luismond/tm2tb huggingface dataset:
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y gastos específicos en la política de asuntos económicos y financieros 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, tecnologías: technology: 0.8879, asuntos económicos: financial affairs: 0.8641, información: information: 0.8579, tecnologías de la información: communication technology: 0.844, Gastos: Expenditure: 0.8259, comunicación: communication: 0.8232, servicios: services: 0.77, equipos: equipment: 0.7172
Toda modificación así efectuada deberá estar rubricada por su autor y visada por las autoridades competentes. 
 Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8693, modificación: alterations: 0.7855
In accordance with the procedure laid down in Articles 10, 10a and 10b, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its treasury or national central bank. 
 Con arreglo a las modalidades que se definen en los artículos 10, 10 bis y 10 ter, cada Estado miembro consignará los recursos propios en el haber de la cuenta abierta a dicho efecto a nombre de la Comisión en su Tesoro o banco central nacional. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.847, bank: banco: 0.8179, Commission: Comisión: 0.7109, resources: recursos: 0.707, State: Estado: 0.7034
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome. 
 El informe también indica que fuera de la Unión hay varios Laboratorios de Referencia de la OIE y otros laboratorios con conocimientos técnicos específicos relativos a la peste equina que han utilizado al menos uno de los métodos RCP-TI en tiempo real para detectar el genoma del virus de la peste equina. 

Term pairs: laboratories: laboratorios: 0.9732, OIE: OIE: 0.6239, Union: Unión: 0.6068, reference: Referencia: 0.5973, genome: genoma: 0.5527, expertise: conocimientos: 0.5258
Las contrapartidas propuestas, consistentes en la venta de las divisiones de agricultura, energía y maquinaria, no parecían afectar a los principales mercados de la empresa y no se encontraron pruebas de que todas las actividades que iban a interrumpirse no generaban pérdidas antes de la reestructuración, como exige el punto 40 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración [20] (en adelante, «las Directrices»). 
 The proposed compensatory measures, consisting of the sale of Agriculture, Machine and Energy Divisions, did not seem to concern the Company's main market and there was no evidence that all the activities to be discontinued were not loss-making prior to the restructuring, as required in point 40 of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines [20] (‘the Guidelines’). 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, principales mercados: main market: 0.8689, Directrices: Guidelines: 0.8562, agricultura: Agriculture: 0.793, actividades: activities: 0.7504, energía: Energy: 0.7071, salvamento: Rescue: 0.6319, divisiones: Divisions: 0.5905, ayudas: Aid: 0.511
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used. 
 Textiles, cuero y tejidos recubiertos para tapicería: colorantes, barnices, blanqueadores ópticos, estabilizadores, compuestos auxiliares, materiales ignífugos, plastificantes, biocidas o repelentes de agua/suciedad/manchas utilizados. 

Term pairs: auxiliary compounds: compuestos auxiliares: 1.0, optical brighteners: blanqueadores ópticos: 0.9679, stabilisers: estabilizadores: 0.951, varnishes: barnices: 0.9281, compounds: compuestos: 0.8728, brighteners: blanqueadores: 0.8541, coated fabric: tejidos recubiertos: 0.8164, fabric: tejidos: 0.7789, upholstery: tapicería: 0.7617, leather: cuero: 0.7416, dirt: suciedad: 0.6973, Textiles: Textiles: 0.6118
the unique identifier SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 
 el identificador único SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR162 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8822, maize: maíz: 0.8743, Zea: Zea: 0.577
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such. 
 Se entiende por «alimentos para lactantes» los alimentos destinados a la alimentación de niños durante los primeros doce meses de edad que satisfagan por sí mismos las necesidades alimenticias de esta categoría de personas y se presenten para su venta al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como tales. 

