luismond/tm2tb huggingface dataset:
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
 Cada tres años los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe de calidad normalizado sobre los datos, de conformidad con los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: quality criteria: criterios de calidad: 1.0, standard quality report: informe de calidad normalizado: 0.992, quality report: informe de calidad: 0.9884, standard quality: calidad normalizado: 0.9708, Eurostat: Eurostat: 0.9133, criteria: criterios: 0.8116, States: Estados: 0.793, Commission: Comisión: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7081, EC: CE: 0.6894
Mientras sean responsables de un motor, los fabricantes se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo y en el capítulo III. 
 Manufacturers shall ensure that, while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter and Chapter III. 

Term pairs: fabricantes: Manufacturers: 0.8555, capítulo: Chapter: 0.8425, motor: engine: 0.7692, transporte: transport: 0.7478, almacenamiento: storage: 0.7244, cumplimiento: compliance: 0.6004
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in Regulations Nos 30 and 54, the following definitions apply. 
 A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en los Reglamentos nos 30 y 54, se aplicarán las definiciones siguientes: 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6904, Regulation: Reglamento: 0.5961
Por lo tanto, Chipre debe poder optar de nuevo a la ayuda del Fondo de Cohesión y no recibir ayuda del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica, a partir del 1 de enero de 2017. 
 Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017. 

Term pairs: Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 1.0, Cohesión: Cohesion: 0.9335, Fondo: Fund: 0.8701, enero: January: 0.6299, Chipre: Cyprus: 0.5397
If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1 and 3.7.3.2 an additional test according to paragraph 3.6.2 of this appendix is necessary. 
 Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. 

Term pairs: additional test: ensayo adicional: 1.0, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.8166, adjustment: ajuste: 0.6956, brake: freno: 0.67, appendix: apéndice: 0.5796
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting EFTA State. 
 Ninguna acción realizada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, como el examen o la validación de reacciones, implica asunción alguna de responsabilidad frente a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC que envía la reacción. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, reactions: reacciones: 0.9739, information: información: 0.8993, Surveillance: Vigilancia: 0.8027, State: Estado: 0.7352
El Gobierno de Canadá, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de la República Popular China, el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la República de Corea, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la República de Sudáfrica, el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de los Estados Unidos de América, cada uno de ellos en calidad de Parte en el Acuerdo Marco de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas de energía nuclear de IV generación, dado en Washington el 28 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «Acuerdo Marco»), colectivamente denominados «Partes»: 
 The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’: 

Term pairs: Gobierno: Government: 1.0, IV generación: Generation IV: 0.6799, República: Republic: 0.6189, Japón: Japan: 0.6036, Canadá: Canada: 0.5932, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5861, República Francesa: French Republic: 0.5615, Energía: Energy: 0.5281, América: America: 0.5197, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5154, Acuerdo: Agreement: 0.4915, sistemas: Systems: 0.4862, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.477, cooperación: Collaboration: 0.4506, Europea: European: 0.4332, desarrollo: Development: 0.4276, Corea: Korea: 0.417, Confederación: Confederation: 0.4084, Federación: Federation: 0.4063, Estados Unidos: United States: 0.4012, Francesa: French: 0.401, Estados: States: 0.3844, Partes: Parties: 0.3591, Atómica: Atomic: 0.3543, China: China: 0.3499, Rusia: Russian: 0.3494, Comunidad: Community: 0.3462, investigación: Research: 0.27, Suiza: Swiss: 0.2501, Washington: Washington: 0.2347, febrero: February: 0.2146, Unidos: United: 0.1366
The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment. 
 Sin embargo, al aplicar el artículo 53, apartado 3, es preciso tener en cuenta las inversiones iniciales irrecuperables realizadas por las partes y el tiempo y limitaciones necesarias para recuperar una inversión destinada a aumentar la eficiencia. El artículo 53 no puede aplicarse sin considerar las inversiones ex ante y los riesgos que conllevan. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, sunk investment: inversión destinada: 0.7355
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,73 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 97,71 %, lo que representa una ligera disminución, concretamente del 0,1 %, con respecto a 2012; constata que, según el informe del Tribunal, el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se están contrayendo a su debido tiempo; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9599, implementation: ejecución: 0.9496, slight decrease: ligera disminución: 0.9446, execution rate: tasa de ejecución: 0.881, appropriations: créditos: 0.8444, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8223, payment appropriations: créditos de pago: 0.8107, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6667, commitments: compromisos: 0.6479, efforts: esfuerzos: 0.6376, timely manner: debido tiempo: 0.6158, overall level: nivel global: 0.5994, Court: Tribunal: 0.5011
the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 
 el organismo oficial pertinente que tenga jurisdicción para oír las reclamaciones contra la entidad relacionadas con unas posibles prácticas desleales o engañosas y con la violación de las leyes o de las normativas que rigen la privacidad (y que figuran en los principios o en un futuro anexo a los principios); 

