luismond/tm2tb huggingface dataset:
Precisa que la publicidad efectuada por las compañías aéreas es insuficiente y destaca que, en 2006, AMS era el único prestatario que ofrecía, a la vez, un sistema único y exclusivo de comercialización de billetes de la compañía Ryanair, única compañía que se comprometió a establecer una base de aviones en la nueva terminal mp2, un público amplio de internautas objetivo de la política de promoción y prestaciones de marketing adaptadas a la compra de billetes de avión con destino a Provenza. 
 It explains that the advertising carried out by airlines is insufficient and underlines that, in 2006, AMS was the only service-provider offering the combination of a unique and exclusive Ryanair ticket marketing system, with Ryanair being the only airline to undertake to establish an aircraft base at the new Terminal mp2, a large audience of internet users targeted by the promotional policy, and marketing services appropriate to the purchase of flight tickets to Provence as a destination. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, prestatario: provider: 0.9295, billetes: tickets: 0.8577, base de aviones: aircraft base: 0.8539, Provenza: Provence: 0.8518, aviones: aircraft: 0.8489, marketing: marketing: 0.8461, público amplio: large audience: 0.841, comercialización de billetes: ticket marketing: 0.8401, terminal: Terminal: 0.8063, Ryanair: Ryanair: 0.8032, billetes de avión: flight tickets: 0.7014, AMS: AMS: 0.6546
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by: 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9737, reglamento del aire: rules of the air: 0.9502, Reglamento: Regulation: 0.9039, disposiciones operativas: operational provisions: 0.8799, servicios: services: 0.8362, Reglamentos: Regulations: 0.789, navegación aérea: air navigation: 0.7862, procedimientos: procedures: 0.7773, Ejecución: Implementing: 0.7677, UE: EU: 0.7438, navegación: navigation: 0.6034, Comisión: Commission: 0.4808, septiembre: September: 0.4752
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills. 
 Por último, si se exporta nitrato de amonio, debe indicarse la planta de producción en varios documentos obligatorios, como la declaración de exportación, el certificado de origen o el título de transporte. 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, mandatory documents: documentos obligatorios: 0.9261, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9113, documents: documentos: 0.7985, ammonium: amonio: 0.7943, production site: planta de producción: 0.79, certificate: certificado: 0.7809, nitrate: nitrato: 0.75
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 
 DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LOS GRUPOS SUPERVISADOS CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: GROUPS: GRUPOS: 0.8982, DATA: DATOS: 0.8928, STATISTICAL: ESTADÍSTICOS: 0.797, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7964, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.7227, EC: CE: 0.6661, REGARD: RESPECTO: 0.5821
Deplora que las insuficiencias recurrentes en la exclusión de las tierras no subvencionables del sistema de identificación de parcelas agrícolas (SIP) y en el tratamiento administrativo de las declaraciones contribuyan significativamente al notable nivel de error que subsiste en los pagos del FEAGA; 
 Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments; 

Term pairs: nivel de error: level of error: 0.9834, error: error: 0.9563, insuficiencias: weaknesses: 0.8551, insuficiencias recurrentes: persistent weaknesses: 0.8267, tratamiento administrativo: administrative treatment: 0.8187, identificación: Identification: 0.7515
Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (FFHG) for the price of […] [10]. 
 Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (FFHG) al precio de […] [10]. 

Term pairs: operator: operador: 0.7228, Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.6774, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6368, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.6287, shares in the operator: acciones del operador: 0.6277, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.607, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.6064, Fraport: Fraport: 0.5743, Hahn: Hahn: 0.5704, Flughafen: Flughafen: 0.5621, GmbH: GmbH: 0.5452, FFHG: FFHG: 0.5071, KG: KG: 0.4159
ese embalse figura en el plan hidrológico de cuenca correspondiente y está sujeto a los requisitos de control previstos en el artículo 11, apartado 3, letra e), de la Directiva marco del agua; 
 the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive; 

Term pairs: requisitos de control: control requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8145, Directiva: Directive: 0.7595
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union. 
 El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9324, Member State: Estado miembro: 0.8936, customary diplomatic immunities: privilegios diplomáticos habituales: 0.8135, missions: misiones: 0.7695, diplomatic immunities: privilegios diplomáticos: 0.7143, privileges: privilegios: 0.6733, State: Estado: 0.5986, immunities: inmunidades: 0.5197
Las empresas ferroviarias informarán a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes del inicio de cualquier nueva operación de transporte por ferrocarril con un mínimo de dos meses de antelación con objeto de permitirles planificar las actividades de supervisión. 
 Railway undertakings shall inform the relevant national safety authorities at least 2 months before starting any new rail transport operation, in order to allow the latter to plan the supervision activities. 

