luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes: los vehículos que presenten diferencias con relación a los apartados 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces e inclinación de los haces de cruce establecidos para el tipo de vehículo en cuestión, y los vehículos equipados o no de luces opcionales: 
 The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6549, luces: lamps: 0.5855, tipo diferente: different type: 0.5715, cambio del tipo: change in the kind: 0.4878, visibilidad: visibility: 0.4571, luces opcionales: optional lamps: 0.4394, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.4092, apartados: paragraphs: 0.3769, inclinación: inclination: 0.3396
Además, los operadores recuerdan que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto gestionado por VTAN y, por ello, era fundamental para VTAN asegurarse la presencia de Ryanair, incluso con una pérdida inicial, para permitir que el grupo adquiriese la experiencia necesaria para desarrollar su actividad de gestión de aeropuertos. 
 In addition, the Operators point out that Nîmes airport was the first airport operated by VTAN and, as a result, it was vital for VTAN to ensure Ryanair’s presence, if necessary through an initial loss, in order to allow the group to acquire the experience needed to develop its airport operation activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, VTAN: VTAN: 0.841, primer aeropuerto: first airport: 0.757, operadores: Operators: 0.7328, pérdida inicial: initial loss: 0.6987, actividad de gestión: operation activity: 0.6378, Nimes: Nîmes: 0.5942, Ryanair: Ryanair: 0.3622
Within two years from the entry into force of the Agreement, the SAC may review the preferences set out in paragraph 5 and decide to shorten the periods set out in paragraph 5. 
 En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA podrá revisar las preferencias establecidas en el apartado 5 y decidir acortar los plazos indicados en el apartado 5. 

Term pairs: preferences: preferencias: 0.9893, years from the entry: años a partir: 0.941, entry into force: entrada en vigor: 0.875, Agreement: Acuerdo: 0.8637
El párrafo primero se aplicará también en caso de que un Estado miembro presente cuentas anuales en que no figure ningún pago». 
 The first subparagraph shall apply also in cases where a Member State submits annual accounts reporting zero payment.’; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9874, Estado miembro: Member State: 0.9338, Estado: State: 0.7264, párrafo: subparagraph: 0.7136
Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un banco central nacional (BCN) no designado como ANC. Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional; 
 With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law; 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.9646, referencias: reference: 0.7819
The NPV established in Table 20 shows that in all scenarios the NPV2001-2015 would be negative. 
 El VAN establecido en el cuadro 20 pone de manifiesto que todos los escenarios del VAN 2001-2015 serían negativos. 

Term pairs: scenarios: escenarios: 1.0
al lenguado común (Solea solea) en 2017 por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre (códigos de artes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT y TX) con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan las siguientes condiciones específicas: los buques deben tener una eslora máxima de 10 metros y una potencia de motor máxima de 180 kW cuando faenen en aguas de una profundidad inferior o igual a 15 metros, y el arrastre debe tener una duración limitada no superior a noventa minutos. 
 in 2017 to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 meters, maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with the depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, metros: meters: 0.9194, potencia de motor máxima: maximum engine power: 0.8944, OTT: OTT: 0.8821, pesca: fishing: 0.8694, conservación: conservation: 0.8533, PT: PT: 0.8365, OTB: OTB: 0.7905, PTB: PTB: 0.7904, TBS: TBS: 0.785, motor máxima: maximum engine: 0.783, OT: OT: 0.7741, operaciones: operations: 0.7713, potencia de motor: engine power: 0.7435, buques: vessels: 0.743, TBN: TBN: 0.7386, millas náuticas: nautical miles: 0.728, profundidad: depth: 0.7203, Solea: Solea: 0.7018, códigos: codes: 0.6271, TX: TX: 0.6048, kW: kW: 0.6034, motor: engine: 0.5987, TB: TB: 0.5984, millas: miles: 0.5709, zonas de viveros: nursery areas: 0.5632, VIId: VIId: 0.4982, referencia: reference: 0.4964
Presión de liberación (con una carrera de 10 mm): … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Release pressure (at 10 mm stroke) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.873, rendimiento: performance: 0.8552, identificación: Identification: 0.7657, Presión: pressure: 0.6599, apéndice: appendix: 0.5847
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y en particular su artículo 42, 
 Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9199, Estados miembros: Member States: 0.8766, Acuerdo: Agreement: 0.7938, Comunidades: Communities: 0.7628, Asociación: Association: 0.7025, Europeas: European: 0.6903, Estados: States: 0.6857, Estabilización: Stabilisation: 0.6532
Ex director del Departamento de Grandes Operaciones y jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
 Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8763, Grandes Operaciones: Main Operations: 0.7983, jefe adjunto: deputy chief: 0.7739, Operaciones: Operations: 0.7727, Rusia: Russian: 0.7696, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7584, director: Director: 0.7151, Fuerzas: Forces: 0.7118, Departamento: Department: 0.613, Federación: Federation: 0.6038
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis para la merluza, hasta un máximo del 7 % en 2017 y del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIII y IX del CIEM con redes de arrastre, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 0.8344, minimis: minimis: 0.8038, vessels: buques: 0.7576, exemption: exención: 0.757
El 26 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con el párrafo 19 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a dos personas sometidas a medidas restrictivas. 
 On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9714, Naciones Unidas: United Nations: 0.8793, Consejo: Council: 0.7958, información: information: 0.7502, Naciones: Nations: 0.6892, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6731, Unidas: United: 0.6567, Comité: Committee: 0.5621, conformidad con el párrafo: pursuant to paragraph: 0.5215, Resolución: Resolution: 0.4986, agosto: August: 0.4629
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises. 
 Este importe representa el 64,5 % del coste total de reestructuración, lo que está muy por encima del umbral del 50 % exigido a las grandes empresas. 

