luismond/tm2tb huggingface dataset:
El período máximo de permanencia en el estado ION de un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá prorrogarse más allá de 24 meses, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente de conformidad con el procedimiento previsto en el título VII. 
 The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, propietario de módulo: module owner: 0.9592, módulo de parque: park module: 0.8701, ION: ION: 0.8662, parque eléctrico: power park: 0.8474, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8457, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8083, parque: park: 0.7896, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7625, módulo: module: 0.7498, procedimiento: procedure: 0.7391, gestor: operator: 0.6546
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: cumplimiento: fulfilment: 0.7746, Decisión: Decision: 0.7709, Observaciones generales: General comment: 0.7605, Unión: Union: 0.7581, capítulo: Chapter: 0.6582
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 
 El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 

Term pairs: component: componente: 1.0, price for electricity: precio de la electricidad: 0.8099, network component: componente de red: 0.7311, consumption band: banda de consumo: 0.7048, electricity: electricidad: 0.6843, main components: componentes principales: 0.667, final customer: cliente final: 0.6629, energy: energía: 0.589, components: componentes: 0.5585, taxes: impuestos: 0.5422, distribution: distribución: 0.5212, transmission: transporte: 0.4504
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties 
 Directiva 2004/29/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de vid 

Term pairs: minimum conditions: condiciones mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8994, Commission: Comisión: 0.88, EC: CE: 0.8614, conditions: condiciones: 0.825, March: marzo: 0.8036, varieties: variedades: 0.8023, vine varieties: variedades de vid: 0.6712
Therefore it also fulfils the condition of point 10(c) of the Guidelines. 
 Por lo tanto, también se cumple la condición del punto 10, letra c), de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7539
Finally, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have significant oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 
 por último, el Congreso estadounidense, concretamente las Comisiones de Inteligencia y de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen importantes responsabilidades de supervisión con relación a todas las actividades de inteligencia exterior de EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.9579, oversight responsibilities: responsabilidades de supervisión: 0.9187, responsibilities: responsabilidades: 0.8477, oversight: supervisión: 0.7843, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.775, activities: actividades: 0.7556, Senate: Senado: 0.7492, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7482, Intelligence: Inteligencia: 0.7294, Judiciary: Judiciales: 0.7287, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.717, Committees: Comisiones: 0.6099, Congress: Congreso: 0.5938
De este modo, solo la opción C (producción de los modelos A3 berlina y Audi TT en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], y producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]) y la opción D (producción de los cuatro modelos en Győr) quedaron como opciones competitivas. 
 Thus, only Option C (production of A3 Sedan and Audi TT models in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], and production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA]) and Option D (production of all four models in Győr) remained as competitive options. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, modelos: models: 0.8985, modelos en Győr: models in Győr: 0.7615, ayudas regionales: regional aid: 0.7159, opciones competitivas: competitive options: 0.6538, TFUE: TFEU: 0.6231, zona asistida: assisted area: 0.5944, Győr: Győr: 0.5167, Audi TT: Audi TT: 0.4381, TT: TT: 0.4115, Audi: Audi: 0.372, Cabriolet: Cabriolet: 0.324
Ello incluía costes tales como el impuesto sobre la propiedad inmobiliaria, los gastos de explotación, los gastos de seguro, los costes de mantenimiento y reparación y los costes relativos a vehículos. 
 This includes costs such as land tax, occupancy costs, insurance charges, maintenance repairs, and vehicle costs. 

