luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73). 
 Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8599, Consejo: Council: 0.7854, instrumento: Instrument: 0.7341, junio: June: 0.7278, CE: EC: 0.7217
Acknowledges from the Joint Undertaking that an action plan, was submitted which aims to remedy the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; acknowledges receipt from the Joint Undertaking of the last update with regard to the ex-post audit implementation in the Joint Undertaking; awaits the Court's opinion on the new formula proposed for the calculation of an estimated residual error rate in the Joint Undertaking's transactions; notes that the implementation of the action plan commenced in 2014; looks forward to the successful implementation of the entire action plan, as well as to the opinion of the Court on its outcome; points out that difficulties may arise on the boundary between the NFA's sovereign authority and the Joint Undertaking's authority; calls on the Joint Undertaking to provide a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 
 Reconoce que, según la Empresa Común, se presentó un plan de acción encaminado a resolver las deficiencias constatadas por el Tribunal en su opinión con reservas; reconoce haber recibido de la Empresa Común la última actualización relativa a la ejecución de la auditoría ex post en la Empresa Común; espera el dictamen del Tribunal sobre la nueva fórmula propuesta para el cálculo de un porcentaje de error residual en las operaciones de la Empresa Común; toma nota de que la ejecución del plan de acción comenzó en 2014; aguarda la correcta ejecución de la totalidad del plan de acción y el dictamen del Tribunal sobre sus resultados; señala que pueden surgir dificultades en relación con la frontera entre la autoridad soberana de las autoridades financieras nacionales y la autoridad de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente un primer informe de evaluación provisional sobre la aplicación del plan de acción; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, action plan: plan de acción: 0.9167, Undertaking: Empresa: 0.8701, implementation: ejecución: 0.8323, error: error: 0.7331, new formula: nueva fórmula: 0.7293, interim evaluation report: informe de evaluación provisional: 0.7273, last update: última actualización: 0.6701, evaluation report: informe de evaluación: 0.6676, Court: Tribunal: 0.6507, evaluation: evaluación: 0.5948, residual error: error residual: 0.5874, deficiencies: deficiencias: 0.5845, formula: fórmula: 0.5771, audit implementation: ejecución de la auditoría: 0.5735, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.5613, audit: auditoría: 0.521, interim evaluation: evaluación provisional: 0.5134, difficulties: dificultades: 0.5029, error rate: porcentaje de error: 0.4959, successful implementation: correcta ejecución: 0.4555, transactions: operaciones: 0.3898, sovereign authority: autoridad soberana: 0.2755, boundary: frontera: 0.2676
La alineación de los neumáticos (convergencia, salida, avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo. 
 Wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations; 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.8802, recomendaciones: recommendations: 0.8197, alineación: alignment: 0.7468
La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso de sistemas de techo fotovoltaico cargador de baterías a que se refiere el artículo 2, apartado 1, se determinará utilizando la metodología descrita en el anexo. 
 The reduction in CO2 emissions from the use of battery charging photovoltaic roof systems referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex. 

Term pairs: sistemas de techo fotovoltaico: photovoltaic roof systems: 1.0, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9481, sistemas de techo: roof systems: 0.8853, metodología: methodology: 0.8666, reducción: reduction: 0.8516, emisiones: emissions: 0.8378, baterías: battery: 0.7603, anexo: Annex: 0.6598
De conformidad con el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, la Comisión de Estupefacientes puede decidir añadir sustancias a las Listas de dicho Convenio o eliminarlas de ellas, siguiendo las recomendaciones de la OMS. 
 Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, sustancias a las Listas: substances to the Schedules: 0.9533, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.9379, Sustancias Sicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.8473, Sustancias: Substances: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7815, recomendaciones: recommendations: 0.7558, OMS: WHO: 0.5592
Record the deceleration of the test drum ΔωDo/Δt and that of the unloaded tyre ΔωT0/Δt [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 
 Registrar la deceleración del tambor de ensayo DwDo/ Dt y la del neumático sin carga ΔwT0/ Δt [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.9477, measured value: valor medido: 0.9222, Δt: Δt: 0.8724, drum: tambor: 0.8165, deceleration: deceleración: 0.7415, force method: método de fuerza: 0.7157
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’). 
 utilizar un mecanismo de identificación que señale un informe como original («ORGN»), y todas los demás informes de la misma operación como duplicados («DUPL»). 

