luismond/tm2tb huggingface dataset:
no permite, en la posición cerrada, que se llene el recipiente a más de 0,5 litros/minuto, 
 It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute, 

Term pairs: litros: litre: 1.0, recipiente: container: 0.9339
Respecto de las ayudas al aeropuerto para la financiación de infraestructura, Lufthansa opina que la infraestructura se destina a Ryanair y, por tanto, los criterios de compatibilidad de las Directrices no son aplicables. 
 With regard to aid to the airport for the financing of infrastructure, Lufthansa is of the opinion that the infrastructure is dedicated to Ryanair and hence the compatibility criteria in the guidelines do not apply. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8157, Lufthansa: Lufthansa: 0.7555, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.7373, financiación: financing: 0.6799, aeropuerto: airport: 0.6421, compatibilidad: compatibility: 0.5559, criterios: criteria: 0.5299, Directrices: guidelines: 0.4033
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI y X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.8611, undulata: undulata: 0.8137, Union: Unión: 0.6664
Consequently, as part of their agricultural policy, Member States have consistently endeavoured to promote the production of livestock with particular genetic characteristics by setting standards, sometimes doing so through public investment. 
 En consecuencia, como parte de su política agrícola, los Estados miembros se han venido esforzando en promover la producción de ganado con características genéticas específicas a través de la fijación de criterios, a veces realizándolo a través de la inversión pública. 

Term pairs: particular genetic characteristics: características genéticas específicas: 1.0, agricultural policy: política agrícola: 0.9994, production of livestock: producción de ganado: 0.9424, genetic characteristics: características genéticas: 0.9319, public investment: inversión pública: 0.9144, characteristics: características: 0.8266, investment: inversión: 0.8045, States: Estados: 0.7801, standards: criterios: 0.6472
Por tanto, la Comisión considera que no deben plantearse objeciones a la aprobación de la tecnología innovadora en cuestión. 
 Therefore, no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8862, objeciones: objections: 0.7293
Deben recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 
 Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8465, Estados miembros: Member States: 0.8056, UE: EU: 0.7793, Estado miembro: Member State: 0.767, acto jurídico: legal act: 0.753, derechos similares: similar rights: 0.7033, ciudadanía: citizenship: 0.6282, iniciativa: initiative: 0.5936, ámbito de los derechos: field of rights: 0.5701, Estado: State: 0.5701, Estados: States: 0.5665, libertad: freedom: 0.5434, Tratados: Treaties: 0.5309, circulación: movement: 0.4998, declaraciones: Statements: 0.4646, TUE: TEU: 0.4463
Esto incluye la prohibición de realizar declaraciones falsas con relación al marco y a otros programas de privacidad cuando estas declaraciones constituyan la base de la acción subyacente de la FTC. 
 This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action. 

Term pairs: programas: programs: 1.0, programas de privacidad: privacy programs: 0.969, FTC: FTC: 0.838, privacidad: privacy: 0.7573
El valor será el obtenido a la velocidad del tambor correspondiente, que se especifica en el cuadro 1. 
 The value shall be obtained at the appropriate drum speed specified in Table 1. 

Term pairs: tambor: drum: 0.779
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 

Term pairs: shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.538, bodywork: carrocería: 0.48
The secondment of experts should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of knowledge and professional experience of those experts, in particular in areas where such expertise is not readily available within the Agency. 
 Las comisiones de servicios de los expertos deberán aportar a la Agencia Europea de Defensa (en adelante, la «Agencia») la posibilidad de beneficiarse de los elevados conocimientos y experiencia profesional de dichos expertos, en particular en ámbitos en los que dicha experiencia no se halla inmediatamente disponible en la Agencia. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Agency: Agencia: 0.9799, professional experience: experiencia profesional: 0.7583, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.4966, European: Europea: 0.4137, European Defence: Europea de Defensa: 0.3433, Defence: Defensa: 0.2912
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. 
 Ha viajado al extranjero para recaudar fondos en nombre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, la Red Haqqani y los talibanes. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7877, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.738, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7339, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6546, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5531, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4892, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.444, Taliban: talibanes: 0.4133, funds: fondos: 0.4081
Cuando se haya interpretado que la industria de la Unión se refiere a los productores de una determinada zona, los exportadores o los poderes públicos que concedan la subvención tendrán la oportunidad de ofrecer compromisos con arreglo al artículo 13 para la zona en cuestión. 
 Where the Union industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned. 

