luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission takes note of the investment's positive regional effects, as presented by Hungary (see recital 56), and considers that in particular the direct and indirect job creation effects, the potential to attract additional suppliers and service providers, the knowledge transfer into the region and the improvement of the regional skills base represent a significant contribution to the development of the region and to the achievement of the EU cohesion objective. 
 La Comisión toma nota de los efectos regionales positivos de la inversión, según lo presentado por Hungría (véase el considerando 56), y estima que, en particular, los efectos en la creación de puestos de trabajo directos e indirectos, el potencial para atraer nuevos proveedores y prestadores de servicios, la transferencia de conocimientos en la región y la mejora de la base de cualificaciones en la región representan una contribución importante al desarrollo de la región y a la consecución del objetivo de la cohesión de la UE. 

Term pairs: significant contribution: contribución importante: 1.0, regional effects: efectos regionales: 0.9629, creation effects: efectos en la creación: 0.9327, positive regional effects: efectos regionales positivos: 0.9319, contribution: contribución: 0.9318, Hungary: Hungría: 0.8979, potential: potencial: 0.884, cohesion: cohesión: 0.8486, investment: inversión: 0.8198, service providers: prestadores de servicios: 0.8126, cohesion objective: objetivo de la cohesión: 0.7987, development of the region: desarrollo de la región: 0.7962, suppliers: proveedores: 0.7826, development: desarrollo: 0.7691, job creation: creación de puestos: 0.7687, indirect job: trabajo directos: 0.7439, EU: UE: 0.7133, Commission: Comisión: 0.661, additional suppliers: nuevos proveedores: 0.6498, skills: conocimientos: 0.6405, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.529, skills base: base de cualificaciones: 0.4813
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects. 
 compensaciones de biodiversidad: son medidas de conservación destinadas a resarcir por el daño residual e inevitable causado a la biodiversidad por proyectos de desarrollo. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, development projects: proyectos de desarrollo: 0.8558, biodiversity offsets: compensaciones de biodiversidad: 0.7986, conservation actions: medidas de conservación: 0.7746, projects: proyectos: 0.6988, conservation: conservación: 0.6699, development: desarrollo: 0.608, offsets: compensaciones: 0.4903
Otras tres compañías aéreas –Sahel Aviation Service Guinée, Fly Nimba Airlines e Ijet Aviation– continúan su proceso de certificación. 
 Three other air carriers, namely Sahel Aviation Service Guinée, Fly Nimba Airlines and Ijet Aviation, continue their certification process. 

Term pairs: Aviation: Aviation: 1.0, Fly Nimba Airlines: Fly Nimba Airlines: 0.958, Nimba Airlines: Nimba Airlines: 0.9462, Aviation Service Guinée: Aviation Service Guinée: 0.9097, proceso de certificación: certification process: 0.8721, Sahel Aviation: Sahel Aviation: 0.8555, Fly Nimba: Fly Nimba: 0.8537, Sahel Aviation Service: Sahel Aviation Service: 0.8519, Ijet Aviation: Ijet Aviation: 0.836, Aviation Service: Aviation Service: 0.7726, Service Guinée: Service Guinée: 0.7723, certificación: certification: 0.7167, Guinée: Guinée: 0.6989, Airlines: Airlines: 0.6892, Nimba: Nimba: 0.6429, Fly: Fly: 0.5735, Sahel: Sahel: 0.5593, Ijet: Ijet: 0.5285, Service: Service: 0.4909
Sin perjuicio del artículo 15 del presente apéndice, la lista puede actualizarse según convenga cuando un participante comunica, de cualquier forma, su intención de aplicar una clasificación del riesgo que no es la de la lista, o necesita una clasificación del riesgo de un comprador o prestatario que aún no figura en la lista [1] [2]. 
 Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2]. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.904, prestatario: borrower: 0.5937
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty 
 Comité de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9922, Treaty: Tratado: 0.732, Arbitration: arbitraje: 0.6248
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard. 
 La Unión, los Estados miembros y el Principado de Mónaco han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE para apoyar la elaboración y aplicación de dicha Norma. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 1.0, OECD: OCDE: 0.9115, Member States: Estados miembros: 0.8926, Global Forum: Foro Mundial: 0.8491, Global: Mundial: 0.8251, Union: Unión: 0.7445, Forum: Foro: 0.7101, States: Estados: 0.6404
En el capítulo III, sección A, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following: 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9011, anexo: Annex: 0.6871, Reglamento: Regulation: 0.671, capítulo: Chapter: 0.6578, CE: EC: 0.6477
¿Se han tomado medidas preventivas razonables, proporcionales al riesgo de los daños causados por animales regulados en la zona forestal afectada? 
 Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken? 

