luismond/tm2tb huggingface dataset:
W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80,81,112,113 ( nadleśnictwo Karwin). 
 W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80, 81, 112, 113 ( nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: zmienia swój kireunke: zmienia swój kireunke: 0.891, biegnie przecinajac: biegnie przecinajac: 0.8389, wojewódzkie nr: wojewódzkie nr: 0.8049, Karwin: Karwin: 0.7875, wojewódzkie: wojewódzkie: 0.7717, W tym: W tym: 0.7295, swój kireunke: swój kireunke: 0.7223, oddziału: oddziału: 0.7109, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.6375
Solo se facilitan intervalos a fin de proteger la confidencialidad de los datos de los dos productores de la Unión. 
 Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers. 

Term pairs: confidencialidad de los datos: confidentiality of data: 1.0, productores: producers: 0.8674, confidencialidad: confidentiality: 0.8648, Unión: Union: 0.752, intervalos: ranges: 0.537
Sentencia del asunto C-118/85, Comisión/Italia, apartados 7 y 8, y sentencia del asunto C-30/87 Bonn/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, p. I-2479, apartado 18. 
 Judgments in Commission v Italy, C-118/85, EU:C:1987:283, paragraphs 7 and 8, and in Bodson v Pompes funèbres des régions libérées, C-30/87, EU:C:1988:225, paragraph 18. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Italia: Italy: 0.804, Pompes: Pompes: 0.6585
Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph of this Article are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex IV shall be entitled to an orphans' pension in accordance with Article 10 of Annex V; the pension shall, however, be equal to half the pension calculated in accordance with that Article. 
 Cuando un agente temporal o una persona beneficiaria de una asignación por invalidez fallezca sin que se reúnan las condiciones establecidas en el párrafo primero del presente artículo, los hijos a su cargo en virtud del artículo 2 del anexo IV tendrán derecho a una pensión de orfandad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del anexo V; no obstante, la cuantía de esta pensión será igual a la mitad de la pensión calculada de conformidad con dicho artículo. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.7207, Annex: anexo: 0.5908, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.5401, conditions: condiciones: 0.5044, invalidity: invalidez: 0.3883
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de Eurojust para 2012 ascendió a 32967000 EUR, lo que representa un aumento del 5,21 % en comparación con 2011; 
 B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9297, presupuesto: budget: 0.8796, Eurojust: Eurojust: 0.8102, contribución: contribution: 0.8084, estados financieros: financial statements: 0.7994, Unión: Union: 0.7275
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 
 el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC informe a la autoridad reguladora, mediante un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8366, prospective owner: futuro propietario: 0.8293, power park: parque eléctrico: 0.8249, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8057, park: parque: 0.7803, park module: módulo de parque: 0.7613, module: módulo: 0.6537
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic. 
 Este requisito estaba originalmente destinado a controlar la propagación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) durante una epidemia de EEB en la Unión y cuando el continente europeo era la principal parte del mundo afectada por esta epidemia. 

Term pairs: epidemic: epidemia: 1.0, European continent: continente europeo: 0.8177, Spongiform Encephalopathy: encefalopatía espongiforme: 0.6765, main part: principal parte: 0.6175, continent: continente: 0.5732, Union: Unión: 0.5685, Spongiform: espongiforme: 0.5277, Encephalopathy: encefalopatía: 0.507
garantizar la disponibilidad de un número suficiente de personal formado y competente al servicio de todas las autoridades con competencias en los procedimientos de retorno, a fin de que actúen con rapidez y, si es necesario, veinticuatro horas al día y los siete días de las semana, especialmente a la hora de enfrentarse a una presión creciente al cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular; 
 ensure that a sufficient number of trained and competent staff, from all authorities with competences in the return procedures, are available to respond swiftly, and if necessary on a 24/7 basis, particularly when facing an increasing burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals; 

