luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following: 
 Este crédito está destinado a cubrir la financiación de diversas necesidades en materia de seguimiento y evaluación, así como las medidas de apoyo correspondientes con respecto a las operaciones financiadas con cargo a la ayuda exterior de la Unión en los ámbitos de cooperación internacional y desarrollo, encaminadas a mejorar la calidad de los proyectos y de los programas durante todo su ciclo de vida (desde la identificación y evaluación ex ante a la supervisión y evaluación final y ex post), centrándose en su pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto, incluidos los siguientes: 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, international cooperation: cooperación internacional: 0.7743, external assistance: ayuda exterior: 0.7287, areas of international cooperation: ámbitos de cooperación internacional: 0.7244, quality of the projects: calidad de los proyectos: 0.6966, related support measures: medidas de apoyo correspondientes: 0.6622, projects: proyectos: 0.6499, support measures: medidas de apoyo: 0.6443, financing: financiación: 0.6096, cooperation: cooperación: 0.608, monitoring: supervisión: 0.605, programmes: programas: 0.6018, effectiveness: eficacia: 0.5484, development: desarrollo: 0.5462, related support: apoyo correspondientes: 0.5413, operations: operaciones: 0.5268, efficiency: eficiencia: 0.517, sustainability: sostenibilidad: 0.5102, assistance: apoyo: 0.509, cycle: ciclo: 0.4746, identification: identificación: 0.4483, relevance: pertinencia: 0.433, Union: Unión: 0.3942
For each of those classes ESMA has assessed the criteria that are essential for subjecting them to the clearing obligation, including the level of standardisation, the volume and liquidity, and the availability of pricing information. 
 La AEVM ha evaluado, en relación con cada categoría, los criterios que son esenciales para someterlas a la obligación de compensación, en particular el grado de normalización, el volumen y la liquidez, y la disponibilidad de información sobre la fijación de precios. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9009, volume: volumen: 0.8835, availability: disponibilidad: 0.83, standardisation: normalización: 0.7941, information: información: 0.7815, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7651, liquidity: liquidez: 0.7081
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 
 Según el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir modificar, entre otras cosas, el Protocolo 31 del Acuerdo EEE (en lo sucesivo, «el Protocolo 31»). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9285, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8489, Agreement: Acuerdo: 0.801, Joint Committee: Comité Mixto: 0.775, Protocol: Protocolo: 0.7229, Committee: Comité: 0.6567, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6415
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. 
 el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 5.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.903, Regulation: Reglamento: 0.7499
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 
 Se les aplicará, en particular, la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores, así como la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión. 

Term pairs: collective bargaining: negociación colectiva: 0.8146, freedom: libertad: 0.8079, discrimination: discriminación: 0.7781, discrimination in respect: discriminación en materia: 0.76, association: asociación: 0.7254, elimination: eliminación: 0.7168, recognition: reconocimiento: 0.6903, bargaining: negociación: 0.6768, effective recognition: reconocimiento efectivo: 0.6444
apoyo a la reforma de las políticas a través de estudios, conferencias, seminarios, grupos de trabajo o evaluaciones comparativas e intercambio de información y buenas prácticas, especialmente en vista de los procesos de Bolonia y Copenhague, y de principios y herramientas que permitan aumentar la transparencia y la innovación en la educación. 
 support for policy reform through studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and the exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and the tools and principles in place that increase transparency and innovation in education. 

Term pairs: innovación en la educación: innovation in education: 1.0, reforma de las políticas: policy reform: 0.923, conferencias: conferences: 0.8981, innovación: innovation: 0.8952, educación: education: 0.8857, Bolonia: Bologna: 0.8764, Copenhague: Copenhagen: 0.8636, seminarios: seminars: 0.863, reforma: reform: 0.8602, procesos: processes: 0.8444, grupos de trabajo: working groups: 0.843, información: information: 0.8403, herramientas: tools: 0.7898, buenas prácticas: good practice: 0.7776, transparencia: transparency: 0.7134, prácticas: exercises: 0.6943
The individual assessment shall be carried out at the earliest appropriate stage of the proceedings and, subject to paragraph 6, before indictment. 
 Las evaluaciones individuales se efectuarán en la fase más temprana posible del proceso y, sin perjuicio del apartado 6, antes de la acusación. 

