luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce la importancia que revisten las políticas de transporte y energía para la implantación de unos sistemas de transporte y energía de la Unión seguros, sostenibles y competitivos para las empresas y los ciudadanos europeos, y destaca la contribución de estas políticas en la ejecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Recognises the important role of transport and energy policies for establishing secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for Union citizens and businesses and underlines the contribution of these policies in implementing the Europe 2020 strategy's goals; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, energía: energy: 0.989, políticas: policies: 0.9683, Europa: Europe: 0.8003, ciudadanos: citizens: 0.6751, sistemas: systems: 0.6042, contribución: contribution: 0.5598, Unión: Union: 0.5415, Estrategia: strategy: 0.5414
Celebra que la Comisión, con miras a la reducción del número de objetivos e indicadores, haya introducido sinopsis de programas sobre los gastos de operaciones en su Documento de trabajo (parte 1) sobre el proyecto de presupuesto 2014 [véase COM(2013) 450]; 
 Welcomes the fact that, in order to reduce the number of objectives and indicators, the Commission has introduced the programme statements of operational expenditure in its working document part 1 accompanying the draft budget 2014 (see COM(2013) 450); 

Term pairs: gastos de operaciones: operational expenditure: 0.8601, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.8567, programas: programme: 0.8241, presupuesto: budget: 0.8203, sinopsis de programas: programme statements: 0.7877, indicadores: indicators: 0.7574, Comisión: Commission: 0.6625
Notes that by the end of 2012, the Internal Auditor considered that 73 actions have yet to be implemented, including two critical actions, 35 significant risk actions and 36 moderate risk actions; notes with satisfaction that during 2012, 80 actions have been fully implemented and therefore closed, including two critical actions; encourages all its Directorates-General concerned to continue their efforts to improve their respective management and control procedures; calls on the Internal Auditor to set stricter timetables on actions to be implemented; calls on the Internal Auditor to keep the Committee on Budgetary Control informed on all outstanding actions of the original review of the Internal Control Framework; reiterates its call on the departmental and central management to implement the remaining ‘open actions’ before the end of the current legislative term; 
 Toma nota de que, a finales de 2012, el auditor interno consideró que se habían ejecutado ya 73 acciones, incluidas dos acciones críticas, 35 acciones de riesgo significativo y 36 acciones de riesgo moderado; observa con satisfacción que durante 2012 se ejecutaron plenamente y, por lo tanto, se concluyeron 80 acciones, incluidas dos acciones críticas; anima a todas las direcciones generales de que se trate a que prosigan sus esfuerzos para mejorar sus respectivos procedimientos de gestión y control; pide al auditor interno que fije calendarios más estrictos para las acciones que se han de llevar a cabo; pide al auditor interno que mantenga informada a la Comisión de Control Presupuestario sobre todas las acciones pendientes del análisis inicial del marco de control interno; reitera su llamamiento a las administraciones central y de los diferentes departamentos para que ejecuten las acciones que permanecen «abiertas» antes de que finalice la actual legislatura; 

