luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la misma línea, conviene que durante el período transitorio los Estados miembros puedan autorizar que una declaración en aduana simplificada adopte la forma de un documento administrativo o comercial. 
 In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document. 

Term pairs: documento administrativo: administrative document: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9275, declaración en aduana: customs declaration: 0.8468, Estados: States: 0.6966, aduana: customs: 0.6668
Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved: 
 Observaciones: En la lista siguiente figuran el número de la excepción en la legislación nacional, la distancia admisible y las mercancías peligrosas implicadas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9762, derogation number: número de la excepción: 0.9723, legislation: legislación: 0.8471
This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de animales vivos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9197, export refunds: restituciones a la exportación: 0.8773, live animals: animales vivos: 0.8721, animals: animales: 0.7565, refunds: restituciones: 0.7039
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS CADA 180 DÍAS SEGÚN LO ENUNCIADO EN EL ARTÍCULO 4 DEL PRESENTE ACUERDO 
 JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9756, DECLARACIÓN CONJUNTA: JOINT DECLARATION: 0.9253, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.9167, INTERPRETACIÓN: INTERPRETATION: 0.8735, PERÍODO: PERIOD: 0.8476
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5. 
 Las decisiones y recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 5. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, addressees: destinatarios: 0.8485
lograr la máxima eficacia de las estructuras destinadas a reducir el desvío de los precursores químicos utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
 maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. 

Term pairs: precursores químicos: chemical precursors: 0.9692, sustancias psicotrópicas: psychotropic substances: 0.9173, fabricación ilícita: illicit production: 0.8701, precursores: precursors: 0.8102, estructuras: structures: 0.7636, eficacia: effectiveness: 0.6846
In order to be able to track the cancellations or corrections, the investment firm should retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM in the case where the ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm. 
 Para poder realizar un seguimiento de las anulaciones o correcciones, las empresas de servicios de inversión deben conservar los datos de las correcciones y anulaciones que les haya proporcionado el SIA, cuando este, de conformidad con las instrucciones de la empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9286, corrections: correcciones: 0.9224, accordance with instructions: conformidad con las instrucciones: 0.6381, instructions: instrucciones: 0.5042, transaction: operaciones: 0.4668
Si un Estado miembro considera que un producto se comercializa ampliamente en varios Estados miembros diferentes, debe poder solicitar a la Comisión que inicie el procedimiento. 
 Where a Member State considers that a product is marketed widely across a number of different Member States, it should be able to request the Commission to initiate the procedure. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9082, Estados miembros: Member States: 0.8967, procedimiento: procedure: 0.7312, Comisión: Commission: 0.7207, Estados: States: 0.6869, Estado: State: 0.6321
France adds that the agreement concluded with AMS contained various undertakings on the part of Ryanair with regard to the number of aircraft based at Marseille Provence Airport and the number of daily frequencies and passengers per year. 
 Francia añade que el contrato celebrado con AMS comprendía varios compromisos por parte de la compañía Ryanair en cuanto al número de aviones con base en el aeropuerto de Marsella-Provenza, el número de frecuencias diarias y el número de pasajeros al año. 

Term pairs: number of aircraft: número de aviones: 1.0, passengers per year: pasajeros al año: 0.9601, number of daily frequencies: número de frecuencias diarias: 0.9338, daily frequencies: frecuencias diarias: 0.8889, passengers: pasajeros: 0.8696, frequencies: frecuencias: 0.8283, aircraft: aviones: 0.8161, France: Francia: 0.7853, Airport: aeropuerto: 0.773, undertakings on the part: compromisos por parte: 0.6833, AMS: AMS: 0.6624, Ryanair: Ryanair: 0.5272
Tales medidas deben garantizar, entre otros, el ejercicio regular y efectivo del derecho a la vida familiar. 
 Such measures should, inter alia, ensure the effective and regular exercise of the right to family life. 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, ejercicio regular: regular exercise: 0.9207
Se rechazan las solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 10, 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2016. 
 Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected. 

