luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para lograr los objetivos generales del EaSI, en particular promover el empleo y la inclusión social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para los grupos vulnerables y las microempresas y potenciando el acceso a la financiación para las empresas, los objetivos específicos del eje «Microfinanciación y emprendimiento social» son los siguientes: 
 To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to: 

Term pairs: accesibilidad de la microfinanciación: accessibility of microfinance: 0.9593, objetivos generales: general objectives: 0.9082, acceso a la financiación: access to finance: 0.8899, inclusión social: social inclusion: 0.8856, empresas: enterprises: 0.8707, objetivos específicos: specific objectives: 0.8705, microfinanciación: microfinance: 0.8075, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.7803, accesibilidad: accessibility: 0.7728, Microfinanciación: Microfinance: 0.7711, EaSI: EaSI: 0.7442, financiación: finance: 0.6874, disponibilidad: availability: 0.6634
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America. 
 cuando el usuario final se encuentre en los siguientes países: Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Suiza, Liechtenstein y los Estados Unidos de América. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Canada: Canadá: 0.9331, Australia: Australia: 0.9019, Zealand: Zelanda: 0.8737, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8659, Japan: Japón: 0.8309, States: Estados: 0.7728, United States: Estados Unidos: 0.7456, Switzerland: Suiza: 0.731, States of America: Unidos de América: 0.7254, America: América: 0.703, New: Nueva: 0.698, United: Unidos: 0.5776
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 
 Comandante del «Batallón Esparta», grupo separatista armado involucrado en los combates en el este de Ucrania. 

Term pairs: separatist group: grupo separatista: 0.96, Sparta Battalion: Batallón Esparta: 0.9352, Ukraine: Ucrania: 0.8459, Sparta: Esparta: 0.8188, Commander: Comandante: 0.7769, Battalion: Batallón: 0.7102
Además de los ya mencionados, ¿ha tenido problemas la Agencia con las autoridades nacionales designadas en relación con el ejercicio de presentación de información con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: UE: EU: 0.9537, Reglamento: Regulation: 0.9231, autoridades: Authorities: 0.8588, Agencia: Agency: 0.7394
procesos de aprobación de nuevos productos que remitan al inventario de productos y en los que participen todos los agentes internos pertinentes para la medición del riesgo, el control del riesgo, la presentación de información financiera y la atribución y verificación de las valoraciones de los instrumentos financieros; 
 a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments; 

Term pairs: verificación de las valoraciones: verification of valuations: 0.9296, medición del riesgo: risk measurement: 0.9233, nuevos productos: new product: 0.9157, control del riesgo: risk control: 0.9081, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8629, inventario de productos: product inventory: 0.8205, procesos de aprobación: approval processes: 0.8193, verificación: verification: 0.7419, valoraciones: valuations: 0.7005, agentes internos: internal stakeholders: 0.6869, instrumentos: instruments: 0.6537, inventario: inventory: 0.6482, procesos: processes: 0.6162
In view of the risks identified for human health, products shall not be authorised for disinfection of equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, disinfection of equipment: desinfección de equipos: 0.7819, disinfection: desinfección: 0.7629, acceptable level: nivel aceptable: 0.7289, equipment by dipping: equipos mediante inmersión: 0.5947, health: salud: 0.5906, equipment: equipos: 0.4514
For Class C2 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5, Part (B) to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements: 
 En el caso de los neumáticos de la clase C2, sometidos a ensayo conforme a uno de los procedimientos del anexo 5, parte B, del presente Reglamento, el neumático cumplirá los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8783, tyres: neumáticos: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.6862, procedure: procedimientos: 0.6757, Annex: anexo: 0.6252
Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 
 Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. 
 Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 

