luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8335, Clean: Clean: 0.8136, Sky: Sky: 0.8084, budget: presupuesto: 0.7655, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7163, implementation: ejecución: 0.6907, Undertaking: Empresa: 0.5397
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
On 17 July 2009 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of 25 May 2009 in so far as it set the passenger charges applicable retroactively to Terminals mp1 and mp2 as from 1 January 2008 and also the passenger charges applicable from 1 August 2009. 
 El 17 de julio de 2009, Air France presentó ante el Consejo de Estado una demanda de anulación de la resolución de la CCIMP de 25 de mayo de 2009 por lo que respecta a la fijación de las tarifas de la tasa por pasajero aplicables de forma retroactiva en las terminales mp1 y mp2 a partir del 1 de enero de 2008 y, por otra parte, de las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a partir del 1 de agosto de 2009. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, passenger charges: tasa por pasajero: 0.8271, application: demanda: 0.5372, Council of State: Consejo de Estado: 0.5356, January: enero: 0.5113, Council: Consejo: 0.499, July: julio: 0.4823, Terminals: terminales: 0.4775, State: Estado: 0.4766, CCIMP: CCIMP: 0.4719, August: agosto: 0.4438, Air: Air: 0.4014, Air France: Air France: 0.3722, France: France: 0.3355
Acknowledges that the Joint Undertaking's Executive Director adopted its business continuity plan on 29 November 2013 which covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities; 
 Reconoce que el Director Ejecutivo de la Empresa Común aprobó el 29 de noviembre de 2013 su plan de continuidad de actividades, que incluye la recuperación en caso de siniestro, medidas inmediatas que deben tomarse a partir de entonces, acuerdos de recuperación y el mantenimiento de las actividades; 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, maintenance of activities: mantenimiento de las actividades: 0.9773, activities: actividades: 0.9318, continuity plan: plan de continuidad: 0.8641, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7685, business continuity: continuidad de actividades: 0.7596, immediate steps: medidas inmediatas: 0.7547, recovery arrangements: acuerdos de recuperación: 0.6899, maintenance: mantenimiento: 0.6897, continuity: continuidad: 0.6713, November: noviembre: 0.6591, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.624, Director: Director: 0.5605, Executive: Ejecutivo: 0.4983, Undertaking: Empresa: 0.4779
In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions. 
 A fin de cumplir con la obligación legal de ejecución óptima, las empresas de inversión, al aplicar los criterios de ejecución óptima en relación con los clientes profesionales, no utilizarán generalmente los mismos centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores que para las otras operaciones. 

Term pairs: best execution: ejecución óptima: 1.0, criteria for best execution: criterios de ejecución óptima: 0.9434, professional clients: clientes profesionales: 0.9132, investment firms: empresas de inversión: 0.9002, transactions: operaciones: 0.8271, financing transactions: operaciones de financiación: 0.8116, securities financing: financiación de valores: 0.6953, execution venues: centros de ejecución: 0.6772, investment: inversión: 0.6733, legal obligation: obligación legal: 0.6546, criteria: criterios: 0.6356, firms: empresas: 0.628, financing: financiación: 0.6146
Each year the President sets the nation's highest priorities for foreign intelligence collection after an extensive, formal interagency process. 
 Cada año, el presidente establece las prioridades del país para la recopilación de inteligencia exterior tras un exhaustivo proceso formal interinstitucional. 

Term pairs: foreign intelligence collection: recopilación de inteligencia exterior: 1.0, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.887, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8548, priorities: prioridades: 0.7723, intelligence: inteligencia: 0.7618
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. 
 En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.8507, civilian areas: zonas civiles: 0.8403, civilian population: población civil: 0.8231, violent repression: represión violenta: 0.793, large scale: gran escala: 0.7636, chemical weapons: armas químicas: 0.7402, responsibility: responsabilidad: 0.7304, missile: misiles: 0.6777, detentions: detenciones: 0.6748, repression: represión: 0.6695, Brigade: Brigada: 0.6675, General: general: 0.6673, weapons: armas: 0.6514, deployment: despliegue: 0.5505
El fabricante deberá presentar una documentación que muestre el diseño básico del «sistema» y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 
 The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘The System’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9276, diseño básico: basic design: 0.8603, variables de salida: output variables: 0.8158, documentación: documentation: 0.7425, variables: variables: 0.7297
The charges applicable in 2006 and 2007 were originally set by a CCIMP decision of 26 July 2006. 
 Las tarifas aplicables en 2006 y 2007 se fijaron inicialmente mediante resolución de la CCIMP de 26 de julio de 2006. 

