luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («CEEA»), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8196, Member States: Estados miembros: 0.5994, Union: Unión: 0.5781, Energy: Energía: 0.557, privileges: privilegios: 0.5384, Functioning: Funcionamiento: 0.5371, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5055, Treaty: Tratado: 0.5017, territories: territorio: 0.4819, EAEC: CEEA: 0.4661, Community: Comunidad: 0.4077, immunities: inmunidades: 0.406, States: Estados: 0.3849, Atomic: Atómica: 0.283
Invita a los Estados miembros a prestar mayor atención al fomento de la sensibilización y la participación de los ciudadanos en el ámbito de los sistemas de gestión de residuos, especialmente en la separación de los residuos en origen por los hogares, y a medir sistemáticamente los resultados alcanzados gracias a las campañas de sensibilización y a las estrategias educativas; 
 Invites Member States to pay greater attention to increasing public awareness and participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households, and to systematically measure results achieved by awareness-raising campaigns and educational strategies; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, estrategias educativas: educational strategies: 0.8417, mayor atención: greater attention: 0.8323, gestión de residuos: waste management: 0.8044, Estados miembros: Member States: 0.7588, campañas: campaigns: 0.7339, sistemas de gestión: management schemes: 0.6667, origen por los hogares: source by households: 0.6458, estrategias: strategies: 0.6229, Estados: States: 0.6192, gestión: management: 0.5881, separación: segregation: 0.5813, sistemas: schemes: 0.5407
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7881, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.7827, agriculture: agricultura: 0.694, Ukrainian ministries: ministerios ucranianos: 0.6139, Sevastopol: Sebastopol: 0.5925, Republic: República: 0.577, companies: empresas: 0.5582, ministries: ministerios: 0.5467, Parliament: Parlamento: 0.5453, infrastructure: infraestructura: 0.5414, resolution: resolución: 0.5099, March: marzo: 0.4987, assets: activos: 0.4969
Tras alcanzar un nivel máximo del 15 % del PIB en 2013, el déficit de las administraciones públicas se redujo al 5 % en 2014, para situarse en el 2,9 % en 2015. 
 After peaking at 15 % of GDP in 2013, the general government deficit was reduced to 5 % of GDP in 2014 and reached 2,9 % of GDP in 2015. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, déficit de las administraciones: government deficit: 0.9464, déficit: deficit: 0.8837, administraciones públicas: general government: 0.8635
In order to implement essential measures, such as those on fishing seasons, of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 A fin de incorporar al Derecho de la Unión medidas esenciales de las Recomendaciones 12-03 y 13-08, como las relativas a las temporadas de pesca, el Reglamento (CE) n.o 302/2009 fue nuevamente modificado por el Reglamento (UE) n.o 544/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, essential measures: medidas esenciales: 0.9099, European: Europeo: 0.8179, fishing seasons: temporadas de pesca: 0.8019, EU: UE: 0.7885, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7846, Recommendations: Recomendaciones: 0.7187, fishing: pesca: 0.6519, Parliament: Parlamento: 0.5607, EC: CE: 0.5471, Union: Unión: 0.5427, Council: Consejo: 0.5049
La UE y Kosovo suprimirán entre ellos toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The EU and Kosovo shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exportaciones: exports: 0.8974, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8955, restricción cuantitativa: quantitative restrictions: 0.8602, entrada en vigor: entry into force: 0.8441, UE: EU: 0.8209, restricción: restrictions: 0.7992, Acuerdo: Agreement: 0.7712
Así pues, la contribución del aeropuerto de Nimes al dinamismo económico local, en la que Francia insistió en apoyo de su tesis relativa a la existencia de un verdadero SIEG, no es, en sí misma, un factor pertinente mientras se la considere con independencia de la contribución de este aeropuerto a la accesibilidad de la región. 
 As a result, the contribution of Nîmes airport to local economic development, which is the main factor highlighted by France in support of its theory regarding the existence of a genuine SGEI, is not in itself a relevant factor as it must be considered separately from the contribution of that airport to the region’s accessibility. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8954, factor pertinente: relevant factor: 0.837, verdadero SIEG: genuine SGEI: 0.7279, contribución de este aeropuerto: contribution of that airport: 0.7182, dinamismo económico local: local economic development: 0.6954, Nimes: Nîmes: 0.6223, Francia: France: 0.6037, dinamismo económico: economic development: 0.5894, accesibilidad: accessibility: 0.5054
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin. 
 En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión [2] figuran las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los LMR en los productos alimenticios de origen animal. 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8759, EU: UE: 0.7772, classification: clasificación: 0.7483, Commission: Comisión: 0.7228, Regulation: Reglamento: 0.7184, Annex: anexo: 0.6918, MRLs: LMR: 0.5999
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC. 
 Esas acciones consisten, entre otras medidas, en preparar análisis e informes sobre la evolución de los trabajos, consultar a las partes interesadas y al público, preparar propuestas legislativas y controlar la aplicación de la normativa, y en traducir notificaciones y consultas en virtud del artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, proposals: propuestas: 0.8962, notifications: notificaciones: 0.8446, progress reports: informes sobre la evolución: 0.8305, reports: informes: 0.8137, application: aplicación: 0.8028, consultations: consultas: 0.7727, analyses: análisis: 0.7553, Directive: Directiva: 0.7296, EC: CE: 0.6323
Véase asimismo la Decisión 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9, y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 
 See also Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 9; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraph 19. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.898, UE: EU: 0.6483, CE: EC: 0.4787
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries). 
 Al mismo tiempo, se realizan esfuerzos en materia de aprovechamiento sostenible de los recursos acuáticos vivos (por ejemplo, la pesca sostenible y respetuosa con el medio ambiente). 

