luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. 
 Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. 

Term pairs: Estado: State: 0.7331, medida provisional: provisional measure: 0.6795, párrafo segundo: second subparagraph: 0.658, información: information: 0.6329, Comisión: Commission: 0.5972, objeción: objection: 0.5822, párrafo: subparagraph: 0.4881
Como se expuso en las Conclusiones del Consejo Europeo sobre migración de 20 de octubre de 2016, el proceso de «restablecimiento de Schengen» implica el ajuste de los controles temporales en las fronteras interiores para reflejar las necesidades actuales. 
 As stated in the European Council conclusions on migration of 20 October 2016, the process of getting ‘Back to Schengen’ entails adjusting the temporary internal border controls to reflect the current needs. 

Term pairs: necesidades actuales: current needs: 0.8848, Consejo Europeo: European Council: 0.8489, fronteras interiores: internal border: 0.7879, Conclusiones: conclusions: 0.7603, Europeo: European: 0.753, controles: controls: 0.7087, Consejo: Council: 0.6892, migración: migration: 0.6847, octubre: October: 0.6479, Schengen: Schengen: 0.635
En su respuesta de 27 de septiembre de 2011 a una solicitud de información de la Comisión, sobre las cuestiones de capacidad legal planteadas por España, Radiodifusión declaró que su actividad principal es prestar servicios a radiodifusores audiovisuales locales. 
 In its reply of 27 September 2011 to a request for information from the Commission, addressing the issues of legal standing raised by Spain, Radiodifusión declared that its main activity is to provide services to local audiovisual broadcasters. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, actividad principal: main activity: 0.9406, radiodifusores audiovisuales locales: local audiovisual broadcasters: 0.9402, España: Spain: 0.9274, servicios: services: 0.8893, radiodifusores audiovisuales: audiovisual broadcasters: 0.8481, información: information: 0.8095, cuestiones de capacidad legal: issues of legal standing: 0.8019, septiembre: September: 0.724, radiodifusores: broadcasters: 0.7088, Comisión: Commission: 0.6963, capacidad legal: legal standing: 0.6839
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Switzerland should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating its consistency with this Decision. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, tal como fue incorporado en el Acuerdo, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, Suiza debe, además de adoptar medidas correctoras, comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9065, EU: UE: 0.7724, Decision: Decisión: 0.7674, Switzerland: Suiza: 0.7194, Commission: Comisión: 0.6425, consistency: coherencia: 0.6402, Agreement: Acuerdo: 0.6266, EC: CE: 0.5726, Implementing: Ejecución: 0.5578
Tras una petición razonada, y teniendo en cuenta si la persona está representada por un abogado, se ofrecerá servicio de interpretación en la vista del arbitraje así como de traducción de los materiales del arbitraje, sin coste alguno para la persona, salvo que el panel decida que, en las circunstancias del arbitraje en concreto, esto supondría unos costes injustificados o desproporcionados. 
 Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, abogado: attorney: 0.8713, costes injustificados: disproportionate costs: 0.7085, interpretación: interpretation: 0.7084, traducción: translation: 0.6774, materiales: materials: 0.4427, panel: panel: 0.374
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9343, European: Europea: 0.901, integral part: parte integrante: 0.8611, observations: observaciones: 0.8468, budget: presupuesto: 0.8304, implementation: ejecución: 0.7792, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7628, Rights: Derechos: 0.687, Fundamental: Fundamentales: 0.6666, Union: Unión: 0.6556, Agency: Agencia: 0.5624
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category A in addition. If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition. 
 En el caso de que el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» del modelo fuese obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además vehículos de la categoría A. Si fue obtenido después de las fechas anteriores, pero antes del 1 de abril de 1980, el permiso de «Klasse 2» o de «Klasse 3» habilita para conducir también la categoría A1. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, above dates: fechas anteriores: 0.5253, December: diciembre: 0.5236, April: abril: 0.5165, October: octubre: 0.4119
The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 
 La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre una solicitud de excepción en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.953, months from the day: meses a partir: 0.8717
Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación en el Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8614
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 1, si llevan la indicación «M+S» o no. 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not; 

Term pairs: nivel de emisiones: emission levels: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8283, emisiones: emission: 0.739
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 

Term pairs: CE: EC: 0.9321, Directiva: Directive: 0.9301, productos vegetales: plant products: 0.7925, Comunidad: Community: 0.7133, Comisión: Commission: 0.7118, punto de entrada: point of entry: 0.6567, identidad: identity: 0.6461, octubre: October: 0.6129, anexo: Annex: 0.5615, Consejo: Council: 0.5166
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un ensayo realizado según el método EN ISO 17072-1. 

