luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo [3]] y al acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [4]] [en lo sucesivo, «Reglamento (UE) n.o 390/2013»]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8953, funciones de red: network functions: 0.8014, rendimiento: performance: 0.7849, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7595, funciones: functions: 0.7215, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6804, servicios: services: 0.6734, Acuerdo: Agreement: 0.658, EEE: EEA: 0.6211, anexo: Annex: 0.611, elemento fundamental: integral element: 0.5913, navegación: navigation: 0.5675, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.5644, Ejecución: Implementing: 0.5184, Comisión: Commission: 0.5089, CE: EC: 0.4771, Parlamento: Parliament: 0.4617, marzo: March: 0.4524, Consejo: Council: 0.3856
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight; 
 El total de plastificantes restringidos presentes en el calzado destinado a niños menores de 3 años será inferior al 0,05 % del peso. 

Term pairs: plasticisers: plastificantes: 1.0, footwear: calzado: 0.8316
However, recapitalisation requires a number of compatibility criteria to be fulfilled: there must be: (i) a capital raising plan, outlining all possibilities available for the bank in question to raise capital from private sources, (ii) a restructuring plan that will lead to the restoration of the viability of the financial institution, (iii) a sufficient contribution on the part of the beneficiary itself, with holders of capital and subordinated debt instruments contributing as much as possible (burden-sharing), and (iv) measures sufficient to limit the distortion of competition. 
 Sin embargo, la recapitalización exige el cumplimiento de una serie de criterios de compatibilidad, a saber, la existencia de: i) un plan de obtención de capital que incluya todas las posibilidades que tiene el banco en cuestión de obtener capital de fuentes privadas; ii) un plan de rescate destinado a restablecer la viabilidad de la entidad financiera; iii) una aportación suficiente del propio beneficiario, incluida la máxima contribución posible de los titulares de instrumentos de capital y deuda subordinada (reparto de la carga), y iv) medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, sufficient contribution: aportación suficiente: 0.9343, capital: capital: 0.911, compatibility: compatibilidad: 0.8718, financial institution: entidad financiera: 0.8501, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.8467, competition: competencia: 0.8109, beneficiary: beneficiario: 0.8044, possibilities: posibilidades: 0.7476, viability: viabilidad: 0.7151, contribution: contribución: 0.6664, criteria: criterios: 0.6359, capital from private sources: capital de fuentes privadas: 0.5929, subordinated debt: deuda subordinada: 0.5844, restoration: rescate: 0.582, bank in question: banco en cuestión: 0.559, bank: banco: 0.5239, institution: entidad: 0.5118, holders: titulares: 0.4933, private sources: fuentes privadas: 0.4578, sources: fuentes: 0.4545, instruments: instrumentos: 0.4324
In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity. 
 En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, el comprador será la contraparte que recibe la materia prima especificada en la comunicación y el vendedor, la contraparte que entrega dicha materia prima. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8866
Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación «CE» que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 319 de 4.12.2010, p. 1). 
 Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and ‘EC’ verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 319, 4.12.2010, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.7812, procedimientos de evaluación: procedures for assessment: 0.7688, módulos para los procedimientos: modules for the procedures: 0.7597, Europeo: European: 0.7385, procedimientos: procedures: 0.7229, especificaciones: specifications: 0.7182, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7157, interoperabilidad: interoperability: 0.7142, Directiva: Directive: 0.703, Decisión: Decision: 0.6956, conformidad: conformity: 0.6917, Comisión: Commission: 0.6829, idoneidad: suitability: 0.6744, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6654, verificación: verification: 0.6372, módulos: modules: 0.6333, Consejo: Council: 0.5743, noviembre: November: 0.4943, Parlamento: Parliament: 0.492
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks. 
 De conformidad con el artículo 13 quaterdecies del Reglamento interno del BCE, sobre la estructura interna relativa a las funciones de supervisión, la competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, structure: estructura: 0.7672, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.6257, Executive: Ejecutivo: 0.5063, Rules: Reglamento: 0.4144
Manifiesta su preocupación por las divergencias de opinión entre la Comisión y la Secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en cuanto a la subvencionabilidad de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI); pide a la Comisión, a la vista de las próximas revisiones de los criterios de la AOD, que resuelva sus desacuerdos de forma ordenada, ya que se trata de algo importante para garantizar unos datos estadísticos correctos y unos referentes comparables de las contribuciones financieras que se considera que contribuyen a los objetivos de desarrollo; 
 Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9769, desarrollo: development: 0.9387, Desarrollo: Development: 0.9048, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8103, datos estadísticos: statistical data: 0.7896, Asistencia: Assistance: 0.788, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7855, Europeo: European: 0.7546, OCDE: OECD: 0.7269, divergencias: divergence: 0.7076, datos estadísticos correctos: sound statistical data: 0.7053, próximas revisiones: upcoming revisions: 0.6948, préstamos: loans: 0.6782, Comité: Committee: 0.6613, Banco: Bank: 0.6574, referentes comparables: comparable benchmarks: 0.6497, revisiones: revisions: 0.6041, criterios: criteria: 0.5906, Inversiones: Investment: 0.5873, contribuciones: contributions: 0.5819, BEI: EIB: 0.561, Secretaría: secretariat: 0.4246, forma ordenada: orderly manner: 0.3593
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects 
 10 % de los costes de los proyectos pagados por el adjudicatario — Corrección del 100 % sobre los proyectos individuales 

