luismond/tm2tb huggingface dataset:
Podrá tratarse de un análisis modal de fallos y efectos (AMFE), un análisis en forma de árbol de fallos o cualquier otro procedimiento similar que resulte adecuado para las consideraciones relativas a la seguridad del sistema. 
 This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations. 

Term pairs: seguridad del sistema: system safety: 1.0, análisis: Analysis: 0.9215, procedimiento similar: similar process: 0.8883, seguridad: safety: 0.7638, consideraciones: considerations: 0.6211, AMFE: FMEA: 0.5897, efectos: Effect: 0.5222
Para cada explotación se elaborará cada año, hasta el 15 de febrero a más tardar, un plan de fertilización en el que se describan la rotación de cultivos de la explotación y la aplicación de estiércol y de abonos minerales que se prevea en ella. 
 A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest. 

Term pairs: plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, fertilización: fertilisation: 0.8033, abonos minerales: mineral fertilisers: 0.768, rotación de cultivos: crop rotation: 0.7441, febrero: February: 0.7328, aplicación: application: 0.7144, aplicación de estiércol: application of manure: 0.6412, rotación: rotation: 0.5716
Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones: 
 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks: 

Term pairs: formas para botones: button moulds: 1.0, botones de presión: press studs: 0.9058, esbozos de botones: button blanks: 0.8855, Botones: Buttons: 0.8449
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 
 Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9636, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9245, Economic: Económica: 0.844, cooperation: cooperación: 0.8337, European: Europea: 0.8145, Decision: Decisión: 0.785, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.7602, Arab Republic: República Árabe: 0.7569, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.7442, Protocol: Protocolo: 0.7364, Council: Consejo: 0.7324, Community: Comunidad: 0.7026, EEC: CEE: 0.6968, November: noviembre: 0.6866, Arab: Árabe: 0.6841, Syrian: Siria: 0.6678, Republic: República: 0.6664
Ganancias o (-) pérdidas al dar de baja en cuentas activos y pasivos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados* 
 Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss* 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8938, Ganancias: Gains: 0.8435
También ofrece a Síminn una ventaja competitiva en el mercado minorista en su conjunto debido al aumento general de la cobertura de las redes móviles de Síminn. 
 It also gives Síminn a competitive advantage in the retail market as a whole due to the general increased coverage of Síminn's mobile networks. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, redes móviles: mobile networks: 0.7038, mercado minorista: retail market: 0.6844, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6373, cobertura: coverage: 0.5142, ventaja: advantage: 0.4862
El documento sobre los importes irrecuperables presentado por la autoridad de certificación a la Comisión, que debe ser parte de las cuentas anuales a partir de 2016 y hasta 2025 inclusive, con arreglo al artículo 137, apartado 1, letra b), y al artículo 138, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, establece los importes irrecuperables al nivel de cada prioridad. 
 The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority. 

Term pairs: importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8658, UE: EU: 0.7398, Comisión: Commission: 0.7066, nivel de cada prioridad: level of each priority: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.5982, prioridad: priority: 0.5868
in the sixth column, expiration of approval, of row 274, Sodium p-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 274 (p-Nitrofenolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.8792, Sodium: sodio: 0.7645, October: octubre: 0.7563, column: columna: 0.7164
Visto el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9163, Unión: Union: 0.8155, Tratado: Treaty: 0.7415, Funcionamiento: Functioning: 0.5636
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market; 
 suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung, en lo sucesivo, «clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (en lo sucesivo, «clientes PCE»), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción; 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity consumption: consumo de electricidad: 0.7885, electricity to customers: electricidad a clientes: 0.6863, electricity market: mercado de la electricidad: 0.665, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.5552, consumption metering: medición del consumo: 0.5512, standard load: carga estándar: 0.5496, standard load profile: perfil de carga estándar: 0.5137, Leistungsmessung: leistungsmessung: 0.4916, supply conditions: condiciones de suministro: 0.4566, heating: calefacción: 0.4091, metering: medición: 0.4086, load profile: perfil de carga: 0.3643, default supply: suministro de base: 0.3397, profile: perfil: 0.2792
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 $1. 
 Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9426, zona entre cualesquiera buques: area between any fishing: 0.9315, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8917, buques: vessels: 0.8125, gestión: management: 0.7856, Estados: States: 0.7776
As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18. 
 Por lo que se refiere a las limitaciones de sustituir todas las recopilaciones indiscriminadas por recopilaciones selectivas, véanse los resultados de una evaluación por el Consejo Nacional de Investigación, tal como ha informado la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Vigilancia por los servicios de inteligencia: derechos fundamentales, salvaguardias y recursos en la UE (2015), p. 18. 

