luismond/tm2tb huggingface dataset:
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years. 
 Teniendo en cuenta la situación profesional de dichas categorías de personas, o su relación de parentesco con un ciudadano de Georgia que resida legalmente en el territorio de los Estados miembros, está justificado concederles un visado de entradas múltiples con un período de validez de hasta cinco años, o limitado a la duración del mandato o de su residencia legal de ser inferiores a cinco años. 

Term pairs: citizen of Georgia: ciudadano de Georgia: 1.0, legal residence: residencia legal: 0.9826, relationship with a citizen: parentesco con un ciudadano: 0.9113, term of validity: período de validez: 0.8417, States: Estados: 0.8044, professional status: situación profesional: 0.7912, validity: validez: 0.7743, family relationship: relación de parentesco: 0.7714, categories of persons: categorías de personas: 0.7516, term of office: duración del mandato: 0.7067, categories: categorías: 0.6207, Georgia: Georgia: 0.5688
Ha proporcionado a otros comandantes de la provincia de Ghazni dinero y suministros, entre ellos armas y equipos de comunicaciones. 
 He has provided other Taliban commanders in Ghazni Province with money and supplies, including weapons and communications equipment. 

Term pairs: equipos de comunicaciones: communications equipment: 0.9801, comunicaciones: communications: 0.8807, armas: weapons: 0.787, comandantes: commanders: 0.7809, equipos: equipment: 0.7799, Ghazni: Ghazni: 0.7775, provincia: Province: 0.6785
Para garantizar una aplicación apropiada y transparente de las normas establecidas en el Acuerdo sobre subvenciones, los términos de dicho Acuerdo deben verse reflejados en la legislación de la Unión en la medida de lo posible. 
 In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9069, legislación: legislation: 0.8504, Unión: Union: 0.7507, aplicación: application: 0.7502, subvenciones: Subsidies: 0.4869
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL 
 MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE CUALQUIER ASPECTO DE LA ESPECIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN 

Term pairs: MODIFICATIONS: MODIFICACIONES: 0.929, SPECIFICATION: ESPECIFICACIÓN: 0.8651, INDICATORS: INDICADORES: 0.858, EXTENSION: EXTENSIÓN: 0.8195, TYPE: TIPO: 0.7864, ASPECT: ASPECTO: 0.7223, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6232
Several legal bases exist under FISA that may be used to collect (and subsequently process) the personal data of EU data subjects transferred under the EU-U.S. 
 Existen diversas bases jurídicas en virtud de la FISA que pueden utilizarse para recopilar (y posteriormente tratar) los datos personales de interesados de la UE que han sido transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legal bases: bases jurídicas: 0.9235, personal data: datos personales: 0.9205, FISA: FISA: 0.6538, bases: bases: 0.4958
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos y ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9423, information: información: 0.8327, residue trials: ensayos de residuos: 0.7863, European: Europea: 0.7658, Safety: Seguridad: 0.7376, Food: Alimentaria: 0.7339, metabolism: metabolismo: 0.7326, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7301, trials: ensayos: 0.6449, Authority: Autoridad: 0.5902
la adquisición o el alquiler de ordenadores personales, servidores y microordenadores, los gastos de los servicios de emergencia, terminales, periféricos, equipos de conexión, fotocopiadoras, faxes, todo equipo electrónico utilizado en las oficinas o cabinas de interpretación de la Dirección General de Interpretación, soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, instalación, configuración, mantenimiento, estudios, documentación y suministros vinculados a dichos equipos, 
 the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, alquiler de ordenadores personales: rental of personal computers: 0.8674, equipo electrónico: electronic equipment: 0.8317, ordenadores: computers: 0.7948, equipos de conexión: connection devices: 0.7707, ordenadores personales: personal computers: 0.7614, instalación: installation: 0.7486, oficinas: offices: 0.7162, alquiler: rental: 0.7021, dichos equipos: such equipment: 0.6956, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6753, conexión: connection: 0.6499, terminales: terminals: 0.647, faxes: fax: 0.6469, microordenadores: microcomputers: 0.6454, documentación: documentation: 0.6426, servidores: servers: 0.6418, suministros vinculados: associated supplies: 0.6252, mantenimiento: maintenance: 0.5685, configuración: configuration: 0.568, periféricos: peripherals: 0.5644, interpretación: interpreting: 0.519, General: General: 0.4976, General de Interpretación: General for Interpretation: 0.4871, cabinas: booths: 0.4836, Interpretación: Interpretation: 0.4547, cabinas de interpretación: interpreting booths: 0.4267
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007. 
 La dotación financiera podrá también cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre este Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (Euratom) n.o 549/2007. 