Term pairs: July: julio: 0.8108, CCIMP: CCIMP: 0.5321
collaborate on and coordinate, where appropriate, in the practical advancement of democratic principles, human rights and the rule of law, including in third countries. 
 colaborar en y coordinarse, si procede, para hacer avanzar en la práctica los principios democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho, también en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9843, democratic principles: principios democráticos: 0.9566
Por lo que respecta a 2016, se preparará el 30 de junio de 2016 a más tardar. 
 For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0
Por lo tanto, el SPG debe seguir vigente durante un año después de la fecha de entrada en vigor de un cambio en el estatus del país con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), y durante dos años después de la fecha de aplicación de un acuerdo de acceso preferencial al mercado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b). 
 Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b). 

Term pairs: aplicación: application: 0.8559, vigor de un cambio: force of a change: 0.8115, fecha de aplicación: date of application: 0.8041, entrada en vigor: entry into force: 0.8003, fecha de entrada: date of entry: 0.7099, acuerdo de acceso: access arrangement: 0.7
Cuando la operación no tenga su origen en una empresa que la ejecute haciendo interposición de la cuenta propia o negociando por cuenta propia, deberá indicarse en este campo que la operación se llevó a cabo en otra calidad. 
 Where the transaction does not result from the executing firm carrying out matched principal trading or dealing on own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity. 

Term pairs: cuenta propia: own account: 1.0
MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO O SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 
 MODIFICATION AND EXTENSION OF TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR ESA 

Term pairs: EXTENSIÓN: EXTENSION: 1.0, MODIFICACIÓN: MODIFICATION: 0.9944, TIPO: TYPE: 0.8922, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.7179
Estas medidas deberán ayudar a las organizaciones de trabajadores ante los retos a los que se enfrentan el empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica. 
 Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, política social: social policy: 0.8316, crisis económica: economic crisis: 0.7658, trabajadores: workers: 0.7334, iniciativas: initiatives: 0.6285, Unión: Union: 0.6184, Estrategia: strategy: 0.6092, organizaciones: organisations: 0.608, crisis: crisis: 0.5902
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG)Belgium14Estonia0France63Germany0Ireland20Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain17United Kingdom40Union154TAC154Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya cimbreiraRaja microocellataZona:Aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg(RJE/7FG)Bélgica14Estonia0Francia63Alemania0Irlanda20Lituania0Países Bajos0Portugal0España17Reino Unido40Unión154TAC154TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9918, prohibitions: prohibiciones: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8005, VIIf: VIIf: 0.7769, Species: Especie: 0.6891, Union: Unión: 0.5913
coste total del proyecto (alrededor de 2631 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 89 millones EUR): 29,6, 
 total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9449, proyectos: projects: 0.7668, Comisión: Commission: 0.6224, AIF: AIF: 0.55, Junta: Board: 0.4167
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 
 el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 

Term pairs: Harjumaa: Harjumaa: 1.0, vald of Kuusalu: vald de Kuusalu: 0.988, maakond of Harjumaa: maakond de Harjumaa: 0.9464, Kuusalu: Kuusalu: 0.9035, vald of Aegviidu: vald de Aegviidu: 0.897, vald of Anija: vald de Anija: 0.8595, part of the vald: parte del vald: 0.8573, Anija: Anija: 0.7701, Aegviidu: Aegviidu: 0.7253
Lufthansa disputed that a proportion of the cost of the terminal could be attributed also to other airlines. 
 Lufthansa cuestionó que una parte del coste de la terminal pudiera atribuirse también a otras compañías aéreas. 

