luismond/tm2tb huggingface dataset:
Samples with a response above the working range shall be reported as exceeding the working range and the level corresponding to the upper end of the working range shall be given in BEQ. 
 Las muestras cuya respuesta sea superior al intervalo de trabajo se notificarán como muestras que superan el intervalo de trabajo y el nivel correspondiente al límite superior del intervalo de trabajo se expresará en EQB. 

Term pairs: upper end: límite superior: 0.9611, Samples: muestras: 0.8537
La Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece condiciones armonizadas para expedir certificados técnicos para los barcos de navegación interior en todas las vías navegables interiores de la Unión. 
 Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Union's inland waterways. 

Term pairs: certificados técnicos: technical certificates: 1.0, Europeo: European: 0.8832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.868, certificados: certificates: 0.8344, condiciones armonizadas: harmonised conditions: 0.7992, barcos de navegación interior: inland waterway vessels: 0.7574, barcos: vessels: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7249, vías navegables: waterway vessels: 0.7018, CE: EC: 0.6795, Parlamento: Parliament: 0.6508, Consejo: Council: 0.6454, Unión: Union: 0.6316
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 442/2011 [1], y en particular su artículo 32, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8962, situation in Syria: situación en Siria: 0.8631, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7863, Syria: Siria: 0.6813, January: enero: 0.5083, Council: Consejo: 0.4626
See, inter alia, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 
 Véanse, entre otros, el asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 

Term pairs: Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 1.0, Wolfgang Heiser: Wolfgang Heise: 0.9667, Finanzamt: Finanzamt: 0.9342, Innsbruck: Innsbruck: 0.8936, Wolfgang: Wolfgang: 0.799, Heiser: Heise: 0.6866
However, the analysis made demonstrates that the drop in raw material prices could not justify more than a 4 % drop in sales prices. 
 El análisis realizado demuestra, sin embargo, que ese descenso no puede justificar una caída de los precios de venta de más de un 4 %. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, analysis: análisis: 0.8945
As observed by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, it is difficult to admit an undertaking would ask for the renewal of a concession, taking into account the obligations attached to it, while the execution of that concession is not in its commercial interest. 
 De acuerdo con lo que señalaba el Tribunal en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, resulta poco creíble que una empresa solicite la renovación de una concesión, habida cuenta de las obligaciones relacionadas con ella, si la explotación correspondiente es contraria a sus intereses comerciales. 

Term pairs: commercial interest: intereses comerciales: 1.0, concession: concesión: 0.8737, Simet: Simet: 0.8721, March: marzo: 0.7821, renewal: renovación: 0.7778, obligations: obligaciones: 0.7197, Court: Tribunal: 0.6886
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9054, Ministers: Ministros: 0.7831, Republic: República: 0.7695, September: septiembre: 0.751, Donetsk: Donetsk: 0.665
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015. 
 Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 13 de noviembre de 2015. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7696, Negotiations: negociaciones: 0.7174
Al sur de una línea que va en dirección este desde Stert Point (51° 13,0′ N) 
 South of a line running due East from Stert Point (51° 13,0′ N) 

Term pairs: Stert Point: Stert Point: 1.0, Stert: Stert: 0.882, Point: Point: 0.8359
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 
 El acuerdo establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para mantenerlo a 1,5 °C en relación con los niveles preindustriales. 