Term pairs: Auditor: auditor: 0.8974, critical actions: acciones críticas: 0.7945, risk actions: acciones de riesgo: 0.7103, management: gestión: 0.6844, significant risk actions: acciones de riesgo significativo: 0.6692, moderate risk actions: acciones de riesgo moderado: 0.6569, procedures: procedimientos: 0.6562, central management: administraciones central: 0.6131, control procedures: procedimientos de gestión: 0.5932, moderate risk: riesgo moderado: 0.5909, significant risk: riesgo significativo: 0.5779, Control: Control: 0.5734, outstanding actions: acciones pendientes: 0.5479, efforts: esfuerzos: 0.517, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.4982, timetables: calendarios: 0.466, Committee: Comisión: 0.4346, satisfaction: satisfacción: 0.3918, Budgetary: Presupuestario: 0.3313
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 
 The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9599, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7486, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7066, UE: EU: 0.6947, anexo: Annex: 0.6869, solicitudes: applications: 0.681, asignación: allocation: 0.6467, julio: July: 0.6303, septiembre: September: 0.6104, coeficiente: coefficient: 0.589, subperíodo: subperiod: 0.5745, Ejecución: Implementing: 0.5038
A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis en el sector agrícola contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio presupuestario. 
 When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9433, medidas de crisis: crisis measures: 0.8985, crisis: crisis: 0.8664, UE: EU: 0.7463, sector: sector: 0.6193
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct. 
 Los delitos relacionados con las actividades terroristas son de extrema gravedad, ya que pueden llevar a la comisión de delitos de terrorismo y permitir que los terroristas y los grupos terroristas mantengan y sigan desarrollando sus actividades delictivas, lo que justifica la tipificación penal de dicha conducta. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, activities: actividades: 0.9503, terrorist activities: actividades terroristas: 0.9248, criminal activities: actividades delictivas: 0.8984, terrorist groups: grupos terroristas: 0.8169, such conduct: dicha conducta: 0.4704, commission: comisión: 0.3888
Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access. 
 Además, en los casos en los que se utiliza la tecnología UMTS para prestar servicios de banda ancha como parte del proyecto, el vendedor solo está obligado a seguir un acceso de opción 4. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.8733, part of the project: parte del proyecto: 0.8081, technology: tecnología: 0.7918, services: servicios: 0.7713
Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o metilsulfatos de dialquildimetilo (alquilo de C6-18, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (DDAC)] 
 Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC) 

Term pairs: alquilo: alkyl: 1.0, Compuestos de amonio cuaternario: Quaternary ammonium compounds: 0.9371, amonio cuaternario: Quaternary ammonium: 0.809, metilsulfatos: methylsulphates: 0.7969, Compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.774, cloruros: chlorides: 0.7176, amonio: ammonium: 0.6813, DDAC: DDAC: 0.5186, coco: coco: 0.4908, bromuros: bromides: 0.4847, soja: soya: 0.4562
En su respuesta a la Decisión de incoación, Eslovenia informó a la Comisión de que el contenido del plan de reestructuración notificado se actualizaría en función del resultado del procedimiento de la LO iniciado el 3 de junio de 2014. 
 In the reply to the opening decision Slovenia informed the Commission that the content of the notified restructuring plan would be updated in light of the outcome of the CS procedure initiated on 3 June 2014. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9252, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9086, Comisión: Commission: 0.9063, junio: June: 0.8161
as regards the operation of subsidiaries and branches of Kosovo companies, established in its territory, treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in its territory, whichever is the better. 
 con respecto a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de Kosovo, establecidas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades y filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros países establecidas en su territorio, según cuál sea más ventajoso. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.8946, Kosovo: Kosovo: 0.7687, own companies: propias sociedades: 0.7506, third country: terceros países: 0.628, EU: UE: 0.5515
El artículo 01 04 51 incluye también a) acciones de finalización relativas al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005); b) el antiguo artículo 01 04 04 (en la nomenclatura presupuestaria de 2013) - Programa marco para la innovación y la competitividad - Programa para la iniciativa empresarial y la innovación. 
 Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005); (b) the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, Programa: programme: 0.9681, programa plurianual: multiannual programme: 0.6921, competitividad: competitiveness: 0.6372, empresas: enterprises: 0.589, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.5654, medianas empresas: sized enterprises: 0.5597, acciones de finalización: completion actions: 0.5432, nomenclatura: nomenclature: 0.5295
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX. 
 Las normas y procedimientos mínimos para las grabaciones de vídeo deberán ser conformes con el anexo IX. 

Term pairs: video recording: grabaciones de vídeo: 0.9417, procedures: procedimientos: 0.8442, Annex: anexo: 0.6806
Si se demostrase la existencia de una ayuda en favor del aeropuerto, Ryanair cuestiona que eso signifique que ella fue su beneficiario final. 
 Even if it is proven that the airport has benefited from aid, Ryanair claims that it cannot be concluded that it has been the final beneficiary of that aid. 

Term pairs: beneficiario final: final beneficiary: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9116, Ryanair: Ryanair: 0.7423, aeropuerto: airport: 0.7301
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (OJ L 252, 20.9.2002, p. 37). 
 Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (DO L 252 de 20.9.2002, p. 37). 

