luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de viajar a un país que no sea ese Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that travelling to a country other than that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, actividades: activities: 0.8742, terrorismo: terrorism: 0.8076, grupo terrorista: terrorist group: 0.78, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.7761, Estado: State: 0.7586, actividades delictivas: criminal activities: 0.6926, medidas necesarias: necessary measures: 0.6673, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.6652, dicha participación: such participation: 0.6122, adiestramiento: training: 0.5687, comisión: commission: 0.4935
In height: not less than 500 mm and not more than 1200 mm above the ground. 
 En altura: a 500 mm como mínimo y a 1200 mm como máximo por encima del suelo. 

Term pairs: height: altura: 0.7918
ser coherente con cualesquiera otras disposiciones pertinentes de Derecho nacional y las funciones y responsabilidades de la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos. 
 be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9311, responsabilidades: responsibilities: 0.8615, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7785, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7257, garantía: guarantee: 0.7231
Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab. 
 Desde 2006, Al-Turki ha puesto el territorio bajo su control a disposición de diversos grupos armados de oposición, entre otros Al-Shabaab, para su adiestramiento. 

Term pairs: armed opposition groups: grupos armados de oposición: 1.0, opposition: oposición: 0.7497, training: adiestramiento: 0.6391
La exclusión puede producirse en situaciones en que una proporción sustancial de los licenciatarios potenciales se encuentra vinculada a una o, en el caso de los efectos acumulativos, más fuentes de tecnología y no puede explotar tecnologías competidoras. 
 Foreclosure may arise where a substantial proportion of potential licensees are already tied to one or, in the case of cumulative effects, more sources of technology and are prevented from exploiting competing technologies. 

Term pairs: fuentes de tecnología: sources of technology: 1.0, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.9401, tecnologías: technologies: 0.8662, tecnología: technology: 0.8448, efectos acumulativos: cumulative effects: 0.7985, fuentes: sources: 0.7877, efectos: effects: 0.7365, proporción sustancial: substantial proportion: 0.7337, licenciatarios: licensees: 0.7023
In the event of disagreement between the Agency and the national safety authority, the arbitration procedure indicated in Article 10(7) shall apply. 
 En caso de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad, se seguirá el procedimiento de arbitraje indicado en el artículo 10, apartado 7. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8164, event of disagreement: caso de desacuerdo: 0.8152, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.786, disagreement: desacuerdo: 0.7654, procedure: procedimiento: 0.7268, Agency: Agencia: 0.7208, arbitration: arbitraje: 0.6676
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015; 
 Insta a la Autoridad a hacer esfuerzos concretos para suprimir esta posible práctica arbitraria de sus procedimientos internos con el fin de garantizar la imparcialidad de la Autoridad en relación con la prevención y la gestión de conflictos de interés y para eliminar cualquier riesgo; manifiesta su profunda decepción por la práctica común de la Autoridad que consiste en aplicar una política de doble rasero en materia de conflictos de interés a los expertos de organizaciones encargadas de la seguridad alimentaria frente al resto del personal; invita, además, a la Autoridad a adoptar una política de puertas giratorias a más tardar a finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, food safety: seguridad alimentaria: 0.7374, prevention: prevención: 0.7258, deep disappointment: profunda decepción: 0.7098, safety: seguridad: 0.6969, impartiality: imparcialidad: 0.6863, door policy: política de puertas: 0.6839, regard to the prevention: relación con la prevención: 0.66, internal procedures: procedimientos internos: 0.6549, conflicts: conflictos: 0.6266, disappointment: decepción: 0.6253, efforts: esfuerzos: 0.6125, conflicts of interests: conflictos de interés: 0.589, organisations: organizaciones: 0.5847, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.577, common practice: práctica común: 0.5608, risks: riesgo: 0.5494, procedures: procedimientos: 0.5424, concrete efforts: esfuerzos concretos: 0.5366, management: gestión: 0.5175, interests: interés: 0.5158, experts: expertos: 0.4996, arbitrary practice: práctica arbitraria: 0.4488, September: septiembre: 0.4438
Los parámetros de los distintos modos de control y los ajustes de protección del sistema HVDC se podrán cambiar en la estación convertidora de HVDC, si así lo requiere el gestor de red pertinente o el GRT pertinente, y de acuerdo con el apartado 3. 
 The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, ajustes de protección: protection settings: 0.7541, modos de control: control modes: 0.7082, estación convertidora: converter station: 0.6995, protección: protection: 0.5999, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5897, ajustes: settings: 0.5704, parámetros: parameters: 0.5702, gestor: operator: 0.4695
A los efectos de la comunicación del valor de esta celda, se considera que los nombres de referencia del subyacente son los mismos si se refieren a la misma entidad jurídica y a un mismo rango de prelación. 
 For the purpose of reporting this cell value, underlying reference names are considered the same if they refer to the same legal entity and level of seniority. 

