luismond/tm2tb huggingface dataset:
La disminución de los volúmenes de importación y la cuota de mercado en 2013 fue consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 
 The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.6305, investigación: investigation: 0.5807, importaciones de alambre: wire to imports: 0.5726, cuota de mercado: market share: 0.5647, ampliación: extension: 0.4749, consecuencia de la apertura: consequence of the initiation: 0.4676, volúmenes: volumes: 0.3973
Basándose en los resultados de los muestreos, análisis e inspecciones efectuados de conformidad con el artículo 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe relativo al cumplimiento de las normas sobre el azufre establecidas en la presente Directiva en el año anterior. 
 Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9501, inspecciones: inspections: 0.8712, conformidad: compliance: 0.8686, análisis: analysis: 0.8585, junio: June: 0.827, Comisión: Commission: 0.8227, normas sobre el azufre: sulphur standards: 0.8178, Estados: States: 0.8085, Directiva: Directive: 0.7694, azufre: sulphur: 0.6478
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8091, President: Presidente: 0.7905, Council: Consejo: 0.7855, Union: Unión: 0.7605
This shall include regular exchanges on terrorist listings, countering violent extremism strategies and approaches to emerging counter-terrorism issues. 
 Ello incluirá la comunicación regular sobre listados de terroristas, las estrategias de lucha contra el extremismo violento y el enfoque de problemas emergentes en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: terrorist listings: listados de terroristas: 1.0, strategies: estrategias: 0.7877, listings: listados: 0.7182
A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, los alimentos o piensos importados de terceros países se considerarán comercializados si el procedimiento aduanero a que están sujetos en el territorio aduanero de la Unión no es el procedimiento de tránsito. 
 For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, terceros países: third countries: 0.8776, procedimiento de tránsito: transit procedure: 0.8079, territorio aduanero: customs territory: 0.8038, procedimiento aduanero: customs procedure: 0.8032, tránsito: transit: 0.705, Reglamento: Regulation: 0.6184, Unión: Union: 0.5504
elaborar un censo específico del sector de la economía colaborativa en Europa, intercambiando buenas prácticas entre los Estados miembros y las asociaciones de empresas pertinentes, 
 conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations, 

Term pairs: asociaciones de empresas pertinentes: relevant business associations: 0.9958, Europa: Europe: 0.9752, asociaciones de empresas: business associations: 0.949, economía: economy: 0.8419, buenas prácticas: best practices: 0.8302, asociaciones: associations: 0.8261, empresas pertinentes: relevant business: 0.7851, Estados: States: 0.6917, censo específico: specific census: 0.6715
En el caso de los préstamos del FDES, Francia consideró que el primer préstamo del FDES se concedió en condiciones de mercado, tomando como referencia un préstamo concedido por una entidad de crédito privada. 
 With regard to the FDES loans, France took the view that the first FDES loan had been granted under market conditions using a loan granted by a private credit institution as a benchmark. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.7106, crédito privada: private credit: 0.7105, entidad de crédito privada: private credit institution: 0.7039, entidad de crédito: credit institution: 0.6976, FDES: FDES: 0.673, crédito: credit: 0.6597, condiciones de mercado: market conditions: 0.6108, condiciones: conditions: 0.5201, Francia: France: 0.4626, entidad: institution: 0.3867
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las Empresas Comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8165, Commission: Comisión: 0.7409, Financial: Financiero: 0.7202, Parliament: Parlamento: 0.708, Statement: Declaración: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.6379, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.622, Council: Consejo: 0.6077, Undertakings: Empresas: 0.4723
the decision on secondment shall be taken by the Director after hearing the contract staff member concerned; 
 la decisión de comisión de servicio será tomada por el director tras oír al agente contractual interesado; 

Term pairs: decision on secondment: decisión de comisión: 0.9234, Director: director: 0.8327
According to Germany, also at other European airports the so-called ‘anchor clients’ are the natural drivers of the initial development of the airport. 
 Según Alemania, también en otros aeropuertos Europeos los denominados «clientes ancla» son los motores naturales del desarrollo inicial del aeropuerto. 