Term pairs: efforts: esfuerzos: 0.7155, fisheries: pesca: 0.6507, resources: recursos: 0.628
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8491, request for access: solicitud de acceso: 0.7406, risks: riesgos: 0.6956, criterion: criterio: 0.5866
Is looking forward to the publication of the Court of Auditors study to provide a comprehensive analysis of the potential savings for the Union budget if Parliament had only one working place, as requested in its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions and asks that this analysis includes budgetary aspects and ancillary costs such as savings made through the reduced loss of working time and greater efficiency; asks not only to look into the travel costs for Parliament staff (including interim staff, external experts and temporary agents) but also to the increased travel costs for Commission and Council staff due to the multiple location sites; 
 Aguarda con interés la publicación del estudio del Tribunal de Cuentas con un análisis exhaustivo de posibles medidas de ahorro para el presupuesto de la Unión si el Parlamento únicamente tuviera un lugar de trabajo, tal como se solicita en su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la ubicación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea, y pide que dicho análisis incluya aspectos presupuestarios y gastos accesorios como el ahorro que supondrá el que se pierda menos tiempo de trabajo y el incremento de la eficacia; pide que no solo se evalúen los gastos de viaje del personal del Parlamento (incluido el personal contratado, los expertos externos y los agentes temporales) sino también el incremento de los gastos de viaje para el personal de la Comisión y del Consejo debido a la multiplicidad de sedes; 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, analysis: análisis: 0.9199, Parliament: Parlamento: 0.9098, savings: ahorro: 0.8822, working time: tiempo de trabajo: 0.6952, Union: Unión: 0.6853, European: Europea: 0.6484, location of the seats: ubicación de las sedes: 0.6464, Commission: Comisión: 0.6428, European Union: Unión Europea: 0.6391, budget: presupuesto: 0.6379, external experts: expertos externos: 0.6252, budgetary aspects: aspectos presupuestarios: 0.5951, Council: Consejo: 0.5876, ancillary costs: gastos accesorios: 0.5848, efficiency: eficacia: 0.582, experts: expertos: 0.5664, comprehensive analysis: análisis exhaustivo: 0.5634, November: noviembre: 0.562, agents: agentes: 0.5021, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5016, temporary agents: agentes temporales: 0.48, Court: Tribunal: 0.4795, resolution: Resolución: 0.4748, Institutions: instituciones: 0.4273
Recalls that the Pharmacovigilance Fee Regulation [2] was published in the Official Journal of the European Union on 27 June 2014 and has applied to procedures starting from 26 August 2014, although annual fees to support information technology systems and literature monitoring activities will not be levied until 2015; likes to stress that that Regulation now allows the Agency to collect fees from marketing authorisation holders to finance these pharmacovigilance activities conducted at Union level in respect of medicinal products for human use; points out that the income is used to remunerate national competent authorities for the scientific assessment carried out by the rapporteurs of the EMA’s Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and contributes to the pharmacovigilance costs of the Agency; 
 Recuerda que el Reglamento relativo a las tasas por las actividades de farmacovigilancia [2] se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de junio de 2014 y se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 26 de agosto de 2014, aunque las tasas anuales de apoyo a los sistemas informáticos y a las actividades de seguimiento de la bibliografía no se recaudaran hasta 2015; subraya que dicho Reglamento permite ya a la Agencia recaudar las tasas de los titulares de una autorización de comercialización para financiar esas actividades de farmacovigilancia que se realizan a escala de la UE por lo que respecta a los medicamentos para uso humano; señala que los ingresos se utilizan para remunerar a las autoridades nacionales competentes por la evaluación científica que llevan a cabo los ponentes del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia de la EMA y contribuyen a sufragar los costes de farmacovigilancia de la Agencia; 

