luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories. 
 En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios. 

Term pairs: case of a vehicle: caso de un vehículo: 1.0, accessories: accesorios: 0.9725, additional tanks: depósitos adicionales: 0.9485
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4. 
 Dado que la retirada implica que el acuerdo en cuestión es restrictivo de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, y no cumple las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo, la retirada tiene que ir acompañada de una decisión negativa basada en los artículos 5, 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, competition: competencia: 0.8656, Protocol: Protocolo: 0.7729, Chapter: Capítulo: 0.6584
Los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC utilizan esta aplicación para elaborar y enviar notificaciones y reacciones a través de RAPEX, mientras que la Comisión la utiliza para validar los documentos que recibe. 
 The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reacciones: reactions: 0.8775, aplicación: application: 0.8481, documentos: documents: 0.8408, Comisión: Commission: 0.829, notificaciones: notifications: 0.8255, Estados: States: 0.649, Vigilancia: Surveillance: 0.5789
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020. 
 En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de apoyo científico realizadas por el Centro Común de Investigación con carácter competitivo para prestar apoyo a las políticas de la Unión, fuera del Programa Horizonte 2020. 

Term pairs: scientific support tasks: tareas de apoyo científico: 1.0, scientific support: apoyo científico: 0.9025, support tasks: tareas de apoyo: 0.8447, Research: Investigación: 0.8023, Centre: Centro: 0.691, policies: políticas: 0.6361, Union: Unión: 0.5817, Horizon: Horizonte: 0.5486, appropriations: créditos: 0.5126
If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation: 
 Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión en el conducto de alimentación no deberá superar 700 kPa durante el ensayo de los frenos y el valor de la señal en el conducto de control no deberá exceder de los siguientes valores, dependiendo de la instalación: 

Term pairs: kPa during the brake: kPa durante el ensayo: 0.9956, pressure in the supply: presión en el conducto: 0.964, pressure: presión: 0.9491, installation: instalación: 0.9104, brake test: ensayo de los frenos: 0.8624, control line: conducto de control: 0.8588, signal value: valor de la señal: 0.8467, following values: siguientes valores: 0.8443, signal: señal: 0.7895, supply line: conducto de alimentación: 0.7241
es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 
 is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre, 

Term pairs: distancia desde el eje: distance from the tyre: 0.9972, superficie externa: outer surface: 0.932, metros: metre: 0.8351, eje del neumático: tyre axis: 0.7948
Recognising the extensive academic, educational, sport, culture, tourism and youth mobility relationships that have developed between them over the years, the Parties welcome and encourage continued collaboration in expanding these linkages, as appropriate. 
 Reconociendo las extensas relaciones que han desarrollado, a lo largo de los años, en las esferas académica, educativa, deportiva, cultural, turística y de movilidad de los jóvenes, las Partes se felicitan de ello y alientan a seguir colaborando para ampliar estos vínculos, en su caso. 

Term pairs: youth mobility: movilidad de los jóvenes: 1.0, linkages: vínculos: 0.8904, relationships: relaciones: 0.8902, mobility: movilidad: 0.8677, Parties: Partes: 0.6832
Mezclas y pastas para fabricar pan, pasteles, guirlache, Knäckebrot, bizcochos, barquillos, obleas, galletas, pan tostado, productos tostados similares y otros productos de panadería 
 Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares 

Term pairs: productos tostados similares: similar toasted products: 1.0, productos tostados: toasted products: 0.9543, galletas: cakes: 0.9049, panadería: pastry: 0.7122, Mezclas: Mixes: 0.5841
Observando asimismo que tales acuerdos futuros o tales medidas internas de la Unión posteriores entrarían en el ámbito del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados, 
 Also noting that such future agreements or such subsequent Union internal measures would fall within Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to those Treaties, 

