luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Fondo ofrece una gama de productos financieros no estándar, tales como préstamos, garantías, participaciones de capital o sistemas de descuento, tanto prioritarios como no prioritarios, que pueden combinarse de manera flexible con financiación convencional. 
 The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance. 

Term pairs: productos financieros: financial products: 0.918, préstamos: loans: 0.9092, garantías: guarantees: 0.7986, manera flexible: flexible way: 0.7234, Fondo: Fund: 0.6929, participaciones de capital: equity participation: 0.6859, sistemas: schemes: 0.5589
It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues. 
 Por consiguiente, conviene que las empresas de inversión resuman y publiquen en un informe distinto los cinco principales centros de ejecución en términos de volúmenes de negociación en los que hayan ejecutado las operaciones de financiación de valores, de modo que pueda hacerse una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8418, qualitative assessment: evaluación cualitativa: 0.7613, trading volumes: volúmenes de negociación: 0.7529, order flow: flujo de órdenes: 0.7379, firms: empresas: 0.7302, separate report: informe distinto: 0.716, assessment: evaluación: 0.6954, trading: negociación: 0.6767, execution venues: centros de ejecución: 0.6654, volumes: volúmenes: 0.6083
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 65 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9722, Acuerdo: Agreement: 0.971, Sanitario: Sanitary: 0.9447, Unión: Union: 0.9039, modificación: modification: 0.7756, Unión Europea: European Union: 0.7351, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.7219, Estados miembros: Member States: 0.7214, Comunidad: Community: 0.6815, anexo: Annex: 0.6207, Energía: Energy: 0.6065, Asociación: Association: 0.5646, Georgia: Georgia: 0.5608, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5411, Estados: States: 0.5032, Atómica: Atomic: 0.3588
Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas 
 Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones 

Term pairs: artículos de metales preciosos: articles of precious metal: 1.0, metales preciosos: precious metal: 0.9126, piedras preciosas: precious stones: 0.8838, metales: metal: 0.7719, perlas: pearls: 0.7146, piedras: stones: 0.7145
Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual y requiere que el director de la agencia notifique al Congreso en un plazo de 30 días las razones para el ejercicio de la misma [66]. 
 Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. 

Term pairs: Congreso: Congress: 0.8653, agencia: agency: 0.8389, director de la agencia: head of the agency: 0.8138
Además, no le ha resultado posible determinar, para el caso de que haya un mercado separado de coches eléctricos, si este puede segmentarse aún más y si, dado el caso, la segmentación del mercado de turismos convencionales puede trasladarse al mercado de coches eléctricos independiente. 
 It was also unable to determine whether, in case there is a separate market for electric cars, this separate electric car market can be further segmented, and if so, whether the segmentation applied in the conventional car market can be applied to this separate electric car market. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9733, coches eléctricos: electric cars: 0.8929, coches eléctricos independiente: separate electric car: 0.8389, mercado separado: separate market: 0.7822, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.5882, segmentación: segmentation: 0.5872
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom. 
 El importe máximo de los empréstitos autorizados se fija en 4000000000 EUR, de los cuales se han autorizado 500000000 EUR por la Decisión 77/270/Euratom, 500000000 EUR por la Decisión 80/29/Euratom, 1000000000 EUR por la Decisión 82/170/Euratom, 1000000000 EUR por la Decisión 85/537/Euratom y 1000000000 EUR por la Decisión 90/212/Euratom. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8754, Decision: Decisión: 0.7571, authorised borrowing: empréstitos autorizados: 0.5421
that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development; 
 que se han adoptado medidas importantes en los ámbitos de la gobernanza y el desarrollo de las aplicaciones de las tecnologías de la información, en particular avances metodológicos por parte de la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica en el desarrollo de aplicaciones, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9353, methodological advances: avances metodológicos: 0.7386, important steps: medidas importantes: 0.6475, DG: DG: 0.5588, advances: avances: 0.5316, Governance: gobernanza: 0.3904
The Parties shall notify each other of the list of their representatives in the Joint Committee (the ‘Members’). 
 Cada Parte notificará a la otra la lista de sus representantes en el Comité Mixto (en lo sucesivo, «miembros»). 

