luismond/tm2tb huggingface dataset:
POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 
 Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.9217, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.8807, Slobozia: Slobozia: 0.8768, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7864, Bogomol: Bogomol: 0.7244, Republic: República: 0.6193
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.7053, EC: CE: 0.6726, avian influenza: influenza aviar: 0.6672, Council: Consejo: 0.6481, December: diciembre: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte. 
 Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note. 

Term pairs: materias peligrosas: hazardous materials: 0.8535, Contenido: Content: 0.8354, Directiva: Directive: 0.7489, información: Information: 0.725, anexo: Annex: 0.698
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 °C ± 2 °C. 
 Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: free length: longitud libre: 1.0, liquid propane: propano líquido: 0.9293, temperature: temperatura: 0.8842, container: recipiente: 0.8819, length: longitud: 0.8659, propane: propano: 0.7424
La asignación familiar base será de 171,88 EUR más el 2 % del sueldo base del agente. 
 The household allowance shall be set at a basic amount of EUR 171,88, plus 2 % of a staff member's basic salary. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.5811
A la luz de los requisitos dispuestos en la Directiva 2014/65/UE y en aras de la protección de los inversores, las normas en materia de gobernanza de productos deben aplicarse a todos los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, con independencia del tipo de producto o servicio prestado y de los requisitos aplicables en el lugar de la venta. 
 In light of the requirements set out in Directive 2014/65/EU and in the interest of investor protection, product governance rules should apply to all products sold on primary and secondary markets, irrespective of the type of product or service provided and of the requirements applicable at point of sale. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, tipo de producto: type of product: 0.8329, gobernanza de productos: product governance: 0.8137, mercados: markets: 0.8041, protección de los inversores: investor protection: 0.7488, protección: protection: 0.6479, luz de los requisitos: light of the requirements: 0.6435, Directiva: Directive: 0.6076, UE: EU: 0.6074, mercados primarios: secondary markets: 0.6007, inversores: investor: 0.5958, gobernanza: governance: 0.5535
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 
 Activos o derechos (frente a terceros) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, collateral: garantías: 0.8006, counterparties: contrapartida: 0.7619
En consecuencia, el sistema de referencia apropiado en el caso que nos ocupa es la imposición de una tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría basada en su volumen de negocios, sin que la estructura progresiva de la tasa sea parte de ese sistema. 
 Consequently, the appropriate reference system in the present case is the imposition of an inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary based on their turnover, without the progressive fee structure being a part of that system. 

Term pairs: sistema de referencia apropiado: appropriate reference system: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9328, sistema de referencia: reference system: 0.8977, parte de ese sistema: part of that system: 0.8668, referencia apropiado: appropriate reference: 0.828, tasa de inspección: inspection fee: 0.7958, cadena alimentaria: food chain: 0.7902, cadena: chain: 0.7828, empresas de la cadena: chain undertakings: 0.777, inspección: inspection: 0.746, estructura: structure: 0.6981, referencia: reference: 0.6804, empresas: undertakings: 0.6774
The PCLOB's most recent completed oversight review focused on surveillance programs operated under Section 702 of FISA [53]. 
 La supervisión que el PCLOB ha finalizado más recientemente se ha centrado en los programas de vigilancia aplicados conforme al artículo 702 de la FISA [53]. 

Term pairs: surveillance programs: programas de vigilancia: 1.0, programs: programas: 0.8893, oversight: supervisión: 0.8026, surveillance: vigilancia: 0.795, FISA: FISA: 0.6674, PCLOB: PCLOB: 0.4702
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’. 
 La Empresa Común IMI2 JU contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Salud, cambio demográfico y bienestar para todos» de la prioridad «Retos sociales». 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 1.0, demographic change: cambio demográfico: 0.892, priority: prioridad: 0.8903, JU: JU: 0.7639, Health: Salud: 0.7552, Societal challenges: Retos sociales: 0.7476, implementation: ejecución: 0.7169, Horizon: Horizonte: 0.6889
A CSD shall have in place mechanisms for regular reporting to the senior management of operational risk exposures and losses experienced from operational risks, and procedures for taking appropriate corrective action to mitigate those exposures and losses. 
 Los DCV dispondrán de mecanismos para informar periódicamente a la alta dirección de las exposiciones a los riesgos operativos y de las pérdidas experimentadas a causa de estos, así como de procedimientos para adoptar medidas correctoras apropiadas para atenuar esas exposiciones y pérdidas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, operational risks: riesgos operativos: 0.8342, appropriate corrective action: medidas correctoras apropiadas: 0.8109, risk exposures: exposiciones a los riesgos: 0.7131, exposures: exposiciones: 0.7114, risks: riesgos: 0.6685, corrective action: medidas correctoras: 0.6661, procedures: procedimientos: 0.6335, mechanisms: mecanismos: 0.5834
Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules to be laid down by the Director. 
 Las disposiciones detalladas para la aplicación del presente Estatuto se determinarán, cuando proceda, en las normas de desarrollo establecidas por el director. 

