luismond/tm2tb huggingface dataset:
This paragraph shall not apply to power-driven vehicles which cannot be operated with trailers connected via an electric control line only, as described in paragraph 5.1.3.5. 
 Este punto no se aplicará a los vehículos de motor que no pueden funcionar con remolques conectados solo por medio de un conducto de control eléctrico, según se describe en el punto 5.1.3.5. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.942, vehicles: vehículos: 0.8676, control line: conducto de control: 0.7686, trailers: remolques: 0.6164
Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos, reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par 
 Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas dentadas: toothed wheels: 0.8699, variadores de velocidad: speed changers: 0.8427, rodillos: roller: 0.7336, convertidores: converters: 0.7178, variadores: changers: 0.6999, Engranajes: Gears: 0.6078, transmisión: transmission: 0.6015
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6067, Innovation: innovación: 0.544, initiative: iniciativa: 0.5407, industrial policy: política industrial: 0.5371, initiatives: iniciativas: 0.5345, development: desarrollo: 0.5244, globalisation era: era de la mundialización: 0.4926, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4649, globalisation: mundialización: 0.4513, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4479, Research: Investigación: 0.4362, central role: papel central: 0.4144, Horizon: Horizonte: 0.4027, Union: Unión: 0.3631, Area: Espacio: 0.3199, Resource: recursos: 0.313
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI. 
 En el anexo VI, punto 2, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona del Convenio CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.9803, Thunnus: Thunnus: 0.9673, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9361, Xiphias: Xiphias: 0.922, gladius: gladius: 0.8019, Union: Unión: 0.7586, vessels: buques: 0.7514, Annex: anexo: 0.7408, Convention: Convenio: 0.7382
As proof of the opposite, they provided minutes of a meeting during which the management submitted NERES to the supervisory board. 
 Como prueba de lo contrario, facilitaron las actas de una reunión durante la cual la dirección había presentado NERES al consejo de administración. 

Term pairs: minutes of a meeting: actas de una reunión: 1.0, management: administración: 0.7387, NERES: NERES: 0.6849
La presente Directiva se aplicará a los menores que sean personas buscadas, a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución de conformidad con el artículo 17. 
 This Directive applies to children who are requested persons from the time of their arrest in the executing Member State, in accordance with Article 17. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Directiva: Directive: 0.7997, Estado: State: 0.7486
This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process. 
 Esta duda se ha eliminado ahora al acordar los bancos reestructurar la deuda de Cimos dentro del proceso de la LO. 

Term pairs: banks: bancos: 0.6747, Cimos: Cimos: 0.6432
Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria (DO L 310 de 25.11.2005, p. 28). 
 Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005. p. 28). 

Term pairs: protección portuaria: port security: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9706, protección: security: 0.8883, Europeo: European: 0.8681, Parlamento: Parliament: 0.8222, Consejo: Council: 0.7982, Directiva: Directive: 0.7712, octubre: October: 0.7644, CE: EC: 0.7429
It therefore applies to Regulation (EU) No 165/2014 which repealed and replaced Regulation (EEC) No 3821/85, as well as to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 [6] laying down the technical specifications for the new smart tachograph. 
 Por consiguiente, se aplica al Reglamento (UE) n.o 165/2014 que derogó y sustituyó al Reglamento (CEE) n.o 3821/85, así como al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 de la Comisión [6] que establece las especificaciones técnicas del nuevo tacógrafo inteligente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7573, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6736, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.59, EEC: CEE: 0.5612, specifications: especificaciones: 0.5178, smart tachograph: tacógrafo inteligente: 0.4855, Commission: Comisión: 0.4493, tachograph: tacógrafo: 0.422, Implementing: Ejecución: 0.4146
ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017. 
 El CIEM ha revisado su dictamen relativo a la población de eglefino en la zona CIEM VIIa para 2017. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.8139
cuando, además de cumplirse todos los criterios de notificación RAPEX, un producto entraña un riesgo para la vida o ha provocado accidentes mortales, o en otros casos en los que una notificación RAPEX requiere la intervención urgente de todos los Estados del EEE, el Estado de la AELC notificante elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 
 Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 

