luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, los tipos y familias de motores no excederán de los valores límite de emisiones de escape descritos como de fase V establecidos en el anexo II. 
 As from the dates for the placing on the market of the engines set out in Annex III, engine types and engine families shall not exceed the exhaust emission limit values referred to as Stage V and set out in Annex II. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 0.9712, motores: engines: 0.9603, anexo: Annex: 0.7786, valores límite: limit values: 0.77, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7638, emisiones: emission: 0.6496
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8404, Markets: Mercados: 0.816, Commission: Comisión: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7693, Authority: Autoridad: 0.6224
Decisión de Ejecución (UE) 2017/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 4 de 7.1.2017, p. 10). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8864, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8208, Ejecución: Implementing: 0.6646, anexo: Annex: 0.5934, Estados: States: 0.5702, subtipo: subtype: 0.5618, brotes: outbreaks: 0.5547, Comisión: Commission: 0.4245, enero: January: 0.377
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme; 
 Insta al nuevo Parlamento a que introduzca medidas para corregir las insuficiencias detectadas en los ámbitos de la agricultura y la política regional como una tarea urgente del nuevo programa de trabajo de la Comisión; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9845, agriculture: agricultura: 0.9402, Commission: Comisión: 0.8682, Parliament: Parlamento: 0.859, urgent tasks: tarea urgente: 0.8507, weaknesses: insuficiencias: 0.7688
El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él. 
 On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.8949, crímenes de guerra: war crimes: 0.8299, humanidad: humanity: 0.6712, junio: June: 0.4967
desarrollando un mecanismo sólido de control interno para garantizar el respeto de los criterios de desembolso y evitar cualquier desvío de la ayuda financiera directa Pegase; 
 developing a robust internal controlling mechanism to ensure respect for the disbursement criteria and prevent any diversion of PEGASE DFS funding; 

Term pairs: criterios de desembolso: disbursement criteria: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8815, criterios: criteria: 0.8515, Pegase: PEGASE: 0.7264
Under the terms and conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, the product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 De acuerdo con los términos y las condiciones de los apartados 1, 2 y 3, el biocida cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iii), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.571, EU: UE: 0.551, paragraphs: apartados: 0.4686
La orden de misión determinará la duración probable de la misión, sobre cuya base se calculará el anticipo sobre las dietas que pueda obtener el interesado. 
 The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance. 

Term pairs: duración probable: probable duration: 1.0
La Ley también exige la presentación de otros informes públicos por parte del Gobierno sobre el número de solicitudes de una Carta de Seguridad Nacional sobre ciudadanos estadounidenses y ciudadanos no estadounidenses [42].Con respecto a la transparencia corporativa, la Ley ofrece a las empresas una serie de opciones para dar a conocer públicamente el número total de órdenes y directivas de la FISA o de Cartas de Seguridad Nacional que han recibido del Gobierno, así como el número de cuentas de clientes contempladas por estas órdenes [43]. 
 The Act also requires additional public reporting by the government about the numbers of National Security Letter requests about both U.S. and non-U.S. persons [42].With regard to corporate transparency, the Act gives companies a range of options to report publicly the aggregate number of FISA orders and directives or National Security Letters they receive from the Government, as well as the number of customer accounts targeted by these orders [43]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 1.0, Nacional: National: 0.881, Seguridad: Security: 0.8301, informes públicos: public reporting: 0.7239, cuentas de clientes: customer accounts: 0.6601, Gobierno: Government: 0.6306, transparencia corporativa: corporate transparency: 0.5977, número total: aggregate number: 0.5889, empresas: companies: 0.5776, informes: reporting: 0.5464, transparencia: transparency: 0.5338, directivas: directives: 0.4813, Carta: Letter: 0.4712, Cartas: Letters: 0.4695, FISA: FISA: 0.4584
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8822, Regiones: Regions: 0.6855, enero: January: 0.5908
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, elongation: alargamiento: 0.8303
If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act). 
 Si los mercados financieros no cumplen las instrucciones, la ASIC puede acudir a la vía judicial para exigir el cumplimiento (art. 794A de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, financial market: mercados financieros: 0.9415, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.7183, compliance: cumplimiento: 0.6419, Corporations: Sociedades: 0.5672
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible. 
 El participante al que se haya pedido información deberá suministrar en el plazo de siete días naturales toda aquella de la que disponga. 

