luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [1]. 
 No obstante, si el uso de diafragmas que contengan crisótilo destinados a instalaciones de electrólisis en funcionamiento a 13 de julio de 2016 había sido objeto de exención por un Estado miembro de conformidad con la versión del presente apartado en vigor hasta esa fecha, el párrafo primero no se aplicará hasta el 1 de julio de 2025 al uso en esas instalaciones de tales diafragmas o de crisótilo utilizado exclusivamente en el mantenimiento de tales diafragmas, siempre que este uso se efectúe de acuerdo con las condiciones de un permiso concedido conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: installations: instalaciones: 0.9688, diaphragms: diafragmas: 0.9285, chrysotile: crisótilo: 0.8852, July: julio: 0.8541, electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 0.7835, European: Europeo: 0.7804, first subparagraph: párrafo primero: 0.7633, maintenance: mantenimiento: 0.7535, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, Member State: Estado miembro: 0.6977, EU: UE: 0.669, Directive: Directiva: 0.6388, electrolysis: electrólisis: 0.5944, Council: Consejo: 0.5609, Parliament: Parlamento: 0.5578, compliance: conformidad: 0.4761, subparagraph: párrafo: 0.4692, State: Estado: 0.4319
As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt. 
 Como la empresa no logró reducir costes, empezó a registrar pérdidas y no fue capaz de generar flujos de efectivo suficientes por sí misma para reembolsar la deuda. 

Term pairs: enough cash flows: flujos de efectivo suficientes: 1.0, enough cash: efectivo suficientes: 0.9604, cash flows: flujos de efectivo: 0.9205
Los DCV detectarán, controlarán y gestionarán, de forma continuada, los riesgos operativos a que se enfrenten derivados de los participantes más importantes. 
 A CSD shall, on an ongoing basis, identify, monitor, and manage the operational risks that it faces from key participants. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8563
los riesgos radiológicos de la contaminación radiactiva detectada o posible de alimentos y piensos y las dosis de radiación resultantes; 
 radiological risks of the identified or potential radioactive contamination of food and feed and the resulting radiation doses; 

Term pairs: riesgos radiológicos: radiological risks: 1.0, dosis de radiación: radiation doses: 0.867, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8633, riesgos: risks: 0.8272, radiación: radiation: 0.8113, contaminación: contamination: 0.7148
Por lo tanto, es necesario establecer disposiciones transitorias que permitan una buena adaptación de las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: adaptación de las normas: adjustments to the rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.95, disposiciones transitorias: transitional rules: 0.9275, UE: EU: 0.9088, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8578, adaptación: adjustments: 0.8192, Delegado: Delegated: 0.5495
Deben resultar de esos cálculos unos flujos anuales futuros correspondientes a la diferencia entre ingresos y gastos incrementales, que se actualizarán, en caso necesario, con un índice que refleje el coste del capital para el gestor del aeropuerto. 
 These calculations should provide the future annual flows corresponding to the difference between incremental revenues and costs, to be discounted, if necessary, by a rate reflecting the cost of capital for the airport operator. 

Term pairs: flujos anuales futuros: future annual flows: 1.0, flujos anuales: annual flows: 0.9471, coste del capital: cost of capital: 0.8556, cálculos: calculations: 0.7709, aeropuerto: airport: 0.6976, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6946, capital: capital: 0.5543
Los préstamos productivos no son admisibles según los criterios establecidos en la sección 5.4 de la Comunicación sobre activos deteriorados. 
 According to the criteria set out in Section 5.4 of the Impaired Assets Communication, performing loans are not eligible. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, préstamos: loans: 0.9518, Comunicación: Communication: 0.7291, activos: Assets: 0.6404
El máximo nivel de ruido expresado en decibelios ponderados A [dB(A)] se medirá hasta el primer decimal cuando el vehículo transite en punto muerto entre las líneas AA′ y BB′ (figura 1 — delantera del vehículo en la línea AA′ y trasera del vehículo en la línea BB′). 
 The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (Figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB′). 

