luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter 
 Estimar la densidad (ρ) del producto de krill (pasta de krill molida) midiendo la masa de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del medidor de flujo 

Term pairs: krill: krill: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.6613, litres: litros: 0.5625, density: densidad: 0.5469, volume: volumen: 0.526, meter: medidor: 0.4336
Dado que estas sustancias no han sido incluidas en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 
 As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mg: mg: 0.8451, valor por defecto: default value: 0.7575, kg: kg: 0.7245, anexo: Annex: 0.6158, CE: EC: 0.5263
Mediante el Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión [2] se estableció el primer programa comunitario plurianual coordinado, que abarcaba los años 2009, 2010 y 2011. 
 By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.7977, CE: EC: 0.6675
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 El primer objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté informado de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC para limitar la comercialización en el mercado del EEE de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: first objective: primer objetivo: 0.918, national authorities: autoridades nacionales: 0.8374, notification: notificación: 0.8054, safety: seguridad: 0.8047, consumers: consumidores: 0.7796, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7675, health: salud: 0.7655, marketing: comercialización: 0.7211, procedure: procedimiento: 0.6902, EEA: EEE: 0.6473, authorities: autoridades: 0.6279, States: Estados: 0.6185, Surveillance: Vigilancia: 0.5987
En los centros de atención provisional se llevarían a cabo actividades de apoyo psicosocial a los niños liberados, como apoyo mutuo entre niños, actividades artísticas y otras actividades de grupo. 
 Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de apoyo psicosocial: Psychosocial support activities: 0.884, actividades de apoyo: support activities: 0.7735, actividades de grupo: group activities: 0.7718, apoyo psicosocial: Psychosocial support: 0.76, centros de atención provisional: interim care centres: 0.6466, centros de atención: care centres: 0.576, apoyo mutuo: peer support: 0.5753, atención provisional: interim care: 0.5124, centros: centres: 0.4917
catch limits for the year 2017 and, where specified in this Regulation, for the year 2018; 
 las limitaciones de capturas para el año 2017 y, cuando lo especifique el presente Reglamento, para el año 2018; 

Term pairs: limits: limitaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.949
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20). 
 Reglamento (UE) n.o 1332/2011 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo (DO L 336 de 20.12.2011, p. 20). 

Term pairs: operating procedures: procedimientos operativos: 0.881, Regulation: Reglamento: 0.8268, requirements: requisitos: 0.8134, procedures: procedimientos: 0.7866, EU: UE: 0.7491, Commission: Comisión: 0.6455, December: diciembre: 0.6429
Las homologaciones conforme al Reglamento n.o 117 de neumáticos pertenecientes al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 54 actualmente no incluyen prescripciones sobre adhesión en superficie mojada. 
 Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7713, adhesión: adhesion: 0.6323, homologaciones: Approvals: 0.6317
Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible. 
 Salvo en las circunstancias previstas en el artículo 12, la información suministrada por las partes interesadas en la que se basen las conclusiones será examinada, en la medida de lo posible, para comprobar su exactitud. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9853, accuracy: exactitud: 0.7582
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn 
 Término equivalente: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn 

Term pairs: Porto: Porto: 1.0, Port: Port: 0.9278, Portwein: Portwein: 0.8145, Portvin: Portvin: 0.7868, Port Wine: Port Wine: 0.7652, Portwijn: Portwijn: 0.7226, Oporto: Oporto: 0.6833, Vinho: Vinho: 0.6404, Wine: Wine: 0.5751, Vin: Vin: 0.5665
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8002, European: Europea: 0.7303, Functioning: Funcionamiento: 0.7215, Treaty: Tratado: 0.7022, Union: Unión: 0.6747
«masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con combustible, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica); 
 ‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); 

Term pairs: rueda de repuesto: spare wheel: 0.8622, herramientas: tools: 0.8466, equipamiento: equipment: 0.8361, combustible: fuel: 0.7265
Furthermore, Willem II is a potential participant in European football tournaments and it has, in the past, actually participated in a European tournament. 
 Además, Willem II es un posible participante en los campeonatos europeos de fútbol y ya ha participado anteriormente en dichas competiciones. 

