luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before the deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias para las que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») ha solicitado que se faciliten datos científicos complementarios al objeto de concluir la evaluación antes de los plazos fijados en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, additional scientific data: datos científicos complementarios: 0.8756, scientific data: datos científicos: 0.8702, number of substances: serie de sustancias: 0.8573, European: Europea: 0.838, materials: materiales: 0.8258, EC: CE: 0.8053, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7599, source materials: materiales de base: 0.7555, Union: Unión: 0.7312, Safety: Seguridad: 0.6569, Annex: anexo: 0.6496, flavourings: aromas: 0.619, Food: Alimentaria: 0.6136, Regulation: Reglamento: 0.5923
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF. 
 Además, debido a los requerimientos específicos de pagos aplicables al FEAG, esto no debe hacerse en detrimento del FEAG. 

Term pairs: EAGF: FEAG: 0.8327, requirements: requerimientos: 0.689, detriment: detrimento: 0.4774
La denominación del silicio orgánico (monometilsilanotriol) autorizada por la presente Decisión que figurará en el etiquetado de los productos alimenticios será «silicio orgánico (monometilsilanotriol)». 
 The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’. 

Term pairs: silicio orgánico: organic silicon: 1.0, silicio: silicon: 0.8857, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.8755, denominación del silicio orgánico: designation of organic silicon: 0.7926, denominación: designation: 0.5798, Decisión: Decision: 0.5473, etiquetado: labelling: 0.4754
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number. 
 Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro emisor de conformidad con la norma ISO alfa-2, seguidas de un número de orden individual. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9887, ISO: ISO: 0.9529, serial number: número de orden: 0.8778, initials: iniciales: 0.8213, State: Estado: 0.7913
An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’. 
 Asimismo, una entidad puede requerir información suficiente para confirmar la identidad de la persona que solicita la «exclusión». 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, identity of the individual: identidad de la persona: 0.9336, information: información: 0.91, identity: identidad: 0.8467, organization: entidad: 0.6016
Manufacturing in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3). 
 Decisión 2007/599/CE de la Comisión, de 27 de agosto de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la adopción de las directrices estratégicas para el período 2007-2013 (DO L 233 de 5.9.2007, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, strategic guidelines: directrices estratégicas: 0.8951, EC: CE: 0.8614, European: Europeo: 0.6903, guidelines: directrices: 0.6811, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6785, Commission: Comisión: 0.6099, August: agosto: 0.5762, Parliament: Parlamento: 0.5216, Council: Consejo: 0.5178
For all other regions, the length categories are defined as 0-< 10, 10-< 12 metres. 
 En todas las demás regiones, las categorías de eslora serán de 0-< 10, 10-< 12 metros. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, metres: metros: 0.8575
collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States). 
 obtener cualquier información adicional que pueda ser pertinente para otros Estados del EEE (por ejemplo, información sobre los canales de distribución del producto notificado en otros Estados del EEE). 

Term pairs: information: información: 0.9521, additional information: información adicional: 0.8104, EEA: EEE: 0.7738, States: Estados: 0.7731, distribution channels: canales de distribución: 0.6464, distribution: distribución: 0.5552, channels: canales: 0.523
El capitán deberá cerciorarse en todo momento de que el sistema SLB de su buque está plenamente operativo y de que los mensajes de posición se transmiten correctamente al CSP del Estado del pabellón. 
 The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State. 

Term pairs: mensajes de posición: position messages: 1.0, mensajes: messages: 0.9188, Estado: State: 0.8214
El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros. 
 Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to only place safe products on the market. 

Term pairs: productos seguros: safe products: 1.0, productores: producers: 0.9773, Directiva: Directive: 0.7528, CE: EC: 0.6831
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: acceso a los medicamentos: access to medicines: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.83, medicamentos: medicines: 0.8293, Europeo: European: 0.7359, Acuerdo: Agreement: 0.7286, Resolución: Resolution: 0.6825, Parlamento: Parliament: 0.6736, julio: July: 0.6459
Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 122 de 19.5.2015, p. 31). 
 Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31). 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.8871, Unión Europea: European Union: 0.8735, Decisión: Decision: 0.8128, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7497, Unión: Union: 0.708, Consejo: Council: 0.7002, SOPHIA: SOPHIA: 0.6877, MED: MED: 0.5919
la prueba se llevará a cabo mientras el sistema HVDC se pone en marcha desde la posición de apagado; 
 the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8213
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs 
 Proyecto piloto — Financiación de la PEV — Preparación del personal para los empleos relacionados con la PEV de la UE 

