luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8053, Reglamento: Regulation: 0.7679, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7227, CEE: EEC: 0.7014, recursos: resources: 0.6889, Consejo: Council: 0.6066
Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva. 
 In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified. 

Term pairs: racionalidad: rationality: 1.0, claridad: clarity: 0.9857, Directiva: Directive: 0.9024
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente la tolerancia de verificación del 10 % y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 4. 

Term pairs: verification tolerance: tolerancia de verificación: 0.9146, requirements: requisitos: 0.8942, Member State: Estado miembro: 0.8802, verification: verificación: 0.8259, authorities: autoridades: 0.8145, procedure: procedimiento: 0.8132, tolerance: tolerancia: 0.802, State: Estado: 0.759, Annex: anexo: 0.6297
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration. 
 Si dichas autoridades consideran que la operación de tránsito puede continuar normalmente, visarán las copias 4 y 5 de la declaración de tránsito tras haber adoptado las medidas oportunas. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit operation: operación de tránsito: 0.9176, transit declaration: declaración de tránsito: 0.84, authorities: autoridades: 0.688
Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 [17] that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty; 
 Recuerda que, en su Dictamen no 7/2014 [17], el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión de permitir los pagos diferidos de los saldos y ajustes del IVA y la RNB en circunstancias excepcionales podría acentuar la complejidad del sistema de recursos propios y la incertidumbre presupuestaria de los Estados miembros; 

Term pairs: complexity of the system: complejidad del sistema: 1.0, budgetary uncertainty: incertidumbre presupuestaria: 0.9644, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9571, uncertainty: incertidumbre: 0.9021, complexity: complejidad: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8635, adjustments: ajustes: 0.8603, system of own resources: sistema de recursos propios: 0.812, own resources: recursos propios: 0.809, resources: recursos: 0.7825, States: Estados: 0.7756, VAT: IVA: 0.7722, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7133, Court: Tribunal: 0.6709
The tests shall be performed according to paragraph 5 of CISPR 22 for conducted emissions. 
 Los ensayos se realizarán conforme a lo dispuesto en el apartado 5 de la norma CISPR 22 para las emisiones conducidas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, CISPR: CISPR: 0.7387
Tal como se desprende del anexo II, sección I, apartado 5, la adhesión a los principios se limita a lo estrictamente necesario para satisfacer las exigencias de seguridad nacional, interés público o aplicación de la ley. 
 As follows from Annex II, Sec. I.5, adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, exigencias: requirements: 0.8952, seguridad nacional: national security: 0.8902, interés: interest: 0.7878, aplicación de la ley: law enforcement: 0.759, seguridad: security: 0.7347, anexo: Annex: 0.6194
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes dejarán de considerar que las denominaciones geográficas protegidas enumeradas en el apéndice 1 son términos habituales del lenguaje corriente como denominación habitual de determinados vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados, como dispone el artículo 24, apartado 6, del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8959, denominaciones geográficas: geographical names: 0.6987, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6505, Partes: Parties: 0.6197, denominación habitual: common name: 0.618, entrada en vigor: entry into force: 0.5385
Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-16; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of, given that Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Security and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out; 
 Toma nota de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección; recuerda que la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento ha generado un ahorro de 195000 EUR en 2013, y se prevé que genere un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; considera oportuno negociar con el Estado belga una mayor contribución de su parte a la seguridad del Parlamento, dado que este país se beneficia económicamente de la presencia de las instituciones de la Unión en su territorio; pide que se realice una evaluación de la calidad del servicio de seguridad antes y después de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección, y que se someta a la Comisión de Control Presupuestario antes del 30 de septiembre de 2015; insiste en que se realice un estudio comparativo de los sistemas de seguridad de otras instituciones; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.7061, security systems: sistemas de seguridad: 0.6135, security services: servicios de seguridad: 0.6094, EUR: EUR: 0.6018, security service: servicio de seguridad: 0.5922, Parliament: Parlamento: 0.5772, institutions: instituciones: 0.5443, savings: ahorro: 0.504, internalisation: internalización: 0.4564, systems: sistemas: 0.4386, General: General: 0.4342, services: servicios: 0.4176, evaluation: evaluación: 0.416, greater contribution: mayor contribución: 0.4049, comparative study: estudio comparativo: 0.3841, contribution: contribución: 0.3823, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.3745, Union: Unión: 0.3391, Control: Control: 0.319, Committee: Comisión: 0.2984, September: septiembre: 0.295, Budgetary: Presupuestario: 0.2786
La resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva podrá ser recurrida por cualquiera de las partes. 
 The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party. 