Term pairs: acuerdos futuros: future agreements: 1.0, medidas internas: internal measures: 0.863, acuerdos: agreements: 0.8442, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8221, Dinamarca: Denmark: 0.7696, Tratados: Treaties: 0.7333, Protocolo: Protocol: 0.66, Unión: Union: 0.6136
A tenor del anexo II del acuerdo, Síminn es libre de ofrecer las opciones 1 a 4, pero está obligada a ofrecer la opción 3 al menos en todos los casos en que se utiliza la tecnología ADSL en el proyecto [32]. 
 According to Annex II to the Agreement, Síminn is free to offer Options 1-4, but is obliged to at least offer Option 3 in all instances where ADSL technology is used in the project [32]. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9017, ADSL: ADSL: 0.9, Síminn: Síminn: 0.8789, anexo: Annex: 0.7023
Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención. 
 Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9546, formación adecuada: adequate training: 0.954, procedimientos: proceedings: 0.9464, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9232, Estados miembros: Member States: 0.8825, formación: training: 0.8282, Estados: States: 0.6432
Promover una pesca y una acuicultura sostenibles y competitivas, un desarrollo territorial equilibrado e integrador de las zonas pesqueras y la aplicación de la política pesquera común 
 Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.8457, pesca: fisheries: 0.8335, desarrollo territorial: territorial development: 0.7705, zonas pesqueras: fisheries areas: 0.6935, desarrollo: development: 0.5764, acuicultura: aquaculture: 0.5616
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation. 
 Cuando un Estado miembro decida no recuperar de un beneficiario un importe que, sin incluir los intereses, no supere los 250 EUR de la contribución de los Fondos y haya sido indebidamente pagado a un beneficiario en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, no será necesario informar de ello a la Comisión en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, EUR: EUR: 0.9806, Member State: Estado miembro: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8757, contribution: contribución: 0.8112, Regulation: Reglamento: 0.7489, Funds: Fondos: 0.6042, State: Estado: 0.579
The IDAC places the burden of proof regarding the existence of incentive effect on the Member State. 
 De conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, al Estado miembro le incumbe la carga de la prueba sobre la existencia del efecto incentivador. 

Term pairs: existence of incentive effect: existencia del efecto incentivador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9766, incentive effect: efecto incentivador: 0.9692, State: Estado: 0.7967, burden of proof: carga de la prueba: 0.7242
Deplora las significativas deficiencias de los procedimientos de control aplicados en la concesión del reconocimiento a grupos de productores [23] de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido, como revela el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 y confirma el director general de la Dirección General de Agricultura, que en su informe anual de actividades para 2013 formula una reserva basada en su estimación de que el 25 % del gasto total en el marco de esta medida está en situación de riesgo, lo que supone 102,7 millones EUR; 
 Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million; 

Term pairs: hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, procedimientos de control: control procedures: 0.963, EUR: EUR: 0.9325, Austria: Austria: 0.9022, hortalizas: vegetables: 0.8678, grupos de productores: producer groups: 0.851, Informe Anual: Annual Report: 0.8439, procedimientos: procedures: 0.8382, gasto total: total expenditure: 0.8195, significativas deficiencias: significant shortcomings: 0.8144, Polonia: Poland: 0.8005, General: General: 0.7831, reserva: reservation: 0.7687, Reino Unido: United Kingdom: 0.762, deficiencias: shortcomings: 0.7565, productores: producer: 0.7436, reconocimiento: recognition: 0.7322, Informe: Report: 0.7016, actividades: activity: 0.6963, Anual: Annual: 0.6926, director: Director: 0.6576, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6177, Reino: Kingdom: 0.5598, Unido: United: 0.5255, Tribunal: Court: 0.5134
Un único fallo temporal (< 40 ms) en la transmisión de control eléctrica, con excepción de su alimentación de energía (por ejemplo, señal no transmitida o error de datos), no deberá tener efectos apreciables en el rendimiento de frenado de servicio. 
 In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance. 

Term pairs: error de datos: data error: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.9632, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9608, alimentación de energía: energy supply: 0.9374, transmisión de control: control transmission: 0.8546, energía: energy: 0.8542, transmisión: transmission: 0.8217, error: error: 0.8205, fallo temporal: temporary failure: 0.8202, rendimiento: performance: 0.8149, señal: signal: 0.7943, ms: ms: 0.7928
si el agente temporal deja de reunir las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, letra a), sin perjuicio de la posibilidad de otorgar la excepción prevista en dicho artículo. 
 where the member of temporary staff no longer satisfies the conditions laid down in Article 37(2)(a) subject to the possibility of authorising an exception under that provision. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9898, perjuicio de la posibilidad: subject to the possibility: 0.8664
The stress testing shall identify how hardware, software and communications respond to potential threats, specifying systems unable to cope with the adverse scenarios. 
 Las pruebas de resistencia deberán determinar de qué modo el hardware, el software y las comunicaciones responden a amenazas potenciales y especificar los sistemas que sean incapaces de hacer frente a los escenarios adversos. 

