luismond/tm2tb huggingface dataset:
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects. 
 fomentar las organizaciones sin ánimo de lucro dedicadas principalmente a la lucha contra el cambio climático a escala europea y que participen en la elaboración y la aplicación de las políticas y la legislación de la Unión para reforzar la participación de esas ONG en el proceso de diálogo a efectos de elaboración de las políticas climáticas y en su aplicación, así como en el proceso de normalización europeo para garantizar una representación equilibrada de las partes implicadas y la integración sistemática de los aspectos relacionados con el clima. 

Term pairs: climate: clima: 1.0, European standardisation process: proceso de normalización europeo: 0.9647, European standardisation: normalización europeo: 0.8938, integration: integración: 0.7973, standardisation process: proceso de normalización: 0.7558, European level: escala europea: 0.7345, legislation: legislación: 0.719, standardisation: normalización: 0.7148, systematic integration: integración sistemática: 0.6941, Union: Unión: 0.6772, dialogue process: proceso de diálogo: 0.6552, dialogue: diálogo: 0.6263, NGOs: ONG: 0.6027, representation: representación: 0.5965
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life 
 Promover la excelencia y la cooperación en el ámbito de la educación, la formación y la juventud en Europa, su adecuación al mercado laboral y la participación de los jóvenes en la vida democrática europea 

Term pairs: European democratic life: vida democrática europea: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9081, education: educación: 0.8733, democratic life: vida democrática: 0.83, cooperation: cooperación: 0.8264, youth: juventud: 0.824, training: formación: 0.7771, excellence: excelencia: 0.6352, relevance: adecuación: 0.5954
statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy. 
 apoyo estadístico para los análisis del mercado laboral en el sector, incluidos análisis comparativos con otras regiones y un inventario de los estudios y estadísticas pertinentes (datos proporcionados por Eurostat, la OCDE, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y otras fuentes), así como trabajos en el campo de la economía digital. 

Term pairs: labour market analysis: análisis del mercado laboral: 0.9856, analysis: análisis: 0.9307, statistical support: apoyo estadístico: 0.9278, labour market: mercado laboral: 0.918, market analysis: análisis del mercado: 0.9108, statistics: estadísticas: 0.9008, Eurostat: Eurostat: 0.9003, comparative analyses: análisis comparativos: 0.8763, European Institute: Instituto Europeo: 0.8317, digital economy: economía digital: 0.8269, European: Europeo: 0.8111, economy: economía: 0.7668, sector: sector: 0.7647, OECD: OCDE: 0.7502, sources: fuentes: 0.6638, Equality: Igualdad: 0.6307, inventory: inventario: 0.6214, Gender: Género: 0.6142, Institute: Instituto: 0.5725
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules? 
 ¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas? 

Term pairs: compensation payments: pagos compensatorios: 0.9123, management: gestión: 0.8446, monitoring of compliance: supervisión de la observancia: 0.8332, administration: administración: 0.816, mutual fund: fondos mutuales: 0.8129, constitution: constitución: 0.7791, monitoring: supervisión: 0.757
A notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road. 
 un aviso en el vehículo informe al usuario de que, en determinada posición o posiciones de los componentes móviles, debe advertirse a los demás usuarios de la carretera de la presencia del vehículo; por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales de circulación por carretera. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 0.899, devices: dispositivos: 0.7663, movable components: componentes móviles: 0.7271, components: componentes: 0.694, triangle: triángulo: 0.6864, national requirements: disposiciones nacionales: 0.6611
La entrada «Ibrahim Mohamed Khalil [alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil]. 
 The entry ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). 

