luismond/tm2tb huggingface dataset:
The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected. 
 El requisito de que la actividad de la inteligencia de señales sea «tan adaptada como sea factible» se aplica a la manera en que se recopila la inteligencia de señales, así como a lo que en realidad se recopila. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activity: actividad de la inteligencia: 0.9212
The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years. 
 La frecuencia de las auditorías se basará en una evaluación de riesgos documentada; se llevarán a cabo al menos una vez cada dos años. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, frequency of those audits: frecuencia de las auditorías: 0.9754, audits: auditorías: 0.9081, frequency: frecuencia: 0.8461, assessment: evaluación: 0.831
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 
 Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado: State: 0.8158, activos: assets: 0.7236, moneda nacional: domestic currency: 0.6366, región con autonomía fiscal: region with fiscal autonomy: 0.6347, riesgo de liquidez: liquidity risk: 0.6057, activos transferibles: transferable assets: 0.5991, administración central: central government: 0.5849, impuestos: taxes: 0.5778, activos líquidos: liquid assets: 0.545, autonomía fiscal: fiscal autonomy: 0.4964, CRR: CRR: 0.4921, entidad: institution: 0.4658, Valor: Value: 0.451, liquidez: liquidity: 0.433, autonomía: autonomy: 0.3925
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 
 Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9631, financing of actions: financiación de actuaciones: 0.9573, programming periods: períodos de programación: 0.8908, programming: programación: 0.726, fishing: pesca: 0.7096, fishing gear: artes de pesca: 0.7009, commitments: compromisos: 0.6878, selectivity: selectividad: 0.6305
En las figuras 3a a 3h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 

Term pairs: conexión: connection: 0.8462, vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.8451, REESS: REESS: 0.807, red eléctrica: power grid: 0.7077, configuración: configuration: 0.6816, comunicación: communication: 0.6365, anexo: appendix: 0.6315, figuras: Figures: 0.4259
Para cada caso de EEB en animales bovinos, ovinos y caprinos, el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal. 
 The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.8929, animales bovinos: caprine animals: 0.8625, ovinos: bovine: 0.6907, caprinos: caprine: 0.6051
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 
 La Roshan Money Exchange almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la participación de los talibanes en el tráfico de estupefacientes en Afganistán. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Taliban: talibanes: 0.919, Roshan Money: Roshan Money: 0.873, Money Exchange: Money Exchange: 0.8309, Roshan: Roshan: 0.7313, Money: Money: 0.683, military operations: operaciones militares: 0.6595, Exchange: Exchange: 0.6531, narcotics trade: tráfico de estupefacientes: 0.6051, funds: fondos: 0.5998, operations: operaciones: 0.5783, narcotics: estupefacientes: 0.4974
Despite the limited scientific evidence available on α-PVP, the evidence and information on the health risks that the substance poses, as documented in its detection in fatalities and acute intoxications, provides sufficient grounds for subjecting α-PVP to control measures across the Union. 
 Pese a los pocos datos científicos disponibles sobre la α-PVP, los elementos de prueba y la información sobre el riesgo que plantea, como demuestra que se haya detectado en víctimas mortales y en intoxicaciones agudas, son motivo suficiente para someter la α-PVP a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.8891, scientific evidence: datos científicos: 0.8412, sufficient grounds: motivo suficiente: 0.7766, acute intoxications: intoxicaciones agudas: 0.7634, intoxications: intoxicaciones: 0.7465, risks: riesgo: 0.642, Union: Unión: 0.6006
Dicho marco se aplica únicamente a los programas respecto de los cuales los correspondientes actos jurídicos constitutivos contemplan la posibilidad de la participación de la República de Azerbaiyán. 
 That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan. 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 0.9684, actos jurídicos constitutivos: constitutive legal acts: 0.9465, actos jurídicos: legal acts: 0.9268, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9158, posibilidad de la participación: possibility of the participation: 0.8863, República: Republic: 0.7775, programas: programmes: 0.6979
Where a legal person modifies an engine in such a way that it no longer complies with the emission limits applicable to it according to its category or sub-category, that person shall be considered to be responsible for re-establishing compliance with those emission limits. 
 Cuando una persona jurídica modifique un motor de tal modo que deje de cumplir los límites de emisión aplicables al mismo de acuerdo con su categoría o subcategoría, la persona será considerada responsable de garantizar que se cumplan dichos límites de emisión. 