Term pairs: project costs: costes de los proyectos: 1.0, individual projects: proyectos individuales: 0.97, projects: proyectos: 0.9506, bidder: adjudicatario: 0.6834, correction: Corrección: 0.6006
Los requisitos del presente anexo solo se aplicarán a los vehículos tractores y los remolques equipados con un conducto de control eléctrico tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento. 
 The requirements of this annex shall only apply to towing vehicles and trailers equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8784, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.829, vehículos: vehicles: 0.7917, Reglamento: Regulation: 0.764, conducto de control: control line: 0.7174
No obstante lo dispuesto en el artículo 64, apartado 3, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en el apartado 1 y el apartado 2 del citado artículo, no podrán ser inferiores a: 
 Notwithstanding Article 64(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article, shall not be less than: 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, reinstalación: resettlement: 0.8428
El CEA estará presidido alternativamente por un representante de la UE y por un representante de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno. 
 The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 

Term pairs: representante de Kosovo: representative of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9181, UE: EU: 0.7057
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8232, Europea: European: 0.7844, Diario Oficial: Official Journal: 0.7423, Unión: Union: 0.6342, Diario: Journal: 0.5843, Oficial: Official: 0.5692, Suplemento: Supplement: 0.5453, Decisión: Decision: 0.5144
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 
 Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8601, EC: CE: 0.8588, Convention: Convenio: 0.8219, Tobacco: tabaco: 0.8074, Framework Convention: Convenio marco: 0.7885, Council: Consejo: 0.7592, June: junio: 0.7378, WHO: OMS: 0.7325
relativa a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (Islandia) [2016/2101] 
 concerning alleged State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (Iceland) [2016/2101] 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7041, zonas rurales: rural areas: 0.6478, servicios: services: 0.5678
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. 
 Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.965, rate changes: variaciones de precios: 0.7607, Financial transactions: operaciones financieras: 0.7459, difference between stock: diferencia entre saldos: 0.7393, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.7207, effects: efectos: 0.6763, revaluation: revalorización: 0.6531, transactions: operaciones: 0.6359, reporting dates: fechas de presentación: 0.6153, reclassifications: reclasificaciones: 0.6087
Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2014 of 3 July 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2014/433/CFSP) (OJ L 198, 5.7.2014, p. 5). 
 Decisión ATALANTA/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 3 de julio de 2014, por la que se nombra al comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (2014/433/PESC) (DO L 198 de 5.7.2014, p. 5). 

Term pairs: Operation: Operación: 1.0, Atalanta: Atalanta: 0.9671, Security: Seguridad: 0.9423, European: Europea: 0.9302, EU: UE: 0.9226, European Union: Unión Europea: 0.9144, piracy: piratería: 0.869, prevention: prevención: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8135, Committee: Comité: 0.7765, repression of acts: represión de los actos: 0.7487, July: julio: 0.7351, repression: represión: 0.7091, Commander: comandante: 0.6813, Union: Unión: 0.6509
Rather, the contested scheme constitutes a derogation from the general rule under Belgian tax law according to which profit actually recorded is taxed. 
 El régimen examinado constituye más bien una excepción a la norma general prevista por el derecho fiscal belga, según la cual se impone el beneficio realmente registrado. 