Term pairs: feeding of infants: alimentación de niños: 0.9533, category of persons: categoría de personas: 0.8348, nutritional requirements: necesidades alimenticias: 0.833, infants: lactantes: 0.7641, months of life: meses de edad: 0.7628, packages: envases: 0.7029, requirements: necesidades: 0.664
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones de combustión que utilicen fuelóleo pesado con una concentración de azufre superior a la prevista en el apartado 1 no puedan funcionar sin un permiso de la autoridad competente que especifique los límites de emisión. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that no combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.937, autoridad competente: competent authority: 0.9292, límites de emisión: emission limits: 0.8771, medidas necesarias: necessary measures: 0.8429, límites: limits: 0.8001, Estados: States: 0.7873, combustión: combustion: 0.7826, instalaciones de combustión: combustion plant: 0.7068, concentración de azufre: sulphur concentration: 0.6885, concentración: concentration: 0.6215, azufre: sulphur: 0.6204
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) a efectos de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o para la internalización de tareas de oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los gastos adicionales en concepto de infraestructura y de logística, tales como costes de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y costes de arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones del personal externo remunerado con cargo a los créditos consignados en la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9829, asistencia técnica: technical assistance: 0.72, terceros países: third countries: 0.6961, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.686, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6192, presencia en las delegaciones: presence in delegations: 0.6153, Unión: Union: 0.6047, alojamiento: accommodation: 0.5993, expertos nacionales: national experts: 0.5953, reuniones: meetings: 0.5912, agentes locales: local staff: 0.5799, misiones: missions: 0.5781, asistencia: assistance: 0.5643, gestión de los programas: programme management: 0.5573, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5551, expertos: experts: 0.5213, formación: training: 0.5195, internalización: internalisation: 0.5179, oficinas: offices: 0.5009, programas: programme: 0.4951, infraestructura: infrastructure: 0.4946, gestión: management: 0.4571, créditos: appropriations: 0.3887
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9766, información: information: 0.8635, certificados: certificates: 0.8357, animales: animals: 0.8078, esperma: semen: 0.6465
managing the transitions between areas supervised by different Radio Block Centres (RBCs) (only relevant for level 2 and level 3). 
 La gestión de las transiciones entre zonas supervisadas por los diferentes centros de bloqueo por radio (RBC) (solo relevante en los niveles 2 y 3). 

Term pairs: transitions between areas: transiciones entre zonas: 1.0, RBCs: RBC: 0.8937, Radio: radio: 0.8583, Centres: centros: 0.8033, transitions: transiciones: 0.7382, Block: bloqueo: 0.5653
El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 19 de octubre de 2016. 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.5172, octubre: October: 0.3526
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. 
 Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, moment of collision: momento de la colisión: 0.7568, impactor: impacto: 0.7002, restraining element: elemento de retención: 0.6926, barrier: obstáculo: 0.6746
Reconoce que la Carta de Misión del SAI fue aprobada por el Consejo de Administración el 31 de marzo de 2011; toma nota del hecho de que las normas financieras de la Empresa Común aún no se han modificado para incluir las disposiciones del Reglamento financiero marco [1] relativas a las competencias del auditor interno de la Comisión, debido a que está pendiente la adopción del Reglamento (UE) no 110/2014 sobre el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, que no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; 
 Acknowledges that the mission charter of the IAS was adopted by the Governing Board on 31 March 2011; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Financial Regulation [1] referring to the powers of the Commission's internal auditor due to the pending adoption of Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which entered into force only on 8 February 2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8465, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.7828, normas financieras: financial rules: 0.7639, auditor interno: internal auditor: 0.6669, Financiero: Financial: 0.6616, Comisión: Commission: 0.5649, Consejo: Council: 0.5511, auditor: auditor: 0.5498, Euratom: Euratom: 0.5352, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.514, disposiciones: regulation: 0.4887, Administración: Governing: 0.4676, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4602, marzo: March: 0.4359, colaboraciones: partnership: 0.4249, febrero: February: 0.4094, competencias: powers: 0.3861, Empresa: Undertaking: 0.3742
ensure that the responsibility for the safe operation of the Union rail system and the control of risks associated with it is laid upon the infrastructure managers and railway undertakings, each for its part of the system, obliging them to: 
 velarán por que la responsabilidad de la explotación segura del sistema ferroviario de la Unión y del control de riesgos relacionado con él corresponda a los administradores de infraestructuras y a las empresas ferroviarias, cada uno de ellos respecto de la parte del sistema que le competa, a quienes se obligará a: 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9913, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9654, responsibility: responsabilidad: 0.9254, risks: riesgos: 0.8853, managers: administradores: 0.8204, infrastructure: infraestructuras: 0.7928, safe operation: explotación segura: 0.7601, Union: Unión: 0.7296, undertakings: empresas: 0.728
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.084 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.084 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’, 
 operaciones de compañías de seguros (primas, siniestros, comisiones) (ICO), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_ICO1”, 

