luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the conduct of publicly financed advertising activities was entrusted to private firms such firms had to be chosen on market principles (points 29 and 30 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 En caso de que se encargasen actividades publicitarias financiadas con fondos públicos a empresas privadas, estas debían ser seleccionadas a partir de principios de mercado (puntos 29 y 30 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: market principles: principios de mercado: 1.0, advertising activities: actividades publicitarias: 0.9751, private firms: empresas privadas: 0.9577, firms: empresas: 0.9414, advertising: publicidad: 0.8359, activities: actividades: 0.6407, Guidelines: Directrices: 0.5593
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level; 
 «suelos no salinos y de baja salinidad» aquellos suelos con una conductividad eléctrica en extracto de pasta saturada de CEe < 4 mS/cm o una conductividad eléctrica en extracto acuoso con una relación suelo/agua 1:2 de CE 1:2 < 1 mS/cm, o aquellas zonas de las que se sabe con certeza que no están expuestas a riesgo de salinización, según lo indicado en el mapa de suelos establecido a nivel regional; 

Term pairs: electrical conductivity: conductividad eléctrica: 1.0, soils: suelos: 0.9568, conductivity: conductividad: 0.7962, low salinity: baja salinidad: 0.747, risk of salinization: riesgo de salinización: 0.7131, soil map: mapa de suelos: 0.6887, regional level: nivel regional: 0.6748, aqueous extract: extracto acuoso: 0.6103, salinity: salinidad: 0.6054, mS: mS: 0.5995, salinization: salinización: 0.5861, ECe: CEe: 0.5776, map: mapa: 0.5623, EC: CE: 0.5602
participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la RCA, incluidos actos que amenacen u obstaculicen el proceso de transición política o el proceso de estabilización y reconciliación, o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 
 engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, violencia: violence: 0.9944, estabilización: stabilisation: 0.9731, reconciliación: reconciliation: 0.9685, estabilidad: stability: 0.9673, transición política: political transition: 0.9545, proceso de transición: transition process: 0.9259
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services 
 Evaluación de las medidas que el DCV del tercer país se propone tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación nacional específica del Estado o Estados miembros en los que el DCV del tercer país se propone prestar sus servicios 

Term pairs: specific national laws: legislación nacional específica: 1.0, national laws: legislación nacional: 0.9454, services: servicios: 0.7433, Assessment: Evaluación: 0.6142
The Commission notes that AUDI AG explored the possibility of State aid already at early stages of the investment and location decision making phase. 
 La Comisión observa que AUDI AG exploró la posibilidad de ayuda estatal ya en las primeras fases de la decisión sobre la inversión y la ubicación. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8987, State aid: ayuda estatal: 0.8386, Commission: Comisión: 0.7959, early stages: primeras fases: 0.7926, AUDI AG: AUDI AG: 0.7002, AUDI: AUDI: 0.661, AG: AG: 0.5441
Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility. 
 Cuatro de los siete miembros de su Consejo de Administración no son eslovenos y tienen elevados conocimientos especializados y credibilidad internacionales. 

Term pairs: credibility: credibilidad: 0.9162
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’). 
 El 20 de noviembre de 1991, la Comisión Europea decidió incluir las cuestiones éticas en el procedimiento decisorio de las políticas comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico mediante la creación del Grupo de Asesores para los Aspectos Éticos de la Biotecnología (GAAEB). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9209, Biotechnology: Biotecnología: 0.9143, policies: políticas: 0.8599, development: desarrollo: 0.85, European: Europea: 0.8023, Group: Grupo: 0.7964, Commission: Comisión: 0.7912, research: investigación: 0.7724, November: noviembre: 0.7375, Advisers: Asesores: 0.6942, GAEIB: GAAEB: 0.6638
Pues bien, el aeropuerto de Nimes forma parte de los aeropuertos pequeños, en la medida en que su tráfico no superó los 320000 pasajeros durante el período 1999-2011. 
 Nîmes airport is indeed a small airport as its traffic did not exceed 320000 passengers during the 1999-2011 period. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos pequeños: small airport: 0.8935, tráfico: traffic: 0.8422, pasajeros: passengers: 0.8152, Nimes: Nîmes: 0.8114
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks. 
 El capitán le permitirá acceder a los medios de comunicación necesarios para desempeñar sus tareas, a los documentos directamente vinculados a las actividades pesqueras del buque, incluidos, en particular, el cuaderno diario y el libro de navegación, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realización de sus tareas. 