Term pairs: initial development: desarrollo inicial: 0.8654, airports: aeropuertos: 0.8617, airport: aeropuerto: 0.8107, Germany: Alemania: 0.7943, natural drivers: motores naturales: 0.78, development: desarrollo: 0.7553
tratar la percepción pública de la ayuda exterior, partiendo de los resultados y la evaluación de las actividades realizadas por las instituciones de la Unión y los Estados miembros en el contexto del Año Europeo del Desarrollo celebrado en 2015, la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre el legado del Año Europeo del Desarrollo de 2015, y la adopción de la Agenda 2030 (ODS) de las Naciones Unidas en septiembre de 2015. 
 addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Año Europeo: European Year: 0.8555, Desarrollo: Development: 0.7441, Año: Year: 0.7025, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6455, ayuda exterior: external assistance: 0.6446, percepción pública: public perception: 0.623, actividades: activities: 0.5943, Estados miembros: Member States: 0.5909, evaluación: evaluation: 0.5841, Naciones Unidas: United Nations: 0.478, Parlamento: Parliament: 0.4721, instituciones: institutions: 0.4602, Estados: States: 0.4485, Agenda: Agenda: 0.4421, septiembre: September: 0.4251, Unión: Union: 0.4031, Consejo: Council: 0.4015, Naciones: Nations: 0.3998, Comisión: Commission: 0.3884, contexto: context: 0.3769, Unidas: United: 0.3118
En este contexto, el presente documento de referencia sectorial (DRS) ofrece al sector turístico orientaciones específicas y presenta diversas opciones de mejora y mejores prácticas. 
 Within this framework, this Sectoral Reference Document (SRD) provides sector-specific guidance to the tourism sector and points out a number of options for improvement as well as best practices. 

Term pairs: sector turístico: tourism sector: 0.9024, orientaciones específicas: specific guidance: 0.8732, opciones de mejora: options for improvement: 0.7945, sector: sector: 0.7706, mejores prácticas: best practices: 0.7661, sectorial: Sectoral: 0.7335, referencia: Reference: 0.7045, orientaciones: guidance: 0.6752, prácticas: practices: 0.6597
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 El Δ9-THC y los cannabinoides sintéticos naftalen-1-il(1-pentil-1H-indol-3-il)metanona (JWH-018) y 1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il]-(naftalen-1-il)-metanona (AM-2201) son agonistas de los receptores cannabinoides controlados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 

Term pairs: cannabinoids: cannabinoides: 1.0, synthetic cannabinoids: cannabinoides sintéticos: 0.8792, United Nations: Naciones Unidas: 0.7266, agonists: agonistas: 0.6602, Convention: Convención: 0.6577, Nations: Naciones: 0.6576, Substances: Sustancias: 0.5948, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.5714, United: Unidas: 0.5053
Por motivos de transparencia, es posible determinar los recursos puestos a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia en el marco del presupuesto de la PMO. 
 For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified. 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8622, transparencia: transparency: 0.7743, presupuesto: budget: 0.7719, recursos: resources: 0.6847, Comité: Committee: 0.6804, secretaría: secretariat: 0.6599, Vigilancia: Supervisory: 0.5118
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.859, European: Europea: 0.7377, Markets: Mercados: 0.7248, accounts: Cuentas: 0.6631, recommendation: Recomendación: 0.614, February: febrero: 0.6106, Council: Consejo: 0.5584, Court: Tribunal: 0.534
The Parties share a commitment to cooperating in combating organised, economic and financial crime, corruption, counterfeiting, smuggling and illegal transactions through compliance with their mutual international obligations in this area, including as regards effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 
 Las Partes convienen en cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación, el contrabando y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus respectivas obligaciones internacionales en este ámbito, incluido en lo concerniente a la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.9702, illegal transactions: transacciones ilegales: 0.9048, cooperation: cooperación: 0.8421, international obligations: obligaciones internacionales: 0.8231, transactions: transacciones: 0.7279, counterfeiting: falsificación: 0.713, crime: delincuencia: 0.6917, funds: fondos: 0.6821, smuggling: contrabando: 0.6586, recovery: recuperación: 0.6236, compliance: cumplimiento: 0.6052, obligations: obligaciones: 0.5922, Parties: Partes: 0.5842, assets: activos: 0.5161
De esta cifra, número de empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países no equivalentes 
 Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, reaseguros filiales: reinsurance subsidiary: 0.8252, reaseguros: reinsurance: 0.7679, seguros: insurance: 0.7542, empresas: undertakings: 0.7262
In addition, the ZCAA emphasised its commitment to further pursuing its policy of continuous improvement, including its essential work on safety oversight standardisation. 
 Además, la ZCAA insistió en su compromiso de proseguir su política de mejora continua, incluida su labor esencial de normalización de la supervisión de la seguridad. 

