luismond/tm2tb huggingface dataset:
por la que se nombra a tres miembros y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Polonia 
 appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Poland of the Committee of the Regions 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8768, Regiones: Regions: 0.8453, Comité: Committee: 0.819, República: Republic: 0.7731
Montaje del ensayo del cargador monofásico Alimentación con impedancia interna ZS y circuito abierto de tensión G 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase charger test set-up 

Term pairs: ensayo del cargador: charger test: 1.0, cargador: charger: 0.8317
In accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), in certain regions, transitional support may be given to encourage producers who wish to acquire the status of producer organisation (PO) to form producer groups; this funding may be partially reimbursed by the EU and ceases once the producer group is recognised as a PO. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), en determinadas regiones pueden concederse ayudas transitorias para estimular a los productores que desean adquirir el estatuto de organización de productores a que formen grupos de productores; la UE podrá reembolsar parcialmente esta financiación, que cesará una vez reconocido el grupo de productores como organización de productores. 

Term pairs: certain regions: determinadas regiones: 0.9685, producers: productores: 0.9535, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.9256, organisation: organización: 0.8968, agricultural products: productos agrícolas: 0.8387, producer groups: grupos de productores: 0.8126, producer organisation: organización de productores: 0.7909, EU: UE: 0.7797, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7788, Regulation: Reglamento: 0.7782, markets: mercados: 0.7561, producer group: grupo de productores: 0.7284, common organisation: organización común: 0.7226, funding: financiación: 0.6455, EC: CE: 0.5377, October: octubre: 0.477, transitional support: ayudas transitorias: 0.4711, Council: Consejo: 0.3818
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg o una carrocería de tipo SA [8] [9] podrán equiparse con un sistema de calefacción para caldear el habitáculo que vaya conectado al sistema GLP. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9204, sistema de calefacción: heating system: 0.8585, categorías: categories: 0.8323, calefacción: heating: 0.7875, carrocería de tipo: body type: 0.767, motor: motor: 0.6736, GLP: LPG: 0.5722, kg: kg: 0.5554
Certain categories of users may not be adequately served or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices may be higher than those charged for the same services offered in more competitive, but otherwise comparable areas or regions of the country. 
 Determinadas categorías de usuarios pueden no estar adecuadamente servidos o, a falta de tarifas de acceso mayorista reguladas, los precios al por menor pueden ser superiores a los aplicados por los mismos servicios ofrecidos en zonas o regiones del país más competitivas aunque comparables. 

Term pairs: services: servicios: 0.9115, categories: categorías: 0.8772, Certain categories: Determinadas categorías: 0.875, regulated wholesale access: acceso mayorista reguladas: 0.8614, access tariffs: tarifas de acceso: 0.8474, tariffs: tarifas: 0.846, wholesale access tariffs: tarifas de acceso mayorista: 0.7893, wholesale access: acceso mayorista: 0.6587
Further measures may be necessary with a view to effectively combating the illicit trade in cultural objects as a source of income for terrorist groups. 
 Puede ser necesario adoptar medidas adicionales con el fin de luchar eficazmente contra el comercio ilícito de bienes culturales como fuente de ingresos de los grupos terroristas. 

Term pairs: illicit trade: comercio ilícito: 1.0, source of income: fuente de ingresos: 0.8877, Further measures: medidas adicionales: 0.8084, terrorist groups: grupos terroristas: 0.797, cultural objects: bienes culturales: 0.7189
Este crédito se destina a cubrir el recurso al personal interino, con la excepción de los traductores interinos. 
 This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators. 