Term pairs: Detailed provisions: disposiciones detalladas: 1.0, Director: director: 0.9017, Regulations: disposiciones: 0.778
Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. 
 One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child. 

Term pairs: información: information: 0.9986, proceso penal: criminal proceedings: 0.9693, testigos: witnesses: 0.9628, información al titular: information to the holder: 0.8215, actividad delictiva: criminal activity: 0.8122
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 
 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes: 

Term pairs: carbón: carbon: 1.0, carbonos: carbons: 0.8356, carbón para lámparas: lamp carbons: 0.7941, usos eléctricos: electrical purposes: 0.7365, metal: metal: 0.673, artículos de grafito: articles of graphite: 0.6554, Electrodos: electrodes: 0.6252, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.6226, lámparas: lamp: 0.5862, grafito: graphite: 0.5405
Dada la falta de información públicamente disponible, la Comisión utilizó otras fuentes de información, como la base de datos Comext de Eurostat y las bases de datos del artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base, los cuestionarios de muestreo facilitados por los principales productores exportadores chinos, que ofrecen información sobre las ventas chinas a la exportación destinadas a todos los países, incluidos los de la Unión, la solicitud de reconsideración y la base de datos china sobre exportaciones. 
 Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database. 

Term pairs: información: information: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.6526, exportaciones: exports: 0.6032, Comext: Comext: 0.5779, fuentes: sources: 0.5138, Comisión: Commission: 0.4775, solicitud de reconsideración: review request: 0.4455, productores: producers: 0.4328, Unión: Union: 0.3424, Reglamento: Regulation: 0.314
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países correspondientes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.9001, mejor cooperación: improved cooperation: 0.9, cooperación: cooperation: 0.8578, terceros países: third countries: 0.8362, prevención: prevention: 0.8358, corrupción: corruption: 0.8272, transparencia: transparency: 0.8115, documentos: documents: 0.8071, conflictos: conflicts: 0.7762, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7607, introducción: introduction: 0.7383, recursos suficientes: sufficient resources: 0.7285, mejora global: overall improvement: 0.7207, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7131, registros de transparencia: transparency registers: 0.7071, Estados: States: 0.6934, enfoque holístico: holistic approach: 0.6817, registros: registers: 0.6755, intereses: interest: 0.6187, recursos: resources: 0.6146
El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será, por lo menos, 10 dB(A) inferior a la emisión de ruido de rodadura medida. 
 The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission. 

Term pairs: ruido: noise: 1.0, ruido del viento: wind noise: 0.9568, ruido de fondo: background sound: 0.9161, nivel de ruido: sound level: 0.8147, fondo: background: 0.5843
Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2013/183/PESC queda modificado tal como se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8068
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Bretaña: Britain: 0.7566, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with a Member State's rules as regard the rights of the food business operator. 
 Las muestras idénticas para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa, o con fines de defensa o de referencia, se tomarán de la muestra global homogeneizada, a menos que este procedimiento contravenga la normativa de los Estados miembros relativa a los derechos del explotador de la empresa alimentaria. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9445, food business: empresa alimentaria: 0.9221, procedure: procedimiento: 0.8598, defence: defensa: 0.8365, reference: referencia: 0.7971, business operator: explotador de la empresa: 0.7373, State: Estados: 0.6387
Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below. 
 Cuando la Parte contratante efectúe una homologación, expedirá el certificado correspondiente a favor del solicitante, elaborado de conformidad con el modelo indicado a continuación. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.991, approval: homologación: 0.9785, applicant: solicitante: 0.8599
the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself. 
 el DCV solicitante procederá a una comparación diaria del saldo de apertura y el saldo de cierre que le haya comunicado el DCV receptor o el intermediario con los registros mantenidos por el propio DCV solicitante. 

