luismond/tm2tb huggingface dataset:
where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30. 
 si el número efectivo de jornadas adeudadas es superior a 15, el número de treintavas partes devengado será igual a la diferencia entre treinta y el número efectivo de jornadas no adeudadas. 

Term pairs: actual number: número efectivo: 1.0
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 
 La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes Contratantes. 

Term pairs: visa waiver: exención de visado: 0.9589, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9412, borders: fronteras: 0.9102, transport: transporte: 0.8851, Parties: Partes: 0.7377
On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation. 
 El 17 de enero de 2012, las autoridades alemanas modificaron la notificación original, que ahora incluía una ayuda adicional para otro componente de inversión. No obstante, el beneficiario de la ayuda adoptó esta decisión de inversión una vez aprobada la resolución de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: additional aid: ayuda adicional: 1.0, investment: inversión: 0.9806, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8731, German authorities: autoridades alemanas: 0.8475, investment element: componente de inversión: 0.8459, initial notification: notificación original: 0.8183, formal investigation: investigación formal: 0.8077, notification: notificación: 0.7231, beneficiary: beneficiario: 0.6881, January: enero: 0.6821, authorities: autoridades: 0.6449, investigation: investigación: 0.6374
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y en particular su artículo 7, apartado 5, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9993, European: Europeo: 0.9787, common authorisation: autorización común: 0.9655, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9519, additives: aditivos: 0.9278, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.9277, enzymes: enzimas: 0.9005, authorisation: autorización: 0.8585, Regulation: Reglamento: 0.8577, flavourings: aromas: 0.8339, Parliament: Parlamento: 0.7895, EC: CE: 0.7818, Council: Consejo: 0.6931, December: diciembre: 0.6824
El Consejo, mediante su Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [4], estableció también un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China. 
 By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.985, componentes: components: 0.9497, Reglamento: Regulation: 0.9318, módulos: modules: 0.9204, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.9177, células: cells: 0.892, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.8769, silicio: silicon: 0.8495, Consejo: Council: 0.761
La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio o una modificación con arreglo al apartado 2. 
 The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered to be a replacement or an alteration within the meaning of paragraph 2. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, piezas idénticas: identical parts: 0.957, tecnología equivalentes: equivalent technology: 0.9065, reparaciones: repairs: 0.8237, tecnología: technology: 0.7655
The holder of a single safety certificate shall inform the competent national safety authorities without delay of any major changes to the information referred to in paragraph 2. 
 El titular de un certificado de seguridad único informará sin demora a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes de cualquier cambio importante en la información a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9043, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8639, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8096, major changes: cambio importante: 0.7777, single safety: seguridad único: 0.7646, information: información: 0.7495, certificate: certificado: 0.6192, authorities: autoridades: 0.588
The main environmental aspects and associated environmental pressures arising from tourism services are presented in the table below. 
 En el cuadro que figura a continuación se indican los principales aspectos y presiones ambientales de los servicios turísticos. 

