luismond/tm2tb huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south-west to the road No121 and No 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south west to the road No.121 and No. 119, 

Term pairs: Anykščių: Anykščių: 0.9258, Anykščiai: Anykščiai: 0.9002, Kavarsko: Kavarsko: 0.8814, seniūnijos: seniūnijos: 0.808, Kurklių: Kurklių: 0.7908, savivaldybė: savivaldybė: 0.781
Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is a naturally occurring plant virus strain. 
 El virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, se encuentra de manera natural en los vegetales. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, Pepino: pepino: 0.763, Mosaic: mosaico: 0.7262
Por otra parte, aunque los anuncios permiten que cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT presente una oferta, no pueden considerarse equivalentes a una licitación pública. 
 Moreover, while the notices allow any telecom operator registered with the national regulator CMT to make a proposal, these publications cannot be considered equivalent to a public tender. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, operador de telecomunicaciones: telecom operator: 0.9459, CMT: CMT: 0.9077, telecomunicaciones: telecom: 0.8248, operador: operator: 0.7574
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption; 
 identificar y documentar los impactos cuantitativos y cualitativos de un escenario de recuperación en caso de catástrofe en cada uno de los procesos y actividades a que se refiere la letra a), y la evolución de los impactos con el tiempo en caso de perturbación; 

Term pairs: quantitative impacts: impactos cuantitativos: 0.918, disaster: catástrofe: 0.8834, recovery scenario: escenario de recuperación: 0.8506, recovery: recuperación: 0.7771, activity: actividades: 0.7584, scenario: escenario: 0.7042, disruption: perturbación: 0.5623
At least two warning modes shall be provided no later than specified in Table I Column F of Annex 3. 
 Deberán facilitarse por lo menos dos modos de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna F, del anexo 3. 

Term pairs: warning modes: modos de aviso: 1.0, Annex: anexo: 0.6658, Column: columna: 0.5272
En virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1150/2000, la Comisión debe calcular los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB, e informar a los Estados miembros, a tiempo para que dichos ajustes puedan ser consignados en la cuenta de recursos propios de la Comisión el primer día hábil del mes de diciembre. 
 Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Comisión: Commission: 0.975, ajustes: adjustments: 0.9607, recursos: resources: 0.8577, UE: EU: 0.7063, diciembre: December: 0.6846, Euratom: Euratom: 0.6568, IVA: VAT: 0.6468, día hábil: working day: 0.5942, Estados: States: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.4872
El artículo está diseñado para su uso con la cadena de rodadura de una excavadora de oruga junto con otros rodillos de oruga similares para la guía longitudinal y lateral de dicha cadena. 
 The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain. 

Term pairs: cadena: chain: 1.0, rodillos de oruga similares: similar track rollers: 0.9489, cadena de rodadura: track chain: 0.8725, rodillos de oruga: track rollers: 0.6882, excavadora: excavator: 0.6449, guía longitudinal: lateral guidance: 0.6077, rodillos: rollers: 0.6074, guía: guidance: 0.5244
A efectos del párrafo primero, letra a), el formato electrónico deberá especificarse mediante normas gratuitas, abiertas y de dominio público. 
 For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9649, párrafo: subparagraph: 0.6151
For example, an advertising campaign on general television and radio stations, various websites and/or various billboards displayed outdoors or inside public places may have such a sustainable effect if consumers are passively and repeatedly exposed to these media. 
 Por ejemplo, una campaña de publicidad en las cadenas de televisión y emisoras de radio generalistas, un conjunto de sitios web o un conjunto de paneles publicitarios situados al aire libre o en lugares públicos, puede producir ese efecto duradero si los consumidores tienen acceso a estos soportes de manera pasiva y repetida. 

