luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.8904, acero: steel: 0.8575, aceros aleados: alloy steel: 0.7882, hierro: iron: 0.7174, franja estrecha: narrow strip: 0.6505, República: Republic: 0.5826
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros que hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2, podrán seguir expidiendo certificados de conformidad con la Directiva 2004/49/CE hasta el 16 de junio de 2020. 
 By way of derogation from Article 10, national safety authorities of the Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) may continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC until 16 June 2020. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8282, certificados: certificates: 0.8159, Comisión: Commission: 0.7974, certificados de conformidad: certificates in accordance: 0.7679, Directiva: Directive: 0.7049, Estados: States: 0.7021, CE: EC: 0.6959, autoridades: authorities: 0.6579, junio: June: 0.5955, Agencia: Agency: 0.5926
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9547, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.778, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6097, Control: Control: 0.5811, Justice: Justicia: 0.5266, Budgetary: Presupuestario: 0.4841, Affairs: Asuntos: 0.4807, Civil: Civiles: 0.4693, Liberties: Libertades: 0.4368
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19, Part 2 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19, parte 2, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8838, Annex: anexo: 0.8442, Regulation: Reglamento: 0.8355
Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 37 de 13.2.2003, p. 24). 
 Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9186, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.9017, Europeo: European: 0.8558, Directiva: Directive: 0.8028, Parlamento: Parliament: 0.7726, CE: EC: 0.767, aparatos: equipment: 0.7465, Consejo: Council: 0.7113, enero: January: 0.7049
Como el Tribunal de Justicia ha especificado [17], no siempre es suficiente circunscribir el análisis de la selectividad a si la medida establece una excepción al sistema de referencia definido por el Estado miembro. 
 As the Court of Justice has specified [17], it is not always sufficient to confine the selectivity analysis to whether the measure derogates from the reference system as defined by the Member State. 

Term pairs: análisis de la selectividad: selectivity analysis: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9524, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8878, selectividad: selectivity: 0.8625, análisis: analysis: 0.8408, referencia: reference: 0.8372, Estado: State: 0.7425, Tribunal: Court: 0.7278, Justicia: Justice: 0.7266
Además, también Baosteel Group y Wuhan Steel Group anunciaron (el 24 de octubre de 2016) que ya en octubre de 2016 habían alcanzado sus objetivos de reducción de capacidades para 2016. 
 Furthermore, Baosteel Group and Wuhan Steel Group also announced that they completed their targeted capacity cuts for 2016 already in October 2016 (announcement on 24 October 2016). 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Wuhan Steel Group: Wuhan Steel Group: 0.7723, reducción de capacidades: capacity cuts: 0.7687, Wuhan Steel: Wuhan Steel: 0.7048, capacidades: capacity: 0.6669, Baosteel Group: Baosteel Group: 0.6283, Wuhan: Wuhan: 0.5966, Group: Group: 0.5965, Baosteel: Baosteel: 0.5821, Steel Group: Steel Group: 0.5067, Steel: Steel: 0.3639
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply 
 Indíquese si se aplica alguna de las condiciones especiales que figuran en el punto 6.1, letras a) o b), del anexo IIB. 

Term pairs: IIB: IIB: 0.9225, special condition: condiciones especiales: 0.8903, Annex: anexo: 0.6303
Reglamento (CEE) n.o 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (DO L 47 de 25.2.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1). 

