luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que respecta a la sustancia activa Candida oleophila, cepa O [6], la Autoridad no pudo establecer conclusiones sobre la evaluación del riesgo alimentario para los consumidores, ya que no se disponía de determinada información y era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando la cuestión. 
 As regards Candida oleophila strain O [6] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary. 

Term pairs: evaluación del riesgo alimentario: dietary risk assessment: 0.9663, oleophila: oleophila: 0.9065, riesgo alimentario: dietary risk: 0.9056, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8799, gestores de riesgos: risk managers: 0.8662, Candida: Candida: 0.8449, información: information: 0.8379, consumidores: consumers: 0.7475, gestores: managers: 0.732, evaluación: assessment: 0.7302, Autoridad: Authority: 0.5994
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct. Rep. 61, paragraph 78. 
 Sentencia Höfner y Elser/Macroton (C-41/90, EU:C:1991:161), apartados 21 a 23, y asunto E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia de la AELC, Rec. AELC 2008, p. 61, apartado 78. 

Term pairs: Höfner: Höfner: 1.0, Elser: Elser: 0.9433, Macroton: Macroton: 0.8525, EU: EU: 0.8503, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.8277, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.819, Barnehagers: Barnehagers: 0.7431, Landsforbund: Landsforbund: 0.7341, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.7155, Surveillance: Vigilancia: 0.6753, Private: Private: 0.5588, Judgment: Sentencia: 0.5273
El artículo 93 del Tratado contiene normas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y constituye una lex specialis con respecto al artículo 107, apartado 3, y al artículo 106, apartado 2, en la medida en que contiene normas específicas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales. 
 In that regard, Article 93 of the Treaty contains rules for the compatibility of State aid in the area of coordination of transport and PSOs in the field of transport and constitutes a lex specialis with respect to Article 107(3), as well as Article 106(2), as it contains special rules for the compatibility of State aid. 

Term pairs: transportes: transport: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.988, coordinación de los transportes: coordination of transport: 0.9078, normas específicas: special rules: 0.8157, sector de los transportes: field of transport: 0.7087, coordinación: coordination: 0.7066, ámbito de la coordinación: area of coordination: 0.6309, lex: lex: 0.6306, Tratado: Treaty: 0.5209
Reglamento (UE) n.o 1257/2014 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, a efectos de la adaptación de sus anexos I y IV (DO L 337 de 25.11.2014, p. 53). 
 Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.877, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8762, UE: EU: 0.8037, noviembre: November: 0.733, anexos: Annexes: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.677, Comisión: Commission: 0.6469, Consejo: Council: 0.5582, CE: EC: 0.5458
En la actualidad es presidente de la Comisión de la Duma estatal rusa de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), Integración Euroasiática y Relaciones con Compatriotas. 
 Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots 

Term pairs: Integración Euroasiática: Eurasian Integration: 0.9632, Compatriotas: Compatriots: 0.8758, Integración: Integration: 0.8334, Euroasiática: Eurasian: 0.7912, Relaciones: Relations: 0.7671, Comisión: Committee: 0.7615, Asuntos: Affairs: 0.7065, Duma: Duma: 0.557
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services; 
 Observa que, en el título II (gastos administrativos), el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 ascendió a 443412 EUR (34 %); reconoce que estas prórrogas se debieron principalmente a la adquisición, tal como se había previsto, de bienes y servicios al final del ejercicio, en relación con el acondicionamiento de las nuevas instalaciones de la Agencia, la renovación de los contratos informáticos anuales y el coste de los servicios de auditoría; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7976, renewal: renovación: 0.7884, audit services: servicios de auditoría: 0.7409, new premises: nuevas instalaciones: 0.7266, contracts: contratos: 0.6702, EUR: EUR: 0.66, audit: auditoría: 0.616, appropriations: créditos: 0.4767, Agency: Agencia: 0.4623
The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %. 
 La conversión de deuda en capital por parte de los acreedores principales llevará a una reducción de sus reclamaciones en un 60 %. 

