luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9206, observaciones: observations: 0.8621, parte integrante: integral part: 0.8488, Europea: European: 0.839, presupuesto: budget: 0.8156, Decisión: Decision: 0.8024, Seguridad: Safety: 0.7974, ejecución: implementation: 0.7702, Marítima: Maritime: 0.7093, Agencia: Agency: 0.5565
Podrá prescindirse de los plazos prescritos en los párrafos que anteceden con el consentimiento de todos los miembros del Consejo o bien, en caso de urgencia, por decisión del presidente del Consejo de Gobernadores adoptada a propuesta del presidente del Banco. 
 The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.8693, párrafos: paragraphs: 0.7633, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7484, Gobernadores: Governors: 0.656, caso de urgencia: event of an emergency: 0.6391, Banco: Bank: 0.4291
Además, debido a los requerimientos específicos de pagos aplicables al FEAG, esto no debe hacerse en detrimento del FEAG. 
 Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF. 

Term pairs: FEAG: EAGF: 0.8327, requerimientos: requirements: 0.689, detrimento: detriment: 0.4774
Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión llevada a cabo por el Centro Común de Investigación — Ingresos afectados 
 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue 

Term pairs: inventos: inventions: 0.8196, Investigación: Research: 0.7784, investigación: research: 0.7751, Comisión: Commission: 0.7614, Ingresos: Revenue: 0.759, licencias: licences: 0.6662, Unión: Union: 0.6042, Centro: Centre: 0.5717
When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget. 
 Cuando el Ayuntamiento informó al Consejo municipal, en 2010, de que Willem II se encontraba al borde de la quiebra, también indicó que la explotación del estadio desde 2004 había sido neutra para su presupuesto. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8505, stadium: estadio: 0.7189, budget: presupuesto: 0.6965, exploitation: explotación: 0.6172, brink of bankruptcy: borde de la quiebra: 0.5433
el límite máximo o el nivel mínimo exigido de caudal mencionados en el inciso ii) de la presente letra cumplen las condiciones previstas en el artículo 4 de la Directiva marco del agua; 
 the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive; 

Term pairs: límite máximo: maximum limit: 1.0, Directiva: Directive: 0.8105
The electrical connections shall be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on. 
 Las conexiones eléctricas deberán ser tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras cuando solo puedan encenderse cuando las luces a que se refiere el apartado 5.11 también lo están. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8527, connections: conexiones: 0.6557
Cada una de las Partes podrá solicitar por escrito una revisión del reglamento interno, que podrá ser modificado de común acuerdo de las Partes, de conformidad con el artículo 9. 
 Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9. 

Term pairs: común acuerdo: common agreement: 0.9552, Partes: Parties: 0.8024, reglamento: Rules: 0.7378
Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks. 
 Los Estados miembros interesados deben desarrollar medidas de gestión regional para la pesca de sable negro y establecer medidas específicas de recogida de datos para los tiburones de aguas profundas a fin de garantizar un estrecho seguimiento de las poblaciones. 

Term pairs: regional management measures: medidas de gestión regional: 1.0, fishing of black scabbardfish: pesca de sable negro: 0.934, management measures: medidas de gestión: 0.8853, regional management: gestión regional: 0.875, fishing: pesca: 0.7709, management: gestión: 0.7396, monitoring: seguimiento: 0.7082, close monitoring: estrecho seguimiento: 0.6997, States: Estados: 0.6496
Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:2003. 
 It is permitted to connect the braking system to a power supply in addition to that available from the ISO 7638:2003 connector above. 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 0.9458, conector: connector: 0.9166, ISO: ISO: 0.8974
Where the national legislation of the employer grants longer maternity leave, at the SNE's request and after prior agreement of the employer, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency. 
 Si la legislación nacional aplicable al empleador establece un permiso de maternidad de duración superior, se procederá a la suspensión de la comisión de servicios, a petición de la experta nacional en comisión de servicios en cuestión y previo acuerdo de su empleador, por el tiempo en que dicho permiso supere al otorgado por la Agencia. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.984, maternity: maternidad: 0.8157, prior agreement: previo acuerdo: 0.7634, legislation: legislación: 0.7513, Agency: Agencia: 0.7102
Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36). 
 Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones de acceso: conditions for access: 0.8956, CE: EC: 0.8384, transporte de gas: gas transmission: 0.7501, transporte de gas natural: natural gas transmission: 0.7452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.745, gas natural: natural gas: 0.7039, redes de transporte: transmission networks: 0.6822, Europeo: European: 0.6763, julio: July: 0.5579, Parlamento: Parliament: 0.5393, transporte: transmission: 0.4766, Consejo: Council: 0.3517
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined or confirmed by a confirmatory method. 
 En las muestras sospechosas de ser no conformes, debe determinarse o confirmarse la concentración de PCDD y PCDF y la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas mediante un método de confirmación. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentration of PCDD: concentración de PCDD: 0.8665, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8643, confirmatory method: método de confirmación: 0.6982, PCBs: PCB: 0.5739, dioxin: dioxinas: 0.5629, samples: muestras: 0.5253, concentration: concentración: 0.487
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 
 Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9472, debtor: deudor: 0.8238, insolvency: insolvencia: 0.7186, irregularity: irregularidad: 0.6563
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them. 
 los gastos suplementarios que se derivan de comisiones de servicio de los funcionarios de la Unión y que corresponden al pago de las indemnizaciones y al reembolso de los gastos a que tienen derecho en virtud de dichas comisiones de servicio. 