Term pairs: vehículo en la línea: vehicle on line: 1.0, nivel de ruido: sound level: 0.6751, decibelios: decibels: 0.5152
Se destina asimismo a asegurar la recogida de información necesaria para elaborar anualmente un informe de síntesis acerca de la situación económica y social de la Unión sobre la base de datos económicos y de indicadores o patrones estructurales. 
 It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks. 

Term pairs: datos económicos: economic data: 0.9805, base de datos económicos: basis of economic data: 0.8742, información: information: 0.8131, Unión: Union: 0.6974, informe de síntesis: summary report: 0.6598, indicadores: indicators: 0.6507
1955 ( 21 de julio de 2010) (también conocida como «Ley Dodd-Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street»), la mayor parte de las competencias normativas de la FTC respecto a la Ley Gramm-Leach-Bliley se han transferido a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor ( «CFPB»). 
 1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’). 

Term pairs: Protección: Protection: 1.0, Consumidor: Consumer: 0.9576, Protección Financiera: Financial Protection: 0.8965, Protección Financiera del Consumidor: Consumer Financial Protection: 0.8693, Protección del Consumidor: Consumer Protection: 0.8023, Financiera del Consumidor: Consumer Financial: 0.7799, Financiera: Financial: 0.7709, FTC: FTC: 0.6829, Oficina de Protección: Protection Bureau: 0.6629, Reforma: Reform: 0.6163, Oficina: Bureau: 0.5292, CFPB: CFPB: 0.5251, julio: July: 0.4948, Wall Street: Wall Street: 0.4788, Street: Street: 0.4581, Wall: Wall: 0.3592
Sin embargo, al margen de la salvaguardia regulatoria del RECATT, puede ser conveniente considerar también un área geográfica posiblemente más amplia, en la que el licenciante y los licenciatarios de tecnologías competidoras intervienen en la concesión de licencias de estas tecnologías y en la que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y pueden distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son apreciablemente diferentes en dichas áreas. 
 However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9663, tecnologías: technologies: 0.927, áreas vecinas: neighbouring areas: 0.7964, área geográfica: geographic area: 0.772, licenciante: licensor: 0.5274, licencias: licensing: 0.5034, licenciatarios: licensees: 0.4961
Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en los siguientes aspectos del control ex ante: 
 Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas: 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, aspectos del control: control areas: 0.7822, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7367, Tribunal: Court: 0.6672
El SAID del CS-SIS debe ser compatible e interoperable con las impresiones dactilares de tinta recabadas antes de la fecha de la presente Decisión, circulares, planas o ambas, luego escaneadas digitalmente con la calidad y la resolución pertinentes. 
 The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, Decisión: Decision: 0.9993
In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test shall be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1. 
 En caso de que el factor del freno BF y el par umbral del freno se hayan verificado conforme al punto 4.4.3 del anexo 19, parte 1, el procedimiento de asentamiento del ensayo complementario de rendimiento en frío deberá ser idéntico al empleado para la verificación conforme al citado punto. 

Term pairs: verification: verificación: 0.945, brake: freno: 0.9253, BF: BF: 0.872, procedure: procedimiento: 0.8001, brake factor: factor del freno: 0.7489, cold performance: rendimiento en frío: 0.7163, Annex: anexo: 0.6684, performance: rendimiento: 0.6206
Los DCV dispondrán de mecanismos para informar periódicamente a la alta dirección de las exposiciones a los riesgos operativos y de las pérdidas experimentadas a causa de estos, así como de procedimientos para adoptar medidas correctoras apropiadas para atenuar esas exposiciones y pérdidas. 
 A CSD shall have in place mechanisms for regular reporting to the senior management of operational risk exposures and losses experienced from operational risks, and procedures for taking appropriate corrective action to mitigate those exposures and losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, riesgos operativos: operational risks: 0.8342, medidas correctoras apropiadas: appropriate corrective action: 0.8109, exposiciones a los riesgos: risk exposures: 0.7131, exposiciones: exposures: 0.7114, riesgos: risks: 0.6685, medidas correctoras: corrective action: 0.6661, procedimientos: procedures: 0.6335, mecanismos: mechanisms: 0.5834
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock. 
 Téngase en cuenta que la intensidad bruta de ayuda no deberá superar el 65 % del coste de las primas de seguro, con la excepción de las ayudas destinadas a la retirada y destrucción de ganado muerto, cuya intensidad no deberá superar el 100 % del coste de la prima de seguro en lo que respecta a la retirada de ganado muerto y el 75 % del coste de la prima de seguro en lo tocante a la destrucción de dicho ganado. 