Term pairs: collections: recopilaciones: 1.0, results of an assessment: resultados de una evaluación: 0.9089, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8861, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8778, Rights: Derechos: 0.8085, Research: Investigación: 0.8037, National Research Council: Consejo Nacional de Investigación: 0.8014, National Research: Nacional de Investigación: 0.7588, safeguards: salvaguardias: 0.7497, Council: Consejo: 0.7288, European Union: Unión Europea: 0.7212, limitations: limitaciones: 0.7165, EU: UE: 0.712, Surveillance: Vigilancia: 0.6954, services: servicios: 0.6696, European: Europea: 0.6645, National: Nacional: 0.6567, Union: Unión: 0.6483, Fundamental: Fundamentales: 0.6226, Agency: Agencia: 0.6063, intelligence: inteligencia: 0.5464
Privacy Shield, a report that analyses in aggregate form the complaints it receives each year [48]. 
 Dicho Departamento se ha comprometido asimismo a presentar, en el marco de la revisión anual del funcionamiento del Escudo, un informe que analice de forma agregada las reclamaciones que recibe cada año [48]. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, aggregate form: forma agregada: 0.8907, Shield: Escudo: 0.7714
A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined. 
 Deberá proporcionarse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento. 

Term pairs: variables: variables: 1.0
El artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), también cubre los casos en que se concede a más de una empresa una licencia para producir para dicho cliente concreto. 
 Article 4(1)(c)(iv) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer. 

