luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016. 
 El Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] ha derogado la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] con efectos a partir del 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9672, Council: Consejo: 0.7646, Parliament: Parlamento: 0.7622, EU: UE: 0.6697, Regulation: Reglamento: 0.6044, Directive: Directiva: 0.6, EC: CE: 0.4841, July: julio: 0.457
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel 
 Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de acero no aleado 

Term pairs: steel: acero: 0.712
En general, cuando un Estado de la AELC se ha planteado otras opciones, y la utilización de un instrumento selectivo como las ayudas estatales en forma de subvención directa se ha comparado con formas de apoyo menos falseadoras de la competencia, como préstamos, garantías o anticipos reembolsables, se considera que las medidas correspondientes constituyen un instrumento apropiado. 
 In general, where an EFTA State has considered other policy options and the use of a selective instrument, such as State aid in the form of a direct grant, has been compared with less distortive forms of aid (such as loans, guarantees or repayable advances), the measures concerned are considered to constitute an appropriate instrument. 

Term pairs: instrumento selectivo: selective instrument: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.9712, formas de apoyo: forms of aid: 0.969, préstamos: loans: 0.9481, subvención directa: direct grant: 0.8925, Estado: State: 0.8797, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8017, garantías: guarantees: 0.7523, anticipos: advances: 0.6374
Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias: 
 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials: 

Term pairs: asbesto: asbestos: 0.9757, sustancias minerales: mineral substances: 0.9733, segmentos: segments: 0.9582, frenos: brakes: 0.8889, rollos: rolls: 0.8837, celulosa: cellulose: 0.8681, discos: discs: 0.8418, embragues: clutches: 0.7754, base de amianto: basis of asbestos: 0.7566, fricción: Friction: 0.7268
Nasiruddin Haqqani [alias: a) Dr. Alim Ghair, b) Naseer Haqqani, c) Dr. Naseer Haqqani, d) Nassir Haqqani, e) Nashir Haqqani] 
 Nasiruddin Haqqani (alias: (a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Naseer Haqqani: Naseer Haqqani: 0.8085, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.6678, Naseer: Naseer: 0.6251, Nassir Haqqani: Nassir Haqqani: 0.6242, Nashir Haqqani: Nashir Haqqani: 0.5974, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5121, Nassir: Nassir: 0.4121, Nashir: Nashir: 0.3893, Alim Ghair: Alim Ghair: 0.3553, Ghair: Ghair: 0.3123, Alim: Alim: 0.2528
Las empresas de inversión publicarán para cada categoría de instrumentos financieros, un resumen del análisis y las conclusiones de su estrecho seguimiento de la calidad de la ejecución obtenida en los centros de ejecución en los que han ejecutado todas las órdenes de sus clientes durante el año anterior. 
 Investment firms shall publish for each class of financial instruments, a summary of the analysis and conclusions they draw from their detailed monitoring of the quality of execution obtained on the execution venues where they executed all client orders in the previous year. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.9128, empresas de inversión: Investment firms: 0.8994, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.8514, instrumentos financieros: financial instruments: 0.844, órdenes de sus clientes: client orders: 0.7707, análisis: analysis: 0.751, centros de ejecución: execution venues: 0.7132, inversión: Investment: 0.7091, empresas: firms: 0.6977, resumen: summary: 0.6399, instrumentos: instruments: 0.6156, seguimiento: monitoring: 0.5967
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria. 
 que sirva de mecanismo de último recurso para apoyar el mercado comercial sin distorsionarlo, en caso de que el suministro de UPE de un Estado miembro del OIEA se vea alterado y no pueda restablecerse por medios comerciales, y que dicho Estado miembro del OIEA cumpla los criterios de admisión. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 0.8827, commercial market: mercado comercial: 0.726, State: Estado: 0.6403, supply of LEU: suministro de UPE: 0.6371, mechanism: mecanismo: 0.5577, commercial means: medios comerciales: 0.5485, last resort: último recurso: 0.5094, criteria: criterios: 0.4728
Inmuebles y otros gastos relativos al personal de la Comisión de las delegaciones de la Unión 
 Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations 

