luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su informe de 11 de febrero de 2009, Fakton, perito independiente contratado por el Ayuntamiento, llegó a la conclusión de que los 4 millones EUR (precios de 1 de enero de 2010) que se acordaron como nuevo precio del suelo se podrían considerar un precio conforme al mercado para el suelo en cuestión, teniendo también en cuenta los demás compromisos de SJB. 
 An independent expert, Fakton, commissioned by the Municipality concluded in its report of 11 February 2009 that the EUR 4 million (value on 1 January 2010) agreed as the new price for the land could be considered as a market-compliant price for the land concerned, taking into account also the further commitments by SJB. 

Term pairs: precio del suelo: price for the land: 1.0, nuevo precio: new price: 0.9499, precio conforme: compliant price: 0.8382, febrero: February: 0.6797, enero: January: 0.6784, compromisos de SJB: commitments by SJB: 0.6736, EUR: EUR: 0.63, Ayuntamiento: Municipality: 0.6112, compromisos: commitments: 0.5178, Fakton: Fakton: 0.5174, SJB: SJB: 0.4402
Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, sobre medidas transitorias para la gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 
 Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9799, Desarrollo: Development: 0.9121, entrada en vigor: entry into force: 0.8628, gestión: management: 0.8395, Europeo: European: 0.8259, UE: EU: 0.8082, Decisión: Decision: 0.7779, diciembre: December: 0.7732, enero: January: 0.7308, Consejo: Council: 0.6732, FED: EDF: 0.6094, Fondo: Fund: 0.5286
Alemania añadió que la aprobación por parte de los accionistas de FFHG de la ampliación de capital de 2001 no podía ser un factor determinante de su imputabilidad al Estado. 
 Germany added that the approval by FFHG's shareholders of the 2001 capital increase could not be a determining factor for its imputability to the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.898, accionistas: shareholders: 0.8155, ampliación de capital: capital increase: 0.7816, FFHG: FFHG: 0.759, imputabilidad: imputability: 0.7391, capital: capital: 0.6898, Estado: State: 0.6275
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 
 Por consiguiente, no ha quedado demostrado que pueda esperarse que, en las condiciones de uso propuestas, los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: conditions of use: condiciones de uso: 0.9517, requirements: requisitos: 0.9377, ATCC: ATCC: 0.6767, Directive: Directiva: 0.6692, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6614, EEC: CEE: 0.6527
Ha apoyado reiteradamente el uso de la violencia y de técnicas drásticas de interrogatorio contra manifestantes tras las elecciones (justificando confesiones grabadas en televisión), incluyendo ordenar el maltrato extrajudicial de disidentes mediante publicaciones transmitidas al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y al Basij. 
 He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij. 

Term pairs: maltrato extrajudicial: extrajudicial maltreatment: 1.0, disidentes mediante publicaciones: dissidents through publications: 0.9716, violencia: violence: 0.9393, maltrato: maltreatment: 0.8583, publicaciones: publications: 0.7798, disidentes: dissidents: 0.7579, manifestantes: protesters: 0.745, confesiones: confessions: 0.6786, Basij: Basij: 0.5484
A Party may invite the other Party to participate in these monitoring activities at the other Party's expense. 
 Una Parte podrá invitar a la otra Parte, a cargo de esta, a participar en estas actividades de control. 

Term pairs: monitoring activities: actividades de control: 1.0, activities: actividades: 0.8072
El propietario de datos es responsable de la seguridad informática de un conjunto de datos específico ante el jefe del servicio de la Comisión y debe rendir cuentas de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de dicho conjunto. 
 The data owner is responsible for the IT security of a specific data set to the Head of the Commission department and is accountable for the confidentiality, integrity and availability of the data set. 

