luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) [1] (en lo sucesivo, «Convenio») entró en vigor el 1 de enero de 2003. 
 The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 January 2003. 

Term pairs: Convenio: Agreement: 1.0, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.7869, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.6714, Interbus: Interbus: 0.6534, viajeros: passengers: 0.6402, enero: January: 0.5836
UU. o en otro contexto, el Departamento de Comercio u otros departamentos o servicios intervinientes en la aplicación del Escudo de la privacidad, o en asuntos relacionados con la seguridad nacional, los representantes de los servicios de inteligencia estadounidenses o el Defensor del Pueblo, no facilitasen la información o las aclaraciones precisas para evaluar el cumplimiento de los principios de privacidad, la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, o cualquier disminución del nivel necesario de protección como consecuencia de las actividades de los servicios de inteligencia nacional de los Estados Unidos, y en particular de un acceso a datos personales o una recopilación de estos que no se limite a lo estrictamente necesario y proporcionado. 
 Privacy Shield or otherwise, the Department of Commerce or other departments or agencies involved in the implementation of the Privacy Shield, or, for matters pertaining to national security, representatives of the U.S. Intelligence Community or the Ombudsperson, fail to provide information or clarifications necessary for the assessment of compliance with the Principles, the effectiveness of complaint handling procedures, or any lowering of the required level of protection as a consequence of actions by U.S. national intelligence authorities, in particular as a consequence of the collection and/or access to personal data that is not limited to what is strictly necessary and proportionate. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.8362, acceso a datos personales: access to personal data: 0.7858, representantes: representatives: 0.7845, información: information: 0.7762, seguridad nacional: national security: 0.7511, seguridad: security: 0.7119, inteligencia: intelligence: 0.7051, departamentos: departments: 0.6965, protección: protection: 0.6908, inteligencia nacional: national intelligence: 0.6858, Departamento: Department: 0.6582, cumplimiento: compliance: 0.6562, eficacia: effectiveness: 0.6022, actividades: actions: 0.5895, aclaraciones: clarifications: 0.5792, procedimientos: procedures: 0.5771, Escudo: Shield: 0.5254, procedimientos de tramitación: handling procedures: 0.5185, reclamaciones: complaint: 0.4936, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4885, tramitación de reclamaciones: complaint handling: 0.4808, Comercio: Commerce: 0.4392
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: 
 El número de autorización comenzará siempre con el código de país ISO alfa-2 del Estado miembro emisor, seguido por una de las siguientes siglas: 

Term pairs: country code: código de país: 0.9231, ISO: ISO: 0.8302, code: código: 0.7789, State: Estado: 0.7253, Authorisation: autorización: 0.6999
los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS.(519) Así pues, la Comisión va a proceder al estudio de la compatibilidad de dichas medidas a la luz de los criterios anteriores. 
 the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS.(519) The Commission will therefore assess the compatibility of these measures in the light of the aforementioned conditions. 

Term pairs: CCI con Ryanair: CCI with Ryanair: 1.0, servicios: services: 0.9802, contratos de servicios: services agreements: 0.8557, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8302, compatibilidad: compatibility: 0.7814, contratos: agreements: 0.7486, Comisión: Commission: 0.7312, medidas a la luz: measures in the light: 0.5494, octubre: October: 0.5257, Ryanair: Ryanair: 0.509, CCI: CCI: 0.4732, marketing: marketing: 0.3808
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines: 
 Máquinas automáticas para la venta de productos [por ejemplo: sellos (estampillas), cigarrillos, alimentos, bebidas], incluidas las máquinas de cambiar moneda: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, cigarette: cigarrillos: 0.6666, stamp: estampillas: 0.539
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9296, ENIAC: ENIAC: 0.8181, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8153, presupuesto: budget: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7931, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7272, Empresa: Undertaking: 0.5746
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation. 
 A continuación, los modelos se utilizarán para verificar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento incluidas, entre otras, las simulaciones de conformidad previstas en el título VI y utilizadas en estudios de evaluación continua de la planificación y el funcionamiento del sistema. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, compliance simulations: simulaciones de conformidad: 0.9541, models: modelos: 0.9075, studies for continuous evaluation: estudios de evaluación continua: 0.9019, simulations: simulaciones: 0.8229, continuous evaluation: evaluación continua: 0.7655, requirements: requisitos: 0.7298, planning: planificación: 0.6723, evaluation: evaluación: 0.6534, Regulation: Reglamento: 0.6239
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9326, Europea: European: 0.9063, presupuesto: budget: 0.8231, ejecución: implementation: 0.8157, Seguros: Insurance: 0.7853, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7713, Pensiones: Pensions: 0.747, Autoridad: Authority: 0.679
en el plazo de dos meses a partir de la concesión de la ayuda, una copia de los actos pertinentes respecto a dicha ayuda, 
 within two months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, 