Term pairs: medidas preventivas razonables: reasonable preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.8971, zona forestal: forest area: 0.872, animales: animals: 0.841, daños: damage: 0.7237
Las autoridades alemanas confirman que el beneficiario aportará una contribución libre de ayuda de más del 25 % de los costes de inversión subvencionables. 
 The German authorities confirm that the beneficiary’s own contribution to the investment, which is free of any public support, exceeds 25 per cent of the eligible costs. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.882, contribución: contribution: 0.8748, autoridades: authorities: 0.7992, inversión: investment: 0.7901
Además de las pesquerías de lenguado, solla y bacalao en el Mar del Norte cubiertas por la Decisión de Ejecución 2013/328/UE, que deben seguir siendo objeto de un programa específico de control e inspección, las pesquerías definidas en el anexo de los planes de descartes contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 también deben incluirse en el programa específico de control e inspección con el fin de permitir a los Estados miembros de que se trate llevar a cabo de manera eficiente y efectiva actividades conjuntas de inspección y vigilancia. 
 In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, UE: EU: 0.9487, pesquerías: fisheries: 0.6791, Reglamento: Regulation: 0.6472, vigilancia: surveillance: 0.5949, Mar del Norte: North Sea: 0.5702, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5169, Norte: North: 0.4824, actividades: activities: 0.4819, Decisión: Decision: 0.4419, Delegado: Delegated: 0.3732, Estados: States: 0.3522
La Ley CLXXXII de 2015 por la que se modifica la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial establece en su lugar un tipo fijo del 0,1 % para todos los operadores de la cadena alimentaria. 
 Act CLXXXII of 2015 amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision provides instead a 0,1 % flat rate for all food chain operators. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, cadena: chain: 0.758, supervisión oficial: official supervision: 0.6721, operadores de la cadena: chain operators: 0.6608, operadores: operators: 0.5777, XLVI: XLVI: 0.448, supervisión: supervision: 0.4461, CLXXXII: CLXXXII: 0.3952
By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015. 
 Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9835, Member States: Estados miembros: 0.9823, Regulation: Reglamento: 0.887, EU: UE: 0.8766, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8629, States: Estados: 0.8456, fisheries: pesquerías: 0.842, Western waters: aguas noroccidentales: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7828, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7445, Delegated: Delegado: 0.6331
Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a España del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, anexo: Annex: 0.9155, inspección: inspection: 0.9096, Decisión: Decision: 0.8963, CE: EC: 0.8404, inspección fronterizo: border inspection: 0.8356
Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo [8], conviene establecer en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma. 

Term pairs: collection centres: centros de recogida: 1.0, centres: centros: 0.9016, semen collection: recogida de esperma: 0.8738, Annex: anexo: 0.7852, EEC: CEE: 0.767, semen: esperma: 0.7564, EC: CE: 0.7227, Directive: Directiva: 0.7206, conditions: condiciones: 0.6895, specific conditions: condiciones específicas: 0.6773, Regulation: Reglamento: 0.6287, Chapter: capítulo: 0.535, Council: Consejo: 0.5115, caprine: caprinos: 0.5019
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8452, insurance: seguros: 0.757, EC: CE: 0.7024, Directive: Directiva: 0.6698, Item: Elemento: 0.6571, template: plantilla: 0.6491, Capital: capital: 0.6174, Solvency: solvencia: 0.5419
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) 
 Productos de construcción de tierras cocidas no refractarios (incluidos cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea y bloques de humero, ornamentos arquitectónicos, rejillas de ventilación y listones de barro; excluidos cañerías, desagües y similares) 

