luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks the Commission to quickly adopt the relevant implementing and delegated acts in order to prevent potential delays, recognising that transport projects usually require considerable time for elaboration and implementation; 
 Solicita a la Comisión que adopte sin demora los actos delegados y de ejecución pertinentes para evitar retrasos potenciales, reconociendo que los proyectos de transporte suelen requerir un tiempo de preparación y ejecución considerable; 

Term pairs: transport projects: proyectos de transporte: 1.0, potential delays: retrasos potenciales: 0.9438, projects: proyectos: 0.9048, implementation: ejecución: 0.8599, delays: retrasos: 0.8437, relevant implementing: ejecución pertinentes: 0.8044, transport: transporte: 0.7764, Commission: Comisión: 0.74, time for elaboration: tiempo de preparación: 0.7142
According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización, este Reglamento cubre, en particular, los acuerdos de producción en común en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a producir en común determinados productos. 

Term pairs: production agreements: acuerdos de producción: 1.0, certain products: determinados productos: 0.998, agreements: acuerdos: 0.978, Regulation: Reglamento: 0.9226, Specialisation: especialización: 0.6828, Exemption: exención: 0.5009, virtue: virtud: 0.4017
En 2014, las plataformas de intermediarios colocaron contratos de futuros de electricidad con un volumen de unos 4500 TWh [46]. 
 In 2014 broker platforms brokered electricity futures contracts with a total volume of some 4500 TWh [46]. 

Term pairs: contratos de futuros: futures contracts: 1.0, futuros de electricidad: electricity futures: 0.9994, plataformas de intermediarios: broker platforms: 0.9571, contratos: contracts: 0.9412, electricidad: electricity: 0.924, plataformas: platforms: 0.9052, volumen: volume: 0.7423, TWh: TWh: 0.5979
En el capítulo 95 de la segunda parte de la nomenclatura combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87, se añade la siguiente nota complementaria 1: 
 In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted: 

Term pairs: nota complementaria: Additional note: 0.9879, nomenclatura: Nomenclature: 0.9511, anexo: Annex: 0.9213, Reglamento: Regulation: 0.8383, CEE: EEC: 0.8122, capítulo: Chapter: 0.7854
From the information submitted by the Austrian authorities, it can be concluded that the aim of the measures was to induce consumers to buy the relevant product (see recitals 75 and 94). 
 A partir de la información facilitada por las autoridades austriacas, se puede concluir que el objetivo de las medidas era inducir a los consumidores a comprar el producto correspondiente (véanse los considerandos 75 y 94). 

Term pairs: aim of the measures: objetivo de las medidas: 1.0, consumers: consumidores: 0.9657, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.96, relevant product: producto correspondiente: 0.9289, authorities: autoridades: 0.8865, information: información: 0.8643
Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8827, autoridades: authorities: 0.7557, puerto: port: 0.6925, sistema electrónico: electronic system: 0.6138, datos pertinentes: relevant details: 0.6089, puerto de destino: port of destination: 0.567, intercambio de información: exchange of information: 0.5657, puerto de partida: port of departure: 0.5601, información: information: 0.555, comprobación: verification: 0.4846
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement. 
 Está previsto que el mencionado reglamento (Reglamento de Controles Oficiales) sea adoptado a finales de 2015 o principios de 2016, si bien habrá un período transitorio para su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Control Regulation: Reglamento de Controles: 0.8784, transitional period: período transitorio: 0.8566, Official Control: Controles Oficiales: 0.8175, Official: Oficiales: 0.6864, Control: Controles: 0.6639
Annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instruments, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 
 Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos afectados internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, de dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 

Term pairs: repayments: reembolsos: 0.9875, financial instrument: instrumento financiero: 0.8097, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7994, Regulation: Reglamento: 0.7234, loans: préstamos: 0.6889, capital repayments: reembolsos de capital: 0.6728, Annual repayments: devoluciones anuales: 0.6631, guarantees: garantías: 0.6438, instruments: instrumentos: 0.622, Financial: Financiero: 0.616, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6159, fiduciary accounts: cuentas fiduciarias: 0.5931, budget: presupuesto: 0.5797, repayments of the principal: reembolsos del principal: 0.5771, capital: capital: 0.5573, Commission: Comisión: 0.5452, commitment: compromiso: 0.4721, appropriations: créditos: 0.4534, period for the commitment: período de compromiso: 0.4312
Hence, the Russian imports are related to different product more 7 times cheaper compared to the Chinese imports. 
 Por lo tanto, las importaciones procedentes de Rusia están relacionadas con un producto diferente que es siete veces más barato en comparación con las importaciones chinas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, different product: producto diferente: 0.9108, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8184
Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53. 
 Cada Estado miembro incluirá en el plan de inspección anual mencionado en el artículo 53 información detallada sobre el sistema de control adoptado. 

