luismond/tm2tb huggingface dataset:
Coincide plenamente con el comentario del Tribunal según el cual, el porcentaje de utilización de los créditos para cubrir actividades de 2014 contraviene el principio presupuestario de anualidad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de las acciones que tiene pensado adoptar para reducir el importe de las prórrogas; 
 Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9652, actividades: activities: 0.833, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8179, Autoridad: Authority: 0.7499, Tribunal: Court: 0.6529, autoridad encargada: discharge authority: 0.6446, créditos: appropriations: 0.5774
Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre monedas en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación.». 
 NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’; 

Term pairs: monedas en euros: euro coins: 0.9369, euros: euro: 0.9092, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.8722, monedas: coins: 0.871, CIS: CIS: 0.8313, transmisión: transmission: 0.7955, mecanismo: mechanism: 0.7423
Pidió, por tanto, a la Comisión que considerase los datos más recientes posteriores al período de investigación sobre la única base de los hechos, y se abstuviese de interpretarlos a la luz de posibilidades remotas o afirmaciones no probadas. 
 It therefore requested the Commission to consider the most recent post-IP data on the basis of facts alone, and to refrain from interpreting the most recent post-IP data in the light of remote possibilities or unsupported assertions. 

Term pairs: base de los hechos: basis of facts: 1.0, luz de posibilidades remotas: light of remote possibilities: 0.9026, posibilidades remotas: remote possibilities: 0.8698, posibilidades: possibilities: 0.8379, afirmaciones: assertions: 0.7321, Comisión: Commission: 0.724
‘snow thrower’ means a self-powered machine that is exclusively designed for clearing snow from a paved surface by collecting a quantity of snow and projecting it forcefully through a chute; 
 «quitanieves» una máquina autopropulsada diseñada exclusivamente para retirar la nieve de una superficie pavimentada mediante la aspiración de una porción de nieve y su proyección enérgica a través de una tolva; 

Term pairs: paved surface: superficie pavimentada: 0.9666, quantity of snow: porción de nieve: 0.9309
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8498, Compound feed: piensos compuestos: 0.6688, stocks: existencias: 0.6613, accordance with the rules: conformidad con las disposiciones: 0.6407, Annex: anexo: 0.6227
La lista de productos es necesaria para permitir la armonización de las estadísticas sobre producción y las estadísticas sobre comercio exterior, así como su comparación con la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) de la UE. 
 A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, lista de productos: list of products: 0.9489, estadísticas sobre producción: production statistics: 0.8993, estadísticas sobre comercio exterior: external trade statistics: 0.8326, estadísticas sobre comercio: trade statistics: 0.7695, comparación: comparison: 0.7154, comercio exterior: external trade: 0.7076, CPA: CPA: 0.5401
redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm; 
 static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm; 