Term pairs: financial allocation: dotación financiera: 0.9003, assistance: asistencia: 0.8403, transition: transición: 0.7989, Euratom: Euratom: 0.7786, programme: Programa: 0.7709, Regulation: Reglamento: 0.7459, allocation: dotación: 0.6302
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision. 
 El formato para la presentación por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de la información exigida en virtud del artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 será un cuestionario, tal y como figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.99, European: Europea: 0.9696, questionnaire: cuestionario: 0.9472, Chemicals: Químicas: 0.9426, Regulation: Reglamento: 0.9361, information: información: 0.9188, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8932, Decision: Decisión: 0.8469, Annex: anexo: 0.7881, Agency: Agencia: 0.6895
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata del total de fondos propios del grupo, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9135, criteria: criterios: 0.6758, deductions: deducciones: 0.5203
Las piezas del regulador de presión/vaporizador (clase 1, 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 
 The parts of the pressure regulator/vaporiser (Class 1, 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed off. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, vaporizador: vaporiser: 0.8219, regulador: regulator: 0.809
Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landed tonnage of national fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota nacional) y «Average landed tonnage of foreign fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota de otros países). 
 This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. 

Term pairs: tonnage: tonnage: 1.0, fleet: fleet: 0.968, Average: Average: 0.9243, columnas: columns: 0.5575, columna: column: 0.5504
La Dirección General de Informática informará sobre la ejecución de los procedimientos de emergencia al ISSB y a los jefes de los servicios de la Comisión afectados. 
 The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected. 

Term pairs: procedimientos de emergencia: emergency procedures: 1.0, emergencia: emergency: 0.8526, ISSB: ISSB: 0.8467, General: General: 0.8239, Informática: Informatics: 0.8001, Comisión: Commission: 0.7955, procedimientos: procedures: 0.7902
The results from the confirmatory methods of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs. 
 Deberán recogerse los resultados de los análisis por métodos de confirmación de las muestras sospechosas y del 2 % al 10 % de las muestras conformes (veinte muestras como mínimo por matriz) y utilizarse para evaluar el funcionamiento del método de cribado y la relación entre valores EQB y EQT. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, compliant samples: muestras conformes: 0.6363, screening method: método de cribado: 0.5309, performance: funcionamiento: 0.4202, matrix: matriz: 0.3476
En todos ellos, INGEST está acusada de ocupación ilegal de espectro radiofónico reservado para la TDT nacional, que la demandada utiliza para emitir la señal de las televisiones locales. 
 In all those cases, INGEST is charged with illegal occupation of radio spectrum reserved for the national DTT, which the defendant uses to broadcast the signal of local televisions. 

Term pairs: televisiones locales: local televisions: 0.958, televisiones: televisions: 0.9169, TDT: DTT: 0.8954, ocupación ilegal: illegal occupation: 0.8271, INGEST: INGEST: 0.7272, espectro radiofónico: radio spectrum: 0.7153, espectro: spectrum: 0.6926, ocupación: occupation: 0.6474
Decisión de Ejecución 2013/681/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a continuar aplicando una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 41). 
 Council Implementing Decision 2013/681/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 41). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9413, UE: EU: 0.8167, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7724, sistema común: common system: 0.7561, Reino Unido: United Kingdom: 0.7263, Reino: Kingdom: 0.623, Ejecución: Implementing: 0.6213, Directiva: Directive: 0.5781, noviembre: November: 0.5658, Consejo: Council: 0.534, Unido: United: 0.4476
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived. 
 Los Estados miembros indicarán las fuentes de los datos (por ejemplo, almadrabas, sistemas de recuento, diarios de pesca, etc., o cualquier combinación de estos métodos) de la que se derivarán los datos. 