Term pairs: Community of Phytophthora: Comunidad de Phytophthora: 0.9496, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.9085, Commission: Comisión: 0.8632, Community: Comunidad: 0.8623, emergency: emergencia: 0.8327, introduction: introducción: 0.829, Decision: Decisión: 0.8218, EC: CE: 0.8028, September: septiembre: 0.7485, Werres: Werres: 0.6889, Veld: Veld: 0.6756, ramorum: ramorum: 0.6465, Phytophthora: Phytophthora: 0.6214, Cock: Cock: 0.5854, Man: Man: 0.4669
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. 
 La opción del arbitraje vinculante descrita a continuación se aplica a determinadas reclamaciones «no resueltas» relativas a los datos cubiertos por el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: claims: reclamaciones: 1.0, arbitration option: opción del arbitraje: 0.978, arbitration: arbitraje: 0.8163
Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous. 
 Los organismos de resolución de litigios admitirán a trámite todas las reclamaciones que reciban de los particulares, a menos que sea patente su falta de base o esta sea de poca entidad, lo cual no impedirá que la entidad gestora de la instancia de recurso establezca condiciones de admisibilidad. 

Term pairs: resolution bodies: organismos de resolución: 1.0, complaint: reclamaciones: 0.9164, Dispute resolution: resolución de litigios: 0.9139, resolution: resolución: 0.7928
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 
 En calidad de tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 

Term pairs: structure: estructura: 0.6989, Government: Gobierno: 0.6528, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.6113, Ministry: Ministerio: 0.5367, Defence: Defensa: 0.4567
Servicio de reparación/Información: Conviene que en las instrucciones de uso o en el sitio web del fabricante se indique al usuario dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto. 
 Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. 

Term pairs: Información: Information: 1.0, reparación: repairs: 0.8824, datos de contacto: contact details: 0.7681, instrucciones de uso: user instructions: 0.7348, Servicio: Service: 0.6948, ordenador: computer: 0.6685, mantenimiento: servicing: 0.6546, instrucciones: instructions: 0.6468, contacto: contact: 0.6369
Dicho estudio examinó varias opciones de participación del sector privado, si bien, para probar el interés empresarial de la participación de la financiación innovadora para apoyar el ERTMS, se necesita un proyecto piloto europeo como seguimiento del estudio. 
 This study looked at various options for the involvement of the private sector, but in order to test the business case for involving innovative financing to support the ERTMS, a European pilot project is needed as a follow-up to that study. 

Term pairs: financiación innovadora: innovative financing: 0.9063, sector privado: private sector: 0.8377, piloto europeo: European pilot: 0.8165, opciones de participación: options for the involvement: 0.7827, financiación: financing: 0.7534, ERTMS: ERTMS: 0.6941, piloto: pilot: 0.6587, sector: sector: 0.6571
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg or up to 200 kg nitrogen per hectare per year of grazing livestock manure and treated pig manure is applied. 
 Esos datos podrán utilizarse para calcular, a partir de modelos, la importancia de la lixiviación de nitratos y de las pérdidas de fósforo registradas en los campos en los que se apliquen por hectárea y año hasta 250 o 200 kg de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.9498, phosphorus losses: pérdidas de fósforo: 0.8462, nitrate leaching: lixiviación de nitratos: 0.7473, losses: pérdidas: 0.72, nitrogen: nitrógeno: 0.6739, nitrate: nitratos: 0.6644, hectare: hectárea: 0.6529, phosphorus: fósforo: 0.6475, pig: porcino: 0.5898, leaching: lixiviación: 0.5845
Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los logros de la Comisión en materia de gestión 2013» [COM (2014) 342], p. 14: importe máximo total en situación de riesgo para el total de gastos de 2013 (presupuesto de la UE y del FED). 
 Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), p. 14: maximum total amount at risk for the entire 2013 expenditure (EU and EDF budget). 

