luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is clear that the Land had far-reaching control over the operation of ISB, with the consequence that the loans provided by it are imputable to the state. 
 Está claro que el Estado federado controlaba en gran medida el funcionamiento de ISB, por lo que los préstamos concedidos por este son imputables al Estado. 

Term pairs: operation of ISB: funcionamiento de ISB: 1.0, loans: préstamos: 0.6573, ISB: ISB: 0.5994
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.8727, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded. 
 Los valores del factor de potencia se registrarán a la misma frecuencia que la utilizada para el registro del valor de potencia (PON). 

Term pairs: power value: valor de potencia: 1.0, factor values: valores del factor: 0.9023, power factor: factor de potencia: 0.8768, PON: PON: 0.6256
Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9287, General de Brigada: Brigadier General: 0.9248, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9188, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.8878, General: General: 0.8727, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8266, Siria: Syrian: 0.8111, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8092, Comandante: Commander: 0.7667, Árabe: Arab: 0.7113, Aérea: Air: 0.6252, Fuerza: Force: 0.5108
Según las autoridades islandesas, el hecho es que el acceso solicitado a los transmisores 3G de Síminn, el denominado acceso de itinerancia, no forma parte del proyecto en cuestión. 
 According to the Icelandic authorities, the fact is that the requested access to Síminn's 3G transmitters, so called roaming access, does not form part of the project in question. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.99, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8935, transmisores: transmitters: 0.7466, autoridades: authorities: 0.7176
Ryanair concluye que el precio que paga en el aeropuerto de Marsella-Provenza por los servicios aeroportuarios no es inferior al precio de mercado de dichos servicios, por lo que el precio pagado no contiene elementos de ayuda estatal. 
 Ryanair therefore concludes that the price that it pays at Marseille Provence Airport for the airport services is not below the market price for those services and that the price paid does not therefore include elements of State aid. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7784, precio de mercado: market price: 0.7614, aeropuerto: airport: 0.673, Ryanair: Ryanair: 0.4931
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply. 
 A efectos del presente anexo, serán aplicables los grupos de artes contemplados en el punto 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 (en lo sucesivo denominados «artes regulados») y los grupos de zonas geográficas que se mencionan en el punto 2 de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, groupings of geographical areas: grupos de zonas geográficas: 0.9802, geographical areas: zonas geográficas: 0.9532, Regulation: Reglamento: 0.5488, EC: CE: 0.4139
E, incluso suponiendo que sea cierta la afirmación referente a la reticencia de los bancos, la Comisión se pregunta cómo pudieron financiar los importadores —si no disponían de recursos— el significativo aumento de las importaciones que tuvo lugar tras la apertura de la investigación. 
 Should the claim regarding the availability of finance still be true, the Commission wonders how importers could finance the significant increase in imports that took place after the initiation of the investigation without the availability of finance. 

Term pairs: aumento de las importaciones: increase in imports: 1.0, importadores: importers: 0.9002, importaciones: imports: 0.857, significativo aumento: significant increase: 0.8103, investigación: investigation: 0.7365, Comisión: Commission: 0.6938
En opinión de Lufthansa y BDF, las normas de contratación pública no se han cumplido y, por tanto, por defecto el servicio no se había adquirido al precio más ventajoso. 
 In the opinion of Lufthansa and BDF, the rules of public procurement have not been followed and therefore, by default, the service has not been procured at the most advantageous price. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.986, BDF: BDF: 0.8589, normas de contratación pública: rules of public procurement: 0.847, contratación pública: public procurement: 0.747, contratación: procurement: 0.6362
La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la elegibilidad de las regiones de Kosovo y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices pertinentes de la UE. 
 The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Kosovo as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant EU guidelines. 

