luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the quality of services they receive, Directive 2014/65/EU further restricted the possibility for firms to receive or pay inducements. 
 Con el fin de reforzar la protección de los inversores e informar con mayor claridad a los clientes sobre la calidad de los servicios que reciben, la Directiva 2014/65/UE restringió adicionalmente la posibilidad de que las empresas perciban o paguen incentivos. 

Term pairs: quality of services: calidad de los servicios: 1.0, protection of investors: protección de los inversores: 0.9902, clarity to clients: claridad a los clientes: 0.9807, services: servicios: 0.8734, investors: inversores: 0.8701, EU: UE: 0.7807, protection: protección: 0.7734, clarity: claridad: 0.7346, firms: empresas: 0.7243, inducements: incentivos: 0.6925, Directive: Directiva: 0.6592
Para los factores de emisión de los combustibles utilizados a bordo, se aplicarán los valores por defecto siguientes: 
 The following default values for emission factors for fuels used on board shall be applied: 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, valores por defecto: default values: 0.9712, combustibles: fuels: 0.9017, factores: factors: 0.8509
Los importes reembolsados de conformidad con el artículo 23 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados (letra c) del artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero) que deberán imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.797, UE: EU: 0.7473, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7086, Financiero: Financial: 0.6714, Comisión: Commission: 0.6714, Delegado: Delegated: 0.4797
Por lo tanto, el campus de Natolin del Colegio de Europa llevará a cabo el proyecto piloto, pues se ha especializado tanto en los estudios de la Unión como en los asuntos de la PEV gracias a su especialización, ubicación (cerca de la agencia Frontex, por ejemplo), las visitas organizadas a muchos países de la vecindad de la Unión, entre ellos los de la PEV-Sur y la PEV-Este, las actividades académicas de vanguardia que llevan a cabo su cátedra sobre política europea de vecindad y su cátedra sobre civilización europea, el proyecto «Plataforma electrónica de vecindad», actualmente en ejecución, y su amplia red, ya establecida, de enlaces profesionales y académicos en la Unión y los países de la PEV-Sur y la PEV-Este. 
 Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europa: Europe: 0.9079, actividades académicas: academic activities: 0.7638, Natolin: Natolin: 0.7406, actividades: activities: 0.7017, especialización: specialisation: 0.6826, campus: Campus: 0.6459, enlaces: links: 0.6372, Plataforma: Platform: 0.6178, Frontex: Frontex: 0.5895, piloto: pilot: 0.5338, Colegio: College: 0.527, gracias: thanks: 0.4382, amplia red: vast network: 0.4273, agencia: Agency: 0.4022
La ciudad de Dortmund explicó asimismo que, desde la firma del ATPG de 1991, FD se había integrado en DSW21, cuyos órganos de dirección y cuyo consejo de administración estaba compuesto por representantes de la ciudad [25], quienes están obligados a atenerse a las resoluciones e instrucciones del Ayuntamiento. 
 The city of Dortmund explained also that since the signature of the 1991 PLTA, FD was integrated into the DSW21, whose management organs and supervisory board consist of representatives of the city of Dortmund [25], which are bound by the decision and instructions of the city council. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, representantes de la ciudad: representatives of the city: 0.7361, órganos de dirección: management organs: 0.6982, Dortmund: Dortmund: 0.6684, representantes: representatives: 0.6568, órganos: organs: 0.6527, administración: management: 0.6462, instrucciones: instructions: 0.6386, FD: FD: 0.4453
Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio, el estaño inorgánico y el arsénico inorgánico 
 Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.7912, Criterios: criteria: 0.6607, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6394, arsénico: arsenic: 0.6229, análisis para el plomo: analysis for lead: 0.6195, mercurio: mercury: 0.5825, cadmio: cadmium: 0.5762, análisis: analysis: 0.5391
El objetivo de esta actividad es reforzar el papel del diálogo social y promover la adopción de acuerdos y otras acciones conjuntas entre los interlocutores sociales a escala de la Unión. 
 The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level. 

