luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority. 
 Una vez presentado el primer proyecto de folleto a la autoridad competente del Estado miembro de origen, si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presenta proyectos de folleto posteriores, estos tendrán marcados todos los cambios respecto al proyecto anterior no marcado del folleto presentado a la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, first draft: primer proyecto: 0.8288, regulated market: mercado regulado: 0.824, Member State: Estado miembro: 0.7845, issuer: emisor: 0.731, State: Estado: 0.4719
Carta de Francia de 19 de febrero de 2014 (texto principal y anexos 2014-1-3, 2014-1-4 a y b). 
 France’s letter of 19 February 2014 (body of the text and Annexes 2014-1-3 and 2014-1-4 a and b). 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Francia: France: 0.9624, anexos: Annexes: 0.8359
Welcomes the ongoing efforts of the Commission for the simplification of CAP; expects that the simplification of eligibility criteria leads to the simplification of control rules and can contribute towards a lower error rate; 
 Se felicita de los esfuerzos que está realizando la Comisión para simplificar la PAC; espera que la simplificación de los criterios de subvencionabilidad dé lugar a una simplificación de las normas de control y pueda contribuir a una reducción del porcentaje de error; 

Term pairs: simplification: simplificación: 1.0, control rules: normas de control: 0.5813, error rate: porcentaje de error: 0.5371, Commission: Comisión: 0.5186, criteria: criterios: 0.5169, error: error: 0.513, eligibility criteria: criterios de subvencionabilidad: 0.4958, efforts: esfuerzos: 0.4438
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 4. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8764, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8109, parámetros: parameters: 0.8003, verificación: verification: 0.7504, Estado miembro: Member State: 0.7093, autoridades: authorities: 0.7088, Estado: State: 0.6057, tolerancias: tolerances: 0.6024
in the case of a DC-connected power park module connected to one or more remote-end HVDC converter stations, evidence that the converter station will not be affected by the derogation or, alternatively, agreement from the converter station owner to the proposed derogation. 
 en el caso de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a una o varias estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto, la prueba de que la estación convertidora no se verá afectada por la excepción o, alternativamente, el acuerdo del propietario de la estación convertidora. 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 1.0, HVDC: HVDC: 0.6905, station owner: propietario de la estación: 0.6787, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6713, power park: parque eléctrico: 0.651, park: parque: 0.6041, park module: módulo de parque: 0.5794, stations: estaciones: 0.5335, module: módulo: 0.4528
Decisión 89/503/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 22). 
 Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos (OJ L 247, 23.8.1989, p. 22). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, embriones: embryos: 0.9952, certificado: certificate: 0.9861, Decisión: Decision: 0.9529, esperma: semen: 0.8759, CEE: EEC: 0.8531, julio: July: 0.7238
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law 
 Descripción detallada de los diferentes niveles de segregación que ofrezca el DCV solicitante, incluida una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia 

