luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Alheira de Mirandela» presentada por Portugal ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9946, Europea: European: 0.9923, UE: EU: 0.9665, Diario Oficial: Official Journal: 0.9251, Mirandela: Mirandela: 0.925, Reglamento: Regulation: 0.9217, Unión: Union: 0.8862, Diario: Journal: 0.8541, Alheira: Alheira: 0.8506, Oficial: Official: 0.7999, Portugal: Portugal: 0.6322
El principal objetivo del LAIF es promover inversiones adicionales en infraestructuras en los sectores del transporte, la energía y el medio ambiente (incluida el agua y el saneamiento, así como la agricultura y el desarrollo rural) y apoyar el sector social en materias como la salud y la educación, y el desarrollo del sector privado en los países de América Latina. 
 The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8223, sector: sector: 0.82, agricultura: agriculture: 0.7454, inversiones adicionales: additional investments: 0.7205, educación: education: 0.7193, desarrollo del sector: sector development: 0.6854, inversiones: investments: 0.6713, infraestructuras: infrastructures: 0.6678, sector social: social sector: 0.667, desarrollo del sector privado: private sector development: 0.6662, salud: health: 0.6614, energía: energy: 0.6584, principal objetivo: main purpose: 0.6477, transporte: transport: 0.6244, infraestructuras en los sectores: infrastructures in the transport: 0.6026, LAIF: LAIF: 0.5855, saneamiento: sanitation: 0.5622, sector privado: private sector: 0.5124, sectores: sectors: 0.4789
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II) 
 Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina figura en el apéndice I, las demás especies en el apéndice II) 

Term pairs: Vini: Vini: 0.7817
En el caso de las sustancias pertenecientes a la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes FGE 203, rev. 1, en la lista de la Unión se estableció el 31 de diciembre de 2012 como plazo para la presentación de los datos científicos complementarios solicitados. 
 In the case of the substances belonging to the Flavouring Group Evaluation (‘FGE 203’) rev.1: the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 1.0, datos científicos complementarios: additional scientific data: 0.9908, Unión: Union: 0.7137, diciembre: December: 0.6863, evaluación: Evaluation: 0.6336, FGE: FGE: 0.5214
Dado que las condiciones varían para las diferentes actividades objeto de la presente Decisión, se hará una evaluación independiente de cada actividad o mercado. 
 As the conditions vary for the different activities that are the subject of this Decision, a separate assessment is made for each relevant activity or market. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Decisión: Decision: 0.9544, evaluación independiente: separate assessment: 0.9054, evaluación: assessment: 0.8843
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales afectados a la política de fiscalidad y unión aduanera 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area 

Term pairs: Gastos: Expenditure: 0.9423, funcionarios: officials: 0.8917, aduanera: customs: 0.8407, unión: union: 0.6717
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities? 
 ¿Se refiere la medida de ayuda a ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o a Estados miembros que estén vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados, o a ayudas destinadas a la creación y el funcionamiento de redes de distribución o a sufragar otros gastos relacionados con actividades de exportación? 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, export activities: actividades de exportación: 0.9571, third countries: terceros países: 0.9272, aid measure: medida de ayuda: 0.7171, distribution: distribución: 0.6299, States: Estados: 0.6239, distribution network: redes de distribución: 0.5934, concern aid: ayuda a ayudas: 0.5566
A efectos del apartado 5, letra b), las funciones operativas esenciales incluirán las funciones necesarias para cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 47, apartado 1, letras b), c) y e), de la Directiva 2014/65/UE. 
 For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.834, funciones operativas esenciales: critical operational functions: 0.8045, obligaciones: obligations: 0.6798, Directiva: Directive: 0.5159, UE: EU: 0.5154
La medición de la intensidad de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se efectuará como se muestra en la figura 1 con una tensión de 13,2 V. El módulo o módulos LED que funcionen con un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa se medirán de acuerdo con las especificaciones del solicitante. 
 For each efficient exterior LED light included in the package the measurement of the current shall be performed as shown in the figure at a voltage of 13,2 V. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant. 

