luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof, 
 Vista la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 2 quater, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8772, Republic: República: 0.7469, December: diciembre: 0.7143, Council: Consejo: 0.6898
the specimens representative of the production envisaged. The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme; 
 los ejemplares representativos de la producción prevista; el organismo notificado podrá solicitar más ejemplares si el programa de ensayo lo requiere; 

Term pairs: specimens: ejemplares: 1.0, test programme: programa de ensayo: 0.906, specimens representative: ejemplares representativos: 0.8491, notified body: organismo notificado: 0.817
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/456/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo para las fronteras exteriores para el período 2007 a 2013 como parte del programa general Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios, por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 1). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, EC: CE: 0.8541, Decision: Decisión: 0.8411, European: Europeo: 0.7375, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7241, systems: sistemas: 0.6956, general programme: programa general: 0.6883, Fund: Fondo: 0.6802, projects: proyectos: 0.6735, Management: Gestión: 0.6496, rules for the implementation: normas de aplicación: 0.6479, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6291, States: Estados: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5445, Parliament: Parlamento: 0.5367, Migration: Migratorios: 0.536, March: marzo: 0.5299, Flows: Flujos: 0.5242, eligibility: elegibilidad: 0.4714, Border: fronteras: 0.4662, Council: Consejo: 0.4492, Solidarity: Solidaridad: 0.3425
En el caso de determinadas poblaciones, los Estados miembros podrán conceder una asignación adicional a los buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas. 
 For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries. 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 0.9527, pesquerías: fisheries: 0.8976, buques: vessels: 0.8863, Estados: State: 0.7611, asignación: allocation: 0.703
En segundo lugar, resulta oportuno incentivar la presencia de dichas empresas en el mercado, especialmente en condiciones de tensión en el mercado. 
 Second, the presence of those firms in the market should be incentivised, particularly during stressed market conditions. 

Term pairs: empresas en el mercado: firms in the market: 1.0, empresas: firms: 0.7379
and in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling. 
 en caso de reestructuración del riesgo soberano, la deuda en cuestión se incluiría en las obligaciones de reestructuración y de pago adquiridas por el soberano en virtud de tal reestructuración. 

Term pairs: debt in question: deuda en cuestión: 1.0, sovereign: soberano: 0.7889, obligations: obligaciones: 0.7807, sovereign risk: riesgo soberano: 0.7655, sovereign by virtue: soberano en virtud: 0.5639, virtue: virtud: 0.413
It is responsible for managing the Energy Fund Scheme, a State aid scheme for the promotion of environmental protection approved by the Authority by Decisions No 125/06/COL [21] and No 248/11/COL [22]. 
 Es responsable de la gestión del Régimen del Fondo de Energía, un régimen de ayudas estatales para el fomento de la protección del medio ambiente, aprobado por el Órgano mediante las Decisiones n.o 125/06/COL [21] y n.o 248/11/COL [22]. 

