luismond/tm2tb huggingface dataset:
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management; 
 la coordinación y el apoyo de las actividades de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua existentes repartidos por Europa, favoreciendo la continuidad y la calidad de las series cronológicas y la gestión fiable de datos; 

Term pairs: support of the activities: apoyo de las actividades: 0.93, continuity: continuidad: 0.9056, Europe: Europa: 0.849, water column: columnas de agua: 0.8109, coordination: coordinación: 0.8036, time series: series cronológicas: 0.7927, activities: actividades: 0.7884, observatories: observatorios: 0.7775, management: gestión: 0.7602, sea floor: fondos marinos: 0.6495, column: columnas: 0.6456, series: series: 0.5671
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place. 
 Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM existente que no forma parte del grupo, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9996, code: código: 0.6416, merger: fusión: 0.5731, institution: entidad: 0.5651
Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9363, bancos: banks: 0.9176, euro: euro: 0.8698, activos: assets: 0.7243
Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community. 
 Las políticas pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales condonados) en relación con programas de prestación de servicios o ventajas a la agricultura o a la comunidad rural. 

Term pairs: benefits to agriculture: ventajas a la agricultura: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9101, rural community: comunidad rural: 0.8924, programmes: programas: 0.8684, services: servicios: 0.8514, benefits: ventajas: 0.7663, Policies: políticas: 0.7546, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.6912
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la U-47700 en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.8395, States: Estados: 0.8146, Convention: Convención: 0.7634
Si el vehículo está equipado con un sistema de control de la velocidad (cruise control), deberá estar funcionando. 
 If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, cruise: cruise: 0.8841
en el sitio web de la Agencia se puede obtener información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión a través de múltiples herramientas y mediante la publicación de documentos estratégicos, como informes generales o informes de evaluación; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes generales: general reports: 0.8261, informes de evaluación: reports on evaluation: 0.8082, múltiples herramientas: multiple tools: 0.7578, documentos estratégicos: strategic documents: 0.7237, ciudadanos: citizens: 0.7074, herramientas: tools: 0.6904, información sobre el impacto: information on the impact: 0.6856, actividades: activities: 0.6846, información: information: 0.6606, evaluación: evaluation: 0.6346, documentos: documents: 0.6088, Agencia: Agency: 0.531, Unión: Union: 0.4705
¿Ha tenido dificultades para decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE? 
 Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries? 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8502, consentimiento expreso: explicit consent: 0.7918, anexo: Annex: 0.7806, dificultades: difficulties: 0.7254
En segundo lugar, observa también que el registro efectivo solo tuvo lugar siete meses después de que se abriera la investigación. 
 Secondly, the actual registration only took place seven months after the initiation of this investigation. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, investigación: investigation: 0.9689, registro efectivo: actual registration: 0.9607
Como consecuencia de ello, la industria de la Unión perdió cuota de mercado y no pudo beneficiarse del aumento del consumo. 
 As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 0.9961, cuota de mercado: market share: 0.9305, industria: industry: 0.899, Unión: Union: 0.8268
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services. 
 p24) El material de promoción y oficina impreso en papel: i) se evita cuando es posible; ii) consiste en papel 100 % reciclado o con certificado ambiental (por ejemplo, etiqueta ecológica, FSC, PEFC); iii) ha sido imprimido por servicios de impresión con certificado ambiental (por ejemplo, EMAS, ISO14001). 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, copy office: oficina impreso: 0.861, services: servicios: 0.8382, printing services: servicios de impresión: 0.8193, PEFC: PEFC: 0.7261, FSC: FSC: 0.7253, EMAS: EMAS: 0.5765
If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure everywhere in this annex. 
 Cuando la compresión de los muelles se efectúe mediante un dispositivo de vacío, en todo este anexo se entenderá por «presión» la presión negativa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, negative pressure: presión negativa: 0.8094, compression: compresión: 0.6953, vacuum device: dispositivo de vacío: 0.5286
el 7 de julio de 2016 [5], una investigación antidumping sobre las importaciones del mismo producto originario de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 
 on 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9969, Brasil: Brazil: 0.8918, investigación: investigation: 0.8916, importaciones: imports: 0.8737, Irán: Iran: 0.8696, Ucrania: Ukraine: 0.8665, julio: July: 0.7252
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions 
 Opción de exigir que la actividad de seguro de enfermedad como alternativa a la seguridad social se practique con arreglo a una base técnica similar a la del seguro de vida cuando se cumplan determinadas condiciones 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 0.9636, technical basis: base técnica: 0.909, health insurance: seguro de enfermedad: 0.9066, specific conditions: determinadas condiciones: 0.8861, Option: Opción: 0.8553
cuando las dos empresas estén vinculadas, en sus relaciones comerciales o financieras, por condiciones acordadas o impuestas que difieran de las que acordarían dos empresas independientes, los beneficios que podría haber realizado unas de las empresas de no existir tales condiciones pero no haya realizado debido a dichas condiciones, podrán incluirse en los beneficios de dicha empresa; 
 when two companies are in their commercial and financial relationships linked by conditions agreed upon or imposed on them which are different from those which would have been agreed upon between independent companies, the profit which — under those conditions — would have been made by one of the companies but is not because of those conditions, may be included in the profit of that company. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, empresas: companies: 0.9117, empresas independientes: independent companies: 0.5757, relaciones: relationships: 0.5099
Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors) 
 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W, incluidos motores sincronizados de potencia inferior o igual a 18 W, motores universales, motores de corriente alterna y motores de corriente continua 

