luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, Terminal mp2 was constructed by reconditioning the former unused cargo terminal, which therefore meant that the existing infrastructure was optimised. 
 Además, la terminal mp2 se construyó reacondicionando la antigua terminal de carga, inutilizada, lo que permitió optimizar la infraestructura existente. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, cargo terminal: terminal de carga: 0.9884, terminal: terminal: 0.8468
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union. 
 Incluye también las contribuciones de la Unión a medidas específicas para el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.9116, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7757, contributions: contribuciones: 0.7334
El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 4 y 5 de noviembre de 2004, adoptó un nuevo programa titulado «El Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea» [4]. 
 The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called ‘The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ [4]. 

Term pairs: nuevo programa: new programme: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9503, Europea: European: 0.9404, Programa: programme: 0.8799, Unión Europea: European Union: 0.848, seguridad: security: 0.7987, libertad: freedom: 0.7735, Bruselas: Brussels: 0.7352, justicia: justice: 0.7325, noviembre: November: 0.6448, Unión: Union: 0.5788, Consejo: Council: 0.5668
Lastly, AMS claims that the 2005 Guidelines do not apply to relations between an airport and a marketing services provider. 
 Por último, AMS señala que las Directrices de 2005 no son aplicables a las relaciones entre un aeropuerto y un prestatario de servicios de marketing. 

Term pairs: relations between an airport: relaciones entre un aeropuerto: 1.0, services provider: prestatario de servicios: 0.9218, relations: relaciones: 0.9057, services: servicios: 0.8814, airport: aeropuerto: 0.7535, Guidelines: Directrices: 0.7519, provider: prestatario: 0.749, AMS: AMS: 0.6133, marketing: marketing: 0.6104
Las Partes se esforzarán por utilizar los intercambios a través de organizaciones no gubernamentales y grupos de reflexión que congreguen a jóvenes y otros interlocutores económicos y sociales para ampliar estas relaciones y profundizar en ellas, y enriquecer el intercambio de ideas para la solución de problemas comunes. 
 The Parties shall endeavour to use exchanges through non-governmental organisations and think-tanks that bring together youth and other economic and social partners to expand and deepen these relations and enrich the flow of ideas for the solution of common challenges. 

Term pairs: solución de problemas comunes: solution of common challenges: 0.9896, organizaciones: organisations: 0.9188, problemas comunes: common challenges: 0.916, intercambios: exchanges: 0.8753, relaciones: relations: 0.8715, Partes: Parties: 0.7791
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit; 
 acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país participante que efectúa la notificación y que impidan o retrasen la transferencia de fondos en relación con el crédito; 

Term pairs: political events: acontecimientos políticos: 1.0, economic difficulties: dificultades económicas: 0.9072, difficulties: dificultades: 0.7453, funds: fondos: 0.6696
Acoge con satisfacción el hecho de que las propuestas de reglamento de la Comisión para el nuevo período de programación 2014-2020 aborden algunas de las cuestiones formuladas por el Tribunal de Cuentas, como un mayor énfasis en el rendimiento, y anima a los Estados miembros a apoyar la postura adoptada por la Comisión; 
 Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission’s proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, énfasis en el rendimiento: emphasis on performance: 0.87, Estados miembros: Member States: 0.731, rendimiento: performance: 0.7215, período de programación: programming period: 0.7167, reglamento: regulations: 0.672, mayor énfasis: stronger emphasis: 0.6705, programación: programming: 0.6557, Tribunal: Court: 0.5526, Estados: States: 0.5344
las Partes deben esforzarse por eliminar antes de 2014 las espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 e informarán en 2014 al Órgano Ejecutivo sobre los avances realizados; 
 Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014; 

Term pairs: espumas: foams: 1.0, espumas contra incendios: firefighting foams: 0.9018, Ejecutivo: Executive: 0.7955, incendios: firefighting: 0.77, diciembre: December: 0.7065, Partes: Parties: 0.6418, PFOS: PFOS: 0.639
En virtud de la Ley 4375/2016, adoptada en abril de 2016, se establecieron el Órgano de Apelación y los comités de apelación. 
 The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016. 