Term pairs: pharmacovigilance: farmacovigilancia: 1.0, activities: actividades: 0.9777, Pharmacovigilance: Farmacovigilancia: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.798, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.7875, pharmacovigilance costs: costes de farmacovigilancia: 0.7558, European: Europea: 0.7449, medicinal products: medicamentos para uso: 0.6943, scientific assessment: evaluación científica: 0.6762, Agency: Agencia: 0.653, annual fees: tasas anuales: 0.6505, European Union: Unión Europea: 0.6427, systems: sistemas: 0.6415, human use: uso humano: 0.6359, procedures: procedimientos: 0.6349, EMA: EMA: 0.6084, monitoring activities: actividades de seguimiento: 0.5945, assessment: evaluación: 0.5929, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5735, literature monitoring: seguimiento de la bibliografía: 0.5723, Union: Unión: 0.5695, Official Journal: Diario Oficial: 0.569, June: junio: 0.5382, monitoring: seguimiento: 0.5316, August: agosto: 0.5304, literature: bibliografía: 0.5303, authorities: autoridades: 0.5283, Assessment: Evaluación: 0.5251, authorisation: autorización: 0.5246, Journal: Diario: 0.5207, Official: Oficial: 0.489, authorisation holders: titulares de una autorización: 0.4808, Committee: Comité: 0.4763, rapporteurs: ponentes: 0.4092, Risk: Riesgos: 0.3401
Points out that the funds available for the integration of Roma were not always spent for this purpose; is concerned that many Roma face discrimination and social exclusion living in very poor socioeconomic conditions; is also particularly concerned by the information that, following a survey carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights in 2012 [46], in 90 % of the Roma households the average income was below national poverty thresholds, and that on average about 45 % of the Roma live in severely deprived housing conditions; 
 Señala que los fondos disponibles para la integración de la población romaní no siempre se han utilizado para este fin; manifiesta su preocupación por el hecho de que muchos miembros de la población romaní sufren discriminación y exclusión social en condiciones socioeconómicas de extrema pobreza; se manifiesta también especialmente preocupado por el hecho de que, según una encuesta realizada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en 2012 [46], en el 90 % de los hogares de población romaní, los ingresos medios estaban por debajo del umbral de pobreza nacional, y que, por término medio, el 45 % de la población romaní vive en condiciones de alojamiento muy desfavorecidas; 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, national poverty: pobreza nacional: 0.9853, national poverty thresholds: umbral de pobreza nacional: 0.9076, social exclusion: exclusión social: 0.7728, socioeconomic conditions: condiciones socioeconómicas: 0.7459, poverty thresholds: umbral de pobreza: 0.7365, European: Europea: 0.6921, funds: fondos: 0.6605, average income: ingresos medios: 0.6506, European Union: Unión Europea: 0.6201, housing conditions: condiciones de alojamiento: 0.6084, discrimination: discriminación: 0.5711, integration: integración: 0.5252, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.4836, Fundamental: Fundamentales: 0.4454, Union: Unión: 0.3672, Rights: Derechos: 0.294, Agency: Agencia: 0.1136
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, metales y fluoruro procedentes de las células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9607, electrolytic cells: células electrolíticas: 0.9413, metal: metales: 0.9257, dust: polvo: 0.9068, fluoride: fluoruro: 0.8626, fluoride emissions: fluoruro procedentes: 0.8466, techniques: técnicas: 0.8163, cells: células: 0.768
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 27 de enero de 2016 [3] que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido guanidinoacético no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que se considera una fuente de creatina, y, por tanto, puede sustituir a la creatina presente en los alimentos. 

