luismond/tm2tb huggingface dataset:
32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1334: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014 (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9629, EU: UE: 0.9306, Implementing: Ejecución: 0.829, December: diciembre: 0.8142, Commission: Comisión: 0.7389
Al conceder la ayuda a proyectos de inversión notificados individualmente sobre la base de un régimen, ¿puede confirmar la autoridad otorgante que el proyecto seleccionado contribuirá a los objetivos del régimen y, por lo tanto, a los objetivos de la ayuda en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales? 
 When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas? 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9296, proyectos: projects: 0.8957, objetivos del régimen: objectives of the scheme: 0.8136, inversión: investment: 0.7826, sectores: sectors: 0.7784, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7378, base de un régimen: basis of a scheme: 0.7345
With regard to the tourism sector, it is undeniable that Nîmes airport serves a tourist region and that the scheduled flights offered by Ryanair to this airport since 2000 have brought significant flows of tourists into the Nîmes region. 
 En relación con el sector de turismo, es innegable que el aeropuerto de Nimes sirve una zona turística, y que los vuelos regulares ofrecidos por Ryanair con destino a dicho aeropuerto desde 2000 han traído un gran número de turistas a la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7104, tourist region: zona turística: 0.6698, flights: vuelos: 0.637, tourists: turistas: 0.5828, tourism: turismo: 0.5513, Ryanair: Ryanair: 0.4911, sector: sector: 0.3841
La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto, antes de impuestos, obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio de esas ventas. 
 The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, beneficio neto: net profit: 0.8686, producto similar: like product: 0.8484, negocio de esas ventas: turnover of those sales: 0.8379, productores: producers: 0.8001, porcentaje: percentage: 0.7191, rentabilidad: profitability: 0.7006, porcentaje del volumen: percentage of the turnover: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6379
Además de los tipos de interés de los saldos vivos y los volúmenes de operaciones, las exigencias abarcan los volúmenes de nuevas operaciones. 
 In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business. 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 0.8506, volúmenes: volumes: 0.8332, volúmenes de operaciones: business volumes: 0.7306, tipos de interés: interest rates: 0.7195, exigencias: requirements: 0.6629
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2015, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 326 de 11.12.2015, p. 65). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.715, Decisiones: Decisions: 0.651, Ejecución: Implementing: 0.6266, Decisión: Decision: 0.5967, Grecia: Greece: 0.5549, Comisión: Commission: 0.3897, diciembre: December: 0.3498
Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 
 Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). 

Term pairs: servicios aéreos: air services: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9824, servicios: services: 0.8607, Comunidad: Community: 0.831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.811, Europeo: European: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.769, CE: EC: 0.6836, septiembre: September: 0.6711, Parlamento: Parliament: 0.6464, Consejo: Council: 0.6366
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force; 
 la mejora del entorno natural, de la higiene o de los niveles de bienestar animal, siempre que la inversión de que se trate tenga por objetivo superar la norma de la Unión vigente; 

Term pairs: natural environment: entorno natural: 1.0, animal welfare: bienestar animal: 0.9653, hygiene: higiene: 0.9077, investment: inversión: 0.8267, welfare standards: niveles de bienestar: 0.7784, Union: Unión: 0.7136, welfare: bienestar: 0.6816
The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand. 
 Los principios básicos contenidos en las reglas primarias conforman las normas de alto nivel que deben cumplir los sistemas de liquidación designados para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, core principles: principios básicos: 0.9555, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8568, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7927, systems: sistemas: 0.7779, services: servicios: 0.7626, New: Nueva: 0.7375, Zealand: Zelanda: 0.7042, standards: reglas: 0.6775, clearing services: servicios de compensación: 0.6491, settlement: liquidación: 0.5289
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 
 Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 

Term pairs: Goods: Mercancías: 0.8717, suspension: suspensión: 0.7813
Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonido e imágenes grabadas en forma binaria legibles por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos 
 For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine 

Term pairs: forma binaria legibles: readable binary form: 1.0, forma binaria: binary form: 0.8907, representaciones: representations: 0.7915, instrucciones: instructions: 0.7731
Commission Regulation (EC) No 533/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral. 

