luismond/tm2tb huggingface dataset:
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices, 
 promover la aparición de un ámbito europeo del aprendizaje permanente y realizar acciones de sensibilización sobre el mismo, complementar reformas de las políticas a nivel nacional y respaldar la modernización de los sistemas de educación y formación, en particular mediante un refuerzo de la cooperación en las diferentes políticas, un mejor uso de las herramientas de la Unión para el reconocimiento de las cualificaciones y la transparencia y la difusión de buenas prácticas, 

Term pairs: policy reforms: reformas de las políticas: 1.0, education: educación: 0.9682, modernisation: modernización: 0.9305, training systems: sistemas de educación: 0.9084, better use: mejor uso: 0.8681, national level: nivel nacional: 0.8602, good practices: buenas prácticas: 0.8481, training: formación: 0.8408, systems: sistemas: 0.8116, reforms: reformas: 0.8046, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.8005, recognition: reconocimiento: 0.7762, cooperation: cooperación: 0.7682, awareness: sensibilización: 0.7263, tools: herramientas: 0.721, transparency: transparencia: 0.7107, dissemination: difusión: 0.6816, Union: Unión: 0.677
Therefore, the Authority concludes that the ATP-project has not substantially altered the existing aid scheme. 
 Por tanto, el Órgano concluye que el proyecto ATP no ha modificado sustancialmente el régimen de ayudas existente. 

Term pairs: ATP: ATP: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9717
Notes that the Union financed the modernisation of a water distribution network in Skorkov (CZ) to the amount of EUR 1,1 million; is concerned about the fact that the communal authorities have rented the exploitation of the water distribution system to a company which already manages the local sewerage system; notes that the latter was also co-financed with EUR 1,4 million from Union funds and that the price for the supply of drinking water increased by 45 %; considers that drinking water is a public good and that all citizens need to have access to high quality drinking water at a reasonable price; 
 Observa que la Unión financió la modernización de la red de distribución de agua en Skorkov (CZ) hasta un importe de 1,1 millones EUR; manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades municipales han arrendado la explotación del sistema de distribución de agua a una empresa que ya gestiona la red de alcantarillado local; señala que esta última también estuvo cofinanciada con fondos de la Unión por valor de 1,4 millones EUR y que el precio de suministro de agua potable ha aumentado un 45 %; considera que el agua potable es un bien público y que todos los ciudadanos deben tener acceso a agua potable de la máxima calidad a un precio razonable; 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, water distribution: distribución de agua: 0.7831, EUR: EUR: 0.7493, Skorkov: Skorkov: 0.632, Union: Unión: 0.5823, local sewerage system: red de alcantarillado local: 0.5821, modernisation: modernización: 0.5726, local sewerage: alcantarillado local: 0.5637, distribution: distribución: 0.5588, reasonable price: precio razonable: 0.5209, sewerage system: red de alcantarillado: 0.4937, citizens: ciudadanos: 0.4878, high quality: máxima calidad: 0.4822, distribution network: red de distribución: 0.4477, distribution system: sistema de distribución: 0.445, communal authorities: autoridades municipales: 0.4358, authorities: autoridades: 0.414, public good: bien público: 0.395, funds: fondos: 0.3902, exploitation: explotación: 0.3614
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 
 recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, personnel management: gestión de personal: 0.8468, strategy: estrategia: 0.6939, consultants: asesores: 0.6145
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 61, que modifiquen: 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Ejercitantes del derecho de voto: la Unión para los artículos 6 y 6a; los Estados miembros para los demás artículos. 
 Exercising voting rights: Union for Articles 6 and 6a; Member States for other Articles. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, derecho de voto: voting rights: 0.9468, Estados: States: 0.8199, Unión: Union: 0.7028
Todo Estado miembro que deniegue la entrega o extradición a otro Estado miembro o a un tercer país de una persona sospechosa o condenada por cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 adoptará las medidas necesarias para establecer también su jurisdicción respecto de tales delitos. 
 Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 in cases where it refuses to surrender or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country. 