Term pairs: combination of these methods: combinación de estos métodos: 1.0, combination: combinación: 0.8356, State: Estados: 0.7596
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken. 
 Mediante la consulta a las partes interesadas en los CC, se reforzará la participación de los profesionales de la pesca y de otros grupos de interés en el proceso de la política pesquera común para que se tengan más en cuenta las peculiaridades regionales. 

Term pairs: fisheries: pesca: 0.8849, fisheries policy: política pesquera: 0.8801, regional characteristics: peculiaridades regionales: 0.7427, interest groups: grupos de interés: 0.7068, policy process: proceso de la política: 0.6587, characteristics: peculiaridades: 0.5777
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9884
En el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece que un país que haya sido clasificado por el Banco Mundial como país de renta alta o de renta media alta durante tres años consecutivos o, respectivamente, un país que se beneficie de un acuerdo de acceso preferencial al mercado que ofrezca las mismas o mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales no deben beneficiarse del SPG. 
 Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP. 

Term pairs: UE: EU: 0.9022, años consecutivos: consecutive years: 0.8747, país de renta alta: middle income country: 0.8678, país de renta: income country: 0.8178, Banco Mundial: World Bank: 0.7617, preferencias: preferences: 0.6975, Banco: Bank: 0.6964, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6948, Reglamento: Regulation: 0.6374, Mundial: World: 0.6056, acuerdo de acceso: access arrangement: 0.5948
Un derecho es negociable si su propiedad es fácilmente transferible de una parte a otra mediante entrega o endoso o mediante compensación en el caso de los derivados financieros. 
 A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives. 

Term pairs: derivados financieros: financial derivatives: 1.0, propiedad: ownership: 0.8348, derivados: derivatives: 0.72
a change in the composition of an index or a basket that occurs after the execution of a transaction; 
 los cambios en la composición de un índice o una cesta que tengan lugar después de la ejecución de una operación; 

Term pairs: change in the composition: cambios en la composición: 1.0, composition of an index: composición de un índice: 0.9736, execution of a transaction: ejecución de una operación: 0.9259, composition: composición: 0.874, index: índice: 0.719
Según Alemania, a la Unión le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor fiabilidad, especialmente para el transporte de mercancías, pues los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo u otros riesgos. 
 According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main, is important for the Union since it will mean not only more direct connections, but also more reliability especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or cancellation due to cancellation risks. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9691, Alemania: Germany: 0.8769, Fráncfort: Frankfurt: 0.86, riesgos: risks: 0.8573, conexiones: connections: 0.8474, principales centros: major hubs: 0.8281, mayor fiabilidad: more reliability: 0.8159, cancelaciones: cancellations: 0.7743, fiabilidad: reliability: 0.754, Schiphol: Schiphol: 0.7525, Unión: Union: 0.684, Heathrow: Heathrow: 0.6739, huelgas: strikes: 0.6678, terrorismo: terrorism: 0.652, transporte de mercancías: freight business: 0.6495, mercancías: freight: 0.6238, Charles: Charles: 0.6179, Gaulle: Gaulle: 0.5954
Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, la Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. 
 In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.993, Consejo: Council: 0.9708, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.9312, Decisión: Decision: 0.7937, Estado: State: 0.6042, TFUE: TFEU: 0.4572
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal. 
 Puesto que los alimentos para animales de compañía y la harina de pescado se producen en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos, o a la producción de alimentos para animales de compañía, el requisito según el cual únicamente se permiten las exportaciones desde establecimientos en los que se cumplan los requisitos del capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 no debe aplicarse a los alimentos para animales de compañía ni a la harina de pescado. 

Term pairs: animals: animales: 0.9341, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7353, exports: exportaciones: 0.7249, fishmeal: pescado: 0.6953, sea mammals: mamíferos marinos: 0.5876, processing plants: fábricas de transformación: 0.5713, requirements: requisitos: 0.5258, mammals: mamíferos: 0.5136, processing: elaboración: 0.4465, establishments: establecimientos: 0.4292, EC: CE: 0.3886, Regulation: Reglamento: 0.3747, Annex: anexo: 0.2944, Chapter: capítulo: 0.2722
El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población de la flota pesquera, que se define como los buques incluidos en el registro de la flota pesquera a 31 de diciembre y recoge cualquier buque pesquero activo al menos un día durante el año. 
 The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year. 

