luismond/tm2tb huggingface dataset:
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5). 
 que la precisión de la regulación sea conforme al valor indicado en el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.9032, regulation: regulación: 0.8849
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 
 «normas de nominación» normas de notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o tercero autorizado, a los GRT respectivos; 

Term pairs: nomination rules: normas de nominación: 0.8692, transmission: transmisión: 0.7983, nomination: nominación: 0.7813, counterparty: contraparte: 0.7568, notification: notificación: 0.7444
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 
 La medida de excepción está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala —Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 

Term pairs: Small: Small: 1.0, Small Business Act: Small Business Act: 0.987, Small Business: Small Business: 0.9413, Business Act: Business Act: 0.835, Europe: Europa: 0.8087, Commission: Comisión: 0.6861, Business: Business: 0.6452, Act: Act: 0.6275, June: junio: 0.5913, communication: Comunicación: 0.5766
Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: 
 A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.6842, anexo: Annex: 0.6487
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFORMED operation SOPHIA), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers and traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution. 
 La Unión llevará a cabo una operación militar de gestión de crisis que contribuya a desarticular el modelo de negocio de las redes de tráfico ilícito y trata de personas en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA), realizando esfuerzos sistemáticos para detectar, capturar y eliminar los buques y medios que utilizan o que se sospeche que utilizan los pasadores de fronteras o los tratantes de personas, de conformidad con el Derecho internacional aplicable, incluidos la CNUDM y cualquier resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU). 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, crisis management: gestión de crisis: 0.9983, Security: Seguridad: 0.9076, efforts: esfuerzos: 0.9056, systematic efforts: esfuerzos sistemáticos: 0.8966, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8841, Union: Unión: 0.8677, Mediterranean: Mediterráneo: 0.824, trafficking networks: redes de tráfico: 0.8213, Council: Consejo: 0.8011, traffickers: tratantes: 0.7504, Resolution: resolución: 0.7455, SOPHIA: SOPHIA: 0.7444, vessels: buques: 0.7118, crisis: crisis: 0.5818
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision. 
 La Unión y Jordania realizarán una revisión intermedia con arreglo al anexo, artículo 1, apartado 7, de la presente Decisión y pueden modificar dicho anexo mediante una decisión del Consejo de Asociación a la luz de la experiencia adquirida en la ejecución de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7058, Jordan: Jordania: 0.6614, Association Committee: Consejo de Asociación: 0.5697, Union: Unión: 0.5142, implementation: ejecución: 0.4895, Association: Asociación: 0.4082
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani. 
 Es el padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y hermano de Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.727, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7056, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6464, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.645, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.6201, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6032, father of Sirajuddin: padre de Sirajuddin: 0.5966, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.5639, Badruddin: Badruddin: 0.55, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5319, brother of Mohammad: hermano de Mohammad: 0.518, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.4943, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4936, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.4893, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4732, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.4271, Ahmed: Ahmed: 0.3547, Mohammad: Mohammad: 0.345, Ibrahim: Ibrahim: 0.341, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3366, Omari: Omari: 0.3158, Khalil: Khalil: 0.2763
Para garantizar la claridad jurídica y evitar duplicaciones, los actos jurídicos de la Comisión mencionados en los considerandos 74, 75 y 76 deben quedar derogados a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 0.9285, claridad jurídica: legal clarity: 0.9185, fecha de aplicación: date of application: 0.8316, Reglamento: Regulation: 0.7816, claridad: clarity: 0.7402, duplicaciones: duplication: 0.738, aplicación: application: 0.7304, Comisión: Commission: 0.7241
Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en nombre de un cliente que actúa como vendedor y la empresa de servicios de inversión, actuando con la máxima diligencia, no pueda determinar si se trata de una operación de venta en corto, en este campo deberá indicarse «UNDI». 
 When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’ 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, UNDI: UNDI: 0.7679, operación de venta: sale transaction: 0.7347, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.6248, operación en nombre: transaction on behalf: 0.5558, máxima diligencia: best effort: 0.4181
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 
 Decisiones de la Comisión sobre Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto SA.35135 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Erfurt), apartado 12, y en el asunto SA.35440 (2012/N) (Multifunktionsarena der Stadt Jena), cuyos resúmenes se publicaron en el DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto SA.36105 (2013/N) (Fußballstadion Chemnitz), cuyo resumen se publicó en el DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12 a 14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre una supuesta ayuda estatal en favor de determinados clubes de fútbol profesional [asunto SA.29769 (2013/C)], apartado 28; Real Madrid Club de Fútbol [asunto SA.33754 (2013/C)], apartado 20; y sobre una supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valenciana [asunto SA.36387 (2013/C)], apartado 16, publicadas en el DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, football clubs: clubes de fútbol: 0.9955, clubs: clubes: 0.8731, Germany: Alemania: 0.8645, Decisions: Decisiones: 0.8318, OJ C: DO C: 0.8283, Stadt: Stadt: 0.7105, professional football: fútbol profesional: 0.6579, summary: resumen: 0.6565, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.6564, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.6444, aid in favour: ayuda en favor: 0.6301, March: marzo: 0.5866, Spain: España: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5687, Real Madrid CF: Real Madrid Club: 0.561, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.5494, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5473, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5156, Valencia: Valenciana: 0.513, Jena: Jena: 0.5045, Madrid: Madrid: 0.4991, December: diciembre: 0.4729, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4693, Erfurt: Erfurt: 0.4536, Real Madrid: Real Madrid: 0.4358, Chemnitz: Chemnitz: 0.4218, October: octubre: 0.3776, Real: Real: 0.2435
Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 
 At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 

