luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las prohibiciones de inversión de la presente Decisión así como a las restricciones al comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol se aplicarán a las entidades que tengan su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en Crimea o Sebastopol, a sus filiales o empresas asociadas bajo su control en Crimea o Sebastopol, así como a las sucursales y demás entidades que operan en Crimea o Sebastopol. 
 The investment prohibitions in this Decision and the restrictions on trading in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should apply to entities having their registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, their subsidiaries or affiliates under their control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.954, prohibiciones de inversión: investment prohibitions: 0.7038, restricciones: restrictions: 0.6347, inversión: investment: 0.611, prohibiciones: prohibitions: 0.5704, control en Crimea: control in Crimea: 0.5416, sectores de Crimea: sectors in Crimea: 0.527, entidades: entities: 0.5262, tecnología para su utilización: technology for use: 0.5106, Decisión: Decision: 0.5104, tecnología: technology: 0.5011, sectores: sectors: 0.4941, comercio: trading: 0.4617, filiales: subsidiaries: 0.4579, administración: administration: 0.4285
CISA based this argument for exclusion from the product scope on the structure of the PCN used to group the different product types for the investigation purposes. 
 CISA basó este argumento de exclusión de la definición del producto en la estructura de los NCP utilizada para agrupar los distintos tipos de productos a efectos de la investigación. 

Term pairs: argument for exclusion: argumento de exclusión: 0.965, structure: estructura: 0.9234, product types: tipos de productos: 0.9075, exclusion: exclusión: 0.9011, investigation: investigación: 0.8082, CISA: CISA: 0.7199
Las autoridades de aplicación de la ley estatal utilizan las órdenes y las citaciones expedidas en virtud de la ley estatal, básicamente tal como se describe en este documento, pero con la posibilidad de que el proceso legal estatal pueda estar sujeto a unas protecciones proporcionadas por las Constituciones estatales que superen las de la Constitución de EE. 
 State law enforcement authorities use warrants and subpoenas issued under state law in essentially the same manner as described herein, but with the possibility that state legal process may be subject to protections provided by State constitutions that exceed those of the U.S. 

Term pairs: ley estatal: state law: 1.0, proceso legal: legal process: 0.7143, autoridades: authorities: 0.643, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6424, autoridades de aplicación: enforcement authorities: 0.6403, Constituciones: constitutions: 0.5969, protecciones: protections: 0.5599
El DCV solicitante deberá explicar si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.8341, UE: EU: 0.7838, Reglamento: Regulation: 0.7069, liquidación: settlement: 0.6131
F. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are, in all material respects, legal and regular, 
 F. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7984, accounts: Cuentas: 0.7045, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6961, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6834, transactions: operaciones: 0.6802, assurance: garantías: 0.6701, Court: Tribunal: 0.5824, Undertaking: Empresa: 0.533
Takes note that the maximum total budget of the Joint Undertaking, as per its establishing Regulation, amounts to EUR 410 million in order to cover the operational expenses; notes furthermore that the current amount of committed appropriations for the calls for proposals accounts for EUR 201 million, representing 49 % of the total budget; 
 Toma nota de que el presupuesto total máximo de la Empresa Común, de conformidad con su Reglamento constitutivo, asciende a 410 millones EUR con el fin de cubrir los gastos operativos; observa también que la cantidad actual de créditos de compromiso para las convocatorias de propuestas asciende a 201 millones EUR, lo que representa el 49 % del presupuesto total; 

Term pairs: total budget: presupuesto total: 1.0, EUR: EUR: 0.8887, budget: presupuesto: 0.8184, maximum total budget: presupuesto total máximo: 0.8014, current amount: cantidad actual: 0.7076, operational expenses: gastos operativos: 0.7048, proposals: propuestas: 0.5136, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4535, Regulation: Reglamento: 0.4435, appropriations: créditos: 0.3578, Undertaking: Empresa: 0.3093
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’. 
 Los BCN pueden extender esta práctica a campos de información que no contengan la palabra «MÍNIMO». 

