luismond/tm2tb huggingface dataset:
Destaca que en 2013 los créditos definitivos del Tribunal de Cuentas ascendieron a un total de 142761000 EUR (142477000 EUR en 2012) y que el porcentaje global de ejecución presupuestaria fue del 92 %; lamenta la reducción del porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 96 % en 2012; 
 Emphasises that in 2013, the Court of Auditors' final appropriations amounted to a total of EUR 142761000 (EUR 142477000 in 2012) and that the overall rate of implementation for the budget was 92 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to 96 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos definitivos: final appropriations: 0.6356, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.6168, porcentaje global: overall rate: 0.5627, ejecución: implementation: 0.5621, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5413, créditos: appropriations: 0.4584, Tribunal: Court: 0.4232
CISPR 16-2-1 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-1: Métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas», edición 2.0:2008. 
 CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008. 

Term pairs: perturbaciones: disturbances: 1.0, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbances: 0.9763, medida de las perturbaciones: measurement of disturbances: 0.8799, inmunidad: immunity: 0.7651, Métodos: Methods: 0.7141, aparatos: apparatus: 0.6151, Especificación: Specification: 0.5458, CISPR: CISPR: 0.474, Parte: Part: 0.4132
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 
 Proyecto piloto — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de su participación en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.8525, integration: integración: 0.7492, Pilot: piloto: 0.6499, strategies: estrategias: 0.6494, Capacity: capacidades: 0.5452, monitoring: supervisión: 0.5359
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, potential candidate: posibles candidatos: 0.8181, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7555, programmes: programas: 0.6937, contributions: contribuciones: 0.6839, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5942, Financial: Financiero: 0.5866, appropriations: créditos: 0.5324, Union: Unión: 0.4643, Regulation: Reglamento: 0.4232
c. CRM, que es la abreviatura de credit risk mitigation, esto es, reducción del riesgo de crédito. 
 CRM, which is an abbreviation for Credit Risk Mitigation. 

