luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por su parte, la Agencia se beneficia de las contribuciones de personas que pueden ofrecer puntos de vista nuevos y conocimientos actualizados que enriquecerán la labor diaria de la institución y construye una red de personas que conocen de primera mano sus procedimientos. 
 For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures. 

Term pairs: labor diaria: daily work: 0.9936, institución: institution: 0.8861, Agencia: Agency: 0.8194, procedimientos: procedures: 0.6778
These contested subsidies were exclusively used to digitise 141 pre-existing analogue emission centres, and to build 6 new centres. 
 Las subvenciones impugnadas se utilizaron exclusivamente para digitalizar 141 centros emisores analógicos ya existentes y construir seis nuevos centros. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, new centres: nuevos centros: 0.8995, subsidies: subvenciones: 0.5899
Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8062, Unión: Union: 0.6254, UE: EU: 0.6113, aplicación provisional: provisional application: 0.6072, Estados miembros: Member States: 0.599, Ucrania: Ukraine: 0.5949, aplicación: application: 0.5819, trabajadores: workers: 0.5615, Comunidad: Community: 0.4762, Energía: Energy: 0.4707, Protocolos: Protocols: 0.4639, Acuerdo: Agreement: 0.4522, anexos: Annexes: 0.4446, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4414, junio: June: 0.4365, Estados: States: 0.4306, títulos: Titles: 0.4134, Decisión: Decision: 0.3904, Asociación: Association: 0.3496, Consejo: Council: 0.3282, Atómica: Atomic: 0.2939
The appraiser found that in the event of bankruptcy the ordinary financial creditors would recover 3,88 % of their claims, whereas in the event of the compulsory settlement they would recover 23,94 % of their claims. 
 El tasador constató que, en caso de quiebra, los acreedores financieros ordinarios podrían recuperar el 3,88 % de sus reclamaciones, mientras que en el caso de la liquidación obligatoria recuperarían el 23,94 %. 

Term pairs: ordinary financial creditors: acreedores financieros ordinarios: 1.0, financial creditors: acreedores financieros: 0.9301, claims: reclamaciones: 0.9068, creditors: acreedores: 0.846, event of bankruptcy: caso de quiebra: 0.7291, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.634
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated. 
 Los intereses devengados por los pagos de prefinanciaciones efectuados con cargo al presupuesto no serán pagaderos a la Unión, salvo que se estipule lo contrario en los convenios de delegación, exceptuados aquellos convenios celebrados con terceros países o los organismos que estos hayan designado. 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, third countries: terceros países: 0.7831, delegation agreements: convenios de delegación: 0.7482, budget: presupuesto: 0.6006, Union: Unión: 0.5135, delegation: delegación: 0.5052, Interest: intereses: 0.362
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members. 
 La recogida de información y su documentación implica un enfoque de desarrollo de capacidades que utilice material audiovisual accesible para los miembros de las comunidades. 

Term pairs: audiovisual material: material audiovisual: 0.9415, Information collection: recogida de información: 0.851, community members: miembros de las comunidades: 0.8233, documentation: documentación: 0.7272, Information: información: 0.7004, capacity: capacidades: 0.6263
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level. 
 Cada Estado de la AELC establece un único punto de contacto RAPEX para gestionar el sistema RAPEX a nivel nacional. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, national level: nivel nacional: 0.6934, contact point: punto de contacto: 0.6625, contact: contacto: 0.5451, State: Estado: 0.5025
Acknowledges that the level of committed appropriations carried over decreased from 19,64 % in 2012 to 11,60 % in 2013; notes with concern that the level of carry-overs of committed appropriations was still high at 41 % for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs are mainly related to planned modifications of the building late in the year and other administrative costs for which invoices had not been received at year-end; calls on the Office to increase its efforts to reduce future carry-overs; 
 Constata que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos ha disminuido, pasando de 19,64 % en 2012 a 11,60 % en 2013; observa con preocupación que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) sigue siendo elevado, situándose en el 41 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a modificaciones previstas del edificio al final del año y a otros costes administrativos cuyas facturas no se habían recibido al final del año; pide a la Oficina que se esfuerce en mayor medida por reducir las futuras prórrogas; 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 0.9311, modifications: modificaciones: 0.8563, appropriations: créditos: 0.7677, invoices: facturas: 0.7433, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6387, Office: Oficina: 0.5832
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque con la que se alcanza el límite de adherencia 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer at which the limit of adhesion is reached 