Term pairs: Katanga: Katanga: 1.0, Ituri: Ituri: 0.885, crimes: delitos: 0.8351, prison: prisión: 0.778, December: diciembre: 0.715, DRC: RDC: 0.6654
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: acceso a los medicamentos: access to medicines: 1.0, medicamentos: medicines: 0.8287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8266, Europeo: European: 0.7349, Acuerdo: Agreement: 0.7249, Parlamento: Parliament: 0.6701, julio: July: 0.6428, Resolución: resolution: 0.6197
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al etilfenidato o EPH [fenil(piperidin-2-il)acetato de etilo] es elevado. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, public health: salud pública: 0.9779, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9548, EPH: EPH: 0.9483, abuse of ethylphenidate: adicción al etilfenidato: 0.9131, degree of risk: grado de riesgo: 0.8949, ethyl: etilo: 0.8895, health: salud: 0.8084, Committee: Comité: 0.777, Expert: Expertos: 0.7239
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1) needs also to be ensured. 
 También debe garantizarse la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8138, liability: responsabilidad: 0.7985, accidents: accidente: 0.79, October: octubre: 0.5624, Council: Consejo: 0.4
The Main agreement, Annex A and Annex B — 1.0 are simply copies of the standard form. 
 El acuerdo principal, el anexo A y el anexo B — 1.0 son simplemente copias del formulario normalizado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9493, standard form: formulario normalizado: 0.9029, Main agreement: acuerdo principal: 0.8983
Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year. 
 Los datos y la información recopilados en el marco de los programas de observadores de cada Estado miembro se facilitarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio de cada año. 

Term pairs: information: información: 0.868, Member State: Estado miembro: 0.8558, July: julio: 0.7805, observer programme: programas de observadores: 0.7721, Commission: Comisión: 0.7417, programme: programas: 0.7235, observer: observadores: 0.7114, State: Estado: 0.6606
Un operador prudente tendrá en cuenta todos los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos, así como la elasticidad de la demanda de tráfico con respecto a la tarifa de la tasa aeronáutica de que se trate para determinar la rentabilidad del proyecto de terminal con servicios simplificados y la tarificación correspondiente. 
 The prudent operator will take into account all the aeronautical and non-aeronautical revenue, as well as the elasticity of traffic demand in relation to the aeronautical charges in question, in order to determine the profitability of the simplified-service terminal and the corresponding charges. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 0.8611, operador prudente: prudent operator: 0.7764, rentabilidad: profitability: 0.7588, tasa aeronáutica: aeronautical charges: 0.7187, operador: operator: 0.6676, demanda de tráfico: traffic demand: 0.6545, elasticidad: elasticity: 0.5948, tráfico: traffic: 0.5734, terminal con servicios: service terminal: 0.4543, terminal: terminal: 0.2737
El 3 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión 2014/433/PESC [2] por la que se nombra al general de división Martin SMITH comandante de la operación de la UE. 
 On 3 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/433/CFSP [2] appointing Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7944, UE: EU: 0.7889, general: General: 0.7315, Martin SMITH: Martin SMITH: 0.7134, comandante: Commander: 0.7003, julio: July: 0.6724, Martin: Martin: 0.6355, SMITH: SMITH: 0.599, CPS: PSC: 0.5912
«Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios dentro de la Unión de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior». 
 ‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’; 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9327, mercado interior: internal market: 0.883, animales: animals: 0.8679, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8477, productos con vistas: products with a view: 0.8083, Directiva: Directive: 0.7556, Consejo: Council: 0.6559, CEE: EEC: 0.6491, junio: June: 0.5905, vistas a la realización: view to the completion: 0.5806
By using PNR data it is possible to address the threat of terrorist offences and serious crime from a different perspective than through the processing of other categories of personal data. 
 Mediante la utilización de datos PNR es posible responder a la amenaza de delitos de terrorismo y delitos graves desde una perspectiva distinta del tratamiento de otras categorías de datos personales. 

