luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.9075, Europea: European: 0.9021, Europea de Valores: European Securities: 0.8335, presupuesto: budget: 0.832, parte integrante: integral part: 0.8122, Mercados: Markets: 0.8018, ejecución: implementation: 0.7789, Autoridad: Authority: 0.6652
Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, ¿se han originado los costes después del quinto año tras el reconocimiento de la agrupación o la organización de productores por parte de la autoridad competente sobre la base de su plan empresarial? 
 If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan? 

Term pairs: año tras el reconocimiento: year after recognition: 1.0, recursos nacionales: national resources: 0.9709, quinto año: fifth year: 0.9691, autoridad competente: competent authority: 0.9066, organización: organisation: 0.8523, plan empresarial: business plan: 0.802, productores: producer: 0.7877, reconocimiento: recognition: 0.7853, recursos: resources: 0.6918
Queda establecida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «LifeWatch ERIC». 
 The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Investigación Europeas: European Research: 0.8589, Europea: European: 0.8428, Infraestructura: Infrastructure: 0.7608, Ecosistemas: Ecosystem: 0.7346, Ciencia: Science: 0.6414, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.636, Biodiversidad: Biodiversity: 0.6354, Tecnología: Technology: 0.6176, ERIC: ERIC: 0.5341, LifeWatch: LifeWatch: 0.5248, Consorcio: Consortium: 0.4547
Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política agrícola y de desarrollo rural 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, funcionarios: officials: 0.9106, Gastos: Expenditure: 0.9087, desarrollo: development: 0.7585
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers. 
 Funcionalidad táctil: Si la USE cuenta con una pantalla táctil que requiere una conexión de datos distinta, esa función se configurará siguiendo las instrucciones del fabricante, incluidas las conexiones al equipo principal y la instalación de controladores de software. 

Term pairs: data connection: conexión de datos: 0.9437, separate data connection: conexión de datos distinta: 0.8943, installation: instalación: 0.8445, software drivers: controladores de software: 0.8221, connection: conexión: 0.8204, separate data: datos distinta: 0.7902, Functionality: Funcionalidad: 0.7852, instructions: instrucciones: 0.7526, connections: conexiones: 0.7504, drivers: controladores: 0.6312, software: software: 0.5318
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1]. 
 El 28 de abril de 2016, en cumplimiento de su mandato de mantener la estabilidad de precios y para seguir relajando las condiciones de concesión de crédito al sector privado y estimular la creación de crédito, el Consejo de Gobierno adoptó la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [1]. 