Term pairs: límite de adherencia: limit of adhesion: 1.0, ruedas del remolque: wheels of the trailer: 0.8732, ruedas: wheels: 0.7891, periferia: periphery: 0.6901, adherencia: adhesion: 0.6247
As the frequencies of the third and fourth routes were not known at the time when the agreements were signed, the Commission has determined these from the minimum passenger numbers to which Ryanair committed in the 2005 agreements, in order to reconstruct the assumptions that would have been used by a prudent MEO. 
 Como las frecuencias de las tercera y cuarta rutas no se conocían en el momento de la celebración de los contratos, la Comisión las determinó proporcionalmente al número mínimo de pasajeros al que Ryanair se comprometió en los contratos de 2005, a efectos de reconstruir las hipótesis en las que se hubiera basado un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, fourth routes: cuarta rutas: 0.8491, frequencies: frecuencias: 0.7354, passenger: pasajeros: 0.6966, Commission: Comisión: 0.6342, Ryanair: Ryanair: 0.4954
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a la República Dominicana y Egipto y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos D con respecto a la República Dominicana. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, Dominican Republic: República Dominicana: 0.9568, Dominican: Dominicana: 0.9255, recognition: reconocimiento: 0.8814, Republic: República: 0.7326, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6981, Egypt: Egipto: 0.5557, information: información: 0.5064, Commission: Comisión: 0.5038
La aplicación de este criterio implica el examen de la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso. 
 The application of this criterion involves examining the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry. 

Term pairs: aplicación de este criterio: application of this criterion: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8867, obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.8628, competencia: competition: 0.7975, obstáculos: barriers: 0.7797, criterio: criterion: 0.7651, aplicación: application: 0.6873
The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %. 
 El margen de subcotización medio constatado para los productores exportadores chinos no incluidos en la muestra, basado en Eurostat, es del 7,5 %. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, producers: productores: 0.8959, margin: margen: 0.6472
Estas condiciones se establecen —a partir de lo dispuesto en el artículo 10, apartados 6 y 7, del Acuerdo antidumping de la OMC— en el artículo 10, apartado 4, y en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 
 Those legal conditions are set out in Articles 10(4) and 14(5) of the basic Regulation, which are based on Articles 10.6 and 10.7 WTO Anti-dumping Agreement (‘WTO ADA’). 

Term pairs: OMC: WTO: 0.8296, Acuerdo: Agreement: 0.8017, Reglamento: Regulation: 0.778
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel 
 Productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, products: Productos: 0.8246, steel: acero: 0.762
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation. 
 Alcanzaron niveles comparables con la reconsideración anterior (entre 3,6 millones EUR y 8,1 millones EUR) en los años 2013 y 2014, pero se redujeron de nuevo durante el PIR de la investigación actual. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, comparable levels: niveles comparables: 0.9741, current investigation: investigación actual: 0.9577, previous review: reconsideración anterior: 0.8681, investigation: investigación: 0.7667
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual sales, if there is a significant difference in the pattern of export prices among different purchasers, regions or time periods, and should the methods specified in the first sentence of this paragraph not reflect the full degree of injurious pricing being practised. 
 Sin embargo, el valor normal establecido sobre una media ponderada podrá compararse a los precios de todas las ventas individuales si se comprueba que existe una pauta de precios de exportación considerablemente diferente en función de los distintos compradores, regiones o plazos y si los métodos especificados en la primera frase del presente apartado no reflejasen en toda su magnitud la práctica perjudicial en materia de precios. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, first sentence: primera frase: 0.9545, normal value: valor normal: 0.9507, individual sales: ventas individuales: 0.9215
Greece should ensure the establishment of appropriate structures, and take the appropriate measures, for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 
 Grecia debería garantizar el establecimiento de estructuras adecuadas y adoptar las medidas apropiadas para la identificación y el trato de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 

Term pairs: establishment of appropriate structures: establecimiento de estructuras adecuadas: 1.0, appropriate structures: estructuras adecuadas: 0.9321, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9156, Greece: Grecia: 0.8881, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.8194, identification: identificación: 0.7571, structures: estructuras: 0.7561, applicants: solicitantes: 0.6998
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, ocasionalmente de refrigerios y comidas de trabajo, servidos en las reuniones internas. 

