luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to safeguard the level of protection required for the appliances and the fittings to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 
 Con el fin de salvaguardar el nivel de protección exigido para la introducción de los aparatos y los equipos en el mercado de la Unión, es esencial que los subcontratistas y las filiales que evalúen la conformidad cumplan los mismos requisitos que los organismos notificados en relación con la realización de las tareas de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8647, assessment: evaluación: 0.7233, requirements: requisitos: 0.7132, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.6935, level of protection: nivel de protección: 0.6782, protection: protección: 0.6115, appliances: aparatos: 0.5772, Union: Unión: 0.5452, subsidiaries: filiales: 0.5329, relation to the performance: relación con la realización: 0.5289, subcontractors: subcontratistas: 0.5023
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident. 
 Una recomendación de seguridad publicada por un organismo de investigación no dará lugar en ningún caso a la presunción de culpa o de responsabilidad por un accidente o incidente. 

Term pairs: safety recommendation: recomendación de seguridad: 0.9769, safety: seguridad: 0.8591, recommendation: recomendación: 0.8159, liability: responsabilidad: 0.7959, presumption: presunción: 0.5998
«Datos estadísticos agregados», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: Datos estadísticos: statistical data: 1.0, CE: EC: 0.6726, Directiva: Directive: 0.6385
Descripción de la operación que recibe el apoyo, incluidos el fabricante, el modelo de aeronave y su número; 
 Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; 

Term pairs: modelo de aeronave: aircraft model: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9781, Descripción: Description: 0.7498
Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 
 Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9698, programas: programmes: 0.9244, requisitos: requirements: 0.879, composición: composition: 0.8683, composición de las capturas: catch composition: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.7355, CE: EC: 0.6652, Consejo: Council: 0.5817
Acoge con satisfacción el hecho de que, desde 2011, los servicios de traducción e interpretación del Parlamento están siendo objeto de cambios importantes; reconoce que, mediante este proceso, la eficiencia podría aumentar considerablemente y, por consiguiente, reducirse los medios financieros, manteniendo no obstante la calidad y el servicio ofrecido a los diputados; toma nota de que, en el marco de la política de multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, la traducción previa petición de las actas literales de las sesiones y de las preguntas escritas ha permitido una reducción de la traducción externa por un importe de 11000000 EUR de manera permanente; 
 Welcomes the fact that since 2011, Parliament’s translation and interpretation services are undergoing significant changes; acknowledges that throughout this process, efficiency could be considerably increased and subsequently, financial means reduced, while the quality and offer for Members is maintained; notes that in the framework of the resource-efficient full multilingualism policy, the on-demand translation of the verbatim reports of proceedings and of written questions has allowed for a reduction in external translation of EUR 11 million on a permanent basis; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, cambios importantes: significant changes: 0.6688, servicios de traducción: interpretation services: 0.6192, traducción externa: external translation: 0.6181, EUR: EUR: 0.5766, servicios: services: 0.5639, reducción: reduction: 0.5413, política de multilingüismo: multilingualism policy: 0.5386, política de multilingüismo pleno: full multilingualism policy: 0.5296, eficiencia: efficiency: 0.5224, multilingüismo: multilingualism: 0.5214, multilingüismo pleno: full multilingualism: 0.5046, interpretación: interpretation: 0.4739, Parlamento: Parliament: 0.4734, medios financieros: financial means: 0.4557, manera permanente: permanent basis: 0.3509
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta. 
 A finales de 2015, la Iniciativa PYME se aplicó en dos Estados miembros, España y Malta. 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Spain: España: 0.899, Initiative: Iniciativa: 0.8075, States: Estados: 0.8033
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 
 El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para determinar la realización de la lógica del «sistema» durante el proceso de diseño y desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development process: proceso de diseño: 0.9682, logic: lógica: 0.9316
Por consiguiente, la Comunicación de 1986 exigía a los Estados miembros que garantizasen especialmente el estricto respeto de las siguientes directrices: 
 The 1986 Communication therefore requested Member States to ensure particularly that the following guidelines were strictly respected: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8694, directrices: guidelines: 0.8539, Comunicación: Communication: 0.7987
por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades [2016/756] 
 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756] 

