luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 
 Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9899, THD: THD: 0.8854
In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC. 
 En consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia, habida cuenta de que la Comisión había tenido en cuenta en un principio las emisiones generadas por instalaciones cubiertas por el RCDE UE antes del 1 de enero de 2013 resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE solo a partir de 2013, estas tuvieron que eliminarse del cálculo de la cantidad máxima anual de derechos de emisión, tal como se define en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9643, maximum annual amount: cantidad máxima anual: 0.9184, emissions: emisiones: 0.8937, activities: actividades: 0.8447, EU: UE: 0.8084, Commission: Comisión: 0.7728, installations: instalaciones: 0.7549, January: enero: 0.7011, Annex: anexo: 0.5881, Court: Tribunal: 0.5018
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua (LNG) del espacio para texto libre correspondiente. 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field. 

Term pairs: código de lengua: language code: 1.0, texto libre: free text: 0.9328, espacio para texto libre: free text field: 0.9018, LNG: LNG: 0.8497, espacio para texto: text field: 0.8039, código: code: 0.7354
el 2 % de la parte que supere los 100000 millones HUF, pero no exceda los 150000 millones HUF (aproximadamente 481,8 millones EUR); 
 2 % on the part of the turnover exceeding HUF 100 billion but not exceeding HUF 150 billion (approximately EUR 481,8 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.827
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, initial absolute value: valor absoluto inicial: 0.9733, investments: inversiones: 0.8551, absolute value: valor absoluto: 0.8043, loans: préstamos: 0.785, infrastructure: infraestructuras: 0.7618
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union. 
 La Comisión estableció el consumo de la Unión a partir del volumen total de ventas estimado de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y el volumen total de importaciones del producto afectado en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, total import volume: volumen total de importaciones: 0.8652, volume: volumen: 0.653, industry: industria: 0.5536, Commission: Comisión: 0.4714
In these cases the operator does not have to pay for the use of such equipment. 
 En esos casos, el operador no tiene que pagar por el uso de dicho equipo. 

Term pairs: operator: operador: 1.0
el procedimiento para la tramitación de las reclamaciones a que hace referencia el párrafo primero del presente apartado. 
 the procedure for the handling of complaints referred to in the first subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: procedimiento para la tramitación: procedure for the handling: 0.9922, párrafo primero: first subparagraph: 0.9816, reclamaciones: complaints: 0.898, tramitación: procedure: 0.7689
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Agrupación Industrial») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY (denominada en lo sucesivo «la Agrupación de Investigación», 
 B. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘the Industry Grouping’) and the Research Grouping N.ERGHY (‘the Research Grouping’), 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7673, Investigación: Research: 0.6897, Industrial: Industry: 0.587, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.562, Unión: Union: 0.5162, Comisión: Commission: 0.4903, hidrógeno: Hydrogen: 0.3618, iniciativa: Initiative: 0.3475, Empresa: Undertaking: 0.2957
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, computer services: servicios informáticos: 0.9826, support for users: asistencia a los usuarios: 0.9665, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.8568, services: servicios: 0.8351, systems: sistemas: 0.7804, applications: aplicaciones: 0.7788, development: desarrollo: 0.7632, consultancy: asesoría: 0.7586, training: formación: 0.6855, firms: sociedades: 0.6294
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8971, Surveillance: Vigilancia: 0.8469, initiative: iniciativa: 0.8279, undue delay: demora injustificada: 0.7021, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6704
Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como los gastos de expedición y otros gastos relacionados. 
 This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs. 

