luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que los informes especiales del Tribunal de Cuentas aportan información sobre motivos de preocupación en la utilización de los fondos, que, por tanto, resultan útiles al Parlamento cuando actúa como autoridad de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto; 
 B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 0.9446, informes: reports: 0.8526, información: information: 0.8414, Parlamento: Parliament: 0.8403, fondos: funds: 0.7288, utilización de los fondos: implementation of funds: 0.6927, Tribunal: Court: 0.6201, ejecución: implementation: 0.6148
Durante el período de notificación 2008-2011, el uso de nitrógeno mineral registró un aumento del 4 % en comparación con el período 2004-2007. 
 During the reporting period 2008 to 2011, the use of mineral nitrogen showed an increase of 4 % as compared to the period 2004 to 2007. 

Term pairs: nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.8847, nitrógeno: nitrogen: 0.7767, período de notificación: reporting period: 0.748, notificación: reporting: 0.6144
By 16 June 2018, Member States shall review the national rules referred to in paragraph 1 and repeal: 
 A más tardar el 16 de junio de 2018, los Estados miembros revisarán las normas nacionales mencionadas en el apartado 1 y derogarán: 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.951, States: Estados: 0.8462, June: junio: 0.7062
The third Recommendation concluded that Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the so called ‘pre-registration’ exercise and the continuing irregular arrivals of migrants. 
 La tercera Recomendación concluía que Grecia seguía enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de «prerregistro» y de las continuas llegadas irregulares de migrantes. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9171, migrants: migrantes: 0.8389, irregular arrivals: llegadas irregulares: 0.7779, asylum applicants: solicitudes de asilo: 0.7216, challenging situation: difícil situación: 0.7139, asylum: asilo: 0.7111, Recommendation: Recomendación: 0.6934, applicants: solicitudes: 0.62
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte V del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, a excepción de su artículo 20, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.9806, exception of Article: excepción de su artículo: 0.7921, State: Estado: 0.766, Directive: Directiva: 0.6759, Decision: Decisión: 0.6034, EC: CE: 0.5673
Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council. 
 Hasta la fecha se han adoptado, en virtud del plan de trabajo, cinco medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal: las Directivas 2010/64/UE [7], 2012/13/UE [8], 2013/48/UE, (UE) 2016/343 [9] y (UE) 2016/800 [10] del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, procedural rights: derechos procesales: 0.6723, criminal proceedings: proceso penal: 0.5808, Directives: Directivas: 0.5295, European: Europeo: 0.5293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4801, Parliament: Parlamento: 0.3137, Council: Consejo: 0.311
En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta con la Oficina Europea de Selección de Personal, el crédito podrá utilizarse para los concursos organizados por el propio Consejo Europeo de Protección de Datos. 
 In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, necesidades funcionales: functional requirements: 0.9414, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.8364, Protección de Datos: Data Protection: 0.8152, concursos: competitions: 0.7601, Selección: Selection: 0.7207, necesidades: requirements: 0.6913, Datos: Data: 0.6736, Oficina: Office: 0.6112, Protección: Protection: 0.5607, Consejo: Board: 0.4242
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to Arfea, that is to say when the aid was put at its disposal (i.e. on 7 February 2014), until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery, 
 La recuperación comprende el periodo a partir del momento en que Arfea empezó a disfrutar de la ventaja, esto es, cuando las ayudas se pusieron a su disposición (el 7 de febrero de 2014), hasta su reembolso efectivo; las sumas por reembolsar comprenden los intereses acumulados hasta la recuperación efectiva. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, effective recovery: recuperación efectiva: 0.9176, Arfea: Arfea: 0.7798, advantage: ventaja: 0.5816, February: febrero: 0.5597
Kosovo shall report annually to the SAC on the measures it has taken to enhance transparency and to provide for effective judicial review of decisions taken in the area of public procurement. 
 Kosovo informará anualmente al CEA acerca de las medidas que haya adoptado para incrementar la transparencia y dispondrá la revisión judicial efectiva de las decisiones adoptadas en el ámbito de la contratación pública. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, effective judicial review: revisión judicial efectiva: 0.8931, judicial review: revisión judicial: 0.8766, transparency: transparencia: 0.8474, public procurement: contratación pública: 0.6761, procurement: contratación: 0.5287
Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 
 Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Comunidad: Community: 0.8529, Consejo: Council: 0.7953, Reglamento: Regulation: 0.7736, octubre: October: 0.7539, CEE: EEC: 0.7538, circulación: movement: 0.6872
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions. 
 Para el conjunto de SSI, el atributo “elaboración” incluye información sobre los enlaces al marco regulador de la Unión para intermediarios distintos de las entidades de crédito. 

