luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance; 
 Toma nota de que, según la Fundación, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo en 2012 una auditoría con el objetivo de ofrecer una garantía independiente sobre la adecuación y la eficacia del sistema de control interno en relación con la elaboración del informe anual de actividades y, en particular, la emisión por parte del Director de la declaración de fiabilidad; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9947, internal control: control interno: 0.9687, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9316, assurance: garantía: 0.8875, control system: sistema de control: 0.8466, audit: auditoría: 0.8213, Internal: Interna: 0.8174, independent assurance: garantía independiente: 0.7481, Audit: Auditoría: 0.7366, effectiveness: eficacia: 0.7356, Commission: Comisión: 0.7245, Director: Director: 0.7237, Service: Servicio: 0.7221, activity: actividades: 0.6944, adequacy: adecuación: 0.6408, Foundation: Fundación: 0.5837
se han implantado medidas y controles para que se puedan contratar a los expertos del sector necesarios sin entrar en posibles conflictos de intereses; toma nota, además, de que ya se ha llevado a cabo la formación sobre dichos conflictos y hay formación periódica al respecto para el personal recién incorporado; 
 measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers; 

Term pairs: formación: training: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9835, expertos del sector: experts from the industry: 0.9174, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8042, expertos: experts: 0.7811, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7202, formación periódica: regular training: 0.631, controles: controls: 0.6086, sector: industry: 0.5281
Toma nota de que, según el Tribunal, excepto en las cuestiones referidas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales son legales y regulares en todos los aspectos materiales; 
 Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for 2013 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, aspectos materiales: material respects: 0.7401, operaciones: transactions: 0.7348, Tribunal: Court: 0.6197
En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. 
 In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 1.0, depósito de genes: reservoir of genes: 0.9799, genes: genes: 0.9129, bienestar animal: animal welfare: 0.8628, sostenibilidad: sustainability: 0.7932, recursos: resources: 0.737, contexto: context: 0.6715, bienestar: welfare: 0.6371
Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes: 
 Since the entry into force of the EEA Agreement in Norway, Aust-Agder has awarded special concessions to, and concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with, the following seven companies: 

Term pairs: transporte: transport: 0.8933, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8604, Noruega: Norway: 0.8271, concesiones especiales: special concessions: 0.8001, contratos: contracts: 0.7968, empresas: companies: 0.7562, entrada en vigor: entry into force: 0.7444, Acuerdo: Agreement: 0.6711, EEE: EEA: 0.5978, concesiones: concessions: 0.5933
Además, el solicitante considera que el mercado del transporte de mercancías se puede dividir en un mercado de agrupamiento de mercancías o carga general y un mercado de carga más pesada, llamada carga parcial. 
 In addition, the applicant is of the view that the freight market can be separated into a market for general cargo/groupage and a market for heavier cargo or so-called part load. 

Term pairs: mercado de carga: freight market: 1.0, carga general: general cargo: 0.9133, carga parcial: part load: 0.806, solicitante: applicant: 0.7143, transporte: freight: 0.6876, agrupamiento: groupage: 0.6424
El aceite de parafina cumple la condición de ser una «sustancia» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, o una «mezcla» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7705, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7372, CE: EC: 0.5687, Consejo: Council: 0.5683, Parlamento: Parliament: 0.5631
Otros datos: Adjunto del Mulá Mohammed Omar y miembro del Consejo Supremo Talibán, a cargo de operaciones militares. 
 Other information: He was one of the deputies of Mullah Mohammed Omar and a member of the Taliban's Supreme Council, in charge of military operations. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9547, operaciones militares: military operations: 0.8917, Omar: Omar: 0.8785, cargo de operaciones militares: charge of military operations: 0.8458, Mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8296, Mohammed: Mohammed: 0.8081, Talibán: Taliban: 0.7386, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6839, operaciones: operations: 0.6729, Supremo: Supreme: 0.584, Consejo: Council: 0.5779
Based on these considerations, the requirements set out in the first paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled. 
 Atendiendo a estas consideraciones, no se cumplen los requisitos establecidos en el anexo II, punto 3.6.5, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.9572, considerations: consideraciones: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.7006, Annex: anexo: 0.6492, EC: CE: 0.6207
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. 
 La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. 

