luismond/tm2tb huggingface dataset:
el número de revoluciones completadas durante un frenado, con una resolución no superior a un octavo de revolución; 
 Number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution; 

Term pairs: número de revoluciones: Number of revolutions: 1.0, revoluciones: revolutions: 0.9264, revolución: revolution: 0.9251, resolución: resolution: 0.8005
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals. 
 p30) El caudal de la ducha es inferior o igual a 7 l/min, el de los grifos del cuarto de baño, inferior o igual a 6 l/min (si se trata de grifos nuevos, inferior o igual a 4 l/min) y el de una descarga eficaz media de los inodoros, inferior o igual a 4,5 l, y se instalan urinarios secos. 

Term pairs: new taps: grifos nuevos: 0.6815, Shower flow: caudal de la ducha: 0.6013, urinals: urinarios: 0.5884
Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales. 
 The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes. 

Term pairs: uso privado: private use: 1.0, servicios: services: 0.8515, Reino Unido: United Kingdom: 0.7725, fines profesionales: business purposes: 0.6611, Unido: United: 0.6177, Reino: Kingdom: 0.5993
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities; 
 miembros de una unidad familiar de una explotación que diversifiquen sus actividades en ámbitos no agrícolas; 

Term pairs: activities: actividades: 0.9033
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6]. 
 La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8289, procedure: procedimiento: 0.7974, Official Journal: Diario Oficial: 0.7846, European: Europea: 0.7833, Commission: Comisión: 0.7661, Official: Oficial: 0.6797, Union: Unión: 0.6488, Journal: Diario: 0.607
Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources; 
 Reconoce el margen de maniobra de la Comisión a la hora de evaluar si se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad para la realización de los pagos al país socio, con arreglo al principio de diferenciación y a un enfoque dinámico de la subvencionabilidad; manifiesta su preocupación por el uso final de los fondos transferidos y la falta de trazabilidad cuando los fondos de la Unión se fusionan con los recursos presupuestarios del país socio; 

Term pairs: funds: fondos: 0.912, differentiation principle: principio de diferenciación: 0.6832, final use: uso final: 0.6362, differentiation: diferenciación: 0.6333, Commission: Comisión: 0.619, budget resources: recursos presupuestarios: 0.6069, Union: Unión: 0.5623, dynamic approach: enfoque dinámico: 0.5569, lack of traceability: falta de trazabilidad: 0.5454, resources: recursos: 0.4685, traceability: trazabilidad: 0.4094, manoeuvre: maniobra: 0.3714
According to Eurostat data [8] (which at the time of the assessment were available up to and including March 2016), the average monthly import volume from the countries concerned during the investigation period was 118912 tonnes. 
 Según los datos de Eurostat [8] (los disponibles en el momento de la evaluación llegaban hasta marzo de 2016, inclusive), el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de los países afectados durante el período de investigación se elevó a 118912 toneladas. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9258, investigation period: período de investigación: 0.8988, tonnes: toneladas: 0.8403, volume: volumen: 0.8288, assessment: evaluación: 0.8021, investigation: investigación: 0.7964, March: marzo: 0.71
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Convenio de Minamata sobre el Mercurio [COM(2016) 42 final]. 
 Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final). 

Term pairs: Minamata: Minamata: 0.8909, Decisión: Decision: 0.811, Comisión: Commission: 0.801, Propuesta: Proposal: 0.7913, Consejo: Council: 0.7777, Convenio: Convention: 0.7602, febrero: February: 0.681, Mercurio: Mercury: 0.6546
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I). 
 El 10 de mayo de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a Bosnia y Herzegovina en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20000000 EUR, con una duración máxima de 15 años (Bosnia I). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, maximum duration: duración máxima: 0.7155, lending: préstamo: 0.7142, European Union: Unión Europea: 0.6514, guarantee: garantía: 0.6264, lending operation: operación de empréstito: 0.6015, Herzegovina: Herzegovina: 0.5826, European: Europea: 0.5649, EUR: EUR: 0.5441, Union: Unión: 0.4773, Council: Consejo: 0.4126
La información relativa a las comisiones correspondientes a los servicios básicos prestados por los DCV es importante y debe incluirse en la solicitud de autorización de un DCV, a fin de que las autoridades competentes puedan comprobar si dichas comisiones son proporcionadas, no discriminatorias y están disociadas de los costes de otros servicios. 
 Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comisiones: fees: 0.8896, servicios básicos: core services: 0.6948, autoridades competentes: competent authorities: 0.6915, información: Information: 0.6012, autoridades: authorities: 0.5895, autorización: authorisation: 0.5146, solicitud: application: 0.3681
«Región remota» islas que forman parte del territorio de un Estado de la AELC y regiones poco pobladas. 
 ‘remote regions’ mean islands which are part of the territory of an EFTA State, and sparsely populated areas; 

