luismond/tm2tb huggingface dataset:
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9332, chapters: capítulos: 0.8373, chapter: capítulo: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.7475, appropriations: créditos: 0.6739
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty. 
 Con objeto de minimizar el riesgo de elusión debido a la gran diferencia entre los tipos de los derechos, se considera necesario, en este caso, adoptar disposiciones especiales para garantizar la correcta aplicación del derecho antidumping. 

Term pairs: high difference: gran diferencia: 1.0, proper application: correcta aplicación: 0.9802, special measures: disposiciones especiales: 0.9655, risks of circumvention: riesgo de elusión: 0.8542, risks: riesgo: 0.8253, application: aplicación: 0.7712
Ceratotherium simum simum (II) (solo la población de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia) 
 Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9526, comercio internacional: international trade: 0.9435, animales vivos: live animals: 0.9362, animales: animals: 0.8239, especímenes de especies: specimens of species: 0.8177, Ceratotherium: Ceratotherium: 0.8077, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.736, población: populations: 0.7152, Suazilandia: Swaziland: 0.6458, trofeos: trophies: 0.4666
Germany referred to its arguments made in relation to the 2004 capital increase and argued that the State aid rules were also not applicable to the 2004 PLTA (see recital 146 and the following). 
 Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado en relación con la ampliación de capital de 2004 y alegó que las normas sobre ayudas estatales tampoco eran aplicables al ATPG de 2004 (véanse los considerandos 146 y siguientes). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9717, capital increase: ampliación de capital: 0.8439, arguments: alegaciones: 0.7312, capital: capital: 0.5056
Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a la radiación electromagnética si el vehículo no presenta ninguna degradación de su control directo que pueda ser observada por un conductor u otro usuario de la vía pública cuando el vehículo se halle en el estado definido en el anexo 6, apartado 4, y esté sometido a una intensidad de campo, expresada en V/m, de hasta un 80 % de los límites de referencia establecidos para vehículos en el apartado 6.4.2.1 y, si procede, en el apartado 7.7.2.1, o bien para SEE en el apartado 6.8.2.1 y, si procede, en el apartado 7.18.2.1. 
 When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, paragraph 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1, and, if applicable, paragraph 7.7.2.1 for vehicles and paragraph 6.8.2.1 and, if applicable, paragraph 7.18.2.1 for ESAs above. 

Term pairs: conformidad de un vehículo: conformity of a vehicle: 1.0, radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.8685, requisitos: requirements: 0.8463, conformidad: conformity: 0.8407, vehículos: vehicles: 0.8331, radiación: radiation: 0.8157, serie: series: 0.7808, componente: component: 0.78, Reglamento: Regulation: 0.7345, usuario de la vía: road user: 0.7127, degradación: degradation: 0.6927, control directo: direct control: 0.6825, límites: limits: 0.6805, referencia: reference: 0.662, intensidad de campo: field strength: 0.6469, inmunidad: immunity: 0.6087, intensidad: strength: 0.603, anexo: Annex: 0.581
En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal y la evaluación de la medida notificada en el marco de las Directrices entonces aplicables, el Órgano subrayó que, dado que ya ha evaluado la compatibilidad de la ayuda de Enova al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord, no duda de que la ayuda adicional, debido a su cuantía relativamente reducida en comparación con la ayuda inicial, aborda una deficiencia del mercado. 
 In the decision to open the formal investigation procedure, and assessing the notified measure under the then applicable EAG, the Authority stressed that, given the fact that it has already assessed the compatibility of the aid from Enova to the Finnfjord energy recovery project, it did not doubt that the additional aid, due to its relatively small amount compared to the initial aid, is aimed at a market failure. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9013, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.8109, ayuda inicial: initial aid: 0.8087, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8058, recuperación de energía: energy recovery: 0.7855, energía: energy: 0.7835, ayuda adicional: additional aid: 0.7654, investigación formal: formal investigation: 0.758, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7546, proyecto de recuperación: recovery project: 0.7255, deficiencia del mercado: market failure: 0.7092, procedimiento: procedure: 0.7056, investigación: investigation: 0.699, recuperación: recovery: 0.6741, compatibilidad: compatibility: 0.6517
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 stated that, as regards aid for the participation in fairs and exhibitions, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs and that ‘eligible costs’ meant the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation by an enterprise in any particular fair or exhibition. 
 El artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y el artículo 5, letra b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 estipulaban que, por lo que se refiere a la ayuda a la participación en ferias y exposiciones, la intensidad de la ayuda no podía superar el 50 % de los costes subvencionables y que por «costes subvencionables» se entendía aquellos generados por el alquiler, la preparación y la gestión del stand en el caso de la primera participación de una empresa en una feria o exposición concreta. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, participation in fairs: participación en ferias: 0.9093, exhibitions: exposiciones: 0.8684, aid for the participation: ayuda a la participación: 0.8436, participation by an enterprise: participación de una empresa: 0.8323, Regulation: Reglamento: 0.8292, exhibition: exposición: 0.8242, EC: CE: 0.7995, first participation: primera participación: 0.7954, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.685, intensity: intensidad: 0.5567
Habida cuenta de la función que ha desempeñado en la producción de armas químicas, es también responsable de la represión violenta contra la población siria. 
 Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population. 