Term pairs: public places: lugares públicos: 1.0, advertising campaign: campaña de publicidad: 0.9693, advertising: publicidad: 0.9312, radio stations: emisoras de radio: 0.8777, campaign: campaña: 0.8585, consumers: consumidores: 0.846, sustainable effect: efecto duradero: 0.8225, radio: radio: 0.6227
última versión de la «Guía de prácticas correctas de fabricación» contenida en el volumen IV de las Normas sobre medicamentos de la Unión Europea y recopilación de los procedimientos de la Unión Europea en materia de inspecciones e intercambio de información. 
 Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9139, prácticas correctas de fabricación: good manufacturing practices: 0.897, Unión: Union: 0.7551, información: information: 0.7371, procedimientos: procedures: 0.7174, inspecciones: inspections: 0.6872, última versión: Current version: 0.6321, Normas: Rules: 0.6149, Guía: Guide: 0.6071, recopilación: compilation: 0.5722, volumen: volume: 0.5436
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 456) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8482, promoción: promotion: 0.8193, Directrices: Guidelines: 0.6483
Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si se propone: 
 A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to: 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.6933, anexo: Annex: 0.6493
Antes del 1 de marzo de cada año, los Estados de la AELC facilitarán sus datos respectivos sobre el PIB, con los que se calcularán las contribuciones para un ejercicio determinado t. Corresponderán al ejercicio t – 2. 
 The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March. They shall relate to the year t – 2. 

Term pairs: marzo: March: 0.8551, Estados: States: 0.8233, PIB: GDP: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.7699
«estiércol tratado con extracción de nitrógeno» estiércol tratado con un contenido de nitrógeno inferior al 30 % del contenido de nitrógeno del estiércol de porcino sin tratar; 
 ‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure; 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.9283, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.7229, porcino: pig: 0.4101
La cooperación en este ámbito estará destinada a modernizar y reestructurar la agricultura y el sector agroindustrial en Kosovo, en especial para alcanzar los niveles sanitarios de la UE, a mejorar la gestión del agua y el desarrollo rural, y a desarrollar los aspectos relacionados del sector forestal en Kosovo y apoyar la aproximación gradual de la legislación y prácticas de Kosovo con el acervo de la UE. 
 Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector in Kosovo, particular to reach EU sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the related aspects of the forestry sector in Kosovo and at supporting the gradual approximation of Kosovo legislation and practices to the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.7032, sector: sector: 0.6513, agricultura: agriculture: 0.6391, desarrollo rural: rural development: 0.632, gestión del agua: water management: 0.5829, desarrollo: development: 0.5383, sector forestal: forestry sector: 0.475, cooperación: Cooperation: 0.4735, legislación: legislation: 0.469, sector agroindustrial: industrial sector: 0.4599, gestión: management: 0.4374, aproximación: approximation: 0.3781, aproximación gradual: gradual approximation: 0.3555
Gastos de apoyo en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos, la salud animal, el bienestar animal y las cuestiones fitosanitarias 
 Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, salud: health: 0.9077, bienestar animal: animal welfare: 0.9021, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.8617, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.7561, seguridad: safety: 0.7215, bienestar: welfare: 0.5798, apoyo: Support: 0.5663
La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 
 This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9424, notificación: notification: 0.8962, años a partir: years from the date: 0.8613
Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third-party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted. 
 De igual modo, si un licenciante impone a sus licenciatarios la obligación de no utilizar tecnologías competidoras y esta obligación excluye del mercado las tecnologías de terceros, la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta del acuerdo se ve restringida. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competition: competencia: 0.6818, potential competition: competencia efectiva: 0.6647, licensor: licenciante: 0.659, licensees: licenciatarios: 0.6417, absence of the agreement: falta del acuerdo: 0.5947
No se fijarán condiciones financieras para un crédito a la exportación o una línea de crédito, distintas del plazo de validez de los tipos de interés comerciales de referencia (TICR) establecido en el artículo 21, por un período que exceda los seis meses previos al compromiso definitivo. 
 Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment. 

Term pairs: condiciones financieras: Financial terms: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.9965, línea de crédito: line of credit: 0.9622, plazo de validez: validity period: 0.9432, compromiso definitivo: final commitment: 0.7472, referencia: Reference: 0.7222, compromiso: commitment: 0.6588, interés: Interest: 0.5334
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames. 
 Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo deberán ofrecer capacidad interzonal a largo plazo, a través de la plataforma única de asignación, a los participantes en el mercado para por lo menos los horizontes temporales anuales y mensuales. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.98, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8641, platform: plataforma: 0.8543, transmission: transmisión: 0.7489, time frames: horizontes temporales: 0.6794, allocation: asignación: 0.6515
Toma nota de que la Agencia declara que ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, a raíz de esta revisión, la Agencia ha redactado una nueva política que ha sido sometida al procedimiento interno de consultas de la Agencia y va a ser aprobada por su Consejo de Administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, nueva política: new policy: 0.8962, gestión: management: 0.7543, Comisión: Commission: 0.7214, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.6881, evaluación: assessment: 0.6577, procedimiento interno de consultas: internal consultation process: 0.6475, UE: EU: 0.6392, conflictos: conflicts: 0.6297, prevención: prevention: 0.6196, intereses: interests: 0.569, Administración: Management: 0.4994, consultas: consultation: 0.4536, agencias: Agencies: 0.4212, Consejo: Board: 0.4178, directrices: Guidelines: 0.2903
Contract staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to: 
 Los agentes contractuales que cumplan las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 2 y que perciban la asignación familiar tendrán derecho además: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, paragraphs: apartados: 0.7284
Según Francia, unas garantías por importe de 150 millones EUR cubrían los tramos A y B del préstamo de la misma forma que los préstamos de los bancos Société Générale y Natixis. 
 According to France, collateral of EUR 150 million covered tranches A and B of the loan in the same way as the bank loans from Société Générale and Natixis. 