Term pairs: traductores: translators: 1.0, traductores interinos: temporary translators: 0.9971
En determinadas circunstancias, podrán utilizarse requerimientos de documentos una vez el caso haya sido procesado por el gran jurado. 
 In limited circumstances, trial subpoenas for documents may be used after the case has been indicted by the grand jury. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, gran jurado: grand jury: 0.8343, determinadas circunstancias: limited circumstances: 0.8131, jurado: jury: 0.7201
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. 
 El Acuerdo de Sede mencionado en el párrafo 2 del presente artículo será independiente del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Headquarters Agreement: Acuerdo de Sede: 0.7802
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 10 shall at least include: 
 Las actualizaciones del programa nacional de control de la contaminación atmosférica a que se refieren los artículos 6 y 10 contendrán, al menos, lo siguiente: 

Term pairs: programme updates: actualizaciones del programa: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9454, pollution control: control de la contaminación: 0.9283, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9105, pollution: contaminación: 0.8702
Reglamento (CE) n.o 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, producción de productos agrícolas: production of agricultural products: 0.9808, productos agrícolas: agricultural products: 0.9268, Reglamento: Regulation: 0.8495, aplicación: application: 0.7338, medianas empresas: sized enterprises: 0.7104, empresas: enterprises: 0.699, Comisión: Commission: 0.5515, diciembre: December: 0.4998, Tratado: Treaty: 0.4176
with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm, 
 de una diagonal de pantalla igual o superior a 14,48 cm, pero no superior a 26 cm, 

Term pairs: screen: pantalla: 0.8348
Desde la entrada en vigor de la tercera fase de la liberalización del transporte aéreo el 1 de enero de 1993, nada impide que las compañías aéreas de la Unión operen vuelos en rutas que están dentro de la Unión y que se beneficien de la autorización de cabotaje ilimitado. 
 Since the entry into force of the third air transport liberalisation package on 1 January 1993, nothing prevents EU air carriers from operating flights on routes within the EU and benefiting from unlimited cabotage authorisation. 

Term pairs: liberalización del transporte: transport liberalisation: 1.0, Unión: EU: 0.8692, autorización de cabotaje ilimitado: unlimited cabotage authorisation: 0.842, liberalización: liberalisation: 0.8216, transporte aéreo: air transport: 0.7786, vuelos en rutas: flights on routes: 0.7774, autorización de cabotaje: cabotage authorisation: 0.7296, autorización: authorisation: 0.7267, cabotaje ilimitado: unlimited cabotage: 0.717, vuelos: flights: 0.686, entrada en vigor: entry into force: 0.6725, enero: January: 0.6105, cabotaje: cabotage: 0.3992
Comandante del batallón «Somalí», grupo separatista armado involucrado en los combates de Ucrania oriental. 
 Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 

Term pairs: grupo separatista: separatist group: 0.9376, Comandante: Commander: 0.8206, Ucrania: Ukraine: 0.7965, batallón: battalion: 0.7143
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (en lo sucesivo, «Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un periodo de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years; 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8878, Común Europea: European Joint: 0.7838, Empresa: Undertaking: 0.7709, ITER: ITER: 0.7448, Europea: European: 0.6993, Energía: Energy: 0.6788, Desarrollo: Development: 0.5836, marzo: March: 0.5776
Adaptation of Article 8 regarding social provisions, Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 regarding the technical standards applying to buses and coaches, Annex 3 regarding the Model of control document for occasional services exempted from authorisation, Annex 5 regarding the Model of authorisation for non-liberalised occasional services as well as the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 [1](1) In Article 8 of the Agreement, the list of Union acts is amended as follows: 
 Adaptación del artículo 8 relativo a las disposiciones sociales, del anexo 1 sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, del anexo 2 sobre las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, del anexo 3 sobre el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización, del anexo 5 sobre el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados, y del modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1 [1]1) En el artículo 8 del Convenio, la lista de los actos de la Unión queda modificada como sigue: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Adaptation of Article: Adaptación del artículo: 0.6933, services: servicios: 0.6374, technical standards: normas técnicas: 0.6104, conditions: condiciones: 0.5835, social provisions: disposiciones sociales: 0.5786, road passenger: viajeros por carretera: 0.5535, Adaptation: Adaptación: 0.5393, buses: autobuses: 0.5185, authorisation: autorización: 0.4983, Interbus Parties: Partes Interbus: 0.4617, passenger: viajeros: 0.4486, Parties: Partes: 0.3994, Interbus: Interbus: 0.376, Union: Unión: 0.3749, control document: documento de control: 0.3681, Agreement: Convenio: 0.341
Cubrir por completo con una campana la célula y aplicar velocidades de extracción de gases adecuadas (para conducirlos al tratamiento de la MTD 67), teniendo en cuenta el fluoruro generado procedente del baño y el consumo anódico de carbono 
 Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption 

