luismond/tm2tb huggingface dataset:
entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y la selección se ha hecho, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado; 
 a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism; 

Term pairs: frutos de cada especie: fruits of each species: 1.0, envasado: packaging: 0.8924, toneladas: tonnes: 0.8304, posible síntoma: possible symptom: 0.744, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.7194, organismo: organism: 0.6929, organismo especificado: specified organism: 0.6903, síntoma: symptom: 0.6275, instalaciones: facilities: 0.6169
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan; 
 estableciendo un plan de seguridad específico en el asesoramiento del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, que regulen la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de la misión y dentro de ella y la gestión de los incidentes de seguridad, incluyendo un plan de contingencia y un plan de evacuación; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.7044, specific security plan: plan de seguridad específico: 0.6857, security incidents: incidentes de seguridad: 0.6681, security plan: plan de seguridad: 0.6619, specific security: seguridad específico: 0.6487, contingency plan: plan de contingencia: 0.5885, evacuation plan: plan de evacuación: 0.5613, secure movement: desplazamientos seguros: 0.5584, evacuation: evacuación: 0.5254, incidents: incidentes: 0.5141, contingency: contingencia: 0.5072
Los servicios internacionales de correo urgente requieren un número significativamente más elevado de destinos, una logística específica y compleja, personal más cualificado y capacidad para gestionar requisitos reglamentarios adicionales. 
 International express services require a significantly higher number of destinations, specific and complex logistics, more qualified personnel and the ability to deal with additional regulatory requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7958, logística: logistics: 0.7951, logística específica: complex logistics: 0.7224, servicios: services: 0.7205
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010). 
 El producto afectado es el mismo que el de la investigación original y se define del siguiente modo: madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el código NC ex44123110 (código TARIC 4412 10 10). 

Term pairs: code: código: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9324, permanent film: película permanente: 0.8958, outer ply: hoja externa: 0.8338, investigation: investigación: 0.7984, materials: materiales: 0.766, thickness: espesor: 0.6035, TARIC: TARIC: 0.5737, CN: NC: 0.5346
The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied. 
 El mando de fuerza de acoplamiento no deberá impedir que se apliquen las presiones de frenado máximas. 

Term pairs: coupling force: fuerza de acoplamiento: 1.0, force control: mando de fuerza: 0.9352, coupling: acoplamiento: 0.7495
La presencia media en los mismos grupos de alimentos también estaba por debajo de ese objetivo (aproximadamente dos tercios del objetivo en el caso de los «aguardientes a base de frutas de hueso» y un tercio en el de los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso»). 
 The mean occurrence in the same food groups was also below the target (roughly two-thirds of the target for ‘Spirits made from stone fruits’ and one-third of the target for ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’). 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, grupos de alimentos: food groups: 0.7698, frutas de hueso: stone fruits: 0.7348
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding. In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU. 
 Los participantes animan a los no participantes que desarrollan una capacidad de fabricación de aeronaves civiles a que apliquen las disposiciones del presente acuerdo sectorial y a que les pregunten las condiciones de adhesión al ASU. 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9398, manufacturing capacity: capacidad de fabricación: 0.8438, ASU: ASU: 0.8318, conditions: disposiciones: 0.5522, Sector: sectorial: 0.5087
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars. 
 Las violaciones de las órdenes administrativas de la FTC pueden comportar sanciones civiles de hasta 16000 USD por infracción, o de 16000 USD por día de infracción continuada [15], que en el caso de prácticas que afecten a muchos consumidores, pueden ascender a millones de dólares. 

