luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toda devolución de los instrumentos financieros con arreglo al artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos, que se devuelvan a la Comisión y que se consignen en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9825, reembolsos: repayments: 0.8584, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.8255, devolución: repayment: 0.8052, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7655, préstamos: loans: 0.722, garantías: guarantees: 0.6684, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6572, capital: capital: 0.6538, reembolsos del principal: repayment of the principal: 0.6376, instrumentos: instruments: 0.5488, Comisión: Commission: 0.5367, créditos: appropriations: 0.509
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de las ayudas a los gusanos de seda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: expenditure for the aid: gastos de las ayudas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6896, EC: CE: 0.6239
Un primer tramo de 100000000 EUR y otro de 90000000 EUR se desembolsaron en 2005; el último tramo, de 33500000 EUR, se desembolsó en 2006. 
 A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, primer tramo: first instalment: 0.6619
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results: 
 El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD supera la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: 

Term pairs: BCD: BCD: 0.94, total weight: peso total: 0.9283, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8578
Participants in such clinical trials (referred to as ‘blinded’ studies) do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort. 
 A los participantes en estos ensayos clínicos (denominados «experimentos a ciegas») no se les proporcionará acceso a datos sobre su tratamiento durante el ensayo si se les explicó tal restricción cuando se unieron al ensayo y si la revelación de la información puede poner en peligro la integridad de la investigación, 

Term pairs: access to the data: acceso a datos: 1.0, treatment during the trial: tratamiento durante el ensayo: 0.9672, information: información: 0.9346, clinical trials: ensayos clínicos: 0.9229, research: investigación: 0.9061, integrity of the research: integridad de la investigación: 0.8973, disclosure: revelación: 0.8441, restriction: restricción: 0.8048, integrity: integridad: 0.7475
Esto incluirá toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción facilitada por el solicitante. 
 This shall include any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description. 

Term pairs: sistema de control: system control: 0.8109, descripción: description: 0.808, solicitante: applicant: 0.7799
El tamaño máximo de los áridos será de 10 mm (el margen de tolerancia estará entre 8 mm y 13 mm). 
 The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm). 

Term pairs: tolerancia: tolerances: 0.7028
Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 90, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6881, Fondo: Fund: 0.6863, Social Europeo: European Social: 0.6326, disposiciones generales: general provisions: 0.5346, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5256, disposiciones comunes: common provisions: 0.5234, UE: EU: 0.518, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.514, Fondo Social: Social Fund: 0.4687, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.4545, Reglamento: Regulation: 0.4161, Desarrollo: Development: 0.4122, CE: EC: 0.4039, Consejo: Council: 0.3975, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.3612, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.3252, Cohesión: Cohesion: 0.317, Parlamento: Parliament: 0.305, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2968, Social: Social: 0.2595, Marítimo: Maritime: 0.2569, Pesca: Fisheries: 0.2526, Rural: Rural: 0.214, diciembre: December: 0.2098, Agrícola: Agricultural: 0.208, Regional: Regional: 0.2042
Con el fin de financiar la ofensiva de primavera en 2011, el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Helmand envió cientos de miles de dólares a RMX. 
 To fund the Taliban's spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9464, RMX: RMX: 0.8076, dólares: dollars: 0.6854, ofensiva de primavera: spring offensive: 0.662, gobernador: governor: 0.6197, sombra: shadow: 0.5637, provincia: Province: 0.5186
In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En el artículo 36, apartado 5, se inserta “y al Órgano de Vigilancia de la AELC” después de “la Comisión”. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7851
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7847, first paragraph: párrafo primero: 0.7025, approval criteria: criterios de aprobación: 0.623, expiry date: fecha de expiración: 0.6148, criteria: criterios: 0.5121, EC: CE: 0.4435, Annex: anexo: 0.4369
Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (DO L 61 de 2.3.2002, p. 29). 
 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29). 

