luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comunidad: Community: 0.986, pasajeros aéreos: air passengers: 0.9765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9336, pasajeros: passengers: 0.929, Europeo: European: 0.8805, Reglamento: Regulation: 0.8376, prohibición de explotación: operating ban: 0.8188, Directiva: Directive: 0.7913, identidad: identity: 0.6748, Parlamento: Parliament: 0.6562, diciembre: December: 0.6439, Consejo: Council: 0.5112
Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type-approval set out in Annex 3A and/or 3B to this Regulation. 
 La conformidad de la producción del vehículo, componente o unidad técnica independiente se comprobará con los datos que figuran en los formularios de comunicación de homologación de tipo establecidos en el anexo 3A y/o 3B del presente Reglamento. 

Term pairs: production of the vehicle: producción del vehículo: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.9105, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.8605, component: componente: 0.8144, communication: comunicación: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.6634, Annex: anexo: 0.645, Conformity: conformidad: 0.6363
According to the representations made by the U.S. government, the same or higher protections apply to law enforcement investigations at State level (with respect to investigations carried out under State laws) [188]. 
 Según declara el Gobierno estadounidense, en el caso de las investigaciones policiales de ámbito estatal se aplican, como mínimo, las mismas garantías (con respecto a las investigaciones llevadas a cabo al amparo del Derecho estatal) [188]. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, respect to investigations: respecto a las investigaciones: 0.7399
El subsector «fondos de pensiones» (S.129) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos y necesidades sociales de las personas aseguradas (seguros sociales). 
 The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). 

Term pairs: seguros sociales: social insurance: 1.0, fondos de pensiones: pension funds: 0.9125, intermediación financiera: financial intermediation: 0.8167, cuasisociedades financieras: financial corporations: 0.7834, fondos: funds: 0.7069, subsector: subsector: 0.6807, seguros: insurance: 0.656, pensiones: pension: 0.6502, riesgos: risks: 0.6251, intermediación: intermediation: 0.5792
TAKING ACCOUNT of the EU’s willingness to provide decisive support for the implementation of reform and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multiannual basis to this endeavour, should objective circumstances so permit; 
 CONSIDERANDO la voluntad de la UE de proporcionar un apoyo decisivo a la realización de las reformas, y de utilizar para ello todos los instrumentos disponibles de cooperación y de asistencia técnica, financiera y económica, sobre una base indicativa plurianual global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 

Term pairs: available instruments: instrumentos disponibles: 0.9269, decisive support: apoyo decisivo: 0.8837, assistance: asistencia: 0.8622, EU: UE: 0.8548, cooperation: cooperación: 0.8394, instruments: instrumentos: 0.8323, indicative multiannual basis: base indicativa plurianual: 0.7181, reform: reformas: 0.7034
Recipientes con una longitud inferior a 1,65 m: el centro del recipiente se situará sobre el centro del quemador. 
 Containers with a length of less than 1,65 m. The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source. 

Term pairs: centro del recipiente: centre of the container: 1.0, recipiente: container: 0.8585, centro del quemador: centre of the fire: 0.7504
This method applies only to ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método se aplica únicamente a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8584, configuration: configuración: 0.8363
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, el Protocolo III establece las normas de origen para la aplicación del presente Acuerdo. 
 Except as otherwise stipulated in this Agreement, Protocol III lays down the rules of origin for the implementation of this Agreement. 

Term pairs: Protocolo III: Protocol III: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.92, normas de origen: rules of origin: 0.7257, Protocolo: Protocol: 0.6427, origen para la aplicación: origin for the implementation: 0.5992
This Annex facilitates the exchange of official GMPs documents between the Parties and reliance on the factual findings in such documents. 
 El presente anexo facilita el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación entre las Partes y la confianza en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, factual findings: constataciones fácticas: 0.4817, Parties: Partes: 0.4779, Annex: anexo: 0.4736, reliance: confianza: 0.3777, findings: constataciones: 0.3643
Accordingly, it was expressly provided that any such deficits were to be borne by the company, on the ground that it had failed to adopt all the measures required to reduce costs and increase revenues. 
 Por consiguiente, estaba previsto de forma expresa que dichos déficits adicionales continuasen corriendo a cargo de la empresa, ya que no se habían adoptado todas las medidas necesarias para reducir los costes y aumentar las ganancias. 

