luismond/tm2tb huggingface dataset:
New Zealand agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State may exercise consular protection in New Zealand on behalf of other Member States which do not have accessible permanent representation in New Zealand. 
 Nueva Zelanda acepta que las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro representado en Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de otros Estados miembros que no dispongan de una representación permanente accesible en Nueva Zelanda. 

Term pairs: Zealand: Zelanda: 0.8885, New: Nueva: 0.8426, permanent representation: representación permanente: 0.5816, consular protection: protección consular: 0.5711, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.5698, protection: protección: 0.5347, representation: representación: 0.4982, authorities: autoridades: 0.433, States: Estados: 0.4161, State: Estado: 0.3647
Las especificaciones calificadas como «reservadas» en el cuadro A 2 también figuran como puntos abiertos en el anexo G, cuando para cerrarlos sea preciso notificar normas nacionales. 
 Note: specifications indicated as ‘Reserved’ in Table A 2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points. 

Term pairs: puntos abiertos: open points: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.6966, especificaciones: specifications: 0.6351, anexo: Annex: 0.5004
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8578, Treaties: Tratados: 0.7654, Regulation: Reglamento: 0.7596
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó la lista de sustancias aromatizantes, que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7625, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7159, Annex: anexo: 0.6966, EC: CE: 0.6421, Commission: Comisión: 0.6345, Implementing: Ejecución: 0.549
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo con el que las mercancías hayan entrado en el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Union: Unión: 0.8434, customs territory: territorio aduanero: 0.6545, code: código: 0.5245
relativa a la adhesión de Croacia al Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, al Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 
 concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Europea: European: 0.8903, intereses financieros: financial interests: 0.8267, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7997, Unión Europea: European Union: 0.741, intereses: interests: 0.6762, Unión: Union: 0.6091, protección: protection: 0.6086, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.5849, Comunidades: Communities: 0.5818, Convenio: Convention: 0.57, Tratado: Treaty: 0.5394, noviembre: November: 0.515, septiembre: September: 0.4945, junio: June: 0.4368, Croacia: Croatia: 0.4254
bradiarritmias (afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca) y taquiarritmias (arritmias ventriculares y supraventriculares) con historial de síncope o episodios de síncope debidos a afecciones de arritmia (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2); 