Term pairs: producción de armas químicas: production of chemical weapons: 1.0, población siria: Syrian population: 0.9758, armas químicas: chemical weapons: 0.8766, represión violenta: violent repression: 0.8293, represión: repression: 0.7473
Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party, 
 Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General que tuvo lugar el 1 de julio de 2015, procede incluir en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia una disposición que permita un tratamiento adecuado, por parte de este último, en el marco de los recursos de casación de los que conozca, de la información o de los documentos presentados por una parte principal ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105, apartados 1 o 2, del Reglamento de Procedimiento de este último Tribunal y que no hayan sido comunicados a la otra parte principal en razón de su carácter confidencial, 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8405, Procedure: Procedimiento: 0.8002, General: General: 0.7559, Rules: Reglamento: 0.7352, General Court: Tribunal General: 0.7285, main party: parte principal: 0.6056, July: julio: 0.5532, Justice: Justicia: 0.5463, confidential nature: carácter confidencial: 0.5337
According to Germany, the shareholders cannot determine the behaviour of the management board in the case of a German stock company, an Aktiengesellschaft, such as Fraport. 
 Según Alemania, en el caso de una sociedad de cartera alemana, una Aktiengesellschaft, como Fraport, los accionistas no pueden determinar el comportamiento del órgano de dirección. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, German stock company: sociedad de cartera alemana: 0.9695, shareholders: accionistas: 0.9438, management board: órgano de dirección: 0.7785, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.6997, Fraport: Fraport: 0.6807
Los gastos en personal externo en la sede se limitan a 4846907 EUR. Este cálculo está basado en un coste unitario anual provisional por año de trabajo, del que el 93 % se debe a la remuneración del personal afectado y el 7 % a los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, TI y telecomunicaciones relativas a dichos miembros del personal, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members, 

Term pairs: gastos en personal externo: Expenditure on external personnel: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9884, gastos adicionales: additional cost: 0.8905, miembros del personal: staff members: 0.8735, EUR: EUR: 0.8681, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8641, remuneración: remuneration: 0.8551, reuniones: meetings: 0.8019, misiones: missions: 0.7933, formación: training: 0.7831, coste unitario: unit cost: 0.764, TI: IT: 0.5562
OJ EC L 74, 27.3.1969, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 371/2009, OJ EU L 121, 15.5.2009, p. 1). 
 DO CE L 74 de 27.3.1969, p. 1, modificado por última vez por el Reglamento (CE) n.o 371/2009 del Consejo, DO UE L 121 de 15.5.2009, p. 1. 

Term pairs: EU L: UE L: 1.0, EC: CE: 0.9918, EC L: CE L: 0.8788, EU: UE: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.8314, Council: Consejo: 0.6348
In the case at hand, the STC, on behalf of the Fund, published the tender description on its website and in national newspapers in February 2008. 
 En el caso que nos ocupa, el STC, en nombre del Fondo, publicó la descripción de la licitación en su sitio web y en periódicos nacionales en febrero de 2008. 