Term pairs: data fields: campos de información: 1.0
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (99) 7, 2.a rev. aprobó un proyecto sobre el envío recíproco de funcionarios de enlace de los Estados miembros para el asesoramiento y asistencia en la ejecución de cometidos de control y seguridad en las fronteras exteriores. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 0.8789, Committee: Comité: 0.8515, SCH: SCH: 0.8382, security: seguridad: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7796, borders: fronteras: 0.7762, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.7091, officers: funcionarios: 0.6908, States: Estados: 0.6824, liaison: enlace: 0.6157, reciprocal secondment: envío recíproco: 0.5953
El eje principal de estos actos lo constituirán los Estados no suscriptores, aunque en algunos de estos actos podrían participar Estados suscriptores, por razones estratégicas. 
 The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, razones estratégicas: policy reasons: 0.7918
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability. 
 El organismo de crédito a la exportación del país del participante debe estar en condiciones de cumplir sus obligaciones de pago de indemnizaciones expresadas en su propia divisa en caso de que la divisa local se convierta en “no transferible” o “no convertible” después de que dicho organismo haya aceptado la responsabilidad. 

Term pairs: local currency: divisa local: 1.0, liability: responsabilidad: 0.9778, obligations: obligaciones: 0.9319
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification. 
 En caso de competencia por una operación específica, cuando el deudor o garante haya sido clasificado por los participantes competidores en diferentes categorías de riesgo comprador, los participantes intentarán ponerse de acuerdo sobre la clasificación del riesgo comprador. 

Term pairs: risk categories: categorías de riesgo: 0.6713, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6298, competition: competencia: 0.5544, categories: categorías: 0.5507, specific transaction: operación específica: 0.5106, guarantor: garante: 0.5057, classification: clasificación: 0.4893
El convenio de delegación (modificación del convenio de delegación para el mecanismo de capital en la fase inicial en el marco de Horizonte 2020 firmado el 15 de junio de 2015) con la entidad encargada garantiza que pueda acceder al mecanismo de capital en la fase inicial en el marco de Horizonte 2020 una amplia gama de intermediarios financieros, siempre que sean gestionados de forma profesional e independiente y demuestren capacidad para apoyar de manera satisfactoria a las empresas de cartera en sus fases iniciales de desarrollo y crecimiento. 
 The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth. 

Term pairs: convenio de delegación: delegation agreement: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.876, gama de intermediarios financieros: range of financial intermediaries: 0.853, delegación: delegation: 0.8321, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.7926, amplia gama: broad range: 0.676, empresas de cartera: portfolio companies: 0.6366, crecimiento: growth: 0.6206, intermediarios: intermediaries: 0.6086, empresas: companies: 0.599, desarrollo: development: 0.5818, modificación: amendment: 0.5429, junio: June: 0.472
Se aseguren de que se tomen todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 
 ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 

Term pairs: medidas necesarias: appropriate measures: 0.8575, etilo: ethyl: 0.8041, carbamato: carbamate: 0.7911, mg: mg: 0.6896
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings 
 En relación con la definición de «grandes riesgos», opción de añadir, a la categoría de riesgos clasificados en los ramos de seguro distinto del seguro de vida 3, 8, 9, 10, 13 y 16 del anexo I, parte A, los riesgos asegurados por asociaciones profesionales, empresas en participación o agrupaciones temporales 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, category of risks: categoría de riesgos: 0.7533, large risks: grandes riesgos: 0.7099, professional associations: asociaciones profesionales: 0.6204, temporary groupings: agrupaciones temporales: 0.6017, groupings: agrupaciones: 0.5307, associations: asociaciones: 0.5179, definition: definición: 0.414, ventures: empresas: 0.3736, Annex: anexo: 0.3361
This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market. 
 Esta consideración resulta aún más relevante si se tiene en cuenta el tamaño y la importancia del beneficiario en el mercado francés de electrodomésticos. 