Term pairs: violations of laws: violación de las leyes: 1.0, regulations: normativas: 0.8201, statutory body: organismo oficial: 0.7616, jurisdiction: jurisdicción: 0.7232, privacy: privacidad: 0.688, claims: reclamaciones: 0.6797, deceptive practices: prácticas desleales: 0.6677, violations: violación: 0.6552, organization: entidad: 0.5969
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’. 
 «A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el contingente arancelario anual establecido en el párrafo primero será de 13210 toneladas (peso neto).». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.8727, Croatia: Croacia: 0.8224, provisional application: aplicación provisional: 0.8082, application: aplicación: 0.796, first subparagraph: párrafo primero: 0.7892, tonnes: toneladas: 0.7635, net weight: peso neto: 0.6928, European: Europea: 0.6904, Union: Unión: 0.6133, subparagraph: párrafo: 0.4879
Pide a Eurojust que adopte urgentemente sus disposiciones revisadas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión y publique los resultados concretos obtenidos de aquí a finales de octubre de 2015; 
 Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015; 

Term pairs: gestión de conflictos: management of conflicts: 0.9177, resultados concretos: concrete results: 0.9177, gestión: management: 0.8962, Eurojust: Eurojust: 0.8874, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7824, resultados concretos obtenidos: public concrete results: 0.777, octubre: October: 0.7677, conflictos: conflicts: 0.7373, prevención: prevention: 0.7207, intereses: interests: 0.6914
Astra insists that the network operators did receive an advantage as a result of the measure. 
 Astra insiste en que los operadores de red no obtuvieron una ventaja gracias a la medida. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.9027, advantage: ventaja: 0.7772, Astra: Astra: 0.7149
Notes that the issue of the lease of the premises of the Joint Undertaking has been solved, as the Spanish government offered a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by one additional floor; observes in this regard that the Joint Undertaking's Governing Board at its meeting of 29 and 30 June 2016 took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to the Joint Undertaking; 
 Señala que la cuestión del arrendamiento de los locales de la Empresa Común ya está resuelta, dado que el Gobierno español ofreció un contrato de arrendamiento a largo plazo por los locales actuales y una ampliación del actual espacio de oficinas con un piso adicional; observa, en este sentido, que el Consejo de Administración de la Empresa Común, en su reunión de los días 29 y 30 de junio de 2016, tomó nota de la celebración del contrato de arrendamiento a largo plazo para las oficinas de F4E entre el Reino de España y el propietario del edificio y aprobó los planes para acondicionar el espacio de oficinas asignado a la Empresa Común; 

Term pairs: lease agreement: contrato de arrendamiento: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9294, office space: espacio de oficinas: 0.9027, offices: oficinas: 0.7662, Undertaking: Empresa: 0.7583, building owner: propietario del edificio: 0.7443, lease of the premises: arrendamiento de los locales: 0.6933, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.6877, extension: ampliación: 0.6868, Spain: España: 0.6696, additional floor: piso adicional: 0.6224, issue of the lease: cuestión del arrendamiento: 0.5445, current premises: locales actuales: 0.5422, June: junio: 0.505, Governing Board: Consejo de Administración: 0.4693, Kingdom: Reino: 0.362, Governing: Administración: 0.3551, Board: Consejo: 0.3191
la remuneración de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), el sistema de cobertura social de los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.8618, sistema de cobertura social: social insurance scheme: 0.7555, cobertura social: social insurance: 0.697
El REUE también mantendrá contactos con otros grupos políticos afganos y otros actores pertinentes en Afganistán, en particular los actores interesados de la sociedad civil; 
 Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors; 

