luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como consecuencia de ello, la recopilación indiscriminada se centrará de al menos dos maneras: En primer lugar, siempre se referirá a objetivos específicos de inteligencia extranjera (por ejemplo, adquirir inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región en particular) y centrar la recopilación en las comunicaciones que posean tal nexo. 
 As a consequence, bulk collection will be targeted in at least two ways: First, it will always relate to specific foreign intelligence objectives (e.g. to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a particular region) and focus collection on communications that have such a nexus. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades: activities: 0.7091, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.6913, comunicaciones: communications: 0.6665, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6014, grupo terrorista: terrorist group: 0.5994, señales: signals: 0.5173
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 
 El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 

Term pairs: initial period: período inicial: 1.0, possibility for extension: posibilidad de prórroga: 0.8653, satisfaction: satisfacción: 0.8532, full compliance: plena conformidad: 0.8408, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8391, substantial progress: avances importantes: 0.8285, compliance: conformidad: 0.7225, operator: gestor: 0.6779
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations; 
 Toma nota de que, según la Agencia, sus repetidas solicitudes a las autoridades de su Estado miembro de acogida fueron infructuosas y que la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en diciembre de 2011 no modificó la situación; señala que, según la Agencia, las autoridades del Estado miembro de acogida expresaron recientemente su deseo de entablar negociaciones y que se están llevando a cabo intercambios; pide a la Agencia que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre el estado de las negociaciones; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.983, Agency: Agencia: 0.8978, State: Estado: 0.7607, authorities: autoridades: 0.7298, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6982, exchanges: intercambios: 0.6891, requests: solicitudes: 0.6793, European: Europeo: 0.6587, EU: UE: 0.6348, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.5159, Parliament: Parlamento: 0.503, Regulation: Reglamento: 0.4599, Council: Consejo: 0.425, December: diciembre: 0.4093
A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled. 
 De los datos disponibles para el uso propuesto del linurón no ha podido desprenderse un límite máximo de residuos; sin embargo, los datos de ensayos de residuos disponibles relativos al uso propuesto indican que cabe esperar residuos de linurón superiores al valor por defecto y que, por tanto, no se cumple esa condición. 

Term pairs: linuron: linurón: 1.0, available data: datos disponibles: 0.9074, residues: residuos: 0.8633, available residue trial: ensayos de residuos disponibles: 0.8494, available residue: residuos disponibles: 0.81, trial data: datos de ensayos: 0.754, residue trial: ensayos de residuos: 0.6263, default value: valor por defecto: 0.6181
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009; 
 datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, detailed data: datos detallados: 0.8277, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7636, vessels: buques: 0.6605, Regulation: Reglamento: 0.5552, EC: CE: 0.5136
El proyecto tiene por objeto armonizar los procesos relacionados con la solicitud de adopción de una decisión aduanera, así como con la toma de decisión y la gestión de la misma mediante la normalización y la gestión electrónica de los datos correspondientes a la solicitud y a la decisión o la autorización en la Unión Europea en su conjunto. 
 The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, solicitud: application: 0.9917, gestión electrónica: electronic management: 0.8801, Unión Europea: European Union: 0.88, toma de decisión: decision taking: 0.8573, decisión aduanera: customs decision: 0.8073, Europea: European: 0.8059, procesos: processes: 0.7535, normalización: standardisation: 0.6674, Unión: Union: 0.6571, autorización: authorisation: 0.613
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 8 y su artículo 9, apartados 2 y 3. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9186, organización común: common organisation: 0.8574, azúcar: sugar: 0.842, sector: sector: 0.8391, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.8278, organización: organisation: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.6718, febrero: February: 0.5925, CE: EC: 0.5519, Consejo: Council: 0.5496
Dicha declaración contendrá la identificación de los actos de la Unión correspondientes, incluidas las referencias de su publicación. 
 That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references. 