Term pairs: gastos relativos: related expenditure: 0.9418, Comisión: Commission: 0.8891, delegaciones: delegations: 0.8323, Unión: Union: 0.7435, Inmuebles: Buildings: 0.7094
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) 
 Partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (forja de estampación de acero) 

Term pairs: Parts: Partes: 0.9799, engines: motores: 0.9744, piston engines: motores de émbolo: 0.949, steel: acero: 0.8437
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen. 
 La parte A de dicho anexo establece el modelo de certificado sanitario para el esperma recogido después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 0.9485, semen: esperma: 0.8222, collection centre: centro de recogida: 0.7955, certificate: certificado: 0.7802, August: agosto: 0.7415, semen collection: esperma recogido: 0.6931, Annex: anexo: 0.6837
En relación con los dos estudios de costes presentados por Abertis, cabe decir que se hicieron en 2010, mucho después de que se llevaran a efecto las medidas investigadas. 
 Concerning the two cost studies submitted by Abertis, it has to be noted that they were performed in 2010, long after the investigated measures were put into effect. 

Term pairs: estudios de costes: cost studies: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9519
A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos: 
 In view of the doubts expressed in the opening decision, the scope of the present aid assessment shall examine the following aspects: 

Term pairs: vista de las dudas: view of the doubts: 1.0, evaluación: assessment: 0.8151
Una oferta más barata de productos y servicios relacionados con la accesibilidad en internet beneficiaría a los organismos del sector público. 
 Public sector bodies would benefit from cheaper provision of web accessibility-related products and services. 

Term pairs: organismos del sector público: Public sector bodies: 1.0, servicios: services: 0.9464, sector público: Public sector: 0.9178, accesibilidad en internet: web accessibility: 0.9104, accesibilidad: accessibility: 0.8952, organismos del sector: sector bodies: 0.8815, sector: sector: 0.7809
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of the approval and market surveillance authorities referred to in paragraph 1, including their names, postal and electronic addresses and areas of responsibility. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión el establecimiento y nombramiento de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado a que se refiere el apartado 1, incluido su nombre, sus direcciones postal y electrónica, así como sus ámbitos de responsabilidad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9833, electronic addresses: direcciones postal: 0.9297, authorities: autoridades: 0.9252, Commission: Comisión: 0.9018, States: Estados: 0.8617, responsibility: responsabilidad: 0.793, surveillance: vigilancia: 0.7874
la expedición de un certificado de navegación interior de la Unión que reconozca el uso o presencia a bordo de una embarcación de otros materiales, instalaciones o equipos, o la adopción de disposiciones o aspectos de diseño distintos a los incluidos en los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente; 
 the issuance of a Union inland navigation certificate recognising the use, or presence, on board a craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of arrangements or design aspects other than those included in Annexes II and V, provided that an equivalent level of safety is ensured; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9492, materiales: materials: 0.9067, aspectos de diseño: design aspects: 0.8594, certificado: certificate: 0.8573, instalaciones: installations: 0.8521, equipos: equipment: 0.8446, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8054, Unión: Union: 0.7172, navegación interior: inland navigation: 0.7125, anexos: Annexes: 0.691, navegación: navigation: 0.6896
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019. 
 Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 5 E), del capítulo 84 y el texto de los códigos NC 8525, 852580 y 85258019. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, codes: códigos: 0.8621, Nomenclature: nomenclatura: 0.8238, Classification: clasificación: 0.7827, Chapter: capítulo: 0.711, interpretation: interpretación: 0.7052, CN: NC: 0.5455
In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony. 
 En su control de la actividad de los servicios de inteligencia, podrá tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos y recomendaciones, incluso a la información clasificada, así como realizar interrogatorios y tomar declaración. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, reports: informes: 0.9381, information: información: 0.9252, audits: auditorías: 0.867, recommendations: recomendaciones: 0.8221, interviews: interrogatorios: 0.6162, Intelligence: inteligencia: 0.542
El Comité AAE podrá decidir excluir la presencia de observadores en cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones sensibles y en el momento de la toma de decisiones de dicho Comité. 
 The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, cuestiones sensibles: sensitive matters: 0.7306, reuniones: meetings: 0.7105, observadores: observers: 0.6811, Comité AAE: EPA Committee: 0.6711
Se trata de una norma armonizada: véase la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO C 345 de 26.11.2013, p. 3), donde también se indican las correcciones de errores publicadas. 
 this standard is harmonised, see Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ C 345, 26.11.2013, p. 3), where also published editorial corrigenda are indicated. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.942, interoperabilidad: interoperability: 0.9231, Europeo: European: 0.9166, Comisión: Commission: 0.908, Comunidad: Community: 0.9008, CE: EC: 0.8977, Directiva: Directive: 0.795, sistema ferroviario: rail system: 0.7739, Consejo: Council: 0.7531, Parlamento: Parliament: 0.7261, junio: June: 0.7162, DO C: OJ C: 0.707, Comunicación: communication: 0.7045
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key 
 Verificación, mediante un protocolo de cifrado asimétrico y una clave de cifrado pública, de la autenticidad de los datos transmitidos en las señales 