Term pairs: República de Turquía: Republic of Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9833, República: Republic: 0.8268, Comunidad: Community: 0.7721, Comunidad Europea: European Community: 0.755, principios generales: general principles: 0.7359, programas: programmes: 0.6938, Europea: European: 0.6054, Acuerdo: Agreement: 0.5754, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5521
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas. 
 El artículo 13 terdecies del Reglamento interno del BCE establece que las reuniones del Consejo de Gobierno relativas a las funciones de supervisión se celebrarán aparte de las reuniones ordinarias del Consejo de Gobierno y tendrán su propio orden del día. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Council: Consejo: 0.7936, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.5968, Rules: Reglamento: 0.4997
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated. 
 Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, symbol: símbolo: 0.751, Agreement: Acuerdo: 0.7321, Regulations: Reglamentos: 0.7161, Regulation: Reglamento: 0.707
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI)) 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.7635, Mrech: Mrech: 0.6316, denominación: designations: 0.542, Indicaciones: indications: 0.4809
Además, Brasil inició una investigación antisubvenciones contra las importaciones de aceros al carbono planos laminados en caliente. 
 Furthermore, Brazil initiated an anti-subsidy investigation against imports of hot-rolled flat carbon steel. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 0.9883, aceros al carbono: carbon steel: 0.9474, importaciones: imports: 0.7847, investigación: investigation: 0.7759, carbono: carbon: 0.7692
Alemania señaló asimismo que, contemplando incluso el cierre del aeropuerto, la introducción del programa NEO seguía siendo la opción más rentable para el futuro. 
 Germany stated again that even compared to the closure of the airport, the introduction of NEO would still remain the most profitable option for the way forward. 

Term pairs: cierre del aeropuerto: closure of the airport: 0.8769, Alemania: Germany: 0.8601, aeropuerto: airport: 0.8076, NEO: NEO: 0.7155, introducción: introduction: 0.6702
For off-balance sheet items, institutions shall apply the conversion factors as defined in Article 166(8) to (10) of the CRR. 
 En las partidas fuera de balance, las entidades aplicarán los factores de conversión que se definen en el artículo 166, apartados 8 a 10, del RRC. 

Term pairs: conversion factors: factores de conversión: 1.0, factors: factores: 0.8274, conversion: conversión: 0.7404, institutions: entidades: 0.733, CRR: RRC: 0.6268
Commission Decision (2016)3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018). 
 Decisión de la Comisión C(2016)3119, de 27 de mayo de 2016, relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Ucrania por el que se asocia a Ucrania al Programa de Investigación y Formación de Euratom (2014-2018). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Research: Investigación: 0.7193, technological cooperation: cooperación científica: 0.6989, European: Europea: 0.6968, cooperation: cooperación: 0.6768, Programme: Programa: 0.6299, Training: Formación: 0.6267, Euratom: Euratom: 0.6153, Energy: Energía: 0.6042, Decision: Decisión: 0.5791, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5504, Community: Comunidad: 0.5442, Commission: Comisión: 0.5227, Atomic: Atómica: 0.4315
Mediante carta de 16 de febrero de 2011, Finnfjord informó a Enova que había encargado una turbina más potente, que produciría anualmente 344,5 GWh de energía eléctrica. 
 By letter dated 16 February 2011, Finnfjord informed Enova that it had ordered the more powerful turbine which would yield an annual production of 344,5 GWh of electrical energy. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, energía eléctrica: electrical energy: 0.9872, Enova: Enova: 0.9551, energía: energy: 0.8997, turbina: turbine: 0.7869, GWh: GWh: 0.7364, febrero: February: 0.6637
Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, con un contenido de estas fibras no inferior al 85 % en peso, a.v.p. 
 Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0
En los bonos convertibles, indíquese el código ISIN del instrumento en que pueden convertirse. 
 For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8957, bonos convertibles: convertible bonds: 0.7653, código: code: 0.7402
Expresa su preocupación por la considerable cantidad de deficiencias que ha encontrado el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular, que el diseño y la programación de la medida hagan difícil que los Estados miembros eviten los riesgos y garanticen la eficacia y la eficiencia en la selección de los proyectos que van a recibir la ayuda, y que los sistemas de seguimiento y evaluación no recopilen los datos relativos al valor añadido ni a los efectos sobre la competitividad de la agricultura, y, en consecuencia, se carezca de una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; observa que, como consecuencia de ello, no existe una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; 
 Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular, that the design and the programming of the measure makes it difficult for Member States to avoid risks and ensure effectiveness and efficiency when selecting the individual projects for support and the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on added value or on the effects on competitiveness of agriculture; observes that as a result, there is not a satisfactory basis for monitoring and evaluation, and for accountability; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.7587, cantidad de deficiencias: number of shortcomings: 0.6755, deficiencias: shortcomings: 0.6737, proyectos: projects: 0.643, riesgos: risks: 0.6187, competitividad: competitiveness: 0.575, considerable cantidad: considerable number: 0.5705, programación: programming: 0.5581, agricultura: agriculture: 0.5495, eficacia: effectiveness: 0.5435, efectos: effects: 0.5419, eficiencia: efficiency: 0.5415, programación de la medida: programming of the measure: 0.5207, fiscalización: audit: 0.5, base satisfactoria: satisfactory basis: 0.4729, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.457, Estados: States: 0.4359, Tribunal: Court: 0.4037
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, activo en el balance: asset on the balance: 0.9338, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8545, contraparte: counterparty: 0.8016, marco contable: accounting framework: 0.6319, protección: protection: 0.5903, entidad: institution: 0.5625, derivados: derivatives: 0.465
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority. 
 «entidad de crédito» una entidad de crédito en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que está sujeta a la supervisión de una autoridad competente, o b) otra entidad de crédito en el sentido del artículo 123, apartado 2, del Tratado, que está sujeta a un escrutinio comparable a la supervisión por una autoridad competente. 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, institution: entidad: 0.7484, competent authority: autoridad competente: 0.7213, supervision: supervisión: 0.647, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5183, European: Europeo: 0.4853, EU: UE: 0.4707, Parliament: Parlamento: 0.3998, Regulation: Reglamento: 0.3853, Council: Consejo: 0.3465, Treaty: Tratado: 0.2983
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor. 
 Ninguna superficie de la sala de ensayo (suelo, techo y paredes) estará a menos de 2 pies de distancia del centro del sensor del control automático de brillo de la USE. 

