luismond/tm2tb huggingface dataset:
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm. 
 La desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical del frente del vehículo y la línea medial vertical del muro de colisión es ± 30 cm. 

Term pairs: vertical median line: línea medial vertical: 1.0, median line: línea medial: 0.9637, collision wall: muro de colisión: 0.8282, maximum lateral misalignment: desviación lateral máxima: 0.7763, collision: colisión: 0.6719, lateral misalignment: desviación lateral: 0.5867
La seguridad informática en la Comisión se basará en los principios de legalidad, transparencia, proporcionalidad y rendición de cuentas. 
 IT security in the Commission shall be based on the principles of legality, transparency, proportionality and accountability. 

Term pairs: principios de legalidad: principles of legality: 1.0, legalidad: legality: 0.9347, transparencia: transparency: 0.9089, seguridad: security: 0.8826, proporcionalidad: proportionality: 0.8463, Comisión: Commission: 0.6547
Con respecto a la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que el período previsto por la Comisión para la presentación de las observaciones formuladas por las partes interesadas era inadecuado y no les permitía examinar de manera plena y exhaustiva todos los datos y argumentos que se habían presentado por primera vez en la divulgación final. 
 With regard to the final disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC claimed that the period provided by the Commission for the submission of the comments by interested parties was inadequate and did not allow them to fully and comprehensively address all the data and reasoning, which had been presented for the first time in the final disclosure. 

Term pairs: divulgación final: final disclosure: 1.0, divulgación: disclosure: 0.8279, productores: producers: 0.7552, partes interesadas: interested parties: 0.7389, Comisión: Commission: 0.6776, CCCMC: CCCMC: 0.6735, presentación de las observaciones: submission of the comments: 0.6597, observaciones: comments: 0.5205, argumentos: reasoning: 0.3604
Los funcionarios y otros agentes en excedencia por interés personal pueden seguir adquiriendo derechos de pensión siempre que también asuman el coste de la contribución patronal. 
 Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution. 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8211, funcionarios: Officials: 0.7438, contribución: contribution: 0.7353
The Circular refers to the compulsory intervention of the Ruling Commission for downward adjustments and its autonomy to set conditions on a case-by-case basis, which should contribute to efficiency and certainty for taxpayers improving the Belgian investment climate. 
 La Circular hace referencia a la intervención obligatoria del Servicio de decisiones anticipadas para los ajustes a la baja, y a la autonomía de que dispone dicho Servicio para fijar las condiciones en cada caso concreto, lo que se supone contribuye a una eficacia y una certidumbre mayores para los contribuyentes y mejora el clima de inversión en Bélgica. 

Term pairs: compulsory intervention: intervención obligatoria: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9758, adjustments: ajustes: 0.964, conditions: condiciones: 0.9393, taxpayers: contribuyentes: 0.8684, autonomy: autonomía: 0.8631, intervention: intervención: 0.8435, conditions on a case: condiciones en cada caso: 0.8269, investment climate: clima de inversión: 0.7917, climate: clima: 0.7898, investment: inversión: 0.7558, Circular: Circular: 0.5133
In addition, the number of recipients on the mailing list was frozen at the number recorded in April 2005, whereas it actually increased from 1,2 million to 2,6 million. 
 Además, el número de destinatarios de la lista de correo se congeló sobre la base del número registrado en abril de 2005, cuando pasó de 1,2 millones a 2,6. 

Term pairs: mailing list: lista de correo: 1.0, number of recipients: número de destinatarios: 0.9404, recipients: destinatarios: 0.825, mailing: correo: 0.6714, April: abril: 0.6374
Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 
 Los Estados miembros prohibirán el tratamiento de datos PNR que revele el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud, la vida sexual o la orientación sexual de una persona. 