Term pairs: referencias de su publicación: publication references: 1.0, referencias: references: 0.9822, Unión: Union: 0.8931, identificación: identification: 0.8874
Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies from their initial phase to their implementation; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 
 Reconoce el papel de las agencias en el apoyo a las políticas de la Unión desde su fase inicial hasta su ejecución; pide que se utilice lo más ampliamente posible esta experiencia y esta capacidad en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; hace resaltar la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Europe: Europa: 0.862, contribution of the agencies: contribución de las agencias: 0.8444, European: Europeo: 0.8299, role of the agencies: papel de las agencias: 0.8248, initial phase: fase inicial: 0.7627, policies: políticas: 0.756, policy process: proceso político: 0.7404, European Semester: Semestre Europeo: 0.6939, Strategy: Estrategia: 0.6863, relevant stages: fases pertinentes: 0.6482, contribution: contribución: 0.6385, implementation: ejecución: 0.6163, Union: Unión: 0.5579, Semester: Semestre: 0.4578
Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la fabricación del modelo i3 comenzaron en diciembre de 2009 y finalizaron en 2013. 
 The works on the investment for the i3 model started in December 2009 and the investment was completed in 2013. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, diciembre: December: 0.6466
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.852, Reglamento: Regulation: 0.7563, anexo: Annex: 0.6638, CE: EC: 0.6507, LMR: MRLs: 0.6249, Autoridad: Authority: 0.5896
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets. 
 El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos fijos. 

Term pairs: return on investments: rendimiento de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.8799, percentage: porcentaje: 0.8517, assets: activos: 0.7422, book value: valor contable: 0.7081
Los aparatos diseñados y fabricados para quemar gases que contengan monóxido de carbono u otros componentes tóxicos no deberán presentar ningún riesgo para la salud de las personas o los animales domésticos. 
 Appliances designed and constructed to burn gas containing carbon monoxide or other toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 

Term pairs: riesgo para la salud: danger to the health: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.9236, componentes tóxicos: toxic components: 0.9183, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.8738, animales: animals: 0.8534, salud: health: 0.7725, componentes: components: 0.7646, carbono: carbon: 0.7516, monóxido: monoxide: 0.7358, aparatos: Appliances: 0.6054
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.846, State: Estados: 0.7757
Por lo demás, considerando la divergencia de costes entre ambos emplazamientos, la inversión no se habría realizado en Leipzig. 
 In view of the cost difference between the two locations, the investment without the aid would not have taken place in Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, divergencia de costes: cost difference: 0.8738, inversión: investment: 0.8517
Cuando se utilice únicamente plástico virgen, se aceptará una declaración del proveedor del material plástico virgen de que no se han utilizado aditivos que contienen cadmio, cromo VI, plomo, mercurio o estaño. 
 Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted. 

Term pairs: declaración del proveedor: declaration from the supplier: 0.8539, cromo: chromium: 0.8123, cadmio: cadmium: 0.7548, proveedor: supplier: 0.7397, mercurio: mercury: 0.6354, aditivos: additives: 0.633
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, procede suspender las preferencias arancelarias del régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a los productos de alguna de las secciones del SPG originarios de un país beneficiario del SPG cuando el valor medio de las importaciones a la Unión de dichos productos procedentes del mencionado país sea superior durante tres años consecutivos a los límites máximos fijados en el anexo VI de dicho Reglamento. 

Term pairs: such products: dichos productos: 0.8088, EU: UE: 0.7993, imports: importaciones: 0.7947, Regulation: Reglamento: 0.7842, preferences: preferencias: 0.6986, consecutive years: años consecutivos: 0.6796, average value: valor medio: 0.6313, Union: Unión: 0.5739, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.568, thresholds: límites: 0.4649, general arrangement: régimen general: 0.4612, Annex: anexo: 0.4586
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b). 
 Los pagos efectuados durante un desastre no excederán del nivel necesario para prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio enunciado en la letra b). 