Term pairs: insurance premium: prima de seguro: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.818, exception of aid: excepción de las ayudas: 0.7301, destruction: destrucción: 0.7121, gross aid intensity: intensidad bruta de ayuda: 0.5724, intensity: intensidad: 0.5345, premiums: primas: 0.333
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9432, Reglamento: Regulation: 0.9173, códigos: codes: 0.6957, referencias: references: 0.667, DOUE L: EU L: 0.6323, anexo: Annex: 0.586, octubre: October: 0.5565, CEE: EEC: 0.5511, Ejecución: Implementing: 0.4577, Comisión: Commission: 0.4096, Consejo: Council: 0.4046
Whenever Kosovo plans to reinforce its cooperation with one of the countries referred to in Articles 17, 18 and 19, it shall inform and consult the EU in accordance with the provisions laid down in Title X. 
 Siempre que Kosovo prevea intensificar la cooperación con uno de los países a que se hace referencia en los artículos 17, 18 y 19, deberá informar y consultar a la UE con arreglo a lo establecido en el título X. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9821, EU: UE: 0.7867
Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State 
 Deudas no valoradas en el cuadro del anexo III, posteriormente no recuperadas debido a una decisión del Estado miembro, o cuando los retrasos en el procedimiento de recuperación son imputables al Estado miembro 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7177, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.6697, delays: retrasos: 0.608, recovery: recuperación: 0.5126, Annex: anexo: 0.4894, procedure: procedimiento: 0.4855, Debts: Deudas: 0.4253
El artículo 1 especifica que los costes normalizados se fijaban conforme a criterios de gestión prudentes y rigurosos, tomando también en cuenta la calidad del servicio ofrecido y las condiciones geográficas. 
 Article 1 specifies that standard costs were established on the basis of prudent and rigorous management criteria, taking also into account the quality of the service provided and the geographical conditions. 

Term pairs: criterios de gestión: management criteria: 0.9344, condiciones geográficas: geographical conditions: 0.9158, costes normalizados: standard costs: 0.867, criterios de gestión prudentes: rigorous management criteria: 0.8235, criterios: criteria: 0.7734, gestión: management: 0.7726, gestión prudentes: rigorous management: 0.6411
Esto abarcaría todos los tipos de empresas, cadenas de suministro, sindicatos, centros de enseñanza, asociaciones, autoridades y agencias de turismo europeas, nacionales y regionales, organizaciones empresariales y asociaciones de jóvenes. 
 This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations. 

Term pairs: asociaciones: associations: 1.0, organizaciones empresariales: business organisations: 0.8349, asociaciones de jóvenes: youth associations: 0.8302, organizaciones: organisations: 0.7444, empresas: companies: 0.6938, sindicatos: unions: 0.687, agencias de turismo: tourism associations: 0.6661, agencias: agencies: 0.6301, turismo: tourism: 0.6075, enseñanza: education: 0.6067, autoridades: authorities: 0.5834, centros de enseñanza: education providers: 0.5759, cadenas de suministro: supply chains: 0.5522, cadenas: chains: 0.537
On 14 January 2012, six Taliban insurgents subordinate to Qari Saifullah Tokhi attacked an International Security Assistance Force (ISAF) convoy. 
 El 14 de enero de 2012, seis insurgentes talibanes a las órdenes de Qari Saifullah Tokhi atacaron un convoy de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS). 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9679, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.9672, Saifullah: Saifullah: 0.8857, Security: Seguridad: 0.7585, Qari: Qari: 0.7573, Tokhi: Tokhi: 0.7499, insurgents: insurgentes: 0.7354, International: Internacional: 0.7206, Assistance: Asistencia: 0.691, convoy: convoy: 0.6883, January: enero: 0.6064, Force: Fuerza: 0.5097
Valorar esta solución con la solución de tiosulfato sódico (V3) para determinar la molaridad exacta de la solución de tiosulfato sódico. 
 Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution. 

