luismond/tm2tb huggingface dataset:
El segundo cambio es la ampliación de la definición de publicidad para incluir actividades publicitarias (distribución de material con ese fin, por ejemplo) destinadas a consumidores en el punto de venta [79]. 
 The second change concerns the fact that the definition of advertising was enlarged to encompass advertising activities (such as the distribution of material for that purpose) aimed at consumers at the point of sale [79]. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, actividades publicitarias: advertising activities: 0.9159, segundo cambio: second change: 0.8205, consumidores: consumers: 0.7677, distribución: distribution: 0.7582, actividades: activities: 0.6937, definición: definition: 0.6804
enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, establecidas en el anexo 14 del documento MCS 95/22/add.2 de la OMI, 
 SOLAS Regulation II-2/13 as laid down in Annex 14 to IMO document MSC 95/22/add.2, 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, anexo: Annex: 0.9569, MCS: MSC: 0.8165
Solo aplicable si el accionador de dosificación de gas no está integrado en el dispositivo de inyección de gas. 
 Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device. 

Term pairs: inyección de gas: gas injection: 1.0, dosificación de gas: gas dosage: 0.9361, dispositivo de inyección: injection device: 0.9144, accionador de dosificación: dosage actuator: 0.8234, inyección: injection: 0.8154, dosificación: dosage: 0.741, accionador: actuator: 0.7371
«accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento»: accidente causado a una o varias personas que son alcanzadas por un vehículo ferroviario o una parte del mismo, o por un objeto unido al vehículo o que se ha desprendido del mismo, incluidas las personas que caen de vehículos ferroviarios, así como las personas que caen o son alcanzadas por objetos sueltos cuando viajan a bordo de un vehículo; 
 ‘accident to persons involving rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle, this includes persons who fall from railway vehicles as well as persons who fall or are hit by loose objects when travelling on board vehicles; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.8959, vehículos ferroviarios: railway vehicles: 0.8832, accidente: accidents: 0.8487, objetos sueltos: loose objects: 0.6767
Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la ayuda al desarrollo de la Unión Europea financiada con instrumentos del FED; está de acuerdo en que la falta de voluntad política y de capacidad de absorción son en gran parte la causa del poquísimo éxito de la mejora de la gobernanza en la RDC; 
 Welcomes the Court of Auditors' assessment regarding Union development aid funded with EDF means; agrees that the lack of political will as well as the lack of absorption capacity largely account for only minimal success in improving governance in the DRC; 

Term pairs: falta de voluntad política: lack of political will: 1.0, ayuda al desarrollo: development aid: 0.9774, desarrollo: development: 0.845, evaluación: assessment: 0.8058, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.8015, voluntad política: political will: 0.756, RDC: DRC: 0.6929, FED: EDF: 0.6777, gobernanza: governance: 0.6678, absorción: absorption: 0.6637, Tribunal: Court: 0.6259, Unión: Union: 0.5752
Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’. 
 La Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo [3] prorrogó el mandato de la Misión EUCAP NESTOR hasta el 31 de diciembre de 2018 y la renombró «EUCAP Somalia». 

Term pairs: Mission EUCAP: Misión EUCAP: 1.0, Mission EUCAP NESTOR: Misión EUCAP NESTOR: 0.9501, EUCAP: EUCAP: 0.7868, Mission: Misión: 0.6859, Decision: Decisión: 0.6812, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6809, Council: Consejo: 0.6683, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5613, Somalia: Somalia: 0.4864, NESTOR: NESTOR: 0.4827, December: diciembre: 0.4102
Los miembros del grupo cumplirán las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada y de la información sensible no clasificada de la Unión, según lo establecido en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [4] y 2015/444 [5] de la Comisión. 
 The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5]. 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, UE: EU: 0.9707, información: information: 0.9564, Comisión: Commission: 0.8886, seguridad: security: 0.8415, protección: protection: 0.7847, Decisiones: Decisions: 0.7009, Euratom: Euratom: 0.5919
De la información presentada por los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2005/51/CE se deduce que, al aplicar esa excepción, se han cumplido las condiciones específicas establecidas en dicha Decisión, y que estas condiciones son suficientes para impedir que se introduzcan en la Unión organismos nocivos. 
 From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.982, condiciones específicas: specific conditions: 0.8882, información: information: 0.7795, CE: EC: 0.737, Estados: States: 0.6467, Unión: Union: 0.6092, organismos: organisms: 0.5913
También se han comunicado brotes de DNC en Bulgaria desde el 13 de abril de 2016 y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia desde el 21 de abril de 2016. 
 There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016. 