Term pairs: information on links: información sobre los enlaces: 1.0, SSI: SSI: 0.8747, credit institutions: entidades de crédito: 0.8707, links: enlaces: 0.8153, information: información: 0.8005, Union: Unión: 0.7835, regulatory framework: marco regulador: 0.6734, intermediaries: intermediarios: 0.6637, institutions: entidades: 0.656
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+» de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones n.o 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.8852, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, UE: EU: 0.8343, Europeo: European: 0.8066, juventud: youth: 0.7917, formación: training: 0.7763, Reglamento: Regulation: 0.6483, Decisiones: Decisions: 0.6363, Parlamento: Parliament: 0.6239, diciembre: December: 0.5927, Consejo: Council: 0.5873, Unión: Union: 0.5217
Observa que, en 2012, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ha ascendió a 533920000 EUR (563262480 EUR en 2011), con una ejecución del 91,8 %; se muestra preocupado por el hecho de que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y pide la elaboración de indicadores de resultados fundamentales en los ámbitos más críticos, como las dotaciones para los viajes de delegaciones, la logística y la interpretación; 
 Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7244, Consejo: Council: 0.7107, Europeo: European: 0.6669, presupuesto global: overall budget: 0.6433, presupuesto: budget: 0.6248, logística: logistics: 0.6085, indicadores de resultados fundamentales: key performance indicators: 0.5829, indicadores: indicators: 0.5437, ejecución: implementation: 0.5374, delegaciones: delegations: 0.5272, indicadores de resultados: performance indicators: 0.5192, interpretación: interpretation: 0.4753
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products 
 Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales 

Term pairs: forestry technologies: tecnologías forestales: 0.8665, technologies: tecnologías: 0.7467, investments: inversiones: 0.7403, forest products: productos forestales: 0.7274, marketing: comercialización: 0.6512
Este proyecto piloto logrará que las pymes basadas en la Unión o establecidas en un país de Horizonte 2020 puedan obtener financiación de la Unión y apoyo para proyectos de innovación que les ayuden a crecer y ampliar sus actividades a otros países (de Europa o fuera de ella). 
 This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond. 

Term pairs: proyectos de innovación: innovation projects: 1.0, Unión: Union: 0.9665, Europa: Europe: 0.8828, proyectos: projects: 0.8599, innovación: innovation: 0.8246, financiación: funding: 0.7342, actividades: activities: 0.6434, piloto: pilot: 0.5718, Horizonte: Horizon: 0.5659
comply with the IT security policy and the instructions issued by the system owner on the use of each CIS; 
 respetar la política de seguridad informática y las instrucciones impartidas por el propietario del sistema para el uso de cada SIC; 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 0.9431, system owner: propietario del sistema: 0.9234, instructions: instrucciones: 0.8047, security: seguridad: 0.7881
Trackside and on-board investments should be protected by guaranteeing backward compatibility and stability of the ERTMS specifications as indicated in the Agency report on ‘ERTMS Longer Term Perspective’ (ERA-REP-150). 
 Deben protegerse las inversiones en equipos en tierra y a bordo garantizando la retrocompatibilidad y la estabilidad de las especificaciones del ERTMS según se indica en el informe de la Agencia sobre las perspectivas a largo plazo del ERTMS (ERA-REP-150). 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.7685, ERTMS: ERTMS: 0.7642, investments: inversiones: 0.667, board investments: inversiones en equipos: 0.5955, specifications: especificaciones: 0.5717, Perspective: perspectivas: 0.5097, Agency: Agencia: 0.4307
El objetivo de este ejercicio era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «negras», «grises» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia. 
 The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland. 

