luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/785/UE del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9738, Union: Unión: 0.8088, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.7215, Morocco: Marruecos: 0.6834, EU: UE: 0.5644, Kingdom: Reino: 0.5547, Decision: Decisión: 0.4663, Agreement: Acuerdo: 0.456, Protocol: Protocolo: 0.437, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.4332, financial contribution: contrapartida financiera: 0.4274, fishing: pesca: 0.4161, opportunities: posibilidades: 0.3789, Council: Consejo: 0.3612, Partnership: colaboración: 0.3585, December: diciembre: 0.2922
Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 00 y comprobar que no se encienden las luces de freno. 
 Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8477, luces: lamps: 0.741, luces de freno: stop lamps: 0.7297
During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSMs. 
 Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los MCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, committee: Comité: 0.9457, exercise of the mandate: ejercicio del mandato: 0.9006, preparatory work: trabajo preliminar: 0.8439, Agency: Agencia: 0.7848
Por lo que respecta a las decisiones emitidas en 2004, 2007, 2010 y 2013 en virtud del régimen examinado, pidió asimismo que se le remitiera el texto íntegro de las decisiones, así como las correspondientes solicitudes de decisión, los anexos y, en su caso, cualquier correspondencia posterior relacionada con dichas solicitudes. 
 For the rulings issued in 2004, 2007, 2010 and 2013 under the contested scheme, the Commission also requested the full text of the rulings as well as the applications requesting those rulings, plus their annexes, and — where applicable — subsequent correspondence related to those requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, anexos: annexes: 0.7613, texto íntegro: full text: 0.7071, correspondencia: correspondence: 0.6891, correspondencia posterior: subsequent correspondence: 0.6695
Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 
 Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9553, vehículos de ruedas: wheeled vehicles: 0.9113, prescripciones: prescriptions: 0.8917, Comunidad Europea: European Community: 0.8466, Europa: Europe: 0.8088, Europea: European: 0.7892, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7852, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7485, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7265, homologaciones: approvals: 0.7194, equipos: equipment: 0.7192, reconocimiento: recognition: 0.711, Decisión: Decision: 0.6763, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6397, Económica: Economic: 0.6054, Comisión: Commission: 0.6007, Comunidad: Community: 0.5772, Naciones: Nations: 0.5573, noviembre: November: 0.5568, CE: EC: 0.529, Consejo: Council: 0.5012, Naciones Unidas: United Nations: 0.501, Unidas: United: 0.3411
Otros ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos, que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 
 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 

Term pairs: ingresos por servicios: revenue from services: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9028, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.894, organismos externos: outside bodies: 0.8555, servicios: services: 0.7673, Común de Investigación: Joint Research: 0.7512, Investigación: Research: 0.7221, Centro: Centre: 0.6803, créditos: appropriations: 0.5848
The information is derived differently for exposures under respectively the Standardised and the IRB Approach. 
 La información varía en función de que las exposiciones se valoren por el método estándar o por el método IRB. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9635, information: información: 0.9603, exposures: exposiciones: 0.6774
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation. 
 Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación se reúna anualmente en la Unión y en Canadá, alternativamente; que se convoquen reuniones extraordinarias del Comité Ministerial Mixto a solicitud de cualquiera de las Partes; que el Comité Mixto de Cooperación esté presidido por un funcionario de alto nivel de Canadá y un funcionario de alto nivel de la Unión; y que acuerde sus propias normas de funcionamiento, en particular la participación de observadores. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Union: Unión: 0.9758, special meetings: reuniones extraordinarias: 0.8556, meetings: reuniones: 0.8353, observer participation: participación de observadores: 0.7392, observer: observadores: 0.6281, Parties: Partes: 0.5849, own terms: propias normas: 0.4554
Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies. 
 Los inspectores generales (IG) de los servicios de inteligencia realizan auditorías, inspecciones y revisiones de los programas y actividades de los servicios de inteligencia para identificar y abordar los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8883, systemic risks: riesgos sistémicos: 0.8721, programs: programas: 0.8482, activities: actividades: 0.8308, Inspectors: inspectores: 0.8188, audits: auditorías: 0.8073, deficiencies: deficiencias: 0.7962, risks: riesgos: 0.748, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.7405, IGs: IG: 0.7343, Intelligence: inteligencia: 0.6995
Por ejemplo, cuando las entidades estadounidenses deseen utilizar la información personal obtenida a través de la relación laboral para fines no relacionados con los laborales, como comunicaciones de márketing, deberán facilitar a los afectados el ejercicio de la opción antes de hacerlo, a menos que estos hayan autorizado la utilización de la información para tales fines. 
 For example, where an organization intends to use personal information collected through the employment relationship for non-employment-related purposes, such as marketing communications, the U.S. organization must provide the affected individuals with the requisite choice before doing so, unless they have already authorized the use of the information for such purposes. 

