luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, el informe de valoración considera que, en lo que respecta a la norma generalmente aceptada de que el valor del terreno se ha de calcular en base al mejor y mayor uso de la zona, el precio debe basarse en un uso mixto del terreno. 
 Therefore the valuation report considers, referring to a generally accepted standard that the value of land should be estimated on the basis of the highest and best use of the area, that the price should be based on land for mixed use. 

Term pairs: informe de valoración: valuation report: 1.0, valoración: valuation: 0.963, valor del terreno: value of land: 0.9471, uso de la zona: use of the area: 0.9078, uso mixto: mixed use: 0.8924, mayor uso: best use: 0.8123
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram metre squared, 
 es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado; 

Term pairs: kilogram metre: kilogramos por metro: 0.9628, kilogram: kilogramos: 0.948, rotation: rotación: 0.9325, inertia: inercia: 0.7936, metre: metro: 0.6615
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes, 
 desarrollo de la información y medidas para sensibilizar a la opinión pública de sus derechos en el marco de la libre circulación de trabajadores y de la coordinación de los regímenes de seguridad social, 

Term pairs: development of information: desarrollo de la información: 0.9268, social security: seguridad social: 0.8816, workers: trabajadores: 0.8369, information: información: 0.8293, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8073, free movement: libre circulación: 0.8062, security: seguridad: 0.7875, development: desarrollo: 0.7592, coordination: coordinación: 0.702, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7, movement: circulación: 0.6148
Desde el puesto del conductor no será posible detener intencionadamente el movimiento de los faros encendidos antes de que alcancen la posición de uso. 
 It shall not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use. 

Term pairs: posición de uso: position of use: 1.0
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias destinadas a limitar en 2025 sus emisiones antropogénicas de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas. 
 Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take the necessary measures aimed at limiting their 2025 anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8785, dióxido: dioxide: 0.8722, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8712, emisiones: emissions: 0.8187, amoníaco: ammonia: 0.8126, partículas finas: fine particulate: 0.806, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.7656, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7571, partículas: particulate: 0.7471, Estados: States: 0.7387, nitrógeno: nitrogen: 0.7266, compuestos: compounds: 0.7005, azufre: sulphur: 0.5233
En el plan de trabajo se subraya que el orden en el que se mencionan los derechos es solamente indicativo, por lo que puede modificarse en función de las prioridades. 
 The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative and thus implies that it may be changed in accordance with priorities. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination. 
 el manifiesto transmitido a través de un intercambio electrónico de datos (manifiesto de intercambio de datos) se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar el día hábil siguiente al de partida del buque y, en cualquier caso, antes de la llegada del buque al puerto de destino. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, data exchange: intercambio de datos: 0.9427, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.812, working day: día hábil: 0.6422, exchange manifest: manifiesto de intercambio: 0.6411, authorities: autoridades: 0.5381
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas, que modifica el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 863/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo y la Decisión 2005/267/CE del Consejo (DO L 251 de 16.9.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.8997, European: Europea: 0.8573, Parliament: Parlamento: 0.7573, EU: UE: 0.6961, EC: CE: 0.6654, Decision: Decisión: 0.4544, September: septiembre: 0.3373, Border: Fronteras: 0.3317, Guard: Guardia: 0.2749
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8746, European: Europea: 0.8596, integral part: parte integrante: 0.8554, budget: presupuesto: 0.837, implementation: ejecución: 0.7586, Agency: Agencia: 0.6203
intensificarán los esfuerzos conjuntos de apoyo a la gestión de crisis y la generación de capacidad, e incrementarán su cooperación a este respecto, también en relación con las operaciones y misiones de la UE. 
 strengthen their joint efforts in support of crisis management and capacity-building, and further enhance their cooperation in this regard, including on EU operations and missions. 