Term pairs: propietario de datos: data owner: 1.0, datos específico: specific data: 0.8981, conjunto de datos: data set: 0.8737, confidencialidad: confidentiality: 0.849, seguridad: security: 0.8288, integridad: integrity: 0.7601, disponibilidad: availability: 0.7475, Comisión: Commission: 0.6626
The construction of the private section of the parking garage would be financed by SJB itself. 
 La financiación de la construcción de la sección privada del garaje correspondería a SJB. 

Term pairs: private section: sección privada: 1.0, construction: construcción: 0.899, garage: garaje: 0.8153, SJB: SJB: 0.7388
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives 
 Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9021, European: Europeo: 0.86, additives: aditivos: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.7226, Regulation: Reglamento: 0.714, EC: CE: 0.6765, December: diciembre: 0.6568, Council: Consejo: 0.6419
As regards the third condition for a finding of State aid, the Commission will demonstrate in the following section how the contested scheme confers a selective advantage to the Belgian group entities admitted to that scheme, as well as to the multinational groups to which those entities belong. 
 Por lo que se refiere a la tercera condición para la existencia de una ayuda estatal, la Comisión demostrará en la sección siguiente que el régimen examinado otorga una ventaja selectiva a las entidades belgas de un grupo admitidas a dicho régimen, así como a los grupos multinacionales a los que pertenecen. 

Term pairs: third condition: tercera condición: 1.0, multinational groups: grupos multinacionales: 0.7969, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7873, entities: entidades: 0.7641, advantage: ventaja: 0.699, condition for a finding: condición para la existencia: 0.6836
Durante el período considerado, el salario medio por trabajador aumentó un 10 %, una proporción ligeramente superior al incremento general de los precios en la Unión debido a la inflación. 
 During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation. 

Term pairs: salario medio: average wage: 0.8949, incremento general: overall increase: 0.8164, inflación: inflation: 0.7291, Unión: Union: 0.6708
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance. 
 Contribuir a la creación y la gestión segura del Banco de UPE del OIEA, en particular garantizando unos niveles elevados de seguridad durante el transporte y el almacenamiento, de conformidad con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, secure management: gestión segura: 0.6816, safety standards: normas de seguridad: 0.6636, IAEA: OIEA: 0.6084, high levels: niveles elevados: 0.4906, storage: almacenamiento: 0.4525, guidance: orientación: 0.3608, Bank: Banco: 0.2897
32013 R 1022: Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (DO L 287 de 29.10.2013, p. 5). 
 32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9916, Reglamento: Regulation: 0.9712, Europeo: European: 0.9258, Consejo: Council: 0.8834, octubre: October: 0.8626, Parlamento: Parliament: 0.8108
Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de navegación interior de la Unión de conformidad con la presente Directiva. 
 Union inland navigation certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9824, certificados: certificates: 0.8925, autoridades: authorities: 0.8673, Directiva: Directive: 0.8423, Estados: States: 0.8201, navegación: navigation: 0.789, Unión: Union: 0.7272
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3»), y en particular su artículo 7, apartado 5, de la parte II, 
 Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(5) of Part II, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.59, Vigilancia: Surveillance: 0.501
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats. 
 Las metas generales del Programa son complementar, apoyar y dar valor añadido a las políticas de los Estados miembros para mejorar la salud de los ciudadanos de la Unión y reducir las desigualdades en este campo fomentando la salud y la innovación sanitaria, aumentando la sostenibilidad de los sistemas de salud y protegiendo a los ciudadanos de la Unión de las graves amenazas transfronterizas para la salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.6377, health systems: sistemas de salud: 0.5794, general objectives: metas generales: 0.5221, Union: Unión: 0.4969, policies: políticas: 0.4308, systems: sistemas: 0.4274, innovation: innovación: 0.4148, States: Estados: 0.4072, programme: Programa: 0.4043, inequalities: desigualdades: 0.3937, threats: amenazas: 0.3902, sustainability: sostenibilidad: 0.3775
Gastos relacionados con los funcionarios y los agentes temporales de la política de ayuda humanitaria y protección civil 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, ayuda humanitaria: Humanitarian aid: 0.9982, funcionarios: officials: 0.891, Gastos: Expenditure: 0.8215, protección: protection: 0.7699
For the purposes of these Staff Regulations, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist the Agency either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the relevant section of the budget. 
 A los efectos del presente Estatuto, se entenderá por «consejero especial» la persona que, en virtud de su cualificación especial y a pesar de su dedicación a otras actividades profesionales retribuidas, es contratada para colaborar con la Agencia con regularidad o durante un período específico y recibe por ello remuneración procedente del total de los créditos de la sección presupuestaria que corresponda. 