Term pairs: information: información: 1.0
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 
 Véase USC, título 15, artículo 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, adjunto a Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 

Term pairs: FTC Policy Statement: FTC Policy Statement: 1.0, FTC Policy: FTC Policy: 0.9672, FTC: FTC: 0.8782, Policy Statement: Policy Statement: 0.7202, Policy: Policy: 0.6228, Unfairness: Unfairness: 0.6086, Statement: Statement: 0.6042, Harvester: Harvester: 0.5719
desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 
 from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9189, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8209, Bielsk: Bielsk: 0.7287, Podlaski: Podlaski: 0.6693, periferia oriental: eastern outskirts: 0.6122, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6024, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5814, límite de la localidad: border of the town: 0.5442, límite: border: 0.4264, periferia: outskirts: 0.4226, Adam: Adam: 0.3249
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del triturado y la molienda en seco asociados al proceso de recuperación de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: polvo: dust: 0.9076, filtro: filter: 0.8974, proceso de recuperación: recovery process: 0.855, emisiones: emissions: 0.8411, filtro de mangas: bag filter: 0.8284, molienda: milling: 0.8204, recuperación de las escorias: slag recovery: 0.7811, metales: metal: 0.7693, recuperación: recovery: 0.758, metales procedentes: metal emissions: 0.7359
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs 
 En cada uno de los casos que figuran a continuación, las categorías de costes mencionadas cubren todos los costes asociados a la operación en cuestión, excepto en los tipos de operaciones 1 y 2, que también pueden incluir otras categorías de costes. 

Term pairs: categories: categorías: 0.8501, operations: operaciones: 0.5713
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State 
 Información detallada sobre toda posible sanción penal o administrativa impuesta a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o apropiación indebida de fondos, mediante el oportuno certificado oficial cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro pertinente 

Term pairs: services: servicios: 0.9662, data services: servicios de datos: 0.9507, official certificate: certificado oficial: 0.9483, member in connection: miembro en relación: 0.8428, certificate: certificado: 0.7933, connection with the provision: relación con la prestación: 0.7239, funds: fondos: 0.7203, relation to acts: relación con actos: 0.7111, acts of fraud: actos de fraude: 0.6951, fraud: fraude: 0.671, sanctions: sanción: 0.6684, State: Estado: 0.6541
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width. 
 Nota: En el caso de las emisiones generadas por los motores con conmutadores de escobillas sin una unidad de control electrónica, las dimensiones máximas de los escalones pueden aumentarse hasta cinco veces el ancho de banda. 

Term pairs: electronic control: control electrónica: 1.0, electronic control unit: unidad de control electrónica: 0.9793, commutator motors: motores con conmutadores: 0.9651, band width: ancho de banda: 0.8932, motors: motores: 0.8862, control unit: unidad de control: 0.8645, emissions: emisiones: 0.842, commutator: conmutadores: 0.731
Decisión 2014/341/UE de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013 34 Ayuda estatal SA.32554 (09/C) — Ayuda de reestructuración concedida por Austria a Hypo Group Alpe Adria (DO L 176 de 14.6.2014, p. 1). 
 Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.8068, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7372, Decisión: Decision: 0.7332, Adria: Adria: 0.7252, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.6888, Alpe: Alpe: 0.6742, Austria: Austria: 0.6367, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.6292, Group Alpe: Group Alpe: 0.6287, Hypo: Hypo: 0.6204, Comisión: Commission: 0.616, septiembre: September: 0.6152, Hypo Group: Hypo Group: 0.5983, Group: Group: 0.5133
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co. (Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634. 
 Sentencia del Tribunal General de 15 de septiembre de 2015, Iranian Aluminium Co. (Iralco)/Consejo de la Unión Europea, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634. 

Term pairs: Iranian Aluminium: Iranian Aluminium: 1.0, Aluminium: Aluminium: 0.9215, ECLI: ECLI: 0.8452, European Union: Unión Europea: 0.8345, Iranian: Iranian: 0.8281, European: Europea: 0.7799, EU: EU: 0.778, General Court: Tribunal General: 0.7407, General: General: 0.7225, Union: Unión: 0.65, September: septiembre: 0.6003, Court: Tribunal: 0.594, Judgment: Sentencia: 0.4965
Furthermore, as described in recitals 9, 36 and 148, neither the letter of 23 June 1997 nor the letter of 19 December 2002 can be considered as a valid notification of this new aid. 
 Asimismo, como se describe en los considerandos 9, 36 y 148, ni la carta de 23 de junio de 1997, ni la carta de 19 de diciembre de 2002 pueden ser consideradas notificación válida de estas ayudas nuevas. 