Term pairs: población de la flota: fleet population: 1.0, día durante el año: day during the year: 0.9698, flota: fleet: 0.9082, flota pesquera: vessel fishing: 0.841, diciembre: December: 0.8154, buques: vessels: 0.7185, porcentaje de muestreo: sample rate: 0.6659, registro: Register: 0.6488
Se tendrán en cuenta los progresos realizados por Kosovo en su aproximación legislativa al acervo de la UE. 
 Account shall be taken of the progress achieved by Kosovo in its approximation of laws with the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8227, aproximación: approximation: 0.6636
the full quality management system with design examination procedure (Module SH1). 
 el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH1). 

Term pairs: quality management: gestión de la calidad: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9846, design examination: examen del diseño: 0.9623, management: gestión: 0.8261, full quality: calidad total: 0.8159, procedure: procedimiento: 0.81, Module: módulo: 0.747
En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9543, anexo: Annex: 0.9196, CE: EC: 0.842, EEE: EEA: 0.8403, capítulo: Chapter: 0.8173, Decisión: Decision: 0.8047, Acuerdo: Agreement: 0.7955
no se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación; 
 government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, capital: capital: 0.9828, inversores privados: private investors: 0.887, país de origen: country of origin: 0.7519, inversores: investors: 0.7434, territorio del país: territory of the country: 0.7403, capital de riesgo: risk capital: 0.6748, materia de inversiones: investment practice: 0.6536, capital social: equity capital: 0.591
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9881, Financial: Financiero: 0.8778, Regulation: Reglamento: 0.8142, appropriations: créditos: 0.7094
Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD y benzo(a)pireno en los productos alimenticios (DO L 88 de 29.3.2007, p. 29). 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29). 

