luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un remolque podrá estar equipado conforme al punto 5.1.3.1.3, a condición de que solo pueda manejarse en combinación con un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico que satisfaga los requisitos del punto 5.2.1.18.2. 
 A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3, provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9126, requisitos: requirements: 0.8358, conducto de control: control line: 0.7658, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7251, combinación: conjunction: 0.658
When analysing one-third octaves according to this regulation, the level of background noise in each one-third octave of interest, analysed according to paragraph 2.3.1, shall be at least 6 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test in each one-third-octave band of interest. 
 Al analizar tercios de octava con arreglo al presente Reglamento, el nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés, analizado con arreglo al punto 2.3.1, deberá ser, al menos, 6 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo en cada banda de tercio de octava correspondiente. 

Term pairs: measurement of the vehicle: medición del vehículo: 0.9818, background noise: ruido de fondo: 0.8625, noise: ruido: 0.7886, regulation: Reglamento: 0.5392, background: fondo: 0.4702
La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 18 de septiembre de 2013, respectivamente. 
 The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripsigned the Convention on 15 June 2011 and 18 September 2013, respectively. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8471, Unión Europea: European Union: 0.786, Gaza: Gaza: 0.7404, Europea: European: 0.6933, Convenio: Convention: 0.6616, Organización: Organization: 0.6386, Unión: Union: 0.6016, Liberación: Liberation: 0.5947, Autoridad: Authority: 0.5568, septiembre: September: 0.5185, junio: June: 0.5058
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities. 
 D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común deberá ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6719, Member States: Estados miembros: 0.6663, financial contribution: contribución financiera: 0.6559, Artemis: Artemis: 0.6453, projects: proyectos: 0.6318, contributions: contribuciones: 0.5711, public authorities: autoridades públicas: 0.571, organisations: organizaciones: 0.568, research: investigación: 0.5447, development: desarrollo: 0.5309, States: Estados: 0.495, authorities: autoridades: 0.4595, Union: Unión: 0.4576, kind contribution: contribución en especie: 0.4422, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.441, Undertaking: Empresa: 0.3218
publicar instrucciones destinadas a los usuarios sobre la utilización del SIC y los datos asociados, así como sobre las responsabilidades de los usuarios en relación con el SIC; 
 issue instructions for users on the use of the CIS and associated data as well as on the responsibilities of users related to CIS; 

Term pairs: usuarios sobre la utilización: users on the use: 0.9594, responsabilidades: responsibilities: 0.7532, instrucciones: instructions: 0.5066, instrucciones destinadas: issue instructions: 0.4054
The product should be identified unambiguously. This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin. 
 Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este. 

Term pairs: identity of the person: identidad de la persona: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9976, lot number: número de lote: 0.8809, certificate: certificado: 0.8575, identity: identidad: 0.8512
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan. 
 Abbasin ha participado también en emboscadas contra vehículos que abastecen a las fuerzas gubernamentales afganas y en el transporte de armas a Afganistán. 

Term pairs: weapons to Afghanistan: armas a Afganistán: 1.0, Abbasin: Abbasin: 0.9272, Afghanistan: Afganistán: 0.9086, vehicles: vehículos: 0.8333, government forces: fuerzas gubernamentales: 0.8234, transport: transporte: 0.8014, weapons: armas: 0.7023
Los convenios se celebrarán en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9249, convenios: conventions: 0.8983
The quantity of water applied at 50 km/h shall be 14 l/s per meter of the width of the wetted surface. 
 La cantidad de agua aplicada a 50 km/h será de 14 l/s por metro de anchura de la superficie mojada. 

Term pairs: quantity of water: cantidad de agua: 1.0, meter of the width: metro de anchura: 0.7978, width: anchura: 0.5782
En el caso de los productos más sencillos y comunes, el mercado destinatario podría identificarse con menor detalle, mientras que en el de los productos más complejos, como los instrumentos utilizables a efectos de recapitalización interna o los productos menos comunes, dicho mercado ha de identificarse con mayor detalle. 
 For simpler, more common products, the target market could be identified with less detail while for more complicated products such as bail-inable instruments or less common products, the target market should be identified with more detail. 