Term pairs: cliente concreto: specified customer: 1.0
Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0, Specifications: Especificaciones: 0.9441, immunity: inmunidad: 0.8043
Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9471, Reglamento: Regulation: 0.884, CE: EC: 0.855
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [10] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9608, Regulation: Reglamento: 0.7757, opportunities: posibilidades: 0.6978, fishing vessels: buques pesqueros: 0.5975, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5602, data on the exhaustion: datos sobre el agotamiento: 0.551, notification: notificación: 0.5223, vessels: buques: 0.4772, exhaustion: agotamiento: 0.4425, Union: Unión: 0.3944, EC: CE: 0.3847, Council: Consejo: 0.3614
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB. 
 las compañías de seguros presentan operaciones agregadas: Las compañías de seguros acumulan las operaciones durante el trimestre y transmiten al BCN el valor de las compras y ventas. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, transactions during the quarter: operaciones durante el trimestre: 0.9666
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events. 
 Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en medios impresos y digitales y en la promoción de ventas en puntos de venta, ferias y eventos públicos. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, public events: eventos públicos: 0.9742, sales promotion: promoción de ventas: 0.9487, advertisements: anuncios: 0.8841, campaigns: campañas: 0.8619, promotion: promoción: 0.7799, electronic media: medios impresos: 0.7123
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a las Escuelas Europeas (tipo 2) acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas y que han firmado el acuerdo financiero con la Comisión. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8509, Commission: Comisión: 0.7793, European: Europeas: 0.7624, financial agreement: acuerdo financiero: 0.5699, contribution: contribución: 0.49, Board: Consejo: 0.3212
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, for en route Air Traffic Flow Management (‘ATFM’) delay has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 4 of Annex IV to the Performance Scheme Regulation, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, para el retraso en la gestión de afluencia del tránsito aéreo («ATFM») en ruta, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Rendimiento, utilizando los valores de referencia del FAB respectivo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Norway: Noruega: 0.83, NEFAB: NEFAB: 0.7585, Union: Unión: 0.7527, performance target: objetivo de rendimiento: 0.747, performance area: ámbito de rendimiento: 0.6567, Performance: Rendimiento: 0.6243, FAB: FAB: 0.6053, reference values: valores de referencia: 0.5993, ATFM: ATFM: 0.5858, Operations: Operaciones: 0.5791, reference: referencia: 0.5367, consistency: coherencia: 0.5134, Management: gestión: 0.5084, Plan: Plan: 0.5016, States: Estados: 0.4755, Regulation: Reglamento: 0.4692, Manager: Gestor: 0.441, Annex: anexo: 0.4093, Traffic: tránsito: 0.396
The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties [139]. 
 El FISC (y el FISCR) cuenta con el apoyo de un grupo permanente de cinco expertos en materia de seguridad nacional y libertades civiles [139]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.8874, security: seguridad: 0.8173, national security matters: materia de seguridad nacional: 0.7934, security matters: materia de seguridad: 0.7891, liberties: libertades: 0.7217, FISC: FISC: 0.7124, expertise: expertos: 0.6691, FISCR: FISCR: 0.6283
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8554, Harzi: Harzi: 0.8493, Borkana: Borkana: 0.8415, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8215, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.821, Información: information: 0.8082, Seguridad: Security: 0.7876, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7578, Foto: Photo: 0.7354, Taher: Taher: 0.7325, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7234, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7122, Ouni: Ouni: 0.6922, Descripción: description: 0.6713, Notificación: Notice: 0.626, INTERPOL: Interpol: 0.5643, Consejo: Council: 0.5121
Welcomes the positive evolution of the Union's exports of quality wines; points out that the Union should identify and exploit its competitive advantage in multilateral and ever competitive world wine market and should encourage Union's wine producers to develop world-class quality wines that help further match the Union's balance between supply and demand; 
 Acoge con satisfacción la evolución positiva de las exportaciones de la Unión de vinos de calidad; señala que la Unión debe identificar y aprovechar mejor su ventaja competitiva en un mercado vitivinícola mundial caracterizado por el multilateralismo y por una competitividad cada vez mayor, así como incentivar a los productores de vino de la Unión a desarrollar vinos de calidad internacional que contribuyan a garantizar un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, quality wines: vinos de calidad: 0.936, wines: vinos: 0.8119, wine producers: productores de vino: 0.6767, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6738, wine market: mercado vitivinícola: 0.6444, exports: exportaciones: 0.598, positive evolution: evolución positiva: 0.5457, producers: productores: 0.5328, advantage: ventaja: 0.5237, evolution: evolución: 0.4611
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 95000000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8949, EUR: EUR: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8136
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 
 Reglamento (CE) n o 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, year management: gestión anual: 0.9489, management: gestión: 0.8523, Regulation: Reglamento: 0.8362, quotas: cuotas: 0.7244, TACs: TAC: 0.7046, Council: Consejo: 0.6965, EC: CE: 0.6228
Neumáticos de la clase C1 profundidad de la banda de rodadura ≥ 11 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 
 For C1 tyres a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0
A efectos de la determinación de la cartera que ha de transferirse, Alemania y el banco han seleccionado activos cubiertos por la garantía por valor de [8000-10000] millones EUR EAD que serían aptos para una transferencia a los propietarios públicos. 
 In order to define the portfolio to be transferred, Germany and the bank have identified EUR [8-10] billion EAD of assets under the guarantee as eligible for transfer to the public owners. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, banco: bank: 0.8732, propietarios públicos: public owners: 0.8704, garantía: guarantee: 0.8475, activos: assets: 0.7716, EUR: EUR: 0.7479, EAD: EAD: 0.5884
Registrar 2 s de datos sobre el nivel máximo de presión acústica para cada medición (4.4.1). 
 Record two seconds of time data centered on the maximum sound pressure level for each measurement. (4.4.1). 

Term pairs: presión acústica: sound pressure: 0.8963, presión: pressure: 0.8347
«necesidad de seguridad informática»: una definición precisa e inequívoca de los niveles de confidencialidad, integridad y disponibilidad asociados a una información o a un sistema informático con vistas a determinar el nivel de protección requerido; 
 ‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required. 