Term pairs: importance of the recipient: importancia del beneficiario: 0.8849
Acoge con satisfacción el que, en 2013, el índice de ejecución presupuestaria para los programas 2007-2013, en particular los programas de Aprendizaje Permanente (PAP), Cultura, Media y La Juventud en Acción, fuera del 100 %; pide que se refuerce y se incremente el presupuesto en el marco de los programas en materia de educación y cultura 2014-2020; observa con especial preocupación que, a finales del año, el desequilibrio entre los créditos de compromiso y los créditos de pago adoptados dio lugar a una escasez de pagos (alcanzando, por ejemplo, en el programa Erasmus+ una deuda de 202 millones EUR) que incidió muy negativamente en el año siguiente; expresa su profunda inquietud y lamentaría que volviera a producirse una situación similar en el contexto de los nuevos programas, en especial Erasmus+ y Europa Creativa, lo que supondría a su vez una peligrosa pérdida de credibilidad por parte de la Unión y minaría la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas y tendría unas consecuencias desastrosas para los participantes en los programas; 
 Welcomes the fact that in 2013, the budget execution rate for the 2007–2013 programmes, in particular Lifelong Learning (LLP), Culture, Media and Youth in Action programmes was 100 %; asks that the budget in the framework of the 2014-2020 Education and Culture programmes be strengthened and increased; is particularly worried that at the end of the year, the mismatch between the adopted commitment and payment appropriations resulted in shortage of payments (amounting in the Erasmus+ programme, for example, to a shortfall of EUR 202 million) with grave negative repercussions on the following year; is strongly concerned and also regrets that a similar situation might develop in the context of the new programmes, especially Erasmus+ and Creative Europe, which would in turn determine a dangerous loss of credibility by the Union and would undermine the citizens' trust in the Union institutions and have disastrous consequences on participants to the programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, nuevos programas: new programmes: 0.597, EUR: EUR: 0.5884, peligrosa pérdida: dangerous loss: 0.5468, año siguiente: following year: 0.5155, Europa: Europe: 0.5104, educación: Education: 0.465, Cultura: Culture: 0.4551, presupuesto: budget: 0.4542, consecuencias desastrosas: disastrous consequences: 0.4464, Aprendizaje: Learning: 0.4317, escasez: shortage: 0.4259, Europa Creativa: Creative Europe: 0.4256, credibilidad: credibility: 0.4245, instituciones: institutions: 0.4045, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.3897, Aprendizaje Permanente: Lifelong Learning: 0.3876, Unión: Union: 0.3749, Media: Media: 0.3749, ciudadanos: citizens: 0.3737, créditos de pago: payment appropriations: 0.3688, situación similar: similar situation: 0.3606, compromiso: commitment: 0.3562, Juventud: Youth: 0.3393, créditos: appropriations: 0.3345, Acción: Action: 0.2959, índice de ejecución: execution rate: 0.2898, contexto: context: 0.2729, Creativa: Creative: 0.2492
Con arreglo a la definición de la PTA en su Decisión n.o 4/2007, el revendedor no posee ninguna infraestructura de red móvil independiente y compra prácticamente todos los servicios de apoyo en el nivel mayorista. 
 According to the PTA's definition in its Decision No 4/2007, the reseller does not own any independent mobile network infrastructure and purchases virtually all support services at the wholesale level. 

Term pairs: red móvil: mobile network: 0.94, servicios de apoyo: support services: 0.9218, infraestructura de red: network infrastructure: 0.9132, revendedor: reseller: 0.8375, servicios: services: 0.8166, infraestructura: infrastructure: 0.7621, PTA: PTA: 0.7403, Decisión: Decision: 0.7219, definición: definition: 0.6836
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República del Congo responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9444, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.835, supervisión: oversight: 0.7818, autoridades: authorities: 0.7816, República: Republic: 0.7479
Aleaciones de acero inoxidable y revestimientos resistentes al rayado que contengan níquel metálico de las clases H351, H372 y H412. 
 Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412. 

