luismond/tm2tb huggingface dataset:
En virtud del artículo 14, apartado 7, de la Directiva (UE) 2016/1148, las autoridades competentes que actúen juntas dentro del Grupo de cooperación podrán elaborar y adoptar directrices relativas a las circunstancias en las que se exija a los operadores de servicios esenciales que notifiquen incidentes, en particular sobre los parámetros para determinar la importancia de los efectos de un incidente. 
 Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident. 

Term pairs: operadores de servicios esenciales: operators of essential services: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9503, incidentes: incidents: 0.9446, efectos de un incidente: impact of an incident: 0.9385, operadores: operators: 0.9049, servicios esenciales: essential services: 0.9028, autoridades: authorities: 0.8733, servicios: services: 0.8726, Grupo: Group: 0.855, parámetros: parameters: 0.8516, importancia de los efectos: significance of the impact: 0.8102, UE: EU: 0.7909, cooperación: Cooperation: 0.7717, directrices: guidelines: 0.759, Directiva: Directive: 0.7428
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 748/2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esa fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9908, aviation activity: actividad de aviación: 0.9304, operator: operador: 0.9151, EC: CE: 0.8639, operators: operadores: 0.8611, aviation: aviación: 0.8263, Member State: Estado miembro: 0.7913, January: enero: 0.667, Directive: Directiva: 0.651, Regulation: Reglamento: 0.6336, Annex: anexo: 0.5894, State: Estado: 0.5318
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2011 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9372, July: julio: 0.8644, spare parts: Piezas de recambio: 0.7913
El capitán consignará igualmente cada día en la declaración de capturas las cantidades de cada especie devueltas al mar, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 
 The master shall also record each day in the catch declaration the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 

Term pairs: cantidades de cada especie: quantities of each species: 1.0, kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 0.9884, kilogramos: kilograms: 0.8536, peso vivo: live weight: 0.8243, declaración de capturas: catch declaration: 0.8142
adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos detallados para la supervisión de las emisiones, cuando proceda. 
 adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate. 

Term pairs: supervisión de las emisiones: monitoring of emissions: 1.0, requisitos detallados: detailed requirements: 0.9687, requisitos: requirements: 0.8522, emisiones: emissions: 0.8403, supervisión: monitoring: 0.8018
La adaptación de derechos reales desconocidos explícitamente contemplada en el presente Reglamento no debe excluir otras formas de adaptación en el contexto de la aplicación del presente Reglamento. 
 The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adaptación: adaptation: 0.9743, adaptación en el contexto: adaptation in the context: 0.7093, formas de adaptación: forms of adaptation: 0.6699, contexto de la aplicación: context of the application: 0.6112, aplicación: application: 0.5914, contexto: context: 0.4126
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government. 
 La Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo [2] autoriza a la República Francesa (en lo sucesivo, «Francia») a aplicar, durante un período de tres años, niveles de imposición reducidos al gasóleo y a la gasolina sin plomo empleados como carburante, en el contexto de una reforma administrativa que incluye la descentralización de ciertas competencias específicas previamente ejercidas por la Administración central. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.9832, French: Francesa: 0.9421, EU: UE: 0.8892, administrative reform: reforma administrativa: 0.8283, Decision: Decisión: 0.8224, reform: reforma: 0.8135, Republic: República: 0.8021, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7994, fuels: carburante: 0.7825, decentralisation: descentralización: 0.7468, specific powers: competencias específicas: 0.7374, Council: Consejo: 0.7369, levels of taxation: niveles de imposición: 0.7293, Implementing: Ejecución: 0.674
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service. 
 Deducción prioritaria de los ingresos del proyecto de los costes de explotación y del servicio de la deuda. 

Term pairs: project revenues: ingresos del proyecto: 1.0, debt service: servicio de la deuda: 0.8619, operating costs: costes de explotación: 0.8527, Priority deduction: Deducción prioritaria: 0.8385, deduction: Deducción: 0.6161
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate: 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 consultará a las siguientes autoridades sobre su evaluación inicial de la reclamación en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la reclamación, cuando proceda: 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9523, initial assessment: evaluación inicial: 0.8978, authorities: autoridades: 0.757, assessment: evaluación: 0.6883
Por otra parte, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 
 Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, estudios sobre la estabilidad: stability studies: 0.9611, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.9023, estabilidad: stability: 0.8847, almacenamiento: storage: 0.8684, Seguridad: Safety: 0.8657, método validado: validated method: 0.8612, ensayos de residuos: residue trials: 0.7688, conjunto completo: complete set: 0.7683, Europea: European: 0.7505, Alimentaria: Food: 0.7452, mercancías: commodities: 0.7265, cumplimiento: enforcement: 0.6263, Autoridad: Authority: 0.6143
En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de fichas de información para la cantidad de mercancías o productos incluidos en el régimen. 
 In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. 

