luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 
 Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Estado: State: 0.7345, Tratado: Treaty: 0.6075
La ley que se determine aplicable en virtud del presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro. 
 The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8949, Estado: State: 0.8389
Por lo que respecta a la celebración de acuerdos internacionales, en relación con los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 3, apartado 1, del TFUE, solo la UE tiene competencia para actuar. 
 As regards the conclusion of international agreements, for the policy areas listed in Article 3(1) TFEU, only the EU has the competence to act. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9529, celebración de acuerdos internacionales: conclusion of international agreements: 0.9254, TFUE: TFEU: 0.9097, acuerdos: agreements: 0.8577
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. El cuadro de efectivos de la Agencia Europea Medio Ambiente figura en el anexo «Personal». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.857, EU: UE: 0.7769, Commission: Comisión: 0.7606, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.756, Financial: Financiero: 0.7325, European: Europea: 0.7188, Annex: anexo: 0.5933, Agency: Agencia: 0.5309, Delegated: Delegado: 0.5154
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 where: 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9779, offences: delitos: 0.89, State: Estado: 0.8307, jurisdiction: jurisdicción: 0.7884
These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’. 
 Estas partes afirmaron también que el incremento de los precios y el coste de producción no puede vincularse con la evolución técnica de las ruedas de aluminio y, en particular, con la producción de ruedas más grandes y las denominadas «ruedas resplandor». 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7687, cost of production: coste de producción: 0.6601, technical development: evolución técnica: 0.6575, aluminium: aluminio: 0.6497, bright wheels: ruedas resplandor: 0.5371, development: evolución: 0.4956
Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y habría obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos durante la insolvencia, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 
 This would also have resulted, according to Germany, in the withdrawal of the 24 hours operating licence, meaning that during the insolvency FFHG would have had to stop operating all flights, which in turn would have resulted in the loss of clients such as airlines and freight carriers. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, pérdida de clientes: loss of clients: 0.9751, Alemania: Germany: 0.9179, licencia: licence: 0.7956, insolvencia: insolvency: 0.7764, licencia de explotación: operating licence: 0.7623, compañías de transporte: freight carriers: 0.6894, transporte: freight: 0.6652, FFHG: FFHG: 0.6017
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.6983, Bosnia: Bosnia: 0.6942, European Union: Unión Europea: 0.6524, Herzegovina: Herzegovina: 0.6383, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6366, Croatia: Croacia: 0.595, Member States: Estados miembros: 0.5511, Commission: Comisión: 0.5032, Agreement: Acuerdo: 0.4941, Community: Comunidad: 0.4677, Protocol: Protocolo: 0.4663, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.463, Energy: Energía: 0.4508, Communities: Comunidades: 0.4459, Union: Unión: 0.4237, Association: Asociación: 0.4047, Republic: República: 0.4021, Stabilisation: Estabilización: 0.3556, States: Estados: 0.3483, Atomic: Atómica: 0.3167
la isla de Hiddensee y la isla de Rügen (Bug): hasta una línea que une el extremo sudoriental de Neubessin y Buger Haken 
 the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken 

