luismond/tm2tb huggingface dataset:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities. 
 Estos tipos del derecho se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de los países afectados y producido por las entidades jurídicas designadas. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9027, legal entities: entidades jurídicas: 0.8717, entities: entidades: 0.7205
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
 Productos de acero no aleado laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: products: Productos: 0.7712, steel: acero: 0.7511, width: anchura: 0.5611
Dichas medidas incluyen la prohibición del envío de cerdos vivos, esperma, óvulos y embriones de porcino, carne de cerdo, así como preparados y productos a base de carne de cerdo o que la contengan, desde determinadas zonas de los Estados miembros afectados. 
 Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned. 

Term pairs: envío de cerdos vivos: dispatch of live pigs: 1.0, cerdos vivos: live pigs: 0.9179, determinadas zonas: certain areas: 0.9119, cerdos: pigs: 0.8469, porcino: porcine: 0.8102, prohibición del envío: prohibitions on the dispatch: 0.7715, Estados: States: 0.752, embriones: embryo: 0.7505, prohibición: prohibitions: 0.7082, esperma: semen: 0.6994
Exposures in default — RWA — IRB exposures 
 Exposiciones en situación de impago — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.8903
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003 y responsable directo o por vía de mando de 155 casos de reclutamiento y utilización de niños en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 

Term pairs: use of children: utilización de niños: 1.0, children in Ituri: niños en Ituri: 0.8413, recruitment: reclutamiento: 0.7788, responsibility: responsable: 0.7024, North Kivu: Kivu del Norte: 0.5529, Office: Oficina: 0.541, Ituri: Ituri: 0.4783, North: Norte: 0.4361, Kivu: Kivu: 0.4099, Conflict: conflictos: 0.3264
Believes that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; is of the opinion that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial terms but also in performance terms; 
 Considera que la Comisión debería asegurarse de que obtiene información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; opina que esta información debe indicar los progresos de los programas operativos, no solo en términos financieros sino también en términos de rendimiento; 

Term pairs: information: información: 1.0, funding: financiación: 0.6863, Member States: Estados miembros: 0.6692, financial terms: términos financieros: 0.6643, performance: rendimiento: 0.6322, performance terms: términos de rendimiento: 0.6238, Programmes: programas: 0.6164, Commission: Comisión: 0.5972, States: Estados: 0.5059
los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 
 the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 

Term pairs: mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special materials: 1.0, materiales: materials: 0.9678, gastos de publicaciones: cost of publishing: 0.9499, materiales especiales: special materials: 0.8832, mantenimiento: maintenance: 0.7608, publicaciones en todo tipo: publishing on all media: 0.7524, microfilms: microfilm: 0.7315, discos: disk: 0.7263, folletos: brochures: 0.5516
Si, debido a una modificación súbita del abastecimiento de petróleo crudo, derivados del petróleo u otros hidrocarburos, resultara difícil para un Estado miembro aplicar los límites del contenido máximo de azufre previstos en los artículos 3 y 4, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión. 
 If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: petróleo: petroleum: 0.9027, abastecimiento de petróleo crudo: supply of crude oil: 0.7734, petróleo crudo: crude oil: 0.7699, Estado: State: 0.767, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.6897, límites: limits: 0.6666, modificación súbita: sudden change: 0.6624, Comisión: Commission: 0.5855, azufre: sulphur: 0.5188
Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather 
 Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero 