Term pairs: parte del territorio: part of the territory: 1.0, islas: islands: 0.9253, Región: regions: 0.7888, Estado: State: 0.7157
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests. 
 Este crédito se destina a financiar la cooperación con terceros países para potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos en virtud del Instrumento de Asociación, en particular con los países desarrollados y en desarrollo, que desempeñan un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, incluidos la política exterior, la economía y el comercio internacionales, los foros multilaterales y la gobernanza mundial, y para afrontar desafíos de alcance mundial o en los que la UE tiene intereses importantes. 

Term pairs: interests: intereses: 0.9655, third countries: terceros países: 0.8424, Union: Unión: 0.7906, cooperation: cooperación: 0.7097, foreign policy: política exterior: 0.6879, world affairs: asuntos mundiales: 0.6747, multilateral forums: foros multilaterales: 0.6687, significant interests: intereses importantes: 0.667, economy: economía: 0.6386, forums: foros: 0.6369, challenges: desafíos: 0.634, Partnership Instrument: Instrumento de Asociación: 0.5617, Instrument: Instrumento: 0.548, global governance: gobernanza mundial: 0.5127, Partnership: Asociación: 0.482, governance: gobernanza: 0.4121
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand. 
 La capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado, lo que está en consonancia con el aumento de la demanda. 

Term pairs: increase in demand: aumento de la demanda: 1.0, overall capacity: capacidad global: 0.841, units: unidades: 0.7593
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be amended by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT confirm that this amendment guarantees the sustainable management of the fish species covered by this Protocol. 
 Las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 1 podrán adaptarse de común acuerdo en la medida en que las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA confirmen que esa adaptación garantiza la gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo. 

Term pairs: fish species: especies de peces: 1.0, sustainable management: gestión sostenible: 0.9362, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9329, recommendations: recomendaciones: 0.8722, fishing: pesca: 0.8681, management: gestión: 0.835, mutual agreement: común acuerdo: 0.8028, resolutions: resoluciones: 0.7732, Protocol: Protocolo: 0.734, opportunities: posibilidades: 0.7268
Esta conclusión se basa: i) por un lado, en los precios de exportación determinados a partir de la base de datos Comext de Eurostat y de la información recogida por medio del formulario de muestreo, como se explica en el considerando 46; y ii) por otra parte, en el valor normal determinado con los precios de la industria de la Unión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base por las razones expuestas en los considerandos 35 a 41. 
 This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9176, precios de la industria: industry prices: 0.9175, información: information: 0.8436, industria: industry: 0.8149, Comext: Comext: 0.8031, valor normal: normal value: 0.7955, formulario de muestreo: sampling form: 0.6646, Unión: Union: 0.6458, Reglamento: Regulation: 0.5989
Marca que indica si una entidad está sujeta a la Directiva 2009/138/CE o a cualquier otro régimen de supervisión (valores posibles: “Directiva 2009/138/CE”/“otro”). 
 Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, régimen de supervisión: supervisory regime: 0.858, valores posibles: possible values: 0.7516, CE: EC: 0.5184
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 

