luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 
 Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 

Term pairs: specific multiannual plans: planes plurianuales específicos: 1.0, EU: UE: 0.7346, Regulation: Reglamento: 0.7335, TACs: TAC: 0.655
En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC) y al Instrumento de Riesgo Compartido (IRC). 
 In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8779, presupuesto general: general budget: 0.8515, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7738, EUR: EUR: 0.7705, importe total: total amount: 0.723, Riesgo: Risk: 0.7016, terceros países: third country: 0.6845, Europeo: European: 0.6819, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6662, Programa: Programme: 0.6492, Programa Marco: Framework Programme: 0.6214, Compartido: Sharing: 0.5879, Instrumento: Instrument: 0.5782, Inversiones: Investment: 0.5651, Unión: Union: 0.5321, BEI: EIB: 0.5216, Financiación: Finance: 0.5207, Banco: Bank: 0.5183, créditos: appropriations: 0.4309
According to its objective characteristics, the article is not essentially intended for the amusement of persons (children or adults) (see also the HSEN to heading 9503, (D)). 
 Dadas sus características objetivas, el artículo no está destinado principalmente al entretenimiento de las personas (niños o adultos) [véanse también las NESA relativas a la partida 9503, apartado D)]. 

Term pairs: amusement of persons: entretenimiento de las personas: 1.0, objective characteristics: características objetivas: 0.8885, amusement: entretenimiento: 0.8323, characteristics: características: 0.8057
Therefore, the assessment of whether a particular scheme gives rise to an advantage should be made having regard to the actions of the Member State in question, namely Belgium. 
 Por consiguiente, la cuestión de saber si un régimen concreto confiere una ventaja a sus beneficiarios debe apreciarse a la luz de las acciones del Estado miembro considerado, es decir Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, advantage: ventaja: 0.7914, State: Estado: 0.759, actions: acciones: 0.7041
los gastos de organización de oposiciones y concursos previstos en el artículo 3 de la Decisión 2002/620/CE. 
 the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC. 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8653, CE: EC: 0.7189
Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions. 
 El artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320), establece el marco de información sobre instrumentos financieros en la gestión compartida incluida – en relación con el artículo 39, apartado 10, de dicho Reglamento sobre disposiciones comunes – la Iniciativa PYME, que también incluye las contribuciones del FEDER/Feader. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7686, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6973, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6092, European Social: Social Europeo: 0.5741, common provisions: disposiciones comunes: 0.5489, Regulation: Reglamento: 0.5218, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5206, general provisions: disposiciones generales: 0.5139, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5018, Development: Desarrollo: 0.4976, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.49, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.4897, connection with Article: relación con el artículo: 0.4895, EU: UE: 0.4854, financial instruments: instrumentos financieros: 0.4813, Social Fund: Fondo Social: 0.4736, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4709, Council: Consejo: 0.4467, Rural: Rural: 0.4261, contributions: contribuciones: 0.4095, Regional: Regional: 0.4004, Cohesion: Cohesión: 0.3942, Fisheries: Pesca: 0.3924, Social: Social: 0.3884, Maritime: Marítimo: 0.3545, management: gestión: 0.353, instruments: instrumentos: 0.3399, EC: CE: 0.3167, Agricultural: Agrícola: 0.3004, Parliament: Parlamento: 0.2782, December: diciembre: 0.2722, Initiative: Iniciativa: 0.261
El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución. 
 The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. 

Term pairs: dirección postal: postal address: 1.0, solicitante: applicant: 0.9482, Estado miembro: Member State: 0.9288, Estado: State: 0.7415, ejecución: enforcement: 0.633
BFC(R0) es el coeficiente de fuerza de frenado para el neumático de referencia en las condiciones de referencia, BFC(R0) = 0,68; 
 BFC(R0) is the braking force coefficient for the reference tyre in the reference conditions, BFC(R0) = 0,68 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, condiciones de referencia: reference conditions: 0.918, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.7181, neumático de referencia: reference tyre: 0.6257, coeficiente: coefficient: 0.5817
ECPA authorizes an aggrieved individual to sue government officials for intentional unlawful access to stored data. 
 La ECPA autoriza a un individuo agraviado a demandar a funcionarios públicos por el acceso deliberado e ilícito a los datos almacenados. 