Term pairs: arritmia: arrhythmias: 1.0, arritmias ventriculares: ventricular arrhythmias: 0.9361, historial de síncope: history of syncope: 0.7901, episodios: episodes: 0.7506, historial: history: 0.7506, trastornos: disturbances: 0.7265, síncope: syncope: 0.7247, trastornos de la conducción: conduction disturbances: 0.7192, nódulo sinusal: sinus node: 0.5187
A fin de tener en cuenta las peculiaridades regionales y la necesidad de armonizar y aumentar la eficacia de los procedimientos de control e inspección, el presente programa específico de control e inspección abarca aguas de la Unión del Mar del Norte, tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 (zonas CIEM IIIa, es decir, incluidos el Kattegat y el Skagerrak, y la zona CIEM IV), así como aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 
 In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, peculiaridades regionales: regional specificities: 0.8003, Mar del Norte: North Sea: 0.7767, Kattegat: Kattegat: 0.7535, IIIa: IIIa: 0.6697, procedimientos de control: inspection procedures: 0.6656, Unión: Union: 0.665, peculiaridades: specificities: 0.6506, Norte: North: 0.6082, UE: EU: 0.6062, IIa: IIa: 0.5855, eficacia: effectiveness: 0.5661, procedimientos: procedures: 0.5601, Reglamento: Regulation: 0.5257, Skagerrak: Skagerrak: 0.5182, división: Division: 0.405
Este crédito también se destina a financiar con cargo a la sección de Orientación del FEOGA los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 correspondientes a medidas de asistencia técnica con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 
 It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.993, medidas de asistencia: assistance measures: 0.9001, asistencia: assistance: 0.861, período de programación: programming period: 0.8546, programación: programming: 0.7815, compromisos: commitments: 0.6737, Orientación: Guidance: 0.6573, Reglamento: Regulation: 0.6489, CE: EC: 0.5958
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 158848191 EUR, lo que representa un aumento del 7 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9332, EUR: EUR: 0.8926, European: Europea: 0.8644, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8373, final budget: presupuesto definitivo: 0.7922, budget: presupuesto: 0.741, financial statements: estados financieros: 0.7262, Safety: Seguridad: 0.7044, Aviation: Aérea: 0.6653
En el caso del aeropuerto de Montpellier, Francia considera que los dos aeropuertos no se encuentran en la misma zona de influencia ya que i) las rutas de Ryanair con salida desde Montpellier responden a una demanda turística situada más al oeste que al este del aeropuerto, y ii) el aeropuerto de Nimes cubre una zona de influencia diferente, en parte, de la del aeropuerto de Montpellier (en particular las regiones de Cévennes, Uzège, y el nordeste del Gard/Sur de Ardèche en el valle del Ródano). 
 As regards Montpellier airport, France considers that the two airports are not in the same catchment area given that (i) the Ryanair routes from Montpellier airport meet a tourist demand that is situated more to the west than to the east of the airport; and (ii) that Nîmes airport covers a different catchment area from part of Montpellier airport’s catchment area (in particular the Cévennes, Uzège and the northeast of Gard/south of the Ardèche in the Rhône valley). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, este del aeropuerto: east of the airport: 0.639, aeropuertos: airports: 0.6023, zona de influencia: catchment area: 0.5706, nordeste: northeast: 0.5265, nordeste del Gard: northeast of Gard: 0.512, demanda turística: tourist demand: 0.4431, Montpellier: Montpellier: 0.3811, Francia: France: 0.3752, Ryanair: Ryanair: 0.3649, salida desde Montpellier: routes from Montpellier: 0.3551, Uzège: Uzège: 0.3385, Nimes: Nîmes: 0.324, Ardèche: Ardèche: 0.3028, Cévennes: Cévennes: 0.2644, Gard: Gard: 0.2339
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9192, créditos: appropriations: 0.893, programas: programmes: 0.8273, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8036, contribuciones: contributions: 0.7928, créditos totales: total appropriations: 0.7574, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7488, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7114, Financiero: Financial: 0.7105, gestión administrativa: administrative management: 0.6375, gestión: management: 0.5828, Unión: Union: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.5261
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic. 
 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
Apéndice 4: Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 
 Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, anexo: Appendix: 0.9399, acta de ensayo: test report: 0.8732, ajuste: adjustment: 0.7833, Modelo: Model: 0.7519, freno: brake: 0.6311
Notes that the Commission should improve its monitoring of the measure in order to ensure that the Member States implement it in line with the specific objectives set and in order to obtain short and long term sustainability; notes that in concrete terms, the Member States should require beneficiaries to provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values; 
 Observa que la Comisión debería mejorar el seguimiento de la medida para asegurarse de que los Estados miembros la ejecutan conforme a objetivos específicos definidos y con el fin de lograr la sostenibilidad a corto y largo plazo; observa, en concreto, que los Estados miembros deberían exigir a los beneficiarios que faciliten detalles sobre el valor de sus zonas forestales, tanto antes como después de las inversiones financiadas, y exigir asimismo a las entidades gestoras que certifiquen dichos valores; 

Term pairs: States: Estados: 0.862, specific objectives: objetivos específicos: 0.7569, long term: largo plazo: 0.6942, investments: inversiones: 0.6412, forest areas: zonas forestales: 0.6383, details of the value: detalles sobre el valor: 0.5985, monitoring of the measure: seguimiento de la medida: 0.5916, sustainability: sostenibilidad: 0.5832, beneficiaries: beneficiarios: 0.5795, Commission: Comisión: 0.5719, details: detalles: 0.5688, monitoring: seguimiento: 0.5632
En el caso de una marca parcial de contorno, cada esquina superior irá descrita por dos líneas a 90° una de otra y con una longitud mínima de 250 mm cada una. Si ello no fuera posible, el marcado deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90°, to each other and each at least 250 mm in length; if this is not possible, the marking shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: contorno: contour: 1.0, esquina superior: upper corner: 0.9006, forma exterior: outer shape: 0.7822, longitud: length: 0.746
Recomendación de la reunión regional de coordinación del Báltico; anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 
 RCM Baltic recommendation; Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 