Term pairs: gastos de seguro: insurance charges: 0.9635, gastos de explotación: occupancy costs: 0.8461, mantenimiento: maintenance: 0.8195, reparación: repairs: 0.7485, impuesto sobre la propiedad: land tax: 0.692
Reglamento (CEE) n.o 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15). 
 Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9612, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9116, Económica: Economic: 0.8307, Europea: European: 0.7983, cooperación: cooperation: 0.7855, Reglamento: Regulation: 0.7824, Jordania: Jordan: 0.7594, Protocolo: Protocol: 0.7018, Comunidad: Community: 0.6925, Consejo: Council: 0.6899, CEE: EEC: 0.676, Reino: Kingdom: 0.6648, noviembre: November: 0.63, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5278
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, industry during the period: industria durante el período: 0.8698, economic indicators: indicadores económicos: 0.805, examination of the impact: examen de los efectos: 0.787, imports: importaciones: 0.7527, evaluation: evaluación: 0.6475, Union: Unión: 0.6298, indicators: indicadores: 0.5388, Regulation: Reglamento: 0.535
Dado que por la decisión en favor de localizar la inversión en Leipzig no se perjudica a ninguna región con un tipo máximo para las ayudas regionales igualmente elevado o más elevado, la decisión no es contraria a los objetivos de cohesión. 
 Since the decision to locate the investment in Leipzig does not affect a region with the same or a higher aid intensity ceiling, the aid measure does not run counter to cohesion objectives. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, objetivos de cohesión: cohesion objectives: 0.9372, cohesión: cohesion: 0.8149, inversión: investment: 0.812, Leipzig: Leipzig: 0.6022
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels. 
 El 30 de noviembre de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 2321 (2016) que establece nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea, en particular, una prohibición de importación de cobre, níquel, plata, cinc y estatuas, y una prohibición de exportación de helicópteros y buques. 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9606, import ban: prohibición de importación: 0.8868, Security: Seguridad: 0.8802, export ban: prohibición de exportación: 0.8755, Council: Consejo: 0.851, Resolution: Resolución: 0.8027, United Nations: Naciones Unidas: 0.7874, Korea: Corea: 0.7838, November: noviembre: 0.771, Nations: Naciones: 0.714, vessels: buques: 0.7122, Republic: República: 0.7066, nickel: níquel: 0.6953, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6904, helicopters: helicópteros: 0.6586, copper: cobre: 0.6129, statues: estatuas: 0.6053, Democratic People: Popular Democrática: 0.561, United: Unidas: 0.55, Democratic: Democrática: 0.5486
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro 
 Saldos de cuentas de TARGET2 de los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda no es el euro 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.9361, euro: euro: 0.8393, banks: bancos: 0.8233, States: Estados: 0.7581, Balances: Saldos: 0.6398
The Union contribution for 2017 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 72358565. An amount of EUR 961000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 71397565 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 incluye medidas contra la contaminación y asciende a un total de 72358565 EUR. Al importe de 961000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 71397565 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.6239, surplus: excedente: 0.5609, contribution: contribución: 0.5423, budget: presupuesto: 0.5167, Union: Unión: 0.403
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura, si son normales o reforzados (o de carga extra). 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load); 

Term pairs: carga extra: extra load: 1.0, nivel de emisiones: emission levels: 0.8437, neumáticos: tyres: 0.8327, emisiones: emission: 0.6761
If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) shall be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the ‘ON’ position. 
 Si el funcionamiento del componente eléctrico de frenado resulta de la relación establecida entre la información procedente del mando del freno de servicio y la fuerza de frenado ejercida sobre las respectivas ruedas, todo fallo acaecido en dicha relación que modifique la distribución del frenado entre los ejes (anexos 10 o 13, según proceda) deberá comunicarse al conductor, como muy tarde en el momento en que se accione el mando, por medio de una señal de aviso óptica que deberá permanecer encendida mientras persista el defecto y el interruptor de contacto (llave) del vehículo esté en la posición de «encendido» (ON). 

