luismond/tm2tb huggingface dataset:
Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.6067, innovación: Innovation: 0.544, iniciativa: initiative: 0.5407, política industrial: industrial policy: 0.5371, iniciativas: initiatives: 0.5345, desarrollo: development: 0.5244, era de la mundialización: globalisation era: 0.4926, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4649, mundialización: globalisation: 0.4513, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4479, Investigación: Research: 0.4362, papel central: central role: 0.4144, Horizonte: Horizon: 0.4027, Unión: Union: 0.3631, Espacio: Area: 0.3199, recursos: Resource: 0.313
Stresses that in the implementation of these policies, human factors remain a key aspect; urges therefore the management in the Union institutions and bodies responsible for these policies to train and improve further their skills and understanding of the importance of the greenhouse gas emissions of the institutions; hopes that the establishment of the new College of Commissioners in 2014 provides an opportunity of a new opening in implementation of higher standards in the Commission and its agencies; 
 Destaca que, al aplicar estas políticas, el factor humano sigue constituyendo el aspecto esencial; insta, por consiguiente, a la administración de las instituciones y los órganos de la Unión responsable de estas políticas que se prepare y mejore sus competencias y su comprensión por lo que respecta a la importancia de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instituciones; espera que la constitución del nuevo Colegio de Comisarios en 2014 ofrezca la oportunidad de una nueva apertura en la aplicación de normas más rigurosas en la Comisión Europea y en sus agencias. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, policies: políticas: 0.8878, gas emissions: emisiones de gases: 0.7295, new opening: nueva apertura: 0.698, Commission: Comisión: 0.6491, emissions: emisiones: 0.6441, Commissioners: Comisarios: 0.6075, factors: factor: 0.5766, agencies: agencias: 0.5722, human factors: factor humano: 0.5649, skills: competencias: 0.5565, management: administración: 0.5421, College of Commissioners: Colegio de Comisarios: 0.5349, Union: Unión: 0.4995, College: Colegio: 0.4816, greenhouse: invernadero: 0.4625, key aspect: aspecto esencial: 0.4379
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.9266, financiación comercial: trade finance: 0.7945, exposición: exposure: 0.6605, financiación: finance: 0.6501
Invita a las autoridades serbias a mejorar la calidad de sus estrategias y planes de acción nacionales y a seguir racionalizándolos, así como a abordar correctamente las distintas cuestiones de orden político y socioeconómico; insta a la Comisión, en caso necesario, a estar dispuesta a proporcionar el apoyo técnico necesario en este sentido; 
 Invites the Serbian authorities to improve the quality of, and to further rationalise, their national strategies and action plans, and to adequately address the various political and socioeconomic issues; invites the Commission, if necessary, to make itself available to provide the required technical support in this regard; 

