luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9377, Energía: Energy: 0.91, Comunidad: Community: 0.8702, Tratado: Treaty: 0.7367, Atómica: Atomic: 0.718
Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest. 
 Por tanto, es conveniente que se limite hasta el 30 de junio de 2025, a más tardar, la duración de la exención concedida por los Estados miembros para permitir el uso de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, duration of the exemption: duración de la exención: 0.9512, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8729, use of diaphragms: uso de diafragmas: 0.8491, fibres: fibras: 0.7015, exemption: exención: 0.6837, maintenance: mantenimiento: 0.6457, June: junio: 0.6269, States: Estados: 0.514, diaphragms: diafragmas: 0.4943
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4. 
 Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente en animales sacrificados para el consumo humano, por lo menos la canal inmediatamente anterior a la que haya dado positivo en las pruebas y las dos canales inmediatamente posteriores a esta en la misma cadena de sacrificio serán destruidas con arreglo al punto 6.4. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8659
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 
 Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8351, Inversiones: Investment: 0.7923, Decisión: Decision: 0.7602, Comunidad: Community: 0.7452, Consejo: Council: 0.7197, junio: June: 0.6827, CE: EC: 0.6311, Fondo: Fund: 0.5749
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 2, the number of units of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration. 
 En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos mencionados en los artículos 1 y 2, se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración. 

Term pairs: units of the products: unidades de los productos: 1.0, number of units: número de unidades: 0.9002, relevant field: campo pertinente: 0.7961, declaration for release: declaración de despacho: 0.7523, respect of the products: relación con los productos: 0.7436, units: unidades: 0.6688
De picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato (abeto plateado, abeto blanco) (Abies alba Mill.) 
 Spruce of the species Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) 

Term pairs: Abies alba: Abies alba: 0.8385, Picea: Picea: 0.8106, alba: alba: 0.7597, abeto plateado: silver fir: 0.7248, Abies: Abies: 0.7029, Karst: Karst: 0.6169, Mill: Mill: 0.5742
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015. 
 Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.7582, Parties: Partes: 0.6646, February: febrero: 0.6421, collaboration: colaboración: 0.416
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.846, State: Estados: 0.7757
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated. 
 Todas las referencias al plan de reestructuración en el resto de la presente Decisión se refieren al plan de reestructuración actualizado, a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9416, references: referencias: 0.5237, Decision: Decisión: 0.4308
Procede, en aplicación del artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, determinar en qué medida puede darse curso a los certificados por las cantidades solicitadas y establecer los coeficientes de asignación correspondientes a cada parte del contingente. 
 It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.8897, Reglamento: Regulation: 0.8718, parte del contingente: part of the quota: 0.7929, CE: EC: 0.7232, coeficientes: coefficient: 0.7087
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8738, Acuerdo: Agreement: 0.7851, Unión Europea: European Union: 0.7669, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7633, Estados: States: 0.7086, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6556, aplicación: application: 0.6166, Unión: Union: 0.5688, cooperación: Cooperation: 0.562, aplicación provisional: provisional application: 0.5616, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5539, Comunidad: Community: 0.5458, Energía: Energy: 0.5448, Comunidades: Communities: 0.5438, colaboración: Partnership: 0.5082, Asociación: Association: 0.4584, marzo: March: 0.4179, junio: June: 0.4004, Atómica: Atomic: 0.3899
Gatherings for teams in Sandefjord and the rest of the county age 14-16 including training and matches, courses and education for coaches 
 Encuentros de equipos de 14-16 años de Sandefjord y el resto del condado, incluidos entrenamientos y partidos, cursos y formación de entrenadores 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, rest of the county: resto del condado: 0.8443, education for coaches: formación de entrenadores: 0.8396, training: formación: 0.8229, coaches: entrenadores: 0.7677, Gatherings: Encuentros: 0.7054, courses: entrenamientos: 0.6658
Junto al tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios, y el programa de compras de bonos corporativos, el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos constituye el programa ampliado de adquisiciones de activos (en lo sucesivo, «PAA»). 
 Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP). 