Term pairs: confirmatory data: datos confirmatorios: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9709, Directive: Directiva: 0.8168, EC: CE: 0.7737
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, third parties: terceras partes: 0.9916, research: investigación: 0.9019, field of research: sector de la investigación: 0.9018, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8644, development: desarrollo: 0.8621, accrual of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8144, Economic Area: Espacio Económico: 0.7372, Economic: Económico: 0.7179, appropriations: créditos: 0.6537, Area: Espacio: 0.5939
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander. 
 Cargo o grado: a) jefe de Estado Mayor de las FDLR-FOCA, b) comandante adjunto provisional de las FDLR-FOCA. 

Term pairs: Commander: comandante: 0.9272
No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los Miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal General [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 
 not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.7616, funcionarios: officials: 0.6655, asignación de créditos: allocation of appropriations: 0.6554, Tribunal General: General Court: 0.6097, Tribunal: Court: 0.5862, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5599, Miembros: Members: 0.5354, créditos: appropriations: 0.4987, asignación: allocation: 0.477, General: General: 0.4433, Justicia: Justice: 0.3074
La ayuda no debe subvencionar los costes de una actividad que la empresa realizaría de todos modos, ni debe compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica [46]. 
 The aid must not subsidise the costs of an activity that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity [46]. 

Term pairs: costes de una actividad: costs of an activity: 1.0, riesgo empresarial: business risk: 0.9447, actividad económica: economic activity: 0.8763
Under Union law, the Commission is entitled to use prices of companies related to EU producers when the analogue country is appropriate. 
 Con arreglo al Derecho de la Unión, la Comisión está facultada para utilizar los precios de empresas vinculadas a productores de la UE cuando el país análogo es adecuado. 

Term pairs: EU: UE: 0.8775, producers: productores: 0.8069, companies: empresas: 0.781, analogue country: país análogo: 0.7808, Commission: Comisión: 0.7636, Union: Unión: 0.7626
Sin embargo, no figura actualmente en la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en los alimentos, establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: utilización en los alimentos: use in foods: 1.0, aditivos alimentarios: food additives: 0.9753, aditivos: additives: 0.8484, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8384, Europeo: European: 0.7947, anexo: Annex: 0.704, Unión: Union: 0.7001, Parlamento: Parliament: 0.6698, Reglamento: Regulation: 0.6666, Consejo: Council: 0.6518, CE: EC: 0.6321
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20). 
 Decisión 93/550/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (DO L 267 de 28.10.1993, p. 20). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8555, Agreement: Acuerdo: 0.8295, Decision: Decisión: 0.8251, protection: protección: 0.8182, Atlantic: Atlántico: 0.7921, Council: Consejo: 0.7551, pollution: polución: 0.7525, October: octubre: 0.727, EEC: CEE: 0.7038
El artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 prevé la posibilidad de que los operadores presenten solicitudes de certificados de exportación del 20 al 30 de mayo para las exportaciones que se vayan a realizar durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente. 
 Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.999, año siguiente: following year: 0.9662, operadores: operators: 0.9168, certificados de exportación: export licence: 0.9103, junio: June: 0.862, julio: July: 0.8349, solicitudes: applications: 0.8294, solicitudes de certificados: licence applications: 0.8252, Reglamento: Regulation: 0.759, CE: EC: 0.6147
Conviene prever visitas de inspección para comprobar la información sobre prácticas perjudiciales en materia de precios, a sabiendas de que dichas visitas dependerán de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios. 
 It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received. 

Term pairs: respuestas adecuadas: proper replies: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.9254, dichas visitas: such visits: 0.8579, información: information: 0.8052, cuestionarios: questionnaires: 0.7985, inspección: verification: 0.6838
Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.b (sin lente exterior) 
 Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens) 

