luismond/tm2tb huggingface dataset:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers 
 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 

Term pairs: feathers: plumas: 1.0, parts of feathers: partes de plumas: 0.8185, waste of feathers: desperdicios de plumas: 0.5862, preservation: conservación: 0.4389, powder: polvo: 0.3939
Dichas instituciones se clasificarán, en cada caso, en las categorías de riesgo país 0 a 7 con arreglo a una evaluación del riesgo de cada una de ellas y examinando si: 
 Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether: 

Term pairs: evaluación del riesgo: assessment of the risk: 0.9703, riesgo: Risk: 0.8565, Dichas instituciones: Such institutions: 0.7272, evaluación: assessment: 0.7207, categorías: Categories: 0.7151, instituciones: institutions: 0.6813
Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts) 
 Otras placas, varillas, puntas y objetos similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cerámica metálica, para herramientas (excepto plaquitas de fijación mecánica) 

Term pairs: metal carbides: carburos metálicos: 1.0, tools: herramientas: 0.9086, plates: placas: 0.7395, carbides: carburos: 0.6687
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 
 Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en dicho Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, fishing: pesca: 0.8996, Government: Gobierno: 0.8745, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8451, Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 0.8433, Greenland: Groenlandia: 0.7588, European Community: Comunidad Europea: 0.7492, Denmark: Dinamarca: 0.7147, financial contribution: contrapartida financiera: 0.641, European: Europea: 0.5966, Partnership: colaboración: 0.5523, Protocol: Protocolo: 0.5505, opportunities: posibilidades: 0.5454, Community: Comunidad: 0.512
within 2 months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, 
 un ejemplar de la documentación relevante para la medida de ayuda en un plazo de dos meses a partir de la concesión de la ayuda, y 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0
Observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una segunda revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos de la Autoridad y formuló dos recomendaciones con la calificación «muy importante» y dos recomendaciones con la calificación «importante»; constata que la Autoridad, según sus declaraciones, preparó un plan de acción detallado, con objetivos intermedios, con el fin de ocuparse de esas recomendaciones y que el SAI aceptó y confirmó la viabilidad de dicho plan de acción; 
 Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, gestión de los proyectos: project management: 0.7333, Autoridad: Authority: 0.6997, plan de acción: action plan: 0.6785, plan de acción detallado: detailed action plan: 0.6239, gestión: management: 0.5963, revisión limitada: limited review: 0.5815, acción detallado: detailed action: 0.5319, viabilidad: viability: 0.4882
It could not conclude whether the geographic market is the European Economic Area (hereinafter ‘EEA’), or, as suggested by Hungary, consists at least of the combined markets of all of Europe, North and South America and China. 
 No pudo concluir si el mercado geográfico es el Espacio Económico Europeo (EEE) o, como sugiere Hungría, consta al menos del conjunto de los mercados de toda Europa, Norteamérica y Sudamérica y China. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9782, geographic market: mercado geográfico: 0.9598, Europe: Europa: 0.946, European: Europeo: 0.9184, markets: mercados: 0.8352, Economic Area: Espacio Económico: 0.8036, EEA: EEE: 0.778, Economic: Económico: 0.764, Hungary: Hungría: 0.7477, America: Norteamérica: 0.6307, Area: Espacio: 0.5932, China: China: 0.455
Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). 

Term pairs: importaciones de productos ecológicos: imports of organic products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9832, CE: EC: 0.9556, productos ecológicos: organic products: 0.9123, terceros países: third countries: 0.9055, importaciones: imports: 0.8412, diciembre: December: 0.5744, Comisión: Commission: 0.4963, Consejo: Council: 0.3893
Structure and responsibility a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation's safety objectives; 
 Estructura y responsabilidad un enfoque estructurado para definir las responsabilidades de los individuos y los equipos de cara a asegurar la realización de los objetivos de seguridad de la organización. 

