luismond/tm2tb huggingface dataset:
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las normas para el cruce de las fronteras exteriores, y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que encomienda a Frontex la tarea de facilitar la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la gestión de las fronteras exteriores, garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la ejecución de dichas medidas. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, borders: fronteras: 0.9059, Regulation: Reglamento: 0.8027, EC: CE: 0.7992, European: Europeo: 0.6749, Decision: Decisión: 0.6362, implementation: ejecución: 0.6025, entry into force: entrada en vigor: 0.5887, Frontex: Frontex: 0.5679, application: aplicación: 0.5551, management: gestión: 0.5533, coordination: coordinación: 0.5509, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.5493, States: Estados: 0.4967, Council: Consejo: 0.4791, Parliament: Parlamento: 0.4495
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.761, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6855, EU: UE: 0.6811, certification: certificación: 0.6792, procedure for the approval: procedimiento de aprobación: 0.6765, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.6587, Commission: Comisión: 0.6502, EC: CE: 0.6412, European: Europeo: 0.6314, technologies: tecnologías: 0.6075, approval: aprobación: 0.5922, Parliament: Parlamento: 0.5536, emissions: emisiones: 0.5461, Implementing: Ejecución: 0.5102, Council: Consejo: 0.5013, July: julio: 0.4975
Otra opción: Vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (tipo SIS), Lumpyvax, MSD Animal Health, Intervet, Sudáfrica. 
 Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa. 

Term pairs: MSD Animal Health: MSD Animal Health: 0.8875, MSD Animal: MSD Animal: 0.8571, Lumpyvax: Lumpyvax: 0.7913, Animal Health: Animal Health: 0.7697, MSD: MSD: 0.7085, Animal: Animal: 0.6789, virus: virus: 0.6584, Intervet: Intervet: 0.6349, SIS: SIS: 0.6277, Health: Health: 0.6061
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned). 
 El apalancamiento previsto del Instrumento de Deuda —definido como la financiación total (es decir, la financiación de la Unión más las contribuciones de otras instituciones financieras) dividida por la contribución de la Unión— será en promedio de 6 a 15, en función del tipo de operaciones de que se trate (nivel de riesgo, beneficiarios destinatarios y financiación de deuda en cuestión). 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.8937, total funding: financiación total: 0.8905, Union: Unión: 0.8378, contribution: contribución: 0.8045, financial sources: instituciones financieras: 0.6945, expected leverage: apalancamiento previsto: 0.6566, contributions: contribuciones: 0.5326, operations: operaciones: 0.5181, target beneficiaries: beneficiarios destinatarios: 0.5031, beneficiaries: beneficiarios: 0.4943
Este crédito se destina a financiar los gastos de seguridad y vigilancia de los inmuebles ocupados por el SEAE. 
 This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, inmuebles: buildings: 0.8781
The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos Delegados (UE) n.o 272/2012, (UE) n.o 446/2012, (UE) n.o 447/2012, (UE) n.o 448/2012, (UE) n.o 449/2012 y (UE) n.o 946/2012, así como de las Decisiones de Ejecución 2014/245/UE, 2014/246/UE, 2014/247/UE, 2014/248/UE y 2014/249/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.4412, European Union: Unión Europea: 0.3854, Regulations: Reglamentos: 0.367, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.3523, Decisions: Decisiones: 0.3481, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.3323, EEA: EEE: 0.3247, Official Journal: Diario Oficial: 0.3146, Implementing: Ejecución: 0.2924, Official: Oficial: 0.2702, Journal: Diario: 0.2426, Union: Unión: 0.2404, Supplement: Suplemento: 0.1784, Delegated: Delegados: 0.1751
Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. 
 The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9999, Europeo: European: 0.9697, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9589, UE: EU: 0.9142, Directiva: Directive: 0.8899, Parlamento: Parliament: 0.7972, Consejo: Council: 0.7322
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029
Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process; 
 Toma nota de que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó en 2014 evaluaciones de riesgo y de que los resultados de estas evaluaciones han servido al SAI como base para el plan estratégico interno de auditoría 2014-2016 y a Eurojust para determinar posibles nuevas mejoras de sus procesos administrativos; toma nota asimismo de las actuaciones de Eurojust encaminadas a aplicar las normas de control interno relativas a los valores éticos y organizativos y al proceso de gestión del riesgo; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8546, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8306, results of these assessments: resultados de estas evaluaciones: 0.7769, internal control standards: normas de control interno: 0.7593, Internal: Interna: 0.7406, internal control: control interno: 0.7077, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.6903, Audit: Auditoría: 0.6487, administrative processes: procesos administrativos: 0.6458, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6271, risk management: gestión del riesgo: 0.6045, control standards: normas de control: 0.5902, management process: proceso de gestión: 0.5869, processes: procesos: 0.5781, improvements: mejoras: 0.5468, organisational values: valores éticos: 0.5456, management: gestión: 0.5379, Service: Servicio: 0.4895, Commission: Comisión: 0.4429
una lista de elementos especificados en el cuadro del presente Reglamento y prescritos para el vehículo por el fabricante, como mandos, testigos o indicadores; 
 A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators; 