Term pairs: cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8528, sectores específicos: specific fields: 0.8037, cooperación: cooperation: 0.773, Acuerdo: Agreement: 0.7501, libertades: freedoms: 0.6655, Protocolo: Protocol: 0.6324, EEE: EEA: 0.6
Al demostrar que el precio de la venta en cuestión es responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, debe también prestarse atención al efecto de otros factores y en especial a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 
 In demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and, in particular, prevailing market conditions in the Union. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.963, Unión: Union: 0.9396, industria: industry: 0.706, factores: factors: 0.6292
No later than 30 calendar days of the date it receives a notification pursuant to paragraph 5, the authority in whose territory the manufacturing facility is located or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA whether it has opted to request a recognized authority of the EU to conduct the inspection and, if so, whether such recognized authority of the EU will conduct the inspection by the date specified in the notification. 
 A más tardar treinta días naturales a partir de la fecha de recepción de una notificación con arreglo al apartado 5, la autoridad en cuyo territorio esté situada la instalación de producción o la EMA, en nombre de dicha autoridad, informará a la FDA si ha optado por solicitar a una autoridad reconocida de la UE que lleve a cabo la inspección y, en caso afirmativo, si dicha autoridad reconocida de la UE llevará a cabo la inspección antes de la fecha indicada en la notificación. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, EU: UE: 0.9974, notification: notificación: 0.987, FDA: FDA: 0.9109, EMA: EMA: 0.8112, manufacturing facility: instalación de producción: 0.7942
Por consiguiente, se solicitó a las autoridades austriacas que ofreciesen más información para demostrar que, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007, las medidas de apoyo a la calidad cumplieron con las nuevas normas aplicables a partir del 1 de enero de 2007. 
 The Austrian authorities were therefore invited to submit additional information in order to prove that in the period 1 January 2007 to 31 December 2007 the quality support measures complied with the new rules applicable as of 1 January 2007. 

Term pairs: enero: January: 1.0, apoyo a la calidad: quality support: 0.911, medidas de apoyo: support measures: 0.861, nuevas normas: new rules: 0.8572, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7699, información: information: 0.7599, autoridades: authorities: 0.666, diciembre: December: 0.5914
los agentes informadores presentarán los datos agregados de los ajustes de revalorización y/o las operaciones financieras según las instrucciones del BCN; 
 reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.9163, ajustes: adjustments: 0.8329, operaciones: transactions: 0.7655, instrucciones: instructions: 0.7638, agentes: agents: 0.7546, revalorización: revaluation: 0.741
Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C. 
 El capítulo 2 de la Ley Federal de Arbitraje («FAA», por sus siglas en inglés) establece que «un acuerdo de arbitraje o una sentencia arbitral que se derive de una relación jurídica, contractual o no, considerada comercial, incluida una transacción, contrato o acuerdo descrito en la [sección 2 de la FAA] corresponde a la Convención [sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. n.o 6997 (“Convención de Nueva York”)] ». 9 U.S.C. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, legal relationship: relación jurídica: 0.7847, arbitration agreement: acuerdo de arbitraje: 0.7265, Federal Arbitration Act: Ley Federal de Arbitraje: 0.7041, FAA: FAA: 0.6104, Chapter: capítulo: 0.5993, arbitral award: sentencia arbitral: 0.5562, Federal Arbitration: Federal de Arbitraje: 0.552, arbitration: arbitraje: 0.5499, New: Nueva: 0.5041, Arbitration: Arbitraje: 0.4957, Recognition: reconocimiento: 0.4723, New York: Nueva York: 0.4471, June: junio: 0.4241, Federal: Federal: 0.3664, York: York: 0.332
Sin embargo, esto no pone en tela de juicio la valoración global del IRS a efectos del reconocimiento. 
 This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition. 

