luismond/tm2tb huggingface dataset:
La evolución positiva tanto de los volúmenes (de venta y de producción) como de los precios tuvo un impacto positivo en la rentabilidad de la industria de la Unión. 
 The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 1.0, impacto positivo: positive impact: 0.9422, evolución positiva: positive development: 0.9238, rentabilidad: profitability: 0.8716, industria: industry: 0.841, Unión: Union: 0.7167, evolución: development: 0.7111, volúmenes: volumes: 0.6015
Reitera la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión; reitera, asimismo, la importancia de la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; 
 Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens; reiterates also the importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; recalls that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, vida cotidiana: daily lives: 0.5811, ciudadanos: citizens: 0.5776, autonomía: autonomy: 0.5665, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.5639, evaluaciones: assessments: 0.4819, información: information: 0.4765, impacto directo: direct impact: 0.4735, evaluaciones técnicas: scientific assessments: 0.4687, principal razón: main reason: 0.4456, Unión: Union: 0.3818
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 
 Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federal de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9333, EC: CE: 0.8823, loans: préstamos: 0.7932, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7696, projects: proyectos: 0.7635, guarantee: garantía: 0.7438, European: Europeo: 0.7381, Investment: Inversiones: 0.7048, Bank: Banco: 0.689, Community: Comunidad: 0.6185, November: noviembre: 0.617, Federal Republic: República Federal: 0.5853, Republic: República: 0.56, Council: Consejo: 0.5381, Federal: Federal: 0.4812
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 24/2012 [20] del Tribunal de Cuentas, a pesar del retraso de más de un año; Observa que con este informe, las instituciones de la UE al fin facilitan al Parlamento Europeo y a los contribuyentes las respuestas a algunas de las preguntas relativas a la gestión de los fondos de la Unión en la región de Abruzos tras el terremoto de 2009; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 24/2012 [20], despite the delay of more than one year; notes that with this report, a Union institution finally provides Parliament and Union taxpayers with answers to some of the questions regarding the management of Union funds in the Abruzzi region after the 2009 earthquake; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Informe: Report: 0.8813, Abruzos: Abruzzi: 0.815, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8045, contribuyentes: taxpayers: 0.7974, Parlamento: Parliament: 0.7794, gestión: management: 0.7758, fondos: funds: 0.7453, terremoto: earthquake: 0.6998, Tribunal: Court: 0.6829, instituciones: institution: 0.6539
Además, alegaron que el análisis de conformidad con la POPEM presentado era deficiente, ya que de manera errónea consideraba al aeropuerto de Dortmund, un aeropuerto internacional, aparte de no estar situado tan lejos de la ciudad como se indicaba en el análisis. 
 They further stated that the submitted MEO test was deficient because it erroneously considered Dortmund airport as an international airport and the airport was not located as far from the city as the test claimed. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto internacional: international airport: 0.7134, Dortmund: Dortmund: 0.4823
Lack of retroactive recoveries claim years 2013 and 2014, Art.80 of R.1122/2009 
 Ausencia de recuperaciones retroactivas en las campañas de solicitud 2013 y 2014, art. 80 del Reg. 1122/2009 

Term pairs: retroactive recoveries: recuperaciones retroactivas: 0.9486, recoveries: recuperaciones: 0.8746
668,27 EUR para el agente temporal que no tenga derecho a esta asignación. 
 EUR 668,27 for a member of temporary staff who is not entitled to the household allowance. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its Environmental Statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009). 
 Los verificadores medioambientales del EMAS tienen que comprobar si la organización, al preparar su declaración medioambiental, ha tenido en cuenta el DRS y cómo lo ha hecho [artículo 18, apartado 5, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1221/2009]. 

Term pairs: environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.8392, organisation: organización: 0.7458, verifiers: verificadores: 0.6906, Regulation: Reglamento: 0.6881, EC: CE: 0.6701, EMAS: EMAS: 0.6289
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs. 
 La decisión sobre las modificaciones menos significativas se basará en el asesoramiento de la Dirección General de Estadística del BCE en coordinación con los BCN pertinentes. 