Term pairs: LED: LED: 0.9083, tensión: voltage: 0.6824, fuente luminosa: light source: 0.6713, solicitante: applicant: 0.6457, control de la fuente: source control: 0.5648
The Union aid should be allocated separately for school fruit and vegetables and school milk in line with the voluntary approach to distribution. 
 Respondiendo al carácter voluntario de la distribución, las ayudas de la Unión han de concederse por separado para las frutas y hortalizas y para la leche en los centros escolares. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.8465, vegetables: hortalizas: 0.8354, Union: Unión: 0.8231
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable. 
 La medición del consumo de energía se efectuará entre la fuente de corriente continua (por ejemplo, el equipo principal) y el cable expedido con el producto, incluidas las pérdidas introducidas por el cable expedido. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, losses: pérdidas: 0.8796
El ensayo de eficacia del frenado de socorro se efectuará simulando condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 
 The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 

Term pairs: ensayo de eficacia: effectiveness test: 0.9847, eficacia del frenado: braking effectiveness: 0.8696, frenado: braking: 0.8693, eficacia: effectiveness: 0.6198
Los productos sometidos a ensayo con sensor de movimiento o tecnología táctil activados en modo de suspensión aplicarán los márgenes especificados en el cuadro 7. 
 Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7. 

Term pairs: sensor: Sensor: 1.0, tecnología: Technology: 0.8331
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] (‘FFR’), and in particular Article 110 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [4] y, en particular, su artículo 96,Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] («el RFM») y, en particular, su artículo 110, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial: Financiero: 0.6508, Euratom: Euratom: 0.6418, EU: UE: 0.6371, general budget: presupuesto general: 0.5936, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5892, European: Europeo: 0.5813, budget: presupuesto: 0.5523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5503, Commission: Comisión: 0.5374, Communities: Comunidades: 0.4516, Council: Consejo: 0.4491, EC: CE: 0.4158, Parliament: Parlamento: 0.4, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3287, November: noviembre: 0.3249, September: septiembre: 0.294, FFR: RFM: 0.2719, Delegated: Delegado: 0.176
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el cuarto párrafo, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: fourth subparagraph: cuarto párrafo: 0.9754, States: Estados: 0.6992, Surveillance: Vigilancia: 0.6328
En virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [5], se amplió el período de aprobación del yodosulfurón hasta el 31 de octubre de 2017, para que pudiera completarse el proceso de renovación antes de que expirase la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [5] extended the approval period of iodosulfuron to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: período de aprobación: approval period: 0.9704, proceso de renovación: renewal process: 0.9532, renovación: renewal: 0.8251, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.7985, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7311, UE: EU: 0.6786, Comisión: Commission: 0.6753, Reglamento: Regulation: 0.6376, octubre: October: 0.6082, Ejecución: Implementing: 0.5616
No obstante, la AFCC podrá otorgar a aquellos agentes que realicen misiones en circunstancias especiales, cuando el recurso a los medios de transporte público presente claros inconvenientes, una asignación por kilómetro recorrido, en lugar del reembolso de los gastos de viaje antes indicados. 
 In the case of a staff member travelling on mission in special circumstances, however, the AACC may decide to grant that staff member an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages. 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, misiones en circunstancias especiales: mission in special circumstances: 0.9987, circunstancias especiales: special circumstances: 0.9082, transporte público: public transport: 0.8978, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.8059, claros inconvenientes: clear disadvantages: 0.7133, kilómetro: kilometre: 0.683, inconvenientes: disadvantages: 0.671, AFCC: AACC: 0.6577, reembolso: reimbursement: 0.6483
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement. 
 Las entidades únicamente podrán tratar en términos netos las entradas y salidas de las operaciones cuando sean ejecutadas conforme al mismo acuerdo marco de compensación. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.8951, Institutions: entidades: 0.6809
Estimar la conversión de harina a krill entero procesando entre 1000 y 5000 kg (masa escurrida) de krill entero 
 Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill 

Term pairs: krill: krill: 0.9651, conversión: conversion: 0.726, kg: kg: 0.6971
Toma nota con satisfacción de que, de acuerdo con el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias ha permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la reglamentación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.846, reglamentación financiera: financial rules: 0.7396, satisfacción: satisfaction: 0.7209, auditoría: audit: 0.7046, transferencias: transfers: 0.7014, actividades: activity: 0.669, límites: limits: 0.6468, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6127, Tribunal: Court: 0.5184
Los OEM solo instalarán los motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con los tipos de uso exclusivo mencionados en el artículo 4. 
 OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery only in accordance with the kinds of exclusive use provided for in Article 4. 