Term pairs: motors: motores: 1.0
Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 (DO C 148 de 25.6.2003, p. 7). 
 Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7). 

Term pairs: Seguridad: security: 0.8925, Comisión: Commission: 0.7484, Compensación: compensation: 0.7444, Decisión: Decision: 0.742, septiembre: September: 0.6746, DO C: OJ C: 0.6331, marzo: March: 0.5979
Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según se indica en el anexo 15, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 6. 
 The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. 

Term pairs: requisitos de inmunidad: immunity requirements: 1.0, inmunidad: immunity: 0.9923, anexo: Annex: 0.9102, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8166, funciones: functions: 0.8067, requisitos: requirements: 0.7938
La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad a más tardar en el plazo de cinco meses después de finalizar cada período de referencia. 
 The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period. 

Term pairs: estadísticas sobre los precios: price statistics: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9998, gas natural: natural gas: 0.9482, electricidad: electricity: 0.9284, estadísticas: statistics: 0.9103, período de referencia: reference period: 0.8268, Comisión: Commission: 0.8218, referencia: reference: 0.7035
Esta obligación atañe a los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, y se aplicará de manera proporcionada, dependiendo de la medida en que pueda obtenerse la información públicamente disponible y la complejidad del producto.Las empresas de inversión utilizarán la información recabada de los productores, y la que dispongan sobre sus propios clientes, para identificar el mercado destinatario y la estrategia de distribución. 
 This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.Investment firms shall use the information obtained from manufacturers and information on their own clients to identify the target market and distribution strategy. 

Term pairs: información: information: 1.0, mercados: markets: 0.7447, mercado destinatario: target market: 0.7269, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.6395, productores: manufacturers: 0.6319, mercados primarios: secondary markets: 0.5953, distribución: distribution: 0.5481, complejidad del producto: complexity of the product: 0.5365, información recabada: available information: 0.5267, empresas de inversión: Investment firms: 0.4878, inversión: Investment: 0.4358, empresas: firms: 0.4115, estrategia: strategy: 0.4107, manera proporcionada: proportionate manner: 0.3281, complejidad: complexity: 0.3127
Dichos depósitos deberán conectarse al cabezal de acoplamiento sin utilizar tuberías flexibles. 
 Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way. These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes. 

Term pairs: tuberías flexibles: flexible pipes: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8229, tuberías: pipes: 0.7997, depósitos: reservoirs: 0.671, acoplamiento: coupling: 0.6557
See, among others, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck, [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited in that judgment. 
 Véase, entre otros, el asunto C-172/03 Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-1627, apartado 36, y la jurisprudencia citada en dicha sentencia. 

