luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, farmers under support: agricultores en virtud: 0.6645, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], en particular los artículos 4 y 8, 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.9732, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9596, information: información: 0.8761, European Central: Central Europeo: 0.8683, Central Bank: Banco Central: 0.8437, European: Europeo: 0.7856, Bank: Banco: 0.774, Central: Central: 0.7296, November: noviembre: 0.7168, Regulation: Reglamento: 0.7116, EC: CE: 0.6527, Council: Consejo: 0.6251
Respecto a la posibilidad para las autoridades alemanas de conceder a BMW AG una ayuda cuyo importe no supere el umbral de notificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del RGEC, que en este caso esto serían 22500000 EUR, procede señalar que la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión únicamente dice que el Estado miembro mantiene esta posibilidad. 
 As regards the possibility for Germany to grant aid to BMW AG up to the level of the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, which in this case would be EUR 22,5 million, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains that possibility. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9408, Estado: State: 0.8271, EUR: EUR: 0.7971, BMW AG: BMW AG: 0.6462, AG: AG: 0.6435, BMW: BMW: 0.5241
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export. 
 Indíquese en la casilla no 17a, utilizando el código de la Unión que se establece en el apéndice D1, el último país de destino conocido, en el momento de la exportación, hacia el que las mercancías deban exportarse. 

Term pairs: last country: último país: 0.9323, country of destination: país de destino: 0.9105, code: código: 0.7025, Union: Unión: 0.5953
In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application; 
 En estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que al aplicar los frenos la primera vez se alcance una desaceleración media estabilizada de 3 m/s2; 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 0.8442, brake: frenos: 0.7906
According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, dichos planes de trabajo deben ser aprobados por la Comisión mediante actos de ejecución que adopte, a más tardar el 31 de diciembre del año precedente al año en el que se apliquen los planes de trabajo. 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 1.0, EU: UE: 0.666, Commission: Comisión: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.6048, December: diciembre: 0.5886
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime. 
 analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios que deben utilizarse en las evaluaciones realizadas en virtud del apartado 3, letra b), a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave. 

Term pairs: crime: delito: 1.0, new criteria: nuevos criterios: 0.9853, serious crime: delito grave: 0.9157, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.8464, PNR: PNR: 0.8015, criteria: criterios: 0.7509, assessments: evaluaciones: 0.7398
considerar que las modificaciones realizadas no tienen un efecto adverso en las condiciones de concesión de la homologación y conceder una extensión de la homologación; 
 Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval; 

Term pairs: concesión de la homologación: granting of the approval: 1.0, condiciones de concesión: conditions of the granting: 0.9619, modificaciones: modifications: 0.9477, extensión: extension: 0.7794, efecto adverso: adverse effect: 0.7393
La información recibida de los dos productores del país análogo que cooperaron se utilizó como base para determinar el valor normal. 
 The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productores: producers: 0.9625, país análogo: analogue country: 0.904, información: information: 0.7931
Para reforzar el marco existente sobre intercambio de información en la lucha contra el terrorismo como establece la Decisión 2005/671/JAI, los Estados miembros deben garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales, por ejemplo, las autoridades policiales, los fiscales o los jueces de instrucción, se ponga a disposición de las autoridades competentes respectivas de otros Estados miembros para los que se considere que dicha información podría ser pertinente. 
 To strengthen the existing framework on information exchange in combating terrorism, as set out in Decision 2005/671/JHA, Member States should ensure that relevant information gathered by their competent authorities in the framework of criminal proceedings, for example, law enforcement authorities, prosecutors or investigative judges, is made accessible to the respective competent authorities of another Member State to which they consider this information could be relevant. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9883, autoridades competentes: competent authorities: 0.9311, información pertinente: relevant information: 0.7757, autoridades competentes respectivas: respective competent authorities: 0.7435, Estados: States: 0.5808, Decisión: Decision: 0.5178, intercambio de información: information exchange: 0.5088, procesos penales: criminal proceedings: 0.5031, jueces: prosecutors: 0.4972, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.4663, procesos: proceedings: 0.4238, terrorismo: terrorism: 0.2202
For Frankfurt Hahn, the anchor client, i.e. the client through whom a foothold in the market could be obtained, was Ryanair. 
 El cliente ancla de Fráncfort-Hahn, es decir, el cliente que podía ayudarle a afianzarse en el mercado, era Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
These data (up to the year 2004) was available when the decision was taken to introduce NERES and to admit airlines to the scheme. 
 Se disponía ya de estos datos (hasta el año 2004) cuando se tomó la decisión de introducir NERES e incorporar compañías aéreas a dicho programa. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.9666
Exposure meters, stroboscopes, optical instruments, appliances and machines for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices, profile projectors and other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 
 Exposímetros, estroboscopios, instrumentos, aparatos y máquinas de inspección de discos o dispositivos semiconductores o de inspección de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores, proyectores de perfiles y otros instrumentos, aparatos y máquinas ópticos de medida o control 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9944, machines: máquinas: 0.9663, semiconductor: semiconductores: 0.8912, optical instruments: máquinas ópticos: 0.8507, projectors: proyectores: 0.7223, reticles: retículas: 0.4351
Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 
 4 N Group of interoperability constituents Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 

