luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity. 
 Los objetivos de esta actividad son la salud y el bienestar a lo largo de la vida para todos, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad y económicamente sostenibles, con una asistencia sanitaria más personalizada y eficaz, y la existencia de oportunidades de crecimiento y creación de empleo en el sector de la salud y sus industrias afines. 

Term pairs: health: salud: 1.0, health sector: sector de la salud: 0.74, health care: asistencia sanitaria: 0.628, aims of this activity: objetivos de esta actividad: 0.6169, care systems: sistemas sanitarios: 0.5849, related industries: industrias afines: 0.5609, industries: industrias: 0.5576, growth: crecimiento: 0.5481, systems: sistemas: 0.5466, sector: sector: 0.5259, opportunities: oportunidades: 0.4927
Si un agente temporal decidiera permanecer durante su licencia por enfermedad en un lugar distinto del de su destino, deberá obtener autorización previa de la AFCC. 
 If a member of temporary staff wishes to spend sick leave elsewhere than at the place where he is employed he shall obtain prior permission from the AACC. 

Term pairs: autorización previa: prior permission: 1.0, AFCC: AACC: 0.8984
semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 
 esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9382, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9214, embryos: embriones: 0.8364, ruminants: rumiantes: 0.7801, semen: esperma: 0.6755, Annex: anexo: 0.5694
La ampliación de los acuerdos de delegación correspondientes, en los que se establece un régimen de gestión fiduciaria de los fondos del IPA en el EFSE con el FEI está prevista en el Programa plurinacional IPA II 2015 (pendiente de decisión). 
 Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision). 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.8453, acuerdos de delegación: delegation agreements: 0.7144, acuerdos: agreements: 0.6324, EFSE: EFSE: 0.623, Programa: programme: 0.6078, fondos: funds: 0.5524, FEI: EIF: 0.5471, ampliación: Extension: 0.5061, delegación: delegation: 0.4612
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 6, y su artículo 132, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9927, Funcionamiento: Functioning: 0.8636, Unión: Union: 0.8378, Tratado: Treaty: 0.8011
Serán de aplicación las obligaciones de protección de la información confidencial contempladas en las leyes y reglamentos aplicables, como el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo [6] sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo y las disposiciones de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], sobre el uso compartido de información de supervisión. 
 Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical data: 0.7318, información confidencial: confidential information: 0.7073, reglamentos aplicables: applicable laws: 0.6878, Europeo: European: 0.6694, reglamentos: regulations: 0.6299, Consejo: Council: 0.5876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5835, UE: EU: 0.5646, Reglamento: Regulation: 0.5615, Directiva: Directive: 0.4909, obligaciones: Obligations: 0.4658, CE: EC: 0.4333, Parlamento: Parliament: 0.4194
Fecha de nacimiento: 1956. Lugar de nacimiento: Khoms (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.9758, Nacionalidad: Nationality: 0.9011, Khoms: Khoms: 0.8947, Información: information: 0.8448, baja calidad: Low quality: 0.8431, buena calidad: Good quality: 0.8189, identidad: identification: 0.8009, Resolución: resolution: 0.6363
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium. 
 En comparación con el resto de acreedores, el principal interés del municipio en evitar la liquidación del club o su relegación a la categoría de aficionado era que de este modo perdería, al menos durante un tiempo, al principal usuario y pagador del alquiler de su estadio. 

Term pairs: principal user: principal usuario: 1.0, municipality: municipio: 0.8274, stadium: estadio: 0.8233, relegation: relegación: 0.772, greater interest: principal interés: 0.7552, other creditors: resto de acreedores: 0.7374, liquidation: liquidación: 0.7338, creditors: acreedores: 0.7133, club: club: 0.6719
A petición de Alemania, la Comisión permitió desembarques adicionales de hasta un 10 % de la cuota de T/B de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 847/96. 
 At Germany`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota were permitted by the Commission according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, desembarques adicionales: additional landings: 0.9702, Reglamento: Regulation: 0.8236, CE: EC: 0.7638
Las válvulas destinadas a ser utilizadas exclusivamente con líquidos deberán ensayarse con agua; en los demás casos, los ensayos se realizarán tanto con agua como con aire. 
 A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water. 