Term pairs: creatine: creatina: 1.0, health: salud: 0.9081, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8368, consumer health: salud de los consumidores: 0.7772, Authority: Autoridad: 0.7733, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.7716, animal health: salud de los animales: 0.7341, Food: Alimentaria: 0.6742, European: Europea: 0.6539, Safety: Seguridad: 0.6464, consumer: consumidores: 0.6164, acid: ácido: 0.5687, adverse effect: efectos perjudiciales: 0.5157, January: enero: 0.4532
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8764, series: serie: 0.8282, official date: fecha oficial: 0.7612
Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33) y, en particular, el punto 26 del capítulo 6 A de su anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de Adhesión», adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 
 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Letonia: Latvia: 0.6404, Lituania: Lithuania: 0.6098, adaptaciones: adjustments: 0.5893, Unión Europea: European Union: 0.5658, Lista: List: 0.5489, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.541, Eslovenia: Slovenia: 0.5287, anexo: Annex: 0.5102, Estonia: Estonia: 0.4947, Eslovaca: Slovak: 0.4921, Tratados: Treaties: 0.4875, Malta: Malta: 0.4857, Hungría: Hungary: 0.4819, Europea: European: 0.4759, República Checa: Czech Republic: 0.4415, Polonia: Poland: 0.4293, Acta: Act: 0.423, Unión: Union: 0.3936, Checa: Czech: 0.3833, Decisión: Decision: 0.3415, CE: EC: 0.3369, Chipre: Cyprus: 0.2635, Consejo: Council: 0.22
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate. 
 En los cuadros de los anexos IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG y IJ se establecen los TAC y cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique otra cosa) por poblaciones, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede. 

Term pairs: IJ: IJ: 0.9035, live weight: peso vivo: 0.9034, IB: IB: 0.8755, IG: IG: 0.8738, ID: ID: 0.8266, IA: IA: 0.8101, IE: IE: 0.8013, tonnes: toneladas: 0.7976, IC: IC: 0.7926, Annexes: anexos: 0.7046, TACs: TAC: 0.6846, quotas: cuotas: 0.6595
In addition, the BCB may also impose fines for any infringement by clearing houses or clearing services providers of the legally binding requirements applicable to them and has the power to even withdraw their authorisations. 
 Además, el BCB también puede imponer multas a las cámaras de compensación o los prestadores de servicios de compensación por las infracciones de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables, e incluso está facultado para retirarles la autorización. 

Term pairs: services providers: prestadores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9783, requirements: requisitos: 0.9359, BCB: BCB: 0.8797, providers: prestadores: 0.8113, infringement: infracciones: 0.8029, clearing services: servicios de compensación: 0.7966, authorisations: autorización: 0.792, fines: multas: 0.7551
La gelatina clasificada en la partida 3913 (proteínas endurecidas) y en la 9602 ([gelatina sin endurecer trabajada, y manufacturas de gelatina sin endurecer (por ejemplo, cápsulas vacías que no estén destinadas al consumo humano o la alimentación animal)] está exenta de los controles veterinarios. 
 Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks. 