Term pairs: notificación: notification: 0.975, RAPEX: RAPEX: 0.9659, intervención urgente: emergency action: 0.687, Estados del EEE: EEA States: 0.5928, accidentes mortales: fatal accidents: 0.5582, accidentes: accidents: 0.495, aplicación: application: 0.4894, criterios de notificación: notification criteria: 0.439, EEE: EEA: 0.4289, criterios: criteria: 0.3315, Vigilancia: Surveillance: 0.3259, Estados: States: 0.3017, Estado: State: 0.2938
Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions on the parties and output restrictions on the licensor in respect of its own technology. 
 Así pues, el artículo 4, apartado 1, letra b), incluye entre las restricciones especialmente graves las restricciones recíprocas de la producción de las partes y las restricciones de la producción del licenciante con relación a su propia tecnología. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, output restrictions: restricciones de la producción: 0.7394, technology: tecnología: 0.4859, licensor: licenciante: 0.4145
A fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto se efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga cobertura nacional o suprarregional. 
 In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope. 

Term pairs: periódico de información: information newspaper: 1.0, periódico: newspaper: 0.9363, publicación de un folleto: publication of a prospectus: 0.8835, publicación: publication: 0.8812, Directiva: Directive: 0.8085, información: information: 0.7968, CE: EC: 0.7456
Decisión 2008/971/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países 
 Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.8529, equivalencia: equivalence: 0.8477, CE: EC: 0.8219, Consejo: Council: 0.7017, diciembre: December: 0.6724
They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14]. 
 Son clientes residenciales (con un consumo anual de hasta 10000 kWh) y pequeñas empresas (con un consumo anual de electricidad de hasta 100 MWh) en el sentido de la sección 3, n.o 22, de la Ley alemana de la industria energética (EnWG), que compran principalmente para su propio consumo energético en el ámbito doméstico o profesional, agrícola o con fines comerciales [14]. 

Term pairs: annual electricity consumption: consumo anual de electricidad: 1.0, residential customers: clientes residenciales: 0.9203, electricity consumption: consumo energético: 0.8946, small businesses: pequeñas empresas: 0.8363, electricity: electricidad: 0.8113, business purposes: fines comerciales: 0.6918, Industry: industria: 0.6748, MWh: MWh: 0.5035, meaning of Section: sentido de la sección: 0.494, EnWG: EnWG: 0.4248, Law: Ley: 0.4073
Todo participante, antes de utilizar una clasificación del riesgo alternativa o una nueva, deberá enviar a la Secretaría una solicitud de actualización de la lista sobre la base de dicha clasificación alternativa o nueva. 
 Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 0.8673, clasificación: classification: 0.8318, Secretaría: Secretariat: 0.4549
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de conformidad con la sección 1.1.7 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: specific constraints: limitaciones específicas: 1.0, constraints: limitaciones: 0.9661, Guidelines: Directrices: 0.6121
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 14. 
 La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo representativo de su tipo en el acceso a la red y las telecomunicaciones se medirá empleando el método descrito en el anexo 14. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9161, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8639, disturbances: perturbaciones: 0.6157, Annex: anexo: 0.6043
Este informe concluía que, si bien los objetivos preliminares que Fraport se había fijado para FFHG se habían alcanzado rápidamente y el número de pasajeros estaba aumentando, la situación económica global se estaba deteriorando de manera drástica, pues dos de los principales clientes de FFHG (Malaysian Airlines Cargo y MNG Airlines) habían dejado de operar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn o habían reducido sus actividades en este. 
 This report concluded that, even though the preliminary goals which Fraport had set itself for FFHG had been reached swiftly and the passenger numbers were increasing, the overall economic situation was declining dramatically since two of FFHG's major clients (Malaysian Airlines Cargo and MNG Airlines) shifted their activities from, or reduced their activities at, Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Airlines: Airlines: 0.9087, Fraport: Fraport: 0.7464, MNG Airlines: MNG Airlines: 0.7177, Airlines Cargo: Airlines Cargo: 0.7004, actividades: activities: 0.6829, Malaysian Airlines Cargo: Malaysian Airlines Cargo: 0.6628, aeropuerto: airport: 0.6561, pasajeros: passenger: 0.6201, principales clientes: major clients: 0.6091, situación económica: economic situation: 0.5989, Malaysian Airlines: Malaysian Airlines: 0.5964, número de pasajeros: passenger numbers: 0.5919, Cargo: Cargo: 0.5544, situación económica global: overall economic situation: 0.5495, MNG: MNG: 0.5407, objetivos preliminares: preliminary goals: 0.4955, Malaysian: Malaysian: 0.4887
El nuevo sistema de ingresos para los condados (y municipios) suponía que la contribución central al transporte local consistiría en una cantidad fija única. 
 The new income system for the counties (and municipalities) entailed that the central contribution for local transport was given as a lump sum. 