Term pairs: sexual life: vida sexual: 0.9469, sexual orientation: orientación sexual: 0.8854, political opinions: opiniones políticas: 0.8832, PNR: PNR: 0.8584, ethnic origin: origen racial: 0.7999, beliefs: creencias: 0.7926, States: Estados: 0.7654, health: salud: 0.7247, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.6298, union: sindicato: 0.6286, orientation: orientación: 0.6272
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, initial absolute value: valor absoluto inicial: 0.9639, investments: inversiones: 0.8517, absolute value: valor absoluto: 0.8037, infrastructure: infraestructuras: 0.7817, loans: préstamos: 0.7576, assets: activos: 0.6545
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee 
 por la que se nombra a un miembro propuesto por el Reino de Bélgica del Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9802, European: Europeo: 0.9287, Committee: Comité: 0.8655, Economic: Económico: 0.7592, Kingdom: Reino: 0.6632, Social: Social: 0.522
servicios de infraestructura, con inclusión de: redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. 
 infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. 

Term pairs: abastecimiento de agua: water supply: 0.8877, servicios: services: 0.8665, programas ambientales: environmental programmes: 0.8357, electricidad: electricity: 0.8066, medios de transporte: means of transport: 0.7794, instalaciones: facilities: 0.7437, instalaciones portuarias: port facilities: 0.7411, transporte: transport: 0.6933, programas: programmes: 0.6834, servicios de abastecimiento: supply facilities: 0.6566
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system 
 Servicios de gestión de garantías reales, en calidad de agente, para los participantes en un sistema de liquidación de valores 

Term pairs: collateral management: gestión de garantías: 0.9192, agent: agente: 0.8847, settlement system: sistema de liquidación: 0.8563, management: gestión: 0.8042, services: Servicios: 0.7971, securities settlement: liquidación de valores: 0.7664, settlement: liquidación: 0.6562
Véase también el asunto C-494/06 P, Comisión/República Italiana y Wam EU:C:2009:272, apartado 54 y la jurisprudencia citada y C-271/13 P Rousse Industry/Comisión EU:C:2014:175, apartado 44. 
 See also Case C-494/06 P Commission v Italy and Wam EU:C:2009:272, paragraph 54 and the case-law cited and C-271/13 P Rousse Industry v Commission EU:C:2014:175, paragraph 44. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión EU: Commission EU: 0.8691, EU: EU: 0.7443, Wam EU: Wam EU: 0.5154, Rousse: Rousse: 0.5066, Italiana: Italy: 0.4691, Rousse Industry: Rousse Industry: 0.4384, Wam: Wam: 0.351, Industry: Industry: 0.3365
El visionado de películas en el hogar es cada vez más habitual gracias al acceso a través de internet, y no tanto debido al alquiler de soportes físicos. 
 Film viewing in private homes increasingly takes place through on-line access rather than through rental of physical carriers. 

Term pairs: alquiler: rental: 1.0, soportes físicos: physical carriers: 0.8765, películas: Film: 0.7103
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 19 de mayo de 2015, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Perú para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Peru: Perú: 1.0, Republic: República: 0.7761, European Union: Unión Europea: 0.7144, Agreement: Acuerdo: 0.6293, European: Europea: 0.6273, negotiations: negociaciones: 0.6232, Union: Unión: 0.5234, Commission: Comisión: 0.5162, Council: Consejo: 0.4615
los criterios y procedimientos que deberán utilizarse para permitir la evaluación de los resultados obtenidos, sobre una base anual. 
 criteria and procedures for evaluating the results obtained each year. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9582
Recuerda las preocupaciones constantes de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en relación con el escaso porcentaje de ejecución presupuestaria y, por otra parte, las actividades subyacentes de las empresas comunes asociadas a saldos de caja elevados; recuerda que su objetivo fue incrementar y aprovechar las inversiones públicas y privadas en la investigación y la innovación en dos ámbitos complementarios de gran importancia para el tejido industrial de la Unión; 
 Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric of the Union; 

