luismond/tm2tb huggingface dataset:
probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection. 
 los valores de la probabilidad son estimaciones, por lo que puede que no sean totalmente precisos, ya que suelen excederse en términos de «seguridad» para garantizar un alto nivel de protección. 

Term pairs: probability values: valores de la probabilidad: 0.9202, high level: alto nivel: 0.8521, protection: protección: 0.845, estimations: estimaciones: 0.8119
La inclusión en un consorcio de tecnologías sustitutivas restringe la competencia intertecnologías, ya que puede equivaler a una agrupación colectiva y dar lugar a la fijación de precios entre competidores. 
 The inclusion of substitute technologies in the pool generally restricts inter-technology competition since it can amount to collective bundling and lead to price fixing between competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8984, competencia: competition: 0.8682, tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.829, agrupación colectiva: collective bundling: 0.7778, tecnologías: technologies: 0.7531, fijación de precios: price fixing: 0.7225
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 
 El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, EU: UE: 0.8948, Committee: Comité: 0.7852, Decisions: Decisiones: 0.7707, European: Europeo: 0.7418, Economic: Económico: 0.7009, Council: Consejo: 0.6864, Euratom: Euratom: 0.6511, October: octubre: 0.4689, Social: Social: 0.4554
Special Report No 7/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in re-integrating redundant workers?’ 
 Informe Especial no 7/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?» 

Term pairs: European: Europeo: 0.9574, Globalisation: Globalización: 0.8796, workers: trabajadores: 0.8653, redundant workers: trabajadores despedidos: 0.8204, Report: Informe: 0.7674, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.688, Adjustment: Adaptación: 0.6618, Fund: Fondo: 0.6326, Court: Tribunal: 0.6182
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius). 
 Durante su búsqueda de alimentos, las abejas abarcan grandes superficies (de un radio de hasta 15 km). 

Term pairs: large areas: grandes superficies: 1.0, km: km: 0.8564
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg. 
 En el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, functional group: grupo funcional: 0.6643, identification number: número de identificación: 0.647, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6367, moisture content: contenido de humedad: 0.6309, complete feedingstuff: pienso completo: 0.6071, feedingstuffs: piensos: 0.5953, identification: identificación: 0.5451, mg: mg: 0.5383, moisture: humedad: 0.4822, kg: kg: 0.4809, labelling: etiquetado: 0.4683, premixtures: premezclas: 0.4047
La luminaria se considerará conforme con los requisitos establecidos en el presente Reglamento si va acompañada de la información sobre el producto exigida, si se indica que es compatible con todas las clases de eficiencia energética de lámparas con las que es compatible y si, al aplicar los métodos y criterios más avanzados para evaluar la compatibilidad, resulta ser compatible con las clases de eficiencia energética de lámparas con las que se indica que es compatible según el punto 2, apartado IV, letras a) y b), de la parte 2 del anexo I.». 
 The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’ 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9192, lámparas: lamp: 0.8352, eficiencia: efficiency: 0.8229, clases de eficiencia: efficiency classes: 0.8076, información sobre el producto: product information: 0.702, requisitos: requirements: 0.6995, luminaria: luminaire: 0.6829, compatibilidad: compatibility: 0.6604, información: information: 0.6316, criterios: criteria: 0.611, anexo: Annex: 0.4674, Reglamento: Regulation: 0.4052
the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; 
 la velocidad inicial será la velocidad en el momento en que el conductor comience a accionar el mando del sistema de frenado; 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 
 La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuran en el orden del día provisional requerirá el acuerdo de ambas Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7119
Se aplicarán factores de emisión adecuados a los biocombustibles, a los combustibles no fósiles alternativos y a otros combustibles para los que no se especifica ningún valor por defecto.»; 
 Appropriate emission factors shall be applied for biofuels, alternative non-fossil fuels and other fuels for which no default values are specified.’; 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, factores de emisión adecuados: Appropriate emission factors: 0.8159, factores de emisión: emission factors: 0.7381, biocombustibles: biofuels: 0.7359, valor por defecto: default values: 0.6986, emisión adecuados: Appropriate emission: 0.621, factores: factors: 0.6104
In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately. 
 Cuando la energía para calefacción y refrigeración pueda separarse de la energía de otros procesos, se recomienda notificarla por separado. 

