luismond/tm2tb huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 50, 64, 65 y 72 y su anexo IV. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.875, European: Europea: 0.8555, Officials: funcionarios: 0.7553, Annex: anexo: 0.6454, Union: Unión: 0.6405
Cuando una Parte en el arbitraje presente a los árbitros información que haya designado como confidencial, los árbitros, las demás Partes en el arbitraje y los terceros considerarán confidencial esa información. 
 c. Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential. 

Term pairs: información: information: 0.9872, árbitros: arbitrators: 0.954, arbitraje: arbitration: 0.8293, Partes: Parties: 0.7143
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a los servicios auxiliares enumerados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.8525, Information: Información: 0.754, EU: UE: 0.7493, Annex: anexo: 0.7142, Union: Unión: 0.631, Regulation: Reglamento: 0.63, State: Estado: 0.579
From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 150o O, dirección este hasta 140o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8775
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 aspira a reforzar y ampliar la excelencia de la base científica de la Unión y garantizar un flujo estable de investigación de categoría mundial a fin de garantizar la competitividad europea a largo plazo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9498, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.94, science base: base científica: 0.9157, priority: prioridad: 0.9124, class research: investigación de categoría: 0.8833, excellence: excelencia: 0.8349, Union: Unión: 0.793, steady stream: flujo estable: 0.79, Horizon: Horizonte: 0.7866
En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo pueden concederse a personas físicas, silvicultores privados y públicos y a otros organismos privados y públicos y sus asociaciones. 
 For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations. 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8974, programa de desarrollo: development programme: 0.8372, personas físicas: natural persons: 0.7482, organismos privados: public bodies: 0.7072, asociaciones: associations: 0.7043, desarrollo: development: 0.6935
la supervisión, fomento y, en su caso, aplicación y desarrollo del marco normativo en materia de seguridad, incluido el sistema de normas nacionales; 
 monitoring, promoting, and, where appropriate, enforcing and updating the safety regulatory framework including the system of national rules; 

Term pairs: sistema de normas nacionales: system of national rules: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.941, seguridad: safety: 0.9021, supervisión: monitoring: 0.8308, marco normativo: regulatory framework: 0.8185
La Empresa Común Shift2Rail (S2R) contribuirá a la ejecución de Horizonte 2020, y en particular del reto social «Transporte inteligente, ecológico e integrado». 
 The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’. 

Term pairs: Transporte: transport: 0.9341, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9014, reto social: societal challenge: 0.888, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.8249, Horizonte: Horizon: 0.8161, ejecución: implementation: 0.6939, Empresa: Undertaking: 0.6287
Welcomes the fact that since 2011, Parliament’s translation and interpretation services are undergoing significant changes; acknowledges that throughout this process, efficiency could be considerably increased and subsequently, financial means reduced, while the quality and offer for Members is maintained; notes that in the framework of the resource-efficient full multilingualism policy, the on-demand translation of the verbatim reports of proceedings and of written questions has allowed for a reduction in external translation of EUR 11 million on a permanent basis; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que, desde 2011, los servicios de traducción e interpretación del Parlamento están siendo objeto de cambios importantes; reconoce que, mediante este proceso, la eficiencia podría aumentar considerablemente y, por consiguiente, reducirse los medios financieros, manteniendo no obstante la calidad y el servicio ofrecido a los diputados; toma nota de que, en el marco de la política de multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, la traducción previa petición de las actas literales de las sesiones y de las preguntas escritas ha permitido una reducción de la traducción externa por un importe de 11000000 EUR de manera permanente; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, significant changes: cambios importantes: 0.6688, interpretation services: servicios de traducción: 0.6192, external translation: traducción externa: 0.6181, EUR: EUR: 0.5766, services: servicios: 0.5639, reduction: reducción: 0.5413, multilingualism policy: política de multilingüismo: 0.5386, full multilingualism policy: política de multilingüismo pleno: 0.5296, efficiency: eficiencia: 0.5224, multilingualism: multilingüismo: 0.5214, full multilingualism: multilingüismo pleno: 0.5046, interpretation: interpretación: 0.4739, Parliament: Parlamento: 0.4734, financial means: medios financieros: 0.4557, permanent basis: manera permanente: 0.3509
a más tardar el 31 de julio de 2016 y el 31 de enero de 2017, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2016. 
 by 31 July 2016 and 31 January 2017 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2016. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9454, registros de capturas: catch records: 0.8372, buques: vessels: 0.7926, Comisión: Commission: 0.6185, Estado: State: 0.603, enero: January: 0.5838, julio: July: 0.5601
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV. 
 Las hipótesis del estudio difieren de las tenidas en cuenta por las autoridades españolas y Abertis en varios aspectos y entre otros en relación con los costes de las antenas parabólicas y la necesidad de adquirir descodificadores externos para la recepción de la televisión digital terrestre. 