Term pairs: redes fijas: static nets: 1.0
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC garantiza que las AMI autorizadas en él cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC ensure that AMIs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.5909, UE: EU: 0.5711, DIFC: DIFC: 0.4435, AMI: AMIs: 0.3931
Hace hincapié en que la posibilidad de evaluar de manera fiable la reinserción de los desempleados en el mercado laboral tras su participación en las medidas del FEAG redunda en beneficio de una gestión financiera sólida; opina, por consiguiente, que el Reglamento sobre el FEAG [Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [28]] debe alentar a los Estados miembros a medir la reinserción después de que finalice el período de aplicación; 
 Emphasises that it is in the interest of sound financial management that the reintegration of the unemployed into the labour market following their participation in EGF measures can be reliably determined; believes that the EGF Regulation (Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council [28]) should therefore encourage Member States to measure re-integration beyond the end of the implementation period and in addition, that these data should be comparable and preferably interlinked with quantitative objectives; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, gestión financiera sólida: sound financial management: 0.9841, gestión financiera: financial management: 0.9513, mercado laboral: labour market: 0.927, Europeo: European: 0.9155, reinserción: reintegration: 0.9005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8692, período de aplicación: implementation period: 0.7865, gestión: management: 0.6713, Parlamento: Parliament: 0.6626, CE: EC: 0.6539, Consejo: Council: 0.6137, Estados: States: 0.5464
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) 
 Bloques, pastillas o barras de chocolate (excepto los de chocolate relleno, los que tienen cereales, frutas o frutos de cáscara y las galletas de chocolate) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate biscuits: galletas de chocolate: 0.8917, biscuits: galletas: 0.7126, blocks: Bloques: 0.6007, cereal: cereales: 0.5986, bars: barras: 0.5841
En caso de que un acto legislativo modifique de manera incompatible las especificaciones del ERTMS establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919, los Estados miembros presentarán a la Comisión un análisis de los efectos de la aplicación de la referencia jurídica modificada en su red y en la planificación del ERTMS sin demora injustificada y, a más tardar, en el momento en que el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797 formule su dictamen. 
 If ERTMS specifications set out in Regulation (EU) 2016/919 are changed by legislative act in an incompatible way the Member States shall provide the Commission with an analysis of the impact of the application of the modified legal reference on their network and on the ERTMS planning without unreasonable delay, but at latest at the time of the formal opinion of the Committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9354, especificaciones del ERTMS: ERTMS specifications: 0.9038, acto legislativo: legislative act: 0.7517, planificación: planning: 0.7387, Estados miembros: Member States: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.7192, Comisión: Commission: 0.7166, aplicación: application: 0.7072, especificaciones: specifications: 0.7043, manera incompatible: incompatible way: 0.6963, análisis: analysis: 0.6849, Comité: Committee: 0.6728, demora injustificada: unreasonable delay: 0.6649, referencia jurídica: legal reference: 0.6433, referencia: reference: 0.6294, Directiva: Directive: 0.6165, Estados: States: 0.5611
That said, according to the Norwegian authorities, with the exception of Nettbuss Sør AS, all other transport operators have been reporting only public service productions and income in the spreadsheets for receiving the compensation under the ALFA-method. 
 Dicho esto, según las autoridades noruegas, con excepción de NettBuss Sør AS, todos los demás operadores de transporte declaran únicamente la producción y los ingresos relacionados con la ejecución de obligaciones de servicio público en las hojas de cálculo para recibir compensación con arreglo al método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9917, ALFA: ALFA: 0.9072, Sør: Sør: 0.9022, transport operators: operadores de transporte: 0.8881, transport: transporte: 0.8368, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8252, public service: servicio público: 0.8196, operators: operadores: 0.7637, authorities: autoridades: 0.7503, AS: AS: 0.7474, Nettbuss: NettBuss: 0.6973, compensation: compensación: 0.6777
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool. 
 La creación de un consorcio permite centralizar la concesión de licencias de las tecnologías cubiertas por el consorcio. 

Term pairs: licensing of the technologies: licencias de las tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8194, licensing: licencias: 0.6965
A partir de 60.o S 105o O, dirección este hasta 95.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 105o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8546
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements. 
 la sociedad de clasificación deberá haber desarrollado y aplicar un eficaz sistema interno de calidad y lo mantendrá actualizado; este sistema se basará en las secciones pertinentes de los estándares de calidad reconocidos internacionalmente y se ajustará a las normas EN ISO/IEC 17020:2004 en la interpretación que hace de las mismas sobre la normativa de certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la IACS. 

Term pairs: quality standards: estándares de calidad: 0.9544, system certification: certificación de sistemas: 0.887, ISO: ISO: 0.8547, IEC: IEC: 0.8457, standards: estándares: 0.8352, certification: certificación: 0.8099, classification society: sociedad de clasificación: 0.7477, classification: clasificación: 0.7291, IACS: IACS: 0.7138, relevant parts: secciones pertinentes: 0.679
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.935, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.877, presupuesto: budget: 0.8637, ejecución: implementation: 0.8349, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8169, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6796, Agencia: Agency: 0.6793, Ferroviaria: Railway: 0.6061
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work. 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa tendente a promover las relaciones sociales entre el personal de la institución y desarrollar el bienestar en el trabajo. 

