luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9121, Regulation: Reglamento: 0.8235, Commission: Comisión: 0.8013, Council: Consejo: 0.7348, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6844, Directive: Directiva: 0.6594, Chemicals: Químicas: 0.6393, European: Europea: 0.6219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5853, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5465, Directives: Directivas: 0.5292, Registration: registro: 0.4419, REACH: REACH: 0.4078, Parliament: Parlamento: 0.4008, Restriction: restricción: 0.3969, Authorisation: autorización: 0.3709, Agency: Agencia: 0.3411, December: diciembre: 0.3099
Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes; 
 Lamenta que los retrasos en los pagos afectaran al 27 % de todos los pagos por bienes y servicios recibidos, lo que resultó en un pago de intereses por un valor de 3834 EUR, y que los pagos se retrasaran en una media de 32 días; pide a la Autoridad que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión información detallada sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema y mejorar la puntualidad de los procedimientos de pago; 

Term pairs: payment processes: procedimientos de pago: 1.0, payments for goods: pagos por bienes: 0.9864, services: servicios: 0.8521, detailed information: información detallada: 0.8418, EUR: EUR: 0.8042, information: información: 0.7928, processes: procedimientos: 0.7582, timeliness: puntualidad: 0.6945, Authority: Autoridad: 0.5468
parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de Georgia que residan en el territorio de los Estados miembros;». 
 close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, parientes cercanos: close relatives: 0.887, Estados: States: 0.7138, Georgia: Georgia: 0.5449
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9621, Financiero: Financial: 0.8803, Reglamento: Regulation: 0.8298
«motor en servicio» un motor que se utiliza en una máquina móvil no de carretera con arreglo a sus pautas de funcionamiento, condiciones y cargas útiles normales para realizar los ensayos de vigilancia de emisiones a que se refiere el artículo 19; 
 ‘in-service engine’ means an engine that is operated in non-road mobile machinery over its normal operating patterns, conditions and payloads, and is used to perform the emission monitoring tests as referred to in Article 19; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor en servicio: service engine: 0.7621, ensayos de vigilancia: monitoring tests: 0.6877, máquina móvil: mobile machinery: 0.6862, vigilancia de emisiones: emission monitoring: 0.6453, pautas de funcionamiento: operating patterns: 0.6086, vigilancia: monitoring: 0.5677, emisiones: emission: 0.533, cargas: payloads: 0.4999
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex 9. 
 La inmunidad del SEE representativo de su tipo a la radiación electromagnética se someterá a ensayo con arreglo a uno o varios de los métodos descritos en el anexo 9. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.8851, immunity: inmunidad: 0.767, Annex: anexo: 0.6276
Decisión 2014/35/UE del Consejo, de 10 de mayo de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (DO L 21 de 24.1.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/35/EU of 10 May 2012 on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (OJ L 21, 24.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7899, UE: EU: 0.7619, Acuerdo: Agreement: 0.7334, Europea: European: 0.7096, aplicación provisional: provisional application: 0.7094, servicios: services: 0.6408, Decisión: Decision: 0.6341, servicios aéreos: air services: 0.6327, aplicación: application: 0.6208, determinados aspectos: certain aspects: 0.6121, República: Republic: 0.5743, Gobierno: Government: 0.5577, Consejo: Council: 0.5463, Región: Region: 0.5398, Región Administrativa: Administrative Region: 0.5133, Administrativa: Administrative: 0.4522, China: China: 0.4067, Macao: Macao: 0.3432
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures 