Term pairs: antenna: antenas: 0.9286, digital terrestrial TV: televisión digital terrestre: 0.8867, reception: recepción: 0.7543, assumptions of the study: hipótesis del estudio: 0.7259, Abertis: Abertis: 0.6793
Cada GRT validará los resultados del cálculo de la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 16. 
 Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16. 

Term pairs: fronteras entre zonas: zone borders: 0.9936, fronteras: borders: 0.9261, cálculo de la subdivisión: calculation for splitting: 0.8236, zonas de oferta: bidding zone: 0.8052
En el asunto Austrian Green Electricity Act [38], el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta varios elementos adicionales que indicaban que el Estado ejercía una «verdadera» influencia y control sobre ÖMAG (la sociedad anónima encargada del control de la medida en cuestión). 
 In the case of the Austrian Green Electricity Act [38], the General Court took into account many additional elements which indicated the pervasive influence and control of the State over ÖMAG, the public limited company in charge of controlling the measure at issue. 

Term pairs: elementos adicionales: additional elements: 0.9839, medida en cuestión: measure at issue: 0.8307, Estado: State: 0.8206, Electricity Act: Electricity Act: 0.8084, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.7774, Tribunal de Justicia: General Court: 0.7423, Green Electricity: Green Electricity: 0.7227, ÖMAG: ÖMAG: 0.7217, Electricity: Electricity: 0.6968, Tribunal: Court: 0.6787, Act: Act: 0.6596, Green: Green: 0.5397
Antes de enviar una notificación RAPEX al Órgano de Vigilancia de la AELC, el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante comprueba que se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX y que la notificación ha de enviarse a través de la aplicación RAPEX como «notificación del artículo 12» o como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 
 Before sending a RAPEX notification to the EFTA Surveillance Authority, the RAPEX contact point of the notifying EFTA State checks that all RAPEX notification criteria are met and that it should be sent through the RAPEX application as an ‘Article 12 notification’ or an ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notificación: notification: 0.956, punto de contacto: contact point: 0.5348, criterios de notificación: notification criteria: 0.5108, aplicación: application: 0.4732, contacto: contact: 0.4276, intervención urgente: emergency action: 0.3932, Vigilancia: Surveillance: 0.367, criterios: criteria: 0.3624, Estado: State: 0.2703
Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Sarpolad, distrito de Washer, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.9175, Kandahar: Kandahar: 0.84, Helmand: Helmand: 0.8161, Province: provincia: 0.809, Sarpolad: Sarpolad: 0.7743, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.757, Place: Lugar: 0.5343, Washer: Washer: 0.5265
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients: 
 Las cantidades cubiertas por las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el apartado 1 y referidas a los productos indicados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 se multiplicarán por los siguientes coeficientes de asignación: 

Term pairs: allocation coefficients: coeficientes de asignación: 1.0, export: exportación: 0.9514, allocation: asignación: 0.9486, Regulation: Reglamento: 0.9019, applications: solicitudes: 0.8918, coefficients: coeficientes: 0.866, EC: CE: 0.8264, export licence: certificados de exportación: 0.7523
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system; 
 la restricción de ventas a distribuidores no autorizados por los miembros de un sistema de distribución selectiva; 

