luismond/tm2tb huggingface dataset:
El anexo IA del Reglamento (CE) n.o 606/2009 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento. 
 Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9973, anexo: Annex: 0.8996, CE: EC: 0.5229
¿Se concederá la ayuda única y exclusivamente a los agricultores que suscriban compromisos sobre el bienestar de los animales durante un periodo renovable comprendido entre uno y siete años? 
 Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year? 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, periodo renovable: renewable period: 0.9979, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9385, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.867, compromisos: commitments: 0.7661, bienestar: welfare: 0.7025
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following: 
 Si aún no se ha producido propuesta o decisión formal, el importe de dividendos que deberá deducirse será el mayor de los siguientes: 

Term pairs: dividend: dividendos: 1.0
Según Alemania, la aprobación del Consejo de Administración de Fraport tampoco podía considerarse un indicio de imputabilidad, pues en ese momento el Consejo de Administración ya estaba constituido en paridad por representantes de los trabajadores y de los accionistas con derecho de codeterminación, lo que significa que había diez representantes de los trabajadores y diez representantes de los accionistas. 
 According to Germany, nor could the approval of Fraport's supervisory board be taken as an indication for imputability since at that time the supervisory board was already constituted on par of representatives of the employees and the shareholders with a right of codetermination, meaning that there were 10 representatives of the employees and 10 representatives of the shareholders. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, representantes de los trabajadores: representatives of the employees: 0.9144, accionistas: shareholders: 0.7714, trabajadores: employees: 0.7421, representantes de los accionistas: representatives of the shareholders: 0.7359, accionistas con derecho: shareholders with a right: 0.6719, Alemania: Germany: 0.5956, derecho de codeterminación: right of codetermination: 0.5821, indicio de imputabilidad: indication for imputability: 0.5599, imputabilidad: imputability: 0.532, Fraport: Fraport: 0.4986, codeterminación: codetermination: 0.4479, indicio: indication: 0.4355
El 20 de junio de 2014, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se establecían los «Criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo» [1]. 
 On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1]. 

Term pairs: interés común europeo: common European interests: 0.9625, realización de proyectos importantes: execution of important projects: 0.885, mercado interior: internal market: 0.8833, proyectos importantes: important projects: 0.8424, proyectos: projects: 0.7293, compatibilidad: compatibility: 0.7279, análisis de la compatibilidad: analysis of the compatibility: 0.7272, junio: June: 0.7005, Criterios: criteria: 0.6828, Comisión: Commission: 0.646, Comunicación: communication: 0.6237, análisis: analysis: 0.5542, interés: interests: 0.5458
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, trade in live birds: comercio de aves vivas: 0.9148, live birds: aves vivas: 0.9115, birds: aves: 0.809, State: Estado: 0.6503
Para evitar ineficiencias y cargas innecesarias, se debe retrasar un año la fecha obligatoria de la fase IV de homologación UE de tipo y aumentar en consecuencia la flexibilidad de las cantidades. 
 In order to avoid inefficiencies and an unnecessary burden, the Stage IV compulsory EU type-approval date should be delayed by one year and the flexibility quantity increased appropriately. 

Term pairs: UE: EU: 0.8612, ineficiencias: inefficiencies: 0.8168, cargas innecesarias: unnecessary burden: 0.7804, flexibilidad de las cantidades: flexibility quantity: 0.7781, flexibilidad: flexibility: 0.7595
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relevant legal basis: base jurídica pertinente: 0.8861, legal basis: base jurídica: 0.8421, European Union: Unión Europea: 0.7891, European: Europea: 0.7693, Mission: Misión: 0.7237, Law: Derecho: 0.6705, Council: Consejo: 0.6491, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.6233, Union: Unión: 0.6143
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS 
 CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA A LA AGENCIA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9055, MACEDONIA: MACEDONIA: 0.8326, FINANCIAL CONTRIBUTION: CONTRIBUCIÓN FINANCIERA: 0.8313, EUROPEAN: EUROPEA: 0.7813, REPUBLIC: REPÚBLICA: 0.7305, UNION: UNIÓN: 0.7158, CONTRIBUTION: CONTRIBUCIÓN: 0.7148, AGENCY: AGENCIA: 0.6753, RIGHTS: DERECHOS: 0.6742, FUNDAMENTAL: FUNDAMENTALES: 0.6571
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination. 
 En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 