Term pairs: environmental pressures: presiones ambientales: 1.0, pressures: presiones: 0.7523, services: servicios: 0.739, tourism services: servicios turísticos: 0.6039
Este examen se llevará a cabo a la luz de lo manifestado en el preámbulo y con arreglo a los principios generales establecidos en el presente Acuerdo. 
 This review shall be carried out in the light of the preamble and in accordance with the general principles of this Agreement. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.802
Suma de las fuerzas máximas de frenado disponibles en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 
 sum of maximum available braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.7904, ruedas del remolque: wheels of the trailer: 0.7897, periferia: periphery: 0.6579
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9009, Solomon Islands: Islas Salomón: 0.703, Solomon: Salomón: 0.6776, European Union: Unión Europea: 0.637, visa waiver: exención de visado: 0.5612, European: Europea: 0.519, stay visa: visado para estancias: 0.4575, Islands: Islas: 0.3591
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8064, procedures: procedimientos: 0.8053
Article 1 of the CDE Statutes defines the principle of the legal personality of the CDE. 
 El artículo 1 de los estatutos del CDE define el principio de personalidad jurídica del CDE. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 0.781, CDE: CDE: 0.6836, Statutes: estatutos: 0.6339
Being taxed at this substantially lower average tax rate mitigates the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared with undertakings with high turnover and therefore constitutes an advantage to the benefit of smaller undertakings over larger undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 La aplicación de este tipo impositivo medio considerablemente inferior alivia la carga que tienen que soportar las empresas con bajo volumen de negocios en comparación con las empresas con alto volumen de negocios y, por lo tanto, constituye una ventaja para las empresas de menor tamaño respecto a las empresas de mayor tamaño a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, advantage: ventaja: 0.4185, Treaty: Tratado: 0.3832
las interferencias en los sistemas, que obstaculicen gravemente o interrumpan el funcionamiento de un sistema de información introduciendo datos, transmitiendo, dañando, borrando, deteriorando, alterando o suprimiendo tales datos, o haciéndolos inaccesibles; 
 system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible; 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.9235
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.); 
 menores de 12 años;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben acreditar su edad.); 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visados: 1.0, applicants: solicitantes: 0.8721, fee waiver: exención de la tasa: 0.7502
Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 10 km/h. 
 Nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo para el ensayo de velocidad constante a 10 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9494, speed test: ensayo de velocidad: 0.9316, sound pressure level: Nivel de presión acústica: 0.8738, pressure level: Nivel de presión: 0.8556, sound pressure: presión acústica: 0.8128, pressure: presión: 0.7483
Las repetidas violaciones del artículo 41712 por parte de una compañía aérea podrían plantear cuestiones relacionadas con la buena voluntad de la compañía para cumplir su compromiso, lo que en situaciones graves podría comportar la imposibilidad de una compañía aérea para operar, y por consiguiente, la pérdida de su licencia de explotación. 
 Repeated violations of section 41712 by an airline would also raise questions regarding the airline's compliance disposition which could, in egregious situations, result in an airline being found to be no longer fit to operate and, therefore, losing its economic operating authority. 

Term pairs: violaciones: violations: 0.8694, situaciones graves: egregious situations: 0.8556, violaciones del artículo: violations of section: 0.841
This is especially relevant for terrestrial broadcasting, where the available frequency spectrum is limited and therefore broadcasting competes with mobile telecommunications for scarce bandwidth. 
 Esto es especialmente relevante para la radiodifusión terrestre, en la que el espectro de frecuencias de que se dispone es limitado y, por lo tanto, esta compite con las telecomunicaciones móviles por la escasa banda ancha. 

Term pairs: mobile telecommunications: telecomunicaciones móviles: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9536, frequency spectrum: espectro de frecuencias: 0.906, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8071, frequency: frecuencias: 0.7818, broadcasting: radiodifusión: 0.7222, spectrum: espectro: 0.6906
For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously. 
 Para pasar del haz de carretera al haz de cruce deberán apagarse simultáneamente todas las luces de carretera. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0
Una vez finalizada la solicitud, habrá que obtener el visto bueno del fiscal general, el vicefiscal general o el fiscal general adjunto de Seguridad Nacional [136]. 
 Once the application has been finalised, it will have to be approved by the Attorney General, Deputy Attorney General or the Assistant Attorney General for National Security [136]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.7163, Nacional: National: 0.5772, Seguridad: Security: 0.5629, solicitud: application: 0.5098
Señala que el Informe Anual de 2012 del Tribunal de Cuentas contiene observaciones relativas al Consejo Europeo y al Consejo sobre errores de concepción de los procedimientos de contratación pública; observa que un error está relacionado con la ejecución del procedimiento negociado, y el otro, con la aplicación de un criterio de selección; 
 Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion; 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9666, errores de concepción: errors in the design: 0.8374, errores: errors: 0.8329, criterio de selección: selection criterion: 0.8208, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8166, error: error: 0.8118, procedimiento: procedure: 0.7828, procedimientos: procedures: 0.7702, Europeo: European: 0.71, observaciones: observations: 0.6952, aplicación: application: 0.6353, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6247, contratación: procurement: 0.5324, criterio: criterion: 0.5284, Tribunal: Court: 0.5015
El informe sobre el cálculo y la asignación de la capacidad para cada zona de oferta, cada frontera entre zonas de oferta y cada región de cálculo de la capacidad, contendrá como mínimo: 
 For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least: 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, zona de oferta: bidding zone: 0.9607, región de cálculo: calculation region: 0.9493, frontera entre zonas: zone border: 0.6947, frontera: border: 0.5786, asignación: allocation: 0.5669
A efectos de la presente disposición, se considerará prematuro todo nacimiento que tenga lugar antes de que finalice la trigésimo cuarta semana de gestación. 
 Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy. 

