luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa con preocupación que el título III registró un elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos (85 %); reconoce que ello se debió fundamentalmente a la complejidad y la prolongada duración de dos procedimientos de adjudicación de contratos informáticos que se llevaron a cabo conforme a lo previsto, al retraso en el lanzamiento y la ejecución de otros tres proyectos informáticos y a la facturación tardía de ciertos servicios informáticos por parte de contratistas; 
 Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers; 

Term pairs: proyectos informáticos: IT projects: 0.9161, facturación tardía: late invoicing: 0.8653, prolongada duración: lengthy duration: 0.8638, retraso en el lanzamiento: delays in the launching: 0.8239, retraso: delays: 0.8193, proyectos: projects: 0.8006, servicios: services: 0.7065, complejidad: complexity: 0.6403, facturación: invoicing: 0.6, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.582, ejecución: implementation: 0.5818, procedimientos: procedures: 0.5219, créditos: appropriations: 0.4925
Without prejudice to the tasks of a notified body described in respective Union legislation and related documents the applicant for EC verification is responsible for ensuring that the technical file provides all the information that an operator needs to identify such conditions and restrictions; 
 Sin perjuicio de las tareas de los organismos notificados descritas en la legislación de la Unión y en los documentos relacionados, el solicitante de la verificación CE es el responsable de garantizar que el expediente técnico ofrezca toda la información que necesita un operador para identificar tales condiciones y restricciones; 

Term pairs: related documents: documentos relacionados: 1.0, applicant: solicitante: 0.9293, documents: documentos: 0.909, information: información: 0.8236, legislation: legislación: 0.8234, EC: CE: 0.8118, operator: operador: 0.8101, prejudice to the tasks: perjuicio de las tareas: 0.781, conditions: condiciones: 0.7801, technical file: expediente técnico: 0.7746, Union: Unión: 0.7697, verification: verificación: 0.7617, restrictions: restricciones: 0.7073
As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56]. 
 Tal como se indica en la Decisión de incoación, el precio pagado a Síminn después de la ampliación del ámbito seguía siendo considerablemente inferior al ofrecido por otros licitadores, y el precio estimado de antemano por los asesores del Fondo [56]. 

Term pairs: advisors in advance: antemano por los asesores: 0.9129, Síminn: Síminn: 0.8883, bidders: licitadores: 0.8579, expansion: ampliación: 0.7876, advisors: asesores: 0.7788, Fund: Fondo: 0.6105
Considers it necessary to put more emphasis on effectiveness, which is crucial for ensuring high-quality research in Europe, without underestimating the optimisation of administrative and financial practices and procedures, which is essential for achieving efficient implementation of FP7; is of the opinion that the realisation of a European Research Area is a key element for the long-term economic prosperity and competitiveness of the Union and that it is interlinked with the achievement of the established objectives and expected results from FP7; welcomes, in this regard, the introduction of performance indicators in Horizon 2020, which will measure programme implementation in terms of outputs, results and specific impacts, at the same time bearing in mind the programme objectives; 
 Considera que es necesario poner más énfasis en la eficacia, que es fundamental para garantizar la investigación de alta calidad en Europa, sin menospreciar la optimización de las prácticas y los procedimientos administrativos y financieros, lo cual es esencial para lograr la aplicación eficaz del 7PM; opina que la realización de un Espacio Europeo de Investigación es un elemento clave para la prosperidad a largo plazo y la competitividad económica de la Unión y está interrelacionada con la consecución de los objetivos establecidos y los resultados esperados del 7PM; acoge con satisfacción, en este sentido, la introducción de indicadores de rendimiento en Horizonte 2020, que medirán la implementación del programa en términos de resultados e impactos específicos, teniendo en cuenta al mismo tiempo los objetivos del programa; 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, programme implementation: implementación del programa: 0.9453, emphasis on effectiveness: énfasis en la eficacia: 0.9384, programme objectives: objetivos del programa: 0.915, Europe: Europa: 0.9107, European: Europeo: 0.9093, effectiveness: eficacia: 0.8891, performance: rendimiento: 0.8439, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.8213, research: investigación: 0.8037, efficient implementation: aplicación eficaz: 0.7957, optimisation: optimización: 0.77, Research: Investigación: 0.7624, competitiveness: competitividad: 0.7597, procedures: procedimientos: 0.7098, introduction: introducción: 0.6753, specific impacts: impactos específicos: 0.662, indicators: indicadores: 0.6488, prosperity: prosperidad: 0.627, Union: Unión: 0.5438, Horizon: Horizonte: 0.5423, Area: Espacio: 0.4983
Sobre la base de una plantilla de secretaría de 7 plazas permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la secretaría del Comité de Vigilancia de la OLAF ascienden aproximadamente a 1000000 EUR, aproximadamente. 
 Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000. 

