luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 8005 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142 de la Comisión (DO L 189 de 14.7.2016, p. 9). 
 Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9704, Reglamento: Regulation: 0.8687, Ejecución: Implementing: 0.8097, UE: EU: 0.7976, Comisión: Commission: 0.7923, kg: kilograms: 0.7415
Opina que, durante los períodos de programación sucesivos 2000-2006 y 2007-2013, la Comisión ha mostrado una falta de compromiso para apoyar a estas empresas; destaca que esto lo confirman las lagunas en materia de orientación por parte de la Comisión durante esos períodos de programación, y especialmente entre 2006 y 2010; 
 Is of the opinion that the Commission showed, during the successive programing periods 2000-2006 and 2007-2013, a lack of engagement in the support of these enterprises; notes that this is confirmed by the gap in guidance provided by the Commission in those programming periods, especially between 2006 and 2010; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, períodos de programación: programming periods: 0.9176, programación: programming: 0.8119, períodos de programación sucesivos: successive programing periods: 0.7946, programación sucesivos: successive programing: 0.6764, empresas: enterprises: 0.6038, orientación: guidance: 0.5992, compromiso: engagement: 0.4666
Estos mecanismos garantizan que el problema se aborde al más alto nivel en el ámbito de los servicios de inteligencia. 
 These mechanisms ensure that the issue will be addressed at the highest level in the Intelligence Community. 

Term pairs: alto nivel: highest level: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.9234, inteligencia: Intelligence: 0.515
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change, 
 Los proyectos de infraestructura verde tienen el potencial de generar ingresos o ahorrar costes mediante la prestación de bienes y servicios, incluidos la gestión del agua, la calidad del aire, la silvicultura, el ocio, el control de las inundaciones/erosión/incendios, la polinización y el aumento de la resiliencia a las consecuencias del cambio climático, 

Term pairs: water management: gestión del agua: 0.9504, air quality: calidad del aire: 0.9387, climate change: cambio climático: 0.8808, projects: proyectos: 0.8361, services: servicios: 0.8064, resilience to the consequences: resiliencia a las consecuencias: 0.7891, flood: inundaciones: 0.7609, management: gestión: 0.7585, forestry: silvicultura: 0.7234, erosion: erosión: 0.6991, potential: potencial: 0.6854, resilience: resiliencia: 0.6738, provision of goods: prestación de bienes: 0.6609
The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used. 
 Las cuotas de mercado de A y B en el mercado de productos dependen de sus respectivas ventas del producto en el año anterior, independientemente de la tecnología utilizada. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, product market: mercado de productos: 0.994, respective sales: respectivas ventas: 0.9055, technology: tecnología: 0.8203, market shares: cuotas de mercado: 0.7687
Therefore, the Commission considers that the amount of the operating aid in this case was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de funcionamiento era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.698, activity: funcionamiento: 0.5369
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 65, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción de los procedimientos: description of the procedures: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9462, descripción: description: 0.8565, procedimientos: procedures: 0.7815, autorización: authorisation: 0.7526, UE: EU: 0.751, solicitud: application: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.704
However the Commission's assessment shall not be limited to individual companies and the information on the file, including that of this group of importers, shows that there was increase by 22 %. 
 Frente a esta argumentación, debe observarse, en primer lugar, que, aunque el examen de los niveles de existencias pueda arrojar diferencias particulares entre las empresas importadoras del producto afectado, la evaluación de la Comisión no se centra en las empresas concretas, y la información de este expediente, incluida la facilitada por ese grupo de importadores, muestra que sí hubo un aumento de las existencias de un 22 %. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, information: información: 0.8492, importers: importadores: 0.8355, individual companies: empresas concretas: 0.8131, assessment: evaluación: 0.784, Commission: Comisión: 0.7166
Este artículo se destina a cubrir la asignación al Mecanismo Europeo de Estabilidad de las multas percibidas en aplicación de los artículos 6 y 8 del Reglamento (UE) n.o 1173/2011, de conformidad con su artículo 10. 
 This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof. 

