luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9786, international protection: protección internacional: 0.9682, Member States: Estados miembros: 0.9575, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146
Sea cual sea el tipo de remolque, todas las ruedas de por lo menos un tercio de los ejes de un grupo de ejes deberán ser ruedas controladas directamente, mientras que las de los ejes restantes serán ruedas controladas indirectamente [1]. 
 Irrespective of trailer type at least one third of the axles in an axle group shall have all wheels directly controlled, with the wheels on the remaining axles being indirectly controlled [1]. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, tercio de los ejes: third of the axles: 0.7424, tipo de remolque: trailer type: 0.6277, grupo de ejes: axle group: 0.6093
Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States’ management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement; 
 Subraya que, en la mayoría de las transacciones que contenían errores en el ámbito de la gestión compartida (a saber, agricultura y cohesión), las autoridades de los Estados miembros disponían de información suficiente para detectar y corregir dichos errores; solicita, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros que refuercen urgentemente los controles primarios para abordar este elevado nivel inadmisible de mala administración; pide asimismo a la Comisión que proteja el presupuesto de la Unión del riesgo derivado de pagos irregulares aplicando correcciones financieras en el caso de que se detecte esa deficiencia en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros; solicita, por consiguiente, a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen una vez más urgentemente los controles de primer nivel para hacer frente a este porcentaje inadmisiblemente elevado de mala administración; 

Term pairs: States: Estados: 0.8578, errors: errores: 0.8037, Commission: Comisión: 0.6794, high level: elevado nivel: 0.6751, management: gestión: 0.6644, controls: controles: 0.6556, control systems: sistemas de gestión: 0.6435, systems: sistemas: 0.623, primary controls: controles primarios: 0.6228, financial corrections: correcciones financieras: 0.6088, corrections: correcciones: 0.5703, agriculture: agricultura: 0.5211, irregular payment: pagos irregulares: 0.5119, sufficient information: información suficiente: 0.5085, cohesion: cohesión: 0.4869, transactions: transacciones: 0.4735, budget: presupuesto: 0.45, authorities: autoridades: 0.448, weaknesses: deficiencia: 0.4456, management areas: ámbito de la gestión: 0.4395, information: información: 0.4236, Union: Unión: 0.3795
Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 
 Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.8848, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8277, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8079, cooperación: cooperation: 0.8065, gestión: management: 0.711, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6879, Parlamento: Parliament: 0.6804, diciembre: December: 0.6573, Europeo: European: 0.6493, Comisión: Commission: 0.6313, Consejo: Council: 0.5913, disciplina: discipline: 0.5783
por el que se aprueba el uso de PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11 
 approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8169
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition. 
 El GEEREF es un medio de financiación innovador cuyo objetivo es promover la eficiencia energética y las energías renovables en los países en desarrollo y en las economías en transición. 

Term pairs: renewable energy: energías renovables: 1.0, energy: energías: 0.9254, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8954, financing: financiación: 0.7406, economies: economías: 0.6825, efficiency: eficiencia: 0.6766, transition: transición: 0.6166
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las berenjenas, las peras, los tomates y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, uvas de vinificación: wine grapes: 0.9853, tomates: tomatoes: 0.9671, uvas: grapes: 0.9498, información: information: 0.9097, gestores: managers: 0.8621, vinificación: wine: 0.7463, peras: pears: 0.7077, LMR: MRLs: 0.5891
The Icelandic authorities did not make changes to the Agreement in order to favour Síminn, but to ensure that the project would be performed at the least cost possible, given the (unforeseen) circumstances. 
 Las autoridades islandesas no introdujeron modificaciones en el acuerdo para favorecer a Síminn, sino para garantizar que el proyecto se realizase con el menor coste posible, dadas las circunstancias (imprevistas). 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9697, least cost: menor coste: 0.8754, authorities: autoridades: 0.8004
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2); 
 la transformación de mercancías directa o indirectamente puestas a disposición del titular de la autorización, realizada de acuerdo con lo estipulado por cuenta de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Unión y, en general, contra pago únicamente de los costes de transformación (código 30.2); 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.9726, processing costs: costes de transformación: 0.9426, authorisation: autorización: 0.7549, Union: Unión: 0.7016, Code: código: 0.6348
Parte IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible líquido homologados. 
 Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel. 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.8707, depósitos de combustible líquido: tanks for liquid fuel: 0.8501, vehículos: vehicles: 0.8407, instalación: installation: 0.7771, Parte: Part: 0.7136, combustible: fuel: 0.6486
Glass electrical insulators (excluding insulating fittings (other than insulators) for electrical machinery, appliances or equipment) 
 Aislantes eléctricos de vidrio (excepto piezas aislantes [distintas de los aislantes] para máquinas, aparatos o equipos eléctricos) 