Term pairs: certificados de importación: export licences: 1.0, azúcar: sugar: 0.9818, octubre: October: 0.8531, solicitudes: Applications: 0.7093, cuotas: quota: 0.6152
Dicha solicitud cumple los requisitos para fijar el importe de las contribuciones financieras de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006. 
 This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 1.0, requisitos: requirements: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.7812, solicitud: application: 0.7759, contribuciones: contributions: 0.766, CE: EC: 0.6415
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates. 
 Ateniéndose a ello, una serie de regiones con un producto interior bruto inferior o con una tasa de desempleo superior a la media ha aplicado tipos reducidos. 

Term pairs: gross domestic product: producto interior bruto: 0.8995, unemployment: desempleo: 0.8721, domestic product: producto interior: 0.8711
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 18, apartado 3, letra b) y apartado 5, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9558, electricity: electricidad: 0.8671, EC: CE: 0.8089, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7295, European: Europeo: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.5319, July: julio: 0.4354, Council: Consejo: 0.3913
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO. 
 De conformidad con el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, la Comisión de Estupefacientes puede decidir añadir sustancias a las Listas de dicho Convenio o eliminarlas de ellas, siguiendo las recomendaciones de la OMS. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Psychotropic Substances: Sustancias Sicotrópicas: 0.8473, Substances: Sustancias: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7815, recommendations: recomendaciones: 0.7558, WHO: OMS: 0.5592
Reglamento (CE) n.o 2679/98 del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (DO L 337 de 12.12.1998, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8). 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9205, libre circulación: free movement: 0.8374, Estados: States: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.7423, diciembre: December: 0.7185, CE: EC: 0.6536, circulación: movement: 0.6523, Consejo: Council: 0.6041
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States. 
 Además, hay Estados miembros donde el cultivo de la vid y la comercialización de determinados materiales de multiplicación tienen una importancia económica mínima. 

Term pairs: minimal economic importance: importancia económica mínima: 1.0, economic importance: importancia económica: 0.9278, Member States: Estados miembros: 0.9096, marketing: comercialización: 0.8295, growing of vines: cultivo de la vid: 0.7561, States: Estados: 0.7505
The summary information sheet on the scheme XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) was published in OJ C 180, 2.8.2007, p. 6. 
 La hoja de información resumida sobre el régimen XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) se publicó en el DO C 180 de 2.8.2007, p. 6. 

Term pairs: information sheet: hoja de información: 0.9301, summary information: información resumida: 0.9246, information: información: 0.795, támogatás: támogatás: 0.6742, Kormány: Kormány: 0.6268, XR: XR: 0.6238
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9786, Commission: Comisión: 0.935, European: Europea: 0.9157, Official Journal: Diario Oficial: 0.8979, Council: Consejo: 0.8335, President: Presidente: 0.8321, series: serie: 0.8318, Director: director: 0.7981, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7517, Journal: Diario: 0.7328, Official: Oficial: 0.7234, Union: Unión: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6745, Undertaking: Empresa: 0.5516
En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
 In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, point (d) is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8777
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 
 Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 

