luismond/tm2tb huggingface dataset:
Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) con cargo al ejercicio financiero 2015, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 
 With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9711, organismos: agencies: 0.8355, Europeo: European: 0.7892, Estados: States: 0.7129, Agrícola: Agricultural: 0.7021, Garantía: Guarantee: 0.5073, Fondo: Fund: 0.4857
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que el Centro comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.894, Centre: Centro: 0.8376, accessible way: forma accesible: 0.7098
La unión de este conducto con el conducto normal de conexión entre el dispositivo de mando y los accionadores de los frenos de muelle deberá situarse en cada accionador inmediatamente antes de la entrada a la cámara de compresión del muelle, si no va integrada en el cuerpo del dispositivo. 
 The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator. 

Term pairs: accionador: actuator: 0.9492, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.9139, dispositivo de mando: control device: 0.8267, frenos: brake: 0.8122, conducto normal: normal line: 0.7042, accionadores: actuators: 0.6922, compresión: compression: 0.6781, unión: junction: 0.6396, cámara: chamber: 0.5692
Se considerará que el denunciante tuvo conocimiento de la compra propuesta si se demuestra que la mayoría de la industria pertinente hizo todo lo posible ante el comprador para concluir la venta del buque en cuestión, o si se demuestra que la información de carácter general sobre la compra propuesta estaba disponible para los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones comerciales u otras entidades que intervienen normalmente en las transacciones de construcción naval y con las cuales el denunciante mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios. 
 The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings. 

Term pairs: denunciante: complainant: 1.0, venta del buque: sale of the vessel: 0.9314, asociaciones comerciales: trade associations: 0.8632, información: information: 0.8048, transacciones: transactions: 0.7984, industria pertinente: relevant industry: 0.7876, buque en cuestión: vessel in question: 0.7667, asociaciones: associations: 0.7574, contactos: contacts: 0.7475, industria: industry: 0.7307, sociedades: societies: 0.7252, sociedades de clasificación: classification societies: 0.6841, clasificación: classification: 0.6459, entidades: entities: 0.5911
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9384, version in force: versión en vigor: 0.9212, European: Europea: 0.905, Officials: funcionarios: 0.8409, December: diciembre: 0.7388, Union: Unión: 0.6516
In the light of the considerations in recitals 199 to 210, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 
 A la luz de los considerandos 199 a 210, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, common interest: interés común: 0.987, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9765, construction: construcción: 0.9761, regional economic development: desarrollo económico regional: 0.9715, investment: inversión: 0.9621, creation of jobs: creación de puestos: 0.9442, infrastructure: infraestructuras: 0.9093, development: desarrollo: 0.9088, improvement of the accessibility: mejora de la accesibilidad: 0.9038, Commission: Comisión: 0.8938, airport: aeropuerto: 0.8633, accessibility of the region: accesibilidad de la región: 0.8633, accessibility: accesibilidad: 0.8314, interest: interés: 0.8116, operation of infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.7913
La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en las autoridades de homologación de tipo que hayan expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición (3). 
 A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3). 

Term pairs: lista de documentos: list of documents: 1.0, expediente de homologación: approval file: 0.8713, documentos: documents: 0.8206, homologación: Approval: 0.7352, autoridades: Authorities: 0.6083
To this end, it is appropriate to identify financial instruments and trading systems that increase the risk of high volatility and for which it is crucial that the provision of liquidity is incentivised, in order to ensure orderly and efficient functioning of markets. 
 A tal fin, resulta oportuno determinar qué instrumentos financieros y sistemas de negociación aumentan el riesgo de una elevada volatilidad y respecto de los cuales es esencial que se incentive la provisión de liquidez, con el fin de garantizar el funcionamiento eficiente y ordenado de los mercados. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9831, trading systems: sistemas de negociación: 0.9726, high volatility: elevada volatilidad: 0.8968, systems: sistemas: 0.8822, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.873, instruments: instrumentos: 0.7711, trading: negociación: 0.7155, volatility: volatilidad: 0.6971, liquidity: liquidez: 0.6388
Para que la colusión resulte fructífera, las empresas también deben estar en condiciones de controlarse mutuamente y debe haber mecanismos de disuasión adecuados que garanticen que resulte preferible no desviarse de la estrategia común en el mercado, y las barreras de entrada deben ser suficientemente grandes como para limitar la entrada o expansión de competidores externos. 
 For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders. 