Term pairs: total restructuring cost: coste total de reestructuración: 1.0, large enterprises: grandes empresas: 0.9401, restructuring: reestructuración: 0.8768, enterprises: empresas: 0.7316
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements. 
 No solo incluye información sobre la presentación de una solicitud relacionada con la FOIA al Departamento de Justicia, sino que también ofrece orientaciones al Gobierno de los Estados Unidos sobre la interpretación y la aplicación de los requisitos de la FOIA. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, information: información: 0.6392, United States: Estados Unidos: 0.5784, requirements: requisitos: 0.5266, Justice: Justicia: 0.4558, States: Estados: 0.4188, guidance: orientaciones: 0.3891, United: Unidos: 0.3581, Department: Departamento: 0.3521
Las propiedades friccionales de la superficie mojada del pavimento se medirán cinco veces en cada punto de la medición BPN cada 10 metros y el coeficiente de variación de las medias de BPN no superará el 10 %. 
 The wetted frictional properties of the surface shall be measured five times at each point of the BPN measurement every 10 meters and the coefficient of variation of the averaged BPN shall not exceed 10 per cent. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, propiedades friccionales: frictional properties: 0.6556, propiedades: properties: 0.6244, variación: variation: 0.5347, metros: meters: 0.4998, coeficiente: coefficient: 0.4925
Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 14). 
 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). 

