luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las operaciones de mantenimiento planificadas de un CSP (programa de mantenimiento) que puedan afectar a los intercambios de datos ERS deberán ser notificadas al otro CSP al menos con setenta y dos horas de antelación, indicando si es posible la fecha y la duración de las operaciones. 
 Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, programa de mantenimiento: maintenance programme: 0.8133, mantenimiento planificadas: Planned maintenance: 0.7024, operaciones de mantenimiento: maintenance work: 0.6542, ERS: ERS: 0.5642
Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación negativa realizada por una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a esa o esas autoridades y expondrá los motivos de su desacuerdo. 
 Where the Agency disagrees with a negative assessment carried out by one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform that authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, evaluación negativa: negative assessment: 0.7995, seguridad: safety: 0.6944, evaluación: assessment: 0.6613, Agencia: Agency: 0.6167, desacuerdo: disagreement: 0.6166
La información incluida en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad debe basarse en los datos que figuran en la declaración de tránsito. Cuando proceda, dicha información será modificada por el titular del régimen o comprobada por la aduana de partida. 
 The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure. 

Term pairs: información: information: 1.0, tránsito: transit: 0.6847, declaración de tránsito: transit declaration: 0.658, seguridad: Security: 0.5293
For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 (‘CET1’) capital, their values shall only be included in proportion to the impact of the relevant valuation change on CET1 capital. 
 En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se incluirán sus valores en proporción a la incidencia del cambio de valoración correspondiente en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, capital: capital: 0.9848, relevant valuation change: cambio de valoración correspondiente: 0.824, relevant valuation: valoración correspondiente: 0.749, valuation change: cambio de valoración: 0.72, proportion to the impact: proporción a la incidencia: 0.6421, accounting valuation: valoración contable: 0.6372, assets: activos: 0.5712
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad). 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6854, Yaftali: Yaftali: 0.6485, Iadena: Iadena: 0.6187, Iadena Mohammad: Iadena Mohammad: 0.5685, Afghanistan: Afganistán: 0.5523, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.5046, Mohammad: Mohammad: 0.4853, Place: Lugar: 0.4563, Pain: Pain: 0.4053, Province: provincia: 0.3989
La notificación de la concesión, denegación o extensión de la homologación de un tipo de equipo/pieza GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2B. 
 Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de equipo: equipment type: 0.85, extensión de la homologación: extension of approval: 0.7332, Acuerdo: Agreement: 0.6827, notificación de la concesión: Notice of approval: 0.6497, extensión: extension: 0.6153, anexo: Annex: 0.5996, GLP: LPG: 0.5267, notificación: Notice: 0.4903
Los exámenes y los ensayos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con los requisitos aplicables se efectuarán, a elección del fabricante, bien mediante el examen y ensayo de cada aparato o equipo según se especifica en el punto 5.4, bien mediante el examen y ensayo de los aparatos o equipos sobre una base estadística según se especifica en el punto 5.5. 
 The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5. 

Term pairs: ensayo de cada aparato: testing of every appliance: 1.0, aparatos: appliances: 0.9973, ensayo de los aparatos: testing of the appliances: 0.9138, elección del fabricante: choice of the manufacturer: 0.8559, conformidad de los aparatos: conformity of the appliances: 0.8558, requisitos aplicables: appropriate requirements: 0.7525, requisitos: requirements: 0.7335, conformidad: conformity: 0.6641, base estadística: statistical basis: 0.6581, ensayos: examinations: 0.6388
Queda prohibida en aguas santotomenses toda operación de transbordo o de desembarque de capturas no contemplada en los puntos anteriores. 
 Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters. 