 Proyecto piloto — Repercusiones de la quema de residuos domésticos sólidos en la calidad del aire en Europa y posibles medidas de mitigación 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9624, Europe: Europa: 0.9246, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.8402, residential solid waste: residuos domésticos sólidos: 0.8259, Pilot: piloto: 0.704, mitigation: mitigación: 0.7006
La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de información sobre los LMR para los otros productos de origen animal, a excepción del riñón y la grasa de bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 0.8727, origen animal: animal origin: 0.8528, gestores de riesgos: risk managers: 0.8458, productos de origen: origin products: 0.8178, gestores: managers: 0.7372, Autoridad: Authority: 0.6298, riñón: kidney: 0.618, LMR: MRLs: 0.6137
El 25 de septiembre de 2014 tuvo lugar una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades belgas. 
 On 25 September 2014, a meeting was held between the Commission services and the Belgian authorities. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, servicios: services: 0.9203, autoridades: authorities: 0.9179, Comisión: Commission: 0.8683, septiembre: September: 0.6637
el identificador único SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 
 the unique identifier SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8822, maíz: maize: 0.8743, Zea: Zea: 0.8243
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9585, competent authorities: autoridades competentes: 0.8643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8607, European: Europeo: 0.8501, authorities: autoridades: 0.7893, EU: UE: 0.7804, Regulation: Reglamento: 0.7772, reporting of transactions: comunicación de operaciones: 0.7259, Parliament: Parlamento: 0.6812, Council: Consejo: 0.6766, transactions: operaciones: 0.6679
France further disputes PwC's argument that, as Terminal mp2 passengers may use the facilities of Terminal mp1, 10 % of Terminal mp1's depreciation should be allocated to Terminal mp2. 
 Francia cuestiona después el argumento de PwC según el cual, dado que los pasajeros de la terminal mp2 pueden utilizar las instalaciones de la terminal mp1, un 10 % de las amortizaciones de la terminal mp1 deberían imputarse a la terminal mp2. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5964, facilities: instalaciones: 0.4379, France: Francia: 0.3533, depreciation: amortizaciones: 0.3234, PwC: PwC: 0.3151
Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. 
 In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, solución terrestre: terrestrial solution: 0.7722, coste total: total cost: 0.765, solución satelital: satellite solution: 0.7454
Para ello, cada Miembro podrá identificar a las instituciones y organizaciones pertinentes que trabajan para reforzar el diálogo birregional a nivel nacional; 
 To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level; 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, organizaciones pertinentes: appropriate institutions: 0.9196, organizaciones: organisations: 0.8787, instituciones: institutions: 0.842, Miembro: Member: 0.7859, diálogo: dialogue: 0.7752
As clarified by the Schrems judgment, this does not prevent a national supervisory authority from examining the claim of an individual concerning the level of protection of personal data ensured in a third country subject to a Commission adequacy decision and, where it considers it well founded, to engage in legal proceedings before the national courts, in order for them, if they share the doubts as to the validity of the Commission decision, to make a reference for a preliminary ruling for the purpose of examination of the decision's validity [6]. 
 Como se aclara en la sentencia Schrems, ello no impide que una autoridad nacional de supervisión examine la solicitud de una persona por lo que se refiere al nivel de protección de los datos personales garantizado en un tercer país sujeto a una decisión de adecuación de la Comisión y pueda, si lo considera fundado, emprender acciones judiciales ante los tribunales nacionales, para que estos, si comparten las dudas en cuanto a la validez de la decisión de la Comisión, planteen una decisión prejudicial con respecto a dicha validez [6]. 

