luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véase la Decisión COMP/M.1794 de la Comisión, de 7 de febrero de 2000, Deutsche Post/Air Express International, apartados 8 a 11, y la Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 108 a 110. 
 See Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8 to 11; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.917, Comisión: Commission: 0.9103, Posten AB: Posten AB: 0.8304, Post: Post: 0.8227, Decisión: Decision: 0.7834, Post Danmark: Post Danmark: 0.7745, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.7233, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7189, Air Express International: Air Express International: 0.7127, Air Express: Air Express: 0.7074, Express International: Express International: 0.6545, Posten: Posten: 0.6397, Danmark A: Danmark A: 0.6392, Deutsche: Deutsche: 0.6346, Danmark: Danmark: 0.6148, AB: AB: 0.5968, International: International: 0.5757, Air: Air: 0.5647, Express: Express: 0.5278, febrero: February: 0.4865, abril: April: 0.4613
Bamboo, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped ‘tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like’ along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed 
 Madera de bambú (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos 

Term pairs: Bamboo: bambú: 1.0, friezes: frisos: 0.9012
Los Estados miembros definirán, en el marco de sus ordenamientos jurídicos respectivos, el estatuto jurídico de la investigación que permita a los investigadores llevar a cabo su cometido de la manera más eficaz y en el plazo más breve. 
 Member States shall define, within the framework of their respective legal system, the legal status of the investigation that is to enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9919, investigadores: investigators: 0.8952, Estados: States: 0.8583, ordenamientos jurídicos: legal system: 0.8449, investigación: investigation: 0.8069
Sus hermanos Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y sus tíos Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani también figuran en la lista. 
 His brothers Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and his uncles Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani are also listed. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7539, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7501, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7239, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6987, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.648, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5861, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5808, Badruddin: Badruddin: 0.5769, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5756, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5499, Ahmed: Ahmed: 0.4461, Mohammad: Mohammad: 0.4191, Ibrahim: Ibrahim: 0.4153, Omari: Omari: 0.3992, Khalil: Khalil: 0.321
ERA shall organise an efficient processing of the information received in order to facilitate the Change Control Management process for improvement/further development of the specifications, including the test specifications. 
 La Agencia organizará el tratamiento eficaz de la información recibida, al objeto de facilitar el proceso de gestión de cambios con vistas a la mejora o ulterior desarrollo de las especificaciones, incluyendo las correspondientes a las pruebas. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, information: información: 0.957, development: desarrollo: 0.8815, further development: ulterior desarrollo: 0.8318, Management: gestión: 0.7611, efficient processing: tratamiento eficaz: 0.721
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.967, exporter: exportador: 0.9152, importer: importador: 0.8556, services: servicios: 0.7111, exposure: exposición: 0.7064, credits: créditos: 0.6957, transactions: operaciones: 0.6257
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, este crédito podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución. 

Term pairs: operational requirements: necesidades funcionales: 0.9838, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9684, European: Europea: 0.9338, requirements: necesidades: 0.8213, institution: institución: 0.8111, Selection: Selección: 0.8043, Office: Oficina: 0.7715
obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations. Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations. 
 la obligación de subsanar los problemas derivados del incumplimiento de los principios por las entidades que se hayan adherido a ellos y las sanciones correspondientes contra ellas, que serán lo suficientemente rigurosas para garantizar su cumplimiento. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8351, Sanctions: sanciones: 0.7245
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 
 She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 

Term pairs: orden estatal: state order: 0.955, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9435, autoridades: authorities: 0.8678, Crimea: Crimea: 0.8483, República: Republic: 0.8189, Lealtad: loyalty: 0.6708
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1). 
 Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 204 de 5.8.2010, p. 1). 

Term pairs: European transport network: red transeuropea de transporte: 0.9444, development: desarrollo: 0.8277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, EU: UE: 0.821, transport: transporte: 0.8173, guidelines: orientaciones: 0.7082, July: julio: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6634, Union: Unión: 0.6414, Council: Consejo: 0.6371, Parliament: Parlamento: 0.5948
La categoría que mide el tamaño del grupo constará de un indicador, a saber, la exposición total del grupo. 
 The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group. 