Term pairs: imports: importación: 0.945, Regulation: Reglamento: 0.8257, Commission: Comisión: 0.8063, EC: CE: 0.7298, quotas: contingentes: 0.5674
Como indicó el CIEM, existen diferencias considerables, de más de un orden de magnitud (es decir, más de diez veces) entre las proporciones relativas de granadero de roca y granadero berglax comunicadas en los desembarques oficiales, y las capturas observadas y los estudios científicos en las zonas en las que se pesca actualmente el granadero berglax. 
 ICES indicates that there are considerable differences, of more than an order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs. 

Term pairs: estudios científicos: scientific surveys: 1.0, diferencias considerables: considerable differences: 0.9556, granadero: grenadier: 0.955, diferencias: differences: 0.7813, desembarques oficiales: official landings: 0.7785, proporciones relativas: relative proportions: 0.7625, magnitud: magnitude: 0.5858, proporciones: proportions: 0.5776
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 
 Decisión no 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9056, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8512, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7349, Investment: Inversiones: 0.5993, guarantee: garantía: 0.5779, projects: proyectos: 0.5675, losses: pérdidas: 0.5516, April: abril: 0.5255, Bank: Banco: 0.52, Parliament: Parlamento: 0.5157, Decision: Decisión: 0.4732, Union: Unión: 0.4123, Council: Consejo: 0.3948
El hecho de que el perito considerara el precio conforme al mercado demuestra, según las autoridades de los Países Bajos, que la reducción del precio es equilibrada, lo que supone que no hubo sobrecompensación alguna para SJB. 
 According to the Dutch authorities, the fact that the price is declared market-compliant by an independent expert indicates that the price decrease is proportionate. This would also imply that no overcompensation of SJB has taken place. 

Term pairs: reducción del precio: price decrease: 1.0, sobrecompensación: overcompensation: 0.6902, SJB: SJB: 0.655, autoridades: authorities: 0.6464
In that update the Commission indeed noted that there is a decrease in the average monthly Chinese import volumes from July 2016 onwards. 
 En esta actualización, la Comisión observó efectivamente que a partir de julio de 2016 ha disminuido la media mensual de los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.8382, July: julio: 0.8137, Commission: Comisión: 0.8048, volumes: volúmenes: 0.6185
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments. 
 Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por la FTC, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 

Term pairs: organization: organización: 1.0, privacy: privacidad: 0.9047, privacy policy: política de privacidad: 0.9045, FTC: FTC: 0.8376, registration: registro: 0.6792, commitments: compromisos: 0.6651, Commerce: Comercio: 0.6012, enforcement: cumplimiento: 0.5645, Shield: Escudo: 0.5051, Department: Departamento: 0.4436
La Comisión dispone ya de la posibilidad de invitar a los Estados miembros a que aporten hasta dos doceavas partes adicionales para las necesidades específicas de pago de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7595, necesidades específicas: specific needs: 0.7557, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7269, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.6817, UE: EU: 0.6728, Comisión: Commission: 0.5859, Parlamento: Parliament: 0.5745, Estados: States: 0.5631, Agrícola: Agricultural: 0.5158, Garantía: Guarantee: 0.4763, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4594, Fondo: Fund: 0.4535, Reglamento: Regulation: 0.4444, Consejo: Council: 0.4352, FEAG: EAGF: 0.4272
el capítulo, la sección o la página del documento en que se facilita la información pertinente. 
 the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9371, capítulo: chapter: 0.9304
El color del sello y de la firma deberá ser diferente del texto impreso.» 
 The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’ 

Term pairs: color del sello: colour of the stamp: 1.0, sello: stamp: 0.6504
Aparte de las garantías sobre el canon, el contrato de arrendamiento negociado por el Ayuntamiento contiene varias otras disposiciones para cubrir posibles riesgos, en especial el riesgo de insolvencia por parte del PSV. 
 Apart from those safeguards regarding the lease fee, the lease contract negotiated by the municipality contains various other provisions to cover possible risks, in particular the risk of default by PSV. 