Term pairs: tax law: derecho fiscal: 0.8581, general rule: norma general: 0.8035
share experience with regional partners in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute; and 
 compartir su experiencia con los socios regionales en materia de adopción de los ajustes legales requeridos para permitir la ratificación y aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y 

Term pairs: regional partners: socios regionales: 1.0, Rome: Roma: 0.969, legal adjustments: ajustes legales: 0.9631, ratification: ratificación: 0.8594, partners: socios: 0.7649, adjustments: ajustes: 0.7648, Statute: Estatuto: 0.6544
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. 
 «Indicador», un dispositivo que muestra la magnitud de las características físicas que tiene por objeto detectar el instrumento. 

Term pairs: Indicator: Indicador: 1.0, physical characteristics: características físicas: 0.7999, characteristics: características: 0.7761
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles or tanks bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks. 
 Con el fin de verificar la conformidad tal y como se estipula en el punto 15.1 anterior, deberá someterse a controles aleatorios un número suficiente de vehículos o depósitos fabricados en serie y que lleven la marca de homologación requerida por el presente Reglamento. 

Term pairs: sufficient number: número suficiente: 1.0, conformity: conformidad: 0.8885, approval mark: marca de homologación: 0.867, vehicles: vehículos: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.7968, random checks: controles aleatorios: 0.7279
Reminds the Council of the Commission's view, expressed in January 2014, that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure; 
 Recuerda al Consejo la opinión expresada por la Comisión en enero de 2014 de que todas las instituciones forman parte integral del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento durante el procedimiento de aprobación de la gestión y han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, institutions: instituciones: 0.8692, observations: observaciones: 0.8402, Parliament: Parlamento: 0.8221, Commission: Comisión: 0.7683, January: enero: 0.7499, Council: Consejo: 0.6816, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6587
By letter dated 6 June 2014 [13], the Norwegian authorities provided comments to the third party comments. 
 Por carta de 6 de junio de 2014 [13], las autoridades noruegas presentaron comentarios a las observaciones de terceros. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, comments: comentarios: 0.9942, authorities: autoridades: 0.8045, June: junio: 0.6779
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8427, EU: UE: 0.6332
Además, la Comisión recuerda que las cuentas de explotación de previsiones sobre cuya base se definió la contribución a tanto alzado concedida a VTAN a partir del 1 de enero de 2007, tienen en cuenta los pagos a Ryanair y AMS, sobre la base de importes a tanto alzado por valor de unos 1,6 millones EUR al año, por término medio, durante toda la vigencia del CDSP, en el escenario de referencia. 
 Moreover, the Commission notes that the provisional operating accounts, based on which the flat-rate contribution granted to VTAN from 1 January 2007 was calculated, take into account the payments made to Ryanair and AMS, with fixed amounts of around EUR 1,6 million per year on average throughout the term of the CDSP, in the reference scenario. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9311, cuentas de explotación: operating accounts: 0.9041, contribución: contribution: 0.88, referencia: reference: 0.8515, enero: January: 0.8194, escenario de referencia: reference scenario: 0.7416, EUR: EUR: 0.6946, AMS: AMS: 0.6806, VTAN: VTAN: 0.6548, escenario: scenario: 0.6523, CDSP: CDSP: 0.5767, Ryanair: Ryanair: 0.5386
El sistema será capaz de suministrar el agua de forma que el neumático y el pavimento de la pista situado delante del mismo estén mojados antes del inicio del frenado y a lo largo de toda la duración del ensayo. 
 The system shall be able to deliver the water such that the tyre and track surface in front of the tyre are wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. 

Term pairs: pavimento de la pista: track surface: 0.7502
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2, letra c), y punto 1.3, letra c) del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly. 

Term pairs: CE: EC: 0.7468, anexo: Annex: 0.7031, capítulo: Chapter: 0.688, Reglamento: Regulation: 0.677
En el contexto del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las autoridades locales y regionales se consideran equivalentes al Estado [45]. 
 In the context of Article 61(1) of the EEA Agreement, both local and regional authorities are considered to be equivalent to the State [45]. 

