luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de la Comisión, de 30 de mayo de 2012, en el asunto SA.34255 (12/N) España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM (DO C 173 de 19.6.2013, p. 1). 
 Commission Decision of 30 May 2012 in case SA.34255 (12/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM (OJ C 173, 19.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8576, CAM: CAM: 0.8349, DO C: OJ C: 0.7934, España: Spain: 0.7926, Banco CAM: Banco CAM: 0.7596, Comisión: Commission: 0.7204, Banco: Banco: 0.5978
Therefore, the Commission considers that this aid was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 
 Por tanto, la Comisión considera que estas ayudas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, Commission: Comisión: 0.81, TFEU: TFUE: 0.7157, EC: CE: 0.6987
En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 21 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 
 With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Mercados: Markets: 0.8189, Europea de Valores: European Securities: 0.749, reconocimiento: recognition: 0.7427, Europea: European: 0.6951, Autoridad: Authority: 0.4517
Pide a las instituciones de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 0.9707, instituciones: institutions: 0.9162, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9029, Parlamento: Parliament: 0.8974, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.887, intereses económicos: financial interests: 0.8523, códigos: codes: 0.8465, declaraciones: declarations: 0.8243, intereses: interests: 0.7862, Unión: Union: 0.7711
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A, 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8479
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9782, Judges: jueces: 0.9635, Decision: Decisión: 0.9573, date of entry: fecha de entrada: 0.9343, entry into force: entrada en vigor: 0.9305, General: General: 0.9059, Court: Tribunal: 0.8338, August: agosto: 0.8287
¿Son únicamente pymes los beneficiarios de las ayudas para la organización de concursos, ferias comerciales o exposiciones? 
 Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs? 

Term pairs: organización de concursos: organisation of competitions: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.9574, concursos: competitions: 0.8917, ferias comerciales: trade fairs: 0.8836, beneficiarios: beneficiaries: 0.8015, organización: organisation: 0.79
Member States shall ensure that investment firms also comply with the requirements of Directive 2014/65/EU when offering or recommending financial instruments manufactured by entities that are not subject to Directive 2014/65/EU. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión también cumplan los requisitos de la Directiva 2014/65/UE cuando ofrezcan o recomienden instrumentos financieros producidos por entidades no sujetas a dicha Directiva. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Directive: Directiva: 0.97, EU: UE: 0.954, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9317, Member States: Estados miembros: 0.8938, investment: inversión: 0.8273, requirements: requisitos: 0.7204, instruments: instrumentos: 0.7059, firms: empresas: 0.6668, States: Estados: 0.6658, entities: entidades: 0.6474
Confírmese que las operaciones subvencionables son coherentes con el plan de protección forestal elaborado el Estado miembro y en especial con las actuaciones de prevención y reparación previstas en el plan de protección forestal. 
 Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan. 

Term pairs: protección forestal: forest protection: 0.9194, plan de protección: protection plan: 0.8861, protección: protection: 0.7608, Estado miembro: Member State: 0.5102, prevención: prevention: 0.4475, reparación: restoration: 0.4051, operaciones subvencionables: eligible operations: 0.3841, operaciones: operations: 0.3836, Estado: State: 0.3624
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como «primer ministro», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9176, August: agosto: 0.8307, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.7863, Borodai: Borodai: 0.7367, Minister: ministro: 0.7077, Donetsk: Donetsk: 0.6311, Alexander: Alexander: 0.6225
En la plataforma única de asignación se publicará como mínimo la siguiente información para cada frontera entre zonas de oferta y cada dirección de utilización: 
 At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform: 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8393, zonas de oferta: bidding zone: 0.7821, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.7788, información: information: 0.7661, frontera entre zonas: zone border: 0.7597, frontera: border: 0.7184, asignación: allocation: 0.7069
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Cyprus was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and instead reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], Chipre quedó exento del requisito de presentar un informe específico en el marco del procedimiento de déficit excesivo, y en su lugar informó en el contexto de su programa de ajuste macroeconómico. 

Term pairs: macroeconomic adjustment programme: programa de ajuste macroeconómico: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9513, European: Europeo: 0.9419, macroeconomic adjustment: ajuste macroeconómico: 0.9404, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9131, adjustment programme: programa de ajuste: 0.8937, excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 0.8879, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.8767, deficit: déficit: 0.8669, EU: UE: 0.8544, procedure: procedimiento: 0.8536, separate reporting: informe específico: 0.8353, adjustment: ajuste: 0.799, Cyprus: Chipre: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.6982, Council: Consejo: 0.656
No se considerará que se ajustan a esta definición las aplicaciones de frenos en las que la modulación solo tenga lugar una vez durante la detención del vehículo. 
 Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition. 