Term pairs: gelatina: gelatine: 1.0, cápsulas vacías: empty capsules: 0.7188, proteínas endurecidas: hardened proteins: 0.7131, cápsulas: capsules: 0.6217, proteínas: proteins: 0.583, alimentación animal: animal consumption: 0.5689, controles veterinarios: veterinary checks: 0.5329
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies), 
 estar situados en un país miembro de EURES distinto del país de origen del joven en busca de empleo (vacantes internacionales), 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8627, job seeker: busca de empleo: 0.7642, transnational vacancies: vacantes internacionales: 0.7312
Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 
 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8269, sacos: boxes: 0.6733, cartón: paperboard: 0.6516, fibras: fibres: 0.627, Cajas: Cartons: 0.6214, envases: packing: 0.6213
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need. 
 Existe una falta de tratamiento, habida cuenta de que más de la mitad de las personas con problemas de salud mental no recibe la atención profesional que necesita. 

Term pairs: lack of treatment: falta de tratamiento: 1.0, mental health problems: problemas de salud mental: 0.945, professional care: atención profesional: 0.9125, half of the people: mitad de las personas: 0.8961, health problems: problemas de salud: 0.8857, mental health: salud mental: 0.8766, health: salud: 0.7395
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9686, European: Europea: 0.8588, Security: Seguridad: 0.7787, High Representative: Alta Representante: 0.7778, Commission: Comisión: 0.7428, Union: Unión: 0.6955, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6899, Representative: Representante: 0.6786, Policy: Política: 0.6524, High: Alta: 0.6041, Foreign: Exteriores: 0.5914, Affairs: Asuntos: 0.5779
Para demostrar conformidad con los requisitos del presente Reglamento, el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá presentar un informe con los resultados de la simulación. 
 To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results. 

Term pairs: resultados de la simulación: simulation results: 0.8471, HVDC: HVDC: 0.8319, propietario del sistema: system owner: 0.8244, parque eléctrico: power park: 0.7587, módulo de parque: park module: 0.7542, requisitos: requirements: 0.7431, parque: park: 0.7257, conformidad: compliance: 0.6946, simulación: simulation: 0.6896, módulo: module: 0.6732, Reglamento: Regulation: 0.6696
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 
 Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 

Term pairs: town of Horlivka: ciudad de Horlivka: 1.0, Security: Seguridad: 0.8178, Ukraine: Ucrania: 0.7926, Internal: Interior: 0.767, Service: Servicio: 0.7368, Horlivka: Horlivka: 0.6607, Donetsk: Donetsk: 0.639, Ministry: ministerio: 0.639
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach. 
 Esto significa que cuando una organización se disponga a mejorar su comportamiento ambiental (o a actualizarlo) deberá consultar el DRS en relación con temas específicos que sirvan de inspiración sobre los problemas que tendrá que resolver después, aplicando un planteamiento por etapas. 

Term pairs: environmental performance: comportamiento ambiental: 0.8761, specific topics: temas específicos: 0.853, inspiration: inspiración: 0.6522, organisation: organización: 0.6348
que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV está autorizado a prestar 
 it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9476, anexo: Annex: 0.7312, secciones: Section: 0.6315, UE: EU: 0.6249, explicación: explanation: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.5194
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 10 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9319, private storage: almacenamiento privado: 0.8582, storage: almacenamiento: 0.7636
«Recuperación aparente del bioensayo» el valor EQB calculado a partir de la curva de calibración de la TCDD o del PCB 126 corregida en función del resultado del ensayo en blanco y dividida después por el valor EQT determinado por el método de confirmación. 
 It attempts to correct factors like the loss of PCDD/Fs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values. 

Term pairs: curva: curve: 1.0
Además, los sistemas destinados a vehículos no equipados con suspensión neumática en el eje trasero requieren la integración de una tecnología de sensores avanzada para tener en cuenta la variación del ángulo de cabeceo del vehículo. 
 In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle. 