Term pairs: determinada zona: certain region: 1.0, industria: industry: 0.9335, productores: producers: 0.8913, exportadores: exporters: 0.8501, Unión: Union: 0.7688, subvención: subsidies: 0.7375
Por este motivo, y de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, procede que la autoridad encargada de la investigación establezca un margen de beneficios adecuado sobre una base razonable. 
 For this reason, in line with Article 2(9) of the basic Regulation, an adequate profit margin should be established by the investigation authority on a reasonable basis. 

Term pairs: base razonable: reasonable basis: 1.0, margen de beneficios adecuado: adequate profit margin: 0.926, beneficios adecuado: adequate profit: 0.8646, margen de beneficios: profit margin: 0.7735, investigación: investigation: 0.728, Reglamento: Regulation: 0.7061, margen: margin: 0.6518
Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una lista de carga y una o más hojas complementarias. 
 A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it. 

Term pairs: lista de carga: loading list: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9288, carga: loading: 0.7776, tránsito: transit: 0.7765, hojas complementarias: continuation sheets: 0.7305
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas, las indemnizaciones de misión y los gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por el personal estatutario del Tribunal de Cuentas, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales adscritos temporalmente a los servicios del Tribunal y los becarios. 

Term pairs: ancillary costs: gastos accesorios: 1.0, travel expenses: gastos de transporte: 0.8802, officials: funcionarios: 0.8796, Court: Tribunal: 0.7991, experts: expertos: 0.7189, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.7062, international officials: funcionarios nacionales: 0.693, reservations: reservas: 0.6445, allowances: indemnizaciones: 0.6269, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4273
En este caso, si se trata de un vehículo de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo podrá accionarse con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 
 In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 

Term pairs: vehículo de la categoría: vehicles of category: 0.84, mando del acelerador: accelerator control: 0.7794, acelerador: accelerator: 0.7115
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency. 
 En el caso de las permutas financieras y los contratos a plazo relacionados con divisas y de las permutas financieras de divisas cruzadas, el comprador será la contraparte que recibe la divisa que ocupa el primer lugar al clasificarlas por orden alfabético de acuerdo con la norma ISO 4217 y el vendedor, la contraparte que entrega la divisa. 

Term pairs: currencies: divisas: 1.0, cross currency: divisas cruzadas: 0.7866, ISO: ISO: 0.547
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión 
 Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras 

Term pairs: cámaras de televisión: television cameras: 1.0, reflectores: reflectors: 0.8319, radio: radio: 0.8285, cámaras: cameras: 0.7658
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en frío de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.9398, medición de entrada: input measurement: 0.894, forros: linings: 0.8839, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8202, forros de freno: brake linings: 0.8153, componente: component: 0.7503, freno: brake: 0.7442, homologación del tipo: type approval: 0.7423, límites: limits: 0.6982, solicitud: application: 0.6639, rendimiento: performance: 0.6594
Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura: 
 Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9923
Posición de la Unión recomendada: deberán apoyarse las modificaciones de los artículos 2 y 9 ya que aclaran las funciones del poseedor y de la entidad encargada del mantenimiento en consonancia con el Derecho de la Unión [Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]]. No obstante, la modificación propuesta del artículo 7 presentada por Francia, que se refiere a la responsabilidad civil de la persona que haya proporcionado el vehículo para su uso como medio de transporte en caso de daños resultantes de un defecto del vehículo, requiere un análisis en mayor profundidad en el marco de la Unión antes de tomar una decisión en la OTIF. 
 Recommended Union position: Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, defecto del vehículo: defect of the vehicle: 0.717, Europeo: European: 0.6593, modificación: amendment: 0.6519, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6368, mantenimiento: maintenance: 0.6274, responsabilidad: liability: 0.5998, Directiva: Directive: 0.5948, CE: EC: 0.5862, modificaciones: Amendments: 0.5594, caso de daños: case of damage: 0.544, transporte en caso: transport in case: 0.5385, defecto: defect: 0.5365, Consejo: Council: 0.5079, Parlamento: Parliament: 0.4936, medio de transporte: means of transport: 0.4544, Francia: France: 0.4466, análisis: analysis: 0.4385, OTIF: OTIF: 0.2445
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State; 
 «organización transnacional de productores» toda organización de productores cuyos miembros posean explotaciones ubicadas en más de un Estado miembro; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer organisation: organización de productores: 0.9745, producers: productores: 0.9226, State: Estado: 0.5081
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 55. 
 Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartado 55. 

