luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estos dos requisitos son necesarios para garantizar que el consorcio sea abierto y no tenga efectos de exclusión ni otros efectos anticompetitivos en los mercados descendentes. 
 These requirements are necessary to ensure that the pool is open and does not lead to foreclosure and other anti-competitive effects on down-stream markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, efectos: effects: 0.922, requisitos: requirements: 0.7616
In conclusion, the Excess Profit exemption, as it is consistently applied by the Ruling Commission, meets the criteria laid down in Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589 for classification as an aid scheme. 
 En conclusión, la exención de los beneficios extraordinarios, tal como fue sistemáticamente aplicada por el Servicio de decisiones anticipadas, reúne las condiciones para caracterizar la existencia de un régimen de ayudas que se definen en el artículo 1, letra d) del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9688, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9562, exemption: exención: 0.9055
Lamenta que la Comisión, a pesar de estar al corriente desde la primavera de 2013 de que los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB supondrían un gran incremento de las contribuciones de ciertos Estados miembros, insistiera en tratar este expediente como de carácter meramente técnico [16]; 
 Regrets the fact that the Commission, insisted on handling this file as a purely technical one [16], despite the fact that it was aware since spring 2013 that the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution would create a big increase in the contributions of certain Member States; 

Term pairs: metodología estadística: statistical methodology: 1.0, contribución: contribution: 0.9235, contribuciones: contributions: 0.8531, gran incremento: big increase: 0.8365, metodología: methodology: 0.8258, Comisión: Commission: 0.7601, Estados: States: 0.7133
Stresses, however, that the Commission should have been particularly attentive when measuring the results of beneficiaries; notes that the Commission did improve on the control of results; 
 Destaca, no obstante, que la Comisión debería haber prestado especial atención al medir los resultados de los beneficiarios; observa que la Comisión mejoró la supervisión de los resultados; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6517
Regarding fee component 3, the Commission recalls that the payment of 3,85 % is subject to the Besserungsschein effective at a consolidated capital level for HSH (HoldCo + OpCo) of 10 % CET1. 
 Por lo que respecta al componente 3 de la prima, la Comisión señala que el pago de la prima del 3,85 % está vinculada al bono de corrección (Besserungsschein), que se rige por la ratio CET1 del 10 % calculada desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo). 

Term pairs: component: componente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8916, OpCo: OpCo: 0.6547, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6354
the declaration of competences set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 44(3) of the Protocol. 
 la declaración de competencias que figura en el anexo de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Protocolo. 

Term pairs: declaration of competences: declaración de competencias: 1.0, competences: competencias: 0.8496, Protocol: Protocolo: 0.8215, Decision: Decisión: 0.779, Annex: anexo: 0.7662
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel from the Swiss Confederation using those assets. 

Term pairs: utilización de cualquier bien: use of any assets: 1.0, Misión: Mission: 0.9619, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9012, Suiza: Swiss: 0.7942, UE: EU: 0.6986, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.6658, negligencia: negligence: 0.5751, Confederación: Confederation: 0.5738, negligencia grave: gross negligence: 0.5568
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 
 el sacrificio o descarte preventivo de animales o la destrucción de productos de origen animal y plantas, así como la limpieza y desinfección de la explotación y de equipos. 

Term pairs: destruction: destrucción: 1.0, animals: animales: 0.8314, disinfection: desinfección: 0.8012, cleaning: limpieza: 0.7528, equipment: equipos: 0.6671, crops: plantas: 0.6356
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, residence in the territory: residencia en el territorio: 0.7866, country of domicile: país del domicilio: 0.7281, taxation: impuestos: 0.6644, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6293, application: aplicación: 0.6016, duties in the service: funciones al servicio: 0.5942, latter country: último país: 0.5355, double taxation: doble imposición: 0.4966, conventions: convenios: 0.453, wealth tax: impuesto sobre sucesiones: 0.4199, officials: funcionarios: 0.4183, States: Estados: 0.4112, State: Estado: 0.3718
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican el anexo III, parte B. 
 This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B, 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8434, Directivas: Directives: 0.8007, Estados: States: 0.7958, Directiva: Directive: 0.7174, transposición: transposition: 0.6826, anexo: Annex: 0.6508
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement. 
 No obstante la rescisión del presente Acuerdo, los datos personales que entren en su ámbito de aplicación y hayan sido transferidos con anterioridad a su rescisión seguirán tratándose de conformidad con el mismo. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8878
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Jordania, respaldando así su desarrollo económico y social. 