Term pairs: staff of the institution: personal de la institución: 0.9912, social contact: relaciones sociales: 0.8873, institution: institución: 0.7857
Puesto que los datos sobre la reevaluación de los grados de calidad crediticia no son notificados por las empresas de seguros y de reaseguros en las plantillas cuantitativas, las autoridades de supervisión deben aclarar en la plantilla A del presente Reglamento el alcance de la información proporcionada en las celdas AS20 y AS20a-c, incluido el nivel de agregación disponible. 
 Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available. 

Term pairs: calidad crediticia: credit quality: 0.9481, información: information: 0.8921, reevaluación: reassessment: 0.8448, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.837, grados de calidad: quality steps: 0.8262, reaseguros: reinsurance: 0.7846, seguros: insurance: 0.78, autoridades: authorities: 0.7611, plantillas cuantitativas: quantitative templates: 0.7582, agregación: aggregation: 0.6935, plantillas: templates: 0.6233, Reglamento: regulation: 0.6042
Se aplicará el mismo procedimiento, aplicado al eje delantero, cuando la plataforma de carga esté situada en la parte delantera. 
 Conversely, the front axle is so considered when the load platform is at the front. 

Term pairs: eje delantero: front axle: 1.0, plataforma de carga: load platform: 0.9824, plataforma: platform: 0.8683
«El anexo I octies incluirá los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con las armas de destrucción masiva identificados y designados como sensibles, con arreglo al apartado 25 de la Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 
 ‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tecnología: technology: 0.9019, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8864, equipos: equipment: 0.8742, armas: weapons: 0.8673, Seguridad: Security: 0.8444, anexo: Annex: 0.7821, destrucción: destruction: 0.7731, Resolución: Resolution: 0.7273, Consejo: Council: 0.7076
A raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase en 2011 un nuevo código para la nomenclatura de hongos, se ha venido haciendo referencia a este organismo bajo la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «el organismo especificado»). 
 Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘the specified organism’. 

