luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of point (b)(i) of the first paragraph, ‘unrealised profit’ shall mean the change, where positive, in fair value since trade inception, determined on a first-in-first-out basis. 
 A efectos de la letra b), inciso i), se entenderá por «plusvalía no realizada» la variación, cuando sea positiva, del valor razonable desde el inicio de la transacción, que se determinará sobre una base de primera entrada, primera salida. 

Term pairs: trade inception: inicio de la transacción: 1.0, fair value: valor razonable: 0.9746, first paragraph: primera entrada: 0.8978
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned. 
 Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, dará lugar al pago de intereses de demora por el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, State: Estado: 0.7022
El BCB realiza un seguimiento continuo del cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables. 
 The BCB conducts ongoing monitoring of clearing houses' and clearing service providers' compliance with the legally binding requirements applicable to them. 

Term pairs: seguimiento continuo: ongoing monitoring: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9696, requisitos: requirements: 0.9178, BCB: BCB: 0.8778, cumplimiento: compliance: 0.8373, prestadores: providers: 0.8147, seguimiento: monitoring: 0.7989
El 20 de mayo de 2016, Bulgaria notificó a la Comisión la existencia de 98 brotes confirmados de dermatosis nodular contagiosa, 19 de ellos en Haskovo, ocho en Stara Zagora, cinco en Plovdiv, 54o en Blagoevgrad, seis en Kjustendil, uno en Pernik y cinco en la región de Smolyan. 
 On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region. 

Term pairs: Blagoevgrad: Blagoevgrad: 0.8325, brotes: outbreaks: 0.823, Haskovo: Haskovo: 0.8178, Comisión: Commission: 0.7958, Plovdiv: Plovdiv: 0.7689, Stara Zagora: Stara Zagora: 0.7474, Smolyan: Smolyan: 0.7463, Bulgaria: Bulgaria: 0.745, Zagora: Zagora: 0.7157, Stara: Stara: 0.6431, Pernik: Pernik: 0.5606, Kjustendil: Kjustendil: 0.5135
For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4); 
 visibilidad de una luz blanca hacia atrás, con excepción de las luces de marcha atrás y el marcado lateral de alta visibilidad blanco instalado en el vehículo: no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz blanca cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del vehículo (véase el anexo 4). 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, white light: luz blanca: 0.8242, direct visibility: visibilidad directa: 0.7098, apparent surface: superficie aparente: 0.6935, observer: observador: 0.5683, lamps: luces: 0.5011, transverse plane: plano transversal: 0.4275, Annex: anexo: 0.3099
Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. 
 Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno dentro de un tipo que influyan en la holgura del freno son de versiones distintas. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, different versions: versiones distintas: 0.8677, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.7605, clearance of the brake: holgura del freno: 0.6487, adjustment: ajuste: 0.5996, devices: dispositivos: 0.5267
En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 270 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) y se pagó al BEI para sustentar el mecanismo piloto IRC. 
 In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8362, EUR: EUR: 0.7301, importe total: total amount: 0.702, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6733, terceros países: third country: 0.6533, Programa: Programme: 0.6165, Programa Marco: Framework Programme: 0.5869, BEI: EIB: 0.5341, piloto: pilot: 0.5061, Unión: Union: 0.4962, créditos: appropriations: 0.3918
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. 
 En lo que hace a la cooperación judicial en materia penal, las Partes procurarán intensificar la actual cooperación en materia de asistencia judicial mutua y extradición basada en acuerdos internacionales. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9007, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7623, mutual legal assistance: asistencia judicial mutua: 0.7491, legal assistance: asistencia judicial: 0.6685, agreements: acuerdos: 0.5824, assistance: asistencia: 0.5617, criminal matters: materia penal: 0.5527, Parties: Partes: 0.4786, extradition: extradición: 0.4315
Fully endorses the idea that the aid scheme should be rationalised and that the Commission should periodically monitor the absorption of funds; insists on the absolute need that the investment measure should be business and results-orientated and that best practice models should be encouraged and lessons learned from them; 
 Suscribe plenamente la idea de que se proceda a la racionalización del régimen de ayudas y al seguimiento, por parte de la Comisión, de la absorción de los fondos; insiste en la absoluta necesidad de que la medida de inversión esté orientada a la obtención de resultados y al comercio, de que se fomenten los modelos de buenas prácticas y de que se extraigan las debidas enseñanzas de estos últimos; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment measure: medida de inversión: 0.9965, absorption of funds: absorción de los fondos: 0.9706, absolute need: absoluta necesidad: 0.9283, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9059, Commission: Comisión: 0.8998, funds: fondos: 0.8808, models: modelos: 0.8482, best practice: buenas prácticas: 0.8082, absorption: absorción: 0.803
Observa que, dado que el presupuesto fue ejecutado por la Comisión, el Tribunal no pudo llevar a cabo un análisis más detallado por título presupuestario; 
 Notes that a more detailed analysis per budget title could not be carried out by the Court as a result of the budget being executed by the Commission; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comisión: Commission: 0.8682, análisis: analysis: 0.7781, título presupuestario: budget title: 0.7646, Tribunal: Court: 0.7196
Por lo que se refiere a la «medida 1», la subvención de 265 millones EUR se concedió en forma de una contribución a fondo perdido para cubrir un déficit patrimonial de Tercas sin ningún componente remunerativo. 
 Regarding measure 1, the grant of EUR 265 million took the legal form of a non-repayable contribution to cover Tercas's negative equity without any element of remuneration. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.971, EUR: EUR: 0.7581, Tercas: Tercas: 0.6917
En consecuencia, carece de importancia que el beneficio comercial sea superior al beneficio de plena competencia aceptado. 
 Consequently, the fact that commercial profit exceeds the agreed arm's length profit is of no relevance. 

