luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al margen del beneficio, hay otros subgrupos en los que la instalación de AEBS sería técnicamente difícil (por ejemplo, por la ubicación del sensor en vehículos de la categoría G y vehículos especiales, etc.). 
 Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, instalación de AEBS: installation of AEBS: 0.9639, ubicación del sensor: position of the sensor: 0.7523, sensor en vehículos: sensor on vehicles: 0.7506, instalación: installation: 0.7056, AEBS: AEBS: 0.5909, sensor: sensor: 0.5882
La ejecución de la Decisión de liquidación de cuentas debe tener en cuenta todas las operaciones financieras que la Comisión ya haya ejecutado con respecto a este saldo. 
 The implementation of the clearance of accounts Decision must take into account any financial operations that the Commission has already executed in respect of this balance. 

Term pairs: operaciones financieras: financial operations: 1.0, operaciones: operations: 0.8516, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8491, Decisión: Decision: 0.8464, Comisión: Commission: 0.8246, respecto a este saldo: respect of this balance: 0.7721, ejecución: implementation: 0.75, liquidación: clearance: 0.6035
Este plazo se acortará en lo sucesivo en una semana al año, y será de cinco semanas para los trimestres que terminen en 2019. 
 This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019. 

Term pairs: semanas para los trimestres: weeks for quarters: 0.9181
By Decision No 60/13/COL of 6 February 2013, the Authority opened the formal investigation into potential unlawful state aid involved in the award of the contracts for local bus transport services in Aust-Agder (‘the opening decision’). 
 Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9553, transport services: servicios de transporte: 0.9447, state aid: ayudas estatales: 0.9274, award of the contracts: adjudicación de los contratos: 0.9236, services: servicios: 0.8599, contracts: contratos: 0.8576, formal investigation: investigación formal: 0.8286, transport: transporte: 0.779, COL: COL: 0.7673, investigation: investigación: 0.7391, February: febrero: 0.6587
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction. 
 Cuando el ensayo se realice en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 4, al menos un tono dentro de la banda de frecuencias, indicado en el punto 6.2.8, emitido por el vehículo variará proporcionalmente con la velocidad dentro de cada relación de transmisión en una media de un 0,8 % como mínimo por 1 km/h en el rango de velocidades de 5 km/h a 20 km/h, inclusive cuando se circule hacia delante. 

Term pairs: speed range: rango de velocidades: 1.0, frequency: frecuencias: 0.8825, frequency range: banda de frecuencias: 0.8727, Annex: anexo: 0.6656
los gastos de personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino) hasta 850000 EUR, incluidos los gastos de apoyo (gastos de representación, formación, reuniones y misiones en relación con el personal externo financiados con cargo al presente crédito) necesarios para la aplicación del FEMP y la conclusión de las medidas incluidas en el anterior Fondo Europeo de la Pesca (FEP) en lo que respecta a la asistencia técnica, 
 expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos de apoyo: support expenditure: 0.7511, asistencia técnica: technical assistance: 0.7488, gastos de representación: representation expenses: 0.7207, EUR: EUR: 0.6835, asistencia: assistance: 0.6199, Europeo: European: 0.6198, expertos nacionales: national experts: 0.5937, expertos: experts: 0.5773, reuniones: meetings: 0.5628, formación: training: 0.5424, misiones: missions: 0.5287, representación: representation: 0.5192, conclusión de las medidas: completion of measures: 0.5041, Fondo: Fund: 0.406, Pesca: Fisheries: 0.3563
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews, 
 utilizar los elementos pertinentes del documento de referencia sectorial cuando desarrollen y apliquen su sistema de gestión medioambiental a la luz de los análisis medioambientales, 

Term pairs: environmental management system: sistema de gestión medioambiental: 1.0, environmental management: gestión medioambiental: 0.9998, relevant elements: elementos pertinentes: 0.8849, reference document: documento de referencia: 0.8781, management system: sistema de gestión: 0.8371, reference: referencia: 0.7403
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding: 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2020, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo a: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9032, Commission: Comisión: 0.9, Council: Consejo: 0.8507, Parliament: Parlamento: 0.8474, December: diciembre: 0.821
el importe que alimentará la cuenta y el mecanismo que garantice el mantenimiento de una alimentación adecuada; 
 the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision; 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0
Notes that the Court of Auditors observed that, even though there have also been positive developments, the Generalised scheme of preferences (GSP) has not yet been able to fully achieve its intended goals; notes also that this system has only been in force for a short time; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas señala que, aunque también se han registrado avances positivos, el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) todavía no ha logrado alcanzar plenamente sus objetivos declarados; observa asimismo que este sistema solo ha estado vigente durante un breve período; 

