luismond/tm2tb huggingface dataset:
Believes that the development of a strong methodology can serve also to provide information for potential operators that could be interested in modal shift, in particular SMEs with lack of resources to develop these tools; 
 Opina que el desarrollo de una metodología sólida también puede servir para proporcionar información a los posibles operadores que pueden estar interesados en la transferencia modal, en particular las PYME que carecen de recursos para desarrollar estas herramientas; 

Term pairs: potential operators: posibles operadores: 1.0, information: información: 0.9285, strong methodology: metodología sólida: 0.9091, tools: herramientas: 0.894, operators: operadores: 0.8847, methodology: metodología: 0.8827, development: desarrollo: 0.8799, modal shift: transferencia modal: 0.7347, resources: recursos: 0.7293
El segundo Protocolo de la CEPE sobre contaminación transfronteriza por dióxido de azufre establece que las Partes Contratantes deben reducir sus emisiones de dióxido de azufre como mínimo en el 30 % especificado en el primer Protocolo, y el segundo Protocolo de la CEPE se basa en la premisa de que las cargas y los niveles críticos continuarán superándose en algunas zonas sensibles. 
 The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas. 

Term pairs: dióxido: dioxide: 1.0, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.9543, Protocolo: Protocol: 0.947, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.871, contaminación: pollution: 0.7774, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7489, contaminación transfronteriza: transboundary pollution: 0.7094, emisiones: emissions: 0.6652, zonas sensibles: sensitive areas: 0.6411, azufre: sulphur: 0.638, Partes: Parties: 0.5509, cargas: loads: 0.5319
La principal conclusión de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) es que esta compañía aérea no carece de voluntad ni, en general, de capacidad para corregir las deficiencias de seguridad. 
 The main conclusion of the Union on-site assessment visit with respect to Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) is that there is no lack of willingness and, on the whole, no lack of ability of the air carrier to address safety deficiencies. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.9096, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.8517, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.8502, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.8403, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.7783, dba Proflight: dba Proflight: 0.7626, Commuter Services: Commuter Services: 0.7295, deficiencias: deficiencies: 0.7193, visita de evaluación: assessment visit: 0.7061, principal conclusión: main conclusion: 0.7017, respecto a Proflight: respect to Proflight: 0.6951, seguridad: safety: 0.6778, Zambia: Zambia: 0.6451, Commuter: Commuter: 0.5963, Services: Services: 0.5347, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.5166, evaluación: assessment: 0.5027, Unión: Union: 0.4912, dba: dba: 0.3935
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections; 
 Las autoridades competentes concederán autorización al solicitante en un plazo no inferior a tres meses tras la notificación a la Comisión, siempre que esta no formule objeciones; 

Term pairs: authorisation to the applicant: autorización al solicitante: 1.0, competent authority: autoridades competentes: 0.8479, authorisation: autorización: 0.8262, applicant: solicitante: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7678, objections: objeciones: 0.744
Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de acero no aleado 
 Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel 