Term pairs: Superficie aparente: Apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.9133
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6546, política pesquera: fisheries policy: 0.6381, Reglamentos: Regulations: 0.6367, Reglamento: Regulation: 0.5477, CEE: EEC: 0.3862, cumplimiento: compliance: 0.2987, Consejo: Council: 0.2285, noviembre: November: 0.1786
Las operaciones del Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad seguirán apoyando la ejecución de los planes de acción de la PEV y se centrarán en cinco sectores principales: energía, medio ambiente (con especial atención a la adaptación al cambio climático y su mitigación), transporte, desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y del sector social. 
 The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, energía: energy: 0.9555, sectores principales: main sectors: 0.9078, transporte: transport: 0.8893, operaciones: operations: 0.8873, desarrollo: development: 0.8733, medianas empresas: medium enterprise: 0.8013, adaptación: adaptation: 0.7868, mitigación: mitigation: 0.7866, ejecución: implementation: 0.7687, sectores: sectors: 0.7478, especial atención: particular focus: 0.7298, empresas: enterprise: 0.7023
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a harmonised market for the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because it requires the harmonisation of different rules currently existing in their respective legal systems, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de un mercado armonizado en materia de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a que requiere una armonización de las diferentes normas actualmente vigentes en sus respectivos ordenamientos jurídicos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8101, Member States: Estados miembros: 0.7762, European: Europea: 0.769, applications: aplicaciones: 0.7579, accessibility: accesibilidad: 0.7396, public sector bodies: organismos del sector público: 0.706, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.7026, different rules: diferentes normas: 0.6937, public sector: sector público: 0.655, harmonisation: armonización: 0.6243, States: Estados: 0.5995, sector bodies: organismos del sector: 0.5857, sector: sector: 0.5494, Directive: Directiva: 0.5401, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4662, Treaty: Tratado: 0.461
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113). 
 El sector «administraciones públicas» (S.13) incluye las unidades institucionales que son productores no de mercado cuya producción se destina al consumo individual o colectivo y que se financian mediante pagos obligatorios efectuados por unidades pertenecientes a otros sectores, así como las unidades institucionales que efectúan operaciones de redistribución de la renta y de la riqueza nacional (SEC 2010, apartados 2.111 a 2.113). 

Term pairs: units: unidades: 1.0, institutional units: unidades institucionales: 0.9102, sectors: sectores: 0.6378, sector: sector: 0.6303, general government: administraciones públicas: 0.6213, compulsory payments: pagos obligatorios: 0.6043, national income: riqueza nacional: 0.5204, redistribution: redistribución: 0.5016, wealth: riqueza: 0.4073
Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comunidad: Community: 0.7477, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6622, Comisión: Commission: 0.6324, Europeo: European: 0.5947, prohibición de explotación: operating ban: 0.5548, CE: EC: 0.5189, Parlamento: Parliament: 0.4778, Consejo: Council: 0.4718, marzo: March: 0.4613, capítulo: Chapter: 0.3958
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281). 
 Reglamento (UE) n.o 1300/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1084/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 281). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9765, Council: Consejo: 0.8238, EU: UE: 0.8014, European: Europeo: 0.8012, Parliament: Parlamento: 0.6981, December: diciembre: 0.6575, Cohesion: Cohesión: 0.6572, EC: CE: 0.5984, Fund: Fondo: 0.4209
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg. 
 Con el fin de garantizar la tramitación uniforme de las solicitudes en toda la Unión, procede fijar un factor de conversión estándar para la conversión de litros a kilogramos. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.9387, standard conversion factor: factor de conversión estándar: 0.8814, standard conversion: conversión estándar: 0.8664, kg: kilogramos: 0.7867, conversion factor: factor de conversión: 0.7837, litres: litros: 0.7832, uniform treatment: tramitación uniforme: 0.7031, Union: Unión: 0.6695, applications: solicitudes: 0.571
Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings. 
 Los acuerdos de licencia entre más de dos empresas con frecuencia suscitan las mismas cuestiones que los acuerdos de licencia de la misma naturaleza concluidos entre dos empresas. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9855, undertakings: empresas: 0.8227, licence: licencia: 0.7702
Unlike this case, the present case does not involve (voluntary) contributions collectively established by an interbranch organisation. 
 Al contrario que en este, el presente asunto no implica cotizaciones (voluntarias) establecidas colectivamente por una organización interprofesional. 

Term pairs: interbranch organisation: organización interprofesional: 1.0, organisation: organización: 0.9432, present case: presente asunto: 0.7544
‘Energy transmission’ means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes. 
 «Transmisión de energía» combinación de los componentes que suministran a los frenos la energía necesaria para funcionar, incluidas las reservas de energía necesarias para hacer funcionar los frenos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, necessary energy: energía necesarias: 0.7429, combination of the components: combinación de los componentes: 0.6937, brakes: frenos: 0.6899, components: componentes: 0.6096, combination: combinación: 0.5082, transmission: Transmisión: 0.4094
En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular [4]. 
 In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties [4]. 