Term pairs: final destination: destino final: 1.0, VAT: IVA: 0.777, State: Estado: 0.7341, excise: impuestos: 0.6799
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8534, Bosnia: Bosnia: 0.8532, rules of origin: normas de origen: 0.7918, European Union: Unión Europea: 0.7608, Herzegovina: Herzegovina: 0.7586, European: Europea: 0.6926, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.6662, Convention: Convenio: 0.6382, Union: Unión: 0.6097, cumulation: acumulación: 0.5202
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo») entró en vigor el 1 de diciembre de 2014. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.992, Acuerdo: Agreement: 0.9256, Cabo Verde: Cape Verde: 0.9223, República de Cabo: Republic of Cape: 0.8856, República: Republic: 0.8464, Unión: Union: 0.8206, Cabo: Cape: 0.6835, Verde: Verde: 0.5684, diciembre: December: 0.4905
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, su artículo 39, apartado 2. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7609, Estructurales: Structural: 0.7503, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7395, Fondos: Funds: 0.7132, Consejo: Council: 0.67, junio: June: 0.664, CE: EC: 0.5835
PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality. 
 La PPD-28 contiene también otras muchas disposiciones para garantizar la protección de la información personal obtenida en virtud de la inteligencia de señales, independientemente de la nacionalidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8845, nationality: nacionalidad: 0.8709, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7688, intelligence: inteligencia: 0.7451, signals: señales: 0.7434
la prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una operación nueva, mediante una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga. 
 the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension. 

Term pairs: notificación de la prórroga: notification of the extension: 1.0, operación nueva: new transaction: 0.9375, momento de la notificación: time of the notification: 0.9079, línea de crédito: credit line: 0.8701, notificación: notification: 0.7685
With regard to these claims, it is first recalled that the WTO ruling [7] implies that all product types exported by the Chinese exporting producers should be assigned a normal value. 
 Por lo que respecta a estas alegaciones, hay que recordar, en primer lugar, que la resolución de la OMC [7] implica que debe asignarse un valor normal a todos los tipos de producto exportados por los productores exportadores chinos. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9134, normal value: valor normal: 0.8832, claims: alegaciones: 0.6573, WTO: OMC: 0.6462
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013. 
 Sobre la base de la información disponible procedente de los importadores que cooperaron, puede en efecto observarse que las importaciones del producto investigado comenzaron antes de 2013. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, importers: importadores: 0.9801, imports: importaciones: 0.8959, basis of the information: base de la información: 0.7872, information: información: 0.7847
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.933, annual accounts: cuentas anuales: 0.8837, Vocational Training: Formación Profesional: 0.7234, European: Europeo: 0.6846, Training: Formación: 0.6563, Development: Desarrollo: 0.5837, accounts: Cuentas: 0.5827, recommendation: Recomendación: 0.5738, February: febrero: 0.5516, Council: Consejo: 0.5149, Court: Tribunal: 0.4244, Vocational: Profesional: 0.4153
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible). 
 Especifique los ámbitos de coordinación que podrían mejorarse, en su caso (varias respuestas posibles). 

Term pairs: areas of coordination: ámbitos de coordinación: 1.0, coordination: coordinación: 0.8321
Con el fin de determinar si FD confirió una ventaja a las compañías aéreas que se beneficiaron del programa NERES, la Comisión tiene que examinar si, en circunstancias similares, un aeropuerto que opere en unas condiciones económicas de mercado normales y se guíe por perspectivas de rentabilidad a largo plazo habría celebrado acuerdos comerciales idénticos o similares a los ofrecidos por FD. 
 In order to determine whether FD granted an advantage to the airlines benefiting from NERES, the Commission has to examine whether in similar circumstances an airport operating under normal conditions of the market economy and guided by prospects of profitability in longer term would have entered into same or similar commercial arrangement as FD. 