Term pairs: barreras de entrada: entry barriers: 1.0, barreras: barriers: 0.9585, estrategia común: common policy: 0.9557, empresas: undertakings: 0.8751, expansión: expansion: 0.8209, colusión: collusion: 0.7412, disuasión adecuados: adequate deterrents: 0.6964
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 
 «cuota» la proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, TAC: TAC: 0.782, Union: Unión: 0.7667, State: Estado: 0.7238
The Agency shall have the same rights in relation to railway undertakings when it carries out its safety certification tasks in accordance with Article 10(5). 
 La Agencia tendrá los mismos derechos en relación con las empresas ferroviarias cuando lleve a cabo su misión de certificación de la seguridad con arreglo al artículo 10, apartado 5. 

Term pairs: safety certification: certificación de la seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9871, rights in relation: derechos en relación: 0.9435, safety: seguridad: 0.935, certification: certificación: 0.8542, certification tasks: misión de certificación: 0.8343, Agency: Agencia: 0.7521, undertakings: empresas: 0.724
En su sentencia del 18 de noviembre de 2009, el Tribunal General dictaminó que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento formal de investigación debido a la existencia de una contradicción entre: i) el texto de la Ley AMA de 1992, que, según el Tribunal General, limita el régimen a los productos nacionales, y ii) las directivas internas de AMA y las garantías de las autoridades austriacas, que habían mantenido que el régimen estaba abierto a los productos de otros Estados miembros. 
 In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, productos nacionales: national products: 0.927, Tribunal: Court: 0.8602, Ley AMA: AMA Act: 0.7729, General: General: 0.7484, Comisión: Commission: 0.7198, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7138, existencia de una contradicción: existence of a contradiction: 0.6907, autoridades: authorities: 0.659, contradicción: contradiction: 0.641, investigación: investigation: 0.6245, directivas: directives: 0.6171, Estados: States: 0.6144, procedimiento: procedure: 0.6098, garantías: assurances: 0.5823, noviembre: November: 0.5773
The connections of the compressed-air braking systems between power-driven vehicles and trailers shall be provided according to paragraphs 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3: 
 Las conexiones de los sistemas de frenado de aire comprimido entre los vehículos de motor y los remolques deberán ajustarse a lo dispuesto en los puntos 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3: 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9516, connections: conexiones: 0.8533, vehicles: vehículos: 0.848, systems: sistemas: 0.783, braking: frenado: 0.7009, trailers: remolques: 0.6206
En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. 
 In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9659, favor de un proyecto: favour of a project: 0.9301, incentivo: incentive: 0.8962, inversión: investment: 0.8798, análisis: analysis: 0.8392, Estado: State: 0.7842
Del volumen total suministrado a clientes MC, en 2014 un 67 % de ese valor correspondió a los contratos con proveedores distintos del proveedor local de base, y tan solo cerca de un 33 % a contratos especiales con el proveedor de base. 
 Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, contratos con proveedores: supplier contracts: 0.741, contratos: contracts: 0.6833, proveedor de base: default supplier: 0.6299, volumen total: total volume: 0.5244, volumen: volume: 0.393
Reglamento (UE) n.o 907/2013 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas al uso de descriptores genéricos (denominaciones) 
 Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) 

Term pairs: uso de descriptores genéricos: use of generic descriptors: 1.0, descriptores genéricos: generic descriptors: 0.8978, descriptores: descriptors: 0.8553, denominaciones: denominations: 0.774, Reglamento: Regulation: 0.7362, aplicación: applications: 0.7339, septiembre: September: 0.7262, UE: EU: 0.6803, Comisión: Commission: 0.661
Those amendments shall be taken into account in the annual safety plans referred to in point (f) of Article 4(1). 
 Dichas modificaciones se tendrán en cuenta en los planes anuales de seguridad contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra f). 