Term pairs: insulators: aislantes: 0.8192, electrical machinery: equipos eléctricos: 0.7764, electrical insulators: Aislantes eléctricos: 0.6564, appliances: aparatos: 0.642, machinery: máquinas: 0.5915, Glass: vidrio: 0.5639, equipment: equipos: 0.5071
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’; 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).»; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.921, Council: Consejo: 0.898, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8752, European: Europeo: 0.7963, EU: UE: 0.7687, general budget: presupuesto general: 0.7506, Euratom: Euratom: 0.6831, budget: presupuesto: 0.6728, Parliament: Parlamento: 0.644, EC: CE: 0.5952, Union: Unión: 0.5606, October: octubre: 0.527
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010, modificado por el Reglamento (UE) n.o 1022/2013, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada «la Autoridad», actuará con independencia, objetividad y de manera no discriminatoria únicamente en interés de la Unión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9746, EU: UE: 0.9733, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9444, European Banking: Bancaria Europea: 0.8811, Regulation: Reglamento: 0.7448, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6461, Union: Unión: 0.5698, Banking: Bancaria: 0.5684, interests: interés: 0.5178, Supervisory: Supervisión: 0.4957
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/500] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500] 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, anexo: Annex: 0.8085, Reglamentaciones: regulations: 0.7433, Acuerdo: Agreement: 0.7396, EEE: EEA: 0.6162
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’. 
 En el cuadro que figura en la sección II, las palabras «plomo y zinc» que figuran en la primera línea de la descripción de la categoría 5 se sustituyen por «plomo, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso». 