Term pairs: semana de gestación: week of pregnancy: 1.0, gestación: pregnancy: 0.774
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 
 If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, costes distintos: other costs: 0.58, aves: Birds: 0.5387, Directrices: Guidelines: 0.4526, hábitats: Habitats: 0.3723
Las autoridades aduaneras determinarán las condiciones en que dicha copia será presentada a efectos de control y conservada durante un período mínimo de tres años. 
 The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8584
Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of products and services relating to accessibility of websites and mobile applications. 
 La interoperabilidad beneficiaría también a los proveedores y compradores de productos y servicios relacionados con la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: accessibility of websites: accesibilidad de los sitios: 0.9057, accessibility: accesibilidad: 0.8532, suppliers: proveedores: 0.8263, services: servicios: 0.8115, applications: aplicaciones: 0.7615, Interoperability: interoperabilidad: 0.7417
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely: 
 En el marco de la Iniciativa PYME podrían movilizarse tres tipos de instrumentos financieros que, esencialmente, implican dos modalidades de funcionamiento alternativas, a saber: 

Term pairs: types of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9271, ways of operating: modalidades de funcionamiento: 0.8343, Initiative: Iniciativa: 0.69, instruments: instrumentos: 0.6851
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Logar (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, gobernador: Governor: 0.8128, provincia: Province: 0.7928
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread. 
 Además, el país ha puesto en práctica una política de erradicación para controlar la IAAP y limitar su propagación. 

Term pairs: HPAI: IAAP: 1.0
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9894, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.976, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9058, European: Europeo: 0.8569, Economic Area: Espacio Económico: 0.7763, Economic: Económico: 0.7405, EEA: EEE: 0.677, January: enero: 0.6535, Area: Espacio: 0.5059
El programa nacional inicial de control de la contaminación atmosférica a que se refieren los artículos 6 y 10 contendrá, al menos, lo siguiente: 
 The initial national air pollution control programmes referred to in Articles 6 and 10 shall at least cover the following content: 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.965, contaminación: pollution: 0.9261
Para evaluar este riesgo de exclusión, es importante saber si los licenciatarios pueden rescindir la licencia con un preaviso razonable y con la correspondiente reducción de los cánones. 
 In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties. 

Term pairs: correspondiente reducción: corresponding reduction: 1.0, licencia: licence: 0.9139, reducción: reduction: 0.8594, licenciatarios: licensees: 0.8382, preaviso razonable: reasonable notice: 0.8326
The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(s) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle. 
 Se considerará que se alcanza el rendimiento exigido en el punto 5.1.1.5 de este anexo si al final de la cuarta aplicación, con el vehículo parado, el nivel de energía en los dispositivos de almacenamiento es igual o superior al necesario para el frenado de socorro con el vehículo cargado. 

