luismond/tm2tb huggingface dataset:
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers. 
 Para ello hay que reforzar la confianza de los consumidores en los operadores económicos que venden por internet y en las autoridades que controlan el cumplimiento de la legislación, capacitando y formando al mismo tiempo a los consumidores para desempeñar eficazmente su papel de compradores responsables. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, responsible buyers: compradores responsables: 0.9956, role as responsible buyers: papel de compradores responsables: 0.9663, consumer trust: confianza de los consumidores: 0.861, economic operators: operadores económicos: 0.8559, operators: operadores: 0.8056, authorities: autoridades: 0.7505, enforcement: cumplimiento: 0.6056
Las muestras se consideran no concluyentes si el valor Ct es superior al umbral Ct definido (35) en 40 ciclos de PCR (Ct ≥ 35). 
 Samples are considered inconclusive, if the Ct value is higher than the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct > 35). 

Term pairs: Ct: Ct: 1.0, ciclos: cycles: 0.7394, PCR: PCR: 0.5329, muestras: Samples: 0.5054
For the purposes of better regulation and simplification, it should be possible for this Directive to make reference to international standards without duplicating them in the Union legal framework. 
 En aras de una simplificación y de una mejor reglamentación, debe ser posible que la presente Directiva haga referencia a las normas internacionales sin duplicarlas en el marco jurídico de la Unión. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, better regulation: mejor reglamentación: 0.9131, simplification: simplificación: 0.8933, legal framework: marco jurídico: 0.8317, regulation: reglamentación: 0.8114, Union: Unión: 0.779, Directive: Directiva: 0.766, reference: referencia: 0.7095
A los efectos del seguimiento y la presentación de informes a los que se refiere el artículo 8, la Comisión facilitará la cooperación a escala de la Unión entre los Estados miembros, y entre estos y los interesados, a fin de intercambiar buenas prácticas y revisar la metodología de seguimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2, el mercado y la evolución y progreso tecnológicos en materia de accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 For the purposes of the monitoring and reporting referred to in Article 8, the Commission shall facilitate cooperation at Union level between Member States, and between Member States and relevant stakeholders, with a view to the exchange of best practices between them and to reviewing the monitoring methodology referred to in Article 8(2), market and technological developments and progress in accessibility for websites and mobile applications. 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, Estados: States: 0.8721, Estados miembros: Member States: 0.8241, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8055, cooperación: cooperation: 0.7985, progreso tecnológicos: technological developments: 0.797, aplicaciones: applications: 0.7888, accesibilidad: accessibility: 0.7391, metodología: methodology: 0.7093, evolución: developments: 0.6391, buenas prácticas: best practices: 0.6217, informes: reporting: 0.6015, Comisión: Commission: 0.5768, Unión: Union: 0.5385
A CSD should have a chief risk officer, a chief compliance officer, a chief technology officer, as well as a risk-management function, a technology function, a compliance and internal control function, and internal audit function. 
 Los DCV deben tener un director de riesgos, un director de cumplimiento y un director de tecnología, así como una función de gestión de riesgos, una función de tecnología, una función de verificación del cumplimiento y control interno y una función de auditoría interna. 

Term pairs: internal audit function: función de auditoría interna: 1.0, technology: tecnología: 0.9556, technology function: función de tecnología: 0.8645, audit function: función de auditoría: 0.8471, internal audit: auditoría interna: 0.8262, internal control: control interno: 0.7625, management function: función de gestión: 0.7275, compliance: cumplimiento: 0.7018, audit: auditoría: 0.6689, management: gestión: 0.4865
Record the load on the tyre normal to the drum surface Lm [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 
 Registrar la carga soportada por el neumático, perpendicular a la superficie del tambor, Lm [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 

Term pairs: aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, measured value: valor medido: 0.9471, drum: tambor: 0.9075, losses: pérdidas: 0.9013, force method: método de fuerza: 0.7217
Air India also presented flight safety analysis data for 2015, as well as its approach to the dissemination of flight safety information and its SAFA management programme. 
 Presentó también datos de los análisis de seguridad de los vuelos con respecto a 2015, así como el planteamiento que había adoptado en materia de divulgación de la información sobre seguridad de los vuelos y su programa de gestión SAFA. 