Term pairs: collection of information: recogida de información: 1.0, information during the inspections: información durante la inspección: 0.9921, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9788, certain animals: determinados animales: 0.9784, requirements: requisitos: 0.8985, animals: animales: 0.868, information: información: 0.8608, Commission: Comisión: 0.7985, inspections: inspección: 0.7596, Decision: Decisión: 0.7453, EC: CE: 0.7144, production sites: unidades de producción: 0.7141, November: noviembre: 0.6886
proceder de un Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica, o 
 come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7815, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7534, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5753
This overview does not describe the national security investigative tools used by law enforcement in terrorism and other national security investigations, including National Security Letters (NSLs) for certain record information in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records, see 12 U.S.C. § 3414; 15 U.S.C. § 1681u; 15 U.S.C. § 1681v; 18 U.S.C. § 2709, and for electronic surveillance, search warrants, business records, and other collection of communications pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, see 50 U.S.C. § 1801 et seq. 
 Esta visión general no describe las herramientas de investigación de la seguridad nacional utilizadas por los organismos con funciones coercitivas en investigaciones sobre terrorismo y otras investigaciones de seguridad nacional, incluidas las cartas de seguridad nacional enviadas para obtener determinada información que figura en los informes de solvencia, estados financieros y registros de transacciones y de abonos electrónicos; véase USC, título 12, artículo 3414; USC, título 15, artículo 1681u; USC, título 15, artículo 1681v; USC, título 18, artículo 2709; y, para la vigilancia electrónica, las órdenes de registro, los registros comerciales y otra recopilación de comunicaciones en virtud de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior; véase USC, título 50, artículo 1801 et seq. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.9156, national security investigations: investigaciones de seguridad nacional: 0.8094, security investigations: investigaciones de seguridad: 0.7859, investigations: investigaciones: 0.6727, information: información: 0.6703, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.6602, investigative tools: herramientas de investigación: 0.6601, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.6027, business records: registros comerciales: 0.5975, transaction records: registros de transacciones: 0.5796, reports: informes: 0.574, surveillance: vigilancia: 0.546, financial records: estados financieros: 0.5305, tools: herramientas: 0.5183, communications: comunicaciones: 0.5002, Surveillance: Vigilancia: 0.4767, Intelligence: Inteligencia: 0.466, credit reports: informes de solvencia: 0.4643, terrorism: terrorismo: 0.4492, transaction: transacciones: 0.4358, Foreign: Exterior: 0.4307, electronic subscriber: abonos electrónicos: 0.3899
According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same. 
 Según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, a la luz del análisis basado en la hipótesis 2, según la cual la inversión también se habría realizado sin la ayuda y la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, la ayuda no tiene efectos sobre la competencia, puesto que los factores existentes como, por ejemplo, la elevada cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se mantienen iguales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8027, market share: cuota de mercado: 0.7657, existing factors: factores existentes: 0.7295, analysis: análisis: 0.6791, factors: factores: 0.6667, competition: competencia: 0.6627
Además, las nuevas obligaciones y los nuevos compromisos internacionales impuestos a los Estados miembros y a la Unión como consecuencia de acuerdos multilaterales y bilaterales relativos a la pesca requieren incorporar en el programa plurianual de la Unión determinados requisitos relativos a la recopilación de datos, en particular los derivados de los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS). 
 Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs). 

