luismond/tm2tb huggingface dataset:
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender. 
 Si una serie, variante o denominación adquiere curso legal, estas comprobaciones de exactitud solo se efectuarán a partir del segundo período de información en el que dicha serie, variante o denominación tenga curso legal. 

Term pairs: series: serie: 1.0, denomination: denominación: 0.8372, correctness checks: comprobaciones de exactitud: 0.7509, reporting period: período de información: 0.6996, correctness: exactitud: 0.4893
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 19/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra, y el Reglamento (UE) n.o 20/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra 

Term pairs: bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 1.0, stabilisation: estabilización: 0.8896, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8873, European: Europea: 0.8638, EU: UE: 0.8588, Agreement: Acuerdo: 0.8426, clause: cláusula: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.814, Union: Unión: 0.7792, mechanism: mecanismo: 0.7692, bananas: banano: 0.6776, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.6452, States: Estados: 0.6452, Peru: Perú: 0.5587, Colombia: Colombia: 0.5307, Association: asociación: 0.429, Trade: Comercial: 0.4177
Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency; 
 Alienta a la Agencia a que publique en su sitio web las declaraciones de interés y los currículums de su director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros de su Consejo de administración con miras a reforzar la transparencia; 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8726, declarations: declaraciones: 0.8143, declarations of interests: declaraciones de interés: 0.8114, Agency: Agencia: 0.7304, Director: director: 0.7066, interests: interés: 0.6939, Board: Consejo: 0.5926, Administrative: administración: 0.5437
en caso de que se trate de una inversión en una única explotación agrícola, deberá entrañar también una reducción del volumen total de agua utilizado por la explotación agrícola que ascienda, como mínimo, al 50 % del ahorro potencial de agua posibilitado por la inversión; 
 in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, explotación agrícola: agricultural holding: 0.9711, agua utilizado: water use: 0.7152, reducción: reduction: 0.6086
Expresa su profunda preocupación al observar que la fiscalización del Tribunal de Cuentas muestra una vez más que la eficacia del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se ve mitigada principalmente por la inexactitud de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; señala en particular que en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en Inglaterra e Irlanda del Norte se constataron graves deficiencias; 
 Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland; 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9264, graves deficiencias: significant deficiencies: 0.8933, Inglaterra: England: 0.8466, deficiencias: deficiencies: 0.8425, Sistema: System: 0.8252, Control: Control: 0.7489, eficacia: effectiveness: 0.7463, Gestión: Management: 0.7256, Norte: Northern: 0.7099, fiscalización: audits: 0.7084, Tribunal: Court: 0.662
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation. 
 Resulta, por tanto, oportuno garantizar que unos y otros queden, asimismo, incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9604
Cada una de estas delegaciones estará formada por representantes de las organizaciones interprofesionales europeas, de carácter general o por categorías, que representen al personal directivo y a las pequeñas y medianas empresas a escala europea. 
 Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level. 

Term pairs: empresas a escala europea: businesses at European level: 0.8766, representantes: representatives: 0.8683, escala europea: European level: 0.7797, organizaciones: organisations: 0.7643, delegaciones: delegations: 0.7443, personal directivo: managerial staff: 0.6503
Calls on the Court of Justice to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Justicia que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9907, data protection: protección de datos: 0.8536, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.808, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.798, activity: actividades: 0.7977, investigation: investigación: 0.7854, institution: institución: 0.7636, confidentiality: confidencialidad: 0.7586, protection: protección: 0.7258, compliance: conformidad: 0.722, Justice: Justicia: 0.6844, Court: Tribunal: 0.6634, rules on confidentiality: materia de confidencialidad: 0.6083
A diferencia de la mayoría de las demás Comunidades Autónomas, las autoridades de Castilla-La Mancha no organizaron licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital. 
 In contrast to the majority of other Autonomous Communities, the Castilla-La Mancha authorities did not organise regional tenders for the extension of coverage of digital television. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, licitaciones regionales: regional tenders: 0.9895, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.9418, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9147, autoridades: authorities: 0.8588, Comunidades: Communities: 0.8229, diferencia de la mayoría: contrast to the majority: 0.7999, extensión: extension: 0.7447, licitaciones: tenders: 0.7302, cobertura: coverage: 0.6837, Autónomas: Autonomous: 0.6385, Mancha: Mancha: 0.6273
Los Estados miembros deben establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 
 Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive. 