Term pairs: supplementary expenses: gastos suplementarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.8032, allowances: indemnizaciones: 0.7036, Union: Unión: 0.6103
Decisión 2014/496/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a los aspectos del despliegue y utilización del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea y por la que se deroga la Acción Común 2004/552/PESC (DO L 219 de 25.7.2014, p. 53). 
 Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8071, seguridad: security: 0.7953, aspectos del despliegue: aspects of the deployment: 0.6734, Acción: Action: 0.61, Acción Común: Joint Action: 0.6076, Decisión: Decision: 0.6046, despliegue: deployment: 0.594, satélite: Satellite: 0.5753, Unión: Union: 0.549, julio: July: 0.537, Consejo: Council: 0.5196
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/341/UE de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013 34 Ayuda estatal SA.32554 (09/C) — Ayuda de reestructuración concedida por Austria a Hypo Group Alpe Adria (DO L 176 de 14.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 0.8158, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7594, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.7435, Adria: Adria: 0.7182, Group Alpe: Group Alpe: 0.7132, Decision: Decisión: 0.7124, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.7057, Alpe: Alpe: 0.6973, September: septiembre: 0.6782, Hypo Group: Hypo Group: 0.6503, Austria: Austria: 0.6468, Hypo: Hypo: 0.6431, Commission: Comisión: 0.5888, Group: Group: 0.5751
Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System. 
 Dada la importancia de los costes de distribución y la necesidad de transparencia en este campo, la recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad debe seguir las prácticas aplicadas habitualmente en el Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9167, distribution costs: costes de distribución: 0.8828, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8266, natural gas: gas natural: 0.8166, European: Europeo: 0.7951, electricity: electricidad: 0.7723, electricity prices: precios del gas: 0.7434, Statistical: Estadístico: 0.7369, distribution: distribución: 0.6682, System: Sistema: 0.6672, transparency: transparencia: 0.6586
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por a la Comisión en nombre del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.846, European: Europeo: 0.8153, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7122, contribution: contribución: 0.5392, Parliament: Parlamento: 0.5282, reimbursement of the contribution: rembolso de la contribución: 0.4796, Type: Tipo: 0.4508, Commission: Comisión: 0.3831, reimbursement: rembolso: 0.3457, Board: Consejo: 0.3098
Pide a Eurojust que adopte urgentemente sus disposiciones revisadas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión y publique los resultados concretos obtenidos de aquí a finales de octubre de 2015; 
 Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015; 

Term pairs: resultados concretos: concrete results: 0.9177, gestión: management: 0.8962, Eurojust: Eurojust: 0.8874, octubre: October: 0.7677, conflictos: conflicts: 0.7373, prevención: prevention: 0.7207, intereses: interests: 0.6914
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen examinará las constataciones comunicadas por la autoridad competente del Estado miembro de acogida e informará a dicha autoridad de las medidas que se proponga adoptar para subsanar las infracciones detectadas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9273, State: Estado: 0.7613, findings: constataciones: 0.5011, breaches: infracciones: 0.4497
Against that background, the Commission finds that no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question. 
 En estas condiciones, la Comisión opina que no hay ningún motivo para oponerse a la aprobación de la tecnología innovadora en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9766, approval: aprobación: 0.9175, technology: tecnología: 0.9048
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission. 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos derivados de los servicios de traducción prestados al SEAE por la Secretaría General del Consejo y por la Comisión. 