Term pairs: constructional products: Productos de construcción: 1.0, architectural ornaments: ornamentos arquitectónicos: 0.9418, chimney: chimenea: 0.8714, chimney liners: revestimientos de chimenea: 0.8066, products: Productos: 0.75, ventilator grills: rejillas de ventilación: 0.6897, ornaments: ornamentos: 0.685, blocks: bloques: 0.624, ventilator: ventilación: 0.5996
El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para la República de Corea el 1 de marzo de 2013. 
 The 1980 Hague Convention entered into force for the Republic of Korea on 1 March 2013. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 0.9993, Corea: Korea: 0.9482, Convenio: Convention: 0.8631, marzo: March: 0.8427, República: Republic: 0.8283
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos y de principios de gestión y conservación de los recursos pesqueros basados en normas elaboradas por las organizaciones de pesca internacionales y regionales pertinentes. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields and of principles of management and conservation of fisheries resources based on rules developed by relevant international and regional fisheries organisations. 

Term pairs: organizaciones de pesca: fisheries organisations: 0.9124, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.8965, UE: EU: 0.8721, pesca: fisheries: 0.8547, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.8308, conservación: conservation: 0.7747, gestión: management: 0.7525, organizaciones: organisations: 0.7049, recursos: resources: 0.6582, cooperación: Cooperation: 0.6198
Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). 
 Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Health: Sanidad: 0.7641, conditions: condiciones: 0.6398, criteria: criterios: 0.6397, Animal: Animal: 0.5556, Organisation: Organización: 0.5158, Code: Código: 0.5143, World: Mundial: 0.5121, chapter: capítulo: 0.4858, OIE: OIE: 0.4799
Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17). 
 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). 

Term pairs: abogados: lawyers: 1.0, servicios: services: 0.9787, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.9048, Directiva: Directive: 0.8391, Consejo: Council: 0.7908, CEE: EEC: 0.7563, marzo: March: 0.7346
En todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes, cuando este no se cobre por separado, sino junto a una comisión por operación, se indicará un cargo de investigación identificable por separado, y dicho mecanismo operativo se atendrá plenamente a las condiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, letra b), y en el apartado 1, párrafo segundo. 
 Every operational arrangement for the collection of the client research charge, where it is not collected separately but alongside a transaction commission, shall indicate a separately identifiable research charge and shall fully comply with the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 1. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cargo de investigación: research charge: 0.9297, cargo de investigación identificable: identifiable research charge: 0.7888, investigación identificable: identifiable research: 0.783, párrafo primero: first subparagraph: 0.6899, comisión por operación: transaction commission: 0.6516, mecanismo operativo: operational arrangement: 0.6342, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6248, comisión: commission: 0.4784
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence; 
 Cuando el contrato se celebre en el curso de las operaciones de una sucursal, agencia u otro establecimiento, o si, según el contrato, la prestación debe ser realizada por tal sucursal, agencia o establecimiento, se considerará residencia habitual el lugar en el que dicha sucursal, agencia u otro establecimiento esté situado. 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, operations of a branch: operaciones de una sucursal: 0.6792, habitual residence: residencia habitual: 0.5751, course of the operations: curso de las operaciones: 0.5231, operations: operaciones: 0.5041
La recomendación y las medidas nacionales de ejecución que declaran la inaplicación del RECATT no afectarán a la condición de acuerdos eximidos por categorías de los acuerdos afectados en lo que respecta al período anterior a la entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución. 
 The recommendation and national implementing measures disapplying the TTBER will not affect the block exempted status of the agreements concerned for the period preceding the entry into force of the national implementing measures. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, condición de acuerdos: status of the agreements: 0.9118, entrada en vigor: entry into force: 0.8729, recomendación: recommendation: 0.8483
A los efectos de esta celda, se aplicará la definición de pequeña y mediana empresa contenida en el artículo 501, apartado 2, letra b), del RRC. 
 For the purpose of this cell, the term ‘small and medium enterprise’ is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR. 