Term pairs: ORGN: ORGN: 1.0, DUPL: DUPL: 0.8947, identification mechanism: mecanismo de identificación: 0.8903, reports: informes: 0.8027, mechanism: mecanismo: 0.801, identification: identificación: 0.7829
Emisión nacional neta = monedas totales acumuladas emitidas al público (partida 3.1 acumulada) – monedas totales acumuladas devueltas por el público (partida 3.2 acumulada). 
 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2) 

Term pairs: monedas totales acumuladas: cumulative total coins: 1.0, monedas totales: total coins: 0.9977, monedas: coins: 0.7381
Si resulta que esos beneficios no son sometidos a imposición, la causa será una disparidad entre el derecho belga y el derecho extranjero o un fallo del principio de plena competencia. 
 If in effect that profit remains wholly untaxed, this is caused by a disparity between Belgian law and foreign law and/or a flaw in the arm's length principle. 

Term pairs: derecho belga: Belgian law: 1.0, disparidad: disparity: 0.8784
El objetivo de esas pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas en las pesquerías a las que todavía no se aplica la obligación de desembarque establecida en el Reglamento (UE) no 1380/2013, a saber, un sistema en el que todas las capturas deben ser desembarcadas y deducidas de las cuotas con el fin de evitar los descartes y el consiguiente desaprovechamiento de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables. 
 The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail. 

Term pairs: UE: EU: 0.9212, pesquerías: fisheries: 0.9076, sistema de cuotas: quota system: 0.9065, cuotas: quotas: 0.8552, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7906, recursos pesqueros: fish resources: 0.779, Reglamento: Regulation: 0.7771, recursos: resources: 0.6171
El Fondo también opinó que la compensación por los nuevos edificios y el proyecto en su totalidad podían considerarse muy favorables para las autoridades islandesas, ya que eran igual que en la oferta original. 
 The Fund further believed that the compensation for the additional buildings and the project in whole could be considered very favourable for the Icelandic authorities since it was the same as in the original tender. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9688, oferta original: original tender: 0.8827, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8501, autoridades: authorities: 0.7675, compensación: compensation: 0.7463, Fondo: Fund: 0.6571
Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9125, buques: ships: 0.8333, contaminación: pollution: 0.8305, Comité: Committee: 0.7954, prevención: prevention: 0.7679, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, Reglamento: Regulation: 0.695, Europeo: European: 0.6796, Consejo: Council: 0.6656, Parlamento: Parliament: 0.6262, reglamentos: Regulations: 0.6224, CE: EC: 0.6197, noviembre: November: 0.5191, COSS: COSS: 0.4249
The Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of financial arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 
 La Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos financieros celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, operators: operadores: 0.9477, Commission: Comisión: 0.9406, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.9354, criterion: criterio: 0.8879, contemporaneous evidence: pruebas contemporáneas: 0.8582, present case: presente asunto: 0.8549, State: Estado: 0.7745
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones. 
 Confírmese que no se concederán ayudas para la tala cuyo objetivo fundamental sea la extracción de madera de forma comercialmente viable ni para la repoblación cuando los árboles talados sean sustituidos por árboles equivalentes. 

Term pairs: felled trees: árboles talados: 1.0, extraction of timber: extracción de madera: 0.9472, primary purpose: objetivo fundamental: 0.8457, timber: madera: 0.8379, extraction: extracción: 0.7602
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58). 
 Decisión (PESC) 2015/2006 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 294 de 11.11.2015, p. 58). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9989, Africa: África: 0.9969, European: Europea: 0.9537, November: noviembre: 0.8863, Decision: Decisión: 0.8189, Horn of Africa: Cuerno de África: 0.8114, Council: Consejo: 0.788, Union: Unión: 0.7383
Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 

Term pairs: remuneraciones de los miembros: salaries of Members: 1.0, funcionarios: officials: 0.8845, remuneraciones: salaries: 0.8027, institución: institution: 0.6972
En relación con la detección de trenes de clase A, la presente ETI solo especifica los requisitos de la interfaz con otros sistemas. 
 For Class A train detection this TSI specifies only the requirements for the interface with other subsystems. 