Term pairs: representatives: representantes: 0.8748, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8535, Committee: Comité: 0.8412
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012 
 Una BCAM inadecuadamente definida, una BCAM no controlada, deficiencias parciales en cuatro RLG, indulgencia del sistema de sanciones, año de solicitud 2012 

Term pairs: partial deficiencies: deficiencias parciales: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.7926, leniency: indulgencia: 0.4261
Un anuncio publicitario modificado deberá hacer referencia al anuncio anterior, explicar que este ha sido modificado por presentar información inexacta o engañosa e indicar las diferencias entre ambas versiones del anuncio. 
 An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement. 

Term pairs: anuncio anterior: previous advertisement: 0.9806, información inexacta: misleading information: 0.7941, información: information: 0.6705, diferencias: differences: 0.5568, referencia: reference: 0.5331
This measure consists of the re-increase of the second-loss guarantee ceiling as described in recital 17. 
 Esta medida consiste en la nueva ampliación del importe máximo de la garantía de segunda pérdida descrito en el considerando 17. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0
Residues of dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dinotefuran, folpet, prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), thiophanate-methyl and triforine. 
 Residuos de dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), dinotefurán, folpet, procloraz (suma de procloraz y sus metabolitos que contienen la fracción 2,4,6-triclorofenol expresada en procloraz), tiofanato-metilo y triforina. 

Term pairs: prochloraz: procloraz: 1.0, dicofol: dicofol: 0.97, triforine: triforina: 0.8779, folpet: folpet: 0.8154, metabolites: metabolitos: 0.6185, Residues: Residuos: 0.5743
Reiterates that it is only possible to implement effective budgetary control with the cooperation of Parliament and the Council, the main elements of which must comprise formal meetings between representatives of the Council and Parliament’s Committee on Budgetary Control, answering questions asked by the committee’s members on the basis of a written questionnaire and submitting documents to serve as background material for budgetary controls on request; is of the opinion that the fundamental elements of an effective budgetary control is laid down in its resolution of 23 October 2012; 
 Reitera que únicamente resulta posible aplicar un control presupuestario efectivo mediante la cooperación entre el Parlamento y el Consejo, entre cuyos principales elementos deben figurar las reuniones formales entre representantes del Consejo y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, la respuesta a las preguntas formuladas por los miembros de la comisión sobre la base de un cuestionario escrito, y la presentación, previa solicitud, de documentos que sirvan como material de base para los controles presupuestarios; opina que los elementos fundamentales de un control presupuestario efectivo se exponen en su Resolución de 23 de octubre de 2012; 

Term pairs: effective budgetary control: control presupuestario efectivo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9197, budgetary control: control presupuestario: 0.9021, Council: Consejo: 0.8728, formal meetings: reuniones formales: 0.7435, meetings: reuniones: 0.7404, main elements: principales elementos: 0.7274, budgetary controls: controles presupuestarios: 0.7073, fundamental elements: elementos fundamentales: 0.6844, committee: comisión: 0.6724, documents: documentos: 0.6713, cooperation: cooperación: 0.6557, Committee: Comisión: 0.6494, October: octubre: 0.6486, controls: controles: 0.6285, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6264, questionnaire: cuestionario: 0.6006, Control: Control: 0.5485, background material: material de base: 0.5272, representatives: representantes: 0.4865, resolution: Resolución: 0.4633, Budgetary: Presupuestario: 0.4326
Requisitos relativos a las herramientas y los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, así como de los planos y proyectos en los concursos 
 Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests 