Term pairs: Khalil: Khalil: 1.0, Khalil Ibrahim: Khalil Ibrahim: 0.982, Ibrahim: Ibrahim: 0.9242, Ibrahim Mohamed Khalil: Ibrahim Mohamed Khalil: 0.7592, Khalil Ibrahim Mohammad: Khalil Ibrahim Mohammad: 0.7581, Khalil Ibrahim Jassem: Khalil Ibrahim Jassem: 0.6971, Ibrahim Mohammad: Ibrahim Mohammad: 0.6323, Ibrahim Mohamed: Ibrahim Mohamed: 0.6245, Ibrahim Jassem: Ibrahim Jassem: 0.6144, Mohamed Khalil: Mohamed Khalil: 0.6059, Mohammad: Mohammad: 0.3487, Zafiri: Zafiri: 0.343, Mohamed: Mohamed: 0.34, Jassem: Jassem: 0.3216
Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 
 Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 

Term pairs: resultados de las comprobaciones: results of the verifications: 1.0, comprobaciones: verifications: 0.8424, Comisión: Commission: 0.8026, Estados: States: 0.7613
Where a valuation input consists of a matrix of parameters, institutions shall assess the close-out cost AVA based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 
 Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, las entidades deberán evaluar el AVA por costes de cierre sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, matrix: matriz: 0.8487, matrix of parameters: matriz de parámetros: 0.7855, valuation input: entrada de valoración: 0.7241, AVA: AVA: 0.6393, parameters: parámetros: 0.6345, parameter: parámetro: 0.599, institutions: entidades: 0.5266, exposures: exposiciones: 0.4557
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put α-PVP under control across the Union. 
 Dado que se cumplen las condiciones y el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una decisión de ejecución a fin de someter la α-PVP a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Union: Unión: 0.8827, powers: competencias: 0.7281
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8665, observations: observaciones: 0.8549, budget: presupuesto: 0.8295, Energy: Energía: 0.7836, Cooperation: Cooperación: 0.7559, Regulators: Reguladores: 0.7449, implementation: ejecución: 0.7175, Agency: Agencia: 0.6022
On 23 October 2015, Iceland notified through the Animal Disease Notification System an outbreak of VHS in lumpfish of wild origin used as brood fish in the Landnamsholf region. 
 El 23 de octubre de 2015, Islandia notificó a través del sistema de notificación de enfermedades de los animales un brote de SHV que afecta al ciclóptero de origen silvestre utilizado como reproductor en la región de Landnamsholf. 

Term pairs: Landnamsholf: Landnamsholf: 0.9261, Iceland: Islandia: 0.9253, wild origin: origen silvestre: 0.9135, Animal: animales: 0.8695, Notification: notificación: 0.813, Disease: enfermedades: 0.7549, October: octubre: 0.7352, outbreak: brote: 0.5954
According to these rules, retention is generally limited to a maximum of five years, unless there is a specific determination in law or an express determination by the Director of National Intelligence after careful evaluation of privacy concerns — taking into account the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer as well as agency privacy and civil liberties officials — that continued retention is in the interest of national security [94]. 
 Con arreglo a estas normas, la conservación se limita, por lo general, a un máximo de cinco años, salvo que exista una determinación específica en la legislación o que el director de Inteligencia Nacional adopte una determinación expresa, previa evaluación minuciosa de los problemas de privacidad —teniendo en cuenta los puntos de vista del responsable de Protección de las Libertades Civiles de la ODNI, así como de los funcionarios competentes en materia de privacidad y libertades civiles de los distintos servicios—, de que la continuación de la conservación redunda en interés de la seguridad nacional [94]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, retention: conservación: 0.809, security: seguridad: 0.7081, privacy concerns: problemas de privacidad: 0.6827, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.6428, Protection: Protección: 0.639, specific determination: determinación específica: 0.6369, National: Nacional: 0.6094, officials: funcionarios: 0.5542, civil liberties: libertades civiles: 0.5493, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5317, careful evaluation: evaluación minuciosa: 0.5304, Civil: Civiles: 0.4759, liberties: libertades: 0.4685, evaluation: evaluación: 0.4616, Intelligence: Inteligencia: 0.4433, Director: director: 0.4369, Liberties: Libertades: 0.4094
Procede establecer la posición que debe adoptar la Unión en el seno del Comité Mixto con respecto a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para dicho Memorando de Cooperación. 
 It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, 

Term pairs: adopción de un anexo: adoption of an annex: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9491, respecto a la adopción: regard to the adoption: 0.9316, Comité: Committee: 0.9201, Unión: Union: 0.9201, Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 0.8996, Cooperación: Cooperation: 0.8775, adopción: adoption: 0.8141, Memorando: Memorandum: 0.7684, tráfico: Traffic: 0.6151
In the absence of consensus, and where necessary to ensure that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly, the Commission should proceed to make a determination as to the existence of a characterising flavour in the product concerned. 
 A falta de consenso, y cuando sea necesario para garantizar que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplica de manera uniforme, la Comisión debe determinar la existencia de un aroma característico en el producto afectado. 