Term pairs: potential threats: amenazas potenciales: 1.0, software: software: 0.9247, threats: amenazas: 0.9046, systems: sistemas: 0.8933, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.8813, communications: comunicaciones: 0.8534, hardware: hardware: 0.8131, stress testing: pruebas de resistencia: 0.7887, scenarios: escenarios: 0.7151
According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union. 
 Según lo previsto en el punto 137 de las nuevas Directrices, solo resultan de aplicación si la ayuda de salvamento o de reestructuración se concede sin autorización previa y si la ayuda, o una parte de ella, se ha concedido después de la publicación de las Directrices en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: new guidelines: nuevas Directrices: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9464, European Union: Unión Europea: 0.9065, guidelines: Directrices: 0.8948, restructuring: reestructuración: 0.8927, Official Journal: Diario Oficial: 0.8186, European: Europea: 0.8181, authorisation: autorización: 0.7996, Journal: Diario: 0.6815, Union: Unión: 0.6229, Official: Oficial: 0.6098
For a measure to constitute State aid, the following conditions must be met: (1) the measure in question is financed through state resources and is imputable to the state; (2) the measure confers an economic advantage; (3) the advantage conferred is selective; (4) the measure in question distorts or threatens to distort competition and may affect trade between Member States. 
 Para que una medida sea considerada ayuda estatal, es preciso que se cumplan las siguientes condiciones: 1) que la medida en cuestión se financie mediante recursos estatales y sea imputable al Estado, 2) que la medida conceda una ventaja económica, 3) que la ventaja concedida sea selectiva, y 4) que la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: measure in question: medida en cuestión: 1.0, advantage: ventaja: 0.9039, economic advantage: ventaja económica: 0.7487, state resources: recursos estatales: 0.6943, competition: competencia: 0.5903, State: Estado: 0.5702, States: Estados: 0.5598, conditions: condiciones: 0.5495, resources: recursos: 0.5453
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7182, Court: Tribunal: 0.7177, Safety: Seguridad: 0.6983, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6463, European Agency: Agencia Europea: 0.6427, accounts: Cuentas: 0.6331, assurances: garantías: 0.6033, Work: Trabajo: 0.5637, European: Europea: 0.5595, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5117, Health: Salud: 0.4775, transactions: operaciones: 0.4707
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services. 
 El Banco de UPE del OIEA constará de unas existencias reales de aproximadamente noventa toneladas de UPE, la cantidad necesaria para una carga inicial de un reactor de agua ligera moderno (equivalente a unas tres recargas básicas) para la generación de electricidad, junto con los equipos y servicios conexos. 

Term pairs: initial load: carga inicial: 1.0, light water reactor: reactor de agua ligera: 0.9763, electricity generation: generación de electricidad: 0.9611, water reactor: reactor de agua: 0.9573, tonnes of LEU: toneladas de UPE: 0.9564, electricity: electricidad: 0.8778, modern light water: agua ligera moderno: 0.8514, tonnes: toneladas: 0.8196, light water: agua ligera: 0.8069, equipment: equipos: 0.8035, services: servicios: 0.709, IAEA: OIEA: 0.6708, reloads: recargas: 0.6684, reactor: reactor: 0.5875, Bank: Banco: 0.4702
Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el equipo lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6. 
 They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting bears the CE marking and is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9743, mantenimiento: maintenance: 0.9625, UE: EU: 0.9502, CE: CE: 0.947, montaje: assembly: 0.8752, conformidad: conformity: 0.8588, requisitos: requirements: 0.8366, instrucciones: instructions: 0.8075, documentación: documentation: 0.7846, instrucciones de incorporación: instructions for incorporation: 0.7676, ajuste: adjustment: 0.7487, incorporación: incorporation: 0.7335, anexo: Annex: 0.7183
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products. 
 Las normas vigentes deberían mantenerse sin cambios, ya que la no aplicación de los mismos no alterará de manera significativa la determinación del origen de los productos. 