Term pairs: EU: UE: 0.7483, funding: Financiación: 0.7003, jobs: empleos: 0.6687, Pilot: piloto: 0.6445
Incluso en este sentido, las posibilidades parecen limitadas, ya que dichos servicios pueden retener la información comprendida en determinadas excepciones previstas, entre ellas el acceso a información de seguridad nacional clasificada y a información relativa a investigaciones policiales [168]. 
 Even in this respect the possibilities appear to be limited as agencies may withhold information that falls within certain enumerated exceptions, including access to classified national security information and information concerning law enforcement investigations [168]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de seguridad: security information: 0.6598, información de seguridad nacional: national security information: 0.6463, excepciones: exceptions: 0.5951, excepciones previstas: enumerated exceptions: 0.5394, posibilidades: possibilities: 0.5357, investigaciones: investigations: 0.507, seguridad nacional clasificada: classified national security: 0.49, seguridad nacional: national security: 0.4868, seguridad: security: 0.4745
Por lo tanto, no vulnerará el artículo 13, apartado 1, de dicha Directiva en relación con sus artículos 2 y 3. 
 Therefore it would not constitute a violation of Article 13(1) in connection with Articles 2 and 3 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account. 
 Con el fin de evitar limitaciones presupuestarias excesivamente onerosas para los Estados miembros poco antes del fin de año, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 del Consejo [8] modificó el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 para permitir que, en ciertas circunstancias excepcionales, los Estados miembros pudieran aplazar la consignación de estos ajustes en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9042, States: Estados: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.8062, budgetary constraints: limitaciones presupuestarias: 0.7498, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7495, EU: UE: 0.6987, adjustments: ajustes: 0.6901, constraints: limitaciones: 0.667, own resources: recursos propios: 0.6057, resources: recursos: 0.5654, Commission: Comisión: 0.5458, resources account: cuenta de recursos: 0.5333, own resources account: cuenta de recursos propios: 0.5317, EC: CE: 0.524, Council: Consejo: 0.4616
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 
 Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, machines: máquinas: 0.9404, Number: Número: 0.8988, banknote: billetes: 0.707, institutions: entidades: 0.704
Recalls that significant historical reasons motivated the seat of the Parliament to be established and that the question of determination of the seat of an Union institution is the exclusive competence of the Member States; notes in this respect that any decision to change the seat arrangement of Parliament would require a change of the Treaties, a decision which would have to be taken unanimously by the Member States; 
 Recuerda que razones históricas importantes motivaron la ubicación de la sede del Parlamento y que la cuestión de la determinación de la sede de una institución de la Unión es competencia exclusiva de los Estados miembros; señala en este sentido que cualquier decisión de modificar el acuerdo sobre la sede del Parlamento requeriría una modificación de los Tratados, una decisión que deberían adoptar por unanimidad los Estados miembros; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.953, States: Estados: 0.8606, significant historical reasons: razones históricas importantes: 0.8337, historical reasons: razones históricas: 0.7926, determination of the seat: determinación de la sede: 0.6895, institution: institución: 0.5508, Union: Unión: 0.4903, Treaties: Tratados: 0.4416, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4306
Deberá demostrarse que el nivel de notificación es diferente, al menos, por un factor de tres, de las muestras en blanco con una respuesta inferior al intervalo de trabajo. 
 The reporting level shall be demonstrated to be different from procedure blank samples at least by a factor of three, with a response below the working range. 

Term pairs: nivel de notificación: reporting level: 1.0, intervalo de trabajo: working range: 0.9588, muestras en blanco: blank samples: 0.9496, muestras: samples: 0.9233, notificación: reporting: 0.7675
Observa con preocupación que la Autoridad efectuó veintidós transferencias presupuestarias por valor de 3200000 euros, que suponen el 16 % del presupuesto total de 2012, lo que revela carencias en la planificación presupuestaria; 
 Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, planificación presupuestaria: budget planning: 0.943, transferencias presupuestarias: budget transfers: 0.9042, planificación: planning: 0.8524, transferencias: transfers: 0.7296, euros: EUR: 0.5753, carencias: weaknesses: 0.5623, Autoridad: Authority: 0.524
Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario para comprobar el correcto estado de funcionamiento del AEBS. 
 Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the AEBS is available. 

