luismond/tm2tb huggingface dataset:
For this reason the claims that the capacity expansions will not suffice to meet growing demand and that the Union industry has not substantiated its statement that it is increasing capacity are rejected. 
 Por ello, se rechazan las alegaciones de que las ampliaciones de la capacidad no serán suficientes para satisfacer la demanda creciente y de que la industria de la Unión no ha justificado su afirmación de que está aumentando la capacidad. 

Term pairs: capacity expansions: ampliaciones de la capacidad: 1.0, industry: industria: 0.7891, expansions: ampliaciones: 0.7779, claims: alegaciones: 0.689, Union: Unión: 0.6603
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included: 
 Si las inversiones están relacionadas con el incremento del valor económico de los bosques, justifíquense en relación con las mejoras previstas de los bosques en una o varias explotaciones y especifíquese si engloban inversiones en maquinaria y prácticas de explotación forestal respetuosas del suelo y los recursos: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, forests: bosques: 0.9075, economic value: valor económico: 0.6345, machinery: maquinaria: 0.5721, improvements: mejoras: 0.5585, justification in relation: justifíquense en relación: 0.5149, holdings: explotación: 0.3778, justification: justifíquense: 0.3111
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; toma nota de que el SAI realizó asimismo una auditoría sobre la gestión de contratos y la contratación pública que dio lugar a siete recomendaciones (ninguna de ellas crítica y dos muy importantes) cuya aplicación está en marcha; observa que el SAI realizó asimismo un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y concluyó que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que está en marcha la aplicación de dos recomendaciones muy importantes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.7149, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6028, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.5914, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5911, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.5784, assessment: evaluación: 0.5665, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5531, Agency: Agencia: 0.4885, management: gestión: 0.4727, Audit: Auditoría: 0.4696, Management Board: Consejo de Administración: 0.4673, Internal: Interna: 0.4511, contract management: gestión de contratos: 0.4467, Service: Servicio: 0.4311, Commission: Comisión: 0.3932, Management: Administración: 0.3766, Director: directora: 0.3504, Board: Consejo: 0.3316, procurement: contratación: 0.2891
A efectos de los períodos para el cómputo de valores medios para las emisiones atmosféricas, son de aplicación las definiciones siguientes: 
 Averaging periods for emissions to air For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9633, definiciones: definitions: 0.7921
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %. 
 En la Decisión 2007/706/CE de la Comisión [38] relativa a Suecia, esta cuota de mercado fue del 43 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9309, Decision: Decisión: 0.8587, Commission: Comisión: 0.7801, EC: CE: 0.6947
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA. 
 las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro pero cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.9202, euro: euro: 0.8802, head office: oficina principal: 0.7882, corporations: compañías: 0.7554, EEA: EEE: 0.7486, insurance: seguros: 0.7072, branches: sucursales: 0.668, State: Estado: 0.6376
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425 
 por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.8439, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.8062, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7163, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7113, EU: UE: 0.7, EC: CE: 0.6414, entities: entidades: 0.59, terrorism: terrorismo: 0.5785, Implementing: Ejecución: 0.5416
La industria de la Unión incrementó sus volúmenes de venta y de producción También aumentó sus precios de venta, en consonancia con la subida general de precios en el mercado de la Unión, y en mayor medida que los costes. 
 The Union industry increased its sales volumes and production volumes. It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9558, precios de venta: sales prices: 0.7971, industria: industry: 0.6799, volúmenes de venta: sales volumes: 0.6482, volúmenes: volumes: 0.5795, mayor medida: greater extent: 0.5397
Medidas 8 y 11: Tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006: Teniendo en cuenta el análisis de rentabilidad ex ante realizado por FFHG, la Comisión considera que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no confieren una ventaja económica a las compañías aéreas que estas no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Measures 8 and 11: 2001 and 2006 schedule of airport charges: In view of the ex ante profitability analysis conducted by FFHG the Commission considers that the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not confer an economic advantage on the airlines which they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.7405, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.7184, rentabilidad: profitability: 0.6131, ventaja: advantage: 0.5412, análisis: analysis: 0.541, Comisión: Commission: 0.4986, Medidas: Measures: 0.4491, FFHG: FFHG: 0.327
Mezclas bituminosas a base de asfalto o betún natural, betún de petróleo, alquitrán mineral o brea de alquitrán mineral 
 Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder 

Term pairs: Mezclas bituminosas: Bituminous mixtures: 1.0, asfalto: asphalt: 0.9099
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 30 and 33. 
 La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 30 y 33. 