Term pairs: detalle: detail: 1.0, mercado destinatario: target market: 0.91, menor detalle: less detail: 0.7953, mayor detalle: more detail: 0.7423, instrumentos utilizables: inable instruments: 0.6055, instrumentos: instruments: 0.6038
Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2 of the Regulation are fulfilled. 
 Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos, a fin de asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Additional checks: controles adicionales: 1.0, messages: mensajes: 0.9112, requirements: requisitos: 0.8677, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.7566
desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia de los sistemas de TI adecuados para comunicación, selección, evaluación, seguimiento, notificación sobre los proyectos y difusión de resultados de proyectos del programa LIFE, 
 development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, resultados de proyectos: results of projects: 0.7889, LIFE: LIFE: 0.6792, desarrollo: development: 0.6777, sistemas: systems: 0.6766, comunicación: communication: 0.6409, mantenimiento: maintenance: 0.573, seguimiento: monitoring: 0.5427, TI: IT: 0.4904
Productos de panadería sin edulcorantes, como creps, panqueques, quiches y pizzas (excepto galletas y galletas dobles, pan crujiente, barquillos, obleas y productos tostados, aromatizados, salados, extrudidos o expandidos) 
 Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) 

Term pairs: pizzas: pizza: 1.0, panqueques: pancakes: 0.9713, quiches: quiche: 0.9065, Productos: products: 0.825, creps: crepes: 0.8137
Ex «viceprimer ministro de facto de Asuntos Sociales», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9375, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.8608, República: Republic: 0.8266, Sociales: Social: 0.806, ministro: Minister: 0.7318, Asuntos: Affairs: 0.6569
These suffixes shall be placed to the right or below the approval number, if part of the original approval. 
 Dichos sufijos se pondrán a la derecha o debajo del número de homologación, si esta homologación forma parte de la homologación inicial. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, original approval: homologación inicial: 0.9133
La Comisión rechaza esta petición, pues los únicos datos disponibles en relación con el coste o el precio de las chapas gruesas en Australia son los datos verificados del productor del país análogo. 
 The Commission rejects this request as the only data available regarding the cost or price of heavy plate in Australia is the verified data of the analogue country producer. 

Term pairs: productor del país: country producer: 1.0, únicos datos: only data: 0.8459, Comisión: Commission: 0.8314, Australia: Australia: 0.6221
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’). 
 La presente Decisión también será de aplicación a los expertos nacionales en comisión de servicios cuyas indemnizaciones se abonen con cargo a los presupuestos correspondientes a proyectos o programas específicos de la Agencia, a los que se hace referencia en los artículos 19 y 20 de la Decisión (PESC) 2015/1835 (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, programmes: programas: 0.7862, budgets: presupuestos: 0.7569, projects: proyectos: 0.7265, allowances: indemnizaciones: 0.6957, Agency: Agencia: 0.575
Lamenta profundamente que los pagos sigan conteniendo errores significativos; recuerda a la Comisión que el Parlamento mantiene una posición de tolerancia cero ante los errores; 
 Deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the Commission that Parliament has a zero-tolerance approach to errors; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.7188, Parlamento: Parliament: 0.6664, tolerancia: tolerance: 0.6405
supporting the Agency in the issuing, renewal, amendment and revocation of single safety certificates granted in accordance with Article 10(5); 
 la asistencia a la Agencia en la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados de seguridad únicos concedidos de conformidad con el artículo 10, apartado 5; 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.99, renewal: renovación: 0.9306, revocation: revocación: 0.9186, single safety: seguridad únicos: 0.905, safety: seguridad: 0.8996, certificates: certificados: 0.8864, amendment: modificación: 0.8657, Agency: Agencia: 0.7086
Condiciones aplicables a las centrales eléctricas, de combustibles fósiles, de bajas emisiones o de alta eficiencia energética, incluida su capacidad de captación y almacenamiento de carbono. 
 Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9134, bajas emisiones: low emission: 0.8175, Condiciones: Conditions: 0.7948, combustibles fósiles: fossil fuel: 0.7906, centrales eléctricas: power plants: 0.7792, eficiencia: efficiency: 0.7425, combustibles: fuel: 0.6907, emisiones: emission: 0.6119
Dependiendo de las circunstancias, los ejemplos de finalidades de tratamiento compatibles pueden incluir aquellas que sirvan razonablemente a las relaciones con los clientes, el cumplimiento y los aspectos jurídicos, la auditoría, la seguridad y la prevención del fraude, la conservación o defensa los derechos legales de la entidad, así como otras finalidades compatibles con las expectativas razonables de una persona en el contexto de la recopilación. 
 Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection. 