Term pairs: heating: calefacción: 0.7693
por la que se modifica la Decisión 2011/235/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán 
 amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9635, situación en Irán: situation in Iran: 0.9102, Decisión: Decision: 0.8406, Irán: Iran: 0.7941, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7403, entidades: entities: 0.698
El fabricante deberá proporcionar a las autoridades técnicas una explicación de las medidas integradas en el diseño del «sistema» para garantizar su funcionamiento seguro en condiciones de fallo. 
 The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘The System’ so as to generate safe operation under fault conditions. 

Term pairs: autoridades técnicas: technical authorities: 1.0, funcionamiento seguro: safe operation: 0.9513, condiciones de fallo: fault conditions: 0.8814, explicación: explanation: 0.8461, autoridades: authorities: 0.746
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 

Term pairs: Minister: Ministro: 0.9916, Higher Education: Educación Superior: 0.6983, Education: Educación: 0.6276, Higher: Superior: 0.3829
Any failure by a serving or former contract staff member to comply with his or her obligations under these Staff Regulations, whether intentionally, or through negligence on his or her part, shall make that contract staff member liable to disciplinary action. 
 Todo incumplimiento por parte del agente contractual o exagente contractual de las obligaciones a las que esté sometido en virtud del presente Estatuto, voluntario o por negligencia, lo expondrá a una acción disciplinaria. 

Term pairs: disciplinary action: acción disciplinaria: 0.9317, negligence: negligencia: 0.7436, obligations: obligaciones: 0.7284
El análisis de la información confidencial recibida en virtud de este artículo se realizará de forma autónoma por la función que reciba la información, de conformidad con sus objetivos. 
 Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.9776, análisis: Analysis: 0.6641
El mecanismo de capital para I+i se centra en los fondos de capital riesgo para la fase inicial que facilitan capital-riesgo y cuasicapital (incluido capital intermedio) a empresas de cartera individual. 
 The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, empresas de cartera individual: individual portfolio enterprises: 0.6618, capital intermedio: mezzanine capital: 0.6351, empresas de cartera: portfolio enterprises: 0.5795, fondos: funds: 0.5268, riesgo para la fase: stage risk: 0.4781, empresas: enterprises: 0.4653, cartera individual: individual portfolio: 0.4241
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados en la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9492, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8919, daily mission allowances: dietas diarias de misión: 0.809, reservations: reservas: 0.6667
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Gastos de apoyo en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos, la salud animal, el bienestar animal y las cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, health: salud: 0.9077, animal welfare: bienestar animal: 0.9021, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.8617, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.7561, safety: seguridad: 0.7215, welfare: bienestar: 0.5798, Support: apoyo: 0.5663
At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment. 
 En su reunión de 8 y 9 de diciembre de 2015, el Comité de Ministros del Consejo de Europa evaluó la ejecución de la sentencia M.S.S. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7936, Europe: Europa: 0.7792, Ministers: Ministros: 0.7622, Council: Consejo: 0.7287, December: diciembre: 0.6536
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: EEA: EEE: 0.9197, Agreement: Acuerdo: 0.8361, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8246, Financial: Financiero: 0.7999, Mechanism: Mecanismo: 0.7527, European Union: Unión Europea: 0.7072, European: Europea: 0.6139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6082, Norway: Noruega: 0.5909, Protocol: Protocolo: 0.5769, Union: Unión: 0.4785, Iceland: Islandia: 0.4492, Kingdom: Reino: 0.4346
The Authority notes that it will apply the EAG to aid awarded on the basis of approved aid schemes when it is called upon to take a decision after the EEAG became applicable. 
 El Órgano señala que aplicará las Directrices anteriores a las ayudas concedidas sobre la base de regímenes de ayuda aprobados en el momento en que deba adoptar una decisión después de la entrada en vigor de las EEAG. 