Term pairs: major creditors: acreedores principales: 0.9523, reduction: reducción: 0.8348, creditors: acreedores: 0.7872, conversion: conversión: 0.711, claims: reclamaciones: 0.7003
Con arreglo al artículo IX, párrafo 3, del Acuerdo de la OMC, los Estados Unidos presentaron una solicitud de exención hasta el 31 de diciembre de 2026, relativa a sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del GATT de 1994, en la medida necesaria para permitir a los Estados Unidos seguir concediendo un trato preferencial a los productos elegibles del antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico (República de las Islas Marshall, Estados federados de Micronesia, la Commonwealth de las Islas Marianas del Norte y la República de Palaos) que se importen en el territorio aduanero de los Estados Unidos. 
 Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2026 its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to continue providing preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the Republic of Palau) imported into the customs territory of the United States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.7437, Unidos: United: 0.6315, Islas: Islands: 0.6251, obligaciones en virtud: obligations under paragraph: 0.6245, territorio aduanero: customs territory: 0.6185, Islas Marianas del Norte: Northern Mariana Islands: 0.6152, Islas Marianas: Mariana Islands: 0.5954, República: Republic: 0.5846, Marianas del Norte: Northern Mariana: 0.5746, trato preferencial: preferential treatment: 0.5318, Marianas: Mariana: 0.523, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.4595, obligaciones: obligations: 0.4589, Acuerdo: Agreement: 0.4535, Norte: Northern: 0.4419, GATT: GATT: 0.4286, Pacífico: Pacific: 0.3841, diciembre: December: 0.3701, Micronesia: Micronesia: 0.3434, República de Palaos: Republic of Palau: 0.3265, OMC: WTO: 0.3054, Marshall: Marshall: 0.2662, Commonwealth: Commonwealth: 0.2494, Palaos: Palau: 0.249
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.15.2.1 of this Regulation. 
 El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.15.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8559
The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig. 
 Alemania tiene intención de conceder a BMW una ayuda a la inversión regional para instalar una nueva planta de producción en la actual fábrica de BMW en Leipzig con el objetivo de fomentar el desarrollo regional. 

Term pairs: BMW: BMW: 0.9048, regional development: desarrollo regional: 0.8631, regional investment: inversión regional: 0.8255, development: desarrollo: 0.787, production facility: planta de producción: 0.7152, investment: inversión: 0.677, investment aid: ayuda a la inversión: 0.6348, Leipzig: Leipzig: 0.5497
Para (U) en el caso de los solípedos, solo los destinados a un parque zoológico; y para (O), solo pollitos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un parque zoológico 
 For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo 

Term pairs: animales: animals: 0.7545, insectos: insects: 0.6267, gatos: cats: 0.6009, solípedos: solipeds: 0.4482
Si el atributo «Contenedor» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contiene el código «1», se deberá utilizar el grupo de datos. 
 If the attribute ‘Container’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains the code ‘1’ the data group shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.5826, código: code: 0.529, Contenedor: Container: 0.4639
En general, cuando un Estado de la AELC se ha planteado otras opciones, y la utilización de un instrumento selectivo como las ayudas estatales en forma de subvención directa se ha comparado con formas de apoyo menos falseadoras de la competencia, como préstamos, garantías o anticipos reembolsables, se considera que las medidas correspondientes constituyen un instrumento apropiado. 
 In general, where an EFTA State has considered other policy options and the use of a selective instrument, such as State aid in the form of a direct grant, has been compared with less distortive forms of aid (such as loans, guarantees or repayable advances), the measures concerned are considered to constitute an appropriate instrument. 

Term pairs: instrumento selectivo: selective instrument: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.9712, préstamos: loans: 0.9481, subvención directa: direct grant: 0.8925, Estado: State: 0.8797, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8017, garantías: guarantees: 0.7523, anticipos: advances: 0.6374
En sus conclusiones sobre Bielorrusia de 15 de febrero de 2016, el Consejo decidió acelerar la aplicación de las medidas encaminadas a reforzar la cooperación UE-Bielorrusia en una serie de ámbitos económicos, comerciales y relacionados con la ayuda, con el objetivo de modernizar el país y su economía en beneficio de la población bielorrusa, particularmente de cara a la adhesión a la Organización Mundial del Comercio y en cooperación con las instituciones financieras internacionales, particularmente el BEI y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), con arreglo a sus mandatos respectivos. 
 In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates. 