Term pairs: desembarque de capturas: landing of catches: 1.0, transbordo: transhipment: 0.99
Uno de esos casos excepcionales podría darse cuando resulte imposible sustanciar un procedimiento en el tercer Estado de que se trate, por ejemplo, debido a una guerra civil, o cuando no quepa esperar razonablemente que uno de los cónyuges incoe o lleve a cabo un procedimiento en ese Estado. 
 Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third state in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.9839, guerra civil: civil war: 0.828, Estado: State: 0.8065
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee. 
 Se mantendrá informado al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo sobre las actividades del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9256, Office: Oficina: 0.8092, Management: Administración: 0.8026, Board: Consejo: 0.6519
Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents 
 Análisis de impacto mediante comparación con las especificaciones referenciadas en la ETI y los certificados de los componentes de interoperabilidad 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9403, specifications: especificaciones: 0.8735, certificates: certificados: 0.8523, interoperability: interoperabilidad: 0.8261, comparison: comparación: 0.7681, constituents: componentes: 0.6926, analysis: Análisis: 0.5763
En su 39.a reunión, celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del CDE y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III. 
 At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, anexo: Annex: 0.853, modificación correspondiente: relevant amendment: 0.7872, decisiones necesarias: necessary decisions: 0.7761, Comité: Committee: 0.7636, Consejo: Council: 0.7179, Declaración Común: Joint Declaration: 0.698, Acuerdo: Agreement: 0.6866, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6474, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6221, Declaración: Declaration: 0.6083, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.5275, Kenia: Kenya: 0.5008, junio: June: 0.4997, cierre ordenado: orderly closing: 0.4783, CDE: CDE: 0.4197, Nairobi: Nairobi: 0.4082, Ministros: Ministers: 0.398, Embajadores: Ambassadors: 0.3376
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock. 
 Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de materiales de la especie en cuestión, que están destinados a la posterior producción de plantas. 

Term pairs: sufficient amount: cantidad suficiente: 0.8688, subsequent production: posterior producción: 0.8675, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.858, Zealand: Zelanda: 0.7348, New: Nueva: 0.6809, planting: plantas: 0.6281
Ofrece la certeza de que ayudará al crecimiento de la economía transatlántica gracias a la garantía de que miles de empresas europeas y estadounidenses podrán continuar invirtiendo y haciendo negocios a través de nuestras fronteras. 
 It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders. 

Term pairs: economía transatlántica: transatlantic economy: 1.0, economía: economy: 0.8115, fronteras: borders: 0.6883
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros deben dar una amplia difusión a esa información (en paneles de los consulados, prospectos, sitios de internet, etc.) y difundir igualmente información precisa sobre las condiciones de expedición de visados, la representación de los Estados miembros en Georgia y la lista de documentos justificativos que se requieren. 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados: States: 0.8093, información precisa: precise information: 0.6693, consulados: consulates: 0.6216, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.5777, misiones: missions: 0.558, representación: representation: 0.5459, documentos: documentation: 0.5237, condiciones: conditions: 0.5106, Georgia: Georgia: 0.3365
En cuanto a las medidas similares a las de desarrollo rural, ¿puede mostrar el Estado miembro cómo encaja la ayuda en los programas de desarrollo rural correspondientes y en qué medida es coherente con ellos? 
 As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8124, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8036, desarrollo rural correspondientes: relevant rural development: 0.7536, programas de desarrollo: development programmes: 0.6703, Estado miembro: Member State: 0.642, programas: programmes: 0.5354, Estado: State: 0.4833
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2014) 4636 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9414, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan poderes a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con el fin de que realice tareas vinculadas a la ejecución de programas de la Unión en los ámbitos de la política marina y la pesca, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8565, Union: Unión: 0.7861, fisheries: pesca: 0.762, general budget: presupuesto general: 0.7312, programme: programas: 0.6512, budget: presupuesto: 0.6243, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.6126, December: diciembre: 0.6095, Enterprises: Empresas: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5322, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5071, Executive: Ejecutiva: 0.4922, July: julio: 0.4915, Agency: Agencia: 0.4651, appropriations: créditos: 0.4557
Además, el hecho de que la composición de las entidades públicas que contribuyeron o efectuaron los pagos compensatorios, como se ha mencionado en el considerando 58, fuera diferente a la del régimen de ayuda existente, no ha modificado sustancialmente el régimen. 
 In addition, the fact that the composition of the public entities that contributed to or made the compensatory payments, as mentioned above in recital 58, was different to that of the existing aid scheme, has not substantially altered the scheme. 

Term pairs: pagos compensatorios: compensatory payments: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.996, composición: composition: 0.9924, entidades públicas: public entities: 0.861, entidades: entities: 0.7378
Las Partes reforzarán la cooperación en materia de aduanas, incluida la facilitación del comercio, con vistas a simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros y fomentar la acción común en el contexto de las iniciativas internacionales pertinentes. 
 The Parties shall enhance cooperation on customs matters, including trade facilitation, with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives. 