Term pairs: derechos legales: legal rights: 1.0, aspectos jurídicos: legal considerations: 0.9564, ejemplos: examples: 0.9258, seguridad: security: 0.9166, relaciones con los clientes: customer relations: 0.9126, finalidades de tratamiento compatibles: compatible processing purposes: 0.9112, prevención del fraude: fraud prevention: 0.8798, expectativas: expectations: 0.8639, cumplimiento: compliance: 0.8353, contexto: context: 0.8271, auditoría: auditing: 0.8143, relaciones: relations: 0.8064, finalidades de tratamiento: processing purposes: 0.7753, tratamiento compatibles: compatible processing: 0.7509, prevención: prevention: 0.7479, fraude: fraud: 0.7475, entidad: organization: 0.613
However, the information filled in the forms only referred to general descriptions of the conditions of the scheme and was not sufficient for the proper assessment of the measures. 
 No obstante, la información incluida en esos formularios únicamente hacía referencia a descripciones generales de las condiciones del régimen y no bastaba para evaluar correctamente las medidas. 

Term pairs: general descriptions: descripciones generales: 1.0, information: información: 0.8648, conditions of the scheme: condiciones del régimen: 0.8574, descriptions: descripciones: 0.8313
Además, el proyecto invertirá en infraestructuras y servicios que beneficien a todos los miembros de la comunidad. 
 In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, miembros de la comunidad: community members: 0.9818, servicios: services: 0.9364
En lo tocante a las ayudas a la inversión que no están reguladas por el Reglamento (UE) no 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] como parte del programa de desarrollo rural o como financiación complementaria de esa medida de desarrollo rural, ¿se conceden las ayudas en formas que aporten una ventaja pecuniaria directa (por ejemplo, subvenciones directas, exenciones o reducciones fiscales o de las cotizaciones sociales u otros gastos obligatorios, etc.)? 
 As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8625, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7786, financiación complementaria: additional financing: 0.7384, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.7367, subvenciones directas: direct grants: 0.6859, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.6768, financiación: financing: 0.66, inversión: investment: 0.6445, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6431, programa de desarrollo: development programme: 0.6378, ventaja pecuniaria directa: direct pecuniary advantage: 0.6346, Europeo: European: 0.6083, subvenciones: grants: 0.5912, ventaja pecuniaria: pecuniary advantage: 0.5877, UE: EU: 0.582, medida de desarrollo: development measure: 0.5801, exenciones: exemptions: 0.5349, gastos obligatorios: compulsory charges: 0.5151, Parlamento: Parliament: 0.5095, ventaja: advantage: 0.4788, reducciones: reductions: 0.4746, Reglamento: Regulation: 0.4365, Consejo: Council: 0.4306
Para el segmento B se calcularon [> 25] % ([…] vehículos (que se venderán en el EEE) dividido por […]), para el segmento C [> 25] % ([…] dividido por […]), para el segmento D [> 25] % ([…] dividido por […]) y para el segmento E2/F [> 25] %. 
 For the B segment it was [> 25]% ([…] (which is to be sold within the EEA) divided by […]), the C segment [> 25]% ([…] divided by […]), for the D segment [> 25]% ([…] divided by […] and for the E2+F segment [> 25]%. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.6785
Therefore, and in line with general practice, the Commission rejects the combined C+D electric car segment as the lowest level of a plausible product market. 
 Por eso, la Comisión deduce de conformidad con la práctica usual que el segmento combinado de coches eléctricos C/D representa el nivel más bajo del mercado de productos de referencia plausible. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.8699, Commission: Comisión: 0.7976, general practice: práctica usual: 0.7574
Presas, compuertas, cierres de esclusas, desembarcaderos, muelles fijos y demás construcciones marítimas y fluviales, de hierro o acero; construcciones y partes de construcciones de hierro o acero, n.c.o.p. 
 Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. 

