tribunal: Court: 0.4569, sobrecarga: overloading: 0.4507
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation. 
 El empleado del taller que haya retirado o roto el precinto de un tacógrafo para realizar una reparación o modificación de un vehículo, tal como se contempla en el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cumplimentará, firmará y sellará una declaración escrita con la información establecida en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, modification: modificación: 0.8822, vehicle repair: modificación de un vehículo: 0.8661, repair: reparación: 0.8571, staff of the workshop: empleado del taller: 0.8317, information: información: 0.7742, EU: UE: 0.7063, Annex: anexo: 0.6269, tachograph: tacógrafo: 0.5995
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border. 
 En ella se presentaba una propuesta de prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa, el sur de Polonia y la frontera entre Polonia y Ucrania. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Czech Republic: República Checa: 0.7147, Czech: Checa: 0.6582, freight: transporte: 0.5982, border: frontera: 0.581, corridor: corredor: 0.5182, Republic: República: 0.5105
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 Cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding. 
 En el presente apéndice se establecen los procedimientos para determinar la tarificación del apoyo oficial a las operaciones sujetas al presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: pricing of official support: tarificación del apoyo oficial: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.906, procedures: procedimientos: 0.7451, pricing: tarificación: 0.7083, transaction: operaciones: 0.5739, Sector: sectorial: 0.5697
The Courts' case-law has provided several examples of activities that fall within this category, thus establishing a dividing line between pure State activities and the commercial activities a State entity may engage in. 
 La jurisprudencia del Tribunal ha ofrecido varios ejemplos de actividades que se encuadran en esta categoría, con lo que se traza una línea divisoria entre actividades estatales puras y actividades comerciales que puede desarrollar una entidad estatal. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, State activities: actividades estatales: 0.7282, commercial activities: actividades comerciales: 0.7165, examples: ejemplos: 0.5086, Courts: Tribunal: 0.3925
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, 
 Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y en particular su anexo III, punto 2, párrafo tercero [1], 

Term pairs: pollution: contaminación: 0.9412, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9025, nitrates: nitratos: 0.8792, protection: protección: 0.8332, Directive: Directiva: 0.8126, December: diciembre: 0.7223, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.6992, EEC: CEE: 0.6937, sources: fuentes: 0.6664, Council: Consejo: 0.6553, Annex: anexo: 0.6483
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9328, calculation methods: métodos de medición: 0.9108, authorities: autoridades: 0.8589, State: Estado: 0.8165, Annex: anexo: 0.6828
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin. 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales, con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9946, country of origin: país de origen: 0.9318, pension: pensión: 0.8232, unemployment: desempleo: 0.8119, institution: institución: 0.7027
Este proyecto piloto diseñará medidas de mitigación sostenibles para contrarrestar el impacto de la epidemia causada por el hongo Batrachochytrium salamandrivorans, tanto a corto como a largo plazo, en un esfuerzo conjunto de los Estados miembros de la UE más pertinentes (sobre la base de la actual presencia del hongo y de cuáles son los países con una mayor diversidad de salamandras, incluyendo, aunque no exclusivamente, a Bélgica, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido, Francia, España, Portugal, Italia y Grecia). 
 This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8954, medidas de mitigación sostenibles: sustainable mitigation measures: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.8717, Italia: Italy: 0.8491, Portugal: Portugal: 0.8247, Francia: France: 0.8163, Alemania: Germany: 0.8134, salamandras: salamander: 0.7943, Grecia: Greece: 0.7739, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.758, España: Spain: 0.7288, impacto de la epidemia: impact of the epidemic: 0.7102, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7095, mitigación sostenibles: sustainable mitigation: 0.7054, piloto: pilot: 0.6921, Reino Unido: United Kingdom: 0.6764, epidemia: epidemic: 0.6605, esfuerzo conjunto: joint effort: 0.6363, Estados: States: 0.6259, mitigación: mitigation: 0.6177, presencia del hongo: occurrence of the fungus: 0.6056, actual presencia: current occurrence: 0.5905, Reino: Kingdom: 0.5534, Unido: United: 0.475
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en230;040 y 250;040. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8957, empresas: corporates: 0.8201, RRC: CRR: 0.7644, exposición: exposure: 0.7546, activos: assets: 0.7427, exposiciones: exposures: 0.6907
Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB. 
 A raíz de la adopción del Reglamento (UE) n.o 670/2012, el modelo de reparto de riesgo entre la Comisión y el BEI pasó de ser uno de tipo pari passu a ser uno de cartera. 

