luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 
 Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9686, provisional application: aplicación provisional: 0.9326, European: Europea: 0.865, Member States: Estados miembros: 0.8357, Agreement: Acuerdo: 0.8199, application: aplicación: 0.7901, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7887, Notice: Notificación: 0.7726, Community: Comunidad: 0.7401, Economic: Económica: 0.7122, Côte: Costa: 0.6498, States: Estados: 0.6472, Partnership: Asociación: 0.6223
Alambre trenzado, cables, trenzas y similares, cuerdas y similares, de aluminio, excepto aquellos con aislamiento eléctrico 
 Stranded wires, cables, plaited bands and the like, ropes and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated) 

Term pairs: cables: cables: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9557, cuerdas: ropes: 0.8609
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain 
 por el que se prohíbe la pesca de brosmio en aguas de la Unión e internacionales de las zonas V, VI y VII por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9399, vessels: buques: 0.9148, Spain: España: 0.827, flag of Spain: pabellón de España: 0.7996, Union: Unión: 0.6915
Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista, incluidas cuentas mantenidas para realizar pagos y cuentas con fines de gestión de reservas: de otros bancos, bancos centrales, instituciones internacionales/supranacionales, incluida la Comisión Europea; cuentas corrientes de otros depositantes. 
 Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9071, depósitos: deposits: 0.9045, cuentas corrientes: current accounts: 0.8791, bancos centrales: central banks: 0.8385, Cuentas corrientes: Current accounts: 0.824, Comisión Europea: European Commission: 0.7603, depósitos a plazo: term deposits: 0.7487, Europea: European: 0.6786, gestión de reservas: reserve management: 0.5978, depositantes: depositors: 0.5832, instituciones: institutions: 0.5516, fines de gestión: management purposes: 0.5347, gestión: management: 0.5187, Comisión: Commission: 0.4973
El 14 de agosto de 2014, sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como «ministro de Defensa», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Defensa: Defence: 0.9398, República: Republic: 0.8805, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8754, agosto: August: 0.8275, ministro: minister: 0.8249, Strelkov: Strelkov: 0.8211, Girkin: Girkin: 0.7637, Igor: Igor: 0.7272, Donetsk: Donetsk: 0.6807
Although a measure that entails a reduction to a tax or a levy does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage because it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [12]. 
 Aunque una medida que conlleva una reducción de una tasa o un impuesto no implique una transferencia positiva de recursos del Estado, da lugar a una ventaja porque coloca a las empresas a las que se aplica en una posición financiera más favorable que otros contribuyentes y da lugar a una pérdida de ingresos para el Estado [12]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, reduction to a tax: reducción de una tasa: 0.9042, taxpayers: contribuyentes: 0.8474, loss of income: pérdida de ingresos: 0.8311, positive transfer: transferencia positiva: 0.8281, reduction: reducción: 0.7755, advantage: ventaja: 0.7637, financial position: posición financiera: 0.7442, undertakings: empresas: 0.5891, resources: recursos: 0.4715
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9079, fund items: elementos de los fondos: 0.8907, approval of the assessment: autorización de la evaluación: 0.8863, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8678, authorities: autoridades: 0.8215, assessment: evaluación: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.8037, applications: solicitudes: 0.7865, EU: UE: 0.7231, Delegated: Delegado: 0.6292
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares y el coeficiente corrector fijado para los correspondientes países de residencia de los antiguos miembros de la institución. 

Term pairs: former Members: antiguos miembros: 1.0, temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 0.8898, family allowances: complementos familiares: 0.8655, allowances: indemnizaciones: 0.8501, institution: institución: 0.6063
El capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituye por el texto siguiente: 
 Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6734, anexo: Annex: 0.6614, capítulo: Chapter: 0.6293, CE: EC: 0.6054
Los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente orientación desde el 1 de enero de 2016. 
 The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016. 