Term pairs: price stability: estabilidad de precios: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9909, stability: estabilidad: 0.931, credit creation: creación de crédito: 0.8658, Central Bank: Banco Central: 0.8502, European Central: Central Europeo: 0.8389, Bank: Banco: 0.8202, private sector credit: crédito al sector privado: 0.7824, European: Europeo: 0.7486, sector credit: crédito al sector: 0.6894, Decision: Decisión: 0.6878, private sector: sector privado: 0.6836, EU: UE: 0.6751, Central: Central: 0.6338, Council: Consejo: 0.6102, sector: sector: 0.5848, April: abril: 0.5733
El considerando 17 del Reglamento (CE) no 2533/98 dice que el artículo 5 de los Estatutos del SEBC, junto con el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, implica la obligación de diseñar y llevar a cabo, en el ámbito nacional, todas las medidas que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro consideren apropiadas para recopilar la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE y prepararse oportunamente en el ámbito estadístico para convertirse en Estados miembros de la zona del euro. 
 Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, euro: euro: 0.9385, zona del euro: euro area: 0.9022, información estadística: statistical information: 0.8556, Estados: States: 0.8333, información: information: 0.7813, Europea: European: 0.7312, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.7076, Unión Europea: European Union: 0.6826, exigencias: requirements: 0.6719, CE: EC: 0.6044, exigencias de información: reporting requirements: 0.5746, ámbito nacional: national level: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.504, Unión: Union: 0.4614, SEBC: ESCB: 0.4172, Tratado: Treaty: 0.395, Estatutos: Statute: 0.3945
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos de los informes de ejecución anual y final de conformidad con el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 4 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.854, European: Europeo: 0.8435, police cooperation: cooperación policial: 0.8216, financial support: apoyo financiero: 0.8165, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.8055, general provisions: disposiciones generales: 0.7879, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7099, models: modelos: 0.7079, implementation reports: informes de ejecución: 0.7024, crisis management: gestión de crisis: 0.7018, cooperation: cooperación: 0.6753, prevention: prevención: 0.6615, implementation: ejecución: 0.6298, management: gestión: 0.6271, Parliament: Parlamento: 0.6235, July: julio: 0.6072, Migration: Migración: 0.5899, reports: informes: 0.582, Integration: Integración: 0.5777, crisis: crisis: 0.5654, Commission: Comisión: 0.5554, Official Journal: Diario Oficial: 0.5407, Implementing: Ejecución: 0.5381, crime: delincuencia: 0.5315, Journal: Diario: 0.5084, Council: Consejo: 0.4785, Asylum: Asilo: 0.4245, Fund: Fondo: 0.4146, Official: Oficial: 0.3843
Con arreglo al anexo 3 del Acuerdo de 1999 con Ryanair, FFHG cobró además una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 
 Under Annex 3 of the 1999 Ryanair agreement, FFHG additionally received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage charges collected by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission for each car rental booked through FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, comisión: commission: 0.8519, Ryanair: Ryanair: 0.7845, tarjeta de crédito: credit card: 0.7579, exceso de equipaje cobrados: excess baggage charges: 0.7122, EUR: EUR: 0.669, exceso de equipaje: excess baggage: 0.6499, automóvil alquilado: car rental: 0.6402, equipaje cobrados: baggage charges: 0.608, anexo: Annex: 0.5713, contadores de billetes: ticket counters: 0.5321, contadores: counters: 0.4207
Total own funds — fully phased-in definition 
 Total de los fondos propios (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: own funds: fondos propios: 0.9903, funds: fondos: 0.8493, definition: definición: 0.7743
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA). 
 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9559, Europea: European: 0.8529, República: Republic: 0.7747, Misión de Formación: Training Mission: 0.6477, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5879, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.5791, Formación: Training: 0.5331, Misión: Mission: 0.4978, EUTM: EUTM: 0.488, Militar PCSD: CSDP Military: 0.4679, Formación Militar: Military Training: 0.4667, RCA: RCA: 0.4645, PCSD: CSDP: 0.4502, Acuerdo: Agreement: 0.4255, Militar: Military: 0.268
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9552, Europeo: European: 0.9405, Servicio: Service: 0.9001, Acción: Action: 0.8, Acción Exterior: External Action: 0.787, Unión: Union: 0.712, Exterior: External: 0.6692
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass) 
 Cilindros de calandrias u otras máquinas laminadoras (excepto para metal o vidrio) 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, rolling machines: máquinas laminadoras: 0.8989, Cylinders: Cilindros: 0.8082, glass: vidrio: 0.7208, metals: metal: 0.7033
Ryanair was entitled to marketing support amounting to an annual maximum of EUR […], which was to be paid by FFHG in quarterly instalments and only for the first 3 years of operation. 
 Ryanair tenía derecho a una ayuda a la comercialización anual por un importe máximo de […] EUR, que FFHG debía pagar en plazos trimestrales y solo durante los tres primeros años de funcionamiento. 

Term pairs: years of operation: años de funcionamiento: 1.0, quarterly instalments: plazos trimestrales: 0.8142, Ryanair: Ryanair: 0.7147, EUR: EUR: 0.6952, FFHG: FFHG: 0.6173
“The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority, in particular under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, to ensure compliance with the EEA Agreement or that Agreement.” 
 “Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de las competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC, en particular en virtud del artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE o el presente Acuerdo.”. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7124, Surveillance: Vigilancia: 0.7093, Regulation: Reglamento: 0.5927, compliance: cumplimiento: 0.4939, States: Estados: 0.4729, Justice: Justicia: 0.4683, Court: Tribunal: 0.4616, EEA: EEE: 0.444, powers: competencias: 0.4159
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017. 
 Por la presente se nombra a D. Vincenzo TAGLIAFERRI jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 21 de agosto de 2017. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.8168, Mission: Misión: 0.6713, Vincenzo TAGLIAFERRI: Vincenzo TAGLIAFERRI: 0.6121, European: Europea: 0.6065, European Union: Unión Europea: 0.5902, TAGLIAFERRI: TAGLIAFERRI: 0.4681, Assistance: asistencia: 0.4555, EUBAM: EUBAM: 0.4389, Union: Unión: 0.415, Vincenzo: Vincenzo: 0.3914, August: agosto: 0.3744, September: septiembre: 0.3489
In the case of semi-trailer combinations equipped with an automated connector the maximum length of the cable for braking data communication shall be: 
 En el caso de conjuntos de semirremolque equipados con un conector automatizado, la longitud máxima del cable para la comunicación de los datos de frenado será: 

