luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, investment firms manufacturing financial instruments shall ensure that the design of the financial instrument, including its features, does not adversely affect end clients or does not lead to problems with market integrity by enabling the firm to mitigate and/or dispose of its own risks or exposure to the underlying assets of the product, where the investment firm already holds the underlying assets on own account. 
 En particular, las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se asegurarán de que el diseño del instrumento de que se trate, incluidas sus distintas características, no perjudique a los clientes finales ni dé lugar a problemas con la integridad del mercado al permitir a la empresa atenuar y/o eludir sus propios riesgos o exposición respecto a los activos subyacentes del producto, cuando la empresa de inversión ya mantenga tales activos por cuenta propia. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7937, investment firms: empresas de inversión: 0.7763, assets: activos: 0.7574, investment firm: empresa de inversión: 0.712, end clients: clientes finales: 0.6828, risks: riesgos: 0.6615, own account: cuenta propia: 0.62, firms: empresas: 0.612, instruments: instrumentos: 0.6057, features: características: 0.6006, market integrity: integridad del mercado: 0.5349, exposure: exposición: 0.5105, integrity: integridad: 0.42
Se estableció el valor normal para los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22. 
 Normal value was established for both main product types described in recital (22). 

Term pairs: tipos principales de producto: main product types: 1.0, valor normal: Normal value: 0.8992
los alquileres y las rentas enfitéuticas, tasas diversas y supresión de opción de compra de edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos y archivos, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, opción de compra: purchase options: 0.7159, alquiler: leasing: 0.7057, salas de conferencias: conference rooms: 0.7047, aparcamientos: parking: 0.7, garajes: garages: 0.6516, tasas diversas: various taxes: 0.6409, conferencias: conference: 0.5322, almacenes: storerooms: 0.5089
Estas actividades incluyen el apoyo a la investigación de vanguardia y el debate estructurado para aumentar las sinergias entre los investigadores y los responsables políticos, con el fin de afinar la perspectiva europea sobre los retos clave del desarrollo y de aumentar la influencia de la Unión en la agenda internacional de desarrollo sobre la base de conocimientos independientes y la excelencia. 
 These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, sinergias entre los investigadores: synergies between researchers: 0.8336, agenda internacional de desarrollo: international development agenda: 0.7908, perspectiva europea: European perspective: 0.7891, investigadores: researchers: 0.7665, investigación: research: 0.7225, perspectiva: perspective: 0.6488, clave del desarrollo: key development: 0.628, actividades: activities: 0.5975, base de conocimientos independientes: basis of independent knowledge: 0.5852, debate estructurado: structured debate: 0.5571, conocimientos independientes: independent knowledge: 0.515, excelencia: excellence: 0.4932, sinergias: synergies: 0.4837, Unión: Union: 0.4794
Where the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution within 15 days from the commencement of consultations, and no later than 30 days from the date of the notification described in paragraph 3, the matter shall be referred for consultations at the ministerial level, which shall be held for a further period of up to 15 days. 
 Si el Comité Mixto no consigue alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, y no más tarde de 30 días a partir de la fecha de la notificación prevista en el apartado 3, la cuestión se someterá a consultas a nivel ministerial, que se celebrarán por un período de hasta 15 días. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, commencement of consultations: inicio de las consultas: 0.765, Committee: Comité: 0.6843, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6799, ministerial level: nivel ministerial: 0.6624, notification: notificación: 0.5856
Publicly available excerpt from the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014 mentions at least 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html 
 Un pasaje públicamente disponible, extraído del Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014, menciona al menos 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significa que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html. 

