luismond/tm2tb huggingface dataset:
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI, 
 las operaciones de liberación se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 34, apartado 2, y en el anexo XI, 

Term pairs: release operations: operaciones de liberación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8946, operations: operaciones: 0.8833, Annex: anexo: 0.6801
Notes with concern that the Court of Auditors’ findings cast doubt on the Commission’s effectiveness in managing public money, and calls on the Commission to report to the discharge authority what are the reasons behind this situation, and what means it employs and/or has envisaged to introduce in order to prevent such and similar failures; 
 Advierte con preocupación que las observaciones del Tribunal de Cuentas ponen en entredicho la efectividad de la Comisión para gestionar fondos públicos, y pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los motivos causantes de esta situación, así como de los medios empleados y/o que haya previsto iniciar para evitar fallos como estos o similares; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, effectiveness: efectividad: 0.6018, public money: fondos públicos: 0.5742, failures: fallos: 0.5382, Court: Tribunal: 0.4615, Notes: observaciones: 0.4136
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 14/2012 del Consejo, de 9 de enero de 2012, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010, relativo a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, a las importaciones de determinados alambres de molibdeno procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de Malasia, y por el que se da por concluida la investigación en lo que se refiere a las importaciones procedentes de Suiza (DO L 8 de 12.1.2012, p. 22). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.7165, Malasia: Malaysia: 0.6797, UE: EU: 0.6013, Reglamento: Regulation: 0.5935, alambres: wires: 0.5743, China: China: 0.4968, Ejecución: Implementing: 0.4084, investigación: investigation: 0.3966, Suiza: Switzerland: 0.3742, República: Republic: 0.2686, enero: January: 0.2631, Consejo: Council: 0.2194
EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Vista la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE, Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [2] (en lo sucesivo, «Directiva marco»), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 15, apartado 1, 
 THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] (hereinafter the Framework Directive), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, and in particular Article 15(1) thereof, 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.856, Directiva: Directive: 0.8442, Acuerdo: Agreement: 0.8174, anexo: Annex: 0.7798, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7581, comunicaciones: communications: 0.6945, servicios: services: 0.6756, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.6604, marco regulador común: common regulatory framework: 0.6377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6084, CE: EC: 0.5838, EEE: EEA: 0.5745, adaptaciones: adaptations: 0.5494, marco regulador: regulatory framework: 0.5483, Directiva marco: Framework Directive: 0.5436, Europeo: European: 0.5432, Protocolo: Protocol: 0.4946, Consejo: Council: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4733
Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.a), se instalarán lo más cerca de la parte de atrás; se considerará que se cumple este requisito cuando la distancia entre las luces adicionales y la parte trasera del vehículo no exceda de 400 mm. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), shall be fitted as close as practicable to the rear; this requirement shall be deemed to be satisfied if the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle does not exceed 400 mm. 

Term pairs: luces adicionales: additional lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8231
Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición [76]. 
 According to case law, such operating aid is in principle incompatible with the functioning of the EEA Agreement and cannot fall within the scope of Article 61(3)(c) since it distorts competition in the sectors in which it is granted and is at the same time incapable, by its very nature, of achieving any of the objectives laid down in that provision [76]. 

Term pairs: competencia en los sectores: competition in the sectors: 0.9759, sectores: sectors: 0.8047, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8038, competencia: competition: 0.7947, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7673, Acuerdo: Agreement: 0.7266, EEE: EEA: 0.5743
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013. 
 El 16 de mayo de 2012, España presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con los despidos de trabajadores del Grupo Santana y de quince proveedores y transformadores de productos de dicha empresa y la complementó con información adicional hasta el 28 de noviembre de 2013. 

