luismond/tm2tb huggingface dataset:
En febrero de 2009, Rabi viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) para reunir fondos y celebrar reuniones en nombre de Sirajuddin Haqqani, dirigente de alto rango de la Red Haqqani. 
 In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7491, Dubai: Dubai: 0.746, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7115, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7053, Rabi: Rabi: 0.6645, Árabes Unidos: United Arab: 0.6245, Árabes: Arab: 0.5907, reuniones: meetings: 0.5837, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5503, reuniones en nombre: meetings on behalf: 0.5442, nombre de Sirajuddin: behalf of Sirajuddin: 0.4677, febrero: February: 0.4551, Emiratos: Emirates: 0.4433, Unidos: United: 0.2959
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) 
 Para los BCN: pasivo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) 

Term pairs: banknote: billetes: 1.0, EU: UE: 0.7951, banknote issue: emisión de billetes: 0.7194, banknote allocation: asignación de billetes: 0.6741, application: aplicación: 0.6501, accounting entry: anotaciones contables: 0.6432, allocation key: clave de asignación: 0.5868, allocation: asignación: 0.5387, Decision: Decisión: 0.525
Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool. 
 Paso de desmontaje: operación que finaliza con la retirada de una pieza o componente y/o con un cambio de herramienta. 

Term pairs: change of tool: cambio de herramienta: 0.9943, removal of a component: retirada de una pieza: 0.9325, component: componente: 0.8785
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203 Rev 1 (FGE.203 Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds. 
 «Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203, Revision 1 (FGE.203Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds» (Dictamen científico sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 203, revisión 1 (FGE.203 Rev1): aldehídos alifáticos alfa,beta-insaturados y precursores del subgrupo químico 1.1.4 de la FGE.19 con dos o más enlaces dobles conjugados y con o sin enlaces dobles adicionales no conjugados). 

Term pairs: aldehydes: aldehydes: 0.7101, Flavouring Group Evaluation: Flavouring Group Evaluation: 0.6996, alpha: alpha: 0.6905, Group Evaluation: Group Evaluation: 0.6562, Flavouring Group: Flavouring Group: 0.6499, subgroup: subgroup: 0.589, Group: Group: 0.5636, chemical: chemical: 0.5155, Flavouring: Flavouring: 0.508, precursors: precursors: 0.4793, Evaluation: Evaluation: 0.4727, Opinion: Opinion: 0.3814
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. 
 De acuerdo con un informe de 11 de septiembre de 2012 de Human Rights Watch (HRW), un joven ruandés de 18 años que escapó tras haber sido reclutado por la fuerza en Ruanda relató a HRW que había sido testigo de la ejecución de un muchacho de 16 años de su unidad del M23 de la que había intentado huir en junio. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7047, Rwanda: Ruanda: 0.6827, Human Rights: Human Rights: 0.6242, Rights Watch: Rights Watch: 0.5912, Human: Human: 0.5105, Rights: Rights: 0.4611, Watch: Watch: 0.4607, September: septiembre: 0.4554, June: junio: 0.4001
Los Estados miembros indicarán los caladeros de las citadas especies o poblaciones (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 
 Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 

Term pairs: zonas ICES: ICES areas: 1.0, Estados: State: 0.4857, IIIa: IIIa: 0.3721, GSA: GSA: 0.3476, VIId: VIId: 0.3112
Además se pondrán en marcha proyectos en apoyo de la aplicación de la Small Business Act para Europa. 
 In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe. 

Term pairs: Small Business Act: Small Business Act: 0.9459, Small Business: Small Business: 0.8774, proyectos: projects: 0.8764, Europa: Europe: 0.8659, Business Act: Business Act: 0.8498, Small: Small: 0.8059, Act: Act: 0.7265, Business: Business: 0.7049
Potassium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Sulfato de potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.8729, sulphate: Sulfato: 0.8435, similar forms: formas similares: 0.7983, packages: envases: 0.7833, Potassium: potasio: 0.7711, tablets: pastillas: 0.7359
Batagur trivittata (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Cuora spp. 
 Batagur trivittata (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9421, commercial purposes: fines comerciales: 0.8768, Batagur: Batagur: 0.8722, trivittata: trivittata: 0.8625, export quota: cupo de exportación: 0.8065
El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad puede ser de color verde. 
 The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour. 