Term pairs: sustainable external financing: financiación exterior sostenible: 1.0, external financing situation: situación de financiación exterior: 0.9511, external financing: financiación exterior: 0.9378, financing situation: situación de financiación: 0.894, financing: financiación: 0.8434, Jordan: Jordania: 0.8043, development: desarrollo: 0.7104, restoration: restablecimiento: 0.7008, Union: Unión: 0.6526
Las referencias al anexo III de la Decisión 2012/88/UE se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo II. 
 References to Annex III to Decision 2012/88/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9933, referencias: references: 0.7656, UE: EU: 0.6246, Reglamento: Regulation: 0.6029, Decisión: Decision: 0.5611
In such cases the staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release. 
 En tal caso, el interesado no volverá a recibir su retribución íntegra en tanto el tribunal competente no haya ordenado su puesta en libertad. 

Term pairs: competent court: tribunal competente: 1.0, full remuneration: retribución íntegra: 0.8727, remuneration: retribución: 0.7765
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA): 
 Especifíquese el importe máximo de la ayuda sobre la base de la superficie agrícola utilizada (SAU): 

Term pairs: utilised agricultural area: superficie agrícola utilizada: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9375, agricultural area: superficie agrícola: 0.9197
The period referred to in paragraph 1 shall not apply where the member of temporary staff can demonstrate that it is unreasonable having regard to all the circumstances of the case. 
 El plazo a que se refiere el apartado 1 no será de aplicación cuando el agente temporal pueda demostrar que no es razonable a la luz de todas las circunstancias del caso. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 1.0
una mayor aproximación a los ciudadanos y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diálogo con los ciudadanos y las empresas: mediante medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado único y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y de la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades para identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 
 greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, oportunidades: opportunities: 0.7283, mercado interior: internal market: 0.6909, diálogo con los ciudadanos: dialogue with citizens: 0.6605, aproximación a los ciudadanos: proximity to citizens: 0.5783, mayor aproximación: greater proximity: 0.4843, desarrollo: development: 0.4751, ejercicio práctico: practical exercise: 0.4532, obstáculos: obstacles: 0.4532, intensificación: strengthening: 0.4355, aproximación: proximity: 0.4036, fronteras: borders: 0.4002, diálogo: dialogue: 0.3947, evaluación: evaluation: 0.3802, seguimiento: monitoring: 0.3647
Since institutions with small fair value portfolios will typically be subject to limited valuation uncertainty, they should be permitted to apply a simpler approach to estimate AVAs than those institutions with larger fair value portfolios. 
 Normalmente, las entidades con pequeñas carteras valoradas al valor razonable estarán sujetas a una incertidumbre de valoración limitada, de modo que se les debe permitir aplicar un enfoque más sencillo para estimar los AVA que a las entidades con carteras valoradas al valor razonable de mayor tamaño. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, limited valuation uncertainty: incertidumbre de valoración limitada: 0.8884, institutions: entidades: 0.8641, limited valuation: valoración limitada: 0.802, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7556, valuation: valoración: 0.6795, AVAs: AVA: 0.5748, uncertainty: incertidumbre: 0.5711
Chapas, láminas y planos anchos, laminados en caliente en trenes de laminación distintos de los de banda ancha 
 Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills 

Term pairs: banda ancha: wide strip: 0.9567
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods. 
 La experiencia necesaria en materia de estudios pedagógicos incluirá los conocimientos sobre crítica retórica de la psiquiatría, intervención en el debate público contemporáneo, estilística, teoría y análisis de la metáfora, humanidades médicas /comunicación sanitaria, análisis del discurso y métodos de corpus. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, knowledge on rhetorical criticism: conocimientos sobre crítica retórica: 0.964, contemporary public debate: debate público contemporáneo: 0.9027, medical humanities: humanidades médicas: 0.8496, discourse analysis: análisis del discurso: 0.8091, rhetorical criticism: crítica retórica: 0.8062, psychiatry: psiquiatría: 0.8035, public debate: debate público: 0.799, educational studies: estudios pedagógicos: 0.7227, corpus methods: métodos de corpus: 0.712, theory: teoría: 0.7082, humanities: humanidades: 0.6608, criticism: crítica: 0.6581, metaphor: metáfora: 0.5616, corpus: corpus: 0.5561, expertise: conocimientos: 0.5185
Los monitores deberán pasar automáticamente al modo de suspensión o al modo apagado en un plazo de 5 minutos desde su desconexión de un ordenador principal. 
 Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer. 

