luismond/tm2tb huggingface dataset:
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4) 
 Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 4) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9626, gross national income: renta nacional bruta: 0.9516, breakdown of resources: reparto de los recursos: 0.9432, national income: renta nacional: 0.9092, EU: UE: 0.9031, Determination: Determinación: 0.8552, Decision: Decisión: 0.8048, resources: recursos: 0.7686, Chapter: capítulo: 0.714
La aplicación CIS 2 rechazará los mensajes de datos que no contengan las partidas de datos de categoría 1 establecidas en los anexos I a III y VII, que se presentarán en el período de información correspondiente.». 
 The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’; 

Term pairs: mensajes de datos: data messages: 1.0, mensajes: messages: 0.8568, partidas de datos: data items: 0.7924, período de información correspondiente: respective reporting period: 0.7831, aplicación: application: 0.7719, CIS: CIS: 0.7661, período de información: reporting period: 0.7393, anexos: Annexes: 0.6761
(†) Las medidas impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de los diferentes números de medidas puede no coincidir con el número total de medidas impuestas. 
 (†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed. 

Term pairs: número total: total number: 0.8763, disposición legislativa: legislative provision: 0.8506, diferentes números: different number: 0.8378
Señala que, en mayo de 2014, la Empresa Común FCH 2 asumió las actividades de la Empresa Común FCH; observa que no hay suficiente información clara sobre el estado de aplicación de la Empresa Común FCH (nivel de pagos, plan de pagos para los próximos ejercicios); 
 Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years); 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, nivel de pagos: level of payments: 0.7374, información clara: clear information: 0.7125, estado de aplicación: implementation status: 0.632, información: information: 0.6239, actividades: activity: 0.5935
A fin de garantizar que la información sobre tales actos y hechos no se incluya en las comunicaciones de operaciones, deben excluirse expresamente del concepto de operación. 
 In order to ensure that information on such acts and events is not included in transaction reports, they should be specifically excluded from the meaning of a transaction. 

Term pairs: comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8037, operaciones: transaction: 0.7747, información: information: 0.7687
Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient. 
 La capacidad de acogida para los solicitantes de asilo en Grecia ha aumentado, pero sigue sin ser suficiente. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9888, reception capacity: capacidad de acogida: 0.9391, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8457, capacity: capacidad: 0.7691, reception: acogida: 0.7532, asylum: asilo: 0.6786, seekers: solicitantes: 0.644
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria indicó que faltaba información sobre los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9449, information: información: 0.836, residue trials: ensayos de residuos: 0.8286, European: Europea: 0.7953, Safety: Seguridad: 0.7716, Food: Alimentaria: 0.7501, trials: ensayos: 0.703, Authority: Autoridad: 0.6342
el número del presente Reglamento, seguido de «RIV», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.3.4.1. 
 The number of this Regulation, followed ‘RIV’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8839, RIV: RIV: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.7281
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2016 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks. 
 Procede, por tanto, que en 2016 y, en su caso, en años posteriores, se efectúen deducciones de las cuotas de pesca que se les hayan asignado, con respecto a las poblaciones objeto de sobrepesca. 

Term pairs: subsequent years: años posteriores: 1.0, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.939, fishing: pesca: 0.8636, deductions: deducciones: 0.8014, quotas: cuotas: 0.7206
Por otra parte, en el asunto EDF el Tribunal declaró que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja.» [81] 
 Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen.’ [81]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.874, Estado: State: 0.8135, inversión: investment: 0.7897, evaluaciones económicas: economic evaluations: 0.7884, evaluaciones: evaluations: 0.7246, EDF: EDF: 0.6851, accionista: shareholder: 0.6697, justificaciones: justifications: 0.6128, justificaciones ulteriores: subsequent justifications: 0.6074, Tribunal: Court: 0.5768, apreciación retroactiva: retrospective finding: 0.5573
La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores figura en el anexo «Personal» de esta sección. 
 The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Mercados: Markets: 0.9205, anexo: Annex: 0.8426, Autoridad: Authority: 0.833
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea; 
 el Estado miembro responsable del buque de captura o la almadraba expedirá una orden de liberación al capitán del buque de captura o al operador de la almadraba o la granja, según proceda, para informar de que la transferencia no está autorizada y de que deben proceder a liberar los peces en el mar; 

