luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Cuando estos procedimientos y medidas no permitan reducir a un nivel aceptable la exposición por contacto dérmico u ocular o por inhalación, el aditivo y las premezclas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.8732, acceptable level: nivel aceptable: 0.8518, procedures: procedimientos: 0.7976, additive: aditivo: 0.7363, exposure: exposición: 0.6907, inhalator: inhalación: 0.5974, premixtures: premezclas: 0.5771
[Performance of guarantee obligations] The proceeds which HoldCo obtains from the sale of its shares in OpCo will be used primarily to satisfy the transferred premium obligations. 
 [Cumplimiento de las obligaciones garantizadas] Los ingresos que obtenga HoldCo de la venta de sus participaciones en OpCo se destinarán prioritariamente a cumplir las obligaciones de pago de primas asumidas. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, shares in OpCo: participaciones en OpCo: 0.857, guarantee obligations: obligaciones garantizadas: 0.7214, HoldCo: HoldCo: 0.4992, OpCo: OpCo: 0.4894, premium: primas: 0.3717
This Regulation should be applicable from the first day of the twenty-eighth month after the date it enters into force, 
 El presente Reglamento debe aplicarse a partir del primer día del vigésimo octavo mes siguiente a la fecha de su entrada en vigor. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, eighth month: octavo mes: 0.8978, Regulation: Reglamento: 0.8224
En caso de aplicación de métodos bioanalíticos de cribado, el resultado se expresa en equivalentes bioanalíticos (EQB), mientras que, en caso de aplicación de métodos CG-EM fisicoquímicos, se expresa en términos de equivalentes tóxicos (EQT). 
 In case of application of bioanalytical screening methods the result is expressed as Bioanalytical Equivalents (BEQ), whereas in case of application of physico-chemical GC-MS methods it is expressed as Toxic Equivalents (TEQ). 

Term pairs: aplicación: application: 0.9499, métodos bioanalíticos de cribado: bioanalytical screening methods: 0.9442, equivalentes: Equivalents: 0.849, fisicoquímicos: physico: 0.6447
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met 
 Una descripción de los controles y cualesquiera otras medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en relación con la gestión de los conflictos de intereses 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8654, management: gestión: 0.8615, controls: controles: 0.8465, requirements: requisitos: 0.8061, conflicts: conflictos: 0.8037, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7912, description: descripción: 0.7886, EU: UE: 0.7682, Delegated: Delegado: 0.4966
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination. 
 Sin embargo, si las mercancías se despachan a libre práctica o se incluyen en otro régimen aduanero en una estación intermedia, será la aduana competente de la que dependa esa estación quien asumirá la función de aduana de destino. 

Term pairs: intermediate station: estación intermedia: 1.0, customs: aduana: 0.9967, customs procedure: régimen aduanero: 0.7317
Además, las empresas que sean objeto de un tratamiento legal de sus datos en los Estados Unidos podrán impugnarlo ante un tribunal, tal como se explica a continuación [2]. 
 Further, corporations that receive legal process in the United States may challenge it in court as discussed below [2]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, tratamiento legal: legal process: 0.9694, empresas: corporations: 0.9364, Estados: States: 0.8527, Unidos: United: 0.8039
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR) 
 Empresa Común para la investigación sobre la gestión del tránsito aéreo del Cielo Único Europeo (SESAR) 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, European: Europeo: 0.8666, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7927, Management: gestión: 0.7097, Traffic: tránsito: 0.5902, Undertaking: Empresa: 0.5831
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar. 
 Las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el producto similar también eran semejantes. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.9376, imports: importaciones: 0.9307, competition: competencia: 0.8671
preparatory acts undertaken by a person entering that Member State with the intention to commit, or contribute to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3. 
 los actos preparatorios realizados por una persona que entre en dicho Estado miembro con ánimo de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3. 