Term pairs: secretaría: secretariat: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8627, EUR: EUR: 0.8479, plazas permanentes: permanent posts: 0.695, Comité: Committee: 0.6458, dotación: allocation: 0.5167, créditos: appropriations: 0.4482, Vigilancia: Supervisory: 0.4371
Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a las tensiones no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil. 
 The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. 

Term pairs: perfil: profile: 0.8591, tensiones: stress: 0.7635
Reglamento (CE) n.o 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9142, uso pediátrico: paediatric use: 0.805, Directiva: Directive: 0.8044, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5874, Europeo: European: 0.5872, diciembre: December: 0.4811, CEE: EEC: 0.4529, Consejo: Council: 0.3914, Parlamento: Parliament: 0.3732
En efecto, en las decisiones anticipadas que autorizan un ajuste a la baja de los precios de transferencia, dicho ajuste conducirá a un registro simétrico de los beneficios en la contabilidad de las empresas que son parte en la operación vinculada. 
 Indeed, for rulings authorising a downward transfer pricing adjustment, the downward adjustment will lead to a symmetric recording of profit in the accounts of companies involved in the controlled transaction. 

Term pairs: beneficios en la contabilidad: profit in the accounts: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8693, registro simétrico: symmetric recording: 0.7502, registro: recording: 0.6807, contabilidad: accounts: 0.6487, empresas: companies: 0.6396
Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Existing routes 
 Tráfico potencial de pasajeros de bajo coste (en el supuesto de que Ryanair estableciera una base) en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 2001-2011 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9519, traffic: Tráfico: 0.8836, Ryanair: Ryanair: 0.7823
El resultado final, el nivel de ruido de rodadura con corrección de la temperatura LR(ϑref) en dB(A), se redondeará hacia abajo al valor entero inferior más cercano. 
 The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(ϑref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, valor entero inferior: lower whole value: 0.9391, temperatura: temperature: 0.9162, valor entero: whole value: 0.8659, nivel de ruido: sound level: 0.8246
The aid for promotion in a broader sense in the period 19951999 was in line with the established practice of the Commission at that time and the Commission considers that these measures were therefore compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU). 
 Las ayudas a la promoción entendidas en un sentido más amplio del período 1995-1999 estaban en consonancia con la práctica consolidada de la Comisión en aquella época y la Comisión considera que, por tanto, estas medidas eran compatibles con el mercado común en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.764, promotion: promoción: 0.6403, TFEU: TFUE: 0.6008, EC: CE: 0.5328
gastos de apoyo (asistencia para la preparación y la evaluación de proyectos, medidas relacionadas con auditorías, acciones relativas a la detección y la prevención del fraude, conferencias, seminarios, talleres y otras medidas comunes de información y formación sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos relativos a las autoridades y beneficiarios designados, y las traducciones), 
 support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations), 