Term pairs: regiones de Kosovo: regions of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9586, Comisión Europea: European Commission: 0.9267, ayudas regionales: regional aid: 0.8559, Europea: European: 0.8363, ayuda máximas: maximum aid: 0.8198, elegibilidad de las regiones: eligibility of the regions: 0.8136, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.8099, mapa: map: 0.8059, mapa de las ayudas: aid map: 0.7655, Comisión: Commission: 0.7603, UE: EU: 0.7576, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7137, directrices: guidelines: 0.6598, elegibilidad: eligibility: 0.6445, intensidades: intensities: 0.6432
Toma nota de que un tercero independiente llevó a cabo una auditoría de seguridad de todas las TIC y sistemas de telecomunicaciones parlamentarios con miras a completar una hoja de ruta clara para aplicar en 2015 una política de seguridad más sólida en materia de TIC; señala que la auditoría de seguridad en materia de TIC debía presentarse en diciembre de 2014; recuerda que en la coyuntura reciente de una amenaza elevada para la seguridad esto debe revestir carácter prioritario, y pide que se informe a su Comisión de Control Presupuestario sobre los resultados en cuanto se finalice el correspondiente informe; 
 Notes that an independent third party ICT security audit was carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; points out the ICT security audit was due in December 2014; reiterates that in light of the recent elevated security threat, this should be a priority, asks that its Committee on Budgetary Control to be informed on the results as soon as the report has been finalised; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, auditoría de seguridad: security audit: 0.7126, TIC: ICT: 0.6733, política de seguridad: security policy: 0.5745, sistemas de telecomunicaciones: telecommunications systems: 0.5308, auditoría: audit: 0.53, telecomunicaciones: telecommunications: 0.4922, sistemas: systems: 0.4199, diciembre: December: 0.3601, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.2934, Control: Control: 0.2835, Comisión: Committee: 0.274, Presupuestario: Budgetary: 0.2122
En su sesión n.o 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995), es decir, hasta el 30 de junio de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 5). 
 At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5). 

Term pairs: Cereales: Grains: 1.0, Internacional: International: 0.8424, junio: June: 0.8153, Comercio: Trade: 0.7394, Convenio: Convention: 0.6914, Consejo: Council: 0.6799, Londres: London: 0.6587
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security 
 A fin de sostener y facilitar la cooperación estratégica y el intercambio de información entre los Estados miembros y desarrollar la confianza entre ellos, el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148 establece un Grupo de cooperación compuesto por representantes de los Estados miembros, la Comisión y la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8432, cooperation: cooperación: 0.8346, European Union: Unión Europea: 0.804, information: información: 0.7444, strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.7382, European: Europea: 0.7271, Information: Información: 0.7025, confidence: confianza: 0.6932, EU: UE: 0.6477, Security: Seguridad: 0.6369, Union: Unión: 0.6212, Group: Grupo: 0.6174, representatives: representantes: 0.5548, Commission: Comisión: 0.548, Agency: Agencia: 0.4741, Directive: Directiva: 0.4109
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427517 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427517 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8549, Consejo: Council: 0.7641, sitio web: web link: 0.7417, notificación: Notice: 0.7173
Sweden shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Suecia garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Parts A: partes A: 0.9737, surveillance: vigilancia: 0.9659, Sweden: Suecia: 0.9554, surveillance zones: zonas de protección: 0.9513, Directive: Directiva: 0.7938, Decision: Decisión: 0.7935, EC: CE: 0.6985, Annex: anexo: 0.6853
The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets. 
 Las excepciones mencionadas más arriba se aplicarán a los buques pesqueros de la Unión que hayan registrado las capturas de lubina desde el 1 de julio de 2015 al 30 de septiembre de 2016: en la letra b) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado anzuelos y líneas, y en la letra c) para las capturas registradas en las que se hayan utilizado redes de enmalle fijas. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, above derogations: excepciones mencionadas: 0.8609, derogations: excepciones: 0.8046, vessels: buques: 0.7999, Union: Unión: 0.6661, July: julio: 0.6367, September: septiembre: 0.6159
Asimismo, como las medidas alternativas de rendimiento pueden influir desproporcionadamente en las decisiones de inversión, no deben formar parte de la información sobre la oferta pública o admisión a cotización que se difunda al margen del folleto, a no ser que se encuentren en dicho folleto. 
 Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus. 