Term pairs: organización común: common organisation: 0.947, Reglamento: Regulation: 0.9183, organización: organisation: 0.852, Consejo: Council: 0.7785, febrero: February: 0.7524, CEE: EEC: 0.737
In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos. 
 En ocasiones anteriores [36], la Comisión concluyó que, cuando una empresa tiene un patrimonio neto negativo, se supone a priori que se cumplen los criterios del punto 10, letra a), de las Directrices, como sería el caso de Cimos. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9424, Commission: Comisión: 0.8821, earlier cases: ocasiones anteriores: 0.8458, Cimos: Cimos: 0.7194, Guidelines: Directrices: 0.6216
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. 
 Por consiguiente, la Secretaría, entre otras cosas, se encargará de publicar trimestralmente una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.8707, Lines: líneas: 0.8179
Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes si el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo son la misma entidad. 
 Type Approval Authority [1] To be signed by different persons if the Technical Service and the Type Approval Authority are the same organisation. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8148, personas diferentes: different persons: 0.7973, Autoridad: Authority: 0.7747, entidad: organisation: 0.4446
16 Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques por lo que respecta a las comunicaciones de datos de acuerdo con la norma ISO 11992 
 16 Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO 11992 data communications 

Term pairs: Compatibilidad: Compatibility: 1.0, comunicaciones de datos: data communications: 0.9812, comunicaciones: communications: 0.8893, ISO: ISO: 0.8157, vehículos: vehicles: 0.7773
El Órgano de Vigilancia observa que la cesión de terrenos a Sandefjord Fotball AS tuvo lugar a un precio inferior al coste de adquisición para el ayuntamiento. 
 The Authority notes that the transfer of land to Sandefjord Fotball AS took place at a price below the acquisition cost for the municipality. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9582, Sandefjord: Sandefjord: 0.9045, Fotball AS: Fotball AS: 0.8552, Fotball: Fotball: 0.8258, coste de adquisición: acquisition cost: 0.79, terrenos a Sandefjord: land to Sandefjord: 0.7846, lugar a un precio: place at a price: 0.7208, ayuntamiento: municipality: 0.6868, cesión de terrenos: transfer of land: 0.6852, AS: AS: 0.6271
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery. 
 No obstante, es esencial adoptar un conjunto distinto de normas para tener plenamente en cuenta los requisitos específicos de los motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8779, requirements: requisitos: 0.8552, engines: motores: 0.8464, machinery: máquinas: 0.793, distinct set: conjunto distinto: 0.777
A fin de garantizar la aplicación a nivel de la Unión de las últimas normas internacionales establecidas por el COI, debe actualizarse el método para la determinación del índice de peróxidos establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2568/91. 
 In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 0.9546, CEE: EEC: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7485, Unión: Union: 0.6698, peróxidos: peroxide: 0.6552
Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. 
 Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. 

Term pairs: neutrality: neutralidad: 0.9995, Law: Ley: 0.8223
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union. 
 Aunque todavía no se haya recibido una notificación por parte de su gobierno en virtud del artículo 50 del TUE, un Estado miembro ha anunciado públicamente que se retirará de la Unión. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9042, Union: Unión: 0.8737, State: Estado: 0.8246, TEU: TUE: 0.6662
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators. 
 A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación establecerá una lista de quince personas dispuestas a desempeñar la función de árbitro y capaces de hacerlo. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8961, Association: Asociación: 0.8769, Stabilisation: Estabilización: 0.7779, arbitrators: árbitro: 0.7268
Se prorroga hasta el 12 de diciembre de 2017 el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia). 
 The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) is extended until 12 December 2017. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Europea: European: 0.9798, Unión Europea: European Union: 0.9697, Misión: Mission: 0.9528, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.8538, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.8529, capacidades: Capacity: 0.7041, diciembre: December: 0.6833, EUCAP: EUCAP: 0.6776, Unión: Union: 0.5836
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 2 del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 6 y 7 Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8599, Annex: anexo: 0.7861, requirements: requisitos: 0.665, Annexes: anexos: 0.5489, AEO: AEO: 0.514, column: columna: 0.5086, Decision: Decisión: 0.4458
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8924, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.8816, Central Bank: Banco Central: 0.8767, financial institutions: instituciones financieras: 0.8569, EU: UE: 0.8296, institutions sector: sector de las instituciones: 0.7951, sector: sector: 0.772, Bank: Banco: 0.7681, European: Europeo: 0.7558, Central: Central: 0.7411, institutions: instituciones: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.7164, September: septiembre: 0.6605
Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, control de las concentraciones: control of concentrations: 0.8892, concentraciones: concentrations: 0.8577, CE: EC: 0.6779, empresas: undertakings: 0.6075, enero: January: 0.5325, Consejo: Council: 0.5158
Se fijará de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y los marineros, sus sindicatos o sus representantes. 
 They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, acuerdo entre los armadores: agreement between the vessel: 0.8216, sindicatos: unions: 0.7234, marineros: seamen: 0.6909, común acuerdo: mutual agreement: 0.6581
Se prestará especial atención a los aspectos de género en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo. 
 Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work. 