Term pairs: gastos de impresión: printing expenses: 1.0, gastos relacionados: associated costs: 0.8597, Unión Europea: European Union: 0.8228, publicaciones: publications: 0.8178, Europea: European: 0.7982, impresión: printing: 0.7945, Diario Oficial: Official Journal: 0.7771, Unión: Union: 0.649, Oficial: Official: 0.6443, Diario: Journal: 0.6089
Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 
 Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.7358, Decisión: Decision: 0.7187, Comisión: Commission: 0.661, junio: June: 0.6472, CE: EC: 0.6412
Si no se puede acordar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales de seguridad su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva, a no ser que la o las autoridades nacionales de seguridad hayan remitido el asunto, para su arbitraje, a la sala de recurso creada en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision unless the national safety authority or authorities have referred the matter for arbitration to the Board of Appeal established under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.9322, Agencia: Agency: 0.863, autoridades: authorities: 0.8336, evaluación aceptable: acceptable assessment: 0.7043, evaluación: assessment: 0.6478, decisión definitiva: final decision: 0.641, desacuerdo: disagreement: 0.6321, UE: EU: 0.6092, Reglamento: Regulation: 0.5155, arbitraje: arbitration: 0.4967
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration. 
 Corresponde al Consejo determinar los salarios, indemnizaciones y pensiones de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos»), entre ellos, el presidente del Consejo Europeo [1], el presidente y los miembros de la Comisión [2], el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad [3], los presidentes, jueces, abogados generales y secretarios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [4], el presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas [5] y el secretario general del Consejo [6], junto con cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8915, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8817, European: Europea: 0.8235, salaries: salarios: 0.7777, public office: cargos públicos: 0.764, office holders: titulares de cargos: 0.7456, Court: Tribunal: 0.7299, European Union: Unión Europea: 0.7248, Union: Unión: 0.7094, EU: UE: 0.6773, pensions: pensiones: 0.6763, Security: Seguridad: 0.6512, Judges: jueces: 0.6161, Commission: Comisión: 0.5943, Presidents: presidentes: 0.5812, allowances: indemnizaciones: 0.5653, Justice: Justicia: 0.5225, Secretary: secretario: 0.5192, Advocates: abogados: 0.4831, Policy: Política: 0.4413, Foreign: Exteriores: 0.4267, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4092, Affairs: Asuntos: 0.3904
PPA 03 — Pagos directos: 652 millones EUR en situación de riesgo; 20 agencias pagadoras con 6 Estados miembros implicados: España (15 de 17 agencias pagadoras) 153 millones EUR, Francia 203,4 millones EUR, Reino Unido (PRA Inglaterra) 118 millones EUR, Grecia 117,8 millones EUR, Hungría 36,6 millones EUR, Portugal 28 millones EUR, 
 ABB 03 — Direct payments: EUR 652 million at risk; 20 paying agencies comprising 6 Member States concerned: Spain (15 out of 17 paying agencies) EUR 153 million, France EUR 203,4 million, UK PRA England EUR 118 million, Greece EUR 117,8 million, Hungary EUR 36,6 million, Portugal EUR 28 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, PRA Inglaterra: PRA England: 0.4968, Portugal: Portugal: 0.4785, España: Spain: 0.4364, agencias: agencies: 0.4349, Francia: France: 0.4282, Inglaterra: England: 0.4224, Pagos directos: Direct payments: 0.4089, Hungría: Hungary: 0.3988, Grecia: Greece: 0.3848, Estados: States: 0.3177, Pagos: payments: 0.3173, PRA: PRA: 0.3122
En lo que respecta al período de explotación por VTAN, la Comisión consideró que las autoridades francesas no habían demostrado que el aeropuerto de Nimes era un caso excepcional que permitía calificar la gestión del aeropuerto en su totalidad como servicio de interés económico general. 
 As regards the VTAN operating period, the Commission considered that the French authorities had not proven that Nîmes airport was an exceptional case allowing the overall management of the airport to be defined as a service of general economic interest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, período de explotación: operating period: 0.8632, autoridades francesas: French authorities: 0.8098, caso excepcional: exceptional case: 0.8032, gestión del aeropuerto: management of the airport: 0.7615, Nimes: Nîmes: 0.7482, autoridades: authorities: 0.7411, Comisión: Commission: 0.6958, VTAN: VTAN: 0.6341, interés económico general: general economic interest: 0.6268, interés económico: economic interest: 0.608, interés: interest: 0.5362
As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, al no estar habilitado para realizar la evaluación del riesgo del producto objeto de la notificación, verifica únicamente que en la notificación enviada se incluye dicha evaluación; el Estado de la AELC notificante aporta sistemáticamente una descripción exhaustiva del riesgo en la que se incluyen todos los elementos enumerados en el punto 3.2.2 de las directrices. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, notification: notificación: 0.824, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8133, description: descripción: 0.6144, Surveillance: Vigilancia: 0.5008, State: Estado: 0.4968, Guidelines: directrices: 0.3144
En opinión del Juzgado, la decisión del Gobierno central de desarrollar la estrategia nacional para la TDT era una de las razones de que se rescindiera el contrato. 
 According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement. 