Term pairs: cost of the terminal: coste de la terminal: 1.0, proportion of the cost: parte del coste: 0.8499, Lufthansa: Lufthansa: 0.7375, terminal: terminal: 0.5684
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 9 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9177, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9001, authorities: autoridades: 0.8149, procedure: procedimiento: 0.7991, verification: verificación: 0.7947, tolerances: tolerancias: 0.7573, State: Estado: 0.7254, Annex: anexo: 0.6195
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9319, Committee: Comité: 0.9045, Regulation: Reglamento: 0.8791
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear. 
 Sin embargo, se podrá autorizar a un buque en cuyo registro de capturas figure un arte regulado a utilizar un arte distinto, a condición de que el número de días asignados a este último sea igual o superior al número de días asignado al arte regulado. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
Para que se clasifique como «neumático de uso especial», un neumático tendrá un dibujo de banda de rodadura por bloques en el que estos serán más anchos y estarán más espaciados que en el caso de los neumáticos normales, y presentarán las características siguientes: 
 In order to be classified as a ‘special use tyre’ a tyre shall have a block tread pattern in which the blocks are larger and more widely spaced than for normal tyres and have the following characteristics: 

Term pairs: neumático de uso especial: special use tyre: 1.0, neumáticos normales: normal tyres: 0.9852, uso especial: special use: 0.8729, características: characteristics: 0.7796, características siguientes: following characteristics: 0.7718, neumáticos: tyres: 0.7635, bloques: blocks: 0.7341
Se aprueba el PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9902, condiciones: conditions: 0.8642, especificaciones: specifications: 0.8546, anexo: Annex: 0.7139, PHMB: PHMB: 0.5331
En el caso de la transformación de trigo duro clasificado en el código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la casilla no 2 de la INF5, podrá consignarse después de que la INF5 haya sido presentada en la aduana donde se haya presentado la declaración de exportación. 
 Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, nombre del importador: name of the importer: 0.9963, importador: importer: 0.9199, declaración de exportación: export declaration: 0.8537, NC: CN: 0.8121, trigo duro: durum wheat: 0.7262, código: code: 0.7048, códigos: codes: 0.6902, trigo: wheat: 0.6678, aduana: customs: 0.5619, pastas: pasta: 0.5248
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9926, prosulfuron: prosulfurón: 0.9801, uniform principles: principios uniformes: 0.9628, Regulation: Reglamento: 0.8484, EC: CE: 0.7595
in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”. 
 en la letra f), después del texto “Autoridades Europeas de Supervisión” se inserta el texto “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authorities: Autoridades: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8074
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports 
 que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por lo que respecta a la lista de piensos y alimentos de origen no animal cuya importación está sujeta a controles oficiales más intensos 

Term pairs: list of feed: lista de piensos: 1.0, imports: importación: 0.9669, official controls: controles oficiales: 0.9533, Regulation: Reglamento: 0.8426, controls: controles: 0.8382, Annex: anexo: 0.7599, EC: CE: 0.6838
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled; 
 Toma nota de que se prorrogó un importe de 717927 EUR del ejercicio financiero 2013; observa que se cancelaron 49460 EUR (6,89 %) de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
A los efectos del artículo 18, apartado 6, letra b), del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a negociación en un mercado de pymes en expansión facilitarán a la autoridad competente, a solicitud de esta, una lista de iniciados conforme a la plantilla que figura en el anexo II y en un formato que garantice la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 
 For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9342, información: information: 0.8333, confidencialidad de la información: confidentiality of the information: 0.8123, autoridad competente: competent authority: 0.7647, instrumentos: instruments: 0.7581, UE: EU: 0.7551, conforme a la plantilla: accordance with the template: 0.7157, negociación: trading: 0.6992, transmisión: transmission: 0.6746, confidencialidad: confidentiality: 0.6655, Reglamento: Regulation: 0.6586, anexo: Annex: 0.6131, plantilla: template: 0.6088, integridad: integrity: 0.5805
supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products 
 por el que se complementa el Reglamento (CE) no 691/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la especificación de los productos energéticos 