Term pairs: violation: infracción: 1.0, USD: USD: 0.9649, FTC: FTC: 0.7432, administrative orders: órdenes administrativas: 0.74, civil penalties: sanciones civiles: 0.7128, penalties: sanciones: 0.6048, dollars: dólares: 0.5658, consumers: consumidores: 0.5633, millions: millones: 0.5355
Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 
 Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: libertad: liberty: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.9098, procesos penales: criminal proceedings: 0.8611, detención europea: European arrest: 0.7707, autoridades: authorities: 0.7148, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.7135, UE: EU: 0.7066, letrado: lawyer: 0.6959, orden de detención: arrest warrant: 0.6913, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.673, Parlamento: Parliament: 0.6067, Directiva: Directive: 0.5813, octubre: October: 0.5695, Consejo: Council: 0.5509
No procurement procedure followed for IT tools purchase 
 No se siguió ningún procedimiento de adjudicación de contratos para adquirir herramientas de tecnologías de la información 

Term pairs: procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 1.0, tools: herramientas: 0.972, procedure: procedimiento: 0.9613
Estos costes adicionales de 29 millones EUR se originaron antes de finalizar el año 2012, es decir, después de haber adoptado la decisión de la localización y de la inversión y de haber comenzado a trabajar en el proyecto de inversión. 
 The additional EUR 29 million costs arose before the end of 2012, i.e. after the location and investment decision were taken and works on the project had started. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.8708
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: riesgo de acciones: equity risk: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9553, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.944, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9244, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8174, capacidad: capacity: 0.7961, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7355, infraestructuras: infrastructure: 0.7205, choque: shock: 0.7172
Cargo: a) Capitán (de la Armada) b) Jefe de Estado Mayor de la Armada en funciones 
 Designation: a) Captain (Navy) b) Acting Navy Chief of Staff 

Term pairs: Capitán: Captain: 1.0, Jefe: Chief: 0.8084
Sin perjuicio de la observación general 2, las copias que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir la firma original de las personas interesadas. 
 Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned. 

Term pairs: firma original: original signature: 1.0, observación general: general remark: 0.9629
In 2010, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province, a Taliban member used RMX to send thousands of dollars to the Afghanistan-Pakistan border region. 
 En 2010, en nombre del gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, un talibán utilizó RMX para enviar miles de dólares a la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9699, RMX: RMX: 0.9529, Afghanistan: Afganistán: 0.9096, Pakistan: Pakistán: 0.8851, border region: región fronteriza: 0.849, Taliban: talibán: 0.8306, dollars: dólares: 0.8228, governor: gobernador: 0.7391, Province: provincia: 0.7371, shadow: sombra: 0.6949, shadow governor: gobernador en la sombra: 0.5773
Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate at low prices. 
 Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a la región de Hunsrück y a Renania-Palatinado a precios bajos. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9492, low prices: precios bajos: 0.8783, airport: aeropuerto: 0.8453, Germany: Alemania: 0.8387, job mobility: movilidad laboral: 0.8158, mobility: movilidad: 0.7526
Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser rubricada por la persona que ha rellenado la ficha y visada por la aduana que la emitió. 
 Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it. 

Term pairs: aduana: customs: 1.0
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program 
 por la que se establece la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio ante la solicitud presentada por Jordania de una exención de la OMC en relación con el período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9227, Jordan: Jordania: 0.905, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.8474, General Council: Consejo General: 0.8314, transitional period: período transitorio: 0.8168, elimination: eliminación: 0.792, Union: Unión: 0.783, subsidy program: programa de subvenciones: 0.7493, Trade: Comercio: 0.734, WTO: OMC: 0.7166, General: General: 0.7146, Organization: Organización: 0.686, Council: Consejo: 0.6708, World: Mundial: 0.6619, subsidy: subvenciones: 0.6139
Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following). 
 En cuanto a la imputabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair y el uso de los recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicaciones relativas al Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.6906, resources: recursos: 0.5092, imputability: imputabilidad: 0.492, explanations: explicaciones: 0.4571
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada superior a 1000 cm3 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 0.9822, engines: Motores: 0.9084, vehicles: vehículos: 0.8946, cylinder: cilindrada: 0.7317
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity 
 Activos financieros no derivados no destinados a negociación contabilizados a valor razonable en el patrimonio neto 

Term pairs: fair value: valor razonable: 0.9761, financial assets: Activos financieros: 0.861, assets: patrimonio: 0.6972
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector. 
 Ya existen normas específicas sobre determinados aspectos de la cooperación entre productores en los sectores de las frutas y hortalizas, la leche y los productos lácteos, y el aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 

