luismond/tm2tb huggingface dataset:
The contact point of the reacting EFTA State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EEA market. 
 El punto de contacto del Estado de la AELC que envía la reacción y la autoridad responsable se aseguran de que todos los datos incluidos en una reacción son precisos y completos y de que no hay confusión posible con productos similares de la misma categoría o tipo o de categoría o tipo similares, disponibles en el mercado del EEE. 

Term pairs: similar products: productos similares: 0.9971, reaction: reacción: 0.982, responsible authority: autoridad responsable: 0.9088, contact point: punto de contacto: 0.8951, contact: contacto: 0.7834, EEA: EEE: 0.7638, similar category: tipo similares: 0.7491, confusion: confusión: 0.7345, State: Estado: 0.6488
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 
 Dichas solicitudes se refieren a la autorización del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben ser clasificados en la categoría de «aditivos tecnológicos». 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, animal species: especies animales: 0.8514, sodium: sodio: 0.8503, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.7896, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.7858, feed additives: aditivos en los piensos: 0.755, sodium formate: formiato de sodio: 0.7157, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.6867, benzoate: benzoato: 0.6677, applications: solicitudes: 0.5885, potassium: potasio: 0.587, acid: ácido: 0.5631, authorisations: autorización: 0.5613, sorbate: sorbato: 0.5418
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 4. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9149, Decision: Decisión: 0.9144, Decisions: Decisiones: 0.87, Research: Investigación: 0.758, Framework Programme: Programa Marco: 0.7228, Horizon: Horizonte: 0.7193, Innovation: Innovación: 0.6488, EU: UE: 0.6215, Council: Consejo: 0.5872, December: diciembre: 0.5324
In this respect the Authority notes that for the moment, a large majority of EEA airports benefit from public funding to cover investment and operating costs. 
 A este respecto, el Órgano señala que, por el momento, la gran mayoría de los aeropuertos del EEE gozan de financiación pública para cubrir sus inversiones y sus costes de funcionamiento. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9165, public funding: financiación pública: 0.9155, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9135, large majority: gran mayoría: 0.8764, investment: inversiones: 0.8217, funding: financiación: 0.8004, EEA: EEE: 0.6995
No se deben tomar en consideración pasivos de este tipo a efectos de cumplir el MREL. 
 Liabilities of that kind should not be relied on for purposes of meeting the MREL. 

Term pairs: MREL: MREL: 1.0
To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action. 
 En la medida en que las compañías aéreas o extranjeras que operen en los Estados Unidos violen la Ly COPPA, la Departamento tendrá competencia para adoptar medidas coercitivas. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8821, States: Estados: 0.7321, United: Unidos: 0.5972
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces 
 Acero bruto aleado, excepto inoxidable, fabricado por procedimientos distintos de los hornos eléctricos 

Term pairs: electric furnaces: hornos eléctricos: 0.9594, Crude steel: Acero bruto: 0.9013, other processes: procedimientos distintos: 0.8137, furnaces: hornos: 0.7748, processes: procedimientos: 0.674
A tal efecto, las autoridades competentes se asegurarán de que se establezca y actualice periódicamente un inventario de las instalaciones que requieren un tratamiento de las emisiones. 
 For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, inventario de las instalaciones: inventory of installations: 0.9456, autoridades: authorities: 0.8412, inventario: inventory: 0.8097, instalaciones: installations: 0.7921, tratamiento de las emisiones: emission treatment: 0.7704, emisiones: emission: 0.6543
It is therefore necessary to distinguish between its activities and to establish to what extent its activities are of an economic nature [47]. 
 Conviene, por tanto, diferenciar las actividades y comprobar en qué medida son económicas o no [47]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee. 
 Dos miembros del BEI y un miembro de la CDP han sido adscritos al Comité de Inversión. 

Term pairs: CDP: CDP: 0.8387, Committee: Comité: 0.8132, Investment: Inversión: 0.7469, EIB: BEI: 0.7414
Cooperation shall also support institutional reforms to promote cultural diversity in Kosovo, including on the basis of principles enshrined in the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions, adopted in Paris on 20 October 2005. 
 La cooperación apoyará también las reformas institucionales para promover la diversidad cultural en Kosovo, en particular sobre la base de los principios consagrados en la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, adoptada en París el 20 de octubre de 2005. 

