luismond/tm2tb huggingface dataset:
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors. 
 En caso de cese o defunción de un administrador, será sustituido por el suplente determinado a tal efecto con arreglo a las normas enunciadas en las letras a), b) y c) del apartado que antecede hasta tanto el Consejo de Gobernadores no hubiere procedido al nombramiento de un nuevo administrador. 

Term pairs: new director: nuevo administrador: 1.0, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.7857, Governors: Gobernadores: 0.7307, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.702, Board: Consejo: 0.6125
Under the new Guidelines for applying the MEO test, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded where the price charged for the airport services corresponds to the market price or it can be demonstrated through an ex ante analysis, that is to say one based on information available when the aid is granted and on developments foreseeable at that time, that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport and that it forms part of an overall strategy intended to lead the airport to profitability at least in the long term. 
 A tenor de las nuevas Directrices, a efectos de la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado, la existencia de una ayuda en favor de una compañía aérea que utilice un aeropuerto puede, en principio, excluirse en tanto que el precio facturado por los servicios aeroportuarios corresponde al precio de mercado, o si puede demostrarse, mediante un análisis previo, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la medida y de la evolución previsible en aquel momento, que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto y si se inscribe en una estrategia global tendente a que el aeropuerto sea rentable, al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5313, market price: precio de mercado: 0.5283, analysis: análisis: 0.3916, strategy: estrategia: 0.3819, services: servicios: 0.3653, information: información: 0.3465, profitability: beneficios: 0.3457, overall strategy: estrategia global: 0.3127, developments: evolución: 0.291, new Guidelines: nuevas Directrices: 0.1967, Guidelines: Directrices: 0.1858
Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 123 de 19.5.2010, p. 4). 
 Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4). 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, Policía: Police: 0.8659, Unión Europea: European Union: 0.8255, Misión: Mission: 0.802, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.7878, Europea: European: 0.7715, Decisión: Decision: 0.7498, Unión: Union: 0.707, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.6995, Afganistán: Afghanistan: 0.685, Consejo: Council: 0.6612, EUPOL: EUPOL: 0.6467
País de constitución de los emisores de cada una de las emisiones de valores a que se refieren los puntos 2 y 3 
 Country of incorporation of the issuers of each securities issue referred to in points 2 and 3 

Term pairs: País: Country: 0.8811
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF. 
 Además, debido a los requerimientos específicos de pagos aplicables al FEAG, esto no debe hacerse en detrimento del FEAG. 

Term pairs: specific payment requirements: requerimientos específicos de pagos: 1.0, EAGF: FEAG: 0.8327, requirements: requerimientos: 0.689, detriment: detrimento: 0.4774
Método de simulación (descripción general, teniendo en cuenta los requisitos del punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo) 
 Simulation method (general description, taking into account the requirements of paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex) 

Term pairs: Método de simulación: Simulation method: 1.0, descripción general: general description: 0.9265, simulación: Simulation: 0.8318, descripción: description: 0.8206, requisitos: requirements: 0.7803, anexo: Appendix: 0.7272
«Señal de frenado de emergencia»: una señal que indica a los usuarios de la vía que circulan por detrás que se ha aplicado al vehículo una importante reducción de la velocidad debido a las condiciones de circulación. 
 ‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.8525, condiciones de circulación: road conditions: 0.716, emergencia: Emergency: 0.6886
El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. 
 The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services. 

Term pairs: producción de bienes: production of goods: 0.9704, productores de mercado: market producers: 0.942, unidades institucionales: institutional units: 0.8802, actividad principal: principal activity: 0.8209, sector: sector: 0.7835, productores: producers: 0.7826, servicios: services: 0.7181, sociedades: corporations: 0.6821, unidades: units: 0.6767
estar situado a una distancia geográfica del centro principal de procesamiento que le permita tener un perfil de riesgo distinto y que le impida verse afectado por el evento que afecte al centro principal de procesamiento; 
 be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site; 