Term pairs: verification: verificación: 0.8224, applicant: solicitante: 0.8186, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.7958, Assessment: Evaluación: 0.7699, compliance: conformidad: 0.7408, ISO: ISO: 0.5997
Corresponde al Estado de la AELC notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8595, Estado: State: 0.4781, Vigilancia: Surveillance: 0.4409
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified. 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de la política agrícola común, a efectos de supervisión, análisis y gestión del mercado de los productos agrícolas y para garantizar un planteamiento armonizado y simplificado, es preciso especificar la información requerida en el momento de notificar las decisiones de autorizar la externalización y conceder, denegar o retirar el reconocimiento de una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer: productores: 0.8883, agricultural products: productos agrícolas: 0.8371, producer organisations: organizaciones de productores: 0.7338, information: información: 0.732, producer organisation: organización de productores: 0.7268, functioning of measures: funcionamiento de las medidas: 0.651, organisations: organizaciones: 0.6359, recognition: reconocimiento: 0.6277, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.6264, monitoring: supervisión: 0.6251, association: asociación: 0.6184, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5665, outsourcing: externalización: 0.5269
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades y servicios encargados de la investigación o del enjuiciamiento de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 dispongan de instrumentos de investigación eficaces, tales como los que se utilizan contra la delincuencia organizada u otros casos de delincuencia grave. 

Term pairs: serious crime cases: casos de delincuencia grave: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.977, crime cases: casos de delincuencia: 0.9394, serious crime: delincuencia grave: 0.8986, offences: delitos: 0.8842, services: servicios: 0.8178, tools: instrumentos: 0.7533, units: unidades: 0.676, States: Estados: 0.657
Los expertos comprobaron que Lion Air y Batik Air emplean a personal y tripulaciones profesionales y han implantado sistemas para gestionar las diversas operaciones. 
 The experts found that Lion Air and Batik Air employ professional crews and staff and have systems in place to manage the various operations. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9143, Batik Air: Batik Air: 0.8792, tripulaciones profesionales: professional crews: 0.7575, expertos: experts: 0.7439, Lion: Lion: 0.6968, Batik: Batik: 0.6294, sistemas: systems: 0.5505, operaciones: operations: 0.5216, tripulaciones: crews: 0.4216
provide Parliament by May 2014 with an overview of the state of play of the projects visited by the Court of Auditors, and 
 proporcionar al Parlamento antes de mayo de 2014 una visión general de la situación de los proyectos visitados por el Tribunal de Cuentas, y 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9281, projects: proyectos: 0.8832, Court: Tribunal: 0.6277
El antiguo agente temporal beneficiario de la asignación por desempleo tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 68, a la cobertura de los riesgos por enfermedad sin contribución alguna a su cargo. 
 A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 68 to insurance cover against sickness without having to make any contribution. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9488, contribución: contribution: 0.9113
«zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» es la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [23]; 
 ‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Convenio: Convention: 0.8269, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.7887, Comisión Internacional: International Commission: 0.761, zona geográfica: geographical area: 0.7593, Internacional: International: 0.7514, Conservación: Conservation: 0.7171, Comisión: Commission: 0.4975
en lo relativo a los Estados de la AELC, el apartado 3, párrafo segundo, queda modificado como sigue: 
 as regards the EFTA States, the second subparagraph of paragraph 3 shall read as follows: 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.98, Estados: States: 0.945, párrafo: subparagraph: 0.7342
Nevertheless, in order to pursue efforts to further develop a single European railway area, it is necessary to thoroughly revise Directive 2004/49/EC. 
 No obstante, a fin de continuar los esfuerzos para seguir estableciendo un espacio ferroviario europeo único, es necesario revisar exhaustivamente la Directiva 2004/49/CE. 

