luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9672, Schengen: Schengen: 0.64, development: desarrollo: 0.5998, application: aplicación: 0.5773, Council: Consejo: 0.5318, EC: CE: 0.4493
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9891, Union: Unión: 0.9756, EEC: CEE: 0.9434
Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 
 He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.898, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.876, Rusia Unida: United Russia: 0.8573, declaraciones públicas: public statements: 0.8225, artículo de prensa: press article: 0.7873, Crimea: Crimea: 0.7337, perfil: profile: 0.7194, anexión: annexation: 0.6452, declaraciones: statements: 0.6336, NTV: NTV: 0.6101, julio: July: 0.552, Unida: United: 0.5204
The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 
 El acuerdo también incluye un régimen estricto de pagos de conformidad con el avance del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos al avance real de la construcción del sistema y de la adhesión de clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 

Term pairs: system build: construcción del sistema: 0.9124, strict arrangement: régimen estricto: 0.6802, actual progress: avance real: 0.6405
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» de la «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 0.891, Republic: República: 0.8889, Federation: Federación: 0.8647, Unions: Sindicatos: 0.8195
Por consiguiente, las licencias concedidas en el contexto de una empresa en participación de producción normalmente se consideran sujetas al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización. 
 Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption Regulation. 

Term pairs: especialización: Specialisation: 0.886, Reglamento: Regulation: 0.8495, exención: Exemption: 0.7339, contexto: context: 0.6925
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017. 
 El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: information: información: 0.8527, applicant: solicitante: 0.8449, Commission: Comisión: 0.8074, States: Estados: 0.7342, Authority: Autoridad: 0.7231, October: octubre: 0.6665
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals. 
 La prohibición establecida en el artículo 4 quater se suspende hasta el 28 de enero de 2016, en lo que se refiere al oro y los metales preciosos. 

Term pairs: precious metals: metales preciosos: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9809, metals: metales: 0.9268, January: enero: 0.6986
In addition to the identification requirements set out in point 1(f) of Part 2, purebred breeding animals of the equine species shall only be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’. 
 Además de los requisitos de identificación establecidos en la parte 2, punto 1, letra f), los animales reproductores de raza pura de la especie equina únicamente se inscribirán en los libros genealógicos cuando estén identificados mediante un certificado de cubrición y, si así lo requiere el programa de cría, a pie de madre. 

Term pairs: identification requirements: requisitos de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.7755, animals: animales: 0.7639, requirements: requisitos: 0.7106, certificate: certificado: 0.7064, breeding programme: programa de cría: 0.6674
Estas reformas se consideraron necesarias para que el aeropuerto de Marsella-Provenza pudiera hacer frente a un aumento importante del tráfico europeo, habida cuenta de las previsiones de evolución del número de pasajeros [71]. 
 These improvements were deemed necessary to allow Marseille Provence Airport to cope with a significant increase in European traffic, given the forecast rise in passenger numbers [71]. 

Term pairs: tráfico europeo: European traffic: 1.0, aumento importante: significant increase: 0.9519, número de pasajeros: passenger numbers: 0.931, tráfico: traffic: 0.8993, pasajeros: passenger: 0.8751, aeropuerto: Airport: 0.745, reformas: improvements: 0.6865
Objetos para el servicio de mesa o cocina de cristal al plomo hechos a mano (excepto de vitrocerámica o vidrio templado y artículos para beber) 
 Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, cocina de cristal: kitchen glassware: 0.9077, cristal: crystal: 0.7959, vidrio templado: toughened glass: 0.7877
Los Estados miembros deberán recopilar los datos que se especifican en el anexo I de conformidad con el programa plurianual de la Unión. 
 Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8452, Estados: States: 0.8441, anexo: Annex: 0.7242
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 1999 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8003, airport: aeropuerto: 0.6794, criteria: criterios: 0.6356, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6273, Commission: Comisión: 0.6097
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 
 previa solicitud, de las actividades de evaluación de la conformidad realizadas dentro del ámbito de su notificación y de cualquier otra actividad realizada, con inclusión de las actividades y la subcontratación transfronterizas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, assessment activities: actividades de evaluación: 0.9107, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8029, subcontracting: subcontratación: 0.6292, assessment: evaluación: 0.5904, conformity: conformidad: 0.576, notification: notificación: 0.5213
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances: 
 utilizar una función cortacircuito para cancelar órdenes no ejecutadas presentadas por un miembro o por un cliente de acceso patrocinado en las siguientes circunstancias: 

