luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 12 de junio de 2012, la Organización Mundial de la Salud, a través de su Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer, reclasificó las emisiones de motores diésel como «cancerígenas para los seres humanos» (grupo 1), basándose en pruebas suficientes de que la exposición se asocia a un aumento del riesgo de cáncer de pulmón. 
 On 12 June 2012, the World Health Organisation, through its International Agency for Research on Cancer, reclassified diesel engine exhaust emissions as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk of lung cancer. 

Term pairs: cáncer de pulmón: lung cancer: 0.9982, cáncer: cancer: 0.9526, motores diésel: diesel engine: 0.947, emisiones: emissions: 0.8221, Internacional: International: 0.8209, Agencia Internacional: International Agency: 0.8139, junio: June: 0.8063, Investigación: Research: 0.792, Cáncer: Cancer: 0.785, pulmón: lung: 0.774, motores: engine: 0.7655, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7632, Organización: Organisation: 0.7401, Salud: Health: 0.7137, exposición: exposure: 0.7085, Mundial: World: 0.6551, Agencia: Agency: 0.5998
El Programa Euratom de Investigación y Formación (2014-2018) («Programa Euratom») complementa el programa Horizonte 2020 en el ámbito de la investigación y formación en materia nuclear. 
 The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9739, investigación: research: 0.7771, Programa: Programme: 0.7188, formación: training: 0.7185, Horizonte: Horizon: 0.4719
El certificado concedido a dicha entidad debe garantizar que los vagones de mercancías a cargo de la entidad que es responsable cumplan los requisitos de mantenimiento de la presente Directiva. 
 The certificate issued to such an entity should guarantee that the maintenance requirements of this Directive are met for any freight wagon for which it is responsible. 

Term pairs: requisitos de mantenimiento: maintenance requirements: 1.0, certificado: certificate: 0.8926, mantenimiento: maintenance: 0.8421, requisitos: requirements: 0.8235, Directiva: Directive: 0.7988, vagones de mercancías: freight wagon: 0.7133, cargo: freight: 0.7049, vagones: wagon: 0.6754
However, the Commission has not found any evidence from the Articles of Association, the governance structure or from any other source indicating that the State influenced the decisions of the banks concerned on adopting the measure in question, in the sense of the Stardust-Marine case law [25]. 
 Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna prueba en la escritura de constitución, en la estructura de gobierno o en cualquier otra fuente que indique que el Estado influyó en las decisiones de los bancos afectados sobre la adopción de la medida de que se trata, en el sentido de la jurisprudencia Stardust-Marine [25]. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8866, governance structure: estructura de gobierno: 0.8841, banks: bancos: 0.8052, Commission: Comisión: 0.7697, State: Estado: 0.7334
There shall be no tied aid to countries whose per capita GNI, according to the World Bank data, is above the upper limit for lower middle income countries. 
 No se concederá ayuda ligada a países cuyo PNB per cápita, según datos del Banco Mundial, supere el límite superior de países de renta media baja. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 0.9353, upper limit: límite superior: 0.8482, income countries: países de renta: 0.8311, Bank: Banco: 0.7808, World: Mundial: 0.6958
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 

Term pairs: feed materials: materiales para piensos: 1.0, February: febrero: 0.9652, materials: materiales: 0.922, animals: animales: 0.8205, Compound feed: piensos compuestos: 0.6715, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6215, stocks: existencias: 0.6099, Annex: anexo: 0.5987
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following: 
 I. Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, EU: UE: 0.9961, Regulation: Reglamento: 0.8802, Annex: anexo: 0.8657
It should therefore be concluded that financial markets are subject to effective supervision and enforcement in Australia on an ongoing basis. 
 Cabe, por tanto, concluir que los mercados financieros están sujetos en Australia a una supervisión y ejecución efectivas de forma permanente. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, Australia: Australia: 0.9041, markets: mercados: 0.8811, supervision: supervisión: 0.8375, enforcement: ejecución: 0.6343
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses. 
 Los latiguillos de gas y los tubos de gas no metálicos se fijarán de modo que no queden sometidos a tensiones. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, tubes: tubos: 0.7948, stresses: tensiones: 0.6578
Los Estados miembros permitirán que los ciudadanos canadienses gocen en el territorio de cualquier Estado miembro, en caso de que Canadá no disponga de una representación permanente accesible en el territorio del Estado miembro, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier otro Estado designado por Canadá. 
 The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada. 