Term pairs: Mecanismo Europeo de Estabilidad: European Stability Mechanism: 1.0, Europeo de Estabilidad: European Stability: 0.9141, Europeo: European: 0.8644, UE: EU: 0.844, Estabilidad: Stability: 0.7989, Reglamento: Regulation: 0.7941, Mecanismo: Mechanism: 0.7544, aplicación: application: 0.7426, multas: fines: 0.7012
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros tipos de grupos electrógenos; convertidores rotativos eléctricos 
 Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters 

Term pairs: convertidores rotativos: rotary converters: 0.8409, convertidores: converters: 0.7458, motor: engines: 0.6252
([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) 
 ([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.821, TFEU: TFUE: 0.6562, assisted area: zona asistida: 0.6468
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19). 
 Decisión de la mesa del Parlamento Europeo, de 28 de noviembre de 2001, relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, conforme a su última modificación de 22 de junio de 2011 (DO C 216 de 22.7.2011, p. 19). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8605, European: Europeo: 0.8304, documents: documentos: 0.7983, Decision: Decisión: 0.6326, November: noviembre: 0.601, June: junio: 0.5658
El club siguió realizando sus entrenamientos en otro lugar, en el estadio y en otro complejo de entrenamiento futbolístico de la localidad que aún disponía de capacidad no utilizada. 
 The club continued its training activities elsewhere, in the stadium and in another football training complex in the town which still had spare capacity. 

Term pairs: entrenamiento: training: 1.0, entrenamiento futbolístico: football training: 0.9388, complejo de entrenamiento: training complex: 0.8964, estadio: stadium: 0.8377, complejo: complex: 0.6037, club: club: 0.5688
En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 
 In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex. 

Term pairs: resultados de los ensayos: results of tests: 1.0, freno: brake: 0.8954, anexo: appendix: 0.7021, ajuste: adjustment: 0.6873
Costes añadidos de planificación, es decir, costes relacionados con la oficina del proyecto tales como administración financiera, seguros,etc. 
 Extra planning costs i.e. costs related to the project office such as financial administration, insurance, etc. 

Term pairs: administración financiera: financial administration: 0.9828, administración: administration: 0.794, planificación: planning: 0.7637
Tal como se reconocía en la Comunicación de la Comisión de 4 de marzo de 2016 titulada «Restablecer Schengen» [33], garantizar el correcto funcionamiento del sistema de Dublín es una parte fundamental de los esfuerzos necesarios a mayor escala para estabilizar la política de asilo, migración y fronteras. 
 As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on ‘Back to Schengen’ [33], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9536, migración: migration: 0.9494, Dublín: Dublin: 0.9252, Comunicación: Communication: 0.8023, esfuerzos: efforts: 0.7821, asilo: asylum: 0.7702, marzo: March: 0.7623, fronteras: border: 0.7418, Comisión: Commission: 0.713
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %. 
 De ello se desprende que la utilización de la capacidad siguió siendo baja durante el período considerado, en torno al 42 %. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0
On the other hand, a chemical hazard may cause cancer. This normally passes unnoticed, and the illness may appear only after many years, and is considered to be very severe since cancer is very difficult to cure, if at all, 
 Por el contrario, un peligro químico puede provocar cáncer, lo que normalmente pasa desapercibido; puede que la enfermedad no se manifieste hasta muchos años después y, además, se considera muy grave, ya que es muy difícil de curar, cuando no imposible, 

Term pairs: cancer: cáncer: 1.0, chemical hazard: peligro químico: 0.9086
Además, debía demostrarse que la ayuda se había limitado al mínimo imprescindible, que el propio beneficiario había facilitado una contribución apropiada para la reestructuración y que se respetaría el principio de «ayuda única». 
 It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time last time’ principle would be respected. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8892, contribución: contribution: 0.8251, reestructuración: restructuring: 0.7812
TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de desarrollar una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esta categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de Palaos, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 
 TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 

Term pairs: normas pertinentes: relevant rules: 0.7361, exención de visado: visa obligation: 0.5364, exención: exemption: 0.5077, Acuerdo: Agreement: 0.4649, Palaos: Palau: 0.4416, Unión: Union: 0.4237, Estados: States: 0.4211, CUENTA: ACCOUNT: 0.3786
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section. 
 Cada sección de la lista de iniciados incluirá únicamente los datos de las personas que tengan acceso a la información privilegiada a que se refiera dicha sección. 