Term pairs: CRM: CRM: 0.9564, abreviatura: abbreviation: 0.8309, risk mitigation: Risk Mitigation: 0.8074, credit: Credit: 0.7097, mitigation: Mitigation: 0.7041, risk: Risk: 0.6369
Where milk production traits are to be recorded, data shall be recorded on milk production, milk composition traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1. 
 Si deben registrarse los caracteres de producción lechera, se registrarán los datos relativos a la producción láctea, los caracteres de composición de la leche y otros caracteres pertinentes establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: milk production: producción lechera: 1.0, milk composition: composición de la leche: 0.8773, traits: caracteres: 0.8324, production traits: caracteres de producción: 0.8114, composition traits: caracteres de composición: 0.6864, relevant traits: caracteres pertinentes: 0.6175, composition: composición: 0.5115
No obstante, cuando no sea factible la eliminación de estos contenidos en origen, también pueden ponerse en marcha mecanismos que bloqueen el acceso a los mismos desde el territorio de la Unión. 
 However, when removal of such content at its source is not feasible, mechanisms may also be put in place to block access from Union territory to such content. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.7769, Unión: Union: 0.7644
The specific rules for upgrading the progeny of those animals into the main section of a breeding book should be laid down at Union level. 
 Las normas específicas aplicables a la promoción de los descendientes de esos animales en la sección principal de un libro genealógico deben establecerse a nivel de la Unión. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 0.9898, main section: sección principal: 0.8702, animals: animales: 0.8493, Union: Unión: 0.8219
Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 178, y la carta de Reggie B. Walton, presidente del Foreign Intelligence Surveillance Court, a Patrick J. Leahy, presidente de la Comisión Judicial del Senado de los Estados Unidos, de 29 de julio de 2013 (en lo sucesivo, «carta Walton»), pp. 2-3. 
 215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8304, carta Walton: Walton Letter: 0.6222, Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.6208, Reggie: Reggie: 0.6054, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.5592, Leahy: Leahy: 0.5465, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5408, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5361, Surveillance: Surveillance: 0.5151, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5085, Court: Court: 0.5059, Foreign: Foreign: 0.5002, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4984, Judicial: Judiciary: 0.4856, Patrick: Patrick: 0.4631, Senado: Senate: 0.4546, Intelligence: Intelligence: 0.4486, Comisión: Committee: 0.4143, julio: July: 0.3772
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber garantizar un enfoque armonizado del comercio de animales reproductores y su material reproductivo y de su entrada en la Unión, así como de los controles oficiales que es necesario realizar con respecto a los programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus efectos, complejidad y carácter transfronterizo e internacional, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach to trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union, as well as to the official controls necessary to be performed on breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, transborder and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.7403, Unión Europea: European Union: 0.7304, animales: animals: 0.6869, Estados miembros: Member States: 0.6332, programas: programmes: 0.6158, programas de cría: breeding programmes: 0.5777, controles: controls: 0.5496, sociedades: societies: 0.538, Reglamento: Regulation: 0.5267, controles oficiales: official controls: 0.5008, complejidad: complexity: 0.4973, Tratado: Treaty: 0.4372, Estados: States: 0.4315, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3786
Información relativa a la identificación de las operaciones esenciales del DCV, cualquier cambio importante de su plan de recuperación, los resultados de los escenarios de tensión, y los factores desencadenantes y las herramientas de recuperación del DCV 
 Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, herramientas de recuperación: recovery tools: 0.743, plan de recuperación: recovery plan: 0.7216, operaciones esenciales: critical operations: 0.6908, escenarios de tensión: stress scenarios: 0.6039, Información: Information: 0.5794, operaciones: operations: 0.5769, herramientas: tools: 0.515, escenarios: scenarios: 0.4692, tensión: stress: 0.4344, identificación: identification: 0.3855
Organisations must inform individuals about their possibility, under certain conditions, to invoke binding arbitration and they are obliged to respond once an individual has invoked this option by delivering notice to the concerned organisation [52]. 
 Las entidades deben informar a los particulares sobre la posibilidad, en ciertas condiciones, de invocar el arbitraje vinculante y están obligadas a responder cuando un particular haya recurrido a esta opción, notificándolo a la entidad de que se trate [52]. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8968, arbitration: arbitraje: 0.8294, organisation: entidad: 0.7563, Organisations: entidades: 0.7328
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35). 
 Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (DO L 295 de 12.11.2010, p. 35). 

Term pairs: prevention of accidents: prevención de accidentes: 1.0, aviation: aviación: 0.9179, accidents: accidentes: 0.8916, civil aviation: aviación civil: 0.8649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8089, European: Europeo: 0.8066, October: octubre: 0.7809, incidents: incidentes: 0.7805, prevention: prevención: 0.7732, EU: UE: 0.7669, investigation: investigación: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7267, Directive: Directiva: 0.6987, Council: Consejo: 0.6501, Parliament: Parlamento: 0.608, EC: CE: 0.5639
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p. 40). 
 Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios. (DO L 85 de 28.3.2002, p. 40). 

Term pairs: establishment of rules: establecimiento de normas: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9391, operating restrictions: restricciones operativas: 0.928, noise: ruido: 0.9207, restrictions: restricciones: 0.8981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8917, procedures: procedimientos: 0.869, European: Europeo: 0.8524, Directive: Directiva: 0.8312, Parliament: Parlamento: 0.7498, introduction: introducción: 0.7423, Council: Consejo: 0.7405, March: marzo: 0.709, EC: CE: 0.683
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las operaciones de financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9276, agosto: August: 0.9051, BEI: EIB: 0.8487, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8462, Europea: European: 0.8046, garantías: guarantees: 0.7969, operaciones de financiación: financing operations: 0.7764, financiación: financing: 0.7343, Bruselas: Brussels: 0.7093, operaciones: operations: 0.6824, créditos: credits: 0.6677, Comunidad: Community: 0.6633, Decisión: Decision: 0.6619, CE: EC: 0.6071, importe total: aggregate amount: 0.6068, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6028, sumas conexas: related sums: 0.4894
Where the CSD maintains its accounts in that entity's register through a third party which is not a CSD, the CSD shall require the third party to inform that entity that it is acting on behalf of the CSD and to set up equivalent cooperation and information exchange measures with that entity to ensure that the requirements under this Article are met. 
 Cuando el DCV mantenga sus cuentas en el registro de esa entidad a través de un tercero que no sea un DCV, el DCV exigirá al tercero que informe a la entidad de que actúa en nombre del DCV y que establezca medidas equivalentes de cooperación y de intercambio de información con la entidad para garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artículo. 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 0.9723, information: información: 0.9593, cooperation: cooperación: 0.8665, requirements: requisitos: 0.643
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers. 
 Los precios serán los precios medios nacionales aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos. 