Term pairs: information: información: 1.0
Cuando la herencia del causante cuya sucesión se rija por el Reglamento (UE) n.o 650/2012 comprenda bienes situados en un tercer Estado, el órgano jurisdiccional que resuelva sobre el régimen económico matrimonial podrá, a instancia de una de las partes, optar por no resolver sobre uno o más de dichos bienes cuando quepa esperar que su resolución respecto de dichos bienes no será reconocida ni, en su caso, declarada ejecutoria en dicho tercer Estado. 
 Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state. 

Term pairs: dichos bienes: such assets: 0.637, UE: EU: 0.5651, Reglamento: Regulation: 0.5512, sucesión: succession: 0.4895
Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9761, medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9523, nuevos requisitos: new requirements: 0.9115, partes interesadas: interested parties: 0.9101, plazo razonable: reasonable period: 0.8874, requisitos: requirements: 0.7722
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 
 Tapioca y sucedáneos preparados con fécula en copos, granos, perlas, cerniduras o similares 

Term pairs: Tapioca: Tapioca: 1.0, grains: granos: 0.8998, pearls: perlas: 0.8983
Además de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, después de cada marea, los capitanes de un buque de captura de la Unión, independientemente de la eslora del buque, presentarán una declaración de desembarque a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón y, si el desembarque se efectuó en un puerto de otro Estado miembro o CPC, a las autoridades competentes del Estado miembro o CPC del puerto de que se trate. 
 In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.764, puerto: port: 0.7284, autoridades competentes: competent authorities: 0.7219, autoridades: authorities: 0.6145, CPC: CPC: 0.6143, declaración de desembarque: landing declaration: 0.5884, Reglamento: Regulation: 0.4494, Unión: Union: 0.3995, CE: EC: 0.3919
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition. 
 El GEEREF es un medio de financiación innovador cuyo objetivo es promover la eficiencia energética y las energías renovables en los países en desarrollo y en las economías en transición. 

Term pairs: renewable energy: energías renovables: 1.0, energy: energías: 0.9254, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8954, economies in transition: economías en transición: 0.8468, financing: financiación: 0.7406, economies: economías: 0.6825, efficiency: eficiencia: 0.6766, transition: transición: 0.6166
Santo Tomé y Príncipe velará por la compatibilidad de sus equipos electrónicos con los del CSP del Estado del pabellón e informará sin demora a la Unión Europea de cualquier disfunción en la comunicación y la recepción de los mensajes de posición, con vistas a encontrar una solución técnica lo antes posible. 
 São Tomé and Príncipe shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9779, equipos electrónicos: electronic equipment: 0.9768, solución técnica: technical solution: 0.9717, Tomé: Tomé: 0.9382, compatibilidad: compatibility: 0.9327, mensajes: messages: 0.8669, Príncipe: Príncipe: 0.8668, mensajes de posición: position messages: 0.8283, Unión: Union: 0.7549, equipos: equipment: 0.7456, Estado: State: 0.6999, disfunción: malfunction: 0.6955
Responsable de ejercer el mando de separatistas en los combates librados en el Este de Ucrania contra las fuerzas gubernamentales de Ucrania. 
 Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9855, fuerzas gubernamentales: government forces: 0.8566, separatistas: separatists: 0.6344
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico: 
 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics: 