Term pairs: planes de acción: action plans: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9917, autoridades serbias: Serbian authorities: 0.9911, estrategias: strategies: 0.9723, autoridades: authorities: 0.8249, Comisión: Commission: 0.7774, racionalizándolos: rationalise: 0.7088
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position. 
 Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda. 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 1.0, exchange rate: tipo de cambio: 0.8588, recording date: fecha de contabilización: 0.8096
all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to the public service in question, 
 ningún coste variable, ninguna contribución adecuada a los costes fijos ni ningún beneficio razonable que guarden relación con cualquier otra actividad del operador de servicio público podrán imputarse en ningún caso al servicio público en cuestión, 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service operator: operador de servicio público: 0.7973, appropriate contribution: contribución adecuada: 0.7339, service operator: operador de servicio: 0.7207, variable costs: coste variable: 0.7048, reasonable profit: beneficio razonable: 0.6648, operator: operador: 0.5909, contribution: contribución: 0.5618
Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de políticas con nuevos enfoques, nuevos métodos y conocimientos, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes niveles operativos, ii) la preparación de escenarios y proyecciones de posibles consecuencias y iii) el diseño de instrumentos para evitar, reducir y prepararse para los posibles riesgos y catástrofes; pide un enfoque flexible para que la Comisión pueda adaptar sus medidas e instrumentos para una asistencia adecuada y rápida ante una crisis y la situación posterior a la crisis; señala a este respecto que, mientras tanto, la Comisión ha creado un sistema para movilizar a expertos en distintos ámbitos de competencia, a fin de permitir a corto plazo el despliegue de personal adicional en las delegaciones de la Unión o en los servicios centrales en caso de escasez de personal; 
 Considers that situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, new methods and expertise, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) making scenario and projections of likely consequences and (iii) designing instruments to avoid, reduce and prepare for risks and potential disaster; calls for a flexible approach in order to allow the Commission to adapt its measures and instruments for assistance adequately and rapidly to a crisis and post-crisis situation; notes in this context that in the meantime the Commission has set up a system to mobilise experts in various fields of competence in order to allow at short notice the deployment of additional staff to Union delegations or headquarter services in the case of staff shortage; 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8213, nuevos métodos: new methods: 0.7732, instrumentos: instruments: 0.7225, situaciones de crisis: situations of crisis: 0.7053, nuevos enfoques: new approaches: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6565, servicios: services: 0.553, posibles consecuencias: likely consequences: 0.5521, desarrollo de políticas: development of policies: 0.5226, personal adicional: additional staff: 0.5197, expertos: experts: 0.5083, catástrofes: disaster: 0.5055, actividades: activities: 0.5008, asistencia: assistance: 0.4858, despliegue de personal adicional: deployment of additional staff: 0.4844, escasez de personal: staff shortage: 0.4832, fragilidad: fragility: 0.4774, niveles operativos: operational levels: 0.4736, escenarios: scenario: 0.4399, desarrollo: development: 0.4398, escasez: shortage: 0.4356, ámbitos de competencia: fields of competence: 0.4325, políticas: policies: 0.4263, proyecciones: projections: 0.4236, enfoque flexible: flexible approach: 0.3804, servicios centrales: headquarter services: 0.3718, delegaciones: delegations: 0.3548, Unión: Union: 0.322, despliegue: deployment: 0.2986
Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 
 Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.82, presión en el conducto: pressure in the supply: 0.7753, presión: pressure: 0.7631, EBS: EBS: 0.7531, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7486, estacionamiento: parking: 0.6924, conducto de alimentación: supply line: 0.5647
Reglamento (CE) n.o 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29). 
 Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.946, hortalizas: vegetable: 0.8462, organización: organisation: 0.8449, Reglamento: Regulation: 0.8377, Consejo: Council: 0.7004, CE: EC: 0.6323, octubre: October: 0.6249
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9312, derivados: derivatives: 0.8503, UE: EU: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.776, Parlamento: Parliament: 0.7441, Consejo: Council: 0.7201, julio: July: 0.6828, contrapartida: counterparties: 0.6655
total normal static reaction of road surface on the rear axles on level ground 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en suelo horizontal 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9713, road surface: superficie de la calzada: 0.9028, rear axles: ejes traseros: 0.8689, level ground: suelo horizontal: 0.8678, reaction: Reacción: 0.8244
It is advisable to define the term ‘Union industry’ by reference to the capability to build a like vessel and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 
 Conviene definir el término «industria de la Unión» por referencia a la capacidad de construir un buque similar y prever que las partes vinculadas a los exportadores pueden ser excluidas de dicha industria y definir asimismo el término «vinculado». 

Term pairs: industry: industria: 1.0, exporters: exportadores: 0.6251, Union: Unión: 0.617, like vessel: buque similar: 0.6029, reference: referencia: 0.4241
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 
 Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, en el sentido del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9627, application: aplicación: 0.8082, European: Europea: 0.7656, EU: UE: 0.7646, amendment application: solicitud de modificación: 0.7271, European Union: Unión Europea: 0.7116, Commission: Comisión: 0.7059, Official Journal: Diario Oficial: 0.5901, Journal: Diario: 0.5802, Union: Unión: 0.5462, Official: Oficial: 0.4941
After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors. 
 A raíz de la concesión de los referidos préstamos, Cevital, empresa activa en los sectores agroalimentario, de servicios, la industria y la distribución, presentó el 17 de enero de 2014 una oferta inicial de adquisición. 