Term pairs: deficiencias del mercado: market failures: 0.8908, regiones remotas: remote regions: 0.8895, Islandia: Iceland: 0.8682, deficiencias: failures: 0.7011
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8976, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.7624, State: Estado: 0.6893, vessels: buques: 0.6287, activities: actividades: 0.618, Regulation: Reglamento: 0.5734
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers. 
 Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de traducción, mecanografía, codificación y asistencia técnica efectuadas por terceros. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, translation: traducción: 0.947, coding: codificación: 0.8264, assistance: asistencia: 0.8006
sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7667, Empresa: Undertaking: 0.5666
Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la importación desde un Estado de la AELC o la República de Croacia a la República de Croacia o un Estado de la AELC, respectivamente, antes de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, en el marco de los acuerdos preferenciales aplicables entre un Estado de la AELC y la República de Croacia en ese momento, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos podrá ser aceptada en los Estados de la AELC o la República de Croacia, siempre y cuando se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9857, República: Republic: 0.7603, Europea: European: 0.5703, Unión Europea: European Union: 0.5519, importación: importation: 0.4944, acuerdos: agreements: 0.4799, fecha de adhesión: date of accession: 0.4787, Estado: State: 0.4256, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4108, meses a partir: months from the date: 0.41, acuerdos preferenciales: preferential agreements: 0.3657, Unión: Union: 0.3555, prueba de origen: proof of origin: 0.3448, Estados: States: 0.3312, autoridades: authorities: 0.2888
La actual organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que se imponga un canon de producción a las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina. 
 Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.7696, organización común: common organisation: 0.7154, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.6313, mercados: markets: 0.5909, canon de producción: production charge: 0.5755, organización: organisation: 0.5263, empresas: undertakings: 0.5198, sector: sector: 0.4964
Este pago se hizo a través del condado de Vest-Agder en 2005, 2006 y 2007, y a través de Agder Kollektivtrafikk AS («AKT»), una sociedad anónima, en 2008 y 2009. 
 This payment was done though the county of Vest-Agder in 2005, 2006 and 2007, and through Agder Kollektivtrafikk AS (‘AKT’), a public limited liability company, in 2008 and 2009. 

Term pairs: Agder Kollektivtrafikk AS: Agder Kollektivtrafikk AS: 1.0, Agder: Agder: 0.9929, Agder Kollektivtrafikk: Agder Kollektivtrafikk: 0.9147, Kollektivtrafikk AS: Kollektivtrafikk AS: 0.8523, AKT: AKT: 0.7968, Kollektivtrafikk: Kollektivtrafikk: 0.7615, AS: AS: 0.6072
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, el original de la firma manuscrita de la persona interesada deberá figurar en la copia que quede en la aduana de partida. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure. 

Term pairs: utilización de sistemas informáticos: use of computerised systems: 1.0, firma manuscrita: handwritten signature: 0.9133, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8636, cuanto a la utilización: regard to the use: 0.7993, disposiciones particulares: specific provisions: 0.7948, sistemas: systems: 0.7114
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.7235, integration: integración: 0.638, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6058, Russian: Rusia: 0.5916, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.581, Republic: República: 0.5791, March: marzo: 0.5509, Council: Consejo: 0.5411, Federation: Federación: 0.47, Autonomous: Autónoma: 0.4323, Supreme: Supremo: 0.425
The Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation in Kosovo to that of the EU and of its effective implementation. 
 Las Partes reconocen la importancia de la aproximación de la legislación actual de Kosovo a la legislación de la UE, y de su aplicación efectiva. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9514, importance of the approximation: importancia de la aproximación: 0.8571, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8262, EU: UE: 0.793, approximation: aproximación: 0.6249, Parties: Partes: 0.572
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 2016, Alemania/Parlamento y Consejo, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9352, Parliament: Parlamento: 0.9343, EU: EU: 0.8819, September: septiembre: 0.8342, Council: Consejo: 0.8059, Court: Tribunal: 0.7587, Justice: Justicia: 0.7435, Judgment: Sentencia: 0.7257, ECLI: ECLI: 0.7188
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets 
 Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación del sonido 