Term pairs: individual assessment: evaluaciones individuales: 1.0, assessment: evaluaciones: 0.7809, indictment: acusación: 0.7801
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4 
 ÁMBITOS QUE PUEDEN DAR LUGAR A REDUCCIONES DE LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 3 Y 4 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICAS: 0.8875, REDUCTIONS: REDUCCIONES: 0.8414, ZONES: ZONAS: 0.7909
Además, Lufthansa y BDF consideraron que las actuaciones de Fraport también son imputables al Estado. 
 Furthermore, Lufthansa and BDF considered that the actions of Fraport are also imputable to the State. 

Term pairs: actuaciones de Fraport: actions of Fraport: 1.0, Estado: State: 0.6818, Fraport: Fraport: 0.666, Lufthansa: Lufthansa: 0.6555, BDF: BDF: 0.5551
Si está disponible en Internet, la política de privacidad de la entidad deberá incluir un enlace a la página web del Escudo de la privacidad del Departamento y otro enlace a la página web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para investigar las reclamaciones no resueltas. 
 If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 

Term pairs: enlace a la página: hyperlink to the website: 1.0, privacidad: privacy: 0.7877, reclamaciones: complaints: 0.728, política de privacidad: privacy policy: 0.7034, formulario de presentación: submission form: 0.67, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.6677, recurso independiente: independent recourse: 0.6295, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.6144, presentación de reclamaciones: complaint submission: 0.6125, recurso: recourse: 0.5592, mecanismo: mechanism: 0.4963, Escudo: Shield: 0.458, entidad: organization: 0.4123, Departamento: Department: 0.3526
La producción en Győr del A3 berlina también se distribuye por todo el mundo (excepto los fabricados exclusivamente para el mercado chino en Foshan, China). 
 The Győr production of the A3 Sedan is also distributed globally (except for those manufactured exclusively for the Chinese market in Foshan, China). 

Term pairs: mercado chino: Chinese market: 0.897, Foshan: Foshan: 0.668, Győr: Győr: 0.5932, China: China: 0.5851
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union, 
 F. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI 2 para el decenio asciende a 1638000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto de Horizonte 2020, y que los miembros, excepción hecha de la Comisión, han de contribuir al 50 % de los costes de funcionamiento, y deben contribuir a los costes operativos mediante contribuciones en efectivo o en especie, o de los dos tipos, en una proporción equivalente al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Union: Unión: 0.8296, maximum contribution: contribución máxima: 0.8201, financial contribution: contribución financiera: 0.8108, Commission: Comisión: 0.7011, operational costs: costes operativos: 0.6747, contributions: contribuciones: 0.6396, running costs: costes de funcionamiento: 0.6225, budget: presupuesto: 0.6182, budget of Horizon: presupuesto de Horizonte: 0.5626, EUR: EUR: 0.5312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5004, IMI: IMI: 0.4326, Horizon: Horizonte: 0.4053, Undertaking: Empresa: 0.3836
DECLARACIÓN DE SUIZA RELATIVA A LAS MEDIDAS AUTÓNOMAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA 
 DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING 

Term pairs: DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.9675, SUIZA: SWITZERLAND: 0.8573, MEDIDAS: MEASURES: 0.8208
Those services are provided at nine airports in the United Kingdom, namely Heathrow Airport-London, Gatwick Airport-London, Stansted Airport-London, Luton, City Airport-London, Birmingham, Manchester, Glasgow and Edinburgh. 
 Dichos servicios se prestan en nueve aeropuertos del Reino Unido, a saber, Heathrow (Londres), Gatwick (Londres), Stansted (Londres), Luton, City (Londres), Birmingham, Manchester, Glasgow y Edimburgo. 

