luismond/tm2tb huggingface dataset:
darán prioridad a las medidas de reducción de las emisiones de carbono negro a la hora de adoptar medidas para cumplir sus compromisos nacionales de reducción de las partículas finas; 
 prioritise emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, medidas de reducción: reduction measures: 0.8757, carbono negro: black carbon: 0.8494, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8201, partículas finas: fine particulate: 0.6646, carbono: carbon: 0.6582, compromisos: commitments: 0.582, partículas: particulate: 0.5605, emisiones: emission: 0.4976
Sin embargo, cuando los dos dispositivos de las categorías S3 o S4 estén instalados según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, se les situará lo más cerca posible del plano longitudinal medio, uno a cada lado de este. 
 However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2, they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, dispositivos: devices: 0.9766, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.917, categorías: category: 0.7874
La Asamblea de miembros definirá las políticas del EMSO ERIC relacionadas con la identificación, la protección, la gestión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual del EMSO ERIC, incluido el acceso a esos derechos, según se establece en las Normas de desarrollo del EMSO ERIC. 
 The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8878, EMSO: EMSO: 0.7551, derechos: Rights: 0.4732, políticas: policies: 0.4162, protección: protection: 0.4137, Normas: Rules: 0.3994, identificación: identification: 0.3956, gestión: management: 0.3714, mantenimiento: maintenance: 0.3634, propiedad: Property: 0.3099
Reglamento de la Comisión, de 2 de abril de 2009, que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil establecidas en el anexo del Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 
 Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 

Term pairs: normas básicas comunes: common basic standards: 1.0, seguridad de la aviación: aviation security: 0.9993, normas básicas: basic standards: 0.9497, Reglamento: Regulation: 0.9424, seguridad: security: 0.9228, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9214, Europeo: European: 0.9036, aviación: aviation: 0.8244, aviación civil: civil aviation: 0.82, Comisión: Commission: 0.7151, Parlamento: Parliament: 0.6422, abril: April: 0.6359, anexo: Annex: 0.62, CE: EC: 0.5938, Consejo: Council: 0.4424
Tal es el caso del criterio titulado «Política de desarrollo comercial» que no puede equipararse en modo alguno con un criterio de calidad para un SIEG. 
 This was particularly the case with the criterion entitled ‘commercial development policy’, which cannot be likened in any way to a quality criterion for an SGEI. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, criterio de calidad: quality criterion: 0.8585, desarrollo comercial: commercial development: 0.679, caso del criterio: case with the criterion: 0.6496, desarrollo: development: 0.5656
Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimento de refrigerante. 
 For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off. 

Term pairs: ensayo de sobrepresión: overpressure test: 1.0, compartimento de refrigerante: coolant compartment: 0.9843, sobrepresión: overpressure: 0.9483, refrigerante: coolant: 0.8576, compartimento: compartment: 0.8066
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 
 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, Fruit: Frutas: 0.9457, steaming: vapor: 0.5815
Información sobre los mecanismos establecidos para garantizar la protección de los valores de los participantes y de sus clientes 
 Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities 

Term pairs: Información: Information: 0.8297, protección: protection: 0.8109, mecanismos: mechanisms: 0.8096
Por su parte, la CCI-Aeropuerto debía encargarse de las modificaciones necesarias debido a las obras que emprendía, incluso si dichas modificaciones afectaban a obras o instalaciones situadas fuera de la zona civil. 
 For its part, the CCI-Airport was to make the alterations resulting from the work that it had undertaken, even if those alterations affected structures or facilities situated outside the civilian area. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones: facilities: 0.6928, zona civil: civilian area: 0.6165
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a la República Dominicana y Egipto y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos D con respecto a la República Dominicana. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic. 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 1.0, Dominicana: Dominican: 0.9355, reconocimiento: recognition: 0.8253, República: Republic: 0.8091, categoría de productos: product category: 0.7759, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6583, Egipto: Egypt: 0.5063, Comisión: Commission: 0.449, información: information: 0.3276
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 
 La autoridad de homologación de tipo deberá verificar que existen las condiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.8826, effective control: control eficaz: 0.8454, Approval: homologación: 0.7517, conformity: conformidad: 0.7077, Authority: autoridad: 0.6195
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments. 
 Las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie anterior de modificaciones durante el periodo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8978, types of vehicles: tipos de vehículo: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.824, approvals to those types: homologaciones a aquellos tipos: 0.7761, technical unit: unidad técnica: 0.7461, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.6944, component: componente: 0.6588, requirements: requisitos: 0.6382, months period: meses a partir: 0.6185, Parties: Partes: 0.5921, approvals: homologaciones: 0.5821, date of entry: fecha de entrada: 0.5658, entry into force: entrada en vigor: 0.54
La Decisión de Ejecución 2014/880/UE deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9309, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8595, Acuerdo: Agreement: 0.748, EEE: EEA: 0.6931, Ejecución: Implementing: 0.6438, Comisión: Commission: 0.5557
En relación con la prueba de OEM presentada por PwC, la Comisión dudó de su fiabilidad, habida cuenta de que la evaluación era fundamentalmente cualitativa. 
 In relation to the MEOT submitted by PwC, the Commission doubted its reliability given that the assessment was largely qualitative. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, evaluación: assessment: 0.8844, fiabilidad: reliability: 0.8505, Comisión: Commission: 0.8394
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, 
 los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos, 