Term pairs: information: información: 1.0, details of individuals: datos de las personas: 0.994
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27). 
 Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 27). 

Term pairs: research: investigación: 0.8584, Research: Investigación: 0.85, European: Europea: 0.8479, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8389, Euratom: Euratom: 0.838, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7894, Energy: Energía: 0.779, Decision: Decisión: 0.7633, Joint Research: Común de Investigación: 0.7475, Council: Consejo: 0.7372, Community: Comunidad: 0.7301, April: abril: 0.6967, Centre: Centro: 0.6809, Atomic: Atómica: 0.6204
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 
 SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS BASADOS EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8694, EURATOM: EURATOM: 0.8674, REGULATION: REGLAMENTO: 0.7457, RESULT: RESULTANTES: 0.724, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.7044, EU: UE: 0.6767, ADJUSTMENT: AJUSTES: 0.6384
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable. 
 disposiciones armonizadas relativas a las políticas de red y las garantías financieras para los FTR-obligaciones, si procede. 

Term pairs: financial collaterals: garantías financieras: 1.0, policies: políticas: 0.9565, collaterals: garantías: 0.737
La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Sección EEE: EEA Section: 0.9126, Unión Europea: European Union: 0.8569, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8568, Europea: European: 0.7909, Diario Oficial: Official Journal: 0.7741, Decisión: Decision: 0.7332, Oficial: Official: 0.5907, Sección: Section: 0.5812, Unión: Union: 0.5753, Diario: Journal: 0.5638, Suplemento: Supplement: 0.5488
Decisión 2013/531/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede asistencia financiera a medio plazo de la Unión de carácter preventivo a Rumanía (DO L 286 de 29.10.2013, p. 1). 
 Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1). 

Term pairs: asistencia financiera: financial assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8983, UE: EU: 0.891, Rumanía: Romania: 0.8812, Decisión: Decision: 0.7616, Unión: Union: 0.7511, Consejo: Council: 0.7431, octubre: October: 0.7079
la aeronave es conforme al diseño de tipo aprobado en virtud de un certificado de tipo, 
 the aircraft conforms to a type design approved under a type certificate, 

Term pairs: certificado de tipo: type certificate: 1.0, diseño de tipo: type design: 0.9384, certificado: certificate: 0.855, aeronave: aircraft: 0.8489
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, technical services: servicios técnicos: 0.9415, Approval: homologación: 0.816, Names: Nombre: 0.7842, Authorities: autoridades: 0.7322, services: servicios: 0.7232
Al término del análisis de sensibilidad, el asesor del riesgo debe confiar en que el nivel de riesgo es lo suficientemente verosímil como para documentarlo y transmitir la información. 
 At the end of the sensitivity analysis the risk assessor should be confident that the risk level is sufficiently plausible and that he can document it and pass the information on. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.9366, asesor del riesgo: risk assessor: 0.9105, sensibilidad: sensitivity: 0.7649, información: information: 0.7555, análisis: analysis: 0.7382, asesor: assessor: 0.6328
Se han presentado solicitudes de conformidad con el artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para la inclusión de una serie de abonos en el anexo I de dicho Reglamento. 
 Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitudes: Requests: 0.8192, anexo: Annex: 0.7731, CE: EC: 0.5169
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]? 
 ¿Se destina la inversión a la producción de biocarburantes a tenor de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]? 

Term pairs: investment: inversión: 0.9723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9459, European: Europeo: 0.9269, biofuels: biocarburantes: 0.857, Directive: Directiva: 0.7552, Parliament: Parlamento: 0.751, EC: CE: 0.7437, Council: Consejo: 0.7022
reducir las emisiones de las edificaciones destinadas al albergue de animales utilizando sistemas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 20 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco; 
 reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document; 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, amoníaco: ammonia: 0.9454, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.938, método de referencia: reference method: 0.8576, sistemas: systems: 0.6926, albergue de animales: animal housing: 0.6823, referencia: reference: 0.6279
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions representing a substantive amendment as compared to Directive 2004/49/EC. 
 La obligación de incorporar la presente Directiva al ordenamiento jurídico nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo en relación con la Directiva 2004/49/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, amendment: modificación: 0.7297, EC: CE: 0.4998
Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una de las caras no afecten a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas. 
 The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease. 