Term pairs: empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8774, actividades de supervisión: supervision activities: 0.8702, transporte por ferrocarril: rail transport: 0.8232, actividades: activities: 0.8035, operación de transporte: transport operation: 0.7908, autoridades: authorities: 0.784, seguridad: safety: 0.7747, ferrocarril: Railway: 0.753, transporte: transport: 0.7498, supervisión: supervision: 0.7452, empresas: undertakings: 0.6957
Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
 Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 

Term pairs: Loire: Loire: 1.0, Marc: Marc: 0.6038, Côteaux: Côteaux: 0.5662, Coteaux: Coteaux: 0.5376
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code 
 Zona (código de zona CIEM [11], IBSFC [12] o FAO [13]) en la que se ubica la población/código de la población 

Term pairs: code: código: 1.0, area code: código de zona: 0.894, Area: Zona: 0.6682, IBSFC: IBSFC: 0.4634, FAO: FAO: 0.4455
Within this framework, this Sectoral Reference Document (SRD) provides sector-specific guidance to the tourism sector and points out a number of options for improvement as well as best practices. 
 En este contexto, el presente documento de referencia sectorial (DRS) ofrece al sector turístico orientaciones específicas y presenta diversas opciones de mejora y mejores prácticas. 

Term pairs: tourism sector: sector turístico: 0.9024, specific guidance: orientaciones específicas: 0.8732, options for improvement: opciones de mejora: 0.7945, sector: sector: 0.7706, best practices: mejores prácticas: 0.7661, Sectoral: sectorial: 0.7335, Reference: referencia: 0.7045, guidance: orientaciones: 0.6752, practices: prácticas: 0.6597
Pide que la Comisión proponga al Consejo una hoja de ruta para el incremento de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en la que se defina la financiación privada, con miras a alcanzar la meta de 2020 prevista en el Acuerdo de Copenhague; 
 Requests that the Commission propose a road map to the Council for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, including a definition of private finance; 

Term pairs: financiación: finance: 1.0, Copenhague: Copenhagen: 0.805, financiación privada: private finance: 0.7439, Comisión: Commission: 0.6722, hoja de ruta: road map: 0.6507, Consejo: Council: 0.6245, Acuerdo: Accord: 0.5634
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Jaghatu, provincia de Maidan Wardak (Afganistán), b) distrito de Sharana, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8417, Jaghatu: Jaghatu: 0.7877, Wardak: Wardak: 0.7681, Sharana: Sharana: 0.7283, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.721, Maidan: Maidan: 0.6521, Paktia: Paktia: 0.6444, Place: Lugar: 0.59
As a result, in the absence of one or more of the agreements covered by this investigation, the costs in question would have still been incurred in order to keep the infrastructure in working order. 
 De este modo, a falta de uno o más contratos entre los que son objeto del presente examen, los costes en cuestión debían haberse realizado para mantener la infraestructura. 

Term pairs: costs in question: costes en cuestión: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9572, agreements: contratos: 0.8952
After the above divestments, Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, its core activity. 
 Después de estas cesiones, la única actividad de Cimos será la División del Automóvil, su actividad principal. 