Term pairs: signal: señal: 0.944, electric component: componente eléctrico: 0.9216, information: información: 0.9131, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.859, warning signal: señal de aviso: 0.8571, service brake: freno de servicio: 0.8554, brake: freno: 0.7858, optical warning: aviso óptica: 0.7817, wheels: ruedas: 0.7776, ON: ON: 0.7616, respective wheels: respectivas ruedas: 0.7498, component: componente: 0.7292, distribution: distribución: 0.5369
Los modelos de gestión de riesgos asociados a los servicios prestados por un DCV solicitante deben constar en su solicitud de autorización para permitir a la autoridad competente evaluar la fiabilidad e integridad de los procedimientos adoptados y ayudar a los participantes en el mercado a tomar decisiones con conocimiento de causa. 
 The risk-management models associated with the services provided by an applicant CSD are a necessary item in its application for authorisation so as to enable the competent authority to evaluate the reliability and integrity of the adopted procedures and help market participants make an informed choice. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9033, modelos de gestión: management models: 0.856, servicios: services: 0.8324, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8162, modelos: models: 0.8134, procedimientos: procedures: 0.7725, fiabilidad: reliability: 0.7476, autorización: authorisation: 0.7314, gestión: management: 0.7014, solicitud: application: 0.6263, integridad: integrity: 0.549
If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’ 
 Si el nivel del agua es inferior al requisito mínimo según los cálculos de estabilidad aprobados, una señal de alarma visual y acústica se activará en el puente de mando». 

Term pairs: alarm signal: señal de alarma: 1.0, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9711, water level: nivel del agua: 0.9485, alarm: alarma: 0.8402, signal: señal: 0.8218, stability calculations: cálculos de estabilidad: 0.7453, stability: estabilidad: 0.7117, calculations: cálculos: 0.5267
Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, 
 The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, posibles oportunidades: likely opportunities: 0.8697, algoritmos: algorithms: 0.8349, innovación: innovation: 0.7965, información: information: 0.7506, transparencia: transparency: 0.7114, libertad de expresión: free speech: 0.6888, circulación de la información: flow of information: 0.6876, evaluación: assessment: 0.6691, secreto: secrets: 0.6162, secreto comercial: trade secrets: 0.6092, libre circulación: free flow: 0.599
valorar la aceptabilidad del proyecto en el sector del transporte por carretera mediante una consulta abierta con las partes interesadas, en un grupo de dirección que supervise todas las fases del proyecto; 
 assessing the acceptability of the project by the road transport industry through open consultation of the stakeholders on a steering group monitoring all project stages; 

Term pairs: fases del proyecto: project stages: 0.9232, transporte por carretera: road transport: 0.8979, sector del transporte: transport industry: 0.8277, aceptabilidad: acceptability: 0.7717, transporte: transport: 0.7635, grupo de dirección: steering group: 0.7233, consulta abierta: open consultation: 0.7053, sector: industry: 0.5882
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque o el semirremolque 
 total normal static reaction of road surface on wheels of trailer or semi-trailer 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9057, superficie de la calzada: road surface: 0.8905, ruedas: wheels: 0.7923, Reacción: reaction: 0.785
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26). 
 Decisión 2014/119/PESC del Consejo, de 5 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 66 de 6.3.2014, p. 26). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9649, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9527, Ukraine: Ucrania: 0.9366, Decision: Decisión: 0.8103, entities: entidades: 0.7932, March: marzo: 0.6957, Council: Consejo: 0.693
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit. 
 Las partes interesadas también podrán solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.9657
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints 
 Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación 

Term pairs: converters: convertidores: 1.0, gears: engranajes: 0.9941, roller: rodillos: 0.9365, flywheels: volantes: 0.8925, transmission: transmisión: 0.8843, cranks: manivelas: 0.8284, Parts: Componentes: 0.8002, clutches: embragues: 0.749, couplings: acoplamiento: 0.6912
El anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9412, Reglamento: Regulation: 0.9172, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8543, XVII: XVII: 0.7936, CE: EC: 0.4411
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary; 
 la buena gobernanza, lucha contra la corrupción y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del Estado de Derecho, en particular un poder judicial independiente, 

Term pairs: establishment of institutions: establecimiento de instituciones: 0.9576, good governance: buena gobernanza: 0.9219, institutions: instituciones: 0.8144, governance: gobernanza: 0.8028, corruption: corrupción: 0.7944
The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description. 
 El funcionamiento de la adaptación de las luces de carretera deberá documentarse y contrastarse con la descripción del solicitante. 