Term pairs: Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 1.0, Wolfgang Heiser: Wolfgang Heise: 0.954, Finanzamt: Finanzamt: 0.9361, Innsbruck: Innsbruck: 0.8976, Wolfgang: Wolfgang: 0.7995, Heiser: Heise: 0.6954
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 $1. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9426, area between any fishing: zona entre cualesquiera buques: 0.9315, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8917, vessels: buques: 0.8125, management: gestión: 0.7856, States: Estados: 0.7776
Contenido de la legislación nacional: Permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del capítulo 3.3: 
 Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3: 

Term pairs: condiciones alternativas: alternative conditions: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.978, condiciones: conditions: 0.8297, legislación: legislation: 0.8103, Disposición: Provision: 0.6563, capítulo: Chapter: 0.5948
De ello se desprende que la Comisión no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación concedidas antes del 12 de diciembre de 2000. 
 It follows that the Commission cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted before 12 December 2000. 

Term pairs: medidas de financiación: financing measures: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8731, financiación: financing: 0.8576, diciembre: December: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7995, ayudas estatales: State aid: 0.7917
Case T-92/11, EU:T:2013:143, paragraphs 44-48 (judgment under appeal, see Case C-303/13 P Commission v Andersen, pending). 
 Asunto T-92/11, EU:T:2013:143, apartados 44-48 (sentencia recurrida en casación, véase el asunto C-303/13 P, Comisión/Andersen, en curso). 

Term pairs: Andersen: Andersen: 0.9237, EU: EU: 0.8418, Commission: Comisión: 0.7233
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery; 
 generar pares de claves asociados a certificados específicos, por ejemplo los que precisan de recuperación de clave; 

Term pairs: specific certificates: certificados específicos: 1.0, key pairs: pares de claves: 0.965, key recovery: recuperación de clave: 0.9228, certificates: certificados: 0.8144, recovery: recuperación: 0.7642
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available. 
 Si el Estado miembro no presenta la información adicional solicitada de conformidad con el apartado 2, la Comisión continuará su evaluación sobre la base de la información disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información adicional: 0.7512, Commission: Comisión: 0.6708, State: Estado: 0.5232
Any decision requiring damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct to be made good, as provided for in Article 26, shall be taken by the AACC after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct. 
 La decisión de exigir la reparación del perjuicio sufrido por la Agencia como consecuencia de faltas personales graves, conforme a las disposiciones del artículo 26, será adoptada por la AFCC, previo cumplimiento de las formalidades exigidas en caso de separación del servicio por falta grave. 

Term pairs: formalities: formalidades: 1.0, AACC: AFCC: 0.8178, Agency: Agencia: 0.7839
desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte; 
 from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 1.0, línea recta: straight line: 0.8906, estuario: estuary: 0.7369, Czyżówka: Czyżówka: 0.5946, Bug: Bug: 0.5631
Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) y Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293). 
 ‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9791, EFSA: EFSA: 0.9513, application: application: 0.8267, scrapie: scrapie: 0.8011, Evaluation: Evaluation: 0.7934, Sweden: Sweden: 0.6763, Journal: Journal: 0.6345, Finland: Finland: 0.6209
vehículos de la categoría N3 [17] Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 
 N3 [17] Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos todoterreno: purpose vehicles: 0.4793, sistema de tracción hidráulico: hydraulic drive system: 0.4571, categorías: categories: 0.4518, funciones auxiliares: auxiliary functions: 0.4268, tracción hidráulico: hydraulic drive: 0.4186, chasis de vehículo: vehicle chassis: 0.4149, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.4077, funciones: functions: 0.3809, chasis: chassis: 0.37, características: features: 0.3668, sistema de tracción: drive system: 0.3662, grúas: cranes: 0.3496, transmisión: transmission: 0.3471, maquinaria móvil: mobile plant: 0.3085
A special procedure for the disapplication of the TTBER in the EFTA states is set out in Article 7(2) of the TTBER as incorporated in the EEA Agreement. 
 El artículo 7, apartado 2, del RECATT, incorporado en el Acuerdo EEE, prevé un procedimiento especial para la inaplicación del RECATT en los Estados AELC. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, special procedure: procedimiento especial: 0.9144, EEA: EEE: 0.7479, procedure: procedimiento: 0.6282, Agreement: Acuerdo: 0.5506, disapplication: inaplicación: 0.5411
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment, 
 las adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, los gastos de encuadernación y las compras de material de identificación electrónica, 