Term pairs: abril: April: 1.0, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.907, Yugoslava: Yugoslav: 0.8416, Bulgaria: Bulgaria: 0.6733, República: Republic: 0.6607, Macedonia: Macedonia: 0.5894, brotes: outbreaks: 0.5476
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones establecidas a raíz de las consultas en el marco de las reuniones regionales de coordinación a las que hace referencia el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 y del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9707, recommendations: recomendaciones: 0.9489, Commission: Comisión: 0.9054, Meetings: reuniones: 0.833, Scientific: Científico: 0.7975, Economic: Económico: 0.7928, Technical: Técnico: 0.7591, Regulation: Reglamento: 0.7443, consultation: consultas: 0.7245, EC: CE: 0.7006, Coordination: coordinación: 0.6898, Fisheries: Pesca: 0.6769
Therefore, without evidence against the finding that the further substantial rise in imports could be an indication of stockpiling, this argument is rejected. 
 Por consiguiente, a falta de pruebas contrarias a la conclusión de que el aumento sustancial de las importaciones puede ser indicativo de una operación de almacenamiento, este argumento ha de rechazarse. 

Term pairs: substantial rise: aumento sustancial: 1.0, imports: importaciones: 0.9709, argument: argumento: 0.9619
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la participación prevista de los Estados miembros en las reuniones relacionadas con la recopilación de datos en el Marco de Recopilación de Datos [MRD]. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, information: información: 0.8987, Member State: Estados miembros: 0.8978, meetings: reuniones: 0.8975, State: Estados: 0.6683
El riesgo de crédito de dichas contrapartes se mitiga mediante el depósito de garantías que se calculan para cubrir las posibles pérdidas en caso de incumplimiento. 
 The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, posibles pérdidas: potential losses: 0.9066, pérdidas: losses: 0.7712, contrapartes: counterparties: 0.7413, garantías: collateral: 0.6205
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 10500000 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Office: Oficina: 0.9228, EUR: EUR: 0.7371, final budget: presupuesto definitivo: 0.716, entire budget: presupuesto total: 0.6825, European: Europea: 0.6528, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.5149, financial statements: estados financieros: 0.5143, Union: Unión: 0.4149, Asylum: Asilo: 0.3635
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9786, Comisión: Commission: 0.935, Europea: European: 0.9157, Diario Oficial: Official Journal: 0.8979, Consejo: Council: 0.8335, Presidente: President: 0.8321, serie: series: 0.8318, director: Director: 0.7981, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7934, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7517, Diario: Journal: 0.7328, Oficial: Official: 0.7234, Unión: Union: 0.7206, Tribunal: Court: 0.6745, Empresa: Undertaking: 0.5516
Señala asimismo la Comisión que los productores de torres de turbinas eólicas pueden pedir, justificándola debidamente, una revisión intermedia de las medidas relativas a la chapa gruesa en interés de la Unión. 
 The Commission notes further that wind turbine tower producers can request, if duly substantiated, an interim review on Union interest on the measures on heavy plate. 

Term pairs: productores de torres: tower producers: 1.0, torres de turbinas: turbine tower: 0.9219, turbinas eólicas: wind turbine: 0.9074, productores: producers: 0.8966, turbinas: turbine: 0.8861, Comisión: Commission: 0.8827, revisión intermedia: interim review: 0.8315, Unión: Union: 0.7349, torres: tower: 0.6984
¿Incluyen las medidas el mejoramiento del suelo por fertilización y otros tratamientos para mantener su equilibrio natural, la reducción del exceso de densidad de vegetación y la garantía de una retención suficiente del agua y un drenaje adecuado, incluidos los costes de planificación? 
 Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs? 

Term pairs: retención suficiente del agua: sufficient water retention: 1.0, mejoramiento del suelo: soil improvement: 0.9314, equilibrio natural: natural balance: 0.9108, drenaje adecuado: proper drainage: 0.8901, costes de planificación: planning costs: 0.8778, densidad de vegetación: vegetation density: 0.8129, mejoramiento: improvement: 0.802, planificación: planning: 0.8015, fertilización: fertilisation: 0.7853, drenaje: drainage: 0.7813, tratamientos: treatments: 0.7759, vegetación: vegetation: 0.7732, retención: retention: 0.7243, densidad: density: 0.6721
el retraso inicial del ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra b), o está justificado razonablemente si fuera superior. 
 the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater. 