Term pairs: current rules: normas vigentes: 1.0, origin of the products: origen de los productos: 0.9154, determination of the origin: determinación del origen: 0.8533
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors. 
 En caso de que la controversia no quede resuelta a través de estos medios, deberá someterse a la decisión del Consejo Directivo. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.6805
Como se trata de un acuerdo entre competidores, su cuota de mercado combinada, tanto en el mercado tecnológico como en el mercado de productos, tiene que estar por debajo del umbral del 20 % para que el acuerdo se beneficie de la salvaguardia regulatoria. 
 As the agreement is between competitors, their combined market share, both on the technology and on the product market, has to be below the 20 % market share threshold in order to benefit from the safe harbour. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9873, mercado combinada: combined market: 0.8802, cuota de mercado combinada: combined market share: 0.8536, competidores: competitors: 0.8008
Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012; 
 Toma nota de que en 2012 el SAI llevó a cabo un ejercicio de evaluación de riesgos para establecer las prioridades de auditoría para los tres años siguientes; toma nota de que el SAI presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015 referente a la Agencia el 3 de diciembre de 2012; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8504, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.7637, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.7452, assessment: evaluación: 0.7294, priorities: prioridades: 0.6384, December: diciembre: 0.5545, Agency: Agencia: 0.4945
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications, 
 A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en adelante, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad europeas y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 0.9498, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9479, computing systems: sistemas de computación: 0.8736, new markets: nuevos mercados: 0.8422, societal applications: aplicaciones sociales: 0.8354, systems: sistemas: 0.8236, competitiveness: competitividad: 0.8142, Undertaking: Empresa: 0.8135, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7981, applications: aplicaciones: 0.7902, technologies: tecnologías: 0.7841, application: aplicación: 0.7737, development: desarrollo: 0.7641, computing: computación: 0.7303, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7287, markets: mercados: 0.7278, sustainability: sostenibilidad: 0.7105, December: diciembre: 0.6936, Research: investigación: 0.6856
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier. 
 En los demás casos, se considerará aprobada la posición de la Unión prevista en el documento preparatorio, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior. 

Term pairs: preparatory document: documento preparatorio: 0.8636, preparatory body: órgano preparatorio: 0.6411, minority: minoría: 0.566, States: Estados: 0.4581, days from receipt: días a partir: 0.429, Union: Unión: 0.428, Council: Consejo: 0.4013
The expected revenues generated by the new product are compared with the necessary production (including investment) costs. 
 Los ingresos previstos generados por el nuevo producto se comparan con los costes de producción necesarios (incluidos los costes de inversión). 

Term pairs: expected revenues: ingresos previstos: 1.0, necessary production: producción necesarios: 0.9716, new product: nuevo producto: 0.897, investment: inversión: 0.8864
Notes that it is important to find complementarities and synergies in business incubators' support from the ERDF, HORIZON 2020 and the programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME) sources in the 2014-2020 period; 
 Indica que es importante encontrar complementariedades y sinergias en relación con las ayudas prestadas a los viveros de empresas en el marco del FEDER, Horizonte 2020 y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) durante el período 2014-2020; 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 1.0, Competitiveness: Competitividad: 0.8598, Medium Enterprises: Medianas Empresas: 0.7851, COSME: COSME: 0.7504, synergies: sinergias: 0.7404, complementarities: complementariedades: 0.7124, Small: Pequeñas: 0.6504, programme: Programa: 0.6091, Medium: Medianas: 0.59
La autorización de ocupación temporal de 1986 establecía el pago por la CCI de un canon de 2000 francos al año al Estado, propietario de la infraestructura. 
 Under the 1986 temporary occupation authorisation, the CCI had to pay a fee of FRF 2000 per year to the state, which owned the infrastructure. 

Term pairs: autorización de ocupación temporal: temporary occupation authorisation: 1.0, ocupación temporal: temporary occupation: 0.9221, autorización de ocupación: occupation authorisation: 0.9001, infraestructura: infrastructure: 0.8512, autorización: authorisation: 0.8252, ocupación: occupation: 0.7822, CCI: CCI: 0.6738
This amendment was not therefore linked with the opening of new routes or additional frequencies, but only with saving an existing route. 
 Dicha cláusula adicional no estaba, pues, vinculada a la apertura de nuevas rutas o a frecuencias adicionales sino solo a la salvaguardia de una ruta existente. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, additional frequencies: frecuencias adicionales: 0.8465, frequencies: frecuencias: 0.6609
Hungría velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Hungría: Hungary: 0.943, notificación: notification: 0.859
En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 
 In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9176, mercado de la aviación: aviation market: 0.6943, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6772, aeropuertos: airports: 0.6744, aviación comercial: commercial aviation: 0.6404, localización geográfica: geographical location: 0.6203, aviación: aviation: 0.612, capacidad: capacity: 0.5589, desarrollo: development: 0.5495, infraestructura: infrastructure: 0.5432, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.5404, desarrollo histórico: historical development: 0.5388, duplicación: duplication: 0.4938, Comisión: Commission: 0.3712
Mediante esta reducción, tenida en cuenta en el plan de restructuración que sirvió como base para la Decisión de 2011, disminuyeron también las comisiones que HSH tiene obligación de pagar a Finanzfonds AöR. (16) Mientras que en el plan de restructuración de 2011 se contaba con una recuperación de los índices de fletamento, dichos índices se redujeron en alrededor de un tercio durante el año siguiente a la Decisión de 2011, especialmente en el sector de los buques portacontenedores. 
 Although the restructuring plan of 2011 assumed that charter rates would recover, in the year following the 2011 decision charter rates, in particular for container ships, declined by around one-third, with similar developments affecting the market value of ships. 

