luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a la Empresa Común que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo y miembros del Consejo de Administración antes de finales de septiembre de 2015; pide también que se cree una base de datos actualizada periódicamente con toda la información sobre conflictos de intereses y un procedimiento para gestionarlos conjuntamente con un mecanismo para tratar los incumplimientos de la política para finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Joint Undertaking to proceed to a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declaration of interests by its Executive Director and members of the Governing Board by September 2015; requests as well the creation of a regularly updated database which includes all information related to conflicts of interest and a procedure to manage them along with a mechanism for dealing with breaches of the policy by September 2015; 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, información: information: 0.748, intereses: interests: 0.6812, profundidad: depth: 0.6739, procedimiento: procedure: 0.5691, conflictos: conflicts: 0.5478, divulgación: disclosure: 0.5002, declaraciones: declaration: 0.4978, mecanismo: mechanism: 0.4951, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4802, Consejo: Board: 0.4209, director: Director: 0.4008, Empresa: Undertaking: 0.3947, incumplimientos: breaches: 0.3941, Administración: Governing: 0.2751
La Directiva 2003/31/CE de la Comisión [2] incluyó el linurón como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3]. 
 Commission Directive 2003/31/EC [2] included linuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8532, linurón: linuron: 0.7993, anexo: Annex: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6482, Consejo: Council: 0.5685, CEE: EEC: 0.5321, CE: EC: 0.5093
A efectos del presente Estatuto, se entenderá por «agente temporal» el agente contratado para ocupar temporalmente un puesto de trabajo incluido en el número máximo de puestos que se autoriza en el presupuesto de la Agencia. 
 For the purposes of these Staff Regulations, ‘temporary staff’ means staff engaged to fill temporarily a post within the maximum number of posts authorised in the budget of the Agency. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.9849, presupuesto: budget: 0.8783, Agencia: Agency: 0.8268
Esta solicitud irá acompañada de toda la información y documentación necesarias para verificar el cumplimiento de los criterios de reconocimiento. 
 This application shall be accompanied by all information and documentation needed to check that the criteria for recognition are met. 

Term pairs: criterios de reconocimiento: criteria for recognition: 1.0, documentación: documentation: 0.9323, información: information: 0.9269, criterios: criteria: 0.8546, reconocimiento: recognition: 0.8379, solicitud: application: 0.7349
El efecto adicional de NERES en tanto que programa general de tasas aeroportuarias se comparó con estas hipótesis alternativas. 
 The incremental effect of NERES as an overall scheme of airport charges has been compared to these alternative scenarios. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9318, efecto adicional: incremental effect: 0.7081, NERES: NERES: 0.6552, programa general: overall scheme: 0.6194
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40]. 
 Respecto a la concesión por parte de Eslovenia de 35 millones EUR a Cimos como parte de la ayuda de reestructuración, la Comisión señala que, en julio de 2013, aprobó una garantía de 35 millones EUR de ayuda de salvamento concedida en forma de garantía para Cimos [40]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee for Cimos: garantía para Cimos: 0.9673, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.8995, EUR: EUR: 0.81, Cimos: Cimos: 0.8097, Commission: Comisión: 0.8091, Slovenia: Eslovenia: 0.7244, July: julio: 0.6003
The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland 
 La solicitud de reconocimiento de que el régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», con sede en 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine (Suiza) 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9274, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.8969, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8529, Chatelaine: Chatelaine: 0.8225, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8203, EU RED: EU RED: 0.8072, Biomaterials: Biomaterials: 0.7798, RED: RED: 0.7299, Balexert: Balexert: 0.7269, Sustainable: Sustainable: 0.7205, Chemin: Chemin: 0.7061, EU: EU: 0.6411, Switzerland: Suiza: 0.5195
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no debe superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EU: UE: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.7753, Council: Consejo: 0.7012, EUR: EUR: 0.6583, EGF: FEAG: 0.5858, Euratom: Euratom: 0.5021
Los buques contemplados en el punto 2 estarán también autorizados para pescar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI. 
 The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence. 

Term pairs: atún tropical: tropical tunas: 0.9536, buques: vessels: 0.8345
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale. 
 No es necesario cuando las flechas de los testigos de indicador de dirección que funcionan de manera independiente se encienden de manera intermitente y simultánea como testigo de emergencia. 