Term pairs: Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.9521, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9419, Industry Report: Industry Report: 0.9153, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8667, China Automotive: China Automotive: 0.8608, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8565, domestic market: mercado nacional: 0.8446, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8281, Automotive: Automotive: 0.8136, Industry: Industry: 0.7593, Report: Report: 0.7276, China: China: 0.7218, Global: Global: 0.7202, Wheel: Wheel: 0.6981
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period. 
 Como se menciona en el considerando 44, la capacidad excedentaria en China ascendía a 2650 toneladas en el período de investigación de la reconsideración, lo que representaba varias veces el consumo de la Unión en ese período. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8957, tonnes: toneladas: 0.8179, investigation: investigación: 0.8166, Union: Unión: 0.6916
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017. 
 Las medidas adoptadas en años anteriores, como las establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión [2], han resultado satisfactorias, por lo que conviene adoptar normas similares para 2017. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, similar rules: normas similares: 0.9746, Regulation: Reglamento: 0.7902, EU: UE: 0.7671, Commission: Comisión: 0.7576, Implementing: Ejecución: 0.7135
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Union as a whole. 
 En caso de que no se ofreciese rápidamente un compromiso en las situaciones mencionadas en el artículo 13, apartados 9 y 10, podrá establecerse un derecho compensatorio provisional o definitivo para toda la Unión en conjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9024
Decisión (PESC) 2015/363 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 62 de 6.3.2015, p. 24). 
 Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, acogida temporal: temporary reception: 0.9753, Unión Europea: European Union: 0.8756, Europea: European: 0.8416, palestinos: Palestinians: 0.8228, Decisión: Decision: 0.8027, Estados: States: 0.7866, acogida: reception: 0.7674, Consejo: Council: 0.7174, marzo: March: 0.7167, Unión: Union: 0.656
E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas Aeneas is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.957, costes de funcionamiento: running costs: 0.8936, contribución máxima: maximum contribution: 0.8524, EUR: EUR: 0.836, Aeneas: Aeneas: 0.7721, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7536, Estados miembros: Member States: 0.7309, Unión: Union: 0.6562, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5795, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5505, Estados: States: 0.5434, Empresa: Undertaking: 0.4568
The transitional provisions of paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, and in particular those of paragraph 2c concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, are authorised to pursue an economic activity on the territories of the Contracting Parties. 
 Las disposiciones transitorias de los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies y, en particular, las del apartado 2 quater relativas a la prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales, no se aplicarán a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, estén autorizados a ejercer una actividad económica en el territorio de las Partes Contratantes. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7618, entry into force: entrada en vigor: 0.7105, economic activity: actividad económica: 0.7013, Croatia: Croacia: 0.6927, priority: prioridad: 0.6898, working conditions: condiciones salariales: 0.6765, time of the entry: momento de la entrada: 0.6686, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6654, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6558, Contracting: Contratante: 0.6527, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6316, territories: territorio: 0.5889, Agreement: Acuerdo: 0.5807, Parties: Partes: 0.5529, Protocol: Protocolo: 0.5308, Republic: República: 0.4844
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3). 
 Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 3). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9154, Jordan: Jordania: 0.9039, Agreement: Acuerdo: 0.8307, Mediterranean Agreement: Acuerdo euromediterráneo: 0.8246, European: Europeas: 0.796, Communities: Comunidades: 0.785, States: Estados: 0.7592, Association: asociación: 0.7042, Kingdom: Reino: 0.6779, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.6172
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 
 Cuando, en tales casos, la Autoridad modifique o revoque su decisión, esta elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, undue delay: demora injustificada: 0.7846, Surveillance: Vigilancia: 0.5898
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44). 
 Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 3 de 7.1.2015, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8756, interoperability: interoperabilidad: 0.7052, technical specification: especificación técnica: 0.6755, specification: especificación: 0.6166, rail system: sistema ferroviario: 0.6009, Commission: Comisión: 0.4473, January: enero: 0.4068
Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9362, fronteras exteriores: external borders: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.713, Consejo: Council: 0.6818, Europeo: European: 0.6737, fronteras: borders: 0.6669, UE: EU: 0.632, Parlamento: Parliament: 0.5556, CE: EC: 0.4976
Otros cables y fibras discontinuos de poliamida, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura 
 Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning 

