luismond/tm2tb huggingface dataset:
La lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE enumera los animales y los productos con arreglo a la nomenclatura combinada («NC»), según lo previsto en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. 
 The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, CEE: EEC: 0.887, nomenclatura: Nomenclature: 0.8583, CE: EC: 0.8458, Reglamento: Regulation: 0.8406, Decisión: Decision: 0.8135, Consejo: Council: 0.7678, anexo: Annex: 0.7678, NC: CN: 0.7064
The AEA maintains that penalties should be imposed on carriers failing to comply with contractual undertakings. 
 La AEA indica que deberían aplicarse mecanismos de sanción a los transportistas que no respeten los compromisos contractuales. 

Term pairs: contractual undertakings: compromisos contractuales: 1.0, penalties: sanción: 0.8461, carriers: transportistas: 0.7522, AEA: AEA: 0.7432
Se ofreció a las autoridades alemanas la posibilidad de comentarlas en el plazo de un mes y transmitió sus comentarios e información el 1 de julio de 2009. 
 Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month and transmitted its comments and more information on 1 July 2009. 

Term pairs: información: information: 1.0, comentarios: comments: 0.9531, julio: July: 0.9117
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.9947, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9134, enterprises: empresas: 0.8847, CRR: RRC: 0.7765, exposure: exposición: 0.7594, assets: activos: 0.7463, exposures: exposiciones: 0.6886
Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país a bordo de buques factoría matriculados o registrados en un Estado miembro y que enarbolen pabellón de dicho Estado 
 Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8715, productos de la pesca: products of sea: 0.7765, Estado miembro: Member State: 0.7435, derechos de importación: import duties: 0.7379, Estado: State: 0.6659, buques: ships: 0.6475, pesca: fishing: 0.6045, aguas territoriales: territorial sea: 0.5978, factoría: factory: 0.4642, Exención: Exemption: 0.4328
Any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it may be State aid [41]. 
 El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [41]. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, State: Estado: 0.9775, intermediary body: organismo intermediario: 0.8346, resources: recursos: 0.7794, advantage: ventaja: 0.733, virtue: virtud: 0.6416
Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States. 
 UU. con vistas a determinar si los Estados Unidos siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco de dicho régimen desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8504, United: Unidos: 0.7952, adequate level: nivel adecuado: 0.6713, protection: protección: 0.5975, personal data: datos personales: 0.5749, Union: Unión: 0.5227, organisations: entidades: 0.4315
El Reconnaissance General Bureau comercia con armas convencionales y controla la empresa de armas convencionales de la RPDC Green Pine Associated Corporation. 
 The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation. 

Term pairs: armas convencionales: conventional arms: 1.0, empresa de armas convencionales: conventional arms firm: 0.796, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.654, General Bureau: General Bureau: 0.6519, Pine Associated Corporation: Pine Associated Corporation: 0.6496, Green Pine Associated: Green Pine Associated: 0.6351, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.594, Green Pine: Green Pine: 0.5848, General: General: 0.5785, Associated Corporation: Associated Corporation: 0.5551, empresa de armas: arms firm: 0.5521, Pine Associated: Pine Associated: 0.4886, Corporation: Corporation: 0.4477, Green: Green: 0.4462, Pine: Pine: 0.3794, Bureau: Bureau: 0.3666, Associated: Associated: 0.3646, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.3529
The Joint Committee shall be a forum for dialogue and the Parties shall do their utmost to find an amicable solution in the unlikely event that a situation as described in paragraph 3 would arise. 
 El Comité Mixto será un foro para el diálogo y las Partes harán todo lo posible para llegar a una solución amistosa en el caso poco probable de que pudiera surgir una situación como la descrita en el apartado 3. 

