luismond/tm2tb huggingface dataset:
Extraer el cadmio procedente del proceso del cinc en forma de cementado rico en cadmio en la sección de purificación y después aplicar una serie de operaciones hidrometalúrgicas para obtener un precipitado rico en cadmio (por ejemplo, cemento (Cd metálico), Cd(OH)2) que se lleva a un vertedero, mientras que todos los demás flujos del proceso se reciclan en la instalación de cadmio o en el flujo de la instalación de cinc 
 Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow 

Term pairs: cadmio: cadmium: 1.0, operaciones hidrometalúrgicas: hydrometallurgical operations: 0.6195, serie de operaciones hidrometalúrgicas: set of hydrometallurgical operations: 0.5923, proceso del cinc: zinc process: 0.5035, sección de purificación: purification section: 0.4933, cemento: cement: 0.4917, purificación: purification: 0.4771, flujos del proceso: process flows: 0.4348, precipitado rico: rich precipitate: 0.4082, operaciones: operations: 0.4062, precipitado: precipitate: 0.3556
Acknowledges that in 2014, nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union; urges the remaining agencies to add the statement as a matter of urgency and calls on the agencies to ensure that they and their work are associated with the Union; 
 Constata que en 2014 prácticamente todas las agencias han incluido en sus sitios en línea la declaración por la se indica que son agencias de la Unión; pide encarecidamente a las agencias restantes que incluyan esta declaración con carácter de urgencia, y pide a las agencias que garanticen que ellas y su trabajo están asociados a la Unión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.6276, urgency: urgencia: 0.3916
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1011, se considera crucial un índice de referencia cuando se utiliza directa o indirectamente dentro de una combinación de índices como referencia para instrumentos financieros o contratos financieros o para medir la rentabilidad de fondos de inversión, con un valor total de como mínimo 500000 millones EUR sobre la base de toda la gama de plazos de vencimiento del índice de referencia, cuando proceda. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9419, reference for financial instruments: referencia para instrumentos financieros: 0.9268, financial instruments: instrumentos financieros: 0.895, investment funds: fondos de inversión: 0.8943, financial contracts: contratos financieros: 0.8002, investment: inversión: 0.7902, EUR: EUR: 0.758, funds: fondos: 0.708, total value: valor total: 0.6878, combination: combinación: 0.6342, EU: UE: 0.6281, instruments: instrumentos: 0.6193, contracts: contratos: 0.571, combination of benchmarks: combinación de índices: 0.533, Regulation: Reglamento: 0.5127, range of maturities: gama de plazos: 0.3967, maturities: vencimiento: 0.3525
As a result, they suggest that, in order to measure the profitability of the commercial relationship, only the variable costs exclusively attributable to the airline should be taken into account, with the fixed costs that would have to be borne in any event being excluded. 
 En consecuencia, proponen que, para medir la rentabilidad de la relación comercial, se tengan en cuenta únicamente los costes variables exclusivamente atribuibles a la compañía y se excluyan los costes fijos que deben, en todo caso, ser asumidos. 

Term pairs: variable costs: costes variables: 0.99, profitability: rentabilidad: 0.7677, commercial relationship: relación comercial: 0.7217
La capacidad de producción media de las 21 empresas que cooperaron supera anualmente los 4,3 millones de unidades. 
 The average production capacity of the 21 cooperating companies is annually over 4,3 million units. 

Term pairs: capacidad de producción media: average production capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9793, producción media: average production: 0.9467, empresas: companies: 0.7982, unidades: units: 0.7118
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors; 
 dos personas cualificadas seleccionadas en función de sus conocimientos, competencias y experiencia en análisis organolépticos, que serán responsables de contratar, formar y supervisar a los evaluadores organolépticos; 

Term pairs: qualified persons: personas cualificadas: 1.0, assessors: evaluadores: 0.794, skills: competencias: 0.7906, analysis: análisis: 0.7679
El importe de recapitalización incluirá también cualquier otro importe que la autoridad de resolución considere necesario para mantener la suficiente confianza del mercado después de la resolución. 
 The recapitalisation amount shall also include any additional amount that the resolution authority considers necessary to maintain sufficient market confidence after resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.9468, confianza del mercado: market confidence: 0.8639, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7832, recapitalización: recapitalisation: 0.7807
Si el fabricante o el importador no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico, informarán de ello al Estado miembro iniciador o a la Comisión en su respuesta presentada con arreglo al artículo 4, apartado 2. 
 Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2). 

