luismond/tm2tb huggingface dataset:
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp. 
 Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera. 

Term pairs: rear registration plate: placa de matrícula trasera: 1.0, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.9722, rear registration: matrícula trasera: 0.9319, photometric characteristics: características fotométricas: 0.8584, plate lamp: luz de la placa: 0.8227, position lamp: luz de posición: 0.7881, registration plate: placa de matrícula: 0.7612, rear position: posición trasera: 0.735, registration: matrícula: 0.6888, characteristics: características: 0.6051
Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 
 He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, parte de un grupo: part of a group: 0.8523, Joseph: Joseph: 0.7825, Kony: Kony: 0.7798, oficiales: officers: 0.6624
El volumen máximo de salida controlado por cada modulador de presión no deberá exceder del volumen especificado en el punto 3.3 de la ficha de características. 
 The maximum delivery volume controlled by each pressure modulator shall not exceed the volume specified within paragraph 3.3 of the information document; 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, modulador de presión: pressure modulator: 0.8412, volumen máximo de salida: maximum delivery volume: 0.8411, presión: pressure: 0.6505, modulador: modulator: 0.6344
Véase, por ej.: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. En este informe se señala que, en los segmentos críticos de la futura penetración de mercado, los vehículos eléctricos estarán casi siempre en peor situación que los vehículos con motor de combustión. En especial, la autonomía de los vehículos eléctricos es menor, mientras que su precio es mayor, por lo que los coches eléctricos salen perdiendo en dos criterios de compra decisivos. 
 See for example ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30. http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9801, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7296, Delft: Delft: 0.6183, Vehicles: Vehicles: 0.5817, abril: April: 0.5749, development: development: 0.4333, overview: overview: 0.3982, Impacts: Impacts: 0.3844
Acta del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de FFHG de 30 de mayo de 2001. 
 Minutes of the Committee for acquisitions of FFGH's supervisory board of 30 May 2001. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8181, FFHG: FFGH: 0.7125, Adquisiciones: acquisitions: 0.6936
El cuadro 12 muestra el número de aviones de Ryanair que han de tener base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y su volumen de pasajeros en virtud del Acuerdo de 2005 con Ryanair: 
 Table 12 shows the number of Ryanair aircraft to be based at Frankfurt Hahn airport and the envisaged passenger volume under the 2005 Ryanair agreement: 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.6817, aviones: aircraft: 0.6337, aeropuerto: airport: 0.5862, pasajeros: passenger: 0.5516, volumen: volume: 0.4513
Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) 
 Calderas acuotubulares (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) 

Term pairs: hot water: agua caliente: 0.9385, central heating: calefacción central: 0.9127, low pressure: baja presión: 0.7962, heating: calefacción: 0.766, pressure: presión: 0.6167
The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.815, Regulations: Reglamentos: 0.7341, Annex: anexo: 0.5592, Implementing: Ejecución: 0.5006
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) 
 Redes de torzal, cordaje o cuerda, de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca) 

Term pairs: polyamides: poliamidas: 1.0, nylon: nailon: 0.9323, rope: cuerda: 0.9045, fishing: pesca: 0.8533
A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis. 
 Una selección de datos de licitaciones individuales no puede sustituir el análisis llevado a cabo por la Comisión a partir de los datos completos, es decir, la lista de las ventas de transacción y las comparaciones de precios por tipo. 