Term pairs: further loss: ulteriores pérdidas: 1.0, disaster: desastre: 0.845, criterion: criterio: 0.8037
En un plazo de siete días a partir del control se informará del citado incumplimiento a la autoridad competente que haya expedido el certificado que va con la embarcación. 
 The competent authority which issued the certificate carried on the craft shall be informed of such failures within seven days of the control. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, certificado: certificate: 0.8777
To the extent that the measures relieve undertakings with lower levels of turnover and undertakings making eligible investments from a tax liability they would otherwise have been obliged to pay, had they been subject to the same health contribution as undertakings with a high level of turnover and undertakings not making investments, the aid granted under those measures constitute operating aid in that it relieves those undertakings from a charge that they would normally have had to bear in their day-to-day management or normal activities. 
 En el grado en que las medidas reducen la carga fiscal, de otro modo obligatoria, de las empresas que tienen un menor volumen de negocios y de las que realicen inversiones que reúnan determinados requisitos, de haber estado sujetas a la misma contribución sanitaria que las empresas con un alto volumen de negocios y que no realicen inversiones, las ayudas concedidas en virtud de esas medidas constituyen ayudas de funcionamiento en el sentido de que alivian la carga que estas empresas habrían tenido que soportar normalmente en la gestión ordinaria de sus actividades habituales. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, investments: inversiones: 0.7136, normal activities: actividades habituales: 0.687, tax liability: carga fiscal: 0.6764, activities: actividades: 0.5603, contribution: contribución: 0.5523, health contribution: contribución sanitaria: 0.5344, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.4783
In early 2010, Aman Akhund and Gul Agha Ishakzai, the head of the Taliban financial commission, collected over USD 300000 in the Gulf on behalf of the Taliban military leadership. 
 A principios de 2010, Aman Akhund y Gul Agha Ishakzai, el jefe de la Comisión financiera de los talibanes, recogieron más de 300000 dólares en el Golfo en nombre de los líderes militares talibanes. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9757, Ishakzai: Ishakzai: 0.8976, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.8898, Gul Agha: Gul Agha: 0.8494, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8461, Aman: Aman: 0.7826, Akhund: Akhund: 0.7579, military leadership: líderes militares: 0.7235, Agha: Agha: 0.7199, USD: dólares: 0.7113, Gulf: Golfo: 0.5987, Gul: Gul: 0.5577, leadership: líderes: 0.5432, commission: Comisión: 0.5073
Following definitive disclosure, the complainant reiterated its comment that this claim was not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró su observación de que esta alegación no estaba bien fundamentada, y de que existía un riesgo de elusión si la Comisión la aceptaba. 

Term pairs: complainant: denunciante: 1.0, Commission: Comisión: 0.9407, risk of circumvention: riesgo de elusión: 0.9132, claims: alegación: 0.8485
En tercer lugar, las autoridades islandesas consideraron que la oferta era favorable y que prestaba los servicios al menor coste para la colectividad. 
 Thirdly, the Icelandic authorities considered the offer to be favourable and provide these services at the least cost for the community. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, menor coste: least cost: 0.9436, servicios: services: 0.9415, autoridades: authorities: 0.839
La cuenta de pagos de investigación se ha de dotar solo de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, que debe basarse únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión y no vinculado al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 
 The research payment account should only be funded by a specific research charge to the client which should only be based on a research budget set by the investment firm and not linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of clients. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, presupuesto de investigación: research budget: 0.6818, pagos de investigación: research payment: 0.6714, cuenta de pagos: payment account: 0.6388, investigación específico: specific research: 0.6284, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.6101, cargo de investigación: research charge: 0.5639, empresa de inversión: investment firm: 0.5629, inversión: investment: 0.558, nombre de los clientes: behalf of clients: 0.4483, valor de las operaciones: value of transactions: 0.442, presupuesto: budget: 0.4236, operaciones: transactions: 0.3672, volumen: volume: 0.3602
Decisión n.o IV/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartado 10; Decisión COMP/M.3155 de la Comisión, de 19 de junio de 2003, Deutsche Post/Securicor, apartado 8; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 49 a 63; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 156 y 164. 
 Commission Decision No IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 8; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 49 to 63; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 156 and 164. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, COMP: COMP: 0.9423, Decisión: Decision: 0.9417, Post: Post: 0.8982, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.87, Posten AB: Posten AB: 0.7733, Post Danmark: Post Danmark: 0.7649, Deutsche: Deutsche: 0.7555, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6955, UPS: UPS: 0.6679, Posten: Posten: 0.6314, TNT Express: TNT Express: 0.6067, Decisión n.o IV: Decision No IV: 0.599, Danmark A: Danmark A: 0.5465, Danmark: Danmark: 0.5143, Express: Express: 0.5081, AB: AB: 0.5063, Securicor: Securicor: 0.4699, ASG: ASG: 0.4451, abril: April: 0.4318, TNT: TNT: 0.4241, enero: January: 0.4093, junio: June: 0.4086, julio: July: 0.3944
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %. 
 La tasa de cambio de proveedor entre los clientes MC (clientes industriales y comerciales) en 2014 era de un 11 % aproximadamente. 