Term pairs: internal meetings: reuniones internas: 1.0, working meals: comidas de trabajo: 0.9663, meetings: reuniones: 0.7994
The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law. 
 La firma del Acuerdo se entiende sin perjuicio de la posición de los Estados miembros en relación con el estatuto de Kosovo, que se decidirá de acuerdo con sus prácticas nacionales y el Derecho internacional. 

Term pairs: status of Kosovo: estatuto de Kosovo: 1.0, national practice: prácticas nacionales: 0.7756, States: Estados: 0.7739, Agreement: Acuerdo: 0.6891, Kosovo: Kosovo: 0.6565
Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la POPEM, deben tenerse en cuenta los ingresos procedentes de las actividades no aeronáuticas relacionadas con las actividades de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, apoyo en materia de comercialización o sistemas de incentivos [60]. 
 In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity should be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes [60]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.993, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.81, actividades: activity: 0.7257, sistemas de incentivos: incentive schemes: 0.539, comercialización: marketing: 0.5348, incentivos: incentive: 0.497, descuento: rebates: 0.4257, sistemas: schemes: 0.3829
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y código ISIN 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7852, volumen: volume: 0.7603
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
In the light of the considerations in recitals 99 to 124, the Commission considers that the credit line provided by the cash-pool to FFGH by Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 99 a 124, la Comisión considera que la línea de crédito proporcionada por el fondo de liquidez a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9558, Commission: Comisión: 0.7632, Treaty: Tratado: 0.6703, State: Estado: 0.6438
Las ventas acumuladas de las tres mayores empresas en términos de ventas a los clientes PCE ascendieron a 71 TWh aproximadamente, de los cuales unos 6 TWh correspondían a contratos especiales. 
 The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts. 

Term pairs: ventas acumuladas: cumulative sales: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.999, contratos: contracts: 0.8109, mayores empresas: strongest undertakings: 0.744, TWh: TWh: 0.7248, empresas: undertakings: 0.688
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines? 
 Ayudas para la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra a), de las Directrices. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 0.9677, basic services: servicios básicos: 0.9035, plans for the development: planes para el desarrollo: 0.9003, municipalities: municipios: 0.8434, development: desarrollo: 0.8002, services: servicios: 0.7906, protection: protección: 0.738, management: gestión: 0.7262, Natura: Natura: 0.7139, nature value: valor natural: 0.71, Guidelines: Directrices: 0.5811
El grupo Mai Mai Sheka ha efectuado ataques a minas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, ha tomado las minas de Bisiye y extorsionado a la población local. 
 The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals. 

Term pairs: minas: mines: 1.0, ataques a minas: attacks on mines: 0.8936, Mai: Mayi: 0.829, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.6263, ataques: attacks: 0.5803, Bisiye: Bisiye: 0.4938, República Democrática: Democratic Republic: 0.4936, República: Republic: 0.4125, Democrática: Democratic: 0.3869, Sheka: Sheka: 0.2931, Congo: Congo: 0.2271
En la fertilización con nitrógeno de las patatas solo se permiten 100 kg de NO puro/hectárea (buena práctica agrícola en Austria: 175 kg). 
 In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg) 

