luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los ingresos incrementales tenidos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos (como los ingresos por venta de billetes), como se convino en el Acuerdo de 1999 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 
 The incremental revenue taken into account in that incremental profitability calculation includes the aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue (such as ticketing revenue) as agreed in the 1999 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.9944, ingresos incrementales: incremental revenue: 0.7509, ingresos por ventas: shopping revenue: 0.7207, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.6973, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.663, rentabilidad: profitability: 0.6184, Ryanair: Ryanair: 0.4573
un banco multilateral de desarrollo de los enumerados en el artículo 117 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; 
 a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8]; 

Term pairs: banco multilateral de desarrollo: multilateral development bank: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.995, desarrollo: development: 0.9254, Europeo: European: 0.8732, UE: EU: 0.836, banco: bank: 0.823, Parlamento: Parliament: 0.8097, Consejo: Council: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.6956
They also claimed that the Chinese exporters must be able to supply a complete portfolio of products to their customers in those markets and would therefore not have an incentive to re-direct exports of certain product types to the Union merely on the basis that prices are higher in the Union market. 
 Sostuvieron también que los exportadores chinos tienen que poder suministrar una cartera completa de productos a sus clientes en dichos mercados y, por consiguiente, el mero hecho de que los precios sean más altos en el mercado de la Unión no constituye un incentivo para reorientar las exportaciones de determinados tipos de producto a la Unión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9392, Union: Unión: 0.9038, product types: tipos de producto: 0.8949, markets: mercados: 0.8442, exporters: exportadores: 0.841, exports: exportaciones: 0.8259, incentive: incentivo: 0.5251, complete portfolio: cartera completa: 0.4793
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC 
 PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL EJERCICIO DE LAS OPCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 31, APARTADO 2, LETRA D), DE LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: EXERCISE OF OPTIONS: EJERCICIO DE LAS OPCIONES: 0.9331, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9248, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8779, OPTIONS: OPCIONES: 0.8438, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.8196, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7912, EXERCISE: EJERCICIO: 0.727, EC: CE: 0.6522
El 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo, denominados en lo sucesivo «las sustancias en cuestión», fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 
 ethylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate, herereinafter referred to as ‘the substances concerned’ were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, isobutirato: isobutyrate: 0.7768, isopentanol: isopentanol: 0.7541, isovalerato: isovalerate: 0.7035, isopentilo: isopentyl: 0.7006, butirato: butyrate: 0.5883, acetato: acetate: 0.557, octanoato: octanoate: 0.5392, especies animales: animal species: 0.5287, aditivos: additives: 0.5163, aditivos para piensos: feed additives: 0.457, dodecanoato: dodecanoate: 0.4541, propionato: propionate: 0.4503, límite de tiempo: time limit: 0.4017, hexanoato: hexanoate: 0.3959, glicerilo: glyceryl: 0.3865, CEE: EEC: 0.3771, Directiva: Directive: 0.3368
Recognises the value of the OECD guidelines on managing conflicts of interest, which set an international benchmark on this issue; stresses, however, that although the OECD guidelines offer an international benchmark, they relate essentially to conflicts of interest concerning public sector employees and cannot, therefore, provide an adequate basis for an effective response in the case of potential conflicts of interests among the governing bodies and other bodies involved in the agencies’ work, such as management boards and expert panels; recognises, nevertheless, the value of the OECD’s toolkit, and especially the checklist for gifts and benefits etc., as well as recommendations made concerning penalties, the need to check the completeness and content of declarations of interests and the requirement to harness expertise and identify potential conflicts of interest; 
 Reconoce la utilidad de las Líneas directrices de la OCDE para la gestión de los conflictos de intereses, que brindan un marco de referencia internacional en la materia; subraya, sin embargo, que, a pesar de ofrecer una referencia internacional, las Líneas directrices de la OCDE se refieren fundamentalmente al problema del conflicto de intereses de los trabajadores del servicio público y, por lo tanto, no ofrecen una base adecuada para responder eficazmente a posibles conflictos de intereses en los órganos de dirección y otros órganos que intervienen en la actividad de las agencias, como es el caso de los consejos de administración o los paneles de expertos; reconoce, sin embargo, la utilidad del instrumental de la OCDE, en especial la lista de control para regalos, beneficios, etc., así como las recomendaciones en relación con las sanciones, a la necesidad de verificar la integridad y el contenido de las declaraciones de intereses, así como a la obligación de recurrir a conocimientos especializados para identificar los riesgos de conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, OECD: OCDE: 0.9618, interests: intereses: 0.8957, international benchmark: referencia internacional: 0.7738, recommendations: recomendaciones: 0.7008, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6357, guidelines: directrices: 0.614, benefits: beneficios: 0.609, public sector employees: trabajadores del servicio público: 0.5639, management boards: consejos de administración: 0.5587, gifts: regalos: 0.5297, employees: trabajadores: 0.5264, content of declarations: contenido de las declaraciones: 0.5197, management: gestión: 0.5087, expert: expertos: 0.5058, sector employees: trabajadores del servicio: 0.4855, panels: paneles: 0.4683, agencies: agencias: 0.4504, expert panels: paneles de expertos: 0.4452, penalties: sanciones: 0.4437, declarations: declaraciones: 0.4407, adequate basis: base adecuada: 0.4399, public sector: servicio público: 0.4091, completeness: integridad: 0.2121
It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure. 
 Se concluye que la medida investigada, incluida la ayuda en curso, no es un instrumento apropiado, necesario y proporcionado para colmar la deficiencia del mercado constatada. 

