luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, the Commission considered it unlikely that a hypothetical private vendor in a situation similar to that of the Municipality would have agreed to the same price reduction and waiver of fees as required by the market economy investor test (hereinafter: ‘MEIT’). 
 En particular, la Comisión considera improbable que un hipotético vendedor privado que se hubiera encontrado en una situación similar a la del Ayuntamiento, según el criterio del inversor en una economía de mercado, hubiera aceptado tal reducción de precios y la anulación de las contribuciones. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, price reduction: reducción de precios: 0.9274, economy investor: inversor en una economía: 0.8783, private vendor: vendedor privado: 0.8671, economy: economía: 0.8567, reduction: reducción: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7633, Municipality: Ayuntamiento: 0.6019
Privacy Shield for any reason, it must remove all public statements implying that it continues to participate in the EU-U.S. Privacy Shield or is entitled to its benefits, in particular any references to the EU-U.S. Privacy Shield in its published privacy policy. 
 UU. por cualquier motivo, debe retirar todas las declaraciones públicas que den a entender que sigue participando en el Escudo o que disfruta de las ventajas que este ofrece, y, en particular, toda referencia a dicho Escudo que aparezca en su política de privacidad publicada. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, public statements: declaraciones públicas: 0.9837, Shield: Escudo: 0.9571, privacy: privacidad: 0.9076, statements: declaraciones: 0.792, benefits: ventajas: 0.7636, references: referencia: 0.549
Los sectores en los que los Estados miembros podrán autorizar la externalización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 serán los que figuran en el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9966, UE: EU: 0.7949, Estados: States: 0.7919, sectores: sectors: 0.7717, externalización: outsourcing: 0.6081
The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016. 
 El servicio de asilo griego cuenta con siete oficinas operativas regionales en Ática, Lesbos, norte de Evros, sur de Evros, Rodas y Salónica, incluida una oficina regional recién abierta en la isla de Samos en 2016. 

Term pairs: Evros: Evros: 1.0, Lesvos: Lesbos: 0.6587, Offices: oficinas: 0.6011, Rhodes: Rodas: 0.567, Attica: Ática: 0.5384, Thessaloniki: Salónica: 0.5304
The incentive for asylum seekers arriving irregularly to Greece to move on to other Member States, which the suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has engendered, is one of the factors leading to the secondary movements which have been undermining the proper functioning of the Schengen system. 
 El incentivo que para los solicitantes de asilo llegados de forma irregular a Grecia supone la posibilidad de desplazarse a continuación a otros Estados miembros, cuyo origen está en la suspensión de los traslados del sistema de Dublín a Grecia desde 2011, es uno de los principales factores que llevan a los movimientos secundarios que han dificultado el funcionamiento correcto del sistema de Schengen. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, movements: movimientos: 0.6785, Schengen: Schengen: 0.6562, factors: factores: 0.6453, suspension: suspensión: 0.6221, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6169, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6029, incentive: incentivo: 0.5966, transfers: traslados: 0.5853, proper functioning: funcionamiento correcto: 0.5846, Dublin: Dublín: 0.5629, asylum: asilo: 0.4954, States: Estados: 0.4615, seekers: solicitantes: 0.4464
el tercer país acuerda transmitir los datos a otro tercer país únicamente si fuera estrictamente necesario para los fines de la presente Directiva a que se refiere el artículo 1, apartado 2, y solo con la autorización expresa del Estado miembro, y 
 the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, autorización: authorisation: 0.559, Directiva: Directive: 0.5072, Estado: State: 0.4571
Durante un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2017, se autorizará la importación en la Unión de las partidas de esperma de ovinos y caprinos que vayan acompañadas de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE, aplicable antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, siempre que el certificado haya sido expedido, a más tardar, el 30 de noviembre de 2017. 
 For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Decisión: Decision: 0.8141, certificado sanitario: health certificate: 0.8043, importación: importation: 0.7905, anexo: Annex: 0.6688, UE: EU: 0.6619, modificaciones: amendments: 0.6339, período transitorio: transitional period: 0.6332, diciembre: December: 0.6215, noviembre: November: 0.5621, Unión: Union: 0.5172, esperma: semen: 0.4754, caprinos: caprine: 0.4564
Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) (DO L 187 de 8.7.2006, p. 35). 
 Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.7803, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6775, Guignardia: Guignardia: 0.6696, citricarpa: citricarpa: 0.6277, campestris: campestris: 0.6254, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5809, Decisión: Decision: 0.5312, Kiely: Kiely: 0.5234, Comisión: Commission: 0.4593, Carv: Carv: 0.4322, CE: EC: 0.4147, Mendes: Mendes: 0.4036, julio: July: 0.3935
si están disponibles, los resultados de las pruebas de control de rendimientos y los resultados actualizados de la evaluación genética, incluidas la fecha de dicha evaluación y los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en relación con el programa de cría que afecten al propio animal reproductor de raza pura; 
 where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9343, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.8916, defectos genéticos: genetic defects: 0.8752, evaluación genética: genetic evaluation: 0.857, programa de cría: breeding programme: 0.7306, defectos: defects: 0.5991, peculiaridades: peculiarities: 0.5869
Un simple cambio en el diseño de la tapa podría eliminar el riesgo, y no serían necesarias más medidas. 
 A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required. 

