luismond/tm2tb huggingface dataset:
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment, 
 la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, documentation: documentación: 0.8915, configuration: configuración: 0.8624, equipment: equipos: 0.8372, maintenance: mantenimiento: 0.8262
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 
 Las autoridades competentes establecerán un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles de años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la aplicación de la legislación de ejecución de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: controls: controles: 0.9738, previous years: años anteriores: 0.8616, risk analysis: análisis de riesgos: 0.796, general random controls: controles aleatorios generales: 0.792, inspections: inspecciones: 0.7695, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.7414, competent authorities: autoridades competentes: 0.7261, random controls: controles aleatorios: 0.709, analysis: análisis: 0.643, authorities: autoridades: 0.6004, legislation: legislación: 0.5895, application: aplicación: 0.5575, EEC: CEE: 0.5367, Directive: Directiva: 0.4882
The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons. 
 La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, differences: diferencias: 0.8405, services: servicios: 0.8097, prudential reasons: razones de cautela: 0.7248
Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Consejo Internacional del Azúcar en relación con la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 
 Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Internacional del Azúcar: International Sugar: 0.8063, Consejo Internacional del Azúcar: International Sugar Council: 0.7775, Internacional: International: 0.767, Unión Europea: European Union: 0.7545, Decisión: Decision: 0.6749, Azúcar: Sugar: 0.6486, Europea: European: 0.6461, Acuerdo: Agreement: 0.5453, Unión: Union: 0.4836, abril: April: 0.3017
En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8916, UE: EU: 0.821
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product 
 Reciclar los residuos que contienen Cu, Co, Ni, Cd, Mn como materias primas en una instalación externa para obtener un producto comercializable 

Term pairs: saleable product: producto comercializable: 1.0, residues: residuos: 0.8766, raw material: materias primas: 0.7802, external plant: instalación externa: 0.7368, Cu: Cu: 0.6695, Co: Co: 0.5943, Mn: Mn: 0.5824
En las p.i.i., estos se tratan como “otros ajustes” y no como “variaciones de precio o tipo de cambio”. 
 In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’. 

Term pairs: variaciones de precio: rate changes: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9652, tipo de cambio: exchange rate: 0.9141
it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency, 
 está adoptando medidas con respecto a la publicación del currículum vítae de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses; constata con preocupación que el Centro no ha solucionado completamente este problema, y pide al Centro que aplique medidas correctoras e informe urgentemente de los resultados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6951, corrective actions: medidas correctoras: 0.6546, conflicts: conflicto: 0.5814, Board: Consejo: 0.5107, Governing: Administración: 0.374
The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action. 
 El Consejo confirmó en sus Conclusiones de 18 de septiembre de 2015 que la Unión y sus Estados miembros tenían la intención de actuar de forma conjunta en el marco del Acuerdo de París, y celebró la intención de Noruega y de Islandia de participar en esa actuación conjunta. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, intention of Norway: intención de Noruega: 0.9386, joint action: actuación conjunta: 0.9124, Agreement: Acuerdo: 0.9052, Paris: París: 0.8819, Norway: Noruega: 0.8797, Iceland: Islandia: 0.8262, September: septiembre: 0.7681, conclusions: Conclusiones: 0.7677, Council: Consejo: 0.7314, States: Estados: 0.7249, Union: Unión: 0.6859
El control de las luces de carretera podrá activarse y desactivarse automáticamente; las señales de control estarán producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 
 The control of the main-beam headlamps may be automatic regarding their activation and deactivation, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, señales de control: control signals: 0.9596, señales: signals: 0.8103, sensor: sensor: 0.6446, luces: headlamps: 0.5802
As a result, the compensation system (before as well as after 2004) consisted of the same elements, basing the compensation on the actual cost figures of the companies. 
 Como consecuencia de ello, el sistema de compensación (tanto antes como después de 2004) consistió en los mismos elementos, basando la compensación en el coste real de las empresas. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, compensation system: sistema de compensación: 0.8746, actual cost: coste real: 0.7122, companies: empresas: 0.6734
Algunas condiciones ambientales, como la exposición a la luz, las altas temperaturas y la presencia de iones de cobre, promueven la formación de carbamato de etilo en el destilado. 
 Certain environmental conditions such as exposure to light, high temperatures and the presence of copper ions promote the formation of ethyl carbamate in the distillate. 