Term pairs: transporte local: local transport: 0.9547, sistema de ingresos: income system: 0.913, contribución central: central contribution: 0.8931, municipios: municipalities: 0.8574, transporte: transport: 0.8141, condados: counties: 0.8078, contribución: contribution: 0.761
A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en adelante, «la Empresa Común») fue creada el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 
 A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas, 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9439, nanoelectrónica: nanoelectronics: 0.8191, Empresa: Undertaking: 0.8101, ENIAC: ENIAC: 0.8069, investigación: research: 0.7983, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7763, programa de investigación: research agenda: 0.7675, aplicación: application: 0.7609, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7473, desarrollo: development: 0.7398, diciembre: December: 0.6335
Even under the unlikely assumption that — as Eurofer alleges — there were no technological and financial changes in the Union since the year 2000, there have been at least some changes in the size of the Union market since 2000 as a result of the growing number of Member States during the period 2000-2016. 
 Aun en el improbable supuesto de que —como Eurofer alega— no hubiese habido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde el 2000, sí que al menos ha cambiado desde entonces el tamaño del mercado de la Unión, al haber aumentado el número de Estados miembros en el período 2000-2016. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.6615, unlikely assumption: improbable supuesto: 0.6192, States: Estados: 0.5971
un índice de flujo de fusión superior o igual a 15 g/10 min pero inferior o igual a 60 g/10 min, y 
 a melt flow rate of 15 g/10 min or more, but not more than 60 g/10 min and 

Term pairs: índice de flujo: flow rate: 0.9815
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203. 
 Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del artículo 203. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9853, Energy: Energía: 0.9783, specific powers: competencias específicas: 0.9624, Community: Comunidad: 0.8762, European: Europea: 0.8696, Treaty: Tratado: 0.7764, Atomic: Atómica: 0.7633, powers: competencias: 0.7467
Por consiguiente, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de aplicación de la ley [202] y de otros fines de interés público en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission therefore concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for law enforcement [202] or other public interest purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8848, Unidos: United: 0.8602, datos personales: personal data: 0.8547, fines de interés público: public interest purposes: 0.8452, interés público: public interest: 0.7825, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7569, Comisión: Commission: 0.6952, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6791, fines de interés: interest purposes: 0.6372, Unión: Union: 0.6239
mejora del contenido de nutrientes y de la estructura del suelo mediante la incorporación del estiércol necesario para un crecimiento vegetal óptimo, evitando con ello la quema de estiércol (estiércol de granja, cama de paja profunda). 
 improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding). 

Term pairs: crecimiento vegetal: plant growth: 0.846, estructura del suelo: soil structure: 0.7755, crecimiento: growth: 0.6717, granja: farmyard: 0.6716, estructura: structure: 0.5637, cama de paja: straw bedding: 0.5409, incorporación: incorporation: 0.4747
Otros conductores eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1000 V, sin piezas de conexión 
 Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors 

Term pairs: conductores eléctricos: electric conductors: 1.0, conductores: conductors: 0.7982, tensión: voltage: 0.7636
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers 
 Artículos de cerámica, de porcelana, incluidas caras no refractarias de ladrillos refractarios, partes de hornos u hogares, macetas, picaportes y tiradores, carteles o adornos para tiendas y humidificadores para radiadores 

Term pairs: ceramic articles: Artículos de cerámica: 0.9681, porcelain: porcelana: 0.8226, radiator humidifiers: humidificadores para radiadores: 0.814, stoves: hornos: 0.7767, articles: Artículos: 0.7673, humidifiers: humidificadores: 0.7412, radiator: radiadores: 0.667
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: basis for the fulfilment: base para el cumplimiento: 0.7613, General comment: Observaciones generales: 0.7283, Union: Unión: 0.6971, Decision: Decisión: 0.6919, Chapter: capítulo: 0.6415
Finally, Article 16(3) of Regulation (EU) 2015/1589 states, that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow for the immediate an effective execution of the Commission decision’. 
 Por último, el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1589 dispone que «la recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del derecho nacional del Estado miembro interesado, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la decisión de la Comisión.». 

