luismond/tm2tb huggingface dataset:
Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad. 
 Habida cuenta de las prácticas de mercado, de la experiencia de supervisión y de la evolución del mercado, conviene adoptar un concepto amplio de operación a efectos de comunicación de información. 

Term pairs: market practices: prácticas de mercado: 1.0, supervisory experience: experiencia de supervisión: 0.9098, market developments: evolución del mercado: 0.8901, developments: evolución: 0.5467
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers. 
 Se incluirán las cantidades aplicadas y el momento de la aplicación de estiércol y abonos químicos. 

Term pairs: time of application: momento de la aplicación: 1.0, chemical fertilisers: abonos químicos: 0.9882, application: aplicación: 0.8264
El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/476 [3], por la que se da efecto a dichas medidas. 
 On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9664, Consejo: Council: 0.8245, marzo: March: 0.8196
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, 
 en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, 

Term pairs: pilsēta of Smiltene: pilsēta de Smiltene: 1.0, Smiltenes: Smiltenes: 0.913, pagasti of Brantu: pagasti de Brantu: 0.7586, Smiltene: Smiltene: 0.6067, Blomes: Blomes: 0.5771, Bilskas: Bilskas: 0.5617, Brantu: Brantu: 0.4762, Grundzāles: Grundzāles: 0.4372, novads: novads: 0.4293
The overall risk of the product is then the highest risk level identified, because action on the highest risk level is normally the most effective way of risk reduction. 
 En ese caso, el riesgo global del producto será el riesgo más elevado de entre los identificados, ya que actuar sobre el nivel de riesgo más elevado suele ser la manera más eficaz de reducir el riesgo. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 0.8115, overall risk: riesgo global: 0.6132
Además, el pliego de condiciones y la documentación contractual correspondiente contendrán, al menos, los siguientes elementos: 
 In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements: 

Term pairs: documentación contractual: contractual documentation: 1.0, documentación contractual correspondiente: associated contractual documentation: 0.9586, documentación: documentation: 0.8408
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material 
 Sombreros y demás tocados, de punto, ganchillo o encaje, de fieltro u otros productos textiles en piezas (excepto en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier material 

Term pairs: textile fabric: productos textiles: 0.9067, lace: encaje: 0.7988, Hats: Sombreros: 0.7456, fabric: material: 0.7259
The recommendations shall enclose a report on the results of that consultation and a report assessing the impact of the new or amended CSM to be adopted. 
 Las recomendaciones contendrán un informe de los resultados de dicha consulta, así como un informe de evaluación del impacto del MCS nuevo o modificado que se vaya a adoptar. 

Term pairs: report on the results: informe de los resultados: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8436
A vehicle equipped with a category 2 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraph 5.3.5 below. 
 Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 2 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto los del punto 5.3.5. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8834
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out. 
 ponerse de acuerdo con el fabricante sobre un lugar donde vayan a efectuarse los exámenes y ensayos. 

Term pairs: manufacturer on a location: fabricante sobre un lugar: 1.0, examinations: ensayos: 0.8197
Antes de que el interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear. 
 The staff member concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement. 

Term pairs: consecuencias: consequences: 0.8429, reconocimiento: acknowledgement: 0.7427
Urges the Commission, in relation to the ‘polluter pays principle’, to request from Member States the application of reduced rates of assistance when waste management tariffs paid by households do not cover operating costs and depreciation costs of municipal waste management, and to apply itself this principle when approving major projects; 
 Insta a la Comisión a que, con relación al principio de que «quien contamina paga», exija a los Estados miembros la aplicación de porcentajes de ayuda reducidos cuando los aranceles de gestión de los residuos abonados por los hogares no cubran los costes de funcionamiento y los costes de depreciación de la gestión de los residuos municipales, así como a aplicarse sí misma dicho principio al aprobar los grandes proyectos; 

Term pairs: waste management: gestión de los residuos: 1.0, management: gestión: 0.8102, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7325, municipal waste: residuos municipales: 0.71, depreciation costs: costes de depreciación: 0.7077, projects: proyectos: 0.6991, major projects: grandes proyectos: 0.6914, Commission: Comisión: 0.6572, Member States: Estados miembros: 0.6434, application: aplicación: 0.633, depreciation: depreciación: 0.5796, management tariffs: aranceles de gestión: 0.4996, States: Estados: 0.4877
The Technical Service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of these lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and parallel to the ground as shown in Annex 14. 
 El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de estas luces cuando las mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en paralelo a este, como se muestra en el anexo 14. 