Term pairs: importe máximo total: maximum total amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.9488, presupuesto: budget: 0.7545, gestión: management: 0.7509, UE: EU: 0.7346, logros: achievements: 0.6762, Comunicación: communication: 0.6298, junio: June: 0.5134, FED: EDF: 0.4675
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 
 Reembolso del excedente del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores (capítulos 3 0, artículo 3 0 2) 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 0.9053, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.8745, surplus: excedente: 0.8077, Guarantee: Garantía: 0.7351, Fund: Fondo: 0.6253
No obstante, en el caso de los grandes aeropuertos con un volumen superior a 5 millones de pasajeros anuales, las ayudas a la inversión no serán, en principio, compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), salvo en circunstancias muy excepcionales, como el traslado de un aeropuerto existente, en las que la necesidad de que el Estado intervenga se caracteriza por una clara deficiencia del mercado, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, la magnitud de la inversión y el escaso falseamiento de la competencia. 
 however, for large airports with a passenger volume of over 5 million per annum, investment aid should in principle not be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), except in very exceptional circumstances, such as relocation of an existing airport, where the need for State intervention is characterised by a clear market failure, taking into account the exceptional circumstances, the magnitude of the investment and the limited competition distortions; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9105, grandes aeropuertos: large airports: 0.9038, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7393, aeropuertos: airports: 0.7357, aeropuerto: airport: 0.7005, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6646, deficiencia del mercado: market failure: 0.6546, competencia: competition: 0.5694, pasajeros: passenger: 0.5614, Acuerdo: Agreement: 0.5275, falseamiento de la competencia: competition distortions: 0.5023, traslado: relocation: 0.502, magnitud: magnitude: 0.5005, volumen: volume: 0.4755, EEE: EEA: 0.4683, Estado: State: 0.4566
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications-Amendment 5: MEDIA Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet [Parte 3: método de acceso CSMA/CD (acceso múltiple con detección de portadora y detección de colisiones) y especificaciones de la capa física, modificación 5: Parámetros del control de acceso al medio, capas físicas, y parámetros de gestión de Ethernet de consumo eficiente de energía]. 
 Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications — Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet 

Term pairs: Access: Access: 0.8952, MEDIA Access Control: Media Access Control: 0.8708, MEDIA Access: Media Access: 0.8677, Access Control Parameters: Access Control Parameters: 0.7223, Parameters: Parameters: 0.7182, Control Parameters: Control Parameters: 0.63, Access Control: Access Control: 0.6072, Management Parameters: Management Parameters: 0.6041, Physical: Physical: 0.5929, Access Method: Access Method: 0.584, especificaciones: Specifications: 0.5663, Multiple Access: Multiple Access: 0.5633, Ethernet: Ethernet: 0.5466, Sense Multiple Access: Sense Multiple Access: 0.5334, MEDIA: Media: 0.5285, CD: CD: 0.5006, Physical Layer: Physical Layer: 0.4734, Physical Layers: Physical Layers: 0.4667, modificación: Amendment: 0.4547, CSMA: CSMA: 0.4452, Carrier Sense: Carrier Sense: 0.4417, Carrier Sense Multiple: Carrier Sense Multiple: 0.4117, Method: Method: 0.3967, Control: Control: 0.3917, Collision Detection: Collision Detection: 0.3881, Management: Management: 0.3713, Sense Multiple: Sense Multiple: 0.3674, Carrier: Carrier: 0.3651, Collision: Collision: 0.3518, Part: Part: 0.3455, Multiple: Multiple: 0.3168, Detection: Detection: 0.3149, Sense: Sense: 0.3022, Layers: Layers: 0.2654, Layer: Layer: 0.2616
the members that failed the annual risk-based assessment and any sanctions imposed on such members. 
 los miembros que no hayan superado la evaluación anual basada en el riesgo y las sanciones que se les hayan impuesto. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 1.0, assessment: evaluación: 0.9553
El artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que, tras consultar con las partes interesadas, los Estados miembros podrán regular, sin que exista discriminación entre destinos situados en el interior de la Comunidad o basada en la nacionalidad o identidad de la compañía aérea, la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos que reúnan las siguientes condiciones: 
 Article 19(2) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State, after consultation with interested parties, may regulate, without discrimination among destinations inside the Community and on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions: 