Term pairs: publications: publicaciones: 0.8905, activities: actividades: 0.8799, public events: manifestaciones públicas: 0.8483, institution: institución: 0.7967, infrastructure: infraestructuras: 0.7888, promotion: promoción: 0.7798, publicity: divulgación: 0.6878
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used. 
 Pueden recopilarse voluntariamente datos sobre la industria de transformación. 

Term pairs: processing industry: industria de transformación: 1.0, industry: industria: 0.9411
The competent authority of that other Member State may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, refuse to approve the carrying out on its territory of the breeding programme, where: 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), denegar la aprobación para que se lleve a cabo en su territorio el programa de cría, en caso de que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9665, notification: notificación: 0.8467, breeding programme: programa de cría: 0.8265, State: Estado: 0.7971
Un fabricante podrá obtener una homologación de conformidad con el presente Reglamento si el vehículo no lleva equipo del tipo que está sujeto a ensayos de inmunidad o de radiación electromagnética. 
 A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests. 

Term pairs: equipo del tipo: equipment of the type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9196, inmunidad: immunity: 0.7932
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table: 
 El período máximo de reembolso de aeronaves que hayan transformadas, siempre que la operación cumpla todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II y que, en su caso, el apoyo oficial a dicha transformación no fuera ofrecido de conformidad con el artículo 21, letra a), siguiente, se establecerá según el tiempo transcurrido desde la fecha de la transformación y según la edad de la aeronave, como se indica en el cuadro siguiente: 

Term pairs: conversion: transformación: 0.9683, aircraft: aeronave: 0.9195, maximum repayment term: período máximo de reembolso: 0.8778, date of conversion: fecha de la transformación: 0.7824, official support: apoyo oficial: 0.7343, requirements: requisitos: 0.6716, repayment: reembolso: 0.646, such conversion: dicha transformación: 0.5761
Ryanair maintains in this case that, on the date when it started to operate from Marseille Provence Airport, given the contractual undertakings that it had made regarding the volume of passengers carried, the airport operator could legitimately have expected a significant increase in traffic due to Ryanair's presence at the airport. 
 Alega que, en el asunto que nos ocupa, en la fecha en que comenzó a operar en el aeropuerto de Marsella-Provenza, habida cuenta de los compromisos contractuales que había contraído en lo relativo al volumen de pasajeros transportados, el gestor del aeropuerto podía esperar legítimamente un fuerte aumento del tráfico debido a la presencia de Ryanair en la plataforma. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, volume of passengers: volumen de pasajeros: 0.7312, passengers: pasajeros: 0.7018, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6908, increase in traffic: aumento del tráfico: 0.6368, traffic: tráfico: 0.6268, Ryanair: Ryanair: 0.5885, contractual undertakings: compromisos contractuales: 0.508, significant increase: fuerte aumento: 0.4857
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 La Decisión del Comité Mixto se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.9174, European: Europea: 0.8992, Decision: Decisión: 0.8957, Official Journal: Diario Oficial: 0.8913, Committee: Comité: 0.8831, Union: Unión: 0.8128, Official: Oficial: 0.7635, Journal: Diario: 0.6933
En la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, procede tener en cuenta la actuación de la CCI en su totalidad, y no solo la de su servicio que gestiona el aeropuerto. 
 In applying the MEO test, the conduct of the CCI as a whole, and not just that of its arm operating the airport, should be taken into account. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7046, CCI: CCI: 0.6009
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión [4].Artículo 2 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 