Term pairs: producto del tabaco: tobacco product: 1.0, importador: importer: 0.9097, tabaco: tobacco: 0.8985, Comisión: Commission: 0.7263, Estado: State: 0.6636
Members of temporary staff shall contribute one third of the cost of financing the pension scheme. 
 Los agentes temporales contribuirán con un tercio del coste de este sistema de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: sistema de pensiones: 1.0, third of the cost: tercio del coste: 0.9932, pension: pensiones: 0.919
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method, 
 PON es la potencia del modo encendido, en vatios, medida de acuerdo con los apartados 6.3 o 6.4 del método de ensayo. 

Term pairs: watts: vatios: 0.8158, Power: potencia: 0.7916, PON: PON: 0.6747
A member of temporary staff shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests. 
 En el ejercicio de sus funciones, y salvo lo dispuesto a continuación, el agente temporal no tramitará ningún asunto en el que tenga, directa o indirectamente, intereses personales, en particular familiares o financieros, que puedan menoscabar su independencia. 

Term pairs: personal interest: intereses personales: 1.0, interests: intereses: 0.9795, independence: independencia: 0.7279, duties: funciones: 0.6867
Therefore, from a supplier's perspective, the sales, marketing and operations of international and domestic express services are very different [46]. 
 Por tanto, desde el punto de vista del proveedor, las ventas, la comercialización y las operaciones de los servicios urgentes internacionales y nacionales son muy diferentes [46]. 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9585, services: servicios: 0.8897, marketing: comercialización: 0.8648, express services: servicios urgentes: 0.8262, operations: operaciones: 0.7892
Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de importación se efectúen en el punto de entrada de la Unión. 
 This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union. 

Term pairs: formalidades de importación: import formalities: 1.0, punto de entrada: point of entry: 0.9116, formalidades: formalities: 0.76, Unión: Union: 0.7318
Por otra parte, la Comisión tuvo en cuenta la inflación, aplicando una indización del 2 %. 
 The Commission has also taken account of inflation by applying an indexation rate of 2 %. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9624
La Comisión subraya, por otra parte, que los estudios presentados por las autoridades francesas sobre las repercusiones económicas de la existencia de las rutas aéreas operadas por Ryanair analizan las características de la clientela de Ryanair y el impacto que puede tener en el desarrollo de la región, pero no incluyen previsiones sobre la viabilidad futura de esas rutas o de otras que pudieran ser operadas por Ryanair en el futuro. 
 The Commission further stresses that the studies submitted by the French authorities on the economic impact of the air routes operated by Ryanair analyse the characteristics of Ryanair customers and the impact that they may have on the region’s development, but do not include projections of the future viability of these routes or other routes likely to be operated by Ryanair in the future. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, rutas aéreas: air routes: 0.7042, repercusiones económicas: economic impact: 0.6606, viabilidad futura: future viability: 0.6118, previsiones: projections: 0.5759, características: characteristics: 0.5707, autoridades francesas: French authorities: 0.5699, autoridades: authorities: 0.5509, viabilidad: viability: 0.5375, desarrollo: development: 0.493, Comisión: Commission: 0.4308
if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4); 
 en su caso, información sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 1, 2, 3 y 4; 