Term pairs: valid notification: notificación válida: 1.0, new aid: ayudas nuevas: 0.9489, notification: notificación: 0.9037, December: diciembre: 0.7052, June: junio: 0.6689
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 
 Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, estos se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 

Term pairs: certain facts: determinados hechos: 1.0, considerations at that time: consideraciones en ese momento: 0.98, Commission: Comisión: 0.8849, considerations: consideraciones: 0.801
los objetivos de selección y de cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relativos a tales objetivos para la selección de los animales reproductores de raza pura; 
 the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals; 

Term pairs: criterios de evaluación detallados: detailed evaluation criteria: 0.9698, principales objetivos: main objectives: 0.9565, programa de cría: breeding programme: 0.9085, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.8469, evaluación detallados: detailed evaluation: 0.7334, animales: animals: 0.6946, criterios: criteria: 0.6617, evaluación: evaluation: 0.6385, indicación: indication: 0.5142
En caso de competencia de la Unión, esta podrá votar en nombre de todos sus miembros con derecho de voto, con independencia de la presencia física de esos miembros en la votación; así pues, el quórum podrá variar en el caso de que la Unión represente a sus Estados miembros respecto del caso en que los Estados miembros de la Unión voten en nombre propio. 
 In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote; thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, miembros en la votación: members at the vote: 0.8456, Estados: States: 0.664, presencia física: physical presence: 0.5166
the geographical territory where each of its breeding programmes is to be carried out; 
 el territorio geográfico en el que va a llevarse a cabo cada uno de sus programas de cría, 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9051, programmes: programas: 0.847
el DCV solicitante realizará un análisis de la solidez financiera, el sistema de gobernanza, la capacidad de procesamiento y la fiabilidad operativa del DCV del tercer país, así como del posible recurso por este a terceros proveedores de servicios esenciales; 
 the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider; 

Term pairs: fiabilidad operativa: operational reliability: 1.0, tercer país: third party: 0.9294, proveedores de servicios: service provider: 0.9235, capacidad de procesamiento: processing capacity: 0.9048, proveedores de servicios esenciales: critical service provider: 0.8883, solidez financiera: financial soundness: 0.8734, fiabilidad: reliability: 0.8272, proveedores: provider: 0.777, análisis: analysis: 0.7319, procesamiento: processing: 0.6812, gobernanza: governance: 0.661, solidez: soundness: 0.5016
En octubre de 2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, a raíz de una reconsideración por expiración efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8268, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7375, octubre: October: 0.7003, Consejo: Council: 0.6944, UE: EU: 0.6231, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6042, Ejecución: Implementing: 0.5046
Cabe distinguir tres situaciones distintas: En primer lugar, en la mayoría de los casos, los centros emisores son propiedad de los ayuntamientos, que son responsables de su explotación y mantenimiento. 
 Three different scenarios can be distinguished. First, in most cases the emission centres are owned by the municipalities which are responsible for the operation and maintenance of the centre. 

Term pairs: centros emisores: emission centres: 0.9609, ayuntamientos: municipalities: 0.9272, centros: centres: 0.9255, mantenimiento: maintenance: 0.8812, situaciones distintas: different scenarios: 0.7105
Además, expone los deberes y funciones de todas las partes y establece los procedimientos relativos a la emisión y gestión de los certificados. 
 It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9807
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a compensar limitaciones naturales u otras dificultades específicas en determinadas zonas, de conformidad con la sección 1.1.7. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, certain areas: determinadas zonas: 0.8989, rural areas: zonas rurales: 0.8428, Guidelines: Directrices: 0.8074, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7089, sectors: sectores: 0.6463, specific constraints: dificultades específicas: 0.6103, notification: notificación: 0.5839, constraints: limitaciones: 0.5511, Chapter: capítulo: 0.5079
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows: 
 La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada como sigue: 