Term pairs: producer cooperation: cooperación entre productores: 0.9626, sector: sectores: 0.9043, certain aspects: determinados aspectos: 0.9016, milk products: productos lácteos: 0.8959, Specific rules: normas específicas: 0.8669, olive: oliva: 0.7369, cooperation: cooperación: 0.7038, vegetables: hortalizas: 0.6602, producer: productores: 0.6488
Testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle, equipped with the test tyre(s). 
 método de ensayo con un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos, equipado con neumático(s) de ensayo. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, Testing method: método de ensayo: 0.9206, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8778, tyre: neumáticos: 0.7152
Por tanto, la Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 
 Therefore, the Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9689, Comisión: Commission: 0.9495, criterio: criterion: 0.8913, pruebas contemporáneas: contemporaneous evidence: 0.8781, presente asunto: present case: 0.8777, Estado: State: 0.7658, criterio en cuestión: criterion at stake: 0.6965
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills. 
 Tras el naufragio del Prestige, se asignaron 30000000 EUR a medidas específicas destinadas a indemnizar a los pescadores y a los sectores marisquero y acuícola afectados por la contaminación petrolífera. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9879, EUR: EUR: 0.9641, aquaculture: acuícola: 0.7176, Prestige: Prestige: 0.7146, industries: sectores: 0.6596
In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex. 
 En octubre de 2016 se produjeron dos casos de peste porcina africana en jabalíes en el powiat bialski y en el powiat białostocki, en Polonia, en zonas que actualmente figuran en la parte III (en el caso del primero) y en la parte II (en el caso del segundo) del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicho anexo. 

Term pairs: powiat: powiat: 1.0, Annex: anexo: 0.8814, powiat bialski: powiat bialski: 0.8497, białostocki: białostocki: 0.8378, proximity to the areas: inmediaciones de las zonas: 0.7732, Poland: Polonia: 0.7651, African swine: porcina africana: 0.6098, October: octubre: 0.5878, EU: UE: 0.5298, swine: porcina: 0.5003, Decision: Decisión: 0.4221
Metacrilato de alilo (CAS RN 96-05-9) y sus isómeros de una pureza en peso superior o igual al 98 % con un contenido: 
 Allyl methacrylate (CAS RN 96-05-9) and its' isomers with a purity by weight of 98 % or more and containing at least: 

Term pairs: pureza: purity: 0.9521, CAS: CAS: 0.8477, RN: RN: 0.7824
en la parte relativa a Francia, la entrada correspondiente al puerto de Marsella se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following: 

Term pairs: puerto de Marsella: port at Marseille: 1.0, Marsella: Marseille: 0.9567, puerto: port: 0.7809, Francia: France: 0.7195
Con respecto a los vehículos equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 
 In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 

Term pairs: requisitos de ajuste: setting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9921, vehículos: vehicles: 0.9042, frenos de disco: disc brakes: 0.8985, frenos: brakes: 0.7879, disco: disc: 0.6724
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President; 
 elaborar el programa de trabajo anual y plurianual de la Fundación y su presupuesto, en consulta con el Presidente; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9183, work programme: programa de trabajo: 0.8592, President: Presidente: 0.8356, budget: presupuesto: 0.8133, consultation: consulta: 0.6379, Foundation: Fundación: 0.6225
The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example). 
 El Reglamento de base establece que se utilice normalmente la fecha de facturación para determinar el tipo de cambio, pero que, en situaciones extraordinarias, puede utilizarse una fecha anterior (la fecha del contrato, por ejemplo). 

Term pairs: date of contract: fecha del contrato: 1.0, earlier date: fecha anterior: 0.9797, date of invoicing: fecha de facturación: 0.9519, extraordinary situations: situaciones extraordinarias: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.7462, exchange rate: tipo de cambio: 0.7237, invoicing: facturación: 0.6507
En la información proporcionada en relación con el régimen de ayudas NN 34A/2000, las autoridades austriacas especificaron que esta ayuda nunca superaría los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años (véase el considerando 109). 
 In the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000 the Austrian authorities specified that such aid would never exceed EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period (see recital 109). 

Term pairs: información: information: 0.9427, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9344, beneficiario: beneficiary: 0.8853, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8455, autoridades: authorities: 0.8, EUR: EUR: 0.6841, NN: NN: 0.6369
En caso de que se utilice un único testigo para indicar más de una situación del sistema de frenado, deberá emplearse el símbolo de fallo en el sistema de frenado. 
 If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. 