Term pairs: actos pertinentes: relevant acts: 1.0
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities. 
 financiación de programas de cooperación y planes de formación para funcionarios de los parlamentos citados y, en general, actividades para reforzar sus capacidades parlamentarias. 

Term pairs: cooperation programmes: programas de cooperación: 1.0, parliamentary capacities: capacidades parlamentarias: 0.9044, training schemes: planes de formación: 0.8595, programmes: programas: 0.8429, parliaments: parlamentos: 0.8428, cooperation: cooperación: 0.7868, activities: actividades: 0.7642, aforementioned parliaments: parlamentos citados: 0.7509, officials: funcionarios: 0.7459, capacities: capacidades: 0.7346, funding: financiación: 0.7256, training: formación: 0.7242
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges 
 Conclusión sin adopción de medidas, establecimiento y percepción de derechos por prácticas perjudiciales en materia de precios 

Term pairs: Termination: Conclusión: 0.9284
For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results. 
 A los fines de la verificación de la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición, los valores BPN de la pista de ensayo no deben variar en toda la distancia de frenado, para disminuir la dispersión de los resultados del ensayo. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, test results: resultados del ensayo: 0.7713, track surface: superficie de la pista: 0.7038, test track: pista de ensayo: 0.608, passenger car: vehículo de turismo: 0.5876, dispersion: dispersión: 0.5112, consistency: constancia: 0.4306
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Declaración relativa a las obligaciones de la persona destinataria de la comunicación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: obligations of the person: obligaciones de la persona: 1.0, communication: comunicación: 0.8352, obligations: obligaciones: 0.7668, Statement: Declaración: 0.7603, EU: UE: 0.7205, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.6656, Delegated: Delegado: 0.5822
Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros del Comité Económico y Social Europeo y para los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI). 
 This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI). 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, seminarios de perfeccionamiento profesional: vocational training seminars: 0.9763, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.9177, gastos de inscripción: registration fees: 0.8842, seminarios de perfeccionamiento: training seminars: 0.8818, seminarios: seminars: 0.8681, Europeo: European: 0.855, Comisión: Commission: 0.8, perfeccionamiento profesional: vocational training: 0.7943, Comité: Committee: 0.787, CCMI: CCMI: 0.7772, Social: Social: 0.7629, Económico: Economic: 0.7337, inscripción: registration: 0.7325, Consultiva: Consultative: 0.7198, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7168, Industriales: Industrial: 0.6847, delegados: delegates: 0.6655
With regard to the calculation of recovery interest, the aid is regarded as having been granted on the final day of each of the periods mentioned in the various columns. 
 Por lo que se refiere al cálculo de los intereses de recuperación, se considerará que la fecha de concesión de la ayuda corresponde al último día de cada uno de los períodos mencionados en las distintas columnas. 

Term pairs: final day: último día: 1.0, various columns: distintas columnas: 0.9228, recovery interest: intereses de recuperación: 0.9067, recovery: recuperación: 0.8758, columns: columnas: 0.8053, interest: intereses: 0.6857
el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de migración legal, integración de los nacionales de terceros países y retorno que deberían mostrar asimismo ejemplos de buena integración de mujeres procedentes de fuera de la Unión, 
 the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals, 