Term pairs: práctica agrícola: agricultural practice: 0.8988, fertilización con nitrógeno: nitrogen fertilisation: 0.789, kg: kg: 0.7885, fertilización: fertilisation: 0.7611, nitrógeno: nitrogen: 0.6413, hectárea: hectare: 0.6364, patatas: potatoes: 0.6236, Austria: Austria: 0.4887
los agentes que tienen contrato con el Instituto y ocupan plazas presupuestarias enumeradas en la plantilla de plazas presupuestadas que se adjunta cada año al presupuesto del Instituto («agentes contractuales»), y 
 Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Instituto: Institute: 0.8142
¿Hay normas mínimas de eficiencia energética para las inversiones que consuman o produzcan energía, a nivel nacional? 
 Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level? 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel nacional: national level: 0.978, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9363, normas mínimas: minimum standards: 0.9275, inversiones: investments: 0.8313, eficiencia: efficiency: 0.7311
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el refuerzo de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: serious difficulties: graves dificultades: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9391, euro: euro: 0.9368, EU: UE: 0.9272, euro area: zona del euro: 0.9067, difficulties: dificultades: 0.9007, European: Europeo: 0.8956, Member States: Estados miembros: 0.8652, stability: estabilidad: 0.8625, surveillance: supervisión: 0.8515, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.8105, Parliament: Parlamento: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7633, States: Estados: 0.7433, Council: Consejo: 0.6709, strengthening: refuerzo: 0.6055
When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate. 
 Por tanto, cuando hagan pública una operación, los APA deben publicar las operaciones comunicadas por las empresas de servicios de inversión con un campo de «reimpresión» que indique si se trata de una comunicación duplicada. 

Term pairs: reprint: reimpresión: 1.0, investment: inversión: 0.9775, investment firms: servicios de inversión: 0.9477, firms: empresas: 0.8815, transactions: operaciones: 0.8443, APAs: APA: 0.7598
Solo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes interesadas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval. 
 A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder. 

Term pairs: relaciones contractuales: contractual relationships: 1.0, venta en cuestión: sale in question: 0.9321, derechos sobre el buque: rights in the vessel: 0.9042, relaciones: relationships: 0.9021, cuestión entre las partes: relationships between the parties: 0.8276
Los centros de negociación publicarán en su página web, en un documento pormenorizado y accesible al público, los criterios objetivos para la determinación de sus comisiones, incluida su estructura, así como las demás condiciones contempladas en el artículo 3, junto con las comisiones por ejecución, las comisiones accesorias, los descuentos, los incentivos y los desincentivos. 
 Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website. 

Term pairs: comisiones: fees: 1.0, condiciones: conditions: 0.6743, criterios objetivos: objective criteria: 0.6629, criterios: criteria: 0.6466, comisiones accesorias: ancillary fees: 0.6387, comisiones por ejecución: execution fees: 0.6143, incentivos: incentives: 0.5393, centros de negociación: Trading venues: 0.4907, desincentivos: disincentives: 0.4537, descuentos: rebates: 0.4528, estructura: structures: 0.4118, negociación: Trading: 0.2827
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache yOncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 
 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.7187, clarki: clarki: 0.499, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4932, filetes: fillets: 0.4804, mykiss: mykiss: 0.4376, alimentación humana: human consumption: 0.432, aguabonita: aguabonita: 0.4047, trutta: trutta: 0.396, harina: flours: 0.3572, pellets: pellets: 0.3453, Salmo: Salmo: 0.3364
Con la excepción de los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad, la información podrá ser eliminada automáticamente o por el conductor. 
 With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver, 

Term pairs: información: information: 0.9539, fallo en el sistema: system malfunction: 0.9084, indicadores de dirección: direction indicator: 0.8335, indicadores: indicator: 0.8012, cinturones de seguridad: seat belt: 0.7615
De la misma forma, una hipótesis que conduzca a una lesión menos grave puede ser mucho más probable que una hipótesis con resultado de muerte, por lo que la lesión menos grave puede presentar un riesgo mayor. 
 Conversely, a scenario leading to a less severe injury may be much more likely than a scenario resulting in death, and the less severe injury may therefore present a higher risk, 