Term pairs: procesamiento: processing: 0.9697, perfil de riesgo distinto: distinct risk profile: 0.8805, riesgo distinto: distinct risk: 0.8286, perfil de riesgo: risk profile: 0.7901, distancia geográfica: geographical distance: 0.7781, perfil: profile: 0.5234
Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 
 Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, organizaciones regionales de pesca: regional fisheries organisations: 0.8409, Estados miembros: Member States: 0.6729, registro: Record: 0.5965, organizaciones: organisations: 0.5785, flota: fleet: 0.5535, pesca: fisheries: 0.5123, Estados: States: 0.4879
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events. 
 Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en medios impresos y digitales y en la promoción de ventas en puntos de venta, ferias y eventos públicos. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, public events: eventos públicos: 0.9742, sales promotion: promoción de ventas: 0.9487, advertisements: anuncios: 0.8841, campaigns: campañas: 0.8619, points of sale: puntos de venta: 0.8159, promotion: promoción: 0.7799, electronic media: medios impresos: 0.7123
Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Mali: Mali: 0.6455, Unión Europea: European Union: 0.6277, Europea: European: 0.6236, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5722, Consejo: Council: 0.536, Unión: Union: 0.5014, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4882, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4816, enero: January: 0.4735, EUCAP: EUCAP: 0.44, PCSD: CSDP: 0.4161, Sahel: Sahel: 0.4001
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 

Term pairs: economic potential: potencial económico: 1.0, investments: inversiones: 0.934, islands: islas: 0.8983, forests: bosques: 0.8507, eligible costs: costes subvencionables: 0.8342, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.825, potential: potencial: 0.7809
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9137, Directiva: Directive: 0.8722, distribución: distribution: 0.8499, introducción: introduction: 0.8064, CE: EC: 0.7109, Consejo: Council: 0.6936, diciembre: December: 0.6389
En esos casos se abonará la ayuda de la Unión solo para el componente lácteo del producto distribuido. 
 In such cases, the Union aid shall be paid only for the milk component of the distributed product. 