Term pairs: special adviser: consejero especial: 1.0, special qualifications: cualificación especial: 0.8439, adviser: consejero: 0.8072, Agency: Agencia: 0.7685, qualifications: cualificación: 0.6687
Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 159 a 164, y Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, apartado 10. 
 Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9618, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.8908, TNT Express: TNT Express: 0.8537, UPS: UPS: 0.8518, COMP: COMP: 0.79, Deutsche: Deutsche: 0.7127, Danzas: Danzas: 0.6755, Express: Express: 0.6494, Post: Post: 0.6446, TNT: TNT: 0.6333, Nedlloyd: Nedlloyd: 0.6196, enero: January: 0.5905, julio: July: 0.554
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8897, Republic: República: 0.8222, March: marzo: 0.7142, State: Estado: 0.6993, Council: Consejo: 0.6535
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State. 
 Las decisiones con respecto a las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico deberán tomarse a nivel de capturas totales de la almadraba o de la JFO para las capturas de almadrabas y JFO destinadas a granjas en las que participa una sola CPC y/o un solo Estado miembro. 

Term pairs: system programme: programa del sistema: 1.0, stereoscopical system programme: programa del sistema estereoscópico: 0.9699, JFO: JFO: 0.9563, catch report: informe de captura: 0.9349, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8201, differences: diferencias: 0.7904, Member State: Estado miembro: 0.7843, CPC: CPC: 0.6473, State: Estado: 0.5615
Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano»), de 13 de marzo de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de transportes para adoptar determinadas disposiciones y medidas (doc. n.o 578349). 
 Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions and measures (Doc No 578349), 

Term pairs: determinadas disposiciones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9386, marzo: March: 0.8645, transportes: transport: 0.857, COL: COL: 0.8279, Vigilancia: Surveillance: 0.8239, Colegio: College: 0.7024, doc: Doc: 0.6535
En primer lugar, a diferencia de un mero mecanismo intergubernamental, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad recibirá y responderá a reclamaciones individuales. 
 First, differently from a pure government-to-government mechanism, the Privacy Shield Ombudsperson will receive and respond to individual complaints. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaints: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8213, reclamaciones: complaints: 0.6831, mecanismo: mechanism: 0.5704, Escudo: Shield: 0.5503
la contribución de la institución al régimen común de seguro de enfermedad (riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional), 
 the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease), 

Term pairs: seguro de enfermedad: insurance against sickness: 1.0, enfermedad profesional: occupational disease: 0.8699, contribución: contribution: 0.8152, institución: institution: 0.7834, accidente: accidents: 0.7442
Son necesarias más restricciones de las capturas para proteger la lubina fuera de los períodos de desove, por lo que deben aplicarse límites de capturas mensuales en las divisiones CIEM IVb y IVc, VIId, VIIe, VIIf y VIIh y en las aguas territoriales del Reino Unido de las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 
 Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, límites de capturas mensuales: monthly catch limits: 0.9957, restricciones de las capturas: restrictions of catches: 0.9672, límites de capturas: catch limits: 0.8875, VIIf: VIIf: 0.8795, IVb: IVb: 0.8507, IVc: IVc: 0.8504, VIIa: VIIa: 0.8261, VIIh: VIIh: 0.8172, restricciones: restrictions: 0.8041, VIIe: VIIe: 0.795, capturas mensuales: monthly catch: 0.7794, VIId: VIId: 0.767, límites: limits: 0.7549, VIIg: VIIg: 0.743, aguas territoriales: territorial sea: 0.6641, períodos de desove: spawning periods: 0.6338
In addition, if available online, an organisation's privacy policy must include a hyperlink to the Privacy Shield website as well as a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 
 Además, si la política de privacidad de la entidad se encuentra publicada en Internet, deberá incluir un hipervínculo al sitio web del Escudo de la privacidad y otro al sitio web o al formulario de presentación de reclamaciones de la instancia independiente de recurso que se ocupará de investigar las reclamaciones pendientes de resolución. 