Term pairs: Unión: Union: 0.9603, Libanesa: Lebanon: 0.9104, República: Republic: 0.867, Acuerdo: Agreement: 0.7851, Europea: European: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7232, principios generales: general principles: 0.6146, programas: programmes: 0.5699, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5429, Protocolo: Protocol: 0.5345, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4985, Comunidades: Community: 0.4672, Asociación: Association: 0.4594, Estados: States: 0.42
For the reasons above, the Commission decided to use Taiwan as the analogue country for the PRC. 
 Por las razones anteriormente expuestas, la Comisión decidió utilizar Taiwán como país análogo para China. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, Commission: Comisión: 0.8609, analogue country: país análogo: 0.8149
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7849, Lugansk: Lugansk: 0.6716
La velocidad en el momento de la colisión será de entre 48,3 km/h y 53,1 km/h. 
 The velocity on collision shall be between 48,3 km/h and 53,1 km/h. 

Term pairs: velocidad: velocity: 1.0, colisión: collision: 0.8278
se obtienen los saldos netos al final del ejercicio de las pérdidas y ganancias no realizadas de los instrumentos combinados para formar un instrumento sintético. 
 unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at year end. 

Term pairs: instrumento sintético: synthetic instrument: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8191, pérdidas: losses: 0.8139
la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional) (ODNI) ha creado el portal ODNI FOIA para la ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 
 The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, National Intelligence: National Intelligence: 0.5722, FOIA: FOIA: 0.5692, Director: Director: 0.5029, National: National: 0.4899, Office: Office: 0.4788, portal: Portal: 0.4639, Intelligence: Intelligence: 0.363
Para explicar con más detalle las cuestiones técnicas relacionadas con el acceso al por mayor, Síminn presentó el citado informe AM [59]. 
 To further explain the technical issues relating to the wholesale access, Síminn submitted the aforementioned AM Report [59]. 

Term pairs: cuestiones técnicas: technical issues: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9148
Así pues, la recopilación indiscriminada se autorizará únicamente cuando la recopilación selectiva mediante el empleo de discriminantes -es decir, identificadores asociados a un objetivo específico, como el correo electrónico o número de teléfono del objetivo- no pueda llevarse a cabo por motivos técnicos u operativos [72]. 
 It follows that bulk collection will only occur where targeted collection via the use of discriminants — i.e. an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) — is not possible ‘due to technical or operational considerations’ [72]. 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, objetivo específico: specific target: 0.9609, empleo de discriminantes: use of discriminants: 0.7902, discriminantes: discriminants: 0.785
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %. 
 Se produjo una disminución de un 2 % en el coste de producción desde 2014 hasta el período de investigación, que se vio afectado por la reducción del precio de las principales materias primas, pero los precios de venta unitarios disminuyeron un 5 %. 