Term pairs: cooperación a este respecto: cooperation in this regard: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9596, esfuerzos conjuntos: joint efforts: 0.8967, esfuerzos: efforts: 0.8577, operaciones: operations: 0.8347, misiones: missions: 0.8057, capacidad: capacity: 0.7928, gestión de crisis: crisis management: 0.7726, UE: EU: 0.7522, crisis: crisis: 0.4981
By letter dated 20 February 2012 the Commission requested further information regarding the 2008 opening decision. 
 Mediante carta de 20 de febrero de 2012, la Comisión solicitó información adicional relativa a la Decisión de incoación de 2008. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8904, Commission: Comisión: 0.7202, February: febrero: 0.6969
A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Una medida tiene carácter selectivo si favorece a determinadas empresas o la producción de determinados bienes en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: certain goods: determinados bienes: 0.9131, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8848, goods within the meaning: bienes en el sentido: 0.7151, undertakings: empresas: 0.6859, Treaty: Tratado: 0.6799
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), inciso iv), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7528, Union: Unión: 0.7324, Decision: Decisión: 0.6862, Chapter: capítulo: 0.5997
En otras palabras, la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 establece una diferencia entre empresas que están en una situación fáctica y jurídica comparable en relación con el objetivo de la tasa basándose en sus actividades y su tamaño. 
 In other words, the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment differentiates between undertakings in a comparable factual and legal situation as regards the objective of the food inspection fee based on their activities and their size. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, estructura: structure: 0.9965, diferencia entre empresas: differentiates between undertakings: 0.9674, actividades: activities: 0.8745, empresas: undertakings: 0.8227
Además, la exposición natural al octanoato de metilo es mucho más elevada que la asociada al uso de dicha sustancia como producto fitosanitario. 
 In addition, natural exposure to methyl octanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product. 

Term pairs: exposición natural: natural exposure: 0.9346, octanoato: octanoate: 0.8963, metilo: methyl: 0.8416, exposición: exposure: 0.7008
Therefore, Tonga was removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 as from 1 January 2017 by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 [2]. 
 Por lo tanto, mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión [2], se suprimió Tonga de la lista de países beneficiarios del SPG, que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012, con efectos a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8607, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.805, Tonga: Tonga: 0.8047, Annex: anexo: 0.6257, Commission: Comisión: 0.5843, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.572, January: enero: 0.5544, Delegated: Delegado: 0.4456
This is why, for the application of the TTBER, potential competition on the technology market is not taken into account (see point (83) below) and the parties are treated as non-competitors. 
 Por esta razón, a efectos de la aplicación del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta [véase el apartado (83)] y a efectos de la aplicación del RECATT las partes se consideran no competidores. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.8602, competitors: competidores: 0.8471, application: aplicación: 0.8075, competition: competencia: 0.7429
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 
 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 

Term pairs: Members of the institutions: miembros de las instituciones: 0.9458, temporary contribution: contribución temporal: 0.8932, officials: funcionarios: 0.8925, salaries: remuneraciones: 0.8076, contribution: contribución: 0.8032, institutions: instituciones: 0.739
especificaciones de ensayo para demostrar la conformidad de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra con los requisitos de esta ETI y su compatibilidad mutua. 
 test specifications to prove that the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems comply with the requirements of this TSI and are mutually compatible. 

Term pairs: especificaciones de ensayo: test specifications: 0.979, requisitos: requirements: 0.8679, especificaciones: specifications: 0.8405
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region. 
 datos para estimar el nivel de pesca y el impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos marinos y en los ecosistemas marinos, como sus efectos sobre las especies no comerciales, las relaciones predador-presa y la mortalidad natural de las especies de peces en cada región marina. 

Term pairs: fish species: especies de peces: 1.0, fishing activities: actividades pesqueras: 0.9683, marine ecosystems: ecosistemas marinos: 0.9447, fishing: pesca: 0.9315, level of fishing: nivel de pesca: 0.9098, natural mortality: mortalidad natural: 0.7492, biological resources: recursos biológicos: 0.7464, relationships: relaciones: 0.7296, ecosystems: ecosistemas: 0.7167, mortality: mortalidad: 0.7036, marine region: región marina: 0.7013, activities: actividades: 0.6941, resources: recursos: 0.5121, effects: impacto: 0.5115
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation. 
 La asistencia técnica podrá financiar medidas preparatorias, de seguimiento, auditoría, información, control y evaluación necesarias para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 223/2014, así como para las actividades con arreglo al artículo 10 del citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.804, evaluation: evaluación: 0.7811, monitoring: seguimiento: 0.7677, audit: auditoría: 0.7608, information: información: 0.7544, assistance: asistencia: 0.7131, EU: UE: 0.6793, activities: actividades: 0.6636
Derechos aplicables a las importaciones de productos originarios de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea 
 Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.927, Unión Europea: European Union: 0.8954, Europea: European: 0.8672, Unión: Union: 0.7549
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted. 
 Asimismo, se promueven unas bioindustrias europeas sostenibles y competitivas, de baja emisión de carbono y que utilizan eficazmente los recursos. 

