luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los valores del factor de potencia se registrarán a la misma frecuencia que la utilizada para el registro del valor de potencia (PON). 
 The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded. 

Term pairs: valor de potencia: power value: 1.0, valores del factor: factor values: 0.9023, factor de potencia: power factor: 0.8768, PON: PON: 0.6256
AMF 2011: a raíz del acuerdo de préstamo firmado por Montenegro el 9 de febrero de 2010 con arreglo a la Decisión 2008/784/CE del Consejo, de 2 de octubre de 2008, por la que se establece una responsabilidad específica para Montenegro y se reduce proporcionalmente la responsabilidad de Serbia en relación con los préstamos a largo plazo concedidos por la Comunidad a la Unión Estatal de Serbia y Montenegro (antigua República Federativa de Yugoslavia) en virtud de las Decisiones 2001/549/CE y 2002/882/CE (DO L 269 de 10.10.2008, p. 8), los préstamos inicialmente concedidos a Serbia y a Montenegro en 2001, 2003 y 2005 se han reiniciado con una fecha de inicio virtual en 2011 a fin de tener en cuenta la separación de ambos países. 
 MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries. 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8955, préstamos: loans: 0.8109, CE: EC: 0.6172, acuerdo de préstamo: loan agreement: 0.6016, responsabilidad: liability: 0.5895, responsabilidad de Serbia: liability of Serbia: 0.5686, Unión Estatal: State Union: 0.5017, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.49, octubre: October: 0.4299, República Federativa: Federal Republic: 0.4264, Comunidad: Community: 0.4255, responsabilidad específica: separate liability: 0.4222, inicio virtual: virtual starting: 0.407, fecha de inicio: starting date: 0.4056, República: Republic: 0.3986, Decisiones: Decisions: 0.3969, Unión: Union: 0.3912, Estatal: State: 0.3834, fecha de inicio virtual: virtual starting date: 0.3834, Federativa: Federal: 0.3649, Decisión: Decision: 0.3527, febrero: February: 0.3431, Consejo: Council: 0.208
Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 
 Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, prestaciones de servicios: supply of services: 0.7506, servicios: services: 0.7103, Ingresos: Revenue: 0.6689
Por último, las autoridades islandesas afirman que, incluso si el Órgano llegase a la conclusión de que la ampliación del ámbito y la compensación del proyecto no estaba plenamente en consonancia con el marco de contratación pública, entonces el procedimiento de licitación abierta, junto con la evaluación realizada por asesores independientes, debían considerarse una referencia adecuada para la compensación. 
 Finally, the Icelandic authorities submit that even if the Authority would conclude that the extension of scope and compensation of the project was not fully in line with the procurement framework, than the open tender procedure, along with the evaluation performed by independent advisors, should be considered as an appropriate benchmark for compensation. 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tender procedure: 1.0, licitación abierta: open tender: 0.9379, compensación: compensation: 0.93, compensación del proyecto: compensation of the project: 0.8577, evaluación: evaluation: 0.8373, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8285, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7106, ampliación del ámbito: extension of scope: 0.691, ampliación: extension: 0.657, asesores independientes: independent advisors: 0.6379, procedimiento: procedure: 0.6337, referencia adecuada: appropriate benchmark: 0.5895, marco de contratación: procurement framework: 0.5837, asesores: advisors: 0.5566, autoridades: authorities: 0.5468, contratación: procurement: 0.4994
Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 
 Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, pesca: fishing: 0.9206, transferencia: transfers: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.7816, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.7777, Estado: State: 0.7553, zonas de pesca: fishing areas: 0.7542, oportuna transferencia: appropriate transfer: 0.629, autorizaciones: authorisations: 0.5917, transferencia de cuota: transfers quota: 0.5694, UE: EU: 0.5519, Comisión: Commission: 0.471, anexo: Annex: 0.4552
El Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se aplica a los acuerdos suscritos por dos o más empresas que operen, a efectos del acuerdo, en niveles distintos de la cadena de producción o distribución y que se refieran a las condiciones en las que las partes pueden adquirir, vender o revender determinados bienes o servicios. 
 The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, niveles distintos: different levels: 0.9899, servicios: services: 0.9317, determinados bienes: certain goods: 0.9147, distribución: distribution: 0.8852, cadena: chain: 0.8684, Reglamento: Regulation: 0.8622, empresas: undertakings: 0.7932, Verticales: Vertical: 0.6945, Exención: Exemption: 0.6146
«bovinos»: animales ungulados de las especies Bos taurus, Bos indicus, Bison bison y Bubalus bubalis; 
 ‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis; 