Term pairs: necesidad de seguridad: security need: 0.9939, seguridad informática: IT security: 0.8951, seguridad: security: 0.8928, nivel de protección: level of protection: 0.8918, niveles de confidencialidad: levels of confidentiality: 0.8751, confidencialidad: confidentiality: 0.8563, información: information: 0.8411, definición: definition: 0.8339, integridad: integrity: 0.8145, protección: protection: 0.8013, definición precisa: unambiguous definition: 0.7753, sistema informático: IT system: 0.7704, disponibilidad: availability: 0.7644
Dada la magnitud del incremento del número de solicitudes de asilo en Grecia, aún no está claro que el nivel de dotación de personal, actual y previsto, del Servicio de Asilo sea suficiente para tramitar a tiempo y de forma adecuada el número de casos existente, y el de los que probablemente se presenten en el futuro. 
 Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9675, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.9327, Servicio: Service: 0.9256, solicitudes: applications: 0.7783, asilo: asylum: 0.7228, forma adecuada: adequate manner: 0.716, Asilo: Asylum: 0.6324
Requests to be informed about the preliminary survey of controls and management systems performed by the Commission on other associated international organisations; further requests information on the level of comparability and consistency of the already existing systems; 
 Pide que se le informe del estudio preliminar de los sistemas de control y gestión efectuado por la Comisión sobre otras organizaciones internacionales asociadas; solicita además información sobre el nivel de comparabilidad y de coherencia de los sistemas ya en vigor; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, associated international organisations: organizaciones internacionales asociadas: 0.8184, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7739, management systems: sistemas de control: 0.7046, level of comparability: nivel de comparabilidad: 0.6821, comparability: comparabilidad: 0.6647, organisations: organizaciones: 0.624, information on the level: información sobre el nivel: 0.6138, Commission: Comisión: 0.6117, preliminary survey: estudio preliminar: 0.5737, management: gestión: 0.5611, information: información: 0.5267, consistency: coherencia: 0.5197
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million. On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt. 
 A partir del 12 de noviembre de 2013, el administrador judicial recurrió a los bancos Thémis y […], especializados en la financiación de empresas en administración judicial, para obtener préstamos por valor de 10 millones EUR. El 17 de noviembre de 2013, el banco Thémis aceptó conceder un préstamo de 5 millones EUR a FagorBrandt, siempre que el banco […] se comprometiese en las mismas condiciones y que Francia concediese un préstamo del mismo importe a FagorBrandt. 

Term pairs: bank: banco: 0.9928, financing of undertakings: financiación de empresas: 0.9419, banks: bancos: 0.8877, financing: financiación: 0.8843, loans: préstamos: 0.8746, November: noviembre: 0.8257, Thémis: Thémis: 0.8017, France: Francia: 0.73, EUR: EUR: 0.7195, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7123, undertakings: empresas: 0.6954, administration: administración: 0.6341, amount to FagorBrandt: importe a FagorBrandt: 0.5456
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 3.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9959, deducciones: deductions: 0.9199
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation. 
 En 2014, en la Unión más de 26 millones de niños se encontraban en riesgo de pobreza y más de 9 millones padecían condiciones de privación material severa. 