Term pairs: positive developments: avances positivos: 1.0, short time: breve período: 0.9846, intended goals: objetivos declarados: 0.9158, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8194, GSP: SGP: 0.799, Court: Tribunal: 0.7324, preferences: Preferencias: 0.7253, developments: avances: 0.6823
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9772, immovable property: bienes inmuebles: 0.7668, CRR: RRC: 0.6995, mortgages: hipotecas: 0.6263, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6016, assets: activos: 0.5871, corporate: empresas: 0.5836, exposure: exposición: 0.5336, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4916
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised. 
 Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas que se deba emplear, la presión de suministro de gas, la categoría del aparato y las posibles restricciones a su uso, en particular la de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente, a fin de minimizar los riesgos que presente. 

Term pairs: supply pressure: presión de suministro: 0.892, pressure: presión: 0.8712, gas supply: suministro de gas: 0.8702, restrictions on use: restricciones a su uso: 0.8584, appliance category: categoría del aparato: 0.8454, packaging: embalaje: 0.8046, restrictions: restricciones: 0.8004, sufficient ventilation: ventilación suficiente: 0.796, ventilation: ventilación: 0.795, risks: riesgos: 0.7753, warning: advertencias: 0.7728
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3, 
 los gastos de seguros, salvo los relativos a los inmuebles, imputados a la partida 2 0 1 3, 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, buildings: inmuebles: 0.7506
The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted. 
 La petición de información adicional contemplada en la letra c) se justificará a la luz de la situación específica y se entenderá sin perjuicio del derecho del verificador medioambiental a prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya concedido la acreditación o autorización. 

Term pairs: specific situation: situación específica: 1.0, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.9684, services: servicios: 0.9506, State: Estado: 0.8867, verifier: verificador: 0.8701, accreditation: acreditación: 0.853, requests: petición: 0.7721, licence: autorización: 0.7578
Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States should be able to derogate from the obligation to provide assistance by a lawyer where this is not proportionate in the light of the circumstances of the case, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 
 Siempre que ello sea conforme con el derecho a un juicio justo, los Estados miembros deben poder establecer excepciones a la obligación de prestar asistencia letrada cuando no sea proporcionado, habida cuenta de las circunstancias del caso, partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 1.0, primary consideration: consideración primordial: 0.8777, fair trial: juicio justo: 0.8374, assistance: asistencia: 0.8285, light of the circumstances: cuenta de las circunstancias: 0.7699, States: Estados: 0.7328, interests: interés: 0.6734, best interests: interés superior: 0.6465
Se ofreció a las partes interesadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 
 Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 

