luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito del transporte, la energía y la infraestructura de telecomunicaciones y en el ámbito del transporte y de la investigación y la innovación en materia energética, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, energy: energía: 0.9216, implementation: ejecución: 0.8896, field of transport: ámbito del transporte: 0.8546, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8496, Union: Unión: 0.7936, telecommunications infrastructure: infraestructura de telecomunicaciones: 0.76, Decision: Decisión: 0.7071, innovation: innovación: 0.6959, programmes: programas: 0.684, Commission: Comisión: 0.672, Innovation: Innovación: 0.6171, research: investigación: 0.6162, general budget: presupuesto general: 0.5953, budget: presupuesto: 0.581, December: diciembre: 0.5643, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5392, infrastructure: infraestructura: 0.5226, Executive: Ejecutiva: 0.5026, Agency: Agencia: 0.4878, view to the performance: vistas a la realización: 0.4768, Networks: Redes: 0.4695, appropriations: créditos: 0.4668
Reconoce que el creciente interés en la combinación y las oportunidades que ofrece el uso de los nuevos instrumentos de inversión financiera está motivado principalmente por la combinación de importantes desafíos relativos al desarrollo con fondos públicos muy limitados, lo que lleva por tanto al desarrollo de nuevos recursos financieros que combinen las subvenciones de la Unión con recursos de otro tipo; 
 Acknowledges that the increased interest in blending and opportunities offered by the use of new financial investment facilities is mainly motivated by the combination of important developmental challenges with heavily constrained public funds, therefore leading to the development of new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources; 

Term pairs: combinación: combination: 0.8864, recursos: resources: 0.8799, inversión financiera: financial investment: 0.8369, recursos financieros: financial resources: 0.7965, desarrollo: development: 0.7895, instrumentos de inversión financiera: financial investment facilities: 0.787, fondos públicos: public funds: 0.779, inversión: investment: 0.6887, instrumentos de inversión: investment facilities: 0.6732, fondos: funds: 0.6521, oportunidades: opportunities: 0.6303, desafíos: challenges: 0.5958, Unión: Union: 0.5532
Observa que, según los datos facilitados en el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Agricultura [27], los Estados miembros con peores resultados en cuanto a las recuperaciones de pagos indebidos son Bulgaria con un porcentaje de recuperación del 4 %, Grecia con un 21 %, Francia con un 25 %, Eslovenia con un 25 %, Eslovaquia con un 27 % y Hungría con un 33 %; expresa su preocupación por los bajos niveles de recuperación en algunos sectores, y pide a la Comisión un informe sobre las causas y sobre las posibilidades de mejora; 
 Notes that according to the data provided in the 2013 annual activity report of DG AGRI [27], the worst performing Member States as regards the recoveries of undue payments are Bulgaria with a recovery rate of 4 %, 21 % in Greece, 25 % in France, 25 % in Slovenia, 27 % in Slovakia and 33 % in Hungary; is concerned about the alarmingly low levels of recoveries in certain domains and requests a report from the Commission about the causes and the possibilities to achieve improvements; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9525, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9436, recuperación: recovery: 0.9297, Hungría: Hungary: 0.8941, Eslovenia: Slovenia: 0.8032, Francia: France: 0.7891, Grecia: Greece: 0.7868, porcentaje de recuperación: recovery rate: 0.7601, Eslovaquia: Slovakia: 0.7596, Estados miembros: Member States: 0.7576, recuperaciones de pagos indebidos: recoveries of undue payments: 0.73, bajos niveles: low levels: 0.6602, pagos indebidos: undue payments: 0.6222, actividades: activity: 0.5961, posibilidades: possibilities: 0.585, Estados: States: 0.5685, Comisión: Commission: 0.4362
Esta obligación atañe a los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, y se aplicará de manera proporcionada, dependiendo de la medida en que pueda obtenerse la información públicamente disponible y la complejidad del producto.Las empresas de inversión utilizarán la información recabada de los productores, y la que dispongan sobre sus propios clientes, para identificar el mercado destinatario y la estrategia de distribución. 
 This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.Investment firms shall use the information obtained from manufacturers and information on their own clients to identify the target market and distribution strategy. 