Term pairs: aplicaciones de frenos: Brake applications: 1.0, definición: definition: 0.9432, modulación: modulation: 0.9018, aplicaciones: applications: 0.8269
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 74, letra e), de las Directrices sobre banda ancha, la licitación no deberá favorecer ni excluir a ninguna plataforma de red ni tecnología concreta. 
 Pursuant to Paragraph 74(e) of the Broadband Guidelines, the tender should not favour or exclude any particular technology or network platform. 

Term pairs: plataforma de red: network platform: 1.0, tecnología: technology: 0.889, plataforma: platform: 0.8307, tecnología concreta: particular technology: 0.7979, Directrices: Guidelines: 0.6116
controles prenegociación sobre el uso del sistema y el precio, el volumen y el valor de las órdenes, y controles postnegociación sobre las actividades de negociación de los miembros; 
 pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members; 

Term pairs: valor de las órdenes: value of orders: 1.0, controles: controls: 0.9304, actividades de negociación: trading activities: 0.7827, volumen: volume: 0.6206, negociación: trading: 0.6156, actividades: activities: 0.6062
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Parlamento haya asignado 17800000 EUR a actividades de promoción descritas como campaña electoral institucional durante el período comprendido entre 2013 y 2014, mientras que la participación en las elecciones europeas de 2014 ha registrado un nuevo descenso hasta situarse en el 42,54 % (2009: 43 %); aboga por la adopción de una nueva estrategia para reforzar el atractivo de las elecciones europeas en los Estados miembros; 
 Is deeply worried that Parliament allocated EUR 17800000 to promotional activities described as institutional election campaign over the period 2013 to 2014 while turnout in the 2014 European elections declined again to 42,54 % (2009: 43 %); encourages the adoption of a new strategy aimed at increasing the attractiveness of the European elections in the Member States; 

Term pairs: elecciones europeas: European elections: 1.0, elecciones: elections: 0.8737, campaña electoral: election campaign: 0.692, actividades de promoción: promotional activities: 0.6735, EUR: EUR: 0.6145, nueva estrategia: new strategy: 0.6021, Parlamento: Parliament: 0.5571, campaña: campaign: 0.5472, actividades: activities: 0.5358, Estados miembros: Member States: 0.5099, estrategia: strategy: 0.4968, atractivo: attractiveness: 0.4916, Estados: States: 0.4134
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p. 17). 
 Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (DO L 248 de 22.9.2007, p. 17). 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.8953, Regulation: Reglamento: 0.7865, EC: CE: 0.7136, September: septiembre: 0.6966, Council: Consejo: 0.6877
‘Passing-beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users. 
 «Luz de cruce»: la utilizada para iluminar la vía por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar indebidamente a los conductores que vienen en sentido opuesto, ni a los demás usuarios de la carretera. 

Term pairs: drivers: conductores: 1.0
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos: 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated: 

Term pairs: Productos: products: 1.0, acero: steel: 0.9934, hierro: iron: 0.979, anchura: width: 0.7274
Los Estados miembros podrán autorizar la introducción de mercancías cubiertas por el certificado previsto en el punto 2, letra b), del anexo del presente Reglamento únicamente si dicho certificado ha sido expedido por la autoridad competente de Singapur y el certificado veterinario ha sido expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda después del 26 de abril de 2016. 
 Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.732, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.718, Estados miembros: Member States: 0.6175, Singapur: Singapore: 0.5899, anexo: Annex: 0.5383, mercancías: commodities: 0.5308, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5178, Nueva: New: 0.4582, introducción: introduction: 0.4368, abril: April: 0.407, Estados: States: 0.4065, Reglamento: Regulation: 0.4046, Zelanda: Zealand: 0.3836
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner, 
 en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben haberse establecido previamente de forma objetiva y transparente, 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, compensation: compensación: 0.8917
Inversiones (excepto los activos mantenidos por contratos en unidades de cuenta o vinculados a un índice) 
 Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts) 