Term pairs: discriminación entre destinos: discrimination among destinations: 1.0, Comunidad: Community: 0.9261, partes interesadas: interested parties: 0.9252, nacionalidad: nationality: 0.9235, aeropuertos: airports: 0.8725, condiciones: conditions: 0.8672, discriminación: discrimination: 0.8494, Reglamento: Regulation: 0.8406, distribución: distribution: 0.7977, CE: EC: 0.7977, identidad: identity: 0.7976, tráfico: traffic: 0.7946, Estados: State: 0.7747, tráfico aéreo: air traffic: 0.7506
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 
 Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 1.0, deficit: déficit: 0.9755, reference: referencia: 0.8455, GDP: PIB: 0.7639, Treaty: Tratado: 0.6483
Este procedimiento es aplicable a las baterías de los vehículos utilizadas para la tracción y el frenado regenerativo. 
 This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking. 

Term pairs: baterías de los vehículos: vehicle batteries: 1.0, baterías: batteries: 0.9141, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.9091, procedimiento: procedure: 0.82, tracción: traction: 0.747
Esto tendrá probablemente un impacto significativo en la rentabilidad de la industria de la Unión y su situación en su conjunto, tal como se explica en los considerandos 191 a 197. 
 This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 1.0, industria: industry: 0.867, rentabilidad: profitability: 0.8589, impacto significativo: significant impact: 0.8347, situación en su conjunto: situation as a whole: 0.7697, Unión: Union: 0.7196
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5549, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.5459, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5358, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5147, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.4989, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.4947, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4933, República de Polonia: Republic of Poland: 0.4921, República Italiana: Italian Republic: 0.4865, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4746, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.4739, República de Austria: Republic of Austria: 0.4672, Reino: Kingdom: 0.4656, República Checa: Czech Republic: 0.4544, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.4526, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.4323, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.432, Reino Unido: United Kingdom: 0.4124, Suecia: Sweden: 0.4113, Dinamarca: Denmark: 0.4084, Eslovenia: Slovenia: 0.4072, República de Malta: Republic of Malta: 0.4027, Irlanda: Ireland: 0.3968, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.3947, Finlandia: Finland: 0.3893, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.3762, España: Spain: 0.3704, Letonia: Latvia: 0.3667, Lituania: Lithuania: 0.3657, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.3655, Polonia: Poland: 0.3401, Rumanía: Romania: 0.3301, Hungría: Hungary: 0.3146, Decisión: Decision: 0.3039, Croacia: Croatia: 0.2996, Checa: Czech: 0.298, Estonia: Estonia: 0.2889, Italiana: Italian: 0.2834, Helénica: Hellenic: 0.2642, Norte: Northern: 0.2612, Eslovaca: Slovak: 0.256, Unido: United: 0.2421, Austria: Austria: 0.2243, Portuguesa: Portuguese: 0.214, Bulgaria: Bulgaria: 0.1819, Chipre: Cyprus: 0.1562, Malta: Malta: 0.1457
Por ello, la Comisión concluye que la remuneración autorizada por la Decisión de 2011 es también apropiada para la nueva medida. 
 The Commission concluded therefore that the remuneration approved in the 2011 decision continued to be appropriate for the new measure. 

Term pairs: nueva medida: new measure: 0.9751, remuneración: remuneration: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8146
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned. 
 Los márgenes realmente altos de dumping tuvieron un impacto destacado en la industria de la Unión, dado el volumen y los precios de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8561, industry: industria: 0.72, volume: volumen: 0.7177, dumping: dumping: 0.6765, Union: Unión: 0.6511
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8982, Name: Nombre: 0.8418, contact: contacto: 0.8063
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of: 
 Pescado fresco o refrigerado (excepto los hígados, huevas y lechas) y filetes, frescos, refrigerados o congelados de: 

Term pairs: fillets: filetes: 1.0, chilled fish: Pescado fresco: 0.9728, livers: hígados: 0.6639
The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration. 
 Dicho cuadro solo tiene fines orientativos, por lo que los evaluadores del riesgo deben adaptar la hipótesis al producto en cuestión. 

