luismond/tm2tb huggingface dataset:
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 
 La Parte contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.8581, application: aplicación: 0.5167, Agreement: Acuerdo: 0.5073
el desarrollo, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de información en apoyo de este tipo de actividades, 
 developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8931, información: information: 0.8682, actividades: activity: 0.8012
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres. 
 Un 60 % de cobertura de la población en la región (basada en determinados parámetros de transmisión) solo podría lograrse con 8-12 centros emisores situados en las afueras de las principales ciudades de la región. Radiodifusión no tiene esos centros. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9393, population coverage: cobertura de la población: 0.786, main cities: principales ciudades: 0.7783, transmitting parameters: parámetros de transmisión: 0.6482, coverage: cobertura: 0.6184, parameters: parámetros: 0.5425
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 
 Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.862, State: Estado: 0.721, notification: notificación: 0.5265
La primera posición anotada tras la entrada en la zona de Santo Tomé y Príncipe se identificará mediante el código «ENT». 
 The first position recorded after entry into the São Toméan zone shall be identified by the code ‘ENT’. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.9703, primera posición: first position: 0.9575, ENT: ENT: 0.8568, Tomé: Toméan: 0.8378, código: code: 0.8176
En el informe adjunto a las actas del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 4 (anexo 3.9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014), se afirma que: «el Banco de Italia […] pidió al Fondo que buscara un acuerdo equilibrado con BPB para cubrir el déficit patrimonial». 
 Report attached to the minutes of the FITD Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The Banca d'Italia … invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ (La Banca d'Italia … ha invitato il Fondo a ricercare un'intesa equilibrata con BPB per la copertura del deficit patrimoniale). 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Banco: Banca: 0.9534, Comisión: Commission: 0.8425, Comité: Committee: 0.8333, déficit patrimonial: deficit patrimoniale: 0.8302, déficit: deficit: 0.816, solicitud de información: request for information: 0.7956, información: information: 0.7586, anexo: Annex: 0.7263, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.7099, octubre: October: 0.6701, BPB: BPB: 0.6652, acuerdo equilibrado: balanced agreement: 0.6601, noviembre: November: 0.6585, Gestión del FITD: FITD Executive: 0.6456, FITD: FITD: 0.5948, Fondo: Fondo: 0.586
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 
 Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.3, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el MCI sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, series of measurements: serie de mediciones: 0.8859, valid measurement: medición válida: 0.8031, consecutive times: veces consecutivas: 0.7731, series: serie: 0.7546, Annex: anexo: 0.4557
A este respecto, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de las condiciones que se diferenciaban de los requisitos de las Directrices 2000-2006. 
 In this respect the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of the conditions which differed from the requirements of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Comisión: Commission: 0.8016, Directrices: Guidelines: 0.678, cumplimiento: fulfilment: 0.6581
ITER AAR - p. 104 & Follow-up report 2013 Discharge. 
 ITER AAR — p. 104 e informe de seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2013. 

Term pairs: AAR: AAR: 0.856, Follow: seguimiento: 0.6255
Decisión n.o 2012/777/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Armenia sobre los principios generales para la participación de la República de Armenia en los programas de la Unión (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 
 Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, Europea: European: 0.9399, Unión: Union: 0.8989, Unión Europea: European Union: 0.8805, República: Republic: 0.8392, Acuerdo: Agreement: 0.7739, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6871, Estados miembros: Member States: 0.6359, programas: programmes: 0.6219, principios generales: general principles: 0.5806, UE: EU: 0.5758, cooperación: Cooperation: 0.5429, Protocolo: Protocol: 0.5262, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5008, Comunidades: Communities: 0.4931, Estados: States: 0.4893, OJ: OJ: 0.4755, Decisión: Decision: 0.4662, diciembre: December: 0.4555, Consejo: Council: 0.395
A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 
 El conductor deberá ser advertido de una rotura en el cableado de la transmisión eléctrica o una avería eléctrica en el mando del sistema de frenado de estacionamiento por medio de la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.9166, yellow warning: aviso amarilla: 0.8395, electric failure: avería eléctrica: 0.8047, warning signal: señal de aviso: 0.7766, electric transmission: transmisión eléctrica: 0.7624, break in the wiring: rotura en el cableado: 0.6802, parking: estacionamiento: 0.605, signal: señal: 0.5798, transmission: transmisión: 0.4631
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 
 La ejecución de la presente Decisión y su coherencia con otras contribuciones de la Unión a la región se examinarán de forma periódica. 