Term pairs: national newspapers: periódicos nacionales: 0.8583, newspapers: periódicos: 0.7247, STC: STC: 0.7234, description: descripción: 0.7007, February: febrero: 0.6697, Fund: Fondo: 0.5144
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1. 
 Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2 y/o por el modelo N3, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8797, category: Klasse: 0.7717, licences: permisos: 0.6801, April: abril: 0.6617
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015. 
 El OIEA y Kazajistán firmaron un Acuerdo de sede el 27 de agosto de 2015. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, August: agosto: 0.9799, Agreement: Acuerdo: 0.9347, IAEA: OIEA: 0.8767
En 2009, Fraport vendió la totalidad de su participación en FFHG al Estado federado de Renania-Palatinado y, de ese modo, también puso fin al ATPG. 
 In 2009, Fraport sold its entire share in FFHG to Land Rhineland-Palatinate and thereby also terminated the PLTA. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, participación en FFHG: share in FFHG: 0.9201, FFHG: FFHG: 0.8
a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and 
 una trayectoria satisfactoria continuada en la ejecución de un programa que contenga sólidas medidas de ajuste y de reforma estructural apoyadas por un acuerdo de crédito no cautelar del FMI, y 

Term pairs: structural reform: reforma estructural: 1.0, continuous satisfactory track: trayectoria satisfactoria continuada: 0.9912, IMF: FMI: 0.8937, credit arrangement: acuerdo de crédito: 0.868, reform: reforma: 0.8667, satisfactory track: trayectoria satisfactoria: 0.8366, credit: crédito: 0.8282
Según las previsiones de los planes de negocios, la construcción de la terminal no habría sido rentable sin la ayuda. 
 According to the business plan estimates, the terminal's construction would not have been profitable without the aid. 

Term pairs: planes de negocios: business plan: 0.8563, previsiones de los planes: plan estimates: 0.8247, construcción: construction: 0.7167, previsiones: estimates: 0.6034, terminal: terminal: 0.5326
En virtud de la Directiva 2014/49/UE, los Estados miembros pueden permitir la aplicación de sistemas de garantía de depósitos para preservar el acceso de los depositantes a los depósitos garantizados, ya sea en una fase inicial de mantenimiento de la actividad de la entidad, ya sea en el contexto de procedimientos nacionales de insolvencia [65]. 
 Under Directive 2014/49/EU Member States may allow deposit guarantee schemes to be used in order to preserve the access of depositors to the deposits covered, both in an initial, going-concern phase and in the context of domestic insolvency proceedings [65]. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, depositantes a los depósitos: depositors to the deposits: 0.9436, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9334, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9154, depositantes: depositors: 0.9, garantía: guarantee: 0.8283, UE: EU: 0.7835, insolvencia: insolvency: 0.7604, procedimientos: proceedings: 0.759, Estados: States: 0.7411, Directiva: Directive: 0.6964, contexto: context: 0.6459
Por lo tanto, la financiación pública de los aeropuertos o de las compañías aéreas que operen servicios en esos aeropuertos puede afectar al comercio entre Estados del EEE. 
 Consequently, the public financing of airports or airlines operating services from those airports might affect trade between EEA States. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, servicios en esos aeropuertos: services from those airports: 0.8018, Estados del EEE: EEA States: 0.6974, financiación pública: public financing: 0.6625, servicios: services: 0.5794, financiación: financing: 0.5537, EEE: EEA: 0.4926, Estados: States: 0.4749
Véase el capítulo 2.2.4 de la sección I para una descripción de las opciones 1 a 4. 
 Reference is made to Chapter 2.2.4 of Section I above for a description of Options 1-4. 

Term pairs: descripción de las opciones: description of Options: 1.0, descripción: description: 0.7991, capítulo: Chapter: 0.6269
De manera ocasional, este crédito se destina a cubrir igualmente los refrigerios o las comidas de trabajo servidos en las reuniones internas según las condiciones establecidas por el Secretario General. 
 Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General. 