Term pairs: selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.9361, selective distribution: distribución selectiva: 0.8977, distributors: distribuidores: 0.8574, distribution system: sistema de distribución: 0.8557, restriction: restricción: 0.7948, distribution: distribución: 0.7789
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas: enterprises: 0.8789, medianas empresas: sized enterprises: 0.8171, bienes inmuebles: immovable property: 0.7604, RRC: CRR: 0.7234, hipotecas: mortgages: 0.5667, activos: assets: 0.5417, exposición: exposure: 0.5225
la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc., 
 the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc., 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, metodología de desarrollo: development methodology: 0.7397, seguridad: security: 0.7037, desarrollo: development: 0.6554, adquisición de conocimientos: acquisition of skills: 0.6203, metodología: methodology: 0.5819, gestión: management: 0.537, conocimientos: skills: 0.5024
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación (DO L 354 de 31.12.2008, p. 82). 

Term pairs: European: Europea: 0.9552, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8762, Training: Formación: 0.7858, Parliament: Parlamento: 0.7009, Foundation: Fundación: 0.6493, Regulation: Reglamento: 0.6333, Council: Consejo: 0.6291, EC: CE: 0.6217, December: diciembre: 0.5728
Este crédito tiene por objeto, asimismo, financiar el mantenimiento del dispositivo de emergencia («Centro de Operaciones de Emergencia») para enlazar en línea el Centro con los centros nacionales de enfermedades transmisibles y los laboratorios de referencia de los Estados miembros en caso de brotes importantes de enfermedades transmisibles u otras enfermedades de origen desconocido. 
 This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, Centro: Centre: 0.981, enfermedades transmisibles: communicable diseases: 0.852, enfermedades de origen desconocido: illnesses of unknown origin: 0.8293, dispositivo de emergencia: emergency facility: 0.7195, emergencia: emergency: 0.7112, centros: centres: 0.6972, origen desconocido: unknown origin: 0.6858, Operaciones de Emergencia: Emergency Operations: 0.6826, Centro de Operaciones: Operations Centre: 0.6763, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.6561, caso de brotes importantes: event of major outbreaks: 0.6337, mantenimiento: maintenance: 0.6224, laboratorios: laboratories: 0.6003, referencia: reference: 0.5964, brotes importantes: major outbreaks: 0.5647, Estados: States: 0.5492, Emergencia: Emergency: 0.548, Operaciones: Operations: 0.5252, brotes: outbreaks: 0.4539
Asks the Commission to further clarify the calculation of the amount at risk [8] in explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure and to issue in its synthesis report a proper ‘Statement of assurance’ based on the Directors-General annual activity reports; 
 Pide a la Comisión que aclare el cálculo del importe en situación de riesgo [8] explicando el impacto estimado de los mecanismos correctores en esta cifra y que incluya en su informe de síntesis una declaración de fiabilidad adecuada basada en los informes anuales de actividades de los directores generales; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, corrective mechanisms: mecanismos correctores: 0.8035, reports: informes: 0.7761, synthesis report: informe de síntesis: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7613, activity: actividades: 0.7077, mechanisms: mecanismos: 0.7067, synthesis: síntesis: 0.6131, Directors: directores: 0.6077
Los demás miembros de la secretaría serán funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, seleccionados por el jefe de la secretaría de acuerdo con el presidente. 
 The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, miembros de la secretaría: members of the secretariat: 0.9538, secretaría: secretariat: 0.862, agentes contractuales: contract agents: 0.829, expertos nacionales: national experts: 0.8212, agentes temporales: temporary agents: 0.7759, funcionarios: officials: 0.6726, expertos: experts: 0.6697
El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios con respecto a los aspectos relacionados con la instalación, las condiciones de ventilación de espacios y otros aspectos relacionados con la seguridad del propio edificio y su rendimiento energético, siempre que tales requisitos no impongan exigencias de diseño a los aparatos. 
 This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those requirements do not impose design requirements on appliances. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, exigencias de diseño: design requirements: 0.7412, condiciones de ventilación: ventilation conditions: 0.6795, seguridad del propio edificio: safety of the building: 0.6283, instalación: installation: 0.6263, rendimiento energético: energy performance: 0.6014, ventilación de espacios: space ventilation: 0.5659, seguridad: safety: 0.561, ventilación: ventilation: 0.5557, Estados: States: 0.5183, aparatos: appliances: 0.5149, rendimiento: performance: 0.4991, Reglamento: Regulation: 0.4866
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.8578, Francia: France: 0.8311, gripe aviar: avian influenza: 0.7288, UE: EU: 0.6823, anexo: Annex: 0.6606, Decisión: Decision: 0.6462, subtipo: subtype: 0.6259
Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual cero hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual) 
 Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 0.9055, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.8798, cupo de exportación: export quota: 0.7719, anexo: Annex: 0.7324, CITES: CITES: 0.6945, Melanosuchus: Melanosuchus: 0.6844, Secretaría CITES: CITES Secretariat: 0.6753, población de Ecuador: population of Ecuador: 0.6298, población de Brasil: population of Brazil: 0.6245, niger: niger: 0.5154, Ecuador: Ecuador: 0.5147, Brasil: Brazil: 0.5081, UICN: IUCN: 0.4004, Grupo: Group: 0.3806, Especialistas: Specialist: 0.3385, Secretaría: Secretariat: 0.3176
el nombre de la raza incluida en dicho programa de cría para evitar confusiones con animales reproductores de raza pura de otras razas similares inscritos en otros libros genealógicos; 
 the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books; 