Term pairs: aggrieved individual: individuo agraviado: 1.0, government officials: funcionarios públicos: 0.8312, officials: funcionarios: 0.8109, ECPA: ECPA: 0.7027
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme 
 Referencia (número y título) de cada eje prioritario o medida de apoyo al instrumento financiero con arreglo al programa del Fondo EIE 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Reference: Referencia: 0.863, priority axis: eje prioritario: 0.8086, Fund: Fondo: 0.6993
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union. 
 El artículo 10, apartado 4, de la Decisión 2014/486/PESC del Consejo [1], establece que las modalidades concretas de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8758, European Union: Unión Europea: 0.8007, European: Europea: 0.7731, Decision: Decisión: 0.7322, States: Estados: 0.6959, Treaty: Tratado: 0.6795, Union: Unión: 0.5657, Council: Consejo: 0.5524
The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear. 
 La aplicabilidad de los procedimientos y de las protecciones establecidas en este documento al Escudo de la privacidad es evidente. 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.8247, Privacy: privacidad: 0.8078, protections: protecciones: 0.7872, procedures: procedimientos: 0.7807, Shield: Escudo: 0.6447
El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será de 102 mm. 
 The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter. 
 Las decisiones del Comité se denominarán «Decisiones» e irán seguidas de un número de serie y de una descripción de su objeto. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 1.0, Committee: Comité: 0.7445, description: descripción: 0.6691
Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997. 
 El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8307, EC: CE: 0.637
Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. 
 It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.7593, medidas definitivas: definitive measures: 0.7076, reconsideraciones de la expiración: expiry reviews: 0.6174, prórroga de la suspensión: extension of the suspension: 0.6016, reanudación: reinstatement: 0.5585, aceptación de compromisos: acceptance of undertakings: 0.5549, reconsideraciones: reviews: 0.4667
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Si la respuesta tanto en a) como en b) es negativa, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9728, Bancaria Europea: European Banking: 0.8948, observaciones: observations: 0.8429, presupuesto: budget: 0.822, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8187, Europea: European: 0.818, Decisión: Decision: 0.8166, parte integrante: integral part: 0.8119, ejecución: implementation: 0.7607, Bancaria: Banking: 0.7202, Autoridad: Authority: 0.5946
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. 
 Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si «se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas». 

Term pairs: limitation: limitación: 1.0, parts of the load: partes de la carga: 0.9676, quantity limitation: limitación cuantitativa: 0.96, explosives: explosivos: 0.8889, contact: contacto: 0.7575
Como se indica en el considerando 25, se envió un cuestionario al productor exportador chino que se dio a conocer durante el muestreo y que posteriormente comunicó su decisión de poner fin a su cooperación con la investigación en curso. 
 As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 0.9274, productor: producer: 0.9147, cuestionario: questionnaire: 0.7214, investigación: investigation: 0.6228, cooperación: cooperation: 0.5884
La Comisión inició la investigación el 13 de febrero de 2016 publicando un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («anuncio de inicio») a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la European Steel Association («Eurofer») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de la Unión de chapas gruesas. 
 The Commission initiated the investigation on 13 February 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8467, Diario Oficial: Official Journal: 0.7137, European: European: 0.702, denuncia: complaint: 0.6962, Comisión: Commission: 0.6701, febrero: February: 0.6651, Diario: Journal: 0.6557, enero: January: 0.6225, productores: producers: 0.6189, European Steel Association: European Steel Association: 0.5544, European Steel: European Steel: 0.5447, Oficial: Official: 0.5191, investigación: investigation: 0.4997, Steel Association: Steel Association: 0.3877, Association: Association: 0.3778, Steel: Steel: 0.3486
¿Están las ayudas concebidas de manera que permitan alcanzar el objetivo de interés común, es decir, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia de mercado o a otro objetivo? 
 Is the aid well-designed to deliver the objective of common interest, i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective? 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8885, deficiencia de mercado: market failure: 0.7953
where the application of Articles 9 to 17 is not possible for certain positions, according to a ‘fall-back approach’, whereby they shall identify the related financial instruments and calculate an AVA as the sum of the following: 
 cuando la aplicación de los artículos 9 a 17 no sea posible para determinadas posiciones, según un «enfoque alternativo», en virtud del cual deberán identificar los instrumentos financieros conexos y calcular un AVA como la suma de lo siguiente: 