Term pairs: maximum length: longitud máxima: 1.0, data communication: comunicación de los datos: 0.9217, communication: comunicación: 0.8304, cable: cable: 0.7869, length: longitud: 0.7799, connector: conector: 0.7397
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 6, párrafo primero, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, y las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in the first subparagraph of paragraph 6, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, and the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9672, perjuicio de las facultades: prejudice to the powers: 0.9283, Vigilancia: Surveillance: 0.8077, Estados: States: 0.7918, TFUE: TFEU: 0.7315, párrafo primero: first subparagraph: 0.7154, Comisión: Commission: 0.7106, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6052, Justicia: Justice: 0.5287, Tribunal: Court: 0.4989, Acuerdo: Agreement: 0.4515
The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury. 
 Por tanto, la Comisión confirmó que hubo un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que hubiera dado lugar a una situación en la cual el dumping habría causado un perjuicio. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8161, Commission: Comisión: 0.803, investigation: investigación: 0.6976, dumping: dumping: 0.623
SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 
 las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, Regulations: reglas: 0.8889, Annex: anexo: 0.8154, IMO: OMI: 0.7608
In that context, the task of reducing emissions from engines for non-road mobile machinery should be approached as part of an overall strategy. 
 En este contexto, la tarea de reducir las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera debe plantearse como parte de una estrategia general. 

Term pairs: emissions from engines: emisiones de los motores: 1.0, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9103, overall strategy: estrategia general: 0.8995, engines: motores: 0.894, machinery: máquinas: 0.805, strategy: estrategia: 0.7709, emissions: emisiones: 0.7471, context: contexto: 0.6221
Weaknesses in the checks of the reasonableness of the cost correction applied on 52,26 % of the expenditure 
 Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 

Term pairs: correction: corrección: 0.8248, Weaknesses: Deficiencias: 0.6765
Fecha y hora (de creación de esta sección de la lista de iniciados, es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] 
 Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Hora Universal: Universal Time: 0.8978, Hora Universal Coordinada: Coordinated Universal Time: 0.886, Fecha: Date: 0.8662, información: information: 0.843, Hora: Time: 0.7759, Universal: Universal: 0.7064, Coordinada: Coordinated: 0.642, Universal Coordinada: Coordinated Universal: 0.6392
The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» y la resolución n.o 1865-6/14 el 26 de marzo de 2014 «sobre la empresa estatal “Puertos marítimos comerciales de Crimea”» («О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”») por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Puerto comercial de Kerch» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Крьмские: Крьмские: 0.6682, Kerch: Kerch: 0.6506, state enterprise: empresa estatal: 0.6431, resolution: resolución: 0.6161, March: marzo: 0.613, Sea Ports: Puertos marítimos: 0.583, agriculture: agricultura: 0.5706, Ukrainian ministries: ministerios ucranianos: 0.5476, Государственном: Государственном: 0.5416, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.4827, Republic: República: 0.4765, Commercial: comercial: 0.4642, Parliament: Parlamento: 0.4595, companies: empresas: 0.4582, ministries: ministerios: 0.4409, infrastructure: infraestructura: 0.4272, assets: activos: 0.4135, Ports: Puertos: 0.4027, Port: Puerto: 0.3705
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments [8]; 
 Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida [8]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9578, European: Europeo: 0.9321, EU: UE: 0.8873, instruments: instrumentos: 0.88, States: Estados: 0.7948, Parliament: Parlamento: 0.793, Directive: Directiva: 0.7782, harmonisation: armonización: 0.778, February: febrero: 0.7117, Council: Consejo: 0.6728
Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, están a cargo del presupuesto de la Unión. 
 Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.9766, presupuesto: budget: 0.8827, Estados: States: 0.8184, Unión: Union: 0.7992
In addition, measures will be implemented to improve manufacturing processes, including the transformation and relocation of certain production lines, the replacement or abandonment of certain input materials and the renewal, repair and replacement of work equipment. 
 Además, se aplicarán medidas para mejorar los procesos de fabricación, incluidas la transformación y la reubicación de ciertas líneas de producción, la sustitución o el abandono de determinados insumos y la renovación, reparación y sustitución de equipo de trabajo. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, manufacturing processes: procesos de fabricación: 0.9315, production lines: líneas de producción: 0.8123, processes: procesos: 0.7261, transformation: transformación: 0.7195, repair: reparación: 0.7071, renewal: renovación: 0.7051, work equipment: equipo de trabajo: 0.5942, materials: insumos: 0.5045
In order to apply the MEO test, the conduct of the CCI and VTAN respectively should therefore be compared to a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating Nîmes airport in their place. 
 A efectos de aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado, conviene comparar la actuación de la CCI y de VTAN, respectivamente, a la de un hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad, que hubiera gestionado el aeropuerto de Nimes en su lugar. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8421, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7299, Nîmes: Nimes: 0.7224, CCI: CCI: 0.6897, VTAN: VTAN: 0.6519
En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. 
 Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. 