Term pairs: poliamida: polyamide: 1.0
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9855, períodos de gestión: management periods: 0.9821, Estados miembros: Member States: 0.9302, información: information: 0.9063, Estados: States: 0.7892, gestión: management: 0.7691, gestión anterior: precedent management: 0.6262
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn. 
 Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC no suministrara la información requerida en ese límite de tiempo, se considerará retirada la solicitud de excepción. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9256, HVDC: HVDC: 0.8487, time limit: límite de tiempo: 0.8181, power park: parque eléctrico: 0.7966, information: información: 0.7578, park: parque: 0.7156, park module: módulo de parque: 0.7093, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7007, module: módulo: 0.5932
Con el fin de garantizar que cada operación solo se incluya una vez en la información consolidada y, por lo tanto, de mejorar la fiabilidad de la información facilitada, los PIC no deben publicar información en relación con una operación publicada por un APA que se identifique como duplicada. 
 In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative. 

Term pairs: información: information: 1.0, fiabilidad: reliability: 0.5367, APA: APA: 0.5335
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE MERLUZA DEL SUR Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 

Term pairs: CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN: CONTEXT OF THE RECOVERY: 0.8839, VIIIc: VIIIc: 0.8475, GOLFO DE CÁDIZ: GULF OF CÁDIZ: 0.7467, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7403, RECUPERACIÓN: RECOVERY: 0.7208, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.688, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6153, ESFUERZO: EFFORT: 0.5292
Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 17 de diciembre de 2004, sobre el Reglamento financiero del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 70 de 9.3.2006, p. 52). 
 Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 70, 9.3.2006, p. 52). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8912, Decisión: Decision: 0.8687, Reglamento: Regulation: 0.8249, Desarrollo: Development: 0.7465, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7049, diciembre: December: 0.6646, Centro: Centre: 0.6478, Empresa: Enterprise: 0.6293, Embajadores: Ambassadors: 0.4794
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; 
 Las clasificaciones del riesgo tienen una validez máxima de doce meses a partir de la fecha indicada en la lista por la Secretaría, a efectos de que los participantes efectúen indicaciones y compromisos definitivos de tipos de prima; 

Term pairs: period from the date: partir de la fecha: 1.0, Risk classifications: clasificaciones del riesgo: 0.9846, maximum validity: validez máxima: 0.948, final commitments: compromisos definitivos: 0.889, classifications: clasificaciones: 0.7997, Secretariat: Secretaría: 0.7674, commitments: compromisos: 0.7531, Risk: riesgo: 0.6978, indication: indicaciones: 0.6439
UU. sobre las actividades de inteligencia al exigir al DNI, en consulta con el Fiscal General, que desclasifique o publique un resumen confidencial de cada resolución, orden o dictamen emitido por el Tribunal de la FISA o el Tribunal de Revisión de la Vigilancia de la Inteligencia Exterior que implique una interpretación importante de una disposición legislativa. 
 Government's unprecedented transparency about intelligence activities by requiring the DNI, in consultation with the Attorney General, to either declassify, or publish an unclassified summary of, each decision, order, or opinion issued by the FISA Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that includes a significant construction or interpretation of any provision of law. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, DNI: DNI: 0.963, inteligencia: intelligence: 0.8859, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7883, Inteligencia: Intelligence: 0.7871, General: General: 0.7635, interpretación: interpretation: 0.7113, resumen: summary: 0.7097, actividades: activities: 0.7065, Revisión: Review: 0.6912, FISA: FISA: 0.674, Vigilancia: Surveillance: 0.634
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air. 
 «Cubierta estanca al gas»: dispositivo que protege los accesorios y descarga las posibles fugas al aire libre. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, open air: aire libre: 0.9906, leakages: fugas: 0.7168
Without the aid the project's realisation should be impossible, or it should be realised in a smaller size or scope or in a different manner that would significantly restrict its expected benefits [22]. 
 La realización del proyecto debería ser imposible sin la ayuda, o tendría que realizarse en un tamaño o alcance menores o de una forma diferente que restringiría de forma considerable los beneficios esperados [22]. 