Term pairs: préstamos de los bancos: bank loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9201, bancos: bank: 0.8341, Francia: France: 0.8117, garantías: collateral: 0.6621, Société Générale: Société Générale: 0.6309, Générale: Générale: 0.5945, tramos: tranches: 0.5798, Natixis: Natixis: 0.5542, Société: Société: 0.5185, EUR: EUR: 0.5129
The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period. 
 La fecha de la implantación de los sistemas electrónicos debe constituir la fecha final prevista del período transitorio. 

Term pairs: date of deployment: fecha de la implantación: 1.0, end date: fecha final: 0.9801, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9627, transitional period: período transitorio: 0.8616, systems: sistemas: 0.8135, deployment: implantación: 0.631
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 en lo que respecta a la entrada correspondiente a Singapur en la lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios desde los que está autorizada la introducción en la Unión de carne fresca 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, fresh meat: carne fresca: 0.737, introduction: introducción: 0.7143, Singapore: Singapur: 0.7101, EU: UE: 0.6631, Annex: anexo: 0.6511, Regulation: Reglamento: 0.5945, Union: Unión: 0.5752
Aunque se ha llegado al final del período de compromiso, los mecanismos tienen que estar en funcionamiento durante varios años, en los que serán necesarios pagos para inversiones y para hacer frente a las obligaciones de garantía. 
 Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations. 

Term pairs: obligaciones de garantía: guarantee obligations: 1.0, período de compromiso: commitment period: 0.9481, inversiones: investments: 0.9286, obligaciones: obligations: 0.8448, garantía: guarantee: 0.7912
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims. 
 Sobre la base de los resultados del análisis, se determinará si debe crearse un órgano externo para supervisar la certificación de estas declaraciones. 

Term pairs: external body: órgano externo: 1.0, findings of that analysis: resultados del análisis: 0.992, basis of the findings: base de los resultados: 0.9791, certification: certificación: 0.9036, analysis: análisis: 0.8921
La presente Decisión debe revisarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8876, Decisión: Decision: 0.8207, Comité: Committee: 0.8081, Animales: Animals: 0.7954, Alimentos: Food: 0.765
Esa estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 
 That ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, estructura: structure: 0.784, estructura accionarial: ownership structure: 0.7503, participación mayoritaria: majority share: 0.7206
En cambio, con arreglo al artículo 702 de la FISA [144], el FISC no autoriza medidas de vigilancia individuales, sino programas de vigilancia (como PRISM o Upstream) sobre la base de certificaciones anuales elaboradas por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional. 
 Conversely, under Section 702 FISA [144], the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, medidas de vigilancia individuales: individual surveillance measures: 0.9225, programas de vigilancia: surveillance programs: 0.8871, vigilancia individuales: individual surveillance: 0.8369, base de certificaciones anuales: basis of annual certifications: 0.8123, certificaciones anuales: annual certifications: 0.7973, medidas de vigilancia: surveillance measures: 0.772, PRISM: PRISM: 0.7371, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.684, programas: programs: 0.6729, FISC: FISC: 0.6725, FISA: FISA: 0.6345, certificaciones: certifications: 0.6031, Nacional: National: 0.5885, Inteligencia: Intelligence: 0.5155, director: Director: 0.4898
La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de tránsito tratada en el año, en el país interesado, deberá ir identificada por un único número. 
 The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 

Term pairs: único número: unique number: 0.9213, tránsito: transit: 0.8545, operación de tránsito: transit transaction: 0.8506, administraciones: Administrations: 0.7763
Síminn was also the tenderer offering to provide the services at the least cost to the community. 
 Síminn fue también el licitador que se ofreció a prestar los servicios en cuestión al menor coste para la comunidad. 