Term pairs: Grupo Santana: Grupo Santana: 1.0, Santana: Santana: 0.9416, additional information: información adicional: 0.8705, Spain: España: 0.8441, information: información: 0.806, suppliers: proveedores: 0.7916, Grupo: Grupo: 0.7777, application: solicitud: 0.67, November: noviembre: 0.6137
en el sitio web de la Agencia se puede obtener información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión a través de múltiples herramientas y mediante la publicación de documentos estratégicos, como informes generales o informes de evaluación; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes generales: general reports: 0.8261, múltiples herramientas: multiple tools: 0.7578, documentos estratégicos: strategic documents: 0.7237, ciudadanos: citizens: 0.7074, herramientas: tools: 0.6904, actividades: activities: 0.6846, información: information: 0.6606, evaluación: evaluation: 0.6346, documentos: documents: 0.6088, Agencia: Agency: 0.531, Unión: Union: 0.4705
Acknowledges that, in order to align the multi-annual nature of its projects with the budgetary principle of annuality, the Foundation reports the amount of planned carry-overs to the Court at the beginning of each year; takes note that that reporting allows the Court to separate the unavoidable carry-overs relating to the multiannual projects from carry-overs which indicate budgetary planning or implementation deficiencies; 
 Reconoce que, con el fin de adaptar el carácter plurianual de sus proyectos al principio presupuestario de anualidad, la Fundación informa al Tribunal del importe de las prórrogas previstas a comienzos de cada ejercicio; toma nota de que esa información permite al Tribunal separar las prórrogas inevitables correspondientes a los proyectos plurianuales de las prórrogas que indican deficiencias en la planificación o la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7806, annuality: anualidad: 0.7629, Court: Tribunal: 0.6587, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6497, planning: planificación: 0.6444, budgetary planning: ejecución del presupuesto: 0.6219, deficiencies: deficiencias: 0.5665, Foundation: Fundación: 0.4691, implementation: ejecución: 0.4444
La evaluación del Acuerdo de 2005 con Ryanair toma asimismo en consideración el acuerdo de comercialización celebrado directamente con el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 The assessment of the 2005 Ryanair agreement takes also into account the marketing agreement concluded directly with Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: acuerdo de comercialización: marketing agreement: 1.0, evaluación: assessment: 0.7995, comercialización: marketing: 0.7972, Ryanair: Ryanair: 0.713
El capitán de un buque auxiliar consignará todos los días sus actividades en el cuaderno diario, incluidas la fecha, hora y posiciones, las cantidades de atún rojo subidas a bordo y el nombre del buque pesquero, granja o almadraba con el que están operando en asociación. 
 The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, actividades: activities: 0.993, buque auxiliar: auxiliary vessel: 0.883, cuaderno: logbook: 0.8137, asociación: association: 0.7551
Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines 
 Componentes de calandrias u otras máquinas laminadoras; componentes de aparatos para pulverizar; pesos para instrumentos de pesar 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, rolling machines: máquinas laminadoras: 0.908, Parts: Componentes: 0.6198
In the interest of undistorted competition and in accordance with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated. 
 En aras de una competencia sin falseamientos y en consonancia con los principios sobre los que descansa la protección de la propiedad intelectual, los derechos de propiedad intelectual inválidos deben ser suprimidos. 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8635, property rights: derechos de propiedad: 0.7374, accordance with the principles: consonancia con los principios: 0.6148, competition: competencia: 0.5272, protection: protección: 0.4797
LifeWatch establecerá y explotará su infraestructura en favor de la investigación a escala europea sobre la biodiversidad y los ecosistemas. 
 LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, escala europea: European level: 0.9783, ecosistemas: ecosystem: 0.9588, investigación: research: 0.9161, infraestructura: infrastructure: 0.8808, LifeWatch: LifeWatch: 0.8054
Papel de fumar (excepto en librillos o tubos) en rollos de más de 5 cm de ancho 
 Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, rollos: rolls: 0.8372, librillos: booklets: 0.7721
The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure. 
 Los márgenes de perjuicio mencionados anteriormente se redondearon a la baja, cuando procedía, al decimal más cercano, a raíz de las observaciones de un productor exportador tras la comunicación definitiva. 