Term pairs: delitos: offences: 0.8893, Estado: State: 0.888, tercer país: third country: 0.8577, medidas necesarias: necessary measures: 0.7596, jurisdicción: jurisdiction: 0.604
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el cobre, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, mg: mg: 0.9174, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.7869, extremo inferior: lower end: 0.6048, polvo: Dust: 0.4598, arsénico: arsenic: 0.4492, cobre: copper: 0.3562, cadmio: cadmium: 0.3534
Cuando los derechos compensatorios impuestos sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias constatadas, se podrá iniciar una reconsideración provisional si los productores de la Unión o cualquier otra parte interesada presentan, normalmente en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el período de investigación original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Unión no se han modificado o lo han hecho de forma insuficiente. 
 Where the countervailing duties imposed are less than the amount of countervailable subsidies found, an interim review may be initiated if the Union producers or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient evidence that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement of resale prices of the imported product in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9354, período de investigación: investigation period: 0.9309, precios de exportación: export prices: 0.9169, período de investigación original: original investigation period: 0.9082, investigación: investigation: 0.8537, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.7997, parte interesada: interested party: 0.7896, investigación original: original investigation: 0.7602, precios de reventa: resale prices: 0.7368, establecimiento de las medidas: imposition of measures: 0.7133, reconsideración provisional: interim review: 0.7074, subvenciones: subsidies: 0.6993, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.6136
Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Comité: committee: 0.8889, Comisión: Commission: 0.8609, Reglamento: Regulation: 0.8163, UE: EU: 0.7994, párrafo: subparagraph: 0.6454
Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas; los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528: 
 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.8916, redes inalámbricas: wireless networks: 0.8883, teléfonos: telephones: 0.8639, recepción: reception: 0.8628, comunicación: communication: 0.7273, Teléfonos: Telephone: 0.7227, recepción de voz: reception of voice: 0.6758, redes locales: area network: 0.664
Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [87]. 
 As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between Member States [87]. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9583, aeropuertos: airports: 0.9105, impacto significativo: significant impact: 0.8764, competencia: competition: 0.8207, Comisión: Commission: 0.7878, Estados: States: 0.7078
La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Dicha Directiva exige que los terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos animales comprendidos en su ámbito de aplicación presenten un plan de vigilancia de los residuos en el que expongan las garantías exigidas. 
 Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, terceros países: third countries: 0.8492, productos animales: animal products: 0.8485, residuos: residues: 0.8406, Estados miembros: Member States: 0.7809, garantías exigidas: required guarantees: 0.7276, vigilancia de los residuos: residue monitoring: 0.7246, plan de vigilancia: monitoring plan: 0.6335, Estados: States: 0.6142, garantías: guarantees: 0.6112, vigilancia: monitoring: 0.5875, anexo: Annex: 0.5436, CE: EC: 0.4885
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries). 
 No es necesario describir todas las tareas llevadas a cabo por un beneficiario sino únicamente las que tengan relación con la gestión de las fronteras y el control de la inmigración (por ejemplo, fuerzas armadas que realicen acciones de vigilancia en el mar para impedir entradas ilegales). 

Term pairs: immigration control: control de la inmigración: 1.0, border management: gestión de las fronteras: 0.9806, surveillance at sea: vigilancia en el mar: 0.918, immigration: inmigración: 0.8395, surveillance: vigilancia: 0.8091, illegal entries: entradas ilegales: 0.7888, border: fronteras: 0.7772, management: gestión: 0.7725, beneficiary: beneficiario: 0.6182, Forces: fuerzas: 0.5549
Subraya que debe darse prioridad al acondicionamiento, que ofrece la oportunidad de desarrollar actividades económicas, como la creación de empleo, y cree que el concepto de uso final debe ser el eje del gasto de la Unión; destaca que las antiguas zonas industriales deben regenerarse, y que el uso de áreas no urbanizadas debe considerarse como última opción cuando imperen necesidades económicas extremas; 
 Emphasises the fact that priority should be given to redevelopment that gives the opportunity for economic activities, such as job creation, and believes that the end use concept should be the core point in Union spending; underlines that the brownfields should be regenerated, and the use of greenfields should be considered as the last option only when dire economic necessities prevail; 