Term pairs: color verde: green colour: 1.0, seguridad: Security: 0.7266, tránsito: Transit: 0.6364
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de las Islas Feroe y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9026, protection: protección: 0.8977, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8141, Decision: Decisión: 0.7962, procedure: procedimiento: 0.7926, Directive: Directiva: 0.777, draft measures: proyecto de medidas: 0.7535, Commission: Comisión: 0.6969, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.6918, EC: CE: 0.6325
Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se haya producido. 
 An importer that has reason to believe or considers that an engine which it has placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 

Term pairs: importadores: importer: 1.0, motor: engine: 0.9848, conformidad: conformity: 0.9049, investigación sobre la naturaleza: investigation into the nature: 0.8103, investigación: investigation: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.7602
Si las modificaciones de la regla II-1/6 del Convenio SOLAS contempladas en el apartado 1, letra a), se revisan en la 97. a sesión del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión será la de aceptar aquellos cambios a las modificaciones que mejoren los niveles de seguridad actuales. 
 If the amendments to SOLAS Regulation II-1/6 referred to in point (a) of paragraph 1 are reviewed at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee, the position to be adopted on behalf of the Union shall be to agree to changes to those amendments that improve the current safety levels. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7618, cambios a las modificaciones: changes to those amendments: 0.7511, niveles de seguridad: safety levels: 0.7262, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7176, niveles de seguridad actuales: current safety levels: 0.7049, seguridad: safety: 0.69, seguridad actuales: current safety: 0.6609, Seguridad: Safety: 0.656, SOLAS: SOLAS: 0.5679, Marítima: Maritime: 0.5316, Comité: Committee: 0.5033, Unión: Union: 0.4655, OMI: IMO: 0.4294
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VII y VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9064, autoridades: authorities: 0.8352, Estado: State: 0.7715, anexos: Annex: 0.6997
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions of use: 1.0, materiales: materials: 0.8735, materiales de base: source materials: 0.7885, Unión: Union: 0.7573, aromas: flavourings: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.716, CE: EC: 0.6687
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas. 
 Para cerciorarse de que en esos casos se deduce la cantidad total correspondiente a las poblaciones respectivas, es preciso contabilizar las cantidades restantes cuando se determinen las deducciones de las cuotas de 2016 y, en su caso, de cuotas posteriores. 

Term pairs: quotas: cuotas: 0.9978, full amount: cantidad total: 0.9975, subsequent quotas: cuotas posteriores: 0.9847, deductions: deducciones: 0.9098
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not; 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 1, si llevan la indicación «M+S» o no. 

Term pairs: emission levels: nivel de emisiones: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8283, emission: emisiones: 0.739
Cuando las autoridades nacionales de seguridad no estén encargadas de dicho cometido, las autoridades competentes deberán cooperar con las autoridades nacionales de seguridad con el fin de permitir que estas puedan cumplir su cometido de supervisión de la seguridad ferroviaria. 
 Where the monitoring of compliance is not ensured by national safety authorities, the competent authorities shall cooperate with the national safety authorities with a view to allowing the national safety authorities to fulfil their role of supervision of railway safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.947, autoridades: authorities: 0.8796, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6285, autoridades competentes: competent authorities: 0.5663, supervisión: supervision: 0.4662, cometido de supervisión: role of supervision: 0.4558
Véase la respuesta de 18 de marzo de 2014 a la pregunta 1 de la segunda petición de información de la Comisión: «Precisamos que no se emitió ninguna decisión negativa.». 
 See reply of 18 March 2014 to Question 1 of the Commission's second request for information: ‘Nous précisons qu'aucune décision négative n'a été rendue’. 

