luismond/tm2tb huggingface dataset:
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise. 
 Para apoyar la participación de las pymes en Horizonte 2020 se ha creado un instrumento orientado al mercado, destinado a todos los tipos de pymes innovadoras que deseen desarrollarse, crecer e internacionalizarse. 

Term pairs: innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.9207, Horizon: Horizonte: 0.8351, participation of SMEs: participación de las pymes: 0.714
contribuir a la estabilidad política, económica e institucional de Kosovo, así como a la estabilización de la región; 
 to contribute to political, economic and institutional stability in Kosovo, as well as to the stabilisation of the region; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9772, estabilidad: stability: 0.9512, estabilización: stabilisation: 0.9058, estabilidad política: institutional stability: 0.8318
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual. 
 Luminancia máxima declarada la luminancia máxima que puede alcanzar el aparato de visualización en una configuración preestablecida del modo encendido y de acuerdo con la información ofrecida por el fabricante, por ejemplo, en el manual del usuario. 

Term pairs: maximum luminance: luminancia máxima: 1.0, luminance: luminancia: 0.7842, user manual: manual del usuario: 0.7805, Luminance: Luminancia: 0.7536, preset setting: configuración preestablecida: 0.7402, manual: manual: 0.5246
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website. 
 La Comisión publica la información de contacto de los puntos de contacto RAPEX en el sitio web del sistema. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.8286, contact details: información de contacto: 0.7461, Commission: Comisión: 0.6273
En tal sentido, la Comisión menciona, en primer lugar, que de los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se desprende que una compensación no puede ser superior a los gastos económicos que soporta una empresa como consecuencia de la imposición de obligaciones de servicio público. 
 In that regard, the Commission recalls first that it follows from Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69 that a compensation may not be higher than the financial burden born by an undertaking as a result of the imposition of public service obligations. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9892, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9882, Comisión: Commission: 0.9338, compensación: compensation: 0.8671, obligaciones: obligations: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.7666, CEE: EEC: 0.7133
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios de comunicaciones: communications services: 0.9629, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9596, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9052, comunicaciones: communications: 0.8636, UE: EU: 0.8453, servicios: services: 0.8351, sistemas: systems: 0.8072, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8001, sistemas terrenales: terrestrial systems: 0.7895, MHz: MHz: 0.7857, Acuerdo: Agreement: 0.772, armonización: harmonisation: 0.7668, Unión: Union: 0.7542, Decisión: Decision: 0.7468, banda de frecuencias: frequency band: 0.7271, EEE: EEA: 0.7209, frecuencias: frequency: 0.6794, Ejecución: Implementing: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6474
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Jambon de l'Ardèche», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9714, Regulation: Reglamento: 0.925, first subparagraph: párrafo primero: 0.7455, France: Francia: 0.6618, application: solicitud: 0.6224, approval: aprobación: 0.613, indication: indicación: 0.5865, geographical indication: indicación geográfica: 0.5846, amendments: modificación: 0.5127, Jambon: Jambon: 0.3851
La reconsideración provisional se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro. 
 The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State. 

Term pairs: reconsideración provisional: interim review: 0.8084, Comisión: Commission: 0.7846, iniciativa: initiative: 0.7828, Estado: State: 0.6903
The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la reacción actualizada antes de enviarla a la Comisión para su validación y distribución a través del sistema. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8869, reaction: reacción: 0.8227, validation: validación: 0.8105, distribution: distribución: 0.7417, Surveillance: Vigilancia: 0.6976
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8338, sustancia activa: active substance: 0.7955, evaluación: evaluation: 0.7321, UE: EU: 0.6298, Reglamento: Regulation: 0.5621, columna: column: 0.5433
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level. 
 Se prestará especial atención a la ayuda a la sociedad civil y a las autoridades locales, así como al fomento del diálogo, un entorno que facilite la participación ciudadana —con la debida consideración a la perspectiva de género y al empoderamiento de las mujeres—, y la reconciliación y la formación de instituciones, incluidas las locales y regionales. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9699, gender perspective: perspectiva de género: 0.9129, dialogue: diálogo: 0.89, Particular attention: especial atención: 0.8113, perspective: perspectiva: 0.8109, reconciliation: reconciliación: 0.7947, authorities: autoridades: 0.7762, institution: instituciones: 0.7366, due regard: debida consideración: 0.6751, empowerment: empoderamiento: 0.6625
se ha instalado o se deberá instalar, como parte de la inversión, un contador de agua que permita medir el consumo de agua correspondiente a la inversión subvencionada; 
 water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, parte de la inversión: part of the investment: 0.803, consumo de agua: water use: 0.7292, contador de agua: water metering: 0.6969
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9438, controles oficiales: official controls: 0.941, controles: controls: 0.9058, Europeo: European: 0.9038, verificación: verification: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8381, salud: health: 0.8111, cumplimiento: compliance: 0.8013, Parlamento: Parliament: 0.7739, abril: April: 0.7732, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7384, CE: EC: 0.7242, Consejo: Council: 0.6486
Constata con preocupación que la fiscalización del Tribunal de Cuentas para el período 2007-2013 mostraba la inexistencia de consultas con los colaboradores en determinados Estados miembros; está preocupado por la falta de colaboración fue especialmente acusada en lo que respecta a las autoridades del FSE, y provocó solapamientos y la pérdida de posibles sinergias; 
 Notes with concern that the Court of Auditors’ audit of 2007-2013 found a lack of consultation with partners in certain Member States; is concerned that the lack of partnership was particularly acute with regard to the ESF authorities and generated overlaps and lost opportunities for synergy; 