Term pairs: European football tournaments: campeonatos europeos de fútbol: 0.8685, Willem: Willem: 0.8594, potential participant: posible participante: 0.8047, European tournament: campeonatos europeos: 0.7971, football: fútbol: 0.6812, tournaments: campeonatos: 0.6569
Reconoce que, en el transcurso de 2013, el personal operativo de la Agencia fue trasladado a Atenas mientras que el personal administrativo permaneció en Heraklion; expresa su acuerdo con la opinión del Tribunal de que los costes administrativos podrían reducirse si todo el personal de la Agencia se centralizara en una única sede y anima a la Agencia a elaborar una estrategia que resuelva esta cuestión eficazmente; 
 Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Heraklion: Heraklion: 0.8589, personal administrativo: administrative staff: 0.845, Atenas: Athens: 0.8349, costes administrativos: administrative costs: 0.7835, personal operativo: operational staff: 0.761, estrategia: strategy: 0.6549, Tribunal: Court: 0.4339
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [30]. 
 El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [30]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, competitors: competidores: 0.9842, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9273, way of unlawful aid: forma de ayudas ilegales: 0.902, Court: Tribunal: 0.8124
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on 1 September 2016. 
 Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9125, amendments: modificaciones: 0.8478, European: Europea: 0.762, European Union: Unión Europea: 0.7608, Official Journal: Diario Oficial: 0.7518, Official: Oficial: 0.6966, Procedure: Procedimiento: 0.6512, September: septiembre: 0.6088, Union: Unión: 0.5132, Journal: Diario: 0.4922
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9201, Functioning: Funcionamiento: 0.7769, European: Europea: 0.7541, Union: Unión: 0.6834, Treaty: Tratado: 0.661
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate. 
 La acción preparatoria tiene los siguientes objetivos: incrementar la capacidad de las redes nacionales de rentas mínimas para elaborar una estrategia para dar respuesta a las recomendaciones resultantes del proyecto piloto, así como los vínculos con el proceso de la Estrategia Europa 2020 mediante el seguimiento de la ejecución de las Recomendaciones Específicas por País pertinentes; seguir concienciando sobre los programas de rentas mínimas haciendo hincapié en la cobertura, la adecuación y la demanda; implicar a los actores a escala de la Unión en un mayor diálogo sobre los programas de rentas mínimas; y promover una metodología común para los presupuestos de referencia (en preparación como parte de otro proyecto piloto denominado «Red presupuestaria de referencia») a escala local, nacional y de la Unión, con el fin de garantizar la adecuación del apoyo a la renta mínima. 