Term pairs: solución de tiosulfato: thiosulfate solution: 0.9959, tiosulfato sódico: sodium thiosulfate: 0.9003, tiosulfato: thiosulfate: 0.8574, molaridad exacta: exact molarity: 0.5912, molaridad: molarity: 0.4809
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. 
 «Par de luces combinadas» juego de luces con la misma función en el lado izquierdo y en el lado derecho del vehículo y que, como par, cumplen los requisitos fotométricos. 

Term pairs: photometric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, lamps: luces: 0.9722, requirements: requisitos: 0.8201
Si no se puede evitar efectuar las mediciones a temperaturas distintas de 25 °C (solo son aceptables las temperaturas comprendidas entre los 20 °C y los 30 °C), se realizará una corrección de la temperatura mediante la ecuación siguiente, con: 
 If measurements at temperatures other than 25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable), then a correction for temperature shall be made using the following equation, with: 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0, mediciones a temperaturas: measurements at temperatures: 0.8037, temperatura: temperature: 0.7218, mediciones: measurements: 0.6529, corrección: correction: 0.6264, ecuación: equation: 0.52
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products. 
 En el Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [4], se establecen requisitos de certificación veterinaria para la importación a la Unión de aves de corral y productos derivados y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito. 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 1.0, transit: tránsito: 0.9604, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9168, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8647, poultry: aves: 0.8334, imports: importación: 0.8145, certification: certificación: 0.7409, requirements: requisitos: 0.6864, storage during transit: almacenamiento en tránsito: 0.65, Commission: Comisión: 0.598, Regulation: Reglamento: 0.5936, storage: almacenamiento: 0.5798, EC: CE: 0.5196, Union: Unión: 0.4668
As regards the specific public contribution, also established by Amendment No 4, this was a subsidy granted by the SMAN without any prospect of a return, just like the flat-rate contribution established by the initial version of the CDSP. 
 En cuanto a la contribución pública específica, también establecida en la cláusula adicional n.o 4 es, al igual que la contribución a tanto alzado establecida por el CDSP en su versión inicial, una subvención concedida por SMAN sin perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.8592, public contribution: contribución pública: 0.8016, subsidy: subvención: 0.7251, initial version: versión inicial: 0.6811, SMAN: SMAN: 0.4609, CDSP: CDSP: 0.4272
Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA. 
 Las autoridades competentes transmitirán cada día a la AEVM las notificaciones a que se refieren los apartados 1 y 2, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, a más tardar a las 23.59 horas (hora central europea) utilizando procesos automatizados y canales de comunicación electrónica seguros entre ellas y la AEVM. 

Term pairs: electronic communication channels: canales de comunicación electrónica: 1.0, electronic communication: comunicación electrónica: 0.955, communication channels: canales de comunicación: 0.9299, notifications: notificaciones: 0.8825, communication: comunicación: 0.838, EU: UE: 0.8262, authorities: autoridades: 0.808, processes: procesos: 0.8015, channels: canales: 0.8003, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7908, Regulation: Reglamento: 0.6303
I.e. companies having their registered seat, main establishment or actual management in Belgium, Article 2(1) 5o WIB 92. 
 Es decir, las empresas que tienen en Bélgica su domicilio social, su establecimiento principal o su sede de dirección o de administración [artículo 2, apartado 1, punto 5), del CIR92]. 

Term pairs: main establishment: establecimiento principal: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9514, companies: empresas: 0.8091, management: administración: 0.7575
The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer shall be binding. 
 El dictamen emitido por el médico independiente tras consultar al médico del agente temporal y al médico asesor de la Agencia será vinculante. 