Term pairs: policy of continuous improvement: política de mejora continua: 1.0, continuous improvement: mejora continua: 0.9087, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9026, safety: seguridad: 0.842, oversight standardisation: normalización de la supervisión: 0.7722, essential work: labor esencial: 0.7145, oversight: supervisión: 0.701, standardisation: normalización: 0.67, ZCAA: ZCAA: 0.6596, commitment: compromiso: 0.6574
equipos operativos, medios de transporte y sistemas de comunicación necesarios para el control eficaz y seguro de las fronteras y la detección de personas, 
 operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons, 

Term pairs: sistemas de comunicación: communication systems: 1.0, comunicación: communication: 0.876, transporte: transport: 0.8594, sistemas: systems: 0.8199, detección: detection: 0.7875, equipos: equipment: 0.7579, fronteras: border: 0.7307
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy]. 
 el caballo fue exportado de un Estado miembro de la Unión Europea el … [4] Indíquese la fecha [dd/mm/aaaa]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9891, Union: Unión: 0.8313, State: Estado: 0.7031
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding 1 January 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours. 
 La equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores ligeros y vehículos de la categoría L5e) es válida solo en caso de prácticas efectivas de conducción justificadas de este tipo de vehículos en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía aseguradora), o cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de 3 o 7 horas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, type of vehicles: tipo de vehículos: 0.7697, insurance company: compañía aseguradora: 0.629, attendance of a training: presencia en una formación: 0.5999, effective practice: prácticas efectivas: 0.5874, equivalence: equivalencia: 0.5623, certificate: certificado: 0.5553, light mopeds: ciclomotores ligeros: 0.5278, January: enero: 0.5207, training: formación: 0.5076, certificate of attendance: certificado de presencia: 0.5072, information: información: 0.471
Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: sector de la carne: poultrymeat sector: 0.9636, Reglamento: Regulation: 0.9205, Comisión: Commission: 0.842, CE: EC: 0.8306, sector: sector: 0.6404
W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80,81,112,113 ( nadleśnictwo Karwin). 
 W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80, 81, 112, 113 ( nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: zmienia swój kireunke: zmienia swój kireunke: 0.891, przecinajac drogi: przecinajac drogi: 0.8893, biegnie przecinajac: biegnie przecinajac: 0.8389, wojewódzkie nr: wojewódzkie nr: 0.8049, Karwin: Karwin: 0.7875, wojewódzkie: wojewódzkie: 0.7717, W tym: W tym: 0.7295, swój kireunke: swój kireunke: 0.7223, oddziału: oddziału: 0.7109, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.6375
A principios de 2012, Yahya se reunía frecuentemente con Sirajuddin Haqqani para obtener la aprobación final de los vídeos de propaganda de los talibanes realizados por Yahya. 
 As of early 2012, Yahya usually met with Sirajuddin Haqqani to obtain final approval of the Taliban propaganda videos Yahya made. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8662, Haqqani: Haqqani: 0.8178, aprobación final: final approval: 0.7177, vídeos de propaganda: propaganda videos: 0.7152, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.696, vídeos: videos: 0.6035, propaganda: propaganda: 0.5927, talibanes: Taliban: 0.5168
Alemania aseguró que estas se habían establecido sobre la base de cálculos y consideraciones de carácter económico y que estaban a la disposición de las líneas aéreas de manera uniforme y no discriminatoria. 
 Germany ensured that these had been established on the basis of economic considerations and calculations and were available to airlines in a uniform and non-discriminatory way. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8802, cálculos: calculations: 0.8014, consideraciones: considerations: 0.7423
Cuando sea necesario, los veterinarios oficiales de los puestos de inspección fronterizos deberán evaluar los ingredientes de un producto compuesto o de un producto alimenticio y especificar si el producto de origen animal contenido en el producto compuesto o en el producto alimenticio se ha transformado lo suficiente como para no requerir los controles veterinarios establecidos en la legislación de la Unión. 
 When necessary, official veterinarians at border inspection posts must assess the ingredients of a composite product and foodstuff and specify, if the animal product contained in the composite product and foodstuffs is sufficiently processed so as to not require the veterinary checks provided for in Union legislation. 