Term pairs: EEAG: EEAG: 0.8991
Depending on the objectives of the breeding programme, a lack of or loss of data resulting from the explicit exclusion of castrated animals from entry in a breeding book or register would be likely to bias the results of the assessment of the genetic quality of breeding animals that are genetically related to those castrated animals. 
 En función de los objetivos del programa de cría, la falta o la pérdida de datos resultante de la exclusión explícita de los animales castrados de la inscripción en un libro o registro genealógico podría sesgar los resultados de la evaluación de la calidad genética de los animales reproductores relacionados genéticamente con esos animales castrados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, results of the assessment: resultados de la evaluación: 0.6998, loss of data: pérdida de datos: 0.6668, breeding programme: programa de cría: 0.5754, genetic quality: calidad genética: 0.5612, explicit exclusion: exclusión explícita: 0.4606, assessment: evaluación: 0.3981
Abdul Baqi fue inicialmente gobernador de las provincias de Khost y Paktika para el régimen talibán. 
 Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime. 

Term pairs: Abdul Baqi: Abdul Baqi: 1.0, Baqi: Baqi: 0.8791, provincias de Khost: provinces of Khost: 0.8303, Paktika: Paktika: 0.8197, Abdul: Abdul: 0.7572, Khost: Khost: 0.7456, provincias: provinces: 0.7339, gobernador: Governor: 0.6004
Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9381, plástico duro: hard plastics: 0.9181, plástico: plastics: 0.81, materiales: materials: 0.803, caucho endurecido: hard rubber: 0.7886, Máquinas: machines: 0.7878, operaciones: operations: 0.7643, caucho: rubber: 0.6982
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 706) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
FagorBrandt fue declarada en administración judicial mediante sentencia del Tribunal Mercantil de Nanterre, de 7 de noviembre de 2013. 
 FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013. 

Term pairs: Tribunal Mercantil de Nanterre: Nanterre Commercial Court: 1.0, Mercantil de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.9109, Tribunal Mercantil: Commercial Court: 0.7486, administración: administration: 0.7212, noviembre: November: 0.6735, Tribunal: Court: 0.6687, Nanterre: Nanterre: 0.6662, Mercantil: Commercial: 0.5925, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5549
Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 
 Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 

Term pairs: Herramientas: Tools: 1.0
En las notificaciones, todo derivado se especificará basándose en el tipo de contrato y la categoría de activo conforme a los apartados 2 y 3. 
 A report shall specify a derivative on the basis of contract type and asset class in accordance with paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: tipo de contrato: contract type: 1.0, categoría de activo: asset class: 0.8508, conforme a los apartados: accordance with paragraphs: 0.7902
La cantidad de agua autorizada o contratada, según proceda, será suficiente para alcanzar el rendimiento de los cultivos que se obtendría sin restricciones de agua. 
 The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints. 

Term pairs: restricciones de agua: water constraints: 0.9409, rendimiento de los cultivos: crops yields: 0.779, cultivos: crops: 0.7328, restricciones: constraints: 0.7254
Sin embargo, las ayudas otorgadas a empresas de transformación y comercialización deben ser evaluadas con arreglo al punto 99 de las Directrices 2007-2013. 
 However, aids given to processing and marketing undertakings have to be assessed in accordance with point 99 of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, empresas: undertakings: 0.8496, ayudas: aids: 0.8054, Directrices: Guidelines: 0.7995
El 23 de mayo de 2016, en sus conclusiones sobre la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, el Consejo celebró la disposición manifestada por el Presidente del Consejo de la Presidencia del Gobierno libio de Unidad Nacional a cooperar con la Unión sobre la base de dichas conclusiones, y convino en prorrogar un año el mandato de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA y añadir, aunque siguiendo centrado en su mandato principal, dos nuevas tareas de apoyo: 
 On 23 May 2016, the Council, in its conclusions on EUNAVFOR MED operation SOPHIA, welcomed the expressed readiness by the President of the Presidency Council of the Libyan Government of National Accord to cooperate with the Union on the basis of those conclusions, agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA by 1 year and, while retaining the focus on its core mandate, to add two further supporting tasks: 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8421, MED: MED: 0.7688, Unión: Union: 0.7006, Presidente: President: 0.626, Presidencia: Presidency: 0.6001, mandato principal: core mandate: 0.5368, Nacional: National: 0.5086, Gobierno: Government: 0.4666
FURTHER RECOGNISING their common interest in promoting mutual understanding and strong people-to-people links, including through tourism, reciprocal arrangements that enable young people to visit other countries and take up work and study options, and other short-term visits, 
 RECONOCIENDO ADEMÁS su interés común en fomentar el entendimiento mutuo y unos fuertes vínculos interpersonales mediante, entre otras cosas, el turismo y una reciprocidad de condiciones que permitan a los jóvenes viajar a otros países para trabajar, estudiar o efectuar visitas de corta duración, 