Term pairs: diversity: diversidad: 0.884, cultural diversity: diversidad cultural: 0.8802, Kosovo: Kosovo: 0.8367, institutional reforms: reformas institucionales: 0.8036, reforms: reformas: 0.7268, basis of principles: base de los principios: 0.7165, Paris: París: 0.707, Convention: Convención: 0.6498, Unesco: UNESCO: 0.6437, Cooperation: cooperación: 0.6369, protection: Protección: 0.6354, October: octubre: 0.6119, promotion: Promoción: 0.5798
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the authentic instrument, or the court settlement is requested. 
 «Estado miembro de ejecución» Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento o la ejecución de la resolución, el documento público o la transacción judicial. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8289, enforcement: ejecución: 0.7639, court settlement: transacción judicial: 0.6129, recognition: reconocimiento: 0.5757, settlement: resolución: 0.4212
Si no se toman medidas en la fase definitiva, los volúmenes de importación procedentes de China probablemente volverán a aumentar, especialmente teniendo en cuenta el exceso de capacidad actual de China y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China, como se explica a partir del considerando (70). 
 If no measures are taken at the definitive stage, Chinese import volumes will most likely increase again, especially in light of the present overcapacities in the PRC and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself, as explained from recital (70) onwards. 

Term pairs: capacidad de absorción: absorption capacity: 0.8102, volúmenes de importación: import volumes: 0.8066, terceros países: third states: 0.7652, absorción: absorption: 0.7119, fase definitiva: definitive stage: 0.6712, volúmenes: volumes: 0.4677
Las Partes podrán intercambiar información pertinente en el marco de sus legislaciones respectivas y aplicar medidas apropiadas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales pertinentes que trabajan en este campo, como el GAFI. 
 The Parties shall exchange relevant information within the framework of their respective legislation and implement appropriate measures to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with standards adopted by relevant international bodies active in this area, such as the FATF. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, organismos internacionales pertinentes: relevant international bodies: 0.9754, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9721, legislaciones respectivas: respective legislation: 0.9517, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.9021, organismos internacionales: international bodies: 0.8662, información: information: 0.8625, financiación: financing: 0.8485, legislaciones: legislation: 0.7919, terrorismo: terrorism: 0.7708, terrorismo de conformidad: terrorism in accordance: 0.7045, Partes: Parties: 0.6855
El UPE se depositará en la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA únicamente cuando el OIEA haya verificado que el Banco de UPE del OIEA ha sido creado y cumple las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.5908, seguridad: security: 0.5532, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.4203, almacenamiento: storage: 0.3559, Banco: Bank: 0.2549, orientación: guidance: 0.2388
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7273, Korea: Corea: 0.5701, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.4897, Council: Consejo: 0.4834, Republic: República: 0.4548, Democratic: Democrática: 0.4076, Democratic People: Popular Democrática: 0.383, April: abril: 0.3497
Otros productos del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (“el Tratado”) (especias, etc.) 
 Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.) 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9022, especias: spices: 0.8088, Europea: European: 0.7679, Unión: Union: 0.6927, anexo: Annex: 0.6917, Funcionamiento: Functioning: 0.6699
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 
 Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, indirect contact: contacto directo: 0.864, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7317, contact: contacto: 0.729, holdings: explotación: 0.5589
La revalorización del oro, los instrumentos en moneda extranjera, los valores (distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento, valores no negociables, y valores mantenidos con fines de política monetaria contabilizados por su coste amortizado) y los instrumentos financieros, ya se recojan en el balance o fuera de balance, se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral, a precios y tipos medios de mercado. 
 The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9713, instrumentos en moneda extranjera: foreign currency instruments: 0.9562, instrumentos: instruments: 0.9022, fecha de revalorización trimestral: quarterly revaluation date: 0.8544, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8268, instrumentos en moneda: currency instruments: 0.8209, fecha de revalorización: revaluation date: 0.8108, política monetaria: monetary policy: 0.7879, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.7676, revalorización trimestral: quarterly revaluation: 0.7022, fines de política: policy purposes: 0.5556, vencimiento: maturity: 0.4819
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará inmediatamente de ello a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante una ficha de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.5724, communication: comunicación: 0.5404, Parties: Partes: 0.5357, Annex: anexo: 0.5199, approval: homologación: 0.5116
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings. 
 No obstante, en caso de que una entidad de crédito sea declarada en concurso de acreedores o esté siendo liquidada, la información confidencial que no afecte a terceros involucrados en los intentos por rescatar a esa entidad de crédito podrá ser divulgada en procedimientos civiles o mercantiles. 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9724, information: información: 0.7445, institution: entidad: 0.7377, proceedings: procedimientos: 0.4516
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 471/2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la atribución a la Comisión de competencias delegadas y de ejecución para adoptar determinadas medidas 
 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures 