Term pairs: global temperature: temperatura mundial: 0.809, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.7173, line with the objective: consonancia con el objetivo: 0.5092, efforts: esfuerzos: 0.4611
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 
 por el que se autoriza una declaración relativa a las propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9162, development: desarrollo: 0.7788, reduction: reducción: 0.7445, EU: UE: 0.6332, Regulation: Reglamento: 0.6067
a los datos recogidos con arreglo a la letra a) se añadirán datos sobre las especies anádromas y catádromas enumeradas en el cuadro 1E capturadas en el contexto de la pesca comercial durante la parte en agua dulce de su ciclo biológico, independientemente de la forma en que se lleven a cabo estas actividades de pesca, con arreglo a lo siguiente: 
 In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows: 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.8619, especies anádromas: catadromous species: 0.627
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier by-catches). 
 Se podrá pescar como máximo el 10 % de cada cuota en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb, VI y VII (RNG/*5B67- para el granadero de roca; RHG/*5B67- para el granadero berglax). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, grenadier: granadero: 0.8797, Vb: Vb: 0.6576, Union: Unión: 0.5007
Propuesta de suplemento 11 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 
 Proposal for Supplement 11 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9126, serie: series: 0.8804, Propuesta: Proposal: 0.8232, retención infantil: Child restraint: 0.8206, suplemento: Supplement: 0.8182, Sistemas: systems: 0.7925, retención: restraint: 0.737
Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, que se aplicará hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 
 Directive 70/157/EEC, as last amended by Council Directive 2013/15/EU, which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9175, Reglamento: Regulation: 0.6295, Consejo: Council: 0.5446, CEE: EEC: 0.503, junio: June: 0.467
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Igor Strelkov: Igor Strelkov: 1.0, Strelkov: Strelkov: 0.9004, Girkin: Girkin: 0.8844, Igor: Igor: 0.8673, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8404, Ucrania: Ukraine: 0.8185, integridad territorial: territorial integrity: 0.719, independencia: independence: 0.6693, soberanía: sovereignty: 0.6619, integridad: integrity: 0.6447
El solicitante de la verificación CE para un subsistema de control-mando y señalización en tierra deberá comprobar si las funciones de este subsistema definidas como «opcionales» en la presente ETI pueden ser requeridas como obligatorias por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación y valoración del riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas. 
 The applicant for EC Verification of a Control-command and Signalling Trackside subsystem shall check whether Control-command and Signalling Trackside functions, which are defined ‘optional’ in this TSI, are required by other TSIs or national rules or by the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, funciones: functions: 0.96, normas nacionales: national rules: 0.957, CE: EC: 0.9494, aplicación: application: 0.927, solicitante: applicant: 0.9179, valoración: evaluation: 0.8731, valoración del riesgo: risk evaluation: 0.843, integración segura: safe integration: 0.8201, integración: integration: 0.81, verificación: Verification: 0.6687
Neither in Munich nor in Leipzig would greenfield investment be needed; investment in these locations is not affected by language difficulties, lack of know-how protection, logistical difficulties, or a long distance from the BMW Group’s development centre in Munich. 
 No era necesario realizar inversiones para construir una nueva planta en Múnich ni en Leipzig; las inversiones en estos emplazamientos no se ven afectadas por problemas de comunicación, no existe el peligro de una protección deficiente de los conocimientos técnicos, tampoco se esperan problemas logísticos ni la distancia hacia el centro de desarrollo de BMW Group en Múnich es tan grande. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, Munich: Múnich: 0.8345, Leipzig: Leipzig: 0.8063, development centre: centro de desarrollo: 0.7633, development: desarrollo: 0.7106, logistical difficulties: problemas logísticos: 0.6931, BMW Group: BMW Group: 0.6661, BMW: BMW: 0.6463, protection: protección: 0.5859, Group: Group: 0.4735
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to financial markets in Australia is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros en Australia debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: regular review: revisión periódica: 0.9042, financial markets: mercados financieros: 0.8785, Commission: Comisión: 0.8762, specific review: revisión específica: 0.8706, Australia: Australia: 0.8211, markets: mercados: 0.774, Decision: Decisión: 0.7163, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.6576, equivalence: equivalencia: 0.6121
Dicho porcentaje representa la reducción de la base imponible aceptada y aplicada, en virtud del régimen examinado, al beneficio realmente registrado por la entidad belga de un grupo en los cinco años durante los cuales la administración fiscal belga está vinculada por la decisión anticipada. 
 That percentage represents the agreed tax base discount applied under the contested scheme to the Belgian group entity's profit actually recorded for the five years during which the ruling binds the Belgian tax administration. 

Term pairs: administración fiscal: tax administration: 0.7179, reducción de la base: base discount: 0.5617, administración: administration: 0.5085, reducción: discount: 0.4653
Las denominadas brochetas de pescado (carne de pescado o gambas crudas con verduras, insertadas en una pequeña estaca de madera) se clasifican en el código NC 16041997. 
 So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997. 