Term pairs: ICO: ICO: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9689, operations: operaciones: 0.7853, corporations: compañías: 0.736, insurance: seguros: 0.7348, commissions: comisiones: 0.6538, premiums: primas: 0.4722
Con el fin de garantizar la coherencia con la supervisión prudencial, la evaluación de la autoridad de resolución sobre el tamaño, el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad debe tener en cuenta los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras llevado a cabo por la autoridad competente de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], salvo si existen motivos evidentes por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 
 In order to ensure consistency with prudential supervision, the resolution authority's assessment of the size, business model, funding model, and risk profile of the institution should take into account outcomes of the supervisory review and evaluation process carried out by the competent authority pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7218, autoridad competente: competent authority: 0.7066, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.6987, proceso de revisión: evaluation process: 0.6719, modelo empresarial: business model: 0.6708, supervisión: supervision: 0.6674, perfil de riesgo: risk profile: 0.6624, modelo de financiación: funding model: 0.6509, resolución sobre el tamaño: assessment of the size: 0.6491, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.6488, Directiva: Directive: 0.6058, motivos evidentes: clear reasons: 0.5612, Consejo: Council: 0.5588, financiación: funding: 0.5525, Europeo: European: 0.5447, perfil: profile: 0.541, UE: EU: 0.5351, coherencia: consistency: 0.5246, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5214, pérdidas: losses: 0.5119, entidad: institution: 0.5062, Parlamento: Parliament: 0.4565
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución, a funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio, o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.794, reduction in the number: reducción del número: 0.6441, interests: interés: 0.6042, reduction: reducción: 0.5708, number of posts: número de puestos: 0.5464, allowances: indemnizaciones: 0.5152, institution: institución: 0.5026
Sobre esta base, las ventas totales del producto similar de los productores de la Unión en el mercado interior eran representativas. 
 On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.9242
By this letter, which included a completed notification form, the Austrian authorities claimed to notify the AMA quality and bio label measures implemented under the new internal rules [4]. 
 Mediante esta carta, que incluía un formulario de notificación cumplimentado, las autoridades austriacas alegaron que notificaban las medidas del sello de calidad y de la etiqueta ecológica AMA implementadas en virtud de las nuevas normas internas [4]. 

Term pairs: notification form: formulario de notificación: 0.8933, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8515, internal rules: normas internas: 0.8462, notification: notificación: 0.7876, label: etiqueta: 0.7521, authorities: autoridades: 0.7203, label measures: medidas del sello: 0.7143
Los títulos I y III de la FISA, que autorizan, respectivamente, la vigilancia electrónica y las búsquedas físicas, exigen una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) y requieren siempre que hayan razones para pensar que el objetivo es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 
 Titles I and III of FISA, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power. 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.8559, emergencia: emergency: 0.8223, búsquedas físicas: physical searches: 0.752, orden judicial: court order: 0.7172, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.634, búsquedas: searches: 0.6224, vigilancia: surveillance: 0.5509, agente: agent: 0.5363, FISA: FISA: 0.5115, títulos: Titles: 0.4858
Manufacturers shall ensure that transition engines placed on the market during the transition period comply with the marking referred to in point (d) of Article 32(2). 
 Los fabricantes se asegurarán de que los motores de transición introducidos en el mercado durante el período de transición cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra d). 