Term pairs: cantidad de mercancías: quantity of goods: 1.0, caso de envíos sucesivos: case of successive consignments: 0.9388, número requerido: requisite number: 0.8463, envíos sucesivos: successive consignments: 0.8364, fichas de información: information sheets: 0.8165, información: information: 0.7364, envíos: consignments: 0.7209, mercancías: products: 0.671
En lo relativo al informe a que se hace referencia en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013, las autoridades de gestión deberán utilizar el modelo que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridades: authorities: 0.7761, UE: EU: 0.6827, anexo: Annex: 0.4881
It shall always be possible to switch the main-beam headlamps ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control of the main-beam headlamps. 
 Las luces de carretera siempre podrán ENCENDERSE Y APAGARSE manualmente y podrá desactivarse manualmente el control automático de dichas luces. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.9201
Por otra parte, estaba abierta a todos los posibles usuarios del aeropuerto en condiciones transparentes y no discriminatorias. 
 Moreover, it was open to all potential users of the airport on transparent and non-discriminatory terms. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.897, posibles usuarios: potential users: 0.8968
Notes furthermore that the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims in 2012 that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court's opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; 
 Señala, además, que la Empresa Común llevó a cabo en 2012 una revisión limitada de las declaraciones de gastos que llegó a la conclusión de que el porcentaje de error del programa era inferior al 2 %; toma nota de que la opinión del Tribunal no incluía ninguna auditoría ni garantizaba la regularidad de las declaraciones de gastos examinadas; 

Term pairs: cost claims: declaraciones de gastos: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.8994, limited review: revisión limitada: 0.8987, error: error: 0.8727, regularity: regularidad: 0.8353, audits: auditoría: 0.823, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6926, Court: Tribunal: 0.5297, Undertaking: Empresa: 0.5171
The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency. 
 La comisión de servicios de expertos estará sujeta a requisitos específicos y a la capacidad presupuestaria de la Agencia. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, budgetary capacity: capacidad presupuestaria: 0.9438, experts: expertos: 0.8725, requirements: requisitos: 0.8406, Agency: Agencia: 0.7479
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9346, Example: Ejemplo: 0.913, communication: comunicación: 0.7757
los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal, 
 the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff, 

Term pairs: nuevos funcionarios: new officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.8083, asistencia: assistance: 0.7914, acogida: reception: 0.7341
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 
 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una basa totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.7422, weight of cocoa: contenido de cacao: 0.5993, flour: harina: 0.5666, preparations: preparaciones: 0.5461, malt extract: extracto de malta: 0.5121, malt: malta: 0.4191
No obstante, a partir del 1 de enero de 2012, el código correspondiente a los plátanos se cambió de 08030019 a 08039010 con el fin de reflejar las modificaciones obligatorias en el sistema armonizado (SA). 
 However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, código correspondiente: relevant code: 0.9522, enero: January: 0.8717, código: code: 0.8502, plátanos: bananas: 0.6963
La Unión considera que el RCTM es un importante instrumento multilateral, encaminado a reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos y de las tecnologías conexas y conocimientos especializados a través del establecimiento y la aplicación de los Reglamentos de control de las exportaciones de materiales sensibles. 
 The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials. 

Term pairs: instrumento multilateral: multilateral instrument: 0.8901, tecnologías: technologies: 0.863, sistemas de misiles: missile systems: 0.8303, tecnologías conexas: related technologies: 0.8262, sistemas de misiles balísticos: ballistic missile systems: 0.8213, control de las exportaciones: export control: 0.8188, sistemas: systems: 0.7752, materiales: materials: 0.7751, materiales sensibles: sensitive materials: 0.7492, misiles: missile: 0.7266, Reglamentos: regulations: 0.7073, misiles balísticos: ballistic missile: 0.696, Unión: Union: 0.6758, proliferación: proliferation: 0.6662, RCTM: MTCR: 0.5739
Las políticas pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales condonados) en relación con programas de prestación de servicios o ventajas a la agricultura o a la comunidad rural. 
 Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community. 