Term pairs: tamaño del grupo: size of the group: 1.0, exposición total: total exposure: 0.8164, indicador: indicator: 0.6966, exposición: exposure: 0.617
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.805, confidencialidad: confidentiality: 0.6542, Estados: State: 0.621
Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure; 
 El recipiente se llenará de GLP (combustible de calidad comercial) al 80 % de volumen y se someterá al ensayo en la posición horizontal y a la presión de trabajo. 

Term pairs: horizontal position: posición horizontal: 0.9959, Container: recipiente: 0.7685, LPG: GLP: 0.6445
Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 utilizarán la plantilla del cuadro 7 del anexo V a la hora de consultar, según proceda, a las autoridades que se enuncian a continuación acerca de su evaluación de la reclamación: 
 The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate: 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9103, evaluación de la reclamación: assessment of the complaint: 0.8706, reclamación: complaint: 0.6683, evaluación: assessment: 0.6681, plantilla: template: 0.5055, anexo: Annex: 0.4424
Los requisitos del anexo 18 se aplicarán a los aspectos relacionados con la seguridad de todos los sistemas complejos de control electrónico del vehículo que efectúan la transmisión de control de la función de frenado o forman parte de ella, incluidos aquellos que utilizan los sistemas de frenado para el frenado de mando automático o el frenado selectivo. 
 The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8, seguridad: safety: 0.7407, requisitos: requirements: 0.6137, transmisión de control: control transmission: 0.5883, frenado selectivo: selective braking: 0.5825, transmisión: transmission: 0.4787, anexo: Annex: 0.4694
Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: 
 In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8178, Fundación: Foundation: 0.7919
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices. 
 De conformidad con el artículo 36, apartado 1, de la EnWG, los proveedores de energía deben revelar y publicar en Internet las condiciones generales y los precios generales de suministro de baja tensión y de baja presión a zonas de la red donde realizan el suministro básico a los hogares, y deben suministrar electricidad y gas a esos hogares en dichas condiciones y a esos precios. 

Term pairs: energy suppliers: proveedores de energía: 0.9701, network areas: zonas de la red: 0.9054, general prices: precios generales: 0.9021, low voltage: baja tensión: 0.8664, general conditions: condiciones generales: 0.8455, low pressure: baja presión: 0.8079, suppliers: proveedores: 0.7727, basic supply: suministro básico: 0.7717, energy: energía: 0.7466, voltage: tensión: 0.7263, pressure: presión: 0.7103, EnWG: EnWG: 0.405
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus). 
 (su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro) 

Term pairs: linear extension: extensión lineal: 0.842, extension: extensión: 0.7609, spectral locus: lugar del espectro: 0.7438, extremities: extremos: 0.6028
Monedas destinadas a la circulación entregadas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante a entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 
 Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States 

Term pairs: terceros emisores: third parties: 0.8589, Monedas: coins: 0.7369, Estados: States: 0.7016, entidades: entities: 0.6725, Estado: State: 0.5743, circulación: Circulation: 0.502
Moreover, as underlined in substance by France, the Operators and Ryanair, there was no automatic link between the amount of the flat-rate contribution and the parameters of the agreements negotiated with Ryanair and AMS, such that VTAN was not deprived of any incentive to limit the ‘net costs’ caused by the agreements signed with Ryanair. 
 Además, como destacan en esencia Francia, los operadores y Ryanair, no existía un vínculo automático entre el importe de la contribución a tanto alzado y los parámetros de los contratos negociados con Ryanair y AMS, de modo que VTAN no estaba desprovista de todo incentivo para limitar los «costes netos» generados por los contratos celebrados con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements: contratos: 0.9333, parameters: parámetros: 0.8406, parameters of the agreements: parámetros de los contratos: 0.8304, net costs: costes netos: 0.8107, automatic link: vínculo automático: 0.7263, contribution: contribución: 0.6903, Operators: operadores: 0.6874, VTAN: VTAN: 0.6768, AMS: AMS: 0.6156, France: Francia: 0.6024, incentive: incentivo: 0.4759
La cuantía de la indemnización por despido no podrá representar un número de meses superior al período que reste al agente contractual para alcanzar el límite de edad previsto en el artículo 5 del Estatuto. 
 The amount of the indemnity for loss of job shall not represent a number of months which exceeds the period that the contract staff member would have to serve before reaching the age limit specified in Article 5 of the Staff Regulations. 