Term pairs: safety objectives: objetivos de seguridad: 0.9158, organisation: organización: 0.8617, safety: seguridad: 0.8605, responsibility: responsabilidad: 0.8267, responsibilities: responsabilidades: 0.8076, structured approach: enfoque estructurado: 0.7454, Structure: Estructura: 0.7308
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 

Term pairs: intereses desde la fecha: interest from the date: 1.0, recuperación: recovery: 0.9408, beneficiarios: beneficiaries: 0.8717, disposición de los beneficiarios: disposal of the beneficiaries: 0.7648, intereses: interest: 0.6663
Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 February 2015 (not yet published in the Official Journal). 
 Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 18 de febrero de 2015 (no publicado aún en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europeo: 0.9361, Committee: Comité: 0.9241, Economic: Económico: 0.9114, Social: Social: 0.888, Official: Oficial: 0.8713, February: febrero: 0.8516, Journal: Diario: 0.7315
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty. 
 Este campo puede dejarse en blanco cuando se utilice el LEI para identificar a la contraparte notificante. 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0
Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them; 
 Considera incomprensible que el Tribunal de Cuentas siga hallando un porcentaje de error significativo en declaraciones de gastos fiscalizadas por auditores independientes; opina, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros deben facilitar todo el material contextual y didáctico para permitir una fiscalización correcta de las declaraciones de gastos; subraya que certificar las declaraciones de gastos solo tiene sentido si la Comisión puede confiar en ellas; 

Term pairs: cost statements: declaraciones de gastos: 1.0, statements: declaraciones: 0.918, Commission: Comisión: 0.8459, auditors: auditores: 0.8036, independent auditors: auditores independientes: 0.7059, significant error: error significativo: 0.7003, significant error rate: porcentaje de error significativo: 0.6717, correct auditing: fiscalización correcta: 0.6531, error: error: 0.638, Member States: Estados miembros: 0.5515, error rate: porcentaje de error: 0.5491, auditing: fiscalización: 0.5294, Court: Tribunal: 0.4064, States: Estados: 0.3694, background material: material contextual: 0.3625
If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter. 
 En caso de que el Departamento tenga conocimiento de infracciones del Escudo de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes, se coordinará con la FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, violations: infracciones: 0.8084, Privacy: privacidad: 0.7028, agents: agentes: 0.6426, Department: Departamento: 0.5841, Shield: Escudo: 0.4674
Los Estados miembros podrán adoptar y aplicar una nueva norma de forma inmediata en el caso de medidas preventivas urgentes. 
 In the case of urgent preventive measures, Member States may adopt and apply a new rule immediately. 

Term pairs: medidas preventivas urgentes: urgent preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9199, nueva norma: new rule: 0.8697, Estados miembros: Member States: 0.8033, Estados: States: 0.7087
It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China. 
 Hay que señalar que los principales fabricantes de automóviles tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados y es probable que apliquen las mismas estrategias cuando se enfrentan a grandes volúmenes de importaciones a bajo precio procedentes de China. 

Term pairs: car producers: fabricantes de automóviles: 0.9751, production plants: plantas de producción: 0.9219, markets: mercados: 0.859, producers: fabricantes: 0.8575, company groups: grupos empresariales: 0.8487, China: China: 0.8381, purchase organisations: organizaciones de compra: 0.832, low prices: bajo precio: 0.7898, plants: plantas: 0.78, organisations: organizaciones: 0.7579, imports: importaciones: 0.7557, strategies: estrategias: 0.7449, Union: Unión: 0.7309, high volumes: grandes volúmenes: 0.6724, prices imports: precio procedentes: 0.6236, volumes: volúmenes: 0.6058
También se desechan, aunque pueden volver a destilarse, dado que siempre llevan algo de etanol. 
 They are also discarded, but they may be re-distilled because some ethanol is invariably included with the tails. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States. 
 Los Estados miembros notificarán en el cuadro 7C toda información útil sobre los acuerdos con otros Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8286, information: información: 0.6447, relevant information: información útil: 0.616, agreements: acuerdos: 0.6131
In the case of brakes with non-integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2. 
 Si carecen de compensación del desgaste integrada, los frenos del remolque analizado se ajustarán de manera que la relación (R1) del recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno (sT) con respecto a la longitud de la palanca (lT) sea igual a 0,2. 

