luismond/tm2tb huggingface dataset:
El EMSO ERIC desarrollará productos de datos con valor añadido para servir a una amplia gama de usuarios tanto públicos como privados, con el objetivo de desarrollar productos que respondan a las necesidades de las partes interesadas. 
 EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, productos de datos: data products: 0.9925, ERIC: ERIC: 0.8822, amplia gama: broad range: 0.8096, datos con valor: value data: 0.805, EMSO: EMSO: 0.6871
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de cooperación territorial europea del FEDER del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 1.0, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.9009, período de programación: programming period: 0.8893, programas: programmes: 0.8687, programación: programming: 0.8034, cooperación: cooperation: 0.7894, compromisos: commitments: 0.7651
Por lo que respecta a la previsión de pasajeros, FFHG esperaba manipular aproximadamente […] pasajeros de Ryanair en 1999 [111]. 
 With regard to the passenger forecast, FFHG expected to handle approximately […] Ryanair passengers in 1999 [111]. 

Term pairs: previsión de pasajeros: passenger forecast: 0.9723, previsión: forecast: 0.759, Ryanair: Ryanair: 0.5784, FFHG: FFHG: 0.4816
Estos TAC no se asignan a los miembros de la SEAFO y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 
 These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.811, Unión: Union: 0.6998, TAC: TACs: 0.6249
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 4 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.927, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9111, procedure: procedimiento: 0.8363, authorities: autoridades: 0.8136, verification: verificación: 0.7905, tolerances: tolerancias: 0.7741, State: Estado: 0.7191, Annex: anexo: 0.6283
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences. 
 Otra parte de este crédito se destina a estudios e investigación prospectiva sobre los mercados de trabajo y, en este sentido, concretamente al seguimiento y la previsión del cambio estructural, su impacto sobre el empleo y la gestión de las consecuencias. 

Term pairs: research: investigación: 0.919, anticipation of structural change: previsión del cambio estructural: 0.9041, management of the consequences: gestión de las consecuencias: 0.8668, structural change: cambio estructural: 0.8521, part of this appropriation: parte de este crédito: 0.7956, markets: mercados: 0.7902, management: gestión: 0.7539, monitoring: seguimiento: 0.6822, anticipation: previsión: 0.6779
El formulario para el intercambio automático y obligatorio de información sobre las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios con arreglo al artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE contendrá, además de los elementos enumerados en el artículo 8 bis, apartado 6, de dicha Directiva, el siguiente campo: 
 The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, intercambio automático: automatic exchange: 0.9684, UE: EU: 0.729
Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas 
 Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9921, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9478, UE: EU: 0.9458, Parlamento: Parliament: 0.8238, Estados: States: 0.7879, atmósferas: atmospheres: 0.7756, Directiva: Directive: 0.7706, aparatos: equipment: 0.7659, febrero: February: 0.7581, armonización: harmonisation: 0.7384, Consejo: Council: 0.6854
A efectos de las presentes Directrices resulta conveniente hacer una distinción entre las restricciones de la producción en determinado territorio (licencias exclusivas o únicas) y las restricciones de la venta de productos que incorporan la tecnología licenciada en determinado territorio o a determinado grupo de clientes (restricciones de las ventas). 
 For the purpose of these guidelines, it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de la venta: sales restrictions: 0.7317, venta de productos: sale of products: 0.6373, licencias exclusivas: sole licences: 0.5672, tecnología licenciada: licensed technology: 0.5057, grupo de clientes: customer group: 0.5041, licencias: licences: 0.5003, tecnología: technology: 0.4117, Directrices: guidelines: 0.2668
en 2013 se validó su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, que constituyen una parte plenamente integrada del sistema financiero y contable general de la empresa para la planificación de las actividades y los recursos; 
 its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, planificación: planning: 0.5989, recursos: assets: 0.5132
The football club will provide a guarantee for the rent payments with its income from the sale of season tickets. 
 El club de fútbol le entregará una garantía por los pagos de arrendamiento mediante los ingresos que obtenga de los abonos. 