Term pairs: consistency: coherencia: 0.7624, implementation: ejecución: 0.7392, contributions: contribuciones: 0.7243, Decision: Decisión: 0.6946, Union: Unión: 0.6822
Se concederá y abonará cada mes una asignación a todo agente que mantenga, con carácter principal y permanente, a hijos u otras personas dependientes como se definen en el anexo III. 
 An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7381
En cuanto al fondo del asunto, las autoridades neerlandesas señalan que, desde su punto de vista, en la actualidad no se dan las condiciones equitativas deseadas a nivel europeo. 
 On the substance, the Dutch authorities observe that in their view the desired European level playing field does not exist at the present time. 

Term pairs: nivel europeo: European level: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.935, autoridades: authorities: 0.7822
Toma nota de que Eurojust declara que en 2014 decidió suspender los proyectos derivados de la revisión de su estructura organizativa; señala que el nuevo Reglamento Eurojust podría solucionar las cuestiones de gobernanza que llevaron a la puesta en marcha de ambos proyectos; 
 Acknowledges Eurojust's statement that in 2014 it decided to suspend the projects stemming from its organisational structure review; notes that the new Eurojust regulation could address the issues related to governance which led to the initiation of both projects in the past; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9718, estructura organizativa: organisational structure: 0.7881, estructura: structure: 0.6831, revisión de su estructura: structure review: 0.6725, gobernanza: governance: 0.6527, Reglamento: regulation: 0.5606
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas VIa y VIb no podrá exceder las cantidades siguientes en toneladas (OTH/*6AB.): 75 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9524, tonnes: toneladas: 0.8267, incidental catch: capturas accidentales: 0.8016
The manufacturer may apply for certification of the CO2 savings from a battery charging photovoltaic roof system intended for use in conventional combustion-engine-powered M1 vehicles which comprises all of the following elements: 
 El fabricante podrá solicitar la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de un sistema de techo fotovoltaico cargador de baterías destinado a utilizarse en vehículos convencionales con motor de combustión de la categoría M1 compuesto por todos los elementos siguientes: 

Term pairs: photovoltaic roof system: sistema de techo fotovoltaico: 1.0, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9414, vehicles: vehículos: 0.8543, battery: baterías: 0.8169, combustion: combustión: 0.8135, certification: certificación: 0.8072, roof system: sistema de techo: 0.8055
An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los documentos y la información sobre la política de tarificación del DCV solicitante en relación con los servicios a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, documents: documentos: 0.9343, services: servicios: 0.9289, information: información: 0.9276, pricing policy: política de tarificación: 0.9254, application: solicitud: 0.8331, EU: UE: 0.8278, authorisation: autorización: 0.7788, pricing: tarificación: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.7523
Member States shall require investment firms to ensure their compliance function oversee the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure to comply with the obligations set out in this Article. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que su función de cumplimiento supervise el desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9276, periodic review: revisión periódica: 0.9244, product governance: gobernanza de los productos: 0.9151, States: Estados: 0.8373, development: desarrollo: 0.8162, compliance function: función de cumplimiento: 0.7967, obligations: obligaciones: 0.7965, investment: inversión: 0.7948, compliance: cumplimiento: 0.7553, firms: empresas: 0.7465, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.7253, governance: gobernanza: 0.689
Otra parte interesada indicó que Eurofer no había facilitado noticias de prensa ni ninguna otra información de acceso público —y accesible por tanto a los importadores de CRFS de la Unión— que hiciera referencia a algún tipo de dumping por parte de los productores chinos de CRFS específicos. 
 Another interested party noted that Eurofer did not provide press reports or other publicly available information accessible to Union importers of CRFS that referred to any dumping by Chinese producers of specific CRFS products. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9494, productores chinos: Chinese producers: 0.939, CRFS: CRFS: 0.8727, importadores: importers: 0.8509, productores: producers: 0.8114, información: information: 0.7609, parte interesada: interested party: 0.7499, noticias de prensa: press reports: 0.7148, dumping: dumping: 0.5586, Unión: Union: 0.54
if those tasks are included in the reference centres' annual or multiannual work programmes established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014. 
 si estas funciones están incluidas en los programas de trabajo, anuales o plurianuales, de los centros de referencia establecidos de conformidad con los objetivos y las prioridades de los programas de trabajo pertinentes adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, programmes: programas: 0.8901, relevant work programmes: programas de trabajo pertinentes: 0.7559, conformity with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.6403, relevant work: trabajo pertinentes: 0.6114, reference centres: centros de referencia: 0.5798, centres: centros: 0.5649, priorities: prioridades: 0.5305, EU: UE: 0.4465, reference: referencia: 0.4428, conformity: conformidad: 0.437, Commission: Comisión: 0.4223, Regulation: Reglamento: 0.3711
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan. 
 La sección 3.2 de las Directrices establece que la concesión de una ayuda debe estar sujeta a la aplicación de un plan de reestructuración. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7443
implement necessary risk control measures as referred to in point (a) of Article 6(1), where appropriate in cooperation with each other; 
 aplicar las medidas necesarias de control de riesgos contempladas en el artículo 6, apartado 1, letra a), cooperando entre sí cuando proceda; 