Term pairs: absence of consensus: falta de consenso: 1.0, EU: UE: 0.9333, Directive: Directiva: 0.9153, prohibition: prohibición: 0.9136, consensus: consenso: 0.9064, Commission: Comisión: 0.8316
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de mudanza y de mantenimiento realizados por empresas de mudanza o mediante la prestación de servicios por parte de personal interino encargado del mantenimiento. 
 This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies. 

Term pairs: empresas de mudanza: removal firms: 1.0, empresas: firms: 0.8363
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry. 
 Con arreglo a esto, no hay indicios de que el mantenimiento de las medidas tenga un impacto negativo significativo para los importadores que sea mayor que el impacto positivo de las medidas para la industria de la Unión. 

Term pairs: significant negative impact: impacto negativo significativo: 1.0, positive impact: impacto positivo: 0.9538, importers: importadores: 0.9351, negative impact: impacto negativo: 0.9198, maintenance: mantenimiento: 0.8017, industry: industria: 0.7669, indications: indicios: 0.7226, Union: Unión: 0.6234
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster), congeladas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, y excluidos los hígados, las huevas y las lechas. 
 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.5737, Oncorhynchus chrysogaster: Oncorhynchus chrysogaster: 0.5455, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4859, chrysogaster: chrysogaster: 0.4056, clarki: clarki: 0.3929, filetes: fillets: 0.3701, aguabonita: aguabonita: 0.3671, trutta: trutta: 0.3488, mykiss: mykiss: 0.3387, apache: apache: 0.3191, Salmo: Salmo: 0.2638, hígados: livers: 0.2285
Thus, when developing an injury scenario, the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they use the product. 
 Así pues, al crear una hipótesis de lesión, deben tenerse en cuenta, por lo que respecta al tipo de consumidor y al modo de utilizar el producto, los aspectos que figuran a continuación. 

Term pairs: type of consumer: tipo de consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.8382, injury: lesión: 0.7561
The results of these simulations shall be checked to be logical and similar in comparison to the results of known practical vehicle tests. 
 Deberá comprobarse que los resultados de tales simulaciones son lógicos y similares a los obtenidos en ensayos prácticos conocidos con vehículos. 

Term pairs: simulations: simulaciones: 0.8577
Toda decisión de denegación de expedición de un certificado de seguridad único o de exclusión de parte de la red de acuerdo con una evaluación negativa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 deberá justificarse debidamente. 
 Any decision refusing the issuing of a single safety certificate or excluding part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in paragraph 7 shall be duly substantiated. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9912, evaluación negativa: negative assessment: 0.972, seguridad único: single safety: 0.9304, seguridad: safety: 0.8521, certificado: certificate: 0.7813, evaluación: assessment: 0.7409
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions. 
 El objetivo de este proyecto es proporcionar soluciones operativas que faciliten un acceso de los operadores directo y armonizado a nivel de la Unión Europea, como un servicio que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se define en los proyectos específicos relacionados con el CAU tales como la IAV/vigilancia 2+ y las Decisiones aduaneras. 