Term pairs: tecnología de sensores avanzada: advanced sensor technology: 1.0, tecnología de sensores: sensor technology: 0.9362, tecnología: technology: 0.867, sensores avanzada: advanced sensor: 0.8139, vehículos: vehicles: 0.808, sistemas: systems: 0.7666, sensores: sensor: 0.739, variación: variation: 0.6991, cabeceo del vehículo: angle of the vehicle: 0.6842, ángulo de cabeceo: pitch angle: 0.678, suspensión: suspension: 0.6619, integración: integration: 0.6524, variación del ángulo: variation of the pitch: 0.6163
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: 
 Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; barreras antiadherencias estériles, para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles: 

Term pairs: similar sterile suture: ligaduras estériles similares: 0.6612, sterile laminaria: laminarias estériles: 0.5765, adhesives: adhesivos: 0.5266, laminaria: laminarias: 0.5151, haemostatics: hemostáticos: 0.4859, yarns: tejidos: 0.4353, barriers: barreras: 0.4216, adhesion barriers: barreras antiadherencias: 0.3959, catgut: Catguts: 0.3531
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9497, intereses de los miembros: interests of the members: 0.8352, intereses: interests: 0.8218, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6725, altos directivos: senior management: 0.6332, situación con carácter: situation as a matter: 0.5398, director: Director: 0.4777, Agencia: Agency: 0.4282, Administración: Administrative: 0.4232, Consejo: Board: 0.3875
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should require from the Member States in their management declarations (in accordance with point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas según la cual la Comisión debe exigir que los Estados miembros presenten, en sus declaraciones de gestión [con arreglo al artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento financiero] una confirmación explícita de la eficacia de los controles de primer nivel practicados por las autoridades de gestión y certificación; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9683, management declarations: declaraciones de gestión: 0.9542, explicit confirmation: confirmación explícita: 0.9466, first level: primer nivel: 0.9379, recommendation: recomendación: 0.8907, effectiveness: eficacia: 0.8375, declarations: declaraciones: 0.8277, Commission: Comisión: 0.8231, authorities: autoridades: 0.8033, States: Estados: 0.7685, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7031, Regulation: Reglamento: 0.6749, Court: Tribunal: 0.5614
In the case of transport operations starting within the customs territory of the Union comprising both goods moving under the external Union transit procedure and goods moving under the internal Union transit procedure, separate loading lists shall be made out. 
 En caso de que las operaciones de transporte se inicien dentro del territorio aduanero de la Unión y abarquen mercancías que circulen al amparo tanto del régimen de tránsito de la Unión externo como interno, deberán confeccionarse listas de carga separadas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transport operations: operaciones de transporte: 0.9198, separate loading lists: listas de carga separadas: 0.8391, transit: tránsito: 0.8159, external Union: Unión externo: 0.8031, transport: transporte: 0.7934, loading lists: listas de carga: 0.7501, customs territory: territorio aduanero: 0.7478, separate loading: carga separadas: 0.7186, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6967, loading: carga: 0.6549, operations: operaciones: 0.6309
The distance between the last retro-reflector and the start of the conspicuity marking shall not exceed 600 mm; 
 la distancia entre el último catadióptrico y el inicio del marcado de visibilidad no será superior a 600 mm. 

Term pairs: conspicuity: visibilidad: 0.6311
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn) 
 Salvado, moyuelo y otros residuos de maíz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, residues: residuos: 0.8966, milling: molienda: 0.8489
las adquisiciones de obras, documentos y demás publicaciones, así como las actualizaciones de los volúmenes existentes, 
 acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9834, documentos: documents: 0.9587, volúmenes: volumes: 0.7268
have sufficient capacity to process additional information as a result of increasing settlement volumes; 
 tener capacidad suficiente para procesar información adicional como consecuencia del aumento del volumen de las liquidaciones; 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.9672, information: información: 0.8252, settlement volumes: volumen de las liquidaciones: 0.7984, volumes: volumen: 0.7308
De resultas de la investigación de reconsideración, el tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Venus ascendería al 6,9 % (esto es, el margen de dumping del 9,9 % menos el 3 % del derecho compensatorio). 
 Following the review investigation, the revised anti-dumping duty rates that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Venus amounts to 6,9 % (i.e. the dumping margin of 9,9 % minus 3 % countervailing duty). 