Term pairs: válvulas: valve: 1.0, líquidos: liquid: 0.9936
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and 
 no contiene ni se ha obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento, y 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6935, Annex: anexo: 0.6778
las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones internacionales de pesca que presenten un interés particular para la Unión, 
 financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union, 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 0.8738, organizaciones: organisations: 0.8004, contribuciones: contributions: 0.776, pesca: fisheries: 0.714, Unión: Union: 0.7084
La evaluación de la cuantía necesaria para respaldar la confianza del mercado tendrá en cuenta si la posición de capital de la entidad tras la resolución sería adecuada en comparación con la actual posición de capital de entidades equivalentes. 
 The assessment of the amount necessary to support market confidence shall take into account whether the capital position of the institution after the resolution would be appropriate in comparison with the current capital position of peer institutions. 

Term pairs: posición de capital: capital position: 1.0, evaluación de la cuantía: assessment of the amount: 0.6759, confianza del mercado: market confidence: 0.6407, capital: capital: 0.6286, comparación: comparison: 0.5594, resolución: resolution: 0.5002, entidad: institution: 0.4631, entidades: institutions: 0.415
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits; 
 Expresa su profunda preocupación al observar que la DG Empleo consideró ajustados o calificó de poco fiables los índices de error comunicados por los Estados miembros en 13 de los 117 informes anuales de control del ejercicio 2012 (en el ejercicio 2011, ocurrió esto con 42 de los 117 informes anuales de control); considera que ello es especialmente preocupante porque la Comisión utiliza para sus propias auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión de los Estados miembros; 

Term pairs: annual audit reports: informes anuales de control: 1.0, reports: informes: 0.9275, Member States: Estados miembros: 0.6853, States: Estados: 0.537, error: error: 0.5216, management declarations: declaraciones de gestión: 0.477, own audits: propias auditorías: 0.4661, audits: auditorías: 0.4623, Commission: Comisión: 0.4487, error rate: índices de error: 0.4421, management: gestión: 0.434, declarations: declaraciones: 0.4266, DG: DG: 0.4231, DG EMPL: DG Empleo: 0.3522
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors; 
 CONSIDERANDO que debería reforzarse la función del Comité de Ética y de Conformidad introduciendo la posibilidad de que este Comité emita dictámenes sobre cualquier asunto ético que afecte a un miembro del Comité de Dirección o del Consejo de Administración; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.5832, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.5246, ethical matter: asunto ético: 0.5066, Ethics: Ética: 0.4409, Board: Consejo: 0.4237, Compliance: Conformidad: 0.3909, Management: Administración: 0.3827
Dicho Reglamento establece que la recopilación de estadísticas debe ajustarse a los principios de imparcialidad, transparencia, fiabilidad, objetividad, independencia profesional y rentabilidad, al tiempo que se protege el secreto estadístico. 
 That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality. 

Term pairs: independencia profesional: professional independence: 0.9928, fiabilidad: reliability: 0.9331, estadísticas: statistics: 0.9238, transparencia: transparency: 0.873, imparcialidad: impartiality: 0.8653, independencia: independence: 0.8489, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.8404, objetividad: objectivity: 0.7701, rentabilidad: effectiveness: 0.674, Reglamento: Regulation: 0.6627
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance from that place than is compatible with the proper performance of the duties assigned; 
 el experto nacional en comisión de servicios residirá en el lugar al que sea destinado en comisión de servicios, o a una distancia del mismo que no sea incompatible con el correcto desempeño de las funciones encomendadas; 