Term pairs: description of the costs: descripción de los costes: 1.0, different levels: diferentes niveles: 0.9164, description: descripción: 0.8864, Detailed description: Descripción detallada: 0.8811, legal implications: implicaciones jurídicas: 0.8126, commercial terms: condiciones comerciales: 0.7489, levels of segregation: niveles de segregación: 0.6961, segregation: segregación: 0.5522, implications: implicaciones: 0.5495, insolvency law: materia de insolvencia: 0.485, insolvency: insolvencia: 0.4765
liderazgo industrial: el JRC contribuirá a la competitividad de la Unión prestando apoyo al proceso de normalización y a las normas con investigación y desarrollo prenormativos, el desarrollo de materiales y mediciones de referencia y la armonización de metodologías en cinco ámbitos fundamentales (energía, transporte, la iniciativa emblemática «Agenda Digital para Europa»; protección y seguridad; protección del consumidor). 
 industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, desarrollo: development: 0.9771, liderazgo industrial: industrial leadership: 0.9672, seguridad: security: 0.9227, competitividad: competitiveness: 0.9206, Europa: Europe: 0.9176, armonización de metodologías: harmonisation of methodologies: 0.9151, protección del consumidor: consumer protection: 0.9092, proceso de normalización: standardisation process: 0.8973, energía: energy: 0.892, metodologías: methodologies: 0.8581, materiales: materials: 0.8573, normalización: standardisation: 0.8314, iniciativa: initiative: 0.8267, investigación: research: 0.8088, liderazgo: leadership: 0.801, transporte: transport: 0.7838, consumidor: consumer: 0.7778, mediciones: measurements: 0.7637, referencia: reference: 0.7307, armonización: harmonisation: 0.7098, JRC: JRC: 0.6811, Digital: Digital: 0.6582, Unión: Union: 0.6453, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.6405, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.6138, Agenda: Agenda: 0.5215
that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks; 
 que la consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP encontró insuficiencias en la formalización de las decisiones relativas al proyecto ToIP, en relación con lo cual la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica señaló que ya estaba adoptando las medidas necesarias para reducir cualquier riesgo asociado, 

Term pairs: ToIP: ToIP: 1.0, weaknesses in the formalisation: insuficiencias en la formalización: 0.8955, telephones: teléfonos: 0.8111, weaknesses: insuficiencias: 0.7036, necessary steps: medidas necesarias: 0.6938, DG: DG: 0.6656, related risks: riesgo asociado: 0.629, risks: riesgo: 0.5707, formalisation: formalización: 0.5655
También incluyó el coste de los «incentivos» financieros antes citados, previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008. 
 It has also included the cost of the aforementioned financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 27 August 2008. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9884, contrato de servicios: services agreement: 0.9876, agosto: August: 0.9573, incentivos: incentives: 0.9413, servicios: services: 0.9178
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination, 
 promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como un mayor respeto de los derechos de las minorías, luchar contra el antisemitismo y promover la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación, 

Term pairs: minority rights: derechos de las minorías: 0.9258, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8595, gender equality: igualdad entre hombres: 0.7996, equality: igualdad: 0.7646, discrimination: discriminación: 0.7594, enhanced respect: mayor respeto: 0.7219, freedoms: libertades: 0.6796, minority: minorías: 0.668
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors. 
 Nada en esta Decisión debe ser entendido como perjudicial para la independencia y la autonomía de los jueces y fiscales. 

Term pairs: autonomy of the judges: autonomía de los jueces: 1.0, independence: independencia: 0.8478, Decision: Decisión: 0.837, autonomy: autonomía: 0.7673, prosecutors: jueces: 0.7092
RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 RID, Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas, adoptado en virtud de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8548, Dangerous Goods: Mercancías Peligrosas: 0.8291, European: Europeo: 0.7977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, International: Internacional: 0.7883, International Carriage: Transporte Internacional: 0.7581, inland transport: transporte terrestre: 0.7535, Directive: Directiva: 0.712, Goods: Mercancías: 0.7119, Regulations: Reglamento: 0.71, September: septiembre: 0.6637, Rail: Ferroviario: 0.6486, EC: CE: 0.6441, Parliament: Parlamento: 0.6352, Council: Consejo: 0.6341
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 
 B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, November: noviembre: 0.8833, Undertaking: Empresa: 0.7987
Esperamos continuar colaborando con nuestros colegas de la UE para trabajar juntos en la protección de la privacidad del consumidor en ambos lados del Atlántico. 
 We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic. 

Term pairs: privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.9328, Atlántico: Atlantic: 0.8456, privacidad: privacy: 0.8269, UE: EU: 0.8128, consumidor: consumer: 0.7632
Hasta 10 caracteres numéricos, incluidos decimales expresados como fracción decimal entre 0 y 1. 
 Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1. 