Term pairs: posibles riesgos: possible risks: 0.9716, contrato de arrendamiento: lease contract: 0.8841, riesgos: risks: 0.8598, riesgo de insolvencia: risk of default: 0.8071, PSV: PSV: 0.704, garantías: safeguards: 0.6944, Ayuntamiento: municipality: 0.5804
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 34 under approval No 031234. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte I del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6626
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 
 in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 

Term pairs: Alytaus: Alytaus: 0.9039, Alytus: Alytus: 0.8933, savivaldybė: savivaldybė: 0.8141, seniūnijos: seniūnijos: 0.807, Alovės: Alovės: 0.7111, Miroslavo: Miroslavo: 0.7049, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.6984, Simno: Simno: 0.6934, Raitininkų: Raitininkų: 0.6655, Punios: Punios: 0.6606, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.6571, Daugų: Daugų: 0.6067, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.5414
Esta cláusula no se aplicará a los contrapesos de equilibrado de ruedas, a las escobillas de carbón para motores eléctricos ni a los forros de freno.» 
 This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’ 

Term pairs: motores eléctricos: electric motors: 1.0, forros de freno: brake linings: 0.9354, equilibrado de ruedas: wheel balance: 0.8372, motores: motors: 0.8323, freno: brake: 0.7555, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.7364, cláusula: clause: 0.7196, carbón: carbon: 0.703, contrapesos de equilibrado: balance weights: 0.6819, forros: linings: 0.5391
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en soporte de papel, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9562, information: información: 0.8999, fax: faxes: 0.8778, microcopiers: microcopiadoras: 0.8745, leasing: arrendamiento: 0.86, maintenance: mantenimiento: 0.8067, paper form: soporte de papel: 0.7983, equipment: equipos: 0.7945, reproduction: reproducción: 0.7629, scanners: escáneres: 0.6319
Además, la Comisión viene cooperando con Eurocontrol desde 2003 en el marco del Memorando de Cooperación correspondiente para respaldar el Cielo Único Europeo y otras políticas de la Unión. 
 Moreover, the Commission has been cooperating with Eurocontrol since 2003 under the Memorandum of Cooperation related to support to the Single European Sky and other Union policies. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.883, Cooperación: Cooperation: 0.8569, Europeo: European: 0.8268, Comisión: Commission: 0.7543, políticas: policies: 0.7477, Unión: Union: 0.6911, Cielo: Sky: 0.6819, Memorando: Memorandum: 0.6221
cooling the alcohol vapour in an appropriate (e. g. stainless steel) column where it condenses and is collected, 
 el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge, 

Term pairs: alcohol vapour: vapor de alcohol: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9442, alcohol: alcohol: 0.8936, column: columna: 0.8099, steel: acero: 0.7812
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llegó a la conclusión de que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, existe un riesgo real de reorientación de volúmenes de exportación y ventas nacionales significativos hacia la Unión a precios de dumping. 
 Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real. 

Term pairs: volúmenes de exportación: volumes of export: 1.0, ventas nacionales: domestic sales: 0.9975, Comisión: Commission: 0.8945, Unión: Union: 0.7765, volúmenes: volumes: 0.6608
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 
 Sucursales, incluidas las remotas, de entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante que prestan servicios de caja mayoristas o minoristas 

Term pairs: credit institution: entidades de crédito: 0.8366, services: servicios: 0.7961, State: Estado: 0.7206, cash services: servicios de caja: 0.7178, institution: entidades: 0.5191
A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisión” (VLE) o “valor límite” la cantidad de polvo y metales pesados específicos en el marco del presente Protocolo que contienen los gases residuales de una instalación y que no debe rebasarse. 
 For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. 