Term pairs: flexibilities: flexibilidad: 1.0, information: información: 0.9647
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, balanzas de pagos: balances of payments: 0.8025, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028
Cada asunto debe evaluarse según sus hechos, y estas directrices deben aplicarse de manera razonable y flexible. 
 Each case must be assessed on its own facts and these guidelines must be applied reasonably and flexibly. 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0
Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda. 
 Por último, este proyecto piloto es un instrumento útil para aplicar la legislación de la Unión sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI) [Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p. 1) y el correspondiente programa de trabajo de la Comisión Europea], así como para el desarrollo futuro de Horizonte 2020 y la ejecución de la Agenda Digital. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, intelligent transport systems: sistemas de transporte inteligentes: 0.8085, transport systems: sistemas de transporte: 0.7536, intelligent transport: transporte inteligentes: 0.7329, road transport: transporte por carretera: 0.6697, systems: sistemas: 0.6022, work programme: programa de trabajo: 0.5771, European: Europea: 0.5647, EU: UE: 0.5556, useful vehicle: instrumento útil: 0.5382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5341, legislation: legislación: 0.5095, further development: desarrollo futuro: 0.4787, development: desarrollo: 0.4774, implementation: ejecución: 0.4755, interfaces: interfaces: 0.4741, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.4505, Directive: Directiva: 0.4449, pilot: piloto: 0.4433, July: julio: 0.4422, Digital: Digital: 0.4368, Agenda: Agenda: 0.4158, Commission: Comisión: 0.3842, Union: Unión: 0.3783, Council: Consejo: 0.3728, deployment: implantación: 0.3724, Parliament: Parlamento: 0.362, Horizon: Horizonte: 0.3615
Vistos el Informe de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2013) 461] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 228 y SWD(2012) 229], 
 having regard to the Commission’s report on the evaluation of the Union’s finances based on the results achieved (COM(2013) 461), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 228 and SWD(2013) 229), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documentos: documents: 0.7651, evaluación: evaluation: 0.7281, finanzas: finances: 0.7121, Unión: Union: 0.4933
Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación «CE». 
 The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC verification. 

Term pairs: pruebas operacionales: operational tests: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 0.9524, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8546, verificación: verification: 0.8229, CE: EC: 0.789, escenarios: scenarios: 0.6977, Agencia: Agency: 0.6507
According to Síminn, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn, but has been unwilling to enter into an agreement. 
 De acuerdo con Síminn, esta ha ofrecido a Vodafone acceso a la itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero Vodafone no ha querido firmar un acuerdo. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9542, market terms: condiciones de mercado: 0.7772, terms by Síminn: acuerdo con Síminn: 0.6518, roaming access: acceso a la itinerancia: 0.5664
La subcontratación también está cubierta por la Comunicación del Órgano referente a la consideración de los subcontratos respecto a las disposiciones del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE [45]. 
 Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8689, subcontratación: subcontracting: 0.8578, respecto a las disposiciones: agreements in relation: 0.814, disposiciones: agreements: 0.7113, EEE: EEA: 0.6381
Por ello, pidió a la Comisión que aplicase un período de 12 meses para calcular el margen de perjuicio, similar al utilizado para calcular los márgenes de dumping. 
 Consequently, it requested the Commission to use a period of 12 months to calculate the injury margin, similar to the period used to calculate the dumping margins. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, márgenes de dumping: dumping margins: 0.9619, margen: margin: 0.8645, margen de perjuicio: injury margin: 0.8263, dumping: dumping: 0.6501
Las referencias del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 al anexo 2, al documento 8168, al documento 4444 y al documento 7030 de la OACI deben actualizarse para permitir a los Estados miembros dar cumplimiento a sus obligaciones jurídicas internacionales y para garantizar la coherencia con el marco reglamentario internacional de la OACI. 
 The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework. 

Term pairs: obligaciones jurídicas internacionales: international legal obligations: 0.9856, marco reglamentario internacional: international regulatory framework: 0.7891, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.744, referencias del Reglamento: references in Regulation: 0.7376, referencias: references: 0.7037, Estados: States: 0.6369, obligaciones: obligations: 0.6339, anexo: Annex: 0.5889, coherencia: consistency: 0.5796, Reglamento: Regulation: 0.5273, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4817, CE: EC: 0.4608
It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities. 
 A no puede producir Xeran porque no dispone de las instalaciones de producción y distribución necesarias para ello. 