Term pairs: room surface: superficie de la sala: 1.0, Sensor: sensor: 0.8663
Lorsqu'elles ne sont pas payées à l'échéance, ces créances sont payées par privilège avant toutes les autres créances, assorties ou non de privilèges ou sûretés, à l'exception de celles garanties par le privilège établi aux articles L. 3253-2, L. 3253-4 et L. 7313-8 du code du travail, des frais de justice nés régulièrement après le jugement d'ouverture pour les besoins du déroulement de la procédure et de celles garanties par le privilège établi par l'article L. 611-11 du présent code […]»(I. Los créditos nacidos regularmente tras la resolución de apertura para las necesidades del desarrollo del procedimiento o del período de observación, o como contrapartida a una prestación proporcionada al deudor durante dicho período, se pagarán a su vencimiento.II. Cuando no sean pagados al vencimiento, estos créditos serán pagados de forma privilegiada antes de todos los demás créditos, tengan o no privilegios o garantías, a excepción de los garantizados por el privilegio establecido en los artículos L. 3253-2, L. 3253-4 y L. 7313-8 del Código de Trabajo, las tasas judiciales nacidas regularmente a raíz de la Decisión de incoación para las necesidades del desarrollo del procedimiento y los garantizados por el privilegio establecido en el artículo L. 611-11 del presente Código […]). 
 Where they are not paid as they fall due, these claims will be paid in priority before all the other claims, whether these are secured or not by privileges or guarantees, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 143-10, L. 143-11, L. 742-6 and L. 751-15 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of this Code.…’. 