Term pairs: signal: indicador: 1.0
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: equity risk: riesgo de acciones: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.982, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.7634, assets: activos: 0.748, shock: choque: 0.7338, infrastructure: infraestructuras: 0.6282
The General Court has also considered that end use and interchangeability may constitute relevant criteria. 
 El Tribunal General consideró asimismo que el uso final y la intercambiabilidad pueden constituir criterios pertinentes. 

Term pairs: end use: uso final: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9975, interchangeability: intercambiabilidad: 0.9201, relevant criteria: criterios pertinentes: 0.9153, criteria: criterios: 0.837, Court: Tribunal: 0.7671, General: General: 0.6417
The Guidelines set out the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility. 
 Las Directrices establecen las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir ayuda estatal y, en ese caso, las condiciones de compatibilidad. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 0.9632, airports: aeropuertos: 0.8419, financing: financiación: 0.769, compatibility: compatibilidad: 0.6252, Guidelines: Directrices: 0.5603
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented. 
 Su ejecución no se efectuará con cargo a esta partida, sino que se transferirá en curso de ejercicio, de acuerdo con el Reglamento Financiero, a la partida presupuestaria correspondiente a las políticas que se encarguen de su ejecución. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8824, Regulation: Reglamento: 0.7472
Germany explained further that in the case of the fees for security checks, those were paid by the airlines to the Land Rhineland-Palatinate and only forwarded to FFHG by the Land as compensation for the security checks which FFHG conducted on behalf of the Land. 
 Alemania explicó, además, que en el caso de las tasas de los controles de seguridad, estas las pagaban las compañías aéreas al Estado federado de Renania-Palatinado y que el Estado federado solo las transfería a FFHG como compensación por los controles de seguridad que FFHG realizaba en nombre del Estado federado. 

Term pairs: security checks: controles de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9221, FFHG: FFHG: 0.9036, Germany: Alemania: 0.8821, compensation: compensación: 0.6012
El 24 de noviembre de 2015, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó la decisión de fijar el límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2016 en 3450000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el Banco Europeo de Inversiones. 
 The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.924, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8963, EUR: EUR: 0.8526, Europeo: European: 0.8071, importe anual: annual amount: 0.7702, Inversiones: Investment: 0.6312, Banco: Bank: 0.6068, Consejo: Council: 0.6029, FED: EDF: 0.5662, contribuciones: contributions: 0.5504, Estados: States: 0.5096, noviembre: November: 0.4922
The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %. 
 Las medidas que se mantuvieron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 adoptaron la modalidad de un derecho ad valorem establecido para los productores exportadores chinos individuales incluidos en la muestra a un nivel entre el 0,0 % y el 69,7 %. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8115, Implementing: Ejecución: 0.6778
De hecho, en sí la concesión de licencias favorece la competencia, toda vez que contribuye a la difusión de las tecnologías y favorece la innovación por parte del licenciante y del licenciatario. 
 Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation by the licensor and licensee(s). 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, difusión de las tecnologías: dissemination of technology: 0.9938, licenciante: licensor: 0.8901, tecnologías: technology: 0.8557, difusión: dissemination: 0.7361
18 Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems 
 18 Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos 

Term pairs: Special requirements: Requisitos especiales: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.8968, safety: seguridad: 0.8774, systems: sistemas: 0.8381, requirements: Requisitos: 0.7766
In case of an ESA is (part of) a light source and if the documentation as specified in paragraph 3.2.10 above is missing, approval of this ESA according to Regulation No 10 shall not be granted. 
 En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz y de que no se disponga de la documentación especificada en el apartado 3.2.10, no se concederá la homologación del SEE en cuestión con arreglo al Reglamento n.o 10. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.8128, Regulation: Reglamento: 0.5889
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals: 
 Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados: 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 0.8526, devices: dispositivos: 0.8204, photovoltaic cells: células fotovoltaicas: 0.7157, photosensitive semiconductor: semiconductores fotosensibles: 0.6753, similar semiconductor: semiconductores similares: 0.6513, transistors: transistores: 0.617, diodes: diodos: 0.5867, modules: módulos: 0.5625, Diodes: Diodos: 0.5245, panels: paneles: 0.5209, cells: células: 0.5117, piezoelectric crystals: cristales piezoeléctricos: 0.5086, crystals: cristales: 0.4318
Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty. 
 Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de 12 meses, pero en ningún caso después de 18 meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio. 