Term pairs: London: Londres: 1.0, airports: aeropuertos: 0.5581, services: servicios: 0.4957, Luton: Luton: 0.4598, Heathrow: Heathrow: 0.4445, Edinburgh: Edimburgo: 0.4383, Stansted: Stansted: 0.4328, Gatwick: Gatwick: 0.4159, United Kingdom: Reino Unido: 0.4155, Glasgow: Glasgow: 0.3902, Kingdom: Reino: 0.3397, Manchester: Manchester: 0.2937, United: Unido: 0.2937, City: City: 0.2654, Birmingham: Birmingham: 0.2028
COMPARTIENDO el compromiso de reducir la pobreza, impulsar un crecimiento económico integrador y ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos de reforma política y económica, 
 SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms, 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.7918, pobreza: poverty: 0.774, reforma: reforms: 0.6865, esfuerzos: efforts: 0.6598, compromiso: commitment: 0.5199
Toma nota de que ha circulado una versión filtrada del informe definitivo de la OLAF sobre el Grupo Internacional de Gestión (GIG); pide a la Comisión y al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe; 
 Takes note that a leaked version of the final report of OLAF on the International Management Group (IMG) has been circulated; asks the Commission and OLAF's supervisory committee to investigate why and how the OLAF report was leaked and by whom, while IMG is still not informed about the content of the report; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, contenido del informe: content of the report: 0.589, Grupo Internacional de Gestión: International Management Group: 0.572, informe definitivo: final report: 0.5302, Internacional de Gestión: International Management: 0.4828, Internacional: International: 0.4186, Grupo: Group: 0.3893, Comisión: Commission: 0.3865, Comité: committee: 0.3825, Gestión: Management: 0.3349
Aunque normalmente un OEM elaboraría un plan de negocio para toda la duración del acuerdo, se esperaba que el acuerdo generase desde el principio una contribución incremental positiva para el aeropuerto. 
 Even though a MEO would normally draw up a business plan for the whole duration of the agreement, the agreement was expected to generate as from the beginning a positive incremental contribution for the airport. 

Term pairs: duración del acuerdo: duration of the agreement: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.9396, aeropuerto: airport: 0.8849, contribución incremental positiva: positive incremental contribution: 0.8825, contribución incremental: incremental contribution: 0.7348, contribución: contribution: 0.7338
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems. 
 El presente proyecto está relacionado con el ámbito nacional de importación, que abarca los sistemas nacionales de tratamiento de declaraciones de aduana, así como otros sistemas, tales como la contabilidad nacional y los sistemas de pago. 

Term pairs: payment systems: sistemas de pago: 1.0, accountancy: contabilidad: 0.8102, declarations processing: tratamiento de declaraciones: 0.7169, customs: aduana: 0.6593, declarations: declaraciones: 0.5956
A petición conjunta de los GRT de una frontera entre zonas de oferta, o por su propia iniciativa, y por lo menos cada cuatro años, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta deberán realizar, en cooperación con la Agencia, una evaluación con arreglo a los apartados 3 a 5. 
 Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5. 

Term pairs: frontera: border: 1.0, frontera entre zonas: zone border: 0.9665, zonas de oferta: bidding zone: 0.848, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.8055, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7743, cooperación: cooperation: 0.7209, Agencia: Agency: 0.6776, petición conjunta: joint request: 0.6769, iniciativa: initiative: 0.6239, autoridades: authorities: 0.6165, evaluación: assessment: 0.5945
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation. 
 El Comité Mixto de Cooperación estará integrado por representantes de las Partes, prestando la debida atención a la eficiencia y el ahorro al establecer los niveles de participación. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.8021, representatives: representantes: 0.7995, Parties: Partes: 0.7477, due attention: debida atención: 0.6582
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura superior o igual a 600 mm: 
 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more: 

Term pairs: Productos: products: 1.0, aceros aleados: alloy steel: 0.9747, anchura: width: 0.8021
One of these situations is ‘unforeseen circumstances as referred to in Article 6:258 of the Civil Code’: if one of the parties is then of the opinion that the other parties cannot require from him an unchanged execution of the agreement, they have to enter into negotiations in order to arrive at mutually agreed modified terms. 
 Una de estas situaciones es la de «circunstancias imprevistas recogidas en el artículo 6:258 del Código Civil»: si una de las partes considera que las demás partes no le pueden exigir una ejecución sin modificaciones del acuerdo, deberán entablar negociaciones con el fin de llegar a unas nuevas condiciones de mutuo acuerdo. 