Term pairs: injury margins: márgenes de perjuicio: 0.8509, comments: observaciones: 0.7658
Este crédito se destina a cubrir la financiación de la asignación prevista por el Estatuto de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members. 

Term pairs: Estatuto: Statute: 0.9809, asignación: appropriation: 0.8593
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Otro riesgo de catástrofe de no vida», las filas R3260 y R3270 se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: catastrophe risk: riesgo de catástrofe: 1.0, catastrophe: catástrofe: 0.798
Taliban Shadow Deputy Governor and operational commander in Zabul Province, Afghanistan, responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. 
 Vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo de la provincia de Zabul (Afganistán), responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9488, Afghanistan: Afganistán: 0.8535, operational commander: comandante operativo: 0.8397, suicide attacks: atentados suicidas: 0.8375, explosive devices: artefactos explosivos: 0.7579, organisation: organización: 0.7502, Shadow: sombra: 0.6313, Province: provincia: 0.5883
Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe; reiterates that the Single European Sky depends on that success; 
 Señala que la ejecución satisfactoria del programa SESAR por parte de la Empresa Común es crucial para desarrollar un sistema modernizado de gestión del tránsito aéreo para Europa; reitera que el Cielo Único Europeo depende del éxito de dicho programa; 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9334, European: Europeo: 0.9204, air traffic: tránsito aéreo: 0.8911, SESAR: SESAR: 0.8726, traffic management: gestión del tránsito: 0.8295, management: gestión: 0.7865, implementation: ejecución: 0.7538, Sky: Cielo: 0.7527, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7073, traffic: tránsito: 0.6729, Undertaking: Empresa: 0.5409
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9248, Agencia: Agency: 0.8903, Europea: European: 0.7765, Seguridad: Safety: 0.7455, ejecución: implementation: 0.6751, Marítima: Maritime: 0.6385, director: Director: 0.6332, presupuesto: budget: 0.6117
en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica, el período máximo de reembolso de la subestación transformadora original será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear (es decir, doce años), y 
 in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.675
Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, los fabricantes informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo hayan comercializado, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 
 Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9618, autoridades nacionales: national authorities: 0.9105, detalles: details: 0.8223, medidas correctoras: corrective measures: 0.8022, Estados: States: 0.7515, autoridades: authorities: 0.7442
Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of non-dioxin-like PCBs below 10 % are acceptable. 
 son aceptables recuperaciones inferiores o superiores para congéneres individuales con una contribución para la suma de los PCB no similares a las dioxinas inferior a 10 %. 

Term pairs: contribution to the sum: contribución para la suma: 1.0, contribution: contribución: 0.9845, dioxin: dioxinas: 0.9587, PCBs: PCB: 0.9555, recoveries: recuperaciones: 0.9494, individual congeners: congéneres individuales: 0.8868
La presente Decisión debe adoptarse con el fin de que los grupos de trabajo especializados u otros mecanismos sean rápidamente operativos. 
 This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner, 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, Decisión: Decision: 0.8462
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos [1], y en particular su artículo 12, 

Term pairs: Evaluation of Medicinal: Evaluación de Medicamentos: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.8649, Evaluation: Evaluación: 0.8191, Medicinal: Medicamentos: 0.808, European: Europea: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7472, February: febrero: 0.696, EC: CE: 0.6948, Council: Consejo: 0.6873, Agency: Agencia: 0.5759
La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 
 This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9578, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9452, acto jurídico: legal act: 0.9265, Financiero: Financial: 0.8792, Decisión: Decision: 0.8648, aplicación provisional: provisional application: 0.8142, Mecanismo: Mechanism: 0.8017, aplicación: application: 0.7835, EEE: EEA: 0.7349
In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance. 
 Un único fallo temporal (< 40 ms) en la transmisión de control eléctrica, con excepción de su alimentación de energía (por ejemplo, señal no transmitida o error de datos), no deberá tener efectos apreciables en el rendimiento de frenado de servicio. 