Term pairs: requisito de protección: protection requirement: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8997, protección: protection: 0.8581, medio secundario: secondary means: 0.7737
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, Financial stability: estabilidad financiera: 0.9916, management expenditure: gastos de gestión: 0.9683, capital markets: mercados de capitales: 0.8522, stability: estabilidad: 0.8274, management: gestión: 0.7799, markets: mercados: 0.7634, services: servicios: 0.71, capital: capitales: 0.6171, union: unión: 0.5833
convocar reuniones del Comité de la DSGP, de la Red de Seguridad de los Productos y de los puntos de contacto RAPEX, así como consultar a los grupos de trabajo pertinentes, para debatir los avances de una investigación. 
 convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation. 

Term pairs: grupos de trabajo pertinentes: relevant working groups: 0.9221, puntos de contacto: contact points: 0.8513, grupos de trabajo: working groups: 0.8507, reuniones: meetings: 0.8216, trabajo pertinentes: relevant working: 0.8188, Red de Seguridad: Safety Network: 0.8037, contacto: contact: 0.738, avances de una investigación: developments in an investigation: 0.6968, investigación: investigation: 0.6732, Comité: Committee: 0.6609, Seguridad: Safety: 0.6545, avances: developments: 0.5508
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 
 Piezas metálicas torneadas para artículos de las partidas 7326, 7419 y 7616 del SA, piezas metálicas torneadas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del capítulo 86 del SA 

Term pairs: metal parts: piezas metálicas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.6909, railway: ferrocarril: 0.6245, apparatus: aparatos: 0.5494
In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters: 
 De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos: 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, relevant essential requirements: requisitos esenciales relevantes: 0.9238, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9119, parameters: parámetros: 0.884, requirements: requisitos: 0.7953, Signalling: señalización: 0.66
Recuerda la imposibilidad inicial de seleccionar candidatos en relación con la licitación sobre el proyecto del edificio Konrad Adenauer ya que los precios propuestos en respuesta a la licitación eran considerablemente superiores a los previstos en las estimaciones; toma nota de la decisión ulterior de la Mesa en 2012 de reformular la licitación para el edificio KAD, que tuvo como resultado la presentación de ofertas más bajas, permitiendo que se respetase el presupuesto inicialmente acordado para este proyecto de edificio; toma nota de que las obras empezaron en septiembre de 2013 con un nuevo jefe de proyecto y acuerdos de colaboración reforzados que cuentan con el apoyo del Gobierno luxemburgués; espera que se respete el presupuesto total inicialmente acordado para la construcción del proyecto a pesar del inevitable retraso; 
 Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay; 

Term pairs: Konrad: Konrad: 0.9369, Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9279, Adenauer: Adenauer: 0.914, presupuesto: budget: 0.8434, proyecto de edificio: building project: 0.7856, candidatos: candidates: 0.7073, construcción: construction: 0.6655, KAD: KAD: 0.6461, jefe de proyecto: project manager: 0.6353, decisión ulterior: subsequent decision: 0.5994, estimaciones: estimates: 0.5958, ofertas: tenders: 0.5807, inevitable retraso: unavoidable delay: 0.577, acuerdos de colaboración: partnership arrangements: 0.5693, colaboración: partnership: 0.5413, septiembre: September: 0.5203, imposibilidad inicial: initial failure: 0.5082, Gobierno: Government: 0.456, presupuesto total: global budget: 0.4118
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 
 Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Republic: República: 0.7322, former spokesman: ex portavoz: 0.7307, Minister: ministro: 0.6916, spokesman: portavoz: 0.5174, Ministers: Ministros: 0.47, Army: Ejército: 0.4462, Southeast: Sudeste: 0.4365, Council: Consejo: 0.2844
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 facilitarán la resolución de los problemas que surjan en los Estados miembros en relación con la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: animals: animales: 0.9852, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9624, evaluation: evaluación: 0.8298, resolution: resolución: 0.8229, States: Estados: 0.8092
Los virus inactivados de las cepas de referencia de los serotipos del 1 al 9 pueden obtenerse del Laboratorio de Referencia de la UE o del Laboratorio de Referencia de la OIE para la peste equina, Algete, España. 
 Inactivated virus of serotypes 1 to 9 reference strains may be obtained from the European Union Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratory for African horse sickness, Algete, Spain. 