Term pairs: access client: cliente de acceso: 0.9631, functionality: función: 0.7234
the amendment of 18 August 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008; 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9808, services: servicios: 0.7822, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6953, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.654, Marketing Services: Marketing Services: 0.6496, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6424, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6354, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6128, marketing: marketing: 0.5785, Aéroport: Aéroport: 0.5371, Marketing: Marketing: 0.5266, Veolia: Veolia: 0.5105, Services: Services: 0.5021, Nîmes: Nîmes: 0.4954, Transport: Transport: 0.4911, Airport: Airport: 0.4708
Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product. 
 De conformidad con la letra h), los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden constituir una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada recaídos en una etapa anterior en cuantía superior a la de los impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.8068, indirect tax rebate: reducción de impuestos indirectos: 0.7472, tax rebate: reducción de impuestos: 0.7094, export subsidy: subvención a la exportación: 0.6865, exemption: exención: 0.5543, remission: remisión: 0.5031, deferral: aplazamiento: 0.5002, rebate: reducción: 0.4865, subsidy: subvención: 0.4569, schemes: sistemas: 0.3486
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434). 
 Decisión 2006/977/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 435). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programme: Programa: 0.8355, research: investigación: 0.7401, Research: Investigación: 0.726, direct actions: acciones directas: 0.6729, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6565, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6078, Energy: Energía: 0.6009, European: Europea: 0.5999, Decision: Decisión: 0.5948, training: formación: 0.5737, Framework Programme: Programa Marco: 0.5615, Centre: Centro: 0.5199, Community: Comunidad: 0.5018, December: diciembre: 0.4783, Council: Consejo: 0.4709, Atomic: Atómica: 0.4507
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, el derecho de importación se suprimirá en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9776, entry into force: entrada en vigor: 0.895, date of entry: fecha de entrada: 0.8784, European: Europea: 0.826, provisional application: aplicación provisional: 0.7828, application: aplicación: 0.7301, Protocol: Protocolo: 0.7075, quota quantities: cantidades del contingente: 0.6988, Union: Unión: 0.6614
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 
 Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada superior a 2500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 

Term pairs: vehicles: Vehículos: 1.0, golf: golf: 0.6938
Otros datos: a) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. b) pertenece a la tribu alizai. 
 Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9519, zona fronteriza: border area: 0.8128
Las Directrices de 2005 disponen, por su parte, que «La Comisión examinará la compatibilidad de toda ayuda a la financiación de infraestructuras aeroportuarias o ayuda de puesta en marcha concedida sin su autorización y, por lo tanto, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado, sobre la base de las presentes Directrices si la ayuda comenzó a concederse después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. En los restantes casos, el examen se fundamentará en las normas aplicables en el momento en que comenzó la concesión de la ayuda». 
 The 2005 Guidelines stipulate that ‘The Commission will assess the compatibility of all aid to finance airport infrastructure, or start-up aid granted without its authorisation and which therefore infringes Article 88(3) of the Treaty, on the basis of these guidelines if payment of the aid started after the guidelines were published in the Official Journal of the European Union. In other cases, the Commission will carry out an assessment based on the rules applicable when the aid started to be paid’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.9979, compatibilidad de toda ayuda: compatibility of all aid: 0.9143, Directrices: Guidelines: 0.8389, Europea: European: 0.7336, autorización: authorisation: 0.717, Diario Oficial: Official Journal: 0.6854, compatibilidad: compatibility: 0.6327, restantes casos: other cases: 0.6226, Tratado: Treaty: 0.6166, Unión Europea: European Union: 0.6054, Diario: Journal: 0.599, infraestructuras: infrastructure: 0.5877, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.5613, Oficial: Official: 0.5351, Unión: Union: 0.4611
Por lo que se refiere a la ampliación de capital del Estado federado de Renania-Palatinado, la Comisión señala que la justificación de Alemania de su conformidad con el mercado se basa en los mismos motivos que en el caso de Fraport, que ya se debatió en los considerandos 344 y siguientes. 
 With regard to the capital increase of Land Rhineland-Palatinate, the Commission notes that Germany's justification of its market conformity is based on the same grounds as for Fraport, which was already discussed in recital 344 and following. 