Term pairs: EU: UE: 0.9245, Regulation: Reglamento: 0.8651, Annex: anexo: 0.8565
De hecho, dos de las tres empresas chinas incluidas en la muestra han comunicado unos niveles más elevados de gastos de venta, generales y administrativos al que se utilizó para calcular el valor normal. 
 Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, empresas: companies: 0.8917
«zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)», las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [21]; 
 NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9021, Pesquerías del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.8455, Atlántico Noroeste: Northwest Atlantic: 0.8365, Pesquerías: Fisheries: 0.7868, Organización de Pesquerías: Fisheries Organisation: 0.7846, Europeo: European: 0.7673, Noroeste: Northwest: 0.7535, Atlántico: Atlantic: 0.7331, Organización: Organisation: 0.7102, Reglamento: Regulation: 0.7052, Consejo: Council: 0.6954, anexo: Annex: 0.6736, Parlamento: Parliament: 0.6566, CE: EC: 0.6113
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation. 
 El Reglamento dispone que la información suplementaria necesaria para la evaluación de las medidas de ayuda estatal de conformidad con los reglamentos, directrices, marcos y otros textos aplicables a las ayudas estatales debe presentarse en las fichas de información suplementaria que figuran en el anexo I, parte III, de dicho Reglamento. 

Term pairs: supplementary information: información suplementaria: 1.0, information: información: 0.886, supplementary information sheets: fichas de información suplementaria: 0.7193, aid measures: medidas de ayuda: 0.7012, information sheets: fichas de información: 0.6267, Regulation: Reglamento: 0.6102, regulations: reglamentos: 0.5745, guidelines: directrices: 0.5354, Annex: anexo: 0.5045, assessment: evaluación: 0.4963
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg. 
 La ejecución de las inversiones directas en el marco de este mecanismo se confía al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en Luxemburgo. 

Term pairs: direct investments: inversiones directas: 0.9548, investments: inversiones: 0.8335, European: Europeo: 0.7566, Investment: Inversiones: 0.7484, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7251, implementation: ejecución: 0.7189, EIF: FEI: 0.6774, Fund: Fondo: 0.5622
si existe únicamente una relación muy débil entre la obligación del cliente con la empresa y el uso de tales acuerdos, y si la probabilidad de una responsabilidad de los clientes respecto a la empresa es escasa o insignificante; 
 whether there is only a very weak connection between the client's obligation to the firm and the use of title transfer collateral arrangements, including whether the likelihood of a clients' liability to the firm is low or negligible; 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.8429
Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Union inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced. 
 Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado de navegación interior de la Unión válido que se haya extraviado o dañado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, certificate: certificado: 0.7845, State: Estado: 0.7634, Union: Unión: 0.7036, navigation: navegación: 0.6137
Al comienzo y/o final de cada vídeo, deberá aparecer el número de la autorización de introducción en jaula de la CICAA. 
 At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed. 

Term pairs: número de la autorización: authorisation number: 0.9103, autorización: authorisation: 0.6908
Las UIP de los Estados miembros receptores remitirán la información recibida, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, a sus autoridades competentes. 
 The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, información: information: 0.8725, autoridades: authorities: 0.8532, Estados: States: 0.8244
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8246, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7653, aerodromes: aeródromos: 0.7484, procedures: procedimientos: 0.7383, European: Europeo: 0.7062, requirements: requisitos: 0.6872, February: febrero: 0.6013, Parliament: Parlamento: 0.5986, Commission: Comisión: 0.581, Council: Consejo: 0.4749, EC: CE: 0.474
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly. 
 estrellas de mar de las especies Asterias rubens recolectadas en una zona de producción según la definición establecida en el punto 2.5 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y clasificadas con arreglo a la misma. 

Term pairs: Asterias: Asterias: 0.9295, production area: zona de producción: 0.8397, rubens: rubens: 0.7632, Regulation: Reglamento: 0.6523, EC: CE: 0.5767, Annex: anexo: 0.5366
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample. 
 Una parte alegó que el anonimato de los productores de la Unión le impediría hacer uso de su derecho procedimental de presentar observaciones sobre la muestra provisional de manera eficaz. 

Term pairs: producers: productores: 0.9272, procedural right: derecho procedimental: 0.9129, provisional sample: muestra provisional: 0.9119, anonymity: anonimato: 0.8657, Union: Unión: 0.7528, comments: observaciones: 0.6107
En ese caso, la información podrá facilitarse indicando el número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 
 In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, número de identificación único: unique identification number: 0.784, número de identificación: identification number: 0.7461, identificación único: unique identification: 0.6805, información: information: 0.6017, identificación: identification: 0.5927, Unión: Union: 0.4362
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex. 
 En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3C del presente anexo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9641, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9478, collection scheme: sistema de recopilación: 0.8156, explanation: explicaciones: 0.8085, estimation: estimación: 0.7871, Annex: anexo: 0.698
If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO. 
 Si el tiempo de demora inicial previo al inicio de la variación es mayor de 10 milisegundos desde la recepción de la señal de activación enviada por el GRT pertinente, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonable a dicho GRT. 

