luismond/tm2tb huggingface dataset:
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports. 
 para los informes de introducción en jaula relacionados con JFO/almadrabas, el último informe de introducción en jaula deberá incluir también un resumen de toda la información recogida en los informes anteriores de introducción en jaula. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, information: información: 0.6153, summary: resumen: 0.5751, JFOs: JFO: 0.3777
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement. 
 Tras la firma del Protocolo de Adhesión, es necesario garantizar, con respecto a Ecuador, la aplicación efectiva de la cláusula bilateral de salvaguardia, así como del mecanismo de estabilización para el banano, tal y como se prevé en el Acuerdo. 

Term pairs: regard to Ecuador: respecto a Ecuador: 0.9249, Ecuador: Ecuador: 0.9169, effective application: aplicación efectiva: 0.8281, Agreement: Acuerdo: 0.8116, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8063, Protocol of Accession: Protocolo de Adhesión: 0.7489, Protocol: Protocolo: 0.7465, mechanism: mecanismo: 0.7253, application: aplicación: 0.7237, clause: cláusula: 0.6944, bananas: banano: 0.6731, stabilisation: estabilización: 0.6705
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el manifiesto de la compañía marítima incluirá, como mínimo, la siguiente información: 

Term pairs: following information: siguiente información: 1.0, information: información: 0.9821, EU: UE: 0.9643, shipping company: compañía marítima: 0.8697, Annex: anexo: 0.8158, Decision: Decisión: 0.7956, deployment: implantación: 0.6968
El Acuerdo se aplica a todos los ciudadanos de Georgia que soliciten un visado de corta duración, con independencia del país en el que residan. 
 The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7412, Georgia: Georgia: 0.5984
The average brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and 0,1 v1. 
 El par medio de salida del freno (Mt) deberá calcularse a partir de la desaceleración determinada con una medición directa de la velocidad y la distancia entre 0,8 v1 y 0,1 v1. 

Term pairs: direct measurement: medición directa: 1.0, brake output: salida del freno: 0.8951, velocity: velocidad: 0.8434, Mt: Mt: 0.7962, deceleration: desaceleración: 0.7411, brake: freno: 0.7272
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU). 
 Los Estados miembros indicarán los métodos (texto libre) empleados para la selección de las unidades de muestreo primarias. 

Term pairs: free text: texto libre: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9424, primary sampling unit: unidades de muestreo primarias: 0.9292, primary sampling: muestreo primarias: 0.8366, State: Estados: 0.7444
Ordenadores con, al menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no 
 Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined 

Term pairs: unidad central de proceso: central processing unit: 1.0, unidad de entrada: output unit: 0.7298
Dentro de un plazo de seis meses a partir del 25 de diciembre de 2020, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de situación en el que destacarán la aplicación de la adjudicación progresiva de los contratos de servicio público de acuerdo con el artículo 5. 
 Within six months after 25 December 2020, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any award of public service contracts that comply with Article 5. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9827, servicio público: public service: 0.8951, contratos: contracts: 0.8359, Estados: States: 0.7959, diciembre: December: 0.7366, Comisión: Commission: 0.7048
In view of this, the Commission considers that SID's decision to participate in Measure 3 is imputable to the State. 
 En vista de ello, la Comisión considera que la decisión del SID de participar en la medida 3 es imputable al Estado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8258, State: Estado: 0.6986, SID: SID: 0.566
desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 
 from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 