Term pairs: core activity: actividad principal: 0.9239, Division: División: 0.7993, Automotive: Automóvil: 0.681, Cimos: Cimos: 0.6624
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9948, Unión Europea: European Union: 0.7979, Europea: European: 0.7788, rendimiento: performance: 0.7569, ejecución: implementation: 0.7263, presupuesto: budget: 0.7143, agencias: agencies: 0.6023, Unión: Union: 0.5128
A pesar de los progresos realizados por la acción preparatoria «Erasmus para aprendices» y el programa Erasmus+ a través de su acción clave «Movilidad de las personas para la educación y la formación de los aprendices y el personal», dentro del marco estratégico «Educación y Formación 2020», así como la Alianza Europea para la Formación de Aprendices, la movilidad de los aprendices a largo plazo sigue siendo demasiado limitada. 
 In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited. 

Term pairs: aprendices: apprentices: 1.0, Erasmus: Erasmus: 0.9572, Formación: Training: 0.8754, pesar de los progresos: spite of the progress: 0.7588, acción preparatoria: preparatory action: 0.7573, Educación: Education: 0.7355, Alianza Europea: European Alliance: 0.7154, Europea: European: 0.7069, movilidad: mobility: 0.6584, marco estratégico: strategic framework: 0.5208, Movilidad: Mobility: 0.5171, clave: Key: 0.4172, Alianza: Alliance: 0.3779
Acero distinto del estructural, del acero para la construcción naval, del acero para recipientes a presión, del acero para cementación, enfriamiento rápido y templado, del acero para tuberías y del acero resistente a la abrasión. 
 Steel other than structural steel, shipbuilding steel, pressure vessel steel, steels for case-hardening, quenching and tempering, pipeline steel and abrasion-resistant steel. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero resistente: resistant steel: 0.7959, acero para la construcción: shipbuilding steel: 0.6704, acero para tuberías: pipeline steel: 0.6434, presión: pressure: 0.4161, recipientes a presión: pressure vessel: 0.4135, tuberías: pipeline: 0.2981, abrasión: abrasion: 0.2712
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35). 
 Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9187, December: diciembre: 0.7885, Rules: Reglamento: 0.7834, EU: UE: 0.7697
La enmienda será aceptada si, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación, notifican al Secretario General su oposición a la enmienda no más de la mitad de las administraciones competentes de las Partes contratantes.» 
 The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, no more than one half of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.’ 

Term pairs: oposición a la enmienda: objection to the amendment: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.9528, administraciones competentes: competent administrations: 0.899, notificación: notification: 0.8303, Secretario: Secretary: 0.7537, administraciones: administrations: 0.751, oposición: objection: 0.7141, Partes: Parties: 0.5932, General: General: 0.3377
De conformidad con los compromisos asumidos por Alemania, HoldCo no realizará actividad comercial alguna y no generará más ingresos que los derivados de su participación en OpCo. 
 According to the commitments provided by Germany, HoldCo will not operate any business itself and therefore will not have any income streams other than those derived from its shareholding in OpCo. 

Term pairs: participación en OpCo: shareholding in OpCo: 1.0, Alemania: Germany: 0.8014, compromisos: commitments: 0.7639, OpCo: OpCo: 0.6514
Finalizados los ensayos descritos en los puntos 3.6.1 o 3.6.2, según proceda, se dejarán enfriar los frenos a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C), y convendría verificar que el remolque o las ruedas pueden rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 
 After completing the tests defined in paragraphs 3.6.1 or 3.6.2 above, as applicable, the brake(s) shall be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it should be verified that the trailer/wheel(s) is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 

Term pairs: freno frío: cold brake: 1.0, temperatura: temperature: 0.9917, freno: brake: 0.7709
information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period; 
 información relativa a las auditorías y controles internos realizados por el DCV durante el período de revisión; 

Term pairs: internal controls: controles internos: 1.0, review period: período de revisión: 0.9852, audits: auditorías: 0.9035, information: información: 0.817, controls: controles: 0.8033
Los BCN calculan los “ajustes de revalorización” tomando la diferencia entre los saldos de fin de período y eliminando las operaciones, y presentan los ajustes de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación. 
 NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline. 