Term pairs: asymmetrical cryptography protocol: protocolo de cifrado asimétrico: 0.9268, authenticity of the data: autenticidad de los datos: 0.9164, asymmetrical cryptography: cifrado asimétrico: 0.855, cryptography protocol: protocolo de cifrado: 0.8547, Verification: Verificación: 0.7279, authenticity: autenticidad: 0.712, signals: señales: 0.6752, protocol: protocolo: 0.6643
integración de los habilitadores digitales en las pymes (subvención de la Unión para el pago de los servicios de asesoría prestados por el habilitador digital), 
 placement of digital enablers in SMEs (EU grant covering consultancy services offered by them); 

Term pairs: servicios de asesoría: consultancy services: 1.0, habilitadores digitales: digital enablers: 0.9405, servicios: services: 0.8575, asesoría: consultancy: 0.8312, habilitadores: enablers: 0.6743
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length. 
 El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, data length: longitud del dato: 0.776, data type: tipo de dato: 0.7542, explanation: explicación: 0.6063, requirements: requisitos: 0.5829
En el caso de las CCI, no es necesario establecer la imputabilidad, como sucedió en la sentencia «Stardust Marine», sobre la base de otra autoridad pública participante en el proceso de toma de decisiones de una empresa pública, como confirman asimismo las numerosas misiones de interés público que la ley les encomienda. 
 In the case of the CCIs, imputability does not need to be established, as was the case in the Stardust Marine judgment, on the basis of another public authority associated with the decision-making process of a public undertaking, as also confirmed by the numerous public interest tasks entrusted to them by law. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 0.9733, imputabilidad: imputability: 0.9438, empresa pública: public undertaking: 0.839, misiones de interés público: public interest tasks: 0.8245, interés público: public interest: 0.7718, CCI: CCIs: 0.7442, misiones de interés: interest tasks: 0.6962, Stardust: Stardust: 0.6813, interés: interest: 0.6736, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6612, Marine: Marine: 0.4314
The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada. 
 Los Estados miembros permitirán que los ciudadanos canadienses gocen en el territorio de cualquier Estado miembro, en caso de que Canadá no disponga de una representación permanente accesible en el territorio del Estado miembro, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier otro Estado designado por Canadá. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Canadian citizens: ciudadanos canadienses: 0.9112, State: Estado: 0.8775, citizens: ciudadanos: 0.7219, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.6901, permanent representation: representación permanente: 0.6857, protection: protección: 0.5826, consular authorities: autoridades diplomáticas: 0.5695, States: Estados: 0.5678, representation: representación: 0.5535, authorities: autoridades: 0.5066
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators 
 Válvulas de regulación para tuberías, calderas, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad, de descarga o de regulación de temperatura) 

Term pairs: control valves: Válvulas de regulación: 1.0, regulators: regulación: 0.9204, safety: seguridad: 0.7976, pipes: tuberías: 0.7772, pressure: presión: 0.763, transmissions: transmisiones: 0.6186, tanks: cisternas: 0.6065
An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them. 
 Un acuerdo que imponga restricciones territoriales a los licenciatarios impidiéndoles vender en el territorio de los otros licenciatarios reduce la competencia entre los mismos. 