Term pairs: papel del diálogo social: role of social dialogue: 1.0, diálogo social: social dialogue: 0.9725, acciones conjuntas: joint actions: 0.9251, objetivo de esta actividad: objective of this activity: 0.8874, adopción de acuerdos: adoption of agreements: 0.8619, interlocutores sociales: social partners: 0.8532, acuerdos: agreements: 0.794, diálogo: dialogue: 0.7845, Unión: Union: 0.7052
Los Estados miembros deben fomentar una cultura de confianza, seguridad y aprendizaje mutuos, en la que se aliente al personal de las empresas ferroviarias y a los administradores de infraestructuras a contribuir al desarrollo de la seguridad, al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 
 Member States should promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which the staff of railway undertakings and infrastructure managers are encouraged to contribute to the development of safety while confidentiality is ensured. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, desarrollo de la seguridad: development of safety: 0.9682, confianza: confidence: 0.8546, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.833, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8202, desarrollo: development: 0.7432, infraestructuras: infrastructure: 0.727, Estados miembros: Member States: 0.7268, confidencialidad: confidentiality: 0.7215, cultura: culture: 0.7129, administradores: managers: 0.5909, empresas: undertakings: 0.5642, Estados: States: 0.5538
Organizations that have chosen to cooperate with DPAs, including organizations that process human resources data, must respond directly to such authorities with regard to the investigation and resolution of complaints. 
 Las entidades que hayan decidido colaborar con las APD, en particular las entidades que tratan datos sobre recursos humanos, deberán responder directamente ante estas autoridades con relación a la investigación y la resolución de las reclamaciones. 

Term pairs: human resources data: datos sobre recursos humanos: 1.0, resolution of complaints: resolución de las reclamaciones: 0.8974, resources data: datos sobre recursos: 0.8813, human resources: recursos humanos: 0.8696, organizations: entidades: 0.8532, authorities: autoridades: 0.8222, investigation: investigación: 0.7771, complaints: reclamaciones: 0.7211, resolution: resolución: 0.6754, resources: recursos: 0.643
The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle. 
 La presión de los neumáticos deberá ser la recomendada por el fabricante del vehículo para la masa de ensayo de este. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, pressure: presión: 0.9267, test mass: masa de ensayo: 0.9048, tyres: neumáticos: 0.8702, mass of the vehicle: vehículo para la masa: 0.7451
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski; 
 desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 

Term pairs: southern direction: dirección sur: 0.947, Konstantynów: Konstantynów: 0.905, dirt road: camino de tierra: 0.7606, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.6937, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.6779, Janów: Janów: 0.6154, northern end: límite septentrional: 0.5998, Podlaski: Podlaski: 0.5387, Witoldów: Witoldów: 0.5342, Gnojno: Gnojno: 0.4626, Bug: Bug: 0.4166
Where export sales to the Union were made through the related company acting as an importer, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of prices at which the imported products were first resold to an independent buyer, adjusted for all costs, incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and for profits. 
 Cuando las ventas de exportación a la Unión se realizaron a través de una empresa vinculada que actuaba como importadora, el precio de exportación se determinó, conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, a partir del precio al que los productos importados se vendieron por primera vez a un comprador independiente, debidamente ajustado en función de todos los costes soportados entre el momento de la importación y el de la reventa, y de un margen razonable de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export sales: ventas de exportación: 0.8932, importer: importadora: 0.8697, independent buyer: comprador independiente: 0.8676, importation: importación: 0.8493, related company: empresa vinculada: 0.7237, Regulation: Reglamento: 0.6473, reasonable margin: margen razonable: 0.6286, margin: margen: 0.6227, profits: beneficios: 0.615, Union: Unión: 0.6014
In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih. 
 En los sistemas de frenado de inercia de transmisión hidráulica deberá comprobarse que el recorrido del cilindro maestro no es inferior a s/ih. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, inertia braking: frenado de inercia: 0.8757, transmission inertia: inercia de transmisión: 0.8589, master cylinder: cilindro maestro: 0.8526, systems: sistemas: 0.8188, cylinder: cilindro: 0.7878, transmission: transmisión: 0.7618, inertia: inercia: 0.6814, braking: frenado: 0.6755
Los radiodifusores son los editores de canales de televisión que adquieren o producen contenidos propios de televisión y los agrupan en canales. 
 Broadcasters are the editors of television channels who purchase or produce in-house TV contents and bundle them in channels. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, canales de televisión: television channels: 0.7912, editores: editors: 0.7666
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 
 Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones con objetivos preventivos mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investments with preventive objectives: inversiones con objetivos preventivos: 0.9162, preventive objectives: objetivos preventivos: 0.8461, investments: inversiones: 0.6911, Guidelines: Directrices: 0.6823, percentage: porcentaje: 0.5996, intensity: intensidad: 0.5452
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con las especificaciones técnicas detalladas y las condiciones para: 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with the detailed technical specifications and conditions for: 