Term pairs: transition: transición: 1.0, transition engines: motores de transición: 0.8924, market during the transition: mercado durante el período: 0.8782, Manufacturers: fabricantes: 0.8463, transition period: período de transición: 0.8138, engines: motores: 0.7839
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 
 Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 0.9533, Protocol: Protocolo: 0.8634, Union: Unión: 0.8343, States: Estados: 0.8187
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process. 
 Este crédito se destina especialmente a financiar operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de Cisjordania y la Franja de Gaza, en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 0.9116, Palestinian territories: territorios palestinos: 0.9033, Middle East: Oriente Medio: 0.8513, Gaza: Gaza: 0.8138, operations for the benefit: operaciones en beneficio: 0.7117, operations: operaciones: 0.6718, Middle: Medio: 0.6417, East: Oriente: 0.6068, context: contexto: 0.596
En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto [120]. 
 In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.908, inteligencia: intelligence: 0.9039, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8586, Inteligencia: Intelligence: 0.8546, problema importante de cumplimiento: significant compliance issue: 0.8396, nacionalidad: nationality: 0.8267, Nacional: National: 0.7702, cumplimiento: compliance: 0.6762, señales: signals: 0.6419, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6392, procedimientos: procedures: 0.6201, medidas correctoras: corrective actions: 0.5884, director: Director: 0.5189, procedimientos de los servicios: agency procedures: 0.4674
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system, 
 la gestión, el funcionamiento, el desarrollo y la promoción del Export Helpdesk, que ofrece a las empresas de los países socios información sobre el acceso a los mercados de la Unión y facilita el esfuerzo de las empresas por aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados que ofrece el sistema comercial internacional, 

Term pairs: market access: acceso a los mercados: 1.0, markets: mercados: 0.9501, partner countries: países socios: 0.8678, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.8303, access opportunities: oportunidades de acceso: 0.795, trading system: sistema comercial: 0.7586, Export: Export: 0.7506, development: desarrollo: 0.7176, information: información: 0.7138, opportunities: oportunidades: 0.7106, Helpdesk: Helpdesk: 0.6772, promotion: promoción: 0.6584, management: gestión: 0.6436, Union: Unión: 0.5957, efforts: esfuerzo: 0.5804
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 
 Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 90 kW, excepto motocultores 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0
Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym nad zbiornikiem wodnym „Nadolno”, obejmując cały ten zbiornik. 
 Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym nad zbiornikiem wodnym, “Nadolno”, obejmując cały ten zbiornik. 

Term pairs: nad zbiornikiem: nad zbiornikiem: 0.9319, Następnie linia: Następnie linia: 0.9061, obejmując cały: obejmując cały: 0.8817, Nadolno: Nadolno: 0.8132, zbiornikiem: zbiornikiem: 0.8038, Następnie: Następnie: 0.802, granicy: granicy: 0.7548
The financial impact of this measure for the amount of EUR 21,8 million corresponds to the amount of Cimos's payables written off. 
 El impacto financiero de esta medida para la cantidad de 21,8 millones EUR corresponde a la cantidad de importes por pagar condonados de Cimos. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, Cimos: Cimos: 0.5836
For the purposes of Chapters II, III and IV of this Directive, references to investment firms and financial instruments shall include credit institutions and structured deposits in relation to all the requirements referred to in Article 1(3) and (4) of Directive 2014/65/EU. 
 A efectos de los capítulos II, III y IV de la presente Directiva, las referencias a las empresas de inversión y los instrumentos financieros incluirán las entidades de crédito y los depósitos estructurados en relación con todos los requisitos a los que se alude en el artículo 1, apartados 3 y 4, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9481, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9446, credit institutions: entidades de crédito: 0.9331, references: referencias: 0.841, investment: inversión: 0.8363, requirements: requisitos: 0.7571, firms: empresas: 0.7024, structured deposits: depósitos estructurados: 0.6964, instruments: instrumentos: 0.6723, deposits: depósitos: 0.6658, EU: UE: 0.6534, institutions: entidades: 0.6234, Chapters: capítulos: 0.5511
Piezas de acero estampado para locomotoras o material rodante, aeronaves, vehículos espaciales, máquinas y equipos eléctricos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión 
 Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, equipos eléctricos: electrical machinery: 0.997, máquinas: machinery: 0.962, aparatos: apparatus: 0.8906, precisión: precision: 0.8885, Piezas de acero: steel parts: 0.8815, equipos: equipment: 0.8665, locomotoras: locomotives: 0.8338, acero: steel: 0.7896
Reminds the Commission that it should focus not only on legality and regularity of Union spending, but also on performance as its main goal; commends, in this context, the Court of Auditors’ audit work, in particular its special reports, which focus on the efficiency and effectiveness of Union spending; 
 Recuerda a la Comisión que no debería centrarse únicamente en la legalidad y la regularidad del gasto de la Unión, sino también en el rendimiento, puesto que este es su principal objetivo; considera que la labor del Tribunal de Cuentas es encomiable a este respecto, especialmente los informes especiales, que se centran en la eficiencia y la efectividad del gasto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9081, special reports: informes especiales: 0.8963, efficiency: eficiencia: 0.8932, effectiveness: efectividad: 0.858, performance: rendimiento: 0.816, main goal: principal objetivo: 0.8057, Commission: Comisión: 0.7756, regularity: regularidad: 0.7411, reports: informes: 0.7223, legality: legalidad: 0.7029, Court: Tribunal: 0.5955
32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’; 
 32014 R 1070: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014 (DO L 295 de 11.10.2014, p. 49).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9505, EU: UE: 0.927, October: octubre: 0.9254, Commission: Comisión: 0.9171, Implementing: Ejecución: 0.8304
Las autoridades islandesas subrayan que el «criterio de acceso al por mayor explícito de la oferta» no fue suprimido y se refleja en el acuerdo con Síminn. 
 The Icelandic authorities emphasise that the ‘explicit wholesale access criterion from the tender’ was not removed and is reflected in the Agreement with Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9129, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8858, criterio de acceso: access criterion: 0.8163, criterio: criterion: 0.7358, autoridades: authorities: 0.6754
aprobar la celebración del Acuerdo sobre la Sede, así como cualquier otro acuerdo o arreglo que la Fundación pueda celebrar con los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE sobre la cuestión de los privilegios e inmunidades; 
 approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities; 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8759, Estados Miembros: Member States: 0.841, cuestión de los privilegios: matter of privileges: 0.8167, privilegios: privileges: 0.7848, UE: EU: 0.7642, Miembros: Member: 0.5851, Fundación: Foundation: 0.5401, inmunidades: immunities: 0.5047
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS), 
 Vista la carta de 17 de diciembre de 2012 de las autoridades búlgaras en la que solicita a la Comisión que conceda el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping» (en lo sucesivo, «el IRS»), 