Term pairs: euro: euro: 0.8943, enero: January: 0.7293, Estados: States: 0.6893
amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si la luz de posición lateral trasera más alejada está agrupada, combinada o recíprocamente incorporada a la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o está agrupada o tiene en común parte de la superficie de salida de la luz con el catadióptrico trasero 
 Amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector. 

Term pairs: luz de posición: position lamp: 1.0, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9783, posición trasera: rear position: 0.7456, gálibo trasera: rear retro: 0.628
Habida cuenta de los distintos marcos jurídicos y calendarios en los procedimientos decisorios, resulta difícil mantener la equivalencia entre los certificados de navegación interior de la Unión expedidos de conformidad con la Directiva 2006/87/CE y los certificados expedidos con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin. 
 Given the different legal frameworks and timeframes for the decision-making procedures, it is difficult to maintain the equivalence between the Union inland navigation certificates issued pursuant to Directive 2006/87/EC and the certificates issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.7658, navegación: navigation: 0.7514, Directiva: Directive: 0.6326, procedimientos: procedures: 0.6177, CE: EC: 0.5705, Convenio: Convention: 0.5635, equivalencia: equivalence: 0.5304, Rin: Rhine: 0.4897, Unión: Union: 0.4885
Es preciso modificar la designación de los productos correspondiente a 46 suspensiones incluidas actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 a fin de tener en cuenta la evolución técnica que han experimentado los productos, las tendencias económicas del mercado, un examen más detallado de la clasificación, o de realizar ciertas adaptaciones lingüísticas. 
 It is necessary to modify the conditions of 46 suspensions, currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments, economic trends on the market and further scrutiny of classification and to carry out linguistic adaptations. 

Term pairs: adaptaciones lingüísticas: linguistic adaptations: 1.0, tendencias económicas: economic trends: 0.9017, adaptaciones: adaptations: 0.8983, tendencias: trends: 0.838, clasificación: classification: 0.7931, suspensiones: suspensions: 0.7876, UE: EU: 0.7776, Reglamento: Regulation: 0.741, evolución: developments: 0.7359, anexo: Annex: 0.692
Such market delineation appears again to be in line with the Commission's decisional practice [44]. 
 Tal delimitación del mercado parece de nuevo estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [44]. 

Term pairs: decisional practice: práctica decisoria: 0.9903, market delineation: delimitación del mercado: 0.9682, Commission: Comisión: 0.8435
Representa además alrededor del 60 % de todo el consumo de la Unión durante el PIR, que fue de 70 millones de unidades. 
 It furthermore represents around 60 % of the entire Union consumption during the RIP, which was 70 million units. 

Term pairs: Unión: Union: 0.772, unidades: units: 0.7338
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos B a Mozambique y para la categoría de productos C a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6222, recognition: reconocimiento: 0.6104, Bangladesh: Bangladés: 0.6054, Mozambique: Mozambique: 0.5934, Vietnam: Vietnam: 0.5686, Hong Kong: Hong Kong: 0.555, Commission: Comisión: 0.5201, information: información: 0.5082, Hong: Hong: 0.5069, Kong: Kong: 0.5058, Peru: Perú: 0.4823, Honduras: Honduras: 0.4669, Chile: Chile: 0.442
instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023. 
 For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; 

Term pairs: instalaciones de combustión: combustion plants: 1.0, combustión: combustion: 0.9274, enero: January: 0.7353, diciembre: December: 0.7061
Perfil de reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 6, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 6, letra c), del anexo IV. 
 Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV. 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, reembolso: Repayment: 0.6144, Perfil: profile: 0.5937, anexo: Annex: 0.4971
Por ejemplo, dos días antes de la incoación del procedimiento de administración judicial, el 5 de noviembre de 2013, el Gobierno francés anunció que debía hacerse todo lo posible para preservar la estructura industrial del grupo de electrodomésticos Fagor, que tenía un futuro en Francia («Tout doit être fait pour préserver l'outil industriel du groupe d'électroménager Fagor, qui a un avenir en France» [22]). 
 For example, two days before the court-supervised administration procedure was initiated, on 5 November 2013, the French Government announced that: ‘Every effort must be made to preserve the industrial facilities of the household appliances group Fagor, which has a future in France’ [22]. 

