luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se utilizará un mínimo de 10 puntos para la evaluación en la línea transversal de cada micrófono; 
 A minimum of 10 points shall be used for evaluation on the microphone transverse line; 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, línea transversal: transverse line: 0.9653, evaluación: evaluation: 0.9373
Durante la aplicación de la presión de ensayo, la muestra se sumergirá en agua o se someterá a un método de ensayo equivalente (medición de caudal o caída de presión) para detectar fugas. 
 While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop). 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, método de ensayo: test method: 0.9354, método de ensayo equivalente: equivalent test method: 0.8987, ensayo equivalente: equivalent test: 0.8506, caída de presión: pressure drop: 0.8505, medición de caudal: flow measurement: 0.8296
Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era condición sine qua non cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 
 Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary conditio sine qua non to cover its operating costs as FFHG would otherwise have gone insolvent. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.9541, FFHG: FFHG: 0.8966, aeropuerto: airport: 0.8901
La Comisión albergaba dudas, además, a propósito de si determinadas pérdidas relativas a las actividades que son competencia de los poderes públicos, tales como el control aduanero, el control del tráfico aéreo y los servicios de bomberos, correspondían o no al ámbito del control de las ayudas estatales. 
 The Commission furthermore was in doubt whether certain losses relating to activities falling within public policy remit, such as customs, air traffic control, and fire brigade, were falling within the ambit of State aid control or not. 

Term pairs: determinadas pérdidas: certain losses: 1.0, control del tráfico: traffic control: 0.9939, tráfico aéreo: air traffic: 0.9421, actividades: activities: 0.9058, tráfico: traffic: 0.8927, pérdidas: losses: 0.8809, control de las ayudas: aid control: 0.8332, Comisión: Commission: 0.7723
Procede, por tanto, exigir a las empresas de inversión que indiquen claramente las categorías de instrumentos financieros para los que ejecutan un número muy limitado de órdenes. 
 It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders. 

Term pairs: categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9673, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9295, inversión: investment: 0.7835, empresas: firms: 0.7729, instrumentos: instruments: 0.7396, categorías: classes: 0.677
Destaca una vez más la dimensión horizontal de las insuficiencias detectadas en el SIP; observa que, desde 2007, el Tribunal de Cuentas ha examinado el SIGC en 38 organismos pagadores de los 28 Estados miembros y lamenta profundamente que solamente 7 de los sistemas de control merecieran ser considerados eficaces, 22 fueran considerados parcialmente eficaces y 9, ineficaces; pide a la Comisión que vele por que el riesgo financiero para el presupuesto esté cubierto por correcciones financieras netas; 
 Stresses once again the horizontal dimension of the deficiencies detected in the LPIS; notes that since 2007, the Court of Auditors examined IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States and deeply regrets that only seven of the control systems were assessed as effective, 22 were found to be partially effective and nine control systems were considered as ineffective; calls on the Commission to ensure that financial risks for the budget are covered by net financial corrections; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9555, correcciones financieras: financial corrections: 0.8122, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7972, riesgo financiero: financial risks: 0.7585, insuficiencias: deficiencies: 0.7282, correcciones: corrections: 0.7113, presupuesto: budget: 0.6559, Comisión: Commission: 0.6292, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6185, riesgo: risks: 0.6092, dimensión: dimension: 0.5921, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.556, Estados: States: 0.5294, organismos: agencies: 0.4714, Tribunal: Court: 0.4312
A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. 
 En las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 23 y 24 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta el año 2030 se refrendó el objetivo vinculante de reducir a nivel interno por lo menos en un 40 % las emisiones de gases de efecto de invernadero de todos los sectores de la economía para 2030 con respecto a los valores de 1990. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9315, gas emissions: emisiones de gases: 0.9103, energy: energía: 0.8863, economy: economía: 0.8658, October: octubre: 0.7932, emissions: emisiones: 0.7843, conclusions: Conclusiones: 0.7652, climate: clima: 0.7547, greenhouse: invernadero: 0.7147, Council: Consejo: 0.7074
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks; 
 Reconoce la importancia de las operaciones llevadas a cabo por la Agencia y elogia la eficacia con que las ejecuta; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9075, effectiveness: eficacia: 0.8719
In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane. 
 En anchura: se instalará una luz angular a cada lado del plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9931, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9816, width: anchura: 0.8424
No obstante, si ya se hubieran instalado en el vehículo como se indica en el cuadro con la especificación de color que figura en la columna 5, cada símbolo con la nota 18 podrá indicarse en otros colores para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática general que se propone en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 
 Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 