Term pairs: daily comparison: comparación diaria: 1.0, intermediary with the records: intermediario con los registros: 0.7472, opening balance: saldo de apertura: 0.7162, comparison: comparación: 0.6636, closing balance: saldo de cierre: 0.6384, intermediary: intermediario: 0.5868
La base de datos de estadísticas de exportación de China no pudo utilizarse, ya que su estructura de codificación no era suficientemente precisa para proporcionar información útil. 
 The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information. 

Term pairs: estadísticas de exportación: export statistics: 1.0, información útil: useful information: 0.9835, datos de estadísticas: statistics database: 0.8871, estadísticas: statistics: 0.8783, información: information: 0.8767, estructura: structure: 0.7645
Italy submits that the evidence referred to by the Commission in the opening decision does not demonstrate interference on the part of the Banca d'Italia in the FITD's decision-making process. 
 Por lo que respecta a los elementos a los que la Comisión se refiere en la Decisión de incoar el procedimiento, Italia cree que no demuestran la injerencia del Banco de Italia en el proceso de toma de decisiones del FITD. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Commission: Comisión: 0.7462, Banca: Banco: 0.5086, FITD: FITD: 0.4304
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. 
 La amenaza que representan las armas nucleares, químicas y biológicas y sus vectores para la paz y la seguridad internacionales se reafirmó en la RCSNU 1887 (2009), sobre no proliferación nuclear y desarme nuclear. 

Term pairs: nuclear disarmament: desarme nuclear: 1.0, international peace: seguridad internacionales: 0.8777, security: seguridad: 0.7999, proliferation: proliferación: 0.5294
Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias que disponen los anexos II y V tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores no conectadas. 
 Where application of the transitional provisions referred to in Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of passenger vessels operating on its non-linked inland waterways. 

Term pairs: disposiciones transitorias: transitional provisions: 1.0, seguridad: safety: 0.6726, buques de pasaje: passenger vessels: 0.6325, reducción: reduction: 0.6149, aplicación: application: 0.5779, Estado: State: 0.5246, buques: vessels: 0.5078, anexos: Annex: 0.4822
Esto se debe a que el exportador taiwanés cuyos datos se utilizaron a este respecto no fabrica el producto estándar. 
 This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product. 

Term pairs: exportador taiwanés: Taiwanese exporter: 0.9604, producto estándar: standard product: 0.8985, exportador: exporter: 0.8747
Cuando no se facilite a su debido tiempo la información mencionada en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, o si la notificación no cumple los requisitos de notificación establecidos en dicho artículo, será de aplicación el punto 3.1 de las presentes Directrices. 
 Where the information mentioned in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 is not provided in due time or where the notification does not fulfil the notification requirements set out in that Article, point 3.1 of this guidance document shall apply. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, requisitos de notificación: notification requirements: 0.7859, requisitos: requirements: 0.7179, Reglamento: Regulation: 0.7162, información: information: 0.7039, debido tiempo: due time: 0.6613, CE: EC: 0.624
Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, tales descuentos también se abrieron a las compañías aéreas pequeñas. 
 Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, those rebates were also open to smaller airlines. 