Term pairs: Congreso Internacional de Botánica: International Botanical Congress: 1.0, organismo: organism: 0.9976, Internacional de Botánica: International Botanical: 0.9506, nomenclatura: nomenclature: 0.8913, McAlpine: McAlpine: 0.8535, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8276, Internacional: International: 0.7714, nuevo código: new code: 0.7705, Botánica: Botanical: 0.7207, código: code: 0.523, Van: Van: 0.4974, Congreso: Congress: 0.4701
Visto que el Comité de Conciliación ha alcanzado un acuerdo sobre un texto conjunto en el plazo de 21 días establecido en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, texto conjunto: joint text: 0.9492, Europea: European: 0.8948, Comité de Conciliación: Conciliation Committee: 0.885, Unión: Union: 0.8242, Comité: Committee: 0.8092, Tratado: Treaty: 0.8059, Funcionamiento: Functioning: 0.7475, Conciliación: Conciliation: 0.7241
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports. 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7353, laboratorio: Laboratory: 0.7135, referencia: Reference: 0.6415
También pueden ser de utilidad a la hora de evaluar el riesgo con respecto a diferentes tipos de consumidores, incluidos los consumidores vulnerables, como pueden ser los niños (véase el cuadro 1), que pueden manejar un producto de manera diferente. 
 They may also give advice when assessing the risk for different types of consumers, including vulnerable consumers such as children (see Table 1), since the latter may handle a product differently. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, tipos de consumidores: types of consumers: 0.8643, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8203
Observes that 14 FEIs have been set up in the Members States under the rural development fund; observes that EUR 443,77 million has been paid out to banks in Romania, Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania from the Union budget until the end of 2013; expresses concern that of this amount, not a single euro reached the final beneficiaries; observes that for six financial FEIs set up under the European Fisheries Fund, EUR 72,37 million was paid out to banks in Greece, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and the Netherlands; notes that only in Latvia were the available amounts fully disbursed to the final beneficiaries while in Romania only 28 % of the funds were disbursed to the final beneficiary, 77 % in Bulgaria, 91 % in Estonia and none in the Netherlands and Greece [12]; 
 Observa que se han constituido 14 IIF en los Estados miembros en el marco del Fondo de Desarrollo Rural; observa que hasta finales de 2013, se pagaron 443,77 millones EUR del presupuesto de la Unión a bancos de Rumanía, Bulgaria, Grecia, Italia y Lituania; expresa su preocupación al constatar que ni un solo euro de este importe llegó a los beneficiarios finales; observa que en el caso de los seis IIF constituidos en el marco del Fondo Europeo de Pesca, 72,37 millones EUR fueron pagados a bancos de Grecia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia y los Países Bajos; toma nota de que solamente en Letonia se entregó la totalidad de los importes disponibles a los beneficiarios finales, mientras que en Rumanía solo se entregó al beneficiario final el 28 % de los fondos, en Bulgaria, el 77 %, en Estonia, el 91 %, y en los Países Bajos y Grecia, nada [12]; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9308, Greece: Grecia: 0.9038, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.753, Latvia: Letonia: 0.7392, Estonia: Estonia: 0.7318, banks: bancos: 0.7204, beneficiaries: beneficiarios: 0.69, banks in Romania: bancos de Rumanía: 0.6697, banks in Greece: bancos de Grecia: 0.6368, euro: euro: 0.6315, European: Europeo: 0.6296, Members States: Estados miembros: 0.6286, final beneficiary: beneficiario final: 0.5824, Lithuania: Lituania: 0.5746, single euro: solo euro: 0.5697, Italy: Italia: 0.5518, budget: presupuesto: 0.5403, beneficiary: beneficiario: 0.5354, funds: fondos: 0.5331, development: Desarrollo: 0.4953, available amounts: importes disponibles: 0.4651, States: Estados: 0.4604, Union: Unión: 0.4044, Fund: Fondo: 0.3976, Fisheries: Pesca: 0.3288
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008. Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008; 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del presente Acuerdo, los términos «compañía aérea comunitaria» que figuran en las directivas y reglamentos comunitarios citados a continuación incluirán a las compañías aéreas que estén autorizadas en Suiza y que tengan en ella su centro de actividad principal y, en su caso, su sede social de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1008/2008; toda referencia al Reglamento (CEE) n.o 2407/92 se entenderá hecha al Reglamento (CE) n.o 1008/2008; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reference to Regulation: referencia al Reglamento: 0.8402, EC: CE: 0.6891, reference: referencia: 0.6825, regulations: reglamentos: 0.6191, EEC: CEE: 0.5673, directives: directivas: 0.557, Switzerland: Suiza: 0.5477, Agreement: Acuerdo: 0.535
Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 
 El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reformas de Jordania es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la PEV. 

Term pairs: Southern Mediterranean: Mediterráneo Meridional: 0.9881, Union: Unión: 0.9655, Jordan: Jordania: 0.8441, reform process: proceso de reformas: 0.8061, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7792, Southern: Meridional: 0.7426, reform: reformas: 0.5729
Reitera su postura sobre la preocupante situación que se vive en la República Democrática del Congo (RDC), en particular en lo que se refiere a la reforma del sistema judicial y a la situación del Estado de Derecho, las finanzas públicas y la cuestión de la descentralización; 
 Reiterates its stance on the troubling situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC), particularly regarding the reform of the judiciary system as well as the rule of law situation, public finances, and the issue of decentralisation; 