Term pairs: construcciones: structures: 1.0, hierro: iron: 0.8272, acero: steel: 0.8254, construcciones marítimas: waterway structures: 0.7108, cierres: lock: 0.5119
There can therefore be no doubt that a hypothetical MEO operating Nîmes airport would have taken this positive effect into account when considering entering into a marketing services agreement and the corresponding airport services agreement. 
 Es pues, innegable que un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes habría podido tener en cuenta este efecto positivo a la hora de plantearse la celebración del contrato de servicios de marketing y del de servicios aeroportuarios correspondiente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9802, airport: aeropuerto: 0.9117, positive effect: efecto positivo: 0.8307, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7833, Nîmes: Nimes: 0.7392, marketing: marketing: 0.4054
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1801 de la Comisión, de 7 de octubre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores (DO L 263 de 8.10.2015, p. 19). 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.9121, deductions: deducciones: 0.8772, fishing: pesca: 0.8316, EU: UE: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.758, quotas: cuotas: 0.7562, Commission: Comisión: 0.723, October: octubre: 0.6559, Implementing: Ejecución: 0.6357
La sujeción de los notarios de un Estado miembro a las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento debe depender de si están o no incluidos en la definición de «órgano jurisdiccional» a los efectos del presente Reglamento. 
 Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, notarios: notaries: 0.6896, Estado: State: 0.5772
C *= presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE; 
 C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; 

Term pairs: tipo de hábitat natural: natural habitat type: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.9705, hábitat: habitat: 0.8473, Directiva: Directive: 0.8389, tipo de hábitat: habitat type: 0.8364, CEE: EEC: 0.8198
«Carga por rueda o eje» reacción (fuerza) vertical estática ejercida por la superficie de la calzada en la zona de contacto de las ruedas del eje. 
 ‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle; 

Term pairs: ruedas del eje: wheels of the axle: 1.0, ruedas: wheels: 0.9846, superficie de la calzada: road surface: 0.976, zona de contacto: contact area: 0.9694, reacción: reaction: 0.9636, contacto: contact: 0.8213
A continuación explicamos el historial de estricta aplicación de la protección de la privacidad de la FTC en general, y en particular la aplicación del programa del «puerto seguro», así como la estrategia de la FTC para la aplicación del nuevo marco. 
 Below, we explain the FTC's history of strong privacy enforcement generally, including our enforcement of the original Safe Harbor program, as well as the FTC's approach to enforcement of the new Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, historial: history: 0.6077, protección de la privacidad: privacy enforcement: 0.5775, privacidad: privacy: 0.5202
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features: 
 Con objeto de mejorar el desempeño medioambiental general, la MTD consiste en implantar y cumplir un sistema de gestión ambiental (SGA) que incluya todas las características siguientes: 

Term pairs: environmental management system: sistema de gestión ambiental: 1.0, overall environmental performance: desempeño medioambiental general: 0.9551, environmental management: gestión ambiental: 0.9012, management system: sistema de gestión: 0.8763, environmental performance: desempeño medioambiental: 0.8719, features: características: 0.5746
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de insuficiencia manifiesta en el trabajo, la indemnización por rescisión del contrato de un agente por parte de la institución, el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios, 
 dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials, 