Term pairs: lista de elementos: list of items: 1.0, indicadores: indicators: 0.884, vehículo por el fabricante: manufacturer for the vehicle: 0.822, Reglamento: Regulation: 0.8115
«A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 
 ‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 

Term pairs: entorno seguro: secure environment: 0.805, República: Republic: 0.8046, Seguridad: Security: 0.7808, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7706, Unión Europea: European Union: 0.7477, EUFOR: EUFOR: 0.7283, Europea: European: 0.7053, Naciones Unidas: United Nations: 0.6243, Resolución: Resolution: 0.6118, RCA: RCA: 0.5899, Consejo: Council: 0.5258, Unión: Union: 0.5143, Naciones: Nations: 0.4612, Unidas: United: 0.4081
Ejemplo: Carne deshuesada de bovinos pesados machos incluida en el régimen de depósito aduanero antes de su exportación [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006, que establece las condiciones de concesión de la restitución particular por exportación para las carnes deshuesadas de bovinos pesados machos incluidas en el régimen de depósito aduanero antes de la exportación [5]].77. 
 Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77. 

Term pairs: restitución particular por exportación: special export refund: 0.9346, depósito aduanero: customs warehousing: 0.8907, Ejemplo: Example: 0.7919, restitución: refund: 0.667, Reglamento: Regulation: 0.5783, noviembre: November: 0.5053, CE: EC: 0.4655, Comisión: Commission: 0.4617
Los centros de negociación celebrarán un acuerdo con dichos consultores en materia de verificación del cumplimiento, velando por que: 
 Trading venues shall enter into an agreement with such compliance consultants, ensuring that: 

Term pairs: consultores: consultants: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9181, cumplimiento: compliance: 0.8271, negociación: Trading: 0.7625
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, principios generales: general principles: 0.9994, Reglamento: Regulation: 0.9228, Europeo: European: 0.9068, UE: EU: 0.8924, Parlamento: Parliament: 0.883, Estados: States: 0.8737, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8072, Comisión: Commission: 0.8067, Consejo: Council: 0.7337, febrero: February: 0.7118
Las exenciones 8.e), 8.f), 8.g), 8.h), 8.j) y 10.d) del anexo II deberían haberse revisado en 2014. 
 Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014. 

Term pairs: exenciones: Exemptions: 1.0, anexo: Annex: 0.9285
La Confederación Suiza se asociará a la Decisión 2013/34/PESC y a cualquier otra Decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUTM Mali, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las normas de aplicación que se requieran. 
 The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9139, Unión Europea: European Union: 0.866, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7986, Europea: European: 0.771, EUTM: EUTM: 0.7614, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6633, Acuerdo: Agreement: 0.6166, Suiza: Swiss: 0.5862, Unión: Union: 0.5646, Mali: Mali: 0.5567, Consejo: Council: 0.5175, Confederación: Confederation: 0.4678
4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability. 
 Lesión o consecuencia mortal o que podría ser mortal, como la muerte cerebral; las consecuencias afectan a la reproducción o la descendencia; pérdida grave de algún miembro o de la funcionalidad, que conduce a más de un 10 % aproximadamente de discapacidad. 

