luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union. 
 De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido igualmente que Irán debe considerarse una jurisdicción de tercer país que presenta deficiencias estratégicas en sus regímenes contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, planteando amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9933, Iran: Irán: 0.9596, relevant information: información pertinente: 0.8654, analysis: análisis: 0.8581, significant threats: amenazas importantes: 0.8526, threats: amenazas: 0.8236, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.8183, information: información: 0.8149, Commission: Comisión: 0.7989, deficiencies: deficiencias: 0.764, jurisdiction: jurisdicción: 0.682, Union: Unión: 0.6629, regimes: regímenes: 0.5728
Los DCV contarán con mecanismos que garanticen la continuidad de sus operaciones esenciales en escenarios de catástrofe, incluidos desastres naturales, situaciones de pandemia, ataques físicos, intrusiones, atentados terroristas y ciberataques. 
 A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks. 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, escenarios de catástrofe: disaster scenarios: 0.9291, ataques físicos: physical attacks: 0.9277, atentados terroristas: terrorist attacks: 0.9194, situaciones de pandemia: pandemic situations: 0.8897, desastres: disasters: 0.8733, catástrofe: disaster: 0.8376, operaciones esenciales: critical operations: 0.7827, operaciones: operations: 0.7478, intrusiones: intrusions: 0.7202, escenarios: scenarios: 0.7184, continuidad: continuity: 0.7042
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas formuló los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas el 14 de junio de 2016, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European: Europea: 0.9335, competent authority: autoridad competente: 0.9196, EU: UE: 0.8918, Chemicals: Químicas: 0.8718, Committee: Comité: 0.8591, June: junio: 0.79, Biocidal: Biocidas: 0.7714, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.729, Agency: Agencia: 0.682, Delegated: Delegado: 0.5726
La segunda evaluación consiste en una comparación entre el neumático candidato y el neumático de control. 
 The second assessment is a comparison between the candidate tyre and the control tyre. 

Term pairs: segunda evaluación: second assessment: 1.0, comparación: comparison: 0.8208, evaluación: assessment: 0.7488, candidato: candidate: 0.6782, neumático de control: control tyre: 0.6597
Cuando se hayan producido el comercio en la Unión o los desplazamientos nacionales mencionados en el inciso v), párrafo segundo, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de las explotaciones que reciban los animales acogidos a dicha excepción, de conformidad con el inciso v), párrafos primero y segundo. 
 Following the intra-Union trade or domestic movement referred to in the second paragraph of point (v), the movement of all ovine and caprine animals on the holding or holdings receiving animals moved under that derogation shall be restricted in accordance with the first and second paragraphs of point (v). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, desplazamientos: movement: 0.8977, animales acogidos: caprine animals: 0.7163, párrafo segundo: second paragraph: 0.7127, desplazamientos nacionales: domestic movement: 0.671, párrafos: paragraphs: 0.6126, caprinos: caprine: 0.5238
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A8-0102/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A8-0102/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9145, Comisión de Desarrollo: Committee on Development: 0.9081, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.777, Desarrollo: Development: 0.7454, Control: Control: 0.6011, Presupuestario: Budgetary: 0.5272
Si el organismo de acreditación o autorización considera que no se ha recibido información esencial para una supervisión satisfactoria de la actividad de verificación o validación (por ejemplo, el momento y lugar de las actividades de verificación o validación, la dirección o información de contacto de la organización, los detalles de la acreditación o autorización del verificador medioambiental, la composición del equipo y sus competencias, en particular el conocimiento de los requisitos legales y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación), el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental de que considera insatisfactoria la notificación, por lo cual una supervisión satisfactoria es imposible, y de que, si la verificación o validación tienen lugar antes de que se complete la información que falta, recomendará al organismo competente no inscribir a la organización en el registro. 
 If the accreditation or licensing body considers that information that is essential to perform a satisfactory supervision of the verification or validation activity (for example, the time and place of the verification or validation activities, the address and contact details of the organisation, the accreditation or licence details of the environmental verifier, team composition or team competences, in particular knowledge of legal requirements and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place) has not been received, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier that it considers the notification as unsatisfactory, that a satisfactory supervision is therefore not possible and that if the verification or validation take place before complementing the missing information it will recommend the competent body not to register the organisation. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, validación: validation: 0.9856, acreditación: accreditation: 0.8584, verificador: verifier: 0.7486, información: information: 0.7424, organización: organisation: 0.6586, organismo competente: competent body: 0.6572, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.6466, autorización: licensing: 0.6451, supervisión: supervision: 0.6321, supervisión satisfactoria: satisfactory supervision: 0.6113, requisitos legales: legal requirements: 0.5708, requisitos: requirements: 0.5327, actividad de verificación: validation activity: 0.528, detalles: details: 0.5188, actividades de verificación: validation activities: 0.5183, competencias: competences: 0.5081, lengua oficial: official language: 0.5051, notificación: notification: 0.5025, actividades: activities: 0.4623, contacto: contact: 0.4589, Estado: State: 0.4312, composición: composition: 0.3652, composición del equipo: team composition: 0.3233
Los permisos de las categorías A1 y A se limitan a los vehículos de tres ruedas (nuevo código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 
 A1 and A is restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 