Term pairs: risk control: control de riesgos: 1.0
No obstante, en el artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión [9] se establecen las condiciones de los compromisos en virtud de la medida de agroambiente y clima para la cría de razas locales en peligro de extinción. 
 However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9976, razas locales: local breeds: 0.9203, Reglamento: Regulation: 0.9058, compromisos: commitments: 0.9012, UE: EU: 0.8886, Comisión: Commission: 0.8786, clima: climate: 0.8708, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.813, medida de agroambiente: climate measure: 0.7336, Delegado: Delegated: 0.5879
En segundo lugar, el autor del estudio considera que, dentro de este subgrupo, parte de la población recibe además servicio de televisión regional vía la plataforma terrestre. 
 Secondly, the author of the study considers that among this subgroup, part of the population receives in addition a regional television service via terrestrial platform. 

Term pairs: servicio de televisión regional: regional television service: 1.0, televisión regional: regional television: 0.993, parte de la población: part of the population: 0.9663, servicio de televisión: television service: 0.9124, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8582, subgrupo: subgroup: 0.8483, autor del estudio: author of the study: 0.7537, plataforma: platform: 0.7444
It is conceivable that the purchaser could negotiate for various quality terms for his customers. 
 Cabe la posibilidad de que el comprador pueda negociar diversas condiciones de calidad para sus clientes. 

Term pairs: quality terms: condiciones de calidad: 1.0
[…] states that it has obtained an advance pricing agreement which can lead to either an upward transfer pricing adjustment on the basis of Article 185(2)(a) WIB 92 or to a downward adjustment on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 [51]. 
 Añade que obtuvo un acuerdo previo en materia de precios que puede acarrear o bien un ajuste al alza de los precios de transferencia sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra a), del CIR92 o bien un ajuste a la baja con arreglo al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 [51]. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 0.7208
Es básicamente la legislación nacional la que establece las condiciones que rigen esa cooperación y la revelación de información confidencial a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 
 The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law. 

Term pairs: revelación de información confidencial: disclosure of confidential information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.941, legislación nacional: national law: 0.9343, información: information: 0.7872, cooperación: cooperation: 0.7081, revelación: disclosure: 0.6941, autoridades: authorities: 0.6892
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon request made to the relevant system operator, in accordance with the derogation procedure according to Title VII. 
 Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con el procedimiento de excepción previsto en el título VII. 