Term pairs: household customers: clientes domésticos: 0.9291
Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society. 
 Por este motivo, deben realizarse esfuerzos especiales para evitar la privación de libertad y, en particular, la detención de los menores en cualquiera de las fases del proceso antes de la decisión definitiva de un órgano jurisdiccional que determine si el menor en cuestión ha cometido la infracción penal, dados los posibles riesgos para su desarrollo físico, mental y social, y porque la privación de libertad podría dificultar su reinserción social. 

Term pairs: deprivation of liberty: privación de libertad: 1.0, liberty: libertad: 0.9588, possible risks: posibles riesgos: 0.9265, deprivation: privación: 0.8841, detention: detención: 0.8223, criminal offence: infracción penal: 0.7929, Special efforts: esfuerzos especiales: 0.791, risks: riesgos: 0.7683, final determination: decisión definitiva: 0.7584, efforts: esfuerzos: 0.7112, development: desarrollo: 0.6906, stage of the proceedings: fases del proceso: 0.6801, reintegration: reinserción: 0.5056
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area 
 Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 

Term pairs: Expenditure: Gastos: 0.8426, officials: funcionarios: 0.7853, cooperation: Cooperación: 0.7709, development: desarrollo: 0.7118
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9685, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8623, EC: CE: 0.8109, Council: Consejo: 0.8072, management period: período de gestión: 0.7811, additional number: número adicional: 0.7681, fishing: pesca: 0.7564, State: Estado: 0.7357, activities: actividades: 0.733, Commission: Comisión: 0.7057, management: gestión: 0.6491, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5216
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7941, UE: EU: 0.7336, anexo: Annex: 0.6488, Ejecución: Implementing: 0.6301, Comisión: Commission: 0.5839, CE: EC: 0.4995
In setting emission limits, it is important to take into account the implications for the competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy. 
 Al establecer límites de emisión, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, implications for the competitiveness: repercusiones para la competitividad: 0.9688, manufacturers: fabricantes: 0.9408, health costs: costes sanitarios: 0.9243, innovation: innovación: 0.8476, competitiveness: competitividad: 0.8371, emission limits: límites de emisión: 0.8224, markets: mercados: 0.815, limits: límites: 0.7586, life expectancy: esperanza de vida: 0.7537, benefits: beneficios: 0.73, indirect costs: costes directos: 0.7283, implications: repercusiones: 0.6395
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article. 
 En caso de que no reciba acuse de recibo de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente se dirigirá a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a fin de cerciorarse de que estas hayan recibido la información contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9703, authorities: autoridades: 0.9267, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8112, EU: UE: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.5719
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.8796, European: Europea: 0.8283, integral part: parte integrante: 0.8168, budget: presupuesto: 0.8126, Decision: Decisión: 0.8124, Control: Control: 0.7761, implementation: ejecución: 0.7676, Fisheries: Pesca: 0.6616, Agency: Agencia: 0.5464
Las excepciones resultaron necesarias porque la subtilisina había sido clasificada en la categoría 1 de toxicidad acuática aguda (factor M 1) (H400) mediante autoclasificación cuando fue registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, lo que hubiera impedido su inclusión en productos con la etiqueta ecológica de la UE. 
 The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel. 