Term pairs: national courts: tribunales nacionales: 1.0, third country: tercer país: 0.9909, Commission: Comisión: 0.9767, Schrems: Schrems: 0.9488, claim of an individual: solicitud de una persona: 0.8549, personal data: datos personales: 0.825, protection: protección: 0.8022, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7728, level of protection: nivel de protección: 0.7481, legal proceedings: acciones judiciales: 0.7409, adequacy: adecuación: 0.6343
Reducir la tensión en las patillas 1 y 2 del conector ISO 7638 hasta un valor por debajo del indicado por el fabricante que impida obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 
 Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, EBS: EBS: 0.9673, tensión: voltage: 0.887, conector: connector: 0.8593, rendimiento: performance: 0.8542
El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de elementos de prueba en los que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario, para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 
 This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9514, informaciones generales: general information: 0.8792, divulgación: disclosure: 0.8461, Unión: Union: 0.8213, informaciones: information: 0.7863, procedimiento judicial: court proceedings: 0.7382, procedimiento: proceedings: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.5496
No se abrirá una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión capaces de construir el buque similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 
 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers capable of building the like vessel, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.7948, industria: industry: 0.7914, productores: producers: 0.7486, buque similar: like vessel: 0.742, investigación: investigation: 0.725, oposición: opposition: 0.6664
Contenido de la legislación nacional: El transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, que no sobrepasen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6 no está sujeto a la obligación de llevar la carta de porte prevista en el punto 5.4.1. 
 Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 0.9996, pequeñas cantidades: small quantities: 0.9188, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9159, legislación: legislation: 0.8249, límites: limits: 0.8156, transporte por cuenta: account transport: 0.7582
Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 
 Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9435, Europol: Europol: 0.8838, Policía: Police: 0.8446, Europea: European: 0.7977, Oficina: Office: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7286, abril: April: 0.6781, Consejo: Council: 0.655
The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A, 4.2.6f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 La interfaz entre la función de odometría y el ETCS a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, 4.2.6 f. Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando se suministra el equipo de odometría como un componente de interoperabilidad separado (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interface: interfaz: 0.9719, odometry: odometría: 0.8399, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8254, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8069, separate interoperability constituent: componente de interoperabilidad separado: 0.7793, odometry function: función de odometría: 0.7582, separate interoperability: interoperabilidad separado: 0.6775, odometry equipment: equipo de odometría: 0.6363, requirements: requisitos: 0.6144, constituents: componentes: 0.5726, Annex: anexo: 0.5467, constituent: componente: 0.5385, Parameter: parámetro: 0.5273, ETCS: ETCS: 0.3581
Nota: Es posible que los enlaces de los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo. 
 Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.9238, enlaces: links: 0.9135
Como parte de los requisitos organizativos para garantizar la resiliencia de los sistemas de negociación electrónica se han de regular los dispositivos de gobernanza, el papel de la función de verificación del cumplimiento, la dotación de personal y la externalización. 
 Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems. 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8214, cumplimiento: compliance: 0.7737, sistemas de negociación electrónica: electronic trading systems: 0.7654, externalización: outsourcing: 0.7454, sistemas de negociación: trading systems: 0.7249, resiliencia: resilience: 0.6945, negociación electrónica: electronic trading: 0.6883, gobernanza: Governance: 0.6577, negociación: trading: 0.5273
Productos laminados planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminado en caliente sin otra preparación, en bobinas (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, in coils (excluding products of high-speed or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero para herramientas: tool steel: 0.7162, Productos: products: 0.61, acero magnético: electrical steel: 0.5742, silicio: silicon: 0.4429, bobinas: coils: 0.363, anchura: width: 0.2895
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006. 
 El Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión establece una lista de los operadores de aeronaves que realizaban a 1 de enero de 2006, o que realizan desde esa fecha, alguna de las actividades de aviación contempladas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aviation activity: actividades de aviación: 0.975, EC: CE: 0.8745, aviation: aviación: 0.8544, aircraft: aeronaves: 0.8477, operators: operadores: 0.8385, activity: actividades: 0.8161, Commission: Comisión: 0.7466, January: enero: 0.7088, Regulation: Reglamento: 0.6629, Directive: Directiva: 0.6602, Annex: anexo: 0.6019
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 
 Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 Antes llamado «ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk», responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8549, Donetsk: Donetsk: 0.6253, Minister: ministro: 0.5093, activities: actividades: 0.493, security activities: actividades de seguridad: 0.4773, separatist security activities: actividades de seguridad separatistas: 0.4707, separatist security: seguridad separatistas: 0.4017, security: seguridad: 0.3341, Security: Seguridad: 0.3036
El buen funcionamiento de los sistemas de aprendizaje y de la movilidad, que facilitan la transición de la educación al mercado laboral, son factores que caracterizan a los Estados miembros en los que los jóvenes inician con mayor facilidad una vida profesional. 
 Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, educación: education: 0.9433, transición: transition: 0.8398, movilidad: mobility: 0.8335, sistemas: systems: 0.8126, aprendizaje: training: 0.7633, Estados: States: 0.7286
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb. The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. 
 El 27 de febrero de 2017, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2017/330 [3], por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 en consecuencia, añadiendo los anexos I nonies, III bis y III ter. Ahora procede definir con precisión el cobre, el níquel, la plata y el cinc, las estatuas y los helicópteros y los buques que han de incluirse en estos anexos, y asignarles los números de referencia de la nomenclatura combinada, tal como consta en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annexes: anexos: 0.92, Council: Consejo: 0.8315, IIIa: III: 0.8109, reference numbers: números de referencia: 0.8005, EU: UE: 0.7374, vessels: buques: 0.7291, reference: referencia: 0.676, Annex: anexo: 0.6528, Nomenclature: nomenclatura: 0.6489, nickel: níquel: 0.639, February: febrero: 0.6101, EC: CE: 0.6075, helicopters: helicópteros: 0.587, copper: cobre: 0.5809, statues: estatuas: 0.5692
During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. 
 En la segunda fase de la destilación («corazones») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, alcohol: alcohol: 0.8925, principal alcohol: principal alcohol: 0.7413, distillation: destilación: 0.7093
Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use its own technology rights. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), se aplica con independencia de que el licenciatario siga siendo libre de utilizar sus propios derechos de tecnología. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8524, licensee: licenciatario: 0.7175
It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 
 También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 