Term pairs: Canadá: Canada: 0.998, Estado: State: 0.9334, ciudadanos canadienses: Canadian citizens: 0.8291, representación permanente: permanent representation: 0.6856, Estados: States: 0.649, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.6158, representación: representation: 0.5691, autoridades: authorities: 0.5427, protección: protection: 0.5152
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services. 
 Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9723, telephony: telefonía: 0.9379, mobile telephony: telefonía fija: 0.9259, transmission networks: redes de transmisión: 0.9072, wireless telecommunication: telecomunicaciones por cable: 0.8668, data transmission: transmisión de datos: 0.8586, services: servicios: 0.8417, transmission: transmisión: 0.7797
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 y 72269199. 
 The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9723, NC: CN: 0.7749
Every effort will be made to ensure the smooth and efficient management of the RAPEX system by ESA and the EFTA States contact points. 
 Se hará todo lo posible para garantizar una gestión fluida y eficaz del sistema RAPEX por los puntos de contacto de los Estados de la AELC y del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8536, contact points: puntos de contacto: 0.7503, contact: contacto: 0.6874, management: gestión: 0.6655, States: Estados: 0.5865
Los datos que deben recogerse se establecerán de conformidad con los artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, teniendo en cuenta los umbrales establecidos en el capítulo V del presente anexo. 
 The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7368, anexo: Annex: 0.6795, umbrales: thresholds: 0.6689, capítulo: Chapter: 0.6587, CE: EC: 0.6423
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle. 
 Extremar la coordinación y las sinergias con el desarrollo de infraestructuras electrónicas a nivel nacional y llevar las infraestructuras electrónicas, más allá de la ciencia propiamente dicha, al triángulo ciencia-industria-sociedad. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9415, infrastructure development: desarrollo de infraestructuras: 0.8462, national level: nivel nacional: 0.7506, development: desarrollo: 0.6642, coordination: coordinación: 0.6081, triangle: triángulo: 0.5537, synergies: sinergias: 0.5517
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits, 
 inversiones en medio ambiente, incluidos los ámbitos relacionados con el desarrollo sostenible y la energía que presenten beneficios para el medio ambiente, 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8951, investments: inversiones: 0.8063, energy: energía: 0.7786, development: desarrollo: 0.7092, benefits: beneficios: 0.6126
in Article 124(1), the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute’ are replaced by the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach an out-of-court settlement of their dispute’; 
 En el artículo 124, apartado 1, el fragmento de frase «Si, antes de que el Tribunal General resuelva, las partes principales llegaran a un acuerdo sobre la solución que debe darse al litigio» se sustituye por «Si, antes de que el Tribunal General resuelva, las partes principales llegaran a un acuerdo extrajudicial sobre la solución que debe darse al litigio». 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, Court: Tribunal: 0.8783, main parties: partes principales: 0.8626, General: General: 0.7693
The provisions of the Delegated Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento Delegado se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: following adaptations: adaptaciones siguientes: 1.0, adaptations: adaptaciones: 0.9485, Regulation: Reglamento: 0.9452, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.923, Agreement: Acuerdo: 0.9173, Delegated: Delegado: 0.618
Ello sería así, sobre todo, si debido a que Ryanair había celebrado un acuerdo con un aeropuerto, otras compañías se establecían en él, lo que a su vez atraería a instalarse en él a más comercios que, a su vez, aportarían más ingresos no aeronáuticos al aeropuerto. 
 This would especially be the case if, due to the fact that Ryanair has concluded an agreement with an airport, other airlines establish themselves at the airport, which will in turn attract more shops to install themselves there and therefore bring in more non aeronautical revenues for the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7256
The Commission notes that, given the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport, the NPV calculated on the basis of the 2002 Ryanair agreement appears to underestimate the actual incremental profitability of that agreement. 
 La Comisión señala que, dada la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base del Acuerdo de 2002 con Ryanair parece subestimar la rentabilidad incremental real de dicho acuerdo. 