Term pairs: mutual understanding: entendimiento mutuo: 1.0, tourism: turismo: 0.987, common interest: interés común: 0.9736, links: vínculos: 0.849, people links: vínculos interpersonales: 0.8203, reciprocal arrangements: reciprocidad de condiciones: 0.6817
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC. 
 Lituania ha presentado a la Comisión documentación justificativa sobre su programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky en el conjunto de su territorio y ha solicitado su inclusión en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.8874, documentation: documentación: 0.823, Annex: anexo: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7285, eradication: erradicación: 0.711, EC: CE: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6061
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions. 
 El objetivo de este proyecto es proporcionar soluciones operativas que faciliten un acceso de los operadores directo y armonizado a nivel de la Unión Europea, como un servicio que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se define en los proyectos específicos relacionados con el CAU tales como la IAV/vigilancia 2+ y las Decisiones aduaneras. 

Term pairs: electronic customs systems: sistemas de aduana electrónica: 1.0, projects: proyectos: 0.9058, customs systems: sistemas de aduana: 0.8541, systems: sistemas: 0.8238, electronic customs: aduana electrónica: 0.7931, solutions: soluciones: 0.7735, Decisions: Decisiones: 0.7274, trader access: acceso de los operadores: 0.6879, Surveillance: vigilancia: 0.5445
Se ha revisado exhaustivamente una serie de reglamentos técnicos y jurídicos específicos, que se encuentran actualmente en distintas fases de desarrollo o aprobación. 
 A number of legal and technical specific regulations have been reviewed in depth and are currently at different stages of development or approval. 

Term pairs: fases de desarrollo: stages of development: 0.9308, desarrollo: development: 0.8436, reglamentos: regulations: 0.8407
Debe reforzarse la obligación de efectuar pruebas obligatorias para seguir disuadiendo a los productores de la India de hacer un mal uso de las sustancias en cuestión y reducir al mínimo los riesgos para la salud de las personas en la Unión Europea. 
 The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union. 

Term pairs: productores: producers: 0.9386, Unión Europea: European Union: 0.9248, Europea: European: 0.8948, riesgos: risks: 0.8871, pruebas obligatorias: mandatory testing: 0.8649, salud: health: 0.8584, Unión: Union: 0.7965, India: India: 0.5084
operating aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 
 ayudas de funcionamiento por las que se financie un aeropuerto mixto de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de carga durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifiquen las ayudas; 

Term pairs: tonnes of freight: toneladas de carga: 1.0, freight: carga: 0.8563, airport: aeropuerto: 0.8125, tonnes: toneladas: 0.7898, passenger: pasajeros: 0.7637
p34) La reducción del volumen de ropa en la lavandería que se consigue gracias a la reutilización de toallas y sábanas es de al menos el 30 %. 
 (b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %. 

Term pairs: reutilización de toallas: reuse of towels: 1.0, toallas: towels: 0.8356, lavandería: laundry: 0.8278, reutilización: reuse: 0.8162, reducción: Reduction: 0.6792
La cantidad cobrada podrá redondearse, y los consulados garantizarán, con arreglo a la cooperación Schengen local, que las tasas cobradas sean similares. 
 The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees. 