Term pairs: railway area: espacio ferroviario: 0.7471, Directive: Directiva: 0.7169, efforts: esfuerzos: 0.7071, EC: CE: 0.6721
The principles as described in the Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCDD/F and PCB analysis shall be followed when applicable [1]. Laboratory proficiency shall be proven by the continuous successful participation in interlaboratory studies for the determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in relevant food matrices and concentration ranges. 
 Deberán aplicarse los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCDD/PCDF y PCB [1].La aptitud del laboratorio vendrá demostrada por la participación continua y eficaz en estudios interlaboratorios para la determinación del contenido de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las matrices pertinentes de alimentos e intervalos de concentración. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCB: 0.7276, determination of PCDD: análisis de PCDD: 0.696, limits: límites: 0.6511, interlaboratory studies: estudios interlaboratorios: 0.6251, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.6072, relevant food matrices: matrices pertinentes de alimentos: 0.6052, Laboratory proficiency: aptitud del laboratorio: 0.5593, uncertainty: incertidumbre: 0.5491, Laboratory: laboratorio: 0.506, quantification: cuantificación: 0.5026, dioxin: dioxinas: 0.4979, analysis: análisis: 0.4783, estimation: estimación: 0.4568, concentration: concentración: 0.45, matrices: matrices: 0.4172
Decisión (PESC) 2015/1148 del Consejo, de 14 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 186 de 14.7.2015, p. 2). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1148 of 14 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 186, 14.7.2015, p. 2). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8042, Irán: Iran: 0.7668, Consejo: Council: 0.4707, julio: July: 0.4658
Los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y los GRD, incluidos los gestores de redes de distribución cerradas (CDSO), deberán ayudar y contribuir al análisis de costes y beneficios previsto en los artículos 65 y 80 y proporcionar los datos requeridos por el gestor de red pertinente o el GRT pertinente en los tres meses siguientes a la recepción de una solicitud, salvo indicación en contrario del GRT pertinente. 
 HVDC system owners, DC-connected power park module owners and DSOs, including CDSOs, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Article 65 and 80 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO. 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.8436, datos requeridos: necessary data: 0.8253, propietarios de módulos: module owners: 0.7343, HVDC: HVDC: 0.7096, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6903, parque eléctrico: power park: 0.6055, parque: park: 0.5939, análisis: analysis: 0.5785, módulos: module: 0.564, CDSO: CDSOs: 0.5532, módulos de parque: park module: 0.5256, gestor: operator: 0.5172
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i). 
 La Comisión podrá invitar a cualquier Estado miembro que aplique el presente capítulo a que remita una evaluación de los descartes efectuados por cada tipo de buque a un organismo científico consultivo para su examen, con el fin de supervisar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 16, apartado 1, letra b), inciso i). 

Term pairs: scientific advisory body: organismo científico consultivo: 0.9941, assessment: evaluación: 0.8852, Commission: Comisión: 0.8786, State: Estado: 0.7957, Chapter: capítulo: 0.6844, implementation: cumplimiento: 0.6003
In view of the risks identified for water, sediments and soil, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that disposal of preserved liquids following drainage of the closed recirculating system shall be handled as hazardous waste, unless it can be demonstrated at product authorisation that risks to the environment can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Habida cuenta de los riesgos identificados para el agua, los sedimentos y el suelo, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la eliminación de líquidos preservados tras el drenaje del sistema cerrado de recirculación debe manipularse como residuo peligroso, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.9608, hazardous waste: residuo peligroso: 0.9028, safety: seguridad: 0.8766, labels: etiquetas: 0.8684, closed recirculating system: sistema cerrado de recirculación: 0.8166, drainage: drenaje: 0.7982, acceptable level: nivel aceptable: 0.7801, liquids: líquidos: 0.7662, data sheets: fichas de datos: 0.6947, sediments: sedimentos: 0.6899, recirculating: recirculación: 0.6361
c. La falta de notificación prevista en el punto (a)(xii) del principio de notificación no impedirá ni perjudicará la capacidad de la entidad de responder a las solicitudes lícitas. 
 c. Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request. 