Term pairs: símbolo de fallo: malfunction symbol: 0.7336, situación del sistema: system condition: 0.6722, fallo en el sistema: system malfunction: 0.6686, símbolo: symbol: 0.6298
Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9645, Estados miembros: Member States: 0.9265, ayuda exterior: external aid: 0.9178, agencias públicas: public agencies: 0.9001, programas de ayuda: aid programmes: 0.8792, programas: programmes: 0.8609, contribuciones: contributions: 0.8532, personas físicas: natural persons: 0.8073, Estados: States: 0.791, entidades: entities: 0.7746, Comisión: Commission: 0.75, agencias: agencies: 0.7391, Unión: Union: 0.7139
The adoption of a regulation ensures that its provisions are directly applicable, in particular, to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be amended much more quickly and efficiently to take better account of technical progress. 
 La adopción de un reglamento garantiza que sus disposiciones sean directamente aplicables, en particular, a los fabricantes, a las autoridades de homologación y a los servicios técnicos y que puedan modificarse con mayor rapidez y eficacia para tener en cuenta en mayor medida el progreso técnico. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 0.9715, technical progress: progreso técnico: 0.9424, manufacturers: fabricantes: 0.8833, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8438, services: servicios: 0.8003, authorities: autoridades: 0.7541, regulation: reglamento: 0.6838
The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below. 
 La evaluación de la función de los sustitutos fuera del consorcio figura en el apartado (262). 

Term pairs: assessment of the role: evaluación de la función: 0.9338, substitutes: sustitutos: 0.9041, assessment: evaluación: 0.8959
El proyecto Pueblos Ecosociales Inteligentes desarrolla modelos de varios tipos de «pueblos inteligentes» en la Unión, con una atención particular al grupo de países de Visegrad. 
 The smart eco-social village project develops models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries. 

Term pairs: grupo de países: group countries: 0.9779, pueblos inteligentes: smart village: 0.958, modelos: models: 0.88, Visegrad: Visegrád: 0.856, atención particular: particular focus: 0.8054, Unión: Union: 0.7651
La Comisión observa que AUDI AG exploró la posibilidad de ayuda estatal ya en las primeras fases de la decisión sobre la inversión y la ubicación. 
 The Commission notes that AUDI AG explored the possibility of State aid already at early stages of the investment and location decision making phase. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8987, ayuda estatal: State aid: 0.8386, Comisión: Commission: 0.7959, primeras fases: early stages: 0.7926, AUDI AG: AUDI AG: 0.7002, AUDI: AUDI: 0.661, AG: AG: 0.5441
Even after taking into account the full costs of depreciation of the new passenger terminal, the 1999 Ryanair agreement could reasonably have been expected to generate a positive NPV of around DM […] million (discount rate = […] %). 
 Incluso teniendo en cuenta la totalidad de los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros, cabía esperar que el Acuerdo de 1999 con Ryanair generase un VAN positivo de alrededor de […] millones DM (tasa de descuento = […] %). 

Term pairs: passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9414, costs of depreciation: costes de amortización: 0.8766, passenger: pasajeros: 0.8368, discount rate: tasa de descuento: 0.8155, discount: descuento: 0.7957, depreciation: amortización: 0.6887, Ryanair: Ryanair: 0.6556, terminal: terminal: 0.5786
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 
 Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las modificaciones indicadas en los artículos 1 y 2, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9084, amendments: modificaciones: 0.861, States: Estados: 0.6779, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5908
en relación con la pesca comercial, el peso medio y la distribución por edades de las capturas de las poblaciones enumeradas en los cuadros 1A, 1B y 1C; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 
 For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9865, distribución por edades: age distribution: 0.9563, región marina: marine region: 0.8426, nivel de región: region level: 0.8068, pesca: fisheries: 0.7763, distribución: distribution: 0.7674, resolución temporal: temporal resolution: 0.7441, necesidades de los usuarios: user needs: 0.7103, resolución: resolution: 0.6738, variables: variables: 0.4224
El AVA por riesgo de modelo deberá calcularse utilizando uno de los enfoques que se definen en los apartados 3 y 4. 
 The model risk AVA shall be calculated using one of the approaches defined in paragraphs 3 and 4. 