Term pairs: caracteres numéricos: numerical characters: 0.9547, fracción decimal: decimal fraction: 0.9483, caracteres: characters: 0.7974, fracción: fraction: 0.759
Chinese Export Database. The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above. 
 Base de datos de exportación china El volumen total de las exportaciones procedentes de China (excluida la Unión Europea) ascendió a 772720 toneladas (alrededor de 71 millones de unidades) durante el PIR, de las cuales el 81 % (629854 toneladas, es decir, aproximadamente 58 millones de unidades) se destinaron a los cinco destinos principales mencionados anteriormente. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9145, tonnes: toneladas: 0.9121, units: unidades: 0.8806, total volume: volumen total: 0.7396, top destinations: destinos principales: 0.6886, European Union: Unión Europea: 0.6503, European: Europea: 0.6352, volume: volumen: 0.5636, Union: Unión: 0.4513
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 
 La Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7687, European: Europea: 0.7593, Security: seguridad: 0.7322, Decision: Decisión: 0.632, Reform: reforma: 0.6009, Council: Consejo: 0.5514, EUAM: EUAM: 0.5454, Union: Unión: 0.4978, Sector: sector: 0.4612, Mission: Misión: 0.45, July: julio: 0.4342
☐ Participación en reuniones (por ejemplo, reuniones de AND, Comité de Examen de Productos Químicos, Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam) 
 ☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention) 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.7126, Participación: Participation: 0.6069, Conferencia: Conference: 0.5715, Comité de Examen: Review Committee: 0.5697, Comité: Committee: 0.5298, Convenio: Convention: 0.4877, Partes: Parties: 0.4774, Rotterdam: Rotterdam: 0.4511, Químicos: Chemical: 0.4442
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece. 
 El 26 de noviembre de 2015, a raíz de unos despidos que tuvieron lugar en la empresa Supermarket Larissa ABEE, en Grecia, este país presentó una solicitud de contribución financiera del FEAG (EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa). 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Supermarket Larissa: Supermarket Larissa: 0.94, Larissa: Larissa: 0.8843, Supermarket: Supermarket: 0.6878, financial contribution: contribución financiera: 0.6805, application: solicitud: 0.5369, EGF: FEAG: 0.5311, contribution: contribución: 0.4907, GR: GR: 0.4647, November: noviembre: 0.4428, ABEE: ABEE: 0.367
También se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables al reembolso de los gastos de asistencia parlamentaria, así como los gastos relacionados con la prestación de servicios de apoyo a la gestión de la asistencia parlamentaria. 
 It is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services. 

Term pairs: asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8512, gastos de asistencia parlamentaria: parliamentary assistance expenses: 0.8475, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7272, servicios de apoyo: support services: 0.7035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6836, diferencias de cambio: exchange differences: 0.6562, diferencias: differences: 0.6349, apoyo a la gestión: management support: 0.6094, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6021, gestión de la asistencia: assistance management: 0.5914, Parlamento: Parliament: 0.5722, presupuesto: budget: 0.5713, servicios: services: 0.5688, Europeo: European: 0.5588, reembolso: reimbursement: 0.5412, gestión: management: 0.4555
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation. 
 El 20 de diciembre de 2010, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 