Term pairs: Bielorrusia: Belarus: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8954, conclusiones sobre Bielorrusia: conclusions on Belarus: 0.8737, Banco Europeo: European Bank: 0.8056, Europeo: European: 0.7733, febrero: February: 0.6901, economía: economy: 0.6814, BEI: EIB: 0.6808, población bielorrusa: Belarusian population: 0.6602, Desarrollo: Development: 0.6285, Banco: Bank: 0.6209, Comercio: Trade: 0.5632, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.5367, mandatos respectivos: respective mandates: 0.5171, Reconstrucción: Reconstruction: 0.5042, instituciones: Institutions: 0.5038, Consejo: Council: 0.4969, mandatos: mandates: 0.49, Organización: Organisation: 0.4897, Mundial: World: 0.4782, Mundial del Comercio: World Trade: 0.4654
De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, esta cifra se podía reducir, por ejemplo en caso de que los costes de FFGH derivados de la protección frente al ruido superasen cierto límite. 
 Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement this figure could be reduced, such as in case the costs of FFHG for noise protection would exceed a certain ceiling. 

Term pairs: costes de FFGH: costs of FFHG: 1.0, contrato de compra: purchase agreement: 0.8719, protección: protection: 0.8333, FFGH: FFHG: 0.7808
A través de estas contribuciones de la Unión y del BEI para la distribución de riesgos y la cobertura de pérdidas, el BEI puede ampliar un volumen de préstamos que asciende a 10000 millones EUR a las empresas y la comunidad investigadora para sus inversiones en I+D+i. 
 Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation. 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, inversiones: investments: 0.9477, EUR: EUR: 0.884, volumen de préstamos: loan volume: 0.8252, comunidad investigadora: research community: 0.8073, cobertura de pérdidas: loss coverage: 0.7782, empresas: companies: 0.7689, contribuciones: contributions: 0.7179, cobertura: coverage: 0.6621, volumen: volume: 0.6149
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter called ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 
 Se entenderá que toda referencia a los Estados miembros incluida en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (en lo sucesivo «el Protocolo») incluye también a Suiza, salvo si las disposiciones que se indican a continuación establecen otra cosa. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9437, references: referencia: 0.9431, European: Europea: 0.8074, privileges: privilegios: 0.7553, Switzerland: Suiza: 0.75, States: Estados: 0.67, Union: Unión: 0.6636, immunities: inmunidades: 0.6255
Having regard to point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) of Annex IV to the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3], as amended), 
 Visto el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5, del anexo IV del acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en su versión modificada], 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9454, air operations: operaciones aéreas: 0.9257, Annex: anexo: 0.8913, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8223, requirements: requisitos: 0.8141, operations: operaciones: 0.779, procedures: procedimientos: 0.7514, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7411, European: Europeo: 0.7164, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6968, EU: UE: 0.6518, EEA: EEE: 0.5704, Agreement: Acuerdo: 0.5443, Commission: Comisión: 0.5334, EC: CE: 0.5252, Parliament: Parlamento: 0.5222, October: octubre: 0.4922, Council: Consejo: 0.4909
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I. 
 Las condiciones específicas aplicables a la excepción a la que se hace referencia en el apartado 2 se exponen en el anexo I. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, Annex: anexo: 0.7057
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 139 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9931, Directiva: Directive: 0.7416, CE: EC: 0.6745
Al tratarse de datos relativos a reservas, estas partidas se refieren al cierre del período de información. 
 This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period. 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V: 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V: 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, tensión: voltage: 0.8806, circuitos: circuits: 0.7814, interruptores: switches: 0.7537, conectores: connectors: 0.7315, supresores de sobretensión: surge suppressors: 0.6183, conexión: connections: 0.6075, supresores: suppressors: 0.5864, cajas: boxes: 0.5361, cajas de empalme: junction boxes: 0.515, Aparatos: apparatus: 0.38
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure. 
 Según el último párrafo de la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información se referirá a los cierres de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros y de los grupos de seguros que hayan finalizado durante el último año natural. 