Term pairs: electric amplifiers: amplificadores eléctricos: 0.9459, amplifiers: amplificadores: 0.8524, Microphones: Micrófonos: 0.8184, loudspeakers: altoparlantes: 0.7953
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel. 
 La Confederación Suiza deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en la EUTM Mali que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8369, EUTM: EUTM: 0.762, Mali: Mali: 0.7594, Swiss: Suiza: 0.7093, Confederation: Confederación: 0.6597, claims: reclamación: 0.6234
Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.9917, Estados miembros: Member States: 0.9272, orden de detención: arrest warrant: 0.9085, procedimientos: procedures: 0.8812, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8254, Decisión: Decision: 0.8179, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.7875, Estados: States: 0.7804, Consejo: Council: 0.7079, junio: June: 0.6927
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file. 
 Cuando una autoridad competente desee invalidar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, anulará el informe existente y enviará un nuevo informe. 

Term pairs: new report: nuevo informe: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9709
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition 
 Multas, multas coercitivas y sanciones relacionadas con la aplicación de las normas sobre competencia 

Term pairs: rules on competition: normas sobre competencia: 0.9983, penalties: sanciones: 0.981, implementation of the rules: aplicación de las normas: 0.9777, competition: competencia: 0.8741
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.) 
 Reglamento (CE) n.o 1174/2005 del Consejo, de 18 de julio de 2005, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 189 de 21.7.2005, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9957, essential parts: partes esenciales: 0.9672, China: China: 0.9564, provisional duty: derecho provisional: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.808, Republic: República: 0.7677, EC: CE: 0.7478, July: julio: 0.7349, Council: Consejo: 0.5826
En virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1150/2000, la Comisión debe calcular los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB, e informar a los Estados miembros, a tiempo para que dichos ajustes puedan ser consignados en la cuenta de recursos propios de la Comisión el primer día hábil del mes de diciembre. 
 Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Comisión: Commission: 0.975, ajustes: adjustments: 0.9607, recursos: resources: 0.8577, Estados miembros: Member States: 0.7854, UE: EU: 0.7063, diciembre: December: 0.6846, Euratom: Euratom: 0.6568, IVA: VAT: 0.6468, día hábil: working day: 0.5942, Estados: States: 0.5769, Reglamento: Regulation: 0.4872
The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. 
 La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Commission: Comisión: 0.9841, Fraport: Fraport: 0.894, capital: capital: 0.7225
In this connection all relevant aspects of the contested measures and their context should be taken into account [18], in particular the legal position of the Municipality and SJB in view of the 2004 Cooperation agreement and the different bilateral agreements, as well as the complexity of the project, which was part of a wider real estate project. 
 En este sentido, se deben tener en cuenta todos los aspectos pertinentes de las medidas objeto de litigio y de su contexto [18], en particular, la posición jurídica del Ayuntamiento y de SJB a la luz del acuerdo de cooperación de 2004 y de los diferentes acuerdos bilaterales, así como la complejidad del proyecto, que forma parte de un proyecto inmobiliario más amplio. 

Term pairs: legal position: posición jurídica: 1.0, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.9838, agreements: acuerdos: 0.9183, complexity of the project: complejidad del proyecto: 0.9173, complexity: complejidad: 0.8924, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8827, context: contexto: 0.8679, Cooperation: cooperación: 0.7262, Municipality: Ayuntamiento: 0.6229, SJB: SJB: 0.4999
No obstante, las autoridades austriacas nunca comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria. 
 Nevertheless, the AMA measures were never communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, República de Austria: Republic of Austria: 0.9306, autoridades: authorities: 0.8644, Comisión: Commission: 0.7379, Austria: Austria: 0.6489, República: Republic: 0.6443, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.6088, Acta: Act: 0.5619
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and 
 el valor de todos los materiales no originarios utilizados para montar los cabezales (sin motor) no exceda del valor de los materiales originarios utilizados, y 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, originating materials: materiales originarios: 0.7535, motor: motor: 0.4867
sobre el formato del informe del inicio previsto del reciclado del buque exigido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 on the format of the report of planned start of ship recycling required under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, reciclado: recycling: 0.9825, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7538, Europeo: European: 0.6509, Parlamento: Parliament: 0.5873, UE: EU: 0.5863, Reglamento: Regulation: 0.5714, Consejo: Council: 0.5029
No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s, podrá suprimirse la señal [25]. 
 However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [25]. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, ralentización: retardation: 0.8309
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de buques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, fleet segment: segmento de flota: 0.9201, vessels: buques: 0.8371, fleet: flota: 0.8175, reference: referencia: 0.8091, State: Estados: 0.7372
El Protocolo regula ámbitos relacionados con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial. 
 The Protocol covers areas related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences and police cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación policial: police cooperation: 0.9216, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8906, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.8476, infracciones penales: criminal offences: 0.7493, materia penal: criminal matters: 0.6746, Protocolo: Protocol: 0.6422, infracciones: offences: 0.6091, definición: definition: 0.513
The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used. 
 Las cuotas de mercado de A y B en el mercado de productos dependen de sus respectivas ventas del producto en el año anterior, independientemente de la tecnología utilizada. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, product market: mercado de productos: 0.994, sales of the product: ventas del producto: 0.9901, respective sales: respectivas ventas: 0.9055, technology: tecnología: 0.8203, market shares: cuotas de mercado: 0.7687
La aplicación del presente Acuerdo se basará en los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, consenso y respeto del Derecho internacional. 
 The implementation of this Agreement shall be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, consensus and respect for international law. 