Term pairs: brain death: muerte cerebral: 1.0, severe loss: pérdida grave: 0.9307, disability: discapacidad: 0.8035, Injury: Lesión: 0.72, reproduction: reproducción: 0.6219
Esta dimensión indica el denominador de moneda en que se expresan las observaciones dentro de una serie temporal, o especifica el cálculo subyacente. 
 This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation. 

Term pairs: denominador de moneda: currency denominator: 1.0, serie temporal: time series: 0.9423, observaciones: observations: 0.8136, denominador: denominator: 0.8092, serie: series: 0.7977, dimensión: dimension: 0.7796
From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S. 
 A partir de 76.o S 178o 50′ E, dirección este hasta 170o O, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección norte hasta 76.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9573, due south: dirección sur: 0.9524
El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 1402. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402. 

Term pairs: acuerdo con el método: compliance with the method: 0.8644, ISO: ISO: 0.6075
However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken. 
 No obstante, se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de este tipo de notificaciones cuando es probable que el producto objeto de la notificación se haya puesto a disposición de los consumidores en el mercado y la identificación del producto permita adoptar medidas. 

Term pairs: product identification: identificación del producto: 1.0, consumers: consumidores: 0.8401, notifications: notificaciones: 0.8303, identification: identificación: 0.7441, such notifications: tipo de notificaciones: 0.7087, States: Estados: 0.6945
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets. 
 Se ha añadido a la lista de atributos, ya que forma parte del subconjunto común de atributos para todos los conjuntos de datos. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, list of attributes: lista de atributos: 0.8638, common subset: subconjunto común: 0.6081, subset: subconjunto: 0.5445
La Comisión podrá establecer, mediante actos de ejecución, formatos de hoja de cálculo para la recopilación y transmisión de la información mencionada en este punto. 
 The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. 

Term pairs: transmisión de la información: transmission of information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8943, información: information: 0.8916, transmisión: transmission: 0.7562
Reglamento (UE) no 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DO L 84 de 20.3.2014, p. 14). 
 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9075, Europeo: European: 0.8494, Consejo: Council: 0.8453, definición: definition: 0.844, UE: EU: 0.7822, indicación geográfica: geographical indications: 0.7498, protección: protection: 0.7133, presentación: presentation: 0.6963, bebidas espirituosas: wine products: 0.6868, Parlamento: Parliament: 0.6786, indicación: indications: 0.6615, CEE: EEC: 0.6294, febrero: February: 0.582
a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in the light of the conditions of competition between vessels sold by non-Union shipbuilders to the buyer and the conditions of competition between such vessels and the like Union vessels. 
 proceda la evaluación acumulativa de los efectos de las ventas de la luz de las condiciones de competencia entre los buques vendidos por constructores navales que no sean de la Unión al comprador y de las condiciones de competencia entre dichos buques y los buques de la Unión similares. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, conditions of competition: condiciones de competencia: 0.9248, competition: competencia: 0.8017, effects of the sales: efectos de las ventas: 0.7484, Union: Unión: 0.6877, light of the conditions: luz de las condiciones: 0.6112, such vessels: dichos buques: 0.6111, assessment: evaluación: 0.5311, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5297, effects: efectos: 0.4343
the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013). 
 el servicio de primera acogida, las autoridades de apelación (creadas en 2011, pero actualmente no operativas) y el servicio de asilo (desde 2013). 