Term pairs: níquel metálico: nickel metal: 1.0, acero inoxidable: Stainless steel: 0.9232, revestimientos resistentes: resistant coatings: 0.8994, níquel: nickel: 0.8269, acero: steel: 0.7686, revestimientos: coatings: 0.7626
cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por uno de los modelos de permiso de la UE descritos en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, se concederá la habilitación equivalente que se determinan en el anexo de la presente Decisión. 
 on exchange of a driving licence to a European Union model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC, the equivalent entitlement is granted as described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, permiso de conducción: driving licence: 0.7792, Directiva: Directive: 0.74, habilitación equivalente: equivalent entitlement: 0.7338, habilitación: licence: 0.7037, Decisión: Decision: 0.6951, CE: EC: 0.6404
YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control — see paragraph 2.34.2.1 of the Regulation. 
 El YC (control de guiñada), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control direccional» (véase el punto 2.34.2.1 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ISO: ISO: 0.6803, YC: YC: 0.5533
En vez de devolver dichos préstamos Cimos procederá a su conversión en capital, lo que no implica futuras salidas de efectivo respecto a estos préstamos. 
 Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, respecto a estos préstamos: respect to these loans: 0.7693, salidas de efectivo: cash outflows: 0.6861
considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo continúa cumpliendo los requisitos; o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, efectos negativos: adverse effect: 0.9483, requisitos: requirements: 0.927
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, en virtud del convenio de servicio firmado con la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8741, Europeas: European: 0.8443, Comisión: Commission: 0.573, contribución: contribution: 0.5727, Tribunal: Court: 0.4533, convenio de servicio: service agreement: 0.4114, Justicia: Justice: 0.3968, rembolso: reimbursement: 0.3614, Consejo: Board: 0.3347
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090. 
 Como consecuencia de ello, en el caso de la empresa Kirovo el derecho antidumping (de 47,07 EUR por tonelada) solo se aplica a las importaciones de nitrato de amonio clasificadas actualmente en los códigos NC 31023090 y 31024090. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, imports: importaciones: 0.9608, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9538, nitrate: nitrato: 0.9031, EUR: EUR: 0.8813, ammonium: amonio: 0.8295, tonne: tonelada: 0.771, codes: códigos: 0.7705, CN: NC: 0.6578
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry 
 Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rastrillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares con filo; tijeras de podar de cualquier tipo, hoces y guadañas; cuchillos para heno o para paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales: 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hay knives: cuchillos para heno: 0.6697, Hand tools: herramientas de mano: 0.633, knives: cuchillos: 0.631, rakes: rastrillos: 0.4225
En caso de que un OEM no siga las instrucciones previstas en el apartado 1 del presente artículo o modifique un motor durante su instalación en una máquina móvil no de carretera de manera que afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes, dicho OEM será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9. 
 Where an OEM does not follow the instructions referred to in paragraph 1 of this Article, or modifies an engine in the course of its installation in non-road mobile machinery in a manner that adversely affects the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions, that OEM shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, motor: engine: 0.947, instalación: installation: 0.6075, Reglamento: Regulation: 0.5972, instrucciones: instructions: 0.5895, rendimiento: performance: 0.5792, emisiones: emissions: 0.5763, máquina móvil: mobile machinery: 0.5492, obligaciones: obligations: 0.5091, partículas: particulate: 0.4768
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; and aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC. 
 Toda la flota salvo: aeronaves de la flota de Boeing B737-700, según se menciona en el AOC; aeronaves de la flota de Boeing B777-200, según se menciona en el AOC; aeronaves de la flota de Boeing B777-300, según se menciona en el AOC. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8979, fleet: flota: 0.8956, AOC: AOC: 0.7226
que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna del factor de potencia de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 
 the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7999, UE: EU: 0.7784, consigna del factor: factor setpoint: 0.7697
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC. 
 En el marco de esa divulgación, las autoridades de supervisión ofrecerán una visión de conjunto del modo en que realizan la revisión y evaluación previstas en el artículo 36 de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9525, authorities: autoridades: 0.8356, Directive: Directiva: 0.7974, disclosure: divulgación: 0.7261, EC: CE: 0.6334
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la 25a sesión del Comité de Revisión de la OTIF en lo que se refiere a determinadas modificaciones del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF) y de sus apéndices 