Term pairs: proper performance: correcto desempeño: 1.0, performance of the duties: desempeño de las funciones: 0.8935, duties: funciones: 0.6293
La plantilla LR2 recoge información sobre el desglose adicional de todas las exposiciones incluidas en el balance y fuera de balance [1] pertenecientes a la cartera de inversión y de todas las exposiciones de la cartera de negociación sujetas al riesgo de contraparte. 
 Template LR2 provides information on additional breakdown items of all on- and off-balance sheet exposures [1] belonging to the non-trading book and of all exposures of the trading book subject to counterparty credit risk. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0, negociación: trading: 0.9467, desglose adicional: additional breakdown: 0.8143, información: information: 0.8045, contraparte: counterparty: 0.7798, plantilla: Template: 0.5316
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 47). 
 Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 131 de 28.5.2009, p. 47). 

Term pairs: maritime administrations: administraciones marítimas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.921, inspection: inspección: 0.8987, relevant activities: actividades correspondientes: 0.8882, European: Europeo: 0.858, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8489, organisations: organizaciones: 0.8399, administrations: administraciones: 0.8154, activities: actividades: 0.8148, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7839, Parliament: Parlamento: 0.7362, Directive: Directiva: 0.7302, EC: CE: 0.69, Council: Consejo: 0.6769, April: abril: 0.6707
Cuando los frutos especificados no se transformen inmediatamente, se almacenarán en una instalación registrada y autorizada a tal fin por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde esté situada. 
 Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 0.887, Estado miembro: Member State: 0.8525, Estado: State: 0.7213
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement. 
 Sin embargo, se recomienda encarecidamente que el personal diplomático y consular se atenga a las mismas al aplicar el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9383
Objetivo de interés general claramente definido: las medidas de inversión responden a un objetivo de interés general claramente definido, a saber: el desarrollo económico y turístico del departamento del Gard porque, según los operadores, el impacto neto específico del aeropuerto de Nimes en la economía local representa alrededor de 71 millones EUR sobre la base tanto de los empleos generados por el aeropuerto como de los flujos turísticos netos. 
 Clearly defined objective of general interest. The investment measures met a clearly defined objective of general interest, namely the economic and tourism development of the Gard department because, according to the Operators, the specific net impact of Nîmes airport on the local economy was approximately EUR 71 million, based on both the jobs created by the airport and net tourism flows. 

Term pairs: interés general: general interest: 1.0, interés: interest: 0.814, aeropuerto: airport: 0.8026, economía local: local economy: 0.6822, economía: economy: 0.6595, impacto neto específico: specific net impact: 0.6453, medidas de inversión: investment measures: 0.644, impacto neto: net impact: 0.5881, inversión: investment: 0.5875, Nimes: Nîmes: 0.513, desarrollo: development: 0.4906, EUR: EUR: 0.4823, operadores: Operators: 0.4601, empleos: jobs: 0.4232, Gard: Gard: 0.3506
en las demás categorías de vehículos, no especificadas de otro modo en los apartados 6.21.1.1 y 6.21.1.2, incluidas la cabina de unidades de tracción para semirremolques y la cabina del bastidor. 
 On all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1 and 6.21.1.2 above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, cabina: cab: 0.9965, vehículos: vehicles: 0.7982, categorías: categories: 0.7207, unidades de tracción: tractor units: 0.64, unidades: units: 0.5823, apartados: paragraphs: 0.58
La selección de los ajustes de los parámetros de control se acordará entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8646, parámetros de control: control parameter: 0.8216, ajustes de los parámetros: parameter settings: 0.809, HVDC: HVDC: 0.7999, ajustes: settings: 0.7201, parámetros: parameter: 0.6808
el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante debido a su participación en el capital del DCV solicitante; 
 the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital; 

Term pairs: nombre de cada persona: name of each person: 0.8878, influencia significativa: significant influence: 0.8367, capital: capital: 0.668, gestión: management: 0.6379
Los contratos protegen frente a fluctuaciones de la parte variable del tipo de interés de los préstamos n.o 2 y n.o 5 (véase el cuadro 5), a saber, el Euribor a seis y tres meses respectivamente. 
 The agreements hedge against fluctuations of the variable part of the interest rate of loans numbers 2 and 5 (see Table 5), namely the 6-month and the 3-month Euribor respectively. 