Term pairs: purchase of books: adquisiciones de libros: 1.0, electronic identification: identificación electrónica: 0.8602, publications: publicaciones: 0.8151, documents: documentos: 0.7936, electronic identification equipment: material de identificación electrónica: 0.793, identification: identificación: 0.723, identification equipment: material de identificación: 0.6702, volumes: volúmenes: 0.597
Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia inferior o igual a 1 kVA 
 Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9896, transformadores de dieléctrico: dielectric transformers: 0.8987, potencia: capacity: 0.524
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011. 
 El importe total de las contribuciones de la Unión al EFSE, es decir, 87684935 EUR incluye el reparto y las transferencias de efectivo de otros instrumentos durante el período 2006-2011. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, cash transfers: transferencias de efectivo: 0.9953, EUR: EUR: 0.9831, transfers: transferencias: 0.9245, EFSE: EFSE: 0.8717, instruments: instrumentos: 0.8581, contributions: contribuciones: 0.8391, Union: Unión: 0.7373
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced. 
 Es difícil evaluar la utilización de la capacidad para esta industria en particular, ya que puede variar en función del tipo de equipo y el volumen producido. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, particular industry: industria en particular: 0.8696, industry: industria: 0.856, volume: volumen: 0.7792
prestar especial atención a los factores que afectan a la dimensión regional del proceso de paz, a la cooperación con los socios árabes y a la puesta en práctica de la Iniciativa Árabe de Paz; 
 pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative; 

Term pairs: socios árabes: Arab partners: 1.0, Árabe: Arab: 0.9381, Iniciativa Árabe de Paz: Arab Peace Initiative: 0.8906, proceso de paz: peace process: 0.7779, Árabe de Paz: Arab Peace: 0.7559, dimensión regional: regional dimension: 0.7434, socios: partners: 0.7327, especial atención: particular attention: 0.7263, factores: factors: 0.6882, Iniciativa: Initiative: 0.5991, Paz: Peace: 0.4514
La Decisión n.o 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, del menos estricto al más estricto, en proporción al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido. 
 Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 

Term pairs: nivel de seguridad: level of safety: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9895, procedimientos: procedures: 0.9627, nivel de riesgo: level of risk: 0.9467, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8938, seguridad: safety: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7548, evaluación: assessment: 0.7181, proporción al nivel: proportion to the level: 0.6905, módulos: modules: 0.6314, conformidad: conformity: 0.6197, CE: EC: 0.5123
Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 99 de 9.4.2013, p. 11). 
 Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98, (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, encuesta muestral: sample survey: 0.8777, UE: EU: 0.819, módulos: modules: 0.7986, CE: EC: 0.6984, Comisión: Commission: 0.6902, abril: April: 0.5936
En el caso de Castilla — La Mancha, las autoridades no han alegado que la medida deba ser considerada SIEG. 
 In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI. 

Term pairs: caso de Castilla: case of Castilla: 1.0, Castilla: Castilla: 0.9505, Mancha: Mancha: 0.7891, autoridades: authorities: 0.7328
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017. 
 Los siguientes informes se enviarán a la Comisión al menos una vez al año hasta finales de 2017. 

Term pairs: year until the end: año hasta finales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8877, reports: informes: 0.879, Subsequent reports: siguientes informes: 0.8566
En quinto lugar, en muchos casos los productos no pueden siquiera diferenciarse por análisis químico o microestructural, ya que dichas características específicas solo surgen después, en fases ulteriores del proceso de laminado en frío. 
 Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process. 

Term pairs: análisis químico: chemical analysis: 1.0, características específicas: specific characteristics: 0.8774, características: characteristics: 0.7951, análisis: analysis: 0.7511
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió un dictamen motivado sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9248, animals: animales: 0.8819, Authority: Autoridad: 0.8451, evaluation report: informes de evaluación: 0.8378, evaluation: evaluación: 0.786, risks: riesgos: 0.7571, consumer: consumidor: 0.7318, Food: Alimentaria: 0.7264, European: Europea: 0.7237, Safety: Seguridad: 0.6564, application: solicitudes: 0.5648, MRL: LMR: 0.512
Con el contrato con una organización externa ya firmado, se iniciará en breve la recertificación de las compañías aéreas a fin de recertificar a los operadores internacionales a lo largo de los próximos nueve meses. 
 With the contract with an external organisation in place, the re-certification of the air carriers will commence shortly with a view to recertifying the international operators over the coming 9 months. 