Term pairs: cambio en el diseño: change of design: 1.0, simple cambio: simple change: 0.941
Dicha modificación se llevó a cabo por medio del Decreto del Ministerio de Infraestructuras y Transportes de 5 de enero de 2001 [4] (en lo sucesivo, «Decreto Bersani 2»). 
 This amendment took place through the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 5 January 2001 [4] (hereinafter the ‘Bersani 2 Decree’). 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, Decreto: Decree: 0.9673, Transportes: Transport: 0.8958, enero: January: 0.7845, Ministerio de Infraestructuras: Minister for Infrastructure: 0.7474, Bersani: Bersani: 0.7435, Ministerio: Minister: 0.7306, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7198
En algunos casos, las contribuciones a protocolos posteriores figuran en las contribuciones a su convenio de base. 
 In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones a protocolos posteriores: contributions to subsequent protocols: 0.9688, protocolos posteriores: subsequent protocols: 0.8066, protocolos: protocols: 0.6612, convenio de base: basic convention: 0.6295, convenio: convention: 0.4695
Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención marco sobre el cambio climático (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11). 
 Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9304, Convención: Convention: 0.8808, Consejo: Council: 0.8046, climático: Climate: 0.8004, diciembre: December: 0.7107, CE: EC: 0.6523
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo. 
 La UE concederá unos derechos preferenciales nulos sobre los contingentes arancelarios determinados en el punto 1, con la condición de que Kosovo no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de esas cantidades. 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 1.0, exports of these quantities: exportaciones de esas cantidades: 0.9661, Kosovo: Kosovo: 0.9592, exports: exportaciones: 0.9305, EU: UE: 0.8054, subsidies: subvenciones: 0.7582, quotas: contingentes: 0.5967
With regard to discrimination between domestic and exported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 23 April 2002 in Case C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, paras 21-22. 
 Con respecto a la distinción entre productos nacionales y exportados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 23 de abril de 2002 en el asunto C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, apartados 21 y 22. 

Term pairs: discrimination: distinción: 0.8434, Nygard: Nygard: 0.8096, Court: Tribunal: 0.7853, April: abril: 0.7387, EU: EU: 0.6885, ECLI: ECLI: 0.5481
Finally, the fact that the Banca d'Italia must approve support measures taken by the FITD does not show that the FITD is pursuing an objective in the public interest. 
 Por último, el hecho de que el Banco de Italia deba autorizar las intervenciones de apoyo del FITD no indica que este persiga un objetivo de interés público. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, support measures: intervenciones de apoyo: 0.9176, FITD: FITD: 0.9128, interest: interés: 0.76, Banca: Banco: 0.6057
The difference between that entity's profit actually recorded and that hypothetical average profit is then translated into an exemption percentage of pre-tax profit to achieve an average excess profit percentage over a projected period. 
 La diferencia entre el beneficio realmente registrado de la entidad y el beneficio medio hipotético se traduce después en un porcentaje de exención del beneficio antes de impuestos a fin de obtener un porcentaje de beneficio extraordinario medio en un período determinado. 