Term pairs: inversiones públicas: public investments: 1.0, inversiones: investments: 0.901, saldos de caja elevados: high cash balances: 0.8469, gran importancia: high importance: 0.8346, innovación: innovation: 0.8221, investigación: research: 0.8165, actividades: activities: 0.7864, ejecución: implementation: 0.6622, tejido industrial: industrial fabric: 0.6562, Unión: Union: 0.6246, tejido: fabric: 0.6116, porcentaje de ejecución: implementation rates: 0.601, empresas: Undertakings: 0.5825, saldos de caja: cash balances: 0.5748, ámbitos: domains: 0.4773, ámbitos complementarios: complementary domains: 0.4672
Compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre (SO2), de óxidos de nitrógeno (NOx) y de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM). 
 Emission reduction commitments for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC). 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.8911, Compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8469, reducción de las emisiones: Emission reduction: 0.8422, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8127, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8008, óxidos: oxides: 0.7823, dióxido: dioxide: 0.7774, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7569, reducción: reduction: 0.7528, nitrógeno: nitrogen: 0.7135, Compromisos: commitments: 0.6439, compuestos: compounds: 0.6245, COVNM: NMVOC: 0.6194, emisiones: Emission: 0.5812, azufre: sulphur: 0.4947
Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: restricted freedom of movement in Zintan, Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.8706, Resolución: resolution: 0.6744
In the case of non asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above to which a surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. 
 En el caso de operaciones no respaldadas por activos, los tipos mínimos de las primas serán iguales a los márgenes mínimos vigentes establecidos de conformidad con la anterior subsección I, incrementados de un recargo del 30 %; en caso de garantía pura, tales márgenes se convertirán en primas iniciales siguiendo el modelo de conversión y en función de la duración del crédito. 

Term pairs: case of pure cover: caso de garantía pura: 0.7089, conversion model: modelo de conversión: 0.6814, transactions: operaciones: 0.6292, conversion: conversión: 0.4876
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.), 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.9952, gastos de suscripción: cost of subscriptions: 0.9835, información: information: 0.9348, soportes electrónicos: electronic media: 0.8287, suscripción: subscriptions: 0.7214
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation; 
 Toma nota de que la Agencia está encargada de organizar y gestionar la explotación del servicio europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS); observa que, sobre la base de un convenio de delegación con la Comisión, la Agencia firmó en 2013 un contrato para la explotación de EGNOS durante el período 2014-2021 por un importe de 588 millones EUR; se muestra preocupado por el hecho de que, aunque el Tribunal no pone en cuestión la competencia entre licitadores, un criterio de selección aplicado en la primera fase del procedimiento de contratación excluía a los consorcios, lo que no resulta conforme a las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; 

Term pairs: EGNOS: EGNOS: 1.0, Agency: Agencia: 0.8219, procedure: procedimiento: 0.7775, exploitation: explotación: 0.7617, contract for the exploitation: contrato para la explotación: 0.6655, accordance with the rules: conforme a las normas: 0.6367, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.6247, Commission: Comisión: 0.6198, first phase: primera fase: 0.6085, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6065, delegation agreement: convenio de delegación: 0.5987, Regulation: Reglamento: 0.5838, Navigation: navegación: 0.5639, competiveness: competencia: 0.5571, criterion: criterio: 0.5544, procurement: contratación: 0.5426, consortia: consorcios: 0.5224, Financial: Financiero: 0.519, delegation: delegación: 0.4729, Court: Tribunal: 0.4054
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other. 
 De conformidad con el artículo 353, apartado 4, del Acuerdo, la Parte IV del mismo se ha aplicado de forma provisional desde el 1 de agosto de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras y Panamá, desde el 1 de octubre de 2013 entre dichas Partes y El Salvador y Costa Rica, y desde el 1 de diciembre de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras, Panamá, El Salvador y Costa Rica, por un lado, y Guatemala, por otro. 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 0.8649, Panama: Panamá: 0.8132, Salvador: Salvador: 0.8073, Agreement: Acuerdo: 0.777, Union: Unión: 0.7703, Costa Rica: Costa Rica: 0.7593, Honduras: Honduras: 0.7309, Part: Parte: 0.7168, Rica: Rica: 0.6807, Costa: Costa: 0.638, December: diciembre: 0.6053, October: octubre: 0.5881, August: agosto: 0.5537, Guatemala: Guatemala: 0.49
Se destina asimismo a registrar los ingresos procedentes de remanentes de la cotización al almacenamiento del azúcar, ya que el Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, sobre la organización común de los mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1), suprimió la cotización al almacenamiento. 
 It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9876, almacenamiento del azúcar: sugar storage: 0.855, cotización al almacenamiento: storage levy: 0.7701, sector del azúcar: sugar sector: 0.7451, mercados: markets: 0.6931, organización común: common organisation: 0.604, Reglamento: Regulation: 0.5246, sector: sector: 0.4936, CE: EC: 0.4705, junio: June: 0.4337, organización: organisation: 0.4048, Consejo: Council: 0.3864
La mayoría de los miembros de cada comité no podrán ser miembros ejecutivos del órgano de dirección. 
 The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board. 