Term pairs: Reception: acogida: 0.6558, Authorities: autoridades: 0.6049, Appeal: apelación: 0.5982
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (UE) 2015/936. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Textile Committee: Comité Textil: 0.794, Textile: Textil: 0.7266, Committee: Comité: 0.6946, EU: UE: 0.6684
La presente Decisión se aplicará a las entidades de crédito respecto de las cuales el BCE ejerza una supervisión directa conforme al Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [5]. 
 This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8999, Europeo: European: 0.8282, supervisión directa: direct supervision: 0.8191, entidades de crédito: credit institutions: 0.8132, UE: EU: 0.8042, supervisión: supervision: 0.7878, Banco: Bank: 0.7826, Decisión: Decision: 0.7531, crédito: credit: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6967, entidades: institutions: 0.6492, Central: Central: 0.5023
Acknowledges that the Joint Undertaking considers the measures in place to be efficient to mitigate risks and to increase competition; notes that, regarding industrial policy, the Joint Undertaking implemented 24 out of the 32 actions foreseen by the end of the financial year 2014 [11]; 
 Reconoce que la Empresa Común considera que las medidas implantadas son eficaces para atenuar los riesgos y aumentar la competencia; señala que, en relación con la política industrial, la Empresa Común aplicó 24 de las 32 acciones previstas a finales del ejercicio 2014 [11]; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8955, actions: acciones: 0.8779, competition: competencia: 0.8586, risks: riesgos: 0.8441, industrial policy: política industrial: 0.8016
En el caso de un vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 0.8913, relación admisible: permissible relationship: 0.8416, presiones: pressures: 0.8415, TM: TM: 0.8101, PM: PM: 0.7036, diagrama: diagram: 0.6354, remolques: trailers: 0.5473
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, and aircraft of type Boeing B777-300. 
 Toda la flota salvo: aeronaves de tipo Boeing B737-700, aeronaves de tipo B777-200, y aeronaves de tipo B777-300. 

Term pairs: aircraft of type: aeronaves de tipo: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9689, Boeing: Boeing: 0.8463, fleet: flota: 0.4572
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries. 
 En este contexto, el principal objetivo del proyecto piloto «Habilitadores digitales en las pymes» es asociar las pequeñas y medianas empresas en expansión con peritos digitales altamente cualificados, para compensar la falta de competencias tecnológicas adecuadas de las empresas, dotándolas de los instrumentos adecuados y haciendo viable su transformación digital, un instrumento esencial para la internacionalización, ya sea en el ámbito del mercado interior como de los países terceros. 

Term pairs: adequate technological competences: competencias tecnológicas adecuadas: 0.9386, technological competences: competencias tecnológicas: 0.8928, third countries: países terceros: 0.88, internal market: mercado interior: 0.8362, digital transformation: transformación digital: 0.8131, companies: empresas: 0.801, internationalisation: internacionalización: 0.7973, digital experts: peritos digitales: 0.7539, main objective: principal objetivo: 0.7142, appropriate tools: instrumentos adecuados: 0.6806, essential instrument: instrumento esencial: 0.6602, competences: competencias: 0.6545, transformation: transformación: 0.6455, pilot: piloto: 0.6387, context: contexto: 0.5711, tools: instrumentos: 0.5416
resultantes del incumplimiento de un Estado miembro a la hora de realizar correcciones en los datos de la RNB necesarios para abordar los puntos notificados por la Comisión o el Estado miembro, como recoge el artículo 10 ter, apartado 4, en el plazo explícito fijado por la Comisión. 
 resulting from failure of a Member State to provide corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by the Member State as referred to in Article 10b(4), within the explicit time limit set by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9443, Estado: State: 0.7947, correcciones: corrections: 0.658
«tamaño de malla» el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión [18];h) «registro de la flota pesquera de la Unión» 
 ‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18]; 

Term pairs: tamaño de malla: mesh size: 1.0, redes de pesca: fishing nets: 0.6373, pesca: fishing: 0.5781, Comisión: Commission: 0.486, Reglamento: Regulation: 0.4677, CE: EC: 0.39
El papel cuenta con una impresión de seguridad en forma de retícula; la cubierta de plástico tiene estampado el motivo «EST» en el reverso, con seis líneas onduladas. 
 Paper has net security pattern; plastic cover has embossed pattern ‘EST’ on back with six wavy lines. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad en forma: security pattern: 0.9317, líneas onduladas: wavy lines: 0.8951, EST: EST: 0.7714
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’). 
 La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3] («las orientaciones técnicas»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9989, approval of innovative technologies: aprobación de tecnologías innovadoras: 0.9382, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.9297, technologies: tecnologías: 0.8214, applications for the approval: solicitudes de aprobación: 0.7688, applications: solicitudes: 0.6355, application: solicitud: 0.6181, preparation: preparación: 0.6145, EC: CE: 0.5951, EU: UE: 0.4782
La MTD 7.e no es aplicable a procesos que requieran el uso de materiales secos o minerales y concentrados que, de forma natural, presenten un contenido en humedad suficiente para evitar la formación de polvo. 
 BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation. 