Term pairs: comercio exterior: external trade: 0.9859, determinadas medidas: certain measures: 0.9746, Comisión: Commission: 0.8744, CE: EC: 0.8115, terceros países: member countries: 0.7826, estadísticas: statistics: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7641, competencias: powers: 0.637
Según afirmó la empresa, el objetivo de la reorganización era mejorar la gobernanza empresarial de todo el grupo Uralchem. 
 The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, objetivo de la reorganización: aim of the reorganisation: 0.9976, reorganización: reorganisation: 0.9877, gobernanza empresarial: corporate governance: 0.8688, gobernanza: governance: 0.7748
Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m 
 Carretillas autopropulsadas, con dispositivo de elevación o manipulación, con motor eléctrico, que eleven a una altura superior o igual a 1 m 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8822, height: altura: 0.8682, equipment: dispositivo: 0.7046
This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer. 
 Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en los centros de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el menor y su letrado. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, detention facilities: centros de detención: 0.7734, detention: detención: 0.7343, competent authorities: autoridades competentes: 0.7159, communication: comunicaciones: 0.6604, authorities: autoridades: 0.6246, correspondence: correspondencia: 0.5791
Welcomes the fact that the time needed to sign agreements decreased in 2012 from 413 days for the final grant agreements under the fourth call to 161 days for the sixth call; emphasises the fact that in 2012, the Joint Undertaking committed EUR 351 million, or almost 37 % of its total available budget making good progress towards executing the total available Union contribution of EUR 960 million stipulated in Regulation (EC) No 73/2008 for research activities; 
 Celebra que en 2012 se haya acortado el tiempo necesario para firmar los acuerdos, pasándose de 413 días en el caso de los acuerdos de subvención finales en la cuarta convocatoria a 161 días en la sexta convocatoria; destaca que en 2012 la Empresa Común comprometió 351 millones EUR, lo que equivale prácticamente al 37 % de su presupuesto total disponible y constituye un progreso considerable con vistas a la ejecución de la contribución total disponible de la Unión de 960 millones EUR establecida en el Reglamento (CE) no 73/2008 para las actividades de investigación; 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, EUR: EUR: 0.9124, research activities: actividades de investigación: 0.8408, final grant agreements: acuerdos de subvención finales: 0.7977, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7647, research: investigación: 0.7184, total available budget: presupuesto total disponible: 0.6782, final grant: subvención finales: 0.6087, contribution: contribución: 0.6008, activities: actividades: 0.5931, fourth call: cuarta convocatoria: 0.5746, budget: presupuesto: 0.5436, good progress: progreso considerable: 0.54, EC: CE: 0.5003, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.497, sixth call: sexta convocatoria: 0.4834, Regulation: Reglamento: 0.4574, Undertaking: Empresa: 0.404, Union: Unión: 0.3964
Those amendments are expected to be adopted during the 97th session of the MSC to be held in November 2016. 
 Está previsto que esas enmiendas se adopten en el 97. o período de sesiones del CSM, que se celebrará en noviembre de 2016. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General. 
 La notificación de la decisión de liquidar el EMSO ERIC y del cierre del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 723/2009 deberá ser realizada por el Director General. 