Term pairs: Bos: Bos: 0.9396, Bubalus: Bubalus: 0.8758, bubalis: bubalis: 0.7818, bison: bison: 0.7407, Bison: Bison: 0.7107, taurus: taurus: 0.5284
A deployment plan for the core network corridors should include stations, junctions, access to core maritime ports and inland ports, airports, rail/road terminals and infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 as they are essential to achieve interoperability in the European railway network. 
 Un plan de despliegue de los corredores de la red básica debe incluir las estaciones, las intersecciones, el acceso a los principales puertos marítimos e interiores, aeropuertos, terminales ferroviarias/viales y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, que resultan esenciales para garantizar la interoperabilidad de la red ferroviaria europea. 

Term pairs: infrastructure components: componentes de infraestructura: 0.9497, ports: puertos: 0.9047, components: componentes: 0.8507, maritime ports: puertos marítimos: 0.8082, infrastructure: infraestructura: 0.8069, airports: aeropuertos: 0.8017, EU: UE: 0.772, railway network: red ferroviaria: 0.763, network corridors: corredores de la red: 0.7621, core network: red básica: 0.7419, terminals: terminales: 0.7183, stations: estaciones: 0.6835, interoperability: interoperabilidad: 0.6816, deployment plan: plan de despliegue: 0.6779, corridors: corredores: 0.6526, junctions: intersecciones: 0.6333, Regulation: Reglamento: 0.6279, deployment: despliegue: 0.4578
Exemptions allowing the temporary placing on the market of engines for the purpose of field-testing prototypes should also be permissible. 
 Deben contemplarse asimismo exenciones que permitan la introducción temporal en el mercado de motores con el fin de que se realicen ensayos de prototipos. 

Term pairs: market of engines: mercado de motores: 1.0, prototypes: prototipos: 0.8912, engines: motores: 0.8377, Exemptions: exenciones: 0.7049
In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, la exención por categorías cubre los acuerdos que establezcan cánones cuyo importe se calcule teniendo en cuenta tanto los productos producidos con la tecnología licenciada como los productos producidos con tecnologías licenciadas de terceros. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7442, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.738, competitors: competidores: 0.6785, technologies: tecnologías: 0.6248, technology: tecnología: 0.5741, exemption: exención: 0.5361
Even if the non-aeronautical revenue had been reduced by 20 % on average — in order to carry out a sensitivity assessment of the assumed non-aeronautical revenues — the NPV of the 2002 Ryanair agreement would have amounted to EUR […] million, while leaving all other assumptions constant (see Table 28). 
 Aunque los ingresos no aeronáuticos se hubiesen reducido un 20 % por término medio, a fin de llevar a cabo una evaluación de la sensibilidad de los ingresos no aeronáuticos supuestos, el VAN del Acuerdo de 2002 con Ryanair habría ascendido a […] millones EUR, dejando todas las demás hipótesis constantes (véase el cuadro 28). 