Term pairs: futuro en Francia: future in France: 0.9142, Fagor: Fagor: 0.7732, Gobierno: Government: 0.7615, procedimiento de administración: administration procedure: 0.7594, administración: administration: 0.746, grupo de electrodomésticos: appliances group: 0.6516, France: France: 0.6399, noviembre: November: 0.5272
Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la Unión 
 Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes 

Term pairs: Contribuciones: Contributions: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9859, programas: programmes: 0.9735, restituciones: repayments: 0.9281, Título: Title: 0.8819, Unión: Union: 0.8614
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational. 
 El presente Reglamento establece medidas transitorias respecto de los medios de intercambio y almacenamiento de información a que se refiere el artículo 278 del Código hasta que estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 

Term pairs: Code: Código: 0.9989, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9911, systems: sistemas: 0.8295, transitional measures: medidas transitorias: 0.8198, storage: almacenamiento: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.7079, application: aplicación: 0.7066
La no aplicación de derechos antidumping a determinadas mercancías producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk estará sujeta a la obligación de presentación, por parte de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita la factura, con la indicación del nombre y la función, y redactada de la manera siguiente: 
 The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.8877, Chemical Company: Chemical Company: 0.8404, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8003, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7895, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.7626, Uralchem: Uralchem: 0.7294, Chemical: Chemical: 0.7101, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6548, United Chemical: United Chemical: 0.6495, determinadas mercancías: certain goods: 0.6095, Company United: Company United: 0.6, KCKK: KCKK: 0.5941, factura: invoice: 0.5924, Stock Company: Stock Company: 0.5711, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.5608, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.5579, Stock Company United: Stock Company United: 0.5541, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5018, factura comercial: commercial invoice: 0.4893, Joint Stock: Joint Stock: 0.4562, Joint: Joint: 0.451, aplicación: application: 0.4366, Stock: Stock: 0.4077, United: United: 0.3816, responsable de la entidad: official of the entity: 0.3586, presentación: presentation: 0.3357, Estados: States: 0.3344, autoridades: authorities: 0.3209, Branch: Branch: 0.1776
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) 
 Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos 

Term pairs: boats: embarcaciones: 1.0, pneumatic mattresses: colchones neumáticos: 0.7367, mattresses: colchones: 0.6555
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco 
 Medidas específicas destinadas a fomentar la reconversión de los buques y de los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9804, fishing: pesca: 0.882, conversion of vessels: reconversión de los buques: 0.8698, Specific measure: Medidas específicas: 0.81, vessels: buques: 0.7794, conversion: reconversión: 0.7179
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales del ámbito de la política de «Justicia y consumidores» 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, Gastos: Expenditure: 0.9195, funcionarios: officials: 0.872, ámbito de la política: policy area: 0.8535, Justicia: Justice: 0.8472
In practice this would mean that Dutch seaports would be liable to corporate tax as of 1 January 2018. 
 En la práctica, esto significaría que los puertos marítimos de los Países Bajos quedarían obligados al pago del impuesto de sociedades a partir del 1 de enero de 2018. 

Term pairs: January: enero: 0.9238
These calculations date from December 2009 and show that, without aid, the location of the investment project in Munich would have been EUR 17 million less costly than its location in Leipzig. 
 Los cálculos citados datan de diciembre de 2009 y muestran que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda, 17 millones EUR menos de costes que el emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: location in Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 1.0, Munich: Múnich: 0.8809, calculations: cálculos: 0.8687, December: diciembre: 0.7707, Leipzig: Leipzig: 0.7046, EUR: EUR: 0.6405
Antes de que sea aplicable la modificación de los LMR y con el fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación, conviene dejar transcurrir un plazo razonable. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, modificación: modification: 0.8244, nuevos requisitos: new requirements: 0.7938, LMR: MRLs: 0.735, Estados: States: 0.7228, requisitos: requirements: 0.7064, plazo razonable: reasonable period: 0.6887, empresas alimentarias: food business: 0.6169, explotadores de empresas: business operators: 0.584
Proyecto piloto — Establecimiento de plataformas regionales o locales sobre la coexistencia de personas y grandes carnívoros, con un interés especial en los grandes carnívoros en zonas con niveles elevados de conflicto 
 Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict 

