luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas previstas en el artículo 17 deben cumplir los requisitos del sistema armonizado establecidos en dicho Reglamento o en virtud de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.6905, UE: EU: 0.6288
El acuerdo de delegación se revisó en julio de 2016, con el fin de incluir también en el plan de alojamiento la posibilidad de crear plazas en los lugares de reubicación gestionados por el ACNUR, y de precisar en el texto que el grupo destinatario del plan incluye no solo a los candidatos a la reubicación, sino también a otros solicitantes de asilo, y en particular a los candidatos a la reunificación familiar del sistema de Dublín, incluidos los menores no acompañados o separados de sus familias, las personas con discapacidad, las personas de la tercera edad, las familias monoparentales, las personas con enfermedades crónicas, las mujeres embarazadas y otros. 
 The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, plan de alojamiento: accommodation scheme: 0.9511, candidatos: candidates: 0.9371, mujeres embarazadas: pregnant women: 0.8057, discapacidad: disabilities: 0.7327, reunificación familiar: family reunification: 0.7326, reunificación: reunification: 0.7007, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6988, asilo: asylum: 0.6828, candidatos a la reunificación: reunification candidates: 0.6615, lugares de reubicación: relocation sites: 0.5632, julio: July: 0.5627, Dublín: Dublin: 0.5606, grupo destinatario: target group: 0.5267, delegación: Delegation: 0.3538
The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled. 
 La Comisión adoptará sin dilación indebida, actos de ejecución que deroguen los actos de ejecución contemplados en el apartado 1, cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia de las medidas establecidas en el momento de su adopción. 

Term pairs: conditions for the recognition: condiciones para el reconocimiento: 0.9279, recognition: reconocimiento: 0.78, Commission: Comisión: 0.7764, equivalence: equivalencia: 0.774
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 La información y los formularios contemplados en el presente artículo se transmitirán a la Comisión a través del sistema de intercambio electrónico de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: information: información: 0.9195, exchange system: sistema de intercambio: 0.8549, EU: UE: 0.8293, Commission: Comisión: 0.7659, Regulation: Reglamento: 0.7074
Since the supervisory board decides by simple majority, Germany took the view that it would not have been possible to conclude the 2002 Ryanair agreement without the votes of Fraport and therefore the conclusion of the agreement is not imputable to the State. 
 Dado que el Consejo de Administración decide por mayoría simple, Alemania sostuvo que no habría sido posible celebrar el Acuerdo de 2002 con Ryanair sin los votos de Fraport y, por tanto, la celebración del acuerdo no era imputable al Estado. 

Term pairs: votes of Fraport: votos de Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.9434, simple majority: mayoría simple: 0.8605, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.8406, Ryanair: Ryanair: 0.6793, State: Estado: 0.6722, Fraport: Fraport: 0.6503
Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por los coeficientes de asignación que se fijan en el anexo del presente Reglamento. 
 For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de orden: order number: 0.8936, certificados de importación: import licence: 0.8445, arroz: rice: 0.805, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7729, solicitudes: applications: 0.7487, asignación: allocation: 0.7041, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6731, enero: January: 0.6545, anexo: Annex: 0.6409, contingentes: quotas: 0.5784, UE: EU: 0.5643, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.5551, Ejecución: Implementing: 0.4949, coeficientes: coefficient: 0.4768
Following heating of the brake(s) carried out in accordance with the procedures defined in paragraphs 3.5.2 (Type-I test) or 3.5.3 (Type-III test), as appropriate, one of the following provisions shall apply: 
 Tras calentar los frenos siguiendo los procedimientos descritos en los puntos 3.5.2 (ensayo de tipo I) o 3.5.3 (ensayo de tipo III), según proceda, será de aplicación una de las siguientes disposiciones: 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9112
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’. 
 En la entrada correspondiente al hexaclorobenceno, las condiciones relativas a la producción y al uso se suprimen y se sustituyen en ambos casos por «Ninguna». 