Term pairs: market failure: deficiencia del mercado: 0.9488
las iniciativas de comunicación pública e información emprendidas por el Comité de las Regiones para la promoción de actos culturales o de cualquier otro tipo que dicho Comité organice, incluidos todos los servicios o materiales audiovisuales vinculados a estos actos, 
 public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, comunicación pública: public communications: 0.8689, comunicación: communications: 0.7709, servicios: services: 0.7445, información: information: 0.7285, iniciativas de comunicación: information initiatives: 0.724, iniciativas: initiatives: 0.7174, materiales: materials: 0.6946, promoción: promotion: 0.6799, Regiones: Regions: 0.6345
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector). 
 La Comisión desarrollará esas orientaciones dentro del marco jurídico existente, junto con las autoridades competentes de los Estados miembros y las partes interesadas que representen a los diferentes agentes de la cadena alimentaria (agricultores, fabricantes de productos alimenticios, minoristas, sector de los servicios de alimentación y hostelería). 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9309, relevant authorities: autoridades competentes: 0.9229, food chain: cadena alimentaria: 0.8822, manufacturers: fabricantes: 0.874, food service: servicios de alimentación: 0.8327, sector: sector: 0.8109, legal framework: marco jurídico: 0.8103, authorities: autoridades: 0.8059, various actors: diferentes agentes: 0.7676, chain: cadena: 0.7493, retailers: minoristas: 0.7443, States: Estados: 0.7265, Commission: Comisión: 0.6796, guidelines: orientaciones: 0.656, hospitality: hostelería: 0.5668
Recalls that regular attention has to be paid by EEAS Headquarters to any kind of procurement procedure at all stages of the procurement procedure, especially in Delegations; considers that continuous support through clear guidance should be provided to Delegation staff involved in order to reduce the inherent risk exposure, in particular for sensitive tenders and contracts; welcomes the creation of a dedicated task force at EEAS Headquarters for security service contracts in Delegations; 
 Recuerda que la sede central del SEAE debe prestar atención con regularidad a cualquier tipo de procedimiento de contratación en todas sus fases, especialmente en las delegaciones; considera que se debe apoyar permanentemente al personal afectado de las delegaciones ofreciéndole orientaciones claras, con el fin de reducir la inherente exposición al riesgo, en particular en el caso de licitaciones y contratos sensibles; acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo específico en la sede central del SEAE para los contratos de servicios de seguridad en las delegaciones; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Delegations: delegaciones: 0.8227, security service: servicios de seguridad: 0.8174, procedure: procedimiento: 0.798, security: seguridad: 0.7708, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7657, service contracts: contratos de servicios: 0.7563, procurement: contratación: 0.6543, tenders: licitaciones: 0.6481, risk exposure: exposición al riesgo: 0.5716, sensitive tenders: contratos sensibles: 0.534, dedicated task: trabajo específico: 0.5277, task force: grupo de trabajo: 0.4814, exposure: exposición: 0.4564, guidance: orientaciones: 0.4314, clear guidance: orientaciones claras: 0.4258
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.92, imports: importaciones: 0.9171, China: China: 0.9134, EU: UE: 0.8545, Russian: Rusia: 0.8226, Regulation: Reglamento: 0.8047, Official Journal: Diario Oficial: 0.7705, Republic: República: 0.7437, Commission: Comisión: 0.7204, steel: acero: 0.71, Official: Oficial: 0.6595, Federation: Federación: 0.651, Implementing: Ejecución: 0.6234, July: julio: 0.6232, Journal: Diario: 0.6067
en los casos previstos en el apartado 1, letra g), durante seis meses. El período de validez del certificado provisional de navegación interior de la Unión podrá prorrogarse por seis meses hasta que se adopte el acto de ejecución correspondiente. 
 in the cases referred to in point (g) of paragraph 1, for six months; the provisional Union inland navigation certificate may be extended for six months at a time until the respective implementing act has been adopted. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, navegación interior: inland navigation: 0.8934, navegación: navigation: 0.8082, Unión: Union: 0.6948
In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/431 del Consejo [2], el Acuerdo se ha firmado y se aplica de forma provisional desde el 3 de marzo de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9932, March: marzo: 0.9598, Council: Consejo: 0.9581, EU: UE: 0.9415
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: north of the parallel: norte del paralelo: 1.0, meridian of longitude: meridiano de longitud: 0.9796, longitude: longitud: 0.958, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.9341, meridian: meridiano: 0.8939, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, west of the meridian: oeste del meridiano: 0.7681, VIa: VIa: 0.7327
Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 
 Cada Estado miembro dispondrá que la autoridad nacional de control a que se refiere el artículo 25 de la Decisión marco 2008/977/JAI sea responsable de asesorar sobre la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva y de controlar dicha aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8527, territory of the provisions: territorio de las disposiciones: 0.833, Decision: Decisión: 0.7138, States: Estados: 0.696, State: Estado: 0.6663
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7995, information: información: 0.7069, tariff information: información arancelaria: 0.5832, EEC: CEE: 0.5112, Council: Consejo: 0.4624
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex. 
 Los datos que deben recogerse se establecerán de conformidad con los artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, teniendo en cuenta los umbrales establecidos en el capítulo V del presente anexo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7822, EC: CE: 0.7173, Chapter: capítulo: 0.6861, thresholds: umbrales: 0.6758, Annex: anexo: 0.6612
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated. 
 En caso de cumplimentarse, deberá indicarse el medio de transporte y números de carta de porte o conocimiento de embarque, con los nombres de las respectivas compañías de transporte. 

