luismond/tm2tb huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino destinados a la exportación no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 

Term pairs: cranial cavity: cavidad craneal: 0.9328, cavity: cavidad: 0.9202, export: exportación: 0.7543, animals: animales: 0.7398, animal origin: origen bovino: 0.7269, laceration: laceración: 0.7242, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.6395, nervous tissue: tejido nervioso: 0.5734
As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in that region. 
 Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan vive en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.9705, activities: actividades: 0.7783, Germany: Alemania: 0.7637, Hunsrück: Hunsrück: 0.6289
La UE completará una evaluación de la FDA en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano con arreglo al presente anexo el 1 de julio de 2017, a más tardar. 
 The EU shall complete an assessment of the FDA for human pharmaceuticals under this Annex no later than by 1 July 2017. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.8932, UE: EU: 0.8318, evaluación: assessment: 0.7771, julio: July: 0.7112, anexo: Annex: 0.6871
Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y, en particular, su artículo 7, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof, 

Term pairs: aromas alimentarios: food flavourings: 1.0, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.9527, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9432, autorización común: common authorisation: 0.9124, Europeo: European: 0.9081, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9073, aditivos: additives: 0.8986, procedimiento: procedure: 0.8763, enzimas: enzymes: 0.8446, aromas: flavourings: 0.8402, autorización: authorisation: 0.8083, Reglamento: Regulation: 0.7883, Parlamento: Parliament: 0.7214, CE: EC: 0.6825, diciembre: December: 0.6595, Consejo: Council: 0.6087
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que los datos de su memoria interna se supriman de forma automática y continuada. 
 The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed. 

Term pairs: memoria interna: internal memory: 1.0, memoria: memory: 0.8494, eCall: eCall: 0.8491
Enrejados, redes y cercas soldados, con alambre de diámetro ≥ 3 mm y mallas ≥ 100 cm2, incluso con soporte de papel del tipo utilizado en cementación y enyesado 
 Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.8095, soporte: backing: 0.7303
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval: homologación: 0.9635, Regulation: Reglamento: 0.8534, requirements: requisitos: 0.7118, devices: dispositivos: 0.6382
en caso de fallecimiento de una persona a cargo del funcionario, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 
 in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 

Term pairs: caso de fallecimiento: event of the death: 1.0, funcionario: official: 0.9208
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. 
 Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; “la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8505, assistance: asistencia: 0.8443, Jok: Jok: 0.7954, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.7749, paragraphs: párrafos: 0.7721, Riak: Riak: 0.7643, IGAD: IGAD: 0.7641, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7197, Jok Riak: Jok Riak: 0.6763, processes: procesos: 0.6673, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6607, reconciliation: reconciliación: 0.6581, conflict: conflicto: 0.6299, policies: políticas: 0.6141, obstruction: obstrucción: 0.6075, breaches: violaciones: 0.6002, Gabriel: Gabriel: 0.5974, July: julio: 0.5853, resolution: resolución: 0.5704, missions: misiones: 0.565, peace talks: conversaciones de reconciliación: 0.5489, Agreement: Acuerdo: 0.5486, militia: milicias: 0.5455, opposition: oposición: 0.5433, Verification: Verificación: 0.5392, distribution: distribución: 0.5327, Monitoring: Vigilancia: 0.516, Mechanism: Mecanismo: 0.4363, Hostilities: Hostilidades: 0.3923
Una de las partes interesadas subrayó que la reducción de la obligación tributaria en caso de que se hayan realizado determinadas inversiones se aplicaría exclusivamente a las inversiones en Hungría ya que, de acuerdo con la legislación húngara en materia de impuestos especiales, es necesario que la empresa se haya constituido en Hungría y tenga su domicilio social en dicho país para que pueda obtener la licencia de venta o fabricación de tabaco en Hungría. 
 One of the interested parties underlined that the reduction of the tax liability in case of certain investments would apply exclusively to investments in Hungary, since, according to Hungarian excise tax regulations, it is necessary for a company to be incorporated and have a seat of management in Hungary for that company to be licensed to sell or manufacture tobacco in Hungary. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, inversiones en Hungría: investments in Hungary: 0.7749, inversiones: investments: 0.7587, tabaco en Hungría: tobacco in Hungary: 0.616, obligación tributaria: tax liability: 0.5996, determinadas inversiones: certain investments: 0.5643, materia de impuestos: tax regulations: 0.5072, partes interesadas: interested parties: 0.4185, reducción: reduction: 0.417, legislación: regulations: 0.3864, tabaco: tobacco: 0.373
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015. 
 Los mandatos de catorce jueces y cuatro abogados generales del Tribunal de Justicia expiran el 6 de octubre de 2015. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9468, October: octubre: 0.886, Judges: jueces: 0.8408, Justice: Justicia: 0.7925, Advocates: abogados: 0.7706, Court: Tribunal: 0.77
Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. 
 According to the information provided by the Norwegian authorities, the airport shuttle bus stopped purchasing seats on route 5 with effect as from 20 January 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9933, aeropuerto: airport: 0.9049, autoridades: authorities: 0.8847, plazas en la ruta: seats on route: 0.8191, enero: January: 0.7682
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994. 
 «Acuerdo de la OMC»: Acuerdo constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, celebrado en Marrakech el 15 de abril de 1994. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh: Marrakech: 0.7565, Trade: Comercio: 0.694, Organisation: Organización: 0.6344, World: Mundial: 0.5557, WTO: OMC: 0.5513, April: abril: 0.5268
gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses, 