Term pairs: European bio: bioindustrias europeas: 1.0, carbon: carbono: 0.8986, industries: bioindustrias: 0.7172
«Ayuda de funcionamiento» ayuda para cubrir el «déficit de financiación de los costes de funcionamiento», ya sea en forma de ayuda inicial o en forma de pagos periódicos para cubrir los costes de funcionamiento previstos (pagos periódicos de importes fijos). 
 ‘operating aid’ means aid to cover the ‘operating funding gap’, either in the form of an upfront payment or in the form of periodic instalments to cover expected operating costs (periodic lump sum payments); 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, pagos periódicos: periodic instalments: 0.8803, costes de funcionamiento previstos: expected operating costs: 0.8579, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.8318, financiación: funding: 0.8157, déficit de financiación: funding gap: 0.7974, funcionamiento previstos: expected operating: 0.649
The Authority's guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, point 26, cited in footnote 4. 
 Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, apartado 26, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9666, application: aplicación: 0.9023, Agreement: Acuerdo: 0.7884, EEA: EEE: 0.7316, guidelines: Directrices: 0.703
El Departamento de Comercio seguirá de cerca a las entidades que hayan dejado de ser miembro del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Department of Commerce will monitor organisations that are no longer members of the EU-U.S. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 0.8575, entidades: organisations: 0.8029, Departamento: Department: 0.7113
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks. 
 Por consiguiente, resulta necesario, en lo que se refiere a la Decisión de la Comisión por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel, establecer una serie de tareas actualizadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.888, set of tasks: serie de tareas: 0.8247
b. Las entidades y sus mecanismos de recurso independientes responderán rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 b. Organizations and their selected independent recourse mechanisms will respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield. 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 0.9755, consultas: inquiries: 0.9351, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.8433, recurso independientes: independent recourse: 0.8253, información: information: 0.8128, privacidad: Privacy: 0.8064, mecanismos: mechanisms: 0.7412, recurso: recourse: 0.7122, Escudo: Shield: 0.6163, Departamento: Department: 0.6096, entidades: Organizations: 0.5776
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council [1], the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions laid out in paragraph 1. 
 Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 5, del presente Protocolo, modificado por la Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania [1], las autoridades aduaneras de Jordania informen de los resultados de la verificación a la Comisión Europea o a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Estados miembros») que la hayan solicitado, especificarán que los productos enumerados en el artículo 2 cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9184, States: Estados: 0.8746, authorities: autoridades: 0.857, Jordan: Jordania: 0.8135, European Commission: Comisión Europea: 0.7845, results of the verification: resultados de la verificación: 0.7132, European Union: Unión Europea: 0.7124, Commission: Comisión: 0.6784, conditions: condiciones: 0.6321, verification: verificación: 0.5863, Union: Unión: 0.5748, Protocol: Protocolo: 0.4873, Council: Consejo: 0.4722, Association Council: Consejo de Asociación: 0.471, Association: Asociación: 0.4371
La cuantía de estas retenciones, sumada al importe de la cotización patronal, se abonará a final de año a la compañía encargada de este seguro. 
 The amount deducted shall be added to the employer's contribution and paid at the end of the year to the company providing this insurance. 

Term pairs: año a la compañía: year to the company: 1.0, final de año: end of the year: 0.9113
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108). 
 Una parte importante del presente crédito se destinará exclusivamente a financiar la puesta en marcha del plan quinquenal de supresión paulatina del cultivo de opio, que se sustituirá con una producción alternativa para obtener un resultado verificable en este ámbito, de conformidad con las solicitudes expresadas por el Parlamento Europeo en su resolución, de 16 de diciembre de 2010, sobre una nueva estrategia en Afganistán (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 108). 