Term pairs: inclusión en productos: inclusion in products: 1.0, UE: EU: 0.8416, subtilisina: subtilisin: 0.7982, excepciones: derogations: 0.7538, CE: EC: 0.7497, Reglamento: Regulation: 0.7445
A los clientes se les debe facilitar información sobre el riesgo suficientemente adaptada para advertirles de los riesgos concretos que asumen en tales casos. 
 Sufficiently tailored risk disclosures should be made to clients in order to alert them to the specific risks they face in such cases. 

Term pairs: riesgos concretos: specific risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8822, información sobre el riesgo: risk disclosures: 0.8523
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general principles: principios generales: 0.9994, Regulation: Reglamento: 0.9228, European: Europeo: 0.9068, EU: UE: 0.8924, Parliament: Parlamento: 0.883, States: Estados: 0.8737, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8072, Commission: Comisión: 0.8067, Council: Consejo: 0.7337, February: febrero: 0.7118
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0102/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0102/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9224, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7535, Turismo: Tourism: 0.7467, Transportes: Transport: 0.7012, Control: Control: 0.5927, Presupuestario: Budgetary: 0.4933
Se prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de estas fibras y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 
 The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, mezclas: mixtures: 0.7341
Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 11, apartado 2, y el artículo 48 de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8965, Europea: European: 0.7911, Funcionarios: Officials: 0.6994, Unión: Union: 0.6498, anexo: Annex: 0.6412
¿Calculará la autoridad otorgante la intensidad máxima de ayuda y el importe de la ayuda al conceder la ayuda? 
 Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid? 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.97, autoridad otorgante: granting authority: 0.8611, intensidad: intensity: 0.7943
To remove the oil, a pyrolytic process takes place at a temperature between 300 °C and 400 °C 
 Para retirar el aceite, se lleva a cabo un proceso pirolítico a una temperatura de entre 300 °C y 400 °C 

Term pairs: pyrolytic process: proceso pirolítico: 1.0
Any compensation which at the time of the granting fulfilled the conditions stipulated in the de minimis Regulation [109] is deemed not to constitute aid. 
 Toda compensación que, en el momento de la concesión, cumplía las condiciones establecidas en el Reglamento de minimis [109] no se considera una ayuda. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.9956, Regulation: Reglamento: 0.8609, minimis: minimis: 0.6507
Dado que el uso de harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado está autorizado para la alimentación de todos los animales de granja no rumiantes, esta disposición no debe aplicarse a las harinas de pescado ni a los piensos compuestos que contengan harina de pescado. 
 Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal. 

Term pairs: pescado: fishmeal: 1.0, animales: animals: 0.5521
Remite al Informe de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2014) 38], que identifica la contratación pública como un ámbito especialmente expuesto a la corrupción; aboga, en este mismo contexto, por unas normas más estrictas de integridad y por la mejora de los mecanismos de control en varios Estados miembros; 
 Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, UE: EU: 0.6694, Estados miembros: Member States: 0.6242, mecanismos de control: control mechanisms: 0.6075, contratación pública: public procurement: 0.5804, Comisión: Commission: 0.5622, integridad: integrity: 0.5466, Estados: States: 0.4739, contratación: procurement: 0.4522, mecanismos: mechanisms: 0.4336
COMPENSATION FOR LOAD/SPINDLE FORCE INTERACTION AND LOAD MISALIGNMENT FOR THE FORCE METHOD ONLY 
 COMPENSACIÓN PARA LA INTERACCIÓN ENTRE LA CARGA Y LA FUERZA EN EL EJE DE LA RUEDA Y DE LA DESALINEACIÓN DE LA CARGA (SOLO PARA EL MÉTODO DE FUERZA) 