Term pairs: Xeran: Xeran: 1.0, distribution: distribución: 0.8481, facilities: instalaciones: 0.7661
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la adaptación al cambio climático. 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation. 

Term pairs: adaptación al cambio: change adaptation: 0.9103, cambio climático: climate change: 0.8862, cumplimiento de las políticas: enforcement of policy: 0.8751, adaptación: adaptation: 0.8699, legislación: legislation: 0.8694, desarrollo: development: 0.7943, Unión: Union: 0.7876, ejecución: implementation: 0.739, cumplimiento: enforcement: 0.6897
Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate. 
 Aunque hasta ahora no se ha establecido una correlación clara entre el nivel de ácido cianhídrico y el carbamato de etilo, es evidente que, en determinadas condiciones, unas concentraciones elevadas de aquel dan unos niveles más elevados de este. 

Term pairs: ethyl: etilo: 1.0, high concentrations: concentraciones elevadas: 0.9452, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9343, carbamate: carbamato: 0.877, strong correlation: correlación clara: 0.7676, concentrations: concentraciones: 0.7546, correlation: correlación: 0.738, conditions: condiciones: 0.6769
Organigrama o gráfico que muestre al menos divisiones, departamentos o unidades principales de la autoridad de supervisión. 
 An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority. 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, departamentos: departments: 0.946, divisiones: divisions: 0.8945, unidades principales: main divisions: 0.8804, unidades: units: 0.865, gráfico: chart: 0.817
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos y sus condiciones de uso. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, utilización en alimentos: use in foods: 0.994, condiciones de uso: conditions of use: 0.977, aditivos: additives: 0.8596, Unión: Union: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.7072, anexo: Annex: 0.6966, CE: EC: 0.6389
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, en la copia que vaya a quedar en la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición) deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 

Term pairs: use of computerised systems: utilización de sistemas informáticos: 1.0, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8809, systems: sistemas: 0.7602, specific provisions: disposiciones particulares: 0.755
Format for communicating and recording that the information has ceased to be inside information 
 Formato de la comunicación y el registro relativos a la pérdida de la condición de información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, Format: Formato: 0.839
n Número de mediciones de la potencia de pico de salida del techo solar fotovoltaico, que es de 5 como mínimo. 
 n Number of measurements of the solar PV roof peak power output, which is at least 5 

Term pairs: potencia de pico: peak power: 0.9411, Número: Number: 0.8579, mediciones: measurements: 0.8212
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms. 
 Asimismo, ayudará a las organizaciones de la sociedad civil a elaborar su posición sobre las políticas fiscales y a investigar sobre las reformas fiscales en curso y futuras. 

Term pairs: tax policies: políticas fiscales: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9803, tax reforms: reformas fiscales: 0.9535, policies: políticas: 0.893, civil society: sociedad civil: 0.8502, organisations: organizaciones: 0.8407, reforms: reformas: 0.7825
En consecuencia, este tipo de sistemas ferroviarios locales debe quedar excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 Therefore, such local systems should be excluded from the scope of this Directive. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Directiva: Directive: 0.9015
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. 
 los que murieron o se mataron en la explotación, pero no en el marco de una campaña de erradicación de la enfermedad. 

Term pairs: disease eradication: erradicación de la enfermedad: 1.0, eradication campaign: campaña de erradicación: 0.9669, campaign: campaña: 0.8548, eradication: erradicación: 0.8135
The provision of direct electronic access (DEA) service to an indeterminate number of persons may pose a risk to the provider of that service and also to the resilience and capacity of the trading venue where the orders are sent. 
 La provisión de servicio de acceso electrónico directo a un número indeterminado de personas puede suponer un riesgo tanto para el proveedor de dicho servicio como para la resiliencia y la capacidad del centro de negociación al que se envíen las órdenes. 