Term pairs: audiencia en el plazo: hearing within the time: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.9038, plazo fijado: time limit: 0.8462
Line perpendicular to vehicle travel which indicates end of the zone to record sound pressure level during test 
 Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el final de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9718, end of the zone: final de la zona: 0.9279, sound pressure: presión acústica: 0.8716, Line perpendicular: Línea perpendicular: 0.8165, pressure: presión: 0.8051, Line: Línea: 0.7671, vehicle travel: trayectoria del vehículo: 0.7479
I have directed my staff to devote all necessary resources to implement the Privacy Shield Framework expeditiously and fully and to ensure the commitments in Annex 1 and Annex 2 are met in a timely fashion. 
 He dado órdenes a mi personal para que dediquen todos los recursos necesarios para la rápida y plena implantación del marco del Escudo de la privacidad y para garantizar el puntual cumplimiento de los compromisos estipulados en el anexo 1 y en el anexo 2. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, necessary resources: recursos necesarios: 0.9849, Privacy: privacidad: 0.8369, commitments: compromisos: 0.6872, resources: recursos: 0.6785, Shield: Escudo: 0.4579
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal de Cuentas, al final de 2012 la tesorería y los depósitos a corto plazo del Centro ascendían a 35 millones EUR; observa que el Centro no puede ajustar los precios durante el ejercicio para equilibrar los ingresos y los gastos aunque ocasionalmente haya reembolsado a sus clientes para reducir el excedente; pide al Centro que, en colaboración con la Comisión, proponga un remedio para esta situación; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, remedio para esta situación: remedy to this situation: 0.7222, Comisión: Commission: 0.6503, depósitos: deposits: 0.5958, Tribunal: Court: 0.4943
According to point (b)(iii) of Article 1 in conjunction with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), when the Commission has not taken a decision within 2 months following the notification, the Member State concerned can implement the measure, after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision within a period of 15 working days following this notice. 
 Según el artículo 1, letra b), inciso iii), conjuntamente con el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1), cuando la Comisión no ha adoptado una decisión en un plazo de dos meses desde la notificación, el Estado miembro afectado puede aplicar la medida, después de avisar a la Comisión, a menos que la Comisión tome una decisión en los quince días hábiles posteriores a la notificación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification: notificación: 0.7621, decision within a period: decisión en un plazo: 0.7128, application: aplicación: 0.6581, EC: CE: 0.6512, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.5956, March: marzo: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5822, working days: días hábiles: 0.5735, EC Treaty: Tratado CE: 0.5602, Council: Consejo: 0.4436, State: Estado: 0.4397, Treaty: Tratado: 0.379
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences 
 Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, en especial penales, para las infracciones; 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, penalties: sanciones: 0.9051, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7602, offences: infracciones: 0.7259, source pollution: contaminación procedente: 0.6958, Directive: Directiva: 0.6488, introduction: introducción: 0.646, European: Europeo: 0.6381, EC: CE: 0.5995, Parliament: Parlamento: 0.5863, September: septiembre: 0.5641, Council: Consejo: 0.5625
A efectos de presentación de una solicitud de acceso con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante y todo otro solicitante utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 1 del anexo V del presente Reglamento. 
 A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9263, UE: EU: 0.7657, plantilla: template: 0.728, anexo: Annex: 0.6235
Frutos de cáscara y otras semillas preparados o conservados, incluidas sus mezclas (excepto cacahuetes, en vinagre o ácido acético, congelados, molidos o confitados) 
 Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar) 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9771, ácido acético: acetic acid: 0.9316, ácido: acid: 0.8636, vinagre: vinegar: 0.8552
Las ANR deberán permitir el acceso del Órgano de Vigilancia y de las otras ANR del EEE a los resultados de la aplicación de la prueba de los tres criterios que se efectúa de conformidad con la presente Recomendación y entra en el ámbito de aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva marco. 
 NRAs shall make accessible to the Authority and to the other EEA NRAs the results of the application of the three-criteria test carried out in accordance with this Recommendation and falling within the scope of Article 7(3) of the Framework Directive. 

Term pairs: resultados de la aplicación: results of the application: 1.0, aplicación: application: 0.881, criterios: criteria: 0.8288, EEE: EEA: 0.7651, Directiva: Directive: 0.7245, Recomendación: Recommendation: 0.6977
el pago de una indemnización en efectivo, incluido el importe de la misma, cuando la recompra no sea posible, falle o se ejecute solo parcialmente; 
 the payment of cash compensation, including the amount of the cash compensation, where the buy-in is not possible, fails or is partially successful; 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.8856
Las conclusiones de investigaciones anteriores sobre los mecanismos para encuadernación con anillos puso también de manifiesto que el trabajo y la mano de obra son el principal elemento que puede influir en el volumen de producción de China. 
 The findings in previous investigations on RBMs also showed that labour and handwork is the major element which would influence the production volume in the PRC. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, conclusiones de investigaciones anteriores: findings in previous investigations: 0.9999, investigaciones anteriores: previous investigations: 0.9417, investigaciones: investigations: 0.7742, principal elemento: major element: 0.7725, volumen: volume: 0.729
La reducción de las emisiones de los motores de manera sostenible requiere la intensificación constante de la cooperación directa entre los fabricantes y empresas relacionadas, por una parte, y los organismos de investigación científica bien arraigados, por otra. 
 The reduction of emissions from engines in a sustainable manner requires the constant intensification of direct cooperation between manufacturers and related businesses, on the one hand, and well-established scientific research institutions, on the other. 