Term pairs: hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 0.9854, profit percentage: porcentaje de beneficio: 0.9206, average profit: beneficio medio: 0.8979, excess profit percentage: porcentaje de beneficio extraordinario: 0.8954, exemption percentage: porcentaje de exención: 0.867, excess profit: beneficio extraordinario: 0.7088, exemption: exención: 0.5794
Points out that 100 % of the Union and Eurocontrol contributions payable to the other 15 members under the third MFA of EUR 595000000 has been committed; notes furthermore that 55 % of that amount, equalling EUR 316000000, has been paid out until 31 December 2013 while the remaining 45 % (EUR 279000000) is expected to be paid by 31 December 2016; 
 Señala que, de los 595000000 EUR de contribuciones que la Unión y Eurocontrol debían pagar a los otros quince miembros en virtud del tercer acuerdo marco multilateral, se ha comprometido el 100 %; observa, además, que el 55 % de dicho importe (316000000 EUR) se había pagado antes del 31 de diciembre de 2013, y que está previsto que el 45 % restante (279000000 EUR) se pague antes del 31 de diciembre de 2016; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, December: diciembre: 0.5854, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.565, contributions: contribuciones: 0.4922, Union: Unión: 0.3823
En efecto, la Comisión observa que es común en las investigaciones antidumping que la definición de un producto englobe cientos o incluso miles de tipos de productos que no son idénticos u homogéneos, pero que no obstante tienen las mismas características básicas, como es el caso en la presente investigación. 
 Indeed, the Commission notes that it is common in anti-dumping investigations that the product scope covers hundreds or even thousands of product types which are not identical or homogeneous, but still share the same basic characteristics, as is the case in this investigation. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.964, tipos de productos: product types: 0.9537, investigación: investigation: 0.9506, Comisión: Commission: 0.9207, características: characteristics: 0.8658, características básicas: basic characteristics: 0.8587
Los agentes contractuales que tengan derecho a la indemnización por expatriación podrán disfrutar de unas vacaciones en el lugar de origen por cada bienio de servicio. 
 Contract staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible to home leave for each period of two years' service. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, expatriación: expatriation: 0.8937
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119, 

Term pairs: Anykščiai: Anykščiai: 1.0, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.7504, parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.7258, Kavarskas: Kavarskas: 0.7072, seniūnijos: seniūnijos: 0.6147, savivaldybė: savivaldybė: 0.5787, Kurkliai: Kurkliai: 0.5459
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications. 
 Las especificaciones objeto de la presente Decisión son conformes con las normas establecidas a nivel internacional en materia de radionavegación, en particular las normas elaboradas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como con las disposiciones del Acuerdo celebrado el 26 de junio de 2004 entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, sobre la promoción, el suministro y la utilización de los sistemas de radionavegación por satélite de Galileo y del GPS y las aplicaciones conexas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Union: Unión: 0.9675, specifications: especificaciones: 0.9388, radionavigation: radionavegación: 0.9277, applications: aplicaciones: 0.9114, GPS: GPS: 0.8902, related applications: aplicaciones conexas: 0.8892, European: Europea: 0.8606, European Union: Unión Europea: 0.8547, international level: nivel internacional: 0.8487, satellite: satélite: 0.8281, systems: sistemas: 0.7782, Member States: Estados miembros: 0.7679, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.7541, International: Internacional: 0.735, GALILEO: Galileo: 0.6835, promotion: promoción: 0.6787, June: junio: 0.6738, United States: Estados Unidos: 0.6113, United: Unidos: 0.5236
La primera es la empresa seleccionada para la explotación del aeropuerto de Nimes mientras que VTAN sustituyó a Veolia Transport para la ejecución del Convenio de delegación de servicio público. 
 The first is the company selected to operate Nîmes airport, whilst VTAN replaced Veolia Transport in the performance of the public service delegation agreement. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9628, delegación de servicio: service delegation: 0.9613, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9077, delegación: delegation: 0.8618, Veolia: Veolia: 0.8299, aeropuerto: airport: 0.7943, Nimes: Nîmes: 0.7756, VTAN: VTAN: 0.7392, Transport: Transport: 0.6787
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 1 mg/Nm3 for antimony, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el cobre, 1 mg/Nm3 para el antimonio, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, emissions: emisiones: 0.9438, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.7885, antimony: antimonio: 0.5905, lower end: extremo inferior: 0.574, Dust: polvo: 0.468, arsenic: arsénico: 0.4119, copper: cobre: 0.3237, cadmium: cadmio: 0.2964
own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013, which include: 
 requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013, entre los que se encuentran: 