Term pairs: mediana empresa: medium enterprise: 1.0, RRC: CRR: 0.5885
El TFUE también introdujo ciertos cambios en la terminología, como la sustitución de los términos «Comunidad» por «Unión», «mercado común» por «mercado interior» y «Tribunal de Primera Instancia» por «Tribunal General». 
 The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9294, Tribunal: Court: 0.8807, Unión: Union: 0.7493, Tribunal General: General Court: 0.7286, terminología: terminology: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7111, Tribunal de Primera: Court of First: 0.7028, Primera Instancia: First Instance: 0.5742, TFUE: TFEU: 0.5577, Instancia: Instance: 0.5401, General: General: 0.4637, Primera: First: 0.4607
Si el bono adquirido a plazo está denominado en una moneda en la que la entidad informadora no tiene una posición, de manera que sea preciso adquirirla, se aplicarán las normas establecidas para la adquisición de moneda extranjera previstas en el artículo 16, apartado 3, letra e); 
 If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies set out in Article 16(3)(e) shall apply; 

Term pairs: adquisición de moneda extranjera: purchase of foreign currencies: 1.0, moneda extranjera: foreign currencies: 0.8486
Junta de Castilla-La Mancha, presentación a la CE (asunto C24/2010) — despliegue de la televisión digital terrestre (TDT) en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha, enviado el 6 de junio de 2014. 
 Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.926, CE: EC: 0.5356, junio: June: 0.4685, Junta: Junta: 0.4515, despliegue: deployment: 0.433
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers 
 Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas; 

Term pairs: minimum level: nivel mínimo: 0.9431, training: formación: 0.8133, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, European: Europeo: 0.7876, Directive: Directiva: 0.7303, November: noviembre: 0.6838, Council: Consejo: 0.6817, Parliament: Parlamento: 0.6363, EC: CE: 0.612
Las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan tales proteínas animales transformadas se transportarán en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura.». 
 Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’ 

Term pairs: animales: animals: 1.0, proteínas: protein: 0.6869, transporte de piensos: transport of feed: 0.6456, vehículos: vehicles: 0.6186, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5951, transporte: transport: 0.5816, piensos compuestos: compound feed: 0.5097, contenedores: containers: 0.5069, acuicultura: aquaculture: 0.3437
Los controles veterinarios son necesarios para las pieles no tratadas según se indica en el punto C 2 del capítulo V del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 142/2011, siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 41, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
 Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9783, controles veterinarios: Veterinary checks: 0.8335, UE: EU: 0.7127, CE: EC: 0.6931, anexo: Annex: 0.5713, capítulo: Chapter: 0.5324
Los miembros se seleccionarán en función de sus conocimientos y experiencia en los ámbitos de los análisis organolépticos, estadísticos y químicos, y atendiendo debidamente a la necesidad de garantizar la independencia y la ausencia de conflicto de intereses. 
 The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests. 

Term pairs: experiencia en los ámbitos: experience in the fields: 1.0, independencia: independence: 0.8774, conflicto de intereses: conflicts of interests: 0.8679, ausencia de conflicto: absence of conflicts: 0.8458, intereses: interests: 0.8446, químicos: chemical: 0.8354, análisis: analysis: 0.8288, conocimientos: expertise: 0.7769, conflicto: conflicts: 0.7309
Likewise, the Supreme Court regularly stresses that ‘the most basic constitutional rule in this area is that searches conducted outside the judicial process, without prior approval by judge or magistrate, are per se unreasonable under the Fourth Amendment — subject only to a few specifically established and well-delineated exceptions.’ See e.g. Coolidge v New Hampshire, 403 U.S. 443, 454-55 (1971); G.M. 
 Véase por ejemplo Coolidge v. New Hampshire, 403 US 443, 454-55 (1971); G.M. 