Term pairs: certain amendments: determinadas modificaciones: 0.9538, amendments: modificaciones: 0.8872, COTIF: COTIF: 0.8779, European Union: Unión Europea: 0.8681, Committee: Comité: 0.8356, European: Europea: 0.8267, OTIF: OTIF: 0.779, Revision: Revisión: 0.6996, Convention: Convenio: 0.6925, Union: Unión: 0.6733, International: Internacionales: 0.6624, Rail: Ferrocarril: 0.6087
The SCA provides for increasing levels of privacy protections depending on the intrusiveness of the collection. 
 La SCA ofrece unos mayores niveles de protección de la privacidad en función del intrusismo de la recopilación. 

Term pairs: intrusiveness of the collection: intrusismo de la recopilación: 1.0, SCA: SCA: 0.8111, privacy protections: protección de la privacidad: 0.7888, protections: protección: 0.7593, intrusiveness: intrusismo: 0.7238, privacy: privacidad: 0.7007
En consonancia con los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849, la Comisión tuvo en cuenta todas las evaluaciones disponibles de los factores que contribuyen a hacer un país o una jurisdicción especialmente vulnerables al blanqueo de capitales, a la financiación del terrorismo o a otras actividades financieras ilícitas. 
 In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity. 

Term pairs: actividades financieras ilícitas: illicit financial activity: 1.0, actividades financieras: financial activity: 0.9887, factores: factors: 0.9306, criterios: criteria: 0.891, UE: EU: 0.8906, financiación: financing: 0.8799, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.8785, evaluaciones: assessments: 0.8662, Comisión: Commission: 0.8058, actividades: activity: 0.7875, Directiva: Directive: 0.7476, jurisdicción: jurisdiction: 0.7171
Constata que los currículos y las declaraciones sobre el desempeño independiente de las funciones y competencias del director y de los directores adjuntos de la Oficina están publicados en el sitio web de la misma; observa que el Consejo de Administración de la Oficina ha tomado nota de las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la publicación de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Oficina y a los miembros de su Consejo de Administración que publiquen estos documentos en su sitio web tan pronto como se presenten a la Oficina; 
 Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.7002, declaraciones: declarations: 0.6122, Administración: Management: 0.5702, Consejo: Board: 0.55, recomendaciones: recommendations: 0.5059, documentos: documents: 0.4728, currículos: curricula: 0.4581, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.4297, directores: Directors: 0.3554, director: Director: 0.3029, desempeño independiente: independent discharge: 0.2687
Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price. 
 Otra parte interesada alegó que la derogación del derecho antidumping no daría lugar probablemente a una reaparición del perjuicio basándose en la suposición de que en el mercado de la unión las ventas se realizan principalmente en el segmento OEM, en el que la demanda estaría impulsada por la capacidad de los suministradores para cumplir los requisitos estrictos de los fabricantes más que por el precio. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, manufacturers: fabricantes: 0.8939, interested party: parte interesada: 0.8448, strict requirements: requisitos estrictos: 0.8208, requirements: requisitos: 0.8113, suppliers: suministradores: 0.7684, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.6688, recurrence: reaparición: 0.6451, Union: unión: 0.5929
Toma nota de que, en su plan de gestión anual para 2014, la Agencia aprobó una serie de medidas para seguir mejorando la eficacia de sus normas de control interno en varios ámbitos; observa que, teniendo en cuenta el alcance de los ámbitos identificados, se ha preparado un plan de acción plurianual; toma nota asimismo de que, en junio de 2014, la directora de la Agencia adoptó una política de control interno que incluye un procedimiento específico de autoevaluación de las normas de control interno sobre la base de la práctica establecida en la Agencia, expone los sistemas de control interno en vigor y define las funciones y las responsabilidades vinculadas con la aplicación del procedimiento; 
 Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.7841, política de control interno: internal control policy: 0.7736, Agencia: Agency: 0.735, plan de gestión anual: annual management plan: 0.7129, procedimiento: procedure: 0.667, gestión anual: annual management: 0.6201, sistemas de control: control systems: 0.6081, política de control: control policy: 0.5901, sistemas: systems: 0.5663, aplicación del procedimiento: implementation of the procedure: 0.5474, plan de gestión: management plan: 0.5336, plan de acción: action plan: 0.5259, gestión: management: 0.5218, procedimiento específico: specific procedure: 0.518, eficacia: effectiveness: 0.4776, responsabilidades: responsibilities: 0.455, junio: June: 0.4361, ámbitos: scope: 0.4248, alcance de los ámbitos: scope of the areas: 0.4028, directora: Director: 0.3541
La Comisión debe especificar las características técnicas, los filtros, los códigos y la fecha límite para la transmisión de datos con arreglo al módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 The Commission should specify the technical characteristics, filters, codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, vida familiar: family life: 0.916, códigos: codes: 0.8909, características: characteristics: 0.8006, Comisión: Commission: 0.7752, módulo: module: 0.7345, filtros: filters: 0.6704, transmisión: transmission: 0.6106, conciliación: reconciliation: 0.5425
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power, 
 implantación de sistemas y procedimientos para facilitar la trazabilidad y de instrumentos para controlar la capacidad de la flota a través de la supervisión de la potencia de motor, 