Term pairs: provider: proveedor: 0.8964, electronic access: acceso electrónico: 0.8783, capacity: capacidad: 0.8689, direct electronic access: acceso electrónico directo: 0.8648, indeterminate number: número indeterminado: 0.8631, resilience: resiliencia: 0.7412, trading venue: centro de negociación: 0.5842, trading: negociación: 0.5531
C. Considerando que el Secretario General declaró el 6 de septiembre de 2013 que consideraba razonablemente garantizado que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado conforme a los principios de buena gestión financiera y que el marco de control creado proporciona las garantías requeridas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las transacciones en cuestión; 
 C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9831, conforme a los principios: accordance with the principles: 0.9024, regularidad: regularity: 0.8862, garantías requeridas: necessary guarantees: 0.8843, garantías: guarantees: 0.8578, General: General: 0.845, legalidad: legality: 0.8297, septiembre: September: 0.8255, marco de control: control framework: 0.8206, Secretario: Secretary: 0.8105, gestión: management: 0.8039, presupuesto: budget: 0.7997, Parlamento: Parliament: 0.7792, transacciones: operations: 0.6329
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC. 
 Resulta oportuno establecer procedimientos y formularios comunes para la transmisión de la información que las autoridades competentes deben presentar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) en relación con las sanciones y medidas que impongan, de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9263, procedures: procedimientos: 0.9091, Markets: Mercados: 0.9057, Directive: Directiva: 0.9047, European: Europea: 0.8758, penalties: sanciones: 0.8608, EC: CE: 0.8578, forms: formularios: 0.8496, information: información: 0.8058, Authority: Autoridad: 0.799, European Securities: Europea de Valores: 0.7774
La decisión del Banco de Italia constituye un acto de ratificación que se limita a un control formal sucesivo de la legalidad de un acto de naturaleza privada ya realizado en su totalidad. 
 The Banca d'Italia's decision is a ratification which is confined to a formal retrospective check on the legality of a private decision that is already complete in every respect. 

Term pairs: legalidad: legality: 1.0, ratificación: ratification: 0.9781, Banco: Banca: 0.6307
Norway Post's market share was stable in the period 2011-2013 and the same applied to its main competitors [57]. 
 La cuota de mercado de Norway Post se mantuvo estable en el período 2011-2013 y lo mismo se aplica a sus principales competidores [57]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 0.9625, main competitors: principales competidores: 0.9388, Norway: Norway: 0.9229, competitors: competidores: 0.8574, market share: cuota de mercado: 0.8257, Post: Post: 0.7594
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; 
 préstamos de todo tipo, entre otros los créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de facturas (factoring) y financiación de transacciones comerciales; 

Term pairs: lending of all types: préstamos de todo tipo: 1.0, financing of commercial transaction: financiación de transacciones comerciales: 0.9688, mortgage credit: créditos hipotecarios: 0.8535, commercial transaction: transacciones comerciales: 0.8061, financing: financiación: 0.7649, lending: préstamos: 0.7348, factoring: factoring: 0.7015, transaction: transacciones: 0.6744
Dado que no hay motivos de seguridad que exijan el establecimiento de un contenido máximo, y teniendo en cuenta el reexamen realizado por la Autoridad, deben indicarse contenidos recomendados en la etiqueta del aditivo. 
 Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9348, etiqueta del aditivo: label of the additive: 0.8874, seguridad: safety: 0.7654, etiqueta: label: 0.7506, aditivo: additive: 0.7269, Autoridad: Authority: 0.6261
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms 
 Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9613, EC: CE: 0.9063, Regulation: Reglamento: 0.8939, transboundary movements: movimiento transfronterizo: 0.8741, organisms: organismos: 0.8281, Parliament: Parlamento: 0.8, Council: Consejo: 0.7789, July: julio: 0.5568
Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.982, Clean: Clean: 0.8695, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8565, Sky: Sky: 0.8034, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7832, Empresa: Undertaking: 0.5732
The European arrest warrant proceedings are crucial for cooperation between the Member States in criminal matters. 
 El procedimiento relativo a la orden de detención europea es crucial para la cooperación entre Estados miembros en materia penal. 