Term pairs: resolución sobre la solicitud: decision on the application: 1.0, solicitud de declaración: application for a declaration: 0.9651, solicitud: application: 0.8161
A pesar de ello, las autoridades griegas todavía tienen que adoptar medidas de ejecución para asegurar que los menores no acompañados disfruten en la práctica de garantías procesales y condiciones de acogida apropiadas. 
 Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, condiciones de acogida: reception conditions: 0.9377, garantías procesales: procedural guarantees: 0.9219, autoridades: authorities: 0.8461, garantías: guarantees: 0.8044, acogida: reception: 0.7137
De conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC en materia de reconocimiento de los certificados en cuestión y sobre las medidas correctoras y de salvaguardia adoptadas por las autoridades competentes tiene que ser notificada a todos los Estados de la AELC. 
 In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States, 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, certificados: certificates: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.817, Vigilancia: Surveillance: 0.8026, Estados: States: 0.7853, medidas correctoras: corrective action: 0.7782, CE: EC: 0.7618, autoridades: Authorities: 0.7243, salvaguardia adoptadas: safeguard measures: 0.7175
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire. 
 Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión [2], se declararon libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9511, States of America: Unidos de América: 0.8314, America: América: 0.8254, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8248, United States: Estados Unidos: 0.7931, Decision: Decisión: 0.766, States: Estados: 0.7459, EU: UE: 0.7414, Agrilus: Agrilus: 0.6332, United: Unidos: 0.625, Commission: Comisión: 0.6201, Fairmaire: Fairmaire: 0.6141, Implementing: Ejecución: 0.5797
En caso de que el cliente no sea la persona que toma la decisión de inversión en relación con esa operación, la comunicación de la operación deberá identificar a la persona que toma dicha decisión en nombre del cliente, tal como se especifica en el cuadro 2 del anexo I, en los campos 12 a 15 para el comprador y en los campos 21 a 24 para el vendedor. 
 Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I. 

Term pairs: relación con esa operación: relation to that transaction: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9813, decisión en nombre: decision on behalf: 0.8673, comunicación de la operación: transaction report: 0.8337, inversión: investment: 0.7766, anexo: Annex: 0.5729
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff. 
 Este órgano favorecerá el buen funcionamiento del servicio, sirviendo de canal de expresión del personal. 