Term pairs: ventajas a la agricultura: benefits to agriculture: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9101, comunidad rural: rural community: 0.8924, programas: programmes: 0.8684, servicios: services: 0.8514, ventajas: benefits: 0.7663, políticas: Policies: 0.7546, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.6912
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms. 
 En caso de un contrato en el que figure más de un país de destino, los participantes deben tratar de establecer una línea común de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 58 a 63 para alcanzar un acuerdo sobre los períodos apropiados. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8008, appropriate terms: períodos apropiados: 0.7352
identification of further measures required at Union and Member State level to achieve the objectives referred to in point (a); 
 la determinación de las medidas adicionales necesarias a escala de la Unión y de los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en la letra a); 

Term pairs: further measures: medidas adicionales: 1.0, Union: Unión: 0.7504, State: Estados: 0.6471
Esta información deberá actualizarse regularmente (por ejemplo, semestralmente) y estar disponible en formato abierto. 
 This information should be regularly updated (e.g. every 6 months) and should be available in non-proprietary formats. 

Term pairs: información: information: 1.0, formato: formats: 0.8864
First, Germany itself submitted that the credit line provided by the cash-pool was financed directly from the resources of the Land Rhineland-Palatinate. 
 En primer lugar, la propia Alemania declaró que la línea de crédito proporcionada por el fondo de liquidez se había financiado directamente a cargo de los recursos del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, Germany: Alemania: 0.8869, credit: crédito: 0.8664, resources: recursos: 0.7274
This finding not only corroborates the finding of a strong increase of imports based on statistics, but it also suggests stock-piling. 
 Este dato no solo corrobora el fuerte aumento de las importaciones recogido en las estadísticas, sino que apunta también a una acumulación de existencias. 

Term pairs: increase of imports: aumento de las importaciones: 1.0, strong increase: fuerte aumento: 0.9033, statistics: estadísticas: 0.8622, imports: importaciones: 0.8239
Las partes en cuestión también alegaron que el nivel de correspondencia de los productos comparables era demasiado bajo. 
 The parties in question also submitted that the matching level of comparable products was too low. 

Term pairs: productos comparables: comparable products: 1.0, nivel de correspondencia: matching level: 0.743
La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. 
 The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, productos financieros: financial products: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, entidades prescritas: prescribed entities: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Sociedades: Corporations: 0.5267, entidades: entities: 0.5212, MIR: MIRs: 0.4691
Considers EuroparlTV not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new EuroparlTV activities are developed; 
 Considera que EuroparlTV no constituye una actividad central del Parlamento y pide que se realice un análisis de costes y beneficios antes de desarrollar nuevas actividades de EuroparlTV; 

Term pairs: EuroparlTV activities: actividades de EuroparlTV: 0.9506, EuroparlTV: EuroparlTV: 0.921, Parliament: Parlamento: 0.7497, activities: actividades: 0.7314, analysis: análisis: 0.6853, core activity: actividad central: 0.6646
La ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 
 Operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9847, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9383, efecto incentivador: incentive effect: 0.8715, posible presencia: possible presence: 0.8673, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8655, nivel de tráfico: level of traffic: 0.8582, aeropuerto: airport: 0.8523, inversión: investment: 0.8405, tráfico: traffic: 0.8241, funcionamiento: activity: 0.6695
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed. 
 un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, time of the application: momento de la solicitud: 0.917, conflicts: conflictos: 0.8892, description: descripción: 0.6818, application: solicitud: 0.6294
Si se trata de una persona física, se utilizará un código de cliente de manera coherente. 
 In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner. 