Term pairs: altas temperaturas: high temperatures: 1.0, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9877, temperaturas: temperatures: 0.8724, etilo: ethyl: 0.7985, carbamato: carbamate: 0.7514, iones de cobre: copper ions: 0.7302, exposición: exposure: 0.7112, formación: formation: 0.6746, iones: ions: 0.6454, cobre: copper: 0.5698
Señala que, para obtener un nivel de garantía adicional sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones de subvención, el Instituto presentó verificaciones ex post complementarias llevadas a cabo por una empresa de auditoría independiente; señala asimismo que las declaraciones de gastos auditadas corresponden al 29 % del total de las operaciones de subvención realizadas en 2013; deplora que los resultados de las verificaciones ex post confirmaran que las verificaciones ex ante seguían sin ser plenamente eficaces; le preocupa que, sobre la base de los errores detectados por las verificaciones ex post, el Instituto decidiera en 2014 recuperar el 3 % de las subvenciones auditadas de 2012; pide al Instituto que mejore la eficacia de las verificaciones ex ante y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de la situación a raíz de las medidas que deben tomarse; 
 Notes that in order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm; notes moreover that the audited cost claims correspond to 29 % of the total grant transactions made in 2013; regrets that the ex post verification results confirmed the ex ante verifications as still not being fully effective; is concerned that on the basis of the errors detected by the ex post verifications, the Institute decided in 2014 to recover 3 % of the audited 2012 grants; calls on the Institute to improve the effectiveness of the ex ante verifications and to inform the discharge authority on the state of play regarding the steps to be taken by 1 September 2015; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, Instituto: Institute: 0.615, auditoría: audit: 0.5748, resultados de las verificaciones: verification results: 0.5629, empresa de auditoría independiente: independent audit firm: 0.5434, empresa de auditoría: audit firm: 0.5371, operaciones de subvención: grant transactions: 0.5303, operaciones: transactions: 0.5303, errores: errors: 0.5153, garantía: assurance: 0.5097, regularidad: regularity: 0.4931, auditoría independiente: independent audit: 0.4885, declaraciones de gastos auditadas: audited cost claims: 0.4854, gastos auditadas: audited cost: 0.4219, eficacia: effectiveness: 0.4086, legalidad: legality: 0.3973, subvenciones: grants: 0.3957, aprobación: verification: 0.395, declaraciones de gastos: cost claims: 0.311, septiembre: September: 0.2989
La Decisión 2005/734/CE obliga a los Estados miembros a determinar las zonas de su territorio que se encuentran en situación de especial riesgo de introducción del virus de la GAAP del subtipo H5N1 en explotaciones donde hay aves de corral y otras aves cautivas, teniendo en cuenta la situación epidemiológica y factores de riesgo específicos. 
 Decision 2005/734/EC requires Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of the HPAI H5N1 virus into holdings where poultry and other captive birds are present, taking into account the epidemiological situation and specific risk factors. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, factores de riesgo específicos: specific risk factors: 0.925, riesgo específicos: specific risk: 0.924, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9098, factores de riesgo: risk factors: 0.8753, aves cautivas: captive birds: 0.8097, riesgo de introducción: risk for the introduction: 0.7716, Estados: States: 0.7051, factores: factors: 0.699, CE: EC: 0.666, introducción: introduction: 0.6071, Decisión: Decision: 0.5813, virus: virus: 0.5078
Entre esas comprobaciones estará solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que confirmen la información, en la medida en que la legislación nacional relevante proporcione una base para que las autoridades afectadas lo hagan. 
 Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, legislación nacional relevante: relevant national legislation: 0.925, legislación nacional: national legislation: 0.8541, información: information: 0.6815, Estados: States: 0.6662, legislación: legislation: 0.6527
Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1. 
 Contenido de la legislación nacional: No se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en el punto 8.2.1.1 para la formación de conductores. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.8948, Driver training: formación de conductores: 0.8468, training: formación: 0.8434
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme. 
 El presente crédito se destina a respaldar las iniciativas en materia de drogas en lo que se refiere a la cooperación judicial y en los aspectos de prevención de la delincuencia estrechamente relacionados con el objetivo general del Programa de Justicia («Programa»), en la medida en que no estén cubiertos por el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis, como parte del Fondo de Seguridad Interior, ni por el Programa «Salud para el Crecimiento». 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9284, police cooperation: cooperación policial: 0.8602, crime: delincuencia: 0.8517, crime prevention: prevención de la delincuencia: 0.8398, financial support: apoyo financiero: 0.8117, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8026, prevention: prevención: 0.7906, drugs: drogas: 0.6792, prevention aspects: aspectos de prevención: 0.6781, internal security: Seguridad Interior: 0.6631, initiatives: iniciativas: 0.6411, security: Seguridad: 0.6096, initiatives in the field: iniciativas en materia: 0.6086, general objective: objetivo general: 0.585, field of drugs: materia de drogas: 0.5423, justice: Justicia: 0.5189, crisis management: gestión de crisis: 0.5146, Health: Salud: 0.5126, management: gestión: 0.4658, crisis: crisis: 0.4461, growth: Crecimiento: 0.4436
Expresa su preocupación ante el excesivo número de funcionarios promovidos al cabo de dos años de permanencia en un grado, en particular las rápidas promociones en los grados más altos; pide al SEAE que prevea criterios más estrictos para las promociones rápidas en los grados superiores, especialmente teniendo en cuenta el elevado número de puestos en los grados más altos y los costes adicionales que esto supone en términos reales, y que vele por que las promociones se atengan plenamente al Estatuto de los funcionarios; 
 Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations; 