Term pairs: data error: error de datos: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.9632, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9608, energy supply: alimentación de energía: 0.9374, control transmission: transmisión de control: 0.8546, energy: energía: 0.8542, transmission: transmisión: 0.8217, error: error: 0.8205, temporary failure: fallo temporal: 0.8202, performance: rendimiento: 0.8149, signal: señal: 0.7943, ms: ms: 0.7928
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2). 
 Método de ensayo: ISO 5660 en condiciones de pirólisis oxidativa (tipo de fuego 1b de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 

Term pairs: oxidative pyrolysis conditions: condiciones de pirólisis oxidativa: 0.9599, fire type: tipo de fuego: 0.9301, ISO: ISO: 0.9295, heat flux: flujo de calor: 0.8681, pyrolysis conditions: condiciones de pirólisis: 0.8616, oxidative pyrolysis: pirólisis oxidativa: 0.8297, pyrolysis: pirólisis: 0.7111, flux: flujo: 0.7059, IEC: CEI: 0.6271
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 
 Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9553, prescriptions: prescripciones: 0.8917, European Community: Comunidad Europea: 0.8466, Europe: Europa: 0.8088, European: Europea: 0.7892, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7852, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7485, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7265, approvals: homologaciones: 0.7194, equipment: equipos: 0.7192, recognition: reconocimiento: 0.711, Decision: Decisión: 0.6763, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6397, Economic: Económica: 0.6054, Commission: Comisión: 0.6007, Community: Comunidad: 0.5772, Nations: Naciones: 0.5573, November: noviembre: 0.5568, EC: CE: 0.529, Council: Consejo: 0.5012, United Nations: Naciones Unidas: 0.501, United: Unidas: 0.3411
C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure, 
 C. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED), financiados por los Estados miembros, son el principal instrumento financiero de la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP, y que la Comisión es responsable a efectos de la aprobación de la gestión de los FED; 

Term pairs: States: Estados: 0.8948, ACP States: Estados ACP: 0.8726, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8159, Member States: Estados miembros: 0.7507, financial instrument: instrumento financiero: 0.7285, development: desarrollo: 0.6908, European: Europeos: 0.6889, ACP: ACP: 0.6817, Development: Desarrollo: 0.6522, cooperation: cooperación: 0.6309, Commission: Comisión: 0.6104, Union: Unión: 0.5375, Funds: Fondos: 0.5225
Second, the governance structure of DUTB mimics the operational organisation of a bank, in that the decisions are taken by a credit committee. 
 En segundo lugar, la estructura de gobernanza de DUTB reproduce la organización operativa de un banco, en cuanto que las decisiones son adoptadas por un comité de crédito. 

Term pairs: operational organisation: organización operativa: 1.0, governance structure: estructura de gobernanza: 0.9994, credit committee: comité de crédito: 0.9163, organisation: organización: 0.8913, structure: estructura: 0.8842, committee: comité: 0.8828, governance: gobernanza: 0.8481, bank: banco: 0.8128, credit: crédito: 0.7135, DUTB: DUTB: 0.6275
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1). 
 (La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO 11452-1). 