Term pairs: reglamentos específicos: specific regulations: 0.9957, gastos de apoyo: support expenditure: 0.9225, preparación: preparation: 0.921, conferencias: conferences: 0.9209, seminarios: seminars: 0.9161, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.9158, prevención: prevention: 0.9055, asistencia: assistance: 0.886, información: information: 0.883, fraude: fraud: 0.8591, detección: detection: 0.8589, evaluación: appraisal: 0.8546, reglamentos: regulations: 0.8516, traducciones: translations: 0.8479, formación: training: 0.8446, talleres: workshops: 0.8129, auditorías: audit: 0.7809, UE: EU: 0.7728, prevención del fraude: fraud detection: 0.7707, autoridades: authorities: 0.7698, Reglamento: Regulation: 0.7497, beneficiarios: beneficiaries: 0.7271
Sirajuddin Haqqani participó en el ataque suicida con explosivos contra la Academia de Policía en Kabul el 18 de junio de 2007 que causó la muerte de 35 policías. 
 Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 Jun. 2007 which killed 35 police officers. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8944, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8745, Academia de Policía: Police Academy: 0.8012, Policía: Police: 0.7221, Kabul: Kabul: 0.7083, Academia: Academy: 0.6487
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8201, reference: referencia: 0.7969, Communication: Comunicación: 0.7628, OJ C: DO C: 0.659
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9703, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
El contingente arancelario para estas aguas y bebidas respecto a 2017 debe abrirse ahora de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas. 
 The tariff quota for those waters and beverages for 2017 should now be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9521, Acuerdo: Agreement: 0.8956
Si los síntomas empeoran mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: síntomas: symptoms: 0.8569
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Clean Sky 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8516, Clean: Clean: 0.8501, Official Journal: Diario Oficial: 0.8246, Commission: Comisión: 0.8038, Sky: Sky: 0.803, European: Europea: 0.8018, series: serie: 0.7958, Director: director: 0.7275, Council: Consejo: 0.7237, President: Presidente: 0.721, Official: Oficial: 0.7188, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7052, Union: Unión: 0.6403, Court: Tribunal: 0.6228, Journal: Diario: 0.6186, Undertaking: Empresa: 0.5272
Moreover, the Commission used for the injury margin calculation the same 6-months period for comparing the export price and the target price to ensure an objective assessment. 
 Por otra parte, al calcular los márgenes de perjuicio, la Comisión utilizó el mismo período de 6 meses para comparar el precio de exportación y el precio indicativo, al objeto de garantizar una evaluación objetiva. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9074, objective assessment: evaluación objetiva: 0.8912, target price: precio indicativo: 0.8415, export: exportación: 0.7788, injury margin: márgenes de perjuicio: 0.5829
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 

Term pairs: European: Europea: 0.9845, general budget: presupuesto general: 0.891, External Action: Acción Exterior: 0.8742, integral part: parte integrante: 0.8636, European Union: Unión Europea: 0.8329, observations: observaciones: 0.754, External: Exterior: 0.7313, budget: presupuesto: 0.7207, Action: Acción: 0.7185, implementation: ejecución: 0.7179, Service: Servicio: 0.7045, Union: Unión: 0.5506
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 54zzy [Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.822, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7826, European: Europeo: 0.769, Annex: anexo: 0.7488, Parliament: Parlamento: 0.6957, Council: Consejo: 0.6729, Agreement: Acuerdo: 0.6728, Regulation: Reglamento: 0.6697, EEA: EEE: 0.6599, Chapter: capítulo: 0.6512, EC: CE: 0.6039
Este informe destacaba los nuevos compromisos asumidos por Grecia y el ACNUR para aumentar la capacidad de acogida, pero destacaba también la necesidad de que Grecia mejorase la capacidad de acogida en los puntos críticos y en el continente, en particular para los menores no acompañados y las personas vulnerables. 
 This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8759, nuevos compromisos: new commitments: 0.7517, acogida: reception: 0.7475, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.6245, compromisos: commitments: 0.4956, continente: mainland: 0.4238
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 
 PLANTILLA A PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y DE REASEGUROS SUPERVISADAS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: DATA: DATOS: 0.8852, STATISTICAL: ESTADÍSTICOS: 0.8109, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7908, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.75, INSURANCE: SEGUROS: 0.7362, SUPERVISED: SUPERVISADAS: 0.6984, EC: CE: 0.6904, REINSURANCE: REASEGUROS: 0.6619, REGARD: RESPECTO: 0.6154
The expected incremental costs must include in particular all the incremental operating and investment costs that would not be incurred in the absence of the agreement as well as the costs of the marketing grants and other financial incentives. 
 Los costes incrementales previstos deben incluir, en particular, todos los costes de explotación y de inversión incrementales que no existirían sin acuerdo, así como los costes de las subvenciones a la comercialización y otros incentivos financieros. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, financial incentives: incentivos financieros: 0.919, investment: inversión: 0.85, marketing grants: subvenciones a la comercialización: 0.8082, marketing: comercialización: 0.7055, incentives: incentivos: 0.6896, grants: subvenciones: 0.629
Por tanto, es posible que los productores de los mismos productos en los Estados miembros que tradicionalmente no exportaban sus productos a Rusia tengan que hacer frente a una perturbación significativa del mercado, en particular a una caída de los precios. 
 Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall. 