Term pairs: programa de compras: purchase programme: 1.0, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.5673, mercados secundarios: secondary markets: 0.5614, adquisiciones de bonos: bond purchase: 0.5003, mercados: markets: 0.4279
work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25; 
 colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras y los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), a fin de facilitar la aplicación uniforme de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura contemplados en el artículo 25; 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9971, animals: animales: 0.9713, uniform application: aplicación uniforme: 0.8866, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8521, evaluation: evaluación: 0.8482, application: aplicación: 0.7796, third parties: terceros designados: 0.682, performance: rendimientos: 0.678
El Subcomité se reunió los días 1 y 2 de junio de 2015 y alcanzó un acuerdo sobre las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo en relación con la cumplimentación e impresión de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 (en lo sucesivo, «notas explicativas»). 
 The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’). 

Term pairs: notas: Notes: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8211, certificado: certificate: 0.7737, certificado de circulación: movement certificate: 0.7699, anexo: Annex: 0.769, impresión: printing: 0.7365, junio: June: 0.4903
the RBC interface to other RBCs, if the RBC is intended for use in an application for which no neighbouring RBCs are planned. 
 la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a su uso en una aplicación para la que no están previstos RBC adyacentes. 

Term pairs: RBC: RBC: 1.0, use in an application: uso en una aplicación: 0.8274, application: aplicación: 0.7114, interface: interfaz: 0.5635
Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa con el fin de determinar las prioridades de auditoría para los tres próximos años, que se tradujo en el plan estratégico definitivo de auditoría en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2013-2015; constata que, según el Centro, su Consejo de Administración aprobó el plan estratégico definitivo de auditoría en junio de 2013; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.6812, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.6505, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6364, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.5836, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5695, evaluación: assessment: 0.5634, Centro: Centre: 0.5216, temas de auditoría: audit topics: 0.4996, Interna: Internal: 0.4939, prioridades: priorities: 0.4774, Consejo de Administración: Governing Board: 0.4655, riesgo completa: full risk: 0.4649, Auditoría: Audit: 0.4509, Servicio: Service: 0.424, Comisión: Commission: 0.4009, junio: June: 0.3352, Consejo: Board: 0.3047, Administración: Governing: 0.2848
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000; 
 Señala a la atención que los recursos indicativos totales considerados necesarios para las siete empresas comunes de investigación europeas creadas hasta el momento por la Comisión de conformidad con el artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea —con la destacada excepción de la Empresa Común Galileo— ascienden, para su período de existencia, a 21793 millones EUR; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, period of existence: período de existencia: 0.8556, European Union: Unión Europea: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8105, Galileo: Galileo: 0.785, Galileo Joint Undertaking: Empresa Común Galileo: 0.7716, notable exception: destacada excepción: 0.771, EUR: EUR: 0.7539, Research: investigación: 0.7442, Galileo Joint: Común Galileo: 0.7336, resources: recursos: 0.7017, Functioning: Funcionamiento: 0.6734, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.662, Union: Unión: 0.5767, Undertakings: empresas: 0.5696, Treaty: Tratado: 0.5168, Undertaking: Empresa: 0.4939
Airports < 700000 passengers per annum: reassessed 4 years after the beginning of the transitional period 
 Aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: reevaluado a los cuatro años de iniciado el período de transición 

Term pairs: transitional period: período de transición: 1.0, Airports: Aeropuertos: 0.977, passengers: pasajeros: 0.9202
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions; 
 Los 3 actos regionales han reunido a una importante comunidad diplomática y académica y han permitido nuevas perspectivas sobre las adhesiones. 