Term pairs: fourth application: cuarta aplicación: 0.9712, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9432, energy level: nivel de energía: 0.9124, vehicle stationary: vehículo parado: 0.8792, performance: rendimiento: 0.7969, application: aplicación: 0.7952, energy: energía: 0.7847, storage: almacenamiento: 0.7561, braking: frenado: 0.6417
Por consiguiente, el artículo 47, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/43/CE obliga a los Estados miembros a garantizar que el intercambio de datos personales entre sus autoridades competentes y las de los Estados Unidos se atenga a lo dispuesto en el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE. 
 Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authorities of the United States complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9989, Estados: States: 0.9017, autoridades competentes: competent authorities: 0.8929, autoridades: authorities: 0.82, datos personales: personal data: 0.6615, intercambio de datos personales: transfer of personal data: 0.5689, capítulo: Chapter: 0.5293, Estados Unidos: United States: 0.4703, Unidos: United: 0.3789
La declaración de la finalidad redistributiva que pueda justificar un tipo impositivo progresivo solamente se hace de forma explícita en lo que respecta a los impuestos sobre los beneficios o ingresos (netos), no en lo que respecta a los impuestos sobre el volumen de negocios. 
 The statement on the redistributive purpose that can justify a progressive tax rate is explicitly only made as regards taxes on profits or (net) income, not as regards taxes on turnover. 

Term pairs: finalidad redistributiva: redistributive purpose: 0.8415, beneficios: profits: 0.7389
Esta parte interesada añadió que, de hecho, la mayoría de las existencias del producto afectado y el producto similar en manos de los agentes comerciales tienen doble certificación. 
 This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9439, producto similar: like product: 0.89, existencias: stocks: 0.708
Los elementos con respecto a los cuales se harán los ajustes serán los que normalmente corren a cargo del comprador pero son pagados por cualquiera de las partes, de la Unión o no, que esté asociada o que tenga un acuerdo de compensación con el constructor naval o con el comprador, incluyendo transporte habitual, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, derechos de aduana y otros impuestos pagaderos en el país de importación como consecuencia de la compra del buque; a ello se añadirá un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio. 
 The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit. 

Term pairs: transporte habitual: usual transport: 1.0, transporte: transport: 0.9751, impuestos: taxes: 0.9351, compra del buque: purchase of the vessel: 0.9024, costes accesorios: ancillary costs: 0.8591, Unión: Union: 0.8033, margen: margin: 0.7961, consecuencia de la compra: reason of the purchase: 0.7946, ajustes: adjustment: 0.7582, derechos de aduana: customs duties: 0.747, margen razonable: reasonable margin: 0.7365, aduana: customs: 0.732, cargo: loading: 0.7276
Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement. 
 Los centros de negociación informarán a las autoridades competentes de cualquier acuerdo de externalización no sujeto al requisito de autorización previa inmediatamente después de la firma del mismo. 

Term pairs: prior authorisation requirement: requisito de autorización previa: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9677, competent authorities: autoridades competentes: 0.9576, authorisation requirement: requisito de autorización: 0.9262, outsourcing agreements: acuerdo de externalización: 0.9025, authorisation: autorización: 0.7989, Trading venues: centros de negociación: 0.7981, authorities: autoridades: 0.7978, Trading: negociación: 0.6416
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group. 
 Además de los actos de violencia sexual, el M23 también ha llevado a cabo amplias campañas de reclutamiento forzoso de niños para engrosar las filas del grupo. 

Term pairs: sexual violence: violencia sexual: 1.0, recruitment campaigns: campañas de reclutamiento: 0.9168, violence: violencia: 0.9061, campaigns: campañas: 0.7734, recruitment: reclutamiento: 0.7546
El Comité de Facilitación (FAL) de la OMI, reunido con motivo de su 39.o período de sesiones, aprobó enmiendas al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional de 1965 (en lo sucesivo denominado «el Convenio FAL»). 
 The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’). 