Term pairs: price comparisons: comparaciones de precios: 0.9253, transaction sales: ventas de transacción: 0.9144, data from individual tenders: datos de licitaciones individuales: 0.9009, complete data: datos completos: 0.8623, individual tenders: licitaciones individuales: 0.841, comparisons: comparaciones: 0.8305, analysis: análisis: 0.8187, transaction: transacción: 0.7745, Commission: Comisión: 0.7106, tenders: licitaciones: 0.7083
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements. 
 La Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una serie de requisitos que deben cumplir los complementos alimenticios. 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9789, requirements: requisitos: 0.9516, European: Europeo: 0.9209, Directive: Directiva: 0.8695, Parliament: Parlamento: 0.8, supplements: complementos: 0.7995, Council: Consejo: 0.7724, EC: CE: 0.7449
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following? 
 En el caso de las ayudas iniciales al desarrollo de pequeñas explotaciones, ¿describe el plan empresarial lo siguiente? 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 0.8871, small farms: pequeñas explotaciones: 0.868, development: desarrollo: 0.7473, farms: explotaciones: 0.5695
In the joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the Court of Justice declared Council Regulations (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 invalid in so far as the European Commission did not examine the MET and individual treatment (‘IT’) claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, contrary to the requirements laid down in Articles 2(7)(b) and 9(5) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10] (‘the judgments’). 
 En los asuntos acumulados C-659/13 C & J Clark International Limited y C-34/14 Puma SE, el Tribunal de Justicia declaró nulos el Reglamentos (CE) n.o 1472/2006 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 porque la Comisión Europea no examinó las solicitudes de trato de economía de mercado (TEM) ni de trato individual (TI) presentadas por productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, en contra de lo requerido en el artículo 2, apartado 7, letra b), y el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («las sentencias»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EC: CE: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8154, European Commission: Comisión Europea: 0.7566, European Community: Comunidad Europea: 0.7072, imports: importaciones: 0.7049, Puma SE: Puma SE: 0.6959, EU: UE: 0.6876, Puma: Puma: 0.6674, J Clark: J Clark: 0.6591, Vietnam: Vietnam: 0.6265, J Clark International: J Clark International: 0.6096, Commission: Comisión: 0.609, claims: solicitudes: 0.604, Regulations: Reglamentos: 0.5783, judgments: sentencias: 0.5782, producers: productores: 0.5774, International: International: 0.5732, SE: SE: 0.5697, Community: Comunidad: 0.5678, Clark: Clark: 0.5644, Clark International Limited: Clark International Limited: 0.5466, Council: Consejo: 0.5375, International Limited: International Limited: 0.5315, individual treatment: trato individual: 0.5264, protection: defensa: 0.5232, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5194, Clark International: Clark International: 0.5193, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5145, Limited: Limited: 0.4982, Implementing: Ejecución: 0.4601, Court: Tribunal: 0.4377, IT: TI: 0.4305, Justice: Justicia: 0.4216, December: diciembre: 0.3583
Proyecto piloto — Reforzar la participación de las partes interesadas y el acceso a información sobre negociaciones comerciales 
 Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.9345, acceso a información: access to information: 0.9008, negociaciones: negotiations: 0.8778, información: information: 0.762, piloto: Pilot: 0.7605
Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7245, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6647, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6418, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6338, Decision: Decisión: 0.6186, information: información: 0.6124, Directive: Directiva: 0.5934, management techniques: técnicas de gestión: 0.5452, Commission: Comisión: 0.5438, techniques: técnicas: 0.5385, EEA: EEE: 0.5332, States: Estados: 0.5179, Council: Consejo: 0.4839, Parliament: Parlamento: 0.4787, Implementing: Ejecución: 0.4714, Agreement: Acuerdo: 0.4711, refineries: refinerías: 0.4654, October: octubre: 0.4627, emission: emisiones: 0.4589, gas refineries: refinerías de petróleo: 0.3877
Además, como se indica en el considerando 78, la India, que es uno de los principales mercados de exportación chinos, estableció derechos antidumping en 2015 y, por lo tanto, la reorientación de las exportaciones a la Unión es muy probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 0.9943, exportaciones: exports: 0.9459, India: India: 0.9249, mercados: markets: 0.8483, Unión: Union: 0.622
In this regard, Lufthansa and BDF point to a number of indications that the funds of Fraport were State resources according to the judgment in case Stardust Marine [44] and Article 2(1)(b) of Commission Directive 2006/111/EC [45]. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF apuntan a una serie de indicios de que los fondos de Fraport eran recursos estatales, de acuerdo con la sentencia dictada en el asunto Stardust Marine [44] y con el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [45]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, funds of Fraport: fondos de Fraport: 0.971, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.9316, funds: fondos: 0.8935, Lufthansa: Lufthansa: 0.8734, BDF: BDF: 0.8516, State resources: recursos estatales: 0.8254, Stardust: Stardust: 0.8141, resources: recursos: 0.7858, Marine: Marine: 0.7659, indications: indicios: 0.7083, Directive: Directiva: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6517, EC: CE: 0.5146
Cuando en la evaluación del riesgo se incluyen varias hipótesis de lesión, la gravedad de cada lesión debe clasificarse por separado y tenerse en cuenta a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 
 Where several injury scenarios are considered in the risk assessment, the severity of each injury should be classified separately, and considered throughout the entire risk assessment process. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7812, lesión: injury: 0.7581, proceso de evaluación: assessment process: 0.5909, gravedad: severity: 0.3612
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed. 
 Se imputan a este crédito los honorarios, las cotizaciones a la seguridad social, los gastos de viaje y las dietas de estancia de los intérpretes en activo. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, social security: seguridad social: 0.8331, security contributions: cotizaciones a la seguridad: 0.789, fees: honorarios: 0.7036, security: seguridad: 0.6944, interpreters: intérpretes: 0.6692
Jok Riak y las fuerzas de los sectores primero y tercero del SPLA bajo su mando global participaron en varias acciones que se describen a continuación que violaron los compromisos, asumidos en el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, de poner fin a toda acción militar dirigida contra las fuerzas enfrentadas y a otros actos de provocación, de paralizar las fuerzas en sus posiciones del momento, y de abstenerse de realizar actividades como el traslado de fuerzas o el reabastecimiento de municiones que pudieran llevar a enfrentamientos militares. 
 Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation. 