Term pairs: transverse plane: plano transversal: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9899, visibility: visibilidad: 0.9011, planes: planos: 0.9003, observer: observador: 0.8912, direct visibility: visibilidad directa: 0.8904, visual test: prueba visual: 0.8422, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.7538, longitudinal planes: planos longitudinales: 0.7481, satisfaction: satisfacción: 0.6907, boundary of a zone: límite de una zona: 0.5998, lamps: luces: 0.4967, Annex: anexo: 0.4355
Como consecuencia de ello, esta parte interesada calificó de erróneo el análisis de la Comisión sobre la amenaza de perjuicio. 
 As a result, this interested party qualified the analysis of the threat of injury by the Commission as flawed. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, Comisión: Commission: 0.9882, parte interesada: interested party: 0.8604, análisis: analysis: 0.8128
El intercambio de información previsto en el presente artículo podrá realizarse utilizando cualquiera de las vías existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9843, intercambio de información: Exchange of information: 0.9712, información: information: 0.9315, autoridades: authorities: 0.8969, cooperación: cooperation: 0.8968, Estados: States: 0.8582, intercambio: Exchange: 0.715
El fabricante y el servicio técnico consensuarán la configuración del analizador a fin de proporcionar datos con arreglo a estos requisitos. 
 Analyser settings shall be agreed between the manufacturer and the technical service to provide data according to these requirements. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, configuración del analizador: Analyser settings: 0.9994, requisitos: requirements: 0.9244, configuración: settings: 0.8508, analizador: Analyser: 0.7992
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks. 
 Con arreglo a dicha evaluación y a los compromisos establecidos en el Acuerdo, así como a las garantías ofrecidas por los Estados Unidos, procede modificar la prohibición de introducir en la Unión determinadas mercancías, para abarcar solo determinadas partes del Estado de Indiana, que las autoridades veterinarias de los Estados Unidos han sometido a restricciones debido a brotes anteriores. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9233, United: Unidos: 0.8444, State of Indiana: Estado de Indiana: 0.7547, restrictions: restricciones: 0.7534, Indiana: Indiana: 0.7322, certain commodities: determinadas mercancías: 0.7193, certain parts: determinadas partes: 0.7048, guarantees: garantías: 0.658, commitments: compromisos: 0.5887, prohibition: prohibición: 0.5835, Agreement: Acuerdo: 0.5745, Union: Unión: 0.5624, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.559, State: Estado: 0.5251, commodities: mercancías: 0.5233, evaluation: evaluación: 0.4884, previous outbreaks: brotes anteriores: 0.4865, authorities: autoridades: 0.4558, outbreaks: brotes: 0.3498
Vista la Posición Común 2004/487/PESC del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia [1], 
 Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9525, Liberia: Liberia: 0.8796, abril: April: 0.7554, Posición Común: Common Position: 0.702, Posición: Position: 0.652, Consejo: Council: 0.5814, Común: Common: 0.5702
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of this Regulation. 
 En consecuencia, el presente Reglamento no debe aplicarse a las cuestiones relativas a la capacidad jurídica general de los cónyuges; no obstante, esta exclusión no debe abarcar las facultades y los derechos específicos de uno o de ambos cónyuges con respecto a su patrimonio, bien entre sí, bien por lo que respecta a terceros, ya que dichas facultades y derechos deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general legal capacity: capacidad jurídica general: 0.9473, legal capacity: capacidad jurídica: 0.858, powers: facultades: 0.8476, specific powers: derechos específicos: 0.7132, spouses with regard: cónyuges con respecto: 0.6687
Por razones de confidencialidad y anonimato, los planes de inversión individuales no pueden comunicarse a las partes. 
 For the reason of confidentiality and anonymity the individual investment plans cannot be disclosed to the interested parties. 