Term pairs: first line: primera línea: 0.9935, zinc: zinc: 0.9222, line under the description: línea de la descripción: 0.812, description: descripción: 0.7272, alloys: aleaciones: 0.5715
‘Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1); 
 «Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1); 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9955, Regulation: Reglamento: 0.9637, European: Europeo: 0.9188, EEC: CEE: 0.7987, Parliament: Parlamento: 0.7984, EC: CE: 0.7965, EU: UE: 0.7469, road transport: transportes por carretera: 0.6312, Regulations: Reglamentos: 0.6304, harmonisation: armonización: 0.4853, March: marzo: 0.4381, February: febrero: 0.4061
Véase el asunto C-6/12 P, Oy, ECLI:EU:2013:525, apartado 18; y los asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión/Government of Gibraltar y Reino Unido, ECLI:EU:C:2011:732, apartado 73. 
 See Case C-6/12 P Oy ECLI:EU:2013:525, paragraph 18; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 73. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9703, Reino Unido: United Kingdom: 0.8793, ECLI: ECLI: 0.8039, EU: EU: 0.7198, Reino: Kingdom: 0.6919, Unido: United: 0.6304, Government: Government: 0.5379, Oy: Oy: 0.4902, Gibraltar: Gibraltar: 0.4226
Aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual, es decir, los productos producidos con los derechos de tecnología licenciada. 
 Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, objeto del acuerdo: object of the agreement: 0.9231, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.8914, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8446, derechos de tecnología: technology rights: 0.8401, tecnología: technology: 0.7598, inversiones: investment: 0.717
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia, a 1 de diciembre de 2015, derivados de la participación de esta en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Promoción Agrícola. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8681, contribution: contribución: 0.8675, management of measures: gestión de medidas: 0.8584, administration: administración: 0.8242, December: diciembre: 0.8184, management: gestión: 0.8046, programme: Programa: 0.7642, promotion: Promoción: 0.622
A más tardar el 3 de julio de 2017, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y sanciones penales que establezca su legislación, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas. 
 By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9237, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.882, sanciones penales: criminal penalties: 0.8696, legislación: legislation: 0.8645, Estados: States: 0.7297, Naciones: Nations: 0.7251, sanciones: penalties: 0.7182, Naciones Unidas: United Nations: 0.6962, obligaciones: obligations: 0.6898, julio: July: 0.6785, Convenio: Convention: 0.5929, Unidas: United: 0.477
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high. 
 En relación con el suministro al por menor de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales en Alemania, la situación puede resumirse, por tanto, de la siguiente manera: las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores proveedores minoristas son bajas, la proporción de cambio de proveedor es satisfactoria, no existe control de los precios para el usuario final y la liquidez del mercado al por mayor es elevada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8414, market liquidity: liquidez del mercado: 0.8054, price control: control de los precios: 0.7973, user price: precios para el usuario: 0.7787, electricity: electricidad: 0.778, aggregate market: mercado acumuladas: 0.7199, market shares: cuotas de mercado: 0.7187, aggregate market shares: cuotas de mercado acumuladas: 0.7097, special contract: contratos especiales: 0.6854, liquidity: liquidez: 0.4948
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12]. 
 En los casos en que proceda, esto podría incluir el intercambio de información y ayuda en la investigación en virtud de la SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en Internet), que autoriza a la FTC a ayudar a los organismos de seguridad extranjeros cuando dichos organismos apliquen leyes que prohíban prácticas sustancialmente parecidas a las prohibidas por las leyes que aplica la FTC [12]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, WEB Act: WEB Act: 0.8113, practices: prácticas: 0.7138, Act: Act: 0.6462, agencies: organismos: 0.6362, WEB: WEB: 0.6218
Los capitanes de remolcadores, buques auxiliares y buques de transformación de la Unión registrarán sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, partes B, C y D. 
 Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques auxiliares: auxiliary vessels: 0.852, actividades de conformidad: activities in accordance: 0.7282, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7204, buques de transformación: processing vessels: 0.6957, actividades: activities: 0.621, requisitos: requirements: 0.6138, anexo: Annex: 0.482, Unión: Union: 0.3233
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed; 
 Toma nota de que, según el Instituto, se ha desarrollado una herramienta centralizada para el seguimiento de las adjudicaciones públicas, que cubre todos los procedimientos de adjudicación e indica las fechas previstas y reales de las principales etapas del procedimiento de cada uno de los procedimientos de adjudicación; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9623, procedure: procedimiento: 0.7953, Institute: Instituto: 0.7481
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de bifentrina, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9445, bifenthrin: bifenthrin: 0.88, Regulation: Regulation: 0.8386, MRLs: MRLs: 0.8275, EC: EC: 0.8162, Europea: European: 0.7926, Article: Article: 0.776, Alimentaria: Food: 0.7517, levels: levels: 0.7303, Seguridad: Safety: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6704
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9415, research: investigación: 0.9381, development: desarrollo: 0.9017, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8575, European Community: Comunidad Europea: 0.8459, Programme: Programa: 0.8208, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8042, Decision: Decisión: 0.7533, demonstration: demostración: 0.746, Framework Programme: Programa Marco: 0.7132, Council: Consejo: 0.651, Parliament: Parlamento: 0.6489, December: diciembre: 0.6302, EC: CE: 0.604, Community: Comunidad: 0.5878
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned? 
 ¿Tiene el proyecto subvencionado interés para todas las empresas que operen en el sector o subsectores forestales concretos en cuestión? 