Term pairs: IRS: IRS: 0.9009, Bulgarian authorities: autoridades búlgaras: 0.8539, recognition: reconocimiento: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7685, Register: Register: 0.7568, EU: UE: 0.7396, Shipping: Shipping: 0.7198, authorities: autoridades: 0.7118, December: diciembre: 0.6656
On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks. 
 El 28 de septiembre de 2011, dos terroristas suicidas a las órdenes del comandante talibán Qari Saifullah Tokhi estaban planeando atentados. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.988, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9149, Saifullah: Saifullah: 0.8765, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.8157, Tokhi: Tokhi: 0.7975, Qari: Qari: 0.7239, September: septiembre: 0.6924
The concession was supplemented by an order authorising temporary occupation (‘AOT’) of approximately 6 ha of additional land, granted on 12 November 1986. 
 La concesión fue completada por una orden relativa a la autorización de ocupación temporal («AOT») de unas 6 hectáreas de terrenos adicionales, concedida el 12 de noviembre de 1986. 

Term pairs: additional land: terrenos adicionales: 1.0, temporary occupation: ocupación temporal: 0.8608, concession: concesión: 0.8105, occupation: ocupación: 0.733, November: noviembre: 0.6206
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system. 
 El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema. 

Term pairs: protection system: sistema de protección: 0.9717, protection: protección: 0.806, constraints: limitaciones: 0.7875, crash protection: protección en caso: 0.6605, instructions: indicaciones: 0.6524
Decisión (UE) 2015/1796 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía (DO L 263 de 8.10.2015, p. 8). 
 Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.9148, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.896, Confederación: Confederation: 0.805, Investigación: Research: 0.8045, Suiza: Swiss: 0.7839, Programa: Programme: 0.7261, actividades del ITER: ITER activities: 0.6816, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6523, Unión Europea: European Union: 0.648, cooperación: cooperation: 0.6385, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.6371, Comunidad: Community: 0.6365, cooperación científica: technological cooperation: 0.6318, UE: EU: 0.6081, Innovación: Innovation: 0.5962, ITER: ITER: 0.5838, Acuerdo: Agreement: 0.5565, Horizonte: Horizon: 0.5528, actividades: activities: 0.5293, Atómica: Atomic: 0.5275, Unión: Union: 0.4878, octubre: October: 0.4808, Formación: Training: 0.4804, Decisión: Decision: 0.4713, Consejo: Council: 0.4152, Programa Marco: Framework Programme: 0.341
Procede, por tanto, aprobar el clorocresol para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: clorocresol: chlorocresol: 0.9261, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.8944, especificaciones: specifications: 0.773
Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours. 
 La autonomía de la batería recargable de los miniordenadores portátiles es superior a la de los ordenadores portátiles, en general más de ocho horas. 