Term pairs: investigación de reconsideración: review investigation: 0.9048, importaciones: imports: 0.8628, investigación: investigation: 0.8341, Venus: Venus: 0.7787, margen de dumping: dumping duty: 0.6951, margen: margin: 0.615
Para constituir ayuda estatal, la medida notificada debe conferir a Finnfjord ventajas que le liberen de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 
 In order to constitute State aid, the notified measure must confer on Finnfjord advantages that relieves it of charges that are normally borne from its budget. 

Term pairs: ventajas: advantages: 0.7047, presupuesto: budget: 0.7046, Finnfjord: Finnfjord: 0.6701
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself. 
 En casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa consulta de la Oficina Europea de Selección de Personal, estos créditos podrán ser utilizados para oposiciones organizadas por la propia institución. 

Term pairs: functional requirements: necesidades funcionales: 1.0, European: Europea: 0.8127, requirements: necesidades: 0.742, institution: institución: 0.7221, Office: Oficina: 0.7015, Selection: Selección: 0.6888
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente que intervenga en la producción de los instrumentos financieros posea los conocimientos técnicos especializados necesarios para comprender las características y los riesgos de los instrumentos financieros que se proponen producir. 
 Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff involved in the manufacturing of financial instruments possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the financial instruments they intend to manufacture. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8536, empresas de inversión: investment firms: 0.7274, personal pertinente: relevant staff: 0.6617, riesgos: risks: 0.6167, inversión: investment: 0.589, empresas: firms: 0.5432, características: characteristics: 0.5414, Estados: States: 0.503, conocimientos: expertise: 0.4996
La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras nacionales de Kosovo y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en su caso. 
 The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8254, Kosovo: Kosovo: 0.7855, Comisión Europea: European Commission: 0.7255, servicios competentes: competent services: 0.6467, servicios: services: 0.6102, Europea: European: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5743, Protocolo: Protocol: 0.5212, Estados: States: 0.4197
En el CSPP se aplicará un límite de cuota de emisión por número internacional de identificación de valores (código ISIN), después de consolidar las tenencias de todas las carteras de los bancos centrales del Eurosistema. 
 An issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the CSPP, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9965, bancos centrales: central banks: 0.8437, CSPP: CSPP: 0.7715, identificación: identification: 0.7553, bancos: banks: 0.7088, límite de cuota: share limit: 0.6918, identificación de valores: securities identification: 0.6824, cuota de emisión: issue share: 0.6305
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public; 
 módulos de actividades de concienciación y formación para jueces, policías y funcionarios de aduanas, administraciones gubernamentales y partes interesadas del mercado del arte, así como campañas de concienciación dirigidas a la población en general; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, art market: mercado del arte: 0.828, government administrations: administraciones gubernamentales: 0.7603, activities modules: módulos de actividades: 0.7231, police: policías: 0.712, customs officers: funcionarios de aduanas: 0.6729, training activities: actividades de concienciación: 0.6657, general public: población en general: 0.651, activities: actividades: 0.6481, campaigns: campañas: 0.6441, training: formación: 0.6217, officers: funcionarios: 0.5972, administrations: administraciones: 0.5814, modules: módulos: 0.5773, customs: aduanas: 0.4687
Joined cases 97, 193, 99 and 215/86 Asteris AE and others and Hellenic Republic v Commission [1988] ECR 2181, paragraphs 27 and 28. [12] Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; 
 Asunto C-415/96 España contra Comisión, Rec. 1998, p. I-6993, apartado 31; 

Term pairs: Spain v Commission: España contra Comisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9157, Spain: España: 0.78
hacer un pago final para adquirir la plena propiedad del bien, o b) devolver este y satisfacer así su obligación.». 
 to make a final payment to acquire full legal title of the goods; or (b) to return the goods in settlement of the agreement; are assimilated to leasing agreements.’; 

