luismond/tm2tb huggingface dataset:
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries. 
 incrementar al máximo las asociaciones público-públicas y público-privadas en la puesta en común de conocimientos, incluidos los enfoques innovadores abiertos en materia de conocimiento, reforzar la capacidad de investigación, desarrollo y producción, incluso mediante la transferencia de tecnología, en los países en desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, technology: tecnología: 0.8009, research: investigación: 0.7764, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.77, knowledge sharing: común de conocimientos: 0.7166, partnerships: asociaciones: 0.5694
The section of the Delft report submitted by Germany does not contain any numerical information about market share forecasts on the pages that it referred to. 
 Las páginas del extracto del informe Delft presentado por las autoridades alemanas y a las que el Estado miembro se refiere no contienen cifras sobre previsiones de cuotas de mercado. 

Term pairs: Delft: Delft: 0.9427, forecasts: previsiones: 0.7897, market share: cuotas de mercado: 0.7095, share forecasts: previsiones de cuotas: 0.6817
Una vez finalizado este trabajo, el Fondo envió a cada uno de los 78 municipios de Islandia una lista de edificios que se encontraban fuera de las zonas de servicio y una impresión del mapa de cobertura de banda ancha actualizado para dicho municipio. 
 After this work was completed, the Fund sent to each of the 78 municipalities in Iceland a list of buildings outside of service areas and a print-out of the updated broadband coverage map for that municipality. 

Term pairs: lista de edificios: list of buildings: 1.0, mapa de cobertura: coverage map: 0.9813, mapa: map: 0.9774, municipios de Islandia: municipalities in Iceland: 0.9731, zonas de servicio: service areas: 0.9278, Islandia: Iceland: 0.9001, edificios: buildings: 0.8776, municipios: municipalities: 0.8694, municipio: municipality: 0.8485, cobertura: coverage: 0.765, Fondo: Fund: 0.5531
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca), pinzas para azúcar y artículos similares: 
 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware: 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, pinzas para azúcar: sugar tongs: 0.8934, azúcar: sugar: 0.8013, mantequilla: butter: 0.7957, Cucharas: Spoons: 0.7233, pinzas: tongs: 0.6663
Croatia may maintain in force for seven years from the date of entry into force of this Protocol the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of the signing of this Protocol, on the acquisition of agricultural land by Swiss nationals and by legal persons set up in accordance with the laws of Switzerland. 
 Durante un periodo de siete años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Croacia podrá mantener en vigor las restricciones establecidas en su legislación, vigentes en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas por parte de nacionales suizos y personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Croatia: Croacia: 0.862, acquisition of agricultural land: adquisición de terrenos agrícolas: 0.8396, legal persons: personas jurídicas: 0.8243, agricultural land: terrenos agrícolas: 0.7816, restrictions: restricciones: 0.7664, Protocol: Protocolo: 0.7661
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP). 
 Las contribuciones de los Estados de la AELC al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 se basan en su producto interior bruto (PIB). 

Term pairs: EEA Financial: Financiero del EEE: 1.0, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.9801, EEA: EEE: 0.8137, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8046, Financial: Financiero: 0.7815, contributions: contribuciones: 0.7758, GDP: PIB: 0.7655, States: Estados: 0.745, Mechanism: Mecanismo: 0.6588
Por los motivos enumerados anteriormente, y puesto que las fuentes de financiación siguieron siendo las mismas, la Comisión considera que tampoco existió afectación entre la tasa y las medidas de ayudas estatales para el período 2002-2008. 
 For the reasons stated above, and given that the sources of funding remained the same, the Commission considers that no hypothecation between the levy and the State aid measures existed also for the period 2002 to 2008. 

Term pairs: fuentes de financiación: sources of funding: 1.0, medidas de ayudas: aid measures: 0.8714, financiación: funding: 0.8419, fuentes: sources: 0.8391, Comisión: Commission: 0.7315
Pursuant to Article 11(2) and Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, unit rates are calculated on the basis of the en route determined costs and the forecast service units specified in the performance plan of a Member State, i.e. the en route determined unit costs. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, y en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias se calculan sobre la base de los costes determinados de ruta y las previsiones de unidades de servicio que figuren en el plan de rendimiento de un Estado miembro, es decir, los costes unitarios determinados de ruta. 