Term pairs: circunstancias similares: similar circumstances: 0.9986, perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.9636, FD: FD: 0.9119, acuerdos comerciales idénticos: similar commercial arrangement: 0.9058, condiciones: conditions: 0.8845, rentabilidad: profitability: 0.8777, Comisión: Commission: 0.8431, ventaja: advantage: 0.8299, largo plazo: longer term: 0.7905, acuerdos comerciales: commercial arrangement: 0.7869, perspectivas: prospects: 0.772, NERES: NERES: 0.7603, aeropuerto: airport: 0.6798
Toda inclusión de gas que mida más de a/4 mm pero no más de a/3 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/4 mm y no más de a/3 mm. 
 Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; 

Term pairs: inclusión de gas: gas inclusion: 0.9569
por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Europea: European: 0.9079, actos de piratería: acts of piracy: 0.8854, UE: EU: 0.8824, piratería: piracy: 0.8282, prevención: prevention: 0.8257, comandante: Commander: 0.7866, represión: repression: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7558, Unión: Union: 0.704, Fuerza: Force: 0.6561
La α-PVP es un potente psicotónico, de estructura afín a la catinona, la pirovalerona y la metilendioxipirovalerona (MDPV), que están controladas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas. La α-PVP se ha detectado en los 28 Estados miembros, así como en Turquía y Noruega, y la información obtenida de incautaciones y de muestras recogidas sugiere que se presenta principalmente en forma de polvo y de comprimidos. 
 α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9169, metilendioxipirovalerona: methylendioxypyrovaleron: 0.8784, MDPV: MDPV: 0.871, información: information: 0.858, catinona: cathinone: 0.8424, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.8382, comprimidos: tablet: 0.8093, polvo: powder: 0.8084, Convenio: Convention: 0.7926, Estados: States: 0.7847, Noruega: Norway: 0.7804, Naciones Unidas: United Nations: 0.7772, pirovalerona: pyrovalerone: 0.7451, Sustancias: Substances: 0.7373, muestras: samples: 0.7302, Naciones: Nations: 0.6635, Turquía: Turkey: 0.6225, Unidas: United: 0.5739
La técnica implica la sustitución del aire de combustión por oxígeno, con la consiguiente eliminación o reducción de la formación térmica de NOX a partir del nitrógeno que entra en el horno. 
 The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen, with the consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace. 

Term pairs: oxígeno: oxygen: 0.9163, aire de combustión: combustion air: 0.9016, reducción: reduction: 0.8198, eliminación: elimination: 0.8169, nitrógeno: nitrogen: 0.7986, consiguiente eliminación: consequent elimination: 0.7634, combustión: combustion: 0.7402, horno: furnace: 0.7144, formación: formation: 0.6648, NOX: NOX: 0.6474
A complaint under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury. 
 Las denuncias contempladas en el apartado 1 deberán incluir los elementos de prueba suficientes de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias (incluido, si ello fuera posible, su importe), el perjuicio y el nexo causal entre las importaciones presuntamente subvencionadas y el supuesto perjuicio. 

Term pairs: existence of countervailable subsidies: existencia de subvenciones sujetas: 1.0, imports: importaciones: 0.9445, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.938, causal link: nexo causal: 0.8837, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.839, subsidies: subvenciones: 0.8182, complaint: denuncias: 0.7671
que el volumen de derivados de crédito contemplado en el anexo XI, parte II, punto 10, sea superior a 300 millones EUR; 
 the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9094, derivados de crédito: credit derivatives: 0.899, volumen de derivados: derivatives volume: 0.8639, derivados: derivatives: 0.7271, volumen: volume: 0.7138, anexo: Annex: 0.6958
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7795, importaciones: Imports: 0.7535, presentación: presentation: 0.7404
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’. Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. 
 Estas son emisiones en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de la información correspondiente. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, transmission of information: transmisión de la información: 0.8724, frequencies: frecuencias: 0.7686, transmission: transmisión: 0.7041, information: información: 0.6678
Posición del Parlamento Europeo de 8 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de junio de 2016. 
 Position of the European Parliament of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9551, Europeo: European: 0.8014, Parlamento: Parliament: 0.7513, Diario Oficial: Official Journal: 0.7249, Posición: Position: 0.7035, Consejo: Council: 0.6365, Oficial: Official: 0.6156, Diario: Journal: 0.5487
El volumen de negociación de contratos de futuros de electricidad EEX aumentó un 21 %, de 669 TWh a 812 TWh. 
 The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh. 