Term pairs: poverty: pobreza: 0.9367, material deprivation: privación material: 0.8634, deprivation: privación: 0.7193, Union: Unión: 0.6737
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health. 
 La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha determinado que no es preciso establecer LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto para la protección de la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, EMA: EMA: 0.9274, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.8913, health: salud: 0.8607, Committee: Comité: 0.8473, copper carbonate: carbonato de cobre: 0.828, Veterinary: Veterinario: 0.7977, protection: protección: 0.7782, Use: Uso: 0.7186, Medicinal: Medicamentos: 0.7148, carbonate: carbonato: 0.7053, MRLs: LMR: 0.6896, copper: cobre: 0.6829
For Frankfurt Hahn, the anchor client, i.e. the client through whom a foothold in the market could be obtained, was Ryanair. 
 El cliente ancla de Fráncfort-Hahn, es decir, el cliente que podía ayudarle a afianzarse en el mercado, era Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.886
Even if the geographic market were the EEA market (for conventional cars), the BMW AG’s market share would not reach the 25 % threshold either before or after the investment as it was recognised in recital 88 of the opening decision. 
 En el considerando 88 de la Decisión de incoación se admitió que la cuota de mercado de BMW AG no alcanzará el umbral del 25 % ni antes ni después de la inversión, aun definiendo el mercado del EEE (de turismos convencionales) como mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.9341, geographic market: mercado geográfico: 0.8744, BMW: BMW: 0.8158, AG: AG: 0.7908, market share: cuota de mercado: 0.7658, investment: inversión: 0.7452, EEA: EEE: 0.6399, conventional cars: turismos convencionales: 0.5986
([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 3 in a non-assisted area in the EEA], Győr) 
 ([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE], Győr) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.798, TFEU: TFUE: 0.644, assisted area: zona asistida: 0.631, Győr: Győr: 0.5168
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) 
 Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) 

Term pairs: ICT PSP: ICT PSP: 1.0, Programa: Programme: 0.9151, apoyo a la política: policy support: 0.8802, Competitividad: Competitiveness: 0.8679, PSP: PSP: 0.8076, ICT: ICT: 0.8061, tecnologías: technologies: 0.7587, tecnologías de la información: communication technologies: 0.7533, Innovación: Innovation: 0.7413, comunicaciones: communication: 0.6911, Programa Marco: Framework Programme: 0.6773, información: Information: 0.6283, Finalización: Completion: 0.6001
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Gabonesa responsables de la supervisión normativa, excepto Afrijet y SN2AG, incluidas en el anexo B, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including 

Term pairs: supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8171, supervisión: oversight: 0.7573, Afrijet: Afrijet: 0.7358, anexo: Annex: 0.7127, autoridades: authorities: 0.7022, República: Republic: 0.6761
el objetivo de representación para el sexo menos representado en el órgano de dirección, las orientaciones pertinentes sobre cómo alcanzar ese objetivo y el método utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos el objetivo, las orientaciones y su aplicación. 
 the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation. 

Term pairs: objetivo de representación: target for the representation: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.8534, representación: representation: 0.745
El CCTEP llegó a la conclusión de que la información suplementaria sobre selectividad que se había presentado no aportaba pruebas adicionales a efectos de demostrar la dificultad de alcanzar tal selectividad para los métiers implicados. 
 The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 1.0, pruebas adicionales: additional evidence: 0.7203, información: information: 0.6547
Motores de arranque y aparatos de doble función, de motor de arranque y de generador; otros generadores y otros tipos de material 
 Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment 

Term pairs: generadores: generators: 1.0, Motores de arranque: Starter motors: 0.9145, Motores: motors: 0.7387, aparatos: equipment: 0.596, doble función: dual purpose: 0.5826
Modo de transporte por carretera — Información de la declaración sumaria de entrada — Cuadro 3 
 Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3 

Term pairs: transporte: transport: 0.9643, declaración sumaria: summary declaration: 0.8848, Información: information: 0.8519
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing. 
 actualización de los datos técnicos aplicables, modelos de simulación, una réplica exacta del sistema de control y los estudios mencionados en el artículo 57, incluyendo el uso de los valores reales medidos durante la prueba. 