Term pairs: metal: metal: 0.8414, signos visibles: visible sign: 0.8035, metal fusible: fusible metal: 0.8028, extrusión: extrusion: 0.7911
Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) 
 Ropa de tocador y de cocina, tejida, de materias textiles (excepto de tejido con bucles para toallas o tejido con bucles similares, de algodón) 

Term pairs: cotton: algodón: 0.7883
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, el 17 de junio de 2015 el Comité de Biocidas emitió una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Comité: Committee: 0.916, Europea: European: 0.9102, UE: EU: 0.8987, autoridad competente: competent authority: 0.8808, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8735, Químicas: Chemicals: 0.858, Reglamento: Regulation: 0.798, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7652, Biocidas: Biocidal: 0.7514, junio: June: 0.751, Agencia: Agency: 0.7063, Delegado: Delegated: 0.5662
Los participantes deberán revisar periódicamente el sistema de fijación de los TICR, con vistas a asegurar que los tipos notificados reflejen las condiciones del mercado y cumplan los objetivos intrínsecos de este sistema. 
 The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0
As a result of further discussions between FATA and this fourth air carrier, FATA removed the authorisation of this air carrier for flights into the EU from the scope of its AOC. 
 Tras nuevas conversaciones entre la FATA y esa cuarta compañía aérea, la FATA retiró la autorización de esta compañía para los vuelos a la UE de la cobertura de su AOC. 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, EU: UE: 0.6564, flights: vuelos: 0.6531, authorisation: autorización: 0.6466, AOC: AOC: 0.6159, discussions: conversaciones: 0.5575
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9829, actions: acciones: 0.811, territorial integrity: integridad territorial: 0.7964, independence: independencia: 0.7962, sovereignty: soberanía: 0.7201, integrity: integridad: 0.7136
Type Approval Authority [8] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [8] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8713, different persons: personas diferentes: 0.8072, Authority: Autoridad: 0.7818, authorisation: autorización: 0.5788
Como se ha señalado anteriormente, el Fondo llevó a cabo un análisis de las condiciones competitivas en el mercado y de los futuros planes de despliegue, consultando a las partes interesadas a través de un anuncio publicado en el periódico de tirada nacional Morgunblaðið, para garantizar una total transparencia. 
 As previously noted, the Fund conducted an analysis of the completive conditions on the market and of future deployment plans by consulting stakeholders through a public advertisement, placed in the national newspaper Morgunblaðið to ensure full transparency. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 1.0, periódico: newspaper: 0.7985, anuncio: advertisement: 0.7771, total transparencia: full transparency: 0.7507, transparencia: transparency: 0.7461, anuncio publicado: public advertisement: 0.727, análisis: analysis: 0.7082, planes de despliegue: deployment plans: 0.6537, Fondo: Fund: 0.5914, despliegue: deployment: 0.4867
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances. 
 La movilidad dentro de la Unión puede contribuir, en principio, a resolver los déficits y los desequilibrios del mercado de trabajo. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, market shortages: desequilibrios del mercado: 0.8581, Union: Unión: 0.8286, Mobility: movilidad: 0.794, imbalances: desequilibrios: 0.7775, shortages: déficits: 0.6928
Reglamento n.o 63 del Consejo sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Comisión (DO 62 de 19.7.1962, p. 1724/62). 
 Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8264, Comisión: Commission: 0.8195, Reglamento: Regulation: 0.7956
Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos trimestrales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar ocho semanas después del final del trimestre al que se refieran los datos. 
 For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates. 