Term pairs: ordenador principal: host computer: 1.0, ordenador: computer: 0.9876, monitores: Monitors: 0.9016
Si se hallan más de cuatro frecuencias resonantes significativas para uno de los ejes, se elegirán para este ensayo las cuatro más fuertes. 
 If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test. 

Term pairs: frecuencias resonantes: resonant frequencies: 1.0, frecuencias resonantes significativas: significant resonant frequencies: 0.9372, frecuencias: frequencies: 0.9361
El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de ondas de choque y una red de acoplamiento/desacoplamiento. 
 The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a Coupling/Decoupling Network (CDN). 

Term pairs: equipo de ensayo: test equipment: 1.0, generador: generator: 0.7818, referencia: reference: 0.7688, generador de ondas: surge generator: 0.7354, acoplamiento: Coupling: 0.5739
La Unión Europea estará representada por la Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros. 
 The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Europea: European: 0.9061, Unión Europea: European Union: 0.8952, Comisión: Commission: 0.8839, Estados: States: 0.7905, Unión: Union: 0.7439
Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, en 2016 la ratio de deuda volverá a aumentar al 100,3 % para disminuir posteriormente. 
 According to the Commission 2016 spring forecast, the debt ratio is expected to rise again in 2016 to 100,3 % and to decline thereafter. 

Term pairs: previsiones de primavera: spring forecast: 1.0, ratio de deuda: debt ratio: 0.8911, Comisión: Commission: 0.833
Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado opulenta para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 
 Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too opulent for the needs of users of the airport. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.8998, usuarios del aeropuerto: users of the airport: 0.893, Alemania: Germany: 0.8703, aeropuerto: airport: 0.7532
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15. 
 En el contexto de su marco de gobernanza y toma de decisiones de conformidad con el artículo 3, los centros de negociación establecerán un plan de continuidad de las actividades para aplicar de forma efectiva los dispositivos de continuidad de las actividades previstos en el artículo 15. 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de las actividades: 0.9257, continuity plan: plan de continuidad: 0.7343, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.6319, governance: gobernanza: 0.609, context: contexto: 0.5391, Trading venues: centros de negociación: 0.4584, Trading: negociación: 0.4363
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’; 
 las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica de conformidad con el artículo 141.». 

Term pairs: intrinsic value: valor intrínseco: 1.0, EUR: EUR: 0.9911
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Palau, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 
 VISTO el Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras medidas, la transferencia de 19 terceros países, incluido Palaos, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros;TENIENDO EN CUENTA que el artículo 1 del Reglamento (UE) no 509/2014 establece que para estos 19 países se debe aplicar la exención de visado a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre exención de visados que debe ser celebrado con la Unión; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6992, exemption: exención: 0.6874, visa requirement: obligación de visado: 0.6367, EU: UE: 0.6351, visa exemption: exención de visados: 0.6319, external borders: fronteras exteriores: 0.5546, entry into force: entrada en vigor: 0.5519, European: Europeo: 0.5037, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.5029, borders: fronteras: 0.4895, date of entry: fecha de entrada: 0.4491, States: Estados: 0.4048, Council: Consejo: 0.382, Parliament: Parlamento: 0.3541, Palau: Palaos: 0.3208, EC: CE: 0.313, Union: Unión: 0.3049
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that such controls were recognised and provided supporting evidence for this. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que esos controles eran reconocidos y aportaron la documentación justificativa correspondiente. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8658, controls: controles: 0.8045, September: septiembre: 0.8026
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7624, Europeo: European: 0.7321, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7319, regímenes de calidad: quality schemes: 0.602, Comisión: Commission: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5851, productos agrícolas: agricultural products: 0.5818, alimenticios: foodstuffs: 0.5496, Consejo: Council: 0.533, Ejecución: Implementing: 0.4842, junio: June: 0.4575
According to the case-law of the Court of Justice, strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [62]. 
 Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la situación competitiva de una empresa mediante la concesión de una ayuda estatal indica en general un falseamiento de la competencia en relación con sus competidores, que no se benefician de tales ayudas [62]. 

