luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,78 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 95,72 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9936, ejecución: implementation: 0.9793, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8764, créditos de pago: payment appropriations: 0.8166, esfuerzos: efforts: 0.6424, créditos: appropriations: 0.536
La quema de residuos genera superemisiones de partículas en zonas residenciales, por lo que mucha gente puede verse expuesta a concentraciones muy elevadas de partículas peligrosísimas. 
 Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter. 

Term pairs: zonas residenciales: residential areas: 1.0, quema de residuos: Waste burning: 0.8585, partículas: particulate: 0.8554, concentraciones: concentrations: 0.7426, residuos: Waste: 0.6901
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.912, Regulation: Reglamento: 0.7715, European: Europeo: 0.7518, Parliament: Parlamento: 0.745, Directive: Directiva: 0.7235, pesticides: plaguicidas: 0.6902, animal origin: origen vegetal: 0.6501, EEC: CEE: 0.6354, EC: CE: 0.6321, February: febrero: 0.4443
In May 2015, the OIE General Assembly amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [4]. 
 En mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE modificó el capítulo dedicado a la EEB en el Código Sanitario para los Animales Terrestres («el Código») añadiendo la siguiente frase en el artículo 11.4.1 del Código: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma «atípica», que se cree se presenta de forma espontánea con una tasa de enfermedad baja» [4]. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Animal: Animales: 0.6896, Health Code: Código Sanitario: 0.6879, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.5879, Chapter: capítulo: 0.5705, General Assembly: Asamblea General: 0.5056, OIE: OIE: 0.4965, General: General: 0.4618, recognition: reconocimiento: 0.401, Terrestrial: Terrestres: 0.3151
Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder. 
 However, the Norwegian authorities argue, the bigger picture reveals that the level of compensation after negotiations has been the same or lower, and that the negotiations seem to have worked as a sort of a safety valve in favour of Aust-Agder. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.829, válvula de seguridad: safety valve: 0.7232, seguridad: safety: 0.6801, nivel de compensación: level of compensation: 0.6342, autoridades: authorities: 0.6161, compensación: compensation: 0.6112, válvula: valve: 0.6034
Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, arranques para motores: starter motors: 0.8853, generadores: generators: 0.8156, motores de explosión: combustion engines: 0.7681
LISTA DE LOS CRITERIOS DE CALIDAD DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS CON AYUDA OFICIAL EN LO RELATIVO AL DESARROLLO 
 CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS 

Term pairs: CALIDAD: QUALITY: 0.9492, FINANCIADOS: FINANCED: 0.9323, LISTA: CHECKLIST: 0.8401, AYUDA: AID: 0.8394, PROGRAMAS: PROJECTS: 0.8326
Trichoderma atroviride strain SC1 is a wild-type strain isolated from decaying hazelnut wood in Italy. 
 Trichoderma atroviride (cepa SC1) es un tipo de cepa silvestre que se ha aislado en Italia a partir de madera de avellano en descomposición. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 0.9094, atroviride: atroviride: 0.7252, Italy: Italia: 0.7097, hazelnut wood: madera de avellano: 0.6928, type strain: tipo de cepa: 0.6843
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 12.1, 16 y 34.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9899, European System: Sistema Europeo: 0.8394, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8381, European Central: Central Europeo: 0.826, Central Bank: Banco Central: 0.7695, Banks: Bancos: 0.7177, Bank: Banco: 0.6596, Central: Central: 0.6176, System: Sistema: 0.5376, Statute: Estatutos: 0.4329
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs). 
 La intensidad de la ayuda llega hasta el … (máximo del 100 % de los costes subvencionables). 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.8221, eligible costs: costes subvencionables: 0.8033
Por otra parte, dada la limitada intensidad de la ayuda, la Comisión considera que esta no es desproporcionada para alcanzar su objetivo. 
 Furthermore, given the limited intensity of the aid, the Commission considers that this was not disproportionate to the achievement of that objective. 

Term pairs: limitada intensidad: limited intensity: 1.0, intensidad de la ayuda: intensity of the aid: 0.8807, Comisión: Commission: 0.8563, intensidad: intensity: 0.81
La previsión indicativa no vinculante de los importes anuales de la contribución para 2019 se fija en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI, y la relativa a 2020, en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI. 
 The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2019 is hereby set at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2020 at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importes anuales: annual amount: 0.5978, Comisión: Commission: 0.5279, BEI: EIB: 0.4976, previsión: forecast: 0.4903, contribución: contributions: 0.3727
Los ojos se consideran aproximadamente 1/20 de la zona de la cabeza, por lo que la probabilidad es de 1/20. 
 The eyes are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20. 