Term pairs: biodiversidad: Biodiversity: 0.7534, Protocolo: Protocol: 0.7377, Recomendación: recommendation: 0.7088, Báltico: Baltic: 0.706, anexo: Annex: 0.6832, conservación: Conservation: 0.662, Negro: Black: 0.5817
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo informará de la extensión a las demás Partes Contratantes mediante el formulario de comunicación del anexo 1. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9887, extension: extensión: 0.8658, communication: comunicación: 0.8337, Annex: anexo: 0.7577, Parties: Partes: 0.7201, Approval: homologación: 0.6669, Authority: autoridad: 0.6381
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice combustible diésel para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 1,50 % en masa. 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.8436, States: Estados: 0.7083, sulphur: azufre: 0.5798
Esta organización no gubernamental formuló comentarios críticos sobre las Directrices de aviación de 2014 y las decisiones relativas a la industria aeronáutica adoptadas por la Comisión hasta el momento, por sus efectos supuestamente negativos en el medio ambiente. 
 This non-governmental organization made comments criticizing the 2014 Aviation Guidelines and decisions of the Commission regarding the aviation industry so far, for their allegedly negative effects on the environment. 

Term pairs: industria aeronáutica: aviation industry: 1.0, aviación: aviation: 0.9467, comentarios: comments: 0.9157, efectos: effects: 0.8706, Comisión: Commission: 0.837, industria: industry: 0.8344, organización: organization: 0.7836, Directrices: Guidelines: 0.6039
Los BCN presentarán notas explicativas en las que indicarán las razones de las revisiones significativas y de las revisiones hechas fuera de los períodos regulares de elaboración conforme al artículo 26 bis, apartado 3, letra c). 
 NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c). 

Term pairs: revisiones: revisions: 1.0, revisiones significativas: significant revisions: 0.877, notas explicativas: explanatory notes: 0.8198
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014; 
 Toma nota de que las normas de control interno de la Agencia, estructuradas en torno a seis ámbitos principales, fueron adoptadas por su Consejo de Administración en junio de 2014; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.9944, control standards: normas de control: 0.8792, major areas: ámbitos principales: 0.8561, June: junio: 0.7021, management: Administración: 0.6925, Agency: Agencia: 0.5734
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat 
 Datos de la industria de la Unión, base de datos del artículo 14, apartado 6, última investigación antielusión, Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, industry: industria: 0.8057, Data: Datos: 0.772, investigation: investigación: 0.7554, Union: Unión: 0.7339
The European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) recalls the obligation of those countries that have established a customs union with the EU to align their trade regime to the one of the EU, and for some of them, to conclude preferential agreements with trade partners having preferential trade agreements with the EU. 
 La Unión Europea (en lo sucesivo denominada «UE») recuerda que los países que hayan establecido una unión aduanera con la UE están obligados a poner su régimen comercial en consonancia con el de la UE y, en el caso de algunos de ellos, a celebrar acuerdos preferenciales con socios comerciales que tienen acuerdos preferenciales con la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, agreements: acuerdos: 0.6351, European Union: Unión Europea: 0.634, trade partners: socios comerciales: 0.5942, preferential agreements: acuerdos preferenciales: 0.5457, European: Europea: 0.5265, trade regime: régimen comercial: 0.4947, Union: Unión: 0.4592, partners: socios: 0.456, union: unión: 0.4518, customs: aduanera: 0.2946
La capacidad de las empresas para celebrar AGCT con clientes no minoristas no debe limitar la necesidad de obtener el consentimiento previo y expreso de los clientes para la utilización de sus activos. 
 The ability of firms to enter into TTCAs with non-retail clients should not reduce the need to obtain clients' prior express consent to use client assets. 

