luismond/tm2tb huggingface dataset:
Take notes and regrets that the payments underlying the accounts are due to the shortcomings of the oversight system and that the payments were materially affected by error; takes note that 27 % of the payments were affected by error, namely 45 out of the 165 payments transactions tested; 
 Toma nota con preocupación de que los pagos subyacentes a las cuentas se deben a las insuficiencias que presenta el sistema de supervisión, y de que los pagos adolecen de errores significativos; toma nota de que el 27 % de los pagos estaban afectados por errores, en concreto 45 de las 165 operaciones auditadas; 

Term pairs: error: errores: 1.0, oversight system: sistema de supervisión: 0.8849, shortcomings: insuficiencias: 0.6838, oversight: supervisión: 0.6797, transactions: operaciones: 0.6226
En su escrito de 2 de agosto de 2007, Francia informó a la Comisión de que «había recordado en varias ocasiones al operador del aeropuerto la necesidad de poner fin a la diferencia de tarifas existente en función del destino de los vuelos, ya que no podía justificarse por una diferencia de costes». 
 France informed the Commission in its note of 2 August 2007 that it had ‘reminded the operator on numerous occasions that it must end the difference between charges according to the destination of flights as this could not be justified by a difference in costs’. 

Term pairs: diferencia de costes: difference in costs: 1.0, Comisión: Commission: 0.8623, diferencia de tarifas: difference between charges: 0.8139, operador: operator: 0.8084, vuelos: flights: 0.7656, Francia: France: 0.7464, agosto: August: 0.7251
It includes the requirement that the transition has to be carried out without additional costs or inconvenience for citizens and to use existing infrastructure. 
 Esto incluye el requisito de que la transición ha de realizarse sin costes adicionales u otros inconvenientes para los ciudadanos y debe utilizar la infraestructura existente. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, inconvenience for citizens: inconvenientes para los ciudadanos: 0.9906, infrastructure: infraestructura: 0.9717, citizens: ciudadanos: 0.9026, transition: transición: 0.8694, inconvenience: inconvenientes: 0.6742
Por otra parte, los Países Bajos señalan que, incluso si se considerase que las medidas otorgaron una ventaja comparativa al FC Den Bosch, no falsearían la competencia ni afectarían al comercio entre Estados miembros. 
 Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.872, competencia: competition: 0.8581, ventaja: advantage: 0.8157, FC Den: FC Den: 0.7868, Den Bosch: Den Bosch: 0.7676, Estados: States: 0.7237, Bosch: Bosch: 0.6981, FC: FC: 0.6668, Den: Den: 0.5824
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8134, European Community: Comunidad Europea: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Union: Unión: 0.6663, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6416, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.5987, Schengen: Schengen: 0.5849, Swiss: Suiza: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5361, Community: Comunidad: 0.5198, movement of persons: circulación de personas: 0.4982, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.479, development: desarrollo: 0.4664, application: aplicación: 0.4573, association: asociación: 0.4457, implementation: ejecución: 0.4385, Protocol: Protocolo: 0.423, borders: fronteras: 0.4014, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3727, Decision: Decisión: 0.3284, abolition of checks: supresión de controles: 0.3266, Council: Consejo: 0.2844, March: marzo: 0.2632
Los aparatos sujetos al presente Reglamento y conformes con él deben acogerse al principio de libre circulación de mercancías. 
 Appliances covered by this Regulation and complying with it should benefit from the principle of free movement of goods. 

Term pairs: libre circulación: free movement: 0.88, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8666, Reglamento: Regulation: 0.8151, aparatos: Appliances: 0.63, circulación: movement: 0.6215
Al no existir motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9963, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9696, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.8997, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.8977, requisitos: requirements: 0.7905, partes interesadas: interested parties: 0.7713, modificaciones: modifications: 0.7616, seguridad: safety: 0.7335, aplicación inmediata: immediate application: 0.6734, aplicación: application: 0.5606
Identificador de entidad jurídica (LEI) según la norma ISO 17442, código de 20 caracteres alfanuméricos, o código de cliente de hasta 50 caracteres alfanuméricos, si el cliente no tiene acceso a un identificador de entidad jurídica 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier 