Term pairs: release order: orden de liberación: 0.8743, operator: operador: 0.8032, operator of the trap: operador de la almadraba: 0.7452, State: Estado: 0.5577
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas a las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo del documento MEPC 69/3/3 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 69th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV, as laid down in the Annex to IMO Document MEPC 69/3/3. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, OMI: IMO: 0.9461, adopción de las enmiendas: adoption of the amendments: 0.9259, Protección del Medio: Environment Protection: 0.8404, Comité de Protección: Protection Committee: 0.7711, MARPOL: MARPOL: 0.7394, Comité: Committee: 0.7111, Unión: Union: 0.7108, Protección: Protection: 0.6949, reglas: Regulations: 0.6805, MEPC: MEPC: 0.4643
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged; 
 se abstendrá de utilizar esa información clasificada con fines distintos de los establecidos por el remitente o con fines distintos de aquellos para los que se haya facilitado o intercambiado la información; 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.708
Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 
 Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 

Term pairs: país extranjero: foreign country: 0.9906, ciudadanos rusos: Russian citizens: 0.9813, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9034, tratado internacional: international treaty: 0.8298, composición: composition: 0.7359, Federación: Federation: 0.6721
It argues that this provision may be applied in Area II which has not attracted the commercial interest of broadcasters and network operators. 
 Alega que esta disposición puede aplicarse en la zona II, que no ha suscitado el interés comercial de los radiodifusores y operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 0.9215, commercial interest: interés comercial: 0.9109, operators: operadores: 0.7928, broadcasters: radiodifusores: 0.7098
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 9000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, Financial: Financiero: 0.8994, Regulation: Reglamento: 0.8353
La tasa de contribución sanitaria se aplica en función del volumen de negocios anual generado en el año anterior al ejercicio fiscal de la fabricación y la comercialización de labores del tabaco en Hungría, a condición de que el volumen de negocios de estas actividades represente al menos el 50 % del volumen de negocios anual total generado por la empresa. 
 The health contribution tax is due on the annual turnover generated in the year previous to the tax year derived from the production and trade of tobacco products in Hungary, on the condition that the turnover from these activities accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking. 

Term pairs: tasa de contribución: contribution tax: 0.7826, negocios de estas actividades: turnover from these activities: 0.7295, contribución: contribution: 0.7026, contribución sanitaria: health contribution: 0.686, actividades: activities: 0.6707, Hungría: Hungary: 0.6, tabaco: tobacco: 0.5268
La piel o los ojos de una persona están expuestos a la radiación que emite un producto 
 Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product 

Term pairs: radiación: radiation: 0.8295
Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay; 
 Recuerda la imposibilidad inicial de seleccionar candidatos en relación con la licitación sobre el proyecto del edificio Konrad Adenauer ya que los precios propuestos en respuesta a la licitación eran considerablemente superiores a los previstos en las estimaciones; toma nota de la decisión ulterior de la Mesa en 2012 de reformular la licitación para el edificio KAD, que tuvo como resultado la presentación de ofertas más bajas, permitiendo que se respetase el presupuesto inicialmente acordado para este proyecto de edificio; toma nota de que las obras empezaron en septiembre de 2013 con un nuevo jefe de proyecto y acuerdos de colaboración reforzados que cuentan con el apoyo del Gobierno luxemburgués; espera que se respete el presupuesto total inicialmente acordado para la construcción del proyecto a pesar del inevitable retraso; 