Term pairs: grados superiores: higher grades: 1.0, promociones: promotions: 0.9907, elevado número: high number: 0.8393, costes adicionales: additional costs: 0.7985, número de funcionarios: number of officials: 0.7665, funcionarios: officials: 0.7538, rápidas promociones: quick promotions: 0.7183, excesivo número: excessive number: 0.7153, número de puestos: number of posts: 0.6181, criterios: criteria: 0.5428, términos reales: real terms: 0.5333
Los Miembros del personal de la Fundación comprenden todos los Miembros del personal nombrados por el Director Ejecutivo, con excepción de aquellos contratados localmente y sujetos a las tarifas horarias. 
 Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates. 

Term pairs: Miembros del personal: Staff members: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8483, tarifas horarias: hourly rates: 0.83, Ejecutivo: Executive: 0.7659, Director: Director: 0.5362, Fundación: Foundation: 0.4914
On 10 November 2015 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 10 de noviembre de 2015, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9677, assessment report: informe de evaluación: 0.8797, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8623, November: noviembre: 0.8031, assessment: evaluación: 0.7973, Commission: Comisión: 0.7778, criteria: criterios: 0.7644, State: Estado: 0.7615, Authority: Autoridad: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.6777, EC: CE: 0.6772
La luz angular se apagará automáticamente cuando el indicador de dirección esté apagado o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente. 
 The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position. 

Term pairs: ángulo de giro: steering angle: 1.0, indicador: indicator: 0.7836
As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126]. 
 Como señaló el Grupo de Entidades Reguladoras Europeas, ERG (ahora conocido como «Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas», ORECE), este enfoque de «escalera de inversión» respecto de la normativa es un principio bien establecido en el actual marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [126]. 