Term pairs: lever length: longitud de la palanca: 1.0, length: longitud: 0.8556, brakes: frenos: 0.8524, brake: freno: 0.8382, lT: lT: 0.8163, sT: sT: 0.7529, chamber: cámara: 0.4742
Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones [12]. 
 Therefore, the counties must provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions [12]. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9428, necesidad de las contribuciones: need for contributions: 0.9003, información: information: 0.8474, condados: counties: 0.7855, presupuestos: budgets: 0.7798, Transportes: Transport: 0.768, contribuciones: contributions: 0.7582, Ministerio: Ministry: 0.7017
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 0.9537, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9157, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.871, application for approval: solicitud de homologación: 0.8683, installation: instalación: 0.8518, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8243, specific equipment: equipo específico: 0.8117, approval of a vehicle: homologación de un tipo: 0.7948, approval: homologación: 0.7197, application: solicitud: 0.7179, propulsion: propulsión: 0.7091, petroleum: petróleo: 0.6804, gases: gases: 0.4411
The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to under point (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation. 
 La asignación podrá ser concedida o mantenida por la Agencia, a pesar de que no se cumplan las obligaciones nacionales contempladas en la letra b), en caso de enfermedad, accidente, maternidad, invalidez o situación reconocida como análoga o de dispensa para satisfacer dichas obligaciones por parte de la autoridad nacional competente. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, national obligations: obligaciones nacionales: 0.8475, national authority: autoridad nacional: 0.7766, maternity: maternidad: 0.7163, cases of illness: caso de enfermedad: 0.6548, dispensation: dispensa: 0.5875, invalidity: invalidez: 0.584, Agency: Agencia: 0.5115
On the basis of the above, the Commission concludes that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ have the same basic physical, chemical and technical characteristics. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que las «chapas gruesas especiales» y las «chapas gruesas comunes» tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, characteristics: características: 0.7976, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7971, Commission: Comisión: 0.6411
De conformidad con el artículo 11, apartado 5, letra a), los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico. 
 In accordance with Article 11(5) (a) minor non-monetary benefits may be described in a generic way. 

Term pairs: modo genérico: generic way: 0.9243, beneficios: benefits: 0.8785
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis. 
 En consecuencia, el BCE adopta decisiones anuales por las que aprueba el volumen de emisión de monedas por los Estados miembros que han adoptado el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros participantes»), así como decisiones especiales por las que aprueban volúmenes adicionales de emisión de monedas por uno o varios Estados miembros participantes. 

Term pairs: States: Estados: 0.7711, coin issuance: emisión de monedas: 0.756, euro: euro: 0.6343, annual decisions: decisiones anuales: 0.6242, additional volumes: volúmenes adicionales: 0.4925, volume: volumen: 0.4218, volumes: volúmenes: 0.3672
g. The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing. 
 Los árbitros podrán en todo momento hacer preguntas a las Partes en el arbitraje y a los terceros y pedirles explicaciones, ya sea durante la reunión o por escrito. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7536, explanations: explicaciones: 0.7393, arbitrators: árbitros: 0.6939, arbitration: arbitraje: 0.613
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right. 
 El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión [2] establece disposiciones en relación con la cuantía de las tasas de solicitud que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales («la Oficina») por la tramitación de solicitudes de concesión de protecciones comunitarias de obtención vegetal. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, processing of applications: tramitación de solicitudes: 0.8584, applications for grant: solicitudes de concesión: 0.8567, application fee: tasas de solicitud: 0.8528, Commission: Comisión: 0.8099, applications: solicitudes: 0.7803, Community: Comunitaria: 0.7734, application: solicitud: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.6825, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.6492, EC: CE: 0.5738, processing: tramitación: 0.5592, Variety: Variedades: 0.5518
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 
 El artículo 33, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos mensuales correspondientes al ejercicio financiero en cuestión, en este caso 2015, de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, monthly payments: pagos mensuales: 0.9795, first subparagraph: párrafo primero: 0.8659, EU: UE: 0.818, accounts clearance: liquidación de cuentas: 0.7054, clearance decision: decisión de liquidación: 0.6626, State: Estados: 0.572, clearance: liquidación: 0.5627
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120. 
 Esto también contradice las actividades de los operadores descritas con detalle en los considerandos 113 a 120. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8496, activities: actividades: 0.8251, detail: detalle: 0.7924
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product. 
 La industria de la Unión ha respondido a estos retos reestructurando su empleo e invirtiendo en la modernización del producto. 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.8887, industry: industria: 0.8512, Union: Unión: 0.7341
Las autoridades alemanas proponen observar la ratio de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales también en cuanto a este aspecto y no aplicar las apreciaciones del punto 68 de las Directrices: la cuota de mercado temporalmente elevada de un innovador deberá tenerse en cuenta desde el punto de vista de la evolución dinámica del mercado, en especial, de la probabilidad de nuevas entradas en el mercado. 
 Germany proposes that the rationale behind footnote 65 be followed also in respect of this aspect and that the tests laid down in paragraph 68 of the RAG should not be applied: The transitory high market share of an innovator should be viewed in the light of the dynamic development of the market, including the likelihood of new entries into the market. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, entradas en el mercado: entries into the market: 0.9506, cuanto a este aspecto: respect of this aspect: 0.8494, nuevas entradas: new entries: 0.7561, evolución dinámica: dynamic development: 0.6863, innovador: innovator: 0.6507, evolución: development: 0.5915
Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD. 
 Asimismo, toda solicitud de confidencialidad va acompañada de un justificante en el que se establecen claramente los motivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartados 1 y 2, de la DSGP. 