Term pairs: annual safety plans: planes anuales de seguridad: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8265, safety: seguridad: 0.8094
El 20 de junio de 2013, la Comisión adoptó una decisión final negativa relativa a la ayuda estatal SA.28599 para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) [4]. 
 On 20 June 2013, the Commission adopted a final negative decision on SA.28599 for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Spain (outside Castilla-La Mancha) [4]. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, decisión final negativa: final negative decision: 0.9971, Mancha: Mancha: 0.7539, Comisión: Commission: 0.712, junio: June: 0.6215, despliegue: deployment: 0.5975
En caso afirmativo, ¿se basa el cálculo actualizado de los tramos de ayuda en los tipos de actualización aplicables en los distintos momentos en que se hagan efectivos los beneficios fiscales? 
 If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect? 

Term pairs: beneficios fiscales: tax advantage: 1.0, tramos de ayuda: aid tranches: 0.9909, beneficios: advantage: 0.7664, tramos: tranches: 0.712
The Icelandic authorities have also identified several factual errors in Hringiðan's submission and feel it is necessary to address those. 
 Las autoridades islandesas también han identificado varios errores de hecho en la presentación de Hringiðan y consideran que es necesario abordarlos. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, factual errors: errores de hecho: 0.9148, errors: errores: 0.8818, authorities: autoridades: 0.8032, Hringiðan: Hringiðan: 0.7547
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves. 
 Un recipiente acabado será sometido al ensayo de caída a temperatura ambiente sin presurización interna ni válvulas. 

Term pairs: finished container: recipiente acabado: 1.0, ambient temperature: temperatura ambiente: 0.9483, internal pressurisation: presurización interna: 0.8609, temperature: temperatura: 0.8546, valves: válvulas: 0.8497, container: recipiente: 0.8472
Considera que el SEAE aún no es un verdadero servicio diplomático de la UE, debido a sus limitados recursos; estima que la Comisión y los Estados miembros son los actores que deben impulsar la consolidación del SEAE; 
 Is of the opinion that the EEAS is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resource constraints; considers that the Commission and the Member States are the appropriate actors to push for the consolidation of the EEAS; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9614, servicio diplomático: diplomatic service: 0.8887, actores: actors: 0.8001, consolidación: consolidation: 0.7575, Estados: States: 0.66
En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo entre los dos grupos, prevalecerán los puntos de vista de los participantes por lo que se refiere a la aplicación de las modificaciones a la construcción naval. 
 In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail. 

Term pairs: aplicación de las modificaciones: application of the amendments: 0.9812, modificaciones: amendments: 0.8346, aplicación: application: 0.7015
En caso de que se haya instalado un AFS (sistema de iluminación frontal adaptable): Cuando se produzca una función de alumbrado por dos o más módulos de iluminación en funcionamiento simultáneo en un lado determinado del vehículo, las superficies iluminantes individuales, tomadas conjuntamente, constituyen la superficie iluminante que ha de tenerse en cuenta (por ejemplo, en la figura del apartado 6.22.4, las superficies iluminantes de cada uno de los módulos de iluminación 8, 9 y 11, consideradas en conjunto y teniendo en cuenta sus respectivas posiciones, constituyen la superficie iluminante que debe considerarse para la parte lateral derecha del vehículo). 
 In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.7478, función de alumbrado: lighting function: 0.5751, respectivas posiciones: respective location: 0.5424, AFS: AFS: 0.5399
Posteriormente, este preparado se inscribió en el Registro de Aditivos para Alimentación Animal como producto existente, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: Registro: Register: 0.9456, Aditivos: additives: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.832, CE: EC: 0.7657
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access. 
 No obstante, un equipo de consultores elaboró un análisis de mercado, al que pudieron acceder los servicios de la Comisión, a fin de determinar la posible existencia de un déficit de capital para la infraestructura europea por parte de los inversores promotores del Fondo Marguerite en 2009. 