Term pairs: funds requirements: requisitos de fondos: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9999, requirements: requisitos: 0.9437, own funds: fondos propios: 0.8849, funds: fondos: 0.8423, EU: UE: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7634
No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c) del apartado 1, en relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I y celebrados entre contrapartes no pertenecientes a la categoría 4 y que formen parte del mismo grupo, de las cuales una esté establecida en un tercer país y la otra, en la Unión, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 
 By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on: 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contratos: contracts: 0.9896, tercer país: third country: 0.9875, derivados: derivatives: 0.7671, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7468, Unión: Union: 0.7318, anexo: Annex: 0.7151, categorías: Category: 0.7111
This conclusion is further unequivocally confirmed by the Operators in the following passage of their comments: ‘in this case, the decisions under analysis were taken by the CCI in its capacity as operator of Nîmes airport and set out the conditions of the commercial relations with the airlines’. 
 Esta conclusión se ve confirmada, además, inequívocamente por los operadores en el siguiente pasaje de sus observaciones: «en este caso, las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en su calidad de operador del aeropuerto de Nimes y determinan las condiciones de las relaciones comerciales con las compañías aéreas». 

Term pairs: operator: operador: 0.9139, conditions: condiciones: 0.9101, Operators: operadores: 0.8868, commercial relations: relaciones comerciales: 0.8769, Nîmes: Nimes: 0.8694, relations: relaciones: 0.7921, following passage: siguiente pasaje: 0.7899, airport: aeropuerto: 0.7573, comments: observaciones: 0.712, CCI: CCI: 0.6618
With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs. 
 Con contenidos máximos separados de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, comprobar la conformidad de las muestras sin fraccionamiento requiere unos valores de corte de bioensayo adecuados de PCDD/PCDF. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.7441, compliance of samples: conformidad de las muestras: 0.5128, appropriate bioassay: bioensayo adecuados: 0.5108, PCBs: PCB: 0.4777, dioxin: dioxinas: 0.4585, compliance: conformidad: 0.4192, fractionation: fraccionamiento: 0.3963, samples: muestras: 0.3934, bioassay: bioensayo: 0.3743
The safety verification and validation process has been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note) and respects the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 El proceso de verificación y validación de la seguridad se ha realizado de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) y respeta los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8778, safety verification: validación de la seguridad: 0.8284, basic parameters: parámetros básicos: 0.7221, validation process: proceso de verificación: 0.703, verification: verificación: 0.6265, validation: validación: 0.6225, parameters: parámetros: 0.5979, requirements: requisitos: 0.5808, relevant table: cuadro pertinente: 0.4862, Chapter: capítulo: 0.4114
Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned. 
 Cuando proceda, el Órgano adoptará decisiones en casos específicos, que pueden servir de guía a todas las empresas que operen en el mercado en cuestión. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.8352, guidance: guía: 0.802
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex. 
 La autoridad de homologación de tipo debe certificar la reducción de emisiones de CO2 sobre la base de las mediciones del motogenerador y del alternador de referencia, utilizando la metodología de ensayo establecida en el presente anexo. 

Term pairs: test methodology: metodología de ensayo: 1.0, measurements of the motor: mediciones del motogenerador: 0.8931, approval authority: autoridad de homologación: 0.8872, type approval: homologación de tipo: 0.815, methodology: metodología: 0.8061, measurements: mediciones: 0.7147, alternator: alternador: 0.7004, Annex: anexo: 0.5663
La operación de cobertura debe estar sujeta a determinadas condiciones estrictas que garanticen que los derivados no se utilizan para fines distintos de la cobertura de riesgos ni para la realización de beneficios. 
 The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits. 

Term pairs: condiciones estrictas: strict conditions: 0.9358, riesgos: risks: 0.8296, realización de beneficios: realisation of profits: 0.8069, cobertura: hedging: 0.787, beneficios: profits: 0.7465, derivados: derivatives: 0.6805
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person 
 La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida 

Term pairs: flammable substance: sustancia inflamable: 1.0, ignition source: fuente de ignición: 0.919, ignition: incendio: 0.7242
Sobre la base de lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que las ayudas notificadas concedidas a Finnfjord carecen de efecto incentivador y no son necesarias. 
 On the basis of the above, the Authority has concluded that notified aid to Finnfjord from IN lacks incentive effect and that it is not necessary. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 0.8276, Finnfjord: Finnfjord: 0.792
En el caso de los acuerdos no recíprocos entre competidores, la exención por categorías cubre las restricciones de las ventas activas y pasivas del licenciatario o del licenciante en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado para la otra parte [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i) del RECATT]. 
 In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and/or passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (see Article 4(1)(c)(i) TTBER). 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8568, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8502, restricciones: restrictions: 0.834, acuerdos: agreements: 0.7727, exención: exemption: 0.7433, licenciante: licensee: 0.6902, ventas activas: passive sales: 0.6614
Transatlantic ties exist at all levels of government and society and the impact of this relationship is significant across Canadian and European societies. 
 Los vínculos transatlánticos se dan en todos los niveles de la Administración y la sociedad y sus efectos son notorios en la sociedad canadiense y europea. 