Term pairs: request for confidentiality: solicitud de confidencialidad: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.81, justification: justificante: 0.679
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation. 
 En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9818, European: Europeo: 0.8322, Parliament: Parlamento: 0.8281, suspension: suspensión: 0.8113, Council: Consejo: 0.7135
Ello depende del atractivo del producto y del grado de dificultad de su utilización. 
 This depends on the attractiveness of the product and the ease with which it can be used. 

Term pairs: atractivo del producto: attractiveness of the product: 1.0, atractivo: attractiveness: 0.7233
En caso de conflicto entre las dos funciones del BCE respecto al acceso a la información confidencial, el acceso a dicha información confidencial será determinado por el Comité Ejecutivo en cumplimiento del principio de separación. 
 In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.8714, separación: separation: 0.5533, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.5232, conflicto: conflict: 0.4512, funciones: functions: 0.403, cumplimiento: compliance: 0.3608, Ejecutivo: Executive: 0.3502
Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27). 
 Decisión 1999/731/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (DO L 294 de 16.11.1999, p. 27). 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9103, Decision: Decisión: 0.7399, November: noviembre: 0.7269, Council: Consejo: 0.683, EC: CE: 0.5787
En caso afirmativo, facilítese dicha documentación a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 
 If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet. 

Term pairs: ficha de información suplementaria: supplementary information sheet: 1.0, información suplementaria: supplementary information: 0.9935, documentación a continuación: documentation hereunder: 0.9842, ficha de información: information sheet: 0.8777, documentación: documentation: 0.8762, información: information: 0.8211
Reglamento n.o 10 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo que concierne a su compatibilidad electromagnética [2017/260] 
 Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260] 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 1.0, homologación de los vehículos: approval of vehicles: 0.9629, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9593, compatibilidad: compatibility: 0.8723, Europa: Europe: 0.8422, vehículos: vehicles: 0.8392, Comisión: Commission: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.8015, Económica: Economic: 0.7884, Naciones Unidas: United Nations: 0.6553, Naciones: Nations: 0.6163, uniformes: Uniform: 0.5844, Unidas: United: 0.524
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030. 
 Los requisitos relativos a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite no se aplicarán a ninguna de esas fuentes, si han sido clausuradas no más tarde del 31 de diciembre de 2030. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.9112, available techniques: técnicas disponibles: 0.8083, application: aplicación: 0.7275, Requirements: requisitos: 0.6683, December: diciembre: 0.6665, techniques: técnicas: 0.6633
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States. 
 Asimismo, para facilitar la necesaria reevaluación de las medidas nacionales aprobadas, debe notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los otros Estados del EEE toda confirmación posterior de la presencia de enfermedad. 