Term pairs: zona de la cabeza: area of the head: 1.0
En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE.»; 
 All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’; 

Term pairs: cuadro en la sección: table in Section: 1.0, atributos: attributes: 0.9871
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 
 Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundance of Euphausia: abundancia de Euphausia: 0.9014, acoustic data: datos acústicos: 0.8413, information: información: 0.7862, distribution: distribución: 0.724, pelagic species: especies pelágicas: 0.6895, salps: salpas: 0.6757, abundance: abundancia: 0.6685
Calzado con suela de madera, sin plantilla ni puntera metálica, con la parte superior de cuero natural 
 Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) 

Term pairs: cuero: leather: 0.8713, puntera metálica: metal toe: 0.8401, suela de madera: wooden base: 0.8364, Calzado: Footwear: 0.7137
El registro afecta a las importaciones que se realizaron entre el 12 de diciembre de 2015 y la fecha de establecimiento de las medidas antidumping provisionales, es decir, el 12 de febrero de 2016. 
 The registration concerns imports that were made between 12 December 2015 and the date of imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 12 February 2016. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, fecha de establecimiento: date of imposition: 0.8149, registro: registration: 0.8085, diciembre: December: 0.7937, febrero: February: 0.6772
Las restricciones de la competencia por objeto son aquellas que por su propia naturaleza restringen la competencia. 
 Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, restricciones de la competencia: Restrictions of competition: 0.9178, restricciones: Restrictions: 0.6646
Si se aplica el método HPLC-UV y se sospecha que hay interferencias, se volverá a hacer un análisis por HPLC-MS. 
 Four repeat extractions of the same foam sample must be performed, maintaining a sample weight to volume ratio of 1:5 in each case. The extracts are combined, made up to a known volume, filtered and analysed by HPLC-UV or HPLC-MS. If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with HPLC-MS shall be performed. 

Term pairs: interferencias: interference: 1.0
Chalecos, anoraks, cazadoras, parkas y similares, masculinos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 
 Men's or boys' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 

Term pairs: chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.7731, anoraks: anoraks: 0.6642
A los efectos del artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, los mercados financieros autorizados en Australia que figuran en el anexo se considerarán equivalentes a los mercados regulados definidos en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE. 
 For the purposes of point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the financial markets authorised in Australia and set out in the Annex shall be considered equivalent to regulated markets as defined in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados regulados: regulated markets: 0.8077, mercados financieros: financial markets: 0.7703, UE: EU: 0.5563, Directiva: Directive: 0.5028, Reglamento: Regulation: 0.4985, Australia: Australia: 0.4343, CE: EC: 0.4253, anexo: Annex: 0.3652
(Otros nombres conocidos: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Profesor Musharaf, l) Talengelanimiro). 
 (alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro) 