Term pairs: Inversiones: Investments: 1.0, contratos: contracts: 0.8654, activos: assets: 0.7451, índice: index: 0.7076
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9178, Agreement: Acuerdo: 0.806, EU: UE: 0.7948, Regulation: Reglamento: 0.7599, EEA: EEE: 0.7004, Implementing: Ejecución: 0.6931, March: marzo: 0.6503, Commission: Comisión: 0.6495
In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies. 
 En septiembre de 2015 comenzó la aplicación del enfoque de «puntos críticos» en Grecia e Italia, con el apoyo de la Comisión, Frontex, EASO y Europol. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Italy: Italia: 0.8614, Commission: Comisión: 0.8613, Europol: Europol: 0.7927, Frontex: Frontex: 0.7678, EASO: EASO: 0.7319, September: septiembre: 0.5987
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure. 
 El Comité Ejecutivo consultará al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.9042, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9006, structure: estructura: 0.8047, Board: Consejo: 0.7084, Supervisory: Supervisión: 0.6507, Executive: Ejecutivo: 0.6477
Based on the information at its disposal, the Authority decided to adopt Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS on 22 October 2014 and invited the Norwegian authorities to provide comments. 
 Sobre la base de la información de que disponía, el Órgano de Vigilancia decidió adoptar la Decisión n.o 444/14/COL de incoar procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS el 22 de octubre de 2014, e invitó a las autoridades noruegas a presentar observaciones. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9476, Fotball: Fotball: 0.8745, Sandefjord: Sandefjord: 0.8683, Fotball AS: Fotball AS: 0.8676, information: información: 0.8373, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.8133, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8061, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7583, formal investigation: investigación formal: 0.7411, authorities: autoridades: 0.7357, Decision: Decisión: 0.7301, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7256, investigation: investigación: 0.6925, COL: COL: 0.6914, procedure: procedimiento: 0.6866, AS: AS: 0.6672, October: octubre: 0.6503, aid in favour: ayudas en favor: 0.6392, comments: observaciones: 0.5974
This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a staff member or any other person in the service of, or carrying out work for, an institution of the Union. 
 El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de un miembro del personal o de cualquier otra persona que esté al servicio de una institución de la Unión o preste servicios por cuenta de esta. 

Term pairs: similar obligation: obligación similar: 1.0, staff member: miembro del personal: 0.988, institution: institución: 0.8301, Union: Unión: 0.7857, event of serious failure: caso de incumplimiento grave: 0.7751, serious failure: incumplimiento grave: 0.7417
Se entenderá por día de entrada el primer día de estancia en el territorio de los Estados miembros, y por día de salida, el último día de estancia en el territorio de los Estados miembros. 
 The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States. 

Term pairs: día de estancia: day of stay: 1.0, estancia en el territorio: stay in the territory: 0.7607, Estados: States: 0.7567, día de entrada: day of entry: 0.6176, día de salida: day of exit: 0.6066, primer día: first day: 0.6013, último día: last day: 0.5856
Moreover, the operation and development of Frankfurt Hahn airport also served to decongest Frankfurt Main airport. 
 Por otra parte, el funcionamiento y el desarrollo de Fráncfort-Hahn sirvió también para descongestionar el aeropuerto de Fráncfort. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9313, development: desarrollo: 0.8106
El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. 
 The brake input threshold torque ‘C0’ is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. 

Term pairs: entrada del freno: brake input: 0.9889, umbral de entrada: input threshold: 0.9713, freno: brake: 0.9347, par del freno mensurable: measurable brake torque: 0.7716, freno mensurable: measurable brake: 0.73
If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million. In addition, it needs EUR 10 million to secure sufficient cash safety margin necessary to stabilise liquidity and regain trust on the market after the exit from the insolvency procedure. 
 Si Cimos debe presentar ofertas para los pedidos, lo que es necesario para alcanzar los objetivos de ventas previstos y, en última instancia, el restablecimiento de la viabilidad, deberá disponer de un margen de capital propio estimado en 39 millones EUR. Además, necesita 10 millones EUR para garantizar un margen suficiente de seguridad en efectivo necesario para estabilizar la liquidez y recuperar la confianza en el mercado tras salir del procedimiento de insolvencia. 