Term pairs: necesidades económicas: economic necessities: 0.8957, actividades económicas: economic activities: 0.8904, creación de empleo: job creation: 0.8315, última opción: last option: 0.7648, uso final: end use: 0.7534, concepto de uso: use concept: 0.735, uso de áreas: use of greenfields: 0.695, prioridad: priority: 0.6781, actividades: activities: 0.6163, concepto: concept: 0.5997, Unión: Union: 0.5165
Síminn sostiene que la empresa no disfrutó de economías de escala en general de la ampliación del ámbito del proyecto. 
 Síminn maintains that the company did not enjoy economies of scale overall from the expansion of the project's scope. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9166, economías de escala: economies of scale: 0.8395, ampliación: expansion: 0.8296, economías: economies: 0.7963
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article. 
 Los Estados miembros permitirán a los buques de cualquier pabellón utilizar métodos de reducción de emisiones en sus puertos, aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación, como alternativa a la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, sin perjuicio de los apartados 2 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 1.0, economic zones: zonas económicas: 0.9506, Member States: Estados miembros: 0.9139, territorial seas: aguas territoriales: 0.8639, ships: buques: 0.8631, control zones: zonas de control: 0.86, fuels: combustibles: 0.8096, pollution control: control de la contaminación: 0.8079, abatement methods: métodos de reducción: 0.8002, States: Estados: 0.7643, ports: puertos: 0.7591, emission abatement: reducción de emisiones: 0.759, alternative: alternativa: 0.7539, pollution: contaminación: 0.7498, requirements: requisitos: 0.7447, emission: emisiones: 0.634, abatement: reducción: 0.6251
This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose. 
 Este capítulo incluye, además de las especificaciones generales y los ensayos correspondientes a los latiguillos sintéticos, las especificaciones y los ensayos correspondientes a tipos específicos de materiales para latiguillos sintéticos. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, general specifications: especificaciones generales: 0.8552, synthetic hoses: latiguillos sintéticos: 0.7675, chapter: capítulo: 0.5432
«pesquería de recreo» pesquería no comercial cuyos participantes no son miembros de una organización deportiva nacional y no disponen de una licencia deportiva nacional; 
 ‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence; 

Term pairs: organización deportiva: sport organisation: 0.7254, pesquería: fishery: 0.7235, licencia deportiva: sport licence: 0.6748, licencia: licence: 0.4845, organización: organisation: 0.4749
Celebra que el procedimiento de aprobación de la gestión se centre cada vez más en mejorar el rendimiento con vistas a lograr los mejores resultados posibles con el dinero de los contribuyentes de la Unión; alienta a la Comisión a que, en este sentido, redoble sus esfuerzos para mejorar la circulación de la información relativa al ciclo de evaluaciones de manera que las lecciones aprendidas de la práctica del pasado y de las recomendaciones en materia de evaluación contribuyan en mayor medida a una mejor toma de decisiones, programación y ejecución de la ayuda de la Unión en el futuro; 
 Welcomes the increased focus of the discharge process on improving performance in order to achieve the best possible results with Union taxpayers' money; encourages the Commission, in this regard, to redouble its efforts to improve the feedback loop of the evaluations cycle, so that lessons learnt from past practice and evaluation recommendations contribute to an even greater extent to better decision-making, programming and implementation of Union aid in the future; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8791, resultados posibles: possible results: 0.8676, ciclo de evaluaciones: evaluations cycle: 0.8328, evaluación: evaluation: 0.802, Comisión: Commission: 0.8011, evaluaciones: evaluations: 0.7858, recomendaciones: recommendations: 0.7696, esfuerzos: efforts: 0.7342, ciclo: cycle: 0.7253, rendimiento: performance: 0.7247, ejecución: implementation: 0.6629, mayor medida: greater extent: 0.6504, programación: programming: 0.6066, contribuyentes: taxpayers: 0.6059
cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5.18.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil, o 
 Should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied. However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component, or 