Term pairs: annual inspection plan: plan de inspección anual: 1.0, annual inspection: inspección anual: 0.9725, inspection plan: plan de inspección: 0.9286, control system: sistema de control: 0.8992, Member State: Estado miembro: 0.8663, inspection: inspección: 0.8178, State: Estado: 0.7004
El Departamento mantiene su compromiso en la investigación de las infracciones del Escudo de la privacidad, incluidas las declaraciones falsa o engañosa de adhesión al programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9196, Escudo: Shield: 0.794, infracciones: violations: 0.7658, Departamento: Department: 0.4272, adhesión: membership: 0.4035
Se prevé una pérdida grave de PIB a causa del impacto del humo producido por la quema de residuos sólidos en la salud de grandes poblaciones, en particular por las pérdidas de productividad laboral y los gastos en atención sanitaria que provocan. 
 Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs. 

Term pairs: salud: health: 1.0, pérdidas de productividad laboral: loss in labour productivity: 0.9444, productividad laboral: labour productivity: 0.8581, atención sanitaria: health care: 0.8346, grandes poblaciones: large populations: 0.8034, gastos en atención: care costs: 0.7852, quema de residuos sólidos: solid waste smoke: 0.7738, pérdida grave: Severe loss: 0.7545, productividad: productivity: 0.7261, residuos sólidos: solid waste: 0.7114, quema de residuos: waste smoke: 0.7082, PIB: GDP: 0.6636, poblaciones: populations: 0.6145
Los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones deberán recogerse y actualizarse anualmente. 
 Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.9526, rotaciones: rotations: 0.8529, cultivos: farms: 0.7196, exenciones: derogations: 0.6654
a la luz de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para las plataformas marinas, debe indicarse que los lodos de perforación no pueden contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que puedan establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas para los trabajadores; 
 In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers. 

Term pairs: datos de seguridad: safety data: 1.0, seguridad: safety: 0.9627, procedimientos operativos seguros: safe operational procedures: 0.9492, medidas organizativas apropiadas: appropriate organisational measures: 0.8998, MIT: MIT: 0.8871, trabajadores: workers: 0.8823, etiquetas: labels: 0.8641, medidas organizativas: organisational measures: 0.8554, salud: health: 0.8252, riesgos: risks: 0.8055, procedimientos operativos: operational procedures: 0.7896, clasificación: classification: 0.7717, fichas de datos: data sheets: 0.7219, perforación: drilling: 0.6837, procedimientos: procedures: 0.6736, sensibilizante: sensitiser: 0.6383, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.6258, concentración: concentration: 0.6199, lodos de perforación: drilling mud: 0.5954
In order to ensure that only exterior LED lighting that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent verification body confirming the compliance together with the application for certification submitted to the type approval authority. 
 Para garantizar que solo la iluminación exterior eficiente LED que cumple esas condiciones se proponga para la certificación, el fabricante debe presentar un informe de verificación de un organismo de verificación independiente que confirme el cumplimiento, junto con la solicitud de certificación presentada a la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, verification: verificación: 0.9107, application for certification: solicitud de certificación: 0.7765, verification report: informe de verificación: 0.7619, independent verification body: organismo de verificación independiente: 0.7297, verification body: organismo de verificación: 0.6996, approval authority: autoridad de homologación: 0.6994, independent verification: verificación independiente: 0.657, approval: homologación: 0.5418, compliance: cumplimiento: 0.5026, type approval: homologación de tipo: 0.4835, application: solicitud: 0.4542, conditions: condiciones: 0.4004, lighting: iluminación: 0.3745, LED: LED: 0.2679
These decreases would be granted under the condition that SJB would receive a valid building permit by 1 October 2008. 
 Estas reducciones se concederían a condición de que SJB obtuviera una licencia de construcción antes del 1 de octubre de 2008. 