Term pairs: investments: inversiones: 0.957, public support: ayuda pública: 0.9438, infrastructure: infraestructura: 0.9162, EUR: EUR: 0.6107, FFHG: FFHG: 0.5248
En principio, se considera que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el sector de actividad correspondiente. 
 A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities. 

Term pairs: inicio de sus operaciones: start of operations: 1.0, operaciones: operations: 0.7927
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit 
 Una descripción de las funciones y cualificaciones de cada una de las personas responsables de la auditoría interna 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, description: descripción: 0.8403, audit: auditoría: 0.8061, qualifications: cualificaciones: 0.7936
para la operación i, el valor Ci tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 
 for transaction i, the value Ci as defined in Article 220(3) of the CRR. 

Term pairs: valor Ci: value Ci: 1.0, RRC: CRR: 0.6081
El sistema tendrá una dimensión transeuropea e incluirá también datos sobre los operadores económicos de la UE a fin de apoyar sus exportaciones a países beneficiarios del SPG. 
 The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries. 

Term pairs: UE: EU: 0.9582, operadores económicos: economic operators: 0.9197, exportaciones: exports: 0.9042, operadores: operators: 0.8481
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned. 
 Sin perjuicio de la observación general 2, las copias que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir la firma original de las personas interesadas. 

Term pairs: original signature: firma original: 1.0, general remark: observación general: 0.9629
Second, the Commission notes that Arfea did not clearly identify the agreements and regulations attached to the concession agreements, which would have imposed upon it public service obligations. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que Arfea no identificó de forma clara los convenios ni las licencias que se adjuntaban a los acuerdos de concesión que le habrían impuesto las obligaciones de servicio público. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Arfea: Arfea: 0.962, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9279, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9212, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.8628, public service: servicio público: 0.8041, obligations: obligaciones: 0.7876, Commission: Comisión: 0.7476, concession: concesión: 0.6455
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que vuelva a calcular el capital de solvencia obligatorio mediante la fórmula estándar, debido a la inadecuación de los modelos internos. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards. 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, modelos: models: 0.8459, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7981, fórmula: formula: 0.7647, capital: Capital: 0.6564, solvencia: Solvency: 0.5576
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid? 
 ¿Se deducen del importe de la ayuda los costes que no se hayan soportado a causa del fenómeno que causó los daños y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8318, damage: daños: 0.7955
Documento nacional de identidad n.o: 04711809 (número de documento nacional de identidad tunecino, expedido el 13.11.2003). 
 National identification No: 04711809 (Tunisian National Identity Card number, issued on 13.11.2003). 

Term pairs: identidad: identification: 0.8619
La responsabilidad de decidir sobre dicha reanudación de los traslados corresponde exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de los órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 
 The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation, 

Term pairs: Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.9782, autoridades: authorities: 0.9271, Dublín: Dublin: 0.8913, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8805, Reglamento: Regulation: 0.8255, responsabilidad: responsibility: 0.8201, Europeo: European: 0.7691, Tribunal: Court: 0.767, reanudación: resumption: 0.7642, Justicia: Justice: 0.7398, traslados: transfers: 0.7247, Estados: States: 0.7169, interpretación: interpretation: 0.6944, dicha reanudación: such resumption: 0.6774
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board. 
 Este crédito se destina a cubrir los complementos temporales, ayudas familiares y coeficiente corrector correspondiente a los países de residencia de los antiguos miembros del Consejo. 

Term pairs: family allowances: ayudas familiares: 1.0, allowances: ayudas: 0.8191, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.6829, coefficient: coeficiente: 0.6168, Board: Consejo: 0.4881
Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 2 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto los del punto 5.3.5. 
 A vehicle equipped with a category 2 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraph 5.3.5 below. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8834
El Reino Unido ha realizado el estudio de impacto y coste-beneficio y su Parlamento ha votado a favor de participar en las Decisiones Prüm. 
 The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions. 

Term pairs: Decisiones Prüm: Prüm Decisions: 1.0, Parlamento: parliament: 0.8795, Reino Unido: United Kingdom: 0.8364, Decisiones: Decisions: 0.8239, Reino: Kingdom: 0.6562, Unido: United: 0.6242, Prüm: Prüm: 0.6153
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 
 las suscripciones a los diarios, a las publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea (excepto las agencias de prensa); este crédito cubre también los posibles gastos de copyright para la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, such publications: dichas publicaciones: 0.778, press agencies: agencias de prensa: 0.6601, copyright costs: gastos de copyright: 0.5864, subscriptions: suscripciones: 0.4811, services: servicios: 0.4804, analyses: análisis: 0.4001, agencies: agencias: 0.3994, copyright: copyright: 0.397, reproduction: reproducción: 0.3647
Special leave of 10 days shall be granted if the staff member does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child. 
 Se concederá una licencia especial de diez días si el agente no tiene derecho a la licencia especial íntegra de 20 o 24 semanas al amparo de lo dispuesto en la primera frase del presente guion; esta licencia especial suplementaria se otorgará una sola vez por cada hijo adoptado. 