Term pairs: información sobre la oferta: information about an offer: 1.0, decisiones de inversión: investment decision: 0.8631, información: information: 0.8395, inversión: investment: 0.7007, admisión a cotización: admission to trading: 0.6862, rendimiento: performance: 0.6302
The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation. 
 El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá exigir que la comparación del rendimiento de los forros de freno se efectúe con arreglo a las disposiciones pertinentes del anexo 4. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 0.9546, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.931, comparison: comparación: 0.9041, performance: rendimiento: 0.7974, brake linings: forros de freno: 0.7969, Annex: anexo: 0.7101, brake: freno: 0.6951, linings: forros: 0.5936
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 
 La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes contratantes. 

Term pairs: mode of transport: modo de transporte: 1.0, visa waiver: exención de visado: 0.9534, borders: fronteras: 0.906, transport: transporte: 0.8886, Parties: Partes: 0.7422
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8305, days at sea: días de mar: 0.8063, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7206, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.6598, Commission: Comisión: 0.5944, current management: gestión actual: 0.5506, activities: actividades: 0.5334, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4476, State: Estado: 0.4197
Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 
 Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7197, técnicas disponibles: available techniques: 0.7049, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6798, Europeo: European: 0.6676, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6595, Decisión: Decision: 0.6309, técnicas: techniques: 0.6236, Directiva: Directive: 0.6141, emisiones: emissions: 0.6127, Parlamento: Parliament: 0.5853, Comisión: Commission: 0.5533, Consejo: Council: 0.5264, cueros: skins: 0.4787, Ejecución: Implementing: 0.4669, febrero: February: 0.428
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130). 
 Reglamento (UE) n.o 560/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para las Bioindustrias (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 130). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, OJ: OJ: 0.9401, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9262, Council: Consejo: 0.8421, Regulation: Reglamento: 0.8266, Undertaking: Empresa: 0.7057
Los Países Bajos eliminarán la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos mencionados en el artículo 1 en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la presente Decisión, y el régimen del impuesto de sociedades modificado deberá aplicarse a más tardar de modo que surta efecto a partir del ejercicio fiscal siguiente a la adopción de esta Decisión. 
 The Netherlands shall remove the corporate tax exemption for the seaports referred to in Article 1 within 2 months from the date of notification of this Decision, and the corporate tax scheme thus amended shall apply at the latest with effect from the tax year following the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.894, exención del impuesto: tax exemption: 0.8259, adopción de esta Decisión: adoption of this Decision: 0.79, fecha de notificación: date of notification: 0.7502, régimen del impuesto: tax scheme: 0.6978, exención: exemption: 0.6395, notificación: notification: 0.603, adopción: adoption: 0.5467
Nivel de presión acústica con ponderación A resultante de la tanda de ensayo j menos el nivel de presión acústica de fondo con ponderación A (ΔL = Ltest,j – Lbgn) 
 A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (ΔL = Ltest,j – Lbgn) 

