luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that: 
 Además de cumplir los requisitos previstos en el apartado 1, cuando el DCV solicitante recurra a un intermediario para el enlace entre DCV y el intermediario gestione las cuentas de valores del DCV solicitante en su nombre en los libros del DCV receptor, el DCV solicitante garantizará que: 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, behalf in the books: nombre en los libros: 0.9197, requirements: requisitos: 0.9148, securities accounts: cuentas de valores: 0.7869
Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1). 

Term pairs: transportes por carretera: road transport: 1.0, transportes: transport: 0.8601, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8313, armonización: harmonisation: 0.8141, Europeo: European: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7579, Parlamento: Parliament: 0.7099, marzo: March: 0.6781, CE: EC: 0.6571, Consejo: Council: 0.6371
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 
 En el caso de las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿corresponde el importe de la ayuda a los costes netos extras de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la hipótesis contrafactual en la que no hay ayuda? 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8657, net extra costs: costes netos extras: 0.8609, aid amount: importe de la ayuda: 0.8157
La Comisión consideró también que el Acuerdo de 1999 con Ryanair es una medida selectiva y específica, ya que solo Ryanair disfrutó de esas condiciones en las negociaciones con FFHG, y que la medida en cuestión falsea o amenaza falsear la competencia en el mercado de las líneas aéreas y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 The Commission also considered that the 1999 Ryanair agreement is a selective and specific measure as only Ryanair received such conditions in the negotiations with FFHG, and that the measure concerned distorts or threatens to distort competition within the market of airlines and affects trade between the Member States. 

Term pairs: negociaciones con FFHG: negotiations with FFHG: 1.0, condiciones en las negociaciones: conditions in the negotiations: 0.9926, Ryanair: Ryanair: 0.9173, competencia en el mercado: competition within the market: 0.9067, negociaciones: negotiations: 0.8898, competencia: competition: 0.839, Comisión: Commission: 0.6845, Estados: States: 0.5039, FFHG: FFHG: 0.4881
Destaca que la admisibilidad de la tierra para recibir ayudas debe definirse y limitarse claramente a aquellas parcelas en las que las normas de buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM) requieren que se lleven a cabo actividades agrarias; observa que, con miras a la nueva PAC, la admisibilidad de superficies debe definirse claramente a fin de excluir las superficies que no contribuyan a aumentar la productividad agrícola o a mantener de forma activa el valor medioambiental de la tierra opina, además, que únicamente deben pagarse ayudas para las superficies donde se lleven a cabo actividades bien definidas y regulares; 
 Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8925, productividad agrícola: agricultural productivity: 0.8338, actividades agrarias: agricultural activities: 0.8162, admisibilidad: eligibility: 0.7021, valor medioambiental: environmental value: 0.6182, productividad: productivity: 0.6059, parcelas: parcels: 0.4367
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320).». 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7236, Fondo: Fund: 0.664, Social Europeo: European Social: 0.6462, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6154, disposiciones generales: general provisions: 0.5555, disposiciones comunes: common provisions: 0.5464, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5413, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5381, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5351, UE: EU: 0.5012, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.4988, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4946, Fondo Social: Social Fund: 0.4694, Desarrollo: Development: 0.4404, Rural: Rural: 0.4313, Reglamento: Regulation: 0.4279, Regional: Regional: 0.418, Social: Social: 0.3847, Consejo: Council: 0.3837, Cohesión: Cohesion: 0.3744, CE: EC: 0.3464, Pesca: Fisheries: 0.3172, Marítimo: Maritime: 0.3077, Agrícola: Agricultural: 0.2952, Parlamento: Parliament: 0.2539, diciembre: December: 0.233
La Directiva 2002/99/CE establece, entre otras cosas, los requisitos zoosanitarios para la introducción en la Unión de productos de origen animal destinados al consumo humano. 
 Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9549, requisitos: requirements: 0.8521, introducción: introduction: 0.8182, Directiva: Directive: 0.7766, Unión: Union: 0.7689, CE: EC: 0.7087
las compañías de seguros presentan directamente al BCN las operaciones valor a valor: las compañías de seguros presentan valor a valor los importes acumulados de adquisiciones y ventas de valores sucedidas durante el período de referencia conforme al anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 

