luismond/tm2tb huggingface dataset:
Due to the special character of the activities of EULEX Kosovo in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant. 
 Debido al carácter especial de las actividades de EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, procede determinar, en la presente Decisión el importe previsto para cubrir la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro y para la ejecución de esa parte del presupuesto por medio de una subvención. 

Term pairs: judicial proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.8881, State: Estado: 0.8259, relocated judicial proceedings: procedimientos judiciales trasladados: 0.7883, implementation of that part: ejecución de esa parte: 0.7471, part of the budget: parte del presupuesto: 0.7456, Kosovo: KOSOVO: 0.6663, Decision: Decisión: 0.6581, budget: presupuesto: 0.6309, implementation: ejecución: 0.5793, activities: actividades: 0.572, EULEX: EULEX: 0.5504, special character: carácter especial: 0.5352
Los colegas, con sus observaciones, también serán de ayuda al finalizar la evaluación del riesgo, ya que podrán brindar asesoramiento sobre los supuestos y estimaciones realizados durante las tres etapas expuestas. 
 Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, estimaciones: estimations: 0.8909, evaluación: assessment: 0.8829, asesoramiento sobre los supuestos: advice on the assumptions: 0.8137
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. 
 Únicamente en el caso de un dispositivo de señalización luminosa que produzca intensidades de iluminación variables, su superficie aparente, que puede ser variable tal como se específica en el apartado 2.7.1.3, se considerará en todas las condiciones que permita el control de intensidad variable, en su caso. 

Term pairs: variable intensity control: control de intensidad variable: 0.8222, variable intensity: intensidad variable: 0.752, apparent surface: superficie aparente: 0.682, intensity control: control de intensidad: 0.6598, luminous intensities: intensidades de iluminación: 0.6488, intensity: intensidad: 0.5009, intensities: intensidades: 0.4582
Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction. 
 Cuando en la ejecución de la operación participen tanto una persona como un algoritmo informático, o más de una persona o más de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión deberá determinar qué persona o qué algoritmo informático es el principal responsable de la ejecución de la operación. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.958, investment: inversión: 0.5533
If that document does not have a classification label, or the classification is assessed by the recipient as being too low, the document must be relabelled, with an appropriate ECB classification level clearly indicated at least on the first page. 
 En caso de que el documento carezca de etiqueta de clasificación, o de que el receptor estime que el nivel de clasificación asignado es demasiado bajo, el documento será etiquetado de nuevo con un nivel adecuado de clasificación, que debe indicarse con claridad al menos en la primera página del documento. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification label: etiqueta de clasificación: 0.7217, first page: primera página: 0.7059, classification level: nivel de clasificación: 0.6905, label: etiqueta: 0.5946
A la vista de la magnitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety. 

Term pairs: magnitud de las modificaciones: extent of the amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9873, claridad: clarity: 0.9273, vista de la magnitud: view of the extent: 0.8163, Reglamento: Regulation: 0.7444, anexo: Annex: 0.7333, CE: EC: 0.6589
Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 

Term pairs: Comunidad de Phytophthora: Community of Phytophthora: 0.9331, Comisión: Commission: 0.8843, medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.8822, Comunidad: Community: 0.8583, introducción: introduction: 0.7914, Decisión: Decision: 0.7834, emergencia: emergency: 0.7726, CE: EC: 0.7595, septiembre: September: 0.734, Werres: Werres: 0.6532, ramorum: ramorum: 0.6197, Veld: Veld: 0.6133, Phytophthora: Phytophthora: 0.5828, Cock: Cock: 0.5634, Man: Man: 0.4362
Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: haz principal: main beam: 0.8337
A efectos del Acuerdo y de la presente Decisión, la Parte África Central está compuesta por la República de Camerún. 
 Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon, 

Term pairs: África Central: Central Africa: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9256, África: Africa: 0.885, Acuerdo: Agreement: 0.8798, Decisión: Decision: 0.8633, Central: Central: 0.8052, República: Republic: 0.7211
Este crédito se destina a financiar los gastos de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), incluyendo los del personal de OLAF destinado en delegaciones de la Unión, cuyo objetivo es la lucha contra el fraude a escala interinstitucional. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.6003, fraude: fraud: 0.492, Oficina: Office: 0.4816, delegaciones: delegations: 0.4602, Fraude: Fraud: 0.4361, Unión: Union: 0.4132
For each method, the test measurements shall be converted to a force acting at the tyre/drum interface. 
 Para cada método, las mediciones de ensayo se convertirán en una fuerza ejercida en la interfaz entre el neumático y el tambor. 