Term pairs: moldes: moulds: 1.0, metal: metal: 0.9439, carburos metálicos: metal carbides: 0.6875, materia mineral: mineral materials: 0.5763, fondo para moldes: mould bases: 0.5644, plástico: plastics: 0.5371, modelos: patterns: 0.498, vidrio: glass: 0.4525, Cajas: boxes: 0.4377, caucho: rubber: 0.3637, carburos: carbides: 0.3606, fondo: bases: 0.3403, fundición: foundry: 0.3396
La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes: 
 The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9766, Estado: State: 0.7686
relativo a la autorización de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9646, aditivos en los piensos: feed additives: 0.86, aditivos: additives: 0.8467, autorización: authorisation: 0.8208, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8151, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7473
proporcionar a los responsables políticos apoyo financiero para promover reformas de las políticas sociales y del mercado de trabajo, desarrollar la capacidad de los principales agentes para concebir y aplicar la experimentación social, y hacer accesibles los conocimientos y la experiencia pertinentes, 
 provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible, 

Term pairs: reformas de las políticas: policy reforms: 1.0, experimentación social: social experimentation: 0.9853, apoyo financiero: financial support: 0.9455, reformas: reforms: 0.8244, experimentación: experimentation: 0.8234, principales agentes: main actors: 0.7738, experiencia pertinentes: relevant knowledge: 0.6844, conocimientos: expertise: 0.6682
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States; 
 la sede o una sucursal de la sociedad de clasificación con capacidad de decisión y actuación en todos los ámbitos de competencia que le incumben en el marco de la normativa sobre transporte de navegación interior, estarán situadas en un Estado miembro; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 1.0, classification: clasificación: 0.9906, Member States: Estado miembro: 0.9458, transport: transporte: 0.9334, regulations: normativa: 0.9323, inland waterway transport: transporte de navegación interior: 0.8839, waterway transport: transporte de navegación: 0.8482, subsidiary: sucursal: 0.83, States: Estado: 0.7368
Reglamento Delegado (UE) 2015/1369 de la Comisión, de 7 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 211 de 8.8.2015, p. 17). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9181, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8648, hortalizas: vegetables: 0.72, determinadas frutas: certain fruit: 0.7091, productores: producers: 0.6223, Delegado: Delegated: 0.6054, agosto: August: 0.5687, Comisión: Commission: 0.54
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments. 
 Las acciones emprendidas por el FEAG deben complementar las del Fondo Social Europeo y no debe haber doble financiación procedente de estos instrumentos. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9086, Social Fund: Fondo Social: 0.8384, European: Europeo: 0.8018, funding: financiación: 0.762, Social: Social: 0.7073, instruments: instrumentos: 0.6662, Fund: Fondo: 0.5977
La utilización de los SIC de la Comisión en contravención de la política de seguridad informática o de las instrucciones impartidas por el propietario del sistema podría dar lugar a procedimientos disciplinarios. 
 Use of the Commission's CIS in breach of the IT security policy or instructions issued by the system owner may give rise to disciplinary proceedings. 

Term pairs: procedimientos disciplinarios: disciplinary proceedings: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.966, instrucciones: instructions: 0.9508, política de seguridad: security policy: 0.9409, Comisión: Commission: 0.9157, lugar a procedimientos disciplinarios: rise to disciplinary proceedings: 0.8777, procedimientos: proceedings: 0.8021, seguridad: security: 0.775
Council Decision (EU) 2015/2361 of 16 December 2015 appointing an Italian member and an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 331, 17.12.2015, p. 29). 
 Decisión (UE) 2015/2361 del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por la que se nombra a un miembro italiano y a un suplente italiano del Comité de las Regiones (DO L 331 de 17.12.2015, p. 29). 