Term pairs: implementation of systems: implantación de sistemas: 1.0, engine power: potencia de motor: 0.9975, fleet capacity: capacidad de la flota: 0.9352, systems: sistemas: 0.9325, engine: motor: 0.863, monitoring: supervisión: 0.8458, instruments: instrumentos: 0.8288, procedures: procedimientos: 0.8193, fleet: flota: 0.8126, capacity: potencia: 0.6984, implementation: implantación: 0.6399, traceability: trazabilidad: 0.6299
Vista la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8819, Corea: Korea: 0.6265, República: Republic: 0.5898, Democrática: Democratic: 0.4523, Consejo: Council: 0.4385
las demás placas y señales retrorreflectantes que deben utilizarse para cumplir las especificaciones nacionales de utilización en lo que se refiere a determinadas categorías de vehículos o a determinados modos de funcionamiento; 
 Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.8904, vehículos: vehicles: 0.8253, señales: signals: 0.8046, especificaciones nacionales: national requirements: 0.8041, determinados modos: certain methods: 0.7924, categorías: categories: 0.7373, placas: plates: 0.7075
En cambio, como se indica en el considerando 261, el hecho de que una entidad sea, al menos parcialmente, financiada mediante gravámenes obligatorios tiende a indicar que esta entidad debe considerarse una autoridad pública. 
 On the contrary, as indicated in recital 261, the fact that a body is at least partly funded by taxes tends to indicate that this body should be regarded as a public authority. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0
Un período de gestión en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 
 One management period in the period from the 2006 management period to the current management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8104, período de gestión actual: current management period: 0.6839, gestión actual: current management: 0.5525
Computer control of the electrolysis process based on active cell databases and monitoring of cell operating parameters 
 Control informático del proceso de electrolisis mediante bases de datos de células activas y vigilancia de los parámetros de funcionamiento de las células 

Term pairs: cell: células: 1.0, active cell databases: datos de células activas: 0.9036, cell operating: funcionamiento de las células: 0.8707, electrolysis process: proceso de electrolisis: 0.8485, active cell: células activas: 0.8291, operating parameters: parámetros de funcionamiento: 0.7876, cell databases: datos de células: 0.7297, electrolysis: electrolisis: 0.7008, monitoring: vigilancia: 0.5733, parameters: parámetros: 0.5607
El transporte de las mercancías está sujeto a otras disposiciones operativas establecidas por las autoridades de seguridad competentes. 
 The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities. 