Term pairs: general test conditions: condiciones generales de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.8202, Frequency: frecuencias: 0.7015
De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, los componentes de interoperabilidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de "componente" engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos». 
 According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’ 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente: component: 0.9965, componentes: components: 0.9754, componente elemental: elementary component: 0.7927, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7793, concepto: concept: 0.6891, sistema ferroviario: rail system: 0.6869, conjunto completo: complete assembly: 0.6104, objetos materiales: tangible objects: 0.5983, subsistema: subsystem: 0.578, Directiva: Directive: 0.4803
En otras palabras, todas las solicitudes estadounidenses de seguridad nacional notificadas por esta empresa afectaron a menos del 0,005 % de sus abonados. 
 In other words, all U.S. national security requests reported by this company affected fewer than 0,005 % of its subscribers. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8916, seguridad: security: 0.7619
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of other wood 
 Madera, excepto de coníferas y de bambú, con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 

Term pairs: mouldings: molduras: 1.0, Wood: Madera: 0.9197, friezes: frisos: 0.843
Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen. 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, precios representativos de importación: representative import prices: 0.9335, determinados productos: certain products: 0.8594, variaciones: variations: 0.7298
el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado. En relación con las operaciones a plazo en divisas, el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo a fin de obtener el tipo a plazo. — 
 Trade date (also known as transaction date) 

Term pairs: fecha de liquidación: transaction date: 1.0, operaciones: transaction: 0.782
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated. 
 el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98. A efectos del presente Reglamento, si una entidad jurídica carece de dimensión física, su residencia la determinará el territorio económico con arreglo a cuyas leyes se haya constituido. 

Term pairs: legal entity: entidad jurídica: 1.0, economic territory: territorio económico: 0.9881, physical dimension: dimensión física: 0.9568, Regulation: Reglamento: 0.935, dimension: dimensión: 0.7255
Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
 Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 

Term pairs: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.9665, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9471, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.9135, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.8997, Oreanda: Oreanda: 0.8636, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8544, Estatal Federal: Federal State: 0.8437, Sanatorium: Sanatorium: 0.807, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.7776, ПРЕЗИДЕНТА: ПРЕЗИДЕНТА: 0.7706, Federal: Federal: 0.7702, Rusia: Russian: 0.7683, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.7441, САНАТОРИЙ: САНАТОРИЙ: 0.7429, octubre: October: 0.721, БЮДЖЕТНОЕ: БЮДЖЕТНОЕ: 0.6917, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.6629, Federación: Federation: 0.6614, administración: Administration: 0.6609, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6562, Estatal: State: 0.6236, Empresa del Presupuesto: Budgetary Enterprise: 0.5964, Empresa: Enterprise: 0.5491
Abertis no puede considerarse beneficiario puesto que no es un operador de red en la zona II y no opera la red utilizada para extender la TDT en Castilla-La Mancha. 
 Abertis cannot be considered as beneficiary since it is not a network operator in Area II and it does not operate the network used to extend DTT in Castilla-La Mancha. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, operador: operator: 0.9209, TDT: DTT: 0.8297, Abertis: Abertis: 0.6547, Mancha: Mancha: 0.5092
A partir de la información presentada por el Estado miembro de conformidad con el artículo 1 del presente Reglamento, la Comisión evaluará cada caso con el fin de determinar si la imposibilidad de recuperar un importe es consecuencia de una falta o de una negligencia por parte del Estado miembro, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias concretas y el marco institucional y jurídico del Estado miembro. 
 Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8448, consecuencia de una falta: result of fault: 0.5024, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.4801, información: information: 0.4773, Reglamento: Regulation: 0.3982, Comisión: Commission: 0.3945, negligencia: negligence: 0.3451
El 15 de julio de 2015, la Comisión notificó a Hungría su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, el «Tratado») con respecto a la contribución sanitaria impuesta a las empresas del sector del tabaco ( «Decisión de incoación»). 
 On 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the health contribution imposed on tobacco industry businesses (the ‘Opening Decision’). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Hungría: Hungary: 0.8513, Unión Europea: European Union: 0.8041, Comisión: Commission: 0.7638, Europea: European: 0.7475, contribución sanitaria: health contribution: 0.7373, Decisión: Decision: 0.72, Unión: Union: 0.7013, contribución: contribution: 0.697, Funcionamiento: Functioning: 0.6892, tabaco: tobacco: 0.6181, sector del tabaco: tobacco industry: 0.6078, julio: July: 0.5688, empresas del sector: industry businesses: 0.556, sector: industry: 0.5074
El portal ODNI FOIA incluye enlaces a otros sitios web de la FOIA sobre elementos relacionados con los servicios de inteligencia: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites 
 The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, enlaces: links: 0.6371, portal: Portal: 0.5324
Este crédito se destina a contribuir a promover la aplicación efectiva del principio de no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y respetar el principio de no discriminación por los motivos contemplados en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y otras formas de intolerancia; a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad; a promover la igualdad entre mujeres y hombres, y avanzar en la integración de las cuestiones de género en las distintas políticas. 
 This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming. 

