luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, los productores turcos han presentado nuevas peticiones de derechos antidumping y compensatorios contra las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias, entre otros países, de China. 
 Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating, inter alia, in China. 

Term pairs: productores turcos: Turkish producers: 1.0, China: China: 0.8158, productores: producers: 0.7908, importaciones: imports: 0.7871, peticiones: petitions: 0.7041, bobinas: coils: 0.5854
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear 
 Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, miscellaneous special footwear: calzado especial diverso: 0.8476, special footwear: calzado especial: 0.8037, metal: metálicas: 0.5442, Footwear: Calzado: 0.4349
valor provisional (este valor se puede utilizar en cada transmisión de los datos, con referencia a la última observación disponible, si esta se considera provisional). 
 provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional). 

Term pairs: valor provisional: provisional value: 0.8036, observación disponible: available observation: 0.7323, transmisión de los datos: data transmission: 0.6093, referencia: reference: 0.6068, transmisión: transmission: 0.533
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines). 
 En caso negativo, téngase presente que la Comisión solo declarará las ayudas estatales destinadas al sector forestal compatibles con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado si cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 (salvo las medidas de las secciones 2.8 y 2.9 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices). 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 1.0, sector: sector: 0.9118, EU: UE: 0.9012, Commission: Comisión: 0.8912, Sections: secciones: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7657, Treaty: Tratado: 0.7563, Chapter: capítulo: 0.6662, Guidelines: Directrices: 0.6621
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. 
 Se utiliza en el sector de la construcción, en carpintería de exteriores y para entabladuras, postigos, zócalos y balaustradas exteriores y recubrimiento de maderas en la margen de los ríos. 

Term pairs: exterior joinery: carpintería de exteriores: 1.0, building industry: sector de la construcción: 0.9493, exterior basements: balaustradas exteriores: 0.8312, carpentry: carpintería: 0.7461, balustrades: balaustradas: 0.705, industry: sector: 0.6293
cuando las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas, así como a las luces de posición laterales cuando estén combinadas o recíprocamente incorporadas a dichas luces utilizadas como luces de estacionamiento; 
 When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7693, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.7065, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.6867, posición delanteras: rear position: 0.5011, estacionamiento: parking: 0.4811
La identificación de los testigos, indicadores y mandos deberá situarse sobre el testigo, indicador o mando al que corresponda, o junto al mismo. 
 The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, identificación: identifications: 0.7798, identificación de los testigos: identifications of tell: 0.7592
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos de los metabolitos en los cultivos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable. 

Term pairs: datos toxicológicos: toxicological data: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9408, información: information: 0.8805, Europea: European: 0.7723, metabolitos en los cultivos: plant metabolites: 0.7659, Alimentaria: Food: 0.747, metabolitos: metabolites: 0.742, Seguridad: Safety: 0.7399, Autoridad: Authority: 0.5993
Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer. 
 Todo acoplamiento deberá llevar el nombre comercial o la marca del fabricante que haya realizado el ensamblaje. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.7475
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs. 
 El hierro quelado con [S,S]-EDDS se utiliza para corregir las carencias en hierro y remediar la clorosis férrica de cultivos ornamentales y del césped decorativo. 