Term pairs: mayoría de los miembros: majority of members: 0.9667, miembros ejecutivos: executive members: 0.9329, comité: committee: 0.8375, órgano de dirección: management board: 0.7564
Regrets the fact that the Member States which acceded the Union after 2004 are not represented in the top management of the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels within the administration; 
 Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión después de 2004 no estén representados en los puestos de alta dirección de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: levels within the administration: niveles de la administración: 0.9176, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.899, administration: administración: 0.834, management of the institution: dirección de la institución: 0.8161, institution: institución: 0.757, States: Estados: 0.6957, Union: Unión: 0.6934
Toma nota de que, según el Instituto, se ha desarrollado una herramienta centralizada para el seguimiento de las adjudicaciones públicas, que cubre todos los procedimientos de adjudicación e indica las fechas previstas y reales de las principales etapas del procedimiento de cada uno de los procedimientos de adjudicación; 
 Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed; 

Term pairs: procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9623, etapas del procedimiento: procedural steps: 0.9022, procedimiento: procedure: 0.7953, Instituto: Institute: 0.7481
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 
 Telas sin tejer, de peso superior a 25 g/m2 pero no superior a 70 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 

Term pairs: articles of apparel: prendas de confección: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9081, observaciones: observations: 0.7951, parte integrante: integral part: 0.7385, presupuesto: budget: 0.7348, ejecución: implementation: 0.6883, Agencia: Agency: 0.5503
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 

Term pairs: posibles conflictos: possible conflicts: 0.9095, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9042, servicios: services: 0.8401, conflictos: conflicts: 0.7739, intereses: interests: 0.7084, gobernanza: governance: 0.6769, divulgación: disclosure: 0.5825
At the end of each business day, a CSD shall record for each position the following details to the extent that they are relevant for the position: 
 Al final de cada día hábil, los DCV registrarán, con respecto a cada posición, los siguientes datos, en la medida en que sean pertinentes para la posición: 

Term pairs: business day: día hábil: 0.8586
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de abril de 2005, sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (DO C 33 E de 9.2.2006, p. 311). 
 European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9717, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9439, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.8465, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.7596, Desarrollo: Development: 0.7433, Parlamento: Parliament: 0.7291, Objetivos: Goals: 0.6571, Resolución: resolution: 0.6522, abril: April: 0.5873
Alegaron que la muestra propuesta no es suficientemente representativa, ya que ellos exportan mayores cantidades a la Unión que dos de los grupos seleccionados y que durante la selección no se tuvieron en cuenta las diferencia entre las ruedas de aluminio para los fabricantes de equipos originales («OEM») (sobre todo fabricantes de automóviles) y el mercado secundario («AM») (por ejemplo, distribuidores, minoristas, talleres de reparación y similares) (véase el considerando 28). 
 They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8804, aluminio: aluminium: 0.8754, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.875, OEM: OEM: 0.8716, mayores cantidades: bigger quantities: 0.7494, ruedas: wheels: 0.7134, distribuidores: distributors: 0.7124, reparación: repair: 0.6682, talleres de reparación: repair shops: 0.6554, minoristas: retailers: 0.6457, Unión: Union: 0.6119, equipos: Equipment: 0.5049
Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine. 
 Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, triforine: triforina: 0.7269, sum of formetanate: suma de formetanato: 0.6919, Residues: Residuos: 0.4732, hydrochloride: clorhidrato: 0.4201
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of copper are above 1 mg/Nm3. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de cobre sean superiores a 1 mg/Nm3. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emissions of copper: emisiones de cobre: 0.7828, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.7577, lower end: extremo inferior: 0.636, mg: mg: 0.5955, copper: cobre: 0.5085, Dust: polvo: 0.4842
No son compatibles con los de la categoría A. Las interfaces de la categoría B no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 
 They are not compatible with category A. Interfaces of category B are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 