Term pairs: referencia: reference: 0.7796, Requisitos: requirements: 0.7708, capítulo: Chapter: 0.7619
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 2 Apr. 2012, 14 Mar. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: a) 27 de mayo de 1973; b) 1 de enero de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: a) 014797; b) 524521. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015, el 2 de abril de 2012 y el 14 de marzo de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.5916, Nationality: Nacionalidad: 0.5671, Tripoli: Trípoli: 0.5389, identification: identidad: 0.5147, information: Información: 0.5144, Good quality: buena calidad: 0.4538, May: marzo: 0.4512, Low quality: baja calidad: 0.4062, resolution: Resolución: 0.399
El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión está en curso pero no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 
 The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016. 

Term pairs: proceso de autorización: authorisation process: 1.0, autorización: authorisation: 0.7472, Unión: Union: 0.713, junio: June: 0.6541
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
 Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención. 

Term pairs: States: Estados: 0.884, reference: referencia: 0.8023, such reference: dicha mención: 0.786
La operación EUNAVFOR MED SOPHIA, en su zona de operaciones acordada, comenzará a asistir en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 
 EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: zona de operaciones: area of operation: 0.9906, creación de capacidades: capacity building: 0.9746, formación: training: 0.9744, capacidades: capacity: 0.923, Decisión: Decision: 0.8495, SOPHIA: SOPHIA: 0.831, guardia: Guard: 0.7254, MED: MED: 0.6359
Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para garantizar el respeto de la libertad religiosa o de creencias del menor. 
 Member States should also take appropriate measures to ensure respect for the freedom of religion or belief of the child. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9804, Estados miembros: Member States: 0.9401, libertad: freedom: 0.8583, Estados: States: 0.81
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 180 million in the form of loans was adopted in December 2013 [4] (MFA-I). 
 En respuesta a dicha solicitud, en diciembre de 2013 se aprobó una decisión concediendo una ayuda macrofinanciera [4] (AM-I) de 180 millones EUR en forma de préstamos. 