Term pairs: description: descripción: 0.779, adaptation: adaptación: 0.7349, applicant: solicitante: 0.7308, performance: funcionamiento: 0.5517
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area. 
 el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en las zonas NUTS 3 o partes de zonas NUTS 3 dentro de una zona «c» que sea adyacente a una zona «a». 

Term pairs: NUTS: NUTS: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8004, investment: inversiones: 0.7914
Esta experiencia permitirá determinar y validar las principales características de un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 
 The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 

Term pairs: marco europeo: European framework: 1.0, principales características: main features: 0.9859, movilidad: mobility: 0.8295, características: features: 0.8199, aprendices: apprentices: 0.785
By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of: 
 En 2020 a más tardar, el Consejo de Gobierno debe evaluar las ventajas y los costes de: 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9329
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices. 
 Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa. 

Term pairs: angles: ángulos: 1.0, limits: límites: 0.7522, variation: variación: 0.6731, devices: dispositivos: 0.5949, mounting: instalación: 0.5489
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9706, day of the month: día del mes: 0.8865, money market: mercado monetario: 0.8857, States: Estados: 0.818, bank: banco: 0.8129, month in question: mes en cuestión: 0.7963, interest rate: tipo de interés: 0.6521
Recuerda que, en lo que respecta a las infraestructuras, el objetivo del Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» es establecer una «red básica» RTE-T multimodal plenamente funcional e interoperable a escala de la Unión en 2030 y que otro de sus objetivos es optimizar el rendimiento de las cadenas logísticas multimodales, también haciendo un mayor uso de medios más eficientes desde el punto de vista energético; 
 Recalls that the Commission’s White Paper ‘A Roadmap to a Single Transport Area — Towards a competitive and resource-efficient transport system’, as far as infrastructure is concerned, aims at establishing a fully functional and interoperable Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030 and that it also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes; 

Term pairs: transporte: transport: 0.8932, cadenas logísticas multimodales: multimodal logistic chains: 0.8409, red básica: core network: 0.7626, mayor uso: greater use: 0.7489, infraestructuras: infrastructure: 0.7381, Unión: Union: 0.7358, rendimiento: performance: 0.721, Comisión: Commission: 0.716, cadenas logísticas: logistic chains: 0.6721, Libro Blanco: White Paper: 0.6568, cadenas: chains: 0.5702, Blanco: White: 0.5398
En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística y tomar las medidas oportunas. 
 In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures. 

Term pairs: verificación estadística: statistical verification: 1.0, rechazo frecuente: frequent rejection: 0.9653, medidas oportunas: appropriate measures: 0.8552, verificación: verification: 0.7471
v. la forma de contactar con ellas para cualquier pregunta o reclamación, incluido cualquier establecimiento de la UE que pueda responder a dichas preguntas o reclamaciones, 
 v. how to contact the organization with any inquiries or complaints, including any relevant establishment in the EU that can respond to such inquiries or complaints, 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, dichas preguntas: such inquiries: 0.7895, UE: EU: 0.7616
The appropriation is intended to support the implementation of the strategy defined in the ‘Clean power for transport’ package (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Clean power for transport: a European alternative fuels strategy’ (COM(2013) 17 final). 
 Este crédito se destina a respaldar la aplicación de la estrategia definida en el Paquete sobre energía limpia para el transporte [Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Energía limpia para el transporte: Estrategia europea en materia de combustibles alternativos» [COM(2013) 17 final]]. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9039, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7307, Committee: Comité: 0.7218, strategy: estrategia: 0.6628, alternative fuels: combustibles alternativos: 0.6084, Economic: Económico: 0.6037, Commission: Comisión: 0.5648, European Economic: Social Europeo: 0.5621, Parliament: Parlamento: 0.5274, Communication: Comunicación: 0.5246, package: Paquete: 0.5217, fuels: combustibles: 0.5197, Social: Social: 0.4524, Council: Consejo: 0.4507, Regions: Regiones: 0.4403
El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997. 
 Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997. 