Term pairs: respeto mutuo: mutual respect: 0.8674, principios de diálogo: principles of dialogue: 0.8554, Acuerdo: Agreement: 0.7671, diálogo: dialogue: 0.7272, consenso: consensus: 0.7235, asociación: partnership: 0.6922
TAC aplicables a los buques pesqueros de la Unión en las zonas en que existen TAC, por especies y por zonas 
 TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8031, buques: vessels: 0.6498, Unión: Union: 0.5582
los vegetales especificados se han cultivado en uno o más sitios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 4 bis; 
 the specified plants have been grown in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4a; 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, vegetales: plants: 0.8454
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7791, cotton: algodón: 0.6822
En el curso del procedimiento formal, las autoridades españolas no han aducido argumentos ni pruebas de por qué la medida deba ser considerada compatible con arreglo al artículo 106, apartado 2, del Tratado. 
 In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU. 

Term pairs: procedimiento formal: formal procedure: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9624, argumentos: arguments: 0.812, autoridades: authorities: 0.794
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders. 
 Asimismo, con este proyecto piloto se pretende aumentar las competencias y los recursos de la Plataforma europea y del Portal de información sobre educación y formación, y proponer formaciones específicas también disponibles en línea y dirigidas a los científicos en función de sus ámbitos de acción (investigación fundamental, toxicología, etc.), a los médicos, a los veterinarios y también a los industriales. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, basic research: investigación fundamental: 0.9369, scientists: científicos: 0.8775, training: formación: 0.8753, Education: educación: 0.8699, Platform: Plataforma: 0.8692, doctors: médicos: 0.8433, veterinarians: veterinarios: 0.8368, pilot: piloto: 0.806, toxicology: toxicología: 0.7318, resources: recursos: 0.7249, industry: industriales: 0.689
En las explotaciones acogidas a una exención, no podrán esparcirse estiércol animal ni abonos químicos después del 1 de noviembre. 
 Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November. 

Term pairs: abonos químicos: chemical fertilisers: 1.0, noviembre: November: 0.8428, explotaciones: farms: 0.6522, exención: derogation: 0.6357
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo que precisan algunas de las disposiciones del Código Aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7202, European: Europeo: 0.6364, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5703, Parliament: Parlamento: 0.5667, Code: Código: 0.5368, July: julio: 0.4755, Customs Code: Código Aduanero: 0.4642, Union: Unión: 0.4511, Council: Consejo: 0.4195, Commission: Comisión: 0.4037, Delegated: Delegado: 0.3343
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). 
 Referencia al año de la versión del acuerdo marco utilizada para la operación notificada, si procede (por ejemplo, 1992, 2002, etc.). 