Term pairs: European Regulators: Reguladoras Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8112, Regulators: Reguladores: 0.8013, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7612, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7396, regulatory framework: marco regulador: 0.7343, ERG: ERG: 0.7193, investment: inversión: 0.6817, regulation: normativa: 0.6648, Electronic: Electrónicas: 0.6393, communications: comunicaciones: 0.6192, Group: Grupo: 0.616, ladder: escalera: 0.6094, Communications: Comunicaciones: 0.5937, services: servicios: 0.5628
En varios códigos NC y partidas NC enumerados en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE, los productos de origen animal solo representan una pequeña parte de los productos incluidos en el correspondiente código NC o partida NC. 
 In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code. 

Term pairs: NC: CN: 1.0, pequeña parte: small part: 0.8038, parte de los productos: part of the goods: 0.7365, origen animal: animal origin: 0.6546, CE: EC: 0.5851, códigos: codes: 0.5599, código: code: 0.5489, anexo: Annex: 0.4814
Destaca, no obstante, las justificaciones señaladas por el Tribunal y los esfuerzos realizados en este sentido por Eurojust, que ya ha puesto en práctica las recomendaciones del Tribunal y ha reducido en un 26,4 % el número de líneas presupuestarias para el ejercicio 2014; 
 Notes, however, in this connection, the reasons identified by the Court and the efforts already made by Eurojust in this respect, in that it has already acted on the Court's guidance and reduced the number of budget lines used in financial year 2014 by 26,4 %; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9178, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8181, esfuerzos: efforts: 0.8105
Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (Convención de Roma, 1961); 
 International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961); 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Convención Internacional: International Convention: 0.9589, Roma: Rome: 0.7597, Productores: Producers: 0.7186, Internacional: International: 0.7077, Protección: Protection: 0.6297, Organismos: Organizations: 0.6157, Radiodifusión: Broadcasting: 0.5657, Fonogramas: Phonograms: 0.5251, Ejecutantes: Performers: 0.4725
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Annex I and Annex IV to developments, including technical and scientific progress, within the framework of the LRTAP Convention. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo I y el anexo IV a los avances realizados en el marco del Convenio LRTAP, incluidos los avances técnicos y científicos. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9662, adaptation: adaptación: 0.7395, developments: avances: 0.7155, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6353, LRTAP: LRTAP: 0.5989, Directive: Directiva: 0.5709, Convention: Convenio: 0.5458, Commission: Comisión: 0.5252
el permanente control por Israel de toda la zona C de Cisjordania, lo que representa un obstáculo importante para un desarrollo sostenible a largo plazo de la Autoridad Palestina; 
 Israel’s continuing control of the West Bank’s ‘Area C’ which represents a major obstacle for a long-term and sustainable development of the Palestinian Authority; 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9315, Israel: Israel: 0.8592, Palestina: Palestinian: 0.8214, obstáculo importante: major obstacle: 0.8189, desarrollo: development: 0.7961, obstáculo: obstacle: 0.7529, Autoridad: Authority: 0.6546
In Doux Élevage, the activities of an inter-trade organisation were financed out of resources raised by levies made mandatory by the State: the Court of Justice held that it could not be concluded that the organisation's activities were imputable to the State. 
 En el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia constató que no podía determinarse que las actividades de una organización profesional cuyos recursos se recogían mediante una contribución obligatoria impuesta por el Estado fueran imputables al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, activities: actividades: 0.8767, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8244, organisation: organización: 0.8194, Justice: Justicia: 0.7135, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6271, Court: Tribunal: 0.61, Doux: Doux: 0.5694, resources: recursos: 0.5006, Élevage: Élevage: 0.4614
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 282000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9547, Financiero: Financial: 0.9007, Reglamento: Regulation: 0.8115
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014, por el que se modifican los anexos III, V y VI del Reglamento (CE) n.o 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los productos cosméticos [1], corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39. 
 Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8931, Europeo: European: 0.7822, UE: EU: 0.7555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7452, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7374, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.7055, anexos: Annexes: 0.6435, agosto: August: 0.616, Parlamento: Parliament: 0.5727, EEE: EEA: 0.5721, Acuerdo: Agreement: 0.5603, Comisión: Commission: 0.555, CE: EC: 0.5518, Consejo: Council: 0.4746
Según la DGCA indonesia, todas las constataciones se han resuelto, si bien la Administración Federal de Aviación le exige que informe mensualmente de los progresos logrados en materia de formación de los inspectores. 
 According to the Indonesian DGCA, all findings have been resolved, although the Indonesian DGCA is requested by the Federal Aviation Administration to report on a monthly basis on the progress of the training of inspectors. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8387, formación de los inspectores: training of inspectors: 0.7543, inspectores: inspectors: 0.6533, Aviación: Aviation: 0.5854, formación: training: 0.5718, constataciones: findings: 0.5384, Administración: Administration: 0.5192, Federal: Federal: 0.5154
Los Estados miembros deben garantizar que se dé una respuesta global a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo inmediatamente después de un atentado terrorista, y durante el tiempo que sea necesario, en el marco de la infraestructura nacional de respuesta en casos de emergencia. 
 Member States should ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency-response infrastructure. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, necesidades específicas: specific needs: 0.9824, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.912, respuesta global: comprehensive response: 0.8092, atentado terrorista: terrorist attack: 0.8048, infraestructura: infrastructure: 0.7888, Estados: States: 0.7558, terrorismo: terrorism: 0.7459
De conformidad con la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de marzo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 en lo que se refiere a la secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) [COM(2016)0113 final], los créditos y el personal del Comité de Vigilancia y de su secretaría se consignan en el presupuesto y la plantilla de personal de la PMO. 
 In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO. 

