luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, información: information: 0.8799, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.8479, autoridades: authorities: 0.8293, Directiva: Directive: 0.8003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.793, plantillas: templates: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.7776, Europeo: European: 0.7682, UE: EU: 0.7653, Ejecución: Implementing: 0.7118, Comisión: Commission: 0.7034, diciembre: December: 0.6939, Parlamento: Parliament: 0.6928, CE: EC: 0.6339, Consejo: Council: 0.6297
Hence, since the other criteria in Article 107(1) of the Treaty are fulfilled, the Commission considers that these ISB loans constitute State aid (albeit in a small amount). 
 Por tanto, dado que se cumplen los otros criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos de ISB constituyen ayuda estatal (si bien en pequeña medida). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8736, State aid: ayuda estatal: 0.8632, loans: préstamos: 0.8337, criteria: criterios: 0.7985, small amount: pequeña medida: 0.7601, Treaty: Tratado: 0.6024, ISB: ISB: 0.5503
Los Estados miembros velarán por que los derechos a que se refieren los artículos 4, 5, 6 y 8, los artículos 10 a 15 y el artículo 18 se apliquen mutatis mutandis en relación con los menores que sean personas buscadas, cuando sean detenidos en el Estado miembro de ejecución en virtud de un procedimiento relativo a una orden de detención europea. 
 Member States shall ensure that the rights referred to in Articles 4, 5, 6 and 8, Articles 10 to 15 and Article 18 apply mutatis mutandis, in respect of children who are requested persons, upon their arrest pursuant to European arrest warrant proceedings in the executing Member State. 

Term pairs: detención europea: European arrest: 0.9933, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.966, orden de detención: arrest warrant: 0.879, Estados: States: 0.8023, Estado: State: 0.7566, procedimiento: proceedings: 0.6976
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation. 
 Estos instrumentos financieros se destinarán a proyectos con necesidades de financiación a medio y largo plazo y producirán mayores beneficios en términos de repercusión en el mercado, eficiencia administrativa y utilización de recursos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, financing needs: necesidades de financiación: 0.9233, administrative efficiency: eficiencia administrativa: 0.898, market impact: repercusión en el mercado: 0.8937, greater benefits: mayores beneficios: 0.8491, resource utilisation: utilización de recursos: 0.8382, projects: proyectos: 0.832, financing: financiación: 0.7922, instruments: instrumentos: 0.7659, efficiency: eficiencia: 0.7546, benefits: beneficios: 0.7287, term financing: financiación a medio: 0.7228
Las varillas y los cables de mando no deberán entrar en contacto con el bastidor del vehículo remolcado ni con otras superficies que puedan afectar a la aplicación o liberación del freno. 
 The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake. 

Term pairs: cables: cables: 0.8671, freno: brake: 0.8081, aplicación: application: 0.7953
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. 
 Faizullah ha suministrado además a los talibanes misiles antiaéreos, y ayuda para trasladar a combatientes talibanes por la provincia de Helmand (Afganistán); ha facilitado atentados suicidas con explosivos, y entregado radios y vehículos a miembros del movimiento talibán en Pakistán. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 0.7664, Afghanistan: Afganistán: 0.7391, Helmand: Helmand: 0.6933, missiles: misiles: 0.6565, Pakistan: Pakistán: 0.6303, aircraft missiles: misiles antiaéreos: 0.6193, vehicles: vehículos: 0.6191, radios: radios: 0.6145, fighters: combatientes: 0.5659, suicide bombing: atentados suicidas: 0.5241, Province: provincia: 0.4499
La ayuda en forma de garantías deberá tener una duración limitada y la ayuda en forma de préstamos deberá estar sujeta a plazos de reembolso. 
 Aid in the form of guarantees must be limited in time, and aid in the form of loans must be subject to repayment periods. 

Term pairs: forma de garantías: form of guarantees: 1.0, forma de préstamos: form of loans: 0.9932, plazos de reembolso: repayment periods: 0.9821, ayuda en forma: aid in the form: 0.9598, préstamos: loans: 0.8897, garantías: guarantees: 0.8486, reembolso: repayment: 0.7228
una descripción acompañada por fotografías que demuestre que se cumplen los requisitos aplicables a la extracción de la batería, 
 A description supported by photographs showing compliance for battery extraction 

Term pairs: extracción de la batería: battery extraction: 1.0, fotografías: photographs: 0.9679, descripción: description: 0.936, batería: battery: 0.9232, extracción: extraction: 0.8203
The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle. 
 Las mandíbulas de las pinzas también deben tener una profundidad suficiente en relación con su anchura para que no impidan la articulación cuando el compensador forme un ángulo. 