Term pairs: General Statistics: General de Estadística: 0.9327, Statistics: Estadística: 0.8775, amendments: modificaciones: 0.8665, General: General: 0.7662
However, it shall not apply to short border crossing lines with 1520 mm track gauges that are connected to the network of third countries. 
 No obstante, no se aplicará a las líneas cortas transfronterizas con ancho de vía de 1520 mm que estén conectados a la red de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9607
En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre), indicando los motivos concretos, en su caso (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del país, adaptación al umbral exigido, etc.). 
 If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.). 

Term pairs: legislación del país: laws in the country: 0.8339, Estado: State: 0.8284, texto libre: free text: 0.8182, normativas: regulations: 0.6144
Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 
 Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9782, política monetaria: monetary policy: 0.9163, Documentación General: General Documentation: 0.8522, Europeo: European: 0.8456, marco de la política: policy framework: 0.828, UE: EU: 0.8162, Eurosistema: Eurosystem: 0.7833, Documentación: Documentation: 0.7475, Banco: Bank: 0.7186, diciembre: December: 0.5268, Central: Central: 0.4923, General: General: 0.4768
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26; 
 el propietario de un sistema HVDC simulará la capacidad de recuperación de potencia activa posterior a una falta en las condiciones establecidas en el artículo 26; 

Term pairs: active power recovery: recuperación de potencia activa: 0.9797, power recovery: recuperación de potencia: 0.937, active power: potencia activa: 0.9195, system owner: propietario de un sistema: 0.8748, recovery: recuperación: 0.8283, HVDC: HVDC: 0.8256
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los brécoles, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas, los repollos, las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las coliflores, las judías secas, las patatas y las zanahorias. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.9323, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8929, pimientos: peppers: 0.8466, trigo: wheat: 0.8099, zanahorias: carrots: 0.7733, lechugas: lettuces: 0.7456, fresas: strawberries: 0.7421
Sobre la base de su estable cuota de mercado en 2013 y 2014 y en vista del hecho de que prácticamente no existen obstáculos para entrar en este mercado, se puede asumir con alguna certeza que Poczta Polska se encuentra actualmente expuesta a la competencia directa y que también en un futuro próximo se enfrentará a presiones competitivas. 
 In view of their stable market share in 2013 and 2014 and in view of the fact that there are almost no barriers to entry into this market it can be assumed with some certainty that Poczta Polska is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future. 

Term pairs: competencia directa: direct competition: 0.8889, competencia: competition: 0.867, cuota de mercado: market share: 0.8536, futuro próximo: foreseeable future: 0.8257, presiones competitivas: competitive constraints: 0.7499, obstáculos: barriers: 0.7113, Polska: Polska: 0.6601, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6171, Poczta: Poczta: 0.5448
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3). 
 Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014, p. 3). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9403, Ukraine: Ucrania: 0.9245, European: Europea: 0.897, Union: Unión: 0.8585, Agreement: Acuerdo: 0.8445, Association: Asociación: 0.7421, States: Estados: 0.7403
Además, como destacan en esencia Francia, los operadores y Ryanair, no existía un vínculo automático entre el importe de la contribución a tanto alzado y los parámetros de los contratos negociados con Ryanair y AMS, de modo que VTAN no estaba desprovista de todo incentivo para limitar los «costes netos» generados por los contratos celebrados con Ryanair. 
 Moreover, as underlined in substance by France, the Operators and Ryanair, there was no automatic link between the amount of the flat-rate contribution and the parameters of the agreements negotiated with Ryanair and AMS, such that VTAN was not deprived of any incentive to limit the ‘net costs’ caused by the agreements signed with Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contratos: agreements: 0.9333, parámetros: parameters: 0.8406, parámetros de los contratos: parameters of the agreements: 0.8304, costes netos: net costs: 0.8107, vínculo automático: automatic link: 0.7263, contribución: contribution: 0.6903, operadores: Operators: 0.6874, VTAN: VTAN: 0.6768, AMS: AMS: 0.6156, Francia: France: 0.6024, incentivo: incentive: 0.4759
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 
 El Reglamento se ajusta al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7767, EC: CE: 0.4826
Por reservas de monedas mantenidas por fábricas de moneda se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad, independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega. 
 Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. 