Term pairs: parte variable: variable part: 0.9816, préstamos: loans: 0.9642, fluctuaciones: fluctuations: 0.9528, contratos: agreements: 0.8718, interés: interest: 0.8189, tipo de interés: interest rate: 0.7428, Euribor: Euribor: 0.7278
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la fusión de lingotes de cinc, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o las dos técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9808, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8777, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.8146, reuse: reutilización: 0.7069, operations on site: operaciones in situ: 0.6545, operations: operaciones: 0.6292, techniques: técnicas: 0.5496
Al objeto de identificar el riesgo más elevado y, por tanto, «el riesgo» del producto, puede ser necesario crear hipótesis de lesión con diferentes tipos de consumidores. 
 It may be necessary to generate injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and thus ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: tipos de consumidores: types of consumers: 0.9825, lesión: injury: 0.7996, consumidores: consumers: 0.779
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 En el punto 13c (Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8624, European: Europeo: 0.8095, Annex: anexo: 0.7189, Agreement: Acuerdo: 0.703, EEA: EEE: 0.7012, EC: CE: 0.6894, Parliament: Parlamento: 0.6857, Directive: Directiva: 0.6827, Council: Consejo: 0.6642
Germany submitted that of course the numbers in the study are a forecast and would not necessarily always correspond to the numbers actually realised, especially in the context of the world economic crisis. 
 Alemania afirmó que, por supuesto, las cifras publicadas en el estudio son una previsión y no siempre coinciden necesariamente con las cifras reales, especialmente en el contexto de la crisis económica mundial. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9853, economic crisis: crisis económica: 0.9628, crisis: crisis: 0.7364, forecast: previsión: 0.7148, context: contexto: 0.5614
Por consiguiente, la recuperación debe cubrir el período durante el cual el beneficiario obtuvo la ventaja, a saber, desde el momento en que la ayuda se puso a disposición del beneficiario hasta su recuperación efectiva. 
 As such, recovery must cover the period during which an advantage was conferred on the beneficiary, that is to say from the time the aid was made available to the beneficiary until it was actually recovered. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, recuperación: recovery: 0.7657, ventaja: advantage: 0.5373
Las autoridades alemanas remiten a la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión y considera que la facultad de la Comisión de negar la autorización de una ayuda basándose en la comunicación se limita al porcentaje del importe de ayuda notificado que supere el umbral de notificación. 
 Germany refers to the footnote to paragraph 56 of IDAC, and takes the view that the Commission’s authority not to approve aid on the basis of IDAC is limited to the portion of the notified aid amount that exceeds the threshold for notification. 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.7921, notificación: notification: 0.7255
Tras una evaluación caso por caso y en función de las características particulares de cada aeropuerto, del proyecto de inversión y de la región servida, una intensidad superior al 75 % podrá estar justificada en circunstancias excepcionales en el caso de aeropuertos con un tráfico inferior a 1 millón de pasajeros anuales. 
 Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport, investment project and the region served, intensity exceeding 75 % may be justified in exceptional circumstances for airports with traffic volume below 1 million passengers per annum. 