Term pairs: facilitación del comercio: trade facilitation: 1.0, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.9564, iniciativas internacionales pertinentes: relevant international initiatives: 0.9559, procedimientos aduaneros: customs procedures: 0.9167, cooperación: cooperation: 0.8873, procedimientos: procedures: 0.8078, iniciativas: initiatives: 0.8037, acción común: joint action: 0.8002, facilitación: facilitation: 0.7865, aduanas: customs: 0.7823, materia de aduanas: customs matters: 0.7371, contexto: context: 0.6544, Partes: Parties: 0.6405
Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [75]. 
 Las colusiones también pueden verse favorecidas en casos excepcionales por los acuerdos de licencia que desembocan en un gran paralelismo en materia de costes, porque si las empresas tienen costes similares es más probable que tengan puntos de vista similares sobre las condiciones de coordinación [75]. 

Term pairs: similar costs: costes similares: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8502, terms of coordination: condiciones de coordinación: 0.7888, coordination: coordinación: 0.7529, undertakings: empresas: 0.6583
Esa norma determinará el órgano jurisdiccional al que corresponde sustanciar el asunto en materia de régimen económico matrimonial. 
 That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case. 

Term pairs: materia de régimen: regime case: 0.9019
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicio) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la Delegación de la UE de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.8905, technical assistance: asistencia técnica: 0.6743, third countries: terceros países: 0.6519, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.6495, Union: Unión: 0.6219, national experts: expertos nacionales: 0.5895, accommodation: alojamiento: 0.5737, meetings: reuniones: 0.5708, internalisation of tasks: internalización de las tareas: 0.5656, local staff: agentes locales: 0.5629, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5553, assistance: asistencia: 0.5547, missions: misiones: 0.5546, programme management: gestión de los programas: 0.5421, experts: expertos: 0.5203, training: formación: 0.5172, internalisation: internalización: 0.51, offices: oficinas: 0.497, programme: programas: 0.4766, infrastructure: infraestructura: 0.4693, management: gestión: 0.4568, appropriations: créditos: 0.387
Concluía que la tecnología satelital generaría inversiones de tres a seis veces mayores que la terrestre. 
 It concludes that satellite technology would generate investments 3 to 6 times greater than in terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología satelital: satellite technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9696, inversiones: investments: 0.8332
Este proyecto piloto permitirá a las partes interesadas y los ciudadanos aprender acerca de la formación al consumidor y transmitir esta valiosa información a los demás a través de acciones intercurriculares. 
 This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions. 

Term pairs: formación al consumidor: consumer education: 1.0, consumidor: consumer: 0.8967, ciudadanos: citizens: 0.8701, valiosa información: invaluable information: 0.8498, información: information: 0.8032, piloto: pilot: 0.756, formación: education: 0.692
The Parties affirm their common commitment to improving prevention, mitigation, preparedness, response and recovery measures in order to increase the resilience of their societies and infrastructure, and to cooperate as appropriate, at the bilateral and multilateral political level to improve global disaster risk-management outcomes. 
 Las Partes afirman su compromiso común en pro de medidas de mejora de la prevención, la mitigación, la preparación, la respuesta y la recuperación a fin de aumentar la capacidad de resistencia de sus sociedades y de las infraestructuras, y de cooperar, según proceda, a nivel político bilateral y multilateral, para mejorar los resultados en materia de gestión de catástrofes a escala mundial. 

Term pairs: political level: nivel político: 1.0, recovery: recuperación: 0.9677, prevention: prevención: 0.9496, multilateral political level: nivel político bilateral: 0.9359, common commitment: compromiso común: 0.9181, mitigation: mitigación: 0.9103, societies: sociedades: 0.8859, resilience: resistencia: 0.8803, preparedness: preparación: 0.8791, recovery measures: medidas de mejora: 0.8501, Parties: Partes: 0.8295, commitment: compromiso: 0.8266, infrastructure: infraestructuras: 0.822, disaster: catástrofes: 0.7972, management: gestión: 0.7721
The Court has established that that objective is achieved once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [115]. 
 El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes que le han sido concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y se restablece la situación anterior al pago de la ayuda [115]. 