Term pairs: consultas con los colaboradores: consultation with partners: 0.9599, Estados miembros: Member States: 0.8949, colaboración: partnership: 0.7907, sinergias: synergy: 0.7598, FSE: ESF: 0.7132, colaboradores: partners: 0.7115, autoridades: authorities: 0.7026, Estados: States: 0.6949, consultas: consultation: 0.6669, fiscalización: audit: 0.6462, Tribunal: Court: 0.561
PERSUADED that such cooperation should take shape progressively and pragmatically, as their policies develop, 
 EN EL CONVENCIMIENTO de que esa cooperación debe producirse pragmática y paulatinamente, a medida que se desarrollan sus políticas, 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, policies: políticas: 0.9504
El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. 
 The mere fact that the aid scheme has been ill-designed to allow for compensation in excess of the losses actually incurred, but which are within the scope of the aid scheme, does not render this overcompensation new aid. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, compensación: compensation: 0.8526, ayuda nueva: new aid: 0.7854, pérdidas: losses: 0.6047
Guarniciones para frenos, sin montar, de fricción, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 
 Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 

Term pairs: asbesto: asbestos: 0.9783, sustancias minerales: mineral substances: 0.9372, base de sustancias: material with a basis: 0.8197, Guarniciones para frenos: Brake linings: 0.8193, fricción: friction: 0.5964
Pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 
 Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, mercado monetario: money market: 0.95, instrumentos: instruments: 0.7608, obligaciones: bonds: 0.7273, reservas exteriores: foreign reserves: 0.7178, reservas: reserves: 0.5087
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8712, research: investigación: 0.8454, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8211, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8149, Financial: Financiero: 0.7897, States: Estados: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6682, appropriations: créditos: 0.5966
Además, en los acuerdos contractuales se exigirá a los futuros BCN del Eurosistema que informen mensualmente al BCE de las partidas de datos especificadas en los apartados 4 y 5 del cuadro del anexo I y en los apartados 4 y 7 del cuadro del anexo II. 
 Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9816, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.9272, partidas de datos: data items: 0.7997, BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.6828, Eurosistema: Eurosystem: 0.682
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit. 
 pruebas que demuestren que la entidad de crédito tiene la capacidad operativa y contractual necesaria para acceder rápidamente a las garantías reales en forma de valores situadas en el DCV y relacionadas con la concesión de crédito intradía y, en su caso, de crédito a corto plazo. 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 0.9184, term credit: crédito a corto: 0.9142, operational ability: capacidad operativa: 0.9099, collateral: garantías: 0.6408, institution: entidad: 0.6085
Deficiencias en controles fundamentales: control de la moderación de los costes, alcance de los controles a posteriori 
 Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles fundamentales: key controls: 0.7986, Deficiencias: Weaknesses: 0.6959
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014 [6]. 
 Las Directrices de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014 [6]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9656, April: abril: 0.962, European Union: Unión Europea: 0.9535, Aviation: aviación: 0.9116, Official: Oficial: 0.8651, Union: Unión: 0.7534, Journal: Diario: 0.7445, Guidelines: Directrices: 0.7292
Cooperation shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and institutions and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars). 
 La cooperación también tendrá como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperación entre empresas de turismo, expertos e instituciones y sus organismos competentes en el sector del turismo, así como la transferencia de conocimientos técnicos (a través de formación, intercambios y seminarios). 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8791, tourism enterprises: empresas de turismo: 0.7548, experts: expertos: 0.7402, opportunities: oportunidades: 0.7125, opportunities for joint operations: oportunidades de acciones conjuntas: 0.7103, seminars: seminarios: 0.6487, exchanges: intercambios: 0.639, training: formación: 0.6325, joint operations: acciones conjuntas: 0.6144, institutions: instituciones: 0.5926, competent agencies: organismos competentes: 0.5884, enterprises: empresas: 0.577
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) 
 Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de etileno (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 