Term pairs: services: servicios: 0.963, loans: préstamos: 0.8092, distribution: distribución: 0.8073, January: enero: 0.7944, sectors: sectores: 0.7841, Cevital: Cevital: 0.752
Regrets that the declarations of interests and curriculum vitae of a majority of Agencies’ management boards’ members, management staff and external and in-house experts are not publicly available; reiterates its view that a high level of transparency is a key element to mitigate risks of conflicts of interest; calls, therefore, on the agencies that have not yet done so to make available on their websites, by the deadline of 1 December 2014, their policy and/or arrangements on the prevention and management of conflict of interest and their implementing rules as well as the list of their management boards’ members, management staff and external and in-house experts, together with their respective declarations of interests and curriculum vitae; 
 Lamenta que las declaraciones de intereses y los currículos de la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las agencias, del personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos no estén disponibles al público; recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, por lo tanto, a las agencias que todavía no lo hayan hecho que publiquen en su sitio web, en el plazo del 1 de diciembre de 2014, su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos, junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, management: gestión: 0.935, declarations: declaraciones: 0.9312, experts: expertos: 0.8862, prevention: prevención: 0.7623, December: diciembre: 0.7093, transparency: transparencia: 0.6994, management boards: consejos de administración: 0.6675, agencies: agencias: 0.6472, high level: elevado grado: 0.6033, conflicts: conflictos: 0.5996, risks: riesgo: 0.5982, management of conflict: gestión de los conflictos: 0.5227
Los participantes establecerán nuevas cooperativas de trabajadores, combinando competencias y conocimientos individuales especiales en beneficio y provecho común. 
 Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage. 

Term pairs: cooperativas de trabajadores: worker cooperatives: 0.872, cooperativas: cooperatives: 0.7594, competencias: skills: 0.6271, beneficio: advantage: 0.6095
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight 
 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante, con un contenido de nitrógeno superior al 28 % en peso 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.9495, nitrate: nitrato: 0.8823, calcium carbonate: carbonato de calcio: 0.8581, ammonium: amonio: 0.8519, nitrogen: nitrógeno: 0.819, carbonate: carbonato: 0.799
Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (C(2014) 963) (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión, Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8865, Communication: Comunicación: 0.8154, Commission: Comisión: 0.7892, Guidelines: Directrices: 0.668
Parece pues que, con independencia del método de cálculo utilizado, el tipo del préstamo del FDES era inferior al del mercado. 
 It seemed, therefore, that the rate on the FDES loan was lower than market rates, whatever the calculation method used. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 0.8928, FDES: FDES: 0.598
Además, DSNA no es una entidad empresarial y su deuda (y la prima de riesgo asociada) pueden asimilarse mejor al tipo de referencia de los títulos del Estado a largo plazo. 
 Moreover, DSNA is not a corporatised entity and its debt (and associated risk premium) can be more closely assimilated to the long-term government benchmark rate. 