Term pairs: FORCE: FUERZA: 1.0, COMPENSATION: COMPENSACIÓN: 0.8107, INTERACTION: INTERACCIÓN: 0.7402, MISALIGNMENT: DESALINEACIÓN: 0.6073, METHOD: MÉTODO: 0.6011
Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2200000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 38 %; observes that, according to the Court’s report, those appropriations are due to the merger of the Joint Undertaking and ENIAC in June 2014 and the fact that the budget was adopted for the whole of that year; 
 Toma nota de que el presupuesto inicial para 2014 incluía solamente créditos de compromiso para los gastos de funcionamiento, por un importe de 2200000 EUR, y de que el presupuesto no incluía créditos de compromiso para actividades operativas; toma nota asimismo de que el índice de utilización de los créditos de compromiso para gastos administrativos fue del 38 %; observa que, según el Informe del Tribunal, esos créditos se deben a la fusión de la Empresa Común y ENIAC en junio de 2014 y a que el presupuesto se adoptó para todo el ejercicio; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9237, appropriations: créditos: 0.9078, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8792, commitment: compromiso: 0.8575, initial budget: presupuesto inicial: 0.7652, EUR: EUR: 0.7185, activities: actividades: 0.709, rate for administrative commitment: compromiso para gastos administrativos: 0.6604, ENIAC: ENIAC: 0.5608, utilisation rate: índice de utilización: 0.5226, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.514, merger: fusión: 0.4936, June: junio: 0.464, Undertaking: Empresa: 0.3937, Court: Tribunal: 0.3047
Los Estados miembros deben respetar sus obligaciones respectivas en virtud del Derecho internacional y del Derecho de la Unión, en particular la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, más concretamente, la protección en caso de devolución, expulsión o extradición previsto en el artículo 19, y la obligación a que hace referencia el artículo 24, apartado 2. 
 Member States should respect their respective obligations under international and Union law, notably the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection in the event of removal, expulsion or extradition provided for in Article 19 and the duty referred to in Article 24(2). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.926, obligaciones respectivas: respective obligations: 0.9158, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9138, protección: protection: 0.8994, Europea: European: 0.8583, obligaciones: obligations: 0.8347, Estados miembros: Member States: 0.8141, Derechos: Rights: 0.8114, expulsión: expulsion: 0.7742, extradición: extradition: 0.7262, Estados: States: 0.585, Fundamentales: Fundamental: 0.5374
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments. 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con las características generales de construcción, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías M2 y M3 han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 107 de la CEPE, modificado por la serie 05 de modificaciones. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8041, such vehicles: dichos vehículos: 0.7129, categories: categorías: 0.6533, construction: construcción: 0.6092, certificates: certificados: 0.6062, amendments: modificaciones: 0.6039, national authorities: autoridades nacionales: 0.5782, conformity: conformidad: 0.5246, series: serie: 0.5068, registration: matriculación: 0.5064, Regulation: Reglamento: 0.4962, authorities: autoridades: 0.473, July: julio: 0.459, Directive: Directiva: 0.451, EC: CE: 0.4387
The total budget was EUR 2659974. In the years 2007 and 2008 the EU part amounted to EUR 550047 and the national part amounted to EUR 142967. 
 El presupuesto total fue de 2659974 EUR. En los años 2007 y 2008, la contribución de la UE ascendió a 550047 EUR y la nacional a 142967 EUR. 

Term pairs: total budget: presupuesto total: 1.0, EUR: EUR: 0.9486, EU: UE: 0.8007, budget: presupuesto: 0.7875
subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure. 
 el aumento ulterior de la cifra de TAC debe ser proporcional a la diferencia entre la nueva cifra de desembarques calculada y la cifra anterior de desembarques CIEM. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8089
Paragraph 6 is not applicable where the sharing of information would jeopardise current investigations or the safety of an individual, nor when it would be contrary to essential interests of the security of the Member State concerned. 
 No se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 cuando el intercambio de información pudiera comprometer investigaciones en curso o la seguridad de una persona, ni cuando sea contraria a intereses esenciales de la seguridad del Estado miembro afectado. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9911, information: información: 0.8617, essential interests: intereses esenciales: 0.7769, Member State: Estado miembro: 0.7732, investigations: investigaciones: 0.7438, current investigations: investigaciones en curso: 0.7261, interests: intereses: 0.6867, State: Estado: 0.6056
En su caso, las Partes acordarán las condiciones aplicables a estas nuevas posibilidades de pesca y modificarán, si es necesario, el presente Protocolo y su anexo. 
 Where appropriate, the parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8761, posibilidades: opportunities: 0.784, pesca: fishing: 0.7286, Protocolo: Protocol: 0.7147, anexo: Annex: 0.6731
Se tendrán en cuenta los documentos de orientación sobre los métodos para llevar a cabo las mediciones y los cálculos adoptados por las Partes en la sesión del Órgano Ejecutivo. 
 Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account. 