Term pairs: Transatlantic ties: vínculos transatlánticos: 1.0
El Reglamento (CE) n.o 904/2009 de la Comisión [2] autorizó el ácido guanidinoacético para pollos de engorde por un período de diez años. 
 Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2]. 

Term pairs: ácido guanidinoacético: Guanidinoacetic acid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9711, pollos: chickens: 0.9053, Reglamento: Regulation: 0.8916, ácido: acid: 0.7949, CE: EC: 0.7076
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery. 
 Dada la similitud de los ámbitos y la experiencia positiva de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 167/2013, muchos de los derechos y obligaciones que este establece deben tenerse en cuenta para las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, similarity of the fields: similitud de los ámbitos: 0.9778, positive experience: experiencia positiva: 0.976, obligations: obligaciones: 0.9649, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9082, similarity: similitud: 0.8893, EU: UE: 0.8728, machinery: máquinas: 0.8243
En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de este preparado: use of that preparation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.829, anexo: Annex: 0.7937
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required. 
 «Líneas de negocio respecto a las que se exigirá un desglose del análisis por período. 

Term pairs: analysis per period: análisis por período: 1.0, Lines: Líneas: 0.8934, analysis: análisis: 0.7842, split of the analysis: desglose del análisis: 0.7489
(¿Son comparables las estadísticas a lo largo del tiempo?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las estadísticas son comparables durante un período de tiempo razonable, si se explican las interrupciones en las series temporales y si se dispone de métodos que garantizan la coherencia a lo largo de un período. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, series temporales: time series: 0.7875, Estados: State: 0.6013, series: series: 0.5335
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados.(6) La Comisión debe garantizar que dichos actos delegados no impongan una carga adicional significativa a los Estados miembros o a los encuestados y que sean lo más económicos posible. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8564, Comisión: Commission: 0.8378, preparación: preparation: 0.8032, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6984, grupos de expertos: expert groups: 0.6949, reuniones: meetings: 0.6803, Estados: States: 0.6543, Europeo: European: 0.6237, documentación: documents: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5728, participación equitativa: equal participation: 0.5459, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.5111, Consejo: Council: 0.4774, carga adicional: additional burden: 0.4723
a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members. 
 una agrupación u organización de productores a la que está afiliada la empresa agrícola mencionada en la letra a). 

Term pairs: agricultural undertakings: empresa agrícola: 0.9927, organisation: organización: 0.9539, producer: productores: 0.8386
However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21 shall be met. 
 No obstante, si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas íntegramente con material flexible, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el apartado 6.21. 

Term pairs: exterior surfaces: superficies exteriores: 1.0, flexible material: material flexible: 0.9326, requirements: requisitos: 0.8924, bodywork: carrocería: 0.7255
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power exchange of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the DC-connected power park module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable. 
 Esta potencia reactiva complementaria deberá compensar el intercambio de potencia reactiva de la línea o el cable de alta tensión entre los terminales de alta tensión del transformador elevador del módulo de parque eléctrico conectado en CC o sus terminales del alternador, si no existe un transformador elevador, y el punto de conexión y deberá ser suministrada por el propietario responsable de dicha línea o cable. 

Term pairs: transformer: transformador: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.994, cable: cable: 0.9649, voltage: tensión: 0.8951, reactive power exchange: intercambio de potencia reactiva: 0.8331, terminals: terminales: 0.8092, power exchange: intercambio de potencia: 0.7674, supplementary reactive power: potencia reactiva complementaria: 0.7512, alternator terminals: terminales del alternador: 0.7078, alternator: alternador: 0.7041, connection point: punto de conexión: 0.6894, power park: parque eléctrico: 0.685, responsible owner: propietario responsable: 0.6565, connection: conexión: 0.6517, park: parque: 0.6037, park module: módulo de parque: 0.4719, module: módulo: 0.3936
La Comisión proporciona acceso a la aplicación a todos los puntos de contacto RAPEX, a las autoridades nacionales competentes y a los servicios pertinentes de su propia organización y al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9197, puntos de contacto: contact points: 0.8948, autoridades nacionales: national authorities: 0.8533, RAPEX: RAPEX: 0.8453, Comisión: Commission: 0.8246, contacto: contact: 0.7924, aplicación: application: 0.7526, autoridades: authorities: 0.7202, Vigilancia: Surveillance: 0.4921
a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria para el fin concreto de proteger la seguridad de un buque o para salvar vidas en el mar; 
 any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; 