Term pairs: aeropuertos con un tráfico: airports with traffic: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.941, aeropuertos: airports: 0.9304, aeropuerto: airport: 0.9253, proyecto de inversión: investment project: 0.8996, características particulares: particular characteristics: 0.8471, tráfico: traffic: 0.8236, pasajeros: passengers: 0.8119, inversión: investment: 0.7763, evaluación: assessment: 0.7711, características: characteristics: 0.7687, intensidad: intensity: 0.6973
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 0.9758, Motores: engines: 0.9051, vehículos: vehicles: 0.8987, cilindrada: cylinder: 0.7284
to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863] 
 para la aprobación de medidas nacionales de Noruega que limiten el impacto del Gyrodactylus salaris y la derogación de las Decisiones n.o 298/08/COL y n.o 299/08/COL [2016/1863] 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 0.9339, COL: COL: 0.8281, Norway: Noruega: 0.8026, impact of Gyrodactylus: impacto del Gyrodactylus: 0.7925, Decisions: Decisiones: 0.6761, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6326, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5954, salaris: salaris: 0.5722
En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo. 
 In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.6, «Sal», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6. Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.8293, Comisión: Commission: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7681, anexo: Annex: 0.7674, Ejecución: Implementing: 0.6511, Sal: Salt: 0.6452
En los casos en que se han notificado accidentes muy pocas veces, o ninguna, puede resultar útil preguntar al fabricante del producto si está al corriente de algún accidente o efecto adverso provocado por este, 
 In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product. 

Term pairs: efecto adverso: adverse effect: 0.7902, accidentes: accidents: 0.7876
rules for the issuing of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products; 
 normas relativas a la expedición de certificados zootécnicos para los animales reproductores y su material reproductivo; 

Term pairs: issuing of zootechnical certificates: expedición de certificados zootécnicos: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9478, animals: animales: 0.7863, certificates: certificados: 0.7743
In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain. 
 En tal caso, el mercado mayorista que debe analizarse primero es el más distante del mercado minorista en cuestión en la cadena vertical de suministro. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, vertical supply chain: cadena vertical de suministro: 0.882, chain: cadena: 0.7017
de los cuales, importes abonados para el reembolso de los costes de gestión en que se haya incurrido y el pago de tasas de gestión del instrumento financiero (en EUR) 
 out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR) 

Term pairs: gestión: management: 1.0, costes de gestión: management costs: 0.9536, EUR: EUR: 0.804, instrumento financiero: financial instrument: 0.7394, reembolso: reimbursement: 0.6438
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months). 
 Abarca un período de tres años a contar desde el 31 de enero de 1997 (con una prórroga posible de seis meses). 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, January: enero: 0.8462
Para ilustrar este punto, las autoridades noruegas han presentado el siguiente cuadro en el que se resume la ocupación anual estimada del estadio por parte de sus distintos usuarios durante el período 2007-2014: 
 To illustrate this point, the Norwegian authorities have submitted the following table summarising the estimated annual occupation of the stadium by various users for the period 2007 to 2014: 

Term pairs: usuarios durante el período: users for the period: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9594, ocupación anual: annual occupation: 0.9454, estadio: stadium: 0.8412, autoridades: authorities: 0.8328, ocupación: occupation: 0.7235
Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, en el asunto NN 74/07, Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24), considerando 114. 
 Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C-12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24), recital 114. 

Term pairs: UE: EU: 0.928, Acuerdo: Agreement: 0.8762, Decisión: Decision: 0.8731, aeropuerto: Airport: 0.8626, enero: January: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7512, Ryanair: Ryanair: 0.6819, Bratislava: Bratislava: 0.6777, NN: NN: 0.6556
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems. 
 Esas excepciones se concedieron reconociendo la importante función de la subtilisina en los grupos de detergentes mencionados y su alto nivel de degradación/inactivación en plantas de tratamiento de aguas residuales, así como durante el uso y transporte de los detergentes a los sistemas de alcantarillado. 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, important function: importante función: 0.8193, detergent groups: grupos de detergentes: 0.808, water treatment: tratamiento de aguas: 0.7675, subtilisin: subtilisina: 0.7671, sewer systems: sistemas de alcantarillado: 0.7609, level of degradation: nivel de degradación: 0.7379, degradation: degradación: 0.7093, waste water: aguas residuales: 0.703, inactivation: inactivación: 0.6993, derogations: excepciones: 0.6934, treatment plants: plantas de tratamiento: 0.6921, high level: alto nivel: 0.6516, plants: plantas: 0.6409
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 31 de marzo de 2010, titulada «Un marco estratégico de la UE para ayudar a los países en vías de desarrollo a enfrentarse a los retos relativos a la seguridad alimentaria» [COM(2010) 127 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9073, UE: EU: 0.8859, Europeo: European: 0.8829, seguridad: security: 0.8278, Comisión: Commission: 0.766, Parlamento: Parliament: 0.7531, Comunicación: Communication: 0.7482, Consejo: Council: 0.7213, marzo: March: 0.6471, marco estratégico: policy framework: 0.633
Por otra parte, el acuerdo establece un régimen estricto de pagos de conformidad con los avances del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos a los avances reales del establecimiento del sistema y la absorción por los clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 
 Moreover, the Agreement stipulates a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 

