luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre los elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad en la Agencia; observa que, según el SAI, el sistema de control interno establecido por la dirección de la Agencia ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos de la organización establecidos para el informe anual y el proceso correspondiente de desarrollo de garantías; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process; 

Term pairs: garantías: assurance: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9668, Agencia: Agency: 0.9251, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9217, control interno: internal control: 0.9201, informe anual: annual report: 0.8298, Interna: Internal: 0.8215, auditoría: audit: 0.7835, sistema de control: control system: 0.7722, Auditoría: Audit: 0.6955, Servicio: Service: 0.6699, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6412, Comisión: Commission: 0.6266, objetivos de la organización: business objectives: 0.5752
no hay indicios de que el Grupo VW en general, o AHM en particular, sea una empresa en crisis en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [43]. 
 There is no indication that the VW Group in general, or AHM in particular, would be a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43]. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 0.7666, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.6443, Grupo: Group: 0.6081, empresas: firms: 0.5616, VW: VW: 0.5029, indicios: indication: 0.4509, AHM: AHM: 0.4216, Directrices: guidelines: 0.4167
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 6, apartado 7, y su artículo 8, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.996, EU: UE: 0.9225, Regulation: Reglamento: 0.7936, EC: CE: 0.7502, Parliament: Parlamento: 0.7469, November: noviembre: 0.7274, Council: Consejo: 0.7168
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos: products: 0.8978, UE: EU: 0.8283, Comisión: Commission: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.746, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7408, anexo: Annex: 0.7067, Ejecución: Implementing: 0.5998
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 
 El 26 de abril de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.987, assessment report: informe de evaluación: 0.9629, Commission: Comisión: 0.7704, States: Estados: 0.731, April: abril: 0.6429
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services, 
 las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que certifican productos, procesos y servicios, 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9756, conformity: conformidad: 0.8101, assessment: evaluación: 0.7803, services: servicios: 0.7759, processes: procesos: 0.7526, Verifications: verificaciones: 0.7434
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen. 
 Según informes recibidos, en el otoño de 2012, Ali Abdullah Saleh se convirtió en uno de los principales partidarios de las acciones violentas de los huzíes en el norte de Yemen. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9885, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9052, Saleh: Saleh: 0.8804, Abdullah: Abdullah: 0.799, Ali: Ali: 0.7081, primary supporters: principales partidarios: 0.6983, Yemen: Yemen: 0.688, supporters: partidarios: 0.6089
La investigación puso de manifiesto que los siguientes productos tienen las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos básicos: 
 The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses: 