Term pairs: límite de edad: age limit: 1.0, número de meses: number of months: 0.9426, cuantía de la indemnización: amount of the indemnity: 0.9066, indemnización: indemnity: 0.6841, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.6385
Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si no están sujetas a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk of SFTs, as calculated under Title II of Part Three of the CRR, including those that are off-balance sheet, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, RRC: CRR: 0.8164, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.558, exposición: exposure: 0.4775
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9113, markets: mercados: 0.9059, agricultural products: productos agrarios: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7962, common organisation: organización común: 0.7917, Council: Consejo: 0.7546, EU: UE: 0.7542, Regulations: Reglamentos: 0.7519, European: Europeo: 0.7362, Regulation: Reglamento: 0.7345, organisation: organización: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.6022, December: diciembre: 0.5664
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry. 
 Con arreglo al artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, examinó asimismo si otros factores conocidos podían haber perjudicado al mismo tiempo a la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9578, factors: factores: 0.851, Regulation: Reglamento: 0.7874, Union: Unión: 0.7714
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.947, observaciones: observations: 0.8952, parte integrante: integral part: 0.8759, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.852, ENIAC: ENIAC: 0.849, presupuesto: budget: 0.8302, ejecución: implementation: 0.7842, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7084, Empresa: Undertaking: 0.5565
Si bien la mayoría de los proveedores de gas presentan un enfoque regional, más de 50 (o el 7 %) funcionan en el ámbito nacional. 
 Although the majority of gas suppliers have a regional focus, more than 50 (or 7 %) operate on a national basis. 

Term pairs: proveedores de gas: gas suppliers: 1.0, enfoque regional: regional focus: 0.9053, proveedores: suppliers: 0.839, ámbito nacional: national basis: 0.8222
It is apparent from this correspondence and from the explanations provided by France in this respect that this correspondence amended the agreement of 11 April 2000 by increasing the marketing payments by EUR […] per outbound passenger during the period from 29 April to 31 October 2004 (‘the 2004 summer season’), provided that Ryanair added an additional daily flight to its London route during this period. 
 De estos intercambios de correspondencia y de las explicaciones proporcionadas por Francia al respecto se desprende que dichos intercambios llevaron a modificar el Convenio del 11 de abril de 2000, aumentando los pagos de gastos de marketing de […] EUR por pasajero saliente durante el período comprendido entre el 29 de abril y el 31 de octubre de 2004 («la temporada de verano de 2004») a condición de que Ryanair añadiese una frecuencia diaria suplementaria en su ruta hacia Londres durante dicho período. 