Term pairs: categories of personal data: categorías de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9363, offences: delitos: 0.8838, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8836, PNR: PNR: 0.8595, serious crime: delitos graves: 0.8463, different perspective: perspectiva distinta: 0.8451, perspective: perspectiva: 0.6672, categories: categorías: 0.6527
continuar la implementación de la Comunicación de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, titulada: «La política y la gobernanza de internet — El papel de Europa en la configuración de la gobernanza de internet» [COM(2014)0072], así como el seguimiento de las peticiones concretas expresadas por los Estados miembros en las conclusiones del Consejo sobre la gobernanza de internet de 27 de noviembre de 2014 y por el Parlamento Europeo en su resolución de 11 de febrero de 2015 sobre la renovación del mandato del Foro sobre la gobernanza de internet [2015/2526 (RSP)], 
 continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)), 

Term pairs: gobernanza: Governance: 0.8264, Europa: Europe: 0.6493, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6334, Europeo: European: 0.6175, renovación: renewal: 0.491, febrero: February: 0.489, renovación del mandato: renewal of the mandate: 0.4789, resolución: resolution: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4691, Comunicación: Communication: 0.3975, Comisión: Commission: 0.3849, Estados: States: 0.372, Consejo: Council: 0.3689, Foro: Forum: 0.353, noviembre: November: 0.3447
Considers that these measures have still had too little impact on the Union budget and asks the Commission to provide Parliament and the Council with precise amounts and the use made thereof in this regard in the next communication on the protection of the Union budget for the financial year 2013; 
 Considera que esas medidas tienen aún pocas repercusiones en el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que en la próxima comunicación sobre la protección del presupuesto de la Unión para el ejercicio 2013 facilite al Parlamento y al Consejo cifras precisas e información sobre el uso hecho de las mismas en este sentido; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.938, Union: Unión: 0.7366, next communication: próxima comunicación: 0.7212, precise amounts: cifras precisas: 0.6553, Parliament: Parlamento: 0.6265, Commission: Comisión: 0.6169, communication on the protection: comunicación sobre la protección: 0.5983, communication: comunicación: 0.597, protection: protección: 0.5722, Council: Consejo: 0.5606
A petición de Grecia, presentada en junio de 2016, el Comité ministerial aceptó posponer el procedimiento de evaluación aduciendo que Grecia se encuentra bajo una gran presión migratoria, que la situación es excepcional e inestable y que no es la misma que cuando se dictó la sentencia M.S.S hace cinco años. 
 At the request of Greece submitted in June 2016, the Ministerial Committee has accepted to postpone the evaluation procedure on the basis of the argument that Greece is currently under enormous migratory pressure, that the situation is exceptional, unstable and not the same as it was when the M.S.S judgment was delivered five years ago. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, petición de Grecia: request of Greece: 0.8322, presión migratoria: migratory pressure: 0.7409, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7188, presión: pressure: 0.6713, procedimiento: procedure: 0.6098, evaluación: evaluation: 0.607, junio: June: 0.6037, Comité: Committee: 0.5266
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations, 
 exploración y posible validación de un nuevo conjunto de indicadores o de los indicadores existentes mejorados con las organizaciones europeas e internacionales interesadas, 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, new set: nuevo conjunto: 0.8404, possible validation: posible validación: 0.7199, organisations: organizaciones: 0.6515, validation: validación: 0.5883, exploration: exploración: 0.5769
As clarified by the Schrems judgment, this does not prevent a national supervisory authority from examining the claim of an individual concerning the level of protection of personal data ensured in a third country subject to a Commission adequacy decision and, where it considers it well founded, to engage in legal proceedings before the national courts, in order for them, if they share the doubts as to the validity of the Commission decision, to make a reference for a preliminary ruling for the purpose of examination of the decision's validity [6]. 
 Como se aclara en la sentencia Schrems, ello no impide que una autoridad nacional de supervisión examine la solicitud de una persona por lo que se refiere al nivel de protección de los datos personales garantizado en un tercer país sujeto a una decisión de adecuación de la Comisión y pueda, si lo considera fundado, emprender acciones judiciales ante los tribunales nacionales, para que estos, si comparten las dudas en cuanto a la validez de la decisión de la Comisión, planteen una decisión prejudicial con respecto a dicha validez [6]. 