Term pairs: COL: COL: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8393, Energy: Energía: 0.8187, State aid: ayudas estatales: 0.76, protection: protección: 0.7042, Decisions: Decisiones: 0.5753, promotion: fomento: 0.5257, Fund: Fondo: 0.4962
Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists; 
 Reconoce que el 14 de marzo de 2014, el SAI presentó los resultados de la auditoría en relación con la adecuación y eficacia del sistema de control interno, con respecto a la gestión de subvenciones y su ejecución financiera; toma nota de las conclusiones del SAI según las cuales los sistemas de control interno en vigor ofrecen garantías razonables sobre la consecución de los objetivos corporativos establecidos por la Empresa Común para la gestión de las subvenciones y su ejecución financiera; toma nota, por otra parte, de cuatro observaciones importantes y de dos observaciones muy importantes relativas a la formalización del procedimiento de validación de los resultados del proyecto, así como de la necesidad de mejorar la validación ex ante consolidada y las listas de verificación; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, financial implementation: ejecución financiera: 0.9573, observations: observaciones: 0.9258, important observations: observaciones importantes: 0.8945, implementation: ejecución: 0.8286, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8062, results of the audit: resultados de la auditoría: 0.7759, internal control system: sistema de control interno: 0.7662, Management: gestión: 0.7644, validation: validación: 0.761, formalisation of the procedure: formalización del procedimiento: 0.7142, control systems: sistemas de control: 0.7079, systems: sistemas: 0.6753, formalisation: formalización: 0.6636, control system: sistema de control: 0.6563, audit: auditoría: 0.6457, effectiveness: eficacia: 0.6385, assurances: garantías: 0.5967, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5931, March: marzo: 0.5896, business objectives: objetivos corporativos: 0.5846, project deliverables: resultados del proyecto: 0.5798, procedure: procedimiento: 0.5554, adequacy: adecuación: 0.5132, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4288, Undertaking: Empresa: 0.3884
For connections already existing on 1 July 2004, the discount applied only to all subsequent passengers. 
 En cuanto a las rutas existentes a 1 de julio de 2004, la reducción se aplicó únicamente a los pasajeros que hicieran uso de ellas a partir de dicha fecha. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, July: julio: 0.8105, discount: reducción: 0.6073
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 
 Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: financial consequences: consecuencias financieras: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9286, European Community: Comunidad Europea: 0.8771, European: Europea: 0.7961, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.7847, Decision: Decisión: 0.7529, Research: Investigación: 0.7148, EC: CE: 0.6794, Protocol: Protocolo: 0.6669, February: febrero: 0.6435, Community: Comunidad: 0.5893, Council: Consejo: 0.5652, Fund: Fondo: 0.5076, ECSC: CECA: 0.4691
Barras de acero aleado (excepto el inoxidable, para herramientas, silicomanganoso, para rodamientos y rápido) laminadas en caliente (excepto las huecas para perforación) 
 Hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel) 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.9843, Barras: bars: 0.7583, perforación: drill: 0.5951
This is because terrestrial broadcasting guarantees the geographical delimitation of broadcasts, which is not the case for satellite. 
 Ello se debe a que la radiodifusión terrestre garantiza la delimitación geográfica de las emisiones, lo que no sucede con la radiodifusión vía satélite. 

Term pairs: geographical delimitation: delimitación geográfica: 1.0, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.9519, broadcasting: radiodifusión: 0.8732, delimitation: delimitación: 0.6785, broadcasts: emisiones: 0.6087
Debe indicarse si otros Estados miembros participan en la campaña y la modalidad de participación [«F» (financiera), «T» (técnica), «E» (esfuerzo/intensidad de muestreo) o «C» (combinación de modalidades)]. 
 Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)). 

Term pairs: modalidad de participación: form of participation: 1.0, combinación: combination: 0.9202
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence. 
 El BCE debe mantener su obligación de secreto profesional y su obligación de velar por su propio funcionamiento e independencia. 

Term pairs: duty of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.8669, independence: independencia: 0.8263, secrecy: secreto: 0.71
Decisión C(2014)4290 de la Comisión, de 30 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la participación de Moldavia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, Unión: Union: 0.7965, participación de Moldavia: participation of Moldova: 0.6986, Unión Europea: European Union: 0.6958, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.693, Europea: European: 0.6478, Innovación: Innovation: 0.6058, Decisión: Decision: 0.6057, Acuerdo: Agreement: 0.6004, Investigación: Research: 0.5789, Programa: Programme: 0.5679, Programa Marco: Framework Programme: 0.5137, junio: June: 0.4738, Comisión: Commission: 0.4624, República: Republic: 0.4395, Horizonte: Horizon: 0.415
En el anexo IV, capítulo II, letra b), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de animales de granja no rumiantes con harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado, que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con el anexo IV, capítulo III, y con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección A, de dicho anexo. 
 Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6896, capítulo: Chapter: 0.649, pescado: fishmeal: 0.6138, condiciones específicas: specific conditions: 0.51, prohibición: prohibition: 0.4988, animales: animals: 0.4698, Reglamento: Regulation: 0.3456, CE: EC: 0.3284
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9802, amidosulfuron: amidosulfurón: 0.789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7511, EU: UE: 0.7126, Commission: Comisión: 0.6857, European: Europeo: 0.6563, Annexes: anexos: 0.6183, Council: Consejo: 0.6034, Parliament: Parlamento: 0.5819, EC: CE: 0.5455, July: julio: 0.4492
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.78, bienes inmuebles: immovable property: 0.7666, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6859, RRC: CRR: 0.6806, empresas: enterprises: 0.6676, hipotecas: mortgages: 0.5645, activos: assets: 0.511, exposición: exposure: 0.5101
Brinda apoyo al régimen y es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluye participación en prácticas discriminatorias contra las comunidades suníes en la capital. 
 Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital. 