Term pairs: isla de Rügen: island of Rügen: 1.0, Rügen: Rügen: 0.971, isla de Hiddensee: island of Hiddensee: 0.9182, Hiddensee: Hiddensee: 0.8821, Neubessin: Neubessin: 0.8695, Buger Haken: Buger Haken: 0.8559, Buger: Buger: 0.8458, Bug: Bug: 0.7614, Haken: Haken: 0.7585
En la vista preliminar de la Comisión, la referencia al origen nacional en el sello de calidad no parecía ser secundario (véase el considerando 65). 
 In the preliminary view of the Commission the reference to the national origin in the quality label did not appear to be subsidiary (see recital 65). 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 1.0, origen nacional: national origin: 0.973, referencia: reference: 0.9479, sello de calidad: quality label: 0.9406, Comisión: Commission: 0.7676
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.905, Tribunal: Court: 0.6902, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6699, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6642, Comisión: Commission: 0.6286, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5812, Consejo: Council: 0.5804, Selección: Selection: 0.5761, Comunidades: Communities: 0.5754, Decisión: Decision: 0.5687, Oficina de Selección: Selection Office: 0.5631, Social: Social: 0.5338, julio: July: 0.5269, Parlamento: Parliament: 0.5258, Oficina: Office: 0.5244, Regiones: Regions: 0.5212, CE: EC: 0.5198, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.5164, Generales: General: 0.4884, Económico: Economic: 0.4872, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4833, Justicia: Justice: 0.4739, Secretarios: Secretaries: 0.4722, organización: organisation: 0.4033, Representante: Representative: 0.315
Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9837, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9664, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9553, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8774, desarrollo: development: 0.8122, Desarrollo: Development: 0.7916, Agrícola: Agricultural: 0.7548, Europeo: European: 0.7444, CE: EC: 0.6707, Consejo: Council: 0.6626, Reglamento: Regulation: 0.652, septiembre: September: 0.6446, Rural: Rural: 0.593, Fondo: Fund: 0.5774
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 186, 9.7.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/1112 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Túnez (DO L 186 de 9.7.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.943, European: Europeo: 0.8594, EU: UE: 0.838, Tunisia: Túnez: 0.8173, Decision: Decisión: 0.7838, Parliament: Parlamento: 0.7649, Council: Consejo: 0.7321, July: julio: 0.6887
In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive. 
 Al adoptar tal decisión, el Estado miembro deberá elegir los vuelos que considere necesarios a fin de perseguir los objetivos de la presente Directiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, flights: vuelos: 0.9774, Directive: Directiva: 0.8756, State: Estado: 0.7842
However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, are satisfied. 
 No obstante, en lo que respecta a los sistemas de frenado hidráulicos con energía almacenada, podrá considerarse que se cumplen estas disposiciones si se satisfacen los requisitos del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8771, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7822, systems: sistemas: 0.7763, energy: energía: 0.7395, Annex: anexo: 0.5517
Teniendo en cuenta lo antes expuesto, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo. 
 Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.914, Readmisión: Readmission: 0.6657, Unión: Union: 0.6333, Acuerdo: Agreement: 0.593, junio: June: 0.5335, aplicación: application: 0.5199
Welcomes the fact that many of the agencies have put considerable effort into providing information about their policies and practice on conflicts of interest and recognises that many good practices are now already in place, and in particular welcomes, as an example of good practice to be considered by other agencies, the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year implemented by EASA, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 
 Celebra que muchas de las agencias hayan hecho considerables esfuerzos por facilitar información sobre sus políticas y prácticas en materia de conflictos de intereses, y reconoce que ya existen muchas buenas prácticas; celebra especialmente, como ejemplo de buenas prácticas que deberían examinar otras agencias, el período de transición de un año sin asignación de tareas aplicado por la AESA, durante el cual no se asigna al personal nuevo de la organización ningún trabajo relacionado con expedientes con los que haya trabajado directamente en los cinco años anteriores; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, agencies: agencias: 0.9557, considerable effort: considerables esfuerzos: 0.694, policies: políticas: 0.6804, organisation: organización: 0.6466, information: información: 0.5411, EASA: AESA: 0.5296, conflicts: conflictos: 0.5072, files: expedientes: 0.5027
The contacts (pins and sockets) for the brake electric/electronic interface shall have the same electrical characteristics and functionality as the ISO 7638 contacts. 
 Los contactos (patillas y bases) de la interfaz eléctrica/electrónica de freno deberán tener las mismas características eléctricas y la misma funcionalidad que los contactos del conector ISO 7638. 