Term pairs: running of the service: funcionamiento del servicio: 1.0, channel for the expression: canal de expresión: 0.9247
El 7 de mayo de 2008, el Consejo de Estado anuló [8] las tarifas homologadas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal mp2 del aeropuerto de Marsella-Provenza a partir del 1 de junio de 2006, así como las aplicables a partir del 1 de enero de 2007, por insuficiente justificación de los elementos contables considerados para el cálculo de las mismas. 
 On 7 May 2008 the Council of State annulled [8] the approved passenger charges applicable to Terminal mp2 at Marseille-Provence airport as from 1 June 2006, as well as those applicable from 1 January 2007, due to the accounting information used to calculate the charge not providing sufficient justification. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9578, pasajero: passenger: 0.9244, tasa por pasajero: passenger charges: 0.9127, justificación: justification: 0.8874, junio: June: 0.7898, enero: January: 0.7764, insuficiente justificación: sufficient justification: 0.7256, Estado: State: 0.7189, Consejo de Estado: Council of State: 0.6816, terminal: Terminal: 0.63, Consejo: Council: 0.6187
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9321, internal market: mercado interior: 0.8629, animals: animales: 0.8622, Directive: Directiva: 0.7352, Council: Consejo: 0.6265, EEC: CEE: 0.6174, June: junio: 0.5905
The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates. 
 Esta parte interesada alegó además que la Comisión nunca ha invitado a la CCCME a ofrecer mayores aclaraciones sobre la información que presentó sobre la capacidad de producción y su tasa de utilización. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, clarifications on the information: aclaraciones sobre la información: 0.9051, information: información: 0.8956, Commission: Comisión: 0.8636, CCCME: CCCME: 0.8583, interested party: parte interesada: 0.8394, utilisation rates: tasa de utilización: 0.8269, further clarifications: mayores aclaraciones: 0.7351, clarifications: aclaraciones: 0.634
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7759, reference: Referencia: 0.7012, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6804, Regulations: Regulations: 0.6184, Road: Road: 0.57, Dangerous: Dangerous: 0.555, Carriage: Carriage: 0.5493, Goods: Goods: 0.5319
Se utilizará este grupo de datos si el atributo «Tipo de garantía» contiene los códigos «0», «1», «2», «4» o «9». 
 The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, códigos: code: 0.8047, garantía: Guarantee: 0.7586
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice III. 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.9086, contratos: contracts: 0.8514, sectores: Sector: 0.8226, créditos: credits: 0.6082
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city. 
 El 15 de abril de 2014, las fuerzas de Gadet atacaron Bentiu y tomaron el control de dicha ciudad, que perdieron con posterioridad. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.9007, Gadet: Gadet: 0.8178, April: abril: 0.7163
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 03 del estado de gastos de la presente sección por el importe de los gastos específicos correspondientes a cada contrato con otras instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in this section, amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 0.9918, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9047, departamentos: departments: 0.849, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8483, Comisión: Commission: 0.8108, Financiero: Financial: 0.8098, instituciones: institutions: 0.7283, Reglamento: Regulation: 0.7075, créditos: appropriations: 0.6707, Unión: Union: 0.6598
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle. 
 El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila. 

Term pairs: rows of seats: filas de asientos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9672
The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance. 
 El rendimiento del freno deberá determinarse midiendo la fuerza de freno en la periferia del neumático calculada con respecto al coeficiente de frenado, teniendo en cuenta la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: brake performance: rendimiento del freno: 1.0, brake force: fuerza de freno: 0.9843, brake: freno: 0.9665, performance: rendimiento: 0.7169, braking rate: coeficiente de frenado: 0.7083, periphery of the tyre: periferia del neumático: 0.687, resistance: resistencia: 0.6709, periphery: periferia: 0.5513
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the recovery plan as defined in point (1) of Article 3. 
 El presente Reglamento establece los principios generales de aplicación por la Unión del plan de recuperación, tal como se define en el artículo 3, punto 1. 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, general rules: principios generales: 0.91, Regulation: Reglamento: 0.8133, Union: Unión: 0.808, application: aplicación: 0.7974, recovery: recuperación: 0.7819
If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available. 
 Si está previsto que la liquidación de los pagos en efectivo tenga lugar de conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante deberá explicar por qué no es posible o factible la liquidación de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo. 

Term pairs: EU: UE: 0.8692, settlement: liquidación: 0.77, Regulation: Reglamento: 0.7141
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión fijará como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8022, Comisión: Commission: 0.7855, párrafo primero: first paragraph: 0.7055, criterios de aprobación: approval criteria: 0.6201, fecha de expiración: expiry date: 0.6151, criterios: criteria: 0.5109, anexo: Annex: 0.4372, CE: EC: 0.437
They shall use the information gathered during the process of safety authorisation in accordance with Article 12 for the purposes of supervision of the infrastructure manager. 
 Utilizarán la información recopilada durante el proceso de concesión de la autorización de seguridad con arreglo al artículo 12 a efectos de supervisión del administrador de infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.899, information: información: 0.8987, safety: seguridad: 0.8607, infrastructure: infraestructuras: 0.8481, supervision: supervisión: 0.7994, authorisation: autorización: 0.7247
A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades, aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos dentro de la unidad. 
 The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the Type Approval Authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 