Term pairs: nombres de referencia: reference names: 1.0, referencia: reference: 0.799, entidad jurídica: legal entity: 0.7896
un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos, repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período, 
 A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days, spread out as evenly as practicable throughout that period; 

Term pairs: días consecutivos: consecutive days: 1.0, horas de actividad: duty hours: 0.8198
La Banca d'Italia ha seleccionado a BDO Italia S.p.A. como su auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2022, 
 The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022. 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.8929, Banca: Banca: 0.7791, auditor externo: external auditors: 0.7766, auditor: auditors: 0.7521, Italia: Italia: 0.7331
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente, todas las partes del animal, incluida la piel, se eliminarán con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7317, UE: EU: 0.5849, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5656, partes del animal: parts of the body: 0.5375, grasas: fats: 0.5195, capítulo: Chapter: 0.4528, anexo: Annex: 0.4516
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.881, Korea: Corea: 0.8736, Republic: República: 0.8196, EC: CE: 0.7557, Democratic: Democrática: 0.7326, Council: Consejo: 0.6875
Furthermore, had the Municipality not agreed to grant the contested measures, the extent of its financial exposure resulting from the PPP would have been proportionally lower. 
 Si el Ayuntamiento no hubiera estado de acuerdo con las medidas objeto de litigio, el riesgo financiero a que se veía expuesto por su participación en el PPP hubiera sido proporcionalmente menor. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 0.6002, PPP: PPP: 0.5512
Notes that the Tripartite Agreement mentioned in Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union governing cooperation between the EIB, the Commission and the Court of Auditors with respect to the modes for controls exercised by the Court on the EIB's activity in managing Union funds and Member States' funds is up for renewal in 2015; calls upon the EIB to update the remit of the European Court of Auditors in this respect by including any new EIB financial instruments involving public funds from the Union or the EDF; 
 Toma nota de que el acuerdo tripartito a que hace referencia el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el que se rige la cooperación entre el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a los métodos de control aplicados por el Tribunal sobre la actividad del BEI en la gestión de los fondos de la Unión y de los Estados miembros, se va a revisar en 2015; pide al BEI que actualice el ámbito de competencias del Tribunal de Cuentas Europeo en este sentido, mediante la inclusión de todo nuevo instrumento financiero del BEI que implique fondos públicos de la Unión o el FED; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, Union: Unión: 0.8786, funds: fondos: 0.839, European: Europea: 0.8133, European Union: Unión Europea: 0.8076, Court: Tribunal: 0.7774, Member States: Estados miembros: 0.7054, financial instruments: instrumento financiero: 0.6933, Commission: Comisión: 0.6143, cooperation: cooperación: 0.5973, instruments: instrumento: 0.5571, Functioning: Funcionamiento: 0.5553, public funds: fondos públicos: 0.5396, States: Estados: 0.515, Treaty: Tratado: 0.5011, EDF: FED: 0.429
Propuesta de suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 121 (Identificación de mandos, testigos e indicadores) 
 Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9929, Identificación: Identification: 0.9476, indicadores: indicators: 0.9151, Reglamento: Regulation: 0.8976, serie: series: 0.8692, Propuesta: Proposal: 0.8581, suplemento: Supplement: 0.792
Es necesario establecer este programa plurianual de la Unión a fin de que los Estados miembros especifiquen y planifiquen sus actividades de recogida de datos en sus planes de trabajo nacionales. 
 The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans. 