Term pairs: emission limits: límites de emisión: 1.0, limits: límites: 0.9595, legal person: persona jurídica: 0.8229, engine: motor: 0.7242
Such notification may also include, as needed, the sharing of appropriate planning instruments, such as relevant annual/multi-annual programmes. 
 La notificación puede incluir también, cuando sea necesario, la puesta en común de instrumentos de planificación adecuados, como por ejemplo, los programas anuales/plurianuales correspondientes. 

Term pairs: appropriate planning instruments: instrumentos de planificación adecuados: 1.0, annual programmes: programas anuales: 0.9846, appropriate planning: planificación adecuados: 0.9296, planning instruments: instrumentos de planificación: 0.9068, programmes: programas: 0.8569, planning: planificación: 0.7884, instruments: instrumentos: 0.7787, notification: notificación: 0.7077
Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: crustáceos: crustaceans: 1.0, crustáceos frescos: Fresh fish: 0.9624, moluscos: molluscs: 0.8545, UE: EU: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.7927, anexo: Annex: 0.7912, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7862, Ejecución: Implementing: 0.631
the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or 
 el código «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 227, apartado 1, del Código, o 

Term pairs: transit: tránsito: 0.979, code: código: 0.9647, Code: Código: 0.8971, Union: Unión: 0.8424, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7943
ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 
 NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 

Term pairs: GROENLANDIA: GREENLAND: 1.0, AGUAS DE GROENLANDIA: GREENLAND WATERS: 0.8578, NAFO: NAFO: 0.7213, AGUAS: WATERS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
Por otra parte, en aras de la transparencia, pueden identificarse los recursos puestos a disposición de la Secretaría del Comité de Vigilancia del presupuesto de la PMO (artículo 26 01 21). 
 Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8869, presupuesto: budget: 0.8656, aras de la transparencia: sake of transparency: 0.8315, PMO: PMO: 0.7792, recursos: resources: 0.7677, Comité: Committee: 0.7383, Secretaría: secretariat: 0.7105, Vigilancia: Supervisory: 0.5656
The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28. 
 El sistema estadounidense de supervisión de la inteligencia exterior ofrece un control estricto y a varios niveles para garantizar la observancia de las leyes y de los procedimientos aplicables, incluidos los relacionados con la recopilación, conservación y divulgación de la información de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, tal como se establece en la PPD-28. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, oversight: supervisión: 0.928, intelligence oversight: supervisión de la inteligencia: 0.7729, information: información: 0.7609, procedures: procedimientos: 0.6933, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6728, applicable laws: procedimientos aplicables: 0.6297, person information: información de ciudadanos: 0.5801, retention: conservación: 0.5688, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5628, signals: señales: 0.5344, dissemination: divulgación: 0.5297
En el apartado de «comments» (observaciones), se indicarán, en su caso, todos los enlaces a acuerdos de coordinación regional o internacional o bien a acuerdos bilaterales y multilaterales que se hayan previsto. 
 Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, enlaces: Links: 0.86, acuerdos bilaterales: multilateral agreements: 0.8402, comments: Comments: 0.7877, coordinación: coordination: 0.7337, coordinación regional: international coordination: 0.7303
Public funding granted in circumstances which correspond to normal market conditions is not regarded as State aid [51]. 
 La financiación pública otorgada en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado no se considera ayuda estatal [51]. 