Term pairs: sensitivity assessment: evaluación de la sensibilidad: 0.5992, assessment: evaluación: 0.5706, sensitivity: sensibilidad: 0.5436, Ryanair: Ryanair: 0.5288, EUR: EUR: 0.468
Sin perjuicio de la decisión de la Comisión de no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, los motores fabricados en conformidad con la homologación de tipo UE provisional antes de que esta deje de ser válida pueden introducirse en el mercado en cualquier Estado miembro cuyas autoridades hayan aceptado la homologación de tipo UE provisional. 
 Notwithstanding the Commission's decision not to give the authorisation referred to in paragraph 3, engines manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State the approval authorities of which accepted the provisional EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.897, motores: engines: 0.6484, autorización: authorisation: 0.6261, Comisión: Commission: 0.5258, Estado: State: 0.4997, autoridades: authorities: 0.4953, conformidad: conformity: 0.423
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon d'Auvergne (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jambon d'Auvergne (PGI)] 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, denominación: designations: 0.7096, Indicaciones: indications: 0.6044
La Autoridad transmitió la adenda al solicitante y a los Estados miembros y la puso a disposición del público, abriendo un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones por escrito. 
 The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments. 

Term pairs: días para la presentación: days for the submission: 0.9812, solicitante: applicant: 0.9324, adenda al solicitante: addendum to the applicant: 0.8998, Estados: States: 0.8401, Autoridad: Authority: 0.7499, observaciones: comments: 0.6073
El régimen de ayudas nacional, ejecutado por la JCCM para Castilla-La Mancha, pretende acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España y garantizar la continuidad de la recepción de la señal de televisión a los residentes en determinadas zonas remotas y rurales. 
 The national aid scheme, as implemented by JCCM for Castilla-La Mancha, aims at acceleration of the digital switch-over process in Spain and ensuring the continuity of TV reception to residents of certain remote and rural areas. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, régimen de ayudas nacional: national aid scheme: 0.9033, ayudas nacional: national aid: 0.7949, continuidad: continuity: 0.7859, JCCM: JCCM: 0.7249, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7231, recepción: reception: 0.6965, Mancha: Mancha: 0.6221
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought. 
 Fue detenido en octubre de 2015 cerca de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él. 

Term pairs: Mai: Mai: 1.0, Mambasa: Mambasa: 0.8086, Mai Mai: Mai Mai: 0.6925, October: octubre: 0.5964
CISA alegó asimismo que los usuarios de la Unión necesitan fuentes de suministro estables y competitivas, y que la imposición de medidas antidumping «puede provocar una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión Europea en la industria transformadora». 
 CISA submitted also that Union users need competitive and steady sources of supply and that the imposition of anti-dumping measures ‘is likely to result in a major loss and/or shift of jobs away from the European Union in the downstream industry’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.952, Europea: European: 0.9199, industria: industry: 0.7816, empleos: jobs: 0.7537, pérdida importante: major loss: 0.7035, fuentes: sources: 0.6464, CISA: CISA: 0.4598
Este grado de implicación por parte de un poder judicial independiente en las actividades de inteligencia exterior destinadas a personas que no son ciudadanos de este país ni residentes en el país, es excepcional por no decir inaudito y permite garantizar la recopilación del artículo 702 dentro de unos límites legales adecuados. 
 This degree of involvement by a country's independent judiciary in foreign intelligence activities directed at persons who are neither citizens of that country nor located within it is unusual if not unprecedented, and helps ensure that Section 702 collection occurs within appropriate legal limits. 