Term pairs: Konrad: Konrad: 0.9369, Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9279, Adenauer: Adenauer: 0.914, budget: presupuesto: 0.8434, building project: proyecto de edificio: 0.7856, candidates: candidatos: 0.7073, construction: construcción: 0.6655, KAD: KAD: 0.6461, project manager: jefe de proyecto: 0.6353, subsequent decision: decisión ulterior: 0.5994, estimates: estimaciones: 0.5958, tenders: ofertas: 0.5807, unavoidable delay: inevitable retraso: 0.577, partnership arrangements: acuerdos de colaboración: 0.5693, partnership: colaboración: 0.5413, September: septiembre: 0.5203, initial failure: imposibilidad inicial: 0.5082, Government: Gobierno: 0.456, global budget: presupuesto total: 0.4118
Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9022, Globalización: Globalisation: 0.7938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7466, UE: EU: 0.6257, Parlamento: Parliament: 0.5643, Consejo: Council: 0.491, diciembre: December: 0.4794, Adaptación: Adjustment: 0.4524, CE: EC: 0.4053, Fondo: Fund: 0.379
que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 en lo que respecta a la lista de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Unión 
 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, prohibición de explotación: operating ban: 0.972, Unión: Union: 0.8437, CE: EC: 0.8376
Namely Konca Solar Cell Co. Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited. 
 A saber, Konca Solar Cell Co. Ltd., Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED y GCL Solar System (Suzhou) Limited. 

Term pairs: GCL: GCL: 1.0, Ltd: Ltd: 0.953, Solar: Solar: 0.8098, Suzhou GCL Photovoltaic: Suzhou GCL Photovoltaic: 0.7772, Technology: Technology: 0.7486, GCL Photovoltaic Technology: GCL Photovoltaic Technology: 0.7333, Suzhou: Suzhou: 0.722, GCL Solar: GCL Solar: 0.692, GCL Solar System: GCL Solar System: 0.6907, GCL Photovoltaic: GCL Photovoltaic: 0.6803, Suzhou GCL: Suzhou GCL: 0.6722, Jiangsu GCL Silicon: Jiangsu GCL Silicon: 0.6483, Zhongneng Polysilicon Technology: Zhongneng Polysilicon Technology: 0.6471, Polysilicon Technology: Polysilicon Technology: 0.6221, GCL SOLAR: GCL SOLAR: 0.6189, Jiangsu GCL: Jiangsu GCL: 0.6145, Technology Development: Technology Development: 0.6087, Photovoltaic Technology: Photovoltaic Technology: 0.5986, Solar Cell: Solar Cell: 0.5967, GCL Silicon Material: GCL Silicon Material: 0.5926, Jiangsu Zhongneng Polysilicon: Jiangsu Zhongneng Polysilicon: 0.5886, Polysilicon Technology Development: Polysilicon Technology Development: 0.5886, Konca Solar Cell: Konca Solar Cell: 0.5858, GCL Silicon: GCL Silicon: 0.5844, Konca Solar: Konca Solar: 0.584, Solar Power: Solar Power: 0.5829, Solar Power System: Solar Power System: 0.5796, Jiangsu: Jiangsu: 0.5666, Silicon Material Technology: Silicon Material Technology: 0.5664, Solar System: Solar System: 0.5543, Jiangsu Zhongneng: Jiangsu Zhongneng: 0.5326, SOLAR: SOLAR: 0.5271, Zhongneng Polysilicon: Zhongneng Polysilicon: 0.5192, Photovoltaic: Photovoltaic: 0.5172, Development: Development: 0.5054, System: System: 0.4968, Silicon Material: Silicon Material: 0.4896, Energy Limited: Energy Limited: 0.4896, Polysilicon: Polysilicon: 0.489, SUZHOU: SUZHOU: 0.4756, Material Technology: Material Technology: 0.4734, Limited: Limited: 0.4457, Silicon: Silicon: 0.4418, Zhongneng: Zhongneng: 0.436, Material Technology Development: Material Technology Development: 0.4313, Power System: Power System: 0.4182, POWER: POWER: 0.4162, Energy: Energy: 0.4068, Cell: Cell: 0.4063, Power System Integration: Power System Integration: 0.3974, Power: Power: 0.3751, System Integration: System Integration: 0.3678, Material: Material: 0.3628, LIMITED: LIMITED: 0.3618, Konca: Konca: 0.3338, Integration: Integration: 0.3143, Taicang: Taicang: 0.2864
La Comisión ha realizado la evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo del organismo de evaluación del rendimiento, que se encarga de asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, y del Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 