Term pairs: interfaces de esta categoría: interfaces within this category: 0.9618, interfaces: interfaces: 0.9347, tipo de interfaces: type of interfaces: 0.8879
Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, su gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (‘SALW’), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to international peace and security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, armas pequeñas: small arms: 0.8748, grave amenaza: serious threat: 0.8491, seguridad internacionales: international peace: 0.8171, municiones: ammunition: 0.7854, gestión deficiente: poor management: 0.7364, gestión: management: 0.7264, diseminación incontrolada: uncontrolled spread: 0.7155, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.7134, circulación: circulation: 0.6857, acumulación: accumulation: 0.6545, Partes: Parties: 0.6205
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 
 Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9202, loans: préstamos: 0.8596, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8292, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7203, projects: proyectos: 0.6652, guarantee: garantía: 0.6531, guarantees: garantías: 0.6332, losses: pérdidas: 0.6005, Investment: Inversiones: 0.5864, Bank: Banco: 0.5487, Decision: Decisión: 0.5387, July: julio: 0.5088, EC: CE: 0.5043, Parliament: Parlamento: 0.4824, Council: Consejo: 0.4792
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9939, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8241, bancos: banks: 0.8138, desarrollo: development: 0.7657, organizaciones: organisations: 0.7101, RRC: CRR: 0.6413, activos: assets: 0.6242, exposición: exposure: 0.5958
A este respecto, como ya exponía el considerando 223 del Reglamento provisional, a falta de otros datos fiables, la Comisión equiparó con el producto afectado estos datos que se habían calculado para el conjunto de la industria siderúrgica, dado que los productos planos laminados en caliente constituyen una gran proporción de la producción de acero bruto. 
 In this respect, as already set out in recital (223) of the provisional Regulation, absent any other reliable data, the Commission equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production. 

Term pairs: producción de acero bruto: crude steel production: 1.0, producción de acero: steel production: 0.9638, acero bruto: crude steel: 0.9462, acero: steel: 0.9224, datos fiables: reliable data: 0.9018, industria siderúrgica: steel industry: 0.8849, industria: industry: 0.8691, gran proporción: big proportion: 0.8182, Comisión: Commission: 0.6969, Reglamento: Regulation: 0.6359
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection? 
 ¿Se concede la ayuda exclusivamente en relación con requisitos específicos que hayan sido introducidos por la Directiva marco del agua, sean conformes con los programas de medidas previstos en los planes hidrológicos de cuenca con el fin de alcanzar los objetivos medioambientales de esa Directiva y sean más estrictos que las medidas requeridas para la aplicación de otros actos legislativos de la Unión en materia de protección del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, relation to specific requirements: relación con requisitos específicos: 0.9533, specific requirements: requisitos específicos: 0.9286, water protection: protección del agua: 0.9152, environmental objectives: objetivos medioambientales: 0.8052, programmes of measures: programas de medidas: 0.7804, requirements: requisitos: 0.7533, programmes: programas: 0.7448, protection: protección: 0.6219, Union: Unión: 0.4816
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/581 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 101 de 16.4.2016, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9723, Union: Unión: 0.8371, Agreement: Acuerdo: 0.7129, EU: UE: 0.5872, General Agreement: Acuerdo General: 0.5707, Republic: República: 0.5572, Croatia: Croacia: 0.5255, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.5251, modification: modificación: 0.4829, Trade: Comercio: 0.443, Decision: Decisión: 0.4257, concessions: concesiones: 0.4067, Council: Consejo: 0.3608, April: abril: 0.3386, Eastern Republic: República Oriental: 0.3322, GATT: GATT: 0.3317, Eastern: Oriental: 0.2897, General: General: 0.2412, Uruguay: Uruguay: 0.2261
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage. 
 Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar que se modifique la composición de la muestra durante el transporte o el almacenamiento. 