Term pairs: hyperlink: hipervínculo: 0.8949, privacy: privacidad: 0.8418, privacy policy: política de privacidad: 0.746, complaints: reclamaciones: 0.7421, submission form: formulario de presentación: 0.6474, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.5954, recourse: recurso: 0.5387, unresolved complaints: reclamaciones pendientes: 0.4681, Shield: Escudo: 0.4236, organisation: entidad: 0.4143
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect. 
 La coordinación no es solo un elemento importante del valor añadido por la Comisión a las políticas de los Estados miembros, sino que es también una prioridad del calendario de trabajo en el cruce de las agendas de la Unión y la comunidad internacional. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 0.9162, agendas: agendas: 0.8712, work schedule: calendario de trabajo: 0.8531, Commission: Comisión: 0.8167, policies: políticas: 0.7993, priority: prioridad: 0.7887, Union: Unión: 0.7865, Coordination: coordinación: 0.7084, major factor: elemento importante: 0.6906, States: Estados: 0.6726
Sirve como valor de referencia para la evaluación de las variaciones de inclinación del haz, a medida que varía la carga. 
 It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 0.9409, variaciones: variations: 0.787, inclinación del haz: beam inclination: 0.7526, referencia: reference: 0.7472, inclinación: inclination: 0.6835
En este contexto, conviene introducir medidas dirigidas a garantizar un funcionamiento adecuado de los sistemas de postratamiento de los gases de escape basados en el uso de cualquier medio fungible o no recuperable. 
 In this context, measures aimed at ensuring the proper operation of exhaust after-treatment systems that rely on the use of any consumable or non-recoverable reagent should be introduced. 

Term pairs: funcionamiento adecuado: proper operation: 1.0, sistemas: systems: 0.9356, sistemas de postratamiento: treatment systems: 0.8154, contexto: context: 0.6901
La Comisión recuerda asimismo, en este contexto, que el código aduanero de la Unión prevé que, por regla general, los derechos de defensa comercial se apliquen a los regímenes de perfeccionamiento pasivo cuando la operación realizada fuera de la Unión confiera el origen no preferencial a la mercancía, como parece ser el caso en el presente asunto. 
 The Commission also recalls in that context that the Union Customs Code foresees that as a rule, trade defence duties do apply to outward processing schemes where the operation performed outside the Union confers non-preferential origin to the good, as seems to be the case here. 

Term pairs: defensa comercial: trade defence: 1.0, Unión: Union: 0.9968, código: Code: 0.7701, derechos de defensa: defence duties: 0.7485, defensa: defence: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7033, contexto: context: 0.6203
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si los errores detectados en los datos que se publican son corregidos lo antes posible y se hace pública esta corrección. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9653, Estados: State: 0.79
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them. 
 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la conformidad de los aparatos o equipos fabricados con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, examination certificate: certificado de examen: 0.9182, EU: UE: 0.8866, certificate: certificado: 0.8231, requirements: requisitos: 0.8226, conformity: conformidad: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.7381, appliances: aparatos: 0.7261, monitoring: seguimiento: 0.7088
Por consiguiente, es importante que las autoridades griegas adopten urgentemente las medidas pendientes que se indican en la presente Recomendación. 
 It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this Recommendation. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.885
As a result of the abovementioned effects, the injury margin for this Chinese exporting producer increased to 28,1 % (instead of 25,5 %). 
 El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de este productor exportador chino aumentó al 28,1 % (en lugar del 25,5 %). 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 0.9995, producer: productor: 0.8816, injury margin: margen de perjuicio: 0.6888, margin: margen: 0.6212
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group. 
 También es conveniente encomendar al Grupo de gestión de alto nivel otras tareas distintas, estrechamente vinculadas a las establecidas en la Directiva 2002/59/CE, que correspondan al alto nivel de competencia del grupo. 