Term pairs: related financial instruments: instrumentos financieros conexos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9736, certain positions: determinadas posiciones: 0.9294, instruments: instrumentos: 0.7497, application: aplicación: 0.728, AVA: AVA: 0.6882
La Comisión considera que los Países Bajos han adoptado una medida de ayuda ilegal en favor de Willem II, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9257, favor de Willem: aid to Willem: 0.8604, Comisión: Commission: 0.7424, Tratado: Treaty: 0.655
Second, the Commission recalls that Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69 requires that the administration fixes the amount of the compensation in advance. 
 En segundo lugar, la Comisión observa que en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se exige que la Administración fije previamente el importe de la compensación. 

Term pairs: amount of the compensation: importe de la compensación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9193, Regulation: Reglamento: 0.8742, compensation: compensación: 0.8689, administration: Administración: 0.751, EEC: CEE: 0.6529
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent. 
 El análisis de nitrosaminas se realizará mediante cromatografía de gases en combinación con un detector de análisis de energía térmica (GC-TEA), con arreglo al método BGI 505-23 (anteriormente denominada: ZH 1/120.23) o equivalente. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, thermal energy analysis: análisis de energía térmica: 0.8939, energy analysis: análisis de energía: 0.8426, thermal energy: energía térmica: 0.7499, analysis detector: detector de análisis: 0.6797, analysis of nitrosamines: análisis de nitrosaminas: 0.6759, chromatography: cromatografía: 0.6423, combination: combinación: 0.6064, chromatography in combination: cromatografía de gases: 0.5982, BGI: BGI: 0.504, nitrosamines: nitrosaminas: 0.464, ZH: ZH: 0.4606, detector: detector: 0.3891
Todo buque de la Unión Europea que solicite una autorización de pesca podrá estar representado por un consignatario residente en Santo Tomé y Príncipe. 
 Any European Union vessel applying for a fishing authorisation must be represented by an agent resident in São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9862, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.9277, Unión Europea: European Union: 0.8925, Tomé: Tomé: 0.8858, Europea: European: 0.8415, Príncipe: Príncipe: 0.7759, autorización: authorisation: 0.773, pesca: fishing: 0.7293, Unión: Union: 0.6395, consignatario residente: agent resident: 0.6364
En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos.»; 
 Instead of Regulation (EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.’; 

Term pairs: Acuerdo AETR: AETR Agreement: 1.0, normas equivalentes: equivalent rules: 0.8903, UE: EU: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.8359, protocolos: Protocols: 0.8128, Acuerdo: Agreement: 0.7894, AETR: AETR: 0.5352
El laboratorio encargado de los exámenes conservará durante siete años todos los documentos relativos a las pruebas, especialmente los cuadernos de laboratorio, los bloques de parafina y, cuando proceda, las fotografías de las inmunoelectrotransferencias.». 
 The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’ 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, cuadernos de laboratorio: laboratory workbooks: 0.7983, fotografías: photographs: 0.7165, cuadernos: workbooks: 0.5847, bloques de parafina: paraffin blocks: 0.572, parafina: paraffin: 0.5437, bloques: blocks: 0.4557
Considera que el fomento sostenido de programas dirigidos a los países de Asia Central por parte de la Unión es un importante instrumento transfronterizo en la promoción de la mutua comprensión y la cooperación entre los países de la región; 
 Considers that the continued promotion by the Union of programmes targeted at the Central Asian countries is an important trans-border tool for fostering understanding and cooperation among the countries of the region; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8016, programas: programmes: 0.7828, promoción: promotion: 0.6885, Unión: Union: 0.6681
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría (DO L 303 de 10.11.2016, p. 23). 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9079, EU: UE: 0.7709, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7499, Decision: Decisión: 0.7073, avian influenza: gripe aviar: 0.6928, November: noviembre: 0.6764, subtype: subtipo: 0.6532, Commission: Comisión: 0.6362, Implementing: Ejecución: 0.6177
Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de ninguna parte de la superficie aparente del faro observada desde el infinito. 
 There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9902, superficie aparente: apparent surface: 0.9549, visibilidad: visibility: 0.8713, infinito: infinity: 0.7784, ángulos: angles: 0.7239, propagación: propagation: 0.7036, obstáculo: obstacle: 0.636
As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. 
 Como comandante a las órdenes del General Ntaganda, inició el motín del ex CNDP en el territorio de Rutshuru en abril de 2012. 