Term pairs: contacts: contactos: 1.0, electrical characteristics: características eléctricas: 0.8886, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.751, interface: interfaz: 0.668, characteristics: características: 0.6656, functionality: funcionalidad: 0.5966, ISO: ISO: 0.5337, brake: freno: 0.4725
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 29 de abril de 2016, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que los nuevos usos de la sustancia activa abamectina cumplieran los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: new uses: nuevos usos: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8969, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8584, criteria: criterios: 0.7651, April: abril: 0.756, Commission: Comisión: 0.7456, Authority: Autoridad: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7194, EC: CE: 0.589
Con el fin de salvaguardar el nivel de protección exigido para la introducción de los aparatos y los equipos en el mercado de la Unión, es esencial que los subcontratistas y las filiales que evalúen la conformidad cumplan los mismos requisitos que los organismos notificados en relación con la realización de las tareas de evaluación de la conformidad. 
 In order to safeguard the level of protection required for the appliances and the fittings to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8647, evaluación: assessment: 0.7233, requisitos: requirements: 0.7132, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.6935, protección: protection: 0.6115, aparatos: appliances: 0.5772, Unión: Union: 0.5452, filiales: subsidiaries: 0.5329, subcontratistas: subcontractors: 0.5023
On the basis of the annual joint review, the Commission will prepare a public report to be submitted to the European Parliament and the Council. 
 Sobre la base de la revisión conjunta anual, la Comisión elaborará un informe público que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: annual joint review: revisión conjunta anual: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9801, public report: informe público: 0.9629, joint review: revisión conjunta: 0.9522, European: Europeo: 0.8723, Commission: Comisión: 0.8716, Parliament: Parlamento: 0.8061, Council: Consejo: 0.7385
No obstante, la Comisión señala que, tal como indica el estatuto del Transdanubio Occidental de región que puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE con un límite máximo de intensidad de ayuda del 30 %, la situación socioeconómica de esta región está por debajo de la media de la UE. 
 Nonetheless, the Commission notes that — as the status of Western Transdanubia as a region eligible for regional aid in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU with an aid intensity ceiling of 30 % shows — the socioeconomic situation of Western Transdanubia is under the level of the EU average. 

Term pairs: Transdanubio: Transdanubia: 0.9811, UE: EU: 0.9595, situación socioeconómica: socioeconomic situation: 0.9544, ayuda regional: regional aid: 0.9249, TFUE: TFEU: 0.907, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.8637, Occidental: Western: 0.8133, Comisión: Commission: 0.7956, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.7843, intensidad: intensity: 0.6867
This includes funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage [71]. 
 Ello incluye financiar el despliegue de una red de transmisión en zonas en las que, de otra manera, la recepción televisiva sería insuficiente [71]. 

Term pairs: transmission network: red de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8599
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative). 
 Así se crearán sinergias y se aumentará la sensibilización acerca de la Agenda Digital europea y su apoyo a la creación de empresas emergentes (por ejemplo, la iniciativa Startup Europe). 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9702, Startup Europe: Startup Europe: 0.9677, initiative: iniciativa: 0.7565, Startup: Startup: 0.7359, support for start: apoyo a la creación: 0.6504, synergies: sinergias: 0.5727, awareness: sensibilización: 0.5417
La Comisión someterá a control los centros de referencia de la Unión Europea designados de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 o 2, a fin de comprobar que: 
 European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or 2 shall be subject to Commission controls to verify that: 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8927, centros: centres: 0.8781, Europea: European: 0.8754, Comisión: Commission: 0.8603, referencia: reference: 0.7996, Unión: Union: 0.6978
Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9911, actividades: activities: 0.9432, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8636, integridad: integrity: 0.8461, conflictos: conflict: 0.7702, contratación: recruitment: 0.7499, procedimientos: procedures: 0.7395, Agencia: Agency: 0.6905, evaluaciones: reviews: 0.6423
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No 30 (02 series of amendments). 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo al Reglamento n.o 30 (serie 02 de modificaciones). 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7951, series: serie: 0.74, Regulation: Reglamento: 0.6953
En relación con la cuestión de la ayuda a la comercialización, Ryanair alegó que la tasa para nuevos destinos premia las frecuencias de vuelo y que los descuentos por el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaban en consonancia con la práctica del sector, ya que muchos aeropuertos de propiedad pública o privada aplican el mismo o mayor nivel de descuentos a los nuevos destinos. 
 Concerning the issue of marketing support, Ryanair argued that the charge for new destinations rewards flight frequencies and that the discounts granted by Frankfurt Hahn airport were in line with industry practice as many privately or publicly held airports applied the same or greater level of discounts for new destinations. 