Term pairs: planes de trabajo nacionales: national work plans: 1.0, trabajo nacionales: national work: 0.9188, planes de trabajo: work plans: 0.9028, recogida de datos: data collection: 0.8341, actividades: activities: 0.8235, Estados: States: 0.817, actividades de recogida: collection activities: 0.8146, Unión: Union: 0.7381
[Venta de ámbitos comerciales parciales] La venta de ámbitos comerciales parciales o partes de los mismos con la aprobación de los propietarios públicos es compatible con la presente Decisión. 
 [Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision. 

Term pairs: aprobación: approval: 1.0, Venta: Sale: 0.9562, Decisión: Decision: 0.9099
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 219 final) (its conclusion is pending). 
 Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 219 final] (pendiente de conclusión). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.7605, general principles: principios generales: 0.684, European Union: Unión Europea: 0.6592, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.659, programmes: programas: 0.6227, European: Europea: 0.5934, Agreement: Acuerdo: 0.566, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.543, November: noviembre: 0.4672
This non-governmental organization made comments criticizing the 2014 Aviation Guidelines and decisions of the Commission regarding the aviation industry so far, for their allegedly negative effects on the environment. 
 Esta organización no gubernamental formuló comentarios críticos sobre las Directrices de aviación de 2014 y las decisiones relativas a la industria aeronáutica adoptadas por la Comisión hasta el momento, por sus efectos supuestamente negativos en el medio ambiente. 

Term pairs: aviation industry: industria aeronáutica: 1.0, aviation: aviación: 0.9467, comments: comentarios: 0.9157, effects: efectos: 0.8706, Commission: Comisión: 0.837, industry: industria: 0.8344, organization: organización: 0.7836, Guidelines: Directrices: 0.6039
Moreover, Germany emphasised the importance of an appropriate treatment of releases of such other dangerous substances, in particular volatile organic compounds (VOCs), within the harmonised standards notably for the products in question. 
 Además, Alemania subrayó la importancia de un tratamiento adecuado de las emisiones de otras sustancias peligrosas similares, y en particular los compuestos orgánicos volátiles (COV), dentro de las normas armonizadas, sobre todo en lo que se refiere a los productos en cuestión. 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9408, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.9181, appropriate treatment: tratamiento adecuado: 0.9004, Germany: Alemania: 0.8647, VOCs: COV: 0.7758, compounds: compuestos: 0.7496
Teniendo en cuenta la disponibilidad de información del mercado y las características de la operación subyacente, los participantes deberán determinar el tipo de prima que debe aplicarse comparando con uno o más de los indicadores de referencia del mercado establecidos en el anexo IX, entre los que consideren más adecuados para la operación específica. 
 Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex IX, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction. 

Term pairs: información del mercado: market information: 1.0, referencia del mercado: market benchmarks: 0.8601, información: information: 0.7363, operación específica: specific transaction: 0.7122, características: characteristics: 0.7056, disponibilidad: availability: 0.6578, anexo: Annex: 0.5468
Por otra parte, en el supuesto de que la ayuda tuviera efecto incentivador y fuera necesaria, el Órgano no duda de que el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio serían limitados, de modo que el balance general sería positivo. 
 Furthermore, on the assumption that the aid would have incentive effect and would be necessary, the Authority had no doubts that the distortions of competition and effect on trade would be limited so that the overall balance would be positive. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, competencia: competition: 0.7962, balance general: overall balance: 0.7607
A raíz de una solicitud presentada por Cross Vetpharm Group UK Ltd con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables que relacionaba la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® con una reducción de las molestias gastrointestinales (pregunta n.o EFSA-Q-2014-00404 [2]). 
 Following an application from Cross Vetpharm Group UK Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00404 [2]). 