Term pairs: national law: derecho nacional: 1.0, recovery: recuperación: 0.9052, EU: UE: 0.8696, Regulation: Reglamento: 0.8286, procedures: procedimientos: 0.8244, Commission: Comisión: 0.8144, State: Estado: 0.8017, accordance with the procedures: arreglo a los procedimientos: 0.7438
Por otra parte, Alemania señaló que Fraport había considerado la posibilidad de la desvinculación, pero que esta no habría sido posible durante los cinco años siguientes debido al ATPG de 2001. 
 Moreover, Germany pointed out that Fraport had considered disengagement, but that it would not have been possible during the next 5 years due to the 2001 PLTA. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7988
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100. 
 Se entiende por tasa de ocupación el número de niños que asisten a la guardería durante media jornada en un período de seis meses, dividido por la capacidad máxima de la instalación durante media jornada en un período de seis meses, multiplicado por 100. 

Term pairs: occupancy rate: tasa de ocupación: 0.8324, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8121, occupancy: ocupación: 0.7038
México figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 
 Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, aves: birds: 0.9707, México: Mexico: 0.8812, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.7994, anexo: Annex: 0.7623, aves de caza: game birds: 0.7509, introducción: introduction: 0.7456, mercancías: commodities: 0.7362, Unión: Union: 0.608, Decisión: Decision: 0.6018, CE: EC: 0.5881
Therefore, the Commission considers that the case law invoked by the Hungarian authorities is not relevant as regards the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU. 
 Por tanto, la Comisión considera que la jurisprudencia invocada por las autoridades húngaras no es pertinente en lo que respecta a la obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.9049, authorities: autoridades: 0.8981, TFEU: TFUE: 0.8828, notification: notificación: 0.8376, Commission: Comisión: 0.7827
Los responsables del tratamiento de datos de la Unión Europea están obligados a suscribir un contrato cuando se realiza una transferencia a efectos meramente de tratamiento, independientemente de que la operación de tratamiento se realice dentro o fuera de la UE y de si el encargado del tratamiento participa en el Escudo de la privacidad. 
 Data controllers in the European Union are always required to enter into a contract when a transfer for mere processing is made, whether the processing operation is carried out inside or outside the EU, and whether or not the processor participates in the Privacy Shield. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, operación de tratamiento: processing operation: 0.9871, UE: EU: 0.9546, Europea: European: 0.9247, Unión: Union: 0.8264, privacidad: Privacy: 0.5909, Escudo: Shield: 0.4109
Este crédito se destina a financiar, con cargo a la iniciativa comunitaria URBAN II, los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.8774, compromisos: commitments: 0.7773, iniciativa: initiative: 0.7739, programación: programming: 0.7736, URBAN: Urban: 0.7724
Germany provided Table 12 to show the actual airport revenues per passenger stemming from take-off charges and from all other charges after deducting the amounts of marketing benefits in favour of the airlines as from 1 November 2011. 
 Alemania facilitó el cuadro 12 para mostrar los ingresos por pasajero del aeropuerto derivados de las tasas de despegue y de todas las demás tasas, previa deducción de los importes de las ayudas a la comercialización concedidas a las compañías aéreas a partir del 1 de noviembre de 2011. 

Term pairs: revenues per passenger: ingresos por pasajero: 1.0, Germany: Alemania: 0.8178, November: noviembre: 0.7543, passenger: pasajero: 0.7425, airport: aeropuerto: 0.7136, airport revenues: aeropuerto derivados: 0.7011, marketing benefits: ayudas a la comercialización: 0.6133, marketing: comercialización: 0.6098
In the opening decision the Commission concluded that the debt-for-equity conversion of the State's claim constitutes State aid. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión de que la conversión de deuda en capital de la reclamación del Estado constituye ayuda estatal. 

Term pairs: State: Estado: 0.9646, conversion: conversión: 0.8488, Commission: Comisión: 0.7344
Nombre: 1: MATUQ. 2: MOHAMMED. 3: MATUQ. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Secretario de Empresas de Servicio Público. 
 Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na 

Term pairs: MATUQ: MATUQ: 1.0, MOHAMMED: MOHAMMED: 0.8398
Propuesta de suplemento 9 del Reglamento n.o 121 de las Naciones Unidas (Identificación de mandos, testigos e indicadores) 
 Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators) 

Term pairs: Identificación: Identification: 0.9962, Reglamento: Regulation: 0.927, indicadores: indicators: 0.9206, Propuesta: Proposal: 0.8922, suplemento: Supplement: 0.8041
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire. 
 Uno de los importadores no vinculados de la Unión decidió poner fin a su cooperación tras haber respondido inicialmente al cuestionario. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9138, Union: Unión: 0.9096, cooperation: cooperación: 0.9032, questionnaire: cuestionario: 0.7798
Uno de estos productores exportadores chinos indicó que los precios de las importaciones habían disminuido un 13,5 % entre enero y septiembre de 2016. 
 One of these Chinese exporting producers mentioned that the prices of imports have decreased by 13,5 % between January 2016 and September 2016. 