Term pairs: machinery: maquinaria: 0.9459, leather: cuero: 0.9392, Parts: Componentes: 0.7408
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions. 
 Tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se estableció un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9118, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.899, considerations: observaciones: 0.726
Así, la disponibilidad de esta concesión permitiría efectivamente eludir las normas sobre ayudas estatales y las condiciones, establecidas por el legislador de la Unión, en las que las autoridades competentes, al imponer o contratar obligaciones de servicio público, compensan a los operadores por los gastos soportados a cambio de la ejecución de dichas obligaciones. 
 The availability of such an award would thus effectively enable the circumvention of the State aid rules and the conditions laid down by the Union legislator under which competent authorities, when imposing or contracting for PSOs, compensate public service operators for the costs incurred in return for the discharge of PSOs. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, legislador: legislator: 0.9909, servicio público: public service: 0.972, autoridades: authorities: 0.8954, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8852, operadores: operators: 0.7937, disponibilidad: availability: 0.7418, Unión: Union: 0.7014
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9101, Innovación: Innovation: 0.9005, Europeo: European: 0.883, Investigación: Research: 0.8688, Programa: Programme: 0.8504, UE: EU: 0.7877, Consejo: Council: 0.7547, Programa Marco: Framework Programme: 0.7505, Horizonte: Horizon: 0.7206, Parlamento: Parliament: 0.7151, diciembre: December: 0.7054, CE: EC: 0.5341
Las investigaciones que se lleven a cabo gracias a estas becas versarán sobre la teoría de los modelos de integración (por ejemplo, los acuerdos comerciales, las organizaciones internacionales, las federaciones) y los estudios comparativos de los modelos de integración existentes (como la Unión Europea, Mercosur, los Estados Unidos de América, Canadá), el papel de los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de integración de la Unión, la historia intelectual de la integración europea y, por supuesto, la vida y obra de Altiero Spinelli. 
 Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, modelos de integración: integration models: 0.8121, Spinelli: Spinelli: 0.782, Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.7313, modelos: models: 0.7, integración europea: European integration: 0.6924, estudios comparativos: comparative studies: 0.6449, teoría de los modelos: theory of models: 0.6366, proceso de integración: integration process: 0.6353, organizaciones: organisations: 0.621, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6188, Unión Europea: European Union: 0.5846, organizaciones internacionales: international organisations: 0.5825, Altiero: Altiero: 0.5728, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.5575, Unión: Union: 0.5148, historia intelectual: intellectual history: 0.505, acuerdos: agreements: 0.5008, investigaciones: Research: 0.4943, América: America: 0.4941, federaciones: federations: 0.4841, sociedad civil: civil society: 0.4806, obra de Altiero: work of Altiero: 0.4779, teoría: theory: 0.464, papel de los ciudadanos: role of citizens: 0.4635, Canadá: Canada: 0.4239, ciudadanos: citizens: 0.4108, Estados: States: 0.4057, Estados Unidos: United States: 0.3335, Unidos: United: 0.3307, Mercosur: Mercosur: 0.305
Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular lamps, including lighting sets for Christmas trees 
 Lámparas eléctricas y aparatos de iluminación, de plástico u otro material, del tipo utilizado en lámparas de incandescencia y lámparas tubulares, incluidos juegos de luces para árboles de navidad 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, Electric lamps: Lámparas eléctricas: 0.7308, tubular lamps: lámparas tubulares: 0.7294, lighting: iluminación: 0.7221, lighting fittings: aparatos de iluminación: 0.7193, filament lamps: lámparas de incandescencia: 0.6606, plastic: plástico: 0.595, materials: material: 0.4827, Christmas: navidad: 0.4592
Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7491, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7362, Europea: European: 0.7309, seguridad: Security: 0.7228, Decisión: Decision: 0.6126, reforma: Reform: 0.6013, Consejo: Council: 0.5758, sector: Sector: 0.5064, Unión: Union: 0.4917, Misión: Mission: 0.4733, julio: July: 0.4608, EUAM: EUAM: 0.3637
USC, título 50, artículo 1803, letra i), puntos 1 y 3, letra A. Esta nueva legislación incorporó las recomendaciones del PCLOB relativas a la confección de una lista de expertos en privacidad y libertades civiles que puedan intervenir en calidad de amicus curiae, con objeto de proporcionar al tribunal argumentos jurídicos en favor de la privacidad y las libertades civiles. 
 50 U.S.C. § 1803 (i)(1),(3)(A). This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, libertades: liberties: 0.9396, nueva legislación: new legislation: 0.9227, privacidad: privacy: 0.8756, argumentos jurídicos: legal arguments: 0.7779, legislación: legislation: 0.7273, recomendaciones: recommendations: 0.6058, expertos: experts: 0.6047, argumentos: arguments: 0.5271, PCLOB: PCLOB: 0.5109, curiae: curiae: 0.3789
El grado de control ejercido por el Estado (en sentido estricto) sobre las actividades de las Cámaras de Comercio e Industria carece igualmente de pertinencia a partir del momento en que esos organismos son también autoridades públicas. 
 The degree of control exercised by the state (in the strict sense) over the activities of chambers of commerce and industry is entirely irrelevant as these bodies are themselves public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9497, actividades: activities: 0.7995, grado de control: degree of control: 0.7784, sentido estricto: strict sense: 0.6775, Industria: industry: 0.6177, Comercio: commerce: 0.5393
La Cumbre hará posible que los interlocutores sociales europeos participen, en el marco del diálogo social, en los distintos componentes de la estrategia de la Unión para el crecimiento y el empleo. 
 The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs. 

