luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 

Term pairs: cyantraniliprole: ciantraniliprol: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9759, review report: informe de revisión: 0.8957, Regulation: Reglamento: 0.7385, EC: CE: 0.6213
Toma nota de que la Autoridad ha establecido modalidades de aprobación suplementarias para evitar ambigüedades en la autorización de los compromisos jurídicos; toma nota en particular de la revisión que la Autoridad efectúa regularmente de sus circuitos financieros, la introducción de una formación específica sobre finanzas y contratación para todo el personal de la Autoridad que participa en los circuitos financieros y la consolidación de los procesos financieros y presupuestarios, con especial atención a la conformidad con los circuitos financieros; 
 Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits; 

Term pairs: circuitos financieros: financial circuits: 0.9407, circuitos: circuits: 0.75, Autoridad: Authority: 0.6945, finanzas: finance: 0.6582, modalidades de aprobación suplementarias: extra approval arrangements: 0.6484, aprobación suplementarias: extra approval: 0.5513, modalidades de aprobación: approval arrangements: 0.52, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.4786, procesos financieros: budget processes: 0.4668, autorización: authorisation: 0.4529, formación: training: 0.4525, procesos: processes: 0.4013, consolidación: strengthening: 0.3813, ambigüedades en la autorización: ambiguity in the authorisation: 0.3811, conformidad: compliance: 0.3625, presupuestarios: budget: 0.3585, compromisos: commitments: 0.3462, introducción: introduction: 0.3388, contratación: procurement: 0.3032
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes de la mesotriona con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 

Term pairs: mesotrione: mesotriona: 1.0, MRLs: LMR: 0.9419, Regulation: Reglamento: 0.9146, EC: CE: 0.7919, Authority: Autoridad: 0.7799
The restructuring plan does not rely on external factors which FC Den Bosch can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 
 El plan de reestructuración no dependía de factores externos que el FC Den Bosch pudiese promover, pero no controlar por completo, como el hecho de encontrar nuevos patrocinadores o de aumentar el número de espectadores. 

Term pairs: new sponsors: nuevos patrocinadores: 1.0, external factors: factores externos: 0.9382, spectators: espectadores: 0.8935, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8897, restructuring: reestructuración: 0.841, factors: factores: 0.8367, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.815, sponsors: patrocinadores: 0.8147, FC Den: FC Den: 0.7418, Den Bosch: Den Bosch: 0.7259, FC: FC: 0.6687, Bosch: Bosch: 0.6487, Den: Den: 0.5519
El artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009 exige que el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en biocidas empleados en la cría de animales sea establecido en un reglamento. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9188, límite máximo de residuos: maximum residue limit: 0.9004, cría de animales: animal husbandry: 0.7629, CE: EC: 0.5924, LMR: MRL: 0.5503, Unión: Union: 0.5502
Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.8815, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.8667, atención especial: particular attention: 0.8643, riesgos: risks: 0.8357
Recognising that the security and stability of the Internet in full respect of fundamental rights and freedoms is a global challenge, the Parties shall endeavour to cooperate at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise. 
 Reconociendo que la seguridad y estabilidad de internet con plena observancia de los derechos y libertades fundamentales es un problema de alcance mundial, las Partes se esforzarán por cooperar a través del diálogo y el intercambio de experiencia a nivel bilateral y multilateral. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, stability: estabilidad: 0.9535, freedoms: libertades: 0.8668, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.8422, full respect: plena observancia: 0.7837, dialogue: diálogo: 0.7203, exchange of expertise: intercambio de experiencia: 0.7156, Parties: Partes: 0.6541
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. 
 en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9699, detention: detención: 0.9394, legal proceedings: actuación judicial: 0.8934, State: Estado: 0.8186, immunity: inmunidad: 0.7947
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC. 
 En la medida en que sea viable por el número y tipo de remisiones recibidas, la información proporcionada incluirá una evaluación de las cuestiones remitidas, en particular una descripción de las cuestiones importantes planteadas y cualquier medida adoptada para abordar las violaciones de la ley en el ámbito de competencia de la FTC. 