Term pairs: translation services: servicios de traducción: 1.0, services: servicios: 0.8594, translation: traducción: 0.8545, General Secretariat: Secretaría General: 0.7726, Commission: Comisión: 0.772, General: General: 0.739, Secretariat: Secretaría: 0.6998, Council: Consejo: 0.6451
A efectos del presente artículo, los mecanismos para encuadernación con anillos consisten en dos placas de acero o alambres con cuatro medios anillos, por lo menos, de acero fijados sobre ellas y que se mantienen unidos mediante un cierre de acero. 
 For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, placas de acero: steel sheets: 0.8152, cierre de acero: steel cover: 0.773, mecanismos: mechanisms: 0.7479, alambres: wires: 0.694, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.663
«No obstante el principio recogido en el párrafo segundo, la Comisión estará facultada para modificar, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión, de forma que: a) a efectos de la homologación de tipo UE para los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, el período de aplazamiento establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2015/96 sea de cuatro años, y 
 ‘By way of derogation from the principle set out in the second subparagraph, the Commission shall be empowered to amend, by 31 December 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, so that: (a) for the purposes of EU type-approval for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the period of postponement set out in Article 11(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/96 is four years; and 

Term pairs: UE: EU: 1.0, período de aplazamiento: period of postponement: 0.8129, aplazamiento: postponement: 0.784, tractores: tractors: 0.7803, párrafo segundo: second subparagraph: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7278, categorías: categories: 0.7227, Comisión: Commission: 0.7209, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6319, diciembre: December: 0.4984, Delegado: Delegated: 0.4921
La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones: 
 The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: 

Term pairs: luz de cortesía exterior: exterior courtesy lamp: 1.0, cortesía exterior: exterior courtesy: 0.8678, luz de cortesía: courtesy lamp: 0.8541, cortesía: courtesy: 0.6123
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto 
 Reglamento de la Comisión, de 31 de julio de 2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo y se modifican sus anexos I y II. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7867, freight: transporte: 0.7408, European: Europeo: 0.7124, Commission: Comisión: 0.6887, Annexes: anexos: 0.6769, July: julio: 0.6321, Parliament: Parlamento: 0.5943, EC: CE: 0.5684, Council: Consejo: 0.4394
A principios de 2013, Rahmat recaudaba impuestos en nombre de los talibanes a los traficantes de drogas con base en Shadaal Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 
 As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province. 

Term pairs: traficantes de drogas: drug traffickers: 0.9964, Nangarhar: Nangarhar: 0.9781, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.958, traficantes: traffickers: 0.9167, Shadaal: Shadaal: 0.893, Bazaar: Bazaar: 0.888, impuestos: taxes: 0.8784, drogas: drug: 0.8581, Rahmat: Rahmat: 0.836, Achin: Achin: 0.7726, talibanes: Taliban: 0.6945, provincia: Province: 0.63
The Memorandum further explains that ‘[t]he proposed provision aligns Belgian legislation to the internationally accepted norm.’ [18]. 
 La exposición de motivos precisa además que «la disposición propuesta permite a la legislación belga ajustarse a la norma internacionalmente aceptada» [18]. 

Term pairs: Belgian legislation: legislación belga: 1.0, legislation: legislación: 0.8924
Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million). 
 El artículo 2, apartado 2, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36), define a una pequeña empresa como «una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros». 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 1.0, definition of micro: definición de microempresas: 0.8162, sized enterprises: medianas empresas: 0.753, enterprises: empresas: 0.735, definition: definición: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6953, Recommendation: Recomendación: 0.6266, EUR: euros: 0.6141, Annex: anexo: 0.6017, EC: CE: 0.569
The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000. The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate. 
 El importe máximo de las operaciones de financiación del BEI cubiertas por la garantía de la Unión, menos las sumas canceladas, no excederá de 30000000000 EUR, desglosados en un límite básico de 27000000000 EUR y un límite facultativo de 3000000000 EUR. El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario la ejecución total o parcial del límite facultativo. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6565, European: Europeo: 0.5935, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.5899, financing operations: operaciones de financiación: 0.5811, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.5343, operations: operaciones: 0.491, maximum ceiling: importe máximo: 0.4785, financing: financiación: 0.4658, EIB: BEI: 0.4615, guarantee: garantía: 0.4403, procedure: procedimiento: 0.4361, Parliament: Parlamento: 0.4256, Union: Unión: 0.3845, Council: Consejo: 0.2811
No obstante, las estadísticas de accidentes pueden arrojar alguna luz sobre las hipótesis de lesión y su probabilidad. 
 Nonetheless, accident statistics can shed light on injury scenarios and their probability. 