Term pairs: valor límite: limit value: 1.0, cantidad de polvo: quantity of dust: 0.7367, metales pesados específicos: specific heavy metals: 0.6221, gases residuales: waste gases: 0.621, metales pesados: heavy metals: 0.6065, polvo: dust: 0.5812, metales: metals: 0.5642, VLE: ELV: 0.5608, emisión: emission: 0.5492, instalación: installation: 0.4593, gases: gases: 0.3867, Protocolo: Protocol: 0.3514
The Parties shall aim to promote long-term conservation and sustainable management of marine living resources, the prevention and combat of illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU fishing’) and the implementation of an ecosystem-based approach to management. 
 Las Partes procurarán promover la conservación a largo plazo y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos, la prevención y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada («pesca INDNR»), y la aplicación a la gestión de un enfoque basado en los ecosistemas. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, management: gestión: 0.9609, sustainable management: gestión sostenible: 0.8276, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7628, conservation: conservación: 0.6633, prevention: prevención: 0.5865, ecosystem: ecosistemas: 0.5622, Parties: Partes: 0.4485, resources: recursos: 0.4242
reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque 
 total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9742, reacción: reaction: 0.9015, superficie de la calzada: road surface: 0.8872, ruedas: wheels: 0.8547
indicar «none» (ninguno) si no tienen asignada ninguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión, 
 enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9667, TAC: TAC: 0.7428
En la mayoría de los casos, los ayuntamientos son propietarios del equipo de TDT adjunto a los repetidores de los operadores, que no pagan a los ayuntamientos por el uso de ese equipo. 
 In most cases, the municipalities own the DTT equipment which is attached to the operators' masts. The latter do not remunerate the municipalities for the use of such equipment. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, operadores: operators: 0.6565, TDT: DTT: 0.6128
Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer. 
 Cimos es un fabricante de componentes para automóviles con sede en Eslovenia. Es una de las mayores empresas industriales de Eslovenia y da empleo a un gran número de trabajadores. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9601, automotive components: componentes para automóviles: 0.8915, industrial companies: empresas industriales: 0.8658, components: componentes: 0.7417, companies: empresas: 0.7353, Cimos: Cimos: 0.5178
La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 
 The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 

Term pairs: entidades financieras: financial institutions: 0.9828, mercados de capitales: capital markets: 0.9623, empréstitos: borrowings: 0.9028, mercados: markets: 0.8844, garantía: guarantee: 0.8474, Unión: Union: 0.8289, entidades: institutions: 0.6849, capitales: capital: 0.6495
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8893, Europea: European: 0.8632, Unión: Union: 0.8066, Tratado: Treaty: 0.7414
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade. 
 Además, las partes reiteraron que el precio indicativo debería haberse calculado para cada tipo de producto en lugar de para cada grado de material. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, material grade: grado de material: 0.9576, target price: precio indicativo: 0.7372
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [a partir del 2 de octubre de 2012]. 
 Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [from 2 October 2012]. 

Term pairs: octubre: October: 0.8887, Ireland: Ireland: 0.8723, Midwifery Board: Midwifery Board: 0.8346, hEireann: hEireann: 0.8001, Midwifery: Midwifery: 0.7573, Nursing: Nursing: 0.7394, Board: Board: 0.7179, NMBI: NMBI: 0.7144, Altranais: Altranais: 0.6517, Cnáimhseachais: Cnáimhseachais: 0.5304
Si no se genera ningún frenado de mando automático, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 00. 
 If no automatically commanded braking intervention is generated, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 00. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8643
Téngase en cuenta que, en casos debidamente justificados, se podrá autorizar un periodo más largo cuando se trate de la sustitución para los permisos de maternidad y parental. 
 Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period. 

Term pairs: maternidad: maternity: 0.8695, sustitución: replacement: 0.8127
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, and passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, origen animal: animal origin: 0.9, inspecciones: inspections: 0.6759, post mortem: ante mortem: 0.6277, rumiantes: ruminants: 0.6203, Código: Code: 0.6023, OIE: OIE: 0.53
Por tanto, a fin de determinar si el Ayuntamiento, al acordar la reducción del precio inicialmente acordado para el suelo vendido a SJB y la anulación de las contribuciones, procuró a SJB una ventaja económica, debe estudiarse si el Ayuntamiento respetó el MEOP. 
 Therefore, to determine whether the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and the waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB, it needs to be examined whether the Municipality respected the MEOP. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8055, SJB: SJB: 0.7882, reducción: reduction: 0.6633, ventaja: advantage: 0.663, MEOP: MEOP: 0.4816
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the EIB. 
 Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en el supuesto de que un deudor deje de pagar un préstamo concedido por el BEI. 