Term pairs: form of loans: forma de préstamos: 0.8663, loans: préstamos: 0.7928, December: diciembre: 0.5485
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information. 
 Cuando un DCV autorizado en un Estado miembro haya establecido una sucursal en otro Estado miembro, la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida utilizarán para el intercambio de información el formulario y la plantilla del cuadro 1 del anexo III. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7902, competent authority: autoridad competente: 0.7395, information: información: 0.4674, template: plantilla: 0.366, Annex: anexo: 0.288
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 tiene en cuenta las normas internacionales elaboradas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) sobre el método de evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional, incluidas las especificaciones técnicas de los indicadores empleados para la identificación de los bancos de importancia sistémica mundial. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.9051, Banking Supervision: Supervisión Bancaria: 0.7236, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6632, EU: UE: 0.6301, Banking: Bancaria: 0.6253, specifications: especificaciones: 0.5776, Basel: Basilea: 0.5203, Regulation: Reglamento: 0.5197, absorbency requirement: requerimiento de absorción: 0.5162, higher loss absorbency: absorción de pérdidas adicional: 0.4933, identification: identificación: 0.4918, indicators: indicadores: 0.4893, higher loss: pérdidas adicional: 0.4872, Supervision: Supervisión: 0.4844, BCBS: CSBB: 0.4791, Committee: Comité: 0.4727, loss absorbency: absorción de pérdidas: 0.4261, absorbency: absorción: 0.4137
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 
 Abrigos, chaquetones, capas y similares, femeninos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.9489, capes: capas: 0.8021
Moreover, the Authority considers that in the context of individual assessment it is unlikely that hardcore restrictions of competition fulfil the four conditions of Article 53(3) (see point (18) above). 
 Es más, el Órgano estima que, en el contexto de la evaluación individual, las restricciones especialmente graves de la competencia solo cumplirán las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, en circunstancias excepcionales [véase el apartado (18)]. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, restrictions: restricciones: 0.977, assessment: evaluación: 0.8793, competition: competencia: 0.8502, context: contexto: 0.7313
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016. 
 A los efectos del presente Reglamento, se considerarán «solicitantes admisibles» los productores de leche que hayan entregado leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016. 

Term pairs: first purchasers: primeros compradores: 0.9776, milk producers: productores de leche: 0.9731, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.876, cow milk: leche de vaca: 0.8754, applicants: solicitantes: 0.836, producers: productores: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.6286, July: julio: 0.6111
Si se utiliza cobre sin costuras, el tubo se protegerá con una camisa de plástico o de goma. 
 If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve. 

Term pairs: goma: rubber: 0.7979, cobre: copper: 0.6719
Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005 [Declaración sobre la evaluación de la sustancia activa carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) como plaguicida para su inclusión en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005]. 
 Statement on the assessment of the pesticide active substance carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) for inclusion in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: carvone: carvone: 1.0, Annex IV: Annex IV: 0.7958, active substance: active substance: 0.6666, Annex: Annex: 0.5521, assessment: assessment: 0.5482, Statement: Statement: 0.5345, Regulation: Regulation: 0.5287, EC: EC: 0.4561
It considered in that respect that, as companies in which the public authorities have a predominant share, FFHG's and Fraport's resources constitute State resources and that their conduct would also be imputable to the State. 
 A este respecto consideró que, dado que los poderes públicos tienen una parte mayoritaria en FFHG y Fraport, los recursos de estas empresas constituyen recursos estatales, y que la actuación también sería imputable al Estado. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9309, Fraport: Fraport: 0.8993, State resources: recursos estatales: 0.8454, State: Estado: 0.8134, companies: empresas: 0.8019, FFHG: FFHG: 0.7764, predominant share: parte mayoritaria: 0.7107
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content lead to a higher use of fuels 
 La aplicabilidad queda limitada por el contenido energético de los gases de escape que sea necesario tratar, ya que los gases de escape con un contenido energético bajo conducen a un mayor consumo de combustibles 

Term pairs: energy content: contenido energético: 1.0, use of fuels: consumo de combustibles: 0.6878, gases: gases: 0.6262, fuels: combustibles: 0.6101, higher use: mayor consumo: 0.5771, applicability: aplicabilidad: 0.4508
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6). 
 Reglamento (UE) 2015/373 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2533/98 sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (DO L 64 de 7.3.2015, p. 6). 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.962, Regulation: Reglamento: 0.9329, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8561, information: información: 0.8286, European Central: Central Europeo: 0.7786, EU: UE: 0.7163, Central Bank: Banco Central: 0.7021, European: Europeo: 0.6955, March: marzo: 0.6426, Bank: Banco: 0.6299, EC: CE: 0.6191, Central: Central: 0.5923, Council: Consejo: 0.5546
Por lo general, cualquier acreedor prudente en una economía de mercado llevaría a cabo su propio análisis previo de los resultados financieros de una reestructuración de la deuda, por ejemplo comparando el importe de recuperación previsto en la hipótesis de reestructuración de la deuda con el importe de recuperación previsto en la hipótesis alternativa, en este caso, la quiebra de Cimos. 
 Any prudent market economy creditor would normally carry out its own ex-ante analysis of the financial outcome of a debt restructuring, for example by comparing the expected recovery amount in the scenario of debt restructuring with the expected recovery amount in the alternative scenario, in the present case, the bankruptcy of Cimos. 