Term pairs: retraso inicial: initial delay: 1.0, potencia activa: active power: 0.9022, ajuste: adjustment: 0.7119
Although there may be variations in delivery times as regards different express delivery services (as opposed to the differences between express and deferred parcel delivery services), the Commission has recently concluded that such different services do not constitute separate product markets but are segments within the broader express market [40]. 
 Si bien pueden existir variaciones en los plazos de entrega por lo que se refiere a los distintos servicios de envío urgente (por oposición a las diferencias entre los servicios de entrega de paquetes exprés y diferidos), la Comisión ha concluido recientemente que tales servicios no constituyen mercados de producto separados, sino que son segmentos del mercado más amplio de entrega urgente [40]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, delivery services: servicios de entrega: 0.7744, separate product markets: mercados de producto separados: 0.7579, product markets: mercados de producto: 0.6848, differences: diferencias: 0.6468, express delivery services: servicios de envío urgente: 0.6455, separate product: producto separados: 0.6116, markets: mercados: 0.5867, variations: variaciones: 0.5746, delivery times: plazos de entrega: 0.5499, express delivery: entrega urgente: 0.5459, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.5435, segments: segmentos: 0.5024, parcel: paquetes: 0.4358, Commission: Comisión: 0.3824
Para los instrumentos financiados, se tuvo en cuenta una co-inversión esperada de 20 millones EUR. Estos objetivos están sujetos a cambios, ya que en esta fase no se conocen aún ni el diseño del mecanismo ni las posibles co-inversiones. 
 For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account. These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, instrumentos: instruments: 0.8794
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’. 
 En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-ECUADOR». 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.876, logotype: logotipo: 0.7666, Conservación: Conservación: 0.7203, Convenio: Convenio: 0.7074, States: Estados: 0.684, Manejo: Manejo: 0.6785
Este artículo se destina asimismo a cubrir los gastos procedentes del reembolso por las empresas de seguros de las remuneraciones de funcionarios que han sufrido accidentes. 
 This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 

Term pairs: remuneraciones de funcionarios: salaries of officials: 1.0, empresas de seguros: insurance companies: 0.9211, remuneraciones: salaries: 0.8554, accidentes: accidents: 0.8517, reembolso: reimbursement: 0.7972, funcionarios: officials: 0.7768, empresas: companies: 0.7499, seguros: insurance: 0.6941
en el caso de los animales reproductores de raza pura, las características detalladas de la raza incluida en el programa de cría, incluida una indicación sobre sus rasgos esenciales; 
 in the case of purebred breeding animals, the detailed characteristics of the breed covered by the breeding programme, including an indication of its essential traits, 

Term pairs: características detalladas: detailed characteristics: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8155, rasgos esenciales: essential traits: 0.8029, características: characteristics: 0.7783, animales: animals: 0.7705, rasgos: traits: 0.6278, indicación: indication: 0.5361
por el que se aprueba la sustancia básica Urtica spp. con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8273, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8223, Europeo: European: 0.8195, sustancia básica: basic substance: 0.7939, Comisión: Commission: 0.7024, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6957, CE: EC: 0.6656, Parlamento: Parliament: 0.5854, anexo: Annex: 0.5277, Consejo: Council: 0.5161, Urtica: Urtica: 0.4821, Ejecución: Implementing: 0.474, spp: spp: 0.3695
that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem is compatible with trackside environment – Basic parameter 4.2.16. 
 que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra - Parámetro básico 4.2.16 

Term pairs: subsystem: subsistema: 0.876, parameter: Parámetro: 0.8039
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting. 
 El orden del día provisional recogerá los puntos cuya inclusión se haya solicitado a los secretarios a más tardar treinta y cinco días hábiles antes del inicio de la reunión. 

Term pairs: beginning of the meeting: inicio de la reunión: 1.0, working days: días hábiles: 0.9442, secretaries: secretarios: 0.9283
Será necesario obtener un nuevo consentimiento si la utilización no es coherente con las finalidades de investigación general para las que se recogieron originalmente los datos o dieron posteriormente los particulares su consentimiento. 
 If the use is not consistent with the general research purpose(s) for which the personal data were originally collected, or to which the individual has consented subsequently, new consent must be obtained. 