Term pairs: protection measures: medidas de protección: 1.0, protection: protección: 0.8847, EU: UE: 0.8311, diarrhoea: diarrea: 0.8141, requirements: requisitos: 0.8116, July: julio: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7611, epidemic diarrhoea: diarrea epidémica: 0.7004, Commission: Comisión: 0.6724, Union: Unión: 0.6419, Implementing: Ejecución: 0.5936
En su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión pidió nueva información sobre esta medida. 
 In its request for information of 17 December 2014, the Commission asked for additional information on this measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.853, información sobre esta medida: information on this measure: 0.757, nueva información: additional information: 0.6625, Comisión: Commission: 0.5585, diciembre: December: 0.499
En caso de que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape con arreglo al artículo 34, apartado 3, el OEM proporcionará al fabricante, en su caso, la información relativa al montaje del motor y de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 
 Where a manufacturer delivers to an OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with Article 34(3), the OEM shall, where applicable, provide the manufacturer with information relating to the assembly of the engine and its exhaust after-treatment system. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, OEM: OEM: 0.9969, montaje del motor: assembly of the engine: 0.784, información: information: 0.7066, montaje: assembly: 0.5331
La prohibición de expedir decisiones de retorno de los menores no acompañados, que existe en las legislaciones nacionales de varios Estados miembros, no da pleno efecto a la obligación de los Estados miembros de tener debidamente en cuenta el interés superior del niño y de prestar atención a las circunstancias de cada caso. 
 The prohibition to issue return decisions to unaccompanied minors, which exists in the national legislation of several Member States, does not give full effect to the Member States' obligation to take due account of the child's best interests, and to pay attention to the circumstances of each individual case. 

Term pairs: Estados: States: 0.8454, legislaciones nacionales: national legislation: 0.7682, atención a las circunstancias: attention to the circumstances: 0.716, decisiones de retorno: return decisions: 0.6531, prohibición: prohibition: 0.6062, legislaciones: legislation: 0.5971, pleno efecto: full effect: 0.5484, interés: interests: 0.4884, interés superior: best interests: 0.4599
El artículo 11, apartado 3, y el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Interno del Banco son modificados por la presente Decisión y son incorporados al Reglamento Interno del Banco dos nuevos artículos, el 23.a y el 23.b, conforme se indica en el Documento 16/01; 
 Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01; 

Term pairs: Banco: Bank: 0.9711, Reglamento: Rules: 0.8313, Documento: Document: 0.5401
In the absence of any further comments regarding analogue country, the Commission's provisional conclusion to use Australia as analogue country, as set out in recital 52 of the provisional Regulation is therefore confirmed. 
 A falta de otras observaciones en relación con el país análogo, se confirma la conclusión provisional de la Comisión de tomar a Australia como país análogo, establecida en el considerando 52 del Reglamento provisional. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 1.0, provisional conclusion: conclusión provisional: 0.8908, Commission: Comisión: 0.6737, Regulation: Reglamento: 0.527, Australia: Australia: 0.5037, comments: observaciones: 0.5
The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3. 
 El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que las sustancias estén presentes en el producto.Evaluación y verificación: El solicitante recopilará declaraciones que manifiesten que en el producto y en los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 3 no están presentes sustancias extremadamente preocupantes a concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9482, concentration limit: límite de concentración: 0.9393, component: componentes: 0.9221, verification: verificación: 0.9113, concentration: concentración: 0.8906, Assessment: Evaluación: 0.872, declarations: declaraciones: 0.8378
Papel y cartón recubierto impregnado de plástico, blanqueado, de gramaje superior a 150 (excepto adhesivo), en rollos u hojas 
 Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, cartón: paperboard: 0.9111, adhesivo: adhesives: 0.8099, rollos: rolls: 0.7878
En el punto 10 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 
 Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9643, Estado: State: 0.7743, anexo: Annex: 0.7538
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012: 
 Se añade a las siguientes personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012: 

Term pairs: entities: entidades: 0.9817, Annex: anexo: 0.9512, EU: UE: 0.9192, Regulation: Reglamento: 0.89
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe 
 Proyecto piloto — Evaluación de las declaraciones voluntarias relativas a los productos de la pesca y la acuicultura en Europa 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8787, aquaculture products: productos de la pesca: 0.7635, Assessment: Evaluación: 0.7411, fisheries: pesca: 0.6987, voluntary claims: declaraciones voluntarias: 0.6945, aquaculture: acuicultura: 0.6893, Pilot: piloto: 0.6828
Council Decision (CFSP) 2015/901 of 11 June 2015 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 147, 12.6.2015, p. 21). 
 Decisión (PESC) 2015/901 del Consejo, de 11 de junio de 2015, que modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 147 de 12.6.2015, p. 21). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9353, Joint Action: Acción Común: 0.8866, Decision: Decisión: 0.8574, Action: Acción: 0.8485, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8461, European: Europea: 0.8401, KOSOVO: KOSOVO: 0.7606, Kosovo: Kosovo: 0.7474, Council: Consejo: 0.7284, Law: Derecho: 0.7258, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.7236, Mission: Misión: 0.7073, Union: Unión: 0.7049, EULEX: EULEX: 0.6953, June: junio: 0.5552
Los valores límite para controlar las emisiones de partículas y/o metales pesados específicos generados por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: 
 Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents: 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, metales pesados específicos: specific heavy metals: 0.9036, metales pesados: heavy metals: 0.8328, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.8263, emisiones de partículas: emissions of particulate: 0.7243, metales: metals: 0.7174, emisiones: emissions: 0.6967, documentos: documents: 0.633, categorías: categories: 0.6095, partículas: particulate: 0.5603
existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de la ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [136]; 
 existence of incentive effect: that condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [136]; 