Term pairs: materiales secos: dry materials: 1.0, humedad suficiente: sufficient humidity: 0.9291, humedad: humidity: 0.8723, materiales: materials: 0.8148, formación de polvo: dust formation: 0.807, procesos: processes: 0.7686, polvo: dust: 0.7669, formación: formation: 0.6078, minerales: ores: 0.5622
La valoración compara el valor posible de las oficinas y los apartamentos basándose en las construcciones recientes en las inmediaciones. 
 The valuation compares the possible value of the offices and apartments by reference to neighbouring recent developments. 

Term pairs: valor posible: possible value: 1.0, apartamentos: apartments: 0.9358, valoración: valuation: 0.8582, construcciones recientes: recent developments: 0.8408, oficinas: offices: 0.7316
“If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”. 
 “Si el recurso se refiere a una decisión de la Autoridad adoptada de conformidad con el artículo 19, en combinación con el artículo 20, en su caso, en un asunto en que el desacuerdo también implique a las autoridades competentes de uno o más Estados de la AELC, la Sala de Recurso invitará a la autoridad competente de la AELC interesada a presentar observaciones sobre las comunicaciones de las partes en el procedimiento de recurso, dentro de un plazo determinado. La autoridad competente de la AELC implicada tendrá derecho a formular sus alegaciones oralmente.” 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, observations on communications: observaciones sobre las comunicaciones: 0.7954, competent authorities: autoridades competentes: 0.7497, combination: combinación: 0.7377, communications: comunicaciones: 0.7318, observations: observaciones: 0.712, disagreement: desacuerdo: 0.6434, appeal proceedings: procedimiento de recurso: 0.6326, authorities: autoridades: 0.5994, Authority: Autoridad: 0.5507, specified time: plazo determinado: 0.5187, proceedings: procedimiento: 0.5172, States: Estados: 0.466
Toma nota de que, gracias a los procedimiento de selección y contratación de personal que tuvieron lugar en 2014, se ha cubierto el 96 % de la plantilla; celebra la reducción de los elevados niveles previos de rotación del personal operativo, y espera que la adopción del nuevo Reglamento de la Agencia Ferroviaria Europea permita a esta alcanzar un equilibrio adecuado entre el personal temporal y el personal con contratos de larga duración, en particular en las unidades operativas, al objeto de garantizar la continuidad de sus servicios; 
 Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity; 

Term pairs: personal operativo: operational staff: 1.0, adopción: adoption: 0.9114, continuidad: continuity: 0.9113, Agencia: Agency: 0.8988, unidades operativas: operational units: 0.8901, Europea: European: 0.8619, Reglamento: Regulation: 0.8076, reducción: reduction: 0.8038, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.7704, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7575, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.723, unidades: units: 0.7063, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6543, Ferroviaria: Railway: 0.6138
TAAG Angola Airlines presentó un plan de medidas correctoras a la AESA, que fue aceptado, y las deficiencias constatadas se están subsanando. 
 TAAG Angola Airlines has submitted a corrective action plan to EASA, which was accepted, and the findings are being resolved. 

Term pairs: Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8829, Angola: Angola: 0.8142, TAAG: TAAG: 0.7526, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.7471, Airlines: Airlines: 0.6734, plan de medidas: action plan: 0.6245, medidas correctoras: corrective action: 0.614, AESA: EASA: 0.5781
Al introducir un aparato o un equipo en el mercado, los importadores deben indicar en ellos su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto. 
 When placing an appliance or a fitting on the market, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, dirección postal: postal address: 0.9035, importadores: importer: 0.8625, marca registrada: trade mark: 0.8371
This appropriation is intended to cover any other expenditure for fruit and vegetables under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any outstanding expenditure for measures under Regulations (EC) No 399/94, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 08. 
 Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a las frutas y hortalizas en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como posibles remanentes de gastos correspondientes a medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 399/94, (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96, (CE) n.o 2202/96, (CE) n.o 1782/2003 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 08. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.8455, EU: UE: 0.7399, Regulations: Reglamentos: 0.6486, appropriations: créditos: 0.4546
Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de 3 neumáticos candidatos, por ejemplo: R1, T1, T2, T3, R2. 
 A maximum of 3 candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: R1, T1, T2, T3, R2. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8486, candidatos: candidate: 0.7087, neumáticos: tyres: 0.6815
Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida directa o indirectamente para la manufactura, producción, exportación o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre práctica en la Unión ocasione un perjuicio. 
 A countervailing duty may be imposed to offset any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Union causes injury. 