Term pairs: seguridad en el trabajo: safety at work: 1.0, ámbito de la salud: area of health: 0.8748, aspectos de género: gender aspects: 0.858, seguridad: safety: 0.8478, salud: health: 0.8145, especial atención: Special attention: 0.7886
Los Estados miembros velarán por que el personal de las autoridades policiales y de los centros de detención que traten asuntos relacionados con menores reciban formación específica de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto con los menores, en materia de derechos de los menores, técnicas de interrogatorio adecuadas, psicología infantil y comunicación en un lenguaje adaptado al menor. 
 Member States shall ensure that staff of law enforcement authorities and of detention facilities who handle cases involving children, receive specific training to a level appropriate to their contact with children with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to the child. 

Term pairs: técnicas de interrogatorio adecuadas: appropriate questioning techniques: 1.0, psicología infantil: child psychology: 0.9422, técnicas de interrogatorio: questioning techniques: 0.8732, interrogatorio adecuadas: appropriate questioning: 0.8669, formación específica: specific training: 0.8281, técnicas: techniques: 0.8177, Estados miembros: Member States: 0.8031, comunicación: communication: 0.7854, contacto: contact: 0.7852, psicología: psychology: 0.7693, autoridades: authorities: 0.7685, detención: detention: 0.7471, centros de detención: detention facilities: 0.7326, formación: training: 0.7282, Estados: States: 0.7071
Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA no ha causado ningún cambio sustancial en el sistema de compensación existente en Aust-Agder. 
 The Norwegian authorities argue that the introduction of the ALFA-method has not caused any substantial change in the existing compensation system in place in Aust-Agder. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9995, cambio sustancial: substantial change: 0.9183, sistema de compensación: compensation system: 0.906, autoridades: authorities: 0.8978, introducción: introduction: 0.8826, compensación: compensation: 0.7959
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients. 
 La gran mayoría de las pymes, en especial las pequeñas empresas de los sectores tradicionales, tienen una gran dificultad para comprender el potencial de las nuevas tecnologías digitales —como el análisis de datos, el comercio electrónico, la robótica, la microelectrónica y la mecatrónica— y los beneficios resultantes de utilizarlas en su modo de operar, en sus procesos de producción y en sus relaciones con los consumidores. 

Term pairs: digital technologies: tecnologías digitales: 0.9596, technologies: tecnologías: 0.8857, production processes: procesos de producción: 0.8799, microelectronics: microelectrónica: 0.8754, small businesses: pequeñas empresas: 0.8545, data analysis: análisis de datos: 0.8131, vast majority: gran mayoría: 0.8074, great difficulties: gran dificultad: 0.7979, processes: procesos: 0.7609, mechatronics: mecatrónica: 0.7597, analysis: análisis: 0.7252, commerce: comercio: 0.7231, robotics: robótica: 0.7136, traditional sectors: sectores tradicionales: 0.7105, difficulties: dificultad: 0.7076, sectors: sectores: 0.7016, potential: potencial: 0.6996, relations: relaciones: 0.683, benefits: beneficios: 0.6468, clients: consumidores: 0.6039
The Commission communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ builds on the UN Convention and aims to eliminate barriers that prevent persons with disabilities from participating in society on an equal basis. 
 La Comunicación de 15 de noviembre de 2010 de la Comisión, titulada «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras» se basa en la Convención de las Naciones Unidas y tiene por objeto eliminar los obstáculos que impiden a las personas con discapacidad participar en la sociedad en igualdad de condiciones. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8428, European: Europea: 0.8182, Disability: Discapacidad: 0.8046, disabilities: discapacidad: 0.7892, Convention: Convención: 0.7278, Commission: Comisión: 0.6915, barriers: barreras: 0.6807, communication: Comunicación: 0.6796, Strategy: Estrategia: 0.6748, November: noviembre: 0.6595, Commitment: compromiso: 0.6133
the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness, 
 la Agencia Europea de Medicamentos va a publicar la inmensa mayoría de su trabajo en su sitio web a fin de mejorar la información y sensibilización de la opinión pública; 