Term pairs: indemnización por despido: dismissal compensation: 1.0, indemnización: compensation: 0.9312, funcionarios: officials: 0.8803, pensión: pension: 0.7369, agentes temporales: temporary agents: 0.7084, derechos a pensión: pension contributions: 0.6573, auxiliares nombrados: auxiliary staff: 0.6131, institución: institution: 0.5984, agentes: agents: 0.5534, insuficiencia: unsuitability: 0.4881
The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration. 
 El rendimiento prescrito para los sistemas de frenado está basado en la distancia de frenado, en la desaceleración media estabilizada, o en ambas cosas. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.771, deceleration: desaceleración: 0.6868, performance: rendimiento: 0.6662
In order to reduce emissions, Member States should consider supporting the shift of investments to clean and efficient technologies. 
 Para reducir las emisiones, los Estados miembros deben considerar la posibilidad de apoyar el desplazamiento de las inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes. 

Term pairs: shift of investments: desplazamiento de las inversiones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.992, investments: inversiones: 0.9792, technologies: tecnologías: 0.9757, emissions: emisiones: 0.8403, States: Estados: 0.7738
Sin embargo, es necesario permitir el establecimiento de enlaces con DCV de terceros países, incluso en los casos en que no se disponga de cuentas segregadas de forma individualizada en el DCV del tercer país, a condición de que los activos del DCV solicitante estén, en cualquier caso, suficientemente protegidos y se informe a las autoridades competentes acerca de los riesgos derivados de la indisponibilidad de cuentas segregadas de forma individualizada y la adecuada reducción de tales riesgos. 
 It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks. 

Term pairs: cuentas segregadas: segregated accounts: 1.0, riesgos: risks: 0.9055, autoridades competentes: competent authorities: 0.6841, enlaces: links: 0.6034, establecimiento de enlaces: establishment of links: 0.5722, activos: assets: 0.5113, indisponibilidad: unavailability: 0.5025, autoridades: authorities: 0.5017, adecuada reducción: adequate mitigation: 0.4671, reducción: mitigation: 0.3728
Los convenios entre la JCCM y los ayuntamientos disponen que estos últimos son los responsables de contratar al operador seleccionado, que se encargará de la instalación y los servicios de mantenimiento [26]. 
 The collaboration agreements between JCCM and the municipalities provide that the latter are responsible to contract a selected operating company which would carry out the installation and maintenance services [26]. 

Term pairs: servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.9311, mantenimiento: maintenance: 0.8338, servicios: services: 0.8315, convenios: agreements: 0.8292, ayuntamientos: municipalities: 0.8281, instalación: installation: 0.8057, JCCM: JCCM: 0.5536
promover el desarrollo del sector privado, incluido un entorno empresarial favorable para las pymes mediante, p. ej., los derechos de propiedad, la reducción de la burocracia innecesaria y un mejor acceso a los créditos, así como la mejora de las asociaciones de las pymes, 
 promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises, 

Term pairs: desarrollo del sector privado: private sector development: 1.0, desarrollo del sector: sector development: 0.8889, sector privado: private sector: 0.8565, derechos de propiedad: property rights: 0.8245, acceso a los créditos: access to credit: 0.8021, entorno empresarial: business climate: 0.7973, sector: sector: 0.7715, desarrollo: development: 0.7638, asociaciones: associations: 0.7471
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production 
 Recepción, almacenamiento, manipulación, transporte, medición, mezcla, combinación, trituración, secado, corte y tamizado de materias primas, y el tratamiento pirolítico de virutas del torneado de cobre en la producción de cobre primario y secundario 