Term pairs: límites legales adecuados: appropriate legal limits: 0.9646, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.9485, límites legales: legal limits: 0.9241, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8762, ciudadanos: citizens: 0.858, inteligencia: intelligence: 0.8529, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8202, límites: limits: 0.7974, actividades: activities: 0.7831
immediately refer the railway undertaking's file in its entirety to the national safety authorities concerned by the intended area of operation for an assessment of the elements set out in point (b) of paragraph 3. 
 remitirá inmediatamente la totalidad del expediente de la empresa ferroviaria a las autoridades nacionales de seguridad correspondientes al ámbito de operación previsto, para una evaluación de los elementos mencionados en el apartado 3, letra b). 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8153, safety: seguridad: 0.7949, authorities: autoridades: 0.7208, assessment: evaluación: 0.6894, safety authorities: seguridad correspondientes: 0.6845
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.925, farmers: agricultores: 0.8645, Council: Consejo: 0.8551, EC: CE: 0.7818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7791, direct payments: pagos directos: 0.7626, European: Europeo: 0.7427, EU: UE: 0.6829, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6449, December: diciembre: 0.5598, Parliament: Parlamento: 0.55
El modelo de evaluación del riesgo país (“el modelo”), con el que se realiza una evaluación cuantitativa del riesgo país que utiliza para cada país tres grupos de indicadores de riesgo: 
 The Country Risk Assessment Model (the Model), which produces a quantitative assessment of country credit risk which is based, for each country, on three groups of risk indicators: 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.9253, indicadores de riesgo: risk indicators: 0.8573, evaluación: assessment: 0.7972, evaluación cuantitativa: quantitative assessment: 0.7208, indicadores: indicators: 0.5379
En anchura: cuando haya una única luz antiniebla trasera, estará situada, respecto al plano longitudinal medio del vehículo, del lado opuesto al sentido de la circulación prescrito en el país de matriculación; el centro de referencia podrá estar también situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 
 In width: if there is only one rear fog-lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9937, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9474, centro de referencia: centre of reference: 0.6439, referencia: reference: 0.5602, país de matriculación: country of registration: 0.5504, anchura: width: 0.5425, circulación: traffic: 0.4793, matriculación: registration: 0.3469
que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinados aspectos de la cooperación entre productores 
 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation 

Term pairs: cooperación entre productores: producer cooperation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9632, cooperación: cooperation: 0.9314, UE: EU: 0.9286, Europeo: European: 0.9166, determinados aspectos: certain aspects: 0.9122, Parlamento: Parliament: 0.7957, productores: producer: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.7877, Consejo: Council: 0.7307
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V 
 Artículo 30, apartados 9 y 10, anexo I, partes 1 y 2, anexo II, parte 2, anexos III y V 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9782, Article: Artículo: 0.5372
First of all, in 2008 Astra competed for the extension of coverage of digital television in Cantabria and won the tender. 
 En primer lugar, en 2008 Astra compitió por la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y ganó la licitación. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 0.9023, digital television: televisión digital: 0.8729, Astra: Astra: 0.8146, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.7984, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7417, extension: extensión: 0.687, coverage: cobertura: 0.677
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para ofrecer ventajas comerciales competitivas a empresas y sectores empresariales estadounidenses, 
 The United States will not collect signals intelligence to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and business sectors. 

Term pairs: sectores empresariales: business sectors: 1.0, ventajas comerciales: commercial advantage: 0.9285, sectores: sectors: 0.8661, inteligencia: intelligence: 0.865, empresas: companies: 0.8398, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8363, ventajas comerciales competitivas: competitive commercial advantage: 0.8083, Estados Unidos: United States: 0.7964, señales: signals: 0.7877, Estados: States: 0.7527, ventajas: advantage: 0.7222, Unidos: United: 0.6356
Islandia comunicó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («Agencia») mediante carta de 25 de febrero de 2016 (doc. n.o 794710) su intención de establecer una excepción al punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [2], tal y como se ha modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»] adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 Iceland notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) by letter dated 25 February 2016 (Doc No 794710), of its intention to derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) of the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2], as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9734, UE: EU: 0.9205, Reglamento: Regulation: 0.8486, Acuerdo: Agreement: 0.846, anexo: Annex: 0.8238, EEE: EEA: 0.8191, Agencia: Agency: 0.7924, aeronaves: aircraft: 0.7878, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.7782, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.732, Seguridad: Safety: 0.6793, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6793, Islandia: Iceland: 0.676, Europea: European: 0.6682, organizaciones: organisations: 0.6246, Aérea: Aviation: 0.6135, equipos: appliances: 0.5257, Comisión: Commission: 0.5227, febrero: February: 0.5087, Vigilancia: Surveillance: 0.5076, Protocolo: Protocol: 0.4935, agosto: August: 0.4757, doc: Doc: 0.3869
issuers for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014. 
 a los emisores a los que el DCV preste los servicios básicos mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, core services: servicios básicos: 0.9406, EU: UE: 0.85, Annex: anexo: 0.6837, Regulation: Reglamento: 0.683
En vista de lo anterior, el Órgano concluye a efectos de la presente Decisión que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas en Noruega. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses in Norway. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9962, Noruega: Norway: 0.9792, mercado de producto distinto: separate product market: 0.95, producto distinto: separate product: 0.8759, kg: kg: 0.8187, Decisión: Decision: 0.817, distribución: distribution: 0.7582, paquetes: parcels: 0.6837
e. Las entidades que escojan esta opción deberán pagar una tasa anual para cubrir el coste de funcionamiento del panel. Además, podría solicitárseles que se hagan cargo de los gastos de traducción derivados de las deliberaciones del panel sobre las remisiones o reclamaciones contra ellas. 
 e. Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them. 