Term pairs: necessary reassessment: necesaria reevaluación: 0.9711, national measures: medidas nacionales: 0.9413, confirmation: confirmación: 0.8503, reassessment: reevaluación: 0.8426, States: Estados: 0.7619, EEA: EEE: 0.7556, Surveillance: Vigilancia: 0.6901
Where in such cases the restriction is caught by Article 53(1), the conditions of Article 53(3) are likely to be fulfilled even above the market share thresholds. 
 Cuando en estos casos la restricción está sujeta al artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que se cumplan las condiciones del apartado 3 de dicho artículo, incluso por encima de los umbrales de cuota de mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8911, restriction: restricción: 0.8666, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6872, thresholds: umbrales: 0.6562
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45). 
 Según estos datos, los precios oscilarían entre 313 EUR/m3 y 540 EUR/m3. La representatividad de estas indicaciones de precios quedó confirmada por el nivel de precios registrado en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR de la presente reconsideración, como se indica en el considerando 45. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price indications: indicaciones de precios: 0.8257, price level: nivel de precios: 0.8122, representativity of these price: representatividad de estas indicaciones: 0.6615, representativity: representatividad: 0.561, indications: indicaciones: 0.5295, current review: presente reconsideración: 0.5295
In determining the above loading conditions, account shall be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer. 
 Al determinar las condiciones de carga antes mencionadas, se tendrán en cuenta las restricciones establecidas por el fabricante. 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8864, loading: carga: 0.8356, conditions: condiciones: 0.825
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’. 
 En el apartado de «comments» (observaciones), se indicarán, en su caso, todos los enlaces a acuerdos de coordinación regional o internacional o bien a acuerdos bilaterales y multilaterales que se hayan previsto. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Links: enlaces: 0.86, multilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8402, Comments: comments: 0.7877, coordination: coordinación: 0.7337, international coordination: coordinación regional: 0.7303
At the quarter end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 9. The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; 
 Al final del trimestre, las adquisiciones a plazo se someterán al proceso de revalorización expuesto en el artículo 9 y el resultado deberá ser igual a la diferencia entre el precio al contado y el coste medio de los compromisos de recompra; 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, revaluation: revalorización: 0.998, revaluation process: proceso de revalorización: 0.9062, quarter end: final del trimestre: 0.8891, spot price: precio al contado: 0.8106, purchase commitments: compromisos de recompra: 0.7493, difference between the spot: diferencia entre el precio: 0.7188, commitments: compromisos: 0.5742
Límites del contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo contemplados en los artículos 6 y 7 de la presente Directiva y en las Reglas 14.1 y 14.4 del anexo VI del Convenio MARPOL, y valores de emisión correspondientes contemplados en el artículo 8, apartado 2 
 Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 6 and 7 of this Directive and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI to MARPOL and corresponding emission values referred to in Article 8(2): 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, valores de emisión correspondientes: corresponding emission values: 0.882, valores de emisión: emission values: 0.8552, azufre de los combustibles: fuel sulphur: 0.7656, emisión correspondientes: corresponding emission: 0.7346, combustibles: fuel: 0.6987, Directiva: Directive: 0.6731, Límites: limits: 0.652, Reglas: Regulations: 0.6254, azufre: sulphur: 0.5828, anexo: Annex: 0.5486
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames 
 Manufacturas acabadas de alambre de hierro o de acero, lazos, trampas, etc., ataduras para forraje, anillos nasales, ganchos para colchones, ganchos de carnicero, colgaderos para azulejos y papeleras, excepto bastidores para pantallas 

Term pairs: hooks: ganchos: 1.0, steel wire: alambre de hierro: 0.8438, mattress hooks: ganchos para colchones: 0.7288, nose rings: anillos nasales: 0.6988, rings: anillos: 0.627, iron: hierro: 0.6058, steel: acero: 0.6014, tile hangers: colgaderos para azulejos: 0.5474, traps: trampas: 0.4987, hangers: colchones: 0.4704, butchers: carnicero: 0.4195, tile: azulejos: 0.419
Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions; 
 Acoge con satisfacción la intención del CESE de llevar a cabo una programación más eficaz de sus trabajos en el proceso legislativo, no aumentando necesariamente el número de opiniones y apostando más bien por la calidad de las mismas; 