Term pairs: electronic customs systems: sistemas de aduana electrónica: 1.0, goal of this project: objetivo de este proyecto: 0.9232, projects: proyectos: 0.9058, customs systems: sistemas de aduana: 0.8541, systems: sistemas: 0.8238, electronic customs: aduana electrónica: 0.7931, solutions: soluciones: 0.7735, Decisions: Decisiones: 0.7274, trader access: acceso de los operadores: 0.6879, Surveillance: vigilancia: 0.5445
Sin embargo, si un aspecto inseparable de una medida de ayuda estatal y las condiciones asociadas (incluido su método de financiación cuando dicho método forma parte integrante de la medida de ayuda estatal) implican una violación de la legislación del EEE, la ayuda no puede declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE [79]. 
 However, if an inseparable aspect of a State aid measure and the conditions attached to it (including its financing method when the financing method forms an integral part of the State aid measure) entail a violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [79]. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.9843, método de financiación: financing method: 0.9043, financiación: financing: 0.8439, EEE: EEA: 0.808, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.748, parte integrante: integral part: 0.726, aspecto inseparable: inseparable aspect: 0.5779, Acuerdo: Agreement: 0.5528, violación: violation: 0.5434
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances. 
 p27) Se aplica un plan de gestión del agua específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todas las principales zonas y procesos consumidores de agua; ii) la inspección y el mantenimiento periódicos de los dispositivos y «puntos de fuga» del sistema de agua. 

Term pairs: water system: sistema de agua: 1.0, water management: gestión del agua: 0.973, specific water management: gestión del agua específico: 0.9609, inspection: inspección: 0.901, specific water: agua específico: 0.8913, maintenance: mantenimiento: 0.836, processes: procesos: 0.8349, management plan: plan de gestión: 0.8146, leak points: puntos de fuga: 0.7135, appliances: dispositivos: 0.6767
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar]. 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9414, gastos de controles: inspection costs: 0.9091, contratos: contracts: 0.9065, mantenimiento: maintenance: 0.8788, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8724, protección de las personas: safety of individuals: 0.8179, contrato similar: similar contract: 0.8119, instituciones: institutions: 0.7857, protección: safety: 0.7263, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.6994, cláusulas: clauses: 0.6915, Comisión: Commission: 0.6828, controles legales: statutory inspection: 0.6678
Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto realizados durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,62 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 94,93 %, lo que representa una ligera disminución, concretamente del 2,78 %, con respecto a 2013; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,62 % and that the payment appropriations execution rate was 94,93 %, representing a slight decrease of 2,78 % compared to 2013; notes with satisfaction that the high overall level of committed appropriations indicated that the commitments were being made in a timely manner; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, presupuesto: budget: 0.9699, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9502, ligera disminución: slight decrease: 0.9181, tasa de ejecución: execution rate: 0.9031, créditos: appropriations: 0.9011, satisfacción: satisfaction: 0.8572, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8419, créditos de pago: payment appropriations: 0.7983, compromisos: commitments: 0.7154, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7088, esfuerzos: efforts: 0.6975, debido tiempo: timely manner: 0.6429, nivel global: overall level: 0.6053
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply. 
 A efectos del cálculo de la contribución de la Unión que debe reembolsar el Estado miembro, se aplicará la tasa de cofinanciación al nivel de cada prioridad, según lo establecido en el plan de financiación en vigor en el momento de la solicitud. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, financing: financiación: 0.9686, financing rate: tasa de cofinanciación: 0.9223, financing plan: plan de financiación: 0.9212, contribution: contribución: 0.8097, Union: Unión: 0.7622, priority: prioridad: 0.7312, State: Estado: 0.6462
This Regulation lays down the timetable for the deployment of the European Rail Traffic Management System ('ERTMS') on core network corridors as set out in Annex I. 
 El presente Reglamento establece el calendario de despliegue del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario («ERTMS») en los corredores de la red básica recogidos en el anexo I. 