Term pairs: datos trimestrales requeridos: required quarterly data: 1.0, datos trimestrales: quarterly data: 0.9612, cooperación locales: local cooperation: 0.9511, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8785, final del trimestre: end of the quarter: 0.8533, cooperación: cooperation: 0.8429, agentes: agents: 0.8388, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.7691
ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support, 
 cooperación en caso de emergencias graves, incluida la facilitación de prestación y recepción de asistencia y apoyo al anfitrión, 

Term pairs: case of major emergencies: caso de emergencias graves: 0.9989, host support: apoyo al anfitrión: 0.9557, assistance: asistencia: 0.9106, major emergencies: emergencias graves: 0.9074, emergencies: emergencias: 0.866, cooperation: cooperación: 0.8518, facilitation: facilitación: 0.751
La Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia que no restringen la competencia de forma sensible en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE (DO C 67 de 20.3.2003, p. 20 y Suplemento EEE n.o 15 de 20.3.2003, p. 11.) ofrece orientación sobre la cuestión de la apreciabilidad de los efectos. 
 Guidance on the issue of appreciability can be found in the Authority notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 53(1) of the EEA Agreement (OJ C 67, 20.3.2003, p. 20 and EEA Supplement No 15, 20.3.2003, p. 11.). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9109, EEE: EEA: 0.8612, menor importancia: minor importance: 0.7557, acuerdos: agreements: 0.6965, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6377, Acuerdo: Agreement: 0.6373, competencia: competition: 0.6133, cuestión de la apreciabilidad: issue of appreciability: 0.6109, apreciabilidad: appreciability: 0.5624, DO C: OJ C: 0.534, Suplemento: Supplement: 0.3303
Dado que la flexibilidad prevista en el acuerdo de precios de transferencia puede acarrear el desplazamiento de la base imponible de un territorio a otro, la presencia del principio de plena competencia aplicable en los convenios en materia de doble imposición sirve al objetivo perseguido por dichos convenios, es decir, evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal. 
 Since the flexibility in the arrangement of transfer prices might lead to shifting the tax base from one jurisdiction to another, the authoritative presence of the arm's length principle in Double Tax Treaties serves the purpose of those treaties, i.e. the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, convenios: treaties: 0.9082, evasión fiscal: fiscal evasion: 0.898, precios de transferencia: transfer prices: 0.7444, flexibilidad: flexibility: 0.6917
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 
 Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a San Marino, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8872, San Marino Cooperation: Cooperación CEE-San Marino: 0.5931, San: San: 0.5537, Decision: Decisión: 0.5363, Committee: Comité: 0.5159, application: aplicación: 0.4863, Cooperation: Cooperación: 0.4848, December: diciembre: 0.4084, EC: UE: 0.4057
The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased. 
 La investigación reveló de hecho que la situación en el mercado de la Unión ha cambiado desde la investigación original, en particular el consumo mostró una tendencia al alza en el período considerado de la investigación actual, mientras que durante la investigación original disminuyó. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación original: 0.7668, current investigation: investigación actual: 0.6726, Union: Unión: 0.4025
Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 
 Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, trenes: trains: 0.9416, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, locomotoras: locomotives: 0.8842, certificación: certification: 0.8709, Europeo: European: 0.843, Comunidad: Community: 0.8134, Directiva: Directive: 0.7441, CE: EC: 0.735, octubre: October: 0.715, Parlamento: Parliament: 0.7095, Consejo: Council: 0.7023
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora ejecutiva de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.75, Markets: Mercados: 0.6818, Commission: Comisión: 0.6456, Official Journal: Diario Oficial: 0.6438, series: serie: 0.6125, Council: Consejo: 0.5699, President: Presidente: 0.5424, Court: Tribunal: 0.4959, Journal: Diario: 0.4919, Director: directora: 0.489, Official: Oficial: 0.4812, Authority: Autoridad: 0.4769, Union: Unión: 0.4475
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas se diseñarán de modo que se abran a una presión de 3200 ± 100 kPa. 