Term pairs: Siria: Syria: 0.8744, población civil: civilian population: 0.8223, represión violenta: violent repression: 0.8039, comunidades suníes: Sunni communities: 0.7955, prácticas discriminatorias: discriminatory practices: 0.7312, represión: repression: 0.716, capital: capital: 0.6079
Materias polarizantes en hojas o en placas; lentes, prismas, espejos y otros elementos de óptica (excepto de vidrio sin trabajar ópticamente), incluso montados, excepto los destinados a cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotográficas 
 Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers 

Term pairs: proyectores: projectors: 0.9375, cámaras: cameras: 0.9307, espejos: mirrors: 0.9143, lentes: lenses: 0.895, vidrio: glass: 0.8709, placas: plates: 0.8068
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 
 Proyectores de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, processing: procesamiento: 0.943, Projectors: Proyectores: 0.8288
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9151, condiciones de aprobación: conditions for the approval: 0.8595, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8454, anexo: Annex: 0.5867, CE: EC: 0.487
Por consiguiente, tales zonas de dichos Estados miembros deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.7977, Estados: States: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7171, anexo: Annex: 0.6765
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 148 de 6.6.2008, p. 1). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, organisation: organización: 0.8932, Regulation: Reglamento: 0.8311, EC: CE: 0.7017, April: abril: 0.7015, Council: Consejo: 0.6879
See also p. 6, according to which the applicable procedures ‘demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.’ 
 Véase también la página 6, según la cual los procedimientos aplicables «demuestran un claro compromiso para prevenir la recopilación arbitraria e indiscriminada de información de inteligencia de señales y aplicar el principio de razonabilidad desde las más altas esferas del Gobierno de los Estados Unidos». 

Term pairs: principle of reasonableness: principio de razonabilidad: 1.0, applicable procedures: procedimientos aplicables: 0.9842, clear commitment: claro compromiso: 0.9543, procedures: procedimientos: 0.8781, reasonableness: razonabilidad: 0.8372, commitment: compromiso: 0.7629, intelligence: inteligencia: 0.746, Government: Gobierno: 0.7447, indiscriminate collection: recopilación arbitraria: 0.7446, information: información: 0.7395, intelligence information: información de inteligencia: 0.7048, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6022, signals: señales: 0.5643
Commission Recommendation 2013/711/EU [3] sets out action levels in order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food. 
 La Recomendación 2013/711/UE de la Comisión [3] establece umbrales de intervención con el fin de estimular un enfoque proactivo para reducir los niveles de policlorodibenzo-para-dioxinas y policlorodibenzofuranos (PCDD/PCDF), así como de PCB similares a las dioxinas, en los productos alimenticios. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, PCDD: PCDD: 0.934, proactive approach: enfoque proactivo: 0.9109, dioxins: dioxinas: 0.9076, Commission: Comisión: 0.8488, PCBs: PCB: 0.83, EU: UE: 0.8105
de una enmienda al presente Protocolo que, con respecto a una fuente estacionaria, bien introduzca nuevos valores límite en el anexo IV, parte II, bien añada al anexo VIII la categoría a la que pertenezca esa fuente estacionaria. 
 an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8756, fuente estacionaria: stationary source: 0.8107, valores límite: limit values: 0.6648, Protocolo: Protocol: 0.3726
Los DCV mantendrán como mínimo un centro secundario de procesamiento que cuente con recursos, capacidades, funciones y personal suficientes y adecuados para sus necesidades operativas y para los riesgos a los que se enfrentan, a fin de garantizar la continuidad de las operaciones esenciales, al menos en caso de que no pueda disponerse del emplazamiento principal de la actividad. 
 A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available. 