Term pairs: test measurements: mediciones de ensayo: 1.0, measurements: mediciones: 0.8341, interface: interfaz: 0.7554, drum: tambor: 0.6966
It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet. 
 Es importante hacer hincapié en que las actividades de recopilación en bloque relacionadas con las comunicaciones por Internet que realizan los servicios de inteligencia estadounidense a través de la inteligencia de señales operan en una pequeña parta de Internet. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8935, activities: actividades: 0.7863, communications: comunicaciones: 0.6762, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6672, small proportion: pequeña parta: 0.6393, signals: señales: 0.5714
Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7456, comercialización: marketing: 0.7289, Europeo: European: 0.6534, CEE: EEC: 0.6422, marco común: common framework: 0.6368, Parlamento: Parliament: 0.5594, CE: EC: 0.5359, julio: July: 0.4634
crear un marco para la autorización del acceso, y las correspondientes reglas de seguridad apropiadas, a los SIC de la Comisión desde redes externas y elaborar las directrices y normas de seguridad informática conexas, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática; 
 establish a framework for the authorisation of access and the associated appropriate security rules to Commission CISs from external networks and develop the related IT security standards and guidelines in close cooperation with the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, reglas de seguridad: security rules: 0.8283, redes externas: external networks: 0.8136, normas de seguridad: security standards: 0.7898, seguridad apropiadas: appropriate security: 0.7776, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6718, Comisión: Commission: 0.6497, cooperación: cooperation: 0.6191, General de Informática: General for Informatics: 0.5988, Informática: Informatics: 0.53, directrices: guidelines: 0.522, marco para la autorización: framework for the authorisation: 0.5206, autorización: authorisation: 0.4498, autorización del acceso: authorisation of access: 0.4156, General: General: 0.3425, Dirección: Directorate: 0.3085
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 
 Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93 y (CE) n.o 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vessels: buques: 0.905, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7935, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7627, authorisations: autorización: 0.6509, activities: actividades: 0.6279, EEC: CEE: 0.61, Regulations: Reglamentos: 0.5942, Council: Consejo: 0.4101, September: septiembre: 0.3694
For a vertical load higher or equal to 75 per cent of the load capacity of the tyre, a constant deflection is applied, hence the test inflation pressure ‘Pt’ shall be calculated as follows: 
 Para una carga vertical superior o igual al 75 % de la capacidad de carga del neumático, se aplica una deformación constante, por lo que la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 

Term pairs: vertical load: carga vertical: 1.0, pressure: presión: 0.9156, load capacity: capacidad de carga: 0.8711, Pt: Pt: 0.8224, constant deflection: deformación constante: 0.8051, deflection: deformación: 0.5518
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings 
 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos 

Term pairs: immovable property: bienes inmuebles: 0.9676, reimbursement: reembolso: 0.9638, lettings: arrendamientos: 0.9161
c. Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield. 
 c. Cuando se descubra que una entidad ha hecho pública intencionadamente información personal contraviniendo los principios, para beneficiarse de estas excepciones o beneficiar a terceros, la entidad dejará de estar cualificada para disfrutar de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, exceptions: excepciones: 0.8982, personal information: información personal: 0.8191, Privacy: privacidad: 0.806, organization: entidad: 0.7217, information: información: 0.7093, Shield: Escudo: 0.5987
Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals. 
 Las entidades competentes adoptarán sus decisiones sobre las propuestas de requisitos o metodologías en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de dichas propuestas. 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, decisions on proposals: decisiones sobre las propuestas: 0.9185, methodologies: metodologías: 0.7915, such proposals: dichas propuestas: 0.7346, Competent entities: entidades competentes: 0.6725, requirements: requisitos: 0.6596, entities: entidades: 0.5929
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2004, relativo a las autorizaciones permanentes y provisionales de determinados aditivos y a la autorización de nuevos usos de un aditivo ya permitido en la alimentación animal (DO L 370 de 17.12.2004, p. 24). 