Term pairs: riesgo de modelo: model risk: 1.0, AVA: AVA: 0.8054
Contenido de la legislación nacional: En lugar de clasificar los residuos de acuerdo con el ADR, aquellos se asignan a distintos grupos (disolventes, pinturas, ácidos, pilas inflamables, etc.) para evitar reacciones peligrosas en el interior de un grupo. 
 Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. 

Term pairs: reacciones peligrosas: dangerous reactions: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9354, ácidos: acids: 0.8873, reacciones: reactions: 0.8584, pinturas: paints: 0.8385, legislación: legislation: 0.8224, ADR: ADR: 0.8205, pilas: batteries: 0.6607
Además, la Comisión señaló que, en muchos materiales publicitarios, la referencia al origen del producto no se limitaba al sello de calidad, sino que también aparecía en otros lugares del anuncio (véase el considerando 83). 
 Moreover, the Commission noted that in many advertising materials, the reference to the origin of the product was not limited to the quality label but appeared also elsewhere in the advertisement (see recital 83). 

Term pairs: materiales publicitarios: advertising materials: 0.951, sello de calidad: quality label: 0.9289, anuncio: advertisement: 0.8852, referencia: reference: 0.8507, materiales: materials: 0.7732, Comisión: Commission: 0.734
In the case at hand, no option that was capable of overcoming Tercas's deep crisis would have ensured a return. 
 En el asunto que nos ocupa, ninguna solución capaz de superar la profunda crisis de Tercas habría garantizado una remuneración. 

Term pairs: deep crisis: profunda crisis: 0.922, Tercas: Tercas: 0.6292, crisis: crisis: 0.5587
This field is only applicable when, the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012, and the seller is the investment firm or a client of the investment firm. 
 Este campo solo resultará aplicable cuando el instrumento esté regulado por el Reglamento (UE) n.o 236/2012 y el vendedor sea la empresa de servicios de inversión o un cliente de la empresa de servicios de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EU: UE: 0.6988, Regulation: Reglamento: 0.6095
MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO A LAS PERTURBACIONES ELÉCTRICAS RÁPIDAS TRANSITORIAS O EN RÁFAGAS CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF AN ESA TO ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST DISTURBANCES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 

Term pairs: ELECTRÓNICO: ELECTRICAL: 1.0, PERTURBACIONES: DISTURBANCES: 0.6975, TRANSITORIAS: TRANSIENT: 0.6843, MÉTODO: METHOD: 0.6792, LÍNEAS: LINES: 0.6321, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.6294
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8916, Comunidad Europea: European Community: 0.7824, Unión: Union: 0.703, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6936, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.686, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6613, cooperación: cooperation: 0.633, Suiza: Swiss: 0.5896, UE: EU: 0.5691, Confederación: Confederation: 0.5657, aplicación: application: 0.5549, Comunidad: Community: 0.5529, desarrollo: development: 0.5457, Protocolo: Protocol: 0.5371, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5258, asociación: association: 0.5201, ejecución: implementation: 0.5157, Acuerdo: Agreement: 0.4943, Schengen: Schengen: 0.4224, Decisión: Decision: 0.4065, materia penal: criminal matters: 0.4011, marzo: March: 0.3199, Consejo: Council: 0.2722
Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; 
 Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; 

Term pairs: States: Estados: 0.9126, management: gestión: 0.6995, systems: sistemas: 0.662, control systems: sistemas de gestión: 0.6239, possible solutions: soluciones posibles: 0.6047, specific reporting method: método de información específica: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5415, corrective mechanisms: mecanismos correctores: 0.5391, solutions: soluciones: 0.5344, mechanisms: mecanismos: 0.528, reporting method: método de información: 0.5162, evolution of the management: evolución de la gestión: 0.4715, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4449, Court: Tribunal: 0.4404, specific reporting: información específica: 0.3972, evolution: evolución: 0.3919
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 7, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 

Term pairs: social variables: variables sociales: 1.0, economic variables: variables económicas: 0.9349, variables: variables: 0.7182, Union: Unión: 0.6684, convention: convención: 0.5938, column: columna: 0.5313, State: Estados: 0.4723
La línea TEM con placas se colocará en soportes no conductores a una distancia de 0,4 m como mínimo por encima del suelo. 
 The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor. 