Term pairs: necesidades operativas: operational needs: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8652, emplazamiento principal: main location: 0.8564, operaciones: operations: 0.8531, centro secundario de procesamiento: secondary processing site: 0.8407, riesgos: risks: 0.8012, funciones: functionalities: 0.7734, recursos: resources: 0.7668, operaciones esenciales: critical operations: 0.7476, procesamiento: processing: 0.7333, personal suficientes: sufficient resources: 0.7104, continuidad: continuity: 0.673
Hungría no había aportado pruebas de que la estructura progresiva de la tasa aplicable a los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, como los supermercados, correspondiese a una tendencia progresiva similar observada en los costes incurridos por la Oficina Nacional de Seguridad de la cadena alimentaria por la inspección de dichos establecimientos. 
 Hungary had not provided evidence that the progressive fee structure applicable to stores selling fast-moving consumer goods, such as supermarkets, corresponds to a similar progressive pattern observed in the costs incurred by the National Food Chain Safety Office for the inspection of those stores. 

Term pairs: establecimientos: stores: 1.0, supermercados: supermarkets: 0.9825, tendencia progresiva similar: similar progressive pattern: 0.8195, Hungría: Hungary: 0.8052, bienes de consumo: consumer goods: 0.7194, inspección: inspection: 0.6245, tendencia progresiva: progressive pattern: 0.5624, estructura: structure: 0.5373, Seguridad: Safety: 0.4993, Nacional: National: 0.4923, cadena: Chain: 0.4882, Oficina: Office: 0.4719
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following: 
 En el anexo IJ del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del jurel chileno en la zona de la Convención SPRFMO se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9317, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8564, fishing: pesca: 0.7843, EU: UE: 0.7581, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7512, IJ: IJ: 0.7474, SPRFMO: SPRFMO: 0.7471, Regulation: Reglamento: 0.7221, opportunities: posibilidades: 0.6981, Annex: anexo: 0.697, Convention: Convención: 0.6175
Notes that Parliament, in its resolution of 15 December 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’ [25], called for an extension of the Marco Polo programme beyond 2013 in order to make efficient use of the potential of shipping but it also pointed out the need to simplify and improve the programme; 
 Toma nota de que en su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre la Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible [25], solicitaba «que se prorrogue más allá de 2013 el programa Marco Polo, con el fin de explotar de forma eficiente el potencial del transporte marítimo», pero también señaló la necesidad de simplificar y mejorar el programa; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8523, Polo: Polo: 0.7443, Marco: Marco: 0.7398, potential of shipping: potencial del transporte: 0.7334, potential: potencial: 0.67, December: diciembre: 0.5497, resolution: Resolución: 0.5118
It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 
 También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de estos animales para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9051, certificates: certificados: 0.7861, evaluation: evaluación: 0.7174, performance: rendimientos: 0.5856
Como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, el uso cautivo por los productores de la Unión es insignificante. 
 As referred to in recital 89 of the provisional Regulation the captive use by Union producers is insignificant. 

Term pairs: productores: producers: 0.9537, Reglamento: Regulation: 0.8792, Unión: Union: 0.7657
Para poder optar a los períodos de reembolso establecidos en la anterior letra a), serán de aplicación las siguientes condiciones: 
 To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply: 