Term pairs: certain additives: determinados aditivos: 0.9412, new uses: nuevos usos: 0.9229, uses of an additive: usos de un aditivo: 0.8965, additives: aditivos: 0.8643, authorisations: autorizaciones: 0.8508, provisional authorisations: autorizaciones permanentes: 0.8496, authorisation: autorización: 0.8247, additive: aditivo: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7182, feedingstuffs: alimentación: 0.7007, Commission: Comisión: 0.6548, EC: CE: 0.6255, December: diciembre: 0.602
Por otra parte, el Órgano observa que la medida tiene por objeto mejorar la prestación de los servicios existentes de banda ancha a usuarios residenciales y a usuarios empresariales en las zonas en cuestión. 
 Moreover, the Authority notes that measure aims at improving the provision of existing broadband services to residential users as well as business users in the areas concerned. 

Term pairs: usuarios residenciales: residential users: 1.0, usuarios empresariales: business users: 0.9415, servicios: services: 0.8727
«Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios». 
 ‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’; 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8923, contaminantes de proceso: processing contaminants: 0.8859, contaminantes: contaminants: 0.8829, Comisión: Commission: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.8267, marzo: March: 0.7992, CE: EC: 0.7805
Según dichas proyecciones, la capacidad de la terminal mp2 debería utilizarse en un 50 % a partir de 2012 y en un 89 % en 2021. 
 These projections indicate that 50 % of the capacity of Terminal mp2 was expected to be used from 2012, rising to 89 % by 2021. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.9182, proyecciones: projections: 0.8629, terminal: Terminal: 0.769
desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea desde la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: oeste hasta la intersección: west to the intersection: 0.7468, agua con la carretera: watercourse with the road: 0.6734, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6697, localidad de Faszcze: village of Faszcze: 0.6282, intersección: intersection: 0.5483, límite sur: southern border: 0.5294, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5156, intersección del río: intersection with the river: 0.5038, Pierwszy: Pierwszy: 0.4944, límite: border: 0.4932, línea recta: straight line: 0.4916, Jabłonka: Jabłonka: 0.43, límite entre la localidad: border between the village: 0.4242, Drugi: Drugi: 0.3148, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3035, Faszcze: Faszcze: 0.225
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits; 
 fomentar y coordinar actividades orientadas a los resultados en apoyo de las relaciones birregionales y centradas en la aplicación de las prioridades estipuladas en las Cumbres UE-CELAC; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, activities: actividades: 0.9065, relations: relaciones: 0.8119
Constata que, de acuerdo con el Observatorio, este remitió al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) un estado actualizado de la aplicación de su plan estratégico de auditoría de tres años para el período 2013-2015; observa, asimismo, que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre el procedimiento y el control presupuestarios en el seno del Observatorio que dio lugar a tres recomendaciones muy importantes; observa que, de acuerdo con el Observatorio, se aplicaron dos recomendaciones, una de las cuales el SAI considera cumplida, mientras que la otra está a la espera de revisión y de la formulación de recomendaciones para proceder a su cierre; toma nota, además, de que una de las recomendaciones se encuentra en una fase avanzada de aplicación; 
 Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.8813, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7416, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7021, Auditoría: Audit: 0.5997, Servicio: Service: 0.5627, Interna: Internal: 0.5603, presupuestarios: budgeting: 0.4913, fase avanzada: advanced stage: 0.4902, Comisión: Commission: 0.4816
In length: such that the device illuminates the site of the registration plate. 
 En longitud: de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, registration plate: placa de matrícula: 0.8063, registration: matrícula: 0.6716
la perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural básico cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 
 interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life; 

Term pairs: suministro de agua: supply of water: 1.0, recurso natural: natural resource: 0.928, recurso natural básico: fundamental natural resource: 0.9063, vidas humanas: human life: 0.8899
En caso de que la UE o Kosovo sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. 
 In the event of the EU, or Kosovo, subjecting imports of products liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. 