Term pairs: futuros de electricidad: electricity futures: 1.0, contratos de futuros: futures contracts: 0.9153, electricidad: electricity: 0.8919, contratos: contracts: 0.8236, TWh: TWh: 0.7541, EEX: EEX: 0.6242, volumen: volume: 0.5704
RECALLING the Zagreb Summit of 2000, which called for further consolidation of relations through the SAP as well as enhanced regional cooperation; 
 RECORDANDO la Cumbre de Zagreb de 2000, que abogó por una mayor consolidación de las relaciones mediante el proceso de estabilización y asociación, así como por una mayor cooperación regional; 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 0.9881, Zagreb: Zagreb: 0.9543, Zagreb Summit: Cumbre de Zagreb: 0.8913, cooperation: cooperación: 0.8181, further consolidation: mayor consolidación: 0.7452, relations: relaciones: 0.727, consolidation: consolidación: 0.7098
Other information: Has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan. 
 Otros datos: Ha dirigido una red organizada de contrabando en las provincias de Kandahar y Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9932, Afghanistan: Afganistán: 0.834, organized smuggling network: red organizada de contrabando: 0.8206, smuggling: contrabando: 0.7753, provinces: provincias: 0.6763
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8386, Funcionamiento: Functioning: 0.7962, Europea: European: 0.781, Tratado: Treaty: 0.7759, Unión: Union: 0.7409
The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum. 
 La coordinadora superior actuará de Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad y designará otros funcionarios del Departamento de Estado para que le ayuden en el ejercicio de las responsabilidades detalladas en este memorando. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9347, officials: funcionarios: 0.9344, Privacy: privacidad: 0.9197, Coordinator: coordinadora: 0.7996, State: Estado: 0.7296, Department: Departamento: 0.7253, Shield: Escudo: 0.7101
Amortización semestral 30 junio y 30 diciembre de cada año, último plazo de amortización el […] 
 Semi-annual repayment on 30 June and 30 December of every year, last repayment rate due on […] 

Term pairs: junio: June: 0.7878, diciembre: December: 0.7857, último plazo: last repayment: 0.7068
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Las presentes modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Practice Rules: Normas prácticas: 1.0, Rules: Normas: 0.9564, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, European Union: Unión Europea: 0.8698, General Court: Tribunal General: 0.8618, General: General: 0.8065, European: Europea: 0.7967, amendments: modificaciones: 0.7905, Official: Oficial: 0.7346, Procedure: Procedimiento: 0.7335, Practice: prácticas: 0.6628, Court: Tribunal: 0.6467, Journal: Diario: 0.6298, Union: Unión: 0.6194
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users, 
 la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, service companies: sociedades de servicio: 0.9311, support to users: asistencia a los usuarios: 0.9193, consultancy firms: empresas de asesoría: 0.8857, development: desarrollo: 0.8197, manufacturers: fabricantes: 0.806, companies: empresas: 0.7734, consultancy: asesoría: 0.7563, equipment: equipos: 0.7473, training: formación: 0.727, software: programas: 0.6408
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above. 
 Después de la reconsideración anterior, el mercado de madera contrachapada de okoumé de la Unión se deterioró y el consumo cayó, como se describe en el considerando 63. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, Union: Unión: 0.7211
Secondly, the applicants provided information that shortly after the increase of the anti-dumping duty, a number of importers submitted applications to the customs authorities in Germany and in Czech Republic for binding tariff information requesting that the product under investigation falls within the TARIC code for ‘other trucks’ not subject to the anti-dumping duty. 
 En segundo lugar, según la información transmitida por los solicitantes, poco después del aumento del derecho antidumping varios importadores presentaron solicitudes de información arancelaria vinculante a las autoridades aduaneras de Alemania y de Chequia, pidiendo que el producto investigado quedara comprendido en el código TARIC para «las demás transpaletas», no sujeto al derecho antidumping. 

Term pairs: information: información: 1.0, TARIC: TARIC: 0.8875, importers: importadores: 0.7828, Germany: Alemania: 0.7698, applicants: solicitantes: 0.7609, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7125, tariff information: información arancelaria: 0.6753, applications: solicitudes: 0.628, code: código: 0.595, authorities: autoridades: 0.4275
las estadísticas disponibles de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). 
 publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’). 