Term pairs: Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.9892, ERTMS: ERTMS: 0.8957, network corridors: corredores de la red: 0.8788, System: Sistema: 0.8734, European: Europeo: 0.8682, Traffic: Tráfico: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8354, core network: red básica: 0.8208, Rail: Ferroviario: 0.7699, Management: Gestión: 0.7409, timetable: calendario: 0.7352, corridors: corredores: 0.7315, Annex: anexo: 0.6231, deployment: despliegue: 0.601
Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas, incluidos los vagones taller, los vagones grúa, los vagones equipados para apisonar el balasto o alinear vías, los coches para ensayos y las vagonetas de inspección de vías 
 Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) 

Term pairs: vagonetas de inspección: inspection vehicles: 1.0, Vehículos: vehicles: 0.9975, inspección de vías: track inspection: 0.9848, coches para ensayos: testing coaches: 0.9411, vagones: cranes: 0.9049, inspección: inspection: 0.8984, mantenimiento: maintenance: 0.872, balasto: ballast: 0.5755
Lufthansa afirmó que en este asunto la Comisión debería aplicar las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 [34]. 
 Lufthansa asserted that the Commission should apply the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines [34] in this case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, reestructuración: Restructuring: 0.8868, Directrices: Guidelines: 0.8203, salvamento: Rescue: 0.7507, Lufthansa: Lufthansa: 0.4225
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force. 
 Con el fin de permitir que transcurra un período de transición para adaptarse a las normas del presente Reglamento, la prohibición establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 no debe aplicarse hasta que hayan transcurrido tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento a los artículos de poliestireno expandido y de poliestireno extruido que contengan HBCDD producidos antes o en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.7038, polystyrene: poliestireno: 0.6913, prohibition: prohibición: 0.6272, extruded polystyrene articles: artículos de poliestireno expandido: 0.6228, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.5507, date of entry: fecha de la entrada: 0.5308, transition: transición: 0.4777, EC: CE: 0.4691, HBCDD: HBCDD: 0.328
The Commission notes that according to Germany the 1991 PLTA was concluded as an alternative way to finance the contruction of the infrastructure of FD. 
 La Comisión observa que, según Alemania, el ATPG de 1991 se celebró como un método alternativo para financiar la construcción de las infraestructuras de FD. 

Term pairs: infrastructure of FD: infraestructuras de FD: 1.0, Germany: Alemania: 0.9272, alternative way: método alternativo: 0.8428, contruction of the infrastructure: construcción de las infraestructuras: 0.812, Commission: Comisión: 0.7817, contruction: construcción: 0.7743, infrastructure: infraestructuras: 0.7624, FD: FD: 0.6465
Para cada módulo de iluminación, el codo de la línea de corte, si lo hubiere, deberá coincidir, al proyectarse en la pantalla, con la línea vertical a través del eje de referencia del módulo de iluminación en cuestión. 
 For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulo de iluminación: lighting unit: 0.9871, línea vertical: vertical line: 0.8396, eje de referencia: reference axis: 0.7886, pantalla: screen: 0.6407, referencia: reference: 0.6333
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9347, métodos de medición: calculation methods: 0.8902, autoridades: authorities: 0.8729, Estado: State: 0.8241, anexo: Annex: 0.6764
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP). 
 Por lo que respecta a Marruecos, los volúmenes de importación disminuyeron considerablemente durante el período considerado (de 15431 m3 en 2012 a 4492 m3 durante el PIR). 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.9725, volumes: volúmenes: 0.6851
En la ficha de características se identificarán, en su caso, las distintas variantes del equipo freno-eje en relación con los criterios esenciales indicados en el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice. 
 The information document shall identify, if applicable, the various variants of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1 above. 

Term pairs: criterios esenciales: essential criteria: 1.0, variantes: variants: 0.9427, criterios: criteria: 0.8851
en el cuadro del CAPÍTULO 31, la entrada correspondiente al código NC ex31010000 se sustituye por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following: 