Term pairs: luces adicionales: additional lamps: 1.0, lámparas: lamps: 0.9258, requisitos: requirements: 0.8926, componente: component: 0.8592, componente móvil: movable component: 0.7833, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6714, funciones: functions: 0.6654, visibilidad: visibility: 0.628, fotometría: photometric: 0.6252, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.5634
Importe total de otras contribuciones, distintas de los Fondos EIE, movilizado en el nivel de los beneficiarios finales (en EUR) 
 Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9939, beneficiarios finales: final recipients: 0.8992, contribuciones: contributions: 0.8003, Importe total: Total amount: 0.7636, beneficiarios: recipients: 0.6731, Fondos: Funds: 0.6662
Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 
 Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energy: Energy: 0.633, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6296, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6171, Comunidad: Community: 0.6056, Investigación: Research: 0.5698, Confederación: Confederation: 0.5592, Programa: Programme: 0.5483, Suiza: Swiss: 0.536, cooperación: cooperation: 0.5317, actividades del ITER: ITER activities: 0.5241, Comisión Europea: European Commission: 0.5105, Unión Europea: European Union: 0.4968, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.4963, Atómica: Atomic: 0.4864, cooperación científica: technological cooperation: 0.4826, Euratom: Euratom: 0.4651, Innovación: Innovation: 0.4528, Acuerdo: Agreement: 0.4339, ITER: ITER: 0.4251, actividades: activities: 0.4141, Decisión: Decision: 0.3992, Fusion: Fusion: 0.3959, Horizonte: Horizon: 0.3767, Formación: Training: 0.376, Unión: Union: 0.3533, Comisión: Commission: 0.342, diciembre: December: 0.3226, Consejo: Council: 0.3052, Programa Marco: Framework Programme: 0.2806
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 Con arreglo al artículo 371 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Francia podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8451, France: Francia: 0.8148, VAT: IVA: 0.7391, resources base: base de los recursos: 0.6987, January: enero: 0.6899, own resources: recursos propios: 0.6221, State: Estado: 0.6035, Directive: Directiva: 0.6011, resources: recursos: 0.598, Annex: anexo: 0.5669, EC: CE: 0.5654, Council: Consejo: 0.3821
Los datos PNR y los resultados del tratamiento de dichos datos recibidos por la UIP podrán ser objeto de tratamiento posterior por las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente con el fin específico de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves. 
 The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9053, PNR: PNR: 0.8738, delitos graves: serious crime: 0.8347, Estados miembros: Member States: 0.804, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7986, autoridades competentes: competent authorities: 0.7834, Estados: States: 0.7053, autoridades: authorities: 0.7016, fin específico: specific purposes: 0.6838
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2. 
 En la tabla A, la columna 1 enumera los códigos de residuos clasificados en orden alfanumérico ascendente que corresponden a los códigos NC que figuran en la columna 2. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, column: columna: 0.8846, alphanumerical order: orden alfanumérico: 0.7952, waste codes: códigos de residuos: 0.7784, CN: NC: 0.5299, Table: tabla: 0.5293
Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect; 
 Lamenta que la OLAF no siga necesariamente las recomendaciones de su Comité de Vigilancia, en ocasiones incluso sin aportar una justificación; pide al director general que mejore su cooperación a este respecto; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8148, cooperation: cooperación: 0.679, justification: justificación: 0.6013, Director: director: 0.5876
The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 
 Las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de servicios de asistencia en tierra a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicable. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, handling services: servicios de asistencia: 0.8481, relevant general rules: normas generales aplicable: 0.7621, general rules: normas generales: 0.731, airport: aeropuerto: 0.6907, third parties: terceras partes: 0.6841, supplier: prestador: 0.5237, guidelines: Directrices: 0.4732
In view of the above considerations, the Commission considers that the ex ante calculation conducted by FFHG was based on realistic assumptions and correctly did not take into account the costs for infrastructure. 
 En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el cálculo ex ante realizado por FFHG se basaba en hipótesis realistas y obró correctamente al no tener en cuenta los costes de infraestructura. 