Term pairs: Coolidge: Coolidge: 1.0, New Hampshire: New Hampshire: 0.9535, New: New: 0.8417, Hampshire: Hampshire: 0.825
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección rectangular, excepto cuadrada (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras: bars: 0.7095, hierro: iron: 0.657
Dicha declaración recoge, para el año anterior, los niveles de tráfico y los gastos de las misiones de seguridad y protección constatados, así como los importes recibidos en concepto de tasa aeroportuaria y del mecanismo complementario para financiar estas misiones. 
 These statements set out, for the previous year, the recorded levels of traffic and the costs of performing the safety and security tasks, as well as the amounts collected through the airport tax and the additional instrument for financing these tasks. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, niveles de tráfico: levels of traffic: 0.9887, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.8894, tráfico: traffic: 0.8563, misiones de seguridad: security tasks: 0.8009, seguridad: security: 0.6645
enmiendas al capítulo 17 del Código SSCI, establecidas en el anexo 18, punto 2, del documento 95/22/add.2. de la OMI, 
 Chapter 17 of the FSS Code as laid down in point 2 of Annex 18 to IMO document 95/22/add.2, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Código: Code: 0.9083, capítulo: Chapter: 0.7435
Ahmed Diriye [alias: a) jeque Ahmed Umar Abu Ubaidah; b) jeque Omar Abu Ubaidaha; c) jeque Ahmed Umar: d) jeque Mahad Omar Abdikarim; e) Abu Ubaidah; f) Abu Diriye] 
 Ahmed Diriye (aka (a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, (b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, (c) Sheikh Ahmed Umar, (d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, (e) Abu Ubaidah, (f) Abu Diriye) 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Abu: Abu: 0.9553, Ahmed Umar: Ahmed Umar: 0.9505, Abu Ubaidah: Abu Ubaidah: 0.8658, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8318, Ubaidah: Ubaidah: 0.8172, Ahmed Umar Abu: Ahmed Umar Abu: 0.8063, Mahad Omar Abdikarim: Mahad Omar Abdikarim: 0.7883, Umar Abu Ubaidah: Umar Abu Ubaidah: 0.7838, Omar Abu Ubaidaha: Omar Abu Ubaidaha: 0.7584, Abu Diriye: Abu Diriye: 0.7507, Omar Abdikarim: Omar Abdikarim: 0.748, Umar: Umar: 0.7056, Omar: Omar: 0.6924, Diriye: Diriye: 0.6887, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6452, Abu Ubaidaha: Abu Ubaidaha: 0.643, Umar Abu: Umar Abu: 0.6415, Omar Abu: Omar Abu: 0.6281, Abdikarim: Abdikarim: 0.6176, Ubaidaha: Ubaidaha: 0.5782, Mahad: Mahad: 0.3788
The advantage provided by the measure to the network operators and broadcasters is selective, as it only concerns the undertakings active in the terrestrial platform market. 
 La ventaja que la medida ofrece a los operadores de red y a los radiodifusores es selectiva, pues solo afecta a las empresas que operan en el mercado de la plataforma terrestre. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, platform market: mercado de la plataforma: 0.9118, operators: operadores: 0.8805, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7936, platform: plataforma: 0.7824, broadcasters: radiodifusores: 0.6672, advantage: ventaja: 0.6525, undertakings: empresas: 0.6404
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf. 
 A finales de 2010, Ahmed Jan Wazir viajó al Golfo con altos mandos de la Red Haqqani. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9301, Wazir: Wazir: 0.869, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8622, Haqqani: Haqqani: 0.8019, Ahmed: Ahmed: 0.7081, Jan: Jan: 0.5439, Gulf: Golfo: 0.4938
Tejidos de pelo por trama y por urdimbre; tejidos de felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares de algodón, tejidos de pelo insertado y cintas) 
 Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de felpilla: chenille fabrics: 0.6092, algodón: cotton: 0.4587, toallas: towelling: 0.2975
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). 
 Reglamento (CEE) n.o 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9562, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9017, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8438, Morocco: Marruecos: 0.8273, Economic: Económica: 0.8142, European: Europea: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.8046, cooperation: cooperación: 0.7925, Protocol: Protocolo: 0.7668, Community: Comunidad: 0.7076, Council: Consejo: 0.6894, Kingdom: Reino: 0.6808, EEC: CEE: 0.6791, November: noviembre: 0.6584
Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes. 
 Por lo tanto, la prohibición de pesca de mielga o galludo debe limitarse a esta zona, manteniendo al mismo tiempo la excepción actual para los programas destinados a evitar las capturas. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, current exemption: excepción actual: 0.8794, programmes: programas: 0.8599
Breed societies shall, on application by breeders, enter the progeny of the animals referred to in paragraph 1 of this Article in the main section provided for in Article 16 and shall regard that progeny as purebred breeding animals, provided that that progeny meets the conditions set out in Chapter III of Part 1 of Annex II. 
 Las sociedades de criadores de razas puras, previa solicitud de los criadores, inscribirán a la descendencia de los animales a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo en la sección principal establecida en el artículo 16 y considerarán dicha descendencia como animales reproductores de raza pura siempre que cumpla las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo III. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeders: criadores: 0.6433, main section: sección principal: 0.6124, societies: sociedades: 0.6063, application: solicitud: 0.4861, Chapter: capítulo: 0.4262, Annex: anexo: 0.4081
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de años precedentes correspondientes a los antiguos artículos 04 04 07, 04 04 12 y 04 04 15. 