Term pairs: FON: FON: 0.8829, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8562, derogation procedure: procedimiento de excepción: 0.8258, incompatibility: incompatibilidades: 0.7851, procedure: procedimiento: 0.5951, operator: gestor: 0.5627
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el anexo I del Protocolo 7 del AEA mencionado en el artículo 27, apartado 5, del AEA queda modificado según lo dispuesto en el anexo IV del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7559, application: aplicación: 0.7245, provisional application: aplicación provisional: 0.7119, Annex: anexo: 0.7056, Croatia: Croacia: 0.6672, European: Europea: 0.6482, Union: Unión: 0.4268
Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available. 
 Si las estadísticas transmitidas son objeto de revisiones, los Estados miembros transmitirán los resultados revisados, a más tardar, el último día del mes siguiente a la fecha en que estuvieron disponibles los datos revisados. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, last day: último día: 0.9847, statistics: estadísticas: 0.8864, States: Estados: 0.7854, revisions: revisiones: 0.765
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6) 
 Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.6) del anterior período de información + los billetes devueltos al BCN (partida 3.4) + los billetes transferidos por entidades NHTO al BCN (partida 3.5) + los billetes transferidos por bancos ECI al BCN (partida 3.6) + los billetes no procesados recibidos de otros BCN (subgrupo de la partida 4.3) – los billetes no procesados transferidos a otros BCN (subgrupo de la partida 4.2) – las reservas de billetes no procesados del período de información actual (partida 2.6) 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, banks: bancos: 0.5277, current reporting: información actual: 0.4315, reporting period: período de información: 0.4239, current reporting period: período de información actual: 0.4136, NHTO: NHTO: 0.3674, entities: entidades: 0.3085, ECI: ECI: 0.3056
In conclusion, these types of a relatively higher quality also fully meet the definition of the product concerned, and no convincing argument has been brought forward to exclude them from the scope of the product concerned. 
 En conclusión, estos tipos de calidad relativamente más elevada también se ajustan plenamente a la definición del producto afectado, y no se ha presentado ningún argumento convincente para excluirlos de la misma. 

Term pairs: definition: definición: 0.7927, convincing argument: argumento convincente: 0.7906, argument: argumento: 0.6753
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance 
 Opción de exigir a las empresas de seguros la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas en relación con los seguros de vida 

Term pairs: technical basis: bases técnicas: 0.859, insurance: seguros: 0.8539, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8221, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.7976, life insurance: seguros de vida: 0.6965, systematic notification: comunicación sistemática: 0.5414, Option: Opción: 0.499, undertakings: empresas: 0.4626, premiums: primas: 0.4189
On the other hand, if the retail market concerned is effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the NRA to conclude that regulation is no longer needed at wholesale level. 
 Por otra parte, si el mercado minorista en cuestión es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas correspondientes, esto debería llevar a la ANR a concluir que ya no es necesaria la regulación a nivel mayorista. 

Term pairs: regulation: regulación: 1.0, retail market: mercado minorista: 0.9651, perspective: perspectiva: 0.5943
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8). 

Term pairs: air routes: rutas aéreas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.695, EEC: CEE: 0.684, Council: Consejo: 0.5723, July: julio: 0.4935
be responsible for all the SNE's social rights, in particular those concerning social security, insurance and pension; and 
 seguirá asumiendo todos los derechos sociales del experto nacional en comisión de servicios, en particular en materia de seguridad social, seguros y pensiones, y 

Term pairs: social rights: derechos sociales: 1.0, security: seguridad: 0.8149, pension: pensiones: 0.6992
Esta disposición transitoria es aplicable a los vehículos dedicados al transporte de las siguientes materias peligrosas: números ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257. 
 This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257). 

Term pairs: materias peligrosas: dangerous materials: 0.9844, vehículos: vehicles: 0.9213, disposición transitoria: transitional provision: 0.7954, ONU: UN: 0.6958
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture. 
 Los productos vitivinícolas aromatizados se producen tradicionalmente en la Unión y, además de ser un sector significativo para productores y consumidores, representan una importante salida para la agricultura de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9542, wine products: productos vitivinícolas: 0.8097, producers: productores: 0.7353, important sector: sector significativo: 0.688, important outlet: importante salida: 0.686, agriculture: agricultura: 0.6665, consumers: consumidores: 0.6625, sector: sector: 0.5778
Eurofer further claimed that ‘the Union industry prices should also not be reduced for related-party commissions paid within a corporate group.’ 
 Eurofer también alegó que «los precios de la industria de la Unión no deben reducirse en concepto de las comisiones pagadas a partes vinculadas dentro de un grupo de empresas». 