Term pairs: código: code: 0.9807, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.8649, Identificador: Identifier: 0.8647, código de cliente: client code: 0.8561, entidad: Entity: 0.7027, LEI: LEI: 0.5798, ISO: ISO: 0.5587
Shareholders of Flughafen Dortmund GmbH are the City of Dortmund (26 %) and DSW21 (74 %). 
 Los accionistas de Flughafen Dortmund GmbH son la ciudad de Dortmund (26 %) y DSW21 (74 %). 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.8649, Shareholders of Flughafen: accionistas de Flughafen: 0.7301, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.6368, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6341, Shareholders: accionistas: 0.6204, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6056, Flughafen: Flughafen: 0.4461, GmbH: GmbH: 0.4227
According to this party the fact whether the wheels are used for assembly in new vehicles (OEM) or sold separately to replace the original wheels (AM) is of less importance. 
 Según esta parte, el hecho de que las ruedas se utilicen para ser montadas en vehículos nuevos (OEM) o vendidas por separado para sustituir ruedas originales (AM) es de menor importancia. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, original wheels: ruedas originales: 0.8733, OEM: OEM: 0.8456, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8146, vehicles: vehículos: 0.6583, less importance: menor importancia: 0.5745
datos sobre el efecto de la venta cuyo precio sea perjudicial sobre los precios de buques similares en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 3, apartados 3 y 5. 
 the effect of the injuriously priced sale on prices of the like vessel on the Union market and the consequent impact of the sale on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 3(3) and (5). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9148, efecto de la venta: impact of the sale: 0.8717, consiguientes repercusiones: consequent impact: 0.6429, factores: factors: 0.6169, índices: indices: 0.4896
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate. 
 la protección de las plantas no diana, velando por que las condiciones de autorización incluyan, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 1.0, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.9509, protection: protección: 0.9095, mitigation measures: medidas de reducción: 0.9048, plants: plantas: 0.844, buffer zones: zonas tampón: 0.8211, authorisation: autorización: 0.7539, mitigation: reducción: 0.6388
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 will introduce editorial and consequential changes, as well as changes that concern subdivision and damage stability requirements to improve passenger ship survivability in case of damage. 
 Las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS introducirán cambios de redacción y modificaciones consecuentes, así como cambios que afectan a los requisitos de compartimentado y estabilidad con averías con el fin de mejorar la flotabilidad de los buques de pasaje en caso de avería. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, consequential changes: modificaciones consecuentes: 0.7355, stability: estabilidad: 0.7066, requirements: requisitos: 0.6779, SOLAS: SOLAS: 0.6291, Regulations: reglas: 0.6032, case of damage: caso de avería: 0.5849, passenger ship: buques de pasaje: 0.5074
En esa propuesta, la tasa del 0 % quedaría derogada y, en lugar de una estructura progresiva de la tasa con 8 tipos (entre 0 % y 6 %), se introduciría un sistema de 2 tipos (0,1 % para los operadores del sector minorista con un bajo volumen de negocios y 0,3 % para los operadores del sector minorista con mayor volumen de negocios). 
 In this proposal, the 0 % rate would be repealed and, instead of the progressive fee structure with eight rates (between 0 % and 6 %), a two-rate system would be introduced (0,1 % for retail sector operators with low turnover and 0,3 % for retail sector operators with higher turnover). 

Term pairs: operadores del sector: sector operators: 1.0, operadores del sector minorista: retail sector operators: 0.9689, operadores: operators: 0.9321, sector minorista: retail sector: 0.8897, sector: sector: 0.6908, estructura: structure: 0.488
It is also recognised that there has been no lack of willingness of ACM and Air Madagascar to engage on an ongoing basis with the Commission. 
 La Comisión reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la ACM ni de Air Madagascar para colaborar de forma permanente con la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ACM: ACM: 0.9607, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9526, Air: Air: 0.8332, Madagascar: Madagascar: 0.7793, lack of willingness: falta de voluntad: 0.7708
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8473
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos internacional en relación con los datos que se recojan en el marco de la campaña de investigación o consignarán «no existing database» (no hay ninguna base de datos). 