Term pairs: componente: component: 0.9042, Unión: Union: 0.8148
Where security interests, liens or rights of set-off are granted by the firm over client financial instruments or funds, or where the firm has been informed that they are granted, they shall be recorded in client contracts and the firm's own accounts to make the ownership status of client assets clear, such as in the event of an insolvency. 
 Cuando derechos de garantía real, prendarios o de compensación sean otorgados por la empresa respecto a los instrumentos financieros o los fondos de clientes, o cuando la empresa haya sido informada de que se otorgan, tales derechos deberán registrarse en los contratos de los clientes y en las cuentas propias de la empresa, para dejar claro el estado de propiedad de los activos de los clientes, en particular en caso de insolvencia. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, client contracts: contratos de los clientes: 0.9653, own accounts: cuentas propias: 0.949, client assets: activos de los clientes: 0.9166, contracts: contratos: 0.8572, funds: fondos: 0.8231, ownership status: estado de propiedad: 0.8061, instruments: instrumentos: 0.7717, insolvency: insolvencia: 0.7433, ownership: propiedad: 0.7252, assets: activos: 0.717
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group. 
 En lo sucesivo, todas las referencias a Cimos o a «la empresa» deben entenderse como referencias al grupo Cimos. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7741
La contribución financiera que deberá pagar la antigua República Yugoslava de Macedonia al presupuesto general de la Unión Europea por participar en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia»), tal como figura en el punto 2, representa el coste total de su participación en la Agencia. 
 The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8645, Agencia: Agency: 0.7617, contribución financiera: financial contribution: 0.7432, Unión: Union: 0.7374, presupuesto general: general budget: 0.6894, coste total: full cost: 0.6815, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6725, Macedonia: Macedonia: 0.6662, contribución: contribution: 0.6186, Yugoslava: Yugoslav: 0.6099, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5574, presupuesto: budget: 0.5527, Fundamentales: Fundamental: 0.4429, Derechos: Rights: 0.4393, República: Republic: 0.4091
En todos los casos, deberá incluirse una justificación clara y firme de la inclusión o la no inclusión de los puntos de vista resultantes de la consulta, que se publicará de forma puntual antes de la publicación de la propuesta de condiciones o metodologías o de manera simultánea a su publicación. 
 In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: publicación de la propuesta: publication of the proposal: 1.0, metodologías: methodologies: 0.8919, propuesta de condiciones: proposal for terms: 0.8661, justificación: justification: 0.72, justificación clara: robust justification: 0.7055, forma puntual: timely manner: 0.6503
between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office 
 entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8556, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7667, Union: Unión: 0.6939, Swiss: Suiza: 0.5753, Confederation: Confederación: 0.5744, modalities: modalidades: 0.5565, Asylum: Asilo: 0.4596, Office: Oficina: 0.4213
Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg e inferior o igual a 15000 kg 
 Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.774, Aviones: Aeroplanes: 0.7023, peso en vacío: unladen weight: 0.6031
El paquete incluye también el anexo 2, que contiene otros compromisos del Departamento de Comercio relacionados con el nuevo modelo de arbitraje disponible con arreglo al Escudo de la privacidad. 
 The Package also includes Annex 2, which includes other Department of Commerce commitments relating to the new arbitral model available under the Privacy Shield. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.861, compromisos: commitments: 0.8243, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7961, Comercio: Commerce: 0.7727, Departamento: Department: 0.6205, Escudo: Shield: 0.6199, privacidad: Privacy: 0.578
The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. 
 La presión de reventamiento del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de reventamiento del tubo o el latiguillo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, burst pressure: presión de reventamiento: 0.9756, coupling: acoplamiento: 0.4502
la creación de una «Capacidad Europea de Reacción Urgente», una reserva de recursos y equipos que se pondrían a disposición de los Estados miembros en caso de emergencia, 
 the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency, 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, equipos: equipment: 0.7128, recursos: resources: 0.6973, Estados miembros: Member State: 0.6681, Capacidad: capacity: 0.6656, Estados: State: 0.5318
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 1, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9285, Ukraine: Ucrania: 0.9021, territorial integrity: integridad territorial: 0.8065, independence: independencia: 0.8011, Decision: Decisión: 0.792, sovereignty: soberanía: 0.7865, March: marzo: 0.7391, integrity: integridad: 0.7027, respect of actions: respecto de acciones: 0.6871, Council: Consejo: 0.6711
When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. 
 Cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a una distancia del suelo inferior a 750 mm medida con arreglo a las disposiciones del apartado 5.8.1), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal. 

Term pairs: photometric field: campo fotométrico: 0.9283, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8694, optical unit: unidad óptica: 0.7645, visibility: visibilidad: 0.7545, vertical angle: ángulo vertical: 0.7457, measurements: mediciones: 0.6333
Vista la Recomendación del Consejo de 17 de febrero de 2015 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8547, Recomendación: recommendation: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7486, ejecución: implementation: 0.7428, Consejo: Council: 0.7385, febrero: February: 0.69
the operation of an on-board control-command and signalling subsystem, that does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, may be subject to conditions or restrictions due to compatibility and/or safe integration with trackside control-command and signalling subsystems. 
 la explotación de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que no implemente todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI podrá estar sometido a condiciones o restricciones por razón de su compatibilidad o su integración segura con los sistemas de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, safe integration: integración segura: 0.9862, compatibility: compatibilidad: 0.9577, integration: integración: 0.8943, restrictions: restricciones: 0.8763, conditions: condiciones: 0.8544, subsystem: subsistema: 0.6774, interfaces: interfaces: 0.6518
the procedure for the handling of complaints referred to in the first subparagraph of this paragraph. 
 el procedimiento para la tramitación de las reclamaciones a que hace referencia el párrafo primero del presente apartado. 

