luismond/tm2tb huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that the charges applied, the reductions granted and the marketing agreement concluded with AMS form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 
 En consecuencia, la Comisión considera que las tasas aplicadas, las reducciones concedidas y el contrato de marketing celebrado con AMS forman parte de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: marketing agreement: contrato de marketing: 0.9963, strategy: estrategia: 0.901, reductions: reducciones: 0.8842, Commission: Comisión: 0.8657, overall strategy: estrategia global: 0.8435, airport: aeropuerto: 0.8371, profitability: rentabilidad: 0.8362, AMS: AMS: 0.748, marketing: marketing: 0.6513
Directive 2008/115/EC establishes that the state of health of the third-country nationals concerned shall be taken into account when implementing that Directive, and that emergency health care and essential treatment of illness must be provided pending return. 
 La Directiva 2008/115/CE establece que el estado de salud de los nacionales de terceros países de que se trate será tenido en cuenta a la hora de aplicar dicha Directiva, y que debe prestarse atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades a la espera del retorno. 

Term pairs: health: salud: 0.9924, health care: atención sanitaria: 0.9098, Directive: Directiva: 0.8607, essential treatment: tratamiento básico: 0.7363, emergency: urgencia: 0.597, EC: CE: 0.4785
A fin de garantizar que tales prohibiciones se apliquen de manera uniforme en toda la Unión, procede establecer, con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2014/40/UE, procedimientos comunes para determinar si un producto del tabaco tiene un aroma característico. 
 In order to ensure that such prohibitions are applied in a uniform manner throughout the Union, it is appropriate to lay down, in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/40/EU, common procedures for the determination as to whether or not a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: procedimientos comunes: common procedures: 1.0, manera uniforme: uniform manner: 0.9685, producto del tabaco: tobacco product: 0.956, tabaco: tobacco: 0.9462, UE: EU: 0.915, Directiva: Directive: 0.8598, prohibiciones: prohibitions: 0.8146, procedimientos: procedures: 0.8017, Unión: Union: 0.8004
Deberán determinarse asimismo factores de respuesta relativos en el caso de los congéneres para los que no se añade ningún análogo marcado con 13C, empleando las soluciones de calibración apropiadas. 
 Relative response factors shall also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions. 

Term pairs: soluciones de calibración apropiadas: appropriate calibration solutions: 1.0, factores de respuesta relativos: Relative response factors: 0.9586, factores de respuesta: response factors: 0.9442, soluciones de calibración: calibration solutions: 0.906, calibración apropiadas: appropriate calibration: 0.8804, respuesta relativos: Relative response: 0.8591, soluciones: solutions: 0.8115, factores: factors: 0.7625, calibración: calibration: 0.7374, análogo: analogue: 0.7194
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/778, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la EUNAVFOR MED operación Sofía («el Comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 0.9372, Comandante: Commander: 0.8252, Fuerza: Force: 0.7939, Seguridad: Security: 0.7304, Decisión: Decision: 0.6643, Político: Political: 0.6378, Comité: Committee: 0.6174, Consejo: Council: 0.5502, MED: MED: 0.5138
Observaciones: Se reconoce la importancia de facilitar a los operadores económicos el rellenado de las cartas de porte de mercancías peligrosas, siempre que ello no suponga una mengua de la seguridad de las operaciones de transporte. 
 Comments: The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8939, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8553, seguridad de las operaciones: safety of these operations: 0.8438, operaciones: operations: 0.8205, seguridad: safety: 0.8012
Este Acuerdo fue posteriormente incorporado en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de septiembre de 2014. 
 That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8073, Unión Europea: European Union: 0.7534, Estados miembros: Member States: 0.6426, Moldavia: Moldova: 0.6303, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5854, Comunidad: Community: 0.555, Energía: Energy: 0.5356, Unión: Union: 0.5276, septiembre: September: 0.5165, República: Republic: 0.4573, Estados: States: 0.4565, Asociación: Association: 0.4564, Atómica: Atomic: 0.3622
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify any equipment needed to enable the remote selection of control modes and relevant setpoints. 
 El gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente especificará todos los equipos necesarios para permitir la selección en remoto de los modos de control y los valores de consigna pertinentes. 