Term pairs: database: database: 0.9955, research: investigación: 0.7329, Member State: Estados miembros: 0.7233, research survey: campaña de investigación: 0.6943, State: Estados: 0.5373
Flujos de energía obtenidos de recursos energéticos fósiles (petróleo, gas natural, carbón y turba) procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities 

Term pairs: recursos energéticos: energy resources: 1.0, recursos: resources: 0.9727, gas natural: natural gas: 0.9604, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9231, producción económica: economic production: 0.8964, Flujos de energía: Flows of energy: 0.8953, energía: energy: 0.8845, actividades de producción: production activities: 0.829, medio natural: natural environment: 0.7192, carbón: coal: 0.6534, actividades: activities: 0.6208, Flujos: Flows: 0.4062
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall, within one month of that withdrawal, notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof by registered letter or equivalent electronic means. 
 En caso de retirada de la homologación de tipo UE y en un plazo de un mes a partir de esta, la autoridad de homologación lo notificará por correo certificado o por medios electrónicos equivalentes al fabricante, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.969, equivalent electronic means: medios electrónicos equivalentes: 0.9298, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9098, EU: UE: 0.8921, electronic means: medios electrónicos: 0.8731, Commission: Comisión: 0.7151, case of withdrawal: caso de retirada: 0.7128, authorities: autoridades: 0.6894, States: Estados: 0.6495
Al esperarse esta contribución positiva, también se esperaba que la actividad general del aeropuerto de Fráncfort-Hahn fuese más rentable durante el período de vigencia del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Given that expected positive contribution also the overall business of Frankfurt Hahn airport was expected to become more profitable over the duration of the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9758, contribución positiva: positive contribution: 0.9333, contribución: contribution: 0.8682, actividad general: overall business: 0.7494
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS), 
 Vista la carta de 17 de diciembre de 2012 de las autoridades búlgaras en la que solicita a la Comisión que conceda el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping» (en lo sucesivo, «el IRS»), 

Term pairs: Bulgarian authorities: autoridades búlgaras: 0.8774, Commission: Comisión: 0.8749, EU: UE: 0.8319, recognition: reconocimiento: 0.8301, authorities: autoridades: 0.7836, IRS: IRS: 0.6865, December: diciembre: 0.6456, Register: Register: 0.5628, Shipping: Shipping: 0.5212
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR. 
 Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8415, Union: Unión: 0.8027, States: Estados: 0.7683
Los Estados miembros deberán ponerse de acuerdo para diseñar y aplicar métodos a escala regional o de la UE que permitan corregir e imputar los datos de las partes de los planes de muestreo en las que no haya habido una recogida de muestras o en las que la muestra no sea adecuada. 
 Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled. 

Term pairs: UE: EU: 0.9792, Estados: States: 0.8887, planes de muestreo: sampling plans: 0.8046, datos de las partes: data for those parts: 0.7877, escala regional: regional basis: 0.7407, muestras: sampling: 0.7342
Los beneficios no monetarios menores aceptables serán razonables y proporcionados, y de tal escala que sea poco probable que influyan en la conducta de la empresa de inversión de algún modo que vaya en detrimento de los intereses del cliente en cuestión. 
 Acceptable minor non-monetary benefits shall be reasonable and proportionate and of such a scale that they are unlikely to influence the investment firm's behaviour in any way that is detrimental to the interests of the relevant client. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9577, intereses: interests: 0.8519, beneficios: benefits: 0.844
This item is intended to record the financial contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de terceros países, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, third countries: terceros países: 0.9652, external aid: ayuda exterior: 0.9334, financial contributions: contribuciones financieras: 0.93, public agencies: agencias públicas: 0.8804, aid programmes: programas de ayuda: 0.8542, contributions: contribuciones: 0.8292, programmes: programas: 0.827, natural persons: personas físicas: 0.7896, entities: entidades: 0.7541, Commission: Comisión: 0.7429, agencies: agencias: 0.741, Union: Unión: 0.6845
Sobre la base de estas disposiciones, la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II fue concedida en el período 2008-2009 por las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos. 
 On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities. 