Term pairs: DSNA: DSNA: 1.0, prima de riesgo: risk premium: 0.843
Where a valuation input consists of a matrix of parameters, AVAs shall be calculated based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 
 Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, los AVA se calcularán sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, matrix: matriz: 0.864, matrix of parameters: matriz de parámetros: 0.8405, valuation input: entrada de valoración: 0.7589, parameters: parámetros: 0.6939, parameter: parámetro: 0.6605, AVAs: AVA: 0.4981, exposures: exposiciones: 0.4789
el mercado de suministro a los clientes PCE en las condiciones y tarifas generales de electricidad para calefacción (mercado de electricidad para calefacción), suministro que presenta importantes fluctuaciones en función de la época del año, si bien se demanda en cantidades mucho más elevadas en los períodos de punta en comparación con la electricidad para los hogares, lo cual da lugar a importantes diferencias de precios y, a su vez, excluye la sustitución por los demás productos mencionados [18]. 
 The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18]. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.8343, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.782, mercado de electricidad: electricity market: 0.7306, diferencias de precios: price differences: 0.7062, electricidad para los hogares: household electricity: 0.6288, diferencias: differences: 0.5515, importantes fluctuaciones: significant fluctuations: 0.5048, fluctuaciones: fluctuations: 0.4677, tarifas: tariffs: 0.4438, períodos de punta: peak times: 0.3923, sustitución: substitution: 0.3803
La próxima reunión de la Asamblea de la OACI se celebrará en 2016 y debe alcanzar un acuerdo sobre un instrumento internacional con el que se pretende propiciar la aplicación a partir del año 2020 de una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional. 
 The next meeting of the ICAO Assembly will take place in 2016, and ought to agree on an international instrument intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 0.7732, instrumento internacional: international instrument: 0.7667, próxima reunión: next meeting: 0.699, aviación: aviation: 0.6156, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.5715, emisiones: emissions: 0.4353
When a vehicle is equipped with a means to automatically disable the vehicle stability function to provide increased traction by modifying the functionality of the drive train, the disablement and its re-instatement shall be automatically linked to the operation which changes the functionality of the drive train; 
 Cuando un vehículo esté equipado con un medio para desactivar automáticamente la función de estabilidad del vehículo a fin de incrementar la tracción modificando la funcionalidad del tren de transmisión, la desactivación y reactivación deberán ir automáticamente unidas a la operación que modifique la funcionalidad del tren de transmisión. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 1.0, drive train: tren de transmisión: 0.9305, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9026, disablement: desactivación: 0.6823, stability: estabilidad: 0.6314, traction: tracción: 0.6191
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 
 El régimen «International Sustainability and Carbon Certification system» (en lo sucesivo, «el régimen»), presentado a la Comisión para reconocimiento el 23 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas de producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, EC: CE: 0.9643, Directive: Directiva: 0.9265, bioliquids: biolíquidos: 0.8762, production of biofuels: producción de biocarburantes: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7643, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7591, standards for the production: normas de producción: 0.7135, accordance with the standards: conformidad con las normas: 0.6623, sustainability: sostenibilidad: 0.6586, criteria: criterios: 0.6545, consignments of biofuels: partidas de biocarburantes: 0.6345, recognition: reconocimiento: 0.5038, June: junio: 0.4561, International Sustainability: International Sustainability: 0.4453, Sustainability: Sustainability: 0.4083, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.4004, Carbon: Carbon: 0.3664, Certification: Certification: 0.3659, International: International: 0.3566
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of: 
 Cuando adopte los actos de ejecución y otras medidas establecidas en el apartado 1, la Comisión deberá tomar en consideración: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Those agreements, however, were not included in the measures in respect of which the Commission initiated the formal investigation procedure in 2008 and are therefore not included in the analysis in this Decision, which is without prejudice to any future action that the Commission might wish to take with respect to these agreements. 
 No obstante, estos acuerdos no se incluyeron en las medidas respecto de las cuales la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en 2008 y, por tanto, no se incluyen en el análisis de la presente Decisión, sin perjuicio de cualquier acción futura que la Comisión desee adoptar respecto de dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9085, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8153, future action: acción futura: 0.8131, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7982, formal investigation: investigación formal: 0.7424, procedure: procedimiento: 0.7214, investigation: investigación: 0.7064, analysis: análisis: 0.6307, Decision: Decisión: 0.6222
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9016, European Agency: Agencia Europea: 0.8976, observations: observaciones: 0.8872, Safety: Seguridad: 0.8608, integral part: parte integrante: 0.8544, budget: presupuesto: 0.8273, Work: Trabajo: 0.8121, implementation: ejecución: 0.8059, Health: Salud: 0.6593, Agency: Agencia: 0.5804
Información sobre cualquier amenaza importante para la capacidad del DCV de cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los pertinentes reglamentos delegados y de ejecución 
 Information on any material threats to the CSD's ability to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations 