Term pairs: requisitos de la interfaz: requirements for the interface: 0.998, requisitos: requirements: 0.852, detección de trenes: train detection: 0.8278, interfaz: interface: 0.8179, detección: detection: 0.7234
La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó un 18 % durante el período considerado. 
 The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.9795, Unión: Union: 0.7703
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest. 
 Número de unidades de un valor, o importe nominal agregado si el valor se negocia por importes en lugar de por unidades, excluyendo el interés devengado. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, Number of units: Número de unidades: 0.9539, nominal amount: importe nominal: 0.7994, Number: Número: 0.7706
Para determinar si el interés de la Unión exige la adopción de medidas, será conveniente realizar una valoración conjunta de los distintos intereses en presencia, incluyendo los de la industria de la Unión y los de usuarios y consumidores, y solo se realizará cuando se haya dado a todas las partes la oportunidad de presentar sus puntos de vista con arreglo al apartado 2. 
 A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, consumidores: consumers: 0.9687, Unión: Union: 0.889, industria: industry: 0.8581, valoración: appraisal: 0.6371
In reply to this comment, the Commission noted that the number of producers supporting a complaint does not matter at the time of the initiation of a case, only their part in the production volume of the Union industry as defined in the Article 5(4) of the basic Regulation. 
 En respuesta a esta observación, la Comisión señaló que, en el momento del inicio de un caso, el número de productores que apoyan una denuncia no es importante, sino únicamente la parte que representan del volumen de producción de la industria de la Unión, tal como se define en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: number of producers: número de productores: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.9482, reply to this comment: respuesta a esta observación: 0.8858, producers: productores: 0.82, initiation of a case: inicio de un caso: 0.8161, industry: industria: 0.7802, volume: volumen: 0.7666, time of the initiation: momento del inicio: 0.6972, complaint: denuncia: 0.6571, Commission: Comisión: 0.6293, Regulation: Reglamento: 0.5824, Union: Unión: 0.571
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros de conformidad con la Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo. Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero: p.m. Bases jurídicas Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros. 
 Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8753, Decisión: Decision: 0.7621, Secretario: Secretary: 0.748, delegados: delegates: 0.7455, General: General: 0.7121, Estados: States: 0.6975, Consejo: Council: 0.6823, reembolso: reimbursement: 0.6731
The yellow warning signal specified in paragraph 2.1.5 below may be used for this purpose. 
 A tal efecto podrá emplearse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 2.1.5 del presente anexo. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9575, warning signal: señal de aviso: 0.9293, signal: señal: 0.7735
On 9 October 2014, the European Commission (hereinafter the Commission) issued Recommendation 2014/710/EU [5] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive. 
 El 9 de octubre de 2014, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») emitió la Recomendación 2014/710/UE [5] relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva marco. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8621, European Commission: Comisión Europea: 0.8433, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.8174, markets: mercados: 0.7959, sector: sector: 0.7376, European: Europea: 0.7296, regulation: regulación: 0.6984, communications: comunicaciones: 0.6965, Recommendation: Recomendación: 0.687, Directive: Directiva: 0.6758, October: octubre: 0.6587, EU: UE: 0.6398, Framework Directive: Directiva marco: 0.6194
Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 7). 
 Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.9919, Europeo: European: 0.964, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9444, contaminantes: pollutants: 0.8401, CEE: EEC: 0.8204, Directiva: Directive: 0.7984, CE: EC: 0.7819, Parlamento: Parliament: 0.7663, Reglamento: Regulation: 0.7631, abril: April: 0.7451, Consejo: Council: 0.6273
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and 
 el exportador no esté establecido en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero, y 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, customs procedure: régimen aduanero: 0.7547, State: Estado: 0.7095
La estimación de la probabilidad, en particular, puede ser difícil, ya que también puede serlo, por ejemplo, predecir el comportamiento de los consumidores. 
 Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict. 