Term pairs: Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9704, Europea: European: 0.9188, secretaría: secretariat: 0.8747, OLAF: OLAF: 0.8737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8728, presupuesto: budget: 0.7691, Reglamento: Regulation: 0.7597, Vigilancia: Supervisory: 0.7213, UE: EU: 0.7028, Euratom: Euratom: 0.6828, PMO: PMO: 0.6715, Parlamento: Parliament: 0.6698, Comisión: Commission: 0.6656, marzo: March: 0.6587, Oficina: Office: 0.6405, Consejo: Council: 0.6159, propuesta: Proposal: 0.6088, Fraude: Fraud: 0.5293, créditos: appropriations: 0.4313
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives 
 Ayuda para la preservación de la estabilidad mediante las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC) y los Representantes Especiales de la Unión Europea 

Term pairs: preservation of stability: preservación de la estabilidad: 1.0, Special Representatives: Representantes Especiales: 0.9438, security: seguridad: 0.9115, stability: estabilidad: 0.9051, European Union: Unión Europea: 0.87, European: Europea: 0.8475, missions: misiones: 0.7829, Special: Especiales: 0.7711, Representatives: Representantes: 0.7649, preservation: preservación: 0.7647, Union: Unión: 0.6466
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Medicines: Medicamentos: 0.8516, Agency: Agencia: 0.7534, European: Europea: 0.746, accounts: Cuentas: 0.6683, recommendation: Recomendación: 0.6365, February: febrero: 0.6186, Council: Consejo: 0.5602, Court: Tribunal: 0.4968
Por tanto, cualquier aumento inminente de las importaciones en el futuro, en particular por encima de la capacidad máxima de la planta de Kirovo, puede dar lugar a una investigación antielusión de oficio. 
 Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, capacidad máxima: maximum capacity: 0.8863, aumento inminente: imminent increase: 0.8633, importaciones: imports: 0.8341, investigación: investigation: 0.7666
reforzar los centros de acogida y los refugios en las zonas fronterizas o de tránsito más relevantes, así como el acceso a la asistencia jurídica, sanitaria y psicosocial a los niños y adolescentes de Centroamérica que teman sufrir violencia o persecución, 
 strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution, 