Term pairs: estrategia nacional: national strategy: 1.0, TDT: DTT: 0.9235, estrategia: strategy: 0.8955
La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Italia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 
 The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 

Term pairs: distancia suficiente: sufficient distance: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9729, colaboración con Italia: collaboration with Italy: 0.9596, Italia: Italy: 0.9027, medidas en colaboración: measures in collaboration: 0.8667, protección: protection: 0.8304, vigilancia: surveillance: 0.8019, zonas de protección: borders of the protection: 0.8009, límites: borders: 0.795, colaboración: collaboration: 0.7677, Comisión: Commission: 0.7492, Estado: State: 0.723
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision. 
 La decisión definitiva se basará en las propuestas de la entidad de ejecución a tenor del artículo 2, apartado 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9431, proposals: propuestas: 0.8647
Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case; 
 Constata que la auditoría del Tribunal de Cuentas examinó dieciocho procedimientos de adjudicación de contratos públicos; subraya que el Tribunal de Cuentas encontró insuficiencias en la aplicación de un criterio de adjudicación en un caso y en la gestión y documentación del procedimiento de adjudicación en otro caso; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8267, audit: auditoría: 0.7481, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.7304, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.7088, award criterion: criterio de adjudicación: 0.6858, procedures: procedimientos: 0.638, management: gestión: 0.6331, documentation: documentación: 0.6259, procedure: procedimiento: 0.623, weaknesses: insuficiencias: 0.5506, application: aplicación: 0.5316, criterion: criterio: 0.5186
El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de la categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 
 A1 is also valid for a category A1 motorcycle with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 

Term pairs: motocicletas: motorcycle: 0.8482, código: code: 0.8393, kg: kg: 0.6911
El artículo 53, apartado 1, prohíbe todos los acuerdos y prácticas concertadas entre empresas y las decisiones de asociaciones de empresas [6] que puedan afectar al comercio entre las Partes Contratantes ( «Estados del EEE») [7] y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia [8]. 
 Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [6] which may affect trade between Contracting Parties ( ‘EEA States’) [7] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [8]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, asociaciones de empresas: associations of undertakings: 0.9212, acuerdos: agreements: 0.8282, decisiones de asociaciones: decisions by associations: 0.7837, asociaciones: associations: 0.7816, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.729, competencia: competition: 0.6775, Estados: States: 0.6367, Partes: Parties: 0.5713, EEE: EEA: 0.5529
El siguiente cuadro muestra a efectos ilustrativos el cálculo del objetivo de apalancamiento para la iniciativa PYME en España, de acuerdo con la orientación acordada para dicho cálculo. 
 The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation. 

Term pairs: España: Spain: 0.8549, cálculo del objetivo: calculation of the target: 0.8303, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6666, dicho cálculo: such calculation: 0.6221
Decisión de la Mesa, de 30 de junio de 2003, sobre la reglamentación relativa a la utilización de los créditos previstos en la partida presupuestaria 4 0 0, modificada en último lugar el 27 de abril de 2014. 
 Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9098, abril: April: 0.8397, junio: June: 0.7804, créditos: appropriations: 0.6557
The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). 
 La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8477, development: desarrollo: 0.6125, forecasts: previsiones: 0.6109, Commission: Comisión: 0.4034
El intercambio de experiencias y conocimientos profesionales en el ámbito de la defensa, tal como se establece en la Decisión (PESC) 2015/1835, así como sus funciones de apoyo deben apoyarse mediante adscripciones temporales de servicios de expertos nacionales en comisión de servicios de los sectores públicos de los Estados miembros (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios»). 
 The exchange of professional experience and knowledge in the field of defence, as set out in Decision (CFSP) 2015/1835, and related support functions should be supported through the temporary assignment of seconded national experts (hereinafter referred to as ‘SNEs’) from Member States' public sectors. 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.9245, conocimientos profesionales: professional experience: 0.7639, Estados miembros: Member States: 0.7318, funciones de apoyo: support functions: 0.7275, sectores públicos: public sectors: 0.6961, defensa: defence: 0.6744, ámbito de la defensa: field of defence: 0.6317, funciones: functions: 0.5896, sectores: sectors: 0.5895, Estados: States: 0.5714, Decisión: Decision: 0.5102
Aunque los datos del NIPF están clasificados, la información relacionada con unas determinadas prioridades de inteligencia exterior de EE. UU. se refleja anualmente en un documento no clasificado del DNI, la Evaluación de la Amenaza Mundial (Wordwide Threat Assessment), que también se encuentra disponible en la web de la ODNI. 
 Although the NIPF is classified, information related to specific U.S. foreign intelligence priorities is reflected annually in the DNI's unclassified Worldwide Threat Assessment, which is also readily available on the ODNI website. 