Term pairs: forum for dialogue: foro para el diálogo: 1.0, amicable solution: solución amistosa: 0.934, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8278, dialogue: diálogo: 0.8142, Committee: Comité: 0.8048, Parties: Partes: 0.659
En noruego: Statsforetak: Enova está organizada de conformidad con la Ley n.o 71 de 30 de agosto de 1991 sobre empresas estatales. 
 In Norwegian: Statsforetak. Enova is organised in accordance with Act No 71 of 30.8.1991 on state enterprises. 

Term pairs: Statsforetak: Statsforetak: 1.0, empresas estatales: state enterprises: 0.9845, Enova: Enova: 0.9372, empresas: enterprises: 0.8004
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8854, industry: industria: 0.8694, volume: volumen: 0.8189, Union: Unión: 0.7468
Al aplicar el artículo 53 a casos individuales es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión. 
 In the application of Article 53 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question. 

Term pairs: mercado en cuestión: market in question: 1.0, casos individuales: individual cases: 0.9077, competencia: competition: 0.7802
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 
 Las observaciones hechas después de haber sido divulgada la información solo podrán tomarse en consideración cuando se hayan recibido en el plazo que la Comisión fije en cada caso, teniendo debidamente en cuenta la urgencia del asunto; dicho plazo no podrá ser inferior a diez días. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, urgency of the matter: urgencia del asunto: 0.9641, urgency: urgencia: 0.8156
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones meridionales de merluza y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 
 Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 

Term pairs: IXa: IXa: 0.9088, Cádiz: Cádiz: 0.8889, VIIIc: VIIIc: 0.8548, recuperación: recovery: 0.762, divisiones: divisions: 0.7223, buques: vessels: 0.7219, contexto: context: 0.6012, Golfo: Gulf: 0.5823
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II 
 Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, artículo 32, y anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra d) 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Article: Artículo: 0.9113, subparagraph: párrafo: 0.5886, Chapter: capítulo: 0.5342, Annex: anexo: 0.5305
The Court declared in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ [54]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal declaró que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior» [54]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, prudent investor: inversor prudente: 0.8088, economic rationality: racionalidad económica: 0.7576, market economy: economía de mercado: 0.7511, economy: economía: 0.7263, later situation: situación posterior: 0.7163, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.6907, rationality: racionalidad: 0.6846, financial support: apoyo financiero: 0.6545, context of the period: contexto de la época: 0.6344, support measures: medidas de apoyo: 0.6169, context: contexto: 0.607, Court: Tribunal: 0.5332, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.4875, Stardust: Stardust: 0.4864, Marine: Marine: 0.4115
The upper end of the range can be up to 10 mg/Nm3 for cases where a bag filter cannot be used. 
 El extremo superior del intervalo puede ser de hasta 10 mg/Nm3 para casos en los que no se pueda emplear un filtro de mangas. 

Term pairs: upper end: extremo superior: 1.0, filter: filtro: 0.8346, bag filter: filtro de mangas: 0.7828, mg: mg: 0.6771
It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus. 
 Por tanto, es necesario que los asesores del riesgo hablen entre sí para llegar a un acuerdo o, por lo menos, a un consenso. 

Term pairs: risk assessors: asesores del riesgo: 1.0, consensus: consenso: 0.899, assessors: asesores: 0.8805
On 18 May 2012, the joint venture Trentino NGN was set up and the initial contributions of each of the parties were made as follows: the Province paid up only part of the planned cash contribution, i.e. EUR 14,845 million instead of EUR 50 million; similarly, Finanziaria Trentino contributed only EUR 1,25 million of EUR 5 million, and McLink contributed only EUR 0,375 million of EUR 1,5 million. 
 El 18 de mayo de 2012, se constituyó la empresa en participación Trentino NGN y todas las partes hicieron efectivas sus primeras aportaciones. La PAT solo abonó una parte de la contribución en efectivo prevista, a saber, 14,845 millones EUR en lugar de 50 millones EUR acordados. Del mismo modo, Finanziaria Trentina aportó tan solo 1,250 de los 5 millones EUR previstos y McLink aportó únicamente 0,375 millones EUR, frente a los 1,5 millones EUR previstos. 