Term pairs: abril: April: 0.9006, comités: Committees: 0.7655, Ley: Law: 0.706
En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta. 
 If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received. 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.9541, República: Republic: 0.789, Unión Europea: European Union: 0.667, Europea: European: 0.6424, EUFOR: EUFOR: 0.6352, RCA: RCA: 0.6123, tránsito: transit: 0.5037, Unión: Union: 0.4668
Número convencional que representa el diámetro nominal de la llanta y se corresponde con el diámetro de la llanta expresado en pulgadas o milímetros 
 A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm 

Term pairs: diámetro: diameter: 1.0, pulgadas: inches: 0.6106
Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, generadores: generators: 0.7796, motores de explosión: combustion engines: 0.7579
Inspección en puerto de al menos el 10 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 
 Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.96, buques pesqueros: fishing vessels: 0.899, Inspección: Inspection: 0.8572, puerto: port: 0.7835, buques: vessels: 0.7584
Notes that the Agency's Management Board has endorsed a revised policy on the handling of declarations of interests of members of scientific committees and experts; notes with satisfaction that this policy entered into force on 30 January 2015; regrets that the main loopholes, such as the distinction between direct and indirect conflicts of interests prevail, while the Agency mainly takes into account direct conflicts of interests; encourages the Agency to actively address this issue; notes that the electronic declaration of interests form and the procedural guidelines were to be finalised during 2014; calls on the Agency to inform the discharge authority on the outcomes of this issue as soon as they are available; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha respaldado la política revisada sobre el tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros de los comités científicos y expertos; toma nota con satisfacción de que esta política entró en vigor el 30 de enero de 2015; lamenta que se mantengan las principales deficiencias, como la distinción entre conflictos de intereses directos e indirectos, y que la Agencia tenga en cuenta fundamentalmente solo los conflictos de intereses directos; anima a la Agencia a abordar esta cuestión de manera activa; señala que el formulario para la declaración electrónica de intereses y las orientaciones sobre el procedimiento debían finalizarse a lo largo de 2014; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta cuestión en cuanto estén disponibles; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.7586, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6333, scientific committees: comités científicos: 0.5974, electronic declaration: declaración electrónica: 0.579, outcomes of this issue: resultados de esta cuestión: 0.5636, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5605, January: enero: 0.5386, conflicts: conflictos: 0.5123, committees: comités: 0.497, declarations: declaraciones: 0.4898, experts: expertos: 0.4749, Management Board: Consejo de Administración: 0.4683, satisfaction: satisfacción: 0.4608, notes with satisfaction: nota con satisfacción: 0.4555, distinction: distinción: 0.4448, Management: Administración: 0.4177, main loopholes: principales deficiencias: 0.3908, guidelines: orientaciones: 0.3612, Board: Consejo: 0.3347
En la actualidad es presidente de la Comisión de la Duma estatal rusa de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), Integración Euroasiática y Relaciones con Compatriotas. 
 Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots 

Term pairs: Integración Euroasiática: Eurasian Integration: 0.92, Integración: Integration: 0.7849, Compatriotas: Compatriots: 0.7734, Euroasiática: Eurasian: 0.7564, Relaciones: Relations: 0.7545, Comisión: Committee: 0.7163, Asuntos: Affairs: 0.6808, Estados: State: 0.5956, Duma: Duma: 0.5074
Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: carbamates: carbamatos: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9987, preparations: preparaciones: 0.9484, Herbicides: Herbicidas: 0.9461, pesticides: plaguicidas: 0.8489, packings: envases: 0.8446
The Commission notes that since most information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of such example cannot demonstrate that the methodology used in this particular case is wrong. 
 La Comisión replica que, dado que la mayoría de la información que se utiliza en el ejemplo es hipotética y no se refiere a datos reales, el resultado del ejemplo no puede demostrar que sea errónea la metodología utilizada en este caso concreto. 