Term pairs: tube pressure: presión en los tubos: 1.0, valves: válvulas: 0.8749
Al firmar la declaración, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud e integridad de los datos que figuran en este formulario y sobre cualquier hoja u hojas complementarias presentadas con él. 
 By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it. 

Term pairs: responsabilidad de la exactitud: responsibility for the accuracy: 1.0, solicitante: applicant: 0.8955, responsabilidad: responsibility: 0.8538, exactitud: accuracy: 0.7861, integridad de los datos: completeness of the particulars: 0.7836, integridad: completeness: 0.6679
Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union; 
 Recuerda que el Instituto se creó para contribuir a la promoción de la igualdad de género y reforzarla, mediante, principalmente, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, la lucha contra la discriminación por razón de sexo y una mejor comunicación de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; constata con satisfacción que, en 2014, el Instituto alcanzó el 95 % de los objetivos previstos; destaca que los objetivos y las funciones del Instituto exigen que este se mantenga como entidad específica aparte dentro del marco institucional de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Institute: Instituto: 0.9321, gender equality: igualdad de género: 0.8661, equality: igualdad: 0.8401, policies: políticas: 0.6688, national policies: políticas nacionales: 0.5736, discrimination: discriminación: 0.5731, satisfaction: satisfacción: 0.4795, dedicated entity: entidad específica: 0.4762, institutional framework: marco institucional: 0.4586, promotion: promoción: 0.4071
it provides enough information to make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be used; 
 debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones en las que puede usarse el componente de interoperabilidad; 

Term pairs: enough information: información suficiente: 1.0, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.9258, interoperability: interoperabilidad: 0.9187, information: información: 0.8538, constituent: componente: 0.7018
When ETCS needs data transmission by radio, the data radio communication part as specified in this TSI is required. 
 cuando el ETCS necesite la transmisión de datos por radio, la parte de radiocomunicación de datos deberá cumplir lo especificado en la presente ETI. 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 0.872, data radio: datos por radio: 0.856, radio: radio: 0.6744, transmission: transmisión: 0.6682, ETCS: ETCS: 0.4674
Quedan aprobados, en nombre de la Unión, el Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y su Protocolo de aplicación. 
 The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, República de Liberia: Republic of Liberia: 0.8685, Unión Europea: European Union: 0.8257, Europea: European: 0.7337, Protocolo: Protocol: 0.6745, Acuerdo: Agreement: 0.6698, República: Republic: 0.5916, Liberia: Liberia: 0.5664, colaboración: Partnership: 0.499
It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances 
 Las luces indicadoras de dirección laterales de la categoría 5 podrán sustituirse, en todos los casos, por luces laterales indicadoras de dirección de la categoría 6. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.9999, side direction: dirección laterales: 0.9883
Información referente a la entrada en vigor del Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
 Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization 

Term pairs: Marrakech: Marrakesh: 0.8823, Acuerdo: Agreement: 0.8025, Protocolo: Protocol: 0.7229, Comercio: Trade: 0.7072, Organización: Organization: 0.6402, Mundial: World: 0.5965
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 
 El Consejo de Gobierno puede ocasionalmente decidir la reducción del tipo de interés de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 