Term pairs: ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 1.0, revalorización: revaluation: 0.8572, ajustes: adjustments: 0.8472, diferencia entre los saldos: difference between end: 0.6271, operaciones: transactions: 0.4941
Durante la evaluación de esta tendencia creciente de los precios de importación de Rusia y Brasil, la Comisión constató que el nivel absoluto de estos precios permaneció invariable a un nivel críticamente bajo. 
 Assessing this rising trend of import prices from Russia and Brazil, the Commission found that the absolute level of those prices remained still at a critically low level. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, Rusia: Russia: 0.9055, nivel absoluto: absolute level: 0.8771, Brasil: Brazil: 0.8692, Comisión: Commission: 0.8382
Para llevar a cabo la revisión conjunta anual prevista en los anexos I, II y VI, la Comisión se reunirá con el Departamento de Comercio y la FTC, acompañados, si procede, por otros departamentos y servicios que intervengan en la aplicación del régimen del Escudo de la privacidad, así como, en asuntos relacionados con la seguridad nacional, representantes de la ODNI, otros servicios de inteligencia y el Defensor del Pueblo. 
 To perform the Annual Joint Review referred to in Annexes I, II and VI, the Commission will meet with the Department of Commerce and FTC, accompanied, if appropriate, by other departments and agencies involved in the implementation of the Privacy Shield arrangements, as well as, for matters pertaining to national security, representatives of the ODNI, other Intelligence Community elements and the Ombudsperson. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.9957, FTC: FTC: 0.8994, Comercio: Commerce: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8415, ODNI: ODNI: 0.7738, anexos: Annexes: 0.7666, privacidad: Privacy: 0.7601, representantes: representatives: 0.7451, departamentos: departments: 0.7384, inteligencia: Intelligence: 0.6664, Departamento: Department: 0.6097, Escudo: Shield: 0.5418
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 55127505 euros, lo que representa una reducción del 2,33 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8822, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6739, European: Europea: 0.6707, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6267, EUR: euros: 0.5649, financial statements: estados financieros: 0.527, Safety: Seguridad: 0.5214, Maritime: Marítima: 0.5072, Union: Unión: 0.4493
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: salud de los trabajadores: health of workers: 1.0, trabajadores en el trabajo: workers at work: 0.9457, trabajadores: workers: 0.9061, seguridad: safety: 0.8326, salud: health: 0.8046, Directiva: Directive: 0.6608, Consejo: Council: 0.6446, CEE: EEC: 0.6368, junio: June: 0.6275
From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S. 
 A partir de 55.o S 86.o E, dirección este hasta 150o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 86.o E, dirección norte hasta 55.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9296, due south: dirección sur: 0.8925
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended. 
 Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA y de los impuestos especiales está suspendido. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.7464
A efectos de la comunicación en LR4, se considerarán partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial las referidas a cartas de crédito de importación y exportación emitidas y confirmadas, que sean a corto plazo y autoliquidables, y las operaciones similares. 
 For the purpose of the reporting in LR4, off-balance sheet items related to trade finance shall relate to issued and confirmed import and export letters of credit which are short-term and self-liquidating, and similar transactions. 

Term pairs: operaciones similares: similar transactions: 1.0, cartas de crédito: letters of credit: 0.9831, financiación comercial: trade finance: 0.9567, operaciones: transactions: 0.8087, cartas: letters: 0.8073, financiación: finance: 0.7741
Highlights the fact that interim payments to 2007-2013 OPs worth EUR 2159,4 million are affected by the reservations; notes that the Commission estimated the amount at risk in 2013 at EUR 123,3 million; 
 Destaca que son objeto de reserva los pagos provisionales para programas operativos de 2007-2013 por un valor de 2159,4 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 2013 en 123,3 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, interim payments: pagos provisionales: 0.7704, amount at risk: importe en peligro: 0.6698, reservations: reserva: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5845
La Comisión recuerda a este respecto que las consideraciones de desarrollo regional no pueden tomarse en cuenta para la aplicación del principio del operador prudente en una economía de mercado. 
 The Commission points out in this respect that regional development considerations cannot be taken into account when applying the market economy operator test. 