Term pairs: acero: steel: 0.712
At that time, then-FTC Chairman Robert Pitofsky sent the European Commission a letter outlining the FTC's pledge to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles. 
 En aquel momento, el entonces presidente de la FTC, Robert Pitofsky, envió una carta a la Comisión Europea en la que destacaba el compromiso de la FTC de aplicar firmemente los principios de privacidad del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8952, European Commission: Comisión Europea: 0.8676, Robert Pitofsky: Robert Pitofsky: 0.7619, European: Europea: 0.755, Commission: Comisión: 0.7044, Pitofsky: Pitofsky: 0.6998, Privacy: privacidad: 0.6259, Robert: Robert: 0.5528
To that end, this Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse in accordance with Regulation (EU) No 650/2012, or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with Council Regulation (EC) No 2201/2003 [8]. 
 Para ello, el presente Reglamento debe tratar de concentrar la competencia en materia de régimen económico matrimonial en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales deban resolver sobre la sucesión de uno de los cónyuges de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 650/2012 o el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo [8]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, divorce: divorcio: 0.6484, EU: UE: 0.5906, legal separation: separación judicial: 0.5683, separation: separación: 0.5604, State: Estado: 0.4904, Council: Consejo: 0.4801, EC: CE: 0.4681, succession: sucesión: 0.4265
Other information: Member of Taliban Supreme Military Council as well as Taliban Supreme Council as at June 2010. 
 Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Militar Supremo Talibán y del Consejo Supremo Talibán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.9478, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7645, Taliban Supreme Military: Militar Supremo Talibán: 0.7541, Council: Consejo: 0.7526, Supreme Military Council: Consejo Militar Supremo: 0.6883, Military Council: Consejo Militar: 0.6833, Supreme: Supremo: 0.6613, Military: Militar: 0.6069, Supreme Military: Militar Supremo: 0.5955, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.567, June: junio: 0.5626
Una lista de los servicios que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: lista de los servicios: list of services: 1.0, servicios: services: 0.8528, UE: EU: 0.7615, Reglamento: Regulation: 0.6952
Los agentes temporales en activo tendrán acceso a las medidas de carácter social, incluidas las medidas específicas para conciliar la vida laboral y la vida familiar, adoptadas por la Agencia y a los servicios prestados por el Comité de personal. 
 Members of temporary staff in active employment shall have access to measures of a social nature, including specific measures to reconcile working life with family life, adopted by the Agency and to services provided by the Staff Committee. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.8999, vida familiar: family life: 0.8794, carácter social: social nature: 0.8639, servicios: services: 0.8463, Comité: Committee: 0.6862, Agencia: Agency: 0.55
La Cumbre estará presidida conjuntamente por el presidente del Consejo Europeo y por el presidente de la Comisión, con la participación de la Presidencia del Consejo en funciones. 
 The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9783, Presidencia del Consejo: Council Presidency: 0.9758, Presidencia: Presidency: 0.818, Consejo Europeo: European Council: 0.7302, Comisión: Commission: 0.6175, Europeo: European: 0.5193
The other measures granted to VTAN that are covered by the formal investigation procedure involve a specific public contribution paid for 2011 in order to take account of the new operating costs incurred by VTAN following the closure of the airbase (‘the specific public contribution’) and equipment subsidies for 2011 and 2012 (‘the equipment subsidies’). 
 Las demás medidas en favor de VTAN objeto del procedimiento de investigación formal consisten en una contribución pública específica, pagada con cargo al año 2011, para tener en cuenta los nuevos gastos de funcionamiento que incumben a VTAN tras el cierre de la BAN («la contribución pública específica») y las subvenciones de bienes de equipo para los años 2011 y 2012 («las subvenciones de bienes de equipo»). 

Term pairs: specific public contribution: contribución pública específica: 1.0, public contribution: contribución pública: 0.9724, contribution: contribución: 0.8727, subsidies: subvenciones: 0.8625, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.6044, VTAN: VTAN: 0.5768, formal investigation: investigación formal: 0.4728, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.463, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.4438, investigation: investigación: 0.4229
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process. 
 La fecha de inicio de la validez del valor “en proceso de resolución” (véase “estado de actividad”) marca la fecha de inicio del proceso de resolución. 

Term pairs: date of the start: fecha de inicio: 1.0, liquidation process: proceso de resolución: 0.7498
Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape; 
 Insiste en que la organización interna de la Comisión, presidida por Jean-Claude Juncker, debería tener en cuenta el hecho de que la estrategia de la Unión en materia de crecimiento y empleo no se basa en actividades dirigidas por cada una de las direcciones generales, sino que comprende siete iniciativas emblemáticas transversales que ejecutan varias direcciones generales a la vez; insiste en que la coordinación y la cooperación, necesarias por lo tanto en el seno de la Comisión, no deberían crear nuevas formas de burocracia y carga administrativa; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Juncker: Juncker: 0.9289, internal organisation: organización interna: 0.8681, organisation: organización: 0.7687, cooperation: cooperación: 0.7465, activities: actividades: 0.7457, new forms: nuevas formas: 0.7391, coordination: coordinación: 0.723, growth: crecimiento: 0.7154, initiatives: iniciativas: 0.7078, strategy: estrategia: 0.6262, Union: Unión: 0.6099, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.564, bureaucracy: burocracia: 0.4799
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 
 After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8549, impulsos: impulse: 0.6613
Secondly, as regards the assessment of possible aid granted to Ryanair, the Commission considered that the airport services agreements and marketing services agreements signed at the same time had to be assessed together, as Ryanair and AMS formed a single beneficiary of the measures concerned. 
 En segundo lugar, en lo que atañe a la apreciación de las posibles ayudas concedidas a Ryanair, la Comisión consideró que los contratos de servicios aeroportuarios y los de servicios de marketing celebrados paralelamente debían apreciarse conjuntamente, dado que Ryanair y AMS constituyen, de hecho, un único beneficiario de las medidas en cuestión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9973, agreements: contratos: 0.8343, Ryanair: Ryanair: 0.8152, beneficiary of the measures: beneficiario de las medidas: 0.7269, possible aid: posibles ayudas: 0.7255, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7246, single beneficiary: único beneficiario: 0.7044, beneficiary: beneficiario: 0.6682, Commission: Comisión: 0.6616, AMS: AMS: 0.4785, marketing: marketing: 0.4155
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS). 
 Un participante podrá retirarse del Acuerdo tras notificarlo por escrito a la Secretaría por medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema OLIS de la OCDE. 