Term pairs: nuevo código: new code: 1.0, código: code: 0.9664, kg: kg: 0.6357
La cubierta estanca al gas será a prueba de fugas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3 de vapor por hora, y no presentará deformación permanente. 
 The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation. 

Term pairs: deformación permanente: permanent deformation: 1.0, tasa de fugas: leak rate: 0.8648, deformación: deformation: 0.8098
In this context, the Authority has assessed the information provided by the Norwegian authorities concerning the different activities of all transport companies involved in the provision of the local scheduled and school bus services in Aust-Agder. 
 En este contexto, el Órgano ha evaluado la información facilitada por las autoridades noruegas referente a las distintas actividades de todas las empresas de transporte que participan en la prestación de servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport companies: empresas de transporte: 0.9179, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8429, information: información: 0.8176, activities: actividades: 0.7955, services: servicios: 0.7909, authorities: autoridades: 0.76, bus services: servicios de transporte: 0.7308, companies: empresas: 0.7275, context: contexto: 0.6286
The Commission received an application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-ethyl) and a separate application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-tefuryl). 
 La Comisión recibió una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-etilo) y una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-tefuril). 

Term pairs: renewal: renovación: 0.8418, active substance: sustancia activa: 0.7797, application: solicitud: 0.7235, Commission: Comisión: 0.4303
On the basis of company documents dating from December 2009, such as one discussed during an informal […]conversation of managers, a summary of analysis submitted for a board meeting and a document recording a board decision on the location decision, Germany demonstrated that a number of locations were considered for the investment. 
 Con documentación comercial de la empresa de diciembre de 2009, por ejemplo, con un documento que se trató en una reunión […] informal de los directivos, con una síntesis de los análisis presentados en una reunión del Consejo de Administración, y con un documento relativo a una resolución del Consejo de Administración sobre la decisión de emplazamiento, las autoridades alemanas demostraron que se había tenido en cuenta una serie de emplazamientos para la inversión. 

Term pairs: documents: documentación: 1.0, location decision: decisión de emplazamiento: 0.9995, company documents: documentación comercial: 0.954, investment: inversión: 0.9252, December: diciembre: 0.9164, summary of analysis: síntesis de los análisis: 0.8502, analysis: análisis: 0.8265, managers: directivos: 0.7442
La Fundación podrá celebrar con uno o más Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como con Estados Miembros de la UE, otros acuerdos que habrán de ser aprobados por el Consejo Directivo, en cuanto a los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fundación en sus respectivos territorios. 
 The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.807, Fundación: Foundation: 0.7787, respectivos territorios: respective territories: 0.7338, acuerdos: agreements: 0.7048, UE: EU: 0.6987, adecuado funcionamiento: proper functioning: 0.6934, privilegios: privileges: 0.6803, Miembros: Member: 0.5737, Consejo: Board: 0.4657, inmunidades: immunities: 0.4544
Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 