Term pairs: organismos de investigación científica: scientific research institutions: 1.0, investigación científica: scientific research: 0.9737, organismos de investigación: research institutions: 0.9037, reducción de las emisiones: reduction of emissions: 0.8756, emisiones de los motores: emissions from engines: 0.8714, fabricantes: manufacturers: 0.8633, cooperación directa: direct cooperation: 0.8405, investigación: research: 0.8295, intensificación constante: constant intensification: 0.8097, motores: engines: 0.7766, empresas relacionadas: related businesses: 0.7734, cooperación: cooperation: 0.7397, manera sostenible: sustainable manner: 0.7167, emisiones: emissions: 0.7133, reducción: reduction: 0.7038, intensificación: intensification: 0.6701, organismos: institutions: 0.6185
En este sentido, de la sentencia Combus se desprende que el concepto de «compensación por obligaciones de servicio público», según la definición que figura en dicha disposición, debe interpretarse de manera muy restrictiva [14]. 
 In that regard, it follows from the Combus judgment that the concept of ‘public service compensation’ within the meaning of that provision must be interpreted in a very narrow manner [14]. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, concepto: concept: 0.9309, compensación: compensation: 0.881, Combus: Combus: 0.8627
As far as those studies were of interest to FFHG, FFHG had also contributed to them financially. 
 Dado que dichos estudios eran de interés para FFHG, FFHG también habían contribuido a ellos desde el punto de vista financiero. 

Term pairs: interest to FFHG: interés para FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7414
A continuación cada municipio revisó las zonas «blancas» del mapa buscando edificios que no estuviesen incluidos, o edificios no aptos para entrar en el proyecto. 
 Each municipality then reviewed the ‘white’ areas on the map for missing buildings, or for buildings which did not qualify for the project. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, mapa: map: 0.7037, municipio: municipality: 0.6038
Decisión 2008/840/CE de la Comisión, de 7 de noviembre de 2008, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis (Forster) 
 Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, Comunidad de Anoplophora: Community of Anoplophora: 0.9662, emergencia: emergency: 0.9176, Decisión: Decision: 0.9104, Comunidad: Community: 0.9095, introducción: introduction: 0.9011, Comisión: Commission: 0.8685, CE: EC: 0.8128, noviembre: November: 0.7879, Forster: Forster: 0.6591, Anoplophora: Anoplophora: 0.5912, chinensis: chinensis: 0.5159
Highlights the particular importance of respect for multilingualism in the Court of Justice since it must guarantee not only equal access to the Court of Justice's case-law but also equal opportunities for the parties involved in litigation before the Court of Justice; 
 Subraya la especial importancia que tiene el respeto del multilingüismo en el Tribunal de Justicia, ya que no solo debe garantizar la igualdad de acceso a la jurisprudencia del Tribunal, sino también garantizar la igualdad de oportunidades de las partes en litigio ante el Tribunal; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9876, Justice: Justicia: 0.7668, equal access: igualdad de acceso: 0.6971, multilingualism: multilingüismo: 0.6657, particular importance: especial importancia: 0.6167, opportunities: oportunidades: 0.5072, litigation: litigio: 0.4683
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la oficina, 

Term pairs: leasing: arrendamiento: 0.9092
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8939, UE: EU: 0.8228
Por consiguiente, AMS considera que no puede presentar observaciones pertinentes y ejercer sus derechos de defensa. 
 Consequently, AMS considers that it is unable to submit any relevant comments and exercise its rights of defence. 