Term pairs: national courts: tribunales nacionales: 1.0, third country: tercer país: 0.9909, Commission: Comisión: 0.9767, Schrems: Schrems: 0.9488, personal data: datos personales: 0.825, protection: protección: 0.8022, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7728, legal proceedings: acciones judiciales: 0.7409, adequacy: adecuación: 0.6343
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities. 
 Por motivos prudenciales, resulta necesario que las empresas de seguros y reaseguros utilicen la misma información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos, independientemente de la fecha en que presenten la información a sus autoridades competentes. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9733, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7932, competent authorities: autoridades competentes: 0.765, prudential reasons: motivos prudenciales: 0.749, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6564, funds: fondos: 0.6514, authorities: autoridades: 0.6409, insurance: seguros: 0.5954, undertakings: empresas: 0.5802, reinsurance: reaseguros: 0.5036
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data [«Conclusión sobre revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa buprofezina en plaguicidas a la luz de los datos confirmatorios»]. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data. 

Term pairs: substance buprofezin: substance buprofezin: 0.9249, pesticide: pesticide: 0.8053, sustancia activa: active substance: 0.7794, assessment: assessment: 0.7431, datos confirmatorios: confirmatory data: 0.7421, Conclusion: Conclusion: 0.7354
Toma nota de que todas las correcciones financieras en el ámbito de la agricultura son correcciones netas; lo considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad tenga su pleno efecto de acelerar el proceso y de mejorar los criterios y los métodos de aplicación de las correcciones financieras netas más allá de las nuevas directrices previstas que se basan en las actuales directrices acordadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997 [30]; 
 Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30], 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9444, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7738, nuevas directrices: new guidelines: 0.7726, procedimiento: procedure: 0.6839, directrices: guidelines: 0.6785, agricultura: agriculture: 0.6614, métodos de aplicación: methods for the application: 0.6275, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.5855, criterios: criteria: 0.5588, aplicación: application: 0.5327, pleno efecto: full effect: 0.4945, Comisión: Commission: 0.4753, conformidad: conformity: 0.4601, diciembre: December: 0.4271
Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services. 
 A pesar de que las autoridades rescindieron posteriormente el contrato con Cantabria, el interés del operador de satélite en prestar servicios en competencia con la plataforma terrestre sugiere que existe la posibilidad de que los operadores de satélite presten servicios similares. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, satellite: satélite: 0.961, contract with Cantabria: contrato con Cantabria: 0.9141, satellite operator: operador de satélite: 0.7777, Cantabria: Cantabria: 0.7706, similar services: servicios similares: 0.765, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.6749, platform: plataforma: 0.5826, operator: operador: 0.5637, competition: competencia: 0.5582, authorities: autoridades: 0.4967
Como consecuencia de ello, es probable que la industria de la Unión pierda volúmenes de producción y venta, así como cuotas de mercado en el mercado de la Unión. 
 As a consequence, the Union industry is likely to lose production and sales volume as well as market shares in the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.7663, industria: industry: 0.7093
(Especifíquese el documento de política en el que se menciona el proyecto, por ejemplo, el programa de inversión pública del país receptor). 
 (Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.) 

Term pairs: programa de inversión pública: public investment programme: 1.0, programa de inversión: investment programme: 0.9603, documento de política: policy document: 0.9259, inversión pública: public investment: 0.8778, país receptor: recipient country: 0.8703, inversión: investment: 0.7677
In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied. 
 En caso de que la clasificación aplicable del riesgo país se haya mejorado mediante el “sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero”, no podrán aplicarse BRCE. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 0.8958, BRCEs: BRCE: 0.7874, classification: clasificación: 0.6836, Flow: flujos: 0.475
La exposición en caso de impago se refiere a las pérdidas de un banco en caso de impago de la contraparte. 
 Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty. 

Term pairs: caso de impago: case of a default: 1.0, contraparte: counterparty: 0.9721, banco: bank: 0.6276, exposición: Exposure: 0.6262
La Comisión invitó al solicitante a presentar sus observaciones sobre el informe de revisión relativo a la buprofezina. 
 The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for buprofezin. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, solicitante: applicant: 0.8763, buprofezina: buprofezin: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8371, observaciones: comments: 0.6744
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility. 
 El objetivo específico de esta actividad es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social. 