Term pairs: pasajeros al año: passengers per year: 0.9993, descuentos: rebates: 0.9729, pasajeros: passengers: 0.8026
Las empresas ferroviarias informarán a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes del inicio de cualquier nueva operación de transporte por ferrocarril con un mínimo de dos meses de antelación con objeto de permitirles planificar las actividades de supervisión. 
 Railway undertakings shall inform the relevant national safety authorities at least 2 months before starting any new rail transport operation, in order to allow the latter to plan the supervision activities. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8774, actividades de supervisión: supervision activities: 0.8702, transporte por ferrocarril: rail transport: 0.8232, actividades: activities: 0.8035, operación de transporte: transport operation: 0.7908, autoridades: authorities: 0.784, seguridad: safety: 0.7747, ferrocarril: Railway: 0.753, transporte: transport: 0.7498, supervisión: supervision: 0.7452, empresas: undertakings: 0.6957
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1900000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9064, EUR: EUR: 0.8989, Regulation: Reglamento: 0.7887
Sobre la base de los informes recibidos de conformidad con el párrafo primero del presente apartado y de las notificaciones relativas a la falta de disponibilidad de combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva presentadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 6, apartado 8, la Comisión deberá elaborar y publicar, en los 12 meses siguientes a la fecha mencionada en el párrafo primero del presente apartado, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 
 On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.8397, Estados miembros: Member States: 0.8155, párrafo: subparagraph: 0.7809, notificaciones: notifications: 0.723, disponibilidad: availability: 0.6854, informes: reports: 0.6796, Estados: States: 0.6371, Comisión: Commission: 0.5805, combustible: fuel: 0.5758
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2; 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes FCH y FCH 2; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9913, FCH: FCH: 0.985, performance audit: auditoría operativa: 0.8787, audit: auditoría: 0.8122, Court: Tribunal: 0.5111
It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues. 
 Además, cabe señalar que, desde el punto de vista de la perspectiva del mercado, las cabezas de tubería son tipos de accesorios y se presentan como tales en los catálogos de las empresas. 

Term pairs: market perspective: perspectiva del mercado: 0.9257, catalogues: catálogos: 0.8541, types of fittings: tipos de accesorios: 0.823, companies: empresas: 0.7695, perspective: perspectiva: 0.7189, fittings: accesorios: 0.6005
En el contexto de la reconsideración por expiración, ninguna de las partes interesadas solicitó una audiencia con los servicios de la Comisión ni con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9064, servicios: services: 0.8809, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8636, litigios comerciales: trade proceedings: 0.8622, contexto: context: 0.7856
Si las partes de tal acuerdo de resolución de conflictos son competidores reales o potenciales y se ha producido una transferencia de valor significativa del licenciante al licenciatario, el Órgano estará especialmente atento al riesgo de asignación o reparto de mercados. 
 If the parties to such a settlement agreement are actual or potential competitors and there was a significant value transfer from the licensor to the licensee, the Authority will be particularly attentive to the risk of market allocation/market sharing. 

Term pairs: transferencia de valor significativa: significant value transfer: 1.0, competidores: competitors: 0.9472, valor significativa: significant value: 0.9107, transferencia de valor: value transfer: 0.8786, reparto de mercados: market allocation: 0.8612, licenciante al licenciatario: licensor to the licensee: 0.7964, acuerdo de resolución: settlement agreement: 0.7642, licenciante: licensee: 0.7189, asignación: allocation: 0.6792, resolución: settlement: 0.5008
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 
 [Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE tras su notificación]. 

Term pairs: Record: Registro: 0.8486
Draws attention to the importance of the social aspects of the agencies' headquarter agreement with their hosting country, such as the predictability of staff's social and living conditions (schooling fees, status questions, etc.); 
 Señala a la atención la importancia de los aspectos sociales del acuerdo de sede de cada agencia con su país de acogida, por ejemplo la previsibilidad de las condiciones sociales y de vida del personal (costes de escolarización, cuestiones estatutarias, etc.); 

Term pairs: social aspects: aspectos sociales: 1.0, status questions: cuestiones estatutarias: 0.6885, predictability: previsibilidad: 0.5904, agencies: agencia: 0.5272
Pide que el nombre de los proveedores de servicios y el tipo de servicios prestados a los diputados estén públicamente disponibles en la página web de los diputados al Parlamento, junto a los datos de los asistentes parlamentarios acreditados y de los asistentes locales; 
 Calls for the names of the service providers and the services provided to the Member to be made accessible to the public on the homepage of the Members of Parliament, next to the data on the APAs and the local assistants; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9348, asistentes locales: local assistants: 0.8347, asistentes: assistants: 0.8031, proveedores: providers: 0.8011, Parlamento: Parliament: 0.7068
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Folar de Valpaços» presentada por Portugal [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Folar de Valpaços’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Folar: Folar: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8734, Valpaços: Valpaços: 0.8577, solicitud: application: 0.7853, Unión Europea: European Union: 0.7824, Europea: European: 0.7604, Diario Oficial: Official Journal: 0.7225, UE: EU: 0.7078, Reglamento: Regulation: 0.6627, Oficial: Official: 0.6087, Unión: Union: 0.6056, Diario: Journal: 0.6043
Deberá demostrarse a la autoridad de homologación de tipo que los intervalos de velocidad del motogenerador son coherentes con los descritos a continuación. 
 Evidence shall be provided to the type approval authority that the speed ranges of the motor generator are consistent with those described below. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9269
Care should be taken to ensure that the temperature of the test drum surface is the same as the ambient temperature at the beginning of the test. 
 Deberá prestarse atención para garantizar que la temperatura de la superficie del tambor de ensayo es la misma que la temperatura ambiente al inicio del ensayo. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, beginning of the test: inicio del ensayo: 0.8031, drum: tambor: 0.4361
‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 
 «Marcado de alta visibilidad»: dispositivo destinado a aumentar la visibilidad de un vehículo visto desde la parte lateral o trasera (o, en el caso de remolques, también desde la parte delantera), mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 

