luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8496, presupuesto: budget: 0.8366, Seguros: Insurance: 0.7884, ejecución: implementation: 0.7733, Pensiones: Pensions: 0.7358, Autoridad: Authority: 0.656
Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana (DO L 70 de 11.3.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8262, UE: EU: 0.8245, República: Republic: 0.7016, marzo: March: 0.6978, Consejo: Council: 0.6848
acciones de comunicación directa dirigidas a los multiplicadores de opinión, en particular medidas reforzadas en las que participe la prensa diaria regional, que constituye un importante medio de difusión de información para un gran número de ciudadanos de la Unión, 
 direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens, 

Term pairs: prensa diaria regional: regional daily press: 1.0, prensa diaria: daily press: 0.9668, comunicación directa: direct communication: 0.8616, acciones de comunicación directa: direct communication measures: 0.8265, ciudadanos: citizens: 0.8147, comunicación: communication: 0.7566, multiplicadores: multipliers: 0.7557, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.7528, acciones de comunicación: communication measures: 0.752, información: information: 0.7306, Unión: Union: 0.6473
a support and advisory task to encourage the international development of businesses and the export of their production, in partnership with the French Agency for International Business Development; 
 una misión de apoyo y asesoría para el desarrollo internacional de las empresas y la exportación de su producción, en asociación con la Agencia francesa para el desarrollo internacional de las empresas; 

Term pairs: international development: desarrollo internacional: 1.0, development: desarrollo: 0.8839, export: exportación: 0.7817, partnership: asociación: 0.6063, Agency: Agencia: 0.558
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement 
 Informe sobre el funcionamiento del sistema, incluida una evaluación de la disponibilidad del mismo durante el período de revisión; la disponibilidad del sistema se medirá diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está disponible para la liquidación 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.899, review period: período de revisión: 0.8287, assessment: evaluación: 0.6277, percentage: porcentaje: 0.5365, performance: funcionamiento: 0.4815, settlement: liquidación: 0.3775
El pago de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 2, 4, 5, 6, 7, 15 y 16 se realizará en el país en el que los titulares de cargos públicos desempeñen sus funciones y en su moneda o, si estos lo solicitan, en euros en una cuenta bancaria en la Unión. 
 Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union. 

Term pairs: cuenta bancaria: bank account: 1.0, euros: euros: 0.9971, euros en una cuenta: euros into a bank: 0.9895, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8932, pago de las sumas: Payment of the sums: 0.8913, cargos públicos: public office: 0.7906, titulares de cargos: office holders: 0.7518, Unión: Union: 0.7111
Se aprueba en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [1]. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [1]. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6594, Europea: European: 0.6382, Unión: Union: 0.6257, Comunidad Europea: European Communities: 0.6077, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5662, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5617, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5589, Estados: States: 0.5036, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5009, Eslovenia: Slovenia: 0.4894, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4822, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.48, Polonia: Poland: 0.4722, Protocolo: Protocol: 0.4519, Acuerdo: Agreement: 0.4389, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.4338, Lituania: Lithuania: 0.4322, República Checa: Czech Republic: 0.4231, Hungría: Hungary: 0.4216, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4211, Letonia: Latvia: 0.4095, Comunidad: Communities: 0.3977, Eslovaca: Slovak: 0.3456, asociación: Association: 0.3401, Estonia: Estonia: 0.334, Checa: Czech: 0.2986, Chipre: Cyprus: 0.2873, Libanesa: Lebanon: 0.2453, Malta: Malta: 0.2182
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33). 