Term pairs: localidad de Kolonia: village of Kolonia: 0.854, dirección sudeste: eastern direction: 0.7766, límite meridional: southern border: 0.7641, Carska: Carska: 0.6738, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6519, Carska Droga: Carska Droga: 0.6469, Osowiec: Osowiec: 0.6305, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6217, límite: border: 0.6131, Kolonia: Kolonia: 0.5601, Twierdza: Twierdza: 0.5436, Droga: Droga: 0.514, Budy: Budy: 0.5108
el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen considerado. 
 the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9567, inclusión de las mercancías: placement of the goods: 0.9114, cumplimiento: observance: 0.7806
Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana 
 Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9709, Estados: States: 0.862, Directiva: Directive: 0.8591, alimentos ultracongelados: frozen foodstuffs: 0.8573, aproximación: approximation: 0.8263, CEE: EEC: 0.8101, alimentación: foodstuffs: 0.8051, diciembre: December: 0.7425, Consejo: Council: 0.7095
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 371 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6975, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6971, EC: CE: 0.6872, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6631, Fund: Fondo: 0.6411, general provisions: disposiciones generales: 0.632, European Social: Social Europeo: 0.6244, Development: Desarrollo: 0.603, Regional: Regional: 0.5452, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5277, Council: Consejo: 0.4428, Social Fund: Fondo Social: 0.4103, Social: Social: 0.3801, Commission: Comisión: 0.3527, Cohesion: Cohesión: 0.3319, December: diciembre: 0.3266, Parliament: Parlamento: 0.2807, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2542
Primero, a raíz de una solicitud de información enviada por la Comisión en 2011, las autoridades tuvieron que hacer correcciones en los datos utilizados en el estudio. 
 First, following a request for information sent by the Commission in 2011, the authorities had to make corrections to the data used in the study. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 1.0, correcciones en los datos: corrections to the data: 0.9794, información: information: 0.9526, autoridades: authorities: 0.84, Comisión: Commission: 0.8359, correcciones: corrections: 0.806
Ha sido actualizada la norma EN 13804, referente a la determinación de elementos y sus especies químicas, por lo que es preciso actualizar la referencia a dicha norma en consecuencia. 
 The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly. 

Term pairs: determinación de elementos: determination of elements: 1.0, especies químicas: chemical species: 0.9328, referencia: reference: 0.7806
32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30. 
 32014 D 0687: Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 284 de 30.9.2014, p. 76), corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.7817, Decision: Decisión: 0.7537, techniques: técnicas: 0.7382, European: Europeo: 0.6929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, Directive: Directiva: 0.639, September: septiembre: 0.5766, Parliament: Parlamento: 0.5604, Implementing: Ejecución: 0.5446, Council: Consejo: 0.5383, Commission: Comisión: 0.5226
A este respecto, no se considerará como subvención la exoneración, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando se destine al consumo interno, ni la remisión de estos derechos o impuestos en un importe que no exceda del acumulado, siempre que la exoneración se conceda con arreglo a lo dispuesto en los anexos I, II y III, 
 In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III; 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, exoneración: exemption: 0.8915, producto similar: like product: 0.7086, consumo interno: domestic consumption: 0.6862, remisión: remission: 0.5778, subvención: subsidy: 0.5482, anexos: Annexes: 0.4883
Cuando el DCV solicitante se proponga prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización incluirá asimismo la siguiente información: 
 Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information: 

Term pairs: servicios: services: 0.9924, servicios básicos: core services: 0.9476, información: information: 0.8885, solicitud: application: 0.8406, UE: EU: 0.8176, autorización: authorisation: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.7633
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor, (d) Naib Imam). 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor, d) Naib Imam] 

Term pairs: Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 1.0, Akhtar: Akhtar: 0.9874, Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9139, Mohammad: Mohammad: 0.8795, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8382, Akhtar Mohammad Mansoor: Akhtar Mohammad Mansoor: 0.7818, Akhtar Muhammad Mansoor: Akhtar Muhammad Mansoor: 0.7788, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.7193, Mansour: Mansour: 0.7174, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.7129, Mansoor: Mansoor: 0.7084, Mohammad Mansoor: Mohammad Mansoor: 0.7082, Muhammad Mansoor: Muhammad Mansoor: 0.7037, Muhammad: Muhammad: 0.6983, Mansour Khan Muhammad: Mansour Khan Muhammad: 0.6838, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammad: 0.6825, Mohammad Mansour Khan: Mohammad Mansour Khan: 0.6824, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.6462, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.6294, Khan Muhammad: Khan Muhammad: 0.607, Mansour Khan: Mansour Khan: 0.5987, Mohammed: Mohammed: 0.5322, Naib Imam: Naib Imam: 0.4831, Shah: Shah: 0.3849, Imam: Imam: 0.3252, Khan: Khan: 0.3235, Naib: Naib: 0.3021
The codification of the arm's length principle in the Belgian income tax code was therefore considered necessary to enable transfer pricing adjustments required under internationally agreed norms but deviating from accountancy law. 
 Así, se consideró necesario codificar el principio de plena competencia en el Código belga de impuestos sobre la renta para hacer posibles los ajustes de los precios de transferencia requeridos con arreglo a las normas acordadas a escala internacional, pero que constituyen una excepción al derecho contable. 