Term pairs: payment of the aid: pago de la ayuda: 1.0, advantage: ventaja: 0.9672, competitors: competidores: 0.788, Court: Tribunal: 0.6251
La Subsecretaria Novelli es miembro independiente de los servicios de inteligencia estadounidenses y está bajo mis órdenes directas. 
 Under Secretary Novelli is independent from the U.S. intelligence community, and reports directly to me. 

Term pairs: Subsecretaria Novelli: Secretary Novelli: 1.0, Novelli: Novelli: 0.8967, inteligencia: intelligence: 0.719, Subsecretaria: Secretary: 0.691
El solicitante o el proveedor de material, según proceda, declarará asimismo que el algodón GIP se cultivó sin utilizar ninguna de las sustancias enumeradas en el criterio 6.4.b). 
 The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b). 

Term pairs: proveedor de material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.8536, solicitante: applicant: 0.8311, algodón: cotton: 0.7691, criterio: criterion: 0.7571, material: substances: 0.6632
Lamenta que las medidas iniciadas hasta ahora por la Comisión en la política agrícola no hayan corregido el desequilibrio demográfico y pide a la Comisión que reconsidere el apoyo del presupuesto agrícola en función de la situación actual; 
 Regrets that the measures initiated by the Commission in agricultural policy have so far been unable to correct the demographic imbalance and calls on the Commission to re-examine the agricultural budget support in light of this; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9692, apoyo del presupuesto agrícola: agricultural budget support: 0.8645, política agrícola: agricultural policy: 0.8538, desequilibrio demográfico: demographic imbalance: 0.7942, presupuesto agrícola: agricultural budget: 0.7703, apoyo del presupuesto: budget support: 0.6806, desequilibrio: imbalance: 0.5936, presupuesto: budget: 0.5245
However, non-challenge clauses in settlement agreements can under specific circumstances be anti-competitive and may be caught by Article 53(1). 
 Sin embargo, las cláusulas de no oposición en los acuerdos de resolución de conflictos pueden, en determinadas circunstancias, ser contrarias a la competencia y estar cubiertas por el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.9787, specific circumstances: determinadas circunstancias: 0.9417, clauses: cláusulas: 0.8841, settlement: resolución: 0.588
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, letras e), f) y g) del RRC. 

Term pairs: exposures classes: categorías de exposición: 1.0, exposure: exposición: 0.9666, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9398, classes: categorías: 0.7706, assets: activos: 0.7693, CRR: RRC: 0.6938
Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance; 
 Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité de las Regiones (CdR) y el Parlamento Europeo que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo (ERPS); espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido un año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como del gasto, las sinergias, el valor añadido y los contenidos; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9229, European Parliamentary: Parlamento Europeo: 0.7407, resources: recursos: 0.7228, collaboration: colaboración: 0.7015, Cooperation: Cooperación: 0.6771, Parliament: Parlamento: 0.6285, institutions: instituciones: 0.6155, assessment: evaluación: 0.6089, human resources: recursos humanos: 0.5953, rationalisation of resources: racionalización de los recursos: 0.5897, individual assessment: evaluación individual: 0.5701, Service: Servicio: 0.5415, European Economic: Social Europeo: 0.5409, Agreement: Acuerdo: 0.5338, synergies: sinergias: 0.5168, Economic: Económico: 0.509, February: febrero: 0.499, Social: Social: 0.4918, Research: Estudios: 0.4801, rationalisation: racionalización: 0.4631, EESC: CESE: 0.4357, EPRS: ERPS: 0.3951, further rationalisation: mayor racionalización: 0.3685
The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 
 La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.8498, criteria: criterios: 0.781, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7769, application: solicitud: 0.7171, EU: UE: 0.6573, Implementing: Ejecución: 0.6192, EC: CE: 0.4991
Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Centre, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.8944, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.8522, auditoría: audit: 0.8371, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.802, Auditoría: Audit: 0.7347, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7158, riesgo completa: full risk: 0.679, evaluación: assessment: 0.6749, Centro: Centre: 0.6536, temas de auditoría: audit topics: 0.6455, Servicio: Service: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5063
Bélgica respondió a la petición de 28 de julio de 2014 mediante escritos de 1 de septiembre y 4 de noviembre de 2014. 
 By letters of 1 September and 4 November 2014, Belgium replied to the request of 28 July 2014. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, noviembre: November: 0.8273, julio: July: 0.76, septiembre: September: 0.6437
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future. 
 Presentar todos los cambios de estrategia o de objetivos nacionales y cualquier elemento que pueda dar lugar a cambios en el futuro. 