Term pairs: Unión: Union: 0.9965, acuerdos: agreements: 0.9716, compromisos internacionales: international obligations: 0.9022, determinados requisitos: certain requirements: 0.8993, obligaciones: obligations: 0.8584, requisitos: requirements: 0.823, Estados miembros: Member States: 0.8137, compromisos: commitments: 0.8049, pesca: fisheries: 0.8019, recopilación de datos: data collection: 0.7629, acuerdos multilaterales: bilateral agreements: 0.7415, Estados: States: 0.6281, colaboración: Partnership: 0.5673
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable.» 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8137, surface water: aguas superficiales: 0.7858, nature of residues: naturaleza de los residuos: 0.7844, residues: residuos: 0.7797, processes: procesos: 0.7746, applicant: solicitante: 0.6786, information: información: 0.6572, confirmatory information: información confirmatoria: 0.6306, Member States: Estados miembros: 0.6114, evaluation: evaluación: 0.5943, guidance document: documento de orientación: 0.565, Commission: Comisión: 0.5445, States: Estados: 0.5056, Authority: Autoridad: 0.4774, guidance: orientación: 0.4166
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que al etilfenidato está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, social problem: problema social: 0.9956, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9907, international control: control internacional: 0.9452, public health: salud pública: 0.9371, Committee: Comité: 0.8661, health: salud: 0.8382, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8295, Expert: Expertos: 0.7053
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: copper production: producción de cobre: 0.8822, waste water: aguas residuales: 0.844, techniques: técnicas: 0.8167, copper: cobre: 0.6031
Eslovenia informó a la Comisión de que la diferencia respecto a la cantidad notificada de su propia contribución de esta fuente equivalente a 39 millones EUR se refiere al cliente Eaton que abonó al fondo a principios de enero de 2015 y se pondrá en contacto con los bancos para proporcionar financiación adicional (el acuerdo prevé la misma financiación por parte de clientes y bancos). 
 Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks). 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, bancos: banks: 0.899, contribución de esta fuente: contribution from this source: 0.8448, contribución: contribution: 0.7068, financiación adicional: additional funding: 0.6938, Comisión: Commission: 0.6817, Eslovenia: Slovenia: 0.6192, enero: January: 0.529, EUR: EUR: 0.4865, Eaton: Eaton: 0.3281
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314] 
 por la que se amplían las tareas de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego [2017/314] 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9353, Mechanism: Mecanismo: 0.8396, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7667, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6894, Office: Oficina: 0.583, Norwegian: Noruego: 0.5826, EEA: EEE: 0.5425
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19). 
 Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión, de 22 de abril de 2010, relativo a la autorización de un nuevo uso de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo en piensos para lechones destetados (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (DO L 102 de 23.4.2010, p. 19). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9869, authorisation: autorización: 0.9262, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.835, new use: nuevo uso: 0.8166, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.8149, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.8031, feed additive: aditivo en piensos: 0.7272, Europe Representative: Europe Representative: 0.6837, additive: aditivo: 0.6703, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6507, European Union: Unión Europea: 0.6442, Europe: Europe: 0.6364, Bacillus: Bacillus: 0.634, European: Europea: 0.6172, Japan: Japan: 0.588, EU: UE: 0.5876, Commission: Comisión: 0.5823, subtilis: subtilis: 0.5655, Regulation: Reglamento: 0.5068, DSM: DSM: 0.4793, Representative: Representative: 0.4649, Representative Office: Representative Office: 0.4599, Union: Unión: 0.4562, weaned piglets: lechones destetados: 0.3993, Office: Office: 0.3982, April: abril: 0.3934
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements. 
 En caso de que se utilicen sustancias activas, se facilitará una lista de las que se hayan añadido durante el transporte o almacenamiento de materias primas, materiales semiacabados o envases de productos acabados, junto con las correspondientes indicaciones de peligro. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, materials: materiales: 0.9112, product packaging: envases de productos: 0.8982, final product packaging: envases de productos acabados: 0.8337, final product: productos acabados: 0.8082, packaging: envases: 0.7573, storage: almacenamiento: 0.7261
Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers; 
 Invita a los Estados miembros a que consulten a la Comisión mientras se preparan para la introducción de un futuro sistema basado en derechos; opina, en especial, que los Estados miembros podrían utilizar la ayuda de la Comisión para identificar los requisitos clave de las administraciones nacionales y los agricultores; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8527, States: Estados: 0.8264, farmers: agricultores: 0.7053, requirements: requisitos: 0.6152, national administrations: administraciones nacionales: 0.6111, introduction: introducción: 0.5226, administrations: administraciones: 0.4266
¿Corresponde la ayuda a las secciones 1.1.3 y 1.2.2 de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: secciones: Sections: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9926
con objeto de aplicar las recomendaciones de 2010 del Servicio de Auditoría Interna (SAI), se había ultimado y aprobado un amplio plan de continuidad de las actividades para evaluar el riesgo de posibles perturbaciones y definir las funciones críticas y el tiempo de respuesta necesario que incluye un plan de acción para su ejecución; 
 in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, plan de continuidad: continuity plan: 0.8849, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8795, funciones críticas: critical functions: 0.8505, funciones: functions: 0.8499, Interna: Internal: 0.8429, recomendaciones: recommendations: 0.8428, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8158, tiempo de respuesta: response times: 0.809, Servicio: Service: 0.8, ejecución: implementation: 0.7721, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7717, continuidad: continuity: 0.7712, posibles perturbaciones: potential disruptions: 0.7574, Auditoría: Audit: 0.6369, perturbaciones: disruptions: 0.634
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la «embajada de facto» en Moscú de la denominada «República Popular de Donetsk», no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8846, embassy: embajada: 0.8648, Republic: República: 0.8565, independence: independencia: 0.7659, Ukraine: Ucrania: 0.763, Moscow: Moscú: 0.751, inauguration: inauguración: 0.6887, territorial integrity: integridad territorial: 0.6884, Donetsk: Donetsk: 0.6729, sovereignty: soberanía: 0.6606, integrity: integridad: 0.6471, Duma: Duma: 0.6273
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8338, active substance: sustancia activa: 0.7955, evaluation: evaluación: 0.7321, EU: UE: 0.6298, Regulation: Reglamento: 0.5621, column: columna: 0.5433
La idoneidad de seleccionar previamente a los operadores de TDT también se pone en tela de juicio por las limitaciones de capacidad en la plataforma de TDT. 
 The appropriateness of pre-selecting the DTT operators is further put into question by capacity constraints on the DTT platform. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, limitaciones de capacidad: capacity constraints: 0.7719, plataforma: platform: 0.5769, operadores: operators: 0.5693, limitaciones: constraints: 0.5556
Para facilitar la vigilancia del mercado, la identificación de los clientes debe ser coherente, única y fiable. 
 In order to facilitate market surveillance, client identification should be consistent, unique and robust. 