Term pairs: such deficits: dichos déficits: 1.0, deficits: déficits: 0.9588, revenues: ganancias: 0.8527
Without prejudice to paragraph 1, the Agency shall support the investigating bodies in the performance of this task in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796. 
 Sin perjuicio del apartado 1, la Agencia prestará su apoyo al efecto a los organismos de investigación en el cumplimiento de sus cometidos, de conformidad con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9263, EU: UE: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.772
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 129 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9312, exposures in the form: exposiciones en forma: 0.8571, assets: activos: 0.7548, exposure: exposición: 0.7232, CRR: RRC: 0.7087
Los Estados miembros deben velar por que las unidades u órganos encargados de garantizar un enfoque integrado y coordinado dispongan de todos los recursos humanos, financieros y materiales necesarios. 
 Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, unidades: units: 0.9305, recursos: resources: 0.8755, Estados: States: 0.8313, enfoque integrado: coordinated approach: 0.678
Además, la Comisión considera que también es incompatible la ayuda en curso destinada a la explotación y el mantenimiento de la red digitalizada y concedida sin mediar licitaciones o a raíz de licitaciones que no eran neutras tecnológicamente. 
 In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible. 

Term pairs: licitaciones: tenders: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7879, Comisión: Commission: 0.4373
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2017 

Term pairs: financing of the expenditure: financiación de los gastos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9471, financing: financiación: 0.8961, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8859, European: Europea: 0.8378, Contribution: Contribución: 0.8027, Justice: Justicia: 0.749, Union: Unión: 0.7345, Court: Tribunal: 0.7118
por la que se autoriza a Noruega a acogerse a una excepción respecto de determinadas normas comunes de seguridad aérea de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, en su versión modificada] [2016/1812] 
 authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812] 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9678, CE: EC: 0.9385, Reglamento: Regulation: 0.9213, aviación: aviation: 0.9156, seguridad aérea: aviation safety: 0.907, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7959, seguridad: safety: 0.7943, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7772, Económico Europeo: European Economic: 0.7734, Noruega: Norway: 0.7385, Directiva: Directive: 0.7228, Seguridad: Safety: 0.72, aviación civil: civil aviation: 0.7101, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7039, Consejo: Council: 0.6813, Espacio Económico: Economic Area: 0.5775, Económico: Economic: 0.5634, CEE: EEC: 0.5594, Acuerdo: Agreement: 0.506, Parlamento: Parliament: 0.4808, Espacio: Area: 0.4799, anexo: Annex: 0.3882, Agencia: Agency: 0.2716
El importe máximo total de empréstitos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4000000000 EUR, conforme a lo indicado en el artículo 01 04 03. 
 The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, terceros países: third countries: 0.9553, EUR: EUR: 0.9115, empréstitos: borrowings: 0.8025, Estados: States: 0.7145
Proyecto piloto — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la «escalera de excelencia» 
 Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’ 

Term pairs: desarrollo: development: 0.7768, investigación: research: 0.7744, escalera: stairway: 0.7646, escalera de excelencia: stairway to excellence: 0.7576, excelencia: excellence: 0.748, piloto: Pilot: 0.6903, sinergias: synergies: 0.6691, cohesión: Cohesion: 0.6386, fondos: funds: 0.6254
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000. Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000). 
 Desde el 1 de abril de 2016, una serie de Estados miembros, la Comisión Europea, la Iniciativa contra la Amenaza Nuclear y el Instituto Mundial del Transporte Nuclear han comprometido fondos por un importe total aproximado de 124900000 USD y 25000000 EUR, y las contribuciones recibidas por el Organismo hasta la fecha ascienden a 124900000 USD y 20000000 EUR. La Iniciativa contra la Amenaza Nuclear (50000000 USD), Estados Unidos (50000000 USD), Emiratos Árabes Unidos (10000000 USD), Noruega (5000000 USD), Kuwait (10000000 USD), Instituto Mundial del Transporte Nuclear (10000 EUR) y Kazajistán (400000 USD) han proporcionado las aportaciones financieras. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, Nuclear Threat: Amenaza Nuclear: 0.7457, EUR: EUR: 0.6956, Nuclear: Nuclear: 0.5901, Nuclear Transport: Transporte Nuclear: 0.5819, Commission: Comisión: 0.5708, Financial contributions: aportaciones financieras: 0.543, Initiative: Iniciativa: 0.5351, States: Estados: 0.5235, Norway: Noruega: 0.5103, contributions: contribuciones: 0.5028, World: Mundial: 0.4921, funds: fondos: 0.475, Institute: Instituto: 0.4355, April: abril: 0.42, Kazakhstan: Kazajistán: 0.3942, Threat: Amenaza: 0.3863, Kuwait: Kuwait: 0.3687, Transport: Transporte: 0.3298
Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se han tratado como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el titular de explotación solicitó la subvención; 
 Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; 