Term pairs: reuniones internas: internal meetings: 1.0, comidas de trabajo: working meals: 0.9665, Secretario General: Secretary General: 0.8654, reuniones: meetings: 0.8284, General: General: 0.7852, Secretario: Secretary: 0.7665
ensure that system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission departments are made aware of the IT security policy; 
 garantizar que los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión estén al tanto de la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9659, data owners: propietarios de datos: 0.8311, system owners: propietarios de sistemas: 0.772, security responsibilities: responsabilidades de seguridad: 0.7698, security policy: política de seguridad: 0.7326, responsibilities: responsabilidades: 0.6573, Commission: Comisión: 0.5025
El régimen cubre una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos y la totalidad de la cadena de custodia. 
 The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 

Term pairs: amplia gama: wide range: 0.9718, residuos: residues: 0.823, cadena: chain: 0.8094, custodia: custody: 0.7664
De hecho, evalúan el acceso de pacientes para los que el sistema de asistencia sanitaria es accesible desde un punto de vista tanto financiero como de otro tipo. 
 In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system. 

Term pairs: acceso de pacientes: access in patients: 1.0
Por ejemplo, puede solicitarse a los servicios de inteligencia que adquieran inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región de un país de Oriente Medio y que se considere que está planeando ataques contra países de Europa Occidental, pero es posible que los servicios de inteligencia no conozcan nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico u otros identificadores específicos de las personas asociadas a dicho grupo terrorista. 
 As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, grupo terrorista: terrorist group: 0.9149, números de teléfono: phone numbers: 0.8529, direcciones de correo: mail addresses: 0.7995, actividades: activities: 0.7076, señales: signals: 0.6863, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6793, ataques: attacks: 0.6042
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State. 
 La ley determinada en virtud del presente Reglamento debe aplicarse aun cuando no sea la ley de un Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9246, State: Estado: 0.8395
Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f). 
 Dicha información está sujeta a las restricciones razonables con arreglo al Derecho nacional en lo que se refiere a los elementos contemplados en el artículo 16, apartado 2, letra a), en relación con la letra f). 

Term pairs: reasonable restrictions: restricciones razonables: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9424
Para la ejecución de estos programas se recurrirá cada vez más a la colaboración con agencias de los Estados miembros, a fin de utilizar la transferencia de conocimientos de la Unión en todos los sectores. 
 Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, colaboración: collaboration: 0.9275, programas: programmes: 0.9193, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.894, agencias: agencies: 0.8791, Estados: States: 0.8528, Unión: Union: 0.8472, sectores: sectors: 0.8305
El saldo estructural, es decir, el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico y excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, empeoró un 0,7 % del PIB en el período 2013-2015. 
 The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, deteriorated by 0,7 % of GDP over the period 2013-2015. 

Term pairs: ciclo económico: economic cycle: 1.0, saldo estructural: structural balance: 0.8943, administraciones públicas: general government: 0.8796, ciclo: cycle: 0.7996, PIB: GDP: 0.7414
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used 
 Cuando proceda, debe describirse la distribución internacional de las tareas (físicas o financieras) y el acuerdo de reparto de los costes utilizado. 

Term pairs: sharing agreement: acuerdo de reparto: 0.8936
The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline. 
 Se contactó con las autoridades de estos países en relación con la posible existencia en ellos de productores de mecanismos para encuadernación con anillos pero no se recibió respuesta alguna dentro del plazo establecido. 

Term pairs: producers: productores: 0.92, possible existence: posible existencia: 0.8136, Authorities: autoridades: 0.7386
los objetivos en materia de biodiversidad y de ecosistemas de la Unión en consonancia con el 7.o Programa de Acción en materia de medio ambiente; 
 the Union's biodiversity and ecosystem objectives in line with the 7th Environment Action Programme; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 0.9267, ecosistemas: ecosystem: 0.8592, Programa: Programme: 0.8509, Acción: Action: 0.7503, Unión: Union: 0.722
Traducción del Órgano de Vigilancia: «Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån». 
 Translation by the Authority: ‘Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån.’ 