Term pairs: law violations: violaciones de la ley: 1.0, significant issues: cuestiones importantes: 0.9431, FTC: FTC: 0.9216, information: información: 0.9115, violations: violaciones: 0.847, description: descripción: 0.8169, evaluation: evaluación: 0.7979
En cuanto a la compatibilidad de la posible ayuda al FC Den Bosch, la Comisión señaló en la Decisión de incoación que el club sufría dificultades financieras en el momento en el que se otorgó la ayuda. 
 Regarding the compatibility of a possible aid to FC Den Bosch, the Commission noted in the opening decision that the football club had been in financial difficulties at the time the aid was awarded. 

Term pairs: ayuda al FC: aid to FC: 0.9436, dificultades financieras: financial difficulties: 0.8984, posible ayuda: possible aid: 0.8362, dificultades: difficulties: 0.74, Comisión: Commission: 0.7393, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7214, compatibilidad: compatibility: 0.7188, FC Den: FC Den: 0.6575, Den Bosch: Den Bosch: 0.6303, FC: FC: 0.5929, Bosch: Bosch: 0.5731, Den: Den: 0.479, club: club: 0.4744
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. 
 Los laboratorios que aplican métodos de cribado para los controles sistemáticos de muestras cooperarán estrechamente con los que aplican el método de confirmación. 

Term pairs: laboratories: laboratorios: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.9951, samples: muestras: 0.892
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC. 
 La Decisión 93/195/CEE de la Comisión [3] establece las condiciones zoosanitarias y de certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal a los terceros países que figuran a este respecto en la Decisión 2004/211/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8938, third countries: terceros países: 0.8664, certification: certificación: 0.782, EEC: CEE: 0.7356, export: exportación: 0.7318, Commission: Comisión: 0.7316, temporary export: exportación temporal: 0.7315, conditions: condiciones: 0.6739, EC: CE: 0.6723
una estimación de si se prevé que vayan a cumplirse el compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes, y de la fecha en que se prevea que se cumplan, sobre la base de las proyecciones nacionales de emisiones sin ajuste; 
 an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment; 

Term pairs: emisiones: emission: 0.8965, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7976, estimación: estimation: 0.7378, proyecciones: projections: 0.6902, reducción: reduction: 0.6321, compromiso: commitment: 0.5411, ajuste: adjustment: 0.5324
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX 
 aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas V, VI, VII, VIII y IX 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.6922
ensure that decisions on the legal status of unaccompanied minors are always based on an individual assessment of their best interests. This assessment should systematically take into consideration whether return of an unaccompanied minor to the country of origin and reunification with the family is in their best interests; 
 garantizar que las decisiones sobre la situación jurídica de los menores no acompañados se funden siempre en una evaluación particular de su interés superior; esta evaluación debe tener sistemáticamente en cuenta si el retorno de un menores no acompañado a su país de origen y la reunificación con su familia redundan en su interés superior; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, reunification with the family: reunificación con su familia: 0.9415, interests: interés: 0.8608, best interests: interés superior: 0.8223, country of origin: país de origen: 0.8093, legal status: situación jurídica: 0.7593, individual assessment: evaluación particular: 0.6777, reunification: reunificación: 0.6212
In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States. 
 En su sentencia del 18 de noviembre de 2009, el Tribunal General dictaminó que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento formal de investigación debido a la existencia de una contradicción entre: i) el texto de la Ley AMA de 1992, que, según el Tribunal General, limita el régimen a los productos nacionales, y ii) las directivas internas de AMA y las garantías de las autoridades austriacas, que habían mantenido que el régimen estaba abierto a los productos de otros Estados miembros. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, national products: productos nacionales: 0.927, Court: Tribunal: 0.8602, AMA Act: Ley AMA: 0.7729, General: General: 0.7484, Commission: Comisión: 0.7198, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7138, existence of a contradiction: existencia de una contradicción: 0.6907, authorities: autoridades: 0.659, contradiction: contradicción: 0.641, investigation: investigación: 0.6245, directives: directivas: 0.6171, States: Estados: 0.6144, procedure: procedimiento: 0.6098, assurances: garantías: 0.5823, November: noviembre: 0.5773
Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia; 
 Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.773, ulteriores mejoras: further improvements: 0.7672, mejoras: improvements: 0.7599, traducción externa: external translation: 0.7308, logros: achievements: 0.6704, acuerdo de cooperación: Cooperation agreement: 0.6679, eficiencia: efficiency: 0.5848, cooperación: Cooperation: 0.5666, Regiones: Regions: 0.4999, Comité: Committee: 0.4565, CESE: EESC: 0.3901
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions. 
 La Comisión puede decidir modificar el umbral del 20 % en función de los cambios en las condiciones del mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.7592
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system. 
 Producción simultánea de varias formas de energía (eléctrica, mecánica y térmica) en un único sistema integrado. 