Term pairs: competitive position: situación competitiva: 0.9806, competition: competencia: 0.9392, Justice: Justicia: 0.8018, Court: Tribunal: 0.7842
Al pedir información a través de un anuncio, la solicitud de información no era exclusiva para los proveedores que habían presentado sus ofertas, sino que se pretendía llegar a todos los proveedores de servicios. 
 By inviting information via an advertisement, the request for information was not exclusive to those service providers that had previously handed in their tender offers but was intended to reach all service providers. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, información: information: 0.9734, proveedores de servicios: service providers: 0.969, anuncio: advertisement: 0.6305
y/o [proceden de una explotación no sometida a las medidas establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y los animales son ovinos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prion.]] 
 and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]] 

Term pairs: ARR: ARR: 1.0, proteína del prion: prion protein: 0.7973, animales: animals: 0.742, prion: prion: 0.7084, proteína: protein: 0.6534, Reglamento: Regulation: 0.5802, genotipo: genotype: 0.5704, CE: EC: 0.4883, capítulo: Chapter: 0.473, anexo: Annex: 0.4587
To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime. 
 A tal fin, las Partes se comprometen, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, a respetar los compromisos asumidos en conexión con esos derechos, en particular en su labor de prevención y lucha contra el terrorismo y otros delitos graves de naturaleza transnacional, incluida la delincuencia organizada. 

Term pairs: serious crimes: delitos graves: 1.0, crimes: delitos: 0.9153, terrorism: terrorismo: 0.8043, commitments: compromisos: 0.7934, connection: conexión: 0.7594, crime: delincuencia: 0.7416, Parties: Partes: 0.7164, regulations: disposiciones: 0.7088
Según las declaraciones de la ODNI, estas restricciones se aplican con independencia de si la información se recopiló indiscriminadamente o de forma selectiva, y de la nacionalidad del individuo. 
 According to the ODNI Representations, these restrictions apply regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and of the individual's nationality. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.9108, nacionalidad: nationality: 0.903, información: information: 0.8287, restricciones: restrictions: 0.7706
En el caso de vehículos tractores y remolques equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, no se requiere el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad sin carga asociados a los diagramas 2, 3 o 4, según proceda. 
 In the case of towing vehicles and trailers, equipped with a compressed air braking system, compliance with the unladen compatibility requirements associated with diagrams 2, 3 or 4, as appropriate, is not required. 