Term pairs: procedure for the handling: procedimiento para la tramitación: 0.9922, first subparagraph: párrafo primero: 0.9816, complaints: reclamaciones: 0.898, procedure: tramitación: 0.7689
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap 
 Proyecto piloto — Promover la economía circular verde en Europa a través de la capacitación, la creación de redes y el intercambio de soluciones innovadoras — Colmar las lagunas existentes en materia de innovación ecológica 

Term pairs: exchanges of innovative solutions: intercambio de soluciones innovadoras: 1.0, green circular economy: economía circular verde: 0.9994, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9562, Europe: Europa: 0.8947, circular economy: economía circular: 0.8912, green innovations: innovación ecológica: 0.8529, innovations: innovación: 0.755, economy: economía: 0.7194, solutions: soluciones: 0.7165, exchanges: intercambio: 0.6246, Pilot: piloto: 0.5982
Por prudencia, se tuvo en cuenta un coeficiente de ponderación del 50 % a fin de reducir el impacto de esos márgenes complementarios por rotación en cada una de las terminales. 
 For the sake of prudence, a weighting factor of 50 % was taken into account to reduce the impact of these additional margins per rotation on each of the terminals. 

Term pairs: coeficiente de ponderación: weighting factor: 0.9277, prudencia: prudence: 0.8816, ponderación: weighting: 0.8008, rotación: rotation: 0.7977, terminales: terminals: 0.7023
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Autoridad a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9927, activities: actividades: 0.9153, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8656, integrity: integridad: 0.8455, conflict: conflictos: 0.7762, procedures: procedimientos: 0.7571, recruitment: contratación: 0.741, Authority: Autoridad: 0.6881, reviews: evaluaciones: 0.6557
Dado que la EEB atípica se considera una enfermedad que se presenta de forma espontánea con una baja prevalencia también en países con un riesgo insignificante de EEB, procede mantener dicha prohibición aun después de que todos los Estados miembros hayan sido clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 
 Since atypical BSE is considered a spontaneous disease which occurs at a low prevalence also in countries with a negligible BSE risk, that prohibition should remain applicable after all Member States have been classified as countries with a negligible BSE risk. 

Term pairs: baja prevalencia: low prevalence: 0.5963, Estados: States: 0.4496, prevalencia: prevalence: 0.4143, prohibición: prohibition: 0.3441
The implementation of this Agreement shall be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, consensus and respect for international law. 
 La aplicación del presente Acuerdo se basará en los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, consenso y respeto del Derecho internacional. 

Term pairs: mutual respect: respeto mutuo: 0.8674, Agreement: Acuerdo: 0.7671, dialogue: diálogo: 0.7272, consensus: consenso: 0.7235, partnership: asociación: 0.6922
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with detailed arrangements with regard to the selection of engines, test procedures and reporting of results referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con disposiciones detalladas respecto a la selección de motores, los procedimientos de ensayo y la comunicación de resultados mencionados en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: selection of engines: selección de motores: 1.0, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9208, engines: motores: 0.8878, detailed arrangements: disposiciones detalladas: 0.8104, regard to the selection: respecto a la selección: 0.7977, procedures: procedimientos: 0.7884, reporting of results: comunicación de resultados: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7336, Commission: Comisión: 0.7166
En el improbable caso de que se produjera un suceso imprevisto de especial urgencia en el territorio de una de las Partes, cualquiera de estas podrá dirigirse al Comité Ministerial Mixto para plantearle el asunto. 
 In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter. 

Term pairs: suceso imprevisto: unexpected event: 1.0, especial urgencia: special urgency: 0.9655, urgencia: urgency: 0.7846, Partes: Parties: 0.7195
In year 2, the market share of A on the technology market is therefore 15 %, reflecting its own production and sales of EUR 15 million in year 1. 
 La cuota de mercado de A en el mercado tecnológico depende del valor de las ventas del año anterior del producto producido, tanto por A como por B, con la tecnología de A. Así pues, en el año 2 la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 15 %, porcentaje que refleja su propia producción y sus ventas de 15 millones EUR del año 1. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8371, technology: tecnología: 0.7397
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States. 
 La lista de productos requerida en virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, denominada «lista Prodcom», es común a todos los Estados miembros y es necesaria para comparar datos entre ellos. 