Term pairs: cumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.9884, mecanismos: mechanisms: 0.8979, Estados: States: 0.8736, Directiva: Directive: 0.8617, cumplimiento: compliance: 0.8448
Todas las dimensiones se miden desde el borde más próximo a la(s) superficie(s) aparente(s) observada(s) en la dirección del eje de referencia del módulo o módulos de iluminación. 
 All dimensions refer to the nearest edge of the apparent surface(s) observed in the direction of the reference axis, of the lighting unit(s). 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9086, eje de referencia: reference axis: 0.8678, dimensiones: dimensions: 0.8532, referencia: reference: 0.844
If the measure constitutes a derogation from the reference system, it is then established, in the third step of the analysis, whether that measure is justified by the nature or the general scheme of the reference system. 
 Si la medida constituye una excepción al sistema de referencia, se debe establecer, en tercer lugar, si está justificada por la naturaleza o la economía general del sistema de referencia. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8183, third step: tercer lugar: 0.5913
The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1 to 4.3.1.4 above. 
 Los rendimientos en caliente tras los ensayos de tipo I o de tipo III deberán determinarse con arreglo a los puntos 4.3.1.1 a 4.3.1.4. 

Term pairs: hot performances: rendimientos en caliente: 1.0, performances: rendimientos: 0.7806
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at: 
 que la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC hayan estado funcionando no menos de 1 hora a la máxima potencia reactiva, tanto en adelanto como en retraso, con: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8973, converter station: estación convertidora: 0.6174, reactive power: potencia reactiva: 0.6169, converter unit: unidad convertidora: 0.5623
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system at export, and in particular in the application of Protocol III where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the SAC to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation. 
 Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación del Protocolo III, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al CEA que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación. 

Term pairs: error: error: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8732, appropriate measures: medidas oportunas: 0.8634, import duties: derechos de importación: 0.8202, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.7618, authorities: autoridades: 0.7312, management: gestión: 0.731, application: aplicación: 0.7046, Protocol: Protocolo: 0.5776
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission. 
 Con arreglo al artículo 2 de la Decisión 2002/357/CE, CECA del Consejo y de la Comisión [2], la posición que debe adoptar la Unión en el Comité de Asociación debe ser establecida por el Consejo, a propuesta de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8745, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7303, Committee: Comité: 0.7038, Decision: Decisión: 0.5924, Union: Unión: 0.5291, Association: Asociación: 0.5129, EC: CE: 0.5089, ECSC: CECA: 0.3844
Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo: 
 Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9398, Frutas: Fruit: 0.9147, mezclas de frutas: mixtures of nuts: 0.9102, capítulo: chapter: 0.8505
Sin embargo, siguen existiendo opiniones divergentes sobre el ámbito de aplicación de los artículos comprendidos en la subpartida 950510. 
 However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510. 

Term pairs: opiniones divergentes: divergent views: 1.0, aplicación de los artículos: scope of articles: 0.9086, subpartida: subheading: 0.8554
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’. 
 Véase, por ejemplo, la respuesta de Extremadura: «Conforme a lo dispuesto […] del Real Decreto 944/2005 […] por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT…». 

Term pairs: Extremadura: Extremadura: 0.829, cobertura: cobertura: 0.8022, TDT: TDT: 0.7777, iniciativa: iniciativa: 0.7562, Real Decreto: Real Decreto: 0.7424, Decreto: Decreto: 0.7277, thereply from Extremadura: respuesta de Extremadura: 0.7051, Conforme: Conforme: 0.7006, Plan: Plan: 0.6356, Real: Real: 0.6105
¿Se calculará la ayuda sobre la base del coste de la reparación o del valor económico de los activos afectados antes del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 
 Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster? 

Term pairs: coste de la reparación: repair cost: 1.0, valor económico: economic value: 0.9842, desastre natural: natural disaster: 0.9232, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8878, fenómeno climático: climatic event: 0.8515, reparación: repair: 0.7789, activos afectados: affected asset: 0.7521, desastre: disaster: 0.7476
Moreover, according to the traffic projections of Fraport's external expert further growth would be subject to additional infrastructure investments [87]. 
 Por otra parte, según las previsiones de tráfico del experto externo de Fraport, un mayor crecimiento estaría sujeto a inversiones adicionales en infraestructuras [87]. 