Term pairs: productos a Rusia: products to Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.8643, caída de los precios: price fall: 0.8589, productores: Producers: 0.8013, Estados: States: 0.6316, perturbación: disturbance: 0.6032
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS, 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personas invitadas a participar en presentaciones, seminarios, talleres u otras actividades de este tipo organizadas por la DG EPRS, 

Term pairs: experts: expertos: 0.9731, seminars: seminarios: 0.9303, DG EPRS: DG EPRS: 0.9234, activities: actividades: 0.9136, associated costs: gastos accesorios: 0.8878, presentations: presentaciones: 0.8762, workshops: talleres: 0.8105, DG: DG: 0.7808, EPRS: EPRS: 0.7631
The vehicle shall be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; 
 El vehículo deberá estar cargado, siendo la distribución de su masa entre los ejes la declarada por el fabricante. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.911
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and 
 se ha mantenido separada de productos de origen animal no aptos para su importación en la Unión durante todas las fases del tránsito y 

Term pairs: transit: tránsito: 0.7559, Union: Unión: 0.6738
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned. 
 Tanto la industria de la Unión como los importadores de la Unión acordaron finalmente que los accesorios con una rugosidad media de la superficie inferior a 0,8 micrómetros no debían considerarse producto afectado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8725, importers: importadores: 0.8603, micrometre: micrómetros: 0.8265, fittings with a roughness: accesorios con una rugosidad: 0.7282, fittings: accesorios: 0.5748
Notes that for the Commission the successful launch of SIS II, VIS and Eurosur in all Member States indicates the contribution of the EBF; is of the opinion, however, that such a general statement can never be used as a satisfactory reply to the Court of Auditors' specific criticisms of lacking performance indicators; 
 Observa que, para la Comisión, el lanzamiento con éxito de SIS II, VIS y Eurosur en todos los Estados miembros pone de manifiesto la contribución del FFE; opina, no obstante, que una afirmación tan general no puede considerarse nunca una respuesta satisfactoria a la crítica concreta del Tribunal de Cuentas sobre la falta de indicadores de resultados; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.9363, satisfactory reply: respuesta satisfactoria: 0.9193, VIS: VIS: 0.8853, successful launch: lanzamiento con éxito: 0.8509, contribution: contribución: 0.8339, SIS: SIS: 0.8223, Member States: Estados miembros: 0.8195, Commission: Comisión: 0.8167, performance indicators: indicadores de resultados: 0.8128, indicators: indicadores: 0.8124, criticisms: crítica: 0.671, States: Estados: 0.6363, Court: Tribunal: 0.6274, specific criticisms: crítica concreta: 0.6132, EBF: FFE: 0.5852
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada comunicación referente a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento, por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication: comunicación: 0.8457, Regulation: Reglamento: 0.8194, communication form: formulario de notificación: 0.7775, series number: número de serie: 0.703, competent authority: autoridad competente: 0.6827, extension of approval: extensión de la homologación: 0.6711, Agreement: Acuerdo: 0.6006, Annex: anexo: 0.574, Parties: Partes: 0.5102, series: serie: 0.5058
Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos, junto con el de unidad y el de equilibrio, indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, según la síntesis del Tribunal, el elevado nivel de prórrogas de créditos comprometidos sigue siendo el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera, con veintiocho agencias afectadas; señala, no obstante, que las prórrogas a menudo se justifican, totalmente o en parte, por el carácter plurianual de los programas operativos de las agencias y que no tienen por qué ser indicio de insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias, como tampoco contravienen siempre el principio presupuestario de anualidad; reconoce el hecho de que las agencias prevén en muchos casos con antelación las prórrogas derivadas de estos programas operativos y se las comunican al Tribunal de Cuentas, facilitando así la distinción explícita entre prórrogas previstas y no previstas; 