Term pairs: industry prices: precios de la industria: 1.0, corporate group: grupo de empresas: 0.905, industry: industria: 0.8668, Union: Unión: 0.7712, commissions: comisiones: 0.7325, Eurofer: Eurofer: 0.6963
Por lo tanto, hubo de introducirse el programa NERES para aumentar el número de pasajeros e incrementar de nuevo el grado de utilización de la infraestructura. 
 Therefore, NERES needed to be introduced in order to increase the passenger numbers and utilisation of the infrastructure again. 

Term pairs: utilización de la infraestructura: utilisation of the infrastructure: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.9279, infraestructura: infrastructure: 0.9166, pasajeros: passenger: 0.777, NERES: NERES: 0.7201
que, en caso de cría a partir de linajes, pertenezcan a una línea de sementales o familia de yeguas específica de otra raza siempre y cuando esas líneas y familias y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9626, familia de yeguas: mare family: 0.8835, yeguas específica: specific stallion: 0.866, línea de sementales: stallion line: 0.8283, criterios de inscripción: criteria for the entry: 0.7822, criterios: criteria: 0.7352
No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form. 
 No será necesaria la identificación de la serie de modificaciones si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial. 

Term pairs: series of amendments: serie de modificaciones: 1.0, identification to the series: identificación de la serie: 0.9131, amendments: modificaciones: 0.8846, original form: forma inicial: 0.8633, identification: identificación: 0.8434, series: serie: 0.8189, Regulation: Reglamento: 0.8155
For foodstuffs of plant origin and foodstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction. 
 Para los productos alimenticios de origen vegetal y los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa inferior al 10 %, será obligatorio añadir patrones internos antes de proceder a la extracción. 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8162, internal standards: patrones internos: 0.6384, plant origin: origen vegetal: 0.6276, extraction: extracción: 0.5148
Dos de las luces visibles por detrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el apartado 5.7. 
 Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7. 

Term pairs: luces: lamps: 0.8148
La Comisión publicará en un sitio web apropiado un registro de los equipos que hayan pasado una homologación de tipo con arreglo a los anexos II y V. 
 The Commission shall publish on an appropriate website a register of equipment which has been type-approved in accordance with Annexes II and V. 

Term pairs: registro de los equipos: register of equipment: 0.8651, Comisión: Commission: 0.7692, equipos: equipment: 0.7548, anexos: Annexes: 0.662
Decisión 2008/780/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 
 Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.9424, Acuerdo: Agreement: 0.9067, Decisión: Decision: 0.9058, Europea: European: 0.8826, Comunidad: Community: 0.8768, Océano: Ocean: 0.8546, Meridional: Southern: 0.8253, Océano Índico: Indian Ocean: 0.8196, Consejo: Council: 0.8036, septiembre: September: 0.7979, Índico Meridional: Southern Indian: 0.7814, Pesca: Fisheries: 0.7474, CE: EC: 0.713
Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) 
 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado (excepto el jabón de afeitar en bloques) 

Term pairs: preparations: Preparaciones: 1.0, blocks: bloques: 0.8953
In this light, costs related to air traffic control and meteorological services must be considered to constitute normal operating expenses of at least those airports not addressed by §27d and §27f Luftverkehrsgesetz. 
 Habida cuenta de ello, ha de considerarse que los costes relativos al control del tráfico aéreo y los servicios meteorológicos constituyen gastos de explotación normales de, al menos, los aeropuertos a los que no se refieren los artículos 27d y 27f de la LuftVG. 

Term pairs: normal operating expenses: gastos de explotación normales: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.9709, operating expenses: gastos de explotación: 0.9458, airports: aeropuertos: 0.9175, meteorological services: servicios meteorológicos: 0.9055, services: servicios: 0.8763, traffic control: control del tráfico: 0.8527, traffic: tráfico: 0.8309, normal operating: explotación normales: 0.7527
Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de cuentas de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 
 Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 