Term pairs: control modes: modos de control: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9458, equipment: equipos: 0.8342, coordination: coordinación: 0.8331, relevant setpoints: consigna pertinentes: 0.7724, operator: gestor: 0.7362
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important. 
 Las vulnerabilidades de las bibliotecas informáticas diseñadas para ser utilizadas en multitud de ubicaciones son especialmente importantes. 

Term pairs: libraries: bibliotecas: 0.9967, software libraries: bibliotecas informáticas: 0.9305, Vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.8455
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9478, convention: convención: 0.9049, Union: Unión: 0.8833, State: Estados: 0.7032
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’. 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 136 («Triclopir»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018». 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 1.0, approval: aprobación: 0.8841, triclopyr: Triclopir: 0.8008, column: columna: 0.7839, April: abril: 0.7766
En principio, la ayuda AMF solo puede otorgarse a países que se beneficien de un programa del Fondo Monetario Internacional. 
 In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme. 

Term pairs: Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 1.0, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.9443, Monetario Internacional: International Monetary: 0.9061, Monetario: Monetary: 0.827, Internacional: International: 0.8023, Fondo: Fund: 0.6864
Further, the proposed production costs should correspond to the costs of a normal and well-run operator. 
 Asimismo, la propuesta de costes de producción debía corresponder a los costes de un operador normal y bien gestionado. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, operator: operador: 0.8008
los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales, 
 expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9711, Europeo: European: 0.9231, servicios: services: 0.8984, intérpretes: interpreters: 0.8656, instituciones: institutions: 0.7989, Parlamento: Parliament: 0.7982, instituciones regionales: international institutions: 0.7773
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value? 
 ¿Engloban las ayudas la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural? 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, basic services: servicios básicos: 0.9277, plans for the development: planes para el desarrollo: 0.9222, municipalities: municipios: 0.8703, services: servicios: 0.845, development: desarrollo: 0.8119, nature value: valor natural: 0.785, Natura: Natura: 0.7623, protection: protección: 0.7618, management: gestión: 0.7102
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem. 
 La recomendación conjunta sugería que se aplicase una exención de la obligación de desembarque a las cigalas capturadas mediante trampas y nasas en las subzonas VI y VII del CIEM, al demostrar las pruebas científicas la existencia de altas tasas de supervivencia habida cuenta de las características de las artes, las prácticas de pesca y el ecosistema. 

Term pairs: fishing practices: prácticas de pesca: 0.9538, recommendation: recomendación: 0.9196, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8974, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8971, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.891, fishing: pesca: 0.8895, survival: supervivencia: 0.8415, exemption: exención: 0.8266, ecosystem: ecosistema: 0.8038, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7998, characteristics: características: 0.7681, traps: trampas: 0.6516
The BCB may also specify ‘such conditions as it considers appropriate’ before granting such authorisation or afterwards, based on financial system stability, risk and efficiency of clearing houses and clearing service providers. 
 El BCB también puede establecer «las condiciones que considere apropiadas» antes o después de conceder dicha autorización, basándose en la estabilidad del sistema financiero, el riesgo y la eficiencia de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: financial system stability: estabilidad del sistema financiero: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9027, system stability: estabilidad del sistema: 0.9014, BCB: BCB: 0.7587, stability: estabilidad: 0.7524, service providers: prestadores de servicios: 0.7466, such authorisation: dicha autorización: 0.6734, authorisation: autorización: 0.6725, efficiency: eficiencia: 0.6697, providers: prestadores: 0.653
Regrets that while a physical verification of assets was carried out in May and June 2012, no physical verification report was produced; regrets, moreover, that the Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets; 
 Lamenta que en mayo y junio de 2012 se llevara a cabo una comprobación física de los activos pero no se publicase ningún informe sobre la misma; deplora, además, que la Autoridad no haya adoptado ningún procedimiento o directriz sobre la comprobación física de las inmovilizaciones materiales; 