Term pairs: FAL: FAL: 1.0, Facilitación: Facilitation: 0.8906, Convenio: Convention: 0.8813, Convenio FAL: FAL Convention: 0.8282, Comité: Committee: 0.6728, internacional: International: 0.6412, tráfico: Traffic: 0.5843, OMI: IMO: 0.5403
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9778, particular attention: atención especial: 0.8472, risks: riesgos: 0.8084, assessment: evaluación: 0.8018
‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed; 
 «Frenado automático» frenado de los remolques que se produce automáticamente en caso de separación de los componentes del conjunto de vehículos acoplados, en especial si se rompe el enganche, sin que se anule la eficacia del frenado del resto del conjunto. 

Term pairs: braking: frenado: 1.0, separation: separación: 0.8977, components of the combination: componentes del conjunto: 0.8334, effectiveness of the braking: eficacia del frenado: 0.7857, braking of the remainder: frenado del resto: 0.7724, components: componentes: 0.771, vehicles: vehículos: 0.7663, remainder of the combination: resto del conjunto: 0.7358, event of separation: caso de separación: 0.7044, effectiveness: eficacia: 0.5217, trailers: remolques: 0.5045
No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letras c) y d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los frutos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo se introducirán en la Unión con arreglo a los artículos 4 a 7 de la presente Decisión. 
 By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision. 

Term pairs: transformación industrial: industrial processing: 0.8507, Brasil: Brazil: 0.7513, Decisión: Decision: 0.7464, Directiva: Directive: 0.7112, Unión: Union: 0.6209, CE: EC: 0.604, anexo: Annex: 0.603, Uruguay: Uruguay: 0.5761
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9389, Tribunal: Court: 0.7789, Unión: Union: 0.7567, Comisión: Commission: 0.6069, Diario Oficial: Official Journal: 0.5971, serie: series: 0.5913, Consejo: Council: 0.548, Resolución: resolution: 0.5327, Justicia: Justice: 0.4896, Presidente: President: 0.4808, Diario: Journal: 0.4778, Oficial: Official: 0.4416
The new law entered into force on the 31st day following that of its publication, i.e. on 27 December 2015. 
 La nueva Ley entró en vigor el trigésimoprimer día siguiente a la fecha de su publicación, es decir, el 27 de diciembre de 2015. 

Term pairs: publication: publicación: 0.7875, December: diciembre: 0.7174
Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur. 
 Además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables. 

Term pairs: proportion of the market: proporción del mercado: 1.0, appreciable foreclosure effects: efectos de exclusión apreciables: 0.8478, obligations: obligaciones: 0.7658, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.7574, effects: efectos: 0.7248, appreciable foreclosure: exclusión apreciables: 0.6725
In the case envisaged in the second paragraph of this Article, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex IV shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants. 
 En el caso previsto en el párrafo segundo del presente artículo, los ascendientes reconocidos como personas a cargo en las condiciones fijadas en el artículo 2 del anexo IV del Estatuto serán asimilados a hijos a cargo y comprendidos en el grupo de los descendientes para el cálculo del reparto. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.9907, Annex: anexo: 0.7375
A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading; 
 Un folleto anotado al margen irá acompañado de un documento que indique los elementos de los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 809/2004 que no se hayan incluido en el folleto por no ser aplicables, debido a la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización; 