Term pairs: applicable technical data: datos técnicos aplicables: 1.0, actual measured values: valores reales medidos: 0.9651, simulation models: modelos de simulación: 0.9503, technical data: datos técnicos: 0.8878, simulation: simulación: 0.8392, models: modelos: 0.8371, control system: sistema de control: 0.8049, replica: réplica: 0.6439
Mientras se desarrollan los procedimientos establecidos en los artículos 9 a 11 del presente apéndice, seguirá siendo aplicable la clasificación del riesgo vigente (si figura en la lista). 
 During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.8465, procedimientos: procedures: 0.838
Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; 
 Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9205, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.9123, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.9077, política de cohesión: cohesion policy: 0.9053, agricultura: agriculture: 0.8762, caso de deficiencias graves: event of serious deficiencies: 0.8471, período de programación: programming period: 0.8053, deficiencias: deficiencies: 0.8037, correcciones: corrections: 0.7852, programación: programming: 0.7799, cohesión: cohesion: 0.7634, ejecución: implementation: 0.662
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016. 
 El 7 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1129 [3], por la que se prorroga el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 0.9694, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.7611, Decision: Decisión: 0.7243, EUPOL: EUPOL: 0.6823, MAUGET: MAUGET: 0.6361, Mission: Misión: 0.594, Rodolphe: Rodolphe: 0.5857, PSC: CPS: 0.5501, COPPS: COPPS: 0.5405, June: junio: 0.4863
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. 
 The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9556, características: characteristics: 0.8309, rendimiento: performance: 0.795, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.6727, anexo: Appendix: 0.5946
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them: 
 Se entiende por «productos lácteos» los productos de los siguientes códigos NC, incluidas, cuando proceda, las posibles adaptaciones que se introduzcan ulteriormente: 

Term pairs: Dairy produce: productos lácteos: 0.9683, codes: códigos: 0.9116, adjustments: adaptaciones: 0.8268, CN: NC: 0.706
Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y, en particular, su artículo 8, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9841, UE: EU: 0.9381, CE: EC: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7937, Parlamento: Parliament: 0.7503, Consejo: Council: 0.7394, noviembre: November: 0.6951
En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.9173, Consejo de Estado: State Council: 0.8699, Savchenko: Savchenko: 0.7606, Estado: State: 0.7449, septiembre: September: 0.7278, Consejo: Council: 0.72, Crimea: Crimea: 0.62
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material 
 Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material 

Term pairs: bandas de cualquier material: strips of any material: 1.0, cascos: hoods: 0.7396, bandas: strips: 0.7051
Dicho recurso judicial se presentará y obtendrá de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite. 
 Such judicial review shall be sought and obtained in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 

Term pairs: marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9102, recurso judicial: judicial review: 0.7694, Estado: State: 0.7232
The outer packaging shall comply with the requirements for solid plastic boxes (4H2, Chapter 6.1 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC). 
 El embalaje exterior deberá cumplir los requisitos sobre cajas de plástico para sólidos (4H2, capítulo 6.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE). 

Term pairs: plastic boxes: cajas de plástico: 1.0, outer packaging: embalaje exterior: 0.9723, packaging: embalaje: 0.8704, requirements: requisitos: 0.8331, boxes: cajas: 0.813, plastic: plástico: 0.8083, Directive: Directiva: 0.643, EC: CE: 0.6159, Annex: anexo: 0.6127, Chapter: capítulo: 0.5453
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014. 
 Se ha informado de que, en violación de los términos del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades antes detallados, Jok Riak intentó hacer reparar y modificar tanques para usarlos contra fuerzas opositoras a principios de septiembre de 2014. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Riak: Riak: 0.9748, Jok: Jok: 0.9069, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9019, violation of the terms: violación de los términos: 0.8778, tanks: tanques: 0.8271, September: septiembre: 0.7663, violation: violación: 0.6295
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 
 Otros vehículos de motor para el transporte de personas, excepto para diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, transport of persons: transporte de personas: 0.8814, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8468, transport: transporte: 0.7233, golf: golf: 0.6958, motor: motor: 0.6792
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, 
 los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio, 

Term pairs: medals for officials: medallas para los funcionarios: 1.0, reception: recepción: 0.8567, medals: medallas: 0.8554, officials: funcionarios: 0.8482, representation: representación: 0.8025, Secretariat: Secretaría: 0.7156
where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure. 
 en el caso de que una disposición de la Unión prevea expresamente su utilización, en particular, en el marco del régimen de tránsito de la Unión para la declaración de tránsito para los viajeros, así como para el procedimiento de emergencia. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.8838, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8439, procedure: procedimiento: 0.7932, travellers: viajeros: 0.728, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6312
The parties underlined that the Commission did not provide evidence showing that differences in raw material costs in the EU market would be at the same level of that in Taiwan's market. 
 Las partes subrayaron que la Comisión no había aportado ninguna prueba que demostrara que las diferencias de los costes de las materias primas en el mercado de la UE estarían al mismo nivel que en el mercado de Taiwán. 