Term pairs: pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.9213, accountancy law: derecho contable: 0.8552, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8293, code: Código: 0.769, adjustments: ajustes: 0.7688, income tax: impuestos sobre la renta: 0.7099
However, in terms of its profitability, the SMAN did not have any interest in encouraging the signature of agreements allowing the Veolia Transport group to acquire some initial airport operation experience in order to develop its activity in this area. 
 Ahora bien el SMAN no tenía ningún interés, desde el punto de vista de su rentabilidad, en fomentar la celebración de contratos que permitieran al Grupo Veolia Transport adquirir una primera experiencia de gestión de aeropuertos para desarrollar su actividad en este ámbito. 

Term pairs: activity in this area: actividad en este ámbito: 0.8803, profitability: rentabilidad: 0.8646, operation experience: experiencia de gestión: 0.8008, interest: interés: 0.7963, agreements: contratos: 0.7865, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7671, signature of agreements: celebración de contratos: 0.7513, Veolia: Veolia: 0.7487, airport: aeropuertos: 0.7479, Transport: Transport: 0.5586, SMAN: SMAN: 0.5011
En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en: 
 in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either: 

Term pairs: bosques de un tamaño: forests of a size: 1.0, creación de bosques: creation of forests: 0.9881, operaciones de forestación: afforestation operations: 0.9275, bosques: forests: 0.899, forestación: afforestation: 0.8069, Estados: States: 0.7494, operaciones: operations: 0.7403
The Commission has not found any evidence indicating that the lessor pursued any interests other than commercial interests or that Austria influenced its decision on the restructuring of Cimos's lease obligations. 
 La Comisión no ha encontrado ninguna prueba que indique que el arrendador perseguía otros intereses distintos de los comerciales ni que Austria hubiera influido en su decisión sobre la reestructuración de las obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento de Cimos. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Commission: Comisión: 0.9373, decision on the restructuring: decisión sobre la reestructuración: 0.8623, obligations: obligaciones: 0.7665, lessor: arrendador: 0.7536, restructuring: reestructuración: 0.7265, Cimos: Cimos: 0.6073, Austria: Austria: 0.5871
Los agentes contractuales serán seleccionados, en un ámbito geográfico lo más amplio posible, de entre quienes posean la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes, sin distinción por razones de origen racial o étnico, creencias políticas, filosóficas o religiosas, edad o discapacidad, sexo u orientación sexual, y con independencia de su estado civil o situación familiar. 
 Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. 

Term pairs: origen racial: ethnic origin: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9377, situación familiar: family situation: 0.9078, Estados: States: 0.874, nacionalidad: nationals: 0.8726, creencias: beliefs: 0.8358, discapacidad: disability: 0.7963, orientación: orientation: 0.7178
Reconoce el papel determinante de la política regional de la Unión en la reducción de las disparidades regionales, mediante la promoción de la cohesión económica, social y territorial entre las regiones de los Estados miembros y entre los propios Estados miembros; reconoce que esta política es la principal política de inversión a largo plazo en la economía real del conjunto de la Unión, pues supone el 29 % del gasto presupuestario total de la Unión en 2013 y es una herramienta consolidada para la generación de crecimiento y empleo en la Unión, lo que contribuye a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Recognises the determining role of Union regional policy in reducing regional disparities, promoting economic, social and territorial cohesion among the regions of Member States and between Member States; recognises that this policy is the main Union-wide long-term investment policy in the real economy, representing 29 % of the total Union budgetary spending in 2013 and is an established tool for creating growth and jobs in the Union, which supports the achievement of the Europe 2020 strategy's goals; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7562, política regional: regional policy: 0.7321, Europa: Europe: 0.7079, política de inversión: investment policy: 0.6429, economía: economy: 0.6194, Estados: States: 0.6127, economía real: real economy: 0.5818, disparidades regionales: regional disparities: 0.5556, inversión: investment: 0.5412, gasto presupuestario: budgetary spending: 0.5334, cohesión: cohesion: 0.5137, crecimiento: growth: 0.4968, Estrategia: strategy: 0.4655, herramienta consolidada: established tool: 0.3931, disparidades: disparities: 0.3802
Reglamento (CE) n.o 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2019/93, (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001, (CE) n.o 1454/2001, (CE) n.o 1868/94, (CE) n.o 1251/1999, (CE) n.o 1254/1999, (CE) n.o 1673/2000, (CEE) n.o 2358/71 y (CE) n.o 2529/2001 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, disposiciones comunes: common rules: 0.6766, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.6501, agricultores: farmers: 0.6445, Reglamentos: Regulations: 0.6171, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6166, Reglamento: Regulation: 0.5265, ayuda directa: direct support: 0.5127, CEE: EEC: 0.4949, septiembre: September: 0.3667, Consejo: Council: 0.2197
Alemania explicó, además, que en el caso de las tasas de los controles de seguridad, estas las pagaban las compañías aéreas al Estado federado de Renania-Palatinado y que el Estado federado solo las transfería a FFHG como compensación por los controles de seguridad que FFHG realizaba en nombre del Estado federado. 
 Germany explained further that in the case of the fees for security checks, those were paid by the airlines to the Land Rhineland-Palatinate and only forwarded to FFHG by the Land as compensation for the security checks which FFHG conducted on behalf of the Land. 