Term pairs: sectors: sector: 1.0, forestry sectors: subsectores forestales: 0.802, undertakings: empresas: 0.679
Estas medidas especiales comprenden la que se indica a continuación: la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. 
 These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9867, medidas especiales: special measures: 0.9376, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.9363, requisitos: requirements: 0.8893, factura comercial: commercial invoice: 0.8882, autoridades: authorities: 0.8433, Estados: States: 0.8395, factura: invoice: 0.8247, Reglamento: Regulation: 0.8072, presentación: presentation: 0.7608
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible; 
 Se muestra satisfecho por la disminución del porcentaje de traducciones efectuadas por contratistas externos, que ha pasado del 5,8 % en 2011 al 4,5 % en 2012; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr mejoras de eficiencia; 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.9754, translation: traducciones: 0.8214, efficiency: eficiencia: 0.8055
En algunos casos, puede no estar justificado, si puede determinarse de antemano que solo una tecnología concreta o un proveedor concreto pueden prestar los servicios requeridos. 
 In some cases this may not be justified, if it can be established ex ante that only one particular technology or a particular provider can render the requested services. 

Term pairs: proveedor: provider: 1.0, servicios: services: 1.0, tecnología: technology: 0.8885, tecnología concreta: particular technology: 0.8735, proveedor concreto: particular provider: 0.8631
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels. 
 Existe y está bien implantada la tecnología para reducir el nivel de azufre de los combustibles líquidos. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.9989, sulphur level: nivel de azufre: 0.989, fuels: combustibles: 0.8571, sulphur: azufre: 0.7442
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified; 
 en el BCD se modificará tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de cámaras de control o de técnicas alternativas) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.9381, BCD: BCD: 0.9072, alternative techniques: técnicas alternativas: 0.8761, control cameras: cámaras de control: 0.7579, cameras: cámaras: 0.6968, techniques: técnicas: 0.6732
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 
 Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.6782, Completion: Finalización: 0.6505
The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan. 
 Las medidas de reestructuración operativa están pensadas para generar un ahorro total anual de 27 millones EUR, mucho más que en el plan de reestructuración notificado inicialmente. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, operational restructuring measures: medidas de reestructuración operativa: 0.8379, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8114, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8083, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.798, savings: ahorro: 0.5414, EUR: EUR: 0.4555
Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2], y en particular su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9213, energía: energy: 0.7848, fuentes renovables: renewable sources: 0.7702, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7042, Europeo: European: 0.6434, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6321, fuentes: sources: 0.5558, fomento: promotion: 0.5417, Directivas: Directives: 0.4896, abril: April: 0.4742, Parlamento: Parliament: 0.4718, Directiva: Directive: 0.4515, párrafo: subparagraph: 0.3981, Consejo: Council: 0.3301
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 
 Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, display screen: pantallas de visualización: 0.745, safety: seguridad: 0.7154, screen: pantallas: 0.6757, EEC: CEE: 0.6446, health: salud: 0.5949, equipment: equipos: 0.5561, Council: Consejo: 0.4705
At that time, the Spanish State held a legal monopoly in the market for terrestrial broadcasting. 
 En ese momento, el Estado español disfrutaba de un monopolio legal en el mercado de la radiodifusión terrestre. 