Term pairs: April: abril: 1.0, correspondence: correspondencia: 0.7506, explanations: explicaciones: 0.7399, passenger: pasajero: 0.6476, summer season: temporada de verano: 0.6398, London: Londres: 0.6197, marketing payments: gastos de marketing: 0.5983, France: Francia: 0.584, EUR: EUR: 0.5802, outbound passenger: pasajero saliente: 0.5083, October: octubre: 0.4873, Ryanair: Ryanair: 0.4388, marketing: marketing: 0.4196
If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law. 
 En caso afirmativo, si los fondos de la Unión no están directa ni indirectamente bajo el control del Estado miembro, al determinar si se respetan los umbrales de notificación, las intensidades máximas de la ayuda y los límites máximos, solo se tendrá en cuenta la ayuda estatal, siempre que el importe total de la financiación pública concedida en relación con los mismos costes subvencionables no supere los porcentajes más favorables de financiación establecidos en las disposiciones del Derecho de la Unión. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Union: Unión: 0.8833, public funding: financiación pública: 0.8033, total amount: importe total: 0.671, funds: fondos: 0.6651, State: Estado: 0.6607, Member State: Estado miembro: 0.6532, notification: notificación: 0.5659, eligible costs: costes subvencionables: 0.5523, intensities: intensidades: 0.4929, thresholds: límites: 0.4455, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.4068
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 [COM(2015) 377 — C8-0201/2015] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 28 de abril de 2016 [5], por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2014, y la Resolución que la acompaña,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9817, Union: Unión: 0.7346, annual accounts: cuentas anuales: 0.707, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.678, accounts: Cuentas: 0.6294, Functioning: Funcionamiento: 0.6204, reliability: fiabilidad: 0.6112, regularity: regularidad: 0.5996, budget: presupuesto: 0.5588, general budget: presupuesto general: 0.5245, transactions: operaciones: 0.5209, implementation: ejecución: 0.5008, April: abril: 0.485, institutions: instituciones: 0.4655, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4489, legality: legalidad: 0.4399, Court: Tribunal: 0.4161, discharge decision: decisión de aprobación: 0.4111, Treaty: Tratado: 0.392, resolution: Resolución: 0.3786
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7023, Regulation: Reglamento: 0.6941, European Union: Unión Europea: 0.6316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6257, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6074, securities settlement: liquidación de valores: 0.5476, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.5412, Directives: Directivas: 0.5271, settlement: liquidación: 0.4807, depositories: depositarios: 0.4634, Parliament: Parlamento: 0.4346, subparagraph: párrafo: 0.4136, Union: Unión: 0.4097, Council: Consejo: 0.3909, July: julio: 0.3845, EC: CE: 0.3525
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet, their marginal impact on the stocks of small pelagic species it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species. 
 Habida cuenta de las particularidades de la flota eslovena y de su impacto marginal en las poblaciones de pequeños pelágicos, resulta oportuno conservar los modos de pesca existentes y garantizar el acceso de la flota eslovena a una cantidad mínima de pequeños pelágicos. 

Term pairs: Slovenian fleet: flota eslovena: 1.0, fleet: flota: 0.8347, fishing: pesca: 0.6387, fishing patterns: modos de pesca: 0.6328, minimum quantity: cantidad mínima: 0.6249, particularities: particularidades: 0.5853, marginal impact: impacto marginal: 0.5259
Indeed, as mentioned in recital 111, Chinese suppliers need to produce to specific technical standards required by the customers in the Union. 
 De hecho, como se indicó en el considerando 111, los suministradores chinos deben producir con arreglo a normas técnicas específicas requeridas por los clientes de la Unión. 

Term pairs: specific technical standards: normas técnicas específicas: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9604, Chinese suppliers: suministradores chinos: 0.838, suppliers: suministradores: 0.7371, Union: Unión: 0.6492
Por esta razón, las autoridades alemanas han intentado asignar el modelo i3 a un segmento combinado C/D, puesto que el vehículo debe clasificarse por el precio en el segmento D y por la longitud en el segmento C. Asimismo, señalan que los compradores de coches eléctricos vienen de todos los segmentos del mercado de turismos convencionales y no sería conveniente hacer una segmentación estricta del mercado de coches eléctricos. 
 This is why Germany tried to assign the i3 model to a combined C and D segment, as the car’s price puts it into the D segment and its length into C. It must also be borne in mind that electric car customers come from all segments of the conventional car market, therefore a strict segmentation of the electric car market is not meaningful. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9726, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8946, compradores de coches eléctricos: electric car customers: 0.7442, compradores de coches: car customers: 0.6866, segmentación: segmentation: 0.6443, segmentos: segments: 0.6206, segmentación estricta: strict segmentation: 0.5926, longitud: length: 0.5586, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.5464
Por tanto, el Órgano concluye que el método ALFA y la indexación no han alterado sustancialmente el régimen de ayuda existente. 
 Therefore, the Authority concludes that the ALFA-method and the indexation have not substantially altered the existing aid scheme. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.893, indexación: indexation: 0.8268
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 
 No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en los subconjuntos o componentes indicados en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 