Term pairs: nombre de la raza: name of the breed: 1.0, animales: animals: 0.8048, confusiones: confusion: 0.7044
por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa 
 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9655, Económica Europea: European Economic: 0.8909, definición: definition: 0.881, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8483, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8385, Europea: European: 0.8283, cooperación: cooperation: 0.8247, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8204, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8115, Acuerdo: Agreement: 0.8006, Comunidad: Community: 0.7135, Protocolo: Protocol: 0.7086, Suiza: Swiss: 0.6791, Económica: Economic: 0.6783, Confederación: Confederation: 0.6654
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10). 
 Decisión 2007/829/CE del Consejo, de 5 de diciembre de 2007, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2003/479/CE (DO L 327 de 13.12.2007, p. 10). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8815, EC: CE: 0.8397, experts: expertos: 0.7008, General Secretariat: Secretaría General: 0.6782, General: General: 0.6286, Secretariat: Secretaría: 0.5812, December: diciembre: 0.579
they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 4, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; 
 deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los fondos de clientes depositados, de conformidad con el artículo 4, en un banco central, una entidad de crédito o un banco autorizado en un tercer país o un fondo del mercado monetario habilitado se mantengan en una cuenta o cuentas identificadas por separado de aquellas en las que se mantengan los fondos pertenecientes a la empresa de inversión; 

Term pairs: bank: banco: 1.0, funds: fondos: 0.9546, money market: mercado monetario: 0.7775, third country: tercer país: 0.7671, central bank: banco central: 0.7479, investment firm: empresa de inversión: 0.7178, investment: inversión: 0.7083, client funds: fondos de clientes: 0.6869, credit institution: entidad de crédito: 0.6739, necessary steps: medidas necesarias: 0.6362, institution: entidad: 0.4655
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 
 El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo sobre una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, France: Francia: 0.9731, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9528, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9436, comprehensive solution: solución global: 0.9424, United: Unidos: 0.9266, United States: Estados Unidos: 0.9246, United Kingdom: Reino Unido: 0.8798, Russian: Rusia: 0.8503, Union: Unión: 0.8349, Iranian nuclear issue: cuestión nuclear iraní: 0.8282, Security: Seguridad: 0.8181, High Representative: Alta Representante: 0.8134, nuclear issue: cuestión nuclear: 0.787, States: Estados: 0.7789, Policy: Política: 0.7657, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7489, Representative: Representante: 0.7277, Federation: Federación: 0.6946, China: China: 0.6731, July: julio: 0.6522, Kingdom: Reino: 0.6507, Foreign: Exteriores: 0.5945, Affairs: Asuntos: 0.5866
Además, la AESM señala que el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos se aplica a los buques que navegan cerca de la costa, mientras que Noruega tiene la intención de invocar la excepción para los buques dedicados a la «pesca pelágica a gran distancia de los puertos». 
 Moreover, EMSA outlines that Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol applies to vessels sailing near the coast, whereas Norway intends to invoke the exemption for vessels engaged in ‘pelagic fishing operations at great distances from the harbours’. 