Term pairs: actual incremental profitability: rentabilidad incremental real: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9741, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9119, profitability: rentabilidad: 0.8969, passenger: pasajeros: 0.8679, Commission: Comisión: 0.735, development: evolución: 0.7124, Ryanair: Ryanair: 0.7091
However there was no tenderforeseen to invite the potentially interested operators to submit their offers. 
 Sin embargo, no se previó una licitación que invitara a los operadores potencialmente interesados a presentar sus ofertas. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9491
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely. 
 Visto el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es probable un aumento de las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9917, attractiveness: atractivo: 0.8582, Union: Unión: 0.695
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States, 
 ensayo piloto y perfeccionamiento posterior de esos indicadores en los Estados miembros geográfica, económica y culturalmente diferentes, 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9335, pilot: piloto: 0.8561, subsequent refinement: perfeccionamiento posterior: 0.8507, States: Estados: 0.8476, refinement: perfeccionamiento: 0.6914
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows: 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008, en la entrada correspondiente a la República de Corea, el punto 5 se modifica como sigue: 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 1.0, Korea: Corea: 0.9805, Regulation: Reglamento: 0.8318, Republic: República: 0.8211, Annex: anexo: 0.7983, EC: CE: 0.7818
Ryanair has submitted a study that maintains that the market price for airport services can be established on the basis of a comparison with the prices paid at comparable private airports throughout Europe. 
 Ryanair ha presentado un estudio según el cual el precio de mercado para los servicios aeroportuarios puede establecerse sobre la base de una comparación con los precios pagados en aeropuertos privados comparables de toda Europa. 

Term pairs: comparison with the prices: comparación con los precios: 1.0, market price: precio de mercado: 0.897, comparison: comparación: 0.8905, Europe: Europa: 0.8768, basis of a comparison: base de una comparación: 0.8638, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8428, comparable private airports: aeropuertos privados comparables: 0.8376, airports: aeropuertos: 0.8257, private airports: aeropuertos privados: 0.8065, services: servicios: 0.7171, Ryanair: Ryanair: 0.639
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 
 En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en los incisos i) a v) sean superiores a los establecidos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 

Term pairs: aid intensity: intensidad de ayuda: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9237, exceptions: excepciones: 0.8876, intensity: intensidad: 0.8365, Guidelines: Directrices: 0.6684
A partir de 73° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 76° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 73° S. 
 From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9841, dirección norte: due north: 0.9773
el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.). 
 The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell). 

Term pairs: material básico: primary material: 1.0, aluminio: aluminium: 0.969, carrocería del vehículo: shell of the vehicle: 0.9057, acero: steel: 0.7694
In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties. 
 Para esta evaluación es preciso tener en cuenta la competencia entre las partes y la competencia por parte de terceros. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, assessment: evaluación: 0.6454
Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010 y en un 3,3 % en el ejercicio 2009; lamenta este incremento, ya que invierte la tendencia positiva que se registró en los ejercicios 2007, 2008 y 2009; reconoce, no obstante, que el mayor número de pagos que se efectúa durante la fase final de los programas podría ser una de las razones del aumento del índice de errores; 
 Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9796, número de pagos: number of payments: 0.9329, índice de errores: error rates: 0.8599, programas: programmes: 0.8448, tendencia positiva: positive trend: 0.8336, razones del aumento: reason for a rise: 0.8237, fase final: closing phase: 0.5111
Cuando se realicen importantes alteraciones o reparaciones que afecten al cumplimiento por parte de la embarcación de las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V relativas a la solidez, navegabilidad, capacidad de maniobra o características especiales, antes de realizar cualquier viaje dicha embarcación deberá pasar la inspección técnica que contempla el artículo 6. 
 In the event of major alterations or major repairs which affect the craft's compliance with the technical requirements referred to in Annexes II and V concerning its structural soundness, navigation, manoeuvrability or special features, that craft shall undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 6. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, importantes alteraciones: major alterations: 0.9346, características especiales: special features: 0.8529, reparaciones: repairs: 0.8026, alteraciones: alterations: 0.7949, inspección: inspection: 0.7848, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7385, características: features: 0.6804, cumplimiento: compliance: 0.6035, navegabilidad: manoeuvrability: 0.5517, anexos: Annexes: 0.495, solidez: soundness: 0.4465
This point was particularly highlighted by certain third parties to dispute the involvement of state resources in the various agreements, as well as the imputability of these measures to the state. 
 Este punto fue subrayado por algunos terceros para negar la implicación de recursos estatales en los distintos contratos y la imputabilidad de esas medidas al Estado. 