Term pairs: grandes carnívoros: large carnivores: 1.0, zonas con niveles elevados: areas with high levels: 0.7874, carnívoros en zonas: carnivores in areas: 0.7225, plataformas regionales: local platforms: 0.7168, carnívoros: carnivores: 0.7091, coexistencia de personas: coexistence between people: 0.6593, niveles elevados: high levels: 0.622, plataformas: platforms: 0.5693, conflicto: conflict: 0.5613, piloto: Pilot: 0.5563, coexistencia: coexistence: 0.5128
De conformidad con el artículo 181, apartado 4, del presente Acuerdo, la República de Moldavia aproximará su legislación a la siguiente legislación de la Unión en los plazos indicados a continuación. 
 In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.6487, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.639, Unión: Union: 0.5317, República: Republic: 0.4994, Acuerdo: Agreement: 0.488
Cuando se supere el contenido recomendado del aditivo en el pienso completo, deberán indicarse el número de identificación del aditivo para piensos, su nombre y la cantidad añadida en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para piensos. 
 Where the recommended content of the additive in complete feedingstuff is exceeded, the identification number of the feed additive, its name and added amount should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials 

Term pairs: aditivo: additive: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.8614, número de identificación: identification number: 0.7683, piensos compuestos: compound feeds: 0.6721, identificación: identification: 0.5654, etiquetado: label: 0.4953, premezclas: premixtures: 0.4225
Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 
 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9955, Europeo: European: 0.8286, desarrollo: development: 0.8199, Reglamentos: Regulations: 0.7763, Agrícola: Agricultural: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.7493, Garantía: Guarantee: 0.6947, Consejo: Council: 0.6848, CE: EC: 0.6692, Orientación: Guidance: 0.614, Fondo: Fund: 0.6024
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. 

Term pairs: assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.8983, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8168, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8159, authorisation: autorización: 0.7639, assessment: evaluación: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7281, MUCL: MUCL: 0.7037, EC: CE: 0.6507, conditions: requisitos: 0.6191
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. 
 Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: free length: longitud libre: 1.0, liquid propane: propano líquido: 0.9246, temperature: temperatura: 0.8884, container: recipiente: 0.8734, length: longitud: 0.8602, propane: propano: 0.7417
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16). 
 Decisión n.o 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16). 

Term pairs: Services Digital Network: Red Digital de Servicios: 0.8892, guidelines for the development: orientaciones para el desarrollo: 0.8608, development: desarrollo: 0.8531, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8442, Services Digital: Digital de Servicios: 0.8031, Services: Servicios: 0.7588, Integrated Services: Servicios Integrados: 0.751, Decision: Decisión: 0.7197, Council: Consejo: 0.6957, guidelines: orientaciones: 0.6791, Digital: Digital: 0.679, November: noviembre: 0.6676, Parliament: Parlamento: 0.6427, EC: CE: 0.6278, Integrated: Integrados: 0.5596
Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante. 
 At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. 