Term pairs: Public funding: financiación pública: 0.9165, funding: financiación: 0.794
La atención se centrará en atraer la inversión privada en I+i. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) desempeñarán un papel destacado, en su calidad de entidades encargadas de la ejecución, en la aplicación de cada instrumento financiero, en nombre de la Comisión y en asociación con esta. 
 The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8597, Inversiones: Investment: 0.8567, inversión privada: private investments: 0.6922, inversión: investments: 0.6438, instrumento financiero: financial instrument: 0.6136, BEI: EIB: 0.5233, FEI: EIF: 0.4788, Comisión: Commission: 0.4744, Banco: Bank: 0.4734, entidades: entities: 0.4556, asociación: partnership: 0.4162, Fondo: Fund: 0.3731
Las contribuciones se adaptarán de conformidad con las mismas normas que las estipuladas en el anexo XII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 The contribution shall be adjusted in accordance with the same rules as those laid down in Annex XII of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: UE: EU: 0.7927, anexo: Annex: 0.6717, contribuciones: contribution: 0.5557
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation. 
 Tendrá por objetivo mantener a Europa en la vanguardia de componentes y sistemas electrónicos y recorrer más aprisa el camino hacia su explotación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, systems: sistemas: 0.7741, components: componentes: 0.774, exploitation: explotación: 0.5729
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9891, EUR: EUR: 0.9743, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.9546, Euratom: Euratom: 0.9193, presupuesto definitivo: final budget: 0.8757, presupuesto: budget: 0.7473, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7449, estados financieros: financial statements: 0.7387, Abastecimiento: Supply: 0.6404
sobre la aplicación de la separación entre las funciones de política monetaria y supervisión del Banco Central Europeo 
 on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9168, Central Europeo: European Central: 0.9121, Banco Central: Central Bank: 0.855, Europeo: European: 0.8059, supervisión: supervision: 0.7897, funciones: functions: 0.7726, separación: separation: 0.7566, Banco: Bank: 0.7328, Central: Central: 0.6985
una ruta hacia Londres con una frecuencia diaria, a la que debía añadirse otra frecuencia diaria durante la temporada de verano de 2005, durante seis meses, 
 a daily route to London, to which a second daily service was to be added for six months during the 2005 summer season, 

Term pairs: temporada de verano: summer season: 1.0, ruta hacia Londres: route to London: 0.8257, Londres: London: 0.577
«Ordenador portátil dos en uno» ordenador semejante a un ordenador portátil con un factor de forma plegable (clamshell) y un teclado físico, pero que tiene una pantalla táctil desmontable que puede utilizarse como ordenador tableta independiente cuando se desmonta, en el que el componente teclado y el componente pantalla del producto deben salir de fábrica como una unidad integrada. A los efectos de la presente Decisión, los ordenadores portátiles dos en uno se consideran ordenadores portátiles. 
 Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0
EU transit traffic: the carriage, by a carrier established in the EU, of goods in transit through the territory of Kosovo en route to or from a Member State; 
 tráfico en tránsito de la UE: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la UE, en tránsito por el territorio de Kosovo y con destino u origen en un Estado miembro; 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, EU: UE: 0.9695, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8377, Kosovo: Kosovo: 0.8237, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.7363, carrier: transportista: 0.7085, traffic: tráfico: 0.6782, State: Estado: 0.4789
En este ensayo deberá conectarse al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación un volumen de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 
 During this test, a volume of 385 cm3 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, diámetro interior: internal diameter: 0.9924, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8942, volumen de una tubería: volume of a pipe: 0.8911, acoplamiento: coupling: 0.8212, conducto de alimentación: supply line: 0.7528, presión: pressure: 0.7402, diámetro: diameter: 0.7087
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345 (marcado por S2), y con arreglo al Reglamento n.o 54. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2), and Regulation No 54. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9356, marca de homologación: approval mark: 0.8869, modificaciones: amendments: 0.7215, serie: series: 0.671
A member of temporary staff shall notify the AACC of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the member of temporary staff has sought the permission of the AACC under paragraph 1. 
 El agente temporal informará a la AFCC de cualquier modificación de la actividad o el mandato antes señalados que se produzca después de que haya solicitado la autorización de la AFCC, en aplicación de lo previsto en el apartado 1. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.9595
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and 
 en la casilla no 9a, el importe de los derechos de importación correspondiente a las mercancías de importación, de conformidad con el artículo 121, apartado 1, o el artículo 128, apartado 4, del Código, y 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9044, Code: Código: 0.6059
Moreover, since 2009 ongoing aid has been granted by the Autonomous Communities for maintenance and operation of the networks in Area II. 
 Además, desde 2009, las Comunidades Autónomas han venido concediendo ayuda de forma continuada para el mantenimiento y la explotación de las redes de la zona II. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9356, Communities: Comunidades: 0.921, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9024
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’ 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8377, personal data: datos personales: 0.7863, third countries: terceros países: 0.7787, information: información: 0.7407, competent authorities: autoridades competentes: 0.7155, Member State: Estado miembro: 0.6848, authorities: autoridades: 0.625, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5206, State: Estado: 0.494, suspension: suspensión: 0.4859, Commission: Comisión: 0.478, EC: CE: 0.4603, Directive: Directiva: 0.4599, powers: facultades: 0.4342
la división de un contrato mediante la notificación por separado de las partes que lo integran; 
 contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract; 