Term pairs: valoración global: overall assessment: 0.9791, reconocimiento: recognition: 0.9334, IRS: IRS: 0.7316
In addition, the Commission expressed doubts that the clauses of the CDSP met the requirements associated with the second, third and fourth Altmark criteria. 
 Además, la Comisión expresó sus dudas sobre el cumplimiento, en las cláusulas del CDSP, de las exigencias vinculadas a los requisitos segundo, tercero y cuarto de la sentencia Altmark. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, clauses: cláusulas: 0.8161, Commission: Comisión: 0.747, Altmark: Altmark: 0.688, CDSP: CDSP: 0.5031
Grasas y aceites animales o vegetales químicamente modificados; mezclas no comestibles de grasas o aceites animales o vegetales 
 Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils 

Term pairs: vegetales: vegetable: 1.0, aceites: oils: 0.9623, grasas: fats: 0.8084, mezclas: mixtures: 0.6717
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 
 en el caso de los instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), será igual al valor obtenido sobre la base de un precio calculado utilizando un método predeterminado, aprobado por la autoridad competente, que utilice criterios relacionados con datos de mercado, tales como los precios de mercado disponibles en los distintos centros de negociación o las distintas empresas de servicios de inversión. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9192, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8996, competent authority: autoridad competente: 0.8335, criteria: criterios: 0.7626, instruments: instrumentos: 0.7529, trading venues: centros de negociación: 0.7468, firms: empresas: 0.7404, investment: inversión: 0.7392, trading: negociación: 0.6932, investment firms: servicios de inversión: 0.6789
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. 
 La válvula limitadora de presión accionada por resorte se instalará en el recipiente de combustible de manera que se conecte al espacio de vapor y pueda descargar a la atmósfera circundante. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, vapour space: espacio de vapor: 0.9542, atmosphere: atmósfera: 0.8767, pressure: presión: 0.839, valve: válvula: 0.8224, container: recipiente: 0.7855, fuel: combustible: 0.6809
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored. 
 La aplicación de una serie de actuaciones correctoras se encuentra todavía en curso y será objeto de seguimiento. 

Term pairs: remedial actions: actuaciones correctoras: 1.0, number of remedial actions: serie de actuaciones correctoras: 0.935
Estas herramientas también le permitirán a la Comisión interactuar eficazmente con los promotores de la ICE, intercambiando información y proporcionándoles asesoramiento técnico para contribuir al éxito de las iniciativas, y permitiendo al mismo tiempo unos ahorros económicos y administrativos considerables. 
 These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings. 

Term pairs: información: information: 1.0, herramientas: tools: 0.9429, asesoramiento técnico: technical guidance: 0.8692, iniciativas: initiatives: 0.8419, Comisión: Commission: 0.8167, promotores: promoters: 0.7508, ahorros: savings: 0.7472
Cuentas corrientes del personal, empresas y clientes incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas (véase la partida 2.1 del pasivo «Cuentas corrientes»), depósitos a plazo, depósitos a la vista 
 Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.8145, depósitos: deposits: 0.8089, reservas mínimas: minimum reserves: 0.7419, depósitos a plazo: term deposits: 0.6854, entidades financieras: financial institutions: 0.6699, empresas: companies: 0.565, reservas: reserves: 0.4823, entidades: institutions: 0.426
The resulting situation of Trentino NGN's shareholders and their respective shareholdings was as follows (during the 18 May 2012-28 February 2014 period). 
 En el período comprendido entre el 18 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2014, la situación de los accionistas de Trentino NGN era la siguiente: 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.7802, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6284, February: febrero: 0.6156, Trentino: Trentino: 0.6065, NGN: NGN: 0.51
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para sólidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9051, tanks: cisternas: 0.8112, steel: acero: 0.7773, equipment: dispositivos: 0.744, solids: sólidos: 0.7382
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, amitraz, coumaphos, diflufenican, flumequine, metribuzin, permethrin, pyraclostrobin and streptomycin in or on certain products 
 que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos del acequinocilo, el amitraz, el cumafós, el diflufenicán, la flumequina, la metribuzina, la permetrina, la piraclostrobina y la estreptomicina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, permethrin: permetrina: 0.9159, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9048, acequinocyl: acequinocilo: 0.8817, amitraz: amitraz: 0.859, European: Europeo: 0.8283, flumequine: flumequina: 0.8282, metribuzin: metribuzina: 0.7979, Parliament: Parlamento: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.7547, Annexes: anexos: 0.7327, Council: Consejo: 0.703, pyraclostrobin: piraclostrobina: 0.6913, EC: CE: 0.6821
The 2005 Guidelines stipulate that operating aid granted to airlines (such as start-up aid for new routes) can be declared compatible with the internal market only under exceptional circumstances and under strict conditions in underprivileged regions of Europe, i.e. regions covered by the derogation set out in Article 107(3)(a) TFEU, the most remote regions and sparsely populated areas. 
 Las Directrices de 2005 establecen que las ayudas de funcionamiento concedidas a las compañías aéreas (como las ayudas de puesta en marcha de nuevas rutas) solo pueden ser declaradas compatibles con el mercado interior en casos excepcionales y bajo estrictas condiciones, en las regiones europeas más desfavorecidas, es decir, las regiones que puedan acogerse a la excepción del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, las regiones ultraperiféricas y las regiones con baja densidad de población. 