Term pairs: seguros: security: 1.0, operaciones: transactions: 0.6183, UE: EU: 0.6177, período de referencia: reference period: 0.5958, importes acumulados: cumulated amounts: 0.5855, referencia: reference: 0.513, Reglamento: Regulation: 0.3446, anexo: Annex: 0.3125
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measures in favour of FC Den Bosch by letters dated 31 May 2013 and 7 November 2013 and in a meeting held on 13 October 2014. 
 Los Países Bajos presentaron sus observaciones, en el marco del procedimiento relativo a las medidas en favor del FC Den Bosch, mediante cartas de 31 de mayo y 7 de noviembre de 2013, y en una reunión celebrada el 13 de octubre de 2014. 

Term pairs: measures in favour: medidas en favor: 0.9753, observations: observaciones: 0.9347, procedure: procedimiento: 0.8616, framework of the procedure: marco del procedimiento: 0.8173, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7512, November: noviembre: 0.7433, letters: cartas: 0.7286, Den Bosch: Den Bosch: 0.6996, October: octubre: 0.6821, FC Den: FC Den: 0.6511, Bosch: Bosch: 0.6128, Den: Den: 0.5285, FC: FC: 0.5229
Considers that following the publication of the Commission’s guidelines, the agencies may need to redraft their policies for the prevention and management of conflicts of interest to bring them in line with the Commission’s guidelines and the Court of Auditors’ recommendations without hesitation; acknowledges that most agencies planned to review their respective policy on the prevention and management of conflicts of interest based on those guidelines, and calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter as well as on the actions taken in the framework of the 2012 discharge follow-up before the end of 2014; 
 Considera que, tras la publicación de las directrices de la Comisión, las agencias pueden volver a elaborar sus políticas de prevención y gestión de conflictos de intereses para adecuarlas sin vacilar a las directrices de la Comisión y las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; reconoce que la mayoría de la agencias han previsto revisar sus políticas respectivas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basándose en esas directrices; pide a las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria a este respecto, así como sobre las acciones adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012 a finales de 2014 a más tardar; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, guidelines: directrices: 0.9415, agencies: agencias: 0.9183, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8691, Commission: Comisión: 0.8232, prevention: prevención: 0.817, conflicts: conflictos: 0.7428, recommendations: recomendaciones: 0.7393, policies for the prevention: políticas de prevención: 0.7139, policies: políticas: 0.6932, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6628, respective policy: políticas respectivas: 0.5255, Court: Tribunal: 0.3791
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 La Misión EULEX KOSOVO se desarrollará en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría impedir el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión, que figuran en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: context of a situation: contexto de una situación: 1.0, achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.9981, external action: acción exterior: 0.9041, context: contexto: 0.8488, KOSOVO: KOSOVO: 0.7762, Union: Unión: 0.7586, EULEX: EULEX: 0.7401, Treaty: Tratado: 0.7119
‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 
 «QC&I GmbH» ha informado a la Comisión de que había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, certification activities: actividades de certificación: 0.9531, certification: certificación: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8235, activities: actividades: 0.7708, GmbH: GmbH: 0.5998
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 2,4-D, acibenzolar-S-metilo, amitrol, bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, esfenvalerato, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), glifosato, iprovalicarbo, isoproturón, lambdacihalotrina, metalaxilo-M, metsulfurón metilo, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, piraflufeno-etilo, tiabendazol, tifensulfurón-metilo y triasulfurón (DO L 276 de 21.10.2015, p. 48). 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.932, metsulfuron methyl: metsulfurón metilo: 0.878, Implementing: Ejecución: 0.8441, amitrole: amitrol: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7817, EU: UE: 0.7716, picolinafen: picolinafeno: 0.7712, famoxadone: famoxadona: 0.7657, metsulfuron: metsulfurón: 0.7315, flumioxazine: flumioxazina: 0.7297, active substances: sustancias activas: 0.7197, approval periods: períodos de aprobación: 0.7119, isoproturon: isoproturón: 0.6394, thiabendazole: tiabendazol: 0.6191, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.5843, glyphosate: glifosato: 0.5525, bentazone: bentazona: 0.5459, October: octubre: 0.4763, KE: KE: 0.4696, lambda: lambdacihalotrina: 0.4596, Commission: Comisión: 0.4223, DPX KE: DPX KE: 0.4111, DPX: DPX: 0.4097
The Commission accepted this point during the procedure as, when it invited France to reconstruct the revenue and cost forecasts that an MEO would have made before entering into marketing services agreements and airport services agreements, it proposed that France take into account the effects of the marketing services agreements on expected traffic. 
 Durante el procedimiento, la Comisión admitió este punto, ya que cuando invitó a Francia a reconstruir las previsiones de ingresos y gastos que un operador privado en una economía de mercado hubiera tenido antes de la celebración de los contratos de servicios de marketing y de los de servicios aeroportuarios, le propuso tener en cuenta los efectos de los contratos de servicios de marketing en el tráfico previsto. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9718, agreements: contratos: 0.8748, France: Francia: 0.7705, Commission: Comisión: 0.7106, forecasts: previsiones: 0.6728, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6068, traffic: tráfico: 0.5736, marketing: marketing: 0.5464
Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso unidos a conductores eléctricos o con piezas de conexión 
 Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 