Term pairs: Finanziaria Trentino: Finanziaria Trentina: 0.8005, initial contributions: primeras aportaciones: 0.7808, cash contribution: contribución en efectivo: 0.7024, contribution: contribución: 0.7012, contributions: aportaciones: 0.6453, Finanziaria: Finanziaria: 0.5453, Trentino: Trentino: 0.5016, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4803, NGN: NGN: 0.35, McLink: McLink: 0.2861
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required). 
 Incluya, en su caso, la composición exacta de las mercancías, el método de análisis utilizado, el tipo de proceso de fabricación seguido, el valor, incluidos los componentes, la utilización de las mercancías, la denominación comercial usual y, en su caso, el envase para la venta al por menor cuando se trate de surtidos de mercancías (utilícese una hoja aparte de ser necesario). 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, trade name: denominación comercial: 0.844, components: componentes: 0.8065, precise composition: composición exacta: 0.8054, analysis: análisis: 0.7658, composition: composición: 0.7511
As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport, in order to maintain improved bus connections to Aust-Agder, as well as to improve further the bus services on the route Kristiansand-Arendal (route 5). 
 A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9307, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9222, bus transport: transporte en autobús: 0.8207, bus connections: conexiones por autobús: 0.8149, connections: conexiones: 0.7763, Sør: Sør: 0.7682, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.7312, services: servicios: 0.7242, AS: AS: 0.6489, Nettbuss: NettBuss: 0.6444
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date. 
 Los intereses devengados de los cupones y la amortización de las primas o los descuentos se calculan y anotan desde la fecha de liquidación de la compra del valor hasta la fecha de liquidación de venta o hasta la fecha de vencimiento contractual. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, contractual maturity date: fecha de vencimiento contractual: 0.8157, maturity date: fecha de vencimiento: 0.6881, contractual maturity: vencimiento contractual: 0.6508, settlement: liquidación: 0.6258, amortisation: amortización: 0.5012, discount: descuentos: 0.4763, maturity: vencimiento: 0.4159
The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce (Annex I to this decision). 
 Este régimen será administrado y controlado por el Departamento de Comercio en virtud de los compromisos expuestos en las declaraciones del secretario de Comercio estadounidense (anexo I de la presente Decisión). 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, commitments: compromisos: 0.5367, Secretary: secretario: 0.536, Department: Departamento: 0.5033, representations: declaraciones: 0.4325
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme. 
 Estos ingresos representan la contribución patronal de los organismos descentralizados y las organizaciones internacionales al régimen de pensiones. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, contribution: contribución: 0.8324, organisations: organizaciones: 0.8305, pension scheme: régimen de pensiones: 0.8093, pension: pensiones: 0.7595
«Ámbito de control»: variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 
 ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 

Term pairs: Ámbito de control: Range of control: 1.0, Ámbito: Range: 0.7393
First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels. 
 En primer lugar, como se indicó en los considerandos 151 y 153, la investigación puso de manifiesto que el aumento del precio de venta y el coste de producción de la industria de la Unión estaba relacionado principalmente con el aumento importante de la cuota de las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor». 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8528, substantial increase: aumento importante: 0.8033, cost of production: coste de producción: 0.785, industry: industria: 0.7288, investigation: investigación: 0.6145, Union: Unión: 0.5661
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9979, Ukraine: Ucrania: 0.893, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8569, European: Europea: 0.8182, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7771, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.7244, Swiss: Suiza: 0.6808, Confederation: Confederación: 0.6396, Security: seguridad: 0.589, Participation: Participación: 0.5534, Agreement: Acuerdo: 0.5334, Reform: reforma: 0.4079, Sector: sector: 0.4045, Mission: Misión: 0.3752, EUAM: EUAM: 0.3433
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model. 
 Disponibilidad de piezas de recambio: El solicitante velará por que el público pueda disponer, durante al menos cinco años después de que deje de fabricarse el modelo, de piezas originales o de piezas de recambio compatibles, incluso en el caso de las baterías recargables (si procede). 