Term pairs: refund: devolución: 0.8957, importer: importador: 0.8625
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2020 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2020 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.957, piezas de recambio: spare parts: 0.8938, enero: January: 0.8446
While import volumes and market share from China decreased the Chinese exporting producers nevertheless managed to maintain a non-negligible market share despite the measures in force. 
 Aunque los volúmenes de importación desde China y la cuota de mercado china disminuyeron, los productores exportadores chinos consiguieron mantener una cuota de mercado no desdeñable a pesar de las medidas en vigor. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, producers: productores: 0.7396, China: China: 0.6871, import volumes: volúmenes de importación: 0.6395, volumes: volúmenes: 0.3478
The restrictions also had the effect of optimising the use of scarce slots by preventing the use of aircraft below a certain threshold size on routes which had enough passenger traffic justifying the use of larger aircraft, merely in order to fulfil slot use requirements. 
 Las restricciones también tenían el efecto de optimizar la utilización de franjas que escaseaban, evitando el uso de aeronaves de un tamaño inferior a un umbral determinado en rutas en las que el tráfico de pasajeros justificaba la utilización de aviones de mayor dimensión, simplemente para cumplir los requisitos de utilización de las franjas horarias. 

Term pairs: use of aircraft: uso de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9782, use requirements: requisitos de utilización: 0.9772, restrictions: restricciones: 0.9492, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8603, requirements: requisitos: 0.823, passenger: pasajeros: 0.7875, traffic: tráfico: 0.7573, certain threshold: umbral determinado: 0.647
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years. 
 Se fija, durante un período de tres años, un límite máximo global anual de 250000000 EUR en virtud de la Decisión 93/115/CEE. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decision: Decisión: 0.9211, EEC: CEE: 0.8774
Las decisiones individuales referentes al nombramiento, nombramiento definitivo, promoción, traslado, situaciones administrativas y cese del agente temporal serán publicadas en la Agencia. 
 Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of a member of temporary staff shall be published in the Agency. 

Term pairs: situaciones administrativas: administrative status: 1.0, Agencia: Agency: 0.8134, promoción: promotion: 0.7874
Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento n.o 112 entre en vigor después del 7 de agosto de 2008 (fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento) no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2 y 6.2.2 modificados por la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento con relación al Reglamento n.o 112. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8711, requisitos: requirements: 0.7128, serie: series: 0.6826, homologaciones: approvals: 0.6695, aplicación: application: 0.6324, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5611, agosto: August: 0.4727, Partes: Parties: 0.4699
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces. 
 En sus declaraciones ha mencionado, entre otras cosas, la disposición de las milicias a llevar a cabo una guerra de guerrillas y la captura por dichas milicias de armamento de las fuerzas armadas ucranianas. 

Term pairs: militias: milicias: 1.0, Ukrainian armed forces: fuerzas armadas ucranianas: 0.9771, armed forces: fuerzas armadas: 0.8863, guerrilla war: guerra de guerrillas: 0.8595, statements: declaraciones: 0.696, guerrilla: guerrillas: 0.6869
Georgia tiene un acuerdo de libre comercio en vigor con dos Partes contratantes del Convenio, a saber, la Unión Europea y la República de Turquía, y cumple la condición establecida en el artículo 5, apartado 1, del Convenio para convertirse en Parte contratante. 
 Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the European Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8788, Europea: European: 0.8099, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.7283, libre comercio: free trade: 0.6969, Unión: Union: 0.6937, Turquía: Turkey: 0.611, Partes: Parties: 0.5672, República: Republic: 0.5628, Georgia: Georgia: 0.3013
En este último caso, la BKartA se apartó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes, dado el cambio en las condiciones competitivas de los clientes con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 
 In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 

Term pairs: clientes con contratos especiales: special contract customers: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.9467, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.927, gama de proveedores: range of suppliers: 0.9164, clientes con contratos: contract customers: 0.8916, último caso: latter case: 0.8292, contratos especiales: special contract: 0.8163, proveedores: suppliers: 0.7697, amplia gama: wide range: 0.7671, definición: definition: 0.7282
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 
 relativa a una solicitud de excepción presentada por Italia en virtud del artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE del Consejo, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos 