Term pairs: rechargeable battery: batería recargable: 1.0, battery: batería: 0.8631, battery life: autonomía de la batería: 0.8369
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken, 
 se han aplicado medidas correctoras para reducir el impacto negativo en las actividades de la Agencia por lo que se refiere a la importante rotación del personal operativo; pide a la Agencia, no obstante, que informe del impacto de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión, 

Term pairs: turnover of operational staff: rotación del personal operativo: 0.9686, Agency: Agencia: 0.9538, negative impact: impacto negativo: 0.9437, operational staff: personal operativo: 0.9408, activities: actividades: 0.8212, corrective measures: medidas correctoras: 0.7701, significant turnover: importante rotación: 0.5959
Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE 
 Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, crédito en efectivo: cash credit: 0.8215, préstamo en efectivo: cash lending: 0.7981, actuaciones societarias: corporate actions: 0.6465, cuentas de valores: securities accounts: 0.6274, reembolso: reimbursement: 0.5734, UE: EU: 0.5654, día hábil: business day: 0.5563, anexo: Annex: 0.4748, Directiva: Directive: 0.4547
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 
 Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 

Term pairs: security: seguridad: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7213
seguidamente, las entidades deberán tomar la diferencia entre las posiciones vueltas a valorar y las posiciones valoradas al valor razonable. 
 Institutions shall then take the difference between the revalued positions and fair-valued positions. 

Term pairs: entidades: Institutions: 1.0
However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee. 
 Sin embargo, del artículo 4, letra b), del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se desprende que, en general, los distribuidores deben poder hacer libremente ventas pasivas en el territorio de otros distribuidores exclusivos de la licencia. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 1.0, exclusive distributors: distribuidores exclusivos: 0.8044, passive sales: ventas pasivas: 0.6757, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.5309, licensee: licencia: 0.522, territories: territorio: 0.4893, Regulation: Reglamento: 0.4622, Vertical: Verticales: 0.4369, Exemption: Exención: 0.384
The Authority will assess the potential negative effects on trade, including the risk of a subsidy race between Contracting Parties that may arise in particular with respect to the choice of a location. 
 El Órgano de Vigilancia evaluará los posibles efectos negativos sobre el comercio incluido el riesgo de que se produzca una carrera de subvenciones entre las Partes contratantes, en particular, respecto a la elección de la localización. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9049, choice of a location: elección de la localización: 0.8686, respect to the choice: respecto a la elección: 0.7635, effects: efectos: 0.7487, Parties: Partes: 0.6894, subsidy: subvenciones: 0.5404, subsidy race: carrera de subvenciones: 0.5364
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 
 Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión hará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y de supervisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.967, cooperation: cooperación: 0.9518, time limitation: limitación en el tiempo: 0.9172, limitation: limitación: 0.7952, developments: evolución: 0.7334
Boquerones elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 
 Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
Los Países Bajos garantizarán que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 0.9086, vigilancia: surveillance: 0.8729, Directiva: Directive: 0.8232, Decisión: Decision: 0.7646, CE: EC: 0.7584, anexo: Annex: 0.7259
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting. 
 El Consejo de Administración se reunirá no menos de seis veces al año y en cada ocasión decidirá la fecha de su siguiente reunión. 