Term pairs: Italian member: miembro italiano: 1.0, Decision: Decisión: 0.7877, Council: Consejo: 0.7776, EU: UE: 0.7742, Committee: Comité: 0.7552, December: diciembre: 0.6769, Regions: Regiones: 0.6433
E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, 
 E. Considerando que, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión tiene la responsabilidad última en relación con la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que se pide a los Estados miembros que cooperen de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Union: Unión: 0.933, European Union: Unión Europea: 0.8738, financial management: gestión financiera: 0.8569, European: Europea: 0.7881, Member States: Estados miembros: 0.7311, budget: presupuesto: 0.6956, TFEU: TFUE: 0.6615, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6572, implementation: ejecución: 0.6501, responsibility: responsabilidad: 0.6421, management: gestión: 0.6319, Functioning: Funcionamiento: 0.5969, States: Estados: 0.5252, appropriations: créditos: 0.4472, Treaty: Tratado: 0.4269
Documento escrito, como una escritura o un acuerdo de cesión o fiduciario, sellado y entregado a una tercera parte, es decir, a una persona que no es parte en el instrumento, para que esta lo conserve hasta que se cumplan determinadas condiciones, tras lo cual dicha parte lo entregará a la otra parte para que surta efecto. 
 A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. 

Term pairs: tercera parte: third party: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7949, fiduciario: trustee: 0.6605
Fifth, Abertis considers that the contested measure did not have any appreciable effect on competition between the network operators. 
 Quinto, Abertis considera que la medida impugnada no tuvo ningún efecto apreciable sobre la competencia entre los operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, appreciable effect: efecto apreciable: 0.9627, operators: operadores: 0.9531, Abertis: Abertis: 0.7982, competition: competencia: 0.7852
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system 
 Organización de un mecanismo de préstamo de valores, en calidad de agente, entre los participantes en un sistema de liquidación de valores 

Term pairs: lending mechanism: mecanismo de préstamo: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9093, mechanism: mecanismo: 0.8308, securities settlement: liquidación de valores: 0.7666, securities lending: préstamo de valores: 0.7579, agent: agente: 0.7543, lending: préstamo: 0.7096, settlement: liquidación: 0.5882
Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8), derogado por el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 (versión refundida). 
 Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), repealed by Article 27 of Regulation (EC) No 1008/2008 (recast). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, rutas aéreas: air routes: 0.8487, CEE: EEC: 0.7446, CE: EC: 0.6427, Consejo: Council: 0.4931, julio: July: 0.45
Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC a los gastos generales de la Unión en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en las líneas presupuestarias correspondientes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9959, gastos generales: general costs: 0.9526, Europeo: European: 0.9322, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8324, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8268, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8232, contribuciones: contributions: 0.7939, Financiero: Financial: 0.7936, Económico: Economic: 0.777, Estados: States: 0.7639, Espacio Económico: Economic Area: 0.7622, Acuerdo: Agreement: 0.6867, Reglamento: Regulation: 0.6802, Unión: Union: 0.6793, créditos: appropriations: 0.618, Espacio: Area: 0.5669
e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 
 microfibras de vidrio E de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición representativa (% en peso): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 

Term pairs: composition: composición: 1.0, CaO: CaO: 0.9956, representative composition: composición representativa: 0.9246, Process: procesos: 0.9151, MgO: MgO: 0.9049, glass microfibres: microfibras de vidrio: 0.8769, rotary process: procesos de rotación: 0.8666, process list: lista de los procesos: 0.8491, microfibres: microfibras: 0.8189, fibres: fibras: 0.7048, low levels: niveles bajos: 0.6946, innovation: innovación: 0.6897, rotary: rotación: 0.6419, random orientation: orientación aleatoria: 0.6097, orientation: orientación: 0.5505
As indicated in recitals 293 and 308, the development of traffic at Marseille Provence Airport has not affected the activity of airports situated within the same catchment area and the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest. 
 Como se indica en los considerandos 293 y 308, el desarrollo del tráfico en el aeropuerto de Marsella-Provenza no repercutió en la actividad de los aeropuertos situados en la misma zona de influencia, ni la evolución de los intercambios resultó afectada por una medida contraria al interés común. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.9682, traffic: tráfico: 0.8727, airports: aeropuertos: 0.694, common interest: interés común: 0.6489, Airport: aeropuerto: 0.5918, catchment area: zona de influencia: 0.5587, interest: interés: 0.5564
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.958, Dinamarca: Denmark: 0.8966, Unión: Union: 0.8805, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7917, defensa: defence: 0.709, Tratado: Treaty: 0.6502, Funcionamiento: Functioning: 0.6182, implicaciones: implications: 0.5323, elaboración: elaboration: 0.5277, Protocolo: Protocol: 0.4584
Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. 
 El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. 