Term pairs: Notification on the decision: notificación de la decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8976, EC: CE: 0.8548, procedure: procedimiento: 0.8435, Notification: notificación: 0.7595, ERIC: ERIC: 0.7337, EMSO: EMSO: 0.7203, Director: Director: 0.6514, General: General: 0.6252
La Comisión concluye que el Reino de España ha ejecutado ilegalmente la ayuda destinada a los operadores de la plataforma de televisión terrestre para la extensión de la cobertura de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial television: 0.9988, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.8294, plataforma de televisión: television platform: 0.778, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.7457, operadores: operators: 0.6707, España: Spain: 0.6448, plataforma: platform: 0.6007, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.5964, extensión: extension: 0.5581, cobertura: coverage: 0.5113, Comisión: Commission: 0.5053, Reino: Kingdom: 0.4433, Tratado: Treaty: 0.4271, Mancha: Mancha: 0.3299
Calcular el valor del punto de corte añadiendo 0,06 al valor del control negativo (0,06 es la desviación típica derivada de un grupo de 30 sueros negativos). 
 Calculate the cut-off value by adding 0,06 to the value of the negative control (0,06 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera). 

Term pairs: control negativo: negative control: 1.0, sueros negativos: negative sera: 0.9418, desviación típica: standard deviation: 0.8165, desviación: deviation: 0.7805
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value. 
 Cuando proceda, el Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en la ficha de información utilizando el tipo de cambio aplicado para la determinación del valor en aduana. 

Term pairs: customs value: valor en aduana: 0.978, information sheet: ficha de información: 0.867, information: información: 0.8305, State: Estado: 0.8181, customs: aduana: 0.6789
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU). 
 Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de los informes de la Comisión (incluidos el informe anual sobre la situación social, así como un informe sobre la evolución demográfica y sus consecuencias cada dos años [de conformidad con el artículo 159 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)], así como los informes de la Comisión sobre problemas particulares relativos a la situación social (que pueda solicitar el Parlamento Europeo con arreglo al artículo 161 del TFUE). 

Term pairs: social situation: situación social: 1.0, Commission: Comisión: 0.9332, reports: informes: 0.8119, European: Europea: 0.7856, annual report: informe anual: 0.7791, TFEU: TFUE: 0.7259, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.722, Parliament: Parlamento: 0.6286, European Union: Unión Europea: 0.6113, demographic change: evolución demográfica: 0.5366, Functioning: Funcionamiento: 0.5145, Union: Unión: 0.4495, Treaty: Tratado: 0.3981
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy. 
 Habida cuenta de la evaluación política de Bielorrusia, el apoyo financiero de la Unión y de la comunidad internacional, particularmente mediante la flexibilización de las limitaciones de las actividades del BEI en Bielorrusia, podría ayudar al país a desarrollar su sector privado, mejorar su infraestructura y reforzar el incremento de su productividad, y contribuir así a aumentar el dinamismo y el crecimiento a medio plazo de su economía. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 1.0, growth: crecimiento: 0.6712, international community: comunidad internacional: 0.6193, economy: economía: 0.6084, financial support: apoyo financiero: 0.6046, EIB: BEI: 0.6015, Union: Unión: 0.5985, activities: actividades: 0.504, productivity: productividad: 0.4923, restrictions: limitaciones: 0.4899, private sector: sector privado: 0.4708, dynamism: dinamismo: 0.449, infrastructure: infraestructura: 0.4489, productivity growth: incremento de su productividad: 0.4465, sector: sector: 0.313
Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level. 
 Cada una de estas delegaciones estará formada por representantes de las organizaciones interprofesionales europeas, de carácter general o por categorías, que representen al personal directivo y a las pequeñas y medianas empresas a escala europea. 