Term pairs: existencia de efecto incentivador: existence of incentive effect: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9913, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9765, efecto incentivador: incentive effect: 0.9084, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8966, posible presencia: possible presence: 0.8801, nivel de tráfico: level of traffic: 0.8698, aeropuerto: airport: 0.856, inversión: investment: 0.8453, tráfico: traffic: 0.8312
gastos informáticos de las oficinas en la Unión, en particular los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras ofimáticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas, 
 information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals, 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, información: information: 0.967, ordenadores: computers: 0.8868, sistemas: systems: 0.7859, máquinas: machines: 0.7787, infraestructuras asociadas: related infrastructure: 0.7528, formación informática: IT training: 0.7499, oficinas: offices: 0.7398, servidores: servers: 0.7201, gastos generales: general expenditure: 0.7172, impresoras: printers: 0.7129, asistencia: assistance: 0.696, fax: fax: 0.684, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6317, tabletas: tablets: 0.6113, gestión: management: 0.6054, formación: training: 0.5761, periféricos: peripherals: 0.5432, Unión: Union: 0.5335, mudanzas: removals: 0.5161, escáneres: scanners: 0.4812
En esta versión no confidencial de la Decisión se ha suprimido la información cubierta por la obligación de secreto profesional. 
 In this non-confidential version of the decision, information covered by the obligation of professional secrecy has been taken out. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.9805, secreto profesional: professional secrecy: 0.8982, información: information: 0.7958, secreto: secrecy: 0.732
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used. 
 En el marco del instrumento, puede utilizarse capital riesgo (inversiones de capital y cuasicapital), instrumentos de riesgo compartido, garantías, préstamos, otra financiación como ayudas a la inversión, bonificaciones de intereses y asistencia técnica. 

Term pairs: investment grants: ayudas a la inversión: 1.0, capital: capital: 0.9573, technical assistance: asistencia técnica: 0.8747, financing: financiación: 0.8488, investment: inversión: 0.8316, investments: inversiones: 0.8121, loans: préstamos: 0.79, assistance: asistencia: 0.7391, instruments: instrumentos: 0.6964, guarantees: garantías: 0.6862, subsidies: ayudas: 0.6624
La evaluación a la que se ha sometido el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» ha permitido comprobar que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE y aplica, asimismo, un método de balance de masa acorde con los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8753, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7333, sostenibilidad: sustainability: 0.5863, criterios: criteria: 0.5443, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.5285, requisitos: requirements: 0.5087, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.4524, método de balance: balance methodology: 0.3979, Sustainability: Sustainability: 0.3784, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.3718, Biomass: Biomass: 0.3653, Biofuels: Biofuels: 0.3645, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.356
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels. 
 Un cerquero con jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de diez palangreros o por un cerquero con jareta pequeño y otros tres buques artesanales. 

Term pairs: medium size: tamaño medio: 1.0, artisanal vessels: buques artesanales: 0.9616, vessels: buques: 0.8957
Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubre los gastos de comunicación centralizada y descentralizada, así como los gastos de los Diálogos con los ciudadanos. 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, comunicación: communication: 0.8694, información: information: 0.8372, Diálogos: Dialogues: 0.7172
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9687, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9618, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9509, proyectos: projects: 0.9127, Estados miembros: Member States: 0.9033, organismos públicos: public agencies: 0.8658, programas: programmes: 0.855, contribuciones: contributions: 0.8534, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8125, personas físicas: natural persons: 0.8009, programas de ayuda: aid projects: 0.79, entidades: entities: 0.7774, Estados: States: 0.7742, Comisión: Commission: 0.7532, Unión: Union: 0.6882, créditos: appropriations: 0.6284
Las direcciones de los organismos pagadores pueden consultarse en el sitio web de la Comisión Europea: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm 
 The addresses of the paying agencies are available on the European Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9078, Comisión: Commission: 0.8171, organismos: agencies: 0.6622
In other words, where transfer pricing is required to set prices for products and services within various legal entities of one and the same group, the effects of setting a transfer price affects by its very nature more than one group company (a price increase in one company affects the profit of the other). 
 En otras palabras, cuando es necesario fijar precios de transferencia para establecer los precios de productos y servicios entre distintas entidades jurídicas de un mismo grupo, dicha fijación afecta, por su propia naturaleza, a más de una empresa del grupo (una elevación del precio en una empresa afecta al beneficio de otra). 