Term pairs: Governing Council: Consejo de Gobierno: 1.0, Council: Consejo: 0.9526, deposit facility: facilidad de depósito: 0.8742
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2. 
 En caso de que un buque pesquero que enarbole el pabellón de un Estado miembro que no sea uno de los Estados miembros considerados o un buque pesquero de un tercer país faenen en la zona o zonas contempladas en el artículo 1, se le asignará un nivel de riesgo conforme a lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9317, third country: tercer país: 0.8501, State: Estado: 0.6557
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes? 
 En cuanto a las medidas similares a las de desarrollo rural, ¿puede mostrar el Estado miembro cómo encaja la ayuda en los programas de desarrollo rural correspondientes y en qué medida es coherente con ellos? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8124, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8036, relevant rural development: desarrollo rural correspondientes: 0.7536, development programmes: programas de desarrollo: 0.6703, Member State: Estado miembro: 0.642, programmes: programas: 0.5354, State: Estado: 0.4833
Incluso entonces, la posibilidad de que se lleve a cabo la recopilación y en qué momento dependerá en parte de otras consideraciones como la disponibilidad de unos recursos apropiados. 
 Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.9873, recursos: resources: 0.8924
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding 6 months. 
 La Comisión podrá autorizar que se aplique un límite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un período no superior a seis meses. 

Term pairs: higher limit: límite superior: 1.0, Commission: Comisión: 0.867, State: Estado: 0.8284
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period. 
 Según la base de datos de exportación china, China exportó 235161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades) de ruedas de aluminio a estos países durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9757, investigation period: período de investigación: 0.8979, aluminium: aluminio: 0.882, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8405, wheels: ruedas: 0.8082, Export: exportación: 0.7797, tonnes: toneladas: 0.7548, investigation: investigación: 0.7385, units: unidades: 0.6384
under the flexibility scheme referred to in Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2015/96, the flexibility allowed pursuant to point 1.1.1 of Annex V to that Delegated Regulation is increased to 150 % for tractors of categories T2, T4.1 and C2. 
 con arreglo al sistema flexible contemplado en el artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2015/96, la flexibilidad permitida en virtud del punto 1.1.1 del anexo V de dicho Reglamento Delegado se incremente hasta el 150 % en el caso de los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9946, Regulation: Reglamento: 0.9774, tractors of categories: tractores de las categorías: 0.8584, tractors: tractores: 0.7144, EU: UE: 0.6912, Delegated: Delegado: 0.6685, categories: categorías: 0.6605, Annex: anexo: 0.5719
Los poderes para adoptar actos delegados contemplados en el artículo 3, apartado 2, se conferirán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de diciembre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.874, diciembre: December: 0.7719
Las autoridades españolas subrayan además que en España el coste de la distribución vía satélite para los radiodifusores es mucho más elevado que el de la radiodifusión terrestre, por lo que los radiodifusores en abierto, incluidos los regionales y locales, no están interesados en cambiarse a esta plataforma. 
 Spanish authorities underline in addition that in Spain the cost of satellite distribution for broadcasters is much higher than the cost of terrestrial broadcasting and therefore the free-to-air broadcasters, including regional and local ones, are not interested in switching to this platform. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.791, España: Spain: 0.7563, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7302, plataforma: platform: 0.63, radiodifusión: broadcasting: 0.6212, distribución: distribution: 0.5704, autoridades: authorities: 0.5319
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply. 
 Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación en materia de derechos compensatorios dispondrán de un plazo mínimo de 30 días para responder al mismo. 

Term pairs: questionnaires: cuestionarios: 1.0, investigation: investigación: 0.8791
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2012 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8793, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8769, Sky: Sky: 0.8344, integral part: parte integrante: 0.7793, Clean: Clean: 0.764, observations: observaciones: 0.7541, budget: presupuesto: 0.7257, Decision: Decisión: 0.7156, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6904, implementation: ejecución: 0.6482, Undertaking: Empresa: 0.492
Preparados homogeneizados de confituras, jaleas de fruta, marmalades, purés y pasta de frutas o frutos secos 
 Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes 

Term pairs: jaleas de fruta: fruit jellies: 1.0, marmalades: marmalades: 0.9898, pasta: pastes: 0.6223
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying. 
 Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de interés. 