Term pairs: adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8265, Commission: Comisión: 0.7732, Regulation: Reglamento: 0.7318, EIB: BEI: 0.6685
The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters: 
 Los detalles del acondicionamiento adicional deberán consignarse en el punto correspondiente al factor del freno BF del anexo 11, apéndice 3, especificando, por ejemplo, los siguientes parámetros de ensayo: 

Term pairs: test parameters: parámetros de ensayo: 0.8969, BF: BF: 0.8866, brake factor: factor del freno: 0.813, details: detalles: 0.8109, additional conditioning: acondicionamiento adicional: 0.8001, parameters: parámetros: 0.7509, brake: freno: 0.6883, Annex: anexo: 0.6586, conditioning: acondicionamiento: 0.5782
Los parámetros de los distintos modos de control y los ajustes de protección del sistema HVDC se podrán cambiar en la estación convertidora de HVDC, si así lo requiere el gestor de red pertinente o el GRT pertinente, y de acuerdo con el apartado 3. 
 The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, ajustes de protección: protection settings: 0.7541, modos de control: control modes: 0.7082, estación convertidora: converter station: 0.6995, protección: protection: 0.5999, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5897, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.5837, ajustes: settings: 0.5704, parámetros: parameters: 0.5702, gestor: operator: 0.4695
Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol de grado no superior al 15 % (excepto el vino espumoso y el vino con DOP) 
 Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO)) 

Term pairs: Vino: Wine: 0.9905, alcohol: alcohol: 0.9448, fermentación: fermentation: 0.8691
Se ha añadido el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener una concentración en el esperma, previa disolución final, que no sea inferior a (7): 
 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7): 

Term pairs: antibióticos: antibiotics: 0.9007, antibiótico: antibiotic: 0.8938, combinación: combination: 0.8609, concentración: concentration: 0.7729, esperma: semen: 0.6305
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the above amounts. 
 Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes arriba indicados. 

Term pairs: total annual landings: descargas anuales totales: 0.9452, Member States: Estados miembros: 0.9307, annual landings: descargas anuales: 0.8296, States: Estados: 0.6892
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9306, internal market: mercado interior: 0.8673, animals: animales: 0.8603, products with a view: productos con vistas: 0.8315, Directive: Directiva: 0.7337, Council: Consejo: 0.6473, view to the completion: vistas a la realización: 0.6284, EEC: CEE: 0.624, June: junio: 0.5881
Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; 
 Pide al Consejo Europeo y al Consejo, como ya hizo el año pasado, que envíen al Parlamento su informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9683, last year: año pasado: 0.9428, European Council: Consejo Europeo: 0.8983, vocational training: formación profesional: 0.8186, European: Europeo: 0.7718, human resources: recursos humanos: 0.7507, nationality: nacionalidad: 0.7504, training: formación: 0.6969, Parliament: Parlamento: 0.6693, institutions: instituciones: 0.6658, activity: actividades: 0.659, resources: recursos: 0.5917
En los próximos años, se espera otro cambio de frecuencia para liberar más capacidad para la futura tecnología móvil LTE, que generará costes similares. 
 A further frequency shift to free more capacity for the future mobile LTE technology, creating similar cost, is expected for the coming years. 

Term pairs: costes similares: similar cost: 0.7672, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.7094, tecnología: technology: 0.7087, capacidad: capacity: 0.7009, LTE: LTE: 0.6285
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund. 
 Además, están disponibles para asistencia técnica cerca de 20 millones EUR de financiación de la Unión (en forma de subvenciones) a fin de ayudar a los promotores a realizar proyectos que pueda financiar el Fondo. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, funding: financiación: 0.9217, EUR: EUR: 0.8973, projects: proyectos: 0.8679, assistance: asistencia: 0.846, form of grants: forma de subvenciones: 0.8448, grants: subvenciones: 0.8023, Union: Unión: 0.6701, Fund: Fondo: 0.6661, sponsors: promotores: 0.6136
En segundo lugar, los argumentos se basan en las Directrices y en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Secondly, the arguments are based on the Guidelines and Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: argumentos: arguments: 1.0, Tratado: Treaty: 0.839, Directrices: Guidelines: 0.7991
Las decisiones de abonar las subvenciones del FIATA para la financiación complementaria de las misiones de protección y seguridad se adoptaban previo dictamen de un Comité de gestión de la sección «aeropuertos» del FIATA. 
 Decisions to pay the FIATA subsidies providing additional financing for the safety and security tasks were taken following an opinion from the FIATA committee managing the ‘airport’ part. 