Term pairs: respeto de requisitos: compliance requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8626, incumplimiento: infringement: 0.7921, errores: error: 0.755, fiscalización: audit: 0.6533, Tribunal: Court: 0.5314
Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines. 
 El reverso incluye un holograma de seguridad en 3D y un fondo de seguridad consistente en imágenes y líneas intersecadas exclusivas. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety hologram: holograma de seguridad: 0.9547, safety background: fondo de seguridad: 0.8269, hologram: holograma: 0.7754
It also alleged that at least one sampled Chinese exporting producer was exporting via related importers and that consequently its definitive duty rate would be overstated. 
 Alegó también que, al menos, un productor exportador chino incluido en la muestra exportaba a través de importadores vinculados y que, por lo tanto, su tipo de derecho definitivo estaría sobreestimado. 

Term pairs: related importers: importadores vinculados: 1.0, importers: importadores: 0.9476, producer: productor: 0.8807
Measures 7, 9 and 10: 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreement: Having analysed the agreements and the information available to FFHG at the time of the conclusion of those agreements, the Commission is satisfied that FFHG could reasonably expect the agreements to contribute to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Medidas 7, 9 y 10: Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair: Tras analizar los acuerdos y la información de que disponía FFHG en el momento de la celebración de los acuerdos, la Comisión está convencida de que FFHG podía esperar legítimamente que los acuerdos contribuyeran a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6019, conclusion of those agreements: celebración de los acuerdos: 0.5651, profitability: rentabilidad: 0.5619, information: información: 0.555, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5252, incremental costs: costes incrementales: 0.4688, Commission: Comisión: 0.4401, FFHG: FFHG: 0.4375, Ryanair: Ryanair: 0.3618, Measures: Medidas: 0.3547
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular su artículo 306, apartado 4, letra b), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8484, Moldova: Moldavia: 0.7573, Member States: Estados miembros: 0.7526, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5936, Union: Unión: 0.5745, Community: Comunidad: 0.5519, Agreement: Acuerdo: 0.5384, States: Estados: 0.5133, Association: Asociación: 0.5065, Energy: Energía: 0.4759, Republic: República: 0.4723, Atomic: Atómica: 0.402
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3). 
 Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7.1994, p. 3). 

Term pairs: access conditions: condiciones de acceso: 0.894, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.8504, electronic dissemination: difusión electrónica: 0.8456, dissemination: difusión: 0.7366, Resolution: Resolución: 0.735, Council: Consejo: 0.6508, June: junio: 0.6293
Pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe también las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 
 Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee; 

Term pairs: duración de las investigaciones: duration of investigations: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9533, estadísticas: statistics: 0.8768, sistema de gestión: management system: 0.8674, gestión de casos: case management: 0.8347, Parlamento: Parliament: 0.833, investigaciones: investigations: 0.8238, comisión competente: competent committee: 0.8106, gestión: management: 0.7473, Comité: committee: 0.7222
Durante ese tiempo, los cerqueros con jareta solo podrán realizar operaciones de pesca en esa parte de la zona de la Convención CPPOC si llevan a bordo un observador que controle que el buque, en ningún momento: 
 During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel: 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, observador: observer: 0.9512, pesca: fishing: 0.8765, operaciones: operations: 0.7389, CPPOC: WCPFC: 0.7146, Convención: Convention: 0.7094
Este crédito se destina a financiar los gastos de cierre de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán de acuerdo con la Decisión 2010/279/PESC. 
 This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP. 