Term pairs: least cost: menor coste: 0.9857, services: servicios: 0.9451, Síminn: Síminn: 0.9349
se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación; 
 ‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export; 

Term pairs: país de origen: country of origin: 0.9943, organismo público: public body: 0.9386
Deben modificarse ahora los límites de capturas para esa especie en consonancia con el dictamen científico más reciente del CIEM, emitido el 23 de febrero de 2017. 
 The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.8691, límites: limits: 0.8548, dictamen científico: scientific advice: 0.8123, febrero: February: 0.7021
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Caballas elaboradas o en conserva, enteras o cortadas (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
En caso de que la ODNI CLPO reciba una denuncia relacionada con la privacidad o las libertades civiles que implique a los programas y actividades de los servicios de inteligencia, trabajará en coordinación con otros servicios de inteligencia sobre cómo debería tramitarse esta denuncia en los servicios de inteligencia. 
 If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, denuncia: complaint: 0.86, privacidad: privacy: 0.8102, programas: programs: 0.8058, ODNI: ODNI: 0.7964, libertades civiles: civil liberties: 0.7197, CLPO: CLPO: 0.6795, libertades: liberties: 0.444
If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the staff member's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as staff member, that person shall receive the higher of the two allowances only. 
 Si la persona a la que deba pagarse la asignación familiar correspondiente al agente, en virtud de las disposiciones precedentes, tiene derecho por sí misma a esta asignación en virtud de su condición de agente, sólo se le pagará la asignación de cuantía más elevada. Artículo 2 

Term pairs: virtue: virtud: 1.0
Por consiguiente, los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales deben contribuir a la conservación de los recursos genéticos animales, la protección de la biodiversidad y la fabricación de productos regionales típicos de calidad basados en las características hereditarias específicas de razas locales de animales domésticos. 
 Union legal acts on the breeding of animals should thus contribute to the preservation of animal genetic resources, to the protection of biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, productos regionales: regional products: 0.8251, características hereditarias específicas: specific hereditary characteristics: 0.8243, protección de la biodiversidad: protection of biodiversity: 0.7603, razas locales: local breeds: 0.7572, características hereditarias: hereditary characteristics: 0.7308, animales domésticos: domestic animals: 0.7155, recursos genéticos: genetic resources: 0.6599, actos jurídicos: legal acts: 0.6404, características: characteristics: 0.5856, biodiversidad: biodiversity: 0.573, protección: protection: 0.5597, conservación: preservation: 0.5358, recursos: resources: 0.4713, Unión: Union: 0.4278
Dichas medidas incluyen el establecimiento de una zona restringida que se describe en el anexo de dicha Decisión de Ejecución y que incluye la zona en la que se confirmó la presencia de DNC y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Grecia de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 
 Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 1.0, Decisión: Decision: 0.871, Grecia: Greece: 0.8547, Directiva: Directive: 0.8475, CEE: EEC: 0.8151, protección: protection: 0.7609, vigilancia: surveillance: 0.7207, anexo: Annex: 0.6895, Ejecución: Implementing: 0.6012
Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de desplazamiento en automóvil o 100 km de distancia) se encuentran los siguientes aeropuertos con conexiones regulares: 
 Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling by car or 100 km distance) the following airports with regular connections exist: 

Term pairs: aeropuertos con conexiones regulares: airports with regular connections: 0.8681, conexiones regulares: regular connections: 0.8102, Dortmund: Dortmund: 0.7329, aeropuertos: airports: 0.7232, aeropuerto: airport: 0.7214, conexiones: connections: 0.659, km de distancia: km distance: 0.6378, km: km: 0.4938
Además, la metodología propuesta por el productor exportador se estableció únicamente a efectos de la presente investigación antidumping, no reflejaba las políticas contables históricamente utilizadas, no podía aplicarse a la totalidad de la producción de la empresa y no reflejaba correctamente los factores determinantes del coste para la producción del producto afectado y del producto similar. 
 In addition, the methodology proposed by the exporting producer was solely established for the purpose of this anti-dumping investigation, did not reflect historically used accounting policies, could not be applied to the whole production of the company and did not properly reflect the cost drivers for the production of the product concerned and the like product. 