Term pairs: información: information: 1.0, utilización de la información: use of the information: 0.8227, información personal: personal information: 0.7462, laborales: employment: 0.7176, comunicaciones: communications: 0.6616, relación laboral: employment relationship: 0.634, comunicaciones de márketing: marketing communications: 0.5546, entidades: organization: 0.5226, márketing: marketing: 0.3758
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9977, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9602, presupuesto: budget: 0.8319, agencias: agencies: 0.8155, Recomendación: recommendation: 0.7946, ejecución: implementation: 0.7818, Consejo: Council: 0.7693, febrero: February: 0.6956
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. 
 Se utiliza en el sector de la construcción, en carpintería de exteriores y para entabladuras, postigos, zócalos y balaustradas exteriores y recubrimiento de maderas en la margen de los ríos. 

Term pairs: building industry: sector de la construcción: 0.9493, exterior basements: balaustradas exteriores: 0.8312, carpentry: carpintería: 0.7461, balustrades: balaustradas: 0.705, industry: sector: 0.6293
Finalización de las medidas relacionadas con el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (anteriores a 2014) 
 Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014) 

Term pairs: Instrumento Europeo: European Instrument: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9338, Europeo: European: 0.9306, Democracia: Democracy: 0.9052, Derechos: Rights: 0.7592, Instrumento: Instrument: 0.7556, Humanos: Human: 0.742, Finalización: Completion: 0.7348
The Parties share a commitment to multilateralism and efforts to improve the effectiveness of regional and international fora and organisations such as the United Nations and its specialised organisations and agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other multilateral fora. 
 Las Partes comparten el compromiso con el multilateralismo y los esfuerzos por mejorar la eficacia de los foros y las organizaciones regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas y sus agencias y organismos especializados, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), y otros foros multilaterales. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9977, Organisation: Organización: 0.9629, OECD: OCDE: 0.9147, OSCE: OSCE: 0.9056, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.8882, Europe: Europa: 0.8617, United Nations: Naciones Unidas: 0.8576, specialised organisations: organismos especializados: 0.8352, commitment to multilateralism: compromiso con el multilateralismo: 0.8294, NATO: OTAN: 0.8138, North: Norte: 0.8087, efforts: esfuerzos: 0.7591, effectiveness: eficacia: 0.7219, agencies: agencias: 0.7167, Atlantic: Atlántico: 0.7153, multilateralism: multilateralismo: 0.695, Development: Desarrollo: 0.6933, Security: Seguridad: 0.681, multilateral fora: foros multilaterales: 0.6707, Nations: Naciones: 0.6413, Parties: Partes: 0.6293, commitment: compromiso: 0.5975, United: Unidas: 0.539, Treaty: Tratado: 0.5256, Economic: Económicos: 0.4662
The salary and social contributions of the observer shall be borne by São Tomé and Príncipe. 
 El salario y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, social contributions: cotizaciones sociales: 0.8952, Tomé: Tomé: 0.8941, observer: observador: 0.7805, Príncipe: Príncipe: 0.7507
Cuando proceda, análisis de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, UE: EU: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.6754
The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions. 
 El objeto de ensayo se fijará al equipo de vibración por sus medios de montaje normales, ya sea directamente al excitador de vibración o a la mesa de transición, ya por medio de un portapieza rígido capaz de transmitir las condiciones de vibración especificadas. 