Term pairs: integración: integration: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.9938, Unión: Union: 0.9406, migración legal: legal migration: 0.7996, materia de migración legal: field of legal migration: 0.728, buena integración: successful integration: 0.711, ejemplos: examples: 0.6515, migración: migration: 0.6332, cooperación: cooperation: 0.6313, prácticas en materia: practices in the field: 0.576
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y, en particular, el artículo 12 de dicho Acuerdo — Acta final (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36). 
 Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, gastos administrativos: administrative costs: 0.9734, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8936, aplicación: application: 0.8728, Islandia: Iceland: 0.8669, Unión Europea: European Union: 0.8552, Noruega: Norway: 0.8439, ejecución: implementation: 0.8377, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.8059, desarrollo: development: 0.801, Schengen: Schengen: 0.7712, Europea: European: 0.7563, asociación: association: 0.7484, Unión: Union: 0.6813, Reino: Kingdom: 0.6556, Contribuciones: Contribution: 0.637, Consejo: Council: 0.6299, Acta: Act: 0.5603, República: Republic: 0.4875
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas en vigor contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8376, Regulation: Reglamento: 0.8168, Union: Unión: 0.7299
Effective, proportionate and dissuasive penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data. 
 Los Estados miembros deben imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas las pecuniarias, a las compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transmisión de datos PNR. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9717, obligations: obligaciones: 0.8506, penalties: sanciones: 0.8452, States: Estados: 0.7493
Estos criterios incluyen a los clientes potenciales con los que pueden contar en estas rutas, y también las características de los aeropuertos situados en los dos extremos de las rutas. 
 These criteria not only include the potential customers that they can expect on these routes, but also the characteristics of the airports situated at either end of these routes. 

Term pairs: características de los aeropuertos: characteristics of the airports: 1.0, clientes potenciales: potential customers: 0.9578, aeropuertos: airports: 0.8546, características: characteristics: 0.8123, extremos de las rutas: end of these routes: 0.8081, criterios: criteria: 0.686
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic. 
 Este requisito estaba originalmente destinado a controlar la propagación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) durante una epidemia de EEB en la Unión y cuando el continente europeo era la principal parte del mundo afectada por esta epidemia. 

Term pairs: epidemic: epidemia: 1.0, European continent: continente europeo: 0.8177, part of the world: parte del mundo: 0.658, main part: principal parte: 0.6175, continent: continente: 0.5732, Union: Unión: 0.5685, Spongiform: espongiforme: 0.5277, Encephalopathy: encefalopatía: 0.507
Si no se otorgara dicha excepción, será de aplicación el plazo de preaviso señalado en el inciso ii) de la letra b) del presente artículo. 
 Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in subpoint (ii) of point (b) of this Article shall apply. 

Term pairs: plazo de preaviso: period of notice: 1.0
Considera que la gestión de recursos humanos debe contar con un apoyo informático eficiente; pide que se le informe de los retrasos que sufra la implantación de nuevos sistemas para la gestión de recursos humanos; 
 Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR; 

Term pairs: nuevos sistemas: new systems: 0.982, recursos humanos: human resources: 0.9763, gestión: management: 0.8405, apoyo informático: IT assistance: 0.7762, sistemas: systems: 0.7589, retrasos: delays: 0.7405, recursos: resources: 0.7281, apoyo: assistance: 0.5547
Recuerda a la Comisión las observaciones del Parlamento [10] en relación con los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012: «Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los» controles de primer nivel «de los gastos [en los Estados miembros]; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión»; señala que, por ello, el Parlamento respaldó la reserva emitida por el director general de la DG Política Regional y Urbana relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en diecisiete Estados miembros (72 programas) y pidió que se tomaran medidas rápidamente; 
 Reminds the Commission of Parliament's remarks [10] concerning the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report: ‘[s]tresses that the findings of the Court of Auditors' audit indicate weaknesses in the “first-level checks” on expenditure [in Member States]; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission’; notes that this is why Parliament endorsed the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and asked for rapid actions to be taken; 

Term pairs: errores: errors: 0.912, Estados: States: 0.8834, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8727, Comisión: Commission: 0.8423, Tribunal: Court: 0.8027, Parlamento: Parliament: 0.8019, sistemas: systems: 0.7176, programas: programmes: 0.7078, suficiente información: sufficient information: 0.6983, Informe Anual: Annual Report: 0.6802, sistemas de gestión: control systems: 0.6788, información: information: 0.6702, observaciones: remarks: 0.6624, política regional: regional policy: 0.6336, gestión: management: 0.6323, programación: programming: 0.6293, Informe: Report: 0.6252, insuficiencias: weaknesses: 0.6196, reserva: reservation: 0.6033, fiscalización: audit: 0.5846, período de programación: programming period: 0.5646, DG: DG: 0.5637, autoridades: authorities: 0.5436, Anual: Annual: 0.5265, operaciones: transactions: 0.4992, IPA: IPA: 0.4673, Cohesión: Cohesion: 0.4598, director: Director: 0.4268, Fondo: Fund: 0.4155, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827
Member States shall ensure that the severity and the circumstances of the criminal offence are duly reflected in the conditions and procedural rules under which victims of terrorism have access to legal aid in accordance with national law. 
 Los Estados miembros garantizarán que la gravedad y las circunstancias de la infracción penal queden correctamente reflejadas en las condiciones y normas procesales en virtud de las cuales las víctimas del terrorismo tengan acceso a asistencia jurídica conforme al Derecho nacional. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9409, procedural rules: normas procesales: 0.9101, legal aid: asistencia jurídica: 0.8693, States: Estados: 0.8389, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.8315, access to legal aid: acceso a asistencia jurídica: 0.8286, criminal offence: infracción penal: 0.8125, severity: gravedad: 0.7111, terrorism: terrorismo: 0.6633
The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake. 
 Los tiempos de respuesta del sistema de frenado de servicio se determinarán con el vehículo parado, debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro del freno situado en el lugar menos favorable. 