Term pairs: transport companies: compañías de transporte: 0.9693, means of transport: medio de transporte: 0.7629, companies: compañías: 0.7402
Od północno-zachodniego skaju lasu linia obszaru biegnie w linii prostej do drogi nr 2413 R, a dalej w kierunku północnym wzdłuż przebiegu drogi nr 2413 R do skrzyżowania z drogą nr 1847 R. Dalej linia obszaru biegnie drogą nr 1847 R w kierunku północnym przecinając rzekę Jasiołkę, tory kolejowe dochodząc do skrzyżowania z drogą nr 1945 R. Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północnym wzdłuż drogi nr 1945 R do miejscowości Jaszczew, do skrzyżowania z drogą nr 28. 
 Od północno-zachodniego skaju lasu linia obszaru biegnie w linii prostej do drogi nr 2413 R, a dalej w kierunku północnym wzdłuż przebiegu drogi nr 2413 R do skrzyżowania z drogą nr 1847 R. Dalej linia obszaru biegnie drogą nr 1847 R w kierunku północnym przecinając rzekę Jasiołkę, tory kolejowe dochodząc do skrzyżowania z drogą nr 1945 R. Następnie linia obszaru biegnie w kierunku północnym wzdłuż drogi nr 1945 R do miejscowości Jaszczew, do skrzyżowania z drogą nr 28. 