Term pairs: strict conditions: estrictas condiciones: 1.0, exceptional circumstances: casos excepcionales: 0.9322, new routes: nuevas rutas: 0.8863, internal market: mercado interior: 0.838, conditions: condiciones: 0.7811, TFEU: TFUE: 0.7442, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6739, Guidelines: Directrices: 0.5392
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 estableció disposiciones para introducir la obligación de desembarque en relación con determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales durante el período 2016-2018. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9567, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8456, Western waters: aguas suroccidentales: 0.8384, fisheries: pesquerías: 0.8369, EU: UE: 0.7981, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7671
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para muebles (excepto bisagras, ruedas, cerraduras y llaves) 
 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) 

Term pairs: muebles: furniture: 1.0, metal: metal: 0.932, artículos similares: similar articles: 0.9151, llaves: keys: 0.911
The report points out that the costs of fire fighting, which are usually considered as falling within the public policy remit, were not taken into account. 
 El informe señala que los costes de extinción de incendios, que generalmente se consideran en el ámbito de las políticas públicas, no se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: public policy: políticas públicas: 1.0, costs of fire: costes de extinción: 0.9285, fire fighting: extinción de incendios: 0.9092
Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council. 
 Hasta la fecha se han adoptado, en virtud del plan de trabajo, cinco medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal: las Directivas 2010/64/UE [7], 2012/13/UE [8], 2013/48/UE, (UE) 2016/343 [9] y (UE) 2016/800 [10] del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.7439, criminal proceedings: proceso penal: 0.6937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.568, European: Europeo: 0.5542, Directives: Directivas: 0.4975, Parliament: Parlamento: 0.3692, Council: Consejo: 0.3196
Componentes de prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 
 Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages 

Term pairs: bebidas similares: similar beverages: 1.0, máquinas análogas: similar machinery: 0.9226, máquinas: machinery: 0.8449, bebidas: beverages: 0.8319, prensas: presses: 0.7367, sidra: cider: 0.6937, Componentes: Parts: 0.6379
Es necesario implicar a las organizaciones de pacientes en este análisis para asegurar la información sobre el acceso semiinformal. 
 Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access. 

Term pairs: información: information: 1.0, organizaciones de pacientes: Patient organisations: 0.9603, organizaciones: organisations: 0.892, análisis: analysis: 0.8605
Acknowledges that since 2012, the Agency's ‘Verifying Office’ performs ex ante checks focused on valuable commitments, sensitive contracts and complex procurement procedures where higher risks have been identified; notes that during 2013, no delays have been reported by the ‘Verifying Office’ and that all transactions were checked using checklists in line with the financial regulations and the charter of the verifying officer; 
 Toma nota de que, desde 2012, la «oficina de verificación» de la Agencia realiza controles ex ante centrándose en los compromisos importantes, los contratos sensibles y los procedimientos de contratación complejos en los que se han identificado riesgos mayores; constata que, durante 2013, la «oficina de verificación» no notificó retrasos y que todas las transacciones se comprobaron utilizando listas de comprobación de acuerdo con las reglamentaciones financieras y la carta de la oficina de verificación; 