Term pairs: conspicuity of a vehicle: visibilidad de un vehículo: 1.0, conspicuity: visibilidad: 0.9426, observer: observador: 0.9257, reflection: reflexión: 0.8667, light source: fuente luminosa: 0.8467, light emanating: luz procedente: 0.8135, trailers: remolques: 0.6531, case of trailers: caso de remolques: 0.619
por la que se fija el valor de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 septies, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, Europeo: European: 0.9213, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8824, emisión: emission: 0.8605, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.8574, operadores: operators: 0.8531, CE: EC: 0.8406, Directiva: Directive: 0.776, aeronaves: aircraft: 0.6981, Parlamento: Parliament: 0.6882, invernadero: greenhouse: 0.676, Consejo: Council: 0.648
Si un Estado miembro comprueba que un buque incumple las normas relativas a los combustibles para uso marítimo conformes con la presente Directiva, las autoridades competentes de dicho Estado miembro podrán exigir al buque: 
 If a ship is found by a Member State not to be in compliance with the standards for marine fuels which comply with this Directive, the competent authority of the Member State is entitled to require the ship to: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8033, autoridades competentes: competent authority: 0.6677, Directiva: Directive: 0.589, combustibles: fuels: 0.5843
Notes that the Joint Undertaking adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts; points out that rules regarding staff members as well as a database for the general declarations of interest have not been set up until the time of the audit; acknowledges from the Joint Undertaking that the Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the Governing Board and entered into force on 1 July 2014; notes furthermore that a dedicated database for general declarations started to be elaborated; 
 Toma nota de que la Empresa Común aprobó normas específicas para evitar conflictos de intereses potenciales de los miembros de su Consejo de Administración, comité ejecutivo, comité de auditoría y expertos; expone que las normas sobre los miembros del personal y una base de datos para las declaraciones generales de intereses no se habían elaborado en el momento de la auditoría; constata que, según la Empresa Común, la reglamentación sobre la gestión de conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ya fue adoptada por el Consejo de Administración y entró en vigor el 1 de julio de 2014; señala, asimismo, que comenzó a confeccionarse una base de datos destinada a las declaraciones generales de intereses; 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, general declarations: declaraciones generales: 0.8731, Governing Board: Consejo de Administración: 0.8505, Committee: comité: 0.844, specific rules: normas específicas: 0.7933, interests: intereses: 0.7735, declarations: declaraciones: 0.7683, experts: expertos: 0.6621, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6588, July: julio: 0.6404, audit: auditoría: 0.6374, interest of the members: respecto de los miembros: 0.6284, conflicts: conflictos: 0.6248, Board: Consejo: 0.6168, management: gestión: 0.6042, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.599, management of the conflict: gestión de conflictos: 0.5818, Rules on the management: reglamentación sobre la gestión: 0.57, Governing: Administración: 0.5621, time of the audit: momento de la auditoría: 0.5604, Undertaking: Empresa: 0.5329, Executive: ejecutivo: 0.4312
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface. 
 Deben retirarse del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva. 