Term pairs: transporte: transport: 0.7932, subvención: subsidy: 0.7653, Unión: Union: 0.7038
Toma nota de las dificultades de ejecutar un presupuesto procedente de diferentes fuentes y carente de equilibrio, en particular en lo relativo a los costes compartidos de las delegaciones; 
 Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations; 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.8827, presupuesto: budget: 0.8549, equilibrio: equilibrium: 0.7432, fuentes: sources: 0.7227, delegaciones: delegations: 0.7164
Se recomienda retirar o modificar los componentes del vehículo que puedan contribuir al ruido de fondo del vehículo. 
 Removal or modification on the vehicle that may contribute to the background noise of the vehicle is recommended. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.9391, fondo: background: 0.7329
Together they represented 10 % of the estimated volumes imported from the PRC and Taiwan during the investigation period. 
 En conjunto, representaban el 10 % de los volúmenes importados estimados procedentes de China y de Taiwán durante el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.8702, investigation: investigación: 0.8305, volumes: volúmenes: 0.6662
De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, los datos personales deberán limitarse a lo pertinente para la finalidad del tratamiento, tener fiabilidad para el uso previsto y ser exactos, completos y actuales. 
 Under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal data must be limited to what is relevant for the purpose of the processing, reliable for its intended use, accurate, complete and current. 

Term pairs: finalidad del tratamiento: purpose of the processing: 0.8784, datos personales: personal data: 0.7545, integridad: Integrity: 0.6529, limitación: Limitation: 0.5459
Se informará de las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia con la que deberán recopilarse datos en los cuadros siguientes: 
 Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in: 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, distribución: distribution: 0.9626, distribución temporal: spatial distribution: 0.8432, especificaciones: Specifications: 0.8356
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.8899, mercerising: mercerización: 0.8414, operations: operaciones: 0.8229, fabric: tejidos: 0.772
c. Si se trata de información sensible, como datos sobre el estado de salud, el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical o la orientación sexual de la persona, la opción de participar será afirmativa o expresa (aceptación) si la información: i) va a revelarse a un tercero, o ii) va a utilizarse para un fin distinto para el que se recogió inicialmente o se autorizó con posterioridad mediante la aceptación del interesado. 
 c. For sensitive information (i.e., personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or information specifying the sex life of the individual), organizations must obtain affirmative express consent (opt in) from individuals if such information is to be (i) disclosed to a third party or (ii) used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals through the exercise of opt-in choice. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sensible: sensitive information: 0.6546, opiniones políticas: political opinions: 0.6424, origen racial: ethnic origin: 0.6138, creencias: beliefs: 0.6134, afiliación: membership: 0.462, salud: health: 0.4575, estado de salud: health conditions: 0.4413
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9937, Solidarity: Solidaridad: 0.8522, European: Europea: 0.8511, Union: Unión: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.7795, Council: Consejo: 0.7755, November: noviembre: 0.7601, Fund: Fondo: 0.6943
Dada la importancia potencial de estos factores, procede exigir un análisis de los mismos en el marco de la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución. 
 Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues. 

Term pairs: factores: factors: 0.9936, importancia potencial: potential materiality: 0.774, análisis: analysis: 0.7632, centros de ejecución: execution venues: 0.7362
que la precisión de la regulación sea conforme al valor indicado en el artículo 22, apartado 5. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5). 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.9032, regulación: regulation: 0.8849
Este crédito de pago se destina a financiar compromisos relativos a años anteriores conforme a las Decisiones n.o 1786/2002/CE y n.o 1350/2007/CE. 
 This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, CE: EC: 0.7429, compromisos: commitments: 0.7349, Decisiones: Decisions: 0.7121, crédito de pago: payment appropriation: 0.7081
¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 
 Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs? 
 ¿Incluyen las medidas el mejoramiento del suelo por fertilización y otros tratamientos para mantener su equilibrio natural, la reducción del exceso de densidad de vegetación y la garantía de una retención suficiente del agua y un drenaje adecuado, incluidos los costes de planificación? 