Term pairs: Hexachlorobenzene: hexaclorobenceno: 1.0, conditions: condiciones: 0.9403
The financial market in which clearing houses and clearing services providers established in Brazil carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 
 El mercado financiero en el que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 1.0, Brazil: Brasil: 0.8966, services providers: prestadores de servicios: 0.8679, clearing services: servicios de compensación: 0.7703, clearing activities: actividades de compensación: 0.7392, services: servicios: 0.7372, activities: actividades: 0.6737, providers: prestadores: 0.5965, Union: Unión: 0.5189
In addition, interested parties had full access to the non-confidential version of Eurofer's request for registration which in fact had already been announced in the complaint itself. 
 Además, las partes interesadas tenían pleno acceso a la versión no confidencial de la solicitud de registro presentada por Eurofer, que de hecho ya había sido anunciada en la propia denuncia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, request for registration: solicitud de registro: 0.9104, interested parties: partes interesadas: 0.8737, full access: pleno acceso: 0.8539, registration: registro: 0.7378, complaint: denuncia: 0.7074
Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; acoge con satisfacción que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insuficiente en la gestión financiera del Gobierno de Haití o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 
 Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence of insufficient progress in the Haitian Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terremoto en Haití: earthquake in Haiti: 0.918, Haití: Haiti: 0.8908, satisfacción: satisfaction: 0.8689, deficiencias: deficiencies: 0.7358, consecuencia del avance insuficiente: consequence of insufficient progress: 0.7088, satisfacción general: overall satisfaction: 0.7029, terremoto: earthquake: 0.6725, servicios: services: 0.6712, gestión financiera: financial management: 0.6681, esfuerzos: efforts: 0.6119, avance insuficiente: insufficient progress: 0.5653, delegación: delegation: 0.5041, gestión: management: 0.5041, Gobierno: Government: 0.5036, procedimientos: procedures: 0.4913, Unión: Union: 0.4443, contratación pública: public procurement: 0.4291, contratación: procurement: 0.3461
La ayuda contemplada en el apartado 1 se asignará a cada Estado miembro teniendo en cuenta los criterios siguientes: 
 The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account the following: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7859
La promoción de los descendientes a la sección principal de los libros genealógicos solo debe permitirse a través de la línea materna, con excepción de la especie equina. 
 The upgrading of offspring to the main section of breeding books should only be allowed through the female line, except in the case of equine species. 

Term pairs: especie equina: equine species: 1.0, sección principal: main section: 0.9443, promoción de los descendientes: upgrading of offspring: 0.8494
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.834, States: Estados: 0.8066, Regulation: Reglamento: 0.7104, net amounts: importes netos: 0.6827
El Protocolo se ha publicado en el DO L 19 de 24.1.2015, p. 4, junto con la decisión relativa a su firma. 
 The Protocol has been published in OJ L 19, 24.1.2015, p. 4 together with the decision on signature. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Se aplicarán al SEE, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, las perturbaciones eléctricas rápidas pasajeras o en ráfagas, en modos comunes, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento con arreglo a la descripción de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The Electrical Fast Transient/Burst (EFT/B) shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: modos comunes: common modes: 0.9805, líneas de alimentación: power lines: 0.9186, anexo: appendix: 0.7905
Por lo tanto, en ausencia de medidas, es probable que los productores chinos sustituyan la producción desde otros tipos de madera contrachapada por la de madera contrachapada de okoumé, más lucrativa. 
 Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.7648
Toma nota de que la intención de los Estados miembros de absorber fondos de la Unión debe perseguir el logro de resultados y objetivos apoyados por el FSE y no debe comprometer la aplicación coherente de controles efectivos, lo que puede comportar, en especial hacia el final del período de subvencionabilidad, que no se detecte la infracción de normas y la consiguiente financiación de proyectos demasiado costosos, mal ejecutados o con pocas posibilidades de conseguir el resultado previsto; 
 Notes that the intention of Member States to absorb Union funds should pursue the achievement of results and objectives supported by the ESF and must not compromise the consistent application of effective controls, which, particularly towards the end of the eligibility period, can lead to the non-detection of the infringement of rules, with the subsequent funding of projects that are too costly, poorly implemented or unlikely to achieve the intended result; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.935, Estados miembros: Member States: 0.894, resultado previsto: intended result: 0.8907, financiación: funding: 0.8527, controles efectivos: effective controls: 0.8409, fondos: funds: 0.8325, aplicación coherente: consistent application: 0.8273, consiguiente financiación: subsequent funding: 0.8224, aplicación: application: 0.8006, FSE: ESF: 0.7547, controles: controls: 0.7506, Unión: Union: 0.7455, infracción: infringement: 0.7379, Estados: States: 0.7199, período de subvencionabilidad: eligibility period: 0.6714
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado la designación de BDO Italia S.p.A para que sea nombrado auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022. 
 The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022. 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.9039, Banca: Banca: 0.818, Italia: Italia: 0.7693, auditor externo: external auditors: 0.7614, auditor: auditors: 0.7282, Consejo: Council: 0.7004
Acoge con satisfacción la labor realizada por la Empresa Común FCH a fin de obtener una estimación clara de la demanda de autobuses de células de combustible en Europa; 
 Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, autobuses de células: cells buses: 0.9908, células de combustible: fuel cells: 0.9792, FCH: FCH: 0.9615, estimación clara: clear estimation: 0.9305, autobuses: buses: 0.9294, células: cells: 0.8178, estimación: estimation: 0.7672, combustible: fuel: 0.7181
Las imágenes de 500 pdi se enviarán en el formato WSQ y las imágenes de 1000 dpi se enviarán en JPEG2000 (JP2). 
 500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2). 