Term pairs: carta en cuestión: letter in question: 0.9936, Reglamento: Regulation: 0.8307, CE: EC: 0.637
Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, de acuerdo con los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Agencia, según los términos del artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo [1] de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados a ellos por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 
 As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, impuesto interno: internal tax: 0.9622, impuestos: taxes: 0.9275, Protocolo: Protocol: 0.9053, salarios: salaries: 0.8984, párrafo segundo: second paragraph: 0.8771, Europea: European: 0.8519, Unión Europea: European Union: 0.8474, emolumentos: emoluments: 0.8392, aplicación: application: 0.7761, funcionarios: officials: 0.748, impuestos federales: communal taxes: 0.7395, CEE: EEC: 0.6958, Euratom: Euratom: 0.6844, Reglamento: Regulation: 0.6759, Estado: State: 0.6293, Unión: Union: 0.6047, Consejo: Council: 0.5344, Agencia: Agency: 0.4962, CECA: ECSC: 0.3389
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Nueva Zelanda competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by New Zealand public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9784, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9287, derecho de las personas: right of individuals: 0.8718, seguridad: security: 0.849, intereses públicos: public interests: 0.8399, poderes públicos: public authorities: 0.8194, Estados miembros: Member States: 0.7957, Nueva: New: 0.7864, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.77, Zelanda: Zealand: 0.7581, tutela judicial: legal protection: 0.6926, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6919, Estados: States: 0.6735, intereses: interests: 0.6436, injerencias: authorities: 0.6425, Comisión: Commission: 0.6314, indicio: indications: 0.5143
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities. 
 A finales de 2009, Nasiruddin Haqqani recibió varios cientos de miles de dólares de personas asociadas con Al-Qaida en la Península Arábiga para su uso en actividades de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8365, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6812, activities: actividades: 0.4978, Arabian Peninsula: Península Arábiga: 0.4567, dollars: dólares: 0.4513, Peninsula: Península: 0.2796
Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF) según la cual, pese a las difíciles circunstancias, las AES han establecido rápidamente organizaciones eficaces que desempeñan, en general, correctamente una amplia variedad de funciones mientras hacen frente a un mayor número de peticiones con unos recursos humanos limitados; 
 Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.9882, reciente informe: recent report: 0.9783, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.8744, organizaciones: organisations: 0.8735, Supervisión: Supervision: 0.8488, difíciles circunstancias: difficult circumstances: 0.8376, Comisión: Commission: 0.8015, Sistema: System: 0.7885, Financiera: Financial: 0.7586, recursos humanos limitados: limited human resources: 0.7181, recursos humanos: human resources: 0.6729, Autoridades: Authorities: 0.6584, SESF: ESFS: 0.6474, amplia variedad: broad range: 0.6079, recursos: resources: 0.6065
Además de la capacidad existente, habrá una nueva capacidad de producción de [60000-80000] vehículos. 
 In addition to this existing capacity, there will be a further production capacity of [60000-80000] vehicles. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.8076, vehículos: vehicles: 0.549
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) 
 Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para motocicletas y vehículos de motor, excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos 

Term pairs: ultraviolet: ultravioletas: 0.9723, lamps: Lámparas: 0.9713, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9404, motorcycles: motocicletas: 0.9082, filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.8795, vehicles: vehículos: 0.8564, motor: motor: 0.7791, halogen: halógenas: 0.7286
The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply. 
 El Departamento mantendrá actualizada la lista del Escudo de la privacidad mediante la eliminación de las entidades que se retiren voluntariamente, que no presenten la certificación anual de conformidad con los procedimientos del Departamento, o que muestren un incumplimiento sistemático. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.9702, certification: certificación: 0.7805, procedures: procedimientos: 0.7022, organizations: entidades: 0.6882, Privacy: privacidad: 0.498, Shield: Escudo: 0.4798
Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico 
 Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 