Term pairs: tipos de uso exclusivo: kinds of exclusive use: 0.9548, uso exclusivo: exclusive use: 0.9198, motores: engines: 0.8838, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8795, UE: EU: 0.8779, OEM: OEMs: 0.8262, máquinas: machinery: 0.8135, conformidad con los tipos: accordance with the kinds: 0.8004
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa). 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani [alias: a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa] 

Term pairs: Haqani: Haqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8282, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.7841, Siraj Haqqani: Siraj Haqqani: 0.7545, Siraj Haqani: Siraj Haqani: 0.7456, Saraj Haqani: Saraj Haqani: 0.7426, Serajuddin Haqani: Serajuddin Haqani: 0.7203, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7088, Siraj: Siraj: 0.6915, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6382, Serajuddin: Serajuddin: 0.6076, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5928, Saraj: Saraj: 0.4978, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4269, Khalifa: Khalifa: 0.4029
Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51]. 
 Los miembros y el personal del Consejo reciben las autorizaciones de seguridad adecuadas para que puedan llevar a cabo plenamente sus funciones y responsabilidades legales [51]. 

Term pairs: appropriate security: seguridad adecuadas: 1.0, appropriate security clearances: autorizaciones de seguridad adecuadas: 0.9418, security: seguridad: 0.9219, security clearances: autorizaciones de seguridad: 0.8429, responsibilities: responsabilidades: 0.8249, statutory duties: responsabilidades legales: 0.7385, clearances: autorizaciones: 0.5972, Board: Consejo: 0.566
L = Fondo de inversión alternativo gestionado por gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) autorizados o registrados de conformidad con la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]O = Fondo de pensiones de empleo tal como se define en el artículo 6, letra a), de la Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]R = Empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 
 L = Alternative investment fund managed by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4]O = Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [5]R = Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9059, inversión: investment: 0.9056, Europeo: European: 0.9009, fondos de inversión: investment fund: 0.8425, Parlamento: Parliament: 0.8294, CE: EC: 0.7744, Consejo: Council: 0.742, UE: EU: 0.6416, fondos: Fund: 0.5629, reaseguros: Reinsurance: 0.5393, pensiones: retirement: 0.4821, gestores: Managers: 0.4564
For transfers between controllers, the recipient controller need not be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism. 
 Para las transferencias entre responsables del tratamiento, no es necesario que el responsable del tratamiento destinatario sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente. 

Term pairs: independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 1.0, transfers: transferencias: 0.8593, independent recourse: recurso independiente: 0.8515, Privacy: privacidad: 0.8105, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.8049, mechanism: mecanismo: 0.7585, Shield: Escudo: 0.69, organization: entidad: 0.6249, recourse: recurso: 0.6211
«Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 
 ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 

Term pairs: Ámbito de control: Range of control: 1.0, Ámbito: Range: 0.7342
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol. 
 Las enmiendas establecidas en las Decisiones 2009/1 y 2009/2 requieren la aceptación de todas las Partes en el Protocolo de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.731
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.861, use of the additive: uso del aditivo: 0.8574, directions for use: instrucciones de uso: 0.8379, storage life: período de conservación: 0.8372, stability: estabilidad: 0.7237, premixture: premezcla: 0.5984, additive: aditivo: 0.5864, directions: instrucciones: 0.5859
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value. 
 Si las sanciones no se refieren solo a las infracciones relativas al artículo correspondiente de la Directiva 2009/65/CE, sino también a otras disposiciones, debe añadirse la mención «CIFRA AGREGADA» a cada valor. 

Term pairs: relevant article: artículo correspondiente: 0.9871, penalties: sanciones: 0.869, breaches: infracciones: 0.8419, Directive: Directiva: 0.8041, EC: CE: 0.7337
ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), pp. 7 y 8. 
 ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9616, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9501, Personal Information: Personal Information: 0.9312, Implementation: Implementation: 0.8424, Presidential: Presidential: 0.8247, Development: Development: 0.8239, Personal: Personal: 0.811, Policy Directive: Policy Directive: 0.8108, People: People: 0.8107, Status Report: Status Report: 0.7906, Procedures: Procedures: 0.786, Information: Information: 0.7448, Policy: Policy: 0.7405, Status: Status: 0.7335, ODNI: ODNI: 0.7116, Directive: Directive: 0.6808, Report: Report: 0.6239
Por lo tanto, la Comisión concluye que la elevada pérdida de 2013 no se debió a la escasa cantidad de importaciones procedentes de China, sino a la demanda particularmente baja del mercado de la Unión. 
 The Commission therefore concludes that the high loss in 2013 was not due to the low quantity of imports from the PRC, but due to the particularly low demand on the Union market. 