Term pairs: información: information: 1.0, rendimiento: performance: 0.997, Comisión: Commission: 0.9531, evaluación: assessment: 0.9502, UE: EU: 0.7818, información adicional: additional information: 0.7765, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7463, información pertinente: relevant information: 0.7353, Ruta: Route: 0.5792, junio: June: 0.5546, Central: Central: 0.5498, Estados: States: 0.5455, planes de rendimiento: performance plans: 0.5383, Tarifas de Ruta: Route Charges: 0.5065, Ejecución: implementation: 0.498, Reglamento: Regulation: 0.4861, Tarifas: Charges: 0.4635
Se congratula de que la Escuela reanudara sus actividades de manera oficial en su nueva sede de Budapest en octubre de 2014; respalda los esfuerzos desplegados por la Escuela para que el traslado a la nueva sede respetara los principios de buena gestión financiera; constata asimismo en este sentido que el Consejo de Gobierno presentó y aprobó una enmienda al presupuesto del ejercicio 2014; 
 Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board; 

Term pairs: nueva sede: new headquarters: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8672, sede de Budapest: headquarters in Budapest: 0.8325, Escuela: College: 0.7832, Budapest: Budapest: 0.7455, gestión: management: 0.6862, enmienda al presupuesto: budget amendment: 0.6847, octubre: October: 0.6847, presupuesto: budget: 0.6163, esfuerzos: efforts: 0.5753, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.5622, Consejo: Board: 0.4148
¿Se concede la ayuda en relación con requisitos específicos que establezcan un nivel de protección más elevado que el previsto por la legislación de la Unión vigente en el momento de la adopción de la Directiva marco del agua, de conformidad con el artículo 4, apartado 9, de dicha Directiva, y que impongan cambios profundos en el tipo de utilización de las tierras o restricciones importantes en las prácticas agrícolas que entrañen pérdidas de ingresos significativas? 
 Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relación con requisitos específicos: relation to specific requirements: 0.9241, requisitos específicos: specific requirements: 0.9052, restricciones importantes: major restrictions: 0.7615, restricciones: restrictions: 0.758, nivel de protección: level of protection: 0.7444, legislación: legislation: 0.7229, protección: protection: 0.7214, requisitos: requirements: 0.708, utilización de las tierras: land use: 0.7066, prácticas agrícolas: farming practice: 0.6335, cambios profundos: major changes: 0.6237, pérdidas de ingresos: loss of income: 0.5765, Unión: Union: 0.5212
El Consejo no reconoce y sigue condenando la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por la Federación de Rusia y seguirá comprometida con la plena ejecución de su política de no reconocimiento. 
 The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8871, Rusia: Russian: 0.8016, Sebastopol: Sevastopol: 0.7972, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7746, reconocimiento: recognition: 0.7536, Consejo: Council: 0.6913, Federación: Federation: 0.6055, anexión: annexation: 0.5926
Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2, garantizará que se conceda una autorización a los terceros mencionados en dicho apartado siempre que dispongan de: 
 A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, making use of the provision referred to in paragraph 2 shall ensure that an authorisation is granted to the third parties referred to in that paragraph, if they have: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8346, autoridades competentes: competent authorities: 0.7862, autorización: authorisation: 0.6533, autoridades: authorities: 0.645, terceros mencionados: third parties: 0.6264
La publicación prematura, en el caso de los informes de negociación, o la divulgación no autorizada, en el caso de las comunicaciones de operaciones, podría ofrecer una indicación de la estrategia comercial o revelar información sensible, como la identidad de los clientes del proveedor de servicios de suministro de datos. 