Term pairs: agreement version: versión del acuerdo: 0.9679, Reference: Referencia: 0.8478
Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’). 
 Los tipos de luces indicadoras de dirección se dividen en varias categorías (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 y 6) cuya instalación en un mismo vehículo forma un esquema de montaje («A» y «B»). 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, categories: categorías: 0.9002, assembly: montaje: 0.865, lamps: luces: 0.8588
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LOS MATERIALES NO ORIGINARIOS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO OBTENGA EL CARÁCTER ORIGINARIO 
 LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS 

Term pairs: ORIGINARIOS: ORIGINATING: 0.8897, MATERIALES: MATERIALS: 0.8359, LISTA: LIST: 0.6429
H. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans and also includes challenges in terms of oversight and governance, 
 H. Considerando que el recurso a instrumentos financieros innovadores, como los mecanismos de financiación combinada, se considera una de las formas de ampliar el alcance de los instrumentos ya existentes, como las subvenciones y los préstamos, y supone asimismo desafíos en términos de control y gobernanza; 

Term pairs: innovative financial instruments: instrumentos financieros innovadores: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9239, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9181, loans: préstamos: 0.7873, mechanisms: mecanismos: 0.7402, challenges: desafíos: 0.6826, grants: subvenciones: 0.6536, governance: gobernanza: 0.6035
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials. 
 Si se superan estos contenidos, debe indicarse determinada información en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para la alimentación animal. 

Term pairs: certain information: determinada información: 1.0, compound feeds: piensos compuestos: 0.93, information: información: 0.8829, label of premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.8689, premixtures: premezclas: 0.6826, label: etiquetado: 0.674
En su respuesta de 27 de septiembre de 2011 a una solicitud de información de la Comisión, sobre las cuestiones de capacidad legal planteadas por España, Radiodifusión declaró que su actividad principal es prestar servicios a radiodifusores audiovisuales locales. 
 In its reply of 27 September 2011 to a request for information from the Commission, addressing the issues of legal standing raised by Spain, Radiodifusión declared that its main activity is to provide services to local audiovisual broadcasters. 

Term pairs: España: Spain: 0.9717, radiodifusores audiovisuales locales: local audiovisual broadcasters: 0.9454, solicitud de información: request for information: 0.9372, actividad principal: main activity: 0.9262, servicios: services: 0.9213, cuestiones de capacidad legal: issues of legal standing: 0.9101, Comisión: Commission: 0.8797, radiodifusores audiovisuales: audiovisual broadcasters: 0.8759, información: information: 0.8482, capacidad legal: legal standing: 0.7654, radiodifusores: broadcasters: 0.7578, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7257, septiembre: September: 0.6627
where the additional information or clarification requested has been provided, the EFTA Surveillance Authority re-examines the notification and asks the Commission to validate it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’), 
 cuando se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas, el Órgano de Vigilancia de la AELC examina de nuevo la notificación y pide a la Comisión que la valide, modificando la clasificación si es necesario (por ejemplo, de «notificación con fines informativos» a «notificación del artículo 12»), 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, additional information: información adicional: 0.8658, information: información: 0.8399, clarification: aclaración: 0.6039, Commission: Comisión: 0.5234, classification: clasificación: 0.5054, Surveillance: Vigilancia: 0.4486
El 22 de abril de 2015, los servicios de inteligencia publicaron su segundo informe anual sobre la frecuencia con que el Gobierno utiliza estas importantes autoridades. 
 On April 22, 2015, the Intelligence Community issued its second annual report presenting statistics on how often the government uses these important authorities. 

Term pairs: importantes autoridades: important authorities: 0.9726, informe anual: annual report: 0.9282, autoridades: authorities: 0.8617, abril: April: 0.6576, inteligencia: Intelligence: 0.6303
En la columna 2 de la entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CRE) n.o 1907/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
 In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following: 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.893, XVII: XVII: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.7069, columna: column: 0.7017
Decisión 2004/371/CE de la Comisión, de 20 de abril de 2004, sobre las condiciones de comercialización de las mezclas de semillas destinadas a ser usadas como plantas forrajeras 
 Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants 

Term pairs: mezclas de semillas: seed mixtures: 1.0, plantas: plants: 0.8554, mezclas: mixtures: 0.8433, Decisión: Decision: 0.8421, abril: April: 0.7821, Comisión: Commission: 0.7613, plantas forrajeras: fodder plants: 0.7559, CE: EC: 0.7504
Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «Unión») y el Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad (PEV). 
 Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.8522, Europea: European: 0.7987, Unión Europea: European Union: 0.76, relaciones: Relations: 0.5168, Reino: Kingdom: 0.469, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.4265
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 
 Cuando una declaración se refiera a varias clases de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que, a efectos de los procedimientos contemplados en las columnas H a J del cuadro del (antiguo título I, B), la masa bruta total se indique en la primera casilla no 35, puesto que las demás casillas no 35 no se han rellenado. 