Term pairs: interlocutores sociales europeos: European social partners: 0.9729, diálogo social: social dialogue: 0.9167, interlocutores sociales: social partners: 0.8837, componentes: components: 0.79, diálogo: dialogue: 0.7398, Unión: Union: 0.7372, estrategia: strategy: 0.7355, crecimiento: growth: 0.6852
To support the operators to take appropriate decisions on the use of an On-board (respectively, Trackside) Control-Command and Signalling subsystem, the applicant for EC Verification, at the request of the relevant operator, shall perform compatibility tests (on-site or in laboratories providing a simulated environment) where the subsystem interacts with Trackside (respectively, On-board) subsystems that are relevant for its intended use. 
 Para apoyar a los operadores en la adopción de las decisiones adecuadas respecto al uso de un subsistema de control-mando y señalización a bordo (o en tierra, según proceda), el solicitante de la verificación CE deberá, a petición del operador pertinente, realizar pruebas de compatibilidad (in situ o en laboratorios que dispongan de un entorno simulado) en las que el subsistema interactúe con los subsistemas en tierra (o a bordo, según proceda) que sean relevantes para el uso a que se destinan. 

Term pairs: relevant operator: operador pertinente: 1.0, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.9826, subsystem: subsistema: 0.8786, appropriate decisions: decisiones adecuadas: 0.8702, operator: operador: 0.8529, operators: operadores: 0.8179, applicant: solicitante: 0.8021, compatibility: compatibilidad: 0.7548, laboratories: laboratorios: 0.7127, Verification: verificación: 0.6777, EC: CE: 0.6002
En caso de que entre en funciones en el Instituto un agente de una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas, o en caso de que un agente de otra organización internacional o un miembro de la administración o de las fuerzas armadas del país de origen entre en funciones en el Instituto sin cambiar de país, se tendrá en cuenta los años de servicio anteriores en el país de acogida para determinar la aplicación de lo dispuesto en los incisos i) y ii). 
 In the event of a staff member of a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations taking up duty with the Institute or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, the previous service in the host country shall be taken into account when applying points (i) and (ii). 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, Instituto: Institute: 0.8524, organización internacional: international organisation: 0.7477, miembro de la administración: member of the administration: 0.738, Organización Coordinada: Coordinated Organisation: 0.7332, Coordinada: Coordinated: 0.7327, Organizaciones: Organisations: 0.7112, Organización: Organisation: 0.7, servicio anteriores: previous service: 0.6405, país de acogida: host country: 0.5891, país de origen: country of origin: 0.5742, administración: administration: 0.5571, fuerzas armadas: armed forces: 0.5035
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year. 
 Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 31 de julio de cada año. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, amount of nitrogen: cantidad de nitrógeno: 0.7896, July: julio: 0.6348
Los problemas técnicos asociados a ofrecer acceso de itinerancia carecen, pues, de pertinencia para este proyecto concreto, pues el acceso de itinerancia móvil nunca formó parte del proyecto. 
 Technical problems associated with offering roaming access are thus irrelevant to this particular project as mobile roaming access was never a part of the project. 

Term pairs: problemas técnicos: Technical problems: 0.9961, acceso de itinerancia: roaming access: 0.9145, itinerancia móvil: mobile roaming: 0.7822, proyecto concreto: particular project: 0.7374
En la ejecución de los contratos de servicio público, los operadores de servicios públicos deberán cumplir con las obligaciones aplicables en el ámbito de la legislación social y laboral establecidas por el Derecho de la Unión, la legislación nacional o los convenios colectivos. 4 ter. 
 In the performance of public service contracts, public service operators shall comply with obligations applicable in the field of social and labour law established by Union law, national law or collective agreements. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicio público: public service: 0.9882, contratos de servicio: service contracts: 0.8977, operadores de servicios públicos: public service operators: 0.8908, convenios colectivos: collective agreements: 0.8327, legislación nacional: national law: 0.8303, operadores de servicios: service operators: 0.7864, contratos: contracts: 0.744, convenios: agreements: 0.6802, obligaciones: obligations: 0.63, operadores: operators: 0.5795, Unión: Union: 0.5212
‘vessel’ means any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above, used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and above; 
 «buque» todo buque de mar autopropulsado de 100 o más toneladas de registro bruto utilizado para el transporte de mercancías o personas, o para prestar un servicio especializado (por ejemplo, rompehielos y dragas), y todo remolcador de 365 kW y más; 