Term pairs: parts of the vessel: partes del buque: 1.0, documents: documentos: 0.939, fishing activities: actividades pesqueras: 0.909, activities: actividades: 0.8317, communication: comunicación: 0.8077, logbook: cuaderno: 0.7385, navigation: navegación: 0.715, navigation log: libro de navegación: 0.6908
Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 
 Tuercas de acero inoxidable (excepto las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 

Term pairs: hole diameter: diámetro de agujero: 1.0, Stainless steel: acero inoxidable: 0.9822, solid section: sección sólida: 0.9013, diameter: diámetro: 0.8404, steel: acero: 0.8271
The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories. 
 La tendencia del flujo de caja neto se orientó a la baja (– 43 %) debido fundamentalmente a una reducción de las existencias. 

Term pairs: net cash flow: flujo de caja neto: 0.9114, reduction: reducción: 0.8484, cash flow: flujo de caja: 0.7771, inventories: existencias: 0.7287, net cash: caja neto: 0.6976
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de salud y seguridad alimentaria 

Term pairs: related expenditure: gastos conexos: 1.0, food safety: seguridad alimentaria: 0.9613, information: información: 0.9483, communication: comunicación: 0.9032, communication technology: tecnologías de la información: 0.8944, technology: tecnologías: 0.8902, safety: seguridad: 0.858, services: servicios: 0.8036, Expenditure: Gastos: 0.7842, Health: salud: 0.7653, equipment: equipos: 0.7509, buildings: inmuebles: 0.6761
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: first day: primer día: 0.972, day of the month: día del mes: 0.8896, money market: mercado monetario: 0.8886, percentage points: puntos porcentuales: 0.8232, States: Estados: 0.8201, bank: banco: 0.8144, month in question: mes en cuestión: 0.8016, interest rate: tipo de interés: 0.6577
Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric in Europe; 
 Recuerda las preocupaciones constantes de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en relación con el escaso porcentaje de ejecución presupuestaria y, por otra parte, las actividades subyacentes de las empresas comunes asociadas a saldos de caja elevados; recuerda que su objetivo fue incrementar y aprovechar las inversiones públicas y privadas en la investigación y la innovación en dos ámbitos complementarios de gran importancia para el tejido industrial en Europa; 

Term pairs: public investments: inversiones públicas: 1.0, investments: inversiones: 0.9081, high importance: gran importancia: 0.8374, high cash balances: saldos de caja elevados: 0.8273, research: investigación: 0.8081, innovation: innovación: 0.7994, Europe: Europa: 0.7936, activities: actividades: 0.7718, implementation: ejecución: 0.6549, industrial fabric: tejido industrial: 0.6327, implementation rates: porcentaje de ejecución: 0.5948, fabric: tejido: 0.5849, Undertakings: empresas: 0.5776, cash balances: saldos de caja: 0.5598, complementary domains: ámbitos complementarios: 0.4724, domains: ámbitos: 0.4722
La señal de advertencia de colisión trasera no se activará si ya lo están las luces indicadoras de dirección, la señal de advertencia de peligro o la señal de parada de emergencia. 6.25.7.5. La señal de advertencia de colisión fronto/trasera solo podrá activarse en las siguientes condiciones: Vr Activación Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h TTC ≤ 1,4/30 ×Vr «Vr (velocidad relativa)» la diferencia de velocidad entre un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue por el mismo carril. «TTC (tiempo de colisión)» el tiempo estimado para que un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue colisionen, siempre y cuando la velocidad relativa en el momento de la estimación permanezca constante. 
 ‘TTC (Time to collision)’: means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, colisión: collision: 0.9864, señal: signal: 0.9438, advertencia de colisión: collision alert: 0.9119, TTC: TTC: 0.8751, velocidad relativa: relative speed: 0.8584, momento de la estimación: time of estimation: 0.6949, estimación: estimation: 0.5258
En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta. 
 In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance. 