Term pairs: independencia: Independence: 0.8679, designación: designation: 0.8522, Kosovo: Kosovo: 0.7839
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42(4). 
 Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con la protección de la salud y la seguridad de las personas, la Comisión adoptará actos de ejecución inmediatamente aplicables, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 42, apartado 4. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9107, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9021, health: salud: 0.8684, urgency: urgencia: 0.8429, procedure: procedimiento: 0.8316, protection: protección: 0.8137, imperative grounds: razones imperiosas: 0.794, Commission: Comisión: 0.6577
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner. 
 Esta preparación deberá incluir el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC sobre los ajustes de protección y control pertinentes en los puntos de conexión. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8496, HVDC: HVDC: 0.7876, connection: conexión: 0.7653, preparation: preparación: 0.7328, protection: protección: 0.7319, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7085, settings: ajustes: 0.68, operator: gestor: 0.5673
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with: 
 El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificados en su caso por el titular del régimen de tránsito o verificados por la aduana de partida, y completados con: 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7449, basis of the data: base de los datos: 0.6767
Por ello, solo se podrá disponer de la mayoría de los datos relevantes respecto a la aplicación de instrumentos financieros en la gestión compartida el 30 de noviembre de cada año, lo que se aplica también a 2016. 
 Hence, most of the data relevant with regard to the implementation of financial instruments under shared management will only be available on 30 November each year, and this is true also for 2016. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.928, aplicación de instrumentos financieros: implementation of financial instruments: 0.9086, gestión: management: 0.7932, noviembre: November: 0.7903, instrumentos: instruments: 0.738
Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII. 
 UU. se compone de los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos el 7 de julio de 2016, tal como se exponen en el anexo II, y en los compromisos y declaraciones oficiales recogidos en los documentos enumerados en los anexos I y III a VII. 