Term pairs: vibration: vibración: 1.0, test item: objeto de ensayo: 0.8257, vibration equipment: equipo de vibración: 0.7462, vibration conditions: condiciones de vibración: 0.6899, vibration exciter: excitador de vibración: 0.6854, transition table: mesa de transición: 0.6204, transition: transición: 0.5814
«Objetivos de la supervisión y principales funciones y actividades supervisoras», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE. 
 ‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: principales funciones: main functions: 1.0, funciones: functions: 0.8838, Objetivos: objectives: 0.8698, actividades: activities: 0.8597, relación con el requisito: regard to the requirement: 0.7489, Directiva: Directive: 0.7128, CE: EC: 0.639
En el marco de su supervisión continua del Escudo de la privacidad, en particular a través de la revisión conjunta anual en la que también participará el Defensor del Pueblo, la Comisión revisará la eficacia de este mecanismo. 
 In the framework of the Commission's continuous monitoring of the Privacy Shield, including through the annual joint review which shall also involve the Ombudsperson, the effectiveness of this mechanism will be reassessed. 

Term pairs: revisión conjunta anual: annual joint review: 1.0, revisión conjunta: joint review: 0.9384, supervisión continua: continuous monitoring: 0.9331, Comisión: Commission: 0.8128, supervisión: monitoring: 0.7794, eficacia: effectiveness: 0.7338, privacidad: Privacy: 0.7262, mecanismo: mechanism: 0.6363, Escudo: Shield: 0.551
La participación de las entidades privadas (participaciones insignificantes de McLink y Finanziaria Trentina, y participación de TI significativa pero escalonada). 
 The participation of private parties. The participation of McLink and Finanziaria Trentina was negligible, while Telecom Italia's was significant, but spread over time. 

Term pairs: entidades privadas: private parties: 0.8169, Trentina: Trentina: 0.7559, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.7475, McLink: McLink: 0.7143, Finanziaria: Finanziaria: 0.6655
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised. 
 Se tomarán en cuenta las pruebas relativas a la imputación de costes siempre que se demuestre que han sido históricamente utilizadas. 

Term pairs: allocation of costs: imputación de costes: 1.0
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra b). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8974, Decision: Decisión: 0.879, Decisions: Decisiones: 0.8418, Research: Investigación: 0.7557, Horizon: Horizonte: 0.6801, Framework Programme: Programa Marco: 0.6799, Innovation: Innovación: 0.6592, EU: UE: 0.6307, Council: Consejo: 0.5509, December: diciembre: 0.5507
In the Aéroports de Paris judgment, the General Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [48]. 
 En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [48]. 

Term pairs: airport services: servicios de los aeropuertos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9959, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.995, services: servicios: 0.8876, economic activity: actividad económica: 0.8343, airports: aeropuertos: 0.8329, service providers: prestadores de servicios: 0.6645, General Court: Tribunal General: 0.5994, Aéroports: Aéroports: 0.5894, activity: funcionamiento: 0.5543, Paris: Paris: 0.5292, providers: prestadores: 0.5252, Court: Tribunal: 0.4728, General: General: 0.4272
Señala con preocupación que la Oficina prorrogó 1200000 EUR para modificaciones en sus locales relacionadas con la creación del Centro Europeo de Ciberdelincuencia; toma nota de que, aunque la Oficina acordó esas modificaciones con el Estado de acogida en julio de 2012, el contrato para la realización de las obras requeridas no se firmó hasta abril de 2013; indica, además, que la Oficina prorrogó 100000 EUR relacionados con la implantación de un nuevo sistema de recursos humanos; manifiesta su preocupación por que ninguna de dichas prórrogas respondía a compromisos jurídicos adquiridos al final del ejercicio y, por lo tanto, eran irregulares; insta a la Oficina a que adopte medidas con el fin de evitar situaciones similares en el futuro y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 
 Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.7978, Europeo: European: 0.6093, situaciones similares: similar situations: 0.5527, Centro Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime Centre: 0.5299, sistema de recursos humanos: human resources system: 0.5217, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.5065, Centro: Centre: 0.5038, contrato para la realización: contract for the works: 0.4966, recursos humanos: human resources: 0.4869, sistema de recursos: resources system: 0.4609, julio: July: 0.4556, recursos: resources: 0.4112, compromisos: commitments: 0.395, abril: April: 0.3839, Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime: 0.3759
Also as concerns the other judgment of the Bundesgerichtshof presented by Germany [65], the Commission notes that that judgment, as the case of Parking Brixen [66], concerned the criterion of public control over an undertaking in the sense of Union public procurement rules. 
 Por otra parte, respecto de la otra sentencia del Bundesgerichtshof presentada por Alemania [65], la Comisión observa que esta sentencia, así como la sentencia Parking Brixen [66], se refería al criterio del control público sobre una empresa en el sentido de las normas de contratación pública de la Unión. 