Term pairs: last paragraph: último párrafo: 0.9786, XXI: XXI: 0.7622, Annex: anexo: 0.6753, undertakings: empresas: 0.6542, EU: UE: 0.6509, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6078, Regulation: Reglamento: 0.5469, Delegated: Delegado: 0.4733
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with the competent authorities of the United States to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC. 
 Los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión los acuerdos de trabajo basados en la reciprocidad que hayan celebrado con las autoridades competentes de los Estados Unidos, para que pueda evaluar si la cooperación se ajusta a lo dispuesto en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Commission: Comisión: 0.9795, cooperation: cooperación: 0.8345, competent authorities: autoridades competentes: 0.7935, working arrangements: acuerdos de trabajo: 0.6976, authorities: autoridades: 0.6918, EC: CE: 0.6824, Directive: Directiva: 0.66, United States: Estados Unidos: 0.5539, United: Unidos: 0.4681
Cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 (enmienda n.o 2) por la que se reduce el importe de las prestaciones de marketing suministradas a la CCI ante la imposibilidad alegada por la CCI de instalar el material de marketing solicitado. 
 Amendment of 17 October 2006 (Amendment No 2), which reduced the cost of the marketing services provided to the CCI given that the CCI was allegedly unable to supply the marketing materials requested. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, material de marketing: marketing materials: 0.9534, material: materials: 0.866, marketing: marketing: 0.8597, octubre: October: 0.7291
La fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se estabilizará con objeto de reducir los olores y otras emisiones, lo cual mejorará las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitará la manipulación y aumentará el aporte de nitrógeno y fosfato a los cultivos. 
 The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops. 

Term pairs: fosfato: phosphate: 1.0, cultivos: crops: 0.8997, emisiones: emissions: 0.8961, olores: odours: 0.8772, nitrógeno: nitrogen: 0.8631, propiedades: properties: 0.8475, fracción: fraction: 0.749, fracción sólida: solid fraction: 0.7031
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 
 El punto 49 de las Directrices establece que el Estado miembro informará sobre la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9234, proper implementation: correcta ejecución: 0.8535, reports: informes: 0.8408, implementation: ejecución: 0.7313, State: Estado: 0.7273, Guidelines: Directrices: 0.6595
A tal fin, los actos de ejecución estipularán los dispositivos de seguridad utilizados para proteger la declaración de conformidad. 
 To that end, the implementing acts shall provide the security features used for protecting the statement of conformity. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.9841, dispositivos de seguridad: security features: 0.9613, conformidad: conformity: 0.866
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? 
 ¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.9005, agricultural sector: sector agrícola: 0.8731, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.8517, investment: inversiones: 0.8207, services: servicios: 0.8148, sector: sector: 0.7707, undertakings: empresas: 0.68
According to 42 U.S.C. § 2000ee et seq., the Privacy and Civil Liberties Oversight Board shall continually review (i) the policies and procedures, as well as their implementation, of the departments, agencies and elements of the executive branch relating to efforts to protect the Nation from terrorism to ensure that privacy and civil liberties are protected, and (ii) other actions by the executive branch relating to such efforts to determine whether such actions appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties. 
 de conformidad con el USC, título 42, artículo 2000ee y ss., el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles) deberá revisar continuamente i) las políticas y los procedimientos, así como su implantación, de los departamentos, organismos y servicios del poder ejecutivo relacionados con las iniciativas para proteger a la Nación contra el terrorismo y garantizar la protección de la privacidad y de las libertades civiles; y ii) otras acciones del poder ejecutivo relacionadas con estas iniciativas para determinar si dichas acciones protegen adecuadamente la privacidad y las libertades civiles y se ajustan a la legislación, las normativas y las políticas relacionadas con la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9027, liberties: libertades: 0.8706, policies: políticas: 0.7558, such actions: dichas acciones: 0.6356, procedures: procedimientos: 0.6287, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.6139, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.5769, regulations: normativas: 0.5537, departments: departamentos: 0.5501, Privacy: Privacy: 0.5464, Oversight Board: Oversight Board: 0.483, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4702, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.467, terrorism: terrorismo: 0.4616, Board: Board: 0.4526, Liberties: Liberties: 0.4232, Civil: Civil: 0.4176, agencies: organismos: 0.385, Oversight: Oversight: 0.384, implementation: implantación: 0.3702, Nation: Nación: 0.356
A tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, serán incompatibles con el TFUE, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
 Under Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, Estados: States: 0.9555, competencia: competition: 0.7784, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7553, empresas: undertakings: 0.652
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raya común (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/*67AKD) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.6697, brachyura: brachyura: 0.6042, clavata: clavata: 0.5067, montagui: montagui: 0.5038, capturas: Catches: 0.3465
Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’, in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake; 
 Está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití», en particular la adopción de una estrategia común DEVCO-ECHO destinada a garantizar un vínculo y una sinergia más eficaces entre sus actividades respectivas, e insta a la Comisión a que aplique estas recomendaciones en todas las operaciones en curso y futuras emprendidas a raíz de catástrofes o de una situación de fragilidad; pide a la Comisión que informe a los colegisladores de todo impedimento presupuestario o legal que haya obstaculizado la aplicación efectiva de la ayuda de la Unión a la rehabilitación de Haití tras el terremoto; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earthquake: terremoto: 0.9828, rehabilitation: rehabilitación: 0.9319, Commission: Comisión: 0.8987, Haiti: Haití: 0.8807, EU: UE: 0.7409, earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.7019, rehabilitation in Haiti: rehabilitación de Haití: 0.6115, respective activities: actividades respectivas: 0.6007, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5638, operations: operaciones: 0.5602, disaster: catástrofes: 0.5528, activities: actividades: 0.5461, synergy: sinergia: 0.5341, linkage: vínculo: 0.5273, Union: Unión: 0.4916, Report: Informe: 0.4851, strategy: estrategia: 0.4825, fragile situation: situación de fragilidad: 0.4794, Court: Tribunal: 0.4113
Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 
 Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8413, seguridad: security: 0.7924, aplicación: application: 0.721, libertad: freedom: 0.6936, espacio de libertad: area of freedom: 0.6806, justicia: justice: 0.6661, Reino Unido: United Kingdom: 0.6587, Reglamento: Regulation: 0.6264, TFUE: TFEU: 0.5253, Unido: United: 0.5213, Reino: Kingdom: 0.5019, TUE: TEU: 0.4936
Además, proporcionarán una referencia completa y clara o un enlace válido a la documentación del acuerdo, cuando proceda, en el apartado de «comments» (observaciones). 
 Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’. 