Term pairs: past years: años precedentes: 1.0, commitments: compromisos: 0.8103
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds. 
 Por lo que respecta a la capacidad de reunir capital, la recuperación de prácticas de dumping anteriores estaba mejorando la capacidad para generar liquidez del producto similar de los productores de la Unión incluidos en la muestra y reforzar su situación financiera al aumentar los fondos generados internamente. 

Term pairs: producers: productores: 0.934, financial situation: situación financiera: 0.8859, recovery: recuperación: 0.8547, like product: producto similar: 0.8332, funds: fondos: 0.8214, past dumping: dumping anteriores: 0.7872, dumping: dumping: 0.7849, capital: capital: 0.7795, Union: Unión: 0.7031
Cuando se trate de vehículos de motor, estos podrán llevar a bordo, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero y encargada de tomar nota de los resultados del ensayo. 
 In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test; 

Term pairs: asiento delantero: front seat: 0.9348
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible. 
 Por ejemplo, no debe considerarse verosímil una solicitud de ayuda en la que el volumen total de leche de vaca por entregar a los primeros compradores durante el período de reducción sea superior al volumen total entregado en el período de referencia. 

Term pairs: total volume: volumen total: 1.0, first purchasers: primeros compradores: 0.8655, volume: volumen: 0.8355, reference period: período de referencia: 0.7484, cow milk: leche de vaca: 0.7069, reduction period: período de reducción: 0.7034, aid application: solicitud de ayuda: 0.6736, reference: referencia: 0.5876, reduction: reducción: 0.5408, application: solicitud: 0.5187
Toma nota de que el uso de las herramientas de videoconferencia sigue siendo limitado; reconoce que se están aplicando medidas para ampliar su utilización; pide que se le informe acerca de los avances logrados en este asunto; 
 Takes note of the still-limited use of videoconferencing tools; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter; 

Term pairs: herramientas de videoconferencia: videoconferencing tools: 1.0, videoconferencia: videoconferencing: 0.895, herramientas: tools: 0.76
Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 23. 
 Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.79, Europeas: European: 0.7781, funcionarios: officials: 0.7685
The analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and dioxin-like PCB congeners and TEQ-values shall be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
 Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT deberán indicarse como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 

Term pairs: analytical results: resultados del análisis: 0.9938, specific requirements: requisitos específicos: 0.9359, information: información: 0.9226, PCB: PCB: 0.9178, PCDD: PCDD: 0.8877, requirements: requisitos: 0.8459, dioxin: dioxinas: 0.7977, reporting: notificación: 0.6761
El empleo de la industria de la Unión disminuyó en total un 13 % entre 2012 y 2014 y aumentó después ligeramente (un 4 %) entre 2014 y el PIR. 
 Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP. 