Term pairs: building permit: licencia de construcción: 1.0, October: octubre: 0.9361, SJB: SJB: 0.7672
The French legislation, together with more detailed regulatory provisions, sets out precisely which tasks can be financed by the airport tax. 
 La legislación francesa, desarrollada por la normativa, define con precisión las tareas que pueden optar a la financiación por la tasa aeroportuaria. 

Term pairs: French legislation: legislación francesa: 1.0, legislation: legislación: 0.8841, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.7465
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014. 
 Este Acuerdo fue posteriormente incorporado en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8073, European Union: Unión Europea: 0.7534, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7297, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6842, Moldova: Moldavia: 0.6303, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5854, Community: Comunidad: 0.555, Energy: Energía: 0.5356, Union: Unión: 0.5276, September: septiembre: 0.5165, Republic: República: 0.4573, States: Estados: 0.4565, Association: Asociación: 0.4564, Atomic: Atómica: 0.3622
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010). 
 El producto afectado son ruedas de aluminio de vehículos a motor de las partidas NC 8701 a 8705, con sus accesorios o sin ellos y equipadas o no de neumáticos, originarias de China («producto afectado» o «ruedas de aluminio» o «ARW»), incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010). 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9632, aluminium: aluminio: 0.9491, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9454, motor vehicles: vehículos a motor: 0.7732, vehicles: vehículos: 0.7724, accessories: accesorios: 0.6745, CN: NC: 0.658, motor: motor: 0.6454, tyres: neumáticos: 0.6379, codes: códigos: 0.5822, TARIC: TARIC: 0.5129, ARW: ARW: 0.5016
C. whereas the SESAR projects divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) held by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 
 C. Considerando que los proyectos SESAR están divididos en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al periodo de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; que está previsto que la industria y las partes interesadas dirijan la «fase de despliegue» en lo que respecta a la producción y ejecución a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 

Term pairs: development phase: fase de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.9637, deployment phase: fase de despliegue: 0.8599, projects: proyectos: 0.7307, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7211, programming period: periodo de programación: 0.7007, air traffic: tránsito aéreo: 0.688, deployment: despliegue: 0.67, industry: industria: 0.662, traffic management: gestión del tránsito: 0.6501, SESAR: SESAR: 0.6482, management infrastructure: infraestructura de gestión: 0.6428, programming: programación: 0.6342, infrastructure: infraestructura: 0.6059, management: gestión: 0.6035, implementation: ejecución: 0.5798, definition phase: fase de definición: 0.5623, traffic: tránsito: 0.5528, parallel: paralelo: 0.5255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4939, definition: definición: 0.4922, Undertaking: Empresa: 0.4318
For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks. 
 Las hipótesis evaluadas para estos tipos de producto en las evaluaciones de riesgo para la salud y riesgo medioambiental pusieron de manifiesto la existencia de riesgos inaceptables. 

Term pairs: risk assessments: evaluaciones de riesgo: 1.0, environmental risk: riesgo medioambiental: 0.8427, health risk: riesgo para la salud: 0.8069, unacceptable risks: riesgos inaceptables: 0.7964, assessments: evaluaciones: 0.7041, risks: riesgos: 0.6441, health: salud: 0.5518
a complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level; 
 un conjunto completo de los últimos estados financieros auditados del DCV, incluidos los consolidados a nivel de grupo; 

Term pairs: complete set: conjunto completo: 1.0, group level: nivel de grupo: 0.928, financial statements: estados financieros: 0.761
Conectar las operaciones de pretratamiento y manipulación a colectores o extractores de polvo por medio de campanas y una red de conducciones para materiales que generan polvo 
 Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, extractores de polvo: dust collectors: 0.9831, extractores: extractors: 0.8879, colectores: collectors: 0.8603, operaciones: operations: 0.8, pretratamiento: pretreatment: 0.6662, materiales: materials: 0.6611
Dado que no se dispone de los sistemas electrónicos necesarios para el intercambio de información relativa a las solicitudes y decisiones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, resulta oportuno establecer medidas transitorias relativas a la forma de tales solicitudes y decisiones. 
 Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9551, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8746, autoridades: authorities: 0.8263, intercambio de información: exchange of information: 0.8069, sistemas: systems: 0.7457, solicitudes: applications: 0.7299, operadores económicos: economic operators: 0.7273, información: information: 0.708, medidas transitorias: transitional measures: 0.676, operadores: operators: 0.6709
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) 
 Tubos flexibles de hierro o acero (excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles en forma de piezas de maquinaria o automóviles) 