Term pairs: código de cliente: client code: 1.0, código: code: 0.8369, manera coherente: consistent manner: 0.8053
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Article 122 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en 1.1 a los que sea atribuible el nivel 1 de calidad crediticia con arreglo al artículo 122 

Term pairs: market instruments: instrumentos del mercado: 0.9646, money market: mercado monetario: 0.9143, instruments: instrumentos: 0.782, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.7588, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7215
«sistema de reserva» el sistema de reservas interno de la compañía aérea en el cual se recogen los datos PNR para el tratamiento de las reservas; 
 ‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, PNR: PNR: 0.8757, reserva: reservation: 0.8564
la aplicación en Croacia de la Directiva 91/676/CEE del Consejo [13] (Directiva sobre los nitratos) en un periodo máximo de cuatro años desde la fecha de adhesión, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva; 
 the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9348, periodo máximo: maximum period: 0.8906, aplicación en Croacia: implementation in Croatia: 0.8687, nitratos: Nitrates: 0.6976, CEE: EEC: 0.6154, Consejo: Council: 0.6104
In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for disinfection of medical equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos médicos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: disinfection of medical equipment: desinfección de equipos médicos: 1.0, risks: riesgos: 0.9886, medical equipment: equipos médicos: 0.8402, acceptable level: nivel aceptable: 0.7349, health: salud: 0.6886, disinfection: desinfección: 0.682, equipment: equipos: 0.5128
Excepción en las operaciones de financiación de valores: adición según el artículo 429 ter, apartado 4, y el artículo 222 del RRC 
 Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Article 429b(4) and 222 of the CRR 

Term pairs: Excepción: Derogation: 1.0, RRC: CRR: 0.8515
The measures adopted by the Spanish authorities aim at the acceleration of the digital switchover process in Spain, which has been recognised as an objective of common interest. 
 Las medidas adoptadas por las autoridades españolas pretenden acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España, que ha sido reconocido como objetivo de interés común. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, Spain: España: 0.9571, authorities: autoridades: 0.7702, common interest: interés común: 0.7266, interest: interés: 0.6108, switchover: conversión: 0.5616
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 16 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió retirar a una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 0.8909, natural person: persona física: 0.7717, Security: Seguridad: 0.7435, funds: fondos: 0.7417, United Nations: Naciones Unidas: 0.7364, resources: recursos: 0.7109, Committee: Comité: 0.7015, entities: entidades: 0.697, Council: Consejo: 0.6828, March: marzo: 0.6637, Nations: Naciones: 0.6068, freezing: congelación: 0.6046, Sanctions: Sanciones: 0.5197, United: Unidas: 0.5006
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) 
 Finalización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica y medidas innovadoras (anteriores a 2000) 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8874, European: Europeo: 0.8434, innovation measures: medidas innovadoras: 0.8339, Development: Desarrollo: 0.8004, Regional: Regional: 0.732, assistance: Asistencia: 0.7061, Completion: Finalización: 0.7028, Fund: Fondo: 0.6521
Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre: 
 Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks 

Term pairs: pasteles: pastels: 1.0
El hecho de que el servicio de televisión se preste a través de satélite conlleva costes para los consumidores, obligados a adquirir antenas parabólicas y descodificadores. 
 The fact that the TV service is provided through satellite entails costs for the consumers who have to acquire satellite dishes and set-up boxes. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, costes para los consumidores: costs for the consumers: 0.9972, consumidores: consumers: 0.827, servicio de televisión: TV service: 0.8217
This annex defines the required braking performance for road vehicles equipped with (an) anti-lock braking system(s). 
 En este anexo se define el rendimiento de frenado exigido a los vehículos de carretera equipados con sistemas de frenado antibloqueo. 

Term pairs: road vehicles: vehículos de carretera: 0.9302, vehicles: vehículos: 0.8074, performance: rendimiento: 0.5539
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation. 
 Las normas de origen establecidas en el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 serán aplicables a las mercancías enumeradas en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9849, European: Europea: 0.9248, Regulation: Reglamento: 0.8777, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8584, Norway: Noruega: 0.8428, Agreement: Acuerdo: 0.8159, Economic: Económica: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7595, Annex: anexo: 0.748, Community: Comunidad: 0.7403, Kingdom: Reino: 0.6777
Limits defining the boundaries of functional operation (see paragraph 2.8 of this annex) shall be stated where appropriate to system performance. 
 Cuando sea pertinente desde el punto de vista del rendimiento del sistema, deberán indicarse los límites de funcionamiento efectivo (punto 2.8). 

