luismond/tm2tb huggingface dataset:
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement. 
 Los activos y pasivos, los recursos, los fondos y el resto de obligaciones contractuales de la Fundación transitoria se transferirán a la Fundación UE-ALC instaurada en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.985, Foundation: Fundación: 0.8984, obligations: obligaciones: 0.83, funds: fondos: 0.821, Agreement: Acuerdo: 0.783, resources: recursos: 0.7398, assets: activos: 0.6923
Cuando el acceso a la red y las telecomunicaciones del vehículo utilice la transmisión por línea de alimentación (PLT) en sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, no se aplicará el anexo 14. 
 When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not apply. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunication: 1.0, línea de alimentación: power line: 0.9207, líneas de alimentación: power lines: 0.9091, PLT: PLT: 0.8561, transmisión: Transmission: 0.7765, anexo: Annex: 0.6895
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea. 
 Desempeñó un importante papel a la hora de impedir que las autoridades ucranianas controlaran el territorio de Crimea. 

Term pairs: territory of Crimea: territorio de Crimea: 1.0, authorities: autoridades: 0.8352, Crimea: Crimea: 0.6652, relevant role: importante papel: 0.6618
Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual, que cree, obtenga o desarrolle el EMSO ERIC serán de titularidad y propiedad íntegra del EMSO ERIC. 
 Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8657, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.6812, EMSO: EMSO: 0.6807, derechos de propiedad: property rights: 0.6321, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6051
The Union is a contracting party to the UNECE Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted to and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’). 
 La Unión es parte contratante del Acuerdo de la CEPE sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas, equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8162, Prescriptions: prescripciones: 0.6621, Parts: piezas: 0.6478, Union: Unión: 0.6298, Equipment: equipos: 0.579, Uniform: uniformes: 0.5651, Approvals: homologaciones: 0.5499, Recognition: reconocimiento: 0.5145, Adoption: adopción: 0.4558
The EU shall cooperate with Kosovo with a view to assisting its development in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Kosovo’s fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud. 
 La UE cooperará con Kosovo con el fin de ofrecer asistencia para el desarrollo de la fiscalidad, incluidas las medidas destinadas a seguir reformando el sistema fiscal de Kosovo y reestructurando su administración fiscal, con objeto de asegurar una recaudación de impuestos eficaz y de intensificar la lucha contra el fraude fiscal. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, fiscal system: sistema fiscal: 0.6742, tax administration: administración fiscal: 0.6388, tax collection: recaudación de impuestos: 0.6252, fiscal fraud: fraude fiscal: 0.5883, EU: UE: 0.5746, taxation: impuestos: 0.5664, development: desarrollo: 0.5417, fraud: fraude: 0.5108, administration: administración: 0.4629
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a complementos familiares establecidos por analogía con el artículo 67 del Estatuto y los artículos 1 a 3 del anexo VII del Estatuto. 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to family allowances fixed by analogy with Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, último día: last day: 0.8597, complementos familiares: family allowances: 0.8585, titulares de cargos: office holders: 0.819, cargos públicos: public office: 0.6861, anexo: Annex: 0.5184, analogía: analogy: 0.5109
the animals which are considered by that breed society to be the breed's reconstruction stock are identified in the system for recording pedigrees. 
 se identifiquen, en el sistema de registro de las genealogías, los animales que la sociedad de criadores de razas puras considera que son los ejemplares que participan en la reconstitución de una raza. 

Term pairs: animals: animales: 0.969, reconstruction: reconstitución: 0.8585, pedigrees: genealogías: 0.7934
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars; 
 animar a los representantes de los Estados suscriptores y no suscriptores que sean países en desarrollo a asistir a las reuniones anuales y a los seminarios divulgativos del ICOC, 