Term pairs: criterion of public control: criterio del control público: 0.89, public control: control público: 0.8829, Germany: Alemania: 0.8367, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.795, Parking Brixen: Parking Brixen: 0.736, public procurement: contratación pública: 0.7236, procurement rules: normas de contratación: 0.715, Commission: Comisión: 0.6827, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6665, criterion: criterio: 0.6592, Brixen: Brixen: 0.6339, Union: Unión: 0.6335, undertaking in the sense: empresa en el sentido: 0.6197, procurement: contratación: 0.6, Parking: Parking: 0.5842
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos relacionados con estudios, evaluaciones, servicios logísticos, asistencia técnica, en particular para las TI, incluidos los servicios de mantenimiento de sitios web y medios sociales, reuniones de expertos y asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 
 This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.899, asistencia: assistance: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7636, contratos de servicios: service contracts: 0.6743, gastos relacionados: related expenses: 0.6646, medios sociales: social media: 0.6183, servicios logísticos: logistical services: 0.5901, expertos: experts: 0.5839, evaluaciones: evaluations: 0.5799, mantenimiento: maintenance: 0.5729, reuniones: meetings: 0.5715, contratos: contracts: 0.5667, reembolso de los gastos: repayment of travel: 0.4992, reembolso: repayment: 0.4967, TI: IT: 0.425, función pública: public authority: 0.3881
Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6]. 
 A raíz de esta petición, se manifestaron cuatro partes interesadas, que alegaron que la petición de registro inicial del denunciante no contenía suficientes pruebas que justificaran el registro de las importaciones del producto afectado procedentes de Irán [3], Rusia [4], Serbia [5] y Ucrania [6], respectivamente. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, request for registration: petición de registro: 0.9305, imports of the product: importaciones del producto: 0.8584, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7559, Serbia: Serbia: 0.7249, interested parties: partes interesadas: 0.7044, Ukraine: Ucrania: 0.7003, Russia: Rusia: 0.6888, imports: importaciones: 0.6857, Iran: Irán: 0.6684, complainant: denunciante: 0.6196
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los titulares de cargos públicos que ejerzan su mandato antes del 4 de marzo de 2016, así como los antiguos titulares que hayan ejercido su mandato antes de dicha fecha, podrán solicitar que se les aplique el artículo 15. 
 Without prejudice to Article 1(2), public office holders holding office before 4 March 2016, as well as former ones who held office before that date, may request that Article 15 applies to them. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, titulares de cargos: office holders: 0.8401, antiguos titulares: former ones: 0.7847, cargos públicos: public office: 0.7837, marzo: March: 0.7658
Durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó globalmente un 11 %, mientras que el consumo de la Unión aumentó un 3 %. 
 Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %. 

Term pairs: ventas de la industria: industry sales: 1.0, Unión: Union: 0.9631, volumen de ventas: sales volume: 0.9041, industria: industry: 0.7886, volumen: volume: 0.6339
at year end, impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. 
 las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor. 

Term pairs: subsequent years: años posteriores: 1.0, losses: pérdidas: 0.9555, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9372, observable event: acontecimiento observable: 0.9174, impairment: disminución: 0.7473
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission. 
 «Consejo de Administración»: aporta el máximo nivel de supervisión de la gestión de las cuestiones administrativas y operativas en la Comisión; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, Commission: Comisión: 0.9762, administrative issues: cuestiones administrativas: 0.9701, management oversight: supervisión de la gestión: 0.967, Management: Administración: 0.9062, highest level: máximo nivel: 0.879, oversight: supervisión: 0.8193, Board: Consejo: 0.7055
Cf. ECtHR, Weber and Saravia v Germany, Decision of 29 June 2006, Application no. 54934/00, paragraphs 105-118 (on so-called ‘strategic monitoring’). 
 Véase TEDH, sentencia Weber y Saravia/Alemania de 29 de junio de 2006, demanda n.o 54934/00, apartados 118 a 105 (sobre el denominado «seguimiento estratégico»). 