Term pairs: national objectives: objetivos nacionales: 0.9665, strategy: estrategia: 0.8478
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 98,77 %, representing an increase of 5,81 % compared to the previous year; has learnt that the payment appropriations execution rate was 80,37 %, representing an increase of 6,23 % compared to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,77 %, lo que representa un aumento del 5,81 % en comparación con el ejercicio anterior; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 80,37 %, lo que representa un incremento del 6,23 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9832, implementation: ejecución: 0.9755, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9649, budget: presupuesto: 0.9227, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8144, payment appropriations: créditos de pago: 0.7522, efforts: esfuerzos: 0.6481, appropriations: créditos: 0.4701
Likewise, France notes that the short term of the delegation (six years) prevented an alternative solution and that no advantage was conferred on VTAN by the SMAN assuming responsibility for the investments. 
 Además, Francia recuerda que la corta duración de la delegación (6 años) no permitía una solución alternativa y que la asunción de las inversiones por el SMAN no podía conferir una ventaja a VTAN. 

Term pairs: alternative solution: solución alternativa: 1.0, short term: corta duración: 0.9988, investments: inversiones: 0.9488, term of the delegation: duración de la delegación: 0.9413, advantage: ventaja: 0.8831, France: Francia: 0.7949, delegation: delegación: 0.7912, responsibility for the investments: asunción de las inversiones: 0.7752, VTAN: VTAN: 0.7587, SMAN: SMAN: 0.6907
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications. 
 En el caso de operaciones individuales con múltiples fijaciones de precios, no se intentará adecuar ulteriores fijaciones de precios a notificaciones ex post. 

Term pairs: case of individual transactions: caso de operaciones individuales: 0.9604, individual transactions: operaciones individuales: 0.8868, notifications: notificaciones: 0.7488, transactions: operaciones: 0.6068
In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention. 
 Para garantizar un planteamiento eficiente en términos de costes, los Estados miembros deben poder utilizar los indicadores optativos de seguimiento a que se refiere la presente Directiva, y han de coordinarse con otros programas de seguimiento establecidos con arreglo a Directivas relacionadas y, en su caso, el Convenio LRTAP. 

Term pairs: monitoring programmes: programas de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9422, programmes: programas: 0.8829, LRTAP: LRTAP: 0.8759, indicators: indicadores: 0.8629, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8458, Directives: Directivas: 0.823, Directive: Directiva: 0.7743, effective approach: planteamiento eficiente: 0.7338, States: Estados: 0.7186, Convention: Convenio: 0.6223
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget; 
 pide al nuevo Parlamento que solicite un compromiso firme del nuevo comisario para poner remedio a esta situación, incluyendo la elaboración de disposiciones específicas establecidas con los Estados miembros más expuestos a fin de reforzar la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: specific arrangements: disposiciones específicas: 0.8746, Parliament: Parlamento: 0.8257, budget: presupuesto: 0.8001, protection: protección: 0.7692, Union: Unión: 0.7337, States: Estados: 0.7299, Commissioner: comisario: 0.6985
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014. 
 Al amparo del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7977, regional integration: integración regional: 0.788, Regulation: Reglamento: 0.7357, third countries: terceros países: 0.7267, IPA II: IAP II: 0.7023, integration: integración: 0.6529, cooperation: cooperación: 0.6453, beneficiaries: beneficiarios: 0.6006, specific objective: objetivo específico: 0.5912, Assistance: Ayuda: 0.5896, Annex: anexo: 0.5492, States: Estados: 0.5175, Instrument: Instrumento: 0.4969, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.4828, IPA: IAP: 0.4033
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report; 
 Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividad y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividad contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.763, consistent quality: constante calidad: 0.5852, important tool: instrumento importante: 0.5458, assessment: evaluación: 0.4848, human resources: recursos humanos: 0.4834, satisfaction: satisfacción: 0.4314, exhaustive table: cuadro exhaustivo: 0.3602, resources: recursos: 0.3602
Gul trabaja también con agentes de la Red Haqqani, entre ellos Badruddin Haqqani, coordinando la circulación de insurgentes de la Red Haqqani, combatientes extranjeros y armas en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán y el este de Afganistán. 
 Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7016, Afganistán: Afghanistan: 0.6633, Badruddin: Badruddin: 0.4927, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.4541, combatientes: fighters: 0.4267, Pakistán: Pakistan: 0.4199, Gul: Gul: 0.4114, insurgentes: insurgents: 0.4009, región fronteriza: border region: 0.3863, armas: weapons: 0.3321, agentes: officials: 0.3171, circulación: movement: 0.3002
Misuse of an agency's subpoena authority can result in agency liability, or personal liability for agency officers. 
 El uso indebido de la potestad del requerimiento de un organismo puede comportar la responsabilidad del organismo, o la responsabilidad personal de los funcionarios del organismo. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, personal liability: responsabilidad personal: 0.8938, agency liability: responsabilidad del organismo: 0.8393, agency officers: funcionarios del organismo: 0.7449, officers: funcionarios: 0.6852
See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. 
 Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. 