Term pairs: social awareness: conciencia social: 0.8458, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.8411, scientific excellence: excelencia científica: 0.8216, new talent: nuevos talentos: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7598, responsibility: responsabilidad: 0.7252, awareness: conciencia: 0.6701, talent: talentos: 0.6474, excellence: excelencia: 0.5985
Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, en su calidad de uno de los comandantes de la 231.a brigada de las FARDC, impartió órdenes que dieron lugar a la masacre de más de 100 refugiados ruandeses, en su mayoría mujeres y niños, durante una operación militar en la zona de Shalio en abril de 2009. 
 According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. 

Term pairs: múltiples fuentes: multiple sources: 0.967, operación militar: military operation: 0.9009, comandantes: commanders: 0.8866, Shalio: Shalio: 0.834, fuentes: sources: 0.8171, Zimurinda: Zimurinda: 0.8016, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7926, refugiados: refugees: 0.7834, refugiados ruandeses: Rwandan refugees: 0.7532, FARDC: FARDC: 0.7062, brigada: Brigade: 0.687, teniente coronel: Lt Col: 0.6666, Innocent: Innocent: 0.6478, masacre: massacre: 0.646, abril: April: 0.6099
La solicitud de homologación de un tipo de neumático con respecto al presente Reglamento será presentada por el fabricante del neumático o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del neumático: tyre manufacturer: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6296, solicitud: application: 0.5807
As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task. 
 A principios de 2011, Samad colaboró con un talibán para asesinar a un comandante de la Policía de Fronteras de Afganistán, y a tales efectos había reclutado a un terrorista suicida. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9578, suicide bomber: terrorista suicida: 0.8791, Afghan: Afganistán: 0.8404, Police: Policía: 0.8403, Taliban: talibán: 0.7272, Border: Fronteras: 0.5737
La necesidad de disponer de un medio eficaz de protección contra las ventas de buques a precios inferiores a su valor normal y que ocasionan perjuicios ha llevado a la conclusión de un Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval que, junto con sus principios de base, constituye el anexo III del Acuerdo sobre construcción naval «(el Código IPI»). 
 The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’). 

Term pairs: Código IPI: IPI Code: 1.0, Código: Code: 0.979, IPI: IPI: 0.8192, ventas de buques: sales of ships: 0.722, valor normal: normal value: 0.7035, buques: ships: 0.6984, protección: protection: 0.6513, perjuicios: injury: 0.6229, Acuerdo: Agreement: 0.5968, anexo: Annex: 0.5405, medio eficaz: effective means: 0.4776
Toda referencia al artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 se entenderá hecha al artículo 13 de la presente Decisión. 
 Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, referencia: reference: 0.8657
On 29 July 2016, the Commission adopted an Implementing Regulation (EU) 2016/1329, under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product. 
 El 29 de julio de 2016, la Comisión adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329, en virtud del cual se estableció por primera vez la percepción retroactiva del derecho antidumping impuesto a determinados productos de acero laminados en frío, es decir, también productos de acero. 

Term pairs: steel products: productos de acero: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8634, Regulation: Reglamento: 0.8302, EU: UE: 0.8079, Commission: Comisión: 0.7889, steel: acero: 0.7824, Implementing: Ejecución: 0.5294, July: julio: 0.4181
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas asociaciones no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: aid to those associations: ayuda a esas asociaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.7853, Guidelines: Directrices: 0.6455, Chapter: capítulo: 0.6179
Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos capturados en dicha zona. 
 It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.893, longimanus: longimanus: 0.7016, Convención: Convention: 0.5296
El 26 de abril de 2016, la República Helénica proporcionó a la Comisión los elementos y aclaraciones adicionales sobre su plan de acción requeridos. 
 On 26 April 2016 the Hellenic Republic provided the Commission with the requested additional elements and clarifications on its Action Plan. 