Term pairs: autoridades de seguridad: safety authorities: 1.0, disposiciones operativas: operational provisions: 0.9556, seguridad competentes: competent safety: 0.9088, autoridades: authorities: 0.8816, transporte de las mercancías: transport of the goods: 0.8142, seguridad: safety: 0.7942
A este respecto, en su comunicación general, la Comisión ha facilitado de forma muy amplia la motivación económica, jurídica y política en la que se basa el enfoque adoptado en el presente caso (véanse más arriba los considerandos 11 a 32). 
 The Commission has provided in the general disclosure document in an extensive manner the economic, legal and policy reasoning that underlies the approach taken in the present case (see above recitals 11 to 32). 

Term pairs: presente caso: present case: 0.9422, Comisión: Commission: 0.8267
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1), 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, Europeo: European: 0.7571, UE: EU: 0.7565, disposiciones: regulations: 0.6787, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6329, abril: April: 0.6321, productos relacionados: related products: 0.609, CE: EC: 0.6028, presentación: presentation: 0.5794, aproximación: approximation: 0.5564, Estados: States: 0.5241, Consejo: Council: 0.5064, tabaco: tobacco: 0.4938
La misión principal de la OPCL es proteger la privacidad y las libertades civiles de los ciudadanos estadounidenses a través de la revisión, supervisión y coordinación de las operaciones de privacidad del Departamento. 
 The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, operaciones de privacidad: privacy operations: 0.7753, misión principal: principal mission: 0.7003, supervisión: oversight: 0.6269, libertades civiles: civil liberties: 0.6181, coordinación: coordination: 0.5569, operaciones: operations: 0.5502, ciudadanos estadounidenses: American people: 0.5242, libertades: liberties: 0.4667, OPCL: OPCL: 0.397, Departamento: Department: 0.3871
The CCCMC proposed in its submission after provisional disclosure an alternative basis for adjustments of points (a) and (b) and presented data from the Chinese markets in this respect. 
 La CCCMC propuso en sus observaciones después de la divulgación provisional una base alternativa para los ajustes de las letras a) y b) y presentó datos de los mercados chinos a este respecto. 

Term pairs: Chinese markets: mercados chinos: 1.0, alternative basis: base alternativa: 0.9137, markets: mercados: 0.867, CCCMC: CCCMC: 0.8335, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.7981, adjustments: ajustes: 0.7148, disclosure: divulgación: 0.5909
The Commission nevertheless concluded that the three remaining Union producers in the sample, which account for ca. 43 % of the total estimated Union production, were still representative of the Union industry. 
 No obstante, la Comisión llegó a la conclusión de que los tres productores de la Unión que seguían estando en la muestra, que representan aproximadamente el 43 % de la producción estimada total de la Unión, todavía eran representativos de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7889, industry: industria: 0.6416, Commission: Comisión: 0.5404
«Marcado de contorno» marcado de alta visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales y verticales (largo, ancho y alto) de un vehículo. 
 ‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle. 

Term pairs: dimensiones horizontales: vertical dimensions: 1.0, dimensiones: dimensions: 0.8593, visibilidad: conspicuity: 0.7241
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies, 
 los gastos de estudios y consultas especializados confiados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no pueda efectuarlos directamente por falta de personal, incluye la adquisición de estudios ya realizados, 

Term pairs: specialist consultancy: consultas especializados: 1.0, experts: especialistas: 0.9905, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9569, Office: Oficina: 0.6878, consultancy: consultas: 0.6837
According to paragraphs 73 and 74 of the judgment, this does not require that the level of protection or the means to which the third country has recourse must be identical, even though the means to be employed have to prove, in practice, effective. 
 Según los apartados 73 y 74 de la sentencia, ello no supone que el nivel de protección o los medios para que el tercer país recurra deberán ser idénticos, a pesar de que los medios utilizados deberán demostrar, en la práctica, ser eficaces. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9648, protection: protección: 0.8066
El cálculo estará respaldado por resultados de ensayo y documentación (registro de las compras de cuero, colas y productos de acabado, así como la producción de calzado), según proceda. 
 The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate. 