Term pairs: trust on the market: confianza en el mercado: 1.0, margin: margen: 0.9561, sales targets: objetivos de ventas: 0.8789, cash safety: seguridad en efectivo: 0.8469, insolvency: insolvencia: 0.8201, viability: viabilidad: 0.7561, safety: seguridad: 0.7516, insolvency procedure: procedimiento de insolvencia: 0.6694, liquidity: liquidez: 0.6614, Cimos: Cimos: 0.4084
De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 
 In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, proyectos: projects: 0.7608, modificación: modification: 0.68, legislación: legislation: 0.6699, UE: EU: 0.6542, Comisión: Commission: 0.4846, diciembre: December: 0.4562, CE: EC: 0.4451
Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and ongoing method validation. 
 Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso. 

Term pairs: analytical quality: calidad analítica: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9987, method validation: validación del método: 0.9945, ongoing method: método en curso: 0.8303, analysis: análisis: 0.8154, validation: validación: 0.8081, screening method: método de cribado: 0.7632, Performance: rendimiento: 0.6112
relativa a la creación de la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC) 
 on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC) 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Europea: European: 0.8618, Investigación Europeas: European Research: 0.8599, Infraestructura: Infrastructure: 0.814, Ecosistemas: Ecosystem: 0.7655, Biodiversidad: Biodiversity: 0.6802, Ciencia: Science: 0.648, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6382, Tecnología: Technology: 0.6276, ERIC: ERIC: 0.5413, LifeWatch: LifeWatch: 0.5192, Consorcio: Consortium: 0.4583
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so. 
 Se notificarán a las Partes y al Comité de Estabilización y Asociación, que los publicará, a menos que decida por consenso no publicarlos. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, consensus: consenso: 0.9731, Association: Asociación: 0.9047, Parties: Partes: 0.8683, Stabilisation: Estabilización: 0.7
Para aplicar el MMNO, es necesario elegir la parte de la operación vinculada o de una serie de operaciones vinculadas para la que se selecciona y analiza un indicador de beneficio neto [37]. 
 When applying the TNMM, it is necessary to choose the party to the controlled transaction or series of controlled transactions for which a net profit indicator [37] is selected and tested. 

Term pairs: indicador de beneficio neto: net profit indicator: 1.0, indicador de beneficio: profit indicator: 0.9321, beneficio neto: net profit: 0.9014, serie: series: 0.7589, operaciones: transactions: 0.7434, MMNO: TNMM: 0.7314, indicador: indicator: 0.7302
The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea. 
 La red de seguimiento incluirá mediciones de los nitratos y los fosfatos de los ríos que desembocan en el Mar del Norte. 

Term pairs: phosphate of rivers: fosfatos de los ríos: 0.9646, monitoring network: red de seguimiento: 0.9108, nitrate: nitratos: 0.8698, North: Norte: 0.864, phosphate: fosfatos: 0.7642, monitoring: seguimiento: 0.7376, measurements: mediciones: 0.7351
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a Tuvalu del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: reference to Tuvalu: referencia a Tuvalu: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9683, Council: Consejo: 0.9256, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8128, Annex: anexo: 0.7947, EU: UE: 0.7466, reference: referencia: 0.7424, European: Europeo: 0.6768, Tuvalu: Tuvalu: 0.6388, Parliament: Parlamento: 0.6381, EC: CE: 0.5083
Pide a la Comisión que informe en detalle al Parlamento acerca de la aplicación de los topes en los pagos directos de la PAC país por país; 
 Asks to the Commission to report in detail to Parliament on the implementation of the capping in CAP direct payments Member State per Member State; 

Term pairs: detalle al Parlamento: detail to Parliament: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9114, detalle: detail: 0.8053, Parlamento: Parliament: 0.7406, Comisión: Commission: 0.7073
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks, 
 actividades para garantizar la preparación y puesta en marcha oportunas de las tareas de los grupos consultivos internos y los comités consultivos mixtos, 

Term pairs: activities: actividades: 0.8862, preparation: preparación: 0.8857, Committee: comités: 0.8196
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9304, Etmopterus: Etmopterus: 0.8839, Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 0.8596, IIa: IIa: 0.7925, pusillus: pusillus: 0.726, XIV: XIV: 0.7129, subarea: subzona: 0.5647
El crédito, garantizando un equilibrio adecuado y con arreglo a las necesidades de inversión y de infraestructuras específicas para cada Estado miembro, financiará: 
 The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support: 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9503, inversión: investment: 0.939, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.9303, Estado: State: 0.8329
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration. 
 Las autoridades reguladoras, los Estados miembros y los gestores de redes deben garantizar que, en el proceso de elaboración y aprobación de los requisitos de conexión a la red, estos estén armonizados en la medida de lo posible a fin de asegurar la integración total del mercado. 