Term pairs: plan de restructuración: restructuring plan: 1.0, restructuración: restructuring: 0.8816, buques: ships: 0.7306, buques portacontenedores: container ships: 0.6288
Dado que es este el primer caso en el que se observa el cumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción retroactiva de derechos antidumping, la Comisión considera necesario explicar pormenorizadamente el método que se ha aplicado para llegar a esa conclusión. 
 Because it is the first case in which it is found that the conditions for retroactive collection of anti-dumping duties are met, the Commission considers it necessary to explain in detail the methodology that was applied to reach that conclusion. 

Term pairs: primer caso: first case: 1.0, Comisión: Commission: 0.7343
Deberá prestarse atención para garantizar que la temperatura de la superficie del tambor de ensayo es la misma que la temperatura ambiente al inicio del ensayo. 
 Care should be taken to ensure that the temperature of the test drum surface is the same as the ambient temperature at the beginning of the test. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, tambor: drum: 0.4361
Este nivel de precios incluirá el componente de energía y suministro, el componente de red y todos los impuestos, tasas, gravámenes y cargas recuperables y no recuperables, incluido el IVA. 
 This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente de red: network component: 0.9095, nivel de precios: price level: 0.8312, energía: energy: 0.7401, impuestos: taxes: 0.7311, IVA: VAT: 0.652
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7183, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.704, European: Europeo: 0.7012, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6857, Directive: Directiva: 0.6637, Commission: Comisión: 0.6194, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6135, emissions: emisiones: 0.6118, Decision: Decisión: 0.6101, EEA: EEE: 0.5775, national plans: planes nacionales: 0.5637, transitional national plans: planes nacionales transitorios: 0.5418, Parliament: Parlamento: 0.5209, Council: Consejo: 0.5202, Implementing: Ejecución: 0.5177, Agreement: Acuerdo: 0.5056, February: febrero: 0.4765
The first factor is the overall growth of the European air transport market and reflects the expected traffic growth. 
 El primer factor representa el crecimiento global del mercado europeo del transporte aéreo y refleja el crecimiento del tráfico previsto. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, expected traffic growth: crecimiento del tráfico previsto: 0.892, traffic growth: crecimiento del tráfico: 0.8082, expected traffic: tráfico previsto: 0.7788, air transport: transporte aéreo: 0.6936, traffic: tráfico: 0.6641, overall growth: crecimiento global: 0.6421, first factor: primer factor: 0.6397
En resumen, la hipótesis de lesión describe el accidente que sufre el consumidor con el producto en cuestión y la gravedad de la lesión que ese accidente causa al consumidor. 
 In short, the injury scenario describes the accident that the consumer has with the product in question, and the severity of the consumer's injury caused by that accident. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, lesión: injury: 0.9726, producto en cuestión: product in question: 0.7779, gravedad: severity: 0.3871
Reglamento (UE) n.o 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), modifica el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los recursos y su distribución en el ejercicio de 2014 y modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo y los Reglamentos (UE) n.o 1307/2013, (UE) n.o 1306/2013 y (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a su aplicación en el ejercicio de 2014 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 865). 
 Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9349, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7974, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.6975, Consejo: Council: 0.6847, desarrollo rural: rural development: 0.6842, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6619, Parlamento: Parliament: 0.6309, Reglamento: Regulation: 0.6229, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5832, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5749, desarrollo: development: 0.5543, Rural: Rural: 0.5345, Desarrollo: Development: 0.5153, recursos: resources: 0.4255, aplicación: application: 0.4213, Reglamentos: Regulations: 0.4109, distribución: distribution: 0.408, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.4067, Agrícola: Agricultural: 0.3956, CE: EC: 0.3536, diciembre: December: 0.3499, Fondo: Fund: 0.2341
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation. 
 Queda clara la existencia de dumping cuando se comparan los precios actuales de las importaciones del producto investigado procedentes de China con el precio normal establecido previamente, según lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: current prices: precios actuales: 1.0, imports: importaciones: 0.8555, normal value: precio normal: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.7429
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9497, interests: intereses: 0.8218, senior management: altos directivos: 0.6332, Director: director: 0.4777, Agency: Agencia: 0.4282, Administrative: Administración: 0.4232, management: directivos: 0.4207, Board: Consejo: 0.3875
The Commission therefore considers that, in the absence of a legal obligation for airports to bear the cost of financing these activities and the associated infrastructure, the assumption of this cost by the State does not normally constitute State aid [49]. 
 La Comisión considera, por consiguiente, que, a falta de una obligación legal que imponga a los aeropuertos soportar el coste de financiación de estas actividades y las infraestructuras correspondientes, su asunción por el Estado no constituye normalmente una ayuda estatal [49]. 