Term pairs: area of the law: ámbito de la ley: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.8637, Council: Consejo: 0.8308, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.8188, EU: UE: 0.7866, divorce: divorcio: 0.7753, legal separation: separación judicial: 0.7678, cooperation: cooperación: 0.7441, separation: separación: 0.7351, December: diciembre: 0.6808
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 0.8627, Espacio Económico: Economic Area: 0.8132, Económico: Economic: 0.7855, Acuerdo: Agreement: 0.778, Espacio: Area: 0.5787
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, de 25 de mayo de 2006 (en lo sucesivo, «Acuerdo de Readmisión»), en particular su artículo 19, apartado 1, y el artículo 6, apartado 3, del Reglamento interno del Comité Mixto de Readmisión de 25 de julio de 2007, 
 Referring to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) and in particular Article 19(1) thereof and Article 6(3) of the Rules of Procedure of the Joint Readmission Committee of 25 July 2007, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9515, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.8277, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8065, Europea: European: 0.8004, readmisión: readmission: 0.7744, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.7549, Comunidad: Community: 0.7142, Rusia: Russian: 0.6884, Federación: Federation: 0.6802, Comité: Committee: 0.6605, Reglamento: Rules: 0.599, julio: July: 0.5528
En cambio, una estructura de mercado caracterizada por un número bastante limitado de competidores con una posición de mercado (dimensión, costes, potencial de I + D, etc.) bastante parecida puede aumentar el riesgo de colusión. 
 However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R & D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion. 

Term pairs: estructura de mercado: market structure: 1.0, posición de mercado: market position: 0.9346, competidores: competitors: 0.8808, estructura: structure: 0.7661, potencial: potential: 0.7532, colusión: collusion: 0.539
Por último, por lo que se refiere a la introducción del régimen de garantía de la calidad ISO 9002 (véase el considerando 99), en el considerando 203 de la Decisión de incoación, se invitó a las autoridades austriacas a que indicasen si esta medida era aplicable también después de 1999. 
 Finally, concerning the introduction of the quality assurance scheme ISO 9002 (see recital 99), in recital 203 of the opening decision, the Austrian authorities were invited to indicate whether this measure was applicable also after 1999. 

Term pairs: garantía de la calidad: quality assurance: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8685, introducción: introduction: 0.863, garantía: assurance: 0.8536, régimen de garantía: assurance scheme: 0.8315, autoridades: authorities: 0.7749, ISO: ISO: 0.6605
Where the Member State concerned and the Commission are unable to reach an agreement on the necessity or on the content of the technical corrections pursuant to point (c), the Commission shall adopt a decision laying down the technical corrections to be applied by the Member State concerned. 
 Cuando el Estado miembro de que se trate y la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c), la Comisión adoptará una Decisión que establezca las correcciones técnicas que deba aplicar el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9079, Commission: Comisión: 0.9057, corrections: correcciones: 0.7858, State: Estado: 0.7076
Acknowledges that the Agency complied with the recommendation made by the discharge authority that a specific part of its annual activity report be devoted to the prevention and management of conflicts of interests; 
 Reconoce que la Agencia cumplió la recomendación de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de dedicar una parte específica de su informe de actividades anual a la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: annual activity report: informe de actividades anual: 1.0, management: gestión: 0.9201, annual activity: actividades anual: 0.9067, activity report: informe de actividades: 0.893, specific part: parte específica: 0.8533, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8248, recommendation: recomendación: 0.7445, activity: actividades: 0.6826, prevention: prevención: 0.6701, Agency: Agencia: 0.6678, interests: intereses: 0.6522, conflicts: conflictos: 0.6014
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), las transferencias de cuotas de 2014 a 2015 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3), el artículo 5 bis del Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16) y el artículo 18 bis del Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1) o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8905, fishing: pesca: 0.8801, opportunities: posibilidades: 0.7791, EU: UE: 0.7497, Council: Consejo: 0.6051, Member State: Estado miembro: 0.5897, European: Europeo: 0.5736, exchanges: intercambios: 0.5308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.523, deduction: deducción: 0.5073, transfers: transferencias: 0.4767, EC: CE: 0.4515, Regulations: Reglamentos: 0.4298, reallocation: reasignación: 0.3897, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.3838, Parliament: Parlamento: 0.3771, State: Estado: 0.3741, quota: cuotas: 0.3154
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las medidas que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo: 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, desarrollo: development: 0.778
Vehicle type-approval shall be applied for both REESS and coupling system for charging the REESS as they are considered as electrical/electronic systems. 
 La homologación de tipo del vehículo se solicitará tanto para el REESS como para el sistema de acoplamiento para la carga del REESS, ya que se considera que ambos son sistemas eléctricos/electrónicos. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.764, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.7406, systems: sistemas: 0.654, coupling: acoplamiento: 0.4802
El análisis del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, incluidos los de la industria de la Unión, los importadores, los usuarios y los proveedores de la industria de la Unión (industria proveedora). 
 The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers to the Union industry (upstream industry). 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.8751, importadores: importers: 0.6986, intereses: interests: 0.559, proveedores: suppliers: 0.5255
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment. 
 Al final de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje para sí mismo al lugar de retorno. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.9877
una empresa de reciclado autorizada para el tratamiento de residuos eléctricos de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] o certificada en virtud de normas nacionales.Criterio 5. 
 A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5. 