Term pairs: Vetpharm Group UK: Vetpharm Group UK: 0.9644, Vetpharm Group: Vetpharm Group: 0.9312, Vetpharm: Vetpharm: 0.9041, Cross Vetpharm Group: Cross Vetpharm Group: 0.8895, Cross Vetpharm: Cross Vetpharm: 0.8632, Group UK Ltd: Group UK Ltd: 0.855, molestias gastrointestinales: gastrointestinal discomfort: 0.8379, UK Ltd: UK Ltd: 0.8113, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.7915, Group UK: Group UK: 0.7883, Group: Group: 0.729, lactis: lactis: 0.728, molestias: discomfort: 0.7065, UK: UK: 0.7061, reducción: reduction: 0.7047, Reglamento: Regulation: 0.6728, Ltd: Ltd: 0.6726, solicitud: application: 0.6665, Cross: Cross: 0.6586, Autoridad: Authority: 0.6292, CE: EC: 0.586
In order to reduce diffuse emissions to air from smelting and melting (both Doré and non-Doré operations), BAT is to use all of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la fusión (tanto operaciones de tipo doré como otras), la MTD consiste en utilizar todas las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9371, operations: operaciones: 0.8825, techniques: técnicas: 0.8532
Como alternativa, a fin de mejorar la exactitud de la medición con carga mínima, también podrá utilizarse una superficie texturada, que se conservará limpia. 
 Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a textured surface may also be used, which should be kept clean. 

Term pairs: superficie texturada: textured surface: 1.0, exactitud: accuracy: 0.8289
Astra recurrió la rescisión del contrato ante un juzgado de primera instancia de Santander (procedimiento n.o 1728/2009) que, el 23 de diciembre de 2011, condenó a las autoridades de Cantabria a indemnizar a Astra por la rescisión injustificada del contrato. 
 Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr. 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract. 

Term pairs: rescisión del contrato: termination of the contract: 1.0, contrato ante un juzgado: contract before a court: 0.8755, instancia de Santander: instance in Santander: 0.8523, Astra: Astra: 0.8311, primera instancia: first instance: 0.6488, autoridades: authorities: 0.6446, Santander: Santander: 0.637, rescisión injustificada: unjustified termination: 0.6096, diciembre: December: 0.474
Notes that the Member States must address the poor selection of projects instead of granting funds to all projects and must ensure that the selection procedure is subject to detailed evaluation rules that will assess the potential of the projects to deliver results and value for money that will overall contribute to objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) such as growth and employment; stresses that the Commission should support the Member States in doing so and that it should encourage follow-up monitoring on the project deliverables and should establish more complex post-project evaluation that would be used as lessons learned; 
 Señala que los Estados miembros deben solucionar la mala selección de proyectos en vez de conceder fondos a todos los proyectos y deben velar por que el procedimiento de selección esté sujeto a normas de evaluación detalladas que valoren el potencial de los proyectos para generar resultados y la optimización de los recursos que contribuirán en general a los objetivos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), como el crecimiento y el empleo; hace hincapié en que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a hacerlo, y que debería fomentar el seguimiento de los resultados concretos de los proyectos y establecer una evaluación posterior al proyecto más compleja que se utilizaría como experiencia; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, evaluation: evaluación: 0.6567, selection of projects: selección de proyectos: 0.6281, European: Europeo: 0.6, potential of the projects: potencial de los proyectos: 0.5919, detailed evaluation rules: normas de evaluación detalladas: 0.5597, evaluation rules: normas de evaluación: 0.539, States: Estados: 0.528, selection procedure: procedimiento de selección: 0.5143, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.4854, poor selection: mala selección: 0.4616, Commission: Comisión: 0.4608, procedure: procedimiento: 0.4523, detailed evaluation: evaluación detalladas: 0.4437, funds: fondos: 0.4401, growth: crecimiento: 0.4241, potential: potencial: 0.3861, Fisheries: Pesca: 0.3625, monitoring: seguimiento: 0.3543, Maritime: Marítimo: 0.3044
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 27 % y un 69 % respectivamente; observa asimismo que los importes prorrogados del título II concernían principalmente la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos; observa además que las prórrogas del título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a los plazos fijados; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, el hecho de que el nivel de anulaciones no alcanzara el 2 % indica una buena planificación y la buena gestión de las prórrogas; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs; 