Term pairs: minimum income schemes: programas de rentas mínimas: 0.7955, minimum income: renta mínima: 0.7247, Europe: Europa: 0.6877, pilot: piloto: 0.6819, recommendations: recomendaciones: 0.6663, schemes: programas: 0.6322, Union: Unión: 0.6209, strategy: estrategia: 0.6047, income schemes: programas de rentas: 0.5919, common methodology: metodología común: 0.5849, adequacy: adecuación: 0.5792, methodology: metodología: 0.5681, reference: referencia: 0.5476, actors: actores: 0.5315, preparation: preparación: 0.5282, preparatory action: acción preparatoria: 0.5275, links: vínculos: 0.5191, budgets: presupuestos: 0.5018, implementation: ejecución: 0.4763, coverage: cobertura: 0.4756, reference budgets: presupuestos de referencia: 0.471, dialogue: diálogo: 0.4571, income support: apoyo a la renta: 0.4418, level actors: actores a escala: 0.3777, further dialogue: mayor diálogo: 0.3594
Alemania considera que los costes que se decidieron antes de la celebración del contrato, tales como los costes de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general (es decir, los costes independientes del Acuerdo de 1999 con Ryanair), no debían incluirse en el análisis de rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair, y PwC apoya a Alemania en tal opinión. 
 Germany is of the opinion that costs which were decided on before the conclusion of the agreement, such as the costs for the general airport infrastructure and general airport administration (in other words costs that arose irrespective of the 1999 Ryanair agreement), should not be included in the profitability analysis of the 1999 Ryanair agreement, and PwC supports Germany in this opinion. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7171, administración aeroportuaria: airport administration: 0.6617, Ryanair: Ryanair: 0.6395, celebración del contrato: conclusion of the agreement: 0.608, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.5894, infraestructura: infrastructure: 0.5541, rentabilidad: profitability: 0.5513, administración: administration: 0.5219, análisis: analysis: 0.5004, PwC: PwC: 0.3942
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories. 
 En la ilustración se presenta un vehículo de la categoría M1, pero el principio es el mismo para los vehículos de otras categorías. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8401, categories: categorías: 0.7929
Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación en su totalidad o en parte a través de una sucursal, comunicará la operación solo una vez. 
 Where an investment firm executes a transaction wholly or partly through its branch, it shall report the transaction only once. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0
For each revenue and cost item in the VTAN business plan, the study therefore estimates a percentage to be applied in order to determine the part attributable to the Ryanair traffic, which therefore varies according to the traffic. 
 El estudio estimó, para cada partida de ingresos y gastos del plan de negocios VTAN, un porcentaje que debe aplicarse para determinar la parte atribuible al tráfico de Ryanair que varía, por consiguiente, en función del tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.5866, VTAN: VTAN: 0.5564, Ryanair: Ryanair: 0.316
In the light of the considerations in recitals 140 to 169, the Commission concludes that ISB loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates that can be deemed in line with market conditions. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron a tipos que se pueden considerar ajustados a las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, conditions: condiciones: 0.8355, loans: préstamos: 0.7964, Commission: Comisión: 0.698, ISB: ISB: 0.5581
Además, las autoridades alemanas alegan que la Comisión está obligada a tenor de lo dispuesto en la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 2012 en la causa T-304/08, a ejercer la amplia discreción que le confiere el Tratado CE para constatar si las ventajas deseadas de una ayuda pesan más para el desarrollo regional que los falseamientos de las condiciones de competencia y el perjuicio causado por el proyecto subvencionado en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 Germany also claims that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08 requires the Commission to exercise its wide discretion under the EC Treaty to ascertain whether the expected benefits of the aid in terms of regional development outweigh distortions of competition and the impact of the subsidised project on trade between Member States. 

Term pairs: Tratado CE: EC Treaty: 1.0, Comisión: Commission: 0.9262, CE: EC: 0.8751, Tribunal: Court: 0.8441, competencia: competition: 0.8387, Estados: States: 0.8062, Tratado: Treaty: 0.7933, Tribunal de Justicia: General Court: 0.7764, amplia discreción: wide discretion: 0.7711, discreción: discretion: 0.7567, desarrollo regional: regional development: 0.7516, ventajas: benefits: 0.7509, desarrollo: development: 0.7483, julio: July: 0.7344, proyecto subvencionado: subsidised project: 0.6923
En función de los objetivos del programa de cría, la falta o la pérdida de datos resultante de la exclusión explícita de los animales castrados de la inscripción en un libro o registro genealógico podría sesgar los resultados de la evaluación de la calidad genética de los animales reproductores relacionados genéticamente con esos animales castrados. 
 Depending on the objectives of the breeding programme, a lack of or loss of data resulting from the explicit exclusion of castrated animals from entry in a breeding book or register would be likely to bias the results of the assessment of the genetic quality of breeding animals that are genetically related to those castrated animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.5754, calidad genética: genetic quality: 0.5612, exclusión explícita: explicit exclusion: 0.4606, evaluación: assessment: 0.3981
Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; tiene rango de general de División. 
 Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General. 

Term pairs: coronel: colonel: 1.0, general: General: 0.8428, Miembro: Member: 0.7926
Sin perjuicio de las decisiones ulteriores que el Comité pueda estar llamado a tomar en el marco de sus prerrogativas, durante el período restante de su actual mandato —es decir, hasta el 6 de septiembre de 2018 o en la fecha de cierre del Centro, siendo de aplicación la primera de estas dos fechas— el Consejo de Administración estará compuesto por las siguientes personas: 
 Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, decisiones ulteriores: subsequent decisions: 0.9369, Consejo de Administración: Executive Board: 0.936, septiembre: September: 0.835, Centro: Centre: 0.8217, fecha de cierre: time of closure: 0.7773, Consejo: Board: 0.6561
The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo defined in paragraph 2.2.4 of this annex. 
 El fabricante deberá indicar asimismo el par de frenado M* y la masa GBo definida en el punto 2.2.4 del presente anexo. 