Term pairs: composition of the sample: composición de la muestra: 1.0, composition: composición: 0.9307, storage: almacenamiento: 0.9168, necessary precautions: precauciones necesarias: 0.9029, transportation: transporte: 0.8789, precautions: precauciones: 0.8291
La conformidad basada en la verificación por unidad es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 6.2, 6.3 y 6.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el aparato o el equipo en cuestión, que se ha sometido a lo dispuesto en el punto 6.4, es conforme con los requisitos del presente Reglamento que se le aplican. 
 Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7806, verificación por unidad: unit verification: 0.7299, verificación: verification: 0.7043, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6516, requisitos: requirements: 0.617, evaluación: assessment: 0.6039, responsabilidad: responsibility: 0.598, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.5964, procedimiento: procedure: 0.5789, obligaciones: obligations: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.5056
Decisión 2006/849/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 28). 
 Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 28). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9871, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.9279, euro: euro: 0.8999, CE: EC: 0.8696, protección: protection: 0.8106, asistencia: assistance: 0.7468, falsificación: counterfeiting: 0.7321, formación: training: 0.7304, Pericles: Pericles: 0.7252, noviembre: November: 0.6143, Consejo: Council: 0.593
El observador regional de la CICAA tratará confidencialmente toda la información con respecto a las operaciones de pesca y de transferencia de los cerqueros y de las granjas, y aceptará este requisito por escrito como condición para ser designado observador regional de la CICAA. 
 The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8349, información: information: 0.6359, pesca: fishing: 0.5833, granjas: farms: 0.4806, operaciones: operations: 0.4761
En los sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica deberá comprobarse que la conexión de varillas por la que se transmiten las fuerzas de frenado desde el dispositivo de mando a los frenos está correctamente montada. 
 In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.8786, inercia de transmisión: transmission inertia: 0.8602, sistemas: systems: 0.8267, transmisión: transmission: 0.8125, frenado de inercia: inertia braking: 0.789, conexión de varillas: rod linkage: 0.7463, frenos: brakes: 0.7354, conexión: linkage: 0.6784, inercia: inertia: 0.607
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out. 
 Salvo que las Partes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes al presente Acuerdo a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8757, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6414, amendment: modificación: 0.5988, Parties: Partes: 0.5345, result of an amendment: raíz de una modificación: 0.5185, presentation: presentación: 0.5069, preparation: elaboración: 0.4756, stocks: existencias: 0.4691, compliance: conformidad: 0.4551
The first indicator of buyer power is the market share of the buyer on the purchase market. 
 El primer indicador del poder de compra es la cuota de mercado del comprador en el mercado en que se realizan las compras. 