Term pairs: tubing: tubos: 1.0, flexible tubing: tubos flexibles: 0.8646, external metallic reinforcements: refuerzos metálicos externos: 0.8578, metallic reinforcements: refuerzos metálicos: 0.79, rubber tubing: tubos de caucho: 0.7475, steel: acero: 0.6246, machinery: maquinaria: 0.5536, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5512, rubber: caucho: 0.4944, reinforcements: refuerzos: 0.3783
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection. 
 Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 08-05 dispuso una reducción progresiva del nivel del total admisible de capturas desde 2007 hasta 2011, restricciones de las capturas en determinadas zonas y períodos, una nueva talla mínima para el atún rojo, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y de recreo y medidas relativas a la capacidad de cría y de pesca, y reforzó el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activities: actividades de pesca: 0.7394, restrictions on fishing: restricciones de las capturas: 0.6866, reduction: reducción: 0.6818, minimum size: talla mínima: 0.6721, restrictions: restricciones: 0.6408, gradual reduction: reducción progresiva: 0.6207, certain areas: determinadas zonas: 0.6144, activities: actividades: 0.5897, fishing capacity: capacidad de cría: 0.5812, recreational fishing: pesca deportiva: 0.5724, Recommendation: Recomendación: 0.5389, Inspection: inspección: 0.5326
Este crédito podrá utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones de asistencia urgente. 
 This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9761, operaciones de asistencia: support operations: 0.9077, operaciones: operations: 0.7938, ejecución: implementation: 0.6896
A CSD shall maintain adequate and orderly records of activities related to its business and internal organisation. 
 Los DCV mantendrán registros adecuados y ordenados de las actividades relacionadas con su organización empresarial e interna. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, organisation: organización: 0.9004
La aplicación de la presente Directiva a infracciones leves queda supeditada a las condiciones en ella establecidas. 
 The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.8869, condiciones: conditions: 0.7958, infracciones: offences: 0.7791, aplicación: application: 0.7784
Table 7 summarises the charges to be paid by Ryanair under Annex 1 of the 1999 Ryanair agreement. 
 En el cuadro 7 se resumen las tasas impuestas a Ryanair con arreglo al anexo 1 del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Annex: anexo: 0.6936
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply. 
 Conexión al sistema GLP para el sistema de calefacción: sí/no [2] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: heating system: sistema de calefacción: 0.9555, heating: calefacción: 0.8808, Connection: Conexión: 0.7932, LPG: GLP: 0.6641
Durante algunos años, algunos de los TAC para las poblaciones de elasmobranquios (tiburones y rayas) se han fijado en 0, llevando asociada una disposición que establece la obligación de liberar de inmediato las capturas accidentales. 
 For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches. 

Term pairs: capturas accidentales: accidental catches: 1.0, elasmobranquios: elasmobranchs: 0.8676, TAC: TACs: 0.8066
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure; 
 Pide a la Comisión que, en la Comunicación relativa a la gestión compartida, nombre a los tres Estados miembros con los índices de error y las correcciones financieras más elevados, los cuales serán seguidamente oídos por la autoridad responsable de la aprobación de la gestión en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9279, financial corrections: correcciones financieras: 0.9139, error rates: índices de error: 0.8018, error: error: 0.7919, fund management: gestión del presupuesto: 0.7544, Communication: Comunicación: 0.7468, corrections: correcciones: 0.7365, procedure: procedimiento: 0.6557, States: Estados: 0.6288
the entry for FL No 02.153 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.153 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Los buques que faenen con redes fijas de malla igual o superior a 120 mm y cuyos registros de capturas sean inferiores a 300 kg en peso vivo de lenguado por año durante los tres años anteriores, de acuerdo con los registros de pesca, quedarán exentos del cumplimiento del presente anexo, a condición de que: 
 Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions: 