Term pairs: control oficial: official control: 0.9474, Comisión: Commission: 0.9125, análisis: analysis: 0.8685, mercurio: mercury: 0.8645, Reglamento: Regulation: 0.8596, marzo: March: 0.8408, CE: EC: 0.8331, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.7566, cadmio: cadmium: 0.7408
Recipientes con una longitud igual o superior a 1,65 m: si el recipiente cuenta con un dispositivo limitador de presión en un lado, se empezará aplicando el quemador al lado opuesto del recipiente. 
 Containers with a length equal to or larger than 1,65 m. If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided. 
 Los pagos se efectuarán solamente durante el período necesario para la realización de la inversión con la que estén relacionados. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9151
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 
 la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9829, days at sea: días de mar: 0.9167, fishing gears: artes de pesca: 0.7428, vessels: buques: 0.7245
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p. 11). 
 Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 332 de 18.12.2015, p. 11). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9669, Union: Unión: 0.8265, provisional application: aplicación provisional: 0.7491, EU: UE: 0.7087, application: aplicación: 0.6683, Decision: Decisión: 0.6083, Agreement: Acuerdo: 0.5795, Republic: República: 0.5626, Republic of Palau: República de Palaos: 0.5333, Council: Consejo: 0.4446, Palau: Palaos: 0.4224, October: octubre: 0.3495
Encourages the Commission to conduct regular evaluation of transparency and integrity of the agencies and to make the results of such evaluation publicly available; 
 Anima a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación periódica de la transparencia y la integridad de las agencias y a que publique los resultados de esa evaluación; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, integrity of the agencies: integridad de las agencias: 0.8638, regular evaluation: evaluación periódica: 0.8083, transparency: transparencia: 0.7564, Commission: Comisión: 0.6839, integrity: integridad: 0.6473, agencies: agencias: 0.6443
Ryanair therefore challenges the Commission's view, which simply presumes that the measures in question are imputable to the State due to the fact that the CCIMP is under state control, and points out that the Commission should examine, in each case, the specific circumstances determining whether or not the measure is imputable to the State. 
 Cuestiona, por tanto, la actitud de la Comisión, que se limita a presumir la imputabilidad de las medidas consideradas por el hecho de que la CCIMP esté situada bajo el control del Estado, y recuerda que corresponde a esta examinar, en cada caso, las circunstancias concretas que conducen a establecer o no la imputabilidad de la medida. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, State: Estado: 0.9776, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.8979, CCIMP: CCIMP: 0.4142
If the option is not exercised, the option premium amount, adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date. 
 Si no se ejerce la opción, el importe de la prima de la opción, ajustado conforme a las pérdidas no realizadas del final del ejercicio anterior, se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias convertido al tipo de cambio disponible en la fecha de vencimiento. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9726, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9532, expiry date: fecha de vencimiento: 0.9182, premium amount: importe de la prima: 0.8893, exchange rate: tipo de cambio: 0.7036
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») [1], se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, junio: June: 0.9347, Estados miembros: Member States: 0.8863, Bosnia: Bosnia: 0.8729, Comunidades: Communities: 0.7493, Herzegovina: Herzegovina: 0.7195, Europeas: European: 0.7141, Estabilización: Stabilisation: 0.7131, Acuerdo: Agreement: 0.695, Asociación: Association: 0.6695, Estados: States: 0.664
Finally, the study considers that [40-50] % of the marketing study costs, funded by the airport operator and covering commercial passenger traffic, development of the airport through new routes or new activities and development of the industrial hub, were imputable to the Ryanair traffic. 
 Por último, el estudio consideró que el [40-50] % de los costes de estudios de marketing, financiados por el gestor del aeropuerto y que conciernen tanto al tráfico comercial de pasajeros, al desarrollo del aeropuerto mediante nuevas rutas o a nuevas actividades como el desarrollo del polo industrial, eran imputables al tráfico de Ryanair. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.9708, development: desarrollo: 0.8525, development of the airport: desarrollo del aeropuerto: 0.7697, study costs: costes de estudios: 0.7343, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7308, passenger: pasajeros: 0.659, new activities: nuevas actividades: 0.6355, new routes: nuevas rutas: 0.6202, marketing study: estudios de marketing: 0.6201, activities: actividades: 0.5745, marketing: marketing: 0.419, Ryanair: Ryanair: 0.4034
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 
 Dado que las restricciones relacionadas con los brotes de peste porcina africana entraron en vigor en diferentes fechas en las zonas afectadas y que el presente Reglamento no prevé una fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda, procede considerar que la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento es la fecha a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, dates in the areas: fechas en las zonas: 0.8129, applications for aid: solicitudes de ayuda: 0.7973, submission of the applications: presentación de solicitudes: 0.7765, African swine: porcina africana: 0.7163, restrictions: restricciones: 0.7082, applications: solicitudes: 0.6706, entry into force: entrada en vigor: 0.6428, date of entry: fecha de entrada: 0.6233, EU: UE: 0.5883, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5392, outbreaks: brotes: 0.4959, swine: porcina: 0.4089, Delegated: Delegado: 0.3263
The Commission observes that indeed the amendments of the 1991 PLTA in 1999 and 2008 did not lead to the modification of the loss coverage mechanism and nature of the 1991 PLTA. 
 La Comisión observa que, en efecto, las modificaciones del ATPG de 1991 efectuadas en 1999 y 2008 no se tradujeron en la modificación del mecanismo de cobertura de pérdidas ni en la naturaleza del ATPG. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.989, Commission: Comisión: 0.7807, mechanism: mecanismo: 0.7541, loss coverage: cobertura de pérdidas: 0.7456, coverage mechanism: mecanismo de cobertura: 0.6922, coverage: cobertura: 0.615
Como ha recordado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, resulta incompatible con el carácter vinculante que el artículo 288, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) reconoce a una directiva excluir, en principio, que la obligación que esta impone pueda ser invocada por las personas afectadas. 
 As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of an obligation imposed by a directive from being relied on by persons concerned. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, directiva: directive: 0.8801, Unión Europea: European Union: 0.8271, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.805, Europea: European: 0.7372, TFUE: TFEU: 0.7139, reiteradas ocasiones: numerous occasions: 0.674, Tribunal: Court: 0.6708, Tratado: Treaty: 0.6466, Funcionamiento: Functioning: 0.6409, Justicia: Justice: 0.6373, Unión: Union: 0.5893
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los honorarios de abogados que la institución debe abonar como contrapartida de los servicios profesionales que ha recibido o en concepto de pago de las costas que debe soportar para ejecutar una resolución judicial, así como las indemnizaciones por daños y perjuicios e intereses que debe pagar. 
 This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages. 