Term pairs: estadísticas de accidentes: accident statistics: 1.0, estadísticas: statistics: 0.828, lesión: injury: 0.7774
At a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation; or 
 nivel no inferior al 95 % del nivel de plena carga, cuando el fabricante no haya formulado ninguna recomendación concreta, o 

Term pairs: specific recommendation: recomendación concreta: 0.9243, recommendation: recomendación: 0.8614, full charge: plena carga: 0.8572
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 0.9885, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9865, specific equipment: equipo específico: 0.8429, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8213, installation: instalación: 0.8157, petroleum: petróleo: 0.7789, gases: gases: 0.7508, propulsion: propulsión: 0.678, application: solicitud: 0.6688
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 
 En caso de que el régimen que se presentó a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016 sufra modificaciones en su contenido que puedan afectar a elementos en los que se basa esta Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such changes: dichas modificaciones: 0.7832, Decision: Decisión: 0.663, July: julio: 0.5079, recognition: reconocimiento: 0.4898
(intercambiados junto con los datos en el segmento principal ARR excepto para OBS_COM intercambiado en el grupo FNS) 
 (exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group) 

Term pairs: FNS: FNS: 0.8635, ARR: ARR: 0.8405
The following Commission Decisions concerning, inter alia, species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books and the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 84/247/EEC [26], 84/419/EEC [27], 89/501/EEC [28], 89/502/EEC [29], 89/504/EEC [30], 89/505/EEC [31], 89/507/EEC [32], 90/254/EEC [33], 90/255/EEC [34], 90/256/EEC [35], 90/257/EEC [36], 92/353/EEC [37], 96/78/EC [38] and 2006/427/EC [39]. 
 De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron las siguientes decisiones de la Comisión relativas, entre otros, a los criterios específicos de cada especie para la aprobación o el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la entrada de animales reproductores en los libros genealógicos y la aceptación para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética: Decisiones 84/247/CEE [26], 84/419/CEE [27], 89/501/CEE [28], 89/502/CEE [29], 89/504/CEE [30], 89/505/CEE [31], 89/507/CEE [32], 90/254/CEE [33], 90/255/CEE [34], 90/256/CEE [35], 90/257/CEE [36], 92/353/CEE [37], 96/78/CE [38] y 2006/427/CE [39]. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, specific criteria: criterios específicos: 0.6187, animals: animales: 0.5757, Decisions: Decisiones: 0.5419, criteria: criterios: 0.5083, genetic evaluation: evaluación genética: 0.4664, evaluation: evaluación: 0.465, recognition: reconocimiento: 0.4513, Directives: Directivas: 0.4268, EC: CE: 0.4198, acceptance for breeding: aceptación para la reproducción: 0.4, Commission: Comisión: 0.3882, societies: sociedades: 0.3832, performance: rendimientos: 0.3509, insemination: inseminación: 0.3159, artificial insemination: inseminación artificial: 0.224
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, 
 el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener su derecho a una pensión en su país de origen, 

Term pairs: unemployment insurance: seguro de desempleo: 1.0, pension rights: derecho a una pensión: 0.8589, countries of origin: país de origen: 0.8486, pension: pensión: 0.8147, unemployment: desempleo: 0.807, institution: institución: 0.6845
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa buprofezina 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 0.8959, active substance: sustancia activa: 0.881, Regulation: Reglamento: 0.7923, EU: UE: 0.7413, Implementing: Ejecución: 0.6531
For constant speed test condition of 20 km/h, the simulated test speed vtest shall be 20 km/h ± 0,5 km/h 
 Para una condición de ensayo de velocidad constante de 20 km/h, la velocidad de ensayo simulada, vtest, será de 20 km/h ± 0,5 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, speed test: ensayo de velocidad: 0.9263, constant speed: velocidad constante: 0.9125, test speed: velocidad de ensayo: 0.8976, test condition: condición de ensayo: 0.8538
Cumplimiento de otros criterios tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados, excepto la obligación de utilizar CG-EMAR. 
 Fulfilment of the further criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised, except the obligation to use GC-HRMS. 