Term pairs: linia obszaru: linia obszaru: 0.9886, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7762, Następnie linia obszaru: Następnie linia obszaru: 0.7118, lasu linia obszaru: lasu linia obszaru: 0.6712, Następnie linia: Następnie linia: 0.6453, Dalej linia: Dalej linia: 0.6153, lasu linia: lasu linia: 0.5622, kolejowe: kolejowe: 0.5508, Jaszczew: Jaszczew: 0.5176, miejscowości Jaszczew: miejscowości Jaszczew: 0.5079, Następnie: Następnie: 0.4905, Dalej: Dalej: 0.4319, Jasiołkę: Jasiołkę: 0.3885
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos y el metabolismo del ganado. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9394, métodos analíticos: analytical methods: 0.9303, metabolismo del ganado: livestock metabolism: 0.8728, información: information: 0.8342, Europea: European: 0.7829, Seguridad: Safety: 0.7429, Alimentaria: Food: 0.7422, metabolismo: metabolism: 0.7339, Autoridad: Authority: 0.6018
El consejo de distrito (a nivel local) aporta expertos como los responsables catastrales y de ganadería y agricultura. 
 District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers. 

Term pairs: nivel local: local level: 1.0, expertos: experts: 0.8302, agricultura: Agricultural: 0.6561
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427438 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427438 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8655, Consejo: Council: 0.7546, sitio web: web link: 0.7337, notificación: Notice: 0.7251
incluir en la página de entrada de su sitio web un enlace a las instrucciones contempladas en la letra a). 
 include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website. 

Term pairs: enlace a las instrucciones: link to the instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8539
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016. 
 Además, el convenio contempla la fusión de los instrumentos existentes (GPTT e IOP) con el nuevo Instrumento de Deuda del MCE a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.7687, January: enero: 0.7626, merger: fusión: 0.7477, Debt: Deuda: 0.5377
Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers. 
 Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, foreign consumers: consumidores extranjeros: 0.8835, domestic consumers: consumidores nacionales: 0.7792, FTC: FTC: 0.7759, restitution: restitución: 0.6069
La Autoridad llegó a la conclusión de que, a falta de de datos sobre la seguridad del usuario, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo deben considerarse irritantes para la piel, los ojos y las vías respiratorias, y como sensibilizantes cutáneos. 
 The Authority concluded that in the absence of data on user safety, octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien- 2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, seguridad del usuario: user safety: 0.9445, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8339, seguridad: safety: 0.8076, vías respiratorias: respiratory tract: 0.6853, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.6847, isopropilo: isopropyl: 0.6783, sensibilizantes: sensitiser: 0.6773, sensibilizantes cutáneos: skin sensitiser: 0.6604, Autoridad: Authority: 0.6446
El reembolso a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de contratación y el lugar de destino. 
 The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment. 