Term pairs: CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8633, código: code: 0.828, NC: CN: 0.8212
cuentan con un reglamento interno para garantizar que los animales reproductores inscritos en libros genealógicos por sociedades de criadores de razas puras o registrados en registros genealógicos por sociedades de criadores de porcinos híbridos y los descendientes procedentes del material reproductivo de tales animales reproductores se inscriben o son inscribibles sin discriminación por razón de su país de origen, en el caso de los animales reproductores de raza pura, en el libro genealógico de la misma raza, o, en el caso de porcinos reproductores híbridos, en el registro genealógico de la misma raza, línea o cruce, llevado por esa entidad de cría ganadera. 
 it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registros: registers: 0.6513, sociedades: societies: 0.5834, país de origen: country of origin: 0.5714, entidad de cría: breeding body: 0.4325, discriminación: discrimination: 0.3776
If the competent authorities are not able to do so, they should at least grant emergency or provisional legal aid before such questioning or before such investigative or evidence-gathering acts are carried out. 
 Si las autoridades competentes no pudieran concederla con la debida antelación, deben conceder al menos una asistencia jurídica gratuita de urgencia o provisional antes de que se lleven a cabo el interrogatorio o los actos de investigación o de obtención de pruebas. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9666, authorities: autoridades: 0.8952, emergency: urgencia: 0.7603
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 
 A partir de la fecha de inicio de la veda, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta por buques que enarbolen su pabellón. 

Term pairs: States: Estados: 0.7873, closure date: fecha de inicio: 0.7573, fishery: pesca: 0.7518, vessels: buques: 0.7462
Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 
 Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 0.9866, economía de Noruega: economy of Norway: 0.9414, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8939, Noruega: Norway: 0.8899, economía: economy: 0.8512, Sør: Sør: 0.8447, grave perturbación: serious disturbance: 0.7558, Acuerdo: Agreement: 0.7474, AS: AS: 0.7449, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7439, EEE: EEA: 0.7193, perturbación: disturbance: 0.7095
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements. 
 actividades de información y seminarios para agentes estatales y no estatales (incluidos los agentes de la sociedad civil y del sector empresarial) para explicar la situación de las negociaciones en curso y de la aplicación de acuerdos vigentes. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, ongoing negotiations: negociaciones en curso: 0.9048, negotiations: negociaciones: 0.88, seminars: seminarios: 0.8748, state actors: agentes estatales: 0.8657, activities: actividades: 0.8603, civil society: sociedad civil: 0.8445, information: información: 0.7769, agreements: acuerdos: 0.7615, business actors: agentes de la sociedad: 0.7467
Lugar de nacimiento: Qala-e-Abbas, zona de Shah Mazar, distrito de Baraki Barak, provincia de Logar (Afganistán). 
 Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Barak: Barak: 1.0, Shah Mazar: Shah Mazar: 0.9729, Baraki: Baraki: 0.9584, Mazar: Mazar: 0.929, Baraki Barak: Baraki Barak: 0.9136, Shah: Shah: 0.8418, Afganistán: Afghanistan: 0.8266, Lugar: Place: 0.7834, provincia: Province: 0.6904
«Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 
 ‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 

Term pairs: contenido de humedad: moisture content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9707, Contenido máximo: maximum content: 0.9706, humedad: moisture: 0.8477
32014 D 0249: Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 76). 
 32014 D 0249: Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 76). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9859, Europeo: European: 0.9574, reconocimiento: recognition: 0.9506, calificación: rating: 0.9417, UE: EU: 0.9183, Decisión: Decision: 0.9074, agencias de calificación: rating agencies: 0.902, Reglamento: Regulation: 0.8867, Comisión: Commission: 0.8479, Parlamento: Parliament: 0.822, Consejo: Council: 0.7661, agencias: agencies: 0.7487, CE: EC: 0.7348, abril: April: 0.723, Hong Kong: Hong Kong: 0.648, Hong: Hong: 0.6142, Kong: Kong: 0.5776
A los efectos de la presente entrada, el artículo 4, apartado 1, letra b), se aplicará a concentraciones de hexabromociclododecano inferiores o iguales a 100 mg/kg (0,01 % en peso), cuando esté presente en sustancias, preparados o artículos, o sea un componente de partes pirorretardantes de artículos, con sujeción a una revisión que realizará la Comisión a más tardar el 22 de marzo de 2019. 
 For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019. 

Term pairs: componente: constituents: 0.8764, Comisión: Commission: 0.8574, concentraciones: concentrations: 0.8484, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.6992, marzo: March: 0.6535, kg: kg: 0.6391, mg: mg: 0.6065
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %. 
 De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif (coste, seguro y flete) en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es superior al 49,6 %. 