Term pairs: actores: actors: 1.0, grupos políticos afganos: Afghan political groups: 0.8879, actores pertinentes: relevant actors: 0.8621, grupos políticos: political groups: 0.8573, sociedad civil: civil society: 0.7285, Afganistán: Afghanistan: 0.7258, contactos: Contact: 0.5113
Señala que en virtud de varias normas de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los ciudadanos tienen derecho a acceder a los documentos públicos; recuerda a la Autoridad que la mejor forma de garantizar el rigor científico pasa por la transparencia y la rendición de cuentas sobre los resultados; subraya, por lo tanto, que la Autoridad debe hacer públicos todos los datos utilizados para llegar a cualquier conclusión científica en un formato de lectura automática con el fin de permitir un seguimiento científico y un progreso constante; 
 Points out that several Union rules, including amongst others the Charter of Fundamental Rights of the European Union, give individuals the right to access public documents; reminds the Authority that scientific rigour is ensured best by transparency and accountability of the results; highlights that the Authority should make therefore all data used to reach any scientific conclusions public in a machine-readable format so as to enable scientific scrutiny and constant progress; 

Term pairs: documentos públicos: public documents: 0.9017, Autoridad: Authority: 0.8044, Unión: Union: 0.7984, conclusión científica: scientific conclusions: 0.7955, Unión Europea: European Union: 0.768, documentos: documents: 0.7636, rigor científico: scientific rigour: 0.7141, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7056, Europea: European: 0.6926, seguimiento científico: scientific scrutiny: 0.6532, transparencia: transparency: 0.6424, progreso constante: constant progress: 0.6082, Derechos: Rights: 0.5988, rigor: rigour: 0.5198, Fundamentales: Fundamental: 0.4581
Procede fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: importación de las melazas: import of molasses: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.9475, códigos: codes: 0.8896, derechos adicionales: additional duties: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7581, NC: CN: 0.6527, CE: EC: 0.6502
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 
 Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (por ejemplo, rombo) y material (por ejemplo, polipropileno). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Conservation Measure: Medida de Conservación: 0.9266, polypropylene: polipropileno: 0.925, Measure: Medida: 0.8677, Conservation: Conservación: 0.8468
«Componentes móviles del vehículo»: los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición o posiciones pueden cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas. 
 ‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. 

Term pairs: partes del vehículo: vehicle parts: 1.0, herramientas: tools: 0.8779, Componentes: components: 0.8112, paneles: panels: 0.7425, paneles de la carrocería: body panels: 0.7239, inclinación: tilting: 0.6756
Stresses the importance of the Court of Auditors’ Special Report 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, which Parliament has analysed on 3 April 2014 [40]; 
 Destaca la importancia de los resultados del Informe Especial 2/2013 del Tribunal de Cuentas «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», que ha analizado el Parlamento el 3 de abril de 2014 [40]; 

Term pairs: Special Report: Informe Especial: 1.0, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.9942, Special: Especial: 0.8768, Parliament: Parlamento: 0.8687, research: Investigación: 0.8626, programme: Programa: 0.8289, implementation: ejecución: 0.8178, Report: Informe: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7873, April: abril: 0.7863, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7313, Court: Tribunal: 0.7186
Los miembros del Comité de Dirección deberán ser personas independientes, competentes y tener experiencia en asuntos financieros, bancarios y/o de la Unión Europea. 
 Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.95, Europea: European: 0.9245, Comité: Committee: 0.793, Unión: Union: 0.7907, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7859
Date of UN designation: 23 September 2014. 
 Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 23 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0, September: septiembre: 0.9526
Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo; 
 Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.88, Consejo: Council: 0.8702, transferencia de buques: transfer of cargo: 0.8683, buques: ships: 0.8045, Europeo: European: 0.7328, buques de carga: passenger ships: 0.695, pasaje entre registros: ships between registers: 0.6841, Comunidad: Community: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, registros: registers: 0.638, CEE: EEC: 0.5931, CE: EC: 0.5777, abril: April: 0.5628
Las lámparas adicionales, según se específica en el apartado 6.13.2.a), que se utilicen para marcar el contorno trasero de vehículo, el remolque o el semi-remolque se instalarán de manera que sea visible dentro de los campos visuales de los principales dispositivos homologados de retrovisión para visión indirecta. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), used to mark the rear end outline of the vehicle, the trailer or the semi-trailer shall be fitted in such a way to make it visible within the fields of vision of the approved main rear-view devices for indirect vision. 