Term pairs: types of goods: clases de mercancías: 0.869, first box: primera casilla: 0.8337, total gross mass: masa bruta total: 0.7854, columns: columnas: 0.7005, procedures: procedimientos: 0.6758, States: Estados: 0.6744, boxes: casillas: 0.6211
In the opening decision the Commission concluded that the debt-for-equity conversion of the State's claim constitutes State aid. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión de que la conversión de deuda en capital de la reclamación del Estado constituye ayuda estatal. 

Term pairs: State: Estado: 0.9642, conversion: conversión: 0.8077, Commission: Comisión: 0.7035
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 
 Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8992, EU: UE: 0.8502, introduction: introducción: 0.8471, emergency: emergencia: 0.8378, Anoplophora: Anoplophora: 0.8175, Forster: Forster: 0.8084, Decision: Decisión: 0.806, Union of Anoplophora: Unión de Anoplophora: 0.7864, March: marzo: 0.7644, chinensis: chinensis: 0.7156, Union: Unión: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6964, Implementing: Ejecución: 0.6506
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care with regard to the requirements of this Regulation. 
 Al comercializar un motor, los distribuidores actuarán con la debida cautela respecto a los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 0.8136, requirements: requisitos: 0.7578, engine: motor: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.7566, due care: debida cautela: 0.5678
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; 
 la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, European: Europeo: 0.971, particular attention: especial atención: 0.9687, Commission: Comisión: 0.8993, European Semester: Semestre Europeo: 0.8881, agreements: acuerdos: 0.8736, States: Estados: 0.7801, Semester: Semestre: 0.6471
garantizar que los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión estén al tanto de la política de seguridad informática; 
 ensure that system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission departments are made aware of the IT security policy; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9659, propietarios de datos: data owners: 0.8311, propietarios de sistemas: system owners: 0.772, responsabilidades de seguridad: security responsibilities: 0.7698, política de seguridad: security policy: 0.7326, responsabilidades: responsibilities: 0.6573, Comisión: Commission: 0.5025
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.), 
 los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, management fees: gastos de administración: 0.6496, rental: arrendamiento: 0.5508, fees: impuestos: 0.5209, management: administración: 0.4697
La Comisión señala que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 entró en vigor el 1 de octubre de 2001. 
 The Commission notes that the 2001 schedule of airport charges entered into force on 1 October 2001. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Comisión: Commission: 0.8678, octubre: October: 0.7672
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, 
 Vista la Declaración común del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas, de 19 de julio de 2012, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9243, decentralised agencies: agencias descentralizadas: 0.7554, Commission: Comisión: 0.7491, July: julio: 0.6942, agencies: agencias: 0.6815, Parliament: Parlamento: 0.678, Council: Consejo: 0.6671, Statement: Declaración: 0.6315
The first assessment is a comparison between the control tyre and the reference tyre. 
 La primera evaluación es una comparación entre el neumático de control y el neumático de referencia. 

Term pairs: first assessment: primera evaluación: 1.0, comparison: comparación: 0.8426, assessment: evaluación: 0.7783, reference: referencia: 0.7172, reference tyre: neumático de referencia: 0.6898
The NPV of the expected dividends for the period up to 2025 amounted to EUR […] million with an Internal Rate of Return (IRR) of […] %. 
 El VAN de los dividendos esperados para el período hasta 2025 ascendía a […] millones EUR, con una tasa interna de rentabilidad (TIR) del […] %. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, EUR: EUR: 0.6811
Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se concede a un titular del régimen el uso de precintos de un tipo especial. 
 The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type. 

Term pairs: expedidor autorizado: authorised consignor: 1.0, grupo de datos: data group: 0.9949, uso de precintos: use of seals: 0.9941, tipo especial: special type: 0.9711, autorización: authorisation: 0.7766