Term pairs: energy products: productos energéticos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9412, specification: especificación: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.8158, European: Europeo: 0.8143, Parliament: Parlamento: 0.786, Council: Consejo: 0.7076
placas de circuitos impresos, paneles de polimetacrilato de metilo (PMMA) y plásticos ópticos de pantalla que forman parte de las unidades de visualización, 
 Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units; 

Term pairs: PMMA: PMMA: 1.0, plásticos ópticos: optical plastics: 0.9896, unidades de visualización: display units: 0.9386, plásticos: plastics: 0.905, placas de circuitos: circuit boards: 0.8299, placas: boards: 0.7544, unidades: units: 0.7377, circuitos: circuit: 0.6081
Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de países terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 
 This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 

Term pairs: contribuciones de países terceros: third country contributions: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9386, Transit: Transit: 0.8436, contribuciones de países: country contributions: 0.842, países terceros: third country: 0.8378, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8343, acuerdos: agreements: 0.7657, contribuciones: contributions: 0.7474, cooperación: cooperation: 0.7381, difusión: dissemination: 0.5954
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las autoridades de resolución podrán fijar un período transitorio apropiado para alcanzar el MREL definitivo o para una entidad o sociedad a la que se hayan aplicado instrumentos de resolución. 
 By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.967, período transitorio apropiado: appropriate transitional period: 0.9525, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.9075, período transitorio: transitional period: 0.8163, autoridades: authorities: 0.7824, MREL: MREL: 0.7177, instrumentos: tools: 0.7163, entidad: institution: 0.7023
En el anuncio de inicio, la Comisión afirmó que, teniendo en cuenta el gran número de productores de la Unión implicados en la investigación, iba a limitar el análisis de los productores de la Unión a una cifra razonable. 
 In the Notice of Initiation, the Commission stated that, in view of the large number of Union producers involved in the investigation, it would limit its analysis to a reasonable number the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.972, Unión: Union: 0.7533, Comisión: Commission: 0.6071, cifra razonable: reasonable number: 0.5558, investigación: investigation: 0.5518, análisis: analysis: 0.5468
Furthermore, the transition clauses in this Regulation in respect of the Stage V application requirements should also apply to Stage III B engines. Regulation (EU) No 167/2013 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [13] should, therefore, be amended accordingly. 
 Además, también deben aplicarse a los motores de la fase III-B las cláusulas de transición definidas en el presente Reglamento en lo que se refiere a los requisitos de aplicación de la fase V. Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) n.o 167/2013 y el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión [13] en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application requirements: requisitos de aplicación: 0.8438, transition clauses: cláusulas de transición: 0.7617, EU: UE: 0.7429, transition: transición: 0.713, requirements: requisitos: 0.7048, engines: motores: 0.6523, application: aplicación: 0.6222, clauses: cláusulas: 0.5428, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4796, Commission: Comisión: 0.3994, Delegated: Delegado: 0.2293
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid. 
 En particular, dichos controles deben incluir comprobaciones previas de la admisibilidad y la exactitud de la solicitud de ayuda. 

Term pairs: correctness: exactitud: 0.8017, application: solicitud: 0.7598, eligibility: admisibilidad: 0.7562
Sustituían a las Directrices de aviación de 1994 [8] y a las Directrices de aviación de 2005 [9]. 
 They replaced the 1994 Aviation Guidelines [8] as well as the 2005 Aviation Guidelines [9]. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8482, Directrices: Guidelines: 0.6866
Remaches de hierro o acero (incluidos los parcialmente huecos) (excepto los tubulares o de espiga hendida polivalentes) 
 Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes) 