Term pairs: número suficiente: sufficient number: 0.9415, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9203, autoridades: authorities: 0.8854, competencias: competences: 0.8849, personal formado: competent staff: 0.8395, procedimientos: procedures: 0.8343
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo, de 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 248 de 24.9.2015, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8941, EU: UE: 0.893, European: Europea: 0.8711, categories: categorías: 0.8484, application: aplicación: 0.8425, Regulation: Reglamento: 0.8153, Functioning: Funcionamiento: 0.7851, Union: Unión: 0.78, Treaty: Tratado: 0.7085, July: julio: 0.6795, Council: Consejo: 0.6657
Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies; 
 Observa con preocupación que el nivel de transferencias es muy alto, equivalente al 18 % del presupuesto, por un importe de 5100000 EUR; lamenta que esta cifra muestre un aumento, en comparación con 2012, lo que indica continuas deficiencias en la planificación presupuestaria; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para corregir estas deficiencias; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.927, continued shortcomings: continuas deficiencias: 0.8882, level of transfers: nivel de transferencias: 0.8843, planning: planificación: 0.8429, transfers: transferencias: 0.8161, EUR: EUR: 0.8124, budget: presupuesto: 0.7963, Authority: Autoridad: 0.5565
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, 
 reforzar los sistemas de asilo y la protección internacional en los países de tránsito y asilo y garantizar que se estudie la aplicabilidad de la protección internacional a los desplazados, 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.8249, asylum: asilo: 0.732, asylum systems: sistemas de asilo: 0.6917, systems: sistemas: 0.5032, transit: tránsito: 0.44
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/63 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements 
 que rectifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/63, por el que se completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las contribuciones ex ante a los mecanismos de financiación de la resolución 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8351, resolution financing: financiación de la resolución: 0.7867, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.757, financing: financiación: 0.7539, European: Europeo: 0.7371, contributions: contribuciones: 0.701, Parliament: Parlamento: 0.6475, Directive: Directiva: 0.6299, Regulation: Reglamento: 0.6096, resolution: resolución: 0.6064, Council: Consejo: 0.5897, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.536, Delegated: Delegado: 0.3057
donde d (m) es la distancia recorrida entre la velocidad inicial Si (m · s– 1) y la velocidad final Sf (m · s– 1). 
 Where d (m) is the distance covered between the initial speed Si (m·s– 1) and the final speed Sf (m·s– 1). 

Term pairs: velocidad final: final speed: 0.9707, velocidad inicial: initial speed: 0.946, Sf: Sf: 0.7457
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”; 
 Observa que, en marzo de 2014, el SAI llevó a cabo el informe de auditoría interna anual del Instituto para el ejercicio 2013; observa con satisfacción que el SAI no emitió ninguna recomendación calificada de «crítica» o «muy importante»; toma nota de que, tras el ejercicio completo de evaluación de riesgos, el SAI elaboró un plan estratégico de auditoría interna para el período 2015-2017, que fue aprobado por el Consejo de Administración del Instituto; constata que el SAI confirmó, en su informe de abril de 2015, que no había ninguna recomendación abierta calificada de «crítica» y que había una recomendación abierta calificada de «muy importante»; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9521, open recommendation: recomendación abierta: 0.8813, Audit: auditoría: 0.8744, Institute: Instituto: 0.8308, April: abril: 0.7602, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.6959, satisfaction: satisfacción: 0.64, March: marzo: 0.6298, Management Board: Consejo de Administración: 0.5836, Board: Consejo: 0.5034, Management: Administración: 0.4947
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1). 
 Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7384, Investment: inversión: 0.7063, Regulations: Reglamentos: 0.651, Managers: gestores: 0.6492, Directives: Directivas: 0.6285, European: Europeo: 0.6219, Directive: Directiva: 0.5501, Parliament: Parlamento: 0.5284, Fund: fondos: 0.5084, June: junio: 0.4982, Council: Consejo: 0.4973
El objetivo de este principio es garantizar que los resultados de la investigación sean representativos y fiables, velando por que los factores de que depende la determinación del dumping y del perjuicio no se vean influidos por el comportamiento de los productores afectados después de la apertura del procedimiento antidumping y, por tanto, que el derecho definitivo impuesto como consecuencia del procedimiento es apropiado para remediar efectivamente el perjuicio causado por el dumping. 
 The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, by ensuring that the factors on which the determination of dumping and injury is based are not influenced by the conduct of the producers concerned following the initiation of the antidumping proceeding, and therefore that the definitive duty imposed as a result of the proceeding is appropriate to remedying effectively the injury caused by the dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9957, productores: producers: 0.86, factores: factors: 0.7819, investigación: investigation: 0.7067, procedimiento antidumping: antidumping proceeding: 0.7043, definitivo impuesto: definitive duty: 0.5802
In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes. 
 En respuesta a esta alegación, se observa que el producto afectado se fabrica «esencialmente», pero no «exclusivamente», cortando y moldeando tubos. 