Term pairs: brochetas de pescado: fish skewers: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.9905, verduras: vegetables: 0.8449, gambas crudas: raw shrimps: 0.6875, código: code: 0.6345, NC: CN: 0.5977, gambas: shrimps: 0.5824
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4. 
 Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 0.9508, comparability requirements: condiciones de comparabilidad: 0.8891, comparability: comparabilidad: 0.8812, States: Estados: 0.825, intervals: intervalos: 0.7955, quarterly intervals: intervalos mensuales: 0.7946
Siguiendo la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2] debe modificarse en consecuencia. 
 Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.833, Decisión: Decision: 0.7115, CE: EC: 0.4982
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3 
 Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3 

Term pairs: motor de encendido: ignition engine: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9843, motor: engine: 0.9534, cilindrada: cylinder: 0.8189
ha reforzado su capacidad de apoyo en materia de contratación a nivel empresarial, con funciones y responsabilidades claramente definidas tanto para los funcionarios responsables de las contrataciones públicas como para el personal operativo, así como con una formación variada sobre contratación pública para todas las categorías de personal pertinentes; 
 it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories, 

Term pairs: categorías de personal pertinentes: relevant staff categories: 1.0, contratación: procurement: 0.9689, categorías de personal: staff categories: 0.9645, personal operativo: operational staff: 0.8956, funcionarios: officials: 0.8046, personal pertinentes: relevant staff: 0.8037, capacidad de apoyo: support capacity: 0.7539, nivel empresarial: corporate level: 0.7497, responsabilidades: responsibilities: 0.7279, formación: training: 0.7069, categorías: categories: 0.6919
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), de punto, para mujeres o niñas: 
 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted: 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, chaquetas: jackets: 0.7688, shorts: shorts: 0.7572
FD indicated that in the case of regional airports the amount of jobs offered is even higher. 
 FD indicó que, en el caso de los aeropuertos regionales, la cantidad de puestos de trabajo ofrecidos es aún mayor. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9106, amount of jobs: cantidad de puestos: 0.9006, FD: FD: 0.564
Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. 

Term pairs: barras de hierro: rods of iron: 1.0, acero: steel: 0.8426, hierro: iron: 0.8389, barras: bars: 0.6933
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 
 Clase 2A Piezas de baja presión para un intervalo de presiones limitado, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 120 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 

Term pairs: limited pressure range: intervalo de presiones limitado: 1.0, limited pressure: presiones limitado: 0.9497, pressure range: intervalo de presiones: 0.9341, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.9168, Low pressure: baja presión: 0.9095, tubes: tubos: 0.6504, Class: Clase: 0.5721, LPG: GLP: 0.4414
Los Estados miembros deben poder aplicar una evaluación de medios económicos o una evaluación de méritos para decidir si se tiene que conceder la asistencia jurídica gratuita. 
 Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.94, Estados: States: 0.8827
In cases where their complaints have not been resolved by any of these recourse or enforcement mechanisms, individuals also have a right to invoke binding arbitration under the Privacy Shield Panel (Annex 1 of Annex II of this decision). 
 En caso de que sus reclamaciones no sean resueltas por alguno de estos mecanismos de recurso o de ejecución, los particulares tienen derecho a invocar el arbitraje vinculante en el marco del panel del Escudo de la privacidad (anexo 1 del anexo II de la presente Decisión). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.8872, Privacy: privacidad: 0.7198, enforcement mechanisms: mecanismos de recurso: 0.7123, mechanisms: mecanismos: 0.6687, arbitration: arbitraje: 0.652, recourse: recurso: 0.6406, Panel: panel: 0.6393, enforcement: ejecución: 0.5798, Shield: Escudo: 0.4345
A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado para esta categoría de productos y de la innovación, se considera conveniente modificar el ámbito de aplicación de la categoría de productos y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 
 In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria. 