Term pairs: acero: steel: 0.9359
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation. 
 que las inversiones del DCV solicitante cumplen lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en el capítulo XI del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investments: inversiones: 0.9911, EU: UE: 0.6835, Chapter: capítulo: 0.4921
Decisión 2010/146/UE de la Comisión, de 5 de marzo de 2010, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada dada en la Ley de las Islas Feroe sobre el tratamiento de datos personales (DO L 58 de 9.3.2010, p. 17). 
 Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.94, protección adecuada: adequate protection: 0.8893, protección: protection: 0.865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8263, Europeo: European: 0.7758, UE: EU: 0.7419, Decisión: Decision: 0.7403, Comisión: Commission: 0.7075, Parlamento: Parliament: 0.7064, marzo: March: 0.654, Feroe: Faeroese: 0.643, Consejo: Council: 0.6385, Directiva: Directive: 0.6084, CE: EC: 0.6023
En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la compensación de las pérdidas de explotación durante el período comprendido entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 es compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In view of the above, the Commission concludes that the compensation of operating losses between 1 June 2007 and 4 April 2014 is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compensación: compensation: 0.8853, pérdidas de explotación: operating losses: 0.838, pérdidas: losses: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7988, junio: June: 0.7455, abril: April: 0.7369, Tratado: Treaty: 0.6644
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8). 
 Decisión (UE) 2015/1796 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía (DO L 263 de 8.10.2015, p. 8). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.9148, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.896, Confederation: Confederación: 0.805, Research: Investigación: 0.8045, Swiss: Suiza: 0.7839, Programme: Programa: 0.7261, ITER activities: actividades del ITER: 0.6816, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6523, European Union: Unión Europea: 0.648, cooperation: cooperación: 0.6385, Community: Comunidad: 0.6365, technological cooperation: cooperación científica: 0.6318, EU: UE: 0.6081, Innovation: Innovación: 0.5962, ITER: ITER: 0.5838, Agreement: Acuerdo: 0.5565, Horizon: Horizonte: 0.5528, activities: actividades: 0.5293, Atomic: Atómica: 0.5275, Union: Unión: 0.4878, October: octubre: 0.4808, Training: Formación: 0.4804, Decision: Decisión: 0.4713, Council: Consejo: 0.4152, Framework Programme: Programa Marco: 0.341
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9883
In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU. 
 En su respuesta, las autoridades competentes de Namibia indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la caza silvestre, debido a que no proyectan exportar a la UE. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.8322, monitoring programme: programa de control: 0.8181, EU: UE: 0.7873, residue monitoring: control de residuos: 0.7492, competent authorities: autoridades competentes: 0.701, authorities: autoridades: 0.6063
the maximum support is 33,3 % of the proven marketing costs for a new destination; 
 la ayuda máxima es del 33,3 % de los costes de comercialización demostrados para un nuevo destino, 

Term pairs: marketing costs: costes de comercialización: 1.0, new destination: nuevo destino: 0.9879, maximum support: ayuda máxima: 0.9111, marketing: comercialización: 0.8317
Por último, la CAA taiwanesa y TNA accedieron a participar en nuevas consultas técnicas para que la Comisión pueda supervisar la aplicación de los respectivos planes de medidas correctoras y preventivas y puedan examinarse convenientemente los asuntos relacionados con la seguridad. 
 Finally, CAA Taiwan and TNA agreed to further technical consultations in order to allow the Commission to follow the implementation of the respective corrective and preventive action plans and to ensure that any safety-related issues can be discussed as appropriate. 

Term pairs: consultas técnicas: technical consultations: 1.0, TNA: TNA: 0.9675, seguridad: safety: 0.9423, CAA: CAA: 0.8796, planes de medidas: action plans: 0.7504, Comisión: Commission: 0.7482, consultas: consultations: 0.7357
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 

Term pairs: cyantraniliprole: ciantraniliprol: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9759, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9459, review report: informe de revisión: 0.8957, Regulation: Reglamento: 0.7385, EC: CE: 0.6213
El objetivo general del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es contribuir a seguir desarrollando un espacio en el que la igualdad y los derechos de las personas tal como aparecen consagrados en el Tratado de la Unión Europea, en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en los convenios internacionales de derechos humanos a los que la Unión se ha adherido, se promuevan, protejan y apliquen de manera efectiva. 
 The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9561, Unión: Union: 0.9309, derechos de las personas: rights of persons: 0.7471, Derechos: Rights: 0.6848, objetivo general: general objective: 0.6252, igualdad: equality: 0.5853, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5769, Programa: programme: 0.5086, Tratado: Treaty: 0.4835, Funcionamiento: Functioning: 0.4587, convenios: conventions: 0.3861, Fundamentales: Fundamental: 0.3315
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) 
 Neumáticos de caucho recauchutados (incluidos los del tipo utilizado en aviones; excluidos los del tipo utilizado en automóviles, autobuses y camiones) 