Term pairs: controles finales de calidad: final quality checks: 1.0, monedas: coins: 0.9711, estado de entrega: delivery status: 0.8928, empaquetado: packaging: 0.7341
Tras una solicitud de información de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas presentaron todos los actos jurídicos de ejecución (Richtlinien, Verordnungen, etc., incluidas las directivas internas de AMA y otras normas internas) que rigen el sello de calidad y la etiqueta ecológica, así como sus respectivas medidas de comercialización. 
 Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 0.9757, normas internas: internal rules: 0.921, etiqueta: label: 0.8871, actos jurídicos: legal acts: 0.8753, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8628, solicitud de información: request for information: 0.8364, autoridades: authorities: 0.8111, comercialización: marketing: 0.8108, información: information: 0.8094, abril: April: 0.8082, sello de calidad: quality label: 0.7841, directivas: directives: 0.7527, Verordnungen: Verordnungen: 0.6357, Richtlinien: Richtlinien: 0.5881
Cada región se divide en distritos sanitarios donde el personal sanitario de las distintas clínicas rurales recibirá formación inicial y continua. 
 Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training. 

Term pairs: distritos sanitarios: health districts: 1.0, clínicas rurales: rural clinics: 0.9974, personal sanitario: healthcare personnel: 0.8944, distritos: districts: 0.8606, clínicas: clinics: 0.8513, formación: training: 0.74
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014. 
 Junta de Castilla-La Mancha, presentación a la CE (asunto C24/2010) — despliegue de la televisión digital terrestre (TDT) en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha, enviado el 6 de junio de 2014. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.926, EC: CE: 0.5356, June: junio: 0.4685, Junta: Junta: 0.4515, deployment: despliegue: 0.433
En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas por lo que se refiere a cualquier posible nueva ayuda a los operadores de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder, no concedida sobre la base del régimen de ayudas existente desde 1994. 
 In the opening decision the Authority expressed doubts as regards any potential new aid to the local scheduled and school bus operators in Aust-Agder that has not been granted on the basis of the existing aid scheme since 1994. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7898, operadores: operators: 0.7117, operadores de transporte: bus operators: 0.6615
‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country; 
 «vuelo interior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en el territorio de otro u otros Estados miembros, sin escalas en el territorio de un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, overs in the territory: escalas en el territorio: 0.6558, States: Estados: 0.6423, State: Estado: 0.5466
France has also explained how the airport tax system works in order to show that there is no State aid involved in this mechanism. 
 Explica asimismo el funcionamiento del sistema de tasas aeroportuarias con el fin de excluir la posible existencia de una ayuda estatal relacionada con este mecanismo. 