Term pairs: acción militar: military actions: 1.0, Riak: Riak: 0.8681, Jok: Jok: 0.8523, Jok Riak: Jok Riak: 0.8387, enfrentamientos militares: military confrontation: 0.8118, actividades: activities: 0.8021, traslado de fuerzas: movement of forces: 0.7332, enero: January: 0.7149, municiones: ammunition: 0.6475, reabastecimiento de municiones: ammunition resupply: 0.6407, SPLA: SPLA: 0.6273, enfrentamientos: confrontation: 0.6058, compromisos: commitments: 0.6053, traslado: movement: 0.5529, reabastecimiento: resupply: 0.53, mando global: overall command: 0.4767, sectores: Sector: 0.4391
A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 
 A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9946, instituciones: institutions: 0.8491, ciudadanos: citizens: 0.6377, fondos: funds: 0.5044
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained by it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage. 
 a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria a causa de los daños sufridos por un buque o sus equipos, siempre que después de producirse el daño se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al máximo el exceso de emisiones y se tomen medidas lo antes posible para reparar los daños. 

Term pairs: damage: daños: 1.0, fuels in a ship: combustible en un buque: 0.8141, use of fuels: utilización de combustible: 0.7089, occurrence of the damage: causa de los daños: 0.6636, equipment: equipos: 0.6013, reasonable measures: precauciones razonables: 0.5531, emissions: emisiones: 0.5355, fuels: combustible: 0.4935
This choice of indexation was, according to the Icelandic authorities, the result of the unusual economic conditions, and of the uncertainty resulting from the financial crisis [25]. 
 Esta elección de indización fue, según las autoridades islandesas, el resultado de las inusuales circunstancias económicas y de la incertidumbre derivada de la crisis financiera [25]. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 0.9473, economic conditions: circunstancias económicas: 0.8848, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8442, choice of indexation: elección de indización: 0.7805, uncertainty: incertidumbre: 0.7569, crisis: crisis: 0.6965, authorities: autoridades: 0.6239
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made, in accordance with points 43 and 44 of the Guidelines. 
 Asimismo, la Comisión señala que, de conformidad con lo previsto en los puntos 43 y 44 de las Directrices, el plan de reestructuración está financiado en gran medida por entidades privadas externas, además de por los ahorros internos realizados. 