Term pairs: General Taganda: General Ntaganda: 0.9794, orders of General: órdenes del General: 0.9353, commander under the orders: comandante a las órdenes: 0.9333, commander: comandante: 0.9167, April: abril: 0.7128, Rutshuru: Rutshuru: 0.664, General: General: 0.6295
«PRIC» = Operaciones negociadas sujetas a condiciones distintas del precio de mercado vigente de la acción o instrumento financiero asimilado de que se trate. 
 ‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument. 

Term pairs: precio de mercado vigente: current market price: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9725, mercado vigente: current market: 0.9203, instrumento financiero: financial instrument: 0.8788
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l 
 Barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares de aluminio, para cualquier contenido (excepto gas), de capacidad igual o inferior a 300 litros 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9344, boxes: cajas: 0.9014, Aluminium: aluminio: 0.8286, cans: latas: 0.8192
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles) 
 Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor, excepto marcos, horquillas y aparatos de alumbrado o señalización visual del tipo utilizado en bicicletas 

Term pairs: bicycles: bicicletas: 1.0, accessories: accesorios: 0.6464, lighting: alumbrado: 0.4929, equipment: aparatos: 0.4743, Parts: Componentes: 0.4457, forks: horquillas: 0.3578
solo serán subvencionables las inversiones destinadas a mejorar la calidad genética del ganado mediante la compra de animales reproductores de gran calidad, tanto machos como hembras, que estén registrados en libros genealógicos; 
 only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible; 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 1.0, gran calidad: high quality: 0.9395, inversiones: investments: 0.9022, animales: animals: 0.8931
Until such test surfaces become generally available, a ratio R up to 2,5 is acceptable, subject to discussion with the Technical Service. 
 Hasta que ese tipo de superficies de ensayo se generalice, se aceptará una razón R de hasta 2,5, que deberá discutirse con el servicio técnico. 

Term pairs: test surfaces: superficies de ensayo: 1.0
la adquisición o el alquiler, el mantenimiento, el apoyo de los equipos y de los programas de transmisión y de comunicación, así como la formación y los gastos que se derivan de ella. 
 the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges. 

Term pairs: alquiler: rental: 1.0, transmisión: transmission: 0.9556, comunicación: communication: 0.9531, mantenimiento: maintenance: 0.9042, equipos: equipment: 0.8932, formación: training: 0.8871, programas: software: 0.7353
Por ello, a fin de minimizar el riesgo, es preciso autorizar solamente el envío de partidas de animales vacunados una vez transcurrido un plazo mínimo de 28 días después de la vacunación, que es el período máximo de incubación de la dermatosis nodular contagiosa. 
 Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 0.8843, animales: animals: 0.8358, incubación: incubation: 0.8065
Benis, H.G. (1990): A Product Risk Assessment Nomograph; informe elaborado por el Ministerio de Consumo de Nueva Zelanda en febrero de 1990. 
 Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990. 