Term pairs: FAO: FAO: 1.0, estadísticas disponibles: available statistics: 0.9077, estadísticas: statistics: 0.8345, Naciones Unidas: United Nations: 0.8229, Agricultura: Agriculture: 0.7716, Alimentación: Food: 0.7487, Organización: Organisation: 0.7006, Naciones: Nations: 0.6911, Unidas: United: 0.5933
Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 
 The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9754, presupuesto: budget: 0.8051, suficiencia de los créditos: adequacy of the appropriations: 0.803, motivos serios: serious grounds: 0.7904, Reservas: Reserves: 0.6858, gestión: management: 0.6638, suficiencia: adequacy: 0.4866
Lamenta el daño que ya han causado a la reputación de la Unión estas medidas ad hoc y señala la paradoja entre, por una parte, el aumento del número de crisis humanitarias en el mundo a lo largo de los últimos años y las medidas operativas que la Unión ha adoptado para hacer frente con eficacia a las crisis repentinas (como la creación de un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias en mayo de 2013) y, por otra parte, la falta de créditos de pago; expresa su preocupación por el hecho de que esta situación podría agravarse si no se garantiza un aumento adecuado del presupuesto; 
 Regrets the reputational damage already suffered due to these ad hoc measures and points to the paradox between the increase in humanitarian crises worldwide in recent years and the operational measures the Union has taken to deal effectively with sudden-onset crises (such as the opening of the Emergency Response Coordination Centre in May 2013) on the one hand and the lacking payment appropriations on the other hand; is alarmed that this situation may be aggravated if adequate budget reinforcement is not ensured; 

Term pairs: crisis: crises: 1.0, crisis humanitarias: humanitarian crises: 0.8216, Unión: Union: 0.7548, aumento adecuado del presupuesto: adequate budget reinforcement: 0.7498, Emergencias: Emergency: 0.7296, últimos años: recent years: 0.6971, medidas operativas: operational measures: 0.6902, Coordinación: Coordination: 0.6145, presupuesto: budget: 0.5718, créditos de pago: payment appropriations: 0.5574, Centro: Centre: 0.5563, Respuesta: Response: 0.4608, créditos: appropriations: 0.4564, paradoja: paradox: 0.4199
en casos excepcionales y debidamente justificados, el límite podrá aumentarse por encima del porcentaje para las operaciones relativas a la conservación del medio ambiente; 
 in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation; 

Term pairs: porcentaje para las operaciones: percentage for operations: 0.8916, conservación: conservation: 0.8081, porcentaje: percentage: 0.7576, operaciones: operations: 0.7523
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, en lo que se refiere a los asuntos que sean competencia de esta, el instrumento de aceptación contemplado en el artículo 14, apartado 3, del Protocolo [4].Artículo 3 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 0.8292, Protocolo: Protocol: 0.7638, Consejo: Council: 0.752, Presidente: President: 0.7043
El Comité AAE será responsable de la administración de todos los ámbitos incluidos en el Acuerdo y de la realización de todas las tareas mencionadas en él. 
 The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité AAE: EPA Committee: 0.9114, Comité: Committee: 0.9087, administración: administration: 0.7939
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3). 
 Decisión n.o 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (DO L 301 de 20.11.2007, p. 3). 

Term pairs: field of health: ámbito de la salud: 1.0, health: salud: 0.9758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9389, European: Europeo: 0.8649, programme: Programa: 0.861, Decision: Decisión: 0.8121, Parliament: Parlamento: 0.7838, Council: Consejo: 0.7712, October: octubre: 0.7429, EC: CE: 0.7145
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT. 
 Tras cualquier revisión de esas tasas de captura por el SCRS, los Estados miembros aplicarán siempre las tasas de captura más recientes aprobadas por la CICAA. 

Term pairs: catch rates: tasas de captura: 1.0, States: Estados: 0.5127, SCRS: SCRS: 0.5002
If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Regulation. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 5 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 5 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.6659, frequencies: frecuencias: 0.608, measurements: medición: 0.5395, Regulation: Reglamento: 0.437, Annex: anexo: 0.3817, antenna: antena: 0.38
Hasta transcurridos sesenta meses desde la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante denegará la homologación de tipo nacional o regional de un vehículo, componente o unidad técnica independiente homologado con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 
 Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.979, unidad técnica: technical unit: 0.8076, meses desde la fecha: months after the date: 0.7988, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7981, componente: component: 0.7322, fecha de entrada: date of entry: 0.5925, Reglamento: Regulation: 0.5724, entrada en vigor: entry into force: 0.5689, Contratante: Contracting: 0.4152
En su decisión de 6 de febrero de 2014, la Comisión Europea autorizó a Suecia a establecer una excepción al punto 21.A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 y dispensar del requisito de incluir dicha declaración [3].Dicha excepción se aplica hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.0020, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificado restringido de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 sea adoptada y pase a ser aplicable. 
 In its decision of 6 February 2014 the European Commission authorised Sweden to derogate from the point of 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 and to waive the requirement to include such a statement [3].That derogation applies until amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0020, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificate of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is adopted and becomes applicable. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: Certificate: 0.9386, Reglamento: Regulation: 0.9087, anexo: Annex: 0.8385, Suecia: Sweden: 0.8199, modificación: amendment: 0.8179, subparte H: Subpart H: 0.7243, Comisión Europea: European Commission: 0.6769, Europea: European: 0.6689, febrero: February: 0.65, Comisión: Commission: 0.5471, subparte: Subpart: 0.4954
Dicho acuerdo, destinado a regular la relación entre las tres partes, cubrió el acuerdo de préstamo entre Finnfjord y SNN de 12 de diciembre de 2012 y el acuerdo de préstamo entre Finnfjord e IN de 10 de diciembre de 2012. 
 Such agreement, aimed at regulating the relationship between the three parties, covered the loan agreement between Finnfjord and SNN dated 12 December 2012, the loan agreement between Finnfjord and IN dated 10 December 2012. 