Term pairs: price increase: elevación del precio: 1.0, prices for products: precios de productos: 0.9943, transfer price: precios de transferencia: 0.975, services: servicios: 0.9128, legal entities: entidades jurídicas: 0.8762, entities: entidades: 0.8075, group company: empresa del grupo: 0.768
Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión depositen fondos de los clientes en una entidad de crédito, un banco o un fondo del mercado monetario del mismo grupo que la empresa de inversión, limiten los fondos que depositan en tal entidad del grupo o en cualquier combinación de dichas entidades, de manera que el importe depositado no exceda del 20 % del total de tales fondos. 
 Member States shall require that, where investment firms deposit client funds with a credit institution, bank or money market fund of the same group as the investment firm, they limit the funds that they deposit with any such group entity or combination of any such group entities so that funds do not exceed 20 % of all such funds. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.8373, empresas de inversión: investment firms: 0.7187, empresa de inversión: investment firm: 0.6922, banco: bank: 0.6601, entidad de crédito: credit institution: 0.6188, Estados miembros: Member States: 0.6136, fondos de los clientes: client funds: 0.6047, entidad del grupo: group entity: 0.5573, mercado monetario: money market: 0.5357, entidad: institution: 0.5309, empresas: firms: 0.4971, combinación: combination: 0.495, entidades: entities: 0.4771, fondo del mercado: market fund: 0.4511, Estados: States: 0.4395
Este portal ofrece información sobre la presentación de una solicitud, la comprobación del estado de una solicitud existente y el acceso a la información que ha sido divulgada y publicada por la ODNI con arreglo a la FOIA. 
 This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA. 

Term pairs: información: information: 1.0, FOIA: FOIA: 0.6285, ODNI: ODNI: 0.5417, portal: portal: 0.4587
Recalls that establishing and sharing good practices, in particular in newly created businesses, is an important measure to improve effectiveness; deplores the disappointing results delivered by the audited incubators; invites the Commission to improve guidance to the Member States' managing authorities in this matter and invites the latter to efficiently apply those guiding principles; 
 Recuerda que el establecimiento y la puesta en común de buenas prácticas, particularmente en las empresas de reciente creación, es una medida importante para mejorar la eficacia; lamenta los decepcionantes resultados de los viveros fiscalizados; pide a la Comisión que mejore las directrices destinadas a las autoridades de gestión de los Estados miembros en este ámbito, y solicita a estos últimos que apliquen eficazmente las directrices orientativas; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, disappointing results: decepcionantes resultados: 0.9823, effectiveness: eficacia: 0.8908, Member States: Estados miembros: 0.8426, guidance: directrices: 0.7908, important measure: medida importante: 0.7887, Commission: Comisión: 0.7576, authorities: autoridades: 0.7554, States: Estados: 0.639
The acquisition cost shall be calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's strike price, and on the proportion between existing and new equities. 
 El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones, del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nuevas. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, acquisition cost: coste de adquisición: 0.9988
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products. 
 El grupo técnico debe llevar a cabo evaluaciones organolépticas y químicas basadas en la comparación de las propiedades olfativas del producto estudiado con las de productos de referencia. 