Term pairs: emisión nacional neta: national net issuance: 0.9327, transferencias: transfers: 0.9013, Estados: State: 0.743, entidades: entities: 0.5825
En segundo lugar, los IG tienen importantes competencias legales para realizar auditorías, investigaciones y revisiones de los programas y las operaciones del poder ejecutivo. 
 Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9056, competencias legales: statutory authorities: 0.8635, operaciones: operations: 0.8619, programas: programs: 0.8357, IG: IGs: 0.8312, revisiones: reviews: 0.7342
los gastos de comunicación sobre los trabajos de auditoría y sobre las actividades del Tribunal de Cuentas (en particular, sitio internet, material audiovisual, documentación), incluidos los gastos relativos a las relaciones con la prensa y otras partes interesadas. 
 the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9242, material audiovisual: audiovisual material: 0.875, trabajos de auditoría: audit work: 0.843, comunicación: communication: 0.7632, documentación: documentation: 0.7517, auditoría: audit: 0.7429, relaciones: relations: 0.7198, Tribunal: Court: 0.5476
La información facilitada al Órgano indica que Finnfjord, sobre la base de una revisión del presupuesto finalizada el 31 de julio de 2012, concluyó que el proyecto generaría costes adicionales, y los costes totales estimados se aumentaron a entre [740] y [aproximadamente 800] millones NOK. 
 The information provided to the Authority indicates that Finnfjord, on the basis of a budget review finalised on 31 July 2012, had concluded that the project would incur additional costs and the total cost estimate was increased to between NOK [740] million and NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8898, costes adicionales: additional costs: 0.8514, información: information: 0.8125, revisión del presupuesto: budget review: 0.8087, costes totales: total cost: 0.8044, presupuesto: budget: 0.7058, julio: July: 0.6621
Antes de introducir un aparato en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 
 Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 

Term pairs: aparato en el mercado: appliance on the market: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9426, importadores: importers: 0.9325, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.8758, conformidad: conformity: 0.8219, procedimiento: procedure: 0.7625, evaluación: assessment: 0.7396
Por lo que se refiere a la contribución de los bancos de los nuevos recursos, sus decisiones respecto a Cimos se han considerado no imputables al Estado en los considerandos 110 y 112, con excepción del SID. 
 As regards the contribution of the New Money Banks, their decisions on Cimos have been assessed as not imputable to the State in recitals 110 and 112 above, with the exception of SID. 

Term pairs: excepción del SID: exception of SID: 0.9343, contribución: contribution: 0.6761, bancos: Banks: 0.6704, Estado: State: 0.5505, Cimos: Cimos: 0.5282, SID: SID: 0.5104
La observación más reiterada de las partes interesadas alude a la consulta efectuada por las autoridades italianas. 
 The most recurrent comment put forward by interested parties relates to the consultation carried out by the Italian authorities. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7782, partes interesadas: interested parties: 0.7714, consulta: consultation: 0.7126
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2013/281/UE [2], la Comisión consideró que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) y el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo Supervisor de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) de los Estados Unidos, eran equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, systems: sistemas: 0.8446, auditors: auditores: 0.8195, audit: auditoría: 0.8138, public oversight: supervisión pública: 0.761, United States: Estados Unidos: 0.757, quality assurance: control de calidad: 0.7044, oversight: supervisión: 0.7041, audit entities: entidades de auditoría: 0.6905, investigation: investigación: 0.6884, Commission: Commission: 0.6429, United: Unidos: 0.6224, Member States: Estados miembros: 0.5981, penalty: sanciones: 0.583, EU: UE: 0.5791, entities: entidades: 0.5629, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5421, Company Accounting: Company Accounting: 0.5281, Decision: Decisión: 0.5239, competent authorities: autoridades competentes: 0.5226, Company: Company: 0.4878, authorities: autoridades: 0.4834, Public Company: Public Company: 0.4629, Board: Board: 0.4521, Accounting: Accounting: 0.4436, Public: Public: 0.4332, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4221, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.3992, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.3913, firms: Sociedades: 0.3911, Securities: Securities: 0.372, Exchange: Exchange: 0.3509, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.2946
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility. 
 El organismo de evaluación de la conformidad será capaz de realizar todas las tareas de evaluación de la conformidad que le sean asignadas de conformidad con lo dispuesto en el anexo III y para las que haya sido notificado, independientemente de que las realice el propio organismo o se realicen en su nombre y bajo su responsabilidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9829, assessment: evaluación: 0.9127, assessment body: organismo de evaluación: 0.7899, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7647, responsibility: responsabilidad: 0.6981, Annex: anexo: 0.4652
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries, 
 B. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) son el principal instrumento de que dispone la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP; 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8732, development: desarrollo: 0.784, ACP: ACP: 0.7593, Development: Desarrollo: 0.7456, European: Europeos: 0.7369, cooperation: cooperación: 0.733, Union: Unión: 0.6602, Funds: Fondos: 0.6113
Manufacturas de aluminio, distintas de las láminas metálicas, los alambres de aluminio y las alambreras y materiales similares (incluidas las cintas sin fin) de alambre de aluminio y el material expandido de aluminio 
 Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, alambre de aluminio: aluminium wire: 0.7437, materiales similares: similar materials: 0.6102, materiales: materials: 0.4955, cintas: bands: 0.392, material: fabric: 0.383
This Chapter shall apply to the following animal by-products, as defined in points (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 and the following derived products as defined in point (2) of that Article, provided that those animal by-products and derived products are of bovine, ovine and caprine animal origin: 
 El presente capítulo se aplicará a los siguientes subproductos animales, tal como se definen en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y a los siguientes productos derivados, tal como se definen en el punto 2 de dicho artículo, siempre sean de origen bovino, ovino o caprino: 