Term pairs: gastos de cierre: closing costs: 0.9432, Unión Europea: European Union: 0.9413, Europea: European: 0.8978, Afganistán: Afghanistan: 0.885, Misión: Mission: 0.8715, Policía: Police: 0.8318, Decisión: Decision: 0.7868, Unión: Union: 0.7567
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 

Term pairs: Tubos: Tubes: 0.9973, acero: steel: 0.9889, espesor: thickness: 0.7078
Article 9, first paragraph, determines that a Contracting State may increase the tax base of a taxpayer resident in its territory when it believes that the transfer prices applied by it have led to a too low taxable base and allow that State to tax it accordingly. 
 El apartado 1 de dicho artículo precisa que un Estado contratante podrá elevar la base imponible de un contribuyente residente en su territorio cuando considere que los precios de transferencia que aplica han conducido a una base impositiva demasiado baja, y autoriza al Estado a gravarlo en consecuencia. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, taxable base: base impositiva: 0.8631, taxpayer resident: contribuyente residente: 0.8398, taxpayer: contribuyente: 0.7806, transfer prices: precios de transferencia: 0.6713
prueba que acredite que el DCV solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 0.9014, Reglamento: Regulation: 0.7401
La supervisión del FISC con respecto a los dos fundamentos jurídicos de vigilancia en virtud de la FISA que revisten mayor importancia para las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. 

Term pairs: supervisión del FISC: surveillance under FISA: 1.0, transferencias de datos: data transfers: 0.8694, vigilancia: surveillance: 0.797, FISA: FISA: 0.7968, transferencias: transfers: 0.7566
Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control o de mando, para vías férreas o similares, carreteras o vías navegables, áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos 
 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, señalización: signalling: 0.8862, instalaciones portuarias: port installations: 0.8676, aeropuertos: airfields: 0.8462, instalaciones: installations: 0.8317, estacionamientos: parking: 0.8188, Aparatos: equipment: 0.5893
The Icelandic authorities submitted their comments and observations to the comments from the complainant and from interested parties by letter dated 28 February 2014 [67]. 
 Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones a los comentarios del denunciante y de los terceros interesados por carta de 28 de febrero de 2014 [67]. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7014, observations: observaciones: 0.6672, February: febrero: 0.5924, authorities: autoridades: 0.5847, complainant: denunciante: 0.5506
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport; 
 «pesca recreativa» las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos biológicos marinos con fines recreativos, turísticos o deportivos; 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9983, marine biological resources: recursos biológicos marinos: 0.9701, biological resources: recursos biológicos: 0.8914, activities: actividades: 0.8705, fishing: pesca: 0.8554, resources: recursos: 0.7244
Where the tyre rolling resistance is not automatically compensated for in the test, the torque applied to the brake shall be modified by subtracting a torque equivalent to a rolling resistance coefficient of 0,01. 
 Si la resistencia a la rodadura del neumático no se compensa de forma automática en el ensayo, el par aplicado al freno deberá modificarse sustrayendo un par equivalente a un coeficiente de resistencia a la rodadura de 0,01. 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.8599, resistance coefficient: coeficiente de resistencia: 0.7779, tyre rolling: rodadura del neumático: 0.66, brake: freno: 0.5305, coefficient: coeficiente: 0.5114
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information), 
 el punto 4.4, sobre el examen de las reacciones por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC (exactitud, exhaustividad y solicitud de información adicional), 

Term pairs: examination of reactions: examen de las reacciones: 1.0, additional information: información adicional: 0.9381, reactions: reacciones: 0.8412, correctness: exactitud: 0.7751, information: información: 0.7663, Surveillance: Vigilancia: 0.6927, completeness: exhaustividad: 0.6513
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014 