Term pairs: sistema judicial: judiciary system: 0.9007, Congo: Congo: 0.8833, República Democrática: Democratic Republic: 0.8558, preocupante situación: troubling situation: 0.8429, finanzas públicas: public finances: 0.8373, reforma: reform: 0.8157, República: Republic: 0.7885, finanzas: finances: 0.742, RDC: DRC: 0.7177, descentralización: decentralisation: 0.708, Democrática: Democratic: 0.6907
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, EEC: CEE: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8053, Chemicals: Químicas: 0.7714, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.765, Directive: Directiva: 0.7031, European: Europea: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5806, Registration: registro: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5676, Evaluation: evaluación: 0.544, Restriction: restricción: 0.5236, Authorisation: autorización: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.4423, December: diciembre: 0.4109, Agency: Agencia: 0.3599
Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists; 
 Reconoce que el 14 de marzo de 2014, el SAI presentó los resultados de la auditoría en relación con la adecuación y eficacia del sistema de control interno, con respecto a la gestión de subvenciones y su ejecución financiera; toma nota de las conclusiones del SAI según las cuales los sistemas de control interno en vigor ofrecen garantías razonables sobre la consecución de los objetivos corporativos establecidos por la Empresa Común para la gestión de las subvenciones y su ejecución financiera; toma nota, por otra parte, de cuatro observaciones importantes y de dos observaciones muy importantes relativas a la formalización del procedimiento de validación de los resultados del proyecto, así como de la necesidad de mejorar la validación ex ante consolidada y las listas de verificación; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, financial implementation: ejecución financiera: 0.9573, observations: observaciones: 0.9258, important observations: observaciones importantes: 0.8945, implementation: ejecución: 0.8286, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8062, internal control system: sistema de control interno: 0.7662, Management: gestión: 0.7644, validation: validación: 0.761, control systems: sistemas de control: 0.7079, systems: sistemas: 0.6753, formalisation: formalización: 0.6636, control system: sistema de control: 0.6563, audit: auditoría: 0.6457, effectiveness: eficacia: 0.6385, assurances: garantías: 0.5967, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5931, March: marzo: 0.5896, business objectives: objetivos corporativos: 0.5846, project deliverables: resultados del proyecto: 0.5798, procedure: procedimiento: 0.5554, adequacy: adecuación: 0.5132, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4288, Undertaking: Empresa: 0.3884
Italy has affirmed that if this line of reasoning were to be followed prudential supervision of banks would have to be considered to be the exercise of public control, and the banks' resources would consequently have to be considered public resources (recital 53); this is clearly immaterial. 
 La afirmación de las autoridades italianas de que, siguiendo este razonamiento, la supervisión prudencial debe considerarse un ejercicio del control público de los bancos y, por lo tanto, los recursos de los bancos deben considerarse como «recursos públicos» (considerando 53 es manifiestamente irrelevante. 

Term pairs: public control: control público: 1.0, exercise of public control: ejercicio del control público: 0.9927, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.9464, resources: recursos: 0.86, supervision: supervisión: 0.8591, banks: bancos: 0.8518, public resources: recursos públicos: 0.7902, reasoning: razonamiento: 0.6274
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó una lista de sustancias aromatizantes que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7647, anexo: Annex: 0.6958, CE: EC: 0.6448, Comisión: Commission: 0.6338, Ejecución: Implementing: 0.543
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos disponga que terceros lleven a cabo determinadas actividades en su nombre, incluidas empresas con las que mantenga vínculos estrechos, deberá asegurarse de que el proveedor de servicios tercero disponga de la competencia y la capacidad para desarrollar las actividades de forma fiable y profesional. 
 Where a data reporting services provider arranges for activities to be performed on its behalf by third parties, including undertakings with which it has close links, it shall ensure that the third party service provider has the ability and the capacity, to perform the activities reliably and professionally. 

Term pairs: proveedor: provider: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9951, actividades: activities: 0.9896, servicios: services: 0.876, empresas: undertakings: 0.6115, suministro de datos: data reporting: 0.59, vínculos estrechos: close links: 0.5603, vínculos: links: 0.5493
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012. 
 El objetivo de margen de beneficio se estableció provisionalmente en un [7-12 %], en consonancia con los beneficios alcanzados con las ventas a clientes no vinculados de los productores de la Unión incluidos en la muestra en 2012. 