Term pairs: average dumping margin: margen de dumping medio: 1.0, percentage of the cost: porcentaje del precio: 0.9753, frontier: frontera: 0.9242, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.8889, dumping margin: margen de dumping: 0.8832, percentage: porcentaje: 0.8276, margin: margen: 0.7701, average dumping: dumping medio: 0.7561, Union: Unión: 0.7477, dumping: dumping: 0.7462
issue instructions for users on the use of the CIS and associated data as well as on the responsibilities of users related to CIS; 
 publicar instrucciones destinadas a los usuarios sobre la utilización del SIC y los datos asociados, así como sobre las responsabilidades de los usuarios en relación con el SIC; 

Term pairs: responsibilities of users: responsabilidades de los usuarios: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.6979, instructions: instrucciones: 0.6042
¿Tiene la ayuda por objeto paliar las limitaciones que suponen para la producción agrícola de las islas menores del mar Egeo su insularidad, reducida superficie, relieve montañoso y clima, así como su dependencia económica de un número limitado de productos y su lejanía de los mercados? 
 In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets? 

Term pairs: islas: islands: 1.0, dependencia económica: economic dependency: 0.768, mercados: markets: 0.7276, limitaciones: constraints: 0.7042, lejanía de los mercados: distance from the markets: 0.7018, número limitado: small number: 0.6286, clima: climate: 0.6273, dependencia: dependency: 0.5665, relieve montañoso: mountainous terrain: 0.5166
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, todo agente temporal que se proponga ejercer una actividad ajena al servicio, retribuida o no, o cumplir un mandato fuera del ámbito de la Agencia solicitará previamente autorización a la AFCC. 
 Subject to Article 17, a member of temporary staff wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Agency, shall first obtain the permission of the AACC. 

Term pairs: actividad ajena: outside activity: 1.0, Agencia: Agency: 0.9124, AFCC: AACC: 0.7296
Convenio de 20 de mayo de 1987 entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2). 
 Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, República: Republic: 0.8674, Económica Europea: European Economic: 0.8579, Comunidad Económica: Economic Community: 0.818, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.7999, República de Austria: Republic of Austria: 0.7851, Austria: Austria: 0.741, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.737, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.7338, Suecia: Sweden: 0.7141, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7113, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7057, tránsito: transit: 0.6759, Finlandia: Finland: 0.6644, Europea: European: 0.6572, Islandia: Iceland: 0.6379, Noruega: Norway: 0.6317, Reino: Kingdom: 0.6178, Económica: Economic: 0.6074, Convenio: Convention: 0.559, Comunidad: Community: 0.5234, Suiza: Swiss: 0.5015, Confederación: Confederation: 0.4773
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products). 
 Mediante carta de 12 de junio de 2012, se pidió a las autoridades austriacas que confirmasen estas cifras y que desglosasen el presupuesto por año y categoría de ayuda (publicidad de los sellos de calidad, publicidad de las etiquetas ecológicas, publicidad genérica, publicidad fuera de Austria, medidas de calidad y apoyo técnico a ambos tipos de etiquetas y productos genéricos). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, labels: etiquetas: 0.8815, generic advertising: publicidad genérica: 0.7804, quality measures: medidas de calidad: 0.7134, quality labels: sellos de calidad: 0.6939, generic products: productos genéricos: 0.6264, aid category: categoría de ayuda: 0.6222, bio labels: etiquetas ecológicas: 0.5997, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5632, June: junio: 0.5335, technical support: apoyo técnico: 0.5324, Austria: Austria: 0.4259, budget: presupuesto: 0.3907, authorities: autoridades: 0.3674
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses 
 Acción preparatoria — Modelos abiertos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9082, models: Modelos: 0.836, heritage houses: casas históricas: 0.7903
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control. 
 Los cambios en las Listas de ambos convenios tienen repercusiones directas en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión en materia de fiscalización de drogas. 