Term pairs: conformidad con el mercado: market conformity: 0.9785, justificación: justification: 0.9066, Alemania: Germany: 0.8645, conformidad: conformity: 0.8363, ampliación de capital: capital increase: 0.8349, Fraport: Fraport: 0.7258, Comisión: Commission: 0.6447, capital: capital: 0.5113
The meteorological instrumentation shall deliver data representative for the test site and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone. 
 Los instrumentos meteorológicos proporcionarán datos representativos del lugar de ensayo y estarán adyacentes a la zona de ensayo a una altura representativa de la altura del micrófono de medición. 

Term pairs: height: altura: 1.0, test area: zona de ensayo: 0.8069, meteorological instrumentation: instrumentos meteorológicos: 0.7782, test site: lugar de ensayo: 0.7459, microphone: micrófono: 0.7344, data representative: datos representativos: 0.6315, instrumentation: instrumentos: 0.476
Demuéstrese la relación directa entre el desastre natural o el acontecimiento de carácter excepcional y los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 
 Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.8236, desastre natural: natural disaster: 0.7888, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.7861, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.7298, productos agrícolas: agricultural products: 0.7297, relación directa: direct link: 0.6098, desastre: disaster: 0.5877, daños: damages: 0.4838, comercialización: marketing: 0.457
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
 Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8559, European: Europeo: 0.8211, Parliament: Parlamento: 0.8031, Council: Consejo: 0.7519
The notified scheme establishes that 30 % of the revenues from the tax on video suppliers are used to finance the support of the distribution of films by video. 
 El régimen notificado establece que el 30 % de los ingresos procedentes del impuesto sobre los proveedores de vídeo se utiliza para financiar la ayuda a la distribución de películas mediante vídeo. 

Term pairs: video suppliers: proveedores de vídeo: 0.9865, distribution of films: distribución de películas: 0.9263, films by video: películas mediante vídeo: 0.8952, support of the distribution: ayuda a la distribución: 0.8537, distribution: distribución: 0.7777, films: películas: 0.7577, suppliers: proveedores: 0.7393, notified scheme: régimen notificado: 0.708
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de precursores de accidentes y desglose en los tipos siguientes de precursor: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of precursors to accidents and a break down on the following types of precursor: 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.8798, precursores: precursors: 0.7403, precursor: precursor: 0.7024
Duplication of airports and unused capacity in absence of satisfactory medium-term prospects for use does not contribute to a well-defined objective of common interest. 
 La duplicación de aeropuertos y la capacidad no utilizada a falta de perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo no contribuyen a objetivos bien definidos de interés común 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9939, prospects: perspectivas: 0.8095, Duplication: duplicación: 0.6432
Moreover, given the significant spare capacities found in the PRC as well as the attractiveness of the Union market compared to some of the third markets and the domestic market it is considered likely that Chinese exporting producers would (re)enter the Union market with significant quantities of aluminium wheels at dumped prices in case the measures would be allowed to lapse. 
 Además, dada la capacidad excedentaria significativa constatada en China, así como el atractivo del mercado de la Unión con respecto a algunos terceros mercados y el mercado nacional, se considera probable que los productores exportadores chinos entren o vuelvan a entrar en el mercado de la Unión con cantidades significativas de ruedas de aluminio a precios de dumping en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: third markets: terceros mercados: 0.8228, domestic market: mercado nacional: 0.7913, Union: Unión: 0.7505, markets: mercados: 0.7257, significant quantities: cantidades significativas: 0.6867, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.6427, significant spare capacities: capacidad excedentaria significativa: 0.6374, aluminium: aluminio: 0.6197, producers: productores: 0.5912, wheels: ruedas: 0.5279, attractiveness: atractivo: 0.4966
Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 
 Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values — Basic parameter 4.2.9 