Term pairs: cantidad de importaciones: quantity of imports: 0.9412, importaciones: imports: 0.8352, escasa cantidad: low quantity: 0.8307, elevada pérdida: high loss: 0.7799, Comisión: Commission: 0.6266, Unión: Union: 0.56
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation. 
 Tal aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio del principio de expectativas legítimas, ya que está prohibido para los miembros de la CCRVMA pescar sin autorización en la zona de la Convención. 

Term pairs: principle of legitimate expectations: principio de expectativas legítimas: 1.0, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.9586, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8372, CCAMLR: CCRVMA: 0.8118, expectations: expectativas: 0.7706, authorisation: autorización: 0.7625, Convention: Convención: 0.717, application: aplicación: 0.6703
0,85 is the peak braking force coefficient for the reference tyre in the reference conditions 
 0,85 es el coeficiente máximo de fuerza de frenado para el neumático de referencia en las condiciones de referencia; 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference conditions: condiciones de referencia: 0.8885, reference tyre: neumático de referencia: 0.684, coefficient: coeficiente: 0.5816
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 
 Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.898, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.876, United Russia: Rusia Unida: 0.8573, public statements: declaraciones públicas: 0.8225, press article: artículo de prensa: 0.7873, Crimea: Crimea: 0.7337, profile: perfil: 0.7194, annexation: anexión: 0.6452, statements: declaraciones: 0.6336, NTV: NTV: 0.6101, July: julio: 0.552, United: Unida: 0.5204
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 
 Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7061, European: Europea: 0.6256, EU: EU: 0.6055, BAM: BAM: 0.5648, Joint Action: Acción Común: 0.5151, Action: Acción: 0.515, Assistance: asistencia: 0.4976, Mission: Misión: 0.4857, November: noviembre: 0.4502, Council: Consejo: 0.4332, Union: Unión: 0.4258
resulting from the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5), at the moment specified in the third subparagraph thereof; 
 resultantes del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, en el momento especificado en el párrafo tercero del mismo; 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.9057, first subparagraph: párrafo primero: 0.9005
El presente memorando describe el nuevo mecanismo que deberá observar la coordinadora superior para facilitar el tratamiento de las peticiones relacionadas con el acceso a efectos de la seguridad nacional a los datos transmitidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las «excepciones» [2] o «posibles futuras excepciones» [3], a través de las vías establecidas en virtud de la legislación y la política estadounidense aplicable, y la respuesta a estas peticiones. 
 This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests. 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9378, nuevo mecanismo: new mechanism: 0.8527, Estados: States: 0.8068, excepciones: Derogations: 0.7997, UE: EU: 0.7304, Unidos: United: 0.7109, seguridad: security: 0.7035, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.6999, tratamiento de las peticiones: processing of requests: 0.6883, seguridad nacional: national security: 0.6827, cláusulas: clauses: 0.666, mecanismo: mechanism: 0.6472, privacidad: Privacy: 0.5634, Escudo: Shield: 0.5207, coordinadora: Coordinator: 0.4026
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 
 Inspección en puerto de al menos el 7,5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo”. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.969, Inspection: Inspección: 0.8939, vessels: buques: 0.8312, port: puerto: 0.779
Para determinar la reducción de las emisiones de CO2 que se conseguirá con un techo fotovoltaico cargador de baterías, es necesario definir el vehículo de referencia respecto al cual debe compararse la eficiencia del vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 In order to determine the CO2 savings from a battery charging photovoltaic roof it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: eficiencia del vehículo: efficiency of the vehicle: 1.0, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.8501, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8175, eficiencia: efficiency: 0.7828, Reglamento: Regulation: 0.7713, UE: EU: 0.7702, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7663, tecnología: technology: 0.7603, baterías: battery: 0.7247, Ejecución: Implementing: 0.6039
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. 
 Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8501, arms embargo: embargo de armas: 0.8074, information: información: 0.7787, embargo: embargo: 0.7306
the applicant is an airline company operating a significant number of flights between Union airports; 
 que sean una compañía aérea que opere un número significativo de vuelos entre aeropuertos de la Unión; 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 0.9693, airports: aeropuertos: 0.8567, flights: vuelos: 0.8542, significant number: número significativo: 0.8455, Union: Unión: 0.7702
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC 
 sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y por el que se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.8903, combustion engines: motores de combustión: 0.8469, emission limits: límites de emisiones: 0.8385, engines: motores: 0.8363, requirements: requisitos: 0.777, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7752, machinery: máquinas: 0.734, Regulations: Reglamentos: 0.7078, limits: límites: 0.6936, internal combustion: combustión interna: 0.6336, emission: emisiones: 0.6271, EC: CE: 0.6134, Directive: Directiva: 0.5988, particulate: partículas: 0.5555, combustion: combustión: 0.5272
It is clear from the information provided by France that the airport's two runways had not seen any changes between 1980 and 2000, even though the number of commercial movements had risen from 46603 to 100047. 
 De la información proporcionada por Francia se desprende que las dos pistas del aeropuerto no habían sido objeto de ninguna modificación entre 1980 y 2000, mientras que el número de movimientos comerciales había pasado de 46603 a 100047. 