Term pairs: supplier switching: cambio de proveedor: 1.0, commercial customers: clientes industriales: 0.962, supplier: proveedor: 0.9422, switching rate: tasa de cambio: 0.7896
Las medidas descritas en el capítulo 4.3 se pueden considerar ayudas blandas que, con arreglo a la práctica consolidada de la Comisión en aquella época, eran consideradas compatibles con el mercado común. 
 The measures described in Chapter 4.3 can be considered as such soft aid which, according to the established Commission practice of that time, was deemed to be compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, ayudas blandas: soft aid: 0.7467, Comisión: Commission: 0.7149, capítulo: Chapter: 0.5484
Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la producción del modelo i3 comenzaron en abril de 2011 y finalizarán durante el año 2014. 
 The works on the investment for the i8 model started in April 2011 and it will be completed later in 2014. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, abril: April: 0.8368
The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking garage. 
 No obstante, en el acuerdo no se contempla posibilidad alguna de retrasar la construcción de los locales comerciales y el garaje subterráneo. 

Term pairs: construction: construcción: 0.9333, garage: garaje: 0.9027, commercial premises: locales comerciales: 0.8647
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la salud y seguridad de las personas en el trabajo, en particular la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipo de extinción de incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, la formación y los gastos de la inspección obligatoria (antes de la celebración o renovación de contratos de importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, inspection costs: gastos de la inspección: 0.9948, EUR: EUR: 0.9289, safety: seguridad: 0.8856, contracts: contratos: 0.8685, maintenance: mantenimiento: 0.8537, inspection: inspección: 0.7979, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7945, training: formación: 0.7784, similar contract: contrato similar: 0.7555, maintenance of fire: extinción de incendios: 0.7461, institutions: instituciones: 0.7433, equipment for fire: equipo de extinción: 0.7194, contracts for an amount: contratos de importe: 0.6826, clauses: cláusulas: 0.6347, health: salud: 0.6058, indexing: indexación: 0.568, Office: Oficina: 0.5396
Lista de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto al país beneficiario del SPG de que se trate: 
 The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned: 

Term pairs: país beneficiario: beneficiary country: 0.924, UE: EU: 0.719, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7057, preferencias: preferences: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6316
Los Estados miembros elaborarán un informe sobre los inventarios que acompañará a los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones a que se refieren los apartados 1 y 2, de conformidad con los requisitos establecidos en el cuadro D del anexo I. 
 Member States shall draw up an informative inventory report which shall accompany the national emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the requirements set out in Table D of Annex I. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.946, Estados miembros: Member States: 0.9277, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.9058, proyecciones nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.8464, requisitos: requirements: 0.7959, Estados: States: 0.7941, proyecciones: projections: 0.7307, anexo: Annex: 0.6613, emisiones: emission: 0.6567
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid. 
 La existencia y la validez de un acuerdo sobre la elección de la ley o de sus disposiciones se determinarán con arreglo a la ley que sería aplicable en virtud del artículo 22 si el acuerdo o la disposición fueran válidos. 

Term pairs: choice of law: elección de la ley: 0.9001, agreement on choice: acuerdo sobre la elección: 0.8679
Información relativa a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV del tercer país, incluidos los criterios de participación y los procedimientos para la suspensión y la salida ordenada de los participantes que dejen de cumplir los criterios 
 Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria 

Term pairs: criterios: criteria: 0.961, sistema de liquidación: settlement system: 0.8711, procedimientos: procedures: 0.6475, liquidación de valores: securities settlement: 0.6377, salida ordenada: orderly exit: 0.5959, suspensión: suspension: 0.5956, Información: Information: 0.5517, liquidación: settlement: 0.4665
The transfer of Tercas to BPB was the only feasible option to overcome the issues addressed by the Italian supervisory authority and prevent possible distortion of competition. 
 La cesión de Tercas a BPB era la única alternativa viable para responder a las cuestiones planteadas por la autoridad de supervisión italiana y evitar un falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Tercas to BPB: Tercas a BPB: 0.9092, competition: competencia: 0.765, transfer of Tercas: cesión de Tercas: 0.7574, feasible option: alternativa viable: 0.6547, BPB: BPB: 0.6167, Tercas: Tercas: 0.5767
Las empresas que apoyaron la solicitud de reconsideración representaron más del 85 % de la producción total de la Unión en el PIR. 
 The companies that supported the review request represented more than 85 % of the total Union production in the RIP. 