Term pairs: beneficio comercial: commercial profit: 1.0
Ello no requiere que los grandes proveedores de plataformas cambien sus sistemas de distribución de aplicaciones, pero, en cambio, impone al organismo del sector público la obligación de facilitar la declaración de accesibilidad utilizando tecnologías actuales o futuras. 
 This does not require major platform providers to change their application distribution mechanisms, but instead imposes on the public sector body the requirement to make the accessibility statement available using existing or future technologies. 

Term pairs: proveedores de plataformas: platform providers: 0.9798, distribución de aplicaciones: application distribution: 0.8933, sector público: public sector: 0.8509, proveedores: providers: 0.8436, organismo del sector público: public sector body: 0.8414, tecnologías: technologies: 0.8252, tecnologías actuales: future technologies: 0.7729, plataformas: platform: 0.7703, distribución: distribution: 0.7594, sistemas de distribución: distribution mechanisms: 0.7387, aplicaciones: application: 0.7243, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.7098, accesibilidad: accessibility: 0.7018, sector: sector: 0.6883, organismo del sector: sector body: 0.6432, sistemas: mechanisms: 0.5631
It is thus important for a risk assessment to consider how the consumer may react. 
 Por tanto, es importante que en la evaluación del riesgo se tengan en cuenta las posibles reacciones del consumidor. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8457, consumer: consumidor: 0.8375
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9075, Cuentas: accounts: 0.8556, cuentas anuales: annual accounts: 0.809, Autoridad: Authority: 0.8043, fiabilidad: reliability: 0.7763, Seguridad: Safety: 0.7383, regularidad: regularity: 0.7367, Unión Europea: European Union: 0.7352, Tribunal: Court: 0.7123, legalidad: legality: 0.6356, Alimentaria: Food: 0.6202, Funcionamiento: Functioning: 0.6016, operaciones: transactions: 0.5389, Unión: Union: 0.4959, Tratado: Treaty: 0.3781
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9697, Directive: Directiva: 0.8945, Regulation: Reglamento: 0.8678, EC: CE: 0.7556
Además, las valvas (incluidos los jibiones) que contienen carne y tejidos blandos, tal como se menciona en el artículo 10, letra k), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009.» 
 In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’ 