Term pairs: solicitud anual: annual application: 1.0, agricultores: farmers: 0.9993, solicitud: application: 0.734
Un nuevo período dará comienzo cuando el barco se desplace a una nueva subzona o división. 
 A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division. 

Term pairs: nuevo período: new period: 1.0, nueva subzona: new subarea: 0.8304, subzona: subarea: 0.6256
Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report; 
 Pide al CESE que en el informe anual de actividades incluya un resumen del personal que ocupa puestos directivos desglosado por nacionalidad, género y cargo; 

Term pairs: overview of staff: resumen del personal: 0.8263, management positions: puestos directivos: 0.8004, nationality: nacionalidad: 0.7878, activity: actividades: 0.7098, overview: resumen: 0.609, EESC: CESE: 0.5828
sistemas HVDC embebidos en una zona de control y conectados a la red de distribución cuando el gestor de red de transporte (GRT) pertinente demuestre un impacto transfronterizo. 
 embedded HVDC systems within one control area and connected to the distribution network when a cross-border impact is demonstrated by the relevant transmission system operator (TSO). 

Term pairs: sistemas HVDC: HVDC systems: 1.0, red de distribución: distribution network: 0.8809, zona de control: control area: 0.8452, sistemas: systems: 0.7274, distribución: distribution: 0.7151, transporte: transmission: 0.5948, gestor: operator: 0.5862
Al determinar el MREL de conformidad con el artículo 45, apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2014/59/UE, la autoridad de resolución debe considerar la necesidad de garantizar, en caso de aplicación del instrumento de recapitalización interna, que la entidad sea capaz de absorber una cantidad adecuada de pérdidas y de ser recapitalizada por un importe suficiente para restablecer su ratio de capital ordinario de nivel 1 a un nivel suficiente para seguir cumpliendo las condiciones para su autorización y al mismo tiempo mantener una confianza suficiente del mercado. 
 When determining MREL in accordance with points (a) and (b) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority should consider the need, in case of application of the bail-in tool, to ensure that the institution is capable of absorbing an adequate amount of losses and being recapitalised by an amount sufficient to restore its Common Equity Tier 1 ratio to a level sufficient to maintain the capital requirements for authorisation and at the same time to sustain sufficient market confidence. 