Term pairs: additional infrastructure investments: inversiones adicionales en infraestructuras: 1.0, traffic projections: previsiones de tráfico: 0.8263, further growth: mayor crecimiento: 0.8153, Fraport: Fraport: 0.8074, external expert: experto externo: 0.8066, investments: inversiones: 0.7619, growth: crecimiento: 0.7618, infrastructure: infraestructuras: 0.7274, traffic: tráfico: 0.7262, projections: previsiones: 0.6344
Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de acogida que tenga motivos claros y demostrables para considerar que un DCV que presta servicios en su territorio conforme al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 
 Template to be filled in by the competent authority of the host Member State having clear and demonstrable grounds for believing that a CSD providing services within its territory in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9905, autoridad competente: competent authority: 0.9424, servicios: services: 0.7322, Estado: State: 0.6574, obligaciones: obligations: 0.657
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 
 Cuando los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 no estén en la resolución correcta o no tengan una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, deberán recogerse de un modo alternativo utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: scientific use: uso científico: 1.0, appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 0.9773, intended scientific use: uso científico previsto: 0.9393, correct resolution: resolución correcta: 0.8767, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.8403, sampling methods: métodos de muestreo: 0.7964, alternative way: modo alternativo: 0.7736, resolution: resolución: 0.6704, Regulation: Reglamento: 0.6634, EC: CE: 0.6535, coverage: cobertura: 0.64
“autoridad certificadora de la ESCB-PKI”, la entidad en que confían los usuarios para que emita, gestione, revoque y renueve los certificados de la ESCB-PKI de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS;». 
 “ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’; 

Term pairs: autoridad certificadora: certification authority: 1.0, certificados: certificates: 0.9797, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.9236, marco de aceptación: acceptance framework: 0.7227
SID agreed on the least favourable conditions of the debt restructuring among all CS creditors, in that it approved a 58 % haircut of debt, while none of the remaining CS creditors approved any haircut but rather opted for a debt-to-equity conversion offering a possibility of future capital gains from the acquired shareholding in Cimos. 
 De todos acreedores de la LO, fue el SID el que aceptó las condiciones menos favorables de la reestructuración de la deuda, ya que aprobó un recorte del 58 % de la deuda, mientras que ninguno de los demás acreedores de la LO aprobó los recortes, sino que, más bien, optaron por la conversión de deuda en capital que ofrecía una posibilidad de futuras plusvalías de la participación adquirida en Cimos. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, conditions: condiciones: 0.6161, conversion: conversión: 0.5303, capital: capital: 0.338, Cimos: Cimos: 0.2838, SID: SID: 0.2169
Antes de que la AFCC adopte dichas medidas apropiadas, la Junta Directiva adoptará disposiciones generales de aplicación de este apartado. 
 Before such appropriate measures are adopted by the AACC, the Steering Board shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9765, aplicación de este apartado: effect to this paragraph: 0.7124, AFCC: AACC: 0.7122, Junta Directiva: Steering Board: 0.6946, Junta: Board: 0.6103
Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances; 
 Constata que los gastos administrativos y otros gastos comprenden principalmente los correspondientes a recursos humanos (salarios, indemnizaciones y pensiones), que representan el 60 % del total de los gastos administrativos y otros gastos, y que los correspondientes a inmuebles, equipos, energía, comunicaciones y tecnologías de la información se consideran un ámbito de bajo riesgo; señala que, según el Tribunal de Cuentas, los principales riesgos en relación con los gastos administrativos y otros gastos son el no respeto de los procedimientos de contratación pública, de ejecución de los contratos, de contratación y de cálculo de los salarios e indemnizaciones); 