Term pairs: kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 1.0, distancia geográfica: geographical distance: 0.9677, kilómetro: kilometre: 0.7656, reembolso: reimbursement: 0.7597, contratación: recruitment: 0.6252
Refiriéndose a las dudas de la Comisión sobre la imputabilidad de las acciones de los bancos de propiedad estatal al Estado, Eslovenia respondió que todos ellos operan en el mercado de acuerdo con principios comerciales. 
 Referring to the Commission's doubts on the imputability of the actions of State-owned banks to the State, Slovenia replied that all of them operate on the market in accordance with commercial principles. 

Term pairs: acuerdo con principios comerciales: accordance with commercial principles: 1.0, principios comerciales: commercial principles: 0.8843, Estado: State: 0.8306, Eslovenia: Slovenia: 0.8163, bancos: banks: 0.7565, imputabilidad: imputability: 0.6299, Comisión: Commission: 0.5881
Una conciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros de la zona del euro exige que las variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otras variaciones de volumen se reflejen de forma separada. 
 A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished. 

Term pairs: variaciones en el valor: changes in value: 1.0, euro: euro: 0.9536, zona del euro: euro area: 0.948, tipos de cambio: rate changes: 0.8185, saldos financieros: financial flows: 0.7829, conciliación adecuada: proper reconciliation: 0.7797, volumen: volume: 0.6412, conciliación: reconciliation: 0.5933
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects. 
 Los beneficiarios finales previstos son potencialmente entidades jurídicas de todos los tamaños que puedan pedir prestado dinero y reembolsarlo y, en particular, las pymes con potencial para innovar y crecer rápidamente; las empresas de capitalización media y las grandes empresas; las universidades y centros de investigación; las infraestructuras de investigación y las infraestructuras de innovación; las asociaciones público-privadas; y las entidades o proyectos con cometido especial. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.9482, innovation: innovación: 0.9103, large firms: grandes empresas: 0.8698, projects: proyectos: 0.8356, innovation infrastructures: infraestructuras de innovación: 0.8208, firms: empresas: 0.8024, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.787, research institutes: centros de investigación: 0.7716, final recipients: beneficiarios finales: 0.7654, universities: universidades: 0.7636, entities: entidades: 0.7624, legal entities: entidades jurídicas: 0.7093, potential: potencial: 0.7046, sizes: tamaños: 0.7028, SMEs with the potential: pymes con potencial: 0.6751, recipients: beneficiarios: 0.5897, partnerships: asociaciones: 0.5191
Suppliers often favour variations of proprietary ‘standards’, hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications. 
 Los proveedores suelen favorecer las variaciones de «normas» de las que ostentan la titularidad, lo cual obstaculiza después las posibilidades de interoperabilidad de los agentes de usuario y la ubicuidad del acceso en toda la Unión a los contenidos de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: user agents: agentes de usuario: 0.9961, content of websites: contenidos de los sitios: 0.9584, interoperability: interoperabilidad: 0.9173, variations: variaciones: 0.8721, applications: aplicaciones: 0.8496, Suppliers: proveedores: 0.8348, Union: Unión: 0.7918, ubiquitous access: ubicuidad del acceso: 0.7852, agents: agentes: 0.782
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants. 
 Se destina a cubrir el desmantelamiento de las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos. 

Term pairs: decommissioning: desmantelamiento: 0.906
en el apartado 5, las palabras “la Sala de Recurso, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; 
 in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7966, Justicia: Justice: 0.5898, Europea: European: 0.5821, Reglamento: Regulation: 0.5798, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5729, Unión Europea: European Union: 0.5391, UE: EU: 0.4844, Parlamento: Parliament: 0.4448, Consejo: Council: 0.3992, Estados: States: 0.3942, Acuerdo: Agreement: 0.3767, Unión: Union: 0.3726, CE: EC: 0.3431, Vigilancia: Surveillance: 0.322
Una válvula antirretorno provista de un asiento de contacto metálico, en la posición cerrada, no deberá presentar una tasa fugas superior a 0,50 dm3/hora cuando se someta a una presión de admisión de hasta la presión de ensayo indicada en el cuadro 3 del punto 5.3. 
 A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de admisión: inlet pressure: 0.8917, presión de ensayo: test pressure: 0.8142, posición cerrada: closed position: 0.677, válvula: valve: 0.5891, válvula antirretorno: return valve: 0.5398
También podría animar a los responsables políticos de la Unión a reconocer su potencial y a desarrollar en el futuro una política industrial específica que sirva de base para un mayor desarrollo y crecimiento del sector. 
 It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector. 