Term pairs: China: China: 1.0, flat products: productos planos: 0.7938, imports: importaciones: 0.7892, Regulation: Reglamento: 0.696, EU: UE: 0.6773, steel: acero: 0.6714, iron: hierro: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6198, alloy steel: aceros aleados: 0.6098, Republic: República: 0.5912, October: octubre: 0.4664, Implementing: Ejecución: 0.4641
Measure 3: 2004 capital increase and Measure 4: 2004 PLTA: The 2004 capital increase granted by Fraport and the 2004 PLTA do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 3: Ampliación de capital de 2004 y medida 4: ATPG de 2004: La ampliación de capital de 2004 concedida por Fraport y el ATPG de 2004 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9383, Fraport: Fraport: 0.9261, Measure: Medida: 0.6324, Treaty: Tratado: 0.5885
El ISSB prestará apoyo al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática. 
 The ISSB shall support the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8779, Administración: Management: 0.8426, Consejo: Board: 0.6337
Draws attention to the need for the continuous improvement of the management and control systems in Member States in order to guarantee the better financial management of Union funds and a decrease in the error rate in the respective policy sectors in the course of the programming period 2014-2020; 
 Destaca la necesidad de mejorar de forma continua los sistemas de gestión y control existentes en los Estados miembros con el fin de garantizar la mejora de la gestión financiera de los fondos de la Unión y la reducción del porcentaje de error en los sectores políticos respectivos durante el período de programación 2014-2020; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, improvement of the management: mejora de la gestión: 0.859, financial management: gestión financiera: 0.8535, control systems: sistemas de gestión: 0.7023, systems: sistemas: 0.6648, policy sectors: sectores políticos: 0.6603, funds: fondos: 0.6274, programming period: período de programación: 0.6107, error: error: 0.593, States: Estados: 0.5863, programming: programación: 0.5857, error rate: porcentaje de error: 0.5735, sectors: sectores: 0.5343, Union: Unión: 0.5172
‘Economic activities’ in principle includes activities of an industrial, commercial or professional character and activities of craftsmen; 
 «actividades económicas», incluirán, en principio, las actividades de carácter industrial, comercial o profesional, así como las actividades artesanales; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Economic activities: actividades económicas: 0.7122
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de Kosovo, tanto si están establecidas en la UE como si no lo están, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de la UE, con arreglo a las normas de contratación de esta, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de la UE. 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo companies, whether established in the EU or not, shall be granted access to contract award procedures in the EU pursuant to EU procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to EU companies. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.6876, sociedades: companies: 0.6847, normas de contratación: procurement rules: 0.5405, adjudicación de contratos: contract award: 0.5123, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.4968, procedimientos: procedures: 0.496, Acuerdo: Agreement: 0.48, contratación: procurement: 0.4204
Member States are encouraged to determine that persons older than 24 years do not qualify as young adults. 
 Se anima a los Estados miembros a determinar que las personas mayores de 24 años no sean consideradas adultos jóvenes. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8906, States: Estados: 0.7572
Los miembros del Comité de Vigilancia estarán sometidos a la obligación de secreto profesional en el ejercicio de sus funciones, y seguirán sujetos a dicha obligación después de la finalización de su mandato. 
 The members of the Supervisory Committee shall be bound by an obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.887, funciones: functions: 0.7706, secreto: secrecy: 0.7109, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.674, Comité: Committee: 0.6356, Vigilancia: Supervisory: 0.5391
El permiso es de plástico, con un motivo rosa en el fondo que es único y que solo es común al permiso de conducción estonio. 
 The licence material is plastic and has a pink background pattern is a unique that is common only to the Estonian driving licence. 