Term pairs: independent doctor: médico independiente: 1.0, Agency: Agencia: 0.6459
En el marco de dicho programa, Jordania realizó avances considerables en el saneamiento fiscal, facilitados, entre otras cosas, por la bajada de los precios del petróleo, y en una serie de reformas estructurales. 
 Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms. 

Term pairs: reformas estructurales: structural reforms: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9105, serie de reformas estructurales: number of structural reforms: 0.9016, precios del petróleo: oil prices: 0.8996, reformas: reforms: 0.8784, avances considerables: considerable progress: 0.8129
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its network and telecommunication access in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de su acceso a la red y las telecomunicaciones, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.7838, power grid: red eléctrica: 0.7552, configuration: configuración: 0.6835, disturbances: perturbaciones: 0.6419
If applicable, the cost-benefit analysis shall be carried out in coordination with the relevant TSO and any adjacent DSOs. 
 Si corresponde, el análisis de costes y beneficios se realizará en coordinación con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente. 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, analysis: análisis: 0.9928
Second, in addition to these oversight mechanisms within the executive branch, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 
 En segundo lugar, aparte de estos mecanismos de supervisión dentro del poder ejecutivo, el Congreso de los Estados Unidos y, en particular, las comisiones judiciales y de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen competencias de supervisión sobre todas las actividades de inteligencia exterior del país, incluidas las relacionadas con la inteligencia de señales. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, oversight: supervisión: 0.9106, oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.7289, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.6883, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6642, oversight responsibilities: competencias de supervisión: 0.6329, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6181, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6091, signals: señales: 0.583, Senate: Senado: 0.5749, mechanisms: mecanismos: 0.5647, activities: actividades: 0.5633, Congress: Congreso: 0.4636
Durante dicha excedencia, el agente contractual perderá el derecho al ascenso de escalón y a la promoción; quedará suspendida su afiliación al régimen de previsión social previsto en los artículos 8 y 14, así como la cobertura de riesgos en virtud de dicho régimen. 
 During a period of unpaid leave, the contract staff member shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion, and his or her membership of the social welfare scheme provided for in Articles 8 and 14 and cover for risks under the scheme shall be suspended. 

Term pairs: riesgos en virtud: risks under the scheme: 1.0, régimen de previsión social: social welfare scheme: 0.9306, promoción: promotion: 0.9078, riesgos: risks: 0.8625, afiliación: membership: 0.8292, previsión social: social welfare: 0.8277
Los dispositivos de continuidad de las actividades garantizarán que la negociación pueda reanudarse antes de que transcurran dos horas desde que se produzca un incidente perturbador, o en un plazo cercano, y que la cantidad máxima de datos que puedan perderse en cualquier servicio informático del centro de negociación después de un incidente de ese tipo sea próxima a cero. 
 The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero. 

Term pairs: incidente perturbador: disruptive incident: 1.0, negociación: trading: 0.8294, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7197, servicio informático: IT service: 0.7193, continuidad: continuity: 0.7174, cantidad máxima: maximum amount: 0.6362, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.6087, centro de negociación: trading venue: 0.5324
El Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social [1] fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 151/2014, de 27 de junio de 2014 [2]. 
 Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9501, Unión Europea: European Union: 0.7965, EEE: EEA: 0.795, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7642, Decisión: Decision: 0.7503, inclusión social: social inclusion: 0.7456, Innovación Social: Social Innovation: 0.6974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6945, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.6865, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5913, Innovación: Innovation: 0.5823, Empleo: Employment: 0.5778, Programa: Programme: 0.5707, Social: Social: 0.5682, Unión: Union: 0.5623, Acuerdo: Agreement: 0.5373, Parlamento: Parliament: 0.4715, diciembre: December: 0.4688, Comité Mixto: Joint Committee: 0.4621, microfinanciación: Microfinance: 0.4469, Reglamento: Regulation: 0.4441, junio: June: 0.4386, Consejo: Council: 0.4327, Comité: Committee: 0.3737
According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities. 
 De conformidad con el EO 12333, el director de la Agencia de Seguridad Nacional (en lo sucesivo «NSA», por sus siglas en inglés) es el responsable funcional de la inteligencia de señales y ha de dirigir una organización unificada de las actividades en dicho ámbito. 