Term pairs: interest rates: tipos de interés: 0.8019, instruments: instrumentos: 0.7632
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; 
 su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; 

Term pairs: trading session: sesión de negociación: 1.0, application: aplicación: 0.8752, trading: negociación: 0.815
Following that request, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2016/17 [4] and authorised the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of that hemp variety. 
 En respuesta a esta solicitud, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/17 de la Comisión [4] y se autorizó al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de esta variedad de cáñamo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9227, United Kingdom: Reino Unido: 0.8859, Decision: Decisión: 0.8349, EU: UE: 0.8275, marketing: comercialización: 0.7802, Kingdom: Reino: 0.7507, Implementing: Ejecución: 0.6142, United: Unido: 0.5861
The transitional period will start from the date of the publication of these guidelines. 
 El período transitorio comenzará a contar a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.9506, guidelines: Directrices: 0.7339
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications. 
 Las inversiones se refieren, en particular, a aplicaciones relativas a los diputados, aplicaciones en los ámbitos legislativo, administrativo, financiero y de la comunicación y aplicaciones relativas a la gobernanza de las TIC. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, investments: inversiones: 0.622, communication: comunicación: 0.5538, ICT: TIC: 0.4446, governance: gobernanza: 0.3957
Where an individually segregated account at the receiving CSD is however not available for the operations of a CSD link established with a third-country CSD, the requesting CSD shall inform its competent authority about the reasons justifying the unavailability of individually segregated accounts and shall provide it with the details on the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts. 
 Cuando, no obstante, la cuenta segregada de forma individualizada en el DCV receptor no esté disponible para las operaciones de un enlace entre DCV establecido con un DCV de un tercer país, el DCV solicitante informará a su autoridad competente sobre las razones que justifican la no disponibilidad de una cuenta segregada de forma individualizada y le proporcionará información detallada sobre los riesgos derivados de esta circunstancia. 

Term pairs: segregated account: cuenta segregada: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7277, unavailability: disponibilidad: 0.5659, risks: riesgos: 0.5209, operations: operaciones: 0.3793
El aumento de la polinización hasta alcanzar los niveles necesarios para el sostenimiento y la expansión de la producción agrícola europea, con productos más numerosos y mejores, significará no solo incrementar la producción agrícola sino también disminuir las subvenciones abonadas a los agricultores para compensar sus pérdidas de productividad. 
 Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, agricultores: farmers: 0.6407, pérdidas de productividad: productivity losses: 0.5863, productividad: productivity: 0.5244, pérdidas: losses: 0.4319
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof. 
 Se presumirá que los aparatos y equipos que son conformes con normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea son conformes con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I que estén regulados por dichas normas o partes de estas. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, European: Europea: 0.9172, requirements: requisitos: 0.9152, references: referencias: 0.8206, Official Journal: Diario Oficial: 0.7934, Union: Unión: 0.7528, Appliances: aparatos: 0.7257, Official: Oficial: 0.7233, Annex: anexo: 0.6953, Journal: Diario: 0.6351
In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities. 
 Además, los IG se encargan de investigar las reclamaciones o información de acusaciones de incumplimientos de las leyes, las normas o los reglamentos, así como su gestión indebida; del despilfarro de fondos; del abuso de autoridad o de un peligro sustancial y específico para la salud y la seguridad públicas en los programas y actividades de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: abuse of authority: abuso de autoridad: 0.9075, information of allegations: información de acusaciones: 0.903, allegations of violations: acusaciones de incumplimientos: 0.8807, abuse: abuso: 0.8264, violations: incumplimientos: 0.8054, information: información: 0.8044, allegations: acusaciones: 0.7923, regulations: reglamentos: 0.7869, complaints: reclamaciones: 0.7816, activities: actividades: 0.7417, safety: seguridad: 0.6865, programs: programas: 0.6815, funds: fondos: 0.6708, health: salud: 0.6611, waste of funds: despilfarro de fondos: 0.6353, specific danger: peligro sustancial: 0.6094, public health: seguridad públicas: 0.584, IGs: IG: 0.5838
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni. 
 Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.991, Kenya: Kenia: 0.9665, Government: Gobierno: 0.6454, Beni: Beni: 0.5524
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97. 
 A partir de 2016, año siguiente a la corrección del déficit excesivo, Chipre estará sometido al componente preventivo del Pacto de estabilidad y crecimiento y deberá garantizar el cumplimiento de su objetivo a medio plazo, incluido respecto al valor de referencia para el gasto y lograr progresos suficientes hacia el cumplimiento del criterio de deuda, de conformidad con el artículo 2, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, debt criterion: criterio de deuda: 0.8166, Stability: estabilidad: 0.7933, criterion: criterio: 0.7682, Cyprus: Chipre: 0.7511, deficit: déficit: 0.7413, correction: corrección: 0.7337, sufficient progress: progresos suficientes: 0.6952, expenditure benchmark: referencia para el gasto: 0.6751, EC: CE: 0.6547, Growth: crecimiento: 0.6475, Pact: Pacto: 0.6458, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6228, Regulation: Reglamento: 0.5648
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relativos al programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9991, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9798, Agencia: Agency: 0.7049, títulos: Titles: 0.6709
Observa que en 2014 la Oficina publicó un nuevo código de conducta que contiene directrices para la gestión y la prevención de conflictos de intereses y de «puertas giratorias»; 
 Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’; 