Term pairs: usos básicos: basic uses: 1.0, características: characteristics: 0.8411, investigación: investigation: 0.764
El proceso de verificación y validación de la seguridad se ha realizado de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) y respeta los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 The safety verification and validation process has been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note) and respects the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, validación de la seguridad: safety verification: 0.8063, parámetros básicos: basic parameters: 0.7618, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7213, proceso de verificación: validation process: 0.7006, verificación: verification: 0.6446, validación: validation: 0.6305, parámetros: parameters: 0.6235, requisitos: requirements: 0.6091, cuadro pertinente: relevant table: 0.5866, capítulo: Chapter: 0.4389
Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.8308, instrumentos: instruments: 0.8119, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7893, negociación: trading: 0.7634, mercados: markets: 0.7365, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.7294, normas técnicas: technical standards: 0.6897, inversión: investment: 0.6718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6472, Europeo: European: 0.6205, certificados: certificates: 0.6032, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.5855, fondos: funds: 0.5718, servicios de inversión: investment firms: 0.5679, realización de las operaciones: transaction execution: 0.5585, centros de negociación: trading venues: 0.5457, requisitos: requirements: 0.5405, obligaciones de realización: execution obligations: 0.5301, recibos: receipts: 0.5263, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.5205, Diario Oficial: Official Journal: 0.5011, transparencia: transparency: 0.4936, centro de negociación: trading venue: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4786, empresas: firms: 0.4747, Comisión: Commission: 0.4725, obligaciones: obligations: 0.4634, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4528, julio: July: 0.436, internalizador: internaliser: 0.4314, Consejo: Council: 0.4209, Oficial: Official: 0.4138, Diario: Journal: 0.4125, Delegado: Delegated: 0.2441
However in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1 s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value. 
 Sin embargo, en caso de breves perturbaciones de conexión se aceptará una compensación parcial, aunque, en el plazo de un segundo, deberá haber alcanzado como mínimo el 75 % de su valor final. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, final value: valor final: 0.8357
Respecto de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM, Alemania se remitió a la argumentación sobre la prueba del inversor en una economía de mercado que había formulado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 178 y siguientes). 
 Concerning the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT, Germany referred to its argumentation in relation to MEOT for the 2002 Ryanair agreement (see recital 178 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9607, Alemania: Germany: 0.9495, argumentación: argumentation: 0.792, Comisión: Commission: 0.7629
In the case of derivative contracts relating to commodities, the counterparty that receives the commodity specified in the report shall be identified as the buyer and the counterparty that delivers the commodity shall be identified as the seller. 
 En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, la contraparte que reciba la materia prima especificada en la notificación se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa materia prima se identificará como el vendedor. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8795
To constitute State aid, a measure must be financed through State resources and be imputable to a Member State. 
 Para constituir ayuda estatal, una medida debe financiarse con fondos estatales y ser imputable a un Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 1.0
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Atunes, atunes listados y sardas elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors. 
 El efecto de apalancamiento previsto del Mecanismo de Capital para Investigación e innovación de Horizonte 2020 será aproximadamente de 4-6 en función del tipo de inversión y de la forma de cooperación con los fondos de capital riesgo o con inversores de transferencia de conocimientos. 

Term pairs: investors: inversores: 0.8783, investments: inversión: 0.8639, cooperation: cooperación: 0.8503, Research: Investigación: 0.8286, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8053, funds: fondos: 0.7805, transfer investors: inversores de transferencia: 0.7746, Innovation: innovación: 0.7506, envisaged leverage effect: efecto de apalancamiento previsto: 0.7378, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7048, Horizon: Horizonte: 0.6619, envisaged leverage: apalancamiento previsto: 0.6226
Cuando se facilite el número EORI de la parte que debe ser informada o el número único de identificación de tercer país de la parte que debe ser informada, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8498, EORI: EORI: 0.7275, identificación: identification: 0.7012
El conducto de control eléctrico del vehículo de motor deberá ofrecer información sobre si está en condiciones de cumplir los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin la ayuda del conducto de control neumático. 
 The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9976, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9735, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7177, control neumático: pneumatic control: 0.6876, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.6727, información: information: 0.651, requisitos: requirements: 0.6378
El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados del EEE a través de la Comisión de la retirada de la confidencialidad cuando recibe la solicitud de retirada del Estado de la AELC que envía la reacción. 
 The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, retirada de la confidencialidad: withdrawal of the confidentiality: 0.8403, Comisión: Commission: 0.6917, confidencialidad: confidentiality: 0.6571, EEE: EEA: 0.6557, Estados: States: 0.6043, Estado: State: 0.5866, Vigilancia: Surveillance: 0.5482
It also alleged that any selective use of the period for the purpose of the injury margin calculation would make the comparison of the dumping and injury margins for the purpose of the ‘lesser-duty rule’ illogic and distortive, and leading to higher margins than in case the full year of 2015 would have been used. 
 Alegó asimismo que cualquier uso selectivo del período para calcular el margen de perjuicio convertiría en ilógica y distorsionadora la comparación de los márgenes de dumping y de perjuicio a efectos de la «regla del derecho inferior», y daría lugar a márgenes más elevados que si se hubiera utilizado todo el año 2015. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, margin: margen: 0.8707, injury margin: margen de perjuicio: 0.8464, selective use: uso selectivo: 0.8037, illogic: ilógica: 0.6051, dumping: dumping: 0.5901
However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee. 
 Sin embargo, del artículo 4, letra b), del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se desprende que, en general, los distribuidores deben poder hacer libremente ventas pasivas en el territorio de otros distribuidores exclusivos de la licencia. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 1.0, exclusive distributors: distribuidores exclusivos: 0.8044, passive sales: ventas pasivas: 0.6757, licensee: licencia: 0.522, territories: territorio: 0.4893, Regulation: Reglamento: 0.4622, Vertical: Verticales: 0.4369, Exemption: Exención: 0.384
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation. 
 Se informará a los Estados miembros de las reuniones de los subcomités y del grupo especial para la RAP y el grupo especial sobre normalización y se les invitará a dichas reuniones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, special groups: grupo especial: 0.9268, subcommittees: subcomités: 0.7812, normalisation: normalización: 0.724, States: Estados: 0.6214
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items. 
 las decisiones adoptadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos concretos. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, statements: declaraciones: 0.8925, specific items: puntos concretos: 0.8258
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015. 
 La Decisión de Ejecución (EU) 2015/1500 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de control zoosanitario en relación con la DNC confirmada en Grecia en 2015. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Greece: Grecia: 0.9553, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9296, Decision: Decisión: 0.8636, Commission: Comisión: 0.7751, Implementing: Ejecución: 0.6845, EU: EU: 0.6063
Es por ello que resulta necesario promover a Europa como un único destino turístico y reforzar su imagen competitiva en los mercados de larga distancia. 
 That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, imagen competitiva: competitive image: 0.9264, destino turístico: tourist destination: 0.9031, mercados: markets: 0.8287
the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers, 
 los residuos en los alimentos de origen vegetal y evaluar la exposición de los consumidores a través de la alimentación, 