Term pairs: permiso de conducción: driving licence: 0.8536
En el caso de China, el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que no cooperaron se determinó al nivel del margen más elevado de las tres empresas o grupos de empresas que cooperaron. 
 The definitive injury margin for the PRC, applicable to non-cooperating exporting producers, was established at the level of the highest margin of the three cooperating companies/groups of companies. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, empresas: companies: 0.9471, grupos de empresas: groups of companies: 0.658, productores: producers: 0.6488
Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9722, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7671, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7369, Europeo: European: 0.716, normas técnicas: technical standards: 0.7128, Parlamento: Parliament: 0.598, Comisión: Commission: 0.554, Ejecución: Implementing: 0.5435, entidades: institutions: 0.5251, Consejo: Council: 0.5243, abril: April: 0.4898
Teniendo en cuenta la evolución de las amenazas terroristas para la Unión y los Estados miembros y las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del Derecho internacional, procede aproximar en mayor medida en todos los Estados miembros la definición de delitos de terrorismo, de delitos relacionados con un grupo terrorista y de delitos relacionados con actividades terroristas, de modo que abarque de forma más exhaustiva las conductas asociadas, en particular, a los combatientes terroristas extranjeros y a la financiación del terrorismo. 
 Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.6767, Estados: States: 0.6671, actividades terroristas: terrorist activities: 0.5996, obligaciones: obligations: 0.5969, amenazas terroristas: terrorist threats: 0.5283, actividades: activities: 0.4934, amenazas: threats: 0.4911, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.4825, grupo terrorista: terrorist group: 0.4769, combatientes: fighters: 0.4392, definición: definition: 0.3925, Unión: Union: 0.3813, financiación: financing: 0.3357, evolución: evolution: 0.2982
El 6 de noviembre de 2001, el Consejo decidió conceder una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones para cubrir pérdidas derivadas de una operación de préstamo especial para los proyectos ambientales en la cuenca del Báltico ruso, con cargo a la Dimensión Septentrional. 
 On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, proyectos ambientales: environmental projects: 0.9367, préstamo especial: special lending: 0.9217, operación de préstamo especial: special lending action: 0.8979, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8893, Europeo: European: 0.8021, proyectos: projects: 0.7864, garantía: guarantee: 0.7649, Banco: Bank: 0.7489, operación de préstamo: lending action: 0.7337, noviembre: November: 0.725, préstamo: lending: 0.7173, pérdidas: losses: 0.7167, Inversiones: Investment: 0.6886, Consejo: Council: 0.645, Báltico: Baltic: 0.6294, Dimensión Septentrional: Northern Dimension: 0.599, Dimensión: Dimension: 0.5847, Septentrional: Northern: 0.577
Toma nota de que la Oficina declara que su Consejo de Administración refrendó en 2013 una nueva política en materia de conflictos de intereses; toma nota de que los miembros del Consejo de Administración y el director ejecutivo de la Oficina han firmado formularios sobre el conflicto de intereses de conformidad con la nueva política; pide a la Oficina que publique su política en materia de conflictos de intereses y los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; 
 Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9606, conflictos: conflicts: 0.9452, Oficina: Office: 0.9105, Administración: Management: 0.8865, Consejo: Board: 0.7385, política en materia: interests policy: 0.5952, director: Director: 0.585
«fabricante» toda persona física o jurídica responsable ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE o autorización de un motor para asegurar la conformidad de la fabricación del motor; es también responsable de la vigilancia del mercado en relación con los motores fabricados, con independencia de que intervenga directamente o no en todas las etapas del diseño y la construcción del motor sujeto al proceso de homologación de tipo UE; 
 ‘manufacturer’ means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of engine production, and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not they are directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the EU type-approval process; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, UE: EU: 0.814, fabricación del motor: engine production: 0.7349, proceso de homologación: approval process: 0.6667, motores: engines: 0.604, autoridad de homologación: approval authority: 0.5833, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.573, persona física: legal person: 0.5627, construcción: construction: 0.559, autorización: authorisation: 0.5544, conformidad: conformity: 0.5159, vigilancia: surveillance: 0.4903
In this case, the aid granted to FagorBrandt by way of the EUR 10 million loan and the write-off of social security and tax debts seemed to provide an advantage to Groupe Brandt, which was the economic successor to FagorBrandt. 
 En el presente caso, las ayudas concedidas a FagorBrandt mediante el préstamo de 10 millones EUR y la condonación de deudas fiscales y sociales parecían favorecer al Grupo Brandt, que aparecía como sucesor de la actividad económica de FagorBrandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.9932, tax debts: deudas fiscales: 0.9688, debts: deudas: 0.895, Brandt: Brandt: 0.6818, Groupe: Grupo: 0.6072, EUR: EUR: 0.6045
Following that approval, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased the authorised capital by EUR 27 million from EUR 3,5 million to EUR 30,5 million. On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million. The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport. 
 A raíz de esta aprobación, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado aumentaron el capital autorizado en 27 millones de EUR, con lo que pasó de 3,5 millones EUR a 30,5 millones EUR. El 9 de enero de 2002 Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. La ampliación de capital se destinó a financiar la prolongación de la pista y a inversiones en otras infraestructuras para aumentar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9781, capital increase: ampliación de capital: 0.9491, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.922, extension of the runway: prolongación de la pista: 0.8187, extension: ampliación: 0.7927, authorised capital: capital autorizado: 0.7529, investments: inversiones: 0.7362, airport: aeropuerto: 0.7331, Fraport: Fraport: 0.7254, infrastructure: infraestructuras: 0.6207, profitability: rentabilidad: 0.6114, capital: capital: 0.5726, January: enero: 0.348
Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (DO L 275 de 25.10.2003, p. 32). 
 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, emisión de gases: gas emission: 0.9951, Consejo: Council: 0.9615, CE: EC: 0.959, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8419, comercio: trading: 0.7335, Europeo: European: 0.7258, Comunidad: Community: 0.6878, Parlamento: Parliament: 0.6268, invernadero: greenhouse: 0.5897, octubre: October: 0.5372
Por consiguiente, no puede asumirse que hayan actuado con miras a recibir un beneficio; los aficionados, por ejemplo, no son operadores racionales del mercado que busquen obtener beneficios. 
 Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit. 