Term pairs: especificación de color: colour specification: 1.0, símbolo: symbol: 0.8837, significado distinto: different meanings: 0.8418, especificación: specification: 0.8017, codificación: coding: 0.7988, ISO: ISO: 0.711, columna: column: 0.6812
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9221, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7725, funcionarios: officials: 0.7266, lugar de servicio: place of employment: 0.6956, indemnizaciones: allowances: 0.6018
UU., los servicios de inteligencia estadounidenses solo [78] podrán recabar datos personales si su petición cumple la Foreign Intelligence Surveillance Act (Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISA») o procede del Federal Bureau of Investigation (en lo sucesivo, «FBI»), sobre la base de una denominada National Security Letter (carta de seguridad nacional; en lo sucesivo, «NSL») [79]. 
 Privacy Shield, U.S. intelligence agencies may only [78] seek personal data where their request complies with the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) or is made by the Federal Bureau of Investigation (FBI) based on a so-called National Security Letter (NSL) [79]. 

Term pairs: National Security: National Security: 0.9764, datos personales: personal data: 0.9563, FBI: FBI: 0.9312, National Security Letter: National Security Letter: 0.8909, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.8417, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.838, National: National: 0.8303, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8239, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.8219, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8086, Federal: Federal: 0.8038, FISA: FISA: 0.779, Investigation: Investigation: 0.7572, inteligencia: intelligence: 0.7442, Security Letter: Security Letter: 0.7356, Security: Security: 0.7311, Foreign: Foreign: 0.7149, Intelligence: Intelligence: 0.7139, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6792, NSL: NSL: 0.6466, Surveillance: Surveillance: 0.6208, Bureau: Bureau: 0.5929, Letter: Letter: 0.5702, Act: Act: 0.5502
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown. 
 emisión de un compromiso definitivo por el participante, ii) establecimiento del margen existente con posterioridad al compromiso, iii) utilización del crédito, y iv) establecimiento del margen a largo plazo posterior a la utilización. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, commitment: compromiso: 0.9851, final commitment: compromiso definitivo: 0.8685
Sigue existiendo una seria preocupación por la protección de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, en particular debido a la falta de un sistema de tutela que funcione correctamente, a las deficiencias en términos de alojamiento adecuado y a una preocupación en general en relación con su seguridad. 
 Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security. 

Term pairs: solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 1.0, seguridad: security: 0.9845, protección: protection: 0.9664, alojamiento adecuado: suitable accommodation: 0.9478, términos de alojamiento adecuado: terms of suitable accommodation: 0.9445, sistema de tutela: guardianship system: 0.927, alojamiento: accommodation: 0.8699, solicitantes: applicants: 0.8344, deficiencias en términos: inadequacies in terms: 0.8306, deficiencias: inadequacies: 0.7805, tutela: guardianship: 0.7346
When the various agreements in question were signed, it was not therefore possible to predict with any certainty the future development of these regulated charges. 
 En el momento de la celebración de los contratos en cuestión no era posible prever con certeza la evolución futura de esas tasas reguladas. 

Term pairs: future development: evolución futura: 0.9443, agreements in question: contratos en cuestión: 0.8942, agreements: contratos: 0.8142, development: evolución: 0.7142
si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial que, según el plan hidrológico de cuenca, no alcanzan un buen estado por razones relacionadas con la cantidad de agua: 
 if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity: 