Term pairs: Annual meetings: reuniones anuales: 0.9751, meetings: reuniones: 0.9412, representatives: representantes: 0.9157, seminars: seminarios: 0.9064, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.9041, States: Estados: 0.761
Within one year of the date of application of this Regulation, the Agency shall send to the Commission a technical opinion on the state of the findings logged in the ERTMS change request database. 
 Dentro del plazo de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Agencia remitirá a la Comisión un dictamen técnico sobre la situación de las conclusiones registradas en la base de datos de solicitudes de cambio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9484, date of application: fecha de aplicación: 0.9243, application: aplicación: 0.8837, state of the findings: situación de las conclusiones: 0.8459, Regulation: Reglamento: 0.8067, Agency: Agencia: 0.7882, year of the date: año a partir: 0.7798, change request: solicitudes de cambio: 0.6775
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’. 
 En la plantilla D se facilitará información referida a los años anteriores en los distintos epígrafes, como por ejemplo «estructura de la autoridad de supervisión». 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, structure: estructura: 0.8243, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8214, information: información: 0.8055, Template: plantilla: 0.6314
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1], y en particular sus artículos 8 y 9, 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9683, European: Europea: 0.9392, Community: Comunidad: 0.8116, Regulation: Reglamento: 0.8038, protection: defensa: 0.7931, EC: CE: 0.7432, November: noviembre: 0.7302, Council: Consejo: 0.6547
it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications; 
 ha aplicado varios procesos y medidas para garantizar que se lleven a cabo verificaciones ex ante y ex post adecuadas, así como el control de los costes relativos a las subvenciones destinadas a apoyar la cooperación en el marco de la red Reitox; observa que las medidas incluyen controles ex ante pormenorizados, instrucciones escritas dirigidas a los Puntos focales nacionales Reitox (PFN), sesiones de información específicas sobre las cuestiones pertinentes, análisis anuales de la información financiera de cada uno de los PFN y verificaciones ex post sobre el terreno; 