Term pairs: consulados: consulates: 0.7909, cooperación: cooperation: 0.7063, Schengen: Schengen: 0.6126
Dado que la exención de los beneficios extraordinarios corresponde a un porcentaje del beneficio antes de impuestos aplicado al beneficio realmente registrado por la entidad belga del grupo, para hacer desaparecer la ventaja selectiva inducida por la medida, basta con reembolsar la diferencia entre el impuesto adeudado sobre la base del beneficio realmente registrado y el impuesto efectivamente pagado en aplicación del régimen examinado, e incrementar los intereses devengados sobre dicho importe desde la fecha de concesión de la ayuda. 
 Since the Excess Profit exemption corresponds to a percentage of pre-tax profit applied to the Belgian group entity's profit actually recorded, all that is needed to eliminate the selective advantage granted by the measure is the repayment of the difference between the tax due on the profit actually recorded and the tax effectively paid as a result of the contested scheme plus the cumulated interest on that amount as from the moment that the aid was granted. 

Term pairs: diferencia entre el impuesto: difference between the tax: 0.923, beneficio: Profit: 0.8585, exención: exemption: 0.7748, ventaja: advantage: 0.7488, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7427, intereses: interest: 0.6942
They give the following reasons: (1) the FITD's contribution meets the ‘least cost’ criterion in the FITD's constitution; (2) it was the only feasible option, in view of the deterioration of Tercas and the need to find a purchaser; and (3) the FITD contributed only partly to resolving the negative equity and restoring minimum capital ratios: specifically, it contributed EUR 265 million, against the EUR 495 million required. 
 Su posición se basa en los siguientes argumentos: 1) la contribución del FITD se atiene al criterio de la menor carga posible previsto por los estatutos del FITD; 2) era la única alternativa viable en vista del empeoramiento de la situación de Tercas y de la necesidad de encontrar un comprador, y 3) el FITD solo ha contribuido parcialmente a la cobertura del déficit patrimonial y al restablecimiento de los coeficientes mínimos de capital propio [concretamente, contribuyó con 265 millones EUR (de un total de 496 millones EUR)]. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9411, EUR: EUR: 0.778, contribution: contribución: 0.7609, criterion: criterio: 0.6206, capital: capital: 0.5524, constitution: estatutos: 0.4708, feasible option: alternativa viable: 0.4706, deterioration: empeoramiento: 0.4349, Tercas: Tercas: 0.3492
for trades that were centrally-confirmed by electronic means but were not centrally-cleared, the unique trade identifier shall be generated by the trade confirmation platform at the point of confirmation; 
 en el caso de operaciones con confirmación centralizada por medios electrónicos pero con compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará la plataforma de confirmación de la operación en el momento de la confirmación; 

Term pairs: confirmation: confirmación: 1.0, confirmation platform: plataforma de confirmación: 0.7743, trade confirmation: confirmación de la operación: 0.6549, identifier: identificador: 0.5492, platform: plataforma: 0.4897, electronic means: medios electrónicos: 0.4502
A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán «20» para la categoría de transporte 1 y «2» para la categoría de transporte 2. 
 For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2. 

Term pairs: factores de multiplicación: multiplication factors: 0.7577, cargas: loads: 0.6689, factores: factors: 0.6086, multiplicación: multiplication: 0.5961
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 