Term pairs: extracción de gases: gas extraction: 1.0, velocidades de extracción: extraction rates: 0.8565, carbono: carbon: 0.8178, extracción: extraction: 0.8077, consumo anódico: anode consumption: 0.7802, célula: cell: 0.6676, fluoruro: fluoride: 0.6284, fluoruro generado: fluoride generation: 0.602
The wetted surface temperature shall be in the range of ± 5 °C of the temperature of the first assessment. 
 La diferencia máxima de temperatura de la superficie mojada respecto a la temperatura de la primera evaluación será de ± 5 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8808, first assessment: primera evaluación: 0.7499, assessment: evaluación: 0.6021
Resultados con y sin carga y con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo, según proceda: 
 Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off, including the motion variables referred to in paragraph 2.1 of Appendix 2 to this annex, as appropriate: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9936, variables de movimiento: motion variables: 0.9439, estabilidad: stability: 0.8535, variables: variables: 0.8202, Resultados: Results: 0.7217, anexo: Appendix: 0.6847
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9577, CE: EC: 0.8564, solicitud de asilo: asylum application: 0.8506, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7946, criterios: criteria: 0.7363, mecanismos: mechanisms: 0.7034, Estados: States: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6632, asilo: asylum: 0.6559, Estado: State: 0.6415, septiembre: September: 0.5414, Consejo: Council: 0.4905
The investigation had been initiated on 13 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel. 
 La investigación había comenzado el 13 de febrero de 2016 [3] a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la Asociación Europea del Acero («Eurofer» o «denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 90 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, complainant: denunciante: 0.9239, European Steel Association: Asociación Europea del Acero: 0.9223, producers: productores: 0.8734, complaint: denuncia: 0.8533, European Steel: Europea del Acero: 0.8392, flat products: productos planos: 0.8372, Union: Unión: 0.8281, investigation: investigación: 0.7814, Eurofer: Eurofer: 0.7786, steel: acero: 0.7779, January: enero: 0.7703, February: febrero: 0.7528, Association: Asociación: 0.7093
With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1: 
 Por lo que se refiere a los partidos políticos europeos, el Registro contendrá los siguientes documentos, además de los documentos mencionados en el apartado 1: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, European political parties: partidos políticos europeos: 0.9154, political parties: partidos políticos: 0.8117, Register: Registro: 0.5176
Con arreglo a la misma se crearía un servicio especial, posiblemente un departamento, encargado del sistema de tutela. 
 Within this law a special service, possibly a department, would be established for the guardianship system. 

Term pairs: servicio especial: special service: 1.0, sistema de tutela: guardianship system: 0.9341, tutela: guardianship: 0.7373
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses), 
 gastos de misión de los inspectores (dietas y gastos de desplazamiento), de conformidad con los programas semestrales establecidos, e inspecciones anunciadas con poco plazo, 