Term pairs: specialised service: servicio especializado: 1.0, transportation of goods: transporte de mercancías: 0.9859, transportation: transporte: 0.8804, tonnes: toneladas: 0.8028
La modificación del régimen se produce en un contexto de rápida evolución tecnológica, sobre todo en el ámbito de la distribución de películas. 
 The amendment to the scheme takes place against a background of rapid technological developments, particularly in the distribution of films. 

Term pairs: distribución de películas: distribution of films: 1.0, modificación del régimen: amendment to the scheme: 0.9618, distribución: distribution: 0.943, modificación: amendment: 0.8462, películas: films: 0.836, evolución tecnológica: technological developments: 0.8316, evolución: developments: 0.7466, contexto: background: 0.6717
Permitirá a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantizará la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 
 It will enable businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 

Term pairs: economía mundial: global economy: 0.9452, importantes operaciones: important operations: 0.9073, UE: EU: 0.8516, economía: economy: 0.8201, protección de la privacidad: privacy protections: 0.809, consumidores: consumers: 0.8016, privacidad: privacy: 0.7605, operaciones: operations: 0.7553, protección: protections: 0.6251
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión, de 8 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica fosfato diamónico con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 95 de 9.4.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 of 8 April 2016 approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 95, 9.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8815, UE: EU: 0.8332, fosfato: phosphate: 0.8123, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.7795, sustancia básica: basic substance: 0.7491, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7401, Comisión: Commission: 0.7306, Ejecución: Implementing: 0.7306, Europeo: European: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.5314, anexo: Annex: 0.4893, abril: April: 0.4555, CE: EC: 0.3968, Consejo: Council: 0.3725
by the Agency in the event of major non-compliance with the obligations set out in this Decision by the SNE. 
 por la Agencia, si el experto nacional en comisión de servicios incumpliera gravemente alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9482, Agency: Agencia: 0.9001
se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en la letra a), se transportan de manera segura y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, y 
 a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (a) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; and 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9043, lugares de origen: places of origin: 0.9021, manera segura: safe manner: 0.8484, animales: animals: 0.796, tránsito: transit: 0.7658, Estados: States: 0.7617, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.7247, autoridades: authorities: 0.7225, garantías: guarantees: 0.717, canalización: channelling: 0.6854, Estado: State: 0.6614
«p1» es la presión correspondiente al 65 % de la presión p2 definida en el punto 2.2.2 a continuación. 
 ‘p1’ is the pressure corresponding to 65 per cent of the pressure p2 defined in paragraph 2.2.2 below. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0
“uso transfronterizo”, la aportación por una entidad de contrapartida a su BCN de origen, como activos de garantía, de lo siguiente: 
 “cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of: 