Term pairs: seguridad de un buque: safety of a ship: 1.0, combustible en un buque: fuels in a vessel: 0.9197, utilización de combustible: use of fuels: 0.8818, seguridad: safety: 0.8203, combustible: fuels: 0.5946
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión acompañada por un informe que incluya una evaluación del porcentaje de la excepción aplicada al derecho a deducir el IVA aplicado a los vehículos automóviles no utilizados en su totalidad con fines profesionales. 
 Any request for the extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, IVA: VAT: 0.8849, porcentaje: percentage: 0.8359, fines profesionales: business purposes: 0.7039
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164).». 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8738, CE: EC: 0.8612, Consejo: Council: 0.8513, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8203, Reglamento: Regulation: 0.8015, estadística europea: European statistics: 0.7959, estadística: statistics: 0.7525, Parlamento: Parliament: 0.6718, Comunidades: Communities: 0.6348, Comité: Committee: 0.6207, Estadística: Statistics: 0.6095, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.5996, CEE: EEC: 0.573, Euratom: Euratom: 0.5228, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.4811, transmisión: transmission: 0.4802, Decisión: Decision: 0.4648, Oficina: Office: 0.4157, marzo: March: 0.3978
Asks the Court of Auditors to calculate a separate error rate in external relations for the expenditures not included in the budget support or in the contributions to multi donor projects carried out by international organisations; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que calcule un porcentaje de error distinto en el ámbito de las relaciones exteriores para los gastos no incluidos en el apoyo presupuestario o en las contribuciones a los proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9536, multi donor projects: proyectos de donantes múltiples: 0.9468, donor projects: proyectos de donantes: 0.8804, multi donor: donantes múltiples: 0.8405, budget support: apoyo presupuestario: 0.8354, separate error rate: porcentaje de error distinto: 0.8346, separate error: error distinto: 0.8286, projects: proyectos: 0.7838, error: error: 0.7812, contributions: contribuciones: 0.7774, error rate: porcentaje de error: 0.7252, donor: donantes: 0.711, organisations: organizaciones: 0.7044, relations: relaciones: 0.6841, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6754, Court: Tribunal: 0.5791
Las estadísticas de la posición de inversión internacional trimestral también son la base de un seguimiento económico detallado de los países. 
 Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, estadísticas de la posición: position statistics: 0.9708, inversión internacional: international investment: 0.9692, seguimiento económico: economic monitoring: 0.9037, posición de inversión: investment position: 0.8989, estadísticas: statistics: 0.8883, inversión: investment: 0.8141, seguimiento: monitoring: 0.6824
Por las cuestiones expuestas, la Comisión no ha llegado al convencimiento de que el modelo i3 pueda encuadrarse en el segmento C o D del mercado de turismos convencionales. 
 The Commission therefore is not convinced that the i3 model forms part of segment C or D of the conventional car market. 

Term pairs: mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7569
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments. 
 La Comisión consideró que el plan de reestructuración resolvía las causas de las dificultades financieras de Willem II, en especial el coste de los jugadores en forma de salarios y las indemnizaciones de traspasos. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8684, financial difficulties: dificultades financieras: 0.843, form of wages: forma de salarios: 0.7856, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7713, players: jugadores: 0.7207, difficulties: dificultades: 0.7028, wages: salarios: 0.7028, players in the form: jugadores en forma: 0.701, restructuring: reestructuración: 0.6924, Commission: Comisión: 0.6569
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1. 
 Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9353, Reference: referencia: 0.7778, Movement: movimiento: 0.757
Se utilizarán a tal fin los códigos 1, 2, 3, 4, 7, 8 o 9 que se indican en el apéndice C1 para la casilla no 25 del DUA. 
 Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used. 