Term pairs: categoría de productos: product group: 1.0, conjunto de criterios ecológicos: set of ecological criteria: 0.7643, mercado para esta categoría: market for this product: 0.6736, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.6544, innovación: innovation: 0.5606, criterios: criteria: 0.4806
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo modificativo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8685, Consejo: Council: 0.8148, Unión: Union: 0.7681
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’. 
 Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, technical barriers: obstáculos técnicos: 0.9993, barriers: obstáculos: 0.8036, Council: Consejo: 0.7487
Due to the non-cooperation of the exporting producers, import volumes were established on the basis of Eurostat statistics and information provided by the three cooperating importers and the applicants. 
 Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores, los volúmenes de importación se determinaron sobre la base de las estadísticas de Eurostat y de la información facilitada por los tres importadores que cooperaron y por los solicitantes. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9292, importers: importadores: 0.878, producers: productores: 0.8396, statistics: estadísticas: 0.8148, information: información: 0.7591, applicants: solicitantes: 0.7407, import volumes: volúmenes de importación: 0.7378, cooperation: cooperación: 0.7191, volumes: volúmenes: 0.5445
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.8897, Unión Europea: European Union: 0.8771, financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.8757, financiación: financing: 0.7791, Protección: Protection: 0.7149, Contribución: Contribution: 0.6992, Datos: Data: 0.6969, Supervisor: Supervisor: 0.6574, Unión: Union: 0.5772
¿Se concede la ayuda a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que cedan de forma permanente su explotación agrícola a otra empresa dedicada a la producción agrícola primaria? 
 The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production; 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.8821, explotación agrícola: agricultural holding: 0.6062, empresas: undertakings: 0.4356
Toma nota de las deficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en relación con la coordinación y, en este sentido, subraya la importancia de que se mantenga una coordinación estrecha entre los donantes y entre los servicios de la Comisión; pide una articulación continua de la ayuda humanitaria y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios permanente de vinculación de la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD); considera que, siempre que sea posible, se deben aplicar los enfoques integrados, con objetivos de coordinación claramente establecidos, y una estrategia coherente entre ECHO y EuropeAid, junto con las mejores prácticas que comparten; pide a la Comisión que entable un diálogo con el Parlamento; opina asimismo que la participación de la sociedad civil local puede fortalecer el uso de los conocimientos locales; 
 Takes note of the weaknesses identified by the Court of Auditors as regards coordination, in this sense underlines the importance of maintaining a close coordination between donors and within the Commission's services; calls for a continuous articulation of humanitarian aid and development aid, with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) interservices platform; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between ECHO and EuropeAid alongside with best practices sharing have to be set up wherever possible; invites the Commission to enter into a dialogue with Parliament; believes also that the involvement of local civil society can strengthen the use of the local knowledge base; 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, desarrollo: development: 0.7929, Comisión: Commission: 0.7716, ECHO: ECHO: 0.6975, EuropeAid: EuropeAid: 0.6963, rehabilitación: rehabilitation: 0.5862, objetivos de coordinación: coordination objectives: 0.5852, deficiencias: weaknesses: 0.552, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.5474, conocimientos locales: local knowledge: 0.5419, ayuda al desarrollo: development aid: 0.5397, diálogo: dialogue: 0.5177, coordinación estrecha: close coordination: 0.5147, servicios: services: 0.4803, articulación: articulation: 0.47, articulación continua: continuous articulation: 0.4644, mejores prácticas: best practices: 0.4639, desarrollo a través: development by means: 0.4606, plataforma interservicios: interservices platform: 0.4504, plataforma: platform: 0.4495, Parlamento: Parliament: 0.4339, vinculación: Linking: 0.4325, donantes: donors: 0.4316, sociedad civil: civil society: 0.4006, Tribunal: Court: 0.3749, estrategia: strategy: 0.3592, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3306
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 129 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9312, exposiciones en forma: exposures in the form: 0.8571, activos: assets: 0.7548, exposición: exposure: 0.7232, RRC: CRR: 0.7087
The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4. 
 El lugar de contratación se determinará en el canje de notas a que se refiere el artículo 4. 