Term pairs: tratamiento de residuos eléctricos: electrical waste treatment: 1.0, residuos eléctricos: electrical waste: 0.9291, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8669, tratamiento de residuos: waste treatment: 0.8435, normas nacionales: national regulations: 0.824, Europeo: European: 0.8188, Criterio: Criterion: 0.7183, CE: EC: 0.6974, Directiva: Directive: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6836, Consejo: Council: 0.6025
el punto 3.4, sobre el examen de las notificaciones por parte de la Comisión (exactitud, exhaustividad, solicitud de información adicional e investigación), 
 Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation), 

Term pairs: examen de las notificaciones: examination of notifications: 1.0, información adicional: additional information: 0.9859, solicitud de información adicional: requests for additional information: 0.9634, información: information: 0.8416, notificaciones: notifications: 0.8321, exactitud: correctness: 0.7885, investigación: investigation: 0.7796, exhaustividad: completeness: 0.6792, solicitud: requests: 0.6588
El principio de anualidad significa que los créditos consignados en el presupuesto, sean de compromiso o de pago, se autorizarán por un ejercicio presupuestario y se utilizarán, en principio, durante este mismo ejercicio. 
 The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year. 

Term pairs: principio de anualidad: principle of annuality: 1.0, anualidad: annuality: 0.9399, presupuesto: budget: 0.747, compromiso: commitment: 0.6171, créditos: appropriations: 0.5027
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage. 
 Observaciones: Está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, hand luggage: equipaje de mano: 0.9213
Furthermore, Germany pointed out that FFHG pays a market fee for the guarantee. To support this, Germany referred to the Deutsche Bank study, as mentioned in recital 56. 
 Además, Alemania señaló que FFHG paga una comisión de mercado por la garantía y se remitió al estudio de Deutsche Bank, como se menciona en el considerando 56. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.7057, market fee: comisión de mercado: 0.6703, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6487, Deutsche: Deutsche: 0.5825, FFHG: FFHG: 0.5509, Bank: Bank: 0.4476
A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Deberá efectuarse un ensayo complementario de rendimiento en frío a una velocidad inicial de rotación equivalente a 40 km/h, a fin de comparar los resultados obtenidos con los del ensayo de tipo I según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 

Term pairs: cold performance: rendimiento en frío: 1.0, performance: rendimiento: 0.8417, Annex: anexo: 0.6895
However, where a front or rear parking lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 No obstante, cuando se haya instalado una luz de estacionamiento delantera o trasera por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking lamp: luz de estacionamiento: 0.9557, rear parking: estacionamiento delantera: 0.9512, rear parking lamp: luz de estacionamiento delantera: 0.908
It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service. 
 Por tanto, habría constituido un error manifiesto que la legislación española declarara que el uso de una determinada plataforma para la transmisión de las señales de radiodifusión constituye un servicio público. 