Term pairs: Kyagulanyi: Kyagulanyi: 1.0, David: David: 0.8505, David Kyagulanyi: David Kyagulanyi: 0.8324, Profesor: Professor: 0.8309, Profesor Musharaf: Professor Musharaf: 0.818, Talengelanimiro: Talengelanimiro: 0.7841, Alilabaki: Alilabaki: 0.7432, Nicolas Luumu: Nicolas Luumu: 0.7126, Abdullah Junjuaka: Abdullah Junjuaka: 0.7097, Alilabaki Kyagulanyi: Alilabaki Kyagulanyi: 0.6976, Alirabaki: Alirabaki: 0.6812, Steven Alirabaki: Steven Alirabaki: 0.6681, Julius Elius: Julius Elius: 0.6638, Julius Elius Mashauri: Julius Elius Mashauri: 0.66, Junjuaka: Junjuaka: 0.6579, Abdullah: Abdullah: 0.656, Musezi: Musezi: 0.6326, Luumu: Luumu: 0.6312, Julius: Julius: 0.629, Hussein Muhammad: Hussein Muhammad: 0.6274, David Amos Mazengo: David Amos Mazengo: 0.6223, Mashauri: Mashauri: 0.622, Muhammad: Muhammad: 0.6106, Elius: Elius: 0.5918, Elius Mashauri: Elius Mashauri: 0.5867, Mazengo: Mazengo: 0.5772, Nicolas: Nicolas: 0.5583, David Amos: David Amos: 0.5508, Musharaf: Musharaf: 0.5468, Amos Mazengo: Amos Mazengo: 0.5342, Steven: Steven: 0.5279, Hussein: Hussein: 0.5105, Mzee Tutu: Mzee Tutu: 0.5085, Tutu: Tutu: 0.4836, Mzee: Mzee: 0.4651, Musezi Talengelanimiro: Musezi Talengelanimiro: 0.4375, Amos: Amos: 0.3977
Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’). 
 Nada de lo dispuesto en la presente Directiva tiene por objeto restringir la libertad de expresión ni la libertad y pluralidad de los medios de comunicación, tal como están garantizadas en la Unión y en los Estados miembros en virtud, en particular, del artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: freedom: libertad: 1.0, Union: Unión: 0.9084, European Union: Unión Europea: 0.8416, freedom of expression: libertad de expresión: 0.8078, European: Europea: 0.6983, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6507, pluralism of the media: pluralidad de los medios: 0.6303, Directive: Directiva: 0.5612, Rights: Derechos: 0.5601, States: Estados: 0.5197, pluralism: pluralidad: 0.4964, Fundamental: Fundamentales: 0.4145
Recuerda la inversión de la carga de la prueba en este caso, en el que no se pretende probar la culpabilidad del acusado, sino que es el propio acusado el que debe luchar por probar su inocencia ante varios tribunales; llama la atención sobre el hecho de que John Dalli ha cuestionado la voluntariedad y la legalidad de su salida del cargo ante el Tribunal de Justicia Europeo, lo que podría traducirse en una indemnización por daños y perjuicios en detrimento del contribuyente, y asimismo ha interpuesto ante las autoridades belgas una querella por difamación contra Swedish Match; 
 Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities; 

Term pairs: difamación contra Swedish: defamation against Swedish: 1.0, Dalli: Dalli: 0.9694, Swedish: Swedish: 0.9348, Tribunal: Court: 0.9114, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8886, culpabilidad: culpability: 0.8735, Swedish Match: Swedish Match: 0.862, prueba en este caso: proof in this case: 0.8551, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.7796, detrimento del contribuyente: detriment of the taxpayer: 0.7719, Justicia: Justice: 0.7316, daños: damages: 0.7299, legalidad: lawfulness: 0.7099, indemnización por daños: award of damages: 0.7096, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.6872, difamación: defamation: 0.6765, perjuicios en detrimento: damages to the detriment: 0.6708, detrimento: detriment: 0.6704, inocencia: innocence: 0.663, Europeo: European: 0.6425, Match: Match: 0.6332, contribuyente: taxpayer: 0.6288, autoridades: authorities: 0.5567
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows: 
 El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: Uzbekistan: Uzbekistán: 0.9437, partnership: colaboración: 0.914, Member States: Estados miembros: 0.9127, Communities: Comunidades: 0.7735, European: Europeas: 0.7669, Cooperation: cooperación: 0.7662, Agreement: Acuerdo: 0.7466, States: Estados: 0.7164, Republic: República: 0.705
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7196, CE: EC: 0.5752, cumplimiento: compliance: 0.5716, Ejecución: implementation: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5024, abril: April: 0.5004, Consejo: Council: 0.451
That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels. 
 Este procedimiento se aplicará solo a los observadores nacionales en el caso de transferencias entre remolcadores. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 1.0, transfers: transferencias: 0.8689, observers: observadores: 0.866, procedure: procedimiento: 0.7496
The exchange of professional experience and knowledge in the field of defence, as set out in Decision (CFSP) 2015/1835, and related support functions should be supported through the temporary assignment of seconded national experts (hereinafter referred to as ‘SNEs’) from Member States' public sectors. 
 El intercambio de experiencias y conocimientos profesionales en el ámbito de la defensa, tal como se establece en la Decisión (PESC) 2015/1835, así como sus funciones de apoyo deben apoyarse mediante adscripciones temporales de servicios de expertos nacionales en comisión de servicios de los sectores públicos de los Estados miembros (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios»). 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.9245, professional experience: conocimientos profesionales: 0.7639, Member States: Estados miembros: 0.7318, support functions: funciones de apoyo: 0.7275, public sectors: sectores públicos: 0.6961, defence: defensa: 0.6744, field of defence: ámbito de la defensa: 0.6317, functions: funciones: 0.5896, sectors: sectores: 0.5895, States: Estados: 0.5714, Decision: Decisión: 0.5102
Corresponde a los Estados miembros determinar a qué personas se considera adultos jóvenes, de conformidad con su Derecho y procedimientos nacionales. 
 It is for Member States to determine which persons are considered to be young adults in accordance with their national law and procedures. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, Estados: States: 0.8415, procedimientos: procedures: 0.8039
El plan anual de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo indicará las cuotas asignadas a cada grupo de artes a que se hace referencia en los artículos 11 y 12, con información sobre: 
 The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on: 