Term pairs: information: información: 0.8794, European: Europea: 0.8508, public information: opinión pública: 0.7572, awareness: sensibilización: 0.74, Medicines: Medicamentos: 0.7247, Agency: Agencia: 0.6902
Por otra parte, a la vista de la experiencia adquirida con los programas escolares actuales, la participación de los Estados miembros en el programa escolar debe seguir siendo voluntaria. 
 In the light of the experience with the current schemes, participation in the school scheme should continue to be voluntary for Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9091, Estados: States: 0.8045, programas: schemes: 0.7204
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1337/2013 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la indicación del país de origen o del lugar de procedencia para la carne fresca, refrigerada o congelada de porcino, ovino, caprino y aves de corral 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9853, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.832, indication of the country: indicación del país: 0.8263, country of origin: país de origen: 0.7964, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.772, European: Europeo: 0.739, place of provenance: lugar de procedencia: 0.708, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6932, frozen meat: carne fresca: 0.6762, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6534, indication: indicación: 0.6204, poultry: aves: 0.6186, application: aplicación: 0.5698, Commission: Comisión: 0.5654, Parliament: Parlamento: 0.5519, December: diciembre: 0.5157, Council: Consejo: 0.4813, Implementing: Ejecución: 0.4716
Por otra parte, la financiación de la explotación del aeropuerto, y por consiguiente de las ventajas concedidas a Ryanair y AMS, cuya existencia se demostrará a continuación, se lleva a cabo mediante recursos estatales procedentes del SMAN. 
 On the other hand, state resources from the SMAN were used to finance the airport’s operation, and therefore the advantages granted to Ryanair and AMS, the existence of which will be proven further on. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9372, ventajas: advantages: 0.9209, recursos: resources: 0.8863, Ryanair: Ryanair: 0.7621, SMAN: SMAN: 0.7213, AMS: AMS: 0.6975
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en 1.1 a los que sea atribuible el nivel 1 de calidad crediticia con arreglo al artículo 122 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Article 122 

Term pairs: instrumentos del mercado: market instruments: 0.9646, mercado monetario: money market: 0.9143, instrumentos: instruments: 0.782, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.7588, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7215
EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import 
 EN 419211-3:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 3: Device with key import (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 3: Dispositivo con importación de claves). 