Term pairs: internal savings: ahorros internos: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9658, external private entities: entidades privadas externas: 0.9402, restructuring: reestructuración: 0.9392, private entities: entidades privadas: 0.7847, savings: ahorros: 0.7686, entities: entidades: 0.6616, Commission: Comisión: 0.6459, considerable extent: gran medida: 0.6371, Guidelines: Directrices: 0.5993
OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery in accordance with the instructions provided by the manufacturer pursuant to Article 43(2), and in a manner that does not adversely affect the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions. 
 Los OEM instalarán motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43, apartado 2, y de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 

Term pairs: engines: motores: 0.9769, EU: UE: 0.9506, engine: motor: 0.9056, machinery: máquinas: 0.888, emissions: emisiones: 0.8644, OEMs: OEM: 0.8626, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8578, instructions: instrucciones: 0.8078, performance: rendimiento: 0.7884, particulate: partículas: 0.6745
In process materials (for the United States as defined under U.S. law) and intermediates (for the European Union as defined in EU legislation); 
 Materias en transformación (in process materials, en el caso de los Estados Unidos y definidos según su legislación) y productos intermedios (en el caso de la Unión Europea, tal como se definen en su legislación); 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8873, materials: materials: 0.8687, European Union: Unión Europea: 0.8053, European: Europea: 0.7752, United States: Estados Unidos: 0.6543, States: Estados: 0.6318, Union: Unión: 0.594, United: Unidos: 0.5397
Por «prácticas correctas de fabricación» (PCF) se entenderán los sistemas que garanticen una concepción, un seguimiento y un control adecuados de los procesos e instalaciones de producción, cuya aplicación garantiza la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los productos farmacéuticos. 
 ‘Good Manufacturing Practices’ (GMPs) means systems that assure proper design, monitoring, and control of manufacturing processes and facilities, the adherence to which assures the identity, strength, quality, and purity of pharmaceuticals. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.978, procesos: processes: 0.939, pureza: purity: 0.8632, identidad: identity: 0.8437, potencia: strength: 0.8196, instalaciones: facilities: 0.8193, seguimiento: monitoring: 0.7975, prácticas: Practices: 0.7448
Consequently, a publicly-funded network set up in white areas for all potential users, business or private, may be financed by way of public service compensation. 
 Por consiguiente, una red financiada con fondos públicos implantada en zonas «blancas» para todos los usuarios potenciales, empresas o particulares, podrá ser financiada mediante compensaciones de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service compensation: compensaciones de servicio público: 0.9856, potential users: usuarios potenciales: 0.944, service compensation: compensaciones de servicio: 0.8126, compensation: compensaciones: 0.6361
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. 
 Información complementaria: a) relacionado con la Unión de la Jihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Jihad; b) relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Adem Yilmaz; c) detenido en Alemania en junio de 2010. 

Term pairs: Islamic Jihad: Jihad Islámica: 1.0, Jihad: Jihad: 0.8982, Fritz Martin Gelowicz: Fritz Martin Gelowicz: 0.847, Adem Yilmaz: Adem Yilmaz: 0.7865, Martin Gelowicz: Martin Gelowicz: 0.7588, Fritz Martin: Fritz Martin: 0.7462, Fritz: Fritz: 0.6955, Gelowicz: Gelowicz: 0.6857, Germany: Alemania: 0.6354, Yilmaz: Yilmaz: 0.5989, information: Información: 0.5786, Group: Grupo: 0.5017, Adem: Adem: 0.5015, Martin: Martin: 0.4786, IJU: UJI: 0.4637, June: junio: 0.4488, Union: Unión: 0.426
Under Article 16(1) of the GPSD, the public has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la DSGP, el público tiene derecho a estar informado sobre los productos peligrosos que entrañan un riesgo para su salud y su seguridad. 

Term pairs: dangerous products: productos peligrosos: 1.0, health: salud: 0.8201, safety: seguridad: 0.7858
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights. 
 En casos excepcionales, y teniendo en cuenta la índole específica del vuelo, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a las limitaciones de peso establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 para ciertas categorías de vuelos. 