Term pairs: especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9572, especificaciones: specifications: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.7108, Comisión: Commission: 0.7066
No obstante, de un modo general, las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se utilizan como punto de referencia y tienen una influencia clara en las prácticas tributarias de los países miembros de la OCDE (e incluso de países no miembros). 
 However, in general, both instruments serve as a focal point and exert a clear influence on the tax practices of OECD member (and even non-member) countries. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, prácticas tributarias: tax practices: 0.8901, prácticas: practices: 0.7524, influencia clara: clear influence: 0.7334
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. 
 Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, compensatory arrangement: acuerdo de compensación: 0.627
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 
 Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9478, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9317, important impact: efectos importantes: 0.8368, EUR: EUR: 0.6745
Por último, Alemania señaló que la nueva ampliación de la garantía se había hecho necesaria debido a factores externos como la prolongación de la crisis financiera, el mayor nivel de exigencia de los requisitos normativos aplicables a las instituciones financieras y la adopción de las Norma Internacionales de Información Financiera (en lo sucesivo, «NIIF»). 
 Finally, Germany noted the need for a re-increased guarantee was caused by exogenous factors such as the continuing financial crisis, the increased regulatory requirements for financial institutions and the change to the accounting standard International Financial Accounting Standards (‘IFRS’) for the calculation of the capital quotas. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 0.8954, instituciones financieras: financial institutions: 0.8584, Financiera: Financial: 0.7927, requisitos normativos: regulatory requirements: 0.7617, factores: factors: 0.7559, requisitos: requirements: 0.7548, Internacionales: International: 0.7293, Alemania: Germany: 0.7229, garantía: guarantee: 0.6293, instituciones: institutions: 0.6069, crisis: crisis: 0.4768
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 91/2003, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en lo que respecta a la especificación de la información que debe facilitarse para los informes sobre la calidad y la comparabilidad de los resultados y sobre las disposiciones para la difusión de esos resultados por parte de la Comisión (Eurostat). 
 In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ejecución: implementation: 0.7497, información: information: 0.7396, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.7205, comparabilidad: comparability: 0.7116, especificación: specification: 0.6556, informes: reports: 0.6389, Reglamento: Regulation: 0.6204, difusión: dissemination: 0.5923, CE: EC: 0.5853, competencias: powers: 0.507, disposiciones: conditions: 0.4812, Eurostat: Eurostat: 0.4661
Ya se han descrito varios niveles de seguimiento medioambiental con abejas que difieren en su grado de complejidad y sensibilidad. 
 Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity. 

Term pairs: niveles de seguimiento medioambiental: levels of environmental monitoring: 1.0, seguimiento medioambiental: environmental monitoring: 0.8778, grado de complejidad: degree of complexity: 0.8505, sensibilidad: sensitivity: 0.7778, complejidad: complexity: 0.6739, seguimiento: monitoring: 0.6264
To allow the infrastructure managers and railway undertakings to monitor, during the life of the subsystems, the level of risk and the respect of the reliability/availability values used for the definition of procedures to manage degraded situations, the requirements for maintenance stated in point 4.5 (Maintenance rules) shall be respected. 
 Para que los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias puedan supervisar, durante la vida de los subsistemas, el nivel de riesgo y el respeto de los valores de fiabilidad/disponibilidad utilizados para definir los procedimientos para la gestión de las situaciones degradadas, se respetarán los requisitos de mantenimiento establecidos en el punto 4.5 (Reglas de mantenimiento). 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, infrastructure managers: administradores de la infraestructura: 0.854, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7706, requirements: requisitos: 0.749, degraded situations: situaciones degradadas: 0.7399, availability: disponibilidad: 0.7198, reliability: fiabilidad: 0.7157, infrastructure: infraestructura: 0.7067, managers: administradores: 0.6972, procedures: procedimientos: 0.6634, undertakings: empresas: 0.5668
el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los particulares; la adaptación del marco que rige estos mercados y, más especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y la reglamentación de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las tendencias a escala de la Unión y global, la realidad del euro y los nuevos instrumentos financieros, mediante la presentación de nuevas iniciativas con vistas a la consolidación y al análisis de los efectos agregados de la normativa, 
 strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation, 