Term pairs: capacidad de las empresas: ability of firms: 0.9463, empresas: firms: 0.7608, activos: assets: 0.6062
The Commission duly acknowledged these name changes and adapted Article 1 paragraph 2 accordingly. 
 La Comisión tomó debida nota de estas modificaciones y adaptó en consecuencia el artículo 1, apartado 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Alentada por los resultados de estos actos, la Unión ha llevado adelante esa iniciativa y ha apoyado los tres aspectos del Código siguientes: 
 Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows: 

Term pairs: resultados de estos actos: outcome of those events: 0.898, Unión: Union: 0.8443, iniciativa: initiative: 0.8056, Código: Code: 0.7779
Los aparatos con valor histórico o artístico en el sentido del artículo 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y no puestos en servicio, como antigüedades y otros aparatos de exposición o colección, no deben ser considerados aparatos regulados por el presente Reglamento. 
 Appliances possessing a historic or artistic value within the meaning of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and not put into service, such as antique and other appliances serving exhibition or collection purposes, should not be considered as appliances covered by this Regulation. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, Europea: European: 0.6744, exposición: exhibition: 0.6563, Reglamento: Regulation: 0.5414, Funcionamiento: Functioning: 0.5314, Tratado: Treaty: 0.4455, TFUE: TFEU: 0.4282, Unión: Union: 0.4084
The application in accordance with Article 7 of that Regulation was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking. 
 La solicitud presentada de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento también se refería a la evaluación de este preparado para un nuevo uso en el agua de beber. 

Term pairs: use in water: uso en el agua: 1.0, new use: nuevo uso: 0.945, assessment: evaluación: 0.7708, application: solicitud: 0.7497, Regulation: Reglamento: 0.7321
Además, se indica expresamente que Síminn debe respetar las decisiones y normas de la PTA a este respecto [33]. 
 Furthermore, it is expressly stated that Síminn must follow the PTA's decisions and rules in this regard [33]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, PTA: PTA: 0.7581
Año de solicitud de 2012: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 % 
 Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 % 

Term pairs: Deficiencia: Deficiency: 1.0, caso de sobredeclaración: case of overdeclaration: 0.8653, proceso de actualización: update process: 0.8634, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8594, extrapolación en caso: extrapolation in case: 0.7899, sobredeclaración: overdeclaration: 0.7622, extrapolación: extrapolation: 0.7371, análisis: analysis: 0.7321, prolongación: extension: 0.7248
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes. 
 A falta de un sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, resulta oportuno que durante el período transitorio se siga publicando toda la información relativa a la solicitud y la autorización de despacho centralizado, de modo que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a ella a efectos de control. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9607, authorisation for centralised clearance: autorización de despacho centralizado: 0.9386, transitional period: período transitorio: 0.8968, authorisation: autorización: 0.8931, Member States: Estados miembros: 0.8918, Decisions: Decisiones: 0.8055, application: solicitud: 0.78, centralised clearance: despacho centralizado: 0.7182, States: Estados: 0.7149
El margen de subcotización medio constatado para los productores exportadores chinos no incluidos en la muestra, basado en Eurostat, es del 7,5 %. 
 The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, productores: producers: 0.8959, margen: margin: 0.6472
la construcción y la explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 
 the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.998, infraestructura: infrastructure: 0.9356, explotación de la infraestructura: operation of the infrastructure: 0.9354, interés común: common interest: 0.9275, construcción: construction: 0.9112, accesibilidad: accessibility: 0.8998, desarrollo: development: 0.8761
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime. 
 La combinación de las diversas normas de competencia debe, no obstante, garantizar que las partes disfruten de todas las posibilidades para sustanciar el asunto ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro que acepte la competencia para dar efecto al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, combination: combinación: 0.9359, possibilities: posibilidades: 0.8001, State: Estado: 0.7147
Las nuevas normas internas de AMA introdujeron un nuevo diseño para las etiquetas y convirtieron las nuevas normas de calidad en aplicables a los productos que presentaban una de estas etiquetas. 
 The new AMA internal rules introduced a new design for the labels and made new quality standards applicable to products displaying one of these labels. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, normas de calidad: quality standards: 0.8023, nuevo diseño: new design: 0.7891, normas internas: internal rules: 0.7163
Por carta de 10 de septiembre de 2015, las autoridades neerlandesas explicaron los motivos que, en su opinión, justificaban un período transitorio para la obligación de los puertos marítimos públicos de los Países Bajos de quedar sujetos al impuesto de sociedades. 
 By letter of 10 September 2015, the Dutch authorities explained the reasons that, in their view, justified a transitional period for making Dutch public seaports liable to corporate tax. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9582, marítimos públicos: public seaports: 0.7698, autoridades: authorities: 0.7425, período transitorio: transitional period: 0.6453, septiembre: September: 0.5391
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline. 
 La cuestión de si la diferencia entre el método del país de acogida y el método del país de origen es o no significativa se determinará en función de los datos sobre primas presentados conforme al cuadro 3 del anexo II, parte 23, de la presente orientación. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7866, premiums: primas: 0.5596
No obstante, deben seguir enviándose al Órgano de Vigilancia de la AELC las notificaciones referidas a una incidencia local, pero se deben enviar con arreglo al artículo 11 de la DSGP y únicamente cuando contengan información sobre la seguridad de los productos que pueda interesar a otros Estados del EEE, en particular información sobre las medidas adoptadas como respuesta a un nuevo tipo de riesgo que todavía no haya sido notificado, un nuevo tipo de riesgo que surja de una combinación de productos o un nuevo tipo o categoría de productos peligrosos (artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, de la DSGP). 
 A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 