Term pairs: Verifying: verificación: 0.9403, contracts: contratos: 0.7865, higher risks: riesgos mayores: 0.7665, transactions: transacciones: 0.7607, sensitive contracts: contratos sensibles: 0.7484, delays: retrasos: 0.7036, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6906, procedures: procedimientos: 0.6899, commitments: compromisos: 0.6324, valuable commitments: compromisos importantes: 0.6059, Agency: Agencia: 0.5678, financial regulations: reglamentaciones financieras: 0.5609, risks: riesgos: 0.5553, regulations: reglamentaciones: 0.5317, procurement: contratación: 0.4616
Asimismo, la evaluación del potencial fáctico de las nuevas tecnologías (como los medios de comunicación sociales, las herramientas psicoterapéuticas de la sanidad electrónica y la sanidad móvil, etc.) y la construcción de una base de datos con las mejores prácticas electrónicas basadas en pruebas mejorarán la MHL y las estrategias de autoayuda en distintas poblaciones. 
 Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, herramientas psicoterapéuticas: psychotherapeutic tools: 0.9927, MHL: MHL: 0.9641, tecnologías: technologies: 0.844, mejores prácticas: best practices: 0.7951, herramientas: tools: 0.7947, construcción: construction: 0.7429, potencial: potential: 0.7239, poblaciones: populations: 0.7127, estrategias: strategies: 0.6886, estrategias de autoayuda: help strategies: 0.6856
Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos internacional en relación con los datos que se recojan en el marco de la campaña de investigación o consignarán «no existing database» (no hay ninguna base de datos). 
 Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’. 

Term pairs: relación con los datos: relation to the data: 0.7877, investigación: research: 0.7483, database: database: 0.7121, Estados: State: 0.5635
En el caso de autos, habida cuenta del valor muy limitado de los activos absorbidos por Variance Technologies (instalaciones de Aizenay) y Pierre Jullien (centro de producción de La Roche-sur-Yon), estos compradores no pueden considerarse continuadores económicos de FagorBrandt. 
 In the present case, given the extremely limited scope of the assets taken over by Variance Technologies (Aizenay site) and Pierre Jullien (Roche-sur-Yon production site), these two buyers cannot be considered FagorBrandt's economic successors. 

Term pairs: centro de producción: production site: 1.0, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.9743, activos: assets: 0.9418, continuadores económicos: economic successors: 0.9065, Jullien: Jullien: 0.8846, Aizenay: Aizenay: 0.8013, continuadores: successors: 0.7963, Pierre: Pierre: 0.776, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.7106, Variance: Variance: 0.6881, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6811, Technologies: Technologies: 0.6068
The IGAD Monitoring and Verification Mechanism summary report of cessation of hostilities violations from May 12-31, 2015 lists breaches by opposition forces under Gatwech's control, including an attack on government forces in Ayod. 
 En el informe resumido del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD sobre las violaciones del cese de hostilidades cometidas entre el 12 y el 31 de mayo de 2015 se enumeran violaciones cometidas por las fuerzas opositoras bajo el control de Gatwech Dual, incluido un ataque contra fuerzas del Gobierno en Ayod. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 0.977, violations: violaciones: 0.96, Gatwech: Gatwech: 0.9457, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.8271, hostilities: hostilidades: 0.7854, Ayod: Ayod: 0.7811, Monitoring: Vigilancia: 0.7547, Verification: Verificación: 0.7348, Mechanism: Mecanismo: 0.6125
Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 
 Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 

Term pairs: UE: EU: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9671, Reglamento: Regulation: 0.9567, PCB: PCBs: 0.8968, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.7795, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.7724, análisis para el control: analysis for the control: 0.6889, Comisión: Commission: 0.6231, análisis: analysis: 0.5115, junio: June: 0.5099
El contenido máximo de determinados contaminantes en los alimentos ha sido establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [3]. 
 The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3]. 