Term pairs: salaries: salarios: 0.8209, calculation of salaries: cálculo de los salarios: 0.7493, main risks: principales riesgos: 0.7488, information technology: tecnologías de la información: 0.7362, allowances: indemnizaciones: 0.6882, implementation of contracts: ejecución de los contratos: 0.6823, communications: comunicaciones: 0.6815, human resources: recursos humanos: 0.6751, information: información: 0.6718, technology: tecnologías: 0.6123, energy: energía: 0.6099, contracts: contratos: 0.5938, risks: riesgos: 0.5936, procedures: procedimientos: 0.5916, recruitment: contratación: 0.5903, low risk: bajo riesgo: 0.5652, equipment: equipos: 0.5562, pensions: pensiones: 0.5489, implementation: ejecución: 0.5334, buildings: inmuebles: 0.4995, resources: recursos: 0.4985, Court: Tribunal: 0.3625
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses). 
 El Banco Europeo de Inversiones concede los préstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura de transporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeña y mediana empresa. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9253, agricultural projects: proyectos agrarios: 0.8929, water supply: suministro de agua: 0.8863, projects: proyectos: 0.8673, European: Europeo: 0.8467, transport infrastructures: infraestructura de transporte: 0.8433, distribution of energy: distribución de energía: 0.842, energy: energía: 0.8139, loans: préstamos: 0.8049, development: desarrollo: 0.8033, infrastructures: infraestructura: 0.7543, Investment: Inversiones: 0.7374, transport: transporte: 0.7363, Bank: Banco: 0.7179, social development: desarrollo económico: 0.703, ports: puertos: 0.6919, promotion: promoción: 0.6695, distribution: distribución: 0.6643
Besides, since the investment does not involve the relocation of an existing plant into Leipzig, paragraph 54 of the IDAC does not apply to the notified aid. 
 Además, el proyecto de inversión no está asociado al traslado de una planta existente a Leipzig, de manera que no se aplica el apartado 54 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8134, relocation: traslado: 0.6935
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la base de un devengo de 40000 EUR correspondientes a gastos y dietas de personal que entró en funciones en 2013 no se facilitó en el curso de la fiscalización; toma nota de que la Oficina declara que el devengo era una estimación a la espera de la confirmación de todos los gastos y dietas que debía recibir el personal; 
 Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9158, Oficina: Office: 0.8401, confirmación: confirmation: 0.8206, Tribunal: Court: 0.6437, fiscalización: audit: 0.6278
Dichas adaptaciones no darán lugar a cambios directos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva ni en los límites del contenido de azufre de los combustibles especificados en la presente Directiva. 
 Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cambios directos: direct changes: 0.914, Dichas adaptaciones: Such adaptations: 0.7054, límites: limits: 0.682, combustibles: fuels: 0.6582, adaptaciones: adaptations: 0.6508
In the deceleration method: the measurement of deceleration of the test drum and tyre assembly [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 
 en el método de deceleración: la medición de la deceleración del conjunto formado por el tambor de ensayo y el neumático [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: deceleration: deceleración: 1.0, deceleration method: método de deceleración: 0.6722, drum: tambor: 0.6179, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.5928, losses: pérdidas: 0.4824, interpretation: interpretación: 0.3977
Observa con satisfacción que la Autoridad ha elaborado una serie de medidas destinadas a apoyar los objetivos de apertura y transparencia así como el diálogo con las partes interesadas, incluidos los representantes de la sociedad civil; toma nota de que la Autoridad impulsó nuevas iniciativas destinadas a promover una participación más activa de la sociedad en el proceso de evaluación del riesgo de la Autoridad, como reuniones plenarias en Bruselas con una sesión dedicada a la interactuación con observadores y partes interesadas, consultas públicas sobre documentos de delimitación de los documentos de orientación y consultas públicas sobre proyectos de dictamen seguidas de reuniones específicas con las partes interesadas y presencia en los medios sociales; 
 Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media; 

Term pairs: consultas públicas: public consultations: 1.0, reuniones: meetings: 0.9284, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.8407, Autoridad: Authority: 0.8034, consultas: consultations: 0.7557, medios sociales: social media: 0.7468, iniciativas: initiatives: 0.7005, observadores: observers: 0.6797, sociedad civil: civil society: 0.6752, documentos: documents: 0.6713, reuniones plenarias: plenary meetings: 0.6512, transparencia: transparency: 0.5998, apertura: openness: 0.5826, proceso de evaluación: assessment process: 0.5807, diálogo: dialogue: 0.5749, Bruselas: Brussels: 0.5723, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5369, representantes: representatives: 0.5156, serie de medidas: number of measures: 0.5141, evaluación: assessment: 0.5101, satisfacción: satisfaction: 0.5012, sesión dedicada: dedicated session: 0.4556, documentos de orientación: guidance documents: 0.4031, orientación: guidance: 0.3269
Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda de frecuencia GSM-R especificada en los anexos A, 4.2.5 a y A, 4.2.4 f. 
 Class A radio communication interfaces shall operate in the frequency band specified in Annex A 4.2.5a and in Annex A 4.2.4f. 