Term pairs: polymers of ethylene: polímeros de etileno: 0.9902, Monofilament: Monofilamentos: 0.9826, ethylene: etileno: 0.8641, polymers: polímeros: 0.8635, profile: perfiles: 0.782, dimension: dimensión: 0.7706
La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9368, Comité: Committee: 0.9294, UE: EU: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8325, Pesca: Fisheries: 0.7498, Acuicultura: Aquaculture: 0.7021
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9052, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.8979, RRC: CRR: 0.8349, exposiciones: exposures: 0.8039, bienes inmuebles: immovable property: 0.7818, hipotecas: mortgages: 0.662, empresas: corporates: 0.6434, activos: assets: 0.5792, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.52, exposición: exposure: 0.4912
En el lado de entrada de la muestra de ensayo se instalará un manómetro o un medidor de presión calibrado que registre en incrementos no superiores a 3 kPa para indicar la presión de cierre. 
 A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 

Term pairs: presión de cierre: closing pressure: 1.0, manómetro: manometer: 0.841, muestra de ensayo: test sample: 0.8238, medidor: gauge: 0.7046, incrementos: increments: 0.6393
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement. 
 A tenor de esta disposición, corresponde en particular al Comité Mixto hacer un seguimiento de la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9918, Agreement: Acuerdo: 0.9308
No obstante, la Comisión consideró que la previsión de la demanda de acero en el mercado interno chino es de «bajo o nulo crecimiento» para los próximos 4-5 años (2015-2020), con pocas inversiones (como en la construcción), lo que tendrá repercusiones extraordinarias en el consumo interior chino de acero acabado [15]. 
 Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming 4-5 years (2015-2020) as investments (such as in construction business) are slow, what will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption. [15] 

Term pairs: acero: steel: 0.8795, inversiones: investments: 0.8488, construcción: construction: 0.7422, demanda de acero: steel demand: 0.7313, crecimiento: growth: 0.6936, acero acabado: finished steel: 0.6586, previsión de la demanda: demand forecast: 0.6538, Comisión: Commission: 0.5429
A raíz de la decisión de incoación, y de acuerdo con los Países Bajos, se realizaron las investigaciones de los diferentes clubes por separado. 
 Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 

Term pairs: diferentes clubes: different clubs: 1.0, clubes: clubs: 0.7828, investigaciones: investigations: 0.7531, decisión de incoación: opening decision: 0.7113
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 cualquier otra transferencia superior a 100000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9658, EUR: EUR: 0.8952, authorisation: autorización: 0.8488, Member State: Estado miembro: 0.8375, State: Estado: 0.6688
las verificaciones que deben realizarse en caso de que los equipos estén sometidos a un esfuerzo excepcional (por ejemplo, condiciones ambientales adversas o impactos anormales); 
 the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks); 

Term pairs: condiciones ambientales adversas: adverse environmental conditions: 1.0, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9706, impactos anormales: abnormal shocks: 0.8541, equipos: equipment: 0.743, impactos: shocks: 0.7163
El DCFTA ofrece mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales, por lo que se debe suprimir Ucrania de la lista de países beneficiarios del SPG del anexo II con efectos a partir del 1 de enero de 2018. 
 As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018, 