Term pairs: mercados: markets: 0.8115, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.6914, euro: euro: 0.6863, reglamentación: regulation: 0.6658, actividades de los operadores: activities of operators: 0.6648, servicios financieros: financial services: 0.6635, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6414, transacciones: transactions: 0.5896, operadores: operators: 0.5561, actividades: activities: 0.556, servicios: services: 0.5296, supervisión: monitoring: 0.4963, iniciativas: initiatives: 0.4737, análisis: analysis: 0.4439, instrumentos: instruments: 0.443, capitales: capital: 0.4113, Unión: Union: 0.4109, efectos agregados: cumulative impact: 0.3047
Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
 He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 

Term pairs: incorporación a Rusia: incorporation into Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.9508, presencia militar rusa: Russian military presence: 0.9124, Ucrania: Ukraine: 0.909, autoridades: authorities: 0.8642, manifestaciones públicas: public demonstrations: 0.8542, presencia militar: military presence: 0.8454, soberanía: sovereignty: 0.8172, manifestaciones: demonstrations: 0.7874, incorporación: incorporation: 0.7017, Crimea: Crimea: 0.6903
Notes that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 
 Toma nota de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9249, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.7615, resources: recursos: 0.7362, Supervisor: Supervisor: 0.6866, weaknesses: insuficiencia: 0.5825, Court: Tribunal: 0.5126
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación del equipo específico será presentada por el titular del nombre comercial o la marca o por su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, application for approval: solicitud de homologación: 0.9935, approval of specific equipment: homologación del equipo específico: 0.8577, approval: homologación: 0.8058, application: solicitud: 0.7562, specific equipment: equipo específico: 0.7143
The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). 
 La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4). 

Term pairs: distance between the level: distancia entre el nivel: 1.0, road surface: superficie de la carretera: 0.8948, fuel: combustible: 0.7808, height: altura: 0.7309, design height: altura prevista: 0.6759
El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichos actos jurídicos de la Comisión. 
 This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission legal acts. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.908, Comisión: Commission: 0.8999
He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006. 
 Fue detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la participación del UPC/L en abusos y violaciones de los derechos humanos y transferido a la CPI por parte de las autoridades de la RDC el 17 de marzo de 2006. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.8899, rights abuses: violaciones de los derechos: 0.8396, March: marzo: 0.8096, violations: violaciones: 0.7097, UPC: UPC: 0.7076, abuses: abusos: 0.7058, DRC: RDC: 0.6114, authorities: autoridades: 0.4908
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
 Los controles veterinarios son necesarios para las pieles no tratadas según se indica en el punto C 2 del capítulo V del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 142/2011, siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 41, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9783, Veterinary checks: controles veterinarios: 0.8335, EU: UE: 0.7127, EC: CE: 0.6931, Annex: anexo: 0.5713, Chapter: capítulo: 0.5324
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8056, normas financieras: financial rules: 0.8032, presupuesto general: general budget: 0.7945, Consejo: Council: 0.7628, Europeo: European: 0.7344, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, presupuesto: budget: 0.696, Comunidades Europeas: European Communities: 0.637, UE: EU: 0.5601, CE: EC: 0.548, Parlamento: Parliament: 0.49, octubre: October: 0.423, Comunidades: Communities: 0.4192, junio: June: 0.3989, Unión: Union: 0.3173
‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium-sized or large enterprise); 
 «alcance de la operación» el alcance caracterizado por el número de pasajeros y/o el volumen de mercancías y el tamaño estimado de una empresa ferroviaria en cuanto a número de trabajadores empleados en el sector ferroviario (a saber, micro, pequeña, mediana o gran empresa); 

Term pairs: number of employees: número de trabajadores: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9943, volume of goods: volumen de mercancías: 0.9216, passengers: pasajeros: 0.8829, railway sector: sector ferroviario: 0.8797, employees: trabajadores: 0.8523, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8409, large enterprise: gran empresa: 0.8249, volume: volumen: 0.7808, micro: micro: 0.7697, sector: sector: 0.7262
En el ámbito de la política de transportes de la UE, el CEA podrá efectuar recomendaciones en casos específicos para mejorar el establecimiento y las operaciones en los sectores a que se refiere el apartado 1. 
 Within the scope of the EU transport policy, the SAC may make recommendations in specific cases for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1. 