Term pairs: banda de frecuencia: frequency band: 0.9803, anexos: Annex: 0.746, interfaces: interfaces: 0.5478
Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y en particular su artículo 23 bis, 
 Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof, 

Term pairs: semillas de cereales: cereal seed: 0.9482, comercialización: marketing: 0.9044, cereales: cereal: 0.8912, Directiva: Directive: 0.7617, Consejo: Council: 0.7369, junio: June: 0.7286, CEE: EEC: 0.69
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and from the incentives that they face. 
 De la aplicación práctica del acuerdo y de los incentivos que tienen las partes pueden derivarse restricciones implícitas. 

Term pairs: implicit restraints: restricciones implícitas: 1.0, restraints: restricciones: 0.8549, incentives: incentivos: 0.8482
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include: 
 Se facilitará una verificación del cumplimiento de cada uno de los requisitos pertinentes según se indica en la RSL, por ejemplo: 

Term pairs: relevant requirement: requisitos pertinentes: 1.0, Verification: verificación: 0.7283, RSL: RSL: 0.6289
Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General. 
 Posteriormente, se ha ido ampliando la legislación y se han perfeccionado los requisitos de notificación, tanto en lo concerniente a los servicios de inteligencia, como a los inspectores generales pertinentes y al fiscal general. 

Term pairs: reporting requirements: requisitos de notificación: 0.9059, requirements: requisitos: 0.7899, Inspector: inspectores: 0.692, statutes: legislación: 0.6208, reporting: notificación: 0.6051, Intelligence: inteligencia: 0.597
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded. 
 Si una parte interesada presenta información confidencial sin un resumen no confidencial de esta con el formato y la calidad requeridos, dicha información podrá ser ignorada. 

Term pairs: information: información: 0.9915, confidential information: información confidencial: 0.8941, interested party: parte interesada: 0.756, such information: dicha información: 0.7476, summary: resumen: 0.4603
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó una lista de sustancias aromatizantes que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7845, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6943, EC: CE: 0.6836, Annex: anexo: 0.6552, Commission: Comisión: 0.6439, Implementing: Ejecución: 0.5167
FET-OMS para la evaluación del riesgo para la salud humana basados en las conclusiones de la reunión de expertos del Programa Internacional de Seguridad Química (IPCS) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), celebrada en Ginebra en junio de 2005 [1].Abreviaturas utilizadas: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = clorodibenzodioxina; «CDF» = clorodibenzofurano; «CB» = clorobifenilo. 
 WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) 0151 International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 [1] Abbreviations used: ‘T’ = tetra; ‘Pe’ = penta; ‘Hx’ = hexa; ‘Hp’ = hepta; ‘O’ = octa; ‘CDD’ = chlorodibenzodioxin; ‘CDF’ = chlorodibenzofuran; ‘CB’ = chlorobiphenyl. 