Term pairs: UE: EU: 0.9433, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9008, caso de aplicación: case of application: 0.8871, resolución: resolution: 0.8771, aplicación: application: 0.8561, Directiva: Directive: 0.8444, autorización: authorisation: 0.8154, pérdidas: losses: 0.756, entidad: institution: 0.7116, capital: capital: 0.6679, MREL: MREL: 0.6268
Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem preventing radio voice communication between traffic control and the train driver: (open point). 
 tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS que impida la comunicación de voz entre el control del tráfico y el conductor del tren [punto abierto]: 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 0.9299, voice communication: comunicación de voz: 0.9247, train driver: conductor del tren: 0.8908, communication: comunicación: 0.8663, Mean time: tiempo medio: 0.8563, traffic: tráfico: 0.826, open point: punto abierto: 0.7549, failures: fallos: 0.6707, subsystem: subsistema: 0.6137
Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8442, riesgo: risks: 0.8381, Reglamento: Regulation: 0.8071, marzo: March: 0.7581, Consejo: Council: 0.7044, CEE: EEC: 0.6457
Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 
 ‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.8996, color rosado: pink colour: 0.799, apófisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.7032, osificación de los cartílagos: ossification of the cartilages: 0.6754, cartílagos: cartilages: 0.6047, apófisis: apophyses: 0.593, osificación: ossification: 0.5907, escaso grado: low degree: 0.5778, estructura: structure: 0.5735, grado de osificación: degree of ossification: 0.517, sínfisis: symphysis: 0.4816, sínfisis púbica: symphysis pubis: 0.4747
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; 
 a 31 de octubre de 2013 estaba en vigor, o bien un límite máximo del total de las extracciones del embalse, o bien un nivel mínimo exigido de caudal de las masas de agua afectadas por el embalse; 

Term pairs: maximum limit: límite máximo: 0.8776, water bodies: masas de agua: 0.7183, October: octubre: 0.5867, abstractions: extracciones: 0.5475
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world. 
 Basado en los datos proporcionados en el Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr. James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011) (análisis económico preliminar del mercado geográfico), que muestra que en torno al 13 % de los vehículos del segmento A y más del 25 % de los vehículos del segmento B producidos en el EEE entre 2004 y 2010 se exportaron a otras regiones del mundo. 

Term pairs: segment cars: vehículos del segmento: 1.0, James A. Langenfeld: James A. Langenfeld: 0.7193, EEA: EEE: 0.7163, regions of the world: regiones del mundo: 0.7109, Preliminary Economic Analysis: Preliminary Economic Analysis: 0.7073, Langenfeld: Langenfeld: 0.6793, Economic Analysis: Economic Analysis: 0.6708, Preliminary Economic: Preliminary Economic: 0.6205, Navigant Economics: Navigant Economics: 0.5932, Geographic Market: Geographic Market: 0.5931, Economics: Economics: 0.5684, Economic: Economic: 0.5485, Geographic: Geographic: 0.5356, Analysis: Analysis: 0.5336, Market: Market: 0.4803, Navigant: Navigant: 0.4536, Preliminary: Preliminary: 0.4495, James: James: 0.3272
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed. 
 Los centros de negociación garantizarán que se lleve a cabo una evaluación de impacto, sujeta a revisión periódica, que determine los riesgos y las posibles consecuencias de las perturbaciones. 

Term pairs: impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, consequences of disruption: consecuencias de las perturbaciones: 0.8539, risks: riesgos: 0.8242, assessment: evaluación: 0.7298, Trading venues: centros de negociación: 0.6908, disruption: perturbaciones: 0.5613, Trading: negociación: 0.5526
Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado por: 
 Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by: 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aprobación de las organizaciones: approval of organisations: 0.9907, aeronavegabilidad de las aeronaves: airworthiness of aircraft: 0.9659, aeronaves: aircraft: 0.9581, organizaciones: organisations: 0.8651, noviembre: November: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7724, Comisión: Commission: 0.7592, equipos: appliances: 0.7129
The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report. 
 El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9756, type approval: homologación de tipo: 0.8693, technical service: servicio técnico: 0.8586, approval report: acta de homologación: 0.815, assessment: evaluación: 0.8068
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 
 Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ. 

Term pairs: inspection: verificación: 0.94, participants in the programme: participantes en el programa: 0.9228, inspectors: inspectores: 0.9161, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.8256, spot check: verificación in situ: 0.7964, national rules: disposiciones nacionales: 0.7925, Commission: Comisión: 0.7137, authorities: autoridades: 0.6819
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.194 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.194 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
al riesgo para los organismos acuáticos y a que en las condiciones de uso se exijan medidas adecuadas de atenuación del riesgo, cuando proceda. 
 the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate. 