Term pairs: cantidad de agua: water quantity: 1.0, agua subterránea: surface water: 0.872, inversión: investment: 0.8615
In contrast to the majority of other Autonomous Communities, the Castilla-La Mancha authorities did not organise regional tenders for the extension of coverage of digital television. 
 A diferencia de la mayoría de las demás Comunidades Autónomas, las autoridades de Castilla-La Mancha no organizaron licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, regional tenders: licitaciones regionales: 0.9895, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9418, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9147, authorities: autoridades: 0.8588, Communities: Comunidades: 0.8229, contrast to the majority: diferencia de la mayoría: 0.7999, extension: extensión: 0.7447, tenders: licitaciones: 0.7302, coverage: cobertura: 0.6837, Autonomous: Autónomas: 0.6385, Mancha: Mancha: 0.6273
EFTA States should, where necessary, amend their existing schemes in order to bring them into line with these guidelines by 12 months at the latest of their publication. 
 Cuando proceda, los Estados de la AELC modificarán sus regímenes de ayuda para conformarlos a las presentes Directrices a más tardar en un plazo de 12 meses después de su publicación. 

Term pairs: States: Estados: 0.9282, guidelines: Directrices: 0.7358
Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9113, diciembre: December: 0.7997
Commission Decision No 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7871, monitoring results: resultados del seguimiento: 0.7422, European: Europeo: 0.7117, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.678, Decision: Decisión: 0.6725, Directive: Directiva: 0.6624, organisms: organismos: 0.5505, monitoring: seguimiento: 0.5459, Council: Consejo: 0.5406, Parliament: Parlamento: 0.5157, deliberate release: liberación intencional: 0.5084, October: octubre: 0.4376
en lo que respecta a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de Kosovo, las indicaciones geográficas que deben establecerse de conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra a) 
 as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a) 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7585, Kosovo: Kosovo: 0.7052, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6414, indicaciones: indications: 0.559
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11], y en particular a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9605, Regulation: Reglamento: 0.7734, opportunities: posibilidades: 0.6939, fishing vessels: buques pesqueros: 0.5998, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5649, data on the exhaustion: datos sobre el agotamiento: 0.5345, notification: notificación: 0.5213, vessels: buques: 0.4834, exhaustion: agotamiento: 0.4318, Union: Unión: 0.4017, EC: CE: 0.3601, Council: Consejo: 0.3317
The technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect its confidentiality, objectivity or impartiality in relation to the categories of activities for which it has been designated. 
 El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, categories of activities: categorías de actividades: 0.8281, technical service: servicio técnico: 0.7705, categories: categorías: 0.657, confidentiality: confidencialidad: 0.6504, subsidiaries: filiales: 0.6305, impartiality: imparcialidad: 0.5377, subcontractors: subcontratistas: 0.5179, objectivity: objetividad: 0.4678
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puso de relieve en la RCSNU 1540 (2004), y recordó en la RCSNU 1977 (2011), que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, e impuso a los Estados la obligación de abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores. 
 The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, sistemas: systems: 0.9077, seguridad: security: 0.8934, Seguridad: Security: 0.826, seguridad internacionales: international peace: 0.8157, proliferación: proliferation: 0.7267, Estados: States: 0.6459, Consejo: Council: 0.6182
The Commission concludes that this meets the standards of Article 25 of Directive 95/46/EC, interpreted in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as explained by the Court of Justice in particular in the Schrems judgment. 
 La Comisión concluye que la protección ofrecida se ajusta a las exigencias previstas en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, interpretada a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como expone el Tribunal de Justicia, en particular, en su sentencia Schrems. 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8998, European: Europea: 0.8837, Commission: Comisión: 0.8792, European Union: Unión Europea: 0.8555, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8479, Directive: Directiva: 0.8477, Rights: Derechos: 0.7976, EC: CE: 0.7784, Fundamental: Fundamentales: 0.7716, Court: Tribunal: 0.713, Justice: Justicia: 0.7069, Schrems: Schrems: 0.6948, Union: Unión: 0.6683
La Comisión reconoce la posibilidad de tomar en consideración los planes de reestructuración presentados tras la realización de una medida de recapitalización. 
 The Commission recognises that it may examine a restructuring plan submitted after the implementation of a recapitalisation measure. 