Term pairs: requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8692, vehículos: vehicles: 0.8471, diagramas: diagrams: 0.7967, compatibilidad: compatibility: 0.7959, cumplimiento: compliance: 0.7371
In view of the above, the Commission does not consider the differences in tax treatment entailed by the measure to be necessary and proportionate to the objective of fulfilling the obligations laid down by Regulation (EC) No 882/2004. 
 En vista de lo anterior, la Comisión no considera que las diferencias de tratamiento fiscal que entraña la medida sean necesarias y proporcionadas al objetivo de cumplir las obligaciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, tax treatment: tratamiento fiscal: 0.9724, obligations: obligaciones: 0.9457, EC: CE: 0.9129, Regulation: Reglamento: 0.9124, differences: diferencias: 0.878
relativo a la apertura para 2017 del contingente arancelario aplicable a la importación en la Unión de determinadas mercancías originarias de Noruega que resultan de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9551, determinadas mercancías: certain goods: 0.9388, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8583, Europeo: European: 0.8514, Noruega: Norway: 0.851, UE: EU: 0.8161, Reglamento: Regulation: 0.7332, mercancías: products: 0.7063, Parlamento: Parliament: 0.6904, Unión: Union: 0.6767, Consejo: Council: 0.6129
En particular, el estudio pone de manifiesto que, según Ryanair, las prestaciones de marketing pueden producir efectos positivos duraderos en la afluencia de pasajeros en el aeropuerto, más allá del vencimiento del contrato de servicios de marketing. 
 In particular, Ryanair found in its study that these marketing services may have a lasting positive impact on passenger traffic at the airport, even after the marketing services agreement has expired. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.8651, aeropuerto: airport: 0.7793, efectos positivos: positive impact: 0.7775, marketing: marketing: 0.7436, pasajeros: passenger: 0.7373, Ryanair: Ryanair: 0.7293, pasajeros en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.7248, afluencia de pasajeros: passenger traffic: 0.7005, afluencia: traffic: 0.5232
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee, 
 Las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9303, Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 0.9133, Veterinary: Veterinario: 0.8439, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.626
This Directive should consequently not apply to the websites and mobile applications of public service broadcasters. 
 Por consiguiente, la presente Directiva no debe aplicarse a los sitios web ni aplicaciones para dispositivos móviles de los servicios de radiodifusión públicos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8881, public service broadcasters: servicios de radiodifusión públicos: 0.7872, Directive: Directiva: 0.7804
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion. 
 Los centros piloto ayudarán a poner a prueba las modalidades para la futura creación de centros locales de integración socioeconómica en todos los Estados miembros como parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, creation of local centres: creación de centros locales: 0.9113, European Platform: Plataforma Europea: 0.8891, local centres: centros locales: 0.8463, Members States: Estados miembros: 0.8261, European: Europea: 0.7999, economic integration: integración socioeconómica: 0.7155, future creation: futura creación: 0.6932, Social: Social: 0.6873, integration: integración: 0.6668, States: Estados: 0.6619, Platform: Plataforma: 0.6359, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.6144, pilot: piloto: 0.5608, Exclusion: Exclusión: 0.4413
Ibid., con referencia al informe de seguimiento 2015, p. 10, según el cual las infracciones de la normativa de la competencia por parte de proveedores alternativos solo pueden observarse en mercados de clientes con contratos especiales. 
 Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets. 

Term pairs: mercados de clientes: customer markets: 1.0, proveedores alternativos: alternative suppliers: 0.9847, clientes con contratos especiales: special contract customer: 0.8985, infracciones: violations: 0.8589, clientes con contratos: contract customer: 0.8515, parte de proveedores alternativos: law by alternative suppliers: 0.8463, contratos especiales: special contract: 0.8407, mercados: markets: 0.8171, proveedores: suppliers: 0.8007, normativa de la competencia: competition law: 0.7974, competencia: competition: 0.7956, referencia: reference: 0.7333, Ibid: Ibid: 0.5107
Para las demás velocidades del vehículo, se tomarán del análisis espectral las correspondientes frecuencias cambiadas fspeed, redondeadas al valor entero más próximo. 
 For the other vehicle speeds, the corresponding shifted frequencies fspeed rounded to the nearest integer shall be taken from the spectra analysis. 

Term pairs: velocidades del vehículo: vehicle speeds: 1.0, velocidades: speeds: 0.8826, frecuencias: frequencies: 0.8316, análisis espectral: spectra analysis: 0.8059, análisis: analysis: 0.7577
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12. 
 Al desarrollar la metodología, el grupo tomará en consideración, si procede, las aportaciones del grupo técnico contemplado en el artículo 12. 

Term pairs: technical group: grupo técnico: 1.0, methodology: metodología: 0.787
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039745 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039745 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.839, Consejo: Council: 0.747, sitio web: web link: 0.741, notificación: Notice: 0.7189
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Decision: Decisión: 0.7898, Committee: Comité: 0.6514, EU: UE: 0.5933, Recycling: reciclado: 0.5504
Cuando estos vehículos estén conectados eléctricamente por medio del conducto de control eléctrico del vehículo tractor, el conductor deberá ser advertido por la señal de aviso óptica de color rojo del punto 5.2.1.29.1.1 y, cuando el sistema esté energizado, los frenos del vehículo tractor deberán aplicarse automáticamente. 
 When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and when the system is energised, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9924, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9598, señal de aviso: warning signal: 0.9294, aviso óptica: optical warning: 0.9007, vehículos: vehicles: 0.8241, señal: signal: 0.756, conducto de control: control line: 0.7222, frenos: brakes: 0.6931
In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations. 
 Para determinar las posibilidades reales de que se produzca la entrada y expansión de terceros, también hay que tener en cuenta en qué medida están los distribuidores vinculados a los licenciatarios por obligaciones de inhibición de la competencia. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 0.874, real possibility: posibilidades reales: 0.841, expansion: expansión: 0.8195, licensees: licenciatarios: 0.778, obligations: obligaciones: 0.7771
Conviene aprobar la metodología de ensayo para determinar la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior LED. 
 It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from exterior LED lighting. 