Term pairs: autoridades locales: regional authorities: 0.9217, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8268, autoridades: authorities: 0.7777, contexto: context: 0.7753, Estado: State: 0.7564, Acuerdo: Agreement: 0.721, EEE: EEA: 0.6328
A la luz de las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida notificada en forma de una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the above findings, the Authority concludes that the notified measure in the form of a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9194, subvención directa: direct grant: 0.8383, Acuerdo: Agreement: 0.7707, EEE: EEA: 0.7483, Finnfjord: Finnfjord: 0.7127, IN: IN: 0.6153
As an exception, partial (low quality) fingerprint images may be used for storing and inserting where this concerns missing persons. 
 Con carácter excepcional, las imágenes de impresiones dactilares parciales (de baja calidad) pueden servir a efectos de almacenamiento e introducción cuando se trate de personas desaparecidas. 

Term pairs: low quality: baja calidad: 1.0, fingerprint images: imágenes de impresiones: 0.8469
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan, 
 la creación de capacidad entre los ejecutores clave de EUSAIR como prerrequisito para la implementación efectiva del plan de acción EUSAIR, 

Term pairs: EUSAIR: EUSAIR: 1.0, effective implementation: implementación efectiva: 0.8393, implementation: implementación: 0.7183, capacity building: creación de capacidad: 0.6267
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union. 
 Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la prestación de asistencia urgente en la Unión. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 1.0, Union: Unión: 0.8298
En las solicitudes de confidencialidad se indica claramente qué parte o partes de la notificación han de tener carácter confidencial. 
 Such a request clearly indicates the part(s) of the notification that should be kept confidential. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea [1], corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 
 Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9384, sistema ferroviario: rail system: 0.9165, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9128, especificación técnica: technical specification: 0.8927, UE: EU: 0.8838, interoperabilidad: interoperability: 0.8826, locomotoras: locomotives: 0.7882, Acuerdo: Agreement: 0.7764, especificación: specification: 0.7695, Unión: Union: 0.7579, material rodante: rolling stock: 0.7579, viajeros: passenger: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.7301, noviembre: November: 0.674, Comisión: Commission: 0.6204, EEE: EEA: 0.6096, subsistema: subsystem: 0.4914
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. 
 «Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, lamp on the vehicle: luz en el vehículo: 0.7129, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.652, direction of reference: dirección de referencia: 0.6486, angles of field: campos del ángulo: 0.5689, angles: ángulo: 0.5408, measurements: mediciones: 0.5327, characteristic axis: eje característico: 0.4972
As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %. 
 Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EUR: EUR: 0.7908, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.6463, eligible expenditure: costes subvencionables: 0.6359, intensity: intensidad: 0.5312
La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 
 The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8817, desarrollo: development: 0.8528, Comisión: Commission: 0.6915, Hunsrück: Hunsrück: 0.685
Aspiradores con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 1500 W y de capacidad de la bolsa o depósito para el polvo inferior o igual a 20 l 
 Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.7536, polvo: dust: 0.6918, potencia: capacity: 0.6897
el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 47, apartado 1, letras a) y b); 
 the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b); 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, código: code: 0.9332, tránsito: transit: 0.8584
Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidas a una presión hidráulica de 2,25 veces la presión máxima de funcionamiento a una temperatura de 120 °C durante un mínimo de 96 horas. 
 A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a hydraulic pressure of 2,25 times the maximum operating pressure at a temperature of 120 °C during minimal 96 hours. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.9206, presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 0.9153, ensayos de fugas: leakage tests: 0.6686, temperatura: temperature: 0.6306, GLP: LPG: 0.6098
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8287, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
los mecanismos de continuidad específicos, que abarcan un abanico adecuado de posibles escenarios, a corto y medio plazo, como deficiencias del sistema, desastres naturales, perturbaciones de las comunicaciones, pérdida de personal esencial e imposibilidad de utilizar los locales utilizados habitualmente; 
 specific continuity arrangements, covering an adequate range of possible scenarios, in the short and medium term, including system failures, natural disasters, communication disruptions, loss of key staff and inability to use the premises regularly used; 