Term pairs: monthly programmes: programas semestrales: 1.0, expenses for missions: gastos de misión: 0.9664, programmes: programas: 0.8587, inspectors: inspectores: 0.8572, inspections: inspecciones: 0.8428, notice inspections: inspecciones anunciadas: 0.7285
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, pueden autorizar a una sociedad de criadores de razas puras a registrar animales reproductores de raza pura de la especie equina en el libro genealógico llevado por dicha sociedad de criadores de razas puras si dichos animales están identificados por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un certificado de cubrición, como el control de la filiación basado en un análisis de ADN o en un análisis de su grupo sanguíneo, siempre que la autorización sea conforme a los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico original de esa raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, analysis: análisis: 0.8245, equine species: especie equina: 0.7043, certificate: certificado: 0.6892, appropriate method: método adecuado: 0.6626, DNA: ADN: 0.6607, first subparagraph: párrafo primero: 0.6536, authorisation: autorización: 0.648, State: Estado: 0.6272, competent authority: autoridades competentes: 0.6142, blood groups: grupo sanguíneo: 0.6001, parentage control: control de la filiación: 0.5389, parentage: filiación: 0.5046, subparagraph: párrafo: 0.4588
mejora de la base de conocimientos sobre catástrofes y riesgos, y desarrollo de la evaluación del riesgo de catástrofes y de los planes de gestión de las catástrofes de Kosovo, 
 improving the knowledge base on disasters and hazards, and development of Kosovo-wide disaster risk assessment and disaster management plans, 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.9824, catástrofes: disasters: 0.9504, Kosovo: Kosovo: 0.8809, gestión de las catástrofes: disaster management: 0.8769, base de conocimientos: knowledge base: 0.7902, desarrollo: development: 0.741, riesgos: hazards: 0.6924, planes de gestión: management plans: 0.6692, evaluación: assessment: 0.6332, gestión: management: 0.5183
Cuando una ayuda financiera concedida por un Estado miembro refuerza la posición de unas empresas respecto a otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios, estas últimas deben considerarse afectadas por la ayuda. 
 When financial aid granted by a Member State strengthens the position of undertakings compared with other undertakings competing in intra-Community trade, that trade must be regarded as affected by that aid. 

Term pairs: ayuda financiera: financial aid: 1.0, empresas: undertakings: 0.9605, Estado: State: 0.6446
The Icelandic authorities have described the reasons why the roll-out of a broadband network in rural areas not served by private investment needs to be financed by the State in the general economic interest. 
 Las autoridades islandesas han indicado las razones por las que el despliegue de una red de banda ancha en zonas rurales que no dispongan de inversión privada debe ser financiado por el Estado en interés económico general. 

Term pairs: private investment: inversión privada: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9957, general economic interest: interés económico general: 0.9696, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9586, economic interest: interés económico: 0.8795, investment: inversión: 0.8701, State: Estado: 0.7739, authorities: autoridades: 0.7314
Is of the opinion that during the 2009-2014 legislative term, in a difficult economic and financial context, often random and temporary, although significant, savings were achieved; believes that Parliament’s administration should identify additional efficiency measures that carry systematic and definitive structural savings, firstly by reducing Parliament’s budget and secondly by allowing for the redeployment of resources to Parliament’s new areas of intervention, notably to reinforce the scrutiny dimension over the Commission’s implementation of the Union’s policies; 
 Opina que durante la legislatura 2009-2014, en un contexto económico y financiero difícil, a menudo variable y provisional, aunque importante, se han conseguido ahorros; cree que la Administración del Parlamento debe definir medidas de eficiencia adicionales que generen ahorros estructurales sistemáticos y definitivos, en primer lugar reduciendo el presupuesto del Parlamento y, en segundo lugar, permitiendo una reasignación de los recursos hacia nuevos ámbitos de actuación del Parlamento, en particular para reforzar la dimensión de control sobre la ejecución por la Comisión de las políticas de la Unión; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, savings: ahorros: 0.7907, additional efficiency measures: medidas de eficiencia adicionales: 0.6497, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.6175, new areas: nuevos ámbitos: 0.6025, structural savings: ahorros estructurales: 0.5992, budget: presupuesto: 0.5944, additional efficiency: eficiencia adicionales: 0.5819, efficiency: eficiencia: 0.5724, financial context: contexto económico: 0.5672, Commission: Comisión: 0.5659, redeployment of resources: reasignación de los recursos: 0.4999, policies: políticas: 0.4726, dimension: dimensión: 0.4717, implementation: ejecución: 0.463, administration: Administración: 0.4562, resources: recursos: 0.4548, redeployment: reasignación: 0.4112, context: contexto: 0.4097, Union: Unión: 0.3479, scrutiny dimension: dimensión de control: 0.3236
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles 
 Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada en haces, incluso con mango 