Term pairs: Cables de fibra óptica: Optical fibre cables: 1.0, Cables de fibra: fibre cables: 0.9767, fibras: fibres: 0.8666, conductores eléctricos: electric conductors: 0.8595, fibra: fibre: 0.8221, Cables: cables: 0.8199, fibra óptica: Optical fibre: 0.7889, conductores: conductors: 0.6922
It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme. Furthermore, Sri Lanka continued to improve its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' (‘RFMO’) recommendations and resolutions, such as Port State Control measures and transposition of RFMO rules, into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations. 
 Además, Sri Lanka ha seguido mejorando el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, entre ellas las derivadas de las recomendaciones y resoluciones de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), tales como las medidas de control del Estado rector del puerto y la transposición de las normas de las OROP a la legislación de Sri Lanka, y ha adoptado su propio plan de acción nacional contra la pesca INDNR, en consonancia con el Plan de Acción Internacional de las Naciones Unidas contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9932, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9913, Action: Acción: 0.9136, International: Internacional: 0.9062, Plan of Action: Plan de Acción: 0.8707, United Nations: Naciones Unidas: 0.8666, compliance: cumplimiento: 0.8479, Nations: Naciones: 0.8276, obligations: obligaciones: 0.7939, Sri: Sri: 0.7732, resolutions: resoluciones: 0.7498, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7429, Lanka: Lanka: 0.7104, Organisations: organizaciones: 0.6825, recommendations: recomendaciones: 0.6765, State: Estado: 0.6432, Port: puerto: 0.6266, United: Unidas: 0.6251, Plan: Plan: 0.608, transposition: transposición: 0.5729
En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina iniciarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.869, Unión Europea: European Union: 0.8413, Europea: European: 0.7661, Unión: Union: 0.6682, negociaciones sobre las normas: negotiations on rules: 0.617, Convenio: Convention: 0.611, Acuerdo: Agreement: 0.5438, negociaciones: negotiations: 0.4874, depositario: depositary: 0.3045
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, economic conversion: reconversión económica: 0.982, global grants: subvenciones globales: 0.9815, programmes: programas: 0.9296, Member States: Estados miembros: 0.911, Commission: Comisión: 0.8233, initiative: iniciativa: 0.8081, grants: subvenciones: 0.8026, conversion: reconversión: 0.7802, States: Estados: 0.77, guidelines: orientaciones: 0.7423, communication: Comunicación: 0.7122, June: junio: 0.7037, Resider: Resider: 0.5609
In order to impede as little as possible the crossing of the relevant internal borders for the general public, only targeted, risk analysis and intelligence based controls can take place. 
 Para obstaculizar lo menos posible el cruce de las fronteras interiores relevantes por la población en general, solo pueden efectuarse controles específicos, basados en el análisis de riesgo y en los datos recabados por los servicios de inteligencia. 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgo: 1.0, analysis: análisis: 0.8976, relevant internal borders: fronteras interiores relevantes: 0.8905, internal borders: fronteras interiores: 0.852, intelligence: inteligencia: 0.8455, controls: controles: 0.7242, borders: fronteras: 0.7155
Salvo en el caso de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en el régimen de depósito aduanero, esta denominación se deberá expresar en términos suficientemente precisos para permitir de inmediato y de forma inequívoca la identificación y clasificación de las mercancías. 
 Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8116, clasificación: classification: 0.8047, depósito aduanero: customs warehousing: 0.6874
Hace hincapié en que la protección de la biodiversidad no es solo un objetivo medioambiental noble, sino que dicha política también ofrece un gran potencial para crear nuevas competencias, puestos de trabajo y oportunidades de negocio; 
 Emphasises the fact that protecting biodiversity is not just a noble environmental aim, but that such a policy also has significant potential to create new skills, jobs and business opportunities; 