Term pairs: solicitudes de participación: requests for participation: 1.0, Requisitos: Requirements: 0.8977, solicitudes: requests: 0.8748, proyectos: projects: 0.8557, concursos: contests: 0.7938, dispositivos: devices: 0.7548, herramientas: tools: 0.7019, ofertas: tenders: 0.6938, recepción electrónica: electronic receipt: 0.6877
una pérdida neta no realizada se llevará a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio y es recomendable que se amortice a lo largo de la vida residual del instrumento cubierto, y 
 a net unrealised loss shall be taken to the profit and loss account at year end and it is recommended that it is amortised over the remaining life of the hedged instrument; and 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0
La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
 The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9792, Bancaria Europea: European Banking: 0.8934, consultas públicas: public consultations: 0.87, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8585, Bancaria: Banking: 0.8208, Europea: European: 0.8004, normas técnicas: technical standards: 0.7985, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7519, UE: EU: 0.7224, consultas: consultations: 0.7221, beneficios: benefits: 0.6501, Grupo: Group: 0.5551, Autoridad: Authority: 0.4582
Acciones para contribuir a la estrategia de la Unión sobre el acceso a los mercados, cuya finalidad es suprimir o reducir las barreras comerciales, detectando las restricciones comerciales en los terceros países y, en su caso, suprimiendo los obstáculos comerciales. 
 Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade. 

Term pairs: restricciones comerciales: trade restrictions: 1.0, acceso a los mercados: market access: 0.9345, terceros países: third countries: 0.8933, restricciones: restrictions: 0.7933, obstáculos: obstacles: 0.768, estrategia: strategy: 0.7651, barreras: barriers: 0.7281, Unión: Union: 0.6241, Acciones: Actions: 0.5952
Decisión (PESC) 2015/611 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de abril de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (EUCAP Sahel Níger/1/2015) (DO L 101 de 18.4.2015, p. 61). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61). 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, Níger: Niger: 0.9822, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9086, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8752, Seguridad: Security: 0.8584, Sahel: Sahel: 0.8418, EUCAP: EUCAP: 0.7275, Unión Europea: European Union: 0.6864, Europea: European: 0.6443, Decisión: Decision: 0.6438, Misión: Mission: 0.5867, Unión: Union: 0.5225, PCSD: CSDP: 0.4872, Jefe: Head: 0.4854, abril: April: 0.4834, Comité: Committee: 0.479
exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10. 
 intercambiar tanto los datos PNR como de los resultados de su tratamiento con las UIP de otros Estados miembros y con Europol, de conformidad con los artículos 9 y 10. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8937, Europol: Europol: 0.8928, Member States: Estados miembros: 0.8406, States: Estados: 0.6911
Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 1.0, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9828, sistema parlamentario: parliamentary system: 0.9656, Jordania: Jordan: 0.8221, mecanismos: mechanisms: 0.7794, Unión: Union: 0.7382
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8631, Commission: Comisión: 0.7228, States: Estados: 0.6998
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660), 
 Visto el artículo 74 del Reglamento financiero, de 16 de junio de 1998, aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo con arreglo al IV Convenio ACP-CE [8],Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [9],Visto el artículo 142 del Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo [10],Vista la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al undécimo Fondo Europeo de Desarrollo [COM(2013) 660], 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8917, Regulation: Reglamento: 0.8664, Development: Desarrollo: 0.8216, European: Europeo: 0.7687, development finance: financiación del desarrollo: 0.7149, finance cooperation: cooperación para la financiación: 0.6872, development: desarrollo: 0.6137, Fund: Fondo: 0.5416, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.5286, cooperation: cooperación: 0.5252, Council: Consejo: 0.4856, EC: CE: 0.3794, Commission: Comisión: 0.3714, March: marzo: 0.2952, Convention: Convenio: 0.2833, June: junio: 0.2689, February: febrero: 0.2596
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate. 
 El caballo entró en el país de expedición en cumplimiento de condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como las establecidas por el presente certificado. 

Term pairs: country of dispatch: país de expedición: 0.9869, certificate: certificado: 0.948, conditions: condiciones: 0.8917
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2 shall be applied. 
 Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún reflector, se aplicará la definición del apartado 2.9.2. 