Term pairs: información: information: 1.0, mercados: markets: 0.7447, mercado destinatario: target market: 0.7269, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.6395, productores: manufacturers: 0.6319, mercados primarios: secondary markets: 0.5953, distribución: distribution: 0.5481, información recabada: available information: 0.5267, empresas de inversión: Investment firms: 0.4878, inversión: Investment: 0.4358, empresas: firms: 0.4115, estrategia: strategy: 0.4107, manera proporcionada: proportionate manner: 0.3281, complejidad: complexity: 0.3127
Configuration ‘Configuration 2’: Candidate tyres on front axle and reference tyre or control tyre on rear axle: allowed in such cases where fitting the candidate tyre on the rear position is not possible. 
 Configuración 2: neumáticos candidatos en el eje delantero y neumático de referencia o de control en el eje trasero: autorizado en aquellos casos en que no sea posible instalar el neumático candidato en la posición trasera. 

Term pairs: rear position: posición trasera: 1.0, rear axle: eje trasero: 0.7763, front axle: eje delantero: 0.7645, Configuration: Configuración: 0.7347, candidate: candidato: 0.6787, reference: referencia: 0.5962
the essential traits of the breed characteristics or the main objectives of that breeding programme; 
 los rasgos esenciales de las características de raza o los principales objetivos de ese programa de cría, 

Term pairs: main objectives: principales objetivos: 1.0, breed characteristics: características de raza: 0.9729, essential traits: rasgos esenciales: 0.9305, characteristics: características: 0.8689, breeding programme: programa de cría: 0.8431, traits: rasgos: 0.7408
Within one month of the start of production of the approved engine type or engine family, manufacturers shall submit the initial plan for monitoring in-service engines to the approval authority that granted EU type-approval for that engine type or, where applicable, engine family. 
 En el plazo de un mes a partir del inicio de la fabricación del tipo de motor homologado o la familia de motores homologada, los fabricantes presentarán el plan inicial para la vigilancia de los motores en servicio ante la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de dicho tipo de motor o, en su caso, de una familia de motores. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.9365, engine family: familia de motores: 0.8818, engines: motores: 0.8147, start of production: inicio de la fabricación: 0.6202, approval authority: autoridad de homologación: 0.5961, service engines: motores en servicio: 0.592, manufacturers: fabricantes: 0.5681, EU: UE: 0.5546, initial plan: plan inicial: 0.5237
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 
 por el que se retira la suspensión de presentación de solicitudes de certificados de importación de productos del sector del azúcar en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9491, import licences: certificados de importación: 0.9136, suspension of submission: suspensión de presentación: 0.9132, sugar: azúcar: 0.9021, sector: sector: 0.8805, suspension: suspensión: 0.8319, applications: solicitudes: 0.7771, EC: CE: 0.6648, Regulation: Reglamento: 0.6608, quotas: contingentes: 0.5546
De estos elementos se desprende que las diferentes medidas adoptadas en favor de la CCI-Aeropuerto y VTAN, objeto del presente examen, siempre que ofrecieran una ventaja económica a una de estas dos empresas, pudieron haber reforzado las posiciones respectivas de ambas empresas frente a otros gestores de aeropuertos europeos. 
 It is clear from the above that the various measures granted to the CCI-Airport and VTAN and covered by this assessment were likely, in so far as they conferred an economic advantage on one of these two undertakings, to have reinforced the respective positions of these two undertakings compared with other European airport operators. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8653, aeropuertos europeos: European airport: 0.7878, posiciones respectivas: respective positions: 0.7597, diferentes medidas: various measures: 0.7262, aeropuertos: airport: 0.7254, ventaja: advantage: 0.705, gestores: operators: 0.6571, VTAN: VTAN: 0.6078
el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres; 
 the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; 