Term pairs: pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 1.0, metering: medición: 0.9135, copper: cobre: 0.8953, copper production: producción de cobre: 0.8937, crushing: trituración: 0.877, storage: almacenamiento: 0.8203, raw materials: materias primas: 0.8157, Reception: Recepción: 0.7296, copper turnings: torneado de cobre: 0.6104
La eliminación de una entidad de la lista del Escudo de la privacidad significa que ya no podrá seguir beneficiándose de la decisión de adecuación de la Comisión Europea para recibir información personal de la UE. 
 An organization's removal from the Privacy Shield List means it may no longer benefit from the European Commission's adequacy decision to receive personal information from the EU. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.8935, Europea: European: 0.8932, UE: EU: 0.8839, Comisión: Commission: 0.8837, información: information: 0.7764, información personal: personal information: 0.7585, adecuación: adequacy: 0.7316, privacidad: Privacy: 0.6828, entidad: organization: 0.6135, Escudo: Shield: 0.5721
El 27 de mayo de 2014, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 27 May 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9668, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9189, sustancia activa: active substance: 0.8757, Europea: European: 0.8717, informe de evaluación: assessment report: 0.7884, criterios de aprobación: approval criteria: 0.7671, Seguridad: Safety: 0.745, Alimentaria: Food: 0.7173, evaluación: assessment: 0.716, criterios: criteria: 0.6823, CE: EC: 0.6458, Comisión: Commission: 0.6376, Estado: State: 0.6355, Reglamento: Regulation: 0.588
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14). 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8787, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.8139, Referencia: reference: 0.7936, Regulations: Regulations: 0.7468, Regulation: Regulation: 0.7303, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7152, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7095, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6904, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6784, Use: Use: 0.6659, Carriage: Carriage: 0.6593, Equipment: Equipment: 0.6433, Transportable: Transportable: 0.6409, Dangerous: Dangerous: 0.6176, Pressure: Pressure: 0.5837, Goods: Goods: 0.564
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 3811 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
En lo que atañe a las ayudas a la asistencia técnica y a los servicios de asesoramiento relacionados con la elaboración de regímenes de control de calidad, la Comisión consideró que estos servicios constituían una forma de «ayuda blanda» que perseguía el objetivo del interés común y era proporcionada (en particular, teniendo en cuenta que no afectaba a las condiciones de la competencia de ninguna forma significativa), por lo que eran compatibles con el mercado común. 
 Concerning aid for technical assistance and advisory services in connection with drawing up quality assurance schemes, the Commission considered such services to constitute a form of ‘soft aid’ which pursued an objective of common interest and was proportionate (in particular given that it did not affect conditions of competition to any significant extent), and thus to be compatible with the common market. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8373, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.772, asistencia: assistance: 0.703, mercado común: common market: 0.678, ayuda blanda: soft aid: 0.6627, condiciones de la competencia: conditions of competition: 0.6359, competencia: competition: 0.6294, objetivo del interés común: objective of common interest: 0.6081, control de calidad: quality assurance: 0.5795, interés común: common interest: 0.5793, Comisión: Commission: 0.5754, forma significativa: significant extent: 0.3661
Para todos los demás métodos de ensayo, el espectro derivado de frecuencias deberá utilizarse directamente para el cálculo siguiente. 
 For all other test methods the derived frequency spectrum shall directly be used for the further calculation. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, cálculo siguiente: further calculation: 0.8902, frecuencias: frequency: 0.776, espectro: spectrum: 0.752
After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking system control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 
 Habiéndose producido un fallo en la transmisión, aún deberá ser posible, después de accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, alcanzar con el noveno accionamiento, como mínimo, el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro o, si el rendimiento de frenado de socorro, que requiere el uso de energía almacenada, se consigue mediante un mando aparte, deberá seguir siendo posible, después de ocho accionamientos a fondo, alcanzar con el noveno el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, system control: mando del sistema: 0.7029, braking: frenado: 0.6982, residual performance: rendimiento residual: 0.6907, actuations: accionamientos: 0.5812, energy: energía: 0.5489, transmission failure: fallo en la transmisión: 0.5216, Regulation: Reglamento: 0.4703, transmission: transmisión: 0.4379
The rules on participation in the Mission's procurement procedures and the rules of origin applicable to the goods that it purchases should be aligned with provisions for other civilian CSDP missions. 
 Las normas relativas a la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos de la misión y las normas de origen aplicables a las mercancías que esta adquiera deben estar en consonancia con las disposiciones de las demás misiones civiles de la política común de seguridad y defensa. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 0.9364, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.9059, procedures: procedimientos: 0.8547, missions: misiones: 0.767
In accordance with Article 16(3) of the Framework Directive, ex ante regulatory obligations are only imposed in markets that are not effectively competitive. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva marco, las obligaciones reglamentarias ex ante solo deben imponerse en los mercados que no sean realmente competitivos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9622, obligations: obligaciones: 0.7407, Directive: Directiva: 0.7103
The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; 
 El ensayo podrá efectuarse en una carretera horizontal, con el remolque arrastrado por un vehículo de motor; 