Term pairs: activity in Norway: actividad en Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9847, decision on the applicability: decisión sobre la aplicabilidad: 0.9468, applicability: aplicabilidad: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.8557, Directive: Directiva: 0.827, entities: entidades: 0.7848, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.7356, EC: CE: 0.6509
Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios, aumentar las barreras de entrada y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado. 
 In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power. 

Term pairs: licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, licencia: licence: 0.8946, poder de mercado: market power: 0.8823, licenciatario: licensee: 0.7771, licenciatarios: licensees: 0.7753, barreras de entrada: barriers to entry: 0.7742, barreras: barriers: 0.7124
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8916, European Community: Comunidad Europea: 0.7824, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7511, Union: Unión: 0.703, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6936, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6613, cooperation: cooperación: 0.633, Schengen: Schengen: 0.6035, Swiss: Suiza: 0.5896, EU: UE: 0.5691, Confederation: Confederación: 0.5657, application: aplicación: 0.5549, Community: Comunidad: 0.5529, development: desarrollo: 0.5457, Protocol: Protocolo: 0.5371, association: asociación: 0.5201, implementation: ejecución: 0.5157, Agreement: Acuerdo: 0.4943, Decision: Decisión: 0.4065, criminal matters: materia penal: 0.4011, March: marzo: 0.3199, Council: Consejo: 0.2722
en cada circuito independiente del sistema de frenado, en la posición de fácil acceso más próxima al cilindro de freno que esté colocado en el lugar menos favorable en cuanto al tiempo de respuesta indicado en el anexo 6; 
 In each independent circuit of the braking system, at the closest readily accessible position to the brake cylinder which is the least favourably placed as far as the response time described in Annex 6 is concerned. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, cilindro de freno: brake cylinder: 0.9452, circuito independiente: independent circuit: 0.8932, circuito: circuit: 0.8093, cilindro: cylinder: 0.7968, freno: brake: 0.742, anexo: Annex: 0.6938
Fourth, as established under recitals 52 to 59 below, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks and are interchangeable, while all other trucks are used for different purposes and are not interchangeable with hand pallet trucks. 
 En cuarto lugar, tal como se establece en los considerandos 52 a 59, el producto investigado posee las mismas características esenciales y los mismos usos finales que las transpaletas manuales y ambos resultan intercambiables, mientras que todas las demás transpaletas se utilizan para fines diferentes y no son intercambiables con las transpaletas manuales. 

Term pairs: different purposes: fines diferentes: 0.9126, basic characteristics: características esenciales: 0.7852, characteristics: características: 0.6697
The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5 of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out. 
 El coeficiente de frenado al que se refiere el punto 5.3.5 del presente anexo podrá calcularse partiendo del coeficiente de adherencia medido de las dos superficies sobre las que se efectúa este ensayo. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.919, adhesion: adherencia: 0.6679
The repeal of the anti-dumping duties referred to in Article 1 shall take effect from the date of the entry into force of this Regulation as provided for in Article 3 and shall not serve as a basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 
 La derogación de los derechos antidumping a la que se refiere el artículo 1 surtirá efecto a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 y no podrá servir como fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: date of the entry: fecha de la entrada: 0.9063, entry into force: entrada en vigor: 0.88, effect from the date: partir de la fecha: 0.8718, reimbursement: reembolso: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.698
Para los fines del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], el plan de recuperación plurianual del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se considerará un plan plurianual en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1380/2013. Artículo 59 
 For the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [20], the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.Article 59 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.9312, plan de recuperación: recovery plan: 0.896, UE: EU: 0.8813, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8354, Europeo: European: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8092, fines del Reglamento: purposes of Regulation: 0.809, plan plurianual: multiannual plan: 0.7809, Atlántico: Atlantic: 0.7086, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.7011, Artículo: Article: 0.6927, recuperación: recovery: 0.6722, Consejo: Council: 0.5893, Parlamento: Parliament: 0.5887
En las presentes directrices se proponen cuatro niveles de gravedad: desde las lesiones que suelen ser totalmente reversibles hasta las heridas muy graves, que causan más de aproximadamente el 10 % de las discapacidades permanentes o, incluso, la muerte (véase el cuadro 3). 
 These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see Table 3). 