Term pairs: Referencia: Reference: 1.0, Laboratorio: Laboratory: 0.925, serotipos: serotypes: 0.7393, cepas de referencia: reference strains: 0.6857, referencia: reference: 0.6517, virus inactivados: Inactivated virus: 0.6194, España: Spain: 0.6041, OIE: OIE: 0.5243, Algete: Algete: 0.4981, virus: virus: 0.4241
Durante el período transitorio: 50 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial calculado como media de los 5 años anteriores al período de transición (2009-2013) 
 During the transitional period: 50 % of the initial average operating funding gap calculated as average of 5 years preceding the transitional period (2009-2013) 

Term pairs: período de transición: transitional period: 1.0, financiación de funcionamiento: operating funding: 0.7406, déficit de financiación: funding gap: 0.6939, financiación: funding: 0.6415
According to the submitted documents, a comparison among the different locations was carried out on the basis of a series of quantitative and qualitative factors, such as investment costs, proximity to production of plastics and carbon fibre plastics, the possibility of avoiding greenfield investments, language difficulties, lack of know-how protection, distance from development centre and logistics. 
 Como surge de la documentación presentada, se realizó una comparación entre los distintos emplazamientos tomando una serie de factores cuantitativos y cualitativos como, por ejemplo, los costes de inversión, la proximidad a los emplazamientos en los que se fabrican plásticos y plásticos reforzados con fibra de carbono, la posibilidad de evitar inversiones en nuevas plantas, problemas de comunicación, protección deficiente de los conocimientos técnicos, distancia entre el centro de desarrollo y la localización de logística. 

Term pairs: plastics: plásticos: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9761, qualitative factors: factores cuantitativos: 0.8286, factors: factores: 0.8094, investments: inversiones: 0.8039, proximity: proximidad: 0.7859, comparison: comparación: 0.7724, investment: inversión: 0.7696, development centre: centro de desarrollo: 0.6845, logistics: logística: 0.6691, development: desarrollo: 0.6309, protection: protección: 0.6191, documents: documentación: 0.5878, carbon: carbono: 0.5788, carbon fibre: fibra de carbono: 0.5748, fibre: fibra: 0.534, series: serie: 0.4645
El personal que participe en el desempeño de las funciones supervisoras debe depender del presidente del Consejo de Supervisión. 
 The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.991, Supervisión: Supervisory: 0.8811, Consejo: Board: 0.6159
decidir sin demora qué instalaciones del continente deben ser objeto de mejora y cuáles deben cerrarse; 
 decide without delay on which mainland facilities should be upgraded and which should be closed; 

Term pairs: instalaciones del continente: mainland facilities: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9222, continente: mainland: 0.8862
France has omitted to take account of this rail service in its arguments on the existence of an SGEI. 
 Francia no tuvo en cuenta dicha conexión ferroviaria en sus argumentos relativos a la existencia de un SIEG. 

Term pairs: existence of an SGEI: existencia de un SIEG: 1.0, France: Francia: 0.8238, arguments: argumentos: 0.69
Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo, de 12 de septiembre de 2003, relativo a la aplicación de las reservas mínimas (BCE/2003/9) (DO L 250 de 2.10.2003, p. 10). 
 Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, reservas mínimas: minimum reserves: 0.9607, Banco Central: Central Bank: 0.9178, Central Europeo: European Central: 0.8675, aplicación: application: 0.8451, Banco: Bank: 0.8051, Reglamento: Regulation: 0.7607, septiembre: September: 0.7431, Central: Central: 0.7426, Europeo: European: 0.7327, reservas: reserves: 0.7303, CE: EC: 0.6896
Las actas de estos ensayos podrán utilizarse en combinación con los procedimientos definidos en el anexo 20 o en el momento de evaluar un remolque sujeto a unos requisitos de rendimiento real específicos. 
 The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer. 