Term pairs: lighting device: dispositivo de alumbrado: 1.0, reflector: reflector: 0.9396, definition: definición: 0.8835, lighting: alumbrado: 0.7947
Encuadernación y acabado de folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos: plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas 
 Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting, cover laying 

Term pairs: revistas: magazines: 1.0, catálogos: catalogues: 0.9096, anuncios: advertising: 0.836, folletos: brochures: 0.8209
Las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 
 The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 

Term pairs: empresa determinada: particular undertaking: 1.0, autoridades: authorities: 0.9931
Decisión n.o 940/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2011, sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional (2012) (DO L 246 de 23.9.2011, p. 5). 
 Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Año Europeo: European Year: 0.8448, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8332, Parlamento: Parliament: 0.6744, Año: Year: 0.6681, UE: EU: 0.6579, Solidaridad: Solidarity: 0.6435, Envejecimiento: Ageing: 0.6435, Decisión: Decision: 0.5932, septiembre: September: 0.5816, Consejo: Council: 0.5501
Por lo que respecta a Islandia y a Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.9274, Schengen: Schengen: 0.9057, Islandia: Iceland: 0.893, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7547, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.7232, Consejo: Council: 0.6859, aplicación: application: 0.6178, Reglamento: Regulation: 0.6129, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.5997, ejecución: implementation: 0.5726, Acuerdo: Agreement: 0.5685, Europea: European: 0.5487, Decisión: Decision: 0.527, Unión: Union: 0.5266, asociación: association: 0.525, Reino: Kingdom: 0.5098, CE: EC: 0.4245, República: Republic: 0.4045
Salvo que se especifique otra cosa, estos TAC son aplicables durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016. 
 Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016. 

Term pairs: noviembre: November: 0.8331, diciembre: December: 0.8295, TAC: TACs: 0.6927
Las letras a) y e) del párrafo primero también se aplicarán a las situaciones de privación de libertad distintas de la detención. 
 Points (a) and (e) of the first subparagraph shall also apply to situations of deprivation of liberty other than detention. 

Term pairs: situaciones de privación: situations of deprivation: 1.0, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.9887, párrafo primero: first subparagraph: 0.9833, detención: detention: 0.8726, libertad: liberty: 0.8663, privación: deprivation: 0.7687, párrafo: subparagraph: 0.679
Decisión del Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por la que se establecen las reglas aplicables a las misiones del personal del SEAE. 
 Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.801, Decisión: Decision: 0.7926, Alta Representante: High Representative: 0.7829, Política: Policy: 0.7812, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7782, Representante: Representative: 0.6801, Asuntos: Affairs: 0.6355, Exteriores: Foreign: 0.6164, Unión: Union: 0.601, Alta: High: 0.5913
Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8206, Reino Unido: United Kingdom: 0.7645, norte por el paralelo: north by latitude: 0.7223, Reino: Kingdom: 0.5252, Unido: United: 0.5236
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 
 Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8606, programas operativos: operational programmes: 0.8383, programas: programmes: 0.8349, sector textil: clothing sector: 0.7382, Comisión: Commission: 0.705, RETEX: RETEX: 0.6878, sector: sector: 0.6718, orientaciones: guidelines: 0.6658, iniciativa: initiative: 0.6432
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa; 
 desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6525, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.6443, source of the river: nacimiento del río: 0.5594, bank of the river: largo de la ribera: 0.5146, direction of the village: dirección de la localidad: 0.5136, Anusin: Anusin: 0.4049
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date. 
 La Comisión pidió a los interesados que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 

Term pairs: comments on the measures: observaciones sobre las medidas: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.9692, Commission: Comisión: 0.9101, publication date: fecha de publicación: 0.9063, publication: publicación: 0.773, comments: observaciones: 0.7293
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES). 
 Este crédito se destina a financiar la aplicación de la Asociación Estratégica África-UE (JAES). 

Term pairs: JAES: JAES: 1.0, Strategy: Estratégica: 0.9553
Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 
 A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 

Term pairs: marco jurídico común: common legal framework: 1.0, mejor solución: best solution: 0.9109, marco jurídico: legal framework: 0.8533, Estados: States: 0.8375, delicados casos: sensitive cases: 0.7124, Unión: Union: 0.7035
Confírmese que, en las zonas en que la forestación se vea dificultada por condiciones edafoclimáticas extremas, podrán concederse ayudas para la plantación de otras especies leñosas, como matas o arbustos, que se adapten a las condiciones locales. 
 Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions. 