Term pairs: coste de funcionamiento: operating costs: 1.0, tasa anual: annual fee: 0.9269, panel: panel: 0.8447, reclamaciones: complaints: 0.7618, traducción: translation: 0.5373, entidades: Organizations: 0.4377
The relevant TSO shall assess the result of the studies based on their scope and extent as specified in accordance with paragraph 1. 
 El GRT pertinente evaluará el resultado de los estudios basándose en su ámbito y extensión según se especifica en el apartado 1. 

Term pairs: result of the studies: resultado de los estudios: 1.0
Reconoce, según el informe del Tribunal, que la Empresa Común procedió a difundir los conocimientos adquiridos en el ámbito de la investigación dando acceso a las partes interesadas pertinentes a información detallada sobre los resultados y sus procesos a través de su extranet, y publicando datos generales de los resultados de 2013 en su informe anual de actividad de ese mismo año. 
 Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: datos generales: general details: 0.8216, información: information: 0.8122, información detallada: detailed information: 0.7923, investigación: research: 0.7668, procesos: processes: 0.7293, extranet: extranet: 0.6847, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6381, Tribunal: Court: 0.5173, Empresa: Undertaking: 0.5162
Los directivos de las compañías aéreas y del grupo en general reciben información y análisis sobre seguridad y calidad y adoptan las medidas pertinentes. 
 The management, both at individual air carrier level and at group level, receives and acts on safety and quality information and analyses. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información: information: 0.9507, análisis: analyses: 0.872, directivos: management: 0.7137
no conducirá a restricciones de la competencia, en particular para el acceso a los derechos de transmisión a largo plazo. 
 it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights. 

Term pairs: restricciones de la competencia: restrictions in competition: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9534, restricciones: restrictions: 0.9235, competencia: competition: 0.8514, transmisión: transmission: 0.7507
Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos completo 
 Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset 

Term pairs: Declaración sumaria: summary declaration: 0.8524, Declaración: declaration: 0.7661
Los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones. 
 The FMC of the flag State and São Tomé and Príncipe shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9328, Tomé: Tomé: 0.8207, Príncipe: Príncipe: 0.7414, contacto: contact: 0.7085, Estado: State: 0.6067
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States. 
 Dada su posición y experiencia únicas en este ámbito, este marco podría ser desarrollado por INHOPE, la red mundial de líneas directas de internet que cubre todos los Estados miembros. 