Term pairs: recruitment: contratación: 0.7962
Los créditos de este artículo tienen un carácter puramente provisional y no pueden utilizarse hasta después de haber sido transferidos a otras líneas del presupuesto en virtud de las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9326, presupuesto: budget: 0.8817, Reglamento: Regulation: 0.7559, créditos: appropriations: 0.6641
También ha recaudado fondos para la perpetración de atentados suicidas en Kandahar (Afganistán), y ha participado en la entrega de recursos a los combatientes talibanes y sus familiares. 
 He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8901, atentados suicidas: suicide attacks: 0.8658, fondos: funds: 0.8644, Afganistán: Afghanistan: 0.8362, combatientes: fighters: 0.7439
La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativos al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas, o hasta el 31 de diciembre de 2019, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2019, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, régimen especial: special scheme: 0.855, Directiva: Directive: 0.8315, Decisión: Decision: 0.8302, directiva: directive: 0.8237, empresas: enterprises: 0.814, diciembre: December: 0.7181, CE: EC: 0.6167
En particular, la elaboración de proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC estará sujeta a los mismos procedimientos internos que la elaboración de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones similares en relación con los Estados miembros de la UE, incluidas sus autoridades competentes y las entidades financieras. 
 In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions. 

Term pairs: cuestiones similares: similar issues: 0.9742, autoridades competentes: competent authorities: 0.957, procedimientos internos: internal procedures: 0.9521, elaboración: preparation: 0.9405, entidades financieras: financial institutions: 0.9048, UE: EU: 0.8584, autoridades: authorities: 0.8343, procedimientos: procedures: 0.8256, entidades: institutions: 0.7402, Estados: States: 0.7134, Vigilancia: Surveillance: 0.5158
Calendario para la aplicación del presente Reglamento respecto a la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado 
 Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market 

Term pairs: UE: EU: 0.818, Reglamento: Regulation: 0.7741, aplicación: application: 0.7558, homologación: approvals: 0.6186, Calendario: Timetable: 0.5818
If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 
 Si el vehículo utilizado para examinar al titular de la licencia, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 7000 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.9756, practical test: examen práctico: 0.821, vehicles: vehículos: 0.8122, categories: categorías: 0.722, licence: licencia: 0.5537, licence holder: titular de la licencia: 0.5516
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display 
 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 

Term pairs: central processing unit: unidad central de proceso: 1.0, keyboard: teclado: 0.9639, kg: kg: 0.8797, machines: Máquinas: 0.804, processing: procesamiento: 0.8026
Suiza aplicará a la Oficina de Apoyo y a su personal el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea recogido en el anexo II del presente Acuerdo, así como cualesquiera normas adoptadas en aplicación de dicho Protocolo relativas a asuntos del personal de la Oficina de Apoyo. 
 Switzerland shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union which is set out in Annex II to this Arrangement, as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office. 

Term pairs: Oficina de Apoyo: Support Office: 1.0, Oficina: Office: 0.9029, Protocolo: Protocol: 0.8473, Unión Europea: European Union: 0.7909, asuntos del personal: staff matters: 0.767, Europea: European: 0.6861, Suiza: Switzerland: 0.6393, anexo: Annex: 0.6264, privilegios: Privileges: 0.5634, Unión: Union: 0.5549, inmunidades: Immunities: 0.3943
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 
 Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Joseph: Joseph: 0.7825, Kony: Kony: 0.7798, officers: oficiales: 0.6624
los productos incompletos o inacabados, a menos que tengan las características esenciales de una pieza, componente, subconjunto o parte de equipo completos o acabados de una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 
 an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 