Term pairs: new perspectives: nuevas perspectivas: 1.0, regional events: actos regionales: 0.9485, perspectives: perspectivas: 0.801, adhesions: adhesiones: 0.7367
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. 
 Siempre que sea posible, el instrumental y el equipo que entren en contacto con la muestra no deberán contener los metales objeto de la determinación y deberán estar hechos de materiales inertes, por ejemplo plásticos como el polipropileno, el politetrafluoroetileno (PTFE), etc. Además, deberán limpiarse con ácido para minimizar el riesgo de contaminación. 

Term pairs: PTFE: PTFE: 1.0, materials: materiales: 0.9198, plastics: plásticos: 0.9074, inert materials: materiales inertes: 0.8938, metals: metales: 0.8768, polypropylene: polipropileno: 0.8626, contamination: contaminación: 0.8259, polytetrafluoroethylene: politetrafluoroetileno: 0.8132, contact: contacto: 0.8026, acid: ácido: 0.6439, apparatus: instrumental: 0.6014
include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and 
 incluirá una explicación destacada que aclare que todas las entidades eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad han dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, pero no obstante deben continuar aplicando los principios a la información personal que recibieron durante su participación en el Escudo de la privacidad mientras mantengan dicha información, y 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9852, information: información: 0.8267, personal information: información personal: 0.706, Shield: Escudo: 0.6768, such information: dicha información: 0.6295, benefits: beneficios: 0.5042, explanation: explicación: 0.478, organizations: entidades: 0.3953
En tales circunstancias, la restricción se evalúa de la misma manera que en el caso de los acuerdos entre no competidores. 
 In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.909, acuerdos: agreements: 0.8965, restricción: restriction: 0.8103
Member States fail to provide, quickly, simply and effectively, proof that the net financial correction envisaged by the Commission is not justified, the result being frequent delays in dealing with cases involving corrections; 
 los Estados miembros no proporcionan de manera rápida, sencilla y eficaz la evidencia de que la corrección financiera neta propuesta por la Comisión no se justifica, causando numerosos retrasos en la resolución de los expedientes; 

Term pairs: net financial correction: corrección financiera neta: 1.0, financial correction: corrección financiera: 0.9798, Commission: Comisión: 0.8967, frequent delays: numerosos retrasos: 0.8941, correction: corrección: 0.8781, Member States: Estados miembros: 0.8555, delays: retrasos: 0.8428, States: Estados: 0.6642
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses. 
 El Presidente ejercerá sus funciones de forma voluntaria, pero tendrá derecho al reembolso de los gastos necesarios y debidamente justificados. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, justified expenses: gastos necesarios: 0.8697, reimbursement: reembolso: 0.8262
Third, despite the long planning horizon no sensitivity assessment of the assumptions was conducted. 
 En tercer lugar, a pesar del largo horizonte de planificación, no se llevó a cabo ninguna evaluación de sensibilidad de las hipótesis. 

Term pairs: planning horizon: horizonte de planificación: 0.928, sensitivity assessment: evaluación de sensibilidad: 0.9184, planning: planificación: 0.8325, assessment: evaluación: 0.797, sensitivity: sensibilidad: 0.7876, horizon: horizonte: 0.7586
En su artículo 21a, relativo a la finalidad de la cotización, hacía referencia a los productos nacionales. 
 In its paragraph 21a relating to the purpose of the contribution a reference was made to national products. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, referencia: reference: 0.7596
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. 
 Los TMP se expresan en porcentajes del importe del principal del crédito como si la prima se cobrara íntegramente en la fecha de la primera detracción del crédito. 