Term pairs: derechos de defensa: rights of defence: 1.0, defensa: defence: 0.8444, observaciones pertinentes: relevant comments: 0.7302, observaciones: comments: 0.5396, AMS: AMS: 0.3859
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 
 El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8493, State: Estado: 0.8056
Member States shall ensure that, when such events occur, investment firms take appropriate action which may consist of: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando ocurran tales eventos, las empresas de inversión adopten las medidas adecuadas, que podrán consistir en: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9068, appropriate action: medidas adecuadas: 0.824, investment: inversión: 0.8118, firms: empresas: 0.8047, States: Estados: 0.779
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 3, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(3) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9148, funciones: functions: 0.8802, rendimiento: performance: 0.8066, navegación: navigation: 0.7577, Reglamento: Regulation: 0.7223, UE: EU: 0.7029, Comisión: Commission: 0.6891, Ejecución: Implementing: 0.6562
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 
 Se imputarán también a este crédito los gastos correspondientes a cualquier trabajo confiado al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, y a todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9806, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9408, language area: ámbito lingüístico: 0.8665, Translation: Traducción: 0.8583, cooperation: cooperación: 0.8234, activities: actividades: 0.8177, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7939, Centre: Centro: 0.7099
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 
 Dado que determinadas disposiciones son de aplicación continuada, y a fin de evitar inseguridad jurídica entre finales de 2017 y la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018, conviene que las disposiciones en materia de prohibiciones y temporada de veda continúen aplicándose a comienzos de 2018 hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9754, entry into force: entrada en vigor: 0.9742, Regulation: Reglamento: 0.9534, fishing: pesca: 0.9481, opportunities: posibilidades: 0.7943, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7898, prohibitions: prohibiciones: 0.7888, date of entry: fecha de entrada: 0.7444, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.732, uncertainty: inseguridad: 0.5684
Abertis y TelecomCLM fueron los receptores de los fondos destinados a la mejora y extensión de su red o bien fueron contratados por los ayuntamientos para realizar esas obras en la infraestructura de estos últimos [57]. 
 Abertis and TelecomCLM either received the funds for the upgrading and extension of their own network, or they were contracted by municipalities to carry out such work on the latters' infrastructure [57]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8741, ayuntamientos: municipalities: 0.8348, Abertis: Abertis: 0.7928, extensión: extension: 0.749, fondos: funds: 0.7153
The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B for driving licences where the first date of issue of the category was prior to 19 January 2013. 
 El derecho adquirido a conducir vehículos de motor de tres ruedas de categoría B para permisos de conducción cuya primera fecha de expedición de la categoría sea anterior al 19 de enero de 2013. 

Term pairs: first date: primera fecha: 0.8989, date of issue: fecha de expedición: 0.8345, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7781, licences: permisos: 0.761, issue of the category: expedición de la categoría: 0.7385, January: enero: 0.7303, motor: motor: 0.5333
La Secretaría velará por facilitar a los no participantes interesados en sumarse al presente acuerdo sectorial información completa sobre las condiciones de participación en el mismo. 
 The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding. 

Term pairs: información completa: full information: 1.0, información: information: 0.8431, sectorial: Sector: 0.8124, Secretaría: Secretariat: 0.6621
Cuando se trate de una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, esta señal de aviso amarilla deberá encenderse tan pronto como se produzca la rotura. 
 When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9137, señal de aviso: warning signal: 0.8627, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8012, control eléctrica: electric control: 0.7703, rotura en el cableado: break in the wiring: 0.6805, estacionamiento: parking: 0.6762, señal: signal: 0.6528, transmisión de control: control transmission: 0.6356, frenado: braking: 0.5562, transmisión: transmission: 0.5252
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, con el fin de fomentar el consumo de productos específicos o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, los Estados miembros podrán prever la distribución de productos de uno o de los dos grupos siguientes: 
 Notwithstanding paragraph 3, in order to promote the consumption of specific products and/or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, Member States may provide for the distribution of products of either or both of the following groups: 

Term pairs: consumo de productos específicos: consumption of specific products: 1.0, productos específicos: specific products: 0.9562, necesidades nutricionales particulares: particular nutritional needs: 0.9358, distribución de productos: distribution of products: 0.9131, necesidades nutricionales: nutritional needs: 0.8609, distribución: distribution: 0.7652, Estados: States: 0.73
Si se trata de una licencia única, solo se restringe la capacidad del licenciante de conceder licencias a terceros. 
 In the case of a sole licence only licensing to third parties is restricted. 

Term pairs: licencia única: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.8593
Se congratula de que los costes directos del programa de conmemoración del 60o aniversario del Tribunal de Justicia en 2012 hayan sido mínimos; 
 Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs; 

Term pairs: programa de conmemoración: commemorative programme: 1.0, costes directos: direct costs: 0.9345, Justicia: Justice: 0.7138, Tribunal: Court: 0.6196
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues. 
 Este componente apoyará iniciativas internacionales que aborden la seguridad alimentaria y nutricional, incluido el suelo, la pesca sostenible, y mejoren la efectividad del diálogo sobre cuestiones de seguridad alimentaria y nutricional. 