Term pairs: preparatory acts: actos preparatorios: 0.975, commission: comisión: 0.7799, State: Estado: 0.7651
estrellas de mar de las especies Asterias rubens recolectadas en una área de producción según la definición establecida en el punto 2.5 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y clasificadas con arreglo a la misma;»; 
 starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’; 

Term pairs: Asterias: Asterias: 0.9405, área de producción: production area: 0.8941, rubens: rubens: 0.7811, Reglamento: Regulation: 0.6781, CE: EC: 0.5767, anexo: Annex: 0.5518
Los Estados miembros velarán por que el interesado tenga derecho a ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos, como punto de contacto único, para todas las cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos PNR. 
 Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9165, contacto: contact: 0.8769, PNR: PNR: 0.8249, Estados miembros: Member States: 0.7888, responsable de la protección: protection officer: 0.6195, Estados: States: 0.6093, protección: protection: 0.6076
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9756, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8883, stability: estabilidad: 0.8682, Safety: Seguridad: 0.8524, storage: almacenamiento: 0.8324, information: información: 0.8175, European: Europea: 0.7652, Food: Alimentaria: 0.7266, Authority: Autoridad: 0.6473
En el anexo 3B figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo. 
 A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3B. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.8066, anexo: Annex: 0.6946
el material multimedia disponible en su sitio web es uno de los medios con los que cuenta para divulgar los resultados de su trabajo y la repercusión directa del mismo en los ciudadanos de la Unión; 
 one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website; 

Term pairs: resultados de su trabajo: work results: 0.9703, multimedia: multimedia: 0.9223, ciudadanos: citizens: 0.8792, repercusión directa: direct impact: 0.8668, Unión: Union: 0.7727
Por consiguiente, la Comisión concluye que la ventaja concedida por las medidas examinadas a una empresa que opera en un mercado abierto a la competencia falsea o amenaza con falsear la competencia y puede afectar a los intercambios entre Estados miembros. 
 Therefore, the Commission concludes that the advantage conferred by the measures in question on an undertaking operating in a market that is open to competition distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, ventaja: advantage: 0.5558, Comisión: Commission: 0.432, Estados: States: 0.3581
La responsabilidad de la Oficina de Apoyo se regirá por el artículo 45, apartados 1, 3 y 5, del Reglamento. 
 The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.9989, Oficina: Office: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.8496
la prueba del modo de control de potencia reactiva deberá ser complementaria a la prueba de capacidad de potencia reactiva; 
 the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test; 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, control de potencia reactiva: reactive power control: 0.7834, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7511, prueba de capacidad: capability test: 0.7248, control de potencia: power control: 0.6731, capacidad de potencia: power capability: 0.6625, prueba del modo: mode test: 0.6379, modo de control: control mode: 0.6135
El coeficiente de absorción acústica (incidencia normal) deberá medirse por el método del tubo de impedancia, siguiendo el procedimiento especificado en las normas ISO 10534-1:1996 o ISO 10534-2:1998. 
 The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, coeficiente de absorción acústica: sound absorption coefficient: 0.8024, método del tubo: tube method: 0.7754, coeficiente de absorción: absorption coefficient: 0.7385, incidencia normal: normal incidence: 0.7193, absorción acústica: sound absorption: 0.6748, tubo de impedancia: impedance tube: 0.5767, absorción: absorption: 0.5763, procedimiento: procedure: 0.5637, coeficiente: coefficient: 0.5444, impedancia: impedance: 0.4113
Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Odeta ŽERLAUSKIENĖ y D. Jonas PINSKUS. 
 Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS, 

Term pairs: Regiones: Regions: 0.9336, Comité: Committee: 0.7845, Jonas PINSKUS: Jonas PINSKUS: 0.7674, Odeta ŽERLAUSKIENĖ: Odeta ŽERLAUSKIENĖ: 0.6905, PINSKUS: PINSKUS: 0.6261, Jonas: Jonas: 0.6148, Odeta: Odeta: 0.604, ŽERLAUSKIENĖ: ŽERLAUSKIENĖ: 0.5462
Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 
 Portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática y portapiezas del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 1.0, devices: dispositivos: 0.6198, circuits: circuitos: 0.5167, displays: pantallas: 0.5044, dieheads: cabezales: 0.4452
After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope. 
 Tras la divulgación provisional, uno de los productores chinos incluidos en la muestra alegó que los accesorios de baja rugosidad no deberían quedar excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.8236, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.7967, disclosure: divulgación: 0.6652, low roughness: baja rugosidad: 0.6051, fittings: accesorios: 0.5539
Notes with concern from the Court's report that a series of weaknesses were identified in respect of the ex ante control of cost claims submitted by the Joint Undertaking's partners, such as: 
 Toma nota con preocupación de que el Informe del Tribunal señala que se identificaron una serie de puntos débiles en relación con el control ex ante de las declaraciones de gastos presentadas por los socios de la Empresa Común, tales como: 