Term pairs: Posten AB: Posten AB: 1.0, Post Danmark: Post Danmark: 0.9088, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.8732, Posten: Posten: 0.8446, Danmark A: Danmark A: 0.8217, Danmark: Danmark: 0.803, AB: AB: 0.7958, Post: Post: 0.7873, Decision: Decisión: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7565, COMP: COMP: 0.7535, April: abril: 0.6321
Recomienda que el CESE siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 
 Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, resultados de esta cooperación: results of this cooperation: 0.8846, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8521, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8197, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7486, Comité: Committee: 0.6516, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.6219, información pormenorizada: detailed information: 0.5945, información: information: 0.5672, Regiones: Regions: 0.5194, ahorros: savings: 0.4858, CESE: EESC: 0.4783
A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions. 
 Para ayudar a los operadores a adoptar las decisiones apropiadas, se debe adoptar un método de realización de las pruebas de compatibilidad más coordinado. 

Term pairs: appropriate decisions: decisiones apropiadas: 1.0, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.8847, compatibility: compatibilidad: 0.855, operators: operadores: 0.8457
To be marked on brake chamber, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated. 
 Debe marcarse en la cámara de freno, pero en el acta de ensayo solo es necesario indicar el número de la pieza original, no los diversos modelos. 

Term pairs: part number: número de la pieza: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8891, chamber: cámara: 0.6777, brake: freno: 0.6643
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls. 
 Los controles establecidos en el apartado 1 podrán incluir verificaciones realizadas sobre el terreno en colaboración con las autoridades competentes que realizan los controles oficiales. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.898, competent authorities: autoridades competentes: 0.801, verifications: verificaciones: 0.7324, authorities: autoridades: 0.6862, cooperation: colaboración: 0.6068
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer métodos de desarrollo y prueba claramente diseñados que garanticen que: 
 A data reporting services provider shall implement clearly delineated development and testing methodologies, ensuring that: 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, desarrollo: development: 0.8685, proveedores: provider: 0.8563, servicios: services: 0.8509, suministro de datos: data reporting: 0.845
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Nitrates Committee: Comité de Nitratos: 0.9775, Nitrates: Nitratos: 0.8972, Committee: Comité: 0.8892, Directive: Directiva: 0.8708, EEC: CEE: 0.7057
los animales donantes han sido sometidos a la detección del agente de la dermatosis nodular contagiosa por reacción en cadena de la polimerasa (RCP) realizada en muestras de sangre extraídas al principio del período de recogida del esperma y, posteriormente, al menos cada 14 días durante dicho período o el día de la recogida de los embriones y los óvulos, con resultados negativos; 
 the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results; 

Term pairs: muestras de sangre: blood samples: 1.0, animales donantes: donor animals: 0.9271, período de recogida: collection period: 0.9126, resultados negativos: negative results: 0.9044, reacción: reaction: 0.8874, polimerasa: polymerase: 0.8803, animales: animals: 0.8644, muestras: samples: 0.8318, reacción en cadena: chain reaction: 0.824, detección: detection: 0.8212, embriones: embryos: 0.7892, recogida del esperma: semen collection: 0.7783, detección del agente: agent detection: 0.7452, esperma: semen: 0.6846, agente: agent: 0.6545, cadena: chain: 0.6283
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers. 
 ofrecer más oportunidades de uso de las fuentes de información al sector privado, promoviendo así la innovación por parte de prestadores de servicios que generan un valor añadido. 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, information sources: fuentes de información: 0.9707, private sector: sector privado: 0.8678, opportunities: oportunidades: 0.861, innovation: innovación: 0.8607, providers: prestadores: 0.8538, information: información: 0.8182, sources: fuentes: 0.8121, sector: sector: 0.727
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM). 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007, en el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos», «Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). 