Term pairs: documentación del acuerdo: documentation of the agreement: 1.0, enlace válido: valid link: 0.9566, referencia completa: full reference: 0.9458, referencia: reference: 0.8284, documentación: documentation: 0.8234, comments: Comments: 0.7669
Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the execution of the transaction, as set out in Article 14(3)(c). 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que se encarga de la ejecución de la operación, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra c). 

Term pairs: country of the branch: país de la sucursal: 1.0, execution of the transaction: ejecución de la operación: 0.8578, investment: inversión: 0.8489
In the present case Slovenia has not provided evidence to demonstrate that by accepting the debt restructuring terms the State acted as a rational market creditor. 
 En el presente asunto, Eslovenia no ha aportado pruebas que demuestren que, al aceptar las condiciones de reestructuración de la deuda, el Estado actuó como un acreedor de mercado racional. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, rational market creditor: acreedor de mercado racional: 0.9606, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9312, rational market: mercado racional: 0.9198, market creditor: acreedor de mercado: 0.903, restructuring terms: condiciones de reestructuración: 0.8964, restructuring: reestructuración: 0.8614, State: Estado: 0.8171, creditor: acreedor: 0.813, present case: presente asunto: 0.7948
Nota: Si se utiliza un analizador de espectro para las mediciones de picos, el ancho de banda del vídeo será al menos tres veces superior al ancho de banda de la resolución (RBW). 
 Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW). 

Term pairs: ancho de banda: band width: 1.0, banda del vídeo: video band: 0.6961, analizador de espectro: spectrum analyser: 0.6826, RBW: RBW: 0.6205, analizador: analyser: 0.6143, mediciones de picos: peak measurements: 0.6125, mediciones: measurements: 0.5702, banda de la resolución: resolution band: 0.5492, resolución: resolution: 0.5158, espectro: spectrum: 0.5017
Welcomes the fact that most workers affected by mass redundancies as a result of globalisation and the crisis benefitting from European Globalisation Adjustment Fund (EGF) measures were offered personalised and well-coordinated measures; 
 Acoge favorablemente el hecho de que se propusieran medidas personalizadas y adecuadamente coordinadas a la mayoría de los trabajadores que se vieron afectados por despidos colectivos como consecuencia de la globalización y de la crisis y que se beneficiaron de las medidas del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG); 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.8575, globalisation: globalización: 0.8425, European: Europeo: 0.8149, Globalisation: Globalización: 0.8089, crisis: crisis: 0.6888, Adjustment: Adaptación: 0.5674, Fund: Fondo: 0.5059
This admissibility criterion stems from the ‘case or controversy’ requirement of the U.S. Const., Article III. 
 Dicho criterio de admisibilidad se desprende del requisito de «caso o controversia» establecido en el artículo III de la Constitución de los Estados Unidos. 