Term pairs: plan anual de pesca: annual fishing plan: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7821, pesca: fishing: 0.7331, información: information: 0.663, Estado: State: 0.6014, cuotas: quotas: 0.53
Los Estados miembros velarán por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 lleve a cabo una investigación cuando se produzca cualquier accidente grave en el sistema ferroviario de la Unión. 
 Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 22 after any serious accident on the Union rail system. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9437, investigación: investigation: 0.9355, Unión: Union: 0.7784, Estados: States: 0.6909
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction; 
 cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino de la fracción sólida; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, solid fraction: fracción sólida: 0.8965, phosphorus: fósforo: 0.8798, specification: especificación: 0.8695, fraction: fracción: 0.8359, nitrogen: nitrógeno: 0.7505
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, conference rooms: salas de conferencias: 0.703, parking: aparcamientos: 0.6715, garages: garajes: 0.6462, conference: conferencias: 0.5205, storerooms: almacenes: 0.4969
for DC-connected power park modules which have an HVDC interface point to the remote-end HVDC converter station network, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO may specify voltages at the HVDC interface point at which a DC-connected power park module shall be capable of automatic disconnection. 
 en relación con los módulos de parque eléctrico conectados en CC que tengan un punto de interfaz HVDC con la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente podrá especificar tensiones en el punto de interfaz HVDC a las que el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de realizar una desconexión automática. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.6775, interface point: punto de interfaz: 0.671, park: parque: 0.6415, interface: interfaz: 0.5608, converter station: estación convertidora: 0.5144, automatic disconnection: desconexión automática: 0.5052, disconnection: desconexión: 0.4416, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4197, voltages: tensiones: 0.4095, park modules: módulos de parque: 0.3972, park module: módulo de parque: 0.3902, coordination: coordinación: 0.3646, modules: módulos: 0.3571, module: módulo: 0.3557, operator: gestor: 0.3147
La República Helénica ha realizado progresos significativos en la corrección de muchas de las deficiencias en su gestión de la frontera exterior detectadas durante la evaluación de noviembre de 2015. 
 The Hellenic Republic has made significant progress in addressing many of the deficiencies in its external border management identified during the November 2015 evaluation. 

Term pairs: progresos significativos: significant progress: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9426, República Helénica: Hellenic Republic: 0.8439, Helénica: Hellenic: 0.7819, frontera exterior: external border: 0.7705, gestión de la frontera: border management: 0.7407, República: Republic: 0.6098, noviembre: November: 0.5617
Las autoridades competentes podrán conceder asimismo una autorización relacionada con los bienes y la tecnología a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 1, y a las actividades a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, cuando la venta, el suministro, la transferencia o la exportación del artículo o la realización de las actividades sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un hecho que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas, incluida la seguridad de infraestructuras existentes, o en el medio ambiente. 
 The competent authorities may also grant an authorisation in relation to the goods and technology referred to in Article 4b(1) and to the activities referred to in Article 4b(2) and Article 4c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividades: activities: 0.9993, tecnología: technology: 0.8021, autoridades competentes: competent authorities: 0.7495, repercusión grave: significant impact: 0.6846, autorización: authorisation: 0.6683, infraestructuras: infrastructure: 0.6571, autoridades: authorities: 0.6418, prevención: prevention: 0.6188, salud: health: 0.6043, mitigación urgentes: urgent prevention: 0.5223, mitigación: mitigation: 0.4579
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old. 
 Varios informes indican que combatientes del M23 cometieron 46 violaciones de mujeres y niñas, la más joven de las cuales tenía 8 años. 