Term pairs: businesses at European level: empresas a escala europea: 0.8766, representatives: representantes: 0.8683, European level: escala europea: 0.7797, organisations: organizaciones: 0.7643, delegations: delegaciones: 0.7443, managerial staff: personal directivo: 0.6503
Breed societies and breeding operations shall, without prejudice to the role of the courts, have a responsibility to settle disputes that may arise between breeders, and between breeders and the breed society or breeding operation, in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 
 Sin perjuicio de la función de los órganos jurisdiccionales, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos serán competentes para resolver los litigios que puedan surgir entre los criadores, y entre los criadores y la sociedad de criadores, al llevar a cabo los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, con arreglo al reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, programmes: programas: 0.9549, disputes: litigios: 0.9502, breeding programmes: programas de cría: 0.9121, societies: sociedades: 0.7616, Annex: anexo: 0.5399
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128). 
 Este sector incluye las empresas individuales y las sociedades personalistas sin personalidad jurídica, distintas de las consideradas cuasisociedades, que son productores de mercado (SEC 2010, apartados 2.118 a 2.128). 

Term pairs: market producers: productores de mercado: 1.0, sector: sector: 0.8705, producers: productores: 0.8272, corporations: sociedades: 0.783, sole proprietorships: empresas individuales: 0.7769
se incluirá un comentario en la ficha de comunicación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia; así como 
 A remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components; and 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, componentes móviles: movable components: 0.9167, comunicación: communication: 0.9141, ficha de comunicación: communication form: 0.8569, referencia: reference: 0.854, componentes: components: 0.8295, eje de referencia: reference axis: 0.7774, administraciones: Administrations: 0.7741, anexo: Annex: 0.7126
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 423/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 en lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a los instrumentos de riesgo compartido para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera (DO L 133 de 23.5.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9668, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.9499, difficulties: dificultades: 0.8708, EU: UE: 0.8423, Member States: Estados miembros: 0.8169, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7967, financial stability: estabilidad financiera: 0.7909, European: Europeo: 0.7584, Council: Consejo: 0.7185, EC: CE: 0.6991, instruments: instrumentos: 0.6743, stability: estabilidad: 0.6693, States: Estados: 0.6346, Parliament: Parlamento: 0.5982
Bloques, pastillas o barras de chocolate (excepto los de chocolate relleno, los que tienen cereales, frutas o frutos de cáscara y las galletas de chocolate) 
 Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, galletas de chocolate: chocolate biscuits: 0.8917, galletas: biscuits: 0.7126, Bloques: blocks: 0.6007, cereales: cereal: 0.5986, barras: bars: 0.5841
In addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kPa before the uncoupling. 
 Además, deberán poderse soltar los frenos un mínimo de tres veces después de haber desenganchado el remolque, con una presión de 650 kPa en el conducto de alimentación antes del desenganche. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brakes: frenos: 0.8598, supply line: conducto de alimentación: 0.7807
In this respect, it should be pointed out that operating aid is rarely likely to be declared compatible with the internal market as it usually distorts conditions of competition in the sectors in which it is granted. 
 A este respecto, conviene recordar que las ayudas de funcionamiento no suelen considerarse compatibles con el mercado interior en la medida en que, generalmente, falsean las condiciones de competencia en los sectores en los que se conceden. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, competition in the sectors: competencia en los sectores: 0.9835, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.9636, competition: competencia: 0.8706, conditions: condiciones: 0.7581, sectors: sectores: 0.7091
Téngase presente que, de conformidad con el punto 495) de las Directrices, cualesquiera otras ayudas distintas de las destinadas a las inversiones para el ahorro de energía y las energías renovables están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, ya que tales ayudas deben cumplir las Directrices sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y la energía para 2014-2020 [51], salvo que estén exentas de la obligación de notificación.1.3. 
 Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9045, ahorro de energía: energy savings: 0.8407, protección: protection: 0.7379, inversiones: investments: 0.7168, conformidad con el punto: accordance with point: 0.5663, capítulo: Chapter: 0.512, ahorro: savings: 0.4899
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6955, Leucoraja: Leucoraja: 0.6697, brachyura: brachyura: 0.6042, clavata: clavata: 0.5067, montagui: montagui: 0.5038, capturas: Catches: 0.3465
En segundo lugar, la Comisión identificó los tipos de producto vendidos en el mercado interno por los productores del país análogo que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 
 Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores del país: country producers: 0.7876, tipos de producto: product types: 0.7803, país análogo: analogue country: 0.6501, Comisión: Commission: 0.5098, Unión: Union: 0.4697
Reversing test simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 
 Ensayo marcha atrás simulado mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado 

Term pairs: external signal: señal externa: 0.9407, signal: señal: 0.8002
For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas. 
 En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos. 