Term pairs: Protection: Protection: 0.8234, Device: Device: 0.7955, Part: Part: 0.7034, profiles: profiles: 0.648
Por último, en relación con el argumento de que los proveedores de vídeo a la carta nacionales se verán afectados en menor medida por el impuesto debido a que parte de ellos son operadores de vídeo a la carta, TV o cable integrados verticalmente, Alemania subraya, en primer lugar, que solamente algunos de ellos presentan este tipo de integración. 
 Finally, regarding the argument that domestic VoD providers would be less affected by the tax because some of them would be vertically integrated VoD and TV or cable operators, Germany underlines that firstly only some providers are integrated. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, Alemania: Germany: 0.7471, operadores: operators: 0.7338, TV: TV: 0.5998, cable: cable: 0.5531
Secondments shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation or Mission of the Member State concerned, the organisation or entity, as appropriate. 
 La comisión de servicios se hará efectiva mediante un canje de notas entre el Director Administrativo de la Agencia y la Representación Permanente o Misión del Estado miembro de que se trate, la organización o entidad, si fuera pertinente. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9852, Member State: Estado miembro: 0.9482, Agency: Agencia: 0.9416, Mission: Misión: 0.9121, organisation: organización: 0.8746, Permanent: Permanente: 0.8713, Representation: Representación: 0.8646, Chief Executive: Director Administrativo: 0.8341, State: Estado: 0.7936, Executive: Administrativo: 0.7343
Welcomes the inclusion in the Court of Auditors' work plan of an audit on the EDF investment facility, following Parliament's request in the 2012 discharge, and awaits the outcome of this special report in 2015; 
 Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015; 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 0.9916, Parliament: Parlamento: 0.9713, special report: informe especial: 0.9506, audit: auditoría: 0.8844, investment: Inversión: 0.8428, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7929, EDF: FED: 0.6808, Court: Tribunal: 0.6783
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh. 
 Mediante la Decisión 2008/577/CE [8], la Comisión aceptó las ofertas de compromisos con un límite cuantitativo de, entre otros, los productores rusos Open Joint Stock Company (JSC, en ruso OAO), Acron y JSC Dorogobuzh. 

Term pairs: JSC: JSC: 1.0, JSC Dorogobuzh: JSC Dorogobuzh: 0.9195, Dorogobuzh: Dorogobuzh: 0.8079, Russian producers: productores rusos: 0.7774, Acron: Acron: 0.6894, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6687, undertaking offers: ofertas de compromisos: 0.6419, Stock Company: Stock Company: 0.6344, Decision: Decisión: 0.6134, producers: productores: 0.6105, Company: Company: 0.5765, OAO: OAO: 0.551, Commission: Comisión: 0.542, Joint Stock: Joint Stock: 0.5324, Stock: Stock: 0.5064, quantitative ceiling: límite cuantitativo: 0.5037, EC: CE: 0.4491, Joint: Joint: 0.4369
El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 The ISO 7638:2003 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9036
De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el PCLOB ha demostrado en el pasado sus «poderes independientes». 
 According to the assessment by the national data protection authorities, the PCLOB has in the past ‘demonstrated its independent powers’. 

Term pairs: poderes independientes: independent powers: 1.0, autoridades: authorities: 0.9308, protección: protection: 0.642, PCLOB: PCLOB: 0.5511
Estos organismos no leen los correos electrónicos de todos los ciudadanos de los Estados Unidos, ni del resto del mundo. 
 Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.8751, Estados: States: 0.8435, Unidos: United: 0.6795, organismos: agencies: 0.6712
Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas (DO L 123 de 9.5.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.7934, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7339, Directiva: Directive: 0.6565, Reglamento: Regulation: 0.6176, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5977, Parlamento: Parliament: 0.5944, etiquetado: labelling: 0.5942, Europeo: European: 0.5937, marzo: March: 0.572, Comisión: Commission: 0.5669, secadoras: driers: 0.5658, Consejo: Council: 0.5577, secadoras de tambor: tumble driers: 0.5312, Delegado: Delegated: 0.4078
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN LOS TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 0.9911, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9184, EUROPE: EUROPEA: 0.8525, EASTERN EUROPE: EUROPA CENTRAL: 0.814, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7088, BANK: BANCO: 0.6947, UNION: UNIÓN: 0.612, CENTRAL: CENTRAL: 0.5926, THIRD: TERCEROS: 0.5756, BALKANS: BALCANES: 0.5706, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5494, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.5381
Flue-gas recirculation (back through the burner to reduce the temperature of the flame) in the case of oxy-fuel burners 
 Recirculación de los gases de combustión (a través del quemador para reducir la temperatura de la llama), en caso de quemadores de oxicombustible 