Term pairs: legal monopoly: monopolio legal: 0.896, State: Estado: 0.7794, monopoly: monopolio: 0.7317, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7255, broadcasting: radiodifusión: 0.5688
On the income side, France indicates that the analysis should also include the non-aeronautical revenue generated. 
 En cuanto a los ingresos, Francia indica que el análisis debe también tener en cuenta los ingresos no aeronáuticos generados. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.811, France: Francia: 0.7639
La Agencia, la autoridad nacional de seguridad y otras autoridades u organismos o, cuando proceda, otros Estados miembros a los que se hayan formulado recomendaciones, informarán periódicamente al organismo de investigación de las medidas que adopten o proyecten adoptar a raíz de una recomendación determinada. 
 The Agency, the national safety authority and other authorities or bodies or, where appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back periodically to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of a given recommendation. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8578, recomendación: recommendation: 0.8554, seguridad: safety: 0.8136, Estados miembros: Member States: 0.7898, autoridades: authorities: 0.7608, Agencia: Agency: 0.7181, Estados: States: 0.7134
Tal como sostuvo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Banco Exterior de España, una medida en virtud de la cual las autoridades públicas concedan a determinadas empresas una exención fiscal que, aunque no implique una transferencia monetaria de recursos estatales, sitúe a las personas beneficiarias de la exención en una situación financiera más favorable que la de otros contribuyentes, se otorga «mediante fondos estatales» a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 As the Court of Justice of the European Union held in Banco Exterior de España, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a cash transfer of State resources, places the persons to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers, is granted ‘through State resources’ within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención fiscal: tax exemption: 0.957, TFUE: TFEU: 0.704, situación financiera: financial situation: 0.695, autoridades públicas: public authorities: 0.6852, Unión Europea: European Union: 0.676, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6743, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6643, contribuyentes: taxpayers: 0.6567, Europea: European: 0.6417, transferencia monetaria: cash transfer: 0.6285, autoridades: authorities: 0.6152, Justicia: Justice: 0.6129, recursos: resources: 0.5987, Unión: Union: 0.5703, Tribunal: Court: 0.5556, empresas: undertakings: 0.5068, España: España: 0.4659, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.378, Exterior: Exterior: 0.3712, Banco: Banco: 0.3249
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9607, Decisión: Decision: 0.8481, Acuerdo: Agreement: 0.8217, EEE: EEA: 0.6795
Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8968, Reglamento: Regulation: 0.7333, LMR: MRLs: 0.6747
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos de contingencia y en caso de impago tal como se contempla en el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que sean equivalentes. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9588, EU: UE: 0.8902, contingency: contingencia: 0.8719
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 
 Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de unos mercados financieros estables y seguros, en la estabilidad del sistema financiero y en la consecución de un funcionamiento seguro del mercado europeo de acciones resulta fundamental para la recuperación económica y la creación de empleo y crecimiento sostenibles en Europa; 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9703, safe financial markets: mercados financieros estables: 0.9306, European equities markets: mercado europeo de acciones: 0.9274, secure operation: funcionamiento seguro: 0.9083, financial system: sistema financiero: 0.8978, Europe: Europa: 0.8803, economic recovery: recuperación económica: 0.8591, stability: estabilidad: 0.8234, growth: crecimiento: 0.7233, recovery: recuperación: 0.6608, Authority: Autoridad: 0.5833
Cuando se trate de una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, esta señal de aviso amarilla deberá encenderse tan pronto como se produzca la rotura. 
 When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9137, señal de aviso: warning signal: 0.8627, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8012, control eléctrica: electric control: 0.7703, estacionamiento: parking: 0.6762, señal: signal: 0.6528, transmisión de control: control transmission: 0.6356, frenado: braking: 0.5562, transmisión: transmission: 0.5252
La votación obtuvo un 99,992 % de votos positivos, por lo que los inversores en una economía de mercado también votaron a favor del ATPG de 2004. 
 The vote was taken with 99,992 % positive votes, so also the market economy investors did vote for the 2004 PLTA. 

Term pairs: votos positivos: positive votes: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8869, inversores en una economía: economy investors: 0.8691, inversores: investors: 0.869, economía: economy: 0.7159
maintaining an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls. 
 estableciendo un sistema eficaz de controles nacionales a la exportación, controlando las exportaciones y el tránsito de mercancías relacionadas con las armas de destrucción masiva, incluyendo el control de su uso final y de las tecnologías de doble uso, y estableciendo sanciones eficaces para las infracciones a los controles a la exportación. 