Term pairs: operadores: operators: 0.799
Los Estados miembros que comprendan varias unidades territoriales con sus propias normas en materia de regímenes económicos matrimoniales no estarán obligados a aplicar el presente Reglamento a los conflictos de leyes que se planteen entre dichas unidades territoriales exclusivamente. 
 A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only. 

Term pairs: unidades territoriales: territorial units: 1.0, unidades: units: 0.9795, conflictos de leyes: conflicts of laws: 0.8972, propias normas: own rules: 0.797, Reglamento: Regulation: 0.7058, conflictos: conflicts: 0.7003, dichas unidades: such units: 0.6953, regímenes: regimes: 0.587, Estados: State: 0.5582
Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9289, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7655, UE: EU: 0.6932, Europeo: European: 0.6331, Parlamento: Parliament: 0.6127, Ejecución: Implementing: 0.5995, Comisión: Commission: 0.5912, CE: EC: 0.5462, Consejo: Council: 0.505
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts. 
 La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8601, related amounts: importes conexos: 0.8407, aggregate amount: importe total: 0.8112, credits: créditos: 0.794, Union: Unión: 0.7247
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies, 
 conferencias, seminarios y otras actividades de información (por ejemplo, la elaboración y distribución de estudios, paquetes de información, publicaciones y folletos) para informar a las empresas, los funcionarios de los Estados miembros y otros agentes sobre los instrumentos de la política comercial destinados a proteger a la Unión contra las prácticas comerciales desleales, tales como el dumping o las subvenciones a la exportación, 

Term pairs: information: información: 1.0, information activities: actividades de información: 0.7657, trade policy: política comercial: 0.709, information packs: paquetes de información: 0.7036, publications: publicaciones: 0.6669, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6659, conferences: conferencias: 0.6555, trading practices: prácticas comerciales: 0.6511, export subsidies: subvenciones a la exportación: 0.6445, seminars: seminarios: 0.6416, activities: actividades: 0.6173, Member States: Estados miembros: 0.6138, leaflets: folletos: 0.5866, packs: paquetes: 0.5806, instruments: instrumentos: 0.5618, dumping: dumping: 0.5593, distribution: distribución: 0.5392, officials: funcionarios: 0.4977, States: Estados: 0.4938, subsidies: subvenciones: 0.4831, Union: Unión: 0.4269
La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y una parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal. 
 The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid. 