Term pairs: agua de superficie: surface water: 1.0, aves: birds: 0.9658, depósitos de agua: water reservoirs: 0.9627, aves silvestres: wild birds: 0.8633, depósitos: reservoirs: 0.6517
En el conjunto del período, las tasas de la terminal mp2 fueron más bajas que las tasas de las Salas 1-4 para el tráfico nacional, el tráfico dentro de la Unión y el tráfico internacional: entre un 57 y un 66 % más bajas para el tráfico nacional y entre un 66 y un 80 % para los vuelos dentro de la Unión [12]. 
 Throughout the period, the charges for Terminal mp2 were 57 % to 66 % lower for national traffic and 66 % to 80 % lower for intra-EU flights [12] compared with the charges for Halls 1-4, respectively for national traffic, intra-EU traffic and international traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico nacional: national traffic: 0.8092, tráfico internacional: international traffic: 0.6154, vuelos: flights: 0.5142, terminal: Terminal: 0.3633, Salas: Halls: 0.2878
Ahora bien, el permiso puede canjearse por un permiso de conducción nuevo expedido en Dinamarca y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19 de enero de 2033. 
 Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033. 

Term pairs: permiso de conducción nuevo: new driving licence: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.8758, Dinamarca: Denmark: 0.8609, conducción nuevo: new driving: 0.857, enero: January: 0.6951, Estados: States: 0.6625
Pide al Defensor del Pueblo que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Ombudsman to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.989, protección de datos: data protection: 0.8516, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7929, actividades: activity: 0.7847, investigación: investigation: 0.7701, confidencialidad: confidentiality: 0.761, institución: institution: 0.7385, protección: protection: 0.7324, conformidad: compliance: 0.7135, materia de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.609
«Ley 4375/2016 sobre la estructura y el funcionamiento del servicio de asilo, el Órgano de Apelación y el Servicio de Acogida e Identificación, la creación de una Secretaría General de Acogida y la transposición al ordenamiento jurídico griego de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (refundición) y otras disposiciones», que puede consultarse en: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf. Deben adoptarse actos de ejecución en forma de decisiones ministeriales o coministeriales para que las autoridades griegas puedan aplicar la ley en su totalidad. 
 ‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety. 

Term pairs: Servicio: Service: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9838, procedimientos: procedures: 0.9397, Acogida: Reception: 0.9366, protección internacional: international protection: 0.8896, protección: protection: 0.8544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, Europeo: European: 0.8286, General: General: 0.806, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7438, Parlamento: Parliament: 0.7236, Identificación: Identification: 0.7235, transposición: transposition: 0.7213, autoridades: authorities: 0.7101, Ley: Law: 0.7099, estructura: Structure: 0.7032, funcionamiento: Operation: 0.702, UE: EU: 0.6935, Secretaría General: General Secretariat: 0.6865, Directiva: Directive: 0.6582, junio: June: 0.6344, Consejo: Council: 0.6227, ejecución en forma: acts in the form: 0.6182, ejecución: Implementing: 0.5831, Secretaría: Secretariat: 0.5262
En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, la velocidad constante debe ser normalmente de 25 km/h. 
 For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h. 

Term pairs: velocidad constante: steady speed: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9438, categorías: categories: 0.814
There shall be no subsequent revision of the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
 La financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia no se revisará posteriormente en caso de que se modifiquen los datos de la RNB conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9941, Austria: Austria: 0.9828, reduction: reducción: 0.9667, financing: financiación: 0.9349, Euratom: Euratom: 0.892, gross reduction: reducción bruta: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.7895, EC: CE: 0.713
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; 
 «indicador adelantado del IPCA», una estimación preliminar del IPCA proporcionada por los Estados miembros cuya moneda es el euro, que puede basarse en información provisional y, si es necesario, en una modelización adecuada; 