Term pairs: exposure of consumers: exposición de los consumidores: 1.0, residues in food: residuos en los alimentos: 0.9947, consumers: consumidores: 0.8838, plant origin: origen vegetal: 0.7661, residues: residuos: 0.7515, exposure: exposición: 0.6637
They requested that the Commission should ‘include an adjustment to account for the higher costs’ of products not sold on the domestic market of the analogue country. 
 Se pidió a la Comisión que «incluyera un ajuste para tener en cuenta los costes más elevados» de los productos no vendidos en el mercado interior del país análogo. 

Term pairs: domestic market: mercado interior: 1.0, analogue country: país análogo: 0.8067, Commission: Comisión: 0.7981, adjustment: ajuste: 0.7426
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 
 Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9462, Estado: State: 0.8136, activos: assets: 0.7162, moneda nacional: domestic currency: 0.6323, región con autonomía fiscal: region with fiscal autonomy: 0.6303, riesgo de liquidez: liquidity risk: 0.6046, activos transferibles: transferable assets: 0.5931, administración central: central government: 0.5867, impuestos: taxes: 0.5736, activos líquidos: liquid assets: 0.5426, autonomía fiscal: fiscal autonomy: 0.497, CRR: CRR: 0.4848, entidad: institution: 0.4637, Valor: Value: 0.4412, liquidez: liquidity: 0.4297, autonomía: autonomy: 0.3953
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.889, Regulation: Reglamento: 0.7446
la fecha del primer pago de intereses, si es más de seis meses después del punto de arranque del crédito 
 The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit 

Term pairs: primer pago: first payment: 0.936, punto de arranque: starting point: 0.8354
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication 
 Confirmación de que el participante está involucrado en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, en la cual i) el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y ii) el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación. 