Term pairs: vegetable materials: materia vegetal: 1.0
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2017: 3500 
 Dentro de este TAC, antes del 1 de julio de 2017 no podrá pescarse más del siguiente límite intermedio: 3500 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8526, July: julio: 0.6889
The Roadmap study therefore does not change the initially presented figures resulting from the Deutsche Bank study, which are relevant for t assessing the market share of the beneficiary of the aid in the purely electric car market. 
 Por todos estos motivos, el estudio «European Roadmap» no tiene incidencia en las cifras presentadas inicialmente, que fueron tomadas del estudio de Deutsche Bank y que son determinantes para el cálculo de la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos puros. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8452, car market: mercado de coches: 0.837, beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.7567, share of the beneficiary: cuota del beneficiario: 0.751, beneficiary: beneficiario: 0.702, electric car: coches eléctricos: 0.7003, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.678, Deutsche: Deutsche: 0.6168, Bank: Bank: 0.5347, Roadmap: Roadmap: 0.5265
As shown in recital 18 above, Vodafone submitted two bids for connecting the 1118 buildings originally identified in the tender documents. 
 Como se indica en el considerando 18, Vodafone presentó dos ofertas para la conexión de los 1118 edificios originalmente identificados en los documentos de licitación. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9616, buildings: edificios: 0.9505, bids: ofertas: 0.8031, documents: documentos: 0.7979
Calls on the administration to apply further smart cost-cutting measures to enable savings to be made without impairing the effectiveness, efficiency, and quality of parliamentary activities; 
 Pide a la Administración que siga aplicando medidas de ahorro inteligentes, que permiten ahorros sin afectar a la eficacia ni a la eficiencia y calidad de las actividades parlamentarias; 

Term pairs: parliamentary activities: actividades parlamentarias: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9321, effectiveness: eficacia: 0.9049, activities: actividades: 0.857, smart cost: ahorro inteligentes: 0.7303, savings: ahorros: 0.7232, administration: Administración: 0.71
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Switzerland, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect. 
 Un Comité compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Suiza supervisará la correcta aplicación del presente Acuerdo y velará por que se produzca un flujo continuo de información e intercambio de puntos de vista sobre este particular. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8514, Commission: Comisión: 0.847, information: información: 0.8358, Committee: Comité: 0.8242, Switzerland: Suiza: 0.7763, proper implementation: correcta aplicación: 0.7406, representatives: representantes: 0.713, views in this respect: vista sobre este particular: 0.6689
The aid was awarded for the replacement of the existing cooling system with an energy recovery unit. 
 La ayuda se concedió para la sustitución del actual sistema de refrigeración por una unidad de recuperación de energía. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, recovery unit: unidad de recuperación: 0.9234, replacement: sustitución: 0.9215, energy: energía: 0.8845, recovery: recuperación: 0.8397
Además, no le ha resultado posible determinar, para el caso de que haya un mercado separado de coches eléctricos, si este puede segmentarse aún más y si, dado el caso, la segmentación del mercado de turismos convencionales puede trasladarse al mercado de coches eléctricos independiente. 
 It was also unable to determine whether, in case there is a separate market for electric cars, this separate electric car market can be further segmented, and if so, whether the segmentation applied in the conventional car market can be applied to this separate electric car market. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 0.9253, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9219, mercado separado: separate market: 0.8324, coches eléctricos: electric cars: 0.8222, segmentación: segmentation: 0.6174, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6057
In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. 
 En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. 

Term pairs: exclusive agreement: acuerdo exclusivo: 0.9929, specific case: caso específico: 0.9117, similar situation: situación similar: 0.8027, licensee: licenciante: 0.7534, dependency: dependencia: 0.752, context: contexto: 0.7309, clause: cláusula: 0.7261, termination clause: cláusula de rescisión: 0.6964
gastos relacionados con la biblioteca del Consejo Europeo de Protección de Datos, incluida en particular la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a periódicos y agencias de prensa y otros gastos conexos. 
 expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 