Term pairs: opium cultivation: cultivo de opio: 0.9577, alternative production: producción alternativa: 0.9533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9421, European: Europeo: 0.9145, strategy for Afghanistan: estrategia en Afganistán: 0.9102, new strategy: nueva estrategia: 0.8907, opium: opio: 0.8745, Afghanistan: Afganistán: 0.8625, cultivation: cultivo: 0.8346, Parliament: Parlamento: 0.7865, verifiable outcome: resultado verificable: 0.7516, relevant part: parte importante: 0.74, strategy: estrategia: 0.7313, resolution: resolución: 0.7016, December: diciembre: 0.6532
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que la evaluación de dichas ayudas se realizará según las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020. 

Term pairs: such aid: dichas ayudas: 0.8169, assessment: evaluación: 0.7712, Guidelines: Directrices: 0.6566
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8513, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7493, airport: aeropuerto: 0.6942
Las cuotas de mercado y las posibles ventajas y desventajas competitivas también se tienen en cuenta a la hora de evaluar la posición de mercado de los competidores. 
 Market shares and possible competitive advantages and disadvantages are also used to assess the market position of competitors. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, competidores: competitors: 0.9196, desventajas competitivas: competitive advantages: 0.837, cuotas de mercado: Market shares: 0.794, ventajas: advantages: 0.7475, desventajas: disadvantages: 0.6797
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados electrolíticamente (excepto los de acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.8372, alloy steel: acero aleado: 0.8323, electrical steel: acero magnético: 0.7476, silicon: silicio: 0.6535, width: anchura: 0.3734
Asimismo, en el caso de los productores de la Unión no incluidos en la muestra, puede existir una diferencia debida a ventas al primer cliente no vinculado que han podido no ser comunicadas por Eurofer, como la Comisión ha comprobado, debido al método de notificación descrito en el anterior considerando 125, para evitar el riesgo de doble contabilización. 
 Also, for the non-sampled Union producers there may be a difference caused by the sales to the first unrelated customers which may not have been reported by Eurofer, as verified by the Commission, due to the reporting method described in recital 125 above to avoid the risk of double-counting. 

Term pairs: productores: producers: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8134, método de notificación: reporting method: 0.7595, Eurofer: Eurofer: 0.7079, Unión: Union: 0.6947, notificación: reporting: 0.6725
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission. 
 Con arreglo al artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2005/889/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado a adoptar las decisiones pertinentes con arreglo al artículo 38 del Tratado, a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah), incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de Misión. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Committee: Comité: 0.85, political control: control político: 0.7976, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.7743, Rafah: Rafah: 0.7554, Political: Político: 0.7533, Action: Acción: 0.7427, Security: Seguridad: 0.6937, strategic direction: dirección estratégica: 0.6911, European: Europea: 0.6646, European Union: Unión Europea: 0.662, Joint Action: Acción Común: 0.658, Treaty: Tratado: 0.6065, PSC: CPS: 0.5989, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5513, Assistance: asistencia: 0.5447, EU: EU: 0.522, Union: Unión: 0.5115, BAM: BAM: 0.4916
Cuando proceda, se facilitará una copia de la certificación expedida por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. 
 Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, copia de la certificación: copy of the certification: 0.7695, organismo de certificación: certification body: 0.7347, Directiva: Directive: 0.6034, CEE: EEC: 0.5996
El Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente. 
 The Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 0.9933, Organización Común: Common Organisation: 0.9319, Mercados: Markets: 0.8337, Organización: Organisation: 0.8047, plazo fijado: time limit: 0.8017, Agrarios: Agricultural: 0.6975, Común: Common: 0.6679
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above. 
 En el caso de una operación con un soberano o respaldada por una garantía soberana, irrevocable e incondicional, se aplicará un recargo mínimo, de conformidad con el siguiente cuadro 6, a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 