Term pairs: new cases: nuevos casos: 0.9123, DG: DG: 0.7469, activity: actividades: 0.7288, Annex: anexo: 0.6391
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 
 prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, supervisory requirements: requisitos de supervisión: 0.809, Regulation: Reglamento: 0.7291, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.6947, EU: UE: 0.5642
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; 
 establecerán y modificarán mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación las listas a que se refiere el artículo 4, a fin de tener en cuenta las modificaciones de las leyes y reglamentaciones de las Partes; 

Term pairs: amendments to the laws: modificaciones de las leyes: 1.0, amendments: modificaciones: 0.847, regulations: reglamentaciones: 0.7946, Committee: Comité: 0.7246, Parties: Partes: 0.6809, Association: Asociación: 0.6457, Stabilisation: Estabilización: 0.5968
En el anexo se establecen los TAC de especies de aguas profundas para los buques de la UE que faenan en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a ella, así como la asignación de esos TAC a los Estados miembros y, cuando procede, las condiciones vinculadas a ellos funcionalmente. 
 The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9359, Estados miembros: Member States: 0.8886, TAC: TACs: 0.8784, especies de aguas: sea species: 0.7691, buques: vessels: 0.7126, Estados: States: 0.6622, anexo: Annex: 0.5801, asignación: allocation: 0.5768
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC. 
 El Protocolo constituye una contribución significativa a los esfuerzos internacionales para eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco y, de este modo, luchar contra la elusión de las obligaciones fiscales y de pago de derechos de aduana y reducir la oferta de productos de tabaco de conformidad con el artículo 15 del CMCT de la OMS. 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, illicit trade: comercio ilícito: 0.9319, forms of illicit trade: formas de comercio ilícito: 0.9213, international efforts: esfuerzos internacionales: 0.8512, customs duties: derechos de aduana: 0.8145, significant contribution: contribución significativa: 0.7583, obligations: obligaciones: 0.6882, customs: aduana: 0.6656, Protocol: Protocolo: 0.6599, contribution: contribución: 0.6465, efforts: esfuerzos: 0.6122, WHO: OMS: 0.4286
En primer lugar, según el acto jurídico de fundación de DUTB, decisiones como la de Cimos no requieren autorización oficial. 
 First, according to the founding legal act of DUTB, decisions such as the one on Cimos, do not require government authorisation. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, autorización: authorisation: 0.8941, autorización oficial: government authorisation: 0.878, Cimos: Cimos: 0.6729, DUTB: DUTB: 0.6289
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.140 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
It is well-established case law that undertakings are entities engaged in economic activities, regardless of their legal status and the way in which they are financed [9]. 
 Según reiterada jurisprudencia, se entiende por empresas aquellas entidades que ejercen una actividad económica, independientemente de su condición jurídica y modo de financiación [9]. 