Term pairs: rent payments: pagos de arrendamiento: 1.0, guarantee: garantía: 0.9754, payments: abonos: 0.8693, football club: club de fútbol: 0.7978, football: fútbol: 0.7732, club: club: 0.5242
Cuando una investigación interna revele la posibilidad de que un agente contractual o un antiguo agente contractual ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto, dicha persona será informada de ello sin demora, siempre que tal información no perjudique al desarrollo de la investigación. 
 Whenever an internal investigation reveals the possibility that a serving or former contract staff member has failed to comply with his or her obligations under the Staff Regulations, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación interna: internal investigation: 0.6875, obligaciones: obligations: 0.6587
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1), 
 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9743, UE: EU: 0.9359, código: Code: 0.9019, Europeo: European: 0.8585, Unión: Union: 0.8425, octubre: October: 0.8351, Consejo: Council: 0.8265, Parlamento: Parliament: 0.8253
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people, 
 apoyar la prevención de catástrofes y la recuperación a largo plazo después de las mismas, incluso en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición y la ayuda a la población desarraigada, 

Term pairs: nutrition security: seguridad alimentaria: 1.0, nutrition: nutrición: 0.8487, recovery: recuperación: 0.8142, disaster preparedness: prevención de catástrofes: 0.8069, security: seguridad: 0.779
The 2013 Banking Communication requires both a capital raising plan, to ensure that all possible sources of private capital have been tapped before requiring State aid, and a restructuring plan, to demonstrate the return to long-term viability. 
 La Comunicación bancaria de 2013 requiere tanto un plan de obtención de capital, destinado a garantizar que se ha recurrido a todas las fuentes posibles de capital privado antes de solicitar una ayuda estatal, como un plan de rescate que demuestre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo. 

Term pairs: private capital: capital privado: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9932, capital: capital: 0.8864, possible sources: fuentes posibles: 0.8379, viability: viabilidad: 0.6327, sources: fuentes: 0.5601, Communication: Comunicación: 0.5273
Observa con preocupación que la Oficina no ha puesto a disposición pública ni su política en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses ni los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; insta a la Oficina a que lo haga cuanto antes; 
 Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8393, gestión: management: 0.6489, prevención: prevention: 0.6261, conflictos: conflicts: 0.5978, Administración: Management: 0.5656, Consejo: Board: 0.5468, director: Director: 0.5242
Por carta de 21 de noviembre de 2013, Eslovenia notificó a la Comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto ejecutar para el grupo Cimos [4] ( «Cimos», «la empresa»). 
 By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.9853, Eslovenia: Slovenia: 0.8965, noviembre: November: 0.5681
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.824, annual accounts: cuentas anuales: 0.8222, European Agency: Agencia Europea: 0.747, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7261, European Union: Unión Europea: 0.7113, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6317, Member States: Estados Miembros: 0.6059, Cooperation: Cooperación: 0.5907, Operational: Operativa: 0.5624, External: Exteriores: 0.5486, Management: Gestión: 0.5002, States: Estados: 0.4659, Union: Unión: 0.4493, Borders: Fronteras: 0.4256, Member: Miembros: 0.417, Agency: Agencia: 0.394
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 
 por la que se concede el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping», de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.9675, common rules: normas comunes: 0.9535, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8736, inspection: inspección: 0.8184, Regulation: Reglamento: 0.7869, European: Europeo: 0.7795, EU: UE: 0.7772, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7515, Register: Register: 0.7303, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.7002, Shipping: Shipping: 0.6793, organisations: organizaciones: 0.6786, Parliament: Parlamento: 0.6673, Council: Consejo: 0.6438, EC: CE: 0.6324
El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo [13] establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. 
 Council Regulation (EC) No 1005/2008 [13] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. 