Term pairs: level road: carretera horizontal: 1.0, towing vehicle: vehículo de motor: 0.9312
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma. 
 Exmiembro de la Duma estatal y ex vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 

Term pairs: Relations with Compatriots: Relaciones con Compatriotas: 0.8625, Eurasian Integration: Integración Eurasiática: 0.7279, Compatriots: Compatriotas: 0.7152, Duma: Duma: 0.6476, Integration: Integración: 0.5902, Relations: Relaciones: 0.5831, Eurasian: Eurasiática: 0.5657, Committee: Comisión: 0.5447
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 70 per cent of: 
 La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos individuales equivaldrá a como mínimo el 70 % de: 

Term pairs: cumulative horizontal length: longitud horizontal acumulada: 0.9302, horizontal length: longitud horizontal: 0.862, individual elements: elementos individuales: 0.7282, length: longitud: 0.7129, horizontal overlap: solapamiento horizontal: 0.6589, conspicuity: visibilidad: 0.5048
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9828, General Secretariat: Secretaría General: 0.95, General: General: 0.8885, European: Europea: 0.876, Official: Oficial: 0.8258, Secretariat: Secretaría: 0.7839, Union: Unión: 0.7723, Journal: Diario: 0.723, Council: Consejo: 0.7191
El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.8649, Reglamento: Regulation: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7385, sectores: sectors: 0.665, CE: EC: 0.6173
Toda información confidencial recibida, intercambiada o transmitida en virtud del presente Reglamento estará sujeta al secreto profesional contemplado en los apartados 2, 3 y 4. 
 Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.9005, información: information: 0.8574, secreto: secrecy: 0.7557, Reglamento: Regulation: 0.6955
The national safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience, in particular within the network established by the Agency in order to harmonise their decision-making criteria across the Union. 
 Las autoridades nacionales de seguridad mantendrán un cambio de impresiones y experiencia activo, en particular, dentro de la red establecida por la Agencia con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Unión. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8545, Union: Unión: 0.7339, authorities: autoridades: 0.7195, criteria: criterios: 0.7035, Agency: Agencia: 0.6401
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300. 
 En 2014 se aprobaron compromisos adicionales por un importe de 381,7 millones EUR: 369,4 millones EUR mediante la Decisión C(2014)5750 y un complemento de 12,3 millones EUR mediante la Decisión C(2013)5300. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, additional commitments: compromisos adicionales: 0.804, Decision: Decisión: 0.7135, commitments: compromisos: 0.5288
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). 
 Billetes nuevos que forman parte de las reservas logísticas del BCN mantenidas por el BCN (en su oficina principal o en sus sucursales). 

Term pairs: New banknotes: Billetes nuevos: 1.0, head office: oficina principal: 0.945
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated. 
 Una vez aceptada la solicitud de autorización, las autoridades aduaneras competentes lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio estén situados los puertos de partida y de destino conectados por los sistemas electrónicos que permiten el intercambio de información. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9354, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8776, ports of departure: puertos de partida: 0.8526, exchange of information: intercambio de información: 0.8219, authorisation: autorización: 0.7832, ports: puertos: 0.7794, information: información: 0.7777, systems: sistemas: 0.7611, authorities: autoridades: 0.7579, application for that authorisation: solicitud de autorización: 0.7526, States: Estados: 0.7467, territories: territorio: 0.6921, application: solicitud: 0.5988
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case. 
 La denuncia será rechazada cuando no existan pruebas suficientes de prácticas perjudiciales en materia de precios ni de perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0
El beneficio de explotación también es relativamente bajo y limitado para la mayoría de las empresas. 
 The operating profit is also relatively low and limited for most of the companies. 