Term pairs: physical verification: comprobación física: 1.0, verification: comprobación: 0.777, June: junio: 0.5267, assets: activos: 0.5236, procedures: procedimiento: 0.514, Authority: Autoridad: 0.3254
‘Wood preservatives’ means biocidal products which are applied by surface treatment (e.g. spraying, brushing) or deep penetrating processes (e.g. vacuum-pressure, double vacuum) to wood (i.e., logs received at the sawmill for commercial use and for all subsequent uses of the wood and wood-based products) or wood-based products themselves, or which are applied to non-wood substrates (e.g. masonry and building foundations) solely for the purpose of protecting adjacent wood or wood-based products from attack by wood-destroying organisms (e.g. dry rot and termites) according to the definition agreed upon by the European Committee for Standardisation (source CEN/TC 38 ‘Durability of wood and wood-based products’); 
 «productos conservantes de la madera», biocidas que, mediante procesos que tratan en superficie (por ejemplo, pulverización, cepillado) o que penetran en profundidad (por ejemplo, presión y vacío, doble vacío), se apliquen a la madera (es decir, troncos recibidos en el aserradero para uso comercial y para todos los usos posteriores de la madera y de los productos derivados de la madera) o a los mismos productos derivados de la madera, o que se apliquen a sustratos no derivados de la madera (por ejemplo, muros de albañilería y cimientos) con el único fin de proteger la madera adyacente o los productos derivados de la madera del ataque de organismos que destruyen la madera (por ejemplo, el merulio y las termitas), según la definición acordada por el Comité Europeo de Normalización (Fuente CEN/TC 38 «Durabilidad de la madera y de los productos derivados de la madera»); 

Term pairs: Wood: madera: 0.9547, adjacent wood: madera adyacente: 0.7351, commercial use: uso comercial: 0.6484, European: Europeo: 0.6474, processes: procesos: 0.6408, subsequent uses: usos posteriores: 0.622, substrates: sustratos: 0.6136, Durability: Durabilidad: 0.6132, sawmill for commercial use: aserradero para uso comercial: 0.6094, European Committee: Comité Europeo: 0.5981, attack by wood: madera del ataque: 0.5757, termites: termitas: 0.5573, double vacuum: doble vacío: 0.5018, vacuum: vacío: 0.4755, organisms: organismos: 0.4634, definition: definición: 0.4452, Committee: Comité: 0.4087, Standardisation: Normalización: 0.4076, TC: TC: 0.3701, CEN: CEN: 0.3435
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra c), y apartado 5, el material reproductivo podrá ir acompañado de un certificado zootécnico expedido, en nombre de la entidad de cría ganadera sobre la base de la información recibida de dicha entidad de cría ganadera, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para la entrada en la Unión de dicho material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 By way of derogation from Article 30(2)(c) and (5), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body on the basis of the information received from that breeding body, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for the entry into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, Unión: Union: 0.9908, entidad de cría: breeding body: 0.9358, información: information: 0.8302, certificado: certificate: 0.7897, sanidad animal: animal health: 0.7788, embriones: embryo: 0.721, almacenamiento: storage: 0.6793, esperma: semen: 0.6383, centro de recogida: storage centre: 0.6176, sanidad: health: 0.6158
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: adverse reactions: reacciones adversas: 1.0, other adverse reactions: reacciones adversas distintas: 0.9627, reactions: reacciones: 0.7889
A efectos del control de esta cantidad, el factor de conversión que se aplicará al peso de las capturas será 1,20. 
 For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the catches shall be 1,20. 