Term pairs: effective texture depth: profundidad de textura efectiva: 1.0, effective texture: textura efectiva: 0.9575, texture depth: profundidad de textura: 0.9309, dust: polvo: 0.8161, texture: textura: 0.8135, depth: profundidad: 0.7759
Los pagos destinados a causar o conservar los derechos a pensión no podrán ser superiores al doble del porcentaje previsto en el artículo 90. 
 Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 90. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8404
The topics and objectives for cooperation shall be jointly identified at the request of either Party. 
 Los temas y objetivos de la cooperación serán acordados conjuntamente a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8375
Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc., of a thickness > 0,35 mm 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor > 0,35 mm 

Term pairs: polyethylene terephthalate: politereftalato de etileno: 0.9944, Plates: Placas: 0.9691, thickness: espesor: 0.8546
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows: 
 En la entrada correspondiente a «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», el punto 3 se modifica como sigue: 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9904, CERES Certification: CERES Certification: 0.9408, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.9013, GmbH: GmbH: 0.866, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8136, CERES: CERES: 0.7788, Environmental: Environmental: 0.7535, Certification: Certification: 0.6893, Standards: Standards: 0.6378
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras) 

Term pairs: polymerisation products: productos de la polimerización: 1.0, polymerisation: polimerización: 0.8818, decorative surface: capa decorativa: 0.8295, high pressure: alta presión: 0.802, resins: resinas: 0.7824, plates: Placas: 0.7123, condensation: condensación: 0.7088, pressure: presión: 0.7007
Such equipment manufacturers but also telecommunications operators may also offer terrestrial, satellite or a mix of terrestrial and satellite solutions [62]. 
 Tales fabricantes de equipos, aunque también los operadores de telecomunicaciones, pueden también ofrecer soluciones terrestres, satelitales o una combinación de ambas [62]. 

Term pairs: equipment manufacturers: fabricantes de equipos: 1.0, telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones: 0.9732, manufacturers: fabricantes: 0.8478, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8162, solutions: soluciones: 0.7111, operators: operadores: 0.7095, satellite solutions: soluciones terrestres: 0.6929, equipment: equipos: 0.6484
Reconoce la clarificación del alcance de los conflictos de intereses aportada por las nuevas definiciones en lo que respecta, por ejemplo, a la obligación de declarar hasta los menores intereses económicos o la práctica de permitir que los intereses de los expertos permanezcan en el anonimato solo con carácter excepcional, únicamente para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección datos; lamenta, no obstante, que la definición de «interés» [que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión del director ejecutivo de la EFSA sobre las declaraciones de intereses] no incluya «cualquier interés personal pertinente, de naturaleza financiera o no, relaciones personales o familiares, etc.», como se establece en las directrices de 2013 de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, nuevas definiciones: new definitions: 0.7419, conflictos: conflicts: 0.7194, intereses económicos: economic interest: 0.6888, interés personal pertinente: relevant personal interest: 0.6796, interés personal: personal interest: 0.6777, definiciones: definitions: 0.6598, definición: definition: 0.6107, clarificación: clarification: 0.5644, protección: protection: 0.5466, gestión: management: 0.5344, UE: EU: 0.5203, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.5171, naturaleza financiera: financial nature: 0.5108, prevención: prevention: 0.5088, expertos: experts: 0.5075, cumplimiento de las normas: compliance with rules: 0.4948, declaraciones: Declarations: 0.4743, Decisión: Decision: 0.4402, agencias: agencies: 0.4248, Comisión: Commission: 0.4063, directrices: guidelines: 0.3812, cumplimiento: compliance: 0.3648, alcance de los conflictos: scope of conflicts: 0.3557, director: Director: 0.3218
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 
 A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis en el sector agrícola contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio presupuestario. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9433, crisis measures: medidas de crisis: 0.8985, crisis: crisis: 0.8664, EU: UE: 0.7463, sector: sector: 0.6193
Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013; 
 Recomienda que el nuevo Parlamento garantice a través de las comisiones competentes que los Comisarios respectivos se comprometan formalmente en el procedimiento escrito previo a las audiencias a tomar medidas correctoras dentro del plazo establecido; considera que estos compromisos, junto con los informes de la Comisión y del Consejo permitirán al Parlamento adoptar una decisión bien fundada durante el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9307, Commission: Comisión: 0.725, relevant committees: comisiones competentes: 0.7092, Council: Consejo: 0.6774, reports: informes: 0.6755, Commissioners: Comisarios: 0.6606, commitments: compromisos: 0.5935, hearings: audiencias: 0.5689, remedial action: medidas correctoras: 0.4861
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013 
 sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013 