Term pairs: códigos: Codes: 1.0
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio, que indique que no ha introducido ninguna otra modificación ni aplicado ningún otro tratamiento a los tableros que pudiera comprometer el cumplimiento de los límites de emisión de formaldehído de los tableros suministrados. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.9519, applicant: solicitante: 0.8533, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8122, modification: modificación: 0.7777, panels: tableros: 0.755, formaldehyde: formaldehído: 0.7374, verification: verificación: 0.7199, Assessment: Evaluación: 0.6993, emission: emisión: 0.6526, criterion: criterio: 0.6498, emission limits: límites de emisión: 0.5949, limits: límites: 0.554
A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 
 Se realizará un segundo ensayo con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 

Term pairs: second test: segundo ensayo: 1.0, first container: primer recipiente: 0.9449, container: recipiente: 0.8484, containers: recipientes: 0.8396
Toma nota de que ha circulado una versión filtrada del informe definitivo de la OLAF sobre el Grupo Internacional de Gestión (GIG); pide a la Comisión y al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe; 
 Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, informe definitivo: final report: 0.5302, Internacional: International: 0.4186, Grupo: Group: 0.3893, Comisión: Commission: 0.3865, Comité: committee: 0.3825, Gestión: Management: 0.3349
According to France, it should therefore be concluded that each passenger at Terminal mp2 was financially beneficial to the airport. 
 Por tanto, procede concluir, según Francia, que el aeropuerto obtendría un beneficio financiero por cada pasajero en la terminal mp2. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9661, France: Francia: 0.89, passenger: pasajero: 0.857, Terminal: terminal: 0.8497
technological issues, including problems with a data feed or other system that is essential to carry out a market making strategy; 
 problemas tecnológicos, incluidos los relativos a flujos de datos o cualquier otro sistema que resulte esencial para el desarrollo de una estrategia de creación de mercado; 

Term pairs: technological issues: problemas tecnológicos: 1.0, strategy: estrategia: 0.8038, data feed: flujos de datos: 0.6904
Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914 que no estén fabricadas con hojas. 
 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet. 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0
En el apartado 2, letra c), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 
 In paragraph 2 (c) the words ‘for which annex III identifies best available techniques’ are replaced by the words ‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9854, técnicas: techniques: 0.8875, orientaciones: guidance: 0.4667, Ejecutivo: Executive: 0.4361, Partes: Parties: 0.378
el desarrollo de medidas civiles eficaces de preparación frente a las catástrofes naturales, planificación de emergencias, respuesta a las crisis y capacidades de saneamiento en relación con posibles incidentes medioambientales de gran importancia en este ámbito. 
 the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field, 

Term pairs: planificación de emergencias: emergency planning: 1.0, incidentes medioambientales: environmental incidents: 0.9288, respuesta a las crisis: crisis response: 0.9129, emergencias: emergency: 0.8068, planificación: planning: 0.7917, incidentes: incidents: 0.7817, desarrollo: development: 0.7567, crisis: crisis: 0.7474, capacidades: capabilities: 0.7279, catástrofes: disaster: 0.7161, preparación: preparedness: 0.689
una capa adhesiva de caucho sintético de espesor igual o superior a 8 μm pero inferior o igual a 17 μm, 
 an adhesive layer based on synthetic rubber with a thickness of 8 μm or more but not more than 17 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0, caucho sintético: synthetic rubber: 0.9337, capa adhesiva: adhesive layer: 0.8537, caucho: rubber: 0.7448, espesor: thickness: 0.6234
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran determinadas zonas de estos Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo en función de la situación epidemiológica. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9616, level of risk: nivel de riesgo: 0.9241, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8211, Annex: anexo: 0.766, States: Estados: 0.7657, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.688, Decision: Decisión: 0.6529, Implementing: Ejecución: 0.4941
Cubre asimismo la participación financiera del Comité Económico y Social Europeo en la promoción de las actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 
 It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Centro Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional Centre: 0.8547, Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional: 0.7144, actividades: activities: 0.6595, Overijse: Overijse: 0.6492, Social: Social: 0.6173, Centro Interinstitucional: Interinstitutional Centre: 0.6147, Económico: Economic: 0.5472, Centro: Centre: 0.5329, Comité: Committee: 0.5021, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.4717
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713. 
 Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo fijado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713. 

Term pairs: export licences: certificados de exportación: 1.0, quantitative limit: límite cuantitativo: 0.9908, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9749, export: exportación: 0.9395, quantities of sugar: cantidades de azúcar: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.9059, EU: UE: 0.8279, applications: solicitudes: 0.8054, sugar: azúcar: 0.6677, Implementing: Ejecución: 0.6589