Term pairs: indicador: indicator: 0.9963, identificación: identifications: 0.8967
El objetivo de la EUTM Mali será responder a las necesidades operativas a las fuerzas armadas de Mali aportando: 
 The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF through the provision of: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Mali: Mali: 0.9628, necesidades operativas: operational needs: 0.8442, EUTM: EUTM: 0.764
Los Estados Unidos reconocen que nuestra inteligencia de señales y otras actividades de inteligencia deben tener en cuenta que todas las personas deberían ser tratadas con dignidad y respeto, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia, y que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 
 The United States recognizes that our signals intelligence and other intelligence activities must take into account that all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or place of residence, and that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, intereses legítimos de privacidad: legitimate privacy interests: 0.9393, información personal: personal information: 0.8846, nacionalidad: nationality: 0.876, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8188, privacidad: privacy: 0.8114, actividades: activities: 0.7838, información: information: 0.7233, intereses: interests: 0.6873, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6757, dignidad: dignity: 0.6547, señales: signals: 0.6371, Estados: States: 0.6118, Estados Unidos: United States: 0.5948, Unidos: United: 0.4208
para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos. 
 For all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.867, categorías: categories: 0.7882, visibilidad: visibility: 0.7841, estructura: structure: 0.7328, ángulos: angles: 0.6761
The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case. 
 La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, que se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público, no puede, por tanto, invocarse en este caso. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.9295
En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. 
 In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 0.885, información: information: 0.8841, Seguridad Nacional: National Security: 0.8562, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.8338, supuesto de autorización previa: case of prior authorisation: 0.8274, información complementaria: additional information: 0.826, proyecto de solicitud: draft application: 0.8235, juristas: lawyers: 0.8168, División de Seguridad: Security Department: 0.8109, solicitud: application: 0.7828, Seguridad: Security: 0.7496, Nacional: National: 0.7493, Departamento: Department: 0.7465, FBI: FBI: 0.7279, autorización: authorisation: 0.7213, NSA: NSA: 0.7049, Justicia: Justice: 0.6919, CIA: CIA: 0.6857
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress). 
 El Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es el sucesor de los tres programas anteriores: Derechos Fundamentales y Ciudadanía, Daphne III y las secciones «No Discriminación y Diversidad» e «Igualdad de Género» del Programa para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 

Term pairs: equality: Igualdad: 1.0, programme: Programa: 0.9815, Daphne III: Daphne III: 0.9764, previous programmes: programas anteriores: 0.9445, Rights: Derechos: 0.8165, Daphne: Daphne: 0.7648, programmes: programas: 0.7501, Progress: Progress: 0.7069, Gender: Género: 0.5689, diversity: Diversidad: 0.5048, solidarity: Solidaridad: 0.5036, employment: Empleo: 0.4563
presentar el acta de ensayo de un servicio técnico designado por la autoridad de homologación de tipo, en el que conste que el SEE en cuestión no puede intercambiarse mecánicamente con ninguna fuente de luz conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128. 
 Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128. 

Term pairs: Reglamentos: Regulation: 0.9268, acta de ensayo: test report: 0.8799, homologación: Approval: 0.6302, autoridad: Authority: 0.6106
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles pertenecientes a las instituciones. 

Term pairs: sale of immovable property: venta de bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.9213, institutions: instituciones: 0.86
Con respecto a la segunda alegación expuesta el considerando 63, la Comisión observa que, al modificar el nivel de producción medio basándose en la información presentada por la parte interesada, el comentario relativo a la fiabilidad de la fuente utilizada anteriormente por la Comisión queda invalidado. 
 With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, segunda alegación: second claim: 0.9127, nivel de producción medio: average production level: 0.7989, nivel de producción: production level: 0.7923, producción medio: average production: 0.7834, fiabilidad de la fuente: reliability of the source: 0.7502, parte interesada: interested party: 0.7045, información: information: 0.6764, fiabilidad: reliability: 0.6129
Se conectará una válvula limitadora de presión a una fuente de alimentación de aire o aerostática de otro tipo, capaz de mantenerse a una presión efectiva mínima de 500 kPa por encima de la presión de regulación marcada en la válvula objeto de ensayo. 
 A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión efectiva: effective pressure: 0.6235, presión de regulación: set pressure: 0.5752, válvula: valve: 0.5359, fuente de alimentación: supply source: 0.4282
si la entidad posee una web pública, la dirección de la web en la que aparece la política de privacidad, o si la entidad no posee una web pública, la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público; 
 if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public; 

Term pairs: web pública: public website: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.8003, privacidad: privacy: 0.7569, dirección de la web: web address: 0.6969, entidad: organization: 0.5823
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9805, Agreement: Acuerdo: 0.9403, European: Europea: 0.8749, Republic: República: 0.8063, Croatia: Croacia: 0.7693, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7674, modification: modificación: 0.7669, Federative Republic: República Federativa: 0.6485, Brazil: Brasil: 0.5848, GATT: GATT: 0.5394, concessions: concesiones: 0.4991, Federative: Federativa: 0.4719
sin embargo, dichas operaciones, con independencia de cómo se clasifiquen, no son admisibles para descuentos en la aplicación de las mejoras del riesgo de crédito comprador. 
 however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements. 