Term pairs: credit support: apoyo del crédito: 1.0, minority partner: socio minoritario: 0.7049, private financial institutions: instituciones financieras privadas: 0.68, syndication: sindicación: 0.6342, financial institutions: instituciones financieras: 0.5913, loan syndication: sindicación del préstamo: 0.5625, Confirmation: Confirmación: 0.519, institutions: instituciones: 0.4129
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). 
 Contenido de la legislación nacional: Exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, aplicada a las botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas). 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.6718, legislation: legislación: 0.5273, ADR: ADR: 0.4787, agents: agentes: 0.4526, Annex: anexo: 0.4256, Exemption: Exención: 0.3731
Estas iniciativas tratan principalmente de eficiencia energética, de energía eólica, solar, de bioenergía, de captura y almacenamiento de carbono (CAC) y de redes eléctricas. 
 These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, bioenergía: bioenergy: 0.9219, energía: energy: 0.8975, redes eléctricas: electricity grids: 0.874, iniciativas: initiatives: 0.798, eficiencia: efficiency: 0.7835, carbono: carbon: 0.7532, almacenamiento de carbono: carbon capture: 0.736, almacenamiento: storage: 0.7095
aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; 
 ayuda vinculada (de hecho o de derecho) a la adquisición de bienes o servicios del país donante o de un número limitado de países; 

Term pairs: donor country: país donante: 0.9618, restricted number: número limitado: 0.871, procurement of goods: adquisición de bienes: 0.8076, services: servicios: 0.7553
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. 
 La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. 

Term pairs: maternal immunisation policies: políticas de inmunización materna: 1.0, preventable diseases: enfermedades prevenibles: 0.9507, good data: buenos datos: 0.9255, maternal immunisation: inmunización materna: 0.9044, immunisation policies: políticas de inmunización: 0.8538, diseases: enfermedades: 0.8125, future definition: futura definición: 0.797, immunisation: inmunización: 0.7718, infancy: infancia: 0.7501, robust evidence: pruebas sólidas: 0.7451, pregnancy: gestación: 0.7377, income countries: países de renta: 0.7047, policies: políticas: 0.6907, definition: definición: 0.6812, road map: hoja de ruta: 0.6522
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8328, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.7576, Decision: Decisión: 0.6646, Financial: Financiero: 0.6514, Mechanism: Mecanismo: 0.5882, June: junio: 0.5378, States: Estados: 0.4965
Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 
 Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9316, información: information: 0.9091, emergencia: emergency: 0.8725, Decisión: Decision: 0.8652, Euratom: Euratom: 0.7905, rápido intercambio: early exchange: 0.7282, diciembre: December: 0.7154, Consejo: Council: 0.7061
No se excluirá de la población informadora a las grandes entidades de crédito o grupos de entidades importantes desde el punto de vista de la estabilidad financiera. 
 Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 0.9939, entidades: institutions: 0.9684, entidades de crédito: credit institutions: 0.9376, vista de la estabilidad: stability perspective: 0.7953, estabilidad: stability: 0.7078
Las estadísticas de comercio desglosadas por características de las empresas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de 18 meses a partir del final del año de referencia. 
 The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9241, Eurostat: Eurostat: 0.9046, año de referencia: reference year: 0.8708, características de las empresas: business characteristics: 0.8386, características: characteristics: 0.749, referencia: reference: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7082
Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el reglamento financiero tipo para los órganos de colaboración público-privados a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; observa que las normas financieras de la Empresa Común no se han modificado para reflejar estas modificaciones debido a la fusión con la Empresa Común ECSEL; 
 Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; notes that the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes because of the merger into ECSEL Joint Undertaking; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7154, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6839, normas financieras: financial rules: 0.6596, reglamento financiero: financial regulation: 0.6339, presupuesto general: general budget: 0.606, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.5762, Empresa: Undertaking: 0.5527, fusión: merger: 0.5292, presupuesto: budget: 0.5191, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.4999, órganos de colaboración: partnership bodies: 0.4984, reglamento: regulation: 0.4908, febrero: February: 0.4757, colaboración: partnership: 0.4739, enero: January: 0.4568, octubre: October: 0.4446, Unión: Union: 0.4429, ECSEL: ECSEL: 0.4274
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin, 
 los gastos de viaje a tanto alzado desde el lugar de trabajo hasta el lugar de origen, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0
Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 
 Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8202, pesca: fishing: 0.7306, enero: January: 0.5091, Estados: States: 0.4991, Convención: Convention: 0.4826, diciembre: December: 0.4792
Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir, en rollos u hojas (excepto sin blanquear o para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 
 Uncoated kraftliner in rolls or sheets (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper 