Term pairs: other tasks: tareas distintas: 0.9574, Directive: Directiva: 0.8714, EC: CE: 0.7816
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9793, Financial: Financiero: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.8315
In respect of each State or regional integration organisation which ratifies, or accedes to, this Agreement after the deposit of the eighth instrument of ratification or accession as referred to in paragraph 4 of this Article, the Agreement shall enter into force one hundred and eighty days after the deposit by that State or regional integration organisation of its instrument of ratification or accession.’ 
 Respecto de cada Estado u organización regional de integración que ratifique o se adhiera al presente Acuerdo después del depósito del octavo instrumento de ratificación o adhesión, tal como se menciona en el apartado 4 del presente artículo, el presente Acuerdo entrará en vigor ciento ochenta días después del depósito por dicho Estado u organización regional de integración de su instrumento de ratificación o adhesión.» 

Term pairs: instrument of ratification: instrumento de ratificación: 1.0, ratification: ratificación: 0.9882, Agreement: Acuerdo: 0.9464, integration: integración: 0.9338, organisation: organización: 0.9277, State: Estado: 0.7093, eighth instrument: octavo instrumento: 0.5766
The export prices for the countries concerned were determined on the basis of either information from Steel First or established using Eurostat data. 
 Los precios de exportación de los países afectados se determinaron bien sobre la base de la información proporcionada por Steel First, o bien utilizando datos de Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9403, export prices: precios de exportación: 0.9024, Steel First: Steel First: 0.7993, Steel: Steel: 0.715, information: información: 0.7042, First: First: 0.6783, basis of either information: base de la información: 0.6397
que el centro de negociación establezca los requisitos que deben cumplir los proveedores de servicios para proteger la información confidencial relativa al centro de negociación y a sus miembros, así como los programas informáticos y la información de dominio privado del centro; 
 the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software; 

Term pairs: información: information: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7934, negociación: trading: 0.7768, información confidencial: confidential information: 0.7573, proveedores de servicios: service providers: 0.7322, proveedores: providers: 0.6838, requisitos: requirements: 0.5584, programas: software: 0.4967
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market? 
 ¿Se conceden las ayudas a otras asociaciones agrarias que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado? 