Term pairs: República Helénica: Hellenic Republic: 1.0, Comisión: Commission: 0.9598, aclaraciones: clarifications: 0.9498, abril: April: 0.9103, República: Republic: 0.8627, Helénica: Hellenic: 0.8311
The resulting orders have typically provided for ongoing monitoring by the FTC for a period of 20 years, prohibited further law violations, and subjected the businesses to substantial financial penalties for order violations [1]. 
 Los autos dictados contra estas empresas han dado lugar en general a un control continuo por parte de la FTC durante un período de veinte años, han prohibido nuevos incumplimientos de las leyes y han impuesto importantes sanciones financieras a las empresas por el incumplimiento de los autos [1]. 

Term pairs: financial penalties: sanciones financieras: 0.987, law violations: incumplimientos de las leyes: 0.895, FTC: FTC: 0.8637, violations: incumplimientos: 0.8187, penalties: sanciones: 0.7506, ongoing monitoring: control continuo: 0.6505
Toma nota de la introducción de la puntuación mínima de 65 % que los candidatos deben obtener para ser invitados a una entrevista; pide asimismo a la Agencia que tenga en cuenta la situación en que uno o más candidatos hayan obtenido el mismo número de puntos, y la insta a establecer una política clara para determinar la admisibilidad de los candidatos y a especificar, conforme a criterios objetivos y transparentes, el número mínimo y máximo de candidatos que cabe invitar a una entrevista; insta a la Agencia a que adopte las citadas normas internas antes de finales de septiembre de 2015 e informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados del seguimiento; 
 Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, entrevista: interview: 0.6349, Agencia: Agency: 0.6109, número mínimo: maximum number: 0.4862, criterios: criteria: 0.4765, admisibilidad: eligibility: 0.4366, introducción: introduction: 0.4275, normas internas: internal rules: 0.4262, septiembre: September: 0.3901, política clara: clear policy: 0.3867
Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 
 Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 

Term pairs: equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8123, acero de extrusión: extrusion steel: 0.7443, Piezas de acero: steel parts: 0.6838, máquinas: machinery: 0.623, equipos: equipment: 0.5312, extrusión: extrusion: 0.5191, acero: steel: 0.4903
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007. 
 La Asociación Estratégica África-UE, estrategia conjunta África-UE, adoptada en la Cumbre de Lisboa, de 8-9 de diciembre de 2007. 

Term pairs: Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 1.0, Lisbon Summit: Cumbre de Lisboa: 0.9908, Strategic: Estratégica: 0.9373, Lisbon: Lisboa: 0.9165, December: diciembre: 0.7905, Partnership: Asociación: 0.6984
«índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; 
 ‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, índice: index: 0.8322, impuestos constantes: constant tax: 0.7382, impacto de los cambios: impact of changes: 0.7165, cambios en los tipos: changes in tax: 0.5189
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads. 
 En operaciones en que, antes del inicio de la garantía, se acuerden o estipulen condiciones que conllevan una reducción de la duración media ponderada, puede facturarse una tasa inicial (calculada mediante el PCM); así, la prima que debe abonarse corresponde a la que hay que pagar en valor actual neto en forma de márgenes. 

Term pairs: weighted average life: duración media ponderada: 1.0, PCM: PCM: 0.9676, average life: duración media: 0.9633, upfront rate: tasa inicial: 0.9083, commencement of cover: inicio de la garantía: 0.8324, transactions: operaciones: 0.8047, reduction: reducción: 0.7849
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. 
 Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 