Term pairs: European arrest: detención europea: 0.9631, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.9344, Member States: Estados miembros: 0.8833, cooperation: cooperación: 0.834, arrest warrant: orden de detención: 0.7969, criminal matters: materia penal: 0.7771, proceedings: procedimiento: 0.7499, States: Estados: 0.7036
Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de plantas que han sido producidas a partir de las semillas cuya comercialización se permite de conformidad con el apartado 1, y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 
 Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, requisitos: requirements: 0.9026, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7114, identificación: identification: 0.6642, España: Spain: 0.6587, Directiva: Directive: 0.5835, marzo: March: 0.57, CE: EC: 0.512, anexo: Annex: 0.464
The risk of foreclosure is particularly high where there is only a limited number of potential licensees and the licence agreement concerns a technology which is used by the licensees to make an input for their own use. 
 El riesgo de exclusión es especialmente alto cuando solamente hay un número limitado de licenciatarios potenciales y el acuerdo de licencia tiene por objeto una tecnología que los licenciatarios utilizan para producir un insumo para su propio uso. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, limited number: número limitado: 0.9078, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8822, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.8703, technology: tecnología: 0.806, licence: licencia: 0.7713, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.6946
‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 
 «Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 

Term pairs: Range: Ámbito: 0.7342
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice; 
 Pide que el Tribunal de Cuentas haga un estudio comparativo que informe de la actividad llevada a cabo por Tribunales Supremos comparables de los Estados miembros y por el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9531, Supreme Courts: Tribunales Supremos: 0.9069, Courts: Tribunales: 0.7923, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7684, Justice: Justicia: 0.6735, States: Estados: 0.5709, Supreme: Supremos: 0.4038
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists. 
 El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación penal relativa a su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. 

Term pairs: criminal investigation: investigación penal: 0.9037, investigation: investigación: 0.7243, Government: Gobierno: 0.7204, separatists: separatistas: 0.6392
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend; 
 Observa que la participación de las pymes aumenta de forma continua debido a que se fomenta su participación en las actividades de la Empresa Común; que, a finales de 2014, las pymes suponían el 16 % (en 2013 el 15 %) de todos los beneficiarios; que, además, las pymes participantes en proyectos de la Empresa Común recibieron el 15,8 % del presupuesto total; anima a la Empresa Común a mantener esta tendencia; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8432, projects: proyectos: 0.8105, activities: actividades: 0.6915, total budget: presupuesto total: 0.6626, beneficiaries: beneficiarios: 0.5987, budget: presupuesto: 0.5146
New information obtained should of course be used to update any existing risk assessment. 
 Por supuesto, toda información nueva que se obtenga debe utilizarse para actualizar cualquier evaluación del riesgo existente. 

Term pairs: New information: información nueva: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.904, information: información: 0.8415, assessment: evaluación: 0.8129
Las obligaciones de retrocesión no exclusiva pueden tener efectos negativos en la innovación en caso de acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que una obligación de retrocesión para ambas partes se ve combinada con la obligación para cada parte de compartir con la otra los perfeccionamientos de su propia tecnología. 
 Non-exclusive grant-back obligations may in particular have negative effects on innovation in the case of cross-licensing between competitors where a grant-back obligation on both parties is combined with an obligation on both parties to share improvements of its own technology with the other party. 

Term pairs: obligación para cada parte: obligation on both parties: 1.0, competidores: competitors: 0.8947, efectos negativos: negative effects: 0.8761, innovación: innovation: 0.7943, obligaciones: obligations: 0.7218, tecnología: technology: 0.716, innovación en caso: innovation in the case: 0.7077, licencia: licensing: 0.7034, efectos: effects: 0.674, perfeccionamientos: improvements: 0.6324
Determination of false-compliant rates from QC data 
 Determinación de los porcentajes de falsos negativos a partir de los datos del control de calidad 

Term pairs: Determination: Determinación: 1.0
Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de la 22.a División de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 