Term pairs: compensator: compensador: 0.8147, articulation: articulación: 0.7856, width: anchura: 0.7623, jaws: mandíbulas: 0.687
Breeders whose breeding animals are moved seasonally within the border of a Member State or an area straddling national borders should have the right to continue to participate in the breeding programme as long as the headquarters of their holding is located within the geographical territory of that breeding programme. 
 Los criadores cuyos animales reproductores se desplacen estacionalmente dentro de las fronteras de un Estado miembro o de una zona que sobrepase las fronteras nacionales deben tener derecho a seguir participando en el programa de cría a condición de que la sede de su explotación se encuentre en el territorio geográfico de ese programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, national borders: fronteras nacionales: 0.8235, geographical territory: territorio geográfico: 0.8189, animals: animales: 0.7689, borders: fronteras: 0.7489, State: Estado: 0.5058
Two importers of the product concerned, C&J Clark International Ltd. and Puma SE challenged the anti-dumping measures on imports of certain footwear from China and Vietnam invoking the jurisprudence mentioned in recitals (5) to (7) before their national Courts, which referred the matters to the Court of Justice for a preliminary ruling. 
 Dos importadores del producto afectado, C&J Clark International Ltd. y Puma SE impugnaron las medidas antidumping sobre las importaciones de determinado calzado procedentes de China y Vietnam invocando la jurisprudencia mencionada en los considerandos 5 a 7 ante sus tribunales nacionales, que remitieron los asuntos al Tribunal de Justicia para una decisión prejudicial. 

Term pairs: Puma SE: Puma SE: 0.8951, certain footwear: determinado calzado: 0.8876, importers: importadores: 0.8487, Puma: Puma: 0.8447, footwear: calzado: 0.8362, imports: importaciones: 0.8359, Vietnam: Vietnam: 0.8162, Clark International: Clark International: 0.7935, China: China: 0.7882, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7761, Clark: Clark: 0.7295, International: International: 0.7212, SE: SE: 0.6685, Justice: Justicia: 0.6676, Courts: tribunales: 0.6516, Court: Tribunal: 0.607
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho), frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.5905, salmones: salmon: 0.5816, Hucho: Hucho: 0.5726, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5139, Atlántico: Atlantic: 0.4545, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4109, gorbuscha: gorbuscha: 0.3941, rhodurus: rhodurus: 0.362, kisutch: kisutch: 0.3539, filetes: fillets: 0.3391, Salmo: Salmo: 0.3355, Danubio: Danube: 0.2754, hígados: livers: 0.1912
Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C. 
 Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8532, heat exchange: intercambio de calor: 0.8332, samples: muestras: 0.8103, exchange medium: medio de intercambio: 0.7432
Los requisitos esenciales deben interpretarse y aplicarse de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas y económicas compatibles con un alto grado de protección de la salud y la seguridad y con un uso racional de la energía. 
 The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection and rational use of energy. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, seguridad: safety: 0.9631, momento del diseño: time of design: 0.9626, energía: energy: 0.9576, salud: health: 0.9352, requisitos: requirements: 0.9327, uso racional: rational use: 0.9178, consideraciones: considerations: 0.8675, protección: protection: 0.8478, alto grado: high degree: 0.8311, estado de la técnica: state of the art: 0.813, técnica en el momento: art at the time: 0.7687
Los miembros del Consejo Ejecutivo TIR serán competentes y experimentados en cuanto a la aplicación de los regímenes aduaneros, en particular del régimen de tránsito TIR, tanto a nivel nacional como internacional. 
 The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels. Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.808, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.736, tránsito: transit: 0.5879, nivel nacional: international levels: 0.5852, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.537, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5154, aplicación: application: 0.5084, Consejo: Board: 0.4724, Ejecutivo: Executive: 0.4176
La Comisión examina cada petición y comprueba el justificante y los documentos de apoyo en particular. 
 The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Comisión: Commission: 0.8762, justificante: justification: 0.7066
Por consiguiente, se adoptó la Decisión 2010/463/UE de la Comisión [5] para suprimir la entrada correspondiente a Egipto del grupo sanitario E que figura en el anexo I de las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE, así como para modificar la entrada correspondiente a Egipto del anexo I de la Decisión 2004/211/CE. 
 As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Decisión: Decision: 0.6695, Egipto: Egypt: 0.6637, anexo: Annex: 0.6255, UE: EU: 0.6236, Comisión: Commission: 0.5946, CE: EC: 0.5917, Decisiones: Decisions: 0.5388, grupo sanitario: sanitary group: 0.3506
No later than 15 July 2019, the Joint Sectoral Committee shall review experience gained in order to decide whether the provisions on pre-approval inspections provided in Article 11 shall be reviewed. 
 A más tardar el 15 de julio de 2019, el Comité Sectorial Mixto revisará la experiencia adquirida a fin de decidir si han de revisarse las disposiciones relativas a las inspecciones previas a la autorización contempladas en el artículo 11. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9805, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9673, Committee: Comité: 0.8319, July: julio: 0.7874, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6632, Sectoral: Sectorial: 0.6151
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity. 
 datos de las acciones necesarias para el desarrollo de las actividades del beneficiario, como los relativos a inversiones, formación, asesoramiento u otra actividad. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8509, investments: inversiones: 0.8412, development: desarrollo: 0.7585, training: formación: 0.7238, beneficiary: beneficiario: 0.7045
información detallada sobre las disposiciones que garantizan que la prestación prevista de servicios auxiliares de tipo bancario no afectará a la correcta prestación de los servicios básicos del DCV a que se refiere la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular: 
 detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.8185, información detallada: detailed information: 0.7405, información: information: 0.6145, UE: EU: 0.5245, Reglamento: Regulation: 0.4579, anexo: Annex: 0.4262
La distribución porcentual de la carga estática por eje en el remolque analizado con carga no deberá diferir de la del remolque de referencia en más de un 10 %. 
 The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent. 