Term pairs: dpi: dpi: 0.6975, WSQ: WSQ: 0.5562
Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus decisiones sobre la ratificación del Acuerdo de París o, según las circunstancias, de la fecha probable de conclusión de los procedimientos necesarios. 

Term pairs: Paris: París: 0.9533, probable date: fecha probable: 0.9389, decisions on ratification: decisiones sobre la ratificación: 0.9099, necessary procedures: procedimientos necesarios: 0.9019, Member States: Estados miembros: 0.8375, procedures: procedimientos: 0.8087, Agreement: Acuerdo: 0.7735, ratification: ratificación: 0.7429, States: Estados: 0.7134, Commission: Comisión: 0.672
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46) 
 que modifica la Decisión BCE/2013/1 por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2015/46) 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, Central Banks: Bancos Centrales: 0.9418, European: Europeo: 0.8729, key infrastructure: infraestructura de clave: 0.8696, infrastructure: infraestructura: 0.8644, Banks: Bancos: 0.8118, System: Sistema: 0.7927, Decision: Decisión: 0.7703, Central: Centrales: 0.665
chapados con aleación de plata y níquel AgNi10 o con plata con un contenido conjunto en peso del 11,2 % (± 1,0 %) de óxido de estaño y de óxido de indio, 
 plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together 