Term pairs: comportamiento de los consumidores: behaviour of consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8382
Toma nota de que en 2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas de su «Revisión limitada de la gestión de subvenciones — Preparación de los acuerdos anuales de subvención» en el Instituto; toma nota asimismo de que esta revisión limitada dio lugar a seis recomendaciones, una de ellas calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes», y de que el Instituto respondió a las seis recomendaciones con un plan de acción detallado compuesto de veinticinco medidas, de las que trece debían concluir el 31 de agosto de 2013 o antes y diez fueron declaradas «listas para revisión» para esta fecha; 
 Notes that in 2014, the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the ‘Limited Review on Grant Management — Preparation of Annual Grant Agreements’ in the Institute; notes moreover that this limited review resulted in six recommendations, of which one marked as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’, and that the Institute responded to the six recommendations by a detailed action plan comprising 25 actions, amongst which 13 were due by 31 August 2013 or before and 10 were reported as ‘Ready For Review’ by this date; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6434, Revisión: Review: 0.6198, Instituto: Institute: 0.5886, plan de acción: action plan: 0.5668, plan de acción detallado: detailed action plan: 0.5511, revisión limitada: limited review: 0.5383, Auditoría: Audit: 0.5347, Interna: Internal: 0.5259, Preparación: Preparation: 0.5099, Servicio: Service: 0.4807, acción detallado: detailed action: 0.4638, Comisión: Commission: 0.4184, gestión: Management: 0.412, acuerdos: Agreements: 0.3891, agosto: August: 0.3828
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. 
 El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, additional assessment: evaluaciones adicionales: 0.9452, Committee: Comité: 0.9432, Assessment: Evaluación: 0.9374, September: septiembre: 0.9275, assessment: evaluaciones: 0.896, paints: pintura: 0.8685, consensus: consenso: 0.8596, risks: riesgos: 0.8476, cadmium in paints: cadmio en la pintura: 0.8419, cadmium: cadmio: 0.7715, enforcement: cumplimiento: 0.7186, Risk: Riesgos: 0.6864, Agency: Agencia: 0.649
Posteriormente, las autoridades islandesas solicitaron de nuevo planes para ofrecer servicios a los edificios inicialmente cubiertos por los planes de WBS. 
 Subsequently, the Icelandic authorities called out again for plans to offer services to the buildings originally covered by the plans of WBS. 

Term pairs: planes de WBS: plans of WBS: 0.9788, edificios: buildings: 0.8716, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8645, servicios: services: 0.8522, WBS: WBS: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7281
De hecho, mientras que el volumen de negocios resultante de la venta de ese paquete de azúcar es similar para ambas empresas, la tasa por cada forinto de volumen de negocio generado por la venta de ese paquete es 60 veces menor para el operador del supermercado pequeño. 
 Indeed, while the turnover resulting from the sale of that package of sugar is similar for both undertakings, the fee due for each forint of turnover generated by the sale of that package is 60 times lower for the operator of the small supermarket. 

Term pairs: venta de ese paquete: sale of that package: 1.0, supermercado pequeño: small supermarket: 0.7853, supermercado: supermarket: 0.6946, paquete de azúcar: package of sugar: 0.6212, forinto: forint: 0.57, azúcar: sugar: 0.5136, operador: operator: 0.4929, empresas: undertakings: 0.449
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request. 
 La Autoridad facilitará el extracto normalizado a cualquier persona física o jurídica en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la solicitud. 

Term pairs: legal person: persona física: 0.8946, Authority: Autoridad: 0.8345, standard extract: extracto normalizado: 0.8235
Una vez que Jordania consiga su objetivo de facilitar una mayor participación de los refugiados sirios en el mercado de trabajo formal expidiendo un número total aproximado de 200000 permisos de trabajo para refugiados sirios, las partes considerarán la ulterior simplificación de las disposiciones del presente anexo teniendo en cuenta la evolución de la crisis de los refugiados sirios. 
 Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200,000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis. 

Term pairs: refugiados sirios: Syrian refugees: 1.0, refugiados: refugees: 0.9209, mayor participación: greater participation: 0.7235, mercado de trabajo: labour market: 0.562, mercado de trabajo formal: formal labour market: 0.5479, trabajo formal: formal labour: 0.5217, número total: total number: 0.4912, Jordania: Jordan: 0.4897, permisos de trabajo: work permits: 0.4693, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.4386, permisos: permits: 0.3959, anexo: Annex: 0.3953, evolución: developments: 0.3264, crisis: crisis: 0.2567
Por último, según datos de mayo de 2010 [65], la cobertura de la TDT en España alcanza al 98,85 % de la población mientras que solo el 93,5 % de los hogares ve la televisión a través de la plataforma terrestre. 
 Finally, according to data from May 2010 [65], the coverage of DTT in Spain reaches 98,85 % of the population while only 93,5 % of the households watch TV via the terrestrial platform. 