Term pairs: NSA: NSA: 0.9002, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8674, National Security: Seguridad Nacional: 0.8359, intelligence: inteligencia: 0.8284, unified organization: organización unificada: 0.8162, signals: señales: 0.8075, activities: actividades: 0.715, Security: Seguridad: 0.7088, organization: organización: 0.7041, Director: director: 0.7026, National: Nacional: 0.6878, Agency: Agencia: 0.6758
«datos personales», «tratamiento de datos personales», «responsable del tratamiento» y «fichero de datos personales»: tienen el mismo significado que en el Reglamento (CE) n.o 45/2001, y en particular su artículo 2; 
 ‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7355, fichero de datos: data filing: 0.5097, Reglamento: Regulation: 0.4123, CE: EC: 0.2773
Además, según el punto 83 de las Directrices de aviación de 2005 [52], la Comisión invitó a los Estados miembros a que modificaran sus regímenes existentes en materia de ayudas estatales a los aeropuertos para adecuarse a tales Directrices a más tardar el 1 de junio de 2007. 
 In addition, according to point 83 of the 2005 Aviation Guidelines [52] the Commission invited Member States to amend their existing schemes relating to State aid to airports to conform to these guidelines by 1 June 2007 at the latest. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8829, Comisión: Commission: 0.8746, aeropuertos: airports: 0.8637, Estados: States: 0.8592, aviación: Aviation: 0.6888, junio: June: 0.5809
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.828, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7433, dichos vehículos: such vehicles: 0.704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6581, unidades técnicas: technical units: 0.6505, Europeo: European: 0.6378, componentes: components: 0.634, marco para la homologación: framework for the approval: 0.6043, unidades: units: 0.5927, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.5895, Directiva marco: Framework Directive: 0.5451, septiembre: September: 0.5364, CE: EC: 0.5176, homologación: approval: 0.495, Consejo: Council: 0.489, Parlamento: Parliament: 0.4873, motor: motor: 0.4756, remolques: trailers: 0.46
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle. 
 El control de intensidad variable forma parte de la luz, o del vehículo, o de ambos a la vez. 