Term pairs: service units: unidades de servicio: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.9896, unit rates: tarifas unitarias: 0.9244, Member State: Estado miembro: 0.9073, performance plan: plan de rendimiento: 0.8523, units: unidades: 0.852, EU: UE: 0.8262, performance: rendimiento: 0.7371, forecast: previsiones: 0.7207, State: Estado: 0.6741, Regulation: Reglamento: 0.6707
Esta situación también socava la aplicación efectiva del procedimiento de reubicación, en los casos en que un solicitante presenta un recurso contra una decisión de reubicación o traslado. 
 This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9988, aplicación efectiva: effective implementation: 0.9641, traslado: relocation: 0.7522, recurso: appeal: 0.6956
El informe anual menciona 400000 ejemplares del folleto «Ternera de Austria» («Kalbfleisch aus Österreich») y 800000 del folleto «Todo acerca de la carne» («Alles über Fleisch») [35]. 
 The yearly report refers to 400000 printed copies for the brochure ‘Veal from Austria’ (‘Kalbfleisch aus Österreich’) and 800000 copies for the brochure ‘Everything about meat’ (‘Alles über Fleisch’) [35]. 

Term pairs: informe anual: yearly report: 1.0, folleto: brochure: 0.9772, Alles über Fleisch: Alles über Fleisch: 0.7717, Kalbfleisch aus Österreich: Kalbfleisch aus Österreich: 0.7673, ejemplares del folleto: copies for the brochure: 0.763, über Fleisch: über Fleisch: 0.7307, Alles über: Alles über: 0.6505, aus Österreich: aus Österreich: 0.6504, Kalbfleisch aus: Kalbfleisch aus: 0.6435, Kalbfleisch: Kalbfleisch: 0.607, Österreich: Österreich: 0.5847, Austria: Austria: 0.5788, Fleisch: Fleisch: 0.557, Alles: Alles: 0.5248
Las medidas mencionadas anteriormente (división del procedimiento reconocido por la Decisión de 2004) y las cartas (solicitud de Austria de 8 de marzo de 2004) se consideran actos de interrupción a tenor del artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. 
 The above cited actions (splitting of procedure acknowledged by 2004 decision) and letters (Austrian request of 8 March 2004) are interrupting events in the meaning of Article 17 Council Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: división del procedimiento: splitting of procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9545, UE: EU: 0.8389, cartas: letters: 0.8028, marzo: March: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.7796, Consejo: Council: 0.6767
por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) [2017/134] 
 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) [2017/134] 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9081, rendimiento: performance: 0.8812, Rendimiento: Performance: 0.7925, Plan: Plan: 0.7715, referencia: reference: 0.7277
Lufthansa and BDF moreover claimed that no market economy investor would have undertaken to finance and invest into FFHG, since according to the case law of the Court of Justice, a market economy investor is always profit oriented. 
 Además, Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado se habría comprometido a financiar e invertir en FFHG, dado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un inversor en una economía de mercado siempre tiene ánimo de lucro. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9526, economy: economía: 0.8431, Lufthansa: Lufthansa: 0.7154, BDF: BDF: 0.7092, FFHG: FFHG: 0.6904, Court: Tribunal: 0.5188, Justice: Justicia: 0.4736
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 
 La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 