Term pairs: recomendaciones en casos específicos: recommendations in specific cases: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9821, casos específicos: specific cases: 0.8951, UE: EU: 0.8256, recomendaciones: recommendations: 0.8003, operaciones: operations: 0.7767, transportes: transport: 0.7678
Following negotiations with the bus transport companies, the County Council approved the new contracts on 9 December 2008. 
 Tras las negociaciones con las empresas de transporte en autobús, el Consejo del condado aprobó el nuevo contrato el 9 de diciembre de 2008. 

Term pairs: transport companies: empresas de transporte: 1.0, new contracts: nuevo contrato: 0.9484, bus transport: transporte en autobús: 0.9139, negotiations: negociaciones: 0.8747, companies: empresas: 0.8094, contracts: contrato: 0.804, transport: transporte: 0.7646, December: diciembre: 0.7211, County: condado: 0.6197, Council: Consejo: 0.6162
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where it appears that the government bodies in the United States with the statutory power to enforce compliance with the Principles set out in Annex II fail to provide effective detection and supervision mechanisms enabling infringements of the Principles to be identified and punished in practice. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en los que se tenga constancia de que organismos públicos de los Estados Unidos con facultades legales para exigir el cumplimiento de los principios expuesto en el anexo II no hayan dispuesto mecanismos eficaces de detección y control que permitan identificar y sancionar en la práctica las posibles vulneraciones de los principios. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, government bodies: organismos públicos: 0.6901, Commission: Comisión: 0.6619, mechanisms: mecanismos: 0.6448, United States: Estados Unidos: 0.6365, infringements of the Principles: vulneraciones de los principios: 0.6269, statutory power: facultades legales: 0.5913, compliance: cumplimiento: 0.5853, infringements: vulneraciones: 0.5604, detection: detección: 0.5382, United: Unidos: 0.4866, Annex: anexo: 0.3491
Is of the opinion that in order to improve the assessment of the economic effects of PTAs, the Commission should: 
 Considera que, a fin de mejorar la evaluación de las repercusiones económicas que tienen los acuerdos comerciales preferenciales, la Comisión debe: 

Term pairs: economic effects: repercusiones económicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9149, assessment: evaluación: 0.9019, effects: repercusiones: 0.7169
Considers that the new parliamentary term is a new political window of opportunity to encourage the Union institutions to initiate soon a reflection and an evaluation on the post 2020 scenario for possible replacement of the current Cotonou Agreement; recalls that in the view of the Parliament the EDF shall be included in the general budget as soon as possible; 
 Considera que la nueva legislatura constituye una nueva oportunidad política para alentar a las instituciones de la Unión a poner pronto en marcha un proceso de reflexión y de evaluación del escenario posterior a 2020 para la posible sustitución del Acuerdo de Cotonú; recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá en el presupuesto general lo antes posible; 