Term pairs: nuevo consentimiento: new consent: 0.9754, investigación: research: 0.8239
Cigarros, puros, y puritos con tabaco o mezclas de tabaco y sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 
 Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, mezclas de tabaco: mixtures of tobacco: 0.6923, impuesto sobre el tabaco: tobacco duty: 0.5277, Cigarros: Cigars: 0.4761, mezclas: mixtures: 0.4354
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Chile (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8004, international trade: comercio internacional: 0.7687, Chile: Chile: 0.7254, knitted articles: tejidos de punto: 0.6443, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6239, vicuñas: vicuñas: 0.6179, Population: Población: 0.5784, populations: poblaciones: 0.5586, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.558
When tested in accordance with the acceleration test in paragraph 4.7 below, the average acceleration of a candidate snow tyre shall be at least 1,25 compared to one of the two equivalent SRTTs — ASTM F 2870 and ASTM F 2871. 
 Cuando se someta a ensayo con el ensayo de aceleración del punto 4.7 siguiente, la aceleración media de un neumático de nieve candidato será, como mínimo, de 1,25 con respecto a uno de los dos SRTT equivalentes — ASTM F 2870 y ASTM F 2871. 

Term pairs: ASTM F: ASTM F: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9755, acceleration: aceleración: 0.8884, acceleration test: ensayo de aceleración: 0.7861, average acceleration: aceleración media: 0.7064, equivalent SRTTs: SRTT equivalentes: 0.6778, snow tyre: neumático de nieve: 0.606, candidate: candidato: 0.5159, SRTTs: SRTT: 0.4882
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated. This creates uncertainty. 
 Los factores utilizados para calcular el riesgo de una hipótesis de lesión, a saber, la gravedad de la lesión y la probabilidad, a menudo tienen que estimarse, lo que crea incertidumbre. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, factors: factores: 0.73, uncertainty: incertidumbre: 0.6831, severity: gravedad: 0.5035
Reglamento (CE) n.o 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87). 
 Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.961, Europa: Europe: 0.9269, agricultura: agriculture: 0.8901, desarrollo: development: 0.8026, CE: EC: 0.6928, junio: June: 0.6406, Reglamento: Regulation: 0.6221, Consejo: Council: 0.5816
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 
 por el que se cierra el procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo en régimen de intervención pública abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 

Term pairs: public intervention: intervención pública: 1.0, intervention: intervención: 0.9332, procedure for the buying: procedimiento de licitación: 0.8437, procedure: procedimiento: 0.8191, powder: polvo: 0.7782, EU: UE: 0.7503, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7449, Regulation: Reglamento: 0.6289, Implementing: Ejecución: 0.5832
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.934, UE: EU: 0.7339, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7293, Comisión: Commission: 0.6717, anexo: Annex: 0.6555, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5392
In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010). 
 En particular, sustituyó la entrada «carne de mamíferos» de dicho anexo I por la entrada «músculo de mamíferos» (códigos 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 y 1017010). 

Term pairs: mammalian meat: carne de mamíferos: 0.9288, mammalian muscle: músculo de mamíferos: 0.9002, muscle: músculo: 0.7483, Annex: anexo: 0.5973, codes: códigos: 0.4745
Furthermore, as permethrin is not under assessment nor approved [5] for use in biocidal products of product-type 19, the horse rug should not be claimed to have any repellent function. 
 Además, como la permetrina no está evaluándose ni está autorizada [5] para su uso en biocidas del tipo de producto 19, no puede alegarse que la manta de caballo tiene una función repelente. 

Term pairs: repellent function: función repelente: 1.0, permethrin: permetrina: 0.9395, horse rug: manta de caballo: 0.903
Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authority takes its decisions diligently, respecting the rights of the defence. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que la autoridad competente adopte sus decisiones de forma diligente respetando los derechos de defensa. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9891, Member States: Estados miembros: 0.9211, defence: defensa: 0.8066, States: Estados: 0.7637
Germany insisted that the Frankfurt Hahn airport project was meant to become a profitable private company from the moment of its conversion. 
 Alemania insistió en que el proyecto era que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se convirtiese en una empresa privada rentable desde el momento de su transformación. 