Term pairs: medidas anteriores: previous measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8688, correcciones financieras: financial corrections: 0.843, Gastos: Expenditure: 0.7576, gestión: management: 0.7176, Estados: States: 0.7028, correcciones: corrections: 0.6798, Garantía: Guarantee: 0.6424, liquidación: clearance: 0.5587
La MPGA es instalar un sistema de tratamiento (como mínimo secundario y, preferiblemente, terciario) de aguas residuales in situ que incluya al menos un pretratamiento que cribe los materiales sólidos y deposite las partículas, seguido por un tratamiento biológico eficiente (por ejemplo, reactor de alimentación discontinua) para eliminar una elevada proporción de DQO, DBO, nitrógeno y fósforo del efluente final. 
 BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0, tratamiento biológico eficiente: efficient biological treatment: 0.9402, tratamiento biológico: biological treatment: 0.9107, sistema de tratamiento: treatment system: 0.9055, efluente final: final effluent: 0.9026, elevada proporción: high proportion: 0.7271, proporción de DQO: proportion of COD: 0.7125, pretratamiento: pretreatment: 0.7044, partículas: particulate: 0.6865, fósforo: phosphorus: 0.5693, reactor: reactor: 0.5595, nitrógeno: nitrogen: 0.5238
una copia de las declaraciones realizadas por el Estado que se propone añadir a la lista de Ciudad del Cabo; 
 A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 

Term pairs: copia de las declaraciones: copy of the declarations: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8761, declaraciones: declarations: 0.8408, Ciudad: Town: 0.8334, Estado: State: 0.8032, Cabo: Cape: 0.702
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights. 
 Tras la consulta a que se refiere el apartado 9, letra c), y en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la decisión de iniciar un examen, los GRT de la región de cálculo de la capacidad de que se trate deberán presentar conjuntamente una propuesta a las autoridades reguladoras competentes para mantener o modificar el tipo de derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9227, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8307, calculation region: región de cálculo: 0.8294, authorities: autoridades: 0.7952, transmission: transmisión: 0.7542, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7516
If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion. 
 Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, transparency: transparencia: 0.8092, particular subject: asunto determinado: 0.6829, Statements: declaraciones: 0.6734
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period. 
 A estas cifras se suman los trabajadores con contratos de duración determinada del ACNUR y los expertos de los Estados miembros desplegados a través de la EASO en el Servicio de Asilo griego por un período determinado. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.9982, experts: expertos: 0.8325, Member States: Estados miembros: 0.7484, Service: Servicio: 0.6917, Asylum: Asilo: 0.5384, States: Estados: 0.5216
The covers for automotive body shells (Außenhautumfänge) for the i3 model were initially to be provided by a supplier; but are now produced by BMW AG in a new building in Leipzig that was not originally planned. 
 Inicialmente, un proveedor iba a suministrar los […], pero ahora, BMW AG los fabricará en una planta que, al principio, no estaba prevista. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.7933, AG: AG: 0.7379, BMW: BMW: 0.6103
This is because an MEO will have no incentive to offer goods or services at ‘market price’ if doing so would result in an incremental loss. 
 La razón es que un OEM no tendrá incentivo alguno para ofrecer bienes o servicios al «precio de mercado» si ello diera lugar a una pérdida incremental. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, services: servicios: 0.815, incremental loss: pérdida incremental: 0.7882, incentive: incentivo: 0.7783
Irregularly staying third-country nationals should be granted the right to be heard by the competent authorities before any individual measure which would affect him or her is taken. 
 Debe concederse a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular el derecho a ser oídos por las autoridades competentes antes de adoptarse cualquier medida individual que les afecte. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8382, individual measure: medida individual: 0.7409
El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte. 
 The final amount was concluded through negotiations and was set before the public service transport obligations were conducted. 

Term pairs: servicio público de transporte: public service transport: 1.0, servicio público: public service: 0.9374, importe final: final amount: 0.9077, negociaciones: negotiations: 0.8718, transporte: transport: 0.8314, obligaciones: obligations: 0.7551
Identification of the body implementing the financial instrument as referred to in Articles 38(1)(a), 38(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, and the financial intermediaries referred to in Article 38(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Identificación del organismo que ejecuta el instrumento financiero a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra a), y apartado 4, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) no 1303/2013, y de los intermediarios financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [artículo 46, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9131, financial instrument: instrumento financiero: 0.8433, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8041, Identification: Identificación: 0.608, intermediaries: intermediarios: 0.5873
Las autoridades competentes concederán autorización al solicitante en un plazo no inferior a tres meses tras la notificación a la Comisión, siempre que esta no formule objeciones; 
 The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections; 