Term pairs: response times: tiempos de respuesta: 1.0, pressure: presión: 0.8635, stationary vehicle: vehículo parado: 0.8611, brake: freno: 0.7689, cylinder: cilindro: 0.7335
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should not justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed or violations of the principles governing the internal market. 
 La protección de la actividad económica de una sociedad de criadores de razas puras reconocida no debe ser motivo para que una autoridad competente deniegue el reconocimiento de una nueva sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza ni para la violación de los principios por los que se rige el mercado interior. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, internal market: mercado interior: 0.968, competent authority: autoridad competente: 0.9134, violations of the principles: violación de los principios: 0.8455, recognition: reconocimiento: 0.8116, protection: protección: 0.7523, violations: violación: 0.5312
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of that possibility by notifying that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters ceased to apply to the United Kingdom on 1 December 2014. 
 Mediante carta dirigida al presidente del Consejo de fecha 24 de julio de 2013, el Reino Unido hizo uso de tal posibilidad al notificar que no aceptaba las citadas atribuciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia, con la consecuencia de que los actos pertinentes en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal dejarían de aplicarse al Reino Unido el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, use of that possibility: uso de tal posibilidad: 0.8376, Kingdom: Reino: 0.7734, United: Unido: 0.7523, relevant acts: actos pertinentes: 0.7342, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7165, cooperation: cooperación: 0.683, Justice: Justicia: 0.6538, Commission: Comisión: 0.6166, Court: Tribunal: 0.6038, police cooperation: cooperación policial: 0.6003, July: julio: 0.5525, criminal matters: materia penal: 0.5329, said powers: citadas atribuciones: 0.5222, Council: Consejo: 0.4931, December: diciembre: 0.4372
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de V en más del 5 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
Toma nota de que la Agencia afirma que en septiembre de 2013 se completó el despliegue de la función de coordinador de control interno (CCI) y se dedicó con carácter prioritario a la ejecución y el consiguiente cierre de varias recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); 
 Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS); 

Term pairs: Interna: Internal: 0.9769, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9129, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8547, recomendaciones: recommendations: 0.7592, consiguiente cierre: subsequent closure: 0.7303, Servicio: Service: 0.7285, Comisión: Commission: 0.7275, septiembre: September: 0.7162, Auditoría: Audit: 0.663, ejecución: implementation: 0.6602, coordinador: Coordinator: 0.6475, Agencia: Agency: 0.5987
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State. 
 Cuando un delito sea de la jurisdicción de más de un Estado miembro y cualquiera de los Estados miembros de que se trate pueda legítimamente emprender acciones judiciales por los mismos hechos, los Estados miembros de que se trate cooperarán para decidir cuál de ellos enjuiciará a los responsables criminales, con el fin de centralizar el proceso, en la medida de lo posible, en un solo Estado miembro. 

Term pairs: States: Estados: 0.8944, State: Estado: 0.7826, jurisdiction: jurisdicción: 0.6347
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). 
 Reglamento (CE) n.o 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54). 

Term pairs: Financial Instrument: Instrumento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9177, Regulation: Reglamento: 0.8213, Instrument: Instrumento: 0.8045, Fisheries: Pesca: 0.7817, Council: Consejo: 0.7704, Guidance: Orientación: 0.7061, EC: CE: 0.6975, June: junio: 0.6936
#9 Designa todas las partes y derivados, excepto: los que lleven una etiqueta en la que se indique «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]» (Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en virtud de un acuerdo con la Autoridad Administrativa CITES pertinente de [Botsuana con arreglo al acuerdo n.o BW/xxxxxx] [Namibia con arreglo al acuerdo n.o NA/xxxxxx] [Sudáfrica con arreglo al acuerdo n.o ZA/xxxxxx]). 
 #9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’. 