Term pairs: list of products: lista de productos: 0.9526, Prodcom: Prodcom: 0.8422, States: Estados: 0.8186, Regulation: Reglamento: 0.6965, EEC: CEE: 0.6226
La Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos financieros celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 
 The Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of financial arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, operadores: operators: 0.9477, Comisión: Commission: 0.9406, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.9354, criterio: criterion: 0.8879, pruebas contemporáneas: contemporaneous evidence: 0.8582, presente asunto: present case: 0.8549, Estado: State: 0.7745
El 20 de enero de 2009, el Consejo decidió prestar una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Letonia en forma de préstamo a medio plazo por un principal máximo de 3100000000 EUR con un vencimiento medio máximo de 7 años. 
 On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Letonia: Latvia: 0.8335, EUR: EUR: 0.7854, enero: January: 0.6778, Consejo: Council: 0.674, vencimiento: maturity: 0.5648
De este modo, las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. interceptan únicamente una pequeña parte de las comunicaciones que tienen lugar a través de Internet. 
 In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9306, comunicaciones: communications: 0.8963, Internet: Internet: 0.8958, actividades: activities: 0.832, inteligencia: intelligence: 0.8296, señales: signals: 0.8174
In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a global level. 
 Habida cuenta de la dimensión global de las políticas medioambientales y de las emisiones procedentes de los buques, deben establecerse a escala mundial unas normas ambiciosas en materia de emisiones. 

Term pairs: environmental politics: políticas medioambientales: 1.0, global level: escala mundial: 0.874, emissions: emisiones: 0.8718, global dimension: dimensión global: 0.8565, politics: políticas: 0.6321, dimension: dimensión: 0.584
El Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión [5] establece un módulo ad hoc sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 Commission Regulation (EU) No 318/2013 [5] establishes an ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7933, UE: EU: 0.7746, módulo: module: 0.7331, Comisión: Commission: 0.7106, conciliación: reconciliation: 0.6658
Pursuant to Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings. 
 El artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que estas constataciones de la Comisión deben ser notificadas a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: EU: UE: 0.8926, Commission: Comisión: 0.8083, States: Estados: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7785, findings: constataciones: 0.762
Mediante la Decisión n.o 227/04/COL, el Órgano reconoció toda la zona continental y litoral de Islandia como libre de necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y de septicemia hemorrágica viral (SHV). 
 By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8739, Islandia: Iceland: 0.8656, COL: COL: 0.8296, NHI: IHN: 0.7458, necrosis: Necrosis: 0.7417, septicemia: Septicaemia: 0.6713
The Automotive division of VW Group is made up of twelve brands: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania and MAN. 
 La división del automóvil del Grupo Volkswagen se compone de doce marcas: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial Vehicles, Scania y MAN. 

Term pairs: Volkswagen: Volkswagen: 0.995, VW Group: Grupo Volkswagen: 0.8292, vehicles: Vehicles: 0.6931, AUDI: AUDI: 0.6515, ŠKODA: ŠKODA: 0.6389, Ducati: Ducati: 0.6326, Scania: Scania: 0.6298, brands: marcas: 0.6164, Bugatti: Bugatti: 0.6133, Group: Grupo: 0.5707, Porsche: Porsche: 0.5539, Lamborghini: Lamborghini: 0.4997, Bentley: Bentley: 0.4906, SEAT: SEAT: 0.4506, MAN: MAN: 0.3897
El CEI concederá especial prioridad a ayudar a los investigadores excelentes que inician su carrera a realizar la transición a la independencia proporcionándoles un apoyo adecuado en la fase crítica en que están creando o consolidando su propio equipo o programa de investigación. 
 Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, transición a la independencia: transition to independence: 0.9091, investigación: research: 0.9002, fase crítica: critical stage: 0.8834, transición: transition: 0.8182, apoyo adecuado: adequate support: 0.8167, prioridad: priority: 0.775, independencia: independence: 0.7524, especial prioridad: Particular priority: 0.7374
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8797, Unión: Union: 0.8308, Reino Unido: United Kingdom: 0.708, Irlanda: Ireland: 0.6536, seguridad: security: 0.6314, Protocolo: Protocol: 0.6202, Tratado: Treaty: 0.6058, Reino: Kingdom: 0.5713, espacio de libertad: area of freedom: 0.5592, Unido: United: 0.5515, Schengen: Schengen: 0.5242, justicia: justice: 0.4979, libertad: freedom: 0.4883, Acuerdo: Agreement: 0.4816, Funcionamiento: Functioning: 0.4153, CUENTA: ACCOUNT: 0.3592
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR. 
 A los efectos de esta celda, se aplicará la definición de pequeña y mediana empresa contenida en el artículo 501, apartado 2, letra b), del RRC. 