Term pairs: EU: UE: 0.966, TFEU: TFUE: 0.8821, States: Estados: 0.8645, conditions: condiciones: 0.6608, provisions in the agreement: disposiciones del acuerdo: 0.6188, common rules: normas comunes: 0.6009, Union: Unión: 0.5821, envisaged action: intervención prevista: 0.4698, internal competence: competencia interna: 0.4601
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’, and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» y aprueba sus recomendaciones; 

Term pairs: municipal waste management: gestión de residuos municipales: 1.0, municipal waste: residuos municipales: 0.9521, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9367, structural measures: medidas estructurales: 0.8589, policy objectives: objetivos de la política: 0.8351, projects: proyectos: 0.827, Member States: Estados miembros: 0.8221, waste management: gestión de residuos: 0.8195, EU: UE: 0.8101, waste policy: política de residuos: 0.7932, management infrastructure: infraestructuras de gestión: 0.7837, recommendations: recomendaciones: 0.7766, infrastructure: infraestructuras: 0.7161, States: Estados: 0.6683, management: gestión: 0.6457, Report: Informe: 0.6133, Court: Tribunal: 0.5397
In this context, a CSD chief risk officer should be responsible for the operational risk-management framework. 
 En este contexto, el director de riesgos del DCV debe ser responsable del marco de gestión de los riesgos operativos. 

Term pairs: operational risk: riesgos operativos: 0.9686, management framework: marco de gestión: 0.9291, management: gestión: 0.8154, context: contexto: 0.6604
La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8185, organización: organisation: 0.7715, secretaría: secretariat: 0.6788
The acquisition of land from PSV and the subsequent lease to it would constitute such an advantage if the terms were more advantageous for PSV than justified by market conditions. 
 La adquisición del terreno del PSV y la subsiguiente transacción de arrendamiento al club constituiría este tipo de ventaja si los términos fuesen más ventajosos para el PSV que lo que se justifica en el marco de las condiciones de mercado. 

Term pairs: land from PSV: terreno del PSV: 1.0, PSV: PSV: 0.9405, market conditions: condiciones de mercado: 0.8284, acquisition of land: adquisición del terreno: 0.791, conditions: condiciones: 0.6656, advantage: ventaja: 0.6621
Hace hincapié, en el marco del Acuerdo de Asociación UE-América Central, en la necesidad de que la Unión se dote de una delegación en Panamá, interlocutor importante y único país en la región que no cuenta con su delegación, y pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas en esta dirección, como ya se pidió el año pasado; 
 In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year; 

Term pairs: delegación: delegation: 1.0, delegación en Panamá: delegation in Panama: 0.9942, Asociación UE-América Central: Central America Association: 0.9355, Panamá: Panama: 0.8969, año pasado: last year: 0.8172, único país: only country: 0.8106, interlocutor importante: important partner: 0.7632, Central: Central: 0.7253, Unión: Union: 0.7067, Asociación: Association: 0.6906, Acuerdo: Agreement: 0.6431
Indíquense en la casilla no 12 las medidas de identificación previstas empleando, como mínimo, uno de los códigos siguientes. 
 Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes: 