Term pairs: States: Estados: 0.8485, information: información: 0.6948, Commission: Comisión: 0.5607, such requests: dicha solicitud: 0.5501, requests: solicitud: 0.5388
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo. 
 En primer lugar, desde que se modificaron las medidas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 989/2009 (cuando los derechos antidumping aplicables a Kirovo se limitaron solo a las importaciones de nitrato de amonio clasificado actualmente en los códigos NC 31023090 y 31024090), no existen pruebas de que Uralchem haya utilizado de manera indebido la excepción aplicable a Kirovo. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.694, imports: importaciones: 0.6922, Uralchem: Uralchem: 0.6466, ammonium: amonio: 0.6371, nitrate: nitrato: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.5179, codes: códigos: 0.5077, CN: NC: 0.4256, EC: CE: 0.4056
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities. 
 El personal suizo que participe en la EUTM Mali seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.8575, EUTM: EUTM: 0.807, authorities: autoridades: 0.7138, Mali: Mali: 0.7085
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 
 La cantidad total disponible en el marco de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para el subperíodo siguiente, se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8863, total quantity: cantidad total: 0.853, order number: números de orden: 0.7974, Annex: anexo: 0.6183, subperiod: subperíodo: 0.602, EU: UE: 0.4941, quotas: contingentes: 0.4852, Implementing: Ejecución: 0.4637
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) 
 Barras y pletinas, obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), de acero aleado (excepto inoxidable) pintadas, recubiertas, revestidas o trabajadas 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.9797, Bars: Barras: 0.5904
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 14/2012 del Consejo, de 9 de enero de 2012, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010, relativo a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, a las importaciones de determinados alambres de molibdeno procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de Malasia, y por el que se da por concluida la investigación en lo que se refiere a las importaciones procedentes de Suiza (DO L 8 de 12.1.2012, p. 22). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.7165, Malaysia: Malasia: 0.6797, EU: UE: 0.6013, Regulation: Reglamento: 0.5935, wires: alambres: 0.5743, China: China: 0.4968, Implementing: Ejecución: 0.4084, investigation: investigación: 0.3966, Switzerland: Suiza: 0.3742, Republic: República: 0.2686, January: enero: 0.2631, Council: Consejo: 0.2194
The Commission notes, in the first place, that the compensations at stake were awarded to Arfea by two judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont of 10 October 2013 and were paid by the Piedmont Region on 7 February 2014, i.e. long after the market for passenger transport by bus had been opened to competition in the EU. 
 La Comisión observa, en primer lugar, que las compensaciones consideradas se concedieron a Arfea en virtud de dos sentencias del TAR Piamonte de 10 de octubre de 2013; la Región del Piamonte abonó dichas compensaciones el 7 de febrero de 2014, es decir, mucho tiempo después de que el mercado del transporte de viajeros en autobús se abriera a la competencia de la Unión Europea. 

Term pairs: compensations: compensaciones: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9337, transport: transporte: 0.8367, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8308, Commission: Comisión: 0.7009, Piedmont Region: Región del Piamonte: 0.6832, judgments: sentencias: 0.6791, February: febrero: 0.6651, October: octubre: 0.6527, competition: competencia: 0.6482, Region: Región: 0.6197, passenger: viajeros: 0.5628
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off shall under all the static conditions of Annex 5 automatically remain between the following values: 
 dependiendo de la altura de montaje en metros (h) a la que esté ubicado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz antiniebla delantera, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz en todas las condiciones estáticas mencionadas en el anexo 5 permanecerán automáticamente en los valores siguientes: 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, height: altura: 0.9489, apparent surface: superficie aparente: 0.9327, static conditions: condiciones estáticas: 0.8814, lower edge: borde inferior: 0.8223, reference: referencia: 0.7717, inclination: inclinación: 0.7616, metres: metros: 0.7486, reference axis: eje de referencia: 0.7256, Annex: anexo: 0.6056
the lowest concentration point on a calibration curve that gives an acceptable (≤ 30 %) and consistent (measured at least at the start and at the end of an analytical series of samples) deviation to the average relative response factor calculated for all points on the calibration curve in each series of samples [3]. 
 el punto de concentración más bajo en una curva de calibración que presenta una desviación aceptable (≤ 30 %) y coherente (medida, al menos, al principio y al final de una serie analítica de muestras) con respecto al factor de respuesta relativo medio calculado para todos los puntos en la curva de calibración en cada serie de muestras [3]. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, series: serie: 0.9957, calibration curve: curva de calibración: 0.9358, curve: curva: 0.9055, calibration: calibración: 0.8974, relative response: respuesta relativo: 0.8091, relative response factor: factor de respuesta relativo: 0.8071, response factor: factor de respuesta: 0.7812, concentration point: punto de concentración: 0.7714, analytical series: serie analítica: 0.723, concentration: concentración: 0.6321, deviation: desviación: 0.5116
las medidas de ayuda que, por ellas mismas, por las condiciones inherentes a las mismas o por su método de financiación, entrañen de forma indisociable una infracción del Derecho del EEE [6], en particular: 
 aid measures which entail by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of EEA law [6], in particular: 

Term pairs: método de financiación: financing method: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9379, financiación: financing: 0.8849, infracción: violation: 0.8152, EEE: EEA: 0.6652
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas por cada una de ellas por un contrato similar], los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9317, inspection costs: gastos de controles: 0.85, contracts: contratos: 0.8455, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8401, maintenance: mantenimiento: 0.8235, safety of individuals: protección de las personas: 0.7816, similar contract: contrato similar: 0.729, safety: protección: 0.6906, clauses: cláusulas: 0.643, statutory inspection: controles legales: 0.6315, Office: Oficina: 0.5497
Por ello, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 
 Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 