Term pairs: notificación: Notice: 0.9276, solicitudes lícitas: lawful request: 0.8779, entidad: organization: 0.7192
Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 28.8.2000, p. 7). 
 Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 28.8.2000, p. 7). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, protección: protection: 0.8206, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8137, Europeo: European: 0.789, Directiva: Directive: 0.7643, Comisión: Commission: 0.7504, Decisión: Decision: 0.6879, Consejo: Council: 0.6559, adecuación: adequacy: 0.6439, Parlamento: Parliament: 0.6397, adecuación de la protección: adequacy of the protection: 0.6123, puerto seguro: safe harbour: 0.5965, julio: July: 0.5296, Departamento: Department: 0.4699, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4572, Comercio: Commerce: 0.4488
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9464, information: información: 0.8994, authorisation: autorización: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.7637, EC: CE: 0.6772, Community: Comunitario: 0.6092
Calls on the Commission to ensure that the national authorities responsible for managing the Structural Funds address the problem of personnel costs being charged for at higher rates for Union projects than for nationally funded projects; 
 Pide a la Comisión que vele por que las autoridades nacionales responsables de la gestión de los Fondos Estructurales se esfuercen por resolver el problema de la aplicación de tasas más elevadas a los costes de personal cuando se trata de proyectos europeos que cuando se trata de proyectos financiados con fondos nacionales; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, personnel costs: costes de personal: 0.8216, national authorities: autoridades nacionales: 0.7889, Commission: Comisión: 0.6085, authorities: autoridades: 0.5669, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.5153, Funds: fondos: 0.4942, Structural: Estructurales: 0.4936
Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. 
 This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. 

Term pairs: número total: total number: 0.9704, número de modelo: model number: 0.9386, información: information: 0.9322, número de lote: batch number: 0.8939, reacción: reaction: 0.7991, código: code: 0.7109, código de barras: bar code: 0.6887
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivos para piensos en la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos organolépticos» y al grupo funcional de «compuestos aromatizantes», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Annex: anexo: 0.8063, feed additives: aditivos para piensos: 0.7838, animal nutrition: alimentación animal: 0.7205, functional group: grupo funcional: 0.6611, nutrition: alimentación: 0.5208, compounds: compuestos: 0.5151
La Comisión observa que las medidas de que se trata abarcaban una parte de los gastos efectuados por FFHG en el marco de su actividad económica. 
 The Commission notes that the measures at stake covered a portion of costs incurred by FFHG in the context of its economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9804, Comisión: Commission: 0.7379, FFHG: FFHG: 0.461
However, as indicated in the Communication from the Commission of 18 December 2013 entitled ‘A Clean Air Programme for Europe’ (the ‘revised TSAP’), significant negative impacts on and risks to human health and the environment remain. 
 No obstante, como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, titulada «Aire Puro para Europa» (en lo sucesivo, «ETCA revisada»), sigue habiendo importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana y el medio ambiente. 

Term pairs: human health: salud humana: 0.9397, Clean Air: Aire Puro: 0.8994, Europe: Europa: 0.8965, negative impacts: efectos negativos: 0.8489, health: salud: 0.81, Air: Aire: 0.7668, Communication: Comunicación: 0.7663, risks: riesgos: 0.7611, Commission: Comisión: 0.7393, December: diciembre: 0.6508
provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment; 
 proporcione una lista de los instrumentos financieros que puedan ser sometidos a pruebas y sean representativos de todas las clases de instrumentos disponibles en el entorno de producción; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8577, production environment: entorno de producción: 0.8167
Asimismo, los días 11 y 12 de julio de 2009, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición de Somalia se enfrentaron a los insurgentes de Al-Shabaab e Hizbul Islam en combates en los que murieron más de 60 personas. 
 Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. 