Term pairs: sufficient water retention: retención suficiente del agua: 1.0, soil improvement: mejoramiento del suelo: 0.9314, natural balance: equilibrio natural: 0.9108, proper drainage: drenaje adecuado: 0.8901, planning costs: costes de planificación: 0.8778, vegetation density: densidad de vegetación: 0.8129, improvement: mejoramiento: 0.802, planning: planificación: 0.8015, fertilisation: fertilización: 0.7853, drainage: drenaje: 0.7813, treatments: tratamientos: 0.7759, vegetation: vegetación: 0.7732, retention: retención: 0.7243, density: densidad: 0.6721
por cualquier otro medio que pueda contribuir favorablemente a consolidar, desarrollar e incrementar estos diálogos, incluidos los establecidos en la agenda de Salónica, adoptada en las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de 19 y 20 de junio de 2003. 
 any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up these dialogues, including those identified in the Thessaloniki agenda, adopted in the Conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003. 

Term pairs: Salónica: Thessaloniki: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8777, diálogos: dialogues: 0.7959, Europeo: European: 0.7507, Conclusiones: Conclusions: 0.7038, Consejo: Council: 0.6445, junio: June: 0.635
Los Estados miembros deben poder conceder la asistencia jurídica gratuita en situaciones que no estén contempladas en la presente Directiva, por ejemplo cuando se llevan a cabo actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva. 
 Member States should be able to grant legal aid in situations which are not covered by this Directive, for example when investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive are carried out. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8881, Estados miembros: Member States: 0.8092, Estados: States: 0.6839
La alegación de las autoridades alemanas respecto a que el mercado mundial deba definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos no ofrece detalles sobre los factores descritos en la comunicación. 
 The German authorities’ argumentation in support of defining the geographic market for electric cars as global lacks detailed data about the factors described in the notice. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9981, autoridades alemanas: German authorities: 0.9593, autoridades: authorities: 0.7215, factores: factors: 0.6986, alegación: argumentation: 0.6278
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 4-metiloctanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 4-Methyloctanoic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8622, Método: Method: 0.8486, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7943, análisis: analysis: 0.7478, aditivo: additive: 0.7248, aromatizantes: flavouring: 0.7053, ácido: acid: 0.6953
Como se ha explicado anteriormente, en todos los casos únicamente se tendrá en cuenta la ayuda concedida después de la sentencia Aéroports de Paris, de 12 de diciembre de 2000. 
 As explained earlier, it all cases only support granted after the Aéroports de Paris judgment on 12 December 2000 will be considered. 

Term pairs: diciembre: December: 0.7884, Paris: Paris: 0.6453, Aéroports: Aéroports: 0.6268
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la buprofezina, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 0.983, uniform principles: principios uniformes: 0.9819, buprofezin: buprofezina: 0.9543, Animals: Animales: 0.9378, Committee: Comité: 0.9233, Standing Committee: Comité Permanente: 0.904, Food: Alimentos: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8411, EC: CE: 0.694, Plants: Vegetales: 0.6216
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (DO L 72 de 12.3.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.903, EU: UE: 0.8051, Parliament: Parlamento: 0.7244, Aid: Ayuda: 0.7082, Regulation: Reglamento: 0.6502, March: marzo: 0.636, Council: Consejo: 0.6317, Fund: Fondo: 0.4895
As mentioned in recital (106) of the provisional Regulation, the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012. 
 Como se menciona en el considerando 106 del Reglamento provisional, los años 2012, 2013 y 2014 no pueden considerarse años con condiciones normales de competencia, dadas las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012. 

Term pairs: years under normal conditions: años con condiciones normales: 1.0, normal conditions: condiciones normales: 0.9676, debt crisis: crisis de la deuda: 0.8614, conditions: condiciones: 0.8319, steel demand: demanda de acero: 0.7496, competition: competencia: 0.7429, Regulation: Reglamento: 0.7399, steel: acero: 0.656, crisis: crisis: 0.5514
Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 
 For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 

Term pairs: tipos de hábitats: habitat types: 1.0, hábitats: habitat: 0.9471, Natura: Natura: 0.7545