Term pairs: economic activities: actividad económica: 1.0, legal status: condición jurídica: 0.9188, undertakings: empresas: 0.7809, entities: entidades: 0.7472
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff. 
 Decisión del Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por la que se establecen las reglas aplicables a las misiones del personal del SEAE. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.801, Decision: Decisión: 0.7926, High Representative: Alta Representante: 0.7829, Policy: Política: 0.7812, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7782, Representative: Representante: 0.6801, Affairs: Asuntos: 0.6355, Foreign: Exteriores: 0.6164, Union: Unión: 0.601, High: Alta: 0.5913
Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya garantizado la aplicación de al menos una parte de las recomendaciones contenidas en los informes anuales de 2009 y 2010 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la ejecución de los FED, y pide a la Comisión que siga garantizando el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes del Tribunal de 2011 y 2012; 
 Expresses satisfaction that the Commission ensured at least partial implementation of all recommendations of the Court of Auditors annual reports for 2009 and 2010 on the EDFs implementation and calls upon the Commission to further ensure follow-up and implementation of recommendations entailed in the Court of Auditors’ reports for 2011 and 2012; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9001, informes: reports: 0.8823, ejecución: implementation: 0.8161, informes anuales: annual reports: 0.7274, satisfacción: satisfaction: 0.6821, Tribunal: Court: 0.5944
The party suggested that the new rules could be interpreted as turning air traffic away from Le Bourget where the terminal services are managed by seven independent operators, and pushing it towards Charles-de-Gaulle and Orly airports where the terminals are operated by a monopoly. 
 La parte sugería que la nueva normativa podía interpretarse en el sentido de alejar el tráfico aéreo de Le Bourget, donde los servicios de terminal están gestionados por siete operadores independientes, y empujarlo hacia los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle, donde las terminales son explotadas por un monopolio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.899, operators: operadores: 0.8661, independent operators: operadores independientes: 0.8519, air traffic: tráfico aéreo: 0.8309, services: servicios: 0.772, traffic: tráfico: 0.77, new rules: nueva normativa: 0.7534, terminals: terminales: 0.7448, monopoly: monopolio: 0.6765, Orly: Orly: 0.6215, Bourget: Bourget: 0.5573
la serie 04 de modificaciones, en el caso de vehículos con sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción). 
 The 04 series of amendments for vehicles with a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 

Term pairs: almacenamiento de energía recargable: rechargeable energy storage: 1.0, baterías de tracción: traction batteries: 0.9888, energía recargable: rechargeable energy: 0.9539, sistema de almacenamiento: storage system: 0.9451, almacenamiento de energía: energy storage: 0.9375, baterías: batteries: 0.9183, vehículos: vehicles: 0.871, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.8422, almacenamiento: storage: 0.8103, vehículos con sistema: vehicles with a coupling: 0.7919, energía: energy: 0.7525, modificaciones: amendments: 0.737, serie: series: 0.7068, tracción: traction: 0.7026, acoplamiento: coupling: 0.6561
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: hasta 25 AD 15 pueden convertirse en AD 16; hasta 21 AD 14 pueden convertirse en AD 15; hasta 13 AD 11 pueden convertirse en AD 14 y 1AST 8 puede convertirse en AST 10. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, AST: AST: 0.6748, appointments: nombramientos: 0.5976
Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final). 
 Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio y a los expertos nacionales en formación profesional destinados en los servicios de la Comisión [C(2008) 6866 final]. 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.9016, Commission: Comisión: 0.77, professional training: formación profesional: 0.7301, training: formación: 0.5543, Decision: Decisión: 0.5019, November: noviembre: 0.4613
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information. 
 En cualquier caso, las listas de iniciados deben presentarse de modo que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información. 

Term pairs: integrity of the information: integridad de la información: 1.0, information: información: 0.8425, confidentiality: confidencialidad: 0.8358, integrity: integridad: 0.753
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide, 
 El objetivo es dejar claro que la ayuda exterior es parte integrante de lo que hace la Unión en beneficio tanto de la población de los países socios como de los contribuyentes europeos, y aumentar la sensibilización sobre el hecho de que la Unión está obteniendo resultados tangibles en nombre de los ciudadanos de la Unión para luchar contra la pobreza y apoyar el desarrollo sostenible en todo el mundo, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, external assistance: ayuda exterior: 0.7778, European taxpayers: contribuyentes europeos: 0.7542, partner countries: países socios: 0.753, citizens: ciudadanos: 0.673, integral part: parte integrante: 0.6267, taxpayers: contribuyentes: 0.5634, poverty: pobreza: 0.5578, tangible results: resultados tangibles: 0.5482, sustainable growth: desarrollo sostenible: 0.5393, awareness: sensibilización: 0.4383, growth: desarrollo: 0.4167