Term pairs: importe de recuperación: recovery amount: 1.0, recuperación: recovery: 0.9371, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9163, economía de mercado: market economy: 0.7896, reestructuración: restructuring: 0.7632, resultados financieros: financial outcome: 0.6787, economía: economy: 0.6663, acreedor: creditor: 0.602, análisis: analysis: 0.5629, Cimos: Cimos: 0.3519
El artículo 11, apartado 1, de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración, nombra a los miembros del Comité de Dirección, y 
 Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9861, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9527, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9305, Comité: Committee: 0.8732, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8304, Estatutos: Statute: 0.6334, Administración: Management: 0.6116, Gobernadores: Governors: 0.5823
ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. 
 En colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, la ECHA debe seguir elaborando documentos de orientación sobre la aplicación de los métodos de ensayo y las posibles excepciones respecto a los requisitos de información estándar establecidos en el presente Reglamento a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 

Term pairs: standard information requirements: requisitos de información estándar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9436, test methods: métodos de ensayo: 0.9233, standard information: información estándar: 0.9062, information requirements: requisitos de información: 0.8909, requirements: requisitos: 0.8084, Member States: Estados miembros: 0.797, information: información: 0.7667, documents: documentos: 0.7345, application: aplicación: 0.7074, cooperation: colaboración: 0.6783, guidance documents: documentos de orientación: 0.6469, ECHA: ECHA: 0.6362, States: Estados: 0.6306, EC: CE: 0.6126, guidance: orientación: 0.4896
Véase asimismo la Decisión de Ejecución 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9; Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartado 11; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartado 19; y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 
 See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9231, UE: EU: 0.6516, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6153, CE: EC: 0.4716, Ejecución: Implementing: 0.4245
The Commission received no comments from Banca d'Italia on the selective advantage of the measures taken. 
 La Comisión no ha recibido ninguna observación del Banco de Italia sobre la ventaja selectiva de las medidas aplicadas. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9701, advantage: ventaja: 0.8464, Banca: Banco: 0.6212
Artículos 2 y 4 de la Ley relativa a los inspectores generales (Inspector General Act) de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(b) y (e) de la Ley de Seguridad Nacional (National Security Act) de 1947, y sus enmiendas; artículo 17(a) de la Ley relativa a la Agencia Central de Inteligencia (en adelante, «Central Intelligence Act»). 
 Sections 2 and 4 of the Inspector General Act of 1978, as amended (hereinafter ‘IG Act’); Section 103H(b) and (e) of the National Security Act of 1947, as amended (hereinafter ‘Nat'l Sec. Act’); Section 17(a) of the Central Intelligence Act (hereinafter ‘CIA Act’). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, National Security Act: National Security Act: 0.9254, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.821, National Security: National Security: 0.814, Central Intelligence Act: Central Intelligence Act: 0.7837, Security Act: Security Act: 0.7583, General Act: General Act: 0.7296, Inspector General: Inspector General: 0.719, Intelligence Act: Intelligence Act: 0.7103, Central Intelligence: Central Intelligence: 0.6328, National: National: 0.595, Inspector: Inspector: 0.5936, General: General: 0.5517, Security: Security: 0.5464, Central: Central: 0.5261, Intelligence: Intelligence: 0.4925
Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta (DO L 167 de 26.6.1987, p. 54). 
 Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p. 54). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9593, Consejo: Council: 0.8441, junio: June: 0.826
El pago de las prestaciones previstas en el régimen de seguridad social dispuesto en las secciones B y C se hará con cargo al presupuesto de la Agencia. 
 Benefits paid under the social security scheme provided for in Sections B and C shall be charged to the budget of the Agency. 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9006, presupuesto: budget: 0.7988, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.7879, régimen de seguridad: security scheme: 0.7608, seguridad: security: 0.744, Agencia: Agency: 0.7206, secciones: Sections: 0.6961
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees). 
 El compromiso financiero de la Comisión Europea a través del instrumento asciende a 30 millones EUR (360000 EUR de los cuales destinados a gastos de gestión). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, management fees: gastos de gestión: 0.7569, management: gestión: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6154, commitment: compromiso: 0.4932
Por lo tanto, el fabricante debe demostrar la capacidad del material de la capa exterior de soportar la radiación UV durante su vida útil de 20 años. 
 Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, radiación: radiation: 0.8457, material de la capa: layer material: 0.79, capa exterior: outer layer: 0.7705
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre la Unión Europea en el Comité Mixto del EEE en lo que se refiere a la propuesta de modificación del anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9437, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8462, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8191, Decision: Decisión: 0.8077, Committee: Comité: 0.7951, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7878, amendment: modificación: 0.6006, Agreement: Acuerdo: 0.5625, Union: Unión: 0.5493, XIX: XIX: 0.4631, protection: Protección: 0.44, Consumer: consumidores: 0.4163
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos 
 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks 