Term pairs: objetivos de desarrollo regional: regional development objective: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.9934, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.9707, medida de ayuda: aid measure: 0.9207, objetivos de desarrollo: development objective: 0.8886, desarrollo: development: 0.8169, Comisión: Commission: 0.7962
Se considerará que el ensayo es satisfactorio si la variación de volumen es inferior al 20 %, la variación de masa es inferior al 5 %, la variación de la resistencia a la tracción es inferior a – 25 % y la variación del alargamiento de rotura se sitúa entre – 30 % y + 10 %. 
 The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than – 25 per cent and the change in elongation at break is within – 30 per cent and + 10 per cent. 

Term pairs: volumen: volume: 0.8028, alargamiento: elongation: 0.7579
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence. 
 Son muy participativos, con la intervención de expertos de distintas ramas y la recopilación de datos muy variados. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9005
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background. 
 Cada uno de los símbolos utilizados para identificar un testigo, mando o indicador deberá destacar claramente sobre el fondo. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, symbol: símbolos: 0.9293, background: fondo: 0.6579
El PHMB (1600; 1,8) se evaluó con respecto a su uso en el tipo de producto 1, higiene humana, el tipo de producto 6, conservantes para los productos durante su almacenamiento, y el tipo de producto 9, protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados, tal como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: conservantes para los productos: preservatives for products: 1.0, higiene humana: human hygiene: 0.982, productos durante su almacenamiento: products during storage: 0.8955, conservantes: preservatives: 0.8283, materiales polimerizados: polymerised materials: 0.8166, higiene: hygiene: 0.7806, materiales: materials: 0.7779, cuero: leather: 0.7757, almacenamiento: storage: 0.6352, caucho: rubber: 0.6162, UE: EU: 0.5598, fibras: fibre: 0.5358, anexo: Annex: 0.5004, PHMB: PHMB: 0.4844, Reglamento: Regulation: 0.4572
Es difícil evaluar la utilización de la capacidad para esta industria en particular, ya que puede variar en función del tipo de equipo y el volumen producido. 
 It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, industria en particular: particular industry: 0.8696, industria: industry: 0.856, volumen: volume: 0.7792
La presente Decisión también será de aplicación a los expertos nacionales en comisión de servicios cuyas indemnizaciones se abonen con cargo a los presupuestos correspondientes a proyectos o programas específicos de la Agencia, a los que se hace referencia en los artículos 19 y 20 de la Decisión (PESC) 2015/1835 (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc»). 
 This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, programas: programmes: 0.7862, presupuestos: budgets: 0.7569, proyectos: projects: 0.7265, indemnizaciones: allowances: 0.6957, Agencia: Agency: 0.575
La previsión de ingresos incluye asimismo los importes correspondientes al Banco Europeo de Inversiones, al Banco Central Europeo y al Fondo Europeo de Inversiones. 
 The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.761, Inversiones: Investment: 0.74, Central Europeo: European Central: 0.6838, Banco: Bank: 0.6516, Banco Central: Central Bank: 0.5475, Central: Central: 0.3732, Fondo: Fund: 0.3416
No obstante, señala que, en este caso, el aeropuerto debe respetar los principios de transparencia y de relación con los costes al calcular las tasas. 
 However, the AEA maintains that, in this scenario, the airport must observe the principles of transparency and cost-relatedness when calculating charges. 

Term pairs: principios de transparencia: principles of transparency: 1.0, aeropuerto: airport: 0.84, transparencia: transparency: 0.8236
The FTC's enforcement actions—in both the physical and digital worlds—send an important message to companies about the need to protect consumer privacy. 
 Las medidas coercitivas de la FTC, tanto en el mundo físico como digital, transmiten un mensaje importante a las empresas sobre la necesidad de proteger la privacidad del consumidor. 