Term pairs: GBo: GBo: 0.8846
El plazo debe armonizarse con el plazo fijado en el apartado 4 de dicho artículo y sustituirse por el 1 de septiembre de 2015. 
 The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015. 

Term pairs: septiembre: September: 0.9122
Para que la población pueda gozar realmente de este servicio público, la legislación contempla obligaciones de cobertura mínima tanto para la misión encomendada al organismo público de radiodifusión como a los operadores concesionarios privados. 
 In order to ensure that the population can effectively benefit from this public service, the law attaches minimum coverage obligations to both the mission entrusted to the public broadcaster and to the concessions held by the private operators. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de cobertura mínima: minimum coverage obligations: 0.9588, cobertura mínima: minimum coverage: 0.8477, obligaciones de cobertura: coverage obligations: 0.8215, obligaciones: obligations: 0.7636, operadores: operators: 0.737, cobertura: coverage: 0.697
If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment. 
 Cuando en un año determinado un Estado miembro, debido a un invierno excepcionalmente frío o a un verano excepcionalmente seco, no pueda cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, podrá cumplirlos determinando el promedio de sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente a ese año, siempre que ese promedio no supere el nivel de emisiones nacionales anual determinado por el compromiso de reducción del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: reduction: reducción: 0.8914, national annual emissions: emisiones nacionales anuales: 0.8806, national annual emission: emisiones nacionales anual: 0.8597, emissions: emisiones: 0.8518, State: Estado: 0.7982, year in question: año en cuestión: 0.7504, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7355, commitments: compromisos: 0.6626, emission level: nivel de emisiones: 0.6494, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5983, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.5807, commitment: compromiso: 0.497
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos (DO L 7 de 10.1.2009, p. 1). 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, cooperation in matters: cooperación en materia: 0.8702, cooperation: cooperación: 0.8558, recognition: reconocimiento: 0.8123, Regulation: Reglamento: 0.743, obligations: obligaciones: 0.725, enforcement: ejecución: 0.6901, December: diciembre: 0.594, Council: Consejo: 0.5885, EC: CE: 0.5691
an official inspection has been carried out in the field of production during the growing season and no symptoms of the specified organism have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 se ha llevado a cabo una inspección oficial en la zona de producción durante el período vegetativo y no se han detectado síntomas del organismo especificado en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: specified fruit: fruto especificado: 1.0, official inspection: inspección oficial: 0.9545, specified organism: organismo especificado: 0.8466, last cycle: último ciclo: 0.8318, symptoms: síntomas: 0.7697, inspection: inspección: 0.7672, organism: organismo: 0.7037, cycle: ciclo: 0.6135
La duración del matrimonio prevista en el párrafo anterior no será exigida en caso de que existan uno o más hijos habidos del matrimonio o de un matrimonio anterior del agente, siempre que el cónyuge supérstite mantenga o haya mantenido a tales hijos, ni en caso de que el fallecimiento del agente resulte bien de una dolencia o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones, bien de un accidente. 
 The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident. 

Term pairs: matrimonio anterior: previous marriage: 1.0, duración del matrimonio: duration of the marriage: 0.9833, dolencia: disability: 0.6647, hijos habidos: more children: 0.6531, funciones: duties: 0.5118
Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %); 
 Manifiesta su preocupación por la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los errores se detectaron con mayor frecuencia en las operaciones vinculadas a estimaciones de programas y acuerdos de subvención y de contribución entre la Comisión y las organizaciones internacionales que en otras formas de apoyo, representando 31 operaciones de las 71 examinadas (es decir, el 44 %); 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, programme estimates: estimaciones de programas: 0.9863, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9515, agreements: acuerdos: 0.8986, errors: errores: 0.8946, contribution agreements: acuerdos de subvención: 0.8677, organisations: organizaciones: 0.851, contribution: contribución: 0.8143, estimates: estimaciones: 0.7831, programme: programas: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7331, grants: subvención: 0.7122, Court: Tribunal: 0.5481
Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosphorus 
 Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo superior al 0,5 % en peso 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0
The Member State responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 40(2), that: 
 El Estado miembro responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja denegará la autorización de introducción en jaula si, al recibir la información mencionada en el artículo 40, apartado 2, considera que: 