Term pairs: flight safety: seguridad de los vuelos: 1.0, safety: seguridad: 0.844, safety information: información sobre seguridad: 0.7062, safety analysis: análisis de seguridad: 0.6301, analysis data: datos de los análisis: 0.6196, information: información: 0.5909, management programme: programa de gestión: 0.5627, analysis: análisis: 0.4835, SAFA: SAFA: 0.4788, management: gestión: 0.4683, dissemination: divulgación: 0.4209
Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit. 
 En el caso de los pescadores deportivos, las capturas de la población septentrional y, por motivos de precaución, de la población del golfo de Vizcaya deben restringirse mediante un límite diario. 

Term pairs: daily limit: límite diario: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9358, recreational fishermen: pescadores deportivos: 0.926, Biscay: Vizcaya: 0.6966, Catches: capturas: 0.4967
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia lanzó en 2014 una licitación de servicios de consultoría en materia informática y de sistemas de información geográfica para la puesta en marcha de un componente de acceso a datos de referencia y para asistir a la Agencia en otras actividades relacionadas con Copernicus; toma nota de que, según dicho Informe, un aspecto importante de la licitación denominado «defectos conocidos» no estaba definido en el pliego de condiciones técnicas; toma nota de que la Agencia afirma que los «defectos conocidos» se describían en el apartado 6.3.2 del pliego de condiciones; 
 Notes from the Court’s report that in 2014 the Agency launched a call to procure IT and geographic information systems (GIS) consultancy services for the implementation of the reference data access (RDA) component and for the purpose of supporting the Agency in other Copernicus-related activities; notes that, according to the Court’s report, an important aspect of the tender referred to as ‘known shortcomings’ was not defined in technical specifications; acknowledges from the Agency that the ‘known shortcomings’ were however described in Section 6.3.2 of the tender specifications; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, servicios de consultoría: consultancy services: 0.8932, defectos: shortcomings: 0.8928, información geográfica: geographic information: 0.8863, información: information: 0.8747, sistemas de información geográfica: geographic information systems: 0.8619, sistemas de información: information systems: 0.8147, servicios: services: 0.8031, acceso a datos: data access: 0.7978, datos de referencia: reference data: 0.694, consultoría: consultancy: 0.6808, referencia: reference: 0.6374, componente: component: 0.6313, sistemas: systems: 0.6249, actividades: activities: 0.6106, condiciones técnicas: technical specifications: 0.6023, Copernicus: Copernicus: 0.5589, Tribunal: Court: 0.5306, aspecto importante: important aspect: 0.5179
Se autoriza al presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8622, Consejo: Council: 0.8264, Acuerdo: Agreement: 0.8149
Consideraciones de interés público, como la protección de la organización política, social o económica de un Estado miembro, deben justificar que se confiera a los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros la posibilidad, en casos excepcionales, de hacer excepciones basadas en leyes de policía. 
 Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 0.9533, Consideraciones de interés público: Considerations of public interest: 0.9442, excepciones: exceptions: 0.9273, autoridades competentes: competent authorities: 0.9041, interés público: public interest: 0.8715, protección: protection: 0.8257, autoridades: authorities: 0.7977, Consideraciones: Considerations: 0.7728, Estados: States: 0.7443, Estado: State: 0.7194, organización política: economic organisation: 0.7071, organización: organisation: 0.6979
It will include a tool for pooling experience and best practices. It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode. 
 Incluirá también una herramienta para intercambiar experiencias y mejores prácticas, así como información sobre las condiciones laborales, las salidas profesionales, etc., correspondientes a cada modo de transporte. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, transport mode: modo de transporte: 0.983, career paths: salidas profesionales: 0.8381, transport: transporte: 0.8299, information: información: 0.799
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no fueron sacrificados, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal ni se les dio muerte con ese mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido en la cavidad craneal, excepto si dichos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cavidad: cavity: 0.8278, origen bovino: animal origin: 0.7286, cavidad craneal: cranial cavity: 0.699, CE: EC: 0.6444, laceración: laceration: 0.6226, Decisión: Decision: 0.5614, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.4149, tejido nervioso: nervous tissue: 0.3539
In the light of the information in this section, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as such ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the substantive basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 
 A la luz de la información expuesta en la presente sección, la Comisión considera que los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos proporcionan, como tales, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos fundamentales que establece la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 0.9828, personal data: datos personales: 0.9737, information: información: 0.9479, protection: protección: 0.8709, Commission: Comisión: 0.7815, Commerce: Comercio: 0.7476, Directive: Directiva: 0.7357, Department: Departamento: 0.6678, EC: CE: 0.6436
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, importer of goods: importador de productos: 0.9785, similar transactions: operaciones similares: 0.9767, exporter: exportador: 0.9122, importer: importador: 0.8532, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8001, services: servicios: 0.7582, exposure: exposición: 0.7167, credits: créditos: 0.7121, transactions: operaciones: 0.6572
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Part 2 of Annex III to developments, including technical progress, within the framework of the LRTAP Convention. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo III, parte 2, a los avances realizados en el marco del Convenio LRTAP, incluidos los avances técnicos. 