Term pairs: products: subproductos: 1.0, animal origin: origen bovino: 0.753, Chapter: capítulo: 0.6475, Regulation: Reglamento: 0.631, EC: CE: 0.5559
This retail analysis is done by taking into account demand-side and, where appropriate, supply-side substitutability from a forward-looking perspective over a given time horizon. 
 Este análisis a nivel minorista se hace teniendo en cuenta el punto de vista de la demanda y, en su caso, la sustituibilidad de la oferta desde una perspectiva de futuro a lo largo de un horizonte temporal dado. 

Term pairs: perspective: perspectiva: 1.0, time horizon: horizonte temporal: 0.9629, analysis: análisis: 0.8902, horizon: horizonte: 0.8211, substitutability: sustituibilidad: 0.7996
Casilla I.19: Utilícese el código SA apropiado: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 o 15.02. 
 Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02. 

Term pairs: código: code: 1.0
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte IV del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 1999/105/CE, a excepción de su artículo 17, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado: State: 0.7289, Directiva: Directive: 0.6678, Decisión: Decision: 0.6452, CE: EC: 0.627
Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 
 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 

Term pairs: Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.9582, Cartagena: Cartagena: 0.9367, Información: Information: 0.908, Biológica: Biological: 0.8776, Diversidad: Diversity: 0.8082, Protocolo: Protocol: 0.8017, anexo: Annex: 0.7809, Convenio: Convention: 0.7729
La Ley de Fraude y Abuso Informático prohíbe el acceso intencionado no autorizado (o que sobrepase el acceso autorizado) para obtener información de una institución financiera, de un sistema informático del Gobierno de los EE. UU. o el acceso a un ordenador a través de Internet, así como las amenazas de daños en ordenadores protegidos con fines de extorsión o fraude. 
 The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, sistema informático: computer system: 0.8787, Fraude: Fraud: 0.8348, fraude: fraud: 0.8228, ordenadores: computers: 0.7986, información: information: 0.7598, Abuso: Abuse: 0.7087, institución financiera: financial institution: 0.7042, extorsión: extortion: 0.7018, amenazas: threats: 0.6957, institución: institution: 0.6637, fines de extorsión: purposes of extortion: 0.5916
El incremento de los costes se debió en gran parte a la decisión de Finnfjord de centrar exclusivamente el proyecto en la producción de electricidad a partir de vapor (y no en recuperar el vapor industrial) mediante la adquisición de una turbina de vapor más potente. 
 The cost increase stemmed largely from Finnfjord's decision to exclusively focus the project on electricity production from steam (and not recover the process steam) by acquiring a more powerful steam turbine. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, producción de electricidad: electricity production: 0.9327, turbina de vapor: steam turbine: 0.8089, incremento de los costes: cost increase: 0.8056, electricidad: electricity: 0.7939, turbina: turbine: 0.6969
Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: Baranowice: Baranowice: 0.6984, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.6458, wojewódzką: wojewódzką: 0.608, Następnie: Następnie: 0.6076, Nadleśnictwo Karwin: Nadleśnictwo Karwin: 0.5991, powiatową: powiatową: 0.5989, granicy: granicy: 0.5839, Karwin: Karwin: 0.5768, oddziału: oddziału: 0.5239, powiatową nr: leśnego nr: 0.5145, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4576
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system. 
 Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico. 