Term pairs: solicitud de reconsideración: review request: 0.9562, empresas: companies: 0.883, Unión: Union: 0.8191
los animales fueron criados en las zonas de Polonia a que se hace referencia en el apartado 1 y estuvieron sujetos a determinadas restricciones de comercialización debido a la peste porcina africana en cualquier período entre el 1 de agosto de 2016 y el 18 de noviembre de 2016; 
 the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016; 

Term pairs: zonas de Polonia: areas of Poland: 0.9469, restricciones de comercialización: marketing restrictions: 0.926, animales: animals: 0.902, porcina africana: African swine: 0.8888, restricciones: restrictions: 0.8505, Polonia: Poland: 0.8195, comercialización: marketing: 0.7146, agosto: August: 0.6417, noviembre: November: 0.6396, porcina: swine: 0.6046
Para promover un intercambio bilateral y multilateral efectivo de información entre las autoridades competentes, los resultados de la revisión y evaluación de las actividades de un DCV por parte de una autoridad deben compartirse con otras autoridades competentes cuando dicha información pueda facilitar sus tareas, sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad y de protección de datos y con carácter complementario a cualesquiera acuerdos de cooperación contemplados en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 To promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, the results of the review and evaluation by one authority of the activities of a CSD should be shared with other competent authorities where this information is likely to facilitate their tasks, without prejudice to confidentiality and data protection requirements and in addition to any cooperation arrangements provided in Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9889, autoridades: authorities: 0.9234, protección de datos: data protection: 0.7345, cooperación: cooperation: 0.6944, confidencialidad: confidentiality: 0.6708, actividades: activities: 0.6624, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6354, evaluación: evaluation: 0.5726, UE: EU: 0.5668, protección: protection: 0.5305, intercambio bilateral: multilateral exchange: 0.4862, requisitos: requirements: 0.476, Reglamento: Regulation: 0.4349
Motivos de inclusión en la lista: a) director de Relaciones Exteriores de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán; b) director de Obras Públicas en la provincia de Kandahar durante el régimen talibán; c) primer viceministro de Agricultura durante el régimen talibán; d) viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Foreign Relations, Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Director of Public Works, Kandahar Province under the Taliban regime, (c) First Deputy Minister of Agriculture under the Taliban regime, (d) Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9883, Obras Públicas: Public Works: 0.7365, Relaciones Exteriores: Foreign Relations: 0.6181, Públicas: Public: 0.5244, director: Director: 0.5182, provincia: Province: 0.5177, Agricultura: Agriculture: 0.5089, Obras: Works: 0.5048, Exteriores: Foreign: 0.4141, Relaciones: Relations: 0.3906
Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; 
 Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, risk components: componentes de riesgo: 0.8497, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8347, Union: Unión: 0.8167, DG: DG: 0.7881, use of the possibilities: uso de las posibilidades: 0.7728, components: componentes: 0.7065, better use: mejor uso: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operations: operaciones: 0.6636, management: gestión: 0.6216, assessment: evaluación: 0.5892, possibilities: posibilidades: 0.5458
A loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure. 
 La pérdida de ingresos tributarios es equivalente al consumo de recursos estatales en forma de gasto presupuestario. 

Term pairs: form of fiscal expenditure: forma de gasto presupuestario: 0.8625, tax revenue: ingresos tributarios: 0.8353, fiscal expenditure: gasto presupuestario: 0.7763, resources: recursos: 0.6091
La bauxita con un mayor contenido en humedad aporta más agua al proceso, lo que aumenta la energía necesaria para la evaporación. 
 Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation. 

Term pairs: agua al proceso: water into the process: 0.9947, contenido en humedad: moisture content: 0.8362, humedad: moisture: 0.7981, evaporación: evaporation: 0.7669, energía necesaria: energy need: 0.7232, bauxita: Bauxite: 0.7172
Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Justicia es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el informe anual de actividades del Tribunal de Justicia relativo al ejercicio 2013; 
 Stresses, however, that the Court of Justice's budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the decrease in the utilisation rate stated in the Court of Justice's annual activity report for the 2013 financial year; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.7985, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7648, justificación de la disminución: justification for the decrease: 0.6753, nota de la justificación: note of the justification: 0.6547, presupuesto: budget: 0.6359, institución: institution: 0.6221, actividades: activity: 0.5902, justificación: justification: 0.5255
el derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad durante determinadas fases del proceso que no sean las vistas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, 
 the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during stages of the proceedings other than court hearings, as provided for in Article 15(4); 