Term pairs: valores únicos: unique values: 1.0, identidades: IDs: 0.737, Parámetro: parameter: 0.6489
Astra insiste en que los operadores de red no obtuvieron una ventaja gracias a la medida. 
 Astra insists that the network operators did receive an advantage as a result of the measure. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, Astra: Astra: 0.9957, operadores: operators: 0.8742, ventaja: advantage: 0.7842
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/486/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9655
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: application: aplicación: 0.8821, Commission: Comisión: 0.7807, Regulation: Reglamento: 0.757, December: diciembre: 0.7276, EC: CE: 0.6955, Treaty: Tratado: 0.6307
Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period. 
 Sus volúmenes de exportación a estos mercados abarcan casi el 89 % de sus ventas totales de exportación a terceros países durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.8669, third countries: terceros países: 0.8658, volumes to these markets: exportación a estos mercados: 0.8469, export volumes: volúmenes de exportación: 0.829, markets: mercados: 0.8109, countries during the review: países durante el período: 0.7974, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7691, investigation: investigación: 0.6976, volumes: volúmenes: 0.5374
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria: 
 Las sociedades de clasificación que deseen ser reconocidas de conformidad con el artículo 21 de la presente Directiva deberán cumplir todas las prescripciones que se especifican a continuación: 

Term pairs: Classification societies: sociedades de clasificación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8774, societies: sociedades: 0.8765, Classification: clasificación: 0.8386
Al evaluar los efectos negativos de la medida de ayuda, el Órgano de Vigilancia centrará su análisis en la incidencia previsible que la ayuda pueda tener en la competencia entre las empresas de los mercados de productos de referencia, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, y en el riesgo de exceso de capacidad. 
 In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis on the foreseeable impact the aid may have on competition between undertakings in the product markets concerned, including up- or down-stream markets, and on the risk of overcapacity. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.8598, efectos negativos: negative effects: 0.8521, efectos: effects: 0.686, incidencia previsible: foreseeable impact: 0.6599, riesgo de exceso: risk of overcapacity: 0.6258, competencia: competition: 0.6216, análisis: analysis: 0.5595, medida de ayuda: aid measure: 0.5474, empresas: undertakings: 0.4454
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.9076, presupuesto: budget: 0.8155, ejecución: implementation: 0.803, Mercados: Markets: 0.7907, Autoridad: Authority: 0.6825
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9 
 El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios de seguridad y las normas mínimas establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo [2].Artículo 9 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, security principles: principios de seguridad: 0.9192, EU: UE: 0.8802, Decision: Decisión: 0.782, Council: Consejo: 0.7341, security: seguridad: 0.7202
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles. 
 Asunto: alternativa al uso de paneles naranja en el caso de envíos limitados de materias radiactivas en pequeños vehículos. 

Term pairs: small vehicles: pequeños vehículos: 0.9915, orange plates: paneles naranja: 0.899, vehicles: vehículos: 0.8398, radioactive material: materias radiactivas: 0.8272, Alternative: alternativa: 0.7464, consignments: envíos: 0.6843, plates: paneles: 0.625, Subject: Asunto: 0.6088
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase. 
 La fase inicial del proyecto se desarrollará entre mediados de 2016 y mediados de 2017 para diseñar los módulos y organizar el proceso, y a continuación se iniciará la fase operativa. 

Term pairs: operational phase: fase operativa: 1.0, modules: módulos: 0.8608
El FISC podrá dar el visto bueno a la solicitud, demandar más información, determinar la necesidad de celebrar una vista o indicar una posible denegación de la solicitud. 
 The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application. 