Term pairs: drug control: fiscalización de drogas: 0.9387, drug: drogas: 0.9014, scope of application: ámbito de aplicación: 0.8724, direct repercussions: repercusiones directas: 0.8557, application: aplicación: 0.8346, Union: Unión: 0.7844, repercussions: repercusiones: 0.7724, Conventions: convenios: 0.7415
Además, de acuerdo con las declaraciones del Gobierno estadounidense, se aplican limitaciones sustantivas similares en el sentido de que los servicios de inteligencia solo podrán solicitar acceso a los datos que resulten pertinentes en relación con asuntos que sean de su competencia y deben atenerse al criterio de razonabilidad. 
 In addition, according to the representations from the U.S. government, similar substantive limitations apply in that agencies may only seek access to data that is relevant to matters falling with their scope of authority and have to respect the standard of reasonableness. 

Term pairs: acceso a los datos: access to data: 1.0, limitaciones sustantivas similares: similar substantive limitations: 0.9944, limitaciones sustantivas: substantive limitations: 0.863, limitaciones: limitations: 0.854, razonabilidad: reasonableness: 0.6499, declaraciones: representations: 0.6062
En lo sucesivo, todas las referencias a Cimos o a «la empresa» deben entenderse como referencias al grupo Cimos. 
 Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7741
Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, podrán iniciar el procedimiento para determinarlo. 
 Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.8479, Estado: State: 0.8079, tabaco: tobacco: 0.7689, Comisión: Commission: 0.5778, procedimiento: procedure: 0.4918
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port. 
 Para fines de control, la transmisión de los datos SLB de los buques de captura autorizados para pescar activamente atún rojo no se interrumpirá cuando los buques estén en puerto. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, control purposes: fines de control: 0.7405, transmission: transmisión: 0.6424, port: puerto: 0.5398
Insta a la Comisión a que incluya en el informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión un capítulo sobre correcciones financieras netas desglosadas por Estado miembro; 
 Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.8883, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8639, protección: protection: 0.7928, Comisión: Commission: 0.767, capítulo: chapter: 0.7445, Unión: Union: 0.7439, correcciones: corrections: 0.7291, Estado: State: 0.6919
Campanas o campanas integradas en grúas para captar y transferir a un sistema de reducción las emisiones procedentes de las operaciones de carga y sangría 
 Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system 

Term pairs: sistema de reducción: abatement system: 1.0, emisiones: emissions: 0.9362, operaciones: operations: 0.8845, reducción: abatement: 0.8831
Asimismo, las autoridades afirman que el cálculo de la compensación adicional que realizó a posteriori el perito que designó el tribunal constituye una violación clara de las disposiciones relativas a los métodos comunes de compensación, con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 The Italian authorities also maintain that the calculation of the additional compensation made ex post by the Court mandated expert is in clear breach of the requirements of the common compensation procedure set out in Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, compensación adicional: additional compensation: 0.9328, violación clara: clear breach: 0.6876, Reglamento: Regulation: 0.6629, CEE: EEC: 0.5778, autoridades: authorities: 0.5697, tribunal: Court: 0.5432, perito: expert: 0.4633
La Academia Nacional de Ciencias de Defensa ha participado en los esfuerzos de la RPDC por impulsar el desarrollo de los programas de misiles balísticos y armas nucleares. 
 The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs. 

Term pairs: armas nucleares: nuclear weapons: 1.0, Ciencias de Defensa: Defense Science: 0.9708, desarrollo: development: 0.8669, Ciencias: Science: 0.8514, programas: programs: 0.8452, programas de misiles: weapons programs: 0.8361, Defensa: Defense: 0.818, misiles balísticos: ballistic missile: 0.807, Academia: Academy: 0.8063, misiles: missile: 0.7978, Nacional: National: 0.7695, esfuerzos: efforts: 0.7676, armas: weapons: 0.7489
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. 
 Se deben excluir también del ámbito de aplicación del presente Reglamento los efectos de la inscripción de los derechos en el registro. 

Term pairs: right in a register: derechos en el registro: 1.0, recording of a right: inscripción de los derechos: 0.9974, effects of the recording: efectos de la inscripción: 0.9733, Regulation: Reglamento: 0.9585, effects: efectos: 0.855