Term pairs: thematic priorities: prioridades temáticas: 0.9194, Research actions: acciones de investigación: 0.8865, determined thematic priorities: prioridades temáticas predeterminadas: 0.8753, priorities: prioridades: 0.8177, Research: investigación: 0.787, opportunities: oportunidades: 0.7759
Según Francia, la Comisión se equivoca al examinar en su Decisión de incoar el procedimiento las modulaciones consideradas con relación al principio del operador prudente. 
 According to France, the Commission therefore wrongly examined, in its opening decision, the modulations in question with regard to the market economy operator principle. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, principio del operador: operator principle: 0.9561, Comisión: Commission: 0.9261, operador: operator: 0.881, modulaciones: modulations: 0.8641
Dado que se ha concluido que la industria de la Unión no sufría ningún perjuicio importante durante el PIR, la alegación de que las importaciones chinas no ejercían ninguna presión en el mercado de la Unión es obsoleta. 
 Since it has been concluded that the Union industry did not suffer any material injury during the RIP, the claim that Chinese imports did not put any pressure on the Union market is obsolete. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, Unión: Union: 0.9518, importaciones: imports: 0.8079, presión: pressure: 0.7835, industria: industry: 0.7591
In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the old provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule. 
 En la práctica, la Circular N-1/2006 se remite a la antigua disposición (artículo 28 del RTC) como estaba antes de la modificación, y establece que los requisitos contenidos en la antigua disposición, hasta nuevo aviso, se considerarán como una orientación para el contenido de la programación de rutas. 

Term pairs: old provision: antigua disposición: 1.0, route schedule: programación de rutas: 0.6447, amendment: modificación: 0.637, requirements: requisitos: 0.6125, guideline: orientación: 0.513, Circular: Circular: 0.3645
Observa que del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; observa que ninguna de las transferencias de la Agencia para 2014 superó el 10 % de los compromisos para el ejercicio consignados en la línea presupuestaria, al tratarse de transferencias entre títulos; 
 Notes that, according to the Agency’s annual activity report, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the Agency’s financial rules; notes that all Agency transfers for 2014 were below 10 % of the appropriations for the financial year of the budget line, when transferring from one title to another; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Agencia: Agency: 0.8936, normas financieras: financial rules: 0.6285, actividades: activity: 0.5589, línea presupuestaria: budget line: 0.402, límites: limits: 0.3899
Las medidas y sanciones administrativas se presentarán a la AEVM en informes en el formato que recoge el anexo II. 
 The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II. 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 0.959, sanciones: penalties: 0.7667, anexo: Annex: 0.7076
hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIIc (POL/*08C.). 
 of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.). 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 1.0, Unión: Union: 0.7353
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability. 
 Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue negativo en 2012 y 2013 y ligeramente positivo en 2014 y durante el PIR, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: financial indicators: indicadores financieros: 0.9832, like product: producto similar: 0.974, profitability: rentabilidad: 0.897, investment: inversiones: 0.8817, indicators: indicadores: 0.811
Señala que la fijación de un período de subvencionabilidad se introdujo en el nuevo reglamento para el período de programación 2014-2020, para establecer un marco temporal para las inversiones e incentivar a las autoridades de los programas a efectuar inversiones con puntualidad en beneficio del empleo y el crecimiento en la UE; entiende que ello reducirá el riesgo de no utilización dentro del período de subvencionabilidad fijada y por ende también el riesgo de liberaciones de créditos; 
 Points out that the setting of an eligibility period was introduced in the new regulation for the programming period 2014-2020, in order to set a time frame in which to make the investments and to incentivise programme authorities to make timely investments for jobs and growth in the Union, this will reduce the risk of non-use within the given eligibility period and thus of de-commitments; 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, período de subvencionabilidad: eligibility period: 0.8563, período de programación: programming period: 0.764, nuevo reglamento: new regulation: 0.7228, inversiones con puntualidad: timely investments: 0.6695, programación: programming: 0.6331, programas: programme: 0.6012, crecimiento: growth: 0.5927, autoridades de los programas: programme authorities: 0.5916, marco temporal: time frame: 0.5853, reglamento: regulation: 0.5143, autoridades: authorities: 0.4923
As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from reference system in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in light of the intrinsic objective of the system of reference. 
 Como segunda etapa, es necesario determinar si la medida constituye una excepción al sistema de referencia en favor de algunas empresas que están en una situación fáctica y jurídica comparable, desde el punto de vista del objetivo intrínseco del sistema de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, system of reference: sistema de referencia: 0.9841, second step: segunda etapa: 0.7641, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.7398, undertakings: empresas: 0.4577
Where genetic evaluation is carried out on the traits referred to in points 3, 4 and 5, the recording of those traits shall ensure that, at the end of the testing, reliable breeding values can be estimated for those traits. 
 Si la evaluación genética se efectúa sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5, el registro de estos garantizará que, al final de las pruebas, pueda realizarse una estimación fiable de los valores genéticos correspondientes a esos caracteres. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, traits: caracteres: 0.9735, evaluation: evaluación: 0.7818
Lamenta asimismo que el Tribunal de Cuentas haya constatado deficiencias en tres organismos pagadores de Inglaterra, Irlanda del Norte y Luxemburgo por lo que se refiere a la exactitud de los pagos e igualmente por lo que se refiere a la calidad de las mediciones sobre el terreno; 
 Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg; 