Term pairs: solicitud: application: 0.9315, posible denegación: possible denial: 0.9184, información: information: 0.8507, FISC: FISC: 0.6586
In that case, a coefficient shall be applied to the pension at the moment of the request as follows: 
 En este caso, en el momento de la solicitud la pensión quedará afectada por un coeficiente reductor determinado conforme al siguiente cuadro: 

Term pairs: moment of the request: momento de la solicitud: 1.0, pension: pensión: 0.8692, coefficient: coeficiente: 0.8372
FFHG based its expectations for passenger charge revenue on the assumption that Ryanair would base 3 aircrafts at HHN which is why the passenger fee was reduced by the marketing support of EUR […] per passenger. 
 FFHG basaba sus expectativas en relación con los ingresos procedentes de las tasas por pasajero en la hipótesis de que Ryanair establecería tres aviones en HHN, que es la razón de que las tasas por pasajero se redujeran con la ayuda a la comercialización de […] EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, aircrafts at HHN: aviones en HHN: 0.8085, passenger fee: tasas por pasajero: 0.7226, Ryanair: Ryanair: 0.7225, aircrafts: aviones: 0.7052, expectations: expectativas: 0.685, EUR: EUR: 0.5817, HHN: HHN: 0.5493, charge revenue: ingresos procedentes: 0.5188, marketing: comercialización: 0.5187, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.5024, FFHG: FFHG: 0.4954
la ampliación de la estrategia para la confección de estadísticas de los sectores de los servicios y de los proyectos de desarrollo estadísticos, en cooperación con Eurostat y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), 
 broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 

Term pairs: cooperación con Eurostat: cooperation with Eurostat: 1.0, proyectos de desarrollo estadísticos: statistical development projects: 0.9737, desarrollo: development: 0.9512, desarrollo estadísticos: statistical development: 0.9046, proyectos de desarrollo: development projects: 0.8723, Eurostat: Eurostat: 0.8134, estadísticas: statistics: 0.7741, proyectos: projects: 0.7241, Desarrollo: Development: 0.7231, sectores de los servicios: service sectors: 0.7116, cooperación: cooperation: 0.6986, estrategia: strategy: 0.6827, OCDE: OECD: 0.6672, Cooperación: Cooperation: 0.6483, sectores: sectors: 0.6129, Organización: Organisation: 0.5519, Económico: Economic: 0.5295
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties. 
 En el Protocolo n.o 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 [3] («el Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega») y en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE [4] se determina el régimen de intercambios entre las Partes Contratantes aplicable a determinados productos agrícolas y productos agrícolas transformados. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9499, European Economic: Económica Europea: 0.9402, agricultural products: productos agrícolas: 0.9023, European: Europea: 0.8614, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8238, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7797, Norway: Noruega: 0.7681, Economic: Económica: 0.7303, Protocol: Protocolo: 0.6848, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.5893, Trade: comercio: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5827, Kingdom: Reino: 0.5809, EEA: EEE: 0.4836, Parties: Partes: 0.4479
A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Italia, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, información: information: 0.8918, coherencia de los datos: data coherence: 0.8699, Decisión: Decision: 0.8199, Reglamento: Regulation: 0.7929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7853, Europeo: European: 0.7708, UE: EU: 0.7656, carga administrativa: administrative burden: 0.7585, Consejo: Council: 0.7504, coherencia: coherence: 0.74, Parlamento: Parliament: 0.717, Italia: Italy: 0.714, capítulo: Chapter: 0.6009
Por su parte, el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de esos países en el período que se inició el primer mes completo siguiente a la publicación de la apertura de la investigación en el Diario Oficial de la Unión Europea y que finalizó el último mes completo anterior a la imposición de las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) fue de 162457 toneladas, lo que representa un 37 % más que en el período de investigación. 
 The average monthly import volume from the countries concerned in the period starting in the first full month after publication of the initiation of the investigation in the Official Journal of the European Union and ending in the last full month preceding the imposition of provisional measures (June 2015-January 2016) was 162457 tonnes, i.e. 37 % higher than in the investigation period. 