Term pairs: raw material: materias primas: 0.8475, sales price: precios de venta: 0.8348, reduction: reducción: 0.7972, investigation period: período de investigación: 0.7868, investigation: investigación: 0.7291, unit sales: venta unitarios: 0.7122
Visto el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Indonesia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que, tras la ratificación por las Partes, entró en vigor el 1 de mayo de 2014, 
 Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8462, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8283, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7696, Europea: European: 0.7237, Indonesia: Indonesia: 0.6967, Asociación Voluntaria: Voluntary Partnership: 0.6642, Unión: Union: 0.6487, ratificación: ratification: 0.5849, República: Republic: 0.5146, Voluntaria: Voluntary: 0.5106, Asociación: Partnership: 0.5098, Partes: Parties: 0.4882
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps 
 Lámparas de incandescencia del tipo utilizado para motocicletas y vehículos de motor (excepto faros o unidades sellados) y lámparas halógenas de wolframio) 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8544, Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.7982, motorcycles: motocicletas: 0.7777, vehicles: vehículos: 0.7584, motor: motor: 0.6844, halogen: halógenas: 0.6312, units: unidades: 0.5204
Octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, se autorizaron las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo sin límite de tiempo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9716, feed additives: aditivos en los piensos: 0.8564, additives: aditivos: 0.8558, time limit: límite de tiempo: 0.822, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8144, Directive: Directiva: 0.7329, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7294, EEC: CEE: 0.6901
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 
 A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.8528, state enterprise: empresa estatal: 0.6876, Magarach: Magarach: 0.6534, unitary enterprise: empresa unitaria: 0.6374, Crimea: Crimea: 0.6356, Agrarian Company: Sociedad Agrícola: 0.5708, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.5331, Agrofirma: Agrofirma: 0.4854, Agrarian: Agrícola: 0.4413, January: enero: 0.4365, Ministers: Ministros: 0.413
In accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo son funciones biocidas. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 1.0, biocidal function: funciones biocidas: 0.9226, organism: organismo: 0.8727, Regulation: Reglamento: 0.815
The power reversal shall be possible from the maximum active power transmission capacity in one direction to the maximum active power transmission capacity in the other direction as fast as technically feasible and reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSOs if greater than 2 seconds. 
 Deberá ser posible la inversión de potencia desde la capacidad máxima de transporte de potencia activa en una dirección hasta esa capacidad máxima en la otra dirección, de forma tan rápida como sea factible técnicamente y lo justifique razonablemente el propietario del sistema HVDC ante el GRT pertinente si fuera superior a 2 segundos. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.9769, HVDC: HVDC: 0.9013, power transmission: transporte de potencia: 0.8939, system owner: propietario del sistema: 0.7122, seconds: segundos: 0.7018, transmission: transporte: 0.6485
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular, su artículo 15, apartado 5, y su artículo 63, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9495, controles: controls: 0.9357, verificación: verification: 0.9113, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8922, Europeo: European: 0.8534, salud: health: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.8119, cumplimiento: compliance: 0.7736, Parlamento: Parliament: 0.7433, abril: April: 0.7296, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7162, CE: EC: 0.6681, Consejo: Council: 0.6119
Cf. in respect of challenging the ownership of a trademark Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32). 
 Por lo que respecta a la impugnación de la propiedad de una marca comercial, véase la Decisión de la Comisión en el asunto Moosehead/ Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32). 

Term pairs: Whitbread: Whitbread: 0.8746, Decision: Decisión: 0.8597, Commission: Comisión: 0.7618, ownership: propiedad: 0.7363
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9888, productos agrarios: agricultural products: 0.9504, CE: EC: 0.8847, Consejo: Council: 0.8406, organización común: common organisation: 0.8329, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8118, UE: EU: 0.7482, Europeo: European: 0.7416, Reglamentos: Regulations: 0.7365, Reglamento: Regulation: 0.7282, organización: organisation: 0.6668, Parlamento: Parliament: 0.6069, diciembre: December: 0.5195
on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station; 
 en el momento de su entrada en funciones, con motivo de su traslado desde el lugar de residencia al lugar de trabajo; 

Term pairs: place of residence: lugar de residencia: 1.0
Una tendencia hacia la competencia efectiva, atendiendo al segundo criterio, implica que el mercado va a alcanzar una situación de competencia efectiva en ausencia de regulación ex ante dentro del período de referencia, o bien pasado ese período siempre que existan indicios fundados de una dinámica positiva en el mercado dentro de dicho período. 
 A tendency towards effective competition, under the second criterion, implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, competencia: competition: 0.9028, situación de competencia efectiva: status of effective competition: 0.7608, período de referencia: period of review: 0.6679, dinámica positiva: positive dynamics: 0.6477, segundo criterio: second criterion: 0.6433, criterio: criterion: 0.5534, dinámica: dynamics: 0.4938, regulación: regulation: 0.4732
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán las siguientes medidas en las zonas mencionadas en él: 
 By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply in the areas referred to in that subparagraph: 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.8265
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002. 
 Comprobar que los niveles de las señales de entrada se ajustan a la norma Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, diciembre de 2002, de la VESA. 