Term pairs: common technical specifications: especificaciones técnicas comunes: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9584, specifications: especificaciones: 0.8785, electronic system: sistema electrónico: 0.8627, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7864, cooperation: cooperación: 0.7723, Commission: Comisión: 0.7381, States: Estados: 0.7157, date of deployment: fecha de inicio: 0.6386, deployment: implantación: 0.5047
Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14]; 
 Acoge favorablemente el hecho de que la calidad de los proyectos sea, en general, satisfactoria y haya mejorado en la región del Caribe, donde el 75,47 % de los proyectos evaluados se ha calificado de buenos o muy buenos por los resultados obtenidos [14]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, quality of projects: calidad de los proyectos: 0.884
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid) 
 Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: tomatoes: Tomates: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.6988, acid: ácido: 0.6208, vinegar: vinagre: 0.6036
La Comunicación de la Comisión «Establecimiento de un plan de trabajo que incluya una lista indicativa de sectores para la adopción de documentos de referencia sectoriales e intersectoriales, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS)» [2] expone un plan de trabajo y una lista indicativa de sectores prioritarios respecto a la adopción de documentos de referencia sectoriales e intersectoriales, entre ellos el sector turístico. 
 ‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector. 

Term pairs: lista indicativa: indicative list: 0.9879, documentos de referencia sectoriales: sectoral reference documents: 0.9697, documentos de referencia: reference documents: 0.9464, referencia sectoriales: sectoral reference: 0.9182, plan de trabajo: working plan: 0.9102, documentos: documents: 0.9066, referencia: reference: 0.8672, adopción: adoption: 0.8479, sectores: sectors: 0.7874, sectores para la adopción: sectors for the adoption: 0.7837, Comisión: Commission: 0.7802, CE: EC: 0.6324, Reglamento: Regulation: 0.6103, sectores prioritarios: priority sectors: 0.5999, participación voluntaria: voluntary participation: 0.566, organizaciones: organisations: 0.5532, sector turístico: tourism sector: 0.5508, auditoría: audit: 0.5462, Establecimiento: Establishment: 0.523, Comunicación: Communication: 0.4771, sector: sector: 0.4448, EMAS: EMAS: 0.4277
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia 
 Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, or any material 

Term pairs: tampones: tampons: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9772, tampones higiénicos: Sanitary towels: 0.8233, pañales: napkins: 0.7919
The Parties reaffirm their commitment to the UN Charter and the shared values expressed therein. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de la Carta de las Naciones Unidas y los valores compartidos en ella expresados. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, Parties: Partes: 0.9362
The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty. 
 Tampoco puede decirse que esté destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio, según lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado. 

Term pairs: heritage conservation: conservación del patrimonio: 1.0, culture: cultura: 0.9921, conservation: conservación: 0.8927, heritage: patrimonio: 0.7317, Treaty: Tratado: 0.7209
The company completed the project in October 2012 without the aid having been disbursed. 
 La empresa finalizó el proyecto en octubre de 2012 sin que la ayuda se hubiera desembolsado. 

Term pairs: October: octubre: 0.7569
Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicha autoridad deberá informar a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 
 Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8173, correspondiente comunicación: relevant communication: 0.7995, Reglamento: Regulation: 0.6282, Acuerdo: Agreement: 0.6013, anexo: Annex: 0.5245, Partes: Parties: 0.4529
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP. 
 A pesar de la inexistencia de subcotización, todavía se calculó un margen de subcotización de precios del 3,4 % en el PIR. 

Term pairs: lack of undercutting: inexistencia de subcotización: 1.0, undercutting: subcotización: 0.8824, margin: margen: 0.7688
In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by the granting of a loan, the Commission applies the criterion of the market economy lender principle. 
 Para verificar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica inducida por la concesión de un crédito, la Comisión aplica el criterio del principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9829, economy: economía: 0.9093, Commission: Comisión: 0.848, criterion: criterio: 0.8392, advantage: ventaja: 0.7894, granting of a loan: concesión de un crédito: 0.7613
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced. 
 Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de camarón boreal (Pandalus borealis). 