Term pairs: Innovasjon Norge: Innovasjon Norge: 0.9368, Innovasjon: Innovasjon: 0.9004, Enova: Enova: 0.8835, likviditetslån: likviditetslån: 0.8123, reduksjon av: reduksjon av: 0.8112, lån: lån: 0.7868, Norge: Norge: 0.7855, reduksjon: reduksjon: 0.7779, Eventuelle: Eventuelle: 0.7295, Traducción: Translation: 0.7125, tilskudd: tilskudd: 0.7047
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9573, European: Europea: 0.9442, publication: publicación: 0.9162, Regulation: Reglamento: 0.8871, Union: Unión: 0.8661, Official: Oficial: 0.8613, Journal: Diario: 0.7842
The Castilla-La Mancha authorities have argued that the investigated measure was targeted at digital terrestrial broadcasting based on the results of an ex ante study, carried out before adoption of the Decree. 
 Las autoridades de Castilla-La Mancha han alegado que la medida investigada estaba orientada hacia la radiodifusión digital terrestre basada en los resultados de un estudio preliminar, realizado antes de la adopción del Decreto. 

Term pairs: digital terrestrial broadcasting: radiodifusión digital terrestre: 0.9805, ante study: estudio preliminar: 0.8664, adoption: adopción: 0.7222, authorities: autoridades: 0.6994, Decree: Decreto: 0.6974, broadcasting: radiodifusión: 0.6821, Mancha: Mancha: 0.417
Pide a la Comisión que le informe del seguimiento dado a los casos de presuntas infracciones intencionadas notificadas por el Tribunal de Cuentas a la OLAF, en particular en relación con la medida de desarrollo rural «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», y que revisen por completo el diseño de esta medida a la luz de los comentarios críticos del Tribunal de Cuentas en cuanto a su eficiencia y su eficacia en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 
 Asks the Commission about the follow-up given the cases of suspected intentional infringement reported by the Court of Auditors to OLAF, in particular, as regards the rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ and to fully review the design of this measure in the light of the critical remarks issued by the Court of Auditors as to its efficiency and effectiveness in the follow-up report to the 2013 Commission discharge; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.8669, OLAF: OLAF: 0.8535, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8006, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7639, Tribunal: Court: 0.7316, desarrollo: development: 0.7272, productos agrícolas: forestry products: 0.727, eficacia: effectiveness: 0.6515, medida de desarrollo: development measure: 0.6457, comentarios críticos: critical remarks: 0.6439, diseño de esta medida: design of this measure: 0.6239, comentarios: remarks: 0.611, eficiencia: efficiency: 0.6032, medida a la luz: measure in the light: 0.5952, infracciones: infringement: 0.5651, infracciones intencionadas: intentional infringement: 0.5267
Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9041, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8478, definición: definition: 0.8075, Europeo: European: 0.7843, Consejo: Council: 0.769, presentación: presentation: 0.7635, protección: protection: 0.7533, indicaciones: indications: 0.7382, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6768, Parlamento: Parliament: 0.6486, CEE: EEC: 0.6319, CE: EC: 0.5785, enero: January: 0.5373
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9989, European: Europea: 0.8585, Functioning: Funcionamiento: 0.8384, Union: Unión: 0.7944, Treaty: Tratado: 0.7495, subparagraph: párrafo: 0.6603
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se han aplicado medidas correctoras que en su mayor parte ya han concluido, y el comentario figura ahora como «en curso»; observa, además, que dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013 figuran ahora como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable'; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9029, comentarios: comments: 0.6605, medidas correctoras: corrective actions: 0.6268
the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or 
 del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o de la almadraba, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, CPC: CPC: 0.7984, State: Estado: 0.7705
El producto está clasificado en los códigos NC ex73072310 y ex73072390 (códigos TARIC 7307231015, 7307231025, 7307239015 y 7307239025). 
 The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025). 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, NC: CN: 0.5485
Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 
 Ecocert SA ha informado a la Comisión de que su filial «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 