Term pairs: segunda petición: second request: 1.0, petición de información: request for information: 0.8562, Comisión: Commission: 0.7872, información: information: 0.7581, marzo: March: 0.6645
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión será puesta en conocimiento del personal de la Comisión y de todas las personas a las que se aplique, y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9146, European: Europea: 0.877, Commission: Comisión: 0.8613, Official Journal: Diario Oficial: 0.8552, Official: Oficial: 0.8069, Decision: Decisión: 0.7931, Union: Unión: 0.7, Journal: Diario: 0.6497
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation. 
 Por otra parte, el uso de formatos comunes en diferentes infraestructuras de los mercados financieros debe favorecer la difusión de esos formatos entre una gran diversidad de participantes en el mercado, promoviendo así la normalización. 

Term pairs: formats: formatos: 1.0, use of common formats: uso de formatos comunes: 0.9204, common formats: formatos comunes: 0.8132, market infrastructures: infraestructuras de los mercados: 0.8108, financial market: mercados financieros: 0.7986, market participants: participantes en el mercado: 0.7825, wide variety: gran diversidad: 0.6086, standardisation: normalización: 0.572, infrastructures: infraestructuras: 0.5685
One importer claimed that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ do not have the same basic physical, chemical and technical characteristics and that the fact that heavy plates can be made to measure cannot invalidate distinction by thickness between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 
 El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» no tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas que las «chapas gruesas comunes», y que el hecho de que las chapas gruesas puedan fabricarse a medida no puede invalidar la distinción por espesor entre unas y otras. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, heavy plates: chapas gruesas: 0.9555, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9157, characteristics: características: 0.7772, distinction by thickness: distinción por espesor: 0.7476, importer: importador: 0.6573, thickness: espesor: 0.6037
En el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia constató que no podía determinarse que las actividades de una organización profesional cuyos recursos se recogían mediante una contribución obligatoria impuesta por el Estado fueran imputables al Estado. 
 In Doux Élevage, the activities of an inter-trade organisation were financed out of resources raised by levies made mandatory by the State: the Court of Justice held that it could not be concluded that the organisation's activities were imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, actividades: activities: 0.8767, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8244, organización: organisation: 0.8194, Justicia: Justice: 0.7135, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6271, Tribunal: Court: 0.61, Doux: Doux: 0.5694, recursos: resources: 0.5006, Élevage: Élevage: 0.4614
pondrá la lista establecida en la letra a) a disposición del público en un sitio web y notificará dicho sitio web a la Comisión. 
 make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.5799
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use; 
 Directiva 2003/94/CE de la Comisión, de 8 de octubre de 2003, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos de uso humano y de los medicamentos en investigación de uso humano; 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, guidelines: directrices: 0.5417, Directive: Directiva: 0.5343, October: octubre: 0.4946, Commission: Comisión: 0.4653, EC: CE: 0.4155
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki es un alto dirigente de una milicia armada desde mediados de la década de los 90 y ha violado en numerosas ocasiones el embargo de armas. 
 Hassan Abdullah Hersi Al-Turki has been a senior leader of an armed militia group since the mid-1990s and had engaged in numerous arms embargo violations. 

Term pairs: Hassan Abdullah Hersi: Hassan Abdullah Hersi: 1.0, Abdullah Hersi: Abdullah Hersi: 0.9567, Hassan Abdullah: Hassan Abdullah: 0.8633, Hersi: Hersi: 0.7757, embargo de armas: arms embargo: 0.7442, milicia armada: armed militia: 0.7355, Hassan: Hassan: 0.7255, alto dirigente: senior leader: 0.7143, milicia: militia: 0.7052, Abdullah: Abdullah: 0.6734, embargo: embargo: 0.5629
Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted 
 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, ponchos, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.9406, capes: capas: 0.8559
Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Toma nota de la conclusión que figura en el Informe especial del Tribunal 2014/05 en el sentido de que, en general, los recursos de la Autoridad durante su fase inicial no fueron suficientes para el cumplimiento de su mandato; admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y señala, por tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en la actividad legislativa en curso, exigen una dotación adecuada de personal, en términos de número y cualificación y de financiación, para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, con el fin de asegurar la calidad de los trabajos de supervisión, la ampliación de las tareas encomendadas debe acompañarse muy a menudo de un aumento correspondiente de los recursos; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento de los medios asignados a la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, resources: recursos: 0.7427, expansion: ampliación: 0.6819, supervision: supervisión: 0.6754, expansion of tasks: ampliación de las tareas: 0.6706, supervisory work: trabajos de supervisión: 0.6551, additional tasks: funciones adicionales: 0.6503, legislative work: actividad legislativa: 0.6083, rationalisation: racionalización: 0.5664, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.5645, potential increase: posible incremento: 0.5445, qualifications: cualificación: 0.5206, Court: Tribunal: 0.4944, ESFS: SESF: 0.4294
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 
 Cuando los datos se recopilen aplicando fundamentalmente las normas del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 1, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 