Term pairs: Video Signal Standard: Video Signal Standard: 0.9792, input signal: señales de entrada: 0.9741, VESA: VESA: 0.9448, Signal Standard: Signal Standard: 0.8886, Video Signal: Video Signal: 0.8854, December: diciembre: 0.834, Standard: Standard: 0.8194, VSIS: VSIS: 0.8122, Video: Video: 0.7733, Version: Version: 0.7194, Signal: Signal: 0.6806
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table. 
 Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados, las casillas que podrán ser rellenadas para cada uno de los regímenes son las que figuran en el siguiente cuadro. 

Term pairs: application of simplified procedures: aplicación de procedimientos simplificados: 1.0, simplified procedures: procedimientos simplificados: 0.9823, procedures: procedimientos: 0.7953, application: aplicación: 0.6914, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.6373, boxes: casillas: 0.6282
Las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 remitirán a la autoridad competente su dictamen motivado sirviéndose de la plantilla que figura en la sección 2 del anexo VI del presente Reglamento. 
 The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9508, autoridades: authorities: 0.893, UE: EU: 0.7294, plantilla: template: 0.6056, anexo: Annex: 0.5304
Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos con que contaban los accionistas públicos de FFHG en el momento en que se tomó la decisión relativa a las disposiciones financieras en juego. 
 Also, the Commission must in principle base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of FFHG's public shareholders at the time when the decision regarding the financial arrangements at stake was taken. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 0.8886, información: information: 0.8871, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.8277, accionistas: shareholders: 0.8264, evaluación: assessment: 0.7873, Comisión: Commission: 0.7378, FFHG: FFHG: 0.7318
Cada GRT expedirá los derechos de transmisión a largo plazo propuestos teniendo debidamente en cuenta el resultado de la consulta. 
 For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation. 