Term pairs: política industrial específica: specific industrial policy: 1.0, política industrial: industrial policy: 0.9668, desarrollo: development: 0.8254, crecimiento: growth: 0.8156, mayor desarrollo: further development: 0.7921, potencial: potential: 0.773, sector: sector: 0.7526, Unión: Union: 0.6484
La Comisión decidió ajustar la clasificación de determinados tipos del producto afectado y del producto similar a grupos de tipos de producto, sobre la base de sus características físicas, para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 
 The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9994, características físicas: physical characteristics: 0.8418, clasificación: classification: 0.7941, características: characteristics: 0.7845, producto similar: like product: 0.7816, Comisión: Commission: 0.6918
De hecho, no hay otros aeropuertos en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de viaje desde Fráncfort-Hahn. 
 Indeed, there are no other airports within 100 kilometres or 60 minutes travelling time from Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.8397
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*03A.), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.8956, Regulation: Reglamento: 0.6866, EU: UE: 0.5779
Número de decisiones de revocación de la autorización de esta medida transitoria de conformidad con el artículo 308 sexies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Número de decisiones: number of decisions: 1.0, medida transitoria: transitional measure: 0.9167, Directiva: Directive: 0.7514, CE: EC: 0.6864
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement. 
 «Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la vía y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. 

Term pairs: vehicle movement: movimiento del vehículo: 0.9701, Lighting: iluminación: 0.8621, movement: movimiento: 0.8542
On 3 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/433/CFSP [2] appointing Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 
 El 3 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión 2014/433/PESC [2] por la que se nombra al general de división Martin SMITH comandante de la operación de la UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7944, EU: UE: 0.7889, General: general: 0.7315, Martin SMITH: Martin SMITH: 0.7134, Commander: comandante: 0.7003, July: julio: 0.6724, Martin: Martin: 0.6355, SMITH: SMITH: 0.599, PSC: CPS: 0.5912
En tal caso, los Estados miembros velarán por que el pago se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9994, entregas de leche: milk deliveries: 0.963, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.9532, solicitantes: applicants: 0.932, Estados: States: 0.7845, Reglamento: Regulation: 0.7471
Con arreglo a las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros a través del Comité Zootécnico Permanente creado de conformidad con la Decisión 77/505/CEE del Consejo [12], adoptó una serie de decisiones que establecen criterios específicos por especies para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de criadores, para el registro de los animales reproductores en libros genealógicos, para la admisión de los ovinos y caprinos reproductores de raza pura para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos reproductores y para el establecimiento de los certificados genealógicos o zootécnicos para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo. 
 On the basis of Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC, the Commission, after consulting Member States through the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC [12], adopted a number of Decisions laying down species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations, for the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books, for the acceptance of purebred breeding animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, and for the establishment of pedigree or zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, CEE: EEC: 0.9718, criterios específicos: specific criteria: 0.6273, certificados: certificates: 0.6204, Estados miembros: Member States: 0.6064, organizaciones: organisations: 0.5452, porcinos: porcine: 0.5418, evaluación: evaluation: 0.5407, reconocimiento: recognition: 0.5393, ovinos: bovine: 0.5369, CE: EC: 0.536, criterios: criteria: 0.5343, asociaciones: associations: 0.5317, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5258, caprinos: caprine: 0.5256, certificados genealógicos: zootechnical certificates: 0.5249, Directivas: Directives: 0.51, Decisión: Decision: 0.5065, Comité: Committee: 0.5024, Estados: States: 0.4814, Comisión: Commission: 0.4701, criadores: breeders: 0.4266, inseminación: insemination: 0.394, Consejo: Council: 0.3911, rendimientos: performance: 0.3744, Zootécnico: Zootechnics: 0.3233, inseminación artificial: artificial insemination: 0.278
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de normas estadísticas comunes para elaborar índices de precios de consumo armonizados y del IPV, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8807, European: Europea: 0.8657, Member States: Estados miembros: 0.7637, consumer prices: precios de consumo: 0.7436, States: Estados: 0.567, Regulation: Reglamento: 0.556, indices: índices: 0.5276, Treaty: Tratado: 0.4559, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4166
Investment costs relating to non-aeronautical activities (in particular parking, hotels, restaurants and offices) are ineligible [84]. 
 Los costes de inversión relacionados con actividades no aeronáuticas (en particular, aparcamientos, hoteles, restaurantes y oficinas) no son subvencionables [84]. 