Term pairs: pago final: final payment: 1.0
Ex viceministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 
 Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 0.9354, despliegue de tropas rusas: deployment of Russian troops: 0.9256, Defensa: Defence: 0.8193, Ucrania: Ukraine: 0.8157, tropas: troops: 0.7915, noviembre: November: 0.7063, despliegue: deployment: 0.57
Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types 
 Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas 

Term pairs: new types: nuevos tipos: 1.0, systems: sistemas: 0.9181, installations: instalaciones: 0.8058
Regrets the reputational damage already suffered due to these ad hoc measures and points to the paradox between the increase in humanitarian crises worldwide in recent years and the operational measures the Union has taken to deal effectively with sudden-onset crises (such as the opening of the Emergency Response Coordination Centre in May 2013) on the one hand and the lacking payment appropriations on the other hand; is alarmed that this situation may be aggravated if adequate budget reinforcement is not ensured; 
 Lamenta el daño que ya han causado a la reputación de la Unión estas medidas ad hoc y señala la paradoja entre, por una parte, el aumento del número de crisis humanitarias en el mundo a lo largo de los últimos años y las medidas operativas que la Unión ha adoptado para hacer frente con eficacia a las crisis repentinas (como la creación de un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias en mayo de 2013) y, por otra parte, la falta de créditos de pago; expresa su preocupación por el hecho de que esta situación podría agravarse si no se garantiza un aumento adecuado del presupuesto; 

Term pairs: crises: crisis: 1.0, humanitarian crises: crisis humanitarias: 0.8216, Union: Unión: 0.7548, adequate budget reinforcement: aumento adecuado del presupuesto: 0.7498, Emergency: Emergencias: 0.7296, recent years: últimos años: 0.6971, operational measures: medidas operativas: 0.6902, Coordination: Coordinación: 0.6145, budget: presupuesto: 0.5718, payment appropriations: créditos de pago: 0.5574, Centre: Centro: 0.5563, Response: Respuesta: 0.4608, appropriations: créditos: 0.4564, paradox: paradoja: 0.4199
El intercambio de información previsto en el presente artículo podrá realizarse utilizando cualquiera de las vías existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9843, información: information: 0.9315, autoridades: authorities: 0.8969, cooperación: cooperation: 0.8968, Estados: States: 0.8582, intercambio: Exchange: 0.715
El artículo 298 del Acuerdo prevé la posibilidad de añadir nuevas indicaciones geográficas con vistas a su protección en sus anexos XXX-C y XXX-D, una vez completado el procedimiento de oposición y tras haber examinado un resumen de los pliegos de condiciones a los que se hace referencia en su artículo 297, apartados 3 y 4, a satisfacción de ambas Partes. 
 Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8846, satisfacción: satisfaction: 0.764, anexos: Annexes: 0.7464, indicaciones: indications: 0.7183, procedimiento: procedure: 0.7086, Acuerdo: Agreement: 0.7001, procedimiento de oposición: objection procedure: 0.6743, resumen: summary: 0.6431, Partes: Parties: 0.6371, oposición: objection: 0.6278
Asimismo, la FTC emitió dos normas de aplicación de la Ley Gramm-Leach-Bliley —la Regla de privacidad y la Regla de salvaguardias— que exigen que las instituciones financieras [7] efectúen revelaciones sobre sus prácticas de intercambio de información y apliquen un programa integral de seguridad de la información para proteger los datos de los consumidores [8]. 
 The FTC also issued two rules implementing the Gramm- Leach-Bliley Act — the Privacy Rule and the Safeguards Rule — which require financial institutions [7] to make disclosures about their information sharing practices and to implement a comprehensive information security program to protect consumer information [8]. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.7487, FTC: FTC: 0.6711, Regla: Rule: 0.6668, instituciones financieras: financial institutions: 0.6496, datos de los consumidores: consumer information: 0.6448, seguridad: security: 0.6369, intercambio de información: information sharing: 0.6238, prácticas de intercambio: sharing practices: 0.5541, consumidores: consumer: 0.5462, privacidad: Privacy: 0.5194, revelaciones: disclosures: 0.5039, instituciones: institutions: 0.4595, salvaguardias: Safeguards: 0.3996