Term pairs: discriminación: discrimination: 1.0, discapacidad: disability: 0.8299, igualdad entre mujeres: equality between women: 0.8266, orientación sexual: sexual orientation: 0.7296, igualdad: equality: 0.7126, racismo: racism: 0.7065, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.6903, Europea: European: 0.6898, homofobia: homophobia: 0.6855, Unión Europea: European Union: 0.6781, xenofobia: xenophobia: 0.6764, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6641, origen racial: ethnic origin: 0.6604, razón de sexo: grounds of sex: 0.6534, intolerancia: intolerance: 0.5928, Derechos: Rights: 0.5567, orientación: orientation: 0.5239, formas de intolerancia: forms of intolerance: 0.5161, aplicación efectiva: effective implementation: 0.5116, Unión: Union: 0.5062, Fundamentales: Fundamental: 0.4985
La idoneidad de seleccionar previamente a los operadores de TDT también se pone en tela de juicio por las limitaciones de capacidad en la plataforma de TDT. 
 The appropriateness of pre-selecting the DTT operators is further put into question by capacity constraints on the DTT platform. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, limitaciones de capacidad: capacity constraints: 0.8019, plataforma: platform: 0.6107, operadores: operators: 0.6053, capacidad: capacity: 0.6043, limitaciones: constraints: 0.5712, idoneidad: appropriateness: 0.4724
El compromiso presupuestario total de 21,9 millones EUR procedente del IPA I se incrementó en 17,5 millones EUR con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II. 
 The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, IPA: IPA: 0.9681, compromiso presupuestario total: aggregate budgetary commitment: 0.8784, IPA II: IPA II: 0.8513, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.7499, compromiso: commitment: 0.5423
Tubos de caucho endurecido, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: Tubos: Tubes: 1.0, gases: gases: 0.996, líquidos: liquids: 0.9319, caucho endurecido: hard rubber: 0.8432, caucho: rubber: 0.7953, accesorios: fittings: 0.6955
Los dispositivos de liberación auxiliares que utilicen una reserva de energía deberán extraer su energía de una reserva independiente de la que se utilice normalmente para el sistema de frenado de muelles. 
 Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, reserva de energía: energy reserve: 0.9245, dispositivos de liberación: release devices: 0.6573, dispositivos: devices: 0.4488, frenado: braking: 0.3862
Article 107(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule set out in Article 107(1) of the Treaty that State aid is not compatible with the internal market. 
 El artículo 107, apartado 3, del Tratado incorpora determinadas excepciones a la norma general establecida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, de que la ayuda estatal no es compatible con el mercado interior. En particular, el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado estipula que: «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» se pueden considerar compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8814, certain exemptions: determinadas excepciones: 0.8515, general rule: norma general: 0.6515, exemptions: excepciones: 0.6081
El centro de ejecución del contrato de derivados se indicará en el cuadro 2, campo 15, del anexo como sigue: 
 The venue of execution of the derivative contract shall be identified in Field 15 of Table 2 of the Annex as follows: 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, anexo: Annex: 0.804
Second, as Germany admitted (see recital 55 above), it is difficult to apply the traditional segmentation criteria as there is a discrepancy between the prices and length of electric vehicles and the same parameters of conventional vehicles belonging to a given traditional segment. 
 En segundo lugar, la segmentación basada en los criterios de segmentación tradicionales representa un problema, tal y como las autoridades alemanas reconocieron (véase el considerando 55), puesto que existen discrepancias de precios y longitudes de vehículos eléctricos y de vehículos convencionales de un determinado segmento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, traditional segmentation criteria: criterios de segmentación tradicionales: 0.8504, conventional vehicles: vehículos convencionales: 0.8299, traditional segmentation: segmentación tradicionales: 0.7715, length of electric vehicles: longitudes de vehículos eléctricos: 0.7679, segmentation: segmentación: 0.7364, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.7322, segmentation criteria: criterios de segmentación: 0.6747, criteria: criterios: 0.5984, discrepancy: discrepancias: 0.5185, length: longitudes: 0.5175
Aviso y parada automática y supervisión discreta de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro, entendiéndose por «supervisión discreta de la velocidad» la supervisión de la velocidad en determinados puntos (trampas de velocidad) al aproximarse a una señal. 
 Warning and automatic stop and discrete supervision of speed, providing protection of danger points, where ‘discrete supervision of speed’ means supervision of speed at certain locations (speed traps) at the approach of a signal. 