Term pairs: official representations: declaraciones oficiales: 0.8877, documents: documentos: 0.8601, commitments: compromisos: 0.8192, July: julio: 0.8001, Annexes: anexos: 0.7445, Commerce: Comercio: 0.7359, representations: declaraciones: 0.6834, Annex: anexo: 0.6764, Department: Departamento: 0.5669
La Decisión relativa al analista económico jefe de la Comisión, de 17 de abril de 2015, dispone que el analista económico jefe verificará, en el ámbito de la coordinación y la supervisión de las políticas económicas y presupuestarias de los Estados miembros, las decisiones que la Comisión prevea adoptar. 
 The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8399, analista: Analyst: 0.7895, Decisión: Decision: 0.6134, políticas económicas: budgetary policies: 0.6076, políticas: policies: 0.5572, supervisión: surveillance: 0.5468, abril: April: 0.5155, coordinación: coordination: 0.5074, Estados: States: 0.4218
France contests the Commission's view that the EUR 7,577 million allocated between 2005 and 2007 for construction of Terminal mp2 and the EUR 16 million granted from 2001 for investment in the airport constitute in their entirety State aid that may be analysed by the Commission. 
 Francia cuestiona la posición de la Comisión según la cual los 7,577 millones EUR asignados entre 2005 y 2007 a la construcción de la terminal mp2 y los 16 millones EUR concedidos desde 2001 para la inversión en la plataforma constituyen en su integridad ayudas estatales susceptibles de ser analizadas por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment: inversión: 0.7072, EUR: EUR: 0.6812, Terminal: terminal: 0.5169, construction: construcción: 0.5098, France: Francia: 0.455
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9366, chapter: capítulo: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.7952, chapter in accordance: capítulo de conformidad: 0.7213
To that end, they should, in particular, be given a brief explanation about the next procedural steps in the proceedings in so far as this is possible in the light of the interest of the criminal proceedings, and about the role of the authorities involved. 
 Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.9737, procedural steps: fases procesales: 0.8835, brief explanation: breve explicación: 0.8746, authorities: autoridades: 0.8243, explanation: explicación: 0.7293
Cada Estado miembro registrará los datos de capturas, incluido el peso y la talla de cada atún rojo capturado en el marco de la pesca deportiva y de recreo y comunicará los datos del año precedente a la Comisión todos los años no más tarde del 30 de junio. 
 Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8942, junio: June: 0.891, datos de capturas: catch data: 0.8869, pesca deportiva: recreational fishing: 0.8747, Comisión: Commission: 0.8288, Estado: State: 0.7344
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9244, Official Journal: Diario Oficial: 0.8995, Regulation: Reglamento: 0.8472, Official: Oficial: 0.81, Union: Unión: 0.799, Journal: Diario: 0.7226
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión, de 30 de abril de 2013, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 352/2009, DO L 121 de 3.5.2013, p. 8. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valoración del riesgo: risk evaluation: 0.7696, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7627, UE: EU: 0.7005, valoración: evaluation: 0.6957, CE: EC: 0.6117, seguridad: safety: 0.5872, Comisión: Commission: 0.5837, Ejecución: Implementing: 0.5204, abril: April: 0.4631
EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 245, Una Agenda Digital para Europa, tal y como se reconoce en la resolución de la 37 reunión del Comité Parlamentario Mixto del EEE de 26 de octubre de 2011. Este documento está disponible en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). La Agenda Digital establece el objetivo de poner la banda ancha básica a disposición de todos los europeos a más tardar en 2013 y pretende garantizar que para 2020 el acceso a servicios NGA sea mucho mayor (todos los europeos deben tener acceso a Internet a velocidades superiores a 30 Mbps y el 50 % o más de los hogares europeos deben estar abonados a conexiones de Internet por encima de los 100 Mbps). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9479, Committee: Comité: 0.8358, Digital: Digital: 0.8302, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7533, Europe: Europa: 0.7259, Agenda: Agenda: 0.6906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.669, Mbps: Mbps: 0.6466, COM: COM: 0.6122, European households: hogares europeos: 0.6112, connections: conexiones: 0.5748, Parliamentary Committee: Comité Parlamentario: 0.5421, services: servicios: 0.5354, Parliament: Parlamento: 0.5337, Communication: Comunicación: 0.514, European Economic: Social Europeo: 0.4977, Commission: Comisión: 0.4947, Economic: Económico: 0.4841, October: octubre: 0.4723, Parliamentary: Parlamentario: 0.4713, EEA: EEE: 0.4682, Joint Parliamentary Committee: Comité Parlamentario Mixto: 0.4636, Social: Social: 0.4608, Council: Consejo: 0.4522, Regions: Regiones: 0.4485, resolution: resolución: 0.4208, NGA: NGA: 0.3795, Joint Parliamentary: Parlamentario Mixto: 0.334
¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? 
 Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: 

Term pairs: costes de establecimiento: establishment costs: 0.9496, Estado: State: 0.8365
Approval authorities shall make public, by means of IMI, a register of all engine types and engine families for which EU type-approvals have been granted, extended or withdrawn, or in respect of which an application for EU type-approval has been rejected. 
 Las autoridades de homologación difundirán, a través del IMI, un registro de todos los tipos y familias de motores para los que se hayan concedido, prorrogado o retirado las homologaciones de tipo UE, o respecto de los cuales la solicitud de homologación de tipo UE se haya denegado. 

Term pairs: EU: UE: 0.8911, engine families: familias de motores: 0.7392, engine: motores: 0.7221, IMI: IMI: 0.5641, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.5371, approvals: homologaciones: 0.5265, authorities: autoridades: 0.4615, application: solicitud: 0.405
In the light of the considerations in recitals 512 to 519, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 512 a 519, la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8921, airport: aeropuerto: 0.8895, connectivity: conectividad: 0.8635, continued operation: funcionamiento continuo: 0.7982, citizens: ciudadanos: 0.7907, access point: punto de acceso: 0.7722, mobility: movilidad: 0.7682, Hunsrück: Hunsrück: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6022
Por otra parte, las hipótesis se basaron en el supuesto de que FD ahorraría costes a través de la subcontratación de personal. 
 Furthermore, the scenarios relied on the assumption that FD would be able to save costs by outsourcing employees. 