Term pairs: planes de inversión individuales: individual investment plans: 1.0, inversión individuales: individual investment: 0.9249, planes de inversión: investment plans: 0.8996, anonimato: anonymity: 0.8877, confidencialidad: confidentiality: 0.8499, inversión: investment: 0.7401
En el anexo I de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9941
El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 
 The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8841
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 
 Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base y someter a registro las importaciones del producto investigado, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9899, investigation: investigación: 0.9817, imports: importaciones: 0.88, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8601, registration: registro: 0.7564, Commission: Comisión: 0.5805
Una descripción de las actividades empresariales que el DCV solicitante se proponga ejercer, incluidas las actividades de sus posibles filiales y sucursales 
 A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades empresariales: business activities: 0.7804, filiales: subsidiaries: 0.5552, descripción: description: 0.5491
Alemania explicó que aunque la línea de crédito se había concedido para un período más prolongado, en principio los préstamos vencen a diario. 
 Germany explained that even though the credit line was granted for a longer period, in principle the loans are due on a daily basis. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 0.977, Alemania: Germany: 0.917, préstamos: loans: 0.9057, crédito: credit: 0.8531
Los servicios de inteligencia han publicado muchas de sus políticas, procedimientos, resoluciones del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior y otros materiales desclasificados con un grado de transparencia excepcional. 
 The Intelligence Community has published many of its policies, procedures, Foreign Intelligence Surveillance Court decisions, and other declassified materials, providing an extraordinary degree of transparency. 

Term pairs: grado de transparencia: degree of transparency: 0.9118, transparencia: transparency: 0.8872, políticas: policies: 0.8653, procedimientos: procedures: 0.844, Inteligencia: Intelligence: 0.8096, materiales desclasificados: declassified materials: 0.803, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.779, materiales: materials: 0.6766, Tribunal: Court: 0.6731, Vigilancia: Surveillance: 0.594, Exterior: Foreign: 0.5881
Istituzione del Fondo nazionale per il ripiano dei disavanzi di esercizio e per gli investimenti nel settore (GU n. 113 del 24.4.1981), available at: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1981-04-10;151 
 Institución del Fondo nacional para la compensación de los déficits de explotación y para las inversiones en el sector (Boletín Oficial de la República Italiana, n.o 113, de 24 de abril de 1981). http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1981-04-10;151. 

Term pairs: investimenti: inversiones: 0.8645, Istituzione: Institución: 0.7576, Fondo: Fondo: 0.7366, settore: sector: 0.7066
«Fuente luminosa de descarga de gas» fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia. 
 ‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, radiación visible: visible radiation: 0.7985, fluorescencia: fluorescence: 0.6929, radiación: radiation: 0.6723, arco de descarga: discharge arc: 0.5548
Repeatability shall be below 20 % and intra-laboratory reproducibility shall be below 25 %. This shall be based on the calculated levels in BEQs after blank and recovery correction. 
 La repetibilidad debe ser inferior al 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio inferior al 25 %, sobre la base de los niveles calculados en EQB tras la corrección en función del blanco y de la recuperación. 

Term pairs: reproducibility: reproducibilidad: 0.8502, recovery: recuperación: 0.8079, Repeatability: repetibilidad: 0.7458, correction: corrección: 0.6409
El presente Acuerdo será de aplicación a las siguientes instituciones y órganos de la UE: el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), la Secretaría General del Consejo, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, el «SEAE») y la Comisión Europea. 
 The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo: Council: 0.911, Comisión Europea: European Commission: 0.8222, Unión Europea: European Union: 0.7404, UE: EU: 0.6373, Unión: Union: 0.6341, Acción Exterior: External Action: 0.5902, Seguridad: Security: 0.5688, Comisión: Commission: 0.5215, Secretaría General: General Secretariat: 0.5207, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5161, General: General: 0.5158, Exterior: External: 0.4946, Alto Representante: High Representative: 0.4929, instituciones: institutions: 0.485, Acción: Action: 0.4733, Servicio: Service: 0.471, Política: Policy: 0.4446, órganos: entities: 0.4055, Representante: Representative: 0.3892, Secretaría: Secretariat: 0.3802, Asuntos: Affairs: 0.3799, Acuerdo: Agreement: 0.375
fuels used and placed on the market in the outermost regions of the Union, provided that the relevant Member States ensure that, in those regions: 
 al combustible utilizado y comercializado en las regiones ultraperiféricas de la Unión, siempre que los Estados miembros competentes puedan garantizar que en esas regiones: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9476, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9204, States: Estados: 0.7659, fuels: combustible: 0.749, Union: Unión: 0.6864
También se destina a financiar todo gasto en que pueda incurrir la Comisión en virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común y la organización de un sistema de información en este ámbito (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11). 
 It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11). 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, financiación: financing: 0.9947, información: information: 0.927, política agraria común: common agricultural policy: 0.9193, Comisión: Commission: 0.9057, irregularidades: irregularities: 0.8843, recuperación: recovery: 0.8779, política agraria: agricultural policy: 0.8754, organización: organisation: 0.8736, Reglamento: Regulation: 0.8404, CEE: EEC: 0.8309, Consejo: Council: 0.7303, marzo: March: 0.6971
Todo ello, a su vez, permitirá un impulso sostenido de los avances científicos y tecnológicos, abordará los desafíos sociales consiguientes, será una referencia útil para toda la comunidad y orientará estrategias adaptadas a las necesidades de los pacientes. 
 This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs. 