Term pairs: technical progress: avances técnicos: 0.9537, adaptation: adaptación: 0.8079, developments: avances: 0.7648, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.7297, LRTAP: LRTAP: 0.724, Annex: anexo: 0.7221, Commission: Comisión: 0.6413, Directive: Directiva: 0.6168, Convention: Convenio: 0.6113
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas vigentes conduciría probablemente a una continuación o una reaparición del dumping. 

Term pairs: recurrence of dumping: reaparición del dumping: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8955, dumping: dumping: 0.8806, recurrence: reaparición: 0.8191
El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 18 de marzo de 2014. 
 The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Memorando: Memorandum: 0.9779
premezclas para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (UE), artículos medicamentosos de tipo A para la fabricación de alimentos medicamentosos para animales (type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds, Estados Unidos); 
 pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds (EU), Type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds (US); 

Term pairs: UE: EU: 0.6657, articles: articles: 0.5889
Véanse en particular las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 relativas a la Decisión de incoación, puntos 39 y 40. 
 See notably Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, points 39 and 40. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Decisión: Decision: 0.9956
Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval. 
 Cuando un solicitante de homologación de un país que sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento se refiera a una homologación concedida en otro país que también sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento deberá presentar la documentación relativa a dicha homologación. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.92, applicant: solicitante: 0.8791, Regulation: Reglamento: 0.8331, documentation: documentación: 0.6711
Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el solicitante al receptor 
 Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party 

Term pairs: solicitud inicial: initial application: 0.9046, solicitud: application: 0.7447
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 
 Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 0.918, deployment of Russian troops: despliegue de tropas rusas: 0.8963, Defence: Defensa: 0.8132, Ukraine: Ucrania: 0.7931, Minister: ministro: 0.6842, November: noviembre: 0.6655, deployment: despliegue: 0.5492
These controls have eliminated the risk of discrepancies at the level of individual steel grades. 
 Dichos controles han eliminado el riesgo de discrepancias en lo que respecta a cada clase de acero. 

Term pairs: discrepancies: discrepancias: 0.9131, steel grades: clase de acero: 0.8567, controls: controles: 0.8271, steel: acero: 0.7609
Other automatic data processing machines, other than those of 8471.41, presented in the form of systems 
 Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, excepto las de la subpartida 8471.41, presentadas en forma de sistemas 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, machines: máquinas: 0.9844, form of systems: forma de sistemas: 0.9441, processing: procesamiento: 0.9364, systems: sistemas: 0.8821
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7524, Medicines: Medicamentos: 0.6693, integral part: parte integrante: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6598, Official Journal: Diario Oficial: 0.6487, series: serie: 0.6121, Council: Consejo: 0.5658, resolution: Resolución: 0.5652, President: Presidente: 0.5534, Director: director: 0.5294, Journal: Diario: 0.5239, Official: Oficial: 0.4885, Union: Unión: 0.4855, Court: Tribunal: 0.448, Agency: Agencia: 0.4372
Los tipos del derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento en relación con cada empresa se han establecido a partir de las constataciones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation. 