Term pairs: pesca ilegal: unregulated fishing: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8479, pesca: fishing: 0.7877, Consejo: Council: 0.775, CE: EC: 0.7192
La presente Directiva debe aplicarse con arreglo a los derechos y principios citados, teniendo en cuenta también el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en virtud del Derecho internacional. 
 This Directive has to be implemented in accordance with those rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other human rights obligations under international law. 

Term pairs: Derechos: Rights: 0.8776, Pacto Internacional: International Covenant: 0.6969, Derechos Civiles: Political Rights: 0.6521, obligaciones en materia: rights obligations: 0.6487, obligaciones: obligations: 0.6398, Internacional: International: 0.6192, Convenio: Convention: 0.58, Directiva: Directive: 0.5178, Políticos: Political: 0.5087, Civiles: Civil: 0.4984, protección: Protection: 0.4941, libertades: Freedoms: 0.4846
Control of reagents, glassware and equipment for possible influence of TEQ- or BEQ-based results is of general importance. 
 Importa de manera general controlar los reactivos, el material de vidrio y el equipo para detectar la posible influencia sobre los resultados expresados en EQT o en EQB. 

Term pairs: possible influence: posible influencia: 1.0, glassware: vidrio: 0.7998, reagents: reactivos: 0.7099
En el caso IBIDEN, la ayuda se concedió y fue parcialmente ejecutada por IBIDEN los días 25 de febrero y 3 de marzo de 2005. 
 In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005. 

Term pairs: IBIDEN: IBIDEN: 0.7677, febrero: February: 0.6498, marzo: March: 0.5765
La presente Decisión establece un único programa específico de control e inspección aplicable a las pesquerías de bacalao, lenguado y solla europea en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIIa y IV, y determinadas pesquerías de caballa, arenque, jurel, bacaladilla, pejerrey y espadín; lanzón y faneca noruega; bacalao, eglefino, merlán, carbonero, cigala, lenguado común, solla, merluza y gamba nórdica en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIIa y IV y en las aguas de la Unión de la división CIEM IIa (“zonas afectadas”)». 
 This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9378, pesquerías: fisheries: 0.8393, determinadas pesquerías: certain fisheries: 0.8049, inspección: inspection: 0.7441, IIIa: IIIa: 0.699, Decisión: Decision: 0.6227, IIa: IIa: 0.5393, merlán: eel: 0.5378, división: Division: 0.4507
Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «eContent plus», las redes en el sector de las telecomunicaciones y el programa plurianual MODINIS. 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, sector de las telecomunicaciones: telecommunications sectors: 0.9673, MODINIS: MODINIS: 0.9067, compromisos: commitments: 0.8852, programa plurianual: multiannual programme: 0.8431, sector: sectors: 0.5903
Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1). 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.959, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8646, investigaciones: investigations: 0.7395, Fraude: Fraud: 0.7127, Oficina: Office: 0.6633, Reglamento: Regulation: 0.6519, Parlamento: Parliament: 0.6229, CE: EC: 0.5939, Consejo: Council: 0.5564
Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: 
 Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, contenido total de fibra: total fibre content: 0.7666, procedimiento mecánico: mechanical process: 0.7369, Papel: Paper: 0.7216, fibra: fibre: 0.6806, cartón: paperboard: 0.6698, fines gráficos: graphic purposes: 0.5697
It is permissible to put in service on-board Control-Command and Signalling Subsystems including 2 Watt GSM-R voice cab radios and ETCS data only radios. 
 Se autoriza la puesta en servicio de subsistemas de control-mando y señalización a bordo equipados con radio cabinas de voz GSM-R de 2 vatios y equipos de radio para transmisión de datos ETCS únicamente. 

Term pairs: radios: radio: 1.0, voice cab: cabinas de voz: 0.5732, cab: cabinas: 0.4732, ETCS: ETCS: 0.3916, Signalling: señalización: 0.3885
In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service. 
 Con el fin de garantizar un acceso a la tutela judicial efectiva de los solicitantes de asilo, Grecia estableció una autoridad de apelación, responsable del funcionamiento de los comités de apelación, competente para examinar los recursos presentados contra las resoluciones negativas en primera instancia del servicio de asilo. 