Term pairs: risk assessor: evaluadores del riesgo: 1.0, assessor: evaluadores: 0.7618
Tras esas evaluaciones, se observa que Mauricio, Nueva Zelanda y Turquía tienen para los auditores y sociedades de auditoría unos sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que cumplen requisitos equivalentes a los contenidos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE. 
 Following such assessments, it appears that Mauritius, New Zealand and Turkey have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that meet requirements equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, auditoría: audit: 0.9594, evaluaciones: assessments: 0.9481, Turquía: Turkey: 0.9369, sistemas: systems: 0.929, supervisión pública: public oversight: 0.9128, supervisión: oversight: 0.9104, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9048, requisitos: requirements: 0.898, sociedades de auditoría: audit entities: 0.8694, investigación: investigation: 0.8649, Nueva: New: 0.8507, control de calidad: quality assurance: 0.8103, Mauricio: Mauritius: 0.7877, Directiva: Directive: 0.7584, Zelanda: Zealand: 0.7447, sanciones: penalty: 0.7333, CE: EC: 0.6231
Tanto el punto 2 de la Comunicación de 1986 como el punto 2.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 [81] subrayan el hecho de que las ayudas a la publicidad no se pueden considerar compatibles con el mercado común si el material promocional infringe el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Both point 2 of the 1986 Communication and point 2.1 of the 1987 Advertising Framework [81] stress the fact that aid for advertising cannot be considered compatible with the common market if the promotion material infringes Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, ayudas a la publicidad: aid for advertising: 0.8812, mercado común: common market: 0.8408, material promocional: promotion material: 0.7815, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.7299, Comunicación: Communication: 0.6659, TFUE: TFEU: 0.586, Tratado: Treaty: 0.5653, CEE: EEC: 0.5519
Las ruedas controladas indirectamente podrán bloquearse a cualquier velocidad, pero en ningún caso deberá comprometerse la estabilidad. 
 Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability shall not be affected. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, ruedas: wheels: 0.9207
La autoridad de resolución determinará los pasivos que quedarán excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE o que sea razonablemente probable que queden total o parcialmente excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 3, de dicha Directiva, o que serán transmitidos totalmente a un adquirente, utilizando otros instrumentos de resolución, sobre la base del plan de resolución. 
 The resolution authority shall identify any liabilities which are excluded from bail-in under Article 44(2) of Directive 2014/59/EU or are reasonably likely to be fully or partially excluded from bail-in under Article 44(3) of that Directive, or transferred to a recipient in full, using other resolution tools based on the resolution plan. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, Directiva: Directive: 0.8433, UE: EU: 0.6962, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.6878, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6708, plan de resolución: resolution plan: 0.6389, instrumentos: tools: 0.6123
En consecuencia, en todo momento, las tarifas aplicadas a las compañías aéreas, habida cuenta de las distintas reducciones expuestas así como de los costes del contrato con AMS, cubren al menos los sobrecostes asociados a la utilización del aeropuerto por la compañía aérea. 
 As a result, the charges applied to the airlines, taking into account the various reductions and the costs of the agreement with AMS, always cover at least the additional costs associated with each airline's use of the airport. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, costes del contrato: costs of the agreement: 0.9518, utilización del aeropuerto: use of the airport: 0.8865, aeropuerto: airport: 0.8306, reducciones: reductions: 0.7383, AMS: AMS: 0.6547
According to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply those criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 
 De conformidad con el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará esos criterios a todos los casos de ayudas de funcionamiento, incluidas las notificaciones pendientes y las ayudas ilegales no notificadas. 