Term pairs: adquisición de libros: purchase of books: 1.0, gastos conexos: associated costs: 0.9181, suscripciones a periódicos: subscriptions to periodicals: 0.8887, agencias de prensa: press agencies: 0.8819, biblioteca: library: 0.8611, Protección de Datos: Data Protection: 0.8164, suscripciones: subscriptions: 0.7793, periódicos: periodicals: 0.7691, Europeo: European: 0.7528, agencias: agencies: 0.6891, Protección: Protection: 0.6745, Datos: Data: 0.6226, Consejo: Board: 0.4648
Considerando que la tecnología basada en plataformas utilizada en Győr solo permitía el montaje de automóviles que utilizan la misma plataforma (principalmente de la misma longitud o similar, a menudo pertenecientes a un único segmento), la tecnología MQB recientemente instalada permite el montaje de vehículos de diferentes longitudes y pertenecientes a una serie de segmentos (en este caso los segmentos A y B y, teóricamente, también el segmento A0, […] [8]) en la misma línea de fabricación. 
 Whereas the platform-based technology used in Győr allowed only the assembly of cars using the same platform (mainly of the same or similar length, frequently belonging only to one segment), the newly installed MQB technology allows the assembly of cars of different lengths and belonging to a range of segments (in this case the A and B segments and, theoretically, also the A0 segment, […] [8]) on the same manufacturing line. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, segmentos: segments: 0.986, montaje de automóviles: assembly of cars: 0.9575, plataforma: platform: 0.9358, línea de fabricación: manufacturing line: 0.7797, serie de segmentos: range of segments: 0.6733, longitudes: lengths: 0.6272, MQB: MQB: 0.6191, Győr: Győr: 0.4672
‘investigator-in-charge’ means a person responsible for the organisation, conduct and control of an investigation; 
 «responsable de la investigación» la persona encargada de la organización, la dirección y el control de una investigación; 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, organisation: organización: 0.8257
Finalización del Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (2000 a 2006) 
 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8414, reconciliación: reconciliation: 0.5664, condados fronterizos: border counties: 0.5428, Finalización: Completion: 0.5351, Norte: Northern: 0.5295, Programa: programme: 0.5096, condados: counties: 0.4626
They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children crawling and mouthing. 
 Además, pueden actuar de manera que se vean más expuestos; por ejemplo, los niños pequeños que gatean y se llevan todo a la boca. 

Term pairs: young children: niños pequeños: 1.0
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies. 
 En todos los casos, deberá incluirse una justificación clara y firme de la inclusión o la no inclusión de los puntos de vista resultantes de la consulta, que se publicará de forma puntual antes de la publicación de la propuesta de condiciones o metodologías o de manera simultánea a su publicación. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.8919, justification: justificación: 0.72, robust justification: justificación clara: 0.7055, timely manner: forma puntual: 0.6503
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, together with the Office's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Oficina: Office: 0.9544, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9309, Cuentas: accounts: 0.9258, cuentas anuales: annual accounts: 0.9016, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8629, Tribunal: Court: 0.7779, fiabilidad: reliability: 0.7605, regularidad: regularity: 0.7378, Unión Europea: European Union: 0.7356, legalidad: legality: 0.669, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.6654, Funcionamiento: Functioning: 0.6273, operaciones: transactions: 0.571, Unión: Union: 0.5108, Asilo: Asylum: 0.4511, Tratado: Treaty: 0.4035
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 305/2011, Chipre presentó el 12 de agosto de 2015 una objeción formal en relación con la norma armonizada EN 13383-1:2002. 
 On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002. 