Term pairs: establecimiento del sistema: system build: 0.8249, régimen estricto: strict arrangement: 0.6868, avances reales: actual progress: 0.6022
Acknowledges the Network's statement that the agencies are strongly committed to increasing their presence on social media; takes note that only a few agencies are not yet present on social media but that they are committed to engaging in such communication in the near future; observes that promotional activities through social media include reports, events, job opportunities and procurements; notes, moreover, that social media activities are integrated with other communication tools of the agencies; 
 Constata que, según la Red, las agencias mantienen el firme compromiso de aumentar su presencia en los medios sociales; observa que son pocas las agencias que todavía no están presentes en los medios sociales, pero que estas se han comprometido a participar en dichos medios en un futuro próximo; observa que entre las actividades promocionales que se realizan a través de los medios sociales figuran informes, actos, oportunidades de trabajo y contratación pública; toma nota, asimismo, de que las actividades de los medios sociales están integradas con otras herramientas de comunicación de las agencias; 

Term pairs: social media: medios sociales: 1.0, agencies: agencias: 0.6958, media activities: actividades de los medios: 0.5988, activities: actividades: 0.5762, communication: comunicación: 0.5007, promotional activities: actividades promocionales: 0.4984, communication tools: herramientas de comunicación: 0.4812, job opportunities: oportunidades de trabajo: 0.4108, reports: informes: 0.3888, near future: futuro próximo: 0.3729, opportunities: oportunidades: 0.3481, tools: herramientas: 0.3323, procurements: contratación: 0.2112
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 263, 18.10.2000, p. 34). 
 Reglamento (CE) n.o 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (DO L 263 de 18.10.2000, p. 34). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8891, organisation: organización: 0.8615, Council: Consejo: 0.7942, EC: CE: 0.7376
The annual turnaround fee to be paid by Ryanair in case of up to 6 flight frequencies per day was capped at a ceiling of EUR […]. 
 El canon de rotación anual pagadero por Ryanair en caso de hasta 6 frecuencias de vuelo por día se limitó a un máximo de […] EUR. 

Term pairs: flight frequencies: frecuencias de vuelo: 1.0, annual turnaround: rotación anual: 0.9083, annual turnaround fee: canon de rotación anual: 0.9065, frequencies: frecuencias: 0.8393, Ryanair: Ryanair: 0.7257, turnaround: rotación: 0.6322, EUR: EUR: 0.6142
se ordenará una liberación utilizando la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico, 
 a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results, 

Term pairs: sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.9567
In the absence of comments with respect to Union consumption the conclusions set out in recitals 86 to 89 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el consumo de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 86 a 89 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8382, Regulation: Reglamento: 0.8046, Union: Unión: 0.7446
prudencia: la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia. 
 prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently. 

Term pairs: prudencia: prudence: 1.0, valoración de los activos: valuation of assets: 0.9518, reconocimiento de ingresos: income recognition: 0.945, valoración: valuation: 0.8038, reconocimiento: recognition: 0.7924, activos: assets: 0.6454
Un tercero, que sea solvente en relación con la magnitud de la deuda garantizada, dé una garantía irrevocable, incondicional, a la vista, válida y eficaz jurídicamente de la obligación de reembolso total de la deuda para todo el período del crédito. 
 security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt. 