Term pairs: OMM: OMM: 0.8866, Legal persons: Personas jurídicas: 0.8538, entities: entidades: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.6478, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6469, Annex: anexo: 0.641, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6294, Maritime Management: Maritime Management: 0.6159, Management Company: Management Company: 0.6124, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.6038, Maritime: Maritime: 0.5756, Ocean: Ocean: 0.5282, Management: Management: 0.5144, Limited: Limited: 0.5088, Company: Company: 0.5068, EC: CE: 0.4522
En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 
 In respect of software employed in ‘the system’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 

Term pairs: software: software: 1.0, herramientas: tools: 0.9338, arquitectura: architecture: 0.8917
Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar su aplicación. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced. 

Term pairs: infracciones: infringements: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.7999, Estados: States: 0.7937, sanciones: penalties: 0.7832
One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. 
 una persona en el asiento del conductor; la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero. 

Term pairs: highest load: carga máxima: 1.0, position of the attachment: posición de enganche: 0.917, person in the driver: persona en el asiento: 0.8647, rear axle: eje trasero: 0.7381
Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non-triangular, may be installed on movable components only: 
 Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de dirección traseras y los catadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, podrán instalarse en componentes móviles siempre que: 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 0.7758, lamps: luces: 0.7446, movable components: componentes móviles: 0.6828, Rear position: posición traseras: 0.6381, components: componentes: 0.6276, rear direction: dirección traseras: 0.6084, Rear: traseros: 0.4885
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting. 
 Las convocatorias para las reuniones del Consejo de Gobernadores deberán ser cursadas con treinta días de antelación al menos sobre la fecha fijada para cada reunión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9589, days before the date: días de antelación: 0.8849, Governors: Gobernadores: 0.7273, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7221, Board: Consejo: 0.606
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. 
 Este atributo proporciona una descripción de las rupturas y los cambios principales que se hayan producido a lo largo del tiempo en la recopilación, la cobertura de la información y la elaboración de las series. 

Term pairs: time in the collection: tiempo en la recopilación: 1.0, major changes: cambios principales: 0.9435, series: series: 0.8468, description: descripción: 0.833, compilation of the series: elaboración de las series: 0.8219, coverage: cobertura: 0.7159, compilation: recopilación: 0.6589
El FCPT cuenta con un representante de la administración fiscal de cada Estado miembro y dieciocho miembros de organizaciones no gubernamentales. 
 The JTPF has one representative from each Member State's tax administrations and 18 non-government organisation members. 

Term pairs: miembros de organizaciones: organisation members: 1.0, Estado: State: 0.7634, administración fiscal: tax administrations: 0.7588, organizaciones: organisation: 0.7349, administración: administrations: 0.6914, FCPT: JTPF: 0.5342
Aunque para superar la prueba de OEM bastaba con demostrar que los ingresos previstos generados por el acuerdo con un aeropuerto podían cubrir sus costes incrementales previstos, la Comisión también llevó a cabo un análisis de sensibilidad que incluía los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros en el cálculo de la rentabilidad (véase el cuadro 26). 
 Even though in order to comply with the MEOT, it is sufficient to demonstrate that the expected revenue generated by the agreement with an airport was capable of covering its expected incremental costs, the Commission also conducted a sensitivity analysis including the costs of depreciation of the new passenger terminal in the profitability calculation (see Table 26). 