Term pairs: Protocolo de Torremolinos: Torremolinos Protocol: 1.0, buques: vessels: 0.9985, pesca pelágica: pelagic fishing: 0.7622, distancia de los puertos: distances from the harbours: 0.7324, Torremolinos: Torremolinos: 0.7276, Noruega: Norway: 0.7259, pesca: fishing: 0.7227, Protocolo: Protocol: 0.6609, anexo: Annex: 0.6369, puertos: harbours: 0.6328, gran distancia: great distances: 0.6137, capítulo: Chapter: 0.5629, AESM: EMSA: 0.4896
An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients. 
 Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas adecuados para recibir comunicaciones de operaciones de sus clientes y transmitirles información. 

Term pairs: technical capabilities: capacidades técnicas: 1.0, information: información: 0.8856, policies: políticas: 0.8273, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7899, capabilities: capacidades: 0.7789, transaction: operaciones: 0.5805
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa. 
 While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, salida abierta: open outlet: 0.9018, presión: pressure: 0.8075, observaciones: observations: 0.7953
This hearing was held within the framework of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation and one of the issues raised was the possible retroactive collection of the definitive anti-dumping duty. 
 La audiencia se enmarcó en el procedimiento antidumping aplicado a las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados, y una de las cuestiones que en ella se plantearon fue la posible percepción retroactiva del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.9664, imports: importaciones: 0.8268, steel: acero: 0.6261
De este modo, Fraport se comprometió a concluir un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH) con arreglo al derecho alemán. 
 On this basis, Fraport undertook to conclude a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH). 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 1.0, responsabilidad limitada: limited liability: 0.9281, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.9209, conversión: conversion: 0.8781, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8656, responsabilidad: liability: 0.8499, GmbH: GmbH: 0.7905, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7473, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.7452, Hahn: Hahn: 0.744, Fraport: Fraport: 0.7342, Haftung: Haftung: 0.6691, beschränkter: beschränkter: 0.6297, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.6029, Holding: Holding: 0.5783
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.83
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre la Producción Ecológica. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9283, Regulation: Reglamento: 0.9069
El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, alimentación animal: animal nutrition: 0.8474, dicha autorización: such authorisation: 0.7248, aditivos: additives: 0.6799, alimentación: nutrition: 0.613, Reglamento: Regulation: 0.5968, procedimientos: procedures: 0.5704, CE: EC: 0.5073
Expresa su preocupación por el hecho de que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pueda obligar a un candidato aprobado a pasar una segunda entrevista; pide a la Agencia que publique los criterios utilizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, que deben ser claros y exhaustivos, para justificar la organización de una segunda entrevista y el nombramiento oficial para el puesto de un candidato de la lista de reserva; 
 Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post; 

Term pairs: segunda entrevista: second interview: 1.0, candidato: candidate: 0.9471, entrevista: interview: 0.7925, autoridad: Authority: 0.6147, nombramiento oficial: official appointment: 0.6092, candidato aprobado: successful candidate: 0.5907, nombramiento: Appointing: 0.546, organización: organisation: 0.4816, lista de reserva: reserve list: 0.4751, Agencia: Agency: 0.4541, criterios: criteria: 0.4079
the breed societies and breeding operations remain responsible to the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Parts 2 and 3 of Annex I; 
 la sociedad en cuestión siga siendo responsable frente a la autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I, partes 2 y 3; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9252, requirements: requisitos: 0.8717, compliance: cumplimiento: 0.7743, Annex: anexo: 0.6248
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la Oficina, 
 the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment, 

Term pairs: arrendamiento: leasing: 0.9119
p49) Se aplica un plan de gestión de la energía específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de los principales procesos consumidores de energía; ii) el cálculo y notificación de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y del consumo de energía primaria. 
 (b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions. 