Term pairs: borealis: borealis: 0.8408, Pandalus: Pandalus: 0.8281, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7955
The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent. 
 La misma parte interesada alegó que el número de empresas que apoyan la denuncia es bajo, tres de los dieciséis productores de la Unión, y pidió a la Comisión que investigara por qué los otros productores de la Unión permanecieron en silencio. 

Term pairs: producers: productores: 0.9262, Union: Unión: 0.76, interested party: parte interesada: 0.6774, companies: empresas: 0.5648, Commission: Comisión: 0.5194, complaint: denuncia: 0.4851
Los costes totales anuales de las nuevas inversiones se asignaron a Wizz Air con arreglo a su cuota de pasajeros frente a la capacidad total del aeropuerto, cifrada en 2,5 millones de pasajeros según lo indicado por FD. 
 The total annual costs of new investments were allocated to Wizz Air's passenger share of the passenger capacity of the airport of 2,5 million passengers as indicated by FD. 

Term pairs: costes totales anuales: total annual costs: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9949, cuota de pasajeros: passenger share: 0.8515, nuevas inversiones: new investments: 0.8433, Wizz: Wizz: 0.7113, inversiones: investments: 0.701, aeropuerto: airport: 0.6918, Wizz Air: Wizz Air: 0.679, FD: FD: 0.5266, capacidad: capacity: 0.5226, Air: Air: 0.4976
su diseño permite el desbloqueo restaurando la presión en dicha cámara. 
 it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, cámara: chamber: 0.7279
A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from the remuneration of contract staff members who have not opted for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme. 
 Se efectuará una deducción mensual por concepto de contribución al seguro complementario de las retribuciones de los agentes contractuales que no hayan optado a la afiliación al régimen de prevención social del Instituto. 

Term pairs: supplementary insurance: seguro complementario: 1.0, monthly deduction: deducción mensual: 0.9661, remuneration: retribuciones: 0.7591, deduction: deducción: 0.7279, affiliation: afiliación: 0.7261, Institute: Instituto: 0.5761
en el Informe del Tribunal se considera finalizada la validación del sistema contable de la Oficina; observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso, y pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de la aplicación de la medida correctora; 
 the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Oficina: Office: 0.9524, sistema contable: accounting system: 0.9346, resultado de la aplicación: outcome of the implementation: 0.7763, validación: validation: 0.7723, excepciones autorizadas: authorised exceptions: 0.682, excepciones: exceptions: 0.62
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con los Estados Federados de Micronesia para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federated States of Micronesia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Estados: States: 0.9116, Estados Federados: Federated States: 0.8673, Micronesia: Micronesia: 0.8166, Unión Europea: European Union: 0.7661, celebración de un acuerdo: conclusion of an agreement: 0.7476, negociaciones: negotiations: 0.7158, Acuerdo: Agreement: 0.7156, Federados: Federated: 0.714, Europea: European: 0.7134, Unión: Union: 0.6712, Comisión: Commission: 0.6662, octubre: October: 0.5872, Consejo: Council: 0.5615
Diammonium phosphate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 El fosfato diamónico se ha aprobado como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: basic substance: sustancia básica: 1.0, Diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.9569, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9568, European: Europeo: 0.8933, phosphate: fosfato: 0.8559, Parliament: Parlamento: 0.7647, Council: Consejo: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.7379, EC: CE: 0.6514
La elección del instrumento de ayuda deberá hacerse en función de la deficiencia de mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que se pretendan resolver. 
 The choice of the aid instrument must be made with a view to the market failure or other important systemic failures which it seeks to address. 

Term pairs: deficiencias sistémicas importantes: important systemic failures: 1.0, deficiencia de mercado: market failure: 0.9537, deficiencias sistémicas: systemic failures: 0.9078, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.8993, elección del instrumento: choice of the aid: 0.8049, deficiencias: failures: 0.6794
de organizaciones y entidades que tengan un acuerdo administrativo con la Agencia, siempre que el experto nacional en comisión de servicios sea nacional de un Estado miembro o un tercer país con el que la Agencia haya celebrado un acuerdo administrativo, 
 from organisations/entities with an Administrative Arrangement with the Agency, provided that the SNE is a national from a Member State or a third country with whom the agency has concluded an administrative arrangement, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, tercer país: third country: 0.9948, organizaciones: organisations: 0.8537, acuerdo administrativo: administrative arrangement: 0.8446, Estado: State: 0.8028, entidades: entities: 0.7713
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States that have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [5] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. The derogating measure derogates from Article 285 in its application to Italy only to the extent that the annual turnover threshold exceeds EUR 5000. 
 En virtud del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso del artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [5], pueden exceptuar a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepase los 5000 EUR. La medida de excepción supone una excepción al artículo 285 en lo que concierne a Italia, en la medida en que el límite del volumen de negocios anual sea superior al límite de 5000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Directive: Directiva: 0.7456, Member States: Estados miembros: 0.7138, Italy: Italia: 0.6849, EEC: CEE: 0.5821, threshold: límite: 0.5684, EC: CE: 0.5262, States: Estados: 0.5058, Council: Consejo: 0.3825
Suero de leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, incluso modificado, sin concentrar o con edulcorantes 
 Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter 