Term pairs: reference products: productos de referencia: 1.0, comparison: comparación: 0.9392, technical group: grupo técnico: 0.9143, assessments: evaluaciones: 0.91, test product: producto estudiado: 0.8614, reference: referencia: 0.8315, properties: propiedades: 0.8238
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en actividades separatistas, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: territorial integrity: integridad territorial: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.902, integrity: integridad: 0.8879, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8712, independence: independencia: 0.7625, separatist activities: actividades separatistas: 0.7105, prominent role: papel prominente: 0.6645, sovereignty: soberanía: 0.6388, activities: actividades: 0.5592
Cuando la zona de cobertura prevista del proveedor de servicios se retiró del mapa de cobertura acumulada total, aparecieron 670 edificios «blancos» adicionales, repartidos por todo el país. 
 When the service provider's planned coverage area was withdrawn from the total cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared, spread across the country. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, mapa de cobertura acumulada: cumulative coverage map: 0.9132, mapa de cobertura: coverage map: 0.9099, cobertura acumulada total: total cumulative coverage: 0.8993, zona de cobertura: coverage area: 0.7894, cobertura acumulada: cumulative coverage: 0.7537, proveedor de servicios: service provider: 0.7527, mapa: map: 0.7177, edificios: buildings: 0.6223, proveedor: provider: 0.5516
It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities. 
 Significa que los elementos de los servicios de inteligencia no estarán obligados a adoptar ninguna medida teóricamente posible, sino más bien deberán equilibrar sus esfuerzos para la protección de los intereses legítimos de privacidad y libertades civiles con las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9946, practical necessities: necesidades prácticas: 0.9301, activities: actividades: 0.8975, civil liberties: libertades civiles: 0.8344, privacy: privacidad: 0.8282, efforts: esfuerzos: 0.812, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7987, interests: intereses: 0.7557, signals: señales: 0.7548, liberties: libertades: 0.645
EFSA Journal 2015; 13(4): 4084 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots» (Modificación del LMR existente de protioconazol en los chalotes). 
 EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots. 

Term pairs: protioconazol: prothioconazole: 0.9043, MRL: MRL: 0.8284, shallots: shallots: 0.7772, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7648, EFSA: EFSA: 0.7253, Journal: Journal: 0.5629
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1). 
 Protocolo 8 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra, sobre los principios generales para la participación de Montenegro en los programas comunitarios (DO L 108 de 29.04.2010, p.1). 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7479, Republic of Montenegro: República de Montenegro: 0.7092, participation of Montenegro: participación de Montenegro: 0.6912, general principles: principios generales: 0.6535, programmes: programas: 0.6012, Communities: Comunidades: 0.5984, Protocol: Protocolo: 0.5849, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5722, Agreement: Acuerdo: 0.5678, States: Estados: 0.5373, European: Europeas: 0.535, Association: Asociación: 0.5094, Republic: República: 0.4388, Stabilisation: Estabilización: 0.402
De este modo, intentando mejorar su aceptación, el proyecto contribuirá a lograr al menos uno de los objetivos siguientes: 
 In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives: 

Term pairs: objetivos siguientes: following objectives: 1.0, aceptación: acceptability: 0.7907
Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in these systems. 
 Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad de los sistemas heredados y sus interfaces no sufran modificaciones, excepto cuando las modificaciones sean necesarias para mitigar problemas de seguridad de estos sistemas. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, legacy systems: sistemas heredados: 0.7518, safety: seguridad: 0.7056, States: Estados: 0.7018, functionality: funcionalidad: 0.6436, interfaces: interfaces: 0.5401
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions. 
 A la hora de establecer un método de evaluación del riesgo en pequeñas etapas, fáciles de gestionar, las presentes directrices ayudan a centrarse en los aspectos esenciales del producto, en el usuario o usuarios y en el uso o usos a los que el producto se destina, así como a identificar desde el principio las posibles divergencias de opinión entre los evaluadores del riesgo, evitando así los debates interminables. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessors: evaluadores del riesgo: 0.9801, assessment method: método de evaluación: 0.9291, assessment: evaluación: 0.8268, possible divergences: posibles divergencias: 0.8043, discussions: debates: 0.7705, divergences of views: divergencias de opinión: 0.762, assessors: evaluadores: 0.7447, divergences: divergencias: 0.7242, guidelines: directrices: 0.6962
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 
 Este crédito se destina también a financiar la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de asistencia urgente, incluida la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de instalaciones de almacenamiento, transporte, apoyo logístico y distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9782, reconstruction: reconstrucción: 0.9193, reconstruction work: obras de rehabilitación: 0.904, rehabilitation: rehabilitación: 0.8987, facilities: instalaciones: 0.8719, support operations: operaciones de asistencia: 0.8644, facilities storage: instalaciones de almacenamiento: 0.8497, logistic support: apoyo logístico: 0.8473, storage: almacenamiento: 0.8385, shelters: refugios: 0.8291, operations: operaciones: 0.8042, distribution: distribución: 0.7986, distribution of relief: distribución de la ayuda: 0.7766, freedom: libertad: 0.7679, shipment: transporte: 0.7353, recipients: beneficiarios: 0.6808
una pignoración de segundo rango del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon, objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR. 
 a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million. 