Term pairs: cost claims: declaraciones de gastos: 0.7931, partners: socios: 0.7648, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7219, series: serie: 0.7034, Court: Tribunal: 0.6195, Undertaking: Empresa: 0.5156
Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su Reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9331, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8288, situación financiera: financial position: 0.7616, operaciones: operations: 0.7577, enero: January: 0.7077, Comisión: Commission: 0.4869, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4818, Empresa: Undertaking: 0.4031
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan los detalles de la información y las instrucciones mencionadas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 

Term pairs: información: information: 0.933, detalles: details: 0.8712, instrucciones: instructions: 0.8262, Reglamento: Regulation: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6492
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 
 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm 

Term pairs: thickness: espesor: 0.7775, Wood: Madera: 0.6862
La Comisión Europea («la Comisión») ha constatado en diversas decisiones en materia de competencia [16], pero también en el contexto del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE [17], que los mercados geográficos para los servicios de entrega de paquetes B2B nacionales e internacionales, los servicios de entrega urgente nacionales e internacionales, y los servicios de carga/agrupamiento generales (o mercancías ligeras) y de carga parcial eran de ámbito nacional. 
 The European Commission (‘the Commission’) has found in various competition decisions [16], but also in the context of Article 30 of Directive 2004/17/EC [17], that the geographical markets for domestic and international B2B parcel delivery services, national and international express services, and general cargo/groupage (or light goods) and part-load services were national in scope. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.794, servicios de entrega: delivery services: 0.7637, Comisión: Commission: 0.7423, Europea: European: 0.734, mercados geográficos: geographical markets: 0.7277, mercados: markets: 0.7136, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.6361, mercancías ligeras: light goods: 0.6201, competencia: competition: 0.6119, paquetes: parcel: 0.5676, servicios de carga: load services: 0.5656, agrupamiento: groupage: 0.5461, contexto: context: 0.4673, Directiva: Directive: 0.4563, CE: EC: 0.431
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR). 
 UNICEF prevé la liberación de 2000 niños, a los que se prestará atención sanitaria, asistencia provisional, apoyo psicosocial inmediato y registro a efectos de búsqueda de la familia y reunificación. 

Term pairs: immediate psychosocial support: apoyo psicosocial inmediato: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.9317, UNICEF: UNICEF: 0.9143, health care: atención sanitaria: 0.799, reunification: reunificación: 0.759, family tracing: búsqueda de la familia: 0.7508, registration: registro: 0.6988
adoptarán cualquier otra medida que consideren oportuna para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8592, cumplimiento: compliance: 0.8233
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 31 («Prosulfurón»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, Prosulfuron: Prosulfurón: 0.8842, sixth column: sexta columna: 0.8312, column: columna: 0.5925
conceder financiación o ayuda financiera a cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras d) a f), o conceder financiación o ayuda financiera con el propósito documentado de financiar a tales personas, entidades u organismos; 
 grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies; 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, financiación: financing: 0.9372, persona jurídica: legal person: 0.6087, entidades: entities: 0.4648
Control con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 93/352/CEE de la Comisión adoptada en aplicación del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo 
 Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9778, requisitos: requirements: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9165, Comisión: Commission: 0.9133, Consejo: Council: 0.8112, CEE: EEC: 0.7497, CE: EC: 0.6647
Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions; 
 Acoge con satisfacción la intención del CESE de llevar a cabo una programación más eficaz de sus trabajos en el proceso legislativo, no aumentando necesariamente el número de opiniones y apostando más bien por la calidad de las mismas; 

Term pairs: legislative process: proceso legislativo: 1.0, EESC: CESE: 0.6617
El presente Reglamento también establece determinadas obligaciones en relación con las máquinas móviles no de carretera en las que un motor de los mencionados en el artículo 2, apartado 1, esté siendo o haya sido instalado, en lo relativo a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de dichos motores. 
 This Regulation also lays down certain obligations in relation to non-road mobile machinery in which an engine as referred to in Article 2(1) is being, or has been, installed, as regards the emission limits for gaseous and particulate pollutants from such engines. 