Term pairs: supervisión: supervision: 0.9211, supervisión discreta: discrete supervision: 0.7237, parada automática: automatic stop: 0.7208, puntos de peligro: danger points: 0.7054, trampas de velocidad: speed traps: 0.6572, determinados puntos: certain locations: 0.6054, Aviso: Warning: 0.5591, protección: protection: 0.5529, señal: signal: 0.5458, trampas: traps: 0.4304
See ‘Less and better target state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009’, COM(2005) 107 final. 
 Véase el documento «Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009», COM(2005) 107 final. 

Term pairs: state aid: ayudas estatales: 1.0, aid reform: reforma de las ayudas: 0.735, reform: reforma: 0.5871
The Union, its Member States and other European States have consistently reserved the right to apply market-based measures (MBMs) on a non-discriminatory basis to all aircraft operators providing services to, from or within their territory, recalling that the Chicago Convention recognises its Parties' rights to apply, on a non-discriminatory basis, their own aviation laws and regulations to the aircrafts of all States [5] providing services to, from or within their territory. 
 La Unión, sus Estados miembros y otros Estados europeos siempre se han reservado el derecho a aplicar de forma no discriminatoria medidas de mercado a todos los operadores de aeronaves que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este, recordando que el Convenio de Chicago reconoce los derechos de las Partes de aplicar de forma no discriminatoria [5] sus propias leyes y reglamentos en materia de aviación a las aeronaves de todos los Estados que prestan servicios con destino u origen en su territorio o dentro de este. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, aircrafts: aeronaves: 0.8538, services: servicios: 0.842, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.775, aviation: aviación: 0.6909, regulations to the aircrafts: aviación a las aeronaves: 0.6208, operators: operadores: 0.6198, regulations: reglamentos: 0.6197, aviation laws: materia de aviación: 0.5669, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.555, Parties: Partes: 0.5168, Convention: Convenio: 0.4462, Union: Unión: 0.4219, Chicago: Chicago: 0.4091
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 % 
 Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina o sílice o mezcla > 50 %: alúmina < 45 % 

Term pairs: ceramic goods: Artículos de cerámica: 0.9385
El artículo es capaz de amplificar objetos entre 10 y 200 veces a través de una lente óptica, y de capturar imágenes fijas y de vídeo que posteriormente pueden grabarse en una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos utilizando un programa informático dedicado. 
 The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software. 