Term pairs: registros de pesca: fishing records: 1.0, años anteriores: previous years: 0.9755, pesca: fishing: 0.8578, peso vivo: live weight: 0.7863, kg: kg: 0.6687, buques: Vessels: 0.6546, redes fijas: static nets: 0.6344, anexo: Annex: 0.6112
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, el 17 de junio de 2015 el Comité de Biocidas emitió una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9085, European: Europea: 0.8965, Chemicals: Químicas: 0.8805, Committee: Comité: 0.8734, EU: UE: 0.8591, Biocidal: Biocidas: 0.7976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7462, June: junio: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.7347, Agency: Agencia: 0.7008, Delegated: Delegado: 0.5695
Another approach, which is the one used for calculating the safe harbour, as explained in Article 8(d) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see for more details point (86) ff.). 
 Otro método alternativo, que se usa para el cálculo de la salvaguardia regulatoria, tal como se explica en el artículo 8, letra d), del RECATT, consiste en calcular las cuotas de mercado en el mercado tecnológico atendiendo a las ventas de productos que incorporan la tecnología licenciada en los mercados de productos descendentes [para más detalles, véase el apartado (86) y ss.]. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9989, product markets: mercados de productos: 0.9404, downstream product markets: mercados de productos descendentes: 0.9263, sales of products: ventas de productos: 0.8785, markets: mercados: 0.8484, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7893, market shares: cuotas de mercado: 0.7243, details: detalles: 0.7062, downstream product: productos descendentes: 0.6488
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pistacchio Verde di Bronte (DOP)] 

Term pairs: Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.9241, Pistacchio: Pistacchio: 0.8411, Bronte: Bronte: 0.772, Verde: Verde: 0.693, amendments: modificación: 0.6823, designations: denominación: 0.6794, indications: Indicaciones: 0.5002
Por consiguiente, estos autos de la FTC contribuyen a proteger a más de mil millones de consumidores de todo el mundo, de los cuales cientos de millones residen en Europa.Las acciones de la FTC se han centrado también en las declaraciones falsas, fraudulentas o engañosas relacionadas con la participación en el puerto seguro. 
 Consequently, these FTC orders help protect over a billion consumers worldwide, hundreds of millions of whom reside in Europe.The FTC's cases have also focused on false, deceptive, or misleading claims of Safe Harbor participation. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, millones: millions: 0.9066, consumidores: consumers: 0.6988, declaraciones falsas: misleading claims: 0.6893, Europa: Europe: 0.5941
Conviene utilizar los fondos liberados procedentes de proyectos en el marco del 10.o FED para hacer frente a las necesidades de financiación del FAPA no cubiertas para 2016 y a eventuales circunstancias imprevistas, así como para garantizar la previsibilidad de la financiación del FAPA hasta finales de 2018. 
 It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8411, necesidades de financiación: funding needs: 0.8094, FAPA: APF: 0.8062, previsibilidad de la financiación: predictability of the financing: 0.791, fondos: funds: 0.7023, circunstancias imprevistas: unforeseen circumstances: 0.6035, FED: EDF: 0.5991, previsibilidad: predictability: 0.5033, proyectos: projects: 0.4405
Manifiesta su preocupación por que, si bien los certificados de auditoría que acompañaban a las declaraciones de gastos de dos beneficiarios contenían reservas sobre los contratos del personal empleado en el proyecto y uno de los dos certificados presentaba también reservas sobre los porcentajes de costes indirectos aplicados, la Empresa Común efectuó el pago; observa que la Empresa Común realizó un seguimiento de dichos casos y que, finalmente, no se pagaron costes no subvencionables; insta, por lo tanto, a la Empresa Común a que, antes de validar las declaraciones de gastos subyacentes, tenga debidamente en cuenta las excepciones contenidas en los certificados de auditoría; 
 Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados de auditoría: audit certificates: 0.9629, certificados: certificates: 0.9625, declaraciones de gastos: cost claims: 0.936, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9043, reservas: reservations: 0.8653, excepciones: exceptions: 0.7841, Empresa: Undertaking: 0.7561, contratos: contracts: 0.7098, porcentajes de costes indirectos: indirect cost rates: 0.6614, porcentajes de costes: cost rates: 0.6498, beneficiarios: beneficiaries: 0.6154, costes indirectos: indirect cost: 0.6071
Los procedimientos concretos de preparación de muestras que se empleen para los productos en cuestión deberán cumplir directrices aceptadas a nivel internacional. 
 The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines. 