Term pairs: autres créances: other claims: 0.9005, garantías: guarantees: 0.8968, articles: Articles: 0.8663, tasas judiciales: legal fees: 0.8449, Código: Code: 0.8257, incoación para las necesidades: order for the needs: 0.7214, Trabajo: Labour: 0.5878, Código de Trabajo: Labour Code: 0.5617
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion. 
 El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y aplicarse en parte de forma provisional hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9705, Union: Unión: 0.9075, procedures: procedimientos: 0.8699
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme. 
 El CEI concederá especial prioridad a ayudar a los investigadores excelentes que inician su carrera a realizar la transición a la independencia proporcionándoles un apoyo adecuado en la fase crítica en que están creando o consolidando su propio equipo o programa de investigación. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, transition to independence: transición a la independencia: 0.9091, research: investigación: 0.9002, critical stage: fase crítica: 0.8834, transition: transición: 0.8182, adequate support: apoyo adecuado: 0.8167, priority: prioridad: 0.775, independence: independencia: 0.7524, Particular priority: especial prioridad: 0.7374
The appropriateness and effectiveness of the measures or decisions that are taken before an individual assessment is carried out could be re-assessed when the individual assessment becomes available. 
 Cuando se disponga de la evaluación individual, se podrían reexaminar la adecuación y la efectividad de las medidas o decisiones que se adoptan antes de realizarse la evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8945, effectiveness of the measures: efectividad de las medidas: 0.7531, effectiveness: efectividad: 0.5872, appropriateness: adecuación: 0.4721
In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted; 
 En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: siete juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, accessories of a type: accesorios de un tipo: 0.8621, case of a tank: caso de un depósito: 0.5964
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9366, European: Europea: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.8434, speculation: especulación: 0.824, Official: Oficial: 0.7862, Union: Unión: 0.7841, force on the day: vigor al día: 0.7559, Journal: Diario: 0.7536
Dialogue between the Parties shall take place through contacts, exchanges and consultations at any level, particularly in the following forms: 
 El diálogo entre las Partes se plasmará en contactos, intercambios y consultas a cualquier nivel, en particular en las formas siguientes: 

Term pairs: consultations at any level: consultas a cualquier nivel: 0.9773, contacts: contactos: 0.8724, exchanges: intercambios: 0.8522, Dialogue: diálogo: 0.825, consultations: consultas: 0.7973, Parties: Partes: 0.7251
to contribute to political, economic and institutional stability in Kosovo, as well as to the stabilisation of the region; 
 contribuir a la estabilidad política, económica e institucional de Kosovo, así como a la estabilización de la región; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9772, stability: estabilidad: 0.9512, stabilisation: estabilización: 0.9058, institutional stability: estabilidad política: 0.8318
Los participantes podrán aplicar las siguientes mejoras del riesgo de crédito comprador (BRCE) que permiten aplicar un factor de mejora del crédito (CEF) mayor que 0: 
 The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) greater than 0: 