Term pairs: Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 1.0, ejecución: implementation: 0.8228, Medicamentos: Medicines: 0.8113, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7976, Innovadores: Innovative: 0.78, Iniciativa: Initiative: 0.76, parte integrante: integral part: 0.6535, Empresa: Undertaking: 0.6215, observaciones: observations: 0.6047, presupuesto: budget: 0.5836
una indicación, en su caso, de la fecha en que haya tenido lugar el último control de calidad del auditor o sociedad de auditoría, así como, a menos que sea facilitada por la autoridad competente del tercer país, la información necesaria sobre los resultados de ese control. 
 an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9382, información: information: 0.9312, autoridad competente: competent authority: 0.9148, información necesaria: necessary information: 0.8647, auditor: auditor: 0.8326, auditoría: audit: 0.7696, sociedad de auditoría: audit entity: 0.7211, control de calidad: quality assurance: 0.6686, indicación: indication: 0.5937
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, debe autorizarse el uso de este aditivo según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.8797, Annex: anexo: 0.7912, Regulation: Reglamento: 0.756
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). 
 Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) 

Term pairs: establecimiento de normas: establishment of rules: 1.0, restricciones operativas: operating restrictions: 0.9362, aeropuertos: airports: 0.9286, restricciones: restrictions: 0.9083, ruido: noise: 0.9044, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8993, procedimientos: procedures: 0.8729, Europeo: European: 0.8439, Directiva: Directive: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7565, introducción: introduction: 0.7211, Consejo: Council: 0.697, marzo: March: 0.6815
Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of: 
 Los valores genéticos de los animales reproductores se estimarán con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 sobre la base de: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.8659
Podrán desembarcarse las capturas accesorias de bacalao en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más del 1,5 % del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 
 By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip. 

Term pairs: capturas totales: total catch: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9936, TAC: TAC: 0.8597
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, población civil: civilian population: 0.9114, armas químicas: chemical weapons: 0.8342, represión violenta: violent repression: 0.7823, despliegue de misiles: deployment of missiles: 0.7795, armas: weapons: 0.7092, brigadas: Brigades: 0.6815, siria: Syrian: 0.66, artillería: Artillery: 0.6393, represión: repression: 0.5968, despliegue: deployment: 0.4305
Los acuerdos de cooperación serán acuerdos específicos o acuerdos marco y en ellos podrán ser partes una o más autoridades nacionales de seguridad. 
 The cooperation agreements shall be specific or framework agreements, and shall involve one or more national safety authorities. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8389, seguridad: safety: 0.617, cooperación: cooperation: 0.5757, autoridades: authorities: 0.4681
Entre otras cosas, esta milicia asumió el control de varios edificios públicos en Ucrania oriental a principios de abril de 2014, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.7515, independencia: independence: 0.5784, soberanía: sovereignty: 0.5748, integridad territorial: territorial integrity: 0.5641, integridad: integrity: 0.5042, edificios públicos: government buildings: 0.5008, edificios: buildings: 0.4673, abril: April: 0.4213
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones — «Una Europa que utilice eficazmente los recursos — Iniciativa emblemática con arreglo a la Estrategia Europa 2020», COM(2011) 21 de 26 de enero de 2011. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A resource-efficient Europe — Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’, COM(2011) 21, 26 January 2011. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Comité: Committee: 0.8393, Europeo: European: 0.8102, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7697, Económico: Economic: 0.6231, Comisión: Commission: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.5849, Estrategia: Strategy: 0.5405, Comunicación: Communication: 0.5291, Regiones: Regions: 0.5153, Consejo: Council: 0.51, Social: Social: 0.5018, enero: January: 0.4846, Iniciativa: initiative: 0.4731
Contribuye a abordar las necesidades de financiación de proyectos innovadores y de empresas de cualquier tamaño y propiedad, incluidas las empresas de capitalización media y las pymes. 
 It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs. 