Term pairs: presión acústica: sound pressure: 1.0, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9588, presión: pressure: 0.9047, nivel de presión: pressure level: 0.9041, Ltest: Ltest: 0.7758, Lbgn: Lbgn: 0.755, ΔL: ΔL: 0.7523, fondo: background: 0.5137
Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6. 
 Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9314, Reglamento: Regulation: 0.843
The amendments modify the rules regarding traffic distribution for the airports serving Paris by extending the scope of application of the existing rules to extra-EEA services, which has the effect of restricting access of certain types of services to/from each of the airports. 
 Las modificaciones cambian las normas relativas a la distribución del tráfico de los aeropuertos de París, ampliando el ámbito de aplicación de la normativa existente para servicios fuera del EEE, lo que tiene como efecto restringir el acceso de determinados tipos de servicios con origen o destino en cada uno de los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, services: servicios: 0.9605, scope of application: ámbito de aplicación: 0.6601, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6528, types of services: tipos de servicios: 0.6511, distribution: distribución: 0.5766, traffic: tráfico: 0.5659, application: aplicación: 0.558, amendments: modificaciones: 0.508, certain types: determinados tipos: 0.4916, Paris: París: 0.4459
La remuneración de los máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad de un organismo de evaluación de la conformidad no dependerá del número de evaluaciones realizadas ni de los resultados de dichas evaluaciones. 
 The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9583, evaluaciones: assessments: 0.9449, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7864, conformidad: conformity: 0.773, organismo de evaluación: assessment body: 0.6945, remuneración: remuneration: 0.6042, directivos: management: 0.4284
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings. 
 Los gastos relativos a la interpretación en las reuniones y a la traducción y reproducción de documentos, así como los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones, correrán a cargo de la Parte anfitriona de cada reunión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.6801, translation: traducción: 0.5933, interpreting: interpretación: 0.5201, documents: documentos: 0.518, organisation: organización: 0.4862, reproduction: reproducción: 0.4745
Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations. 
 Las investigaciones o los procedimientos deben darse por concluidos cuando el importe de la subvención sea mínimo o cuando, particularmente en los casos de importaciones originarias de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas o el perjuicio sean insignificantes siendo conveniente definir esos casos. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, case of imports: casos de importaciones: 0.783, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.771, amount of the subsidy: importe de la subvención: 0.7133, Investigations: investigaciones: 0.5904, proceedings: procedimientos: 0.5315, subsidy: subvención: 0.5113, volume: volumen: 0.4679
However, technology rights can also be an element of other types of agreements. 
 Ahora bien, los derechos de tecnología también pueden ser un elemento de otros tipos de acuerdos. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.868, agreements: acuerdos: 0.8378
A los efectos del apartado 1, las desviaciones respecto de los datos indicados en el certificado de homologación de tipo UE o en el expediente de homologación que no estén autorizadas de conformidad con el capítulo VI, se considerarán un caso de no conformidad con el tipo o la familia de motores homologados. 
 For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where those deviations have not been authorised in accordance with Chapter VI, shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved engine type or engine family. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.981, motores: engine: 0.8763, familia de motores: engine family: 0.8748, certificado: certificate: 0.798, UE: EU: 0.7952, desviaciones: deviations: 0.71, capítulo: Chapter: 0.6097
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 0.9832, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.942, European Union: Unión Europea: 0.9048, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.859, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8315, stabilisation: estabilización: 0.8292, Colombia: Colombia: 0.8193, EU: UE: 0.8189, Agreement: Acuerdo: 0.8074, Peru: Perú: 0.807, Member States: Estados miembros: 0.7833, clause: cláusula: 0.7599, Union: Unión: 0.7092, mechanism: mecanismo: 0.706, Parliament: Parlamento: 0.6913, Trade: Comercial: 0.6631, bananas: banano: 0.6281, January: enero: 0.6083, States: Estados: 0.6018, Council: Consejo: 0.5911
por el que se modifica el Reglamento (UE) no 748/2012 en lo que se refiere a la aplicación de requisitos esenciales de protección medioambiental 
 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection 

Term pairs: protección medioambiental: environmental protection: 1.0, aplicación de requisitos esenciales: implementation of essential requirements: 0.9413, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8992, requisitos: requirements: 0.8686, protección: protection: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.8137, UE: EU: 0.7467
Toma nota de que en 2013 la Escuela procedió a nueve transferencias presupuestarias por valor de 500000 EUR, ninguna de ellas entre títulos distintos; constata que todas las transferencias se procesaron de acuerdo con el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo; observa asimismo que la mejora de los procedimientos presupuestarios ha implicado una tendencia a la baja en el monto de las transferencias presupuestarias; 
 Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.8473, procedimientos presupuestarios: budgetary procedures: 0.6921, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6189, EUR: EUR: 0.5819, procedimientos: procedures: 0.5484, Financiero: Financial: 0.492, Reglamento: Regulation: 0.4485, títulos: titles: 0.3983, títulos distintos: respective titles: 0.3702, Escuela: College: 0.3464
fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE; 
 las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018, salvo cuando en los artículos 25 y 26 y en el anexo IIE se establezcan otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 