Term pairs: control de esta cantidad: control of that quantity: 1.0, factor de conversión: conversion factor: 0.9971, peso de las capturas: weight of the catches: 0.9656, conversión: conversion: 0.8533
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8256, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.769, active substances: sustancias activas: 0.7518, renewal: renovación: 0.7181, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6979, procedure: procedimiento: 0.6883, European: Europeo: 0.6564, EU: UE: 0.6194, September: septiembre: 0.5536, Parliament: Parlamento: 0.55, Implementing: Ejecución: 0.532, Commission: Comisión: 0.5308, EC: CE: 0.5175, Council: Consejo: 0.4625
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 
 Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 

Term pairs: textile backing: soporte textil: 0.9896, coating: revestimiento: 0.9888, coverings: revestimientos: 0.9021, Linoleum: Linóleo: 0.8599, backing: soporte: 0.6695
La autoridad de un Estado de la AELC, cuando recibe este tipo de notificación empresarial, la utiliza como base para la notificación RAPEX (siempre y cuando se cumplan todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12, apartado 1) y envía esta inmediatamente después de haber recibido dicha notificación empresarial. 
 The authority of an EFTA State receiving this kind of business notification uses this information as the basis for a RAPEX notification (when all the RAPEX notification criteria provided for in Article 12(1) are met) and sends it immediately after receipt of the business notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación empresarial: business notification: 0.8219, RAPEX: RAPEX: 0.7905, criterios de notificación: notification criteria: 0.5595, Estado: State: 0.3581, criterios: criteria: 0.3521
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’). 
 El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) («el Acuerdo»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9208, Ukraine: Ucrania: 0.9124, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9034, Agreement: Acuerdo: 0.877, Union: Unión: 0.7999, Swiss: Suiza: 0.7983, Confederation: Confederación: 0.709, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6748, Security: seguridad: 0.6105, Participation: Participación: 0.6095, negotiations: negociaciones: 0.6046, Decision: Decisión: 0.5951, Council: Consejo: 0.5247, December: diciembre: 0.5157, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4921, Sector: sector: 0.4577, Reform: reforma: 0.4448, EUAM: EUAM: 0.4395, Mission: Misión: 0.4137
Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios (DO L 153 de 18.6.2010, p. 13). 
 Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13). 

Term pairs: eficiencia energética: energy performance: 0.9629, edificios: buildings: 0.8588, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8563, UE: EU: 0.8086, eficiencia: performance: 0.7637, Europeo: European: 0.7635, Parlamento: Parliament: 0.7369, Consejo: Council: 0.6837, Directiva: Directive: 0.6812
Cuando un candidato o licitador, o una empresa relacionada con un candidato o licitador, haya intervenido en la preparación de un procedimiento de licitación, por ejemplo, aconsejando acerca de la estrategia del procedimiento o estableciendo las especificaciones, el BCE tomará las medidas adecuadas para garantizar que la intervención de ese candidato o licitador no distorsiona la competencia. 
 Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, procedimiento: procedure: 0.6508, competencia: competition: 0.615, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.6065, preparación: preparation: 0.5721, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5503, estrategia: strategy: 0.5309, licitación: procurement: 0.4624, especificaciones: specifications: 0.38
Con el fin de reforzar la eficacia del plan de recuperación, la Recomendación 12-03 estableció medidas técnicas relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula de atún rojo vivo, nuevos requisitos de declaración de capturas, la implantación del programa regional de observadores de la CICAA y cambios en las temporadas de pesca. 
 In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons. 