Term pairs: response to this claim: respuesta a esta alegación: 1.0, tubes: tubos: 0.8887
Regulations (EU) No 1303/2013 [3] and (EU) No 1304/2013 [4] of the European Parliament and of the Council contain provisions on the accessibility of information and communication technology (ICT). 
 Los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 [3] y (UE) n.o 1304/2013 [4] del Parlamento Europeo y del Consejo contienen disposiciones sobre la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, provisions on the accessibility: disposiciones sobre la accesibilidad: 0.8403, information: información: 0.7737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7685, accessibility: accesibilidad: 0.7536, European: Europeo: 0.7225, technology: tecnologías: 0.7119, communication technology: tecnologías de la información: 0.6952, communication: comunicación: 0.6814, Regulations: Reglamentos: 0.6457, Parliament: Parlamento: 0.5973, ICT: TIC: 0.4976, Council: Consejo: 0.4867
Sabía que los talibanes suministraban armas y apoyo financiero y logístico al Movimiento Islámico de Uzbekistán a cambio de combatientes. 
 He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.9713, Movimiento Islámico: Islamic Movement: 0.849, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8169, Islámico: Islamic: 0.7871, armas: weapons: 0.7119, apoyo: assistance: 0.6838, combatientes: soldiers: 0.6147, Movimiento: Movement: 0.6057
la compañía aérea deberá demostrar la rentabilidad a medio plazo del nuevo destino mediante documentos justificativos adecuados, 
 the airline has to demonstrate the medium-term profitability of the new destination through appropriate supporting documents; 

Term pairs: nuevo destino: new destination: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8251, documentos: documents: 0.8135
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y decisiones, así como con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o la decisión iniciales que tenga repercusiones en uno o a varios Estados miembros. 

Term pairs: EU: UE: 0.933, Decisions: Decisiones: 0.9192, Member States: Estados miembros: 0.9025, techniques: técnicas: 0.9002, Decision: Decisión: 0.8748, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8742, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.8356, authorities: autoridades: 0.8246, relation to applications: relación con las solicitudes: 0.8184, application: solicitud: 0.8152, applications: solicitudes: 0.8097, States: Estados: 0.7882, Annex: anexo: 0.7104, deployment: implantación: 0.6522
Por consiguiente, la CCIMP es, al menos en lo que concierne a la explotación del aeropuerto, una empresa en el sentido del Derecho de la competencia de la Unión. 
 Consequently, at least as far as the airport's operation is concerned, the CCIMP is an undertaking within the meaning of EU competition law. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9257, aeropuerto: airport: 0.9163, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.8691, Unión: EU: 0.69, CCIMP: CCIMP: 0.5964
Los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los criterios de participación 
 The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation 