Term pairs: óxido: oxide: 1.0, níquel: nickel: 0.7652, óxido de estaño: tin oxide: 0.7488, óxido de indio: indium oxide: 0.7199
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2014 ascendió a 33667239 EUR, lo que representa un aumento del 4,04 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2014 was EUR 33667239, representing an increase of 4,04 % compared to 2013; whereas the entire budget of Eurojust derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8228, EUR: EUR: 0.7641, presupuesto definitivo: final budget: 0.6286, estados financieros: financial statements: 0.559, Unión: Union: 0.4159
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 
 Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, debtor: deudor: 0.8623, insolvency: insolvencia: 0.8218, irregularity: irregularidad: 0.6923
Points out that further Union added value can be achieved through additional contributions from the Member States to Frontex operations by making obligatory the entering of at least part of the ISF co-financed assets into Frontex's technical equipment pool obligatory; 
 Señala que se puede ofrecer un mayor valor añadido de la Unión mediante contribuciones adicionales de los Estados miembros a las operaciones de Frontex, declarando obligatorio el registro de al menos una parte de los activos cofinanciados del FSI en el contingente de equipo técnico de Frontex; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, additional contributions: contribuciones adicionales: 0.8337, Member States: Estados miembros: 0.7186, contributions: contribuciones: 0.6983, technical equipment: equipo técnico: 0.5554, Union: Unión: 0.5481, technical equipment pool: contingente de equipo técnico: 0.5399, operations: operaciones: 0.523, States: Estados: 0.4754, ISF: FSI: 0.4753, assets: activos: 0.4658
Articles 19 to 58 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction). 
 En los artículos 19 a 58 del presente apéndice se establecen los tipos mínimos de las primas correspondientes a la clasificación del riesgo de un comprador o prestatario (o, si se trata de una entidad diferente, la fuente principal de reembolso de la operación). 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 0.9134, primary source: fuente principal: 0.8765, different entity: entidad diferente: 0.8058, repayment: reembolso: 0.7881, borrower: prestatario: 0.7271, classification: clasificación: 0.7262
In conclusion, experience with risk assessment in market surveillance practice will limit the number of required risk assessments to a minimum. 
 En conclusión, la experiencia en materia de evaluación del riesgo en la práctica de la vigilancia del mercado minimizará el número de evaluaciones del riesgo necesarias. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.9872, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9155, surveillance practice: práctica de la vigilancia: 0.863, assessment: evaluación: 0.7903, assessments: evaluaciones: 0.7674, surveillance: vigilancia: 0.6965
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.8005, Tribunal: Court: 0.6503, Cuentas: accounts: 0.6378, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5785, garantías: assurances: 0.5379, operaciones: transactions: 0.4567
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9488, Regulation: Reglamento: 0.892, EEC: CEE: 0.8596, July: julio: 0.6603, Council: Consejo: 0.6355
Los Estados miembros suministrarán estimaciones de las capturas basadas en estudios sobre pesca recreativa existentes, incluidos los realizados en el marco de recopilación de datos o los procedentes de un estudio piloto adicional, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión. Estos estudios deberán permitir evaluar la parte de capturas correspondiente a la pesca recreativa en relación con las capturas comerciales respecto de todas las especies en una región marina para la cual se requieren estimaciones de capturas recreativas en virtud del presente programa plurianual de la Unión. La elaboración y el alcance subsiguientes de los estudios nacionales sobre pesca recreativa, incluidos los posibles umbrales para la recopilación de datos, se coordinarán a escala de región marina y se basarán en las necesidades de los usuarios finales. No se aplicarán umbrales a las capturas de la pesca recreativa de poblaciones de peces que sean objeto de planes de recuperación o de gestión plurianuales como los que regulan las grandes especies pelágicas y las especies altamente migratorias. 
 No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8904, Estados: State: 0.7884
Condición especial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 
 Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, capturas accidentales: incidental catch: 0.85, Vb: Vb: 0.7901
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.941, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9168, Financial: Financiero: 0.8693, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.7203, appropriations: créditos: 0.667
En su defecto, y salvo que el certificado no se envíe por motivos ajenos a la voluntad del agente temporal, la ausencia se considerará injustificada. 
 Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.895
The decision limit of the confirmatory method is the maximum level, taking into account the expanded measurement uncertainty. 
 El límite de decisión del método de confirmación es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida. 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9142, uncertainty: incertidumbre: 0.7435
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana). 
 Abarcará cinco pueblos de un distrito de Tanzania (distrito Kiteto) y tres condados de Kenia (Laikipia, Samburu, Isiolo y Turkana). 

Term pairs: counties in Kenya: condados de Kenia: 1.0, Tanzania: Tanzania: 0.9779, district in Tanzania: distrito de Tanzania: 0.972, Kenya: Kenia: 0.9407, Kiteto: Kiteto: 0.9347, Turkana: Turkana: 0.9278, counties: condados: 0.8795, Samburu: Samburu: 0.851, Laikipia: Laikipia: 0.7885, Isiolo: Isiolo: 0.7725
La Comisión señala que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con aproximadamente 2,7 millones de pasajeros al año que en el período investigado experimentó un importante crecimiento en los pasajeros (véase el cuadro 1). 
 The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. which experience in the period under investigation a significant growth in passengers (see Table 1). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9874, aeropuerto regional: regional airport: 0.7996, crecimiento en los pasajeros: growth in passengers: 0.7529, importante crecimiento: significant growth: 0.677, crecimiento: growth: 0.6035, Comisión: Commission: 0.5226
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, European: Europeo: 0.7742, research: investigación: 0.6527, Research: Investigación: 0.6224, European interest: interés europeo: 0.6149, conferences: conferencias: 0.587, meetings: reuniones: 0.5852, new areas: nuevos sectores: 0.5592, evaluations: evaluaciones: 0.5474, Union: Unión: 0.5243, workshops: talleres: 0.5173, Commission: Comisión: 0.5131, funding: financiación: 0.4893, analyses: análisis: 0.4744, Area: Espacio: 0.3514, previous framework: marco anteriores: 0.3505
El objetivo general es promover el desarrollo económico sostenible y la prosperidad social en la región alpina mediante el crecimiento y la creación de empleo, mejorando su atractivo, su competitividad y su conectividad, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y velando por un ecosistema sano y equilibrado, y reduciendo el desequilibrio económico y social entre las diferentes zonas de la macrorregión derivado de las particularidades específicas de las zonas de montaña. 
 The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas. 