Term pairs: proyectos operativos: operational projects: 0.7905, proyectos: projects: 0.7214, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7209, gastos operativos: operating expenditure: 0.7169, servicios: services: 0.7161, buena gestión: good management: 0.6676, gestión: management: 0.6651, planificación: planning: 0.6348, Agencia: Agency: 0.6261, anulaciones: cancellations: 0.5882, buena planificación: good planning: 0.5871, créditos: appropriations: 0.4249, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3284
Notes with concern the high dropout rate among APAs in language courses, amounting to 32 % compared to 8 % for other staff; calls for a change to be made to the curriculum of language courses to ensure that they are tailored more closely to the specific working conditions of APAs; 
 Toma nota con preocupación del alto porcentaje de abandono de los cursos de idiomas por los asistentes parlamentarios (el 32 % frente al 8 % del resto del personal); aboga por la modificación de los programas a fin de que los cursos de idiomas se adapten mejor a las circunstancias específicas del trabajo de los asistentes parlamentarios; 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, dropout rate: porcentaje de abandono: 0.4765
Address: (a) (Branch Office 1: (i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan, (ii) Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 
 Domicilio: a) Sucursal 1: i):Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); ii) habitación n.o 1, Hotel Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 

Term pairs: Baluchistan: Baluchistán: 1.0, Quetta: Quetta: 0.9809, Pakistan: Pakistán: 0.9329, Road: Road: 0.7871, Kandahari Bazaar: Kandahari Bazaar: 0.7544, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.7515, Kandahari: Kandahari: 0.7491, Abdul Sattar Plaza: Abdul Sattar Plaza: 0.7354, Sattar Plaza: Sattar Plaza: 0.6875, Hafiz Saleem Street: Hafiz Saleem Street: 0.6868, Munsafi: Munsafi: 0.6691, Munsafi Road: Munsafi Road: 0.6669, Bazaar: Bazaar: 0.6435, Province: provincia: 0.6389, Sattar: Sattar: 0.6374, Saleem Street: Saleem Street: 0.629, Street: Street: 0.6183, Hafiz Saleem: Hafiz Saleem: 0.6049, Abdul: Abdul: 0.5337, Hafiz: Hafiz: 0.5326, Plaza: Plaza: 0.53, Mir Road: Mir Road: 0.5165, Saleem: Saleem: 0.5039, Mir: Mir: 0.383
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de administración de la Comisión 

Term pairs: communication: comunicación: 0.9095, Commission: Comisión: 0.8924, technology: tecnologías: 0.8841, information: información: 0.8825, communication technology: tecnologías de la información: 0.8693, Expenditure: Gastos: 0.8426, administration: administración: 0.8237, services: servicios: 0.8039, equipment: equipos: 0.7311
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services on the provision: prestación de servicios: 0.8306, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7859, detailed analysis: análisis detallado: 0.7376, impact of the provision: efectos de la prestación: 0.6641, recovery plan: plan de recuperación: 0.5866, analysis: análisis: 0.5231, recovery: recuperación: 0.4751
RECOGNITION OF BREED SOCIETIES AND BREEDING OPERATIONS AND APPROVAL OF BREEDING PROGRAMMES REFERRED TO IN CHAPTER II 
 RECONOCIMIENTO DE SOCIEDADES DE CRIADORES DE RAZAS PURAS Y DE PORCINOS HÍBRIDOS Y APROBACIÓN DE PROGRAMAS DE CRÍA A TENOR DEL CAPÍTULO II 