Term pairs: Lyon: Lyon: 0.7046, EUR: EUR: 0.6381
The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral. 
 El freno de estacionamiento del vehículo no estará accionado y la palanca de la caja de cambios estará en punto muerto. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9303, brake: freno: 0.8404
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013). 
 La RCSNU 2270 (2016) condenaba el lanzamiento de satélites del 7 de febrero de 2016 por parte de la RPDC por utilizar tecnología de misiles balísticos y por infringir gravemente las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013). 

Term pairs: ballistic missile technology: tecnología de misiles balísticos: 1.0, missile technology: tecnología de misiles: 0.9942, satellite launch: lanzamiento de satélites: 0.9508, technology: tecnología: 0.8928, satellite: satélites: 0.8494, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8036, missile: misiles: 0.763, February: febrero: 0.6896
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 25 de mayo de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9108, Directive: Directiva: 0.8904, States: Estados: 0.851
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014. 
 Además, en su informe de 2015, el Grupo de Expertos declaró que Ri Je-son, exdirector de la Oficina General de Energía Atómica incluido en la lista en 2009 por el Comité creado en virtud de la resolución 1718 (2006) por su implicación o apoyo a los programas relacionados con actividades nucleares, fue nombrado director del MIEA el 9 de abril de 2014. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, related programs: programas relacionados: 0.9168, programs: programas: 0.8623, Ri: Ri: 0.8251, director: director: 0.8164, Experts: Expertos: 0.8116, pursuant to resolution: virtud de la resolución: 0.7901, resolution: resolución: 0.7514, MAEI: MIEA: 0.7059, engagement: implicación: 0.6075, April: abril: 0.5486
los nombres de los puertos de escala y el nombre de los buques que prestarán el servicio; 
 the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service; 

Term pairs: nombre de los buques: names of the vessels: 1.0, nombres de los puertos: names of the ports: 0.9884, puertos: ports: 0.7789, buques: vessels: 0.7634
According to the scaling down mechanism laid down in point 67 of the RAG 2007-13, this leads to a maximum allowable aid intensity of 11,24 % GGE (Gross Grant Equivalent) for the project. 
 Según el mecanismo de reducción establecido en el apartado 67 de las DAR 2007-2013, esto da lugar a una intensidad máxima de la ayuda autorizada del 11,24 % EBS (equivalente bruto de subvención) para el proyecto, 

Term pairs: scaling down mechanism: mecanismo de reducción: 0.8734, allowable aid: ayuda autorizada: 0.8566, mechanism: mecanismo: 0.83, intensity: intensidad: 0.7565, Equivalent: equivalente: 0.5406
Unlike OTC derivatives whose counterparties are non-financial counterparties, where counterparties to OTC derivative contracts are financial counterparties, Regulation (EU) No 648/2012 requires the application of the clearing obligation to contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect, provided the remaining maturity of such contracts at the date on which the obligation takes effect justifies it. 
 Contrariamente a los derivados extrabursátiles con contrapartes no financieras, cuando las contrapartes de los contratos de derivados extrabursátiles sean contrapartes financieras, el Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige que la obligación de compensación se aplique a los contratos celebrados después de la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, si el vencimiento residual de esos contratos en la fecha de efecto de la obligación así lo justifica. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, contracts: contratos: 0.978, derivatives: derivados: 0.7678, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.7008, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6339, contracts at the date: contratos en la fecha: 0.6074, EU: UE: 0.5989, certain class: determinada categoría: 0.5585, notification: notificación: 0.4381, Regulation: Reglamento: 0.406, authorisation: autorización: 0.3924, maturity: vencimiento: 0.3753
Aplicación de un plan de gestión del agua que se utiliza en la cocina que incluye el seguimiento y la comunicación del consumo total de agua en la cocina normalizado por comensal, e identificación de las medidas prioritarias para reducir el consumo de agua. 
 Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, agua en la cocina: kitchen water: 0.8519, gestión del agua: water management: 0.7942, plan de gestión: management plan: 0.7167, medidas prioritarias: priority measures: 0.616, seguimiento: monitoring: 0.554, identificación: identification: 0.4995