Term pairs: viajeros de ferrocarril: rail passengers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8987, obligaciones: obligations: 0.8983, viajeros: passengers: 0.8642, Europeo: European: 0.8414, ferrocarril: rail: 0.8045, Parlamento: Parliament: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.7425, octubre: October: 0.7254, CE: EC: 0.6876, Consejo: Council: 0.6602
Las autoridades alemanas no consideran conveniente que un documento que ya se ha utilizado para demostrar el efecto incentivador de la ayuda, sirva de base para evaluar la proporcionalidad, sobre todo cuando habría que contemplar posibles modificaciones de la situación económica, en particular el hecho de que desde la decisión original sobre la localización de la inversión se han adoptado otras decisiones de inversión (fabricación del modelo i8). 
 Germany considers that it would be inappropriate to use the document already used to prove the incentive effect of the aid as the basis for the assessment of the proportionality of the aid. The possible changes in the economic circumstances should be taken into account, in particular the fact that since the original location decision, further investment decisions (production of the i8) were adopted. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisiones de inversión: investment decisions: 0.9228, efecto incentivador: incentive effect: 0.9152, posibles modificaciones: possible changes: 0.8527, proporcionalidad: proportionality: 0.8397, situación económica: economic circumstances: 0.8092
With reference to the information provided, it appears that the aid has been granted on the basis of an aid scheme that had not been notified to the Authority as the Norwegian authorities considered it to be covered by the then applicable General Block Exemption Regulation (the ‘GBER’) [35]. 
 De conformidad con la información facilitada, parece que la ayuda se concedió sobre la base de un régimen de ayudas que no se había notificado al Órgano, puesto que las autoridades noruegas consideraron que estaba cubierto por la legislación aplicable entonces, el Reglamento general de exención por categorías («RGEC») [35]. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9538, Regulation: Reglamento: 0.9116, information: información: 0.8607, authorities: autoridades: 0.8451, reference to the information: conformidad con la información: 0.796, General: general: 0.7479, Exemption: exención: 0.723
la compra de billetes de transporte («billete de un solo viaje» y «Business Pass»), el acceso libre a líneas de transporte público para facilitar la movilidad entre edificios de la Comisión o entre edificios de la Comisión y edificios públicos (por ejemplo, aeropuerto), las bicicletas de servicio y otros medios que fomentan el uso del transporte público y la movilidad del personal de la Comisión, con excepción de los vehículos de servicio, 
 purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, transporte público: public transport: 0.8848, Comisión: Commission: 0.862, transporte: transport: 0.8164, movilidad: mobility: 0.7722, uso del transporte público: use of public transporting: 0.7664, líneas de transporte público: public transport routes: 0.7346, edificios públicos: public buildings: 0.69, vehículos de servicio: service vehicles: 0.6695, vehículos: vehicles: 0.6682, compra de billetes: purchase of tickets: 0.6622, acceso libre: free access: 0.6491, líneas de transporte: transport routes: 0.6112, aeropuerto: airport: 0.5727, movilidad del personal: staff mobility: 0.5514, bicicletas: bicycles: 0.5372, billetes: tickets: 0.5267, bicicletas de servicio: service bicycles: 0.5248
Counterparty credit risk of SFT agent transactions in accordance with Article 429b(6) of the CRR 
 Riesgo de contraparte de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, según el artículo 429 ter, apartado 6, del RRC 

Term pairs: agent: agente: 1.0, CRR: RRC: 0.9701, Counterparty: contraparte: 0.942, transactions: operaciones: 0.9296
The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. 
 La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión la autoridad ante la que deberá comparecer el agente y en qué asunto, por qué concepto y en qué calidad se oirá al agente. 

Term pairs: request for appearance: solicitud de comparecencia: 1.0
Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 
 El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reformas de Jordania es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la PEV. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8356, Southern Mediterranean: Mediterráneo Meridional: 0.7534, reform process: proceso de reformas: 0.6814, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6693, Southern: Meridional: 0.6076, reform: reformas: 0.4579
"Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s). 
 El «voladizo de acoplamiento» es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques de eje central y la línea central de los ejes traseros. 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 1.0, axle trailers: remolques de eje: 0.7021, coupling: acoplamiento: 0.6862, trailers: remolques: 0.6309
un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar en el Estado miembro de acogida; 
 a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, servicios: services: 0.9855, Estado: State: 0.8127, actividades: operations: 0.7431
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) 
 Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos) 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.8004, malt beer: cerveza de malta: 0.7872, beer: cerveza: 0.7796, plants: plantas: 0.6904, cider: sidra: 0.6172, grapes: uva: 0.5841, malt: malta: 0.5336
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Europea: European: 0.9298, Diario Oficial: Official Journal: 0.9058, Oficial: Official: 0.7958, Unión: Union: 0.751, Diario: Journal: 0.7117
El Reglamento, en su versión modificada, no presenta ninguna discriminación entre destinos situados en el interior de la Unión, ni por razón de la nacionalidad o identidad de la compañía aérea. 
 The rules as amended would not display any discrimination among destinations inside the Union, nor on grounds of nationality or identity of air carriers. 

Term pairs: discriminación entre destinos: discrimination among destinations: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.897, discriminación: discrimination: 0.806, identidad: identity: 0.7857, Unión: Union: 0.7312
He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab. 
 También ha aparecido en vídeos y sitios web instando a más combatientes a integrarse en Al-Shabaab. 