Term pairs: distribución porcentual: percentage distribution: 1.0, carga estática por eje: static axle load: 0.8843, remolque de referencia: reference trailer: 0.793, referencia: reference: 0.7333, distribución: distribution: 0.7181
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9627, Europea: European: 0.906, Acuerdo: Agreement: 0.8017, modificación: modification: 0.676, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.6624, Uruguay: Uruguay: 0.6475, Croacia: Croatia: 0.6405, República: Republic: 0.5944, República Oriental: Eastern Republic: 0.4784, GATT: GATT: 0.4668, concesiones: concessions: 0.423, Oriental: Eastern: 0.3792
el número CAS o CE o el número de lista (si están disponibles en el caso de las mezclas), 
 The CAS, EC or list number (where available for mixtures); 

Term pairs: número de lista: list number: 1.0, CAS: CAS: 0.8221, mezclas: mixtures: 0.8027, CE: EC: 0.6444
The first case was an anti-circumvention investigation concerning certain aluminium foil from the People's Republic of China based on an alleged slight modification of the product. 
 La primera fue una investigación antielusión relativa a determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China, sobre la base de una supuesta ligera modificación del producto. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.9135, China: China: 0.9099, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.89, slight modification: ligera modificación: 0.855, investigation: investigación: 0.7666, modification: modificación: 0.744, Republic: República: 0.7367
However, five exporting producers in the PRC which were not included in the sample requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 
 No obstante, cinco productores exportadores de China que no habían sido incluidos en la muestra solicitaron un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, producers: productores: 0.9839, Regulation: Reglamento: 0.8079
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2014, por el que se establecen normas uniformes y un procedimiento uniforme para la resolución de entidades de crédito y de determinadas empresas de servicios de inversión en el marco de un Mecanismo Único de Resolución y un Fondo Único de Resolución y se modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 225 de 30.7.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9173, Resolution: Resolución: 0.8741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8212, European: Europeo: 0.7702, uniform rules: normas uniformes: 0.7649, investment: inversión: 0.7342, credit institutions: entidades de crédito: 0.7319, procedure: procedimiento: 0.7291, uniform procedure: procedimiento uniforme: 0.7237, investment firms: servicios de inversión: 0.6482, resolution: resolución: 0.6419, firms: empresas: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.5872, Council: Consejo: 0.571, institutions: entidades: 0.5557, July: julio: 0.5549, Mechanism: Mecanismo: 0.5081, Fund: Fondo: 0.4233
On the contrary, it has stated in recital (119) of the provisional Regulation that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 Al contrario, en el considerando 119 del Reglamento provisional se exponía que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9123, investigation period: período de investigación: 0.7949, Union: Unión: 0.7428, weak situation: situación frágil: 0.6989, investigation: investigación: 0.6726
Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.877, Especificaciones: Specifications: 0.8464, líneas de alimentación: power lines: 0.8399, perturbaciones: disturbances: 0.7988, inmunidad: immunity: 0.6973
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years. 