Term pairs: loans: préstamo: 0.9644, repayment: reembolso: 0.9317, debtor: deudor: 0.8869, Commission: Comisión: 0.8428, EIB: BEI: 0.7473
Cada autoridad nacional de seguridad debe supervisar que cada empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumple de manera continuada la obligación legal de establecer un sistema de gestión de la seguridad. 
 Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.757, obligación legal: legal obligation: 0.7212, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7087, sistema de gestión: management system: 0.6982, infraestructuras: infrastructure: 0.5966, gestión: management: 0.5276
De conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la reclamación a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes de la parte receptora remitirán la reclamación a la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Estado miembro del lugar de establecimiento de la parte receptora. 
 In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamación: complaint: 0.9734, recepción de la reclamación: receipt of the complaint: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.834, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.811, fecha de recepción: date of the receipt: 0.808, autoridad relevante: relevant authority: 0.8051, partir de la fecha: days from the date: 0.7349, días hábiles: business days: 0.6776, Estado: State: 0.559
estar basadas en las prioridades y los temas tratados entre los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres, centrándose en las necesidades detectadas en apoyo de la relación birregional; 
 be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, Gobierno: Government: 0.7361, Jefes: Heads: 0.7312, Estado: State: 0.6883
De hecho, los animales castrados pueden contribuir con sus datos genealógicos y zootécnicos a la evaluación de la calidad genética de la población reproductora y, por ende, a la integridad de la clasificación de los animales reproductores sobre la base de los resultados. 
 Indeed, castrated animals might contribute with their genealogical and zootechnical records to the assessment of the genetic quality of the breeding population and thus to the integrity of the rankings of breeding animals based on those results. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.8782, evaluación: assessment: 0.6011, clasificación: rankings: 0.55, integridad: integrity: 0.4095
Para ello, se necesita bastante experiencia, por lo que se sugiere solicitar la ayuda de personas con experiencia en evaluación del riesgo (véase, anteriormente, el apartado «Verificación de la evaluación del riesgo por parte de otros expertos»). 
 This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’). 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7891, ayuda de personas: assistance of persons: 0.6006
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1. 
 En la tercera subdivisión, indíquese el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 