Term pairs: soportes: supports: 1.0
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State. 
 El presente Acuerdo sólo se aplicará a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda si la Comisión Europea notifica por escrito a los Estados Unidos que Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda han decidido que se les aplique. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9959, Ireland: Irlanda: 0.9955, European Commission: Comisión Europea: 0.846, United: Unido: 0.8137, Kingdom: Reino: 0.766, Agreement: Acuerdo: 0.7236, European: Europea: 0.6346, Commission: Comisión: 0.5875, United States: Estados Unidos: 0.5557, States: Estados: 0.5302
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values: 
 Si el sistema de frenado de servicio es de tipo continuo o semicontinuo, la suma de las fuerzas ejercidas en la periferia de las ruedas frenadas deberá ser igual, como mínimo, al x % de la carga estacionaria máxima por rueda, teniendo x los valores siguientes: 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9005, following values: valores siguientes: 0.8607, periphery: periferia: 0.7485, continuous type: tipo continuo: 0.7183, braking: frenado: 0.7173
the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and 
 el capitán y los miembros de la tripulación o cualquier otra persona empleada o con algún cometido que cumplir a bordo del buque, en las actividades propias de este, y 

Term pairs: members of the crew: miembros de la tripulación: 1.0
Las compras y ventas a plazo se reconocerán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la de liquidación al tipo de cambio de contado de la operación a plazo. 
 Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction. 

Term pairs: fecha de contratación: settlement date: 1.0, liquidación: settlement: 0.6957
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address) 
 c Indíquense los datos de contacto pertinentes (persona de contacto, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica). 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, relevant contact information: datos de contacto pertinentes: 0.8136, contact person: persona de contacto: 0.7976, relevant contact: contacto pertinentes: 0.7919, contact information: datos de contacto: 0.758, fax: fax: 0.5758
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Erik NIELSEN. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8783, Erik: Erik: 0.7721, Regions: Regiones: 0.6833, Committee: Comité: 0.6456
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [7], el Consejo también impuso un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones en la Unión de los productos afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8957, EU: UE: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.7934, Union: Unión: 0.7278, Council: Consejo: 0.6622
Como estas restricciones permiten al licenciante conceder a un licenciatario que no estaba en el mercado protección frente a las ventas activas de otros licenciatarios que son competidores del licenciante y que por lo tanto ya están presentes en el mercado, es probable que induzcan al licenciatario a explotar la tecnología licenciada de manera más eficiente. 
 By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason were already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently. 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, competidores del licenciante: competitors of the licensor: 0.8216, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7558, competidores: competitors: 0.7314, licenciatarios: licensees: 0.6714, ventas activas: active sales: 0.6438, tecnología: technology: 0.5685, restricciones: restrictions: 0.5424
Indíquese cualquier otra información que se considere pertinente para la evaluación de la medida en cuestión con arreglo a la presente sección de las Directrices. 
 Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines. 

Term pairs: información: information: 0.8278, evaluación: assessment: 0.7966, Directrices: Guidelines: 0.6504
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 
 Este punto de contacto informará al Jefe de Misión sobre los asuntos nacionales y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 

Term pairs: national matters: asuntos nacionales: 1.0, Mission: Misión: 0.7828, discipline: disciplina: 0.6272, Head: Jefe: 0.6165
Además, sin licitación pública, se seleccionó a TelecomCLM para construir nuevos centros emisores para los ayuntamientos y seis que han pasado a ser de su propiedad (2,26 millones EUR). 
 In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million). 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.9666, centros: centres: 0.8705, centros emisores: transmission centres: 0.8181, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7632, EUR: EUR: 0.6342
La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a los Estados miembros, que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 
 The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 