Term pairs: Contributions: Contribuciones: 0.8536, natural persons: personas físicas: 0.8505, entities: entidades: 0.8477, States: Estados: 0.8131, agencies: agencias: 0.763
Al describir la hipótesis de lesión, se considera la frecuencia y la duración de uso, el reconocimiento del peligro por parte del consumidor, si el consumidor es vulnerable (en particular, si se trata de niños), los equipos de protección, el comportamiento del consumidor en caso de accidente, el origen cultural del consumidor y otros factores que se consideren importantes para la evaluación del riesgo. 
 When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer's behaviour in the case of an accident, the consumer's cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6667, equipos de protección: protective equipment: 0.5866, reconocimiento del peligro: hazard recognition: 0.5854, lesión: injury: 0.5268, evaluación: assessment: 0.452, origen cultural: cultural background: 0.4425, frecuencia: frequency: 0.4328, factores: factors: 0.3931, equipos: equipment: 0.3512, reconocimiento: recognition: 0.348
El informe considera el posible desarrollo del emplazamiento del estadio y observa que, en caso de desaparición del estadio, el destino más probable consistiría en una zona de usos mixtos con edificios de oficinas y apartamentos. 
 The report considers the possible development of the stadium site and observes that, in the event of the stadium disappearing, the most likely use would be a mixed-use zone with office and apartment buildings. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, emplazamiento del estadio: stadium site: 0.777, posible desarrollo: possible development: 0.7666, zona de usos: use zone: 0.7311, desaparición del estadio: stadium disappearing: 0.7297, edificios: buildings: 0.718, desarrollo: development: 0.6203
Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga; 
 Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, residuos de carga: cargo residues: 0.9995, residuos: residues: 0.9437, Europeo: European: 0.935, Directiva: Directive: 0.8602, instalaciones: facilities: 0.8068, noviembre: November: 0.7815, Parlamento: Parliament: 0.7732, Consejo: Council: 0.7602, CE: EC: 0.6702
According to case law [70], undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have received that task by an act of a public authority. 
 Según la jurisprudencia [70], las empresas encargadas de la gestión de un SIEG deben haber recibido dicha misión mediante un acto de los poderes públicos. 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 1.0, task by an act: misión mediante un acto: 0.8934, operation of an SGEI: gestión de un SIEG: 0.849, undertakings: empresas: 0.8195
The aid has been granted conditionally subject to the Authority's approval and has consequently not been disbursed. 
 La ayuda se acordó de forma condicional con sujeción a la aprobación del Órgano y, por tanto, no ha sido desembolsada. 

Term pairs: approval: aprobación: 0.9647
Acoge con satisfacción la visión general de los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas sobre los fondos administrados en régimen de gestión compartida en los ámbitos de la agricultura y la cohesión en el período 2009-2013, publicada junto con el Informe Anual de 2013 del Tribunal, que responde en parte a la petición formulada por el Parlamento en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 de que se facilitase información por países en cuanto a la gestión compartida; 
 Welcomes the overview of the Court of Auditors' audit results of funds managed under shared management in agriculture and cohesion 2009-2013, published together with the Court of Auditors' 2013 annual report which partially address Parliament's request expressed in the 2012 discharge resolution for country-specific information in shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, resultados de las auditorías: audit results: 0.7824, agricultura: agriculture: 0.7558, cohesión: cohesion: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6593, Parlamento: Parliament: 0.6236, información: information: 0.6189, auditorías: audit: 0.5565, fondos: funds: 0.5101, Resolución: resolution: 0.4621
Article 13 of the Agreement, however, does not stipulate any such guarantee, only referring to Síminn's liability under general rules of tort law. 
 El artículo 13 del acuerdo, sin embargo, no establece tal garantía, aludiendo únicamente a la responsabilidad de Síminn con arreglo a las normas generales de responsabilidad civil. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.9826, general rules: normas generales: 0.9778, Síminn: Síminn: 0.8732, guarantee: garantía: 0.8691
Notes that on the basis of the agencies' contribution, the Commission elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes with concern that 10 agencies still do not have a headquarter agreement; exhorts these agencies to tackle the issue of headquarter agreements effectively and as a priority in order to increase efficiency and save costs; expresses concern that the lack of headquarter agreements may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next discharge procedure; 
 Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; toma nota con preocupación de que diez agencias no disponen todavía de acuerdo sobre la sede; exhorta a estas agencias a que alcancen acuerdos sobre las sedes con carácter prioritario para ahorrar gastos y aumentar su eficiencia; manifiesta su preocupación por el hecho de que la falta de acuerdos sobre las sedes puede tener graves implicaciones para el personal de las agencias y pide a los Estados miembros que concluyan los acuerdos antes del comienzo del nuevo procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9767, guidelines with standard provisions: directrices con disposiciones estándar: 0.6482, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5539, Commission: Comisión: 0.5445, States: Estados: 0.5312, staff of the agencies: personal de las agencias: 0.526, implications for the staff: implicaciones para el personal: 0.5094, guidelines: directrices: 0.4325, serious implications: graves implicaciones: 0.4286, implications: implicaciones: 0.416, procedure: procedimiento: 0.4066, efficiency: eficiencia: 0.3926, contribution: aportaciones: 0.3833
De cara al logro de los mismos objetivos generales que las disposiciones de regulación y supervisión de la Unión, las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país deben responder a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejen los elementos esenciales de los requisitos de supervisión y de regulación de la Unión aplicables a las pertinentes categorías de entidades financieras. 
 In order to achieve the same general objectives of the Union's supervisory and regulatory arrangements, the supervisory and regulatory arrangements of the third country should comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory requirements applicable to relevant categories of financial institutions. 