Term pairs: medida de recapitalización: recapitalisation measure: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.9895, Comisión: Commission: 0.8706
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, 
 The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9274, señales: signals: 0.9122, inteligencia: intelligence: 0.8893, críticas: criticism: 0.7801, Estados: States: 0.7173, Unidos: United: 0.6465
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución de los programas complementarios del reactor de alto flujo (HFR) anteriores y no cubiertos por los créditos de pago disponibles para los ejercicios anteriores. 

Term pairs: supplementary programmes: programas complementarios: 0.955, expenses of any kind: gastos de todo tipo: 0.9192, programmes: programas: 0.8675, HFR: HFR: 0.8494, payment appropriations: créditos de pago: 0.8296, flux: flujo: 0.7546, reactor: reactor: 0.7413, implementation: ejecución: 0.6706, appropriations: créditos: 0.634
El depósito de combustible deberá llenarse como mínimo al 90 % de su capacidad ya sea con combustible o con un líquido no inflamable con una densidad y viscosidad semejantes a las del combustible usado normalmente. 
 The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 

Term pairs: depósito de combustible: fuel tank: 1.0, líquido: liquid: 0.7146, densidad: density: 0.6907, viscosidad: viscosity: 0.6149
This description shall also give a simple explanation of all the control functions of the ‘system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 
 Dicha descripción debe incluir una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, simple explanation: explicación simple: 0.915, functions: funciones: 0.8662, description: descripción: 0.8599, explanation: explicación: 0.8313
Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress; 
 Señala que en virtud de varias normas de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los ciudadanos tienen derecho a acceder a los documentos públicos; recuerda a la Autoridad que la mejor forma de garantizar el rigor científico pasa por la transparencia y la rendición de cuentas sobre los resultados; subraya, por lo tanto, que la Autoridad debe hacer públicos todos los datos utilizados para llegar a cualquier conclusión científica en un formato de lectura automática con el fin de permitir un seguimiento científico y un progreso constante; 

Term pairs: public documents: documentos públicos: 0.9017, Authority: Autoridad: 0.8044, Union: Unión: 0.7984, scientific conclusions: conclusión científica: 0.7955, European Union: Unión Europea: 0.768, documents: documentos: 0.7636, scientific rigour: rigor científico: 0.7141, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7056, European: Europea: 0.6926, scientific scrutiny: seguimiento científico: 0.6532, transparency: transparencia: 0.6424, constant progress: progreso constante: 0.6082, Rights: Derechos: 0.5988, rigour: rigor: 0.5198, Fundamental: Fundamentales: 0.4581
Las transferencias a que se refiere la letra a) del tercer párrafo no podrán efectuarse de la asignación indicativa al grupo de productos para los que el Estado miembro solicite una cantidad superior a su asignación indicativa. 
 The transfers referred to in point (a) of the third subparagraph may not be made from the indicative allocation for the group of products for which the Member State concerned requests an amount exceeding its indicative allocation. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, tercer párrafo: third subparagraph: 0.9693, asignación indicativa: indicative allocation: 0.9634, grupo de productos: group of products: 0.9287, transferencias: transfers: 0.6675, párrafo: subparagraph: 0.617, Estado: State: 0.4652
Reconoce la mejora experimentada (87 %, en comparación con el 84 % en 2011) en lo relativo al control de los comentarios de seguimiento provenientes de la auditoría interna; pide al Consejo Europeo y al Consejo que mejoren todavía más en este resultado mediante la creación del comité de auditoría; 
 Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9627, Consejo: Council: 0.891, Consejo Europeo: European Council: 0.8867, Europeo: European: 0.7144, resultado mediante la creación: result with the creation: 0.6858, comentarios: remarks: 0.6561, comité: Committee: 0.6225
Dirección: a) Peshawar (Pakistán); b) cerca de la madrasa Dergey Manday en la localidad de Dergey Manday, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); c) localidad de Kayla, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); d) aldea de Sarana Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Address: (a) Peshawar, Pakistan, (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, FATA: FATA: 0.8283, Waziristan: Waziristan: 0.8218, Waziristan del Norte: North Waziristan: 0.8127, Manday: Manday: 0.8078, Dergey: Dergey: 0.7544, Peshawar: Peshawar: 0.7281, Zadran: Zadran: 0.6783, Miram: Miram: 0.6761, Miram Shah: Miram Shah: 0.6672, Norte: North: 0.6645, Áreas: Areas: 0.6608, Sarana Zadran: Sarana Zadran: 0.654, Shah: Shah: 0.6351, Kayla: Kayla: 0.6059, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.5999, Paktia: Paktia: 0.5701, Sarana: Sarana: 0.5559, Dirección: Address: 0.5116, Afganistán: Afghanistan: 0.5111, madrasa: Madrasa: 0.4885, provincia: Province: 0.4431
Sostienen que, por la construcción en serie a gran escala de un coche eléctrico con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono, que hasta el momento ningún otro fabricante de automóviles lo había hecho, el cambio tecnológico puede acelerarse y se incentiva la competencia en el mercado de referencia. 
 The ‘large production run’ of an electric car in combination with a carbon fibre car body, which no other car manufacturer so far undertakes, can accelerate technological change and promote competition on the relevant market. 