Term pairs: Seguridad Química: Chemical Safety: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.903, CDF: CDF: 0.8577, Seguridad: Safety: 0.8531, Pe: Pe: 0.8267, clorodibenzodioxina: chlorodibenzodioxin: 0.8248, Programa Internacional: International Programme: 0.81, OMS: WHO: 0.7946, Hp: Hp: 0.785, CB: CB: 0.7793, Hx: Hx: 0.7609, salud: Health: 0.7543, hexa: hexa: 0.7474, Internacional: International: 0.7181, evaluación: assessment: 0.7145, reunión de expertos: expert meeting: 0.7139, Química: Chemical: 0.7114, CDD: CDD: 0.6785, IPCS: IPCS: 0.6571, Programa: Programme: 0.6364, Ginebra: Geneva: 0.6231, Organización: Organisation: 0.616, junio: June: 0.6128, Mundial: World: 0.5987, expertos: expert: 0.583
‘p2’ represents the pressure after four full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s). 
 «p2» es la presión después de accionar cuatro veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, partiendo de p1, sin alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9588, system control: mando del sistema: 0.9152, energy: energía: 0.8879, storage: almacenamiento: 0.7537
Además, al evaluar la compatibilidad de una ayuda estatal con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano tendrá en cuenta cualquier procedimiento relativo a la infracción de los artículos 53 o 54 del Acuerdo EEE que pueda referirse a la empresa beneficiaria de la ayuda y que pueda ser pertinente para su evaluación con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE [80]. 
 Moreover, in assessing the compatibility of any State aid with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of any proceedings concerning infringements of Article 53 or 54 of the EEA Agreement which may concern the beneficiary of the aid and which may be relevant for its assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement [80]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8785, EEE: EEA: 0.7455, infracción: infringements: 0.5764, compatibilidad: compatibility: 0.5702, evaluación: assessment: 0.5612, procedimiento: proceedings: 0.4267
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) (DO L 142 de 31.5.2008, p. 1). 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9898, EC: CE: 0.8755, REACH: REACH: 0.7285, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7044, European: Europeo: 0.6424, Evaluation: evaluación: 0.6245, Commission: Comisión: 0.6216, Registration: registro: 0.6109, Restriction: restricción: 0.5872, Parliament: Parlamento: 0.55, Authorisation: autorización: 0.5372, Council: Consejo: 0.4983
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo modificará los acuerdos o convenios existentes entre las Partes ni los acuerdos entre Albania y Estados miembros de la UE. 
 Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos entre Albania: agreements between Albania: 0.8824, Albania: Albania: 0.7482, Acuerdo: Agreement: 0.6315, UE: EU: 0.6196, Estados: States: 0.5878, Partes: Parties: 0.545
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development. 
 Este crédito se destina al pago de los compromisos para las medidas de asistencia técnica previstas por el artículo 66, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 y, en particular, la Red Europea de Desarrollo Rural. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9672, assistance measures: medidas de asistencia: 0.8914, European Network: Red Europea: 0.8412, European: Europea: 0.8303, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8235, assistance: asistencia: 0.7854, Development: Desarrollo: 0.7392, Rural: Rural: 0.7263, Regulation: Reglamento: 0.6408, EC: CE: 0.6283, commitments: compromisos: 0.6255
Señala que, de conformidad con los datos proporcionados por el Tribunal de Cuentas sobre los importes y el porcentaje de fondos en situación de riesgo en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión (datos de origen recogidos en los informes anuales de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión y de la Dirección General de Política Regional y Urbana), Eslovaquia, el Reino Unido y España presentan los porcentajes de error más elevados; 
 Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Regional Development Funds, the European Social Funds and the Cohesion Funds (source data included in the 2013 annual activity reports of DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban policy), Slovakia, the United Kingdom and Spain have the highest error rates; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.9955, Social Europeo: European Social: 0.9089, Regional: Regional: 0.8437, porcentaje de fondos: percentage of funds: 0.8301, porcentajes de error: error rates: 0.8043, Social: Social: 0.7689, Eslovaquia: Slovakia: 0.7551, porcentaje: percentage: 0.7529, Fondo Social: Social Funds: 0.714, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6963, informes: reports: 0.6955, España: Spain: 0.6917, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.656, datos de origen: source data: 0.6519, error: error: 0.6434, fondos: funds: 0.5957, Reino Unido: United Kingdom: 0.5601, Desarrollo: Development: 0.5303, fondos en situación: funds at risk: 0.5084, Inclusión: Inclusion: 0.4834, actividades: activity: 0.4738, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4649, Cohesión: Cohesion: 0.4581, Urbana: Urban: 0.4391, Empleo: Employment: 0.4214, Reino: Kingdom: 0.4044, Asuntos: Affairs: 0.3989, Unido: United: 0.3678, Tribunal: Court: 0.3456
Vehicle features which significantly influence the performances of the Advanced Emergency Braking System; 
 las características del vehículo que influyen significativamente en las prestaciones del sistema avanzado de frenado de emergencia; 

Term pairs: Emergency: emergencia: 0.8247
Se podrá informar a los exportadores o al país de origen o de exportación de que se trate sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso y se les dará la oportunidad de formular observaciones al respecto. 
 The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon. 