Term pairs: derogation from this requirement: excepción a este requisito: 0.8916, component: componentes: 0.8127, concentrations: concentraciones: 0.7326
Por motivos técnicos, deben establecerse períodos transitorios aplicables a los alimentos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo y que hayan sido comercializados en el mercado de la Unión o expedidos desde terceros países a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: motivos técnicos: technical reasons: 1.0, Unión: Union: 0.9938, terceros países: third countries: 0.9689, períodos transitorios: transitional periods: 0.8042, Reglamento: Regulation: 0.6842, anexo: Annex: 0.6695
Este crédito tiene por objeto contribuir a la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres, así como la violencia contra otros grupos en riesgo de violencia doméstica, y proteger a las víctimas de este tipo de violencia (uno de los objetivos del programa Daphne), promover y proteger los derechos del menor, promover y garantizar los derechos sociales y laborales de los trabajadores, garantizar el más alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales, promover y reforzar el ejercicio de los derechos que la Unión otorga a sus ciudadanos y permitir a las personas, como consumidores o emprendedores en el mercado interior, ejercer los derechos que la Unión les confiere, teniendo en cuenta los proyectos financiados con arreglo al Programa de Consumidores. 
 This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme. 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, violencia contra los niños: violence against children: 0.8056, protección de la intimidad: protection of privacy: 0.7016, proyectos: projects: 0.6867, riesgo de violencia doméstica: risk of domestic violence: 0.6634, Programa: programme: 0.6595, protección: protection: 0.6587, Daphne: Daphne: 0.6226, datos personales: personal data: 0.6169, Unión: Union: 0.6092, mercado interior: internal market: 0.5983, ciudadanos: citizens: 0.5931, consumidores: consumers: 0.5886, violencia doméstica: domestic violence: 0.585, víctimas: victims: 0.5802, trabajadores: workers: 0.5637, emprendedores: entrepreneurs: 0.4902, alto nivel: highest level: 0.4291
In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [10], the Court of Justice of the European Union declared Decision 2000/520/EC invalid. 
 En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [10], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró inválida la Decisión 2000/520/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9161, Justice: Justicia: 0.8094, EC: CE: 0.7841, European: Europea: 0.7773, European Union: Unión Europea: 0.7474, Court: Tribunal: 0.7346, Data Protection: Data Protection: 0.7265, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7064, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.6948, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.6465, Schrems: Schrems: 0.6458, Data: Data: 0.6218, October: octubre: 0.6172, Union: Unión: 0.6115, Protection: Protection: 0.5984, Commissioner: Commissioner: 0.5946, Maximillian: Maximillian: 0.5926
Podrá pescarse únicamente como gallineta nórdica pelágica profunda con redes de arrastre pelágico entre el 10 de mayo y el 1 de julio de 2016. 
 May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 1 July 2016. 

Term pairs: arrastre pelágico: pelagic trawl: 0.7859, julio: July: 0.5454
En segundo lugar, la parte interesada también alegó que el estudio refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 
 Second, the interested party also argued that the study reflects on a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 

Term pairs: productores del producto: producers of the product: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9658, Unión: Union: 0.9508, industria: industry: 0.9352, industria siderúrgica: steel industry: 0.9183, productores: producers: 0.9054, rentabilidad: profitability: 0.8205, supervivencia: survival: 0.7071
On the basis of the above, the Authority concludes that the ATP project is part of the scheme, which the Authority has already considered in the opening decision as being in place in Aust-Agder since 1994. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8398
La posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se ha adoptado el 8 de noviembre de 2016. 
 The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9967, Europea: European: 0.978, presupuesto: budget: 0.9151, Consejo: Council: 0.826, noviembre: November: 0.8171, Unión: Union: 0.7251
Cuando la masa bruta sea superior a 1 kg e incluya una fracción de unidad (kg), se permitirá redondear en unidades según el procedimiento siguiente: 
 Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, masa bruta: gross mass: 0.6832, fracción: fraction: 0.6459
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB. 
 entrega directa de billetes nuevos desde una imprenta al BCN receptor que no es además el BCN responsable. 