Term pairs: profitable private company: empresa privada rentable: 1.0, private company: empresa privada: 0.9876, airport: aeropuerto: 0.9738, Germany: Alemania: 0.9415, conversion: transformación: 0.7779
Las otras Partes interesadas también señalan que la intervención se llevó a cabo sobre la base del criterio del menor coste posible, recurriendo a una acreditada sociedad de revisión y asesoría para determinar la solución menos costosa y arriesgada para el consorcio bancario. 
 The three interested parties observe that the measures were designed on the basis of the least-cost criterion, and that a reputable auditing and advisory firm was engaged to help to identify the least costly and risky solution for the member banks. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.9889
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements. 
 Los ámbitos que se describen a continuación se tendrán debidamente en cuenta, reflejando las estrategias acordadas conjuntamente, las asociaciones y los acuerdos de cooperación económica y comercial. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.954, strategies: estrategias: 0.9203, partnerships: asociaciones: 0.7751
los desembarques totales de merluza realizados en cada uno de los años civiles 2013 y 2014 por el buque considerado deberán representar menos de cinco toneladas respecto de los desembarques en peso vivo, y 
 the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, desembarques en peso vivo: landings in live weight: 0.9653, desembarques totales: total landings: 0.874, toneladas: tonnes: 0.8688
Nada de lo dispuesto en la presente Directiva tiene por objeto restringir la libertad de expresión ni la libertad y pluralidad de los medios de comunicación, tal como están garantizadas en la Unión y en los Estados miembros en virtud, en particular, del artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’). 

Term pairs: libertad: freedom: 1.0, Unión: Union: 0.9084, Unión Europea: European Union: 0.8416, libertad de expresión: freedom of expression: 0.8078, Europea: European: 0.6983, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6507, pluralidad de los medios: pluralism of the media: 0.6303, Directiva: Directive: 0.5612, Derechos: Rights: 0.5601, Estados: States: 0.5197, pluralidad: pluralism: 0.4964, Fundamentales: Fundamental: 0.4145
En el marco de la aplicación de dicho Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [7]. 
 As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7]. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8715, Estados: States: 0.8696, variables conexas: associated variables: 0.8553, abril: April: 0.8466, CE: EC: 0.7671, déficit público: government deficits: 0.7586, octubre: October: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7448, déficit: deficits: 0.7393, Protocolo: Protocol: 0.7387, Consejo: Council: 0.6441, variables: variables: 0.6273
El tipo de cobertura mediante garantías reales en relación con el contrato de derivados, a que se refiere el cuadro 1, campo 21, del anexo será especificado por la contraparte conforme a los apartados 2 a 5. 
 The type of collateralisation of the derivative contract referred to in Field 21 of Table 1 of the Annex shall be identified by the reporting counterparty in accordance with paragraphs 2 to 5. 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, conforme a los apartados: accordance with paragraphs: 0.9166, contraparte: counterparty: 0.8908, anexo: Annex: 0.7759
Finally, as explained in recitals 60 to 63 the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit. 
 Por último, como muestran los considerandos 60 a 63, los niveles de beneficio que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones superan el nivel de lo que se puede considerar un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 0.9745, profit levels: niveles de beneficio: 0.9513, compensation: compensaciones: 0.764, expert: perito: 0.5436
Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, han de establecerse las instrucciones para crear el emblema de la Unión, junto con la definición de los colores estándar, así como las características técnicas para exhibir el emblema de la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que apoyan la operación. 
 In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, emblema: emblem: 0.7908, colores estándar: standard colours: 0.7399, características técnicas: technical characteristics: 0.7277, política de cohesión: cohesion policy: 0.6535, información: information: 0.6501, comunicación: communication: 0.6382, identidad visual: visual identity: 0.5914, cohesión: cohesion: 0.5807, características: characteristics: 0.5674, identidad: identity: 0.5456, definición: definition: 0.4684, instrucciones: instructions: 0.4495, operaciones: operations: 0.4486, referencia: reference: 0.4045, Fondos: Funds: 0.341, Fondo: Fund: 0.3217
En el caso del espesor, tampoco dice nada sobre las propiedades físicas y químicas o las características técnicas del producto. 
 In case of thickness, it also does not say anything about the physical, chemical or technical properties of the product. 