Term pairs: mes completo: full month: 1.0, investigación: investigation: 0.942, período de investigación: investigation period: 0.8029, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.7234, Unión Europea: European Union: 0.6841, Europea: European: 0.6816, medidas provisionales: provisional measures: 0.6644, Diario Oficial: Official Journal: 0.6157, publicación de la apertura: publication of the initiation: 0.5871, enero: January: 0.571, volumen: volume: 0.5476, junio: June: 0.5431, toneladas: tonnes: 0.5287, Oficial: Official: 0.5019, Diario: Journal: 0.492, Unión: Union: 0.4901
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 
 En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Chequia, Alemania, Francia, Italia, Hungría, Polonia y el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Italy: Italia: 0.981, Hungary: Hungría: 0.9445, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9362, France: Francia: 0.9305, surveillance: vigilancia: 0.9262, protection: protección: 0.9077, Poland: Polonia: 0.8947, competent authorities: autoridades competentes: 0.8666, authorities: autoridades: 0.7975, surveillance zones: zonas de protección: 0.7806, boundaries: límites: 0.7759, States: Estados: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7515, Commission: Comisión: 0.7407, EC: CE: 0.7344, United Kingdom: Reino Unido: 0.7281, outbreak: brote: 0.6597, subtype: subtipo: 0.6585, Kingdom: Reino: 0.6252, United: Unido: 0.5324
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Jersey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Jersey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9675, right of individuals: derecho de las personas: 0.8916, public interests: intereses públicos: 0.8875, security: seguridad: 0.8719, public authorities: poderes públicos: 0.8642, Jersey: Jersey: 0.8537, Member States: Estados miembros: 0.8098, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7946, legal protection: tutela judicial: 0.7132, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6993, Commission: Comisión: 0.6926, States: Estados: 0.6895, interests: intereses: 0.6696, authorities: injerencias: 0.6691, indications: indicio: 0.496
Un incremento de los cánones en la fase de producción repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que puede hacerle perder ventas. 
 An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.7398
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión, de 7 de marzo de 2014, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, en lo relativo a las metodologías de apoyo a la lucha contra el cambio climático, la determinación de los hitos y las metas en el marco de rendimiento y la nomenclatura de las categorías de intervención para los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (DO L 69 de 8.3.2014, p. 65). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.6201, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6, EU: UE: 0.5702, European Social: Social Europeo: 0.5472, general provisions: disposiciones generales: 0.5301, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5147, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.501, Development: Desarrollo: 0.4807, common provisions: disposiciones comunes: 0.4693, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.4658, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4626, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4621, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.4291, Regulation: Reglamento: 0.4199, methodologies: metodologías: 0.3763, Social Fund: Fondo Social: 0.3573, Rural: Rural: 0.3535, categories: categorías: 0.336, Regional: Regional: 0.3356, climate change: cambio climático: 0.3281, nomenclature of categories: nomenclatura de las categorías: 0.311, March: marzo: 0.3077, Social: Social: 0.3056, determination of milestones: determinación de los hitos: 0.2992, Maritime: Marítimo: 0.2943, Investment: Inversión: 0.29, Fisheries: Pesca: 0.2748, performance: rendimiento: 0.2716, Parliament: Parlamento: 0.2695, Commission: Comisión: 0.2486, Agricultural: Agrícola: 0.2436, Council: Consejo: 0.2425, Funds: Fondos: 0.2418, Cohesion: Cohesión: 0.2367, nomenclature: nomenclatura: 0.2334, Implementing: Ejecución: 0.2267, performance framework: marco de rendimiento: 0.2019, intervention: intervención: 0.1988
Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 17, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.8836, Consejo: Council: 0.8571, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.856, Europeo: European: 0.7888, Reglamento: Regulation: 0.7342, Parlamento: Parliament: 0.6309, CE: EC: 0.6301, octubre: October: 0.5072
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours, paints or the like) 
 Polvos y partículas de aluminio (excepto polvos o partículas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares) 