Term pairs: aid cases: casos de ayudas: 0.9643, notifications: notificaciones: 0.8801, criteria: criterios: 0.8489, Aviation: aviación: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7194, Guidelines: Directrices: 0.697
Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9415, protección de las personas: protection of individuals: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7713, protección: protection: 0.7374, instituciones: institutions: 0.7361, libre circulación: free movement: 0.7223, Europeo: European: 0.706, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6548, diciembre: December: 0.6529, CE: EC: 0.619, circulación: movement: 0.5881, Consejo: Council: 0.5833
Oxera alega que los precios de referencia del mercado obtenidos de los aeropuertos de referencia no están afectados por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos vecinos. 
 Oxera argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not polluted by State aid given to surrounding airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, precios de referencia: benchmark prices: 0.7642, referencia del mercado: market benchmark: 0.7123, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.7, Oxera: Oxera: 0.5252
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for 2017 under the condition that the fleet using this exemption operates under comparable conditions to those of the trial, and that Member States concerned undertake additional trials. 
 En consecuencia, esta exención debe incluirse en el presente Reglamento para 2017 con la condición de que la flota que se acoja a esta exención faene en condiciones comparables a las de la prueba, y de que los Estados miembros en cuestión se comprometan a efectuar pruebas suplementarias. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, additional trials: pruebas suplementarias: 0.9385, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9057, Member States: Estados miembros: 0.8545, fleet: flota: 0.6506, Regulation: Reglamento: 0.5875, States: Estados: 0.5545
El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1] relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9701, Ucrania: Ukraine: 0.9323, Decisión: Decision: 0.8685, integridad territorial: territorial integrity: 0.8159, independencia: independence: 0.8098, soberanía: sovereignty: 0.7942, marzo: March: 0.7319, integridad: integrity: 0.719, Consejo: Council: 0.7158, respecto de acciones: respect of actions: 0.6882
Sin embargo, como las ayudas también se concedieron después del 1 de enero de 2007 (es decir, en los años 2007 y 2008), son aplicables las Directrices 2007-2013 a este período. 
 However, as these aids were also granted after 1 January 2007 (i.e. in the years 2007 and 2008), the 2007-2013 Guidelines apply to this period. 

Term pairs: enero: January: 1.0, ayudas: aids: 0.9977, Directrices: Guidelines: 0.9465
Como se indica en el considerando 65, la Comisión evaluó una muestra de veintidós decisiones anticipadas, que puede considerarse representativa del régimen examinado. 
 Indeed, as indicated in recital 65, the Commission has assessed a sample of 22 individual rulings that can be considered as representative for the contested scheme. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 1999 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8747, aeropuerto: airport: 0.849, criterios: criteria: 0.7942, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.7839, Comisión: Commission: 0.7618
Welcomes also the work begun by the Commission and Member States on a common Union standard for monitoring, reporting and verification of public climate finance; 
 Acoge asimismo con satisfacción el trabajo iniciado por la Comisión y los Estados miembros sobre unas normas comunes de la Unión para la supervisión, comunicación y verificación de la financiación pública de la lucha contra el cambio climático; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9734, verification: verificación: 0.9066, monitoring: supervisión: 0.9043, Union: Unión: 0.8578, States: Estados: 0.8082, finance: financiación: 0.7917
Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF. 
 Sobre la base de los resultados de los controles oficiales, procede realizar las siguientes modificaciones de los productos que deben someterse a condiciones específicas o a determinadas frecuencias de control: reducir la frecuencia de muestreo de los higos secos procedentes de Turquía, dados los favorables resultados de los controles; reducir la frecuencia de muestreo de los cacahuetes (maníes) procedentes de la India, en vista de los resultados favorables de los controles; y aumentar la frecuencia de muestreo de las avellanas procedentes de Turquía, habida cuenta del aumento de los casos de incumplimiento detectados a través del RASFF. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9025, favourable results: favorables resultados: 0.7594, changes to products: modificaciones de los productos: 0.7263, sampling frequency: frecuencia de muestreo: 0.6735, India: India: 0.6097, specific conditions: condiciones específicas: 0.6064, control frequencies: frecuencias de control: 0.5464, frequencies: frecuencias: 0.5121, official control: controles oficiales: 0.4877, hazelnuts: avellanas: 0.4649, RASFF: RASFF: 0.3891
La CAGL y la GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 
 CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, munición: ammunition: 0.8974, GLBC: GLBC: 0.7479, CAGL: CAGL: 0.7413, embargo: embargo: 0.6569
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) a excepción de las medidas contra la contaminación (véase la partida 06 02 03 02). 