Term pairs: medium enterprise: mediana empresa: 1.0, CRR: RRC: 0.607
En el caso de los motores de las categorías RLL o RLR, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los límites de emisiones más recientes que se definen en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, a condición de que: 
 In respect of engines in categories RLL or RLR, Member States may authorise the placing on the market of engines that comply with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016, provided that: 

Term pairs: motores: engines: 1.0, legislación pertinente: relevant legislation: 0.8042, mercado de motores: market of engines: 0.7641, límites de emisiones: emission limits: 0.7208, límites: limits: 0.6821, RLL: RLL: 0.6646, legislación: legislation: 0.6596, RLR: RLR: 0.659, categorías: categories: 0.6175, introducción en el mercado: placing on the market: 0.576, Estados: States: 0.5754, octubre: October: 0.57, emisiones: emission: 0.467
Abubaker Shariff Ahmed [alias a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed] 
 Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed) 

Term pairs: Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 1.0, Shariff: Shariff: 0.9421, Abubaker: Abubaker: 0.9371, Ahmed: Ahmed: 0.9154, Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 0.9013, Abubakar Ahmed: Abubakar Ahmed: 0.8275, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.7894, Abubakar: Abubakar: 0.7378, Sheikh Abubakar Ahmed: Sheikh Abubakar Ahmed: 0.6779, Abu Makaburi Shariff: Abu Makaburi Shariff: 0.6673, Makaburi: Makaburi: 0.6571, Sheikh Abubakar: Sheikh Abubakar: 0.622, Abu Makaburi: Abu Makaburi: 0.5819, Makaburi Shariff: Makaburi Shariff: 0.5588, Abu: Abu: 0.4091, Sheikh: Sheikh: 0.3533
Para garantizar la protección contra el concurso de HoldCo se acordarán medidas apropiadas, a saber, una subordinación cualificada en el marco de la garantía entre HSH Finanzfonds AöR y HoldCo. 
 In order to ensure that HoldCo is protected from insolvency, suitable measures will be agreed between HSH Finanzfonds AöR and HoldCo, specifically a qualified subordination of claims under the guarantee. 

Term pairs: medidas apropiadas: suitable measures: 0.8586, garantía: guarantee: 0.8358, HSH: HSH: 0.6523, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6155, subordinación cualificada: qualified subordination: 0.5737, subordinación: subordination: 0.5468
apoyar a microempresas y a pequeñas empresas como columna vertebral de las economías locales, contribuyendo con ello a generar ingresos y crear empleo, 
 supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment, 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, economías locales: local economies: 0.9654, economías: economies: 0.7805, empresas: enterprises: 0.739
Francia destaca asimismo que los flujos financieros abonados a AMS no pueden registrarse como pérdidas netas constatadas en la cuenta de resultados atribuible a Ryanair, ya que una parte de esos gastos está estrechamente vinculada a la prestación de actividades en el marco del CDSP, especialmente el desarrollo turístico y económico de la región. 
 France also underlines that the payments made to AMS cannot be recorded as net losses in the income statement attributable to Ryanair because part of this expenditure is closely associated with carrying out the activities covered by the CDSP, in particular the economic and tourism development of the region. 