Term pairs: disposiciones de regulación: regulatory arrangements: 0.7538, objetivos generales: general objectives: 0.7122, categorías de entidades financieras: categories of financial institutions: 0.6894, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.6862, entidades financieras: financial institutions: 0.6682, Unión: Union: 0.6449, disposiciones de supervisión: supervisory standards: 0.643, requisitos: requirements: 0.6427, tercer país: third country: 0.6295, elementos esenciales: essential elements: 0.5943, pertinentes categorías: relevant categories: 0.5738, criterios: standards: 0.5179, categorías: categories: 0.5174, serie: series: 0.4543, entidades: institutions: 0.4521
Where the decision is made by an investment firm, this field shall be populated with the identity of the investment firm rather than the individual making the investment decision. 
 Cuando la decisión la tome una empresa de servicios de inversión, este campo deberá cumplimentarse con la identidad de dicha empresa de servicios de inversión, en vez de la de la persona que toma la decisión de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.7739, identity: identidad: 0.4928
Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 17 de octubre de 2016 (DO C 430 de 22.11.2016, p. 1). 
 Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, primera lectura: first reading: 0.9113, Parlamento: Parliament: 0.8665, Europeo: European: 0.8344, Diario Oficial: Official Journal: 0.8226, Posición: Position: 0.8018, Consejo: Council: 0.7533, Oficial: Official: 0.7502, febrero: February: 0.7321, octubre: October: 0.7067, Diario: Journal: 0.651, DO C: OJ C: 0.6212
datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre el ecosistema marino en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión; 
 data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ecosistema marino: marine ecosystem: 0.8109, ecosistema: ecosystem: 0.6064
Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos de los Estados miembros efectuada sobre cada una de las pesquerías cubiertas por los planes de descartes, los Estados miembros deben aplicar los objetivos de inspección globales establecidos por el presente programa específico de control e inspección. 
 On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, inspección: inspection: 0.9114, Estados: States: 0.819, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.6573, objetivos de inspección: inspection benchmarks: 0.6284, inspección globales: overall inspection: 0.6099, pesquerías: fisheries: 0.5596, evaluación: assessment: 0.5348
todas las capturas de la población objeto de la asignación adicional efectuadas por el buque, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque tal como se establece en el anexo XII del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo [33], se deducirán de la asignación individual del buque, tal como resulte de toda asignación adicional concedida al amparo del artículo 15; 
 all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation; 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación adicional: additional allocation: 0.9238, asignación individual: individual allocation: 0.6637, Reglamento: Regulation: 0.6045, anexo: Annex: 0.5446, Consejo: Council: 0.4586, CE: EC: 0.2891
A tal efecto, se establecen condiciones de excepción para sustancias o grupos de sustancias específicos en circunstancias excepcionales, con objeto de no traspasar la carga ambiental a otros impactos o fases del ciclo de vida, y solo cuando no exista ninguna alternativa viable en el mercado. 
 For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, condiciones de excepción: derogation conditions: 0.9038, sustancias específicos: specific substances: 0.8152, condiciones: conditions: 0.7919, carga ambiental: environmental burden: 0.7708, grupos de sustancias: groups of substances: 0.7204, alternativa viable: viable alternatives: 0.7107, alternativa: alternatives: 0.6878, fases del ciclo: cycle phases: 0.6864, ciclo de vida: life cycle: 0.6747, ciclo: cycle: 0.5954
Such records must contain all information necessary to establish that the compatibility conditions have been observed, in particular, those regarding eligible costs and maximum allowable aid intensity, where applicable. 
 Estos registros deberán contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones de compatibilidad y, en especial las relacionadas, en su caso, con los costes subvencionables y la intensidad de ayuda máxima permitida. 