Term pairs: spare parts: piezas de recambio: 1.0, rechargeable batteries: baterías recargables: 0.8544, batteries: baterías: 0.7475, applicant: solicitante: 0.6879, Availability: Disponibilidad: 0.644
While indeed investment increased, at the same time the return on investment decreased substantially. 
 Si bien es cierto que la inversión se incrementó, al mismo tiempo el rendimiento de la inversión disminuyó considerablemente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, return on investment: rendimiento de la inversión: 0.776
en el caso de las piezas o los componentes, el punto de arranque del crédito será, a más tardar, la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes (incluidos, si procede, los servicios) por parte del comprador o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación de los servicios por parte del cliente. 
 in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aceptación de los servicios: acceptance of services: 0.693, caso de las piezas: case of parts: 0.6909, fecha real: actual date: 0.6372, componentes: components: 0.6336, punto de arranque: starting point: 0.6116, fecha media: mean date: 0.5779, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.5761, facturas: invoices: 0.5094
Esto dio lugar a considerables actualizaciones del mapa, realizadas basándose en las comparaciones efectuadas por los proveedores de servicios del mapa con sus bases de datos de clientes. 
 This led to considerable updates to the map made on the basis of the service providers' comparisons of the map with their customer databases. 

Term pairs: mapa: map: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.8231, considerables actualizaciones: considerable updates: 0.8094, actualizaciones: updates: 0.7787, datos de clientes: customer databases: 0.7454, proveedores: providers: 0.7094, comparaciones: comparisons: 0.6532
Sales of the Union industry on the Union market were obtained from the review request and adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 
 Las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se obtuvieron a partir de la investigación de reconsideración y se ajustaron basándose en los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.6311, industry: industria: 0.6176
Además, en contra de lo alegado por el usuario, los inspectores de la Comisión nunca aceptaron que existiera una diferencia entre determinados tipos del producto afectado en cuanto a las características químicas y los usos finales. 
 Moreover, contrary to what is claimed by the user, the Commission investigators never agreed that there was a difference between certain types of the product concerned in terms of chemical characteristics and end-uses. 

Term pairs: características químicas: chemical characteristics: 1.0, tipos del producto: types of the product: 0.9218, Comisión: Commission: 0.8396, determinados tipos: certain types: 0.7977, características: characteristics: 0.7775, inspectores: investigators: 0.6692
El Reglamento (CE) n.o 850/2004 aplica los compromisos asumidos por la Unión en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Convenio»), aprobado mediante la Decisión 2006/507/CE del Consejo [2], y del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), aprobado mediante la Decisión 2004/259/CE del Consejo [3]. 
 Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3]. 

Term pairs: CE: EC: 0.9739, Convenio: Convention: 0.9728, Protocolo: Protocol: 0.8764, contaminantes: Pollutants: 0.7864, Estocolmo: Stockholm: 0.7606, Decisión: Decision: 0.7245, Consejo: Council: 0.6523, compromisos: commitments: 0.6328, contaminación: Pollution: 0.5797, Reglamento: Regulation: 0.4966, Unión: Union: 0.344
Destaca en este contexto la necesidad de aplicar el concepto de contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones; pide unos objetivos vinculantes cada vez más estrictos y ambiciosos para los contratos ecológicos, en particular en los ámbitos de la alimentación y los servicios de suministros de comidas, los vehículos y el transporte, las instalaciones sanitarias e hidráulicas, el papel, la gestión de los residuos, los equipos informáticos y de impresión de imágenes, la iluminación, la limpieza y el mobiliario; 
 Highlights in this context the need to implement the concept of Green Public Procurement for all contracts and call for tenders; calls for escalating and ambitious binding targets for green contracts, notably in the areas of food and catering, vehicles and transport, sanitary and water equipment, paper, waste management, IT and imaging equipment, lighting, cleaning, and furniture; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos ecológicos: green contracts: 0.7128, vehículos: vehicles: 0.6554, concepto: concept: 0.6519, iluminación: lighting: 0.6423, ámbitos de la alimentación: areas of food: 0.6318, equipos: equipment: 0.6005, licitaciones: tenders: 0.5996, transporte: transport: 0.5807, limpieza: cleaning: 0.58, gestión de los residuos: waste management: 0.5703, contexto: context: 0.5109, mobiliario: furniture: 0.4344, gestión: management: 0.4235
Insists that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions and that the fundamental elements of such scrutiny have been laid down in its discharge resolutions of the past years; 
 Insiste en que el gasto del Consejo se ha de controlar de la misma manera que el de las demás instituciones y que los elementos fundamentales de dicho examen figuran en sus resoluciones sobre la aprobación de la gestión de ejercicios anteriores; 