Term pairs: lámparas adicionales: additional lamps: 1.0, lámparas: lamps: 0.8743, visión indirecta: indirect vision: 0.8666, dispositivos: devices: 0.8029
Consejo de Privacidad y Libertades Civiles, «Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Informe sobre el Programa de Vigilancia aplicado en virtud del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior») ( 2 de julio de 2014) («Informe del PCLOB»). 
 Privacy and Civil Liberties Board, ‘Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act’ ( July 2, 2014) (‘PCLOB Report’). 

Term pairs: Informe del PCLOB: PCLOB Report: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.9283, Surveillance: Surveillance: 0.8866, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8423, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7859, Surveillance Program: Surveillance Program: 0.7413, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7276, Civiles: Civil: 0.7133, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6638, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6492, julio: July: 0.6432, Libertades: Liberties: 0.6425, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5761, Intelligence: Intelligence: 0.5393, Report: Report: 0.5303, Pursuant: Pursuant: 0.5262, Program: Program: 0.5222, PCLOB: PCLOB: 0.4916, Consejo: Board: 0.4901, Section: Section: 0.485, Foreign: Foreign: 0.4827, Act: Act: 0.4598
Las clasificaciones del riesgo podrán revisarse durante el período de validez de doce meses si cambia significativamente el perfil de riesgo comprador o prestatario, por ejemplo al cambiar la calificación emitida por una ACC. 
 Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA. 

Term pairs: perfil de riesgo: risk profile: 1.0, período de validez: validity period: 0.9816, clasificaciones del riesgo: Risk classifications: 0.9453, riesgo: Risk: 0.9408, calificación: rating: 0.9225, perfil: profile: 0.871, clasificaciones: classifications: 0.8048, prestatario: borrower: 0.723
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) of the trading venue where the derivative is traded, specified using 4 alphanumeric characters; 
 el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 del centro de negociación en el que se negocie el derivado, que se indicará utilizando 4 caracteres alfanuméricos; 

Term pairs: MIC: MIC: 0.8211, alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.7833, trading venue: centro de negociación: 0.7806, trading: negociación: 0.7493, ISO: ISO: 0.7469, characters: caracteres: 0.7111, Code: código: 0.6907
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 Cuando una parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.7197, Agreement: Acuerdo: 0.6712, communication: comunicación: 0.6202, Annex: anexo: 0.586, approval: homologación: 0.5786
Breed societies or breeding operations themselves carrying out performance testing or genetic evaluation or third parties designated by a breed society or breeding operation in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article or authorised by a Member State or its competent authorities as referred to in paragraph 2 of this Article may commit themselves to comply with the rules and standards established by ICAR or may participate in activities carried out by the European Union reference centres referred to in Article 29. 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo por sí mismas las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética o bien los terceros designados por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de acuerdo con el apartado 1, letra b), del presente artículo o autorizadas por un Estado miembro o sus autoridades competentes de acuerdo con su apartado 2, podrán comprometerse a cumplir con las normas y estándares establecidos por el ICAR o podrán participar en actividades que lleven a cabo los centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, standards: estándares: 0.9597, competent authorities: autoridades competentes: 0.9453, European: Europea: 0.9448, activities: actividades: 0.9311, evaluation: evaluación: 0.8734, societies: sociedades: 0.8478, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8295, reference centres: centros de referencia: 0.787, performance: rendimientos: 0.7403, authorities: autoridades: 0.7339, third parties: terceros designados: 0.7235, reference: referencia: 0.7224, centres: centros: 0.7003, ICAR: ICAR: 0.6757, Union: Unión: 0.6447, State: Estado: 0.5973
Los demás elementos del Acuerdo de 2002 con Ryanair, en particular el Acuerdo principal y el anexo E (es decir, el Acuerdo Hahn Smart), se prorrogaron también hasta […]. 
 The other elements of the 2002 Ryanair agreement, in particular the Main Agreement and Annex E (i.e. Hahn Smart-Agreement), were also prolonged until […]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7075, Hahn: Hahn: 0.6977, Hahn Smart: Hahn Smart: 0.6638, anexo: Annex: 0.4947, Smart: Smart: 0.4041
The agreement then allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with those assets, allowing it to exploit new or improved technologies. 
 El acuerdo permite entonces al licenciatario acceder a una tecnología que puede combinarse con esos activos, lo que le permite explotar tecnologías nuevas o mejoradas. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9938, licensee: licenciatario: 0.8506, assets: activos: 0.7128
La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el régimen puede haber generado un falseamiento potencial o real de la competencia entre las plataformas por satélite y entre las propias plataformas terrestres. 
 The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme may have created a potential or actual distortion of competition between terrestrial and satellite platforms and between terrestrial platforms themselves. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, Comisión: Commission: 0.7571, plataformas por satélite: satellite platforms: 0.7537, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7421, plataformas terrestres: terrestrial platforms: 0.7398, competencia: competition: 0.6595, satélite: satellite: 0.6557
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’. 
 En la subcasilla «Descripción», los solicitantes deben indicar, por ejemplo: «Aeronaves civiles y sus partes/disposiciones especiales, parte B de la NC». 