Term pairs: base de estas disposiciones: basis of these provisions: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9366, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9263, Comunidades: Communities: 0.9228, ayuntamientos: municipalities: 0.899, TDT: DTT: 0.8565, Autónomas: Autonomous: 0.6798, despliegue: deployment: 0.6148
Lugar de nacimiento: a) aldea de Lablan, distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8205, Uruzgan: Uruzgan: 0.7686, Zurmat: Zurmat: 0.737, Dehrawood: Dehrawood: 0.6826, Lugar: Place: 0.5735, Paktia: Paktia: 0.4888
Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. 
 To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, gestión: management: 0.9878, comité: committee: 0.855, experiencia adecuada: appropriate experience: 0.7963, alto grado: high degree: 0.7678, dirección ejecutiva: executive management: 0.6777, independencia: independence: 0.6745
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 8 thereof, 
 Vista la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción [1], y en particular su artículo 8, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9512, European: Europeo: 0.934, December: diciembre: 0.8733, Council: Consejo: 0.8388, Parliament: Parlamento: 0.8315, EC: CE: 0.7217
Los gastos de la misma naturaleza o destino ocasionados fuera de la Unión se imputarán a la partida 01 03 02 de los títulos correspondientes. 
 Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned. 

Term pairs: títulos: titles: 1.0, Unión: Union: 0.9984
On 23 March 2012, Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authority of the Netherlands an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from soybean MON 87708 × MON 89788 (‘the application’). 
 El 23 de marzo de 2012, Monsanto Europe SA presentó a la autoridad competente de los Países Bajos una solicitud con arreglo a los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para comercializar alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja MON 87708 × MON 89788 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8465, ingredients: ingredientes: 0.7576, competent authority: autoridad competente: 0.7386, EC: CE: 0.7054, Regulation: Reglamento: 0.6731, MON: MON: 0.6714, Europe: Europe: 0.5955, March: marzo: 0.5685, Monsanto Europe: Monsanto Europe: 0.5445, soybean: soja: 0.4687, Monsanto: Monsanto: 0.4206
Following that case-law, Article 16 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [113] (hereinafter Procedural Regulation) lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.’ 
 De conformidad con esta jurisprudencia, el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento») [113] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, negative decisions: decisiones negativas: 0.9516, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8927, necessary measures: medidas necesarias: 0.871, beneficiary: beneficiario: 0.713, EU: UE: 0.6818, Council: Consejo: 0.6524, State: Estado: 0.6444, Commission: Comisión: 0.625, Procedural: procedimiento: 0.533
Por otro lado, puede que se identifique un riesgo que, pese a ser menor que el más elevado, requiera una intervención específica de reducción. 
 On the other hand, an identified risk may be lower than the highest risk, but require specific risk reduction action. 

Term pairs: reducción: reduction: 0.9109
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity; 
 limita el grado de llenado del recipiente al 80 % de su capacidad o menos, 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.928, container: recipiente: 0.8522
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7743, Chapter: capítulo: 0.7358
Aeronaves civiles usadas, transformadas o restauradas, en cada caso con inclusión de sus motores y equipos suministrados por el comprador. 
 Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment. 

Term pairs: Aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, motores: engines: 0.9229, equipos: equipment: 0.861, Aeronaves: aircraft: 0.7936
Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos; excepto: 
 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 

Term pairs: aparatos: equipment: 0.9336, accesorios: accessories: 0.7551, sonido en televisión: television image: 0.6925, Máquinas: machinery: 0.6052
La empresa ferroviaria deberá garantizar que las transiciones entre la protección del tren de clase A y de clase B se realicen de conformidad con los requisitos de la presente ETI y con la normativa nacional para el sistema de clase B. 
 The railway undertaking must then ensure that the transitions between Class A and Class B train protection are carried out in conformity with the requirements of this TSI and with the national rules for the Class B system. 

Term pairs: protección del tren: train protection: 0.8439, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.747, normativa nacional: national rules: 0.7367, requisitos: requirements: 0.6361, protección: protection: 0.6274, transiciones: transitions: 0.6196, conformidad: conformity: 0.5876
Los agentes informadores presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, y conforme a los anexos I y II: 
 The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II: 