 En el marco de la Conferencia Internacional de Apoyo a Siria y la Región, celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, Jordania declaró su intención de promover la participación de los refugiados sirios en el mercado de trabajo formal de Jordania y, en este contexto, proporcionar 50000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios en el plazo de un año después de la Conferencia, así como el objetivo general de aumentar esta cifra a unas 200000 oportunidades de empleo en los próximos años. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.8803, opportunities: oportunidades: 0.8363, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8108, Conference: Conferencia: 0.8041, refugees: refugiados: 0.8015, International Conference: Conferencia Internacional: 0.6317, next years: próximos años: 0.6141, labour market: mercado de trabajo: 0.5917, Syria: Siria: 0.5906, International: Internacional: 0.5652, Region: Región: 0.5605, February: febrero: 0.5392, London: Londres: 0.5359, formal labour market: mercado de trabajo formal: 0.5335, formal labour: trabajo formal: 0.5107, overall objective: objetivo general: 0.5083, context: contexto: 0.4442
Antes de los ensayos, el servicio técnico deberá asegurarse de que la superficie seleccionada cumple los requisitos especificados y ser informado de lo siguiente: 
 Prior to the tests, the Technical Service shall ensure that the selected surface meets the specified requirements and shall be informed of the following: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9267
Esta obligación no impide a las organizaciones del Escudo de la privacidad continuar tratando datos personales durante períodos más largos, pero únicamente durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a uno o varios de los siguientes fines: archivo en el interés público, periodismo, literatura y arte, investigación científica e histórica y análisis estadístico. 
 This obligation does not prevent Privacy Shield organisations to continue processing personal information for longer periods, but only for the time and to the extent such processing reasonably serves one of the following specific purposes: archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific and historical research and statistical analysis. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, interés público: public interest: 0.9238, análisis estadístico: statistical analysis: 0.921, investigación científica: historical research: 0.904, datos personales: personal information: 0.8973, periodismo: journalism: 0.8843, análisis: analysis: 0.8745, literatura: literature: 0.8705, privacidad: Privacy: 0.847, interés: interest: 0.7523, organizaciones: organisations: 0.743, dicho tratamiento: such processing: 0.7302, Escudo: Shield: 0.5481
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Communications: Comunicaciones: 0.8715, Republic: República: 0.7979, Information: Información: 0.7973, Minister: ministro: 0.7256, Donetsk: Donetsk: 0.6333, Mass: Masas: 0.5312
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 
 «BCN pertinente» el BCN del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 

Term pairs: insurance corporation: compañía de seguros: 0.9245, Member State: Estado miembro: 0.8906, euro: euro: 0.8664, insurance: seguros: 0.7052, State: Estado: 0.6295
por la que se declara incompatible la ayuda adicional de 16 millones NOK de Innovation Norway a Finnfjord AS (Noruega) [2016/905] 
 declaring incompatible the NOK 16 million additional aid from Innovation Norway to Finnfjord AS (Norway) [2016/905] 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.909, Finnfjord: Finnfjord: 0.9069, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.8967, Innovation: Innovation: 0.7591, NOK: NOK: 0.7491, ayuda adicional: additional aid: 0.7431, AS: AS: 0.5065
Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2,5 kg 
 Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg 