Term pairs: different manner: forma diferente: 0.7692, benefits: beneficios: 0.7243
This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 
 El presente Acuerdo no afecta a la facultad de Palaos y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: period of stay: período de estancia: 0.9387, States: Estados: 0.8125, Agreement: Acuerdo: 0.7591, Union: Unión: 0.6635, Palau: Palaos: 0.6578
The described measure fulfils the cumulative conditions which have to be met to qualify it as aid. 
 La medida descrita cumple las condiciones acumulativas previstas para ser calificada como ayuda. 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 1.0, conditions: condiciones: 0.8497
Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Señala que, a pesar de lo expuesto, el Tribunal emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los acuerdos administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de costes de los proyectos no prevén medidas concretas para las auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.9833, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.9218, audits: auditorías: 0.893, agreements: acuerdos: 0.8552, audit: auditoría: 0.835, regularity: regularidad: 0.8307, legality: legalidad: 0.7763, project cost: costes de los proyectos: 0.762, transactions: operaciones: 0.7447, cost claims: declaraciones de costes: 0.7072, Court: Tribunal: 0.6471
In that respect, the Commission considers an ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines [109]. 
 A ese respecto, la Comisión considera que el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas es un análisis ex ante de la rentabilidad incremental [109]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9178, Commission: Comisión: 0.9058, profitability: rentabilidad: 0.8536, analysis: análisis: 0.8266, criterion: criterio: 0.7641
immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and 
 inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y 

Term pairs: market of engines: motores en el mercado: 0.9417, engines: motores: 0.8734, Annex: anexo: 0.6625
Cuando el licenciante se compromete a no producir ni conceder licencias a terceros para producir dentro de determinado territorio, este territorio puede abarcar todo el planeta o cualquier parte del mismo. 
 Where the licensor undertakes not to produce itself or license others to produce within a given territory, this territory may cover the whole world or any part of it. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0
In order to accommodate alternative approaches, to promote innovation, to prevent unreasonable costs, to provide for an efficient process for issuing certificates or to take account of regional circumstances, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation of certain derogations to the technical requirements for specific craft, the recognition of classification societies and the approval of additional or reduced technical requirements for vessels operating in certain zones which are not linked to the navigable inland waterways of another Member State. 
 A fin de adaptarse a otros planteamientos, promover la innovación, evitar costes desmesurados, establecer un proceso eficiente para la expedición de los certificados o tener en cuenta circunstancias regionales, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para la autorización de algunas excepciones a las prescripciones técnicas para determinadas embarcaciones, el reconocimiento de las sociedades de clasificación y la aprobación de prescripciones técnicas adicionales o reducidas para embarcaciones que operan en determinadas zonas no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9061, vessels: embarcaciones: 0.7992, certain zones: determinadas zonas: 0.7975, regional circumstances: circunstancias regionales: 0.7714, derogations: excepciones: 0.7437, innovation: innovación: 0.7361, certificates: certificados: 0.7246, recognition: reconocimiento: 0.7003, classification: clasificación: 0.6651, navigable inland waterways: vías navegables interiores: 0.6575, authorisation: autorización: 0.657, efficient process: proceso eficiente: 0.6274, unreasonable costs: costes desmesurados: 0.6265, classification societies: sociedades de clasificación: 0.6118, Commission: Comisión: 0.5709, societies: sociedades: 0.5389, State: Estado: 0.5333, powers: competencias: 0.5053
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: gastos de publicación: cost of publication: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9014, Europea: European: 0.8842, Diario Oficial: Official Journal: 0.8501, Oficial: Official: 0.7463, Unión: Union: 0.7326, Diario: Journal: 0.6928
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts; 
 Subraya que las directrices para las propias auditorías de la Comisión deberían constituir un compromiso voluntario de la Comisión; pide a la Comisión que presente estas orientaciones como parte del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, que indique claramente en qué medida se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado la atención y en qué medida se pueden agilizar las correcciones financieras netas; subraya que este enfoque ya debería plasmarse en los próximos actos delegados y los actos de ejecución; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programmes: programas: 0.7767, procedure: procedimiento: 0.666, audits: auditorías: 0.6176, Member States: Estados miembros: 0.6, guidelines: directrices: 0.5854, financial corrections: correcciones financieras: 0.5659, corrections: correcciones: 0.5515, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.4993, States: Estados: 0.4594, obligation: compromiso: 0.4248
Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3 
 North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters 