Term pairs: descuentos: discounts: 1.0, nuevos destinos: new destinations: 0.9806, Ryanair: Ryanair: 0.8637, frecuencias de vuelo: flight frequencies: 0.8439, aeropuertos: airports: 0.7742, aeropuerto: airport: 0.7742, frecuencias: frequencies: 0.6899, comercialización: marketing: 0.5713, mayor nivel: greater level: 0.5651, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.5526, práctica del sector: industry practice: 0.5393, sector: industry: 0.4649
En julio de 2005, mediante el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (en lo sucesivo, «China»). 
 In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’). 

Term pairs: China: China: 1.0, partes esenciales: essential parts: 0.8352, importaciones: imports: 0.7943, julio: July: 0.6926, Reglamento: Regulation: 0.6468, República: Republic: 0.6309, CE: EC: 0.6153, Consejo: Council: 0.4952
La Comisión también indicó a Air India que había tomado nota de las medidas de gestión SAFA aplicadas por Air India, si bien señalaba que dichas medidas habían de aportar mejoras coherentes y sostenibles en el marco del programa SAFA. 
 The Commission also indicated to Air India that it had taken note of the SAFA management measures that Air India has implemented, but indicated that those measures must bring consistent and sustainable improvements under the SAFA programme. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8687, Air: Air: 0.8225, SAFA: SAFA: 0.759, medidas de gestión: management measures: 0.6012, mejoras: improvements: 0.5229, mejoras coherentes: sustainable improvements: 0.5173, gestión: management: 0.4967, Comisión: Commission: 0.439
En el caso de un contrato de suministro de servicios que estipule que el suministrador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 
 In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning. 

Term pairs: suministrador: supplier: 0.8384, servicios: services: 0.7981, responsabilidades: responsibility: 0.7287
potenciar la dimensión internacional de las actividades en el ámbito de la juventud y la labor de los monitores y organizaciones juveniles como estructuras de apoyo para los jóvenes en complementariedad con la acción exterior de la Unión, en particular, mediante el fomento de la movilidad y la cooperación entre las partes interesadas de la Unión y de terceros países y organizaciones internacionales y mediante la creación selectiva de capacidades en terceros países. 
 to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, terceros países: third countries: 0.9264, juventud: youth: 0.9233, Unión: Union: 0.8853, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8445, acción exterior: external action: 0.7604, fomento de la movilidad: promotion of mobility: 0.739, actividades: activities: 0.7301, dimensión internacional: international dimension: 0.7176, cooperación: cooperation: 0.7145, ámbito de la juventud: dimension of youth: 0.6424, movilidad: mobility: 0.6266, dimensión: dimension: 0.6096, capacidades: capacity: 0.5723, estructuras de apoyo: support structures: 0.5545, estructuras: structures: 0.5319, fomento: promotion: 0.5259, complementariedad: complementarity: 0.5212, labor: workers: 0.498
Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumple la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 
 The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, región de Flandes: region of Flanders: 0.9524, derechos de emisión: emission rights: 0.9229, limitación: limitation: 0.8872, autoridades: authorities: 0.8814, Flandes: Flanders: 0.8563, emisión de nutrientes: nutrient emission: 0.8188, Decreto: Decree: 0.6807
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities: 
 De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones de la Unión proponen un plan anual de comunicación, que, una vez aprobado por la sede, recibirá una dotación presupuestaria destinada a financiar las siguientes actividades: 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, annual communication plan: plan anual de comunicación: 0.9816, communication goals: objetivos de comunicación: 0.8467, budgetary allocation: dotación presupuestaria: 0.5711, Union: Unión: 0.5572, activities: actividades: 0.5367, delegations: delegaciones: 0.5268, allocation: dotación: 0.4129
In return for its participation in the ground exploitation phase of the project, SJB would obtain a share of the revenues of the PPP and receive the development rights on plots of land previously allocated to the Municipality [9]. 
 A cambio de su participación en la fase de explotación del terreno del proyecto, SJB recibiría una parte de los ingresos del PPP y los derechos de promoción de las parcelas antes asignadas al Ayuntamiento [9]. 