Term pairs: special provisions: disposiciones especiales: 0.924, Civil aircraft: Aeronaves civiles: 0.9187, Description: Descripción: 0.8374, aircraft: Aeronaves: 0.7338, Applicants: solicitantes: 0.6722, CN: NC: 0.5875
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left. 
 «Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. 

Term pairs: indicator: indicadora: 0.8064
This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States. 
 Este total de 50000 plazas pretende abordar las necesidades de acogida de migrantes irregulares y solicitantes de asilo en Grecia, incluidas las personas que puedan optar a la reubicación en otros Estados miembros. 

Term pairs: asylum seekers: solicitantes de asilo: 1.0, migrants: migrantes: 0.9874, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.946, reception needs: necesidades de acogida: 0.9245, Greece: Grecia: 0.8308, asylum: asilo: 0.7649, seekers: solicitantes: 0.7452, reception: acogida: 0.7005, States: Estados: 0.6252
Net MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD 
 TMP neto = TMP × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD 

Term pairs: RMRS: RMRS: 0.9439, NABS: NABS: 0.9046, CTCD: CTCD: 0.8432, RFAS: RFAS: 0.833, RTAS: RTAS: 0.8197, CICD: CICD: 0.7248
‘Pay-for-restriction’ or ‘pay-for-delay’ type settlement agreements often do not involve the transfer of technology rights, but are based on a value transfer from one party in return for a limitation on the entry and/or expansion on the market of the other party and may be caught by Article 53(1) [93]. 
 Los acuerdos de resolución de conflictos de tipo «restricción de pago» o «retraso en el pago» a menudo no implican transferencia de derechos de tecnología, sino que se basan en una transferencia de valor de una parte a cambio de una limitación en la entrada o expansión en el mercado de la otra parte, y pueden entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1 [93]. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 0.9676, restriction: restricción: 0.9402, limitation: limitación: 0.9308, technology: tecnología: 0.9304, agreements: acuerdos: 0.8882, value transfer: transferencia de valor: 0.8569, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.8553, expansion: expansión: 0.7853, settlement: resolución: 0.6155
acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de tecnología de la información (TI) de apoyo a los objetivos de la política climática, como el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE, las plataformas de subastas y los sistemas de TI relacionados con la aplicación de legislación, como la relativa a la utilización de gases fluorados de efecto invernadero y las sustancias que agotan la capa de ozono, 
 hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, UE: EU: 0.9253, tecnología de la información: information technology: 0.7872, información: information: 0.7121, tecnología: technology: 0.7047, aplicación de legislación: implementation of legislation: 0.6919, política climática: climate policy: 0.6885, seguridad: security: 0.6781, TI: IT: 0.6539, servicios: services: 0.6503, garantía de calidad: quality assurance: 0.6253, plataformas: platforms: 0.6156, objetivos de la política: policy objectives: 0.6032, mantenimiento: maintenance: 0.5953, legislación: legislation: 0.5824, plataformas de subastas: auctioning platforms: 0.5822, garantía: assurance: 0.5665, gases: gases: 0.5534, ozono: ozone: 0.5129, Registro Único: Single Registry: 0.4872, Registro: Registry: 0.4835, subastas: auctioning: 0.4691, material: substances: 0.4467, acogida: hosting: 0.4339, invernadero: greenhouse: 0.4214, Diario de Transacciones: Transaction Log: 0.4169, Transacciones: Transaction: 0.3843, Único: Single: 0.3772
As analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, December: diciembre: 0.7482, Treaty: Tratado: 0.6057, FFHG: FFHG: 0.4486
Los textos de la Decisión 2010/299/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9748, Europea: European: 0.9492, Diario Oficial: Official Journal: 0.8957, Decisión: Decision: 0.8721, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8458, Unión: Union: 0.8424, Oficial: Official: 0.8036, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7647, EEE: EEA: 0.7526, Diario: Journal: 0.7063, Suplemento: Supplement: 0.6923
That comprehensive framework shall enable the CSD to protect the information at its disposal from unauthorised access or disclosure, ensure data accuracy and integrity and maintain availability of the services provided by the CSD. 
 Ese marco global permitirá a los DCV proteger la información de que dispongan contra el acceso o divulgación no autorizados, garantizar la exactitud e integridad de los datos y mantener la disponibilidad de los servicios prestados por los DCV. 