Term pairs: producto compuesto: composite product: 1.0, veterinarios oficiales: official veterinarians: 0.7377, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7298, ingredientes: ingredients: 0.6964, inspección fronterizos: border inspection: 0.686, puestos de inspección: inspection posts: 0.6358, inspección: inspection: 0.6282, legislación: legislation: 0.5492, Unión: Union: 0.533
Esto, además de reflejar las prácticas del sector, permitiría afinar los parámetros que se utilizan para el seguimiento del «tiempo transcurrido en el mar» y de la «distancia recorrida», contemplados en el anexo II, parte A, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) 2015/757. 
 This would refine the parameters used to monitor the time spent at sea and distance travelled, as specified under points (a) and (b) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757, and reflect industry practices. 

Term pairs: prácticas del sector: industry practices: 1.0, parámetros: parameters: 0.907, UE: EU: 0.8266, Reglamento: Regulation: 0.7515, sector: industry: 0.7137, anexo: Annex: 0.7135
When presenting the Strategic Execution Framework (SEF) for the European Parliament on 3 June 2014, the Secretary-General stated that the SEF is based on an academic theory developed at the Stanford School of Engineering in Palo Alto (California). 
 En su presentación del Marco de ejecución estratégica para el Parlamento Europeo del 3 de junio de 2014, el Secretario General indicó que dicho marco se basa en una teoría académica desarrollada en la Stanford School of Engineering de Palo Alto (California). 

Term pairs: Stanford School: Stanford School: 0.8681, Stanford: Stanford: 0.8655, academic theory: teoría académica: 0.8416, Palo Alto: Palo Alto: 0.805, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7872, Engineering in Palo: Engineering de Palo: 0.7635, theory: teoría: 0.7589, Palo: Palo: 0.698, Alto: Alto: 0.6882, European: Europeo: 0.6863, Engineering: Engineering: 0.6768, California: California: 0.6485, Parliament: Parlamento: 0.6412, School: School: 0.6198, General: General: 0.5949, June: junio: 0.5129, Secretary: Secretario: 0.4746, Execution: ejecución: 0.347
Los combatientes terroristas extranjeros han estado relacionados con atentados y complots recientes en varios Estados miembros. 
 Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States. 