Term pairs: potenciador del sabor: flavour enhancer: 0.902, eritritol: Erythritol: 0.8555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8501, Europeo: European: 0.8225, azúcares: sugars: 0.7642, potenciador: enhancer: 0.7397, CE: EC: 0.6786, anexo: Annex: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.6568, Parlamento: Parliament: 0.6554, Consejo: Council: 0.6245
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8084, aplicación: application: 0.5995, TFUE: TFEU: 0.5822, adopción: adoption: 0.5718, Decisión: Decision: 0.5299, TUE: TEU: 0.517, Protocolo: Protocol: 0.5111
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 15, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9928, controles oficiales: official controls: 0.941, verificación: verification: 0.9095, controles: controls: 0.9058, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.905, Europeo: European: 0.8508, salud: health: 0.8267, Reglamento: Regulation: 0.8096, cumplimiento: compliance: 0.7853, Parlamento: Parliament: 0.7469, abril: April: 0.7338, normativa sobre salud: welfare rules: 0.709, CE: EC: 0.662, bienestar: welfare: 0.6352, Consejo: Council: 0.6052
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos de este capítulo tienen un carácter provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9647, Financial: Financiero: 0.8926, chapters: capítulos: 0.8101, chapter: capítulo: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7326, appropriations: créditos: 0.6561
Canales de pollo, presentación 70 %, congeladas 
 Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen 

Term pairs: pollo: chickens: 1.0
Fue el vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC hasta abril de 2004, cuando fue destituido por indisciplina. 
 He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.9796, abril: April: 0.8445, Región: Region: 0.7622, indisciplina: indiscipline: 0.741, FARDC: FARDC: 0.6572
Urea containing > 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Urea con un contenido de nitrógeno > 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: dry anhydrous product: producto anhidro seco: 1.0, anhydrous product: producto anhidro: 0.9644, Urea: Urea: 0.8049, nitrogen: nitrógeno: 0.799, kg: kg: 0.776, packages: envases: 0.7333, similar forms: formas similares: 0.7231, tablets: pastillas: 0.6416
Extensive information about the operation and oversight of Section 702 is publicly available. 
 Se encuentra públicamente disponible una información más exhaustiva sobre el funcionamiento y la supervisión del artículo 702. 

Term pairs: information: información: 1.0, oversight: supervisión: 0.9474
La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/721/UE se aplicó a unas 300 explotaciones y una superficie de 13000 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2015. 
 The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.917, exención: derogation: 0.9062, diciembre: December: 0.802, explotaciones: farms: 0.7357
Capacidad de congelación en 24 horas (en toneladas): … Capacidad de las bodegas: … Número: … 
 Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number: 

Term pairs: Capacidad: capacity: 1.0, Número: Number: 0.6521
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest. 
 El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sistema, de entre los proveedores incluidos en una lista de proveedores idóneos confeccionada tras una solicitud de expresión de interés. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, list of suitable suppliers: lista de proveedores idóneos: 0.841, tenderers: licitadores: 0.7115, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.6934, suitable suppliers: proveedores idóneos: 0.6914, expression of interest: expresión de interés: 0.5049, procedure: procedimiento: 0.4771, call for expression: solicitud de expresión: 0.4536
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29). 
 Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (DO L 61 de 2.3.2002, p. 29). 