Term pairs: system performance: rendimiento del sistema: 1.0, performance: rendimiento: 0.8222, boundaries: límites: 0.7875
El principio de plena competencia se enuncia en el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que sirve de base a los convenios en materia de doble imposición que vinculan a los países miembros de la OCDE, entre ellos Bélgica, y, cada vez más, a países no miembros. 
 The authoritative statement of the arm's length principle is found in Article 9 of the OECD Model Tax Convention, which forms the basis of Double Tax Treaties involving OECD member countries including Belgium and an increasing number of non-member countries. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.6089, Bélgica: Belgium: 0.5491, Convenio: Convention: 0.5409, Tributario: Tax: 0.5301, Modelo: Model: 0.511, convenios: Treaties: 0.4228
Pide a la Comisión y a las autoridades de los Estados miembros, teniendo en cuenta el negativo impacto de la crisis financiera en el uso de los sistemas de transporte, que presten más atención a los objetivos, metas e indicadores, en particular los incluidos en los formularios de solicitud de los proyectos, a fin de detectar riesgos potenciales y prevenir todo optimismo tendencioso en futuros proyectos y evitar así los tipos de sobrecostes y retrasos mencionados en el informe especial; 
 Calls on the Commission and authorities in Member States, taking note of the negative impact of the financial crisis on the usage of transport systems, to pay more attention to the objectives, targets and indicators, in particular those in the project application forms, in order to identify potential risks and guard against any optimism bias in future projects and to avoid the kind of over-runs in time and cost mentioned in the special report; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, riesgos potenciales: potential risks: 0.9468, futuros proyectos: future projects: 0.9372, atención a los objetivos: attention to the objectives: 0.8948, riesgos: risks: 0.8672, crisis financiera: financial crisis: 0.86, sistemas de transporte: transport systems: 0.8338, informe especial: special report: 0.7821, formularios de solicitud: application forms: 0.7808, sistemas: systems: 0.7786, crisis: crisis: 0.7673, negativo impacto: negative impact: 0.7624, Comisión: Commission: 0.7326, solicitud de los proyectos: project application: 0.7326, indicadores: indicators: 0.7313, transporte: transport: 0.7212, optimismo: optimism: 0.6659, autoridades: authorities: 0.6475, solicitud: application: 0.6277, Estados: States: 0.6259, optimismo tendencioso: optimism bias: 0.5376
Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). 
 Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9912, Europeo: European: 0.9624, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.9167, registro de nombres: name record: 0.9144, delincuencia grave: serious crime: 0.9073, UE: EU: 0.869, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.862, detección: detection: 0.8595, pasajeros: passenger: 0.8336, investigación: investigation: 0.8123, delitos: offences: 0.8119, Parlamento: Parliament: 0.7874, prevención: prevention: 0.7728, delincuencia: crime: 0.7594, abril: April: 0.7207, Consejo: Council: 0.6538, Directiva: Directive: 0.6536, enjuiciamiento: prosecution: 0.5568
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1); Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1); Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9807, air quality: calidad del aire: 0.877, EC: CE: 0.8586, Council: Consejo: 0.8222, Parliament: Parlamento: 0.804, Action Programme: Programa de Acción: 0.7202, Europe: Europa: 0.6826, Programme: Programa: 0.6398, Directive: Directiva: 0.5416, Action: Acción: 0.5226, Decision: Decisión: 0.5167, Community: Comunitario: 0.4621, Sixth: Sexto: 0.4393, July: julio: 0.4317
Según las declaraciones de la ODNI, incluso cuando los servicios de inteligencia no puedan utilizar identificadores específicos para especificar la recopilación, intentarán reducir la recopilación «en la mayor medida posible». 
 According to the representations from the ODNI, even where the Intelligence Community cannot use specific identifiers to target collection, it will seek to narrow the collection ‘as much as possible’. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.7415, declaraciones: representations: 0.6557, inteligencia: Intelligence: 0.5626
A la luz de su práctica anterior, la Comisión considera que el importe de la ayuda es igual a la diferencia entre el 7,03 % (0,53 %, tipo de referencia de Francia + 650 puntos básicos) aplicado al principal de cada uno de los tramos del préstamo, es decir, respectivamente, 11,2, 23,8 y 12,5 millones EUR, y los tipos de los tramos A, B y C ([0-5], [0-5], [0-5] %) aplicados al principal de los tramos A, B y C, lo que representa, respectivamente, 11,2, 23,8 y 12,5 millones EUR, calculado para el período durante el cual el importe se puso a disposición del Grupo Brandt [30]. 
 In the light of its previous practice, the Commission considers that the amount of aid is equal to the difference between 7,03 % (reference rate for France of 0,53 % + 650 basis points) applied to the principal of each tranche of the loan, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, and the rates of tranches A, B and C ([0-5] %, [0-5] %, [0-5] %) applied to the principals of tranches A, B and C, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, calculated for the period during which the amount was made available to Groupe Brandt [30]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tramos: tranches: 0.8642, puntos básicos: basis points: 0.8212, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.781, Francia: France: 0.7429, tramos del préstamo: tranche of the loan: 0.7171, Comisión: Commission: 0.716, práctica anterior: previous practice: 0.647, referencia: reference: 0.6301, Grupo: Groupe: 0.6235, tipo de referencia: reference rate: 0.5777, Brandt: Brandt: 0.5709
It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement. 
 La Unión considera prioritario que el diálogo entre los Estados suscriptores y no suscriptores del Código continúe, con el fin de seguir impulsando la universalidad del Código y mejorando su aplicación y su fomento. 