Term pairs: initial delay: demora inicial: 0.8253, system owner: propietario del sistema: 0.8088, start of the change: inicio de la variación: 0.768, HVDC: HVDC: 0.6948, signal: señal: 0.5836, milliseconds: milisegundos: 0.5696
It maintains that the clear separation between the airport's infrastructures makes this use very unlikely, that this would involve allocating an area equivalent to the total area of Terminal mp2, and that this would require the commercial revenues of Terminal mp1 to be allocated in the same proportion to Terminal mp2, i.e. a reduction in the margin of the main terminal of EUR […]* million. 
 Alega que la clara separación existente entre las infraestructuras en la plataforma hace dicho uso poco probable, que ello equivaldría a signar una superficie equivalente a la superficie total de la terminal mp2 y exigiría imputar en la misma proporción los ingresos comerciales de la terminal mp1 a la terminal mp2, lo que representaría una reducción del margen de la terminal principal de […]* millones EUR. 

Term pairs: total area: superficie total: 0.8955, terminal: terminal: 0.7863, main terminal: terminal principal: 0.755, clear separation: clara separación: 0.752, infrastructures: infraestructuras: 0.7264, separation: separación: 0.7088, reduction in the margin: reducción del margen: 0.7006, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.6516, margin: margen: 0.6299, reduction: reducción: 0.5884, EUR: EUR: 0.5088
Todo participante en el acuerdo sectorial que se proponga prestar apoyo para el pago de los intereses en plazos distintos de los establecidos en la letra b) efectuará una notificación previa, con una antelación mínima de diez días naturales, de cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII del Acuerdo. 
 A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement. 

Term pairs: pago de los intereses: payment of interest: 0.907, notificación previa: prior notification: 0.8905, intereses en plazos distintos: interest on different terms: 0.8813, notificación: notification: 0.7657, plazos distintos: different terms: 0.7206, compromiso: commitment: 0.7192, anexo: Annex: 0.6492, sectorial: Sector: 0.6246
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’); 
 «indicación geográfica»: como figura en el apéndice 1, una de las indicaciones definidas en el artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (en lo sucesivo, «el Acuerdo sobre los ADPIC»); 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, geographical indication: indicación geográfica: 0.967, indication: indicación: 0.8876, Property Rights: Derechos de Propiedad: 0.6836, Trade: Comercio: 0.6504, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.632, Rights: Derechos: 0.5089, Property: Propiedad: 0.5062, Aspects: Aspectos: 0.4437, Intellectual: Intelectual: 0.4288
También puede incluir actividades transversales relacionadas con distintas prioridades de Horizonte 2020. 
 This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020. 

Term pairs: Horizonte: Horizon: 1.0
En relación con la cuestión de los fondos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a sus declaraciones sobre los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, y 178 y siguientes). 
 In relation to the question of State resources and imputability, Germany referred to its statements for the 1999 and 2002 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, and recitals 178 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, relación con la cuestión: relation to the question: 0.8697, declaraciones: statements: 0.797, imputabilidad: imputability: 0.741, Acuerdos: agreements: 0.6857, Ryanair: Ryanair: 0.6782
Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría en Eurojust para asegurar que sus sistemas de control fueran adecuados para gestionar riesgos materiales; 

Term pairs: audit in Eurojust: auditoría en Eurojust: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9735, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9458, Eurojust: Eurojust: 0.9134, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8899, audit: auditoría: 0.8804, material risks: riesgos materiales: 0.8477, systems: sistemas: 0.8344, Audit: Auditoría: 0.7968, Internal: Interna: 0.7821, risks: riesgos: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7584, Service: Servicio: 0.6843
La Comisión controlará el cumplimiento de las condiciones relativas a la contribución de la Unión a este proceso, en particular la plena aplicación del proceso post-Bonn. 
 The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process. 

Term pairs: cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 1.0, plena aplicación: full implementation: 0.8907, Comisión: Commission: 0.887, contribución: contribution: 0.8629, cumplimiento: compliance: 0.8416, Unión: Union: 0.825
An outline schematic showing these units in combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. 
 Deberá proporcionarse un esquema que muestre la combinación de estas unidades e ilustre claramente la distribución de los equipos y las interconexiones. 