Term pairs: contrapartida: counterparty: 0.8703, garantía: collateral: 0.7486
Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 
 Electrodomésticos que funcionen con combustible sólido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, solid fuel: combustible sólido: 0.8212, steel: acero: 0.8051, Iron: hierro: 0.7238, fuel: combustible: 0.7193
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. 
 En sus solicitudes, los solicitantes sostenían que habían cambiado las circunstancias en función de las cuales se impusieron las medidas antidumping y que esos cambios eran de carácter duradero. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, requests: solicitudes: 0.9071, circumstances on the basis: circunstancias en función: 0.8219
amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight 
 que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, joint proposal: propuesta conjunta: 0.7473, freight: mercancías: 0.7442, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7216, compliance: conformidad: 0.6248, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6242, rail freight: transporte ferroviario: 0.6192, Decision: Decisión: 0.5947, Regulation: Reglamento: 0.5819, corridor: corredor: 0.5585, Parliament: Parlamento: 0.545, Council: Consejo: 0.5069, Implementing: Ejecución: 0.4665, States: Estados: 0.4627
En la medida en que la Comisión considera que una distancia inferior a 100 km y un tiempo de recorrido inferior a una hora son los criterios que permiten definir, como primera aproximación, la zona de influencia de un aeropuerto, el aeropuerto de Montpellier está situado a priori en la zona de influencia del de Nimes. 
 In so far as the Commission considers that a distance of less than 100 km and a journey time of less than one hour are criteria allowing the catchment area of an airport to be defined as a first approximation, Montpellier airport is a priori situated within the catchment area of Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, zona de influencia: catchment area: 0.9173, primera aproximación: first approximation: 0.8153, Comisión: Commission: 0.7569, tiempo de recorrido: journey time: 0.7551, criterios: criteria: 0.6796, aproximación: approximation: 0.6689, Nimes: Nîmes: 0.6373, km: km: 0.442, Montpellier: Montpellier: 0.3118
Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no deberán presentar un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso. 
 A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight. 

Term pairs: contacto con GLP: contact with LPG: 0.983, cambio de volumen: volume change: 0.9434, piezas sintéticas: synthetic part: 0.8576, volumen: volume: 0.8083, GLP: LPG: 0.77, contacto: contact: 0.7649
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC 
 Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, transportable pressure equipment: equipos a presión transportables: 0.6066, pressure equipment: equipos a presión: 0.6036, European: Europeo: 0.5974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5771, Council: Consejo: 0.5473, Directives: Directivas: 0.5424, EU: UE: 0.5397, transportable pressure: presión transportables: 0.5273, Directive: Directiva: 0.5119, equipment: equipos: 0.4601, EC: CE: 0.4544, June: junio: 0.4063, Parliament: Parlamento: 0.3534
El tiempo t2 registrado con el dispositivo de almacenamiento de energía menos favorecido no deberá exceder de: 
 The time t2 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed: 

Term pairs: dispositivo de almacenamiento: storage device: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9649, almacenamiento: storage: 0.8667, energía: energy: 0.8002
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 
 The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9927, Pl: Pl: 0.9783, consumo eléctrico: power consumption: 0.892, valor determinado: determined value: 0.8598
Disponer que los buques apliquen esos valores por defecto para realizar el seguimiento y notificación de sus emisiones de CO2 de conformidad con el anexo I del Reglamento (UE) 2015/757 garantizaría sencillez en el enfoque reglamentario y uniformidad en la aplicación. (4) Los métodos de seguimiento A, B y C permiten convertir de volumen a masa la cantidad de combustible suministrado (bunkering) o la cantidad de combustible restante en los tanques utilizando los valores de la densidad real. 
 Part A of Annex I to Regulation (EU) 2015/757 provides that CO2 emissions should be calculated by multiplying emission factors and fuel consumption which is determined by monitoring methods A (BDN and periodic stock takes of fuel tanks), B (bunker fuel tank monitoring on board) and C (flow meters for applicable combustion processes) set out in Part B of that Annex. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, cantidad de combustible: fuel consumption: 0.9819, emisiones: emissions: 0.7449, seguimiento: monitoring: 0.742, anexo: Annex: 0.6904, UE: EU: 0.6218, tanques: tanks: 0.5919, Reglamento: Regulation: 0.5636, bunkering: bunker: 0.5191
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g. 
 el material ignífugo y su sinergista están clasificados en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 62821 [7], un ensayo de resistencia al fuego del polímero del cable demuestra que las emisiones de gases halógenos ácidos son inferiores a 5,0 mg/g; 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, emissions: emisiones: 0.7653, synergist: sinergista: 0.6529, cord polymer: polímero del cable: 0.6451, test of the power: ensayo de resistencia: 0.6141, polymer: polímero: 0.5864, IEC: CEI: 0.5722, cord: cable: 0.565, mg: mg: 0.4887
«fabricante» toda persona física o jurídica que fabrica o manda diseñar o fabricar un aparato o un equipo y que comercializa el aparato o el equipo con su nombre o marca o utiliza el aparato para sus propios fines; 
 ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has an appliance or a fitting designed or manufactured, and markets that appliance or fitting under his name or trademark or uses the appliance for his own purposes; 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of three months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders: 
 Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega deben prorrogar los controles fronterizos temporales y proporcionados durante un período máximo de tres meses, a contar desde el día de la adopción de la presente Decisión de Ejecución, en las fronteras interiores siguientes: 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, Germany: Alemania: 0.9456, Denmark: Dinamarca: 0.9247, internal borders: fronteras interiores: 0.9151, Norway: Noruega: 0.9133, Sweden: Suecia: 0.9023, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8319, borders: fronteras: 0.8045, Decision: Decisión: 0.787, adoption: adopción: 0.783, border controls: controles fronterizos: 0.7732, controls: controles: 0.685, Austria: Austria: 0.6511, Implementing: Ejecución: 0.6082
CISA submitted a number of comments about the methodology to calculate the non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period in the present case. 
 CISA presentó diversos comentarios sobre el método utilizado para calcular el precio no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión por los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación en este caso. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9742, comments about the methodology: comentarios sobre el método: 0.7951, investigation period: período de investigación: 0.6962, producers: productores: 0.6894, comments: comentarios: 0.6303, like product: producto similar: 0.6067, CISA: CISA: 0.5634, investigation: investigación: 0.4942
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7945, European Foundation: Fundación Europea: 0.6298, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6217, accounts: Cuentas: 0.6192, European: Europea: 0.5683, assurances: garantías: 0.566, Foundation: Fundación: 0.5355, Working: Trabajo: 0.5241, transactions: operaciones: 0.4595, Living: Vida: 0.4284, Improvement: Mejora: 0.419, Conditions: Condiciones: 0.3887
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; 
 conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; 