Term pairs: share of the revenues: parte de los ingresos: 0.9995, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7844, exploitation phase: fase de explotación: 0.7183, development rights: derechos de promoción: 0.7129, Municipality: Ayuntamiento: 0.6967, phase of the project: terreno del proyecto: 0.6748, plots: parcelas: 0.6713, exploitation: explotación: 0.6508, SJB: SJB: 0.5809, PPP: PPP: 0.546
En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a los Estados Unidos relativa al código US-2.21.1, Estado de Indiana, se sustituye por el texto siguiente: 
 In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following: 

Term pairs: Indiana: Indiana: 0.9351, Estados Unidos: United States: 0.8718, Estados: States: 0.8563, Estado: State: 0.7743, anexo: Annex: 0.7413, Unidos: United: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.7149, CE: EC: 0.6146
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
 Se ha consultado, a través de la Organización Mundial del Comercio, a los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 1.0, trading partners: socios comerciales: 0.9531, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8842, partners: socios: 0.7894, Trade: Comercio: 0.713, Union: Unión: 0.6841, World: Mundial: 0.6509, MRLs: LMR: 0.6237, comments: observaciones: 0.6174, Organisation: Organización: 0.575
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un crisol con revestimiento refractario para la producción de ferromolibdeno y ferrovanadio, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from a refractory-lined crucible for the production of ferro-molybdenum and ferro-vanadium, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: producción de ferromolibdeno: production of ferro: 1.0, metales procedentes: metal emissions: 0.9506, emisiones: emissions: 0.9315, metales: metal: 0.8964, filtro: filter: 0.8759, filtro de mangas: bag filter: 0.8472, polvo: dust: 0.8296
El objetivo de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. 
 The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7908, obligaciones: obligations: 0.7517
Orientación BCE/2012/27, de 5 de diciembre de 2012, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) (DO L 30 de 30.1.2013, p. 1). 
 Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1). 

Term pairs: transferencia: Transfer: 0.8122, diciembre: December: 0.7121, liquidación: settlement: 0.6945
En ese caso, el fabricante debe presentar a las autoridades de homologación de tipo documentación verificada sobre la necesidad de efectuar esas otras mediciones. 
 In that case, the manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, autoridades de homologación: approval authority: 0.9554, mediciones: measurements: 0.8601, homologación: approval: 0.8489
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary. 
 Por consiguiente, es necesaria una corrección de las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca. 

Term pairs: language versions: versiones en lenguas: 1.0, correction: corrección: 0.9277
Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible. 
 A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded. 

Term pairs: información: information: 0.8917, caso de incumplimiento: case of breach: 0.8267, investigación: investigation: 0.8218, retirada de un compromiso: withdrawal of an undertaking: 0.7557
The Authority notes that its assessment of the compatibility of the notified measure in the case at hand would not have been materially different had it applied the EAG. 
 El Órgano señala que su evaluación de la compatibilidad de la medida notificada en el caso que nos ocupa no habría sido sustancialmente diferente si hubiera aplicado las Directrices. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.843, compatibility: compatibilidad: 0.8189
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros. 

Term pairs: editors of specialised journals: redactores de revistas especializadas: 1.0, university teachers: profesores universitarios: 0.9934, specialised journals: revistas especializadas: 0.9043, specialist visitors: visitantes especializados: 0.903, teachers: profesores: 0.8813, visitors: visitantes: 0.8384, study days: jornadas de estudios: 0.8271, editors: redactores: 0.8104, Member States: Estados miembros: 0.8056, activities: actividades: 0.781, journals: revistas: 0.7598, States: Estados: 0.641, Court: Tribunal: 0.5725
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 
 VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.94, European: Europea: 0.8261, July: julio: 0.7687, Republic: República: 0.7523, Union: Unión: 0.7245
Por consiguiente, un aeropuerto público puede otorgar ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la decisión de conceder la medida sea imputable al Estado y se cumplan las demás condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Consequently, a public airport may grant aid to an airline using the airport if the decision to grant the measure is imputable to the State and the other conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto público: public airport: 0.8259, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7097, Acuerdo: Agreement: 0.5493, Estado: State: 0.52, EEE: EEA: 0.4547
Este crédito se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, de conformidad con los artículos arriba mencionados de las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members. 