Term pairs: aplicación de medidas disciplinarias: application of disciplinary measures: 1.0, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.9747, procedimientos para la aplicación: procedures for the application: 0.9673, criterios de participación: criteria for participation: 0.9207, procedimientos: procedures: 0.8658, criterios: criteria: 0.7872, aplicación: application: 0.6834
Respecto de cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/moneda de liquidación (código de moneda ISO 4217 de 3 letras)/tipo de instrucción de liquidación (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/liquidación en dinero de banco central (CBM)/dinero de banco comercial) (COM): 
 For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, tipo de instrumento financiero: type of financial instruments: 0.7845, banco: bank: 0.7483, código: Code: 0.6913, instrumento financiero: financial instruments: 0.6765, DWP: DWP: 0.5767, DFP: DFP: 0.5715, DVP: DVP: 0.5704, RVP: RVP: 0.5304, liquidación: settlement: 0.528, RFP: RFP: 0.5264, RWP: RWP: 0.4931, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.4689, emisor: issuer: 0.4629, instrumento: instruments: 0.4416, instrucción: instruction: 0.4407, COM: COM: 0.4304, constitución del emisor: incorporation of the issuer: 0.3964
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8994, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8829, European Economic: Económico Europeo: 0.8684, Economic Area: Espacio Económico: 0.7105, European: Europeo: 0.7078, Economic: Económico: 0.6622, EEA: EEE: 0.5715, Protocol: Protocolo: 0.556, Area: Espacio: 0.4792
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, respaldada por una declaración de su proveedor o proveedores de productos químicos, fichas de datos de seguridad pertinentes y resultados de los ensayos con arreglo a las normas EN ISO 11734, ECETOC n.o 28 u OCDE 311. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8892, OECD: OCDE: 0.8812, leather: cuero: 0.8348, verification: verificación: 0.8274, Assessment: Evaluación: 0.7504, ISO: ISO: 0.6401
La contribución pública específica en beneficio de Veolia Transport Aéroport de Nîmes por la cláusula adicional n.o 4 del Convenio mencionado en el apartado 3 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The specific public contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: contribución pública específica: specific public contribution: 1.0, contribución pública: public contribution: 0.9631, beneficio de Veolia: benefit of Veolia: 0.9355, contribución: contribution: 0.9096, Unión Europea: European Union: 0.8685, Europea: European: 0.8119, Unión: Union: 0.7495, Tratado: Treaty: 0.7302, Funcionamiento: Functioning: 0.6713, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6247, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.624, Nîmes: Nîmes: 0.6024, Veolia: Veolia: 0.5865, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5812, Transport: Transport: 0.5437, Aéroport: Aéroport: 0.4885
This approach would not take into account the incremental profits which the conclusion of the airport services agreement with Ryanair would bring about and it is also difficult to calculate the value of the intangible asset due to the expenses of the brand and the time period of use of the asset. 
 Este enfoque no tendría en cuenta los beneficios incrementales que aportaría la celebración del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil calcular el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y el período de uso del activo. 

Term pairs: expenses of the brand: gastos de la marca: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9605, period of use: período de uso: 0.9288, use of the asset: uso del activo: 0.8825, services agreement: acuerdo de servicios: 0.8633, incremental profits: beneficios incrementales: 0.8001, profits: beneficios: 0.7938, Ryanair: Ryanair: 0.7608, services: servicios: 0.7515, intangible asset: activo inmaterial: 0.7358
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos lleve a cabo una modificación significativa del sistema, debe notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a las demás autoridades competentes, en su caso, para que puedan determinar si la actualización tendrá repercusiones sobre sus propios sistemas y si siguen cumpliéndose las condiciones de autorización. 
 Where a data reporting services provider undertakes a significant system change, it should notify the competent authority of its home Member State and other competent authorities, where relevant, so they can assess whether the update will impact their own systems and whether the conditions for authorisation continue to be met. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 0.9335, autoridad competente: competent authority: 0.9179, autoridades competentes: competent authorities: 0.9178, sistemas: systems: 0.8573, proveedor: provider: 0.8316, servicios: services: 0.8112, autoridades: authorities: 0.802, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.7488, Estado: State: 0.7465, autorización: authorisation: 0.7214, suministro de datos: data reporting: 0.6836
Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA («la Autoridad»). 
 The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9587, EFSA: EFSA: 0.9416, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8018, solicitudes válidas: valid applications: 0.733, Europea: European: 0.7307, Alimentaria: Food: 0.6517, Seguridad: Safety: 0.6015, solicitudes: applications: 0.5586
Hungary had not provided evidence that the progressive fee structure applicable to stores selling fast-moving consumer goods, such as supermarkets, corresponds to a similar progressive pattern observed in the costs incurred by the National Food Chain Safety Office for the inspection of those stores. 
 Hungría no había aportado pruebas de que la estructura progresiva de la tasa aplicable a los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, como los supermercados, correspondiese a una tendencia progresiva similar observada en los costes incurridos por la Oficina Nacional de Seguridad de la cadena alimentaria por la inspección de dichos establecimientos. 