Term pairs: uso normal: normal use: 1.0, legibilidad: legibility: 0.9556
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.8781, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8213, Financiero: Financial: 0.8078, Europeo: European: 0.7879, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7875, Desarrollo: Development: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7386, FED: EDF: 0.6396, Reglamento: Regulation: 0.6368, Fondo: Fund: 0.6, créditos: appropriations: 0.5897
Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos, resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables. 
 Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, efectos de exclusión: exclusionary effects: 0.5242, norma cerrada: closed standard: 0.5228, efectos: effects: 0.4435
Las subvenciones específicas y los anticipos reembolsables recibidos por la CCI-Aeropuerto son todas medidas puntuales, concedidas progresivamente para financiar el déficit de explotación del aeropuerto. 
 The exceptional subsidies and repayable advances received by the CCI-Airport were all exceptional measures granted on an ad hoc basis to finance the airport’s operating deficit. 

Term pairs: subvenciones específicas: exceptional subsidies: 1.0, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9168, subvenciones: subsidies: 0.8928, medidas puntuales: exceptional measures: 0.8353, aeropuerto: airport: 0.7745, anticipos: advances: 0.7304, déficit: deficit: 0.6968
En los vehículos de motor, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior, cuando estos estén lo más ajustados posible, al 80 % de la presión mínima normalmente disponible. 
 For power-driven vehicles, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes, the latter being adjusted as closely as possible, shall not be greater than 80 per cent of the minimum level of the normal available pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, vehículos: vehicles: 0.702, cámara de compresión: compression chamber: 0.5644, compresión: compression: 0.5577, frenos: brakes: 0.556, compresión del muelle: spring compression: 0.4685, cámara: chamber: 0.4229
La introducción de un plan de formación básico para los patrones de pequeñas embarcaciones comerciales y su aplicación a escala de la Unión deben ser la finalidad de esta acción con el fin de que queden cubiertos por la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. 
 Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications. 

Term pairs: reconocimiento de cualificaciones profesionales: recognition of professional qualifications: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.9472, cualificaciones: qualifications: 0.7675, Unión: Union: 0.7559, Directiva: directive: 0.7211, reconocimiento: recognition: 0.7183
In order to calculate the cost of raw material for each product type sold by the company, the Commission retained the cost records which matched the specifications required by the classification of the product concerned and which could be directly linked to the sales reported by the company under this classification. 
 Con objeto de calcular el coste de las materias primas para cada tipo de producto vendido por la empresa, la Comisión retuvo los registros de costes que respondían a las especificaciones exigidas por la clasificación del producto afectado y que podían vincularse directamente a las ventas declaradas por la empresa bajo esta clasificación. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9209, company under this classification: empresa bajo esta clasificación: 0.8992, classification of the product: clasificación del producto: 0.8967, cost records: registros de costes: 0.771, Commission: Comisión: 0.7101, specifications: especificaciones: 0.6358, raw material: materias primas: 0.6149
The necessity of these controls, together with the border sections affected, should be re-evaluated regularly in cooperation with the Member States concerned. 
 La necesidad de estos controles, junto con las zonas fronterizas afectadas, debe reevaluarse periódicamente en colaboración con los Estados miembros interesados. 

Term pairs: necessity of these controls: necesidad de estos controles: 1.0, cooperation: colaboración: 0.7898, States: Estados: 0.7813, controls: controles: 0.7586, border sections: zonas fronterizas: 0.7225
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection: 
 «Longitud total» la distancia entre los dos planos verticales perpendiculares al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior delantero y trasero, sin tener en cuenta los salientes: 

Term pairs: Overall length: Longitud total: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9512, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9009, length: Longitud: 0.8502, rear outer edge: borde exterior delantero: 0.8389, vertical planes: planos verticales: 0.8163, outer edge: borde exterior: 0.7949, planes: planos: 0.6195
Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos con soporte impregnado, revestido o recubierto con policloruro de vinilo 
 Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride 

Term pairs: policloruro de vinilo: polyvinyl chloride: 1.0, revestimientos: coverings: 0.9684, Revestimientos de suelos: Floor coverings: 0.9154, revestimientos de paredes: ceiling coverings: 0.8538, rollos: rolls: 0.675, techos: ceiling: 0.6434
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product. 
 De conformidad con la letra i), los sistemas de devolución pueden constituir una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto la remisión o devolución de cargas a la importación en cuantía superior a la de las realmente percibidas sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado. 