Term pairs: DNI: DNI: 1.0, información: information: 0.9238, NIPF: NIPF: 0.9131, prioridades de inteligencia exterior: foreign intelligence priorities: 0.8996, Amenaza Mundial: Worldwide Threat: 0.8652, Threat Assessment: Threat Assessment: 0.8515, Wordwide Threat Assessment: Worldwide Threat Assessment: 0.7989, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.7945, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7846, inteligencia: intelligence: 0.7608, Threat: Threat: 0.7324, Mundial: Worldwide: 0.7196, Assessment: Assessment: 0.7145, prioridades: priorities: 0.6927
Los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología. 
 Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, licencia: licensing: 0.9824, licencia de tecnología: technology licensing: 0.8817, acuerdos de distribución: distribution agreements: 0.8705, acuerdos: agreements: 0.8234, licencia de marca: Trademark licensing: 0.7533, tecnología: technology: 0.7124, reventa de bienes: resale of goods: 0.6565, servicios: services: 0.6548, contexto: context: 0.4197
Por otra parte, la ciudad de Dortmund declaró que el aeropuerto era importante para el sector turístico de la región, así como para su competitividad a escala europea, en particular para los prestadores de servicios modernos de ámbito europeo. 
 Moreover, the city of Dortmund stated that the airport is important for the tourism industry of the region as well as for the region's competitiveness, in particular for modern Europe-wide service providers. 

Term pairs: competitividad: competitiveness: 1.0, ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.9498, aeropuerto: airport: 0.9463, sector turístico: tourism industry: 0.9337, prestadores de servicios: service providers: 0.9299, prestadores de servicios modernos: wide service providers: 0.8479, prestadores: providers: 0.8176, sector: industry: 0.7835, Dortmund: Dortmund: 0.6049
When submitting a tender for the sale of skimmed milk powder, a security of EUR 50/tonne shall be lodged to the paying agency where the tender is submitted. 
 Al presentar una licitación para la venta de leche desnatada en polvo, se depositará una garantía de 50 EUR/tonelada al organismo pagador donde se presente la licitación. 

Term pairs: tender for the sale: licitación para la venta: 1.0, EUR: EUR: 0.8895, powder: polvo: 0.6801
Dos niños que escaparon de las FDA en 2013 dijeron al Grupo que habían recibido adiestramiento militar de las FDA. 
 Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF. 