Term pairs: certification activities: actividades de certificación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9883, certification: certificación: 0.9594, Commission: Comisión: 0.9162, ECOCERT IMO Denetim: ECOCERT IMO Denetim: 0.8738, activities: actividades: 0.8696, ECOCERT IMO: ECOCERT IMO: 0.8561, Ecocert SA: Ecocert SA: 0.8518, ECOCERT: ECOCERT: 0.8272, Ecocert: Ecocert: 0.7976, IMO Denetim: IMO Denetim: 0.7509, subsidiary: filial: 0.6969, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.6908, IMO: IMO: 0.6766, Ltd: Ltd: 0.6598, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.6571, Ști: Ști: 0.6234, Denetim: Denetim: 0.6112
A fin de garantizar una armonización uniforme y considerar la evolución técnica de los mercados financieros, es necesario especificar estos requisitos, en particular los relativos al proceso de aprobación, a la publicación y a la información difundida sobre la oferta o admisión a cotización paralelamente al folleto, incluidos los anuncios publicitarios. 
 In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, evolución técnica: technical developments: 0.9539, mercados: markets: 0.9402, proceso de aprobación: approval process: 0.933, anuncios: advertisements: 0.8692, información: information: 0.8457, requisitos: requirements: 0.7888, armonización: harmonisation: 0.7667, armonización uniforme: consistent harmonisation: 0.7368, evolución: developments: 0.7039
las categorías de fuentes estacionarias específicas enumeradas en el anexo II para las que la Parte elige aplicar disposiciones transitorias flexibles, siempre que no se indiquen más de cuatro categorías; 
 The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed; 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, disposiciones transitorias flexibles: flexible transitional arrangements: 0.7433, categorías de fuentes: source categories: 0.7018, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.6676
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 8 y su artículo 9, apartados 2 y 3. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.9186, common organisation: organización común: 0.8574, sugar: azúcar: 0.842, sector: sector: 0.8391, organisation: organización: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.6718, February: febrero: 0.5925, EC: CE: 0.5519, Council: Consejo: 0.5496
La Comisión señaló que este cambio solamente afectaba a los tipos de producto que utilizan tubos sin soldadura como materia prima y únicamente afectaba a los productores exportadores que utilizan la materia prima mencionada. 
 The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.953, productores: producers: 0.8114, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.7993, tubos: tubes: 0.7634, Comisión: Commission: 0.5998
El FITD señala que la Comisión ya ha aceptado un nivel bajo de remuneración, o incluso la ausencia de esta, en otras ocasiones, como en los asuntos de Banco de Valencia (BVA) [110], Banco Português de Negocios (BPN) [111] o Banco CAM [112]. 
 The FITD asserts that the Commission has previously accepted a low level of remuneration, or even the absence of remuneration, for example in the cases of Banco de Valencia (BVA) [110], Banco Português de Negócios (BNP) [111] or Banco CAM [112]. 

Term pairs: Banco: Banco: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8533, asuntos de Banco: cases of Banco: 0.7271, Comisión: Commission: 0.6919, Banco CAM: Banco CAM: 0.6861, nivel bajo: low level: 0.6723, Banco Português: Banco Português: 0.6678, BPN: BNP: 0.5837, Valencia: Valencia: 0.565, Negocios: Negócios: 0.5647, BVA: BVA: 0.5336, CAM: CAM: 0.4301, Português: Português: 0.4206, FITD: FITD: 0.4031
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 8 could not be eliminated. 
 Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 8. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, arguments: argumentos: 0.977
An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and 
 Una aeronave, con inclusión de sus motores y equipos suministrados por el comprador, propiedad del fabricante y no entregada ni utilizada previamente para su finalidad prevista de transporte de pasajeros o de mercancía, y 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8209, furnished equipment: equipos suministrados: 0.7866, engines: motores: 0.7472, equipment: equipos: 0.7454, freight: transporte: 0.6338
Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” y “ECB_ICO1”. 
 This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs. 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.7358
Las investigaciones que utilicen el valor calculado deberán cerrarse en el plazo de un año a partir de la fecha de apertura, o de la fecha de entrega del buque si esta es más reciente. 
 Investigations involving constructed value shall be concluded within 1 year of their initiation or within 1 year of delivery of the vessel, whichever is the later. 