Term pairs: videos: vídeos: 0.959, fighters: combatientes: 0.9306
Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular: 
 Respalda la reserva emitida por el Director General de la DG REGIO relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en 17 Estados miembros (72 programas) y 12 programas de cooperación territorial europea; respalda además la reserva sobre los programas relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2000-2006 en 5 Estados miembros (11 programas); señala en este contexto, en particular, lo siguiente: 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, programming: programación: 0.6968, programming period: período de programación: 0.6852, control systems: sistemas de gestión: 0.6367, reservation: reserva: 0.6346, systems: sistemas: 0.6246, management: gestión: 0.5985, DG REGIO: DG REGIO: 0.5826, REGIO: REGIO: 0.5413, IPA: IPA: 0.4978, States: Estados: 0.4685, DG: DG: 0.405, Cohesion: Cohesión: 0.4009, Director: Director: 0.3707, Fund: Fondo: 0.3695, General: General: 0.3475, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.3455, Cooperation: cooperación: 0.3137, context: contexto: 0.2986
Si el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependiere de la resolución de una cuestión incidental sobre el reconocimiento, dicho órgano jurisdiccional será competente para conocer de la misma. 
 If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question. 

Term pairs: resultado del procedimiento: outcome of the proceedings: 1.0, cuestión incidental: incidental question: 0.9207, reconocimiento: recognition: 0.7812, procedimiento: proceedings: 0.7079, Estado: State: 0.6972
coste total del proyecto (alrededor de 828 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 119 millones EUR): 6,96, 
 total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8948, proyectos: projects: 0.7648, Comisión: Commission: 0.6706, IFCA: IFCA: 0.6455, Junta: Board: 0.4336
authorising Iceland to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to the existing provisions regarding the issuance of certificates of airworthiness for imported aircraft [2016/2013] 
 por la que se autoriza a Islandia a establecer excepciones al Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las disposiciones existentes relativas a la concesión de certificados de aeronavegabilidad para aeronaves importadas [2016/2013] 

Term pairs: issuance of certificates: concesión de certificados: 1.0, certificates of airworthiness: certificados de aeronavegabilidad: 0.9573, Iceland: Islandia: 0.939, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9364, aircraft: aeronaves: 0.9022, European: Europeo: 0.886, Regulation: Reglamento: 0.8671, certificates: certificados: 0.8664, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8433, Parliament: Parlamento: 0.7637, EC: CE: 0.7158, Council: Consejo: 0.707
From each measurement sample a segment taken from AA′ until 1 meter before PP′ shall be cut out for further analysis. 
 De cada muestra de medición se extraerá un segmento tomado de AA′ hasta 1 m antes de PP′ para un análisis complementario. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.978, further analysis: análisis complementario: 0.8901, meter: medición: 0.7861
El 9 de septiembre de 2014, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 
 It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.839, Autoridad: Authority: 0.7934, informe de evaluación: assessment report: 0.791, Seguridad: Safety: 0.6857, Comisión: Commission: 0.6542, Europea: European: 0.6487, septiembre: September: 0.6319, Alimentaria: Food: 0.5961, forma de adenda: form of an addendum: 0.5173, Estados: States: 0.5122
Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de mejorar los calendarios, en particular en el caso de sus informes especiales, sin menoscabo de la calidad de los mismos; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; recomienda al Tribunal de Cuentas que fije como objetivo la reducción de la duración de cada una de las fases del plan de auditorías de rendimiento; 
 Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, in particular in the case of the Court of Auditors' Special Reports, without compromising the quality of these reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; recommends that the Court of Auditors set the objective of reducing the duration of every phase of the performance audit plan; 

Term pairs: auditorías: audit: 0.9572, Tribunal: Court: 0.8868, informes: reports: 0.8567, plan de auditorías: audit plan: 0.8518, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.8335, auditorías de rendimiento: performance audit: 0.8213, puntualidad: timeliness: 0.7199, rendimiento: performance: 0.6245
una conexión hacia Charleroi 4 días por semana, por un volumen de […] pasajeros. 
 a service to Charleroi on four days out of seven, for a volume of […] passengers. 