Term pairs: requisitos de rendimiento real: actual performance requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9726, rendimiento real: actual performance: 0.8666, actas de estos ensayos: test reports: 0.7991, requisitos: requirements: 0.7728, rendimiento: performance: 0.7511, procedimientos: procedures: 0.6249, anexo: Annex: 0.6169, combinación: conjunction: 0.5546
Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente, incluidos los distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado, de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero: 
 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel: 

Term pairs: distribuidores: distributors: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9401, distribuidores de aire: air distributors: 0.9003, hierro: iron: 0.8499, calefacción: heating: 0.8155, acero: steel: 0.7911, Radiadores: Radiators: 0.7587, ventilador: blower: 0.7261, motor: motor: 0.7039
El Consejo de Gobierno ha decidido modificar las normas sobre el uso propio de los bonos garantizados en cuanto a sus recortes de valoración adicionales. 
 The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts. 

Term pairs: valoración adicionales: additional valuation: 1.0, recortes de valoración adicionales: additional valuation haircuts: 0.9667, valoración: valuation: 0.7981, Consejo: Council: 0.7673, recortes de valoración: valuation haircuts: 0.7311
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos de protección medioambiental incluidos en los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Chicago») aplicable a 17 de noviembre de 2011, excepto en lo referente a los apéndices de ese anexo. 
 Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex. 

Term pairs: requisitos de protección medioambiental: environmental protection requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.9444, Convenio: Convention: 0.8963, protección medioambiental: environmental protection: 0.8588, requisitos de protección: protection requirements: 0.8534, requisitos: requirements: 0.7731, Internacional: International: 0.6665, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.6616, Civil Internacional: International Civil: 0.6464, protección: protection: 0.6418, Chicago: Chicago: 0.6113, Aviación: Aviation: 0.5749, Reglamento: Regulation: 0.5705, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.5507, equipos: appliances: 0.5385, noviembre: November: 0.5264, Civil: Civil: 0.5113, CE: EC: 0.4769, volúmenes: Volumes: 0.3497
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 
 Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979); 

Term pairs: Propiedad Industrial: Industrial Property: 0.9316, París: Paris: 0.9252, Protección: Protection: 0.8618, Industrial: Industrial: 0.8398, Estocolmo: Stockholm: 0.8277, Convenio: Convention: 0.7463, Propiedad: Property: 0.7267, Acta: Act: 0.5462
In order to enable members to effectively use such testing symbols, trading venues should publish the specifications and characteristics of the testing symbols to the same level of detail made publicly available for real life production contracts. 
 Para que los miembros puedan utilizar eficazmente tales símbolos, los centros de negociación deben publicar sus especificaciones y características con el mismo nivel de detalle que el de la información difundida públicamente respecto a los contratos de producción reales. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9137, production contracts: contratos de producción: 0.913, characteristics: características: 0.8827, trading venues: centros de negociación: 0.8707, level of detail: nivel de detalle: 0.8386, detail: detalle: 0.7591, contracts: contratos: 0.7136, trading: negociación: 0.6876
Procede prohibir los servicios en los sectores del transporte, las telecomunicaciones, la energía y la explotación de petróleo, gas y minerales así como en los servicios relacionados con actividades de turísticas en Crimea y Sebastopol, incluido en el sector marítimo. 
 Services in the sectors of transport, telecommunications, energy or the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources, as well as services related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, including in the maritime sector should be prohibited. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sector marítimo: maritime sector: 0.904, actividades de turísticas: tourism activities: 0.8725, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8617, servicios en los sectores: Services in the sectors: 0.8566, sectores del transporte: sectors of transport: 0.8423, transporte: transport: 0.796, Sebastopol: Sevastopol: 0.7812, energía: energy: 0.7403, turísticas: tourism: 0.7167, sector: sector: 0.7153, Crimea: Crimea: 0.7067, explotación de petróleo: production of oil: 0.7019, actividades: activities: 0.7018, sectores: sectors: 0.6179, minerales: mineral: 0.6114
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 

Term pairs: ciantraniliprol: cyantraniliprole: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9759, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9459, informe de revisión: review report: 0.8957, Reglamento: Regulation: 0.7385, CE: EC: 0.6213
Para cumplir el requisito de disponibilidad de las centrales, es preciso mantener combustibles fósiles como fuente de generación para los períodos en que no se dispone de la fuente de energía renovable, o no es suficiente. 
 To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient. 