Term pairs: number of commercial movements: número de movimientos comerciales: 1.0, commercial movements: movimientos comerciales: 0.9397, airport: aeropuerto: 0.9226, information: información: 0.8836, France: Francia: 0.6419
In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off. 
 En caso de que la luz de posición delantera o el faro en el mismo lado falle, se apagará automáticamente el generador de radiación infrarroja. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, position lamp: luz de posición: 0.9675, infrared radiation: radiación infrarroja: 0.9654, front position: posición delantera: 0.9272, radiation: radiación: 0.8781
Así, por ejemplo, en el informe del año 2014 titulado «The xEV Industry insider Report» se expone que los vehículos eléctricos puros representarán en el 2020 solo una cuota del 0,6 % del mercado mundial total. 
 For example, a report from 2014 titled ‘The xEV Industry insider Report claims that purely electric vehicles will account for only 0,6 % of total worldwide market in 2020. 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric vehicles: 1.0, mercado mundial total: total worldwide market: 0.9838, xEV Industry: xEV Industry: 0.9718, mercado mundial: worldwide market: 0.9425, vehículos: vehicles: 0.8976, Industry: Industry: 0.8274, xEV: xEV: 0.7476, Report: Report: 0.7214
Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. 
 It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.8073, Consejo: Council: 0.7666, dificultad: difficulties: 0.7592
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed. 
 Indíquese la identidad de los medios de transporte en los que se cargan directamente las mercancías al presentarse en la aduana en la que se desarrollan las formalidades en destino. 

Term pairs: destination formalities: formalidades en destino: 1.0, transport: transporte: 0.8707, identity: identidad: 0.81, formalities: formalidades: 0.7831, customs: aduana: 0.6271
Furthermore, Nova notes that nothing in its talks with Síminn suggested that wholesale access to the network would be technically difficult or impossible. 
 Además, Nova observa que nada en sus conversaciones con Síminn sugería que el acceso mayorista a la red sería técnicamente difícil o imposible. 