Term pairs: legal obligation: obligación legal: 1.0, State: Estado: 0.9171, State aid: ayuda estatal: 0.9102, infrastructure: infraestructuras: 0.8955, associated infrastructure: infraestructuras correspondientes: 0.8476, airports: aeropuertos: 0.7595, Commission: Comisión: 0.7382, activities: actividades: 0.7325
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, 
 adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado, así como los gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social, 

Term pairs: repair of technical equipment: reparación de material técnico: 1.0, equipment: aparatos: 0.8788, technical equipment: material técnico: 0.8243, installation: instalación: 0.794, maintenance: mantenimiento: 0.7615, repair: reparación: 0.7566, generators: generadores: 0.7212, conditioners: acondicionado: 0.5503, delegations: Delegaciones: 0.4757
Contenido de la legislación nacional: El documento marítimo se utiliza como carta de porte en un radio de 15 kilómetros. 
 Content of the national legislation: The maritime document is used as transport document within a radius of 15 km. 

Term pairs: documento marítimo: maritime document: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9605, legislación: legislation: 0.7937, kilómetros: km: 0.6707
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 
 A raíz de una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, respectivamente, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, este último estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 658/2002 [4], un derecho antidumping definitivo de 47,07 EUR por tonelada sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originarias de Rusia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9144, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8194, EUR: EUR: 0.7969, nitrate: nitrato: 0.7958, imports: importaciones: 0.7706, tonne on imports: tonelada sobre las importaciones: 0.7608, Russia: Rusia: 0.7351, interim review: reconsideración provisional: 0.7215, ammonium: amonio: 0.7183, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7097, Council: Consejo: 0.7051, codes: códigos: 0.6058, tonne: tonelada: 0.604, CN: NC: 0.5961
Critica que la Comisión Europea haya rebasado el valor del contrato originario al multiplicarlo por ocho a través de renegociaciones, a pesar de lo dispuesto en el artículo 126, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [13], que establece que el valor del contrato no excederá en más de un 50 % su valor original; 
 Criticises the Commission for having exceeded the value of the original contract by eight times of the original value by renegotiating the contract, despite point (e) of Article 126(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [13] which foresees that the value of the contract shall not exceed more than 50 % of its original value; 