Term pairs: conexión hacia Charleroi: service to Charleroi: 0.9047, Charleroi: Charleroi: 0.8121
Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 
 Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 

Term pairs: Competitividad: Competitiveness: 0.8059, COSME: COSME: 0.8034, Empresas: Enterprises: 0.7607, Crecimiento: Growth: 0.6964, Programa: Programme: 0.6723
Lamenta que la Unión no disponga en la actualidad de ningún marco regulador exhaustivo consagrado a los conflictos de intereses que permita imponer a todas las agencias de la Unión unas exigencias básicas comparables en materia de independencia y transparencia; 
 Regrets that there is currently no comprehensive Union regulatory framework dedicated to conflict of interest which would make it possible to impose comparable basic requirements in terms of independence and transparency applicable to all Union agencies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exigencias básicas comparables: comparable basic requirements: 0.7953, exigencias básicas: basic requirements: 0.7257, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.6541, marco regulador: regulatory framework: 0.6402, exigencias: requirements: 0.6292, transparencia: transparency: 0.6282, independencia: independence: 0.6257, conflictos: conflict: 0.5909, agencias: agencies: 0.5524, materia de independencia: terms of independence: 0.4859
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel: 
 Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero: 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8964, diameter: diámetro: 0.809, steel: acero: 0.7631, iron: hierro: 0.7388
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. 
 El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. 

Term pairs: units: unidades: 0.9012, Sales volume: volumen de ventas: 0.8051, volume: volumen: 0.6161
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 82, apartado 2, y su capítulo II. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9158, Fund: Fondo: 0.9122, general provisions: disposiciones generales: 0.8815, European Social: Social Europeo: 0.8795, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.826, Social Fund: Fondo Social: 0.7845, Development: Desarrollo: 0.646, Social: Social: 0.616, Regional: Regional: 0.5792, July: julio: 0.5194, Regulation: Reglamento: 0.5061, Council: Consejo: 0.4889, Chapter: capítulo: 0.471, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4599, EC: CE: 0.4589, Cohesion: Cohesión: 0.4383
Sin embargo, si al realizar los ensayos conforme a los puntos 3.1.1 o 5.1.1 se obtienen rendimientos de frenado superiores a los prescritos en el anexo 4, las disposiciones referentes a las curvas de utilización de la adherencia se aplicarán en las áreas de los diagramas 1A, 1B y 1C del presente anexo delimitadas por las rectas k = 0,8 y z = 0,8. 
 However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1 or 5.1.1, braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. 

Term pairs: curvas de utilización: utilization curves: 0.9439, utilización de la adherencia: adhesion utilization: 0.8712, diagramas: diagrams: 0.8526, curvas: curves: 0.8075, anexo: Annex: 0.7543, rendimientos: performances: 0.6952, adherencia: adhesion: 0.6178
See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 73. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13 de noviembre de 2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6 y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), considerando 73. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 0.9888, municipality: municipio: 0.9682, Surveillance: Vigilancia: 0.9527, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9498, COL: COL: 0.9023, Decision: Decisión: 0.8862, EEA: EEE: 0.8381, November: noviembre: 0.815, OJ C: DO C: 0.7929, Supplement: Suplemento: 0.7696, deployment: despliegue: 0.6732
It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes: 

Term pairs: following particulars: datos siguientes: 1.0, documents: documentos: 0.9463, triplicate: triplicado: 0.9127
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) TFEU is not fulfilled, the Commission considers that the measures under investigation are free of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Como no se cumple uno de los criterios acumulativos enunciados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que las medidas examinadas no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7409, criteria: criterios: 0.6666, Commission: Comisión: 0.6464
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9589, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.884, Implementing: Ejecución: 0.6981, Annex: anexo: 0.6396, States: Estados: 0.5936, subtype: subtipo: 0.5748, outbreaks: brotes: 0.5137, December: diciembre: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4548
The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route. 
 Los umbrales de los tamaños se habían fijado de acuerdo con la cantidad de pasajeros que viajaban en una ruta determinada. 