Term pairs: DCFTA: DCFTA: 0.9488, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.8867, Ucrania: Ukraine: 0.8763, preferencias: preferences: 0.8609, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8588, enero: January: 0.7627, anexo: Annex: 0.6789
La Comisión examinará los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 6. 
 The Commission shall examine the national air pollution control programmes and their updates in the light of the requirements set out in Article 4(2) and Article 6. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9775, control de la contaminación: pollution control: 0.9717, programas: programmes: 0.9003, requisitos: requirements: 0.8916, contaminación: pollution: 0.8888, Comisión: Commission: 0.7077
la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad especificados en el capítulo 5 (véanse los puntos 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4); 
 assessing the conformity of the interoperability constituents specified in Chapter 5 (see point 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4); 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8776, componentes: constituents: 0.8562, conformidad: conformity: 0.8272, capítulo: Chapter: 0.6892
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la metiopropamina está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9605, international control: control internacional: 0.9306, public health: salud pública: 0.9088, Committee: Comité: 0.8513, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7773, health: salud: 0.7757, Expert: Expertos: 0.6547
Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4. 
 There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8995, mayor armonización: greater harmonisation: 0.8719, operaciones: operations: 0.8005, Zona: Zone: 0.7983, certificados: certificates: 0.7801, armonización: harmonisation: 0.7355, Unión: Union: 0.6916, Estados: States: 0.678, navegación: navigation: 0.628
Eurofer, CISA and one importer made their comments in written submissions following final disclosure and at a hearing. 
 Eurofer, CISA y el importador presentaron por escrito sus observaciones tras la comunicación final y en una audiencia. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.8098, comments: observaciones: 0.7592, CISA: CISA: 0.5885
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal declaró que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior» [54]. 
 The Court declared in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ [54]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, inversor prudente: prudent investor: 0.8088, racionalidad económica: economic rationality: 0.7576, economía de mercado: market economy: 0.7511, economía: economy: 0.7263, situación posterior: later situation: 0.7163, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.6907, racionalidad: rationality: 0.6846, apoyo financiero: financial support: 0.6545, contexto de la época: context of the period: 0.6344, medidas de apoyo: support measures: 0.6169, contexto: context: 0.607, Tribunal: Court: 0.5332, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.4875, Stardust: Stardust: 0.4864, Marine: Marine: 0.4115
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [5],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes [6], presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.895, European Union: Unión Europea: 0.8066, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7902, Functioning: Funcionamiento: 0.7572, regularity: regularidad: 0.723, reliability: fiabilidad: 0.7004, Treaty: Tratado: 0.6901, accounts: Cuentas: 0.6473, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6213, Union: Unión: 0.6154, legality: legalidad: 0.5832, implementation: ejecución: 0.5676, budget: presupuesto: 0.5547, institutions: instituciones: 0.5535, Energy: Energía: 0.5533, Court: Tribunal: 0.5023, transactions: operaciones: 0.4883, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4878, Report: Informe: 0.405, Community: Comunidad: 0.3571, Atomic: Atómica: 0.3291
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned. 
  hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque la campaña de promoción es genérica y en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión. 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 1.0, promotion campaign: campaña de promoción: 0.9754, producers of the type: productores del tipo: 0.9707, producers: productores: 0.9558, campaign: campaña: 0.9178, promotion: promoción: 0.8526, exact rate: porcentaje exacto: 0.8313
When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or 
 cuando las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas, así como a las luces de posición laterales cuando estén combinadas o recíprocamente incorporadas a dichas luces utilizadas como luces de estacionamiento; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7693, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.7065, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.6867, rear position: posición delanteras: 0.5011, parking: estacionamiento: 0.4811
The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 

Term pairs: coverage factor: factor de cobertura: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9542, confidence: confianza: 0.937, uncertainty: incertidumbre: 0.8934, coverage: cobertura: 0.8645
Las disposiciones del artículo 8 del anexo IV relativas al reembolso de los gastos del viaje anual desde el lugar de destino a su lugar de origen, solo se aplicarán al agente temporal que haya cumplido un mínimo de nueve meses de servicio. 
 Article 8 of Annex IV on annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months' service. 

Term pairs: gastos del viaje: travel expenses: 0.9033, lugar de origen: place of origin: 0.8969, anexo: Annex: 0.633
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9648, interests: intereses: 0.8222, senior management: altos directivos: 0.6367, Board: Junta: 0.5269, Director: director: 0.4751, Management: Administración: 0.4432, management: directivos: 0.443, Supervisors: Supervisores: 0.3989, Authority: Autoridad: 0.3971
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal. 
 Este crédito se destina a financiar la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio o despido. 