 Premature public disclosure, in the case of trade reports, or unauthorised disclosure in the case of transaction reports could provide an indication of trading strategy or reveal sensitive information such as the identity of the data reporting services provider's clients. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, información: information: 0.9944, informes de negociación: transaction reports: 0.9832, información sensible: sensitive information: 0.9729, divulgación: disclosure: 0.9544, proveedor de servicios: services provider: 0.9148, estrategia comercial: trading strategy: 0.905, suministro de datos: data reporting: 0.8457, servicios: services: 0.8382, negociación: trading: 0.7704, proveedor: provider: 0.763, estrategia: strategy: 0.6682, indicación: indication: 0.6546, identidad: identity: 0.6124
A tendency towards effective competition, under the second criterion, implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review. 
 Una tendencia hacia la competencia efectiva, atendiendo al segundo criterio, implica que el mercado va a alcanzar una situación de competencia efectiva en ausencia de regulación ex ante dentro del período de referencia, o bien pasado ese período siempre que existan indicios fundados de una dinámica positiva en el mercado dentro de dicho período. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, competition: competencia: 0.9028, status of effective competition: situación de competencia efectiva: 0.7608, positive dynamics: dinámica positiva: 0.6477, second criterion: segundo criterio: 0.6433, criterion: criterio: 0.5534, dynamics: dinámica: 0.4938, regulation: regulación: 0.4732
Where no specific counterfactual is known, in order to be proportionate, the amount of the aid should not exceed the funding gap of the investment project (so-called ‘capital cost funding gap’), which is determined on the basis of an ex ante business plan as the net present value of the difference between the positive and negative cash flows (including investment costs) over the lifetime of the investment. 
 En caso de que no exista una situación comparativa específica, el importe proporcional de la ayuda estatal no deberá superar el déficit de financiación del proyecto de inversión (denominado «déficit de financiación del coste de capital»), que se determina, sobre la base de un plan de negocio previo, como el valor actual neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los gastos de inversión) a lo largo de la duración de la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, funding gap: déficit de financiación: 0.8093, funding: financiación: 0.7392, investment costs: gastos de inversión: 0.7043, investment project: proyecto de inversión: 0.6878, capital cost: coste de capital: 0.6171, cost funding: financiación del coste: 0.5794, net present value: valor actual neto: 0.5658, capital: capital: 0.5174, present value: valor actual: 0.5054, business plan: plan de negocio: 0.4738, cash flows: flujos de caja: 0.4471
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Audit of Accredited Parliamentary Assistants employed as other servants of the European Communities’ that, overall, the control environment and control activities in DGs Personnel and Finance provide reasonable assurances that APAs are recruited in compliance with the statutory rules and that their financial entitlements are correctly charged to the Members’ Parliamentary Assistance Allowance (PAA); asks both DGs to ensure that these guarantees become solid and unequivocal by any means necessary; 
 Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con la auditoría de los asistentes parlamentarios acreditados empleados como otros agentes de la Unión Europea, según los cuales, en general, el entorno de control y las actividades de control en la DG de Personal y en la DG de Finanzas ofrecen garantías razonables de que los asistentes parlamentarios acreditados son contratados en el respeto de las normas estatutarias y de que sus derechos pecuniarios se satisfacen correctamente con cargo a la dieta de asistencia parlamentaria de los diputados; pide a ambas DG que velen por que dichas garantías revistan carácter sólido e inequívoco, por todos los medios necesarios; 