Term pairs: source of data: fuentes de datos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8683, EC: CE: 0.6307
This cell provides the exposure measure of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II of the CRR calculated in accordance with the original exposure method set out in Article 275 of the CRR. 
 Esta celda recoge la medida de la exposición de los contratos enumerados en el anexo II, puntos 1 y 2, del RRC, calculada de conformidad con el método de la exposición original previsto en el artículo 275 del RRC. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, CRR: RRC: 0.9931, exposure method: método de la exposición: 0.9861, original exposure: exposición original: 0.894, exposure measure: medida de la exposición: 0.8656, contracts: contratos: 0.8247, Annex: anexo: 0.6476
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units: 
 En lo que respecta a la prueba de capacidad de potencia reactiva de las unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.8837, HVDC: HVDC: 0.8836, reactive power: potencia reactiva: 0.8542, power capability: capacidad de potencia: 0.8354, capability test: prueba de capacidad: 0.8125, converter units: unidades convertidoras: 0.7524, units: unidades: 0.5889
The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry. 
 Las mismas partes alegaron también que sería improbable que la derogación de las medidas diera lugar a una reaparición del perjuicio basándose en que el aumento de cuota de mercado y el nivel de precio inferior de las importaciones turcas en comparación con el precio de venta de la industria de la Unión tampoco había tenido dicho efecto en la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Turkish imports: importaciones turcas: 0.9725, industry: industria: 0.9512, lower price level: nivel de precio inferior: 0.9394, lower price: precio inferior: 0.9267, sales price: precio de venta: 0.8962, market share: cuota de mercado: 0.8506, price level: nivel de precio: 0.8489, imports: importaciones: 0.8215, recurrence: reaparición: 0.5809
Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, Social: Social: 0.8605, Europeo: European: 0.8561, Comité: Committee: 0.8549, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8302, Económico: Economic: 0.8184, satisfacción: satisfaction: 0.811, recursos: resources: 0.796, Social Europeo: European Economic: 0.7946, CESE: EESC: 0.6624, insuficiencia: weaknesses: 0.6406, Tribunal: Court: 0.5897
Border control should remain targeted, based on risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security. 
 Los controles fronterizos deberán seguir siendo específicos, basados en el análisis de riesgo y en los datos recabados por los servicios de inteligencia y limitados en su alcance, frecuencia, localización y duración a lo estrictamente necesario para responder a la amenaza grave y salvaguardar el orden público y la seguridad interior. 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgo: 1.0, serious threat: amenaza grave: 0.9679, security: seguridad: 0.9168, internal security: seguridad interior: 0.8829, analysis: análisis: 0.8154, intelligence: inteligencia: 0.7889, Border control: controles fronterizos: 0.618
desde el sur: la carretera n.o 66 al oeste de la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación al oeste a lo largo del río Jabłonka con el límite de la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación al oeste de la carretera n.o 66 hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 a la altura de la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: oeste de la carretera: west road: 0.6568, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6435, oeste de la intersección: west to the intersection: 0.5804, intersección: intersection: 0.5541, límite meridional: south boundary: 0.5276, límite: boundary: 0.5251, línea recta: straight line: 0.5119, Jabłonka: Jabłonka: 0.5067, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5043, Pierwszy: Pierwszy: 0.5002, Drugi: Drugi: 0.3169, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3075, Faszcze: Faszcze: 0.2212
Ejemplos de determinación de la superficie de salida de la luz en comparación con la superficie iluminante (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 
 Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation) 

Term pairs: comparación: comparison: 0.9053, Reglamento: Regulation: 0.8384, Ejemplos: Examples: 0.7943, apartados: paragraphs: 0.6687
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks. 
 Además de aplicarse a la divulgación de información confidencial relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, esas condiciones pueden, en principio, aplicarse también a la divulgación de información confidencial relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema. 