Term pairs: Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.9413, General: General: 0.8795, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8501, División: Division: 0.8319, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8311, Comandante: Commander: 0.7805, Árabe: Arab: 0.6717, Fuerza: Force: 0.4916
The Republic of Korea deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 2012. 
 La República de Corea depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 13 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9149, Convention: Convenio: 0.888, Republic: República: 0.8417, December: diciembre: 0.7685
The PRC exports significant quantities of aluminium wheels to third countries other than the Union, in particular to the US, Japan, Mexico, Canada and India [29]. 
 China exporta cantidades significativas de aluminio a terceros países distintos de los de la Unión, en particular a los EE. UU., Japón, México, Canadá y la India [29]. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.895, significant quantities: cantidades significativas: 0.8783, aluminium: aluminio: 0.8761, Canada: Canadá: 0.8179, India: India: 0.7913, Japan: Japón: 0.7807, Mexico: México: 0.7459, Union: Unión: 0.6298
Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes 
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9179, desastres naturales: natural disasters: 0.7408, desastre natural: natural disaster: 0.7167, incendios forestales: forest fires: 0.6796, desastres: disasters: 0.6034, bosques: forests: 0.5555, desastre: disaster: 0.5483, plagas vegetales: plant pests: 0.4892, daños: damage: 0.4823, prevención: prevention: 0.4626, reparación: restoration: 0.3906, plagas: pests: 0.3674
‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation; 
 «sucursal» una delegación o sucursal sin personalidad jurídica, distinta de la oficina principal, de una compañía de seguros o reaseguros; 

Term pairs: head office: oficina principal: 1.0, reinsurance: reaseguros: 0.8188, insurance: seguros: 0.8181
Algunos de los elementos más esenciales para el mantenimiento de la independencia del IG son el nombramiento y el proceso de destitución del IG; la separación de las autoridades operativas, presupuestarias y de personal; y los requisitos de doble notificación a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso. 
 Some of the most critical components to maintaining IG independence include the IG appointment and removal process; separate operational, budget, and personnel authorities; and dual reporting requirements to Executive Branch agency heads and Congress. 

Term pairs: proceso de destitución: removal process: 0.8101, autoridades: authorities: 0.8048, IG: IG: 0.8012, autoridades operativas: personnel authorities: 0.7762, independencia: independence: 0.7205, Congreso: Congress: 0.7028, requisitos: requirements: 0.6765, agencias: agency: 0.6553, doble notificación: dual reporting: 0.5572, presupuestarias: budget: 0.5322, notificación: reporting: 0.474
Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el mismo contexto. 
 This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. 

Term pairs: gastos de reuniones: cost of meetings: 1.0, Asociación Parlamentaria Europea: European Parliamentary Association: 0.9526, Parlamentaria Europea: European Parliamentary: 0.9031, reuniones: meetings: 0.859, Europea: European: 0.8218, Asociación Parlamentaria: Parliamentary Association: 0.815, gastos eventuales: associated costs: 0.8005, Parlamentaria: Parliamentary: 0.7313, Asociación: Association: 0.6614
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarril podrán proceder a la ejecución del contrato modificado; deberán informar inmediatamente a la aduana de partida sobre la modificación efectuada. 
 In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9246, modificación: modification: 0.8128, compañías: undertakings: 0.6744, aduana: customs: 0.5679
Experience has shown that those basic principles have worked well in that sector and should be maintained and even further promoted. 
 La experiencia demuestra que esos principios básicos han dado buenos resultados en dicho sector y que deben mantenerse e incluso seguir promoviéndose. 

Term pairs: basic principles: principios básicos: 1.0, sector: sector: 0.7725
Es necesario, por lo tanto, que los Estados miembros expresen la posición de la Unión sobre la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención sobre Estupefacientes y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.979, Convención: Convention: 0.9261, Sustancias: Substances: 0.8096, Unión: Union: 0.7766, Estados: States: 0.7619
Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area. 
 Por consiguiente, pueden establecerse para dicha zona especial fechas efectivas de entrada en vigor de la designación a tenor de la regla 11.3 del anexo IV del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, effective dates: fechas efectivas: 0.9732, designation: designación: 0.845, Annex: anexo: 0.6805
Held at – 20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa. 
 se mantendrá a – 20 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4). 
 Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 4). 