Term pairs: Información: Information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9369, reglamentos: regulations: 0.9354, UE: EU: 0.9295, amenaza: threats: 0.8482
R & D&I projects must be of a major innovative nature or constitute an important added value in terms of R & D&I in light of the state of the art in the sector concerned. 
 Los proyectos de I+D+i deben tener un importante carácter innovador o aportar un importante valor añadido en términos de I+D+i habida cuenta del estado de la técnica en el sector de que se trate. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.921, art in the sector: técnica en el sector: 0.8747, sector: sector: 0.8085, state of the art: estado de la técnica: 0.7321
the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high; 
 la intensidad de desplazamientos de aves de corral, vehículos y personas dentro de una explotación y de una explotación a otra, y de otros contactos directos e indirectos entre explotaciones sea elevada; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.845, indirect contacts: contactos directos: 0.8308, holdings: explotación: 0.8068, poultry: aves: 0.7804, contacts: contactos: 0.7568, intensity: intensidad: 0.7482, movements: desplazamientos: 0.73
Si el nivel de riesgo no cambia, es bastante posible que se haya estimado correctamente. 
 If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020; 
 Enumera los sistemas electrónicos contemplados en el artículo 16, apartado 1, necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código en relación con los cuales debe preverse un período transitorio a partir de la fecha de aplicación del Código y hasta el 31 de diciembre de 2020, como muy tarde. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Code: Código: 0.9968, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8823, systems: sistemas: 0.7558, transitional period: período transitorio: 0.6286, December: diciembre: 0.5636
Preparados llamados chocolate milk crumb, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso, en envases de más de 2 kg 
 Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg 

Term pairs: cacao: cocoa: 0.95, manteca de cacao: cocoa butter: 0.8838, chocolate: Chocolate: 0.8686, kg: kg: 0.8686, envases: packings: 0.7562, crumb: crumb: 0.6367
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9565, financial rules: normas financieras: 0.9476, Council: Consejo: 0.897, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8663, general budget: presupuesto general: 0.7997, budget: presupuesto: 0.7383, European: Europeo: 0.7244, EU: UE: 0.7046, Parliament: Parlamento: 0.6812, EC: CE: 0.5714, October: octubre: 0.5333, Union: Unión: 0.4711
As to non-challenge clauses in the context of settlement agreements see points (242) and (243) below. 
 En cuanto a las cláusulas de no oposición en el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, véanse los apartados (242) y (243). 

Term pairs: settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.9705, agreements: acuerdos: 0.9413, clauses: cláusulas: 0.8172, context: contexto: 0.7022, settlement: resolución: 0.5956
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union. 
 a toda persona jurídica, entidad u organismo con respecto a cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, Union: Unión: 0.8504
En el plazo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el GRT pertinente deberá enviar a la autoridad reguladora su evaluación, incluida la documentación pertinente. 
 Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation. 

Term pairs: documentación pertinente: relevant documentation: 0.9793, recepción de una solicitud: receipt of a request: 0.9539, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9479, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.838, documentación: documentation: 0.7931, evaluación: assessment: 0.767
Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. 
 This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. 

Term pairs: información: information: 1.0
Todas las comunicaciones destinadas a la Presidencia del Comité Mixto o procedentes de la misma serán enviadas a los secretarios. 
 All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, secretarios: Secretaries: 0.946, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8341, Comité: Committee: 0.8299
The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C. 
 Las mediciones se efectuarán cuando la temperatura ambiente del aire esté entre 5 ° y 40 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9107, ambient air: ambiente del aire: 0.8931, measurements: mediciones: 0.7866
Cuando concurren varias lesiones en una hipótesis, se incluyen todas ellas en esa misma hipótesis. 
 If there are several concurrent injuries in your scenario, include them all in that same scenario. 

Term pairs: lesiones: injuries: 1.0
Este crédito se destina también a la financiación o prefinanciación temporal de los costes en que haya incurrido la Unión para la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo para la ayuda macrofinanciera, Euratom, la balanza de pagos y el mecanismo europeo de estabilización financiera. 
 This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, estabilización financiera: financial stabilisation: 0.7963, operaciones de empréstito: lending operations: 0.7704, préstamo: lending: 0.7522, Euratom: Euratom: 0.7307, mecanismo: mechanism: 0.6768, Unión: Union: 0.6316, estabilización: stabilisation: 0.5955
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law. 
 El Acuerdo creará la Fundación UE-ALC como organización internacional con personalidad jurídica conforme al Derecho internacional público. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 0.99, legal personality: personalidad jurídica: 0.9542, organisation: organización: 0.8386, Agreement: Acuerdo: 0.7571, Foundation: Fundación: 0.6448
The Parties emphasise their shared commitment to the comprehensive nature of their bilateral relationship and to broadening and deepening this relationship including through the conclusion of specific agreements or arrangements. 
 Las Partes subrayan su compromiso común con respecto a la naturaleza integral de su relación bilateral y a la ampliación y profundización de esta relación, en particular mediante la celebración de acuerdos o convenios específicos. 