Term pairs: imputability of these measures: imputabilidad de esas medidas: 0.8919, state resources: recursos estatales: 0.8675, imputability: imputabilidad: 0.7366, resources: recursos: 0.6664, agreements: contratos: 0.6328
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5], 
 Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2014, y el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno, décimo y undécimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Comisión [5], 

Term pairs: activities: actividades: 0.8447, operations: operaciones: 0.7925, Development: Desarrollo: 0.7334, EDF: FED: 0.6954, European: Europeos: 0.6785, Report: Informe: 0.6761, December: diciembre: 0.6692, Commission: Comisión: 0.5071, Funds: Fondos: 0.4712, Court: Tribunal: 0.3538
Aparte de las empresas públicas indirectas enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969 hay varias empresas públicas indirectas que, basándose en un análisis caso por caso, han tenido la obligación de tributar al impuesto de sociedades. 
 Apart from the indirect public undertakings listed in Article 2(3), a number of indirect public undertakings have been liable to corporate tax on a case-by-case basis. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.829
obligar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo; 
 unduly compelling a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act; 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8939
Los componentes de cobre o latón que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a una inmersión de 24 horas en amoníaco conforme a la norma ISO 6957 con todas las conexiones cerradas. 
 A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, ensayos de fugas: leakage tests: 0.9498, conexiones: connections: 0.9474, inmersión: immersion: 0.8948, componentes: component: 0.8848, GLP: LPG: 0.8418, amoníaco: Ammonia: 0.7998, cobre: copper: 0.7896
a fin de mejorar la gestión de las situaciones de conflicto de intereses, la Autoridad adoptó una nueva política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas en diciembre de 2011, seguida de la adopción de las normas de desarrollo, en marzo de 2012, 
 in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012, 

Term pairs: nueva política: new policy: 1.0, decisiones científicas: scientific decision: 0.8316, gestión: management: 0.8187, independencia: independence: 0.8149, materia de independencia: policy on independence: 0.7412, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.7303, diciembre: December: 0.7144, conflicto: conflicts: 0.6945, marzo: March: 0.6684, Autoridad: Authority: 0.5953
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9988, Financiero: Financial: 0.9064, Reglamento: Regulation: 0.824, créditos: appropriations: 0.7195
En consecuencia, el RECATT también cubre los llamados acuerdos de no oposición y los llamados acuerdos de resolución de conflictos, por los que el licenciante permite al licenciatario producir dentro del ámbito cubierto por la patente [40]. 
 It follows that the TTBER also covers so-called non-assertion agreements and settlement agreements whereby the licensor permits the licensee to produce within the scope of the patent [40]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.7157, patente: patent: 0.657, licenciante: licensee: 0.5523, resolución: settlement: 0.3902
Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5, 
 Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8784, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8445, Afganistán: Afghanistan: 0.8006, entidades: entities: 0.7799, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7768, Decisión: Decision: 0.732, empresas: undertakings: 0.7025, agosto: August: 0.6936, Consejo: Council: 0.6156
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.3 the vehicle must emit a sound that has a minimum overall sound pressure level according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 5. 
 Cuando se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.3, el vehículo deberá emitir un sonido con un nivel de presión acústica global mínimo de acuerdo con la columna 5 del cuadro 2 del punto 6.2.8. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9892, pressure level: nivel de presión: 0.9701, sound pressure: presión acústica: 0.9152, overall sound pressure: presión acústica global: 0.8817, pressure: presión: 0.8457, Annex: anexo: 0.6327, column: columna: 0.6163
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down. 
 Por tanto, deben establecerse medidas de reducción del riesgo destinadas a evitar la propagación de la DNC en tales productos destinados a la alimentación animal. 

Term pairs: animal feeding: alimentación animal: 1.0, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9976, mitigation measures: medidas de reducción: 0.9444, feeding: alimentación: 0.7892, mitigation: reducción: 0.7374
La Comisión, además, determina la evolución de las importaciones en términos absolutos, su impacto en la evolución de las existencias del producto y en las cuotas de mercado y el consumo de ese producto durante el período considerado. 
 Furthermore, the Commission would also establish the evolution of imports in absolute terms, their impact on the evolution of stocks of the product and on the market shares, and consumption of the product during the period considered. 