Term pairs: alojamiento de los participantes: accommodation for participants: 1.0, participantes en cursos residenciales: participants of residential courses: 0.9904, cursos residenciales: residential courses: 0.9203, alojamiento: accommodation: 0.9042, transporte: transport: 0.769
Según consta en la información facilitada por las autoridades austriacas en relación con la medida NN 34A/2000, los anuncios o las actividades en puntos de venta y eventos públicos durante el período 2002-2008 no hicieron referencia a ningún productor o marca concretos. 
 According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands. 

Term pairs: eventos públicos: public events: 1.0, anuncios: advertisements: 0.9348, actividades: activities: 0.9019, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.859, información: information: 0.8535, autoridades: authorities: 0.7741, productor: producers: 0.7693, referencia: reference: 0.7378, NN: NN: 0.5742
Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return. 
 Los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la utilización efectiva del documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9396, European travel: viaje europeo: 0.9089, effective use: utilización efectiva: 0.8948, Member States: Estados miembros: 0.867, States: Estados: 0.6843
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the appliances or fittings concerned that he has made available on the market throughout the Union. 
 El agente económico se asegurará de que se adoptan medidas correctoras en relación con todos los aparatos o equipos afectados que haya comercializado en toda la Unión. 

Term pairs: economic operator: agente económico: 1.0, appliances: aparatos: 0.9561, corrective action: medidas correctoras: 0.9069, Union: Unión: 0.8978
El anexo A del Convenio («Eliminación») recoge las sustancias químicas cuya producción, utilización, importación y exportación deben prohibirse y respecto a las cuales deben adoptarse medidas legales y administrativas con vistas a su eliminación. 
 Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals. 

Term pairs: exportación: export: 0.8805, eliminación: elimination: 0.8498, medidas legales: administrative measures: 0.7291, anexo: Annex: 0.7006, Convenio: Convention: 0.6427
Por tanto, la Comisión ha realizado un análisis de sensibilidad de la tasa de descuento (véase el cuadro 30). 
 Hence, the Commission has conducted a sensitivity assessment of the discount rate (see Table 30). 

Term pairs: tasa de descuento: discount rate: 1.0, sensibilidad: sensitivity: 0.997, análisis de sensibilidad: sensitivity assessment: 0.9913, descuento: discount: 0.9008, Comisión: Commission: 0.8926
el asesoramiento a las pymes de zonas rurales vinculado a los resultados económicos y medioambientales del beneficiario; 
 advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary; 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8781
Por lo que respecta a las contribuciones por importe de […]* millones EUR pagadas por las autoridades públicas a la CCIMP, Francia alega que no constituyen subvenciones de funcionamiento, sino la contrapartida de los servicios prestados por el servicio general de la CCIMP al aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 With regard to the contributions totalling EUR […]* million paid by public authorities to the CCIMP, France maintains that they do not constitute operating subsidies, but rather compensation for services rendered by the general arm of the CCI to Marseille Provence Airport. 