Term pairs: Code: Código: 0.8765, universality: universalidad: 0.8701, Union: Unión: 0.8335, dialogue: diálogo: 0.7474, States: Estados: 0.6322
It could already be disputed whether the arguments set out in the letter of 11 July 2002 are still of relevance, in view of the jurisprudence of the Court of Justice which considered the public investment in infrastructure which is made available for public use State aid [10]. 
 La pertinencia de los argumentos expuestos en la carta de 11 de julio de 2002 ya podría ponerse en tela de juicio, en vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que consideró ayuda estatal la inversión pública en infraestructura que se realiza para uso público [10]. 

Term pairs: public investment: inversión pública: 0.9478, public use: uso público: 0.9138, jurisprudence: jurisprudencia: 0.862, infrastructure: infraestructura: 0.8054, State aid: ayuda estatal: 0.7871, arguments: argumentos: 0.7806, investment: inversión: 0.7737, Justice: Justicia: 0.7356, Court: Tribunal: 0.7285, July: julio: 0.6656, relevance: pertinencia: 0.5944
horizontalmente, como mínimo a 2 m del centro de fase de la antena o, verticalmente, como mínimo a 1 m de los elementos radiantes del sistema de línea de transmisión (SLT); 
 At least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a transmission-line-system (TLS); 

Term pairs: fase de la antena: antenna phase: 1.0, antena: antenna: 0.9958, centro de fase: phase centre: 0.9272, transmisión: transmission: 0.853
Las mediciones se realizarán en vehículos con la masa en orden de marcha y un margen de tolerancia del 15 %. 
 Measurements shall be made on vehicles at mass in running order with an allowable tolerance of 15 %. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.922, mediciones: Measurements: 0.7934
una exposición de los pasos que ha dado el Estado que se propone añadir a la lista para aplicar el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, para garantizar que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional, y 
 An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 1.0, Ciudad: Town: 0.9949, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.9079, Cabo: Cape: 0.819, Convenio: Convention: 0.7648, legislación nacional: national law: 0.6405, compromisos: commitments: 0.5328, Estado: State: 0.5327, declaraciones: declarations: 0.5218, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.5127, legislación: regulations: 0.4982
Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme a los guiones segundo y tercero del artículo 46.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, 
 Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9664, Central Europeo: European Central: 0.8791, Banco Central: Central Bank: 0.7927, Central: Central: 0.7084, Banco: Bank: 0.7082, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6308, Sistema Europeo: European System: 0.6142, Bancos: Banks: 0.5378, Consejo General: General Council: 0.5331, contribución: contribution: 0.5058, General: General: 0.3958, Consejo: Council: 0.3541, Sistema: System: 0.3429, Estatutos: Statute: 0.2721
En su análisis de cada contrato, Francia utilizó esos datos multiplicándolos por el tráfico incremental estimado de cada contrato, es decir, el tráfico que, en el momento de la celebración del contrato, se podía esperar que ese mismo contrato produjera. 
 In its analysis of each agreement, France multiplied these data by the projected incremental traffic for each agreement, i.e. the traffic that, on the signature of the agreement, this could be expected to generate. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, análisis de cada contrato: analysis of each agreement: 0.9889, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8124, celebración del contrato: signature of the agreement: 0.6388, análisis: analysis: 0.5951, Francia: France: 0.4938
cooperación institucional, vínculos y asociaciones con vistas a reforzar el elemento educativo del triángulo del conocimiento y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos; y 
 institutional cooperation, linkages and partnerships with a view to strengthening the educational element of the knowledge triangle and to promoting the exchange of experience and know-how; and 