 Recalls that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; takes note from the Court’s summary that an elevated level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent issue of the budgetary and financial management affecting 28 agencies; points out, however, that carry-overs are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation, nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges the fact that the carry-overs resulting from these operational programmes are in many cases planned in advance by the agencies and communicated to the Court of Auditors, which facilitates the explicit distinction between planned and unplanned carry-overs; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, anualidad: annuality: 0.9714, programas: programmes: 0.9501, programas operativos: operational programmes: 0.8708, presupuesto: budget: 0.8676, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8531, ejecución: implementation: 0.8002, principios contables: accounting principles: 0.7977, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7479, planificación: planning: 0.7077, Tribunal: Court: 0.6404, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.5912, gestión: management: 0.5752, distinción: distinction: 0.5292, Unión: Union: 0.514, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5126, insuficiencias: weaknesses: 0.4932, distinción explícita: explicit distinction: 0.463, carácter plurianual: multiannual nature: 0.4469, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.4384, elevado nivel: elevated level: 0.4228, créditos: appropriations: 0.4215
Cuando la exposición dérmica, inhalatoria u ocular no pueda reducirse a un nivel aceptable por medio de estos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.876, nivel aceptable: acceptable level: 0.8615, procedimientos: procedures: 0.7919, aditivo: additive: 0.7298, exposición: exposure: 0.6898, premezclas: premixtures: 0.579
El objetivo del plan de despliegue europeo del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) es garantizar que los vehículos mencionados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión [2] equipados con el ERTMS puedan acceder gradualmente a un número mayor de líneas, puertos, terminales y estaciones de clasificación sin necesitar sistemas de clase B, además del ERTMS. 
 The aim of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan is to ensure that vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 [2] equipped with ERTMS can gradually have access to an increasing number of lines, ports, terminals and marshalling yards without needing Class B systems in addition to ERTMS. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7865, plan de despliegue europeo: European deployment plan: 0.7402, sistemas: systems: 0.7332, UE: EU: 0.725, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.715, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.7097, despliegue europeo: European deployment: 0.6638, Tráfico: Traffic: 0.6613, Comisión: Commission: 0.6483, Sistema: System: 0.6402, terminales: terminals: 0.6214, plan de despliegue: deployment plan: 0.5808, puertos: ports: 0.5784, Reglamento: Regulation: 0.5742, Ferroviario: Rail: 0.5463, anexo: Annex: 0.5229, Gestión: Management: 0.4773, despliegue: deployment: 0.3992
In order to minimise the exposure of consumers to aniline, it is, however, appropriate to amend the conditions of use of this active substance. 
 No obstante, para reducir al mínimo la exposición de los consumidores a la anilina, es conveniente modificar las condiciones de utilización de esta sustancia activa. 

Term pairs: conditions of use: condiciones de utilización: 0.9974, consumers: consumidores: 0.9299, aniline: anilina: 0.9234, active substance: sustancia activa: 0.854, exposure: exposición: 0.6482
El tiempo total del ensayo de permanencia se incluirá en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 
 The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 

Term pairs: ensayo de permanencia: dwell test: 0.756
Como alternativa a las exigencias de la norma CISPR 12, en el caso de los vehículos de categoría L la superficie de ensayo podrá ser cualquier lugar que cumpla las condiciones representadas en la figura del apéndice del presente anexo. 
 As an alternative to the requirements of CISPR 12 for vehicles of category L, the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the Figure of the appendix to this annex. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 0.9936, vehículos: vehicles: 0.8541, exigencias: requirements: 0.843, alternativa: alternative: 0.8147, anexo: appendix: 0.7701, CISPR: CISPR: 0.661
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and 
 la facilitación de la ayuda humanitaria y el retorno organizado de refugiados y desplazados internos, y 