Term pairs: metodología de ensayo: testing methodology: 0.8563, metodología: methodology: 0.8009, iluminación: lighting: 0.7435, LED: LED: 0.6233
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, public works contracts: contratos públicos de obras: 0.9468, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.8347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7621, European: Europeo: 0.6931, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.688, coordination: coordinación: 0.6804, procedures: procedimientos: 0.6778, Parliament: Parlamento: 0.5913, Directive: Directiva: 0.5721, March: marzo: 0.5605, EC: CE: 0.5099, Council: Consejo: 0.4685
Para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda, procede determinar si la empresa beneficiaria recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 In order to determine whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: medida estatal: state measure: 0.9664, ventaja económica: economic advantage: 0.9191, ventaja: advantage: 0.7564, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.7413, condiciones: conditions: 0.7367
El sistema de tipos de interés establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 contiene un incremento fijo de 2 puntos porcentuales del tipo básico y un incremento progresivo de un 0,25 % por cada mes de demora, aplicable a todo el período de demora. 
 The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay. 

Term pairs: incremento progresivo: progressive increase: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8807, tipos de interés: interest rate: 0.8334, UE: EU: 0.7863, sistema de tipos: rate system: 0.7795, puntos porcentuales: percentage points: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7534
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient. 
 Por consiguiente, las medidas normales disponibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 resultan insuficientes ante la situación existente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: normal measures: medidas normales: 0.9027, EU: UE: 0.8765, Regulation: Reglamento: 0.7722, Union: Unión: 0.7584
En la entrada correspondiente a «OneCert International PVT Ltd», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: números de código: code numbers: 1.0, código: code: 0.8525, OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.6371, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.5993, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.5857, International PVT: International PVT: 0.579, OneCert: OneCert: 0.5744, PVT: PVT: 0.5564, OneCert International: OneCert International: 0.5543, Ltd: Ltd: 0.4719, International: International: 0.4707
First, the Spanish authorities put forward that there would be no advantage granted to the aid recipients. 
 En primer lugar, las autoridades españolas alegaron que no se otorgaba ninguna ventaja a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, aid recipients: beneficiarios de la ayuda: 0.9833, authorities: autoridades: 0.8242, advantage: ventaja: 0.8121
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).D265 
 Población del Clyde: se trata de la población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55.° 17,9′ N, 05.° 47,8′ O),un punto en la posición (55.° 04′ N, 05.° 23′ O),Corsewall Point (55.° 00,5′ N, 05.° 09,4′ O).D265. 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, Clyde: Clyde: 0.9776, maritime area: región marítima: 0.8483, Point: Point: 0.7522, Mull: Mull: 0.7486, east of a line: nordeste de una línea: 0.7247
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction; 
 cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino de la fracción sólida; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, solid fraction: fracción sólida: 0.905, specification: especificación: 0.8834, phosphorus: fósforo: 0.8749, fraction: fracción: 0.8271, nitrogen: nitrógeno: 0.8253
medidas de fomento de la cooperación internacional (incluso en el marco de las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el OIEA) en los ámbitos que se citan más arriba, incluidos la aplicación y supervisión de los convenios y tratados internacionales, el intercambio de información, la formación y la investigación, 
 measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research, 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 0.9843, organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 0.8954, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8945, tratados internacionales: international conventions: 0.8015, intercambio de información: exchange of information: 0.7505, cooperación: cooperation: 0.7384, investigación: research: 0.7164, información: information: 0.6934, organizaciones: organisations: 0.6532, supervisión: monitoring: 0.6483, convenios: treaties: 0.6316, formación: training: 0.6006, OIEA: IAEA: 0.4306
En caso de que los datos se recopilen por muestreo, los Estados miembros utilizarán modelos estadísticamente fiables que se atengan a directrices de buenas prácticas y hayan sido facilitados por la Comisión, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) u otros órganos especializados de la Comisión Europea. 
 Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.911, Europea: European: 0.7737, Consejo Internacional: International Council: 0.7404, buenas prácticas: good practice: 0.6695, Internacional: International: 0.6387, órganos especializados: expert bodies: 0.6128, modelos: designs: 0.5516, directrices: guidelines: 0.5446, Estados: States: 0.5399, Consejo: Council: 0.4835, Exploración: Exploration: 0.4693
Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system. 
 Todos los gestores de red pertinentes proporcionarán al propietario del sistema HVDC los equivalentes de las redes que describen el comportamiento de la red en el punto de conexión, permitiendo que los propietarios de sistemas de HVDC diseñen su sistema con relación al menos, entre otros, a los armónicos y la estabilidad dinámica para toda la vida útil del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9646, system owners: propietarios de sistemas: 0.5919, system owner: propietario del sistema: 0.5918, dynamic stability: estabilidad dinámica: 0.5065, network equivalents: equivalentes de las redes: 0.5011, connection point: punto de conexión: 0.469, relevant system: sistema con relación: 0.4559, connection: conexión: 0.4422, stability: estabilidad: 0.4401, equivalents: equivalentes: 0.3465
A net profit indicator is defined by the Glossary of the OECD TP Guidelines as: ‘The ratio of net profit to an appropriate base (e.g. costs, sales, assets).’ Net profit indicators are also commonly named profit level indicators. 
 El glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia define el indicador de beneficio neto como «la ratio del beneficio neto calculado sobre una base adecuada (por ejemplo, costes, ventas, activos).». Los indicadores de beneficio neto también se denominan normalmente indicadores de nivel de beneficio. 