Term pairs: FIATA: FIATA: 0.8255, financiación: financing: 0.7478, financiación complementaria: additional financing: 0.7422, subvenciones: subsidies: 0.7042, Comité: committee: 0.6463, seguridad: security: 0.4455, misiones de protección: security tasks: 0.4399, aeropuertos: airport: 0.436
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures. 
 Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. 

Term pairs: suspension of measures: suspensión de las medidas: 1.0, suspension: suspensión: 0.7593, definitive measures: medidas definitivas: 0.7076, expiry reviews: reconsideraciones de la expiración: 0.6174, reinstatement: reanudación: 0.5585, reviews: reconsideraciones: 0.4667
A petición de una de las Partes, o por iniciativa propia, la comisión de arbitraje podrá recabar de cualquier fuente la información que considere conveniente para sus actuaciones de arbitraje. 
 At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding. 

Term pairs: iniciativa propia: own initiative: 1.0, información: information: 0.9818, iniciativa: initiative: 0.83
Por otra parte, la Comisión señala que, aunque algunos aeropuertos son propiedad privada o están gestionados sin consideraciones de orden social o regional, las tarifas cobradas por ellos podrían verse muy influidas por las cobradas por la mayoría de los gestores de aeropuertos que cuentan con subvenciones públicas, al ser estas últimas las que tienen en cuenta las compañías aéreas cuando negocian con los aeropuertos de propiedad o de gestión privada. 
 The Commission further notes that, even though some airports are privately owned or operated without social or regional considerations, their charges may be heavily influenced by the charges applied by the majority of publicly subsidised airport operators, as these latter charges are taken into account by airlines during their negotiations with the privately owned or operated airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Comisión: Commission: 0.6536, gestores: operators: 0.617
The information must be relevant to the investigation and the subpoena cannot be unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 
 La información debe ser relevante para la investigación y el requerimiento no podrá considerarse irrazonable por ser excesivo o por ser opresivo u oneroso. 

Term pairs: information: información: 0.9864, investigation: investigación: 0.8956
Las capturas accesorias de bacalao, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuotas: quota: 0.6436
El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 
 Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz Air Hungría: Wizz Air Hungary: 0.9607, Wizz: Wizz: 0.9191, Wizz Air Ucrania: Wizz Air Ukraine: 0.917, Air Hungría: Air Hungary: 0.8429, Air Ucrania: Air Ukraine: 0.8173, Air: Air: 0.7727, Hungría: Hungary: 0.676, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6692, Ucrania: Ukraine: 0.6635, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.5935, compañías: companies: 0.5134, Bulgaria: Bulgaria: 0.474
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered. 
 Los precios de venta aumentaron un 12 % durante el período considerado, mientras que el precio unitario subió en menor medida, es decir, un 9 %, y permaneció por debajo del precio medio de venta durante todo el período considerado. 

Term pairs: average sales price: precio medio de venta: 1.0, Sales prices: precios de venta: 0.8481, unit cost: precio unitario: 0.6769, lower extent: menor medida: 0.6748
Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del remolque sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 
 The brakes shall be applied on only one axle of the trailer under test, at an initial speed of 50 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, frenos: brakes: 0.762
se ha creado un mecanismo de facturación interna, con el objetivo de recuperar el aumento de los costos por la provisión del sistema informático y, sobre todo, por los servicios de acompañamiento prestados, 
 a charge-back mechanism is in place with the aim of recovering the incremental costs for the provisioning of the IT-system and, importantly, the accompanying services rendered, 

Term pairs: servicios: services: 0.8845, mecanismo: mechanism: 0.8661, provisión: provisioning: 0.684
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. 
 Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 1 × 108 UFC/kg de material fresco. 