Term pairs: weight limitations: limitaciones de peso: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9703, categories of flights: categorías de vuelos: 0.9691, flights: vuelos: 0.8847, limitations: limitaciones: 0.8825, EU: UE: 0.8179, categories: categorías: 0.8038, States: Estados: 0.7793, specific nature: índole específica: 0.7573, Regulation: Reglamento: 0.7156
la experiencia obtenida con los Fondos Estructurales no se capitalizó en el diseño del Fondo Europeo para los Refugiados y el Fondo Europeo para la Integración, 
 that experience on Structural Funds was not capitalised in the design of European Refugee Fund and European Integration Fund; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7749, Integración: Integration: 0.5658, Fondos: Funds: 0.5017, Refugiados: Refugee: 0.4164
Sin embargo, a este respecto, no está claro cuando entraron en vigor las nuevas normas internas de AMA, es decir, si las medidas de ayuda fueron concedidas basándose en las nuevas normas ya a partir del 26 de septiembre de 2002, la fecha en la que las normas entraron en vigor, o si hubo un período transitorio después del 26 de septiembre de 2002, durante el cual se siguieron concediendo las ayudas con arreglo a las normas antiguas. 
 In this respect it is however not clear when the new AMA internal rules have been put into effect, i.e. whether the aid measures were granted on the basis of the new rules already as from 26 September 2002, the date on which the rules entered into force or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, septiembre: September: 0.9092, medidas de ayuda: aid measures: 0.7894, normas antiguas: old rules: 0.7882, normas internas: internal rules: 0.713, período transitorio: transitional period: 0.5728
En el caso de las operaciones de divisas a plazo, la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado, esto es, normalmente la fecha de contratación más dos días. 
 In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date, i.e. usually trade date + 2 days. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8477, divisas: currency: 0.7911, liquidación: settlement: 0.5832
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 
 Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 

Term pairs: Compound alcoholic preparations: Preparaciones alcohólicas compuestas: 1.0, beverages: bebidas: 0.9139, alcoholic preparations: Preparaciones alcohólicas: 0.8828, odoriferous substances: sustancias aromáticas: 0.8675, preparations: Preparaciones: 0.6949
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying the 01 series of amendments to this Regulation, shall refuse to grant type approvals in accordance with the 01 series of amendments of this Regulation. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que la aplique denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo a ella. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9575, series: serie: 0.8748, type approvals: homologaciones de tipo: 0.8512, official date: fecha oficial: 0.8408, entry into force: entrada en vigor: 0.7982, Regulation: Reglamento: 0.7371, approvals: homologaciones: 0.6965, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6947, Contracting: Contratante: 0.4693
Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes: 
 It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: datos siguientes: following particulars: 1.0, documentos: documents: 0.9463, triplicado: triplicate: 0.9127
La experiencia adquirida con la aplicación de los programas escolares actuales junto con los resultados de las evaluaciones externas y el subsiguiente análisis de las diferentes opciones estratégicas y de las dificultades sociales a las que se enfrentan los Estados miembros, apunta a la conclusión de que es de suma importancia la continuación y el refuerzo de ambos programas escolares. 
 The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance. 