Term pairs: acuerdo con un aeropuerto: agreement with an airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9662, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9575, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.8895, costes incrementales: incremental costs: 0.889, costes de amortización: costs of depreciation: 0.8499, rentabilidad: profitability: 0.8293, pasajeros: passenger: 0.8185, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.8098, Comisión: Commission: 0.8035, sensibilidad: sensitivity: 0.7839, análisis: analysis: 0.7436, amortización: depreciation: 0.5809, terminal: terminal: 0.5231
On the one hand, the basic Regulation refers to the level of imports during the investigation period. On the other hand, the words ‘further’ and ‘in addition to’ imply that the level of imports in the investigation period should be compared with the level of imports after the investigation period. 
 Por una parte, el Reglamento de base se refiere al nivel de las importaciones durante el período de investigación; y, por la otra, los términos «aumento» y «además de» implican que el nivel de las importaciones en el período de investigación debe compararse con el nivel existente después de dicho período. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9159, imports: importaciones: 0.9015, investigation: investigación: 0.7738, imports during the investigation: importaciones durante el período: 0.612, Regulation: Reglamento: 0.3686
Al celebrar el contrato, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era consciente de que acuerdos similares de Ryanair con aeropuertos de toda Europa habían resultado rentables. 
 At the conclusion of the contract, Frankfurt Hahn Airport was aware that similar agreements of Ryanair with airports throughout Europe had proven to be profitable. 

Term pairs: acuerdos similares: similar agreements: 0.899, aeropuertos: airports: 0.8459, acuerdos: agreements: 0.816, Europa: Europe: 0.7814, aeropuerto: Airport: 0.7542, Ryanair: Ryanair: 0.6057
También reduce la pérdida en el hierro del estátor mediante un núcleo del estátor de acero electromagnético fino y de alto grado. 
 It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core. 

Term pairs: estátor de acero electromagnético: electromagnetic steel stator: 1.0, acero electromagnético: electromagnetic steel: 0.9125, estátor: stator: 0.9086, estátor de acero: steel stator: 0.8514, pérdida en el hierro: iron loss: 0.8374, hierro del estátor: stator iron: 0.7765, núcleo del estátor: stator core: 0.7034, acero: steel: 0.6037, hierro: iron: 0.5972
un marco contractual entre la plataforma única de asignación y los participantes en el mercado, incluidas disposiciones sobre el derecho y el idioma aplicables, la confidencialidad, la resolución de litigios, la responsabilidad y la fuerza mayor; 
 a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, idioma aplicables: applicable language: 0.9289, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9115, plataforma: platform: 0.8662, marco contractual: contractual framework: 0.8255, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7962, responsabilidad: liability: 0.725, resolución: resolution: 0.6968, asignación: allocation: 0.6485, confidencialidad: confidentiality: 0.5924, fuerza mayor: force majeure: 0.5686
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter. 
 A los créditos consignados en la presente línea presupuestaria deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9809, contributions: contribuciones: 0.9005, European: Europeo: 0.8858, States: Estados: 0.8109, Economic Area: Espacio Económico: 0.7629, Agreement: Acuerdo: 0.7583, Economic: Económico: 0.7259, Protocol: Protocolo: 0.702, appropriations: créditos: 0.6652, Area: Espacio: 0.5656
desarrollar nuevas políticas y seguir aplicando el actual paquete de medidas sobre el clima y la energía, lograr los objetivos de clima y energía «20/20/20» de la Estrategia Europa 2020, del Marco para las políticas de clima y energía en 2030 y de la Estrategia de Adaptación de la UE que apoyan la transición hacia una economía/sociedad hipocarbónica y resiliente al clima, 
 developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society, 

Term pairs: clima: climate: 1.0, energía: energy: 0.8877, nuevas políticas: new policies: 0.8262, Estrategia: strategy: 0.7365, políticas: policies: 0.6746, Europa: Europe: 0.6119, UE: EU: 0.539, economía: economy: 0.5176, paquete: package: 0.4929, Adaptación: adaptation: 0.4096, transición: transition: 0.3958
ENCASIA debe desarrollar iniciativas para seguir mejorando la calidad de las investigaciones realizadas por las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad y para reforzar la prevención de accidentes en la Unión. 
 Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, calidad de las investigaciones: quality of investigations: 0.9853, investigaciones de seguridad: safety investigation: 0.9714, seguridad: safety: 0.8828, prevención de accidentes: accident prevention: 0.8179, prevención: prevention: 0.6884, autoridades: authorities: 0.6694, Unión: Union: 0.6533
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8648, Parliament: Parlamento: 0.857, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8134, Council: Consejo: 0.7798, initiative: iniciativa: 0.7473
Por consiguiente, la Comisión dejó abierta la cuestión de si la capacidad de la planta de prensas supera el 5 % del volumen del mercado calculado en términos de consumo aparente del producto en cuestión antes de la inversión. 
 Therefore, the Commission left the question open whether the press shop capacity exceeds 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned before the investment. 