Term pairs: first indicator: primer indicador: 1.0, purchase market: mercado del comprador: 0.9962, buyer power: poder de compra: 0.9931, market share: cuota de mercado: 0.9477, indicator: indicador: 0.8045
En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) [13]. 
 Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) [13]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.8388, servicios: services: 0.8241, pago por los usuarios: payment by the users: 0.7875, pasajeros: passengers: 0.7814, remuneración: remuneration: 0.5758, concesiones: concessions: 0.4083
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 02, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8737
A este respecto, Radiodifusión ha aducido que, aún cuando retransmitía la señal de televisión, nunca fue contactado por la Administración Pública para discutir la posible financiación de la digitalización de su red. 
 In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, señal de televisión: television signal: 0.9235, posible financiación: possible financing: 0.8394, financiación: financing: 0.8134, digitalización: digitisation: 0.8128, señal: signal: 0.6436, Administración: administration: 0.6409
Deplores the fact that the multiannual grants programme 2012 to 2014, aimed at raising awareness on Parliament's role, cost some EUR 14500000; expresses doubts as to whether that grants programme represents Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and discharge prerogatives; calls on its administration to provide the Committee on Budgetary Control with an external evaluation of this grant programme in time for the 2014 discharge procedure; 
 Deplora que el programa de trabajo plurianual de 2012 a 2014, destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento, costara unos 14500000 EUR; expresa sus dudas en cuanto a si dicho programa de subvenciones representa las principales competencias del Parlamento y las tareas que se derivan de sus prerrogativas legislativas, presupuestarias y de aprobación de la gestión; pide a su administración que facilite a la Comisión de Control Presupuestario una evaluación externa de este programa de concesión de ayudas a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión de 2014; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, grants programme: programa de subvenciones: 0.6784, EUR: EUR: 0.6605, evaluation: evaluación: 0.642, external evaluation: evaluación externa: 0.6309, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6297, competences: competencias: 0.6032, administration: administración: 0.5919, procedure: procedimiento: 0.5632, Committee: Comisión: 0.5173, grants: subvenciones: 0.5114, Budgetary: Presupuestario: 0.5111, Control: Control: 0.4794
Otras estructuras flotantes, incluidas las balsas, los depósitos, los cajones, incluso de amarre, las boyas y las balizas 
 Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0, balizas: beacons: 0.6949
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation. 
 Con el objetivo de generar más economías de escala, la provisión de estos servicios se realizará, por regla general, a través de una mayor cooperación interinstitucional. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9793, cooperation: cooperación: 0.8585, services: servicios: 0.7824, economies: economías: 0.7167
Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión no depositen fondos de clientes en un banco central, actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica de la entidad de crédito, el banco o el fondo del mercado monetario donde se coloquen los fondos, así como de los mecanismos para la tenencia de esos fondos, y que consideren la necesidad de diversificación de tales fondos como parte de su obligación de diligencia debida. 
 Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds and they consider the need for diversification of these funds as part of their due diligence. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, banco: bank: 0.8235, banco central: central bank: 0.6884, empresas de inversión: investment firms: 0.6453, inversión: investment: 0.6004, entidad de crédito: credit institution: 0.5715, mercado monetario: money market: 0.5664, Estados miembros: Member States: 0.5651, fondos de clientes: client funds: 0.5384, revisión periódica: periodic review: 0.5228, diligencia: diligence: 0.5159, Estados: States: 0.4324, empresas: firms: 0.4189, fondo del mercado: market fund: 0.4072, entidad: institution: 0.3858, diversificación: diversification: 0.345, diligencia debida: due diligence: 0.2486
En los artículos 19 a 58 del presente apéndice se establecen los tipos mínimos de las primas correspondientes a la clasificación del riesgo de un comprador o prestatario (o, si se trata de una entidad diferente, la fuente principal de reembolso de la operación). 
 Articles 19 to 58 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction). 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 0.9134, fuente principal: primary source: 0.8765, entidad diferente: different entity: 0.8058, reembolso: repayment: 0.7881, prestatario: borrower: 0.7271, clasificación: classification: 0.7262
El informe no indica, sin embargo, cuánto recuperaría el Estado solo si escogiera el escenario alternativo. 
 The report does not, however, indicate how much the State alone would recover if it chose the alternative scenario. 

Term pairs: escenario alternativo: alternative scenario: 1.0, Estado: State: 0.8592, escenario: scenario: 0.7327
por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2017/7) 
 amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9841, Información: Information: 0.8804, Sistema: System: 0.8698
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427385 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427385 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8428, Council: Consejo: 0.767, web link: sitio web: 0.7337, Notice: notificación: 0.73
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics 
 Accesorios para muebles, carrocerías o similares de plástico, y otros artículos de adorno y similares, de plástico 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, furniture: muebles: 0.7103
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressures: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.9647, pressure range: intervalo de presión: 0.9358, test pressures: presión de ensayo: 0.8868, pressure supply: alimentación de presión: 0.8099, gauge: medidor: 0.5535, supply piping: canalización de alimentación: 0.5452, piping: canalización: 0.5129
El punto de contacto nacional RAPEX, responsable de toda la información transmitida por su país a través del sistema, es el encargado de notificar a través de RAPEX tanto las medidas obligatorias como las voluntarias [12]. 
 Both obligatory and voluntary measures are notified through RAPEX by the national RAPEX contact point, which is responsible for all information transmitted through the system by its country [12]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.686, información: information: 0.6098, contacto: contact: 0.5858