Term pairs: operational expenditure: gastos de funcionamiento: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9954, Agency: Agencia: 0.6752, Titles: títulos: 0.6338
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9107, Official Journal: Diario Oficial: 0.8859, efficiency: eficacia: 0.8517, European: Europea: 0.8483, Official: Oficial: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7706, Union: Unión: 0.718, Journal: Diario: 0.6796
For the purpose of product governance requirements, investment firms that create, develop, issue and/or design financial instruments, including when advising corporate issuers on the launch of new financial instruments, should be considered as manufacturers while investment firms that offer or sell financial instrument and services to clients should be considered distributors. 
 A efectos de tales requisitos, las empresas de inversión que creen, desarrollen, emitan y/o diseñen instrumentos financieros, incluidos los casos en los que asesoren a sociedades emisoras sobre el lanzamiento de nuevos instrumentos financieros, deben considerarse productores, mientras que las que ofrezcan o vendan instrumentos y servicios financieros a clientes deben considerarse distribuidores. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9372, instruments: instrumentos: 0.8559, investment firms: empresas de inversión: 0.8273, investment: inversión: 0.6936, firms: empresas: 0.6117, distributors: distribuidores: 0.5993, services: servicios: 0.5511, issuers on the launch: emisoras sobre el lanzamiento: 0.5357, requirements: requisitos: 0.474
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 
 El apoyo del FSE debe incluir la integración de la igualdad entre los sexos y acciones específicas para dicha igualdad, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 

Term pairs: equality: igualdad: 1.0, gender equality: igualdad entre los sexos: 0.9606, labour market: mercado de trabajo: 0.9529, specific actions: acciones específicas: 0.7777, ESF: FSE: 0.6946
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work. 
 Este crédito se destina a financiar el régimen de apoyo al uso del transporte público en los diferentes lugares de trabajo. 

Term pairs: use of public transportation: uso del transporte público: 1.0, public transportation: transporte público: 0.9646, various places: diferentes lugares: 0.8935, places of work: lugares de trabajo: 0.8392, transportation: transporte: 0.8212
Dentro de una línea que va del muelle de Larne al muelle del transbordador en la isla Magee 
 Within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee 

Term pairs: Magee: Magee: 1.0, Larne: Larne: 0.8882
the National control action programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 el programa nacional de control para el atún rojo establecido con arreglo al artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8241, EC: CE: 0.6528
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Alheira de Mirandela (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI)) 

Term pairs: Mirandela: Mirandela: 0.9401, Alheira: Alheira: 0.7961, denominación: designations: 0.6498, Indicaciones: indications: 0.5913
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation. 
 Se prestará también especial atención a la situación de las mujeres y las niñas en todos los demás proyectos y acciones financiados con cargo a este crédito. 

Term pairs: situation of women: situación de las mujeres: 1.0, projects: proyectos: 0.914, Particular attention: especial atención: 0.8196
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3: 
 La parte E de la lista de la Unión establece los siguientes aditivos autorizados para la categoría de alimentos 12.3: 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, additives: aditivos: 0.8649, Union: Unión: 0.7286
Observa que, de todas las instituciones de la Unión, el Tribunal de Justicia tiene el porcentaje más alto de personal que trabaja en el servicio de traducción, ya que un 47,3 % de su plantilla está compuesta por traductores e intérpretes; es consciente de las obligaciones del Tribunal de Justicia de tramitar los procedimientos judiciales en las 24 lenguas oficiales de la Unión y de traducir la totalidad de sus resoluciones a las lenguas oficiales; opina, no obstante, que cabe racionalizar los servicios de traducción del Tribunal de Justicia; 
 Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice; 

Term pairs: Justicia: Justice: 0.8987, lenguas oficiales: official languages: 0.8681, traducción: translation: 0.8585, Tribunal: Court: 0.8356, servicios de traducción: translation services: 0.8039, servicio de traducción: translation service: 0.7645, traductores: translators: 0.696, Unión: Union: 0.612, servicios: services: 0.6108, intérpretes: interpreters: 0.5999, obligaciones: obligations: 0.5257, procedimientos: proceedings: 0.5169, instituciones: institutions: 0.5075