Term pairs: unforeseen circumstances: circunstancias imprevistas: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.7984, Civil Code: Código Civil: 0.7848, Code: Código: 0.6904, Civil: Civil: 0.4751
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities. 
 El flujo de caja neto representa la capacidad de los productores de la Unión para autofinanciar sus actividades. 

Term pairs: producers: productores: 0.9194, net cash flow: flujo de caja neto: 0.9172, activities: actividades: 0.8323, Union: Unión: 0.7837, cash flow: flujo de caja: 0.7421, net cash: caja neto: 0.7345
Los Estados miembros garantizarán la calidad de los datos facilitados de conformidad con el presente Reglamento. 
 Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8444, Estados: States: 0.7481, Reglamento: Regulation: 0.6883
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 
 A raíz de la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE [2] debe modificarse en consecuencia 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9808, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8668, Decision: Decisión: 0.8576, EC: CE: 0.6491
For an increase in notional, the seller shall be the same as the disposer in the original transaction. 
 En caso de un aumento del nocional, el vendedor será el mismo que el enajenante en la operación original. 

Term pairs: original transaction: operación original: 1.0
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 
 Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería 

Term pairs: textile: textiles: 1.0, amylaceous substances: materias amiláceas: 0.7953
Las certificaciones deben incluir también los procedimientos de «segmentación» y «minimización», que deben ser revisados y aprobados por el Tribunal de la FISA [18]. 
 The certifications also are required to include ‘targeting’ and ‘minimization’ procedures that must be reviewed and approved by the FISA Court [18]. 

Term pairs: certificaciones: certifications: 0.9816, minimización: minimization: 0.8937, procedimientos: procedures: 0.8598, FISA: FISA: 0.8503, Tribunal: Court: 0.7033
Grecia debería tomar las medidas necesarias para garantizar un acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo su territorio, mediante el establecimiento de las 13 oficinas regionales de asilo y su mantenimiento. 
 Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.7649, asilo: asylum: 0.7068, medidas necesarias: necessary steps: 0.6814, procedimiento: procedure: 0.6315, mantenimiento: maintenance: 0.5744, oficinas: Offices: 0.4853
The OECD Model Tax Convention and its commentary provide guidance on the interpretation of Double Tax Treaties. 
 El Modelo de Convenio Tributario de la OCDE y los comentarios al mismo aportan orientaciones sobre la interpretación de los convenios en materia de doble imposición. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, guidance on the interpretation: orientaciones sobre la interpretación: 0.8725, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.8608, Tax: Tributario: 0.7558, Model: Modelo: 0.7284, commentary: comentarios: 0.711, Convention: Convenio: 0.7097, interpretation: interpretación: 0.6834, Treaties: convenios: 0.6089, guidance: orientaciones: 0.5534
Todos ellos tienen menos capacidad para reconocer un peligro; por ejemplo, los niños, cuando tocan una superficie caliente, no notan el calor hasta unos ocho segundos después (y entonces ya se han quemado), mientras que los adultos lo notan inmediatamente. 
 They all have less capacity to recognise a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat immediately. 