Term pairs: DGs: DG: 0.885, guarantees: garantías: 0.8351, European: Europea: 0.7764, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7038, financial entitlements: derechos pecuniarios: 0.6921, Auditor: auditor: 0.688, control activities: actividades de control: 0.6529, statutory rules: normas estatutarias: 0.6101, Finance: Finanzas: 0.6069, Audit: auditoría: 0.604, activities: actividades: 0.5914, entitlements: derechos: 0.5831, European Communities: Unión Europea: 0.5691, Assistance: asistencia: 0.5408, control environment: entorno de control: 0.5302
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos 

Term pairs: Erythritol: eritritol: 0.8555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8501, European: Europeo: 0.8225, sugars: azúcares: 0.7642, enhancer: potenciador: 0.7397, EC: CE: 0.6786, Annex: anexo: 0.6614, Regulation: Reglamento: 0.6568, Parliament: Parlamento: 0.6554, Council: Consejo: 0.6245
Aplicación de la evaluación de la cuota de mercado y del incremento de capacidades de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales 
 Application of market share and capacity increase tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG 

Term pairs: incremento de capacidades: capacity increase: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9224, Aplicación: Application: 0.8106, capacidades: capacity: 0.7653
For the purpose of paragraph 1, personal data are transferred under the EU-U.S. Privacy Shield where they are transferred from the Union to organisations in the United States that are included in the ‘Privacy Shield List’, maintained and made publicly available by the U.S. 
 A los efectos del apartado 1, se considerarán datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.9998, Shield: Escudo: 0.5902
They shall also request that the owner of the craft or its representative takes all necessary measures to remedy the situation within a time limit set by the competent authorities. 
 Asimismo requerirán que el propietario de la embarcación o su representante tomen todas las medidas necesarias para corregir la situación dentro de un plazo fijado por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9661, authorities: autoridades: 0.8605, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.8494, time limit: plazo fijado: 0.7294
Société Générale and Natixis are leading bankers to the former FagorBrandt group: these two banks each hold EUR 3 million in unsecured debt, which became so after the pledge on stocks was lifted in FagorBrandt's observation period. 
 Los bancos Société Générale y Natixis son banqueros de primer rango del antiguo grupo FagorBrandt: ambos conservan cada uno 3 millones EUR de deudas no garantizadas, convertidas en quirografarias tras la liberación de la prenda sobre las existencias en el período de observación de FagorBrandt. 