Term pairs: appeals: apelación: 0.8945, Committees: comités: 0.829, asylum: asilo: 0.721, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7187, first instance: primera instancia: 0.7145, Greece: Grecia: 0.6787, seekers: solicitantes: 0.6671
The cooperation arrangement should ensure that ESMA is informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the third-country CSD applying for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant CSD and on any relevant update of the information originally provided by the CSD under the recognition process. 
 El acuerdo de cooperación ha de garantizar que la AEVM esté puntualmente informada de toda medida de supervisión o acción coercitiva adoptada contra el DCV del tercer país que solicita el reconocimiento, así como de todo cambio en las condiciones en las que se otorgó la autorización a ese DCV y toda actualización significativa de la información inicialmente facilitada por el DCV en el proceso de reconocimiento. 

Term pairs: change of the conditions: cambio en las condiciones: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9536, cooperation arrangement: acuerdo de cooperación: 0.9037, information: información: 0.8594, relevant update: actualización significativa: 0.8467, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.837, cooperation: cooperación: 0.8175, authorisation: autorización: 0.7195, enforcement action: acción coercitiva: 0.6309
También aplaudió la intención de la Comisión de presentar rápidamente un Plan de Acción de la UE actualizado en materia de retorno y de proporcionar orientaciones para hacer más operativos los retornos efectuados por la UE y por los Estados miembros y para conseguir una readmisión efectiva con arreglo al acervo vigente. 
 It welcomed the Commission's intention to rapidly present an updated EU Action Plan on Return and to provide guidance for more operational returns by the EU and Member States and effective readmission based upon the existing acquis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, readmisión efectiva: effective readmission: 0.7441, Estados miembros: Member States: 0.6234, Acción: Action: 0.6026, Comisión: Commission: 0.5812, readmisión: readmission: 0.5583, Plan: Plan: 0.5523, retornos: Return: 0.5192, Estados: States: 0.4586, orientaciones: guidance: 0.4148
The gradual implementation of the corrective action plan, in accordance with what was approved by ICAO in December 2012, and the available safety information do not justify, at present, a decision to impose a ban or operational restrictions on air carriers certified in the Republic of Guinea. 
 La aplicación gradual del plan de medidas correctoras, de conformidad con lo aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y la información disponible en materia de seguridad no justifican en la actualidad una decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la República de Guinea. 