Term pairs: centros: centres: 0.9937, centros de acogida: reception centres: 0.9823, adolescentes: adolescents: 0.9453, asistencia: assistance: 0.9353, violencia: violence: 0.8822, refugios: shelters: 0.834, acogida: reception: 0.81, tránsito: transit: 0.7538, persecución: persecution: 0.723
En los artículos 22, apartado 4, y 34, apartado 1, tras el texto “del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión” se inserta el texto “, del Órgano de Vigilancia de la AELC o del Comité permanente de los Estados de la AELC”. 
 In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8919, Comisión: Commission: 0.7735, Parlamento: Parliament: 0.753, Comité: Committee: 0.7134, Consejo: Council: 0.6298, Estados: States: 0.5773, Vigilancia: Surveillance: 0.5284
For that purpose the historical records shall include a copy of the first certificate of airworthiness or export certificate issued for the new aircraft. 
 A tal efecto, el historial deberá contener una copia del primer certificado de aeronavegabilidad o del certificado de exportación expedido para la aeronave nueva. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.8742, first certificate: primer certificado: 0.8658, new aircraft: aeronave nueva: 0.862, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.7965, aircraft: aeronave: 0.6704, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5468
Frank Kakolele Bwambale fue el jefe de la CCD-ML (Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación), ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la CCD-ML, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: control sobre las actividades: control over the activities: 1.0, milicias: militias: 0.8191, actividades: activities: 0.7565, milicias armados: armed groups: 0.7013, tráfico de armas: trafficking of arms: 0.6756, Frank Kakolele: Frank Kakolele: 0.6753, Kakolele: Kakolele: 0.6606, Bwambale: Bwambale: 0.5238, Frank: Frank: 0.5093, Frank Kakolele Bwambale: Frank Kakolele Bwambale: 0.4626, embargo: embargo: 0.4532, Kakolele Bwambale: Kakolele Bwambale: 0.3995
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Las cantidades adicionales concedidas con arreglo a dicho procedimiento deben considerarse como desembarques permitidos excedentes por lo que respecta a las deducciones previstas en el artículo 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: additional quantities: cantidades adicionales: 1.0, deductions: deducciones: 0.8659, procedure: procedimiento: 0.7743, Regulation: Reglamento: 0.7173, EC: CE: 0.6223
When the public office holders concerned have performed various duties in the institutions of the Union, the salary on which their pension is to be calculated shall be directly proportional to the time they served in each duty respectively. 
 Cuando los titulares de cargos públicos interesados hayan desempeñado diversas funciones en las instituciones de la Unión, la retribución sobre la que se calculará la pensión será directamente proporcional al período en que hayan ejercido cada función. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9011, institutions: instituciones: 0.7776, public office: cargos públicos: 0.7513, Union: Unión: 0.7099, pension: pensión: 0.707, office holders: titulares de cargos: 0.7044
If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. 
 En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, group of airports: grupo de aeropuertos: 0.8834, individual airport: aeropuerto individual: 0.8669, part of a group: parte de un grupo: 0.8168, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7688, airports: aeropuertos: 0.6899, passenger: pasajeros: 0.6021, volume: volumen: 0.5606
Decisión de la Comisión C(2010) 941, de 25 de febrero de 2010, sobre la participación de la Unión Europea en el Fondo Europeo 2020 para la Energía, el Cambio Climático y las Infraestructuras (Fondo Marguerite). 
 Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund). 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Europea: European: 0.9413, Fondo: Fund: 0.9052, Unión Europea: European Union: 0.8832, Energía: Energy: 0.8105, Marguerite: Marguerite: 0.8014, Decisión: Decision: 0.7119, Comisión: Commission: 0.6873, Cambio Climático: Climate Change: 0.6798, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.6553, Cambio: Change: 0.6444, Infraestructuras: Infrastructure: 0.642, Unión: Union: 0.6025, febrero: February: 0.5688
The incremental effect of NEO as an overall scheme of airport charges has been compared to these alternative scenarios. 
 El efecto adicional de NEO en tanto que programa general de tasas aeroportuarias se comparó con estas hipótesis alternativas. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8855, NEO: NEO: 0.7106, incremental effect: efecto adicional: 0.6883, overall scheme: programa general: 0.6325
The verification shall be carried out using the same manoeuvre(s) as defined in paragraph 1.1 of this appendix this annex. 
 La verificación se efectuará empleando las mismas maniobras indicadas en el punto 1.1 del presente apéndice. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, appendix: apéndice: 0.7597
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect; 
 si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que autorice la omisión de información en el folleto con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud motivada a tal efecto; 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9045, Member State: Estado miembro: 0.8996, information: información: 0.8275, issuer: emisor: 0.7746, Directive: Directiva: 0.7211, State: Estado: 0.703, EC: CE: 0.7007
Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la presente Decisión. 
 The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision. 