Term pairs: first drawdown: primera detracción: 0.765, drawdown of the credit: detracción del crédito: 0.7329, percentages: porcentajes: 0.7259, drawdown: detracción: 0.4093
Decisión 2004/393/EC de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, relativa a las ventajas otorgadas por la Región Valona y Brussels South Charleroi Airport a la compañía aérea Ryanair con ocasión de su instalación en Charleroi (DO L 137 de 30.4.2004). 
 Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi (OJ L 137, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, instalación en Charleroi: establishment at Charleroi: 0.9739, Charleroi Airport: Charleroi Airport: 0.8185, South Charleroi Airport: South Charleroi Airport: 0.7949, ventajas: advantages: 0.773, South Charleroi: South Charleroi: 0.7141, Región: Region: 0.7102, Región Valona: Walloon Region: 0.6829, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.665, Comisión: Commission: 0.6436, Decisión: Decision: 0.6161, Ryanair: Ryanair: 0.6018, febrero: February: 0.5934, Airport: Airport: 0.5811, Brussels South: Brussels South: 0.579, Brussels: Brussels: 0.5458, EC: EC: 0.4448, South: South: 0.407
El solicitante solicitó una reconsideración con el fin de determinar si los accesorios destinados a la conducción eléctrica (codos, curvas y en forma de T) con un paso de rosca métrica estándar de 1,5 mm conforme a la norma ISO BS3643 («el producto que podría excluirse») deben excluirse del alcance de la definición del producto afectado contenida en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013. 
 The applicant requested the review with the purpose to determine whether electrical conduit fittings (elbows, bends and T-shaped) with a standard metric thread pitch of 1,5 mm according to ISO Metric Form BS3643 (‘the product for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of Implementing Regulation (EU) No 430/2013. 

Term pairs: rosca métrica estándar: standard metric thread: 0.9684, UE: EU: 0.9286, rosca métrica: metric thread: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.858, solicitante: applicant: 0.8391, accesorios: fittings: 0.7367, ISO: ISO: 0.6514
Dicho factor es igual a la suma de los cocientes obtenidos dividiendo el producto interior bruto a los precios de mercado de cada Estado de la AELC, por una parte, por el producto interior bruto a los precios de mercado del conjunto de los Estados miembros, incrementado con el del Estado de la AELC correspondiente, por otra. 
 This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, producto interior bruto: gross domestic product: 0.8927, producto interior: domestic product: 0.8373, Estado: State: 0.74, Estados miembros: Member States: 0.6418, Estados: States: 0.4916
cualquier otra entidad con la que se haya determinado la existencia de interdependencias en la política de continuidad de negocio. 
 any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9524, continuidad: continuity: 0.8499, interdependencias: interdependencies: 0.8483, entidad: institution: 0.7022
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 282474000 EUR, lo que representa un aumento del 12,29 % en comparación con 2013; que el 12,53 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8658, EUR: EUR: 0.7217, European: Europea: 0.7028, Medicines: Medicamentos: 0.6673, final budget: presupuesto definitivo: 0.575, financial statements: estados financieros: 0.4963, Union: Unión: 0.4558
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools. 
 REIsearch se propone acelerar el aprovechamiento pleno del capital intelectual de Europa en beneficio de los ciudadanos, las empresas y los científicos mediante nuevos instrumentos relacionados con los medios de comunicación. 

Term pairs: REIsearch: REIsearch: 0.9558, Europe: Europa: 0.9011, scientists: científicos: 0.8418, intellectual capital: capital intelectual: 0.8089, citizens: ciudadanos: 0.7907, capital: capital: 0.7895, full use: aprovechamiento pleno: 0.7258, tools: instrumentos: 0.703
Esto tiene por consecuencia que las empresas con bajo volumen de negocios estén sujetas a tipos impositivos (marginales y medios) considerablemente inferiores a los de las empresas con alto volumen de negocios y, por lo tanto, a una carga fiscal considerablemente inferior por las mismas actividades. 
 This has the result that undertakings with low turnover are subject to both substantially lower marginal tax rates and substantially lower average tax rates as compared with undertakings with high levels of turnover, and therefore to substantially lower taxation for the same activities. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, actividades: activities: 0.6596
Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, en los Estados miembros o en Suiza, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse para otros fines que el de asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes. 
 Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9995, instituciones: institutions: 0.9185, protección: protection: 0.888, Suiza: Switzerland: 0.8754, protección eficaz: effective protection: 0.8505, intereses: interests: 0.8375, Estados: States: 0.8057, Partes: Parties: 0.7546, función: functions: 0.7542
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions. 
 No se impregnarán compuestos fluorados en los acabados de materiales de revestimiento para tapicería de muebles destinados a conferirles funciones de repelentes de agua, manchas y aceite. 