Term pairs: medidas: Measures: 0.9558, Comisión: Commission: 0.6512, SID: SID: 0.4946
The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’). 
 La Comisión recibió observaciones de Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa»), la Asociación federal de las compañías aéreas alemanas (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, «BdF»), Ryanair, Société Air France SA (en lo sucesivo, «Air France») y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas («AEA»). 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.908, Air: Air: 0.896, France: France: 0.8697, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.8168, Société Air France: Société Air France: 0.7995, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7866, Deutschen Fluggesellschaften: Deutschen Fluggesellschaften: 0.7757, Air France SA: Air France SA: 0.7721, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.7275, France SA: France SA: 0.7116, Association: Asociación: 0.7004, Fluggesellschaften: Fluggesellschaften: 0.6925, Société Air: Société Air: 0.6879, Deutschen: Deutschen: 0.6429, comments from Deutsche: observaciones de Deutsche: 0.6414, Bundesverband: Bundesverband: 0.6384, Deutsche: Deutsche: 0.6106, Federal Association: Asociación federal: 0.5907, Ryanair: Ryanair: 0.5855, AEA: AEA: 0.5386, European: Europeas: 0.5176, Airlines: Aéreas: 0.4952, AG: AG: 0.4949, Commission: Comisión: 0.4934, Federal: federal: 0.4741, Société: Société: 0.4679, comments: observaciones: 0.4554
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from public buying-in into storage of skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención pública en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9556, Regulation: Reglamento: 0.8614, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8357, storage: almacenamiento: 0.749, stocks: existencias: 0.705, powder: polvo: 0.6611, depreciation: depreciación: 0.6493
Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9786, Mali: Mali: 0.8933, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8531, Decisión: Decision: 0.813, abril: April: 0.7515, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7341, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7256, Unión: Union: 0.6931, Consejo: Council: 0.6647, EUCAP: EUCAP: 0.6272, Sahel: Sahel: 0.5887, PCSD: CSDP: 0.5539
Con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9242, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8596, Mercados: Markets: 0.839, consultas públicas: public consultations: 0.8385, Europeo: European: 0.7849, consultas: consultations: 0.7264, Consejo: Council: 0.7115, beneficios: benefits: 0.695, UE: EU: 0.6892, Grupo: Group: 0.6263, Parlamento: Parliament: 0.6221
Other amendments: no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law. 
 Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que estas disposiciones no afectan al Derecho de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8196
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II. 
 Cada componente o unidad técnica independiente que se ajuste a un tipo al cual se ha concedido una homologación de tipo CE para componentes o unidades técnicas independientes de conformidad con el presente Reglamento llevará una marca de homologación de tipo CE conforme con el modelo que figura en la parte 3 del anexo II. 

Term pairs: EC: CE: 0.9279, component: componente: 0.9165, accordance with the model: conforme con el modelo: 0.8638, approval mark: marca de homologación: 0.7444, Annex: anexo: 0.5816, Regulation: Reglamento: 0.5475
Así, el precio franco fábrica del importador contendría elementos de coste similares a los del correspondiente precio de venta franco fábrica de la industria de la Unión. 
 As such, the importer ex-warehouse price would include similar cost elements to those of the Union industry's corresponding ex-works selling price. 

Term pairs: elementos de coste similares: similar cost elements: 1.0, coste similares: similar cost: 0.9514, importador: importer: 0.86, elementos de coste: cost elements: 0.7826, industria: industry: 0.7487, Unión: Union: 0.6537
las primas de las pólizas de seguro de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 
 the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, pólizas de seguro: insurance premiums: 0.7938, Oficina: Office: 0.5876, primas: premiums: 0.499
Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period; 
 El reglamento financiero de la Empresa Común está sujeto a los dictámenes y las decisiones que formulará más adelante la Comisión, centrándose en particular en la continuación de las excepciones de la financiación existentes en el anterior período de programación; 

Term pairs: derogations of funding: excepciones de la financiación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9171, funding: financiación: 0.8811, programming period: período de programación: 0.8552, derogations: excepciones: 0.8273, continuation of derogations: continuación de las excepciones: 0.7959, programming: programación: 0.7944, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6966, Rules: reglamento: 0.6928, Undertaking: Empresa: 0.5543
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment 
 Opción de exigir informaciones suplementarias si resultan necesarias para la comprensión efectiva por parte del tomador de los elementos esenciales del compromiso del seguro de vida 