Term pairs: empresas de cualquier tamaño: companies of all size: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.9967, empresas: companies: 0.8972, necesidades de financiación: financing needs: 0.8705, proyectos: projects: 0.8448, financiación: financing: 0.7706, propiedad: ownership: 0.548
An undertaking such as Veolia Transport, which in 2007 was looking to establish itself in the airport operation market, would not have run such a risk. 
 Una empresa como Veolia Transport que, en 2007, intentaba entrar en el mercado de la gestión aeroportuaria no habría asumido semejante riesgo. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, operation market: mercado de la gestión: 0.9953, Veolia: Veolia: 0.9651, Transport: Transport: 0.714
Asimismo, los servicios de inteligencia colaboran estrechamente con el PCLOB, el Congreso y la comunidad estadounidense de defensa de la privacidad para ofrecer una mayor transparencia en las actividades de inteligencia estadounidenses, en la medida en que sea factible y de conformidad con la protección de la confidencialidad de las fuentes y los métodos de inteligencia. 
 In addition, the IC works closely with the PCLOB, Congress, and the U.S. privacy advocacy community to provide further transparency relating to U.S. intelligence activities, wherever feasible and consistent with the protection of sensitive intelligence sources and methods. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, privacidad: privacy: 0.731, defensa de la privacidad: privacy advocacy: 0.7182, mayor transparencia: further transparency: 0.7158, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6807, transparencia: transparency: 0.6483, protección: protection: 0.6178, actividades: activities: 0.6123, PCLOB: PCLOB: 0.6054, Congreso: Congress: 0.5301, fuentes: sources: 0.4812
In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas. 
 Además, en dichas zonas se han supervisado las medidas de bioseguridad, tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 

Term pairs: biosecurity: bioseguridad: 1.0, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.7984, national programme: programa nacional: 0.7075, African swine: porcina africana: 0.5807, swine: porcina: 0.3713
See also point 106 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4 above. 
 Véase, asimismo, el apartado 106 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, application: aplicación: 0.8936, Agreement: Acuerdo: 0.7695, EEA: EEE: 0.7642, guidelines: Directrices: 0.6591
Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado su propia cuota. 
 Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.972, Suecia: Sweden: 0.946, Alemania: Germany: 0.9329, Reino Unido: United Kingdom: 0.8348, Estados: States: 0.7367, Reino: Kingdom: 0.6506, Unido: United: 0.6215
The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 
 Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 

Term pairs: financial framework: marco financiero: 0.88, amounts of the provision: importes de la dotación: 0.8308, appropriations: dotación: 0.556
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals. 
 para la elaboración de vacunas marcadoras o de pruebas que permitan distinguir entre los animales enfermos y los vacunados. 

Term pairs: marker vaccines: vacunas marcadoras: 1.0, vaccines: vacunas: 0.9795, animals: animales: 0.9272
Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.998, avión militar ucraniano: Ukrainian military airplane: 0.9934, avión militar: military airplane: 0.905, Ucrania: Ukraine: 0.8814, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.8114, grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.8028, grupos armados: armed groups: 0.7812, República: Republic: 0.7612, actividades: activities: 0.7485, soberanía: sovereignty: 0.7193, integridad territorial: territorial integrity: 0.7172, declaraciones: declarations: 0.7106, toma de rehenes: taking of hostages: 0.6195, integridad: integrity: 0.6193
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.8651, European: Europea: 0.8333, Decision: Decisión: 0.827, budget: presupuesto: 0.8155, integral part: parte integrante: 0.8148, Markets: Mercados: 0.7786, European Securities: Europea de Valores: 0.7652, implementation: ejecución: 0.7624, Authority: Autoridad: 0.6087
Consistirá en una serie de cursos académicos breves (dos a tres días) e intensivos in situ (tras los cuales se expedirá el pertinente certificado o diploma) y se brindarán a los participantes los instrumentos digitales y los canales de comunicación necesarios para mantenerse en contacto entre clase y clase. 
 It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes. 