Term pairs: Reitox: Reitox: 1.0, verifications: verificaciones: 0.9647, NFP: PFN: 0.7106, information: información: 0.6665, specific information sessions: sesiones de información específicas: 0.6632, yearly analysis: análisis anuales: 0.6258, processes: procesos: 0.6042, specific information: información específicas: 0.5981, Points: Puntos: 0.5654, information sessions: sesiones de información: 0.553, controls: controles: 0.5457, financial reporting: información financiera: 0.5443, instructions: instrucciones: 0.5106, grants: subvenciones: 0.4692, cooperation: cooperación: 0.4564, analysis: análisis: 0.4394
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table. 
 Los indicadores y testigos y la identificación de los indicadores y mandos que no figuren en el cuadro podrán ser del color que escoja el fabricante; no obstante, dicho color no deberá interferir u ocultar la identificación de ninguno de los testigos, mandos o indicadores especificados en el cuadro. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, identifications of indicators: identificación de los indicadores: 0.8902, identification: identificación: 0.7837, such colour: dicho color: 0.7481
La medida de excepción solicitada está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala — Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 
 The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 1.0, Small Business: Small Business: 0.9623, Small: Small: 0.8769, Business Act: Business Act: 0.869, Europa: Europe: 0.8441, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.7545, Comisión: Commission: 0.7378, Business: Business: 0.705, Act: Act: 0.6911, junio: June: 0.6572, Comunicación: communication: 0.622
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9253, markets: mercados: 0.8056, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7796, common organisation: organización común: 0.7471, EU: UE: 0.7431, European: Europeo: 0.732, Regulation: Reglamento: 0.7271, Council: Consejo: 0.7211, Regulations: Reglamentos: 0.6958, organisation: organización: 0.6061, Parliament: Parlamento: 0.5984, agricultural products: productos agrarios: 0.5702, December: diciembre: 0.523
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph. 
 Los Estados miembros controlarán y harán cumplir la aplicación de la prohibición aplicada de conformidad con el párrafo primero. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, States: Estados: 0.8286, implementation of any ban: aplicación de la prohibición: 0.823, subparagraph: párrafo: 0.6922
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 3(4) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 3, apartado 4, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9364, EU: UE: 0.8959, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8866, navigation: navegación: 0.832, Implementing: Ejecución: 0.7114
con el fin de evitar que el personal de la Autoridad se transfiera directamente de su empleo en ella a un puesto de trabajo similar en la industria o en un grupo de interés relacionado con ella, o viceversa, la Autoridad ha aplicado una decisión de su Director Ejecutivo según la cual se requiere que los miembros del personal que abandonen la Autoridad informen a su empleador de las negociaciones con posibles empleadores futuros y de cualquier cambio en las circunstancias vinculadas a su puesto en el plazo de dos años tras abandonar el servicio; observa que el Director Ejecutivo puede aprobar, aprobar con condiciones o prohibir la actividad; 
 in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9563, cambio en las circunstancias: change in circumstances: 0.8884, Director: Director: 0.8658, Ejecutivo: Executive: 0.862, miembros del personal: staff members: 0.8292, empleadores: employers: 0.7727, empleadores futuros: prospective employers: 0.7406, industria: industry: 0.718, empleador de las negociaciones: employer of negotiations: 0.6383, negociaciones: negotiations: 0.5764, grupo de interés relacionado: related lobbying group: 0.558
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.3, «Quesos», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.8468, Comisión: Commission: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7621, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7612, anexo: Annex: 0.7609, Quesos: Cheeses: 0.683, Ejecución: Implementing: 0.6192
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following: 
 El texto del punto 21alb (Decisión 2010/2/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: XX: XX: 0.8993, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8494, EU: UE: 0.7976, Decision: Decisión: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7617, Agreement: Acuerdo: 0.759, Annex: anexo: 0.7165, EEA: EEE: 0.6482
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC 
 Importe total de los activos de las empresas de seguros y de reaseguros valorados de conformidad con el artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7501, insurance: seguros: 0.7394, reinsurance: reaseguros: 0.7169, assets: activos: 0.7037, undertakings: empresas: 0.6717, EC: CE: 0.643, Directive: Directiva: 0.6414
In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. 
 Además, tal como se expone en los considerandos 89 a 92en relación con las ventas en el mercado interno chino, se constató en primer lugar que este mercado no puede absorber la capacidad excedentaria disponible en China y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio comprobadas, la reorientación de las ventas nacionales a la Unión es probable. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado interno chino: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.9585, domestic sales: ventas nacionales: 0.7825, price differences: diferencias de precio: 0.7437, China: China: 0.6982, differences: diferencias: 0.6285, Union: Unión: 0.4757
solo podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de la UE cuyo origen y categoría figuren entre los incluidos en el apéndice 2, en la lengua allí señalada y en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 
 shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, vinos: wines: 0.7813, presentación: presentation: 0.6055, reglamentaciones: regulations: 0.5836
Electrodomésticos que funcionen con gas, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros de gas y otros combustibles; radiadores, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers ) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustibles: fuels: 0.8439, radiadores: radiators: 0.8297, acero: steel: 0.7499, hierro: Iron: 0.6727
Serie de datos E1: la velocidad del vehículo excede de 100 km/h (aplicación de la señal E1); 
 Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies); 

Term pairs: señal: signal: 0.7812, aplicación de la señal: signal applies: 0.6997
They refer, in this regard, to Commission Decision No 46/2007 Welsh Public Sector Network Scheme (OJ C 157, 10.7.2007, p. 2). 
 Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión n.o 46/2007 Welsh Public Sector Network Scheme (DO C 157 de 10.7.2007, p. 2). 

Term pairs: Network Scheme: Network Scheme: 0.9461, Public Sector Network: Public Sector Network: 0.9285, Sector Network Scheme: Sector Network Scheme: 0.9224, Sector Network: Sector Network: 0.8893, Welsh Public Sector: Welsh Public Sector: 0.8477, Network: Network: 0.8442, Welsh Public: Welsh Public: 0.8384, Commission: Comisión: 0.8351, Public Sector: Public Sector: 0.8332, Welsh: Welsh: 0.8074, Decision: Decisión: 0.8021, Public: Public: 0.7563, Scheme: Scheme: 0.7428, Sector: Sector: 0.7268, OJ C: DO C: 0.646
documentos que indiquen que la solicitud se refiere a un productor de leche que entregó leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016. 
 documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016. 