Term pairs: oportunidades de negocio: business opportunities: 1.0, objetivo medioambiental: environmental aim: 0.9236, objetivo medioambiental noble: noble environmental aim: 0.9166, nuevas competencias: new skills: 0.9081, biodiversidad: biodiversity: 0.8672, oportunidades: opportunities: 0.8188, gran potencial: significant potential: 0.8168, potencial: potential: 0.7672, competencias: skills: 0.6364
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 5. 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.919, Decisión: Decision: 0.904, Decisiones: Decisions: 0.8545, Investigación: Research: 0.7266, Programa Marco: Framework Programme: 0.7236, Horizonte: Horizon: 0.7132, Innovación: Innovation: 0.6449, Consejo: Council: 0.6116, UE: EU: 0.6047, diciembre: December: 0.4989
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: risk sharing: riesgo compartido: 0.963, Member State: Estado miembro: 0.9366, EC: CE: 0.6398, State: Estado: 0.6066, Regulation: Reglamento: 0.5999
However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production. 
 Por otra parte, no se considera mera reproducción, sino producción cuando el programa objeto de la licencia es incorporado por el licenciatario en el producto contractual. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, mere reproduction: mera reproducción: 0.7914, licensee: licenciatario: 0.7909, reproduction: reproducción: 0.6978
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) población de Lakhi, zona de Hazarjuft, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); b) población de Laki, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); c) población de Lakari, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); d) Darvishan, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán); e) población de De Luy Wiyalah, distrito de Garmsir, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9941, Garmsir: Garmsir: 0.9854, Afghanistan: Afganistán: 0.8424, Province: provincia: 0.7068, Lakari: Lakari: 0.5866, Lakhi: Lakhi: 0.5387, Darvishan: Darvishan: 0.4884, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.4754, Hazarjuft: Hazarjuft: 0.4594, Luy: Luy: 0.4332, Wiyalah: Wiyalah: 0.4164, Laki: Laki: 0.3752, Place: Lugar: 0.3595, Luy Wiyalah: Luy Wiyalah: 0.2823
Por consiguiente, estas medidas se consideran publicidad y deben ser analizadas en virtud de las normas correspondientes. 
 Therefore, the above measures fall under the scope of advertising and have to be analysed in the light of the applicable rules. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, normas correspondientes: applicable rules: 0.9711
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de la Unión de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir todas las compañías aéreas certificadas en Zambia del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the Union list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove all air carriers certified in Zambia from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9951, Unión: Union: 0.9284, CE: EC: 0.9261, anexo: Annex: 0.9136, criterios comunes: common criteria: 0.8621, A del Reglamento: A to Regulation: 0.7648, criterios: criteria: 0.6545, Zambia: Zambia: 0.6299, prohibición de explotación: operating ban: 0.5832
También puede liberarse ácido cianhídrico de huesos intactos si la pasta fermentada se guarda durante un tiempo prolongado. 
 Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash. 

Term pairs: huesos intactos: intact stones: 0.891
to provide a comprehensive picture of the needs of the transport sector in terms of employment and training in the coming years. 
 ofrecer una perspectiva completa de las necesidades del sector del transporte por lo que respecta al empleo y la formación en el futuro. 