Term pairs: consumo de energía primaria: primary energy consumption: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9561, gestión de la energía: energy management: 0.9417, energía primaria: primary energy: 0.7902, energía específico: specific energy: 0.7363, plan de gestión: management plan: 0.7339, procesos: processes: 0.6769, emisiones: emissions: 0.6433, notificación: reporting: 0.5082
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting) 
 Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de mercancías sea inferior a 200 millones de toneladas-km y a 500000 toneladas y que no presenten informes en virtud del anexo A (informe detallado). 

Term pairs: freight transport: transporte de mercancías: 1.0, detailed reporting: informe detallado: 0.9636, transport: transporte: 0.921, reporting: informes: 0.8426, tonnes: toneladas: 0.8009, Annex: anexo: 0.7831, total volume: volumen total: 0.7694, undertakings: compañías: 0.7187, freight: mercancías: 0.7176, volume: volumen: 0.6603
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex. 
 Si los terceros países están regionalizados a efectos de la inclusión en la lista, sus territorios regionalizados se presentan en la parte 1 de dicho anexo. 

Term pairs: regionalised territories: territorios regionalizados: 0.9904, third countries: terceros países: 0.9437, Annex: anexo: 0.6199
This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF). 
 Este punto solo habrá que rellenarlo cuando el freno se haya sometido al procedimiento de ensayo descrito en el punto 4 del anexo 19, parte 1, para verificar sus características de rendimiento en frío mediante el factor del freno (BF). 

Term pairs: brake: freno: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9581, BF: BF: 0.8845, characteristics: características: 0.8077, brake factor: factor del freno: 0.8069, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.7432, performance: rendimiento: 0.7223, procedure: procedimiento: 0.5183, Annex: anexo: 0.4733
Además, Lufthansa y BDF alegaron que los descuentos concedidos a través de las tasas aeroportuarias para los pasajeros números 1 a 3 millones o más eran discriminatorias. 
 Furthermore, Lufthansa and BDF claimed that the rebates granted through the airport charges for passenger numbers of 1 to 3 million or more were discriminatory. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8189, descuentos: rebates: 0.7657, Lufthansa: Lufthansa: 0.6846, BDF: BDF: 0.5765
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews. 
 Por ejemplo, el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [1] autoriza a los Estados miembros a eximir de la obligación de visado a la tripulación civil de aviones y buques, entre otras categorías de personas. 

Term pairs: categories of persons: categorías de personas: 1.0, categories: categorías: 0.8856, Regulation: Reglamento: 0.8195, States: Estados: 0.773, EC: CE: 0.7522, crews: tripulación: 0.7471, visa requirement: obligación de visado: 0.7362, Council: Consejo: 0.6767
Las sucursales de empresas de terceros países presentarán las comunicaciones de operaciones a la autoridad competente que haya autorizado la sucursal. 
 The branch of a third country firm shall submit the transaction report to the competent authority which authorised the branch. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, terceros países: third country: 0.9457, operaciones: transaction: 0.6158
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2016 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2017, are laid down in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2016 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9013, reimbursement: reembolso: 0.7279, amounts of the appropriations: importes de los créditos: 0.7131, adjustment: ajuste: 0.6327, States: Estados: 0.6244, final recipients: perceptores finales: 0.5999, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5541, appropriations: créditos: 0.5296, Annex: anexo: 0.5239, Euratom: Euratom: 0.4128
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (DO L 34 de 9.2.2000, p. 1). 

Term pairs: preventive measures: medidas preventivas: 0.927, Daphne: Daphne: 0.8569, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8531, European: Europeo: 0.8405, Decision: Decisión: 0.8005, violence: violencia: 0.7753, January: enero: 0.7105, Council: Consejo: 0.6723, Parliament: Parlamento: 0.6618, EC: CE: 0.6575
Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down die criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 125, 12.5.1984, p. 58). 
 Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta (DO L 125 de 12.5.1984, p. 58). 