Term pairs: resultado de la consulta: result of the consultation: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9866, transmisión: transmission: 0.8216
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no provoquen una concentración de monóxido de carbono u otras sustancias nocivas para la salud que pueda poner en peligro la salud de las personas y los animales domésticos expuestos. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, they do not cause a concentration of carbon monoxide or other substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud de las personas: health of persons: 0.8446, animales domésticos: domestic animals: 0.7297, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.6891, animales: animals: 0.6859, carbono: carbon: 0.5865, monóxido: monoxide: 0.5646, aparatos: Appliances: 0.4819, concentración: concentration: 0.399
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 222489000 EUR, lo que representa un aumento del 6,52 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8782, EUR: EUR: 0.8412, Medicines: Medicamentos: 0.8136, final budget: presupuesto definitivo: 0.7927, European: Europea: 0.7828, budget: presupuesto: 0.734, financial statements: estados financieros: 0.7068
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year. 
 Las necesidades de recursos humanos deben calcularse en función del número de solicitudes de asilo presentadas en Grecia durante el último año. 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 0.9681, last year: último año: 0.9267, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8974, Greece: Grecia: 0.8659, resources: recursos: 0.7302, applications: solicitudes: 0.6934, asylum: asilo: 0.6553
Ascertains from the Court's report that the Joint Undertaking's initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to EUR 68,9 million and was amended at the end of the year, thus reducing commitment appropriations to EUR 32,6 million; notes with concern that after the reduction, the utilisation rate of payment appropriations was only 69 %, while the utilisation rate for operational commitment appropriations was 99,4 %; the low budget implementation rate is mainly due to the lengthy and complex process for the financial closure of projects; 
 Constata en el informe del Tribunal que el presupuesto inicial de la Empresa Común para 2013 incluía créditos de compromiso por 68,9 millones EUR y se modificó al final del año, lo que redujo dichos créditos a 32,6 millones EUR; observa con preocupación que, tras la reducción, la tasa de utilización de los créditos de pago apenas fue del 69 %, mientras que la tasa de utilización de los créditos de compromiso operativos fue del 99,4 %; señala que el bajo porcentaje de ejecución presupuestaria se debe principalmente al prolongado y complejo proceso de cierre financiero de los proyectos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.953, financial closure: cierre financiero: 0.8524, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7947, utilisation rate: tasa de utilización: 0.7678, projects: proyectos: 0.7663, budget: presupuesto: 0.7592, commitment: compromiso: 0.7225, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7199, reduction: reducción: 0.6714, complex process: complejo proceso: 0.6403, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.6395, payment appropriations: créditos de pago: 0.6011, implementation: ejecución: 0.5577, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5556, operational commitment: compromiso operativos: 0.5242, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4359, Undertaking: Empresa: 0.3889, Court: Tribunal: 0.3793
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting. 
 Cada Gobernador podrá proponer la inclusión de puntos a tratar en el orden del día de una reunión del Consejo, a condición de que comunique su petición por escrito al presidente del Consejo de Gobernadores quince días al menos antes de la reunión. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9793, days before the meeting: día de una reunión: 0.9762, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7803, Governors: Gobernadores: 0.6826, Governor: Gobernador: 0.6772
Therefore, the Authority cannot conclude that the amount of compensation granted was determined on the basis of an analysis of the costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 
 Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: analysis of the costs: análisis de los costes: 1.0, amount of compensation: importe de compensación: 0.9877, basis of an analysis: base de un análisis: 0.8724, compensation: compensación: 0.845, analysis: análisis: 0.7876
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9513, Reino Unido: United Kingdom: 0.9259, CE: EC: 0.8181, Decisión: Decision: 0.8132, Reino: Kingdom: 0.7395, Unido: United: 0.7331, Consejo: Council: 0.7228, Norte: Northern: 0.7225, Schengen: Schengen: 0.6739
The Commission agrees, however, that as a matter of principle, it is possible to exclude certain products from the product scope from a technical point of view. 
 Sin embargo, la Comisión conviene en que, como principio, desde un punto de vista técnico, es posible excluir determinados productos de la definición del producto. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Commission: Comisión: 0.7069
Con respecto a los comentarios precedentes, la Comisión replica que, como sucede en casi todas las investigaciones, la definición del producto afectado abarca una amplia gama de tipos de producto que comparten las mismas, o similares, propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 In respect to above comments the Commission notes that as is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical, technical and chemical characteristics. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, comentarios: comments: 0.8032, definición: definition: 0.7885, características: characteristics: 0.7829, investigaciones: investigations: 0.7546, amplia gama: wide variety: 0.7389, Comisión: Commission: 0.7296
Sin embargo, los acuerdos de concesión no contenían modalidades relativas a la distribución de los gastos y los ingresos y, conforme al considerando 59, Arfea no había adoptado un sistema adecuado para separar las cuentas entre sus diferentes actividades. 
 However, the concession agreements did not contain any arrangements regarding the allocation of costs and revenues and, as explained in recital 59 above, Arfea did not apply a proper separation of accounts between its different activities. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, distribución de los gastos: allocation of costs: 0.9568, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.9464, acuerdos: agreements: 0.9033, actividades: activities: 0.8111, distribución: allocation: 0.7509, concesión: concession: 0.7172
en el caso de animales de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina o de razas ovinas «rústicas», en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, o 
 in the case of animals of endangered breeds of the bovine, porcine, ovine and caprine species or of ‘hardy’ sheep breeds, in point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II; or 

Term pairs: caso de animales: case of animals: 1.0, razas ovinas: sheep breeds: 0.8909, animales: animals: 0.8845, especies bovina: caprine species: 0.7997, porcina: porcine: 0.7907, capítulo: Chapter: 0.5975, anexo: Annex: 0.5728
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. 
 Servicio de reparación/Información: Conviene que en las instrucciones de uso o en el sitio web del fabricante se indique al usuario dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto. 

Term pairs: Information: Información: 1.0, repairs: reparación: 0.8824, contact details: datos de contacto: 0.7681, user instructions: instrucciones de uso: 0.7348, Service: Servicio: 0.6948, computer: ordenador: 0.6685, servicing: mantenimiento: 0.6546, instructions: instrucciones: 0.6468, contact: contacto: 0.6369
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a la transferencia de conocimientos y actividades de información en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.6. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.7893, notification: notificación: 0.7269, Guidelines: Directrices: 0.6998, information: información: 0.6886, information actions: actividades de información: 0.6525, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.5838, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5594, European: Europea: 0.5581, sectors: sectores: 0.5353, European Union: Unión Europea: 0.5233, Chapter: capítulo: 0.4279, Union: Unión: 0.3818
Según Lufthansa y BdF, en cualquier caso este argumento no podía justificar la ayuda, pues la generación de empleo no se inició hasta 1999, seis años después de que finalizara el uso militar del aeropuerto. 
 According to Lufthansa and BDF, this argument could in any case not justify the aid since the job generation started only in 1999, six years after the military use of the airport had ended. 