Term pairs: fundamental elements: elementos fundamentales: 0.8767, institutions: instituciones: 0.8317, resolutions: resoluciones: 0.8024, Council: Consejo: 0.7464, such scrutiny: dicho examen: 0.6511
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions. 
 Las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) son la referencia para establecer las condiciones de los permisos para las instalaciones recogidas en el capítulo II de la Directiva 2010/75/UE y las autoridades competentes deben fijar límites de emisión que garanticen que, en condiciones normales de funcionamiento, las emisiones no superen los niveles asociados a las mejores técnicas disponibles tal y como se exponen en las conclusiones sobre las MTD. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 1.0, conditions: condiciones: 0.9911, techniques: técnicas: 0.9015, emission: emisión: 0.7985, emissions: emisiones: 0.7395, competent authorities: autoridades competentes: 0.7274, Directive: Directiva: 0.7126, EU: UE: 0.6653, permit conditions: condiciones de los permisos: 0.6652, authorities: autoridades: 0.6642, emission limit: límites de emisión: 0.6614, installations: instalaciones: 0.5531, reference: referencia: 0.5274, Chapter: capítulo: 0.4351
Las Partes publicarán o pondrán a disposición del público de otro modo tales períodos de conservación. 
 The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods. 

Term pairs: períodos de conservación: retention periods: 1.0, Partes: Parties: 0.8676, conservación: retention: 0.7201
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)] 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] 

Term pairs: amendments: modificación: 0.8661, designations: denominación: 0.8426, indications: Indicaciones: 0.653
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9775, European: Europea: 0.8772, Officials: funcionarios: 0.8381, Union: Unión: 0.7652, Annex: anexo: 0.6866
¿Será necesario un periodo más largo para todos los tipos de compromisos o para algunos tipos concretos? 
 Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments? 

Term pairs: tipos concretos: particular types: 0.8003, compromisos: commitments: 0.7935
Looking at the number of passengers in 2004 and 2006, the number almost doubled from 1,15 million to 2,02 million passengers. 
 La cifra de pasajeros entre 2004 y 2006 casi se duplicó, pasando de 1,15 millones a 2,02 millones. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, number of passengers: cifra de pasajeros: 0.9479
All documents created by the ECB must be assigned one of the five security classifications below. 
 A todos los documentos creados por el BCE se les asignará una de las cinco clasificaciones de seguridad siguientes: 

Term pairs: security classifications: clasificaciones de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.8772, documents: documentos: 0.8008, classifications: clasificaciones: 0.7807
National safety authorities should coordinate their supervision activities in relation to railway undertakings established in different Member States, and should share information among themselves and, where appropriate, with the Agency. 
 Las autoridades nacionales de seguridad deben coordinar sus actividades de supervisión en lo que se refiere a las empresas ferroviarias establecidas en diferentes Estados miembros, y deben compartir la información de que dispongan entre ellas y, cuando corresponda, con la Agencia. 