Term pairs: prosperidad social: social prosperity: 0.993, creación de empleo: job creation: 0.9503, crecimiento: growth: 0.9499, competitividad: competitiveness: 0.9497, zonas de montaña: mountain areas: 0.9368, objetivo general: general objective: 0.8852, conectividad: connectivity: 0.8624, diferentes zonas: different areas: 0.8609, ecosistema: ecosystem: 0.8214, desequilibrio: imbalance: 0.7986, prosperidad: prosperity: 0.7783, particularidades específicas: specific features: 0.772, desequilibrio económico: social imbalance: 0.7648, particularidades: features: 0.7647, atractivo: attractiveness: 0.7453, zonas de la macrorregión: areas of the macro: 0.6261
En este contexto, Eurofer mencionó tres casos de antidumping anteriores en el sector del acero, en los cuales el producto investigado se definió como una clase de producto, con independencia de su espesor o del grado del acero (productos laminados planos originarios de Bulgaria, India, Sudáfrica, Taiwán y Yugoslavia [8]), de que existiera una amplia gama de productos para todos los tipos de producto (alambres de acero inoxidable originarios de la India [9]) o de las diferencias en cuanto a pérdida en el núcleo o niveles de ruido (productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de China, Japón, Corea del Sur, Rusia y EE. UU. [10]).Eurofer también se refirió a casos de otros sectores, como los paneles solares originarios de China y el calzado originario de China y de Vietnam, en los cuales se consideró que productos con distintas propiedades entraban en la definición del producto afectado. 
 In this context Eurofer referred to three previous anti-dumping cases in the steel industry where the product under investigation was defined as one class of product regardless of thickness or grade of steel (hot-rolled flat products originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia [8]), despite the existence of a wide product mix among all the product types (stainless steel wires originating in India [9]), or despite the existence of differences in core loss or noise levels (grain-oriented flat rolled products of silicon-electrical steel originating in the PRC, Japan, South Korea, Russia and the USA [10]).Eurofer further referred to cases in other industries such as solar panels originating in the PRC and footwear originating in the PRC and Vietnam, where products with different properties were also found to fall within the definition of the product concerned. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, tipos de producto: product types: 0.7039, clase de producto: class of product: 0.6899, definición del producto: definition of the product: 0.6802, Japón: Japan: 0.6646, alambres de acero: steel wires: 0.6194, grado del acero: grade of steel: 0.607, acero inoxidable: stainless steel: 0.603, diferencias: differences: 0.6026, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.5922, Corea: Korea: 0.5865, sector del acero: steel industry: 0.5833, Corea del Sur: South Korea: 0.561, Taiwán: Taiwan: 0.5547, India: India: 0.5459, Rusia: Russia: 0.5408, acero magnético: electrical steel: 0.5014, espesor: thickness: 0.5014, calzado: footwear: 0.4769, paneles solares: solar panels: 0.4759, sector: industry: 0.4753, alambres: wires: 0.4703, gama de productos: product mix: 0.4693, sectores: industries: 0.4661, silicio: silicon: 0.4551, calzado originario: footwear originating: 0.4421, definición: definition: 0.4348, pérdida en el núcleo: core loss: 0.4286, propiedades: properties: 0.4245, paneles: panels: 0.4215, niveles de ruido: noise levels: 0.4096, grano: grain: 0.3904, Eurofer: Eurofer: 0.3596, Vietnam: Vietnam: 0.3516, contexto: context: 0.3431, Bulgaria: Bulgaria: 0.3216, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3163
For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. 
 A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, system of national rules: sistemas de normas nacionales: 0.9829, obsolete rules: normas obsoletas: 0.9687, Commission: Comisión: 0.8134, States: Estados: 0.7942, Agency: Agencia: 0.6506
Los valores límite específicos, los procedimientos de ensayo y los requisitos para las emisiones contaminantes establecidos en el presente Reglamento deben también aplicarse a los motores de tractores agrícolas y forestales a los que se aplica el Reglamento (UE) n.o 167/2013. 
 The specific limit values, test procedures and requirements for pollutant emissions laid down in this Regulation should also apply to engines for agricultural and forestry tractors covered by Regulation (EU) No 167/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8358, emisiones contaminantes: pollutant emissions: 0.7801, requisitos: requirements: 0.7764, valores límite: limit values: 0.7245, tractores agrícolas: forestry tractors: 0.7035, emisiones: emissions: 0.702, motores: engines: 0.6864, UE: EU: 0.6771, tractores: tractors: 0.665, procedimientos: procedures: 0.6293
los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, 
 all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.961, Europea: European: 0.9551, funcionarios: Officials: 0.8812, Unión: Union: 0.7606
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector; 
 Observa que el programa anual de 2012 era el último del programa cuatrienal 2009-2012 de la Fundación; acoge con satisfacción la rápida respuesta de la Fundación al cambio de prioridades políticas provocado por la crisis económica al poner en marcha nuevos proyectos relacionados con temas prioritarios en cuanto a las repercusiones sociales de la crisis, la recuperación y la creación de empleo, el cambio demográfico y la sostenibilidad del sector público; 