Term pairs: determinadas obligaciones: certain obligations: 0.9384, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9213, límites de emisiones: emission limits: 0.9161, máquinas: machinery: 0.8892, motores: engines: 0.8872, dichos motores: such engines: 0.8859, límites: limits: 0.8667, obligaciones: obligations: 0.8297, motor: engine: 0.8082, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.8077, emisiones: emission: 0.7263, partículas: particulate: 0.6695
Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; 
 Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9376, Central Europeo: European Central: 0.8756, Banco Central: Central Bank: 0.7791, supervisión bancaria: banking supervision: 0.76, supervisión: supervision: 0.7519, Europeo: European: 0.751, Banco: Bank: 0.6868, supervisión bancaria a escala: wide banking supervision: 0.6602, Unión: Union: 0.6385, Central: Central: 0.6269, posibles lagunas: possible loopholes: 0.6201, superposición de tareas: overlapping tasks: 0.6058, división clara: clear division: 0.5712, autoridades: authorities: 0.5282, Supervisión: Supervisory: 0.4911, Mecanismo: Mechanism: 0.4756, Autoridad: Authority: 0.451, superposición: overlapping: 0.4378
La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a todos los productores de la Unión, a los importadores, a los operadores comerciales y los usuarios notoriamente afectados y a sus asociaciones, así como a los productores exportadores y a las autoridades de los países afectados. 
 The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7531, denunciante: complainant: 0.6253, Comisión: Commission: 0.5643, asociaciones: associations: 0.5467, autoridades: authorities: 0.5162, Unión: Union: 0.5017
La Comisión llegó a la conclusión de que, en contra de lo que dispone dicho Reglamento, la República Italiana no había consultado a las partes interesadas antes de modificar las normas de distribución del tráfico. 
 The Commission found that, contrary to the provisions of this Regulation, Italy had failed to consult interested parties before modifying the traffic distribution rules. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9557, normas de distribución: distribution rules: 0.9349, tráfico: traffic: 0.9042, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.8733, partes interesadas: interested parties: 0.8571, Italiana: Italy: 0.8563, distribución: distribution: 0.7699
Except: where the route links remote regions (e.g. islands, sparsely populated areas), the aid can cover the entire population of a region 
 Excepto: cuando la ruta enlace regiones remotas (por ejemplo regiones ultraperiféricas, islas, zonas escasamente pobladas), la ayuda podrá abarcar a toda la población de una región 

Term pairs: remote regions: regiones remotas: 1.0, population of a region: población de una región: 0.9346, islands: islas: 0.8408
Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el clorocresol como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: Chlorocresol: clorocresol: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.908, conditions: condiciones: 0.8048, specifications: especificaciones: 0.7965, Annex: anexo: 0.6488
Francia indicó que esta subvención estaba destinada a cubrir los gastos asumidos por VTAN para hacer frente al descenso del tráfico provocado por la decisión de Ryanair, en marzo de 2009, de no operar más vuelos desde el aeropuerto de Nimes hacia East Midlands, y de disminuir el número de rotaciones hacia Liverpool y Londres Luton. 
 France has indicated that this subsidy was intended to cover the costs incurred by VTAN in dealing with the reduction in traffic triggered by Ryanair’s decision in March 2009 to no longer operate flights from Nîmes airport to East Midlands and to reduce the number of flights to Liverpool and London Luton. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, descenso del tráfico: reduction in traffic: 0.8876, tráfico: traffic: 0.8319, Londres Luton: London Luton: 0.7826, subvención: subsidy: 0.7789, Nimes: Nîmes: 0.6959, VTAN: VTAN: 0.6825, rotaciones hacia Liverpool: flights to Liverpool: 0.6786, Francia: France: 0.6695, descenso: reduction: 0.6591, aeropuerto: airport: 0.6536, Londres: London: 0.6341, Luton: Luton: 0.5947, marzo: March: 0.5857, East Midlands: East Midlands: 0.5492, Midlands: Midlands: 0.5093, East: East: 0.5053, Ryanair: Ryanair: 0.4586, Liverpool: Liverpool: 0.3723
The Work Programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the time limit for the deployment of the systems that are not yet operational by the date of application of the Code — 1 May 2016. 
 El Programa de Trabajo reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del plazo para la implantación de aquellos sistemas que aún no estén operativos en la fecha de aplicación del Código, es decir, a 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9167, transitional measures: medidas transitorias: 0.9125, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8941, deployment of the systems: implantación de aquellos sistemas: 0.864, Programme: Programa: 0.863, application: aplicación: 0.7462, Work: Trabajo: 0.7341, Code: Código: 0.7172, deployment: implantación: 0.5912
El tiocianato de cobre se ha evaluado para su utilización en biocidas del tipo de producto 21, productos antiincrustantes, tal como se describe en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Copper thiocyanate has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: productos antiincrustantes: antifouling products: 0.794, tiocianato: thiocyanate: 0.757, tiocianato de cobre: Copper thiocyanate: 0.7226, UE: EU: 0.6486, anexo: Annex: 0.5814, Reglamento: Regulation: 0.5567
Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 
 Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, proyectos completos: complete projects: 0.9884, proyectos: projects: 0.9142, componentes: components: 0.8698, proyecto identificable: identifiable project: 0.8369, construcción: construction: 0.8366, contratos: contracts: 0.8331, formación del personal: training of personnel: 0.8327, materiales: materials: 0.8257, servicios: services: 0.8034, equipos: equipment: 0.7513, formación: training: 0.7416
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1452 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia (DO L 237 de 3.9.2016, p. 12). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12). 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9178, porcina africana: African swine: 0.8876, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8498, Decisión: Decision: 0.783, UE: EU: 0.7586, Comisión: Commission: 0.6877, septiembre: September: 0.6712, Ejecución: Implementing: 0.6509, porcina: swine: 0.6439
En los cuadros de los anexos IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK y IL se establecen los TAC y las cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique otra cosa) por poblaciones, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede. 
 The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK and IL set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate. 