Term pairs: riesgo de crédito: risk credit: 0.9142, dichas operaciones: such transactions: 0.9095, descuentos: discounts: 0.8627, mejoras: enhancements: 0.7768, aplicación: application: 0.7453, operaciones: transactions: 0.7393
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.871, budget: presupuesto: 0.8411, European: Europea: 0.829, implementation: ejecución: 0.7954, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7311, Union: Unión: 0.6523, Court: Tribunal: 0.6108
En abril de 2012, Ngaruye dirigió, bajo las órdenes del general Ntaganda, el motín del antiguo CNDP convertido en Mouvement du 23 mars (M23). 
 In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda. 

Term pairs: Mouvement: Mouvement: 1.0, Mouvement du: Mouvement du: 0.9693, Ngaruye: Ngaruye: 0.9412, Ntaganda: Ntaganda: 0.9077, general: General: 0.7628, abril: April: 0.7433, mars: Mars: 0.6513
Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample. 
 Basándose en cuanto antecede, la Comisión consideró que esa empresa no debía formar parte de la muestra. 

Term pairs: part of a sample: parte de la muestra: 1.0, Commission: Comisión: 0.9702
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1293/2008 the term ‘LALLEMAND SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 
 En la columna 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1293/2008, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 

Term pairs: Lallemand: Lallemand: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.982, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.7773, Ferment AG: Ferment AG: 0.7708, SAS: SAS: 0.7696, Danstar: Danstar: 0.6846, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5947, Ferment: Ferment: 0.5449, AG: AG: 0.5241, Annex: anexo: 0.5036, column: columna: 0.4746, Regulation: Reglamento: 0.4633, EC: CE: 0.3112
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation. 
 El artículo 177 del Reglamento Financiero establece las condiciones del reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación dada. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, conditions for the repayment: condiciones del reembolso: 0.9957, repayment: reembolso: 0.8996, Financial: Financiero: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.7954
Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso (DO L 53 de 23.2.2002, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4). 

Term pairs: documento de viaje: travel documents: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.911, Estado miembro: Member State: 0.8998, modelo uniforme: uniform format: 0.7587, Estados: States: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.629, CE: EC: 0.5942, Estado: State: 0.5912, febrero: February: 0.5858, Consejo: Council: 0.5334
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level. 
 Con el fin de asegurar unas condiciones de competencia equitativas para las entidades y los mercados de derivados, el cálculo de las salidas adicionales de garantías reales debe basarse en el enfoque histórico retrospectivo de los cambios de valoración del mercado desarrollado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) para determinar dichas salidas adicionales de garantías reales, que utiliza a tal efecto la mayor salida o entrada neta acumulada agregada de garantías reales al final de todos los períodos de 30 días durante los 24 meses precedentes a nivel de la cartera. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9427, market valuation: valoración del mercado: 0.9205, collateral: garantías: 0.918, Banking Supervision: Supervisión Bancaria: 0.8704, BCBS: CSBB: 0.7331, Banking: Bancaria: 0.7181, valuation: valoración: 0.7175, valuation changes: cambios de valoración: 0.6862, Basel: Basilea: 0.6801, Supervision: Supervisión: 0.6082, Committee: Comité: 0.59, institutions: entidades: 0.4605, portfolio level: nivel de la cartera: 0.4009
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión. 