Term pairs: deficiencias del sistema: system failures: 1.0, desastres naturales: natural disasters: 0.9885, posibles escenarios: possible scenarios: 0.9306, pérdida de personal esencial: loss of key staff: 0.9121, mecanismos de continuidad específicos: specific continuity arrangements: 0.9031, perturbaciones de las comunicaciones: communication disruptions: 0.8904, desastres: disasters: 0.8819, continuidad específicos: specific continuity: 0.8419, imposibilidad: inability: 0.8127, comunicaciones: communication: 0.8052, continuidad: continuity: 0.8044, mecanismos de continuidad: continuity arrangements: 0.7847, escenarios: scenarios: 0.7707, deficiencias: failures: 0.7535, perturbaciones: disruptions: 0.7211, personal esencial: key staff: 0.6607
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights which were the centre of the dispute. 
 Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual que han sido el centro de la diferencia. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9712, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8924, agreements: acuerdos: 0.885
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33). 
 Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos (DO L 276 de 20.10.2010, p. 33). 

Term pairs: protection of animals: protección de los animales: 1.0, protection: protección: 0.8577, animals: animales: 0.8173, scientific purposes: fines científicos: 0.8062, EU: UE: 0.7445, European: Europeo: 0.739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7315, Council: Consejo: 0.6677, September: septiembre: 0.6224, Parliament: Parlamento: 0.6131
En este sentido, los Estados miembros deben garantizar que los servicios de apoyo atiendan, en primer lugar y como mínimo, las necesidades emocionales y psicológicas de las víctimas del terrorismo más vulnerables, e informar a todas ellas de la existencia de servicios adicionales de apoyo emocional y psicológico, incluidos apoyo y asesoramiento en casos traumáticos. 
 In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.9687, servicios de apoyo: support services: 0.9643, apoyo emocional: psychological support: 0.8036, necesidades emocionales: psychological needs: 0.8014, terrorismo: terrorism: 0.686, asesoramiento: counselling: 0.6234, Estados: States: 0.5198
Más específicamente, los contenidos de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles deben facilitar a los agentes de usuario una codificación interna común de lenguaje natural, estructuras, relaciones y secuencias, así como datos de los eventuales componentes integrados de la interfaz de usuario. 
 More specifically, the content of websites and mobile applications should provide user agents with a common internal coding of natural language, structures, relations, and sequences, as well as data of any embedded user-interface components. 

Term pairs: contenidos de los sitios: content of websites: 1.0, codificación interna común: common internal coding: 0.9359, lenguaje natural: natural language: 0.9038, agentes de usuario: user agents: 0.856, componentes: components: 0.8494, codificación interna: internal coding: 0.8415, interfaz: interface: 0.8375, relaciones: relations: 0.8265, estructuras: structures: 0.8208, aplicaciones: applications: 0.7594, agentes: agents: 0.6892, secuencias: sequences: 0.6824, codificación: coding: 0.6633
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, hygiene: higiene: 0.9612, European: Europeo: 0.9559, Regulation: Reglamento: 0.8323, Parliament: Parlamento: 0.8099, EC: CE: 0.7884, April: abril: 0.767, Council: Consejo: 0.744
; h) Sucursal 8: Lakri, provincia de Helmand (Afganistán); i) Sucursal 9: Gerd-e-Jangal, distrito de Chaghi, Provincia de Baluchistán, Pakistán); j) Sucursal 10: Chaghi, distrito de Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); k) Sucursal 11: Aziz Market, frente al Banco Azizi, Waish Border, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 ), (h) (Branch Office 8: Lakri City, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: Gerd-e-Jangal, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (j) (Branch Office 10: Chaghi, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (k) (Branch Office 11: Aziz Market, in front of Azizi Bank, Waish Border, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Baluchistán: Baluchistan: 0.7269, Pakistán: Pakistan: 0.7162, Afganistán: Afghanistan: 0.7065, Banco Azizi: Azizi Bank: 0.6554, Kandahar: Kandahar: 0.6497, Aziz Market: Aziz Market: 0.5652, Azizi: Azizi: 0.5565, Provincia: Province: 0.5511, Banco: Bank: 0.529, Lakri: Lakri: 0.522, Boldak: Boldak: 0.4904, Helmand: Helmand: 0.4853, Aziz: Aziz: 0.4836, Market: Market: 0.4269, Waish: Waish: 0.4086, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3635, Border: Border: 0.3325, Waish Border: Waish Border: 0.319, Spin: Spin: 0.2673
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme. 
 La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del programa de trabajo. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, project scope: alcance del proyecto: 0.9508, work programme: programa de trabajo: 0.9366, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9353, projects of the work: proyectos del programa: 0.9262, systems: sistemas: 0.8875, common understanding: entendimiento común: 0.8351, requirements: requisitos: 0.8223, architecture: arquitectura: 0.784, Commission: Comisión: 0.7432, States: Estados: 0.7344
Televisores, incluso combinados con receptores de radiodifusión o aparatos de grabación o reproducción de sonido o imágenes 
 Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus 