Term pairs: IK: IK: 0.9423, IJ: IJ: 0.9251, IL: IL: 0.9249, IH: IH: 0.9227, peso vivo: live weight: 0.9117, IG: IG: 0.9021, IB: IB: 0.8957, ID: ID: 0.8488, IA: IA: 0.835, IE: IE: 0.8288, IC: IC: 0.823, toneladas: tonnes: 0.8085, anexos: Annexes: 0.7347, TAC: TACs: 0.6904, cuotas: quotas: 0.6744
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2, set out in point 3 of Annex IV. 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2, en el anexo IV, punto 3. 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8683, European Union: Unión Europea: 0.8423, reference: referencia: 0.8284, European: Europea: 0.8256, Union: Unión: 0.6581, Annex: anexo: 0.6201
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators. 
 La Comisión dirigirá su decisión a todos los Estados miembros y la comunicará inmediatamente al agente o los agentes económicos correspondientes. 

Term pairs: relevant economic operator: agentes económicos correspondientes: 0.9727, economic operator: agentes económicos: 0.934, Commission: Comisión: 0.8988, States: Estados: 0.833, operators: agentes: 0.7109
Decisión 2007/126/JAI del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Justicia penal», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 13). 
 Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13). 

Term pairs: Justicia: Justice: 1.0, Decisión: Decision: 0.7548, Derechos: Rights: 0.7127, febrero: February: 0.642, Consejo: Council: 0.5725
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 32 05 50 (acción indirecta) y del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban financiarse. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9791, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9598, Financiero: Financial: 0.9375, Comisión: Commission: 0.8291, acción indirecta: indirect action: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.7351, créditos: appropriations: 0.6562
In addition, the applicant is of the view that the freight market can be separated into a market for general cargo/groupage and a market for heavier cargo or so-called part load. 
 Además, el solicitante considera que el mercado del transporte de mercancías se puede dividir en un mercado de agrupamiento de mercancías o carga general y un mercado de carga más pesada, llamada carga parcial. 

Term pairs: freight market: mercado de carga: 1.0, general cargo: carga general: 0.9133, part load: carga parcial: 0.806, applicant: solicitante: 0.7143, freight: transporte: 0.6876, groupage: agrupamiento: 0.6424
In addition, it has been demonstrated that ACM has sufficient ability to implement and, when necessary, enforce relevant international safety standards, including the aviation safety regulations promulgated by ACM. 
 Además, la ACM ha demostrado que posee capacidad suficiente para aplicar y, en caso necesario, hacer cumplir las normas de seguridad internacionales pertinentes, incluida la reglamentación de seguridad aérea promulgada por la ACM. 