Term pairs: integrated system: sistema integrado: 0.9433, forms of energy: formas de energía: 0.9373, energy: energía: 0.8614, Simultaneous generation: Producción simultánea: 0.7001
datos de las acciones necesarias para el desarrollo de las actividades del beneficiario, como los relativos a inversiones, formación, asesoramiento u otra actividad. 
 details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8509, inversiones: investments: 0.8412, desarrollo: development: 0.7585, formación: training: 0.7238, beneficiario: beneficiary: 0.7045
Además, Alemania argumentó que para que la decisión del ATPG de 2004 se aprobase era necesaria una mayoría del 74,994 % de los votos en la asamblea de accionistas, mientras que los accionistas públicos solamente poseían en torno al 70 % de las acciones de Fraport y, por tanto, no podían controlar las decisiones de Fraport. 
 Furthermore, Germany argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 74,994 % of the votes at the shareholders assembly was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares in Fraport and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9578, decisiones de Fraport: decisions of Fraport: 0.7738, accionistas públicos: public shareholders: 0.739, acciones de Fraport: shares in Fraport: 0.7348, asamblea de accionistas: shareholders assembly: 0.6805, Alemania: Germany: 0.6601, asamblea: assembly: 0.4446
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]: 
 Si la ayuda se destina a compensar parte de los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas, facilítense pruebas de la existencia de esos costes adicionales y el método de cálculo utilizado para determinar su importe [47]: 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9186, transport: transporte: 0.7236, agricultural products: productos agrícolas: 0.6918, method of calculation: método de cálculo: 0.5932, proof of the existence: pruebas de la existencia: 0.4935
A falta de otras observaciones sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 217 a 223 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments on the injury elimination level, the conclusions set out in recitals 217 to 223 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.9442, nivel de eliminación: elimination level: 0.9276, Reglamento: Regulation: 0.839, eliminación: elimination: 0.805, observaciones: comments: 0.7632
Articles 4 and 5 of the TTBER, containing the list of hardcore restrictions of competition and excluded restrictions, aim at ensuring that block-exempted agreements do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not unduly restrict competition between the licensor and licensee or between licensees. 
 Los artículos 4 y 5 del RECATT, que contienen una lista de restricciones especialmente graves de la competencia y restricciones excluidas, persiguen evitar que los acuerdos eximidos vayan en detrimento de la innovación, retrasen la difusión de la tecnología y restrinjan indebidamente la competencia entre el licenciante y el licenciatario o entre licenciatarios. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, competition: competencia: 0.881, technology: tecnología: 0.6177, agreements: acuerdos: 0.5828, licensees: licenciatarios: 0.4675, licensor: licenciante: 0.4668, dissemination: difusión: 0.3886
que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los vehículos al final de su vida útil 
 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9886, Europeo: European: 0.9416, Directiva: Directive: 0.8408, anexo: Annex: 0.7972, Parlamento: Parliament: 0.792, CE: EC: 0.7814, Consejo: Council: 0.7744
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders. 
 La FTC supervisa sistemáticamente el cumplimiento de las órdenes del puerto seguro, al igual que lo hace con todas sus órdenes. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8327
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
Observa que, según el Informe del Tribunal, al final del ejercicio el Instituto tenía 29 puestos en su plantilla de personal, cubiertos todos ellos; constata que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, el Instituto suprimió un puesto con respecto al ejercicio anterior, y para el período 2016-2017 se prevé la supresión de otros dos puestos temporales; observa que con estas reducciones la reducción total de su plantilla de personal será del 10 %; 
 Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, Instituto: Institute: 0.8469, reducción de personal: staff reduction: 0.8238, reducción total: total reduction: 0.688, prioridades de trabajo: work priorities: 0.6443, reducciones: reductions: 0.6312, puestos temporales: temporary posts: 0.5723, prioridades: priorities: 0.5115, previsión: anticipation: 0.5032, Tribunal: Court: 0.3728
The Commission considers that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08, Smurfit Kappa v Commission cannot be interpreted as imposing an obligation on the Commission to refrain from applying the IDAC in cases such as the one at hand. 
 La Comisión concluye que la sentencia del Tribunal de Justicia de fecha 10 de julio de 2012 en el asunto T-304/08 — Smurfit Kappa/Comisión no puede interpretarse en el sentido de que impone a la Comisión una obligación de prohibir la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en casos como el de autos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.5941, Court: Tribunal: 0.5799, Kappa: Kappa: 0.5476, Smurfit: Smurfit: 0.537, July: julio: 0.5296
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 
 El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Armenia. Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 65000000 EUR en principal, por un período máximo de 15 años. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9143, maximum duration: período máximo: 0.8915, maximum amount: importe máximo: 0.8802, lending operation: operación de empréstito: 0.8749, guarantee: garantía: 0.8606, European: Europea: 0.8531, Armenia: Armenia: 0.8181, EUR: EUR: 0.7866, Union: Unión: 0.6862, operation for Armenia: favor de Armenia: 0.6677, November: noviembre: 0.6652, Council: Consejo: 0.6523
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies; 
 estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [6], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, 