Term pairs: unidades eléctricas: electrical units: 1.0, unidades: units: 0.9917, señales de salida correspondientes: corresponding output signals: 0.9325, elementos mecánicos: mechanical elements: 0.8887, señales de salida: output signals: 0.8784, efectos: effects: 0.8622, señales: signals: 0.8234, efectos de fallos ocurridos: effects of internal faults: 0.8125, salida correspondientes: corresponding output: 0.7959, fallos: faults: 0.6976, autoridad: Authority: 0.6814, discreción: discretion: 0.6112, homologación: Approval: 0.5114
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99). 
 Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 350 de 20.12.2012, p. 99). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9349, inspection: inspección: 0.9168, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8993, Decision: Decisión: 0.8825, Western waters: aguas occidentales: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8392, Atlantic: Atlántico: 0.8389, fisheries: pesquerías: 0.8366, EU: UE: 0.7688, December: diciembre: 0.7485, North: Nororiental: 0.7224, Implementing: Ejecución: 0.7032
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols. 
 Estos protocolos abarcan el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1991, para la tercera generación de Protocolos financieros, y el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1991 y el 31 de octubre de 1996, para la cuarta generación de Protocolos financieros. 

Term pairs: protocols: protocolos: 0.8689, November: noviembre: 0.7904, October: octubre: 0.6989, third generation: tercera generación: 0.6822, fourth generation: cuarta generación: 0.6587
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal. 
 Por tanto, procede modificar el capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 para excluir la harina de pescado. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8968, fishmeal: pescado: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.6974, Annex: anexo: 0.6735, EC: CE: 0.6644, Chapter: capítulo: 0.6586
A la hora de llevar a cabo un análisis de mercado con arreglo al artículo 16 de la Directiva marco, la evaluación de un mercado debe hacerse desde una perspectiva de futuro, partiendo de las condiciones existentes del mismo. 
 When carrying out a market analysis under Article 16 of the Framework Directive, the assessment of a market should be done from a forward-looking perspective, starting from existing market conditions. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, perspectiva: perspective: 0.8301, análisis: analysis: 0.7609, evaluación: assessment: 0.7577, Directiva marco: Framework Directive: 0.6458, Directiva: Directive: 0.5967
El formato de los informes debe ser coherente con el apéndice 6 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 
 The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Kong: Kong: 0.8897, Hong: Hong: 0.8887, Convenio: Convention: 0.7679, Convenio Internacional: International Convention: 0.7064, informes: reports: 0.5348, Internacional: International: 0.5175, Reciclaje: Recycling: 0.4335
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme. 
 Este crédito tiene por objeto contribuir a la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres, así como la violencia contra otros grupos en riesgo de violencia doméstica, y proteger a las víctimas de este tipo de violencia (uno de los objetivos del programa Daphne), promover y proteger los derechos del menor, promover y garantizar los derechos sociales y laborales de los trabajadores, garantizar el más alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales, promover y reforzar el ejercicio de los derechos que la Unión otorga a sus ciudadanos y permitir a las personas, como consumidores o emprendedores en el mercado interior, ejercer los derechos que la Unión les confiere, teniendo en cuenta los proyectos financiados con arreglo al Programa de Consumidores. 

Term pairs: violence: violencia: 1.0, violence against children: violencia contra los niños: 0.8056, protection of privacy: protección de la intimidad: 0.7016, projects: proyectos: 0.6867, risk of domestic violence: riesgo de violencia doméstica: 0.6634, programme: Programa: 0.6595, protection: protección: 0.6587, Daphne: Daphne: 0.6226, personal data: datos personales: 0.6169, Union: Unión: 0.6092, internal market: mercado interior: 0.5983, citizens: ciudadanos: 0.5931, consumers: consumidores: 0.5886, domestic violence: violencia doméstica: 0.585, victims: víctimas: 0.5802, workers: trabajadores: 0.5637, entrepreneurs: emprendedores: 0.4902, highest level: alto nivel: 0.4291
airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their capital costs to a large extent; 
 los aeropuertos con hasta 200000 pasajeros anuales podrían no estar en condiciones de cubrir en gran medida sus costes de capital; 