Term pairs: receptores: receivers: 1.0, receptores de radiodifusión: broadcast receivers: 0.8568, Televisores: Television: 0.6813, aparatos: apparatus: 0.6728, radiodifusión: radio: 0.647, reproducción: reproduction: 0.6302
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 
 En su calidad de director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 

Term pairs: Afghan identity cards: cédulas de identidad afganas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9576, Afghan identity: identidad afganas: 0.8728, amount of funds: cantidades de dinero: 0.8326, foreigners: extranjeros: 0.8305, identity cards: cédulas de identidad: 0.8236, significant amount: importantes cantidades: 0.8187, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.809, Administrative: Administrativos: 0.7349, identity: identidad: 0.7188, Affairs: Asuntos: 0.6869, Director: director: 0.6318, cards: cédulas: 0.6184
Where radio in-fill is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5c shall be respected. 
 Cuando se implemente la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.5 c. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.7683, radio: radio: 0.5957
Señala que a finales de diciembre de 2012 el efectivo y otros activos equivalentes ascendieron a 12,3 millones EUR; observa que esto es contrario al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario e insta a la Empresa Común a que aplique, junto con la Comisión, todas las medidas necesarias para reducir los saldos en efectivo mantenidos en cuenta a los niveles requeridos dentro de los límites fijados en los convenios de financiación con la Comisión; 
 Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission; 

Term pairs: equilibrio: equilibrium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9533, medidas necesarias: necessary measures: 0.8913, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.8532, convenios de financiación: financing agreements: 0.8307, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8303, EUR: EUR: 0.7998, saldos en efectivo: cash balances: 0.7322, convenios: agreements: 0.7203, financiación: financing: 0.7124, medidas concretas: concrete measures: 0.6991, diciembre: December: 0.6859, Empresa: Undertaking: 0.6572, límites: limits: 0.6385, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6083
Alemania añadió que la aprobación por parte de los accionistas de FFHG de la ampliación de capital de 2001 no podía ser un factor determinante de su imputabilidad al Estado. 
 Germany added that the approval by FFHG's shareholders of the 2001 capital increase could not be a determining factor for its imputability to the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.898, accionistas: shareholders: 0.8155, ampliación de capital: capital increase: 0.7816, imputabilidad: imputability: 0.7391, Estado: State: 0.6275, FFHG: FFHG: 0.5313, capital: capital: 0.4829
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9946, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8754, fondos propios: own funds: 0.869, fondos: funds: 0.7533, supervisor: supervisor: 0.7524, seguros: insurance: 0.6745
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced. 
 A fin de mejorar la calidad de los datos recopilados, deben introducirse nuevas comprobaciones de plausibilidad de la coherencia de los datos. 

Term pairs: data consistency: coherencia de los datos: 0.8963, plausibility checks: comprobaciones de plausibilidad: 0.8332, plausibility: plausibilidad: 0.725, consistency: coherencia: 0.6619
UU. y su utilización a efectos de seguridad nacional, así como mecanismos de supervisión y recurso que ofrecen salvaguardias suficientes que permiten proteger de manera eficaz dichos datos contra injerencias ilícitas y los riesgos de abuso [57]. 
 Privacy Shield for national security purposes as well as oversight and redress mechanisms that provide sufficient safeguards for those data to be effectively protected against unlawful interference and the risk of abuse [57]. 