Term pairs: network connection: conexión a la red: 0.979, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8778, integration: integración: 0.8709, connection: conexión: 0.8699, requirements: requisitos: 0.8071, authorities: autoridades: 0.768, States: Estados: 0.7254, operators: gestores: 0.6576
a representative specimen of the interoperability constituent has been submitted to a full set of test sequences including all test cases necessary to check the functions referenced in point 4.2.2 (on-board ETCS functionality). 
 un ejemplar representativo del componente de interoperabilidad haya pasado el conjunto completo de secuencias de pruebas, incluyendo todos los casos de prueba necesarios para verificar las funciones mencionadas en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo). 

Term pairs: test cases: casos de prueba: 0.9508, full set: conjunto completo: 0.9115, test sequences: secuencias de pruebas: 0.9059, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8971, interoperability: interoperabilidad: 0.8748, functions: funciones: 0.8687, representative specimen: ejemplar representativo: 0.7941, functionality: Funcionalidad: 0.7748, constituent: componente: 0.7203, sequences: secuencias: 0.6979, ETCS: ETCS: 0.5168
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health. 
 En la aplicación del proyecto, la Comisión debería tener en cuenta la opinión que tiene el Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health (Panel de expertos sobre las maneras eficaces de invertir en salud) sobre el acceso a la asistencia sanitaria. 

Term pairs: Health: Health: 0.9362, Effective Ways: Effective Ways: 0.8825, Expert Panel: Expert Panel: 0.8801, Panel: Panel: 0.845, Commission: Comisión: 0.8248, Expert: Expert: 0.7394, Effective: Effective: 0.7194, Ways: Ways: 0.6701
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied; 
 que las reducciones estén vinculadas a las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen; 

Term pairs: socioeconomic conditions: condiciones socioeconómicas: 1.0, objective socioeconomic conditions: condiciones socioeconómicas objetivas: 0.9983, conditions: condiciones: 0.8101, reductions: reducciones: 0.7744
Third, the Commission considers that, in any event, an award of damages in favour of Arfea to compensate for the financial burden resulting from the alleged illegal unilateral imposition of PSOs by the Italian authorities would be in breach of Articles 107 and 108 of the Treaty. 
 En tercer lugar, la Comisión considera que, en todo caso, conceder una indemnización a favor de Arfea para compensar los gastos financieros derivados de la presunta imposición unilateral ilícita de OSP por parte de las autoridades italianas constituiría una violación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, favour of Arfea: favor de Arfea: 0.8844, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8659, Commission: Comisión: 0.8243, illegal unilateral imposition: imposición unilateral ilícita: 0.8115, authorities: autoridades: 0.7282, unilateral imposition: imposición unilateral: 0.6896, Treaty: Tratado: 0.6749
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency; 
 Recuerda a la Comisión la observación del Tribunal de Cuentas de que entre 2008 y 2011 la Agencia no recibió ningún presupuesto propio y la Comisión se hizo cargo directamente de la financiación y ejecución de todos los gastos, situación que el Tribunal de Cuentas consideraba contraria a los Estatutos de la Agencia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.8055, Court: Tribunal: 0.7399, own budget: presupuesto propio: 0.7181, budget: presupuesto: 0.7142, Statutes: Estatutos: 0.4702
Cuando se notifique más de una actividad, los códigos se enumerarán siguiendo el orden de importancia relativa de las actividades correspondientes, e irán separados por “-”. 
 Where more than one activity is reported, list the codes in order of the relative importance of the corresponding activities, separating them with a “-”. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, actividades: activities: 0.9207, importancia relativa: relative importance: 0.9086
The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the fourth category should take into account their legal and operational capacity, and their more limited experience with OTC derivatives and central clearing than other categories of counterparties. 
 La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la cuarta categoría debe tener en cuenta su capacidad jurídica y operativa, y el hecho de que su experiencia en materia de derivados extrabursátiles y compensación centralizada es más limitada que en el caso de otras categorías de contrapartes. 