Term pairs: lesión: injury: 0.9958, riesgo mayor: higher risk: 0.9145
Fabricación de uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 
 Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0, uranio: uranium: 0.6621, mezclas: mixtures: 0.5886, Fabricación: Manufacture: 0.509, dispersiones: dispersions: 0.5083, aleaciones: alloys: 0.4828, torio: thorium: 0.455
certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, 
 depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, certificados: certificates: 0.9312, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9098, instrumentos: instruments: 0.7254, UE: EU: 0.6849, Reglamento: Regulation: 0.5934
Por ejemplo, una superficie que alcanza los 50 °C puede causar quemaduras ligeras, mientras que una superficie que alcanza los 180 °C puede causar quemaduras graves, 
 For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns, 

Term pairs: quemaduras: burns: 1.0, quemaduras graves: severe burns: 0.8699, quemaduras ligeras: slight burns: 0.8547
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
 Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9621, habitat types: tipos de hábitats: 0.9501, sufficient sites: lugares suficiente: 0.9024, requirements: requisitos: 0.8856, States: Estados: 0.8313, Directive: Directiva: 0.7855, EEC: CEE: 0.7845, habitat: hábitats: 0.76
ensure that its contractors implement risk control measures through the application of the CSM on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1) and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or the national safety authority; and 
 garantizará que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación del MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velará por que se estipule esto en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o la autoridad nacional de seguridad; 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9409, control measures: medidas de control: 0.9152, risk control: control de riesgos: 0.8958, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.8863, contractors: contratistas: 0.8088, monitoring: vigilancia: 0.7743, application: aplicación: 0.7125, Agency: Agencia: 0.6453
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [17]; 
 Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [17]; 

Term pairs: import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.9194, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.905, export: exportación: 0.883, European: Europeo: 0.8797, EU: UE: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.7709, Parliament: Parlamento: 0.7267, Council: Consejo: 0.6976, July: julio: 0.6345
The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements: 
 Los recipientes representativos del tipo de recipiente presentado a homologación (sin accesorios, pero con las salidas cerradas) soportarán una presión hidráulica interna de 3000 kPa sin sufrir fugas ni deformación permanente, conforme a los siguientes requisitos: 

Term pairs: inner hydraulic pressure: presión hidráulica interna: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9536, hydraulic pressure: presión hidráulica: 0.9524, pressure: presión: 0.8259, requirements: requisitos: 0.8167, containers: recipientes: 0.7987, container: recipiente: 0.7886, accessories: accesorios: 0.7419, containers representative: recipientes representativos: 0.698, leakages: fugas: 0.5865
Más concretamente, aumentó en 2013 y luego disminuyó un 16 % en el período de investigación de la reconsideración, comparado con 2013. 
 More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013. 

Term pairs: investigación de la reconsideración: review investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9848, investigación: investigation: 0.9448
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128, 
 in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128, 

Term pairs: Krimuldas: Krimuldas: 1.0, novads: novads: 0.5384, Lēdurgas: Lēdurgas: 0.3909
Recuerda que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ha aportado una contribución financiera significativa a la creación de infraestructuras para los viveros de empresas, y que las instalaciones para los viveros fiscalizados se han creado debidamente pero que estos han obtenido unos resultados limitados; 
 Recalls that the European Regional Development Fund (ERDF) made a significant financial contribution to the creation of business incubator infrastructure and that audited incubator facilities had been properly established but that the performance of these audited incubators was limited; 

Term pairs: contribución financiera significativa: significant financial contribution: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.8903, infraestructuras: infrastructure: 0.8127, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.749, Europeo: European: 0.6804, instalaciones: facilities: 0.6674, Desarrollo: Development: 0.6386, contribución: contribution: 0.5804, Fondo: Fund: 0.5575, Regional: Regional: 0.5122
the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD; 
 los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante; 

Term pairs: criteria for participation: criterios de participación: 1.0, legal persons: personas jurídicas: 0.9655, open access: acceso abierto: 0.9501, systems: sistemas: 0.9374, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8761, criteria: criterios: 0.8385, securities settlement: liquidación de valores: 0.6873, settlement: liquidación: 0.6088
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98; 
 la obligación de desembarcar todas las capturas de las especies sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y las medidas para reducir los descartes previstas en el título III bis del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8227, catches of species: capturas de las especies: 0.8151, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7608, European: Europeo: 0.7256, EU: UE: 0.7193, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7043, Parliament: Parlamento: 0.5483, EC: CE: 0.5369
El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 establece un régimen de control, inspección y observancia para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común en la Unión. 
 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union. 