Term pairs: amount of passenger: cantidad de pasajeros: 1.0, size thresholds: umbrales de los tamaños: 0.8578, passenger: pasajeros: 0.8015, thresholds: umbrales: 0.5593
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo tendrán derecho a transferir total o parcialmente sus derechos a otros participantes en el mercado de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 
 Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8286, titulares de derechos: rights holders: 0.8253, transmisión: transmission: 0.7453, normas de asignación: allocation rules: 0.6785, asignación: allocation: 0.565
Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1). 

Term pairs: situación en Libia: situation in Libya: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9426, Libia: Libya: 0.9363, Reglamento: Regulation: 0.8117, UE: EU: 0.8064, marzo: March: 0.6673, Consejo: Council: 0.6379
This differential treatment is imputable to the State and granted through State resources. It gives these public undertakings a selective advantage that cannot be justified by the nature and general scheme of the Dutch corporate tax system. 
 Este trato diferenciado es imputable al Estado y se financia con recursos estatales, proporcionando a dichas empresas públicas una ventaja selectiva que no se puede justificar por la naturaleza ni la lógica del sistema del impuesto de sociedades neerlandés. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 0.8647, State: Estado: 0.8611, public undertakings: empresas públicas: 0.831, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7596, differential treatment: trato diferenciado: 0.6669, advantage: ventaja: 0.6129, undertakings: empresas: 0.5401, resources: recursos: 0.5281
Se podrá pescar como máximo el 10 % de cada cuota en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VIII, IX, X, XII y XIV (RNG/*8X14- para el granadero de roca; RHG/*8X14- para las capturas accesorias de granadero berglax). 
 A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier by-catches)). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, granadero: grenadier: 0.8464, XIV: XIV: 0.7969, Unión: Union: 0.5507
sea informada, al menos una vez al año, de los resultados de la evaluación de impacto o de cualquier revisión de la misma, así como de cualesquiera conclusiones relativas a la adecuación del plan de continuidad de las actividades; 
 is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan; 

Term pairs: evaluación de impacto: impact assessment: 1.0, continuidad: continuity: 0.7681, plan de continuidad: continuity plan: 0.7639, adecuación: adequacy: 0.7631, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6856
Welcomes the establishment of the Audit Committee in the Council's General Secretariat and the adoption of a new internal audit charter; asks the Council to keep Parliament informed of the benefits and results of these changes; 
 Acoge con satisfacción la creación del Comité de Auditoría en la Secretaría General del Consejo y la adopción de una nueva carta de auditoría interna; pide al Consejo que informe al Parlamento de los beneficios y resultados de estos cambios; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.8486, Committee: Comité: 0.7382, Parliament: Parlamento: 0.7115, audit: auditoría: 0.71, internal audit charter: carta de auditoría interna: 0.6884, General Secretariat: Secretaría General: 0.6799, benefits: beneficios: 0.6302, Audit: Auditoría: 0.5902, General: General: 0.5866, audit charter: carta de auditoría: 0.5797, Secretariat: Secretaría: 0.5618
De lo anterior se deriva que las medidas también constituyen ayuda estatal si se estudian conjuntamente como una sola medida. 
 This necessarily implies that the measures also constitute State aid when assessed together as a single measure. 

Term pairs: sola medida: single measure: 0.9862
The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries. 
 La Unión, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Unión y terceros países, podrá reconocer la equivalencia entre las condiciones y las disposiciones para la homologación de tipo UE de motores establecidas por el presente Reglamento y los procedimientos establecidos por reglamentaciones internacionales o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Union: Unión: 0.7985, international regulations: reglamentaciones internacionales: 0.7773, regulations: reglamentaciones: 0.7724, equivalence between the conditions: equivalencia entre las condiciones: 0.7676, EU: UE: 0.661, agreements: acuerdos: 0.6529, engines: motores: 0.6119, bilateral agreements: acuerdos multilaterales: 0.5797, procedures: procedimientos: 0.5735, Regulation: Reglamento: 0.5525, equivalence: equivalencia: 0.5135, conditions: disposiciones: 0.4816
Se concluyó que, en los próximos años no cabía esperar el reembolso del préstamo ni el pago de intereses, incluso si se reestructuraba el club para eliminar las deudas a largo plazo que había contraído con sus principales acreedores. 
 It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors. 