Term pairs: fourth category: cuarta categoría: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8689, categories: categorías: 0.6861, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6476, derivatives: derivados: 0.472, central clearing: compensación centralizada: 0.4695
Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 
 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, CE: EC: 0.953, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.9361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8227, información: information: 0.8171, Directiva: Directive: 0.7958, transparencia: transparency: 0.7957, negociación: trading: 0.762, Europeo: European: 0.7584, requisitos: requirements: 0.6763, armonización: harmonisation: 0.6418, Parlamento: Parliament: 0.6343, diciembre: December: 0.6166, Consejo: Council: 0.4379
the EU declaration of conformity has not been drawn up or has not been drawn up correctly; 
 la declaración UE de conformidad no se ha elaborado o no se ha elaborado correctamente; 

Term pairs: EU: UE: 0.8729, conformity: conformidad: 0.8235
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, in the row concerning Mexico, a cross is added in column E; 
 En la entrada correspondiente a «Oregon Tilth», en el punto 3, se añade una cruz en la columna E en la fila correspondiente a México. 

Term pairs: Oregon Tilth: Oregon Tilth: 1.0, Oregon: Oregon: 0.895, Mexico: México: 0.8213, Tilth: Tilth: 0.7688, column: columna: 0.6294
Este indicador muestra si el papel usado tiene un certificado ambiental (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, FSC) y si ha sido imprimido recurriendo a servicios de impresión con tal certificado. 
 This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services. 

Term pairs: impresión: printing: 0.9512, servicios: services: 0.9242, UE: EU: 0.9054, servicios de impresión: printing services: 0.8477, FSC: FSC: 0.8464, indicador: indicator: 0.8016
Los costes sufragados y las rentas no percibidas debidos a las dificultades existentes en las zonas de que se trate ¿están relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua? 
 Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, aves: Birds: 0.5588, hábitats: Habitats: 0.4918
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Orlitia borneensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9428, Orlitia: Orlitia: 0.8728, commercial purposes: fines comerciales: 0.8707, export quota: cupo de exportación: 0.7743
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.) In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees. 
 Asimismo, el artículo 1001 de la Patriot Act (Ley patriótica), promulgada el 26 de octubre de 2001, obliga al inspector general a revisar la información y a recibir las denuncias que aleguen abusos de los derechos civiles y de las libertades civiles por parte de los empleados del Departamento de Justicia. La OIG mantiene una web pública, https://www.oig.justice.gov, que incluye una «línea directa» para la presentación de denuncias: https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm 

Term pairs: civil rights: derechos civiles: 0.9248, Department: Departamento: 0.9179, complaints: denuncias: 0.9137, information: información: 0.9085, Act: Act: 0.7857, Inspector: inspector: 0.7518, civil liberties: libertades civiles: 0.7127, Patriot Act: Patriot Act: 0.6928, October: octubre: 0.6854, Justice: Justicia: 0.6769, abuses: abusos: 0.6657, Patriot: Patriot: 0.5579, liberties: libertades: 0.5104
Teniendo plenamente en cuenta los principios de la jurisprudencia reciente expuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la aplicación de la presente Directiva debe garantizar el pleno respeto de los derechos fundamentales y el derecho a la intimidad, así como el principio de proporcionalidad. 
 Taking fully into consideration the principles outlined in recent relevant case law of the Court of Justice of the European Union, the application of this Directive should ensure full respect for fundamental rights, for the right to privacy and for the principle of proportionality. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.9522, Unión Europea: European Union: 0.9375, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9232, pleno respeto: full respect: 0.8835, Europea: European: 0.8665, Justicia: Justice: 0.7868, proporcionalidad: proportionality: 0.7836, aplicación: application: 0.7768, Directiva: Directive: 0.7208, Unión: Union: 0.7134, Tribunal: Court: 0.7072
La dotación financiera del Programa Kozloduy podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9612, comunicación: communication: 0.9548, gestión: management: 0.8671, Kozloduy: Kozloduy: 0.7149, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7011, objetivos generales: general objectives: 0.6763, evaluación: evaluation: 0.6521, reuniones: meetings: 0.6489, actividades: activities: 0.6455, auditoría: audit: 0.6351, Comisión: Commission: 0.6189, seguimiento: monitoring: 0.6114, asistencia: assistance: 0.5965, dotación financiera: financial allocation: 0.5646, comunicación institucional: corporate communication: 0.5476, prioridades políticas: political priorities: 0.5416, expertos: experts: 0.5087, Reglamento: Regulation: 0.4899, preparación: preparatory: 0.4808, prioridades: priorities: 0.464, Euratom: Euratom: 0.439, dotación: allocation: 0.439, Unión: Union: 0.3839
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the Union. 
 Cuando en el presente Reglamento se menciona la nacionalidad como punto de conexión, la cuestión de cómo considerar a una persona con múltiples nacionalidades es una cuestión previa que no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y que debe dejarse al arbitrio del Derecho nacional, incluidos, cuando proceda, los convenios internacionales, con pleno respeto de los principios generales de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, multiple nationalities: múltiples nacionalidades: 0.971, nationality: nacionalidad: 0.9243, nationalities: nacionalidades: 0.8687, general principles: principios generales: 0.8412, preliminary question: cuestión previa: 0.7714, Union: Unión: 0.6545, Conventions: convenios: 0.59, full observance: pleno respeto: 0.5222, observance: respeto: 0.5028
In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people. 
 En enero de 2012, HRW informó de que combatientes de las FDLR habían atacado numerosas aldeas en el territorio de Masisi, donde habían matado a seis civiles, violado a dos mujeres y secuestrado por lo menos a 48 personas. 