Term pairs: períodos de reembolso: repayment terms: 1.0, reembolso: repayment: 0.8646
The test set-up for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8616, power grid: red eléctrica: 0.819, appendix: anexo: 0.7568, Figures: figuras: 0.5859
Con arreglo al ATPG de 2004, Fraport se hizo cargo de aproximadamente […] millones EUR de pérdidas hasta 2009. 
 Under the 2004 PLTA, Fraport took over approximately EUR […] million worth of losses until 2009. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9181, EUR: EUR: 0.7656
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento financiero se estima en 2000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9375, Regulation: Reglamento: 0.7792
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013. 
 El IFCA y el AIF se establecieron inicialmente para el período de vigencia de la base jurídica, es decir hasta el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, IFCA: IFCA: 0.9516, AIF: AIF: 0.8668, December: diciembre: 0.7706
Los analistas deben estructurar sus consultas u otros términos y técnicas de búsqueda a fin de garantizar su idoneidad para la identificación de información pertinente para una misión válida de inteligencia extranjera o de aplicación de la ley. 
 Analysts must structure their queries or other search terms and techniques to ensure that they are appropriate to identify intelligence information relevant to a valid foreign intelligence or law enforcement task. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.9562, información: information: 0.9132, analistas: Analysts: 0.8831, técnicas de búsqueda: search terms: 0.8604, técnicas: techniques: 0.8534, consultas: queries: 0.6832, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6792
Contrapartes principales de fuera de la Unión Europea (información país a país para Brasil, Canadá, China, EE. UU., Hong Kong, India, Japón, Rusia y Suiza) 
 Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA) 

Term pairs: Contrapartes principales: Main counterparties: 1.0, Rusia: Russia: 0.9024, China: China: 0.8908, Canadá: Canada: 0.8616, India: India: 0.8459, Japón: Japan: 0.8418, Unión Europea: European Union: 0.8235, Hong Kong: Hong Kong: 0.8193, Brasil: Brazil: 0.8101, Europea: European: 0.7864, Kong: Kong: 0.7558, Contrapartes: counterparties: 0.7341, información: information: 0.697, Unión: Union: 0.6923, Hong: Hong: 0.6839, Suiza: Switzerland: 0.6534
On the basis of the objective tender criteria, the granting authority should be entitled to select the most suitable technological solution or mix of technology solutions. 
 Sobre la base de los criterios de licitación objetivos, la autoridad que concede la ayuda deberá poder seleccionar la solución tecnológica o combinación de soluciones tecnológicas que considere más adecuada. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 0.9821, technology solutions: soluciones tecnológicas: 0.9747, objective tender criteria: criterios de licitación objetivos: 0.9203, tender criteria: criterios de licitación: 0.899, solutions: soluciones: 0.7826, criteria: criterios: 0.7636, objective tender: licitación objetivos: 0.7095
Útiles para tallar engranajes con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 
 Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas: tools: 0.8509, herramientas manuales: hand tools: 0.7187, máquinas: machines: 0.6402
En conjunto, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó un 2 %. 
 Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. 

Term pairs: industria: industry: 0.9117, cuota de mercado: market share: 0.8961, Unión: Union: 0.811
Relevant information gathered by competent authorities of the Member States in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences should be exchanged. 
 Conviene intercambiar la información pertinente recabada por las autoridades competentes de los Estados miembros en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo. 

Term pairs: Relevant information: información pertinente: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.999, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9898, information: información: 0.9378, Member States: Estados miembros: 0.9272, criminal proceedings: procesos penales: 0.9198, offences: delitos: 0.8775, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.8569, authorities: autoridades: 0.8544, States: Estados: 0.7736, proceedings: procesos: 0.6344
Observa que la Comisión debería mejorar el seguimiento de la medida para asegurarse de que los Estados miembros la ejecutan conforme a objetivos específicos definidos y con el fin de lograr la sostenibilidad a corto y largo plazo; observa, en concreto, que los Estados miembros deberían exigir a los beneficiarios que faciliten detalles sobre el valor de sus zonas forestales, tanto antes como después de las inversiones financiadas, y exigir asimismo a las entidades gestoras que certifiquen dichos valores; 
 Notes that the Commission should improve its monitoring of the measure in order to ensure that the Member States implement it in line with the specific objectives set and in order to obtain short and long term sustainability; notes that in concrete terms, the Member States should require beneficiaries to provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values; 