Term pairs: polvo: powder: 1.0, nata en polvo: milk powder: 0.9999, envases inmediatos: immediate packings: 0.9622, kg: kg: 0.8864, envases: packings: 0.8266, forma sólida: solid forms: 0.7974
Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice 
 Introducción en la Unión de frutos especificados distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo 

Term pairs: industrial processing: transformación industrial: 0.6596, Union: Unión: 0.6295, Introduction: Introducción: 0.5776
No obstante, esto se entenderá sin perjuicio de la validez de los aplazamientos de la consignación de ajustes ya solicitados formalmente en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 mientras este último Reglamento estaba en vigor. 
 However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplazamientos: deferments: 0.7817, ajustes: adjustments: 0.7377, UE: EU: 0.6387, Euratom: Euratom: 0.6253
The public service operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations. 
 El operador de servicio público tendrá derecho a recurrir la decisión de imponer la prestación de determinadas obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8289, public service operator: operador de servicio público: 0.8164, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7555, service operator: operador de servicio: 0.7264, operator: operador: 0.5711, obligations: obligaciones: 0.5692
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 
 Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, requirements for the protection: requisitos para la protección: 0.9213, requirements: requisitos: 0.8483, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.8296, protection: protección: 0.823, public with regard: población con respecto: 0.7415, Directive: Directiva: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, October: octubre: 0.6537, Council: Consejo: 0.6441
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9237, medal: medalla: 0.7564, defence: defensa: 0.7422, Republic: República: 0.7418, authorities: autoridades: 0.7235, annexation process: proceso de anexión: 0.6917, annexation: anexión: 0.6411
Por tanto, la ayuda, y cualquier otra ayuda pagada posteriormente, debe ser recuperada de esos operadores de red. 
 The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.9135
Oxera also argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not tainted by State aid given to surrounding airports. 
 Oxera alegó asimismo que los precios de mercado de referencia obtenidos a través de los aeropuertos de referencia no estaban «contaminados» por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos próximos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.6958, market benchmark: mercado de referencia: 0.6053, Oxera: Oxera: 0.4607
It shall apply from 1 November 2017, with the exception of Article 1(5), which shall apply from the date of entry into force. 
 Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2017, a excepción del artículo 1, apartado 5, que será de aplicación desde la fecha de entrada en vigor. 

Term pairs: November: noviembre: 0.8643
Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and Eurodac systems in the Agency's accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency's accounts at their net book values as per the Commission's books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs; 
 Observa con preocupación que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; observa además que, aunque la valoración no contenía errores significativos, el Tribunal consideró que dichas cuestiones eran de gran importancia y señaló a la atención este asunto; toma nota de que la gestión operativa de estos sistemas es la tarea fundamental de la Agencia, y de que los sistemas fueron transferidos de la Comisión a la Agencia en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota además de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total de desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos, según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; manifiesta su preocupación por que esos valores se refieran principalmente al material informático y a programas comerciales y no incluyan los costes de desarrollo de los programas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Agency: Agencia: 0.6039, software: programas: 0.5289, valuation: valoración: 0.5194, Commission: Comisión: 0.5166, VIS: VIS: 0.4714, development: desarrollo: 0.4569, SIS: SIS: 0.4403, operational management: gestión operativa: 0.4375, software development: desarrollo de los programas: 0.4363, Eurodac: Eurodac: 0.4274, information: información: 0.4263, development costs: costes de desarrollo: 0.3862, management: gestión: 0.3826, total development cost: coste total de desarrollo: 0.3669, core task: tarea fundamental: 0.3582, Court: Tribunal: 0.3424
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61). 
 Decisión de Ejecución 2013/780/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se establece una excepción al artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con la madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América (DO L 346 de 20.12.2013, p. 61). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9933, Directive: Directiva: 0.9379, EU: UE: 0.9308, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9038, sawn wood: madera aserrada: 0.8645, December: diciembre: 0.8534, Commission: Comisión: 0.8394, Council: Consejo: 0.8129, America: América: 0.8079, EC: CE: 0.7699, States: Estados: 0.7636, Implementing: Ejecución: 0.7131, States of America: Unidos de América: 0.6923, saccharum: saccharum: 0.6711, United States: Estados Unidos: 0.6695, Marsh: Marsh: 0.6553, Quercus: Quercus: 0.6426, Platanus: Platanus: 0.5941, United: Unidos: 0.5667, Acer: Acer: 0.5444
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 
 TENIENDO PRESENTE que el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 509/2014 establece que, para esos diecinueve países, se debe aplicar la exención de la obligación de visado solamente a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre la exención de visado que debe ser celebrado con la Unión; 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, visa exemption: exención de visado: 0.8379, visa requirement: obligación de visado: 0.6969, EU: UE: 0.6607, Regulation: Reglamento: 0.5796, Union: Unión: 0.5708
la identificación del gestor de red pertinente o del GRT pertinente y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 
 identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications; 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8541, contacto: contact: 0.8393, comunicación: communications: 0.7943, identificación: identification: 0.7863, gestor: operator: 0.6693
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. 
 La presión a la que dejen de salir burbujas por el cierre hidráulico deberá registrarse como la presión de estanquidad de la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0
la determinación de las medidas adicionales necesarias a escala de la Unión y de los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en la letra a); 
 identification of further measures required at Union and Member State level to achieve the objectives referred to in point (a); 