Term pairs: ornamental crops: cultivos ornamentales: 1.0, iron: hierro: 0.9886, decorative lawn: césped decorativo: 0.971, iron shortages: carencias en hierro: 0.9435, chlorosis: clorosis: 0.7925, crops: cultivos: 0.7628, shortages: carencias: 0.7264, ferric chlorosis: clorosis férrica: 0.7238
Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 
 Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9435, Emisiones: Emissions: 0.8889, serie: series: 0.8715, Propuesta: Proposal: 0.8653, Reglamento: Regulation: 0.8559, suplemento: Supplement: 0.7895
Señala en particular que la propuesta de la Comisión de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM (2014) 704] hace referencia solamente a la ampliación del plazo para que los Estados miembros pongan a disposición recursos en caso de que se deriven importes significativos de saldos y ajustes «positivos» del IVA y la RNB, y observa que cuando los Estados miembros registren saldos y ajustes «negativos» elevados del IVA y la RNB, la Comisión podría estar obligada a recaudar ingresos adicionales mediante un presupuesto rectificativo; 
 Points out in particular that the Commission proposal amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (COM(2014) 704) refers only to the postponement of the deadline for the Member States to make resources available in case of significant amounts result from positive VAT and GNI balances and adjustments and notes that if Member States have a large negative VAT and GNI balances and adjustments, the Commission could be obliged to collect additional revenue by means of an amending budget; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9505, Euratom: Euratom: 0.9287, Comisión: Commission: 0.9176, recursos: resources: 0.8988, Estados: States: 0.8543, CE: EC: 0.8462, IVA: VAT: 0.8109, ingresos adicionales: additional revenue: 0.7762, importes significativos: significant amounts: 0.7308, Reglamento: Regulation: 0.6769, presupuesto: budget: 0.6635, recursos propios: own resources: 0.6277, Comunidades: Communities: 0.609, Decisión: Decision: 0.536
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. 
 El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se considerará recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de exportación. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, diplomatic representative: representante diplomático: 0.9789, appropriate diplomatic representative: representante diplomático apropiado: 0.9701, exporters: exportadores: 0.9365, limit for exporters: plazo para los exportadores: 0.8346, questionnaire: cuestionario: 0.7513
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los materiales de la partida 3205, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9825
También ofrecen una nueva e importante oportunidad de crecimiento, ya que están surgiendo nuevos mercados para productos y servicios basados en las TIC que afronten los problemas de la salud, el cambio demográfico y el bienestar. 
 It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being. 

Term pairs: nuevos mercados: new markets: 1.0, oportunidad de crecimiento: growth opportunity: 0.9179, cambio demográfico: demographic change: 0.8879, salud: health: 0.88, crecimiento: growth: 0.8646, mercados: markets: 0.8283, servicios: services: 0.8273, TIC: ICT: 0.6364
Se ofreció a las partes interesadas, incluidos los productores de Turquía, la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 
 Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores de Turquía: producers in Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8544, productores: producers: 0.8423, partes interesadas: Interested parties: 0.7894, plazo fijado: time limit: 0.688
La información que se recibió en respuesta a los cuestionarios puso de manifiesto que, durante ese período, el consumo de la Unión en el mercado libre había aumentado un 14 %, en tanto que los volúmenes de ventas alcanzados por los productores de la Unión se habían mantenido bastante estables, con solo un ligero aumento (3 %). 
 The information thus received shows that Union consumption on the free market, in that period, increased by 14 % while sales volumes achieved by the Union producers remained rather stable with only a slight increase of 3 %. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, Unión: Union: 0.9713, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.835, información: information: 0.8255, ligero aumento: slight increase: 0.8118, productores: producers: 0.7624, volúmenes: volumes: 0.5263
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0090/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9497, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.722, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6797, Empleo: Employment: 0.5911, Sociales: Social: 0.5644, Control: Control: 0.5279, Asuntos: Affairs: 0.5055, Presupuestario: Budgetary: 0.4893
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA VÁLVULA DE PASO, LA VÁLVULA ANTIRRETORNO, LA VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN EN LOS TUBOS DE GAS Y EL ACOPLAMIENTO DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR 

Term pairs: VALVE: VÁLVULA: 1.0, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5688, COUPLING: ACOPLAMIENTO: 0.4754, TUBE: TUBOS: 0.4225, GAS: GAS: 0.383
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que la industria de la Unión no sufría ningún perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 0.9931, Commission: Comisión: 0.9108, Union: Unión: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.8059
En aquel momento, Finnfjord ya había tomado en préstamo 100 millones NOK de IN en relación con el mismo proyecto. 
 At the time, Finnfjord had already borrowed NOK 100 million from IN in connection with the same project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8387
COM/2002/263 final, «eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos; COM(2003) 541 final, Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 
 COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.9133, Comisión: Commission: 0.8486, radiodifusión: broadcasting: 0.6901, transición: switchover: 0.6837, sociedad de la información: information society: 0.6786, información: information: 0.6082
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques de otros países durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’. 