Term pairs: strategic monitoring: seguimiento estratégico: 1.0, Germany: Alemania: 0.9237, monitoring: seguimiento: 0.7994, Saravia: Saravia: 0.7407, June: junio: 0.7378, Weber: Weber: 0.6874
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country. 
 «cuota» proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, TAC: TAC: 0.7954, Union: Unión: 0.7751, State: Estado: 0.7243
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay. 
 La autoridad competente comunicará al DCV sin demora indebida toda modificación de la información a que se refiere el párrafo primero, incluida la obligación de presentar determinada información con mayor frecuencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.7673, specific information: determinada información: 0.7515, competent authority: autoridad competente: 0.6533, undue delay: demora indebida: 0.544, subparagraph: párrafo: 0.4641
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9152, Europe: Europa: 0.8895, Community: Comunidad: 0.8853, European: Europeo: 0.8348, Bosnia: Bosnia: 0.7653, loans: préstamos: 0.7484, guarantee: garantía: 0.696, Decision: Decisión: 0.6944, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.6899, losses: pérdidas: 0.6882, Macedonia: Macedonia: 0.6759, Investment: Inversiones: 0.6455, projects: proyectos: 0.6415, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6267, Bank: Banco: 0.6005, Yugoslav: Yugoslava: 0.5946, EC: CE: 0.5933, Herzegovina: Herzegovina: 0.5708, Council: Consejo: 0.5627, Eastern: Oriental: 0.5591, April: abril: 0.4897, Republic: República: 0.4442
a serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis; 
 una afección grave o crónica del sistema nervioso central o periférico de cualquier etiología: encefalopatías, miopatías y parálisis de tipo periférico; 

Term pairs: nervous system: sistema nervioso: 1.0, paralysis: parálisis: 0.6749
The global economic crisis and credit crunch reduced demand for new cars and related demand for automotive components. 
 La restricción del crédito y la crisis económica mundial redujeron la demanda de vehículos nuevos y la correspondiente demanda de componentes para automóviles. 

Term pairs: demand for new cars: demanda de vehículos nuevos: 1.0, global economic crisis: crisis económica mundial: 0.946, economic crisis: crisis económica: 0.9432, new cars: vehículos nuevos: 0.8489, credit: crédito: 0.696, components: componentes: 0.5848, crisis: crisis: 0.5522
See also Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto and Decision COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG. 
 Véase también la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión Syngenta/Monsanto y la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG. 

Term pairs: Decision COMP: Decisión COMP: 1.0, COMP: COMP: 0.8355, Decision: Decisión: 0.794, Monsanto: Monsanto: 0.7676, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.6936, Syngenta: Syngenta: 0.6929, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.5029, Commission: Comisión: 0.4763, IPIC: IPIC: 0.4742, AG: AG: 0.4693, MAN: MAN: 0.4639
This process was commonly referred to as ‘DTT coverage extension’ (i.e. extension of coverage of DTT above what was compulsory for the commercial broadcasters). 
 Este proceso se solía conocer como «extensión de la cobertura de TDT» (a saber, extensión de la cobertura de la TDT más allá de lo obligatorio para los radiodifusores comerciales), 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, DTT: TDT: 0.9594, coverage: cobertura: 0.9126, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8963, commercial broadcasters: radiodifusores comerciales: 0.5788, broadcasters: radiodifusores: 0.5079
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation, 
 La responsabilidad de decidir sobre dicha reanudación de los traslados corresponde exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de los órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 