Term pairs: minimum surcharge: recargo mínimo: 1.0, sovereign guarantee: garantía soberana: 0.7268, guarantee: garantía: 0.6844
Debe organizarse un intercambio adicional de información entre autoridades competentes y autoridades relevantes o autoridades responsables de los mercados de instrumentos financieros que permita compartir las conclusiones de la autoridad competente en el marco del proceso de revisión y evaluación. 
 An additional exchange of information among competent authorities and relevant authorities or authorities in charge of markets in financial instruments should be organised allowing for a sharing of the findings of the competent authority in the course of the process of review and evaluation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información entre autoridades competentes: information among competent authorities: 0.8641, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7436, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.6941, autoridades competentes: competent authorities: 0.6901, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6652, autoridad competente: competent authority: 0.664, mercados: markets: 0.6502, información: information: 0.5972, proceso de revisión: process of review: 0.5922, evaluación: evaluation: 0.5686, intercambio adicional: additional exchange: 0.5523, instrumentos: instruments: 0.5031, marco del proceso: course of the process: 0.371
For the purpose of determining whether the relevant conditions set out in Part 4 of Annex IV are fulfilled, the emission reduction commitments for the years 2020 to 2029 shall be considered as having been set on 4 May 2012. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones pertinentes establecidas en el anexo IV, parte 4, se considerará que los compromisos de reducción de emisiones para los años 2020 a 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012. 

Term pairs: relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.9383, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8838, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8404, commitments: compromisos: 0.7659, reduction: reducción: 0.7546, emission: emisiones: 0.6391, Annex: anexo: 0.595
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of. 
 Se aceptarán resultados relativos a la resina reciclada de ensayos ya realizados, siempre que esa resina proceda del mismo material de que están compuestas las piezas de plástico del producto. 

Term pairs: resin: resina: 1.0
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone; 
 Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos; 

Term pairs: policy objectives: objetivos políticos: 1.0, significant impact: impacto significativo: 0.8779, estimate of revenue: estimación de los ingresos: 0.8492, evaluations: evaluaciones: 0.8344, sectors: sectores: 0.7569
Following final disclosure CISA enquired why an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate was not reflected in the internal cost accounting system (product costing system) of the company. 
 Tras la comunicación final, CISA preguntó por qué los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapa gruesa, no estaban reflejados en la contabilidad de costes internos (sistema de cálculo del coste del producto) de la empresa. 

Term pairs: internal cost accounting: contabilidad de costes internos: 1.0, internal cost: costes internos: 0.95, cost accounting: contabilidad de costes: 0.8977, producers: productores: 0.8786, production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 0.8736, accounting system: sistema de cálculo: 0.7917, accounting: contabilidad: 0.7791, Union: Unión: 0.7647, CISA: CISA: 0.5678
For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places. 
 Para que un puerto se considere puerto designado, el Estado miembro del puerto deberá especificar los horarios y los lugares en los que estarán permitidas las operaciones de desembarque y transbordo. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, State: Estado: 0.436
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively; 
 disponer de instalaciones apropiadas y en debido estado y equipos para garantizar que su personal pueda realizar de manera eficaz y eficiente los controles oficiales y otras actividades oficiales; 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 0.839, official controls: controles oficiales: 0.8367, controls: controles: 0.6335, equipment: equipos: 0.6285, activities: actividades: 0.5974, facilities: instalaciones: 0.5859
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts. 
 Se elaborará una lista de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos que, en caso necesario, la Comisión adaptará mediante actos de ejecución. 