Term pairs: subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8902, autoridades públicas: public authorities: 0.8895, subvenciones: subsidies: 0.8857, servicios: services: 0.8618, autoridades: authorities: 0.7263, Francia: France: 0.7141, CCIMP: CCIMP: 0.637, EUR: EUR: 0.6204, aeropuerto: Airport: 0.6046
It was determined on the basis of certain factors that remained unchanged throughout the relevant period (i.e. costs of bus operations, costs of subcontractors, primary school income, high school income, other income, ticket rates and rebates and route production). 
 Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). 

Term pairs: school income: ingresos de la escuela: 1.0, certain factors: determinados factores: 0.7415, costs of subcontractors: costes de los subcontratistas: 0.7025, factors: factores: 0.6769, relevant period: período pertinente: 0.6506, bus operations: funcionamiento de los autobuses: 0.6497, route production: producción de la ruta: 0.6484, high school: escuela secundaria: 0.6112, subcontractors: subcontratistas: 0.5076, rebates: descuentos: 0.49, operations: funcionamiento: 0.4744
La Fundación podrá celebrar con uno o más Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como con Estados Miembros de la UE, otros acuerdos que habrán de ser aprobados por el Consejo Directivo, en cuanto a los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fundación en sus respectivos territorios. 
 The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.8053, Fundación: Foundation: 0.7076, respectivos territorios: respective territories: 0.7047, acuerdos: agreements: 0.7044, UE: EU: 0.7005, privilegios: privileges: 0.5912, adecuado funcionamiento: proper functioning: 0.5885, Miembros: Member: 0.5589, Consejo: Board: 0.4483, inmunidades: immunities: 0.441
In this case a declaration shall be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.9 of this Regulation. 
 En tal caso, el fabricante expedirá una declaración de que el SEE cumple los requisitos del presente Reglamento, y en particular los límites previstos en los apartados 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 y 6.9 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9263, requirements: requisitos: 0.7492, limits: límites: 0.679
No obstante, excepto el CDSP y sus cláusulas adicionales que solo se aplican a VTN, ninguno de esos actos establece las modalidades de cálculo y revisión de un posible mecanismo de compensación financiera. 
 However, aside from the CDSP and its amendments, which apply only to VTAN, none of these acts lays down arrangements for calculating and reviewing any financial compensation mechanism. 

Term pairs: mecanismo de compensación financiera: financial compensation mechanism: 1.0, mecanismo de compensación: compensation mechanism: 0.9495, compensación financiera: financial compensation: 0.9396, compensación: compensation: 0.8616, VTN: VTAN: 0.8589, mecanismo: mechanism: 0.7775, CDSP: CDSP: 0.5917
Si se supera este valor, deberán desecharse los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio. 
 If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 