Term pairs: pérdidas netas: net losses: 1.0, parte de esos gastos: part of this expenditure: 0.9975, pérdidas: losses: 0.9285, actividades: activities: 0.8574, Francia: France: 0.7865, desarrollo: development: 0.7182, desarrollo turístico: tourism development: 0.7067, AMS: AMS: 0.6648, CDSP: CDSP: 0.585, Ryanair: Ryanair: 0.3942
La percepción de amenaza de violencia tiene como consecuencia el uso de medidas coercitivas como la hospitalización involuntaria, la contención, la segregación, y la medicación forzosa, que los pacientes y sus cuidadores casi unánimemente perciben como traumáticas e incluso antiterapéuticas y pueden, por el contrario, provocar respuestas agresivas de los pacientes en lugar de su implicación y colaboración. 
 The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation. 

Term pairs: hospitalización involuntaria: involuntary hospitalisation: 1.0, uso de medidas coercitivas: use of coercive measures: 0.9843, hospitalización: hospitalisation: 0.9768, amenaza de violencia: threat of violence: 0.9352, respuestas agresivas: aggressive responses: 0.9343, medicación: medication: 0.9236, medidas coercitivas: coercive measures: 0.8941, violencia: violence: 0.8853, colaboración: cooperation: 0.8108, cuidadores: carers: 0.7813, contención: restraint: 0.7136, segregación: seclusion: 0.6984, implicación: engagement: 0.6912
Pursuant to this Article, those authorities possess, in particular, investigative powers, such as the power to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties, effective powers of intervention, such as that of imposing a temporary or definitive ban on the processing of data, and the power to engage in legal proceedings [4]. 
 Con arreglo a dicho artículo, estas autoridades disponen, en particular, de facultades de investigación, como la de recabar toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión de control, y de facultades efectivas de intervención, como la de prohibir provisional o definitivamente el tratamiento de determinados datos o la de emprender acciones judiciales [4]. 

Term pairs: information: información: 0.9412, powers: facultades: 0.8623, effective powers: facultades efectivas: 0.8127, legal proceedings: acciones judiciales: 0.7869, authorities: autoridades: 0.7791, intervention: intervención: 0.7017
For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in Chapter 5 describe: 
 Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9263, constituents: componentes: 0.7386, Chapter: capítulo: 0.6695, constituent: componente: 0.6691
Observa que al término de 2012 se habían completado el 85 % y el 53 % de los Planes de Auditoría anuales de 2010 y 2011, respectivamente, de EuropeAid; reitera que la falta de documentación de apoyo suficiente y la incorrecta aplicación de los procedimientos de contratación por contratistas y beneficiarios se encuentran entre los principales puntos débiles señalados por las conclusiones de las auditorías; pide a la Comisión que siga reforzando sus mecanismos de control y las políticas de formación para subsanar estos puntos débiles en el futuro; 
 Notes that 85 % and 53 % of EuropeAid’s 2010 Annual Audit Plan and 2011 Annual Audit Plan respectively was completed by the end of 2012; reiterates that the lack of (adequate) supporting documents and the incorrect application of the procurement procedures by contractors and beneficiaries are among the main weaknesses pointed out by the audit findings; calls on the Commission to further reinforce its control mechanisms and training policies in order to prevent the reoccurrence of those weaknesses in the future; 