Term pairs: Aluminium powders: partículas de aluminio: 1.0, powders: polvos: 0.8987, Aluminium: aluminio: 0.8786, prepared powders: partículas preparados: 0.845, paints: pinturas: 0.7896
Señala que un mayor énfasis en el rendimiento y en los resultados no se traduce en la disposición de los Estados miembros a contribuir en la reserva de rendimiento, que no representa una solución adecuada para este período de incertidumbre económica; 
 Notes that the increased emphasis on performance and results does not translate into willingness on the part of Member States to contribute to a performance reserve, which is not a suitable solution during this period of economic uncertainty; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, período de incertidumbre económica: period of economic uncertainty: 0.872, incertidumbre económica: economic uncertainty: 0.8295, reserva de rendimiento: performance reserve: 0.7263, solución adecuada: suitable solution: 0.6692, incertidumbre: uncertainty: 0.6457, Estados: States: 0.5473
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the owner of the existing HVDC system or DC-connected power park module; 
 un procedimiento de notificación operacional que demuestre la aplicación de los requisitos por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existentes; 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.8713, operational notification: notificación operacional: 0.8484, HVDC: HVDC: 0.8225, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8047, requirements: requisitos: 0.7647, procedure: procedimiento: 0.7379, notification: notificación: 0.7377, power park: parque eléctrico: 0.7259, park: parque: 0.7127, park module: módulo de parque: 0.6871, module: módulo: 0.6209
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) 
 Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina [3] (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia [4] [toda la población]; Chile [5] (la población de la Primera Región); Ecuador [6] [toda la población] y Perú [7] [toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 

Term pairs: populations: población: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8083, Catamarca: Catamarca: 0.7909, Vicugna: Vicugna: 0.6749, Primera Región: Primera Región: 0.6492, Bolivia: Bolivia: 0.6001, Provinces: Provincias: 0.5999, vicugna: vicugna: 0.5947, Argentina: Argentina: 0.5786, Peru: Perú: 0.5628, Región: Región: 0.5603, Rioja: Rioja: 0.5576, San Juan: San Juan: 0.557, Ecuador: Ecuador: 0.5421, Chile: Chile: 0.5365, Salta: Salta: 0.5057, Primera: Primera: 0.4723, Juan: Juan: 0.4526, Vicugna vicugna: Vicugna vicugna: 0.4386, Annex: anexo: 0.4009, San: San: 0.2743
Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211-Alemania-Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, pendiente de publicación en el DO. 
 Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9457, asunto de la ayuda: aid case: 0.7897, octubre: October: 0.7438, Comisión: Commission: 0.7255
Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12). 
 Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, régimen general: general arrangements: 0.7022, CEE: EEC: 0.6198, diciembre: December: 0.5992, CE: EC: 0.5421, impuestos: excise: 0.5277, Consejo: Council: 0.4191
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.8727, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
Además, dado que la Comisión ha aceptado con anterioridad el empleo del principio de plena competencia para establecer la existencia de una ventaja a efectos de la apreciación de ayudas estatales, una decisión fiscal anticipada solo puede conferir una ventaja a un contribuyente si es contraria al principio de plena competencia. 
 Moreover, since the Commission has previously accepted the arm's length principle as a principle to assess the presence of an advantage for State aid purposes, a tax ruling can only confer an advantage to a taxpayer if it is in conflict with the arm's length principle. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja a un contribuyente: advantage to a taxpayer: 0.7656, existencia de una ventaja: presence of an advantage: 0.6727, decisión fiscal: tax ruling: 0.6462, contribuyente: taxpayer: 0.565, competencia: conflict: 0.5285, Comisión: Commission: 0.521, ayudas estatales: State aid: 0.3873
The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions: Vr activation Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h 
 Todas las luces de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, collision alert: advertencia de colisión: 0.9216, signal: señal: 0.7973, collision: colisión: 0.5979
Evidentemente, el aumento marginal del tipo de rendimiento interno que, aun incluyendo la ayuda, es muy inferior al valor de referencia habitual de la empresa no permite deducir que la ayuda represente un incentivo a la inversión. 
 It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, aumento marginal: marginal increase: 0.9512