Term pairs: condiciones locales: local conditions: 1.0, condiciones edafoclimáticas: climatic conditions: 0.8763, especies leñosas: woody species: 0.8369, forestación: afforestation: 0.7711, arbustos: bushes: 0.7666
‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» debe, por lo tanto, suprimirse de la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9016, Regulation: Reglamento: 0.7245, EC: CE: 0.7165, Annex: anexo: 0.7085, ECOCERT: ECOCERT: 0.6559, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.6202, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.6048, Ltd: Ltd: 0.5473, Ști: Ști: 0.5368, Denetim: Denetim: 0.5057
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 
 relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9519, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8966, European: Europea: 0.8624, Union: Unión: 0.806, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7482, Swiss: Suiza: 0.7225, Confederation: Confederación: 0.7032, Participation: Participación: 0.5438, Security: seguridad: 0.5243, EUAM: EUAM: 0.5121, Agreement: Acuerdo: 0.4797, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4418, Mission: Misión: 0.3934, Reform: reforma: 0.3859, Sector: sector: 0.3742
Observa que las declaraciones públicas anuales de compromiso se publicaron en el sitio internet de la Agencia para la mayoría de los miembros de su Consejo de Administración; toma nota de que el currículum vitae del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia se han publicado en el sitio de internet de la Agencia; pide que se publiquen las declaraciones de intereses del director ejecutivo, el director ejecutivo adjunto y los miembros del Consejo de Administración; insta a la Agencia y a los miembros de su Consejo de Administración a que publiquen lo antes posible las declaraciones pendientes disponibles; 
 Notes that the annual public statements of commitment were published on the Agency's website for the majority of members of its Management Board; takes note that the curricula vitae (CVs) of the Agency's Executive Director and Deputy Executive Director have been published on the Agency's website; calls for the publication of the declarations of interest of the Executive Director, the Deputy Executive Director and members of the Management Board; urges the Agency and the members of its Management Board to make the remaining unpublished statements available as soon as possible; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9762, director: Director: 0.8468, declaraciones públicas anuales: annual public statements: 0.8232, declaraciones: statements: 0.8068, mayoría de los miembros: majority of members: 0.7889, declaraciones públicas: public statements: 0.6808, Consejo: Board: 0.6052, Administración: Management: 0.5928, declaraciones pendientes: unpublished statements: 0.452, compromiso: commitment: 0.4272
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC) de la ECC, con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code of the CCP clearing the transaction, or Bank Identifier Code (BIC) of the CCP with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.7919, código: code: 0.7908, Código: Code: 0.7782, ISO: ISO: 0.6718, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.6685, banco: Bank: 0.5471, autoridades: authorities: 0.5407, entidad: Entity: 0.4941
As for the decision on the restructuring of CAM and Banco CAM in Spain [34], the Spanish authorities made use of the financial assistance of the Fund for Orderly Bank Restructuring [35], a fund dedicated to aid for liquidation and controlled by the State and by the Spanish deposit guarantee fund. 
 Por lo que se refiere a la decisión relativa a la reestructuración de los bancos españoles CAM y Banco CAM [34], las autoridades españolas hicieron uso de la ayuda financiera del Fondo de Restructuración Ordenada Bancaria [35], un Fondo dedicado a las ayudas a la liquidación controlado por el Estado y por el fondo de garantía de depósitos español. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9676, Spanish deposit guarantee: garantía de depósitos español: 0.9643, restructuring: reestructuración: 0.9, Restructuring: Restructuración: 0.8889, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.8834, guarantee fund: fondo de garantía: 0.8824, Spanish deposit: depósitos español: 0.8358, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8214, Fund: Fondo: 0.8181, CAM: CAM: 0.7716, Banco CAM: Banco CAM: 0.7059, guarantee: garantía: 0.6839, Orderly Bank: Ordenada Bancaria: 0.6695, assistance: ayudas: 0.6386, Banco: Banco: 0.6354, authorities: autoridades: 0.622, State: Estado: 0.6199, liquidation: liquidación: 0.61, Orderly: Ordenada: 0.4475
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1824041 in respect of the application submitted by Belgium. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1824041 euros en respuesta a la solicitud presentada por Bélgica. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9159, contribution: contribución: 0.8457, application: solicitud: 0.8214, EUR: euros: 0.7927, EGF: FEAG: 0.6907
A partir de entonces, la JCCM era la responsable de pagar la explotación y mantenimiento del equipo de TDT. 
 Thereafter the JCCM became responsible to pay for the O&M of DTT equipment. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 0.9962, TDT: DTT: 0.9267
For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2 above the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4. 
 Para verificar los requisitos de los puntos 5.1.1.1 y 5.1.1.2, conviene seguir el procedimiento expuesto en el punto 3.1.4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9424, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.894
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts. 
 A fin de garantizar que las autoridades competentes y las autoridades de resolución puedan acceder fácilmente a los datos sobre los contratos financieros, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE, cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo aplicable prevea la adopción de acciones de resolución en relación con una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE, esas autoridades deben obligar a las entidades o sociedades a conservar de forma permanente un conjunto mínimo de información sobre tales contratos. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.9243, contracts: contratos: 0.8688, financial contracts: contratos financieros: 0.749, information: información: 0.7229, EU: UE: 0.7142, Directive: Directiva: 0.6906, resolution plan: plan de resolución: 0.632, competent authorities: autoridades competentes: 0.5915, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.577, entities: entidades: 0.5651, relation to an institution: relación con una entidad: 0.5545, resolution actions: acciones de resolución: 0.4983, institution: entidad: 0.4856, group resolution: resolución de grupo: 0.4758, minimum set: conjunto mínimo: 0.3842
However, it should be noted that the funds drawn from the cash-pool were not dedicated for a specific purpose. 
 Sin embargo, conviene señalar que los fondos retirados del fondo de liquidez no se dedicaron a este fin concreto. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals 
 Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los animales reproductores de raza pura 