Term pairs: export subsidy: subvención a la exportación: 1.0, import charges: cargas a la importación: 0.9416, remission: remisión: 0.6685, subsidy: subvención: 0.6389, schemes: sistemas: 0.4729
La Oficina se creó como organismo autónomo de investigación, por lo que debe tener a este respecto su propia estrategia de comunicación. 
 The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy. 

Term pairs: estrategia de comunicación: communications strategy: 0.9708, Oficina: Office: 0.8363, estrategia: strategy: 0.7805, comunicación: communications: 0.7637
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report; 
 la información sobre las repercusiones de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web de la Agencia mediante múltiples herramientas y la publicación de documentos estratégicos, como el informe anual de actividades; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, publication of strategic documents: publicación de documentos estratégicos: 0.8657, multiple tools: múltiples herramientas: 0.8523, strategic documents: documentos estratégicos: 0.8164, tools: herramientas: 0.7767, information: información: 0.7605, citizens: ciudadanos: 0.7567, documents: documentos: 0.7218, information on the impact: información sobre las repercusiones: 0.6876, Agency: Agencia: 0.6741, Union: Unión: 0.5895
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9506, Decisión: Decision: 0.8964, Europea: European: 0.89, Diario Oficial: Official Journal: 0.8769, Oficial: Official: 0.7884, Unión: Union: 0.7452, Diario: Journal: 0.6831
En el caso de Letonia, la exención de esta obligación con respecto a Zea mays será también aplicable, a excepción del artículo 19, apartado 1, de dicha Directiva. 
 In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive. 

Term pairs: caso de Letonia: case of Latvia: 1.0, Letonia: Latvia: 0.9129, respecto a Zea: respect of Zea: 0.7948, Directiva: Directive: 0.7796, Zea: Zea: 0.7487
Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 23). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9072, Europea: European: 0.8392, asistencia: Assistance: 0.8318, Decisión: Decision: 0.8145, Acción: Action: 0.7947, Acción Común: Joint Action: 0.7749, Misión: Mission: 0.7019, Consejo: Council: 0.6837, julio: July: 0.6417, EU: EU: 0.5888, Unión: Union: 0.5555, BAM: BAM: 0.5141
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartados 1 y 2, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8408, Korea: Corea: 0.7135, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6436, Republic: República: 0.5255, Democratic People: Popular Democrática: 0.5085, Democratic: Democrática: 0.48, Council: Consejo: 0.4256, April: abril: 0.4078
El fabricante deberá facilitar a la autoridad inspectora los resultados de los ensayos y los análisis metalúrgicos y mecánicos de los materiales de base y de aportación realizados con las soldaduras y deberá facilitarle además una descripción de los métodos y procesos de soldadura que puedan considerarse representativos de las soldaduras realizadas durante la producción. 
 The manufacturer shall make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and shall also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, materiales: materials: 0.7245, soldadura: welding: 0.6971, procesos de soldadura: welding methods: 0.6767, procesos: processes: 0.6711, análisis: analyses: 0.6301, descripción: description: 0.6035
En ella se expone, en particular, que el Servicio de decisiones anticipadas debe pronunciarse sobre la metodología utilizada, las funciones desempeñadas, los riesgos asumidos y los activos utilizados para la determinación de la base imponible. 
 In particular, the Memorandum explains that the Ruling Commission shall agree on a methodology which is used, establish functions performed, assets used and risks assumed which are instrumental in determining the tax base. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, riesgos: risks: 0.9614, metodología: methodology: 0.8634, activos: assets: 0.7629
International outbound delivery normally engages two logistics service providers, one in the collection country and another in the destination country. 
 La entrega de salida internacional implica normalmente dos prestadores de servicios logísticos, uno en el país de recogida y otro en el país de destino. 