Term pairs: Police: Policía: 0.851, European: Europea: 0.844, College: Escuela: 0.6541
Given the current fragile situation in Greece and the residue of pressure remaining in the Member States most affected by the secondary movements of irregular migrants coming from Greece, it therefore appears justified to allow a proportionate prolongation of the temporary internal border controls by the Schengen States currently carrying out such controls as a last resort measure in response to a serious threat to their public policy or internal security, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code. 
 Dada la fragilidad de la situación actual en Grecia y la presión residual que sigue habiendo en los Estados miembros más afectados por los movimientos secundarios de migrantes irregulares procedentes de Grecia, resulta por tanto justificado permitir una prórroga proporcionada de los controles fronterizos internos temporales por parte de los Estados Schengen que actualmente realizan tales controles como medida de último recurso en respuesta a una amenaza grave a su orden público o seguridad interior, en concreto Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y el país asociado Noruega, de conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Greece: Grecia: 0.9717, Schengen States: Estados Schengen: 0.8898, Denmark: Dinamarca: 0.8232, controls: controles: 0.8222, Germany: Alemania: 0.796, Sweden: Suecia: 0.7858, Schengen: Schengen: 0.7758, Norway: Noruega: 0.7299, migrants: migrantes: 0.7166, serious threat: amenaza grave: 0.6851, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6594, security: seguridad: 0.6326, last resort: último recurso: 0.6298, internal security: seguridad interior: 0.5834, secondary movements: movimientos secundarios: 0.5697, Code: Código: 0.5432, prolongation: prórroga: 0.5405, border controls: controles fronterizos: 0.5196, Austria: Austria: 0.5146, Borders: fronteras: 0.5078
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y en particular su considerando 5. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.949, Decision: Decisión: 0.895, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8522, July: julio: 0.8299, Funds: Fondos: 0.8266, commitment: compromiso: 0.8155, indicative allocation: reparto indicativo: 0.808, State: Estado: 0.7751, EC: CE: 0.7524, appropriations: créditos: 0.7329
Con el fin de hacer comparaciones útiles y analizar la elección de los cinco principales centros de ejecución es necesario que la información sea publicada por las empresas de inversión para cada categoría de instrumentos financieros. 
 In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.8961, comparaciones: comparisons: 0.8718, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8621, inversión: investment: 0.8212, comparaciones útiles: meaningful comparisons: 0.8212, empresas: firms: 0.7842, información: information: 0.6932, centros de ejecución: execution venues: 0.6802, instrumentos: instruments: 0.6317
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.8295, European Agency: Agencia Europea: 0.7432, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7319, European Union: Unión Europea: 0.7225, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6347, Member States: Estados Miembros: 0.6151, Cooperation: Cooperación: 0.5827, Operational: Operativa: 0.5495, External: Exteriores: 0.5412, Management: Gestión: 0.4829, Union: Unión: 0.4687, States: Estados: 0.4573, Member: Miembros: 0.435, Borders: Fronteras: 0.4293, Agency: Agencia: 0.3871
In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance. 
 Los frenos con compensación automática integrada del desgaste deberán ajustarse con la holgura normal. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, normal running: holgura normal: 0.8384
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8741, Functioning: Funcionamiento: 0.8195, Treaty: Tratado: 0.7879, European: Europea: 0.7812, Union: Unión: 0.7698
In its conclusions of 28 June 2013, the European Council noted that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened, and highlighted in this context the key role of the social partners and social dialogue. 
 En sus conclusiones de 28 de junio de 2013, el Consejo Europeo señaló que debía reforzarse la dimensión social de la unión económica y monetaria y que debía destacarse en este contexto el papel clave de los interlocutores sociales y el diálogo social. 

Term pairs: social dimension: dimensión social: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9694, social dialogue: diálogo social: 0.897, European: Europeo: 0.8864, social partners: interlocutores sociales: 0.8398, June: junio: 0.762, Council: Consejo: 0.7453, context: contexto: 0.6695, dialogue: diálogo: 0.6693