Term pairs: combatientes terroristas extranjeros: Foreign terrorist fighters: 1.0, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.9822, Estados miembros: Member States: 0.9354, complots recientes: recent attacks: 0.8571, combatientes: fighters: 0.8007, Estados: States: 0.7834
The place of secondment and the function group to which the SNE is to belong, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) or an assistants' function group (hereinafter ‘AST’), shall be indicated in the Exchange of Letters. 
 El lugar de destino en comisión de servicios y el grupo de funciones al que pertenecerá el experto nacional en comisión de servicios, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), o en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST»), se mencionarán en el canje de notas. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0, place of secondment: lugar de destino: 0.427, assistants: asistentes: 0.4158, administrators: administradores: 0.3989, AST: AST: 0.3763, AD: AD: 0.1831
The test surface shall be free of loose material or foreign deposits. 
 La superficie de ensayo carecerá de materiales sueltos o de depósitos no pertenecientes a la misma. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, loose material: materiales sueltos: 0.7827, deposits: depósitos: 0.6966
Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [24] 
 Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [24] 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9697, capítulo: Chapter: 0.7031
Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place; 
 Observa con preocupación que la Agencia no ha respondido a la cuestión sobre la rentabilidad y la ecosostenibilidad de su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, working space: espacio de trabajo: 0.9951, effectiveness: rentabilidad: 0.651
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method. 
 Las pantallas de señalización deberán tener un factor de potencia verdadero en modo encendido de 0,7 o mayor, tal como se especifica en el punto 5.2.F. del método de ensayo de ENERGY STAR. 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0, true power factor: factor de potencia verdadero: 0.9819, Energy Star: ENERGY STAR: 0.9198, true power: potencia verdadero: 0.8826, Energy: ENERGY: 0.7467, Star: STAR: 0.6888, Displays: pantallas: 0.5278, Signage: señalización: 0.4973
Contratos públicos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de seguridad o defensa que se adjudiquen u organicen con arreglo a normas internacionales 
 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules 

Term pairs: normas internacionales: international rules: 0.9033, concursos: contests: 0.8416, Contratos: contracts: 0.8152, arreglo a normas internacionales: pursuant to international rules: 0.8092, concursos de proyectos: design contests: 0.8053, aspectos de seguridad: security aspects: 0.7442, seguridad: security: 0.674, defensa: defence: 0.6425
«pesquería deportiva» pesquería no comercial cuyos participantes son miembros de una organización deportiva nacional o disponen de una licencia deportiva nacional; 
 ‘sport fishery’ means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence; 

Term pairs: pesquería deportiva: sport fishery: 0.7858, organización deportiva: sport organisation: 0.7532, pesquería: fishery: 0.7023, licencia deportiva: sport licence: 0.6867, organización: organisation: 0.4787, licencia: licence: 0.4719
The measurements are conducted on test tyres mounted on a trailer towed by a vehicle (hereafter referred to as tow vehicle) or on a tyre test vehicle. 
 Las mediciones se realizan en neumáticos de ensayo montados en un remolque arrastrado por un vehículo (en lo sucesivo denominado vehículo tractor) o en un vehículo de ensayo de neumáticos. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9125, tyres: neumáticos: 0.8961, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8783, tow vehicle: vehículo tractor: 0.8191, measurements: mediciones: 0.7134
In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union. 
 En todo caso, las decisiones que tomen otros miembros de la OMC no prejuzgan de la situación en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7582, WTO: OMC: 0.687
Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 
 El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con las renovaciones parciales del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, additional Judges: jueces adicionales: 0.9243, partial replacements: renovaciones parciales: 0.7137, Judges: jueces: 0.708, General Court: Tribunal General: 0.633, Regulation: Reglamento: 0.6157, General: General: 0.5682, Court: Tribunal: 0.5254
Una línea que va de Bogany Point en la isla de Bute al castillo de Skelmorlie y una línea que va de Ardlamont Point al extremo sur de la bahía de Ettrick dentro de Kyles of Bute 
 a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute 