Term pairs: división de un contrato: contract splitting: 1.0, notificación por separado: separate notification: 0.9716, notificación: notification: 0.8096
Vehículos de motor que pueden funcionar con remolques conectados únicamente a través de un conducto de control eléctrico: 
 For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only: 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9361, Vehículos: vehicles: 0.8084, conducto de control: control line: 0.7844, remolques: trailers: 0.6381
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials 
 Otras telas compuestas por hilos con filamentos sintéticos que contengan más del 90 % en peso de materiales textiles 

Term pairs: textile materials: materiales textiles: 0.9933, materials: materiales: 0.812, synthetic filament: filamentos sintéticos: 0.7946, filament: filamentos: 0.6878
Notes the Authority's constraints as regards the colleges of supervisors, as well as its impact on supervisory convergence; welcomes the progress made by the Authority within those constraints in improving the functioning of colleges, in particular in relation to taking joint risk assessments and reaching joint decisions; 
 Toma nota de las limitaciones que condicionan a la Autoridad por lo que respecta a los colegios de supervisores, así como de su impacto en la convergencia de la actividad supervisora; celebra los progresos realizados por la Autoridad, a pesar de esas limitaciones, para mejorar el funcionamiento de los colegios, especialmente con la instauración de evaluaciones conjuntas del riesgo y la adopción de decisiones conjuntas; 

Term pairs: colleges: colegios: 1.0, constraints: limitaciones: 0.9567, functioning of colleges: funcionamiento de los colegios: 0.8416, joint risk assessments: evaluaciones conjuntas del riesgo: 0.8297, Authority: Autoridad: 0.8028, joint decisions: decisiones conjuntas: 0.7569, assessments: evaluaciones: 0.7247, supervisors: supervisores: 0.637, convergence: convergencia: 0.5588
El acuerdo de cooperación ha de garantizar que la AEVM esté puntualmente informada de toda medida de supervisión o acción coercitiva adoptada contra el DCV del tercer país que solicita el reconocimiento, así como de todo cambio en las condiciones en las que se otorgó la autorización a ese DCV y toda actualización significativa de la información inicialmente facilitada por el DCV en el proceso de reconocimiento. 
 The cooperation arrangement should ensure that ESMA is informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the third-country CSD applying for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant CSD and on any relevant update of the information originally provided by the CSD under the recognition process. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.9536, acuerdo de cooperación: cooperation arrangement: 0.9037, información: information: 0.8594, actualización significativa: relevant update: 0.8467, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.837, cooperación: cooperation: 0.8175, autorización: authorisation: 0.7195, acción coercitiva: enforcement action: 0.6309
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance; 
 en caso de un incumplimiento que pudiera tener repercusiones en otros Estados miembros, la notificación a las autoridades competentes de los otros Estados miembros por parte de la autoridad competente conocedora de dicho incumplimiento; 

Term pairs: States: Estados: 0.8393, competent authorities: autoridades competentes: 0.8295, competent authority: autoridad competente: 0.8182, authorities: autoridades: 0.6412, notification: notificación: 0.6359, implications: repercusiones: 0.4629
Outside the scope of the block exemption it is necessary to examine the pro-competitive and anti-competitive effects of the restraint. 
 Fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías, es necesario examinar los efectos procompetitivos y anticompetitivos de la restricción. 