Term pairs: coche eléctrico: electric car: 1.0, fabricante de automóviles: car manufacturer: 0.9798, cambio tecnológico: technological change: 0.9268, competencia: competition: 0.8626, fibra de carbono: carbon fibre: 0.7584, carbono: carbon: 0.7457, fibra: fibre: 0.6407
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 mutatis mutandis. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, area between any fishing: zona entre cualesquiera buques: 0.9513, management period: período de gestión: 0.9445, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8906, management: gestión: 0.8238, vessels: buques: 0.8107, States: Estados: 0.7783
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to: 
 En su caso, para garantizar su efectividad, otros agentes podrán realizar iniciativas en beneficio de las organizaciones de la sociedad civil de manera que se contribuya a: 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.869, organisations: organizaciones: 0.853, initiatives: iniciativas: 0.8411, effectiveness: efectividad: 0.7848
Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 
 Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 

Term pairs: instrumentos médicos: medical instruments: 1.0, cuerpo en operaciones quirúrgicas: body for surgical operations: 0.9199, operaciones quirúrgicas: surgical operations: 0.8593, lubricante para ciertas partes: lubricant for parts: 0.821, exámenes médicos: physical examinations: 0.741, instrumentos: instruments: 0.7074, lubricante: lubricant: 0.679, Preparaciones: preparations: 0.6607, operaciones: operations: 0.6156
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9113, markets: mercados: 0.9059, agricultural products: productos agrarios: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7962, common organisation: organización común: 0.7917, Council: Consejo: 0.7546, EU: UE: 0.7542, Regulations: Reglamentos: 0.7519, European: Europeo: 0.7362, Regulation: Reglamento: 0.7345, organisation: organización: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.6022, December: diciembre: 0.5664
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990 
 La superficie de las partes de los distritos de Mórahalom, Kistelek y Szeged del condado de Csongrád y la superficie de las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.342763, E19.886990. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.8056, parts of Mórahalom: distritos de Mórahalom: 0.6894, coordinates: coordenadas: 0.6837, kilometres: kilómetros: 0.675, protection: protección: 0.6167, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.5454, GPS: GPS: 0.4818, Kistelek: Kistelek: 0.4444, Szeged: Szeged: 0.4058, Csongrád: Csongrád: 0.383, Mórahalom: Mórahalom: 0.3522
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods. 
 Este objetivo es similar al objetivo del procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales, cuya finalidad es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC y pueda determinar si la restricción a la libre circulación del producto objeto de la notificación cumple la legislación del EEE y no atenta indebidamente contra la libre circulación de mercancías. 