Term pairs: cooperación locales: local cooperation: 1.0, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.9249, agentes: agents: 0.7834, cooperación: cooperation: 0.7766, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.7398, anexos: Annexes: 0.7293
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU. 
 Grecia debería garantizar que las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional en Grecia cumplen las normas requeridas por la Directiva 2013/33/UE. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, reception conditions: condiciones de acogida: 0.7736, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.764, international protection: protección internacional: 0.7263, EU: UE: 0.6588, protection: protección: 0.6532, applicants: solicitantes: 0.6032, reception: acogida: 0.5517, Directive: Directiva: 0.5136
El remolque cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.2(rendimiento de frenado de estacionamiento en frío) 
 The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraph 3.2 (parking braking cold performance) 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9234, estacionamiento: parking: 0.9044, anexo: Annex: 0.6782
En su informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 91/2003, la Comisión señala que la evolución a largo plazo probablemente entrañe la supresión o la simplificación de los datos ya recogidos con arreglo a dicho Reglamento, y que se pretende reducir el plazo de transmisión de los datos anuales sobre los pasajeros de ferrocarril. 
 In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pasajeros de ferrocarril: rail passengers: 0.8526, datos anuales: annual data: 0.8479, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8398, pasajeros: passengers: 0.8301, Europeo: European: 0.8027, transmisión de los datos: data transmission: 0.7963, Comisión: Commission: 0.7884, transmisión: transmission: 0.7862, plazo de transmisión: transmission period: 0.7622, simplificación: simplification: 0.7477, ferrocarril: rail: 0.7333, CE: EC: 0.6692, Parlamento: Parliament: 0.6626, evolución: developments: 0.6185, Consejo: Council: 0.5738
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC. 
 Según información oficial, Mugaragu es uno de los principales planificadores de las operaciones militares de las FDLR en la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: military operations: operaciones militares: 0.855, Mugaragu: Mugaragu: 0.7783, planner: planificadores: 0.7383, operations: operaciones: 0.737, FDLR: FDLR: 0.7364, DRC: RDC: 0.7305
Mediante carta firmada por el secretario de Estado y adjunta como anexo III a la presente Decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido asimismo a crear un nuevo mecanismo de supervisión de las injerencias con fines de seguridad nacional, a saber, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad, que será independiente de los servicios de inteligencia. 
 By letter signed by the Secretary of State and attached as Annex III to this decision the U.S. government has also committed to create a new oversight mechanism for national security interference, the Privacy Shield Ombudsperson, who is independent from the Intelligence Community. Finally, a representation from the U.S. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 0.9219, seguridad: security: 0.8059, mecanismo de supervisión: oversight mechanism: 0.732, privacidad: Privacy: 0.7142, secretario: Secretary: 0.7122, supervisión: oversight: 0.709, Estado: State: 0.6796, anexo: Annex: 0.6691, mecanismo: mechanism: 0.6469, Escudo: Shield: 0.5988, inteligencia: Intelligence: 0.5917
La Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, como parte interesada en la respuesta ante incidentes de seguridad informática: 
 The Directorate-General for Human Resources and Security as contributing stakeholders to the IT security incident response shall: 

Term pairs: Recursos Humanos: Human Resources: 0.9162, respuesta ante incidentes: incident response: 0.9156, incidentes de seguridad: security incident: 0.9121, seguridad: security: 0.9101, Seguridad: Security: 0.894, General: General: 0.8191, Humanos: Human: 0.756, Recursos: Resources: 0.7164
Sobre la forma de aplicar el principio del inversor en una economía de mercado a los operadores para analizar los contratos de servicios de marketing 
 Method of applying the MEO test to the Operators in order to assess the marketing services agreements 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, operadores: Operators: 0.9814, contratos: agreements: 0.8582, servicios: services: 0.7971, marketing: marketing: 0.6482
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data. 
 Había aplicado sus prácticas estándar para divulgar todas las constataciones pertinentes teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la fuente de los datos. 

Term pairs: source data: fuente de los datos: 0.9525, standard practises: prácticas estándar: 0.9017, confidentiality: confidencialidad: 0.9004, relevant findings: constataciones pertinentes: 0.7994, findings: constataciones: 0.6594
Por ejemplo, resulta paradójico que los países con una mayor tasa de desempleo juvenil —Grecia, España, Italia y Portugal— estén entre los destinos turísticos más populares de Europa. 
 For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe. 