Term pairs: Hizbul Islam: Hizbul Islam: 1.0, Islam: Islam: 0.9007, Somalia: Somali: 0.8112, Gobierno Federal: Federal Government: 0.7867, Hizbul: Hizbul: 0.7762, insurgentes: insurgents: 0.7251, Gobierno: Government: 0.7079, julio: July: 0.6285, Federal: Federal: 0.6102, Transición: Transitional: 0.5444
La lista de los folletos aprobados publicada en el sitio internet de la autoridad competente, de conformidad con el artículo 14, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE, indicará cómo se han hecho públicos los folletos y dónde pueden obtenerse. 
 The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Directiva: Directive: 0.8268, CE: EC: 0.7113
En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 
 At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8452, Océano Índico: Indian Ocean: 0.7933, límites: limits: 0.749, Océano: Ocean: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7178
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls. 
 Conviene asimismo modificar la lista para aumentar la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías sobre las que la información disponible muestra un mayor grado de incumplimiento de la legislación pertinente de la Unión, lo que justifica la intensificación de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8287, available information: información disponible: 0.6938, legislation: legislación: 0.6937, information: información: 0.6404, frequency: frecuencia: 0.5665, higher degree: mayor grado: 0.5532, commodities: mercancías: 0.5517, Union: Unión: 0.5248
Welcomes the guidelines for inter-agency procurement procedures and for agencies' participation in Commission-led procurement procedures; acknowledges the benefits not only for agencies but also for the Commission to create synergies and pool procurement procedures within the framework of the Common Approach; regrets in this context that the Commission has plans to start charging administrative fees to the agencies for its services; reminds the Commission that the agencies are paid from the same Union budget and that these fees could result in lower participation in joint procurement procedures; calls on the Commission to reconsider the introduction of fees for agencies for procurement procedures led by the Commission; 
 Acoge con satisfacción las directrices para los procedimientos de contratación pública comunes a las agencias y la participación de las agencias en los procedimientos de contratación encabezados por la Comisión; reconoce los beneficios, no solo para las agencias sino también para la Comisión, de crear sinergias y compartir procedimientos de contratación en el marco del Planteamiento Común; lamenta, en este contexto, que la Comisión tenga previsto empezar a cobrar tasas administrativas a las agencias por sus servicios; recuerda a la Comisión que las agencias se financian con cargo al mismo presupuesto de la Unión y que estas tasas podrían provocar una participación menor en los procedimientos de contratación conjuntos; pide a la Comisión que reconsidere el cobro de tasas a las agencias por los procedimientos de contratación que encabece la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.8461, procedures: procedimientos: 0.8261, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8114, procurement: contratación: 0.6844, joint procurement procedures: procedimientos de contratación conjuntos: 0.5322, services: servicios: 0.4723, administrative fees: tasas administrativas: 0.4485, synergies: sinergias: 0.4065, lower participation: participación menor: 0.406, benefits: beneficios: 0.3878, Common: Común: 0.368, Union: Unión: 0.3324, budget: presupuesto: 0.3032, Common Approach: Planteamiento Común: 0.2554, guidelines: directrices: 0.2418, context: contexto: 0.2374
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique prohibirá la instalación en un vehículo y la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9508, series: serie: 0.8704, official date: fecha oficial: 0.7569, component: componente: 0.7243
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016 an Implementing Decision setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk. 
 De conformidad con el artículo 29 del Código de fronteras Schengen, el 12 de mayo de 2016 el Consejo adoptó, a propuesta de la Comisión, una Decisión de Ejecución por la que se recomienda la realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9216, Schengen: Schengen: 0.9187, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8371, Council: Consejo: 0.8177, internal border: fronteras interiores: 0.6759, overall functioning: funcionamiento global: 0.6588, Code: Código: 0.6524, Borders: fronteras: 0.6369, Implementing: Ejecución: 0.6268
Cacahuetes preparados o conservados, incluso manteca de cacahuete (excepto en vinagre o ácido acético, congelados o molidos) 
 Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, manteca de cacahuete: peanut butter: 0.9343, vinagre: vinegar: 0.8828, ácido: acid: 0.8702, cacahuete: peanut: 0.8193
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 
 TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de desarrollar una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esta categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de Palaos, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 