Term pairs: information: información: 0.9322, Guinea: Guinea: 0.9295, safety: seguridad: 0.9148, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.8838, December: diciembre: 0.8615, gradual implementation: aplicación gradual: 0.8249, restrictions: restricciones: 0.8165, corrective action: medidas correctoras: 0.7691, action plan: plan de medidas: 0.7559, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.7251, Republic: República: 0.6249
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue. 
 Además, podrán seguir aplicándose los regímenes de subvención dirigidos a una gran variedad de beneficiarios de la sociedad civil de la comunidad: estudiantes y profesores, escuelas, agricultores, pequeñas poblaciones y sector privado. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, private sector: sector privado: 0.9655, teachers: profesores: 0.953, farmers: agricultores: 0.9386, variety of beneficiaries: variedad de beneficiarios: 0.9355, sector: sector: 0.8779, large variety: gran variedad: 0.8684, small villages: pequeñas poblaciones: 0.8633, beneficiaries: beneficiarios: 0.8455, grant schemes: regímenes de subvención: 0.8118
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid projects: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9987, ayuda exterior: external aid: 0.9943, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9647, países donantes: donor countries: 0.9404, proyectos: projects: 0.924, Estados miembros: Member States: 0.9213, programas: programmes: 0.8821, contribuciones: contributions: 0.8645, organizaciones: organisations: 0.8351, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.828, programas de ayuda: aid projects: 0.8268, Estados: States: 0.7928, agencias: agencies: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7724, acto de base: basic act: 0.7175, agencias públicas: parastatal agencies: 0.7169, Unión: Union: 0.7038, créditos: appropriations: 0.6351
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
 El Comité Mixto estará presidido, alternativamente, por el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Indonesia y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8878, Foreign: Exteriores: 0.8279, High Representative: Alta Representante: 0.8182, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7533, Affairs: Asuntos: 0.7523, Committee: Comité: 0.7425, Representative: Representante: 0.7155, Union: Unión: 0.669, Minister: Ministro: 0.6514, Republic: República: 0.5297, Security Policy: Política de Seguridad: 0.4945, Indonesia: Indonesia: 0.4911, Security: Seguridad: 0.4714, Policy: Política: 0.427
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party, 
 un vino producido íntegramente en el territorio de la Parte interesada, únicamente a partir de uvas vendimiadas exclusivamente en el territorio de esa Parte, 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0
For those reasons, the Commission raised doubts as to the MEOT handed in by Germany. 
 Por estas razones, la Comisión planteó dudas en cuanto a la prueba de OEM presentada por Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.9424
Ahmed Ali Abdullah Saleh procede de una zona conocida como Bayt Al-Ahmar, a unos 20 kilómetros al sudeste de la capital, Sana'a. 
 Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.9799, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9702, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.9422, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.906, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9055, Saleh: Saleh: 0.8309, Abdullah: Abdullah: 0.8069, Ahmed: Ahmed: 0.7769, Ali: Ali: 0.7479, Bayt: Bayt: 0.6469, kilómetros: kilometres: 0.5949, capital: capital: 0.5845
Con el fin de poder evaluar plenamente el flujo de órdenes de clientes dirigidas a los centros de ejecución, los inversores y el público deben estar en condiciones de identificar con claridad si la propia empresa de inversión ha sido uno de los cinco principales centros de ejecución para cada categoría de instrumento financiero. 
 In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument. 

Term pairs: centros de ejecución: execution venues: 1.0, inversores: investors: 0.8591, categoría de instrumento financiero: class of financial instrument: 0.8187, empresa de inversión: investment firm: 0.7628, instrumento financiero: financial instrument: 0.7563, órdenes de clientes: client orders: 0.7074, inversión: investment: 0.6957, flujo de órdenes: order flow: 0.6654
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9315, CETA: CETA: 0.9243, Union: Unión: 0.779, Canada: Canadá: 0.7124, Agreement: Acuerdo: 0.5676, Trade: Comercial: 0.4653, Economic: Económico: 0.457, States: Estados: 0.4276
En la mencionada Decisión, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Guinea había incumplido las obligaciones impuestas por el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, Estado: State: 0.9035, Decisión: Decision: 0.8011, pesca: fishing: 0.7506, puerto: port: 0.7481, Comisión: Commission: 0.728
Módulos OLED, consistentes en una o varias láminas TFT de vidrio o plástico, que contienen material orgánico, sin prestaciones de pantalla táctil y una o varias tarjetas de circuitos impresos, con componentes electrónicos de control para el direccionamiento de píxeles, destinados a la fabricación de televisores y monitores (1) 
 OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1) 

Term pairs: OLED: OLED: 1.0, TFT: TFT: 0.9135, pantalla táctil: touch screen: 0.9134, pantalla: screen: 0.8674, plástico: plastic: 0.8647, fabricación de televisores: manufacture of TV: 0.864, material orgánico: organic material: 0.8297, monitores: monitors: 0.818, vidrio: glass: 0.7572, prestaciones de pantalla: screen facilities: 0.7489, tarjetas de circuitos: circuit boards: 0.6586, Módulos: modules: 0.6222, circuitos: circuit: 0.6081, prestaciones: facilities: 0.5615
32012 D 0795: Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 349 de 19.12.2012, p. 57). 
 32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.9485, frecuencia de la información: frequency of information: 0.9337, información: information: 0.9105, emisiones: emissions: 0.8593, Estados miembros: Member States: 0.8502, Decisión: Decision: 0.8035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7935, Europeo: European: 0.769, Directiva: Directive: 0.7594, frecuencia: frequency: 0.7512, diciembre: December: 0.7265, Comisión: Commission: 0.7012, Estados: States: 0.6929, Parlamento: Parliament: 0.6648, Ejecución: implementation: 0.6023, Consejo: Council: 0.5981
El Órgano considera que, en las actuales condiciones del mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos y sus relativas viabilidades financieras: 
 The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports, and their relative financial viabilities, can be identified: 