Term pairs: resultados de las mediciones: results of the measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.7583, control satisfactorio: satisfactory check: 0.6902
motores con una potencia de referencia inferior a 560 kW utilizados en lugar de motores de la fase V de las categorías IWP, IWA, RLL o RLR; 
 engines having a reference power of less than 560 kW used in the place of Stage V engines of categories IWP, IWA, RLL or RLR; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.7022, IWA: IWA: 0.5896, IWP: IWP: 0.5823, categorías: categories: 0.5725, RLR: RLR: 0.5571, referencia: reference: 0.5529, RLL: RLL: 0.5408
Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them; 
 Observa que la Agencia ha publicado en su sitio Internet las declaraciones de intereses de su dirección, además de los currículum vítae que ya estaban publicados; toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha proporcionado el currículum de los miembros de dicho Consejo que han accedido a ello; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9493, Management: Administración: 0.7079, declarations: declaraciones: 0.6683, Board: Consejo: 0.6653
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 figura la lista de las autoridades de control y los organismos de control competentes para realizar controles y expedir certificados en terceros países a efectos de la equivalencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9519, control authorities: autoridades de control: 0.8944, control bodies: organismos de control: 0.844, certificates: certificados: 0.8132, authorities: autoridades: 0.7781, equivalence: equivalencia: 0.7696, controls: controles: 0.7597, Regulation: Reglamento: 0.7012, Annex: anexo: 0.6582, EC: CE: 0.6406
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9094, air operations: operaciones aéreas: 0.8652, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8623, procedures: procedimientos: 0.7494, requirements: requisitos: 0.7421, operations: operaciones: 0.6945, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6886, European: Europeo: 0.6858, Commission: Comisión: 0.5904, October: octubre: 0.5537, Parliament: Parlamento: 0.5185, Council: Consejo: 0.4893, EC: CE: 0.4873
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available; 
 Toma nota de que la Oficina declara que su Consejo de Administración refrendó en 2013 una nueva política en materia de conflictos de intereses; toma nota de que los miembros del Consejo de Administración y el director ejecutivo de la Oficina han firmado formularios sobre el conflicto de intereses de conformidad con la nueva política; pide a la Oficina que publique su política en materia de conflictos de intereses y los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, interests: intereses: 0.9606, conflicts: conflictos: 0.9452, Office: Oficina: 0.9105, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8867, Management: Administración: 0.8865, Board: Consejo: 0.7385, interests policy: política en materia: 0.5952, Director: director: 0.585
los gastos vinculados a los servicios que prestan los intérpretes relacionados con la preparación de reuniones y la formación, 
 costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training, 

Term pairs: preparación de reuniones: preparation of meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8593, servicios: services: 0.8541, preparación: preparation: 0.8352, intérpretes: interpreters: 0.823, formación: training: 0.8094
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 
 De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha realizado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing rights: derechos de pesca: 0.9954, Norway: Noruega: 0.8602, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8341, agreements: acuerdos: 0.8288, protocols: protocolos: 0.7746, partners: socios: 0.7522, Islands: Islas: 0.7339, procedure: procedimiento: 0.7266, consultations: consultas: 0.6759, Union: Unión: 0.659
Si la transmisión de control eléctrica se avería, los frenos no se aplicarán en contra de la voluntad del conductor. 
 Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions. 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9743, transmisión de control: control transmission: 0.8625, frenos: brakes: 0.7246, transmisión: transmission: 0.6759
El deudor ordena irrevocablemente a los clientes extranjeros que alimenten directamente la cuenta (es decir, los pagos no se realizan a través de una cuenta controlada por el deudor ni por su país). 
 The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country). 

Term pairs: clientes extranjeros: foreign customers: 1.0
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. 
 Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. 