Term pairs: GC: GC: 0.9933, PCB: PCBs: 0.8634, HRMS: HRMS: 0.8061, dioxinas: dioxins: 0.7822, criterios: criteria: 0.7747, EPA: EPA: 0.7388, Determinación de dioxinas: Determination of dioxins: 0.6624, Determinación: Determination: 0.6087, animales: Animal: 0.5899, indicadores: indicator: 0.566, Cumplimiento: Fulfilment: 0.4306
desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 
 from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, frontera estatal: state border: 0.9608, zona forestal: forestry area: 0.9181, frontera: border: 0.753, Sutno: Sutno: 0.7424, intersección: intersection: 0.691, Niemirów: Niemirów: 0.5718
«unidad electrónica de control» un dispositivo electrónico del motor que forma parte del sistema de control de emisiones y que utiliza datos de los sensores del motor para controlar los parámetros de este; 
 ‘electronic control unit’ means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, unidad electrónica de control: electronic control unit: 0.8478, dispositivo electrónico: electronic device: 0.7817, sistema de control: control system: 0.7303, sensores del motor: engine sensors: 0.7158, control de emisiones: emission control: 0.6773, sensores: sensors: 0.585, parámetros: parameters: 0.5648, emisiones: emission: 0.5355
Decreto de 22 de julio de 1987 sobre concesión del acondicionamiento, el mantenimiento y la explotación del aeródromo de Marseille-Marignane a la Cámara de Comercio e Industria de Marsella, Boletín Oficial de la República Francesa de 29 de julio de 1987, p. 8487. 
 Decree of 22 July 1987 granting the development, maintenance and operation concession for Marseille-Marignane aerodrome to the Marseille Chamber of Commerce and Industry, Official Gazette of the French Republic of 29 July 1987, p. 8487. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.922, julio: July: 0.8867, República Francesa: French Republic: 0.8427, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.8224, aeródromo: aerodrome: 0.8066, Industria: Industry: 0.7933, Francesa: French: 0.7452, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.7396, Comercio: Commerce: 0.7163, Oficial: Official: 0.7108, República: Republic: 0.7102, concesión: concession: 0.709, Decreto: Decree: 0.6586, Cámara: Chamber: 0.4299
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years. 
 Los centros de negociación actuarán para corregir rápida y eficazmente las deficiencias detectadas en la evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación a que se refieren los apartados 1 a 4 y conservarán durante al menos cinco años un registro de la revisión y de las medidas de corrección adoptadas al respecto. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9636, deficiencies: deficiencias: 0.8948, remedy action: medidas de corrección: 0.8914, evaluation: evaluación: 0.8713, Trading venues: centros de negociación: 0.8619, trading venue: centro de negociación: 0.8607, performance: funcionamiento: 0.7587
Furthermore, where sale accounting is achieved for an SFT under the applicable accounting framework, institutions shall reverse all sales-related accounting entries. 
 Además, cuando se contabilice como venta de una operación de financiación de valores con arreglo al marco contable aplicable, las entidades revertirán todos los asientos contables relativos a la venta. 

Term pairs: accounting framework: marco contable: 0.7023, institutions: entidades: 0.647
Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios 
 Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories 

Term pairs: abrigos para perros: dog coats: 0.9055, accesorios: accessories: 0.8847, rodilleras: kneepads: 0.6694, abrigos: coats: 0.6674, adornos: trimmings: 0.6593, componentes: Parts: 0.648
el acuerdo de externalización se refiera exclusivamente a las funciones operativas y no altere las responsabilidades de la alta dirección y del órgano de dirección; 
 the outsourcing agreement exclusively relates to operational functions and does not alter the responsibilities of the senior management and the management body; 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.963, responsabilidades: responsibilities: 0.8863, órgano de dirección: management body: 0.8601, externalización: outsourcing: 0.8311, funciones: functions: 0.789
El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC queda modificado a tenor del anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9749
Otra modificación importante, al comparar con las Directrices 2000-2006, tiene que ver con la diferenciación entre la producción primaria y la transformación y la comercialización de los productos agrícolas. 
 another major modification as compared to the 2000-2006 Guidelines concerns the differentiation between primary production and the processing and marketing of agricultural products. 