Term pairs: medidas adicionales: further measures: 1.0, Unión: Union: 0.7504, Estados: State: 0.6471
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 

Term pairs: información: information: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7642, información adicional: additional information: 0.7567, información pertinente: relevant information: 0.7064, evaluación: assessment: 0.6315, junio: June: 0.5768, Comisión: Commission: 0.5753, Unidad: Unit: 0.5585, Unidad de Evaluación: Review Unit: 0.5537, rendimiento: performance: 0.5379, planes de rendimiento: performance plans: 0.5124, Central: Central: 0.5079, Estados: States: 0.4949, Tarifas de Ruta: Route Charges: 0.4723, Ruta: Route: 0.4412, Tarifas: Charges: 0.4004
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem. 
 «Mando», la parte que se maneja manualmente de un dispositivo que permite al conductor provocar un cambio en la situación o el funcionamiento de un vehículo o de un subsistema del vehículo. 

Term pairs: functioning of a vehicle: funcionamiento de un vehículo: 1.0, change in the state: cambio en la situación: 0.8089, subsystem: subsistema: 0.7222
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries; 
 la lista de los buques que enarbolan su pabellón y participan en las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas; 

Term pairs: list of vessels: lista de los buques: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.7577, vessels: buques: 0.7422
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427408 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427408 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8551, Consejo: Council: 0.7446, sitio web: web link: 0.7297, notificación: Notice: 0.7192
Los grupos de trabajo especializados únicamente estarán facultados para presentar recomendaciones al Comité Mixto. 
 The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9446, recomendaciones: recommendations: 0.927
Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen: 
 For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in Chapter 5 describe: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9263, componentes: constituents: 0.7386, capítulo: Chapter: 0.6695, componente: constituent: 0.6691
Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie 
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie 

Term pairs: Pomoriyska: Pomoriyska: 0.9034, Pomorie: Pomorie: 0.8776, Поморие: Поморие: 0.8204, гроздова: гроздова: 0.667, Гроздова: Гроздова: 0.6535, Grozdova: Grozdova: 0.6362
mantendrá un estrecho contacto con las correspondientes partes interesadas a escala internacional y regional en Afganistán, en particular con el Representante Especial del Secretario General de la ONU y el Alto Representante Civil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), y otros socios y organizaciones clave; 
 maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations; 