Term pairs: provisional information: información provisional: 0.958, early estimate: estimación preliminar: 0.9338, euro: euro: 0.919, appropriate modelling: modelización adecuada: 0.8327, information: información: 0.7426, modelling: modelización: 0.6764, States: Estados: 0.536
Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 
 Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: conservación: conservation: 0.956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9472, aves: birds: 0.9387, aves silvestres: wild birds: 0.9227, Europeo: European: 0.907, Directiva: Directive: 0.78, Parlamento: Parliament: 0.7491, noviembre: November: 0.7371, Consejo: Council: 0.7247, CE: EC: 0.6544
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request. 
 Debido a la falta de cooperación, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el valor normal para estos productores exportadores se basó en los datos disponibles, concretamente en la estimación realizada en la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: lack of cooperation: falta de cooperación: 0.989, normal value: valor normal: 0.9423, producers: productores: 0.9091, cooperation: cooperación: 0.8551, review request: solicitud de reconsideración: 0.8409, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8105, estimation: estimación: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7244
As the Commission could not establish that the thresholds laid down in paragraph 68 (a) and (b) of the RAG 2007-13 were not exceeded, it decided to open the formal investigation procedure. 
 Dado que la Comisión no pudo determinar que no se habían superado los umbrales establecidos en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013, decidió incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8655, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8595, formal investigation: investigación formal: 0.8403, investigation: investigación: 0.8021, thresholds: umbrales: 0.752
«estrategia de seguridad informática»: un conjunto de proyectos y actividades destinados al logro de los objetivos de la Comisión y que deben establecerse, aplicarse y controlarse; 
 ‘IT security strategy’ means a set of projects and activities which are designed to achieve the objectives of the Commission and which have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: conjunto de proyectos: set of projects: 0.9336, Comisión: Commission: 0.8569, estrategia de seguridad: security strategy: 0.8339, estrategia: strategy: 0.8274, proyectos: projects: 0.821, actividades: activities: 0.7803, seguridad: security: 0.6861, seguridad informática: IT security: 0.6032
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation. 
 A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les aplicará el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.874, Regulation: Reglamento: 0.8049, Subsidies: subvenciones: 0.7262
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity: 
 en caso de inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales productivos situados en las explotaciones agrícolas, y siempre que la inversión no provoque ningún aumento de la capacidad de producción: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investment: inversión: 0.9753, production capacity: capacidad de producción: 0.9669, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.9569, heritage features: elementos patrimoniales: 0.7745
Nota: Todos los productos alimenticios que contengan aceite rico en DHA y EPA procedente de krill antártico deben demostrar su estabilidad oxidativa mediante una metodología de análisis adecuada y reconocida nacional e internacionalmente (por ejemplo, por la AOAC). 
 Note: All food products containing DHA- and EPA-rich oil from Antarctic Krill should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC). 

Term pairs: aceite rico: rich oil: 1.0, estabilidad oxidativa: oxidative stability: 0.9682, productos alimenticios: food products: 0.9616, estabilidad: stability: 0.83, metodología: methodology: 0.773, EPA: EPA: 0.7487, metodología de análisis: test methodology: 0.7483, AOAC: AOAC: 0.7176, krill: Krill: 0.6567
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 
 En 2008, Khairullah y Satar recolectaron dinero de donantes y distribuyeron los fondos a los talibanes sirviéndose de sus hawalas. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Satar: Satar: 0.9067, donors: donantes: 0.8653, funds: fondos: 0.8174, Taliban: talibanes: 0.7262
Esta conclusión se aplica, entre otras cosas, a las subvenciones que la CCI-Aeropuerto recibió del FIATA mencionadas en el considerando 55. 
 This conclusion applies, inter alia, to the subsidies received by the CCI-Airport from the FIATA, as mentioned in recital 55. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, FIATA: FIATA: 0.8354
Ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y ayudas para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales 
 Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8387, plagas vegetales: plant pests: 0.7995, costes de prevención: costs of the prevention: 0.6829, plagas: pests: 0.6636, prevención: prevention: 0.5589, erradicación: eradication: 0.5166, daños: damage: 0.4955
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa; la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7706, Programa: Programme: 0.7349, desarrollo: development: 0.7321, organización: organisation: 0.7207, comunicación: communication: 0.6745, campañas informativas: information campaigns: 0.6289, cooperación: cooperation: 0.6239, sistemas: systems: 0.5985, tecnologías: technologies: 0.5749, herramientas: tools: 0.5678, conferencias: conferences: 0.5525, buenas prácticas: good practices: 0.5521, campañas: campaigns: 0.5501, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5495, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5424, actividades: activities: 0.5336, materiales: materials: 0.5114, identificación: identification: 0.5075, seminarios: seminars: 0.4998, difusión: dissemination: 0.4839, prioridades políticas: political priorities: 0.4719, sensibilización: awareness: 0.4684, mayor desarrollo: further development: 0.4598, ciudadanos: citizens: 0.4511, información institucional: institutional communication: 0.4469, Portal: portal: 0.4313, recopilación: compilation: 0.4226, prácticas: experiences: 0.4175, Unión: Union: 0.4081, mantenimiento: maintenance: 0.4056, intercambio: exchanges: 0.4023, revisiones: reviews: 0.3999, prioridades: priorities: 0.3975, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.3236
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or, 
 la ley del Estado en el que el cónyuge contratante y el tercero tengan su residencia habitual, o 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, contracting spouse: cónyuge contratante: 0.8563, State: Estado: 0.766
The Parties shall endeavour to use exchanges through non-governmental organisations and think-tanks that bring together youth and other economic and social partners to expand and deepen these relations and enrich the flow of ideas for the solution of common challenges. 
 Las Partes se esforzarán por utilizar los intercambios a través de organizaciones no gubernamentales y grupos de reflexión que congreguen a jóvenes y otros interlocutores económicos y sociales para ampliar estas relaciones y profundizar en ellas, y enriquecer el intercambio de ideas para la solución de problemas comunes. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9858, exchanges: intercambios: 0.8512, common challenges: problemas comunes: 0.8271, relations: relaciones: 0.8229, ideas for the solution: ideas para la solución: 0.8086, Parties: Partes: 0.7543
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 A partir del 30 de enero de 2015 (cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approvals: homologación: 0.8378, official date: fecha oficial: 0.8083, requirements: requisitos: 0.7132, January: enero: 0.6747, Regulation: Reglamento: 0.635, series: serie: 0.587
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 y 14 03 51 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9988, Financial: Financiero: 0.926, Regulation: Reglamento: 0.8246, appropriations: créditos: 0.7248
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9354, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8335, financial rules: reglamento financiero: 0.7736, financial position: situación financiera: 0.7701, operations: operaciones: 0.7568, January: enero: 0.7096, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6163, Commission: Comisión: 0.4927, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.488, Undertaking: Empresa: 0.406
Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur. 
 Además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables. 