Term pairs: Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.9782, authorities: autoridades: 0.9271, Dublin: Dublín: 0.8913, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8805, Regulation: Reglamento: 0.8255, responsibility: responsabilidad: 0.8201, European: Europeo: 0.7691, Court: Tribunal: 0.767, resumption: reanudación: 0.7642, Justice: Justicia: 0.7398, transfers: traslados: 0.7247, States: Estados: 0.7169, interpretation: interpretación: 0.6944, such resumption: dicha reanudación: 0.6774
Sin embargo, las autoridades alemanas proponen que la nota al pie 65, si no es inmediatamente aplicable por los antecedentes descritos, se aplique por analogía a esta causa, habida cuenta el enfoque y las consideraciones en las que se basa la existencia de esta nota al pie. 
 Germany suggests, however, that even if therefore footnote 65 were not directly applicable, it could be applied by analogy to the present case, given the philosophy and reasoning behind the existence of this footnote. 

Term pairs: existencia de esta nota: existence of this footnote: 1.0, analogía: analogy: 0.9009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9503, agricultural products: productos agrarios: 0.9013, EC: CE: 0.8902, common organisation: organización común: 0.7913, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7849, European: Europeo: 0.7223, EU: UE: 0.7221, Regulations: Reglamentos: 0.7136, Council: Consejo: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.6996, organisation: organización: 0.654, Parliament: Parlamento: 0.6098, December: diciembre: 0.5319
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 
 En cuanto a las obras de arte, también se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 

Term pairs: specific material: material específico: 1.0, current expenditure: gastos corrientes: 0.9271, transport: transporte: 0.8768, restoration: restauración: 0.8477, cleaning: limpieza: 0.8324, insurance: seguros: 0.7921
Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [10].En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 
 Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10]. Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.4983, última versión: latest version: 0.4951, solicitante: applicant: 0.4362, productos textiles: textile products: 0.3917, Decisión: Decision: 0.383, ECHA: ECHA: 0.3593, declaraciones: Declarations: 0.3078
According to point 6 of EFTA Surveillance Authority Decision No 494/13/COL of 11 December 2013, the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters is empowered to adopt draft measures amending the list of border inspection posts in an EFTA State agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries if the draft measures are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 
 De conformidad con el apartado 6 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 494/13/COL, de 11 de diciembre de 2013, el Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias está facultado para adoptar proyectos de modificación de la lista de puestos de inspección fronterizos en un Estado de la AELC autorizados para efectuar el control veterinario de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países si el proyecto de medidas se ajusta al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: animal products: productos animales: 0.9672, third countries: terceros países: 0.9257, live animals: animales vivos: 0.8827, inspection: inspección: 0.8141, Surveillance: Vigilancia: 0.8027, COL: COL: 0.7402, inspection posts: puestos de inspección: 0.7381, Veterinary: Veterinario: 0.7307, veterinary checks: control veterinario: 0.7158, College Member: Miembro del Colegio: 0.7043, Member: Miembro: 0.6791, draft measures: proyecto de medidas: 0.662, border inspection: inspección fronterizos: 0.6433, Decision: Decisión: 0.6362, Committee: Comité: 0.5816, Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 0.5476, State: Estado: 0.5372, December: diciembre: 0.5122, College: Colegio: 0.4851
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54). 
 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8746, Comunidad: Community: 0.759, importaciones: imports: 0.7377, animales: animals: 0.7229, embriones: embryos: 0.5544, Consejo: Council: 0.5228, anexo: Annex: 0.4904, julio: July: 0.482, esperma: semen: 0.4743
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 
 Los swaps de tipos de interés no compensados a través de una entidad de contrapartida central se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro at the currency: euros al tipo: 0.9617, central clearing counterparty: entidad de contrapartida central: 0.8508, central clearing: contrapartida central: 0.7392, Interest: interés: 0.7195, counterparty: contrapartida: 0.561
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions. 
 La gestión del Mecanismo en la Unión se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que celebra acuerdos con intermediarios financieros como bancos e instituciones nacionales o regionales de préstamos para estudiantes. 