Term pairs: request for derogation: solicitud de excepción: 0.9734, Directive: Directiva: 0.9458, ships: buques: 0.9178, ports: puertos: 0.9045, registration: registro: 0.899, passenger ships: buques de pasajes: 0.8857, EC: CE: 0.7895, Italy: Italia: 0.7819, Community: Comunidad: 0.7787, States: Estados: 0.7497, Council: Consejo: 0.6998
En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. 
 Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, China: China: 0.9225, precios de importación chinos: Chinese import prices: 0.7964, importación chinos: Chinese import: 0.7846, cantidades importantes: substantial quantities: 0.5578, Unión: Union: 0.4403
In view of this, given that the Company is forecasted to return to long-term viability by 2017 under all scenarios, the Commission considers that the restructuring period runs from February 2014 to the end of 2017. 
 En vista de ello, habida cuenta de que se prevé que la empresa restablezca la viabilidad a largo plazo en 2017 en cualquier hipótesis, la Comisión estima que el período de reestructuración se extiende de febrero desde 2014 hasta finales de 2017. 

Term pairs: viability: viabilidad: 0.908, Commission: Comisión: 0.8677, February: febrero: 0.7996
Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus adversely affect an essential part of the competitive process. 
 Los acuerdos que eliminan o reducen sustancialmente la posibilidad de que una de las partes adquiera una ventaja competitiva sobre la otra reducen los incentivos que estas tienen para innovar y, por consiguiente, afectan de manera negativa a una parte esencial del juego de la competencia. 

Term pairs: essential part: parte esencial: 0.7511, competitive lead: ventaja competitiva: 0.7288, Agreements: acuerdos: 0.6161, incentive: incentivos: 0.5943
A este efecto, la fecha de la venta significará la fecha en la que se fijaron las condiciones materiales de la venta, que normalmente será la fecha del contrato. 
 For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract. 

Term pairs: fecha de la venta: date of sale: 1.0, condiciones materiales: material terms: 0.7816
An increase of 1 per cent of this value is permitted for the subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent, etc; any further step should not exceed 10 per cent). 
 Para las etapas siguientes se admitirá un aumento del 1 % de este valor (por ejemplo: primera etapa 7 %, segunda 8 %, tercera 9 %, etc.; no conviene que las etapas posteriores excedan del 10 %). 

Term pairs: subsequent steps: etapas siguientes: 1.0, first step: primera etapa: 0.9498
Los solicitantes y los productores turcos que cooperaron en el país análogo solicitaron que sus nombres se mantuvieran en secreto por temor a tener que enfrentarse a represalias por parte de clientes o competidores. 
 The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors. 

Term pairs: productores turcos: Turkish producers: 1.0, competidores: competitors: 0.9258, solicitantes: applicants: 0.8671, productores: producers: 0.8595, país análogo: analogue country: 0.7543, represalias: retaliation: 0.5009
Where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate. 
 En caso de entrada en la Unión de animales reproductores inscritos en un libro genealógico, o registrados en un registro genealógico, llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista del artículo 34, o de entrada en la Unión de su material reproductivo, y de que se prevea inscribir en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o a registrar en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos, a dichos animales reproductores o los descendientes procedentes de su material reproductivo, estos animales reproductores o su material reproductivo irán acompañados de un certificado zootécnico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.7531, Union: Unión: 0.49, certificate: certificado: 0.488
The parking braking system shall, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient. 
 El sistema de frenado de estacionamiento, incluso si está combinado con alguno de los otros sistemas de frenado, deberá ser capaz de mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 18 %. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9799, laden vehicle: vehículo con carga: 0.8699, braking: frenado: 0.8478, systems: sistemas: 0.7945
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties. 
 dispongan de un espacio adecuado en el puente o cabina del piloto para poder realizar sus tareas administrativas, así como de un espacio en la cubierta adecuado para poder desarrollar sus deberes como observador. 

Term pairs: adequate space: espacio adecuado: 1.0, space on deck: espacio en la cubierta: 0.9452, pilot: piloto: 0.8591, observer: observador: 0.8529, bridge: puente: 0.7614
creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 
 networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, información: information: 0.9868, buenas prácticas: good practices: 0.9759, confianza: confidence: 0.8813, conciencia: awareness: 0.8797, identificación: identification: 0.8794, difusión: dissemination: 0.8788, planificación de contingencias: contingency planning: 0.8418, planificación: planning: 0.7899, previsión: foresight: 0.7042, contingencias: contingency: 0.6813
En este caso, el fabricante proporcionará una declaración en la que conste que el vehículo o el SEE en cuestión puede utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» únicamente con cables de una longitud inferior a 30 m. Dicha información se pondrá a disposición pública con la homologación de tipo. 
 In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with cables shorter than 30 m. This information shall be made publicly available following the type-approval. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, información: information: 0.9268, cables: cables: 0.8426, red eléctrica: power grid: 0.835
This Regulation should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law. 
 El presente Reglamento no debe aplicarse a otras cuestiones preliminares, tales como la existencia, la validez o el reconocimiento del matrimonio, que siguen estando reguladas por el Derecho nacional de los Estados miembros, incluidas sus normas de Derecho internacional privado. 