Term pairs: volumen medio: average volume: 1.0, peso vivo: live weight: 0.973, años de referencia: reference years: 0.9628, Estados miembros: Member State: 0.9363, lugares de desembarque: landing places: 0.9288, desembarques totales: total landing: 0.9187, toneladas: tons: 0.9045, volumen: volume: 0.8635, buques: vessels: 0.8476, agrupación: grouping: 0.7081, Estados: State: 0.7068, referencia: reference: 0.6941
In those situations, Member States should arrange for the child to be assisted by a lawyer where the child or the holder of parental responsibility has not arranged such assistance. 
 En esas situaciones, los Estados miembros deben organizar la asistencia del menor por un letrado, cuando ni el menor ni el titular de la patria potestad hayan organizado dicha asistencia. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8923, such assistance: dicha asistencia: 0.8799, States: Estados: 0.7451
Además, una parte interesada declaró que los proveedores de tubos de la Unión suministran productos doblemente certificados y que cualquier fabricante del producto afectado también puede adquirir una doble certificación. 
 Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification. 

Term pairs: fabricante del producto: manufacturer of the product: 1.0, proveedores de tubos: tube suppliers: 0.9844, doble certificación: double certification: 0.9055, proveedores: suppliers: 0.8621, parte interesada: interested party: 0.8138, certificación: certification: 0.7641, Unión: Union: 0.6487
Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 destinadas a reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC. 
 He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC. 

Term pairs: violaciones: violations: 0.9033, acciones: actions: 0.7542, conflicto: conflict: 0.7153, RDC: DRC: 0.6731, conflicto armado: armed conflict: 0.665
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines? 
 En el caso de la concesión de una ayuda individual, ¿publicará el Estado miembro la ayuda individual concedida en el sitio de Internet sobre ayudas estatales mencionado en el punto 128) de las Directrices? 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, aid award: concesión de una ayuda: 0.6751, State: Estado: 0.6127, Guidelines: Directrices: 0.3279
The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act. 
 El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación. 

Term pairs: Education: Educación: 0.9131, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8219, transport: transporte: 0.7782
Este artículo se destina a recibir los intereses devengados en las cuentas especiales para multas e intereses de demora relacionados con multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con los Estados miembros. 
 This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 

Term pairs: multas: fines: 0.951, cuentas especiales: special accounts: 0.763, Estados miembros: Member States: 0.7056, Estados: States: 0.4951
Hence, the Commission considers that the progressive rate structure introduced by the Act derogates from the reference system consisting in the imposition of a health contribution on all operators involved in the production of and trade in tobacco products in Hungary in favour of undertakings with lower turnover. 
 Por ello, la Comisión considera que la estructura de tipos progresiva introducida por la Ley constituye una excepción al sistema de referencia consistente en la imposición de una contribución sanitaria a todos los operadores que intervienen en la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en favor de las empresas con menor volumen de negocios. 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9803, reference system: sistema de referencia: 0.9433, contribution: contribución: 0.9114, Commission: Comisión: 0.9113, operators: operadores: 0.8494, tobacco: tabaco: 0.8234, structure: estructura: 0.7906, reference: referencia: 0.7633, undertakings: empresas: 0.7472
El operador turístico utiliza métodos efectivos de comunicación y marketing para fomentar opciones más sostenibles en la selección de paquetes turísticos. 
 The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages. 

Term pairs: operador: operator: 0.9303, comunicación: communication: 0.8237, operador turístico: tour operator: 0.8044, paquetes: packages: 0.6362, marketing: marketing: 0.6284, paquetes turísticos: tourism packages: 0.5185
los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44), letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la letra g), inciso ii), del presente párrafo, 
 transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those referred to in point (ii) of point (g) of this subparagraph; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9083, párrafo: subparagraph: 0.8465
FFHG puede solicitar el reembolso de la ayuda a la comercialización en caso de que la compañía aérea no cumpla sus obligaciones respecto del nuevo destino. 
 FFHG can request the reimbursement of the marketing support in the event that the airline does not fulfil its obligations with respect to the new destination. 