Term pairs: stores: establecimientos: 1.0, supermarkets: supermercados: 0.9825, similar progressive pattern: tendencia progresiva similar: 0.8195, Hungary: Hungría: 0.8052, consumer goods: bienes de consumo: 0.7194, inspection: inspección: 0.6245, progressive pattern: tendencia progresiva: 0.5624, structure: estructura: 0.5373, Safety: Seguridad: 0.4993, National: Nacional: 0.4923, Chain: cadena: 0.4882, Office: Oficina: 0.4719
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9334, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8549, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.8138, Takikawa: Takikawa: 0.8096, Decision: Decisión: 0.7939, Ichikawa: Ichikawa: 0.79, Serizawa: Serizawa: 0.7767, introduction: introducción: 0.765, EU: UE: 0.7323, pv: pv: 0.7233, Commission: Comisión: 0.7127, actinidiae: actinidiae: 0.7038, syringae: syringae: 0.6876, Goto: Goto: 0.6568, Implementing: Ejecución: 0.6489, Union: Unión: 0.591, December: diciembre: 0.5886
las medidas de control obligatorias adoptadas por las autoridades competentes o en nombre de ellas con arreglo a la legislación nacional o la normativa comunitaria, a menos que dicha normativa exija que las empresas corran con esos costes; 
 compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation required enterprises to bear such costs; 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, medidas de control obligatorias: compulsory control measures: 0.976, legislación: legislation: 0.9693, autoridades competentes: competent authorities: 0.9451, medidas de control: control measures: 0.8835, control obligatorias: compulsory control: 0.8343, autoridades: authorities: 0.7891, empresas: enterprises: 0.6611
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.7293, circumference: circunferencia: 0.5508
Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta (DO L 125 de 12.5.1984, p. 58). 
 Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down die criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 125, 12.5.1984, p. 58). 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.9993, asociaciones: associations: 0.9628, criterios: criteria: 0.9314, reconocimiento: recognition: 0.9024, abril: April: 0.8755, Decisión: Decision: 0.8679, CEE: EEC: 0.8577, ganaderos: breeders: 0.8342, Comisión: Commission: 0.7838, vacuno: bovine: 0.7796
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.23. 
 La señal de emergencia podrá activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.23. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.9519, signal: señal: 0.8847, warning signal: señal de emergencia: 0.8548, collision: colisión: 0.6873
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para zonas con limitaciones naturales de conformidad con el capítulo 4 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: areas with natural constraints: zonas con limitaciones naturales: 0.985, natural constraints: limitaciones naturales: 0.9288, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7976, constraints: limitaciones: 0.7613, EU: UE: 0.7277, Regulation: Reglamento: 0.6549, Chapter: capítulo: 0.6239
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the spring compression chamber feed circuit shall not cause a significant variation in the braking force. 
 Una pequeña variación de los límites de presión en el circuito de alimentación de la cámara de compresión del muelle no deberá provocar una variación importante de la fuerza de frenado. 