Term pairs: agricultural associations: asociaciones agrarias: 1.0, farm management: gestión agrarios: 0.8966, associations: asociaciones: 0.8907, mutual support: asistencia mutua: 0.8881, services: servicios: 0.8745, supply to the market: oferta al mercado: 0.841, joint adaptation: adaptación conjunta: 0.8353, management: gestión: 0.7965, adaptation: adaptación: 0.7917
Hasta la fecha se han adoptado, en virtud del plan de trabajo, cinco medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal: las Directivas 2010/64/UE [7], 2012/13/UE [8], 2013/48/UE, (UE) 2016/343 [9] y (UE) 2016/800 [10] del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.7439, proceso penal: criminal proceedings: 0.6937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.568, Europeo: European: 0.5542, Directivas: Directives: 0.4975, Parlamento: Parliament: 0.3692, Consejo: Council: 0.3196
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 
 En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de las cámaras de freno de diafragma utilizadas en sistemas de frenado de aire comprimido [1] para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9555, pressure: presión: 0.9473, pressure characteristics: características de empuje: 0.9196, characteristics: características: 0.8779, brakes with mechanical actuation: frenos de accionamiento mecánico: 0.8679, mechanical actuation: accionamiento mecánico: 0.8676, diaphragm brake: freno de diafragma: 0.8588, brakes: frenos: 0.843, systems: sistemas: 0.8429, brake chambers: cámaras de freno: 0.8209, brake: freno: 0.8131, procedure: procedimiento: 0.7827, actuation: accionamiento: 0.7212, chambers: cámaras: 0.6655
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and 
 una exposición de los pasos que ha dado el Estado que se propone añadir a la lista para aplicar el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, para garantizar que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional, y 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.9949, Cape: Cabo: 0.819, Convention: Convenio: 0.7648, national law: legislación nacional: 0.6405, commitments: compromisos: 0.5328, State: Estado: 0.5327, declarations: declaraciones: 0.5218, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.5127, regulations: legislación: 0.4982
Since Fraport was still a publicly held undertaking at that time, its supervisory board, whose members were nominated to a large extent (at least half of the supervisory board) by the public shareholders, had the power to approve the basic agreement of 31 August 1999 (‘Grundlagenvereinbarung’) [68] and to authorise the management board to conclude the 2001 PLTA [69]. 
 Habida cuenta de que en ese momento Fraport seguía siendo una empresa de propiedad pública, su Consejo de Administración, cuyos miembros fueron nombrados en gran medida (al menos la mitad del Consejo de Administración) por los accionistas públicos, tenía la facultad de aprobar el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 («Grundlagenvereinbarung») [68] y de autorizar al Consejo de Administración a celebrar el ATPG de 2001 [69]. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9093, management: Administración: 0.7743, Grundlagenvereinbarung: Grundlagenvereinbarung: 0.6411, large extent: gran medida: 0.6161, Fraport: Fraport: 0.593, August: agosto: 0.5232
su comunicación sobre su trabajo y sus actividades dirigida a los ciudadanos de la Unión se lleva a cabo mediante la publicación y la difusión de información a través de una serie de canales entre los que figuran, aunque no solo, su sitio web público y diferentes tipos de documentos sobre diversos temas; 
 its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics; 

Term pairs: tipos de documentos: types of documents: 0.847, actividades: activities: 0.8343, ciudadanos: citizens: 0.8276, información: information: 0.7845, comunicación: communication: 0.7663, canales: channels: 0.744, documentos: documents: 0.7409, serie de canales: number of channels: 0.6647, Unión: Union: 0.6288
Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 
 It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8226, ácidos: acids: 0.7913, anexo: Annex: 0.7122, Reglamento: Regulation: 0.6875, CE: EC: 0.6843
While firms should pass on inducements as soon as possible, a specific timeframe should not be imposed since third party payments may be received by the investment firm at various points in time and for several clients at once. 
 Aunque conviene que las empresas de inversión trasladen los incentivos en el menor plazo posible, no debe imponerse un calendario concreto, ya que pueden recibir los pagos de terceros en distintos momentos y respecto a varios clientes a la vez. 

Term pairs: investment firm: empresas de inversión: 0.8247, investment: inversión: 0.7989, firms: empresas: 0.7985, inducements: incentivos: 0.6748
Este será el método más eficaz para abordar los derechos y obligaciones, con frecuencia coincidentes, impuestos por la legislación local en materia de empleo y por los convenios colectivos, así como por la legislación sobre protección de datos. 
 This will be the most efficient way to address the often overlapping rights and obligations imposed by local labor law and labor agreements as well as data protection law. 