Term pairs: consideraciones de desarrollo regional: regional development considerations: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.995, consideraciones de desarrollo: development considerations: 0.9578, desarrollo regional: regional development: 0.923, economía: economy: 0.8673, desarrollo: development: 0.8119, operador: operator: 0.8117, Comisión: Commission: 0.7331
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57). 
 Decisión 2010/680/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, por la que se exime a Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, los materiales forestales de reproducción, las semillas de remolacha, las semillas de plantas hortícolas y las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente (DO L 292 de 10.11.2010, p. 57). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, plant seed: semillas de plantas: 0.9022, EEC: CEE: 0.8743, plants: plantas: 0.8556, Poland: Polonia: 0.7216, Estonia: Estonia: 0.7036, Sweden: Suecia: 0.7019, certain species: determinadas especies: 0.6857, Slovakia: Eslovaquia: 0.6785, Slovenia: Eslovenia: 0.6754, marketing of fodder: comercialización de las semillas: 0.6699, Finland: Finlandia: 0.6577, cereal seed: semillas de cereales: 0.6522, EU: UE: 0.6276, Malta: Malta: 0.6239, Lithuania: Lituania: 0.6176, Latvia: Letonia: 0.61, Germany: Alemania: 0.6068, marketing: comercialización: 0.6029, Decision: Decisión: 0.5747, beet seed: semillas de remolacha: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5709, cereal: cereales: 0.5624, Bulgaria: Bulgaria: 0.5552, Ireland: Irlanda: 0.5316, Denmark: Dinamarca: 0.5268, Spain: España: 0.5142, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5004, France: Francia: 0.4983, Commission: Comisión: 0.4712, United Kingdom: Reino Unido: 0.4593, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4402, Czech Republic: República Checa: 0.4363, November: noviembre: 0.4226, Council: Consejo: 0.4116, Czech: Checa: 0.4036, Kingdom: Reino: 0.3695, Republic: República: 0.3353, Cyprus: Chipre: 0.3029, United: Unido: 0.2282
En tal caso, el mercado mayorista que debe analizarse primero es el más distante del mercado minorista en cuestión en la cadena vertical de suministro. 
 In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, mercado mayorista: wholesale market: 0.8969, cadena: chain: 0.7017
In the case of a power-driven vehicle which satisfies the 60 per cent requirement specified in paragraph 1.5.3.1.1 above, but which cannot comply with the 80 per cent requirement of paragraph 1.5.3.1.1 above, a further hot performance test may be carried out using a control force not exceeding that specified in paragraph 2 of this annex for the relevant vehicle category. 
 En el caso de un vehículo de motor que satisfaga el requisito del 60 % indicado en el anterior punto 1.5.3.1.1, pero que no pueda cumplir el requisito del 80 % especificado en dicho punto, podrá realizarse otro ensayo en caliente ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de la indicada en el punto 2 de este anexo para la categoría de vehículos pertinente. 

Term pairs: relevant vehicle category: categoría de vehículos pertinente: 1.0, vehicle category: categoría de vehículos: 0.9251, relevant vehicle: vehículos pertinente: 0.8618
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place. 
 Por consiguiente, el OIEA llevará a cabo una misión de confirmación, prevista para el verano de 2017, a fin de ratificar que el edificio construido y sus equipos internos responden a las intenciones del diseño y que toda la infraestructura necesaria para cumplir las disposiciones pertinentes en materia de seguridad está disponible. 

Term pairs: design intent: intenciones del diseño: 1.0, confirmation mission: misión de confirmación: 0.9789, infrastructure: infraestructura: 0.976, security: seguridad: 0.9636, confirmation: confirmación: 0.8756, equipment: equipos: 0.8635, security provisions: materia de seguridad: 0.7902, IAEA: OIEA: 0.7073
For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 
 En el caso de recipientes de espesor de pared < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables: 

Term pairs: inclusions: inclusiones: 0.8998, container: recipientes: 0.82, thickness: espesor: 0.7416
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible. 
 Indíquese el lugar donde se conserva o se mantiene disponible a efectos aduaneros la contabilidad principal. 

Term pairs: main accounts: contabilidad principal: 0.9475, accounts: contabilidad: 0.7955
Mediante carta de 18 de marzo de 2011, la Comisión transmitió la demanda a Alemania y requirió más información acerca de las nuevas alegaciones relativas a las medidas de ayuda estatal. 
 By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded the complaint to Germany and requested further information on the new allegations concerning State aid measures. 