Term pairs: equipment distribution: distribución de los equipos: 1.0, combination: combinación: 0.8675, interconnections: interconexiones: 0.8592, distribution: distribución: 0.856, units: unidades: 0.7888, equipment: equipos: 0.7557
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time, last time’ principle would be respected. 
 Además, era preciso demostrar que la ayuda se había limitado a un mínimo necesario, que el beneficiario había pagado una contribución propia adecuada para su reestructuración y que se cumpliría el principio de la ayuda única. 

Term pairs: adequate own contribution: contribución propia adecuada: 0.89, beneficiary: beneficiario: 0.8574, own contribution: contribución propia: 0.8243, contribution: contribución: 0.7981, restructuring: reestructuración: 0.7472
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, and in order to reduce the burden on engine and non-road mobile machinery manufacturers, this Regulation should only contain a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and EU type-approval procedures. 
 En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación y con el fin de limitar la carga para los fabricantes de motores y máquinas móviles no de carretera, el presente Reglamento debe contener solo un número limitado de fases de ejecución para la introducción de nuevos límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE. 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.9799, limited number: número limitado: 0.9402, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.9311, EU: UE: 0.9218, procedures: procedimientos: 0.8959, machinery manufacturers: fabricantes de motores: 0.887, machinery: máquinas: 0.8599, introduction: introducción: 0.8577, manufacturers: fabricantes: 0.8534, implementation stages: fases de ejecución: 0.8499, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8363, engine: motores: 0.8168, Regulation: Reglamento: 0.7997, clarity: claridad: 0.7992, rationality: racionalidad: 0.7849, predictability: previsibilidad: 0.7727, emission levels: límites de emisión: 0.7351, implementation: ejecución: 0.7351, interests: interés: 0.4957
Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016, p. 1) más el presupuesto rectificativo n.° 1 a n.° 6/2016. 
 The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, columna: column: 0.7595
Una autoridad de homologación podrá actuar como servicio técnico para una o varias de las categorías de actividades contempladas en el apartado 1. 
 An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1. 

Term pairs: categorías de actividades: categories of activities: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9917, autoridad de homologación: approval authority: 0.8997, categorías: categories: 0.8296, actividades: activities: 0.8159
Con arreglo a estas normas, la conservación se limita, por lo general, a un máximo de cinco años, salvo que exista una determinación específica en la legislación o que el director de Inteligencia Nacional adopte una determinación expresa, previa evaluación minuciosa de los problemas de privacidad —teniendo en cuenta los puntos de vista del responsable de Protección de las Libertades Civiles de la ODNI, así como de los funcionarios competentes en materia de privacidad y libertades civiles de los distintos servicios—, de que la continuación de la conservación redunda en interés de la seguridad nacional [94]. 
 According to these rules, retention is generally limited to a maximum of five years, unless there is a specific determination in law or an express determination by the Director of National Intelligence after careful evaluation of privacy concerns — taking into account the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer as well as agency privacy and civil liberties officials — that continued retention is in the interest of national security [94]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, conservación: retention: 0.865, determinación específica: specific determination: 0.7286, seguridad: security: 0.7035, materia de privacidad: privacy concerns: 0.6565, Nacional: National: 0.646, Protección: Protection: 0.6421, funcionarios: officials: 0.6358, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6266, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.6213, libertades civiles: civil liberties: 0.6191, Civiles: Civil: 0.5778, director: Director: 0.5685, evaluación minuciosa: careful evaluation: 0.558, interés: interest: 0.5324, libertades: liberties: 0.5001, Libertades: Liberties: 0.458, Inteligencia: Intelligence: 0.4423
cambios en el volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de dichas importaciones sobre los precios del producto similar en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 8, apartados 2 y 4. 
 the changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Union market and the consequent impact of the imports on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 8(2) and (4). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8374, Unión: Union: 0.8073, importaciones sobre los precios: imports on prices: 0.7704, producto similar: like product: 0.617, consiguientes repercusiones: consequent impact: 0.582, factores: factors: 0.5726, volumen: volume: 0.5216, índices pertinentes: relevant factors: 0.5196, índices: indices: 0.4744
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7901, Funcionamiento: Functioning: 0.7312, Europea: European: 0.7186, Tratado: Treaty: 0.7178, Unión: Union: 0.6703
Con vistas a la armonización mundial de las reglas y normas de GTA/SNA, las Partes se consultarán mutuamente sobre asuntos de reglamentación técnica en los ámbitos de GTA/SNA durante los procesos correspondientes de regulación o de desarrollo de las SARP, y serán invitadas a participar en los organismos técnicos asociados, como y cuando proceda. 
 With a view to the global harmonisation of ATM/ANS regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of ATM/ANS during the respective rule-making or SARPs-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, as and when appropriate. 