Term pairs: vuelo en tierra: ground flight: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9164, componente: component: 0.8855, aeronave civil: civil aircraft: 0.882, simuladores de vuelo: flight simulators: 0.8333, productos incompletos: unfinished product: 0.7655, entrenamiento: trainer: 0.7165, aparatos: equipment: 0.6947, simuladores: simulators: 0.6703, Sistema: System: 0.6483, Acuerdo: Agreement: 0.6283, características esenciales: essential character: 0.5701, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.566
Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 
 POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.6452, República: Republic: 0.6193, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.6165, Slobozia: Slobozia: 0.6137, Bogomol: Bogomol: 0.5071
Los agricultores que se beneficien de una exención para aplicar estiércol tratado de porcino deberán transmitir cada año a las autoridades competentes la siguiente información: 
 Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, agricultores: Farmers: 0.8426, autoridades: authorities: 0.8208, información: information: 0.8028, exención: derogation: 0.6921, porcino: pig: 0.6338
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, capítulo I, puntos 2.3, 2.4 y 2.5, de su anexo IV, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.8356, productos vegetales: plant products: 0.7707, introducción: introduction: 0.7253, parte A: Part A: 0.6811, Directiva: Directive: 0.6307, organismos: organisms: 0.6296, anexo: Annex: 0.546, CE: EC: 0.5051, Consejo: Council: 0.4431, capítulo: Section: 0.375
Flazasulfurón (ISO) (CAS RN 104040-78-0), con una pureza en peso igual o superior al 94 % 
 Flazasulfuron (ISO) (CAS RN 104040-78-0) with a purity of 94 % by weight or more 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9668, Flazasulfurón: Flazasulfuron: 0.9644, pureza: purity: 0.9327, CAS: CAS: 0.8809, RN: RN: 0.7674
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13). 
 Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios (DO L 153 de 18.6.2010, p. 13). 

Term pairs: energy performance: eficiencia energética: 0.9629, buildings: edificios: 0.8588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8563, EU: UE: 0.8086, European: Europeo: 0.7635, Parliament: Parlamento: 0.7369, Council: Consejo: 0.6837, Directive: Directiva: 0.6812
los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, salas de conferencias: conference rooms: 0.7077, aparcamientos: parking: 0.6915, alquiler: leasing: 0.676, garajes: garages: 0.6526, conferencias: conference: 0.5179, almacenes: storerooms: 0.5073
Con los vehículos que no tengan autonomía suficiente para completar los ciclos de calentamiento de los frenos, los ensayos se llevarán a cabo alcanzando la velocidad prescrita antes de la primera aplicación de los frenos, empleando a continuación la máxima aceleración disponible para volver a coger velocidad y frenando sucesivamente a la velocidad alcanzada al final de cada ciclo cuya duración se especifica, para la categoría de vehículos correspondiente, en el anterior punto 1.5.1.1. 
 For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.959, máxima aceleración: maximum acceleration: 0.9517, categoría de vehículos correspondiente: appropriate vehicle category: 0.9298, velocidad prescrita: prescribed speed: 0.8965, ciclos de calentamiento: cycles of heating: 0.886, categoría de vehículos: vehicle category: 0.8763, calentamiento de los frenos: heating of the brakes: 0.8402, frenos: brakes: 0.7953, aceleración: acceleration: 0.7948, calentamiento: heating: 0.7916, vehículos correspondiente: appropriate vehicle: 0.7793, ciclos: cycles: 0.7517, final de cada ciclo: end of each time: 0.7503, aplicación: application: 0.7486, ciclo: cycle: 0.7217, aplicación de los frenos: braking application: 0.6953, autonomía suficiente: sufficient autonomy: 0.6723, autonomía: autonomy: 0.64
Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Código aduanero: Customs Code: 0.9385, Reglamento: Regulation: 0.8611, Código: Code: 0.8577, Consejo: Council: 0.7418, CEE: EEC: 0.7141, octubre: October: 0.6954
los desembarques totales de merluza en el período 2014-2015 [1] estuvieron compuestos de más del 5 % de todas las especies desembarcadas y más de 5 toneladas métricas. 
 Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons. 

Term pairs: toneladas métricas: metric tons: 1.0, toneladas: tons: 0.8976
In relation to the relocation of applicants referred to in point (c) of paragraph 1, Member States may choose to meet their obligation by admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey under national or multilateral legal admission schemes for persons in clear need of international protection, other than the resettlement scheme which was the subject of the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015. 
 En relación con la reubicación de solicitantes a la que se refiere la letra c) del apartado 1, los Estados miembros pueden optar por cumplir su obligación admitiendo en su territorio a nacionales sirios presentes en Turquía, con arreglo a programas nacionales o multilaterales de admisión legal de personas con una necesidad manifiesta de protección internacional diferentes del programa de reasentamiento que fue objeto de las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo de 20 de julio de 2015. 