Term pairs: above considerations: consideraciones anteriores: 0.9084, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9084, infrastructure: infraestructura: 0.8647, considerations: consideraciones: 0.8482, FFHG: FFHG: 0.8374, Commission: Comisión: 0.7217
En general, la adopción de un reglamento de conformidad con el artículo 7 es adecuada en caso de que sea probable que se restrinja de modo notable el acceso al mercado de referencia o la competencia dentro de dicho mercado. 
 In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 
 las suscripciones a diarios, publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea; este crédito financia también los posibles gastos de copyright derivados de la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, such publications: dichas publicaciones: 0.729, subscriptions to newspapers: suscripciones a diarios: 0.6763, copyright costs: gastos de copyright: 0.646, subscriptions: suscripciones: 0.5111, services: servicios: 0.5013, copyright: copyright: 0.4464, analyses: análisis: 0.4215, reproduction: reproducción: 0.4091
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8534, Notificación: Notice: 0.7804, Consejo: Council: 0.7579
It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation. 
 Debe señalarse también que dicho 20 % se refiere a la suma de los productos afectados por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9422, Regulation: Reglamento: 0.7614
According to case law, such operating aid is in principle incompatible with the functioning of the EEA Agreement and cannot fall within the scope of Article 61(3)(c) since it distorts competition in the sectors in which it is granted and is at the same time incapable, by its very nature, of achieving any of the objectives laid down in that provision [76]. 
 Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición [76]. 

Term pairs: competition in the sectors: competencia en los sectores: 0.9759, sectors: sectores: 0.8047, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8038, competition: competencia: 0.7947, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7673, Agreement: Acuerdo: 0.7266, EEA: EEE: 0.5743
los remolcadores y empujadores, destinados a remolcar o empujar las embarcaciones mencionadas en las letras a) y b) o los artefactos flotantes, o destinados a abarloar dichas embarcaciones o artefactos flotantes; 
 tugs and pushers intended for towing or pushing either craft referred to in points (a) and (b) or floating equipment, or intended for moving such craft or floating equipment alongside; 

Term pairs: empujadores: pushers: 1.0
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9751, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8876, stability: estabilidad: 0.8707, Safety: Seguridad: 0.847, storage: almacenamiento: 0.8316, information: información: 0.8205, European: Europea: 0.7653, Food: Alimentaria: 0.7278, Authority: Autoridad: 0.6493
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: 

Term pairs: sanciones: sanctions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.7495, persona jurídica: legal person: 0.698, multas: fines: 0.6186, Estados: States: 0.4464
Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite (Bruselas, 1974); 
 Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974); 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, distribución: Distribution: 0.6282, satélite: Satellite: 0.5725, programas: Programme: 0.5195, Convenio: Convention: 0.4993, señales: Signals: 0.4787
In this respect, Germany clarifies that short-term losses would be balanced by the profits in the future as the introduction of NEO was expected to lead to positive EBITDA (excluding costs falling within public policy remit) as from 2016 onwards. 
 A este respecto, Alemania aclaró que, a corto plazo, las pérdidas se verían compensadas por beneficios en el futuro, toda vez que estaba previsto que la introducción del programa NEO diera lugar a un EBITDA positivo (excluidos los costes correspondientes a las competencias de los poderes públicos) a partir de 2016. 