Term pairs: categorías de aeropuertos: categories of airports: 0.963, condiciones del mercado: market conditions: 0.9319, aeropuertos: airports: 0.8216, categorías: categories: 0.8054, viabilidades: viabilities: 0.7262
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, maintenance: mantenimiento: 0.7175, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6881, systems: sistemas: 0.6777, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.6679, annuality: anualidad: 0.5934, contracts: contratos: 0.5813, functions: funciones: 0.5786, extension: ampliación: 0.5603, planning: planificación: 0.5599, appropriations: créditos: 0.5485, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5361, internal controls: control internos: 0.5313, coordination: coordinación: 0.4619, observation: supervisión: 0.4614, procurements: contratación: 0.4306, available appropriations: créditos disponibles: 0.3968, Court: Tribunal: 0.3628
A la espera de los resultados de la investigación, no se realizarán operaciones de sacrificio ni se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de cría. 
 Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.8826, investigación: investigation: 0.8182
Número y fecha del vuelo (en caso de que no se disponga del número de vuelo, indíquese el número de matrícula de la aeronave) 
 Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number) 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, fecha del vuelo: date of flight: 0.9616, Número: Number: 0.8448, número de matrícula: registration number: 0.8332, aeronave: aircraft: 0.8144, matrícula: registration: 0.6195
Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 
 Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, tribunal alemán: German court: 0.9006, grupo terrorista: terrorist group: 0.8298, autoridades: authorities: 0.7197, septiembre: September: 0.6969, noviembre: November: 0.6808
El octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 deberá estar ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático. 
 Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, conducto de control: control line: 0.8824, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8377, control neumático: pneumatic control: 0.8141
Para la correspondencia de sistemas de pago y valores del código del punto de entrada del sistema de pago y liquidación, véase la parte 16 del anexo II. 
 For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II. 

Term pairs: sistemas de pago: payment systems: 1.0, valores del código: code values: 0.9091, código del punto: point code: 0.8976, punto de entrada: entry point: 0.8868, código: code: 0.7712, sistemas: systems: 0.7638, correspondencia: correspondence: 0.6561, anexo: Annex: 0.6229
La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9361, Comité: Committee: 0.9301, UE: EU: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8333, Pesca: Fisheries: 0.7491, Acuicultura: Aquaculture: 0.7019
Además, cabe señalar que, desde el punto de vista de la perspectiva del mercado, las cabezas de tubería son tipos de accesorios y se presentan como tales en los catálogos de las empresas. 
 It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues. 

Term pairs: perspectiva del mercado: market perspective: 0.9257, catálogos: catalogues: 0.8541, tipos de accesorios: types of fittings: 0.823, empresas: companies: 0.7695, perspectiva: perspective: 0.7189, accesorios: fittings: 0.6005
Bajo sus órdenes, la policía fue responsable de utilizar métodos extrajudiciales con los sospechosos detenidos o en prisión preventiva. 
 Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention. 

Term pairs: prisión: detention: 0.8489
Las presentes directrices no pretenden sustituir a otras que se refieran a productos muy específicos o a las contempladas específicamente en la legislación, como ocurre en el ámbito de las sustancias químicas, los productos cosméticos, los productos farmacéuticos o los productos sanitarios. 
 These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.9057, legislación: legislation: 0.83, productos sanitarios: medical devices: 0.782
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas, y el Reglamento n.o 33. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8926, marca de homologación: approval mark: 0.7741, homologación: approval: 0.71, serie: series: 0.5348
El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 
 The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9146, préstamos: loans: 0.9096, Estados: States: 0.7799
An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex. 
 El diagrama 5 del presente anexo muestra un ejemplo de marcas para un dispositivo controlado mecánicamente en un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido. 