Term pairs: regulatory agencies: agencias reguladoras: 1.0, regulatory bodies: órganos reguladores: 0.983, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.9228, Intergovernmental bodies: organismos intergubernamentales: 0.9062, Toxicological studies: estudios toxicológicos: 0.9045, assessments: valoraciones: 0.7886, agencies: agencias: 0.7624, State: Estados: 0.6235
Acoge con satisfacción el informe especial en el que se examina la financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior como una importante contribución al debate político y financiero general sobre la política y la diplomacia de la Unión Europea en el ámbito climático; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report examining Union climate finance in the context of external aid as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union's climate policy and diplomacy; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.8549, importante contribución: important contribution: 0.8013, informe especial: special report: 0.7841, contribución: contribution: 0.6781, Unión: Union: 0.6318, observaciones: observations: 0.6307, debate político: financial debate: 0.5947, financiación: finance: 0.5895, diplomacia: diplomacy: 0.5293, contexto: context: 0.5015, constataciones: findings: 0.4763
valorar la aceptabilidad del proyecto en el sector del transporte por carretera mediante una consulta abierta con las partes interesadas, en un grupo de dirección que supervise todas las fases del proyecto; 
 assessing the acceptability of the project by the road transport industry through open consultation of the stakeholders on a steering group monitoring all project stages; 

Term pairs: aceptabilidad del proyecto: acceptability of the project: 1.0, fases del proyecto: project stages: 0.9232, transporte por carretera: road transport: 0.8979, sector del transporte: transport industry: 0.8277, aceptabilidad: acceptability: 0.7717, transporte: transport: 0.7635, grupo de dirección: steering group: 0.7233, consulta abierta: open consultation: 0.7053, sector: industry: 0.5882
Presión mínima asignada en el sistema de frenado de servicio con fines de cálculo [5] [7] 
 Minimum design pressure in the service braking system for calculation [5] [7] 

Term pairs: Presión: pressure: 0.9228
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party. 
 Las reuniones del Comité AAE serán convocadas por la Parte que ejerza la Presidencia, previa consulta con la otra Parte. 