Term pairs: programas escolares: school schemes: 1.0, dificultades sociales: social difficulties: 0.8832, evaluaciones externas: external evaluations: 0.8259, Estados miembros: Member States: 0.7099, programas: schemes: 0.7095, subsiguiente análisis: subsequent analysis: 0.6996, dificultades: difficulties: 0.652, opciones estratégicas: policy options: 0.6365, evaluaciones: evaluations: 0.6174, Estados: States: 0.5931, aplicación: application: 0.5871, análisis: analysis: 0.5827, suma importancia: utmost importance: 0.435, refuerzo: strengthening: 0.3527
Germany asserted further that the 2004 PLTA was a condition for the 2004 capital increase and, given the expectation of a positive development as from 2008/2009, it was in the interest of Fraport to conclude the 2004 PLTA for at least 5 years. 
 Alemania afirmó asimismo que el ATPG de 2004 era una condición para la ampliación de capital de 2004 y, habida cuenta de la expectativa de una evolución positiva a partir del ejercicio 2008/2009, a Fraport le interesaba celebrar el ATPG de 2004 por un mínimo de cinco años. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, positive development: evolución positiva: 0.9138, capital increase: ampliación de capital: 0.8517, Germany: Alemania: 0.8339, capital: capital: 0.7524, development: evolución: 0.6894
Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2013, apartado 2.27) reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de datos sobre la RNB para 2013, estaban afectados por errores significativos; 
 Notes that the Court of Auditors' audit (see Annual Report for 2013, point 2.27) did not find any substantial error in the Commission's calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2013; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8942, errores significativos: substantial error: 0.8322, Informe: Report: 0.831, Anual: Annual: 0.8217, Comisión: Commission: 0.8178, errores: error: 0.8175, Estados: States: 0.763, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7616, fiscalización: audit: 0.7145, Tribunal: Court: 0.6376
Welcomes the conclusion of the three key reports: ‘Psychosocial risks in Europe’, ‘Labour mobility in the EU: Recent trends and policies’ and ‘Social cohesion and well-being in the EU’; 
 Acoge favorablemente la conclusión de sus tres informes clave: «Psychosocial risks in Europe» (Riesgos psicosociales en Europa), «Labour mobility in the EU: Recent trends and policies» (Movilidad laboral en la Unión: tendencias y políticas recientes) y «Social cohesion and well-being in the EU» (La cohesión social y el bienestar en la Unión); 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Europe: Europe: 0.7363, reports: informes: 0.6636, policies: policies: 0.6107, risks: risks: 0.5946, trends: trends: 0.5853, mobility: mobility: 0.5796, cohesion: cohesion: 0.5734, Labour: Labour: 0.4987
La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9605, Decisión: Decision: 0.8608, Acuerdo: Agreement: 0.8239, julio: July: 0.7597, EEE: EEA: 0.6618
“competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’; 
 autoridad competente la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad en la que esta haya delegado dicha competencia;». 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, central authority: autoridad central: 0.9729, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7954, State: Estado: 0.6278
Por otra parte, aunque el cálculo de rentabilidad ex ante no cubría todo el período, estableció que a partir del primer año el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituiría un beneficio para el aeropuerto. 
 Moreover, even though the ex ante profitability calculation did not cover the overall period, it established that as from the first year the 1999 Ryanair agreement would provide a positive profit contribution to the airport. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9879, cálculo de rentabilidad: profitability calculation: 0.9594, rentabilidad: profitability: 0.9244, aeropuerto: airport: 0.9023
En tal caso, el fabricante expedirá una declaración de que el SEE cumple los requisitos del presente Reglamento, y en particular los límites previstos en los apartados 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 y 6.9 del presente Reglamento. 
 In this case a declaration shall be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.9 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9263, requisitos: requirements: 0.7492, límites: limits: 0.679
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016. 
 Con el fin de garantizar que los Estados miembros puedan proseguir con la ejecución de estos proyectos y que no los abandonen tras la interrupción de los reembolsos de la Comisión a partir del segundo semestre de 2016, el plazo previsto en el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/830/UE debe ampliarse hasta el 31 de marzo de 2017, con efecto retroactivo desde el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: execution of these projects: ejecución de estos proyectos: 0.9822, EU: UE: 0.9362, interruption of the reimbursements: interrupción de los reembolsos: 0.9208, Commission: Comisión: 0.8816, projects: proyectos: 0.8771, interruption: interrupción: 0.8498, second half: segundo semestre: 0.8431, Decision: Decisión: 0.8404, States: Estados: 0.8383, reimbursements: reembolsos: 0.8282, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8197, March: marzo: 0.7187, July: julio: 0.718
Queda derogada la Directiva 1999/32/CE, en su versión modificada por los actos enumerados en el anexo III, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de la Directivas que se indican en el anexo III, parte B. 
 Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7536, anexo: Annex: 0.6796, obligaciones: obligations: 0.5857, Directivas: Directives: 0.5647, Estados: States: 0.5552, parte A: Part A: 0.5435, transposición: transposition: 0.475, CE: EC: 0.4043
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y los planes de participación se aplicarán entre las Partes contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA. 
 The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission. 