Term pairs: tyres of rubber: Neumáticos de caucho: 0.9273, buses: autobuses: 0.9258, rubber: caucho: 0.888, aircraft: aviones: 0.8801, lorries: camiones: 0.8651
Where a Competent Authority of one Party has transferred personal information relating to a specific case to a Competent Authority of the other Party, that information may be transferred to a State not bound by the present Agreement or international body only where the prior consent of the Competent Authority originally sending that information has been obtained. 
 Cuando una autoridad competente de una Parte le haya transferido los datos personales relativos a un caso específico a una autoridad competente de la otra Parte, dicha información podrá transferirse a un Estado que no esté obligado por el presente Acuerdo o a un organismo internacional únicamente cuando se haya obtenido el consentimiento previo de la autoridad competente que envió inicialmente los datos. 

Term pairs: information: información: 0.8663, Authority: autoridad: 0.8217, personal information: datos personales: 0.7503, specific case: caso específico: 0.6756, prior consent: consentimiento previo: 0.664, international body: organismo internacional: 0.6396, Agreement: Acuerdo: 0.4756, State: Estado: 0.4042
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria «Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Employment: Empleo: 0.9006, development: desarrollo: 0.8732, human resources: recursos humanos: 0.8687, States: Estados: 0.8553, employment growth: crecimiento del empleo: 0.8125, operational programmes: programas operativos: 0.7947, programmes: programas: 0.7558, resources: recursos: 0.6912, global grants: subvenciones globales: 0.6908, growth: crecimiento: 0.6727, initiative: iniciativa: 0.6338, grants: subvenciones: 0.5879, Commission: Comisión: 0.559, June: junio: 0.5467, guidelines: orientaciones: 0.522, communication: Comunicación: 0.5141
However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Sin embargo, no figura actualmente en la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en los alimentos, establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 0.9753, additives: aditivos: 0.8484, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8384, European: Europeo: 0.7947, Annex: anexo: 0.704, Union: Unión: 0.7001, Parliament: Parlamento: 0.6698, Regulation: Reglamento: 0.6666, Council: Consejo: 0.6518, EC: CE: 0.6321
VTAN explica que el aeropuerto está abierto a todos los usos potenciales, lo que limita los efectos negativos en la competencia y en los intercambios comerciales. 
 VTAN explains that the airport is open to all potential users, which limits negative effects on competition and trade. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, competencia: competition: 0.9991, efectos negativos: negative effects: 0.9817, usos potenciales: potential users: 0.8574, VTAN: VTAN: 0.8468
in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 27 of the Staff Regulations: 
 en caso de incumplimiento de alguna obligación con arreglo al artículo 27 del Estatuto: 

Term pairs: case of failure: caso de incumplimiento: 1.0
Las páginas web y los servicios en línea radicados en el extranjero deberán también hacerlo de conformidad con la Ley COPPA si van dirigidos a menores estadounidenses, o si recopilan a sabiendas información personal de menores estadounidenses. 
 Foreign-based websites and online services must also comply with COPPA if they are directed to children in the United States, or if they knowingly collect personal information from children in the United States. 

Term pairs: servicios en línea: online services: 0.9506, información personal: personal information: 0.9187, información: information: 0.7743, servicios: services: 0.6708
The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17]. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE fuera de las condiciones y tarifas generales (para clientes especiales), para los cuales se han desarrollado claras diferencias de precios con respecto a los clientes de suministro por defecto [17]; 