Term pairs: appreciable foreclosure effects: efectos de exclusión apreciables: 0.8478, obligations: obligaciones: 0.7658, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.7574, effects: efectos: 0.7248, appreciable foreclosure: exclusión apreciables: 0.6725
At the time of type approval it shall be checked that the development of a braking on an axle of each independent axle group shall be within the following pressure ranges: 
 Al proceder a la homologación de tipo deberá comprobarse que el desarrollo del frenado sobre un eje de cada grupo de ejes independiente/ está dentro de los intervalos siguientes: 

Term pairs: development of a braking: desarrollo del frenado: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9949, axle group: grupo de ejes: 0.9348, development: desarrollo: 0.8508, braking on an axle: frenado sobre un eje: 0.84, braking: frenado: 0.6944, ranges: intervalos: 0.5756
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); 
 Una descripción de las normas técnicas y del rendimiento de la categoría o el tipo de proyecto que se propone, con referencia a las mejores técnicas disponibles que existan; 

Term pairs: Techniques: técnicas: 0.9607, performance: rendimiento: 0.7351, description: descripción: 0.6833
minimizar el riesgo de ataques contra los sistemas de información, tal como se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 
 minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]; 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, riesgo de ataques: risks of attacks: 0.9822, sistemas: systems: 0.8825, información: information: 0.8685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8543, Europeo: European: 0.8279, riesgo: risks: 0.807, UE: EU: 0.7748, Parlamento: Parliament: 0.7264, Consejo: Council: 0.6678, Directiva: Directive: 0.633
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor: 
 Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208): 

Term pairs: knives: navajas: 1.0, Knives: Cuchillos: 0.9067
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones y compromisos de los Estados miembros o de la Unión en virtud de convenios bilaterales o multilaterales con terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9951, Member States: Estados miembros: 0.9608, obligations: obligaciones: 0.9213, commitments: compromisos: 0.8555, agreements: convenios: 0.8502, multilateral agreements: convenios bilaterales: 0.8136, States: Estados: 0.8087, Union: Unión: 0.7273, Directive: Directiva: 0.6957, virtue: virtud: 0.6707
In the event of a contract staff member who has been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she does not meet the four criteria referred to in point (a), he or she shall cease to be entitled to the expatriation allowance. 
 En caso de que un agente contractual que haya tenido derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en un lugar de destino en el que no reúna los cuatro criterios de la letra a), dejará de tener derecho a la indemnización por expatriación. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, expatriation: expatriación: 0.9688, criteria: criterios: 0.5843
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8836, conformidad: compliance: 0.7402
la investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero; y 
 low greenhouse-gas emission technology research, development and deployment; and 