Term pairs: investigaciones: Investigations: 0.8163
For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex IV, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance. 
 En el caso de las personas asimiladas a hijos a cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, del anexo IV, la pensión de orfandad no podrá rebasar un importe igual al doble de la asignación por hijo a cargo. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijo: 0.8617, pension: pensión: 0.7642, Annex: anexo: 0.6275
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, aunque el Centro ha mejorado su gestión de los procedimientos de contratación, en un procedimiento iniciado en 2013 aparecía información contradictoria en el anuncio de licitación y en el pliego de condiciones que podría haber afectado al proceso competitivo y al resultado del procedimiento; toma nota de que, a raíz de la fiscalización del Tribunal, el Centro adoptó medidas correctoras inmediatas y el contrato marco fue anulado; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Centre: Centro: 0.9532, outcome of the procedure: resultado del procedimiento: 0.8342, Court: Tribunal: 0.833, competitive process: proceso competitivo: 0.8029, information: información: 0.7328, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6532, procedures: procedimientos: 0.6476, management: gestión: 0.6202, immediate corrective action: medidas correctoras inmediatas: 0.5658, procurement: contratación: 0.4995, audit: fiscalización: 0.4982, corrective action: medidas correctoras: 0.4956
Visto el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo [2], en particular el artículo 6, apartado 4, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, reservas mínimas: minimum reserves: 0.9125, Central Europeo: European Central: 0.8975, Banco Central: Central Bank: 0.8679, aplicación: application: 0.8063, Banco: Bank: 0.776, Europeo: European: 0.7754, Reglamento: Regulation: 0.7437, noviembre: November: 0.7392, Central: Central: 0.7253, reservas: reserves: 0.6741, Consejo: Council: 0.6595, CE: EC: 0.6233
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid: 
 Indíquese también cuál será el importe máximo de la ayuda (sobre la base de un coeficiente de ayuda por kilómetro o de ayuda por kilómetro y ayuda por unidad de peso) y el porcentaje de los costes adicionales cubiertos por la ayuda: 

Term pairs: kilometre: kilómetro: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.8034, maximum amount: importe máximo: 0.7827, percentage: porcentaje: 0.6028
Promover la excelencia y la cooperación en el ámbito de la educación, la formación y la juventud en Europa, su adecuación al mercado laboral y la participación de los jóvenes en la vida democrática europea 
 Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life 

Term pairs: vida democrática europea: European democratic life: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9081, educación: education: 0.8733, vida democrática: democratic life: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8264, juventud: youth: 0.824, formación: training: 0.7771, excelencia: excellence: 0.6352, adecuación: relevance: 0.5954
Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1). 
 Los Estados miembros velarán por la disponibilidad de un procedimiento de aplicación adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, en relación con los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 y en el artículo 7, apartado 1. 