Term pairs: productor: producer: 0.9791, metodología: methodology: 0.9308, políticas contables: accounting policies: 0.9289, políticas: policies: 0.8166, investigación: investigation: 0.7906, producto similar: like product: 0.7684
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Tunisian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades tunecinas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8248, Commission: Comisión: 0.756, supervision of the committee: supervisión del comité: 0.743, reasons of efficiency: motivos de eficiencia: 0.7207, committee of representatives: comité de representantes: 0.7205, EU: UE: 0.7041, efficiency: eficiencia: 0.6989, Tunisian authorities: autoridades tunecinas: 0.695, committee: comité: 0.6877, authorities: autoridades: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.651, representatives: representantes: 0.6333, supervision: supervisión: 0.5594, States: Estados: 0.5349
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9075, Estado: States: 0.7957
Entre los derechos especiales de las empresas públicas durante el periodo transitorio no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la UE en Kosovo. 
 Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the EU into Kosovo. 

Term pairs: UE en Kosovo: EU into Kosovo: 0.9086, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8812, Kosovo: Kosovo: 0.8763, restricciones: restrictions: 0.8619, derechos especiales: Special rights: 0.8445, importaciones: imports: 0.8444, periodo transitorio: transitional period: 0.8136, empresas públicas: public undertakings: 0.7971, UE: EU: 0.7915, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7669, empresas: undertakings: 0.6692
Mejorar la eficiencia de la calefacción urbana mediante redes de canalización de vapor o de agua caliente de alta eficacia térmica, minimizando las pérdidas en la canalización y los convertidores, y aumentando la reutilización del calor residual. 
 To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat. 

Term pairs: eficiencia de la calefacción: efficiency of heating: 1.0, canalización: piping: 0.9678, eficiencia: efficiency: 0.9548, eficacia térmica: thermal efficiency: 0.9364, redes de canalización: piping networks: 0.9274, agua caliente: hot water: 0.9253, pérdidas en la canalización: losses of piping: 0.8066, calefacción: heating: 0.7996, calor residual: waste heat: 0.7088, pérdidas: losses: 0.6772, convertidores: converters: 0.6496
where operating rules of the railway network are not yet covered by TSIs; 
 cuando las normas de operación de la red ferroviaria todavía no estén cubiertas por las ETI; 

Term pairs: operating rules: normas de operación: 1.0, railway network: red ferroviaria: 0.878
It is important to ensure that third-country CSDs that intend to provide the services pursuant to Regulation (EU) No 909/2014 do not disrupt the orderly functioning of Union markets. 
 Es importante garantizar que los DCV de terceros países que se propongan prestar servicios con arreglo al Reglamento (UE) n.o 909/2014 no alteren el buen funcionamiento de los mercados de la Unión. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9574, services: servicios: 0.9303, EU: UE: 0.9187, Regulation: Reglamento: 0.7701, Union: Unión: 0.7374
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene, 
 en el novads de Gulbenes, las pagasti de Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma y Lejasciema, y la pilsēta de Gulbene, 

Term pairs: pilsēta of Gulbene: pilsēta de Gulbene: 0.9932, pagasti of Beļavas: pagasti de Beļavas: 0.9229, Gulbenes: Gulbenes: 0.7098, Gulbene: Gulbene: 0.6652, Jaungulbenes: Jaungulbenes: 0.5896, Litenes: Litenes: 0.5807, Galgauskas: Galgauskas: 0.5778, Beļavas: Beļavas: 0.5729, Lizuma: Lizuma: 0.5324, Lejasciema: Lejasciema: 0.5297, Druvienas: Druvienas: 0.522, Tirzas: Tirzas: 0.514, novads: novads: 0.486, Stāmerienas: Stāmerienas: 0.4798, Rankas: Rankas: 0.4782, Daukstu: Daukstu: 0.4598, Stradu: Stradu: 0.4453
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9811, video record: grabación de vídeo: 0.8855, necessary measures: medidas necesarias: 0.8346, Member State: Estado miembro: 0.8219, replacement: sustitución: 0.742, State: Estado: 0.6671, manipulation: manipulación: 0.6386
Los Estados miembros o las autoridades competentes no prohibirán, limitarán u obstaculizarán, por motivos zootécnicos o genealógicos, la entrada en la Unión de animales reproductores o de su material reproductivo, ni la utilización ulterior de dichos animales o material reproductivo, cuando dichos animales reproductores o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida de conformidad con el artículo 34. 
 Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5534, autoridades competentes: competent authorities: 0.4795, entidades de cría: breeding bodies: 0.4495, utilización ulterior: subsequent use: 0.4419, donantes: donors: 0.4194, Estados: States: 0.4024, autoridades: authorities: 0.3962, Unión: Union: 0.3625
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas de la lista relativas a los pistachos originarios de Estados Unidos y la pitahaya (fruta del dragón) originaria de Vietnam. 