Term pairs: new projects: nuevos proyectos: 1.0, crisis: crisis: 0.9645, annual programme: programa anual: 0.9534, demographic change: cambio demográfico: 0.879, projects: proyectos: 0.8515, Foundation: Fundación: 0.841, social impact: repercusiones sociales: 0.8247, economic crisis: crisis económica: 0.821, policy priorities: prioridades políticas: 0.8186, public sector: sector público: 0.7309, priority themes: temas prioritarios: 0.7307, job creation: creación de empleo: 0.7264, priorities: prioridades: 0.7043, prompt reaction: rápida respuesta: 0.653, recovery: recuperación: 0.6427, sector: sector: 0.6247, reaction: repercusiones: 0.5112
report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to his competent authority by any appropriate means. 
 comunicar a su autoridad competente, por cualquier medio adecuado, los datos de pesca, incluido el volumen a bordo de capturas principales y accesorias. 

Term pairs: fishing data: datos de pesca: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.875, fishing: pesca: 0.7741, appropriate means: medio adecuado: 0.7074
El conducto de alimentación del remolque podrá derivarse de este circuito, a condición de que una caída de presión en el conducto de alimentación del remolque no pueda provocar la aplicación de los frenos de muelle. 
 The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators. 

Term pairs: conducto de alimentación: supply line: 1.0, caída de presión: pressure drop: 0.9223, presión: pressure: 0.7972, frenos: brake: 0.5786
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;(c) ‘marine fuel’ means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217. 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo destinado a ser usado a bordo de una embarcación, incluidos los combustibles definidos en la norma ISO 8217; incluye cualquier combustible líquido derivado del petróleo usado a bordo de buques de navegación interior o embarcaciones de recreo, como se definen respectivamente en el artículo 2 de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] y en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15], cuando estas embarcaciones se hallan en el mar;d) 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 1.0, petroleum: petróleo: 0.9558, fuels: combustibles: 0.7894, ISO: ISO: 0.52
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62.o S 30.o E, dirección este hasta 40.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 30.o E, dirección norte hasta 62.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7841, due south: dirección sur: 0.751
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, prosulfurón: prosulfuron: 0.9643, informe de revisión: review report: 0.9439, Reglamento: Regulation: 0.7754, CE: EC: 0.6022
la imposibilidad de medir la eficacia de los Fondos como resultado de que los Estados miembros no habían configurado sistemas eficaces de seguimiento y evaluación para informar sobre los logros de los programas, 
 that effectiveness of the Funds could not be measured as a result of Member States not having set up effective monitoring and evaluation systems to report on the achievement of the programmes; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.961, Estados miembros: Member States: 0.9568, programas: programmes: 0.944, evaluación: evaluation: 0.8851, eficacia: effectiveness: 0.8518, Estados: States: 0.8371, seguimiento: monitoring: 0.7284, Fondos: Funds: 0.6912
The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape. 
 El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. 