Term pairs: legislative process: proceso legislativo: 1.0, number of opinions: número de opiniones: 0.9416, EESC: CESE: 0.6617
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.9836, European Training: Europea de Formación: 0.937, European: Europea: 0.8908, Training: Formación: 0.7635, Foundation: Fundación: 0.624
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex-post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.9369, auditorías: audits: 0.7616, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7347, auditoría: audit: 0.7195, regularidad: regularity: 0.706, convenios: agreements: 0.6185, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.615, Cuentas: accounts: 0.6078, autoridades financieras: funding authorities: 0.5905, legalidad: legality: 0.5819, operaciones: transactions: 0.5813, autoridades: authorities: 0.5405, gastos de los proyectos: project cost: 0.5345, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5076, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5005, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4792, Empresa: Undertaking: 0.4131
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, acceso del público: public access: 0.7083, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website; 
 Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que, en 2013, la Empresa Común aumentó su capacidad propia para supervisar los resultados de la investigación de sus proyectos e informar sobre los mismos y para evaluar el logro de su programa mediante la contratación de un responsable de políticas y de gestión del conocimiento; toma nota de la introducción de una nueva herramienta informática que facilita el análisis y la síntesis de los resultados de los proyectos finalizados y la información en su sitio web sobre los primeros resultados finales previos de los proyectos complejos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.7716, research: investigación: 0.701, complex projects: proyectos complejos: 0.5813, Programme: Programa: 0.5749, protection: protección: 0.5336, Decision: Decisión: 0.5195, introduction: introducción: 0.5068, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.4978, analysis: análisis: 0.4849, dissemination: difusión: 0.4713, IT tool: herramienta informática: 0.4674, synthesis: síntesis: 0.4433, Framework Programme: Programa Marco: 0.4158, Management: gestión: 0.387, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3748, own capacity: capacidad propia: 0.368, Undertaking: Empresa: 0.3204, Policy: políticas: 0.3086
Qari Saifullah Tokhi [alias: a) Qari Saifullah; b) Qari Saifullah Al Tokhi; c) Saifullah Tokhi; d) Qari Sahab] 
 Qari Saifullah Tokhi (alias: (a) Qari Saifullah, (b) Qari Saifullah Al Tokhi, (c) Saifullah Tokhi, (d) Qari Sahab). 

Term pairs: Saifullah: Saifullah: 1.0, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9332, Qari: Qari: 0.8542, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.8065, Tokhi: Tokhi: 0.6833, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.6832, Qari Sahab: Qari Sahab: 0.4747, Sahab: Sahab: 0.4435
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) 
 Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar metales, sin control digital, incluidas las prensas, excepto para productos planos 