Term pairs: criteria for the recognition: criterios de reconocimiento: 1.0, organizations: organizaciones: 0.9993, associations: asociaciones: 0.9628, criteria: criterios: 0.9314, recognition: reconocimiento: 0.9024, April: abril: 0.8755, Decision: Decisión: 0.8679, EEC: CEE: 0.8577, breeders: ganaderos: 0.8342, Commission: Comisión: 0.7838, bovine: vacuno: 0.7796
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra d). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9107, Programa: Programme: 0.8907, Decisiones: Decisions: 0.868, Investigación: Research: 0.7297, Horizonte: Horizon: 0.6924, Programa Marco: Framework Programme: 0.6663, Innovación: Innovation: 0.6295, UE: EU: 0.6151, Consejo: Council: 0.5794, diciembre: December: 0.5763
In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol. 
 En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea solo podrán faenar en aguas santotomenses si están en posesión de una autorización de pesca (licencia de pesca) expedida al amparo del presente Protocolo. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8804, fishing licence: licencia de pesca: 0.872, Member State: Estado miembro: 0.8094, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7117, authorisation: autorización: 0.6889, European Union: Unión Europea: 0.669, licence: licencia: 0.6638, European: Europea: 0.5999, Agreement: Acuerdo: 0.5922, Protocol: Protocolo: 0.5838, vessels: buques: 0.5636, State: Estado: 0.5143, Union: Unión: 0.4373
As regards the conditions of points 14.2 and 14.3, at the time of the opening decision the Commission did have no information for this period on the basis of which it could assess whether those conditions were fulfilled. 
 Por lo que respecta a las condiciones establecidas en los puntos 14.2 y 14.3, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de información para este período basándose en la que poder evaluar si estas condiciones se cumplían. 

Term pairs: information: información: 0.8339, Commission: Comisión: 0.6846
Suecia garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Sweden shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9659, Suecia: Sweden: 0.9554, zonas de protección: surveillance zones: 0.9513, Directiva: Directive: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7935, CE: EC: 0.6985, anexo: Annex: 0.6853
Calls on the Council to join the Union transparency register to ensure transparency and accountability of the institution; 
 Pide al Consejo que participe en el registro de transparencia de la Unión con el fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de la institución; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Union: Unión: 0.6123, institution: institución: 0.5739, Council: Consejo: 0.5048
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013 

Term pairs: Policía: Police: 0.909, observaciones: observations: 0.9081, parte integrante: integral part: 0.8754, Europea: European: 0.8548, presupuesto: budget: 0.8363, ejecución: implementation: 0.757, Escuela: College: 0.6565
Reglamento (Comité Europeo de las Regiones) n.o 0008/2010 relativo a la financiación de las actividades políticas y de información de los miembros del Comité de las Regiones. 
 Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9701, Regiones: Regions: 0.9592, información: information: 0.7126, actividades: activities: 0.6719, financiación: financing: 0.5836, Reglamento: Regulation: 0.4893
Also, according to CISA the volume of ‘special heavy plate’ exported by the PRC is minor. 
 Además, según CISA, el volumen de «chapas gruesas especiales» exportado por China es de escasa importancia. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, CISA: CISA: 0.7392
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue. 
 Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7205, reflows: reflujos: 0.6014
La medida prevista —la financiación y tributación de los servicios prestados por los proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania— constituye una modificación del régimen que la Comisión había aprobado hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The intended measure — the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers, which are not having an establishment or agency in Germany — constitutes an amendment of the scheme which the Commission had approved until 31 December 2016. 

Term pairs: tributación de los servicios: tax on the services: 1.0, Alemania: Germany: 0.9743, modificación: amendment: 0.9372, modificación del régimen: amendment of the scheme: 0.926, Comisión: Commission: 0.8991, financiación: funding: 0.8628, delegación en Alemania: agency in Germany: 0.8614, servicios: services: 0.845, proveedores: suppliers: 0.7949, diciembre: December: 0.7121