Term pairs: new banknotes: billetes nuevos: 1.0, direct delivery: entrega directa: 0.9674, banknotes: billetes: 0.7886, printing: imprenta: 0.7692
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación y Vicecomandante de la 63.a Brigada entre marzo y diciembre de 2015, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.9918, March: marzo: 0.9297, weapons: armas: 0.8215, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.7662, Talmenes: Talmenes: 0.7537, Brigade in Talmenes: Brigada en Talmenes: 0.6963, Qmenas: Qmenas: 0.6244, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.6185, violent repression: represión violenta: 0.5958, proliferation: proliferación: 0.5879, Air Force: Fuerza Aérea: 0.5687, civilian population: población civil: 0.5623, Arab: Árabe: 0.5396, Brigade: Brigada: 0.5323, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.5209, repression: represión: 0.502, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5019, sector: sector: 0.4988, April: abril: 0.4616, Air: Aérea: 0.4589, Force: Fuerza: 0.4548, Mechanism: mecanismo: 0.4062, December: diciembre: 0.3413
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA («la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9538, European: Europea: 0.7266, valid applications: solicitudes válidas: 0.7115, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7034, EFSA: EFSA: 0.6958, Safety: Seguridad: 0.5878, Food: Alimentaria: 0.5724, applications: solicitudes: 0.5535
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes. 
 En efecto, el mercado de la Unión sigue siendo el mayor mercado para el alambre de molibdeno porque su extensa industria de turismos y camiones sigue fabricando cajas de cambios manuales. 

Term pairs: largest market: mayor mercado: 0.9787, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.9397, industry: industria: 0.8964, manual gear boxes: cajas de cambios manuales: 0.894, Union: Unión: 0.7856, boxes: cajas: 0.7406, gear boxes: cajas de cambios: 0.7362, lorry: camiones: 0.7004, manual gear: cambios manuales: 0.6727
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc. 
 Los Estados miembros indicarán la frecuencia de la campaña: «annual» (anual), «biennial» (bienal), «triennial» (trienal), etc. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8852, Triennial: trienal: 0.7929, State: Estados: 0.7373
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — Ingresos afectados 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9768, European Economic: Económico Europeo: 0.9256, Member States: Estados miembros: 0.8618, Contributions: Contribuciones: 0.7446, Economic Area: Espacio Económico: 0.7253, Economic: Económico: 0.6526, Agreement: Acuerdo: 0.6224, Trade: Comercio: 0.6223, States: Estados: 0.6013, Association: Asociación: 0.5762, Area: Espacio: 0.4931
Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas, excepto sobre paneles de circuitos electrónicos o sobre vidrio 
 8(b). Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass 

Term pairs: soldaduras en aplicaciones eléctricas: solders in electrical applications: 1.0, aplicaciones eléctricas: electrical applications: 0.981, paneles de circuitos electrónicos: electronic circuit boards: 0.9029, circuitos electrónicos: electronic circuit: 0.8399, paneles de circuitos: circuit boards: 0.7895, aplicaciones: applications: 0.7694, vidrio: glass: 0.7059, circuitos: circuit: 0.6276, paneles: boards: 0.6207
Las emisiones sonoras del vehículo se medirán a velocidades objetivo de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 2 km/h en el caso de la velocidad inferior o igual a 10 km/h y de ± 1 km/h para otras velocidades. 
 The vehicle sound emission shall be measured at target speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 2 km/h for the speed of 10 km/h or less and of +/– 1 km/h for any other speeds. 