Term pairs: capital costs: costes de capital: 0.9759, airports: aeropuertos: 0.9717, passengers: pasajeros: 0.9137, capital: capital: 0.8597, large extent: gran medida: 0.7986
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, buildings: edificios: 0.8221, security of buildings: seguridad de los inmuebles: 0.7812, surveillance: vigilancia: 0.5501, officers: agentes: 0.3699
De hecho, aunque la industria de la Unión estaba reduciendo sus costes mediante la disminución del empleo y el cierre de plantas, el volumen de las importaciones objeto de dumping se incrementó con unos precios en constante disminución, que obligaron a la industria de la Unión a reducir su volumen de ventas. 
 Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume. 

Term pairs: industria: industry: 0.9781, Unión: Union: 0.8045, volumen: volume: 0.7794, volumen de ventas: sales volume: 0.6904, importaciones: imports: 0.6608, cierre de plantas: closing plants: 0.6237, plantas: plants: 0.529
Véase, por ejemplo, asunto C-156/98, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne, Rec. 2008, p. I-10807, apartados 94-116. 
 See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94–116. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Alpes Bourgogne: Alpes Bourgogne: 0.9376, Rhone Alpes Bourgogne: Rhone Alpes Bourgogne: 0.9363, Rhone Alpes: Rhone Alpes: 0.9343, Régie Networks: Régie Networks: 0.9328, Alpes: Alpes: 0.8704, Rhone: Rhone: 0.8674, Régie: Régie: 0.7919, Bourgogne: Bourgogne: 0.7848, Networks: Networks: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7287
They further stated that the submitted MEO test was deficient because it erroneously considered Dortmund airport as an international airport and the airport was not located as far from the city as the test claimed. 
 Además, alegaron que el análisis de conformidad con la POPEM presentado era deficiente, ya que de manera errónea consideraba al aeropuerto de Dortmund, un aeropuerto internacional, aparte de no estar situado tan lejos de la ciudad como se indicaba en el análisis. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, international airport: aeropuerto internacional: 0.7134, Dortmund: Dortmund: 0.4823
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II; 
 los nombres y las direcciones de los servicios técnicos que, junto con su autoridad nacional competente, sean responsables de la aplicación del anexo II; 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9589, technical services: servicios técnicos: 0.9396, application: aplicación: 0.8414, services: servicios: 0.7873, Annex: anexo: 0.7147
Todos los aeropuertos regionales ofrecen vuelos a los destinos indicados en el cuadro 29 debido a la elevada demanda local en la región del Rin-Ruhr. 
 The destinations in Table 29 are served from all of the regional airports due to the high local demand in the Rhine-Ruhr region. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9917, demanda local: local demand: 0.9633, aeropuertos: airports: 0.7908
Si la Comisión lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen de conformidad con el punto 4. 
 If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 4. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, conformidad con el punto: accordance with point: 0.9462
podrán activarse adicionalmente uno o más módulos de iluminación cuando el radio horizontal de curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo no supere los 500 m. 
 One or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 

Term pairs: gravedad del vehículo: gravity of the vehicle: 1.0, trayectoria del centro: trajectory of the centre: 0.9947, módulos de iluminación: lighting units: 0.9763, centro de gravedad: centre of gravity: 0.9628, iluminación: lighting: 0.9218, curvatura de la trayectoria: curvature of the trajectory: 0.8166, radio horizontal: horizontal radius: 0.7887, gravedad: gravity: 0.7656, trayectoria: trajectory: 0.7249, curvatura: curvature: 0.669
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1196/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9839, UE: EU: 0.9531, Diario Oficial: Official Journal: 0.9072, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8446, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8444, Oficial: Official: 0.8087, Reglamento: Regulation: 0.7994, Unión: Union: 0.7822, EEE: EEA: 0.7437, Diario: Journal: 0.7308, Suplemento: Supplement: 0.6635
En sus cartas la Sra. Filakovic alega que el balance de Cimos se incrementó fraudulentamente en al menos 20 millones EUR de dinero blanqueado, que (con los intereses devengados) asciende a 35 millones EUR concedidos por Eslovenia como parte de la ayuda de reestructuración; 
 In her letters Ms Filakovic alleges that Cimos's balance sheet was fraudulently increased by at least EUR 20 million of laundered money, which (with interest accrued) adds up to EUR 35 million granted by Slovenia as part of the restructuring aid; 