Term pairs: material finishes: acabados de materiales: 1.0, furniture upholstery: tapicería de muebles: 0.9361, furniture: muebles: 0.914, repellent functions: funciones de repelentes: 0.9049, upholstery: tapicería: 0.8494, functions: funciones: 0.849, compounds: compuestos: 0.8184, repellent: repelentes: 0.7533
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013. 
 FagorBrandt fue declarada en administración judicial mediante sentencia del Tribunal Mercantil de Nanterre, de 7 de noviembre de 2013. 

Term pairs: Nanterre Commercial Court: Tribunal Mercantil de Nanterre: 1.0, Nanterre Commercial: Mercantil de Nanterre: 0.9109, Commercial Court: Tribunal Mercantil: 0.7486, administration: administración: 0.7212, November: noviembre: 0.6735, Court: Tribunal: 0.6687, Nanterre: Nanterre: 0.6662, Commercial: Mercantil: 0.5925, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5549
Such restraints, even where restrictive of competition, would promote pro-competitive dissemination and integration of that technology into the production assets of the licensee. 
 Tales restricciones, incluso cuando restrinjan la competencia, también favorecerán la difusión procompetitiva y la integración de esa tecnología con los activos de producción del licenciatario. 

Term pairs: integration of that technology: integración de esa tecnología: 1.0, competition: competencia: 0.8112, technology: tecnología: 0.7989, production assets: activos de producción: 0.783, integration: integración: 0.7424, licensee: licenciatario: 0.6524, restraints: restricciones: 0.6237, dissemination: difusión: 0.6013, assets: activos: 0.5241
It is therefore impossible to give a specific number of injury scenarios that may be necessary in a specific case. 
 Es imposible, por tanto, dar el número específico de hipótesis de lesión que pueden ser necesarias en un caso concreto. 

Term pairs: specific number: número específico: 1.0, specific case: caso concreto: 0.8904, injury: lesión: 0.8181
Toma buena nota de la Decisión del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12 y lamenta profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia en casos de acoso y de despidos irregulares; encarga, por tanto, a los servicios competentes que adopten todas las medidas necesarias para evitar situaciones similares en el futuro; 
 Takes good note of the Civil Service Tribunal Decision of 12 December 2013 on Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to provide assistance in cases of harassment and irregular lay-offs; therefore instructs the competent services to take all necessary measures in order to avoid similar situations in the future; 

Term pairs: asistencia en casos: assistance in cases: 1.0, situaciones similares: similar situations: 0.9931, servicios competentes: competent services: 0.9912, medidas necesarias: necessary measures: 0.9882, Decisión del Tribunal: Tribunal Decision: 0.9635, servicios: services: 0.9093, Decisión: Decision: 0.8928, casos de acoso: cases of harassment: 0.8895, buena nota: good note: 0.8676, Parlamento: Parliament: 0.85, diciembre: December: 0.8468, asistencia: assistance: 0.8451, Tribunal: Tribunal: 0.8199, acoso: harassment: 0.7927, Función Pública: Civil Service: 0.7762, Pública: Civil: 0.6626
El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. 
 The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 

Term pairs: general: General: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8382, Martin SMITH: Martin SMITH: 0.7961, Martin: Martin: 0.7106, UE: EU: 0.6965, comandante: Commander: 0.6654, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.5942, Reino: Kingdom: 0.5884, SMITH: SMITH: 0.5878, Robert: Robert: 0.5705, Unido: United: 0.5585
In this regard, the Commission recalled that the manufacturing costs of the Chinese producers were not part of the analysis in this procedure as none of the Chinese producers had claimed MET status. 
 A este respecto, la Comisión recordó que los costes de fabricación de los productores chinos no formaban parte del análisis del presente procedimiento, ya que ninguno de los productores chinos había solicitado el trato de economía de mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.8724, procedure: procedimiento: 0.5272, Commission: Comisión: 0.5119, analysis: análisis: 0.4806
Recursos propios de la Unión derivados del impuesto sobre el valor añadido y de la renta nacional bruta 
 Value added tax and gross national income-based Union own resources 