Term pairs: honorarios de abogados: fees of lawyers: 1.0, servicios profesionales: professional services: 0.8632, abogados: lawyers: 0.8504, institución: institution: 0.819, servicios: services: 0.8031, daños: damages: 0.7689, resolución judicial: court order: 0.75, honorarios: fees: 0.7418, indemnizaciones: reimbursement: 0.6135
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó su política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de que la propuesta política hubiera sido revisada y aprobada por la Comisión; toma nota de que, según el Instituto, esta política incluye la publicación, en el sitio web del Instituto, de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director y los altos directivos; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, policy proposal: propuesta política: 0.8854, Management: Administración: 0.79, management: gestión: 0.7701, interests: intereses: 0.7474, Board: Consejo: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6853, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.674, declarations: declaraciones: 0.5362, conflicts: conflictos: 0.4937, senior management: altos directivos: 0.4491, Director: director: 0.3857
Esa nueva clase de activos de infraestructura se delimitó con una serie de criterios estrictos para garantizar que las inversiones correspondientes presentasen un perfil de riesgo adecuado y recibieran una calibración revisada, de modo que el capital reglamentario se redujera sobre la base del cumplimiento de dichos criterios. 
 This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios estrictos: strict criteria: 0.7966, activos de infraestructura: infrastructure asset: 0.7562, perfil de riesgo: risk profile: 0.7434, inversiones: investments: 0.7278, clase de activos: asset class: 0.7135, infraestructura: infrastructure: 0.6886, capital: capital: 0.66, perfil: profile: 0.5685, calibración: calibration: 0.5509
Por ejemplo, cuando el problema subyacente sea un problema de acceso a la financiación, las Partes contratantes deben recurrir, por lo general, a ayudas en forma de aporte de liquidez, como préstamos o garantías [25]. 
 For instance, where the underlying problem is lack of access to finance, Contracting Parties should normally resort to aid in the form of liquidity support, such as loans or guarantees [25]. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9567, financiación: finance: 0.8513, ayudas en forma: aid in the form: 0.8398, garantías: guarantees: 0.8196, aporte de liquidez: liquidity support: 0.7385, problema de acceso: lack of access: 0.7239, Partes: Parties: 0.6568, liquidez: liquidity: 0.6397
Asunto: exención, para el transporte nacional en el interior de Irlanda, del cumplimiento de las prescripciones en materia de construcción y ensayo de recipientes, y sus disposiciones de uso, contenidas en los puntos 6.2 y 4.1 del ADR, para las botellas y bidones de presión de gas de clase 2 objeto de un transporte multimodal que incluya un segmento marítimo, siempre que dichas botellas y bidones de presión: i) estén construidos, probados y utilizados de conformidad con el código IMDG, ii) no se rellenen en Irlanda, sino que se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del viaje de transporte multimodal, y iii) se distribuyan localmente en pequeñas cantidades. 
 Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their provisions on use, contained in 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey; and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, bidones de presión: pressure drums: 0.8757, transporte nacional: national transport: 0.7207, interior de Irlanda: transport within Ireland: 0.7056, viaje de transporte: transport journey: 0.653, pequeñas cantidades: small quantities: 0.649, recipientes: receptacles: 0.5968, país de origen: country of origin: 0.5773, disposiciones de uso: provisions on use: 0.5678, ADR: ADR: 0.524, código: Code: 0.4623, construcción: construction: 0.4405, IMDG: IMDG: 0.4197, exención: Exemption: 0.3709, Asunto: Subject: 0.3241
Therefore, according to Germany, Fraport had 72 votes while the representatives of the Land and local authorities only had 28 votes. 
 Por tanto, según Alemania, Fraport contaba con 72 votos, mientras que los representantes del Estado federado y las autoridades locales solo contaban con 28 votos. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9692, representatives: representantes: 0.9376, Germany: Alemania: 0.8626, authorities: autoridades: 0.8397
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre las pruebas de detección de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9534, información: information: 0.8504, Europea: European: 0.8051, Seguridad: Safety: 0.794, Alimentaria: Food: 0.7475, Autoridad: Authority: 0.6374
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9371, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8681, información: Information: 0.783, infraestructura: Infrastructure: 0.756, Comunidad: Community: 0.725, Parlamento: Parliament: 0.6545, CE: EC: 0.6353, marzo: March: 0.6039, Directiva: Directive: 0.5985, Inspire: INSPIRE: 0.593, Consejo: Council: 0.575
La dotación financiera del Programa Ignalina podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1369/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9389, comunicación: communication: 0.9184, gestión: management: 0.8678, Ignalina: Ignalina: 0.7863, objetivos generales: general objectives: 0.6802, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6655, actividades: activities: 0.6446, evaluación: evaluation: 0.6336, reuniones: meetings: 0.6248, auditoría: audit: 0.6054, Comisión: Commission: 0.5875, seguimiento: monitoring: 0.5845, dotación financiera: financial allocation: 0.5725, asistencia: assistance: 0.5704, comunicación institucional: corporate communication: 0.541, prioridades políticas: political priorities: 0.5309, expertos: experts: 0.5272, Reglamento: Regulation: 0.4802, prioridades: priorities: 0.4687, preparación: preparatory: 0.4669, Unión: Union: 0.45, dotación: allocation: 0.4331, Euratom: Euratom: 0.4295
En las apuestas por diferencias, indíquese la variación del precio del instrumento subyacente en que se basa la apuesta. 
 For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based. 