Term pairs: determinados contaminantes: certain contaminants: 0.9057, contaminantes: contaminants: 0.8295, Comisión: Commission: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7484, CE: EC: 0.6595
Respecto a las exposiciones basadas en técnicas de reducción del riesgo de crédito y que implican la sustitución de la ponderación de riesgo de la contraparte por la ponderación de riesgo de la garantía, las entidades se atendrán a la ponderación de riesgo después de considerar el efecto de sustitución. 
 For exposures supported by CRM techniques implying the substitution of the risk weighting of the counterparty with the risk weighting of the guarantee, institutions shall refer to the risk weight after the substitution effect. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weighting: 1.0, ponderación: weighting: 0.6762, riesgo de la contraparte: counterparty with the risk: 0.6256, sustitución: substitution: 0.6043, garantía: guarantee: 0.5088, contraparte por la ponderación: weighting of the counterparty: 0.5081, efecto de sustitución: substitution effect: 0.4992, contraparte: counterparty: 0.471, técnicas: techniques: 0.3466, entidades: institutions: 0.3194, exposiciones: exposures: 0.2567
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427436 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427436 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8529, Consejo: Council: 0.7485, sitio web: web link: 0.7264, notificación: Notice: 0.7236
Because the Mab is directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity. 
 Teniendo en cuenta que el anticuerpo monoclonal va dirigido contra la VP7, el ensayo presentará un alto nivel de sensibilidad y especificidad. 

Term pairs: level of sensitivity: nivel de sensibilidad: 0.9399, sensitivity: sensibilidad: 0.9159, specificity: especificidad: 0.8046, high level: alto nivel: 0.7292
Reconoce que la Empresa Común ha tomado medidas completas para evitar conflictos de interés y las ha publicado en su sitio web; constata en el informe del Tribunal que deben contemplarse otras mejoras, como la creación de una base de datos que incluya toda la información relativa a los conflictos de interés; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking has taken comprehensive measures to prevent conflicts of interest and has published them on its website; notes from the Court's report that further improvements should be considered such as setting up a database to include all information concerning conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9953, información: information: 0.7578, mejoras: improvements: 0.7377, medidas completas: comprehensive measures: 0.7272, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.677, Tribunal: Court: 0.6177, Empresa: Undertaking: 0.4366
Por otra parte, cuando una operación se ejecute en todo o en parte a través de una sucursal de una empresa de servicios de inversión situada en otro Estado miembro, la comunicación debe presentarse solamente una vez a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa, salvo acuerdo en contrario de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida. 
 Moreover, where a transaction is executed wholly or partly through a branch of an investment firm located in another Member State, the report should be submitted only once to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and the host Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7379, inversión: investment: 0.6575, autoridad competente: competent authority: 0.6131, autoridades competentes: competent authorities: 0.5365, autoridades: authorities: 0.349
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits: 
 Los centros de negociación dispondrán al menos de los siguientes dispositivos para prevenir anomalías en la negociación y vulneraciones de los límites de capacidad: 

Term pairs: capacity limits: límites de capacidad: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8813, trading: negociación: 0.861, limits: límites: 0.836, breaches: vulneraciones: 0.6589
Upon the suspension of an authority previously listed as a recognized authority, a Party is no longer obligated to accept official GMPs documents of the suspended authority. 
 Tras la suspensión de una autoridad considerada anteriormente como reconocida, las Partes ya no estarán obligadas a aceptar documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: suspension of an authority: suspensión de una autoridad: 1.0, documents: documentos: 0.9683, suspension: suspensión: 0.658
De conformidad con el artículo 38 de la EnWG, los proveedores de base también tienen la obligación legal de prestar servicios de sustitución de suministro de baja tensión hasta tres meses a todos los consumidores finales cuyo proveedor energético haya incumplido. 
 Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed. 