Term pairs: Spanish legislation: legislación española: 1.0, particular platform: determinada plataforma: 0.9327, public service: servicio público: 0.9272, platform: plataforma: 0.8611, platform for the transmission: plataforma para la transmisión: 0.8422, legislation: legislación: 0.8344, transmission: transmisión: 0.7609, manifest error: error manifiesto: 0.7358, signals: señales: 0.6697, broadcasting signals: señales de radiodifusión: 0.6637
La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE se debió a la falta de confianza mutua en los correspondientes sistemas de supervisión. 
 The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: sistemas de supervisión: oversight systems: 1.0, falta de confianza mutua: lack of mutual reliance: 0.9692, limitación en el tiempo: limitation in time: 0.9611, sistemas: systems: 0.9041, UE: EU: 0.8857, supervisión: oversight: 0.8538, limitación: limitation: 0.852, confianza mutua: mutual reliance: 0.8352, confianza: reliance: 0.7856, aplicación: application: 0.7847, Decisión: Decision: 0.7747
Cuando una o varias agencias de calificación crediticia registradas y supervisadas por la AEVM hayan facilitado una calificación del instrumento, en la evaluación interna de la sociedad de gestión/inversión se tendrán en cuenta, entre otros factores, tales calificaciones crediticias. 
 Where one or more credit rating agencies registered and supervised by ESMA have provided a rating of the instrument, the management/investment company's internal assessment should have regard to, inter alia, those credit ratings. 

Term pairs: calificación: rating: 1.0, evaluación interna: internal assessment: 0.8958, agencias de calificación: rating agencies: 0.8475, evaluación: assessment: 0.7697, calificación crediticia: credit rating: 0.7469, calificaciones crediticias: credit ratings: 0.7242, inversión: investment: 0.696, agencias: agencies: 0.6068, calificaciones: ratings: 0.584, gestión: management: 0.5815
International outbound delivery involves the collection, international transport and delivery of parcels through an entirely different distribution network than domestic parcel delivery services. 
 La entrega internacional de salida implica la recogida, el transporte internacional y la entrega de paquetes a través de una red de distribución totalmente diferente de la de los servicios de paquetería nacional. 

Term pairs: international transport: transporte internacional: 0.9576, delivery of parcels: entrega de paquetes: 0.8249, distribution network: red de distribución: 0.7532, transport: transporte: 0.7411, services: servicios: 0.6861, distribution: distribución: 0.6671, parcels: paquetes: 0.5909
Ello se ve confirmado por la circunstancia de que, durante la aplicación de NEO, hubo compañías aéreas que se establecieron en el aeropuerto y otras que lo abandonaron sin que ello supusiera una modificación del programa. 
 This is underlined by the fact that during the application of NEO, airlines could enter and exit the airport without NEO being changed. 

Term pairs: aplicación de NEO: application of NEO: 1.0, NEO: NEO: 0.7923, aeropuerto: airport: 0.7572, aplicación: application: 0.6768
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.883, European: Europea: 0.8433, observations: observaciones: 0.8285, Chemicals: Químicas: 0.8163, budget: presupuesto: 0.8162, Decision: Decisión: 0.8089, implementation: ejecución: 0.7883, Agency: Agencia: 0.5859
Such exchange of PNR data should be governed by the rules on police and judicial cooperation and should not undermine the high level of protection of privacy and of personal data required by the Charter, Convention No 108 and the ECHR. 
 Este intercambio de datos PNR entre las autoridades policiales y judiciales debe regirse por las normas de cooperación policial y judicial y no socavar el alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales exigido por la Carta, el Convenio n.o 108 y el CEDH. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9435, PNR: PNR: 0.8911, high level: alto nivel: 0.8274, level of protection: nivel de protección: 0.8051, protection: protección: 0.7871, cooperation: cooperación: 0.7765, judicial cooperation: cooperación policial: 0.7485, Convention: Convenio: 0.7396, ECHR: CEDH: 0.6386
Clearly defined public service obligations. France underlines the broad discretion that it enjoys in defining the activities that constitute an SGEI. 
 Obligaciones de servicio público claramente definidas: Francia destaca el amplio margen de maniobra de que dispone para definir las actividades que constituyen un SIEG. 