Term pairs: velocidades: speeds: 1.0, emisiones sonoras: sound emission: 0.6746, emisiones: emission: 0.5578, tolerancia: tolerance: 0.4254
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, deben cumplirse tres condiciones para determinar que el marco jurídico y de supervisión de un tercer país con respecto a las ECC autorizadas en el mismo es equivalente al establecido en el citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.8467, EU: UE: 0.6192
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1. 
 La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros según lo dispuesto en el apéndice C1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9759, States: Estados: 0.7861
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Parte importadora podrá tomar las medidas bilaterales de salvaguardia adecuadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo, cuando algún producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones que provoquen o amenacen con provocar: 
 Notwithstanding paragraph 1, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article, where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8583
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: amendments: modificación: 0.8975, opposition: oposición: 0.8793, Regulation: Reglamento: 0.874, Commission: Comisión: 0.8588, EU: UE: 0.8548
c. Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible. 
 c. Siguiendo el método de autoevaluación, la verificación deberá indicar que la política de protección de la vida privada respecto a la información personal recibida de la Unión Europea y hecha pública por la entidad es precisa, completa, está expuesta de manera destacada, se ha aplicado en su totalidad y es accesible. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9442, verification: verificación: 0.8417, organization: entidad: 0.5675
Los GRT pertinentes deberán utilizar la plataforma única de asignación al menos para los siguientes objetivos: 
 The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes: 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8709, asignación: allocation: 0.6905
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure. 
 Las partes no llegaron a un acuerdo sobre la reestructuración voluntaria de la deuda y en vez de ello los acreedores iniciaron el procedimiento de la LO. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9704
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33). 
 Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci» (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 0.9612, vocational training: formación profesional: 0.9099, action programme: programa de acción: 0.8981, Leonardo: Leonardo: 0.893, training: formación: 0.8393, Vinci: Vinci: 0.8185, vocational training action: materia de formación profesional: 0.7795, Decision: Decisión: 0.7223, Council: Consejo: 0.6843, EC: CE: 0.601, April: abril: 0.6008
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el aparato o el equipo afectados y determinar su origen y cadena de suministro, la naturaleza del riesgo planteado y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas. 
 That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the appliance or fitting concerned, the origin and the supply chain of the appliance or fitting, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. 

Term pairs: información: information: 0.9134, detalles disponibles: available details: 0.883, medidas nacionales: national measures: 0.82, detalles: details: 0.8035, cadena de suministro: supply chain: 0.7861, cadena: chain: 0.7435
Moreover, since the Commission has previously accepted the arm's length principle as a principle to assess the presence of an advantage for State aid purposes, a tax ruling can only confer an advantage to a taxpayer if it is in conflict with the arm's length principle. 
 Además, dado que la Comisión ha aceptado con anterioridad el empleo del principio de plena competencia para establecer la existencia de una ventaja a efectos de la apreciación de ayudas estatales, una decisión fiscal anticipada solo puede conferir una ventaja a un contribuyente si es contraria al principio de plena competencia. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, advantage to a taxpayer: ventaja a un contribuyente: 0.7656, presence of an advantage: existencia de una ventaja: 0.6727, tax ruling: decisión fiscal: 0.6462, taxpayer: contribuyente: 0.565, conflict: competencia: 0.5285, Commission: Comisión: 0.521, State aid: ayudas estatales: 0.3873
Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos equivalentes. 
 As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models. 

Term pairs: modelos equivalentes: equivalent models: 1.0, unidades suplementarias: additional units: 0.9371, alternativa: alternative: 0.9334, modelos: models: 0.8668, unidades: units: 0.7529
Is of the opinion that the conditions for enforcing indemnification claims should not have been limited in the contract with the main contractor agent; considers that future contracts should have an effective penalty mechanism to ensure a timely delivery meeting required standards; 
 Opina que no deberían haberse limitado en el contrato con el contratista principal las condiciones para ejecutar reclamaciones de indemnización; indica que los contratos futuros deben comprender un mecanismo de sanciones efectivo para garantizar el cumplimiento sin retrasos con arreglo a las normas exigidas; 

Term pairs: future contracts: contratos futuros: 1.0, contracts: contratos: 0.8921, indemnification claims: reclamaciones de indemnización: 0.8427, main contractor: contratista principal: 0.8347, effective penalty mechanism: mecanismo de sanciones efectivo: 0.8213, penalty mechanism: mecanismo de sanciones: 0.7987, contractor: contratista: 0.7942, mechanism: mecanismo: 0.7331, indemnification: indemnización: 0.6997, claims: reclamaciones: 0.6666, penalty: sanciones: 0.6664, effective penalty: sanciones efectivo: 0.666