Term pairs: important message: mensaje importante: 0.9547, companies about the need: empresas sobre la necesidad: 0.9531, consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.9189, consumer: consumidor: 0.8648, privacy: privacidad: 0.8123, FTC: FTC: 0.7726, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.7666, companies: empresas: 0.7533
For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; 
 visibilidad de una luz roja por delante: con excepción de una luz de posición lateral trasera más alejada, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, red light: luz roja: 0.9168, direct visibility: visibilidad directa: 0.7971, apparent surface: superficie aparente: 0.7442, observer: observador: 0.6674, Annex: anexo: 0.3147
In the end, Hungary did not submit this legislative proposal to the Hungarian Parliament to amend the Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision. 
 Finalmente, Hungría no presentó esta propuesta legislativa al Parlamento húngaro para modificar la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial. 

Term pairs: legislative proposal: propuesta legislativa: 0.9858, Hungary: Hungría: 0.9073, official supervision: supervisión oficial: 0.8043, Parliament: Parlamento: 0.7767, chain: cadena: 0.7678, supervision: supervisión: 0.746, food chain: cadena alimentaria: 0.7138, XLVI: XLVI: 0.6476
Air transport contributes significantly to the Union's economy, with more than 15 million annual commercial movements, 822 million passengers transported to and from Union airports in 2011, 150 scheduled airlines, a network of over 460 airports and 60 air navigation service providers [1]. 
 El transporte aéreo contribuye significativamente a la economía de la Unión, con más de 15 millones de movimientos comerciales y 822 millones de pasajeros transportados anualmente desde aeropuertos de la Unión y hacia ellos en 2011, 150 compañías aéreas de vuelos regulares, una red de más de 460 aeropuertos y 60 prestadores de servicios de navegación aérea [1]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Union: Unión: 0.778, commercial movements: movimientos comerciales: 0.7585, transport: transporte: 0.7545, Air transport: transporte aéreo: 0.7376, passengers: pasajeros: 0.7307, movements: movimientos: 0.6991, service providers: prestadores de servicios: 0.6334, economy: economía: 0.6236, navigation: navegación: 0.5868, providers: prestadores: 0.5169
En caso de que un menor que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 Where a child who was not initially a suspect or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that child should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.9783, Tribunal Europeo: European Court: 0.8724, Justicia: Justice: 0.7508, Europea: European: 0.7296, Unión Europea: European Union: 0.6877, Unión: Union: 0.6578, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6396, Derechos: Rights: 0.5349, CEDH: ECHR: 0.4713, Humanos: Human: 0.3777
De conformidad con el artículo 19 del acuerdo, Síminn presentó una garantía bancaria de New Kaupþing Bank, de 17 de febrero de 2009, que representa un mecanismo de reembolso, a fin de evitar una compensación excesiva. 
 Pursuant to Article 19 of the Agreement, Síminn presented a bank guarantee from New Kaupþing bank, dated 17 February 2009, which represents a claw-back mechanism in order to avoid over-compensation. 

Term pairs: garantía bancaria: bank guarantee: 0.9707, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.9349, Síminn: Síminn: 0.8527, garantía: guarantee: 0.8209, compensación: compensation: 0.8085, New: New: 0.7852, Kaupþing: Kaupþing: 0.7602, mecanismo: mechanism: 0.6807, febrero: February: 0.525
On 9 December 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 to 12 December 2017, 
 El 9 de diciembre de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso prorrogar el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la EUCAP Somalia del 13 de diciembre de 2016 al 12 de diciembre de 2017. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Security: Seguridad: 0.6703, High Representative: Alta Representante: 0.6569, Representative: Representante: 0.5823, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.5674, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5411, Policy: Política: 0.5372, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5, EUCAP: EUCAP: 0.4394, Affairs: Asuntos: 0.3581, Somalia: Somalia: 0.35, Foreign: Exteriores: 0.339, Union: Unión: 0.3355, High: Alta: 0.3311
El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 
 On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9762, Reglamento: Regulation: 0.8969, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8672, Consejo: Council: 0.7982, reconocimiento: recognition: 0.7326, resoluciones en materia: decisions in matters: 0.7215, ejecución: enforcement: 0.6972, Comisión: Commission: 0.5586, efectos patrimoniales: property consequences: 0.4421, regímenes: regimes: 0.4255, marzo: March: 0.3403
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located. 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a cualesquiera otras disposiciones relativas a otros elementos que sean puntos de conexión, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que esté ubicado el elemento pertinente. 