Term pairs: valor del contrato: value of the contract: 1.0, valor original: original value: 0.9199, Comisión: Commission: 0.8568, contrato originario: original contract: 0.7415, Euratom: Euratom: 0.5839, Reglamento: Regulation: 0.5028, CE: EC: 0.4721
When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly. 
 Cuando un producto presenta varios riesgos inferiores a grave, de manera que su riesgo global no es grave, puede ser necesario tomar medidas urgentes, ya que cualquiera de los riesgos puede materializarse rápidamente. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, urgent action: medidas urgentes: 0.757, overall risk: riesgo global: 0.7384
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 1.0, seniūnijos of Upninkų: seniūnijos de Upninkų: 0.9919, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.88, seniūnijos: seniūnijos: 0.8618, Juljanava: Juljanava: 0.8342, seniūnija of Žeimiai: seniūnija de Žeimiai: 0.8218, Jonava: Jonava: 0.7828, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7612, Upninkų: Upninkų: 0.7588, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7567, seniūnija: seniūnija: 0.7481, Ruklos: Ruklos: 0.7042, Kulvos: Kulvos: 0.6999, Varpėnai: Varpėnai: 0.6977, Normainiai: Normainiai: 0.6866, Žeimiai: Žeimiai: 0.6804, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6661, Mimaliai: Mimaliai: 0.6646, Užusalių: Užusalių: 0.6526, Akmeniai: Akmeniai: 0.6431, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6411, Naujasodis: Naujasodis: 0.6369, Akliai: Akliai: 0.6297, Palankesiai: Palankesiai: 0.6135, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6124, Gireliai: Gireliai: 0.5999, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5989, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5973, Paduobiai: Paduobiai: 0.5818, Barsukinė: Barsukinė: 0.5687, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.514, Skrynės: Skrynės: 0.5073, gst: gst: 0.5008, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.4975, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4767, Terespolis: Terespolis: 0.4027
apoyo a redes de cooperación y organizaciones que tengan como objetivos y actividades primordiales fomentar y apoyar la aplicación de un Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y la aplicación de nuevos métodos de elaboración de las estadísticas europeas, 
 support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics, 

Term pairs: nuevos métodos: new methods: 0.9597, Estadísticas Europeas: European Statistics: 0.8619, organizaciones: organisations: 0.7159, estadísticas: statistics: 0.6862, métodos de elaboración: methods of production: 0.6848, Estadísticas: Statistics: 0.6181, Prácticas: Practice: 0.5534, Código: Code: 0.5461
La reducción del alcohol de los productos vitivinícolas aromatizados no puede realizarse si durante la elaboración de estos se ha llevado a cabo alguna de las operaciones siguientes: 
 Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product: 

Term pairs: productos vitivinícolas: wine product: 1.0, reducción del alcohol: Reduction of alcohol: 0.921, alcohol: alcohol: 0.8512, operaciones: operations: 0.7111, reducción: Reduction: 0.6426, elaboración: preparation: 0.6262
Air France takes the view that, as airport operators have a monopoly over their airports, they can unfairly increase their charges to such captive customers in order to offer lower charges to customers using the low-cost terminals, with the latter being capable of easily moving their operations from one airport platform to another. 
 Considera que, dado que los gestores del aeropuerto ocupan una situación de monopolio en el aeropuerto, pueden aumentar de forma abusiva sus tarifas a esa clientela cautiva a fin de ofrecer unas tarifas atractivas a la clientela que utiliza las terminales de bajo coste, que sí puede desplazar fácilmente su explotación de una plataforma aeroportuaria a otra. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operators: gestores del aeropuerto: 0.7716, captive customers: clientela cautiva: 0.6881, airport platform: plataforma aeroportuaria: 0.6775, lower charges: bajo coste: 0.6631, operators: gestores: 0.6177, platform: plataforma: 0.6133, terminals: terminales: 0.6025, monopoly: monopolio: 0.5386
Notes that this Special Report on EU Cooperation with Egypt in the field of governance contains many important observations and that it is important that the Court of Auditors not only assesses the quality of financial management but also reviews the performance achieved with Union programmes; calls therefore on the Commission to regularly evaluate the results achieved; 
 Toma nota de que este Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación de la Unión con Egipto en materia de gobernanza contiene muchas observaciones importantes, y de que es esencial que el Tribunal de Cuentas no solo evalúe la calidad de la gestión financiera, sino también los resultados logrados gracias a los programas de la Unión; pide, por consiguiente, a la Comisión que evalúe regularmente los resultados obtenidos; 

Term pairs: important observations: observaciones importantes: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9527, Commission: Comisión: 0.8622, observations: observaciones: 0.8563, Union: Unión: 0.8246, Egypt: Egipto: 0.8003, programmes: programas: 0.7936, management: gestión: 0.7546, Court: Tribunal: 0.7429, Report: Informe: 0.7332, Cooperation: cooperación: 0.6774, governance: gobernanza: 0.6639
Aunque se puedan variar el índice de carga y el índice de ventilación respecto a otros muebles, la relación entre el índice de carga (m2/m3) y el índice de ventilación (h– 1) se mantendrá en 1,0. 
 Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0. 

Term pairs: índice de ventilación: ventilation rate: 1.0, ventilación: ventilation: 0.9621, índice de carga: loading rate: 0.8159, carga: loading: 0.6902, muebles: furniture: 0.5356