Term pairs: Minimum content: Contenido mínimo: 0.9046, fresh material: material fresco: 0.8632, additives: aditivos: 0.8052, additive: aditivo: 0.7779, combination: combinación: 0.7551, silage additives: aditivos de ensilado: 0.7435, kg: kg: 0.5742
En la plantilla D se facilitará información referida a los años anteriores en los distintos epígrafes, como por ejemplo «estructura de la autoridad de supervisión». 
 Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, estructura: structure: 0.8243, información: information: 0.8055, plantilla: Template: 0.6314
Esto constituye una modificación, en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de las disposiciones del Decreto Bersani y del Decreto Bersani 2 sobre la distribución del tráfico entre los aeropuertos que prestan servicio a la ciudad de Milán. 
 This constitutes a change in the measures of the Bersani Decree and Bersani 2 Decree on traffic distribution between the airports serving the city of Milan within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: Bersani: Bersani: 1.0, Decreto Bersani: Bersani Decree: 0.9979, Decreto: Decree: 0.9437, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.9403, tráfico: traffic: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.8509, distribución: distribution: 0.7899, CE: EC: 0.6735, aeropuertos: airports: 0.6673, Milán: Milan: 0.6399
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7386, Tribunal: Court: 0.653, Cuentas: accounts: 0.6506, garantías razonables: reasonable assurances: 0.606, Europea: European: 0.5555, garantías: assurances: 0.5487, Medicamentos: Medicines: 0.5456, operaciones: transactions: 0.484
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 134 («Metconazol»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9801, aprobación: approval: 0.9465, Metconazol: metconazole: 0.9086, columna: column: 0.8134, abril: April: 0.7732
Opción de crear empresas que adopten cualquier forma de Derecho público, siempre que dichos organismos tengan por objeto la realización de operaciones de seguro o reaseguro en condiciones equivalentes a las de las empresas de Derecho privado 
 Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, operaciones de seguro: reinsurance operations: 0.706, dichos organismos: such bodies: 0.6332, operaciones: operations: 0.5627, reaseguro: reinsurance: 0.5486, Opción: Option: 0.4266
Así, el perito no tuvo en cuenta el riesgo de una empresa media de transportes, sino el riesgo de Arfea, que era superior a la media del sector. 
 By doing so the expert therefore did not take into account the risk of a typical transport company but Arfea's own risk, which was higher than the average of the sector. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, media del sector: average of the sector: 0.895, transportes: transport: 0.7207, sector: sector: 0.6702, perito: expert: 0.5667
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client. 
 En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: acceptance of service: aceptación del servicio: 1.0, invoices to the client: facturas al cliente: 0.9854, services: servicios: 0.9022, submission of the invoices: envío de las facturas: 0.8887, date of the submission: fecha de envío: 0.8411, starting point: punto de arranque: 0.8198, invoices: facturas: 0.7792
It is also recognised that there has been no lack of willingness of ACM and Air Madagascar to engage on an ongoing basis with the Commission. 
 La Comisión reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la ACM ni de Air Madagascar para colaborar de forma permanente con la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ACM: ACM: 0.9607, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9526, Air: Air: 0.8332, Madagascar: Madagascar: 0.7793
Los frutos especificados deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE. 
 The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC. 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8561, certificado: certificate: 0.8096, Directiva: Directive: 0.7516, CE: EC: 0.5779, párrafo: subparagraph: 0.5515
Cada miembro del Consejo de Administración tendrá derecho a utilizar uno de los idiomas oficiales de la Unión. 
 Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. 

Term pairs: idiomas oficiales: official languages: 1.0, Unión: Union: 0.7515, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6041, Consejo: Board: 0.5189
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb al sur de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este a lo largo de una línea recta hasta el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne. 

Term pairs: línea recta: straight line: 0.8179, Dąb: Dąb: 0.7505, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.6628, límite septentrional: north boundary: 0.6399, Sanie: Sanie: 0.5193, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.4839, Czarnowo: Czarnowo: 0.4833, Koscielne: Koscielne: 0.4127, límite: boundary: 0.3918, Kołaki: Kołaki: 0.2365, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.2328
«Decisión de Ejecución de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental». 
 ‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’. 

Term pairs: aguas occidentales: western waters: 0.9567, inspección: inspection: 0.9297, Decisión: Decision: 0.9004, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.8926, pesquerías: fisheries: 0.8232, Comisión: Commission: 0.822, Atlántico: Atlantic: 0.8196, diciembre: December: 0.7687, Ejecución: Implementing: 0.6747
In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above). 
 En cambio, los volúmenes de importación de «las demás transpaletas», excepto los del producto investigado, apenas variaron (un 3 % durante el período de investigación), y su nivel global en unidades se mantuvo muy bajo en comparación con las importaciones del producto investigado (considerando 33). 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8278, comparison to imports: comparación con las importaciones: 0.8235, imports: importaciones: 0.7009, investigation period: período de investigación: 0.6754, import volumes: volúmenes de importación: 0.6432, comparison: comparación: 0.6322, units: unidades: 0.5061, overall level: nivel global: 0.4478, volumes: volúmenes: 0.4391
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’. 
 Las referencias a los umbrales de referencia indicados en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 se interpretarán como referencias a los umbrales indicados en el apartado 1 del presente artículo.». 

Term pairs: references: referencias: 0.8974, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7837, thresholds: umbrales: 0.7784, reference: referencia: 0.7188, EU: UE: 0.597, Regulation: Reglamento: 0.5788