Term pairs: proveedor energético: energy supplier: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8816, proveedor: supplier: 0.8751, proveedores de base: default suppliers: 0.8121, baja tensión: low voltage: 0.8114, obligación legal: statutory obligation: 0.8055, tensión: voltage: 0.6409, EnWG: EnWG: 0.4764
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Governor: Gobernador: 0.5789, Province: provincia: 0.4445, Spokesperson: portavoz: 0.4127, Minister of Internal: Ministro del Interior: 0.3879, Afghanistan: Afganistán: 0.3729, Minister: Ministro: 0.347, Kabul: Kabul: 0.2871, Internal: Interior: 0.2761, Herat: Herat: 0.2588
Also, the decision to produce the i8 model did not require a choice to invest in Leipzig or in an alternative location (scenario 2), but only a decision whether to produce the i8 model or not (scenario 1). 
 Además, la decisión de fabricar el modelo i8 no tenía por objeto decidir entre invertir en Leipzig o en cualquier otro emplazamiento (hipótesis 2), sino producir o no el modelo i8 (hipótesis 1). 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0
In determining which classes of OTC derivative contracts should be subject to the clearing obligation, the specific nature of OTC derivative contracts which are concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds should be taken into account. 
 Al determinar qué categorías de contratos de derivados extrabursátiles deben estar sujetas a la obligación de compensación, ha de tenerse en cuenta el carácter específico de los contratos de derivados extrabursátiles que se suscriben con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 0.9981, contracts: contratos: 0.9207, bond issuers: emisores de bonos: 0.5575, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5523, specific nature: carácter específico: 0.498, classes: categorías: 0.4678
On this basis, the Commission is satisfied that the increase in imports can be regarded as substantial and this claim is hereby rejected. 
 Sobre esta base, la Comisión ha comprobado a satisfacción que el aumento de las importaciones puede considerarse sustancial, y la argumentación de esos productores exportadores queda por tanto rechazada. 

Term pairs: increase in imports: aumento de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8569, Commission: Comisión: 0.739
Meetings with the Netherlands took place on 9 July 2013, 25 February 2015 and 13 October 2015. 
 Las reuniones con los Países Bajos se celebraron el 9 de julio de 2013, el 25 de febrero de 2015 y el 13 de octubre de 2015. 

Term pairs: Meetings: reuniones: 0.9438, July: julio: 0.8032, October: octubre: 0.7927, February: febrero: 0.7642
El Órgano ha examinado si las medidas de ayuda en cuestión pueden considerarse compatibles con el Acuerdo EEE. 
 The Authority has examined whether the aid measures at issue can be found compatible with the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9255, Acuerdo: Agreement: 0.8326, EEE: EEA: 0.7534
La Unión Europea llevará a cabo la supervisión en virtud del presente artículo por medio de sus autoridades de protección de datos y las de los Estados miembros. 
 The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, autoridades de protección: protection authorities: 0.9341, Unión Europea: European Union: 0.9324, Estados miembros: Member States: 0.9094, Europea: European: 0.8738, protección: protection: 0.8498, autoridades: authorities: 0.8306, Estados: States: 0.7838, supervisión: oversight: 0.7733, Unión: Union: 0.7104
en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con la subestación transformadora original para esa central, las condiciones de la subestación transformadora original no superarán las de la central eléctrica de energías renovables, y 
 In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 0.7398, energías: energies: 0.4731
The blank fields for aircraft of ‘up to’ and ‘more than’ […] tonnes appear to indicate that […] charged for aircrafts between […] and […] tonnes [24]. 
 Los campos en blanco para aviones de «hasta» y «más de» […] toneladas parecen indicar que se aplicaron […] a los aviones de entre […] y […] toneladas [24]. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, aircrafts: aviones: 0.9331
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office. 
 Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los períodos de prácticas, y Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los funcionarios internacionales, nacionales y regionales o locales destinados en comisión de servicios en la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, officials: funcionarios: 0.416
These sales by the sampled Chinese exporting producers represent 2,3 million units, i.e. around 22 % of their total sales to these countries. 
 Estas ventas de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra representan 2,3 millones de unidades, es decir, alrededor del 22 % de sus ventas totales a estos países. 

Term pairs: total sales: ventas totales: 1.0, producers: productores: 0.9137, units: unidades: 0.7259
The Austrian authorities have specified that in advertising at a point of sale no named firms or products were advertised and that the owner of the point of sale did not benefit from the aid (see recital 78). 
 Las autoridades austriacas especificaron que en la publicidad del punto de venta no se anunciaron marcas de empresas o productos y que el propietario del punto de venta no se benefició de las ayudas (véase el considerando 78). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7885, advertising: publicidad: 0.7436, authorities: autoridades: 0.6124, firms: empresas: 0.5874
Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se concede a un titular del régimen el uso de precintos de un tipo especial. 
 The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type. 