Term pairs: financiación a los condados: funding to the counties: 1.0, financiación: funding: 0.9865, Ley de Transporte: Transport Act: 0.9628, condados: counties: 0.9505, transporte: transport: 0.9111, Transporte: Transport: 0.9018, responsabilidad: responsibility: 0.759, Estado: State: 0.6893, introducción: introduction: 0.5046
En el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud de evaluación, el GRT pertinente deberá confirmar al GRD o gestor de red de distribución cerrada pertinentes si la solicitud de excepción está completa. 
 Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete. 

Term pairs: dicha solicitud: such request: 0.8534, evaluación: assessment: 0.8176
En caso afirmativo, describa de qué manera [4], y, de no ser así, indique los detalles. 
 If so, please describe the process by which this happens [4], and if not, please provide details. 

Term pairs: detalles: details: 1.0
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100,00Unión100,00 
 within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9665, Estados miembros: Member States: 0.9164, límites: limits: 0.9037, buques: vessels: 0.8439, kg: kg: 0.8299, Estados: States: 0.7013, anexo: Annex: 0.6221, TAC: TAC: 0.6137
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 
 cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que las pieles y los cueros se transportan de manera segura al lugar de destino y no se expiden posteriormente a otro Estado miembro o tercer país antes de ser tratados por lo menos con arreglo al artículo 9, apartado 2, letra b), y 

Term pairs: place of destination: lugar de destino: 0.8437, State: Estado: 0.7925, competent authorities: autoridades competentes: 0.73, places of origin: lugares de origen: 0.7268, transit: tránsito: 0.6282, safe manner: manera segura: 0.6272, States: Estados: 0.5997, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.5922, authorities: autoridades: 0.584, channelling: canalización: 0.5574, skins: cueros: 0.5028
Este crédito se destina a cubrir los pagos enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 
 This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 

Term pairs: gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos de arrendamiento: lease payments: 0.8415, institución: institution: 0.7769, institución en virtud: institution in respect: 0.7384
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7437, Ausnahme: Ausnahme: 0.5946, BGBl: BGBl: 0.5303, GGAV: GGAV: 0.4473
A fin de garantizar la coherencia entre esas disposiciones, que deben entrar en vigor al mismo tiempo, y de facilitar una visión global y el acceso a ellas por las personas sujetas a las mismas, es deseable agrupar en un único reglamento todas las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de supervisión contempladas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9246, coherencia: coherence: 0.8755, normas técnicas: technical standards: 0.8681, requisitos de supervisión: supervisory requirements: 0.8585, único reglamento: single Regulation: 0.8446, requisitos: requirements: 0.8287, UE: EU: 0.7732, visión global: comprehensive view: 0.7087
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. 
 Casilla I.13: El lugar de destino corresponderá al centro de recogida o de almacenamiento de esperma o a la explotación a los que vaya destinado el esperma. 

Term pairs: storage centre: centro de recogida: 0.9723, semen: esperma: 0.964, storage: almacenamiento: 0.8865
El mandato del auditor externo del Eesti Pank expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 
 The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015. 

Term pairs: Eesti Pank: Eesti Pank: 0.9417, auditor externo: external auditors: 0.9413, auditoría: audit: 0.8423, Pank: Pank: 0.8269, Eesti: Eesti: 0.7808, auditor: auditors: 0.7806
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1) y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9955, Euratom: Euratom: 0.9497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9123, Council: Consejo: 0.865, general budget: presupuesto general: 0.8537, budget: presupuesto: 0.7913, European: Europeo: 0.7518, EU: UE: 0.7411, Parliament: Parlamento: 0.704, EC: CE: 0.5947, Union: Unión: 0.4792
relativo a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8775, aditivos en los piensos: feed additives: 0.876, especies animales: animal species: 0.8583, aditivos: additives: 0.7436, autorización: authorisation: 0.6402, plantarum: plantarum: 0.5389, DSM: DSM: 0.4811, NCIMB: NCIMB: 0.4212
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. 
 A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir cesar parcial o completamente este comercio en el caso de incumplimiento por los países de exportación o importación, o en caso de que se demuestre que el comercio tiene un efecto perjudicial sobre otras poblaciones de elefantes. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 0.9899, Committee: Comité: 0.9344, elephant: elefantes: 0.8955, detrimental impacts: efecto perjudicial: 0.8856, elephant populations: poblaciones de elefantes: 0.7945, Secretariat: Secretaría: 0.6711, populations: poblaciones: 0.565
‘trade’ means the action of buying, selling, exchanging or otherwise acquiring or releasing animals or their germinal products within the Union, including within a Member State; 
 «comercio» la acción de comprar, vender, intercambiar o de adquirir o deshacerse de cualquier otro modo de animales o de su material reproductivo dentro de la Unión, incluido dentro de un solo Estado miembro; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Union: Unión: 0.8511, State: Estado: 0.7594
Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). 
 By Decision No 60/13/COL of 6 February 2013, the Authority opened the formal investigation into potential unlawful state aid involved in the award of the contracts for local bus transport services in Aust-Agder (‘the opening decision’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9553, servicios de transporte: transport services: 0.9447, ayudas estatales: state aid: 0.9274, adjudicación de los contratos: award of the contracts: 0.9236, servicios: services: 0.8599, contratos: contracts: 0.8576, investigación formal: formal investigation: 0.8286, transporte: transport: 0.779, COL: COL: 0.7673, investigación: investigation: 0.7391, febrero: February: 0.6587
Será condición previa de la concesión de ayuda macrofinanciera de la Unión que Túnez respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de Derecho, y que garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: sistema parlamentario: parliamentary system: 1.0, mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 0.9952, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9891, mecanismos: mechanisms: 0.8141, Unión: Union: 0.7631, Túnez: Tunisia: 0.6651
Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos incurridos en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que utilice soluciones innovadoras como la videoconferencia para las entrevistas de trabajo y, en la medida de lo posible, que aplique soluciones similares para la formación del personal; 
 Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in the recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; 