Term pairs: humanitarian assistance: ayuda humanitaria: 1.0, refugees: refugiados: 0.897, facilitation: facilitación: 0.8342, orderly return: retorno organizado: 0.7548
Informe Especial no 7/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha apoyado satisfactoriamente el FEDER el desarrollo de los viveros de empresas?» 
 Special Report No 7/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the ERDF successfully supported the development of business incubators?’ 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9261, Informe: Report: 0.7482, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7477, Tribunal: Court: 0.6499
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0219/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0219/2014), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9416, Comisión: Committee: 0.9361, Salud Pública: Public Health: 0.7938, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7843, Seguridad: Safety: 0.682, Alimentaria: Food: 0.6658, Control: Control: 0.605, Salud: Health: 0.5736, Pública: Public: 0.5249, Presupuestario: Budgetary: 0.4747
Proyecto piloto — Facilitar el acceso de los artesanos y de las pequeñas empresas del sector de la construcción a los seguros para fomentar la innovación y la promoción de las tecnologías ecológicas en la Unión 
 Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9299, tecnologías: technologies: 0.8534, Unión: Union: 0.7102, promoción: promotion: 0.7033, empresas: firms: 0.7024, piloto: Pilot: 0.6961, seguros: insurance: 0.6619, construcción: builders: 0.611
Lufthansa and BDF argued that unlike all of the airports mentioned by PwC, Frankfurt Hahn was a military airport at which the major part of the civil use started only in 1999 and was then supported by infrastructure developments exactly matching Ryanair's needs. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que, a diferencia de todos los aeropuertos mencionados por PwC, el de Fráncfort-Hahn era un aeropuerto militar en que la mayor parte del uso civil no comenzó hasta 1999 y fue apoyada por unos desarrollos de las infraestructuras adaptados exactamente a las necesidades de Ryanair. 

Term pairs: military airport: aeropuerto militar: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9937, airports: aeropuertos: 0.9816, civil use: uso civil: 0.8732, infrastructure: infraestructuras: 0.8713, infrastructure developments: desarrollos de las infraestructuras: 0.8594, developments: desarrollos: 0.7535, Lufthansa: Lufthansa: 0.6744, Ryanair: Ryanair: 0.6421, BDF: BDF: 0.5923, PwC: PwC: 0.5542
El reconocimiento médico debe realizarse únicamente como último recurso, respetando estrictamente los derechos del menor así como su integridad física y dignidad humana. 
 A medical examination should be carried out as a last resort and in strict compliance with the child's rights, physical integrity and human dignity. 

Term pairs: dignidad humana: human dignity: 1.0, integridad física: physical integrity: 0.931, reconocimiento médico: medical examination: 0.8686, dignidad: dignity: 0.7402, último recurso: last resort: 0.7354, integridad: integrity: 0.7327
Acoge con satisfacción el enfoque orientado hacia los resultados adoptado por el BEI, en particular la introducción de un marco de medición de resultados que permite la evaluación de la solidez de los proyectos, su sostenibilidad financiera y económica y el propio valor añadido del BEI; pide que se garantice un diálogo permanente sobre los indicadores de medición y sobre la convergencia de los resultados conseguidos con los miembros asociados; 
 Welcomes the EIB's result-oriented approach, notably with the introduction of a Result Measurement Framework which allows for the assessment of the soundness of projects, their financial and economic sustainability and the EIB's own added value; asks that a permanent dialogue on the measurement indicators and on the convergence of results achieved with the associated partners be ensured; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, proyectos: projects: 0.9017, sostenibilidad financiera: economic sustainability: 0.882, indicadores de medición: measurement indicators: 0.8445, medición: Measurement: 0.822, evaluación: assessment: 0.7788, sostenibilidad: sustainability: 0.7596, evaluación de la solidez: assessment of the soundness: 0.7531, diálogo permanente: permanent dialogue: 0.7302, miembros asociados: associated partners: 0.6994, introducción: introduction: 0.6777, indicadores: indicators: 0.6729, diálogo: dialogue: 0.6313, convergencia: convergence: 0.5856, solidez: soundness: 0.4821
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts. 
 Se trata de reducir el número de niños expuestos al alcoholismo prenatal y que padecen el Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) mediante acciones concretas como la derivación de mujeres con problemas de abuso de alcohol a agentes de prevención, la coordinación de las acciones de acompañamiento, la creación de grupos de charla específicos para mujeres, el apoyo a las familias mediante encuentros informales con profesionales de la salud y el fomento de la participación voluntaria de mujeres en los esfuerzos de prevención primaria. 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, number of children: número de niños: 0.9527, alcohol: alcohol: 0.9151, primary prevention efforts: esfuerzos de prevención primaria: 0.8947, prevention efforts: esfuerzos de prevención: 0.8237, primary prevention: prevención primaria: 0.7375, informal meetings: encuentros informales: 0.7275, efforts: esfuerzos: 0.7269, healthcare professionals: profesionales de la salud: 0.7134, voluntary participation: participación voluntaria: 0.6937, discussion groups: grupos de charla: 0.6804, prevention specialists: agentes de prevención: 0.6344, syndrome: Síndrome: 0.6232, professionals: profesionales: 0.559, healthcare: salud: 0.5115
Algunas máquinas móviles no de carretera operan en condiciones extremas que implican riesgos para la vida o la salud, o están sujetas a requisitos técnicos muy complejos. 
 Some non-road mobile machinery operates under conditions of an extreme nature involving risks to life or health, or is subject to very challenging technical requirements. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9011, máquinas: machinery: 0.8156, requisitos: requirements: 0.7966, salud: health: 0.7833, riesgos: risks: 0.7724
Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán elaborar conjuntamente una propuesta de normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 52, apartado 2. 
 Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2). 