Term pairs: renta nacional: national income: 0.9212, Recursos propios: own resources: 0.9016, Unión: Union: 0.8313, Recursos: resources: 0.7435
También podrán recabar información de otras fuentes, intercambiar información con otros Estados miembros y, en su caso, con la Comisión y consultar al grupo consultivo independiente (en lo sucesivo, «el grupo») establecido con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión [2]. 
 It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8867, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.7533, grupo consultivo: advisory panel: 0.6622, Estados miembros: Member States: 0.6296, fuentes: sources: 0.5775, UE: EU: 0.5638, Decisión: Decision: 0.4968, Estados: States: 0.4915, Ejecución: Implementing: 0.3459
Posteriormente, la Comisión llevó a cabo una inspección en los locales de la única empresa camboyana que cooperó con el fin de verificar la información presentada. 
 The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.947, inspección: verification: 0.752
A la vista de los avances realizados y de los trabajos en curso para la aplicación de las «nuevas líneas de actuación», en diciembre de 2010 el Consejo acordó prorrogar su período de aplicación hasta finales de 2012. 
 In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012. 

Term pairs: nuevas líneas: new lines: 1.0, período de aplicación: implementation period: 0.9195, líneas de actuación: lines for action: 0.8217, diciembre: December: 0.6638, Consejo: Council: 0.6138
Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado que permite la clasificación en tipos de producto y una comparación exacta. 
 It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types and precise comparison. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación precisa: precise classification: 0.9622, cuestión de clasificación precisa: issue of precise classification: 0.9046, características del producto: characteristics of the product: 0.8698, tipos de producto: product types: 0.8423, comparación exacta: precise comparison: 0.7997, clasificación en tipos: classification of the characteristics: 0.6409, comparación: comparison: 0.6357, características: characteristics: 0.5999
Por lo tanto, debía deducirse el volumen de las importaciones que quedan fuera del ámbito de la presente investigación del volumen total de las importaciones registradas bajo el código NC antes mencionado. 
 Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen: volume: 0.8072, volumen total: total volume: 0.7322, código: code: 0.606, investigación: investigation: 0.5379, NC: CN: 0.493
In order to ensure that Member States are afforded sufficient time to develop study protocols, without limiting the time afforded to manufacturers and importers for carrying out the studies, this Decision should only apply from 1 January 2017. 
 Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan tiempo suficiente para desarrollar protocolos de estudio, sin limitar el tiempo concedido a los fabricantes e importadores para la realización de los estudios, la presente Decisión no debe aplicarse antes del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9709, study protocols: protocolos de estudio: 0.9582, importers: importadores: 0.918, January: enero: 0.7858, protocols: protocolos: 0.7818, Decision: Decisión: 0.7291, States: Estados: 0.6889
cualquier dato de salida, incluida la respuesta del sistema a un dato de entrada, visualización de datos del libro de órdenes y difusión del flujo postnegociación que implique la utilización independiente de la capacidad del sistema de negociación. 
 any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 0.9283, datos del libro: book data: 0.8493, libro de órdenes: order book: 0.8152, utilización independiente: independent use: 0.8057, capacidad: capacity: 0.7441, negociación: trading: 0.7386, difusión: dissemination: 0.7342
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. 
 Cada explotación tendrá un plan de fertilización en el que se describan, para toda su superficie, la rotación de los cultivos y la aplicación de estiércol y de abonos nitrogenados y fosfatados que se prevea en ella. 