Term pairs: importaciones de productos: imports of products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9819, flujos comerciales: trade flows: 0.9138, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.8853, UE: EU: 0.8818, procedimiento: procedure: 0.8684, importaciones: imports: 0.8633, información: information: 0.8404, información sobre la evolución: information on the trend: 0.7178
El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos del anexo 6. 
 The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 6. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8403, anexo: Annex: 0.7538
Todo incumplimiento del compromiso de cooperar con las APD, así como de los principios del Escudo de la privacidad, podrá originar un procedimiento por fraude de conformidad con el artículo 5 de la Ley de la FTC o de una norma similar. 
 Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute. 

Term pairs: norma similar: similar statute: 0.6979, FTC: FTC: 0.6168, privacidad: Privacy: 0.5898, Escudo: Shield: 0.5294
France maintains that this argument is supported by a 2011 passenger survey, which allegedly highlighted the low ranking of Avignon airport among the other airports in the region (2,55 % of passengers from other airports in the region). 
 Este argumento se ve confirmado por una encuesta de pasajeros de 2011 que pone de relieve la escasa importancia del aeropuerto de Aviñón entre los demás aeropuertos de salida de la región (el 2,55 % de los pasajeros de los demás aeropuertos de la región). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airports in the region: aeropuertos de la región: 0.8376, passengers: pasajeros: 0.7921, passenger survey: encuesta de pasajeros: 0.7141, airport: aeropuerto: 0.713, Avignon: Aviñón: 0.6268
Therefore, considering the objective of the contribution, this will also entail that an economic operator obtaining a higher turnover on the market of tobacco products will also generate exponentially higher negative smoking-related effects on health. 
 Por lo tanto, teniendo en cuenta el objetivo de la contribución, esto también implica que un operador económico que obtenga un mayor volumen de negocios en el mercado de las labores del tabaco también generará unos efectos negativos sobre la salud relacionados con el tabaquismo exponencialmente más altos. 

Term pairs: economic operator: operador económico: 1.0, operator: operador: 0.9321, objective of the contribution: objetivo de la contribución: 0.874, turnover on the market: negocios en el mercado: 0.8058, contribution: contribución: 0.7698, tobacco: tabaco: 0.7271, health: salud: 0.6813, smoking: tabaquismo: 0.6352
En algunos casos también es posible concluir que, si bien el licenciante y el licenciatario producen productos competidores, no son competidores en el mercado de productos de referencia ni en el mercado tecnológico de referencia porque la tecnología objeto de la licencia representa una innovación tan radical que la tecnología del licenciatario ha quedado obsoleta o no resulta competitiva. 
 In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, competidores: competitors: 0.8558, mercado de productos: product market: 0.8499, mercado tecnológico: technology market: 0.8144, licenciante: licensee: 0.6926, tecnología del licenciatario: technology of the licensee: 0.6633, innovación: innovation: 0.6003
Las autoridades españolas subrayan además que en España el coste de la distribución vía satélite para los radiodifusores es mucho más elevado que el de la radiodifusión terrestre, por lo que los radiodifusores en abierto, incluidos los regionales y locales, no están interesados en cambiarse a esta plataforma. 
 Spanish authorities underline in addition that in Spain the cost of satellite distribution for broadcasters is much higher than the cost of terrestrial broadcasting and therefore the free-to-air broadcasters, including regional and local ones, are not interested in switching to this platform. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.8744, España: Spain: 0.8258, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7871, plataforma: platform: 0.6418, radiodifusión: broadcasting: 0.6415, distribución: distribution: 0.6055, autoridades: authorities: 0.5641
According to Court of Justice case-law, an airport operator should bear the costs of operating the airport, including the infrastructure costs [54]. 
 Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un gestor de aeropuerto debe soportar los costes de explotación de este último, incluidos los costes de infraestructuras [54]. 