Term pairs: resultados de ensayo: test results: 1.0, producción de calzado: production of footwear: 0.9844, documentación: documentation: 0.8632, cuero: leather: 0.8408, calzado: footwear: 0.8358, registro: registration: 0.7824
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8784, Functioning: Funcionamiento: 0.8524, Union: Unión: 0.7998, Treaty: Tratado: 0.7237
En vista del desarrollo histórico de ambos aeropuertos, su localización geográfica y la capacidad disponible en Fráncfort-Hahn en el momento en que Zweibrücken se introdujo en el mercado de la aviación comercial en 2006, la Comisión concluye que es más bien la apertura del aeropuerto de Zweibrücken la que constituyó una duplicación innecesaria de infraestructura. 
 In view of the historical development of the two airports, their geographical location and the free capacity available at Frankfurt Hahn airport at the time when Zweibrücken airport entered the commercial aviation market in 2006, the Commission concludes that it is rather the opening of Zweibrücken airport which constituted an unnecessary duplication of infrastructure. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8977, mercado de la aviación: aviation market: 0.7016, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6865, aviación comercial: commercial aviation: 0.6753, desarrollo histórico: historical development: 0.6612, aeropuertos: airports: 0.6562, localización geográfica: geographical location: 0.6404, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.596, aviación: aviation: 0.5921, desarrollo: development: 0.5836, infraestructura: infrastructure: 0.5652, duplicación: duplication: 0.5132, Comisión: Commission: 0.3263
El tablero derivado de la madera podrá etiquetarse de conformidad con lo dispuesto en la sección 93120.3, letra e), e indicar el nombre del fabricante, el número de lote o la partida del producto fabricado, y el número CARB asignado a la tercera parte certificadora (esto no es obligatorio si los productos se venden fuera de California o si se fabricaron utilizando resinas sin adición de formaldehído o determinadas resinas de formaldehído de muy bajas emisiones). 
 The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins). 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, resinas: resins: 0.7365, número de lote: lot number: 0.7333, tercera parte: third party: 0.6499, parte certificadora: party certifier: 0.581, CARB: CARB: 0.4504, California: California: 0.3597
El artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece que, cuando se introduzca una obligación de desembarque para una población de peces, las posibilidades de pesca se fijarán teniendo en cuenta el cambio desde la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de los desembarques a la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de las capturas. 
 Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.9098, posibilidades: opportunities: 0.7255, obligación de desembarque: landing obligation: 0.4556, Reglamento: Regulation: 0.3716, UE: EU: 0.3302
However, since third-party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption Regulation. 
 No obstante, como los terceros licenciatarios no son parte del acuerdo de investigación y desarrollo, el acuerdo de licencia concluido con ellos no entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, research: investigación: 0.9601, development: desarrollo: 0.9472, licence: licencia: 0.8003, licensees: licenciatarios: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.6377, Exemption: exención: 0.5607
Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012; recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project; 
 Expresa su deseo de que se le informe con total transparencia de si en 2012 se respetó el plazo para el pago a la Empresa Común de las contribuciones en efectivo de sus miembros; recuerda que el pago de contribuciones en efectivo a la Empresa Común por parte de sus miembros representa el 10 % de sus contribuciones globales al proyecto; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, cash contributions: contribuciones en efectivo: 0.9326, global contributions: contribuciones globales: 0.7193, deadline for the payment: plazo para el pago: 0.7033, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6749, transparency: transparencia: 0.5206, Undertaking: Empresa: 0.4466