Term pairs: FD: FD: 1.0
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections; 
 Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, en las correcciones financieras netas pendientes no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o suspensiones de los pagos; pide a la Comisión que presente un informe y una propuesta al respecto; anuncia desde este momento que el Parlamento apoyará a la Comisión en este empeño si los Estados miembros plantean objeciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, corrections: correcciones: 0.7665, interruptions of payments: suspensiones de los pagos: 0.6708, financial corrections: correcciones financieras: 0.6569, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6292, imposition of net corrections: imposición de correcciones netas: 0.587, objections: objeciones: 0.5747, procedures: procedimientos: 0.5642, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.5391, Member States: Estados miembros: 0.5278, net corrections: correcciones netas: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.5152, automatic penalties: automatismo sancionador: 0.4616, interruptions: suspensiones: 0.4251, States: Estados: 0.3877
Los Estados miembros que han presentado un programa de vacunación facilitarán a la Comisión, como mínimo, lo siguiente: 
 The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following: 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, Comisión: Commission: 0.9397, vacunación: vaccination: 0.8678, Estados: States: 0.8003
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 
 los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector agrícola, la cadena alimentaria (solamente en caso de que el resultado de la transformación sea un producto agrícola) y otros agentes pertenecientes al sector agrícola que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.8952, sector: sector: 0.7113, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.6771, agricultural product: producto agrícola: 0.6744, producer groups: agrupaciones de productores: 0.6422, rural development: desarrollo rural: 0.6245, development policy: política de desarrollo: 0.586, cooperation: cooperación: 0.5779, food chain: cadena alimentaria: 0.5564, producer: productores: 0.5228, cooperatives: cooperativas: 0.4957, development: desarrollo: 0.4901, groups: agrupaciones: 0.4489, chain: cadena: 0.4278, priorities: prioridades: 0.4169, organisation: organizaciones: 0.4046
Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. 
 Las instrucciones de uso también pueden contener información importante sobre el riesgo que entraña el producto y cómo minimizarlo al máximo; por ejemplo, utilizando equipos de protección personal o impidiendo que los niños lo utilicen. 

Term pairs: Instructions for use: instrucciones de uso: 0.9255, information: información: 0.8831, relevant information: información importante: 0.757, equipment: equipos: 0.7285, Instructions: instrucciones: 0.7202
El fabricante proporcionará a los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias para la correcta instalación de un motor en una máquina móvil no de carretera, incluida una descripción de las posibles condiciones especiales o restricciones asociadas a la instalación o al uso del motor. 
 The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, motor: engine: 0.9932, información pertinente: relevant information: 0.796, correcta instalación: correct installation: 0.7688, condiciones especiales: special conditions: 0.7518, información: information: 0.7029, descripción: description: 0.6513, restricciones: restrictions: 0.6449, máquina móvil: mobile machinery: 0.6446, instrucciones: instructions: 0.6019, OEM: OEMs: 0.6008
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.86, maíz: maize: 0.8378, Zea: Zea: 0.5513
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland. 
 Antes de que finalice el periodo transitorio mencionado, el Comité Mixto revisará el funcionamiento del periodo transitorio aplicado a los nacionales de Croacia sobre la base de un informe de Suiza. 

Term pairs: transitional period: periodo transitorio: 1.0, Croatia: Croacia: 0.8615, report from Switzerland: informe de Suiza: 0.8219, Switzerland: Suiza: 0.6498, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5908, basis of a report: base de un informe: 0.5809, Committee: Comité: 0.5488
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned? 
 ¿Se reducirá la compensación concedida en un 50 % si el agricultor en cuestión no ha suscrito un seguro que cubra, al menos, el 50 % de su producción anual media o de los ingresos vinculados a la producción y los riesgos climáticos estadísticamente más frecuentes en el Estado miembro o la región de que se trate? 

Term pairs: average annual production: producción anual media: 1.0, farmer: agricultor: 0.9599, annual production: producción anual: 0.9547, climatic risks: riesgos climáticos: 0.9252, risks: riesgos: 0.7565, compensation: compensación: 0.7548, State: Estado: 0.672
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits. 
 Es esencial prever el muestreo en los casos en que el número de partes o transacciones sea numeroso, con el fin de poder terminar las investigaciones en los plazos fijados. 