Term pairs: agreements with financial intermediaries: acuerdos con intermediarios financieros: 0.9408, student lending: préstamos para estudiantes: 0.8486, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8405, European: Europeo: 0.8281, banks: bancos: 0.7865, institutions: instituciones: 0.7766, Union: Unión: 0.7234, lending: préstamos: 0.7175, EIF: FEI: 0.6898, Investment: Inversiones: 0.6799, agreements: acuerdos: 0.6783, management: gestión: 0.6488, intermediaries: intermediarios: 0.6404, Fund: Fondo: 0.6044
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated: 
 Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: 

Term pairs: lamps: lámparas: 0.9725, mantle fabric: materia textil: 0.9388, candles: velas: 0.9089
El Departamento, a través del contacto nombrado, recibirá las reclamaciones que le remita una APD relacionadas con el incumplimiento de los principios por parte de una entidad adherida al Escudo de la privacidad. 
 The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.989, contacto: contact: 0.9213, privacidad: Privacy: 0.8854, reclamaciones: complaints: 0.8034, contacto nombrado: dedicated contact: 0.7982, Escudo: Shield: 0.6461, entidad: organization: 0.6192
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board. 
 La Asamblea General aprobará las disposiciones de aplicación en materia de adquisiciones que determinen la cuantía mínima por encima de la cual solo se otorgarán contratos previo dictamen del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, contracts: contratos: 0.9722, Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.9689, minimum amount: cuantía mínima: 0.9646, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.9566, Scientific: Científico: 0.8594, Technical: Técnico: 0.8345, Advisory: Consultivo: 0.7575, procurement: adquisiciones: 0.7557, General: General: 0.5758
Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors. 
 En caso de que las partes se convirtiesen en competidoras en el sentido del artículo 3, apartado 1, del RECATT, en un momento posterior, por ejemplo, cuando el licenciatario ya estuviera presente en el mercado de producto antes de la concesión de la licencia y posteriormente el licenciante se convirtiese en un proveedor efectivo o potencial en el mismo mercado de producto de referencia, se aplicará el umbral de cuota de mercado del 20 % a partir de esa fecha posterior en que se convirtieron en competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competitors within the meaning: competidoras en el sentido: 0.7823, market share: cuota de mercado: 0.7776, supplier: proveedor: 0.7309, licensee: licenciante: 0.6679, later point: momento posterior: 0.638, licensing: licencia: 0.6108, share threshold: umbral de cuota: 0.4208
Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (USK/*24X7C). 
 To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8827, Unión: Union: 0.8048, IIa: IIa: 0.8024
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9417, Reglamento: Regulation: 0.9157, códigos: codes: 0.6938, referencias: references: 0.6715, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6614, anexo: Annex: 0.5862, octubre: October: 0.5611, CEE: EEC: 0.5494, Ejecución: Implementing: 0.4579, Comisión: Commission: 0.4087, Consejo: Council: 0.4063
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training. 
 Cada región se divide en distritos sanitarios donde el personal sanitario de las distintas clínicas rurales recibirá formación inicial y continua. 

Term pairs: health districts: distritos sanitarios: 1.0, rural clinics: clínicas rurales: 0.9974, healthcare personnel: personal sanitario: 0.8944, districts: distritos: 0.8606, clinics: clínicas: 0.8513, training: formación: 0.74
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base, es necesario que «existan antecedentes de dumping para el producto en cuestión durante un período prolongado o (que) el importador fuese o debiese haber sido consciente del dumping debido a su magnitud o al perjuicio alegado o comprobado». 
 Pursuant to Article 10(4)(c) of the basic Regulation, there needs to be ‘a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found’. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, período prolongado: extended period: 0.9004, importador: importer: 0.8022, antecedentes: history: 0.6554, Reglamento: Regulation: 0.5177
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud. 
 La Ley de Fraude y Abuso Informático prohíbe el acceso intencionado no autorizado (o que sobrepase el acceso autorizado) para obtener información de una institución financiera, de un sistema informático del Gobierno de los EE. UU. o el acceso a un ordenador a través de Internet, así como las amenazas de daños en ordenadores protegidos con fines de extorsión o fraude. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, computer system: sistema informático: 0.9259, computers: ordenadores: 0.8184, information: información: 0.812, fraud: fraude: 0.7938, financial institution: institución financiera: 0.7591, Fraud: Fraude: 0.734, threats: amenazas: 0.7132, unauthorized access: acceso autorizado: 0.6973, extortion: extorsión: 0.6802, institution: institución: 0.6532, Abuse: Abuso: 0.5704