Term pairs: nutrition security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.8292, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.7198, sustainable fisheries: pesca sostenible: 0.6699, security issues: cuestiones de seguridad: 0.6398, dialogue: diálogo: 0.532, initiatives: iniciativas: 0.504, fisheries: pesca: 0.4578, component: componente: 0.4321, effectiveness: efectividad: 0.3957
Continually adjustable devices shall have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam. 
 Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán llevar marcas de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce. 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, adjustment: regulación: 0.8524, conditions: condiciones: 0.8363, reference marks: marcas de referencia: 0.7578, reference: referencia: 0.7577, devices: dispositivos: 0.7167, loading: carga: 0.622
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las futuras decisiones de liquidación de conformidad que la Comisión pueda tomar en virtud del artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas de esta. 
 This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9984, UE: EU: 0.9849, decisiones de liquidación: clearance decisions: 0.9653, Unión: Union: 0.917, financiación: financing: 0.8829, conformidad: conformity: 0.8647, Comisión: Commission: 0.8521, Reglamento: Regulation: 0.8188, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.7366, liquidación: clearance: 0.6188
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 31 de diciembre de 2015. 
 This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8671, consecuencias financieras: financial conclusions: 0.8623, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8002, Unión Europea: European Union: 0.7881, Europea: European: 0.7791, sentencias: judgments: 0.7641, diciembre: December: 0.7152, Comisión: Commission: 0.6775, Tribunal: Court: 0.6671, Justicia: Justice: 0.6319, Unión: Union: 0.5822
If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported: 
 Si el Estado miembro aplica diferentes objetivos de referencia, tal como se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la presente Decisión, deberá facilitarse la información siguiente. 

Term pairs: information: información: 0.8533, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.8081, State: Estado: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7608
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision. 
 De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [3], los rebasamientos de plazos registrados en los meses de agosto, septiembre y octubre deben tenerse en consideración en la decisión de liquidación de cuentas. 

Term pairs: accordance with Article: acuerdo con el artículo: 1.0, August: agosto: 0.994, September: septiembre: 0.9906, October: octubre: 0.9865, accounts decision: decisión de liquidación: 0.9425, deadlines: plazos: 0.9336, Commission: Comisión: 0.8702, Regulation: Reglamento: 0.8255, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8227, EU: UE: 0.8041, clearance: liquidación: 0.6978, Delegated: Delegado: 0.6082
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs. 
 El instrumento financiará capital desde la fase temprana a la de desarrollo y expansión de pymes innovadoras. 

Term pairs: capital: capital: 0.97, development: desarrollo: 0.9666, innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.9243, expansion: expansión: 0.8154
Las actividades respaldarán la elaboración de políticas coordinada mediante el desarrollo de pruebas, herramientas, actividades de prospectiva e iniciativas piloto para incrementar la eficiencia transnacional y el impacto económico de las políticas de investigación e innovación y conseguir el buen funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación y la Unión por la Innovación. 
 Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9064, Europeo de Investigación: European Research: 0.9043, políticas: policies: 0.8956, Europeo: European: 0.8598, innovación: innovation: 0.8412, investigación: research: 0.8325, herramientas: tools: 0.8235, impacto económico: economic impact: 0.8065, Investigación: Research: 0.7943, eficiencia: efficiency: 0.7887, eficiencia transnacional: transnational efficiency: 0.7857, Innovación: Innovation: 0.7815, desarrollo: development: 0.7749, desarrollo de pruebas: development of evidence: 0.7476, Unión: Union: 0.6399, piloto: pilots: 0.606, Espacio: Area: 0.5088
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off. 
 Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 1.0, officials: funcionarios: 0.9697, local staff: agentes locales: 0.8976, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.8047, allowances: retribuciones: 0.7912, appropriation: asignaciones: 0.6095
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 8 October 2013 and 14 November 2013. 
 Francia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre y el 14 de noviembre de 2013. 

Term pairs: assessment reports: informes de evaluación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8807, assessment: evaluación: 0.8699, recommendations: recomendaciones: 0.8432, France: Francia: 0.7907, reports: informes: 0.7884, October: octubre: 0.6749, November: noviembre: 0.6476
Cubre, dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la discapacidad y debidamente acreditados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen. 
 It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement. 