Term pairs: desafíos sociales: societal challenges: 1.0, referencia útil: useful reference: 0.7922, desafíos: challenges: 0.7517, referencia: reference: 0.7287, estrategias: strategies: 0.7132, avances: advances: 0.6668, impulso: momentum: 0.5947
una indemnización por gastos de instalación en el momento de asumir sus funciones, según lo previsto en el artículo 5 del anexo VII del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis; 
 an installation allowance on taking up their duties as provided for in Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations which is to apply mutatis mutandis; 

Term pairs: instalación: installation: 0.8957, gastos de instalación: installation allowance: 0.805, anexo: Annex: 0.6622
Este mayor nivel de protección no debe ser óbice al reconocimiento recíproco de las resoluciones judiciales que esas normas mínimas pretenden facilitar. 
 Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 0.9908, normas mínimas: minimum rules: 0.8557, mayor nivel: higher level: 0.8493, protección: protection: 0.7632, reconocimiento: recognition: 0.7566, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.6978
From 51° S 40° E, due east to 42° E, due south to 54° S, due west to 40° E, due north to 51° S. 
 A partir de 51° S 40° E, dirección este hasta 42° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 40° E, dirección norte hasta 51° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8962, due south: dirección sur: 0.8954
the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction; 
 el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de liquidación con entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores; 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9963, legal arrangements: régimen jurídico: 0.8582, transaction: operaciones: 0.7703
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a todos los medios de financiación de grandes proyectos de infraestructuras de investigación, especialmente la construcción de nuevos edificios, la renovación completa de los actuales y la adquisición de equipos importantes en relación con la infraestructura técnica de las instalaciones. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9758, buildings: edificios: 0.9732, new buildings: nuevos edificios: 0.9613, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.952, technical infrastructure: infraestructura técnica: 0.8969, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.8909, purchase of important equipment: adquisición de equipos importantes: 0.8591, projects: proyectos: 0.8188, research: investigación: 0.7846, construction: construcción: 0.7795, complete refurbishment: renovación completa: 0.7752, financing: financiación: 0.7508, important equipment: equipos importantes: 0.7396, resources for the financing: medios de financiación: 0.7165, refurbishment: renovación: 0.6789, equipment: equipos: 0.6569
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants. 
 El presente Reglamento fija normas detalladas sobre la asignación de la capacidad interzonal en los mercados a plazo, sobre el establecimiento de una metodología común para determinar la capacidad interzonal a largo plazo, sobre el establecimiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo que ofrezca derechos de transmisión a largo plazo, así como sobre la posibilidad de devolver derechos de transmisión a largo plazo para la posterior asignación de capacidad a plazo o la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo entre participantes en el mercado. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, allocation: asignación: 0.9261, transmission: transmisión: 0.9156, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7483, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7265, markets: mercados: 0.6688, common methodology: metodología común: 0.6382, European level: nivel europeo: 0.6331, forward markets: mercados a plazo: 0.6102, market participants: participantes en el mercado: 0.5912, platform: plataforma: 0.5867, detailed rules: normas detalladas: 0.5714, Regulation: Reglamento: 0.484, methodology: metodología: 0.4617
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the content and format of such identification documents. 
 La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente al contenido y al formato de dichos documentos de identificación. 