Term pairs: temporadas de pesca: fishing seasons: 0.9428, plan de recuperación: recovery plan: 0.9372, medidas técnicas: technical measures: 0.9329, requisitos de declaración: reporting requirements: 0.8443, operaciones: operations: 0.8092, pesca: fishing: 0.8046, recuperación: recovery: 0.7992, declaración de capturas: catch reporting: 0.7631, requisitos: requirements: 0.746, Recomendación: Recommendation: 0.717, observadores: observer: 0.6791, eficacia: effectiveness: 0.6636, implantación: implementation: 0.6315
Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection. 
 Los Estados miembros deben velar por que, cuando dicho Comité debata proyectos de actos de ejecución basados en el presente Reglamento, sus representantes dispongan de conocimientos especializados adecuados en materia de protección radiológica o puedan fundarse en ellos. 

Term pairs: radiological protection: protección radiológica: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8273, protection: protección: 0.8132, representatives: representantes: 0.7793, Committee: Comité: 0.7371, Regulation: Reglamento: 0.6992, States: Estados: 0.6515
Los Estados miembros podrán fomentar, en particular, la compra local o regional, los productos ecológicos, las cadenas de distribución cortas o los beneficios ambientales, así como, si procede, los productos reconocidos en virtud de los regímenes de calidad establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1151/2012. 
 Member States may encourage in particular local or regional purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits and, if appropriate, products recognised under the quality schemes established by Regulation (EU) No 1151/2012. 

Term pairs: productos ecológicos: organic products: 1.0, beneficios ambientales: environmental benefits: 0.9471, compra local: regional purchasing: 0.88, UE: EU: 0.8046, Estados: States: 0.7188, beneficios: benefits: 0.6865, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6667, Reglamento: Regulation: 0.6631, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.645, cadenas: chains: 0.6397
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) 
 Partes de aparatos e instrumentos mecánicos y técnicos para la agricultura, la industria forestal o la horticultura (forja de estampación de acero) 

Term pairs: farming: agricultura: 0.989, gardening: horticultura: 0.9124, Parts: Partes: 0.865, equipment: aparatos: 0.8516, steel: acero: 0.7915
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 
 Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9727, currency position: posición en moneda: 0.9042, exchange purchases: compras de divisas: 0.8554, average cost: coste medio: 0.8372, sheet in year: balance en el año: 0.8025, currency: divisas: 0.7977
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35]; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [34], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo («Directiva sobre plaguicidas») [35]; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9682, Directive: Directiva: 0.8158, Parliament: Parlamento: 0.7737, EC: CE: 0.713, general principles: principios generales: 0.7052, Member States: Estados miembros: 0.6937, Council: Consejo: 0.6802, Requirements: requisitos: 0.6112, Regulation: Reglamento: 0.5852, management: gestión: 0.5801, compliance: cumplimiento: 0.5611, States: Estados: 0.5168
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low. 
 Cuando es probable que la entrada efectiva de competidores que impidan o dificulten el ejercicio de poder de mercado se produzca en el plazo de uno o dos años, cabe afirmar, por regla general, que las barreras de entrada son de escasa importancia. 

Term pairs: entry barriers: barreras de entrada: 1.0, effective entry: entrada efectiva: 0.9536, market power: poder de mercado: 0.9143, barriers: barreras: 0.8498, general rule: regla general: 0.7657
La MPGA es maximizar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas y la instalación de tejados y paredes verdes o de tierra. 
 BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, plantación: planting: 0.9008, especies autóctonas: native species: 0.8872, instalación: installation: 0.8512
La tasa de rentabilidad actualizada de [aproximadamente 9] % sin los 16 millones NOK de la ayuda, se explica que es mucho más baja de lo que Finnfjord habría aceptado «si hubiera podido actuar por su propia voluntad». 
 The updated rate of return of [approximately 9] % without the NOK 16 million of aid, is explained to be far lower than Finnfjord would have accepted ‘if it could have acted on its own free will’. 