Term pairs: organismos técnicos: technical bodies: 0.8692, reglamentación: regulations: 0.838, procesos: processes: 0.8328, armonización: harmonisation: 0.8195, armonización mundial: global harmonisation: 0.7961, desarrollo: development: 0.7774, SARP: SARPs: 0.7286, Partes: Parties: 0.6497
This of course also applies in those areas where no Congressional guidance exists. 
 Naturalmente, esto también es aplicable a los ámbitos en los que no existen orientaciones del Congreso. 

Term pairs: guidance: orientaciones: 0.8668
a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units; 
 una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que participe en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios para garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9301, control function: función de verificación: 0.7671, description: descripción: 0.7577, assessments of compliance: evaluaciones del cumplimiento: 0.7311, description of the roles: descripción de las funciones: 0.7205, description of the means: descripción de los medios: 0.6217, assessments: evaluaciones: 0.6039, independence: independencia: 0.545, qualifications: cualificaciones: 0.5368, business units: unidades de negocio: 0.4964, units: unidades: 0.3855
Observaciones: La obligación de acompañar el transporte de cisternas y contenedores vacíos que han contenido mercancías peligrosas de una carta de porte de conformidad con el RPE provoca en determinados casos dificultades prácticas que pueden reducirse sin perjuicio de la seguridad. 
 Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety. 

Term pairs: dificultades prácticas: practical difficulties: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9849, dificultades: difficulties: 0.9027, determinados casos: certain cases: 0.871, contenedores: containers: 0.8096, seguridad: safety: 0.799, contenedores vacíos: empty tanks: 0.7777, cisternas: tanks: 0.6699, RPE: RPE: 0.4887
The Commission agrees that the 2002 Ryanair agreement can serve as a benchmark for the 2001 schedule of airport charges, in particular, given the fact that the main airline at the airport at the time the 2001 schedule of airport charges was introduced was Ryanair and that the charges agreed in the 2002 Ryanair agreement correspond to charges set in the 2001 schedule. 
 La Comisión está de acuerdo en que el Acuerdo de 2002 con Ryanair puede servir de referencia para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, en particular si se tiene en cuenta que la principal compañía del aeropuerto en el momento en que se introdujo la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era Ryanair y que las tasas acordadas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair corresponden a las tasas establecidas en la tarifa de 2001. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9785, Ryanair: Ryanair: 0.8766, airline at the airport: compañía del aeropuerto: 0.7408, airport at the time: aeropuerto en el momento: 0.7358, Commission: Comisión: 0.561
Los centros de negociación actuarán para corregir rápida y eficazmente las deficiencias detectadas en la evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación a que se refieren los apartados 1 a 4 y conservarán durante al menos cinco años un registro de la revisión y de las medidas de corrección adoptadas al respecto. 
 Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years. 

Term pairs: evaluación del funcionamiento: evaluation of the performance: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9856, medidas de corrección: remedy action: 0.9539, registro de la revisión: record of the review: 0.9386, capacidad: capacity: 0.8899, negociación: trading: 0.8663, funcionamiento: performance: 0.7777, centros de negociación: Trading venues: 0.7362, apartados: paragraphs: 0.7267, centro de negociación: trading venue: 0.7212
Spring thrust (Ths) - f (s) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 
 Empuje del muelle (Ths) — f (s): … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.9078, performance: rendimiento: 0.7932, Ths: Ths: 0.7498, Identification: identificación: 0.7366, appendix: apéndice: 0.5887
The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow. 
 El ensayo con agua se realizará utilizando un caudalímetro de líquidos (o equivalente) instalado en un sistema de canalización que tenga presión suficiente para suministrar el caudal necesario. 

Term pairs: sufficient pressure: presión suficiente: 0.9751, liquid flowmeter: caudalímetro de líquidos: 0.9701, piping system: sistema de canalización: 0.8834, pressure: presión: 0.8362, flowmeter: caudalímetro: 0.8226, piping: canalización: 0.6975