Term pairs: effort limits: limitaciones del esfuerzo: 1.0, limits: limitaciones: 0.8525, limits for the period: períodos de limitaciones: 0.6468, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5866, February: febrero: 0.4338, IIE: IIE: 0.4319, January: enero: 0.4178, Annex: anexo: 0.3924
Moreover, in the absence of compensation parameters laid down in advance, any calculation of compensation must necessarily be conducted ex-post on the basis of arbitrary assumptions, as was done by Arfea's consultants and the expert mandated by the Regional Administrative Court of Piedmont. 
 Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, basis of arbitrary assumptions: base de hipótesis arbitrarias: 0.9821, compensation: compensación: 0.9472, calculation of compensation: cálculo de la compensación: 0.9326, parameters: parámetros: 0.8427, arbitrary assumptions: hipótesis arbitrarias: 0.8295, consultants: asesores: 0.7227, expert: perito: 0.5805
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a compensar contribuciones financieras a fondos mutuales, según lo descrito en la sección 1.2.1.7. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9033, rural areas: zonas rurales: 0.8769, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8292, European Union: Unión Europea: 0.7486, European: Europea: 0.7451, aid schemes: régimen de ayuda: 0.7399, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7395, funds: fondos: 0.6914, mutual funds: fondos mutuales: 0.6832, contributions: contribuciones: 0.6774, sectors: sectores: 0.6709, notification: notificación: 0.644, Union: Unión: 0.5596, Chapter: capítulo: 0.5361
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39]. 
 medidas para erradicar o contener una plaga vegetal aplicadas de acuerdo con la Directiva 2000/29/CE [39]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9184, plant pest: plaga vegetal: 0.8283, pest: plaga: 0.7535, EC: CE: 0.6614
The Commission concludes that the regional investment aid amount that Germany envisages to implement in favour of BMW AG is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(a) TFEU up to the maximum amount of EUR 17 million. 
 La Comisión concluye que la ayuda a la inversión regional que las autoridades alemanas tienen previsto conceder a BMW AG es compatible con el mercado interior hasta un importe de 17 millones de euros de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, regional investment: inversión regional: 0.966, internal market: mercado interior: 0.9294, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8788, BMW: BMW: 0.8733, investment: inversión: 0.8572, AG: AG: 0.7904, Commission: Comisión: 0.7904, TFEU: TFUE: 0.6805, EUR: euros: 0.6743
If the SAC or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the problems, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article. 
 Si el CEA o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades, o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión haya sido sometido al CEA, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: satisfactory solution: solución satisfactoria: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.923, problem in accordance: problema de conformidad: 0.8128, end to the problems: fin a las dificultades: 0.7765
Las presentes directrices para la evaluación del riesgo distinguen cuatro niveles de gravedad de la lesión. 
 These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, gravedad de la lesión: injury severity: 0.9363, directrices para la evaluación: assessment guidelines: 0.9151, evaluación: assessment: 0.7805, lesión: injury: 0.7221, directrices: guidelines: 0.6605, gravedad: severity: 0.6555
En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). 
 Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). 

Term pairs: argumentación de Fraport: argumentation for Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8269, ampliación de capital: capital increase: 0.792, argumentación: argumentation: 0.7853, alegaciones: arguments: 0.6847, Fraport: Fraport: 0.6411, capital: capital: 0.4548
PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN EN SUIZA DEL PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA 
 PROCEDURE FOR THE APPLICATION IN SWITZERLAND OF THE PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, APLICACIÓN EN SUIZA: APPLICATION IN SWITZERLAND: 0.9472, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8965, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.8665, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.8539, PRIVILEGIOS: PRIVILEGES: 0.8516, PROTOCOLO: PROTOCOL: 0.8143, UNIÓN: UNION: 0.8056, SUIZA: SWITZERLAND: 0.7644, INMUNIDADES: IMMUNITIES: 0.7448
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission. 
 El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras dure la contribución de la Confederación Suiza a la misión. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9523, contribution: contribución: 0.9205, Agreement: Acuerdo: 0.8606, Confederation: Confederación: 0.8239, Swiss: Suiza: 0.777
Cuando un DCV autorizado en un Estado miembro haya establecido una sucursal en otro Estado miembro, la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida utilizarán para el intercambio de información el formulario y la plantilla del cuadro 1 del anexo III. 
 Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7902, autoridad competente: competent authority: 0.7395, información: information: 0.4674, plantilla: template: 0.366, anexo: Annex: 0.288
Esto se entiende sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 102 del TFUE a la fijación de cánones (véase el asunto 27/76, United Brands, apartado 250, véase también el asunto C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH, Rec. 2009, p. I-6155, apartado 142). 
 This is without prejudice to the possible application of Article 54 to the setting of royalties (see Case 27/76, United Brands, paragraph 250, see also Case C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH [2009] ECR I-6155, paragraph 142). 