Term pairs: European infrastructure: infraestructura europea: 1.0, investors: inversores: 0.9535, Marguerite: Marguerite: 0.8774, market analysis: análisis de mercado: 0.8755, consultants: consultores: 0.8411, Commission: Comisión: 0.8288, infrastructure: infraestructura: 0.811, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.7174, services: servicios: 0.7058, analysis: análisis: 0.677, Fund: Fondo: 0.6769
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. 
 A mediados de 2005, Faizullah organizó y financió operaciones de los talibanes en la provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9535, Afghanistan: Afganistán: 0.8956, operations: operaciones: 0.7704, Taliban: talibanes: 0.7341, Province: provincia: 0.6481
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions has to be reduced and that these should take place, where possible, on the institutions' own premises as the added value derived from these away days does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, crisis: crisis: 0.5881, Union: Unión: 0.5523, own premises: propias sedes: 0.5035
Francia destaca que esta ruta no aparece en el convenio de marketing de 27 de agosto de 2008, ya que su situación era precaria (se pensaba en cancelarla), cuando siguió funcionando de 2008 a 2011 con una disminución de frecuencia. 
 France underlines that this service was not included in the marketing agreement of 27 August 2008 because its status was in doubt (its suspension was envisaged at that time), although it continued operating between 2008 and 2011 at a reduced frequency. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, convenio de marketing: marketing agreement: 0.8609, Francia: France: 0.8138, marketing: marketing: 0.7118
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 

Term pairs: UE: EU: 0.7028, anexo: Annex: 0.6717, subtipo: subtype: 0.6632, Estados: States: 0.6483, Decisión: Decision: 0.6315, brotes: outbreaks: 0.6004
Ello se debe en particular a que el primer año de la puesta en marcha de las operaciones en un aeropuerto no sometido a prueba es el período más arriesgado. 
 This is in particular because the first year of starting-up airline operations at an untested airport is the most risky period of time. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9206, operaciones en un aeropuerto: airline operations: 0.7668, operaciones: operations: 0.7045
En particular, el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 dispone que la posesión por los BCN de monedas fraccionarias emitidas por el sector público y abonadas a cuenta de este no se considerará un crédito a efectos de lo dispuesto en el artículo 123 del Tratado cuando el importe de aquellas sea inferior al 10 % de la moneda fraccionaria en circulación. 
 In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, sector: sector: 0.8737, sector público: public sector: 0.8535, circulación: circulation: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.6934, Tratado: Treaty: 0.6193, CE: EC: 0.6154
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución a los gastos de publicación, difusión y otros gastos conexos de la Oficina de Publicaciones para los textos que se deben publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: expenditure on publishing: gastos de publicación: 1.0, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.9949, Publications: Publicaciones: 0.9451, European Union: Unión Europea: 0.8621, European: Europea: 0.8232, Official Journal: Diario Oficial: 0.8057, ancillary costs: gastos conexos: 0.7711, Office: Oficina: 0.7551, dissemination: difusión: 0.7309, institution: institución: 0.7279, Union: Unión: 0.7057, Official: Oficial: 0.7036, Journal: Diario: 0.6436
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department. 
 Coronel General del Ejército de la RPDC, jefe de las Fuerzas Armadas Populares de Corea, jefe adjunto del Estado Mayor y director del Departamento de Mando de Intervención. 