Term pairs: variable intensity control: control de intensidad variable: 1.0, intensity control: control de intensidad: 0.8896, variable intensity: intensidad variable: 0.8787, intensity: intensidad: 0.6629
Cuando la financiación del terrorismo contemplada en el apartado 1 del presente artículo se refiera a alguno de los delitos establecidos en los artículos 3, 4 o 9, no será necesario que los fondos se utilicen efectivamente, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de dichos delitos, ni que el responsable criminal tenga conocimiento del delito o delitos concretos para los que se van a utilizar dichos fondos. 
 Where the terrorist financing referred to in paragraph 1 of this Article concerns any of the offences laid down in Articles 3, 4 and 9, it shall not be necessary that the funds be in fact used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of those offences, nor shall it be required that the offender knows for which specific offence or offences the funds are to be used. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, fondos: funds: 0.9026, financiación: financing: 0.6842, delitos concretos: specific offence: 0.6535, comisión: commission: 0.5916, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.5908, terrorismo: terrorist: 0.4053
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations, 
 desarrollo de actividades de comunicación a escala central (folletos, prospectos, boletines informativos, diseño, desarrollo y mantenimiento de páginas web, medios sociales, exposiciones, casetas, conferencias, seminarios, productos audiovisuales, sondeos, encuestas, estudios, material de promoción, programas de hermanamiento, formación, etc.), y otras actividades similares a escala nacional y regional ejecutadas en cooperación con las representaciones de la Comisión, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, activities: actividades: 0.9789, communication activities: actividades de comunicación: 0.8279, social media: medios sociales: 0.7976, audiovisual products: productos audiovisuales: 0.7707, similar activities: actividades similares: 0.7353, exhibitions: exposiciones: 0.729, programmes: programas: 0.7249, communication: comunicación: 0.7208, cooperation: cooperación: 0.7113, conferences: conferencias: 0.7025, seminars: seminarios: 0.702, promotional material: material de promoción: 0.6854, surveys: encuestas: 0.667, central level: escala central: 0.6165, regional level: escala nacional: 0.5902, newsletters: boletines: 0.5855, representations: representaciones: 0.5791, maintenance: mantenimiento: 0.5772, training: formación: 0.5762, Commission: Comisión: 0.5752, leaflets: folletos: 0.542, brochures: prospectos: 0.4557
«compuestos orgánicos volátiles no metánicos» o «COVNM» todos los compuestos orgánicos, distintos del metano, que pueden producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar; 
 ‘non-methane volatile organic compounds’ or ‘NMVOC’ means all organic compounds other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 1.0, compuestos: compounds: 0.8201, metano: methane: 0.7658, oxidantes fotoquímicos: photochemical oxidants: 0.7648, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.717, oxidantes: oxidants: 0.6172, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.6125, reacción: reaction: 0.5956, presencia de la luz: presence of sunlight: 0.5693, óxidos: oxides: 0.5553, nitrógeno: nitrogen: 0.5267, COVNM: NMVOC: 0.464
Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8465, EORI: EORI: 0.7695, identificación: identification: 0.7365
Los Estados miembros de Schengen aceptan los permisos de residencia, los visados D y los visados para estancias de corta duración de los países asociados a efectos de entrada y estancia de corta duración, y viceversa.El Acuerdo no se aplica a Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido, pero incluye declaraciones conjuntas sobre la conveniencia de que esos Estados miembros celebren acuerdos bilaterales para facilitar la expedición de visados con Georgia. 
 Schengen Member States accept residence permits, D visas and short stay visas of associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Georgia. 

Term pairs: Estados: States: 0.8874, Dinamarca: Denmark: 0.7032, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.6847, países asociados: associated countries: 0.67, Irlanda: Ireland: 0.6286, acuerdos: agreements: 0.6033, declaraciones conjuntas: joint declarations: 0.5861, permisos de residencia: residence permits: 0.5803, Acuerdo: Agreement: 0.533, Reino Unido: United Kingdom: 0.5227, declaraciones: declarations: 0.5162, permisos: permits: 0.4709, Georgia: Georgia: 0.4314, Schengen: Schengen: 0.4178, Unido: United: 0.3999, Reino: Kingdom: 0.3937, conveniencia: desirability: 0.371
Las perspectivas de uso a medio plazo deben demostrarse sobre la base de unas previsiones sólidas de crecimiento del tráfico de pasajeros y de mercancías incorporadas en un plan empresarial previo y deben identificar el probable impacto de la inversión en el uso de infraestructura existente, como otro aeropuerto u otros modos de transporte, en particular las conexiones ferroviarias de alta velocidad. 
 The medium-term prospects for use must be demonstrated on the basis of sound passenger and freight traffic forecasts incorporated in an ex ante business plan and must identify the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure, such as another airport or other modes of transport, in particular high-speed train connections. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9902, tráfico: traffic: 0.9744, transporte: transport: 0.9633, previsiones: forecasts: 0.96, conexiones ferroviarias: train connections: 0.9392, inversión: investment: 0.9252, plan empresarial: business plan: 0.9236, pasajeros: passenger: 0.9125, perspectivas: prospects: 0.908, probable impacto: likely effect: 0.8871, infraestructura: infrastructure: 0.8787, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.8547, conexiones: connections: 0.8497, mercancías: freight: 0.7284
Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17). 
 Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). 