Term pairs: exactitud de los pagos: accuracy of payments: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.851, Irlanda: Ireland: 0.8012, mediciones: measurements: 0.7859, Inglaterra: England: 0.7741, exactitud: accuracy: 0.7647, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7041, Norte: Northern: 0.6523, Tribunal: Court: 0.6184, organismos: agencies: 0.4975
A más tardar el 29 de enero de 2027, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento. 
 By 29 January 2027, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7819, informe sobre la aplicación: report on the application: 0.7462, Comisión: Commission: 0.6928, aplicación: application: 0.6532, Comité: Committee: 0.6237, Económico: Economic: 0.613, Reglamento: Regulation: 0.5922, Parlamento: Parliament: 0.5691, Consejo: Council: 0.5616, Social: Social: 0.5436, enero: January: 0.5277
Esto podrá hacerse comparando los resultados obtenidos con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, con una condición de carga determinada. 
 This may be realised by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9812, condición de carga: load condition: 0.9811, estabilidad: stability: 0.8624
La imputación indirecta de los costes comunes se efectuó en razón de parámetros indicados en el llamado «modelo de base» que Arfea elaboró, supuestamente, siguiendo las instrucciones de la Región (en lo sucesivo, «Instrucciones 97»). 
 The indirect allocation of common costs was done on the basis of parameters indicated in the so-called ‘base model’ (modelli base) prepared by Arfea allegedly on the basis of instructions provided by the Region (so called ‘Instructions 97’). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, modelo de base: base model: 0.9805, costes comunes: common costs: 0.9611, instrucciones: instructions: 0.8084, parámetros: parameters: 0.792, Instrucciones: Instructions: 0.7771, razón de parámetros: basis of parameters: 0.7614, Región: Region: 0.6696, imputación indirecta: indirect allocation: 0.6199
Until that work plan is applicable, the ERTMS European Deployment Plan set out in Decision 2012/88/EU should continue to be applied. 
 En tanto no se aplique ese plan de trabajo, debe seguir aplicándose el plan de despliegue europeo del ERTMS descrito en la Decisión 2012/88/UE. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 0.9666, EU: UE: 0.8602, Decision: Decisión: 0.738, ERTMS: ERTMS: 0.5527
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data. 
 Los BCN podrán seguir un procedimiento análogo con los activos distintos de los valores cuando recopilen datos elemento por elemento. 

Term pairs: assets: activos: 0.823, similar approach: procedimiento análogo: 0.7725
Estima que los ejemplos aportados en la Decisión de incoación se eligieron de forma selectiva y solo permiten llegar a conclusiones superficiales. 
 Belgium considers the examples provided in the Opening Decision to be selectively chosen examples providing only superficial findings. 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, conclusiones superficiales: superficial findings: 0.8783, Decisión: Decision: 0.8316
In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, las restricciones de las ventas entre el licenciante y un licenciatario están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8121, restrictions: restricciones: 0.8047, agreements: acuerdos: 0.7783, licensee: licenciante: 0.7629, share threshold: umbral de cuota: 0.6019