Term pairs: recirculation: Recirculación: 0.8625, burner: quemador: 0.8186, burners: quemadores: 0.8176
airports with annual passenger traffic of 1–3 million should, on average, be able to cover their capital costs to a greater extent; 
 en general, los aeropuertos con un tráfico anual de 1 a 3 millones de pasajeros deben poder cubrir en mayor medida sus costes de capital; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.9744, traffic: tráfico: 0.9146, passenger: pasajeros: 0.8682, capital: capital: 0.8638, greater extent: mayor medida: 0.7925
Member States may request information and may exchange views in the committee or directly with the Commission. 
 Los Estados miembros podrán solicitar información al Comité e intercambiar impresiones en él o directamente con la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8818, committee: Comité: 0.8368, States: Estados: 0.7978
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler en Luxemburgo, en Bruselas y en Estrasburgo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg. 

Term pairs: alquiler en Luxemburgo: rents in Luxembourg: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.9248, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8884, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8843
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism. 
 Los frutos especificados originarios de Brasil solo podrán introducirse en la Unión si van acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE donde se declare oficialmente en el epígrafe «Declaración suplementaria» que no se han observado signos de Phyllosticta citricarpa en la parcela de producción desde el comienzo del último ciclo vegetativo y que ninguno de los frutos recolectados en el lugar de producción ha presentado, en un examen oficial adecuado, signos de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, symptoms: signos: 0.9067, place of production: lugar de producción: 0.9048, symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 0.8537, certificate: certificado: 0.7704, first subparagraph: párrafo primero: 0.7684, Brazil: Brasil: 0.7385, harmful organism: organismo nocivo: 0.6474, appropriate official examination: examen oficial adecuado: 0.6423, declaration: Declaración: 0.6399, Directive: Directiva: 0.614, official examination: examen oficial: 0.5978, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.592, last cycle: último ciclo: 0.5746, organism: organismo: 0.5542, Union: Unión: 0.541, EC: CE: 0.5236, cycle: ciclo: 0.5102, subparagraph: párrafo: 0.4754
“Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, en el caso de los proyectos elaborados por el Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.”; 
 “The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”; 

Term pairs: disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.9135, Reglamento: Regulation: 0.7076, caso de los proyectos: case of drafts: 0.6565, Vigilancia: Surveillance: 0.6063
Notes that in 2012, EUR 891 million, representing 29 % of the overall EDF aid disbursement, was provided through budget support; 
 Observa que en 2012 se suministraron 891 millones EUR a través del apoyo presupuestario, lo que representa un 29 % del desembolso global de ayuda del FED; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, EDF: FED: 0.6259
Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, el contrato ESP se adjudicó mediante un procedimiento de licitación, y que se eligió este contrato para asegurar el requisito de continuidad del servicio en relación con el servicio de salvaguardia de la vida («SoL») sobre la base de un sistema cualificado y certificado; observa que la modificación de dicho contrato debe considerarse parte intrínseca e inseparable del contrato ESP, al ser necesaria para garantizar el mantenimiento del sistema como sistema cualificado y la prestación del servicio SoL de conformidad con la certificación obligatoria; 

Term pairs: SoL: SoL: 0.8381, ESP: ESP: 0.7802, service continuity: continuidad del servicio: 0.7056, continuity requirement: requisito de continuidad: 0.6782, mandatory certification: certificación obligatoria: 0.6689, certification: certificación: 0.6277, maintenance: mantenimiento: 0.6092, continuity: continuidad: 0.5323, amendment: modificación: 0.4987, safety: salvaguardia: 0.4741, Court: Tribunal: 0.4192
One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. 
 Un dispositivo obligatorio y un segundo dispositivo optativo en los vehículos de motor de la categoría M1 y en todos los demás vehículos cuya longitud no exceda de 6000 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, second device: segundo dispositivo: 0.8403, motor vehicles: vehículos de motor: 0.744, motor: motor: 0.4168
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 
 Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 