Term pairs: producción primaria: primary production: 1.0, modificación importante: major modification: 0.9904, productos agrícolas: agricultural products: 0.954, diferenciación: differentiation: 0.9133, modificación: modification: 0.9122, comercialización: marketing: 0.8282, Directrices: Guidelines: 0.6097
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings; 
 del importe de los costes subvencionables de la ayuda adicional concedida para cubrir los costes suplementarios generados por la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener los elementos patrimoniales de los edificios en explotaciones agrícolas; 

Term pairs: traditional materials: materiales tradicionales: 0.9444, extra costs: costes suplementarios: 0.9235, additional aid: ayuda adicional: 0.8649, buildings on agricultural holdings: edificios en explotaciones agrícolas: 0.8407, eligible costs: costes subvencionables: 0.8106, materials: materiales: 0.7779, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.7711, buildings: edificios: 0.7579, heritage features: elementos patrimoniales: 0.6546
La superficie de la pista de ensayo y las dimensiones del lugar de ensayo se ajustarán a lo dispuesto en la norma ISO 10844:2014. 
 The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with ISO 10844:2014. 

Term pairs: lugar de ensayo: test site: 1.0, dimensiones: dimensions: 0.9326, ISO: ISO: 0.9156, pista de ensayo: test track: 0.9101
France makes clear that Marseille Provence Airport cannot be criticised for not having anticipated the opening up of Terminal mp2 to non-Schengen international flights, as this was envisaged only after the Open Skies Agreement was signed between Morocco and the European Union on 29 December 2006. 
 Precisa que no se puede reprochar al aeropuerto de Marsella-Provenza no haber anticipado la apertura de la terminal mp2 a los vuelos internacionales fuera de Schengen, cuya introducción solo se contempló tras la firma del acuerdo de cielo abierto celebrado entre Marruecos y la Unión Europea el 29 de diciembre de 2006. 

Term pairs: European: Europea: 0.9106, international flights: vuelos internacionales: 0.859, European Union: Unión Europea: 0.8562, flights: vuelos: 0.8057, Airport: aeropuerto: 0.7926, Union: Unión: 0.7351, Terminal: terminal: 0.7161, Open: apertura: 0.6921, Morocco: Marruecos: 0.6483, December: diciembre: 0.6425
A finales de 2013, Saidullah proporcionó apoyo logístico clave a conductores y vehículos que transportaban municiones para la Red. 
 In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition. 

Term pairs: Saidullah: Saidullah: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8973, conductores: drivers: 0.8732, municiones: ammunition: 0.7857
los productos recocidos (denominados «chapa negra») planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, laminados en frío (reducidos en frío), sin chapar ni revestir, enrollados, de un espesor inferior a 0,35 mm, 
 flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’), 

Term pairs: chapa negra: black plates: 0.964, acero: steel: 0.9573, hierro: iron: 0.9405, espesor: thickness: 0.8598, planos: plates: 0.7828
Institutions shall consider a full range of available and reliable market data sources to determine a prudent value including each of the following, where relevant: 
 Las entidades considerarán toda una serie de fuentes de datos de mercado disponibles y fiables para determinar un valor prudente, incluidas cada una de las siguientes, en su caso: 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, market data: datos de mercado: 0.9979, prudent value: valor prudente: 0.9763, reliable market data: datos de mercado disponibles: 0.89, sources: fuentes: 0.8525, Institutions: entidades: 0.5955
Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority. 
 Asimismo, la violación se debe notificar a otras autoridades competentes que dispongan de una interfaz técnica con el proveedor de servicios de suministro de datos, puesto que pueden verse negativamente afectadas, en particular cuando la violación afecte a los medios de transferencia de la información entre el proveedor de servicios de suministro de datos y la autoridad competente. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9139, services: servicios: 0.888, data reporting: suministro de datos: 0.8578, competent authorities: autoridades competentes: 0.7277, technical interface: interfaz técnica: 0.7266, information: información: 0.7243, competent authority: autoridad competente: 0.7163, interface: interfaz: 0.614, authorities: autoridades: 0.592
The interface requirements to be respected by the train detection system are specified in Annex A 4.2.11a 
 Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en el sistema de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.11 a. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de interfaz: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.8261, requirements: requisitos: 0.8257, interface: interfaz: 0.7444, detection system: sistema de detección: 0.738, detection: detección: 0.6681, Annex: anexo: 0.5969
tomó nota del aumento de la capacidad de alojamiento de los solicitantes de asilo, así como del aumento previsto, y pidió a las autoridades que garantizasen un funcionamiento sostenible e ininterrumpido de las instalaciones de acogida abiertas y una prestación de servicios a un nivel adecuado. 
 took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, capacidad de alojamiento: accommodation capacity: 0.9679, instalaciones de acogida abiertas: open reception facilities: 0.9133, servicios: services: 0.8849, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8686, alojamiento: accommodation: 0.856, autoridades: authorities: 0.8395, instalaciones: facilities: 0.8187, capacidad: capacity: 0.8168, acogida abiertas: open reception: 0.8077, nivel adecuado: adequate standards: 0.7894, nota del aumento: note of the increase: 0.7641, acogida: reception: 0.7105, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6952, asilo: asylum: 0.6555, solicitantes: seekers: 0.5731
Por consiguiente, conviene proporcionar a los fabricantes la posibilidad de certificar la reducción de las emisiones de CO2 que se obtiene con techos fotovoltaicos cargadores de baterías que cumplan esas condiciones. 
 It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from battery charging photovoltaic roofs that meet those conditions. 