Term pairs: CE: EC: 1.0, tejidos blandos: soft tissue: 0.9991, Reglamento: Regulation: 0.9247
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied. 
 Cuando los requisitos en materia de datos para el intercambio y almacenamiento de la información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero no se contemplen en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros velarán por que los respectivos requisitos en materia de datos permitan garantizar la posibilidad de aplicar las disposiciones que regulen esas declaraciones y notificaciones y la prueba del estatuto aduanero. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9303, declarations: declaraciones: 0.8902, information: información: 0.75, customs status: estatuto aduanero: 0.728, storage: almacenamiento: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.5715, EU: UE: 0.5685, States: Estados: 0.5601, Annex: anexo: 0.4528, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4515, Delegated: Delegado: 0.3266
CISA ni siquiera explicitó qué «otros factores importantes» habría que examinar, además de los seis ya analizados en detalle. 
 CISA did not even identify which ‘other important factors’, in addition to the six factors already analysed in detail, should be examined. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores importantes: important factors: 0.9808, detalle: detail: 0.7859, CISA: CISA: 0.5648
Túnez fue el primer país mediterráneo que firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión; la firma tuvo lugar el 17 de julio de 1995 y la entrada en vigor, el 1 de marzo de 1998. 
 Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.9892, Unión: Union: 0.9063, Acuerdo: Agreement: 0.8668, Asociación: Association: 0.8258, Túnez: Tunisia: 0.6934, marzo: March: 0.6167, julio: July: 0.5977
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment. In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery. 
 Una seguridad de activos fijos suele consistir en equipos sometidos a imperativos materiales, como unas turbinas o máquinas de fabricación integradas en una cadena de montaje. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, equipment: equipos: 0.8376
Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento. 
 An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.8596, formulario de homologación: approval form: 0.855, homologación internacional: international approval: 0.8264, marca de homologación: approval mark: 0.8105, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7265, Reglamento: Regulation: 0.5897
engines on grounds relating to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, where those engines satisfy its requirements; 
 motores por motivos relacionados con aspectos de su construcción y funcionamiento cubiertos por el presente Reglamento cuando dichos motores cumplan los requisitos de este; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, requirements: requisitos: 0.6632, engines on grounds: motores por motivos: 0.6563, construction: construcción: 0.6114, Regulation: Reglamento: 0.5395
No obstante, podrían proponer a la organización que considerara en el futuro algunos elementos adicionales pertinentes como pruebas suplementarias de su compromiso de mejora constante de su comportamiento. 
 Nevertheless, they could suggest relevant additional elements for the organisation to take into account in the future as further evidence of its commitment to continuous performance improvement. 

Term pairs: elementos adicionales pertinentes: relevant additional elements: 1.0, elementos adicionales: additional elements: 0.9853, organización: organisation: 0.7407, compromiso: commitment: 0.7078
En una situación en la que se anula un Reglamento que establece medidas antidumping definitivas, ello significa que, tras la anulación, el procedimiento antidumping permanece abierto, porque el acto por el que se concluye el procedimiento antidumping ha desaparecido del ordenamiento jurídico de la Unión [12], a no ser que la ilegalidad se haya producido en la fase de inicio. 
 According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred [12]. That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure. In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order [13], except if the illegality occurred at the stage of initiation. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ordenamiento jurídico: legal order: 0.6925, ilegalidad: illegality: 0.692, Reglamento: Regulation: 0.5437, fase de inicio: stage of initiation: 0.5052, Unión: Union: 0.3848
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 179 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Code: código: 0.898, EU: UE: 0.8624, Union: Unión: 0.7747, Article: Artículos: 0.7126
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no pudo comprobar la conformidad de 8 millones EUR de la contribución a la AELC (240 millones EUR); insta al Tribunal de Cuentas y a la Comisión a que investiguen esta constatación e informen sobre la conformidad de la contribución a la AELC en el curso de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2012; 
 Notes that the Court of Auditors was unable to demonstrate the correctness of EUR 8 million of the EFTA contribution (EUR 240 million); calls on the Court of Auditors and the Commission to investigate this finding and report on the correctness of the EFTA contribution in the follow-up to the discharge for 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7906, contribución: contribution: 0.7794, Tribunal: Court: 0.6646, conformidad: correctness: 0.6489, Comisión: Commission: 0.5756
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todos los medios de comunicación. 