Term pairs: PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.7756, CHAPTER: CAPÍTULO: 0.7533, SOCIETIES: SOCIEDADES: 0.7451, APPROVAL: APROBACIÓN: 0.7226, RECOGNITION: RECONOCIMIENTO: 0.6787
Germany stated that PwC had made a second evaluation in its supplementary assessment where it explained that a major part of the costs related to investments of a general nature which the airport made independently of the services provided to Ryanair. 
 Alemania declaró que PwC había realizado una segunda evaluación en su valoración complementaria en la que explicaba una parte importante de los costes relacionados con las inversiones de carácter general que el aeropuerto había efectuado con independencia de los servicios prestados a Ryanair. 

Term pairs: second evaluation: segunda evaluación: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9149, Germany: Alemania: 0.8702, supplementary assessment: valoración complementaria: 0.8512, airport: aeropuerto: 0.8369, PwC: PwC: 0.8336, evaluation: evaluación: 0.8128, major part: parte importante: 0.7991, investments: inversiones: 0.785, services: servicios: 0.7312, general nature: carácter general: 0.7026
The Member States of the Union are Contracting Parties to that Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO meetings, including the triennial ICAO Assembly. 
 Los Estados miembros de la Unión son Partes Contratantes en el citado Convenio y miembros de la OACI, mientras que la Unión tiene estatuto de observadora en algunas reuniones de la Organización, incluida su Asamblea trienal. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9655, Member States: Estados miembros: 0.8464, observer: observadora: 0.7863, meetings: reuniones: 0.7523, Parties: Partes: 0.6229, Convention: Convenio: 0.6146, States: Estados: 0.5265
Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 
 El aeropuerto de Fráncfort del Meno es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8436, traffic: tráfico: 0.785, flights: vuelos: 0.6937, wide variety: amplia variedad: 0.5454
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, the test arrangement shall be according to Appendix 4 to this annex. 
 El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en el apéndice 4 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, test arrangement: montaje del ensayo: 0.9667, configuration: configuración: 0.8665, power grid: red eléctrica: 0.8175, Appendix: anexo: 0.7435
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box. 
 Indíquese el tipo de simplificación (inscripción en los registros y/o declaración simplificada) y el régimen aduanero (para importación y/o exportación) que se solicita marcando con una «X» la casilla correspondiente. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.8423, appropriate box: casilla correspondiente: 0.8323, simplification: simplificación: 0.8289
el derecho del DCV solicitante a los valores, incluida la legislación aplicable a los aspectos relativos a la propiedad, la naturaleza de los derechos del DCV solicitante sobre los valores y la posibilidad de gravar los valores; 
 the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities; 

Term pairs: naturaleza de los derechos: nature of the rights: 1.0
El 27 de marzo de 2013, la empresa LLR-G5 Ltd. presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar el silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario a tenor del artículo 1, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: silicio orgánico: organic silicon: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9822, silicio: silicon: 0.9134, Irlanda: Ireland: 0.8745, Reglamento: Regulation: 0.8459, CE: EC: 0.8227, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.8142, autoridades competentes: competent authorities: 0.8104, autoridades: authorities: 0.7719, Ltd: Ltd: 0.7015, marzo: March: 0.693
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada «Acción exterior - Programa temático para el Medio Ambiente y la Gestión Sostenible de los Recursos Naturales, incluida la energía [COM(2006) 20 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8933, Comisión: Commission: 0.8274, Gestión Sostenible: Sustainable Management: 0.8255, Programa: Programme: 0.8075, Europeo: European: 0.8036, Acción: Action: 0.8005, Comunicación: Communication: 0.7999, Recursos Naturales: Natural Resources: 0.7894, Gestión: Management: 0.7333, Parlamento: Parliament: 0.7254, Naturales: Natural: 0.7099, Consejo: Council: 0.7048, Recursos: Resources: 0.6742, Sostenible: Sustainable: 0.6566, enero: January: 0.6398
En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, la contraparte que reciba el equivalente de los dividendos efectivamente distribuidos se identificará como el comprador y la contraparte que pague el dividendo y reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to dividends, the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments shall be identified as the buyer and the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, contraparte: counterparty: 0.9639, dividendos: dividends: 0.9607, caso de las permutas: case of swaps: 0.6893
Declarar los resultados de las bandas de tercio de octava para cada banda de interés y cada tanda de ensayo j. (3.4) 
 Report one-third-octave band results for each band of interest for each individual test run j. (3.4) 