Term pairs: adiestramiento militar: military training: 1.0, adiestramiento: training: 0.9966, Grupo: groups: 0.9297
la lista actual de partidos miembro, anexa a los estatutos, indicando, para cada uno de los partidos miembro, su nombre completo, acrónimo y el Estado miembro en el que esté establecido. 
 the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.8416, lista actual: current list: 0.8307, estatutos: statutes: 0.6311, Estado: State: 0.6274
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1369 de la Comisión, de 7 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 211 de 8.8.2015, p. 17). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9316, exceptional support measures: medidas excepcionales de ayuda: 0.9273, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9253, certain fruit: determinadas frutas: 0.8878, vegetables: hortalizas: 0.8697, producers: productores: 0.6756, Delegated: Delegado: 0.6612, August: agosto: 0.634, Commission: Comisión: 0.4647
Al igual que los demás alimentos, el agua potable se ingiere directa o indirectamente y, por consiguiente, contribuye a la exposición general de los consumidores a sustancias radiactivas. 
 Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances. 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, consumidores: consumer: 0.8652, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.865, exposición general: overall exposure: 0.7524, exposición: exposure: 0.6896
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low. 
 Los ajustados límites establecidos para la reducción de los tipos a escala regional, así como la exclusión del gasóleo profesional utilizado como carburante de automoción del ámbito de aplicación de la medida, hacen que el riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado interior sea muy escaso. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, exclusion of commercial gas: exclusión del gasóleo profesional: 0.9026, reduction: reducción: 0.8862, exclusion: exclusión: 0.8097, limits: límites: 0.8023, tight limits: ajustados límites: 0.7827
from legal persons intending to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 
 solicitudes de personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9389, legal persons: personas jurídicas: 0.8091, EU: UE: 0.6353, Chapter: capítulo: 0.4449
Cuanto más fuertes y numerosos sean los competidores efectivos, menos peligro habrá de que las partes puedan ejercer individualmente su poder de mercado. 
 The stronger the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to exercise market power individually. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, competidores: competitors: 0.9609, competidores efectivos: actual competitors: 0.9237
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes. 
 Incluye la investigación y la prestación de servicios bajo contrato a terceros, como la industria o las autoridades nacionales o regionales, así como los contratos en el contexto de los programas de investigación de los Estados miembros. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, services under contract: servicios bajo contrato: 0.8689, research programmes: programas de investigación: 0.852, supply of services: prestación de servicios: 0.7385, contracts in the context: contratos en el contexto: 0.7108, contracts: contratos: 0.699, services: servicios: 0.695, programmes: programas: 0.654, industry: industria: 0.649, regional authorities: autoridades nacionales: 0.5882, States: Estados: 0.5399, authorities: autoridades: 0.4765, context: contexto: 0.4751
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held. 
 Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a la función del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, President: Presidente: 0.9156, European: Europeo: 0.891, entitlements: derechos: 0.8673, Council: Consejo: 0.7369
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. 
 Las conexiones y los componentes eléctricos situados en la cubierta estanca al gas se construirán de manera que no puedan generar chispas. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, electrical connections: componentes eléctricos: 0.8243, connections: conexiones: 0.8183
Constant speed tests simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition 
 Ensayos de velocidad constante simulados mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado 

Term pairs: Constant speed tests: Ensayos de velocidad constante: 1.0, Constant speed: velocidad constante: 0.8734, external signal: señal externa: 0.8386, speed tests: Ensayos de velocidad: 0.8291, signal: señal: 0.7226
A la vista de lo anterior, y a falta de otras observaciones, la Comisión confirma sus conclusiones del considerando 213 del Reglamento provisional. 
 In view of the above and absent any other comments, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (213) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8214, Reglamento: Regulation: 0.8053, observaciones: comments: 0.7804
For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer. 
 En relación con estas disposiciones, un remolque de dos ejes cuya batalla sea inferior a 1 m se considerará un remolque de un solo eje. 

Term pairs: single axle: solo eje: 0.9455
Consequently, as regards public financing to airports, the analysis of conformity with the MEO test should be based on sound ex ante profitability prospects for the entity granting the financing [53]. 
 Así pues, por lo que se refiere a la financiación pública de los aeropuertos, el análisis de la conformidad con la POPEM debe basarse en sólidas perspectivas previas de rentabilidad para la entidad que otorga la financiación [53]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, airports: aeropuertos: 0.784, public financing: financiación pública: 0.7827, profitability: rentabilidad: 0.6123, prospects: perspectivas: 0.6014, conformity: conformidad: 0.515, analysis: análisis: 0.506
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales de los Estados miembros o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información complementaria como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de estos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.7987, error: error: 0.7791, tasa de error: error rate: 0.6422, documentación: documents: 0.6409, información complementaria: additional information: 0.6194, Europea: European: 0.5975, Unión Europea: European Union: 0.5964, evaluación: assessment: 0.585, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.554, auditorías: audits: 0.5376, error residual: residual error: 0.5333, tasa de error residual: residual error rate: 0.5196, modo alternativo: alternative way: 0.454, instituciones de control: audit bodies: 0.4393, error ponderada: weighted error: 0.4153, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.4069, control nacionales: national audit: 0.4048, Unión: Union: 0.3975, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3512, Empresa: Undertaking: 0.3224, Tratado: Treaty: 0.3004
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation; 
 cuando la persona interesada no haya cometido infracciones graves o reiteradas contra la legislación aduanera o fiscal; 