Term pairs: identificación de los clientes: client identification: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9013, identificación: identification: 0.8124, vigilancia: surveillance: 0.7277
Motor de régimen constante destinado a la propulsión que trabaja con una hélice de paso regulable o conectada por medios eléctricos 
 Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller 

Term pairs: propulsión: propulsion: 1.0, Motor: engine: 0.9642, hélice: propeller: 0.7649
The finding that there was a further substantial rise in imports during May-September 2015 is even strengthened by the argument made by CISA, as despite the time lag due to running contracts, there was still a further substantial rise in imports observed during the aforementioned period. 
 La conclusión de que hubo un aumento sustancial de las importaciones en el período de mayo a septiembre de 2015 se ve incluso reforzada por el argumento esgrimido por la CISA, dado que, pese al desfase temporal asociado a los contratos corrientes, siguió observándose durante ese período un aumento sustancial de las importaciones. 

Term pairs: substantial rise: aumento sustancial: 1.0, imports: importaciones: 0.9598, argument: argumento: 0.5552, September: septiembre: 0.5365, contracts: contratos: 0.4865, time lag: desfase temporal: 0.4825, CISA: CISA: 0.4765, running contracts: contratos corrientes: 0.4185
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «bono corporativo del sector público» un bono corporativo que cumple los requisitos del artículo 2 y ha sido emitido por una empresa pública en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo [13]. 
 For the purposes of this Decision, a ‘public sector corporate bond’ means a corporate bond that fulfils the requirements of Article 2 and is issued by a public undertaking within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EC) No 3603/93 [13]. 

Term pairs: bono corporativo: corporate bond: 0.8489, sector público: public sector: 0.8199, empresa pública: public undertaking: 0.7389, sector: sector: 0.7122, Decisión: Decision: 0.594, requisitos: requirements: 0.559, Reglamento: Regulation: 0.5081, Consejo: Council: 0.4832, CE: EC: 0.357
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9533, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9248, markets: mercados: 0.9156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, European: Europeo: 0.7804, instruments: instrumentos: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6873, Council: Consejo: 0.5356
Cuando sea necesario, la Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad podrán acordar que también participe la empresa ferroviaria. 
 Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the railway undertaking. 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9389, seguridad: safety: 0.896, Agencia: Agency: 0.8337, autoridades: authorities: 0.8201
This platform will, for example, take into account a more accurate walking speed and the accessibility of public transport options, of certain streets, and of existing specialised transport services. 
 La plataforma tendrá en cuenta, por ejemplo, una velocidad de desplazamiento más precisa y la accesibilidad de las opciones de transporte público, de algunas calles y de los servicios de transporte especializado existentes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public transport options: opciones de transporte público: 0.9972, specialised transport services: servicios de transporte especializado: 0.9681, public transport: transporte público: 0.8972, specialised transport: transporte especializado: 0.8692, transport services: servicios de transporte: 0.8291, transport options: opciones de transporte: 0.8289, accessibility: accesibilidad: 0.6973, walking speed: velocidad de desplazamiento: 0.6955, services: servicios: 0.6833, platform: plataforma: 0.6625
Para las retiradas de efectivo, las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas. 
 For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions. 

Term pairs: clientes en operaciones previas: customers in previous transactions: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9117, operaciones previas: previous transactions: 0.899, euros: euro: 0.8333, billetes: banknotes: 0.7594, operaciones: transactions: 0.6864
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm. 
 con las capas de aluminio y de polímero de acrilato sobre una película de soporte de PET [poli(tereftalato de etileno)] de un espesor de 12 μm. 