Term pairs: preparación de muestras: sample preparation: 0.9557, productos en cuestión: products under consideration: 0.929, procedimientos: procedures: 0.8891, preparación: preparation: 0.8597, directrices: guidelines: 0.8154
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8641, Directive: Directiva: 0.8498, EC: CE: 0.6548
Podrán incluir caracteres propios de la especie y de la raza, como la conformación, la fertilidad, la facilidad para el parto, los caracteres relativos a la sanidad, la viabilidad de la descendencia, la longevidad, la calidad de la lana, la eficiencia alimenticia, la docilidad, los caracteres relativos a la sostenibilidad y cualquier otra característica pertinente en relación con los objetivos de selección del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12. 
 They may include species and breed specific traits such as body conformation, fertility, ease of parturition, health related traits, viability of progeny, longevity, fibre quality, feed efficiency, docility, sustainability traits and any other relevant traits in relation to the selection objectives of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: característica: traits: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.9437, eficiencia alimenticia: feed efficiency: 0.9262, fertilidad: fertility: 0.9078, programa de cría: breeding programme: 0.9007, viabilidad: viability: 0.8588, longevidad: longevity: 0.8341, característica pertinente: relevant traits: 0.8278, calidad de la lana: fibre quality: 0.8258, objetivos de selección: selection objectives: 0.8223, eficiencia: efficiency: 0.804, sanidad: health: 0.7768, conformación: conformation: 0.7279, docilidad: docility: 0.6184, caracteres propios: specific traits: 0.5944
No obstante, los plazos no deben aplicarse en los casos previos a una quiebra o en casos de sospecha de fraude, como se indica en el artículo 122, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, fraude: fraud: 0.8801, plazos: deadlines: 0.7949, UE: EU: 0.7871, Reglamento: Regulation: 0.7305, párrafo: subparagraph: 0.6173
On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council. 
 El 12 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir a dos entidades de la lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos, con referencia a los apartados 19 y 23 de la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9295, United Nations: Naciones Unidas: 0.9278, entities: entidades: 0.8951, Council: Consejo: 0.7788, economic resources: recursos económicos: 0.7691, Nations: Naciones: 0.7609, United: Unidas: 0.6268, resources: recursos: 0.6121, Committee: Comité: 0.5548, August: agosto: 0.5179, Resolution: Resolución: 0.5011, reference: referencia: 0.4305, Sanctions: Sanciones: 0.4112
En caso de que se instale un AFS, las mediciones se realizarán con el AFS en su estado neutro. 
 Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.9389, estado neutro: neutral state: 0.8552, mediciones: measurements: 0.7492
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015. 
 El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él; el juicio comenzó en septiembre de 2015. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.8776, war crimes: crímenes de guerra: 0.8233, humanity: humanidad: 0.6532, September: septiembre: 0.5291, June: junio: 0.4623
donde t viene expresado en segundos y vmax es la velocidad máxima por construcción del vehículo en km/h, que no podrá superar los 160 km/h. 
 Where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h. 

Term pairs: vmax: vmax: 0.9904, segundos: seconds: 0.8153
The applied aid intensity in this case is not higher than the regional aid ceilings corrected by the scaling-down mechanism, as already established in recital 110 of this decision. 
 La intensidad de ayuda aplicada en el presente asunto no es superior a los límites máximos de ayuda regional corregidos por el mecanismo de reducción, según se explica en el considerando 110 de la presente Decisión. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9837, intensity: intensidad: 0.7399, mechanism: mecanismo: 0.701
Toma nota de que todas las correcciones financieras en el ámbito de la agricultura son correcciones netas; lo considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad tenga su pleno efecto de acelerar el proceso y de mejorar los criterios y los métodos de aplicación de las correcciones financieras netas más allá de las nuevas directrices previstas que se basan en las actuales directrices acordadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997 [30]; 
 Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30], 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9444, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7738, nuevas directrices: new guidelines: 0.7726, procedimiento: procedure: 0.6839, directrices: guidelines: 0.6785, agricultura: agriculture: 0.6614, ámbito de la agricultura: field of agriculture: 0.5992, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.5855, criterios: criteria: 0.5588, aplicación: application: 0.5327, pleno efecto: full effect: 0.4945, Comisión: Commission: 0.4753, conformidad: conformity: 0.4601, diciembre: December: 0.4271
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder. 
 los Estados miembros, la Comisión, los agentes económicos y el público deben tener fácil acceso a todos los actos y a la información pertinentes sobre la ayuda concedida. 