Term pairs: National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9646, safety: seguridad: 0.8519, supervision activities: actividades de supervisión: 0.85, activities: actividades: 0.828, information: información: 0.8215, authorities: autoridades: 0.7585, States: Estados: 0.7497, supervision: supervisión: 0.7319, Agency: Agencia: 0.7215, undertakings: empresas: 0.7201
En el caso de un dispositivo de señalización luminosa cuya superficie iluminante abarque total o parcialmente la superficie iluminante de otra función o abarque una superficie no iluminante, se puede considerar que la superficie iluminante es la superficie de salida de la luz (véase, por ejemplo, el anexo 3, partes 2, 3, 5 y 6). 
 In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself (see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6). 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 1.0, anexo: Annex: 0.3191
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups. 
 Antes de la toma del edificio, él y sus cómplices poseían armas que al parecer les habían sido suministradas ilegalmente desde Rusia y por bandas de delincuentes. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0
La investigación mostró, al contrario, que el procedimiento de licitación tiene lugar normalmente para cada producto por separado y que los clientes compran los mismos tipos de producto a varios suministradores, lo que no respalda la alegación de que debe ofrecerse al mismo cliente una gran cartera de tipos de producto. 
 The investigation showed, to the contrary, that usually the tendering procedure takes place for each product type separately and that customers are sourcing from several suppliers the same product types which does not support the allegations made that a large portfolio of product types must be offered to the same customer. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, suministradores: suppliers: 0.5878, investigación: investigation: 0.5436, procedimiento: procedure: 0.522, alegación: allegations: 0.4304, gran cartera: large portfolio: 0.3865
El examen de los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping, prácticas perjudiciales en materia de precios o subvenciones anteriores, la magnitud real del margen de práctica perjudicial en materia de precios, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la cuota de mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad, los factores que repercutan en los precios en la Unión, los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión. 
 The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidisation; the magnitude of the actual margin of injurious pricing; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, industria: industry: 0.9703, factores: factors: 0.8029, inversiones: investments: 0.7815, efectos de las ventas: impact of the sale: 0.7479, efectos negativos: negative effects: 0.6832, examen de los efectos: examination of the impact: 0.6782, productividad: productivity: 0.6771, índices económicos pertinentes: relevant economic factors: 0.676, Unión: Union: 0.6652, evaluación: evaluation: 0.6398, valor normal: normal value: 0.6112, cuota de mercado: market share: 0.6002, salarios: wages: 0.5665, crecimiento: growth: 0.5482, índices económicos: economic factors: 0.5474, beneficios: profits: 0.5426, dumping: dumping: 0.5255, capital: capital: 0.5003, magnitud: magnitude: 0.4641, índices: indices: 0.4406, margen: margin: 0.4102, existencias: inventories: 0.3881, flujo de caja: cash flow: 0.3848, subvenciones: subsidisation: 0.3589
Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a base de triazinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: triazines: triazinas: 1.0, hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9717, preparations: preparaciones: 0.9136, Herbicides: Herbicidas: 0.8649, pesticides: plaguicidas: 0.8361, packings: envases: 0.7977
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7. 
 Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de aditivos y revestimientos metálicos, materiales catódicos de baterías y disolventes y sales de baterías que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones que figuran en el cuadro 7. 

Term pairs: battery: baterías: 1.0, requirements of criterion: requisitos del criterio: 0.9721, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.8632, requirements: requisitos: 0.8416, criteria: criterios: 0.7955, materials: materiales: 0.7912, cathode materials: materiales catódicos: 0.7522, classification: clasificación: 0.7217, criterion: criterio: 0.7081, metal additives: revestimientos metálicos: 0.6995, additives: aditivos: 0.6922, coatings: revestimientos: 0.5831, CLP: CLP: 0.4602
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad las revisiones futuras, así como cualquier cambio que considere pertinente para el examen. 