Term pairs: training guidelines: directrices de formación: 1.0, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.9458, certificate: certificado: 0.8923, training: formación: 0.7877, conservation: conservación: 0.7628, guidelines: directrices: 0.6734, States: Estados: 0.6059
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’. 
 En caso de mercancías o productos sin embalar, indíquese el número de objetos o, en su caso, la mención «a granel». 

Term pairs: number of objects: número de objetos: 1.0, products: mercancías: 0.6752
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9044, Parliament: Parlamento: 0.7995, recommendations: recomendaciones: 0.7984, resolution: Resolución: 0.5869, Court: Tribunal: 0.572
Este crédito se destina a financiar los demás gastos para la ayuda directa derivada de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 229/2013 y posibles remanentes de los gastos derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) n.o 2019/93 y (CE) n.o 1405/2006. 
 This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, ayuda directa: direct aid: 0.9247, gastos derivados: outstanding expenditure: 0.8841, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.8824, UE: EU: 0.8752, Reglamentos: Regulations: 0.8112, Reglamento: Regulation: 0.7401, CEE: EEC: 0.6851, CE: EC: 0.5714
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. 
 De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9333, requirements: requisitos: 0.9098, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8907, technical files: expedientes técnicos: 0.8396, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7321, indications: indicaciones: 0.6691, EU: UE: 0.6052, Implementing: Ejecución: 0.5762, files: expedientes: 0.5249, EC: CE: 0.4889
Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. 
 En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.9944, Commission: Comisión: 0.9797, Regulation: Reglamento: 0.8437, EC: CE: 0.7704
sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7663, Unión Europea: European Union: 0.7398, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7042, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6322, Estados Miembros: Member States: 0.6009, Cooperación: Cooperation: 0.585, Exteriores: External: 0.5462, Operativa: Operational: 0.5317, Gestión: Management: 0.4824, Unión: Union: 0.4809, Estados: States: 0.4509, Fronteras: Borders: 0.4324, Miembros: Member: 0.4218, Agencia: Agency: 0.4074
Under these circumstances, the Commission considers that the approach generally recommended in the new Guidelines for applying the MEO test to relationships between airports and airlines, namely the ex ante incremental profitability analysis, must be applied to the present case. 
 En estas condiciones, la Comisión considera que el enfoque preconizado en general en las nuevas Directrices para la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado a las relaciones entre aeropuertos y compañías aéreas, a saber, el análisis ex ante de la rentabilidad adicional (o incremental), debe aplicarse al presente caso. 