Term pairs: adhesivos estériles para tejidos: sterile tissue adhesives: 0.7664, suturas quirúrgicas: surgical wound: 0.7103, laminarias estériles: sterile laminaria: 0.5913, adhesivos: adhesives: 0.5318, laminarias: laminaria: 0.5222, catgut: catgut: 0.5005, hemostáticos: haemostatics: 0.4786, tejidos: yarns: 0.4368
Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se tenía la intención de mantener las medidas antidumping vigentes. 
 All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.892, consideraciones: considerations: 0.7463
Además, la reactancia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no superará los f/100 mOhm, donde f está entre 500 Hz y 40 kHz, medida con una corriente de al menos 10 ARMS y un voltaje en circuito abierto de 2 VRMS. 
 In addition, the electrical reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS. 

Term pairs: reactancia eléctrica: electrical reactance: 1.0, ruedas opuestas: opposite wheels: 0.9124, reactancia: reactance: 0.8158, ruedas: wheels: 0.7909, voltaje: voltage: 0.734, mOhm: mOhm: 0.6113, kHz: kHz: 0.6042, VRMS: VRMS: 0.5754, ARMS: ARMS: 0.5322
Se permitirá a los Estados miembros autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 
 Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 

Term pairs: buque: vessels: 0.9209, krill: krill: 0.8509, pesquería: fishery: 0.8456, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.81, Estados: States: 0.7883, Secretaría: Secretariat: 0.6353, CCRVMA: CCAMLR: 0.5816
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml) 
 V1 el volumen de la solución de yodato potásico en mililitros (5 ml o 10 ml) 

Term pairs: iodate solution: solución de yodato: 0.8524, millilitres: mililitros: 0.809, volume: volumen: 0.7432, potassium iodate: yodato potásico: 0.6653
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected. 
 Cuando dicha verificación ponga de manifiesto que no se han incluido los descuentos y las reducciones en la factura comercial, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1239/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9177, discounts: descuentos: 0.9056, commercial invoice: factura comercial: 0.897, invoice: factura: 0.7823, verification: verificación: 0.7711
Esta información puede difundirse vía internet, por medio de la prensa escrita, a través de medios electrónicos, etc. 
 Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc. 

Term pairs: medios electrónicos: electronic media: 1.0, información: information: 0.8858
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents. 
 (¿Se evitan las duplicaciones en la recopilación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan fuentes administrativas, en la medida de lo posible, para evitar duplicaciones en la recopilación de datos y reducir la carga de los encuestados. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, administrative sources: fuentes administrativas: 0.8744, duplication: duplicaciones: 0.7567, sources: fuentes: 0.7171, State: Estados: 0.595
Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. 
 Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9851, applications: aplicaciones: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8545, accessibility: accesibilidad: 0.8227, States: Estados: 0.8203, Union: Unión: 0.7309, Directive: Directiva: 0.7263
En caso afirmativo, facilítese dicha documentación a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 
 If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet 

Term pairs: ficha de información suplementaria: supplementary information sheet: 1.0, documentación a continuación: documentation hereunder: 0.9988, información suplementaria: supplementary information: 0.992, ficha de información: information sheet: 0.8779, documentación: documentation: 0.8771, información: information: 0.8238
The Commission calculated the NPV using the discount rate of […] %, which was established in BCG's profitability assessment. 
 La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento del […] %, establecido en la evaluación de la rentabilidad de BCG. 

Term pairs: profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9781, profitability: rentabilidad: 0.8393, discount: descuento: 0.8301, assessment: evaluación: 0.8276, Commission: Comisión: 0.8123, BCG: BCG: 0.6048
Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. 
 The above changes introduced by the ATP project do not call into question the nature of the scheme as an existing aid scheme. 