Term pairs: Zootechnical certificates: Certificados zootécnicos: 1.0, certificates: Certificados: 0.7465, animals: animales: 0.7348, semen: esperma: 0.5891
Consequently, Ryanair asks the Commission to include, in the measures covered by this investigation, the advantage granted to Air France resulting from the differentiation of charges between Schengen flights and non-Schengen flights so that it can seek damages before the French courts. 
 Por consiguiente, Ryanair pide a la Comisión que incluya en las medidas objeto del presente examen la ventaja concedida a Air France resultante de la diferenciación de las tasas entre los vuelos Schengen y los vuelos fuera del espacio Schengen, con vistas a obtener daños y perjuicios ante las jurisdicciones francesas. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9881, French courts: jurisdicciones francesas: 0.69, Commission: Comisión: 0.6482, differentiation: diferenciación: 0.6409, advantage: ventaja: 0.6386, damages: daños: 0.6385, Air France: Air France: 0.6358, Ryanair: Ryanair: 0.5806, France: France: 0.5493, Air: Air: 0.4547
El MGP puede contribuir también a los instrumentos financieros que vayan a desplegarse al amparo de la Iniciativa PYME, instrumento conjunto que combina fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y/o Horizonte 2020 y los recursos de los fondos ESI, en cooperación con el BEI/FEI, con vistas a generar créditos adicionales para pymes en determinados Estados miembros. Esta contribución puede adoptar la forma de garantías de cartera ilimitadas o de operaciones de titulización y cubrir el tramo intermedio de la cartera. 
 The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9352, COSME: COSME: 0.8369, contribución: contribution: 0.8069, cooperación: cooperation: 0.7596, créditos adicionales: additional lending: 0.7216, garantías: guarantees: 0.6927, instrumentos: instruments: 0.6738, Iniciativa: initiative: 0.6614, recursos: resources: 0.6563, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.6514, BEI: EIB: 0.6428, FEI: EIF: 0.64, Unión: Union: 0.6341, instrumento conjunto: joint instrument: 0.6241, garantías de cartera ilimitadas: uncapped portfolio guarantees: 0.6181, operaciones: operations: 0.5878, Estados: States: 0.5745, créditos: lending: 0.5743, Horizonte: Horizon: 0.5283, operaciones de titulización: securitisation operations: 0.4043
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial. 
 The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 0.9174, FMI: IMF: 0.8602, Banco: Bank: 0.8023, programas: programmes: 0.7941, recursos: resources: 0.7352, Mundial: World: 0.6597, Unión: Union: 0.6568
Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 
 Sobre la base de dicho sistema oficial, elaborarán y mantendrán listas de las explotaciones de ovinos y caprinos que tienen riesgo insignificante y de las que tienen riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: lists of holdings: listas de las explotaciones: 0.9696, classical scrapie: tembladera clásica: 0.9633, negligible risk: riesgo insignificante: 0.9309, official scheme: sistema oficial: 0.867, caprine: caprinos: 0.6723
Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 
 As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.8862, Directrices: guidelines: 0.878, medidas de ayuda: aid measures: 0.838, proyectos: projects: 0.7981, fecha de publicación: date of the publication: 0.7464, partir de la fecha: decision from the date: 0.6946
La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 
 The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 