Term pairs: information: información: 1.0, disclosure of confidential information: divulgación de información confidencial: 0.8458, confidential information: información confidencial: 0.8246, disclosure: divulgación: 0.6096, EU: UE: 0.5769, monetary policy: política monetaria: 0.5508, Regulation: Reglamento: 0.4812, Eurosystem: Eurosistema: 0.4445, ESCB: SEBC: 0.2776
Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 
 Moreover, charter traffic is also, in general, less time-sensitive and may accept travelling times of up to 2 hours by car. 

Term pairs: horas en automóvil: hours by car: 1.0, tráfico: traffic: 0.8767
Pide a los Estados miembros que utilicen de inmediato la supervisión y la evaluación para centrarse más en los resultados y recomienda que la Comisión y los Estados miembros mejoren la evaluación de los resultados de los PDR en el período de financiación actual y utilicen las constataciones para mejorar los PDR para el período de financiación 2014-2020; 
 Calls on the Member States to make immediate use of monitoring and evaluation to increase their focus on results and recommends that the Commission and Member States improve the evaluation of the results of RDPs in the current funding period and use the findings to improve the RDPs for the 2014-2020 funding period; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, período de financiación: funding period: 0.9409, financiación: funding: 0.8649, evaluación de los resultados: evaluation of the results: 0.8554, Estados: States: 0.8533, período de financiación actual: current funding period: 0.7199, financiación actual: current funding: 0.6779, Comisión: Commission: 0.6098, supervisión: monitoring: 0.5868, constataciones: findings: 0.5339
A close-out clause shall be defined as a clause that provides the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon an event of default, including in the event of insolvency or bankruptcy of the counterparty. 
 Se define como cláusula de liquidación la que concede a la parte que no incurra en impago el derecho a cancelar y liquidar oportunamente, en caso de impago, cualquier operación recogida en el acuerdo, incluso en el supuesto de quiebra o insolvencia de la contraparte. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, insolvency: insolvencia: 0.7931, counterparty: contraparte: 0.7224
la Oficina del Inspector General de los servicios de inteligencia (IG de los servicios de inteligencia) se estableció en virtud del artículo 405 de la Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 (Ley de autorización de los servicios de inteligencia del ejercicio fiscal 2010). 
 The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf. 

Term pairs: Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.9881, Intelligence: Intelligence: 0.9571, Inspector General: Inspector General: 0.7977, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.7805, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.7727, Oficina: Office: 0.6722, Authorization Act: Authorization Act: 0.6647, Inspector: Inspector: 0.6631, Fiscal: Fiscal: 0.6558, IG: IG: 0.6547, Year: Year: 0.6255, Act: Act: 0.5789, General: General: 0.5789, Authorization: Authorization: 0.3725
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training, 
 intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística, 

Term pairs: training: formación: 1.0, language training: formación lingüística: 0.829, experts: expertos: 0.7471, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.7365, education: educación: 0.7329, authorities: autoridades: 0.5848
Visto el Reglamento (CE) n.o 992/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, letras a) y b), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof, 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9397, Reglamento: Regulation: 0.8019, gestión: administration: 0.7634, abril: April: 0.6881, Consejo: Council: 0.6527, CE: EC: 0.6488, contingentes: quotas: 0.5608
La estrategia determinará, como mínimo, las necesidades que deban satisfacerse, el orden de prioridad de estas, el grupo de población a la que se dirija el programa, los resultados que se esperen alcanzar y, si se dispone de ellos, los objetivos cuantificados que deban alcanzarse desde la situación inicial, estableciendo al mismo tiempo los instrumentos y medidas que sean más adecuados para la consecución de esos objetivos. 
 The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target group, the results expected to be achieved and, if available, the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives. 