Term pairs: producers: productores: 0.9437, profit margin: margen de beneficio: 0.9275, target profit: beneficios alcanzados: 0.8642, profits: beneficios: 0.838, line with profits: consonancia con los beneficios: 0.8235, margin: margen: 0.717, Union: Unión: 0.7054
La lámpara no se ajustará a la definición de espectro modificado (Modified spectrum) que figura en el título 10, parte 430.2, del CFR-Definiciones (Definitions) [1]. 
 The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1]. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Definitions: Definitions: 0.6974, Modified: Modified: 0.6769, lámpara: lamp: 0.6713, spectrum: spectrum: 0.6062
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la partida 8302, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9989
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument. 
 Se destina también a prestar apoyo financiero, para determinadas acciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Decisión n.o 1313/2013/UE, a los países candidatos no participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y los países incluidos en la Política Europea de Vecindad, como complemento de la financiación que ofrecen el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.8884, financial support: apoyo financiero: 0.8611, EU: UE: 0.858, European Neighbourhood: Europea de Vecindad: 0.8091, funding: financiación: 0.7684, certain actions: determinadas acciones: 0.753, Protection Mechanism: Mecanismo de Protección: 0.74, Protection: Protección: 0.7267, European Neighbourhood Policy: Política Europea de Vecindad: 0.7183, Assistance: Ayuda: 0.7084, Civil Protection: Protección Civil: 0.7034, candidate: candidatos: 0.6408, Union: Unión: 0.6231, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.6057, Mechanism: Mecanismo: 0.5745, Decision: Decisión: 0.5595, Policy: Política: 0.5567, Civil: Civil: 0.5549
Reference to these specifications will be published in the Application Guide, waiting for clarifications on the rolling stock side of the interface. 
 En espera de aclaraciones por lo que respecta a la parte de la interfaz correspondiente al material rodante, en la guía de aplicación se incluirán referencias a estas especificaciones. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 0.8547, interface: interfaz: 0.7636, Reference: referencias: 0.7065, clarifications: aclaraciones: 0.7058, Guide: guía: 0.6784, Application: aplicación: 0.6721
In cases where the agreement is caught by Article 53(1) because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 53(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies. 
 Si el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, porque tiene efectos de exclusión apreciables, para que se beneficie del apartado 3 de dicho artículo puede ser necesario optar por una alternativa menos restrictiva, como por ejemplo imponer unas obligaciones mínimas en materia de producción o cánones, obligaciones que encierran un menor riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9863, technologies: tecnologías: 0.9479, appreciable foreclosure effect: efectos de exclusión apreciables: 0.9391, alternative: alternativa: 0.8747, foreclosure effect: efectos de exclusión: 0.8117, appreciable foreclosure: exclusión apreciables: 0.7237
Los Estados miembros podrán, por ejemplo, dispensarlas de esas medidas cuando sea posible y apropiado habida cuenta de los compromisos de reducción aplicables. 
 Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments. 

Term pairs: compromisos de reducción aplicables: applicable reduction commitments: 1.0, reducción aplicables: applicable reduction: 0.9581, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9334, reducción: reduction: 0.8325, Estados: States: 0.7577, compromisos: commitments: 0.7378
Se concluye que, con arreglo a la legislación española, la explotación de las redes terrestres no tiene rango de servicio público. 
 It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service. 

Term pairs: legislación española: Spanish law: 1.0, redes terrestres: terrestrial networks: 0.9297, servicio público: public service: 0.9168
En los casos en que no se ofrece una definición del elemento, se considera que están claros los datos que han de divulgarse.Instrucciones específicas relativas a la plantilla A 
 Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A 