Term pairs: present case: presente caso: 0.9883, airports: aeropuertos: 0.9349, relationships between airports: relaciones entre aeropuertos: 0.9113, analysis: análisis: 0.8799, relationships: relaciones: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7875, Guidelines: Directrices: 0.7757, profitability: rentabilidad: 0.745, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.6511
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) 
 Ventiladores axiales con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, Axial fans: Ventiladores axiales: 0.8904, motor: motor: 0.7845, roof: techo: 0.639
The CCIMP notes that the annual cost of the AMS agreement according to the number of passengers carried was in the order of EUR […]* in 2010. 
 La CCIMP recuerda que el coste anual del contrato AMS en relación con el número de pasajeros transportados fue del orden de […]* EUR en 2010. 

Term pairs: annual cost: coste anual: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.975, passengers: pasajeros: 0.8469, EUR: EUR: 0.6584, AMS: AMS: 0.6385, CCIMP: CCIMP: 0.522
Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2017. 
 Los Estados miembros podrán participar en 2017 en pesquerías exploratorias con palangre de merluza austral (Dissostichus spp.) en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 

Term pairs: exploratory fisheries: pesquerías exploratorias: 0.9568, areas of national jurisdiction: zonas de jurisdicción nacional: 0.9545, fisheries: pesquerías: 0.8722, States: Estados: 0.8693, spp: spp: 0.8644, national jurisdiction: jurisdicción nacional: 0.8607, Dissostichus: Dissostichus: 0.8013, divisions: divisiones: 0.7869, FAO: FAO: 0.7402, jurisdiction: jurisdicción: 0.6749
Decisión n.o 1554/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (DO L 255 de 30.9.2005, p. 9). 
 Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 0.9833, Decisión: Decision: 0.9224, programa de acción: action programme: 0.9004, igualdad: equality: 0.7543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.6712, igualdad entre mujeres: gender equality: 0.6247, escala europea: European level: 0.6241, organizaciones: organisations: 0.5919, estrategia: strategy: 0.5081, ámbito de la igualdad: field of equality: 0.4984, septiembre: September: 0.4983, Parlamento: Parliament: 0.4883
A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Hesse de convertirse en accionista de FFHG (considerandos 383 a 384), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Hesse no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 
 In view of these specific factors concerning Land Hesse's decision to become a shareholder of FFHG (recitals 383 to 384), the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Hesse was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9267, accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 0.876, ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 0.8318, factores específicos: specific factors: 0.6669, ampliación de capital: capital increase: 0.6335, factores: factors: 0.616, accionista: shareholder: 0.559, ventaja: advantage: 0.5372, capital: capital: 0.5076, Comisión: Commission: 0.4739
En el Reino Unido, los explosivos para uso militar son transportados en general por empresas comerciales que, por tanto, no pueden acogerse a la exención prevista para los vehículos militares en la Directiva 2008/68/CE. 
 In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: vehículos militares: military vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9671, CE: EC: 0.8522, Directiva: Directive: 0.8519, exención: exemption: 0.7507, empresas comerciales: commercial carriers: 0.7396, explosivos: explosives: 0.6145
These changes shall be taken into account for the remuneration of the month following their notification to the Institute's administration with retroactive effect. 
 Dichas modificaciones se tendrán en cuenta para la retribución del mes posterior a su notificación a la administración del Instituto con efecto retroactivo. 

Term pairs: remuneration of the month: retribución del mes: 1.0, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8799, remuneration: retribución: 0.8422, account for the remuneration: cuenta para la retribución: 0.8294, notification: notificación: 0.7897, administration: administración: 0.748, Institute: Instituto: 0.6605
Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. 
 A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State. 

Term pairs: menor independencia: less independence: 1.0, grado de autonomía: degree of autonomy: 0.9584, independencia: independence: 0.9428, autonomía: autonomy: 0.9304, empresa pública: public undertaking: 0.8862, Estado: State: 0.8674
Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación tengan capacidad suficiente para realizar sus funciones sin fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento tomando como mínimo el mayor número de mensajes por segundo registrado en dicho sistema durante los cinco últimos años multiplicado por dos. 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, errors: errores: 0.9171, trading: negociación: 0.8997, number of messages: número de mensajes: 0.8378, failures: fallos: 0.8082, transactions: operaciones: 0.7842, functions: funciones: 0.7622, messages: mensajes: 0.7517, Trading venues: centros de negociación: 0.7384, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.7284, outages: interrupciones: 0.708, capacity: capacidad: 0.6674