Term pairs: ACM: ACM: 1.0, safety: seguridad: 0.977, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8855, relevant international safety: seguridad internacionales pertinentes: 0.8689, international safety: seguridad internacionales: 0.8242, aviation safety: seguridad aérea: 0.7591, safety regulations: normas de seguridad: 0.7368, sufficient ability: capacidad suficiente: 0.6352, regulations: reglamentación: 0.476
En cuanto a las obras de arte, también se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 
 In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: material específico: specific material: 1.0, gastos corrientes: current expenditure: 0.9271, transporte: transport: 0.8768, restauración: restoration: 0.8477, limpieza: cleaning: 0.8324, seguros: insurance: 0.7921
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2016, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes a 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: financial conclusions: consecuencias financieras: 0.878, Decision: Decisión: 0.8292, European Union: Unión Europea: 0.8237, European: Europea: 0.7955, judgments: sentencias: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7446, September: septiembre: 0.7121, Court: Tribunal: 0.6678, Justice: Justicia: 0.6411, Union: Unión: 0.5934
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union 
 ☐ Presentación de información de carácter científico y técnico y asistencia en relación con el papel de la Comisión como AND común de la Unión 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8769, assistance: asistencia: 0.8573, Union: Unión: 0.762
La Decisión 98/348/CE y la Decisión 98/729/CE son el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.9155, Comunidad Europea: European Community: 0.8676, julio: July: 0.7934, CE: EC: 0.7886, Bruselas: Brussels: 0.646, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6007, Banco: Bank: 0.5905, Inversiones: Investment: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5706
La diferencia máxima de temperatura de la superficie mojada respecto a la temperatura del primer ciclo de ensayos será de ± 5 °C. 
 The wetted surface temperature shall be within ± 5 °C of the temperature of the first test cycle. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8744, ciclo de ensayos: test cycle: 0.7401, ciclo: cycle: 0.5134
Pide a la Empresa Común que presente al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que ese informe se presente al Parlamento junto con una evaluación del Tribunal de Cuentas; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal: Court: 0.7755, aspectos negativos: negative aspects: 0.7694, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5759, evaluación: assessment: 0.5425, Empresa: Undertaking: 0.3572
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Union 
 Representantes de los estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la unión europea 

Term pairs: Member States: estados miembros: 0.9218, European Union: unión europea: 0.919, Representatives: Representantes: 0.9145, institutions: instituciones: 0.8624, Union: unión: 0.6314
elaborar las correspondientes directrices y normas de seguridad informática en relación con el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática. 
 develop the related IT security standards and guidelines in relation to Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Informatics. 

Term pairs: normas de seguridad: security standards: 0.9583, seguridad: security: 0.8834, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8722, cooperación: cooperation: 0.8534, General: General: 0.7407, directrices: guidelines: 0.7277, Informática: Informatics: 0.704
Tras la Decisión de incoación, y previo acuerdo con los Países Bajos, se investigó de manera independiente a cada uno de los clubes. 
 Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 

Term pairs: clubes: clubs: 0.9112
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. 
 A fin de evaluar la gravedad de las consecuencias (lesión grave u otros daños a la salud), pueden determinarse criterios objetivos, por un lado, en la fase de intervención médica y, por otro, en las consecuencias para la futura funcionalidad de la víctima. 

Term pairs: damage to health: daños a la salud: 0.9923, medical intervention: intervención médica: 0.9677, level of medical intervention: fase de intervención médica: 0.9173, acute injury: lesión grave: 0.9159, objective criteria: criterios objetivos: 0.8627, injury: lesión: 0.8384, health: salud: 0.8304, damage: daños: 0.7748, criteria: criterios: 0.731, intervention: intervención: 0.6917, severity: gravedad: 0.6608
The Commission notes that though three Union producers were sampled the fact ‘that the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers’ does not mean that the Union industry or even the sampled Union producers do not sell them at all. 
 La Comisión replica que, aunque tres productores de la Unión fueron incluidos en la muestra, el hecho de que «la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos sean vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra» no significa que la industria de la Unión, o incluso los productores de la Unión incluidos en la muestra, no los vendan en absoluto. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7716, industry: industria: 0.4155, Commission: Comisión: 0.3923
En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [10], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró inválida la Decisión 2000/520/CE. 
 In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [10], the Court of Justice of the European Union declared Decision 2000/520/EC invalid. 