Term pairs: Investment costs: costes de inversión: 1.0, restaurants: restaurantes: 0.9313, hotels: hoteles: 0.9264, parking: aparcamientos: 0.8728, offices: oficinas: 0.7993, activities: actividades: 0.7946, Investment: inversión: 0.7918
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow. 
 Por lo tanto, los foros nacionales son la manera más adecuada para ofrecer formación al consumidor y ayudar a formar a los futuros consumidores. 

Term pairs: national forums: foros nacionales: 1.0, consumer education: formación al consumidor: 0.9942, consumers: consumidores: 0.9157, consumer: consumidor: 0.8494, forums: foros: 0.7884, education: formación: 0.7274
Guarda vínculos con D. Nikolay KOZITSYN, comandante de las Fuerzas cosacas y responsable del mando de los separatistas que combaten en Ucrania oriental contra las fuerzas del Gobierno ucraniano. 
 Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 0.9141, Ucrania: Ukraine: 0.9112, comandante: Commander: 0.8067, separatistas: separatists: 0.7743, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.7481, Nikolay: Nikolay: 0.7194
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 
 Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 

Term pairs: Measures for the protection: medidas para la protección: 0.8913, protection: protección: 0.8864, essential part: parte esencial: 0.8109, retention: retención: 0.7449
El 2 de junio de 2016, el denunciante actualizó la solicitud proporcionando datos financieros más recientes, pero el 11 de agosto de 2016 la retiró. 
 On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 0.9654, denunciante: complainant: 0.8773, agosto: August: 0.7469, junio: June: 0.7418
Las autoridades alegan que no se trataba más que de transferencias de fondos entre distintos niveles de la Administración y que, al extender las redes propiedad de los ayuntamientos, estos simplemente cumplían sus obligaciones administrativas para con sus ciudadanos. 
 The authorities argue that these were merely transfers of funds between different levels of administration and that, by extending municipality owned networks, the municipalities simply carried out their administrative obligations towards the inhabitants. 

Term pairs: obligaciones administrativas: administrative obligations: 0.996, transferencias: transfers: 0.9523, autoridades: authorities: 0.9484, ayuntamientos: municipalities: 0.935, transferencias de fondos: transfers of funds: 0.9273, obligaciones: obligations: 0.8046, Administración: administration: 0.7563, fondos: funds: 0.717
Eurofer added that the target profit should not derive from years affected either by the economic crisis or by dumped imports from the country concerned. 
 Eurofer añadió que el objetivo de beneficio no debe derivarse de años afectados por la crisis económica o por importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, imports: importaciones: 0.96, target profit: objetivo de beneficio: 0.8912, Eurofer: Eurofer: 0.727, crisis: crisis: 0.5758
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, tanto las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” como “AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Mercados: Markets: 0.9315, Europea: European: 0.9265, Autoridad: Authority: 0.8448, Estados: States: 0.7386, Vigilancia: Surveillance: 0.6433
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 
 Clase 2A Piezas de baja presión para un intervalo de presiones limitado, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 120 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, limited pressure range: intervalo de presiones limitado: 0.755, maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 0.7026, limited pressure: presiones limitado: 0.6862, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.6671, pressure range: intervalo de presiones: 0.6516, Low pressure: baja presión: 0.6512, tubes: tubos: 0.4473, Class: Clase: 0.446
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, 
 la letra “C” (equivalente a “T2L”) para las mercancías cuyo estatuto de mercancías de la Unión se pueda acreditar, 