Term pairs: oeste de Sharpness: west from Sharpness: 0.8755, Llanthony: Llanthony: 0.869, Maisemore Weirs: Maisemore Weirs: 0.8542, Maisemore: Maisemore: 0.8541, Sharpness Point: Sharpness Point: 0.8185, Point: Point: 0.7253, Weirs: Weirs: 0.7143, Sharpness: Sharpness: 0.7005, Zona: Zone: 0.6626
Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que tenía elección: seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 
 One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, recluta: recruits: 0.6064
En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB. 
 In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB. 

Term pairs: centros de control: control centres: 1.0, Macedonia: Makedonia: 0.9759, Brest: Brest: 0.9716, UAC de Maastricht: Maastricht UAC: 0.9649, Maastricht: Maastricht: 0.9641, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9566, Med FAB: Med FAB: 0.9399, Bélgica: Belgium: 0.9227, control de área: area control: 0.9208, Alemania: Germany: 0.9101, FABEC: FABEC: 0.8998, Blue Med: Blue Med: 0.8844, Francia: France: 0.8499, Grecia: Greece: 0.8477, centros: centres: 0.8394, Reims: Reims: 0.8359, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8298, FAB: FAB: 0.8154, Marsella: Marseille: 0.8118, UAC: UAC: 0.8022, Med: Med: 0.7966, Nicosia: Nicosia: 0.7639, Atenas: Athens: 0.7581, Blue: Blue: 0.7304, Burdeos: Bordeaux: 0.6688, CCA: ACC: 0.569, Chipre: Cyprus: 0.5158
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter. 
 Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida notificada con el presente Acuerdo en el plazo de 30 días desde la fecha de presentación de la notificación, la Parte demandada podrá pedir por escrito que el presidente de la comisión de arbitraje inicial decida sobre el asunto. 

Term pairs: agreement on the compatibility: acuerdo sobre la compatibilidad: 1.0, submission of the notification: presentación de la notificación: 0.9641, date of the submission: fecha de presentación: 0.9548, days of the date: días desde la fecha: 0.9509, Agreement: Acuerdo: 0.8588, notification: notificación: 0.849, compatibility: compatibilidad: 0.839, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7437, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.7202, original arbitration: arbitraje inicial: 0.7069, arbitration: arbitraje: 0.6951, Parties: Partes: 0.6503
Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; recuerda que la evaluación de todo marco de gobernanza nacional debe tener en cuenta, entre otras cosas, los marcos existentes para la rendición de cuentas de los resultados, la definición y la toma de responsabilidades existente a nivel central y local, una clara cadena de mandos y controles, canales de información entre los diversos agentes/donantes, así como mecanismos de retroalimentación sobre los proyectos; 
 Recalls that in the circumstances of any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union intervention; recalls that the assessment of any national governance framework should take into account, inter alia, the existing accountability frameworks for outcomes, the existing definition and decision of responsibilities at central and local levels, a clear chain of commands and controls, information channels among various actors/donors alongside with feedback mechanisms on projects; 