Term pairs: documentos de orientación: Guidance documents: 1.0, mediciones: measurements: 0.9564, documentos: documents: 0.9437, cálculos: calculations: 0.9269, Ejecutivo: Executive: 0.7388, Partes: Parties: 0.674
Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 
 Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, proyectos completos: complete projects: 0.9884, proyectos: projects: 0.9142, componentes: components: 0.8698, proyecto identificable: identifiable project: 0.8369, construcción: construction: 0.8366, contratos: contracts: 0.8331, materiales: materials: 0.8257, servicios: services: 0.8034, equipos: equipment: 0.7513, formación: training: 0.7416
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.8726, Funcionamiento: Functioning: 0.8616, Unión: Union: 0.7847, Tratado: Treaty: 0.7269
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de la notificación de la llegada de un buque marítimo o de una aeronave de conformidad con el artículo 133 del Código. 

Term pairs: notification of arrival: notificación de la llegada: 1.0, notification: notificación: 0.9619, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.8288, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7544, aircraft: aeronave: 0.7461, EU: UE: 0.7454, techniques: técnicas: 0.7255, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.6881, systems: sistemas: 0.6821, Code: Código: 0.604, Presentation: presentación: 0.5974, authorities: autoridades: 0.5862, Decision: Decisión: 0.5532, Annex: anexo: 0.5489, deployment: implantación: 0.441
Expresa su profunda preocupación al observar que la fiscalización del Tribunal de Cuentas muestra una vez más que la eficacia del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se ve mitigada principalmente por la inexactitud de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; señala en particular que en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en Inglaterra e Irlanda del Norte se constataron graves deficiencias; 
 Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland; 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9264, graves deficiencias: significant deficiencies: 0.8933, Inglaterra: England: 0.8466, deficiencias: deficiencies: 0.8425, Sistema: System: 0.8252, Control: Control: 0.7489, eficacia: effectiveness: 0.7463, Gestión: Management: 0.7256, Norte: Northern: 0.7099, fiscalización: audits: 0.7084, Tribunal: Court: 0.662
Dentro del río Beaulieu no al este de una línea norte/sur a través de Inchmery House 
 Within Beaulieu River not eastward of a north/south line through Inchmery House 

Term pairs: Beaulieu: Beaulieu: 1.0, Inchmery House: Inchmery House: 0.9592, Inchmery: Inchmery: 0.9219, través de Inchmery: line through Inchmery: 0.817, House: House: 0.7927, línea norte: south line: 0.7249
Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus. 
 Asimismo, como las medidas alternativas de rendimiento pueden influir desproporcionadamente en las decisiones de inversión, no deben formar parte de la información sobre la oferta pública o admisión a cotización que se difunda al margen del folleto, a no ser que se encuentren en dicho folleto. 

Term pairs: investment decision: decisiones de inversión: 0.9662, alternative performance measures: medidas alternativas de rendimiento: 0.9242, information: información: 0.8309, investment: inversión: 0.8222, performance: rendimiento: 0.5768
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air. 
 La separación de partículas sólidas o líquidas de las aguas residuales mediante su unión a pequeñas burbujas de gas, por lo general, de aire. 