Term pairs: number of parties: número de partes: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8607, transactions: transacciones: 0.8595
Los métodos de análisis para el estaño total son apropiados para el control de los niveles de estaño inorgánico. 
 Methods for analysis for total tin are appropriate for control on inorganic tin levels. 

Term pairs: niveles de estaño inorgánico: inorganic tin levels: 0.9895, análisis: analysis: 0.847, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.8399, estaño total: total tin: 0.8294, niveles de estaño: tin levels: 0.7976
32014 R 1334: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014 (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9629, UE: EU: 0.9306, Ejecución: Implementing: 0.829, diciembre: December: 0.8142, Comisión: Commission: 0.7389
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de julio de 2006 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9449, spare parts: piezas de recambio: 0.9252, July: julio: 0.8003
It is likely that, if no registration had been requested and made, an overall volume in the same order of magnitude would have been observed, but the monthly average increase would have been more consistent instead of the sudden spike observed in October and November 2015. 
 Es probable que, si no se hubiese solicitado y efectuado ningún registro, se habría observado un volumen global de proporciones similares, si bien el aumento medio mensual habría sido más regular, en lugar de producirse el súbito ascenso de los meses de octubre y noviembre de 2015. 

Term pairs: monthly average increase: aumento medio mensual: 1.0, average increase: aumento medio: 0.8879, October: octubre: 0.8204, November: noviembre: 0.8185, volume: volumen: 0.8137, registration: registro: 0.7834, overall volume: volumen global: 0.7462, sudden spike: súbito ascenso: 0.6218
El Congreso recibe también informes de los inspectores generales facultados para evaluar el cumplimiento de los servicios con los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización y con las directrices del fiscal general. 
 Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines. 

Term pairs: informes: reports: 0.8682, Congreso: Congress: 0.8115, procedimientos: procedures: 0.7778, inspectores: Inspector: 0.7481, cumplimiento: compliance: 0.7371, minimización: minimization: 0.6669, directrices: Guidelines: 0.6358
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
tipo de tráfico (destino de negocios, de ocio o emisor de pasajeros), importancia relativa de las mercancías e importancia relativa de los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto; 
 type of traffic (business or leisure or outbound destination), the relative importance of freight and the relative importance of revenue stemming from the non-aeronautical activities of the airport; 

Term pairs: importancia relativa: relative importance: 1.0, tipo de tráfico: type of traffic: 0.8453, aeropuerto: airport: 0.7428, tráfico: traffic: 0.7084, actividades: activities: 0.6208, mercancías: freight: 0.505
Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests shall be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex. 
 Los frenos y componentes presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán someterse a ensayo para comprobar su conformidad con los requisitos del punto 6 del presente anexo. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.897, conformity: conformidad: 0.8158, Brakes: frenos: 0.6508
Al final de cada día hábil, los DCV registrarán, con respecto a cada posición, los siguientes datos, en la medida en que sean pertinentes para la posición: 
 At the end of each business day, a CSD shall record for each position the following details to the extent that they are relevant for the position: 

Term pairs: día hábil: business day: 0.8586
Antes del ensayo se calentará la pantalla a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). 
 Before the test the screen shall be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building, 
 medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las operaciones en curso y la preparación de futuras operaciones, incluida la capacitación, 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9893, future operations: futuras operaciones: 0.8489, quality of the monitoring: calidad del seguimiento: 0.8018, preparation: preparación: 0.6548, monitoring: seguimiento: 0.6325
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C): 
 Zona de gestión C: 40.o O a 33.o 30′ O — 52.o 30′ S a 56.o S (TOP/*F483C): 

Term pairs: Management: gestión: 0.7602, Area: Zona: 0.6683
Sin embargo, el Reglamento de base no incluye ningún fundamento jurídico para utilizar una fecha posterior a la fecha de facturación. 
 However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing. 