Term pairs: publication costs: gastos de publicación: 1.0, European: Europeo: 0.8705, Social: Social: 0.7877, Economic: Económico: 0.7812, European Economic: Social Europeo: 0.7443, Committee: Comité: 0.7405
Condiciones específicas de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), del Reglamento (UE) n.o 1829/2003: 
 Specific conditions in accordance with Article 6(5)(e) and Article 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003: 

Term pairs: Condiciones específicas: Specific conditions: 1.0, Condiciones: conditions: 0.7341, Reglamento: Regulation: 0.6692, UE: EC: 0.6229
Reglamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 de la Comisión, de 14 de julio de 2011, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas sanitarias preventivas para controlar la infección de perros por Echinococcus multilocularis 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, infección de perros: infection in dogs: 0.9563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8674, Echinococcus: Echinococcus: 0.8243, medidas sanitarias: health measures: 0.8203, UE: EU: 0.7996, Europeo: European: 0.7895, infección: infection: 0.7717, multilocularis: multilocularis: 0.6799, CE: EC: 0.6512, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6144, Comisión: Commission: 0.5939, Parlamento: Parliament: 0.5802, Consejo: Council: 0.519, julio: July: 0.499, Delegado: Delegated: 0.3841
A less optimistic scenario also presented in the Roadmap study, reflecting an ‘evolutionary’ development, without major technological breakthroughs, forecasts a market size of one million pure electric and hybrid cars for 2025, and a market of only around 100000 cars by 2016. 
 Una hipótesis menos optimista del estudio «European Roadmap», que refleja una cristalización «evolucionaria» de tales factores sin avances tecnológicos importantes, presagia para el 2025 un volumen de mercado de un millón de coches eléctricos puros y de coches híbridos y hasta el 2016 un alcance de mercado de solo 100000 coches de esta clase. 

Term pairs: hybrid cars: coches híbridos: 1.0, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.8712, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.8694, market size: volumen de mercado: 0.7804, Roadmap: Roadmap: 0.6213, breakthroughs: avances: 0.5734
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct. 
 Si se considera que una solicitud de tratamiento confidencial de una información no está justificada, y la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerse en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, a partir de fuentes apropiadas, que es exacta. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate sources: fuentes apropiadas: 0.5676, disclosure: divulgación: 0.5284, sources: fuentes: 0.4749
Además, uno de los 10 tipos de producto representa por sí solo aproximadamente el 75 % del volumen total de ventas de este productor en la Unión durante el período de investigación. 
 Moreover, only one out of the 10 product types represents about 75 % of his total sales volumes in the Union during the IP. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.8029, Unión: Union: 0.7263
Entre otras cosas, se tratará de actos para suscitar el interés y el diálogo, como actividades relacionadas con la prensa o las partes interesadas, publicación de información, traducciones, consultas y actividades de seguimiento y publicaciones relacionadas directamente con la consecución del objetivo de las actividades incluidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con cometidos de la función pública subcontratados por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios web de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 
 This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, información: information: 0.8318, contratos de servicios: service contracts: 0.8226, diálogo: dialogue: 0.8084, Comercio: Trade: 0.8083, publicación de información: publishing of information: 0.8041, publicaciones: publications: 0.8026, contratos: contracts: 0.7653, traducciones: translations: 0.7343, mantenimiento: maintenance: 0.7296, asistencia: assistance: 0.7241, consultas: consultations: 0.7062, Comisión: Commission: 0.6671, objetivo de las actividades: objective of the activities: 0.648, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.6329, función pública: public authority: 0.5474, comisario: Commissioner: 0.4931
Los créditos que se inscriben en este artículo están destinados a cubrir asimismo acciones de formación y de concienciación y actividades de red en favor de los participantes, con vistas a que las políticas de la Unión relacionadas con el mercado interior sean más globales y efectivas y se inscriban en el proceso de evaluación del impacto real de las políticas del mercado interior (o de su ausencia), 
 The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, políticas del mercado interior: internal market policies: 0.78, políticas del mercado: market policies: 0.6872, actividades de red: network actions: 0.6387, políticas: policies: 0.6111, formación: training: 0.5119, concienciación: awareness: 0.5028, impacto real: actual impact: 0.4917, Unión: Union: 0.4339, créditos: appropriations: 0.2973
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents. 
 Bajo su dirección, el Ministerio de los Servicios de Inteligencia mantuvo las prácticas de persecuciones y detenciones arbitrarias a gran escala de manifestantes y disidentes. 