Term pairs: acuerdo del empleador: agreement of the employer: 1.0, previo acuerdo: prior agreement: 0.8742, maternidad: maternity: 0.6575
La capacidad de producción total declarada de los 21 productores exportadores chinos que cooperaron asciende a 91804845 unidades y su tasa media declarada de utilización de la capacidad es del 87 %, lo que significa que hay una capacidad excedentaria aproximada de 12 millones de unidades. 
 The total declared production capacity of the 21 cooperating Chinese exporting producers amounts to 91804845 units and their average declared capacity utilisation rate is 87 % meaning roughly 12 million units of spare capacity. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9584, unidades: units: 0.8203, productores: producers: 0.8104
We believe the Framework will play a critical role in facilitating privacy-protective commercial transactions in an increasingly interconnected world. 
 Creemos que el marco desempeñará un papel fundamental a la hora de facilitar la protección de la privacidad de las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, critical role: papel fundamental: 0.8457, commercial transactions: operaciones comerciales: 0.6381, transactions: operaciones: 0.5557
VISTO el Protocolo, de 27 de mayo de 2008, del Acuerdo, de 21 de junio de 1999, entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2008»), que entró en vigor el 1 de junio de 2009, 
 HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, junio: June: 0.8939, Comunidad Europea: European Community: 0.861, Protocolo: Protocol: 0.8568, Unión Europea: European Union: 0.823, Rumanía: Romania: 0.7108, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6917, Comunidad: Community: 0.6914, libre circulación: free movement: 0.6466, Bulgaria: Bulgaria: 0.6311, Unión: Union: 0.6287, Acuerdo: Agreement: 0.5729, Partes: Parties: 0.5648, circulación: movement: 0.5511, Estados: States: 0.5507, República: Republic: 0.5329, Confederación: Confederation: 0.5152, Suiza: Swiss: 0.4797
In order to issue such certificates, the national safety authority shall assess the file in relation to all the elements specified in paragraph 3 and shall apply the practical arrangements to be established in the implementing acts referred to in paragraph 10. 
 Para expedir estos certificados, la autoridad nacional de seguridad evaluará el expediente en relación con todos los elementos especificados en el apartado 3 y aplicará las disposiciones prácticas que se establezcan en los actos de ejecución a que se refiere el apartado 10. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8359, certificates: certificados: 0.8101, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.782
(¿Existen procedimientos en vigor para garantizar la ejecución en los plazos oportunos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para supervisar el progreso de las tareas y garantizar su ejecución en los plazos establecidos. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, progreso de las tareas: progress of the tasks: 0.9104, Estados: State: 0.6552
prueba de que la entidad de crédito mencionada en la letra c) ha obtenido la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, autorización: authorisation: 0.926, UE: EU: 0.8187, entidad: institution: 0.7232, Reglamento: Regulation: 0.6724
En el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 
 The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8485, días laborables: working days: 0.7848, Secretaría: Secretariat: 0.7106
El control fronterizo deberá ser específico y limitado en su alcance, frecuencia, localización y duración a lo estrictamente necesario para responder a la amenaza grave y salvaguardar el orden público y la seguridad interior. 
 Border controls should be targeted and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security. 

Term pairs: amenaza grave: serious threat: 1.0, seguridad interior: internal security: 0.9065, seguridad: security: 0.8978, control fronterizo: Border controls: 0.5538
Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos con calificación de nivel I de resistencia a las EET según lo establecido en el anexo VII, capítulo C, parte 4, punto 1, letra a), en la que no se haya confirmado ningún caso de tembladera clásica durante al menos los siete años precedentes. 
 A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie. 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8911, caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.7371, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7015, resistencia: resistance: 0.6216, capítulo: Chapter: 0.5104, anexo: Annex: 0.4017
Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. 
 Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante. 

Term pairs: certain level: determinado nivel: 1.0, fluid in the reservoir: líquido del depósito: 0.8356, fluid: líquido: 0.7987
El coste de la fragmentación del espacio aéreo se ha estimado en 4000 millones de euros anuales. 
 The cost of airspace fragmentation has been put at EUR 4 billion a year. 

Term pairs: fragmentación: fragmentation: 0.8344, euros: EUR: 0.7425
the infrastructure is open to all airlines (including infrastructure that is more likely to be used by certain categories, such as low-cost airlines or charter airlines) and is not reserved for a particular airline, and 
 que las infraestructuras estén abiertas a todas las compañías [incluidas las infraestructuras que sea más probable que utilicen determinadas categorías, como las compañías de bajo coste o los vuelos no regulares (chárter)] y no se reserven a ninguna compañía concreta, y 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.7579, categories: categorías: 0.6524
¿Ha participado la Agencia en proyectos/actividades internacionales relacionadas con la creación de capacidad en gestión de productos químicos o apoyado a organizaciones no gubernamentales que participan en esas actividades? 
 Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities? 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades internacionales: international activities: 0.8438, organizaciones: organisations: 0.7029, proyectos: projects: 0.5623, capacidad: capacity: 0.5299, Agencia: Agency: 0.5267, creación de capacidad: capacity building: 0.4958
el DCV solicitante pondrá a disposición de sus participantes las condiciones jurídicas y operativas del acuerdo de enlace para que puedan evaluar y gestionar los riesgos resultantes; 
 the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved; 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9241, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.651
Billetes en circulación denominados en unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que figuren en la partida del pasivo «Provisiones» 
 Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’ 