Term pairs: talks with Síminn: conversaciones con Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9616, Nova: Nova: 0.8761, wholesale access: acceso mayorista: 0.6738
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 
 When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8491, solicitud de acceso: request for access: 0.7406, riesgos: risks: 0.6956, criterio: criterion: 0.5866
Consequently, the progressive rate structure introduced by the 2014 amendment derogates from the reference system consisting of the imposition of an inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary in favour of operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings). 
 En consecuencia, la estructura progresiva de la tasa, introducida mediante la modificación de 2014, constituye una excepción al sistema de referencia que consiste en la imposición de una tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría a favor de los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y, por tanto, las empresas más pequeñas). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9502, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.852, operators: operadores: 0.7979, reference system: sistema de referencia: 0.758, inspection fee: tasa de inspección: 0.7304, amendment: modificación: 0.7261, food chain: cadena alimentaria: 0.6963, inspection: inspección: 0.6828, chain undertakings: empresas de la cadena: 0.6803, lower level: menor nivel: 0.675, consumer goods: bienes de consumo: 0.644, chain: cadena: 0.6136, structure: estructura: 0.6067, stores: establecimientos: 0.5848, reference: referencia: 0.5702
Welcomes the EIB's result-oriented approach, notably with the introduction of a Result Measurement Framework which allows for the assessment of the soundness of projects, their financial and economic sustainability and the EIB's own added value; asks that a permanent dialogue on the measurement indicators and on the convergence of results achieved with the associated partners be ensured; 
 Acoge con satisfacción el enfoque orientado hacia los resultados adoptado por el BEI, en particular la introducción de un marco de medición de resultados que permite la evaluación de la solidez de los proyectos, su sostenibilidad financiera y económica y el propio valor añadido del BEI; pide que se garantice un diálogo permanente sobre los indicadores de medición y sobre la convergencia de los resultados conseguidos con los miembros asociados; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, convergence of results: convergencia de los resultados: 0.9256, projects: proyectos: 0.9017, soundness of projects: solidez de los proyectos: 0.8874, economic sustainability: sostenibilidad financiera: 0.882, measurement indicators: indicadores de medición: 0.8445, Measurement: medición: 0.822, assessment: evaluación: 0.7788, sustainability: sostenibilidad: 0.7596, permanent dialogue: diálogo permanente: 0.7302, associated partners: miembros asociados: 0.6994, introduction: introducción: 0.6777, indicators: indicadores: 0.6729, dialogue: diálogo: 0.6313, convergence: convergencia: 0.5856, soundness: solidez: 0.4821
Por lo tanto, el efecto de la estructura progresiva de tipos introducida por la Ley es que cada empresa tributa a tipos diferentes (expresados como porcentaje de su volumen de negocios anual global) en función de su tamaño, ya que el volumen de negocios de una empresa está correlacionado hasta cierto punto con su tamaño. 
 The effect of the progressive rate structure introduced by the Act is therefore that different undertakings pay different levels of taxation (expressed as a proportion of their overall annual turnover) depending on their size, since the amount of turnover achieved by an undertaking correlates to a certain extent with the size of that undertaking. 

Term pairs: volumen de negocios: amount of turnover: 0.9332, punto con su tamaño: extent with the size: 0.8015, estructura: structure: 0.7013
Esto se aplica tanto a los informes de los profesionales sanitarios dirigidos a las empresas de productos médicos y farmacéuticos, como a los de estos a organismos de la administración como la Food and Drug Administration. 
 This is true both with respect to reports by, for example, health care providers to pharmaceutical and medical device companies, and with respect to reports by pharmaceutical and medical device companies to government agencies like the Food and Drug Administration. 

Term pairs: empresas de productos médicos: medical device companies: 1.0, informes: reports: 0.8732, empresas: companies: 0.7696, Drug Administration: Drug Administration: 0.7632, Food: Food: 0.691, Drug: Drug: 0.6856, organismos de la administración: government agencies: 0.6702, Administration: Administration: 0.5553, organismos: agencies: 0.4575
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto realizar una estimación anual de capturas (peso o número). Annual percentage of released catch? 

Term pairs: annual estimate: estimación anual: 0.9827, State: Estados: 0.7287
El incumplimiento de las disposiciones antes enumeradas estará sujeto a la revisión jurídica prevista en el artículo 5, apartado 7, del presente Reglamento.». 
 Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).’; 

Term pairs: revisión jurídica: legal review: 1.0, incumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.8991
la situación epidemiológica en su territorio o en el territorio de los Estados miembros o terceros países cercanos, en particular con respecto a lo siguiente: 
 the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to: 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9201, Estados miembros: Member States: 0.8511, Estados: States: 0.7477
Es necesario especificar el nivel de desagregación con el que los centros de negociación deben proporcionar los datos. 
 It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data. 

Term pairs: desagregación: disaggregation: 0.7655
En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, resulta oportuno hacer coincidir la fecha de aplicación del presente Reglamento con las fechas en las que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 bis y 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE en los Estados miembros habrán de aplicarse a más tardar. 
 For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply. 