Term pairs: fines gráficos: graphic purposes: 0.8888, rollos: rolls: 0.8191
En la actualidad se dispone de dos métodos de transferencia de datos: el método de extracción, en el que las autoridades competentes del Estado miembro que solicita los datos PNR pueden acceder al sistema de reserva de la compañía aérea y obtener («extraer») una copia de los datos PNR deseados, y el método de transmisión, en el que las compañías aéreas envían («transmiten») los datos PNR a la autoridad solicitante, lo que permite a las compañías aéreas mantener el control de los datos suministrados. 
 There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the PNR data can access the air carrier's reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required PNR data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9497, transferencia de datos: data transfer: 0.5783, sistema de reserva: reservation system: 0.4969, Estado miembro: Member State: 0.4588, autoridades competentes: competent authorities: 0.455, autoridades: authorities: 0.4351, reserva: reservation: 0.4023, Estado: State: 0.3834
La frecuencia de las auditorías se basará en una evaluación de riesgos documentada; se llevarán a cabo al menos una vez cada dos años. 
 The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, auditorías: audits: 0.9081, frecuencia: frequency: 0.8461, evaluación: assessment: 0.831
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000. 
 Mediante carta registrada en la Comisión el 26 de septiembre de 2016, Luxemburgo solicitó autorización con el fin de prorrogar dicha medida de excepción a partir del 1 de enero de 2017 y, al mismo tiempo, incrementar el umbral de 25000 a 30000 EUR. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 1.0, authorisation: autorización: 0.9814, EUR: EUR: 0.9705, Commission: Comisión: 0.7867, January: enero: 0.6865, September: septiembre: 0.6482
es decir, el conjunto de los componentes, equipo, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en funcionamiento de estas centrales no nucleares. 
 they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations. 

Term pairs: formación del personal: training of personnel: 1.0, componentes: components: 0.9122, materiales: materials: 0.8918, construcción: construction: 0.8815, servicios: services: 0.8732, formación: training: 0.8412
In addition, the FTC has long been a leader in educating consumers about basic computer security. 
 Asimismo, la FTC es desde hace mucho tiempo líder en educación de los consumidores sobre seguridad informática básica. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9852, computer security: seguridad informática: 0.9462, consumers: consumidores: 0.8386, security: seguridad: 0.8182
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 
 Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7851, Direct fishing: pesca dirigida: 0.7103, Annex: anexo: 0.6475
Según las autoridades islandesas, esto estaba en consonancia con la metodología anterior utilizada por el STC, cuando presentó su primera solicitud de información sobre zonas de servicio. 
 According to the Icelandic authorities, this was in line with the previous methodology used by STC when it made its initial call for information on service areas. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, metodología anterior: previous methodology: 0.9677, STC: STC: 0.9325, zonas de servicio: service areas: 0.9163, información: information: 0.8387, metodología: methodology: 0.7881, solicitud de información: call for information: 0.7766, autoridades: authorities: 0.7593
Esta disposición estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 11, que solo se aplicará al saldo pendiente y al vencimiento restante aplicable de los depósitos a plazo mantenidos en los BCN en el día natural anterior al día en que el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 
 This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 