Term pairs: reference to the law: referencia a la ley: 1.0, reference: referencia: 0.8445, relevant element: elemento pertinente: 0.8212, territorial unit: unidad territorial: 0.7916, State: Estado: 0.6099
El plazo de presentación al aeropuerto de las solicitudes correspondientes estaba comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2009, teniéndose que presentar cada solicitud tres meses antes de la apertura de una nueva ruta. 
 The application had to be received by the airport between 1 July 2004 and 30 June 2009 and had to be submitted 3 months in advance of the opening of a new connection. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, solicitud: application: 0.9151, junio: June: 0.8785, julio: July: 0.8547
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process. 
 Toda sustancia obtenida directamente de material vegetal mediante medios físicos o químicos independientemente del proceso de fabricación. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, chemical: químicos: 0.905, plant material: material vegetal: 0.8967
export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Union specifically intended to offset the subsidy. 
 los tributos de exportación, derechos u otros gravámenes a que se haya sometido la exportación del producto a la Unión, destinados especialmente a neutralizar la subvención. 

Term pairs: export taxes: tributos de exportación: 1.0, taxes: tributos: 0.7703, subsidy: subvención: 0.6276, Union: Unión: 0.6125
Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidas las chapas perfiladas) 
 Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9949
Pues bien, esos criterios dejaban al SMAN un amplio margen en la elección del prestatario, ya que dichos criterios están formulados de una forma muy general que va más allá de la calidad del servicio prestado y del coste para la colectividad. 
 However, the criteria in question left the SMAN with plenty of room for manoeuvre in the choice of service provider, as these criteria were worded very generally and went beyond the quality of the service provided and the cost to the community. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, calidad del servicio: quality of the service: 0.809, coste para la colectividad: cost to the community: 0.6239, prestatario: provider: 0.6, servicio prestado: service provider: 0.5642, margen en la elección: manoeuvre in the choice: 0.4957, SMAN: SMAN: 0.4561
Además, la inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II debe permitir la identificación de las personas gracias a sus impresiones dactilares. 
 In addition, the inclusion of an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) in SIS II should allow the identification of persons on the basis of their fingerprints. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, SIS II: SIS II: 0.7148, SIS: SIS: 0.5789
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment. 
 el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 

Term pairs: Mobile Equipment: equipo móvil: 0.9339, Convention: Convenio: 0.8299, Mobile: móvil: 0.8049, Protocol: Protocolo: 0.7829
El segundo paso consiste en determinar si ese aumento de las importaciones puede (pudiera) socavar gravemente el efecto corrector del derecho definitivo que deba aplicarse. 
 The second step is to determine whether this rise is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive duty to be applied. 

Term pairs: segundo paso: second step: 1.0, efecto corrector: remedial effect: 0.7937
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas declaró, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.732, accounts: Cuentas: 0.6425, Court: Tribunal: 0.6246, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5977, assurances: garantías: 0.5503, Euratom: Euratom: 0.5156, transactions: operaciones: 0.4638, Supply: Abastecimiento: 0.399
Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que apliquen estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Union institutions and bodies to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas: companies: 0.8176, intereses: interests: 0.8038, instituciones: institutions: 0.7894, intereses financieros: financial interests: 0.788, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.7853, criterios: criteria: 0.6679, contratación pública: public procurement: 0.6349, conflicto: conflict: 0.5912, contratación: procurement: 0.5087, discreción: discretion: 0.4855
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions. 
 Los SIA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para detectar las comunicaciones de operaciones que contengan errores u omisiones causados por ellos mismos, y corregir, incluso suprimiendo o modificando, dichos errores u omisiones. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, such errors: dichos errores: 0.7635, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.65, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6096, transaction: operaciones: 0.4727
Vista la Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [4], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8983, Comité: Committee: 0.8447, CDE: CDE: 0.8225, Decisión: Decision: 0.8124, Centro: Centre: 0.7573, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7262, julio: July: 0.6976, Empresa: Enterprise: 0.6639, estatutos: Statutes: 0.6599, Embajadores: Ambassadors: 0.5057
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7642, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.754, EU: UE: 0.7085, EC: CE: 0.6111, Commission: Comisión: 0.5812, compliance: cumplimiento: 0.5709, Implementing: Ejecución: 0.5301, Council: Consejo: 0.5015, April: abril: 0.4645
The gradual completion of the internal market has led to the removal of all commercial restrictions for airlines flying within the EEA, such as restrictions on routes or number of flights and the setting of fares. 
 La paulatina realización del mercado interior ha llevado a eliminar todas las restricciones comerciales a las compañías aéreas que vuelan en el EEE, tales como las limitaciones en determinadas rutas o el número de vuelos y la fijación de tarifas. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, commercial restrictions: restricciones comerciales: 0.9428, number of flights: número de vuelos: 0.9142, internal market: mercado interior: 0.9039, flights: vuelos: 0.8336, setting of fares: fijación de tarifas: 0.8045, EEA: EEE: 0.6299, gradual completion: paulatina realización: 0.5827
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator's activity.’ 
 los costes del servicio público se equilibrarán mediante los ingresos de explotación y los pagos de las autoridades públicas, sin posibilidad de transferir los ingresos a otro sector de actividad del operador de servicio público». 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service operator: operador de servicio público: 0.7187, public authorities: autoridades públicas: 0.6858, service operator: operador de servicio: 0.6447, operator: operador: 0.5214, authorities: autoridades: 0.5094, sector: sector: 0.4716
Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved; 
 Reitera su llamamiento a la Empresa Común para que siga informando a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del estado de ejecución en que se encuentran más de 310 proyectos de investigación y desarrollo y gestión en el marco del programa SESAR, y que presente los resultados alcanzados; 