Term pairs: mejora del crédito: credit enhancements: 0.9148, riesgo de crédito: risk credit: 0.8783, crédito: Credit: 0.8667, BRCE: BRCE: 0.8318, CEF: CEF: 0.8085, mejoras: enhancements: 0.7725, factor: Factor: 0.6899
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones aplicables a los números ONU 1202, 1203 y 1223. 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9281, disposiciones: Provisions: 0.7936, CE: EC: 0.7768, Referencia: Reference: 0.7675, ONU: UN: 0.7546
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9045, sector entities: entes del sector: 0.8313, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8204, assets: activos: 0.694, exposure: exposición: 0.6839, sector: sector: 0.6729, exposures: exposiciones: 0.6417, CRR: RRC: 0.607
Finally, a price comparison was made in relation to the Chinese imports made under the inward processing regime which represented 20,6 % of all Chinese imports during the RIP. 
 Por último, se efectuó una comparación de precios en relación con las importaciones procedentes de China realizadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que representaron el 20,6 % de todas las importaciones procedentes de China durante el PIR. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9273, price comparison: comparación de precios: 0.7133, comparison: comparación: 0.6563
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012 y sobre la base de las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2009-2011, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión [2] establece la lista de secciones de productos para las que las preferencias arancelarias se han suspendido desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9954, trade statistics: estadísticas comerciales: 0.9604, product sections: secciones de productos: 0.9381, statistics: estadísticas: 0.9003, preferences: preferencias: 0.7183, January: enero: 0.6835, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6324, December: diciembre: 0.6297, Commission: Comisión: 0.5216, Implementing: Ejecución: 0.5135
Una estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá cumplir los siguientes requisitos de estabilidad de tensión, en los puntos de conexión, en lo que se refiere a la capacidad de potencia reactiva: 
 A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.8703, estabilidad de tensión: voltage stability: 0.8586, HVDC: HVDC: 0.8504, capacidad de potencia: power capability: 0.8436, estación convertidora: converter station: 0.8399, siguientes requisitos: following requirements: 0.8337, potencia reactiva: reactive power: 0.8332, puntos de conexión: connection points: 0.8244, requisitos: requirements: 0.7708, estabilidad: stability: 0.7533, tensión: voltage: 0.6967, conexión: connection: 0.6784
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects; 
 Señala que, a juicio del Tribunal de Cuentas, salvo los posibles efectos de la cuestión descrita en el fundamento de la opinión con reservas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, possible effects: posibles efectos: 0.8316, effects of the matters: efectos de la cuestión: 0.7946, effects: efectos: 0.7333, transactions: operaciones: 0.6972, accounts: Cuentas: 0.6961, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6857, Court: Tribunal: 0.6191
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (‘SALW’), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace and security. 
 Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, su gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, small arms: armas pequeñas: 0.8748, serious threat: grave amenaza: 0.8491, international peace: seguridad internacionales: 0.8171, ammunition: municiones: 0.7854, poor management: gestión deficiente: 0.7364, management: gestión: 0.7264, uncontrolled spread: diseminación incontrolada: 0.7155, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.7134, circulation: circulación: 0.6857, accumulation: acumulación: 0.6545, Parties: Partes: 0.6205
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. 
 En España, la producción de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplen los requisitos aplicables a los materiales de reproducción establecidos en la Directiva 1999/105/CE no es suficiente, en la actualidad, para satisfacer la demanda de los usuarios finales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.908, Pinus: Pinus: 0.8801, Spain: España: 0.8285, Directive: Directiva: 0.7319, EC: CE: 0.6437
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23). 
 Decisión 2010/67/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, por la que se establece el Consejo de Socios de GMES (DO L 35 de 6.2.2010, p. 23). 

Term pairs: Partners Board: Consejo de Socios: 1.0, GMES Partners: Socios de GMES: 0.9969, Commission: Comisión: 0.9802, EU: UE: 0.9381, Decision: Decisión: 0.8689, GMES: GMES: 0.8631, February: febrero: 0.7657, Partners: Socios: 0.7523, Board: Consejo: 0.715
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 El artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009 exige que el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en biocidas empleados en la cría de animales sea establecido en un reglamento. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9188, maximum residue limit: límite máximo de residuos: 0.9004, animal husbandry: cría de animales: 0.7629, EC: CE: 0.5924, MRL: LMR: 0.5503, Union: Unión: 0.5502
Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. 
 An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. 

Term pairs: campos de conformidad: fields in accordance: 0.7288, UE: EU: 0.7219, validación: validation: 0.6799, anexo: Annex: 0.6587, Reglamento: Regulation: 0.6569, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6156, Delegado: Delegated: 0.4516
The test course surface shall be composed of a medium packed snow surface, as characterised in table A2.1 of ASTM standard F1805-06. 
 La superficie de la pista de ensayo estará compuesta de una superficie de nieve medianamente compactada, descrita en el cuadro A2.1 de la norma ASTM F1805-06. 

Term pairs: snow surface: superficie de nieve: 1.0, ASTM: ASTM: 0.8775, course surface: superficie de la pista: 0.8355, test course: pista de ensayo: 0.7522
Por ejemplo, algunos Estados miembros no expiden decisiones de retorno tras una decisión negativa sobre una solicitud de asilo o de permiso de residencia, o no expiden tales decisiones a los nacionales de terceros países en situación irregular que no posean un documento de viaje o de identidad válido. 
 For instance, certain Member States do not issue return decisions following a negative decision on an asylum claim or a residence permit, or do not issue such decisions to illegally staying third-country nationals who do not hold a valid identity or travel document. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9817, permiso de residencia: residence permit: 0.9562, solicitud de asilo: asylum claim: 0.8501, identidad válido: valid identity: 0.8095, Estados: States: 0.7561, asilo: asylum: 0.7528, identidad: identity: 0.6816
El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión se modifica como sigue: 
 Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows: 