Term pairs: data accuracy: integridad de los datos: 0.9457, information: información: 0.9072, services: servicios: 0.8503, availability: disponibilidad: 0.7789, accuracy: exactitud: 0.7115, integrity: integridad: 0.6817, disclosure: divulgación: 0.6738
Ya en su presupuesto para 2010 el préstamo se clasificó como ir recuperable debido a que el FC Den Bosch había dejado de realizar pagos para su devolución. 
 Already in the 2010 budget of the municipality the loan was marked as non-recoverable because FC Den Bosch did not make payments anymore on it. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.979, Den Bosch: Den Bosch: 0.9092, FC Den: FC Den: 0.8769, Bosch: Bosch: 0.8135, FC: FC: 0.7679, Den: Den: 0.645
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1. 
 En el presente anexo se establecen las condiciones que los participantes podrán aplicar a las operaciones de financiación de proyectos que cumplan los criterios de elegibilidad establecidos en el apéndice 1. 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 0.9266, finance transactions: operaciones de financiación: 0.8919, criteria: criterios: 0.7639, finance: financiación: 0.7337, Annex: anexo: 0.7112, transactions: operaciones: 0.6537
According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union. 
 Según el punto 137 de las nuevas Directrices, solo se aplicarán a la ayuda de salvamento o de reestructuración concedida sin autorización previa cuando la ayuda, o una parte de ella, se haya concedido después de la publicación de estas Directrices en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: new guidelines: nuevas Directrices: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9358, European Union: Unión Europea: 0.911, guidelines: Directrices: 0.8787, restructuring: reestructuración: 0.8759, European: Europea: 0.8044, Official Journal: Diario Oficial: 0.795, authorisation: autorización: 0.7817, Journal: Diario: 0.6649, Union: Unión: 0.6228, Official: Oficial: 0.5902
Se considera que se cumplen los requisitos de rozamiento variable especificados en el punto 6.3.2 del anexo 13 si el número de ruedas sometidas a un control izquierda/derecha independiente es igual o mayor que el número de ruedas controladas mediante el control de eje basado en la «rueda de menor adherencia». 
 The split friction requirements specified within paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation are deemed to be fulfilled when the number of wheels which are subject to independent left/right control is equal to or greater than the number of wheels controlled using ‘select low’ axle control; 

Term pairs: número de ruedas: number of wheels: 1.0, ruedas: wheels: 0.8537, control izquierda: right control: 0.5846, control de eje: axle control: 0.5712, requisitos de rozamiento: friction requirements: 0.5516, requisitos: requirements: 0.5352, rozamiento: friction: 0.3792, anexo: Annex: 0.3258
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 308 ter, apartado 13, párrafo sexto, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9565, sixth subparagraph: párrafo sexto: 0.9351, Directive: Directiva: 0.8835, Reinsurance: reaseguro: 0.8715, November: noviembre: 0.8432, Parliament: Parlamento: 0.8348, EC: CE: 0.788, Council: Consejo: 0.7601, Solvency: Solvencia: 0.6521
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se prevé utilizar los datos recopilados como base de asesoramiento. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.959, State: Estados: 0.7535
Un peligro manifiesto en el sentido del apartado 2 del presente artículo se supondrá que existe en particular cuando se vean afectadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V. Las excepciones previstas en las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V no se considerarán insuficiencias que constituyen un peligro manifiesto. 
 Manifest danger within the meaning of paragraph 2 of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness, navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with the technical requirements referred to in Annexes II and V are affected. Derogations that are provided for in the technical requirements referred to in Annexes II and V shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger. 