Term pairs: techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9576, condiciones: conditions: 0.8127, techos: roofs: 0.7517, baterías: battery: 0.6922
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo programa marco de investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.9674, contribución: contribution: 0.7592, presupuesto: budget: 0.7065, investigación: Research: 0.6748, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.648, Unión: Union: 0.6134, Empresa: Undertaking: 0.484
En caso afirmativo, cumpliméntese la ficha de información suplementaria correspondiente 1.1.1.1. o 1.1.1.4. 
 If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4. 

Term pairs: ficha de información suplementaria: supplementary information sheet: 1.0, información suplementaria: supplementary information: 0.9808, ficha de información: information sheet: 0.9008, información: information: 0.8305
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of Type Approval (Annex 1, paragraph 15). 
 El fabricante del vehículo especificará los valores en el momento de la homologación de tipo (anexo 1, punto 15). 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, Approval: homologación: 0.6005, Annex: anexo: 0.5817
Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento y de completarlo o modificar sus anexos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta al establecimiento de los requisitos relativos a la realización de pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, las funciones y los requisitos aplicables a los centros de referencia de la Unión Europea y el contenido y formato de los certificados zootécnicos. 
 In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of laying down the requirements for performance testing and genetic evaluation, the tasks of and requirements for European Union reference centres and the content and format of zootechnical certificates. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.743, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.7139, aplicación: application: 0.7068, correcta aplicación: proper application: 0.7024, Europea: European: 0.6962, Comisión: Commission: 0.6916, certificados: certificates: 0.6821, evaluación: evaluation: 0.6791, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6473, TFUE: TFEU: 0.5813, Unión: Union: 0.574, anexos: Annexes: 0.5641, Reglamento: Regulation: 0.5585, rendimientos: performance: 0.5568, referencia: reference: 0.553, centros de referencia: reference centres: 0.5245, centros: centres: 0.5097
Para las transacciones en metálico, los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes en el plazo solicitado por la Comisión que, salvo en casos excepcionales, se lo notificará al menos un día antes de que se ejecute la orden. 
 In the case of cash movement transactions, the Member States or their national central bank shall execute the orders within the period requested by the Commission which, save in exceptional cases, shall notify them at least one day before the order is to be executed. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 0.977, órdenes en el plazo: orders within the period: 0.9744, transacciones: transactions: 0.906, banco: bank: 0.8389, Comisión: Commission: 0.8015, Estados: States: 0.7262
Cuando, no obstante, la cuenta segregada de forma individualizada en el DCV receptor no esté disponible para las operaciones de un enlace entre DCV establecido con un DCV de un tercer país, el DCV solicitante informará a su autoridad competente sobre las razones que justifican la no disponibilidad de una cuenta segregada de forma individualizada y le proporcionará información detallada sobre los riesgos derivados de esta circunstancia. 
 Where an individually segregated account at the receiving CSD is however not available for the operations of a CSD link established with a third-country CSD, the requesting CSD shall inform its competent authority about the reasons justifying the unavailability of individually segregated accounts and shall provide it with the details on the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts. 

Term pairs: cuenta segregada: segregated account: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7277, disponibilidad: unavailability: 0.5659, riesgos: risks: 0.5209, operaciones: operations: 0.3793
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 y 72269199. 
 The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9486, NC: CN: 0.7961