Term pairs: lesiones: injuries: 0.9595, discapacidades permanentes: permanent disability: 0.8145, directrices: guidelines: 0.6911, gravedad: severity: 0.6119, discapacidades: disability: 0.6095
Decisión de Ejecución 2013/113/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 61 de 5.3.2013, p. 11). 
 Commission Implementing Decision 2013/113/EU of 1 March 2013 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 61, 5.3.2013, p. 11). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8576, UE: EU: 0.729, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7252, CE: EC: 0.6578, marzo: March: 0.5782, Estados: States: 0.5663, validez: validity: 0.5575, Ejecución: Implementing: 0.5284, Comisión: Commission: 0.5277
problemas importantes o recurrentes con respecto a la aplicación o ejecución de las normas establecidas en el presente Reglamento, 
 on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: ejecución de las normas: enforcement of the rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8426, aplicación: application: 0.796, ejecución: enforcement: 0.7346
La Autoridad deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9823, Europeo: European: 0.8593, transferencias: transfers: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.8023, Autoridad: Authority: 0.7701, Consejo: Council: 0.7655, créditos: appropriations: 0.6127
Acoge con satisfacción el Informe del Tribunal de Cuentas sobre cuatro agencias seleccionadas de la UE por ser las más expuestas al riesgo de falta de imparcialidad en razón de sus amplios poderes de decisión en ámbitos de crucial importancia para la salud y la seguridad de los consumidores; recuerda que dicho Informe responde a la petición realizada por el Parlamento al Tribunal de Cuentas de que llevara a cabo un análisis integral del enfoque de las agencias para el manejo de situaciones en las que existan posibles conflictos de intereses; apoya todas las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the Court of Auditors’ report on the four selected agencies because they have the highest exposure to an impartiality risk, due to their significant decision-making powers in areas of vital importance to the health and safety of consumers; notes that this report is a result of Parliament asking the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; supports all the Court of Auditors’ recommendations; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9304, importancia para la salud: importance to the health: 0.8881, seguridad: safety: 0.7408, recomendaciones: recommendations: 0.7282, agencias: agencies: 0.6836, Parlamento: Parliament: 0.6363, salud: health: 0.6282, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5999, posibles conflictos: potential conflicts: 0.5987, crucial importancia: vital importance: 0.584, conflictos: conflicts: 0.5581, análisis: analysis: 0.5436, imparcialidad: impartiality: 0.536, análisis integral: comprehensive analysis: 0.5312, manejo de situaciones: management of situations: 0.5233, consumidores: consumers: 0.5096
To constitute State aid, a measure must be financed through State resources and be imputable to a Member State. 
 Para constituir ayuda estatal, una medida debe estar financiada con recursos estatales y ser imputable a un Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, resources: recursos: 0.6271
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type. 
 Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se concede a un titular del régimen el uso de precintos de un tipo especial. 

Term pairs: authorised consignor: expedidor autorizado: 1.0, data group: grupo de datos: 0.9949, special type: tipo especial: 0.9711, authorisation: autorización: 0.7766
Véase el cuadro 4: Niveles de probabilidad, de elevado (> 50 %) a bajo (< 1/1 000 000) 
 See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000) See table 3: Severity of injury — Laceration, cut — Bruising — Concussion — Entrapment/pinching — Sprain, strain, musculoskelelt a disorder — Dislocation — Fracture — Crushing — Amputation — etc. 