Term pairs: superficie caliente: hot surface: 1.0, segundos: seconds: 0.9143
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force. 
 Las Partes se informarán recíprocamente una vez que hayan finalizado los procedimientos internos necesarios para que el presente Acuerdo entre en vigor. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8605, Agreement: Acuerdo: 0.8194, Parties: Partes: 0.7478
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8498, Funcionamiento: Functioning: 0.8479, Unión: Union: 0.8098, Tratado: Treaty: 0.7235
Estos requisitos no se aplicarán si hay al menos tres luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes en fase y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 
 These requirements do not apply if there are at least three amber side marker lamps that flash in phase and simultaneously with the direction indicator lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 0.9951, luces indicadoras: marker lamps: 0.8672, requisitos: requirements: 0.8109
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned. 
 Las autorizaciones a que se refieren los apartado 1 y 2 serán emitidas por la aduana competente a petición de la persona de que se trate. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9049, customs: aduana: 0.6421
DEU/DNK son responsables de presentar los datos cada cual de sus propios buques a los usuarios finales respectivos y entre ellos. 
 DEu/DNK responsible for submitting data from each own vessels to the respective end-users and to each other. 

Term pairs: DEU: DEu: 1.0, finales respectivos: respective end: 0.9499, buques: vessels: 0.9015, DNK: DNK: 0.785
La garantía infantil es una política horizontal clave y debe considerarse como una inversión de cara a la estabilidad y la prosperidad de la Unión, necesaria para mantener su potencial de crecimiento. 
 The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential. 

Term pairs: garantía infantil: child guarantee: 1.0, potencial de crecimiento: growth potential: 0.9131, Unión: Union: 0.8981, estabilidad: stability: 0.8398, crecimiento: growth: 0.8025, política horizontal: horizontal policy: 0.7951, inversión: investment: 0.7923, garantía: guarantee: 0.7418, prosperidad: prosperity: 0.6592, potencial: potential: 0.6255
Increase in the market share of low-cost airlines from 1,5 % in 1992 to 45,94 % in 2013. 
 Aumento de la parte de mercado de las compañías de bajo coste del 1,5 % en 1992 al 45,94 % en 2013. 

Term pairs: market share: parte de mercado: 1.0
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC.. 
 Si la autoridad competente del Estado miembro de origen considera que la falta de integridad es de importancia menor o que el factor tiempo es crucial, podrá notificarlo oralmente al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización, en cuyo caso no se interrumpirán los plazos establecidos para aprobar el folleto en el sentido del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8022, issuer: emisor: 0.6689, Directive: Directiva: 0.632, EC: CE: 0.6264, State: Estado: 0.5468
Tomando como base la revisión anual efectuada por el Banco Mundial de su clasificación de países, se utilizará, a efectos de la elegibilidad de la ayuda ligada, un umbral del Producto Nacional Bruto (PNB) per cápita; 
 Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.9759, Nacional Bruto: Gross National: 0.9757, Nacional: National: 0.9409, clasificación de países: country classification: 0.894, Producto Nacional Bruto: Gross National Income: 0.8296, Banco: Bank: 0.7419, elegibilidad de la ayuda: aid eligibility: 0.7355, clasificación: classification: 0.7157, Mundial: World: 0.6919, Bruto: Gross: 0.5995, elegibilidad: eligibility: 0.5809
The principles as described in the ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website] shall be followed when applicable. 
 Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.9382, Food: Food: 0.9314, Document: Document: 0.8156, Feed: Feed: 0.7788, LOD: LOD: 0.7788, LOQ: LOQ: 0.7678, Guidance: Guidance: 0.7406, Contaminants: Contaminants: 0.6948, Measurements: Measurements: 0.6878, Field: Field: 0.6775, Estimation: Estimation: 0.5699
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito incluye también los gastos para la constitución de un banco de datos analíticos de los productos del sector vitivinícola a que se refiere el artículo 89, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.6392
Toma nota de que el Protocolo (no 6), anejo a los Tratados, sobre la fijación de las sedes de las instituciones, aprobado por común acuerdo de los Gobiernos de los Estados miembros, impone al Parlamento sus tres lugares de trabajo; señala el llamamiento realizado en su Resolución de 17 de abril de 2013 sobre la aprobación de la gestión de 2011 [13] para que «el Secretario General y la Mesa faciliten a los diputados información y cifras actualizadas sobre el impacto ambiental y financiero de la existencia de varias sedes» que siguió a su Resolución de 6 de febrero de 2013 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2014 [14], así como su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la fijación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea [15]; 
 Notes that Protocol 6, annexed to the Treaties, on the location of the seats of the institutions, decided by common agreement of the governments of the Member States, imposes on Parliament its three working places; notes the call expressed in its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge [13] for ‘the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement’ that followed its resolution of 6 February 2013 on the guidelines for the 2014 budget procedure [14] and its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions [15]; 