Term pairs: definición del elemento: item definition: 1.0, Instrucciones específicas: Specific instructions: 0.9428, definición: definition: 0.8697, Instrucciones: instructions: 0.6581, plantilla: Template: 0.5776
El aumento de la presión migratoria en la Unión ha afectado gravemente tanto a la seguridad en el tráfico como a la seguridad de la industria del transporte por carretera en un número de Estados miembros y en determinados lugares, como Calais, donde los refugiados intentan acceder a los camiones. 
 The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad en el tráfico: traffic security: 0.8288, seguridad de la industria: industry security: 0.7398, Calais: Calais: 0.7357, presión migratoria: migratory pressure: 0.7355, determinados lugares: certain locations: 0.6674, tráfico: traffic: 0.6531, transporte por carretera: road haulage: 0.6499, presión: pressure: 0.635, industria del transporte: haulage industry: 0.6243, camiones: trucks: 0.5529, transporte: haulage: 0.5322, refugiados: refugees: 0.531, industria: industry: 0.5088, Estados: States: 0.4715, Unión: Union: 0.4679
The content and format of public transport policy documents and the procedures for consulting relevant stakeholders shall be determined in accordance with national law. 
 El contenido y el formato de los documentos de política de transporte público y los procedimientos de consulta de las partes interesadas pertinentes se determinarán de conformidad con la legislación nacional. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9433, policy documents: documentos de política: 0.8923, national law: legislación nacional: 0.883, public transport: transporte público: 0.8686, documents: documentos: 0.7701, transport: transporte: 0.7526, procedures: procedimientos: 0.7259
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal. 
 el importe de las indemnizaciones aceptadas en el marco de resoluciones amistosas en aplicación de los artículos 91 y 92 (antes artículos 69 y 70) del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, compensation: indemnizaciones: 0.9793, European: Europea: 0.9397, amicable settlement: resoluciones amistosas: 0.8888, Tribunal: Tribunal: 0.8663, Procedure: Procedimiento: 0.8231, Rules: Reglamento: 0.8178, Civil Service: Función Pública: 0.8172, Union: Unión: 0.8095, Civil: Pública: 0.7377
Weaknesses in key controls, especially as regards checks on recognition plans and on recognition criteria 
 Deficiencias en controles clave, especialmente en lo relativo al control de los planes de reconocimiento y los criterios de reconocimiento 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.9509, recognition criteria: criterios de reconocimiento: 0.8974, recognition plans: planes de reconocimiento: 0.7914, criteria: criterios: 0.695, controls: controles: 0.6664, Weaknesses: Deficiencias: 0.5715
The enhanced security features and technical specifications of the European travel document for return should facilitate its recognition by third countries. 
 Las características de seguridad mejoradas y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben facilitar su reconocimiento por parte de terceros países. 

Term pairs: enhanced security features: características de seguridad mejoradas: 1.0, enhanced security: seguridad mejoradas: 0.9355, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9227, security features: características de seguridad: 0.9102, third countries: terceros países: 0.8966, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8862, European travel: viaje europeo: 0.8441, travel document: documento de viaje: 0.8422, security: seguridad: 0.8136, specifications: especificaciones: 0.7466, recognition: reconocimiento: 0.7259, features: características: 0.6857
seminarios y conferencias, así como talleres con grupos destinatarios específicos, como los jóvenes, con métodos participativos, 
 seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods, 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, métodos participativos: participatory methods: 0.9822, conferencias: conferences: 0.928, talleres: workshops: 0.8855, destinatarios específicos: specific target: 0.7208
La temperatura del fuego justo debajo del recipiente, a lo largo del fondo de este, en dos puntos como mínimo separados por un máximo de 0,75 m. 
 The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart; 