Term pairs: depósitos a plazo: term deposits: 1.0, saldo pendiente: outstanding balance: 0.9512, depósitos: deposits: 0.9152, facilidad de depósito: deposit facility: 0.8143, vencimiento: maturity: 0.8081, Consejo: Council: 0.7529, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7446
En caso de utilizarse la tecnología UMTS en el proyecto, Síminn únicamente está obligada a seguir la opción 4 [34]. 
 Where UMTS technology is used in the project, Síminn is only obliged to follow Option 4 [34]. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8776, Síminn: Síminn: 0.8772, UMTS: UMTS: 0.8113
‘net present value’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say, the normal required rate of return applied by the company in other investment projects of a similar kind or, where not available, the cost of capital of the company as a whole, or expected returns commonly observed in the airport sector; 
 «Valor actualizado neto» diferencia entre los valores positivos y negativos de los flujos de caja durante el período de vida útil de la inversión, actualizada a su valor actual utilizando el coste de capital, es decir, el tipo normal de rendimiento del capital aplicado por la empresa en otros proyectos de inversión de naturaleza similar o, en caso de no estar disponible, el coste de capital de la empresa en su conjunto, o los rendimientos esperados comúnmente observados en el sector aeroportuario. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, cost of capital: coste de capital: 0.9527, investment: inversión: 0.9415, current value: valor actual: 0.7627, investment projects: proyectos de inversión: 0.7112, capital of the company: capital de la empresa: 0.684, airport sector: sector aeroportuario: 0.5884, projects: proyectos: 0.5598, company as a whole: empresa en su conjunto: 0.5474, similar kind: naturaleza similar: 0.5117, sector: sector: 0.4359
los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo; 
 the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. 

Term pairs: costes de edificios: costs of buildings: 1.0, edificios: buildings: 0.8538
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect, 
 actividades de organizaciones para establecer una plataforma europea de promoción para el desarrollo de nuevos talentos y el estímulo de la circulación de artistas y de obras, con un efecto sistémico y a gran escala, 

Term pairs: circulation of artists: circulación de artistas: 0.9154, European platform: plataforma europea: 0.897, artists: artistas: 0.8651, activities by organisations: actividades de organizaciones: 0.8399, platform: plataforma: 0.8123, activities: actividades: 0.7845, development: desarrollo: 0.784, organisations: organizaciones: 0.7751, large scale: gran escala: 0.6866, talent: talentos: 0.6594, circulation: circulación: 0.6534
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions (Doc. No 578349), 
 Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, el «Órgano de Vigilancia»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349), 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8537, Surveillance: Vigilancia: 0.7951, March: marzo: 0.6267, Doc: doc: 0.5624, College: Colegio: 0.5094, COL: COL: 0.4704
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión fiscalizados respecto de programas marco de investigación y en cambio considera eficaz el sistema de control y supervisión correspondiente al Programa de Aprendizaje Permanente; 
 Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.9772, Programa de Aprendizaje: Learning Programme: 0.9314, sistema de control: control system: 0.9182, sistemas: systems: 0.8017, programas: Programmes: 0.7495, Programa: Programme: 0.7423, Aprendizaje Permanente: Lifelong Learning: 0.7099, Aprendizaje: Learning: 0.6911, investigación: Research: 0.659, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.653, Tribunal: Court: 0.5186
No obstante, corresponde al Estado miembro que concede la ayuda aportar la prueba de su compatibilidad con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartados 2 o 3, del TFUE. 
 However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.9113
a fin de reducir el índice de vacantes y eliminar las carencias en la aplicación de los procedimientos de selección del personal, Eurojust ha establecido un plan de acción completo en materia de selección del personal para 2012, lo que ya permitido que el índice de vacantes a finales de 2012 se sitúe en el 11,74 %; 
 in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %; 