Term pairs: maximum allowable aid: ayuda máxima permitida: 0.9873, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9672, information: información: 0.8582, compatibility: compatibilidad: 0.8183, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.8126, eligible costs: costes subvencionables: 0.7788, intensity: intensidad: 0.7076
Esto aborda específicamente la preocupación expresada por las autoridades nacionales de protección de datos en su dictamen sobre el proyecto de Decisión de adecuación. 
 This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision. 

Term pairs: protección: protection: 0.7811, autoridades: authorities: 0.7364, adecuación: adequacy: 0.6906
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel. 
 Por lo tanto, el artículo debe clasificarse en el código NC 84314980 como partes identificables como destinadas, exclusive o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430 distintas de las de acero colado o moldeado. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, code: código: 0.9104, steel: acero: 0.8639, CN: NC: 0.6033
Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement part of the purchase price can be reduced for instance if the costs incurred by FFHG for noise protection were to exceed a certain ceiling. 
 De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, parte del precio de compra se podía reducir, por ejemplo, si los costes soportados por FFGH derivados de la protección frente al ruido superaban cierto límite. 

Term pairs: purchase price: precio de compra: 1.0, purchase agreement: contrato de compra: 0.9366, protection: protección: 0.8186, noise: ruido: 0.7454, FFHG: FFGH: 0.6789
A partir del 15 de febrero de 2017, Grecia debería presentar un informe cada dos meses sobre la aplicación de la presente Recomendación. 
 After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, febrero: February: 0.9143, Recomendación: Recommendation: 0.8896
The Republic of Korea deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 2012. 
 La República de Corea depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 13 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 1.0, Korea: Corea: 0.9149, instrument of accession: instrumento de adhesión: 0.9011, Convention: Convenio: 0.888, Republic: República: 0.8417, December: diciembre: 0.7685
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed; 
 Observa que, a raíz de la aprobación de la gestión de la Agencia en relación con el ejercicio 2013, y que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación por que el pago de este alquiler se realice siempre tarde, como ha seguido siendo el caso en 2014 y 2015, lo que representa riesgos importantes para la reputación, la continuidad de las actividades y la estabilidad financiera de la Agencia; expresa su preocupación por que en 2015 el pago del alquiler correspondiente al primer semestre del año se realizase el 27 de agosto de 2015, después de que la Agencia hubiese recibido un aviso de que el propietario de la oficina de Atenas tenía intención de entablar un litigio; insta a la Comisión, a la Agencia y a las autoridades griegas a que encuentren una solución a este problema para reducir de manera significativa los riesgos a los que está expuesta la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Athens: Atenas: 0.6717, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6458, payment of rent: pago del alquiler: 0.6358, authorities: autoridades: 0.6347, solution for this issue: solución a este problema: 0.5987, continuity: continuidad: 0.5773, rent for the offices: alquiler de las oficinas: 0.5705, risks: riesgos: 0.5643, offices in Athens: oficinas de Atenas: 0.5532, lease agreement: contrato de arrendamiento: 0.532, August: agosto: 0.5077, offices: oficinas: 0.4948, litigation: litigio: 0.4318, months of the year: semestre del año: 0.3973, Commission: Comisión: 0.362
Con excepción de los casos a los que se refieren los puntos 1.4.4.3 y 1.4.4.4 del presente anexo, para determinar el coeficiente de frenado del remolque es necesario medir el coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje sobre el acoplamiento. 
 With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3 and 1.4.4.4 of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling. 

Term pairs: tractor: trailer: 0.8379, empuje sobre el acoplamiento: thrust on the coupling: 0.8162, acoplamiento: coupling: 0.542