Term pairs: Meetings: reuniones: 1.0, EPA Committee: Comité AAE: 0.9994, Committee: Comité: 0.9884
No hay un vínculo inherente entre los consorcios tecnológicos y las normas, pero con frecuencia las tecnologías de un consorcio sustentan, parcial o totalmente, una norma industrial de hecho o de derecho [95]. 
 There is no inherent link between technology pools and standards, but the technologies in the pool often support, in whole or in part, a de facto or de jure industry standard [95]. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, norma industrial: industry standard: 0.9953, vínculo inherente: inherent link: 0.8958
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan el presente artículo al producir instrumentos financieros, lo que comprende la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de tales instrumentos. 
 Member States shall require investment firms to comply with this Article when manufacturing financial instruments, which encompasses the creation, development, issuance and/or design of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9535, empresas de inversión: investment firms: 0.8886, inversión: investment: 0.7468, desarrollo: development: 0.7127, Estados: States: 0.6805, empresas: firms: 0.5897
se establecieron acuerdos de colaboración para lograr una mayor coordinación con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, las Naciones Unidas, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, el Instituto Universitario Europeo, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y el Consejo de Europa; 
 the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acuerdos de colaboración: cooperation agreements: 0.649, Agencia Europea: European Agency: 0.6412, Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 0.6345, Unión Europea: European Union: 0.6156, Instituto Europeo: European Institute: 0.6024, Europa: Europe: 0.5735, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.5729, Fundación Europea: European Foundation: 0.5545, Universitario Europeo: European University: 0.5241, colaboración: cooperation: 0.5083, Cooperación: Cooperation: 0.4763, acuerdos: agreements: 0.4307, mayor coordinación: closer coordination: 0.4297, Naciones Unidas: United Nations: 0.4285, Instituto Universitario: University Institute: 0.417, Instituto: Institute: 0.415, coordinación: coordination: 0.4149, Mejora: Improvement: 0.4057, Unión: Union: 0.3891, Estados miembros: Member States: 0.382, Trabajo: Working: 0.3731, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.363, Condiciones: Conditions: 0.3205, Oficina: Office: 0.3103, Vida: Living: 0.3033, Agencia: Agency: 0.2878, Estados: States: 0.2858, Naciones: Nations: 0.2801, Igualdad: Equality: 0.2774, Unidas: United: 0.2703, Operativa: Operational: 0.2669, Universitario: University: 0.2571, Exteriores: External: 0.257, Género: Gender: 0.2493, Consejo: Council: 0.2344, Asilo: Asylum: 0.2233, Fronteras: Borders: 0.2162, Gestión: Management: 0.2146, Fundación: Foundation: 0.1799
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing, 
 la adquisición, el mantenimiento y la reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado para las viviendas de los funcionarios, 

Term pairs: repair of equipment: reparación de material: 0.9807, repair: reparación: 0.9675, maintenance: mantenimiento: 0.9653, generators: generadores: 0.9232, officials: funcionarios: 0.9022, equipment: aparatos: 0.8425, conditioning: acondicionado: 0.7668
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed. 
 Dado que el acceso a la asistencia sanitaria requiere simultáneamente indicadores de proceso y de rendimiento, se necesita un sistema de medición compuesto pero fiable. 

Term pairs: measurement system: sistema de medición: 1.0, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.7884, performance: rendimiento: 0.7387, performance indicators: indicadores de proceso: 0.7068, indicators: indicadores: 0.6953
una aplicación del ETCS en tierra de nivel 1 con infill requiere la correspondiente funcionalidad infill a bordo si la velocidad de liberación se fija en cero por razones de seguridad (por ejemplo protección de puntos de peligro); 
 An ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality on-board if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, funcionalidad infill: fill functionality: 0.9276, puntos de peligro: danger points: 0.9241, seguridad: safety: 0.9092, funcionalidad: functionality: 0.8549, aplicación: application: 0.846, protección: protection: 0.8373, velocidad de liberación: release speed: 0.7872, ETCS: ETCS: 0.5726
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure, 
 los gastos correspondientes a la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo (comisiones o sus delegaciones, grupos políticos), incluidos, cuando proceda, gastos de representación, 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, representation expenditure: gastos de representación: 0.9339, meetings: reuniones: 0.9129, delegations: delegaciones: 0.8142, organisation: organización: 0.7608, representation: representación: 0.756
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following: 
 En el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, EU: UE: 0.9039, Regulation: Reglamento: 0.8478
La primera actualización tendrá lugar en el primer trimestre de 2012 y los RBR resultantes se aplicarán a partir del 15 de abril de 2012. 
 The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012. 