Term pairs: características técnicas: technical properties: 1.0, propiedades: properties: 0.8224, espesor: thickness: 0.7481
Toma nota de que la Decisión [2] sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la mayor necesidad de desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 
 Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, investigaciones: research: 0.9471, Decisión: Decision: 0.9239, resultados de las investigaciones: research results: 0.9185, difusión: dissemination: 0.9029, fases del proyecto: project stages: 0.6865, Programa: Programme: 0.659, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6527, desarrollo: development: 0.6485, necesidad de desarrollo: need of development: 0.6306, procedimientos: procedures: 0.6252, Programa Marco: Framework Programme: 0.555, Tribunal: Court: 0.4707, mayor necesidad: further need: 0.4615, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4006, Empresa: Undertaking: 0.3479
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9496, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9222, UE: EU: 0.9008, polvo: powder: 0.831, Reglamento: Regulation: 0.8189, noviembre: November: 0.798, Ejecución: Implementing: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7589
Visto el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques, y, en particular, su artículo 7, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.9207, seguridad: safety: 0.9034, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.8985, buques: ships: 0.8575, contaminación: pollution: 0.8371, prevención: prevention: 0.8188, Comité: Committee: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7124, Reglamento: Regulation: 0.6284, Europeo: European: 0.6234, Consejo: Council: 0.5982, reglamentos: Regulations: 0.5947, Parlamento: Parliament: 0.5764, noviembre: November: 0.5231, COSS: COSS: 0.5053, CE: EC: 0.496
type and quantity of the contaminated food and feed which might be brought onto the market in the Community; 
 el tipo y la cantidad de los alimentos y piensos contaminados que podrían introducirse en el mercado de la Comunidad; 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.8494
Companies resident in Belgium [68] are liable to corporate income tax on their worldwide profit [69], unless a tax treaty applies. 
 Las empresas residentes en Bélgica [68] están obligadas a pagar el impuesto de sociedades sobre los beneficios que realicen en todo el mundo [69], salvo que sea de aplicación un convenio en materia de doble imposición. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8725, Companies resident: empresas residentes: 0.7643, Companies: empresas: 0.6459
En virtud de la Wet Vpb 1969, las sociedades de capital están sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos. 
 Pursuant to the Wet Vpb 1969, corporate entities in the Netherlands are subject to corporate income tax. 

Term pairs: Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7389, Vpb: Vpb: 0.5733, Wet: Wet: 0.5044
en el tercer párrafo del apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”, 
 in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: tercer párrafo: third subparagraph: 0.9015, segundo párrafo: second subparagraph: 0.827, párrafo: subparagraph: 0.8149, Supervisores: Supervisors: 0.6209, Vigilancia: Surveillance: 0.579, Junta: Board: 0.4209
Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on EFTA State authorities. It is therefore possible for an authority of an EFTA State to come to a different conclusion regarding the risk assessment from a conclusion drawn in a business notification. 
 Las evaluaciones del riesgo realizadas por los productores y distribuidores no son vinculantes para las autoridades de los Estados de la AELC Por tanto, es posible que, con respecto a una evaluación del riesgo, la autoridad de un Estado de la AELC llegue a una conclusión diferente de la establecida en una notificación empresarial. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, producers: productores: 0.9314, different conclusion: conclusión diferente: 0.9208, Risk: riesgo: 0.8757, assessment: evaluación: 0.8497, assessments: evaluaciones: 0.7912, business notification: notificación empresarial: 0.7848, State: Estado: 0.7412, distributors: distribuidores: 0.7237, notification: notificación: 0.6859, authorities: autoridades: 0.6635
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption, 
 Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el Fondo, la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8307, Fund: Fondo: 0.6506
Los siguientes contratos de derivados que no estén pendientes en la fecha de inicio de la obligación de notificación referente a una determinada categoría de derivados se notificarán al registro de operaciones en el plazo de cinco años a partir de dicha fecha: 
 The following derivative contracts which are not outstanding on the commencement date for reporting for a particular derivative class shall be reported to a trade repository within five years of that date: 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 1.0, fecha de inicio: commencement date: 0.9097, contratos: contracts: 0.8206, categoría de derivados: derivative class: 0.7865
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions. 
 El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones oportunas sobre la creación de un comité de contribuyentes, si los terceros Estados aportan contribuciones militares significativas. 