Term pairs: tax legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9351, offences: infracciones: 0.9226
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the competent customs authority of the Member State of destination may request an a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authority for the intermediate station on sheets 2 and 3 of the CIM consignment note. 
 En el caso citado en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad aduanera competente del Estado miembro de destino podrá solicitar un control a posteriori de los visados realizados por la autoridad aduanera competente de la que dependa la estación intermedia en las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM. 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.9007, CIM: CIM: 0.6568, intermediate station: estación intermedia: 0.6519, Member State: Estado miembro: 0.5721, posteriori: posteriori: 0.5036, posteriori verification: control a posteriori: 0.4837, State: Estado: 0.4273
Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 
 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, CE: EC: 0.953, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.9361, información sobre los emisores: information about issuers: 0.8476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8227, información: information: 0.8171, Directiva: Directive: 0.7958, transparencia: transparency: 0.7957, negociación: trading: 0.762, Europeo: European: 0.7584, requisitos: requirements: 0.6763, armonización: harmonisation: 0.6418, Parlamento: Parliament: 0.6343, diciembre: December: 0.6166, Consejo: Council: 0.4379
Los márgenes de los CDS así recopilados reflejan el riesgo de crédito del segmento concreto del mercado al que se aplica el índice. 
 The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, CDS: CDS: 0.8694, índice: index: 0.6923
Este producto es un medicamento tradicional a base de plantas con unas indicaciones específicas, basadas exclusivamente en el uso tradicional. 
 The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use. 

Term pairs: indicaciones: indication: 0.7179
En un sistema de pensiones de prestaciones definidas, el nivel de las prestaciones prometidas a los asalariados participantes está determinado por una fórmula acordada de antemano. 
 In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance. 

Term pairs: pensiones: pension: 1.0, sistema de pensiones: pension scheme: 0.9775, pensiones de prestaciones: pension benefits: 0.9723, prestaciones: benefits: 0.6681, fórmula: formula: 0.6162
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing HVDC systems or DC-connected power park modules 
 Identificación de costes y beneficios derivados de la aplicación de requisitos a sistemas HVDC o a módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8436, requirements: requisitos: 0.7545, park modules: módulos de parque: 0.7096, power park: parque eléctrico: 0.7081, benefits: beneficios: 0.693, systems: sistemas: 0.6715, park: parque: 0.6608, application: aplicación: 0.654, modules: módulos: 0.6433, Identification: Identificación: 0.6243
All concessions are annual concessions, the renewal of which was subject to the introduction of a request for renewal at least one month before the expiry of the concession and to the payment of a concession fee. 
 Todos los acuerdos preveían concesiones anuales, cuya renovación estaba sujeta a la presentación de una solicitud al menos un mes antes de la fecha de vencimiento y al pago de una tasa de concesión. 