Term pairs: fases del proceso: stages of the proceedings: 1.0
However, the concession agreements did not contain any arrangements regarding the allocation of costs and revenues and, as explained in recital 59 above, Arfea did not apply a proper separation of accounts between its different activities. 
 Sin embargo, los acuerdos de concesión no contenían modalidades relativas a la distribución de los gastos y los ingresos y, conforme al considerando 59, Arfea no había adoptado un sistema adecuado para separar las cuentas entre sus diferentes actividades. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, allocation of costs: distribución de los gastos: 0.9568, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.9464, agreements: acuerdos: 0.9033, activities: actividades: 0.8111, allocation: distribución: 0.7509, concession: concesión: 0.7172
Ratio de apalancamiento calculada de acuerdo con el apartado 4 de la parte II del presente anexo. 
 This is the leverage ratio as calculated under paragraph 4 of Part II of this Annex. 

Term pairs: Ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, anexo: Annex: 0.9997
Reglamento (CE) n.o 391/2007 de la Comisión, de 11 de abril de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo en lo que se refiere a los gastos realizados por los Estados miembros para llevar a la práctica los sistemas de seguimiento y de control aplicables en el marco de la política pesquera común (DO L 97 de 12.4.2007, p. 30). 
 Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8937, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7852, sistemas: systems: 0.7507, seguimiento: monitoring: 0.6465, Comisión: Commission: 0.6264, Estados: States: 0.5877, abril: April: 0.4874, Consejo: Council: 0.4199
que la información que ha recibido en virtud del presente Acuerdo es inexacta o ha sido tratada incorrectamente, adoptará medidas para completar, suprimir, bloquear o bien cualquier otro método de corrección o rectificación, según proceda. 
 that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate. 

Term pairs: información: information: 1.0, método de corrección: methods of correction: 0.9782, corrección: correction: 0.9329, rectificación: rectification: 0.8548, Acuerdo: Agreement: 0.755
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 11, apartado 3, de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, requirements: requisitos: 0.9761, States: Estados: 0.809, Directive: Directiva: 0.7687, Framework Directive: Directiva marco: 0.7166
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 24 y el artículo 1 de la parte I de su Protocolo 3, 
 HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.9088, Tribunal: Court: 0.715, Protocolo: Protocol: 0.5843, Estados: States: 0.5363, Justicia: Justice: 0.5304
El presente capítulo se refiere a la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo y la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 This Chapter deals with the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 

Term pairs: verificación: verification: 0.8696, CE: EC: 0.729, capítulo: Chapter: 0.434
La Comisión indicó en la Decisión de incoación de 2008 que los servicios de seguridad en los aeropuertos no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales [30]. 
 The Commission indicated in the 2008 opening decision that airport security services are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid [30]. 

Term pairs: servicios de seguridad: security services: 1.0, seguridad en los aeropuertos: airport security: 0.9799, seguridad: security: 0.9128, carácter económico: economic nature: 0.8837, servicios: services: 0.8224, aeropuertos: airport: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7047
Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de transcurridos 60 días desde la fecha de apertura de la investigación ni después de nueve meses desde la fecha de inicio del procedimiento. 
 The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.7829, derechos provisionales: provisional duties: 0.6419
Declara que, a su leal saber y entender, no se encuentra en una situación de conflicto de intereses. 
 I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests. 

Term pairs: conflicto de intereses: conflict of interests: 1.0, situación de conflicto: situation of conflict: 0.9881, conflicto: conflict: 0.9208, intereses: interests: 0.8289
Como el déficit de financiación variará en función del tamaño del aeropuerto y normalmente es mayor para aeropuertos pequeños, el Órgano utilizará una gama de intensidades de ayuda máximas admisibles para garantizar la proporcionalidad general. 
 As the funding gap will vary according to the size of the airport and is normally wider for smaller airports, the Authority will use a range of permissible maximum aid intensities to ensure overall proportionality. 

Term pairs: tamaño del aeropuerto: size of the airport: 0.9866, aeropuertos pequeños: smaller airports: 0.9297, aeropuertos: airports: 0.8296, ayuda máximas admisibles: permissible maximum aid: 0.8279, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.8248, aeropuerto: airport: 0.8069, ayuda máximas: maximum aid: 0.8052, proporcionalidad general: overall proportionality: 0.7976, financiación: funding: 0.7602, proporcionalidad: proportionality: 0.7512, déficit de financiación: funding gap: 0.7307, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7296, intensidades: intensities: 0.6462
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 91/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario, en lo que respecta a la recogida de datos sobre mercancías, pasajeros y accidentes 

Term pairs: collection of data: recogida de datos: 0.9468, data on goods: datos sobre mercancías: 0.9394, statistics: estadísticas: 0.8759, passengers: pasajeros: 0.8393, accidents: accidentes: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7733, EC: CE: 0.6751
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures. 
 No existen condiciones específicas aplicables a la participación de Irlanda en el Reglamento mencionado y no se precisan medidas transitorias. 