Term pairs: variation: variación: 1.0, pressure limits: límites de presión: 0.9565, small variation: pequeña variación: 0.9079, significant variation: variación importante: 0.8478, pressure: presión: 0.737, feed circuit: circuito de alimentación: 0.6969, compression: compresión: 0.6792, limits: límites: 0.6558, circuit: circuito: 0.5628, chamber: cámara: 0.4685
It is noted that no interested party commented on the profitability of the Union industry in 2011 and 2012. 
 Se señala que ninguna parte interesada presentó observaciones sobre la rentabilidad de la industria de la Unión en 2011 y 2012. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9634, industry: industria: 0.9473, profitability: rentabilidad: 0.9446, Union: Unión: 0.7774
Instalar cerramientos o campanas de captura en los puntos de carga y sangría en combinación con un sistema de reducción de gases de escape (por ejemplo, envoltura o túnel para la utilización del caldero de colada durante la sangría que se cierre con una barrera o puerta móvil equipada con un sistema de ventilación y reducción) 
 Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system) 

Term pairs: reducción: abatement: 1.0, sistema de reducción: abatement system: 0.9741, ventilación: ventilation: 0.9216, túnel: tunnel: 0.8946, reducción de gases: gas abatement: 0.793, barrera: barrier: 0.7833, cerramientos: enclosures: 0.7333, combinación: combination: 0.7203
Solicita que, en aras de la transparencia y la igualdad de acceso a los documentos, la aplicación «ePetition», que permite el acceso a todas las peticiones presentadas por los ciudadanos a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, se ponga a disposición de todos los diputados al Parlamento y no solo de los miembros titulares y/o suplentes de dicha comisión; 
 Calls, for the sake of transparency and equality regarding document availability, for all Members, and not only full or substitute committee members, to be given access through ePetition to all petitions submitted by citizens to its Committee on Petitions; 

Term pairs: ePetition: ePetition: 1.0, peticiones: petitions: 0.9565, ciudadanos: citizens: 0.9486, transparencia: transparency: 0.9443, igualdad: equality: 0.914, acceso a los documentos: document availability: 0.8985, Peticiones: Petitions: 0.8952, aras de la transparencia: sake of transparency: 0.8386, comisión: committee: 0.8282, Comisión: Committee: 0.8149
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority. 
 Organigrama o gráfico que muestre al menos divisiones, departamentos o unidades principales de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: departments: departamentos: 0.946, divisions: divisiones: 0.8945, main divisions: unidades principales: 0.8804, units: unidades: 0.865, chart: gráfico: 0.817
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden. 
 Objetivo general: Determinar la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación en las embarazadas y sus bebés en los países de renta baja y evaluar la incidencia de comorbilidades como el VIH, la tuberculosis y la enfermedad de Chagas en esta carga. 

Term pairs: preventable diseases: enfermedades prevenibles: 1.0, HIV: VIH: 0.8709, diseases: enfermedades: 0.8689, Chagas: Chagas: 0.7825, infants: bebés: 0.7643, vaccine: vacunación: 0.7181, tuberculosis: tuberculosis: 0.7142, Goal: Objetivo: 0.6721, income countries: países de renta: 0.6485, morbidities: comorbilidades: 0.6223
ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204). See also Sec. 
 Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 6 [con referencia a la Intelligence Community Directive 204 (Directiva de los Servicios de Inteligencia 204)]. 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9492, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8686, Intelligence: Intelligence: 0.7862, Directive: Directive: 0.7809, reference: referencia: 0.7747, Community: Community: 0.7283, Annex: anexo: 0.6334
Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los procedimientos de selección del personal organizados directamente por el Tribunal de Justicia, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination. 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, selección del personal: staff selection: 0.9666, revisión médica: medical examination: 0.9058, procedimientos: procedures: 0.8479, candidatos: candidates: 0.8335, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.827, Justicia: Justice: 0.725, Tribunal: Court: 0.6546
Dentro de una línea que une Haws Point, en la isla de Walney, al varadero de la isla de Roa 
 Within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway 

Term pairs: Haws Point: Haws Point: 1.0, Walney: Walney: 0.9247, Haws: Haws: 0.8712, Roa: Roa: 0.814, Point: Point: 0.7206
No obstante, el CCTEP también concluye que una fusión de estas características permitiría que los pescadores pescasen de manera más selectiva. 
 However, STECF also concludes that such a merger would allow fishermen to fish more selectively. 