Term pairs: arbitrary detention: detenciones arbitrarias: 1.0, detention: detenciones: 0.9106, persecution: persecuciones: 0.857, protesters: manifestantes: 0.7973, practices: prácticas: 0.7723, Intelligence: Inteligencia: 0.6841, Ministry: Ministerio: 0.6729
The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 518/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 0.9871, European Union: Unión Europea: 0.9752, European: Europea: 0.9674, Official Journal: Diario Oficial: 0.9634, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9533, Official: Oficial: 0.8419, EEA: EEE: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.8265, Union: Unión: 0.7823, Journal: Diario: 0.7558, Supplement: Suplemento: 0.7198
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (DO L 168 de 10.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9298, Council: Consejo: 0.9194, audit: auditoría: 0.9178, companies: empresas: 0.8507, industrial sector: sector industrial: 0.8318, June: junio: 0.777, voluntary participation: carácter voluntario: 0.6907, sector: sector: 0.6188
In the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted on 27 October 2010, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property. 
 En el «Informe sobre la ciudadanía de la Unión de 2010: la eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», adoptado el 27 de octubre de 2010, la Comisión anunció la adopción de una propuesta legislativa con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación de las personas, y en particular resolver los problemas a los que se enfrentan las parejas para la administración o división de su patrimonio. 

Term pairs: obstacles: obstáculos: 1.0, EU: UE: 0.9216, citizens: ciudadanos: 0.8172, October: octubre: 0.7411, Commission: Comisión: 0.6542, Citizenship: ciudadanía: 0.6517, free movement: libre circulación: 0.6474, movement: circulación: 0.5525, Report: Informe: 0.5395
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from India. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la India. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9425, India: India: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.7104, criteria: criterios: 0.6975, Annex: anexo: 0.6663, Union: Unión: 0.6178, operating ban: prohibición de explotación: 0.5936, EC: CE: 0.5843
De acuerdo con las Partes, la Secretaría podrá reducir los plazos fijados en los apartados 1 y 2 para tener en cuenta las necesidades de un caso concreto. 
 With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case. 

Term pairs: caso concreto: particular case: 0.9601, necesidades: requirements: 0.898, Partes: Parties: 0.8224, Secretaría: Secretary: 0.7866
Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 del mismo Reglamento. 
 It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9902, UE: EU: 0.8178, fechas de admisibilidad: eligibility dates: 0.8137, reembolso: reimbursement: 0.7836, Estados: States: 0.6926, Comisión: Commission: 0.6466
En respuesta, Shagang alegó que debía considerarse una entidad económica única junto con sus empresas vinculadas, por lo cual no debía procederse al ajuste. 
 In response, Shagang claimed that it should be considered a single economic entity together with its related companies and, therefore, this adjustment should not be made. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, entidad económica única: single economic entity: 0.9814, empresas vinculadas: related companies: 0.9202, entidad económica: economic entity: 0.874, empresas: companies: 0.7974, ajuste: adjustment: 0.6996
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel 
 Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de otro tipo de acero aleado 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.849
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 
 Las medidas de asistencia técnica incluyen estudios, evaluaciones, medidas dirigidas a los interlocutores y de difusión de información, establecimiento, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, inspección y evaluación, mejora de los métodos de evaluación e intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito y constitución de redes de la Unión y transnacionales que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, information: información: 0.9654, evaluation methods: métodos de evaluación: 0.8695, technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 0.8275, inspection: inspección: 0.7242, systems: sistemas: 0.7185, evaluations: evaluaciones: 0.7108, assistance measures: medidas de asistencia: 0.7007, audit: auditoría: 0.6788, technical assistance: asistencia técnica: 0.6697, information on practices: información sobre las prácticas: 0.6505, monitoring: seguimiento: 0.6006, interconnection: interconexión: 0.5911, assistance: asistencia: 0.5747, development: desarrollo: 0.5667, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5637, management: gestión: 0.5535, Union: Unión: 0.5303, fishing zones: zonas pesqueras: 0.5204, actors: protagonistas: 0.4568, establishment: constitución: 0.3667
Ejemplo: Despacho a libre práctica de productos agrícolas en el marco de la aplicación, durante un período transitorio específico posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de un régimen aduanero especial o de medidas particulares instauradas entre los nuevos Estados miembros y el resto de la Unión, del mismo tipo que las que se aplicaron en su momento a España y Portugal. 
 Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8488, Estados: States: 0.7047, período transitorio específico: special transitional period: 0.6676, productos agrícolas: agricultural products: 0.645, medidas particulares: special measures: 0.6201, período transitorio: transitional period: 0.5942, régimen aduanero: customs procedure: 0.4858, Unión: Union: 0.4268
The FDA will complete assessments and determine capability of the Member State authority no later than 70 calendar days from the date the FDA receives a translation of all requisite information specified in paragraph II.A for the Member State authority. 
 La FDA completará las evaluaciones y determinará la competencia de las autoridades de los Estados miembros en un plazo máximo de setenta días naturales a partir de la fecha en que reciba una traducción de toda la información exigida que se especifica en el punto II.A en relación con la autoridad del Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9577, State: Estado: 0.7884, requisite information: información exigida: 0.7399, information: información: 0.7155, days from the date: partir de la fecha: 0.6797, assessments: evaluaciones: 0.6331, translation: traducción: 0.5959
The effectiveness of the directional and/or roll-over stability control function of power driven vehicles and trailers of categories M, N and O, may be determined by computer simulation. 
 La eficacia de la función de control de la estabilidad direccional o antivuelco de los vehículos de motor y los remolques de las categorías M, N y O puede determinarse mediante simulación por ordenador. 