Term pairs: deudas: debts: 0.9118, largo plazo: long term: 0.8631, reembolso: repayment: 0.8072, acreedores: creditors: 0.7872, principales acreedores: larger creditors: 0.7314, club: club: 0.6253
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de materiales de la misma partida que el producto, y las partes superiores de la partida 6406 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product and uppers of heading 6406 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.873
Las bombas de clase 1 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere los 3000 kPa, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 
 Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 

Term pairs: presión de salida: outlet pressure: 1.0, tubos: tubing: 0.7403
Este proyecto tiene por objeto garantizar la gestión efectiva y eficiente de las garantías globales válidas que pueden utilizarse en más de un Estado miembro y el control del importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana, declaración complementaria, o garantizar una información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSIT. 
 This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 

Term pairs: garantías globales válidas: valid comprehensive guarantees: 1.0, información adecuada: appropriate information: 0.9149, información: information: 0.8596, garantías globales: comprehensive guarantees: 0.8209, deudas: debts: 0.7893, deudas aduaneras: customs debts: 0.7573, garantías: guarantees: 0.751, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7483, código: Code: 0.7376, gestión efectiva: efficient management: 0.7299, Unión: Union: 0.7241, declaración en aduana: customs declaration: 0.7202, importe de referencia: reference amount: 0.7137, tránsito: Transit: 0.699, referencia: reference: 0.6525, gestión: management: 0.6404, contabilidad: accounts: 0.6304, Estado: State: 0.6196, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.5599
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation; 
 Observa con preocupación que la prórroga de créditos comprometidos alcanzó un nivel elevado en el título II (45 %); reconoce que ello fue debido fundamentalmente a razones ajenas a la Autoridad, como el intento infructuoso de búsqueda de una sede y los retrasos de ejecución de algunos proyectos informáticos por la dificultad de obtener la necesaria información de la organización predecesora; 

Term pairs: delays: retrasos: 0.8967, delays in the implementation: retrasos de ejecución: 0.8833, IT projects: proyectos informáticos: 0.863, projects: proyectos: 0.852, predecessor organisation: organización predecesora: 0.7928, information: información: 0.7872, organisation: organización: 0.7709, implementation: ejecución: 0.6928, Authority: Autoridad: 0.6927, unsuccessful attempt: intento infructuoso: 0.6392, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6272, appropriations: créditos: 0.5916
Este proyecto piloto identificará los mejores modelos y buenas prácticas europeos para la utilización de nuevas tecnologías y herramientas digitales en la educación. 
 This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9805, tecnologías: technologies: 0.8538, herramientas digitales: digital tools: 0.8433, buenas prácticas: best practices: 0.8273, modelos: models: 0.8226, educación: education: 0.8201, herramientas: tools: 0.7565, piloto: pilot: 0.6932
is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD; 
 tienen relación con cualquier persona física o jurídica que ejerza influencia en las operaciones de cualquier entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, natural person: persona física: 0.579, operations: operaciones: 0.5673
Se considera que el remolque analizado cumple los requisitos del anexo 10, apéndice, punto 6, si la presión indicada en el punto 6.2.1.1 es igual o superior a la indicada en el punto 6.2.1.2, con y sin carga. 
 The requirements of Annex 10, Appendix, paragraph 6, are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1 is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2 below, in both laden and unladen conditions. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, requisitos: requirements: 0.8091, anexo: Annex: 0.5461
A más tardar un mes antes de la finalización del período de prueba, se hará un informe sobre la aptitud del agente contractual para desempeñar las tareas propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 
 One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service. 

Term pairs: conducta en el servicio: conduct in the service: 1.0, rendimiento: efficiency: 0.8745
La presente ETI no cubre las comprobaciones para evaluar si la información de la aplicación específica es correcta. 
 This TSI does not cover checks to assess whether the application-specific information is correct: 

Term pairs: información: information: 1.0, aplicación: application: 0.8605
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7245, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7006, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.6689, accounts: Cuentas: 0.6388, Court: Tribunal: 0.6303, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5966, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5677, European: Europea: 0.5498, assurances: garantías: 0.5394, Railway: Ferroviaria: 0.5333, transactions: operaciones: 0.4787
U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm 
 Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm 

Term pairs: height: altura: 1.0