Term pairs: primer trimestre: first quarter: 1.0, primera actualización: first reset: 0.8291, RBR: RBRs: 0.7731, abril: April: 0.7025
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Instituto para 2012 ascendió a 68697863 EUR, habiendo ascendido para 2011 a 8043439,83 EUR; 
 B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución total: overall contribution: 0.752, presupuesto: budget: 0.6649, estados financieros: financial statements: 0.6156, contribución: contribution: 0.5962, Instituto: Institute: 0.5437, Unión: Union: 0.4637
De acuerdo con el artículo 18, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, «si lo permite la ETI pertinente, el organismo notificado podrá expedir certificados de conformidad de una serie de subsistemas o de determinadas partes de dichos subsistemas». 
 Pursuant to Article 18(5) of Directive 2008/57/EC, the notified body may issue certificates of verification for certain parts of a subsystem, if allowed to do so under the relevant TSI. 

Term pairs: determinadas partes: certain parts: 1.0, certificados: certificates: 0.8133, subsistemas: subsystem: 0.7189, Directiva: Directive: 0.6699
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds) 
 Apalancamiento en relación con el FEDER (pero basado en los fondos del FEDER, Horizonte 2020, el BEI y el FEI) 

Term pairs: funds: fondos: 0.8153, EIF: FEI: 0.7826, EIB: BEI: 0.724, Horizon: Horizonte: 0.6196
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 ha sido modificada por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión [5] para ampliar la otra zona restringida establecida por Francia teniendo en cuenta los nuevos brotes de GAAP en dicho Estado miembro. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9675, Francia: France: 0.9213, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8644, Ejecución: Implementing: 0.6464, Comisión: Commission: 0.543, Estado: State: 0.5112, brotes: outbreaks: 0.481
Todos los tipos de madera, corcho, bambú y roten (ratán) estarán amparados por certificados de la cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como los sistemas de certificación del Consejo de Gestión Forestal (FSC, Forest Stewardship Council), el Programa para la aprobación de la certificación forestal (PEFC, Programme for the Endorsement of Forest Certification) o equivalente. 
 All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, sistema de certificación: certification scheme: 0.8423, certificados: certificates: 0.7544, FSC: FSC: 0.6666, Forest Certification: Forest Certification: 0.583, Forest: Forest: 0.5808, PEFC: PEFC: 0.5694, cadena de custodia: chain of custody: 0.5546, Certification: Certification: 0.5432, Forest Stewardship Council: Forest Stewardship Council: 0.5306, Stewardship Council: Stewardship Council: 0.5147, custodia: custody: 0.4912, ratán: rattan: 0.448, cadena: chain: 0.4458, bambú: bamboo: 0.4259, Forest Stewardship: Forest Stewardship: 0.4221, Endorsement: Endorsement: 0.4216, Council: Council: 0.3845, Stewardship: Stewardship: 0.3732, Programme: Programme: 0.3347
Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part A). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear aire comprimido para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte A). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8338, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8321, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8231, requirements: requisitos: 0.744, devices: dispositivos: 0.6581, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.654, Vehicles: vehículos: 0.6465, storage: almacenamiento: 0.638, reservoirs: depósitos: 0.5222
Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction. 
 Por otra parte, si una entidad incumple una instrucción impartida con arreglo a la Ley de Sociedades, la ASIC puede acudir a un órgano judicial para interesar una resolución que exija el cumplimiento de dicha instrucción. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.6578, Corporations: Sociedades: 0.5858
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months. 
 A fin de tener en cuenta que el régimen de alimentación de los niños puede variar de forma significativa durante los primeros seis meses de edad y que existen incertidumbres en su metabolismo durante su segundo semestre, conviene ampliar a los primeros doce meses la aplicación de tolerancias máximas inferiores para los alimentos para lactantes. 

Term pairs: foods for infants: alimentos para lactantes: 1.0, infants: lactantes: 0.8991, uncertainties in the metabolism: incertidumbres en su metabolismo: 0.7737, uncertainties: incertidumbres: 0.6917, month period: meses de edad: 0.6883, metabolism: metabolismo: 0.651, application: aplicación: 0.5549
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats. 
 En el plazo de un año desde la fecha de adopción de los protocolos comunes y formatos de datos admitidos a que se hace referencia en el apartado 2, cada Estado miembro se asegurará de que se adopten las medidas técnicas necesarias para poder utilizar los protocolos comunes y formatos de datos. 