Term pairs: situación inicial: initial situation: 1.0, estrategia: strategy: 0.9619, instrumentos: instruments: 0.917, prioridad: priorities: 0.8854
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place. 
 Los importadores de los frutos especificados notificarán los datos de cada contenedor, antes de su llegada al punto de entrada, al organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado dicho punto de entrada y, en su caso, al organismo oficial responsable del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 

Term pairs: point of entry: punto de entrada: 1.0, official body: organismo oficial: 0.8674, details of each container: datos de cada contenedor: 0.8565, State: Estado: 0.7632, arrival at the point: llegada al punto: 0.7336, importers: importadores: 0.7253, container: contenedor: 0.6205
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Ejercicio de las opciones previstas en la Directiva 2009/138/CE», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, exercise of options: Ejercicio de las opciones: 0.9899, EC: CE: 0.8639
La OIG tiene jurisdicción sobre todas las denuncias de mala conducta contra los empleados del Departamento de Justicia, incluido el Federal Bureau of Investigation (FBI); la Drug Enforcement Administration; la Federal Bureau of Prisons; el U.S. 
 The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs. 

Term pairs: OIG: OIG: 0.8091
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9901, posibles riesgos: potential risks: 0.936, procedimientos: procedures: 0.8889, riesgos: risks: 0.8746, explotadores de empresas: business operators: 0.8539, riesgos por contacto dérmico: risks by dermal contact: 0.8386, contacto: contact: 0.8094, premezclas: premixtures: 0.654, contacto dérmico: dermal contact: 0.6288
A fin de garantizar el equilibrio entre un planteamiento prudencial sólido y la competencia en el mercado de la calificación crediticia, conviene modificar los proyectos de normas técnicas de ejecución en lo que respecta a las disposiciones que puedan ocasionar un perjuicio importante e injustificado a las ECAI nuevas o de menor tamaño debido a su acceso más reciente al mercado, en particular las disposiciones relativas a la aplicación de un tratamiento más prudente en caso de datos limitados, la entrada en vigor automática de una nueva correspondencia a partir de 2019, la disposición relativa a la revisión de la correspondencia y los cuadros de correspondencia aplicables a partir de 2019. 
 In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, competencia: competition: 0.9516, mercado de la calificación: rating market: 0.8304, nueva correspondencia: new mapping: 0.7948, caso de datos limitados: case of limited data: 0.7804, aplicación: application: 0.7413, calificación: rating: 0.7399, datos limitados: limited data: 0.6926, planteamiento prudencial sólido: solid prudential approach: 0.5882, calificación crediticia: credit rating: 0.5711, cuadros de correspondencia: mapping tables: 0.5349, planteamiento prudencial: prudential approach: 0.4916, ECAI: ECAIs: 0.4559
Acknowledges that the commitments were made in a more timely manner as the overall level of committed appropriations increased from the previous year; notes with concern that the level of committed appropriations carried over remains high for Title III at 58 %, showing an increase of 6 %; 
 Reconoce que los compromisos se hicieron de una manera más oportuna dado que el nivel general de los créditos comprometidos aumentó en comparación con el año anterior; observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados sigue siendo elevado en el caso del título III, donde alcanza el 58 %, lo que supone un incremento del 6 %; 