Term pairs: export controls: controles a la exportación: 1.0, controls: controles: 0.9021, effective system: sistema eficaz: 0.7637, effective sanctions: sanciones eficaces: 0.7456, use control: control de su uso: 0.6451, technologies: tecnologías: 0.616, sanctions: sanciones: 0.5757, transit: tránsito: 0.5757, breaches: infracciones: 0.5329
mejorar la libre circulación del conocimiento a través de la ubicación conjunta: las CCI están organizadas en centros de ubicación conjunta (centros que agrupan a la mayoría o a la totalidad de los elementos de la cadena de innovación muy cerca. Se hace hincapié en la colaboración de personas procedentes de contextos diferentes (industria, pymes, mundo académico, así como de nacionalidad, sexo, disciplinas diferentes), a fin de optimizar la movilidad del conocimiento, 
 enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity. The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge, 

Term pairs: centros: centres: 0.9968, centros de ubicación: location centres: 0.9044, innovación: innovation: 0.7726, cadena de innovación: innovation chain: 0.7491, movilidad: mobility: 0.6867, industria: industry: 0.6521, cadena: chain: 0.6333, nacionalidad: nationality: 0.6083, contextos diferentes: diverse backgrounds: 0.595, libre circulación: free flow: 0.5474, contextos: backgrounds: 0.3999
Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, documentación: documents: 0.9766, Reglamento: Regulation: 0.8278, CE: EC: 0.7878
Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis del Reglamento de Procedimiento se incluirán en unos autos separados de los autos del asunto.». 
 Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’ 

Term pairs: procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 1.0, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.9446, procedimiento: procedure: 0.9288, Procedimiento: Procedure: 0.8781, solución amistosa: amicable settlement: 0.8307, Reglamento: Rules: 0.6762
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera se consignarán elemento por elemento;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’; 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, empresas: companies: 0.7577, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7422, reaseguros: reinsurance: 0.6649, elemento por elemento: item by item: 0.5952, garantía: collateral: 0.5841, activos: assets: 0.5054
Las actuaciones del régimen de ayuda ¿incitarán a los consumidores a comprar productos alimenticios o algodón debido a su origen concreto? 
 Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin? 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9101, algodón: cotton: 0.8435, origen concreto: particular origin: 0.7744
This allows data subjects to bring complaints of non-compliance by U.S. self-certified companies directly to their national DPA and have them channelled to the Department of Commerce as the U.S. authority administering the EU-U.S. Privacy Shield. 
 Esto permitirá a los interesados presentar las reclamaciones por incumplimiento de empresas estadounidenses autocertificadas directamente ante su APD nacional y que esta las remita al Departamento de Comercio, autoridad estadounidense encargada de la administración del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Privacy: privacidad: 0.902, Commerce: Comercio: 0.8918, complaints: reclamaciones: 0.8816, Department: Departamento: 0.7543, Shield: Escudo: 0.5244
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9791, toneladas: tons: 0.936, Estados miembros: Member State: 0.9263, segmento de flota: fleet segment: 0.8976, promedio de peso: average volume: 0.8251, flota: fleet: 0.7922, referencia: reference: 0.7418, Estados: State: 0.7163
Reconoce la importancia de las operaciones llevadas a cabo por la Agencia y elogia la eficacia con que las ejecuta; 
 Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9075, eficacia: effectiveness: 0.8719
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, la disciplina financiera no se aplica durante el ejercicio financiero de 2016 en Bulgaria, Croacia ni Rumanía. 
 Financial discipline does not apply in financial year 2016 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9987, Croacia: Croatia: 0.9967, Reglamento: Regulation: 0.923, disciplina financiera: Financial discipline: 0.8925, UE: EU: 0.8619, disciplina: discipline: 0.7714
Incluso la tasa de rentabilidad de [aproximadamente 11] % con la ayuda de 16 millones NOK se consideró una rentabilidad más bien modesta. 
 Even the rate of return of [approximately 11] % with the NOK 16 million in aid is held to be a rather modest return. 