Term pairs: special leave: licencia especial: 1.0, additional special leave: licencia especial suplementaria: 0.7579, first sentence: primera frase: 0.7042
The Commission agrees that measures pursuant to §8 LuftSiG can, in principle, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 
 La Comisión está de acuerdo en que las medidas conformes al apartado 8 de la LuftSiG pueden, en principio, considerarse actividades que entran en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public policy: políticas públicas: 0.9806, LuftSiG: LuftSiG: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6929
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulment may only be based on specific grounds of jurisdiction. 
 Del mismo modo, los regímenes económicos matrimoniales que nazcan en conexión con procedimientos pendientes ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se presente una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 deben ser resueltos por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro, a menos que la competencia para resolver sobre el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio solo pueda basarse en motivos específicos de competencia. 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.941, separation: separación: 0.857, legal separation: separación judicial: 0.8403, Member State: Estado miembro: 0.839, State: Estado: 0.7155, specific grounds: motivos específicos: 0.5456, Regulation: Reglamento: 0.5346, connection: conexión: 0.5236, proceedings: procedimientos: 0.5108, EC: CE: 0.4561, regimes: regímenes: 0.4006
This can be done either through a system of self-assessment, which must include internal procedures ensuring that employees receive training on the implementation of the organisation's privacy policies and that compliance is periodically reviewed in an objective manner, or outside compliance reviews, the methods of which may include auditing or random checks. 
 Dicha verificación puede llevarse a cabo, o bien mediante un sistema de autoevaluación, que deberá constar de una serie de procedimientos internos que garanticen que los trabajadores reciban formación con respecto a la aplicación de las políticas de privacidad y que se efectúen controles objetivos periódicos del cumplimiento, o bien mediante verificaciones por terceros, cuyos métodos pueden incluir auditorías o inspecciones aleatorias. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, auditing: auditorías: 0.9328, random checks: inspecciones aleatorias: 0.9277, compliance: cumplimiento: 0.9258, procedures: procedimientos: 0.8694, system of self: sistema de autoevaluación: 0.7687, policies: políticas: 0.7687, training: formación: 0.7671, privacy policies: políticas de privacidad: 0.7387, employees: trabajadores: 0.7135, privacy: privacidad: 0.6185
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 17133900, representing an increase of 1,18 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 17133900 EUR, lo que representa un aumento del 1,18 % en comparación con 2012; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.9234, contribution: contribución: 0.8597, budget: presupuesto: 0.841, Centre: Centro: 0.8259, financial statements: estados financieros: 0.7794, Union: Unión: 0.7324
los términos «en la que dos tercios de las Partes» se sustituyen por «en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción». 
 The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’ 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, adopción: adoption: 0.6699
relativa a la adhesión de Croacia al Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras 
 concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9644, cooperación: cooperation: 0.9204, Unión Europea: European Union: 0.844, asistencia mutua: mutual assistance: 0.7821, Europea: European: 0.7761, asistencia: assistance: 0.7681, administraciones aduaneras: customs administrations: 0.7537, Tratado: Treaty: 0.7155, Unión: Union: 0.6925, Convenio: Convention: 0.6865, administraciones: administrations: 0.6577
En particular, a la hora de evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia. 
 In particular, when assessing the compatibility of operating aid granted before the publication of these guidelines, the Authority will take account of the distortions of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9535, compatibilidad: compatibility: 0.9031, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8791, Directrices: guidelines: 0.6563
Los fabricantes se asegurarán de que existan procedimientos para que la producción en serie mantenga su conformidad con el presente Reglamento. 
 Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation. 