Term pairs: legislación sobre protección: protection law: 0.9724, protección de datos: data protection: 0.9625, convenios: agreements: 0.8039, convenios colectivos: labor agreements: 0.8021, obligaciones: obligations: 0.7557, protección: protection: 0.7377
En vista de lo anteriormente expuesto, la calificación de Islandia como libre de SHV, reconocida por la Decisión n.o 227/04/COL, debe retirarse. 
 In light of the above, the VHS-free status for Iceland, as recognised by Decision No 227/04/COL, should be withdrawn. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, calificación de Islandia: status for Iceland: 0.9221, Decisión: Decision: 0.9174, COL: COL: 0.8456
Sobre la base de las emisiones nacionales de mercurio notificadas, la Comisión evaluará su impacto en la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 1, apartado 2, y considerará la adopción de medidas para reducir esas emisiones y, en su caso, presentará una propuesta legislativa. 
 On the basis of the reported national emissions of mercury the Commission shall assess their impact on achieving the objectives set out in Article 1(2) and shall consider measures for reducing those emissions and, if appropriate, submit a legislative proposal. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones nacionales: national emissions: 0.8284, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.8221, Comisión: Commission: 0.639, mercurio: mercury: 0.6231
Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9719, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9336, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7803, organizaciones: organisations: 0.7737, entidades: entities: 0.6704, Reglamento: Regulation: 0.6293, CE: EC: 0.593, Consejo: Council: 0.5339
Además, el refrendo del Consejo para las «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores»; y el respaldo de la UE a la RCSNU 1540 (2004), que ha sido reiterado en la RCSNU 1977 (2010). 
 In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010). 

Term pairs: Nuevas líneas: New lines: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9662, Europea: European: 0.9188, proliferación de las armas: proliferation of weapons: 0.8954, UE: EU: 0.8479, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7529, armas: weapons: 0.736, proliferación: proliferation: 0.6985, destrucción: destruction: 0.6735, Consejo: Council: 0.652, Unión: Union: 0.6399, destrucción masiva: mass destruction: 0.6041
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers 
 Asignación para los agricultores que no pudieron firmar una cláusula que rige los contratos privados por razones objetivas y asignación para nuevos agricultores 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9646, objective reasons: razones objetivas: 0.8865, new farmers: nuevos agricultores: 0.7308, private contract: contratos privados: 0.722, allocation: asignación: 0.6956
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y, en particular, sus artículos 107, apartado 4, y 142, apartado 2, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9171, credit institutions: entidades de crédito: 0.9051, Regulation: Reglamento: 0.889, investment: inversión: 0.8052, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7947, requirements: requisitos: 0.7732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7269, European: Europeo: 0.7051, firms: empresas: 0.6506, institutions: entidades: 0.5989, June: junio: 0.5704, Parliament: Parlamento: 0.5333, Council: Consejo: 0.4821
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión [11]9. 
 Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy [11]9. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.8829, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8724, Política: Policy: 0.8525, Estados miembros: Member States: 0.8143, Cohesión: Cohesion: 0.7503, Comisión: Commission: 0.7338, aplicación: application: 0.7038, correcciones: corrections: 0.6902, Comunicación: communication: 0.6643, Estados: States: 0.6483, Agrícola: Agriculture: 0.6216
A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.8123, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7802, gestión del tránsito: traffic management: 0.7488, gestión: management: 0.722, Europa: Europe: 0.6645, Empresa: Undertaking: 0.6349, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6154, tránsito: traffic: 0.6104, investigación: Research: 0.5416, febrero: February: 0.5318
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights. 
 Los GRT pertinentes que efectúen la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta a través de la plataforma única de asignación deberán remunerar a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo cuando la diferencia de precio sea positiva a favor de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8301, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.6342, price difference: diferencia de precio: 0.61, allocation: asignación: 0.5951, rights holders: titulares de derechos: 0.5825, bidding zone: zonas de oferta: 0.4832, zone border: frontera entre zonas: 0.4634, platform: plataforma: 0.4568, border: frontera: 0.3727
Where institutions use the method described in paragraph 4, the prudence of the method shall be confirmed annually by comparing the following: 
 Cuando las entidades utilicen el método descrito en el apartado 4, la prudencia del método deberá confirmarse anualmente, comparando los datos siguientes: 