Term pairs: Representante: Representative: 1.0, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.9297, Afganistán: Afghanistan: 0.8097, contacto: contact: 0.7903, Atlántico: Atlantic: 0.7832, OTAN: NATO: 0.7808, socios: partners: 0.7801, Alto Representante Civil: Senior Civilian Representative: 0.7623, organizaciones: organisations: 0.7586, Norte: North: 0.7209, General: General: 0.7123, ONU: UN: 0.6759, Organización: Organisation: 0.6737, Secretario: Secretary: 0.6696, Representante Civil: Civilian Representative: 0.6549, Tratado: Treaty: 0.5118, Civil: Civilian: 0.439
un calendario indicativo de subasta que establezca el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecerán y las fechas en que dichos derechos se ofrecerán a los participantes en el mercado; 
 an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.8751, participantes en el mercado: market participants: 0.8321, transmisión: transmission: 0.7402, calendario: calendar: 0.7209, subasta: auction: 0.6245
Convenios celebrados con el Consejo General el 3 de octubre de 2002, el 5 de septiembre de 2003, y el 19 de mayo de 2005, y con el área metropolitana de Marsella el 14 de mayo de 2004. 
 Agreements concluded with the Departmental Council on 3 October 2002, 5 September 2003 and 19 May 2005 and with the Marseille Provence Métropole Urban Community on 14 May 2004. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 1.0, Convenios: Agreements: 0.8614, Consejo: Council: 0.7496, octubre: October: 0.5948, septiembre: September: 0.5827
El 27 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión 2011/476/UE [4], sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento. 
 On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, normas europeas: European standards: 0.9136, seguridad: safety: 0.8625, requisitos: requirements: 0.8019, entrenamiento: training: 0.7876, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.7708, UE: EU: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6967, equipos: equipment: 0.6812, julio: July: 0.6681, Comisión: Commission: 0.5933
A efectos del presente artículo, las funciones operativas incluirán todas las actividades directas relacionadas con el funcionamiento y la vigilancia de los sistemas de negociación que sostengan los siguientes elementos: 
 For the purposes of this article, operational functions shall include all direct activities related to the performance and surveillance of the trading systems supporting the following elements: 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, actividades directas: direct activities: 0.9476, actividades: activities: 0.877, sistemas de negociación: trading systems: 0.8709, funciones: functions: 0.8385, sistemas: systems: 0.7784, vigilancia: surveillance: 0.7735, negociación: trading: 0.7041
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: 
 Método analítico [1]Identificación y recuento de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) en el aditivo para piensos, las premezclas, los piensos y el agua: 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.8912, Analytical method: Método analítico: 0.7518, feed additive: aditivo para piensos: 0.6825, feedingstuffs: piensos: 0.6233, subtilis: subtilis: 0.602, licheniformis: licheniformis: 0.5581, additive: aditivo: 0.5331, premixtures: premezclas: 0.4374
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports. 
 Se compone de procesadores de sonido y efectos, un convertidor analógico-digital y digital-analógico y un amplificador para micrófono, en una caja con elementos de control y visualización, diversas entradas y salidas analógicas, ópticas y digitales, y puertos FireWire. 

Term pairs: microphone amplifier: amplificador para micrófono: 0.939, FireWire: FireWire: 0.9157, microphone: micrófono: 0.8371, amplifier: amplificador: 0.8066, effects: efectos: 0.7998, converter: convertidor: 0.7881, processors: procesadores: 0.6536, ports: puertos: 0.6372
Con el fin de proteger la salud humana y animal en la Unión, es necesario prever garantías adicionales con respecto a las especias procedentes de Etiopía. 
 In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia. 

Term pairs: Etiopía: Ethiopia: 0.87, garantías adicionales: additional guarantees: 0.857, salud: health: 0.7405, Unión: Union: 0.7329, respecto a las especias: relation to spices: 0.6903, garantías: guarantees: 0.6815, especias: spices: 0.675
This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future? 
 Esta revisión incluye la evaluación del valor de todos los tipos de recopilación de inteligencia, incluida la inteligencia de señales, y realiza un análisis retrospectivo (¿han alcanzado los servicios de inteligencia sus objetivos?)- y un análisis prospectivo (¿cuáles serán las necesidades de los servicios de inteligencia en el futuro?). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6818, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.673, assessments: evaluación: 0.5802, signals: señales: 0.5285
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó los datos de identificación relativos a 30 personas y a 9 entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9176, Naciones Unidas: United Nations: 0.827, Naciones: Nations: 0.702, Consejo: Council: 0.6918, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6151, Unidas: United: 0.5641, entidades: entities: 0.5101, Resolución: Resolution: 0.497, Comité: Committee: 0.464, enero: January: 0.4189
Por último, la Comisión identificó los tipos de producto exportados desde China a la Unión y no vendidos en el mercado nacional turco y calculó el valor normal basándose en el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base. 
 Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation. 

Term pairs: mercado nacional turco: Turkish domestic market: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9914, valor normal: normal value: 0.9425, mercado nacional: domestic market: 0.9325, Comisión: Commission: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.7113, Unión: Union: 0.6605