Term pairs: productor de leche: milk producer: 0.927, primeros compradores: first purchasers: 0.9125, leche de vaca: cow milk: 0.8621, productor: producer: 0.753, documentos: documents: 0.7154, solicitud: application: 0.6379, julio: July: 0.6185
la posibilidad de designar la ley aplicable de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 
 the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7831, UE: EU: 0.6985
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002. 
 ISO 7637-1 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 1: definiciones y generalidades», edición 2:2002. 

Term pairs: Electrical disturbance: Perturbaciones eléctricas: 1.0, vehicles: automóviles: 0.9598, Definitions: definiciones: 0.9343, coupling: acoplamiento: 0.8612, ISO: ISO: 0.8435, Part: Parte: 0.7768
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 85.26 
 Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26 

Term pairs: reflectores: reflectors: 1.0, aparatos: apparatus: 0.865
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol. 
 El artículo 39 del Protocolo no 3 establece que el Comité Mixto previsto en el artículo 29 del Acuerdo podrá decidir la modificación de las disposiciones de este Protocolo. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.921, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8875, Protocol: Protocolo: 0.853, Agreement: Acuerdo: 0.8181
In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition. 
 A este respecto, la Comisión observa que, incluso si la competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados se analiza a partir del número de control del producto, los resultados son los mismos, es decir, existe una clara competencia de precios. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, price competition: competencia de precios: 0.834, imports: importaciones: 0.6929, Commission: Comisión: 0.524
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot-finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, acabados en caliente, de acero no inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 

Term pairs: steel: acero: 0.9329, Tubes: Tubos: 0.9229, drilling: perforación: 0.7877
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2]. 
 Los particulares y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán solicitar el control judicial y la ejecución de las decisiones arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Ley Federal de Arbitraje [2]. 

Term pairs: arbitral decisions: decisiones arbitrales: 0.9092, Federal: Federal: 0.8333, judicial review: control judicial: 0.7603, Privacy: privacidad: 0.7513, Arbitration: Arbitraje: 0.6669, organizations: entidades: 0.6444, enforcement: ejecución: 0.6176, Shield: Escudo: 0.5843
The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims. 
 La aplicación del artículo L. 622-17 del Código de Comercio, que según las autoridades francesas está muy extendida en la mayoría de los procedimientos de administración judicial y está intrínsecamente vinculada a facilitar la continuación de la actividad de la empresa, no puede interpretarse como una condonación de deuda. 

Term pairs: Commercial Code: Código de Comercio: 1.0, Code: Código: 0.9677, procedures: procedimientos: 0.9238, administration procedures: procedimientos de administración: 0.9201, administration: administración: 0.8118, application: aplicación: 0.7813, Commercial: Comercio: 0.6976
In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra e), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben evaluar la magnitud potencial de las contribuciones del sistema de garantía de depósitos al coste de la resolución estimando el importe que este podría aportar de manera factible y creíble en lugar de los depósitos garantizados, en caso de que hubieran sido incluidos en la recapitalización interna. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8579, guarantee: garantía: 0.8069, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7958, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7664, potential size: magnitud potencial: 0.7503, deposits: depósitos: 0.7286, EU: UE: 0.7172, authorities: autoridades: 0.6794, contributions: contribuciones: 0.6197, Directive: Directiva: 0.5967
información relativa a los casos en que el DCV haya denegado el acceso a sus servicios a un participante existente o potencial, a un emisor, a otro DCV o a otra infraestructura del mercado, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, y el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: infraestructura del mercado: market infrastructure: 0.9661, información: information: 0.8236, servicios: services: 0.7937, infraestructura: infrastructure: 0.7442, UE: EU: 0.7352, emisor: issuer: 0.7025, Reglamento: Regulation: 0.6401
TAKING ACCOUNT of the EU’s willingness to provide decisive support for the implementation of reform and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multiannual basis to this endeavour, should objective circumstances so permit; 
 CONSIDERANDO la voluntad de la UE de proporcionar un apoyo decisivo a la realización de las reformas, y de utilizar para ello todos los instrumentos disponibles de cooperación y de asistencia técnica, financiera y económica, sobre una base indicativa plurianual global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 