Term pairs: características especiales: special features: 0.8049, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7898, peligro manifiesto: manifest danger: 0.6579, características: features: 0.6349, anexos: Annexes: 0.6105, insuficiencias: shortcomings: 0.5599, maniobrabilidad: manoeuvrability: 0.5263, excepciones: Derogations: 0.4867, navegación: navigation: 0.4541, solidez: soundness: 0.334
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following: 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la columna correspondiente al tiacloprid se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8711, column: columna: 0.8591, Regulation: Reglamento: 0.8133, EC: CE: 0.719
By letter dated 10 September 2015 the Netherlands submitted that if the continued corporate tax exemption for the interested seaports were to be considered incompatible State aid, a transitional period for the abolition of the measure would be justified. 
 Por carta de 10 de septiembre de 2015, las autoridades neerlandesas señalaron que si la exención continuada del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados debía considerarse una ayuda estatal incompatible, estaría justificado aplicar un período transitorio para la abolición de la medida. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9191, abolition of the measure: abolición de la medida: 0.8758, transitional period: período transitorio: 0.8425, September: septiembre: 0.7276
Los módulos se describen detalladamente en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión [19].Las aclaraciones siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos: 
 The modules are described in detail in the Commission Decision 2010/713/EU [19].The following clarifications apply to the use of some of the modules: 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, UE: EU: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5541, Decisión: Decision: 0.5436, aclaraciones: clarifications: 0.5261
La presente Decisión tiene por objeto facilitar una cooperación eficaz entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos. 
 This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, cooperación eficaz: effective cooperation: 0.8633, autoridades competentes: competent authorities: 0.8101, autoridades: authorities: 0.7261, Estados Unidos: United States: 0.7101, Decisión: Decision: 0.6883, cooperación: cooperation: 0.681, Unidos: United: 0.5563
The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013. 
 «Tres lugares de trabajo para el Parlamento Europeo: impactos financieros, ambientales y regionales de la dispersión geográfica», nota elaborada por el Secretario General del Parlamento Europeo el 30 de agosto de 2013. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9257, Parliament: Parlamento: 0.7922, geographic dispersion: dispersión geográfica: 0.6794, Secretary: Secretario: 0.5089, dispersion: dispersión: 0.502, August: agosto: 0.4628, General: General: 0.4514
Los autos también prohíben a estas empresas hacer falsas declaraciones sobre sus prácticas en materia de protección de la privacidad y su participación en programas protección de la privacidad o la seguridad. 
 The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, empresas: companies: 0.7029, seguridad: security: 0.6357
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets) 
 Bolsas de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o el vestido, excepto para manicura 

Term pairs: personal toilet: aseo personal: 1.0, sewing: costura: 0.9809, manicure: manicura: 0.9059
25 Contingente arancelario con certificado que confirme la naturaleza especial del producto [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: naturaleza especial: special nature: 0.9631, certificado: certificate: 0.8732, Estados: States: 0.6889
La entidad Willem II Tilburg B.V. (en adelante, «Willem II») es la beneficiaria de la medida. 
 The entity Willem II Tilburg BV (hereinafter: ‘Willem II’) is the beneficiary of the measure. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9064, II Tilburg: II Tilburg: 0.6801, Tilburg: Tilburg: 0.61
Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA (Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados; 
 Welcomes the fact that governance related projects generally achieved good results, but considers the implementation and control systems of the projects weak or inefficient especially where the Court of Auditors identified material shortcomings in four out of the eight audited governance related Instrument for Pre-Accession Assistance projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, buenos resultados: good results: 0.6268, gobernanza: governance: 0.6171, sistemas: systems: 0.5489, deficiencias: shortcomings: 0.4983, ejecución: implementation: 0.4659, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3954, Instrumento: Instrument: 0.3012, Tribunal: Court: 0.2988, Ayuda: Assistance: 0.2885
La Fundación UE-ALC gozará de personalidad jurídica internacional y de la capacidad jurídica necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y actividades, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales. 
 The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws. 

Term pairs: capacidad jurídica: legal capacity: 1.0, capacidad jurídica necesaria: necessary legal capacity: 0.9895, personalidad jurídica internacional: international legal personality: 0.9845, personalidad jurídica: legal personality: 0.9263, legislaciones nacionales: domestic laws: 0.8733, capacidad: capacity: 0.7746, actividades: activities: 0.7593, Miembros: Members: 0.6816, Fundación: Foundation: 0.4808