Term pairs: forthcoming revisions: revisiones futuras: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8943, revisions: revisiones: 0.8141, Surveillance: Vigilancia: 0.7341
Asunto: Autorizar distintas «»cantidades máximas totales por unidad de transporte«» para las mercancías de la clase 1 incluidas en las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en 1.1.3.1. 
 Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1. 

Term pairs: unidad de transporte: transport unit: 1.0, categorías: categories: 0.9388, cantidades máximas totales: maximum total quantity: 0.8828, Asunto: Subject: 0.6822
Las fechas límite de contratación son el 31 de diciembre de 2016 para el IFCA y el 31 de diciembre de 2016 para el AIF, ambas vinculadas a decisiones de 2015. 
 The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015. 

Term pairs: diciembre: December: 0.9528, fechas límite: final dates: 0.8862, IFCA: IFCA: 0.7926, AIF: AIF: 0.6514, contratación: contracting: 0.6208
In this respect, whereas the other Chinese exporting producer alleged mainly that limiting the data set to a mere six months period cannot qualify as positive evidence within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation, CISA referred to point 5.1 of the Notice of Initiation stating that ‘the investigation of dumping and injury will cover the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 and the case-law’. 
 A este respecto, mientras que el otro productor exportador chino alegó principalmente que limitar el conjunto de datos a tan solo seis meses no puede considerarse prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, la CISA hizo referencia al punto 5.1. del anuncio de inicio («investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcará el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015») y a la jurisprudencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9915, January: enero: 0.9669, investigation: investigación: 0.9356, December: diciembre: 0.8841, CISA: CISA: 0.7242, dumping: dumping: 0.6813
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above. 
 El dispositivo limitador de presión se instalará en los recipientes de combustible de manera que pueda descargar en la cubierta estanca al gas, cuando se haya prescrito la presencia de esta, si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9006, pressure: presión: 0.8694, fuel: combustible: 0.6844
Category A Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests. 
 Categoría A En los ensayos de tipo 0 no deberán emplearse los mandos de frenado eléctrico regenerativo suministrados aparte. 

Term pairs: Category: Categoría: 0.8315
The investigation has shown that operators who have been able to move into the OEM segment tend to remain in that segment and do not switch to the AM segment easily. This is due to the precise and strict requirements by customers in the OEM segment, not only as to quality and design of the aluminium wheels but also the quality of processes and qualifications to be able to operate as reliable suppliers. 
 La investigación ha puesto de manifiesto que los operadores que han podido mudarse al segmento OEM tienden a permanecer en él y no cambian fácilmente al segmento AM. Esto se debe a los requisitos precisos y estrictos de los clientes en el segmento OEM, no solo en cuanto a la calidad y el diseño de las ruedas de aluminio, sino también a la calidad de los procesos y cualificaciones para poder operar como suministradores fiables. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9599, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7164, aluminium: aluminio: 0.6914, reliable suppliers: suministradores fiables: 0.603, suppliers: suministradores: 0.5154, operators: operadores: 0.5057, wheels: ruedas: 0.4959, requirements: requisitos: 0.4904, processes: procesos: 0.4646, strict requirements: requisitos precisos: 0.4223, qualifications: cualificaciones: 0.4074, investigation: investigación: 0.3946
The blank fields for aircraft of ‘up to’ and ‘more than’ […] tonnes appear to indicate that […] charged for aircrafts between […] and […] tonnes [24]. 
 Los campos en blanco para aviones de «hasta» y «más de» […] toneladas parecen indicar que se aplicaron […] a los aviones de entre […] y […] toneladas [24]. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, aircrafts: aviones: 0.9331, blank fields: campos en blanco: 0.7549
La autoridad de homologación mantendrá informada a la Comisión y, si fuera necesario, la Comisión llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo. 
 The approval authority shall keep the Commission informed thereof and, where necessary, the Commission shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, consultas apropiadas: appropriate consultations: 0.8066, autoridad de homologación: approval authority: 0.7457, consultas: consultations: 0.5743
ISH Global Insight divide el mercado de coches de turismo en un total de 27 segmentos muy restringidos. 
 ISH Global Insight proposes a narrow segmentation of passenger cars (27 segments). 