Term pairs: determinados planes: certain plans: 0.7439, programas: programmes: 0.7364, CE: EC: 0.725, Consejo: Council: 0.711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6917, Europeo: European: 0.5903, Parlamento: Parliament: 0.5795, Directivas: Directives: 0.5361, justicia: justice: 0.5154, Directiva: Directive: 0.4931, CEE: EEC: 0.4556
Además, cada recipiente se ensayará a una presión mínima de 3000 kPa conforme a lo prescrito en el punto 2.3 del anexo 10 del presente Reglamento. 
 Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8254, recipiente: container: 0.7875, Reglamento: Regulation: 0.6822, anexo: Annex: 0.6802
The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: 
 La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones: 

Term pairs: exterior courtesy lamp: luz de cortesía exterior: 1.0, conditions: condiciones: 0.9393, exterior courtesy: cortesía exterior: 0.8884, courtesy lamp: luz de cortesía: 0.8854, courtesy: cortesía: 0.6869
As regards the investments in common infrastructure made between 2000 and 2011 by the Ministry of Defence and co-financed by the state and those local and regional authorities involved in managing the civilian area, France explains that the financing of the sovereign tasks of the airport’s civilian and military areas was split in proportion to the number of flights. 
 En cuanto a las inversiones relativas a las infraestructuras comunes realizadas entre 2000 y 2011 por el Ministerio de Defensa y cofinanciadas por el Estado y las entidades territoriales interesadas en la gestión de la zona civil, Francia explica que la financiación de la misiones propias de los poderes públicos en las zonas civil y militar del aeropuerto se repartían a prorrata del número de vuelos. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.7969, financing: financiación: 0.7805, civilian area: zona civil: 0.7723, common infrastructure: infraestructuras comunes: 0.7345, regional authorities: entidades territoriales: 0.7011, military areas: zonas civil: 0.6512, infrastructure: infraestructuras: 0.62, number of flights: número de vuelos: 0.5869, flights: vuelos: 0.5558, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.5547, Ministry: Ministerio: 0.5546, airport: aeropuerto: 0.5543, France: Francia: 0.5455, authorities: entidades: 0.5425, Defence: Defensa: 0.4619
Es el número de referencia de la inscripción en los registros en el caso de los regímenes descritos en el artículo 182 del Código. 
 It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, Código: Code: 0.8946, referencia: reference: 0.8076
En el caso que nos ocupa, en el momento en que se concedió la ayuda no se había cumplido ninguna de las dos condiciones. 
 In this case, neither of the two conditions had been met at the time the aid was granted. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
Cuando se interpongan demandas con el mismo objeto y las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores suspenderán de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda. 
 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.8942, Estados miembros: Member States: 0.8149, Estados: States: 0.6491
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.9914, promotion of the use: fomento del uso: 0.8287, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
correction coefficient due to the extra mass of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage [g CO2/km] as defined in Table 5. 
 Coeficiente de corrección de CO2 debido al aumento de masa provocado por la instalación del techo solar y, en su caso, de la batería adicional y otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento [g CO2/km], según se define en el cuadro 5. 

Term pairs: additional battery: batería adicional: 1.0, electricity: electricidad: 0.8701, solar energy: energía solar: 0.8657, correction coefficient: Coeficiente de corrección: 0.8034, correction: corrección: 0.7154, solar roof: techo solar: 0.6915, battery: batería: 0.6817, conversion: conversión: 0.6696, storage: almacenamiento: 0.6199, coefficient: Coeficiente: 0.6177, appliances: dispositivos: 0.5838, km: km: 0.4976
La recomendación del presidente no debe desvelar información relativa a las opiniones de los participantes o las posiciones expresadas en el procedimiento establecido en los artículos 40 a 49 del presente apéndice, y 
 The Chairman's recommendation shall not disclose any information relating to Participants' views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9404, información: information: 0.9117
En los cuadros 1, 2 y 3 se muestran las exigencias detalladas de transmisión de datos sobre las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las IFM individuales. 
 Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics. 

Term pairs: exigencias detalladas: detailed requirements: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8947, exigencias: requirements: 0.759, tipos de interés: interest rate: 0.6994, transmisión: transmission: 0.661
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety. 
 La producción frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema. 

Term pairs: system safety: seguridad del sistema: 1.0, degraded situations: situaciones degradadas: 0.8349, safety: seguridad: 0.8253, equipment: equipos: 0.645