Term pairs: controles de seguridad: security checks: 1.0, seguridad: security: 0.9221, FFHG: FFHG: 0.9036, Alemania: Germany: 0.8821, compensación: compensation: 0.6012
Visto el Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 6, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados: markets: 0.9635, organización común: common organisation: 0.9331, organización: organisation: 0.8366, restituciones: refunds: 0.8098, Reglamento: Regulation: 0.8069, ayudas: aids: 0.73, UE: EU: 0.7272, Consejo: Council: 0.6883, diciembre: December: 0.6551
Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 
 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.995, Europeo: European: 0.8279, desarrollo: development: 0.8202, Reglamentos: Regulations: 0.7756, Agrícola: Agricultural: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7481, Garantía: Guarantee: 0.6951, Consejo: Council: 0.6837, CE: EC: 0.6677, Orientación: Guidance: 0.613, Fondo: Fund: 0.6014
Una parte de este crédito, en el marco de la acción «Laboratorios para emprendedores inmigrantes» del programa COSME de 2016 se destinará a los mecanismos nacionales de apoyo a las empresas para los emprendedores migrantes y sus redes informales. 
 Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks. 

Term pairs: emprendedores: entrepreneurs: 1.0, emprendedores migrantes: migrant entrepreneurs: 0.9612, redes informales: informal networks: 0.8697, COSME: COSME: 0.8558, apoyo a las empresas: business support: 0.8276, Laboratorios: Labs: 0.6597, mecanismos: systems: 0.6473
son aceptables recuperaciones inferiores o superiores para congéneres individuales con una contribución para la suma de los PCB no similares a las dioxinas inferior a 10 %. 
 Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of non-dioxin-like PCBs below 10 % are acceptable. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9845, dioxinas: dioxin: 0.9587, PCB: PCBs: 0.9555, recuperaciones: recoveries: 0.9494, congéneres individuales: individual congeners: 0.8868
Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo, excepto de dientes y para el pelo 
 Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes) 

Term pairs: cepillos: brushes: 1.0, cepillos para el aseo: toilet brushes: 0.8524
Reglamento (UE) n.o 40/2014 de la Comisión, de 17 de enero de 2014, por el que se autoriza una declaración relativa a las propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 
 Commission Regulation (EU) No 40/2014 of 17 January 2014 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9926, salud: health: 0.9289, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.7697, desarrollo: development: 0.7, reducción: reduction: 0.6557, Comisión: Commission: 0.5131, enero: January: 0.4749
¿Se reducirá la compensación concedida en un 50 % si el agricultor en cuestión no ha suscrito un seguro que cubra, al menos, el 50 % de su producción anual media o de los ingresos vinculados a la producción y los riesgos climáticos estadísticamente más frecuentes en el Estado miembro o la región de que se trate? 
 Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned? 