Term pairs: admissibility criterion: criterio de admisibilidad: 0.7899, controversy: controversia: 0.7624, criterion: criterio: 0.7396, admissibility: admisibilidad: 0.6917
Los ingresos del agente afectado no podrán, sin embargo, ser inferiores a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. 
 The income of the member of staff may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.7088, subsistencia: subsistence: 0.6765, escalón del grado: step of grade: 0.6278
The relatively moderate level of imports after registration, at which the exporting producer pointed, should thus be assessed in relation to that peak just before registration which can only be explained by the upcoming registration. 
 Por lo tanto, el nivel relativamente moderado en el que se situaron las importaciones después del registro —y al que se refieren los productores exportadores— debe evaluarse en relación con ese volumen máximo que se alcanzó justo antes del registro y que solo puede explicarse por el hecho de que este se avecinaba. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, imports: importaciones: 0.6989, producer: productores: 0.6098
The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1). 
 En principio, las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8132, licensee: licenciatario: 0.7557
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte III del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 68/193/CEE, a excepción de sus artículos 12 y 12 bis, al género indicado en la primera columna del cuadro. 
 Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table. 

Term pairs: primera columna: first column: 1.0, Directiva: Directive: 0.8379, columna del cuadro: column of the table: 0.8368, columna: column: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8108, CEE: EEC: 0.7477, anexo: Annex: 0.7268, Estados: State: 0.6957
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, agriculture: agricultura: 0.694, Ukrainian ministries: ministerios ucranianos: 0.6139, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.6045, Sevastopol: Sebastopol: 0.5925, Republic: República: 0.577, companies: empresas: 0.5582, ministries: ministerios: 0.5467, Parliament: Parlamento: 0.5453, infrastructure: infraestructura: 0.5414, resolution: resolución: 0.5099, March: marzo: 0.4987, assets: activos: 0.4969
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy which was adopted on 25 November 2010 has been modified on 20 February 2013; ascertains from the Court's report that with the modifications made in 2013, the strategy is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común que se aprobó el 25 de noviembre de 2010 se modificó el 20 de febrero de 2013; indica que del informe del Tribunal se desprende que, con las modificaciones realizadas en 2013, la estrategia constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9147, audit: auditoría: 0.7408, legality: legalidad: 0.682, modifications: modificaciones: 0.6656, regularity: regularidad: 0.6172, transactions: operaciones: 0.5781, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5603, November: noviembre: 0.5594, February: febrero: 0.5211, Court: Tribunal: 0.5042, Undertaking: Empresa: 0.4538
A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014. 
 In the light of this information, the Authority asked for clarifications and supplementary information by letter dated 14 August 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, información complementaria: supplementary information: 0.7904, luz de esta información: light of this information: 0.7621, agosto: August: 0.5457, aclaraciones: clarifications: 0.5142
Judgment in Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11-12; judgment in Fesil ASA and Finnfjord Smelteverk AS v EFTA Surveillance Authority, Joined Cases E-5/04, E-6/04, E-7/04, EFTA Ct. Rep. 2005, p. 117, paragraph 94 and judgment in Libert and others, Joined Cases C-197/11 and C-203/11, EU:C:2013:288, paragraphs 76-78. 
 Sentencia Philip Morris Holland BV/Comisión, C-730/79, EU:C:1980:209, apartados 11-12; sentencia Fesil ASA y Finnfjord Smelteverk AS/Órgano de Vigilancia AELC, asuntos acumulados E-5/04, E-6/04, E-7/04, Rec. AELC 2005, p. 117, apartado 94 y sentencia Libert y otros, asuntos acumulados C-197/11 y C-203/11, EU:C:2013:288, apartados 76-78. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Morris Holland BV: Morris Holland BV: 0.9123, Holland BV: Holland BV: 0.9119, Finnfjord Smelteverk: Finnfjord Smelteverk: 0.87, Finnfjord: Finnfjord: 0.8667, Philip Morris Holland: Philip Morris Holland: 0.7951, Morris Holland: Morris Holland: 0.7852, Philip Morris: Philip Morris: 0.7767, Fesil: Fesil: 0.7543, Philip: Philip: 0.7259, Morris: Morris: 0.7099, Holland: Holland: 0.6896, Fesil ASA: Fesil ASA: 0.6768, BV: BV: 0.6566, Smelteverk: Smelteverk: 0.615, Commission: Comisión: 0.6043, ASA: ASA: 0.5807, Libert: Libert: 0.5631, Surveillance: Vigilancia: 0.5228, Judgment: Sentencia: 0.3775
With estimated income of NOK 150000, the net costs would be around NOK 800000. 
 Con unos ingresos estimados de 150000 NOK, los costes netos se situarían en torno a los 800000 NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, net costs: costes netos: 0.7778
volumen de líquido absorbido por un freno de rueda a una presión correspondiente a una fuerza de frenado de 1,2 B* = 0,6 · GBo y el radio máximo del neumático, 
 fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1,2 B* = 0,6 · GBo and a max. tyre radius. 