Term pairs: fecha de aplicación: dates of application: 0.8634, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8481, coherencia: coherence: 0.8474, aplicación: application: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8047, disposiciones: regulations: 0.8031, UE: EU: 0.7938, Estados: States: 0.7919, Directiva: Directive: 0.6904, seguridad: certainty: 0.6343
Fazl Rabi provides financial and logistical support to the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region. 
 Fazl Rabi presta apoyo financiero y logístico a la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Fazl Rabi: Fazl Rabi: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9882, Afghanistan: Afganistán: 0.8913, Fazl: Fazl: 0.857, Pakistan: Pakistán: 0.8379, Rabi: Rabi: 0.8192, Taliban: talibanes: 0.7719, border region: zona fronteriza: 0.6735, militants: militantes: 0.6489
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 
 Como viceportavoz del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.9945, Aksyonov: Aksyonov: 0.8933, Tsekov: Tsekov: 0.844, unlawful dismissal: destitución ilícita: 0.7316, Sergey: Sergey: 0.693, dismissal: destitución: 0.6271, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6138, Republic: República: 0.5704, Autonomous: Autónoma: 0.4421
Los datos de que se dispone desde julio de 2016 sobre la capacidad de absorción de terceros países indican que: 
 The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that: 

Term pairs: capacidad de absorción: absorption capacity: 1.0, terceros países: third countries: 0.9272, absorción: absorption: 0.8443, julio: July: 0.7355
To this end a simplified notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intention to carrying out of crossborder activities. 
 A tal fin, un procedimiento de notificación simplificado debe garantizar que la autoridad competente del otro Estado miembro sea consciente de la intención de llevar a cabo actividades transfronterizas. 

Term pairs: simplified notification procedure: procedimiento de notificación simplificado: 1.0, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9542, simplified notification: notificación simplificado: 0.9176, competent authority: autoridad competente: 0.8955, crossborder activities: actividades transfronterizas: 0.8465, notification: notificación: 0.8354, procedure: procedimiento: 0.7917, activities: actividades: 0.7691, State: Estado: 0.6626
where there is a dispute between the two parties concerning the application or interpretation of this Protocol. 
 si surge un litigio sobre la aplicación o la interpretación del presente Protocolo entre ambas Partes. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8745, interpretation: interpretación: 0.7796, Protocol: Protocolo: 0.7794
Para constituir ayuda estatal, las medidas deben ser financiadas con cargo a recursos estatales y la decisión de concederlas debe ser imputable al Estado. 
 In order to constitute State aid, the measures in question have to be financed from State resources and the decision to grant the measure must be imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9634, recursos: resources: 0.7217
If royalties for complementary technologies are set individually, the total of these royalties may often exceed what would be collectively set by a pool for the package of the same complementary technologies. 
 Si los cánones para las tecnologías complementarias se fijan individualmente, el total de estos cánones podrá exceder a menudo de lo que fijaría colectivamente un consorcio para el paquete de las mismas tecnologías complementarias. 

Term pairs: complementary technologies: tecnologías complementarias: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8079, package: paquete: 0.5945
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias financieras de las modificaciones que afecten a los derechos del Presidente del Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9448, President: Presidente: 0.867, European: Europeo: 0.8009, entitlements: derechos: 0.7634, Council: Consejo: 0.6743
Ensayos de velocidad constante simulados mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado 
 Constant speed tests simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition 

Term pairs: Ensayos de velocidad constante: Constant speed tests: 1.0, velocidad constante: Constant speed: 0.8734, señal externa: external signal: 0.8386, Ensayos de velocidad: speed tests: 0.8291, señal: signal: 0.7226
Si esta iniciativa resultase satisfactoria, podría establecerse un nuevo programa de la Unión que abarcase todos los corredores. 
 Should this prove successful, a new Union programme covering all corridors could be set up. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7814, corredores: corridors: 0.6358
Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo intermedio de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2014. 
 The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8763, financiación de la corrección: financing of the correction: 0.7747, Reino Unido: United Kingdom: 0.7102, desequilibrios: imbalances: 0.6873, cálculo intermedio: intermediate calculation: 0.676, financiación: financing: 0.6726, conformidad con la corrección: respect of the correction: 0.5707, Reino: Kingdom: 0.456, Unido: United: 0.4497
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN Number 1942. 
 Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas pertenecientes al número ONU 1942. 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9517, Explosives: explosivos: 0.618
In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no estará a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 0.9863, apparent surface: superficie aparente: 0.9339, outer edge: borde exterior: 0.8857, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8631, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8056, reference: referencia: 0.789, reference axis: eje de referencia: 0.7309, width: anchura: 0.6579
El presente Reglamento no define el concepto de «matrimonio», que es definido por el Derecho nacional de los Estados miembros. 
 This Regulation does not define ‘marriage’, which is defined by the national laws of the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8919, Reglamento: Regulation: 0.862