Term pairs: level of committed appropriations: nivel de créditos comprometidos: 1.0, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.9314, previous year: año anterior: 0.9181, appropriations: créditos: 0.9127, overall level: nivel general: 0.7458, commitments: compromisos: 0.6648
Dicho acto no vinculante establece los principios que sigue la Comisión para la evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología con arreglo al artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 That non-binding act sets out the principles which the Commission follows for the assessment of technology transfer agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, tecnología: technology: 0.9676, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9422, Unión Europea: European Union: 0.9054, Comisión: Commission: 0.8133, Europea: European: 0.8089, acuerdos: agreements: 0.7899, TFUE: TFEU: 0.7791, Funcionamiento: Functioning: 0.7723, evaluación: assessment: 0.7494, Unión: Union: 0.7083, Tratado: Treaty: 0.7073
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8199, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7818, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, growth: crecimiento: 0.6472, Development: Desarrollo: 0.6414, EU: UE: 0.6323, Investment: inversión: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, EC: CE: 0.5138, December: diciembre: 0.4828, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.443, Fund: Fondo: 0.3569
For vehicles registered for the first time until 14 June 2019, a control device conforming to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 and Appendix 1B to this Agreement as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement. 
 En relación con los vehículos matriculados por primera vez hasta el 14 de junio de 2019, un aparato de control conforme al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 de 20 de diciembre de 1985 y al apéndice 1B del presente Acuerdo en lo que se refiere a la fabricación, instalación, utilización y ensayo se considerará conforme a los requisitos del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8356, installation: instalación: 0.7877, control device: aparato de control: 0.7669, EEC: CEE: 0.6842, requirements: requisitos: 0.5991, vehicles: vehículos: 0.5962, December: diciembre: 0.3681, June: junio: 0.2954
Un 60 % de cobertura de la población en la región (basada en determinados parámetros de transmisión) solo podría lograrse con 8-12 centros emisores situados en las afueras de las principales ciudades de la región. Radiodifusión no tiene esos centros. 
 A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9393, cobertura de la población: population coverage: 0.786, principales ciudades: main cities: 0.7783, parámetros de transmisión: transmitting parameters: 0.6482, cobertura: coverage: 0.6184, parámetros: parameters: 0.5425
These measures are justified because of the typology of outbreaks reported in domestic pigs and their underlying causes. 
 Estas medidas se justifican por la tipología de los brotes notificados en cerdos domésticos y sus causas subyacentes. 

Term pairs: domestic pigs: cerdos domésticos: 1.0, underlying causes: causas subyacentes: 0.95, pigs: cerdos: 0.8029, typology: tipología: 0.7088, outbreaks: brotes: 0.5877
Por lo tanto, procede cerrar el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 y reanudar las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo hasta que se alcancen las limitaciones cuantitativas aumentadas. 
 It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached. 

Term pairs: limitaciones cuantitativas: quantitative limitations: 0.8908, procedimiento: procedure: 0.8667, UE: EU: 0.8501, polvo: powder: 0.8297, limitaciones: limitations: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.7576, intervención: intervention: 0.7154
Second, it is true that the current description and the CN codes of the product concerned do include a wide variety of types from a quality perspective. 
 En segundo lugar, es cierto que la descripción actual y los códigos NC del producto afectado incluyen tipos de muy diversa calidad. 

Term pairs: current description: descripción actual: 0.9922, description: descripción: 0.9036, codes: códigos: 0.8744, CN: NC: 0.75
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 11, apartado 2, y los artículos 17 y 48 de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9604, European: Europea: 0.884, Officials: funcionarios: 0.7988, Union: Unión: 0.7369, Annex: anexo: 0.7265
El Comité de Expertos reconoce que la 5F-APINACA puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that 5F-APINACA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9624, Lista II: Schedule II: 0.9251, efectos: effects: 0.9014, Comité: Committee: 0.8538, Sustancias: Substances: 0.77, Convenio: Convention: 0.7281, Expertos: Expert: 0.6909
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise; 
 Toma nota de las observaciones en respuesta a la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2011 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; pide que se le informe sobre las medidas adoptadas por el CESE durante el ejercicio financiero para llevar a cabo una revisión detallada del gasto y sobre los resultados de dicho ejercicio; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, detailed spending review: revisión detallada del gasto: 0.8041, EESC: CESE: 0.7583, observations: observaciones: 0.7286, Parliament: Parlamento: 0.6437, activity: actividades: 0.6387, resolution: Resolución: 0.491
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 0.9759, basic substance: sustancia básica: 0.9297, specification: especificación: 0.8835, manner of use: forma de uso: 0.8806, identity: identificación: 0.7708
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies: 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species: 

Term pairs: siguientes especies: following species: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9439, buques: vessels: 0.7977, Unión: Union: 0.7545, pescar: fishing: 0.6811
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286), 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012 [COM(2014) 607] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2014) 285 y SWD(2014) 286], 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9968, annual accounts: cuentas anuales: 0.9828, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.9825, general budget: presupuesto general: 0.8921, documents: documentos: 0.8268, Commission: Comisión: 0.7322, budget: presupuesto: 0.7158, Union: Unión: 0.6953