Term pairs: metal: metales: 1.0, machines: Máquinas: 0.9185, presses: prensas: 0.7981
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 
 En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo información pertinente, el resultado de la investigación puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9818, result of the investigation: resultado de la investigación: 0.9065, information: información: 0.9019, investigation: investigación: 0.7798
Además, las normas promulgadas en virtud de la Ley de Transferibilidad y Responsabilidad del Seguro Sanitario se revisaron en 2013 añadiendo medidas adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de la información personal sobre salud [10]. 
 In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information [10]. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9834, Seguro Sanitario: Health Insurance: 0.9624, privacidad: privacy: 0.9009, información: information: 0.8985, medidas adicionales: additional safeguards: 0.8894, salud: health: 0.8823, Responsabilidad: Accountability: 0.7999, Seguro: Insurance: 0.7539, Transferibilidad: Portability: 0.6798
If the total arsenic concentration is at or above the maximum level for inorganic arsenic, follow-up testing shall be conducted to determine if the inorganic arsenic concentration is above the maximum level for inorganic arsenic. 
 Si la concentración de arsénico total es igual o superior al nivel máximo de arsénico inorgánico, se llevarán a cabo pruebas posteriores para determinar si la concentración de arsénico inorgánico es superior al nivel máximo de arsénico inorgánico. 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 1.0, arsenic: arsénico: 0.949, arsenic concentration: concentración de arsénico: 0.796, maximum level: nivel máximo: 0.7102, concentration: concentración: 0.4678
Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares, aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación. 
 All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8283, estados financieros: financial statements: 0.7774, procedimientos: processes: 0.7476, consolidación: consolidation: 0.7058
La Comisión constata que la documentación que presentaron las autoridades alemanas en septiembre de 2012 y que incluía una relación de los costes adicionales no es auténtica ni se remonta a una época en la que se haya tomado la decisión de la localización que fuera, puesto que no se la elaboró hasta septiembre de 2012. 
 The Commission notes that the documents submitted by Germany in September 2012 and listing the additional are neither genuine nor contemporary to any investment decision, as they were established only in September 2012. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, documentación: documents: 0.7529, Comisión: Commission: 0.6117
Con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra a), este tipo de obligaciones no está cubierto por la exención por categorías. 
 According to Article 5(1)(a) such obligations are not covered by the block exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, obligaciones: obligations: 0.97, tipo de obligaciones: such obligations: 0.8714
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9025, Directive: Directiva: 0.7836, European: Europeo: 0.7764, Regulation: Reglamento: 0.7745, Parliament: Parlamento: 0.7421, EEC: CEE: 0.731, EC: CE: 0.7234, pesticides: plaguicidas: 0.6294, animal origin: origen vegetal: 0.5985, February: febrero: 0.4031
Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas o inversores privados del proyecto una vez completado el mismo. 
 Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion 

Term pairs: patrocinadores: sponsors: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7894
Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values — Basic parameter 4.2.9 
 Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 

Term pairs: unique values: valores únicos: 1.0, IDs: identidades: 0.737, parameter: Parámetro: 0.6489
Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo (DO L 235 de 23.9.2003, p. 10). 
 Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, supervisión: supervision: 0.9733, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8939, Europeo: European: 0.7857, Consejo: Council: 0.7728, Directiva: Directive: 0.7656, pensiones: retirement: 0.7647, Parlamento: Parliament: 0.749, junio: June: 0.7163, CE: EC: 0.7158
Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatro primeros campos del GRN. 
 Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee. National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee. Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN. This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN. 

Term pairs: GRN: GRN: 0.9793, campos: Field: 0.7522, error: error: 0.7027
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879069 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879069 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8661, Notificación: Notice: 0.8329, Interpol: INTERPOL: 0.8005, Consejo: Council: 0.7798
Las autoridades griegas han confirmado que el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, a cargo de los menores no acompañados, está elaborando una nueva ley de tutela que debería estar lista antes de que finalice 2016. 
 The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016. 

Term pairs: nueva ley: new law: 0.9372, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8827, Solidaridad Social: Social Solidarity: 0.8006, Ministerio: Ministry: 0.7887, autoridades: authorities: 0.7507, Social: Social: 0.7474, Solidaridad: Solidarity: 0.6988, Trabajo: Labour: 0.6719, tutela: guardianship: 0.6415
A notification can be temporarily removed from the RAPEX website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified. 
 Una notificación puede ser suprimida temporalmente del sitio web de RAPEX hasta que se hayan aclarado las dudas en torno a la evaluación del riesgo del producto notificado. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9483, RAPEX: RAPEX: 0.8671, assessment: evaluación: 0.763, notification: notificación: 0.738
Such losses will only further decrease the CET1 ratio at the consolidated level, reducing further the probability that the CET1 ratio will rise above 10 %. 
 Estas pérdidas conducirían a una mayor reducción de la ratio CET1 calculada desde una perspectiva consolidada, con lo cual sería menos probable que la ratio CET1 supere el 10 %. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed. 
 En el ámbito geográfico cubierto por el presente Reglamento, cuando una pesquería está sujeta a la obligación de desembarque, se deben desembarcar todas las especies de la pesquería sometidas a límites de capturas. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.6645, limits: límites: 0.637, Regulation: Reglamento: 0.5994