Term pairs: System Deutschland GmbH: System Deutschland GmbH: 0.997, Deutschland GmbH: Deutschland GmbH: 0.9674, Grüne Punkt: Grüne Punkt: 0.9131, System Deutschland: System Deutschland: 0.8997, Der Grüne Punkt: Der Grüne Punkt: 0.8994, posible aplicación: possible application: 0.8691, United Brands: United Brands: 0.8465, Deutschland: Deutschland: 0.8384, Brands: Brands: 0.7735, Der Grüne: Der Grüne: 0.7734, GmbH: GmbH: 0.7732, aplicación: application: 0.7589, Grüne: Grüne: 0.7541, Punkt: Punkt: 0.6929, United: United: 0.5949, System: System: 0.5924
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation. 
 Se concederá prioridad a la participación de personas poco cualificadas o en riesgo de marginación social. 

Term pairs: risk of social marginalisation: riesgo de marginación social: 1.0, social marginalisation: marginación social: 0.9317, marginalisation: marginación: 0.6962, Priority: prioridad: 0.6941
Las decisiones adoptadas por la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. 
 Decisions taken by the Support Office or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, obligación pecuniaria: pecuniary obligation: 0.9027, Europea: European: 0.8668, Comisión: Commission: 0.8338, Suiza: Switzerland: 0.7781, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7689, Oficina: Office: 0.7309, Estados: States: 0.6791, respecto a personas: obligation on persons: 0.6696
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que la insensibilidad del control de la tensión no sea superior a 0,01 pu, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: voltage control: control de la tensión: 1.0, insensitivity: insensibilidad: 0.8772, Regulation: Reglamento: 0.7903, voltage: tensión: 0.7848, EU: UE: 0.7739
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9634, RETEX: RETEX: 0.9077, iniciativa: initiative: 0.8697, Comisión: Commission: 0.8463, orientaciones: guidelines: 0.8401, Estados: States: 0.7824, junio: June: 0.6761
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time, 
 las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de la categoría AST, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre, 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 0.942, AST: AST: 0.9267, free time: tiempo libre: 0.8834, officials: funcionarios: 0.81, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.7729, allowances: retribuciones: 0.7038
Este proyecto piloto asociará a los responsables políticos, los investigadores y la sociedad civil en el desarrollo de metodologías para cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en las RUP y los PTU. 
 This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs. 

Term pairs: investigadores: researchers: 0.9811, desarrollo de metodologías: development of methodologies: 0.9711, sociedad civil: civil society: 0.9347, metodologías: methodologies: 0.9276, ecosistemas: ecosystems: 0.8961, piloto: pilot: 0.829, desarrollo: development: 0.8253, servicios: services: 0.8232
Germany asserts that the investment aid in favour of FD complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 
 Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FD cumplía todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: favour of FD: favor de FD: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9402, Germany: Alemania: 0.8751, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8421, compatibility: compatibilidad: 0.8238, criteria: criterios: 0.7831, investment: inversión: 0.7748, Aviation: aviación: 0.7302, Guidelines: Directrices: 0.6432, FD: FD: 0.6405
La aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, que figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 31 de octubre de 2017. 
 The approval of the active substance iodosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 October 2017. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8347, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7608, UE: EU: 0.7492, anexo: Annex: 0.7289, octubre: October: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6681, Ejecución: Implementing: 0.6523
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. 
 Entre junio de 2006 y septiembre de 2007, Aweys presidió el Comité central de la Unión de Tribunales Islámicos; en julio de 2008 se autoproclamó presidente del ala Asmara de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia; y en mayo de 2009 fue nombrado presidente de Hisbul Islam, alianza de grupos opuestos al Gobierno Federal de Transición. 