Term pairs: tax system: sistema de tasas: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.979, State aid: ayuda estatal: 0.9765, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.8033
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer or buyers and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 
 El anuncio de iniciación del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el nombre y país del constructor naval y del comprador o compradores y una descripción del buque afectado, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, description of the vessel: descripción del buque: 0.8793, summary of the information: resumen de la información: 0.7853, description: descripción: 0.733, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.7305, initiation of the proceedings: iniciación del procedimiento: 0.7254, summary: resumen: 0.627, relevant information: información adecuada: 0.6126, notice of initiation: anuncio de iniciación: 0.6111, investigation: investigación: 0.5977, Commission: Comisión: 0.5341, proceedings: procedimiento: 0.5255
As regards tables establishing regional tariffs, which establish maximum tariffs for all passengers, the Commission notes that the General Court has clearly explained in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that such general rules on tariffs do not impose PSOs in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Por lo que concierne a las tablas que fijan las tarifas regionales, que comprenden las tarifas máximas para todos los viajeros, la Comisión observa que, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, el Tribunal precisó que las disposiciones de carácter general en materia de tarifas no imponen OSP, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: tariffs: tarifas: 1.0, regional tariffs: tarifas regionales: 0.7131, maximum tariffs: tarifas máximas: 0.6549, tables: tablas: 0.6046, passengers: viajeros: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5407, Commission: Comisión: 0.5156, Simet: Simet: 0.5134, EEC: CEE: 0.4485, March: marzo: 0.4163, Court: Tribunal: 0.3624
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, Joint Action: Acción Común: 0.9757, Action: Acción: 0.9356, acts of piracy: actos de piratería: 0.9348, European: Europea: 0.9088, European Union: Unión Europea: 0.9029, repression: represión: 0.842, piracy: piratería: 0.8412, November: noviembre: 0.7302, Union: Unión: 0.7055, Council: Consejo: 0.6963
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 48292749 EUR, lo que representa una reducción del 5,86 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.891, EUR: EUR: 0.8437, presupuesto definitivo: final budget: 0.8053, Europea: European: 0.7833, Unión Europea: European Union: 0.7406, presupuesto: budget: 0.729, estados financieros: financial statements: 0.6842, Traducción: Translation: 0.6732, Unión: Union: 0.4399
Radiodifusión was never contacted because, to date, there would be no evidence that it owns a single transmitting centre in the region. 
 Nunca se contactó a Radiodifusión porque, en aquel momento, nada indicaba que fuera titular de un solo centro emisor en la región. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, transmitting centre: centro emisor: 0.8055
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017. 
 Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar los medios de vida de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 0.9618, fishermen: pescadores: 0.9153, activities: actividades: 0.817, interruption: interrupción: 0.7767, January: enero: 0.7525, Union: Unión: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7458
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 
 Atlántico nordeste y Groenlandia — Subzonas CIEM I, II, V, XII y XIV y aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, NAFO: NAFO: 0.6754, Atlantic: Atlántico: 0.6611, XIV: XIV: 0.5861
In the light of these considerations, it can therefore be concluded that Frankfurt Hahn airport is already using most of its capacity and that the medium-term prospects for the use of the capacity were satisfactory. 
 A la luz de estas consideraciones, se puede concluir que Fráncfort-Hahn utiliza la mayor parte de su capacidad y que las perspectivas a medio plazo sobre el uso de la capacidad fueron satisfactorias. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, use of the capacity: uso de la capacidad: 0.8261, light of these considerations: luz de estas consideraciones: 0.7209, prospects: perspectivas: 0.6488
Lugar de nacimiento: a) aldea de Paliran, distrito de Namakab, provincia de Takhar (Afganistán); b) ciudad de Taluqan, provincia de Takhar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8255, Taluqan: Taluqan: 0.7066, Namakab: Namakab: 0.6262, provincia: Province: 0.5326, Lugar: Place: 0.4591
Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Francia y Polonia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: colaboración con Francia: collaboration with France: 1.0, Francia: France: 0.9529, Polonia: Poland: 0.9167, protección: protection: 0.8744, vigilancia: surveillance: 0.8532, Estados miembros: Member States: 0.8465, zonas de protección: surveillance zones: 0.8022, colaboración: collaboration: 0.7637, Estados: States: 0.7145, Unión: Union: 0.7118, Directiva: Directive: 0.6738, CE: EC: 0.6343
That presentation confirmed the overall positive developments observed during the Union on-site assessment visit. 
 Esa presentación confirmó la positiva evolución global observada durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 1.0, positive developments: positiva evolución: 0.9628, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.832, presentation: presentación: 0.8136, assessment: evaluación: 0.8049, Union: Unión: 0.7359, developments: evolución: 0.7065
Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3707 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9975, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9594, Yugoslav: Yugoslava: 0.9356, Union: Unión: 0.8048, European Union: Unión Europea: 0.7435, Republic: República: 0.7383, European: Europea: 0.7, Innovation: Innovación: 0.6828, Decision: Decisión: 0.6573, Agreement: Acuerdo: 0.6506, Research: Investigación: 0.618, Programme: Programa: 0.5951, June: junio: 0.5405, Framework Programme: Programa Marco: 0.5282, Commission: Comisión: 0.5181, Horizon: Horizonte: 0.4984
update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in Article 62(3), including use of actual measured values during testing. 
 actualización de los datos técnicos aplicables, modelos y estudios de simulación a los que se refiere el artículo 62, apartado 3, incluido el uso de los valores reales medidos durante las pruebas. 

Term pairs: applicable technical data: datos técnicos aplicables: 1.0, actual measured values: valores reales medidos: 0.9489, technical data: datos técnicos: 0.9152, models: modelos: 0.8849, simulation: simulación: 0.8282
In the opening decision the Authority expressed doubts as regards any potential new aid to the local scheduled and school bus operators in Aust-Agder that has not been granted on the basis of the existing aid scheme since 1994. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas por lo que se refiere a cualquier posible nueva ayuda a los operadores de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder, no concedida sobre la base del régimen de ayudas existente desde 1994. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7898, operators: operadores: 0.7117, bus operators: operadores de transporte: 0.6615
Furthermore, it estimated an extra direct cost of EUR 50000 for the Municipality alone to maintain the deteriorated area (see Table 2). 
 Además, calculó el coste directo añadido de 50000 EUR que supondría para el Ayuntamiento el simple mantenimiento de la zona deteriorada (véase el cuadro 2). 