Term pairs: stability control: control de la estabilidad: 1.0, control function: función de control: 0.9982, computer simulation: simulación por ordenador: 0.8912, vehicles: vehículos: 0.8606, function of power: eficacia de la función: 0.8579, effectiveness: eficacia: 0.8558, stability: estabilidad: 0.8476, computer: ordenador: 0.8163, categories: categorías: 0.775, simulation: simulación: 0.7723, trailers of categories: remolques de las categorías: 0.7211, trailers: remolques: 0.6021
incremental operating costs, namely operating costs (staff, sundry purchases) that may be generated as a result of the transaction. 
 los gastos de funcionamiento incrementales, a saber, los gastos de funcionamiento (personal, compras varias) que pudieran resultar de la ejecución de la transacción. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, incremental operating costs: gastos de funcionamiento incrementales: 0.7552, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.5794
Against this background, the Authority finds that the mapping and coverage analysis contributed to minimising potential distortions of competition. 
 En este contexto, el Órgano considera que el análisis de la cobertura y la cartografía contribuyó a reducir al mínimo los posibles falseamientos de la competencia. 

Term pairs: coverage analysis: análisis de la cobertura: 1.0, analysis: análisis: 0.8327, competition: competencia: 0.8107, coverage: cobertura: 0.7649, mapping: cartografía: 0.711, potential distortions: posibles falseamientos: 0.6631, background: contexto: 0.6376
In the case of an endangered breed, a breed society may prohibit or restrict the use of a purebred breeding animal of that breed, including the use of its germinal products, where that use would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed. 
 En el caso de razas amenazadas, las sociedades de criadores de razas puras podrán prohibir o limitar la utilización de un animal reproductor de raza pura de dicha raza, incluido su material reproductivo, si dicha utilización pusiera en peligro la conservación o la diversidad genética de la raza en cuestión. 

Term pairs: endangered breed: razas amenazadas: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.9335, preservation: conservación: 0.8508, diversity: diversidad: 0.8263
Abdulmalik al-Houthi fue incluido en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 14 de abril de 2015 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) y al apartado 14 de la Resolución 2216 (2015). 
 Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015). 