Term pairs: pescadores: fishermen: 1.0, fusión: merger: 0.7387
It is therefore important for the data reporting services provider to demonstrate that it has a robust process for appointing and evaluating the performance of members of the management body and that clear reporting lines and regular reporting to the management body are in place. 
 Por ello, es importante que el proveedor de servicios de suministro de datos demuestre que cuenta con un procedimiento sólido para designar a los miembros del órgano de dirección y evaluar su desempeño y que existen líneas jerárquicas claras de rendición de cuentas y un sistema de información periódica al órgano de dirección. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.899, provider: proveedor: 0.7645, regular reporting: información periódica: 0.757, services: servicios: 0.7173, data reporting: suministro de datos: 0.7135, robust process: procedimiento sólido: 0.6318
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation. 
 Se dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y fósforo del suelo correspondientes a cada explotación acogida a una exención. 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.8557, analysis: análisis: 0.8175, derogation: exención: 0.7565
En apoyo de este argumento, Alemania aportó una evaluación de la rentabilidad ex ante que comparaba un escenario de introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 con un escenario sin introducción de dicha tarifa, como se resume en el cuadro 31. 
 To support that, Germany submitted an ex ante profitability assessment comparing a scenario with the introduction of the 2006 schedule of airport charges with a scenario without the introduction of that schedule, as summarised in Table 31. 

Term pairs: introducción: introduction: 1.0, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9366, escenario: scenario: 0.9337, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8811, Alemania: Germany: 0.8347, evaluación: assessment: 0.6674, rentabilidad: profitability: 0.6625
informar a los usuarios de los riesgos residuales debidos a posibles deficiencias en las medidas de protección adoptadas e indicar si es necesario tomar precauciones particulares. 
 inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required. 

Term pairs: medidas de protección: protection measures: 1.0, precauciones particulares: particular precautions: 0.9533, riesgos residuales: residual risks: 0.9515, precauciones: precautions: 0.8893, riesgos: risks: 0.8414, protección: protection: 0.8387, deficiencias: shortcomings: 0.7916
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600. 
 El producto afectado es alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, China: China: 0.7232, code: código: 0.5175, CN: NC: 0.4971, dimension: dimensión: 0.4881, Republic: República: 0.4649
Additional information from the Norwegian authorities was sent by letter of 30 January 2014 and from Nettbuss Sør AS by letter of 20 February 2014. 
 Las autoridades noruegas enviaron información adicional por carta de 30 de enero de 2014 y NettBuss Sør AS, por carta de 20 de febrero de 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9726, Additional information: información adicional: 0.8947, information: información: 0.8876, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8751, Sør: Sør: 0.8391, authorities: autoridades: 0.7692, AS: AS: 0.6865, February: febrero: 0.6773, January: enero: 0.6761
desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn Herbasy; 
 from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.937, Herbasy: Herbasy: 0.8708, powiat: powiat: 0.8036, Kaczyn: Kaczyn: 0.7914, Kaczyn Herbasy: Kaczyn Herbasy: 0.754, límite: borders: 0.6107
Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.884, cooperación: cooperation: 0.8206, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8126, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8065, Acuerdo: Agreement: 0.7596, gestión: management: 0.7195, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6858, Parlamento: Parliament: 0.6821, diciembre: December: 0.6673, Europeo: European: 0.6383, Comisión: Commission: 0.6358, Consejo: Council: 0.6021, disciplina: discipline: 0.5796, DO C: OJ C: 0.5782
Decisión de Ejecución (UE) 2015/279 de la Comisión, de 19 de febrero de 2015, relativa a la aprobación del techo solar de Asola para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 47 de 20.2.2015, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/279 of 19 February 2015 on the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 20.2.2015, p. 26). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.988, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9509, Comisión: Commission: 0.9468, Europeo: European: 0.9298, Decisión: Decision: 0.926, Reglamento: Regulation: 0.9252, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8992, emisiones: emissions: 0.8873, Parlamento: Parliament: 0.8851, aprobación: approval: 0.8642, tecnología: technology: 0.854, techo solar: solar roof: 0.8514, CE: EC: 0.8461, Consejo: Council: 0.8183, baterías: battery: 0.8003, febrero: February: 0.7788, Ejecución: Implementing: 0.7527, Asola: Asola: 0.6729
The requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 are met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10. 
 El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10. 