Term pairs: destination country: país de destino: 0.9819, logistics service: servicios logísticos: 0.9253, service providers: prestadores de servicios: 0.9246, outbound delivery: entrega de salida: 0.9239, collection country: país de recogida: 0.9, providers: prestadores: 0.7939
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle; 
 «Carga por rueda o eje» reacción (fuerza) vertical estática ejercida por la superficie de la calzada en la zona de contacto de las ruedas del eje. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9846, road surface: superficie de la calzada: 0.976, contact area: zona de contacto: 0.9694, reaction: reacción: 0.9636, contact: contacto: 0.8213
The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(e) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis. 
 Pero sí lo superan a partir del año 4, por lo que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, letra e), del RECATT, después del año 6 el acuerdo de licencia entre A y B ya no puede seguir beneficiándose de la salvaguardia regulatoria y tiene que ser objeto de una evaluación individual. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8657
cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, manteca de cacahuetes, cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo (pienso o alimento) originarios o procedentes de Brasil; 
 groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil; 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, manteca de cacahuetes: peanut butter: 0.772
In that case, the manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority. 
 En ese caso, el fabricante debe presentar a las autoridades de homologación de tipo documentación verificada sobre la necesidad de efectuar esas otras mediciones. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, approval authority: autoridades de homologación: 0.9554, measurements: mediciones: 0.8601, approval: homologación: 0.8489
indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 
 confirmation of whether it has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 

Term pairs: año precedente: previous year: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.966, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8795, día laborable: business day: 0.8212, instrumentos: instruments: 0.699
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them; 
 Toma nota de que la Agencia ha seguido las recomendaciones recogidas en el Informe Especial del Tribunal no 15/2012 sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la UE y espera que la Agencia las aplique estrictamente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9051, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8793, EU: UE: 0.8593, interests: intereses: 0.7601, management: gestión: 0.7503, Agencies: agencias: 0.686, conflicts: conflictos: 0.6759, Report: Informe: 0.5615, Court: Tribunal: 0.5342
El objetivo de esta opción es ofrecer un mecanismo rápido, independiente y equitativo, opcional para los ciudadanos, para la resolución de las infracciones denunciadas de los principios no resueltas por uno de los mecanismos del Escudo de la privacidad, si los hay. 
 The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.8962, mecanismo: mechanism: 0.8878, privacidad: Privacy: 0.8308, infracciones: violations: 0.7947, resolución: resolution: 0.753, Escudo: Shield: 0.6455
Con objeto de calcular el coste de las materias primas para cada tipo de producto vendido por la empresa, la Comisión retuvo los registros de costes que respondían a las especificaciones exigidas por la clasificación del producto afectado y que podían vincularse directamente a las ventas declaradas por la empresa bajo esta clasificación. 
 In order to calculate the cost of raw material for each product type sold by the company, the Commission retained the cost records which matched the specifications required by the classification of the product concerned and which could be directly linked to the sales reported by the company under this classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9209, empresa bajo esta clasificación: company under this classification: 0.8992, clasificación del producto: classification of the product: 0.8967, registros de costes: cost records: 0.771, Comisión: Commission: 0.7101, especificaciones: specifications: 0.6358, materias primas: raw material: 0.6149
Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments; 
 Anima a la Agencia a que colabore con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos ferroviarios, en especial de los proyectos del ERTMS, propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»); recuerda la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario en el sentido de que se recupere la totalidad de las cantidades reasignadas desde el MEC al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.7412, railway projects: proyectos ferroviarios: 0.7023, European: Europeo: 0.6867, Europe: Europa: 0.6764, transport programme: programa de transporte: 0.6586, Investments: Inversiones: 0.601, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.5989, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.5976, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.5969, Parliament: Parlamento: 0.5676, States: Estados: 0.5402, ERTMS: ERTMS: 0.4289, Agency: Agencia: 0.4063, Strategic: Estratégicas: 0.3934, Fund: Fondo: 0.3773, Connecting: Conectar: 0.3619
Notes that only approximately 1 % of the financial corrections implemented in 2012 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 
 Observa que solo alrededor de un 1 % de las correcciones financieras ejecutadas en 2012 supuso una reducción neta de la financiación de la Unión al programa y a los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9517, cohesion policy: política de cohesión: 0.9417, funding: financiación: 0.9281, reduction: reducción: 0.8941, net reduction: reducción neta: 0.8719, cohesion: cohesión: 0.8401, corrections: correcciones: 0.8151, Union: Unión: 0.7734, State: Estados: 0.6552
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9434, Regulation: Reglamento: 0.8845, EEC: CEE: 0.8509, July: julio: 0.6641, Council: Consejo: 0.6267
El proyecto podría constar de las cuatro fases siguientes: 1) una evaluación exhaustiva de las necesidades de los usuarios de los servicios de paquetería relacionados con el comercio electrónico transfronterizo; 2) una evaluación del grado en que las prácticas actuales del sector de los servicios de paquetería satisfacen esas necesidades; 3) la determinación de las mejores prácticas del sector en este ámbito; 4) un análisis de las deficiencias, determinando aquellos sectores en los que convendría introducir innovaciones y mejoras en los servicios de paquetería, con el fin de satisfacer la necesidades actuales y futuras de los usuarios. 
 The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: needs of users: 0.9775, servicios: services: 0.953, evaluación: assessment: 0.9503, mejoras en los servicios: service improvements: 0.897, sector: industry: 0.8718, prácticas del sector: industry practices: 0.8248, mejoras: improvements: 0.7153, innovaciones: innovation: 0.6288, comercio: commerce: 0.6012, análisis: analysis: 0.5771, análisis de las deficiencias: gap analysis: 0.5728, evaluación exhaustiva: comprehensive assessment: 0.5624
In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios. 
 Con objeto de mejorar la transparencia de los principios para la realización de pruebas y allanar el terreno para una ulterior armonización, es necesario establecer el requisito de publicación de las reglas de ingeniería y de los escenarios de pruebas operacionales. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9355, scenarios: escenarios: 0.8856, harmonisation: armonización: 0.8702, operational test: pruebas operacionales: 0.861, further harmonisation: ulterior armonización: 0.818, engineering: ingeniería: 0.7723
REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights; 
 REAFIRMANDO el derecho al retorno de todos los refugiados y desplazados internos y a la protección de su propiedad y otros derechos humanos relacionados; 