Term pairs: relation to the requirements: relación con los requisitos: 0.9862, procedure: procedimiento: 0.9817, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9529, requirements: requisitos: 0.9524, effective enforcement procedure: procedimiento de aplicación adecuado: 0.9035, availability: disponibilidad: 0.8975, compliance: cumplimiento: 0.8695, States: Estados: 0.8382, Directive: Directiva: 0.8278
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices. 
 Las acciones financiadas deberán ayudar a las organizaciones de interlocutores sociales a afrontar los retos del empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica, así como a contribuir a la mejora y la difusión del conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, social policy: política social: 0.8584, social partner organisations: organizaciones de interlocutores sociales: 0.7858, economic crisis: crisis económica: 0.7168, organisations: organizaciones: 0.6692, initiatives: iniciativas: 0.6591, relations: relaciones: 0.6422, social partner: interlocutores sociales: 0.6375, Union: Unión: 0.6237, institutions: instituciones: 0.6077, strategy: Estrategia: 0.607, partner organisations: organizaciones de interlocutores: 0.5929, crisis: crisis: 0.5742, dissemination: difusión: 0.4655
Alcance de la información consolidada sobre las acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares 
 Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, certificados: certificates: 0.9017, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8729, instrumentos: instruments: 0.6272
El usuario italiano que cooperó en la investigación alegó que habría que completar el considerando 210 del Reglamento provisional indicando también la repercusión de las medidas antidumping sobre su margen de beneficio. 
 The Italian user who cooperated during the investigation argued that recital (210) of the provisional Regulation should be complemented by indicating also the impact of anti-dumping measures on its profit margin. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 0.9855, Reglamento: Regulation: 0.875, margen de beneficio: profit margin: 0.8732, margen: margin: 0.7866, investigación: investigation: 0.6138
Limits defining the boundaries of functional operation (paragraph 2.8 above) shall be stated where appropriate to system performance. 
 Cuando sea pertinente desde el punto de vista del rendimiento del sistema, deberán indicarse los límites de funcionamiento efectivo (punto 2.8). 

Term pairs: system performance: rendimiento del sistema: 1.0, performance: rendimiento: 0.8234, boundaries: límites: 0.7888
In contrast to Area I, the broadcasters refused to pay for the digitisation in Area II as this would not generate any additional revenue for them. 
 En contraste con la zona I, los radiodifusores se negaron a pagar por la digitalización en la zona II pues ello no les iba a generar ningún ingreso adicional. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8425, additional revenue: ingreso adicional: 0.8201, contrast: contraste: 0.755, broadcasters: radiodifusores: 0.7534
Por ejemplo, una amoladora de ángulo puede conllevar un riesgo de choque eléctrico -por estar los cables eléctricos excesivamente expuestos- y un riesgo de incendio -debido a la posibilidad de sobrecalentamiento e ignición de la máquina durante el uso normal. 
 For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use. 

Term pairs: riesgo de incendio: risk of fire: 0.9724, choque eléctrico: electric shock: 0.9408, cables eléctricos: electrical wires: 0.8577, uso normal: normal use: 0.8145, amoladora de ángulo: angle grinder: 0.7359, choque: shock: 0.649, cables: wires: 0.5675
Con objeto de impulsar sus intereses comunes de cara a favorecer la paz y la seguridad internacionales y la existencia de instituciones multilaterales y políticas eficaces, las Partes: 
 To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall: 

Term pairs: instituciones multilaterales: multilateral institutions: 1.0, intereses comunes: common interests: 0.9069, seguridad internacionales: international peace: 0.8029, seguridad: security: 0.8022, instituciones: institutions: 0.7669, intereses: interests: 0.7504, Partes: Parties: 0.6856
Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie. 
 Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: transporte de cargas excepcionales: exceptional load transport: 1.0, cargas excepcionales: exceptional load: 0.9012, transporte de cargas: load transport: 0.8463, pasajeros: passengers: 0.7778, remolques: trailers: 0.744, transporte: transport: 0.7279
Proposal for Supplement 21 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers) 
 Propuesta de suplemento 21 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 54 de las Naciones Unidas (Neumáticos para vehículos industriales y sus remolques) 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9837, commercial vehicles: vehículos industriales: 0.9569, Regulation: Reglamento: 0.925, series: serie: 0.8249, Supplement: suplemento: 0.8244, Proposal: Propuesta: 0.8124, trailers: remolques: 0.7887
The Norwegian authorities argue in particular that the market value of the land at issue was negative at the time of the transaction, and have submitted an expert valuation dated 5 February 2014 to that effect. 
 En particular, las autoridades noruegas alegan que el valor de mercado de los terrenos en cuestión era negativo en el momento de la operación, y han presentado una tasación fechada el 5 de febrero de 2014 a tal efecto. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9346, authorities: autoridades: 0.7302, February: febrero: 0.6832