Term pairs: interest of the service: interés del servicio: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8402
Lista de personas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a) 
 List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a) 

Term pairs: entidades: entities: 0.8071, Lista: List: 0.6833
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are, for some quotas, less than those available. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, junio: June: 0.9731, julio: July: 0.9268, certificados de importación: import licences: 0.9187, subperíodo: subperiod: 0.912, septiembre: September: 0.8683
Sin embargo, se recomienda a los BCN que transmitan esta información el 31 de diciembre de 2015 a más tardar. 
 However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015. 

Term pairs: información: information: 1.0, diciembre: December: 0.8456
Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar las medidas dispuestas en la presente Decisión. 
 Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.869, Unión: Union: 0.8027
La secretaría será responsable de ofrecer apoyo administrativo para facilitar el funcionamiento eficiente del grupo y para supervisar la conformidad con el Reglamento interno. 
 The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure. 

Term pairs: apoyo administrativo: administrative support: 1.0, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.928, secretaría: secretariat: 0.9245, conformidad: compliance: 0.8163
Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista autorizada de declaraciones permitidas de la Unión. 
 Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8627, Unión: Union: 0.8423, CE: EC: 0.7413
 Las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones a los agricultores por los daños mencionados en la pregunta 2, que se refieren a los importes abonados por el fondo mutual en concepto de compensación financiera a las empresas del sector agrícola primario. 
  The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector. 

Term pairs: agricultores por los daños: farmers for the damages: 0.9371, contribuciones financieras: financial contributions: 0.923, compensación financiera: financial compensation: 0.8786, sector agrícola primario: primary agricultural sector: 0.8751, compensación: compensation: 0.8512, sector agrícola: agricultural sector: 0.8376, agricultores: farmers: 0.8106, fondos mutuales: mutual funds: 0.7213, daños: damages: 0.7084, fondos: funds: 0.6855, contribuciones: contributions: 0.68, fondo mutual: mutual fund: 0.6385, sector: sector: 0.617, empresas: undertakings: 0.5816
La operación de difusión (en la que los circuitos integrados se forman sobre un soporte semiconductor gracias a la introducción selectiva de un dopante adecuado), estén o no ensamblados y/o probados en un país distinto de los contemplados en el artículo 3 
 The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Article 3 

Term pairs: operación de difusión: operation of diffusion: 1.0, difusión: diffusion: 0.9794, dopante adecuado: appropriate dopant: 0.9727, introducción selectiva: selective introduction: 0.9688, circuitos integrados: integrated circuits: 0.9634, dopante: dopant: 0.8911, introducción: introduction: 0.8358, circuitos: circuits: 0.8195
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se especifiquen normas detalladas sobre el recurso a los mecanismos de flexibilidad contemplados en los apartados 1, 2, 3 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, flexibilities: flexibilidad: 0.8881, Commission: Comisión: 0.7741
In the event where one or both fail the re-test, the component shall not be approved. 
 En caso de que una o ambas no superen la repetición del ensayo, no se homologará el componente. 

Term pairs: component: componente: 1.0
Toma nota de que muchas agencias han reforzado su presencia en línea y han realizado grandes esfuerzos para aumentar su visibilidad, y saluda su enfoque proactivo a este respecto; pide además a las agencias que aumenten su visibilidad por otros medios, como las redes sociales, las jornadas de puertas abiertas, su presencia en ferias y otros medios similares, para garantizar que los ciudadanos europeos estén bien informados y de manera transparente sobre el trabajo de las agencias; 
 Notes that many of the agencies have strengthened their presence online and have put substantial efforts into raising their visibility and welcomes the proactive approach in this regard; further invites the agencies to expand their visibility through other tools such as social networks, open days, presence at fairs and other similar tools in order ensure that the European citizens are well informed in a transparent manner about the agencies' work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9159, redes sociales: social networks: 0.8013, presencia en ferias: presence at fairs: 0.6744, ciudadanos europeos: European citizens: 0.6325, grandes esfuerzos: substantial efforts: 0.5718, manera transparente: transparent manner: 0.5666, esfuerzos: efforts: 0.537, ciudadanos: citizens: 0.5336, medios similares: similar tools: 0.4986, enfoque proactivo: proactive approach: 0.4661
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure: 
 Especifíquense los daños que quedarán cubiertas por el seguro cuya prima se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, damages: daños: 0.8882
Reglamento de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by: 