Term pairs: transport sector: sector del transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8684, training: formación: 0.8398, sector: sector: 0.7837
De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de empresa individual 
 Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9423, riesgo de crédito: credit risk: 0.9087, modelos: models: 0.7431, riesgo de impago: default risk: 0.6917, contraparte: counterparty: 0.6456
El presente Acuerdo se aplicará a los datos personales transferidos entre las autoridades competentes de una Parte y las autoridades competentes de la otra Parte, o que hayan sido transferidos en virtud de un acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, datos personales: personal information: 0.9872, Unión Europea: European Union: 0.8707, autoridades: Authorities: 0.8566, Acuerdo: Agreement: 0.8372, Europea: European: 0.8052, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7944, virtud de un acuerdo: accordance with an agreement: 0.7852, investigación: investigation: 0.7831, infracciones penales: criminal offences: 0.7799, Estados Unidos: United States: 0.7388, detección: detection: 0.7331, prevención: prevention: 0.6793, infracciones: offences: 0.6769, terrorismo: terrorism: 0.6683, Unión: Union: 0.6463, Unidos: United: 0.6215, enjuiciamiento: prosecution: 0.4662
No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena. 
 However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna. 

Term pairs: unidades de control electrónico: electronic control units: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9765, unidades de control: control units: 0.8622, antena: antenna: 0.8272, unidades: units: 0.6464, cables correspondientes: associated wiring: 0.6362
BPB was the only operator to express a real interest in injecting capital into Tercas, and the Commission has held that the sale of a failing bank, whose activity is the beneficiary of the alleged aid, to a private market player in the framework of an open sale process constitutes a form of mitigation of potential distortions of competition [57]; 
 el hecho de que BPB fue el único operador que manifestó un interés real en realizar una aportación de capital a Tercas y el hecho de que la Comisión había considerado que la venta de un banco en quiebra (cuya actividad se beneficia de la ayuda en cuestión) a un operador privado en una economía de mercado en el marco de un procedimiento de venta «abierto» constituye una forma de mitigar los posibles falseamientos de la competencia [57]; 

Term pairs: operator: operador: 1.0, capital into Tercas: capital a Tercas: 0.9801, real interest: interés real: 0.9706, competition: competencia: 0.8606, interest: interés: 0.8388, only operator: único operador: 0.7999, Commission: Comisión: 0.7939, sale process: procedimiento de venta: 0.7541, bank: banco: 0.7074, potential distortions: posibles falseamientos: 0.6921, Tercas: Tercas: 0.6179, capital: capital: 0.5443, BPB: BPB: 0.4154
where the breed society or breeding operation intends to make use of the derogation provided for in Article 31(1), information on the semen collection or storage centre, or embryo collection or production team, issuing the zootechnical certificates and information on the modalities of the issuing of those zootechnical certificates; 
 cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga la intención de hacer uso de la excepción prevista en el artículo 31, apartado 1, información sobre el centro de recogida o almacenamiento de esperma o el equipo de recogida o producción de embriones que expida los certificados zootécnicos, e información sobre las modalidades de expedición de dichos certificados zootécnicos; 

Term pairs: information: información: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9001, certificates: certificados: 0.7516, information on the modalities: información sobre las modalidades: 0.7316, use of the derogation: uso de la excepción: 0.7204, embryo: embriones: 0.6389, storage: almacenamiento: 0.5894, storage centre: centro de recogida: 0.5831, semen: esperma: 0.5333, modalities of the issuing: modalidades de expedición: 0.5242, modalities: modalidades: 0.486
La acción preparatoria apoyará el trabajo de la Comisión, los Estados miembros y las ciudades para hallar estas soluciones innovadoras. 
 The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions. 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9551, soluciones: solutions: 0.9012, Comisión: Commission: 0.816, Estados: States: 0.7514
Gas extraction from the washing chambers of the cathode stripping machine and anode scrap washing machine 
 Extraer los gases de las cámaras de lavado de la desmoldeadora de cátodos y de la máquina de lavado de residuos de los ánodos 

Term pairs: Gas: gases: 0.6221, chambers: cámaras: 0.5611
Muebles de madera para dormitorios (excepto para empotrar, zócalos de colchones, lámparas eléctricas, espejos de pie y asientos) 
 Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats) 