Term pairs: producto durante el período: product during the period: 1.0, evolución: evolution: 0.9385, consumo de ese producto: consumption of the product: 0.8965, existencias del producto: stocks of the product: 0.8532, impacto en la evolución: impact on the evolution: 0.803, importaciones en términos absolutos: imports in absolute terms: 0.7625, importaciones: imports: 0.731, cuotas de mercado: market shares: 0.6515, términos absolutos: absolute terms: 0.6235, Comisión: Commission: 0.5917, existencias: stocks: 0.5694
motores utilizados en lugar de los motores de la categoría IWA siempre que cumplan el artículo 24, apartado 8; 
 engines used in place of engines of category IWA provided that they comply with Article 24(8); 

Term pairs: motores: engines: 1.0, IWA: IWA: 0.5812
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way. 
 El Programa Euratom reforzará el marco de la investigación y la innovación en el terreno nuclear y coordinará los esfuerzos de investigación de los Estados miembros, evitando así la duplicación, conservando la masa crítica en ámbitos clave y garantizando que la financiación pública se utilice de forma óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7466, research efforts: esfuerzos de investigación: 0.7183, nuclear field: terreno nuclear: 0.6528, public funding: financiación pública: 0.6526, innovation: innovación: 0.6417, programme: Programa: 0.5639, funding: financiación: 0.5374, efforts: esfuerzos: 0.4811, duplication: duplicación: 0.4801, States: Estados: 0.4693, optimal way: forma óptima: 0.4494, critical mass: masa crítica: 0.3499
En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 
 As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aviones operativos: operational aircraft: 0.9544, diciembre: December: 0.7215, GLBC: GLBC: 0.7151, sanciones: sanctions: 0.5698
Artículo 15 04 01 — Reforzar la capacidad financiera de las pymes, las pequeñas organizaciones y las microorganizaciones en los sectores cultural y creativo europeos y promover el desarrollo de políticas y nuevos modelos empresariales 
 Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models. 

Term pairs: pequeñas organizaciones: small organisations: 0.9487, desarrollo de políticas: policy development: 0.8982, modelos empresariales: business models: 0.8706, capacidad financiera: financial capacity: 0.8503, desarrollo: development: 0.7992, modelos: models: 0.7919, organizaciones: organisations: 0.7384, Artículo: Article: 0.697, sectores: sectors: 0.6615
‘Train Protection System (TPS)’ means a system that helps to enforce obedience to signals and speed restrictions. 
 «Sistema de protección de trenes»: sistema que ayuda a garantizar el respeto de las señales y de las limitaciones de velocidad. 

Term pairs: System: Sistema: 0.8686, signals: señales: 0.8126, restrictions: limitaciones: 0.7972, Protection: protección: 0.7406, Train: trenes: 0.6941
ADVERTISING AID IN THE PERIOD 1 JANUARY 2002 TO 31 DECEMBER 2006: QUALITY AND BIO LABELS 
 AYUDAS A LA PUBLICIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2002 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006: SELLO DE CALIDAD Y ETIQUETA ECOLÓGICA 

Term pairs: ADVERTISING AID: AYUDAS A LA PUBLICIDAD: 1.0, QUALITY: CALIDAD: 0.9492, ADVERTISING: PUBLICIDAD: 0.8789, AID: AYUDAS: 0.8173, LABELS: ETIQUETA: 0.8096, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.7405
La decisión tendrá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9853, Europea: European: 0.9292, Diario Oficial: Official Journal: 0.9028, Oficial: Official: 0.7918, Unión: Union: 0.7507, Diario: Journal: 0.7116
En los casos en que no sea de aplicación el apartado 1 del presente artículo, cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción al adiestramiento para el terrorismo a tenor del artículo 7 cuando el responsable criminal adiestre a nacionales o residentes de dicho Estado. 
 Each Member State may extend its jurisdiction over providing training for terrorism as referred to in Article 7, where the offender provides training to its nationals or residents, in cases where paragraph 1 of this Article is not applicable. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8891, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.7896, adiestramiento: training: 0.7551, terrorismo: terrorism: 0.7283, jurisdicción: jurisdiction: 0.688
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located; 
 la institución no está sujeta a la intervención estatal en el país en que está situada; 