Term pairs: partir de las constataciones: basis of the findings: 1.0, investigación: investigation: 0.918, Reglamento: Regulation: 0.8921, constataciones: findings: 0.8772
Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión [3], el reglamento del aire adoptado mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [4] ha pasado a ser aplicable y ha sido actualizado recientemente mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión [5]. 
 Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5]. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9434, UE: EU: 0.9088, Ejecución: Implementing: 0.838, Comisión: Commission: 0.7776, reglamento del aire: rules of the air: 0.7188
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval). 
 Número distintivo del país que concedió/extendió/denegó/retiró la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8448
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 
 actividades de formación que incluyan una perspectiva de género, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, sin olvidar la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y personal al servicio de la administración de justicia, 

Term pairs: training: formación: 1.0, online training: formación en línea: 0.7507, training activities: actividades de formación: 0.7132, training tools: herramientas de formación: 0.692, language training: formación lingüística: 0.6817, seminars: seminarios: 0.6023, legal terminology: terminología jurídica: 0.5388, staff exchanges: intercambios de personal: 0.5027, tools: herramientas: 0.4952, workshops: talleres: 0.4606, activities: actividades: 0.441, terminology: terminología: 0.4207, trainer: formadores: 0.4191, judiciary: jueces: 0.4105, exchanges: intercambios: 0.3375, development: desarrollo: 0.3352, perspective: perspectiva: 0.3182
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006. 
 El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [2] (en lo sucesivo «Acuerdo»), se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002 y entró en vigor el 1 de abril de 2006. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8923, European: Europea: 0.793, Lebanon: Libanesa: 0.6679, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6655, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6568, Community: Comunidad: 0.6394, Association: Asociación: 0.5863, Republic: República: 0.5361, June: junio: 0.5322, States: Estados: 0.5085, April: abril: 0.4856
Furthermore, the Authority considers that under such conditions, even if there would have been State aid to the airlines, such aid would in any event have been compatible with the functioning of the EEA Agreement for the same reasons that justify the compatibility of the aid at the level of the airport. 
 Además, el Órgano considera que en tales condiciones, incluso si hubiera habido ayuda estatal a las compañías aéreas, dicha ayuda sería en cualquier caso compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por los mismos motivos que justifican la compatibilidad de la ayuda a nivel del aeropuerto. 

Term pairs: level of the airport: nivel del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9555, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9246, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.9009, compatibility: compatibilidad: 0.8682, aid at the level: ayuda a nivel: 0.8369, such aid: dicha ayuda: 0.826, State aid: ayuda estatal: 0.8252, Agreement: Acuerdo: 0.7794, EEA: EEE: 0.7125
The active substance Trichoderma atroviride strain SC1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se aprueba la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1), especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9274, active substance: sustancia activa: 0.8093, Trichoderma: Trichoderma: 0.7264, atroviride: atroviride: 0.6383
El período efectivo de realización de tales pagos será para todos los agentes contractuales igual o inferior a seis meses. 
 The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months. 

Term pairs: período efectivo: actual period: 0.9871
En reuniones con las Comunidades Autónomas, el MIEyT manifestó su objetivo de garantizar la transición a la TDT en la zona II. 
 In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II. 

Term pairs: MIEyT: MIEyT: 0.9523, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8376, Comunidades: Communities: 0.8101, transición: transition: 0.7802, TDT: DTT: 0.7788, reuniones: meetings: 0.7678
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las prestaciones de traducción efectuadas por agencias de traducción externas con objeto de hacer frente a los excesos de trabajo puntuales del Servicio Lingüístico del Consejo, por una parte, y para efectuar la verificación de las versiones de los acuerdos, tratados y demás arreglos con terceros países en lenguas no oficiales de la Unión, por otra. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand. 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, agencias de traducción externas: external translation agencies: 0.9057, traducción externas: external translation: 0.8439, agencias de traducción: translation agencies: 0.7791, terceros países: third countries: 0.7012, prestaciones de traducción: translation services: 0.6723, Servicio Lingüístico: Language Service: 0.6717, versiones de los acuerdos: translations of agreements: 0.6398, acuerdos: agreements: 0.5821, agencias: agencies: 0.5705, Servicio: Service: 0.5591, excesos de trabajo: excessive workload: 0.5447, Lingüístico: Language: 0.479, Consejo: Council: 0.4167
A fin de establecer un marco coherente para el cálculo de los AVA por las entidades es necesario definir con claridad el objetivo del nivel de certeza y los elementos de incertidumbre de valoración que deben tenerse en cuenta a la hora de determinar un valor prudente, así como métodos precisos para lograr el nivel requerido de certeza en función de las condiciones actuales del mercado. 
 In order to provide a consistent framework by which AVAs are calculated by institutions, a clear definition of the target level of certainty and the elements of valuation uncertainty that should be considered when determining a prudent value is necessary together with defined methodologies for achieving the required level of certainty based on current market conditions. 