Term pairs: formas sólidas: solid forms: 1.0, leche en polvo: whey in powder: 0.9377, polvo: powder: 0.819, gránulos: granules: 0.8117, leche: whey: 0.7818
The Commission considered that the measure was selective as only airlines using Frankfurt Hahn airport benefited from the 2006 schedule of airport charges and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 
 La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8001, competition: competencia: 0.734, Commission: Comisión: 0.6989, Member States: Estados miembros: 0.6684, States: Estados: 0.5156
Without prejudice to Article 8, the conduct of a cost-free SNE shall always reflect the fact that the cost-free SNE is seconded to the Agency and shall never reflect adversely on their position at the Agency. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la conducta de un experto en comisión de servicios exenta de gastos pondrá de manifiesto en todo momento que está destinado en la Agencia y en ningún caso atentará contra la dignidad de su función en ella. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones: 
 In the case of a vehicle authorised to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9752, sistemas: systems: 0.8415, frenado: braking: 0.6614
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Denmark. 
 Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de los Países Bajos y el Reino de Dinamarca. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9253, Kingdom: Reino: 0.9082, Decision: Decisión: 0.8105, States: Estados: 0.6639
A este respecto, mientras que el otro productor exportador chino alegó principalmente que limitar el conjunto de datos a tan solo seis meses no puede considerarse prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, la CISA hizo referencia al punto 5.1. del anuncio de inicio («investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcará el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015») y a la jurisprudencia. 
 In this respect, whereas the other Chinese exporting producer alleged mainly that limiting the data set to a mere six months period cannot qualify as positive evidence within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation, CISA referred to point 5.1 of the Notice of Initiation stating that ‘the investigation of dumping and injury will cover the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 and the case-law’. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, investigación sobre el dumping: investigation of dumping: 0.9509, CISA: CISA: 0.9455, investigación: investigation: 0.9218, dumping: dumping: 0.9109, enero: January: 0.9041, diciembre: December: 0.7885, Reglamento: Regulation: 0.7732
La Comisión concluye que Hungría concedió la ayuda en cuestión ilegalmente infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9703, Comisión: Commission: 0.9625, Europea: European: 0.8964, Funcionamiento: Functioning: 0.8697, Unión: Union: 0.8646, ayuda en cuestión: aid in question: 0.8325, Tratado: Treaty: 0.8052
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the beef and veal sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 13. 
 Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a medidas en el sector de la carne de vacuno, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1254/1999 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 13. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9419, EC: CE: 0.7617, sector: sector: 0.6246, veal sector: sector de la carne: 0.6159, application: aplicación: 0.5657, appropriations: créditos: 0.5002
El cuadro D ofrece unas descripciones detalladas de aquellos sectores que los BCN deben transponer a sus categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento. 
 Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation. 

Term pairs: categorías nacionales: national classifications: 1.0, descripciones detalladas: detailed descriptions: 0.9856, sectores: sectors: 0.905, descripciones: descriptions: 0.8933, categorías: classifications: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.7248
los anuncios de puestos vacantes de la Agencia incluyen ahora información sobre el procedimiento de recurso y que la Agencia también ha introducido las modificaciones necesarias en la documentación para las reuniones del jurado; 
 the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board; 

Term pairs: documentación para las reuniones: documentation of the meetings: 1.0, modificaciones necesarias: necessary changes: 0.9272, Agencia: Agency: 0.8818, información: information: 0.8065, procedimiento de recurso: appeal process: 0.7477, reuniones: meetings: 0.7421, documentación: documentation: 0.7361