Term pairs: public service obligations: Obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.8903, France: Francia: 0.8879, service obligations: Obligaciones de servicio: 0.8877, activities: actividades: 0.7807, obligations: Obligaciones: 0.7233
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). 

Term pairs: EC Treaty: Tratado CE: 0.9121, form of guarantees: forma de garantía: 0.9024, guarantees: garantía: 0.8741, EC: CE: 0.8475, application: aplicación: 0.8396, Commission: Comisión: 0.8329, OJ C: DO C: 0.7069, Treaty: Tratado: 0.6754
El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iv), se aplica independientemente de la duración del contrato de licencia. 
 Article 4(1)(c)(iv) applies regardless of the duration of the licence agreement. 

Term pairs: contrato de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.8829
La presencia en el producto acabado, así como en sus artículos o materiales homogéneos, de sustancias y mezclas que cumplan los criterios contemplados en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] para ser clasificadas como sustancias extremadamente preocupantes (SEP), o de sustancias o mezclas que cumplan los criterios de clasificación, etiquetado y envasado (CLP) establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] respecto de los peligros que figuran en el cuadro 2 estará restringida con arreglo a los criterios 5.1 y 5.2.A efectos del presente criterio, las sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 2 en función de sus características de peligrosidad. 
 The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9362, Europeo: European: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.7833, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7781, CE: EC: 0.7534, peligros: hazards: 0.6934, clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.693, clasificación: classification: 0.6858, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.6674, materiales: materials: 0.6525, materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.6316, Consejo: Council: 0.6286, clasificaciones: classifications: 0.6217, producto acabado: final product: 0.6172, Parlamento: Parliament: 0.61, criterio: criterion: 0.5351, CLP: CLP: 0.5141, características: properties: 0.4294
Decisión 2012/95/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, sobre el programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación en virtud del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9938, investigación: research: 0.9201, Investigación: Research: 0.911, Programa: Programme: 0.8964, acciones directas: direct actions: 0.8447, Común de Investigación: Joint Research: 0.8384, Energía: Energy: 0.8087, Euratom: Euratom: 0.8022, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7979, formación: training: 0.7748, Europea: European: 0.7633, Centro: Centre: 0.7591, Decisión: Decision: 0.7555, Programa Marco: Framework Programme: 0.7434, Consejo: Council: 0.7236, Comunidad: Community: 0.6915, diciembre: December: 0.6422, Atómica: Atomic: 0.6221
maintaining an effective system of national export controls, controlling the export and preventing the illicit brokering and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls; 
 estableciendo un sistema eficaz de control de las exportaciones nacionales, con vistas a vigilar la exportación y evitar tanto la intermediación ilícita como el tránsito de mercancías asociadas a las armas de destrucción masiva, que incluya un control de la utilización final para dichas armas de las tecnologías de doble uso y que prevea sanciones efectivas en caso de infracción de los controles de exportación; 

Term pairs: export controls: controles de exportación: 1.0, national export: exportaciones nacionales: 0.8292, effective system: sistema eficaz: 0.7805, controls: controles: 0.7726, effective sanctions: sanciones efectivas: 0.7181, use control: control de la utilización: 0.6993, technologies: tecnologías: 0.6256, transit: tránsito: 0.609, illicit brokering: intermediación ilícita: 0.5841, sanctions: sanciones: 0.5687, breaches: infracción: 0.5088, brokering: intermediación: 0.3782
Si se propone el registro de una denominación que sea homónima o parcialmente homónima de otra ya protegida, no se protegerá salvo que exista en la práctica una distinción suficiente entre las condiciones de uso local y tradicional y la presentación del homónimo protegido posteriormente y la denominación ya protegida, habida cuenta de la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores de que se trate y de no inducir a error a los consumidores. 
 A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already protected, shall not be protected unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym protected subsequently and the name already protected, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 