Term pairs: contacto entre clase: contact between classes: 1.0, cursos académicos: academic classes: 0.9669, canales de comunicación: communication channels: 0.9421, instrumentos digitales: digital tools: 0.9061, pertinente certificado: appropriate certificate: 0.8822, comunicación: communication: 0.8661, diploma: diploma: 0.8523, certificado: certificate: 0.8019, serie: series: 0.7774, canales: channels: 0.776, contacto: contact: 0.7757, instrumentos: tools: 0.6813
a. Las entidades deberán proporcionar procedimientos de seguimiento para verificar que los certificados y declaraciones que presentan las empresas sobre sus prácticas de protección de la vida privada relativas al Escudo de la privacidad son ciertos y que estas prácticas se han aplicado de la manera indicada y de conformidad con los principios del Escudo de la privacidad. 
 a. Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, privacidad: privacy: 0.86, procedimientos: procedures: 0.7049, certificados: attestations: 0.6579, Escudo: Shield: 0.6118, declaraciones: assertions: 0.6087, entidades: Organizations: 0.3773
The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. 
 El radio de rodadura dinámico del neumático podrá verificarse a baja velocidad, < 10 km/h, midiendo la distancia recorrida en función de los giros de la rueda, y para determinar dicho radio de rodadura dinámico deberán completarse como mínimo diez giros. 

Term pairs: rolling radius: radio de rodadura: 0.8594, low speed: baja velocidad: 0.8242, wheel revolutions: giros de la rueda: 0.6925
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de asuntos económicos y financieros 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.991, financial affairs: asuntos económicos: 0.8439, management: gestión: 0.8152
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 
 Es preciso que, una vez reconocido el régimen, la documentación correspondiente quede accesible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: transparency platform: plataforma de transparencia: 1.0, platform: plataforma: 0.9158, documents: documentación: 0.8928, transparency: transparencia: 0.831, Directive: Directiva: 0.7795, EC: CE: 0.6749
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberá notificarse a las Partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2 y de un resumen de la información contenida en los documentos mencionados en los puntos 3.2.1 a 3.2.4, debiendo los dibujos aportados por el solicitante presentarse en formato A4 (210 × 297 mm) como máximo, o plegados en ese formato, y a una escala adecuada. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4 above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, documentos: documents: 0.8497, medio de un formulario: means of a form: 0.8193, Reglamento: Regulation: 0.7971, solicitante: applicant: 0.7694, Acuerdo: Agreement: 0.7569, información: information: 0.71, resumen de la información: summary of the information: 0.7036, dibujos: drawings: 0.6401, Partes: Parties: 0.6186, anexo: Annex: 0.5957, resumen: summary: 0.5351, escala adecuada: appropriate scale: 0.4742
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen de las sustancias en cuestión como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, feed additives: aditivos para piensos: 0.9451, additives: aditivos: 0.8605, evaluation of the substances: reexamen de las sustancias: 0.8557, application: solicitud: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.6466, EC: CE: 0.6307
Si el proceso de producción de cuero se realiza en distintos lugares, el solicitante o el proveedor del cuero semiacabado presentará documentación que especifique la cantidad de agua vertida (m3) por la cantidad de cuero semiacabado tratado en toneladas (t) o el número de pieles de carnero, según proceda, sobre la base de los valores medios mensuales durante los doce meses anteriores a la solicitud. 
 If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cantidad de agua: quantity of water: 0.903, producción de cuero: leather production: 0.7562, proceso de producción: production process: 0.7474, toneladas: tonnes: 0.7328, solicitante: applicant: 0.7213, proveedor: supplier: 0.7072, número de pieles: number of skins: 0.6386, documentación: documentation: 0.5381, pieles de carnero: skins for sheepskin: 0.5269, solicitud: application: 0.5023
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace. 
 El presente crédito se destina a contribuir a la prevención de conflictos y a garantizar la capacidad y la preparación para hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis y consolidar la paz. 

Term pairs: prevention: prevención: 0.8102, conflicts: conflictos: 0.7807, crisis situations: situaciones de precrisis: 0.7154, preparedness: preparación: 0.7123
This possibility to review and amend the criteria for granting derogations shall not affect the derogations already granted which shall continue to apply until the scheduled expiry date as detailed in the decision granting the exemption. 
 Esta posibilidad de revisar y modificar los criterios para la concesión de excepciones no afectará a las excepciones que ya se hayan concedido, que seguirán aplicándose hasta la fecha de expiración prevista detallada en la decisión de concesión de la excepción. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8534, criteria: criterios: 0.6681