Term pairs: informaciones: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8945, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8758, Reglamento: Regulation: 0.782, Estados: States: 0.7648, agentes: officials: 0.689
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. 
 Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, financing: financiación: 0.8829, States: Estados: 0.7636, Union: Unión: 0.7623, Annex: anexo: 0.7194, agencies: organismos: 0.5724
On 14 December 2010 the Commission received a complaint from the District of Paderborn (‘Kreis Paderborn’). 
 El 14 de diciembre de 2010, la Comisión recibió una denuncia presentada por la provincia de Paderborn («Kreis Paderborn»). 

Term pairs: Paderborn: Paderborn: 1.0, Kreis Paderborn: Kreis Paderborn: 0.8042, Commission: Comisión: 0.6648, complaint: denuncia: 0.6632, December: diciembre: 0.6514, Kreis: Kreis: 0.4501
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State. 
 Dado que los campos anteriores son optativos, este campo podrá referirse al promedio de operaciones de desembarques totales en el Estado miembro. 

Term pairs: total landings operations: operaciones de desembarques totales: 1.0, previous fields: campos anteriores: 0.9935, total landings: desembarques totales: 0.9564, landings operations: operaciones de desembarques: 0.8429, operations: operaciones: 0.8024, State: Estado: 0.726
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9937, Functioning: Funcionamiento: 0.9385, European: Europea: 0.8383, Union: Unión: 0.7373, Treaty: Tratado: 0.6423
The municipality decided in the context of the agreement between the creditors to transfer its claim for 54 % of the shares for EUR 1 to the foundation Met Heel Mijn Hart. 
 El municipio decidió, en el contexto del acuerdo entre los acreedores, transferir su derecho al 54 % de las acciones por 1 EUR a la fundación Met Heel Mijn Hart. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.846, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.8288, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.8154, context: contexto: 0.7952, Hart: Hart: 0.7821, foundation: fundación: 0.7776, creditors: acreedores: 0.741, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.7225, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.7172, EUR: EUR: 0.6554, Met Heel: Met Heel: 0.6539, Heel: Heel: 0.5588, Met: Met: 0.5011
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 
 Acción preparatoria — Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 0.999, best practices: mejores prácticas: 0.9933, integration of refugees: integración de refugiados: 0.9017, authorities: autoridades: 0.8002, municipalities: municipios: 0.7958, integration: integración: 0.7889, refugees: refugiados: 0.7769, resettlement: reasentamiento: 0.7724, contacts: contacto: 0.7453, experiences: prácticas: 0.6952
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi [alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus] 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Huthi: Huthi: 0.7076, Khaliq Badr al: Abd al-Khaliq Badr: 0.6525, Badr: Badr: 0.4816, aliases: alias: 0.3792
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic. 
 señalar a la atención de las partes interesadas de todos los sectores la necesidad de afrontar la pandemia de inactividad. 

Term pairs: attention of stakeholders: atención de las partes: 0.9974, inactivity pandemic: pandemia de inactividad: 0.9745, inactivity: inactividad: 0.9365, sectors: sectores: 0.8843, pandemic: pandemia: 0.8448
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esta ampliación de capital a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7555, December: diciembre: 0.7027, FFHG: FFHG: 0.6922, Hesse: Hesse: 0.614, capital: capital: 0.5003