Term pairs: territorial restraints: restricciones territoriales: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8974, competition: competencia: 0.8214, restraints: restricciones: 0.7229
Anima a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión a que persiga su objetivo en relación con el FSE de progresar desde la necesidad de corregir hasta una situación en la que los errores se eviten, y apoya los esfuerzos de esta Dirección General por ayudar a los Estados miembros que presentan los mayores porcentajes de error con respecto al FSE a mejorar sus sistemas utilizando las mejores prácticas disponibles; observa en este sentido que la capacidad administrativa y la organización de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión deben corresponder a su misión y a sus responsabilidades ante los Estados miembros; 
 Encourages DG EMPL to pursue its aim with regard to ESF to move further from the need to correct errors to a situation where errors are avoided and supports DG EMPL's efforts to help the Member States with the highest ESF error rates to improve their systems by using the best practices available; notes in this regard that the administrative capacity and organisation of DG EMPL should correspond to its work and responsibilities towards the Member States; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9956, Estados: States: 0.8441, error: error: 0.8346, FSE: ESF: 0.7805, porcentajes de error: error rates: 0.7603, mejores prácticas: best practices: 0.7064, sistemas: systems: 0.6917, esfuerzos: efforts: 0.662, organización: organisation: 0.5809, responsabilidades: responsibilities: 0.5754, capacidad administrativa: administrative capacity: 0.5668
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, las condiciones de congelación de fondos y de recursos económicos debería ampliarse con el fin de abarcar a personas jurídicas, entidades u organismos que apoyan material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7548, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6926, economic resources: recursos económicos: 0.6804, legal persons: personas jurídicas: 0.624, funds: fondos: 0.6047, entities: entidades: 0.5427, resources: recursos: 0.532, gravity: gravedad: 0.4954, territorial integrity: integridad territorial: 0.4806, freezing: congelación: 0.4454, independence: independencia: 0.4205, sovereignty: soberanía: 0.4118, integrity: integridad: 0.4101
Asimismo, SJB asumiría la mitad del coste reducido del precio de venta, a través de su participación en el PPP. 
 Furthermore, half of the reduced costs of the sales price would be borne by SJB itself, through its participation in the PPP. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 0.779, PPP: PPP: 0.5934, SJB: SJB: 0.5746
hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar y cumplan los requisitos establecidos en un certificado sanitario conforme con el modelo establecido en el anexo VIII de la presente Decisión.». 
 have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’; 

Term pairs: conforme con el modelo: accordance with the model: 1.0, Unidos: United: 0.9334, Canadá: Canada: 0.927, América: America: 0.8955, requisitos: requirements: 0.893, Singapur: Singapore: 0.8911, Unidos de América: States of America: 0.8239, certificado: certificate: 0.8157, Japón: Japan: 0.8049, Estados: States: 0.8029, certificado sanitario: health certificate: 0.7835, Estados Unidos: United States: 0.7757, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7543, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7351, Decisión: Decision: 0.6941, Árabes Unidos: United Arab: 0.6861, Árabes: Arab: 0.6598, Qatar: Qatar: 0.6491, Emiratos: Emirates: 0.6241, Hong Kong: Hong Kong: 0.6207, anexo: Annex: 0.6129, Australia: Australia: 0.5912, Kong: Kong: 0.5471, Hong: Hong: 0.496
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 
 Considera que la aplicación de un objetivo específico debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, specific objective: objetivo específico: 0.7545, uniformity: uniformidad: 0.7026, measure uniformity: uniformidad a la medida: 0.6792, degree of homogeneity: grado de homogeneidad: 0.672, certain degree: cierto grado: 0.6536, dispersion: dispersión: 0.6392, regulation: reglamentación: 0.6253, budget: presupuesto: 0.6223, implementation: ejecución: 0.6037, dispersion in the areas: dispersión en materia: 0.597, areas of regulation: materia de reglamentación: 0.5238, States: Estados: 0.497
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 
 En el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97 se presentaron objeciones fundamentadas. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, objections: objeciones: 0.8946, Regulation: Reglamento: 0.809, EC: CE: 0.7748
recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. . 
 Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 