Term pairs: competitive effects: efectos procompetitivos: 1.0, exemption: exención: 0.8369, restraint: restricción: 0.7243, effects: efectos: 0.697
Según los planes, el capital social de Trentino NGN debería haberse incrementado con las contribuciones que se indican a continuación: una aportación de la PAT de 50 millones EUR (correspondiente a una cuota del 52,2 %); una aportación de Finanziaria Trentina de 5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 5,2 %); y una aportación de McLink de 1,5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 1,56 %) [5]. TI, por su parte, habría puesto a disposición en todo el territorio de la Provincia mediante derechos irrevocables de uso (DIU) su infraestructura pasiva (conductos y postes), que se habría utilizado para la construcción de la nueva red (primera contribución). 
 It was planned that the equity capital of Trentino NGN would be increased as follows: the Province would contribute EUR 50 million (corresponding to a stake of 52,2 %), Finanziaria Trentina would contribute EUR 5 million (a 5,2 % stake), McLink EUR 1,5 million (a 1,56 % stake) [5] and Telecom Italia the lease, by means of indefeasible rights of use, of its passive infrastructure (ducts and poles) in the whole of the Province, for use in the construction of the new fibre network (‘the initial contribution’). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.9399, primera contribución: initial contribution: 0.8877, infraestructura: infrastructure: 0.8686, Provincia: Province: 0.8137, Trentina: Trentina: 0.6963, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.6866, construcción: construction: 0.6784, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6643, conductos: ducts: 0.6458, Trentino: Trentino: 0.6429, capital social: equity capital: 0.6095, Finanziaria: Finanziaria: 0.6075, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6037, capital: capital: 0.5833, derechos irrevocables: indefeasible rights: 0.5615, NGN: NGN: 0.4708, McLink: McLink: 0.4121
the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module CF); or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo CF), o 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Module: módulo: 0.921, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.9157, product verification: verificación de los productos: 0.908, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8767, development phase: fase de diseño: 0.7454, development: desarrollo: 0.7206, verification: verificación: 0.7147, combination: combinación: 0.5991, CB: CB: 0.5347, CF: CF: 0.5244
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF: 
 Este crédito se destina también a financiar las actividades de control en régimen de gestión directa incluidas en el FEMP: 

Term pairs: control actions: actividades de control: 1.0, direct management: gestión directa: 0.9924, management: gestión: 0.8662
En caso de que el Departamento tenga conocimiento de infracciones del Escudo de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes, se coordinará con la FTC. 
 If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, infracciones: violations: 0.8084, privacidad: Privacy: 0.7028, agentes: agents: 0.6426, Departamento: Department: 0.5841, Escudo: Shield: 0.4674
Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1) 
 Cuadro II-9: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores SMB definida en el artículo 4, apartado 1, punto 9 

Term pairs: SMB: SMB: 1.0, engine category: categoría de motores: 0.9846, limits: Límites: 0.7803, engine: motores: 0.7476, emission: emisiones: 0.704
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation 
 prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, supervisory requirements: requisitos de supervisión: 0.8009, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.6962, EU: UE: 0.5637
ayudar a las autoridades nacionales a mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión de los recursos humanos, en su caso, estableciendo responsabilidades claras y aumentando los conocimientos y las competencias profesionales. 
 assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9035, autoridades: authorities: 0.8711, gestión de los recursos: resources management: 0.8681, responsabilidades claras: clear responsibilities: 0.8403, eficacia: effectiveness: 0.8302, eficiencia: efficiency: 0.8292, competencias profesionales: professional knowledge: 0.816, competencias: skills: 0.77, responsabilidades: responsibilities: 0.7598, gestión: management: 0.7574, recursos: resources: 0.7189
Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. 
 Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. 

Term pairs: time work: trabajo a tiempo: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8715
sobre la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, por lo que se refiere a una recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas 
 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up under the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, concerning a recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews 

Term pairs: Europea: European: 1.0, readmisión: readmission: 0.8976, Comunidad Europea: European Community: 0.8155, Unión Europea: European Union: 0.7584, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.7439, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7199, recomendación: recommendation: 0.6791, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.6564, Comité: Committee: 0.6332, Unión: Union: 0.625, Comunidad: Community: 0.6179, Rusia: Russian: 0.5905, Federación: Federation: 0.5704, entrevistas: interviews: 0.5414, Acuerdo: Agreement: 0.5327, solicitudes: applications: 0.5007
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs? 
 ¿Se compromete el Estado miembro a que las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, no superen el 100 % de los costes subvencionables? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8053, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8001, State: Estado: 0.5983, Union: Unión: 0.5816
Como parte de esta ayuda, la FTC podrá compartir la información obtenida relacionada con una investigación de la FTC, dictar medidas obligatorias en nombre de la APD de la UE que lleve a cabo su propia investigación y buscar testimonios orales de los testigos o demandados con relación a los procedimientos de ejecución de la APD, de conformidad con los requisitos de la SAFE WEB Act. 
 As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, investigación: investigation: 0.8975, información: information: 0.7292, WEB: WEB: 0.7034, SAFE WEB Act: SAFE WEB Act: 0.7011, SAFE WEB: SAFE WEB: 0.6997, WEB Act: WEB Act: 0.696, testigos: witnesses: 0.6708, SAFE: SAFE: 0.6575, UE: EU: 0.6458, testimonios orales: oral testimony: 0.5889, requisitos: requirements: 0.5669, Act: Act: 0.4933, procedimientos de ejecución: enforcement proceeding: 0.4807, ejecución: enforcement: 0.4388
Alemania se remitió a la sentencia en el asunto Preussen-Elektra [36] del Tribunal de Justicia y declaró que solo puede haber ayuda estatal cuando los pagos son realizados por un organismo público o privado designado o instituido por el Estado. 
 Germany referred to the Preussen-Elektra [36] judgment of the Court of Justice and stated that there can only be State aid where payments are being made by a public or private body designated or established by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9953, Estado: State: 0.9071, Justicia: Justice: 0.72, Tribunal: Court: 0.6391
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9929, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9268, Europea: European: 0.8268, Alimentaria: Food: 0.7388, Seguridad: Safety: 0.7181, Autoridad: Authority: 0.6094
Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas por la Unión y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, corresponde al Comité conjunto modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, así como el anexo 1 sobre a las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera. 
 In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators. 