Term pairs: planes de vuelo: flight plans: 1.0, Europeo: European: 0.88, requisitos: requirements: 0.8574, procedimientos: procedures: 0.8523, Reglamento: Regulation: 0.7425, julio: July: 0.7139, Comisión: Commission: 0.7083, Cielo: Sky: 0.65
los posibles aportes genéticos de los programas de cría llevados a cabo por otras sociedades de criadores de razas puras dedicadas a la misma raza en otros Estados miembros o por entidades de cría ganadera en terceros países. 
 the possible genetic input from breeding programmes carried out by other breed societies for the same breed in other Member States or by breeding bodies in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9379, programas: programmes: 0.8206, aportes genéticos: genetic input: 0.8129, sociedades: societies: 0.7621, Estados: States: 0.7251
‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «base consolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 48, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.9985, EU: UE: 0.88, Regulation: Reglamento: 0.8088
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board; 
 los anuncios de puestos vacantes de la Agencia incluyen ahora información sobre el procedimiento de recurso y que la Agencia también ha introducido las modificaciones necesarias en la documentación para las reuniones del jurado; 

Term pairs: documentation of the meetings: documentación para las reuniones: 1.0, necessary changes: modificaciones necesarias: 0.9272, Agency: Agencia: 0.8818, information: información: 0.8065, appeal process: procedimiento de recurso: 0.7477, meetings: reuniones: 0.7421, documentation: documentación: 0.7361
Por lo que respecta a las sustancias activas bifentrina en o sobre todos los productos, excepto la col china, y fenpropimorfo en o sobre todos los productos, excepto las fresas, las zarzamoras y los puerros, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 23 de agosto de 2017. 
 As regards the active substances bifenthrin in and on all products except Chinese cabbage and fenpropimorph in and on all products except strawberries, blackberries and leek, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.8831, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.7319, fresas: strawberries: 0.5748, CE: EC: 0.4958, agosto: August: 0.4021
In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks. 
 En línea con la aclaración del alcance de las medidas, que excluía a determinados productos, entre ellos las transpaletas pesadoras, mencionados en el considerando 2, la investigación puso de manifiesto que dichas transpaletas tienen una balanza incorporada en el chasis, es decir, en las horquillas. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, scope of the measures: alcance de las medidas: 0.7884, clarification of the scope: aclaración del alcance: 0.7534, clarification: aclaración: 0.7014, investigation: investigación: 0.6899, line with the clarification: línea con la aclaración: 0.6411, chassis: chasis: 0.5641, forks: horquillas: 0.4937
Dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 por parte de Fraport no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2004 PLTA and the 2004 capital increase by Fraport do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9875, Tratado: Treaty: 0.9539, ampliación de capital: capital increase: 0.8615, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.849, criterios: criteria: 0.8042, Comisión: Commission: 0.7623, capital: capital: 0.7295
The number of this Regulation, followed by ‘RIII’, the mention ‘U’ if the tank is approved for a universal use or ‘S’ if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention ‘+A’ if the tank is approved with its accessories or ‘#A’ if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de «RIII», la mención «U» si el depósito está homologado para un uso universal o «S» si el depósito está homologado para su uso en un vehículo específico, la mención «+A» si el depósito está homologado con sus accesorios o «#A» si el depósito está homologado sin ellos, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.2.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.95, specific vehicle: vehículo específico: 0.8816, accessories: accesorios: 0.835, vehicle use: uso en un vehículo: 0.8273, universal use: uso universal: 0.8257, right of the circle: derecha del círculo: 0.7861, RIII: RIII: 0.6766, Regulation: Reglamento: 0.5016
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 0.9673, Directiva: Directive: 0.9548, productos vegetales: plant products: 0.8426, Comunidad: Community: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6924, punto de entrada: point of entry: 0.6912, identidad: identity: 0.6599, octubre: October: 0.6278, anexo: Annex: 0.5992, Consejo: Council: 0.534
At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered. 
 Al término de la evaluación del riesgo, ya se trate de una única hipótesis de lesión o del riesgo global del producto, deben considerarse la verosimilitud del nivel de riesgo y las incertidumbres de las estimaciones. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.8615, overall risk: riesgo global: 0.7878, assessment: evaluación: 0.741, injury: lesión: 0.6369, estimates: estimaciones: 0.6207, uncertainties: incertidumbres: 0.5696