Term pairs: actividades parlamentarias: parliamentary activities: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8984, actividades: activities: 0.7956, Europeo: European: 0.7631, Parlamento: Parliament: 0.7626, Estatuto: Statute: 0.5452
Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos oportunos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 0.9742, UE: EU: 0.9197, conformidad de los aparatos: conformity of the appliances: 0.8885, requisitos aplicables: appropriate requirements: 0.8824, certificado: certificate: 0.8802, requisitos: requirements: 0.842, conformidad: conformity: 0.8377, ensayos oportunos: appropriate examinations: 0.8356, ensayos: examinations: 0.7965, aparatos: appliances: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7707
Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget; 
 Constata que los procedimientos de liquidación de conformidad son demasiado prolongados como para proteger eficazmente el presupuesto de la Unión; lamenta el bloqueo durante años de la capacidad administrativa y las pérdidas de ingresos e intereses en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, loss in revenue: pérdidas de ingresos: 0.804, administrative capacities: capacidad administrativa: 0.7373, Union: Unión: 0.7026, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.6705, procedures: procedimientos: 0.6203, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.6126, conformity: conformidad: 0.5662, clearance: liquidación: 0.4053
Decisión de Ejecución 2012/697/UE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry) 
 Commission Implementing Decision 2012/697/EU of 8 November 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry) 

Term pairs: Perry: Perry: 1.0, Pomacea: Pomacea: 0.9917, UE: EU: 0.9021, Decisión: Decision: 0.9006, introducción: introduction: 0.8952, Comisión: Commission: 0.8784, Unión: Union: 0.7951, noviembre: November: 0.7936, Ejecución: Implementing: 0.7533
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53). 
 Decisión 2009/790/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2009, por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 283 de 30.10.2009, p. 53). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.9519, Republic of Poland: República de Polonia: 0.9057, Poland: Polonia: 0.8735, Decision: Decisión: 0.8113, October: octubre: 0.7449, Directive: Directiva: 0.7026, Republic: República: 0.6901, Council: Consejo: 0.6545
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A LA CREACIÓN DE EMPRESAS PARA ACTIVIDADES NO AGRÍCOLAS EN ZONAS RURALES 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8773, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.8741, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8709, AID: AYUDAS: 0.8084, BUSINESS: EMPRESAS: 0.6834, AREAS: ZONAS: 0.6335
Durante un período transitorio de 10 años, las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos regionales podrán ser declaradas compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c); sin embargo, con respecto a los aeropuertos con un tráfico inferior a 700000 pasajeros anuales, el Órgano reevaluará, tras un período de 4 años, las perspectivas de rentabilidad de esta categoría de aeropuertos con el fin de evaluar si deberían establecerse normas especiales para apreciar la compatibilidad con el Acuerdo EEE de la ayuda de funcionamiento en favor de dichos aeropuertos. 
 for a transitional period of 10 years, operating aid to regional airports can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c); however, with regard to airports with passenger traffic of less than 700000 per annum the Authority will, after a period of 4 years, reassess the profitability prospects of this category of airport in order to evaluate whether special rules should be devised to assess the compatibility with the EEA Agreement market of operating aid in favour of those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.6589, respecto a los aeropuertos: regard to airports: 0.6449, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6431, Acuerdo: Agreement: 0.5375, EEE: EEA: 0.5034, compatibilidad: compatibility: 0.4878, normas especiales: special rules: 0.4833, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.4795, rentabilidad: profitability: 0.4396, pasajeros: passenger: 0.438, tráfico: traffic: 0.4204, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.4112, período transitorio: transitional period: 0.4095, perspectivas: prospects: 0.3809
Carretillas autopropulsadas sin dispositivo de elevación o manipulación del tipo utilizado en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transportar mercancías a corta distancia; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias 
 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, fábricas: factories: 0.909, plataformas de las estaciones: station platforms: 0.9037, aeropuertos: airports: 0.8928, estaciones ferroviarias: railway station: 0.8575, plataformas: platforms: 0.8106, corta distancia: short distance: 0.7697, estaciones: station: 0.733, dispositivo: equipment: 0.686, almacenes: warehouses: 0.6431
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, he or she shall immediately be replaced for the remainder of the term of office by the first named person on the following list who has not yet replaced a member of the Supervisory Committee: 
 En caso de que alguna de las personas antes mencionadas dimita del Comité de Vigilancia o fallezca o sea declarada incapaz permanentemente, será sustituida de inmediato, para el resto de su mandato, por la primera persona cuyo nombre figura en la siguiente lista siguiente y que todavía no haya sustituido a un miembro del Comité de Vigilancia: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9307, Supervisory: Vigilancia: 0.7062, following list: lista siguiente: 0.6527, remainder of the term: resto de su mandato: 0.6388
This led to considerable updates to the map made on the basis of the service providers' comparisons of the map with their customer databases. 
 Esto dio lugar a considerables actualizaciones del mapa, realizadas basándose en las comparaciones efectuadas por los proveedores de servicios del mapa con sus bases de datos de clientes. 