Term pairs: consumo aparente: apparent consumption: 1.0, volumen del mercado: size of the market: 0.9649, capacidad: capacity: 0.8665, inversión: investment: 0.8461, Comisión: Commission: 0.6623
Tras una petición razonada, y teniendo en cuenta si la persona está representada por un abogado, se ofrecerá servicio de interpretación en la vista del arbitraje así como de traducción de los materiales del arbitraje, sin coste alguno para la persona, salvo que el panel decida que, en las circunstancias del arbitraje en concreto, esto supondría unos costes injustificados o desproporcionados. 
 Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, abogado: attorney: 0.8579, traducción: translation: 0.8411, costes injustificados: disproportionate costs: 0.7891, interpretación: interpretation: 0.7882, materiales del arbitraje: arbitral materials: 0.693, arbitraje en concreto: specific arbitration: 0.6812, materiales: materials: 0.677, panel: panel: 0.649
cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto forestal y la producción de energía para el consumo propio; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption; 

Term pairs: producción de alimentos: food production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9755, producto forestal: forestry product: 0.9107, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.8754, suministro sostenible: sustainable production: 0.8592, cooperación: cooperation: 0.8216, energía: energy: 0.8093, consumo propio: own consumption: 0.8029, biomasa para la producción: production of biomass: 0.7956, biomasa: biomass: 0.7565, cadena: chain: 0.6587, cadena de distribución: supply chain: 0.6556, agentes de la cadena: chain actors: 0.6483
Las autoridades competentes se asegurarán de que la fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se entregue a instalaciones debidamente autorizadas para su reciclado, con objeto de reducir los olores y demás emisiones, mejorar las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitar la manipulación y aumentar la recuperación del nitrógeno y del fosfato. 
 The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, emisiones: emissions: 0.909, autoridades: authorities: 0.9003, fosfato: phosphate: 0.8801, olores: odours: 0.8754, recuperación: recovery: 0.8426, propiedades: properties: 0.8244, nitrógeno: nitrogen: 0.773, instalaciones: installations: 0.7315, fracción: fraction: 0.7272, fracción sólida: solid fraction: 0.6574
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered. 
 El coste medio de producción de la industria de la Unión disminuyó todavía más, un 16 %, durante el período considerado. 

Term pairs: average cost: coste medio: 0.8845, industry: industria: 0.8519, Union: Unión: 0.7115
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation of the powers: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8136, end to the delegation: término a la delegación: 0.8043
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds 
 Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida; los demás compuestos heterocíclicos 

Term pairs: nucleic acids: ácidos nucleicos: 0.8999, compounds: compuestos: 0.8925, Mercury compounds: Compuestos de mercurio: 0.8331, heterocyclic: heterocíclicos: 0.7592, acids: ácidos: 0.6968, Mercury: mercurio: 0.563
Hilados de filamentos sintéticos o artificiales, torcidos o cableados (excepto el hilo de coser y los hilados de poliamidas, poliéster o rayón viscosa de alta tenacidad), no destinados al comercio minorista; hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de coser) destinados al comercio minorista 
 Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale 

Term pairs: filamentos: filaments: 1.0, comercio minorista: retail sale: 0.9847, poliéster: polyesters: 0.8564, poliamidas: polyamides: 0.8196, rayón viscosa: viscose rayon: 0.7551, alta tenacidad: high tenacity: 0.7281, tenacidad: tenacity: 0.5624
A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 
 A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9949, instituciones: institutions: 0.8587, ciudadanos: citizens: 0.6495, fondos: funds: 0.5127
As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation. 
 Como se indica en el considerando 236, no se tuvieron en cuenta las importaciones originarias de Rusia durante el análisis de la causalidad, ya que la Comisión constató que los productos originarios de Rusia no están cubiertos por la definición del producto afectado y, por tanto, no entran en la presente investigación. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, definition of the product: definición del producto: 0.782, causation analysis: análisis de la causalidad: 0.6225, imports: importaciones: 0.5886, analysis: análisis: 0.5668, Commission: Comisión: 0.5517, investigation: investigación: 0.5478, definition: definición: 0.5378
Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 
 Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 