Term pairs: emisiones de gases: gas emission: 1.0, investigación: research: 0.9896, tecnologías: technology: 0.9778, desarrollo: development: 0.971, emisiones: emission: 0.8529, invernadero: greenhouse: 0.7495, despliegue: deployment: 0.6947
La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente: Fr 
 The rolling resistance Fr, in newton, is calculated using the equation: Fr 

Term pairs: Fr: Fr: 1.0, resistencia: resistance: 0.6995, newtons: newton: 0.6907, ecuación: equation: 0.5414
El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. 
 The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. 

Term pairs: transporte en autobús: bus transport: 1.0, transporte: transport: 0.8877, autobús escolar: school bus: 0.7621, adjudicación de contratos independientes: award of separate contracts: 0.7242, contratos independientes: separate contracts: 0.6309, contratos: contracts: 0.5597, combinación con la adjudicación: combination with the award: 0.5442, empresas de transporte: transport operators: 0.5396, concesiones: concessions: 0.534, fase posterior: later stage: 0.5241, combinación: combination: 0.4483
Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 

Term pairs: calidad de la gasolina: quality of petrol: 1.0, Directiva: Directive: 0.917, Consejo: Council: 0.8311, gasolina: petrol: 0.8116, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7159, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6721, Europeo: European: 0.6197, CEE: EEC: 0.5401, octubre: October: 0.5293, párrafo: subparagraph: 0.5268, Parlamento: Parliament: 0.5052, CE: EC: 0.4549
Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. 
 On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. 

Term pairs: medida nacional: national measure: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8863, Comisión: Commission: 0.7747
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Los productos importados afectados que haya producido cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, no deben beneficiarse de estos tipos y deben estar sujetos al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, entities: entidades: 0.8908, Regulation: Reglamento: 0.8892
En la actualidad, no existe un reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de las cualificaciones profesionales de los Estados miembros individuales en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales. 
 Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.8142, Estados: States: 0.7858, embarcaciones comerciales: commercial vessels: 0.7042, cualificaciones: qualifications: 0.6189, sector: sector: 0.5503, embarcaciones: vessels: 0.5282
¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo? 
 Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 

Term pairs: efecto en el comercio: effect on trade: 1.0, competencia: competition: 0.8686, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.8661
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt. 
 La Comisión también desea subrayar que, en sus observaciones sobre estos factores de ajuste, las partes interesadas no se refieren a los niveles de los precios de los dos productores exportadores chinos, como había hecho con respecto a los otros ajustes, con toda probabilidad porque las cifras no ponen en duda la metodología de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producers: productores: 0.8132, price levels: niveles de los precios: 0.8124, interested parties: partes interesadas: 0.7945, adjustment factors: factores de ajuste: 0.7865, factors: factores: 0.7479, adjustments: ajustes: 0.6832, comments: observaciones: 0.6025, adjustment: ajuste: 0.5941, methodology: metodología: 0.5642
Medios ópticos vírgenes para registrar sonidos o grabaciones similares, excepto los del capítulo 37 del SA 
 Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded 

Term pairs: Medios ópticos: Optical media: 1.0, Medios: media: 0.7211
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. 
 Los derivados financieros son instrumentos financieros vinculados a un instrumento, indicador financiero o mercancía específicos, a través de los cuales pueden negociarse riesgos financieros concretos en mercados financieros por sí mismos. 