Term pairs: meses desde la entrada: months after the entry: 0.9292, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9057, normas de asignación: allocation rules: 0.8951, entrada en vigor: entry into force: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.8095, asignación: allocation: 0.8049, transmisión: transmission: 0.7942
Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador en el que se demuestre la conformidad con el procedimiento de ensayo especificado. 
 Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model showing compliance with the specified test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9969, modelo de ordenador: computer model: 0.9388, verificación: verification: 0.8387, solicitante: applicant: 0.8102, Evaluación: Assessment: 0.7952, ordenador: computer: 0.7946, conformidad: compliance: 0.7829, procedimiento: procedure: 0.7745
La Comisión solicitó a Grecia que facilitara elementos y aclaraciones adicionales sobre su plan de acción antes del 26 de abril. 
 It requested Greece to provide additional elements and clarifications on its Action Plan by 26 April. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, abril: April: 0.9401, aclaraciones: clarifications: 0.8917
ampliar y fortalecer una infraestructura electrónica fiable y sin ánimo de lucro (similar a las redes sociales), lanzada como versión beta en 2015, para promover una mayor comunicación y diálogo entre disciplinas, sectores y fronteras, 
 to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders, 

Term pairs: redes sociales: social networks: 1.0, beta: beta: 0.9226, mayor comunicación: stronger communication: 0.898, comunicación: communication: 0.8851, infraestructura: infrastructure: 0.8553, diálogo entre disciplinas: dialogue across disciplines: 0.8513, diálogo: dialogue: 0.8061, sectores: sectors: 0.7695, fronteras: borders: 0.7101, disciplinas: disciplines: 0.6228
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios de los niveles 1, 2 y 3 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.7674, deductions: deducciones: 0.6395
Esto debe entenderse sin perjuicio de la obligación de tener en cuenta cualquier cambio que se produzca en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate, incluido el riesgo de devolución. 
 This should be without prejudice to the obligation to take into account any change in the individual situation of the third-country nationals concerned, including the risk of refoulement. 

Term pairs: situación individual: individual situation: 0.912, riesgo de devolución: risk of refoulement: 0.8462, perjuicio de la obligación: prejudice to the obligation: 0.7759
Son muy participativos, con la intervención de expertos de distintas ramas y la recopilación de datos muy variados. 
 They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9005
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching; 
 la formación profesional y la adquisición de competencias, incluidos los cursos de formación, los talleres y las sesiones de orientación; 