Term pairs: Colonel General: Coronel General: 1.0, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7965, General: General: 0.794, Korean: Corea: 0.7188, Colonel: Coronel: 0.7167, Forces: Fuerzas: 0.664, Director: director: 0.5803, Department: Departamento: 0.5109
More specifically, under point 63 of the Communication, to establish whether any given decision on the use of deposit guarantee funds is imputable to the State a specific case-by-case assessment has to be carried out, while Article 11 of Directive 2014/49/EU does not impose a general obligation to give prior notice of any measure to be taken by a guarantee fund. 
 En concreto, según el punto 63 de dicha Comunicación, la posible responsabilidad del Estado en las decisiones relacionadas con la utilización de los fondos de garantía de depósitos estaría subordinada a una evaluación caso por caso, mientras que el artículo 11 de la Directiva 2014/49/UE no establece una obligación generalizada de notificación previa de las intervenciones de los fondos de garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee funds: fondos de garantía: 0.8234, funds: fondos: 0.742, general obligation: obligación generalizada: 0.718, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7099, Directive: Directiva: 0.6774, prior notice: notificación previa: 0.6645, EU: UE: 0.6493, State: Estado: 0.5606, Communication: Comunicación: 0.4159
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.8322, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 52573071 EUR, lo que representa un aumento del 6,70 % en comparación con 2013; que el 76,81 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; que dicho incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8952, EUR: EUR: 0.7261, Europea: European: 0.6907, acciones estratégicas: strategic actions: 0.6832, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.6544, funcionamiento para acciones estratégicas: expenditure for strategic actions: 0.637, presupuesto definitivo: final budget: 0.5975, estados financieros: financial statements: 0.5229, Unión: Union: 0.3632
Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio, oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas. 
 Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9273, activos: assets: 0.6674
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 3000 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8752, toneladas: tonnes: 0.8399, capturas accidentales: incidental catch: 0.8022
El objetivo específico de esta actividad es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social. 
 The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility. 

Term pairs: conciencia social: social awareness: 0.8458, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.8411, talentos para la ciencia: talent for science: 0.8297, excelencia científica: scientific excellence: 0.8216, nuevos talentos: new talent: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7598, responsabilidad: responsibility: 0.7252, conciencia: awareness: 0.6701, talentos: talent: 0.6474, excelencia: excellence: 0.5985
Las ventajas que otorgaron dichos contratos, cuya existencia se demostrará en la siguiente sección, fueron, pues, financiadas mediante esta contribución a tanto alzado, y por consiguiente, mediante recursos estatales. 
 The advantages conferred by these agreements, the existence of which shall be proven in the following section, were therefore financed through this flat-rate contribution, and consequently through state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, siguiente sección: following section: 0.9168, contribución: contribution: 0.8842, ventajas: advantages: 0.8177, recursos: resources: 0.7896, contratos: agreements: 0.6101
En algunos casos, uso de refrigerantes CFC y HCFC [10]Emisiones a la atmósfera (contaminantes atmosféricos, gases de efecto invernadero) 
 In some cases use of CFC and HCFC refrigerants [10]. Emissions to air (air pollutants, greenhouse gases) 

Term pairs: contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.9348, contaminantes: pollutants: 0.8578, refrigerantes: refrigerants: 0.8018, CFC: CFC: 0.7167, HCFC: HCFC: 0.683, invernadero: greenhouse: 0.6441, gases: gases: 0.5725
Foreign exchange purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 
 Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9776, foreign currency: moneda extranjera: 0.9481, currency position: posición en moneda: 0.9235, average cost: coste medio: 0.8424, exchange purchases: compras de divisas: 0.8323, currency: divisas: 0.7849, settlement: liquidación: 0.6019
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal de Justicia aclaró asimismo que la imputabilidad al Estado de una medida de ayuda adoptada por un órgano presuntamente independiente, que en sí mismo no forma parte de la organización estatal, puede deducirse de una serie de indicios derivados de las circunstancias del caso de que se trate. 
 In Stardust Marine the Court of Justice also held that the imputability to the State of an aid measure taken by a body that was prima facie independent, and did not itself form part of the State, could be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case. 