Term pairs: direct cost: coste directo: 1.0, extra direct cost: coste directo añadido: 0.9816, deteriorated area: zona deteriorada: 0.9264, Municipality: Ayuntamiento: 0.768, EUR: EUR: 0.6885
Le Bourget solo recibe servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público. 
 Le Bourget only receives non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not marketed individually to the public. 

Term pairs: servicios: services: 0.9129, aeronaves: aircraft: 0.8426, capacidad: capacity: 0.7654, Bourget: Bourget: 0.4533
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 503/2013 de la Comisión, de 3 de abril de 2013, relativo a las solicitudes de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 641/2004 y el Reglamento (CE) n.o 1981/2006 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.928, applications for authorisation: solicitudes de autorización: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7463, EU: UE: 0.6907, European: Europeo: 0.684, Commission: Comisión: 0.6785, authorisation: autorización: 0.6571, applications: solicitudes: 0.6332, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5991, Parliament: Parlamento: 0.5482, April: abril: 0.4285, Council: Consejo: 0.4152, Implementing: Ejecución: 0.3853
Además, aunque los ciudadanos no estadounidenses dispongan, en principio, de la posibilidad de recurso jurisdiccional, como en el caso de la vigilancia en virtud de la FISA, los medios de acción previstos son limitados [169] y las demandas interpuestas por personas físicas (incluidos los ciudadanos estadounidenses) se declararán improcedentes cuando estas no puedan demostrar su legitimación [170], lo que restringe el acceso a los órganos jurisdiccionales ordinarios [171]. 
 Moreover, even where judicial redress possibilities in principle do exist for non-U.S. persons, such as for surveillance under FISA, the available causes of action are limited [169] and claims brought by individuals (including U.S. persons) will be declared inadmissible where they cannot show ‘standing’ [170], which restricts access to ordinary courts [171]. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 0.8833, FISA: FISA: 0.7222
desde el oeste: al norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a lo largo del límite oriental de la reserva de Grabówka, a continuación el límite del bosque al este de la carretera de la localidad de Grabówka hasta la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: límite: boundary: 1.0, límite del bosque: boundary of the forest: 0.9915, este de la carretera: east to the road: 0.8131, Grabówka: Grabówka: 0.7922, bosque al este: forest east: 0.7166, límite oriental: east boundary: 0.7134, reserva: Reserve: 0.5104
Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016. 
 Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Jordania, el FMI y este país también iniciaron conversaciones sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo (en lo sucesivo, «programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de tres años a partir del segundo semestre de 2016. 

Term pairs: IMF: FMI: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8756, financial situation: situación económica: 0.8025, second semester: segundo semestre: 0.6622, Extended: Ampliado: 0.6364, deterioration: deterioro: 0.6364, Fund: Fondo: 0.6125, discussions: conversaciones: 0.556, semester: semestre: 0.501
La contribución de la Confederación Suiza a la EUTM Mali se hará sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión. 
 The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8383, EUTM: EUTM: 0.8237, autonomía: autonomy: 0.7888, contribución: contribution: 0.7654, Unión: Union: 0.7549, Mali: Mali: 0.7084, Confederación: Confederation: 0.6978, Suiza: Swiss: 0.6651
Concerning the price level of imports, recital (142) of the provisional Regulation mentioned that the average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015. 
 Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones, en el considerando 142 del Reglamento provisional se expone que los precios medios de las importaciones procedentes del país afectado disminuyeron un 33 %, pasando de 600 EUR/tonelada en 2012 a 404 EUR/tonelada en 2015. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9734, EUR: EUR: 0.9563, price level: nivel de precios: 0.7645, Regulation: Reglamento: 0.6282
El órgano encargado de la selección tiene el deber de evaluar las solicitudes basándose únicamente en la calidad cultural de las películas para las que se solicite la ayuda. 
 The selection board is bound to assess the application exclusively on the basis of the cultural quality of the films for which the aid is requested. 