Term pairs: entrevistas de trabajo: job interviews: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9479, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8851, formación del personal: training of staff: 0.8795, entrevistas: interviews: 0.8563, soluciones: solutions: 0.8365, formación: training: 0.6655, descripción de los gastos: overview on the costs: 0.6591, contratación: recruitment: 0.6544, soluciones similares: similar proposals: 0.6489, procedimientos: procedures: 0.6419, mejor descripción: better overview: 0.5667
The Commission shall ensure that the transfer or access is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 
 La Comisión se asegurará de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8635
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask. 
 Con una pipeta, verter 5 ml o 10 ml de esta solución de yodato potásico (V1) en un matraz Erlenmeyer de 250 ml. 

Term pairs: iodate solution: solución de yodato: 0.7641, Erlenmeyer: Erlenmeyer: 0.6943, pipette: pipeta: 0.6845
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’ 
 «Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg.» 

Term pairs: moisture content: contenido de humedad: 1.0, maximum content: Contenido máximo: 0.9792, active substance: sustancia activa: 0.9645, moisture: humedad: 0.8565, kg: kg: 0.8422
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección, en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8887, terceros países: third countries: 0.8701, capital: capital: 0.8522, préstamos: loans: 0.8415, reembolsos: repayments: 0.76, capitales de riesgo: risk capital: 0.7002, intereses de los préstamos: interest payments: 0.696, capítulos: Chapters: 0.6609
Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la importación desde un Estado de la AELC o la República de Croacia a la República de Croacia o un Estado de la AELC, respectivamente, antes de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, en el marco de los acuerdos preferenciales aplicables entre un Estado de la AELC y la República de Croacia en ese momento, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos podrá ser aceptada en los Estados de la AELC o la República de Croacia, siempre y cuando se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República: Republic: 0.7603, Europea: European: 0.5703, Unión Europea: European Union: 0.5519, importación: importation: 0.4944, acuerdos: agreements: 0.4799, Estado: State: 0.4256, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4108, acuerdos preferenciales: preferential agreements: 0.3657, Unión: Union: 0.3555, Estados: States: 0.3312, autoridades: authorities: 0.2888
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8202, Información: information: 0.815, Notificación: Notice: 0.7578, sitio web: web link: 0.7127, Consejo: Council: 0.6962
Annex 17 to this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment. 
 En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación. 

Term pairs: example of tests: ejemplo de los ensayos: 1.0, assessment: evaluación: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.7204
La ETI de ENE es el Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (DO L 356 de 12.12.2014, p. 179). 
 ENE TSI is Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9725, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.965, energía: energy: 0.9636, UE: EU: 0.9593, interoperabilidad: interoperability: 0.9282, especificaciones: specifications: 0.8397, Unión: Union: 0.7873, Reglamento: Regulation: 0.7652, Comisión: Commission: 0.7426, noviembre: November: 0.7215, ENE: ENE: 0.6697, subsistema: subsystem: 0.6234
La tramitación de una solicitud de asilo en la actualidad requiere varios meses en el mejor de los casos, a excepción de los casos de reubicación que son objeto de un tratamiento más breve, y existe una gran incertidumbre sobre la velocidad a la que se absorberá la actual acumulación de solicitudes pendientes. 
 The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared. 