Term pairs: lámparas: lamps: 0.9045, Muebles: furniture: 0.8467, dormitorios: bedroom: 0.8102, espejos: mirrors: 0.7859
Ejemplo de determinación de la superficie aparente en combinación con una zona que no forma parte de la función y una lente exterior no texturizada (con arreglo al apartado 2.8.b): 
 Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8(b)): 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, combinación con una zona: combination with an area: 0.9062, parte de la función: part of the function: 0.879, lente exterior: outer lens: 0.8211, combinación: combination: 0.654, Ejemplo: Example: 0.6246
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y en particular su considerando 5. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.949, Decision: Decisión: 0.895, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8522, July: julio: 0.8299, Funds: Fondos: 0.8266, commitment: compromiso: 0.8155, indicative allocation: reparto indicativo: 0.808, State: Estado: 0.7751, EC: CE: 0.7524, appropriations: créditos: 0.7329
Aplicable únicamente al polvo del horno y el lodo del lavador húmedo procedentes de la recuperación de aleaciones a partir de residuos del laminado del acero 
 Only applicable to furnace dust and wet scrubber sludge from the alloy recovery from steel mill residues 

Term pairs: lodo del lavador húmedo: wet scrubber sludge: 1.0, polvo del horno: furnace dust: 0.9835, lavador húmedo: wet scrubber: 0.9357, residuos: residues: 0.9135, lodo del lavador: scrubber sludge: 0.9094, polvo: dust: 0.893, lavador: scrubber: 0.8206, recuperación: recovery: 0.7706, recuperación de aleaciones: alloy recovery: 0.7703, horno: furnace: 0.679, acero: steel: 0.5931
Esta incluye información sobre el marco legal vigente, la supervisión a varios niveles de estas actividades, la gran transparencia sobre estas actividades, y las protecciones generalizadas de la privacidad y las libertades civiles para colaborar con la Comisión Europea en la determinación del carácter adecuado de estas protecciones en la medida en que estén relacionadas con la excepción de la seguridad nacional a los principios del Escudo de la privacidad. 
 This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, protecciones: protections: 0.9488, transparencia sobre estas actividades: transparency about those activities: 0.9392, privacidad: privacy: 0.7712, gran transparencia: extensive transparency: 0.7039, transparencia: transparency: 0.6948, seguridad: security: 0.6946, seguridad nacional: national security: 0.6924, protecciones generalizadas: overall protections: 0.6817, excepción de la seguridad: security exception: 0.669, supervisión: oversight: 0.6377, libertades civiles: civil liberties: 0.6334, Comisión Europea: European Commission: 0.5982, marco legal: legal framework: 0.5916, Europea: European: 0.572, libertades: liberties: 0.5648, información: information: 0.5364, Comisión: Commission: 0.5296, Escudo: Shield: 0.3965
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 
 De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, superior a 6 kg pero inferior o igual a 10 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, dry linen: ropa seca: 0.6753
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42. 
 El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite a disposiciones establecidas en el anexo 2 de la OACI, Reglamento del Aire, y más específicamente a su 10.a edición (julio de 2005), incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 42). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7598, Air: Aire: 0.6614, July: julio: 0.5734, EC: CE: 0.5442
Los fabricantes podrán crear automáticamente esta ficha de características técnicas seleccionando los elementos pertinentes del cuadro consensuado. 
 Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix. 

Term pairs: elementos pertinentes: relevant items: 1.0, fabricantes: Manufactures: 0.9241
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Rostroraja: Rostroraja: 0.8996, alba: alba: 0.8222, Union: Unión: 0.623
Las prescripciones técnicas que figuran en los anexos de la Directiva 2006/87/CE incorporan la mayoría de las disposiciones establecidas en el Reglamento de inspección de navíos en el Rin, en la versión aprobada por la CCNR en 2004. 
 The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/87/EC incorporate most of the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulations, in the version approved in 2004 by the CCNR. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8701, Reglamento: Regulations: 0.8174, Directiva: Directive: 0.7989, inspección: Inspection: 0.7932, anexos: Annexes: 0.7705, CCNR: CCNR: 0.7463, CE: EC: 0.7357, Rin: Rhine: 0.6454
The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 
 El titular de un permiso de «Klasse C» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8715, domestic territory: territorio nacional: 0.8552, holder of a licence: titular de un permiso: 0.8373, Klasse C: Klasse C: 0.8105, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.7948, buses: autobuses: 0.701, Klasse: Klasse: 0.6724
Las mismas partes alegaron también que sería improbable que la derogación de las medidas diera lugar a una reaparición del perjuicio basándose en que el aumento de cuota de mercado y el nivel de precio inferior de las importaciones turcas en comparación con el precio de venta de la industria de la Unión tampoco había tenido dicho efecto en la industria de la Unión. 
 The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones turcas: Turkish imports: 0.9725, industria: industry: 0.9512, nivel de precio inferior: lower price level: 0.9394, precio inferior: lower price: 0.9267, precio de venta: sales price: 0.8962, cuota de mercado: market share: 0.8506, nivel de precio: price level: 0.8489, importaciones: imports: 0.8215, derogación de las medidas: repeal of the measures: 0.7446, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.6862, reaparición: recurrence: 0.5809
los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: 
 expenses related to the operation and functioning of JRC institutes: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc., 