Term pairs: available instruments: instrumentos disponibles: 0.9269, decisive support: apoyo decisivo: 0.8837, assistance: asistencia: 0.8622, EU: UE: 0.8548, cooperation: cooperación: 0.8394, instruments: instrumentos: 0.8323, implementation of reform: realización de las reformas: 0.8198, indicative multiannual basis: base indicativa plurianual: 0.7181, reform: reformas: 0.7034
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 42 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 42 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8378, aplicación: application: 0.8372, toneladas: tonnes: 0.833, Protocolo: Protocol: 0.7459
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9904, European Agency: Agencia Europea: 0.8523, European: Europea: 0.8169, Safety: Seguridad: 0.7568, Work: Trabajo: 0.7348, Health: Salud: 0.6571, Agency: Agencia: 0.5825
Este LMR se revisará, teniendo en cuenta la información disponible, en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8926, Reglamento: Regulation: 0.7348, LMR: MRL: 0.677
After the airbase closed, VTAN took over all the airport safety and security tasks, which led to a significant increase in the expenditure covered by the airport tax. 
 Tras el cierre de la base aeronaval VTAN se hizo cargo del conjunto de las funciones de seguridad y protección del aeropuerto, lo que provocó un aumento significativo de los gastos cubiertos por la tasa aeroportuaria. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9115, significant increase: aumento significativo: 0.8034, airport safety: protección del aeropuerto: 0.7971, security tasks: funciones de seguridad: 0.7717, security: seguridad: 0.7257, VTAN: VTAN: 0.7031
En consecuencia, la Comisión concluyó, ya en la Decisión de incoar el procedimiento, que la ampliación del abanico de posibles beneficiarios a empresas establecidas en otros lugares no afecta negativamente en sí misma a la evaluación de la compatibilidad de conformidad con dicho artículo. 
 It has therefore concluded already in the opening decision that the extension of the range of possible beneficiaries to firms established elsewhere does not in itself negatively affect the compatibility assessment under this Article. 

Term pairs: posibles beneficiarios: possible beneficiaries: 0.9861, ampliación: extension: 0.9598, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.9532, beneficiarios: beneficiaries: 0.8759, beneficiarios a empresas: beneficiaries to firms: 0.8314, compatibilidad: compatibility: 0.789, ampliación del abanico: extension of the range: 0.7776, empresas: firms: 0.6767
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/75/PESC del Consejo, de 10 de febrero de 2014, relativa al Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9846, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9376, Decision: Decisión: 0.8832, Security: Seguridad: 0.8633, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.8561, Council: Consejo: 0.8061, Studies: Estudios: 0.7788, February: febrero: 0.7688, Union: Unión: 0.7647, Institute: Instituto: 0.6654
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova 
 Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizadosde la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agricultural products: Productos agrícolas: 0.7961, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7422, European Union: Unión Europea: 0.7137, Moldova: Moldavia: 0.6942, European: Europea: 0.6407, products: Productos: 0.5538, Republic: República: 0.4652, Union: Unión: 0.4476
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine. 
 La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables al comercio en la Unión de bovinos y porcinos. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9375, Union: Unión: 0.8465, EEC: CEE: 0.8192
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. 
 El número de billetes suministrados por un BCN o futuro BCN del Eurosistema deber ser igual al número de billetes recibidos por otro BCN o futuro BCN del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.8389, Eurosystem: Eurosistema: 0.8275, banknotes: billetes: 0.7254
The results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in Annex 5, shall be within the limits set out in paragraph 5.5 below. 
 Los resultados obtenidos de las luces de cruce izquierda y derecha, en todas las condiciones de carga especificadas en el anexo 5, deberán estar dentro de los límites establecidos en el apartado 5.5. 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, limits: límites: 0.8414, headlamps: luces: 0.7174, Annex: anexo: 0.6219
«Los derechos adquiridos en enfermería obstétrico-ginecológica no serán aplicables a las siguientes cualificaciones obtenidas en Croacia antes del 1 de julio de 2013: viša medicinska sestra ginekološko opstetričkog smjera (enfermera superior obstétrico-ginecológica), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (enfermera obstétrico-ginecológica), viša medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera superior con título de matrona), medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera con título de matrona), ginekološko-opstetrička primalja (matrona obstétrico-ginecológica) y primalja (matrona).». 
 “Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).” 