Term pairs: Committee: comité: 0.9, Council: Consejo: 0.895, relevant decisions: decisiones oportunas: 0.8911, military contributions: contribuciones militares: 0.8854, contributions: contribuciones: 0.8301, States: Estados: 0.7983, PSC: CPS: 0.6116
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 y 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.758, Union: Unión: 0.6761, Decision: Decisión: 0.6251, Chapter: capítulo: 0.6186
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo, de 5 de agosto de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia (DO L 204 de 9.8.2011, p. 11). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8924, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8497, Thailand: Tailandia: 0.8379, Regulation: Reglamento: 0.7997, EU: UE: 0.708, mechanisms: mecanismos: 0.6735, August: agosto: 0.6462, binder mechanisms: mecanismos de encuadernación: 0.6379, Implementing: Ejecución: 0.6004, Council: Consejo: 0.5628
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default 
 Información sobre los procedimientos para garantizar la oportuna y ordenada liquidación y transferencia de los activos de los clientes y participantes a otro DCV en caso de impago del DCV 

Term pairs: assets of clients: activos de los clientes: 0.8606, procedures: procedimientos: 0.6597, Information: Información: 0.6489, orderly settlement: ordenada liquidación: 0.5748, assets: activos: 0.4578, settlement: liquidación: 0.4468
If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries. 
 En caso de que una entidad decida restringir el acceso en un caso particular, deberá facilitar a la persona que solicitó el acceso la debida justificación y un contacto para más información. 

Term pairs: particular instance: caso particular: 1.0, contact: contacto: 0.9735, explanation: justificación: 0.9253, organization: entidad: 0.752
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; 
 la Comisión debe realizar en el año «n» un mayor número de auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.9774, authorities: autoridades: 0.9715, systems: sistemas: 0.9699, shortcomings: deficiencias: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8781, beneficiaries: beneficiarios: 0.8747, States: Estados: 0.8471
Grounds for listing: Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 
 Motivos de inclusión en la lista: prestó servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 

Term pairs: Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8932, financial services: servicios financieros: 0.8695, Helmand: Helmand: 0.8496, Ishakzai: Ishakzai: 0.8288, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8171, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.8041, Ghul: Ghul: 0.7587, services: servicios: 0.6744, Agha: Agha: 0.6556, Taliban: talibanes: 0.608, Grounds for listing: Motivos de inclusión: 0.5891, Province: provincia: 0.5058
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council. 
 En los casos concretos en los que el Comité haya sido habilitado por el Consejo de Estabilización y Asociación, en virtud del artículo 128 del Acuerdo, para adoptar decisiones o formular recomendaciones, tales actos se efectuarán de conformidad con el artículo 9 del Reglamento interno del Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association: Asociación: 0.8434, Stabilisation: Estabilización: 0.8424, Committee: Comité: 0.8207, recommendations: recomendaciones: 0.6625, Agreement: Acuerdo: 0.6368, specific cases: casos concretos: 0.6344, Rules: Reglamento: 0.5627
En consecuencia, procede que la Comisión apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red y presentado a la Comisión. 
 It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, versión definitiva: final version: 0.8554, Plan: Plan: 0.6874, Rendimiento: Performance: 0.5948, junio: June: 0.5713, Gestor: Manager: 0.5279
la inteligencia de señales solo será recopilada cuando haya un propósito de inteligencia exterior o de contrainteligencia válido, 
 Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7346, propósito de inteligencia: counterintelligence purpose: 0.6869, inteligencia de señales: Signals intelligence: 0.578, señales: Signals: 0.3206
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC 
 Decisión 2005/834/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la equivalencia de los controles realizados en determinados terceros países sobre las selecciones conservadoras y por la que se modifica la Decisión 2003/17/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9665, third countries: terceros países: 0.7556, equivalence: equivalencia: 0.5612, Council: Consejo: 0.4651, November: noviembre: 0.3085
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate. 
 Los formularios de la declaración de transferencia serán numerados por las autoridades competentes del Estado miembro responsable de los buques, granjas o almadrabas donde tenga su origen la transferencia. 

Term pairs: declaration forms: formularios de la declaración: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9971, transfers: transferencia: 0.8829, Transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8393, authorities: autoridades: 0.7908, farms: granjas: 0.7725, vessels: buques: 0.7128, State: Estado: 0.6691
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above. 
 Todos los vehículos homologados conforme al presente Reglamento se fabricarán de modo que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos del apartado 17. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9293, Regulation: Reglamento: 0.8828
Los Estados de la AELC deberán encargarse de que se conserven registros detallados en relación con todas las medidas que supongan la concesión de ayudas estatales con arreglo a las presentes Directrices. 
 EFTA States must ensure that detailed records are kept regarding all measures involving the grant of State aid in accordance with these guidelines. 

Term pairs: registros detallados: detailed records: 0.9703, Estados: States: 0.9167, Directrices: guidelines: 0.6971