Term pairs: destinos turísticos: tourist destinations: 0.943, Portugal: Portugal: 0.9038, Europa: Europe: 0.8969, tasa de desempleo: unemployment rates: 0.8801, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8746, España: Spain: 0.8501, Grecia: Greece: 0.8309, Italia: Italy: 0.8085, desempleo: unemployment: 0.7827
creación o desarrollo de un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 
 creation or development of an airport located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from an existing airport 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo: development: 0.6449, kilómetros: kilometres: 0.584
«norma europea» una norma europea según se define en el artículo 2, punto 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 
 ‘European standard’ means a European standard as defined in point (1)(b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, UE: EU: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.5178
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 71, apartado 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7172, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6409, European: Europeo: 0.6298, investment: inversión: 0.563, Council: Consejo: 0.5607, credit institutions: entidades de crédito: 0.5539, investment firms: servicios de inversión: 0.5037, Directive: Directiva: 0.4977, Parliament: Parlamento: 0.4591, Directives: Directivas: 0.4479, Regulations: Reglamentos: 0.4257, firms: empresas: 0.4244, EEC: CEE: 0.3886, resolution: resolución: 0.3863, institutions: entidades: 0.3806
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trata, y gastos relacionados con las TI centrados en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9625, management: gestión: 0.8752, programme: Programa: 0.7388, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6882, general objectives: objetivos generales: 0.6807, meetings: reuniones: 0.6659, evaluation: evaluación: 0.6461, audit: auditoría: 0.6369, Commission: Comisión: 0.6313, activities: actividades: 0.627, political priorities: prioridades políticas: 0.588, assistance: asistencia: 0.5833, experts: expertos: 0.5723, monitoring: seguimiento: 0.564, corporate communication: comunicación institucional: 0.544, priorities: prioridades: 0.5186, IT: TI: 0.4648, Union: Unión: 0.4445
La medición de estos parámetros será suficientemente exacta como para proporcionar los datos de ensayo requeridos. 
 Measurement of these parameters shall be sufficiently accurate and precise to provide the required test data. 

Term pairs: datos de ensayo: test data: 1.0, parámetros: parameters: 0.8899, medición: Measurement: 0.7843
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions) 
 Muebles de metal (excepto de oficina, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: Metal furniture: Muebles de metal: 1.0, furniture: Muebles: 0.8913, televisions: televisores: 0.8127, Metal: metal: 0.7849, cabinets: armarios: 0.7182, chairs: sillones: 0.5274
Cualquiera de las piezas mencionadas cuyo fallo haría imposible frenar el vehículo con un grado de eficacia como mínimo igual al exigido para el frenado de socorro deberá ser de metal o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado. 
 Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems. 

Term pairs: material de características equivalentes: material with equivalent characteristics: 1.0, frenado: braking: 0.9545, sistemas de frenado: braking systems: 0.9057, funcionamiento normal: normal operation: 0.8824, características equivalentes: equivalent characteristics: 0.8736, metal: metal: 0.8649, sistemas: systems: 0.7822, características: characteristics: 0.6649, eficacia: effectiveness: 0.6189
With reference to point 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required. 
 Con referencia al punto 4.2 del módulo SH1 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo tipo. 

Term pairs: design examination: examen del diseño: 1.0, quality management: gestión de la calidad: 0.9522, management system: sistema de gestión: 0.94, full quality: calidad total: 0.8253, Module: módulo: 0.814, reference: referencia: 0.7221
On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co. With the addition of POLK, IHS Automotive provides expertise and predictive insight across the entire automotive value chain. 
 El 16 de julio de 2013, IHS Inc., la principal fuente de información crítica y análisis completó su adquisición de R. L. Polk & Co. Con la adición de POLK, IHS Automotive facilita asesoramiento y previsiones a lo largo de toda la cadena de valor del sector del automóvil. 

Term pairs: addition of POLK: adición de POLK: 1.0, IHS: IHS: 0.9189, analytics: análisis: 0.7084, Polk: Polk: 0.6939, source of critical information: fuente de información crítica: 0.6898, IHS Automotive: IHS Automotive: 0.6829, POLK: POLK: 0.6571, information: información: 0.6403, July: julio: 0.4824, value chain: cadena de valor: 0.4658, chain: cadena: 0.4047, Automotive: Automotive: 0.3483
The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application. 
 El FISC podrá dar el visto bueno a la solicitud, demandar más información, determinar la necesidad de celebrar una vista o indicar una posible denegación de la solicitud. 