Term pairs: Filakovic: Filakovic: 0.7754, Eslovenia: Slovenia: 0.7065, cartas: letters: 0.5063, Cimos: Cimos: 0.4767
THE CLASSIFICATION OF THE ALFA-METHOD AND ITS INDEXATION AND OF THE ATP PROJECT AS NEW OR EXISTING AID 
 CLASIFICACIÓN DEL MÉTODO ALFA Y SU INDEXACIÓN Y DEL PROYECTO ATP COMO AYUDA NUEVA O EXISTENTE 

Term pairs: ATP PROJECT: PROYECTO ATP: 1.0, ATP: ATP: 0.9578, AID: AYUDA: 0.7506, CLASSIFICATION: CLASIFICACIÓN: 0.7324, INDEXATION: INDEXACIÓN: 0.7266, PROJECT: PROYECTO: 0.7017, METHOD: MÉTODO: 0.6736
Por este motivo, en el apartado 26 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se relacionan las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad se remite a documentación presentada a un comité de inversión [la cursiva es nuestra] en la que se desarrollan varias hipótesis de inversión». 
 This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, documentos: documents: 0.7743, comité de inversión: investment committee: 0.7327, comité: committee: 0.4594
On 15 September 2014, the company Aker BioMarine Antarctic AS made a request to the competent authorities of Ireland for extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient. 
 El 15 de septiembre de 2014, la empresa Aker BioMarine Antarctic AS solicitó a las autoridades competentes de Irlanda la ampliación de los usos del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario. 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 0.7976, Ireland: Irlanda: 0.7433, Aker BioMarine Antarctic: Aker BioMarine Antarctic: 0.652, lipid extract: extracto lipídico: 0.6432, Aker BioMarine: Aker BioMarine: 0.6427, competent authorities: autoridades competentes: 0.6381, authorities: autoridades: 0.6264, BioMarine Antarctic AS: BioMarine Antarctic AS: 0.6169, Antarctic: Antarctic: 0.5803, extension: ampliación: 0.571, Aker: Aker: 0.5694, BioMarine Antarctic: BioMarine Antarctic: 0.5654, BioMarine: BioMarine: 0.5239, Antarctic AS: Antarctic AS: 0.5067, Krill: krill: 0.5066, Euphausia: Euphausia: 0.5038, AS: AS: 0.4424, September: septiembre: 0.3456
The microphone (or microphones) shall be located at a distance of 7,5 ± 0,05 m from track reference line CC′ (Figure 1) and 1,2 ± 0,02 m above the ground. 
 El micrófono (o los micrófonos) estará(n) situado(s) a una distancia de 7,5 ± 0,05 m de la línea de referencia CC′ (figura 1) de la pista y a 1,2 ± 0,02 m del suelo. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, microphone: micrófono: 0.9905, reference line: línea de referencia: 0.9057, reference: referencia: 0.8118
Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3 or Class 0 if WP declared. 
 Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): clase 3 o clase 0, si se declara la presión de trabajo. 

Term pairs: classification: Clasificación: 0.8252, Component: componentes: 0.5922
According to Germany, in the second case (with a guarantee covering 100 % of the loans) the applicable risk margin would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. [25]. 
 Según Alemania, en el segundo caso (con una garantía que cubre la totalidad de los préstamos) el margen de riesgo aplicable estaría entre el [0,25 % y el 0,7 %] anual [25]. 