Term pairs: times per year: veces al año: 1.0, next meeting: siguiente reunión: 0.9391, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7568, Board: Consejo: 0.5866
Pide a la Comisión que redacte propuestas con miras a sancionar la notificación falsa o incorrecta por parte de organismos pagadores, en particular en los tres vectores de estadísticas de inspección, declaraciones de los organismos pagadores y trabajo realizado por los órganos de certificación; pide que se faculte a la Comisión para retirar la acreditación a organismos pagadores en caso de declaraciones gravemente incorrectas; 
 Asks to the Commission to draft proposals with a view to sanctioning false or incorrect reporting by paying agencies including the three following dimensions, namely inspection statistics, statements by the paying agencies, and the work carried out by the certification bodies; asks that the Commission be empowered to withdraw the accreditation of the paying agencies in cases of grave misrepresentations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organismos: agencies: 0.9415, declaraciones: statements: 0.8509, notificación falsa: incorrect reporting: 0.8448, órganos de certificación: certification bodies: 0.8442, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.8177, propuestas: proposals: 0.7881, inspección: inspection: 0.7796, acreditación: accreditation: 0.6805, propuestas con miras: proposals with a view: 0.68, certificación: certification: 0.673, estadísticas: statistics: 0.6411, notificación: reporting: 0.6381
En el caso de remolques equipados con un conducto de control eléctrico y conectados eléctricamente con un vehículo tractor provisto también de un conducto de control eléctrico, la acción de frenado automático especificada en el punto 5.2.1.18.4.2 podrá suprimirse si la presión en los depósitos de aire comprimido del remolque es suficiente para garantizar el rendimiento de frenado indicado en el punto 3.3 del anexo 4. 
 In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2 may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8748, conducto de control: control line: 0.668, aire comprimido: compressed air: 0.6107, presión: pressure: 0.5881, depósitos de aire comprimido: compressed air reservoirs: 0.5786, depósitos de aire: air reservoirs: 0.5321, rendimiento: performance: 0.4753, caso de remolques: case of trailers: 0.4071, anexo: Annex: 0.3948, remolques: trailers: 0.3636, depósitos: reservoirs: 0.2867
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5810480 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5810480 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8332, sitio web: web link: 0.764, Consejo: Council: 0.7456, notificación: Notice: 0.7237
Estas pruebas también deben mejorar la confianza en que no se producirán fallos sistemáticos. 
 These tests must also be such as to increase confidence that there will be no systematic failures. 

Term pairs: fallos sistemáticos: systematic failures: 1.0, fallos: failures: 0.7994
La admisión de los animales reproductores con fines reproductivos, y en particular para la cubrición natural o la reproducción asistida, debe ser regulada a nivel de la Unión a fin de evitar las trabas al comercio, especialmente cuando se haya sometido a tales animales reproductores a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética llevadas a cabo de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento y, en particular, en el anexo III. 
 The acceptance of breeding animals for breeding purposes, and in particular for natural service or assisted reproduction, should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6087, Reglamento: Regulation: 0.5413, evaluación: evaluation: 0.5375, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.5176, reproducción: reproduction: 0.4665, reproducción asistida: assisted reproduction: 0.4568, Unión: Union: 0.4549, trabas al comercio: obstacles to trade: 0.4383, anexo: Annex: 0.4263, rendimientos: performance: 0.4189
the holder of parental responsibility, or another appropriate adult as referred to in Articles 5 and 15; 
 el titular de la patria potestad o el adulto adecuado al que se refieren los artículos 5 y 15; 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by: 
 Podrán iniciar una revisión de los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos en una frontera entre zonas de oferta: 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, bidding zone: zonas de oferta: 0.8885, zone border: frontera entre zonas: 0.8847, border: frontera: 0.8518, transmission: transmisión: 0.8007
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average; 
 Deben especificarse los resultados correspondientes a cada testigo y a cada rango de frecuencia, así como la media global. 

Term pairs: frequency range: rango de frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9048
La evaluación científica anual de las actividades del EMSO ERIC será realizada por el Comité consultivo científico, técnico y ético. 
 The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 

Term pairs: evaluación científica anual: annual scientific evaluation: 0.9925, evaluación científica: scientific evaluation: 0.9177, ERIC: ERIC: 0.8458, actividades: activities: 0.7771, Comité: Committee: 0.7454, EMSO: EMSO: 0.7452, evaluación: evaluation: 0.7377