Term pairs: global network: red mundial: 1.0, INHOPE: INHOPE: 0.9212, States: Estados: 0.7088
None of the customers contributing to the New Money Facility is State-controlled, therefore their decisions are not imputable to the State. 
 Ninguno de los clientes que contribuye al nuevo instrumento de capital está controlado por el Estado, por lo que sus decisiones no son imputables al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0
Legal persons governed by private law set up to conduct a business, such as public limited companies (NVs) and private limited companies (BVs) are fully liable to corporate tax on their total income. 
 Las personas jurídicas de Derecho privado constituidas para ejercer una actividad económica, como las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada tienen la plena obligación de tributar a este impuesto por sus beneficios totales. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, Legal persons: personas jurídicas: 0.8018, total income: beneficios totales: 0.7451
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 
 Información suplementaria procedente de la exposición de motivos resumida de su inclusión en la lista facilitada por el Comité de Sanciones: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.809, information: Información: 0.7186, Sanctions: Sanciones: 0.6249
Invita a los Estados miembros a que consulten a la Comisión mientras se preparan para la introducción de un futuro sistema basado en derechos; opina, en especial, que los Estados miembros podrían utilizar la ayuda de la Comisión para identificar los requisitos clave de las administraciones nacionales y los agricultores; 
 Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8527, Estados: States: 0.8264, agricultores: farmers: 0.7053, requisitos: requirements: 0.6152, administraciones nacionales: national administrations: 0.6111, introducción: introduction: 0.5226, administraciones: administrations: 0.4266
Dicha notificación por escrito no podrá efectuarse hasta después de que las Partes hayan abierto un período razonable de consulta sin llegar a una resolución, y la suspensión entrará en vigor veinte días después de la fecha de recepción de dicha notificación. 
 Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, período razonable: reasonable period: 0.6797, dicha notificación: such notification: 0.6693, resolución: resolution: 0.5014, suspensión: suspension: 0.487, Partes: Parties: 0.4752
Tras la citada modificación, la Comisión ofreció a Sri Lanka la posibilidad de proseguir el diálogo de acuerdo con los requisitos sustantivos y de procedimiento que establece el Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 
 Following that amendment, the Commission offered to Sri Lanka the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in Regulation (EC) No 1005/2008. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9299, Comisión: Commission: 0.8886, modificación: amendment: 0.8871, CE: EC: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.8706, diálogo: dialogue: 0.7959, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6962, Lanka: Lanka: 0.6711, Sri: Sri: 0.5283
Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras, tapices y artículos análogos 
 Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like 

Term pairs: alfombras: rugs: 0.9935, Artículos: articles: 0.9145, tapices: tapestries: 0.8193
ayuda a la publicidad en el período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, 
 advertising aid in the period 1 January 2002 to 31 December 2006, 

Term pairs: ayuda a la publicidad: advertising aid: 1.0, publicidad: advertising: 0.8978, enero: January: 0.7305, diciembre: December: 0.6875
The Parties attach great importance to the protection and conservation of the environment and recognise the need for high standards of environmental protection in order to conserve the environment for future generations. 
 Las Partes conceden gran importancia a la protección y conservación del medio ambiente y reconocen la necesidad de que este goce de elevada protección, a fin de preservarlo para las generaciones futuras. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, importance to the protection: importancia a la protección: 0.9001, great importance: gran importancia: 0.7541, conservation: conservación: 0.7444, future generations: generaciones futuras: 0.731, Parties: Partes: 0.3406
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues. 
 La política de acceso a los datos y difusión de LifeWatch ERIC se ajustará a las mejores prácticas internacionales por lo que se refiere a los datos públicos, tales como las establecidas por la Unión Europea, reconocerá los derechos de los propietarios de los datos y algoritmos y tendrá plenamente en cuenta las cuestiones éticas y jurídicas conexas. 