Term pairs: régimen de control: system for control: 0.9257, política pesquera: fisheries policy: 0.915, Reglamento: Regulation: 0.8875, inspección: inspection: 0.8775, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8738, Unión: Union: 0.7509, CE: EC: 0.7418, cumplimiento: compliance: 0.7304
On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 800000 to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand, mainly from one bus per hour to two buses per hour. 
 Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, annual amount: importe anual: 0.8914, NOK: NOK: 0.8799, buses: autobuses: 0.8491, Sør: Sør: 0.842, AS: AS: 0.8251, frequency: frecuencia: 0.8087, ATP: ATP: 0.8084, Nettbuss: NettBuss: 0.7593
Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.8 above and the approval marking referred to in paragraph 4, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval. 
 Se presentarán dibujos o fotografías del flanco de los neumáticos en los que se muestre la información proporcionada en el punto 3.1.8 anterior y la marca de homologación a la que se refiere el punto 4, una vez determinada la fabricación, pero no más tarde de un año a partir de la fecha de concesión de la homologación. 

Term pairs: photographs: fotografías: 1.0, approval marking: marca de homologación: 0.9921, information: información: 0.8641, tyre: neumáticos: 0.8352, tyre sidewall: flanco de los neumáticos: 0.8163, Drawings: dibujos: 0.7712
The effect of the 2014 amendment is therefore that different undertakings pay different levels of taxation (expressed as a proportion of their overall annual turnover) depending on their activities and, since the amount of turnover achieved by an undertaking correlates to a certain extent with the size of that undertaking, their size. 
 Por lo tanto, la modificación de 2014 supone que diferentes empresas paguen diferentes niveles de imposición (expresado como una proporción de su volumen de negocios total anual) en función de sus actividades y, puesto que la cantidad del volumen de ventas alcanzado por una empresa se correlaciona en cierta medida con el tamaño de la empresa, de su tamaño. 

Term pairs: extent with the size: medida con el tamaño: 0.8616, size of that undertaking: tamaño de la empresa: 0.8417, activities: actividades: 0.8378, levels of taxation: niveles de imposición: 0.7821, amount of turnover: volumen de negocios: 0.7784, undertakings: empresas: 0.7441, amendment: modificación: 0.718
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7331, Ausnahme: Ausnahme: 0.5793, BGBl: BGBl: 0.5258, GGAV: GGAV: 0.4421
En caso de entrada en la Unión de animales reproductores inscritos en un libro genealógico, o registrados en un registro genealógico, llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista del artículo 34, o de entrada en la Unión de su material reproductivo, y de que se prevea inscribir en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o a registrar en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos, a dichos animales reproductores o los descendientes procedentes de su material reproductivo, estos animales reproductores o su material reproductivo irán acompañados de un certificado zootécnico. 
 Where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.7531, Unión: Union: 0.49, certificado: certificate: 0.488
Annex 1 to the synthesis report explains ‘amounts at risk’ as the value of the fraction of the transaction which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks. 
 El anexo 1 al informe de síntesis explica el concepto de «importes en situación de riesgo» como el valor de la fracción de las operaciones que no se estima plenamente conforme a las exigencias reglamentarias y contractuales tras la aplicación de todos los controles (medidas correctoras) destinados a mitigar los riesgos de conformidad. 