Term pairs: instant communication: comunicación inmediata: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9737, OECD: OCDE: 0.968, means of instant communication: medios de comunicación inmediata: 0.9086, communication: comunicación: 0.8831, Secretariat: Secretaría: 0.6426
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9165, general provisions: disposiciones generales: 0.9009, European: Europeo: 0.8955, European Social: Social Europeo: 0.8477, Social Fund: Fondo Social: 0.7942, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7407, Social: Social: 0.592, Development: Desarrollo: 0.5786, Regional: Regional: 0.5348, Regulation: Reglamento: 0.5236, Council: Consejo: 0.5217, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5193, Cohesion: Cohesión: 0.514, July: julio: 0.5117, EC: CE: 0.4999
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 
 Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.919, mesh size: tamaño de malla: 0.91, thickness of twine: grosor del torzal: 0.8485, fishing nets: redes de pesca: 0.8104, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.763, fishing: pesca: 0.724, thickness: grosor: 0.6968, Commission: Comisión: 0.6304, June: junio: 0.509, Council: Consejo: 0.4785
Technology rights licensing can therefore affect competition both upstream in input markets and downstream in output markets. 
 Por lo tanto, las licencias de derechos de tecnología pueden afectar a la competencia tanto en los mercados de insumos como en los mercados de producción. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Technology rights: derechos de tecnología: 0.832, output markets: mercados de producción: 0.7786, rights licensing: licencias de derechos: 0.7495, input markets: mercados de insumos: 0.6987, competition: competencia: 0.6072, Technology: tecnología: 0.6038, licensing: licencias: 0.5865
son miembros del órgano de dirección o de cualesquiera otros órganos o comités de una entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV. 
 is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.6738, comités: committees: 0.6562
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 
 Preparados en forma de gel, de uso médico o veterinario como lubrificante en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 

Term pairs: medical instruments: instrumentos médicos: 1.0, lubricant for surgical operations: lubrificante en operaciones quirúrgicas: 0.9542, surgical operations: operaciones quirúrgicas: 0.8564, physical examinations: exámenes médicos: 0.7336, instruments: instrumentos: 0.6959, lubricant: lubrificante: 0.6452, operations: operaciones: 0.6047
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure. 
 Los códigos señalados en la lista que figura a continuación con la letra (a) no podrán utilizarse como primer elemento de dos dígitos del código de régimen, pero servirán para la indicación del régimen precedente. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, code: código: 0.9521, previous procedure: régimen precedente: 0.9129, procedure code: código de régimen: 0.9103
«Emisión de ruido de rodadura» es el ruido producido por el contacto de los neumáticos en movimiento con la superficie de la calzada. 
 ‘Rolling sound emission’ means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface. 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 0.9973, neumáticos: tyres: 0.8338, Emisión: emission: 0.8137, contacto: contact: 0.7126
En la temporada 2014/15, se componía de 38 clubes, de los cuales 18 jugaban en la liga principal (eredivisie) y 20 jugaban en la liga inferior (eerste divisie). 
 In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 

Term pairs: liga inferior: lower league: 0.9433, clubes: clubs: 0.9307, eerste divisie: eerste divisie: 0.7847, eredivisie: eredivisie: 0.6682
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 1.0, biosecurity: bioseguridad: 0.8702, viruses: virus: 0.8266, risk of the transmission: riesgo de transmisión: 0.7606, States: Estados: 0.714, transmission: transmisión: 0.6047
En longitud: deberá instalarse al menos una de las luces de posición laterales en el tercio medio del vehículo, no pudiendo estar la luz de posición lateral delantera a más de 3 m de la parte delantera. 
 In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. 