Term pairs: xxxxxx: xxxxxx: 1.0, Namibia: Namibia: 0.8099, Hoodia: Hoodia: 0.7286, South Africa: South Africa: 0.63, harvesting: harvesting: 0.6268, Botswana: Botswana: 0.62, CITES: CITES: 0.5743, Africa: Africa: 0.5542, derivados: derivatives: 0.5508, etiqueta: label: 0.5407, NA: NA: 0.5085, spp: spp: 0.4929, BW: BW: 0.4884, South: South: 0.4797, ZA: ZA: 0.3641, Management: Management: 0.3185, Management Authority: Management Authority: 0.2941, Authority: Authority: 0.22
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, global grants: subvenciones globales: 0.9822, economic conversion: reconversión económica: 0.973, programmes: programas: 0.9303, Commission: Comisión: 0.8194, initiative: iniciativa: 0.8125, grants: subvenciones: 0.8063, conversion: reconversión: 0.773, States: Estados: 0.7676, guidelines: orientaciones: 0.742, June: junio: 0.7056, Resider: Resider: 0.5625
The European Coordinator for ERTMS presented in December 2014 an ERTMS work plan highlighting the current deployment of the ERTMS on rail networks and future needs. 
 En diciembre de 2014, el Coordinador Europeo del ERTMS presentó un plan de trabajo para el ERTMS que hace hincapié en la actual implantación del ERTMS en las redes ferroviarias y en las necesidades futuras. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, rail networks: redes ferroviarias: 0.749, European Coordinator: Coordinador Europeo: 0.718, future needs: necesidades futuras: 0.7165, European: Europeo: 0.6449, work plan: plan de trabajo: 0.6298, current deployment: actual implantación: 0.5551, December: diciembre: 0.5453, Coordinator: Coordinador: 0.3645, deployment: implantación: 0.3628
Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights. 
 La información presentada a la Comisión con vistas a las investigaciones de defensa comercial deberá estar libre de derechos de autor. 

Term pairs: defence investigations: investigaciones de defensa: 0.9539, trade defence: defensa comercial: 0.9232, Information: información: 0.8716, investigations: investigaciones: 0.8261, Commission: Comisión: 0.8055, defence: defensa: 0.791
Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website; 
 Constata que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó en septiembre de 2015 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; observa, además, que la Agencia publicó en su sitio web los currículum y declaraciones de intereses de su Director Ejecutivo y de sus altos directivos; anima a los miembros del Consejo de Administración de la Agencia a que presenten sus declaraciones de conflictos de intereses para su publicación posterior en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8721, interests: intereses: 0.7842, declarations: declaraciones: 0.6669, management: gestión: 0.5484, September: septiembre: 0.5277, prevention: prevención: 0.5092, conflicts: conflictos: 0.4447, Administrative: Administración: 0.4396, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.4256, Board: Consejo: 0.4188, further publication: publicación posterior: 0.4026, senior management: altos directivos: 0.3782, Executive: Ejecutivo: 0.3115, Director: Director: 0.2867
The São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put. 
 El destino de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra a), será competencia exclusiva de las autoridades santotomenses. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9104, financial contribution: contrapartida financiera: 0.8661
En este último caso, el panel informará al Departamento de Comercio para que proceda a la debida corrección de la lista del Escudo de la privacidad. 
 In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended. 

Term pairs: Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.9339, último caso: latter case: 0.9079, Departamento: Department: 0.7517, Comercio: Commerce: 0.7392, panel: panel: 0.6133, Escudo: Shield: 0.611, privacidad: Privacy: 0.6025
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %; 
 Observa que, según la Fundación, los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,50 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 78,10 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9569, implementation: ejecución: 0.9491, budget: presupuesto: 0.8989, execution rate: tasa de ejecución: 0.8849, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8318, payment appropriations: créditos de pago: 0.7442, Foundation: Fundación: 0.6075, efforts: esfuerzos: 0.5757, appropriations: créditos: 0.4774
El cono de estanquidad de tuerca giratoria deberá tener un semiángulo vertical de 45°. 
 The sealing cone of swivel-nut type shall be of the type with a half vertical angle of 45° 