Term pairs: bankers: banqueros: 0.9314, banks: bancos: 0.9284, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8418, observation period: período de observación: 0.7106, Société Générale: Société Générale: 0.7095, stocks: existencias: 0.7036, Générale: Générale: 0.5926, Natixis: Natixis: 0.5466, Société: Société: 0.5075, EUR: EUR: 0.4642
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8924, observaciones: observations: 0.8605, presupuesto: budget: 0.8146, parte integrante: integral part: 0.7939, ejecución: implementation: 0.7646
In order to provide sufficient time for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA, the suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should be extended until 28 January 2016. 
 A fin de proporcionar tiempo para que se puedan tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del PAGC procede, prorrogar hasta el 28 de enero de 2016 la suspensión de las medidas restrictivas de la Unión especificadas en el Plan de Acción común. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.967, preparations: preparativos: 0.8828, Plan: Plan: 0.8666, necessary arrangements: preparativos necesarios: 0.8518, January: enero: 0.8112, Action: Acción: 0.8069, suspension: suspensión: 0.8014, Union: Unión: 0.7847
Con este crédito se proporcionará asistencia financiera para atender necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, incidentes relacionados con la seguridad o nuevas amenazas que tengan o puedan tener un impacto adverso significativo en la seguridad de las personas en uno o varios Estados miembros. 
 This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.8096, emergencia: emergency: 0.7855, situaciones de emergencia: emergency situation: 0.7768, impacto adverso significativo: significant adverse impact: 0.6985, asistencia: assistance: 0.6348, necesidades urgentes: specific needs: 0.6029, impacto adverso: adverse impact: 0.5778, Estados: States: 0.5449
In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1 of this annex. 
 En el caso de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el punto 1.7.1.1 del presente anexo. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, procedure: procedimiento: 0.6212, case of trailers: caso de remolques: 0.6022, brakes: frenos: 0.5842, trailers: remolques: 0.4936
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual una revisión del seguimiento de las recomendaciones del Parlamento en la resolución anual de aprobación de la gestión del Parlamento. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe anual: annual report: 0.817, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.6788, recomendaciones: recommendations: 0.6293, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5549, resolución: resolution: 0.4619, Tribunal: Court: 0.406
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, y su artículo 19, apartado 3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9896, Regulation: Reglamento: 0.933, EC: CE: 0.8113, Parliament: Parlamento: 0.7903, Council: Consejo: 0.74, September: septiembre: 0.7221
Furthermore, although the formal designation of the new Responsible Authority has been completed, in accordance with the requirements set in the legal basis, procedures and operational measures still need to be streamlined to ensure that Greek authorities start fully mobilising the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in the country. 
 Además, aunque ya ha terminado la designación formal de la nueva autoridad responsable, de conformidad con los requisitos establecidos en las bases jurídicas, aún deben racionalizarse los procedimientos y medidas operativas para asegurar que las autoridades griegas inician la plena movilización de la financiación disponible en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, en particular en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en el país. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 0.9995, national programmes: programas nacionales: 0.9943, operational measures: medidas operativas: 0.9848, procedures: procedimientos: 0.9585, urgent needs: necesidades urgentes: 0.9397, requirements: requisitos: 0.9357, services for the migrants: servicios para los migrantes: 0.9282, authorities: autoridades: 0.9223, programmes: programas: 0.9208, services: servicios: 0.9047, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9003, funding: financiación: 0.8999, legal basis: bases jurídicas: 0.8986, migrants: migrantes: 0.8765, formal designation: designación formal: 0.8756, designation: designación: 0.7915, reception: acogida: 0.7257, Authority: autoridad: 0.7068
La dotación financiera prevista para el instrumento asciende a 11,0 millones EUR (de los que 1,1 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor para la Comisión, 0,4 millones EUR es una provisión para asistencia técnica y 9,5 millones EUR es la parte de capital). 
 The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, provisión para asistencia técnica: provision for technical assistance: 0.6474, asistencia técnica: technical assistance: 0.6264, asistencia: assistance: 0.4298, parte de capital: equity part: 0.3852, Comisión: Commission: 0.358, FEI: EIF: 0.3162
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 A partir de la fecha indicada en el anexo del presente Reglamento, se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población en él citada por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado o están matriculados en él. 