Term pairs: net profit: beneficio neto: 1.0, net profit indicator: indicador de beneficio neto: 0.8285, ratio of net profit: ratio del beneficio neto: 0.7952, Net profit indicators: indicadores de beneficio neto: 0.7774, indicators: indicadores: 0.7251, profit indicator: indicador de beneficio: 0.7039, profit indicators: indicadores de beneficio: 0.7038, appropriate base: base adecuada: 0.6304, profit level: nivel de beneficio: 0.6273, OECD: OCDE: 0.6151, level indicators: indicadores de nivel: 0.5556, indicator: indicador: 0.4692, Guidelines: Directrices: 0.3384, Glossary: glosario: 0.2849
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex, 
 Procede, por lo tanto, determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en relación con las enmiendas propuestas de los anexos del ADR y del Reglamento anexo al ADN, tal como figura en el anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9044, Annexes: anexos: 0.7853, Union: Unión: 0.7057, Regulations: Reglamento: 0.6371, ADR: ADR: 0.5899, ADN: ADN: 0.5777
Por último, la FTC continuará manteniendo en Internet una lista de empresas sometidas a órdenes obtenidas con relación a la aplicación del programa del puerto seguro y del nuevo marco del Escudo de la privacidad [16]. 
 Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9805, empresas: companies: 0.7901, privacidad: Privacy: 0.7768, Escudo: Shield: 0.6613
Cuando los dos cónyuges sean agentes de la Agencia, cada uno tendrá derecho al pago a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo y para las personas a su cargo, según las disposiciones anteriores; cada persona a cargo dará derecho a un solo pago. 
 Staff members entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2. 

Term pairs: gastos de viaje: cost of travel: 1.0
Las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera constituyen una proporción considerable del total de emisiones antropogénicas de determinados contaminantes atmosféricos nocivos. 
 Emissions from engines for non-road mobile machinery constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants. 

Term pairs: contaminantes atmosféricos nocivos: noxious atmospheric pollutants: 0.9576, contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.9027, emisiones: emissions: 0.8978, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8166, motores: engines: 0.7531, proporción considerable: significant proportion: 0.751, máquinas: machinery: 0.7293, contaminantes: pollutants: 0.7249
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.), 
 material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 

Term pairs: photocopiers: fotocopiadoras: 0.8895, documents: documentos: 0.8693