Term pairs: solicitud de asilo: asylum application: 1.0, casos de reubicación: relocation cases: 0.8494, gran incertidumbre: considerable uncertainty: 0.77, solicitudes: applications: 0.7678, tramitación: processing: 0.7429, asilo: asylum: 0.7412, incertidumbre: uncertainty: 0.7358, solicitud: application: 0.7274, actual acumulación: current backlog: 0.6717
La Comisión puede retirar de manera definitiva una reacción validada de la aplicación RAPEX cuando la notificación a la que se refiere dicha reacción se ha retirado de la aplicación RAPEX (de conformidad con el punto 3.8 de las directrices). 
 The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines). 

Term pairs: reacción: reaction: 0.9473, RAPEX: RAPEX: 0.8818, aplicación: application: 0.8363, notificación: notification: 0.5841, Comisión: Commission: 0.5032, directrices: Guidelines: 0.3019
Constata que, según la información facilitada por la Agencia, esta ha adoptado una normativa provisional antes de aprobar su política revisada sobre prevención y gestión de conflictos de interés, basándose en las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; observa que la agencia está armonizando las normas de su Consejo de Administración y tiene que adoptar las relativas a su personal; pide a la agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión y la armonización una vez estén disponibles; 
 Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9987, Agencia: Agency: 0.8628, prevención: prevention: 0.8585, Comisión: Commission: 0.8468, conflictos: conflicts: 0.8117, Administración: Management: 0.8084, UE: EU: 0.7881, normativa provisional: provisional rules: 0.7793, Consejo de Administración: Management Board: 0.7364, armonización: harmonisation: 0.6361, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6059, intereses: interests: 0.598, agencias: Agencies: 0.5859, Consejo: Board: 0.52, Directrices: Guidelines: 0.4839, interés: Interest: 0.42
In order to avoid undue negative effects on competition and trade, where a connection (for example, city-pair) which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey, such air route will not be eligible for start-up aid. 
 Con el fin de evitar efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio, cuando una conexión (por ejemplo, entre dos ciudades) que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, dicha ruta no será elegible para una ayuda de puesta en marcha. 

Term pairs: air route: ruta aérea: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9241, comparable conditions: condiciones comparables: 0.9173, competition: competencia: 0.8922, rail service: servicio ferroviario: 0.8593, connection: conexión: 0.8567, length of journey: duración del trayecto: 0.8052, negative effects: efectos negativos: 0.7602, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7216, effects: efectos: 0.7013
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions, 
 promoción de la enseñanza y la investigación acerca de la integración europea en todo el mundo entre académicos especializados, educandos y ciudadanos, especialmente a través de la creación de Cátedras Jean Monnet y otras actividades académicas, así como proporcionando ayuda para otras actividades de creación de conocimiento en instituciones de educación superior, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9453, European integration: integración europea: 0.8723, academic activities: actividades académicas: 0.8395, education institutions: instituciones de educación: 0.8353, higher education institutions: instituciones de educación superior: 0.8348, higher education: educación superior: 0.8067, education: educación: 0.8007, Jean: Jean: 0.8003, Monnet: Monnet: 0.7943, specialist academics: académicos especializados: 0.7921, research: investigación: 0.7547, integration: integración: 0.7483, Jean Monnet Chairs: Cátedras Jean Monnet: 0.7386, learners: educandos: 0.69, academics: académicos: 0.6848, citizens: ciudadanos: 0.6745, institutions: instituciones: 0.6201, building activities: actividades de creación: 0.6183
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, additive: aditivo: 0.9654, EU: UE: 0.9433, authorisation: autorización: 0.9001, Agreement: Acuerdo: 0.8818, feed additive: aditivo en los alimentos: 0.8525, Commission: Comisión: 0.8354, cats: gatos: 0.8325, Regulation: Reglamento: 0.828, EEA: EEE: 0.7497, Implementing: Ejecución: 0.7053, October: octubre: 0.7036
A efectos del presente criterio, las sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 2 en función de sus características de peligrosidad. 
 For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties. 

Term pairs: clasificaciones de peligro: hazard classifications: 1.0, CLP: CLP: 0.8843, características de peligrosidad: hazardous properties: 0.8526, clasificaciones: classifications: 0.8417, criterio: criterion: 0.7175, características: properties: 0.6518