Term pairs: right of return: derecho al retorno: 0.9904, protection: protección: 0.8174, refugees: refugiados: 0.7944
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry. 
 No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión. 

Term pairs: total production: producción total: 0.98, Union: Unión: 0.9669, producers: productores: 0.9432, like product: producto similar: 0.867, industry: industria: 0.7453, investigation: investigación: 0.7171, complaint: denuncia: 0.6407
llevar a cabo talleres para cotejar conocimientos, debatir opciones, interpretar la aplicación de las pruebas, crear directrices basadas en pruebas e identificar futuras necesidades de conocimientos (cinco talleres con un total de 100 participantes como mínimo); 
 to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants); 

Term pairs: talleres: workshops: 1.0, necesidades de conocimientos: knowledge needs: 0.9157, aplicación: application: 0.6473, directrices: guidance: 0.4548
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de Mercancías Peligrosas establecido por la Directiva 2008/68/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9581, Comité: committee: 0.9365, Directiva: Directive: 0.9301, CE: EC: 0.8343
para los mecanismos que no tengan 17 o 23 anillos (códigos TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 y 8305100034) 
 for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034): 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.9041, mecanismos: mechanisms: 0.8956, anillos: rings: 0.8791, códigos: codes: 0.7959
The description of the product includes any label that may be relevant for risk assessment, in particular warning labels. 
 La descripción del producto incluye cualquier etiqueta que pueda ser pertinente para la evaluación del riesgo, en particular las etiquetas de advertencia. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 0.9914, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.96, warning: advertencia: 0.8955, description: descripción: 0.8407, labels: etiquetas: 0.8277, label: etiqueta: 0.8262, assessment: evaluación: 0.8042
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 
 El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el apartado 13 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9062, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8295, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7922, appropriations in this reserve: créditos en esta reserva: 0.754, cooperation: cooperación: 0.7493, Agreement: Acuerdo: 0.7366, management: gestión: 0.7083, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.694, Parliament: Parlamento: 0.6896, European: Europeo: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6489, December: diciembre: 0.6394, Council: Consejo: 0.6229, appropriations: créditos: 0.5475, discipline: disciplina: 0.529