Term pairs: information: información: 0.9147, authorisation: autorización: 0.8437, State: Estado: 0.7191
«la fecha y hora de la salida de un atracadero y de la llegada a otro se consignarán en hora del meridiano de Greenwich (GMT/UTC).»; 
 ‘the date and hour of departure from berth and arrival at berth shall be considered using Greenwich Mean Time (GMT/UTC).’; 

Term pairs: GMT: GMT: 0.9638, UTC: UTC: 0.9524, Greenwich: Greenwich: 0.9357
La Decisión 2010/381/UE de la Comisión [3] establece que se analizarán al menos el 10 % de las partidas de productos de la acuicultura procedentes de la India destinados al consumo humano para detectar la presencia de sustancias farmacológicamente activas, tal como se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y en especial de cloranfenicol, tetraciclina, oxitetraciclina, clortetraciclina y metabolitos de nitrofuranos. 
 Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, productos de la acuicultura: aquaculture products: 0.9636, nitrofuranos: nitrofurans: 0.9626, metabolitos de nitrofuranos: metabolites of nitrofurans: 0.9472, Comisión: Commission: 0.9409, Europeo: European: 0.9231, tetraciclina: tetracycline: 0.9117, Decisión: Decision: 0.9077, cloranfenicol: chloramphenicol: 0.8866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8604, UE: EU: 0.8524, Reglamento: Regulation: 0.8518, CE: EC: 0.845, oxitetraciclina: oxytetracycline: 0.7879, Consejo: Council: 0.7841, metabolitos: metabolites: 0.7784, Parlamento: Parliament: 0.7494, acuicultura: aquaculture: 0.6963, India: India: 0.5428
El presente artículo no se aplicará cuando las partes hayan obtenido una resolución de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio que sea susceptible de ser reconocida en el Estado miembro del foro. 
 This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum. 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.8975, separación judicial: legal separation: 0.8448, separación: separation: 0.8271, Estado: State: 0.6963
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union. 
 Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en países que están negociando su adhesión a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9015, European: Europea: 0.7339, regional disasters: catástrofes regionales: 0.6706, disasters: catástrofes: 0.5423, Solidarity: Solidaridad: 0.4934, appropriations: créditos: 0.4804, Fund: Fondo: 0.4642, mobilisation: movilización: 0.455
La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 
 The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8892, Unión: Union: 0.7985
The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29]. 
 El informe anual de 1996 resume la misión de AMA de la siguiente forma: «convencer a los consumidores nacionales, a pesar de la creciente diversidad de los alimentos europeos, de los beneficios de los productos austriacos» («die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen») [29]. 

Term pairs: European foodstuff: alimentos europeos: 1.0, Austrian products: productos austriacos: 0.9732, mission of AMA: misión de AMA: 0.9597, domestic consumers: consumidores nacionales: 0.9355, annual report: informe anual: 0.9202, consumers: consumidores: 0.8841, benefits: beneficios: 0.77, diversity: diversidad: 0.7606, österreichischer: österreichischer: 0.6811, Lebensmittelangebotes: Lebensmittelangebotes: 0.6401, Produkte: Produkte: 0.6155, Konsumenten: Konsumenten: 0.6051, Vorzügen: Vorzügen: 0.5462, Vielfalt: Vielfalt: 0.546
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation. 
 Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la construcción de los satélites, así como su funcionamiento. 

Term pairs: construction of satellites: construcción de los satélites: 1.0, satellites: satélites: 0.8555, development: desarrollo: 0.8541, construction: construcción: 0.8356
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 
 Si el producto o la línea de producción incluye material virgen sin certificar, se aportará la prueba de que el contenido de ese material no excede del 30 % y de que está amparado por un sistema de verificación que garantiza que su origen es legal y que cumple los demás requisitos eventuales del sistema de certificación aplicables al material sin certificar. 