Term pairs: UE: EU: 0.9404, Reglamento: Regulation: 0.9121, Comisión: Commission: 0.8846, Ejecución: Implementing: 0.8398
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place. 
 Los importadores de los frutos especificados notificarán los datos de cada contenedor, antes de su llegada al punto de entrada, al organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado dicho punto de entrada y, en su caso, al organismo oficial responsable del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9682, official body: organismo oficial: 0.8674, State: Estado: 0.7632, importers: importadores: 0.7253, container: contenedor: 0.6205
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission. 
 No se aplica el coeficiente de asignación para este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9297, subperiod: subperíodo: 0.8582, allocation: asignación: 0.8311, coefficient: coeficiente: 0.7804, applications: solicitud: 0.7061
En una sesión especial del Comité Científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) se redactó, con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI, un informe de evaluación del riesgo de la nueva sustancia psicotrópica 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoato de metilo (MDMB-CHMICA), el cual se presentó posteriormente a la Comisión y al Consejo el 28 de julio de 2016. 
 A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016. 

Term pairs: Comité Científico: Scientific Committee: 0.9762, informe de evaluación: assessment report: 0.971, metilo: methyl: 0.9278, sesión especial: special session: 0.9277, Comité: Committee: 0.92, evaluación: assessment: 0.9073, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.898, Comisión: Commission: 0.8768, Drogas: Drugs: 0.8387, Decisión: Decision: 0.8247, Europeo: European: 0.8242, Científico: Scientific: 0.8222, Consejo: Council: 0.7775, julio: July: 0.675
Se deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un código de cuatro dígitos. 
 Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code. 

Term pairs: elementos de base: basic elements: 1.0, código: code: 0.8994
Insta al Consejo a que adopte una posición más crítica sobre la aprobación de la gestión presupuestaria y sobre el uso final de los ingresos fiscales de la Unión en los Estados miembros, al tiempo que toma nota, en este contexto, de la posición crítica adoptada por Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos con respecto a la aprobación de la gestión para el ejercicio de 2012; espera que, durante sus respectivas Presidencias, estos Estados faciliten la información necesaria, que solicite el Parlamento, sobre la ejecución del presupuesto del Consejo con miras a evitar una nueva denegación de la aprobación de la gestión por parte del Parlamento; por otra parte, respalda la petición de declaraciones de gestión a nivel nacional; 
 Calls for the Council to adopt a more critical position on the discharge and the ultimate use made of Union tax revenue in the Member States, notes in this connection the critical stance taken by Sweden, the United Kingdom and the Netherlands on the discharge for 2012; hopes that during their respective Presidencies, they will provide the necessary information, as requested by Parliament, on the execution of the Council’s budget, preventing a further refusal by Parliament to grant discharge; furthermore endorses the calls for national management declarations; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9334, gestión: management: 0.8885, Consejo: Council: 0.879, información necesaria: necessary information: 0.7927, Reino Unido: United Kingdom: 0.7308, Estados: States: 0.7216, información: information: 0.6967, ingresos fiscales: tax revenue: 0.6668, presupuesto: budget: 0.6469, declaraciones: declarations: 0.6319, uso final: ultimate use: 0.6056, declaraciones de gestión: management declarations: 0.5951, Reino: Kingdom: 0.5587, Presidencias: Presidencies: 0.5044, posición crítica: critical position: 0.4925, Unión: Union: 0.4891, Unido: United: 0.389
«importador» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que introduce en el mercado un motor desde un país tercero, con independencia de que el motor esté ya instalado o no en una máquina móvil no de carretera; 
 ‘importer’ means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine from a third country, whether or not the engine is already installed in non-road mobile machinery; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, importador: importer: 0.903, país tercero: third country: 0.8645, persona física: legal person: 0.7066, máquina móvil: mobile machinery: 0.6972, Unión: Union: 0.5365
Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 
 Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: tipos de proyectos: types of projects: 0.9381, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9269, determinados tipos: certain types: 0.8983, proyectos: projects: 0.8406, Rusia: Russia: 0.8138, garantía: guarantee: 0.8123, Ucrania: Ukraine: 0.7765, Moldova: Moldova: 0.775, pérdidas: losses: 0.7664, Decisión: Decision: 0.6978, CE: EC: 0.6584, Comunidad: Community: 0.6555, Belarús: Belarus: 0.6296, Consejo: Council: 0.6254, diciembre: December: 0.6047
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex. 
 El cálculo de las operaciones (sea directamente por los agentes informadores, sea por los BCN) debe ser coherente con el enfoque general del presente anexo sobre reclasificaciones y otros ajustes y revalorizaciones. 