Term pairs: UE: EU: 0.9962, objeción formal: formal objection: 0.9872, Reglamento: Regulation: 0.9779, objeción: objection: 0.8037, Chipre: Cyprus: 0.6923, agosto: August: 0.6209
Visto el Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano [2], y en particular su artículo 11, apartado 1, y su artículo 16, 
 Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof, 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9235, controles oficiales: official controls: 0.8888, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.8853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8534, controles: controls: 0.8341, Europeo: European: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7583, organización: organisation: 0.718, Parlamento: Parliament: 0.663, abril: April: 0.6495, CE: EC: 0.5656, Consejo: Council: 0.5071
The shareholders' agreement provided that at the end of the third year from the initial contribution, or upon the activation of at least 16 % of the new fibre connections, Telecom Italia and the Province could decide to initiate the ‘second contribution’ by Telecom Italia, i.e. the transfer to Trentino NGN (1) of the ownership (as opposed to the indefeasible rights of use already conferred) of the passive infrastructure existing in the medium-profitability areas identified by Trentino NGN; and (2) the ownership of the copper network, with a view to switching it off and migrating all customers onto the new fibre network. 
 Según el pacto entre accionistas, estaba previsto que, a finales del tercer año a contar desde la primera contribución, o a partir de la activación de al menos el 16 % de las nuevas conexiones, TI y la PAT podrían decidir proceder a la «segunda contribución» de TI, es decir, la transferencia a Trentino NGN de: 1) la propiedad (respecto de los DIU, ya atribuidos) de la infraestructura pasiva existente en las zonas de rentabilidad media identificadas por Trentino NGN; y 2) la propiedad de la red de cobre, que debería haberse interrumpido para completar la migración de todos los clientes a la nueva red de fibra óptica. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, ownership: propiedad: 0.888, transfer to Trentino: transferencia a Trentino: 0.8557, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8075, second contribution: segunda contribución: 0.7834, Trentino: Trentino: 0.7711, connections: conexiones: 0.735, third year: tercer año: 0.7214, NGN: NGN: 0.7211, fibre: fibra: 0.7044, initial contribution: primera contribución: 0.6909, fibre network: red de fibra: 0.6607, profitability: rentabilidad: 0.6527, shareholders: accionistas: 0.6435, profitability areas: zonas de rentabilidad: 0.6358, copper network: red de cobre: 0.6342, infrastructure: infraestructura: 0.6248, activation: activación: 0.585, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.5336, copper: cobre: 0.4604
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.976, mercado común: common market: 0.8889, categorías: categories: 0.8447, agosto: August: 0.7857, aplicación: application: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.6729, Comisión: Commission: 0.6391, Tratado: Treaty: 0.6267, CE: EC: 0.6099
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero — PESCA (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: applications for assistance: solicitudes de ayuda: 0.8364, States: Estados: 0.8164, global grants: subvenciones globales: 0.7209, operational programmes: programas operativos: 0.7185, programmes: programas: 0.6824, fisheries sector: sector pesquero: 0.594, applications: solicitudes: 0.5714, restructuring: reestructuración: 0.5643, Commission: Comisión: 0.5631, grants: subvenciones: 0.5611, initiative: iniciativa: 0.5586, guidelines: orientaciones: 0.5032, sector: sector: 0.496, June: junio: 0.4761
When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal of paragraph 5.5.4 above nor the optional manual AEBS deactivation control of paragraph 5.4 shall be disconnected. 
 Durante la simulación del fallo del AEBS no deberán desconectarse ni las conexiones eléctricas de la señal de aviso al conductor a la que se refiere el punto 5.5.4 ni el mando opcional de desactivación manual del AEBS al que se refiere el punto 5.4. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.9561, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7772, driver warning: aviso al conductor: 0.7512, warning signal: señal de aviso: 0.7111, deactivation: desactivación: 0.6646, connections: conexiones: 0.5375, signal: señal: 0.5016
Señala que todas las agencias han examinado sus procesos administrativos internos en consonancia con las anteriores recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión; señala además que una serie de agencias ya han realizado el proceso de evaluación regular de conformidad con la certificación ISO (ISO 9001), así como diferentes auditorías ejecutadas por sus departamentos de calidad y auditoría interna; constata que algunas agencias han contratado la asistencia de consultores para que evalúen sus procesos administrativos internos; 
 Notes that all agencies have examined their internal administrative processes in line with the previous recommendations from the discharge authority; notes furthermore that a number of agencies already have a regular process assessment carried out in accordance with ISO Certification (ISO 9001) as well as audits performed by their quality and internal audit departments; acknowledges that some agencies have contracted the assistance of consultants to undertake an evaluation of their internal administrative processes; 