Term pairs: Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.9043, Islamic Courts: Tribunales Islámicos: 0.8797, Islam: Islam: 0.8567, chairman of Hisbul: presidente de Hisbul: 0.8465, Asmara: Asmara: 0.8458, Hisbul: Hisbul: 0.8127, Somalia: Somalia: 0.8094, September: septiembre: 0.7298, June: junio: 0.722, July: julio: 0.7216, committee: Comité: 0.7116, Islamic: Islámicos: 0.6817, Courts: Tribunales: 0.651, Union: Unión: 0.6208, Liberation: Liberación: 0.6178, alliance: alianza: 0.5784, Alliance: Alianza: 0.577
Por lo tanto, aplicar el segundo enfoque propuesto en el considerando 332 llevaría a la conclusión de que los contratos de servicios de marketing comportan una ventaja económica en favor de las empresas que hayan suministrado dichos servicios, así como a las compañías aéreas que se hayan beneficiado directamente de las prestaciones de marketing. 
 Consequently, applying the second approach envisaged in recital 332 would lead to the conclusion that the marketing services agreements confer an economic advantage on the undertakings having provided these services and on the airlines having directly benefited from the marketing services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.7436, ventaja económica: economic advantage: 0.6541, segundo enfoque: second approach: 0.6145, marketing: marketing: 0.5938, contratos: agreements: 0.5824, favor de las empresas: advantage on the undertakings: 0.5798, ventaja: advantage: 0.5553, empresas: undertakings: 0.5341
Irlanda participa en la presente Decisión en la medida en que no afecte a las descripciones basadas en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo [8]. 
 Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9807, Unión: Union: 0.7897, Decisión: Decision: 0.7027, Tratado: Treaty: 0.5849, CE: EC: 0.5718, Irlanda: Ireland: 0.5635, Funcionamiento: Functioning: 0.5113, Reglamento: Regulation: 0.4806, Protocolo: Protocol: 0.4194, Consejo: Council: 0.409, Schengen: Schengen: 0.2935
por la que se amplían las tareas de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego [2017/314] 
 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314] 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9353, Mecanismo: Mechanism: 0.8396, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7667, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6894, Oficina: Office: 0.583, Noruego: Norwegian: 0.5826, EEE: EEA: 0.5425
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Kosovo únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 1.0, Regional: Regional: 0.9153, Convenio: Convention: 0.8136, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7467, Kosovo: Kosovo: 0.7134, normas de origen: rules of origin: 0.6781, UE: EU: 0.5734, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.54, acumulación: cumulation: 0.4457
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training. 
 Se destina también a financiar la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal. 

Term pairs: staff training: formación del personal: 1.0, training: formación: 0.8542
On 1 January 1983, the 1980 Regulation was replaced by the Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled transport (‘the 1982 Regulation’). 
 El 1 de enero de 1983, el Reglamento de 1980 fue sustituido por el Reglamento de 2 de diciembre de 1982 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1982»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compensation: compensación: 0.6664, transport: transporte: 0.6641, January: enero: 0.4534, December: diciembre: 0.4063
Clasificadores, ficheros, bandejas de correspondencia o para papel, cajas para plumas, portasellos y artículos similares y otro material de oficina, de metal común, excepto el mobiliario de oficina de la partida 9403 y las papeleras 
 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins) 

Term pairs: mobiliario de oficina: office furniture: 1.0, bandejas: trays: 0.8405, mobiliario: furniture: 0.7859, metal: metal: 0.785, cajas: bins: 0.6357
la recopilación de inteligencia de señales debe ser autorizada por ley o por una autorización presidencial, y debe llevarse a cabo de conformidad con la Constitución y la legislación, 
 The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law. 

Term pairs: autorización presidencial: Presidential authorization: 0.9522, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8634, Constitución: Constitution: 0.8421, señales: signals: 0.7974, inteligencia: intelligence: 0.788, autorización: authorization: 0.7687, legislación: statute: 0.7041