Term pairs: longitud: length: 0.9546, tercio medio: middle third: 0.9438, luces: lamp: 0.8619
the railway undertaking, where applicable, meets the requirements laid down in the relevant national rules notified in accordance with Article 8. 
 la empresa ferroviaria, en su caso, cumple los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes notificadas con arreglo al artículo 8. 

Term pairs: relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9403, requirements: requisitos: 0.834, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8208
En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado apoyó a FFHG en algunas de sus inversiones en infraestructuras y concedió […] EUR a FFHG para este fin en 2001. 
 First, Land Rhineland-Palatinate supported FFHG in some of its infrastructure investments and granted EUR […] to FFHG for this purpose in 2001. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.837, inversiones: investments: 0.8217, FFHG: FFHG: 0.6219, EUR: EUR: 0.4914
implantación de sistemas y procedimientos para facilitar la trazabilidad y de instrumentos para controlar la capacidad de la flota a través de la supervisión de la potencia de motor, 
 implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power, 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 0.9975, capacidad de la flota: fleet capacity: 0.9352, sistemas: systems: 0.9325, motor: engine: 0.863, supervisión: monitoring: 0.8458, instrumentos: instruments: 0.8288, procedimientos: procedures: 0.8193, flota: fleet: 0.8126, potencia: capacity: 0.6984, implantación: implementation: 0.6399, trazabilidad: traceability: 0.6299
reúne las condiciones para la autorización de centros de recogida de esperma establecidas en el anexo D, capítulo 1, sección 1, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE; 
 meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: condiciones para la autorización: conditions for the approval: 1.0, centros de recogida: collection centres: 0.9616, centros: centres: 0.8334, Directiva: Directive: 0.7925, CEE: EEC: 0.7677, recogida de esperma: semen collection: 0.7638, esperma: semen: 0.6574, capítulo: Chapter: 0.6123, anexo: Annex: 0.5886
las disposiciones sobre la publicación del folleto establecidas en el artículo 14, apartados 1 a 4, de la Directiva 2003/71/CE; 
 the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: disposiciones sobre la publicación: arrangements for publication: 1.0, Directiva: Directive: 0.841, CE: EC: 0.6971
Los Estados miembros deben tomar medidas para mejorar sus procedimientos de difusión de la información sobre el retorno voluntario y los programas de ayuda al retorno voluntario para los nacionales de terceros países en situación irregular, en cooperación con las autoridades nacionales de educación y los servicios sociales y de salud. 
 Member States should take action to improve their process of disseminating information on voluntary return and assisted voluntary return programmes to illegally staying third-country nationals, in cooperation with national education, social and health services. 

Term pairs: retorno voluntario: voluntary return: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.79, programas: programmes: 0.7211, educación: education: 0.7048, servicios: services: 0.7027, servicios sociales: health services: 0.6984, salud: health: 0.6945, información: information: 0.677, Estados: States: 0.638, cooperación: cooperation: 0.6219
Cada Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para obtener la siguiente información de sus buques pesqueros que soliciten autorización para participar en una operación de pesca conjunta: 
 Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9235, medidas necesarias: necessary measures: 0.9225, pesca: fishing: 0.8986, información: information: 0.8696, autorización: authorisation: 0.8084, buques: vessels: 0.7606, Estado: State: 0.7275
Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 
 Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, información: information: 0.9751, pesca: fishing: 0.8829, potencia de motor: engine power: 0.8643, días de pesca: fishing days: 0.8511, motor: engine: 0.6884, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6865, artes en la zona: gear in the area: 0.6805, Estados: States: 0.5795, gestión: management: 0.5098, anexo: Annex: 0.456
En general, se presenta cuando sucede alguna ruptura. En este caso el estado de observación debe establecerse en “B” (valor de ruptura). 
 In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value). 

Term pairs: valor de ruptura: break value: 1.0, estado de observación: observation status: 0.9482
Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases: 
 La aplicabilidad para reducir las emisiones de polvo, SO2, HAP y fluoruros puede limitarse en los casos siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, dust: polvo: 0.9581, fluoride: fluoruros: 0.9051, Applicability: aplicabilidad: 0.88, PAH: HAP: 0.7881
El número de formularios complementarios que lleven respectivamente los códigos T1 bis, T2 bis o T2F bis se indicará, cuando proceda, en la primera casilla no 31 de este documento. 
 In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis. 