Term pairs: resultados de las bandas: band results: 1.0
En particular, su independencia funcional no debe verse afectada si estuviese estrechamente relacionado por motivos de estructura organizativa o jurídica con la autoridad nacional de seguridad, la Agencia o el regulador de los ferrocarriles. 
 In particular, its functional independence should not be affected if it is closely linked, for organisational and legal structure purposes, to the national safety authority, the Agency or the regulator of railways. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, regulador de los ferrocarriles: regulator of railways: 0.8908, seguridad: safety: 0.879, independencia funcional: functional independence: 0.877, ferrocarriles: railways: 0.8124, estructura: structure: 0.8034, regulador: regulator: 0.7373, independencia: independence: 0.7319, Agencia: Agency: 0.6643, motivos de estructura: structure purposes: 0.6519
Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en compromisos por tarjetas de crédito que puedan cancelarse incondicionalmente. 
 This cell provides the nominal value of amounts drawn on unconditionally cancellable credit card commitments. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, tarjetas de crédito: credit card: 0.9286, compromisos por tarjetas: card commitments: 0.8988, compromisos: commitments: 0.7643
Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels. 
 serán inferiores al 65 % del valor umbral E1, en el caso de los tableros de fibra de densidad media (MDF), o bien 

Term pairs: MDF: MDF: 0.9435, threshold value: valor umbral: 0.8699, panels: tableros: 0.8198, Density: densidad: 0.7462
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 
 Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8377, garantía: guarantee: 0.8338, Europeo: European: 0.7945, proyectos: projects: 0.7904, pérdidas: losses: 0.7817, Inversiones: Investment: 0.7464, Decisión: Decision: 0.7344, Banco: Bank: 0.7131, Comunidad: Community: 0.7071, CE: EC: 0.6752, Consejo: Council: 0.6687, junio: June: 0.5907
La FTC interviene también en la educación al consumidor y a las empresas para aumentar el impacto de sus iniciativas de aplicación y de desarrollo de políticas. 
 The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives. 