Term pairs: Republic of Turkey: República de Turquía: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9833, Republic: República: 0.8268, Community: Comunidad: 0.7721, European Community: Comunidad Europea: 0.755, general principles: principios generales: 0.7359, programmes: programas: 0.6938, European: Europea: 0.6054, Agreement: Acuerdo: 0.5754, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5521
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Habida cuenta de ello, ha de considerarse que los costes relativos al control del tráfico aéreo y los servicios meteorológicos constituyen gastos de explotación normales de, al menos, los aeropuertos a los que no se refieren los artículos 27d y 27f de la LuftVG. 
 In this light, costs related to air traffic control and meteorological services must be considered to constitute normal operating expenses of at least those airports not addressed by §27d and §27f Luftverkehrsgesetz. 

Term pairs: gastos de explotación normales: normal operating expenses: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.9709, gastos de explotación: operating expenses: 0.9458, aeropuertos: airports: 0.9175, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.9055, servicios: services: 0.8763, control del tráfico: traffic control: 0.8527, tráfico: traffic: 0.8309, explotación normales: normal operating: 0.7527
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.9146, State Council: Consejo de Estado: 0.8668, Savchenko: Savchenko: 0.7649, September: septiembre: 0.7547, State: Estado: 0.743, Council: Consejo: 0.7141, Crimea: Crimea: 0.6201
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495. 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8914, Notice: Notificación: 0.7911, Council: Consejo: 0.754
For semi-trailers and centre axle trailers, replace P with PR wherever it occurs. 
 En el caso de los semirremolques y los remolques de eje central, sustituir P por PR cuando proceda. 

Term pairs: PR: PR: 0.9468, centre axle: eje central: 0.8138, trailers: remolques: 0.704, axle trailers: remolques de eje: 0.5783
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst. 
 De cada toma de muestras deberá establecerse un acta que permita identificar sin ambigüedad cada lote y que indique la fecha y el lugar del muestreo, así como toda información adicional que pueda resultar útil al analista. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9283, analyst: analista: 0.8822
Shares the Court of Auditors’ view that the incentives and conditionality used by the Commission and European External Action Service (EEAS) have so far proven to be of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo; calls, therefore, on the Commission, the EEAS and Member States to ensure that their policy dialogues with Kosovo, particularly on strengthening the rule of law, are linked to incentives and priority conditions; 
 Comparte el punto de vista del Tribunal de Cuentas de que los incentivos y la condicionalidad empleados por la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han tenido hasta la fecha una utilidad limitada para fomentar la evolución de las cuestiones relacionadas con el Estado de Derecho en Kosovo; por tanto, pide a la Comisión, al SEAE y a los Estados miembros que garanticen que sus diálogos políticos con Kosovo, especialmente sobre el refuerzo del Estado de Derecho, se vinculen a los incentivos y a las condiciones prioritarias; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9047, incentives: incentivos: 0.7918, priority conditions: condiciones prioritarias: 0.5925, European: Europeo: 0.5732, Service: Servicio: 0.5344, limited use: utilidad limitada: 0.5104, policy dialogues: diálogos políticos: 0.4684, conditionality: condicionalidad: 0.4659, Court: Tribunal: 0.4658, dialogues: diálogos: 0.4497, Action: Acción: 0.4379, External: Exterior: 0.4285, States: Estados: 0.4042, External Action: Acción Exterior: 0.4033
cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo porcino reproductor híbrido; 
 where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig; 