Term pairs: management: gestión: 0.8781, research: investigación: 0.8616, projects: proyectos: 0.8566, SESAR: SESAR: 0.8378, development: desarrollo: 0.7601, implementation: ejecución: 0.7176, stage of implementation: estado de ejecución: 0.6751, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6491, discharge authority: autoridad encargada: 0.5827, Undertaking: Empresa: 0.535
proporcionar al Parlamento antes de mayo de 2014 una visión general de la situación de los proyectos visitados por el Tribunal de Cuentas, y 
 provide Parliament by May 2014 with an overview of the state of play of the projects visited by the Court of Auditors, and 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9281, proyectos: projects: 0.8832, Tribunal: Court: 0.6277
In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.7697, considerations: consideraciones: 0.7615, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.7301, Commission: Comisión: 0.684, December: diciembre: 0.6758, Treaty: Tratado: 0.6754, Aéroports: Aéroports: 0.6356, Paris: Paris: 0.544, FFHG: FFHG: 0.5178
Los requisitos del anexo 18 se aplicarán a los aspectos relacionados con la seguridad de todos los sistemas complejos de control electrónico del vehículo que efectúan la transmisión de control de la función de frenado o forman parte de ella, incluidos aquellos que utilizan los sistemas de frenado para el frenado de mando automático o el frenado selectivo. 
 The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking. 

Term pairs: control electrónico del vehículo: electronic vehicle control: 0.8621, sistemas: systems: 0.8, seguridad: safety: 0.7407, requisitos: requirements: 0.6137, transmisión de control: control transmission: 0.5883, frenado selectivo: selective braking: 0.5825, transmisión: transmission: 0.4787, anexo: Annex: 0.4694
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services. 
 El principal objetivo del SESF consiste en velar por que las normas aplicables al sector financiero se pongan en práctica de manera adecuada para mantener la estabilidad financiera, asegurar la confianza en el sistema financiero en su conjunto y ofrecer protección suficiente a los clientes de los servicios financieros. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 0.7841, financial system: sistema financiero: 0.7745, financial services: servicios financieros: 0.7148, financial sector: sector financiero: 0.6814, main objective: principal objetivo: 0.59, sufficient protection: protección suficiente: 0.5813, stability: estabilidad: 0.5676, confidence: confianza: 0.5135, services: servicios: 0.5078, protection: protección: 0.5074, ESFS: SESF: 0.4653, sector: sector: 0.4384
Contribuciones para acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en los sectores de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y en el sector fitosanitario 
 Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: Contribuciones para acuerdos internacionales: Contributions to international agreements: 0.952, pertenencia a organizaciones internacionales: membership of international organisations: 0.9136, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8354, seguridad alimentaria: food safety: 0.8278, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7963, salud: health: 0.7696, bienestar de los animales: animal health: 0.7616, seguridad: safety: 0.6204, acuerdos: agreements: 0.5977, Contribuciones: Contributions: 0.5825, organizaciones: organisations: 0.5608, bienestar: welfare: 0.4446