Term pairs: acrylate polymer: polímero de acrilato: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9539, acrylate: acrilato: 0.8513, polymer: polímero: 0.8456, carrier film: película de soporte: 0.8236, thickness: espesor: 0.7736, layers: capas: 0.7041, μm: μm: 0.5263
El comandante de la operación de la UE ha dado al Comité Político y de Seguridad la garantía de que se han llevado a cabo los preparativos necesarios para que comience esta misión de apoyo. 
 The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made. 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, preparativos necesarios: necessary preparations: 0.9796, Comité: Committee: 0.8984, garantía: assurance: 0.8742, preparativos: preparations: 0.8532, comandante: Commander: 0.8147, UE: EU: 0.7952, Político: Political: 0.7877
Considera positivo el incremento del porcentaje de decisiones sobre la admisibilidad adoptadas en el plazo de un mes tras haber recibido la queja, que ha sido del 85 % en 2012, y pide que el objetivo para los próximos años sea aún más ambicioso; considera que la reestructuración de la Oficina del Defensor del Pueblo, junto con un procedimiento más ágil en el Registro, han contribuido a un mejor desempeño de la Unidad de Reclamaciones en 2012 y continuarán haciéndolo en los próximos años; 
 Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years; 

Term pairs: incremento del porcentaje: increase of the percentage: 1.0, mejor desempeño: better performance: 0.9502, admisibilidad: admissibility: 0.8981, porcentaje de decisiones: percentage of decisions: 0.8943, procedimiento: procedure: 0.8672, Unidad de Reclamaciones: Complaint Unit: 0.8304, porcentaje: percentage: 0.8273, reestructuración: restructuring: 0.8252, Registro: Registry: 0.7301, Unidad: Unit: 0.6924, Reclamaciones: Complaint: 0.65
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/209 del Consejo, de 10 de noviembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y las Islas Feroe, por el que estas se asocian a Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 35 de 11.2.2015, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9582, Union: Unión: 0.8331, Innovation: Innovación: 0.7713, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.7324, cooperation: cooperación: 0.7224, technological cooperation: cooperación científica: 0.7007, Research: Investigación: 0.6871, application: aplicación: 0.6765, Agreement: Acuerdo: 0.6573, provisional application: aplicación provisional: 0.6566, EU: UE: 0.6494, Islands: Islas: 0.6466, Programme: Programa: 0.5883, November: noviembre: 0.57, Decision: Decisión: 0.5637, Council: Consejo: 0.492, Framework Programme: Programa Marco: 0.4812, Horizon: Horizonte: 0.4523
El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. 
 This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.8941, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.8878, cuentas de recursos: resources accounts: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8761, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8744, Reglamento: Regulation: 0.8451, bancos centrales: central banks: 0.7763, bancos: banks: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, Estados: States: 0.6289, UE: EU: 0.619
Para la aplicación de estas condiciones, el primer punto que debe examinarse es la existencia de un auténtico SIEG. 
 In order to apply these conditions, the first point to be examined is the existence of a genuine SGEI. 