Term pairs: applicable risk: riesgo aplicable: 1.0, Germany: Alemania: 0.9627, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.9341, second case: segundo caso: 0.913, guarantee: garantía: 0.8881, risk margin: margen de riesgo: 0.8682, loans: préstamos: 0.795, margin: margen: 0.6261
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9437, seguridad: safety: 0.8587, protección respiratoria: breathing protection: 0.858, dichos procedimientos: such procedures: 0.806, riesgos: risks: 0.7855, gafas: glasses: 0.7556, procedimientos: procedures: 0.7329, guantes: gloves: 0.7152, aditivo: additive: 0.6281, premezclas: premixtures: 0.5533
While improvements are not sufficient to warrant an adjustment of the current ban, the situation is promising enough to warrant an additional Union on-site assessment visit in the coming months. 
 Aunque las mejoras no basten para justificar una modificación de la prohibición vigente, la situación es lo suficientemente prometedora como para justificar una visita de evaluación sobre el terreno adicional de la Unión en los próximos meses. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, assessment visit: visita de evaluación: 0.8931, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8076, assessment: evaluación: 0.8041, current ban: prohibición vigente: 0.7623, Union: Unión: 0.7044, adjustment: modificación: 0.6882
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source. 
 Por lo tanto, la Comisión solo considera 4,8 millones EUR como contribución propia legítima de esta fuente. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.856, Commission: Comisión: 0.8474, EUR: EUR: 0.6273
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8485, Europea: European: 0.8169, Funcionamiento: Functioning: 0.7584, Unión: Union: 0.6999, Tratado: Treaty: 0.6609
Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 5, del presente Protocolo, modificado por la Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania [1], las autoridades aduaneras de Jordania informen de los resultados de la verificación a la Comisión Europea o a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Estados miembros») que la hayan solicitado, especificarán que los productos enumerados en el artículo 2 cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 
 When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council [1], the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions laid out in paragraph 1. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9184, Estados: States: 0.8746, autoridades: authorities: 0.857, Jordania: Jordan: 0.8135, Comisión Europea: European Commission: 0.7845, resultados de la verificación: results of the verification: 0.7132, Unión Europea: European Union: 0.7124, Comisión: Commission: 0.6784, condiciones: conditions: 0.6321, verificación: verification: 0.5863, Unión: Union: 0.5748, Protocolo: Protocol: 0.4873, Consejo: Council: 0.4722, Consejo de Asociación: Association Council: 0.471, Asociación: Association: 0.4371
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6632, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5397, brachyura: brachyura: 0.523, Leucoraja: Leucoraja: 0.5218, microocellata: microocellata: 0.4803, clavata: clavata: 0.4785, montagui: montagui: 0.4428, undulata: undulata: 0.4373, Catches: capturas: 0.2792
La parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.971, CE: EC: 0.5671
Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan. 
 Está confirmada su muerte el 17 de febrero en Peshawar (Pakistán) y su entierro en la provincia de Takhar (Afganistán). 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 0.9494, Takhar: Takhar: 0.8894, Pakistan: Pakistán: 0.8414, Afghanistan: Afganistán: 0.7853, February: febrero: 0.7152, Province: provincia: 0.6549
In this context, the Member State is also required to give a comprehensive description of the counterfactual scenario in which no aid would be granted to the beneficiary. 
 A este respecto, el Estado miembro también está obligado a proporcionar una descripción completa de la hipótesis contrafáctica en la que no se conceda ayuda al beneficiario. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, comprehensive description: descripción completa: 0.9403, description: descripción: 0.8922, State: Estado: 0.7996
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation. 
 El muestreo para el control oficial de los niveles de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizará con arreglo a los métodos establecidos en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9638, PCBs: PCB: 0.883, Annex: anexo: 0.8377, official control: control oficial: 0.8238, furans: furanos: 0.6882, EC: CE: 0.4599
Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en la misma carcasa uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 
 Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, tipos de unidades: types of units: 0.9109, unidad de entrada: input units: 0.8704, unidad de salida: output units: 0.8576
Este atributo se utilizará cuando el atributo «Clase de bultos» contenga códigos del apéndice D1 distintos de los utilizados para«Graneles» (VQ, VG, VL, VY, VR o VO) o«Mercancías no envasadas»(NE, NF, NG). 
 The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG). 

Term pairs: VG: VG: 1.0, VL: VL: 0.972, NG: NG: 0.9221, VR: VR: 0.8846, NF: NF: 0.883, VO: VO: 0.8765, VQ: VQ: 0.8661, códigos: codes: 0.8431, VY: VY: 0.7556