Term pairs: variación del precio: movement in the price: 1.0
tres años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 
 3 years for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.7501, octubre: October: 0.7142, anexo: Annex: 0.7023
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9678, Económico Europeo: European Economic: 0.9634, Europeo: European: 0.7898, Espacio Económico: Economic Area: 0.7748, Económico: Economic: 0.6956, EEE: EEA: 0.6898, Espacio: Area: 0.4652
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9343, Europea: European: 0.901, parte integrante: integral part: 0.8611, observaciones: observations: 0.8468, presupuesto: budget: 0.8304, ejecución: implementation: 0.7792, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7628, Derechos: Rights: 0.687, Fundamentales: Fundamental: 0.6666, Unión: Union: 0.6556, Agencia: Agency: 0.5624
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos en concepto de tecnologías de la información y la comunicación no clasificadas, y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: communication technology: tecnologías de la información: 1.0, technology: tecnologías: 0.9985, communication: comunicación: 0.9824, information: información: 0.9757
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany. 
 Energy Exchange Austria (EXAA) es una bolsa centroeuropea de energía que abarca a Austria y Alemania. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.8797, Energy Exchange Austria: Energy Exchange Austria: 0.8303, Germany: Alemania: 0.813, energy: energía: 0.8017, Exchange Austria: Exchange Austria: 0.7556, Energy Exchange: Energy Exchange: 0.6958, Energy: Energy: 0.5409, EXAA: EXAA: 0.5162, Exchange: Exchange: 0.5097
EasyJet pointed out that the airport charges together with the non-aeronautical revenues were capable of covering all costs stemming from the arrangements between airlines and the airport, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 
 EasyJet señaló que las tasas aeroportuarias, junto con los ingresos no aeronáuticos, cubrieron todos los costes derivados de los acuerdos entre las compañías aéreas y el aeropuerto, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.8818, reasonable profit: beneficios razonable: 0.8797, profit margin: margen de beneficios: 0.7631, EasyJet: EasyJet: 0.6963, prospects: perspectivas: 0.6546, revenues: beneficios: 0.6427, margin: margen: 0.6185
Se ha determinado que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 en lo que respecta a uno o varios usos representativos de, al menos, un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, y en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión. 
 It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9711, informe de revisión: review report: 0.9584, criterios: criteria: 0.86, usos representativos: representative uses: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.7986, CE: EC: 0.7225