Term pairs: tasa de rentabilidad: rate of return: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.99, NOK: NOK: 0.7956
IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 
 IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, connection: conexión: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council): 
 Después del punto 7i (Directiva 2011/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9638, Directive: Directiva: 0.8826, Parliament: Parlamento: 0.8036, Council: Consejo: 0.7769
los alquileres, las rentas enfitéuticas y los gravámenes municipales relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8841, aparcamientos: parking: 0.6916, salas de conferencias: conference rooms: 0.6672, garajes: garages: 0.6375, conferencias: conference: 0.5125, almacenes: storerooms: 0.4768
«fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera» el mes y el año indicados en el marcado reglamentario de la máquina o, si no hay marcado reglamentario, el mes y el año en que la máquina pasa la inspección final una vez que ha salido de la línea de fabricación; 
 ‘non-road mobile machine production date’ means the month and year indicated on the statutory marking of the machine or, in the absence of a statutory marking, the month and year in which it passes the final check after it has left the production line; 

Term pairs: fecha de fabricación: production date: 1.0, marcado reglamentario: statutory marking: 0.9592, fabricación de la máquina: machine production: 0.9575, máquina móvil: mobile machine: 0.8939, línea de fabricación: production line: 0.85, inspección final: final check: 0.6689
Este crédito se destina a financiar el pago de las cotizaciones anuales que la Unión deba abonar por su participación conforme a su competencia exclusiva en la materia. 
 This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9459, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.8799
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 
 comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión Europea que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, political priorities: prioridades políticas: 0.9821, specific regulations: reglamentos específicos: 0.922, European: Europea: 0.8874, European Union: Unión Europea: 0.8506, priorities: prioridades: 0.8418, EU: UE: 0.7874, regulations: reglamentos: 0.7601, communication: comunicación: 0.7137, corporate communication: comunicación institucional: 0.6911, Regulation: Reglamento: 0.6576, Union: Unión: 0.6307
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience. 
 En esta fase se provecharán las herramientas de gestión participativa de los pastizales y las experiencias que se hayan obtenido anteriormente. 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la 4-MEC sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 1.0, Convention: Convenio: 0.7828, Substances: Sustancias: 0.7526, WHO: OMS: 0.7353
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [9]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [9]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8229, especial importancia: particular importance: 0.7478, expertos: expert: 0.7207, Acuerdo: Agreement: 0.5868, Comisión: Commission: 0.5711, legislación: Law: 0.4642, abril: April: 0.451
Según el considerando 235 de la Decisión de incoación, la aplicación de estos criterios a las medidas examinadas llevó a la Comisión a alcanzar las siguientes conclusiones preliminares: el primer criterio parece haberse cumplido, ya que, según las autoridades austriacas, las tasas percibidas beneficiaban exclusivamente a las medidas de ayuda incluidas en la Decisión (véase el considerando 53). 
 According to recital 235 of the opening decision, the application of these criteria to the measures under examination led the Commission to the following, preliminary conclusions: the first criterion appeared to be fulfilled since according to the Austrian authorities the collected levies exclusively benefited the aid measures covered by the decision (see recital 53). 

Term pairs: conclusiones preliminares: preliminary conclusions: 0.9637, primer criterio: first criterion: 0.9229, medidas de ayuda: aid measures: 0.8522, criterios: criteria: 0.8157, criterio: criterion: 0.7368, aplicación: application: 0.7251, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7035, Comisión: Commission: 0.7025, autoridades: authorities: 0.6594
Notes that in light of the KPIs set up by the Commission, the best performing Union delegations are those to Nepal and Namibia since they reached the benchmarks set by the Commission for 23 of the 26 key performance indicators; regrets that the worst performing delegation is the Union's delegation to Libya that reached the benchmarks for only three of 26 KPIs, followed by the similarly poor performing delegation to the Central African Republic that reached only four benchmarks; 
 Observa que, teniendo en cuenta los ICR establecidos por la Comisión, las delegaciones de la Unión con mejores rendimientos son las de Nepal y Namibia, puesto que han alcanzado los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en el caso de 23 ICR de un total de 26; lamenta que la delegación con peor rendimiento sea la delegación de la Unión en Libia, que alcanzó los parámetros de referencia en el caso de tan solo tres ICR de un total de 26, seguida de la delegación en la República Centroafricana, que solo ha alcanzado cuatro parámetros de referencia; 