Term pairs: cono: cone: 0.8169
Based on these incremental revenues and on the absence of incremental costs, the airport was in a position to offer discounts and other incentives to airlines in order to maintain or to increase the number of passengers at the airport. 
 Sobre la base de estos ingresos adicionales y de la ausencia de costes adicionales, el aeropuerto estaba en condiciones de ofrecer descuentos y demás incentivos a las compañías aéreas con el fin de mantener o aumentar el número de pasajeros en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, absence of incremental costs: ausencia de costes adicionales: 0.8378, incremental costs: costes adicionales: 0.7677, passengers at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.7394, incentives: incentivos: 0.7341, discounts: descuentos: 0.7165, incremental revenues: ingresos adicionales: 0.7092, number of passengers: número de pasajeros: 0.6794, passengers: pasajeros: 0.6365
The same interested party argued also that, when calculating back the sales quantity on the basis of Tables 7 and 14 of the provisional Regulation, it found that the sampled Union producers represent only 31 % of the total Union industry sales volume whereas recital (64) of the provisional Regulation states that they represent 45 % of the total Union production. 
 La misma parte interesada alegó también que, al volver a calcular el volumen de ventas sobre la base de los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional, constató que los productores de la Unión incluidos en la muestra solo representan el 31 % del volumen de ventas total de la industria de la Unión, mientras que en el considerando 64 del Reglamento provisional se señala que representan el 45 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7371, producers: productores: 0.5914, interested party: parte interesada: 0.5778, industry: industria: 0.5012
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo y ensayos de residuos. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9138, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8571, information: información: 0.7977, residue trials: ensayos de residuos: 0.7691, European: Europea: 0.739, metabolism: metabolismo: 0.7062, Safety: Seguridad: 0.6886, Food: Alimentaria: 0.6722, trials: ensayos: 0.6339, Authority: Autoridad: 0.5403
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 

Term pairs: Estado: State: 0.7434, buques: vessels: 0.4676
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015. 
 la Comisión estima que el saldo estructural, que es el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico, excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, mejoró un 6,7 % del PIB en el período 2011-2015, 

Term pairs: economic cycle: ciclo económico: 0.9676, structural balance: saldo estructural: 0.9656, general government: administraciones públicas: 0.9201, cycle: ciclo: 0.8447, Commission: Comisión: 0.8204, GDP: PIB: 0.7556
Como se indicó en el considerando 17, los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban más del 30 % de la producción total de la Unión del producto similar. 
 As indicated in recital 17, the Union producers selected in the sample represented over 30 % of the total Union production of the like product. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.8088, productores: producers: 0.7529
Toma nota con preocupación de las continuas revisiones de los plazos y costes debido a los retrasos en curso en la firma de importantes contratos, lo que no permite ejecutar los aplazamientos de prefinanciación previstos en relación con los procedimientos de contratación operativa de la Empresa Común; 
 Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures; 

Term pairs: importantes contratos: important contracts: 0.9418, continuas revisiones: continuous revisions: 0.824, retrasos: delays: 0.8192, contratos: contracts: 0.8173, aplazamientos: postponements: 0.814, procedimientos de contratación operativa: operational procurement procedures: 0.8109, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7597, revisiones de los plazos: revisions of time: 0.7341, procedimientos: procedures: 0.6971, contratación operativa: operational procurement: 0.6722, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.641, revisiones: revisions: 0.6358, contratación: procurement: 0.5768, Empresa: Undertaking: 0.5158
from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B; 
 desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7317, local road: carretera local: 0.6091, western outskirts: periferia occidental: 0.4903, straight line: línea recta: 0.4851, intersection: intersección: 0.3531, outskirts: periferia: 0.3194
la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis vayan a enviarse, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: dirección del destinatario: address of the consignee: 0.9609, número de dosis: number of doses: 0.9485, número de autorización: approval number: 0.9364, esperma: semen: 0.8949, identificación del esperma: identification of the semen: 0.857, información: information: 0.7914, identificación: identification: 0.7736, centro de recogida: storage centre: 0.7174, almacenamiento: storage: 0.6724
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee, 
 El Acuerdo estipula que las Partes se pondrán de acuerdo en la composición, la organización y el funcionamiento del Comité AAE. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9912, Committee: Comité: 0.967, organisation: organización: 0.9477, EPA Committee: Comité AAE: 0.8692, Parties: Partes: 0.8215
Asimismo, algunos productores exportadores rusos y un importador alegaron que la Comisión no había considerado adecuadamente en la evaluación a la que había sometido la solicitud de registro presentada por Eurofer el efecto temporal de las sanciones de la Unión sobre el comercio con Rusia. 
 Several Russian exporting producers as well as an importer submitted that the Commission, in its assessment of Eurofer's request for registration, did not properly consider the temporary effect of Union sanctions on trade with Russia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, comercio con Rusia: trade with Russia: 0.9698, importador: importer: 0.9321, Rusia: Russia: 0.9042, solicitud de registro: request for registration: 0.8837, evaluación: assessment: 0.8559, Comisión: Commission: 0.8443, productores: producers: 0.8297, efecto temporal: temporary effect: 0.8093, registro: registration: 0.7731, Unión: Union: 0.6691, sanciones: sanctions: 0.6655
Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines. 
 El Congreso recibe también informes de los inspectores generales facultados para evaluar el cumplimiento de los servicios con los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización y con las directrices del fiscal general. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8129, reports: informes: 0.7944, Inspector: inspectores: 0.7835, compliance: cumplimiento: 0.7676, Guidelines: directrices: 0.6805, Congress: Congreso: 0.6731, minimization: minimización: 0.673
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 