Term pairs: Product Risk Assessment: Product Risk Assessment: 0.9765, Product Risk: Product Risk: 0.9257, Benis: Benis: 0.8522, Risk Assessment Nomograph: Risk Assessment Nomograph: 0.8425, Product: Product: 0.8277, Ministerio de Consumo: Ministry of Consumer: 0.8235, Risk Assessment: Risk Assessment: 0.8209, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7978, Assessment Nomograph: Assessment Nomograph: 0.7772, Nueva: New: 0.7356, Nomograph: Nomograph: 0.7237, Assessment: Assessment: 0.697, Risk: Risk: 0.6838, Ministerio: Ministry: 0.6837, Zelanda: Zealand: 0.6238, febrero: February: 0.5763, Consumo: Consumer: 0.549
Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 66 de 8.3.2006, p. 16). 
 Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 66, 8.3.2006, p. 16). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, estatutos: Statutes: 0.8956, Decisión: Decision: 0.8454, julio: July: 0.7985, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7942, Desarrollo: Development: 0.7888, Empresa: Enterprise: 0.7228, Centro: Centre: 0.6678, Embajadores: Ambassadors: 0.5762
En su denuncia de 23 de mayo de 2016, el denunciante incluyó indicios razonables de la tendencia a la baja en los precios de venta de las importaciones de los países afectados. 
 In its complaint of 23 May 2016, the complainant had included prima facie evidence on the decreasing trend of the import sales prices for the countries concerned. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, venta de las importaciones: import sales: 0.9727, denunciante: complainant: 0.8334, denuncia: complaint: 0.7381
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract, 
 la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen de la Unión en caso de recalificación de un contrato, 

Term pairs: difference between the contributions: diferencia entre las cotizaciones: 1.0, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9457, redefinition of a contract: recalificación de un contrato: 0.9082, pension: pensiones: 0.8136, Union: Unión: 0.7613, State: Estado: 0.5839, redefinition: recalificación: 0.5558
Dicha tasa marginal se multiplica por 60 para alcanzar el 6 % para las empresas de venta de bienes de consumo inmediato que generan un volumen de negocios superior a 300000 millones HUF. 
 That marginal rate is multiplied by 60 to reach 6 % for undertakings selling fast-moving consumer goods that generate a turnover exceeding HUF 300 billion. 

Term pairs: bienes de consumo: consumer goods: 1.0, tasa marginal: marginal rate: 0.8959, empresas: undertakings: 0.7303, HUF: HUF: 0.608
Se ha considerado que existe un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños, para el que los 31,5 kg parecen un límite adecuado para diferenciar los paquetes pequeños de la carga. 
 It has been considered that there is a separate product market for small package delivery services for which 31.5 kg appeared an appropriate threshold to distinguish small packages from freight. 

Term pairs: paquetes pequeños: small packages: 1.0, mercado de producto separado: separate product market: 0.9481, entrega de paquetes pequeños: small package delivery: 0.9107, mercado de producto: product market: 0.8502, producto separado: separate product: 0.8413, paquetes: packages: 0.8393, servicios de entrega: delivery services: 0.8224, kg: kg: 0.7941, entrega de paquetes: package delivery: 0.7928, servicios: services: 0.6676, límite adecuado: appropriate threshold: 0.634, carga: freight: 0.5945, límite: threshold: 0.5202
El pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1. 
 The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1. 

Term pairs: kilómetro de distancia geográfica: kilometre of geographical distance: 1.0, distancia geográfica: geographical distance: 0.9628, asignación por kilómetro: allowance per kilometre: 0.8495, kilómetro: kilometre: 0.8193
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 

Term pairs: junio: June: 0.9223, Bosnia: Bosnia: 0.8736, Comunidades: Communities: 0.7437, Herzegovina: Herzegovina: 0.727, Europeas: European: 0.7168, Estabilización: Stabilisation: 0.6909, Acuerdo: Agreement: 0.6765, Estados: States: 0.6495, Asociación: Association: 0.6428, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6201
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, producers: productores: 0.662, cash flow: flujo de caja: 0.5192, Profitability: rentabilidad: 0.5162, Union: Unión: 0.446
‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» debe, por lo tanto, suprimirse de la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.9663, ECOCERT: ECOCERT: 0.9053, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.8653, Ltd: Ltd: 0.7947, Ști: Ști: 0.75, Annex: anexo: 0.7076, Denetim: Denetim: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.683, EC: CE: 0.6715
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, foodstuffs: alimenticios: 0.8123, European: Europeo: 0.745, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7372, EU: UE: 0.732, Regulation: Reglamento: 0.7207, Parliament: Parlamento: 0.6894, November: noviembre: 0.6481, Council: Consejo: 0.6154
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’ 
 los términos «en la que dos tercios de las Partes» se sustituyen por «en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción». 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, adoption: adopción: 0.6699
The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’). 
 El análisis final y las conclusiones de la Comisión respecto del dumping, perjuicio, causalidad e interés de la Unión se recogen detalladamente en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión [4] («el Reglamento definitivo»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.907, final analysis: análisis final: 0.9025, EU: UE: 0.627, analysis: análisis: 0.6204, dumping: dumping: 0.6019, Union: Unión: 0.5159, Implementing: Ejecución: 0.45
A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Jordania como beneficiario final. 
 Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Jordanian Ministry of Finance as the final beneficiary. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8937, fondos: funds: 0.8695, beneficiario final: final beneficiary: 0.8545, Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.8025, beneficiario: beneficiary: 0.7397, confirmación: confirmation: 0.7285, Unión: Union: 0.7276, Jordania: Jordanian: 0.7273, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.6803, Memorando: Memorandum: 0.658, Ministerio: Ministry: 0.6114, Entendimiento: Understanding: 0.5885
Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula 
 Mar adentro hasta la línea que une Hohen Wieschendorf Huk y el faro de Timmendorf y el faro de Gollwitz, en la isla de Poel, y el extremo meridional de la península de Wustrow 