Term pairs: data formats: formatos de datos: 1.0, common protocols: protocolos comunes: 0.9136, formats: formatos: 0.8719, protocols: protocolos: 0.8299, necessary technical measures: medidas técnicas necesarias: 0.7382, Member State: Estado miembro: 0.686, technical measures: medidas técnicas: 0.6786, State: Estado: 0.4819
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime el texto siguiente: 

Term pairs: Natural persons: Personas físicas: 1.0, following entry: texto siguiente: 0.9272, Annex: anexo: 0.8555, Regulation: Reglamento: 0.8441, EC: CE: 0.7685
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9456, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9288, Reglamento: Regulation: 0.8682, cumplimiento: compliance: 0.7006, noviembre: November: 0.6721, Consejo: Council: 0.6692, CE: EC: 0.5786
Además, la sucesión de las medidas de ayuda en favor de las rutas hacia Londres (desde finales de 2001-principios de 2002), Liverpool (desde 2005), Charleroi y East Midlands (desde 2006) sugiere que Ryanair no operaría tales rutas si dejaran de ser subvencionadas. 
 Furthermore, the succession of aid measures for the routes to London (from the end of 2001 to the beginning of 2002), Liverpool (from 2005), Charleroi and East Midlands (from 2006) suggests that Ryanair would not have operated these routes if they had stopped being subsidised. 

Term pairs: rutas hacia Londres: routes to London: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9631, Londres: London: 0.8255, Charleroi: Charleroi: 0.7349, Ryanair: Ryanair: 0.6884, sucesión: succession: 0.6088, Midlands: Midlands: 0.585, East Midlands: East Midlands: 0.5842, Liverpool: Liverpool: 0.5044, East: East: 0.4383
Concretamente, los Estados Unidos no recopilan inteligencia para acallar o lastrar críticas o disidencias; para perjudicar a personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión; o para ofrecer una ventaja comercial competitiva a las empresas estadounidenses y los sectores empresariales estadounidenses, 
 In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors. 

Term pairs: etnia: ethnicity: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9893, orientación sexual: sexual orientation: 0.9876, empresas: companies: 0.9631, sectores empresariales: business sectors: 0.9235, ventaja comercial competitiva: competitive commercial advantage: 0.9175, sectores: sectors: 0.8985, ventaja comercial: commercial advantage: 0.8972, Estados: States: 0.8798, inteligencia: intelligence: 0.8754, ventaja: advantage: 0.8617, críticas: criticism: 0.7878, Unidos: United: 0.7783, orientación: orientation: 0.7312
When applying the TNMM, it is necessary to choose the party to the controlled transaction or series of controlled transactions for which a net profit indicator [37] is selected and tested. 
 Para aplicar el MMNO, es necesario elegir la parte de la operación vinculada o de una serie de operaciones vinculadas para la que se selecciona y analiza un indicador de beneficio neto [37]. 

Term pairs: net profit indicator: indicador de beneficio neto: 1.0, profit indicator: indicador de beneficio: 0.9321, net profit: beneficio neto: 0.9014, series: serie: 0.7589, transactions: operaciones: 0.7434, TNMM: MMNO: 0.7314, indicator: indicador: 0.7302
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 suspenderán o retirarán la aprobación de un programa de cría llevado a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando las actividades de esa sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumplan de forma repetida, continuada o general los requisitos del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, activities: actividades: 0.7391, activities of that breed: actividades de esa sociedad: 0.6762, requirements: requisitos: 0.5306
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, [1] modificado («el acto»), 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9767, EC: CE: 0.9542, Directive: Directiva: 0.8478, aviation: aviación: 0.8443, European: Europea: 0.8336, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7972, civil aviation: aviación civil: 0.7595, Council: Consejo: 0.7313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.725, Safety: Seguridad: 0.6913, Aviation: Aérea: 0.6222, EEC: CEE: 0.5669, Parliament: Parlamento: 0.5009, February: febrero: 0.4552, Agency: Agencia: 0.3937