Term pairs: autorización al solicitante: authorisation to the applicant: 1.0, autoridades competentes: competent authority: 0.8479, autorización: authorisation: 0.8262, solicitante: applicant: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7678, objeciones: objections: 0.744
Concerning selectivity, distortion of competition and effects on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, effects on trade: efecto en el comercio: 0.9557, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8767, competition: competencia: 0.8703, selectivity: selectividad: 0.8155, Commission: Comisión: 0.7976, reasoning: razonamiento: 0.6316
Sin embargo, corresponde al Estado miembro probar que la ayuda estatal concedida es compatible con el mercado interior, de conformidad con el artículo 107, apartados 2 o 3, del Tratado [25]. 
 However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty [25]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.9398, Tratado: Treaty: 0.7267
The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). 
 La diferenciación se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto ofrecido al exportador o a la institución financiera). 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.7148, competitive effect: efecto competitivo: 0.7139, financial institution: institución financiera: 0.646, perspective: perspectiva: 0.5336, institution: institución: 0.4705, qualities: calidades: 0.456
Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016. 
 Por tanto, no es probable que España logre una corrección oportuna y duradera de su déficit excesivo en 2016. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8626, correction: corrección: 0.8561, deficit: déficit: 0.8032
Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08 Olympique Lyonnais SASP contra Olivier Bernard y Newcastle UFCECLI:EU:C:2010:143, apartados 27 y 28; sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de julio de 2006 en el asunto C-519/04 P Meca-Medina y Majcen/Comisión ECLI:EU:C:2006:492, apartado 22; sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de diciembre de 1995 en el asunto C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, apartado 73. 
 Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, paragraphs 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, paragraph 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, paragraph 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión ECLI: Commission ECLI: 0.8269, Comisión: Commission: 0.8008, ECLI: ECLI: 0.699, Majcen: Majcen: 0.6798, Bosman: Bosman: 0.5649, Lyonnais: Lyonnais: 0.5205, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.4845, Olympique: Olympique: 0.4781
Loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, published in the Official Gazette (Moniteur Belge) No 410, second edition, 31 December 2002, p. 58817. 
 Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se modifica el régimen de sociedades en materia de impuestos sobre la renta y se instituye un sistema de decisión anticipada en materia fiscal, Moniteur Belge n.o 410, segunda edición, de 31 de diciembre de 2002, p. 58817. 

Term pairs: décembre: diciembre: 0.8876, Moniteur Belge: Moniteur Belge: 0.5892, Belge: Belge: 0.5819, Moniteur: Moniteur: 0.5225
Therefore, for those countries for which it has adopted an adequacy decision, the Commission will, on an ongoing basis, monitor developments, both in law and in practice, that could affect the functioning of such decisions, including developments concerning access to personal data by public authorities. 
 Por lo tanto, en el caso de los países para los que se haya adoptado una decisión de adecuación, la Comisión realizará un seguimiento continuo, tanto en la legislación como en la práctica, de los cambios que puedan afectar al funcionamiento de este tipo de decisiones, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9715, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9372, developments: evolución: 0.9085, such decisions: tipo de decisiones: 0.8739, authorities: autoridades: 0.8718, adequacy: adecuación: 0.748, Commission: Comisión: 0.745
Asimismo, se crearon varios materiales impresos y de otro tipo para fomentar distintos productos o grupos de productos. 
 Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products. 

Term pairs: materiales: materials: 0.7172
Habida cuenta de la importancia capital del euríbor para los préstamos y créditos hipotecarios en la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia. 
 In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 

Term pairs: créditos hipotecarios: credit loans: 0.9836, préstamos: loans: 0.9561, urgencia: urgency: 0.8938, Unión: Union: 0.874, Reglamento: Regulation: 0.7963, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.7867
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8412, declarations: declaraciones: 0.8119, senior management: altos directivos: 0.8093, management: administración: 0.6999, interests: intereses: 0.6984, Director: directora: 0.6758, Institute: Instituto: 0.6374
Otros datos: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L (Unión de Patriotas Congoleños) en violaciones de los derechos humanos. 
 Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights abuses: 0.8728, violaciones: violations: 0.8177, Kinshasa: Kinshasa: 0.6554, marzo: March: 0.6026, UPC: UPC: 0.5441