Term pairs: free movement: libre circulación: 0.9442, movement: circulación: 0.857, restriction: restricción: 0.8124, safeguard clause: cláusula de salvaguardia: 0.8088, legislation: legislación: 0.8087, sectoral directives: directivas sectoriales: 0.7961, EEA: EEE: 0.7393, national authorities: autoridades nacionales: 0.732, procedure: procedimiento: 0.7254, clause: cláusula: 0.7248, Surveillance: Vigilancia: 0.6976, directives: directivas: 0.6785, clause procedure: procedimiento de la cláusula: 0.6414, States: Estados: 0.6361, authorities: autoridades: 0.6086
También para estos dispositivos, las condiciones de carga del anexo 5, que exigen un ajuste del haz de cruce, estarán claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el anexo 8). 
 For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (Annex 8). 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, mando del dispositivo: control of the device: 0.9575, anexo: Annex: 0.9114, dispositivos: devices: 0.9015, condiciones: conditions: 0.8061, carga: loading: 0.7009
Esto constituye una «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 
 This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 

Term pairs: grupos armados ilegales: illegal armed groups: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.9196, embargo de armas: arms embargo: 0.8622, asistencia: assistance: 0.785, embargo: embargo: 0.7558
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and 
 las directrices del CAD para la financiación conjunta y la ayuda oficial al desarrollo ligada y parcialmente no ligada, 1987, y 

Term pairs: Financing: financiación: 0.7961, Development: desarrollo: 0.6836
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» y aprueba sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’, and endorses its recommendations; 

Term pairs: gestión de residuos municipales: municipal waste management: 1.0, residuos municipales: municipal waste: 0.9521, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9367, medidas estructurales: structural measures: 0.8589, objetivos de la política: policy objectives: 0.8351, proyectos: projects: 0.827, Estados miembros: Member States: 0.8221, gestión de residuos: waste management: 0.8195, UE: EU: 0.8101, política de residuos: waste policy: 0.7932, infraestructuras de gestión: management infrastructure: 0.7837, recomendaciones: recommendations: 0.7766, infraestructuras: infrastructure: 0.7161, Estados: States: 0.6683, gestión: management: 0.6457, Informe: Report: 0.6133, Tribunal: Court: 0.5397
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration. 
 iniciativas de comunicación en terceros países, especialmente para destacar el papel internacional del euro y el valor de la integración financiera. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, euro: euro: 0.9875, international role: papel internacional: 0.9437, financial integration: integración financiera: 0.9269, communication initiatives: iniciativas de comunicación: 0.8735, communication: comunicación: 0.7923, integration: integración: 0.7885, initiatives: iniciativas: 0.7546
Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7818, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, crecimiento: growth: 0.6472, Desarrollo: Development: 0.6414, UE: EU: 0.6323, inversión: Investment: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, CE: EC: 0.5138, diciembre: December: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.443, Fondo: Fund: 0.3569
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects. 
 Es necesario definir el concepto de «neumático de ensayo nuevo» para reducir la variación y la dispersión de los datos provocadas por los efectos del envejecimiento de los neumáticos. 

Term pairs: New test tyre: neumático de ensayo nuevo: 1.0, New test: ensayo nuevo: 0.953, tyre: neumáticos: 0.95, variation: variación: 0.7747, data variation: dispersión de los datos: 0.7627, dispersion: dispersión: 0.7297, test tyre: neumático de ensayo: 0.7253, effects: efectos: 0.6471
En particular, las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar el consenso internacional en este ámbito a fin de promover la plena aplicación de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su caso. 
 The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate. 

Term pairs: consenso internacional: international consensus: 1.0, Seguridad: Security: 0.7749, consenso: consensus: 0.7603, Mundial: Global: 0.7358, plena aplicación: full implementation: 0.7214, Estrategia: Strategy: 0.6425, resoluciones: resolutions: 0.6085, Partes: Parties: 0.5925, Consejo: Council: 0.544, Terrorismo: Counterterrorism: 0.5437
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9403, IRB: IRB: 0.9275, Exposures: Exposiciones: 0.7855, organisations: organizaciones: 0.7363, exposures: exposición: 0.6603, governments: administraciones: 0.5998, Value: Valor: 0.5994
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
 En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I. 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.8667, reference: referencia: 0.7261, Annex: anexo: 0.6575, animal origin: origen vegetal: 0.6185, MRLs: LMR: 0.5496
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26. 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26. 