Term pairs: nuevo destino: new destination: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8191, reembolso: reimbursement: 0.8136, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.782, obligaciones: obligations: 0.7239, comercialización: marketing: 0.685
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal 
 Partes de las máquinas, aparatos, instrumentos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA, de metales no férreos extrusionados en frío 

Term pairs: machineries: máquinas: 0.8854, vehicles: vehículos: 0.8447, metal: metales: 0.8428, apparatus: aparatos: 0.826, Parts: Partes: 0.8071, tools: instrumentos: 0.7741
Por lo que respecta a las operaciones de titulización, el FEI tiene la instrucción de proporcionar cobertura de garantía a una parte del tramo intermedio de una cartera de préstamos a pymes titulizada, unida al encargo del intermediario financiero de configurar una nueva cartera de préstamos a pymes. 
 As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio. 

Term pairs: cartera de préstamos: loan portfolio: 1.0, cobertura de garantía: guarantee coverage: 0.9002, préstamos: lending: 0.8864, intermediario financiero: financial intermediary: 0.8465, garantía: guarantee: 0.825, intermediario: intermediary: 0.6698, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.6184, cobertura: coverage: 0.5807, FEI: EIF: 0.5527, operaciones: transactions: 0.4932
Visto el Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa («el Protocolo no 3»), 
 Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’), 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, definición de la noción: definition of the concept: 0.886, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8838, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.809, cooperación: cooperation: 0.7428, Acuerdo: Agreement: 0.6988, definición: definition: 0.6523
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks), 
 SBOD = subordinada, tal como la deuda subordinada o de nivel 2 inferior (bancos), la deuda subordinada junior o de nivel 2 superior (bancos), 

Term pairs: Banks: bancos: 0.8657, Debt: deuda: 0.7577
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid? 
 ¿Tiene en cuenta el Estado miembro la situación socioeconómica de la zona del programa al determinar el importe de la ayuda? 

Term pairs: programme area: zona del programa: 0.9983, socioeconomic situation: situación socioeconómica: 0.9791, State: Estado: 0.8329
Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor's disposal, with a break-down according to grade, sex and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 
 Reitera la petición formulada el año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el Supervisor, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, last year: año pasado: 0.8825, human resources: recursos humanos: 0.7972, nationality: nacionalidad: 0.7228, institution: institución: 0.6373, activity: actividades: 0.5955, resources: recursos: 0.5589, Supervisor: Supervisor: 0.5376
Por otra parte, la economía jordana también se ha visto afectada por una gran afluencia de refugiados sirios, que ha aumentado la presión sobre sus finanzas públicas, sus servicios públicos y sus infraestructuras. 
 In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure. 

Term pairs: economía jordana: Jordanian economy: 1.0, servicios públicos: public services: 0.9586, gran afluencia: large inflow: 0.8324, economía: economy: 0.8282, infraestructuras: infrastructure: 0.8228, servicios: services: 0.7861, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.7481, refugiados: refugees: 0.6855
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9555, días de mar: days at sea: 0.9165, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8524, CE: EC: 0.8163, período de gestión: management period: 0.7722, número adicional: additional number: 0.7557, Estado: State: 0.7489, pesca: fishing: 0.7447, actividades: activities: 0.7172, Comisión: Commission: 0.6886, gestión: management: 0.6285, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5203
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission on 19 December 2012, 
 Vista la Hoja de Ruta para el seguimiento del enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, aprobada por la Comisión el 19 de diciembre de 2012, 