Term pairs: fertilisation plan: plan de fertilización: 1.0, fertilisation: fertilización: 0.7899, application: aplicación: 0.7838, crop rotation: rotación de los cultivos: 0.7372, phosphate: fosfatados: 0.6677, application of manure: aplicación de estiércol: 0.6456, rotation: rotación: 0.6087
El préstamo del BEI asciende a […] millones EUR, el del KfW se cifra en […] millones EUR. Las autoridades alemanas aseguraron a la Comisión que ambos préstamos se habían otorgado en condiciones habituales de mercado. 
 The EIB loan amounts to EUR […] million, and the KfW loan amounts to EUR […] million. Germany assured the Commission that both loans have been provided on market terms. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8344, préstamos: loans: 0.728, BEI: EIB: 0.7144, Comisión: Commission: 0.6302, KfW: KfW: 0.454
In the event that payment credits of the Support Office received from the EU according to Article 33(3)(a) of the Regulation related to a year N are not spent by 31 December of year N, or that the Support Office budget of the year N has been lowered according to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the part of these unspent or lowered payment credits corresponding to the percentage of the contribution made by Switzerland shall be transferred to the budget of year N+1 of the Support Office. 
 En el caso de que los créditos de pago que la Oficina de Apoyo recibe de la UE en virtud de lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento correspondientes al año N no se hayan utilizado antes del 31 de diciembre del año N o de que el presupuesto de la Oficina de Apoyo del año N haya disminuido de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, la parte de esos créditos no utilizados o disminuidos correspondientes al porcentaje de la contribución de Suiza se transferirá al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 0.9672, EU: UE: 0.9342, Office: Oficina: 0.9282, payment credits: créditos de pago: 0.8582, credits: créditos: 0.8183, budget: presupuesto: 0.7715, percentage of the contribution: porcentaje de la contribución: 0.6448, Regulation: Reglamento: 0.6442, contribution: contribución: 0.5955, Switzerland: Suiza: 0.5416, December: diciembre: 0.5206, percentage: porcentaje: 0.4733, Euratom: Euratom: 0.4069
Los Países Bajos informaron de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta acción y de la justificación de la misma con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento. 
 The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.9756, Estados miembros: Member States: 0.973, justificación: justification: 0.8656, Estados: States: 0.82, Reglamento: Regulation: 0.7869, Comisión: Commission: 0.7826
prevenir la delincuencia, combatir la delincuencia organizada, grave y transfronteriza, incluido el terrorismo, y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades con funciones coercitivas y otras autoridades nacionales de los Estados miembros, también con Europol u otros organismos de la Unión pertinentes, y con terceros países y organizaciones internacionales pertinentes, 
 crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations, 

Term pairs: delincuencia: crime: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9479, autoridades: authorities: 0.9299, Europol: Europol: 0.8291, delincuencia organizada: organised crime: 0.8214, terrorismo: terrorism: 0.7736, autoridades nacionales: national authorities: 0.764, cooperación: cooperation: 0.7446, organizaciones: organisations: 0.7121, coordinación: coordination: 0.7119, Unión: Union: 0.5549, Estados: States: 0.5123
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex. 
 El nombre del conjunto de datos puede derivarse de la denominación de los cuadros correspondientes del presente anexo. 