Term pairs: acuerdo de préstamo: loan agreement: 1.0, diciembre: December: 0.7445, Finnfjord: Finnfjord: 0.6813, Dicho acuerdo: Such agreement: 0.5774, SNN: SNN: 0.4041
Con respecto a los datos transmitidos a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, aunque los Estados Unidos no pueden confirmar ni negar determinados métodos u operaciones, se aplican los requisitos de la PPD-28 a las operaciones de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos, independientemente del tipo o de la fuente de los datos que se recopilen. 
 With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8921, Unidos: United: 0.7499, respecto a los datos: respect to data: 0.6367, operaciones: operations: 0.6295, fuente de los datos: source of data: 0.5985, operaciones de inteligencia: intelligence operations: 0.5183, inteligencia: intelligence: 0.4884, privacidad: Privacy: 0.4778, requisitos: requirements: 0.4504, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.3693, señales: signals: 0.3662, Escudo: Shield: 0.3589
La fuerza de freno de estacionamiento en la periferia de los neumáticos de los ejes frenados por el mecanismo de estacionamiento accionado con frenos de muelle se calculará con la siguiente fórmula: 
 The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula: 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, mecanismo de estacionamiento: parking mechanism: 0.8148, fuerza de freno: brake force: 0.7949, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7488, freno: brake: 0.7033, mecanismo: mechanism: 0.5735, neumáticos: tyres: 0.5157, fórmula: formula: 0.5123, periferia: periphery: 0.4727
These legal processes are nondiscriminatory in that they are used to obtain information from corporations in the United States, including from companies that will self-certify through the US/EU Privacy Shield framework, without regard to the nationality of the data subject. 
 Estos procedimientos legales no son discriminatorios, en la medida en que se utilizan para obtener información de empresas de los Estados Unidos, en particular las empresas que se autocertifican a través del marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU., independientemente de la nacionalidad del interesado. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, legal processes: procedimientos legales: 0.974, United States: Estados Unidos: 0.9716, nationality: nacionalidad: 0.9326, States: Estados: 0.8981, nationality of the data: nacionalidad del interesado: 0.8528, information: información: 0.7998, processes: procedimientos: 0.785, Privacy: privacidad: 0.7826, United: Unidos: 0.7703, information from corporations: información de empresas: 0.747, Shield: Escudo: 0.5669
Por ejemplo, en el caso de un producto que conlleva dos riesgos puede ser necesario retirarlo inmediatamente del mercado y proceder a su recuperación, mientras que, cuando el riesgo es solo uno, puede ser suficiente con interrumpir las ventas. 
 For example, with two risks, a product may need to be immediately taken off the market and recalled, whereas, with a single risk, halting sales could be sufficient. Risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 El fabricante podrá demostrarlo mediante una documentación suficiente o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: sufficient documentation: documentación suficiente: 1.0, documentation: documentación: 0.8862
¿Se limita la ayuda a los daños sufridos como consecuencia directa del fenómeno que causó los daños? 
 Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage? 