Term pairs: institution: institución: 1.0, government intervention: intervención estatal: 0.9891, intervention: intervención: 0.915
«autoridad nacional» una autoridad de homologación o cualquier otra autoridad que, en relación con motores destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera o con máquinas móviles no de carretera en que estén instalados motores, interviene y tiene responsabilidades en la vigilancia del mercado, el control de las fronteras o la introducción en el mercado en un Estado miembro; 
 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery or of non-road mobile machinery in which engines are installed, market surveillance, border control or the placing on the market in a Member State; 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.956, motores: engines: 0.9471, autoridad nacional: national authority: 0.8718, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7311, autoridad de homologación: approval authority: 0.7179, control de las fronteras: border control: 0.7005, vigilancia: surveillance: 0.6508, Estado: State: 0.604, fronteras: border: 0.5829
the integration of research, training, and information dissemination activities. EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe; 
 la integración de la investigación, la formación, la información y las actividades de difusión de la información; el EMSO ERIC será el punto central de contacto para la investigación, la formación, la educación y las actividades de difusión de los observatorios oceánicos en Europa para que los científicos y otras partes interesadas hagan un uso más eficaz de los observatorios oceánicos repartidos por toda Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, research: investigación: 0.9423, ocean observatories: observatorios oceánicos: 0.9119, dissemination activities: actividades de difusión: 0.8338, activities: actividades: 0.8325, observatories: observatorios: 0.8188, training: formación: 0.7976, dissemination: difusión: 0.7716, information: información: 0.7563, integration of research: integración de la investigación: 0.7499, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7487, contact for research: contacto para la investigación: 0.7085, ERIC: ERIC: 0.6822, information dissemination: difusión de la información: 0.6441, education: educación: 0.6033, central point: punto central: 0.5676, EMSO: EMSO: 0.5557, integration: integración: 0.5494, scientists: científicos: 0.5191, contact: contacto: 0.4905
la aclaración de que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deben limitar la información personal a la información pertinente a efectos del tratamiento; 
 clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing; 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7421, entidades: organizations: 0.6291, privacidad: Privacy: 0.6205, Escudo: Shield: 0.4294
En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. 
 Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9711, mercado de productos: market for products: 0.9058, competidores: competitors: 0.8934, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8921, licencias distintas: separate licences: 0.8066, licencia recíproca: reciprocal licence: 0.7759, licencias: licences: 0.7716, licencia: licence: 0.7659, empresas: undertakings: 0.5871
La carga estática de los neumáticos del mismo eje motor no diferirá en más de un 10 %. 
 The static tyre load on the same driven axle should not differ by more than 10 per cent. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 0.9176
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L. 
 A fin de que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, es necesario respaldar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos, órgano subsidiario del Convenio de Rotterdam, sobre la inclusión, en el anexo III de dicho Convenio, del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9727, Convention: Convenio: 0.8504, formulations: formulaciones: 0.792, carbofuran: carbofurano: 0.7171, paraquat: paraquat: 0.7053, carbosulfan: carbosulfán: 0.693, recommendation: recomendación: 0.688, trichlorfon: triclorfón: 0.5972, Committee: Comité: 0.5735, compounds: compuestos: 0.5726, protection: protección: 0.5473, concentrate: concentración: 0.5216, liquid formulations: formulaciones líquidas: 0.5077, ultra low volume: volumen ultra bajo: 0.4953, volume: volumen: 0.4923, paraquat dichloride: dicloruro de paraquat: 0.4873, chrysotile: crisotilo: 0.4817, subsidiary body: órgano subsidiario: 0.4808, Annex: anexo: 0.4768, chain: cadena: 0.4468, tributyltin compounds: compuestos de tributilestaño: 0.4432, fenthion: fentión: 0.433, dichloride: dicloruro: 0.4062, active ingredient: principio activo: 0.3801, Chemical: Químicos: 0.3204
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos, 
 in the rajono savivaldybė of Biržai the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos, 