Term pairs: annual concessions: concesiones anuales: 1.0, renewal: renovación: 0.947, concession: concesión: 0.8967, concessions: concesiones: 0.796, concession fee: tasa de concesión: 0.7671, introduction: presentación: 0.5479
Council Decision (EU) 2016/350 of 25 February 2016 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 65, 11.3.2016, p. 61). 
 Decisión (UE) 2016/350 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 65 de 11.3.2016, p. 61). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.828, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.754, EU: UE: 0.7237, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7079, Council: Consejo: 0.6492, Union: Unión: 0.6397, Swiss: Suiza: 0.6202, modalities: modalidades: 0.6157, Decision: Decisión: 0.6088, Asylum: Asilo: 0.589, Office: Oficina: 0.5711, Confederation: Confederación: 0.5097, February: febrero: 0.4469
Notes from the Agency the publication of its revised policy on handling of declarations of interests of scientific committee members and experts in November 2014 which entered into force in January 2015; acknowledges that the Agency has defined what are direct and indirect interests and ordered all experts to declare all direct and indirect interests in their annual declaration of interests; notes moreover that restrictions are applied to experts declaring direct or indirect interests which depend on the activity in which they are involved, maintaining the policy distinction between those interests in line with the relevant legislation; 
 Observa, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, la publicación de su política revisada en materia de tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros y expertos de los comités científicos, de noviembre de 2014, que entró en vigor en enero de 2015; reconoce que la Agencia ha definido los conceptos de intereses directos e indirectos y ha exigido a todos los expertos que declaren todos los intereses directos e indirectos en su declaración anual de intereses; observa, además, que se aplican restricciones a los expertos que declaran intereses directos o indirectos dependiendo de la actividad en la que participan, manteniendo la distinción política entre estos intereses de conformidad con la legislación aplicable; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.6726, annual declaration: declaración anual: 0.532, indirect interests: intereses directos: 0.5318, November: noviembre: 0.5039, relevant legislation: legislación aplicable: 0.491, January: enero: 0.4612, declarations: declaraciones: 0.4123, policy distinction: distinción política: 0.4006, legislation: legislación: 0.3737, scientific committee: comités científicos: 0.3735, distinction: distinción: 0.3649, handling of declarations: tratamiento de las declaraciones: 0.348, Agency: Agencia: 0.3397, restrictions: restricciones: 0.288, committee: comités: 0.2345
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs. 
 Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” y “ECB_IBSI1”. 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.7663
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the Joint Undertaking relied on two transitional measures in order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding implementing rules to the Staff Regulations; notes however that progress has been made in this regard; urges the Joint Undertaking to remediate to the situation urgently; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority on further advancements and state of implementation [7]; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas de aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que la Empresa Común se basó en dos medidas transitorias con el fin de evitar caer en un vacío jurídico a la espera de que se aprobaran oficialmente las normas de aplicación en curso relativas al Estatuto de los funcionarios; toma nota, no obstante, de que se ha progresado en este sentido; insta a la Empresa Común a que corrija urgentemente esta situación; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre futuros progresos y sobre el estado de ejecución [7]; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8978, state of implementation: estado de ejecución: 0.6625, implementation: ejecución: 0.6476, advancements: progresos: 0.6107, transitional measures: medidas transitorias: 0.6081, further advancements: futuros progresos: 0.5797, legal vacuum: vacío jurídico: 0.5536, vacuum: vacío: 0.3937, adoption: aprobación: 0.3878
As the CS creditors [9] reached a conclusion on the terms of the compulsory debt restructuring and the contribution of other stakeholders (the State, customers, suppliers, lessor and banks outside the CS) was agreed, the originally notified restructuring plan, which was based on the MRA, had to be updated in light of the outcome of the CS process. 
 Cuando los acreedores de la LO [9] llegaron a una conclusión sobre los términos de la reestructuración obligatoria de la deuda y se acordó la contribución de otras partes interesadas (el Estado, clientes, proveedores, arrendador y bancos al margen de la LO), hubo que actualizar el plan de reestructuración inicialmente notificado, que se basaba en el ARM, a la luz del resultado del proceso de LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, creditors: acreedores: 0.8552, conclusion on the terms: conclusión sobre los términos: 0.852, suppliers: proveedores: 0.7794, banks: bancos: 0.6503, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6481, contribution: contribución: 0.6253, light of the outcome: luz del resultado: 0.5737, State: Estado: 0.5266
garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, más especialmente, en los ámbitos de las pensiones y la libre circulación de los servicios financieros y de capital, así como supervisar la aplicación de la normativa por parte de los Estados miembros, 
 guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.9754, aplicación de la normativa: implementation of regulation: 0.8811, capital: capital: 0.8452, libre circulación: free movement: 0.8403, gestión: management: 0.8284, Estados miembros: Member States: 0.7913, ámbitos de las pensiones: fields of pensions: 0.7912, servicios: services: 0.7822, pensiones: pensions: 0.7763, normativa: regulation: 0.71, circulación: movement: 0.6684, Estados: States: 0.6619
The measure in question originates from the system of legal acts described above, issued both at the central as well as at regional or local levels, as well as from agreements concluded between MIEyT and the authorities of Castilla-La Mancha. 
 La medida en cuestión emana del sistema de actos jurídicos antes descrito, promulgados tanto a nivel central como regional o local, así como de los convenios celebrados entre el MIEyT y las autoridades de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: system of legal acts: sistema de actos jurídicos: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9596, Mancha: Mancha: 0.9416, agreements: convenios: 0.9012, MIEyT: MIEyT: 0.8536, authorities: autoridades: 0.8173
Esta ayuda tampoco fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 
 Also this aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and it was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autorización: authorisation: 0.631
The IHK emphasised the necessity to introduce low-cost airlines at Dortmund airport since the region had to focus on aviation business after the structural change from steel to service industry. 
 IHK subrayó la necesidad de incorporar aerolíneas de bajo coste al aeropuerto de Dortmund, ya que la región debía priorizar el sector de la aviación, en consonancia con la evolución estructural de la industria siderúrgica hacia el sector servicios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.857, industry: industria: 0.8293, aviation: aviación: 0.7781, airlines: aerolíneas: 0.7706, Dortmund: Dortmund: 0.5736, structural change: evolución estructural: 0.566, IHK: IHK: 0.5202