Term pairs: productores: producers: 0.876, importaciones: imports: 0.8625, septiembre: September: 0.6888, enero: January: 0.679
Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 
 Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9967, Germany: Alemania: 0.8893, investment aid: ayuda a la inversión: 0.888, compatibility: compatibilidad: 0.8709, investment: inversión: 0.7771, criteria: criterios: 0.7609, Aviation: aviación: 0.7463, Guidelines: Directrices: 0.6251, FFHG: FFHG: 0.5842
Where under Article 19 of this Annex the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of Article 82 of these Staff Regulations does not apply. 
 Si el cónyuge divorciado perdiera su derecho a pensión en aplicación de las disposiciones del artículo 19 del presente anexo, la pensión total revertirá al cónyuge supérstite siempre que no sean aplicables las disposiciones del artículo 82, párrafo segundo, del presente Estatuto del personal. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, total pension: pensión total: 0.78, second paragraph: párrafo segundo: 0.7212, Regulations: disposiciones: 0.5091, Annex: anexo: 0.4859
Contenido de la legislación nacional: Transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. 
 Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, Transporte: Transport: 0.9117, legislación: legislation: 0.8223, vía pública: public roads: 0.8085, inmediaciones: proximity: 0.6028
precintado por la autoridad competente de Singapur para el transporte desde el establecimiento autorizado hasta su llegada al primer puesto de inspección fronteriza de la Unión. 
 sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.836, puesto de inspección: inspection post: 0.8011, Singapur: Singapore: 0.7802, inspección fronteriza: border inspection: 0.7322, inspección: inspection: 0.7301, transporte: transport: 0.6758, Unión: Union: 0.5957
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded. 
 Esto incluirá las reacciones químicas en las que se modifican sustancias, por ejemplo la polimerización de monómeros o aditivos que se enlazan covalentemente. 

Term pairs: chemical reactions: reacciones químicas: 1.0, polymerisation: polimerización: 0.9059, reactions: reacciones: 0.8495, additives: aditivos: 0.8075
Investigations involving constructed value shall be concluded within 1 year of their initiation or within 1 year of delivery of the vessel, whichever is the later. 
 Las investigaciones que utilicen el valor calculado deberán cerrarse en el plazo de un año a partir de la fecha de apertura, o de la fecha de entrega del buque si esta es más reciente. 

Term pairs: delivery of the vessel: entrega del buque: 1.0, year of delivery: fecha de entrega: 0.8436, Investigations: investigaciones: 0.8163
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 454/2011 relativo a la especificación técnica de interoperabilidad correspondiente al subsistema «aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros» del sistema ferroviario transeuropeo 
 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system 

Term pairs: aplicaciones telemáticas: telematics applications: 0.9585, servicio de los pasajeros: passenger services: 0.9412, sistema ferroviario: rail system: 0.9301, interoperabilidad: interoperability: 0.918, especificación técnica: technical specification: 0.91, aplicaciones: applications: 0.8579, pasajeros: passenger: 0.8466, especificación: specification: 0.8208, UE: EU: 0.8106, Reglamento: Regulation: 0.7214, subsistema: subsystem: 0.5876
En lo que respecta a la clase 7, esta excepción no se aplica a ninguna disposición de la reglamentación sobre el transporte de material radiactivo por carretera, de 2002 [Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002]. 
 For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. 