Term pairs: primera casilla: first box: 1.0
Por otro lado, si los licenciatarios se ponen de acuerdo para no efectuar ventas activas o pasivas en determinados territorios o a determinados grupos de clientes, el acuerdo equivaldría a un cartel entre licenciatarios. 
 On the other hand, if the licensees were to agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement would amount to a cartel amongst the licensees. 

Term pairs: determinados territorios: certain territories: 0.9125, licenciatarios: licensees: 0.8952, grupos de clientes: customer groups: 0.891, cartel entre licenciatarios: cartel amongst the licensees: 0.8112, cartel: cartel: 0.6559
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9942, bancos: banks: 0.8192, desarrollo: development: 0.7604, organizaciones: organisations: 0.7187, RRC: CRR: 0.6297, activos: assets: 0.6156, exposición: exposure: 0.5976, exposiciones: exposures: 0.5818
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 
 Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9838, Member States: Estados miembros: 0.9835, landings of quantities: desembarques de las cantidades: 0.7453, Commission: Comisión: 0.7183, States: Estados: 0.7117, EC: CE: 0.6403, Annex: anexo: 0.4754
un centro de educación superior en el país del que sea nacional o en el que la lengua principal de enseñanza sea su lengua materna (a menos que no haya un centro así en el país del que el agente contractual sea nacional, o cuando el hijo acuda a un centro de educación superior en un país que no sea el del lugar de trabajo del agente contractual), o 
 an establishment of higher education in the country of which he or she is a national or where the main language of instruction is his or her native language, unless there is no such establishment in the country of which the contract staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the contract staff member's place of employment; or 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación superior: higher education: 0.9734, lugar de trabajo: place of employment: 0.8521, lengua materna: native language: 0.7561, lengua principal: main language: 0.6734
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre el reconocimiento del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9519, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9169, EU RED: EU RED: 0.9058, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9047, EC: CE: 0.879, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8454, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.7752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7681, sustainability: sostenibilidad: 0.7633, EU: EU: 0.7457, RED: RED: 0.7089, European: Europeo: 0.7006, criteria: criterios: 0.6897, Biomaterials: Biomaterials: 0.6815, compliance: conformidad: 0.6517, recognition: reconocimiento: 0.6424, Directives: Directivas: 0.6331, Sustainable: Sustainable: 0.582, Parliament: Parlamento: 0.5371, Council: Consejo: 0.5344
The goods subject to sanctions were clearly defined and therefore, it cannot be concluded that sanctions had any major impact on the large swings in volume development experienced post investigation period. 
 Dado que las mercancías sujetas a sanción se definieron con toda claridad, no es posible concluir que esas sanciones tuvieran un efecto importante en las fuertes fluctuaciones que experimentó el volumen tras el período de investigación. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.9668, investigation period: período de investigación: 0.8768, major impact: efecto importante: 0.8544, investigation: investigación: 0.7273, volume: volumen: 0.6663
Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. 
 Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.932, principal riesgo: principal risk: 0.8798, Comisión: Commission: 0.8662, declaraciones: statements: 0.8056, beneficiarios: beneficiaries: 0.765, Estados: States: 0.6972, riesgo de irregularidad: risk to regularity: 0.6856, irregularidad: regularity: 0.5952
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 1. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8474, unit of the model: unidad del modelo: 0.8471, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8282, parameters: parámetros: 0.7726, verification: verificación: 0.7309, authorities: autoridades: 0.7165, tolerances: tolerancias: 0.6291, State: Estado: 0.6027
en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial. 
 in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9699, detención: detention: 0.9394, actuación judicial: legal proceedings: 0.8934, Estado: State: 0.8186, inmunidad: immunity: 0.7947
En particular, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de cualquier cambio (por ejemplo, a raíz de la decisión de un tribunal en un procedimiento de recurso) en relación con el tipo de medidas notificadas, la evaluación del riesgo y las decisiones con respecto a la confidencialidad. 
 In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality. 

Term pairs: decisión de un tribunal: ruling by a court: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9854, evaluación: assessment: 0.8727, tribunal en un procedimiento: court during an appeal: 0.8161, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.7912, procedimiento: procedure: 0.7651, confidencialidad: confidentiality: 0.6766, Vigilancia: Surveillance: 0.6495, Estados: States: 0.6174
Ambos extractos hexánicos se combinarán y se utilizarán además para determinar los compuestos orgánicos de estaño mediante cromatografía de gases con detección selectiva de masas en modo SIM. 
 Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus. 