Term pairs: condiciones actuales del mercado: current market conditions: 0.8905, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.8416, valor prudente: prudent value: 0.83, valoración: valuation: 0.7422, objetivo del nivel: target level: 0.7357, incertidumbre: uncertainty: 0.7125, marco coherente: consistent framework: 0.6697, entidades: institutions: 0.6083, AVA: AVAs: 0.5957
A juicio de Ryanair, la posibilidad de lograr la rentabilidad a medio o largo plazo era suficiente. 
 The prospect of achieving profitability in the medium- to long-term would be sufficient in Ryanair's opinion. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7679
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 
 El proyecto piloto está vinculado con las prioridades de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo relativas al desempleo juvenil y el emprendimiento juvenil, por una parte, y la Garantía Juvenil y la Iniciativa sobre Empleo Juvenil, por otra. 

Term pairs: Employment: Empleo: 0.9467, Youth: Juvenil: 0.9444, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9177, Employment Initiative: Iniciativa sobre Empleo: 0.8838, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.8708, youth entrepreneurship: emprendimiento juvenil: 0.8591, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8109, Youth Guarantee: Garantía Juvenil: 0.8044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.741, unemployment: desempleo: 0.7293, European: Europeo: 0.6614, Initiative: Iniciativa: 0.6548, priorities: prioridades: 0.6133, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6091, Parliament: Parlamento: 0.529, pilot: piloto: 0.5145, Guarantee: Garantía: 0.5113, Committee: Comisión: 0.4467
The report did not take into account the lowering of the ground exploitation fee and quality fee. 
 El informe no tenía en cuenta la reducción de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 

Term pairs: ground exploitation: explotación del terreno: 0.7997, exploitation: explotación: 0.6812
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9884, European: Europea: 0.7922, Office: Oficina: 0.6664, Asylum: Asilo: 0.5524
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix. 
 CTCD representa el descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo, establecido en el artículo 36 del presente apéndice. 

Term pairs: CTCD: CTCD: 0.8595, Town: Ciudad: 0.8073, Convention: Convenio: 0.8035, Discount: descuento: 0.7774, Cape: Cabo: 0.6793
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9933, Council: Consejo: 0.8253, June: junio: 0.777
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8692, medicamentos: Medicines: 0.7549, presupuesto: budget: 0.7292, observaciones: observations: 0.7191, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.666, iniciativa: Initiative: 0.6287, Empresa: Undertaking: 0.4462
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries 
 Acción preparatoria en el ámbito de la transferencia de tecnología farmacéutica en favor de los países en desarrollo 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8618
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8893, Instituto Europeo: European Institute: 0.8743, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8491, presupuesto: budget: 0.8402, Europeo: European: 0.8342, observaciones: observations: 0.8248, Igualdad: Equality: 0.7634, ejecución: implementation: 0.7251, Género: Gender: 0.6502, Instituto: Institute: 0.6265
Pide al Tribunal de Cuentas que supervise la política de la Empresa Común en lo que se refiere a la gestión y la prevención de conflictos de intereses mediante la redacción de un informe especial sobre el asunto para el próximo ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure; 