Term pairs: Niveles de probabilidad: Probability levels: 1.0, Niveles: levels: 0.8319
Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement. 
 La referencia a la posibilidad de adaptación de las Directrices para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 de dicho acto están, por tanto, supeditadas a la incorporación futura del acto al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9925, future incorporation: incorporación futura: 0.9544, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9308, notification: notificación: 0.8901, adaption: adaptación: 0.887, procedure: procedimiento: 0.8817, Agreement: Acuerdo: 0.8642, incorporation: incorporación: 0.8248, Reference: referencia: 0.7132, Guidelines: Directrices: 0.6904, EEA: EEE: 0.6855
Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia declara que ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, a raíz de esta revisión, la Agencia ha redactado una nueva política que ha sido sometida al procedimiento interno de consultas de la Agencia y va a ser aprobada por su Consejo de Administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, new policy: nueva política: 0.8962, management: gestión: 0.7543, Commission: Comisión: 0.7214, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.6881, assessment: evaluación: 0.6577, internal consultation process: procedimiento interno de consultas: 0.6475, EU: UE: 0.6392, conflicts: conflictos: 0.6297, prevention: prevención: 0.6196, interests: intereses: 0.569, Management: Administración: 0.4994, consultation: consultas: 0.4536, Agencies: agencias: 0.4212, Board: Consejo: 0.4178, Guidelines: directrices: 0.2903
Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión, de 7 de enero de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a los requisitos de fondos propios de las entidades (DO L 74 de 14.3.2014, p. 8). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9282, normas técnicas: technical standards: 0.8042, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7339, Europeo: European: 0.7154, requisitos: requirements: 0.6746, entidades: institutions: 0.5638, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5578, Parlamento: Parliament: 0.5572, enero: January: 0.5056, Consejo: Council: 0.4653, fondos: Funds: 0.4373, Comisión: Commission: 0.4003, Delegado: Delegated: 0.302
sufficient safeguards are adopted to ensure that only essential technologies (which therefore necessarily are also complements) are pooled; 
 se adoptan las salvaguardias suficientes para garantizar que solo se comparten las tecnologías esenciales (que por tanto, necesariamente, son también complementos); 

Term pairs: essential technologies: tecnologías esenciales: 1.0, sufficient safeguards: salvaguardias suficientes: 0.9504, technologies: tecnologías: 0.8747, complements: complementos: 0.7595, safeguards: salvaguardias: 0.7536
pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and 
 el punto de funcionamiento previo a la falta de la estación convertidora de HVDC expresado en potencia activa y potencia reactiva en el punto de conexión y la tensión en el punto de conexión, y 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 1.0, connection: conexión: 0.8103, active power: potencia activa: 0.7352, operating point: punto de funcionamiento: 0.7338, reactive power: potencia reactiva: 0.7068, HVDC: HVDC: 0.7059, converter station: estación convertidora: 0.7015, voltage: tensión: 0.5505
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea —representada por la Comisión—, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘Aeneas’), 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.977, Aeneas: Aeneas: 0.919, Polonia: Poland: 0.9068, Italia: Italy: 0.8955, Europea: European: 0.8898, Alemania: Germany: 0.8744, Unión: Union: 0.8742, Bélgica: Belgium: 0.8699, Grecia: Greece: 0.862, Portugal: Portugal: 0.8547, Comisión: Commission: 0.8527, Asociación: Association: 0.8475, Irlanda: Ireland: 0.8405, España: Spain: 0.8366, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8247, Francia: France: 0.8239, Suecia: Sweden: 0.8167, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.813, Actividades: Activities: 0.8088, Unido: United: 0.73, Reino: Kingdom: 0.6676, Empresa: Undertaking: 0.661
La confidencialidad de las comunicaciones entre el menor y su letrado es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de defensa, y constituye una parte esencial del derecho a un juicio justo. 
 Confidentiality of communication between children and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial. 

Term pairs: confidencialidad de las comunicaciones: Confidentiality of communication: 0.94, juicio justo: fair trial: 0.8835, parte esencial: essential part: 0.8778, comunicaciones: communication: 0.7983, defensa: defence: 0.7959, confidencialidad: Confidentiality: 0.7834, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.7597