Term pairs: obligación de reembolso: repayment obligation: 0.9709, garantía: guarantee: 0.9562, garantía irrevocable: enforceable guarantee: 0.9436, reembolso: repayment: 0.8385
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks. 
 Si bien la Unión no es competente para la creación de bancos de alimentos en los Estados miembros, la creación de un marco adecuado para la redistribución de alimentos en la Unión podría ayudar a los Estados miembros a adoptar una serie de programas de redistribución de alimentos en los que participen los bancos de alimentos. 

Term pairs: food banks: bancos de alimentos: 1.0, food redistribution: redistribución de alimentos: 0.9541, banks: bancos: 0.9095, States: Estados: 0.8133, Union: Unión: 0.8101, redistribution: redistribución: 0.7516, redistribution programmes: programas de redistribución: 0.5968, programmes: programas: 0.5682, series: serie: 0.4678
Supervisión un enfoque estructurado para velar por que las medidas de control de riesgos se apliquen, funcionen correctamente y contribuyan a los objetivos de la organización. 
 Monitoring a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and achieving the organisation's objectives; 

Term pairs: control de riesgos: risk control: 0.9434, medidas de control: control measures: 0.9264, organización: organisation: 0.8578, enfoque estructurado: structured approach: 0.8281
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9221, Aid: Ayuda: 0.8517, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.743, April: abril: 0.6298, initiative: iniciativa: 0.6199, Volunteers: Voluntarios: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5684, Voluntary: Voluntario: 0.5476, Corps: Cuerpo: 0.4914, Council: Consejo: 0.4908, Regulation: Reglamento: 0.4345
la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE del Consejo, o por un servicio oficial, y 
 the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 

Term pairs: programa de preservación: preservation programme: 1.0, organización: organisation: 0.9818, preservación: preservation: 0.8689, asociación: association: 0.8577, Directiva: Directive: 0.8054, ganaderos: breeders: 0.7732, Consejo: Council: 0.7595, CEE: EEC: 0.7392
For a number of reasons detailed in the following recitals, VTAN’s conduct towards Ryanair and AMS must not be considered in isolation from that of the SMAN, which is the group of public authorities acting as concession authority in terms of granting and implementing the public service delegation. 
 En efecto, varias razones, detalladas en los considerandos siguientes, muestran que la actuación de VTAN con Ryanair y AMS no debe considerarse independientemente de la del SMAN, agrupación de entidades públicas que actúa como autoridad cedente en el marco de la concesión y aplicación de la delegación de servicio público. 

Term pairs: service delegation: delegación de servicio: 0.9603, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9117, public service: servicio público: 0.9011, delegation: delegación: 0.8951, public authorities: entidades públicas: 0.8557, concession authority: autoridad cedente: 0.825, concession: concesión: 0.7791, AMS: AMS: 0.7554, Ryanair: Ryanair: 0.7429, authorities: entidades: 0.7403, group of public authorities: agrupación de entidades públicas: 0.7378, SMAN: SMAN: 0.7041, VTAN: VTAN: 0.6721
y cualquier organismo entre cuyos accionistas figuren las empresas mencionadas anteriormente, así como aquellos cuyos directivos sean nombrados y cesados por dichas empresas, con la excepción de los organismos dedicados en exclusiva, o casi en exclusiva, al suministro de agua. 
 and any bodies in which the abovementioned undertakings are shareholders and any bodies whose directors are appointed and dismissed by the abovementioned undertakings, with the exception of bodies that exclusively or nearly exclusively supply water. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7772, directivos: directors: 0.6583, suministro de agua: supply water: 0.6363
32015 R 0417: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 33). 
 32015 R 0417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 33). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9598, sphaericus: sphaericus: 0.8627, Reglamento: Regulation: 0.7781, serotipo: serotype: 0.7611, UE: EU: 0.7563, Ejecución: Implementing: 0.7252, marzo: March: 0.7132, Comisión: Commission: 0.599
In the event an assessing Party issues a negative determination or suspension of an authority of the other Party, it may reassess the authority. 
 En el caso de que una Parte evaluadora formule una decisión negativa o decida la suspensión de una autoridad de la otra Parte, podrá revaluar a la autoridad. 