Term pairs: pistachios: pistachos: 1.0, pitahaya: pitahaya: 0.9776, Vietnam: Vietnam: 0.9205, dragon fruit: fruta del dragón: 0.8085, United States: Estados Unidos: 0.6925, States: Estados: 0.6589, United: Unidos: 0.5223, dragon: dragón: 0.5176
It is appropriate to appoint Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Procede nombrar a D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9123, Ricardo: Ricardo: 0.8549, Barna: Barna: 0.8266, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8212, Octavia: Octavia: 0.7731, PASSOS: PASSOS: 0.7656, SILVA: SILVA: 0.7588, Decision: Decisión: 0.7288, August: agosto: 0.6116
Los puertos marítimos públicos, que continúan exentos en virtud de la Wet Vpb 1969 —incluso tras la modificación introducida por la Wet Vpb 2015— son claramente empresas públicas implicadas en intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Public seaports, which continue to be tax exempted under the Wet Vpb 1969 — even after amendment by the Wet Vpb 2015 — are clearly public undertakings involved in trade between Member States. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, marítimos públicos: Public seaports: 0.9042, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.8631, Wet: Wet: 0.7892, Estados: States: 0.7747, empresas: undertakings: 0.7573, Vpb: Vpb: 0.7562, modificación: amendment: 0.6614
Breeding books shall consist of a main section and, where specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, one or more supplementary sections. 
 Los libros genealógicos tendrán una sección principal y, si así lo especifica el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, una o más secciones anexas. 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9105, supplementary sections: secciones anexas: 0.8783
Si la caja de cambios es automática: cambio de la relación de transmisión que genere una variación de velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal. 
 In case of automatic gearbox: change of gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 per cent of the nominal speed. 

Term pairs: variación de velocidad: speed variation: 1.0, velocidad nominal: nominal speed: 0.8451, variación: variation: 0.7728
Si la patria potestad del mismo menor la ostentan varias personas, este debe tener derecho a estar acompañado por todas ellas, a no ser que resulte imposible en la práctica pese a los esfuerzos razonables de las autoridades competentes. 
 If more than one person holds parental responsibility for the same child, the child should have the right to be accompanied by all of them, unless this is not possible in practice despite the competent authorities' reasonable efforts. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.926, autoridades: authorities: 0.9009, esfuerzos: efforts: 0.7905
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel. 
 Según el artículo 4 de dicha Decisión, los ingresos netos procedentes de las inversiones de los activos disponibles constituirán ingresos del presupuesto general de la Unión Europea con una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación en sectores relacionados con la industria del carbón y del acero mediante un Fondo de Investigación para el Carbón y el Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, research: investigación: 0.9073, investment: inversiones: 0.9052, general budget: presupuesto general: 0.8994, net revenue: ingresos netos: 0.8993, European Union: Unión Europea: 0.8969, European: Europea: 0.8848, Research: Investigación: 0.8803, projects: proyectos: 0.8588, available assets: activos disponibles: 0.8233, budget: presupuesto: 0.7796, industry: industria: 0.7635, coal: carbón: 0.7601, Decision: Decisión: 0.727, steel: acero: 0.7268, sectors: sectores: 0.7107, steel industry: industria del carbón: 0.6613, assets: activos: 0.6491, Union: Unión: 0.6447, Fund: Fondo: 0.6344
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. 
 Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. 