Term pairs: procesos administrativos internos: internal administrative processes: 1.0, agencias: agencies: 0.9572, procesos administrativos: administrative processes: 0.8805, ISO: ISO: 0.7895, auditoría interna: internal audit: 0.7563, procesos: processes: 0.7168, proceso de evaluación regular: regular process assessment: 0.6839, auditorías: audits: 0.6753, auditoría: audit: 0.6256, anteriores recomendaciones: previous recommendations: 0.6195, proceso de evaluación: process assessment: 0.597, evaluación: evaluation: 0.554, recomendaciones: recommendations: 0.5103, certificación: Certification: 0.5092, consultores: consultants: 0.4944, asistencia: assistance: 0.4006, departamentos: departments: 0.3964
Cuando el vehículo tenga instalado un sistema de frenado de resistencia, la fuerza de ralentización no se tendrá en cuenta para determinar el rendimiento del vehículo con respecto a las disposiciones del presente anexo. 
 Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex. 

Term pairs: rendimiento del vehículo: vehicle performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.7494, resistencia: endurance: 0.6907, frenado: braking: 0.6778
Los límites para los monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 3 del apartado 7.3.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: A por fase: A per phase: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.902, límites: limits: 0.8951, REESS: REESS: 0.8749, Reglamento: Regulation: 0.8247
Cuando se utilice una garantía individual en forma de depósito en efectivo o a través de bonos, esta será válida para todas las Partes contratantes de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods. 

Term pairs: garantía individual: individual guarantee: 1.0, simplificación de formalidades: simplification of formalities: 0.9955, garantía: guarantee: 0.9001, intercambios de mercancías: trade in goods: 0.8891, simplificación: simplification: 0.8865, tránsito: transit: 0.8386, formalidades: formalities: 0.8211, Convenios: Conventions: 0.8188, forma de depósito: form of a cash: 0.7531
Institutions shall calculate AVAs under the core approach, by applying the following two-step approach: 
 Según el enfoque principal, las entidades calcularán los AVA aplicando el siguiente planteamiento en dos fases: 

Term pairs: core approach: enfoque principal: 1.0, AVAs: AVA: 0.8479, Institutions: entidades: 0.8041
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127] 
 que modifica los anexos XXX-C y XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [2016/2127] 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8376, European Union: Unión Europea: 0.8336, Moldova: Moldavia: 0.6633, Annexes: anexos: 0.6623, Agreement: Acuerdo: 0.5973, Community: Comunidad: 0.5905, Union: Unión: 0.5896, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5843, States: Estados: 0.5771, Republic: República: 0.5515, Association: Asociación: 0.5463, Energy: Energía: 0.5244, Atomic: Atómica: 0.3907
Esta medida entra en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión para darle cumplimiento, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 
 This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9026, aplicación uniforme: uniform application: 0.893, agentes económicos: economic operators: 0.8339, Unión: Union: 0.8337, acto reglamentario: regulatory action: 0.7326, Estados: States: 0.673, Tratado: Treaty: 0.6226, agentes: operators: 0.5603
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration. 
 La unidad de almacenamiento de datos primarios utilizada en ordenadores portátiles estará diseñada para proteger de golpes y vibraciones tanto la unidad como los datos. 

Term pairs: primary data storage: almacenamiento de datos primarios: 1.0, data storage: almacenamiento de datos: 0.9545, primary data: datos primarios: 0.9259, storage: almacenamiento: 0.7626, storage drive: unidad de almacenamiento: 0.7559, vibration: vibraciones: 0.6331
The Altmark judgment requires that all four conditions are cumulatively satisfied to exclude the presence of an economic advantage where compensation is granted to undertakings in consideration for public services obligations imposed on them. 
 La sentencia Altmark exige que se cumplan todos y cada uno de estos cuatro criterios de forma acumulativa para descartar la presencia de una ventaja económica para las empresas que reciban una compensación por las obligaciones de servicio público impuestas. 

Term pairs: public services obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9507, economic advantage: ventaja económica: 0.9376, services obligations: obligaciones de servicio: 0.93, public services: servicio público: 0.8459, obligations: obligaciones: 0.7883, advantage: ventaja: 0.7559, undertakings: empresas: 0.7263, compensation: compensación: 0.7248
The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. 
 La investigación no se ocupará en ningún caso de la determinación de la culpa o de la responsabilidad. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, investigation: investigación: 0.9902