Term pairs: freno de rueda: wheel brake: 1.0, rueda a una presión: brake at a pressure: 0.9808, presión: pressure: 0.9573, GBo: GBo: 0.8869, volumen: volume: 0.8259, freno: brake: 0.7781
Reminds the Commission of its concern that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, and expects the Commission guidelines to address the situation in the future; 
 Recuerda a la Comisión su preocupación por el hecho de que los procedimientos de contratación de personal para las agencias han planteado problemas desde que se crearon las agencias, y espera directrices de la Comisión para resolver esta situación en el futuro; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9035, recruiting staff: contratación de personal: 0.7179, procedures: procedimientos: 0.6043, recruiting: contratación: 0.5085, guidelines: directrices: 0.5019
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9447, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8928, Inversiones: Investment: 0.7171, coordinación: coordination: 0.7071, Banco: Bank: 0.6662, instrumentos: instruments: 0.6184, Europeo: European: 0.6176, Fondos: Funds: 0.5655, diciembre: December: 0.5638, Consejo: Council: 0.5214
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors; 
 Cuando se prevea un período de descanso de uno o varios días en un puesto de control durante el desplazamiento a través de una zona enumerada en la parte II del anexo I, los animales deberán estar protegidos contra los ataques de vectores, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, attacks by vectors: ataques de vectores: 0.9773, movement through an area: través de una zona: 0.9582, rest period: período de descanso: 0.9258, attacks: ataques: 0.8887, vectors: vectores: 0.8603, Annex: anexo: 0.5826
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 174 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9967, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9929, Financiero: Financial: 0.8909, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8601, capítulo: chapter: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.77, créditos: appropriations: 0.6414
El presente Reglamento no define el concepto de «matrimonio», que es definido por el Derecho nacional de los Estados miembros. 
 This Regulation does not define ‘marriage’, which is defined by the national laws of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8919, Reglamento: Regulation: 0.862
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships 
 por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.9003, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8525, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7643, recognition: reconocimiento: 0.6562, enforcement: ejecución: 0.6417, international couples: parejas internacionales: 0.5923, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.5652, cooperation: cooperación: 0.4638
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards. 
 (¿Los errores se miden y se documentan?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se miden y se documentan sistemáticamente los errores de muestreo o de otro tipo, con arreglo a las normas europeas. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, European standards: normas europeas: 0.9554, State: Estados: 0.5317
Para actualizar los RBR, se multiplica el factor de ajuste del RBR por el RBR establecido en el cuadro 2. 
 The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs. 

Term pairs: RBR: RBR: 1.0, factor de ajuste: adjustment factor: 0.6824, ajuste: adjustment: 0.5557
cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto. 
 any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, verdadero origen: true origin: 0.9349, consumidor: consumer: 0.8339
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation. 
 Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, such legislation: dicha legislación: 0.7266, Union: Unión: 0.5857, secrecy: secreto: 0.545
Por ello, la Comisión concluye que la intervención es imputable al FITD y no a los bancos asociados, y que los recursos utilizados para llevar a cabo las intervenciones son recursos del FITD y no recursos pertenecientes a los bancos asociados. 
 This leads the Commission to conclude that the intervention is imputable to the FITD and not to its members, and that the resources used to take measures are the FITD's resources and not the member banks' own. 

Term pairs: recursos: resources: 0.9899, bancos asociados: member banks: 0.7313, FITD: FITD: 0.717, intervención: intervention: 0.6533, bancos: banks: 0.6268, Comisión: Commission: 0.5759