Term pairs: demanda a Alemania: complaint to Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.9402, nuevas alegaciones: new allegations: 0.9146, medidas de ayuda: aid measures: 0.8767, ayuda estatal: State aid: 0.8638, información: information: 0.8379, Comisión: Commission: 0.7165, marzo: March: 0.7115, alegaciones: allegations: 0.7066
un carácter único que indique si el instrumento financiero es una opción o un contrato de futuros, indicando «O» si se trata de una opción y «F» si se trata de un contrato de futuros; 
 single character identifying whether the instrument is an option or a future, specified as “O” where it is an option and as “F” where it is a future; 

Term pairs: carácter único: single character: 1.0
A fin de reducir al mínimo los efectos de las catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, y aumentar la resiliencia de la sociedad y de las infraestructuras, las Partes manifiestan su compromiso común de impulsar medidas de prevención, preparación, respuesta y recuperación, cooperando a nivel bilateral y multilateral, según proceda. 
 To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level. 

Term pairs: compromiso común: common commitment: 0.8464, resiliencia: resilience: 0.8444, prevención: prevention: 0.8196, recuperación: recovery: 0.8055, catástrofes: disasters: 0.7877, compromiso: commitment: 0.717, preparación: preparedness: 0.7124, infraestructuras: infrastructure: 0.6839, Partes: Parties: 0.6322
En caso afirmativo, téngase en cuenta que los puntos 70) a 73) de las Directrices no se aplican. 
 If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9288, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.9286, contratos: contracts: 0.8944, gastos de controles: inspection costs: 0.8926, mantenimiento: maintenance: 0.8679, material contra incendios: equipment for fire: 0.8596, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8584, contrato similar: similar contract: 0.8014, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7791, instituciones: institutions: 0.7771, incendios: firefighting: 0.7757, protección: safety: 0.7178, cláusulas: clauses: 0.6899, Comisión: Commission: 0.6869, controles legales: statutory inspection: 0.6607
La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en las autoridades de homologación de tipo que hayan expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición (3). 
 A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3). 

Term pairs: expediente de homologación: approval file: 0.8713, documentos: documents: 0.8206, homologación: Approval: 0.7352, autoridades: Authorities: 0.6083
Reglamento (CE) n.o 499/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedente de Tailandia, haya sido declarado originario de Tailandia o no (DO L 151 de 16.6.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 499/2009 of 11 June 2009 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.) 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.7455, CE: EC: 0.736, China: China: 0.6323, partes esenciales: essential parts: 0.574, producto procedente: same product: 0.5122, República: Republic: 0.4025, junio: June: 0.3901, Consejo: Council: 0.2504
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC. 
 La conformidad con las normas armonizadas establecidas de este modo, cuyos números de referencia se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea, establece la presunción de conformidad con los requisitos de la Directiva 2009/142/CE. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.8836, requirements: requisitos: 0.7865, European: Europea: 0.7828, Official Journal: Diario Oficial: 0.7251, reference: referencia: 0.7182, Directive: Directiva: 0.7045, Union: Unión: 0.6593, Official: Oficial: 0.6211, EC: CE: 0.6111, Journal: Diario: 0.5632, presumption: presunción: 0.5438
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’. 
 Llamado» Primer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk, confirmado el 8 de julio. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9675, Prime Minister: Primer Ministro: 0.9, Republic: República: 0.7649, Minister: Ministro: 0.7595, Ministers: Ministros: 0.7567, Jul: julio: 0.6727, Council: Consejo: 0.5992
La PPD-28, adoptada el 17 de enero de 2014, impone una serie de limitaciones a las operaciones de «inteligencia de señales» [60]. 
 Presidential Policy Directive 28 (‘PPD-28’), issued on 17 January 2014, imposes a number of limitations for ‘signals intelligence’ operations [60]. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 1.0, limitaciones: limitations: 0.9761, inteligencia: intelligence: 0.9438, señales: signals: 0.9182, operaciones: operations: 0.8666, enero: January: 0.8197
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
 Este crédito se destina a financiar los importes recuperados por los Estados miembros que no pueden considerarse irregularidades o negligencias en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.6752, EC: CE: 0.6291, irregularity: irregularidades: 0.6054, negligence: negligencias: 0.5957
Por tanto, puede concluirse que la repercusión probable del tráfico de Nimes en los aeropuertos vecinos fue tenida en cuenta. 
 It can therefore be concluded that the likely effect of the Nîmes traffic on the neighbouring airports was taken into account. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9092, aeropuertos vecinos: neighbouring airports: 0.8952, repercusión probable: likely effect: 0.8666, tráfico: traffic: 0.8393, aeropuertos: airports: 0.8305
The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between the SNE's family circumstances (in particular the professional activities of close or extended family members, or any important financial interests of their own or of family members) and the proposed duties while on secondment. 
 En particular, se pedirá al experto nacional en comisión de servicios que declare todo posible conflicto entre sus circunstancias familiares (en concreto, actividades profesionales de familiares cercanos o lejanos o importantes intereses económicos personales o de sus familiares) y las funciones que está previsto que desempeñe durante la comisión de servicios. 