Term pairs: ISH Global Insight: ISH Global Insight: 1.0, ISH Global: ISH Global: 0.9664, Global Insight: Global Insight: 0.8532, ISH: ISH: 0.7926, coches de turismo: passenger cars: 0.748, Insight: Insight: 0.7207, Global: Global: 0.7008, segmentos: segments: 0.6888
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.9967, stabilisation: estabilización: 0.8829, mechanism: mecanismo: 0.8349, EU: UE: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.7461, Council: Consejo: 0.6542
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para la captura de este pescado en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM; 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg; 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of that species: 0.9821, Solea: Solea: 0.8604, solea: solea: 0.7687, buques: vessels: 0.7662, VIIg: VIIg: 0.7308, VIIf: VIIf: 0.7128, VIIe: VIIe: 0.6998, VIId: VIId: 0.6911, divisiones: divisions: 0.6817, redes de enmalle: gill nets: 0.5689
Posición de la Unión recomendada: deberán apoyarse las modificaciones de los artículos 2 y 9 ya que aclaran las funciones del poseedor y de la entidad encargada del mantenimiento en consonancia con el Derecho de la Unión [Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]]. No obstante, la modificación propuesta del artículo 7 presentada por Francia, que se refiere a la responsabilidad civil de la persona que haya proporcionado el vehículo para su uso como medio de transporte en caso de daños resultantes de un defecto del vehículo, requiere un análisis en mayor profundidad en el marco de la Unión antes de tomar una decisión en la OTIF. 
 Recommended Union position: Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, modificación: amendment: 0.7786, vehículo para su uso: vehicle for use: 0.7454, mantenimiento: maintenance: 0.7207, Europeo: European: 0.695, modificaciones: Amendments: 0.6914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6883, transporte: transport: 0.6591, daños: damage: 0.6182, Francia: France: 0.5865, responsabilidad: liability: 0.5862, Directiva: Directive: 0.5507, Consejo: Council: 0.5295, Parlamento: Parliament: 0.4971, CE: EC: 0.4726, análisis: analysis: 0.4588, OTIF: OTIF: 0.3933
Those legal conditions set out a two-step mechanism to make sure that the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied is not undermined. 
 Dichas condiciones contemplan un mecanismo en dos fases con objeto de evitar que se vea socavado el efecto corrector del derecho antidumping que vaya a aplicarse. 

Term pairs: remedial effect: efecto corrector: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9609
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la regulación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988). 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 0.9777, Aviation: aviación: 0.8978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8822, regulation: regulación: 0.8259, International: internacional: 0.8054, European: Europeo: 0.7968, Directive: Directiva: 0.7508, Parliament: Parlamento: 0.7458, December: diciembre: 0.7031, Council: Consejo: 0.6967, Chapter: capítulo: 0.6948, Annex: anexo: 0.6828, Convention: Convenio: 0.6666, Volume: volumen: 0.6326
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. 

Term pairs: Kingdom: Reino: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9788, Energy: Energía: 0.8971, Italian Republic: República Italiana: 0.8382, Republic: República: 0.7972, Germany: Alemania: 0.7941, nuclear weapons: armas nucleares: 0.7771, Denmark: Dinamarca: 0.7594, Belgium: Bélgica: 0.7495, Ireland: Irlanda: 0.739, proliferation: proliferación: 0.719, Italian: Italiana: 0.7035, Atomic: Atómica: 0.6874, Agreement: Acuerdo: 0.6451, Treaty: Tratado: 0.6069, Luxembourg: Luxemburgo: 0.602, International: Internacional: 0.5972, European: Europea: 0.5896, Federal Republic: República Federal: 0.57, Community: Comunidad: 0.4813, weapons: armas: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826