Term pairs: relevant annexes: anexos pertinentes: 0.9307, offerer: oferente: 0.7726, annexes: anexos: 0.7311, issuer: emisor: 0.6405, EC: CE: 0.606, Regulation: Reglamento: 0.602, nature of the issuer: naturaleza del emisor: 0.5258, admission to trading: admisión a cotización: 0.5141, margin: margen: 0.4911
por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión 
 amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9645, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8164, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.81, Social Europeo: European Social: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.7754, reembolso: reimbursement: 0.6277, costes unitarios: unit costs: 0.6229, Parlamento: Parliament: 0.586, Comisión: Commission: 0.5602, Fondo Social: Social Fund: 0.5529, Social: Social: 0.5305, definición: definition: 0.5209, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4815, Estados: States: 0.4753, Consejo: Council: 0.4656, Fondo: Fund: 0.3409, Delegado: Delegated: 0.3051
Other costs may be accepted if justified, and where they are inextricably linked to the realisation of the project, to the exclusion of operating costs not covered by point (g). 
 Se pueden aceptar otros costes si están justificados y si están estrechamente vinculados a la realización del proyecto, a excepción de los costes de funcionamiento no cubiertos por la letra g). 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0
el nombre y los datos de contacto de la organización y del personal de la UIP encargados del tratamiento de los datos PNR y los distintos niveles de autorización de acceso; 
 the name and contact details of the organisation and personnel in the PIU entrusted with the processing of the PNR data and the different levels of access authorisation; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9105, autorización de acceso: access authorisation: 0.8231, datos de contacto: contact details: 0.8106, organización: organisation: 0.7254, autorización: authorisation: 0.7073, contacto: contact: 0.6857
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices. 
 Tal ayuda revestirá la forma de abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de mercado o a precios subvencionados. 

Term pairs: subsidised prices: precios subvencionados: 0.9311, form of direct provision: forma de abastecimiento directo: 0.9017, provision of means: suministro de medios: 0.7886, recipients: beneficiarios: 0.7336
Regrets that the equal opportunities plan launched by the Court of Auditors in 2012 to guarantee gender balance has not delivered as expected, especially where management posts are concerned; notes that among 70 management and head of unit posts, only 21 are occupied by women, and that, furthermore, the majority of these posts are in the translation and administration directorates; highlights and welcomes the increase in the number of female auditors, which will doubtless have an effect on the number of women in management posts in auditing; takes note of the Court of Auditors' commitment to act quickly to review the equality plan with a view to identifying effective solutions that make it possible to attain the targets set in this area as soon as possible; 
 Lamenta que el plan de igualdad de oportunidades puesto en marcha en 2012 por el Tribunal de Cuentas con el fin de garantizar el equilibrio de género no haya dado los resultados esperados, especialmente en lo que se refiere a los puestos de responsabilidad; toma nota de que de los 70 puestos de dirección y de jefe de unidad solo 21 están ocupados por mujeres, que además, en su mayor parte, ocupan puestos en las Direcciones de la Traducción y de la Administración; destaca y acoge con satisfacción el aumento del número de mujeres auditoras, lo que sin duda repercutirá en la presencia de las mismas en puestos de responsabilidad en ese sector; toma nota del compromiso del Tribunal de Cuentas para reexaminar rápidamente el plan de igualdad con el fin buscar soluciones eficaces que permitan alcanzar cuanto antes los objetivos fijados en este ámbito; 

Term pairs: equality: igualdad: 1.0, number of women: número de mujeres: 0.9742, equality plan: plan de igualdad: 0.9686, number of female auditors: número de mujeres auditoras: 0.9405, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8026, female auditors: mujeres auditoras: 0.7728, Court: Tribunal: 0.7665, management posts: puestos de dirección: 0.7653, gender balance: equilibrio de género: 0.748, increase in the number: aumento del número: 0.7289, effective solutions: soluciones eficaces: 0.7121, opportunities: oportunidades: 0.6994, administration: Administración: 0.6746, translation: Traducción: 0.6366, solutions: soluciones: 0.6312, head of unit: jefe de unidad: 0.5707, commitment: compromiso: 0.4958
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 
 En el caso de la transmisión manual, el conductor ha de soltar el embrague y accionar el pedal del freno bruscamente, manteniéndolo apretado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 