Term pairs: professional activities: actividades profesionales: 1.0, family circumstances: circunstancias familiares: 0.9831, activities: actividades: 0.8364, potential conflict: posible conflicto: 0.7993, financial interests: intereses económicos: 0.7822, interests: intereses: 0.7479, conflict: conflicto: 0.654
Habida cuenta de que el FC Den Bosch se encontraba en crisis en el momento en que se tomaron las medidas y en que el municipio concedió la ayuda para hacer frente a dichas dificultades, resulta apropiado estudiar si resultan de aplicación y se cumplen los criterios fijados en las Directrices [18]. 
 Given that FC Den Bosch faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [18] apply and are fulfilled. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7178, criterios: criteria: 0.7087, FC Den: FC Den: 0.6611, municipio: municipality: 0.6426, Den Bosch: Den Bosch: 0.6231, FC: FC: 0.5803, Bosch: Bosch: 0.5478, Directrices: Guidelines: 0.5366, Den: Den: 0.4539
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, los pomelos, los melones, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, las espinacas, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las patatas, las peras, el arroz integral y el centeno. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.96, arroz: rice: 0.9256, trigo: wheat: 0.9149, uvas de mesa: table grapes: 0.9115, uvas: grapes: 0.9103, manzanas: apples: 0.8908, melones: melons: 0.883, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8726, espinacas: spinaches: 0.8639, pimientos: peppers: 0.8172, avena: oat: 0.7982, arroz integral: brown rice: 0.7698, lechugas: lettuces: 0.7125, peras: pears: 0.7077
Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que los compromisos presupuestarios pendientes de la Comisión para los que todavía no se ha realizado ningún pago o no se ha contraído ningún compromiso hayan aumentado de 10000 millones EUR a 217000 millones EUR, así como por el hecho de que a finales de 2012 estuvieran pendientes solicitudes de pago por valor de 16200 millones EUR (10700 millones EUR a finales de 2011 y 6400 millones EUR a finales de 2010); le preocupa asimismo que el 52 % de los créditos de pago solicitados en el proyecto de presupuesto 2014 se destina a la conclusión de programas del MFP 2007-2013; 

Term pairs: claims for payment: solicitudes de pago: 0.5986, programmes: programas: 0.5575, payment appropriations: créditos de pago: 0.5076, budget: presupuesto: 0.4855, commitments: compromisos: 0.4778, claims: solicitudes: 0.4617, concern over the fact: preocupación por el hecho: 0.4287, Commission: Comisión: 0.4009, appropriations: créditos: 0.3624
Si las conclusiones, incluidas las relativas al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, están basadas en las disposiciones del apartado 1 y, en particular, en la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar dicha información a la vista de los datos de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas y la información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación. 
 If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, investigación: investigation: 0.6808, estadísticas: statistics: 0.6471, partes interesadas: interested parties: 0.5339, fuentes independientes: independent sources: 0.5331, fuentes: sources: 0.5209, listas de precios: price lists: 0.4765, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.4549, plazos de la investigación: limits of the investigation: 0.4393, subvención: subsidies: 0.3916, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.3604, denuncia: complaint: 0.3533, disposiciones: determinations: 0.3291, aduanas: customs: 0.3128
Daño irreversible en órganos internos; por ejemplo, esófago, estómago, hígado, riñones, anemia hemolítica, daño reversible en el sistema nervioso 
 Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system 