Term pairs: nuevo código: new code: 0.9351, puertas giratorias: revolving doors: 0.8684, directrices para la gestión: guidelines on the management: 0.8435, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.8382, código de conducta: code of conduct: 0.7894, gestión: management: 0.7818, Oficina: Office: 0.7625, conflictos: conflicts: 0.7407, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7252, prevención: prevention: 0.725, código: code: 0.7104, directrices: guidelines: 0.6994
where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself; 
 si están disponibles, los resultados de las pruebas de control de rendimientos y los resultados actualizados de la evaluación genética, incluidas la fecha de dicha evaluación y los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en relación con el programa de cría que afecten al propio animal reproductor de raza pura; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9343, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.8916, genetic defects: defectos genéticos: 0.8752, genetic evaluation: evaluación genética: 0.857, breeding programme: programa de cría: 0.7306, defects: defectos: 0.5991, peculiarities: peculiaridades: 0.5869
unos procedimientos de control adecuados en relación con las actividades externalizadas, incluida la supervisión efectiva de las actividades y sus riesgos en el proveedor de servicios de suministro de datos; 
 adequate control procedures with respect to outsourced activities, including effectively supervising the activities and their risks within the data reporting services provider; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, procedimientos de control adecuados: adequate control procedures: 0.8634, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.7937, procedimientos de control: control procedures: 0.7623, control adecuados: adequate control: 0.6798, proveedor de servicios: services provider: 0.6788, procedimientos: procedures: 0.577, servicios: services: 0.5747, riesgos: risks: 0.5584, suministro de datos: data reporting: 0.5528, proveedor: provider: 0.5443
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record: 
 Hasta la fecha de mejora del sistema EORI, los Estados miembros deberán recopilar y almacenar los siguientes datos, tal como se establece en el anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, que constituirán el registro EORI: 

Term pairs: EORI: EORI: 1.0, EU: UE: 0.8119, date of the upgrading: fecha de mejora: 0.8067, States: Estados: 0.645, Annex: anexo: 0.5654, Regulation: Reglamento: 0.5575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4183, Delegated: Delegado: 0.3036
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, chemical weapons: armas químicas: 0.924, use of missiles: uso de misiles: 0.8966, civilian population: población civil: 0.7872, violent repression: represión violenta: 0.7708, Artillery: artillería: 0.7169, Brigades: brigadas: 0.716, repression: represión: 0.6117, Syrian: siria: 0.5994, Directorate: Dirección: 0.5426
Útiles intercambiables para tornear metales, con la parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o la cerámica metálica 
 Tools for turning, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 0.909, carburos: carbide: 0.5902
Moreover, in an international ring trial organised in 2015 in the framework of the OIE reference laboratories network this protocol was ranked very high amongst others. 
 Asimismo, en un estudio colaborativo internacional de 2015 organizado en el marco de la red de los Laboratorios de Referencia de la OIE, se otorgó un lugar destacado al presente Protocolo, entre otros. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.6882, protocol: Protocolo: 0.6676, laboratories: Laboratorios: 0.6414, OIE: OIE: 0.6397