Term pairs: manual transmission: transmisión manual: 1.0, brake pedal: pedal del freno: 0.932, pedal: pedal: 0.8499, brake: freno: 0.8109, transmission: transmisión: 0.7309
Observa, no obstante, que esto suscita preocupación por el posible agotamiento del Fondo y que el Parlamento garantiza el pago de los derechos de pensión para todos los miembros antiguos y algunos actuales del Fondo en caso de que este no pueda cumplir sus obligaciones; recuerda que el Fondo de pensiones voluntario se concibió como una solución transitoria antes de que entrara en vigor el nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo el 14 de julio de 2009; 
 Notes, nevertheless, that this raises concerns about the possible exhaustion of the Fund and that Parliament is guaranteeing the payment of pension rights for all former and some current Members of this Fund, when and if this fund is not able to meet its obligations; recalls that the Voluntary Pension Fund was conceived as a transitory solution before the new Statute for Members of the European Parliament that was effective as of 14 July 2009; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9593, Fondo: Fund: 0.9452, derechos de pensión: pension rights: 0.8761, pensión: pension: 0.8162, Europeo: European: 0.7734, posible agotamiento: possible exhaustion: 0.7399, obligaciones: obligations: 0.6108, agotamiento: exhaustion: 0.5933, julio: July: 0.5807, solución transitoria: transitory solution: 0.5124, Estatuto: Statute: 0.4238
Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, hechos a mano 
 Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand 

Term pairs: cristal: crystal: 1.0
Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks. 
 Suministro de información de manera armonizada sobre la ejecución descentralizada de la política monetaria única del BCE, así como sobre la actividad financiera de los bancos centrales del Eurosistema no relacionada con la política monetaria. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, single monetary policy: política monetaria única: 0.8371, financial activities: actividad financiera: 0.6621, central banks: bancos centrales: 0.6537, banks: bancos: 0.5336, information: información: 0.5249, implementation: ejecución: 0.4351
Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 
 Alemania afirmó que entre 1990 y 2001 el número de turistas aumentó un 70 % en Hunsrück y un 35 % en Renania-Palatinado y que el número de turistas extranjeros aumentó un 163 % en Hunsrück. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, Germany: Alemania: 0.8952, Hunsrück: Hunsrück: 0.8342
en el caso de los sistemas externalizados, velar por que se incluyan las disposiciones sobre seguridad informática adecuadas en los contratos de externalización y por que los incidentes de seguridad que se produzcan en los SIC externalizados se notifiquen de conformidad con el artículo 15; 
 for outsourced systems, ensure that appropriate IT security provisions are included in the outsourcing contracts and that IT security incidents occurring in the outsourced CIS are reported in accordance with Article 15; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, incidentes de seguridad: security incidents: 0.7874, disposiciones sobre seguridad: security provisions: 0.758, contratos de externalización: outsourcing contracts: 0.6553, incidentes: incidents: 0.6358, sistemas externalizados: outsourced systems: 0.6263, contratos: contracts: 0.5892, externalización: outsourcing: 0.5256
Servicios de impresión de sellos, timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares 
 Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like 

Term pairs: Servicios de impresión: Printing services: 1.0, sellos: stamps: 0.9448, cheques: cheques: 0.8699, documentos: documents: 0.8584, tarjetas: cards: 0.8442, tarjetas de memoria: smart cards: 0.7547, impresión: Printing: 0.7445, títulos: titles: 0.7181, Servicios: services: 0.6647
PROMOVER ACTIVIDADES EN EL ÁMBITO DE LA PROTECCIÓN DE LOS INTERESES FINANCIEROS DE LA UNIÓN EUROPEA (HÉRCULES III) 
 PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III) 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.964, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.8858, HÉRCULES III: HERCULE III: 0.8848, PROTECCIÓN: PROTECTION: 0.8835, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8803, FINANCIEROS: FINANCIAL: 0.7882, UNIÓN: UNION: 0.7611
Lamenta que, aparte de dichas observaciones, el Tribunal de Cuentas no haya ofrecido detalles más precisos sobre el resultado de sus auditorías para el ámbito específico de la pesca y los asuntos marítimos y, en aras de la transparencia, solicita que se den a conocer tales informaciones; 
 Regrets that apart from these observations, the Court of Auditors has not given more precise details of the outcome of its audits for the specific area of fisheries and maritime affairs and calls for that information to be made known, in the interests of transparency; 