Term pairs: preliminary questions: cuestiones preliminares: 0.9058, recognition of a marriage: reconocimiento del matrimonio: 0.8658, States: Estados: 0.7321, recognition: reconocimiento: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.7053
A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico o bien el SEE adicional o sustitutivo forma parte del vehículo. 
 The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 0.9438, sistema eléctrico: electronic system: 0.9031, conformidad: conformity: 0.7556
Cuando sea necesario crear una nueva raza asociando características de animales reproductores de raza pura de distintas razas o combinando animales con suficiente grado de parecido físico que ya reproducen con suficiente estabilidad genética como para considerar que se han convertido en una nueva raza, debe permitirse a las sociedades de criadores de razas puras crear libros genealógicos y llevar a cabo programas de cría con esas nuevas razas. 
 Where there is a need to create a new breed by associating characteristics from purebred breeding animals from different breeds or by assembling animals with a sufficient degree of physical resemblance which already reproduce with sufficient genetic stability for them to be considered as having evolved into a new breed, breed societies should be given the possibility of establishing breeding books and of carrying out breeding programmes on those new breeds. 

Term pairs: nueva raza: new breed: 1.0, animales: animals: 0.9277, nuevas razas: new breeds: 0.8315, programas de cría: breeding programmes: 0.591, grado de parecido físico: degree of physical resemblance: 0.5289, sociedades: societies: 0.5278, parecido físico: physical resemblance: 0.5252, estabilidad genética: genetic stability: 0.5069, programas: programmes: 0.5003, características: characteristics: 0.4965, suficiente grado: sufficient degree: 0.4853, estabilidad: stability: 0.3709
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528 
 Otras antenas y partes, destinadas exclusiva o principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 8528 del SA 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0
This is the leverage ratio as calculated under paragraph 4 of Part II of this Annex. 
 Ratio de apalancamiento calculada de acuerdo con el apartado 4 de la parte II del presente anexo. 

Term pairs: leverage ratio: Ratio de apalancamiento: 1.0, Annex: anexo: 0.9997
Connect the nozzle to the connector and open the filling unit system; 
 se conecta la boquilla al conector y se abre el sistema de la unidad de llenado; 

Term pairs: connector: conector: 0.982, unit system: sistema de la unidad: 0.965
Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA («la Autoridad»). 
 The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9538, Europea: European: 0.7266, solicitudes válidas: valid applications: 0.7115, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7034, EFSA: EFSA: 0.6958, Seguridad: Safety: 0.5878, Alimentaria: Food: 0.5724, solicitudes: applications: 0.5535
A Union inland navigation certificate should be issued to a craft that passes a technical inspection carried out prior to that craft being put into service. 
 Debe expedirse un certificado de navegación interior de la Unión a las embarcaciones que pasen una inspección técnica realizada antes de su puesta en servicio. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8754, certificate: certificado: 0.7829, inspection: inspección: 0.7817, inland navigation: navegación interior: 0.7153, Union: Unión: 0.6393, navigation: navegación: 0.5804
Según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, a la luz del análisis basado en la hipótesis 2, según la cual la inversión también se habría realizado sin la ayuda y la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, la ayuda no tiene efectos sobre la competencia, puesto que los factores existentes como, por ejemplo, la elevada cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se mantienen iguales. 
 According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efectos sobre la competencia: effect on competition: 0.8767, cuota de mercado: market share: 0.791, competencia: competition: 0.7839, beneficiario: beneficiary: 0.724, factores existentes: existing factors: 0.6902, análisis: analysis: 0.6637, factores: factors: 0.6526
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 
 La iluminancia se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 

Term pairs: sensor on the vehicle: sensor en el vehículo: 1.0, sensor: sensor: 0.8193, position of the sensor: instalación del sensor: 0.8003, horizontal surface: superficie horizontal: 0.7671, illuminance: iluminancia: 0.572
Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base únicamente de tejido de calada 
 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only 