Term pairs: fijación de las sedes: location of the seats: 1.0, Resolución: resolution: 0.9839, sedes de las instituciones: seats of the institutions: 0.9731, instituciones: institutions: 0.8382, Parlamento: Parliament: 0.7554, información: information: 0.7184, común acuerdo: common agreement: 0.7044, impacto ambiental: environmental impact: 0.7038, Europea: European: 0.6705, Gobiernos: governments: 0.6337, Estados: States: 0.631, Unión Europea: European Union: 0.6218, Tratados: Treaties: 0.604, procedimiento: procedure: 0.5913, Protocolo: Protocol: 0.5731, procedimiento presupuestario: budget procedure: 0.5404, Secretario: Secretary: 0.5321, orientaciones: guidelines: 0.5156, abril: April: 0.5153, noviembre: November: 0.4806, General: General: 0.4732, Unión: Union: 0.4407, febrero: February: 0.4197
A efectos del presente Reglamento, un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC se considerará existente cuando: 
 For the purposes of this Regulation, an HVDC system or DC-connected power park module shall be considered existing if: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.834, parque eléctrico: power park: 0.7843, módulo de parque: park module: 0.7823, parque: park: 0.7528, Reglamento: Regulation: 0.7168, módulo: module: 0.7087
No se aplicarán esas medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada ante condiciones idénticas, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento. 
 Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade, and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. 

Term pairs: condiciones idénticas: same conditions: 1.0, discriminación: discrimination: 0.8234, discriminación arbitraria: unjustifiable discrimination: 0.8179, restricción: restriction: 0.8048, restricción encubierta: disguised restriction: 0.7803, mantenimiento: maintenance: 0.7335
La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ya ha reducido o suspendido una serie de pagos mensuales en la contabilización de gastos del ejercicio financiero 2015, debido a rebasamientos de los límites financieros o incumplimiento de los plazos de pago o deficiencias de control. 
 Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies. 

Term pairs: pagos mensuales: monthly payments: 0.9797, UE: EU: 0.8333, plazos de pago: payment deadlines: 0.8245, límites financieros: financial ceilings: 0.7931, deficiencias: deficiencies: 0.7801, Reglamento: Regulation: 0.7761, Comisión: Commission: 0.7688, contabilización de gastos: accounts of expenditure: 0.7651
Acoge favorablemente la publicación por parte de la Empresa Común del informe sobre el impacto socioeconómico de las actividades de la Empresa Común ECSEL; 
 Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.94, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.7747, Empresa: Undertaking: 0.7475, ECSEL: ECSEL: 0.6941, actividades: activities: 0.6678, impacto: Impact: 0.5195
Alemania aportó estudios que exponían las posibilidades y perspectivas de desarrollo del antiguo aeródromo de Dortmund-Wickede [22]. 
 Germany provided studies presenting the possibilities and perspectives of the development of the former airfield Dortmund-Wickede [22]. 

Term pairs: perspectivas de desarrollo: perspectives of the development: 1.0, Alemania: Germany: 0.9605, desarrollo: development: 0.9131, antiguo aeródromo: former airfield: 0.8909, perspectivas: perspectives: 0.8524, aeródromo: airfield: 0.8415, posibilidades: possibilities: 0.8403
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2011/23 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (BCE/2015/39) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, external statistics: estadísticas exteriores: 0.9594, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9119, European Central: Central Europeo: 0.8978, Central Bank: Banco Central: 0.8893, statistics: estadísticas: 0.8683, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8559, European: Europeo: 0.8091, requirements: exigencias: 0.7817, Bank: Banco: 0.7764, reporting requirements: exigencias de información: 0.7695, Central: Central: 0.7431
Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las modificaciones indicadas en los artículos 1 y 2, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, modificaciones: amendments: 0.861, Estados: States: 0.6779, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5908
Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value. 
 No será necesario recoger datos en relación con la acuicultura para las especies que representen menos del 10 % de la producción acuícola en términos de volumen y de valor de la producción del Estado miembro. 