Term pairs: specific agreements: convenios específicos: 1.0, bilateral relationship: relación bilateral: 0.9486, agreements: acuerdos: 0.8553, commitment: compromiso: 0.7528, comprehensive nature: naturaleza integral: 0.7448, Parties: Partes: 0.722
Las ventas AM frente a las ventas OEM no formaron parte de los criterios de selección, pero, en cualquier caso, tres de los cuatro grupos vendieron a la Unión tanto ruedas AM como ruedas OEM. 
 AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, ruedas: wheels: 0.7096, criterios de selección: selection criteria: 0.6204, Unión: Union: 0.496, criterios: criteria: 0.47
Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso (DO L 53 de 23.2.2002, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4). 

Term pairs: documento de viaje: travel documents: 1.0, modelo uniforme: uniform format: 0.7587, Estados: States: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.629, CE: EC: 0.5942, Estado: State: 0.5912, febrero: February: 0.5858, Consejo: Council: 0.5334
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9879, Police: Policía: 0.8154, European: Europea: 0.7627, accounts: Cuentas: 0.7191, College: Escuela: 0.6161, Court: Tribunal: 0.5915
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA; 
 el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 

Term pairs: new testing: nuevos ensayos: 0.8756, scientific literature: bibliografía científica: 0.8748, professional toxicologist: toxicólogo profesional: 0.8375, independent laboratories: laboratorios independientes: 0.8352, testing data: datos de ensayo: 0.8348, laboratories: laboratorios: 0.7953, toxicologist: toxicólogo: 0.7685, literature: bibliografía: 0.6132, ECHA: ECHA: 0.5181
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 
 La entidad también se caracteriza por la baja calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.7116, poor quality: baja calidad: 0.6544, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6356, high likelihood: alta probabilidad: 0.616, classification: clasificación: 0.5583
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto, antes de impuestos, obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio de esas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, net profit: beneficio neto: 0.8686, like product: producto similar: 0.8484, turnover of those sales: negocio de esas ventas: 0.8379, producers: productores: 0.8001, percentage: porcentaje: 0.7191, profitability: rentabilidad: 0.7006, percentage of the turnover: porcentaje del volumen: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6379
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 165, 27.6.2007, p. 33). 
 Decisión 2007/441/CE del Consejo, de 18 de junio de 2007, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 165 de 27.6.2007, p. 33). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.8049, common system: sistema común: 0.7999, Italian: Italiana: 0.7845, Council: Consejo: 0.6946, June: junio: 0.6714, Directive: Directiva: 0.601, Decision: Decisión: 0.5979, Republic: República: 0.5567
habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, distintas de los detergentes líquidos, y comercializadas para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición, entre otros, mediante el uso de equipos de protección individual; 
 In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, detergentes: detergents: 0.959, detergentes líquidos: liquid detergents: 0.9221, MIT: MIT: 0.91, riesgos: risks: 0.8546, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.7914, salud: health: 0.754, exposición: exposure: 0.7479, clasificación: classification: 0.7396, concentración: concentration: 0.7376, equipos: equipment: 0.7087, sensibilizante: sensitiser: 0.6756, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.6728
Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’ Id. 
 El capítulo 2 establece además que «los tribunales de distrito de los Estados Unidos... tendrán jurisdicción original sobre... una acción o procedimiento [en virtud de la Convención de Nueva York], independientemente del importe en cuestión». Id. 

Term pairs: district courts: tribunales de distrito: 1.0, New York: Nueva York: 0.9496, original jurisdiction: jurisdicción original: 0.9024, York: York: 0.878, jurisdiction: jurisdicción: 0.8068, United States: Estados Unidos: 0.7445, States: Estados: 0.7417, New: Nueva: 0.7284, Chapter: capítulo: 0.6894, Convention: Convención: 0.6879, United: Unidos: 0.601
Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD a escala de la Unión [44], que permitirá seguir un enfoque armonizado y coherente por lo que respecta a una reclamación concreta. 
 The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at Union level [44], which will help to ensure a harmonised and coherent approach to a particular complaint. 