Term pairs: calculation of the transactions: cálculo de las operaciones: 1.0, general approach: enfoque general: 0.8554, revaluations: revalorizaciones: 0.8376, reclassifications: reclasificaciones: 0.8197, adjustments: ajustes: 0.7928, transactions: operaciones: 0.7589, agents: agentes: 0.6997, Annex: anexo: 0.6941
The authority in whose territory the manufacturing facility is located shall be allowed to join the inspection. 
 Se permitirá que la autoridad en cuyo territorio se encuentra la instalación de producción se una a la inspección. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 0.9165, inspection: inspección: 0.854
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields 
 Componentes de aparatos de señalización eléctrica, equipos de seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: electrical signalling: señalización eléctrica: 1.0, safety: seguridad: 0.9427, traffic control: control del tráfico: 0.9304, port installations: instalaciones portuarias: 0.8698, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.8463, parking: estacionamiento: 0.8397, traffic: tráfico: 0.8327, signalling: señalización: 0.829, installations: instalaciones: 0.8139, equipment: equipos: 0.7183, Parts: Componentes: 0.6557
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: 
 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas; excepto: 

Term pairs: lighting fittings: aparatos de alumbrado: 1.0, prefabricated buildings: construcciones prefabricadas: 0.9215, lighting: alumbrado: 0.8517, furnishings: mobiliario: 0.7882, buildings: construcciones: 0.7875, Furniture: Muebles: 0.7677, plates: placas: 0.7564
en la columna 4, las especificaciones obligatorias para la evaluación de la conformidad de cada función o interfaz (cuando proceda) mediante referencia al punto correspondiente del capítulo 4. 
 in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface (where applicable) by reference to the relevant point of Chapter 4. 

Term pairs: especificaciones obligatorias: mandatory specifications: 0.9581, punto correspondiente: relevant point: 0.949, especificaciones: specifications: 0.8396, conformidad: conformity: 0.8301, referencia: reference: 0.8038, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7803, interfaz: interface: 0.7546, columna: column: 0.7471, capítulo: Chapter: 0.7125
In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Union producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 Durante las investigaciones contempladas en el presente artículo, los exportadores, los importadores, los poderes públicos del país de origen o de exportación y los productores de la Unión tendrán la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración, y las conclusiones al respecto se elaborarán teniendo en cuenta todas las pruebas pertinentes y convenientemente documentadas presentadas en relación con la cuestión de si la expiración de las medidas podría o no favorecer la continuación o reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exporters: exportadores: 0.994, country of origin: país de origen: 0.9913, importers: importadores: 0.9829, relation to the question: relación con la cuestión: 0.8859, investigations: investigaciones: 0.8824, review request: solicitud de reconsideración: 0.8802, Union: Unión: 0.7552, subsidisation: subvención: 0.7261, recurrence: reaparición: 0.7145
debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) que anteceden. 
 the availability of formal documentation allows the fulfilment of the conditions set out in points (a), (b) and (c) to be verified. 

Term pairs: disponibilidad de documentación formal: availability of formal documentation: 1.0, documentación formal: formal documentation: 0.9121, documentación: documentation: 0.812, disponibilidad: availability: 0.7966, requisitos: conditions: 0.6261
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+; 
 con un deudor o garante no soberano si la prima aplicada es inferior a la que establece la categoría de riesgo comprador CC1, es decir, CC0 o SOV+; 

Term pairs: Buyer Risk: riesgo comprador: 0.9347, guarantor: garante: 0.8592, Risk: riesgo: 0.6781