Term pairs: atenuación del riesgo: risk mitigation: 0.9837, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.977, organismos: organisms: 0.7435, atenuación: mitigation: 0.6468
Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4 de diciembre de 2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 275 (si bien en principio es conveniente confiar el control de supervisión a un juez, la supervisión por órganos no judiciales puede considerarse compatible con el Convenio, siempre que el organismo de supervisión sea independiente de las autoridades encargadas de la vigilancia y tenga poderes de supervisión suficientes y eficaces). 
 See Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4 December 2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 275 (‘although it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge, supervision by non-judicial bodies may be considered compatible with the Convention, provided that the supervisory body is independent of the authorities carrying out the surveillance and is vested with sufficient and effective oversight powers’). 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.9626, Zakharov: Zakharov: 0.8646, poderes de supervisión: oversight powers: 0.8576, control de supervisión: supervisory control: 0.8354, organismo de supervisión: supervisory body: 0.7865, Russia: Russia: 0.768, poderes de supervisión suficientes: effective oversight powers: 0.758, Roman: Roman: 0.6836, vigilancia: surveillance: 0.6804, autoridades: authorities: 0.6224, diciembre: December: 0.4913, Convenio: Convention: 0.3668
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property 
 De los cuales: debidos a ponderaciones de riesgo modificadas para hacer frente a burbujas de activos en el sector inmobiliario residencial y comercial 

Term pairs: risk weights: ponderaciones de riesgo: 1.0, asset bubbles: burbujas de activos: 0.9501, bubbles: burbujas: 0.7792, weights: ponderaciones: 0.7079
Por otra parte, el código de la nomenclatura combinada (NC) para los plátanos empleado en el anexo I del Acuerdo (Cronograma de eliminación arancelaria) hace referencia al código NC de 2007. 
 In addition, the Combined Nomenclature (CN) code for bananas used in Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules) refers to the 2007 CN code. 

Term pairs: código: code: 1.0, NC: CN: 0.8054, anexo: Annex: 0.6571, nomenclatura: Nomenclature: 0.6439, Acuerdo: Agreement: 0.6321, plátanos: bananas: 0.5245, eliminación: Elimination: 0.4384, Cronograma: Schedules: 0.4046
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex. 
 «Además de la ayuda contemplada en el párrafo primero, en el caso de Italia, podrá concederse una ayuda suplementaria a los ganaderos de las regiones afectadas por el terremoto hasta un máximo del 100 % del importe que figura en el anexo. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, further support: ayuda suplementaria: 0.9116, Italy: Italia: 0.8985, regard to Italy: caso de Italia: 0.8319, farmers: ganaderos: 0.7963, Annex: anexo: 0.793, earthquake: terremoto: 0.7823, subparagraph: párrafo: 0.7186
c. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá remitir las cuestiones relacionadas con las solicitudes al Privacy and Civil Liberties Oversight Board (consejo de supervisión de la privacidad y de las libertades civiles) para su consideración. 
 c. The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.7155, Privacy: Privacy: 0.6888, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.5809, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.5772, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5232, Oversight Board: Oversight Board: 0.5228, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4952, Civil: Civil: 0.4319, Escudo: Shield: 0.3937, Liberties: Liberties: 0.3842, Oversight: Oversight: 0.3807, Board: Board: 0.3585
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information. 
 Esta información, o un resumen apropiado de la misma, será facilitada a las restantes partes mencionadas en el presente apartado, que podrán manifestarse al respecto. 

Term pairs: information: información: 1.0, other parties: restantes partes: 0.8337, appropriate summaries: resumen apropiado: 0.8291, summaries: resumen: 0.5912
Durante esas conferencias, Rogo instó repetidamente a hacer uso de la violencia tanto contra las fuerzas de las Naciones Unidas como contra las de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), y solicitó de su audiencia que viajase a Somalia para unirse a la lucha de Al-Shabaab contra el Gobierno de Kenia. 
 During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, AMISOM: AMISOM: 0.7935, Rogo: Rogo: 0.7792, uso de la violencia: use of violence: 0.7496, Naciones Unidas: United Nations: 0.6428, violencia: violence: 0.6355, Unión Africana: African Union: 0.605, Misión: Mission: 0.5463, Africana: African: 0.5054, conferencias: lectures: 0.4954, Naciones: Nations: 0.4829, audiencia: audiences: 0.4391, Unión: Union: 0.4151, Gobierno: Government: 0.3847, Unidas: United: 0.3357
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington, 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984); 
 Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984); 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 0.8456, Patentes: Patent: 0.814, Tratado: Treaty: 0.7731, Washington: Washington: 0.756
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades. 
 En un principio, los ayuntamientos habían construido centros emisores analógicos, de los que eran propietarios, en las pasadas décadas. 