Term pairs: Abdulmalik: Abdulmalik: 1.0, Resolución: resolution: 0.877, sanciones: sanctions: 0.7168, abril: April: 0.5408
Para cuatro de estas sustancias, a saber, vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168), los responsables de su comercialización han retirado la solicitud. 
 For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, aceite vegetal: vegetable oil: 0.8843, vetiverol: vetiverol: 0.8102, triglicéridos de aceite: oil triglycerides: 0.7316, acetato: acetate: 0.5726, solicitud: application: 0.5393, triglicéridos: triglycerides: 0.5163
Ryanair afirma que el hecho de que se trate de contribuciones a tanto alzado demuestra simplemente que estas contribuciones no correspondían a pagos específicos de VTAN en favor de Ryanair. 
 Ryanair asserts that the fact that flat-rate contributions were involved clearly shows that these contributions did not correlate to specific payments by VTAN to Ryanair. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9981, pagos específicos: specific payments: 0.7904, Ryanair: Ryanair: 0.7596, VTAN: VTAN: 0.5648
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Sri Lanka. 
 También ha examinado las medidas adoptadas para corregir la situación, así como las garantías aportadas por las autoridades competentes de Sri Lanka. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9298, guarantees: garantías: 0.8993, authorities: autoridades: 0.8912, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7263, Lanka: Lanka: 0.6548, Sri: Sri: 0.5319
en el caso del esperma destinado a pruebas de valoración de animales reproductores de raza pura que no hayan sido sometidos a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de razas puras o el tercero designado con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de dichas pruebas de conformidad con el artículo 25; 
 for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, número de dosis: number of doses: 0.9175, esperma: semen: 0.9167, animales: animals: 0.8436, evaluación: evaluation: 0.8259, límites cuantitativos: quantity limits: 0.7214, límites: limits: 0.6943, rendimientos: performance: 0.5847
Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 Table 1 on pages 1 and 2 and Table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html). 
 Fuente de los datos sobre producción: Asociación Mundial del Acero, Steel Statistical Yearbook 2015 [Asociación Mundial del Acero, «Steel Statistical Yearbook 2016» (Anuario estadístico de 2016 sobre el acero), cuadro 1, pp. 1-2, y cuadro 13, p. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html;]. 

Term pairs: production data: datos sobre producción: 1.0, World Steel Association: Asociación Mundial del Acero: 0.9824, Steel: Steel: 0.9251, Steel Statistical: Steel Statistical: 0.9229, Steel Statistical Yearbook: Steel Statistical Yearbook: 0.9221, World Steel: Mundial del Acero: 0.8868, Statistical Yearbook: Statistical Yearbook: 0.8702, Statistical: Statistical: 0.8472, Association: Asociación: 0.8034, World: Mundial: 0.7869, Yearbook: Yearbook: 0.7216, Source: Fuente: 0.5609
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8539, Consejo: Council: 0.7657, sitio web: web link: 0.7416, notificación: Notice: 0.7261
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities; 
 contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar que el personal que realiza los controles oficiales y otras actividades oficiales no tenga ningún conflicto de intereses en lo que se refiere a los operadores con respecto a los que se llevan a cabo dichos controles y actividades; 

Term pairs: controls: controles: 0.9347, official activities: actividades oficiales: 0.8937, activities: actividades: 0.8857, official controls: controles oficiales: 0.8847, operators: operadores: 0.7509, operators in respect: operadores con respecto: 0.7093, procedures: procedimientos: 0.6398, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.5188, conflict: conflicto: 0.5123
A su debido tiempo antes de cualquier revisión que se pretenda realizar, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta.”; 
 In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”; 

Term pairs: debido tiempo: due time: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9363, Vigilancia: Surveillance: 0.6669
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones del producto afectado fabricado por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las específicamente mencionadas, no pueden beneficiarse de estos tipos y estarán sujetas al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 0.9327, Imports: importaciones: 0.8116, entities: entidades: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7929
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls for the implementation of these rules without further delay; 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide que se apliquen dichas medidas sin más dilación; 

Term pairs: implementation of these rules: adopción de las normas: 1.0
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product. 
 procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria de la Unión. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8909, imports: importaciones: 0.6875, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5826, effects: efectos: 0.5804, assessment: evaluación: 0.541, Union: Unión: 0.4761
The aid could not be granted for advertising relating directly to the products of one or more particular firm or firms. 
 Las ayudas no se podían conceder a publicidad que hiciese referencia directa a los productos de una o más empresas concretas. 

Term pairs: particular firm: empresas concretas: 1.0, advertising: publicidad: 0.9519, firms: empresas: 0.913
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas nuevas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8539, issuing entity: entidad emisora: 0.7266, circulation: circulación: 0.6187, State: Estado: 0.5292