Term pairs: additional information: informaciones suplementarias: 1.0, essential elements: elementos esenciales: 0.9254, life insurance: seguro de vida: 0.901, insurance commitment: compromiso del seguro: 0.8473, information: informaciones: 0.8409, Option: Opción: 0.7911, commitment: compromiso: 0.61
Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. 
 They point out that the compensation in this case is calculated to cover the difference between estimated income and estimated costs of the company, being applied in an objective and transparent manner. 

Term pairs: compensación en este caso: compensation in this case: 1.0, compensación: compensation: 0.8386
Actualmente presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
 Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8436, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8321, Comisión: Committee: 0.7558, Asuntos: Affairs: 0.7106, Exteriores: Foreign: 0.7068, Federación: Federation: 0.6669, Duma: Duma: 0.6273
La Comisión reconoció que los modelos de los coches eléctricos destacan por su elevado grado de innovación, de modo que así se crea un producto innovador que no es comparable con vehículos fabricados en el pasado, en especial, en lo que se refiere al uso de carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono. 
 The Commission accepted that electric car models present such a degree of innovation that they create a new product which is not comparable to cars manufactured in the past, in particular given their use of a carbon fibre reinforced plastic car body. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 0.9728, modelos de los coches: car models: 0.9705, innovación: innovation: 0.8692, plástico: plastic: 0.85, fibra de carbono: carbon fibre: 0.8495, carbono: carbon: 0.8438, modelos: models: 0.841, producto innovador: new product: 0.7985, Comisión: Commission: 0.7792, fibra: fibre: 0.6651
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking. 
 La inspección in situ remite a un ejercicio de evaluación organizada o de evaluación formal, dentro del ámbito de la regulación prudencial de seguros, realizado en el lugar de la empresa supervisada, o de los prestadores de servicios a los que esta haya subcontratado funciones, y que dé lugar a la emisión de un documento que se comunique a la empresa. 

Term pairs: supervised undertaking: empresa supervisada: 1.0, inspection: inspección: 0.8814, evaluation: evaluación: 0.8797, site inspection: inspección in situ: 0.8373, formal evaluation: evaluación formal: 0.7756, evaluation exercise: ejercicio de evaluación: 0.7368, service providers: prestadores de servicios: 0.699, insurance: seguros: 0.6315, regulation: regulación: 0.5585, providers: prestadores: 0.5583, functions: funciones: 0.5028
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 
 ¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización a los costes relativos a la prestación del servicio? 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, contribution: contribución: 0.839, organisation: organización: 0.8157
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado. 
 Member States shall require that investment firms ensure that clients give their explicit consent to the placement of their funds in a qualifying money market fund. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9674, mercado monetario: money market: 0.9479, inversión: investment: 0.8794, fondos: funds: 0.8166, Estados: States: 0.7795, consentimiento explícito: explicit consent: 0.7639, fondo del mercado: market fund: 0.7626, empresas: firms: 0.731
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8946, Vigilancia: Surveillance: 0.8512, iniciativa: initiative: 0.8173, demora injustificada: undue delay: 0.7081, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6703
En aras de la simplificación y con el fin de limitar la presión presupuestaria para los Estados miembros y la Comisión, en especial hacia el final del año, debe racionalizarse el procedimiento de ajuste de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB. 
 In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined. 