Term pairs: detalles: details: 0.8724, informaciones: information: 0.8612, observaciones: observations: 0.85, auditorías: audits: 0.8272, ámbito específico: specific area: 0.7732, transparencia: transparency: 0.7679, pesca: fisheries: 0.7157, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6987, Tribunal: Court: 0.5945
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1849000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1849000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8949, Financiero: Financial: 0.8949, Reglamento: Regulation: 0.8108
Whole division, from 56° S 60° E, due east to 73°10′ E, due south to 62° S, due west to 60° E, due north to 56° S. 
 Toda la división, a partir de 56.o S 60.o E, dirección este hasta 73.o 10′ E, dirección sur hasta 62.o S, dirección oeste hasta 60.o E, dirección norte hasta 56.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9879, due north: dirección norte: 0.9692
medidas de apoyo para impedir el reclutamiento y el uso de niños y adolescentes por las fuerzas y grupos armados, 
 support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups, 

Term pairs: adolescentes: adolescents: 0.8695, grupos armados: armed forces: 0.7683, reclutamiento: recruitment: 0.7423
A tal fin, los Estados miembros podrán recurrir a la herramienta de gestión de normas a que se refiere el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796 y podrán solicitar a la Agencia que estudie normas concretas contrarias a los criterios especificados en el presente apartado. 
 To that end, Member States may use the rule management tool referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) 2016/796 and may request Agency to examine specific rules against the criteria specified in this paragraph. 

Term pairs: normas concretas: specific rules: 1.0, herramienta de gestión: management tool: 0.9871, Estados miembros: Member States: 0.9363, gestión de normas: rule management: 0.8745, criterios: criteria: 0.8527, UE: EU: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8374, gestión: management: 0.8289, Estados: States: 0.8135, Agencia: Agency: 0.7021
Artículos 6, apartado 1, 16 y 179 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, código: Code: 0.898, UE: EU: 0.8624, Unión: Union: 0.7747, Artículos: Article: 0.7126
Se destina también a prestar apoyo financiero, para determinadas acciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Decisión n.o 1313/2013/UE, a los países candidatos no participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y los países incluidos en la Política Europea de Vecindad, como complemento de la financiación que ofrecen el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad. 
 It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.8884, apoyo financiero: financial support: 0.8611, UE: EU: 0.858, Europea de Vecindad: European Neighbourhood: 0.8091, financiación: funding: 0.7684, determinadas acciones: certain actions: 0.753, Mecanismo de Protección: Protection Mechanism: 0.74, Protección: Protection: 0.7267, Política Europea de Vecindad: European Neighbourhood Policy: 0.7183, Ayuda: Assistance: 0.7084, Protección Civil: Civil Protection: 0.7034, candidatos: candidate: 0.6408, Unión: Union: 0.6231, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.6057, Mecanismo: Mechanism: 0.5745, Decisión: Decision: 0.5595, Política: Policy: 0.5567, Civil: Civil: 0.5549
In this regard, Germany emphasised that it would have to be verified in each individual case whether resources of a company were actually controlled by the State. 
 A este respecto, Alemania subrayó que habría que comprobar en cada caso concreto si los recursos de las empresas estaban efectivamente controlados por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State: Estado: 0.8125, individual case: caso concreto: 0.7106, resources: recursos: 0.6592
Por otro lado, aunque el Congreso no está directamente vinculado por la PPD-28, también ha adoptado medidas para garantizar que la recopilación de datos personales y el acceso a los mismos en los Estados Unidos sean de carácter selectivo en lugar de «generalizados». 
 Moreover, while Congress is itself not bound by PPD-28, it has also taken steps to ensure that collection and access of personal data in the United States are targeted rather than carried out ‘on a generalised basis’. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8795, recopilación de datos personales: access of personal data: 0.8421, Estados: States: 0.7439, Unidos: United: 0.7372, Congreso: Congress: 0.7349
en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, 
 in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 0.6962, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5817