Term pairs: desarrollo de políticas: policy development: 1.0, FTC: FTC: 0.9416, educación: education: 0.916, desarrollo: development: 0.8626, consumidor: consumer: 0.8565, iniciativas: initiatives: 0.8542
In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the cost and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSTs. 
 En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figuren en el informe anejo al proyecto de los OCS. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, solutions: soluciones: 0.8058, assessment of the cost: evaluación de los costes: 0.7208, Commission: Comisión: 0.5758, assessment: evaluación: 0.5467, benefits: beneficios: 0.48, Agency: Agencia: 0.4228
Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8651, ECE: ECE: 0.8324, Acuerdo: Agreement: 0.8178, Partes: Parties: 0.751, construcción: Construction: 0.7479, TRANS: TRANS: 0.705, Resolución: Resolution: 0.6939, anexo: Annex: 0.6765
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant. 
 La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al visado de la casilla no 9 de la INF5 y devolverá el original y las tres copias al declarante. 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, copies to the declarant: copias al declarante: 0.8392, customs: aduana: 0.6279, declaration: declarante: 0.5884
The prospect of achieving profitability in the medium- to long-term would be sufficient in Ryanair's opinion. 
 A juicio de Ryanair, la posibilidad de lograr la rentabilidad a medio o largo plazo era suficiente. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9116
Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014; 
 Toma nota de que el proyecto «edificio Europa» sigue estando estrechamente supervisado y de que sigue habiendo retrasos en la ejecución de algunas de las recomendaciones de la auditoría; pide al Consejo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de las obras de construcción y la estimación de los costes definitivos en comparación con el presupuesto inicial de 240 millones EUR; pide al Consejo que explique cualquier incremento de los costes que se haya producido entre el comienzo de las obras de construcción en 2008 y la finalización prevista para 2014; 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, Europa: Europa: 0.7836, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.7643, Council: Consejo: 0.7598, initial budget: presupuesto inicial: 0.7147, recommendations: recomendaciones: 0.6513, audit: auditoría: 0.6502, final costs: costes definitivos: 0.6428, budget: presupuesto: 0.6389, construction progress: progresos de las obras: 0.6377, cost increases: incremento de los costes: 0.628, costs projection: estimación de los costes: 0.5853
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, letra d), 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EC: CE: 0.934, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9017, EU: UE: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.6734, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6656, Council: Consejo: 0.6595, Parliament: Parlamento: 0.6066, Regulations: Reglamentos: 0.5153, Fisheries: Pesca: 0.4472, Maritime: Marítimo: 0.4021, Fund: Fondo: 0.2465
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información, 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 1.0, gastos de suscripción: cost of subscriptions: 0.9711, información: information: 0.9053, soportes electrónicos: electronic media: 0.8076, suscripción: subscriptions: 0.6954
La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y que falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that the measure was selective as only airlines that use Frankfurt Hahn airport benefited from the 2001 schedule of airport charges and that it distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8063, competencia: competition: 0.7423, Comisión: Commission: 0.731, Estados miembros: Member States: 0.6974, Estados: States: 0.5186
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’). 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [5] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.8014, November: noviembre: 0.746, Council: Consejo: 0.659, Resolution: Resolución: 0.56
The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met. 
 La solicitud no abarca el mercado de suministro de base a los clientes PCE ni el de suministro de electricidad para calefacción, mercados en los que, según el dictamen de la BKartA, no se cumplen las condiciones de exención. 

Term pairs: supply market: mercado de suministro: 1.0, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.9179, heating: calefacción: 0.8324, conditions for exemption: condiciones de exención: 0.8053, electricity: electricidad: 0.7945, Request: solicitud: 0.6556, default supply: suministro de base: 0.6349, exemption: exención: 0.6256, BKartA: BKartA: 0.5555
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the equivalent emission values for, and the criteria for the use of, emission abatement methods laid down in Annexes I and II to this Directive, in order to adapt them to scientific and technical progress in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments of the IMO, and in respect of the amendment of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) of this Directive in order to adapt those provisions to scientific and technical progress. 
 Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación de los valores equivalentes de emisión para los métodos de reducción de emisiones, y de los criterios de utilización de dichos métodos, establecidos en los anexos I y II de la presente Directiva con el fin de adaptarlos al progreso científico y técnico de tal modo que se logre una profunda coherencia con los instrumentos pertinentes de la OMI, así como por lo que respecta a la modificación del artículo 2, letras a) a e) y p), del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i) y del artículo 13, apartado 3, de la presente Directiva a fin de adaptar esas disposiciones al progreso científico y técnico. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, technical progress: progreso científico: 0.8191, Directive: Directiva: 0.7684, relevant instruments: instrumentos pertinentes: 0.7416, instruments: instrumentos: 0.7212, emission: emisiones: 0.7027, criteria for the use: criterios de utilización: 0.6819, Commission: Comisión: 0.6557, abatement methods: métodos de reducción: 0.6502, TFEU: TFUE: 0.6228, criteria: criterios: 0.6199, emission abatement: reducción de emisiones: 0.6028, Annexes: anexos: 0.5906, abatement: reducción: 0.586, consistency: coherencia: 0.5304, IMO: OMI: 0.4849, strict consistency: profunda coherencia: 0.3474