Term pairs: nuevo tipo: new type: 1.0, información: information: 0.7966, tipo de riesgo: type of risk: 0.7798, productos peligrosos: dangerous products: 0.7539, categoría de productos peligrosos: category of dangerous products: 0.7083, seguridad de los productos: product safety: 0.6657, seguridad: safety: 0.5701, combinación de productos: combination of products: 0.5684, Estados del EEE: EEA States: 0.5532, notificaciones: notification: 0.5312, incidencia local: local event: 0.5082, combinación: combination: 0.4808, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4789, EEE: EEA: 0.4228, Vigilancia: Surveillance: 0.4042, Estados: States: 0.3158
Proyecto piloto a efectos del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9496, normas financieras: financial rules: 0.8578, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8301, Consejo: Council: 0.8241, Europeo: European: 0.7562, presupuesto general: general budget: 0.7369, UE: EU: 0.7178, presupuesto: budget: 0.7175, Parlamento: Parliament: 0.627, piloto: Pilot: 0.6026, octubre: October: 0.5454, CE: EC: 0.4797, Unión: Union: 0.4336
Visto el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [1], y en particular su artículo 19, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof, 

Term pairs: protección de especies: protection of species: 1.0, protección: protection: 0.8608, fauna: fauna: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7554, flora: flora: 0.7546, Consejo: Council: 0.6201, diciembre: December: 0.5814, CE: EC: 0.5007
En el caso de que la asignación de capacidad a plazo no diera resultados, el procedimiento alternativo por defecto será el aplazamiento de la asignación de capacidad a plazo. 
 In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation. 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.7949, aplazamiento: postponement: 0.6498, procedimiento: procedure: 0.5096
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 Para los fines del cálculo del ajuste, la conversión entre la moneda nacional y el euro se efectuará al tipo de cambio del último día de cotización del año natural que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate, tal y como publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9647, European Union: Unión Europea: 0.9488, last day: último día: 0.9101, European: Europea: 0.9031, Official Journal: Diario Oficial: 0.8607, adjustment: ajuste: 0.7694, Union: Unión: 0.7471, exchange rate: tipo de cambio: 0.7353, Journal: Diario: 0.7185, Official: Oficial: 0.6979, series: serie: 0.6599, quotation: cotización: 0.5762
Medidas 411/413: deficiencias observadas en varios controles fundamentales (selección del proyecto, verificación de la fiabilidad del solicitante y de la doble financiación, controles sobre el terreno) 
 Measure 411/413: weaknesses identified in several key controls (project selection, checks on the reliability of the applicant and on double financing, OTSC) 

Term pairs: selección del proyecto: project selection: 1.0, controles: controls: 0.8475, verificación de la fiabilidad: checks on the reliability: 0.845, doble financiación: double financing: 0.8119, fiabilidad del solicitante: reliability of the applicant: 0.7812, deficiencias: weaknesses: 0.7729, financiación: financing: 0.7414, controles fundamentales: key controls: 0.7205, fiabilidad: reliability: 0.7069, solicitante: applicant: 0.6363, Medidas: Measure: 0.5579
The amount of the pension shall be equal to two times the rate referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations as applied to the basic salary last received for each full year in office and one-twelfth of that sum for each complete month. 
 La cuantía de la pensión será igual a dos veces el porcentaje a que se refiere el artículo 77, párrafo segundo, segunda frase, del Estatuto, tal y como se aplica al último sueldo base percibido por cada año completo de mandato, y a una doceava parte de esa cantidad por cada mes completo. 