Term pairs: futuras medidas: future measures: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9116, condiciones: conditions: 0.8773, autobuses: buses: 0.8566, Comité: Committee: 0.8557, anexos: Annexes: 0.8451, viajeros por carretera: road passenger: 0.832, anexo: Annex: 0.7979, Unión: Union: 0.7894, Convenio: Agreement: 0.7226, viajeros: passenger: 0.7012
Con el fin de eliminar los efectos de las diferenciales de temperatura entre los frenos, se recomienda determinar zAL antes que k. 
 To eliminate the effects of differential brake temperatures it is recommended that zAL be determined prior to the determination of k. 

Term pairs: zAL: zAL: 1.0, temperatura: temperatures: 0.9058, temperatura entre los frenos: brake temperatures: 0.8954, efectos: effects: 0.7811, frenos: brake: 0.6651
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8234, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 
 Los derechos de base a los que deben aplicarse las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente punto serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, tariff reductions: reducciones arancelarias: 0.8904, reductions: reducciones: 0.7645, December: diciembre: 0.6811
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Cobertura prevista de los datos recogidos en el marco de una recopilación de datos complementaria [% de las mareas]) 
 Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) 

Term pairs: recopilación de datos complementaria: complementary data collection: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9713, fishing: fishing: 0.8739, datos complementaria: complementary data: 0.8446, coverage: coverage: 0.8169
La instalación de un sistema de clase B como complemento a otro de clase A no será un requisito para la compatibilidad de un vehículo, en las líneas en las que se hayan instalado sistemas de clase B en paralelo con los de la clase A. 
 Being equipped with a Class B system in addition to Class A shall not be a requirement for the compatibility of a vehicle with lines where Class B is installed in parallel with Class A. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.5208, paralelo: parallel: 0.4945
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board. 
 El Director Ejecutivo, a menos que se indique otra cosa, podrá delegar determinadas funciones en uno o más miembros del Consejo Ejecutivo. 

Term pairs: Executive: Ejecutivo: 1.0, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9652, specific functions: determinadas funciones: 0.9318, functions: funciones: 0.7813, Board: Consejo: 0.5735
The FDA shall provide a finalized capability assessment package checklist to the authority no later than 20 days after the FDA receives the audit report. 
 La FDA deberá proporcionar a la autoridad una lista de control definitiva del expediente para la evaluación de la competencia a más tardar veinte días después de que la FDA reciba el informe de auditoría. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.7613, audit: auditoría: 0.5929, assessment: evaluación: 0.5893, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5742
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself. 
 En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta con la Oficina Europea de Selección de Personal, el crédito podrá utilizarse para los concursos organizados por el propio Consejo Europeo de Protección de Datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, functional requirements: necesidades funcionales: 0.9414, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.8364, Data Protection: Protección de Datos: 0.8152, competitions: concursos: 0.7601, Selection: Selección: 0.7207, requirements: necesidades: 0.6913, Data: Datos: 0.6736, Office: Oficina: 0.6112, Protection: Protección: 0.5607, Board: Consejo: 0.4242
Los DCV basarán sus sistemas informáticos en normas técnicas reconocidas internacionalmente y en las mejores prácticas de la industria. 
 A CSD shall base its IT systems on internationally recognised technical standards and industry best practices. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, sistemas informáticos: IT systems: 0.8617, mejores prácticas: best practices: 0.837, sistemas: systems: 0.8206, industria: industry: 0.8054
A fin de armonizar el tipo de información y mantener la carga de trabajo en el nivel mínimo, los Estados de la AELC presentan reacciones, en particular, en las situaciones siguientes: 
 To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, EFTA States submit reactions in particular in the following situations: 