Term pairs: Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.8422, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.7889, Referencia: reference: 0.7431, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7416, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7317, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.7218, Regulation: Regulation: 0.6922, Regulations: Regulations: 0.6843, Use: Use: 0.6705, Pressure: Pressure: 0.6436, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6413, Carriage: Carriage: 0.5779, Transportable: Transportable: 0.5732, Dangerous: Dangerous: 0.5682, Equipment: Equipment: 0.5559, Goods: Goods: 0.4531
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 
 las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20];j) «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, European: Europeo: 0.777, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.7719, Northwest Atlantic: Atlántico Suroriental: 0.748, Atlantic: Atlántico: 0.7067, Council: Consejo: 0.7066, Organisation: Organización: 0.7028, Regulation: Reglamento: 0.7013, Annex: anexo: 0.6713, Fisheries: Pesca: 0.6559, Parliament: Parlamento: 0.6348, EC: CE: 0.6276
Name: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: nd 4: nd Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Director de Inteligencia Militar. 

Term pairs: ABDULLAH: ABDULLAH: 1.0
Those funds refinance infrastructure measures irrevocably decided by the public authorities prior to 31 December 2012, but which were not covered through the PLTAs, capital increases or other grants. 
 Estos fondos refinancian medidas de infraestructura fijadas de manera irrevocable por las autoridades públicas antes del 31 de diciembre de 2012, pero que no quedaron cubiertas por los ATPG, los aumentos de capital u otras subvenciones. 

Term pairs: infrastructure measures: medidas de infraestructura: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9649, infrastructure: infraestructura: 0.8361, capital increases: aumentos de capital: 0.8258, funds: fondos: 0.8052, authorities: autoridades: 0.7759, grants: subvenciones: 0.7746, December: diciembre: 0.7194, capital: capital: 0.5379
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport, 
 la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar, 

Term pairs: school transport: transporte escolar: 1.0, contribution: contribución: 0.8115, transport: transporte: 0.7755, Office: Oficina: 0.6679
Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. 
 En el plazo de diez días a partir de la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de constitución de una comisión de arbitraje, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma. 

Term pairs: agreement on the composition: acuerdo sobre la composición: 1.0, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.979, Committee: Comité: 0.9029, arbitration: arbitraje: 0.8329, composition: composición: 0.8204, days of the date: días a partir: 0.8201, request for the establishment: solicitud de constitución: 0.8018, Association: Asociación: 0.7709, establishment: constitución: 0.6358, Parties: Partes: 0.5939, Stabilisation: Estabilización: 0.5817
Este crédito se destina a financiar los demás gastos administrativos de gestión de toda la gestión de los programas de investigación e innovación la investigación — Horizonte 2020, en forma de actividades indirectas de los programas no nucleares, incluidos los gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.8942, investigación: research: 0.7403, gestión: management: 0.7248, innovación: innovation: 0.6028, actividades indirectas: indirect action: 0.4789, delegaciones: delegations: 0.4704, Horizonte: Horizon: 0.4174, Unión: Union: 0.3253
El cónyuge supérstite de un agente contractual tendrá derecho, en las condiciones previstas en el capítulo 3 del anexo V, a una pensión de supervivencia, cuya cuantía no podrá ser inferior al 35 % del último sueldo base mensual percibido por el agente ni al sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. 
 The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I, grade 1, step 1. 

Term pairs: pensión: pension: 0.7554, capítulo: Chapter: 0.4738, grupo de funciones: function group: 0.4343, anexo: Annex: 0.4295
Los gastos de capital («capex») se han reducido en los últimos años debido a lo limitado de los fondos disponibles, lo que dio lugar a una falta de inversión y al deficiente mantenimiento de los equipos. 
 Capital expenditure (‘capex’) has been reduced in recent years due to limited available cash, which led to under-investment and poor maintenance of the equipment. 

Term pairs: últimos años: recent years: 1.0, deficiente mantenimiento: poor maintenance: 0.9057, gastos de capital: Capital expenditure: 0.8731, inversión: investment: 0.8384, mantenimiento: maintenance: 0.7694, capital: Capital: 0.7482, equipos: equipment: 0.7329, fondos disponibles: available cash: 0.7248, capex: capex: 0.5846
Exposiciones minoristas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Retail exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.9221, Exposiciones minoristas: Retail exposures: 0.887, Valor: Value: 0.6323