Term pairs: Estados: States: 0.862, objetivos específicos: specific objectives: 0.7569, largo plazo: long term: 0.6942, inversiones: investments: 0.6412, zonas forestales: forest areas: 0.6383, detalles sobre el valor: details of the value: 0.5985, seguimiento de la medida: monitoring of the measure: 0.5916, sostenibilidad: sustainability: 0.5832, beneficiarios: beneficiaries: 0.5795, Comisión: Commission: 0.5719, detalles: details: 0.5688, seguimiento: monitoring: 0.5632
En particular, mientras este último afirma que los costes a tener en cuenta para el cálculo de las tasas pueden incluir los del personal «encargado de los controles oficiales», las autoridades húngaras han informado a la Comisión de que la tasa de inspección que cobran también cubre los costes (más generales) derivados de la categoría más amplia de «sueldos del personal» [28]. 
 In particular, whilst the latter states that the costs to be considered for the calculation of fees can include those of staff ‘involved in official controls’, the Hungarian authorities have informed the Commission that the inspection fee they charge also covers the (wider) costs stemming from the broader category of ‘staff salaries’ [28]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9402, autoridades: authorities: 0.9293, controles: controls: 0.9243, controles oficiales: official controls: 0.8961, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8921, inspección: inspection: 0.885, tasa de inspección: inspection fee: 0.8767
Airports < 700000 passengers per annum: reassessed 4 years after the beginning of the transitional period 
 Aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: reevaluado a los cuatro años de iniciado el período de transición 

Term pairs: Airports: Aeropuertos: 0.977, passengers: pasajeros: 0.9202
Admite que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado cuestiones de importancia en relación con el nivel de las prórrogas llevadas a cabo en 2012; elogia a la Agencia por el respeto del principio de anualidad y por la ejecución a tiempo de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9122, auditoría: audit: 0.7537, ejecución a tiempo: timely execution: 0.702, cuestiones de importancia: notable issues: 0.685, presupuesto: budget: 0.662, Agencia: Agency: 0.5849, nivel de las prórrogas: level of carryovers: 0.5742, Tribunal: Court: 0.5443
del importe de los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción (en adelante «costes pertinentes») en las regiones ultraperiféricas; 
 of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions; 

Term pairs: costes pertinentes: relevant costs: 0.9491, modernización: modernisation: 0.9082, capacidad de producción: production capacity: 0.9041, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7985, instalaciones: facilities: 0.7465
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to states party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 
 Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9914, EU: UE: 0.961, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.9361, Regulation: Reglamento: 0.9084, unit rate: tarifa unitaria: 0.9059, Agreement: Acuerdo: 0.8008, Multilateral: Multilateral: 0.7979
Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales. 
 It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools. 

Term pairs: herramientas especiales: dedicated tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9805
The primary rules applicable to designated settlement systems authorised in New Zealand, complemented by the internal rules and procedures, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in New Zealand and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que incorporan los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Nueva Zelanda y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9021, Zealand: Zelanda: 0.8437, primary rules: reglas primarias: 0.7385, systems: sistemas: 0.6952, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6465, internal rules: procedimientos internos: 0.6428, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.6321, Regulation: Reglamento: 0.6277, procedures: procedimientos: 0.6238, lower level: menor nivel: 0.6195, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.5413, EU: UE: 0.5305, mitigation: reducción: 0.4957, settlement: liquidación: 0.4417, PFMIs: PIMF: 0.3503
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’ 
 Solo si son de origen animal y se utilizan en la industria alimentaria, por ejemplo, pepsina o enzimas con un 45 % de lactosa.» 