Term pairs: producción anual media: average annual production: 1.0, agricultor: farmer: 0.9599, producción anual: annual production: 0.9547, riesgos climáticos: climatic risks: 0.9252, Estado miembro: Member State: 0.8415, riesgos: risks: 0.7565, compensación: compensation: 0.7548, Estado: State: 0.672
Regarding the design of the labels the Commission notices that the central space of the labels was occupied by the field in which the text ‘AMA Gütesiegel’ or ‘BIO’ dominated and the origin of the product was indicated in considerably smaller letters. 
 Por lo que respecta al diseño de las etiquetas, la Comisión señala que el espacio central de las etiquetas estaba ocupado por el campo en el que dominaba el texto «AMA Gütesiegel» o «BIO» y el origen del producto se indicaba con letra considerablemente más pequeña. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, central space: espacio central: 0.7471, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.606, Commission: Comisión: 0.5452, BIO: BIO: 0.5153, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.3835
El régimen ha permitido a los hogares y empresas de la zona objetivo tener acceso a servicios de banda ancha a precios asequibles. 
 The scheme has enabled households and businesses in the targeted area to have access to affordable broadband services. 

Term pairs: servicios: services: 0.907
En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina de Selección de Personal Europea, este crédito podrá destinarse a los concursos organizados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. 
 In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, necesidades funcionales: functional requirements: 0.9344, Personal Europea: European Personnel: 0.8936, concursos: competitions: 0.7375, Selección: Selection: 0.6824, necesidades: requirements: 0.6814, Datos: Data: 0.6393, Oficina: Office: 0.5931, Protección: Protection: 0.5568, Supervisor: Supervisor: 0.4719
Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM establecidos en los EE. UU. son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. 
 It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directiva: Directive: 0.5715, CE: EC: 0.5284, DCM: DCMs: 0.5088
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Jersey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Jersey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.832, personal data: datos personales: 0.8027, information: información: 0.7655, competent authorities: autoridades competentes: 0.7164, authorities: autoridades: 0.6241, Jersey: Jersey: 0.6091, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5284, State: Estado: 0.5163, Commission: Comisión: 0.5151, suspension: suspensión: 0.4991, EC: CE: 0.4908, Directive: Directiva: 0.4778, powers: facultades: 0.4229
Las pruebas de control de rendimientos se efectuarán sobre la base de uno o varios de los programas de pruebas de control de rendimientos establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1: 
 Performance testing shall be carried out on the basis of one or more of the following performance testing schemes set up in accordance with the methods referred to in Part 1: 

Term pairs: programas de pruebas: testing schemes: 1.0, rendimientos: performance: 0.8443, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.8091, programas: schemes: 0.6728
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly, 
 Para el caso de dicha reducción, deben ajustarse en consecuencia las normas de remuneración de los depósitos de las administraciones públicas establecidas en la Orientación BCE/2014/9 [1]. 

Term pairs: rules for the remuneration: normas de remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.857, reduction: reducción: 0.8061, government deposits: depósitos de las administraciones: 0.7653, deposits: depósitos: 0.7361
Las Partes decidirán de común acuerdo las condiciones prácticas de utilización que permitirán diferenciar las indicaciones geográficas, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores interesados y no inducir a error a los consumidores. 
 The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 

Term pairs: productores: producers: 0.9173, consumidores: consumers: 0.9027, condiciones prácticas: practical conditions: 0.8954, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8343, trato equitativo: equitable treatment: 0.7598, Partes: Parties: 0.653, indicaciones: indications: 0.6469
JCCM puts forward that the transfer of the public funds in question complies with the market economy investor principle (MEIP) on the basis of a market benchmark pricing exercises. 
 La JCCM alega que la transferencia de fondos públicos en cuestión se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM) sobre la base de un análisis comparativo de los precios de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9307, economy investor: inversor en una economía: 0.8361, investor principle: principio del inversor: 0.8261, public funds: fondos públicos: 0.8255, economy: economía: 0.7749, funds: fondos: 0.6702
La Comisión observa que las autoridades francesas llevaron a cabo una consulta pública oficial mediante el anuncio de 19 de mayo de 2015, a la que se invitó a responder a todas las partes interesadas. 
 The Commission notes that the French authorities conducted an official public consultation by notice of 19 May 2015 to which any interested party was invited to reply. 