Term pairs: temperatura del fuego: fire temperature: 1.0, recipiente: container: 0.8403
As regards remuneration, Section 5.2 of the Impaired Assets Communication repeats the general principle that banks ought to bear the losses associated with impaired assets to the maximum extent and provide for correct remuneration so as to ensure equivalent shareholder responsibility and burden-sharing. 
 Por lo que se refiere a la remuneración, la sección 5.2 de la Comunicación sobre activos deteriorados reitera que, como principio general, los bancos deberían asumir, en la medida de lo posible, las pérdidas asociadas a los activos deteriorados, y garantizar una remuneración correcta, garantizando asimismo un reparto equivalente de las cargas y responsabilidades entre los accionistas. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, correct remuneration: remuneración correcta: 0.8023, impaired assets: activos deteriorados: 0.7442, losses: pérdidas: 0.7081, general principle: principio general: 0.6436, shareholder responsibility: responsabilidades entre los accionistas: 0.6237, assets: activos: 0.541, responsibility: responsabilidades: 0.52, shareholder: accionistas: 0.5153, banks: bancos: 0.3883, Communication: Comunicación: 0.3836
Los Estados miembros, cuando se vaya a expedir un certificado de navegación interior, verificarán que no se haya expedido ya a favor de la embarcación de que se trate un certificado válido contemplado en el artículo 7. 
 Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado válido: valid certificate: 0.857, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8078, Estados miembros: Member States: 0.7329, navegación interior: inland navigation: 0.5737, Estados: States: 0.495, navegación: navigation: 0.4937
En su respuesta, el fabricante o el importador indicarán, en lo posible, cualquier otro Estado miembro en los que el mismo producto haya sido comercializado. 
 In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Estado miembro: Member States: 0.9165, Estado: States: 0.7005
La relación (n) entre el diámetro del mandril y el espesor de la probeta no deberá sobrepasar los valores indicados en el cuadro siguiente: 
 The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece shall not exceed the values given in the following table: 

Term pairs: diámetro del mandril: diameter of the mandrel: 1.0, espesor de la probeta: thickness of the test: 0.8415, diámetro: diameter: 0.8356, espesor: thickness: 0.768
Máximos dirigentes talibanes interactuaron personalmente con los gerentes de las filiales de la Rahat Ltd., frecuentaron dichas filiales de la Rahat Ltd. y utilizaron la Rahat Ltd. para recibir, almacenar y enviar fondos con objeto de apoyar las operaciones insurgentes dentro de Afganistán. 
 Taliban senior figures have personally interacted with Rahat Ltd. branch managers, frequented Rahat Ltd. branches and used Rahat Ltd. to receive, store and send funds to support insurgent operations inside Afghanistan. 

Term pairs: Rahat: Rahat: 1.0, gerentes de las filiales: branch managers: 0.5961, fondos: funds: 0.5362, filiales: branches: 0.5273, Afganistán: Afghanistan: 0.5217, gerentes: managers: 0.5131, operaciones: operations: 0.4131, operaciones insurgentes: insurgent operations: 0.3759
Reglamento Delegado (UE) 2016/558 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones de cooperativas y de otras formas de organizaciones de productores en el sector de la leche y los productos lácteos en materia de planificación de la producción (DO L 96 de 12.4.2016, p. 18). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18). 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 0.9199, productos lácteos: milk products: 0.9068, decisiones de cooperativas: decisions of cooperatives: 0.865, planificación: planning: 0.8395, organizaciones: organisations: 0.8393, acuerdos: agreements: 0.7896, cooperativas: cooperatives: 0.7332, productores: producer: 0.7123, UE: EU: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6961, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6556, sector: sector: 0.6513, materia de planificación: sector on the planning: 0.6395, Comisión: Commission: 0.6307, abril: April: 0.5857, Delegado: Delegated: 0.4234
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes; 
 un volumen total de transporte de mercancías, como mínimo, de 200000000 de toneladas-km o, como mínimo, de 500000 toneladas; 

Term pairs: goods transport: transporte de mercancías: 1.0, transport: transporte: 0.9131, total volume: volumen total: 0.8183, tonnes: toneladas: 0.7708, volume: volumen: 0.7193
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products, 
 Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 24 de noviembre de 2014 por el Comité de Medicamentos a base de Plantas, 

Term pairs: Medicines: Medicamentos: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9755, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9552, European: Europea: 0.8354, Committee: Comité: 0.7483, November: noviembre: 0.739, Agency: Agencia: 0.5079
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016, 
 Teniendo en cuenta lo antes expuesto, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.914, Readmission: Readmisión: 0.6657, Union: Unión: 0.6333, Agreement: Acuerdo: 0.593, June: junio: 0.5335, application: aplicación: 0.5199