Term pairs: Hoher Wieschendorf: Hohen Wieschendorf: 1.0, Hoher Wieschendorf Huk: Hohen Wieschendorf Huk: 0.9766, Wieschendorf Huk: Wieschendorf Huk: 0.9632, Wieschendorf: Wieschendorf: 0.9598, Wustrow: Wustrow: 0.8553, Timmendorf: Timmendorf: 0.8469, Gollwitz: Gollwitz: 0.8449, island of Poel: isla de Poel: 0.7693, Hoher: Hohen: 0.6792, southern point: extremo meridional: 0.5966, Huk: Huk: 0.5877, peninsula: península: 0.5686, Poel: Poel: 0.5507
Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por posiciones concentradas como la suma de los AVA individuales por posiciones concentradas. 
 Institutions shall calculate the total category level AVA for concentrated positions AVA as the sum of individual concentrated positions AVAs. 

Term pairs: posiciones concentradas: concentrated positions: 1.0, AVA: AVA: 0.9144, nivel de categoría: category level: 0.7105, entidades: Institutions: 0.464
«El anexo I octies incluirá los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con las armas de destrucción masiva identificados y designados como sensibles, con arreglo al apartado 25 de la Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 
 ‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tecnología: technology: 0.9019, equipos: equipment: 0.8742, armas: weapons: 0.8673, Seguridad: Security: 0.8444, anexo: Annex: 0.7821, destrucción: destruction: 0.7731, Resolución: Resolution: 0.7273, Consejo: Council: 0.7076
Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, fracciones: fractions: 0.8968
Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9448, perforación: drilling: 0.7991, acero: steel: 0.7363
Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización [1], y, en particular, su artículo 12, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Globalización: Globalisation: 0.796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7441, Reglamento: Regulation: 0.6039, Consejo: Council: 0.5705, diciembre: December: 0.5515, Parlamento: Parliament: 0.5207, Adaptación: Adjustment: 0.5127, Fondo: Fund: 0.4763, CE: EC: 0.4571
a description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal audit systems; 
 una descripción de las herramientas de seguimiento y evaluación de la adecuación y eficacia de los sistemas de auditoría interna del DCV solicitante; 

Term pairs: internal audit systems: sistemas de auditoría interna: 1.0, audit systems: sistemas de auditoría: 0.9322, internal audit: auditoría interna: 0.8815, evaluation: evaluación: 0.8054, audit: auditoría: 0.7568, systems: sistemas: 0.7536, effectiveness: eficacia: 0.7128, description: descripción: 0.7037, tools: herramientas: 0.6988, adequacy: adecuación: 0.6738, monitoring: seguimiento: 0.6093
la facilitación de la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 44; 
 facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8955
where the journey involves meals or overnight accommodation, by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare; 
 cuando el viaje incluya las comidas o el alojamiento nocturno: en un 15 % por cada una de las principales comidas y en un 50 % por el alojamiento nocturno previsto en la cuantía de las dietas; 