Term pairs: EU: UE: 0.9405, Commission: Comisión: 0.9271, agencies: agencias: 0.822, December: diciembre: 0.7997
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen, mediante el método de transmisión, los datos PNR relacionados en el anexo I, en la medida en que ya los hayan recopilado en el transcurso normal de su actividad, a la base de datos de la UIP del Estado miembro en cuyo territorio aterrizará o de cuyo territorio saldrá el vuelo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8867, necessary measures: medidas necesarias: 0.7125, States: Estados: 0.6229, State: Estado: 0.5442, normal course: transcurso normal: 0.5208, Annex: anexo: 0.4926
In addition, trailers equipped with an electrical control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for actuation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line. 
 Además, los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente con un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, deberán transmitir la información de avería para la activación de la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.2.1 a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control line: conducto de control eléctrico: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9953, control line: conducto de control: 0.8853, information: información: 0.6605, data communication: comunicación de datos: 0.6231, communication part: parte de comunicación: 0.613, failure information: información de avería: 0.5783, communication: comunicación: 0.5732, signal: señal: 0.5122, actuation: activación: 0.3473, trailers: remolques: 0.3398
sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) at which the limit of adhesion is reached 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: limit of adhesion: límite de adherencia: 1.0, wheels: ruedas: 0.8081, periphery: periferia: 0.73, adhesion: adherencia: 0.6864
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. 
 Debe también existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para recabar información. 

Term pairs: information: información: 0.9839, cooperation: cooperación: 0.9793, Commission: Comisión: 0.9397, States: Estados: 0.8212
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, 
 el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, planificación, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, personnel management: gestión de personal: 0.8321, planning: planificación: 0.7193, strategy: estrategia: 0.7179, consultants: asesores: 0.6297
Reglamento (CEE) n.o 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1). 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 1.0, Europea: European: 0.8884, CEE: EEC: 0.7746, Reglamento: Regulation: 0.7601, Fundación: Foundation: 0.7534, condiciones de vida: working conditions: 0.7453, Consejo: Council: 0.7445
Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, reparación de mobiliario: repair of furniture: 0.7425, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6098, sustitución: replacement: 0.596, reparación: repair: 0.564, mantenimiento: maintenance: 0.4924
durante el período en el que una empresa de transporte aéreo se beneficie de las reducciones anteriores para la explotación de un destino determinado, si otra empresa o empresas decidieran operar una ruta hacia ese mismo destino, dicha empresa o empresas se beneficiarían de la misma medida hasta la fecha límite definida para la primera empresa. 
 during the period that an airline was benefiting from the above reductions due to operating to a given destination, if one or more other airlines decided to operate a route to this same destination, the latter would benefit from the same measure for the same timescale as that set for the first airline. 

Term pairs: primera empresa: first airline: 0.8826, reducciones anteriores: above reductions: 0.6828, reducciones: reductions: 0.6466
La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes contratantes, lo considere necesario. 
 The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9735, modificaciones: modifications: 0.8771, Acuerdo: Agreement: 0.806, responsabilidades: responsibility: 0.6659, Partes: Parties: 0.6602, Declaración: Declaration: 0.6337
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 
 La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con los apartados 1 y 2 por cualquier otro medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 

Term pairs: European Judicial: Judicial Europea: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.9831, information: información: 0.9565, European: Europea: 0.9118, Commission: Comisión: 0.8247, Judicial: Judicial: 0.7763, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.7699, appropriate means: medio adecuado: 0.7638
si el solicitante dispone de registros que permitan a las autoridades aduaneras competentes efectuar un control eficaz. 
 the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls. 