Term pairs: lente óptica: optical lens: 1.0
Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9098, CE: EC: 0.9072, productos agrarios: agricultural products: 0.8928, organización común: common organisation: 0.7969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7859, Reglamentos: Regulations: 0.753, Consejo: Council: 0.7487, UE: EU: 0.748, Reglamento: Regulation: 0.7309, Europeo: European: 0.7295, organización: organisation: 0.6238, Parlamento: Parliament: 0.5918, diciembre: December: 0.5649
En junio de 2016, Iyamuremye se encuentra en la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo. 
 As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of Congo. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9362, Congo: Congo: 0.8959, Iyamuremye: Iyamuremye: 0.8115, junio: June: 0.764, República Democrática: Democratic Republic: 0.7193, Norte: North: 0.6798, Democrática: Democratic: 0.6678, República: Republic: 0.6433
ICES Advice on fishing opportunities, catch, and effort — Greater North Sea and Celtic Seas Ecoregions: 6.3.4 Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern English Channel, Skagerrak), 30.6.2015. 
 Dictamen del CIEM sobre las posibilidades de pesca, capturas y esfuerzo en las regiones ecológicas del Mar del Norte y los Mares Célticos: 6.3.4 bacalao (Gadus morhua) en la subzona IV y en las divisiones VIId y IIIa Oeste (Mar del Norte, Mancha oriental y Skagerrak), 30 de junio de 2015. 

Term pairs: North: Norte: 0.8341, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7647, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.6305, IIIa West: IIIa Oeste: 0.6107, fishing: pesca: 0.6092, morhua: morhua: 0.5807, Celtic Seas: Mares Célticos: 0.566, opportunities: posibilidades: 0.5529, West: Oeste: 0.5132, IIIa: IIIa: 0.5112, Gadus: Gadus: 0.505, Skagerrak: Skagerrak: 0.4955, VIId: VIId: 0.4332, Eastern: oriental: 0.4287, Divisions: divisiones: 0.3452, Celtic: Célticos: 0.342
The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1000’ (see left-hand side of Table 4). 
 La probabilidad puede expresarse en forma de fracción, como «> 50 %» o «> 1/1000» (véase la columna izquierda del cuadro 4). 

Term pairs: fraction: fracción: 1.0
como parte del establecimiento de una cuenta de pagos de investigación, y del acuerdo del cargo de investigación con sus clientes, las empresas de inversión establecen y evalúan periódicamente un presupuesto de investigación como medida administrativa interna, 
 as part of establishing a research payment account and agreeing the research charge with their clients, investment firms set and regularly assess a research budget as an internal administrative measure; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, presupuesto de investigación: research budget: 0.7429, pagos de investigación: research payment: 0.6761, empresas de inversión: investment firms: 0.6305, cuenta de pagos: payment account: 0.6294, inversión: investment: 0.5738, medida administrativa interna: internal administrative measure: 0.5438, cargo de investigación: research charge: 0.5414, presupuesto: budget: 0.4626, empresas: firms: 0.3618, medida administrativa: administrative measure: 0.332
Las modificaciones de atributos individuales se aplican mediante el cambio (del rango de validez) de valores específicos.». 
 Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’; 

Term pairs: valores específicos: specific values: 1.0, modificaciones de atributos individuales: Modifications of single attributes: 0.9887, atributos individuales: single attributes: 0.886, atributos: attributes: 0.8578, modificaciones: Modifications: 0.7985, rango de validez: validity range: 0.7705
El rendimiento de frenado del eje objeto de ensayo deberá determinarse calculando la desaceleración establecida con una medición directa de la velocidad y la distancia entre 0,8 v1 y v2, no debiendo v2 ser inferior a 0,1 v1. 
 The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0,1 v1. 

Term pairs: medición directa: direct measurement: 1.0, velocidad: velocity: 0.9473, rendimiento: performance: 0.8795, desaceleración: deceleration: 0.8563
En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2005/51/CE, la fecha «28 de febrero de 2017» se sustituye por «31 de diciembre de 2019». 
 In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, Decisión: Decision: 0.8284, febrero: February: 0.783, diciembre: December: 0.7715, CE: EC: 0.6391