Term pairs: States: Estados: 0.8343, Syrian nationals: nacionales sirios: 0.6234, applicants: solicitantes: 0.6181, relocation of applicants: reubicación de solicitantes: 0.6073, Conclusions: Conclusiones: 0.5589, relation to the relocation: relación con la reubicación: 0.5539, resettlement: reasentamiento: 0.5413, Representatives: representantes: 0.5402, legal admission: admisión legal: 0.5255, international protection: protección internacional: 0.5226, protection: protección: 0.4673, Governments: Gobiernos: 0.4414, Council: Consejo: 0.4053, Turkey: Turquía: 0.4041, clear need: necesidad manifiesta: 0.3985, July: julio: 0.398, resettlement scheme: programa de reasentamiento: 0.3932, schemes: programas: 0.378
por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una Decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo 
 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9553, Europea: European: 0.9206, Unión: Union: 0.8979, coordinación: coordination: 0.6868, órganos de gestión: management entities: 0.5428, América: America: 0.5384, Estados: States: 0.5336, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.5153, eficiencia: efficiency: 0.5151, especificaciones: specifications: 0.5032, Gobierno: Government: 0.5011, Unidos de América: States of America: 0.4996, anexo: Annex: 0.4967, programas: programmes: 0.4813, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.4703, Unidos: United: 0.4656, Estados Unidos: United States: 0.4583, órganos: entities: 0.4202, equipos: equipment: 0.4161, etiquetado: labelling: 0.4051
Up to the point in time of such a sale, OpCo remains obliged to pay this 2,2 % basic premium. 
 Hasta el momento en que se produzca dicha venta, OpCo seguirá obligada a pagar la prima de base del 2,2 %. 

Term pairs: OpCo: OpCo: 0.8513
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9044, Europea: European: 0.8634, Diario Oficial: Official Journal: 0.8486, publicación: publication: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.764, Oficial: Official: 0.7537, Unión: Union: 0.7454, Diario: Journal: 0.6997
In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement. 
 En aras de la necesaria coherencia con arreglo al artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación se basa en la metodología de correspondencia para las entidades financieras y de crédito, sujeta en su caso a modificaciones, teniendo en cuenta el grado adicional previsto en el sistema de calidad crediticia pertinente para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 

Term pairs: credit quality: calidad crediticia: 0.9224, quality system: sistema de calidad: 0.9036, financial institutions: entidades financieras: 0.8802, institutions: entidades: 0.8143, alterations: modificaciones: 0.795, consistency: coherencia: 0.7494, solvency: solvencia: 0.7349, solvency capital: capital de solvencia: 0.7318, methodology: metodología: 0.7312, capital: capital: 0.7005, Directive: Directiva: 0.6817, allocation: asignación: 0.6764, EC: CE: 0.6709, mapping methodology: metodología de correspondencia: 0.606, extra step: grado adicional: 0.547
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4 above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberá notificarse a las Partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2 y de un resumen de la información contenida en los documentos mencionados en los puntos 3.2.1 a 3.2.4, debiendo los dibujos aportados por el solicitante presentarse en formato A4 (210 × 297 mm) como máximo, o plegados en ese formato, y a una escala adecuada. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, documents: documentos: 0.8497, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.801, Regulation: Reglamento: 0.7971, applicant: solicitante: 0.7694, Agreement: Acuerdo: 0.7569, information: información: 0.71, drawings: dibujos: 0.6401, Parties: Partes: 0.6186, Annex: anexo: 0.5957, summary: resumen: 0.5351, appropriate scale: escala adecuada: 0.4742
Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a sharper focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and on the results and their implementation; 
 Observa que el informe del Tribunal de Cuentas se basa en demasiadas observaciones generales en vez de en observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que preste una mayor atención al resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y los resultados y su aplicación; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual financial performance: resultado económico anual: 0.9666, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.894, remarks: observaciones: 0.8532, previous years: años anteriores: 0.831, general remarks: observaciones generales: 0.8192, projects: proyectos: 0.7659, audit: auditoría: 0.7312, financial performance: resultado económico: 0.7017, budget: presupuesto: 0.6763, presentation: presentación: 0.6677, clear presentation: presentación clara: 0.6357, sharper focus: mayor atención: 0.5988, Court: Tribunal: 0.5187, implementation status: estado de ejecución: 0.5018