Term pairs: operadores internacionales: international operators: 1.0, organización externa: external organisation: 0.953, organización: organisation: 0.783, operadores: operators: 0.7754
The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State. 
 El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.909, Commission: Comisión: 0.8903, application: aplicación: 0.8674, committee: Comité: 0.8139, Regulation: Reglamento: 0.7778, State: Estado: 0.7356
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims. 
 Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista autorizada de declaraciones permitidas de la Unión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9288, Union: Unión: 0.897, EC: CE: 0.8155
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.9266, trade finance: financiación comercial: 0.7945, exposure: exposición: 0.6605, finance: financiación: 0.6501
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other. 
 El CEA estará asistido, en el cumplimiento de sus obligaciones, por un Comité de Estabilización y Asociación compuesto por representantes de la UE, por una parte, y de Kosovo, por la otra. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Committee: Comité: 0.8284, EU: UE: 0.8015, representatives: representantes: 0.7622, Association: Asociación: 0.7125, Stabilisation: Estabilización: 0.6024
Ensayo de consumo de energía: el ensayo deberá realizarse siguiendo el procedimiento del punto 6.1 del anexo 13 con cada configuración de ABS. 
 Energy consumption test — The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration. 

Term pairs: consumo de energía: Energy consumption: 0.9407, configuración: configuration: 0.8242, ABS: ABS: 0.8147, procedimiento: procedure: 0.7627, energía: Energy: 0.6976, anexo: Annex: 0.6133
Rahmat gathered intelligence for the Taliban from Afghan Government employees as of mid-2012 and also conducted investigations to expose ISAF and Afghan Government informants for the benefit of the Taliban. 
 Rahmat recababa información proporcionada por empleados del Gobierno afgano para los talibanes a mediados de 2012, y también realizó investigaciones para descubrir a los informantes de la FIAS y del Gobierno afgano en beneficio de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.8586, Government: Gobierno: 0.8146, informants: informantes: 0.7017, investigations: investigaciones: 0.6044, Rahmat: Rahmat: 0.4629
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el IPCA, el IPCA-IC y sus respectivos subíndices a intervalos mensuales, incluidos los subíndices elaborados a intervalos más largos. 

Term pairs: intervals: intervalos: 1.0, monthly intervals: intervalos mensuales: 0.851, indices at monthly intervals: subíndices a intervalos mensuales: 0.7624, Eurostat: Eurostat: 0.7417, Member States: Estados miembros: 0.7378, States: Estados: 0.5741, Commission: Comisión: 0.5575
Por ello, las medidas de lucha previstas en la presente Decisión deben ser equilibradas y proporcionales a los riesgos. 
 Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.835, Decisión: Decision: 0.758
h2 centre of gravity height of frame (laden) = (h6 + h8) · 0,5 
 h2 altura del centro de gravedad del bastidor (con carga) = (h6 + h8) · 0,5 