Term pairs: situaciones siguientes: following situations: 0.9774, carga de trabajo: work load: 0.8721, información: information: 0.8295, reacciones: reactions: 0.77, Estados: States: 0.7583
Al vencimiento de este período, al no haber alcanzado los préstamos concedidos por el BEI los importes totales antes citados, el período se prorrogó automáticamente por seis meses. 
 At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months. 

Term pairs: vencimiento de este período: end of this period: 1.0, préstamos: loans: 0.8135, importes totales: overall amounts: 0.7601, BEI: EIB: 0.6885
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols. 
 Un año después de la fecha de la primera adopción por la Comisión, de conformidad con el apartado 3, de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos, toda transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuará electrónicamente utilizando métodos seguros de conformidad con dichos protocolos comunes. 

Term pairs: common protocols: protocolos comunes: 1.0, protocols: protocolos: 0.9155, PNR: PNR: 0.7579, data formats: formatos de datos: 0.7564, secure methods: métodos seguros: 0.7367, formats: formatos: 0.6327, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5603, Directive: Directiva: 0.53, transfers: transmisión: 0.5267
El incremento del número de transacciones comerciales efectuadas por vía electrónica (a través de internet o de la telefonía móvil) no ha hecho más que provocar un mayor número de infracciones a la legislación de la Unión relativa al consumo. 
 The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation. 

Term pairs: número de transacciones comerciales: number of commercial transactions: 1.0, transacciones comerciales: commercial transactions: 0.936, telefonía móvil: mobile telephone: 0.9138, legislación: legislation: 0.8521, telefonía: telephone: 0.851, transacciones: transactions: 0.8151, infracciones: breaches: 0.8126, Unión: Union: 0.7392
«companía de seguros» y «CS» (subsector 128 del SEC 2010) una institución o cuasisociedad financiera que se dedica principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos sobre todo en forma de seguro o reaseguro directo. Esta definición comprende: 
 The following are included within the definition: 

Term pairs: definición: definition: 1.0
Gastos de análisis para la elaboración de los informes mencionados en el TFUE, así como para la difusión del conocimiento sobre los principales retos sociales y demográficos y las formas de enfrentarse a ellos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8636, informes: reporting: 0.8332, difusión: dissemination: 0.8112, TFUE: TFEU: 0.7979
Expresa su honda preocupación por el hecho de que los créditos de pago del presupuesto de 2013 gestionados por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo hayan registrado un déficit de 293 millones EUR y que la aprobación tardía de los aumentos necesarios haya supuesto una prórroga al año siguiente, aumentando así la presión sobre los ya ajustados créditos de pago de 2014; 
 Is gravely concerned that in the 2013 budget, payment appropriations managed by the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DG DEVCO) were short by EUR 293 million, and that the late approval of necessary reinforcements caused a roll-over to the following year, thus putting more pressure on the already tight payment appropriations for 2014; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, año siguiente: following year: 0.8891, presupuesto: budget: 0.8097, créditos: appropriations: 0.8007, aprobación tardía: late approval: 0.7801, Desarrollo: Development: 0.748, presión: pressure: 0.7216, aumentos necesarios: necessary reinforcements: 0.6887, Cooperación: Cooperation: 0.6118, General: General: 0.5212
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar a los seis meses de la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9094, Estados miembros: Member States: 0.8872, Unión Europea: European Union: 0.875, Europea: European: 0.8521, Diario Oficial: Official Journal: 0.8247, disposiciones: regulations: 0.7947, Oficial: Official: 0.7276, Estados: States: 0.722, Unión: Union: 0.6369, Diario: Journal: 0.6337
Los centros de negociación comunicarán a las autoridades competentes su intención de externalizar funciones operativas en los siguientes casos: 
 Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9585, funciones operativas: operational functions: 0.922, autoridades: authorities: 0.8237, centros de negociación: Trading venues: 0.7766, funciones: functions: 0.767, negociación: Trading: 0.5807