Term pairs: España: Spain: 0.892, cobertura: coverage: 0.8545, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8343, TDT: DTT: 0.8039, plataforma: platform: 0.7762
SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms, 
 COMPARTIENDO el compromiso de reducir la pobreza, impulsar un crecimiento económico integrador y ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos de reforma política y económica, 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, growth: crecimiento: 0.7918, poverty: pobreza: 0.774, reforms: reforma: 0.6865, efforts: esfuerzos: 0.6598, commitment: compromiso: 0.5199
Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el desarrollo y la implantación de los sistemas, previendo también actividades de prueba y migración, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones que se determinen. 
 The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications. 

Term pairs: implantación de los sistemas: deployment of the systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9642, arquitectura del sistema: system architecture: 0.9638, desarrollo: development: 0.8966, especificaciones: specifications: 0.8686, migración: migration: 0.821, Comisión: Commission: 0.8124, actividades: activities: 0.8041, Estados: States: 0.798, arquitectura: architecture: 0.7411, implantación: deployment: 0.6643
En el caso de los instrumentos derivados para la transferencia del riesgo de crédito, excluidas las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que compra la cobertura. 
 In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, swaptions: swaptions: 0.9273, instrumentos derivados: derivative instruments: 0.8933, instrumentos: instruments: 0.7084
ensure that appropriate IT security risk assessments and IT security plans have been made and implemented 
 velar por que se hayan realizado y aplicado las evaluaciones de riesgos para la seguridad informática y los planes de seguridad informática apropiados; 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9831, security plans: planes de seguridad: 0.8057, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.7347, security risk: riesgos para la seguridad: 0.6647, assessments: evaluaciones: 0.5652
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cost reduction: reducción del coste: 0.8444, unit cost: coste unitario: 0.8341, key performance: clave de rendimiento: 0.6524, performance: rendimiento: 0.6405, reduction: reducción: 0.5768, efficiency: rentabilidad: 0.5767
Acceso y utilización por parte de los poderes públicos estadounidenses a efectos de aplicación de la ley y de otros fines de interés público 
 Access and use by U.S. public authorities for law enforcement and public interest purposes 

Term pairs: fines de interés público: public interest purposes: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9387, interés público: public interest: 0.937, Acceso: Access: 0.804, fines de interés: interest purposes: 0.7978, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7347
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Políticas y procedimientos destinados a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial según se define en el artículo 15 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, Policies: Políticas: 0.9362, information: información: 0.874, Regulation: Reglamento: 0.8724, procedures: procedimientos: 0.8476, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8434, disclosure: divulgación: 0.7395, EU: UE: 0.7371, Delegated: Delegado: 0.5702
Pide al Tribunal de Cuentas que evalúe la pertinencia de un análisis basado en el simple índice de error y le insta, respetando su independencia, a que tenga en cuenta el umbral de materialidad [15]; 
 Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15]; 

Term pairs: pertinencia de un análisis: pertinence of an analysis: 0.8716, índice de error: error rate: 0.8224, análisis: analysis: 0.7747, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.77, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7699, error: error: 0.7451, materialidad: materiality: 0.7435, Tribunal: Court: 0.6717, pertinencia: pertinence: 0.6077
Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las PYME innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 
 It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 

Term pairs: empresas: companies: 0.943, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.888, inversión importante: major investment: 0.78, tecnologías: technologies: 0.7271, potencial de crecimiento: growth potential: 0.7104, inversión: investment: 0.6931, crecimiento: growth: 0.6293, financiación: finance: 0.562, potencial: potential: 0.5549
La supervisión se centrará en la ejecución local de estrategias en los cuatro sectores prioritarios en materia de lucha contra la discriminación y de igualdad de género —empleo, educación, vivienda y salud— y también aportará información sobre el nivel de compromiso de la sociedad civil, la utilización de fondos de la Unión y la incorporación de las medidas de integración de la población romaní. 
 Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, educación: education: 0.9351, información sobre el nivel: information on the level: 0.9314, información: information: 0.9082, ejecución local: local implementation: 0.8853, medidas de integración: inclusion measures: 0.874, igualdad: equality: 0.8521, sociedad civil: civil society: 0.8367, salud: health: 0.8348, estrategias: strategies: 0.7963, compromiso de la sociedad: society involvement: 0.7715, ejecución: implementation: 0.728, Unión: Union: 0.7198, fondos: funds: 0.7133, supervisión: Monitoring: 0.6137
En todas las inspecciones se presentarán al inspector la documentación de los ensayos y los registros de reconocimiento de la producción. 
 At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspecciones: inspection: 0.9167
la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales condonados) que no implique transferencias de los consumidores, y 
 the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, transferencias de los consumidores: transfers from consumers: 0.9289, consumidores: consumers: 0.8527, transferencias: transfers: 0.7755, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.7
Responsable de las actividades de seguridad separatistas del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 
 Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 