Term pairs: fuente de energía renovable: renewable energy source: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.9366, energía renovable: renewable energy: 0.9309, combustibles fósiles: fossil fuel: 0.8407, fuente de generación: generating source: 0.8017, energía: energy: 0.7713, disponibilidad: availability: 0.7456, combustibles: fuel: 0.6823
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). 
 Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (DO L 209 de 6.8.2002, p. 22). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8947, Decision: Decisión: 0.781, Council: Consejo: 0.7418, EC: CE: 0.6979, July: julio: 0.6689
In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2 may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de remolques equipados con un conducto de control eléctrico y conectados eléctricamente con un vehículo tractor provisto también de un conducto de control eléctrico, la acción de frenado automático especificada en el punto 5.2.1.18.4.2 podrá suprimirse si la presión en los depósitos de aire comprimido del remolque es suficiente para garantizar el rendimiento de frenado indicado en el punto 3.3 del anexo 4. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8748, control line: conducto de control: 0.668, compressed air: aire comprimido: 0.6107, pressure: presión: 0.5881, compressed air reservoirs: depósitos de aire comprimido: 0.5786, air reservoirs: depósitos de aire: 0.5321, performance: rendimiento: 0.4753, Annex: anexo: 0.3948, trailers: remolques: 0.3636, reservoirs: depósitos: 0.2867
Para conseguir la interoperabilidad, el ETCS a bordo deberá cumplir plenamente todos los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.1. 
 To achieve interoperability, the on-board ETCS shall fully respect all requirements specified in Annex A 4.2.1. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, requisitos: requirements: 0.9235, anexo: Annex: 0.7237, ETCS: ETCS: 0.5561
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Documentación jurídica relativa a los acuerdos de enlace entre DCV de conformidad con el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: link arrangements: acuerdos de enlace: 0.8653, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.848, Regulation: Reglamento: 0.7904, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7695, documentation: Documentación: 0.754, EU: UE: 0.7012, Chapter: capítulo: 0.6133, Delegated: Delegado: 0.5659
En la Decisión n.o 302/13/COL, el Órgano evaluó en primer lugar si el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía constituir ayuda estatal y, en caso afirmativo, si dicha ayuda estatal podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 In Decision No 302/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the Agreement between the Telecommunications Fund and Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland could constitute State aid and, if so, whether that State aid could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9317, Acuerdo: Agreement: 0.8558, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.838, Islandia: Iceland: 0.8277, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.7682, zonas rurales: rural areas: 0.7442, Decisión: Decision: 0.6896, COL: COL: 0.6039, EEE: EEA: 0.5862, Fondo: Fund: 0.4284
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: 
 By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, anexo: Annex: 0.6711, autoridad competente: competent authority: 0.6519, Estados miembros: Member States: 0.6409, recursos económicos: economic resources: 0.6259, autoridades competentes: competent authorities: 0.6021, fondos: funds: 0.5993, Estados: States: 0.5232, autoridades: authorities: 0.5102, recursos: resources: 0.4686
Para garantizar la seguridad jurídica, es necesario aclarar que las normas relativas a la vigilancia del mercado de la Unión y al control de los productos que entran en el mercado de la Unión, establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008, son de aplicación a los aparatos y equipos regulados por el presente Reglamento. 
 In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, control de los productos: control of products: 0.9228, Unión: Union: 0.8178, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7603, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7412, aplicación a los aparatos: apply to appliances: 0.7042, vigilancia: surveillance: 0.6743, aparatos: appliances: 0.6387, seguridad: certainty: 0.5627, CE: EC: 0.5127
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14«por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.8749, Crimea: Crimea: 0.7899, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.6781, empresa estatal: state enterprise: 0.6036, Magarach: Magarach: 0.5371, empresas: enterprises: 0.5034, Consejo de Estado: State Council: 0.5006, organizaciones: organisations: 0.4984, Resolución: Resolution: 0.4983, Estado: State: 0.4906, Parlamento: Parliament: 0.4899, instituciones: institutions: 0.4849, abril: April: 0.4349, complejo: complex: 0.4276, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.4233, marzo: March: 0.413, Agrofirma: Agrofirma: 0.3988, Consejo: Council: 0.3969, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.3564, activos: assets: 0.3478, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2458, Presidium: Presidium: 0.2359
Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento. 
 Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface; 