Term pairs: EU: UE: 0.8419, differences: diferencias: 0.822, Taiwan: Taiwán: 0.8171, material costs: costes de las materias: 0.8107, raw material: materias primas: 0.7302, Commission: Comisión: 0.7205
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5408, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5406, General: General: 0.5381, European Union: Unión Europea: 0.525, Regulation: Reglamento: 0.5249, Judges: jueces: 0.521, Tribunal: Tribunal: 0.5175, European: Europea: 0.4926, General Court: Tribunal General: 0.4832, EEC: CEE: 0.4665, Council: Consejo: 0.4545, Euratom: Euratom: 0.4175, July: julio: 0.4153, Justice: Justicia: 0.3929, Advocates: abogados: 0.3424, Civil Service: Función Pública: 0.3066, Civil: Pública: 0.2637, Union: Unión: 0.2482
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12) 
 por la que se modifica la Decisión BCE/2013/54 sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro (BCE/2016/12) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro items: elementos del euro: 0.7579, accreditation procedures: procedimientos de acreditación: 0.755, accreditation: acreditación: 0.6183, procedures: procedimientos: 0.5974, manufacturers: fabricantes: 0.5972, secure items: elementos de seguridad: 0.5687, Decision: Decisión: 0.514
Cuando una entidad haya sido recientemente incluida en la supervisión durante solo una parte de un período de contribución, la contribución parcial se determinará aplicando el método establecido en la presente sección al importe de su contribución anual calculada durante el siguiente período de contribución con referencia al número de meses completos del período de contribución en que la entidad haya sido objeto de supervisión.». 
 Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, período de contribución: contribution period: 0.8631, contribución anual: annual contribution: 0.6563, número de meses completos: number of full months: 0.6435, contribución parcial: partial contribution: 0.6297, meses completos: full months: 0.5528, entidad: institution: 0.5438, referencia al número: reference to the number: 0.5133, sección al importe: Section to the amount: 0.4998, referencia: reference: 0.3683
Las medidas de comercialización de AMA descritas en el capítulo 4.3 están comprendidas en estas categorías. 
 The AMA marketing measures described in Chapter 4.3 above fall into these categories. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, categorías: categories: 0.8602, comercialización: marketing: 0.834, capítulo: Chapter: 0.6369
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.9723, categories: categorías: 0.9685, common market: mercado común: 0.8646, categories of aid: categorías de ayuda: 0.7741, August: agosto: 0.7149, application: aplicación: 0.6254, EC: CE: 0.6243, exemption: exención: 0.597, Commission: Comisión: 0.5429, Treaty: Tratado: 0.5418
La asignación de las posibilidades de pesca de que dispone la Unión en la zona de Svalbard se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of fishing opportunities available to the Union in the zone of Svalbard is without prejudice to the rights and obligations deriving from the Treaty of Paris of 1920. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, zona de Svalbard: zone of Svalbard: 0.9448, Svalbard: Svalbard: 0.8768, obligaciones: obligations: 0.8597, pesca: fishing: 0.8197, posibilidades: opportunities: 0.7839, París: Paris: 0.7732, asignación: allocation: 0.76, Tratado: Treaty: 0.743, Unión: Union: 0.6963
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces 
 El producto se derrumba por sobrecarga: la persona que está encima cae desde lo alto o la persona que está cerca es golpeada por él; el producto que se inclina es eléctrico: se rompe y deja al descubierto las partes activas o sigue funcionando y calentando las superficies próximas 

Term pairs: nearby surfaces: superficies próximas: 1.0, live parts: partes activas: 0.7281
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). 
 Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas (DO L 127 de 20.5.2005, p. 32). 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.8972, psychoactive substances: sustancias psicotrópicas: 0.8189, assessment: evaluación: 0.7948, Decision: Decisión: 0.791, Council: Consejo: 0.7361