Term pairs: access to employment: acceso al empleo: 0.7575, relevant rules: normas pertinentes: 0.7361, visa obligation: exención de visado: 0.5364, exemption: exención: 0.5077, Agreement: Acuerdo: 0.4649, Palau: Palaos: 0.4416, Union: Unión: 0.4237, States: Estados: 0.4211, ACCOUNT: CUENTA: 0.3786
Reconoce que los resultados de una encuesta llevada a cabo por las agencias acerca de los servicios compartidos muestran que ya cooperan entre ellas y que la concienciación podría ayudar a desarrollar aún más esas buenas prácticas; acoge con satisfacción el buen ejemplo dado por, por ejemplo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima (con sede en Lisboa), que comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Control de la Pesca (con sede en Vigo), mientras que la Agencia Ferroviaria Europea (con sede en Valenciennes) está preparando un acuerdo para compartir los servicios de su contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (con sede en París); 
 Acknowledges that the results of a survey conducted by agencies about services shared between them show that they already cooperate and that awareness-raising could help develop those good practices further; welcomes the good example set by, for instance, the European Maritime Safety Agency (based in Lisbon) which shares its Internal Audit Capability with the European Fisheries Control Agency (based in Vigo), whereas European Railway Agency (based in Valenciennes) is preparing an agreement for sharing the services of the Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority (based in Paris); 

Term pairs: Europea: European: 1.0, servicios: services: 0.7176, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7151, Agencia: Agency: 0.6971, Valenciennes: Valenciennes: 0.637, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.5814, Vigo: Vigo: 0.577, buen ejemplo: good example: 0.5731, París: Paris: 0.5551, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.5518, buenas prácticas: good practices: 0.5387, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5211, agencias: agencies: 0.4885, concienciación: awareness: 0.4765, Seguridad: Safety: 0.4759, auditoría: Audit: 0.449, Lisboa: Lisbon: 0.4425, Mercados: Markets: 0.4354, Ferroviaria: Railway: 0.4112, Marítima: Maritime: 0.3918, Pesca: Fisheries: 0.3283, Control: Control: 0.3052, Autoridad: Authority: 0.2953
Para una carga vertical superior o igual al 75 % de la capacidad de carga del neumático, la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 
 For a vertical load higher or equal to 75 per cent of the load capacity of the tyre, the test inflation pressure ‘Pt’ shall be calculated as follows: 

Term pairs: carga vertical: vertical load: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.9969, presión: pressure: 0.9675, Pt: Pt: 0.8808
En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de las cámaras de freno de diafragma utilizadas en sistemas de frenado de aire comprimido [1] para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 
 This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9555, presión: pressure: 0.9473, características de empuje: pressure characteristics: 0.9196, características: characteristics: 0.8779, frenos de accionamiento mecánico: brakes with mechanical actuation: 0.8679, accionamiento mecánico: mechanical actuation: 0.8676, freno de diafragma: diaphragm brake: 0.8588, frenos: brakes: 0.843, sistemas: systems: 0.8429, cámaras de freno: brake chambers: 0.8209, freno: brake: 0.8131, procedimiento: procedure: 0.7827, accionamiento: actuation: 0.7212, cámaras: chambers: 0.6655
Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible; 
 Pide a la Comisión que garantice que las futuras directrices sobre las condiciones de admisibilidad y criterios de selección para el nuevo período de programación 2014-2020 del Feader se establezcan igualmente como una norma común, no solo para los órganos competentes y los organismos pagadores nacionales, sino también para sus órganos de aprobación y auditoría; subraya que esas directrices deben concebirse de modo que sea posible su aplicación práctica en el terreno; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, criteria: criterios: 0.8425, future guidelines: futuras directrices: 0.8361, common standard: norma común: 0.8134, selection criteria: criterios de selección: 0.8058, eligibility conditions: condiciones de admisibilidad: 0.7694, programming period: período de programación: 0.7165, competent bodies: órganos competentes: 0.7089, programming: programación: 0.6388, auditing: auditoría: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6127, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.5777, agencies: organismos: 0.4689
Recomienda que se organice un taller centrado en el análisis jurídico de la función de control presupuestario del Parlamento y de la obligación del Consejo de cooperar; recomienda asimismo que se elabore un informe de propia iniciativa que verse sobre posibles modificaciones del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como vía para preparar la posibilidad de iniciar acciones judiciales, así como la posibilidad de modificar o aclarar las normas relativas a la aprobación de la gestión de otras instituciones contenidas en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; 
 Recommends organising a workshop focussing on the legal analysis of Parliament’s function of budgetary control and of the Council’s duty to cooperate; recommends the drafting of an own initiative report focussing on possible amendments to the Treaty on the Functioning of the European Union as a way forward in order to prepare for the possibility of instigating legal proceedings, as well as the possibility of a change or clarification of the rules on granting discharge to other institutions stated in the Treaty on the Functioning of the European Union; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9499, Funcionamiento: Functioning: 0.8907, Unión: Union: 0.793, posibles modificaciones: possible amendments: 0.7794, Tratado: Treaty: 0.7621, función de control presupuestario: function of budgetary control: 0.7306, Parlamento: Parliament: 0.703, análisis jurídico: legal analysis: 0.6771, modificaciones: amendments: 0.6702, Consejo: Council: 0.6118, control presupuestario: budgetary control: 0.6106, acciones judiciales: legal proceedings: 0.5829, análisis: analysis: 0.5699, instituciones: institutions: 0.5389, iniciativa: initiative: 0.5255
A efectos del apartado 1, letra a), en la identificación de las posiciones objeto de valoración concentradas se deberán considerar todos los aspectos siguientes: 
 For the purposes of point (a) of paragraph 1, the identification of concentrated valuation positions shall consider all of the following: 