Term pairs: profits in the future: beneficios en el futuro: 0.8778, losses: pérdidas: 0.7665, profits: beneficios: 0.7646, EBITDA: EBITDA: 0.6867, introduction: introducción: 0.6513, NEO: NEO: 0.599, Germany: Alemania: 0.5749
En efecto, como se indicó anteriormente, ni Francia ni VTAN han aportado ningún análisis que demostrase que, en semejante situación, el «coste incremental neto» inducido para Veolia Transport por los contratos celebrados con Ryanair/AMS, destacados posteriormente, se habría visto compensado por los beneficios futuros aportados al Grupo Veolia Transport por esta primera experiencia de gestión de aeropuertos. 
 Firstly, as previously indicated, neither France nor VTAN have provided any analysis showing that the ‘net incremental cost’ caused for Veolia Transport by the agreements signed with Ryanair/AMS, as indicated further on, would have been offset by future benefits resulting for the Veolia Transport group from this initial airport operation experience. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 1.0, Veolia: Veolia: 0.9378, Francia: France: 0.8328, Transport: Transport: 0.8281, coste incremental neto: net incremental cost: 0.7836, beneficios futuros: future benefits: 0.738, aeropuertos: airport: 0.7323, VTAN: VTAN: 0.6998, coste incremental: incremental cost: 0.699, análisis: analysis: 0.6876, beneficios: benefits: 0.6851, experiencia de gestión: operation experience: 0.6478, contratos: agreements: 0.6417, Ryanair: Ryanair: 0.6125, AMS: AMS: 0.5387
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-ECUADOR». 
 The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’. 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatarios: signatories: 0.876, logotipo: logotype: 0.7666, Conservación: Conservación: 0.7203, Convenio: Convenio: 0.7074, Estados: States: 0.684, Manejo: Manejo: 0.6785
No se aplica el coeficiente de asignación para este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado 
 No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9297, subperíodo: subperiod: 0.8582, asignación: allocation: 0.8311, coeficiente: coefficient: 0.7804, solicitud: applications: 0.7061
‘Amount category. This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’; 
 «Categoría de la cantidad. Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. Únicamente es relevante para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”.»; 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.8019, category of the amount: categoría de la cantidad: 0.7984, dimension: dimensión: 0.5082, corporations: sociedades: 0.4631
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento de la OCM única) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9005, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8503, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8124, agricultural products: productos agrícolas: 0.7965, common organisation: organización común: 0.7465, markets: mercados: 0.7006, organisation: organización: 0.5926, EC: CE: 0.4838, October: octubre: 0.4497, Council: Consejo: 0.4014
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Comité Mixto. 
 Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, comprobación: verification: 0.9956, procedimientos de comprobación: verification procedures: 0.848, autoridades: authorities: 0.7254, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6828, Comité: Committee: 0.594, procedimientos: procedures: 0.5904, Convenio: Convention: 0.4858
La decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005 relativa a la aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general («la Decisión SIEG de 2005») establece las condiciones en las que algunas ayudas concedidas como compensación por servicio público pueden quedar exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (‘the 2005 SGEI Decision’) lays down the conditions under which certain aid granted as public service compensation may be exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) TFEU. 

Term pairs: compensación por servicio: service compensation: 1.0, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9788, servicio público: public service: 0.965, compensación: compensation: 0.8779, TFUE: TFEU: 0.774, Decisión: Decision: 0.7, servicios: services: 0.6959, interés económico: economic interest: 0.6582, Comisión: Commission: 0.6415, gestión de servicios: operation of services: 0.6221, aplicación: application: 0.6109, interés económico general: general economic interest: 0.6104, condiciones: conditions: 0.607, interés: interest: 0.5534, obligación de notificación: requirement of notification: 0.5263, notificación: notification: 0.5191, empresas: undertakings: 0.5063, noviembre: November: 0.3682
el contenido de las secciones «Información general sobre el motor» y «Resultado final de las emisiones» del informe de ensayo contemplado en el artículo 24, apartado 12. 
 the content of the sections ‘General engine information’ and ‘Final emission result’ of the test report referred to in Article 24(12). 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, Información: information: 0.7755, motor: engine: 0.7703, emisiones: emission: 0.6977
Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en materia de liquidación comiencen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 
 With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.9582, entrada en vigor: entry into force: 0.9539, determinados requisitos: certain requirements: 0.9303, medidas de disciplina: discipline measures: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.8579, fecha de entrada: date of entry: 0.8378, requisitos: requirements: 0.8283, aplicación: application: 0.806, disciplina: discipline: 0.7557, aplicación uniforme: consistent application: 0.7472, seguridad: certainty: 0.6545, liquidación: settlement: 0.5758
Además, un operador prudente sería consciente de que las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair siempre han sido y son conocidas por ser muy sensibles a la evolución del mercado, tanto para el inicio como para el cierre de rutas y para aumentar o disminuir el número de vuelos. 
 Moreover, a prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, vuelos: flights: 0.8193, operador prudente: prudent operator: 0.785, operador: operator: 0.7089, evolución del mercado: market developments: 0.6914, evolución: developments: 0.545
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 302 de 17.11.2009, p. 1). 