Term pairs: specific financial risks: riesgos financieros concretos: 0.8788, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8387, financial markets: mercados financieros: 0.8366, financial risks: riesgos financieros: 0.8243, Financial derivatives: derivados financieros: 0.6696, financial instrument: indicador financiero: 0.6193, markets: mercados: 0.5906, risks: riesgos: 0.5318, instruments: instrumentos: 0.5062, indicator: indicador: 0.443, derivatives: derivados: 0.4396
España ha demostrado suficientemente que los radiodifusores terrestres no recibieron ventaja alguna a raíz de la extensión de la cobertura. 
 Spain has sufficiently demonstrated that the terrestrial broadcasters did not receive any advantage following the extension of the coverage. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, extensión de la cobertura: extension of the coverage: 0.9101, radiodifusores terrestres: terrestrial broadcasters: 0.8993, extensión: extension: 0.7743, radiodifusores: broadcasters: 0.7586, cobertura: coverage: 0.7509, ventaja: advantage: 0.7386
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials. 
 vistas generales de la parte delantera del vehículo y del compartimento en el que se halla el dispositivo y descripción de los materiales de los componentes. 

Term pairs: component materials: materiales de los componentes: 0.9049, materials: materiales: 0.8259, description: descripción: 0.7949, component: componentes: 0.7693
Oxera, «How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test?» redactado para Ryanair el 17 de enero de 2014. 
 Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test?’, prepared for Ryanair, 17 January 2014. 

Term pairs: enero: January: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9956, AMS: AMS: 0.8492, economy: economy: 0.8004, agreements: agreements: 0.7768, analysis: analysis: 0.7649, profitability: profitability: 0.7646, Ryanair: Ryanair: 0.7564, operator: operator: 0.7544
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 
 la lista actual de organizaciones miembro, indicando, para cada una de las organizaciones miembro, su nombre completo, acrónimo, el tipo de afiliación y el Estado miembro en el que está establecida. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.8498, full name: nombre completo: 0.7969, current list: lista actual: 0.7773, type of membership: tipo de afiliación: 0.7537, membership: afiliación: 0.6176, State: Estado: 0.6053, acronym: acrónimo: 0.5504
Únicamente preparaciones de grasas y aceites, grasas fundidas y sus derivados de origen animal, incluido el aceite de cocina usado, destinado a ser utilizado dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
 Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, aceite de cocina: cooking oil: 0.9283, preparaciones de grasas: oil preparations: 0.7445, derivados: derivates: 0.6868, preparaciones: preparations: 0.6674, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.5633, Reglamento: Regulation: 0.5394, CE: EC: 0.5392
En cuanto a la balanza de pagos mensual y trimestral, los BCN deben distinguir en sus estadísticas de posición de inversión internacional entre tenencias frente a Estados miembros de la zona del euro y todas las demás posiciones internacionales. 
 As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 0.9918, posiciones internacionales: international positions: 0.9077, inversión internacional: international investment: 0.9026, posición de inversión: investment position: 0.8242, euro: euro: 0.8029, estadísticas de posición: position statistics: 0.7833, balanza de pagos: balance of payments: 0.7046, inversión: investment: 0.7026, estadísticas: statistics: 0.6697, Estados: States: 0.6363
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Se considera también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9284, Parliament: Parlamento: 0.8039, Council: Consejo: 0.6944, documents: documentos: 0.6495, Commission: Comisión: 0.5117, EC: CE: 0.5064, Regulation: Reglamento: 0.4753
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, cleaning: limpieza: 0.7117, expenditure on the maintenance: gastos de mantenimiento: 0.684, central heating: calefacción central: 0.6518, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6371, periodical cleaning: limpieza periódicas: 0.6143, repairs: reparaciones: 0.6137, supplies for the maintenance: productos de mantenimiento: 0.5661, heating: calefacción: 0.5593, conditioning: acondicionado: 0.4445, lifts: ascensores: 0.4278, repainting: pintura: 0.4076, workshops: talleres: 0.407, bleaching: blanqueo: 0.3403
En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 
 Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 

Term pairs: virus de la gripe: influenza viruses: 1.0, virus: viruses: 0.9025, gripe aviar: avian influenza: 0.8705, formas principales: main forms: 0.8595, aves: poultry: 0.8011, virulencia: virulence: 0.7774, infección: Infections: 0.7251
National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following: 
 Las proyecciones nacionales de emisiones serán transparentes, coherentes, comparables, completas y exactas, y se incluirá información, al menos, sobre lo siguiente: 

Term pairs: information: información: 0.9361, projections: proyecciones: 0.7864, emission: emisiones: 0.7503