Term pairs: consulta pública oficial: official public consultation: 1.0, consulta pública: public consultation: 0.9484, autoridades francesas: French authorities: 0.9294, Comisión: Commission: 0.8372, autoridades: authorities: 0.81, partes interesadas: interested party: 0.7896, consulta: consultation: 0.6762
En 2010, se las convenció de mantener esos importes en el club y aceptaron no cobrar sus deudas hasta que Willem II estuviese en condiciones de saldarlas. 
 In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, importes en el club: amounts with the club: 0.8762, club: club: 0.8209
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force; 
 toda la información pertinente en cuanto a la fecha en que entraron en vigor el Convenio de Ciudad del Cabo y sus declaraciones calificadoras; 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8928, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8634, information: información: 0.856, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.8092, respect of the date: cuanto a la fecha: 0.7733, declarations: declaraciones: 0.7644, Convention: Convenio: 0.7558, Town: Ciudad: 0.7231, Cape: Cabo: 0.6675
Ejemplo: Carne deshuesada de bovinos pesados machos incluida en el régimen de depósito aduanero antes de su exportación [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006, que establece las condiciones de concesión de la restitución particular por exportación para las carnes deshuesadas de bovinos pesados machos incluidas en el régimen de depósito aduanero antes de la exportación [5]].77. 
 Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 0.8907, Ejemplo: Example: 0.7919, restitución: refund: 0.667, Reglamento: Regulation: 0.5783, noviembre: November: 0.5053, CE: EC: 0.4655, Comisión: Commission: 0.4617
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. 
 Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de artículos en tránsito, que se adjuntará al documento de acompañamiento de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, movement: movimiento: 0.7726, computer system: sistema informático: 0.7323
The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal. 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro informará a la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del resultado de la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, y, cuando deniegue la aprobación de realización en su territorio de un programa de cría, facilitará una explicación motivada de tal denegación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notification: notificación: 0.6519, explanation: explicación: 0.6293, breeding programme: programa de cría: 0.5866, State: Estado: 0.4799
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations, 
 las indemnizaciones que han de abonarse con arreglo a lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios o en los Reglamentos, 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.7737
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 
 Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certain rules: determinadas normas: 0.7875, veterinary experts: expertos veterinarios: 0.7875, rules on the inspections: normas sobre las inspecciones: 0.7753, inspection posts: puestos de inspección: 0.7734, veterinary units: unidades veterinarias: 0.7222, inspections: inspecciones: 0.6873, experts: expertos: 0.6431, inspection: inspección: 0.6402, border inspection: inspección fronterizos: 0.6293, EC: CE: 0.5536, units: unidades: 0.4903, Decision: Decisión: 0.4823, September: septiembre: 0.4677
A falta de otras observaciones sobre la definición del producto afectado y el producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 24 a 28 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments regarding the product scope and the like product, the conclusions reached in recitals (24) to (28) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: producto similar: like product: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8584, observaciones: comments: 0.8184
si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refieren el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE ni introduce mejoras en otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 
 if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.9057, CE: EC: 0.8325, mejoras: improvements: 0.7268, elementos del régimen: elements of the scheme: 0.7145, normas de auditoría independiente: standards of independent auditing: 0.5899, auditoría: auditing: 0.5267, auditoría independiente: independent auditing: 0.4885, reconocimiento: recognition: 0.4824
El derecho aplicable a determinados productos enumerados en el anexo III quinquies será el derecho de base aplicado en Kosovo el 31 de diciembre de 2013. 
 The duty applicable to certain products listed in Annex IIId shall be the basic duty applied in Kosovo on 31 December 2013. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 0.9502, Kosovo: Kosovo: 0.805, diciembre: December: 0.677, anexo: Annex: 0.6456
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 31 (recopilación de datos y preparación de nuevos actos legislativos para completar las normas básicas de seguridad), su artículo 33 [aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico (ámbito C)] y su artículo 35, apartado 2 (verificación del control de la radiactividad ambiental). 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof. 