Term pairs: enfermera: Nurse: 0.7651, ginekološko: ginekološko: 0.7594, Croacia: Croatia: 0.5393, cualificaciones: qualifications: 0.4459, derechos adquiridos: Acquired rights: 0.4267, julio: July: 0.3791
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [4] establece las plantillas de comunicación de información que las empresas de seguros y de reaseguros deben utilizar para comunicar a las autoridades competentes la información necesaria a efectos de supervisión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision. 

Term pairs: información: information: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8088, autoridades: authorities: 0.7615, seguros: insurance: 0.7295, supervisión: supervision: 0.6878, empresas: undertakings: 0.6871, Reglamento: Regulation: 0.6765, UE: EU: 0.668, reaseguros: reinsurance: 0.6666, plantillas: templates: 0.65, Comisión: Commission: 0.6427, Ejecución: Implementing: 0.5331
En todos los países de la Unión Europea se constata en la actualidad un aumento del alcoholismo femenino así como cambios en el consumo de alcohol de los jóvenes (binge drinking o atracón de alcohol), lo que hace temer un aumento de los riesgos asociados al abuso de alcohol. 
 Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, consumo de alcohol: alcohol consumption: 0.9099, riesgos: risks: 0.6305
Los procedimientos para seleccionar a los candidatos que opten a puestos del EMSO ERIC serán transparentes, no discriminatorios y respetarán el principio de igualdad de oportunidades. 
 The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities. 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 0.7834, candidatos: applicants: 0.7822, procedimientos: procedures: 0.7665, ERIC: ERIC: 0.6232, EMSO: EMSO: 0.5312
When the recipient of such disability pension reaches the pensionable age laid down in Article 11 or the disability pension has been in effect for 7 years, it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with Article 12. 
 Este subsidio se sustituirá por una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, cuando su beneficiario alcance la edad de jubilación establecida en el artículo 11 o cuando se haya percibido durante siete años el subsidio por incapacidad. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, disability: incapacidad: 0.7601
‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.8996, pink colour: color rosado: 0.799, vertebral apophyses: apófisis vertebrales: 0.7032, cartilages: cartílagos: 0.6047, apophyses: apófisis: 0.593, ossification: osificación: 0.5907, low degree: escaso grado: 0.5778, structure: estructura: 0.5735, symphysis: sínfisis: 0.4816, symphysis pubis: sínfisis púbica: 0.4747
Esta estrategia podrá ser modificada por la autoridad responsable de su presentación a nivel nacional o regional, en particular en función del seguimiento y la evaluación y los resultados obtenidos. 
 The strategy may be amended by the authority responsible for drawing it up at national or regional level, in particular in the light of monitoring and evaluation and of the results achieved. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9403, estrategia: strategy: 0.8689, nivel nacional: regional level: 0.8585, seguimiento: monitoring: 0.7695
Con el fin de establecer condiciones uniformes y garantizar la claridad de los conceptos, es conveniente adoptar el presente acto en forma de un reglamento. 
 In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9622, forma de un reglamento: form of a regulation: 0.9372, claridad: clarity: 0.8352, conceptos: concepts: 0.8084, reglamento: regulation: 0.7858, acto en forma: act in the form: 0.7304
Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like 
 Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras, tapices y artículos análogos 

Term pairs: rugs: alfombras: 0.9935, articles: Artículos: 0.9145, tapestries: tapices: 0.8193
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 
 desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, state border: frontera estatal: 0.9608, forestry area: zona forestal: 0.9181, border: frontera: 0.753, Sutno: Sutno: 0.7424, intersection: intersección: 0.691, Niemirów: Niemirów: 0.5718
Gastos de apoyo a las operaciones y los programas de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9388, programas: programmes: 0.8815, operaciones: operations: 0.8247, desarrollo: development: 0.8186, Cooperación: cooperation: 0.8086, apoyo: Support: 0.6898
fuels used and placed on the market in the outermost regions of the Union, provided that the relevant Member States ensure that, in those regions: 
 al combustible utilizado y comercializado en las regiones ultraperiféricas de la Unión, siempre que los Estados miembros competentes puedan garantizar que en esas regiones: 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9204, States: Estados: 0.7659, fuels: combustible: 0.749, Union: Unión: 0.6864
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State pursuant to Article 6 or 8, or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 
 En los demás casos, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro en virtud de los artículos 6 u 8, o en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8788
Máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, y sus partes y accesorios 
 machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof 