Term pairs: Estado: State: 0.9934, imputabilidad: imputability: 0.8201, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.7315, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7118, Justicia: Justice: 0.6659, medida de ayuda: aid measure: 0.64, Tribunal: Court: 0.6089, Stardust: Stardust: 0.5985, serie de indicios: set of indicators: 0.5277, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.521, indicios: indicators: 0.5114, Marine: Marine: 0.3489
Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9774, frenos: brakes: 0.8673, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7906
La Comunicación sobre la evaluación pormenorizada exige que el Estado miembro demuestre a la Comisión la existencia del efecto de incentivación de la ayuda y aporte pruebas claras de que la ayuda efectivamente tuvo un impacto en la elección de la inversión o de la ubicación. 
 The IDAC requires the Member State to demonstrate to the Commission the existence of the incentive effect of the aid and provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment choice or the location choice. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8871, Estado: State: 0.8428, elección de la inversión: investment choice: 0.8056, inversión: investment: 0.7843, pruebas claras: clear evidence: 0.7634
Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report of the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015. 
 Por otra parte, para la evaluación de las tarifas unitarias de 2015 se ha tomado en consideración el informe elaborado por el organismo de evaluación del rendimiento sobre los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia, que fue presentado a la Comisión el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.979, performance: rendimiento: 0.8445, performance plans: planes de rendimiento: 0.817, reference period: período de referencia: 0.7923, reference: referencia: 0.6355, Commission: Comisión: 0.6335, October: octubre: 0.6263, unit rates: tarifas unitarias: 0.5911
La presente Recomendación también establece las modalidades para la reanudación de los traslados, entre las que deberían figurar una estrecha cooperación entre las autoridades griegas y las autoridades del Estado miembro desde el que se realiza el traslado en casos individuales de traslado, sobre la base del deber de cooperación leal entre Estados miembros, incluidas las destinadas a garantizar que la persona vaya a estar convenientemente alojada de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2013/33/UE y que su solicitud se tratará de conformidad con la Directiva 2013/32/UE. 
 This Recommendation also sets out the modalities for the resumption of transfers which should include close cooperation between the Greek authorities and the authorities of the transferring Member State in individual cases of transfer, based on the duty of sincere cooperation between Member States, including for ensuring that the person will be suitably accommodated in accordance with the standards set out in Directive 2013/33/EU and that his or her request will be processed in accordance with Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9197, Directiva: Directive: 0.8945, autoridades: authorities: 0.8466, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6618, traslados: transfers: 0.659, modalidades para la reanudación: modalities for the resumption: 0.6376, reanudación: resumption: 0.6352, Recomendación: Recommendation: 0.6168, deber de cooperación leal: duty of sincere cooperation: 0.6135, casos individuales: individual cases: 0.6101, conformidad con las normas: accordance with the standards: 0.6015, modalidades: modalities: 0.6008, estrecha cooperación: close cooperation: 0.5991, Estados: States: 0.5609, cooperación leal: sincere cooperation: 0.5563, traslado en casos: cases of transfer: 0.5288, Estado: State: 0.5104
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: 
 Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido: 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, glucose: glucosa: 0.9736, Glucose: Glucosa: 0.9735, glucose syrup: jarabe de glucosa: 0.9162, sugar: azúcar: 0.9149, weight of fructose: contenido de fructosa: 0.8792, invert sugar: azúcar invertido: 0.8598
For OTC derivative contracts concluded between a counterparty established in a third country and another counterparty established in the Union belonging to the same group and which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures, a deferred date of application of the clearing obligation should be provided. 
 En lo que atañe a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre una contraparte establecida en un tercer país y otra contraparte establecida en la Unión que pertenezcan al mismo grupo y estén íntegramente incluidas en la misma consolidación, y que estén sujetas a procedimientos adecuados de evaluación, medición y control del riesgo centralizados, procede diferir la fecha de aplicación de la obligación de compensación. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, third country: tercer país: 0.9446, centralised risk evaluation: control del riesgo centralizados: 0.8344, centralised risk: riesgo centralizados: 0.8177, contracts: contratos: 0.7514, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7444, evaluation: evaluación: 0.7282, Union: Unión: 0.7125, consolidation: consolidación: 0.6818, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6552, application: aplicación: 0.6327, risk evaluation: control del riesgo: 0.6316, procedures: procedimientos: 0.548
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material: 
 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, components: piezas: 0.835, machines: máquinas: 0.8054, appliances: aparatos: 0.7725, tubing: tubos: 0.6418, threaded sockets: casquillos roscados: 0.5701, joints: unión: 0.4904
It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from exterior LED lighting. 
 Conviene aprobar la metodología de ensayo para determinar la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior LED. 