Term pairs: producción en serie: series production: 1.0, fabricantes: Manufacturers: 0.8977, serie: series: 0.8451, procedimientos: procedures: 0.838, Reglamento: Regulation: 0.8327, conformidad: conformity: 0.7892
Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial a nivel de receptáculo presentado antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 
 Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2) 

Term pairs: Envíos postales: Postal consignments: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9113, carga en relación: loading in relation: 0.8797, carga: loading: 0.7692, Envíos: consignments: 0.731, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7189, nivel de receptáculo: receptacle level: 0.7148, Declaración: declaration: 0.6742
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court’s report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8892, consecutive year: año consecutivo: 0.78, audits: auditorías: 0.7567, regularity: regularidad: 0.7451, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7257, audit: auditoría: 0.7181, accounts: Cuentas: 0.638, legality: legalidad: 0.6262, agreements: convenios: 0.6159, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5993, funding authorities: autoridades financieras: 0.588, transactions: operaciones: 0.5855, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5573, June: junio: 0.557, January: enero: 0.5485, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5176, authorities: autoridades: 0.5138, project cost: gastos de los proyectos: 0.5104, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5, Undertaking: Empresa: 0.393
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas destinadas a la circulación devueltas al BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y no procesadas, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8725, issuing entity: entidad emisora: 0.7535, State: Estado: 0.5072, Circulation: circulación: 0.4831
Aircraft launching gear and parts thereof, deck-arrestor or similar gear and parts thereof, for civil use 
 Plataformas y dispositivos de lanzamiento de aeronaves y sus componentes; plataformas y dispositivos de aterrizaje y sus componentes, destinados a usos civiles 

Term pairs: civil use: usos civiles: 1.0, Aircraft: aeronaves: 0.9597
These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 
 Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 

Term pairs: Sectoral Committee: Comité Sectorial: 1.0, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9732, Committee: Comité: 0.8574, Sectoral: Sectorial: 0.7554, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.7319, Annex: anexo: 0.7105
El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort del Meno. 
 Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, ciudad de Fráncfort: city of Frankfurt: 0.9376, aeropuerto: airport: 0.8381, km: km: 0.4036
France does not maintain that the other public authorities that participated in financing the infrastructure of Marseille Provence Airport through their subsidies acted as market economy operators in their decision-making. 
 Francia no alega que los demás entes públicos que contribuyeron con sus subvenciones a financiar la infraestructura en el aeropuerto de Marsella-Provenza se comportasen, al tomar sus resoluciones, como operadores prudentes en una economía de mercado. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9525, subsidies: subvenciones: 0.8861, economy: economía: 0.8709, public authorities: entes públicos: 0.8676, France: Francia: 0.854, infrastructure: infraestructura: 0.766, Airport: aeropuerto: 0.6373
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, January: enero: 0.8589, Regulation: Reglamento: 0.7747, EU: UE: 0.7724, subperiod: subperíodo: 0.696, quotas: contingentes: 0.6328
Según los planes definitivos para la Damplein, SJB solo debía construir 67 viviendas. 
 The final plans for the Damplein only foresaw the construction of 67 housing units by SJB. 

Term pairs: planes definitivos: final plans: 1.0, SJB: SJB: 0.7204, Damplein: Damplein: 0.7135
El 15 de enero de 2016, los Estados Unidos confirmaron la presencia de IAAP del subtipo H7N8 en una explotación del Estado de Indiana, por lo que ese país ya no puede ser considerado libre de dicha enfermedad. 
 On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease. 

Term pairs: Indiana: Indiana: 0.9436, presencia de IAAP: presence of HPAI: 0.8023, Estado: State: 0.7653, Estados Unidos: United States: 0.7617, Estados: States: 0.7481, enero: January: 0.708, subtipo: subtype: 0.6808, IAAP: HPAI: 0.6281, Unidos: United: 0.5922
Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case. 
 Dichas condiciones no incluirán condiciones de protección de datos genéricas, es decir, condiciones impuestas no relacionadas con los hechos específicos del caso. 

Term pairs: protection conditions: condiciones de protección: 1.0, generic data protection: protección de datos genéricas: 0.9803, generic data: datos genéricas: 0.9562, specific facts: hechos específicos: 0.9459, data protection: protección de datos: 0.9309, Such conditions: Dichas condiciones: 0.8204, protection: protección: 0.7605
Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than 3 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: coeficiente de variación: coefficient of variation: 1.0, candidato: candidate: 0.9617, variación: variation: 0.8978, coeficiente: coefficient: 0.818
La plataforma única de asignación informará a los participantes en el mercado sobre el estado de ejecución y los precios de liquidación de sus ofertas. 
 The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9517, plataforma: platform: 0.8459, estado de ejecución: execution status: 0.7807, ofertas: bids: 0.7144, asignación: allocation: 0.6039