Term pairs: actual data: datos reales: 0.9311, information: información: 0.9248, methodology: metodología: 0.8761, particular case: caso concreto: 0.7929, Commission: Comisión: 0.7556
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9084, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8092, Reglamento: Regulation: 0.7961, UE: EU: 0.7922, navegación: navigation: 0.7891, Comisión: Commission: 0.7398, Ejecución: Implementing: 0.6474
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 
 Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9891, electricity: electricidad: 0.9371, internal market: mercado interior: 0.9154, EC: CE: 0.8918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.7892, Parliament: Parlamento: 0.6107, July: julio: 0.6099, Council: Consejo: 0.4819
Las normas establecidas en las Directivas 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE y la Decisión 96/463/CE deben sustituirse por las normas establecidas en el presente Reglamento y en los actos delegados y de ejecución adoptados por la Comisión en virtud de los poderes y competencias conferidos en el presente Reglamento. 
 The rules laid down in Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to the powers conferred in this Regulation. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.6535, Reglamento: Regulation: 0.6518, CE: EC: 0.561, Decisión: Decision: 0.5397, competencias: powers: 0.4902, Comisión: Commission: 0.4817
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, relativo a la apertura para 2015 del contingente arancelario aplicable a la importación en la Unión Europea de determinadas mercancías originarias de Noruega que resultan de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 24.10.2014, p. 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8793, Europea: European: 0.8608, importación: importation: 0.8406, productos agrícolas: agricultural products: 0.798, determinadas mercancías: certain goods: 0.7611, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.7436, Noruega: Norway: 0.7211, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, Unión Europea: European Union: 0.6977, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.608, mercancías: products: 0.5997, octubre: October: 0.5914, Parlamento: Parliament: 0.5389, Unión: Union: 0.5121, Comisión: Commission: 0.4903, Ejecución: Implementing: 0.4822, Consejo: Council: 0.4598
During this period, the deployment of Asylum Support Teams assisted Greece to support the establishment of the three new services, as well as with the reception of vulnerable persons, the treatment of the pending applications for international protection, in particular at second instance, and with capacity-building in absorption of European Union funds. 
 Durante este período, los equipos de apoyo al asilo desplegados ayudaron a Grecia en la creación de los tres nuevos servicios, así como en la acogida de personas vulnerables, el tratamiento de las solicitudes pendientes de protección internacional, en particular en segunda instancia, y el aumento de la capacidad de absorción de los fondos de la Unión Europea. 

Term pairs: new services: nuevos servicios: 1.0, services: servicios: 0.8824, second instance: segunda instancia: 0.7992, applications: solicitudes: 0.7402, international protection: protección internacional: 0.7362, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.7341, capacity: capacidad: 0.7163, reception: acogida: 0.7096, funds: fondos: 0.7081, protection: protección: 0.7074, absorption: absorción: 0.702, Greece: Grecia: 0.6801, European: Europea: 0.6664, European Union: Unión Europea: 0.6528, Union: Unión: 0.6003
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded. 
 Puesto que la partida 9503 es la que proporciona la descripción más específica, queda también excluida la clasificación en la partida 3926 como «las demás manufacturas de plástico». 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9765, description: descripción: 0.9263, plastics: plástico: 0.8919
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, su artículo 153, apartado 2, su artículo 192, apartado 1, y su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9994, Funcionamiento: Functioning: 0.9068, Europea: European: 0.8299, Unión: Union: 0.7538, párrafo: subparagraph: 0.6519, Tratado: Treaty: 0.6463
Toma nota de que el contable detectó varios puntos débiles cuando probó la herramienta GMT; expresa su acuerdo con la recomendación del Tribunal en el sentido de que es necesario llevar a cabo un seguimiento para resolver estos puntos débiles, en particular con respecto a la función que utilizan los agentes financieros y de verificación para incluir comentarios, ya que dicha función es esencial para el proceso de validación; toma nota de que la Empresa Común llevó a cabo varios cambios en la herramienta GMT durante la primera mitad de 2014 y que se prevé la introducción de otros cambios en el sistema; 
 Notes that several weaknesses were identified when the GMT tool was tested by the accounting officer; agrees with the Court's recommendation that follow-up on resolving these weakness is needed, in particular regarding the function used to enter comments made by the financial and verifying officers, as this function is essential to the validation procedure; notes that several developments of GMT have been implemented by the Joint Undertaking in the first half of 2014 and other developments of the system are planned; 