Term pairs: daños: damage: 1.0, consecuencia directa: direct consequence: 0.8196
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 
 declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de su institución, 

Term pairs: number of posts: número de puestos: 1.0, institution: institución: 0.9883
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Art 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance. 
 En lo que respecta a los organismos pagadores cuyas cuentas se han disociado, la reducción establecida según el artículo 54, apartado 2, ha de aplicarse una vez que las cuentas estén propuestas para su liquidación. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, clearance: liquidación: 0.8221, agencies: organismos: 0.6092
En el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE se establece la aplicación de un tipo de derecho nulo para las aguas con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizadas, clasificadas en el código NC 22021000, y para las demás bebidas no alcohólicas que no contienen productos de las partidas 0401 a 0404 ni materias grasas procedentes de productos de las partidas 0401 a 0404, clasificadas en los códigos NC 22029100 y 220299. 
 Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.8895, productos de las partidas: products of headings: 0.8656, azúcar: sugar: 0.8647, código: code: 0.7581, códigos: codes: 0.7534, NC: CN: 0.7362, Protocolo: Protocol: 0.6721, Acuerdo: Agreement: 0.6613, EEE: EEA: 0.6023
Aust-Agder assumed that the company has also been properly allocating the revenues between public and commercial services. 
 Aust-Agder suponía que la empresa también había asignado correctamente los ingresos entre los servicios públicos y los servicios comerciales. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, commercial services: servicios comerciales: 0.9128
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated. 
 La declaración UE de conformidad hará constar que se ha demostrado el cumplimiento de los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.9483, EU: UE: 0.8658, requirements: requisitos: 0.8559, conformity: conformidad: 0.8114, fulfilment: cumplimiento: 0.745, Annex: anexo: 0.6897
Con el fin de evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [5] (en lo sucesivo, «Directrices»), la Comisión solicitó información sobre el cumplimiento de todos los requisitos fijados en las Directrices. 
 In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, requisitos: requirements: 0.861, compatibilidad: compatibility: 0.7505, reestructuración: restructuring: 0.7202, información: information: 0.7098, cumplimiento: compliance: 0.5529, Comisión: Commission: 0.5383, empresas: firms: 0.5164
Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica 
 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8743, Biológica: Biological: 0.8184, Información: Information: 0.7957, Protocolo: Protocol: 0.7825, Convenio: Convention: 0.743, anexo: Annex: 0.7411, Diversidad: Diversity: 0.731, Cartagena: Cartagena: 0.6379
Podrá pescarse en las zonas IIa, VIa (al norte del paralelo 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf y VIIh (MAC/*AX7H). 
 May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H). 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIIf: VIIf: 0.975, VIIh: VIIh: 0.9734, VIa: VIa: 0.9331, IIa: IIa: 0.9264, VIIe: VIIe: 0.8864, VIId: VIId: 0.8458
Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 
 He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, proceso en Crimea: process in Crimea: 0.7499, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.6762, comunidades crimeas locales: local Crimean communities: 0.6413, organizadores del proceso: organiser of the process: 0.617, autoridades: authorities: 0.5112, organizadores: organiser: 0.4491
Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP 
 Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Sistema: System: 0.785, información: Information: 0.7056
Observa que el principio de rentabilidad y de valor añadido europeo también rige para las agencias, que deben velar por que los ciudadanos estén bien informados de los resultados de sus actividades; observa que la obtención de resultados es importante; hace hincapié en que muchas agencias no incluyen explícitamente en sus informes anuales información acerca de la eficiencia y la eficacia de sus actividades de manera que pueda cuantificarse; reitera que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para alcanzar un entendimiento común de los principios presupuestarios basados en el rendimiento y orientados a los resultados, así como para determinar posibles mejoras de los modelos de actuación que se aplican actualmente en las agencias; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 
 Notes that the principle of ‘value for money’ and ‘EU added value’ also holds for agencies, which should ensure that citizens are well informed of the results of the agencies’ activities; notes that achieving results is important; emphasises that many agencies do not explicitly include in their annual reports information on the effectiveness and efficiency of their activities in an accountable manner; reiterates that it is important for the Network to become a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance in order to reach a common understanding of performance-based and results-oriented budgeting principles, as well as to identify possible improvements to the performance models currently applied in the agencies; requests that the Court of Auditors provide an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review of the 2016 Multiannual Financial Framework; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, rendimiento: performance: 0.9304, informes anuales: annual reports: 0.7186, eficiencia: efficiency: 0.7152, eficacia: effectiveness: 0.7128, actividades: activities: 0.7094, evaluación: evaluation: 0.6241, informes: reports: 0.6048, mejoras: improvements: 0.5729, información: information: 0.5495, posibles mejoras: possible improvements: 0.5091, ciudadanos: citizens: 0.4936, entendimiento común: common understanding: 0.4528, modelos: models: 0.4297, presupuestarios: budgeting: 0.3916, modelos de actuación: performance models: 0.3782, Tribunal: Court: 0.3749