Term pairs: fecha de facturación: date of invoicing: 1.0, fundamento jurídico: legal basis: 0.998, Reglamento: Regulation: 0.7596, facturación: invoicing: 0.6927
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 
 Espera que el nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8426, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8205, strengthening of cooperation: refuerzo de la cooperación: 0.7925, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7666, common services: servicios comunes: 0.7418, services: servicios: 0.604, management: gestión: 0.56, strengthening: refuerzo: 0.371
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declaró que las cuentas anuales de 2014 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en sus normas financieras; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.79, Cuentas: accounts: 0.6552, normas financieras: financial rules: 0.5938, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5928, situación financiera: financial position: 0.569, operaciones: operations: 0.536, diciembre: December: 0.5258, Empresa: Undertaking: 0.5188
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009). 

Term pairs: passengers by sea: pasajeros por mar: 1.0, carriers of passengers: transportistas de pasajeros: 0.8648, passengers: pasajeros: 0.8618, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8607, liability: responsabilidad: 0.8363, European: Europeo: 0.806, event of accidents: caso de accidente: 0.8013, accidents: accidente: 0.7654, sea in the event: mar en caso: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.6947, Parliament: Parlamento: 0.6941, carriers: transportistas: 0.6785, April: abril: 0.6435, EC: CE: 0.6096, Council: Consejo: 0.6086
Valora que la Empresa Común haya creado un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; señala que en las seis auditorías efectuadas de los acuerdos de subvención, para realizar controles financieros y de conformidad ex post, se detectaron errores del 1,3 % del valor total de las declaraciones de costes auditadas (8,3 millones EUR); 
 Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million); 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, conformidad: compliance: 0.7977, garantía de calidad: quality assurance: 0.7411, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6758, errores: errors: 0.6608, EUR: EUR: 0.634, acuerdos: agreements: 0.6033, contratistas: contractors: 0.6013, valor total: total value: 0.6008, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5861, garantía: assurance: 0.5812, declaraciones de costes: cost claims: 0.5733, controles: controls: 0.5375, requisitos: requirements: 0.5375, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5119, contratistas con el fin: contractors with the aim: 0.4476, Empresa: Undertaking: 0.3807
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
 Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.7432, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6162, Annex: anexo: 0.5578
In the event that products containing copper thiocyanate are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves. 
 En el caso de que posteriormente se autoricen productos que contengan tiocianato de cobre para su utilización por usuarios no profesionales, las personas que comercialicen biocidas para usuarios no profesionales se asegurarán de que los biocidas se suministren con los guantes adecuados. 

Term pairs: appropriate gloves: guantes adecuados: 0.6191, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.5949, thiocyanate: tiocianato: 0.5878, gloves: guantes: 0.4275, copper: cobre: 0.3852
Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Observa con preocupación que el examen de los procedimientos de selección de personal reveló tres deficiencias, a saber, que las preguntas de las pruebas escritas y orales se redactaron después de que el comité de selección hubiese examinado las candidaturas, que no constaba que antes de dicho examen se hubiera establecido la ponderación de los criterios de selección para constituir la lista de preselección y que los comités de selección no documentaron adecuadamente todas sus reuniones y decisiones; insta a la Oficina a que resuelva esta situación y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, meetings: reuniones: 0.9431, shortcomings: deficiencias: 0.924, applications: candidaturas: 0.8818, procedures: procedimientos: 0.8674, selection boards: comités de selección: 0.8667, selection board: comité de selección: 0.8633, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8543, criteria: criterios: 0.8124, Office: Oficina: 0.7617, weighting: ponderación: 0.6315
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km. 
 El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km. 

Term pairs: geographic positioning systems: sistemas de posicionamiento geográfico: 0.9891, geographic positioning: posicionamiento geográfico: 0.9013, positioning systems: sistemas de posicionamiento: 0.8742, transports: transportes: 0.8028, distances: distancias: 0.758, km: km: 0.7517, systems: sistemas: 0.7418, positioning: posicionamiento: 0.6952
La Comisión presentará dicho plan a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de febrero de cada año para su debate y aprobación por la CICAA. 
 The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT. 

Term pairs: año para su debate: year for discussion: 0.8789, Comisión: Commission: 0.7145, febrero: February: 0.6384, Secretaría: Secretariat: 0.6339