Term pairs: Temperatura de la mezcla: Temperature of the mix: 1.0, temperatura: temperature: 0.9025, velocidad del viento: wind speed: 0.8961, Temperatura: Temperature: 0.8675
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container. 
 «Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)»: dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, discharge valve: válvula de descarga: 0.8974, Pressure: presión: 0.8759, pressure build: formación de presión: 0.802, container: recipiente: 0.7517
Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Chernomorneftegaz» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 
 Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’). 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8962, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8831, ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: 0.8694, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.8636, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.8562, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8139, República: Republic: 0.8053, noviembre: November: 0.7341, Unitaria: Unitary: 0.7226, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7088, Empresa: Enterprise: 0.6877, Estatal: State: 0.6365
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68). 
 Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, multiannual programme: programa plurianual: 0.9396, continuity: continuidad: 0.9099, enterprises: empresas: 0.8309, Decision: Decisión: 0.8053, EEC: CEE: 0.7782, consolidation: consolidación: 0.7724, sized enterprises: medianas empresas: 0.7622, Council: Consejo: 0.7378, June: junio: 0.6909
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic. 
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, albanesa y serbia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes. 
 Oportunidades Reforzar o ampliar la cartera de productos de Europa, en especial para contribuir a una oferta paneuropea más sólida y al descubrimiento de destinos y rutas culturales menos conocidos. 

Term pairs: cultural routes: rutas culturales: 1.0, Europe: Europa: 0.9701, Opportunities: Oportunidades: 0.8599
Incluso si ello se aceptara como justificación, las cifras facilitadas por FFHG en sus estudios constituirían una clara sobrestimación de los efectos en la economía y la creación de empleo. 
 Even if one would accept this as a justification, the numbers given by FFHG in its studies would be completely overestimating the effects on the economy and job creation. 

Term pairs: efectos en la economía: effects on the economy: 0.8877, creación de empleo: job creation: 0.8479, economía: economy: 0.7366, efectos: effects: 0.7251, justificación: justification: 0.5902, FFHG: FFHG: 0.5236
Esta comparación detallada de los precios puso de manifiesto que durante el PIR los precios chinos cobrados en los demás mercados de terceros países con respecto a 7,4 millones de unidades fueron por término medio un 30 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en el mercado de la Unión. 
 This detailed price comparison revealed that during the RIP for 7,4 million units the Chinese prices to the other third country markets were on average around 30 % lower than the Union industry prices in the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9739, precios chinos: Chinese prices: 0.9028, precios de la industria: industry prices: 0.9027, comparación: comparison: 0.8413, mercados: markets: 0.8265, terceros países: third country: 0.7888, industria: industry: 0.673, unidades: units: 0.5736
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9519, RRC: CRR: 0.8645, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.8601, activos: assets: 0.7641, exposición: exposure: 0.7496
Las personas autorizadas para firmar declaraciones de conformidad pertenecerán a la organización del fabricante y estarán debidamente autorizadas por la dirección de dicha organización para asumir plenamente la responsabilidad jurídica del fabricante con respecto al diseño y la fabricación de un motor o la conformidad de la fabricación del motor. 
 The person(s) authorised to sign statements of conformity shall belong to the manufacturer's organisation and shall be duly authorised by the management of that organisation to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and construction, or with respect to the conformity of production, of the engine. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, organización: organisation: 0.9915, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.8598, motor: engine: 0.8551, responsabilidad jurídica: legal responsibility: 0.8141, responsabilidad: responsibility: 0.6888, declaraciones: statements: 0.5253
Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 
 Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 

Term pairs: CE: EC: 1.0, protección de los animales: protection of animals: 0.9974, animales durante el transporte: animals during transport: 0.98, Reglamento: Regulation: 0.8704, animales: animals: 0.7847, operaciones conexas: related operations: 0.7384, operaciones: operations: 0.7012, transporte: transport: 0.6821, protección: protection: 0.6726, Directivas: Directives: 0.6578, CEE: EEC: 0.5639, Consejo: Council: 0.3858, diciembre: December: 0.3735