Term pairs: common protocols: protocolos comunes: 1.0, data formats: formatos de datos: 0.977, protocols: protocolos: 0.8596, formats: formatos: 0.8499, Commission: Comisión: 0.7693
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004, que establece un nuevo régimen para el despliegue de funcionarios de enlace en terceros países. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevo régimen: new rules: 0.8693, Decisión: Decision: 0.831, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7692, funcionarios: officers: 0.7485, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.7327, CE: EC: 0.6958, enlace: liaison: 0.6198, despliegue: deployment: 0.6066
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 - 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9405, research: investigación: 0.9362, development: desarrollo: 0.9013, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8641, European Community: Comunidad Europea: 0.8514, Programme: Programa: 0.825, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8073, Decision: Decisión: 0.7605, demonstration: demostración: 0.7505, Framework Programme: Programa Marco: 0.7193, Parliament: Parlamento: 0.6541, Council: Consejo: 0.6533, December: diciembre: 0.6334, EC: CE: 0.6011, Community: Comunidad: 0.5954
If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment. 
 Cuando el gestor de red o el GRT pertinente considere que es necesaria una modificación de los requisitos o metodologías previstos y aprobados en virtud de los apartados 1 y 2, los requisitos previstos en los apartados 3 a 8 se aplicarán a la modificación propuesta. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, amendment: modificación: 0.8924, methodologies: metodologías: 0.6692, operator: gestor: 0.4858
Esta obligación se aplica a las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) o los organismos regionales de pesca (ORP) de los que los Estados miembros o la Unión Europea sean partes contratantes, así como a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) en cuyo marco operen sus flotas. 
 This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate. 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8786, organizaciones: organisations: 0.7282, flotas: fleets: 0.6506, Estados: States: 0.6481, acuerdos: Agreements: 0.6389, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6217, Unión: Union: 0.5927, colaboración: Partnership: 0.5491
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies. 
 La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales, los objetivos y las medidas adoptadas en los distintos ámbitos de la acción exterior y otras políticas pertinentes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, key principles: principios fundamentales: 0.9991, policies: políticas: 0.8363, external action: acción exterior: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6495
El apoyo oficial a tal pago al contado solo podrá adoptar la forma de seguro o garantía frente a los riesgos habituales previos al crédito. 
 Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. 

Term pairs: apoyo oficial: Official support: 0.9845, garantía: guarantee: 0.8934, riesgos: risks: 0.742, pago al contado: down payments: 0.736
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo podrá interpretarse en el sentido de que obliga a las Partes a comunicarse información clasificada. 
 Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.994, Acuerdo: Agreement: 0.921, Partes: Parties: 0.8141
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6943
The following suggestion for corrective actions in the area of cost-efficiency can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as investment capabilities. 
 La siguiente propuesta de medidas correctoras en el ámbito de la rentabilidad puede aplicarse a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos clave de rendimiento, así como las capacidades de inversión. 

Term pairs: investment capabilities: capacidades de inversión: 1.0, capabilities: capacidades: 0.8075, suggestion for corrective actions: propuesta de medidas correctoras: 0.7923, investment: inversión: 0.7549, key performance: clave de rendimiento: 0.7494, performance: rendimiento: 0.7472, corrective actions: medidas correctoras: 0.7411, efficiency: rentabilidad: 0.7032, interdependencies: interdependencias: 0.695
De manera permanente, el Departamento de Comercio llevará a cabo de oficio revisiones [38] del cumplimiento de las entidades autocertificadas, en particular mediante el envío de cuestionarios detallados. 
 On an ongoing basis, the Department of Commerce will conduct ex officio compliance reviews [38] of self-certified organisations, including through sending detailed questionnaires. 

Term pairs: cuestionarios detallados: detailed questionnaires: 1.0, cuestionarios: questionnaires: 0.8535, cumplimiento: compliance: 0.7699, entidades: organisations: 0.6524, Departamento: Department: 0.6068, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5417, Comercio: Commerce: 0.5392
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) alto responsable de Al-Qaida, b) bajo custodia de los Estados Unidos de América en julio de 2007.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.8746, Abdal: Abdal: 0.8662, Razzaq Abd Al: Abd Al-Razzaq Abd: 0.797, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.7722, Abdallah: Abdallah: 0.755, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6824, Other information: Información adicional: 0.6766, Iraq: Iraq: 0.6302, Abu: Abu: 0.5843, information: Información: 0.5665, Nashwan: Nashwan: 0.5525, America: América: 0.5323, Nationality: Nacionalidad: 0.5238, States of America: Unidos de América: 0.5041, Mosul: Mosul: 0.4907, Place: Lugar: 0.4874, Date: Fecha: 0.4612, United States: Estados Unidos: 0.4395, custody: custodia: 0.3658, July: julio: 0.3379, States: Estados: 0.3349, United: Unidos: 0.3084
Una vez invocada, la persona renuncia a la opción de solicitar reparación por la misma infracción denunciada en otro foro, con la excepción de que, en caso de que una medida no monetaria equitativa no resuelva totalmente la infracción denunciada, la invocación del arbitraje por parte de la persona no impedirá una reclamación por daños y perjuicios, recurriendo para ello a la justicia ordinaria. 
 Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts. 