Term pairs: Bute: Bute: 1.0, Point: Point: 0.9132, castillo de Skelmorlie: Skelmorlie Castle: 0.8018, Bogany Point: Bogany Point: 0.7916, Ardlamont Point: Ardlamont Point: 0.758, Ettrick: Ettrick: 0.7019, Ardlamont: Ardlamont: 0.5898, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.5358, Bogany: Bogany: 0.5244, Kyles: Kyles: 0.5181, extremo sur: southern extremity: 0.5111, castillo: Castle: 0.4794
Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets. 
 Las entidades de contrapartida central (ECC) intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, counterparties to the contracts: contrapartes de los contratos: 0.9634, counterparties: contrapartes: 0.9168, markets: mercados: 0.9056, contracts: contratos: 0.8605
in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits. 
 en el caso de los toros de razas de aptitud cárnica (incluidas las razas de doble aptitud), 0,3 para los principales caracteres de producción de carne o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales. 

Term pairs: meat production: producción de carne: 1.0, beef breeds: toros de razas: 0.8947, traits: caracteres: 0.8627, production traits: caracteres de producción: 0.7933, bulls: toros: 0.7456, individual traits: caracteres individuales: 0.7107, composite indexes: índices combinados: 0.6745, indexes: índices: 0.5179
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán, por lo que respecta a la lubina, las siguientes medidas en las zonas mencionadas en él: 
 By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply regarding sea bass in the areas referred to in that subparagraph: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.817
Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/98, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de los juveniles: protection of juveniles: 0.9991, CE: EC: 0.908, medidas técnicas: technical measures: 0.896, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.8535, conservación: conservation: 0.8237, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8084, recuperación: recovery: 0.7976, protección: protection: 0.7763, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.7597, organismos marinos: marine organisms: 0.7428, Cantábrico: Cantabrian: 0.6858, juveniles: juveniles: 0.6599, recursos: resources: 0.6038, Consejo: Council: 0.5991, diciembre: December: 0.5072, Península: peninsula: 0.5064, organismos: organisms: 0.4964
the reference to the national origin was subsidiary to the main message conveyed to consumers and did not constitute the principal reason why consumers were being advised to buy the product, 
 la referencia al origen nacional era accesoria al mensaje principal transmitido a los consumidores y no constituía la razón principal por la que se aconsejaba a los consumidores comprar el producto, 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, national origin: origen nacional: 0.7747, principal reason: razón principal: 0.7375, main message: mensaje principal: 0.7028, reference: referencia: 0.6258
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver's head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. 
 Por ejemplo, si los frenos de una motocicleta no funcionan, puede producirse un accidente y el conductor resultar dañado en la cabeza, las manos y las piernas, pero, además, si se incendia la gasolina, podría incluso causar quemaduras al conductor. 

Term pairs: petrol: gasolina: 1.0, brakes: frenos: 0.8404, burns: quemaduras: 0.8098
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 
 La Presidencia se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Member State: Estado Miembro: 0.8492, EU: UE: 0.7806, Member: Miembro: 0.7461, President: Presidencia: 0.7355
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36). 
 Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8384, gas transmission: transporte de gas: 0.7501, natural gas transmission: transporte de gas natural: 0.7452, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.745, natural gas: gas natural: 0.7039, transmission networks: redes de transporte: 0.6822, European: Europeo: 0.6763, July: julio: 0.5579, Parliament: Parlamento: 0.5393, transmission: transporte: 0.4766, Council: Consejo: 0.3517
Ejemplo 2: Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 
 Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 

Term pairs: Ejemplo: Example: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9977, entrega exenta: exempt supply: 0.8804, IVA: VAT: 0.8108, Estado: State: 0.7873
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 82, apartado 1, y 83, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) and Article 83, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9364, Tratado: Treaty: 0.8604, Funcionamiento: Functioning: 0.8082, Unión: Union: 0.7662
Se imputan también a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas. 
 Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases. 

Term pairs: compra de datos: purchase of data: 1.0, Comisión: Commission: 0.7868
No es infrecuente en China que los grandes productores bien establecidos externalicen parte de sus pedidos de producción a proveedores no vinculados. 
 It is not uncommon in China that big, well-established producers outsource part of their production orders to unrelated suppliers. 