Term pairs: extractos hexánicos: hexane extracts: 1.0, detección selectiva: selective detection: 0.9427, cromatografía: chromatography: 0.8908, compuestos: compounds: 0.8603, extractos: extracts: 0.8494, detección: detection: 0.827, SIM: SIM: 0.6376
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Kosovo of the EU acquis in the sector five years after the entry into force of this Agreement, paying particular attention to ensuring and strengthening the independence of the relevant regulatory authorities. 
 En particular, las Partes estrecharán la cooperación en el sector de las redes de comunicación electrónica y los servicios asociados, con el objetivo último de que Kosovo adopte el acervo de la UE en este sector cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, prestando especial atención a garantizar y fortalecer la independencia de las autoridades reguladoras pertinentes. 

Term pairs: electronic communications: comunicación electrónica: 1.0, electronic communications networks: redes de comunicación electrónica: 0.9333, communications: comunicación: 0.8794, communications networks: redes de comunicación: 0.8483, sector: sector: 0.8288, Kosovo: Kosovo: 0.8201, cooperation: cooperación: 0.7589, services: servicios: 0.7425, particular attention: especial atención: 0.7377, EU: UE: 0.6998, relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 0.6762, authorities: autoridades: 0.6302, independence: independencia: 0.6263, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6241, ultimate objective: objetivo último: 0.6156, Agreement: Acuerdo: 0.5751, Parties: Partes: 0.5719
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 13272160 EUR. Un importe de 12520160 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 752000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6112, recuperación: recovery: 0.6046, presupuesto: budget: 0.5708, excedente: surplus: 0.5603, Unión: Union: 0.4983
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 
 Constata con satisfacción que, según el Informe anual relativo al ejercicio 2012 del Tribunal de Cuentas, no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.7895, significant weaknesses: insuficiencias significativas: 0.7323, Regions: Regiones: 0.6141, weaknesses: insuficiencias: 0.5861, resources: recursos: 0.5805, satisfaction: satisfacción: 0.5786, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5359, procurement: contratación: 0.4485, Court: Tribunal: 0.3893
Notes with concern from the Court's report that the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest at the time of the audit; acknowledges that ECSEL JTI’s Governing Board adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest; 
 Toma nota con preocupación de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no disponía de un procedimiento general escrito para tratar las cuestiones de conflictos de intereses cuando se llevó a cabo la auditoría; constata que el Consejo de Administración de la ITC ECSEL ha adoptado una política general de prevención de los conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9824, Governing Board: Consejo de Administración: 0.73, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6727, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6574, ECSEL: ECSEL: 0.642, audit: auditoría: 0.6284, comprehensive policy: política general: 0.6163, procedure: procedimiento: 0.5941, Court: Tribunal: 0.5562, Board: Consejo: 0.4786, Undertaking: Empresa: 0.4129, Governing: Administración: 0.3805
The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products. 
 La finalidad de las medidas publicitarias era informar a los consumidores y a los profesionales de las ofertas de productos de Austria —de su sabor y su uso culinario— y animarlos a probar (por primera vez) dichos productos. 

Term pairs: offers of products: ofertas de productos: 1.0, products from Austria: productos de Austria: 0.991, consumers: consumidores: 0.886, such products: dichos productos: 0.8582, advertising measures: medidas publicitarias: 0.8513, culinary use: uso culinario: 0.7815, professionals: profesionales: 0.729, Austria: Austria: 0.5847
A number of legal and technical specific regulations have been reviewed in depth and are currently at different stages of development or approval. 
 Se ha revisado exhaustivamente una serie de reglamentos técnicos y jurídicos específicos, que se encuentran actualmente en distintas fases de desarrollo o aprobación. 

Term pairs: stages of development: fases de desarrollo: 0.9308, development: desarrollo: 0.8436, regulations: reglamentos: 0.8407
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del apartado 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a las personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to the persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9413, Seguridad: Security: 0.8915, Naciones Unidas: United Nations: 0.856, Naciones: Nations: 0.7634, Consejo: Council: 0.7484, información: information: 0.6816, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6518, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6327, Unidas: United: 0.583, entidades: entities: 0.5326, Comité: Committee: 0.5141, Resolución: Resolution: 0.4592, enero: January: 0.4566
Vista la auditoría externa encargada por la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/2010/001) sobre el reembolso de los gastos privados, 
 having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure, 