Term pairs: Radioactive Material: Radioactive Material: 1.0, Road Transport: Road Transport: 0.9344, Radioactive: Radioactive: 0.913, Transport: Transport: 0.8535, Material: Material: 0.8392, Regulations: Regulations: 0.8371, Road: Road: 0.8143
La reducción en tres días del plazo de transmisión de los datos complementarios que debía aplicarse a partir de la primera transmisión en 2017 conforme a la Orientación BCE/2013/24 [1], ha dejado de ser necesaria porque ha cambiado el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno. 
 The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, calendario de reuniones: meeting schedule: 0.9801, datos complementarios: supplementary data: 0.9484, primera transmisión: first transmission: 0.8514, reducción: reduction: 0.8154, Consejo: Council: 0.7494
Polypropylene monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding elastomers) 
 Monofilamento de polipropileno de ≥ 6,7 decitex con una sección ≤ 1 mm (excepto elastómeros) 

Term pairs: Polypropylene: polipropileno: 0.9023, monofilament: Monofilamento: 0.8258, elastomers: elastómeros: 0.7113
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido: 
 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, arroz: rice: 0.7964, germen: germ: 0.5017
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula: 
 El índice de peróxidos (IP), expresado en miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo, se obtiene mediante la fórmula: 

Term pairs: milliequivalents of active oxygen: miliequivalentes de oxígeno activo: 0.8877, active oxygen: oxígeno activo: 0.8651, kilogram: kilogramo: 0.8152, oxygen: oxígeno: 0.8106, peroxide: peróxidos: 0.793, formula: fórmula: 0.7241, milliequivalents: miliequivalentes: 0.629
It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off. 
 Podrá suspenderse temporalmente, aunque se reanudará cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation; 
 Observa con preocupación que la prórroga de créditos comprometidos alcanzó un nivel elevado en el título II (45 %); reconoce que ello fue debido fundamentalmente a razones ajenas a la Autoridad, como el intento infructuoso de búsqueda de una sede y los retrasos de ejecución de algunos proyectos informáticos por la dificultad de obtener la necesaria información de la organización predecesora; 

Term pairs: delays: retrasos: 0.8967, IT projects: proyectos informáticos: 0.863, projects: proyectos: 0.852, predecessor organisation: organización predecesora: 0.7928, information: información: 0.7872, organisation: organización: 0.7709, implementation: ejecución: 0.6928, Authority: Autoridad: 0.6927, unsuccessful attempt: intento infructuoso: 0.6392, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6272, appropriations: créditos: 0.5916
Un acuerdo entre no competidores está cubierto siempre que la cuota de mercado de las partes no exceda del 30 % en los mercados tecnológicos y de productos de referencia afectados. 
 An agreement between non-competitors is covered if the market share of each party does not exceed 30 % on the affected relevant technology and product markets. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercados: markets: 0.95, competidores: competitors: 0.882
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems. 
 El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSTI transeuropeo a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, el registro de incidentes durante el tránsito y la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la mejora y el desarrollo de las interfaces con otros sistemas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, development: desarrollo: 0.6, aim of this project: objetivo de este proyecto: 0.5799, information exchanges: intercambios de información: 0.5482, information: información: 0.5105, registration: registro: 0.4757, exchanges: intercambios: 0.4729, interfaces: interfaces: 0.4072
Cabe esperar que el reasentamiento, la admisión humanitaria u otras modalidades de admisión legal de personas procedentes de Turquía al amparo de los programas nacionales y multilaterales pueda aliviar la presión migratoria sobre los Estados miembros que sean beneficiarios de la reubicación en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601, proporcionando una vía legal y segura para entrar en la Unión y actuando como factor de disuasión de las entradas irregulares. 
 Resettlement, humanitarian admission or other forms of legal admission from Turkey under national and multilateral schemes can be expected to relieve the migratory pressure on Member States which are beneficiaries of relocation under Decision (EU) 2015/1601 by providing a legal and safe pathway to enter the Union and by discouraging irregular entries. 

Term pairs: admisión humanitaria: humanitarian admission: 1.0, admisión legal: legal admission: 0.9984, modalidades de admisión legal: forms of legal admission: 0.916, presión migratoria: migratory pressure: 0.8561, entradas irregulares: irregular entries: 0.8118, Decisión: Decision: 0.788, beneficiarios: beneficiaries: 0.7796, UE: EU: 0.775, Estados: States: 0.7427, Unión: Union: 0.7027, Turquía: Turkey: 0.663, programas: schemes: 0.5586
ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 
 Provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 