Term pairs: Data Protection: Data Protection: 1.0, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.9023, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.818, Decisión: Decision: 0.8131, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.794, Protection: Protection: 0.7901, Schrems: Schrems: 0.7786, Data: Data: 0.7705, Maximillian: Maximillian: 0.7144, Europea: European: 0.6861, Unión Europea: European Union: 0.6734, Commissioner: Commissioner: 0.6236, Justicia: Justice: 0.6003, octubre: October: 0.5853, CE: EC: 0.5826, Tribunal: Court: 0.574, Unión: Union: 0.4731
Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities. 
 Así pues, procede modificar los requisitos de información relativos a la clasificación e identificación de los derivados de modo que esa información esté íntegramente a disposición de las autoridades competentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8598, identification of derivatives: identificación de los derivados: 0.8359, identification: identificación: 0.7536, classification: clasificación: 0.753, authorities: autoridades: 0.7423, requirements: requisitos: 0.6951, derivatives: derivados: 0.6379
Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos relativos a la ayuda específica disociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, y, en particular, los relativos a las ayudas contempladas en el apartado 1, letra a), inciso v), y letras c) y d). 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d). 

Term pairs: ayuda específica: specific support: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6448, CE: EC: 0.6321
El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7881, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.7827, agricultura: agriculture: 0.694, ministerios ucranianos: Ukrainian ministries: 0.6139, Sebastopol: Sevastopol: 0.5925, República: Republic: 0.577, empresas: companies: 0.5582, ministerios: ministries: 0.5467, Parlamento: Parliament: 0.5453, infraestructura: infrastructure: 0.5414, resolución: resolution: 0.5099, marzo: March: 0.4987, activos: assets: 0.4969
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas; 
 los animales estaban presentes en una de las zonas contempladas en el apartado 1 en la fecha en que esta quedó sujeta a restricciones o nacieron y se criaron después de dicha fecha en tales zonas; 

Term pairs: date in those areas: fecha en tales zonas: 1.0, animals: animales: 0.9456, restriction: restricciones: 0.7458
Switzerland shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note. 
 Suiza abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8829, contribution: contribución: 0.8075, debit note: nota de adeudo: 0.7475
La categoría que mide la posibilidad de sustitución de los servicios o de la infraestructura financiera que presta el grupo constará de todos los indicadores siguientes: 
 The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators: 

Term pairs: infraestructura financiera: financial infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8554, servicios: services: 0.7816, indicadores: indicators: 0.6957
Quota may be fished in Union waters of IIIa, subdivisions 22-32 only. 
 Esta cuota solo puede capturarse en aguas de la Unión de la zona IIIa, subdivisiones 22-32. 

Term pairs: subdivisions: subdivisiones: 0.9349, IIIa: IIIa: 0.8881, Union: Unión: 0.8342
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665126 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665126 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.844, Consejo: Council: 0.7595, sitio web: web link: 0.7587, notificación: Notice: 0.7459
La firma del titular del régimen o, en su caso, de su representante habilitado lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de tránsito de la Unión tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas al tránsito de la Unión previstas en el Código y en el presente Reglamento y como se describen en la letra B anterior. 
 The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.8259, operación de tránsito: transit operation: 0.802, representante habilitado: authorised representative: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.6475, Código: Code: 0.5933
En general, el motor hará girar las ruedas motrices a una velocidad constante de 50 km/h si no hay razones técnicas debidas al vehículo para definir una condición distinta. 
 The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition. 

Term pairs: razones técnicas: technical reason: 1.0, velocidad constante: steady speed: 0.9102, condición distinta: different condition: 0.9083, motor: engine: 0.8879, ruedas: wheels: 0.8409
Un acuerdo que imponga restricciones territoriales a los licenciatarios impidiéndoles vender en el territorio de los otros licenciatarios reduce la competencia entre los mismos. 
 An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them. 

Term pairs: restricciones territoriales: territorial restraints: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8974, competencia: competition: 0.8214, restricciones: restraints: 0.7229