Term pairs: JRC: JRC: 1.0
los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc., los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, contratos: contracts: 0.7838, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.746, limpieza: cleaning: 0.6411, reparaciones: repairs: 0.6348, EUR: EUR: 0.6057, calefacción: heating: 0.603, calefacción central: central heating: 0.6028, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5551, contratos vigentes: current contracts: 0.547, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5462, contrato similar: similar contract: 0.5294, instituciones: institutions: 0.4868, ascensores: lifts: 0.4807, equipos: equipment: 0.4759, Comisión: Commission: 0.4721, acondicionado: conditioning: 0.4667, cláusulas: clauses: 0.448, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.446, pintura: repainting: 0.4368
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever 
 Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica 

Term pairs: classical swine: porcina clásica: 0.9249, Directive: Directiva: 0.8573, EC: CE: 0.8212, October: octubre: 0.7392, Council: Consejo: 0.7292, swine: porcina: 0.599
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation. 
 Esto conduciría muy probablemente a un grave deterioro de la situación financiera de la industria de la Unión. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, industry: industria: 0.9157, serious deterioration: grave deterioro: 0.9001, Union: Unión: 0.8215, deterioration: deterioro: 0.7935
Las líneas de alimentación de alta tensión (positivas o negativas) blindadas y las líneas trifásicas podrán ser cables coaxiales o tener un blindaje común, en función del sistema de conexión utilizado. 
 Shielded supply lines for HV+ and HV- line and three phase lines may be coaxial cables or in a common shield depending on the used plug system. 

Term pairs: cables coaxiales: coaxial cables: 1.0, líneas de alimentación: supply lines: 0.8614, cables: cables: 0.8539, sistema de conexión: plug system: 0.7468, blindaje común: common shield: 0.6841
Por último, este crédito se utilizará para el análisis del impacto de la digitalización en todos los ámbitos anteriormente descritos, así como para estudios que contribuyan a las políticas destinadas a una convergencia al alza en la Unión. 
 Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union. 

Term pairs: impacto de la digitalización: impact of digitalisation: 1.0, digitalización: digitalisation: 0.8769, análisis: analysis: 0.7846, políticas: policies: 0.7525, convergencia al alza: upward convergence: 0.7197, convergencia: convergence: 0.7076, Unión: Union: 0.6688
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9863, European: Europeo: 0.9167, Directive: Directiva: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.822, EEC: CEE: 0.7798, Parliament: Parlamento: 0.775, EC: CE: 0.7594, pesticides: plaguicidas: 0.6427, animal origin: origen vegetal: 0.642, February: febrero: 0.5039
The applications referred to in paragraph 1 shall be in writing, either on paper or in electronic form. 
 La solicitud a que se refiere el apartado 1 se presentará por escrito, ya sea en papel o en formato electrónico. 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, applications: solicitud: 0.7107
El informe indicará los escenarios operacionales que han sido probados, los equipos a bordo utilizados y si las pruebas se han realizado en laboratorios, en líneas de pruebas o en la implementación real. 
 The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. 

Term pairs: líneas de pruebas: test lines: 1.0, escenarios operacionales: operational scenarios: 0.9485, implementación real: real implementation: 0.944, laboratorios: laboratories: 0.9064, implementación: implementation: 0.7929, escenarios: scenarios: 0.7095, equipos: equipment: 0.7032, equipos a bordo: board equipment: 0.6624