Term pairs: GMT: GMT: 1.0, primera mitad: first half: 0.697, comentarios: comments: 0.6491, validación: validation: 0.6467, proceso de validación: validation procedure: 0.627, recomendación: recommendation: 0.522, contable: accounting: 0.5091, Tribunal: Court: 0.5059, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4458, agentes: officers: 0.4347, Empresa: Undertaking: 0.35
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation. 
 Excepto cuando mediante la metodología de evaluación del riesgo soberano se ha identificado que este es considerablemente mayor que el riesgo país, los participantes que proponen clasificar una entidad como “mejor que soberano” tendrán que presentar referencias justificativas de su recomendación. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 0.8548, Risk: riesgo: 0.8152, recommendation: recomendación: 0.7752, risk sovereign: riesgo soberano: 0.6872, Assessment: evaluación: 0.6841, reference: referencias: 0.4977, Methodology: metodología: 0.4022
Pero, al mismo tiempo, un avance progresivo hacia un enfoque orientado al mercado es sin duda pertinente; excepto en casos debidamente justificados y limitados, los aeropuertos deben ser capaces de cubrir sus costes de funcionamiento y cualquier inversión pública debería utilizarse para financiar la construcción de aeropuertos viables que cubran las demandas de las compañías aéreas y los pasajeros; debe evitarse el falseamiento de la competencia entre aeropuertos y entre compañías aéreas, así como la duplicación de aeropuertos no rentables. 
 But at the same time, a gradual move towards a market-oriented approach is undoubtedly warranted; except in duly justified and limited cases, airports should be able to cover their operating costs and any public investment should be used to finance the construction of viable airports meeting the demand of airlines and passengers; distortions of competition between airports and between airlines, as well as duplication of unprofitable airports should be avoided. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, construcción de aeropuertos viables: construction of viable airports: 0.6816, aeropuertos viables: viable airports: 0.6238, pasajeros: passengers: 0.4961, costes de funcionamiento: operating costs: 0.4874, inversión pública: public investment: 0.4495, inversión: investment: 0.4196, competencia: competition: 0.4015, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.3249, construcción: construction: 0.315, duplicación: duplication: 0.2966
Kosovo también determinará, en acuerdo con la Comisión Europea, las modalidades para supervisar el modo en que se aplica la aproximación de la legislación y las medidas que deben adoptarse para su cumplimiento, incluidos los esfuerzos de Kosovo para reformar su judicatura con el fin de aplicar su marco legal general. 
 Kosovo shall also define, in agreement with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken, including efforts by Kosovo to reform its judiciary to implement its overall legal framework. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7402, aproximación de la legislación: approximation of legislation: 0.6773, esfuerzos de Kosovo: efforts by Kosovo: 0.6726, legislación: legislation: 0.6635, Comisión: Commission: 0.5686, Europea: European: 0.5635, judicatura: judiciary: 0.5536, marco legal general: overall legal framework: 0.5502, esfuerzos: efforts: 0.5364, cumplimiento: enforcement: 0.5171, modalidades: modalities: 0.5168, marco legal: legal framework: 0.4784, aproximación: approximation: 0.4704
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7973, vessels: buques: 0.7967, States: Estados: 0.7697, vessels in accordance: buques de acuerdo: 0.7437, Regulation: Reglamento: 0.6733, EC: CE: 0.66
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany. 
 suministro al por menor de gas natural a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas en el territorio de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: consumption metering: medición del consumo: 0.6459, natural gas: gas natural: 0.6141, Germany: Alemania: 0.5934, Leistungsmessung: leistungsmessung: 0.5573, supply conditions: condiciones de suministro: 0.5443, Federal Republic: República Federal: 0.5313, metering: medición: 0.487, Republic: República: 0.4826, default supply: suministro de base: 0.4386, RLM: RLM: 0.39, profile: perfil: 0.3852, Federal: Federal: 0.2962
Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. 
 This is underpinned by the facts, as the parameters of compensation were determined in advance for the whole of the period from 2004 until today and no negotiation could take place after 2009 to adjust the level of compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, parámetros de compensación: parameters of compensation: 0.8801, parámetros: parameters: 0.8233, negociación: negotiation: 0.682
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, economic potential: potencial económico: 0.9909, forests: bosques: 0.9245, eligible costs: costes subvencionables: 0.8457, potential: potencial: 0.7954
Considera que, en un momento de crisis y recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de las jornadas externas («away days») del personal de las instituciones de la Unión, y que, en la medida de lo posible, dichas jornadas deberían tener lugar en las propias sedes de las instituciones, ya que su valor añadido no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.7634, momento de crisis: time of crisis: 0.6894, crisis: crisis: 0.5877, Unión: Union: 0.5555, propias sedes: own premises: 0.5007
Decisión del Consejo, de 25 de noviembre de 1991, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) (DO C 326 de 16.12.1991, p. 238). 
 Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238). 

Term pairs: Agricultura: Agriculture: 0.8492, FAO: FAO: 0.8336, Naciones Unidas: United Nations: 0.8277, Decisión: Decision: 0.8262, Comunidad: Community: 0.8123, Consejo: Council: 0.7863, Alimentación: Food: 0.7686, Organización: Organisation: 0.7548, Naciones: Nations: 0.7496, noviembre: November: 0.7207, Unidas: United: 0.5873
‘Front plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the leading edge of the vehicle. 
 «Plano delantero del vehículo»: plano vertical tangente al borde delantero del vehículo. 