Term pairs: possible replacement: posible sustitución: 0.9569, Parliament: Parlamento: 0.9502, general budget: presupuesto general: 0.8756, evaluation: evaluación: 0.8703, budget: presupuesto: 0.8478, replacement: sustitución: 0.8395, institutions: instituciones: 0.8321, Union: Unión: 0.8066, Cotonou: Cotonú: 0.7948, reflection: reflexión: 0.7773, Agreement: Acuerdo: 0.7664, scenario: escenario: 0.7213, EDF: FED: 0.6096
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28]; 
 «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» es la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [28]; 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, Convention: Convención: 0.8814, Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.7923, Central: Central: 0.7093, geographical area: zona geográfica: 0.676, Ocean: Océano: 0.588, Conservation: conservación: 0.5763, Commission: Comisión: 0.5584, Fisheries: Pesca: 0.5582, WCPFC: CPPOC: 0.4845, Migratory: migratorios: 0.3833
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 KOSOVO [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8485, independence: independencia: 0.6936, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.6501, designation: denominación: 0.6477, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.6403
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region. 
 elaborar una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la estrategia de la Unión Europea para la zona del mar Báltico. 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.887, European Union: Unión Europea: 0.6748, European: Europea: 0.6539, communication: comunicación: 0.6397, Baltic: Báltico: 0.5742, Union: Unión: 0.4516
It is moreover noted that imports from other third countries increased during the period considered and that therefore anti-dumping measures should not prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC but merely eliminate the distortions and ensure the level playing field between the Chinese and the Union industry. 
 Hay que señalar además que las importaciones procedentes de otros terceros países aumentaron durante el período considerado y que, por lo tanto, las medidas antidumping no deberían impedir que los usuarios importen ruedas de aluminio procedentes de China, sino solo eliminar las distorsiones y garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre la industria china y la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9776, imports: importaciones: 0.9322, third countries: terceros países: 0.9303, aluminium: aluminio: 0.8967, wheels: ruedas: 0.8231, distortions: distorsiones: 0.7095, Union: Unión: 0.6735
El 27 de abril de 2016, Alemania presentó una corrección de la lista de compromisos por la que subsanaba un error contenido en uno de los compromisos. 
 Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016. 

Term pairs: compromisos: commitment: 1.0, Alemania: Germany: 0.8868, corrección: amendment: 0.7686, abril: April: 0.582
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; 
 la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, European: Europeo: 0.971, particular attention: especial atención: 0.9687, Member States: Estados miembros: 0.956, Commission: Comisión: 0.8993, European Semester: Semestre Europeo: 0.8881, agreements: acuerdos: 0.8736, States: Estados: 0.7801, Semester: Semestre: 0.6471
En un plazo de 10 años desde el comienzo del período transitorio, a más tardar, todos los aeropuertos deberán haber alcanzado la cobertura plena de sus costes de funcionamiento y a partir de ese momento ninguna ayuda de funcionamiento a los aeropuertos se considerará compatible con el mercado interior, con excepción de la otorgada de conformidad con las normas horizontales aplicables a las ayudas estatales, como las aplicables a la financiación de los SIEG. 
 By 10 years after the beginning of the transitional period at the latest, all airports must have reached full coverage of their operating costs and no operating aid to airports will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement after that date, with the exception of operating aid granted in accordance with horizontal State aid rules, such as rules applicable to the financing of SGEIs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7377, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7276, cobertura plena: full coverage: 0.691, financiación: financing: 0.6203, cobertura: coverage: 0.5889, período transitorio: transitional period: 0.5678
Dentro de una línea que va de Barry Pier a Steepholm y de ahí a Brean Down 
 within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down 

Term pairs: Steepholm: Steepholm: 0.8989, Barry Pier: Barry Pier: 0.8954, Brean: Brean: 0.8506, Barry: Barry: 0.8372, Pier: Pier: 0.7393
In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated. 
 En caso de que el comportamiento del sistema de protección no responda a la especificación del fabricante y provoque la atenuación de las condiciones de ensayo, se invalidará el resultado del ensayo. 

Term pairs: protection system: sistema de protección: 0.9156, test condition: condiciones de ensayo: 0.8374, specification: especificación: 0.7429, protection: protección: 0.7251
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 
 Decisión 2007/365/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.916, ferrugineus: ferrugineus: 0.9156, Rhynchophorus ferrugineus: Rhynchophorus ferrugineus: 0.8223, Decision: Decisión: 0.815, introduction: introducción: 0.8047, Olivier: Olivier: 0.786, Commission: Comisión: 0.7785, Community: Comunidad: 0.755, Rhynchophorus: Rhynchophorus: 0.7242, EC: CE: 0.6888
Restricciones al envío de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad, así como de determinados productos de origen animal desde las zonas enumeradas en el anexo I 
 Restrictions on the dispatch on bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8624, Restricciones: Restrictions: 0.8522, Restricciones al envío: Restrictions on the dispatch: 0.8291, rumiantes: ruminants: 0.639, anexo: Annex: 0.5753
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) 
 Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas — Contribución del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) 