Term pairs: verification system: sistema de verificación: 1.0, certification: certificación: 0.9193, certification scheme: sistema de certificación: 0.9002, production line: línea de producción: 0.8902, verification: verificación: 0.7578
Within four years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. 
 En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9551, NUTS II: NUTS II: 0.8889, European: Europea: 0.8311, Commission: Comisión: 0.7863, years from the entry: años a partir: 0.758, entry into force: entrada en vigor: 0.7423, NUTS: NUTS: 0.7193, GDP: PIB: 0.7053, Agreement: Acuerdo: 0.6715
Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) [52]. 
 A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) [52]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, parcel services: servicios de paquetería: 0.7985, transport: transporte: 0.7623, freight: carga: 0.6998, delivery services: servicios de expedición: 0.6821, limited weight: escaso peso: 0.6243, definition: definición: 0.6238, standardised format: formato normalizado: 0.6036, handling equipment: equipos de manipulación: 0.5424, Commission: Comisión: 0.5276, unit costs: costes unitarios: 0.5025, final position: posición definitiva: 0.4828, equipment: equipos: 0.4492, high volumes: grandes volúmenes: 0.4288, volumes: volúmenes: 0.3804
Reglamento (UE) no 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.9003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8672, Europeo: European: 0.8367, UE: EU: 0.769, Reglamento: Regulation: 0.7351, Parlamento: Parliament: 0.7115, Consejo: Council: 0.6798, julio: July: 0.6726
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: Namibian EEZ: ZEE de Namibia: 1.0, latitude: latitud: 0.9085, outer limits: límites exteriores: 0.8386, Namibian: Namibia: 0.8115, fishery: pesquería: 0.6932, longitude: longitud: 0.6032, limits: límites: 0.598, Annex: anexo: 0.4949, EEZ: ZEE: 0.4585
To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 
 A fin de garantizar la coherencia entre esas disposiciones, que deben entrar en vigor al mismo tiempo, y de facilitar una visión global y el acceso a ellas por las personas sujetas a las mismas, es deseable agrupar en un único reglamento todas las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de supervisión contempladas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: coherence between these provisions: coherencia entre esas disposiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9246, coherence: coherencia: 0.8755, technical standards: normas técnicas: 0.8681, single Regulation: único reglamento: 0.8446, requirements: requisitos: 0.8287, EU: UE: 0.7732, comprehensive view: visión global: 0.7087
Other support combined within the financial instrument: grant, interest rate subsidy, guarantee fee subsidy pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 
 Otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero: subvención, bonificación de intereses, subvención de comisiones de garantía con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.6547, fee subsidy: subvención de comisiones: 0.6511, guarantee fee: comisiones de garantía: 0.6232, guarantee: garantía: 0.5879, EU: UE: 0.5038, Regulation: Reglamento: 0.4527
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7). 
 Decisión 2011/634/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 259 de 4.10.2011, p. 7). 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, International: Internacional: 0.9831, European Union: Unión Europea: 0.9518, application: aplicación: 0.9133, European: Europea: 0.9107, EU: UE: 0.8725, Cocoa: Cacao: 0.8483, Decision: Decisión: 0.8111, Union: Unión: 0.7747, Council: Consejo: 0.7589, Agreement: Convenio: 0.7467
La AEVM ha solicitado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.952, Europeo: European: 0.9348, Mercados: Markets: 0.89, Consejo: Council: 0.8578, Grupo: Group: 0.8458, Parlamento: Parliament: 0.8185, Reglamento: Regulation: 0.7977
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines; 
 pérdidas causadas por fenómenos climáticos adversos que se pueden asimilar a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, como se menciona en las secciones 1.2.1.2. y 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices; 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.9954, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9283, natural disaster: desastres naturales: 0.9076, plant pests: plagas vegetales: 0.8081, diseases: enfermedades: 0.7867, losses: pérdidas: 0.7235, disaster: desastres: 0.7093, pests: plagas: 0.6365, Sections: secciones: 0.5666, Chapter: capítulo: 0.5266, Guidelines: Directrices: 0.4882
La “seguridad basada en activos” y la “seguridad de activos fijos” no pueden usarse juntas en una operación. 
 “Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction. 