Term pairs: campo de datos: data field: 1.0, mensajes: messages: 0.847, parámetros: parameters: 0.8163, lectura directa: indirect readout: 0.7627
When the accreditation or licensing body decides to recommend the competent body not to register the organisation this shall be communicated to the environmental verifier, to the accreditation or licensing body that has granted the accreditation or licence, to the organisation, where possible, and to the competent body. 
 Si el organismo de acreditación o autorización decide recomendar al organismo competente no inscribir a la organización en el registro, esa decisión será comunicada al verificador medioambiental, al organismo de acreditación o autorización que haya expedido la acreditación o autorización, a la organización, en la medida de lo posible, y al organismo competente. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, competent body: organismo competente: 0.9476, organisation: organización: 0.7605, licensing: autorización: 0.7351, verifier: verificador: 0.6097, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.6063
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,89 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 92,46 %; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela para incrementar de manera notable —en un 21 %— el nivel de ejecución de los créditos de pago partiendo del 76 % del ejercicio 2012; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8961, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8938, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8896, nivel de ejecución: execution level: 0.859, esfuerzos: efforts: 0.8541, créditos de pago: payment appropriations: 0.8334, créditos: appropriations: 0.6269, Escuela: College: 0.6125
La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 
 The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by air or sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, autorización: authorisation: 0.9448, tránsito: transit: 0.8764, Unión: Union: 0.8169
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades de la Fundación y las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.8276, normas financieras: financial rules: 0.7579, programación financiera: budgetary planning: 0.6221, transferencias: transfers: 0.5876, satisfacción: satisfaction: 0.5827, actividades: activity: 0.5638, límites: limits: 0.4967, programación: planning: 0.4394, Tribunal: Court: 0.4162
a los doce meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 
 The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8822
If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps. 
 Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y presentará un cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de estos indicadores de dirección. 

Term pairs: indicator: indicadores: 0.8597
Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Directiva: Directive: 0.8916, CEE: EEC: 0.8805, Estados: States: 0.8401, aproximación: approximation: 0.8283, octubre: October: 0.7599, contacto: contact: 0.7592, Consejo: Council: 0.6898
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.9642, Union: Unión: 0.6624, undulata: undulata: 0.6179, alba: alba: 0.5569
Observa con preocupación que la Agencia no evalúa adecuadamente las solicitudes de confidencialidad en el marco de las solicitudes de autorización; 
 Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications; 

Term pairs: solicitudes de confidencialidad: confidentiality claims: 1.0, solicitudes de autorización: authorisation applications: 0.9985, solicitudes: applications: 0.9099, confidencialidad: confidentiality: 0.8084, autorización: authorisation: 0.7438, Agencia: Agency: 0.6766
En un momento en que las unidades policiales especializadas están sobresaturadas en todo el mundo, las líneas directas nacionales son un socio esencial de la policía a la hora de asegurar que solo reciben imágenes cuya relación con abusos sexuales esté confirmada (en virtud de la legislación del país que los alberga). 
 With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country). 

Term pairs: policía: police: 1.0, unidades policiales: police units: 0.8434, legislación: legislation: 0.6381, socio esencial: essential partners: 0.5661, unidades: units: 0.5254
Financiación de cuatro actos divulgativos (dos en cada ciudad) en apoyo del ICOC y de la no proliferación de misiles balísticos, que se celebrarán en dos ciudades: 
 Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities: 

Term pairs: actos divulgativos: outreach events: 1.0, proliferación: proliferation: 0.9393, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8489, misiles: missile: 0.8067
Observa que la Agencia, a fin de mejorar la calidad de los licitadores, sometió todos los procedimientos de contratación pública a un proceso de supervisión antes de convocar las licitaciones; toma nota de que, además de estos procesos, se tomaron medidas correctoras, como la modificación de los pliegos de condiciones, en los casos en los que fue necesario; 
 Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary; 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9793, modificación: modifications: 0.974, medidas correctoras: corrective actions: 0.9099, licitaciones: tenders: 0.9026, Agencia: Agency: 0.7633, contratación: procurement: 0.7248
la sensibilización de los diputados y de los medios de comunicación especializados, así como del público en general, 
 targeting Members and specialised media partners, as well as the general public; 

Term pairs: público en general: general public: 1.0
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57). 
 Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión Marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8829, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8564, EU: UE: 0.8262, European: Europeo: 0.7904, victims of crime: víctimas de delitos: 0.7843, protection: protección: 0.773, Directive: Directiva: 0.7128, Decision: Decisión: 0.7082, Parliament: Parlamento: 0.6904, crime: delitos: 0.6722, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5981, October: octubre: 0.5217