Term pairs: aquaculture production: producción acuícola: 1.0, aquaculture: acuicultura: 0.8128, Member States: Estado miembro: 0.8039, volume: volumen: 0.7389, States: Estado: 0.6566
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494260 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494260 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8483, Consejo: Council: 0.7576, sitio web: web link: 0.7415, notificación: Notice: 0.717
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the PRC. 
 El producto afectado se define, pues, como determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de China. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: aceros aleados: 0.9599, iron: hierro: 0.836, narrow strip: franja estrecha: 0.7558
Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market. 
 Dado que el PHMB (1600; 1.8) cumple los criterios para ser muy persistente de conformidad con el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006, los artículos tratados con PHMB (1600; 1.8), o que incorporen dicha sustancia, deben estar adecuadamente etiquetados en el momento de su comercialización. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 1.0, Annex: anexo: 0.6147, criteria: criterios: 0.5716, Regulation: Reglamento: 0.5687, EC: CE: 0.4742
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 
 La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9777, March: marzo: 0.9586, Brussels: Bruselas: 0.8298, European: Europea: 0.8286, Decision: Decisión: 0.7802, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7012, Community: Comunidad: 0.6816, EIB: BEI: 0.6035, EC: CE: 0.5793
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation) 
 Ejemplo de superficie iluminante comparada con la superficie de salida de la luz en el caso de una «luz simple» (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.9854, Regulation: Reglamento: 0.8018
En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. 
 In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. 

Term pairs: veces en FFHG: times into FFHG: 1.0, Comisión: Commission: 0.7979, FFHG: FFHG: 0.6037
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more 
 Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm2: 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.8111, intersection: cruce: 0.8059
Start-up aid for routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) will be compatible irrespective of the size of the airports concerned. 
 Las ayudas de puesta en marcha para rutas que conecten un aeropuerto situado en una región remota con otro aeropuerto (situado o no en la Zona Europea Común de Aviación) serán compatibles independiente mente del volumen de tráfico de los aeropuertos de que se trate. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7139, Common European: Europea Común: 0.7099, remote region: región remota: 0.6968, European: Europea: 0.6497, Aviation: Aviación: 0.61, Area: Zona: 0.4517, Common: Común: 0.4269
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las clases de lengua, seminarios y cursos de formación profesional. 
 This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses. 

Term pairs: cursos de formación profesional: professional training courses: 1.0, cursos de formación: training courses: 0.9871, clases de lengua: language courses: 0.9697, formación profesional: professional training: 0.8705, seminarios: seminars: 0.8239, formación: training: 0.7211
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period. 
 Se establecerá un comité de evaluación especial en el cuarto año de cada período quinquenal de planificación para evaluar el rendimiento científico y técnico global de LifeWatch ERIC y formular recomendaciones estratégicas para el quinquenio siguiente. 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 1.0, year period: año de cada período: 0.8321, strategic recommendations: recomendaciones estratégicas: 0.7823, Committee: comité: 0.7692, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6701, recommendations: recomendaciones: 0.665, performance: rendimiento: 0.6108, ERIC: ERIC: 0.6098, LifeWatch: LifeWatch: 0.561
comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimación del volumen de descartes de especies de peces comercializables, 
 verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; 