Term pairs: pedidos de producción: production orders: 0.9507, productores: producers: 0.9347, China: China: 0.896, proveedores: suppliers: 0.8931
Each vehicle shall conform to the relevant provisions of Annex 10 to this Regulation for both electric and pneumatic control lines; and 
 todo vehículo deberá cumplir las disposiciones pertinentes del anexo 10 en lo que se refiere a los conductos de control eléctricos y neumáticos, y 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9751, control lines: conductos de control: 0.7734, Annex: anexo: 0.6484
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette. 
 I, p. 1261, modificada por última vez por el artículo 4 de la Ley de 21 de julio de 2014, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Law: legislación: 0.9802, July: julio: 0.6825
Las entidades determinarán los «valores contables según balance» en LR1 basándose en el marco contable aplicable de conformidad con el artículo 4, apartado 1, punto 77, del RRC. 
 Institutions shall determine the ‘accounting balance sheet values’ in LR1 based on the applicable accounting framework in accordance with Article 4(1)(77) of the CRR. 

Term pairs: marco contable: accounting framework: 0.8296, entidades: Institutions: 0.8212, RRC: CRR: 0.7509
A efectos de establecer el mayor número de mensajes, se tendrán en cuenta los siguientes mensajes: 
 For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account: 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0
Entre dichos instrumentos se deben incluir, por ejemplo y según proceda, el registro de efectos personales, la interceptación de comunicaciones, la vigilancia encubierta, incluidas la vigilancia electrónica, la captación y grabación de sonido en vehículos y lugares públicos o privados y de imágenes de personas en vehículos y lugares públicos, y las investigaciones financieras. 
 Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9235, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8314, investigaciones financieras: financial investigations: 0.7278, grabación de sonido: audio recordings: 0.7091, vigilancia encubierta: covert surveillance: 0.6685, investigaciones: investigations: 0.6382, interceptación: interception: 0.6242, grabación: recordings: 0.6181, comunicaciones: communications: 0.6038, dichos instrumentos: Such tools: 0.578, instrumentos: tools: 0.5479
For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness. 
 A tal efecto, las Partes establecerán un diálogo regular sobre la cooperación al desarrollo, a fin de mejorar la coordinación de las políticas en temas de interés común y mejorar la calidad y eficacia de dicha cooperación, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados sobre la eficacia de la ayuda. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9158, effectiveness: eficacia: 0.8388, policy coordination: coordinación de las políticas: 0.7844, development: desarrollo: 0.7068, coordination: coordinación: 0.6531, aid effectiveness: eficacia de la ayuda: 0.5686, dialogue: diálogo: 0.5631, issues of interest: temas de interés: 0.5006, Parties: Partes: 0.3859, interest: interés: 0.3817
Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior desde mayo de 2011; General de división y comandante de la Brigada de misiles n.o 155. 
 Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011. Major General and commander of the 155th Missile Brigade. 