Term pairs: valoración concentradas: concentrated valuation: 0.9774, valoración: valuation: 0.8868, identificación: identification: 0.8734
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 
 El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 

Term pairs: authorised vessels: buques autorizados: 0.8652, CCAMLR: CCRVMA: 0.7334, fishery: pesca: 0.6838, State: Estado: 0.6629, vessels: buques: 0.6508, notification: notificación: 0.6398, krill: krill: 0.6193, Convention: Convención: 0.5793
si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con una altura máxima del centro de gravedad que se ajuste a la indicada en la ficha de características, la verificación de la altura máxima del centro de gravedad podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una altura del centro de gravedad que sea igual, con una tolerancia + 20 %, a la altura máxima real del centro de gravedad de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 
 In the case where vehicles conforming to the maximum centre of gravity height as specified in the information document are not available at the time of testing, maximum centre of gravity height verification may be carried-out utilising system manufacturer's test data for real vehicles with a centre of gravity height within + 20 per cent of the actual maximum centre of gravity height of the vehicles being tested by the Technical Service; 

Term pairs: altura: height: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8848, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8155, gravedad: gravity: 0.8042, verificación de la altura: height verification: 0.6494, datos de ensayo: test data: 0.6482, vehículos reales: real vehicles: 0.6255, vehículos con una altura: height of the vehicles: 0.5646, verificación: verification: 0.539, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.4537
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.946, defence: defensa: 0.9042, Community: Comunidad: 0.8998, transfers: transferencias: 0.8743, EC: CE: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.7504, Directive: Directiva: 0.7409, Council: Consejo: 0.6578
For etoxazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de etoxazol con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 

Term pairs: etoxazole: etoxazol: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8032, Authority: Autoridad: 0.7418, EC: CE: 0.7121, MRLs: LMR: 0.6615
Therefore, any by-catches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice. 
 Por tanto, las capturas accesorias de granadero berglax deben limitarse al 1 % de la cuota de cada Estado miembro de granadero berglax e imputarse a dicha cuota, en consonancia con el dictamen científico. 

Term pairs: grenadier: granadero: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.839, scientific advice: dictamen científico: 0.7642, State: Estado: 0.5093
Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161). 
 Dictamen científico de la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre aspectos de la gripe aviar en relación con la salud y el bienestar de los animales y el riesgo de su introducción en explotaciones de aves de corral de la UE [EFSA Journal (2008) 715, 1-161]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9013, European Commission: Comisión Europea: 0.7657, Animal: Animales: 0.7651, Safety: Seguridad: 0.7027, Commission: Comisión: 0.6865, health: salud: 0.6841, EU: UE: 0.6477, Food: Alimentaria: 0.5988, poultry holdings: explotaciones de aves: 0.5975, avian influenza: gripe aviar: 0.5692, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.5669, Health: Salud: 0.5537, introduction: introducción: 0.5467, EFSA: EFSA: 0.5069, Authority: Autoridad: 0.4257, Journal: Journal: 0.3205