Term pairs: tasa de rentabilidad: rate of return: 1.0, NOK: NOK: 0.8089
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line. 
 El solicitante o el proveedor del material, según proceda, demostrará el cumplimiento del requisito relativo al contenido mínimo de algodón ecológico sobre la base del volumen anual de algodón adquirido para fabricar el producto o productos acabados y de acuerdo con cada línea de producción. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, material supplier: proveedor del material: 0.9399, annual volume: volumen anual: 0.8093, supplier: proveedor: 0.7754, organic cotton: algodón ecológico: 0.7726, product line: línea de producción: 0.6938, compliance: cumplimiento: 0.5592
La solicitud de modificación de una homologación de tipo UE solo podrá presentarse a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE original. 
 An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.8482, autoridad de homologación: approval authority: 0.745, modificación: amendment: 0.5877, solicitud: application: 0.4865
Based on this provision, the FBI may request ‘tangible things’ (e.g. records, papers, documents) based on a showing to the Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) that there are reasonable grounds to believe that they are relevant to a specific FBI investigation. 
 En virtud de esta disposición, el FBI puede solicitar «elementos tangibles» (por ejemplo, registros, escritos y documentos) al objeto de demostrar ante el Foreign Intelligence Surveillance Court (Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISC») que existen motivos fundados para pensar que resultan pertinentes para una determinada investigación del FBI. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, documents: documentos: 0.7472, tangible things: elementos tangibles: 0.5949, reasonable grounds: motivos fundados: 0.5843, investigation: investigación: 0.5821, Court: Court: 0.5712, FISC: FISC: 0.5594, Foreign: Foreign: 0.545, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.5297, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5159, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4932, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4794, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4395, Surveillance: Surveillance: 0.4324, Intelligence: Intelligence: 0.4065
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8966
For mobile applications, the accessibility statement shall be provided in an accessible format, using the model accessibility statement referred to in paragraph 2, and shall be available on the website of the public sector body that developed the mobile application concerned, or alongside other information available when downloading the application. 
 Por lo que respecta a las aplicaciones para dispositivos móviles, la declaración de accesibilidad se proporcionará en un formato accesible, haciendo uso del modelo de declaración de accesibilidad mencionado en el apartado 2, y estará disponible en el sitio web del organismo del sector público que haya desarrollado la aplicación concreta para dispositivos móviles, o bien se facilitará junto con otra información disponible al descargar la aplicación. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.9686, application: aplicación: 0.9541, accessible format: formato accesible: 0.7328, public sector: sector público: 0.7036, public sector body: organismo del sector público: 0.6808, applications: aplicaciones: 0.6398, information: información: 0.6187, sector: sector: 0.4677, sector body: organismo del sector: 0.449
Visto el Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof, 

Term pairs: importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.9359, Europeo: European: 0.9244, exportación: export: 0.9221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9197, UE: EU: 0.8504, Reglamento: Regulation: 0.8147, Parlamento: Parliament: 0.7211, julio: July: 0.6867, Consejo: Council: 0.6838
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down. 
 Asimismo, deben establecerse requisitos adicionales de información en lo que se refiere al apoyo operativo al régimen de tránsito especial. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8312, Transit: tránsito: 0.6738
los objetivos de calidad, la estructura organizativa y las responsabilidades y competencias de la dirección en cuanto a la calidad de los productos; 
 the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; 

Term pairs: objetivos de calidad: quality objectives: 1.0, calidad de los productos: product quality: 0.987, estructura organizativa: organisational structure: 0.9035, responsabilidades: responsibilities: 0.7988, estructura: structure: 0.7375, competencias: powers: 0.6245