Term pairs: control eficaz: effective controls: 0.913, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8986, autoridades: authorities: 0.8667, solicitante: applicant: 0.7711
Este límite se refiere a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces. 
 This threshold refers to a one-way count, that is to say, a passenger flying from the airport and back to the airport would be counted twice. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajero: passenger: 0.8072, límite: threshold: 0.5562
Lugar de nacimiento: a) provincia de Nangarhar (Afganistán); b) provincia de Khost (Afganistán); c) localidad de Siddiq Khel, distrito de Naka, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7903, Nangarhar: Nangarhar: 0.7045, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6999, Naka: Naka: 0.6147, Siddiq: Siddiq: 0.5749, Khost: Khost: 0.5625, Siddiq Khel: Siddiq Khel: 0.5375, Paktia: Paktia: 0.4966, Lugar: Place: 0.4517, Khel: Khel: 0.3897
para todas las formas de empresas, reúna las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 
 whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1337/2013 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la indicación del país de origen o del lugar de procedencia para la carne fresca, refrigerada o congelada de porcino, ovino, caprino y aves de corral 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9853, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.772, Europeo: European: 0.739, carne fresca: frozen meat: 0.6762, indicación: indication: 0.6204, aves: poultry: 0.6186, aplicación: application: 0.5698, Comisión: Commission: 0.5654, Parlamento: Parliament: 0.5519, diciembre: December: 0.5157, Consejo: Council: 0.4813, Ejecución: Implementing: 0.4716
Finally, France considers that the marketing services agreements signed between the Nîmes airport operators and Ryanair are a common practice at most regional airports, and therefore invites the Commission to analyse these practices in a more global context. 
 Por último, Francia considera que los contratos de marketing como los celebrados entre los operadores del aeropuerto de Nimes y Ryanair son una práctica habitual en la mayoría de los aeropuertos regionales e invita, por tanto, a la Comisión a que analice esta práctica en un marco más general. 

Term pairs: airport operators: operadores del aeropuerto: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9861, operators: operadores: 0.9453, common practice: práctica habitual: 0.9286, airports: aeropuertos: 0.896, Nîmes: Nimes: 0.8789, agreements: contratos: 0.8704, airport: aeropuerto: 0.8437, Commission: Comisión: 0.8331, Ryanair: Ryanair: 0.7868, France: Francia: 0.786, marketing: marketing: 0.655
 restricción de la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros; 
  a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States; 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9603, investigación: research: 0.914, restricción: restriction: 0.8909, desarrollo: development: 0.8837, beneficiarios: beneficiaries: 0.8686, Estados: States: 0.7649
Conviene investigar toda sospecha de la presencia de Gyrodactylus salaris en Noruega, con la excepción de las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión y, durante la investigación, deben restringirse los desplazamientos con el fin de proteger a otros Estados miembros que cuenten con medidas nacionales aprobadas en relación con el Gyrodactylus salaris. 
 Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Gyrodactylus: Gyrodactylus: 1.0, presencia de Gyrodactylus: presence of Gyrodactylus: 0.8388, Noruega: Norway: 0.8378, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.834, salaris: salaris: 0.7973, medidas nacionales: national measures: 0.7682, investigación: investigation: 0.6272, anexo: Annex: 0.5678, Decisión: Decision: 0.5578, Estados: States: 0.5262, desplazamientos: movement: 0.5092
Esta última no hace referencia a marcas ni al origen del producto, sino que solo se refiere a las características de la fruta (nutrientes, energía, vitaminas y minerales, etc.). 
 The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.). 

Term pairs: características de la fruta: characteristics of the fruit: 1.0, origen del producto: origin of the product: 0.9339, vitaminas: vitamins: 0.9054, energía: energy: 0.8918, nutrientes: nutrients: 0.886, referencia a marcas: reference to brand: 0.8806, características: characteristics: 0.8053, referencia: reference: 0.8041, minerales: minerals: 0.7995
El 12 de agosto de 2013 el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a Georgia por un importe máximo de 46000000 EUR (hasta 23000000 EUR en forma de subvención y hasta 23000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 
 On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6827, importe máximo: maximum amount: 0.6484, forma de préstamo: form of loans: 0.6307, Georgia: Georgia: 0.6111, Europeo: European: 0.5897, préstamo: loans: 0.5869, Parlamento: Parliament: 0.5212, forma de subvención: form of grants: 0.5183, subvención: grants: 0.4759, agosto: August: 0.4572, Consejo: Council: 0.4036, vencimiento: maturity: 0.3726
Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5. 
 Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, véanse los puntos 4 y 5. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.6807, August: agosto: 0.6263
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9767, categories: categorías: 0.9642, Regulation: Reglamento: 0.9253, common market: mercado común: 0.8806, August: agosto: 0.7211, application: aplicación: 0.629, exemption: exención: 0.5745, Treaty: Tratado: 0.5227, EC: CE: 0.5071, Commission: Comisión: 0.498
Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. 
 Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.642, development: desarrollo: 0.532
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way. 
 Cuando la designación, la presentación o el etiquetado de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, incumplan los términos del presente Acuerdo, las Partes aplicarán las medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. 