Term pairs: empresas: companies: 0.8291, beneficio de explotación: operating profit: 0.7365
Información suplementaria: Ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de la oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Other information: Has led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 

Term pairs: acciones militares: military actions: 1.0, fuerzas de la oposición: opposition forces: 0.98, movimientos ofensivos de tropas: confrontational troop movements: 0.896, oposición: opposition: 0.8668, movimientos: movements: 0.8252, Información: information: 0.7108, violación: violation: 0.7071
En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 If the Authority were to find that the compensation constitutes State aid, the company argues that it would in its entirety have been granted on the basis of a system of existing aid, and that the aid would be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, base de un régimen: basis of a system: 0.9561, Acuerdo: Agreement: 0.8682, compensación: compensation: 0.8512, CEE: EEC: 0.834, Reglamento: Regulation: 0.7896, EEE: EEA: 0.7405
Los DCV deben ofrecer un acceso abierto y equitativo a sus servicios tomando debidamente en consideración los riesgos para la estabilidad financiera y el correcto funcionamiento del mercado. 
 CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, acceso abierto: open access: 0.8802, riesgos: risks: 0.8543, servicios: services: 0.8364, funcionamiento del mercado: orderliness of the market: 0.8295, estabilidad: stability: 0.8038
These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 53(1), see in this regard Case C-309/99, Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 120. 
 Estas disposiciones son, en determinadas circunstancias, aplicables a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sentido del artículo 53, apartado 1, véase el asunto C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p. I-1577, apartado 120. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9512, agreements: acuerdos: 0.8986, Wouters: Wouters: 0.859
En su reunión anual n.o 35, celebrada en 2016, las Partes en la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) aprobaron limitaciones de las capturas de las especies principales y de las capturas accesorias para 2016/2017 y 2017/2018. 
 At its 35th Annual Meeting in 2016, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2016/2017 and 2017/2018. 

Term pairs: limitaciones de las capturas: catch limits: 0.9213, capturas de las especies: catch species: 0.9012, Recursos Vivos Marinos: Marine Living Resources: 0.889, limitaciones: limits: 0.8442, Recursos Vivos: Living Resources: 0.8225, Conservación: Conservation: 0.7929, Vivos Marinos Antárticos: Antarctic Marine Living: 0.7213, Recursos: Resources: 0.7134, Vivos Marinos: Marine Living: 0.7124, CCRVMA: CCAMLR: 0.6768, Comisión: Commission: 0.6687, Partes: Parties: 0.6535, Vivos: Living: 0.5767
Effective resolution can only be feasible and credible if adequate internal financial resources are available to an institution to absorb losses and for recapitalisation purposes without affecting certain liabilities, in particular those excluded from bail-in. 
 La resolución efectiva solo puede ser factible y creíble si una entidad dispone de los recursos financieros internos adecuados para absorber pérdidas y a efectos de recapitalización sin afectar a determinados pasivos, especialmente los excluidos de la recapitalización interna. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 0.9905, internal financial resources: recursos financieros internos: 0.94, financial resources: recursos financieros: 0.9252, Effective resolution: resolución efectiva: 0.821, losses: pérdidas: 0.7981, resources: recursos: 0.6917, resolution: resolución: 0.6498, institution: entidad: 0.5795
Concerning the other AMA marketing measures, they applied until 20 October 2004, the date on which the notified measure N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above). 
 Por lo que se refiere a las otras medidas de comercialización de AMA, eran aplicables hasta el 20 de octubre de 2004, la fecha en que se aprobó la medida N 239/2004 notificada (véanse el capítulo 1.4 y el considerando 39). 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8553, October: octubre: 0.7158, Chapter: capítulo: 0.5569