Term pairs: panel informal: informal panel: 0.9701, Unión: Union: 0.8877, reclamación concreta: particular complaint: 0.6981, reclamación: complaint: 0.6546, panel: panel: 0.612
La Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7] recoge normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Unión para la aplicación de las políticas de medio ambiente de la UE y de políticas o actuaciones que puedan incidir en el medio ambiente. 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, normas generales: general rules: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7489, Europeo: European: 0.7231, Unión: Union: 0.6743, información: Information: 0.6499, infraestructura: Infrastructure: 0.5879, Directiva: Directive: 0.5826, CE: EC: 0.5476, Parlamento: Parliament: 0.5408, Consejo: Council: 0.51
if they are intended for off-TEN cross-border service, i.e. service until the first station in the neighbouring country or to the first station where there are connections further in the neighbouring country. 
 si están destinados al servicio transfronterizo no perteneciente a la RTE, es decir, al servicio hasta la primera estación del país vecino o hasta la primera estación que disponga de conexión con el país vecino. 

Term pairs: first station: primera estación: 1.0, neighbouring country: país vecino: 0.9909, connections: conexión: 0.5055
El apoyo financiero oficial no deberá servir para neutralizar ni compensar, en parte ni íntegramente, la prima apropiada de riesgo de crédito que debe cobrarse por el riesgo de no reembolso de conformidad con lo establecido en el artículo 23. 
 The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23. 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9487, riesgo de crédito: credit risk: 0.8463, reembolso de conformidad: repayment pursuant: 0.7008
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short stay visas of associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Georgia. 
 Los Estados miembros de Schengen aceptan los permisos de residencia, los visados D y los visados para estancias de corta duración de los países asociados a efectos de entrada y estancia de corta duración, y viceversa.El Acuerdo no se aplica a Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido, pero incluye declaraciones conjuntas sobre la conveniencia de que esos Estados miembros celebren acuerdos bilaterales para facilitar la expedición de visados con Georgia. 

Term pairs: States: Estados: 0.8874, Denmark: Dinamarca: 0.7032, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.6847, associated countries: países asociados: 0.67, Ireland: Irlanda: 0.6286, agreements: acuerdos: 0.6033, joint declarations: declaraciones conjuntas: 0.5861, residence permits: permisos de residencia: 0.5803, Agreement: Acuerdo: 0.533, United Kingdom: Reino Unido: 0.5227, declarations: declaraciones: 0.5162, permits: permisos: 0.4709, Georgia: Georgia: 0.4314, Schengen: Schengen: 0.4178, United: Unido: 0.3999, Kingdom: Reino: 0.3937, desirability: conveniencia: 0.371
Cuando se adoptan medidas voluntarias por medio de un acuerdo entre un productor o distribuidor y la autoridad de un Estado de la AELC o sobre la base de la recomendación de una autoridad a un productor o distribuidor, una vez celebrado el acuerdo o adoptada la recomendación, se presenta inmediatamente la notificación RAPEX. 
 Where voluntary measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of an EFTA State or on the basis of a recommendation from an authority to a producer or distributor, a RAPEX notification is submitted immediately after the conclusion of such an agreement or the adoption of such a recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, productor: producer: 0.9897, distribuidor: distributor: 0.9375, acuerdo entre un productor: agreement between a producer: 0.9339, recomendación de una autoridad: recommendation from an authority: 0.8518, autoridad a un productor: authority to a producer: 0.7748, RAPEX: RAPEX: 0.7009, base de la recomendación: basis of a recommendation: 0.6649, notificación: notification: 0.644, medio de un acuerdo: form of an agreement: 0.6026, medidas voluntarias: voluntary measures: 0.5998, Estado: State: 0.4241
La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión a fin de aliviar las posibles carencias. 
 The investigation found that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union to mitigate the possible shortages. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aumento de la capacidad: increase of the capacity: 0.7508, industria: industry: 0.6575, posibles carencias: possible shortages: 0.6418, investigación: investigation: 0.6279, carencias: shortages: 0.541
Este programa se implementará respetando plenamente el carácter adicional de las intervenciones de los Fondos Estructurales. 
 This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations. 

Term pairs: Estructurales: Structural: 1.0, Fondos: Fund: 0.8301