Term pairs: Estados: States: 0.8652, terceros países: third countries: 0.8259, información: information: 0.656, autoridades: authorities: 0.6123, dicha solicitud: such requests: 0.5353, solicitud: requests: 0.5192, Comisión: Commission: 0.5144
By letter registered with the Commission on 14 March 2016, the United Kingdom requested authorisation to extend the derogating measures. 
 Mediante carta registrada por la Comisión el 14 de marzo de 2016, el Reino Unido solicitó autorización para seguir aplicando las medidas de excepción. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, authorisation: autorización: 0.9567, March: marzo: 0.8573, Commission: Comisión: 0.842, Kingdom: Reino: 0.667, United: Unido: 0.6195
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 
 En caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se debe percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos por un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 

Term pairs: reimbursements: reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9634, supplementary sickness insurance: seguro de enfermedad complementario: 0.7757, insurance scheme: régimen de seguro: 0.7459, sum of the reimbursements: suma de los reembolsos: 0.7338, part of the expenditure: parte de gastos: 0.6929, private supplementary sickness: enfermedad complementario privado: 0.5938, supplementary sickness: enfermedad complementario: 0.5719, Union: Unión: 0.4556
Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 
 Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 

Term pairs: month with merchants: mes con comerciantes: 1.0, dollars: dólares: 0.9086, merchants: comerciantes: 0.8366, ammunition: municiones: 0.7988, Sudanese pounds: libras sudanesas: 0.779, pounds: libras: 0.6222
En determinadas circunstancias puede resultar más eficiente acordar los cánones del consorcio antes de elegir la norma, a fin de evitar que la elección de la norma aumente los derechos confiriendo un poder de mercado significativo a una o más tecnologías esenciales. 
 In certain circumstances it may be more efficient if the royalties of the pool are agreed before the standard is chosen, to avoid that the choice of the standard increases the royalty rate by conferring a significant degree of market power on one or more essential technologies. 

Term pairs: elección de la norma: choice of the standard: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9308, tecnologías esenciales: essential technologies: 0.9244, poder de mercado: market power: 0.9201, tecnologías: technologies: 0.9007
Además, se prestará apoyo a las pymes intensivas en investigación en proyectos de investigación transnacional y a las empresas de nueva creación dirigidas por mujeres. 
 In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups. 

Term pairs: proyectos de investigación transnacional: transnational research projects: 1.0, investigación: research: 0.9595, proyectos de investigación: research projects: 0.9498, investigación transnacional: transnational research: 0.9, proyectos: projects: 0.7711
Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions; 
 Observa con preocupación que, en su informe anual de auditoría relativo al ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas constató deficiencias en los procedimientos de selección de la Agencia que afectan a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas se definieron después del examen de las solicitudes por el comité de selección, y que el comité de selección no documentó enteramente todas sus reuniones y decisiones; 

Term pairs: selection board: comité de selección: 0.993, interviews: entrevistas: 0.803, candidates: candidatos: 0.7931, audit: auditoría: 0.7805, meetings: reuniones: 0.7632, shortcomings: deficiencias: 0.7135, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6885, procedures: procedimientos: 0.6871, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6061, transparency: transparencia: 0.6051, applications: solicitudes: 0.5871, Court: Tribunal: 0.522, Agency: Agencia: 0.5116
BAT-associated emission levels for nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de níquel procedentes del proceso de afino de la mata de níquel mediante el uso de cloruro férrico con cloro 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.7255, ferric chloride: cloruro férrico: 0.7118, emissions: emisiones: 0.6939, chlorine: cloro: 0.6828, emission: emisión: 0.6064, chloride: cloruro: 0.5906, nickel matte: mata de níquel: 0.5794, levels: Niveles: 0.4352
Las solicitudes de ayuda se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba dentro de los plazos de recepción establecidos en el párrafo tercero. 
 Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.8811, solicitudes: applications: 0.779, Estado: State: 0.7025, párrafo: subparagraph: 0.6292
La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. 
 Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. 

Term pairs: servicios básicos: basic services: 1.0, definición de servicios básicos: definition of basic services: 0.994, servicios: services: 0.873, documentos de licitación: tender documents: 0.7756, revendedor: reseller: 0.7465, documentos: documents: 0.7238, definición: definition: 0.6808, capítulo: Chapter: 0.5855