Term pairs: cambios anteriores: above changes: 0.8531, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8402, ATP: ATP: 0.7911
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años es de 1000 millones EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1 billion to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.885, contribución: contribution: 0.805, Investigación: Research: 0.7785, Programa: Programme: 0.7753, presupuesto: budget: 0.76, Programa Marco: Framework Programme: 0.7433, Unión: Union: 0.7349, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7001, Empresa: Undertaking: 0.5155
‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality. 
 «Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad. 

Term pairs: criteria of secrecy: criterios de secreto: 1.0, criteria: criterios: 0.8997, secrecy: secreto: 0.8642, substantiality: substancialidad: 0.8551
a consulting assignment on Representation & Entertainment Expenses of Parliamentary Committees & Interparliamentary Delegations; 
 un trabajo de consultoría sobre gastos de recepción y representación de las comisiones parlamentarias y las delegaciones interparlamentarias, 

Term pairs: consulting: consultoría: 0.9075, consulting assignment: trabajo de consultoría: 0.8728, Delegations: delegaciones: 0.7934, Representation: representación: 0.7604
Coordina también la circulación de insurgentes de la Red Haqqani, combatientes extranjeros y armas en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9489, Pakistán: Pakistan: 0.909, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9026, insurgentes: insurgents: 0.834, combatientes: fighters: 0.8295, zona fronteriza: border area: 0.7189, armas: weapons: 0.7106, circulación: movement: 0.6055
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation 
 Proyecto piloto — Optimización de la detección subacuática in situ de peces óptico-acústica y no invasiva mediante un prototipo de observatorio subacuático de peces a fin de apoyar las evaluaciones de las poblaciones basadas en la AEMA y una mejor aplicación de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) 

Term pairs: prototype: prototipo: 0.9106, Optimisation: Optimización: 0.8672, detection: detección: 0.8238, Pilot: piloto: 0.7502, assessments: evaluaciones: 0.7428, Strategy: estrategia: 0.7155, Directive: Directiva: 0.6595
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y se derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, CE: EC: 0.9901, Reglamento: Regulation: 0.8693, envasado: packaging: 0.8312, mezclas: mixtures: 0.8226, clasificación: classification: 0.812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6895, Directivas: Directives: 0.6744, Europeo: European: 0.6737, CEE: EEC: 0.5673, diciembre: December: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.4453, Consejo: Council: 0.4285
Aparentemente, fue por una cuestión de premura de tiempo, ya que hubo que mejorar más de 400 centros emisores [23]. 
 This apparently was due to time constraints, as it had to upgrade more than 400 transmission centres [23]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: transmission centres: 0.9287
Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformidad con las disposiciones del artículo 22, apartado 1, aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19. 
 Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19. 

Term pairs: reconsideraciones: reviews: 0.8745
La alegación anterior se basaba en una lectura inexacta de la observación de la Unión en la que explicaba que la cartera de pedidos abarcaba los suministros para 2019-2022. 
 The above claim was based on inaccurate reading of the Union industry's submission explaining that the order book would cover deliveries for 2019-2022. 

Term pairs: lectura inexacta: inaccurate reading: 1.0, alegación anterior: above claim: 0.9194, Unión: Union: 0.8288, suministros: deliveries: 0.7351
Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Otros pescados elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (1)(c) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 
 «norma armonizada» una norma armonizada según se define en el artículo 2, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9923
los tipos de datos personales recopilados y, cuando proceda, las entidades o filiales de la entidad adheridas también a los principios, 
 the types of personal data collected and, where applicable, the entities or subsidiaries of the organization also adhering to the Principles, 

Term pairs: tipos de datos personales: types of personal data: 1.0, filiales de la entidad: subsidiaries of the organization: 0.993, datos personales: personal data: 0.9553, entidades: entities: 0.9173, filiales: subsidiaries: 0.9004, entidad: organization: 0.7489
Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 
 Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería brindar apoyo financiero, especialmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a subsanar deficiencias del mercado probadas; 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, market failures: deficiencias del mercado: 0.8486, ECSEL: ECSEL: 0.827, proposals: propuestas: 0.7571, grants: subvenciones: 0.7439, failures: deficiencias: 0.6806