Term pairs: órganos internos: internal organs: 1.0, daño reversible: reversible damage: 0.978, anemia hemolítica: haemolytic anaemia: 0.9554, sistema nervioso: nerve system: 0.9097, anemia: anaemia: 0.7839, hígado: kidney: 0.7605, órganos: organs: 0.7529
En el caso de los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2, si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el apartado 6.4.5 no serán aplicables. 
 In addition, if the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, are fitted on the side of the vehicle, the provisions of paragraph 6.4.5.2 above shall apply. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 0.9739, dispositivos: devices: 0.824
Recalls that, according to the findings of the Court of Auditors in its Special Report No 15/2012, at the time of completion of its field work (October 2011), none of the four selected agencies had adequately managed conflict of interest situations; notes that while the European Medicines Agency (EMA) and the European Food Safety Authority (EFSA) had developed more advanced policies for managing conflicts of interest, the policies of the European Chemicals Agency (ECHA) were incomplete and the EASA did not have such policies in place; 
 Recuerda que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas expuestas en su Informe Especial no 15/2012, en el momento de la finalización del trabajo de campo (octubre de 2011), ninguna de las cuatro Agencias seleccionadas gestionaba de manera adecuada las situaciones de conflicto de intereses; señala que la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han desarrollado políticas más avanzadas para la gestión de los conflictos de intereses, que las políticas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) están incompletas y que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) no cuenta con este tipo de políticas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, policies: políticas: 0.7916, EFSA: EFSA: 0.6565, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6534, EMA: EMA: 0.6097, Safety: Seguridad: 0.5874, ECHA: ECHA: 0.5872, Agency: Agencia: 0.585, Medicines: Medicamentos: 0.4868, conflicts: conflictos: 0.4462, field work: trabajo de campo: 0.4423, Chemicals: Químicas: 0.4386, conflict: conflicto: 0.4353, Food: Alimentaria: 0.4344, October: octubre: 0.4126, Report: Informe: 0.411, such policies: tipo de políticas: 0.4087, agencies: Agencias: 0.3971, EASA: AESA: 0.3589, time of completion: momento de la finalización: 0.3448, Authority: Autoridad: 0.3074, Court: Tribunal: 0.2698
EU financial assistance is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria. 
 La asistencia financiera de la UE estará condicionada a la continuación de los avances en el cumplimiento de los criterios políticos de Copenhague. 

Term pairs: political criteria: criterios políticos: 0.9723, financial assistance: asistencia financiera: 0.9528, Copenhagen: Copenhague: 0.8417, EU: UE: 0.8259, criteria: criterios: 0.7746, assistance: asistencia: 0.7415
Por lo general, el Gobierno presentará una comunicación definitiva en virtud del artículo 13, letra a), cuando se conozcan los hechos pertinentes y se haya destruido la información recopilada de manera ilegítima. 
 Typically, the government will file a final Rule 13(a) notice once the relevant facts are known and any unauthorized collection has been destroyed. 

Term pairs: hechos pertinentes: relevant facts: 1.0
Reglamento (CE) n.o 74/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la creación de la Empresa Común Artemis para ejecutar una iniciativa tecnológica conjunta sobre sistemas de computación empotrados (DO L 30 de 4.2.2008, p. 52). 
 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). 

Term pairs: Empresa Común Artemis: ARTEMIS Joint Undertaking: 1.0, sistemas: Systems: 0.8497, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8467, computación: Computing: 0.7647, iniciativa: Initiative: 0.7319, Consejo: Council: 0.7055, Empresa: Undertaking: 0.6644, diciembre: December: 0.6551, CE: EC: 0.6545, Reglamento: Regulation: 0.6541