Term pairs: cooperación institucional: institutional cooperation: 1.0, intercambio de experiencias: exchange of experience: 0.9559, cooperación: cooperation: 0.8942, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.8908, elemento educativo: educational element: 0.8857, vínculos: linkages: 0.7857, triángulo: triangle: 0.7434, asociaciones con vistas: partnerships with a view: 0.6754, asociaciones: partnerships: 0.6741
A efectos de la verificación ex post en el marco de la LTG-DC, los Estados miembros deben velar por que los proveedores informen sobre el uso de la LTG-DC con arreglo a los requisitos mínimos de información especificados en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2009/43/CE. 
 For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8802, requisitos: requirements: 0.8532, Estados: States: 0.7327, verificación: verification: 0.7211, CE: EC: 0.669, Directiva: Directive: 0.6335
While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization. 
 Aunque la decisión de las empresas de autocertificar su adhesión a este nuevo marco será voluntaria, una vez que la empresa se comprometa públicamente a asumir el Escudo de la privacidad, tanto la Comisión Federal de Comercio como el Departamento de Transporte, dependiendo de la autoridad que tenga jurisdicción sobre la entidad adherida al Escudo de la privacidad, podrá exigir su compromiso en virtud de la legislación estadounidense. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9879, Shield: Escudo: 0.7889, jurisdiction: jurisdicción: 0.706, Commission: Comisión: 0.6805, commitment: compromiso: 0.6683, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.6031, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.5762, organization: entidad: 0.5457, Federal: Federal: 0.5398, Department: Departamento: 0.5294, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.4376, Trade: Comercio: 0.4089, Transportation: Transporte: 0.3606
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0. 
 Los participantes efectuarán una notificación previa, con arreglo al artículo 48, de las operaciones con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a cinco millones de DEG cuando las BRCE tengan por resultado la aplicación de un CEF superior a 0. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8575, transactions: operaciones: 0.7775, BRCEs: BRCE: 0.7682, application: aplicación: 0.7451, CEF: CEF: 0.7378, guarantor: garante: 0.7205
Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA. 
 Europol podrá dirigir dicha solicitud cuando sea estrictamente necesario para apoyar y reforzar la acción de los Estados miembros a efectos de prevenir, detectar o investigar un delito de terrorismo específico o delitos graves, siempre que el delito entre dentro de las competencias de Europol de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, crime: delito: 0.9108, serious crime: delitos graves: 0.7059, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.6267, Member States: Estados miembros: 0.5988, States: Estados: 0.4908, Decision: Decisión: 0.4857, competence: competencias: 0.4028
Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para promover que los letrados que llevan procesos penales relacionados con menores reciban una formación específica como dispone el apartado 2. 
 With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of specific training as referred to in paragraph 2 to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 

Term pairs: abogados: lawyers: 1.0, formación: training: 0.9836, profesión jurídica: legal profession: 0.9051, respeto por la independencia: respect for the independence: 0.8531, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.783, procesos penales: criminal proceedings: 0.7713, formación específica: specific training: 0.7531, debido respeto: due respect: 0.7096, independencia: independence: 0.6792, Estados: States: 0.5768, procesos: proceedings: 0.4901
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation. 
 Además, el Tribunal siempre ha afirmado que la obligación de un Estado de suprimir una ayuda considerada incompatible con el mercado interior por la Comisión tiene por objetivo restablecer la situación anterior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9776, Commission: Comisión: 0.8784, State: Estado: 0.8493, Court: Tribunal: 0.6484
The Authority will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence. 
 Por consiguiente, el Órgano solo intervendrá en casos excepcionales, independientemente del alcance territorial de la licencia. 

Term pairs: territorial scope: alcance territorial: 1.0, licence: licencia: 0.9563
En lo que respecta al ámbito de rentabilidad, debe presentarse una propuesta donde se especifiquen dichas medidas correctoras, en conformidad con el artículo 15, apartado 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, a tenor de los motivos de las deficiencias observadas y los objetivos de rendimiento correspondientes para toda la Unión. 
 With respect to the area of cost-efficiency a suggestion for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9102, rendimiento: performance: 0.8573, deficiencias: shortcomings: 0.8292, UE: EU: 0.8135, rentabilidad: efficiency: 0.7566, Reglamento: Regulation: 0.7009, Unión: Union: 0.6342