Term pairs: negative determination: decisión negativa: 0.8816, suspension: suspensión: 0.5595
La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) en Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán) es propiedad de Abdul Basir Noorzai. 
 The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai. 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, Abdul Basir Noorzai: Abdul Basir Noorzai: 0.7467, Haji Basir: Haji Basir: 0.7304, Basir Noorzai: Basir Noorzai: 0.7296, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.7277, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.727, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.7215, Hawala: Hawala: 0.7087, Zarjmil: Zarjmil: 0.6768, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.6581, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.6153, Company Hawala: Company Hawala: 0.6124, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.6069, Baluchistán: Baluchistan: 0.5852, Noorzai: Noorzai: 0.5679, Pakistán: Pakistan: 0.5274, Abdul: Abdul: 0.4509, Chaman: Chaman: 0.4202, Haji: Haji: 0.4159, Company: Company: 0.4076, provincia: Province: 0.3028
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities. 
 Este crédito permitirá, en concreto, financiar la preparación, el establecimiento y el funcionamiento de los seis servicios mencionados en el Reglamento (UE) n.o 377/2014 y las actividades conexas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related activities: actividades conexas: 0.9643, activities: actividades: 0.9446, Regulation: Reglamento: 0.7916
Los Estados miembros podrían establecer disposiciones prácticas, como directrices o instrucciones para los agentes de policía, sobre la aplicación de esa exigencia a las situaciones de custodia policial. 
 Member States could make practical arrangements, such as guidelines or instructions to police officers, on the application of this requirement to situations of police custody. 

Term pairs: policía: police: 1.0, agentes de policía: police officers: 0.9144, custodia policial: police custody: 0.7893, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.7649, aplicación de esa exigencia: application of this requirement: 0.7561, instrucciones: instructions: 0.7465, directrices: guidelines: 0.6704, aplicación: application: 0.666, Estados: States: 0.6632, custodia: custody: 0.5655, agentes: officers: 0.5538
En 2010, se les pudo convencer de ampliar la duración de los préstamos, sin proceder a cobrar su deuda hasta que se hubiera restablecido la liquidez suficiente de Willem II, y de aceptar un menor interés sobre esa deuda. Seis de esas entidades dieron un paso más e hicieron una quita del 10 % de su deuda. 
 In 2010, they could be persuaded to extend the duration of the loans, not to pursue their claims until the restoration of sufficient liquidity of Willem II, and to accept a lower interest on these claims; six of them went further and dropped 10 % of their claims. 

Term pairs: duración de los préstamos: duration of the loans: 1.0, menor interés: lower interest: 0.9046, préstamos: loans: 0.8768, Willem: Willem: 0.8006, liquidez suficiente: sufficient liquidity: 0.7215, liquidez: liquidity: 0.5907
En 2018 se analizará únicamente en las berenjenas, los melones y los pimientos dulces; en 2019 en los repollos, las lechugas, las fresas, las espinacas y los tomates; en 2020, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019. The substance is not to be analysed in or on any product in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8935, espinacas: spinaches: 0.8579, pimientos: peppers: 0.8392, melones: melons: 0.8222, lechugas: lettuces: 0.7217, fresas: strawberries: 0.7154
por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión 
 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pesca: fishing: 0.8764, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8628, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8326, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7815, determinadas aguas: certain fish: 0.7307, buques: vessels: 0.6491, posibilidades: opportunities: 0.573
Como se describe en la sección anterior, el TAR designó un perito para que determinara la compensación adicional que la Región debía a Arfea. 
 As explained in the preceding section, the Regional Administrative Court appointed an expert to determine the additional compensation owed to Arfea by the Region. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación adicional: additional compensation: 0.9817, Región: Region: 0.8609, compensación: compensation: 0.7891, perito: expert: 0.584