Term pairs: sound absorption: absorción acústica: 1.0, requirements: requisito: 0.874, absorption: absorción: 0.8693
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries. 
 El 12 de abril de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión la sospecha de dermatosis nodular contagiosa en dos explotaciones bovinas situadas, respectivamente, en los pueblos de Voden y de Chernogorovo, término municipal de Dimitrovgrad, región de Haskovo, parte central y meridional de Bulgaria, a unos 80 km de las fronteras con los países vecinos. 

Term pairs: region of Haskovo: región de Haskovo: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.7592, neighbouring countries: países vecinos: 0.745, Haskovo: Haskovo: 0.7041, km from the borders: km de las fronteras: 0.6899, Chernogorovo: Chernogorovo: 0.6676, borders: fronteras: 0.6381, Dimitrovgrad: Dimitrovgrad: 0.609, bovine holdings: explotaciones bovinas: 0.5944, Commission: Comisión: 0.5784, Voden: Voden: 0.4921, April: abril: 0.484, km: km: 0.33
Las labores de investigación destinadas a garantizar un suministro de energía seguro, limpio y eficiente se centrarán en reducir el consumo de energía y la huella de carbono de la Unión, así como un suministro de electricidad a bajo coste y de baja emisión de carbono. 
 Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, carbono: carbon: 0.8925, consumo de energía: energy consumption: 0.8402, suministro de energía: energy supply: 0.7624, suministro de energía seguro: efficient energy supply: 0.7385, suministro de electricidad: electricity supply: 0.7225, electricidad: electricity: 0.7055, energía seguro: efficient energy: 0.6554, labores de investigación: Research efforts: 0.6106, investigación: Research: 0.5903, huella de carbono: carbon footprint: 0.5674, Unión: Union: 0.5224, huella: footprint: 0.2952
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 
 Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: date of signature: fecha de su firma: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8064, procedures: procedimientos: 0.8053
the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët; 
 El Loira desde Cordemais (KP 25) al límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Mindin con Pointe de Penhoët 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Penhoët: Penhoët: 0.8312, Loire from Cordemais: Loira desde Cordemais: 0.8231, KP: KP: 0.776, transversal limit: límite transversal: 0.7689, Cordemais: Cordemais: 0.7664, Mindin: Mindin: 0.7265, Loire: Loira: 0.5472
Dichas promociones se harán efectivas a 1 de enero del año siguiente a la evaluación, o del segundo año siguiente para los agentes contractuales con contrato de duración indefinida. 
 Such promotions shall be effective as from 1 January of the year following the report or second such year for contract staff members with indefinite term contracts. 

Term pairs: contrato de duración indefinida: indefinite term contracts: 0.8861, Dichas promociones: Such promotions: 0.8511, contrato de duración: term contracts: 0.8307, promociones: promotions: 0.8235, enero: January: 0.8161, duración indefinida: indefinite term: 0.7412
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2015, por la que se fijan las condiciones para establecer el programa de vacunación de emergencia de bovinos contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 (DO L 300 de 17.11.2015, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 0.9898, Decision: Decisión: 0.8754, emergency vaccination: vacunación de emergencia: 0.7931, Implementing: Ejecución: 0.7664, vaccination: vacunación: 0.7334, Greece: Grecia: 0.7041, emergency: emergencia: 0.5853, November: noviembre: 0.5376, Commission: Comisión: 0.4758