Term pairs: participation of Ireland: participación de Irlanda: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9898, Ireland: Irlanda: 0.988, transitional measures: medidas transitorias: 0.8637, Regulation: Reglamento: 0.7829
los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones técnicas y de mobiliario y material de transporte, 
 the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles, 

Term pairs: gastos de compra: cost of the purchase: 1.0, instalaciones técnicas: technical equipment: 0.896, mantenimiento: maintenance: 0.7904, reparación: repair: 0.784, mobiliario: furniture: 0.77, instalaciones: equipment: 0.6855
A raíz de la revisión de la Decisión 2010/573/PESC, las medidas restrictivas contra los dirigentes de la región de Transnistria de la República de Moldavia deben prorrogarse hasta el 31 de octubre de 2017. 
 On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2017. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9567, Decisión: Decision: 0.8583, Moldavia: Moldova: 0.808, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7873, raíz de la revisión: basis of a review: 0.6975, dirigentes: leadership: 0.6814, República: Republic: 0.6408, octubre: October: 0.5751
De este modo, las Cámaras de Comercio e Industria no han de depender solo de sus ingresos comerciales para hacer frente a sus gastos. 
 As a result, chambers of commerce and industry do not have to rely solely on their commercial revenue to cover their costs. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenue: 1.0, Industria: industry: 0.7224
Garantías basadas en activos respecto a los beneficios o activos del proyecto, por ejemplo, cesiones, pignoraciones, cuentas de beneficios. 
 Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts; 

Term pairs: activos: assets: 0.8169
On completion of the tests defined in paragraphs 3.5.2.4 (Type-I test) or 3.5.3.2 (Type-III test) above, the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 
 Al término de los ensayos mencionados en los puntos 3.5.2.4 (ensayo de tipo I) o 3.5.3.2 (ensayo de tipo III) de este apéndice, deberá verificarse el cumplimiento de los requisitos del punto 3.6.3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8639
The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels. 
 La masa de inercia podrá conectarse al freno bien directamente, bien a través de los neumáticos y las ruedas. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, inertia mass: masa de inercia: 0.9513, tyres: neumáticos: 0.9352, brake: freno: 0.8711, inertia: inercia: 0.8547
The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise it to license-on the package of technologies. 
 El concepto de consorcio tecnológico también incluye los acuerdos por los que dos o más empresas conceden una licencia a un tercero y le autorizan a conceder licencias sobre el paquete de tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9007, package: paquete: 0.8081, license: licencia: 0.8074, undertakings: empresas: 0.7226
Observa que 2014 fue el primer año de las perspectivas de la Fundación a medio plazo 2014-2017 y la felicita por su eficacia en la consecución de los resultados planificados, que se estima en más de un 97 %, en sus tres objetivos estratégicos: refuerzo del análisis de políticas de la educación y la formación profesionales (EFP) basado en datos contrastados, modernización de los sistemas de EFP con la perspectiva del aprendizaje permanente, y logro de una mayor pertinencia de la provisión de EFP respecto al mercado de trabajo y la cohesión económica y social; 
 Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion; 

Term pairs: perspectiva del aprendizaje: learning perspective: 1.0, perspectiva del aprendizaje permanente: lifelong learning perspective: 0.9594, educación: education: 0.9362, primer año: first year: 0.9074, formación profesionales: vocational education: 0.9005, perspectiva: perspective: 0.847, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.8311, formación: training: 0.8096, eficacia: effectiveness: 0.7795, análisis de políticas: policy analysis: 0.7701, mercado de trabajo: labour market: 0.7551, eficacia en la consecución: performance effectiveness: 0.7452, sistemas: systems: 0.7353, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.7283, cohesión: cohesion: 0.6357, análisis: analysis: 0.5459, Fundación: Foundation: 0.5399, pertinencia: relevance: 0.5361
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 3000 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8752, tonnes: toneladas: 0.8399, incidental catch: capturas accidentales: 0.8022