Term pairs: rights of the owners: derechos de los propietarios: 1.0, international practices: prácticas internacionales: 0.9388, European: Europea: 0.9238, public data: datos públicos: 0.9227, data access: acceso a los datos: 0.8932, European Union: Unión Europea: 0.8839, practices: prácticas: 0.862, algorithms: algoritmos: 0.7491, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7437, Union: Unión: 0.7233, dissemination policy: política de acceso: 0.7214, ERIC: ERIC: 0.6889, dissemination: difusión: 0.6328, LifeWatch: LifeWatch: 0.6144
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation. 
 Esta factura deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 1, párrafo tercero, del presente Reglamento. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, requirements: requisitos: 0.9591, invoice: factura: 0.8753, Regulation: Reglamento: 0.8399
notificarán dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros notoriamente afectados por dicho incumplimiento; 
 notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, dicha información: such information: 0.9334, autoridades: authorities: 0.8515, información: information: 0.851, Estados: States: 0.7503
En opinión de Alemania, debían ser imputables las acciones de la empresa que proporcionó la posible ayuda, y no las de la empresa beneficiaria de la ayuda. 
 In Germany's opinion, the actions of the undertaking who handed out the possible aid must be imputable, not those of the undertaking benefitting from the aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, posible ayuda: possible aid: 0.9874, acciones de la empresa: actions of the undertaking: 0.9849, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.9482
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products 
 Reglamento (UE) n.o 547/2011 de la Comisión, de 8 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de los productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8072, European: Europeo: 0.7969, EU: UE: 0.7466, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.6955, Commission: Comisión: 0.6881, requirements: requisitos: 0.684, EC: CE: 0.6631, June: junio: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.5362, labelling: etiquetado: 0.4817, Council: Consejo: 0.4613
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts. 
 En el marco de sus controles, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y análisis técnicos (por ejemplo, químicos, físicos o estadísticos) que se han de confiar a expertos externos. 

Term pairs: technical analyses: análisis técnicos: 1.0, external experts: expertos externos: 0.9649, analyses: análisis: 0.9424, experts: expertos: 0.7718, chemical: químicos: 0.74, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6285, Court: Tribunal: 0.5716
Esto es especialmente pertinente en las cadenas de tratamiento más complejas que son típicas de la economía digital de hoy en día. 
 This is particularly relevant in more complex processing chains which are typical for today's digital economy. 

Term pairs: economía digital: digital economy: 1.0, economía: economy: 0.7732, cadenas de tratamiento: processing chains: 0.7454, cadenas: chains: 0.6996
Lista de códigos de los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones 
 Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list 

Term pairs: compañías de seguros: Insurance corporations: 0.9486, fondos de pensiones: pension funds: 0.9216, compañías: corporations: 0.7959, códigos: code: 0.7734, fondos: funds: 0.759, pensiones: pension: 0.7262, activos: assets: 0.726, seguros: Insurance: 0.6959
Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad. 
 In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils. 

Term pairs: baja salinidad: low salinity: 1.0, suelos: soils: 0.9845, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.7938, salinización: salinization: 0.7795, nitrógeno: nitrogen: 0.7079, salinidad: salinity: 0.6843
Decisión 2000/305/CE del Consejo, de 30 de marzo de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen común de tránsito (DO L 102 de 27.4.2000, p. 50). 
 Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50). 

Term pairs: red común de comunicación: common communication network: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9585, comunicación: communication: 0.8988, tránsito: transit: 0.8546, Europea: European: 0.8438, Comunidad: Community: 0.8323, CCN: CCN: 0.8201, Acuerdo: Agreement: 0.7998, interfaz: interface: 0.7943, régimen común de tránsito: common transit procedure: 0.7922, Decisión: Decision: 0.7796, Suiza: Switzerland: 0.7628, Consejo: Council: 0.7407, ampliación: extension: 0.7391, CSI: CSI: 0.7363, Convenio: Convention: 0.7278, CE: EC: 0.6951, marzo: March: 0.647
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2 
 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 