Term pairs: identification documents: documentos de identificación: 1.0, documents: documentos: 0.9203, identification: identificación: 0.8904, Commission: Comisión: 0.8018
Si se deniega o se restringe la corrección o la rectificación, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, ofrecerá a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 3, una respuesta indicando los motivos de la denegación o restricción de la corrección o rectificación. 
 If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, rectificación: rectification: 0.9448, restricción de la corrección: restriction of correction: 0.6782, restricción: restriction: 0.6297, demora indebida: undue delay: 0.5897, autoridad: Authority: 0.5229
IIIa y IV; aguas de la Unión de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 
 IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 

Term pairs: IIIb: IIIb: 1.0, IIIc: IIIc: 0.9911, IIIa: IIIa: 0.9627, IIa: IIa: 0.8971, subdivisiones: Subdivisions: 0.8119, Unión: Union: 0.734
Si la respuesta a la pregunta 1.2 es sí, ¿se comprometen los grupos mencionados en dicha pregunta a realizar voluntariamente operaciones consistentes en uno o varios compromisos agroambientales y climáticos en tierras agrícolas? 
 If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land? 

Term pairs: tierras agrícolas: agricultural land: 1.0, operaciones: operations: 0.8128, compromisos: commitments: 0.8085
As the marketing services provided by AMS were indissociable from the relationship between Marseille Provence Airport and the airline Ryanair, the advantages granted to these two entities should therefore be studied jointly. 
 Dado que las prestaciones de marketing de AMS son indisociables de las relaciones entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y la compañía aérea Ryanair, conviene estudiar, por tanto, las ventajas concedidas a estas dos entidades de forma conjunta. 

Term pairs: advantages: ventajas: 0.8182, Ryanair: Ryanair: 0.6938, Airport: aeropuerto: 0.6921, entities: entidades: 0.667, marketing: marketing: 0.5437, AMS: AMS: 0.509
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de cumplimiento, acompañada de documentación detallada e informes de ensayo de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio según promedios mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 0.992, proveedor de materiales: material supplier: 0.9605, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.9513, conformidad: compliance: 0.9488, documentación detallada: detailed documentation: 0.9289, documentación: documentation: 0.9071, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8881, promedios mensuales: monthly averages: 0.866, verificación: verification: 0.8618, proveedor: supplier: 0.8469, criterio: criterion: 0.8291, informes: reports: 0.7972, criterio según promedios mensuales: basis of monthly averages: 0.7971, Evaluación: Assessment: 0.7733, ISO: ISO: 0.7183, solicitud: application: 0.7027, promedios: averages: 0.6849
provide adequate documentation to system and data owners and consult with them, as appropriate, on the IT security measures implemented for their IT services in order to facilitate compliance with the IT security policy and support the system owners in IT risk management; 
 ofrecer una documentación adecuada a los propietarios de sistemas y de datos y evacuar consultas con ellos, cuando proceda, sobre las medidas de seguridad informática aplicadas en sus servicios informáticos a fin de facilitar el cumplimiento de la política de seguridad informática y prestar apoyo a los propietarios de sistemas en la gestión de los riesgos informáticos; 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.9731, security: seguridad: 0.937, security policy: política de seguridad: 0.7685, adequate documentation: documentación adecuada: 0.7673, security measures: medidas de seguridad: 0.7411, risk management: gestión de los riesgos: 0.6538, services: servicios: 0.6355, compliance: cumplimiento: 0.5889, documentation: documentación: 0.576
Papel y cartón utilizados como soporte para papel fotosensible, sensible al calor o electrosensible; papel soporte para papel carbón; soporte para papel pintado 
 Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, cartón: paperboard: 0.9434
Si la estación de carga está situada dentro del espacio del ensayo, el juego de cables entre la estación de carga y la base (de la toma de corriente o de los cables de comunicación) se colocará respetando las condiciones siguientes: 
 If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/communication lines socket shall be placed with the following conditions: 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, espacio del ensayo: test location: 0.7879, cables de comunicación: communication lines: 0.7106, carga: charging: 0.6934, comunicación: communication: 0.63, toma de corriente: power mains: 0.567
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 
 Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9531, comentarios: comments: 0.9215, Protocolo: Protocol: 0.8317, Estado: State: 0.8148
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8194, contribución temporal: temporary contribution: 0.8106, contribución: contribution: 0.7299, Oficina: Office: 0.7194, servicio activo: active employment: 0.6966
Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda 
 Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt 