Term pairs: Biržų miesto: Biržų miesto: 0.9153, Radviliškio: Radviliškio: 0.8712, Biržų: Biržų: 0.867, Nemunėlio Radviliškio: Nemunėlio Radviliškio: 0.8357, seniūnijos: seniūnijos: 0.8068, savivaldybė: savivaldybė: 0.7894, Biržai: Biržai: 0.7674, Pabiržės: Pabiržės: 0.6442, Parovėjos: Parovėjos: 0.6302, Nemunėlio: Nemunėlio: 0.6223, Pačeriaukštės: Pačeriaukštės: 0.6169
This terminal value is calculated based on the incremental profits expected from the airport services and marketing services agreements in the final year of application of the airport services agreement. 
 Este valor terminal se calcula partiendo de los beneficios incrementales que se esperan de los contratos de servicios aeroportuarios y de los servicios de marketing en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.992, year of application: año de aplicación: 0.7149, services agreements: contratos de servicios: 0.6919, services agreement: contrato de servicios: 0.681, final year: último año: 0.6771, terminal value: valor terminal: 0.6388, incremental profits: beneficios incrementales: 0.5411, application: aplicación: 0.4642, profits: beneficios: 0.4602, agreements: contratos: 0.4449, marketing: marketing: 0.1672
Sobre esta base, la producción de madera contrachapada de okoumé se calculó entre al menos 290000 m3 y 2,9 millones de m3 como máximo, en función de los tipos de producto descritos en el considerando 22, esto es, el okoumé macizo y el revestimiento de okoumé, respectivamente. 
 Based on this, the production of okoumé plywood was estimated to be between at least 290000 m3 and 2,9 million m3 at most, depending on the product type produced, as described in recital (22), that is full okoumé or faced okoumé, respectively. 

Term pairs: tipos de producto: product type: 1.0
The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [3]. 
 Mediante el Reglamento (CEE) n.o 1836/93 del Consejo [3], en 1993 se introdujo el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) con vistas a la participación voluntaria de las organizaciones en ese sistema. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8933, audit: auditoría: 0.8645, EEC: CEE: 0.8552, Council: Consejo: 0.8516, voluntary participation: participación voluntaria: 0.8463, EMAS: EMAS: 0.7351
Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused. 
 Toda modificación de las intensidades luminosas o de la orientación se realizará automáticamente de forma que no moleste al conductor ni a los demás usuarios de la carretera. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.7994, intensities: intensidades: 0.7121
the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments, 
 se ha introducido el componente de la previsión presupuestaria en el informe de ejecución del presupuesto con el fin de proporcionar la información necesaria para el seguimiento de los compromisos y los pagos, 

Term pairs: forecasting component: componente de la previsión: 1.0, implementation report: informe de ejecución: 0.9946, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9915, budgetary forecasting: previsión presupuestaria: 0.9693, budget: presupuesto: 0.9114, information: información: 0.8891, monitoring of commitments: seguimiento de los compromisos: 0.8778, component: componente: 0.8572, forecasting: previsión: 0.8146, commitments: compromisos: 0.7547, implementation: ejecución: 0.7169, monitoring: seguimiento: 0.695
No es necesario que los indicadores, la identificación correspondiente a los mismos y la de los mandos estén iluminados cuando los faros se enciendan en forma de ráfaga o funcionen como luces de uso diurno. 
 The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. 

Term pairs: identificación: identifications: 1.0, luces: lamps: 0.9765, indicadores: indicators: 0.9307
It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision. 
 Indicará el nombre y la dirección de la empresa ferroviaria, la fecha de expedición, el tipo, el alcance, el ámbito de operación y la validez del certificado de seguridad único y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9659, issue date: fecha de expedición: 0.9375, area of operation: ámbito de operación: 0.8993, single safety: seguridad único: 0.8578, case of revocation: caso de revocación: 0.857, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8236, revocation: revocación: 0.8002, safety: seguridad: 0.7871, certificate: certificado: 0.7769
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies. 
 La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ya ha reducido o suspendido una serie de pagos mensuales en la contabilización de gastos del ejercicio financiero 2015, debido a rebasamientos de los límites financieros o incumplimiento de los plazos de pago o deficiencias de control. 

Term pairs: monthly payments: pagos mensuales: 0.9797, EU: UE: 0.8333, payment deadlines: plazos de pago: 0.8245, financial ceilings: límites financieros: 0.7931, deficiencies: deficiencias: 0.7801, Regulation: Reglamento: 0.7761, Commission: Comisión: 0.7688, accounts of expenditure: contabilización de gastos: 0.7651
In this respect, EN 14904:2006 does not comply with the requirements set out in Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011. 
 A este respecto, la norma EN 14904:2006 no cumple los requisitos establecidos en el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EU: UE: 0.8689, Regulation: Reglamento: 0.7821