Term pairs: liquid particles: partículas sólidas: 1.0, particles: partículas: 0.9523, bubbles: burbujas: 0.9497, separation: separación: 0.9307, waste water: aguas residuales: 0.8791
El grupo de expertos está trabajando actualmente en distintas directrices para las autoridades de vigilancia del mercado que abarcan, entre otras cosas, dos aspectos importantes con vistas a la educación e información de los consumidores sobre la seguridad del producto en línea: 
 The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online: 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, seguridad del producto: product safety: 0.968, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9507, grupo de expertos: expert group: 0.9433, aspectos importantes: important aspects: 0.9388, seguridad: safety: 0.9071, vigilancia: surveillance: 0.8891, consumidores: consumers: 0.8631, información de los consumidores: consumers about product: 0.8229, expertos: expert: 0.7982, autoridades: authorities: 0.7935, directrices: guidance: 0.689
If the total weight or average weight of fish caught per set has been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall also be reported. 
 Si se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, estos datos también se notificarán por especie. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.975
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation: 
 Si un Estado miembro propone un ajuste de su inventario nacional de emisiones de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, incluirá en su propuesta a la Comisión, como mínimo, los siguientes documentos: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8814, national emission inventory: inventario nacional de emisiones: 0.8627, Commission: Comisión: 0.7395, adjustment: ajuste: 0.721, documentation: documentos: 0.7154, inventory: inventario: 0.6996, State: Estado: 0.6696, emission: emisiones: 0.6429
compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or 
 comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o 

Term pairs: offences: delitos: 0.63, databases on persons: datos sobre personas: 0.6158, PNR: PNR: 0.6047, serious crime: delitos graves: 0.5911, Union: Unión: 0.3773
Notes that the Court of Auditors audited 150 transactions, namely 89 transactions relating to research (86 for the Seventh Framework Programme (FP7) and three for the Sixth Framework Programme (FP6)), 25 transactions for the Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) Programmes and 36 transactions for other programmes; regrets that the Court of Auditors estimated the most likely error rate at 4,6 % (2012: 3,9 %); 
 Observa que el Tribunal de Cuentas examinó 150 operaciones, a saber, 89 operaciones relativas a investigación [86 del séptimo programa marco (VII PM) y tres del sexto programa marco (VI PM)], 25 operaciones correspondientes a los programas «Aprendizaje permanente» (PAP) y «Juventud en acción» (JEA) y 36 operaciones de otros programas; lamenta que el Tribunal de Cuentas estimara el porcentaje de error más probable en un 4,6 % (en 2012, en un 3,9 %); 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8849, research: investigación: 0.6992, Learning: Aprendizaje: 0.6373, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.587, error: error: 0.571, error rate: porcentaje de error: 0.5596, Court: Tribunal: 0.4311, Youth: Juventud: 0.3356, YiA: JEA: 0.324
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up 
 Si el instrumento financiero no era operativo al final del año al que se refiere la información, fecha de liquidación 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, date of the winding: fecha de liquidación: 0.8146
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Bailía de Guernsey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Bailiwick of Guernsey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8155, datos personales: personal data: 0.8129, información: information: 0.7809, autoridades competentes: competent authorities: 0.7535, autoridades: authorities: 0.6622, Guernsey: Guernsey: 0.6581, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5567, suspensión: suspension: 0.5215, Estado: State: 0.5164, Comisión: Commission: 0.5036, Bailía de Guernsey: Bailiwick of Guernsey: 0.4898, Directiva: Directive: 0.486, CE: EC: 0.473, facultades: powers: 0.4469
Facilite cualquier otra información u observación relacionada con el funcionamiento de los procedimientos previstos en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 que considere pertinente en el marco de la presentación de informes de conformidad con su artículo 22. 
 Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, funcionamiento de los procedimientos: operation of the procedures: 0.8755, procedimientos: procedures: 0.7945, UE: EU: 0.7481, información: information: 0.707, informes: reporting: 0.7015
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 
 Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (2014-2020) 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.8432, Economic Area: Espacio Económico: 0.7029, Economic: Económico: 0.6597, Area: Espacio: 0.5426
Celebra la creación de comités de seguimiento para apoyar la ejecución de los programas nacionales; sugiere que se aproveche la experiencia obtenida por el uso de los mismos mecanismos en el marco de los Fondos Estructurales; 
 Welcomes the setting up of monitoring committees ‘to support the implementation of national programmes ‘; suggests capitalising on the experience provided by the use of the same mechanism within the Structural Funds; 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, comités: committees: 0.855, programas: programmes: 0.8539, mecanismos: mechanism: 0.7236, ejecución: implementation: 0.7176, Fondos: Funds: 0.7027