Term pairs: salvaguardias suficientes: sufficient safeguards: 1.0, seguridad: security: 0.9102, seguridad nacional: national security: 0.873, salvaguardias: safeguards: 0.8373, riesgos de abuso: risk of abuse: 0.8032, mecanismos: mechanisms: 0.7945, supervisión: oversight: 0.7479, abuso: abuse: 0.7197, injerencias ilícitas: unlawful interference: 0.6478
The financial support in the form of a corporate tax allowance relieves the company from costs it normally would have had to bear itself. 
 La ayuda financiera en forma de desgravación fiscal para empresas libera a la empresa de costes que normalmente hubieran estado a su cargo. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 1.0, company from costs: empresa de costes: 0.9445
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation. 
 Esta dimensión, presente en la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”, indica el denominador de moneda en que se expresan las observaciones dentro de una serie temporal o especifica el cálculo subyacente. 

Term pairs: currency denominator: denominador de moneda: 1.0, dimension: dimensión: 0.8314, observations: observaciones: 0.8241, time series: serie temporal: 0.8198, denominator: denominador: 0.8033, series: serie: 0.7722
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 
 los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios en las administraciones nacionales o los organismos internacionales, 

Term pairs: supplementary expenses: gastos adicionales: 1.0, officials: funcionarios: 0.9304, international organisations: organismos internacionales: 0.9216, services: servicios: 0.7688, experts: expertos: 0.7265, Office: Oficina: 0.5934, organisations: organismos: 0.5223
el efecto de la venta de buques similares a precio inferior al valor normal en los precios del mercado de la Unión, y 
 the effect of the sale at less than normal value on prices in the Union market for like vessels; and 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9285, efecto de la venta: effect of the sale: 0.8926, buques: vessels: 0.7425, Unión: Union: 0.7068
Para medir la velocidad del vehículo se utilizará una quinta rueda o un sistema de medición de la velocidad sin contacto. 
 To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system shall be used. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, quinta rueda: fifth wheel: 0.9378
Records kept by a CSD should be structured and allow for easy access to the data stored by the competent authorities involved in the supervision of CSDs. 
 Los registros mantenidos por los DCV deben estar estructurados y permitir un fácil acceso a los datos conservados por las autoridades competentes que participan en la supervisión de los DCV. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9763, authorities: autoridades: 0.8902, easy access: fácil acceso: 0.8675, supervision: supervisión: 0.7826, Records: registros: 0.7576
ih = de …a [2] Indicar las longitudes cuya relación ha servido para determinar iHo o ih. 
 ih = from …to … [2] State lengths whose ratio was used to determine iHo or ih. 

Term pairs: iHo: iHo: 0.9782, longitudes: lengths: 0.9252
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 
 las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 

Term pairs: collective investments: inversiones colectivas: 1.0, group of farmers: grupo de agricultores: 0.9507, facilities: instalaciones: 0.9503, agricultural products: productos agrícolas: 0.8834, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8539, farmers: agricultores: 0.7963, investments: inversiones: 0.7822, storage: almacenamiento: 0.7338, marketing: comercialización: 0.574
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application. 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 10 de agosto de 2011, en su calidad de Estado miembro ponente, el Reino Unido comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), la admisibilidad de la solicitud. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9977, admissibility of the application: admisibilidad de la solicitud: 0.9916, applicant: solicitante: 0.8832, admissibility: admisibilidad: 0.7878, United Kingdom: Reino Unido: 0.7519, Commission: Comisión: 0.746, Food: Alimentaria: 0.7386, Safety: Seguridad: 0.7349, European: Europea: 0.7235, application: solicitud: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.6812, State: Estado: 0.6741, August: agosto: 0.672, States: Estados: 0.6474, Kingdom: Reino: 0.5742, United: Unido: 0.4618
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies 
 Decisión 95/329/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se fijan las categorías de équidos machos a las que se aplica el requisito establecido en el inciso ii) de la letra b) del artículo 15 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo en relación con la arteritis viral 

Term pairs: categories of male equidae: categorías de équidos machos: 1.0, categories: categorías: 0.971, Commission: Comisión: 0.9229, Directive: Directiva: 0.9219, Decision: Decisión: 0.8212, EEC: CEE: 0.8108, male equidae: équidos machos: 0.8027, EC: CE: 0.7919, Council: Consejo: 0.7473, viral arteritis: arteritis viral: 0.7412, July: julio: 0.7236, arteritis: arteritis: 0.5222