Term pairs: rating agencies: agencias de calificación: 0.9438, credit rating: calificación crediticia: 0.9268, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8364, agencies: agencias: 0.7931, rating: calificación: 0.781, European: Europeo: 0.7189, Council: Consejo: 0.7021, Parliament: Parlamento: 0.6948, September: septiembre: 0.6807, Regulation: Reglamento: 0.6734, EC: CE: 0.6397
Dicha cláusula adicional no estaba, pues, vinculada a la apertura de nuevas rutas o a frecuencias adicionales sino solo a la salvaguardia de una ruta existente. 
 This amendment was not therefore linked with the opening of new routes or additional frequencies, but only with saving an existing route. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, frecuencias adicionales: additional frequencies: 0.8465, frecuencias: frequencies: 0.6609
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 

Term pairs: spp: spp: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.9399, Carassius: Carassius: 0.8131, Cyprinus: Cyprinus: 0.7804, carassius: carassius: 0.7777, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.7719, fillets: filetes: 0.6995, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6959, piceus: piceus: 0.6862, Carp: Carpas: 0.672, human consumption: alimentación humana: 0.6236, pellets: pellets: 0.5978, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5867, idellus: idellus: 0.5546, flours: harina: 0.512, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.3868
reducción de la competencia intratecnología entre las empresas que producen productos con la misma tecnología. 
 reduction of intra-technology competition between undertakings that produce products on the basis of the same technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, competencia: competition: 0.8378, reducción: reduction: 0.7257, empresas: undertakings: 0.6446
On 26 January 2005, Mr Barroso presented to Parliament his Commission’s strategic objectives for 2005-2009. 
 El 26 de enero de 2005, el Presidente Barroso presentó al Parlamento los objetivos estratégicos de su Comisión para el período 2005-2009. 

Term pairs: strategic objectives: objetivos estratégicos: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9675, Mr Barroso: Presidente Barroso: 0.8924, Parliament: Parlamento: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7721, January: enero: 0.6941
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up; 
 Toma nota de que, según la Agencia, las verificaciones ex ante y ex post se han realizado de acuerdo con lo convenido con el Tribunal y lo recomendado por la autoridad responsable de aprobación de la gestión; reconoce que, de conformidad con el reglamento financiero de la Agencia, los controles ex post no son obligatorios; observa que se ha establecido un plan anual de verificaciones ex post basado en los riesgos en el que se incluyen los procedimientos de contratación pública; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.844, annual plan: plan anual: 0.7052, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.6653, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5967, procedures: procedimientos: 0.5768, controls: controles: 0.5462, public procurement: contratación pública: 0.5199, Regulation: reglamento: 0.5161, Court: Tribunal: 0.4793, procurement: contratación: 0.4353
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme). 
 El proyecto se propone aplicar todos los requisitos en materia de procesos y datos que se derivan de CAU y relativos al ámbito de la importación (y que no estén cubiertos por otro de los proyectos que figuran en el Programa de Trabajo). 

Term pairs: import domain: ámbito de la importación: 1.0, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9959, requirements: requisitos: 0.9951, projects: proyectos: 0.9259, Work: Trabajo: 0.9159, Programme: Programa: 0.8964
Posición común 2002/400/PESC del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 138 de 28.5.2002, p. 33). 
 Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9278, Unión Europea: European Union: 0.9182, acogida temporal: temporary reception: 0.9072, Europea: European: 0.837, palestinos: Palestinians: 0.7529, Estados: States: 0.7469, Posición: Position: 0.7396, acogida: reception: 0.7376, Unión: Union: 0.7337, Consejo: Council: 0.6405