Term pairs: reports: informes: 0.914, fighters: combatientes: 0.8319, rapes: violaciones: 0.7236
La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros según lo dispuesto en el apéndice C1. 
 The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9759, Estados: States: 0.7861
France maintains that the increase in passenger traffic proves that these facilities have satisfactory long-term prospects for use. 
 Francia alega que la evolución del tráfico de pasajeros registrada demuestra que esos equipamientos presentan una perspectiva de uso a largo plazo satisfactoria. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9827, passenger: pasajeros: 0.8723, France: Francia: 0.8611, traffic: tráfico: 0.8603, prospects for use: perspectiva de uso: 0.8382, facilities: equipamientos: 0.7159, prospects: perspectiva: 0.6964
Al conceder la ayuda directamente a TelecomCLM y Abertis, operadores de TDT establecidos, la medida no considera soluciones alternativas que podrían haber sido más rentables o haber aportado una solución cualitativamente mejor. 
 By granting the aid directly to the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not consider alternative solutions which may have been more cost efficient or may have provided a better qualitative solution. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, operadores: operators: 0.8607, soluciones: solutions: 0.8284, TDT: DTT: 0.7819, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6264, Abertis: Abertis: 0.6153
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties). 
 Asimismo, esta casilla deberá contener los datos requeridos por normativas específicas eventuales (IVA-, impuestos especiales, etc.). 

Term pairs: specific rules: normativas específicas: 1.0
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427559 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427559 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.853, Consejo: Council: 0.7578, sitio web: web link: 0.735, notificación: Notice: 0.7149
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt. 
 Un tercero, que sea solvente en relación con la magnitud de la deuda garantizada, dé una garantía irrevocable, incondicional, a la vista, válida y eficaz jurídicamente de la obligación de reembolso total de la deuda para todo el período del crédito. 

Term pairs: repayment obligation: obligación de reembolso: 0.9709, duration of the credit: período del crédito: 0.9643, guarantee: garantía: 0.9562, enforceable guarantee: garantía irrevocable: 0.9436, relation to the size: relación con la magnitud: 0.8532, repayment: reembolso: 0.8385
Dichos informes incluirán información sobre el alcance y la recogida de los datos, los criterios de cálculo, la metodología y las fuentes de datos utilizados, y sobre cualquier cambio al respecto. 
 Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto. 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, recogida de los datos: collection of the data: 0.9185, criterios de cálculo: calculation criteria: 0.91, información: information: 0.8974, información sobre el alcance: information on the scope: 0.8376, metodología: methodology: 0.8358, fuentes: sources: 0.8224, informes: reports: 0.8076, criterios: criteria: 0.729
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights. 
 La Comisión, como una importante medida de apoyo a la aplicación, lleva a cabo iniciativas específicas respecto a algunos Estados miembros, o todos ellos, para sensibilizar al público acerca de los derechos de los pasajeros. 

Term pairs: passenger rights: derechos de los pasajeros: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9633, passenger: pasajeros: 0.8726, Commission: Comisión: 0.8021, States: Estados: 0.7729, implementation support: apoyo a la aplicación: 0.7091
Multi-lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise sections having curves to the left and to the right. 
 Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 

Term pairs: country roads: carreteras rurales: 1.0, motorways: autopistas: 0.9688, straight level parts: partes de nivel recto: 0.8527, level parts: partes de nivel: 0.7372, curves to the left: curvas a derecha: 0.7329, straight level: nivel recto: 0.721, parts with a length: tramos con partes: 0.7136, curves: curvas: 0.7016
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly. 
 La Comisión reconoció las carencias de la metodología utilizada inicialmente y revisó el cálculo de la subcotización en consecuencia. 