Term pairs: rigidity of shape: rigidez de la forma: 1.0, rigidity: rigidez: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.803
pondrá a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya concedido o, en su caso, que haya prorrogado, en el plazo de un mes a partir de la expedición del correspondiente certificado de homologación de tipo UE; 
 make available to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted or, where applicable, extended, within one month of issuing the corresponding EU type-approval certificate; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.8524, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7549, Estados miembros: Member States: 0.7282, certificado: certificate: 0.655, homologaciones: approvals: 0.6232, autoridades: authorities: 0.5455, Estados: States: 0.5372
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 0.86, contracts: contratos: 0.7732, Annex: anexo: 0.6882, accounting framework: marco contable: 0.6568, derivatives: derivados: 0.5935, CRR: RRC: 0.5798, assets: activos: 0.5658
The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology. 
 También puede ocurrir que las empresas se conviertan en competidores tras la celebración del acuerdo porque el licenciatario ya estaba presente en el mercado de referencia donde el producto contractual se vendió, antes de que se le concediese la licencia, y porque el licenciante haya entrado en el mercado de referencia tras el acuerdo gracias a la tecnología licenciada o a una tecnología nueva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, new technology: tecnología nueva: 0.8318, contract product: producto contractual: 0.791, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7768, competitors: competidores: 0.7761, licence: licencia: 0.669, licensee: licenciante: 0.6536
En los casos en que no esté justificada la expedición de un visado de un año de validez (por ejemplo, cuando la duración del programa de intercambio sea inferior a un año o cuando la persona no necesite viajar durante todo un año), el período de validez del visado será inferior a un año, siempre que se cumplan los demás requisitos para la expedición del visado. 
 In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met. 

Term pairs: validez del visado: validity of the visa: 1.0, validez: validity: 0.9781, requisitos: requirements: 0.7699, programa de intercambio: exchange programme: 0.6683
Se garantizan los beneficios del Escudo de la privacidad a partir de la fecha en que el Departamento incluya a la entidad en la lista del Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield benefits are assured from the date that the Department places the organization on the Privacy Shield List. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8389, Escudo: Shield: 0.7398, beneficios: benefits: 0.5216, entidad: organization: 0.426, Departamento: Department: 0.35
a representative specimen of the interoperability constituent has been submitted to a full set of test sequences including all test cases necessary to check the functions referenced in point 4.2.2 (on-board ETCS functionality). 
 un ejemplar representativo del componente de interoperabilidad haya pasado el conjunto completo de secuencias de pruebas, incluyendo todos los casos de prueba necesarios para verificar las funciones mencionadas en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo). 

Term pairs: full set: conjunto completo: 0.9474, test cases: casos de prueba: 0.9229, test sequences: secuencias de pruebas: 0.898, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8866, functions: funciones: 0.8529, interoperability: interoperabilidad: 0.8372, representative specimen: ejemplar representativo: 0.7731, functionality: Funcionalidad: 0.7625, constituent: componente: 0.7112, sequences: secuencias: 0.6775, ETCS: ETCS: 0.4992
Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole. 
 (el «marco») existen en el contexto de las protecciones generales de la privacidad que ofrece el sistema jurídico estadounidense en su conjunto. En primer lugar, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. 

Term pairs: legal system: sistema jurídico: 1.0, privacy: privacidad: 0.8597, protections: protecciones: 0.8532, context: contexto: 0.6469
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008. 
 Otros datos: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; b) en 2008 era el talibán responsable de la provincia de Nangarhar. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9804, Afghanistan: Afganistán: 0.9488, Pakistan: Pakistán: 0.9118, border area: zona fronteriza: 0.7564, Province: provincia: 0.7316, Taliban: talibán: 0.6743
por el que se fijan los coeficientes de asignación aplicables a las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente al que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1187/2009 
 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 1.0, Dominicana: Dominican: 0.9368, certificados de exportación: export licences: 0.8445, exportación: export: 0.8429, asignación: allocation: 0.8237, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.8046, Reglamento: Regulation: 0.8033, CE: EC: 0.7776, República: Republic: 0.7604, solicitudes: applications: 0.7549, productos lácteos: milk products: 0.6913, coeficientes: coefficient: 0.6459
Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos trimestrales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar ocho semanas después del final del trimestre al que se refieran los datos. 
 For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates. 

Term pairs: datos trimestrales requeridos: required quarterly data: 1.0, datos trimestrales: quarterly data: 0.9612, cooperación locales: local cooperation: 0.9511, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8785, cooperación: cooperation: 0.8429, agentes: agents: 0.8388, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.7691