Term pairs: unidades monetarias: currency units: 0.9665, euro: euro: 0.9636, circulación: circulation: 0.8481, unidades: units: 0.6678, Provisiones: Provisions: 0.6494
El proyecto Leidschendam Centrum estaba dividido en diversos subproyectos, uno de los cuales era el proyecto inmobiliario relativo a la Damplein (en lo sucesivo, «proyecto Damplein»). 
 The Leidschendam Centrum Project was divided into various sub-projects, one of which is the real estate project concerning the Damplein (hereinafter: ‘the Damplein Project’). 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.8746, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.594, Leidschendam: Leidschendam: 0.5624, Centrum: Centrum: 0.4149
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES RELACIONADAS CON EL TRASLADO DE EDIFICIOS AGRÍCOLAS 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8887, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8811, EDIFICIOS: BUILDINGS: 0.8018, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.7712, AYUDAS: AID: 0.7683
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9071, Europea: European: 0.8866, Dinamarca: Denmark: 0.7991, Tratado: Treaty: 0.7634, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7166, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.6905, Protocolo: Protocol: 0.6168, Funcionamiento: Functioning: 0.557, acciones: actions: 0.5467, implicaciones: implications: 0.5321, elaboración: elaboration: 0.5086, defensa: defence: 0.4373
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Dirección, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos cargos, no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9525, interests of the members: intereses de los miembros: 0.8693, interests: intereses: 0.8228, Governing Board: Consejo de Dirección: 0.569, Director: director: 0.503, Board: Consejo: 0.4144, Foundation: Fundación: 0.3498
Acoge con satisfacción la mejora que se ha alcanzado en el equilibrio geográfico del personal del SEAE procedente de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión a partir de 2004, que supone ya un porcentaje del 18 % entre los administradores y un 17,7 % entre los jefes de delegación frente a una proporción de población de estos países del 21 %; subraya la necesidad de un equilibrio geográfico en la contratación y el nombramiento de personal; considera que una representación geográfica equilibrada en el SEAE es un elemento importante que contribuirá a mejorar su rendimiento y pide a la Comisión que siga trabajando en este sentido; 
 Welcomes the improved geographical balance in terms of the number of EEAS staff coming from the Member States that have acceded to the Union since 2004, who now represent 18 % of administrative staff and 17,7 % of Heads of Delegations, as compared to the relative population size of those countries, which stands at 21 %; emphasises the need for geographical balance in the recruitment and the appointment of staff; is of the opinion that equivalent geographical representation within the EEAS is an important element, contributing to the enhancement of its performance and calls on the Commission to continue working in this direction; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 0.895, representación geográfica: geographical representation: 0.7017, representación geográfica equilibrada: equivalent geographical representation: 0.6549, Estados miembros: Member States: 0.5884, elemento importante: important element: 0.5819, representación: representation: 0.5709, rendimiento: performance: 0.5449, contratación: recruitment: 0.5133, Comisión: Commission: 0.5039, Unión: Union: 0.4187, Estados: States: 0.4129
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health. 
 De conformidad con el artículo 80, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1308/2013, cuando autorice las prácticas enológicas, la Comisión debe tener en cuenta la protección de la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, health: salud: 0.8571, protection: protección: 0.7879, oenological practices: prácticas enológicas: 0.7653, Commission: Comisión: 0.6838, Regulation: Reglamento: 0.6808, EC: CE: 0.6003
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Palau, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement. 
 En tales circunstancias es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y Palaos, por otra, celebren sin demora acuerdos bilaterales sobre exención de visados para estancias de corta duración en términos similares a los del presente Acuerdo. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9186, authorities of Norway: autoridades de Noruega: 0.8842, Norway: Noruega: 0.874, Iceland: Islandia: 0.8712, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8323, Agreement: Acuerdo: 0.8195, authorities: autoridades: 0.7514, Switzerland: Suiza: 0.6887, Palau: Palaos: 0.6542
De acuerdo con el principio básico 2 [17 CFR § 38.150 (2015)], la lonja de contratación debe establecer, supervisar y garantizar el cumplimiento de las normas internas del DCM, incluidas las normas que prohíban prácticas de negociación abusivas en su seno. 
 Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, prácticas de negociación: trade practices: 0.7775, prácticas: practices: 0.7572, cumplimiento: compliance: 0.7333, prácticas de negociación abusivas: abusive trade practices: 0.712, negociación abusivas: abusive trade: 0.6488, DCM: DCM: 0.6212, CFR: CFR: 0.6136
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until: 
 Un buque pesquero no podrá salir de un puerto tras detectar un fallo técnico de su sistema ERS hasta que: 