Term pairs: industria: industry: 0.9681, Unión: Union: 0.7436
Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo, y si Túnez así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 
 Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Tunisia so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, empréstitos iniciales: initial borrowings: 0.8871, condiciones: conditions: 0.8641, Túnez: Tunisia: 0.8347, interés del préstamo: rate of the loan: 0.7701, empréstitos: borrowings: 0.7627, interés: interest: 0.7099, Comisión: Commission: 0.7076, tipo de interés: interest rate: 0.6427
Las medidas no han incrementado la audiencia de los radiodifusores en relación con la que tenían cuando emitían en analógico. 
 The measures have not increased the audience of broadcasters in relation to when they broadcasted in analogue. 

Term pairs: radiodifusores en relación: broadcasters in relation: 0.8852, audiencia: audience: 0.8389, radiodifusores: broadcasters: 0.8195, analógico: analogue: 0.8033
The optical signal defined in paragraph 2.1.4 above may be used for this purpose. 
 La señal óptica definida en el punto 2.1.4 del presente anexo podrá utilizarse con este fin. 

Term pairs: optical signal: señal óptica: 1.0, signal: señal: 0.8483
Se estima que en la actualidad existen entre 5000 y 8000 enfermedades raras distintas, que afectan a entre un 6 % y un 8 % de la población (entre 27 y 36 millones de personas en la Unión). 
 It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union). 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades raras distintas: distinct rare diseases: 0.9732, enfermedades: diseases: 0.9333, Unión: Union: 0.7178
El certificado tendrá un plazo de validez máximo de diez años a partir de su fecha de expedición. 
 The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue. 

Term pairs: plazo de validez máximo: maximum validity period: 1.0, validez máximo: maximum validity: 0.9387, plazo de validez: validity period: 0.9259, certificado: certificate: 0.8964, años a partir: years from the date: 0.7883
Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer's instructions. 
 Los agentes de cobre se venden en tiendas especializadas y deben emplearse con mucho cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante. 

Term pairs: specialised shops: tiendas especializadas: 1.0, Copper agents: agentes de cobre: 0.7382, agents: agentes: 0.7366, instructions: instrucciones: 0.7049
De no ser así, la Comisión también dudaba de que la medida de ayuda contenida en el programa y los acuerdos pudieran considerarse compatibles con el mercado interior. 
 If this would not be the case then the Commission again doubted whether the aid contained in the schedule and the agreements could be deemed compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8535, acuerdos: agreements: 0.8389
En ese momento, el Estado español disfrutaba de un monopolio legal en el mercado de la radiodifusión terrestre. 
 At that time, the Spanish State held a legal monopoly in the market for terrestrial broadcasting. 

Term pairs: monopolio legal: legal monopoly: 0.9249, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7928, Estado: State: 0.7684, monopolio: monopoly: 0.7571, radiodifusión: broadcasting: 0.6334
Ahora bien el SMAN no tenía ningún interés, desde el punto de vista de su rentabilidad, en fomentar la celebración de contratos que permitieran al Grupo Veolia Transport adquirir una primera experiencia de gestión de aeropuertos para desarrollar su actividad en este ámbito. 
 However, in terms of its profitability, the SMAN did not have any interest in encouraging the signature of agreements allowing the Veolia Transport group to acquire some initial airport operation experience in order to develop its activity in this area. 