Term pairs: medidas de identificación: means of identification: 1.0, códigos: codes: 0.9964, identificación: identification: 0.9757
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1). 
 Sin perjuicio de las verificaciones llevadas a cabo por un inspector, los observadores regionales de la CICAA firmarán la declaración de transferencia de la CICAA únicamente cuando sus observaciones sean conformes con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA y cuando la información que figure en la declaración de transferencia sea coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35, apartado 1. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.9137, regional observers: observadores regionales: 0.8076, video record: grabación de vídeo: 0.7871, observers: observadores: 0.749, information: información: 0.6969, inspector: inspector: 0.6833, verifications: verificaciones: 0.6799, prejudice to the verifications: perjuicio de las verificaciones: 0.6203, conservation: conservación: 0.538
Notes the developments made in the area of human resources yet agrees with the Court of Auditors' observations that the thematic expertise in the Delegations is needed; expresses its concern that Union Delegations are lacking staff in their political sections and for the operational planning and implementation of Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions; notes also that there are practical difficulties for the Union Delegations to receive and deal with intelligence reporting; invites the Commission, together with the EEAS, to put a concerted approach in place to optimise the profile of Delegation staff; 
 Toma nota de los avances realizados en el ámbito de los recursos humanos, aun cuando comparta las observaciones del Tribunal de Cuentas de que se necesitan competencias temáticas en las delegaciones; expresa su preocupación por que las delegaciones de la Unión carezcan de personal suficiente en sus secciones políticas y para la planificación operativa y la ejecución de las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC); observa también las dificultades prácticas de las delegaciones de la Unión a la hora de recibir y tratar información confidencial; solicita a la Comisión que, junto con el SEAE, adopten un enfoque concertado para optimizar el perfil del personal de las delegaciones; 

Term pairs: Delegations: delegaciones: 1.0, practical difficulties: dificultades prácticas: 0.9229, difficulties: dificultades: 0.8514, human resources: recursos humanos: 0.7654, Commission: Comisión: 0.7578, observations: observaciones: 0.7218, Union: Unión: 0.7059, political sections: secciones políticas: 0.7051, missions: misiones: 0.6788, Delegation staff: personal de las delegaciones: 0.6422, operational planning: planificación operativa: 0.633, Security: seguridad: 0.6167, thematic expertise: competencias temáticas: 0.6071, planning: planificación: 0.5535, implementation: ejecución: 0.5431, resources: recursos: 0.5314, profile: perfil: 0.4786, developments: avances: 0.4482, Court: Tribunal: 0.3913, concerted approach: enfoque concertado: 0.3486
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, y en particular sus artículos 55 y 65, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7946, Member States: Estados miembros: 0.7446, Georgia: Georgia: 0.6931, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6383, Energy: Energía: 0.5889, Agreement: Acuerdo: 0.5611, Community: Comunidad: 0.5564, Union: Unión: 0.5439, States: Estados: 0.5088, Association: Asociación: 0.4782, Atomic: Atómica: 0.3949
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020. 
 Existirá la posibilidad de invertir en fondos para actividades iniciales en conjunción con el instrumento de capital para I+D+i en el marco de Horizonte 2020. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.8655, conjunction: conjunción: 0.7723
Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar las mismas soluciones tecnológicas. 
 However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, respectivas tecnologías: respective technologies: 0.8108, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.7664, tecnologías: technologies: 0.7593, soluciones: solutions: 0.5629
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices, 
 elaborar políticas de derechos de autor a escala de la Unión, en particular sobre la distribución en línea de contenido protegido por derechos de autor en el mercado único digital, incluida la evaluación de los obstáculos jurídicos y económicos derivados del marco regulador a escala de la Unión o a escala de los Estados miembros o de las prácticas de la industria, 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, single market: mercado único: 0.8894, Union: Unión: 0.809, industry practices: prácticas de la industria: 0.7805, online distribution: distribución en línea: 0.776, policies: políticas: 0.6871, industry: industria: 0.6697, Member States: Estados miembros: 0.6537, assessment: evaluación: 0.6228, regulatory framework: marco regulador: 0.6081, barriers: obstáculos: 0.5228, distribution: distribución: 0.5203, States: Estados: 0.4987
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools. 
 Este análisis debe llevarse a cabo sobre la base de una metodología establecida y ha de producir resultados utilizando instrumentos estadísticos. 

Term pairs: statistical tools: instrumentos estadísticos: 1.0, established methodology: metodología establecida: 0.9617, methodology: metodología: 0.8959, analysis: análisis: 0.798, tools: instrumentos: 0.7008