Term pairs: calidad cultural: cultural quality: 1.0, películas: films: 0.7525, solicitudes: application: 0.6553
total normal static reaction between road surface and wheels of trailer (Annex 10). 
 reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del remolque (anexo 10) 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 1.0, road surface: superficie de la calzada: 0.9624, reaction: reacción: 0.9422, wheels: ruedas: 0.8916, Annex: anexo: 0.7312
Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States. 
 En virtud de la Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo [3], 120000 solicitantes de protección internacional deben ser reubicados desde Italia y Grecia en los otros Estados miembros. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.98, applicants: solicitantes: 0.8184, Italy: Italia: 0.8139, Greece: Grecia: 0.7776, protection: protección: 0.7755, Decision: Decisión: 0.7363, EU: UE: 0.7356, Council: Consejo: 0.698, States: Estados: 0.6937
Control de la aduana de partida del documento “T2L” o “T2LF”, o en un lugar visible del documento comercial utilizado, el nombre de la aduana competente, la fecha de compleción del documento, y una de las menciones siguientes: 
 Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements: 

Term pairs: documento comercial: commercial document: 1.0, compleción del documento: completion of the document: 0.8041, fecha de compleción: date of completion: 0.7645, aduana: customs: 0.7331, lugar visible: identifiable space: 0.704, Control: Control: 0.5418
When the PSC decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, the supporting task referred to in paragraph 1 shall be carried out on the high seas in EUNAVFOR MED operation SOPHIA's agreed area of operation as defined in the relevant planning documents. 
 Cuando el CPS decida que se han realizado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 se llevará a cabo en alta mar, en la zona de operaciones acordada de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, según se define en los documentos de planificación pertinentes. 

Term pairs: necessary preparations: preparativos necesarios: 1.0, preparations: preparativos: 0.8994, relevant planning: planificación pertinentes: 0.8845, procedures: procedimientos: 0.8452, area of operation: zona de operaciones: 0.8312, documents: documentos: 0.8041, planning: planificación: 0.8033, relevant planning documents: documentos de planificación pertinentes: 0.7784, force generation: generación de fuerzas: 0.6892, planning documents: documentos de planificación: 0.6859, SOPHIA: SOPHIA: 0.58, PSC: CPS: 0.5441, MED: MED: 0.5398
Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión C 41/2005, Costes de transición à la competencia (DO C 324 de 21.12.2005), con referencias adicionales. 
 See for example Commission decision C41/05, Hungarian Stranded Costs (OJ C 324, 21.12.2005, p. 12), with further references. 

Term pairs: referencias adicionales: further references: 0.9374, Costes: Costs: 0.8181, referencias: references: 0.81, Comisión: Commission: 0.7707
Al conceder directamente la financiación a los operadores de red terrestre Telecom CLM y Abertis, las autoridades españolas discriminaron a cualquier otro operador de red terrestre que podría haber prestado esos servicios. 
 By directly granting the funding to the terrestrial network operators TelecomCLM and Abertis, the Spanish authorities have discriminated against any other terrestrial network operator which could have provided such services. 

Term pairs: operadores de red terrestre: terrestrial network operators: 0.9979, red terrestre: terrestrial network: 0.9537, operadores de red: network operators: 0.9255, operador de red terrestre: terrestrial network operator: 0.9091, operador de red: network operator: 0.852, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.7807, operadores: operators: 0.7309, autoridades: authorities: 0.6879, servicios: services: 0.6722, operador: operator: 0.6549, Abertis: Abertis: 0.6225, financiación: funding: 0.5717
In order to limit further the distortions of competition, the airport must be open to all potential users and not be dedicated to one specific user. 
 Con el fin de limitar al máximo los falseamientos de la competencia, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estar destinado a un usuario específico. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, specific user: usuario específico: 0.9403, airport: aeropuerto: 0.9174, competition: competencia: 0.8538
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 
 Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Decisión: Decision: 0.998, Bulgaria: Bulgaria: 0.9589, Polonia: Poland: 0.9321, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9109, préstamos: loans: 0.8763, Rumanía: Romania: 0.8488, garantía: guarantee: 0.8216, proyectos: projects: 0.7691, Hungría: Hungary: 0.7468, pérdidas: losses: 0.7244, Comunidad: Community: 0.5766, Consejo: Council: 0.5692
los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: 
 expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, JRC: JRC: 0.8988, actividades: activities: 0.8695, gastos en relación: expenditure in respect: 0.8553, Investigación: Research: 0.8195, Común de Investigación: Joint Research: 0.8051, Centro: Centre: 0.7667, ejecución: implementation: 0.7641
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or 
 un sistema en que la pantalla y el ordenador están físicamente integrados en una sola unidad, o 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, single unit: sola unidad: 0.9798
When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00. 
 Con la función de estabilidad del vehículo inactiva, comprobar que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 00. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9361, stability: estabilidad: 0.8555, EBS: EBS: 0.8493
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 20 de septiembre de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/002210. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.5132, Nationality: Nacionalidad: 0.5109, Tripoli: Trípoli: 0.4757, information: Información: 0.4613, identification: identidad: 0.4517, Good quality: buena calidad: 0.44, Low quality: baja calidad: 0.435, resolution: Resolución: 0.3619
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children. 
 Durante estos ataques, combatientes de las FDLR armados con machetes y cuchillos dieron muerte a decenas de civiles, incluidos numerosos niños. 