Term pairs: vertical plane: plano vertical: 0.9651, tangent: tangente: 0.6471
Se considerará que se han cumplido los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación de inclinación esté dentro de los límites calculados (por ejemplo, dentro de la diferencia entre la inclinación inicial indicada y los límites inferior y superior especificados para la homologación), con un margen de tolerancia de 4 mrad (0,4 % de inclinación). 
 Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, límites: limits: 0.928, variación de inclinación: variation in inclination: 0.7895, variación: variation: 0.7294, inclinación inicial: initial inclination: 0.6594, margen: margin: 0.6108, situaciones de carga: loading conditions: 0.5758, requisitos: Requirements: 0.5424, homologación: approval: 0.446, carga: loading: 0.4055
Office 39, of the Korean Workers' Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39) 
 Office 39, of the Korean Workers' Party (otras denominaciones: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39) 

Term pairs: Office: Office: 1.0, Bureau: Bureau: 0.8092, Committee Bureau: Committee Bureau: 0.8033, Central Committee Bureau: Central Committee Bureau: 0.8008, Central Committee: Central Committee: 0.6701, Korean Workers: Korean Workers: 0.659, Committee: Committee: 0.5976, Korean: Korean: 0.5366, Third Floor: Third Floor: 0.4874, Workers: Workers: 0.4748, Division: Division: 0.4527, Party: Party: 0.4339, Third: Third: 0.4187, Floor: Floor: 0.373, Central: Central: 0.3588
“entidades emisoras de moneda”, cualesquiera entidades a las que un Estado miembro de la zona del euro haya encomendado la tarea de poner monedas en euros en circulación. 
 “coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8654, monedas en euros: euro coins: 0.8552, entidades: entities: 0.851, monedas: coins: 0.7908, Estado miembro: Member State: 0.71, circulación: circulation: 0.5794, Estado: State: 0.5405
Where, on the basis of the checks or of any other information available, the Commission concludes that the level of protection offered by the Privacy Shield can no longer be regarded as essentially equivalent to the one in the Union, or where there are clear indications that effective compliance with the Principles in the United States might no longer be ensured, or that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection, it will inform the Department of Commerce thereof and request that appropriate measures are taken to swiftly address any potential non-compliance with the Principles within a specified, reasonable timeframe. 
 En el supuesto de que, a partir de las comprobaciones efectuadas o de cualquier otra información disponible, la Comisión concluya que el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad ya no puede considerarse esencialmente equivalente al de la Unión o que existen indicios claros de que ya no puede garantizarse el cumplimiento efectivo de los principios en los Estados Unidos, o de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinda el nivel de protección necesario, informará de ello al Departamento de Comercio y solicitará la adopción de las medidas pertinentes para abordar con rapidez cualquier posible incumplimiento de tales principios en un plazo razonable especificado. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9804, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.8684, compliance: cumplimiento: 0.8587, detection: detección: 0.7791, security: seguridad: 0.7582, United States: Estados Unidos: 0.7065, investigation: investigación: 0.6931, prevention: prevención: 0.6798, national security: seguridad nacional: 0.6786, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.6754, Commission: Comisión: 0.6619, criminal offenses: infracciones penales: 0.65, offenses: infracciones: 0.6475, public authorities: poderes públicos: 0.6468, States: Estados: 0.6294, information: información: 0.6085, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.5806, prosecution of criminal offenses: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.5738, Department: Departamento: 0.5727, United: Unidos: 0.5459, indications: indicios: 0.5403, clear indications: indicios claros: 0.5394, Union: Unión: 0.5359, Privacy: privacidad: 0.5333, Commerce: Comercio: 0.5132, prosecution: enjuiciamiento: 0.5065, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4762, Shield: Escudo: 0.3741
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel. 
 El Consejo de Gobierno, sobre la base del asesoramiento del Comité de Estadísticas acerca de los efectos estadísticos y administrativos de la presentación de información, decidirá cualesquiera modificaciones del intercambio de datos, incluidas las modificaciones de la composición del grupo. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9948, Statistics: Estadísticas: 0.8702, composition: composición: 0.8007, Committee: Comité: 0.7904, Council: Consejo: 0.716
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9755, medidas correctoras: corrective measures: 0.8965, incoherencias en relación: inconsistencies in relation: 0.7094, incoherencias: inconsistencies: 0.601
A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de veinticuatro horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: utilización excesiva: excessive consumption: 0.8312, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8192, Comisión: Commission: 0.7873, Estado: State: 0.6834
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals; 
 consignar y verificar la presencia de cualquier tipo de marca, lo que incluye marcas naturales, y notificar cualquier signo de eliminaciones recientes de marcas; 