Term pairs: índice de vacantes: vacancy rate: 1.0, plan de acción: action plan: 0.8356, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8035, procedimientos: procedures: 0.7801, carencias en la aplicación: shortcomings in the implementation: 0.748, Eurojust: Eurojust: 0.7244, carencias: shortcomings: 0.7194
Germany has not presented any evidence that the direct grants were put at the disposal of FFHG on market terms. 
 Alemania no ha presentado ninguna prueba de que las subvenciones directas se pusieran a disposición de FFHG en condiciones de mercado. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9801, FFHG: FFHG: 0.9499, market terms: condiciones de mercado: 0.89, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.8821, grants: subvenciones: 0.79
Emphasises the fact that while minimising error rate is vitally important, this is sometimes detrimental to the overall performance of a programme or project; notes that paying increasing attention to regularity and legality, rather than encouraging better performance, leads to less innovative uses of the European Social Fund (ESF); 
 Pone de relieve que, aunque minimizar la tasa de error resulta de vital importancia, en ocasiones puede resultar perjudicial para el resultado global de un programa o proyecto; observa que prestar cada vez más atención a la regularidad y legalidad en lugar de fomentar un mejor rendimiento conlleva un uso menos innovador del Fondo Social Europeo (FSE); 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.99, error rate: tasa de error: 0.9578, error: error: 0.9538, better performance: mejor rendimiento: 0.912, European Social: Social Europeo: 0.844, regularity: regularidad: 0.8259, Social Fund: Fondo Social: 0.7969, European: Europeo: 0.7849, legality: legalidad: 0.759, Social: Social: 0.6802, ESF: FSE: 0.657, Fund: Fondo: 0.5586
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013; 
 Reconoce que la Autoridad puso en marcha durante 2012 y 2013 un conjunto de medidas en relación con los procedimientos internos para garantizar unos índices adecuados de ejecución de los créditos de compromiso en el título II (gastos de administración) y que, como consecuencia de estas y de otras medidas, el índice de ejecución presupuestaria para dicho título ascendió al 95,37 % en 2012 y al 92,02 ·% en 2013, mientras que el índice de ejecución de los créditos de compromiso en el título III alcanzó el 99,21 % en 2012 y el 98,77 % en 2013; 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9263, administrative expenditure: gastos de administración: 0.9031, execution rate: índice de ejecución: 0.8825, commitment: compromiso: 0.862, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.7939, Authority: Autoridad: 0.5794
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona. 
 España ha comunicado cambios en los centros de inspección del puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Barcelona. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection centres: centros de inspección: 0.8548, airport at Barcelona: aeropuerto de Barcelona: 0.7377, border inspection: inspección fronterizo: 0.7339, Spain: España: 0.6673, inspection post: inspección del puesto: 0.6498, centres: centros: 0.5862, airport: aeropuerto: 0.5641, Barcelona: Barcelona: 0.4879
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 
 El objetivo general del Programa Euratom es la realización de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear física y tecnológica y la protección radiológica, en especial con el fin potencial de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 

Term pairs: nuclear safety: seguridad nuclear: 0.8947, research: investigación: 0.8206, security: seguridad: 0.7916, protection: protección: 0.7729, energy system: sistema energético: 0.7699, general objective: objetivo general: 0.7581, radiation protection: protección radiológica: 0.7399, Euratom: Euratom: 0.7335, continuous improvement: mejora permanente: 0.7315, programme: Programa: 0.7017, activities: actividades: 0.7006, training: formación: 0.5958, secure way: manera protegida: 0.5368, decarbonisation: descarbonización: 0.4472
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 
 Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 

Term pairs: fishery: pesquería: 0.9546, vessels: buques: 0.9206, fisheries: pesquerías: 0.9069, Commission: Comisión: 0.8762, States: Estados: 0.8264, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8256
La presente Decisión se aplicará a las entidades de crédito respecto de las cuales el BCE ejerza una supervisión directa conforme al Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [5]. 
 This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8892, Banco Central: Central Bank: 0.8754, supervisión directa: direct supervision: 0.8551, entidades de crédito: credit institutions: 0.8444, Europeo: European: 0.8097, supervisión: supervision: 0.7886, Banco: Bank: 0.7883, UE: EU: 0.7826, Decisión: Decision: 0.7739, Central: Central: 0.7213, Reglamento: Regulation: 0.678, entidades: institutions: 0.636