Term pairs: delegation: delegación: 1.0, Namibia: Namibia: 0.9083, Commission: Comisión: 0.8907, Nepal: Nepal: 0.7153, Libya: Libia: 0.6717, Union: Unión: 0.6666, delegations: delegaciones: 0.5994, performance: rendimiento: 0.5923, Republic: República: 0.4312
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product: 
 Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación utilizada en las fases de producción y estarán sujetas a los valores límite de presencia de sustancias en el producto acabado: 

Term pairs: production stages: fases de producción: 1.0, limit values: valores límite: 0.9514, final product: producto acabado: 0.9447, presence of substances: presencia de sustancias: 0.9117, formulations: formulación: 0.7528
Los activos y pasivos de la inversión de cartera de la posición de inversión internacional se elaboran solo a partir de los datos de los saldos. 
 Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9057, inversión internacional: international investment: 0.8256, posición de inversión: investment position: 0.8198, inversión de cartera: Portfolio investment: 0.7313, datos de los saldos: stock data: 0.6296, activos: assets: 0.4956
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.). 
 En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre), indicando los motivos concretos, en su caso (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del país, adaptación al umbral exigido, etc.). 

Term pairs: laws in the country: legislación del país: 0.8339, State: Estado: 0.8284, free text: texto libre: 0.8182, regulations: normativas: 0.6144
Cabe señalar que la forma del extremo es el factor determinante de la técnica que puede utilizarse para la conexión de los accesorios a los tubos. 
 It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes. 

Term pairs: accesorios a los tubos: fittings to the tubes: 0.9795, forma del extremo: shape of the end: 0.9464, conexión de los accesorios: connection of the fittings: 0.9334, conexión: connection: 0.8938, tubos: tubes: 0.8668, accesorios: fittings: 0.6972
A partir de 60.o S 90.o E, dirección este hasta 100o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 90.o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7669, dirección sur: due south: 0.7296
Apunta que la cooperación para el desarrollo con los países de Asia Central solo puede dar resultados si estos países cumplen las normas internacionales en materia de democracia, gobernanza, Estado de Derecho y derechos humanos; recalca, asimismo, que la cooperación para el desarrollo de la Unión no debe estar subordinada a intereses económicos, energéticos o de seguridad; 
 Points out that development cooperation with the Central Asian countries can yield results only if these countries comply with international standards of democracy, governance, the rule of law and human rights; emphasises likewise that Union development cooperation must not be subordinated to economic, energy or security interests; 

Term pairs: cooperación para el desarrollo: development cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8691, desarrollo: development: 0.8257, normas internacionales: international standards: 0.6369, democracia: democracy: 0.6189, seguridad: security: 0.6001, materia de democracia: standards of democracy: 0.5313, Unión: Union: 0.4466, gobernanza: governance: 0.423, intereses: interests: 0.4149
El interesado estará obligado a declarar cualquier asignación del mismo tipo que perciban él o su cónyuge de otra procedencia; dichas asignaciones se deducirán de las que se abonen en virtud del presente artículo. 
 The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article. 

Term pairs: asignaciones: allowances: 1.0, dichas asignaciones: such allowances: 0.9721
Supplement 8 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 20 January 2016 
 El suplemento 8 de la serie 02 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 20 de enero de 2016 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9794, Supplement: suplemento: 0.8287, series: serie: 0.7661, January: enero: 0.7543, Date: Fecha: 0.6793
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.7784, caprinos: caprine: 0.6825, OIE: OIE: 0.602
Die südliche Grenze verläuft von dort entlang der Wagenfelder Aue in westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt der Wagenfelder Aue mit der Straße “Am Fuhrenkamp”, dann entlang der Straßen “Am Fuhrenkamp”, dem Forstweg und der Dönseler Straße in westlicher Richtung bis zur Straße “Hemskappe”. 
 Die südliche Grenze verläuft von dort entlang der Wagenfelder Aue in westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt der Wagenfelder Aue mit der Straße „Am Fuhrenkamp“, dann entlang der Straßen „Am Fuhrenkamp“, dem Forstweg und der Dönseler Straße in westlicher Richtung bis zur Straße „Hemskappe“. 