Term pairs: inspecciones sobre el terreno: field inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9021, exención: derogation: 0.7373, Decisión: Decision: 0.7264, explotaciones: farms: 0.6845
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 509/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establece un plan plurianual para la explotación sostenible de la población de lenguado en la parte occidental del canal de la Mancha (DO L 122 de 11.5.2007, p. 7). 

Term pairs: sustainable exploitation: explotación sostenible: 1.0, EC: CE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7151, exploitation: explotación: 0.7054, Council: Consejo: 0.7, Channel: canal: 0.6698
Comprobar que los niveles de las señales de entrada se ajustan a la norma Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, diciembre de 2002, de la VESA. 
 Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002. 

Term pairs: Video Signal Standard: Video Signal Standard: 0.9792, señales de entrada: input signal: 0.9741, VESA: VESA: 0.9448, Signal Standard: Signal Standard: 0.8886, Video Signal: Video Signal: 0.8854, diciembre: December: 0.834, Standard: Standard: 0.8194, VSIS: VSIS: 0.8122, Video: Video: 0.7733, Version: Version: 0.7194, Signal: Signal: 0.6806
En un estudio interno [35] se compararon dos tecnologías para la extensión: TDT y satélite. 
 In an internal study [35] two technologies for the extension — DTT and satellite — were compared. 

Term pairs: tecnologías para la extensión: technologies for the extension: 1.0, estudio interno: internal study: 0.9846, tecnologías: technologies: 0.9497, TDT: DTT: 0.914, extensión: extension: 0.8574
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 
 D. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, November: noviembre: 0.8809, Undertaking: Empresa: 0.7934
The EFTA Surveillance Authority informs all EFTA States and the Commission of: 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados de la AELC y a la Comisión de lo siguiente: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8728, Surveillance: Vigilancia: 0.776, States: Estados: 0.7523
En el caso de los contratos de servicio público no adjudicados con arreglo al artículo 5, apartados 1, 3 o 3 ter, esos parámetros se determinarán de forma que ninguna compensación pueda exceder en caso alguno del importe necesario para cubrir la incidencia financiera neta en los costes e ingresos derivados de la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes conservados por el operador de servicio público y la existencia de unos beneficios razonables;»; 
 In the case of public service contracts not awarded according to Article 5(1), (3) or (3b), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;’; 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.7189, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.6846, contratos de servicio: service contracts: 0.666, obligaciones de servicio: service obligations: 0.6458, operador de servicio público: public service operator: 0.6316, operador de servicio: service operator: 0.5928, contratos: contracts: 0.5384, beneficios razonables: reasonable profit: 0.5226, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.5202, parámetros: parameters: 0.5094, incidencia financiera: financial effect: 0.5079, operador: operator: 0.4884, compensación: compensation: 0.4767, obligaciones: obligations: 0.4496
The Department will conduct this type of review to verify that such organizations have removed from any relevant published privacy policy any references that imply that the organizations continue to actively participate in the Privacy Shield. 
 El Departamento realizará este tipo de revisión para comprobar que estas entidades hayan eliminado de las políticas de privacidad publicadas cualquier referencia que implique que las entidades continúan participando activamente en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, organizations: entidades: 0.9387, privacy policy: políticas de privacidad: 0.9208, Department: Departamento: 0.5689, references: referencia: 0.5607, Shield: Escudo: 0.4808
In particular, the Commission questioned whether the measure at stake could, instead of an award of public service compensation, be considered as an award of damages for wrongful act, which does not constitute an advantage in the meaning of 107(1) of the TFEU. 
 Concretamente, la Comisión dudaba de que la medida considerada, en lugar de una concesión de compensación de servicio público, pudiera considerarse una indemnización por daños y perjuicios debidos a actos ilícitos, lo cual no constituye una ventaja conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: service compensation: compensación de servicio: 1.0, public service compensation: compensación de servicio público: 0.9898, public service: servicio público: 0.9048, compensation: compensación: 0.883, advantage: ventaja: 0.849, damages: daños: 0.8384, Commission: Comisión: 0.8296, wrongful act: actos ilícitos: 0.7384
La estrategia comprendía dos tipos de acciones en el territorio provincial, una para las zonas de rentabilidad media [4] y otra para las zonas de rentabilidad baja, quedando excluidas las zonas de rentabilidad alta. 
 The strategy provided for two types of action, for ‘medium-profitability’ areas [4] and for ‘low-profitability’ areas in the Province: high-profitability areas were excluded. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, zonas de rentabilidad: profitability areas: 0.9853, estrategia: strategy: 0.4882, tipos de acciones: types of action: 0.4243
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9455, CEE: EEC: 0.9181, Comisión: Commission: 0.8383, Consejo: Council: 0.8072, Químicas: Chemicals: 0.7684, Directiva: Directive: 0.7034, Europea: European: 0.6589, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6468, registro: Registration: 0.5756, Directivas: Directives: 0.5664, evaluación: Evaluation: 0.5466, restricción: Restriction: 0.527, autorización: Authorisation: 0.5062, Parlamento: Parliament: 0.4439, REACH: REACH: 0.4284, diciembre: December: 0.4111, Agencia: Agency: 0.3609
The Parties agree to cooperate, notably through policy dialogue, in relevant international fora, in particular the United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO), in order to pursue common objectives and to foster cultural diversity, including through the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions. 
 Las Partes convienen en cooperar, en particular mediante el diálogo político, en los foros internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), a fin de perseguir objetivos comunes y promover la diversidad cultural, especialmente mediante la aplicación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la Unesco. 