Term pairs: numerous children: numerosos niños: 0.9158, fighters: combatientes: 0.7784, death dozens: muerte a decenas: 0.7615, machetes: machetes: 0.7211, civilians: civiles: 0.7168, knives: cuchillos: 0.7114
Por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de financiar sus inversiones sin fondos públicos. 
 Therefore, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public funding. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.9235, aeropuertos: airports: 0.8545, inversiones sin fondos públicos: operation without public funding: 0.8079, fondos públicos: public funding: 0.8058, dificultades: difficulties: 0.7743, fondos: funding: 0.6892
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9498, Information System: Sistema de Información: 0.8669, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8506, SIS: SIS: 0.8163, Schengen: Schengen: 0.8106, System: Sistema: 0.7774, Information: Información: 0.7452, Regulation: Reglamento: 0.6704, December: diciembre: 0.6536, EC: CE: 0.6486, Council: Consejo: 0.6208
La Comisión puede publicar de nuevo una notificación RAPEX en el sitio web previa petición justificada del Estado de la AELC notificante presentada a través del Órgano de Vigilancia de la AELC una vez aclaradas las dudas en torno a la evaluación del riesgo. 
 The Commission may re-publish a RAPEX notification on the RAPEX website following a justified request from the notifying EFTA State submitted through the EFTA Surveillance Authority after the risk assessment has been clarified. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8649, petición justificada: justified request: 0.7523, evaluación: assessment: 0.679, notificación: notification: 0.67, Comisión: Commission: 0.6689, Estado: State: 0.5463, Vigilancia: Surveillance: 0.4802
La suspensión o la retirada del derecho del participante en el mercado a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo de conformidad con las normas de asignación armonizadas no exonerará al participante en el mercado o a la plataforma única de asignación de sus obligaciones derivadas de los derechos de transmisión a largo plazo asignados y pagados antes de la suspensión o la retirada. 
 The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, suspensión: suspension: 0.8404, transmisión: transmission: 0.8142, asignación: allocation: 0.801, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7778, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.6256, plataforma: platform: 0.5644, normas de asignación: allocation rules: 0.5502, subastas: auctions: 0.5181, obligaciones: obligations: 0.5098
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021, 
 Procede nombrar a D. Evgeni TANCHEV para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8657, Evgeni: Evgeni: 0.8262, Decision: Decisión: 0.7253, October: octubre: 0.631
In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union. 
 Con el fin de promover una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión y tener en cuenta las nuevas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], debe permitirse que los Estados miembros queden liberados de la obligación de poner a disposición del presupuesto de la Unión los importes de los recursos propios tradicionales que resulten ser irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o al aplazamiento de la notificación de las deudas aduaneras con el fin de no perjudicar las investigaciones judiciales que afecten a los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Union: Unión: 0.9483, debts: deudas: 0.8431, interests: intereses: 0.8157, European: Europeo: 0.8063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7856, EU: UE: 0.7769, customs debts: deudas aduaneras: 0.7584, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.7368, protection: protección: 0.6841, entry in the accounts: consignación en las cuentas: 0.6582, budget: presupuesto: 0.6271, criminal investigations: investigaciones judiciales: 0.622, investigations: investigaciones: 0.6002, effective protection: protección eficaz: 0.5764, Parliament: Parlamento: 0.5719, traditional own resources: recursos propios tradicionales: 0.5489, notification: notificación: 0.5459, resources: recursos: 0.5431, Regulation: Reglamento: 0.5245, States: Estados: 0.5032, own resources: recursos propios: 0.4792, Council: Consejo: 0.4544