Term pairs: map: mapa: 1.0, updates to the map: actualizaciones del mapa: 0.9109, service providers: proveedores de servicios: 0.8231, considerable updates: considerables actualizaciones: 0.8094, updates: actualizaciones: 0.7787, customer databases: datos de clientes: 0.7454, providers: proveedores: 0.7094, comparisons: comparaciones: 0.6532
La recuperación de activos se hizo prioritaria durante el gobierno de Morsi y esto ha dado lugar a importantes avances; observa que la recuperación de activos exige esfuerzos judiciales de alta calidad que sigan las normas internacionales, lo que lleva a una mejora de los procedimientos y la gestión financiera; toma nota de que Egipto todavía se encuentra muy abajo en el índice de corrupción, pero los esfuerzos no han sido en vano y los avances son visibles; reconoce que, con la ayuda de la Unión, se ha concluido recientemente un proyecto de ley sobre la protección de testigos y ya está listo para su aprobación, al igual que otras dos leyes sobre los conflictos de interés y el acceso a documentos; 
 Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents; 

Term pairs: recuperación de activos: asset recovery: 1.0, recuperación: recovery: 0.9997, esfuerzos: efforts: 0.9135, esfuerzos judiciales: judicial efforts: 0.9054, acceso a documentos: access to documents: 0.8889, gestión financiera: financial management: 0.7821, ley sobre la protección: law on the protection: 0.7759, documentos: documents: 0.7692, normas internacionales: international standards: 0.7509, procedimientos: procedures: 0.728, protección de testigos: protection of witnesses: 0.7266, Morsi: Morsi: 0.7055, importantes avances: important progress: 0.6907, alta calidad: high quality: 0.6782, protección: protection: 0.6746, proyecto de ley: draft law: 0.6611, gestión: management: 0.6082, Egipto: Egypt: 0.6073, testigos: witnesses: 0.578, índice: index: 0.5648, corrupción: corruption: 0.5587, conflictos: conflicts: 0.5229, Unión: Union: 0.4544, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.4519
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 

Term pairs: European: Europea: 0.9788, Mali: Mali: 0.8558, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8521, Decision: Decisión: 0.7894, April: abril: 0.7285, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7272, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7155, Union: Unión: 0.6679, Council: Consejo: 0.6375, EUCAP: EUCAP: 0.6173, Sahel: Sahel: 0.5702, CSDP: PCSD: 0.5353
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses. 
 Asimismo supervisó el notable aumento de ejecuciones en Irán, inclusive ejecuciones secretas no anunciadas por el gobierno y ejecuciones por delitos relacionados con estupefacientes. 

Term pairs: executions: ejecuciones: 1.0, secret executions: ejecuciones secretas: 0.8453, executions in Iran: ejecuciones en Irán: 0.7164, sharp increase: notable aumento: 0.6896, offenses: delitos: 0.6884, Iran: Irán: 0.3886
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: access to medicines: acceso a los medicamentos: 1.0, medicines: medicamentos: 0.8287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8266, European: Europeo: 0.7349, Agreement: Acuerdo: 0.7249, Parliament: Parlamento: 0.6701, July: julio: 0.6428, resolution: Resolución: 0.6197