Term pairs: infracción: violation: 1.0, reclamación por daños: claim for damages: 0.8842, invocación del arbitraje: invocation of arbitration: 0.7687, arbitraje: arbitration: 0.6742, invocación: invocation: 0.6405, daños: damages: 0.6311
Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 63). 
 Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 63). 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.8653, criteria for the approval: criterios para la autorización: 0.8267, recognition: reconocimiento: 0.8124, associations: asociaciones: 0.8065, criteria: criterios: 0.7457, Commission: Comisión: 0.7408, Decision: Decisión: 0.7322, EEC: CEE: 0.6224, June: junio: 0.6004
If a proposal for the amendment of Appendix 1B or 1C to this Agreement requires amendment of other provisions of the Agreement, the amendments to the Appendices 1B or 1C cannot enter into force before date of entry into force of the amendments to those other provisions pursuant to Article 21. 
 Si una propuesta de enmienda del apéndice 1B o 1C del presente Acuerdo da lugar a la modificación de otros artículos o anexos del Acuerdo, las enmiendas de los apéndices 1B o 1C no podrán entrar en vigor antes de la entrada en vigor de las enmiendas relativas a otras partes del Acuerdo de conformidad con el artículo 21. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, amendment: modificación: 0.8961, proposal for the amendment: propuesta de enmienda: 0.7748, force of the amendments: vigor de las enmiendas: 0.731, entry into force: entrada en vigor: 0.6027, Appendices: anexos: 0.588
En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión (Plansee SE) a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron como sigue: 
 The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Unión: Union: 0.9978, Plansee: Plansee: 0.7543, industria: industry: 0.6797, SE: SE: 0.6626
As shown in 2002 by the ‘Study on competition between airports and the application of State aid rules’ — Cranfield University, June 2002, and subsequently confirmed by industry reports. 
 Como puso de manifiesto en el año 2002 el «Study on Competition between airports and the application of State aid rules» (Estudio sobre la competencia entre aeropuertos y aplicación de las normas sobre ayudas estatales) — Universidad de Cranfield, junio de 2002, confirmado posteriormente por informes sectoriales. 

Term pairs: Cranfield: Cranfield: 1.0, competition: competencia: 0.7675, airports: airports: 0.7557, application: application: 0.7156, industry reports: informes sectoriales: 0.7115, Study: Study: 0.6989, University: Universidad: 0.696, June: junio: 0.6532, State: State: 0.6341, reports: informes: 0.6192
Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5]. 
 El Transdanubio Occidental es una región asistida que puede recibir ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE con un techo de ayuda regional estándar para grandes empresas del 30 % del equivalente bruto de subvención (en lo sucesivo «EBS») de conformidad con el mapa de ayudas regionales de Hungría 2007-2013 [5]. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, regional aid map: mapa de ayudas regionales: 0.7337, standard regional aid: ayuda regional estándar: 0.6894, aid map: mapa de ayudas: 0.662, TFEU: TFUE: 0.6469, regional aid ceiling: techo de ayuda regional: 0.6166, aid ceiling: techo de ayuda: 0.5472, map: mapa: 0.5272, large enterprises: grandes empresas: 0.471, Transdanubia: Transdanubio: 0.444, enterprises: empresas: 0.3729, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.3457, Western: Occidental: 0.3142
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’ 
 Se prohíbe la pesca dirigida al arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido.». 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9417, nautical mile: millas náuticas: 0.8333, United Kingdom: Reino Unido: 0.8184, TAC: TAC: 0.7492, belt: cinturón: 0.7161, mile: millas: 0.6794, Kingdom: Reino: 0.653, United: Unido: 0.6045
En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C del Acuerdo de la OMC y sus anexos. 
 Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdos Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade Agreements: 0.8709, Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 0.842, Acuerdos Comerciales: Trade Agreements: 0.8228, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7441, Marrakech: Marrakesh: 0.7204, Comercio: Trade: 0.7065, Mundial del Comercio: World Trade: 0.658, Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade: 0.6508, Acuerdos: Agreements: 0.6395, OMC: WTO: 0.6271, anexos: annexes: 0.5859, procedimientos: procedures: 0.5595, exenciones: waivers: 0.4413, Organización: Organization: 0.4083, Multilaterales: Multilateral: 0.3749, Mundial: World: 0.3596