Term pairs: actividades de seguridad separatistas: separatist security activities: 1.0, Donetsk: Donetsk: 0.9847, actividades de seguridad: security activities: 0.9084, seguridad separatistas: separatist security: 0.8736, República: Republic: 0.8274, seguridad: security: 0.7851, actividades: activities: 0.7598
Dicho ensayo de confirmación se realizará conjuntamente con un servicio técnico y consistirá en una comparación entre un ensayo de vehículos real y una simulación, empleando una de las maniobras indicadas en el punto 1.1 del presente apéndice. 
 This confirmation test shall be conducted in conjunction with a Technical Service and shall be a comparison between an actual vehicle test and a simulation using one of the manoeuvres as defined in paragraph 1.1 of this appendix. 

Term pairs: ensayo de vehículos real: actual vehicle test: 1.0, ensayo de vehículos: vehicle test: 0.9659, ensayo de confirmación: confirmation test: 0.9382, comparación: comparison: 0.8805, simulación: simulation: 0.8494, vehículos real: actual vehicle: 0.8076, confirmación: confirmation: 0.8069, maniobras: manoeuvres: 0.6335, apéndice: appendix: 0.5795
Los Estados miembros se asegurarán de que los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 se apliquen igualmente cuando el tercero haya delegado en otro tercero cualquiera de sus funciones en relación con la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 
 Member States shall ensure the requirements under paragraph 2 and 3 shall also apply when the third-party has delegated any of its functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments to another third-party. 

Term pairs: custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9909, Estados miembros: Member States: 0.9892, requisitos: requirements: 0.8951, funciones: functions: 0.8344, Estados: States: 0.8223, instrumentos: instruments: 0.8003, custodia: safekeeping: 0.6678
La presente Directiva no se aplica al contenido siguiente de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles: 
 This Directive does not apply to the following content of websites and mobile applications: 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8603, Directiva: Directive: 0.7955
«Transmisión» 
 ‘Transmission’ means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally. 

Term pairs: Transmisión: Transmission: 1.0
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: approval: homologación: 0.933, regard to the installation: relación con la instalación: 0.911, installation: instalación: 0.9089, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8529, Regulation: Reglamento: 0.8385, extension: extensión: 0.76, Communication: Comunicación: 0.5036, LPG: GLP: 0.4136
sobre la base de los informes de las Partes y del inciso i), en 2015 el Órgano Ejecutivo determinará si la utilización de espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 deben estar sujeta a restricciones adicionales.». 
 Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’ 

Term pairs: espumas: foams: 1.0, restricciones adicionales: additional restrictions: 0.9014, informes: reports: 0.8841, espumas contra incendios: firefighting foams: 0.86, restricciones: restrictions: 0.8505, Ejecutivo: Executive: 0.7634, incendios: firefighting: 0.7311, Partes: Parties: 0.7311, diciembre: December: 0.7039, PFOS: PFOS: 0.6591
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out: 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.996, Regulation: Reglamento: 0.9324
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees. 
 Esta flexibilización temporal de las normas de origen aplicables formaría parte del apoyo de la Unión a Jordania en el contexto de la crisis siria a fin de mitigar los costes derivados de la acogida de un gran número de refugiados sirios. 

Term pairs: Syrian crisis: crisis siria: 0.9201, Jordan: Jordania: 0.8971, number of Syrian refugees: número de refugiados sirios: 0.8872, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8454, Union: Unión: 0.7621, rules of origin: normas de origen: 0.7353, refugees: refugiados: 0.689, context: contexto: 0.6649, crisis: crisis: 0.5133
Efforts to achieve competitiveness in the animal breeding sector should not lead to the disappearance of breeds with characteristics that are adapted to specific biophysical contexts. 
 La búsqueda de competitividad en el sector de la cría animal no debe conllevar la desaparición de razas con características que están adaptadas a contextos biofísicos concretos. 