Term pairs: exportadores: exporter: 0.8108, observaciones al respecto: comments thereon: 0.6385, observaciones: comments: 0.5671
Confía en que el acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 
 Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8557, refuerzo de la cooperación: strengthening of cooperation: 0.8389, servicios comunes: common services: 0.7756, servicios: services: 0.6272, gestión: management: 0.5823, CESE: EESC: 0.417, refuerzo: strengthening: 0.3991
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la EUTM Mali que lo haya utilizado. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.7591, EUTM: EUTM: 0.7357, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.5918, negligence: negligencia: 0.5361, gross negligence: negligencia grave: 0.505, States: Estados: 0.4904
Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, acusados y las personas buscadas tengan derecho a que, si lo solicitan, se sustituya al letrado que les haya sido asignado para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, cuando así lo justifiquen las circunstancias específicas. 

Term pairs: legal aid services: servicios de asistencia jurídica: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9747, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.916, Member States: Estados miembros: 0.9087, suspects: sospechosos: 0.8905, legal aid: asistencia jurídica: 0.8625, aid services: servicios de asistencia: 0.8562, services: servicios: 0.847, States: Estados: 0.7924
En la solicitud de autorización se incluirán las normas y procedimientos instaurados por el DCV solicitante para hacer frente al impago de un participante. 
 An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9991, procedimientos: procedures: 0.922, impago de un participante: default of a participant: 0.8854, solicitud: application: 0.7946, autorización: authorisation: 0.7615
Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 

Term pairs: decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9944, programas de trabajo: work programmes: 0.9691, financiación: financing: 0.8803, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8758, programas: programmes: 0.8541, Financiero: Financial: 0.8489, trabajo anuales: multiannual work: 0.8076, propuestas: proposals: 0.7791, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7728, Reglamento: Regulation: 0.6825
Second, similarly as for Land Rhineland-Palatinate, also Land Hesse was expecting to start receiving dividend payments only after 2025. 
 En segundo lugar, al igual que en el caso del Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse no esperaba empezar a recibir pagos de dividendos hasta 2025. 

Term pairs: dividend payments: pagos de dividendos: 1.0, dividend: dividendos: 0.8051, Hesse: Hesse: 0.7578
El mercado financiero en el que las AMI autorizadas en el DIFC llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 
 The financial market in which AMIs authorised in the DIFC carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 1.0, DIFC: DIFC: 0.842, actividades: activities: 0.7427, Unión: Union: 0.6883, actividades de compensación: clearing activities: 0.6382, AMI: AMIs: 0.635
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra a D. Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: Christophe HANSEN: Christophe HANSEN: 1.0, European: European: 0.8923, HANSEN: HANSEN: 0.8275, European Affairs: European Affairs: 0.7717, Christophe: Christophe: 0.7133, Luxembourg: Luxembourg: 0.6622, Economic: Económico: 0.6424, European Economic: Social Europeo: 0.6387, Committee: Comité: 0.6331, Commerce: Commerce: 0.6239, Adviser: Adviser: 0.6047, Social: Social: 0.5889, Chamber: Chamber: 0.5735, September: septiembre: 0.5479, Affairs: Affairs: 0.5131, Grand Duchy: Grand Duchy: 0.4958, Grand: Grand: 0.4948, Duchy: Duchy: 0.4602
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 
 proceder de animales que hayan permanecido ininterrumpidamente durante los tres años previos a su recogida en explotaciones que han cumplido todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f), durante tres años, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, animals: animales: 0.935, semen collection: recogida de esperma: 0.8611, semen: esperma: 0.6829, holdings: explotación: 0.5839
Khalil Ahmed Haqqani es un miembro destacado de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que actúa desde el distrito de Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.8155, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7423, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6292, Khalil: Khalil: 0.5659, Pakistán: Pakistan: 0.5163, talibanes: Taliban: 0.4615, Áreas: Areas: 0.4582, Waziristán: Waziristan: 0.4491, Ahmed: Ahmed: 0.4432, miembro destacado: senior member: 0.4322, Norte: North: 0.4234, militantes: militants: 0.4206