Term pairs: prudence of the method: prudencia del método: 1.0, prudence: prudencia: 0.7583, institutions: entidades: 0.7212
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 

Term pairs: agricultores con animales: farmers with animals: 1.0, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9217, agricultores: farmers: 0.7845, animales: animals: 0.7837, tolerancia: tolerance: 0.7708, deficiencias: weaknesses: 0.669, Aplicación: Application: 0.6675
Los terroristas suicidas planeaban usar estas armas contra fuerzas de la FIAS y fuerzas de seguridad nacionales afganas, con ataques dirigidos concretamente a la Segunda Brigada del Ejército Nacional Afgano y al cuartel general de la policía. 
 Suicide bombers planned to use these weapons against ISAF forces and Afghan National Security Forces, specifically targeting the Second Afghan National Army Brigade and the Police Headquarters. 

Term pairs: Nacional Afgano: Afghan National: 1.0, Ejército Nacional Afgano: Afghan National Army: 0.9685, Afgano: Afghan: 0.8597, Nacional: National: 0.8042, Ejército Nacional: National Army: 0.8004, fuerzas: Forces: 0.7452, armas: weapons: 0.6712, Brigada del Ejército: Army Brigade: 0.6471, Ejército: Army: 0.6265, policía: Police: 0.6226, seguridad: Security: 0.5918, Brigada: Brigade: 0.5029
la ayuda debe haberse concedido de manera transparente y no discriminatoria, y no debe combinarse con otros tipos de ayudas. 
 The aid must have been granted transparently and without discrimination and must not be combined with other types of aid. 

Term pairs: tipos de ayudas: types of aid: 1.0
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el comité mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2016. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.784, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.742, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.7263, pesca: fishing: 0.6829, procedimiento: procedure: 0.5876, Protocolo: protocol: 0.5511, relaciones: relations: 0.5434, posibilidades: opportunities: 0.5334, Unión: Union: 0.5236, comité: Committee: 0.4982
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 
 Véase el considerando 38 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8535, China: China: 0.7695, EU: UE: 0.7351, mechanisms: mecanismos: 0.6618, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6454, Republic: República: 0.5925, EC: CE: 0.5754, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.54, February: febrero: 0.4253, Council: Consejo: 0.3634
En primer lugar, según la opinión preliminar de la Comisión, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye un régimen de ayudas estatales en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [43], que autoriza a determinadas empresas belgas pertenecientes a grupos multinacionales a obtener, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, una importante reducción del impuesto de sociedades que deberían abonar en Bélgica. 
 Firstly, the Commission expressed the preliminary view that the Excess Profit exemption scheme constitutes a State aid scheme within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [43], which allows, without further implementing measures being required, certain Belgian group companies of multinational groups to obtain a substantial reduction of their corporate tax liability in Belgium. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, régimen de exención: exemption scheme: 0.9921, exención: exemption: 0.9635, Comisión: Commission: 0.8998, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8942, importante reducción: substantial reduction: 0.8604, Reglamento: Regulation: 0.8569, Bélgica: Belgium: 0.8262, opinión preliminar: preliminary view: 0.8193, reducción: reduction: 0.7728, grupos multinacionales: multinational groups: 0.6963, empresas: companies: 0.6951, Consejo: Council: 0.671
el uso de motores que cumplan los límites de emisiones aplicables que figuran en los cuadros II-7 o II-8 del anexo II dé lugar a costes desproporcionados. 
 the use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs. 

Term pairs: límites de emisiones aplicables: applicable emission limits: 1.0, uso de motores: use of engines: 0.9805, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9706, emisiones aplicables: applicable emission: 0.8907, límites de emisiones: emission limits: 0.8648, motores: engines: 0.7956, límites: limits: 0.7305, emisiones: emission: 0.6899, anexo: Annex: 0.6135