Term pairs: actividad en este ámbito: activity in this area: 0.8803, rentabilidad: profitability: 0.8646, experiencia de gestión: operation experience: 0.8008, interés: interest: 0.7963, contratos: agreements: 0.7865, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7671, celebración de contratos: signature of agreements: 0.7513, Veolia: Veolia: 0.7487, aeropuertos: airport: 0.7479, Transport: Transport: 0.5586, SMAN: SMAN: 0.5011
In view of the nature of the project, the Authority may consider that the presence of a market failure or other important systemic failures, as well as the contribution to a common European interest, is presumed where the project fulfils the eligibility criteria set out in Section 3 above. 
 Dada la naturaleza del proyecto, el Órgano de Vigilancia puede considerar que se supone la presencia de una deficiencia de mercado u otra deficiencia sistémica importante, así como la contribución a un interés común europeo, cuando el proyecto cumpla los criterios de subvencionabilidad indicados en la sección 3 anterior. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, nature of the project: naturaleza del proyecto: 0.9308, important systemic failures: deficiencia sistémica importante: 0.8477, market failure: deficiencia de mercado: 0.8298, systemic failures: deficiencia sistémica: 0.7394, contribution: contribución: 0.683, failures: deficiencia: 0.6659, criteria: criterios: 0.6453
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions. 
 Debe permitirse la puesta en servicio de tales aparatos, siempre que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, appliances: aparatos: 0.7706
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, 
 personas jurídicas, entidades u organismos en Crimea o Sebastopol cuya propiedad se haya transmitido en violación del Derecho ucraniano, o de personas jurídicas, entidades u organismos que se hayan beneficiado de esa transmisión de propiedad, 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, entities: entidades: 0.7828, bodies in Crimea: organismos en Crimea: 0.6777, ownership: propiedad: 0.6439, Crimea: Crimea: 0.5797, Sevastopol: Sebastopol: 0.5508
«Fabricante», la persona o el organismo responsable ante la autoridad de homologación de todo lo relacionado con el proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. 
 ‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9096, Fabricante: Manufacturer: 0.8765, proceso de homologación: approval process: 0.8661, conformidad: conformity: 0.7759, homologación de tipo: type approval: 0.6027
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. 
 Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas adecuadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7984, obligation: obligaciones: 0.6807
Accionistas o personas que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o posean participaciones en su capital (deberán añadirse campos por cada uno de los accionistas o personas) 
 Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person) 

Term pairs: accionistas: shareholder: 1.0, participaciones: participations: 0.8965, capital: capital: 0.8767, gestión: management: 0.8659, control directo: indirect control: 0.8542, Accionistas: Shareholders: 0.7963
For subscriber registration information, IP addresses and associated time stamps, and billing information, criminal law enforcement authorities must obtain a subpoena. 
 Para obtener información del registro de abonados, las direcciones IP, las fechas correspondientes y la información de la facturación, las autoridades judiciales penales deberán obtener un requerimiento. 

Term pairs: information: información: 1.0, registration information: información del registro: 0.7848, IP: IP: 0.7677, billing information: información de la facturación: 0.7472, registration: registro: 0.5585, authorities: autoridades: 0.5521, billing: facturación: 0.4902
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3] and incorporated under point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos de rendimiento clave, seguridad, medio ambiente, capacidad y rentabilidad, aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3] y se incorporaron en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, safety: seguridad: 0.7845, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7781, EU: UE: 0.7107, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7085, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.699, efficiency: rentabilidad: 0.6357, reference period: período de referencia: 0.5754, EEA: EEE: 0.5459, Agreement: Acuerdo: 0.4976, Union: Unión: 0.4933, Decision: Decisión: 0.4916, Commission: Comisión: 0.4848, reference: referencia: 0.4579, Implementing: Ejecución: 0.449, Annex: anexo: 0.4153
Debe corregirse un error de nomenclatura en relación con la especie Lamprotornis regius, que figura en el anexo D del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected. 

Term pairs: Lamprotornis: Lamprotornis: 0.9962, error de nomenclatura: nomenclature error: 0.9633, Reglamento: Regulation: 0.805, error: error: 0.743, anexo: Annex: 0.6542, CE: EC: 0.5687
El Órgano de Vigilancia de la AELC lo notificará a la Comisión, que a su vez, informa a todos los Estados del EEE de la retirada de la confidencialidad. 
 The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8238, Comisión: Commission: 0.775, EEE: EEA: 0.7523, Estados: States: 0.7192, Vigilancia: Surveillance: 0.6638