Term pairs: height: altura: 0.986, gravity: gravedad: 0.9118
Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los siguientes subíndices de la ECOICOP, bien porque no se incluyan en el gasto en consumo monetario final de los hogares o bien porque el grado de armonización metodológica aún no sea suficiente: 
 Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient: 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, gasto en consumo: consumption expenditure: 0.9528, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.945, grado de armonización metodológica: degree of methodological harmonisation: 0.9173, consumo monetario: monetary consumption: 0.901, armonización metodológica: methodological harmonisation: 0.8697, Estados: States: 0.7542, armonización: harmonisation: 0.6889
Las principales áreas de actuación comprenden el medio ambiente y el cambio climático, la energía sostenible, el desarrollo humano (incluidos la salud, la educación, las cuestiones de género, la igualdad, la identidad, el empleo, la capacitación, la protección e inclusión sociales y aspectos relacionados con el desarrollo económico, tales como el crecimiento, el empleo, el comercio y la participación del sector privado), la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, y la migración y el asilo. 
 The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, energía sostenible: sustainable energy: 0.8581, seguridad alimentaria: nutrition security: 0.8371, agricultura sostenible: sustainable agriculture: 0.8336, cambio climático: climate change: 0.7932, energía: energy: 0.7747, desarrollo humano: human development: 0.764, inclusión sociales: social inclusion: 0.7567, seguridad: security: 0.7434, educación: education: 0.7393, agricultura: agriculture: 0.7224, protección: protection: 0.7043, crecimiento: growth: 0.6981, principales áreas: main areas: 0.696, áreas de actuación: areas of action: 0.6665, migración: migration: 0.6626, sector: sector: 0.6461, salud: health: 0.6355, igualdad: equality: 0.5799, participación del sector: sector engagement: 0.5796, identidad: identity: 0.5456, asilo: asylum: 0.4904
In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement. 
 A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace entre DCV, los DCV deben identificar, vigilar y gestionar todas las posibles fuentes de riesgos resultantes del acuerdo. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.7731, potential sources: posibles fuentes: 0.7293, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.6888, sources: fuentes: 0.5927, efficiency: eficiencia: 0.5376
El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas. 
 The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff-cited conditions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9408, grupos de vehículos: vehicle groups: 0.9158, servicios: services: 0.8701, servicios de transporte: transport services: 0.8547, grupos de servicios: service groups: 0.8135, número de kilómetros: number of kilometres: 0.7902, condiciones del tráfico: traffic conditions: 0.7647, tráfico: traffic: 0.7608, transporte: transport: 0.7449, empresas: companies: 0.6693, grupos de servicios regulares: scheduled service groups: 0.6641, condiciones topográficas: topographical conditions: 0.6639, kilómetros: kilometres: 0.6473, costes medios: average costs: 0.6447, ajustes: adjustments: 0.6019, tarifas: tariff: 0.5836, elementos de costes: cost items: 0.5762, legislación: legislation: 0.5403
Nota: Cuando el experto encargado de los ensayos decida utilizar un neumático SRTT como neumático de control (es decir, en el procedimiento de ensayo se comparan dos SRTT directamente en lugar de un SRTT con un neumático de control) el resultado de la comparación entre los SRTT se denomina «factor de desplazamiento local». 
 Note: When the test expert decides to use an SRTT tyre as a control tyre (i.e. in the test procedure two SRTTs are compared directly instead of an SRTT with a control tyre) the result of the comparison between the SRTTs is called the ‘local shift factor’. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, resultado de la comparación: result of the comparison: 0.6958, neumático de control: control tyre: 0.6289, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.625, comparación: comparison: 0.5935, factor de desplazamiento local: local shift factor: 0.5436, desplazamiento local: local shift: 0.533, factor de desplazamiento: shift factor: 0.4784, procedimiento: procedure: 0.4219
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament. 
 El Comité establecido por el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [5] no emitió dictamen alguno sobre las medidas previstas en el presente Reglamento, por lo que la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a esas medidas y la remitió al Parlamento Europeo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8621, committee: Comité: 0.7945, Commission: Comisión: 0.7899, European: Europeo: 0.7722, Directive: Directiva: 0.7291, Regulation: Reglamento: 0.6607, Parliament: Parlamento: 0.6145, EEC: CEE: 0.5794
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial 
 amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits 

Term pairs: determinadas directrices: certain guidelines: 0.9198, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8516, créditos a la exportación: export credits: 0.8478, UE: EU: 0.8342, Europeo: European: 0.8014, directrices: guidelines: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7615, aplicación: application: 0.7407, directrices en materia: guidelines in the field: 0.7318, créditos: credits: 0.7284, anexo: Annex: 0.6976, Parlamento: Parliament: 0.695, Consejo: Council: 0.6372
Son asociaciones estratégicas inspiradas por la excelencia, que movilizan toda la red de innovación, a fin de ofrecer nuevas oportunidades de innovación en Europa y generar un impacto real en términos de creación de nuevas empresas y de beneficios sociales. 
 They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, innovación en Europa: innovation in Europe: 0.8559, nuevas oportunidades: new opportunities: 0.7539, red de innovación: innovation web: 0.6932, nuevas empresas: new business: 0.6561, Europa: Europe: 0.648, beneficios sociales: societal benefits: 0.589, oportunidades: opportunities: 0.5337, impacto real: real impact: 0.5069, asociaciones: partnerships: 0.4587, beneficios: benefits: 0.4553, excelencia: excellence: 0.4062
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air; 
 «compañía aérea» empresa de transporte aéreo con una licencia de explotación válida o similar que le permita llevar a cabo el transporte de pasajeros por vía aérea; 