Term pairs: cálculo del recorrido diferencial: differential travel calculation: 0.9992, cálculo del recorrido: travel calculation: 0.938, dirección de retroceso: rearward direction: 0.9257, recorrido diferencial: differential travel: 0.9189, método de cálculo: calculation method: 0.9115, freno de estacionamiento: parking brake: 0.8912, estacionamiento: parking: 0.8178, frenos: brakes: 0.8041, freno: brake: 0.7766, compensador: compensator: 0.7469, cable: cable: 0.7295
Teniendo en cuenta el considerable número de sistemas e interfaces que es preciso desarrollar, implantar y mantener y los elevados costes que generará el logro de la plena ejecución del Programa de Trabajo para el año 2020, resulta oportuno garantizar un estrecho seguimiento y control. 
 In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured. 

Term pairs: elevados costes: high costs: 0.9343, número de sistemas: number of systems: 0.9252, considerable número: substantial number: 0.8692, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7447, Programa: Programme: 0.7221, seguimiento: monitoring: 0.6946, Trabajo: Work: 0.6549, estrecho seguimiento: close follow: 0.6334, interfaces: interfaces: 0.5129
The use of the aforementioned estimate of the incremental operating cost per passenger is therefore particularly indicated for these agreements. 
 El uso de la mencionada estimación de coste de funcionamiento incremental por pasajero es, pues, especialmente apropiado para dichos contratos. 

Term pairs: incremental operating cost: coste de funcionamiento incremental: 1.0, operating cost: coste de funcionamiento: 0.9597, aforementioned estimate: mencionada estimación: 0.8836, passenger: pasajero: 0.8448, incremental operating: funcionamiento incremental: 0.8048, agreements: contratos: 0.6579
Pending the entry into force of agreements on the mutual recognition of navigation certificates between the Union and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigation certificates of craft from third countries for navigation within the territory of that Member State. 
 A la espera de que entren en vigor acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de navegación entre la Unión y terceros países, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán reconocer los certificados de navegación de las embarcaciones de terceros países a efectos de la navegación en el territorio de ese Estado miembro. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, navigation certificates: certificados de navegación: 0.903, Member State: Estado miembro: 0.8748, certificates: certificados: 0.8443, navigation: navegación: 0.827, competent authorities: autoridades competentes: 0.6964, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6385, State: Estado: 0.6188, recognition: reconocimiento: 0.5724, authorities: autoridades: 0.5162, Union: Unión: 0.4136
The United States only uses signals intelligence to advance its national security and foreign policy interests and to protect its citizens and the citizens of its allies and partners from harm. 
 Los Estados Unidos solo utilizan inteligencia de señales para garantizar su seguridad nacional y defender sus intereses de política exterior, y para proteger del peligro a sus ciudadanos y a los ciudadanos de sus aliados y socios. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8228, foreign policy interests: intereses de política exterior: 0.7874, foreign policy: política exterior: 0.7468, allies: aliados: 0.7026, policy interests: intereses de política: 0.6823, signals: señales: 0.6439, security: seguridad: 0.6396, partners: socios: 0.6237, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.623, United States: Estados Unidos: 0.575, interests: intereses: 0.5533, intelligence: inteligencia: 0.5509, States: Estados: 0.5129, United: Unidos: 0.4489
En el artículo 1, se sustituye «Epitrix similaris (Gentner)» por «Epitrix papa sp. n.». 
 in Article 1, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’; 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Gentner: Gentner: 0.7476
At the request of Greece submitted in June 2016, the Ministerial Committee has accepted to postpone the evaluation procedure on the basis of the argument that Greece is currently under enormous migratory pressure, that the situation is exceptional, unstable and not the same as it was when the M.S.S judgment was delivered five years ago. 
 A petición de Grecia, presentada en junio de 2016, el Comité ministerial aceptó posponer el procedimiento de evaluación aduciendo que Grecia se encuentra bajo una gran presión migratoria, que la situación es excepcional e inestable y que no es la misma que cuando se dictó la sentencia M.S.S hace cinco años. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, request of Greece: petición de Grecia: 0.8322, migratory pressure: presión migratoria: 0.7409, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7188, pressure: presión: 0.6713, procedure: procedimiento: 0.6098, evaluation: evaluación: 0.607, June: junio: 0.6037, Committee: Comité: 0.5266
Se suprime de la lista que figura en el anexo IV, sección A, de la Decisión (PESC) 2015/1333 el nombre de la siguiente persona y la entrada correspondiente: 
 The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333: 