Term pairs: third subdivision: tercera subdivisión: 1.0, code: código: 0.7899, subdivision: subdivisión: 0.776, Union: Unión: 0.71
Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2014) 9594 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión C(2013) 9505 relativa a la delegación de poderes a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con vistas a la realización de tareas ligadas a la ejecución de las medidas de promoción y de información sobre los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países y las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en la Decisión C(2014) 1269, incluida, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, food safety: seguridad alimentaria: 0.755, agricultural products: productos agrícolas: 0.7421, implementation: ejecución: 0.6818, internal market: mercado interior: 0.6579, information: información: 0.6579, Food: Alimentación: 0.6132, safety training: formación sobre seguridad: 0.6047, safety: seguridad: 0.6013, training measures: medidas de formación: 0.5887, promotion measures: medidas de promoción: 0.5865, Consumers: Consumidores: 0.5799, promotion: promoción: 0.5696, third countries: terceros países: 0.5518, training: formación: 0.5267, December: diciembre: 0.4761, Commission: Comisión: 0.4635, general budget: presupuesto general: 0.4052, delegation: delegación: 0.3917, budget: presupuesto: 0.3753, Health: Salud: 0.3716, appropriations: créditos: 0.3512, Executive: Ejecutiva: 0.35, Union: Unión: 0.3275, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.2821, Agency: Agencia: 0.2188
Además, comprobar que el componente de interoperabilidad funciona correctamente en las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado 
 In addition, check that the interoperability constituent functions correctly in the environmental conditions for which it is designed 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.972, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9125, condiciones: conditions: 0.7876, componente: constituent: 0.7222
los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 
 additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: desembarques adicionales: additional landings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9964, UE: EU: 0.6048, CE: EC: 0.468
the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data, 
 las opciones y medios que la entidad ofrece a los particulares para limitar el uso y la divulgación de sus datos personales, 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, disclosure: divulgación: 0.7842, organization: entidad: 0.6182
En la canalización de alimentación de presión hidrostática deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9715, intervalo de presión: pressure range: 0.9533, presión hidrostática: hydrostatic pressure: 0.9472, alimentación de presión hidrostática: hydrostatic pressure supply: 0.8652, alimentación de presión: pressure supply: 0.8413, medidor: gauge: 0.5778, canalización de alimentación: supply piping: 0.5601, canalización: piping: 0.5286
Reitera su llamamiento a que se supervisen los instrumentos financieros, especialmente el FSE, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, partes importantes del Instrumento de Ayuda de Preadhesión, y el instrumento europeo de microfinanciación Progress, y se evalúe su rendimiento frente a los objetivos políticos específicos recogidos tanto en la Estrategia Europa 2020 como durante el proceso político anual del Semestre Europeo; 
 Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7394, objetivos políticos: policy goals: 0.673, Fondo Europeo de Adaptación: European Globalisation Fund: 0.5946, Semestre Europeo: European Semester: 0.5758, proceso político: policy process: 0.5403, instrumentos: instruments: 0.5272, Progress: Progress: 0.52, Europa: EU: 0.5111, rendimiento: performance: 0.491, FSE: ESF: 0.4784, microfinanciación: Microfinance: 0.4626, Instrumento: Instrument: 0.4622, Estrategia: strategy: 0.4527, Globalización: Globalisation: 0.4288, Ayuda: Assistance: 0.4162, Fondo: Fund: 0.4089, Semestre: Semester: 0.3553
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado conforme al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, titular de la homologación: holder of the approval: 0.9095, homologación: Approval: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.6587, autoridad: Authority: 0.574
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 
 ¿Tiene la medida de ayuda un objetivo de interés común claramente definido, esto es, aborda la ayuda propuesta una deficiencia de mercado u otro objetivo? 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8857, aid measure: medida de ayuda: 0.8201, market failure: deficiencia de mercado: 0.7791
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Union, known for the purposes of this Regulation as ‘the country of export’; 
 Dicha subvención podrá ser concedida por los poderes públicos del país de origen del producto importado o por los poderes públicos de un país intermediario desde el que se exporte el producto a la Unión, que, a efectos del presente Reglamento, se denominará «país de exportación»; 

Term pairs: intermediate country: país intermediario: 0.7747, subsidy: subvención: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.6787, Such subsidy: Dicha subvención: 0.664, Union: Unión: 0.6223
Control informático del proceso de electrolisis mediante bases de datos de células activas y vigilancia de los parámetros de funcionamiento de las células 
 Computer control of the electrolysis process based on active cell databases and monitoring of cell operating parameters 

Term pairs: células: cell: 1.0, datos de células activas: active cell databases: 0.9036, funcionamiento de las células: cell operating: 0.8707, proceso de electrolisis: electrolysis process: 0.8485, células activas: active cell: 0.8291, parámetros de funcionamiento: operating parameters: 0.7876, datos de células: cell databases: 0.7297, electrolisis: electrolysis: 0.7008, vigilancia: monitoring: 0.5733, parámetros: parameters: 0.5607
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 
 Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8295
En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.1.4. sobre las ayudas a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 
 If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8879, ayudas a inversiones: aid for investment: 0.8487, inversiones: investment: 0.6523, información: Information: 0.646, comercialización: marketing: 0.5693
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union. 
 La gestión de este crédito deberá hacerse respetando los principios de la cooperación interinstitucional con objeto de asegurar la difusión de toda la información relativa a la Unión. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 1.0, information: información: 0.9029, cooperation: cooperación: 0.862, Union: Unión: 0.8157, dissemination: difusión: 0.7
Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de seguir procedimiento alguno. 
 A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8686, Estados: States: 0.8414, Estado: State: 0.7687
From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings. 
 Desde el punto de vista del proceso de producción, puede considerarse que los accesorios para soldadura a tope son productos semiacabados para la producción de accesorios con bridas. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9747, welding fittings: accesorios para soldadura: 0.8761, fittings: accesorios: 0.8519, welding: soldadura: 0.737
The DNI is responsible for translating these intelligence priorities into the National Intelligence Priorities Framework, or NIPF. 
 El DNI es el responsable de trasladar estas prioridades de inteligencia al marco de prioridades de la inteligencia nacional (National Intelligence Priorities Framework, NIPF). 