Term pairs: shortcoming of the methodology: carencias de la metodología: 1.0, methodology: metodología: 0.9283, Commission: Comisión: 0.8254, shortcoming: carencias: 0.7372
the additional amount for sugar beet and cane producers in accordance with Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 el importe adicional para productores de remolacha y caña de azúcar, con arreglo a la sección 7 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9584, additional amount: importe adicional: 0.942, cane producers: productores de remolacha: 0.8371, producers: productores: 0.8311, sugar: azúcar: 0.8257, sugar beet: caña de azúcar: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.6556, Chapter: capítulo: 0.6548, EC: CE: 0.602
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions. 
 la financiación de medidas específicas de acondicionamiento razonables o de gastos de análisis médico o social para los funcionarios, los otros agentes y las personas en periodo de prácticas con discapacidad, o los funcionarios u otros agentes con discapacidad en proceso de contratación y las personas en periodo de prácticas con discapacidad en proceso de selección, en aplicación del artículo 1 quinquies del Estatuto de los funcionarios, en particular medidas de asistencia personal en el lugar de trabajo o durante las misiones. 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.944, personal assistance: asistencia personal: 0.82, expenditure on medical analyses: gastos de análisis médico: 0.7263, financing: financiación: 0.6677, assistance: asistencia: 0.6618, medical analyses: análisis médico: 0.6469, selection procedures: proceso de selección: 0.5632, recruitment procedures: proceso de contratación: 0.4962, application: aplicación: 0.4949, recruitment: contratación: 0.4893, reasonable accommodation: acondicionamiento razonables: 0.459, analyses: análisis: 0.4557, missions: misiones: 0.4387
En la actualidad el FITD es el único sistema de garantía de depósitos establecido y reconocido en Italia al que pueden pertenecer bancos distintos de las cooperativas de crédito [13]. 
 To date, it is the only established and recognised Italian deposit guarantee scheme whose membership is open to banks other than mutual banks [13]. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9154, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8904, garantía: guarantee: 0.806
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring. 
 Los datos de la balanza de pagos trimestral también son la base de un seguimiento económico detallado de los países. 

Term pairs: economic monitoring: seguimiento económico: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.751
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 modifié relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 

Term pairs: aux transports: aux transports: 0.7895, reference: Referencia: 0.7734, transports: transports: 0.7536, Arrêté: Arrêté: 0.7243
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.952, Europea: European: 0.9065, Funcionamiento: Functioning: 0.9009, Tratado: Treaty: 0.8917, Unión: Union: 0.8487
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.1 si disponen de un sistema oficial en los mataderos que garantice que estos retienen las partes de animales examinados que llevan el marcado sanitario hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido. 
 Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9032, sistema oficial: official system: 0.8562, resultado negativo: negative result: 0.8088, Estados: States: 0.7613
According to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition. 
 De conformidad con el punto II del título «Disposiciones generales» al final del anexo XIV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá aprobar, previa consulta a la Comisión Europea, actos que correspondan a los aprobados por la Comisión Europea a fin de mantener condiciones iguales de competencia. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9167, Commission: Comisión: 0.8189, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6674, XIV: XIV: 0.6597, equal conditions: condiciones iguales: 0.6068, competition: competencia: 0.5873, EEA: EEE: 0.5195, Agreement: Acuerdo: 0.4976, Surveillance: Vigilancia: 0.4443, Annex: anexo: 0.4344
Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de julio de 2017. 
 The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6721, Misión: Mission: 0.6538, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6501, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5351, julio: July: 0.531, EUCAP: EUCAP: 0.527, Albrecht: Albrecht: 0.5237, Sahel: Sahel: 0.4908, Mali: Mali: 0.3938
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tratará de cooperar con las demás instituciones a través de un acuerdo interinstitucional para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos de traducción de documentos procesales, economizando así más recursos del presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9457, procedural documents: documentos procesales: 0.8555, documents: documentos: 0.851, unnecessary duplication: duplicaciones innecesarias: 0.8142, general budget: presupuesto general: 0.807, European: Europea: 0.8045, interinstitutional understanding: acuerdo interinstitucional: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7164, efforts: esfuerzos: 0.7158, duplication: duplicaciones: 0.7124, budget: presupuesto: 0.6812, Court: Tribunal: 0.675, Justice: Justicia: 0.6387
The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any actual or potential conflict of interest in relation to the SNE's duties during secondment. 
 La Agencia y el empleador del experto nacional en comisión de servicios y el experto nacional en comisión de servicios harán cuanto esté en su poder para evitar cualquier conflicto de interés real o potencial en relación con las funciones del experto nacional en comisión de servicios durante la comisión de servicios. 