Term pairs: especies de peces comercializables: species of marketable fish: 1.0, porcentajes: percentages: 0.7734, peces comercializables: marketable fish: 0.7577
Notes that the principle of ‘value for money’ also holds for agencies and that they should demonstrate that their performance is effective, ensuring that the citizens are well informed of the results of the agencies' activities; requests the Network to keep the discharge authority closely informed of the use and added value of the common set of principles and handbooks on performance measurement systems and frameworks, multi-annual and annual programming documents, key performance indicators, reporting and evaluating tools; 
 Observa que el principio de rentabilidad también rige para las agencias y que estas deben demostrar un rendimiento efectivo y que los ciudadanos están bien informados de los resultados de sus actividades; pide a la Red que tenga informadas a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria del uso y valor añadido del conjunto común de principios y manuales sobre sistemas y marcos de medida de resultados, documentos de programación anual y plurianual, indicadores clave de rendimiento, herramientas de información y evaluación; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, annual programming documents: documentos de programación anual: 0.6682, systems: sistemas: 0.656, agencies: agencias: 0.6311, tools: herramientas: 0.6182, annual programming: programación anual: 0.609, documents: documentos: 0.5891, performance measurement: medida de resultados: 0.5867, activities: actividades: 0.5863, indicators: indicadores: 0.5786, citizens: ciudadanos: 0.5452, handbooks: manuales: 0.5165, programming documents: documentos de programación: 0.5148, programming: programación: 0.4207, common set: conjunto común: 0.3914
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 
 AYUDAS PARA INVERSIONES EN ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VINCULADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 

Term pairs: AID FOR INVESTMENT: AYUDAS PARA INVERSIONES: 0.9257, ASSETS: ACTIVOS: 0.7557, PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.753, AID: AYUDAS: 0.688, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.6862, PRIMARY: PRIMARIA: 0.6117
La Presidencia se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 
 The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estado Miembro: Member State: 0.7512, Miembro: Member: 0.6707, UE: EU: 0.5578, Presidencia: President: 0.5118
Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 
 That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9148, evaluación: assessment: 0.8706, Comisión: Commission: 0.7866, Reglamento: Regulation: 0.7635, coherencia: consistency: 0.7605
los gastos engendrados por los contratos de Derecho privado celebrados con las personas sustitutas de los puericultores y enfermeros funcionarios del jardín de infancia, 
 expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches, 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8311
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España70,69Francia69,75Italia55,06Chipre4,52Malta6,65Unión206,66 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8921, límites de capturas: catch limits: 0.809, buques: vessels: 0.7202, límites: limits: 0.7156, Estados: States: 0.6846, anexo: Annex: 0.6489, TAC: TAC: 0.5521
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección cuadrada u otra excepto rectangular (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras: bars: 0.7123, hierro: iron: 0.66
En las zonas rurales de la Unión, se ha producido un acusado aumento de los proyectos de desarrollo de la movilidad compartida interconectada con el transporte público y la movilidad individual no motorizada. 
 In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility. 

Term pairs: movilidad: mobility: 1.0, aumento de los proyectos: increase in projects: 0.8847, transporte público: public transport: 0.8248, movilidad individual: individual mobility: 0.7945, zonas rurales: rural areas: 0.7733, proyectos: projects: 0.6949, transporte: transport: 0.5995, Unión: Union: 0.5838
Se puso en marcha una campaña publicitaria en 1995 con el título «Ganas de Austria» («Appetit auf Österreich»). 
 an advertising campaign of 1995 was run under the title ‘Appetite for Austria’ (‘Appetit auf Österreich’). 

Term pairs: campaña publicitaria: advertising campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.9194, Appetit auf Österreich: Appetit auf Österreich: 0.7834, auf Österreich: auf Österreich: 0.7327, Austria: Austria: 0.7037, Österreich: Österreich: 0.6931, Appetit auf: Appetit auf: 0.6847, Appetit: Appetit: 0.6262
Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de China impuestas por el Reglamento (CE) n.o 511/2010. 
 It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8757, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.7999, consideraciones: considerations: 0.7304, anteriores consideraciones: above considerations: 0.7303, alambres: wires: 0.6663, molibdeno: molybdenum: 0.6364