Term pairs: productores: producers: 0.9252, registro: registration: 0.8919, consumidores: consumers: 0.8638, presentación: presentation: 0.8407, presentación del homónimo: presentation of the homonym: 0.8233, distinción suficiente: sufficient distinction: 0.8136, trato equitativo: equitable treatment: 0.8081, distinción: distinction: 0.7944
This communication would provide the relevant framework to assess the State aid quality of the transaction; (b) PSV will pay the municipality under the long lease a rent which is higher than the amount of instalments the municipality pays to the bank, which ensures that the operation is not only financially neutral for the municipality; (c) PSV will provide a guarantee for those payments covered by the sale of season tickets; (d) if PSV goes bankrupt, the ground and the stadium will fall to the municipality; (e) the lease fee amount will be reviewed after 20 years on the basis of a new valuation report. 
 Esa Comunicación ofrece el marco pertinente para determinar si una transacción debe considerarse ayuda estatal; b) el PSV pagará al Ayuntamiento, en virtud del contrato de arrendamiento a largo plazo, un canon superior al importe que el Ayuntamiento paga a la entidad bancaria en concepto de cuota, lo cual garantiza que la operación no solo neutra desde un punto de vista financiero para el Ayuntamiento; c) el PSV ofrecerá una garantía sobre dichos pagos cubierta por los ingresos de los abonos d) si el PSV se declarase en quiebra, el terreno y el estadio pasarían a ser propiedad del Ayuntamiento; e) el canon enfitéutico se revisará a los 20 años, sobre la base de un nuevo informe de valoración. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 1.0, PSV: PSV: 0.7, guarantee: garantía: 0.5945, valuation: valoración: 0.5568, valuation report: informe de valoración: 0.5451, payments: abonos: 0.5339, stadium: estadio: 0.5234, relevant framework: marco pertinente: 0.4297, communication: Comunicación: 0.3235
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8185, active substance: sustancia activa: 0.7762, EU: UE: 0.5961, Regulation: Reglamento: 0.5719, column: columna: 0.5477
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9501, Comité: Committee: 0.8932, buques: Ships: 0.6901, prevención: Prevention: 0.6571, contaminación: Pollution: 0.6006
por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de los Países Bajos 
 appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8852, Regiones: Regions: 0.8275, Reino: Kingdom: 0.6931
Por consiguiente, puede esperarse también que la tendencia cada vez mayor de los importadores chinos hacia el segmento OEM continúe y que, por lo tanto, la presión principal sobre los precios de las importaciones chinas tenga también lugar en este segmento. 
 Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9007, OEM: OEM: 0.8196, lugar en este segmento: place in this segment: 0.791, presión: pressure: 0.7239
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries. 
 Por ello es importante capacitar a los jóvenes migrantes y refugiados para que puedan acceder al conocimiento y desarrollar competencias que puedan utilizar y potenciar cuando retornen a sus países de origen. 

Term pairs: young migrants: jóvenes migrantes: 1.0, refugees: refugiados: 0.8496, home countries: países de origen: 0.7563, skills: competencias: 0.7122
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories). 
 Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Requisitos técnicos aplicables a los vehículos en circulación destinados al transporte local de determinadas categorías de mercancías peligrosas) 

Term pairs: Technical requirements: Requisitos técnicos: 0.9889, local transport: transporte local: 0.9306, dangerous goods categories: categorías de mercancías peligrosas: 0.915, vehicles: vehículos: 0.9109, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8808, goods categories: categorías de mercancías: 0.8746, categories: categorías: 0.8116, requirements: Requisitos: 0.7582, Τεχνικές Προδιαγραφές: Τεχνικές Προδιαγραφές: 0.7173, Τεχνικές: Τεχνικές: 0.6261, reference: Referencia: 0.6253, Προδιαγραφές: Προδιαγραφές: 0.6114, μεταφορές: μεταφορές: 0.6053