Term pairs: marco de gobernanza nacional: national governance framework: 1.0, gobernanza nacional: national governance: 0.9676, gobernanza: governance: 0.7859, marco de gobernanza: governance framework: 0.7458, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.7073, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.6929, reducción del riesgo: risk reduction: 0.6867, eficacia: effectiveness: 0.6405, crisis: crisis: 0.6338, evaluación: assessment: 0.6235, responsabilidades: responsibilities: 0.6203, proyectos: projects: 0.6103, intervención: intervention: 0.6102, cadena: chain: 0.6099, canales: channels: 0.6082, controles: controls: 0.5854, mecanismos: mechanisms: 0.584, canales de información: information channels: 0.5801, toma de responsabilidades: decision of responsibilities: 0.5769, mecanismos de retroalimentación: feedback mechanisms: 0.5595, reducción: reduction: 0.557, catástrofes: disaster: 0.5553, información: information: 0.5226, retroalimentación: feedback: 0.5089, clara cadena: clear chain: 0.4814, Unión: Union: 0.4803, definición: definition: 0.4699, cadena de mandos: chain of commands: 0.4255, solidez: soundness: 0.398, mandos: commands: 0.3817
En ese mismo período, el volumen total de las importaciones se elevó a 1299658 toneladas, de las cuales 721386 procedentes de la República Popular China y 578272 de Rusia. 
 In the same period, the total volume of imports was 1299658 tonnes, that is, 721386 tonnes from the PRC and 578272 tonnes from Russia. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8723, volumen total: total volume: 0.8649, toneladas: tonnes: 0.795, Rusia: Russia: 0.6931, volumen: volume: 0.6719
La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, vigésimo día: twentieth day: 0.9819, Decisión: Decision: 0.9734, Europea: European: 0.9345, Diario Oficial: Official Journal: 0.9301, Oficial: Official: 0.8501, Unión: Union: 0.7763, Diario: Journal: 0.7248
Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity. 
 Habida cuenta de la amplitud de la categoría de instrumentos financieros de renta variable, procede dividir esta categoría en subcategorías en función de su grado de liquidez. 

Term pairs: class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 1.0, class into subclasses: categoría en subcategorías: 0.8079, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7964, subclasses: subcategorías: 0.7719, liquidity: liquidez: 0.6171, breadth: amplitud: 0.5788, instruments: instrumentos: 0.5518
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 3, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra b), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7337, Decision: Decisión: 0.7024, Union: Unión: 0.6535, Chapter: capítulo: 0.5918
En caso de que los importes máximos sean superiores, justifíquense dichos importes de la ayuda, teniendo en cuenta y describiendo las circunstancias específicas descritas en el programa de desarrollo rural o de otra forma (cuando la medida se financie exclusivamente con recursos nacionales): 
 If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources): 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9854, recursos nacionales: national resources: 0.9439, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.929, importes máximos: maximum amounts: 0.9244, importes de la ayuda: aid amounts: 0.9001, programa de desarrollo: development programme: 0.8857, desarrollo: development: 0.8087, recursos: resources: 0.7129
También podrán beneficiarse de dichas subvenciones las autoridades de los Estados miembros que desarrollen herramientas o plataformas internas de creación de contenidos para los sitios web del sector público. Las subvenciones pueden destinarse, asimismo, a la contratación de usuarios con el fin de probar los servicios. 
 These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services. 

Term pairs: subvenciones: grants: 0.9339, sector público: public sector: 0.9209, herramientas: tools: 0.9101, plataformas: platforms: 0.9017, servicios: services: 0.8872, Estados miembros: Member State: 0.8473, autoridades: authorities: 0.8453, sector: sector: 0.694, Estados: State: 0.6881
Also, by having put into effect the aid measures, the standstill obligation has not been respected. 
 Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, standstill obligation: obligación de suspensión: 0.9231
proceda de un programa de cruzamientos mencionado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 was obtained from a cross-breeding programme mentioned in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
La Comisión concluye asimismo que el régimen examinado va claramente más allá de lo necesario y proporcionado para alcanzar el objetivo de prevenir la doble imposición y no puede justificarse, por tanto, por la naturaleza o la economía general del sistema. 
 The Commission also concludes that the contested scheme goes beyond what is necessary and proportionate to achieve the objective of preventing double taxation and therefore cannot be justified by the nature or general scheme of that system. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9725
The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test 
 El caso menos favorable especificado por el fabricante y acordado por los servicios técnicos que realizan los ensayos. 