Term pairs: planes de participación: plans for participation: 0.8658, Reglamento: Regulation: 0.7501, Comisión: Commission: 0.7075, Partes: Parties: 0.7014
Obligaciones de seguro de gastos médicos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 
 Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 

Term pairs: seguro de gastos médicos: Medical expense insurance: 1.0, Obligaciones de seguro: insurance obligations: 0.9409, obligaciones: obligations: 0.9242, seguro de vida: life insurance: 0.9074, base técnica similar: similar technical basis: 0.9009, gastos médicos: Medical expense: 0.8716, seguro de gastos: expense insurance: 0.8697, base técnica: technical basis: 0.7911
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 
 Chapas, bandas y flejes laminados en frío, sin revestir (incluidas las chapas y flejes eléctricos sin templado final), de anchura superior o igual a 600 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.9071, width: anchura: 0.5407
6 el documento de información previsto en el anexo ex 104 (aplicable únicamente al régimen de perfeccionamiento pasivo) 
 6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing) 

Term pairs: información: Information: 0.7881, anexo: Annex: 0.7836
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Lituania y Polonia 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Lithuania and Poland 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9827, medidas de control: control measures: 0.9685, Lituania: Lithuania: 0.9544, UE: EU: 0.9027, porcina africana: African swine: 0.8317, Decisión: Decision: 0.7367, Estados: States: 0.7251, porcina: swine: 0.7212, anexo: Annex: 0.6729
Aunque se demostrara que se impusieron unilateralmente a Arfea obligaciones de servicio público, quod non, la compensación por tales servicios debería ajustarse al método común de compensación establecido por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 (sección IV) para poder quedar dispensada de la obligación de información previa contemplada en el artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 Even if PSOs were shown to have been unilaterally imposed on Arfea in the present case, quod non, the compensation for those services would still need to comply with the common compensation procedure (Section IV) of Regulation (EEC) No 1191/69 to be exempted from prior notification under Article 17(2) of that Regulation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, compensación por tales servicios: compensation for those services: 0.9341, Arfea: Arfea: 0.8639, Reglamento: Regulation: 0.8558, servicios: services: 0.7321, información previa: prior notification: 0.5659, CEE: EEC: 0.5191
Table 13 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 
 El cuadro 13 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 

Term pairs: negative incremental flows: flujos incrementales negativos: 1.0, incremental flows: flujos incrementales: 0.8705
in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass. 
 en el caso de los vehículos de la categoría O (remolques), el valor de M corresponderá a la carga en el suelo de la rueda pertinente con el vehículo parado y cargado hasta su masa máxima. 

Term pairs: value of M: valor de M: 1.0, load on the ground: carga en el suelo: 0.8863, maximum mass: masa máxima: 0.8727, vehicles: vehículos: 0.8544, appropriate wheel: rueda pertinente: 0.7796, trailers: remolques: 0.5954
Artículo 36, apartado 1, letras a), c) y d), y artículo 37, apartado 1, letra a) 
 Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a) 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0
El valor indicado por este instrumento deberá integrarse en el cálculo para corregir la temperatura del caudal de aire a una temperatura de base de 15 °C. 
 The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de base: base temperature: 0.7766, caudal de aire: air flow: 0.622
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields 
 Información sobre el billete, incluidos el número del billete, la fecha de emisión, los billetes solo de ida y la indicación de la tarifa de los billetes electrónicos (Automatic Ticket Fare Quote) 

Term pairs: ticket number: número del billete: 1.0, tickets: billetes: 0.9078, information: Información: 0.6605
del importe de los costes subvencionables de la ayuda adicional concedida para cubrir los costes suplementarios generados por la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener los elementos patrimoniales de los edificios en explotaciones agrícolas; 
 of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings; 