Term pairs: numerous villages: numerosas aldeas: 1.0, combatants: combatientes: 0.9717, civilians: civiles: 0.8246, HRW: HRW: 0.8079, January: enero: 0.6216, Masisi: Masisi: 0.5723
Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement. 
 A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9847
Como punto de partida, las ciudades invitadas a participar en la «Red de Ciudades Verdes Europeas» serán las siguientes: 
 As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be: 

Term pairs: Ciudades Verdes Europeas: European Green Cities: 1.0, Ciudades Verdes: Green Cities: 0.9344, Verdes Europeas: European Green: 0.8387, Ciudades: Cities: 0.8114, Europeas: European: 0.7468, Verdes: Green: 0.597
Información sobre las medidas adoptadas para garantizar la protección de los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, con inclusión de lo siguiente: 
 Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including: 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Información: Information: 0.9788
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9495, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9026, Agreement: Acuerdo: 0.8149, thuringiensis: thuringiensis: 0.8065, EU: UE: 0.8037, serotype: serotipo: 0.7717, subsp: subsp: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.7321, EEA: EEE: 0.6785, Implementing: Ejecución: 0.6555, March: marzo: 0.6551, Commission: Comisión: 0.5874
El artículo 702 de la FISA permite fijar como objetivos de la adquisición de información de inteligencia exterior a personas de las que se tengan motivos fundados para pensar que se encuentran ubicadas fuera de los Estados Unidos [145]. 
 Section 702 FISA allows the targeting of persons reasonably believed to be located outside the United States to acquire foreign intelligence information [145]. Such targeting is carried out by the NSA in two steps: First, NSA analysts will identify non-U.S. persons located abroad whose surveillance will lead, based on the analysts' assessment, to the relevant foreign intelligence specified in the certification. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.962, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.9605, información de inteligencia: intelligence information: 0.9059, información: information: 0.8166, Estados: States: 0.7343, Estados Unidos: United States: 0.7332, FISA: FISA: 0.6487, Unidos: United: 0.5498
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado: State: 0.7682, Europeo: European: 0.6205, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.58, animales: animals: 0.5726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5609, riesgo insignificante: negligible risk: 0.5513, situación de riesgo: risk status: 0.5475, CE: EC: 0.4752, Reglamento: Regulation: 0.3941, capítulo: Chapter: 0.39, anexo: Annex: 0.3899, tembladera clásica: classical scrapie: 0.3608, Parlamento: Parliament: 0.3356, Consejo: Council: 0.3113
In order to facilitate assessment of the achievement of the CSTs and to provide for the monitoring of the general development of railway safety, Member States shall collect information on CSIs through the annual reports of the national safety authorities referred to in Article 19. 
 Para facilitar la evaluación de la consecución de los OCS y asegurar el seguimiento de la evolución general de la seguridad ferroviaria, los Estados miembros recogerán información sobre los indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») mediante la realización de informes anuales por parte de las autoridades nacionales de seguridad, de conformidad con el artículo 19. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.7845, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7442, annual reports: informes anuales: 0.713, Member States: Estados miembros: 0.636, information: información: 0.6094, reports: informes: 0.5459, general development: evolución general: 0.5334, monitoring: seguimiento: 0.505, States: Estados: 0.4942, assessment: evaluación: 0.4222, authorities: autoridades: 0.419, development: evolución: 0.4004