Term pairs: Union: Unión: 0.7021
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer. 
 Esa garantía incluirá un acuerdo de servicio con la opción para el consumidor de recogida y devolución o de reparación in situ. 

Term pairs: service agreement: acuerdo de servicio: 1.0, guarantee: garantía: 0.9059, repair: reparación: 0.8553, consumer: consumidor: 0.7316
Vodafone's market share decreased from 38 % in 2005 to 30 % in 2011. 
 La cuota de mercado de Vodafone se redujo del 38 % en 2005 al 30 % en 2011. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9392, market share: cuota de mercado: 0.8736
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.999, Annex: anexo: 0.9935, EC: CE: 0.6024
Radiodifusión también hacía hincapié en que la mera digitalización de la red terrestre no requeriría la construcción masiva de centros adicionales. 
 Radiodifusión also emphasised that the mere digitisation of the terrestrial network would not make a massive construction of additional centres necessary. 

Term pairs: centros adicionales: additional centres: 1.0, mera digitalización: mere digitisation: 0.9996, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9878, construcción masiva: massive construction: 0.917, digitalización: digitisation: 0.9148, construcción: construction: 0.8378, red terrestre: terrestrial network: 0.8135, centros: centres: 0.8101
The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity. 
 Las Partes seguirán trabajando conjuntamente, en su caso, a fin de incrementar la capacidad de otros Estados miembros para prevenir, detectar y hacer frente a las actividades terroristas. 

Term pairs: terrorist activity: actividades terroristas: 0.8207, Parties: Partes: 0.6913, activity: actividades: 0.679
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year. 
 Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 1 de junio de cada año. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.9669, June: junio: 0.7224
En la Decisión 2005/734/CE se establecen medidas de bioseguridad y medidas adicionales de reducción de riesgos para reducir el riesgo de que aves silvestres transmitan el virus de la GAAP del subtipo H5N1 a aves de corral y otras aves cautivas, al evitar contactos directos e indirectos entre estas poblaciones. 
 Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6793, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.5769, aves cautivas: captive birds: 0.5529, bioseguridad: biosecurity: 0.4983, contactos directos: indirect contacts: 0.4563, contactos: contacts: 0.445, poblaciones: populations: 0.4053, Decisión: Decision: 0.4004, reducción: mitigation: 0.3914, CE: EC: 0.3524, virus: virus: 0.3497
The municipalities, by providing DTT services and subcontracting the acquisition, installation and O&M of DTT equipment, have filled a market gap with the subsequent improvement of the living conditions of Area II 's inhabitants and the overall economic improvement of this region of Castilla-La Mancha. 
 Los ayuntamientos, al prestar servicios de TDT y subcontratar la adquisición, instalación y explotación y mantenimiento del equipo de TDT, han subsanado una laguna del mercado con la consiguiente mejora de las condiciones de vida de los habitantes de la zona II y la mejora económica general de la Comunidad de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, services: servicios: 0.7882, installation: instalación: 0.7234, economic improvement: mejora económica: 0.6753, overall economic improvement: mejora económica general: 0.6684, subsequent improvement: consiguiente mejora: 0.6236, municipalities: ayuntamientos: 0.606, conditions: condiciones: 0.606, Mancha: Mancha: 0.35