Term pairs: compliance risks: riesgos de conformidad: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9078, conformity: conformidad: 0.8781, risks: riesgos: 0.8726, synthesis report: informe de síntesis: 0.8708, application: aplicación: 0.7991, Annex: anexo: 0.7991, fraction: fracción: 0.7604, contractual requirements: exigencias reglamentarias: 0.7369, requirements: exigencias: 0.7363, transaction: operaciones: 0.7198, synthesis: síntesis: 0.6972, controls: controles: 0.6656
conforme a la fórmula que eligió el asesor para calcular el rendimiento del capital invertido, la tasa de rendimiento era del 12,39 % para 1997 y del 10,81 % para 1998. 
 Based on the formula chosen by the consultant for calculating the required return on invested capital, the relevant rate of return was set at 12,39 % for 1997 and 10,81 % for 1998; 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0, tasa de rendimiento: rate of return: 0.9466, capital: capital: 0.8041, asesor: consultant: 0.7674
De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 
 The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 

Term pairs: valor de importación: import value: 1.0, día hábil: working day: 0.7905, UE: EU: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7141
Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities. 
 Los centros de negociación obligarán a sus miembros actuales y potenciales a utilizar sus instalaciones de pruebas de conformidad. 

Term pairs: testing facilities: instalaciones de pruebas: 1.0, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8101, prospective members: miembros actuales: 0.7606, Trading venues: centros de negociación: 0.7595, facilities: instalaciones: 0.7416, conformance: conformidad: 0.6798, Trading: negociación: 0.5303
La presente Decisión debe revisarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8745, Decisión: Decision: 0.8093, Animales: Animals: 0.7998, Comité: Committee: 0.7971, Alimentos: Food: 0.7575, Vegetales: Plants: 0.5508
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury. 
 Las medidas compensatorias solo tendrán vigencia durante el tiempo y en la medida en que sean necesarias para compensar las subvenciones sujetas a medidas compensatorias que están causando un perjuicio. 

Term pairs: countervailing measure: medidas compensatorias: 1.0, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.8289, subsidies: subvenciones: 0.7881
Debe actualizarse la información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos, como se establece en el anexo de la Decisión BCE/2013/1. 
 Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated. 

Term pairs: componentes técnicos: technical components: 1.0, autoridad certificadora: certification authority: 0.8602, componentes: components: 0.8361, identidad: identity: 0.8095, información: Information: 0.7864, Decisión: Decision: 0.6978, anexo: Annex: 0.6542
Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 180). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 27 de junio de 1996 relativa a los principios para la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen [SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 180). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Schengen Agreement: Acuerdo de Schengen: 0.8269, Decision: Decisión: 0.654, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.5909, Agreement: Acuerdo: 0.5851, SCH: SCH: 0.5791, Committee: Comité: 0.5366, Convention: Convenio: 0.5166, June: junio: 0.484, Executive: ejecutivo: 0.4303
Componentes de máquinas para lavar vajillas, llenar, cerrar, envasar, etiquetar, limpiar botellas, cajas, latas u otros recipientes similares 
 Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Componentes: Parts: 0.5931
Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 
 Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016. 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8896, Protocolo: Protocol: 0.8479, enero: January: 0.7447
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework. 
 Esta alerta de la GPEN podría resultar especialmente útil en el contexto del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: context: contexto: 0.8069, Shield: Escudo: 0.753, Privacy: privacidad: 0.7435, Alert: alerta: 0.6776, GPEN: GPEN: 0.6185
Las sentencias citadas anteriormente son la culminación de un procedimiento cuyas fases principales se indican a continuación. 
 The judgments cited above are the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below. 

Term pairs: fases principales: principal stages: 0.995, procedimiento: procedure: 0.8781, sentencias: judgments: 0.8286
In 2005, losses of Dortmund airport had been already reduced by 8,5 % compared to 2004. 
 En 2005, las pérdidas del aeropuerto de Dortmund se habían reducido en un 8,5 % frente a 2004. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8499, losses: pérdidas: 0.7889, Dortmund: Dortmund: 0.6274
Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. 
 Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. 

Term pairs: pressures: presión: 1.0, outlet pressures: presión de salida: 0.9421
List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms) 
 Lista de terceros países y territorios a efectos del artículo 5 (entidades de crédito y empresas de inversión) 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9431, investment firms: empresas de inversión: 0.8687, credit institutions: entidades de crédito: 0.8619, firms: empresas: 0.7016, investment: inversión: 0.7015, List: Lista: 0.6856, institutions: entidades: 0.6335
Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: 
 Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either: 

Term pairs: número total: aggregate number: 0.9509, anexos: Annexes: 0.934, Partes: Parties: 0.8822