Term pairs: materiales tradicionales: traditional materials: 0.9444, costes suplementarios: extra costs: 0.9235, ayuda adicional: additional aid: 0.8649, edificios en explotaciones agrícolas: buildings on agricultural holdings: 0.8407, costes subvencionables: eligible costs: 0.8106, materiales: materials: 0.7779, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.7711, edificios: buildings: 0.7579, elementos patrimoniales: heritage features: 0.6546
As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para el intercambio de datos sobre ventas con arreglo al artículo 146 nonies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-05 para el ámbito de ventas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: documents: documentos: 0.985, European: Europea: 0.9829, EU: UE: 0.9609, implementation documents: documentos de aplicación: 0.9601, specifications: especificaciones: 0.9554, European Commission: Comisión Europea: 0.9215, Sales domain: ámbito de ventas: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.8835, November: noviembre: 0.7965, Commission: Comisión: 0.761, Register: registro: 0.7511, implementation: Ejecución: 0.7135
De este modo, todo cambio en las Listas anexas a la Convención y el Convenio citados se incorpora directamente a normas comunes de la Unión. 
 Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8944, Convención: Conventions: 0.8199
an exemption referred to in Article 34(2), (4), (5), (6), (7) or (8), Article 35(4); or 
 una exención contemplada en el artículo 34, apartados 2, 4, 5, 6, 7 u 8, en el artículo 35, apartado 4, o bien 

Term pairs: exemption: exención: 1.0
A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers. 
 Las personas físicas que tengan acceso a datos registrados en un DCV o las personas jurídicas que pertenezcan al mismo grupo que el DCV no utilizarán la información registrada en ese DCV para fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la persona a la que se refiera la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, legal person: personas jurídicas: 0.7207, commercial purposes: fines comerciales: 0.6083, natural person: personas físicas: 0.5791
Por otra parte, cabe señalar que, en el caso de determinados contratos, la fecha de inicio efectivo de las actividades contempladas en el contrato no es la fecha de celebración del mismo. 
 Furthermore, it should be noted that, for certain agreements, the effective start date of the activities covered by the agreement was not the date of signature of the agreement. 

Term pairs: fecha de inicio: start date: 1.0, determinados contratos: certain agreements: 0.9882, contratos: agreements: 0.8921, fecha de inicio efectivo: effective start date: 0.8703, actividades: activities: 0.8054, inicio efectivo: effective start: 0.6675
assessing the acceptability of the project by the road transport industry through open consultation of the stakeholders on a steering group monitoring all project stages; 
 valorar la aceptabilidad del proyecto en el sector del transporte por carretera mediante una consulta abierta con las partes interesadas, en un grupo de dirección que supervise todas las fases del proyecto; 

Term pairs: project stages: fases del proyecto: 0.9232, road transport: transporte por carretera: 0.8979, transport industry: sector del transporte: 0.8277, acceptability: aceptabilidad: 0.7717, transport: transporte: 0.7635, steering group: grupo de dirección: 0.7233, open consultation: consulta abierta: 0.7053, industry: sector: 0.5882
Deberá demostrarse el efecto del autobloqueo o del bloqueo seleccionado por el conductor, por ejemplo, función mantenida, reducida o desactivada. 
 Effect of self-locking or driver selected locking to be shown, e.g. function maintained, reduced or switched-off. 

Term pairs: bloqueo: locking: 1.0
Por tanto, es necesario instaurar mecanismos que permitan una adecuada circulación de datos y otra información confidencial entre los dos ámbitos funcionales. 
 It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions, 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.9171, información: information: 0.8399, mecanismos: mechanisms: 0.7881, adecuada circulación: adequate flow: 0.7688
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process. 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad debe garantizar que el Parlamento Europeo participa estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9579, Security: Seguridad: 0.8821, European: Europeo: 0.8482, High Representative: Alta Representante: 0.8473, Parliament: Parlamento: 0.7983, Representative: Representante: 0.7207, Policy: Política: 0.7081, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.677, stages of the decision: toma de decisiones: 0.6431, Union: Unión: 0.6425, High: Alta: 0.6195, Affairs: Asuntos: 0.5681, Foreign: Exteriores: 0.5236
Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de cualquier otro recurso judicial disponible con respecto al tratamiento de datos personales con arreglo a la legislación del Estado en el que se presenta. 
 Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any other judicial review available with respect to the processing of an individual's personal information under the law of the State in which relief is requested. 

Term pairs: datos personales: personal information: 0.9786, recurso judicial: judicial review: 0.7589, Estado: State: 0.7546