Term pairs: testing methodology: metodología de ensayo: 0.8563, methodology: metodología: 0.8009, lighting: iluminación: 0.7435, LED: LED: 0.6233
The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 
 El objetivo de esta evaluación pormenorizada es determinar si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de tal modo que realice la inversión (adicional) en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: behaviour of the beneficiary: conducta del beneficiario: 1.0, investment: inversión: 0.9738, beneficiary: beneficiario: 0.9309, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.8936
Por tanto, habida cuenta de que en la actualidad hay dos sucursales (Berezniki y Kirovo) dentro de la misma entidad jurídica que producen nitrato de amonio, es necesario evaluar el riesgo de elusión. 
 Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8899, entidad jurídica: legal entity: 0.8565, amonio: ammonium: 0.8356, nitrato: nitrate: 0.8073, Berezniki: Berezniki: 0.6711, sucursales: branches: 0.5921
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods. 
 Indíquese toda información en relación con la cual el solicitante desee un trato confidencial, incluida la marca comercial y el número de modelo de las mercancías. 

Term pairs: model number: número de modelo: 1.0, applicant: solicitante: 0.7597
Segunda Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa, 16 y 17 de junio de 1993, Helsinki (Finlandia), «Resolución H1 – Directrices generales para una gestión sostenible de los bosques en Europa». 
 Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’. 

Term pairs: Bosques en Europa: Forests in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9627, bosques: Forests: 0.7211, Helsinki: Helsinki: 0.691, Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.6886, Finlandia: Finland: 0.6867, Conferencia: Conference: 0.6247, Protección: protection: 0.5299, gestión: Management: 0.5239, Resolución: Resolution: 0.4804, Directrices: Guidelines: 0.4402, Ministerial: Ministerial: 0.3985, junio: June: 0.3778
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico en los tres lugares de trabajo, incluida la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 

Term pairs: servicio médico: medical service: 0.7081, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.6983, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6344, reconocimientos médicos preventivos: preventive medical check: 0.5849, reconocimientos médicos: medical check: 0.5545, material: materials: 0.4906, especialistas: specialists: 0.418, Comisión: Committee: 0.3368
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9937, Comité: Committee: 0.9241, Directiva: Directive: 0.8659, CE: EC: 0.7234
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y trabajados (excepto cincados, de acero rápido o de acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7172, products: Productos: 0.6776, speed steel: acero rápido: 0.6498, electrical steel: acero magnético: 0.6064, silicon: silicio: 0.5213, width: anchura: 0.2955
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. 
 Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8073, Council: Consejo: 0.7666, difficulties: dificultad: 0.7592
Since the Austrian authorities made no adaptation, the measures on organic products, large undertakings and the measure other than services in kind (as described in recital 318) were not in line with the 2007-2013 Guidelines. 
 Puesto que las autoridades austriacas no realizaron la adaptación, las medidas sobre productos ecológicos, grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie (como se ha descrito en el considerando 318) no estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: measures on organic products: medidas sobre productos ecológicos: 1.0, large undertakings: grandes empresas: 0.9158, organic products: productos ecológicos: 0.9112, services: servicios: 0.9061, services in kind: servicios en especie: 0.9038, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8973, adaptation: adaptación: 0.8366, authorities: autoridades: 0.8058, undertakings: empresas: 0.7728, Guidelines: Directrices: 0.6627
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers. 
 De hecho, sus importaciones de China fueron insignificantes en el PIR y sus datos sobre importaciones indican que ya ha cambiado de proveedores debido a las medias en vigor. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports data: datos sobre importaciones: 0.7132, suppliers: proveedores: 0.5738
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 992/95 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios de la Unión para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8628, Union: Unión: 0.7992, Council: Consejo: 0.7448, EC: CE: 0.7106, quotas: contingentes: 0.5888
Dicha información y documentación deberán estar en un idioma fácilmente comprensible para la autoridad solicitante. 
 That information and documentation shall be in a language which can be easily understood by the requesting national authority. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentación: documentation: 0.9591
La solicitud abarca el mercado de suministro de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 
 The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity. 

Term pairs: electricidad a los clientes: customers with electricity: 0.9579, contratos especiales: special contract: 0.9552, electricidad: electricity: 0.9489, solicitud: Request: 0.7567