Term pairs: transport: transporte: 0.9937, air transport: transporte aéreo: 0.9538, transport undertaking: empresa de transporte: 0.9104, valid operating licence: licencia de explotación válida: 0.8621, carriage of passengers: transporte de pasajeros: 0.8568, passengers: pasajeros: 0.8433, licence: licencia: 0.7691, operating licence: licencia de explotación: 0.7447, valid operating: explotación válida: 0.7405
A mediados de febrero de 2013, Ahmed Ali Saleh había entregado miles de fusiles nuevos a las brigadas de la Guardia Republicana y a jeques tribales no identificados. 
 As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs. 

Term pairs: Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 1.0, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9316, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.9236, fusiles nuevos: new rifles: 0.8333, Saleh: Saleh: 0.8088, Ali: Ali: 0.7604, Ahmed: Ahmed: 0.7471, brigadas: brigades: 0.7364, Guardia Republicana: Republican Guard: 0.6674, febrero: February: 0.6436, fusiles: rifles: 0.6113, Republicana: Republican: 0.5825, jeques tribales: tribal shaykhs: 0.5692, Guardia: Guard: 0.4935
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up. 
 Los Estados miembros indicarán en el cuadro 7A las reuniones regionales e internacionales correspondientes en las que participen y, en el cuadro 7B, cómo siguen las recomendaciones acordadas a escala de las regiones marinas o de la UE, si procede. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9358, international meetings: reuniones regionales: 0.9279, meetings: reuniones: 0.9186, region level: escala de las regiones: 0.8763, marine region: regiones marinas: 0.8578, EU: UE: 0.8066, States: Estados: 0.7389
El código original solo lo conoce el investigador, de modo que solo él puede identificar al sujeto de la investigación en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando es necesario un seguimiento médico). 
 The unique key code is held only by the researcher, so that he or she can identify the research subject under special circumstances (e.g., if follow-up medical attention is required). 

Term pairs: código: code: 1.0, sujeto de la investigación: research subject: 0.9521, investigador: researcher: 0.9361, determinadas circunstancias: special circumstances: 0.9258, seguimiento médico: medical attention: 0.8814, investigación: research: 0.8495
Toma nota con preocupación del alto porcentaje de abandono de los cursos de idiomas por los asistentes parlamentarios (el 32 % frente al 8 % del resto del personal); aboga por la modificación de los programas a fin de que los cursos de idiomas se adapten mejor a las circunstancias específicas del trabajo de los asistentes parlamentarios; 
 Notes with concern the high dropout rate among APAs in language courses, amounting to 32 % compared to 8 % for other staff; calls for a change to be made to the curriculum of language courses to ensure that they are tailored more closely to the specific working conditions of APAs; 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, porcentaje de abandono: dropout rate: 0.4765
Associated with the regime's Minister of Awqaf, Dr Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, who is his brother. 
 Vinculado al ministro de Fundaciones Religiosas (Awqaf) del régimen, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, que es su hermano. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, Minister: ministro: 0.8413, Awqaf: Awqaf: 0.7486
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [2] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes que ha de conceder el Parlamento previa recomendación del Consejo, con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.9338, Council: Consejo: 0.9141, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7241, Commission: Comisión: 0.7141, recommendation: recomendación: 0.6687, Financial: Financiero: 0.6302, Statement: Declaración: 0.5854, Regulation: Reglamento: 0.562, Undertakings: empresas: 0.426
Estas disposiciones no se aplicarán en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque. 
 These provisions shall not apply for catches subject to the landing obligation. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0
¿Aparecerán nuevos peligros con el envejecimiento del producto o, quizás, si se le da un uso inadecuado razonablemente previsible? 
 Will new hazards appear with increasing product age or perhaps through reasonably foreseeable inappropriate use? 

Term pairs: nuevos peligros: new hazards: 1.0, uso inadecuado: inappropriate use: 0.929, envejecimiento del producto: product age: 0.821, peligros: hazards: 0.805