Term pairs: European Maritime: Europeo Marítimo: 1.0, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.9065, European: Europeo: 0.8645, Maritime: Marítimo: 0.7639, Agency: Agencia: 0.7523, Executive: Ejecutiva: 0.7437, Fisheries: Pesca: 0.7432, Contribution: Contribución: 0.7242, Enterprises: Empresas: 0.7236, Fund: Fondo: 0.6496
E. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 
 E. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del programa SESAR se eleva a 2100000000 EUR que han de aportar a partes iguales la Unión Europea, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9682, development phase: fase de desarrollo: 0.9649, budget: presupuesto: 0.9287, development: desarrollo: 0.8908, equal parts: partes iguales: 0.8904, SESAR: SESAR: 0.8866, partners: socios: 0.8775, private partners: privados participantes: 0.826, Union: Unión: 0.7523
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) 
 Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de agave, de yute o del líber y fibras duras de hojas, excepto cordel de agavillar 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, hard leaf fibres: fibras duras de hojas: 0.712, cordage: cordel: 0.5631
The Commission examined this proposal under Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 [2] on compliance with Article 5 of this Regulation. 
 La Comisión examinó esta propuesta con arreglo al artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 913/2010 y adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión [2] de conformidad con el artículo 5 de ese Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9777, EU: UE: 0.9614, Decision: Decisión: 0.7432, compliance: conformidad: 0.6845, Implementing: Ejecución: 0.658
pruebas de control de rendimientos mediante encuestas en las explotaciones, los puntos de venta, los mataderos u otros operadores; 
 performance testing through survey data collected by farms, points of sale, points of slaughter or other operators; 

Term pairs: puntos de venta: points of sale: 1.0, mataderos: farms: 0.87, operadores: operators: 0.861, rendimientos: performance: 0.8182
Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). 
 Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, investigación: research: 0.7181, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7095, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6874, Energía: Energy: 0.6648, Programa: Programme: 0.632, formación: training: 0.6119, Europea: European: 0.5684, Programa Marco: Framework Programme: 0.5623, Decisión: Decision: 0.5429, Consejo: Council: 0.518, Comunidad: Community: 0.4727, Atómica: Atomic: 0.4717, diciembre: December: 0.4534
The compatibility of the aid granted prior to 1 January 2002 must be assessed in the light of the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (recital 176). 
 La compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad al 1 de enero de 2002 se debe evaluar en virtud de la Comunicación de 1986 y del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (considerando 176). 

Term pairs: compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8743, Communication: Comunicación: 0.7907, Advertising: publicidad: 0.7675, January: enero: 0.7147
Este importe tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total de aproximadamente 40 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de 2. 
 This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2. 

Term pairs: inversión total: total investment: 1.0, inversión: investment: 0.8998, EUR: EUR: 0.7818, factor de apalancamiento: leverage factor: 0.6703
Pide al Centro que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.941, empresas: companies: 0.86, Centro: Centre: 0.8579, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8508, contratación pública: public procurement: 0.8034, conflicto: conflict: 0.7767, Unión: Union: 0.7682, criterio: criteria: 0.7105, contratación: procurement: 0.6444, discreción: discretion: 0.6284
Ha de verificarse la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de serie. 
 Check the test track testing surface BPN consistency for the measurement of wet grip on a standard vehicle. 

Term pairs: BPN: BPN: 0.8991, vehículo de serie: standard vehicle: 0.6816, constancia: consistency: 0.6137
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendió a 20158053 EUR, lo que representa un incremento del 0,07 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8435, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.8191, European Training: Europea de Formación: 0.7452, EUR: EUR: 0.7203, European: Europea: 0.6491, final budget: presupuesto definitivo: 0.5896, Training: Formación: 0.552, financial statements: estados financieros: 0.5053, Union: Unión: 0.3756
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. 
 De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. 

Term pairs: adverse effects: efectos negativos: 1.0, conditions: condiciones: 0.9969, trading conditions: condiciones comerciales: 0.9859, Guidelines: Directrices: 0.8786
The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings. 
 La temporización de las señales de aviso deberá ser tal que el conductor pueda reaccionar ante el riesgo de colisión y tomar el control de la situación, sin ser molestado por avisos demasiado tempranos o demasiado frecuentes. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, risk of collision: riesgo de colisión: 0.887, warnings: avisos: 0.8578, signals: señales: 0.8286, control of the situation: control de la situación: 0.8177, timing: temporización: 0.73, collision: colisión: 0.6974