Term pairs: kinds of companies: tipos de empresas: 1.0, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.9679, companies: empresas: 0.8986, cooperatives: cooperativas: 0.8732, low overheads: bajos costes: 0.8548, good chance: buena oportunidad: 0.8487, advantage: ventaja: 0.7501
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 
 Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques, los informes mensuales de capturas y, de disponer de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, monthly catch reports: informes mensuales de capturas: 0.9138, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8546, list of vessels: lista de los buques: 0.8519, vessels: buques: 0.833, fifth day: quinto día: 0.8083, Member States: Estados miembros: 0.8043, following month: mes siguiente: 0.7678, fishing: pesca: 0.7586, information: información: 0.7359, reports: informes: 0.7199, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.6974, IJ: IJ: 0.6959, Commission: Comisión: 0.6572, opportunities: posibilidades: 0.6301, systems: sistemas: 0.5957, port: puertos: 0.5821, Annex: anexo: 0.5692, States: Estados: 0.5415, transhipment: transbordos: 0.4831, Secretariat: Secretaría: 0.4371, Convention: Convención: 0.4325
Motivos de inclusión en la lista: jefe de la Agencia de Información Bakhtar (BIA) del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime. 

Term pairs: Información Bakhtar: Bakhtar Information: 0.9457, Bakhtar: Bakhtar: 0.9145, BIA: BIA: 0.9069, Información: Information: 0.8126, Agencia: Agency: 0.653
Si bien se disponía de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 
 While the data with regard to the Union industry was available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9664, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9459, elemento indispensable: indispensable element: 0.8847, industria: industry: 0.8424, volumen: volume: 0.8021, indicadores: indicators: 0.726, Reglamento: Regulation: 0.674, Unión: Union: 0.6671
La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V, VI y VII (estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema). 
 The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). 

Term pairs: primera columna: first column: 0.9717, balance consolidado anual: consolidated annual balance: 0.8879, Eurosistema: Eurosystem: 0.6966, columna: column: 0.6482, anexos: Annexes: 0.5406
Abertis no puede considerarse beneficiario puesto que no es un operador de red en la zona II y no opera la red utilizada para extender la TDT en Castilla-La Mancha. 
 Abertis cannot be considered as beneficiary since it is not a network operator in Area II and it does not operate the network used to extend DTT in Castilla-La Mancha. 

Term pairs: operador de red: network operator: 0.9726, Abertis: Abertis: 0.9082, operador: operator: 0.8531, TDT: DTT: 0.732, Mancha: Mancha: 0.7154
En ese caso, el atributo «País de expedición» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» no puede utilizarse. 
 In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, País: Country: 0.8614, ARTÍCULO: ITEM: 0.7521
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.8793, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.803, Programa Marco: Framework Programme: 0.7842, Europea: European: 0.7759, Agencia: Agency: 0.7741, Agencia Ejecutiva de Investigación: Research Executive Agency: 0.7659, Ejecutiva de Investigación: Research Executive: 0.7435, investigación: research: 0.7314, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6623, Innovación: Innovation: 0.6228, Comunidad Europea: European Community: 0.6196, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6109, desarrollo: development: 0.5977, gestión de Horizonte: management of Horizon: 0.5946, gestión: management: 0.5884, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5382, Ejecutiva: Executive: 0.5292, Horizonte: Horizon: 0.4915, demostración: demonstration: 0.4657, Comunidad: Community: 0.4077
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0219/2014), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9416, Committee: Comisión: 0.9361, Public Health: Salud Pública: 0.7938, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7843, Safety: Seguridad: 0.682, Food: Alimentaria: 0.6658, Control: Control: 0.605, Health: Salud: 0.5736, Public: Pública: 0.5249, Budgetary: Presupuestario: 0.4747
Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a (con lente exterior) 
 Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens) 

Term pairs: Superficie aparente: Apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8897
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020; 
 Acoge con satisfacción la continua contribución de la Agencia a la promoción de unas normas estrictas en materia de salud y seguridad en el trabajo en la Unión; resalta las importantes actividades clave de la Agencia en 2012, tales como el proyecto prospectivo ligado a los riesgos asociados al empleo verde y el lanzamiento de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; espera con interés el nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia, ligado estrechamente a los objetivos de la Estrategia Europa 2020, y que apoyará la tan necesaria y esperada estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo 2013-2020; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, health at work: seguridad en el trabajo: 0.9322, health: salud: 0.9242, Agency: Agencia: 0.8601, multiannual strategic programme: programa estratégico plurianual: 0.7031, Europe: Europa: 0.6744, strategic programme: programa estratégico: 0.671, green jobs: empleo verde: 0.6702, activities: actividades: 0.6613, strategy: estrategia: 0.5945, Union: Unión: 0.5797, risks: riesgos: 0.5627, Healthy: Saludable: 0.5584, contribution: contribución: 0.537, promotion: promoción: 0.508, Campaign: campaña: 0.3978