Term pairs: prevención de conflictos: prevention of conflicts: 1.0, gestión: management: 0.9486, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.864, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7764, conflictos: conflicts: 0.7584, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7398, prevención: prevention: 0.7035, próximo ejercicio: next discharge: 0.7031, intereses: interests: 0.6502, Tribunal: Court: 0.63, Empresa: Undertaking: 0.5277
In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 
 Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la prueba de OEM, los ingresos no aeronáuticos derivados de la actividad de la compañía aérea deberán tomarse en consideración junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9891, airport with an airline: aeropuerto con una compañía: 0.9099, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8046, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.587, marketing: comercialización: 0.5097, incentive: incentivos: 0.4466, rebates: descuentos: 0.4224
El papel de la Comisión y los Estados miembros en estas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del plan estratégico plurianual (MASP). 
 The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9975, componentes: components: 0.9743, sistemas: systems: 0.9249, fichas de proyecto detalladas: detailed project fiches: 0.9142, servicios: services: 0.9109, fichas de proyecto: project fiches: 0.8837, proyecto detalladas: detailed project: 0.8637, Estados: States: 0.8632, arquitectura: architecture: 0.786, MASP: MASP: 0.7632, Comisión: Commission: 0.757, fichas: fiches: 0.6972
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.9381, domestic legislation: legislación nacional: 0.9364, Georgia: Georgia: 0.8513, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8419, Agreement: Acuerdo: 0.8276, entry into force: entrada en vigor: 0.7502, welfare: bienestar: 0.6393
el sistema de frenado de los vehículos de motor que vayan a evaluarse deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento; 
 the braking system of the test vehicle(s) to be evaluated shall comply with all of the relevant requirements of this Regulation; 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9159, Reglamento: Regulation: 0.8476
Si la concentración de arsénico total es igual o superior al nivel máximo de arsénico inorgánico, se llevarán a cabo pruebas posteriores para determinar si la concentración de arsénico inorgánico es superior al nivel máximo de arsénico inorgánico. 
 If the total arsenic concentration is at or above the maximum level for inorganic arsenic, follow-up testing shall be conducted to determine if the inorganic arsenic concentration is above the maximum level for inorganic arsenic. 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 1.0, arsénico: arsenic: 0.949, nivel máximo: maximum level: 0.7102, concentración: concentration: 0.4678
Cuando el solicitante deba facilitar declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios, dichas pruebas podrán proceder del solicitante, de su proveedor o proveedores y/o de organismos independientes de ensayo y certificación, según corresponda. 
 Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, informes de ensayos: test reports: 0.8476, certificación: certification: 0.712, documentación: documentation: 0.6699, informes: reports: 0.6627, declaraciones: declarations: 0.6151, criterios: criteria: 0.6044, análisis: analyses: 0.5587, cumplimiento: compliance: 0.4857
Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. 
 Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. 

Term pairs: Número: Number: 0.8625
El simulador para comprobar la respuesta a las señales transmitidas por el conducto de control eléctrico deberá tener las siguientes características: 
 The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics: 

Term pairs: conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9273, siguientes características: following characteristics: 0.9132, control eléctrico: electric control: 0.9029, señales: signals: 0.8442, conducto de control: control line: 0.8066, características: characteristics: 0.7793, simulador: simulator: 0.7324
Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión. 
 The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting. 

Term pairs: fecha de la reunión: date of the meeting: 1.0, meses a partir: months of the date: 0.9112, Partes: Parties: 0.7311
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. 
 Cuando un Estado tenga dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas aplicables a diferentes categorías de personas en materia de regímenes económicos matrimoniales, cualquier referencia a la ley de dicho Estado se entenderá como una referencia al régimen jurídico o al conjunto de normas determinado por las normas vigentes en tal Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, regimes: regímenes: 0.6165, reference: referencia: 0.6099, categories: categorías: 0.5494
El 16 de septiembre de 2015, el Órgano de Vigilancia informó a Noruega de que consideraba que la notificación presentada no estaba respaldada por elementos de prueba suficientes (doc. n.o 773295) e instó a Noruega a retirar su notificación o a presentar documentos justificativos adicionales a la notificación existente. 
 On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc. No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Noruega: Norway: 0.8711, documentos: documents: 0.6659, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.6026, septiembre: September: 0.5065, doc: Doc: 0.4096
a partir del 1 de julio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 
 From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9033, banda roja: red stripe: 0.6892, Reglamento: Regulation: 0.5535, julio: July: 0.5345, CE: EC: 0.5326
Cuando se notifique más de una actividad, los códigos se enumerarán siguiendo el orden de importancia relativa de las actividades correspondientes, e irán separados por “-”. 
 Where more than one activity is reported, list the codes in order of the relative importance of the corresponding activities, separating them with a “-”. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, códigos: codes: 0.9999, importancia relativa: relative importance: 0.9603
If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries. 
 En caso de que una entidad decida restringir el acceso en un caso particular, deberá facilitar a la persona que solicitó el acceso la debida justificación y un contacto para más información. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, particular instance: caso particular: 0.9751, organization: entidad: 0.7929
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books; 
 el nombre de la raza incluida en dicho programa de cría para evitar confusiones con animales reproductores de raza pura de otras razas similares inscritos en otros libros genealógicos; 