Term pairs: certain animals: determinados animales: 0.9968, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.957, animals: animales: 0.9044, information: información: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8406, inspections: inspección: 0.7926, Decision: Decisión: 0.7639, production sites: unidades de producción: 0.7364, Commission: Comisión: 0.7227, November: noviembre: 0.7058, EC: CE: 0.607
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9668, instituciones: institutions: 0.8939, auditoría: audit: 0.8657, diciembre: December: 0.7929, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7295, errores: error: 0.6857, Tribunal: Court: 0.6345
Under the terms of this clause, if the volume of passengers carried was between […] and […] % of the target traffic, the amount of the passenger payment would be reduced to EUR […] throughout the year in question and until the traffic target was once again met. 
 Con arreglo a esta cláusula, si el volumen de pasajeros transportados se sitúa entre […] y […] % del tráfico previsto, el importe del ingreso por pasajero se rebaja a […] EUR durante todo el año en cuestión y hasta el restablecimiento del tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, volume of passengers: volumen de pasajeros: 0.8415, passengers: pasajeros: 0.7509, year in question: año en cuestión: 0.7386, passenger: pasajero: 0.7231, passenger payment: ingreso por pasajero: 0.6752, EUR: EUR: 0.4712
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion; 
 la compra del equipo necesario para el mantenimiento de la colmena y la producción de miel representa para los fabricantes y vendedores de colmenas un volumen de negocio de más de 3000 millones EUR, 

Term pairs: purchase of equipment: compra del equipo: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.8439, EUR: EUR: 0.806, business volume: volumen de negocio: 0.7784, honey: miel: 0.6409, volume: volumen: 0.6235
Observa con satisfacción que las recomendaciones del SAI formuladas en el contexto de auditorías anteriores se han llevado a la práctica de forma adecuada; 
 Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented; 

Term pairs: auditorías anteriores: past audits: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9437, auditorías: audits: 0.8572, satisfacción: satisfaction: 0.8258, contexto: context: 0.62
Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs. 
 Dado que, en la mayoría de los casos, los análisis de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas se determinan conjuntamente, es conveniente armonizar los criterios de rendimiento para los PCB no similares a las dioxinas con los criterios de rendimiento para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.977, analysis of dioxins: análisis de dioxinas: 0.746, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.6888, criteria: criterios: 0.5173, performance: rendimiento: 0.4973, analysis: análisis: 0.4013
Las disposiciones de los puntos 3.1.1 o 5.1.1 no afectan a los requisitos del anexo 4 relativos al rendimiento de frenado. 
 The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.864, rendimiento: performance: 0.8124, disposiciones de los puntos: provisions of paragraphs: 0.7776, anexo: Annex: 0.6077
Con respecto al argumento planteado por los Países Bajos de que la Comisión no había informado adecuadamente a los Países Bajos de que no consideraba su respuesta una aceptación en el sentido previsto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento, la Comisión manifiesta que su carta de 11 de marzo de 2014 se envió a la autoridad nacional competente, fue recibida de hecho por dicha autoridad y fue debatida entre la Comisión y las autoridades neerlandesas. 
 As regards the argument put forward by the Netherlands that the Commission did not properly inform the Netherlands that it did not consider the reply to be an acceptance within the meaning of Article 19(1) of the Procedural Regulation, the Commission points out that its letter of 11 March 2014 was sent to the competent national authority, was in fact received by that authority, and was discussed between the Commission and the Dutch authorities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aceptación en el sentido: acceptance within the meaning: 0.6112, autoridad nacional competente: competent national authority: 0.6085, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.5653, autoridad nacional: national authority: 0.5646, Reglamento: Regulation: 0.5277, autoridades: authorities: 0.4708, marzo: March: 0.3259
En primer lugar, las actividades de inteligencia llevadas a cabo por las autoridades estadounidenses son objeto de una amplia supervisión por parte del poder ejecutivo. 
 First, intelligence activities by U.S. authorities are subject to extensive oversight from within the executive branch. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, amplia supervisión: extensive oversight: 0.9842, actividades: activities: 0.9294, supervisión: oversight: 0.9225, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.851, inteligencia: intelligence: 0.8203
Other alternatives include independent Alternative Dispute Resolution (ADR) or private-sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Principles into their rules. 
 Otras opciones son la resolución alternativa de litigios (RAL) independiente o programas de privacidad desarrollados por el sector privado que incorporen los principios en sus normas. 