Term pairs: recent tag removals: eliminaciones recientes de marcas: 0.9778, natural marks: marcas naturales: 0.9753, tag removals: signo de eliminaciones: 0.6937, removals: eliminaciones: 0.6605
Si no existen normas CEN, se aplicarán normas ISO o normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 
 If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply. 

Term pairs: normas nacionales: national standards: 0.8811, calidad científica equivalente: equivalent scientific quality: 0.8129, calidad científica: scientific quality: 0.7474, ISO: ISO: 0.6022, CEN: CEN: 0.5213
the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage; 
 la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante la vigencia y después del matrimonio; 

Term pairs: categories: categorías: 0.8265, classification: clasificación: 0.803
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33). 
 Decisión 2012/94/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Específico por el que se ejecuta mediante acciones indirectas el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 33). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Specific Programme: Programa Específico: 0.8337, indirect actions: acciones indirectas: 0.691, research: investigación: 0.6883, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6286, Energy: Energía: 0.625, Euratom: Euratom: 0.6234, Framework Programme: Programa Marco: 0.59, training: formación: 0.5835, European: Europea: 0.5526, Specific: Específico: 0.5302, Decision: Decisión: 0.5282, Council: Consejo: 0.4769, December: diciembre: 0.4509, Atomic: Atómica: 0.4455, Community: Comunidad: 0.4302
The authority employs trained and qualified inspectors with the skills and knowledge to identify manufacturing practices that may lead to patient harm. 
 La autoridad emplea a inspectores formados y cualificados con las aptitudes y conocimientos necesarios para identificar prácticas de fabricación que pueden provocar daño al paciente. 

Term pairs: qualified inspectors: inspectores formados: 1.0, manufacturing practices: prácticas de fabricación: 0.9749, patient harm: daño al paciente: 0.9109, inspectors: inspectores: 0.9055, skills: aptitudes: 0.8491
Lamenta que los Estados miembros orientales no hayan participado en estos proyectos desde el principio y destaca la falta de incentivos en dichos países, ya que normalmente prefieren solicitar fondos regionales o de cohesión con porcentajes de cofinanciación más elevados y menos cargas administrativas; celebra, a este respecto, el acuerdo existente entre los legisladores acerca del IIE, ya que los países de la cohesión podrán solicitar financiación de la UE para los servicios de transporte de mercancías conforme a las mismas condiciones que el Fondo de Cohesión; 
 Regrets that the Eastern Member States have not been involved in the projects since its beginning and highlights the lack of incentives in those countries, as they normally prefer applying for Regional/Cohesion funds with higher co-financing rates and less administrative burden; welcomes, in this sense, the agreement between the legislators on CEF as Cohesion Countries will be able to apply for Union funding on freight services under the same conditions as for the Cohesion fund; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.7811, Cohesión: Cohesion: 0.7646, falta de incentivos: lack of incentives: 0.6738, Estados: States: 0.6505, fondos: funds: 0.6411, servicios de transporte: freight services: 0.6401, legisladores: legislators: 0.6377, incentivos: incentives: 0.5893, servicios: services: 0.5876, transporte: freight: 0.5285, cargas administrativas: administrative burden: 0.3841
Reconoce que, según la Empresa Común, se han supervisado hasta abril de 2015 los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; celebra la intención de la Empresa Común de proseguir con este ejercicio cubriendo hasta el 92,7 % del total de las subvenciones de la Empresa Común; acoge con satisfacción la confirmación de la Empresa Común de que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes. 
 Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed up to April 2015 for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking's grants; commends the intention of the Joint Undertaking to continue that exercise by covering up to 92,7 % of the total Joint Undertaking's grants allocated; welcomes the Joint Undertaking's confirmation that the national procedures provide reasonable assurance of the legality and regularity of the underlying transactions. 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8964, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8526, procedimientos: procedures: 0.7286, garantía: assurance: 0.6731, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5805, regularidad: regularity: 0.5711, subvenciones: grants: 0.5698, confirmación: confirmation: 0.5047, legalidad: legality: 0.4932, operaciones: transactions: 0.4087, abril: April: 0.3686
Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9736, Sistema: System: 0.864, SIS: SIS: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8156, Schengen: Schengen: 0.8008, Información: Information: 0.7784, Europeo: European: 0.7444, Parlamento: Parliament: 0.7086, Reglamento: Regulation: 0.6899, Consejo: Council: 0.6679, diciembre: December: 0.6637, CE: EC: 0.6355
Pide al Tribunal de Justicia que, en el caso de los dos funcionarios traductores jubilados que obtuvieron contratos de traducción, presente un informe que permita verificar que la situación se adecua a las exigencias del Estatuto de los funcionarios de la Unión tanto desde el punto de vista del conflicto de intereses como de las retribuciones; 
 Calls on the Court of Justice, in the case of the two retired staff translators who were awarded translation contracts, to submit a report making it possible to verify that the situation meets the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Union as regards both conflicts of interest and pay; 