Term pairs: final del año: end of the year: 1.0, simplificación: simplification: 0.961, Comisión: Commission: 0.811, procedimiento: procedure: 0.776, IVA: VAT: 0.7422, Estados: States: 0.6812, recursos propios: own resources: 0.6777, recursos: resources: 0.6236
Utilizar los residuos de cobre obtenidos después del lixiviado procedentes del lixiviado a base de sulfatos y cloro como materia prima para la producción de cobre 
 Use of the copper residues obtained after leaching from the sulphate- and chlorine-based leaching as a raw material for copper production 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, producción de cobre: copper production: 0.9789, residuos de cobre: copper residues: 0.9097, cloro: chlorine: 0.8196, lixiviado: leaching: 0.7062, materia prima: raw material: 0.6687, residuos: residues: 0.6476
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8324, competent authority: autoridad competente: 0.7738, breeding body: entidad de cría: 0.6929, Union: Unión: 0.4854
Puesto que la recogida de datos para el proceso de identificación de 2016 se inició en el primer trimestre de 2016 y las entidades necesitan saber claramente qué datos deben divulgarse, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente. 
 Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately. 

Term pairs: proceso de identificación: identification process: 1.0, recogida de datos: data collection: 0.9388, primer trimestre: first quarter: 0.8809, identificación: identification: 0.8728, entidades: institutions: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7001
La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado que no debe prolongarse el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.h), 8.j) y 10.d), ya que el uso de plomo en dichas aplicaciones resulta actualmente evitable. 
 An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, uso de plomo: use of lead: 0.8338, progreso técnico: scientific progress: 0.6454, evaluación: assessment: 0.5927, exenciones: exemptions: 0.5767
the participants' clients responsible for a significant proportion of transactions processed by the CSD; 
 a los clientes de los participantes responsables de una parte considerable de las operaciones procesadas por el DCV; 

Term pairs: significant proportion: parte considerable: 0.7928, transactions: operaciones: 0.6738
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union 
 por la que se establecen las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 5, de la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión 

Term pairs: security of network: seguridad de las redes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9218, European: Europeo: 0.902, systems: sistemas: 0.887, information systems: sistemas de información: 0.8844, security: seguridad: 0.8429, Group: Grupo: 0.8376, common level: nivel común: 0.8322, procedural arrangements: disposiciones de procedimiento: 0.8103, information: información: 0.8082, EU: UE: 0.7989, Union: Unión: 0.7394, Cooperation: cooperación: 0.7368, Council: Consejo: 0.7325, Parliament: Parlamento: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6391
Where, as in the present case, products already offered on the market by competitors which compete with the new, innovative product manufactured by BMW AG, the relevant product market is not composed exclusively of the innovative product produced by the beneficiary. 
 Cuando los productos ofrecidos por los competidores, como en el presente asunto, compiten en el mercado con el nuevo modelo innovador del beneficiario de la ayuda (es decir, de BMW AG), el mercado de productos de referencia no consta exclusivamente del producto innovador del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.8939, product market: mercado de productos: 0.8478, beneficiary: beneficiario: 0.7666, BMW: BMW: 0.7533, competitors: competidores: 0.7152, AG: AG: 0.6552, present case: presente asunto: 0.5819
El consenso europeo sobre desarrollo proporciona el marco político general, las orientaciones y el enfoque para dirigir la ejecución del Reglamento (UE) n.o 233/2014. 
 The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.8789, ejecución del Reglamento: implementation of Regulation: 0.8755, Reglamento: Regulation: 0.7911, marco político: policy framework: 0.7906, desarrollo: Development: 0.746, orientaciones: guidance: 0.7086, ejecución: implementation: 0.69, consenso: Consensus: 0.6121
las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 
 insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, pólizas de seguro: insurance premiums: 0.6359, Oficina: Office: 0.4773, primas: premiums: 0.3845
exploración y posible validación de un nuevo conjunto de indicadores o de los indicadores existentes mejorados con las organizaciones europeas e internacionales interesadas, 
 exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations, 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, nuevo conjunto: new set: 0.8404, posible validación: possible validation: 0.7199, organizaciones: organisations: 0.6515, validación: validation: 0.5883, exploración: exploration: 0.5769
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; 
 los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control, 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, independent inspection body: organismo independiente de control: 0.96, authorities: autoridades: 0.8252, compliance: cumplimiento: 0.6588
In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. 
 Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad. 

Term pairs: States: Estados: 0.7924, indices: índices: 0.7913, compilation methods: métodos de cálculo: 0.7644