Term pairs: coronel: colonel: 1.0, comandante: commander: 0.8913, Miembro: Member: 0.7991, Brigada: Brigade: 0.7806, General: General: 0.6243
Después del punto 31ebd (Decisión de Ejecución 2012/630/UE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 
 The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.9756, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9643, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9177, Comisión: Commission: 0.8757, Decisión: Decision: 0.8692, anexo: Annex: 0.8547, Acuerdo: Agreement: 0.7981, EEE: EEA: 0.7925, Ejecución: Implementing: 0.7167
La asignación adicional a que se refiere el apartado 1 no excederá del límite global establecido en el anexo I, expresado en porcentaje de la cuota asignada a ese Estado miembro. 
 The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8934, asignación: allocation: 0.8051, límite global: overall limit: 0.7864, anexo: Annex: 0.7366, Estado: State: 0.6938
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de fenpropimorfo, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9294, Europea: European: 0.8529, EC: EC: 0.827, MRLs: MRLs: 0.8208, Regulation: Regulation: 0.8161, Article: Article: 0.7597, Alimentaria: Food: 0.7495, levels: levels: 0.7261, Seguridad: Safety: 0.7067, Autoridad: Authority: 0.6356
Council Decision 2011/351/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160, 18.6.2011, p. 37). 
 Decisión 2011/351/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración de un Protocolo entre la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza (DO L 160 de 18.6.2011, p. 37). 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.94, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.9019, European: Europea: 0.8444, State: Estado: 0.8099, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7776, Community: Comunidad: 0.7661, Switzerland: Suiza: 0.7592, Confederation: Confederación: 0.6906, request for asylum: solicitud de asilo: 0.6716, EU: UE: 0.6103, mechanisms: mecanismos: 0.5705, criteria: criterios: 0.5577, Protocol: Protocolo: 0.5523, Agreement: Acuerdo: 0.5497, asylum: asilo: 0.5319, Decision: Decisión: 0.5215, March: marzo: 0.4277, Council: Consejo: 0.4131
Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. 
 This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. 

Term pairs: grupo de edad: age group: 1.0, necesidad de este programa: need for this programme: 0.9414, experiencia laboral: work experience: 0.9081, segmento de la población: population segment: 0.8984, sólidas competencias: strong skills: 0.7492, competencias: skills: 0.6605
Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 
 Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 1.0, dispositivos: devices: 0.7123, Máquinas: Machines: 0.6808, aparatos: apparatus: 0.63, aparatos del tipo: apparatus of a kind: 0.595, pantallas: displays: 0.5452, circuitos: circuits: 0.5301
This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned. 
 Esto también se aplica por lo que respecta a los datos de recursos humanos transferidos desde la Unión en el contexto de la relación laboral. 

Term pairs: human resources data: datos de recursos humanos: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.916, human resources: recursos humanos: 0.8999, resources data: datos de recursos: 0.8926, Union: Unión: 0.7152, resources: recursos: 0.6845, context: contexto: 0.6387
A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto final de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2012 ascendió a 84152000 EUR, lo que representa una reducción del 0,73 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9212, Europol: Europol: 0.8863, Policía: Police: 0.8173, Europea: European: 0.8028, presupuesto final: final budget: 0.7962, presupuesto: budget: 0.6986, Oficina: Office: 0.6939, estados financieros: financial statements: 0.6903
Informe Especial no 1/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» 
 Special Report No 1/2013 of the Court of Auditors entitled ‘- Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.8388, industria: industry: 0.7619, Informe: Report: 0.7069, Tribunal: Court: 0.5865
Eurofer alegó asimismo que «los productores exportadores chinos suelen añadir determinadas cantidades de boro o cromo a los aceros estructurales normales para poder acogerse a las desgravaciones fiscales chinas, pero luego los venden en el mercado de la Unión como acero estructural normal no aleado (por ejemplo, de las clases S235, S275 y S355)». 
 Eurofer submitted also that ‘Chinese exporting producers often add certain amounts of boron or chromium to normal structural steels in order to qualify for Chinese tax rebates but then sell the steel as normal non-alloy structural steel in the Union market (e.g. grades S235, S275 and S355)’. 

Term pairs: aceros estructurales normales: normal structural steels: 1.0, acero: steel: 0.8955, aceros estructurales: structural steels: 0.8758, acero estructural: structural steel: 0.8747, determinadas cantidades: certain amounts: 0.8664, cantidades de boro: amounts of boron: 0.7842, productores: producers: 0.751, cromo: chromium: 0.7486, Eurofer: Eurofer: 0.6545, desgravaciones fiscales: tax rebates: 0.6186, Unión: Union: 0.6045
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9481, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8123, programas: programmes: 0.7798, contribuciones: contributions: 0.7685, Financiero: Financial: 0.6793, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6776, créditos: appropriations: 0.5939, Unión: Union: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5242