Term pairs: denial of the application: denegación de la solicitud: 1.0, application: solicitud: 0.9284, possible denial: posible denegación: 0.9062, information: información: 0.7688, FISC: FISC: 0.555
Acción preparatoria para cubrir los costes de los estudios para los estudiantes que se especialicen en la política europea de vecindad (PEV) y actividades académicas afines, incluida la dotación de una cátedra sobre la política europea de vecindad en el centro de Natolin del Colegio de Europa 
 Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) 

Term pairs: actividades académicas afines: related academic activities: 0.8969, actividades académicas: academic activities: 0.7998, Colegio de Europa: College of Europe: 0.7304, Europa: Europe: 0.7272, Natolin: Natolin: 0.6773, actividades: activities: 0.6698, Colegio: College: 0.4217
It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital. 
 Así pues, se sugiere a Francia que aplique una tasa de interés inferior para calcular los costes de capital de DSNA. 

Term pairs: lower interest rate: tasa de interés inferior: 1.0, France: Francia: 0.9496, lower interest: interés inferior: 0.9177, DSNA: DSNA: 0.903, cost of capital: costes de capital: 0.8821, interest rate: tasa de interés: 0.8625, capital: capital: 0.8013
El artículo 11, apartado 2, de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores puede decidir por mayoría cualificada cesar a un miembro del Comité de Dirección. 
 Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9903, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8921, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8162, Estatutos: Statute: 0.7916, Consejo: Board: 0.7627, Gobernadores: Governors: 0.7422
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.9446, credit insurance: seguro de crédito: 0.8247, exposures: exposición: 0.6432, Value: Valor: 0.6338
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union. 
 La finalidad de esta reserva es cubrir el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o regional en los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9394, Member States: Estados miembros: 0.819, European: Europea: 0.7984, States: Estados: 0.5873, disasters: catástrofe: 0.5267, Solidarity: Solidaridad: 0.4952, Fund: Fondo: 0.4935
Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat. 
 cuando proceda, en los documentos comerciales relativos a partidas de carne se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral. 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, consignments of meat: partidas de carne: 0.8698, commercial document: documentos comerciales: 0.8376, information: información: 0.7127, vertebral column: columna vertebral: 0.6557, column: columna: 0.6443
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23). 
 Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.886, research: investigación: 0.8654, Research: Investigación: 0.8544, European: Europea: 0.806, Joint Research: Común de Investigación: 0.7875, Euratom: Euratom: 0.7724, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7577, Energy: Energía: 0.7492, Decision: Decisión: 0.7416, Community: Comunidad: 0.7093, Council: Consejo: 0.6804, June: junio: 0.6803, Centre: Centro: 0.6404, Atomic: Atómica: 0.5966
Propiconazol (ISO) (CAS RN 60207-90-1) con una pureza en peso igual o superior al 92 % 
 Propiconazole (ISO) (CAS RN 60207-90-1) with a purity by weight of 92 % or more 

Term pairs: Propiconazol: Propiconazole: 1.0, ISO: ISO: 0.8732, pureza: purity: 0.8119, CAS: CAS: 0.8026, RN: RN: 0.7825
Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico 
 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, participación de terceros: third parties: 0.8507, desarrollo: development: 0.807, Espacio Económico: Economic Area: 0.7196, Económico: Economic: 0.6723, Espacio: Area: 0.5196
In so far as the various financial support measures covered by this assessment were intended to finance the operation of the airport’s activity as a whole, they cannot be regarded as financial compensation granted with a view to the management of a genuine SGEI. 
 En la medida en que las distintas medidas de ayuda financiera objeto del presente examen tenían por objeto financiar la explotación de la actividad del aeropuerto en su conjunto, no pueden considerarse como compensaciones financieras concedidas para la gestión de un auténtico SIEG. 

Term pairs: financial support measures: medidas de ayuda financiera: 0.9507, financial support: ayuda financiera: 0.8935, financial compensation: compensaciones financieras: 0.8789, support measures: medidas de ayuda: 0.7611, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.7321, compensation: compensaciones: 0.6682, airport: aeropuerto: 0.5625