Term pairs: technical failure: fallo técnico: 1.0, ERS: ERS: 0.8713, fishing vessel: buque pesquero: 0.8138, port: puerto: 0.7341
En esta parte se establecen normas comunes de registro de movimientos de monedas entre los Estados miembros participantes, en particular entre BCN, a fin de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 relativos a la emisión nacional bruta y neta de monedas. 
 This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, movimientos de monedas: coin movements: 0.7756, CIS: CIS: 0.7361, movimientos: movements: 0.6443, Estados: States: 0.6245, coherencia: consistency: 0.5834
For the purposes of this article, operational functions shall include all direct activities related to the performance and surveillance of the trading systems supporting the following elements: 
 A efectos del presente artículo, las funciones operativas incluirán todas las actividades directas relacionadas con el funcionamiento y la vigilancia de los sistemas de negociación que sostengan los siguientes elementos: 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, direct activities: actividades directas: 0.9241, activities: actividades: 0.8919, functions: funciones: 0.8817, trading systems: sistemas de negociación: 0.7372, surveillance: vigilancia: 0.7362, performance: funcionamiento: 0.6534, trading: negociación: 0.5851
Los objetivos de este programa serían los siguientes: promoción de la valiosa oferta turística de los países europeos; aumento del sentimiento de compartir unos valores relacionados con el turismo local; fortalecimiento del desarrollo generado por el turismo en las ciudades, sus alrededores y sus regiones; mejora de la imagen de las ciudades que obtengan tal título y, en última instancia, aumento de la visibilidad de sus regiones. 
 Such a programme would aim to: promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, turismo local: local tourism: 0.7654, oferta turística: tourism offering: 0.6877, países europeos: European countries: 0.6695, desarrollo: development: 0.6095
At the end of the test according to paragraph 1.7.1, the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h. 
 Al término del ensayo conforme al punto 1.7.1 se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con condiciones de temperatura, no obstante, diferentes y partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, initial speed: velocidad inicial: 0.9735, temperature: temperatura: 0.899, hot performance: rendimiento en caliente: 0.8859, performance: rendimiento: 0.7434
Producción simultánea de varias formas de energía (eléctrica, mecánica y térmica) en un único sistema integrado. 
 Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system. 

Term pairs: sistema integrado: integrated system: 0.9433, formas de energía: forms of energy: 0.9373, energía: energy: 0.8614, Producción simultánea: Simultaneous generation: 0.7001
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 
 los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.8361, such vessels: dichos buques: 0.7929, special condition: condición especial: 0.773, record of the years: capturas de los años: 0.6307, composition: composición: 0.5885, catch composition: composición de las capturas: 0.5875
Por tanto, solo se rellenará en el último de los formularios IM/c, EX/c, EU/c o CO/c) adjuntos a un documento IM, EX, EU o CO, para que se distinga el total pagadero por tipo de tributos. 
 It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, CO: CO: 0.8827, IM: IM: 0.7923, tipo de tributos: type of tax: 0.7332
The application of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be suspended for the period from 27 January 2016 to 2 February 2016. 
 La aplicación del artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 queda suspendida en el período comprendido entre el 27 de enero de 2016 y el 2 de febrero de 2016. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, EU: UE: 0.9254, February: febrero: 0.8752, Regulation: Reglamento: 0.8659, January: enero: 0.7556