Term pairs: límites: limits: 0.7752, derechos: entitlements: 0.7049, discapacidad: disablement: 0.6301
In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified. 
 Si, a la vista de los elementos mencionados en la letra b), punto 1, está justificado modificar algún aspecto del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.6838
La publicación electrónica del folleto, incluidas las condiciones finales, garantiza el acceso rápido y sencillo a su contenido por parte de los inversores. 
 Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein. 

Term pairs: publicación electrónica: Electronic publication: 1.0, condiciones finales: final terms: 0.8984, publicación: publication: 0.8512, inversores: investors: 0.8436, acceso rápido: easy access: 0.8072
‘entering the Union’ or ‘entry into the Union’ means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI from outside those territories excluding transit; 
 «entrada en la Unión» o «que entren en la Unión» la acción de introducir animales reproductores y su material reproductivo en alguno de los territorios enumerados en el anexo VI desde algún lugar situado fuera de dichos territorios, y exceptuando el tránsito; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9631, animals: animales: 0.8574, transit: tránsito: 0.7361, Annex: anexo: 0.6171
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation. 
 Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 14, 15, 23 y 24 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el capitán de un buque de captura de la Unión deberá, en su caso, anotar en el cuaderno diario la información enumerada en el anexo II, parte A, del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7732, Annex: anexo: 0.7224, logbook: cuaderno: 0.7018, Union: Unión: 0.5645, EC: CE: 0.5022
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 
 Para los contratos en los países de la categoría I (tal como se definen en el artículo 11 del Acuerdo): 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0
Con arreglo a la sección 5.1.2., letra c), de las Directrices de aviación, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 
 According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.9002, instrumento político: policy instrument: 0.8813, interés común: common interest: 0.8605, aviación: Aviation: 0.8032, Directrices: Guidelines: 0.6777, interés: interest: 0.6547
Indicar si el contrato financiero notificado pertenece a una categoría de derivados OTC que haya sido declarada sujeta a la obligación de compensación y si las contrapartes del contrato están sujetas a la obligación de compensación en virtud del Reglamento (UE) n.o 648/2012 en el momento de la ejecución del contrato financiero. 
 Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, contrapartes del contrato: counterparties to the contract: 0.7005, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6593, OTC: OTC: 0.5915, UE: EU: 0.4783, contrapartes: counterparties: 0.4469, derivados: derivatives: 0.4439, Reglamento: Regulation: 0.3954
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union. 
 El 29 de octubre de 2014, la Comisión adoptó un informe en el que llegaba a la conclusión de que la importante mejora de la situación económica y social de Perú durante los últimos años justificaba la exención del requisito de visado para los nacionales de Perú que viajaran a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.7792, European: Europea: 0.7761, recent years: últimos años: 0.6841, significant improvement: importante mejora: 0.6552, October: octubre: 0.6192, visa requirement: requisito de visado: 0.5867, social situation: situación económica: 0.5705, Commission: Comisión: 0.5652, Union: Unión: 0.5348
Esto implicará a veces a las autoridades nacionales de inteligencia, en particular si la petición debe interpretarse como de acceso a los documentos con arreglo a la Ley de libertad de información. 
 This will sometimes involve national intelligence authorities, in particular where the request is to be interpreted as one for access to documents under the Freedom of Information Act. 

Term pairs: autoridades nacionales de inteligencia: national intelligence authorities: 1.0, acceso a los documentos: access to documents: 0.9657, documentos: documents: 0.8318, información: Information: 0.7383, inteligencia: intelligence: 0.7288, autoridades: authorities: 0.7181, libertad: Freedom: 0.5897
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.); 
 periodistas y personas acreditadas que los acompañen con fines profesionales;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben acreditar que son miembros de organizaciones profesionales de periodismo o medios de comunicación.); 

Term pairs: journalists: periodistas: 0.7153, visa applicants: solicitantes de visados: 0.6949, applicants: solicitantes: 0.6855, organisations: organizaciones: 0.5935, fee waiver: exención de la tasa: 0.4441
Tras dicha autorización, la alta representante negoció con el Consejo de Ministros de la República de Albania un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information. 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, seguridad: security: 0.9548, información: information: 0.9312, Albania: Albania: 0.9116, información clasificada: classified information: 0.8806, Acuerdo: Agreement: 0.8255, autorización: authorisation: 0.7816, Ministros: Ministers: 0.7193, procedimientos: procedures: 0.6895, Consejo: Council: 0.6825, República: Republic: 0.6381