Term pairs: last decades: pasadas décadas: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.97, centres: centros: 0.9172, decades: décadas: 0.8792
Dado que ningún otro productor exportador chino se dio a conocer, no fue necesario el muestreo. 
 Since no other Chinese exporting producer came forward, sampling was not necessary. 

Term pairs: productor: producer: 1.0
Para la inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación. 
 Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.8301, restituciones particulares por exportación: special export refunds: 0.7481, control aduaneros: customs control: 0.6253, restituciones: refunds: 0.6193, depósito aduanero: customs warehousing: 0.5722, vigilancia: supervision: 0.4216
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (antes conocida como «Empresa agraria estatal Magarach del Instituto Nacional del Vino» Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Agrofirma Magarach' nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’) 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.645, Instituto Nacional: National Institute: 0.6145, Магарач: Магарач: 0.5337, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.5282, Nacional: National: 0.5137, Agrofirma: Agrofirma: 0.5099, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.4932, Государственное: Государственное: 0.4913, Агрофирма: Агрофирма: 0.4756, Национального: Национального: 0.4687, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.4532, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.4263, Estatal: State: 0.4223, Instituto: Institute: 0.4151, винограда: винограда: 0.4059, Vino: Wine: 0.4004, Crimea: Crimea: 0.3877, República: Republic: 0.3727, Empresa: Enterprise: 0.3696, Unitaria: Unitary: 0.285, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1723
En la UE, las referencias a Kosovo y otras denominaciones utilizadas para designar a Kosovo (seguidas o no del nombre de una variedad de vid) a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 
 In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, referencias a Kosovo: references to Kosovo: 0.775, bebida espirituosa: spirit drink: 0.5525, referencias: references: 0.5232, variedad de vid: vine variety: 0.5049, UE: EU: 0.5028
Comisión EFSA PLH (Comisión de Fitosanidad de la EFSA) (2014): «Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options» (Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa [Guignardia citricarpa] para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos), EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557 
 EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014. Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7148, Comisión EFSA: EFSA Panel: 0.6753, EFSA PLH: EFSA PLH: 0.6668, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6124, Guignardia: Guignardia: 0.6109, evaluation: evaluation: 0.4838, options: options: 0.4617, EU: EU: 0.4528, identification: identification: 0.4159, reduction: reduction: 0.3963, Opinion: Opinion: 0.3769, PLH: PLH: 0.353, Journal: Journal: 0.3052
por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 
 establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9629, Atlántico: Atlantic: 0.9173, España: Spain: 0.8919, buques: vessels: 0.88, pabellón de España: flag of Spain: 0.849
Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Jordania adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 
 In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Jordan should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.8961, Unión: Union: 0.8758, intereses financieros: financial interests: 0.8433, fraude: fraud: 0.7087, protección: prevention: 0.6572, corrupción: corruption: 0.6373, irregularidades: irregularities: 0.6046, intereses: interests: 0.5834
establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by: 
 crearán una plataforma de comparación de los resultados de los métodos de para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados en los Estados miembros, en particular mediante: 

Term pairs: comparison of the results: comparación de los resultados: 1.0, results of the methods: resultados de los métodos: 0.9621, platform for the comparison: plataforma de comparación: 0.857, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8401, animals: animales: 0.8381, comparison: comparación: 0.8148, evaluation: evaluación: 0.7725, platform: plataforma: 0.7654, States: Estados: 0.7557, performance: rendimientos: 0.6772
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9663, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8804, estabilidad: stability: 0.8407, almacenamiento: storage: 0.8248, Seguridad: Safety: 0.8218, información: information: 0.8106, ensayos de residuos: residue trials: 0.7682, Europea: European: 0.7634, Alimentaria: Food: 0.7081, ensayos: trials: 0.6686, Autoridad: Authority: 0.6254
Another possible legal basis assessed for compatibility with the internal market was Article 106(2) of the Treaty. 
 Otra posible base jurídica evaluada en relación con la compatibilidad con el mercado interior fue el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9752, legal basis: base jurídica: 0.9319, compatibility: compatibilidad: 0.8371, Treaty: Tratado: 0.6933