Term pairs: privacy programs: programas de privacidad: 1.0, programs: programas: 0.941, privacy: privacidad: 0.7695, Resolution: resolución: 0.6639, sector: sector: 0.4977
Furthermore, the three interested parties stress that the behaviour of the FITD and its member banks should be assessed not in abstract terms, by referring to a hypothetical non-regulated scenario, but rather on the basis of the regulatory framework in which they operate. 
 Además, las otras Partes interesadas subrayan que el comportamiento del FITD y sus bancos asociados no debe evaluarse en abstracto (con referencia a un escenario hipotético no reglamentado), sino más bien sobre la base del marco normativo en el que operan. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9361, member banks: bancos asociados: 0.8706, regulatory framework: marco normativo: 0.8506, scenario: escenario: 0.7283, FITD: FITD: 0.5679
Así se desprende también del punto 68 de la prueba del operador en una economía de mercado presentada por PwC por encargo del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 This also results from point 68 of the market economy operator test submitted by PwC on behalf of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, prueba del operador: operator test: 0.8678, economía de mercado: market economy: 0.86, operador en una economía: economy operator: 0.7363, economía: economy: 0.7343, operador: operator: 0.6891
Propuso asimismo el requisito formal de un informe de inspección realizado por una empresa independiente de supervisión, para certificar dicha distinción al despachar en aduana. 
 This party suggested further a formal requirement of an inspection report of an independent survey company in order to certify the above distinction upon customs clearance. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, requisito formal: formal requirement: 0.941, empresa independiente de supervisión: independent survey company: 0.9119, inspección: inspection: 0.8793, distinción: distinction: 0.7623, aduana: customs: 0.584
Caducará a los 30 meses de la fecha de celebración de los acuerdos de financiación previstos en el artículo 3, apartado 3. 
 This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 

Term pairs: acuerdos de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.9306
Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países o partes de terceros países desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados (DO L 129 de 14.5.2013, p. 38). 
 Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, terceros países: third countries: 0.9978, productos cárnicos: meat products: 0.7631, intestinos: intestines: 0.7477, UE: EU: 0.7415, México: Mexico: 0.7343, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7211, introducción: introduction: 0.6151, Comisión: Commission: 0.6101, CE: EC: 0.5585, Unión: Union: 0.5218, Ejecución: Implementing: 0.4829
b. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad llevará a cabo una revisión inicial para verificar que la solicitud está completa de conformidad con la sección 3(b). 
 b. The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b). 

Term pairs: revisión inicial: initial review: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7617, conformidad: conformance: 0.7164, Escudo: Shield: 0.4768
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 26 de la división CIEM IXa» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8652, Functional: Funcional: 0.7548, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.7283, Unit: Unidad: 0.7025
En la sección A (Actos jurídicos a los que se hace referencia), punto 1, se añade el acto siguiente: 
 In Point 1 of Section A: (Acts Referred to), the following act is inserted: 

Term pairs: Actos: Acts: 0.7216
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I; 
 «subíndice del IPCA o del IPCA-IC», el índice de precios de cualquiera de las categorías de la Clasificación europea del consumo individual por finalidades («ECOICOP»), tal como figura en el anexo I; 

Term pairs: individual consumption: consumo individual: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9553, index: índice: 0.8974, price index: índice de precios: 0.8895, classification: Clasificación: 0.7014, Annex: anexo: 0.6243