Term pairs: contratos de traducción: translation contracts: 1.0, traductores: translators: 0.9302, traducción: translation: 0.8896, contratos: contracts: 0.8692, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8051, exigencias: requirements: 0.7931, funcionarios: Officials: 0.7839, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.6827, Justicia: Justice: 0.6739, conflicto: conflicts: 0.6657, Unión: Union: 0.6644, Tribunal: Court: 0.6488
If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side. 
 Si el Consejo de Disciplina considera que no dispone de elementos suficientes sobre los hechos imputados al interesado o sobre las circunstancias en las que se han cometido, ordenará una investigación contradictoria. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.939, Disciplinary: Disciplina: 0.8248, Board: Consejo: 0.692
Señala que la Agencia dedica el 71 % de sus recursos humanos a tareas operativas y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Agencia a que siga progresando en este sentido; 
 Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9565, tareas operativas: operational tasks: 0.9026, ligero aumento: slight increase: 0.7893, recursos: resources: 0.6695
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through: 
 Este crédito se destina a financiar el fomento de unos hábitos efectivos de seguridad y protección nuclear en todos los niveles, en particular mediante: 

Term pairs: nuclear security: protección nuclear: 0.9512, security: seguridad: 0.8707, promotion: fomento: 0.6702
The amount of excess profit to be exempted is then calculated as the difference between the arm's length profit estimated for the Belgian group entity following the first step (averaged over a projected time horizon) and the ‘adjusted arm's length profit’ obtained under the second step (also averaged over the same projected time horizon). 
 Después, se calcula el importe de los beneficios extraordinarios que quedará exento como la diferencia entre el beneficio de plena competencia estimado para la entidad belga de un grupo en la primera etapa (media calculada sobre un período determinado) y el «beneficio de plena competencia ajustado» obtenido en la segunda etapa (media calculada sobre el mismo período). 

Term pairs: second step: segunda etapa: 0.8975, first step: primera etapa: 0.8921
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 12, los límites para una corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-11, que figuran en el apartado 5. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, limits: límites: 0.8633, connection: conexión: 0.8501, IEC: IEC: 0.8365, measurements: mediciones: 0.7756, Annex: anexo: 0.6552
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.9394, UE: EU: 0.8223, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7882, anexo: Annex: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7648, Ejecución: Implementing: 0.6441
shares and exchange traded funds for which there is a liquid market as defined in accordance with Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014 and as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [4]; 
 acciones y fondos cotizados para los que exista un mercado líquido conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, punto 17, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y según se especifica en el Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión [4]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, liquid market: mercado líquido: 0.9905, Regulation: Reglamento: 0.8788, funds: fondos: 0.7113, Commission: Comisión: 0.5571, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5297, Delegated: Delegado: 0.309
cuando una prueba alternativa dé un resultado positivo, todo el material bovino, ovino y caprino que pueda haberse contaminado en el matadero se destruirá de conformidad con el punto 3, salvo que puedan identificarse y mantenerse apartadas todas las partes del cuerpo del animal afectado, incluida la piel. 
 when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate. 

Term pairs: animal afectado: affected animal: 1.0, partes del cuerpo: parts of the body: 0.8617, material bovino: caprine material: 0.817, resultado positivo: positive result: 0.8032, prueba alternativa: alternative test: 0.7209, matadero: slaughterhouse: 0.6817