Term pairs: name of the breed: nombre de la raza: 1.0, animals: animales: 0.8048, confusion: confusiones: 0.7044
To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs. 
 Para incrementar las oportunidades de colaboración con las APD, el Departamento establecerá un contacto nombrado por él mismo para actuar de enlace con las APD. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.8231, contact: contacto: 0.7687, opportunities for cooperation: oportunidades de colaboración: 0.7617, opportunities: oportunidades: 0.7235, cooperation: colaboración: 0.7139
It follows from Article 2.1 of the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement, that the project under assessment was technologically neutral. 
 Del artículo 2.1 de la descripción de la licitación, que figura como anexo I del acuerdo, se desprende que el proyecto objeto de la evaluación era tecnológicamente neutro. 

Term pairs: tender description: descripción de la licitación: 1.0, description: descripción: 0.7912, assessment: evaluación: 0.7166, Annex: anexo: 0.6405
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises. 
 Este importe representa el 64,5 % del coste total de reestructuración, lo que está muy por encima del umbral del 50 % exigido a las grandes empresas. 

Term pairs: large enterprises: grandes empresas: 0.9076, restructuring: reestructuración: 0.87, enterprises: empresas: 0.717
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 
 Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 

Term pairs: specific multiannual plans: planes plurianuales específicos: 1.0, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8905, EU: UE: 0.7346, Regulation: Reglamento: 0.7335, TACs: TAC: 0.655
Other information: Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (TAe.010) and associated also with Abdul Satar Abdul Manan. 
 Otros datos: Copropietario de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (TAe.010) y asociado también con Abdul Satar Abdul Manan. 

Term pairs: Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 1.0, Abdul: Abdul: 0.9465, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9348, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.9228, Haji: Haji: 0.9218, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9202, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.8335, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8289, Khairullah: Khairullah: 0.815, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.799, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.793, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7889, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.7881, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7762, Money Exchange: Money Exchange: 0.7644, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.7369, Sattar Money: Sattar Money: 0.7172, Satar: Satar: 0.6808, Sattar: Sattar: 0.6768, Manan: Manan: 0.622, Exchange: Exchange: 0.612, Money: Money: 0.5879
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8). 
 Comunicación de la Comisión — La aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas adoptadas en relación con las instituciones financieras en el contexto de la actual crisis financiera mundial (DO C 270 de 25.10.2008, p. 8). 

Term pairs: global financial crisis: crisis financiera mundial: 0.9183, financial crisis: crisis financiera: 0.9134, financial institutions: instituciones financieras: 0.876, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8499, application: aplicación: 0.7301, institutions: instituciones: 0.6771, context: contexto: 0.6737, OJ C: DO C: 0.6412, crisis: crisis: 0.5351, Communication: Comunicación: 0.5166
Act of 4 June 1976 No 63 (e.i.f. 1 July 1977). 
 Ley de 4 de junio de 1976, n.o 63 (entrada en vigor el 1 de julio de 1977). 

Term pairs: June: junio: 1.0, July: julio: 0.9757
Dado que ninguno de los beneficiarios del régimen examinado ha alegado confianza legítima en la legalidad de dicho régimen, la Comisión considera que la invocación de este principio por Bélgica es inoperante a efectos de la recuperación en aplicación de la presente Decisión. 
 Since none of the beneficiaries of the contested scheme claimed a legitimate expectation as to the lawfulness of that scheme, the Commission considers Belgium's reliance on that principle ineffective for the purposes of recovery under the present Decision. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9159, legalidad: lawfulness: 0.8544, recuperación: recovery: 0.8021, beneficiarios: beneficiaries: 0.7649, Decisión: Decision: 0.7487, Comisión: Commission: 0.7466