Term pairs: última notificación: last notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9366, Decisión: Decision: 0.879, notificación: notifications: 0.8331, Acuerdo: Agreement: 0.8323, EEE: EEA: 0.7007
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, euros: euros: 0.9524, aggregated volume: volumen agregado: 0.8969, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8919, settlement: liquidación: 0.8712, volume: volumen: 0.7402, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7374, internaliser: internalizador: 0.6755, instructions: instrucciones: 0.6188
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission, 
 medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito de la energía, especialmente en las instalaciones e infraestructuras del sistema europeo de producción y transmisión de energía, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, European system: sistema europeo: 0.7904, infrastructure: infraestructuras: 0.6782, energy sector: ámbito de la energía: 0.6633, installations: instalaciones: 0.6368, malicious acts: actos malintencionados: 0.5479, transmission: transmisión: 0.4955
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards. 
 La Secretaría de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) coordina las auditorías de seguridad en los Estados miembros de la CEAC para garantizar la observancia de las normas de seguridad aérea. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9847, ECAC: CEAC: 0.8293, security audits: auditorías de seguridad: 0.8011, security standards: normas de seguridad: 0.777, Aviation: Aviación: 0.6431, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6356, Member States: Estados miembros: 0.609, audits: auditorías: 0.5891, European: Europea: 0.5834, Conference: Conferencia: 0.4949, Secretariat: Secretaría: 0.4673, States: Estados: 0.4568, compliance: observancia: 0.4369, Civil: Civil: 0.3905
The so-called informal capital ruling scheme, referred to as scheme E002 in the Code of Conduct documents. 
 El denominado «régimen de acuerdos relativos al capital informal» se identifica como régimen E002 en los documentos del Código de Conducta. 

Term pairs: Code of Conduct: Código de Conducta: 0.9894, informal capital: capital informal: 0.9893, Code: Código: 0.9188, documents: documentos: 0.8762, capital: capital: 0.4495
Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2. 
 En un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, la antigua República Yugoslava de Macedonia informará a la Comisión Europea de los nombres, las cualificaciones y las direcciones de contacto de las personas mencionadas en los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.974, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8697, European: Europea: 0.8523, qualifications: cualificaciones: 0.8354, Yugoslav: Yugoslava: 0.8012, Commission: Comisión: 0.7812, contact: contacto: 0.7724, contact details: direcciones de contacto: 0.75, Decision: Decisión: 0.719, Republic: República: 0.6871
In the light of all these factors, the CCI could not have considered that there was any likelihood of it receiving any return, in the more or less short term, on the capital that it had committed through the advances granted to the CCI-Airport. 
 A la vista de todos estos factores, la CCI no podía considerar probable que el capital que había comprometido a través de los anticipos concedidos a la CCI-Aeropuerto pudieran ser remunerados de cualquier manera, a más o menos corto plazo. 

Term pairs: short term: corto plazo: 1.0, CCI: CCI: 0.8773, factors: factores: 0.7596, advances: anticipos: 0.7549, capital: capital: 0.6333