Term pairs: baldosas: tiles: 1.0, azulejos de pared: wall tiles: 0.9255, baldosas dobles: double tiles: 0.7717
Also, Germany explained that Fraport would have been allowed to take all profits of FFHG until at least 31 December 2024 while being able, in the opposite scenario, to cancel the agreement by 31 December 2010. 
 Asimismo, Alemania explicó que Fraport había sido autorizado a recoger todos los beneficios de FFHG hasta, al menos, el 31 de diciembre de 2024, al mismo tiempo que tenía la posibilidad, en la hipótesis contraria, de revocar el acuerdo el 31 de diciembre de 2010. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, profits of FFHG: beneficios de FFHG: 0.9862, December: diciembre: 0.9741, Germany: Alemania: 0.7923, profits: beneficios: 0.769, FFHG: FFHG: 0.7061
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR) 
 Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, abonadas al instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9299, contributions: contribuciones: 0.7963, Total amount: Importe total: 0.7439, Funds: Fondos: 0.6724
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them, 
 los gastos de limpieza y conservación de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, las instalaciones eléctricas y sus correspondientes modificaciones y reparaciones, 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, electrical installations: instalaciones eléctricas: 0.9806, cleaning costs: gastos de limpieza: 0.9254, heating: calefacción: 0.8696, repairs: reparaciones: 0.8563, installations: instalaciones: 0.8266, alterations: modificaciones: 0.7991, cleaning: limpieza: 0.7322, lifts: ascensores: 0.7186, equipment: equipos: 0.7072, conditioning: acondicionado: 0.6901, maintenance: conservación: 0.6496
La consulta tuvo lugar entre el 4 de febrero y el 18 de marzo de 2016. 
 The consultation took place between 4 February and 18 March 2016. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, febrero: February: 0.9284
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 por los que se modifique el presente artículo para adaptar las definiciones técnicas establecidas en el apartado 1, puntos 8 a 10 y 21 a 23, y para incorporar nuevas definiciones técnicas cuando sean necesarias para tener en cuenta nuevos avances que exijan un determinado nivel de detalle técnico que deba definirse para garantizar la armonización de las estadísticas. 

Term pairs: technical definitions: definiciones técnicas: 1.0, definitions: definiciones: 0.8562, technical detail: detalle técnico: 0.6934, level of technical detail: nivel de detalle técnico: 0.684, new developments: nuevos avances: 0.6746, certain level: determinado nivel: 0.6147, harmonisation of statistics: armonización de las estadísticas: 0.5898, statistics: estadísticas: 0.564, detail: detalle: 0.544, Commission: Comisión: 0.494, harmonisation: armonización: 0.478, developments: avances: 0.4382
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services 
 Información adicional en los seguros distintos del seguro de vida ofrecidos en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios 

Term pairs: right of establishment: derecho de establecimiento: 0.7574, services: servicios: 0.7458, information: Información: 0.7087, insurance: seguros: 0.6696
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (DO L 224 de 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.7719, aircraft: aeronaves: 0.7187, organisations: organizaciones: 0.6569, Regulation: Reglamento: 0.5984, EU: UE: 0.5941, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5913, August: agosto: 0.5069, appliances: equipos: 0.488, Commission: Comisión: 0.4738
Finally, France explains that the equipment subsidy granted following closure of the airbase was intended to cover investments in sovereign activities and certification work on the airport that was not anticipated at the time when the CDSP was signed. 
 Por último, Francia precisa que la subvención a la inversión concedida a raíz de la salida de la BAN tenía por objetivo financiar inversiones de actividades propias de los poderes públicos, así como las obras de homologación no previstas en el momento de la celebración del CDSP. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, subsidy: subvención: 0.989, activities: actividades: 0.8191, certification work: obras de homologación: 0.7389, CDSP: CDSP: 0.7355, France: Francia: 0.7279, certification: homologación: 0.6376
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con el punto 10 u 11 del presente anexo. 

Term pairs: accordance with point: acuerdo con el punto: 0.855, EU: UE: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7611, State: Estado: 0.7596, Annex: anexo: 0.6555, quotas: cuotas: 0.6103