Term pairs: tejido: fabric: 0.9869, grano: grain: 0.8476, polvo: powder: 0.847
La Comisión reconoció que los derechos antidumping tendrán un efecto negativo en la rentabilidad del usuario italiano. 
 The Commission acknowledged that anti-dumping duties will have a negative effect on the profitability of the Italian user. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 1.0, efecto negativo: negative effect: 0.9851, rentabilidad: profitability: 0.8392, Comisión: Commission: 0.7951
La conexión eléctrica del sistema de frenado eléctrico con el vehículo tractor se efectuará por medio de una clavija y una base especiales conforme a … [1], debiendo la clavija ser incompatible con las bases del equipo de alumbrado del vehículo. 
 The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to … [1], which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical connection: 0.9878, conexión: connection: 0.943, equipo de alumbrado: lighting equipment: 0.7532, alumbrado: lighting: 0.5648
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry 
 Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales más intensos en el punto de entrada designado 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, point of entry: punto de entrada: 0.8349, controls: controles: 0.7695
Germany further argued that an exit of Fraport had been considered, but was not possible until at least 2005, therefore this was not considered as an option. 
 Alemania argumentó además que la posibilidad de la salida de Fraport se había planteado, pero que hasta 2005 no era posible, por lo que no se había considerado una opción. 

Term pairs: exit of Fraport: salida de Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.8661, Fraport: Fraport: 0.7081
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Además, se destina también a cubrir los gastos de reuniones de expertos, actos de comunicación, cuotas de adhesión, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos de la política o las medidas cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 1.0, meetings: reuniones: 0.9787, information: información: 0.9728, publications: publicaciones: 0.9569, contracts: contratos: 0.9492, communication: comunicación: 0.9423, communication events: actos de comunicación: 0.9181, assistance: asistencia: 0.865, experts: expertos: 0.8617, Commission: Comisión: 0.8211, public authority: función pública: 0.708, membership fees: cuotas de adhesión: 0.6976
La información facilitada sigue una tendencia similar a los datos aportados en el primer informe (reducción del número de personas a las que se deniega la entrada, así como del número de solicitudes de asilo recibidas) y muestra, por tanto, una estabilización progresiva de la situación. 
 The information provided follows a trend similar to the data provided for the first report (reduction in the number of persons to whom entry is refused, as well as in the number of asylum applications received) and thus shows a progressive stabilisation of the situation. 

Term pairs: primer informe: first report: 0.866, reducción del número: reduction in the number: 0.8346, información: information: 0.8078, estabilización: stabilisation: 0.7074, estabilización progresiva: progressive stabilisation: 0.7023, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.699, reducción: reduction: 0.6955, solicitudes: applications: 0.6285, asilo: asylum: 0.5821
Alemania considera que los costes que se decidieron antes de la celebración del contrato, tales como los costes de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general (es decir, los costes independientes del Acuerdo de 1999 con Ryanair), no debían incluirse en el análisis de rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair, y PwC apoya a Alemania en tal opinión. 
 Germany is of the opinion that costs which were decided on before the conclusion of the agreement, such as the costs for the general airport infrastructure and general airport administration (in other words costs that arose irrespective of the 1999 Ryanair agreement), should not be included in the profitability analysis of the 1999 Ryanair agreement, and PwC supports Germany in this opinion. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9135, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7171, administración aeroportuaria: airport administration: 0.6617, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.5894, PwC: PwC: 0.5631, infraestructura: infrastructure: 0.5541, rentabilidad: profitability: 0.5513, administración: administration: 0.5219, análisis: analysis: 0.5004
At the same time, the competent authority shall inform the Commission of its decision to refuse recognition and of its reasons for doing so. 
 Al mismo tiempo, la autoridad competente informará a la Comisión de su decisión de denegación del reconocimiento y de sus motivos para hacerlo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9045, Commission: Comisión: 0.7996, recognition: reconocimiento: 0.7907
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7496, tariff information: información arancelaria: 0.7251, EEC: CEE: 0.5204
As a result, this interested party qualified the analysis of the threat of injury by the Commission as flawed. 
 Como consecuencia de ello, esta parte interesada calificó de erróneo el análisis de la Comisión sobre la amenaza de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9176, interested party: parte interesada: 0.9054, analysis: análisis: 0.7894
Por lo que respecta a la primera condición, cabe señalar que la financiación de las medidas de comercialización no es administrada por un órgano profesional que representa al sector, sino por AMA Marketing, un organismo público creado y controlado por el Estado (véanse el considerando 49 y el artículo 3 de la ley AMA). 
 As regards the first condition, it has to be noted that the financing of the marketing measures is administrated not by a professional organisation representing the sector but by AMA Marketing, a public body established and controlled by the State (see recital 49 and Article 3 of the AMA Act). 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.9704, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8646, primera condición: first condition: 0.8523, financiación: financing: 0.8474, organismo público: public body: 0.7533, órgano profesional: professional organisation: 0.7388, Marketing: Marketing: 0.7016, Estado: State: 0.6076, sector: sector: 0.5888, organismo: organisation: 0.5522
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only. 
 Para las subcategorías con un límite de HC y NOx combinado, el valor límite combinado para HC y NOx se reducirá en 0,19 g/kWh y se aplicará solo a NOx. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, HC: HC: 0.6302, kWh: kWh: 0.4922, limit value: valor límite: 0.478
The Commission services replied on 8 December 2016 that the undercutting and underselling calculations took only into account the matching product types to compare the sales data of the Chinese exporting producer with the sales data from EU producers. 
 Los servicios de la Comisión respondieron el 8 de diciembre de 2016 que al calcular la subcotización y el malbaratamiento solo se tuvieron en cuenta los tipos de productos comparables, para comparar los datos de las ventas del productor exportador chino con los datos de las ventas de los productores de la Unión. 