Term pairs: second sentence: segunda frase: 0.9078, second paragraph: párrafo segundo: 0.89, full year: año completo: 0.8598, pension: pensión: 0.8446, complete month: mes completo: 0.7671
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 20 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros permitirán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 20 años a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de los motores de fase V indicadas en el anexo III, siempre que estos cumplan los siguientes requisitos: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7621, replacement engines: motores de sustitución: 0.758, applicable dates: fechas aplicables: 0.5958, replacement: sustitución: 0.5349, States: Estados: 0.5145, Annex: anexo: 0.3622
Evaluación y verificación: El solicitante demostrará que se cumplen estos requisitos con copias de certificados de conformidad e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica, junto con un enlace a la publicación en línea donde pueden consultarse los resultados y conclusiones. 
 Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found. 

Term pairs: certificados de conformidad: certificates of compliance: 1.0, copias de certificados: copies of certificates: 0.9278, informes de auditoría: audit reports: 0.9109, conformidad: compliance: 0.8896, certificados: certificates: 0.8754, verificación: verification: 0.8323, requisitos: requirements: 0.8016, solicitante: applicant: 0.7877, auditoría: audit: 0.746, informes: reports: 0.7449, plantas de montaje: assembly plant: 0.701, montaje: assembly: 0.6788, Evaluación: Assessment: 0.6577
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered to be a replacement or an alteration within the meaning of paragraph 2. 
 La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio o una modificación con arreglo al apartado 2. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, identical parts: piezas idénticas: 0.957, equivalent technology: tecnología equivalentes: 0.9065, repairs: reparaciones: 0.8237, technology: tecnología: 0.7655
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation. 
 Durante toda su circulación desde la parcela de producción a la Unión, los frutos especificados deben ir acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8116, field of production: parcela de producción: 0.7437, Union: Unión: 0.7158, movement from the field: circulación desde la parcela: 0.7114, supervision: supervisión: 0.7, movement: circulación: 0.5128
Cuando los mapas estén destinados a fines de navegación, considerados distintos de los fines de descripción geográfica, puede ser necesaria información accesible para ayudar a las personas que no pueden utilizar adecuadamente la información visual o unas funcionalidades de navegación complejas, por ejemplo para localizar establecimientos o zonas determinadas en las que se presten los servicios. 
 When maps are intended for navigational use, as distinct from geographical description, accessible information may be needed in order to help persons who cannot use visual information or complex navigation functionalities properly, for instance to locate premises or areas where services are provided. 

Term pairs: información: information: 1.0, información visual: visual information: 0.7878, información accesible: accessible information: 0.7849, mapas: maps: 0.7389, descripción geográfica: geographical description: 0.738, funcionalidades de navegación complejas: complex navigation functionalities: 0.7068, navegación: navigation: 0.6796, servicios: services: 0.6663, funcionalidades de navegación: navigation functionalities: 0.626, descripción: description: 0.5865, navegación complejas: complex navigation: 0.5812, funcionalidades: functionalities: 0.5249
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7829, laboratorio: Laboratory: 0.6996, referencia: Reference: 0.6748
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo úndecimo, tercer guión, y el párrafo decimocuarto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: third bullet: tercer guión: 1.0, general comments: observaciones generales: 0.9365, comments: observaciones: 0.6058
dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneración de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y 
 those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment; and 

Term pairs: ventas directas: direct sales: 1.0, remuneración de una fuente: remuneration from a source: 0.9489, representantes: representatives: 0.9326, territorio de establecimiento: territory of establishment: 0.8927, servicios: services: 0.8661, remuneración: remuneration: 0.8028
The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy. 
 Los datos facilitados a la Comisión (Eurostat) sobre los precios y las condiciones de venta a los clientes finales y el desglose del número de clientes finales por consumo en cada banda de consumo deben contener toda la información necesaria para que la Comisión pueda decidir cuáles son las medidas o propuestas adecuadas en relación con la política energética. 