Term pairs: entrada correspondiente: related entry: 0.7905, Decisión: Decision: 0.7528, anexo: Annex: 0.7524
la participación en la financiación del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o en la financiación de actos o actividades ejecutados por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo de los mismos, 
 participating in the financing of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or in the financing of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of them; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación del EIIL: financing of ISIL: 0.7108, actividades: activities: 0.6265, célula: cell: 0.5481
El seminario se dedicará a las tendencias en materia de proliferación de misiles, se centrará en cuestiones regionales y abordará el ICOC e información práctica sobre el hecho de ser un Estado suscriptor. 
 The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State. 

Term pairs: cuestiones regionales: regional issues: 1.0, información práctica: practical information: 0.94, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.899, seminario: seminar: 0.794, tendencias: trends: 0.7734, información: information: 0.752, proliferación: proliferation: 0.7398, misiles: missile: 0.725, Estado: State: 0.666
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) 
 Proyecto piloto — Definir el equilibrio entre la facultad de los Estados de regular objetivos políticos públicos legítimos, los derechos de los inversores por lo que respecta a la protección de sus inversiones y los derechos de los ciudadanos con relación al medio ambiente y la salud pública teniendo en cuenta la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 

Term pairs: rights of citizens: derechos de los ciudadanos: 1.0, rights of investors: derechos de los inversores: 0.9994, policy objectives: objetivos políticos: 0.8613, public health: salud pública: 0.8137, citizens: ciudadanos: 0.7731, investments: inversiones: 0.7517, investors: inversores: 0.7378, health: salud: 0.7178, protection: protección: 0.6999, Pilot: piloto: 0.6642, Investment: Inversión: 0.6526, equilibrium: equilibrio: 0.6447, Trade: Comercio: 0.6196, Partnership: Asociación: 0.5338, Transatlantic: Transatlántica: 0.4978
tobacco and tobacco products within the meaning of, respectively, points (1) and (4) of Article 2 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [12]; 
 el tabaco y los productos del tabaco tal y como los define el artículo 2, puntos 1 y 4, respectivamente, de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, tobacco products: productos del tabaco: 0.8426, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6752, European: Europeo: 0.6492, EU: UE: 0.5441, Parliament: Parlamento: 0.5259, Directive: Directiva: 0.5203, Council: Consejo: 0.4068
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’. 
 Miembro del denominado «Primer Cuerpo de Ejército» de las Fuerzas Armadas de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8389, Army: Ejército: 0.8312, Republic: República: 0.7837, Forces: Fuerzas: 0.7658, Corps: Cuerpo: 0.6459, Donetsk: Donetsk: 0.6457
Los perfiles ecosistémicos desarrollados por BEST (Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos en los Territorios Europeos de Ultramar) para todas las RUP y los PTU confirman la existencia de grandes lagunas en los conocimientos sobre la biodiversidad que oponen un gran obstáculo a la elaboración de una cartografía y una evaluación satisfactorias de los ecosistemas. 
 The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems. 