Term pairs: sales data: datos de las ventas: 1.0, product types: tipos de productos: 0.6122, producer with the sales: ventas del productor: 0.5946, producers: productores: 0.5344, Commission: Comisión: 0.5159, December: diciembre: 0.472, services: servicios: 0.4227, EU: Unión: 0.4093, undercutting: subcotización: 0.3711
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Letonia y Lituania en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9229, Unión: Union: 0.7969, Decisión: Decision: 0.7329, UE: EU: 0.7018, Lituania: Lithuania: 0.6751, porcina africana: African swine: 0.6478, Letonia: Latvia: 0.6104, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.589, terceros países: third countries: 0.5707, perturbación: disturbance: 0.5591, Ejecución: Implementing: 0.5422, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.535, anexo: Annex: 0.4976, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.4923, barreras: barriers: 0.4892, porcina: swine: 0.4776
Observa que, durante el ejercicio 2012, el director ejecutivo validó un total de contribuciones netas en especie por valor de 139,2 millones EUR, mientras que, según las estimaciones, las contribuciones netas en especie ascenderán para todo el período de vigencia de SESAR a 1300 millones EUR, tal como se establece en el acuerdo marco multilateral; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del importe total acumulado de las contribuciones netas en especie validadas a finales de 2013; 
 Notes that during 2012, the Executive Director validated net in-kind contributions of EUR 139,2 million while the net in-kind contributions over the life of SESAR are estimated to be EUR 1300 million, as stipulated by the Multilateral Framework Agreement; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9551, SESAR: SESAR: 0.6131, vigencia de SESAR: life of SESAR: 0.5567, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5411, director: Director: 0.5136, acuerdo marco: Framework Agreement: 0.3778, autoridad encargada: discharge authority: 0.3499, Empresa: Undertaking: 0.3237
Ryanair alegó asimismo que la actuación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se guiaba por las perspectivas de rentabilidad previsibles. 
 Ryanair furthermore argued that the conduct of Frankfurt Hahn airport was guided by foreseeable prospects of profitability. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9163, rentabilidad: profitability: 0.901, perspectivas: prospects: 0.8013
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated. 
 Si el material de acolchado/relleno utiliza fibra de coco cauchutada con látex, se demostrará que cumple el criterio 7.1.a), y 7.1.b). 

Term pairs: latex: látex: 1.0, coconut fibre: fibra de coco: 0.9968, fibre: fibra: 0.967, criterion: criterio: 0.9232, coconut: coco: 0.727
All the producers and processors of products of organic farming had to be subject to the system of controls laid down in the Regulation. 
 Todos los productores y transformadores relacionados con productos de la agricultura ecológica debían someterse al sistema de controles impuesto por el Reglamento. 

Term pairs: system of controls: sistema de controles: 1.0, producers: productores: 0.9246, organic farming: agricultura ecológica: 0.8846, Regulation: Reglamento: 0.8708, controls: controles: 0.822, farming: agricultura: 0.8104