Term pairs: infrastructure costs: costes de infraestructuras: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9301, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.8801, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7453, infrastructure: infraestructuras: 0.7349, Court: Tribunal: 0.6192, Justice: Justicia: 0.6185
Parliament’s 2012 accounts 10. Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely: 
 Toma nota de las cifras sobre cuya base se cerraron las cuentas del Parlamento correspondientes al ejercicio 2012: 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9971
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person? 
 Si la respuesta a la pregunta 8 es sí y la persona jurídica en cuestión es controlada individual o conjuntamente por una persona jurídica distinta del joven agricultor, ¿ejerce el joven agricultor un control efectivo y a largo plazo por sí solo o conjuntamente con otras personas sobre la otra persona jurídica? 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, young farmer: joven agricultor: 0.7935, farmer: agricultor: 0.7186
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8281, Notificación: Notice: 0.7611, Consejo: Council: 0.7417
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects. 
 medidas consistentes en el despliegue, transferencia, experimentación y validación de nuevos métodos o tecnologías, incluidos proyectos piloto y medidas de seguimiento de los proyectos de investigación en materia de seguridad financiados por la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.8338, new methodology: nuevos métodos: 0.7891, research: investigación: 0.6577, technology: tecnologías: 0.6435, security: seguridad: 0.611, pilot: piloto: 0.4672, Union: Unión: 0.3881
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan. 
 En caso necesario, también puede utilizarse una agrupación para diseñar un plan de muestreo estadísticamente fiable. 

Term pairs: sampling plan: plan de muestreo: 1.0
Decisión 2010/67/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, por la que se establece el Consejo de Socios de GMES (DO L 35 de 6.2.2010, p. 23). 
 Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9802, UE: EU: 0.9381, Decisión: Decision: 0.8689, GMES: GMES: 0.8631, febrero: February: 0.7657, Socios: Partners: 0.7523, Consejo: Board: 0.715
in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”; 
 en el apartado 4, después de “el Director Ejecutivo” se inserta el texto “, así como el representante del Órgano de Vigilancia de la AELC,”; 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, Director: Director: 0.8558, Executive: Ejecutivo: 0.8404, Surveillance: Vigilancia: 0.68
For trailers where the exact centre of gravity height of the payload is not known, it shall be taken as 0,3 times the inside dimensions of the body. 
 Si no se conoce la altura exacta del centro de gravedad de la carga útil del remolque, se tomará el equivalente a 0,3 veces las dimensiones interiores de la carrocería. 

Term pairs: inside dimensions: dimensiones interiores: 0.9491, dimensions: dimensiones: 0.7987, height: altura: 0.7493, payload: carga: 0.7052, gravity height: gravedad de la carga: 0.6608, gravity: gravedad: 0.6161
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing. 
 El pago se efectuará a más tardar el nonagésimo día siguiente al final del período de reducción, a menos que esté en curso una investigación administrativa. 

Term pairs: administrative inquiry: investigación administrativa: 1.0, reduction period: período de reducción: 0.9635, reduction: reducción: 0.7781
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · G′A en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes. 
 The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g · G′A in trailers with rigid drawbars and 0,067 g · G′A in multi-axled trailers with pivoted drawbars. 

Term pairs: fuerza de inserción máxima: maximum insertion force: 1.0, inserción máxima: maximum insertion: 0.8533, fuerza de inserción: insertion force: 0.8281, remolques: trailers: 0.7351
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding of these securities but shall be part of a separate holding; 
 los valores mantenidos como parte de un instrumento sintético no se considerarán parte de la cartera global de esos valores sino parte de una cartera separada; 

Term pairs: synthetic instrument: instrumento sintético: 1.0
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 
 en el caso del esperma destinado a pruebas de valoración de animales reproductores de raza pura que no hayan sido sometidos a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de razas puras o el tercero designado con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de dichas pruebas de conformidad con el artículo 25; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, semen: esperma: 0.9167, animals: animales: 0.8436, evaluation: evaluación: 0.8259, quantity limits: límites cuantitativos: 0.7214, limits: límites: 0.6943, performance: rendimientos: 0.5847
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 
 pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, currency of the country: moneda del país: 0.9873, settlement: liquidación: 0.901, central bank: banco central: 0.8792, settlement system: sistema de liquidación: 0.8, bank: banco: 0.7345, securities settlement: liquidación de valores: 0.7108, system through accounts: través de cuentas: 0.6981
Therefore, according to the Icelandic authorities, a fair market price creates a presumption that no State aid has been granted to Síminn [43]. 
 Por tanto, según las autoridades islandesas, un precio de mercado justo crea la presunción de que no se ha concedido ayuda estatal a Síminn [43]. 