Term pairs: expedidor autorizado: authorised consignor: 1.0, grupo de datos: data group: 0.9949, tipo especial: special type: 0.9711, autorización: authorisation: 0.7766
Cuando la autoridad que recibe la solicitud considere que se están elaborando o que ya se dispone de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación que son pertinentes para la solicitud, informará de ello a la autoridad solicitante y compartirá dichos documentos previa petición en este sentido. 
 Where the authority receiving the request is of the opinion that official GMPs documents relevant to the request are already available or are pending, it should inform the requesting authority accordingly and share these documents upon request. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.7341
An investment firm may not comply with this limit where it is able to demonstrate that, in view of the nature, scale and complexity of its business, and also the safety offered by the third parties considered in the previous subparagraph, and including in any case the small balance of client funds the investment firm holds the requirement under the previous paragraph is not proportionate. 
 Una empresa de inversión podrá incumplir dicho límite cuando pueda demostrar que, a la vista de la naturaleza, la escala y la complejidad de su actividad, así como de la seguridad ofrecida por los terceros considerados en el párrafo anterior, e incluyendo en cualquier caso el pequeño saldo de fondos de los clientes que mantenga la empresa de inversión, el requisito establecido en el párrafo anterior no es proporcionado. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9089, previous paragraph: párrafo anterior: 0.8752, safety: seguridad: 0.7246, view of the nature: vista de la naturaleza: 0.6223, client funds: fondos de los clientes: 0.6212, subparagraph: párrafo: 0.6158, small balance: pequeño saldo: 0.596, complexity: complejidad: 0.5487, funds: fondos: 0.5159
En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 
 With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.7927, Alemania: Germany: 0.6711, km: km: 0.4346
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering. 
 En lo referente a las alegaciones de la Sra. Filakovic, descritas en el considerando 91, la Comisión señala que un auditor independiente examinó los estados financieros de Cimos y emitió un dictamen sin reservas al respecto y que no notificó nada sobre el supuesto fraude y blanqueo de capitales. 

Term pairs: independent auditor: auditor independiente: 0.9722, Commission: Comisión: 0.921, financial statements: estados financieros: 0.8941, allegations: alegaciones: 0.773, fraud: fraude: 0.7317, Filakovic: Filakovic: 0.6567, auditor: auditor: 0.6409, Cimos: Cimos: 0.5441
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.931, ejecución: implementation: 0.8305, presupuesto: budget: 0.8239, Agencia: Agency: 0.6331
It should be noted in this respect that the amount of the contribution was calculated (and accepted by the SMAN) based on a provisional budget drawn up by Veolia Transport, which incorporated the costs and revenues associated with the agreements in force between the CCI and Ryanair/AMS, and VTAN’s best estimates as regards their renegotiation. 
 A este respecto, hay que señalar que el importe de la contribución fue calculado (y aceptado por el SMAN) sobre la base de un presupuesto provisional elaborado por Veolia Transport, y que incorporaba los costes e ingresos asociados a los contratos vigentes entre la CCI y Ryanair/AMS, y las mejores estimaciones de VTAN en cuanto a su renegociación. 

Term pairs: amount of the contribution: importe de la contribución: 0.9521, provisional budget: presupuesto provisional: 0.8753, contribution: contribución: 0.8313, estimates: estimaciones: 0.8306, budget: presupuesto: 0.8135, best estimates: mejores estimaciones: 0.7947, agreements: contratos: 0.6962, VTAN: VTAN: 0.6675, renegotiation: renegociación: 0.6637, Veolia: Veolia: 0.6397, CCI: CCI: 0.6132, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6121, AMS: AMS: 0.552, Ryanair: Ryanair: 0.5477, SMAN: SMAN: 0.5064, Transport: Transport: 0.5056
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication; 
 no se destina al sacrificio con arreglo a un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas; 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, contagious disease eradication: erradicación de enfermedades infecciosas: 0.844, disease eradication: erradicación de enfermedades: 0.8401, eradication: erradicación: 0.7486