Term pairs: overnight accommodation: alojamiento nocturno: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9114, main meal: principales comidas: 0.6943
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue 
 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 77/270/Euratom del Consejo — Ingresos afectados 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9721, Council: Consejo: 0.8531
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies, 
 ayuda a Groenlandia a abordar sus grandes retos, en particular la diversificación sostenible de la economía, la necesidad de aumentar las cualificaciones de su mano de obra, incluidos los científicos, y de mejorar los sistemas de información groenlandeses en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, 

Term pairs: information: información: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8197, assistance to Greenland: ayuda a Groenlandia: 0.7608, Greenlandic information systems: sistemas de información groenlandeses: 0.7171, information systems: sistemas de información: 0.7149, scientists: científicos: 0.7014, major challenges: grandes retos: 0.7007, communication technologies: tecnologías de la información: 0.6737, Greenland: Groenlandia: 0.6733, Greenlandic information: información groenlandeses: 0.6484, economy: economía: 0.6351, sustainable diversification: diversificación sostenible: 0.5905, diversification: diversificación: 0.5678, systems: sistemas: 0.5576, communication: comunicación: 0.5033
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/185 [17], la Comisión amplió el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Malasia: Malaysia: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8675, Taiwán: Taiwan: 0.8544, UE: EU: 0.8191, China: China: 0.6784, Comisión: Commission: 0.5032, República: Republic: 0.4423
Also, no users in the downstream industries provided evidence that they would not be able to source heavy plate due to the imposition of anti-dumping measures. 
 Los usuarios de industrias transformadoras tampoco aportaron pruebas de que la imposición de medidas antidumping les impediría abastecerse de chapas gruesas. 

Term pairs: industries: industrias: 0.8755
Solicitó una valoración independiente del terreno para determinar el precio de la transacción en función del valor de mercado de los terrenos. 
 It requested an independent land valuation to determine the transaction price on the basis of the market value of the land. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, precio de la transacción: transaction price: 0.9213, valoración: valuation: 0.755
Lamenta la falta de calidad de las medidas correctoras de algunos Estados miembros y la ausencia de un enfoque sistemático para erradicar las causas de los errores en todos los Estados miembros; destaca la falta de medidas preventivas contra deficiencias generalizadas a escala de la Unión; 
 Regrets the lack of quality remedial actions by some Member States and the absence of a systematic approach to eradicate the causes of the errors in all the Member States; stresses that there is a lack of preventive action against widespread weakness at Union level; 

Term pairs: Estados: States: 0.8274, falta de medidas preventivas: lack of preventive action: 0.8228, falta de calidad: lack of quality: 0.8043, causas de los errores: causes of the errors: 0.7258, errores: errors: 0.6817, medidas preventivas: preventive action: 0.6279, enfoque sistemático: systematic approach: 0.6015, medidas correctoras: remedial actions: 0.5725, Unión: Union: 0.4915
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, las siguientes conductas: 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one of the following conducts is punishable as a criminal offence when committed intentionally: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: State: 0.6468
Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. 
 A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9421, requisitos: requirements: 0.797
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy. 
 Este objetivo, fuera de las regiones menos desarrolladas, estará dirigido a reforzar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como el empleo, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.8886, attractiveness: atractivo: 0.7534, strategy: Estrategia: 0.6991
En este sentido, los Estados miembros de que se trate adoptarán las medidas necesarias para promover la cooperación entre sus autoridades competentes u organismos apoyo especializado, con el fin de garantizar el acceso efectivo de las víctimas de terrorismo a dicha información. 
 In this respect, Member States concerned shall take appropriate action to facilitate cooperation between their competent authorities or entities providing specialist support to ensure the effective access of victims of terrorism to such information. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8544, apoyo especializado: specialist support: 0.8525, cooperación: cooperation: 0.7867, dicha información: such information: 0.7745, información: information: 0.7651, medidas necesarias: appropriate action: 0.7138, Estados: States: 0.7055, víctimas de terrorismo: victims of terrorism: 0.7029, organismos: entities: 0.6674, terrorismo: terrorism: 0.6142
«ONU 1965 Butano» en el caso de las mezclas A, A01, A02 y A0, según se describen en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas; 
 “UN 1965 Butane” in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders; 

Term pairs: Butano: Butane: 1.0, mezclas: mixtures: 0.8273, ONU: UN: 0.7431, RPE: RPE: 0.4859