Term pairs: uso militar: military use: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9149, generación de empleo: job generation: 0.8473, BdF: BDF: 0.7991, argumento: argument: 0.7768, Lufthansa: Lufthansa: 0.6232
Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la rúbrica 2 (Feader) 
 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD) 

Term pairs: Reformas: Reform: 0.7949, Programa: Programme: 0.7425, Asistencia: assistance: 0.7413
Informe Especial no 6/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Han conseguido buenos resultados los fondos de la política de cohesión destinados a apoyar la producción de energías renovables?» 
 Special Report No 6/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’ 

Term pairs: buenos resultados: good results: 1.0, producción de energías: energy generation: 0.9507, fondos de la política: policy funds: 0.8323, energías: energy: 0.8097, política de cohesión: Cohesion policy: 0.7999, fondos: funds: 0.7358, Informe: Report: 0.6734, cohesión: Cohesion: 0.6247, Tribunal: Court: 0.593
In that analysis, all the relevant incremental revenues and costs associated with the agreement must be taken into account. 
 En ese análisis, deben tenerse en cuenta todos los ingresos y costes incrementales pertinentes asociados a la transacción. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9418, relevant incremental revenues: costes incrementales pertinentes: 0.936
On 16 September 2015, the Authority informed Norway that it considered that the notification submitted was not supported by sufficient evidence (Doc. No 773295) and invited Norway to either withdraw its notification or to submit additional supporting documents to the existing notification. 
 El 16 de septiembre de 2015, el Órgano de Vigilancia informó a Noruega de que consideraba que la notificación presentada no estaba respaldada por elementos de prueba suficientes (doc. n.o 773295) e instó a Noruega a retirar su notificación o a presentar documentos justificativos adicionales a la notificación existente. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Norway: Noruega: 0.9635, documents: documentos: 0.7255, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.5649, Doc: doc: 0.544, September: septiembre: 0.3756
As explained in section 6.3.2.2, a unilateral precautionary downward adjustment of the profit actually recorded does not follow from the proper application of the arm's length principle in general, nor does it in the specific case of the Excess Profit exemption. 
 Como se ha explicado en la sección 6.3.2.2, un ajuste a la baja unilateral del beneficio realmente registrado, efectuado por precaución, no constituye una correcta aplicación del principio de plena competencia, ni en general, ni en el caso concreto de la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: proper application: correcta aplicación: 1.0, specific case: caso concreto: 0.9458, exemption: exención: 0.9159, Profit: beneficio: 0.7547, application: aplicación: 0.7415
la restricción de las ventas activas o pasivas a usuarios finales por licenciatarios que sean miembros de un sistema de distribución selectiva y que operen en el comercio al por menor, sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un miembro del sistema que opere fuera de un lugar de establecimiento autorizado. 
 the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment. 

Term pairs: sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 0.9495, distribución selectiva: selective distribution: 0.8609, sistema de distribución: distribution system: 0.86, restricción: restriction: 0.8167, distribución: distribution: 0.7688, ventas activas: passive sales: 0.7394, licenciatarios: licensee: 0.6869
In contrast to the claim made by the Italian authorities, the expert considers that it is possible to determine, on the basis of Arfea's accounts, which were the costs incurred in the discharge of public service obligations allegedly imposed by the Piedmont Region. 
 Contrariamente a las afirmaciones de las autoridades italianas, el perito considera posible determinar, sobre la base de las cuentas de Arfea, los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público supuestamente impuestas por la Región de Piamonte. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9778, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9188, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8642, authorities: autoridades: 0.8068, obligations: obligaciones: 0.7941, public service: servicio público: 0.7682, Region: Región: 0.6908, expert: perito: 0.534
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9156, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7646, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6144, Control: Control: 0.5484, Justice: Justicia: 0.5449, Affairs: Asuntos: 0.4894, Budgetary: Presupuestario: 0.4875, Civil: Civiles: 0.4605, Liberties: Libertades: 0.4537