Term pairs: Wagenfelder Aue: Wagenfelder Aue: 1.0, Wagenfelder: Wagenfelder: 0.9533, Am: Am: 0.6749, Aue: Aue: 0.6726, dem Forstweg: dem Forstweg: 0.6215, Dönseler Straße: Dönseler Straße: 0.6126, Forstweg: Forstweg: 0.6123, Grenze verläuft von: Grenze verläuft von: 0.61, südliche: südliche: 0.5959, Grenze verläuft: Grenze verläuft: 0.582, Straßen: Straßen: 0.5014, Grenze: Grenze: 0.4444, Schnittpunkt: Schnittpunkt: 0.4399, Hemskappe: Hemskappe: 0.4311, Dönseler: Dönseler: 0.339
El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC si concluye el período de validez de la LON y persiste la circunstancia que la motivó. 
 The relevant system operator may refuse the operation of the DC-connected power park module if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9204, módulo de parque: park module: 0.9093, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.855, parque: park: 0.8438, LON: LON: 0.8372, módulo: module: 0.7544, gestor: operator: 0.6523
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9075, accounts: Cuentas: 0.8556, annual accounts: cuentas anuales: 0.809, Authority: Autoridad: 0.8043, reliability: fiabilidad: 0.7763, Safety: Seguridad: 0.7383, regularity: regularidad: 0.7367, European Union: Unión Europea: 0.7352, Court: Tribunal: 0.7123, legality: legalidad: 0.6356, Food: Alimentaria: 0.6202, Functioning: Funcionamiento: 0.6016, transactions: operaciones: 0.5389, Union: Unión: 0.4959, Treaty: Tratado: 0.3781
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019. 
 Este plazo se acortará en lo sucesivo en dos semanas al año, y será de 14 semanas para 2019. 

Term pairs: weeks per year: semanas al año: 1.0
Se ha añadido a la lista de atributos, ya que forma parte del subconjunto común de atributos para todos los conjuntos de datos. 
 It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, lista de atributos: list of attributes: 0.8638, subconjunto común: common subset: 0.6081, subconjunto: subset: 0.5445
However, these projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent. 
 Sin embargo, estas proyecciones solo se podrían cumplir si las inversiones se realizasen en la medida prevista. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, projections: proyecciones: 0.8984
The purpose of not subjecting newly-emerging markets to inappropriate ex ante regulatory obligations is to promote innovation as required by Article 8 of the Framework Directive; at the same time, foreclosure of such markets by the leading undertaking should be prevented, as also indicated in the Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP [10]. 
 El objetivo de no someter a los nuevos mercados en expansión a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas es fomentar la innovación, según exige el artículo 8 de la Directiva marco; al mismo tiempo, conviene evitar que la empresa líder se apropie de estos mercados emergentes, como también se indica en las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [10]. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, market analysis: análisis del mercado: 0.6854, innovation: innovación: 0.6848, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5572, Directive: Directiva: 0.5347, assessment: evaluación: 0.5317, Framework Directive: Directiva marco: 0.5294, analysis: análisis: 0.4265, guidelines: Directrices: 0.412, obligations: obligaciones: 0.3894
The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) will be performed for the front and the rear axles. 
 El valor de k (con el sistema antibloqueo desconectado o inoperativo, entre 40 km/H y 20 km/h) se medirá en los ejes delanteros y traseros. 

Term pairs: km: km: 1.0, measurement of k: valor de k: 0.826