Term pairs: normas básicas de seguridad: basic safety standards: 1.0, seguridad: safety: 0.8832, ámbito médico: medical field: 0.8315, preparación: preparation: 0.8038, radiactividad ambiental: environmental radioactivity: 0.7514, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7065, verificación: verification: 0.7017, Europea: European: 0.699, Comunidad: Community: 0.6981, radiactividad: radioactivity: 0.6717, Energía: Energy: 0.6673, directivas: directives: 0.6137, Tratado: Treaty: 0.6069, Atómica: Atomic: 0.4913
el importe de 412934 EUR mencionado en el año 2003 corresponde a la suma de 12603 EUR para la financiación de la lanzadera, 14218 EUR de una subvención del FIATA y 386103 EUR de la financiación de las misiones propias del Estado en materia de seguridad dentro del ámbito de la tasa aeroportuaria y del FIATA, 
 the sum of EUR 412934 indicated for the year 2003 corresponds to financing for the shuttle (EUR 12603), a FIATA subsidy (EUR 14218) and financing provided by the state (EUR 386103) to cover sovereign safety tasks falling within the scope of the airport tax and the FIATA, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación: financing: 0.9753, financiación de la lanzadera: financing for the shuttle: 0.7616, subvención: subsidy: 0.6683, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.6198, FIATA: FIATA: 0.6063, seguridad: safety: 0.4795, materia de seguridad: safety tasks: 0.4346
Las luces de carretera adaptativas deberán apagarse cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 
 The adaptive main-beam shall be switched off when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 

Term pairs: condiciones de iluminación ambiente: ambient lighting conditions: 1.0, iluminación: lighting: 0.9954, iluminación ambiente: ambient lighting: 0.973, condiciones de iluminación: lighting conditions: 0.9426
As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Tres meses después de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que lo apliquen concederán homologaciones únicamente si el tipo de componente que ha de homologarse cumple los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9188, series: serie: 0.8207, official date: fecha oficial: 0.7148, approvals: homologaciones: 0.6854, component: componente: 0.6421, requirements: requisitos: 0.6403
A tal efecto, el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo deberá adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo 2 del Acuerdo por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 
 To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7576, Convenio: Convention: 0.652, normas de origen: rules of origin: 0.5691, Asociación: Association: 0.5674, Consejo: Council: 0.5638, Estabilización: Stabilisation: 0.4074
The procedure on the appointment of Court of Auditors’ Members: European Parliament consultation (Texts adopted, P7_TA(2014)0060). 
 Procedimiento para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas: consulta del Parlamento Europeo [Textos aprobados, P7_TA(2014)0060]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8554, European: Europeo: 0.8212, Texts: Textos: 0.7653, procedure: Procedimiento: 0.7282, Court: Tribunal: 0.687
Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9672, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9598, red de gestión: management network: 0.9567, tránsito aéreo: air traffic: 0.942, gestión: management: 0.8714, EU: EU: 0.8575, rendimiento: performance: 0.8387, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8109, período de referencia: reference period: 0.8106, tránsito: traffic: 0.7866, referencia: reference: 0.7205, Unión: Union: 0.7041, Decisión: Decision: 0.7038, Comisión: Commission: 0.7026, marzo: March: 0.6769, Ejecución: Implementing: 0.6732, umbrales: thresholds: 0.6185
The Commission concludes that the regional investment aid amount that Germany envisages to implement in favour of BMW AG is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(a) TFEU up to the maximum amount of EUR 17 million. 
 La Comisión concluye que la ayuda a la inversión regional que las autoridades alemanas tienen previsto conceder a BMW AG es compatible con el mercado interior hasta un importe de 17 millones de euros de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 

Term pairs: regional investment: inversión regional: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9711, Commission: Comisión: 0.9335, investment: inversión: 0.9174, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9147, TFEU: TFUE: 0.8383, EUR: euros: 0.752, BMW AG: BMW AG: 0.5366, AG: AG: 0.4955, BMW: BMW: 0.4495
The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. 
 La distancia entre la superficie emisora de luz del indicador de dirección lateral (categorías 5 y 6) y el plano transversal que limita por delante la longitud máxima del vehículo, no será superior a 1800 mm. 

Term pairs: side direction: dirección lateral: 1.0, transverse plane: plano transversal: 0.8719, indicator lamp: luz del indicador: 0.859, indicator: indicador: 0.785, categories: categorías: 0.7572, overall length: longitud máxima: 0.7099
paid insurance claims, repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services. 
 las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios. 

Term pairs: repayment of sums: restituciones de sumas: 1.0, services: servicios: 0.9543, Commission: Comisión: 0.9244, repayment: restituciones: 0.8284