Term pairs: BEST: BEST: 1.0, Servicios Ecosistémicos: Ecosystem Services: 0.9882, ecosistemas: ecosystems: 0.9502, conocimientos sobre la biodiversidad: biodiversity knowledge: 0.9169, Territorios: territories: 0.8908, biodiversidad: biodiversity: 0.809, Servicios: Services: 0.8021, Biodiversidad: Biodiversity: 0.7828, Ecosistémicos: Ecosystem: 0.7507, evaluación: assessment: 0.7347, gran obstáculo: major obstacle: 0.7333, perfiles: profiles: 0.6917, grandes lagunas: large gaps: 0.6867, obstáculo: obstacle: 0.6578, cartografía: mapping: 0.5983
La ficha de información INF5 (en lo sucesivo, INF5) se podrá utilizar cuando los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes sean exportados en el marco del tráfico triangular con exportación previa (EX/IM). 
 The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM). 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, exportación previa: prior exportation: 0.9855, exportación: exportation: 0.972, productos compensadores: compensating products: 0.8939, información: information: 0.8166, ficha de información: information sheet: 0.7945, tráfico triangular: triangular traffic: 0.766, IM: IM: 0.7586, tráfico: traffic: 0.7237, mercancías: products: 0.7124
They provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is wrong. 
 Dio un ejemplo con un coste hipotético de producción y un precio de venta hipotético, lo que supuestamente demuestra que calcular el precio previsto sobre la base del precio de venta es incorrecto. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 1.0, hypothetical sales price: precio de venta hipotético: 0.8485, hypothetical cost: coste hipotético: 0.763, hypothetical sales: venta hipotético: 0.6737, target price: precio previsto: 0.6715, price on the basis: base del precio: 0.6691
According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise. 
 Según han explicado los Países Bajos, este valor corresponde al precio que habría pagado el Estado en caso de reubicación del propietario, en virtud de las normas jurídicas aplicables a la tasación de una propiedad sujeta a un procedimiento de expropiación no impugnado. 

Term pairs: legal rules: normas jurídicas: 0.8732, State: Estado: 0.7309, expropriation: expropiación: 0.5684
The murine local lymph node assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing. 
 El ensayo del nódulo linfático local en ratón (LLNA) es el método de primera elección en los ensayos in vivo. 

Term pairs: LLNA: LLNA: 1.0, lymph node: nódulo linfático: 0.7486, node assay: ensayo del nódulo: 0.7104
Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations. 
 En particular, el Departamento renueva su compromiso en las siguientes áreas clave: 1) priorización de la investigación de las presuntas violaciones del Escudo de la privacidad; 2) medidas coercitivas adecuadas contra entidades que realicen declaraciones falsas o engañosas de adhesión al Escudo de la privacidad; y 3) supervisión y adopción de órdenes de ejecución relacionadas con infracciones en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9968, violations: violaciones: 0.7552, prioritization of investigation: priorización de la investigación: 0.7116, Shield: Escudo: 0.7064, prioritization: priorización: 0.606, investigation: investigación: 0.5298, enforcement: ejecución: 0.5234, enforcement orders: órdenes de ejecución: 0.5099, monitoring: supervisión: 0.5011, commitment: compromiso: 0.4868, entities: entidades: 0.3778
Ninguna disposición de la presente Directiva podrá interpretarse como un intento de reducir u obstaculizar la difusión de información con fines científicos, académicos o informativos. 
 Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes. 

Term pairs: información: information: 0.9772, Directiva: Directive: 0.8132, difusión: dissemination: 0.7777
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. 
 En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto. 

Term pairs: differential pressure: presión diferencial: 1.0
La autoridad nacional de control establecida en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI también debe ser responsable de asesorar sobre y vigilar la aplicación de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. 
 The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 

Term pairs: aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.9623, aplicación: application: 0.9534, Directiva: Directive: 0.8597, Decisión: Decision: 0.8196, Estados: States: 0.7502
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.8655, oposición: opposition: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8125, UE: EU: 0.8011
The overall ceiling is EUR 500000000. It covers a period ending on 31 January 2007. 
 El límite máximo global es de 500000000 EUR. Abarca un período que finaliza el 31 de enero de 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, January: enero: 0.7922
The opening decision does not oblige the Authority to examine in the context of the present assessment the nature of the aid in reference to the ALFA-method and its indexation. 
 La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. 