Term pairs: auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.993, primer punto: first point: 0.8708, condiciones: conditions: 0.8422
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2013 (‘the Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer; 
 Toma nota de que, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señala que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.7831, accounts: Cuentas: 0.678, accounting: contabilidad: 0.6692, accounting rules: normas de contabilidad: 0.6387, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.589, financial position: situación financiera: 0.5396, December: diciembre: 0.5184, operations: operaciones: 0.5183, Undertaking: Empresa: 0.5145, Commission: Comisión: 0.4177, Rules: reglamento: 0.3598
Las autoridades neerlandesas consideran que han aceptado las medidas adecuadas de 2 de mayo de 2013 y que se encuentran en proceso de adopción de las medidas necesarias. 
 The Dutch authorities consider that they have accepted the appropriate measures of 2 May 2013 and that they are in the process of taking the steps necessary. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8898, autoridades: authorities: 0.8122
Después de los ciclos de presión a alta temperatura, los recipientes se someterán al ensayo de fugas externas y, a continuación, a la presión hidrostática hasta el fallo de acuerdo con el procedimiento del ensayo de reventamiento. 
 Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurised to failure in accordance with the burst test procedure. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, presión: pressure: 0.9501, procedimiento del ensayo: test procedure: 0.9361, alta temperatura: high temperature: 0.9194, fugas externas: external leak: 0.814, ensayo de fugas: leak test: 0.806, temperatura: temperature: 0.7547, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7256, procedimiento: procedure: 0.7061, recipientes: containers: 0.586
Como parte de su tarea de apoyo consistente en contribuir a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA recopilará y compartirá información con los interlocutores y organismos pertinentes a través de los mecanismos previstos en los documentos de planificación, a fin de contribuir a un conocimiento general de la situación marítima en la zona de operaciones acordada, según se define en los documentos de planificación pertinentes. 
 As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and share information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed area of operation as defined in the relevant planning documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, planificación: planning: 0.9135, documentos de planificación: planning documents: 0.7672, información: information: 0.6675, planificación pertinentes: relevant planning: 0.6615, documentos de planificación pertinentes: relevant planning documents: 0.6042, MED: MED: 0.5996, zona de operaciones: area of operation: 0.5855, SOPHIA: SOPHIA: 0.5842, través de los mecanismos: agencies through the mechanisms: 0.5744, mecanismos: mechanisms: 0.541, costas de Libia: coast of Libya: 0.5205, organismos: agencies: 0.5032, Libia: Libya: 0.4529, embargo de armas: arms embargo: 0.4365, embargo: embargo: 0.3523
después de «Si los síntomas persisten mientras se utiliza el medicamento, consulte a un médico o a un profesional sanitario cualificado.», debe insertarse la frase «En el etiquetado y el prospecto de tinturas y extractos que contienen etanol deberá incluirse la advertencia sobre etanol, que figura en la Directriz sobre excipientes en el etiquetado y el prospecto de los medicamentos de uso humano (Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use).»; 
 After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted; 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, advertencia sobre etanol: labelling for ethanol: 0.6062, profesional sanitario: healthcare practitioner: 0.5897, extractos: extracts: 0.5659, síntomas: symptoms: 0.5574, label: labelling: 0.4958, tinturas: tinctures: 0.4854, excipients: excipients: 0.398, leaflet: leaflet: 0.3882, Guideline: Guideline: 0.3818, products: products: 0.3751
Las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación. 
 Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed. 

Term pairs: ventas de divisas: exchange sales: 1.0, balance en el año: sheet in year: 0.9028, pérdidas: losses: 0.7866
PARTE II-2: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 
 PART II-2 — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF REAR COLLISION 

Term pairs: PREVENCIÓN: PREVENTION: 0.8409, PARTE: PART: 0.8267, INCENDIO: FIRE: 0.8038, RIESGOS: RISKS: 0.7919, COLISIÓN: COLLISION: 0.7012, RESPECTO: REGARD: 0.5744
Si la investigación no ha finalizado en los diez días laborables posteriores a la comunicación de los resultados a que se refiere el apartado 4 del presente artículo o si el resultado de la investigación indica que el número o el peso medio del atún rojo supera al que se declara haber capturado y transferido, las autoridades del Estado miembro o de la CPC del pabellón del buque de captura o la almadraba expedirán una orden de liberación para el excedente, que deberá liberarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo XI. 
 If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, resultado de la investigación: outcome of the investigation: 0.9081, comunicación de los resultados: communication of the results: 0.794, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.6937, peso medio: average weight: 0.6698, orden de liberación: release order: 0.6675, comunicación: communication: 0.5967, anexo: Annex: 0.573, procedimientos: procedures: 0.5682, autoridades: authorities: 0.506, CPC: CPC: 0.4881, Estado: State: 0.4366
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows: 
 En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad serán los siguientes: 

Term pairs: payment profile: perfil de pagos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.8688, Flexibility: Flexibilidad: 0.7703, profile: perfil: 0.6994, mobilisation: movilización: 0.5986, appropriations: créditos: 0.5803, Instrument: Instrumento: 0.5793