Term pairs: acceso a la financiación: access to finance: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.8016, financiación: finance: 0.7953, empresas: enterprises: 0.7708
No obstante, la financiación pública de las actividades no económicas necesariamente vinculadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre las compañías aéreas y los gestores aeroportuarios. 
 However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity must not lead to undue discrimination between airlines and airport operators. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.8956, financiación pública: public financing: 0.8075, financiación: financing: 0.7834, discriminación indebida: undue discrimination: 0.7615, actividades: activities: 0.7111, discriminación: discrimination: 0.6886, gestores aeroportuarios: airport operators: 0.6242, gestores: operators: 0.5899
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html) 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9702, Vehicles: vehículos: 0.8127, Construction: construcción: 0.7833, TRANS: TRANS: 0.755, Resolution: Resolución: 0.7546
Opción relativa a las sucursales que, en las fechas a que se refiere el artículo 73, apartado 5, párrafo primero, ejercieran en el territorio de un Estado miembro únicamente la actividad de seguro de vida, pero cuya administración central esté situada fuera de Unión y ejerza simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida, que deseen posteriormente ejercer en dicho Estado miembro actividades de seguro distinto del de vida 
 Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State. 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, actividad de seguro: insurance activity: 0.914, Estado miembro: Member State: 0.8752, actividades: activities: 0.7909, Estado: State: 0.6942, sucursales: branches: 0.535, Opción: Option: 0.5222
Of course, these injuries together are very serious — several injuries in different scenarios should, however, not be added. 
 Por supuesto, todas estas lesiones juntas son muy graves; no obstante, no deben acumularse diversas lesiones de diferentes hipótesis. 

Term pairs: injuries: lesiones: 1.0
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon. 
 Las ulteriores actualizaciones tendrán lugar en el segundo, tercer y cuarto trimestres de 2011 (y así sucesivamente) y los MCS resultantes se aplicarán respectivamente a partir del 15 de julio de 2011, 15 de octubre de 2011 y 15 de enero de 2012, y así sucesivamente. 

Term pairs: subsequent update: ulteriores actualizaciones: 1.0, fourth quarters: cuarto trimestres: 0.9299, MCS: MCS: 0.8193, July: julio: 0.7595, January: enero: 0.7547, October: octubre: 0.7528
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument; 
 valor máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un valor extraordinariamente elevado respecto a valores nocionales por instrumento financiero; 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 0.9845, financial instrument: instrumento financiero: 0.9214, reference to notional values: respecto a valores nocionales: 0.8698, notional values: valores nocionales: 0.8692
El Comité del Permiso de Conducción ha creado un grupo de trabajo sobre conducción y enfermedades cardiovasculares cuyo objetivo es evaluar los riesgos para la seguridad vial asociados a las enfermedades cardiovasculares desde una perspectiva médica actual y dictar las orientaciones adecuadas. 
 The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines. 

Term pairs: enfermedades cardiovasculares: cardiovascular diseases: 1.0, perspectiva médica actual: current medical perspective: 0.8811, enfermedades: diseases: 0.8788, perspectiva médica: medical perspective: 0.8177, riesgos para la seguridad: safety risks: 0.6979, seguridad vial: road safety: 0.6893, Comité: Committee: 0.6576, perspectiva: perspective: 0.6368, riesgos: risks: 0.6324, seguridad: safety: 0.6224, orientaciones adecuadas: appropriate guidelines: 0.5948, Conducción: Driving: 0.558, orientaciones: guidelines: 0.4656
con un contenido superior al 35 % pero inferior o igual al 55 % en peso de aceites minerales, 
 containing 35 % or more but not more than 55 % by weight of mineral oils, 

Term pairs: aceites minerales: mineral oils: 0.9694, aceites: oils: 0.8401
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.9917, experts: expertos: 0.9762, Agreement: Acuerdo: 0.8012, Interinstitutional: interinstitucional: 0.7963, Law: legislación: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7582, State: Estado: 0.7511, April: abril: 0.6919
Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall: 
 Cuando lo estimen conveniente para el cumplimiento de la legislación veterinaria, las autoridades competentes de cada Estado miembro: 

Term pairs: compliance with the legislation: cumplimiento de la legislación: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9882, legislation: legislación: 0.8958, authorities: autoridades: 0.8242, compliance: cumplimiento: 0.7439, State: Estado: 0.7033
Autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario 
 Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital 

Term pairs: capital: capital: 1.0, beneficios: profits: 0.9237, Autorización: Permission: 0.8705
Jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g 
 Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article 