Term pairs: auditoría externa: external audit: 1.0, gastos privados: private expenditure: 0.9705, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9693, Europea de Policía: European Police: 0.9486, Europea: European: 0.8069, auditoría: audit: 0.7942, Policía: Police: 0.7926, Contrato Ref: Contract Ref: 0.7785, reembolso: reimbursement: 0.7759, Ref: Ref: 0.6676, Contrato: Contract: 0.621, Escuela: College: 0.5883
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 
 Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.9273, commander: comandante: 0.8169, Takhar: Takhar: 0.7712, October: octubre: 0.6953, Province: provincia: 0.5937
In the opening decision, the Commission noted that it was not clear whether the new AMA internal rules had been put into effect already as from 26 September 2002 or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no estaba claro si las nuevas normas internas de AMA habían entrado en vigor ya a partir del 26 de septiembre de 2002 o si hubo un período transitorio desde esa fecha durante el cual se siguieron concediendo ayudas con arreglo a las normas antiguas. 

Term pairs: old rules: normas antiguas: 0.9536, September: septiembre: 0.8938, internal rules: normas internas: 0.8825, transitional period: período transitorio: 0.7584, Commission: Comisión: 0.7511
Hasta el 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la fecha oficial de entrada en vigor) seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la longitud acumulada de las marcas de visibilidad (apartado 6.21.4.1.3.) [27]. 
 Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27]. 

Term pairs: tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 1.0, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9468, vehículos nuevos: new vehicle: 0.89, fecha oficial: official date: 0.8107, homologaciones: approvals: 0.7525, requisitos: requirements: 0.7403, longitud acumulada: cumulative length: 0.7155, longitud: length: 0.7119, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.6971, octubre: October: 0.6756, marcas: markings: 0.6749, visibilidad: conspicuity: 0.5865
of a systematic failure to effectively address complaints by EU data subjects, or 
 de incumplimiento sistemático de la obligación de atender eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE, o 

Term pairs: EU: UE: 1.0, systematic failure: incumplimiento sistemático: 0.9801, complaints: reclamaciones: 0.911
Moreover, the European Investment Bank has made loans in the amount of EUR 264 million available since 2011. 
 Además, el Banco Europeo de Inversiones ha puesto a disposición préstamos por valor de 264 millones EUR desde 2011. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8392, European: Europeo: 0.8205, loans: préstamos: 0.7862, Bank: Banco: 0.7512, Investment: Inversiones: 0.7227
Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilbutirato de isopentilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isopentyl 2-methylbutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8916, Método: Method: 0.8557, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7915, aditivo: additive: 0.7726, análisis: analysis: 0.7623, isopentilo: Isopentyl: 0.7548, aromatizantes: flavouring: 0.7043
As set out in recitals 39 and 40, other municipalities published a short notice on their Notice Boards. 
 Como se expone en los considerandos 39 y 40, otros ayuntamientos publicaron un breve anuncio en su tablón de anuncios. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, short notice: breve anuncio: 0.8863
el derecho a la limitación de la privación de libertad y al uso de medidas alternativas, incluido el derecho a la revisión periódica de la detención, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11, 
 the right to limitation of deprivation of liberty and to the use of alternative measures, including the right to periodic review of detention, as provided for in Articles 10 and 11; 

Term pairs: uso de medidas alternativas: use of alternative measures: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.8709, limitación de la privación: limitation of deprivation: 0.8597, revisión periódica: periodic review: 0.8023, detención: detention: 0.7957, limitación: limitation: 0.7775, libertad: liberty: 0.7403, privación: deprivation: 0.6644
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9168, requisitos: requirements: 0.842, factores: factors: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.7418, LMR: MRLs: 0.7005, Autoridad: Authority: 0.6845, CE: EC: 0.608
En virtud de la Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo [3], la medida de excepción se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2015 y, en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1173 del Consejo [4], de nuevo hasta el 31 de diciembre de 2018. 
 The derogating measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 [4] until 31 December 2018. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9396, UE: EU: 0.7979, Consejo: Council: 0.7761, diciembre: December: 0.7728, Ejecución: Implementing: 0.7029
Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel apartados 25 a 27. 
 Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 25 to 27. 

Term pairs: Exel: Exel: 0.9641, Decisión: Decision: 0.9205, Deutsche: Deutsche: 0.9186, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9095, Comisión: Commission: 0.8908, COMP: COMP: 0.7923, Post: Post: 0.7646, noviembre: November: 0.6972