Term pairs: fair market price: precio de mercado justo: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9634, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9413, fair market: mercado justo: 0.9395, Síminn: Síminn: 0.855, authorities: autoridades: 0.7151, presumption: presunción: 0.5536
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 
 se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) hasta el paralelo 51° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 

Term pairs: maritime region: región marítima: 1.0, Landguard Point: Landguard Point: 0.8849, estuary within a zone: interior de una zona: 0.8391, United Kingdom: Reino Unido: 0.8321, Landguard: Landguard: 0.7972, Point: Point: 0.7649, estuary: estuario: 0.7078, Kingdom: Reino: 0.6738, rhumb line: línea loxodrómica: 0.6687, United: Unido: 0.6222
En este sentido, resulta oportuno que el presente Reglamento tenga en cuenta que, cuando determinados instrumentos líquidos se negocian mediante algoritmos en sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua, existe un mayor riesgo de reacción desproporcionada frente a eventos externos que puede exacerbar la volatilidad del mercado. 
 In this respect, this Regulation should take into account that when certain liquid instruments are algorithmically traded in continuous auction order book trading systems there is a greater risk of overreaction to external events which can exacerbate market volatility. 

Term pairs: eventos externos: external events: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9694, volatilidad del mercado: market volatility: 0.9384, mayor riesgo: greater risk: 0.9251, instrumentos líquidos: liquid instruments: 0.906, negociación de libro: book trading: 0.8973, sistemas: systems: 0.8968, libro de órdenes: order book: 0.8734, órdenes con subasta continua: continuous auction order: 0.831, subasta continua: continuous auction: 0.8099, instrumentos: instruments: 0.7572, subasta: auction: 0.7542, negociación: trading: 0.75, órdenes con subasta: auction order: 0.7412, Reglamento: Regulation: 0.7371, volatilidad: volatility: 0.7033
Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Nombres: Names: 0.8727, homologación: Approval: 0.8121, autoridades: Authorities: 0.7333, servicios: Services: 0.6754
Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 
 Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9507, solicitud: application: 0.7984, información: information: 0.7841, autorización: authorisation: 0.7658, UE: EU: 0.7121
This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record. 
 Esta información deberá ser de libre acceso, figurando, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos. 

Term pairs: electronic data record: registro electrónico de datos: 0.9718, information: información: 0.9154, vehicle handbook: manual del vehículo: 0.8679, handbook: manual: 0.722
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9827, empresas: companies: 0.9351, intereses económicos: financial interests: 0.8897, empresas en caso: companies in the event: 0.8824, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8315, caso de conflicto: event of any conflict: 0.8082, criterios: criteria: 0.8048, contratación pública: public procurement: 0.7779, Unión: Union: 0.7689, conflicto: conflict: 0.7674, Agencia: Agency: 0.7384, contratación: procurement: 0.6205
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure? 
 ¿Cuáles de los tipos de ayudas enumerados a continuación se financiarán mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 

Term pairs: individual measure: medida individual: 0.8194
En un primer momento, Alemania incluía en el ámbito de competencias de los poderes públicos los costes relacionados con los sueldos de los funcionarios públicos que trabajan en el aeropuerto. 
 At one point Germany included in the public policy remit also costs related to salaries of public service officials working for the airport. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9007, Alemania: Germany: 0.8399, aeropuerto: airport: 0.7355
In order to support the inclusion of vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex, the Joint Sectoral Committee shall take into account, in particular, the experience gained through such joint inspections. 
 Con el fin de respaldar la inclusión de vacunas de uso humano y productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo, el Comité Sectorial Mixto tendrá en cuenta, en particular, la experiencia adquirida gracias a estas inspecciones conjuntas. 