Term pairs: incorrecta aplicación: incorrect application: 0.8561, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.8001, mecanismos de control: control mechanisms: 0.7743, políticas de formación: training policies: 0.7581, Auditoría: Audit: 0.7535, procedimientos: procedures: 0.717, auditorías: audit: 0.6807, documentación: documents: 0.6732, aplicación: application: 0.6611, formación: training: 0.6546, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.633, mecanismos: mechanisms: 0.6297, beneficiarios: beneficiaries: 0.6213, contratistas: contractors: 0.5952, políticas: policies: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5405, contratación: procurement: 0.45
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 extends that prohibition to Member States with a negligible BSE risk, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk. 
 El punto 6 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 amplía esta prohibición a los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB hasta que todos los Estados miembros estén clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: States: Estados: 0.7898, EC: CE: 0.58, prohibition: prohibición: 0.436, Annex: anexo: 0.4253, Regulation: Reglamento: 0.3914
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 
 Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento del artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas a favor de Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9542, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9442, favour of Willem: favor de Willem: 0.94, Willem: Willem: 0.9321, FC Den: FC Den: 0.9016, MVV: MVV: 0.8906, Den Bosch: Den Bosch: 0.8626, PSV: PSV: 0.8372, Bosch: Bosch: 0.8114, Den: Den: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7855, Treaty: Tratado: 0.7741, March: marzo: 0.748, FC: FC: 0.7288, NEC: NEC: 0.7212
Cada recipiente llevará también una placa de características soldada, con los siguientes datos claramente legibles e indelebles: 
 Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: 

Term pairs: recipiente: container: 0.7667
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’. 
 Conviene señalar que en estas Directrices, el término «Estados de la AELC» se entenderá como «Estados de la AELC que son partes contratantes del Acuerdo EEE respecto de los cuales haya entrado en vigor el Acuerdo». 

Term pairs: States: Estados: 0.877, Agreement: Acuerdo: 0.844, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7276, EEA: EEE: 0.5272, guidelines: Directrices: 0.4005
De estas explicaciones se desprende que un operador en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes habría pensado que, sin la celebración de esta cláusula adicional, Ryanair eliminaría sus cuatro frecuencias semanales a Charleroi durante la temporada de invierno 2007-2008. 
 It is clear from these explanations that an MEO operating Nîmes airport would have expected Ryanair to stop operating its four flights a week to Charleroi during the 2007-2008 winter season if this amendment had not been made. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 0.9364, aeropuerto: airport: 0.8969, explicaciones: explanations: 0.855, Nimes: Nîmes: 0.8521, Ryanair: Ryanair: 0.7575, Charleroi: Charleroi: 0.6948
91,8 million units from the 21 cooperating companies and the 98,4 million estimated capacity of the 59 non-cooperating companies. 
 91,8 millones de unidades de las 21 empresas que cooperaron y 98,4 millones de capacidad estimada de las 59 empresas que no cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, units: unidades: 0.5886
In that respect, the Commission points out that the least-cost criterion in the FITD's constitution is irrelevant to an assessment of the compatibility of the measures. 
 A este respecto, la Comisión recuerda que el criterio de la menor carga posible, según lo previsto en los estatutos del FITD, es irrelevante a efectos de valorar la compatibilidad de las medidas. 

Term pairs: criterion: criterio: 0.9631, Commission: Comisión: 0.9265, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.8157, compatibility: compatibilidad: 0.7627, constitution: estatutos: 0.7034, FITD: FITD: 0.6451
This requirement should also facilitate the exercise of supervisory and oversight functions by competent authorities and relevant authorities by allowing easy access to relevant information. 
 Este requisito debe facilitar igualmente el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia de las autoridades competentes y las autoridades relevantes al permitir un acceso sin trabas a la información pertinente. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.8079, relevant information: información pertinente: 0.798, competent authorities: autoridades competentes: 0.7932, oversight functions: funciones de supervisión: 0.7082, information: información: 0.6944, oversight: supervisión: 0.6245, functions: funciones: 0.5941, easy access: acceso sin trabas: 0.5311
Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. 
 The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, dumping: dumping: 0.9232, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.8576, volumen de ventas: sales volume: 0.8379, productividad: productivity: 0.8327, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7259, cuota de mercado: market share: 0.6937, crecimiento: growth: 0.6732, margen de dumping: dumping margin: 0.665, magnitud: magnitude: 0.5698, indicadores: indicators: 0.5536, volumen: volume: 0.551, dumping pasadas: past dumping: 0.5382, recuperación: recovery: 0.5325, margen: margin: 0.5311