Term pairs: resultados de las comprobaciones: results of the verifications: 1.0, comprobaciones: verifications: 0.8424, Comisión: Commission: 0.8026, Estados: States: 0.7613
Pese a su derogación, el Reglamento (CE) no 1927/2006 se seguirá aplicando a las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 23, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1309/2013. 
 Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitudes: applications: 0.8678, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8376, UE: EU: 0.696, diciembre: December: 0.6586, párrafo: subparagraph: 0.5433, CE: EC: 0.4097
Classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is consequently excluded. 
 Queda excluida, por tanto, su clasificación en el código NC 85258091 como videocámara que permite la grabación de sonido e imágenes tomadas únicamente con la cámara. 

Term pairs: camera: cámara: 1.0, Classification: clasificación: 0.6359, code: código: 0.6281, CN: NC: 0.5349
Hasta que se constituyan dichos organismos, los consulados pueden aceptar un certificado del empleador y una acreditación de prensa ante una de las organizaciones de los Estados miembros. 
 Until such organisations are established, the consulates may accept a certificate from the employer and press accreditation to one of the Member States' organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, certificado del empleador: certificate from the employer: 0.9003, dichos organismos: such organisations: 0.843, certificado: certificate: 0.7344, acreditación: accreditation: 0.7243, Estados: States: 0.7199, consulados: consulates: 0.6307
Cada vehículo o depósito que lleve una marca de homologación, con arreglo a lo prescrito en el presente Reglamento, estará fabricado de forma que se ajuste al tipo homologado cumpliendo los requisitos estipulados en las partes correspondientes del presente Reglamento. 
 Every vehicle or tank bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of the respective Parts above. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9641, partes correspondientes: respective Parts: 0.8882, requisitos: requirements: 0.8789
En lo tocante a la compatibilidad provisional de la ayuda con el mercado interior, la Comisión se basó, en su evaluación realizada en la Decisión de incoación, en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, según el cual cabe considerar compatibles con el mercado interior las ayudas estatales destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro». 
 Regarding the temporary compatibility of the aid, the Commission based its assessment in the Opening decision on Article 107(3)(b) TFEU according to which State aid may be considered to be compatible with the internal market where it is intended to ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad provisional: temporary compatibility: 0.785, perturbación en la economía: disturbance in the economy: 0.774, compatibilidad: compatibility: 0.7611, Estado: State: 0.7595, TFUE: TFEU: 0.729, Comisión: Commission: 0.7183, economía: economy: 0.6885, grave perturbación: serious disturbance: 0.65, perturbación: disturbance: 0.6013
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8966, Council: Consejo: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5914, EU: UE: 0.5668, European: Europeo: 0.557, Decision: Decisión: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.4107, December: diciembre: 0.3868
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors. 
 Estas dificultades se producen en el contexto general de la difícil situación económica que sufren algunos determinados sectores agrarios. 

Term pairs: agricultural sectors: sectores agrarios: 0.9297, economic situation: situación económica: 0.9239, difficulties: dificultades: 0.8557, sectors: sectores: 0.7712, general context: contexto general: 0.7697, context: contexto: 0.6288
cualquier sistema de luces interdependientes formado por dos o tres luces interdependientes con la misma función y homologadas como clase «Y». 
 Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, luces interdependientes: interdependent lamps: 0.9912, sistema de luces: lamp system: 0.9653, luces: lamps: 0.8757
El Comité de Vigilancia se reunirá al menos una vez al año con el Comité de Dirección para examinar los resultados de la labor realizada por el Comité de Vigilancia durante el último ejercicio y su programa de trabajo para el ejercicio financiero en curso. 
 The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7096, programa de trabajo: work programme: 0.691