Term pairs: seguridad: Security: 1.0
¿Se definen los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones en términos del potencial de producción de la explotación agrícola, medido en producción estándar, tal como se define en el artículo 5 ter del Reglamento (CE) no 1217/2009 [21] del Consejo y en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión [22], o en una forma equivalente? 
 Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9372, potencial de producción: production potential: 0.8956, agricultores: farmers: 0.8301, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8097, desarrollo: development: 0.7761, producción estándar: standard output: 0.7662, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7497, potencial: potential: 0.6407, UE: EU: 0.6013, Comisión: Commission: 0.5946, explotaciones: farms: 0.5447, CE: EC: 0.5237, Consejo: Council: 0.5073, umbrales: thresholds: 0.4876, Ejecución: Implementing: 0.4515
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y declaradas no aptas para la circulación después del proceso de selección, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8693, Member State: Estado miembro: 0.8489, circulation: circulación: 0.8163, issuing entity: entidad emisora: 0.8038, sorting process: proceso de selección: 0.7039, State: Estado: 0.5049
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue. 
 Decisión de la Comisión, de 4 de junio de 2008, relativa a la participación de la Comunidad en los trabajos del Diálogo Fiscal Internacional. 

Term pairs: International Tax Dialogue: Diálogo Fiscal Internacional: 0.8633, International: Internacional: 0.8093, Decision: Decisión: 0.8085, Community: Comunidad: 0.8011, Commission: Comisión: 0.7767, Tax Dialogue: Diálogo Fiscal: 0.7711, Dialogue: Diálogo: 0.7511, International Tax: Fiscal Internacional: 0.7363, June: junio: 0.6993, Tax: Fiscal: 0.551
That authority shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant or contracting entity and from any entity awarding public service contracts. 
 Dicha autoridad será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante o entidad contratante, así como de cualquier entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 

Term pairs: contracting entity: entidad contratante: 1.0, legal structure: estructura jurídica: 0.9786, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9736, public service contracts: contratos de servicio público: 0.9709, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.956, structure: estructura: 0.9155, service contracts: contratos de servicio: 0.907, organisation: organización: 0.8637, infrastructure: infraestructuras: 0.8595, public service: servicio público: 0.8501, contracts: contratos: 0.8173, applicant: solicitante: 0.7984
En el caso de un conector automatizado, la medición, incluido el uso de una tubería de 2,5 m y un volumen de 385 ± 5 cm3 según se ha indicado, se efectuará considerando que la interfaz del conector es el cabezal de acoplamiento. 
 In the case of an automated connector the measurement including the use of a 2,5 m pipe and 385 cm3 ± 5 cm3 of volume as described above shall be made, considering the connector interface as the coupling heads. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, interfaz del conector: connector interface: 0.7841, interfaz: interface: 0.6378, acoplamiento: coupling: 0.6136, cabezal de acoplamiento: coupling heads: 0.5899, volumen: volume: 0.4651
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion, 
 El Comité creado por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo no ha emitido ningún dictamen al respecto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8241, EC: CE: 0.6905
accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation; 
 los detalles de la acreditación o autorización, con documentación que demuestre que la acreditación o autorización sigue siendo válida y no ha sido objeto de suspensión o retirada y que es adecuada para las actividades específicas de la organización sujeta a verificación o validación; 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, licence: autorización: 0.7994, validation: validación: 0.7271, verification: verificación: 0.7041, suspension: suspensión: 0.6178, specific activities: actividades específicas: 0.5959, activities: actividades: 0.5639, organisation: organización: 0.5115, details: detalles: 0.4409
La distancia entre dos luces laterales de posición adyacentes no excederá los 3 m. Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. 
 The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle make it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. 

Term pairs: funcionamiento del vehículo: use of the vehicle: 1.0, estructura: structure: 0.8594, luces: lamps: 0.8211