Term pairs: National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9949, priorities: prioridades: 0.8714, intelligence: inteligencia: 0.8574, National Intelligence: National Intelligence: 0.8571, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.8496, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.8396, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.8193, DNI: DNI: 0.8122, NIPF: NIPF: 0.8076, National: National: 0.7962, Priorities: Priorities: 0.6861, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6817, Intelligence: Intelligence: 0.6435, Framework: Framework: 0.4573
¿Se conceden las ayudas a la creación exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que se ajustan a la definición de pequeñas y medianas empresas [23]? 
 Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]? 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, productores: producer: 0.9162, organizaciones: organisations: 0.8037, agrupaciones: groups: 0.7399, definición: definition: 0.7093
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Acción preparatoria en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9984, financial rules: normas financieras: 0.9073, Council: Consejo: 0.8618, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8047, European: Europeo: 0.7684, general budget: presupuesto general: 0.7149, budget: presupuesto: 0.7134, EU: UE: 0.7083, Parliament: Parlamento: 0.6284, October: octubre: 0.5879, EC: CE: 0.4933, Union: Unión: 0.452
The take-off charge (including landing charges) depended on the number of passengers on board, the total number of passengers carried per year, and the size of the aircraft. 
 La tasa de despegue (que incluía la de aterrizaje) dependía del número de pasajeros a bordo, del número total de pasajeros transportados al año y de las dimensiones de la aeronave. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.995, size of the aircraft: dimensiones de la aeronave: 0.77, passengers on board: pasajeros a bordo: 0.7513, total number: número total: 0.6425, aircraft: aeronave: 0.6297
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 

Term pairs: Cantidades: Quantities: 0.799, diciembre: December: 0.7838, octubre: October: 0.7138, subperíodo: subperiod: 0.7086
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Prueba del Estatuto de la Unión (PEU) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, storage of information: almacenamiento de información: 0.9174, EU: UE: 0.9084, information: información: 0.8843, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8082, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7509, techniques: técnicas: 0.743, date of deployment: fecha de implantación: 0.7422, storage: almacenamiento: 0.6857, authorities: autoridades: 0.6392, Decision: Decisión: 0.5848, Annex: anexo: 0.5622, deployment: implantación: 0.4701, Status: estatuto: 0.4402
En consonancia con el Mercado Único Digital para Europa, el objetivo específico de la investigación e innovación en materia de TIC es permitir a Europa desarrollar y explotar las oportunidades que brinda el progreso de las TIC en beneficio de sus ciudadanos, empresas y comunidades científicas. 
 In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, TIC: ICT: 0.8571, objetivo específico: specific objective: 0.7412, investigación: research: 0.7307, comunidades científicas: scientific communities: 0.7182, innovación: innovation: 0.7055, oportunidades: opportunities: 0.6763, ciudadanos: citizens: 0.6441, beneficio: benefits: 0.522
Pulpa de remolacha, bagazo y otros residuos de la industria azucarera, incluida la espuma de defecación y los residuos del filtrado 
 Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues) 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos de la industria: manufacturing waste: 0.9403, industria azucarera: sugar manufacturing: 0.7526, defecación: defecation: 0.6789, Pulpa: pulp: 0.5868, filtrado: filter: 0.5827
Importe de los activos deducidos de los elementos de los fondos propios (según la definición transitoria) 
 Asset amount deducted — from own funds items — transitional definition 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, elementos de los fondos: funds items: 0.9835, definición transitoria: transitional definition: 0.9719, Importe de los activos: Asset amount: 0.9542, fondos: funds: 0.8703, definición: definition: 0.8574