Term pairs: example of the markings: ejemplo de marcas: 0.7831, diagram: diagrama: 0.7351, markings: marcas: 0.6731
Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort del Meno fue uno de los principales factores de este razonamiento, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 
 According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24 hours operating license. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9852, Fráncfort: Frankfurt: 0.9305, vuelos nocturnos: night flights: 0.9046, principales factores: main factors: 0.8203, Alemania: Germany: 0.7872, vuelos: flights: 0.7803, factores: factors: 0.7535, factores de este razonamiento: factors in this reasoning: 0.7408, licencia de explotación: operating license: 0.7263, licencia: license: 0.7115, razonamiento: reasoning: 0.6233
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 52573071 EUR, lo que representa un aumento del 6,70 % en comparación con 2013; que el 76,81 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; que dicho incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8952, EUR: EUR: 0.7261, Europea: European: 0.6907, acciones estratégicas: strategic actions: 0.6832, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.6544, presupuesto definitivo: final budget: 0.5975, estados financieros: financial statements: 0.5229, Unión: Union: 0.3632
A. This notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) and the Agreement between the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’). 
 A. La presente Comunicación se adopta con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE») y en el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7706, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.6633, European Economic: Económico Europeo: 0.6261, European: Europeo: 0.5258, Surveillance: Vigilancia: 0.5152, EEA: EEE: 0.4875, Economic Area: Espacio Económico: 0.4864, Court: Tribunal: 0.4525, Economic: Económico: 0.3938, Justice: Justicia: 0.3712, Area: Espacio: 0.3485
No es probable que la circunstancia que aquí se describe cambie en un futuro próximo de una manera que pudiera alterar estas conclusiones. 
 The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings. 

Term pairs: futuro próximo: foreseeable future: 1.0
As the Commission explained already in recitals 93 to 99 of the opening decision, the test of paragraph 68(b) of the RAG is not relevant in this case, since the electric car market is growing and the capacity created for the production of the i3 or the i8 models is not problematic. 
 La Comisión ya expuso en los considerandos 93 a 99 de la Decisión de incoación que la evaluación conforme al punto 68, de letra b),las Directrices sobre ayudas regionales no tiene relevancia en el presente asunto, puesto que el mercado de coches eléctricos es un mercado en crecimiento y las capacidades de producción para los modelos i3 e i8 no representan un problema. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9993, Commission: Comisión: 0.8726, electric car: coches eléctricos: 0.8459, models: modelos: 0.8286, capacity: capacidades: 0.7031
Even where bulk collection cannot be avoided, further ‘use’ of such data through access is strictly limited to specific, legitimate national security purposes [77]. 
 Aun cuando no pueda evitarse la recopilación indiscriminada, el acceso a tales datos y su posterior utilización se limita estrictamente a fines legítimos y específicos de seguridad nacional [77]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.908
Los centros de negociación que permitan acceso electrónico directo a través de sus sistemas establecerán y publicarán las normas y condiciones conforme a las cuales sus miembros podrán facilitar acceso electrónico directo a sus propios clientes. 
 Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9559, centros de negociación: Trading venues: 0.7729, negociación: Trading: 0.5149
If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test. 
 Si se hallan más de cuatro frecuencias resonantes significativas para uno de los ejes, se elegirán para este ensayo las cuatro más fuertes. 

Term pairs: resonant frequencies: frecuencias resonantes: 1.0, significant resonant frequencies: frecuencias resonantes significativas: 0.9372, frequencies: frecuencias: 0.9361
In the case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 
 En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 

Term pairs: note on the action: nota sobre las medidas: 1.0, samples: muestras: 0.9133
for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 cubic metres. 
 cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea menos de 100 metros cúbicos. 

Term pairs: cubic metres: metros cúbicos: 1.0, metres: metros: 0.8679