Term pairs: materiales minerales: mineral materials: 1.0, materiales: materials: 0.9006, cerámica: ceramics: 0.8971, piedra: stone: 0.8899, accesorios: accessories: 0.8432, vidrio: glass: 0.7482
Las Partes acuerdan estudiar las formas de promover aún más el acceso a sus mercados de contratación pública e intercambiar puntos de vista sobre las medidas y prácticas de contratación que puedan afectar negativamente a los intercambios comerciales entre ellas. 
 The Parties agree to explore ways to further promote access to each other's government procurement markets and exchange views on measures and practices which could adversely affect procurement trade between them. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de contratación: procurement markets: 0.9634, contratación: procurement: 0.9308, vista sobre las medidas: views on measures: 0.9208, intercambios comerciales: procurement trade: 0.7916, Partes: Parties: 0.6893, contratación pública: government procurement: 0.6335
the aid to producers of protein crops in accordance with Section 3 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda a los productores de proteaginosas, con arreglo a lo dispuesto en la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: producers: productores: 0.8447, producers of protein: productores de proteaginosas: 0.8295, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.8271, Regulation: Reglamento: 0.6178, Chapter: capítulo: 0.6043, EC: CE: 0.5674
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 
 Con este crédito se financiarán los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluidos otros gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, programmes: programas: 0.9665, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.8425, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7138, Euratom: Euratom: 0.6832, Programme: Programa: 0.6082, research: investigación: 0.5779, management: gestión: 0.5515, innovation: innovación: 0.5484, indirect action: actividades indirectas: 0.472, delegations: delegaciones: 0.4562, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.453, Union: Unión: 0.349
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 7, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, social variables: variables sociales: 0.8294, economic variables: variables económicas: 0.7989, Member State: Estados miembros: 0.5675, Union: Unión: 0.5229, State: Estados: 0.4215
relativa a la asignación de fondos liberados de proyectos en el marco del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo con el fin de reaprovisionar el Fondo de Apoyo a la Paz para África 
 concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, asignación de fondos: allocation of funds: 0.882, fondos: funds: 0.7933, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.7673, Paz para África: African Peace: 0.7291, África: African: 0.7226, Europeo: European: 0.7107, asignación: allocation: 0.6586, Desarrollo: Development: 0.6217, proyectos: projects: 0.5611, Paz: Peace: 0.36
If the duration of a temporary measure is longer than 3 months, the national safety authority shall ask the Agency to restrict or revoke the single safety certificate and the procedure set out in paragraph 5 shall apply. 
 Si la duración de la medida temporal es superior a tres meses, la autoridad nacional de seguridad solicitará a la Agencia que restrinja o revoque el certificado de seguridad único y se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 5. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8798, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8566, single safety: seguridad único: 0.7374, temporary measure: medida temporal: 0.6446, certificate: certificado: 0.628, Agency: Agencia: 0.5517, procedure: procedimiento: 0.5337
Por tanto, la calificación [<BBB+] de FFHG según Deutsche Bank se podría interpretar como cualquier categoría inferior a [BBB+] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 
 Hence, the [<BBB+] rating of FFHG according to Deutsche Bank could accordingly be interpreted as any rating below [BBB+] on the Standard & Poor's rating scale. 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7857, Deutsche: Deutsche: 0.7146, FFHG: FFHG: 0.6887, Bank: Bank: 0.6782, Standard: Standard: 0.6515
Reglamento (CE) n.o 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (DO L 145 de 4.6.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). CHAPTER 14 03 — TAXATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 

Term pairs: código: Code: 0.8205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8011, Europeo: European: 0.7096, Reglamento: Regulation: 0.6783, CE: EC: 0.59, abril: April: 0.58, Parlamento: Parliament: 0.5474, Consejo: Council: 0.3733