Term pairs: UNESCO: Unesco: 1.0, common objectives: objetivos comunes: 0.8433, cultural diversity: diversidad cultural: 0.7545, relevant international fora: foros internacionales pertinentes: 0.7201, policy dialogue: diálogo político: 0.6917, international fora: foros internacionales: 0.6866, United Nations: Naciones Unidas: 0.6798, dialogue: diálogo: 0.6538, diversity: diversidad: 0.6411, Culture: Cultura: 0.6151, Education: Educación: 0.6077, Cultural: Culturales: 0.5907, Science: Ciencia: 0.5858, Convention: Convención: 0.5592, Nations: Naciones: 0.5568, Cultural Expressions: Expresiones Culturales: 0.5567, Diversity: Diversidad: 0.5462, Protection: Protección: 0.5398, Parties: Partes: 0.5134, Promotion: Promoción: 0.5092, United: Unidas: 0.4912, Organization: Organización: 0.4566
Regards reservations as a new and effective budgetary control instrument, being a commitment by Parliament to monitor closely the measures taken by the Commission and Member States to eliminate these problems, so as to justify in the eyes of the public in particular the decision to grant discharge; 
 Considera que las reservas constituyen un nuevo y efectivo instrumento de control presupuestario a la altura del compromiso del Parlamento de supervisar con especial atención las medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para suprimir estos problemas, con el fin de justificar, especialmente a los ojos de la opinión pública, la decisión de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: budgetary control instrument: instrumento de control presupuestario: 1.0, budgetary control: control presupuestario: 0.9198, Parliament: Parlamento: 0.9186, control instrument: instrumento de control: 0.9151, Commission: Comisión: 0.9116, Member States: Estados miembros: 0.9115, commitment by Parliament: compromiso del Parlamento: 0.8949, reservations: reservas: 0.8113, States: Estados: 0.7729, commitment: compromiso: 0.7171