Term pairs: pertinent information: información pertinentes: 1.0, easy access: fácil acceso: 0.9802, information: información: 0.9386, economic operators: agentes económicos: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8148, States: Estados: 0.7508, operators: agentes: 0.6506
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados (las Autoridades Europeas de Supervisión, AES). 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7502, normas técnicas: technical standards: 0.6801, Bancaria Europea: European Banking: 0.6639, Autoridad: Authority: 0.6558, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.52, Mercados: Markets: 0.4604, Comisión: Commission: 0.4285, Reglamento: Regulation: 0.427, Seguros: Insurance: 0.4225, Bancaria: Banking: 0.3885, Autoridades: authorities: 0.3622, Pensiones: Pensions: 0.3553
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 4 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definiciones: definitions: 0.8409, UE: EU: 0.6582
creación y mantenimiento de un sistema de alerta rápida, incluido un sistema de alerta rápida a escala mundial, para notificar cualquier riesgo directo o indirecto para la salud humana y animal derivado de alimentos o piensos, 
 for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed, 

Term pairs: sistema de alerta rápida: rapid alert system: 1.0, alerta rápida: rapid alert: 0.9352, sistema de alerta: alert system: 0.9301, alerta: notification: 0.5709, salud: health: 0.5414, mantenimiento: maintenance: 0.4563, riesgo directo: indirect risks: 0.4445, riesgo: risks: 0.4292
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
 El artículo 43, apartado 3, del Tratado dispone que el Consejo adopte, a propuesta de la Comisión, las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8436, opportunities: posibilidades: 0.8157, Commission: Comisión: 0.7936, Council: Consejo: 0.7626, Treaty: Tratado: 0.6504
Monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 

Term pairs: autenticidad: authenticity: 0.7577, entidad emisora: issuing entity: 0.7514, Monedas: coins: 0.673, Estado: State: 0.6538, circulación: Circulation: 0.5074
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them; 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9119, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9098, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8714, services: servicios: 0.8462, conflicts: conflictos: 0.778, interests: intereses: 0.7124, governance: gobernanza: 0.6906, disclosure: divulgación: 0.6162
Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9649, Alemania: Germany: 0.8834, compatibilidad: compatibility: 0.8546, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8425, criterios: criteria: 0.7783, inversión: investment: 0.7722, aviación: Aviation: 0.7325, Directrices: Guidelines: 0.6434, FFHG: FFHG: 0.6132
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9961, EU: UE: 0.9875, statement of opposition: declaración de oposición: 0.9833, opposition: oposición: 0.8532
El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también dispone que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, empresas alimentarias: food business: 0.8894, Estado miembro: Member State: 0.8889, autorización: authorisations: 0.7797, Reglamento: Regulation: 0.7612, explotadores de empresas: business operators: 0.7573, solicitudes: applications: 0.7548, Estado: State: 0.7455, CE: EC: 0.6657
Si hay sistemas eléctricos o electrónicos que formen parte integrante del control directo del vehículo y no funcionen en las condiciones descritas en el apartado 2.1, el fabricante podrá facilitar al servicio técnico un informe o pruebas adicionales a fin de demostrar que el sistema eléctrico o electrónico cumple los requisitos del presente Reglamento. 
 If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 2.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the Technical Service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Regulation. 

Term pairs: sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8552, sistema eléctrico: electronic system: 0.8183, sistemas: systems: 0.7398, control directo: direct control: 0.7369, requisitos: requirements: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.6768, parte integrante: integral part: 0.6615, pruebas adicionales: additional evidence: 0.6328
As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed. 
 UU., Canadá, México, Japón y la India hacia el mercado de la Unión (estimada en 13,7 millones de unidades) [34]. 

Term pairs: Japan: Japón: 1.0, India: India: 0.9216, Mexico: México: 0.8887, Canada: Canadá: 0.8672, units: unidades: 0.8603, Union: Unión: 0.7854