Term pairs: specific biophysical contexts: contextos biofísicos concretos: 1.0, biophysical contexts: contextos biofísicos: 0.9674, animal breeding: cría animal: 0.8791, competitiveness: competitividad: 0.8357, breeding sector: sector de la cría: 0.7812, characteristics: características: 0.7672, sector: sector: 0.699, contexts: contextos: 0.6579
a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 
 se haya establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los cueros y las pieles, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en la letra a) del presente apartado, se transportan de manera segura al lugar de destino y no se envían posteriormente a otro Estado miembro antes de su tratamiento al menos de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letra b), y 

Term pairs: place of destination: lugar de destino: 0.8294, places of origin: lugares de origen: 0.7735, competent authorities: autoridades competentes: 0.7616, safe manner: manera segura: 0.6484, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.623, transit: tránsito: 0.6114, authorities: autoridades: 0.6042, channelling: canalización: 0.5969, States: Estados: 0.5957, guarantee: garantías: 0.5432, guarantee requirements: conformidad con las garantías: 0.5414, skins: cueros: 0.5215, State: Estado: 0.5123
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1974/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (DO L 105 de 13.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8875, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8813, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.8617, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.764, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7356, Rural: Rural: 0.726, EC: CE: 0.6927, development: desarrollo: 0.677, Development: Desarrollo: 0.6608, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6569, European: Europeo: 0.6543, EU: UE: 0.6281, application: aplicación: 0.6188, Agricultural: Agrícola: 0.6091, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6034, Implementing: Ejecución: 0.4996, April: abril: 0.499, Council: Consejo: 0.3956, Commission: Comisión: 0.3458, Fund: Fondo: 0.2697
Además, Air France subraya que la aplicación de las nuevas Directrices a las ayudas de funcionamiento concedidas a los aeropuertos antes de su entrada en vigor es contraria a los principios generales del Derecho y a la jurisprudencia de la Unión. 
 Air France also maintains that the retroactive application of the new Guidelines to operating aid granted to airports before the new Guidelines entered into force is contrary to general principles of law and European case-law. 

Term pairs: principios generales: general principles: 0.8515, Directrices: Guidelines: 0.7623, aeropuertos: airports: 0.6636, aplicación: application: 0.6515, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.6042, Air France: Air France: 0.413, France: France: 0.3867, Air: Air: 0.3794
El anuncio de inicio de los procedimientos deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 
 The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adecuada: relevant information: 0.6729, resumen: summary: 0.5946, investigación: investigation: 0.5804, Comisión: Commission: 0.519, procedimientos: proceedings: 0.4831
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39). 
 Reglamento (CE) n.o 952/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo referente a la gestión del mercado interior del azúcar y al régimen de cuotas (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7983, sugar: azúcar: 0.7641, management: gestión: 0.7362, application: aplicación: 0.6355, quota system: régimen de cuotas: 0.6042, Commission: Comisión: 0.586, June: junio: 0.5106, Council: Consejo: 0.4955, quota: cuotas: 0.4623
La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 
 The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 

Term pairs: presión de reventamiento: bursting pressure: 0.9852, Pr: Pr: 0.6316
This is in contrast with the biodiversity richness of the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs), which host, for instance, more endemic species than the entire European continent. 
 Ello contrasta con la riqueza de la biodiversidad de las regiones ultraperiféricas (RUP) y los países y territorios de ultramar (PTU), que, por ejemplo, albergan más especies endémicas que todo el continente europeo. 

Term pairs: European continent: continente europeo: 1.0, biodiversity richness: riqueza de la biodiversidad: 0.9395, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.927, endemic species: especies endémicas: 0.8763, biodiversity: biodiversidad: 0.8528, continent: continente: 0.8114, richness: riqueza: 0.6801
adquisición y/o arrendamiento conjuntos, por parte de varios Estados miembros pertenecientes a la misma zona geográfica, de embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla, a condición de que se utilicen al menos un 60 % del tiempo para el control de las actividades pesqueras, 
 joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control, 

Term pairs: aeronaves: aircrafts: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9888, Estados miembros: Member States: 0.931, helicópteros: helicopters: 0.8776, embarcaciones: vessels: 0.804, patrulla: patrol: 0.782, Estados: States: 0.7674, arrendamiento: chartering: 0.7655