Term pairs: Finland: Finlandia: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9993, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9594, Austria: Austria: 0.9486, accession of Austria: adhesión de Austria: 0.9004, Sweden: Suecia: 0.8825, Euratom: Euratom: 0.8658, Communities: Comunidades: 0.7913, November: noviembre: 0.7862, European: Europeas: 0.7743, Regulation: Reglamento: 0.7368, Council: Consejo: 0.6906, EC: CE: 0.6122, ECSC: CECA: 0.4602
Base part of test report number (see paragraph 3.9 of this appendix). 
 la parte básica del número del acta de ensayo (véase el punto 3.9 del presente apéndice). 

Term pairs: report number: número del acta: 1.0, Base part: parte básica: 0.967, appendix: apéndice: 0.7854
Destaca la necesidad de efectuar análisis de impacto intersectoriales, así como la importancia de tener en cuenta el tiempo necesario para elaborar las normas técnicas; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de fijar plazos sobre el empoderamiento en lo que respecta a normas técnicas, y observa que se está llevando a cabo un análisis intersectorial para examinar la legislación financiera de la Unión adoptada en los últimos años, y, en particular, las medidas del conjunto de medidas reguladoras; 
 Highlights the need for cross-sector impact analysis, as well as the importance of taking into account the time needed for drafting technical standards; welcomes the Commission's proposal to provide deadlines on empowerments for technical standards and notes that a cross-sector analysis examining Union financial legislation adopted in previous years as regards the regulatory package measures is being performed; 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, análisis: analysis: 0.745, últimos años: previous years: 0.7219, legislación financiera: financial legislation: 0.6755, plazos: deadlines: 0.5834, legislación: legislation: 0.5751, análisis de impacto: impact analysis: 0.5634, Comisión: Commission: 0.5437, análisis de impacto intersectoriales: sector impact analysis: 0.5353, conjunto de medidas reguladoras: regulatory package measures: 0.4562, plazos sobre el empoderamiento: deadlines on empowerments: 0.4528, Unión: Union: 0.3704
Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, «el Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones en dicho ámbito (Documento n.o 683826), 
 Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826), 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8387, Miembro del Colegio: College Member: 0.801, COL: COL: 0.7539, Miembro: Member: 0.6978, Vigilancia: Surveillance: 0.6622, Colegio: College: 0.6547, Documento: Document: 0.5941, diciembre: December: 0.5864
Pide a la Comisión que aclare el cálculo del importe en situación de riesgo [8] explicando el impacto estimado de los mecanismos correctores en esta cifra y que incluya en su informe de síntesis una declaración de fiabilidad adecuada basada en los informes anuales de actividades de los directores generales; 
 Asks the Commission to further clarify the calculation of the amount at risk [8] in explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure and to issue in its synthesis report a proper ‘Statement of assurance’ based on the Directors-General annual activity reports; 

Term pairs: cálculo del importe: calculation of the amount: 0.8926, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.8035, informes: reports: 0.7761, informe de síntesis: synthesis report: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7613, actividades: activity: 0.7077, mecanismos: mechanisms: 0.7067, síntesis: synthesis: 0.6131, directores: Directors: 0.6077
Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 
 Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.89, Embajada: Embassy: 0.8528, secretario: Secretary: 0.7599
Los Estados miembros velarán por que sus centros de seguimiento de la pesca envíen a la Comisión y a un órgano designado por esta, en tiempo real y en el formato de introducción de datos https, los mensajes del sistema de localización de buques recibidos de los buques de pesca que enarbolen su pabellón. 
 Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9947, pesca: fishing: 0.9853, buques de pesca: fishing vessels: 0.9548, mensajes: messages: 0.9053, https: https: 0.9007, tiempo real: real time: 0.8972, centros: centres: 0.8158, Comisión: Commission: 0.78, Estados: States: 0.7512, introducción de datos: data feed: 0.6117