Term pairs: Fishing activities: actividades pesqueras: 0.8783, Annex: anexo: 0.8754, activities: actividades: 0.7432, vessels: buques: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.6962, State: Estado: 0.6657
The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2001 and 2012 by means of capital increases in 2001 amounting to EUR 27 million, capital increases in 2004 amounting to EUR 22 million and direct grants by Land Rhineland-Palatinate (to the extent that those grants were not purely related to public policy remit activities and did not to cover investments irrevocably decided prior 12 December 2000) is compatible with the internal market. 
 La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Fráncfort Hahn GmbH entre 2001 y 2012 por medio de ampliaciones de capital en 2001 por un importe de 27 millones de EUR, ampliaciones de capital en 2004 por un importe de 22 millones EUR y subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado (en la medida en que dichas subvenciones no estaban relacionadas exclusivamente con actividades del ámbito de las políticas públicas y no cubrían de forma irrevocable inversiones decididas antes del 12 de diciembre de 2000), es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, capital increases: ampliaciones de capital: 0.9326, internal market: mercado interior: 0.8233, investments: inversiones: 0.8171, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Fráncfort Hahn: 0.8165, direct grants: subvenciones directas: 0.809, Germany: Alemania: 0.8024, Frankfurt Hahn GmbH: Fráncfort Hahn GmbH: 0.8003, EUR: EUR: 0.7864, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.72, capital: capital: 0.6982, Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 0.6928, public policy: políticas públicas: 0.6604, favour of Flughafen: favor de Flughafen: 0.6602, activities: actividades: 0.6161, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6046, Hahn: Hahn: 0.5778, Frankfurt: Fráncfort: 0.5709, Treaty: Tratado: 0.5245, State: Estado: 0.4786, GmbH: GmbH: 0.4762, Flughafen: Flughafen: 0.4739, December: diciembre: 0.4275
La FTC dará prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que identifique que declaran engañosamente su actual pertenencia al marco o que utilicen una marca de certificación del marco sin autorización. 
 The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, marca de certificación: certification mark: 0.8792, certificación: certification: 0.6716, organizaciones: organizations: 0.6704, Comercio: Commerce: 0.6105, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.6045, consideración de las remisiones: consideration to referrals: 0.5667, prioridad: priority: 0.5384, Departamento: Department: 0.5095, autorización: authorization: 0.5072
According to the minutes of Fraport's supervisory board meeting on 26 September 1997, the authorities of Land Rhineland-Palatinate offered Fraport to become involved in Frankfurt Hahn airport, since ‘Land Rhineland-Palatinate wished, through the involvement of [Fraport] in [FFHG] to strengthen the development of employment opportunities, and since it expected an increase in air traffic’. 
 Según el acta de la reunión del Consejo de Administración de Fraport de 26 de septiembre de 1997, las autoridades del Estado federado de Renania-Palatinado propusieron a Fraport participar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues «el Estado federado de Renania-Palatinado deseaba, mediante la participación de [Fraport] en [FFHG] reforzar el desarrollo de las oportunidades de empleo, y porque esperaba un incremento del tráfico aéreo». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.5591, airport: aeropuerto: 0.547, traffic: tráfico: 0.4922, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.4642, opportunities: oportunidades: 0.452, FFHG: FFHG: 0.4437, development: desarrollo: 0.4224, September: septiembre: 0.3678, authorities: autoridades: 0.3492
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803: 
 Papel y cartón corrugados, incluso revestidos por encolado, rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803): 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, paperboard: cartón: 0.9465, rolls: rollos: 0.8728
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30).». 
 Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9698, Consejo: Council: 0.9417
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation. 
 La adaptación de derechos reales desconocidos explícitamente contemplada en el presente Reglamento no debe excluir otras formas de adaptación en el contexto de la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, adaptation: adaptación: 0.9743, application: aplicación: 0.5914, context: contexto: 0.4126
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually. 
 Billetes mantenidos por el BCN cuya autenticidad y aptitud aún no ha sido verificada por un BCN mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, banknote: billetes: 0.8911
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles. 
 Al menos el 20 % (p/p) de la fibra de algodón no reciclada utilizada en materiales de tapicería se obtendrá de acuerdo con los principios de la GIP, como se define en el programa de GIP de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), o con los sistemas de gestión integrada de cultivos (GIC) que incorporen los principios de la GIP. 

Term pairs: cotton fibre: fibra de algodón: 0.7849, cotton: algodón: 0.7343, upholstery materials: materiales de tapicería: 0.68, Agricultural: Agricultura: 0.6581, materials: materiales: 0.6021, FAO: FAO: 0.5858, Food: Alimentación: 0.5767, fibre: fibra: 0.565, upholstery: tapicería: 0.4774, Organisation: Organización: 0.4018
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 
 A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 

Term pairs: code: código: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7571, ISO: ISO: 0.6552, State: Estado: 0.5762, characters: caracteres: 0.5714
technical assistance or training and other services related to the goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1; 
 asistencia técnica o formación y otros servicios relativos a los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1; 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9758, technology: tecnología: 0.8904, services: servicios: 0.8153, assistance: asistencia: 0.7954, sectors: sectores: 0.7859, training: formación: 0.7545