Term pairs: nature of the aid: naturaleza de la ayuda: 1.0, ALFA: ALFA: 0.979, present assessment: presente evaluación: 0.967, aid in reference: ayuda en referencia: 0.9503, assessment: evaluación: 0.9372, reference: referencia: 0.8541, indexation: indexación: 0.8334, context: contexto: 0.7069
No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17]. 
 No se han tomado medidas con respecto a un producto que ha sido notificado a través de la aplicación RAPEX (con fines informativos) antes de que se tomara la decisión de adoptar medidas o de intervenir [17]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8573, application: aplicación: 0.7858
Para evitar que el funcionamiento de su sistema informático sea en algún momento incompatible con sus obligaciones reglamentarias, en particular la de contar con un mecanismo de seguridad sólido concebido para garantizar la seguridad de los medios de transmisión de la información, minimizar el riesgo de corrupción de datos y evitar fugas de información antes de la publicación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben emplear métodos de desarrollo y prueba claramente definidos para garantizar que los controles de conformidad y gestión del riesgo integrados en los sistemas funcionen según lo previsto y que el sistema pueda seguir funcionando eficazmente en toda circunstancia. 
 To prevent that the operation of its IT system is at any time incompatible with its regulatory obligations, in particular that of having a sound security mechanism in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and to prevent information leakage before publication, a data reporting services provider should make use of clearly delineated development and testing methodologies to ensure that compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended and that the system can continue to work effectively in all conditions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9419, sistemas: systems: 0.7624, mecanismo de seguridad: security mechanism: 0.7435, sistema informático: IT system: 0.6998, gestión del riesgo: risk management: 0.6122, corrupción de datos: data corruption: 0.607, servicios: services: 0.6016, transmisión de la información: transfer of information: 0.5893, fugas de información: information leakage: 0.576, mecanismo: mechanism: 0.5728, proveedores de servicios: services provider: 0.5652, suministro de datos: data reporting: 0.5387, desarrollo: development: 0.5328, controles: controls: 0.5323, gestión: management: 0.53, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5144, conformidad: compliance: 0.5075, seguridad sólido: sound security: 0.5017, obligaciones: obligations: 0.4965, proveedores: provider: 0.4789, corrupción: corruption: 0.4646
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, twentieth day: vigésimo día: 0.9819, Decision: Decisión: 0.9734, European: Europea: 0.9345, Official Journal: Diario Oficial: 0.9301, Official: Oficial: 0.8501, Union: Unión: 0.7763, Journal: Diario: 0.7248
The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to the same rules as those provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4]. 
 La asignación por desempleo abonada al antiguo agente temporal que permanezca sin empleo se regirá por las mismas normas que las establecidas en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo [4]. 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, unemployment allowances: asignación por desempleo: 0.9547, Regulation: Reglamento: 0.9426, EEC: CEE: 0.9282, Council: Consejo: 0.8408, Euratom: Euratom: 0.736, ECSC: CECA: 0.7268
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 25000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9383, Financiero: Financial: 0.8852, Reglamento: Regulation: 0.8231
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación relativa a los nombres o direcciones de las sociedades de clasificación para las que hayan solicitado el reconocimiento. 
 Member States shall communicate to the Commission any changes relating to the names or addresses of the classification societies for which they have applied for recognition. 

Term pairs: sociedades de clasificación: classification societies: 0.9701, sociedades: societies: 0.8637, Estados: States: 0.8594, reconocimiento: recognition: 0.8568, Comisión: Commission: 0.8542, clasificación: classification: 0.8346
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. 
 El artículo 3 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca y el artículo 5 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, eximen totalmente a dichos países de soportar las consecuencias financieras de determinadas políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia, con excepción de sus costes administrativos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9548, financial consequences: consecuencias financieras: 0.7922, Protocol: Protocolo: 0.7608, Treaty: Tratado: 0.7561, Union: Unión: 0.7163, administrative costs: costes administrativos: 0.692, security: seguridad: 0.6799, freedom: libertad: 0.6727, Ireland: Irlanda: 0.6643, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.6591, specific policies: determinadas políticas: 0.6473, United Kingdom: Reino Unido: 0.6274, Denmark: Dinamarca: 0.6218, policies: políticas: 0.5777, justice: justicia: 0.5677, Functioning: Funcionamiento: 0.5302, Kingdom: Reino: 0.4824, United: Unido: 0.3578