Term pairs: vaccines for human use: vacunas de uso humano: 0.9592, joint inspections: inspecciones conjuntas: 0.9238, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9223, plasma: plasma: 0.8405, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.8356, vaccines: vacunas: 0.8354, human use: uso humano: 0.8328, Committee: Comité: 0.7575, Annex: anexo: 0.7356, inspections: inspecciones: 0.7184, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6395, Sectoral: Sectorial: 0.5691
From the first day of the month following that in which a public office holder ceases to hold office, a monthly transitional allowance shall be paid. 
 A partir del primer día del mes siguiente a aquel en que el titular del cargo público cese en sus funciones, se abonará una indemnización transitoria mensual. 

Term pairs: monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9302, first day: primer día: 0.9296, public office holder: titular del cargo público: 0.8538, public office: cargo público: 0.754, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.6908, office holder: titular del cargo: 0.6722
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio. 
 La comunicación de los datos se basará en el método utilizado para el cálculo de la ratio de apalancamiento correspondiente al final del trimestre. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0, end of quarter: final del trimestre: 0.9359, reporting of the data: comunicación de los datos: 0.9268, calculation of the leverage: cálculo de la ratio: 0.8275
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [1] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8301, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6736, pesquerías: fisheries: 0.597, gestión de riesgos: risk management: 0.5836, estrategia de gestión: management strategy: 0.5634, cadena pesquera: fishery chain: 0.5486, carácter anual: yearly basis: 0.537, buques: vessels: 0.528, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.4908, relación con la etapa: relation to the step: 0.477, estrategia: strategy: 0.4698, gestión: management: 0.4438, cadena: chain: 0.3776
(Un dispositivo luminoso destinado a ser llevado por una persona; en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 500 detectores de humo para uso doméstico con una actividad individual no superior a 40 kBq; o, en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 5 dispositivos de alumbrado con tritio gaseoso con una actividad individual no superior a 10 GBq). 
 Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material (a luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq). 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, actividad individual: individual activity: 0.9107, uso doméstico: domestic use: 0.6519, detectores de humo: smoke detectors: 0.6467, dispositivo luminoso: luminous device: 0.5806, dispositivos: devices: 0.5661, detectores: detectors: 0.5505, tritio gaseoso: gaseous tritium: 0.3886, GBq: GBq: 0.3477, kBq: kBq: 0.3284
It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con un número reducido de acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectada, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, Warning System: Sistema de Alerta: 0.983, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8566, small number: número reducido: 0.8204, System: Sistema: 0.7965, Warning: Alerta: 0.7543, Union: Unión: 0.7362
Points out that despite the fact that almost all the paying agencies for the direct payments were accredited and certified by the certifying authorities and despite the fact that 79 of the 82 statements of assurance made by the paying agencies received an unqualified opinion from the certification bodies in 2013, thus confirming the accuracy of the statements of assurance presented by the directors of the paying agencies, the Commission had to correct upwards the error rates communicated by 42 out of 68 paying agencies with a residual error rate above 2 %; 
 Señala que, a pesar de que casi todos los organismos pagadores responsables de los pagos directos estaban acreditados y certificados por las autoridades de certificación, y aunque 79 de las 82 declaraciones de fiabilidad de los organismos pagadores fueron objeto de un dictamen sin reservas de los organismos de certificación en 2013, lo que confirma la exactitud de las declaraciones de fiabilidad presentadas por los directores de los organismos pagadores, la Comisión tuvo que corregir los porcentajes de error comunicados por 42 de los 68 organismos pagadores, con un porcentaje de error residual superior al 2 %; 

Term pairs: agencies: organismos: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.9408, certification: certificación: 0.8843, statements: declaraciones: 0.8424, error: error: 0.8241, direct payments: pagos directos: 0.7168, error rates: porcentajes de error: 0.6868, directors: directores: 0.6829, authorities: autoridades: 0.6745, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.6586, error rate: porcentaje de error: 0.644, accuracy: exactitud: 0.6116, residual error: error residual: 0.6089, Commission: Comisión: 0.5138