Term pairs: conflict of interest: conflicto de interés: 1.0, interest: interés: 0.827, conflict: conflicto: 0.8262, Agency: Agencia: 0.7085, duties: funciones: 0.5913
La Comisión considera que, puesto que el ATPG de 2004 era una condición previa para que la ampliación de capital de 2004 fuese efectiva y ya que ambas medidas estaban supeditadas al consentimiento de los accionistas de Fraport en la misma junta de accionistas, la imputabilidad de ambas medidas debe evaluarse conjuntamente (por lo que se refiere a la contribución de Fraport). 
 The Commission considers that due to the fact that the 2004 PLTA was a pre-condition for the 2004 capital increase to become effective and because both measures were subject to the agreement of Fraport's shareholders at the same shareholder meeting, the imputability of both measures needs to be assessed together (as regards Fraport's contribution). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7695, junta de accionistas: shareholder meeting: 0.563, capital: capital: 0.5329, contribución: contribution: 0.5299, ampliación de capital: capital increase: 0.52, Comisión: Commission: 0.4603, imputabilidad: imputability: 0.4357
Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en el presente Acuerdo, incluidos sus anexos y protocolos, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la UE, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso. 
 None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the EU as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 0.8267, reconocimiento: recognition: 0.7786, definiciones: definitions: 0.6294, Estados miembros: Member States: 0.6189, UE: EU: 0.5583, Estados: States: 0.4699, Acuerdo: Agreement: 0.465, anexos: Annexes: 0.4381, protocolos: Protocols: 0.4368, Estado: State: 0.4346
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 × 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento. 
 It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer. 

Term pairs: cables: wires: 1.0, conductos: pipes: 0.8771
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a garantizar la seguridad de la información a través de contramedidas técnicas de seguridad, y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.6492, countermeasures: contramedidas: 0.4395
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply. 
 A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 4 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definitions: definiciones: 0.8409, EU: UE: 0.6582
Decisión 2014/252/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales (DO L 134 de 7.5.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9884, Europea: European: 0.9795, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.9447, Turquía: Turkey: 0.901, Acuerdo: Agreement: 0.8728, Decisión: Decision: 0.8722, República: Republic: 0.8704, readmisión: readmission: 0.8411, Unión: Union: 0.8151, abril: April: 0.8129, Consejo: Council: 0.703
Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina 
 Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9083, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8868, enfermedades: diseases: 0.775, Directiva: Directive: 0.7444, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7254, enfermedad vesicular porcina: swine vesicular disease: 0.6907, diciembre: December: 0.6201, CEE: EEC: 0.6134, Consejo: Council: 0.6044
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) 
 Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas, incluidos los vagones taller, los vagones grúa, los vagones equipados para apisonar el balasto o alinear vías, los coches para ensayos y las vagonetas de inspección de vías 

Term pairs: inspection vehicles: vagonetas de inspección: 1.0, vehicles: Vehículos: 0.9975, track inspection: inspección de vías: 0.9848, testing coaches: coches para ensayos: 0.9411, cranes: vagones: 0.9049, inspection: inspección: 0.8984, maintenance: mantenimiento: 0.872, ballast: balasto: 0.5755
The correlation analysis has been done on the index level and on the index differences [47]. 
 El análisis de correlación se ha hecho sobre el nivel del índice y las diferencias en el índice [47]. 

Term pairs: index: índice: 1.0, correlation analysis: análisis de correlación: 0.9274, index differences: diferencias en el índice: 0.8394, index level: nivel del índice: 0.8266, correlation: correlación: 0.7221, analysis: análisis: 0.6937, differences: diferencias: 0.6699
The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 0.9821, connection: conexión: 0.887, REESS: REESS: 0.8858, A per phase: A por fase: 0.8686, limits: límites: 0.8425, power grid: red eléctrica: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.8017, configuration: configuración: 0.7724
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [4].Artículo 2 
 The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 

Term pairs: Unión: Union: 0.9928, Unión Europea: European Union: 0.8667, Noruega: Norway: 0.8559, Cooperación: Cooperation: 0.7819, Acuerdo: Agreement: 0.768, Estados miembros: Member States: 0.7317, Europea: European: 0.7116, satélite: Satellite: 0.6727, navegación: Navigation: 0.6274, Reino: Kingdom: 0.5427, Estados: States: 0.5251
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training, shall be prohibited. 
 financiación o asistencia financiera para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1 o para la prestación de asistencia técnica o formación relacionadas con lo anterior. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, technology in the sectors: tecnología en los sectores: 0.9498, technical assistance: asistencia técnica: 0.9071, financial assistance: asistencia financiera: 0.8502, technology: tecnología: 0.837, financing: financiación: 0.7795, sectors: sectores: 0.6686, training: formación: 0.6413
El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios se efectúa en la fecha de liquidación [1]. 
 The recognition of realised income and the calculation of new average costs is conducted at the settlement date [1]. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 0.8707, costes medios: average costs: 0.764, reconocimiento: recognition: 0.7609, liquidación: settlement: 0.6026