Term pairs: Jerseys: Jerseys: 1.0
Cuando los servicios vayan a prestarse a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión 
 Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, servicios: services: 0.8161, gestión: management: 0.8026, estructura: structure: 0.7455
Véanse las conclusiones de la Presidencia con ocasión del Consejo Ecofin de 19 de marzo de 2003, que remiten al informe del Grupo «Código de Conducta» con referencia 7018/1/03 FISC 31 REV 1 y pueden consultarse en: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7431-2003-INIT/es/pdf 
 See ECOFIN Presidency's conclusions of 19 March 2003, referring to the Code of Conduct Group's report with reference 7018/1/03 FISC 31 REV 1, available here: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/75013.pdf 

Term pairs: referencia: reference: 0.9812, Ecofin: ECOFIN: 0.8474, Presidencia: Presidency: 0.8026, Código: Code: 0.799, marzo: March: 0.763, FISC: FISC: 0.7035, Grupo: Group: 0.6756, REV: REV: 0.5538
En el punto 4 de dicha sección se establecen las condiciones relativas a la tembladera que debe cumplir el comercio de ovinos y caprinos, y de su esperma y sus embriones, en la Unión. 
 Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, comercio de ovinos: trade in ovine: 0.9982, embriones: embryos: 0.9674, esperma: semen: 0.9015, caprinos: caprine: 0.81
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’ 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de cualquier Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona establecida en el territorio aduanero de la Unión que solicite autorización para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante una factura o documento de transporte correspondiente a mercancías con el estatuto aduanero de la Unión cuyo valor exceda de 15000 EUR, o mediante un documento “T2L” o “T2LF” o un manifiesto de la compañía marítima, a utilizar dichos documentos sin tener que presentarlos para su visado ante la aduana competente.»; 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, Union: Unión: 0.9622, EUR: EUR: 0.8586, transport: transporte: 0.8477, EU: UE: 0.8385, documents: documentos: 0.8308, such documents: dichos documentos: 0.8018, Member State: Estado miembro: 0.7457, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7382, invoice: factura: 0.7222, customs territory: territorio aduanero: 0.7211, shipping company: compañía marítima: 0.6725, Annex: anexo: 0.6034, authorities: autoridades: 0.538, endorsement: autorización: 0.5215, State: Estado: 0.495, deployment: implantación: 0.4469, Decision: Decisión: 0.4274
These calculations should provide the future annual flows corresponding to the difference between incremental revenues and costs, to be discounted, if necessary, by a rate reflecting the cost of capital for the airport operator. 
 Deben resultar de esos cálculos unos flujos anuales futuros correspondientes a la diferencia entre ingresos y gastos incrementales, que se actualizarán, en caso necesario, con un índice que refleje el coste del capital para el gestor del aeropuerto. 

Term pairs: future annual flows: flujos anuales futuros: 1.0, annual flows: flujos anuales: 0.9471, cost of capital: coste del capital: 0.8556, calculations: cálculos: 0.7709, airport: aeropuerto: 0.6976, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6946, capital: capital: 0.5543
Si la invalidez hubiese sido provocada intencionadamente por el agente contractual, la AFCC podrá acordar que el agente no tenga derecho más que a la asignación prevista en el artículo 129. 
 In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member, the AACC may decide that he should receive only the grant provided for in Article 129. 

Term pairs: invalidez: invalidity: 0.7742, AFCC: AACC: 0.7253
«Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda de liquidación de la obligación. Todos los importes no consignados por moneda se consignarán en la moneda de referencia de la empresa.»; 
 ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’; 

Term pairs: moneda de liquidación: settlement currency: 1.0, código alfabético: alphabetic code: 0.8608, código: code: 0.8368, ISO: ISO: 0.7555, liquidación: settlement: 0.6028
An organization that chooses to extend Privacy Shield benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department and conform to the requirements set forth in the Supplemental Principle on Self-Certification. 
 La entidad que decida extender los beneficios del Escudo de la privacidad también a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de una relación laboral, deberá indicarlo al Departamento y atenerse a los requisitos establecidos en el principio complementario sobre autocertificación. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9597, requirements: requisitos: 0.9438, employment relationship: relación laboral: 0.922, benefits: beneficios: 0.8963, information: información: 0.8703, context: contexto: 0.804, human resources: recursos humanos: 0.7224, Shield: Escudo: 0.6825, resources: recursos: 0.6501, Department: Departamento: 0.6269, organization: entidad: 0.6125