Term pairs: food industry: industria alimentaria: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8697, pepsin: pepsina: 0.8209, lactose: lactosa: 0.8123, enzymes: enzimas: 0.7613, industry: industria: 0.7553
Estas medidas deben consistir en la aplicación de las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE, en particular con respecto a las limitaciones estrictas de los movimientos y el transporte de cerdos, tal como se prevé en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en áreas que se agrupan en dos zonas coherentes, tal y como se describe en el anexo. 
 These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, limitaciones estrictas: strict limitations: 0.8703, limitaciones: limitations: 0.7941, zonas coherentes: coherent zones: 0.766, transporte: transport: 0.7337, movimientos: movement: 0.7054, cerdos: pigs: 0.6331, aplicación: application: 0.6239, CE: EC: 0.5386, anexo: Annex: 0.4904
Productos de construcción de tierras cocidas no refractarios (incluidos cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea y bloques de humero, ornamentos arquitectónicos, rejillas de ventilación y listones de barro; excluidos cañerías, desagües y similares) 
 Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) 

Term pairs: Productos de construcción: constructional products: 1.0, ornamentos arquitectónicos: architectural ornaments: 0.9418, chimenea: chimney: 0.8714, revestimientos de chimenea: chimney liners: 0.8066, Productos: products: 0.75, rejillas de ventilación: ventilator grills: 0.6897, ornamentos: ornaments: 0.685, bloques: blocks: 0.624, ventilación: ventilator: 0.5996
Se espera que el proceso de cartografía, documentación y autentificación sea eficaz e integrador, asociando también a las ONG locales que trabajan en la aplicación práctica, que facilitarán, de resultar necesario, información sobre las zonas en que operan. 
 It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on. 

Term pairs: aplicación práctica: practical implementation: 0.822, información: information: 0.78, documentación: documenting: 0.7539, proceso de cartografía: process of mapping: 0.7356, ONG: NGOs: 0.7096, cartografía: mapping: 0.6584
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8511, Union: Unión: 0.7854, Republic: República: 0.7423, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7069, Croatia: Croacia: 0.631, Socialist Republic: República Socialista: 0.586, Cooperation: Cooperación: 0.546, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4737, Agreement: Acuerdo: 0.4565, States: Estados: 0.4147, Socialist: Socialista: 0.3692
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 
 Declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 0.9455, March: marzo: 0.7977
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 
 A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7663, Decision: Decisión: 0.7433, EC: CE: 0.6459
For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible. 
 Por ejemplo, para la determinación de la posibilidad de recopilar la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia deberán considerar la disponibilidad de otra información, incluidas las fuentes diplomáticas o públicas, y priorizar la recopilación a través de estos medios, siempre que proceda y sea factible. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.9445, information: información: 0.818, availability: disponibilidad: 0.7833, sources: fuentes: 0.7268, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6531, signals: señales: 0.5734
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles. 
 Los PIC deberán incluir en su flujo electrónico de datos los datos publicados de conformidad con los artículos 6 y 20 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 relativos a la totalidad de los instrumentos financieros a que se hace referencia en dichos artículos. 

Term pairs: electronic data stream: flujo electrónico de datos: 0.9821, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9519, EU: UE: 0.8469, instruments: instrumentos: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.5872
Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión puede instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente puedan aplicarse medidas contra dichas importaciones. 
 According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7976, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.7452, autoridades: authorities: 0.6666, Reglamento: Regulation: 0.6101, Comisión: Commission: 0.5537
Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no están disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común, en el marco de la futura Empresa Común ECSEL, a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking, in the framework of the future ECSEL Joint Undertaking, to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.8802, Empresa: Undertaking: 0.7528, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.7428, ECSEL: ECSEL: 0.6231, conflictos: conflicts: 0.5051, gestión: management: 0.4685, director: Director: 0.4498, prevención: prevention: 0.3998, Consejo: Board: 0.3824, Administración: Management: 0.373, intereses: interests: 0.3723
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones, las Partes Contratantes que lo apliquen concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9479, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9394, series: serie: 0.8602, technical unit: unidad técnica: 0.8413, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7693, official date: fecha oficial: 0.7151, component: componente: 0.6815, requirements: requisitos: 0.6783, approvals: homologaciones: 0.6639, Parties: Partes: 0.5873
El ajuste será financiado por los Estados miembros participantes conforme a una escala que se determinará dividiendo su respectiva RNB entre la RNB del conjunto de los Estados miembros participantes. 
 The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNI by the GNI of all the participating Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.765, ajuste: adjustment: 0.4789