Term pairs: Services: servicios: 0.707
Therefore, the Commission will continuously monitor the overall framework for the transfer of personal data created by the EU-U.S. 
 Por consiguiente, la Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del marco general para la transferencia de datos personales creado mediante el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.9996, Commission: Comisión: 0.9848
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación entre el 1 y el 7 de abril de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 341/2007 en el sector del ajo 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9234, allocation: asignación: 0.8955, applications: solicitudes: 0.8521, April: abril: 0.8371, Regulation: Reglamento: 0.7949, coefficient: coeficiente: 0.782, EC: CE: 0.7458, quotas: contingentes: 0.6548
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25, una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y de funcionar con la corriente máxima del sistema HVDC, dentro de los rangos de tensión de la red en el punto de conexión, expresados por la tensión en el punto de conexión en relación con la tensión de referencia 1 por unidad y durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 4 y 5 del anexo III. 
 Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.9103, HVDC: HVDC: 0.8885, conexión: connection: 0.8784, tensión de la red: network voltage: 0.7431, tensión en el punto: voltage at the connection: 0.7088, corriente máxima: maximum current: 0.6731, períodos de tiempo: time periods: 0.583, estación convertidora: converter station: 0.5816, referencia: reference: 0.4993, rangos: ranges: 0.3922, anexo: Annex: 0.3796
professional users during the formulation of product to be preserved and during the application of the preserved product in paper production; 
 los usuarios profesionales durante la formulación del producto que debe preservarse y durante la aplicación del producto preservado en la producción de papel; 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, paper production: producción de papel: 0.9845, formulation of product: formulación del producto: 0.9833, formulation: formulación: 0.7888, application: aplicación: 0.7622
TelecomCLM se benefició además de la falta de vigilancia regulatoria ya que no está sujeta a ninguna obligación regulatoria de dar acceso a la red recién construida o mejorada. 
 TelecomCLM would further benefit from a lack of regulatory oversight because it is not under any regulatory obligation to provide access to the newly built/enhanced network. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9424, falta de vigilancia regulatoria: lack of regulatory oversight: 0.9366, obligación regulatoria: regulatory obligation: 0.8001, vigilancia regulatoria: regulatory oversight: 0.7851, vigilancia: oversight: 0.5757
Los diagramas del apéndice del presente anexo ilustran la configuración correcta del simulador para su ajuste y utilización. 
 The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use. 

Term pairs: configuración correcta: correct configuration: 1.0, simulador: simulator: 0.9231, configuración: configuration: 0.8597, diagramas: diagrams: 0.8266, anexo: appendix: 0.7949
La distribución de las dotaciones entre el carbón (27,2 %) y el acero (72,8 %) se define en la Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 
 The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, consecuencias financieras: financial consequences: 0.9588, Comunidad Europea: European Community: 0.8897, distribución de las dotaciones: distribution of the budgets: 0.8856, distribución: distribution: 0.8277, acero: steel: 0.8079, Decisión: Decision: 0.807, Investigación: Research: 0.8069, Europea: European: 0.7831, febrero: February: 0.7736, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.7658, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.7657, carbón: coal: 0.7594, CE: EC: 0.6886, Comunidad: Community: 0.6722, Protocolo: Protocol: 0.6549, Consejo: Council: 0.6147, Fondo: Fund: 0.4857, CECA: ECSC: 0.468
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a compensar limitaciones naturales u otras dificultades específicas en determinadas zonas, de conformidad con la sección 1.1.7. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 
 This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, determinadas zonas: certain areas: 0.8989, zonas rurales: rural areas: 0.8428, Directrices: Guidelines: 0.8074, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7089, sectores: sectors: 0.6463, dificultades específicas: specific constraints: 0.6103, notificación: notification: 0.5839, limitaciones: constraints: 0.5511, capítulo: Chapter: 0.5079
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings. 
 Si la inversión persigue otros objetivos, debe tenerse presente que solo las inversiones que persigan uno o varios de los objetivos enumerados en las letras a) a h) podrán recibir ayudas para inversiones en explotaciones agrícolas. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments in agricultural holdings: inversiones en explotaciones agrícolas: 0.9193, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.7484, investment: inversión: 0.6319
en las demás categorías de vehículos, no especificadas de otro modo en los apartados 6.21.1.1 y 6.21.1.2, incluidas la cabina de unidades de tracción para semirremolques y la cabina del bastidor. 
 On all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1 and 6.21.1.2 above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs. 

Term pairs: cabina: cab: 0.9529, vehículos: vehicles: 0.798, categorías: categories: 0.7229, unidades de tracción: tractor units: 0.6101, unidades: units: 0.5153