Term pairs: oocitos: oocytes: 0.9182, indicación clara: clear indication: 0.856, indicación: indication: 0.6792, porcino: pig: 0.5903
For these reasons, the investment subsidies totalling EUR 12,337 million granted by various public authorities to finance the investment at Marseille Provence Airport, including the subsidy of EUR 7,197 million granted by the Departmental Council for the construction of Terminal mp2, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por estas razones, las subvenciones de inversión por un total de 12,337 millones EUR concedidas por distintos entes públicos para la financiación de la inversión en el aeropuerto de Marsella-Provenza, entre ellas la subvención de 7,197 millones EUR concedida por el Consejo General para la construcción de la terminal mp2, constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment subsidies: subvenciones de inversión: 0.8458, subsidy: subvención: 0.7006, EUR: EUR: 0.6943, subsidies: subvenciones: 0.6883, public authorities: entes públicos: 0.5746, TFEU: TFUE: 0.5658, construction: construcción: 0.5311, Council: Consejo: 0.4675, Terminal: terminal: 0.4333, Airport: aeropuerto: 0.4019
Cuando las mercancías sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro, en la casilla no 44 deberá hacerse constar la información exigida en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, y, cuando así lo exija un Estado miembro, la prueba de que las mercancías importadas se destinan a su transporte o expedición desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro. 
 When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8179, importación: importation: 0.6262, información: information: 0.523, IVA: VAT: 0.39, entrega exenta: exempt supply: 0.3689, Directiva: Directive: 0.3537, CE: EC: 0.3529
in the case of a vehicle presented as a chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 
 si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 

Term pairs: supplementary load: carga complementaria: 0.9599, minimum mass: masa mínima: 0.938, Annex: anexo: 0.7846, mass of the body: masa de la carrocería: 0.7376, cab: cabina: 0.7277, chassis: chasis: 0.6949
A mediados de los años ochenta, Jalaluddin Haqqani, fundador de la Red, estableció una relación con el líder de Al-Qaida, Osama Bin Laden (fallecido). 
 In the mid-1980s, Jalaluddin Haqqani, the founder of the Haqqani Network, forged a relationship with the leader of Al-Qaida, Usama bin Laden (deceased). 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9913, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.898, relación con el líder: relationship with the leader: 0.7825, Osama Bin Laden: Usama bin Laden: 0.7523, Bin Laden: bin Laden: 0.7498, Laden: Laden: 0.6839, fundador: founder: 0.676, Osama: Usama: 0.4713
Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común fue adoptada por decisión del Consejo de Administración de 14 de diciembre de 2010 y constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, auditoría: audit: 0.8326, regularidad: regularity: 0.8274, estrategia: strategy: 0.8179, diciembre: December: 0.788, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7822, legalidad: legality: 0.7735, operaciones: transactions: 0.681, Empresa: Undertaking: 0.6069, Consejo: Board: 0.6059, Administración: Governing: 0.6015
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652713 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652713 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8555, web link: sitio web: 0.762, Council: Consejo: 0.7532, Notice: notificación: 0.7316
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs. 
 El MIC es un instrumento de capital riesgo centrado en un número relativamente limitado de empresas con potencial para alcanzar un elevado nivel de crecimiento, llevar la innovación al mercado y crear puestos de trabajo de alto valor añadido. 

Term pairs: innovation to the market: innovación al mercado: 1.0, innovation: innovación: 0.9096, growth: crecimiento: 0.8428, potential: potencial: 0.8147, companies: empresas: 0.7591
Ello se debe a que las operaciones de financiación de valores se utilizan como fuente de financiación supeditada al compromiso del prestatario de devolver valores equivalentes en una fecha futura, y a que las condiciones de dichas operaciones se definen generalmente de forma bilateral entre las contrapartes con anterioridad a la ejecución. 
 This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution. 

Term pairs: fecha futura: future date: 1.0, prestatario: borrower: 0.8027, contrapartes: counterparties: 0.6935, compromiso: commitment: 0.589
Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (DO L 195 de 27.7.2010, p. 39). 
 Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.933, Posición Común: Common Position: 0.9122, Posición: Position: 0.8823, Consejo: Council: 0.7051, julio: July: 0.6726, Irán: Iran: 0.6064, Común: Common: 0.6033
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9745, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9686, observaciones: observations: 0.862, parte integrante: integral part: 0.8229, Europea: European: 0.8169, presupuesto: budget: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7887, Seguridad: Safety: 0.7551, Alimentaria: Food: 0.7533, ejecución: implementation: 0.7468, Autoridad: Authority: 0.5952