Term pairs: price differences: diferencias de precios: 1.0, supply customers: clientes de suministro: 0.8808, differences: diferencias: 0.7993, tariffs: tarifas: 0.6951
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof, 
 Vista la Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8436, European: Europea: 0.7715, Joint Action: Acción Común: 0.7346, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7213, Action: Acción: 0.7176, Assistance: asistencia: 0.6321, November: noviembre: 0.6177, Mission: Misión: 0.6072, Council: Consejo: 0.5994, Union: Unión: 0.5763, BAM: BAM: 0.5329, EU: EU: 0.5227
It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards. 
 Facilitó información sobre los planes y peticiones de mayor asistencia técnica y cooperación a fin de reforzar la capacidad administrativa y técnica de las autoridades de aviación civil para contribuir a resolver los casos de incumplimiento de las normas internacionales de aviación civil aplicables. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9991, technical assistance: asistencia técnica: 0.777, civil aviation authorities: autoridades de aviación civil: 0.7695, information on the plans: información sobre los planes: 0.7518, aviation authorities: autoridades de aviación: 0.7356, information: información: 0.6501, cooperation: cooperación: 0.5824, assistance: asistencia: 0.5749, requests: peticiones: 0.5674, authorities: autoridades: 0.5283
In order to calculate the proceeds from the three airport charges, which an MEO would have expected from each agreement, the Commission has used the forecasts of the number of rotations (for the landing charge and for the charge for ground handling services) and additional traffic (for the passenger charge), determined for each agreement, and has multiplied these by the unit charge, as determined above. 
 Con el fin de calcular el producto de las tres tasas aeronáuticas que un operador en una economía de mercado habría esperado de cada contrato, la Comisión utilizó las previsiones del número de rotaciones (para la tasa de aterrizaje y la tasa de asistencia en tierra) y de tráfico adicional (para la tasa por pasajero), fijadas por cada contrato, y las multiplicó por los importes unitarios de la tasa, tal y como fueron establecidos anteriormente. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 1.0, forecasts of the number: previsiones del número: 0.9738, number of rotations: número de rotaciones: 0.9437, additional traffic: tráfico adicional: 0.9201, airport charges: tasas aeronáuticas: 0.8819, traffic: tráfico: 0.8756, Commission: Comisión: 0.8475, forecasts: previsiones: 0.8428, passenger: pasajero: 0.836, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.8195, rotations: rotaciones: 0.7627
¿Se pagará la ayuda mencionada en el punto 293), letra d), inciso v), de las Directrices directamente a los beneficiarios? 
 Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries? 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8137
Se entiende por peligro aquella propiedad intrínseca de un producto que puede causar una lesión al consumidor al utilizar dicho producto. 
 Hazard is the intrinsic property of the product that may cause an injury to the consumer who uses the product. 

Term pairs: propiedad intrínseca: intrinsic property: 0.8601, consumidor: consumer: 0.8496, lesión: injury: 0.8391
Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará una luz de posición lateral instalada a no más de 3 m de la parte delantera y otra en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud del vehículo: vehicle length: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8431, último tercio: last third: 0.675
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1), y, en particular, su artículo 51. 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9349, controles oficiales: official controls: 0.9303, controles: controls: 0.9171, verificación: verification: 0.9067, Europeo: European: 0.8711, salud: health: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.829, cumplimiento: compliance: 0.7896, Parlamento: Parliament: 0.7788, abril: April: 0.7541, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7354, CE: EC: 0.7331, Consejo: Council: 0.6325
In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators. 
 En ambos casos, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal el 29 de septiembre de 2010, alegando que el régimen de ayuda estatal discrimina entre operadores de plataforma. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9636, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8965, operators: operadores: 0.8566, formal investigation: investigación formal: 0.8487, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8447, platform: plataforma: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7954, procedure: procedimiento: 0.752, September: septiembre: 0.741, investigation: investigación: 0.7144
the estimated costs and benefits for the public sector body concerned in relation to the estimated benefits for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific website or mobile application. 
 los costes y beneficios estimados para el organismo concreto del sector público en relación con los beneficios estimados para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta la frecuencia y la duración del uso del sitio web o aplicación para dispositivos móviles en especial. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, public sector: sector público: 0.8173, frequency: frecuencia: 0.7828, application: aplicación: 0.7521, disabilities: discapacidad: 0.6504, sector: sector: 0.5771
¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? 
 Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8939, deficiencia del mercado: market failure: 0.7999