Term pairs: data set: conjunto de datos: 1.0, Annex: anexo: 0.7902, respective tables: cuadros correspondientes: 0.7752
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools; 
 Pide al Instituto que incluya en su programa de trabajo anual las reuniones anuales conjuntas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género con el Instituto; pide al Instituto que presente periódicamente los resultados y las conclusiones de su investigación ante las comisiones correspondientes del Parlamento; señala que el Instituto debe facilitar el acceso de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento a la información en materia de género de forma más proactiva, prestando especial atención al trabajo que realizan sus miembros; considera que de este modo se dotaría a los diputados al Parlamento Europeo de importantes herramientas de información que serían más eficaces; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9419, information: información: 0.7821, joint annual meetings: reuniones anuales conjuntas: 0.7574, annual meetings: reuniones anuales: 0.7186, Committee: Comisión: 0.6899, Women: Mujer: 0.6707, Equality: Igualdad: 0.6644, meetings: reuniones: 0.6514, information tools: herramientas de información: 0.651, research: investigación: 0.5999, Gender: Género: 0.5902, tools: herramientas: 0.5895, Rights: Derechos: 0.5506, MEPs: diputados: 0.4319
Esta clasificación del riesgo no se incluirá en la lista, pero podrá ser utilizada por los participantes como base para su propia evaluación del riesgo. 
 This risk classification shall not be included in the List; it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.9639, evaluación: assessment: 0.7682, clasificación: classification: 0.7469
Se utilizarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 2 del DUA. Esta información se facilitará en la medida en que se disponga de ella. 
 Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used. This information is to be provided to the extent known. 

Term pairs: información: information: 1.0, códigos: Codes: 0.9632
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment. 
 Aunque los ordenadores pueden utilizar dispositivos de entrada, como un teclado, un ratón o un panel táctil, y enviar información a una pantalla, no se exige que esos dispositivos vayan incluidos con el ordenador a la salida de fábrica. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, input devices: dispositivos de entrada: 0.8665, computer: ordenador: 0.7801, information: información: 0.7693, information to displays: información a una pantalla: 0.7689, computers: ordenadores: 0.7654, keyboard: teclado: 0.7322
Alemania declaró además que, sobre la base de las dudas expresadas por la Comisión, PwC había probado de nuevo estas medidas en la evaluación complementaria con arreglo a los cálculos y había llegado a la misma conclusión. 
 Germany submitted further that on the basis of the doubts expressed by the Commission, PwC tested those measures again in the supplementary assessment according to qualitative calculations and came to the same conclusion. 

Term pairs: evaluación complementaria: supplementary assessment: 1.0, Alemania: Germany: 0.9532, evaluación: assessment: 0.9075, base de las dudas: basis of the doubts: 0.8824, Comisión: Commission: 0.8452, cálculos: calculations: 0.8329, PwC: PwC: 0.7112
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 
 En aras de la coherencia entre tales disposiciones y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente, resulta conveniente incluir todas las normas técnicas de ejecución prescritas en el artículo 17, apartado 10, el artículo 22, apartado 11, el artículo 24, apartado 8, el artículo 29, apartado 4, el artículo 33, apartado 6, el artículo 49, apartado 6, el artículo 52, apartado 4, el artículo 53, apartado 5, y el artículo 55, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en un solo reglamento. 

Term pairs: coherence between those provisions: coherencia entre tales disposiciones: 1.0, coherence: coherencia: 0.8649, technical standards: normas técnicas: 0.7744, obligations: obligaciones: 0.7038, EU: UE: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.6802, comprehensive view: visión global: 0.6436, single Regulation: solo reglamento: 0.6012
Si una organización se niega a cumplir una decisión definitiva de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, o cuando dicho organismo determine que una organización a menudo no cumple los principios, esto se considerará como un incumplimiento sistemático con el resultado de que el Departamento de Comercio, tras dar a la organización que haya incumplido un preaviso de 30 días y una oportunidad para responder, eliminará a dicha organización de la lista [42]. 
 If an organisation refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body or where such a body determines that an organisation frequently fails to comply with the Principles, this will be considered as a persistent failure to comply with the result that the Department of Commerce, after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply, will strike the organisation off the list [42]. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, decisión definitiva: final determination: 0.5899, organismo público: government body: 0.565, solución de conflictos: dispute resolution: 0.4945, organización de la lista: organisation off the list: 0.4439, Departamento: Department: 0.425, privacidad: privacy: 0.4094, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.3007, Comercio: Commerce: 0.2797
Se analizaron las observaciones presentadas por las partes interesadas y si eran pertinentes se tuvieron en cuenta. 
 The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, observaciones: comments: 0.7404