Term pairs: administrative measures: medidas administrativas: 0.8873, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.8541, wrongful use: utilización abusiva: 0.8299, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8152, competition: competencia: 0.7718, unfair competition: competencia desleal: 0.7436, proceedings: procedimientos: 0.7344, Agreement: Acuerdo: 0.7144, labelling: etiquetado: 0.7056, presentation: presentación: 0.6878, Parties: Partes: 0.65
En el caso de los sistemas de freno de aire comprimido, indicar, por ejemplo, el tipo y tamaño de las cámaras, palancas, etc.: … 
 In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. … 

Term pairs: sistemas de freno: brake systems: 1.0, freno de aire: air brake: 0.9152, tamaño de las cámaras: size of chambers: 0.8906, sistemas: systems: 0.8665, freno: brake: 0.7217, cámaras: chambers: 0.683
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so. 
 Entre esas comprobaciones estará solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que confirmen la información, en la medida en que la legislación nacional relevante proporcione una base para que las autoridades afectadas lo hagan. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant national legislation: legislación nacional relevante: 0.925, national legislation: legislación nacional: 0.8541, information: información: 0.6815, States: Estados: 0.6662, legislation: legislación: 0.6527
Ello incluye financiar el despliegue de una red de transmisión en zonas en las que, de otra manera, la recepción televisiva sería insuficiente [71]. 
 This includes funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage [71]. 

Term pairs: red de transmisión: transmission network: 1.0, transmisión: transmission: 0.8599
By letter dated 23 March 2011 the Authority received a first complaint from the Norwegian bus company Konkurrenten.no, a privately owned bus transport operator, alleging that unlawful State aid is involved in the contracts awarded by the County of Aust-Agder, Norway (also referred to herein as ‘Aust-Agder’ or ‘the County’) to several bus operators for the supply of local bus transport services in Aust-Agder. 
 Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder. 

Term pairs: bus company: empresa de autobuses: 1.0, Norwegian bus company: empresa de autobuses noruega: 0.9586, transport services: servicios de transporte: 0.8662, transport: transporte: 0.8603, Norway: Noruega: 0.8079, first complaint: primera denuncia: 0.794, County: condado: 0.7803, Norwegian bus: autobuses noruega: 0.7695, bus operators: operadores de autobuses: 0.7444, services: servicios: 0.7108, contracts: contratos: 0.6836, complaint: denuncia: 0.6326, operators: operadores: 0.5683, March: marzo: 0.5481
Los productos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se incluirán en el ámbito de aplicación del presente anexo solamente después de que así lo haya decidido el Comité Sectorial Mixto de conformidad con los apartados 1 y 2. 
 Products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be included within the product coverage of this Annex only once the Joint Sectoral Committee so decides pursuant to paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9935, Comité: Committee: 0.7899, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.7416, Sectorial: Sectoral: 0.7168, anexo: Annex: 0.6552
Por lo que respecta a los métodos para residuo único, los Estados miembros pueden cumplir sus obligaciones de análisis recurriendo a laboratorios oficiales que ya dispongan de los métodos validados necesarios. 
 As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 

Term pairs: laboratorios oficiales: official laboratories: 1.0, métodos para residuo único: single residue methods: 0.9565, Estados miembros: Member States: 0.9253, métodos para residuo: residue methods: 0.8907, laboratorios: laboratories: 0.8409, residuo único: single residue: 0.8337, Estados: States: 0.7456, obligaciones: obligations: 0.6633, análisis: analysis: 0.6539