Term pairs: training: formación: 1.0, training courses: cursos de formación: 0.9113, vocational training: formación profesional: 0.8564, skills acquisitions: adquisición de competencias: 0.6746, workshops: talleres: 0.6095, skills: competencias: 0.538
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9786, Comisión: Commission: 0.935, Europea: European: 0.9157, Diario Oficial: Official Journal: 0.8979, Consejo: Council: 0.8335, Presidente: President: 0.8321, serie: series: 0.8318, director: Director: 0.7981, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7517, Diario: Journal: 0.7328, Oficial: Official: 0.7234, Unión: Union: 0.7206, Tribunal: Court: 0.6745, Empresa: Undertaking: 0.5516
where that breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on that prohibition or limitation; 
 si el programa de cría prohíbe o limita el uso de una o más técnicas de reproducción o el uso de animales reproductores de raza pura de la especie equina para una o varias técnicas de reproducción a las que se refiere el artículo 21, apartado 2, información sobre dicha prohibición o limitación; 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, reproduction techniques: técnicas de reproducción: 0.9932, reproduction: reproducción: 0.7332, prohibition: prohibición: 0.666, limitation: limitación: 0.6476, animals: animales: 0.6342, information: información: 0.6268
Grecia señaló también que el número de reubicaciones desde Grecia a otros Estados miembros sigue estando muy por debajo del nivel previsto en las Decisiones de reubicación. 
 Greece equally pointed to the level of relocations from Greece to other Member States which remain well below the level foreseen in the Relocation Decisions. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, reubicaciones desde Grecia: relocations from Greece: 0.8354, Decisiones: Decisions: 0.5565, Estados: States: 0.4822
Germany accepts that despite the innovative car body construction that distinguishes the i3/i8 models from competing products, the beneficiary is neither the first, nor the only producer of electric vehicles. 
 Las autoridades alemanas admiten que el beneficiario de la ayuda no es ni el primer fabricante de vehículos eléctricos ni el único, a pesar de la estructura innovadora de la carrocería por la que los modelos i3 e i8 se diferencian de los productos de la competencia. 

Term pairs: producer of electric vehicles: fabricante de vehículos eléctricos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9176, vehicles: vehículos: 0.8061, models: modelos: 0.8022, beneficiary: beneficiario: 0.7138, construction: estructura: 0.6078
La celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Control del Tabaco (CMCT) fue aprobada en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 2004/513/CE del Consejo [1]. 
 The conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1]. 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.9517, CE: EC: 0.9409, Decisión: Decision: 0.9252, Convenio: Convention: 0.9113, Organización: Organisation: 0.871, Consejo: Council: 0.8463, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.8214, Mundial: World: 0.7831, OMS: WHO: 0.7699, Salud: Health: 0.7222, Tabaco: Tobacco: 0.6518, Control: Control: 0.6048
Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: UE: EU: 0.8994, Trabajo: Work: 0.8665, Programa: Programme: 0.8579, Ejecución: Implementing: 0.7804, abril: April: 0.7746, Código: Code: 0.7496, Unión: Union: 0.7272, Decisión: Decision: 0.7149, Comisión: Commission: 0.6907, Código Aduanero: Customs Code: 0.6562
Asuntos T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Comisión, sentencia de 6 de octubre de 2009, Rec. 2009, p. II-04293; C-544/09P — Alemania/Comisión, sentencia de 15 de septiembre de 2011, pendiente de publicación; T-177/07, Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 15 de junio de 2010, Rec. 2010, p. II-02341; y C-403/10 P — Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 28 de julio de 2011, pendiente de publicación. 
 Cases T-8/06 -- FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-04293; C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, notyet published; T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341; and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011, not yetpublished. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Fernsehen aus: Fernsehen aus: 0.8368, Fernsehen: Fernsehen: 0.8283, FAB Fernsehen: FAB Fernsehen: 0.8181, FAB Fernsehen aus: FAB Fernsehen aus: 0.7929, Fernsehen aus Berlin: Fernsehen aus Berlin: 0.7491, Berlin GmbH: Berlin GmbH: 0.688, aus Berlin GmbH: aus Berlin GmbH: 0.674, GmbH: GmbH: 0.6657, Alemania: Germany: 0.6576, Mediaset: Mediaset: 0.5698, Berlin: Berlin: 0.5639, aus Berlin: aus Berlin: 0.5558, FAB: FAB: 0.462, septiembre: September: 0.4595, julio: July: 0.4086, junio: June: 0.3867, octubre: October: 0.3821