Term pairs: final customers: clientes finales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8766, energy policy: política energética: 0.8162, number of final customers: número de clientes finales: 0.7568, information: información: 0.7543, Eurostat: Eurostat: 0.742, conditions of sale: condiciones de venta: 0.692, consumption in each consumption: consumo en cada banda: 0.6728, consumption band: banda de consumo: 0.6707, proposals: propuestas: 0.5691, breakdown of the number: desglose del número: 0.4069
Finally, the Dutch authorities suggested that the date on which the corporate tax exemption for Dutch seaports should cease to operate, by Royal Decree, should be 1 January 2017. 
 Por último, las autoridades neerlandesas sugirieron que el 1 de enero de 2017 fuese la fecha en la que debería dejar de aplicarse por Real Decreto la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos de los Países Bajos. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9961, authorities: autoridades: 0.8166, January: enero: 0.7994, exemption: exención: 0.7878, Decree: Decreto: 0.6907, Royal Decree: Real Decreto: 0.6874
Número de reuniones de los colegios de supervisores a las que la autoridad de supervisión asistió en calidad de miembro 
 The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member 

Term pairs: reuniones de los colegios: meetings of Colleges: 0.9659, reuniones: meetings: 0.8868, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8735, supervisores: supervisors: 0.8695, colegios: Colleges: 0.704
Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, requisitos: requirements: 0.9048, solicitante: applicant: 0.8462, verificación: verification: 0.8261, informes: reports: 0.816, conformidad: compliance: 0.7853, Evaluación: Assessment: 0.78, declaraciones: declarations: 0.7368
32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6). 
 32012 R 0272: Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 90 de 28.3.2012, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8896, Commission: Comisión: 0.8562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, EU: UE: 0.7916, EC: CE: 0.6958, Council: Consejo: 0.6788, rating agencies: agencias de calificación: 0.6695, European Securities: Europea de Valores: 0.6571, Markets: Mercados: 0.6458, credit rating: calificación crediticia: 0.6371, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6223, agencies: agencias: 0.5936, Parliament: Parlamento: 0.5879, Authority: Autoridad: 0.5055, February: febrero: 0.4866, Delegated: Delegado: 0.4235
por el que se establecen normas técnicas de ejecución con respecto a los modelos de formularios, plantillas y procedimientos para la autorización, revisión y evaluación de los depositarios centrales de valores, la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida, la consulta de las autoridades que intervienen en la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario y el acceso de los depositarios centrales de valores, así como con respecto al formato de los registros que deben conservar los depositarios centrales de valores de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: depositarios: depositories: 0.9, depositarios centrales: central securities: 0.8155, normas técnicas: technical standards: 0.789, autorización: authorisation: 0.7806, autoridades: authorities: 0.7609, formato de los registros: format of the records: 0.7282, Estado: State: 0.7229, Europeo: European: 0.665, procedimientos: procedures: 0.661, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6394, UE: EU: 0.6273, servicios: services: 0.6152, plantillas: templates: 0.6147, evaluación: evaluation: 0.614, servicios auxiliares: ancillary services: 0.5737, cooperación: cooperation: 0.557, Reglamento: Regulation: 0.5206, Parlamento: Parliament: 0.4936, Consejo: Council: 0.4313
La selección de especies, variedades, ecotipos y procedencias de los árboles deberá tener en cuenta la necesaria capacidad de adaptación al cambio climático y a las catástrofes naturales, las condiciones edafológicas e hidrológicas de la zona de que se trate y el posible carácter invasivo de las especies en condiciones locales. 
 the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions. 

Term pairs: especies en condiciones locales: species under local conditions: 1.0, selección de especies: selection of species: 0.9372, condiciones locales: local conditions: 0.9155, catástrofes naturales: natural disasters: 0.834, variedades: varieties: 0.8174, ecotipos: ecotypes: 0.7697, catástrofes: disasters: 0.7182, condiciones edafológicas: hydrologic condition: 0.7072, carácter invasivo: invasive character: 0.592
A este respecto se considerará, en particular, la información sobre la frecuencia de aprobación o rechazo de las solicitudes de subvención y las razones para ello. 
 In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered. 

Term pairs: solicitudes de subvención: applications for a subsidy: 1.0, información sobre la frecuencia: information on the frequency: 0.9902, subvención: subsidy: 0.8584, información: information: 0.848, frecuencia: frequency: 0.8094, solicitudes: applications: 0.7499