Term pairs: ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9907, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.8924, European: Europeo: 0.8859, regulations: reglamentos: 0.8473, institutions: instituciones: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8203, officials: funcionarios: 0.8137, procedure: procedimiento: 0.8087, Council: Consejo: 0.7441, Union: Unión: 0.6989, benefits: prestaciones: 0.6133
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices. 
 (¿Sigue esta metodología normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, se ajusta a normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, best practices: buenas prácticas: 0.9169, guidelines: orientaciones: 0.7711, sound methodology: buena metodología: 0.7667, State: Estados: 0.5861
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person) 
 Accionistas o personas que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o posean participaciones en su capital (deberán añadirse campos por cada uno de los accionistas o personas) 

Term pairs: shareholder: accionistas: 1.0, participations: participaciones: 0.8965, capital: capital: 0.8767, management: gestión: 0.8659, indirect control: control directo: 0.8542, Shareholders: Accionistas: 0.7963
Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la presentación de estadísticas de acuicultura por parte de los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 788/96 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9445, CE: EC: 0.9307, estadísticas: statistics: 0.9228, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8141, Estados: States: 0.7951, acuicultura: aquaculture: 0.7263, Europeo: European: 0.6948, Consejo: Council: 0.6317, Parlamento: Parliament: 0.6243, julio: July: 0.6072
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8038, European: Europea: 0.7866, Union: Unión: 0.7468, Treaty: Tratado: 0.7246
Por término medio, los clientes finales alemanes (denominación que abarca tanto a los clientes MC como a los LP) pueden elegir entre 106 proveedores en su zona de la red [39]. 
 On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39]. 

Term pairs: zona de la red: network area: 1.0, proveedores: suppliers: 0.934
La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. 
 The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, Estado: State: 0.8956, contribución: contribution: 0.7333, EUR: EUR: 0.5647, SID: SID: 0.4146
They consist of a woven structure of metal or plastic wires, with a high specific surface area. 
 Constan de una estructura tejida con hilos metálicos o de plástico con un área de superficie específica de gran tamaño. 

Term pairs: surface area: área de superficie: 0.8797, structure: estructura: 0.8744
The Agency should evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and should, if appropriate, recommend its extension to all rail vehicles. 
 La Agencia debe evaluar el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías y, en su caso, recomendar su ampliación a todos los vehículos ferroviarios. 

Term pairs: rail vehicles: vehículos ferroviarios: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8891, certification: certificación: 0.8866, wagons: vagones: 0.8386, freight wagons: vagones de mercancías: 0.835, maintenance: mantenimiento: 0.7924, extension: ampliación: 0.7736, Agency: Agencia: 0.7262, freight: mercancías: 0.6166
Al menos desde 2007, DCB ha facilitado cientos de transacciones financieras por valor de millones de dólares en nombre de KOMID y de Tanchon Commercial Bank. 
 Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 1.0, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.9554, transacciones financieras: financial transactions: 0.9331, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8965, DCB: DCB: 0.8716, transacciones: transactions: 0.8348, Tanchon: Tanchon: 0.8276, KOMID: KOMID: 0.7904, Bank: Bank: 0.7606, Commercial: Commercial: 0.7353, millones: millions: 0.6999, valor de millones: worth millions: 0.6792, dólares: dollars: 0.6322
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [3] autoriza a Singapur a introducir en la Unión partidas de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, apta para su introducción en la Unión y con destino a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.991, fresh meat: carne fresca: 0.8534, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7543, introduction: introducción: 0.7385, New: Nueva: 0.6597, Singapore: Singapur: 0.6316, EU: UE: 0.5929, Regulation: Reglamento: 0.5222, Zealand: Zelanda: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5089
The Union consumption increased by 3 % between 2012 and the investigation period. 
 El consumo de la Unión se incrementó un 3 % entre 2012 y el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9563, Union: Unión: 0.7839, investigation: investigación: 0.778
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office's procurement or recruitment procedures in the Court's report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública o de selección de personal de la Oficina en el informe del Tribunal; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8895, Office: Oficina: 0.8497, audit: auditoría: 0.8475, procedures: procedimientos: 0.8442, comments: comentarios: 0.8045, transactions: operaciones: 0.7845, recruitment: contratación: 0.731, Court: Tribunal: 0.6386