luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2006/943/Euratom de la Comisión, de 17 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER y del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (DO L 358 de 16.12.2006, p. 60). 
 Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Proyecto ITER: ITER Project: 0.8124, Internacional: International: 0.6323, Ejecución Conjunta: Joint Implementation: 0.5784, Proyecto: Project: 0.5736, Organización: Organisation: 0.5555, Energía: Energy: 0.5526, Acuerdo: Agreement: 0.5462, Ejecución: Implementation: 0.5312, Euratom: Euratom: 0.4616, aplicación: Application: 0.4462, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.4261, Comisión: Commission: 0.3605, Conjunta: Joint: 0.3603, Decisión: Decision: 0.3375, noviembre: November: 0.2891, privilegios: Privileges: 0.2763, inmunidades: Immunities: 0.2148
Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets; 
 Señala que en 2012 se comprometió el 99 % (93 % en 2011) de los créditos corrientes definitivos, con un índice de cancelación del 1 % (6 % en 2011) y que, como en ejercicios anteriores, se alcanzó un nivel elevado de ejecución presupuestaria, aunque esto se vio influenciado por la transferencia de fin de ejercicio de fondos no gastados a petición del Grupo de Trabajo Mixto de la Mesa y de la Comisión de Presupuestos y un dictamen positivo de la Comisión de Presupuestos; 

Term pairs: Committee on Budgets: Comisión de Presupuestos: 1.0, Committee: Comisión: 0.8584, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7813, Budgets: Presupuestos: 0.7248, final current appropriations: créditos corrientes definitivos: 0.7086, high level: nivel elevado: 0.6873, funds: fondos: 0.6833, implementation: ejecución: 0.6712, cancellation rate: índice de cancelación: 0.6138, current appropriations: créditos corrientes: 0.5963, Working: Trabajo: 0.5551, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.523, Joint Working: Trabajo Mixto: 0.5055, positive opinion: dictamen positivo: 0.4832, appropriations: créditos: 0.4821, Group: Grupo: 0.466
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
 En los casos en que deben tenerse en cuenta los biocarburantes y los biolíquidos a los fines del artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros han de exigir a los operadores económicos que demuestren la conformidad de los unos y los otros con los criterios de sostenibilidad establecidos en el mismo artículo 17, apartados 2 a 5. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.937, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9308, bioliquids: biolíquidos: 0.9204, Member States: Estados miembros: 0.8704, EC: CE: 0.836, criteria: criterios: 0.7654, sustainability: sostenibilidad: 0.7633, operators: operadores: 0.7276, Directive: Directiva: 0.7106, States: Estados: 0.6629, compliance: conformidad: 0.6585
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8426, solicitudes: applications: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.708, autorización: authorisation: 0.661, CE: EC: 0.5216, plantarum: plantarum: 0.506, DSM: DSM: 0.5002, NCIMB: NCIMB: 0.4357
Cuando no se hayan fijado tales requisitos, los Estados miembros deberán establecer y describir las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia de la recopilación teniendo en cuenta las series cronológicas históricas, consideraciones de rentabilidad, la coordinación pertinente de las regiones marinas y las necesidades de los usuarios finales. 
 When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8857, requisitos: requirements: 0.8668, series cronológicas: time series: 0.8597, regiones marinas: marine region: 0.8441, frecuencia: frequency: 0.8439, especificaciones: specifications: 0.8359, series: series: 0.7738, Estados: States: 0.753, distribución: distribution: 0.7023, coordinación: coordination: 0.6846, distribución temporal: spatial distribution: 0.6775, rentabilidad: effectiveness: 0.5072
[Administrador encargado de la supervisión] Durante la fase de restructuración, el cumplimiento completo y correcto de todos los compromisos recogidos en esta lista deberá ser supervisado en su totalidad y de forma continua y ser auditado en detalle por un administrador encargado de la supervisión («monitoring trustee») independiente de HSH y suficientemente cualificado. 
 [Monitoring trustee] During the restructuring phase, the full and proper implementation of all the commitments set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH. 

Term pairs: trustee: trustee: 0.9345, fase de restructuración: restructuring phase: 0.9209, restructuración: restructuring: 0.8493, detalle: detail: 0.7417, cumplimiento: implementation: 0.732, monitoring: monitoring: 0.6934, compromisos: commitments: 0.682, HSH: HSH: 0.6357
Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits; 
 Toma nota de que la Autoridad ha establecido modalidades de aprobación suplementarias para evitar ambigüedades en la autorización de los compromisos jurídicos; toma nota en particular de la revisión que la Autoridad efectúa regularmente de sus circuitos financieros, la introducción de una formación específica sobre finanzas y contratación para todo el personal de la Autoridad que participa en los circuitos financieros y la consolidación de los procesos financieros y presupuestarios, con especial atención a la conformidad con los circuitos financieros; 

Term pairs: financial circuits: circuitos financieros: 0.9407, circuits: circuitos: 0.75, Authority: Autoridad: 0.6945, finance: finanzas: 0.6582, extra approval arrangements: modalidades de aprobación suplementarias: 0.6484, extra approval: aprobación suplementarias: 0.5513, approval arrangements: modalidades de aprobación: 0.52, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.4786, budget processes: procesos financieros: 0.4668, authorisation: autorización: 0.4529, training: formación: 0.4525, processes: procesos: 0.4013, strengthening: consolidación: 0.3813, ambiguity in the authorisation: ambigüedades en la autorización: 0.3811, compliance: conformidad: 0.3625, budget: presupuestarios: 0.3585, commitments: compromisos: 0.3462, introduction: introducción: 0.3388, procurement: contratación: 0.3032
Second, it alleged that the statement of the Commission that the average import price during the most recent period July-September 2016 was below the cost of production of the Union industry at the end of the IP is misleading since such a comparison is based on two different periods, and therefore, it is not an ‘apple to apple’ comparison. 
 En segundo lugar, alegó que la afirmación de la Comisión de que el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 era inferior al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI es engañosa, puesto que dicha comparación se basa en dos períodos diferentes, por lo que se están comparando «peras con manzanas». 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, average import price: precio medio de importación: 0.8794, different periods: períodos diferentes: 0.744, apple: manzanas: 0.7399, industry: industria: 0.7017, Commission: Comisión: 0.6898, September: septiembre: 0.6802, July: julio: 0.6048, Union: Unión: 0.5764
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8345, European Union: Unión Europea: 0.747, Commission: Comisión: 0.7185, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.6766, Chemicals: Químicas: 0.6652, Official Journal: Diario Oficial: 0.6405, series: serie: 0.6219, Council: Consejo: 0.5655, President: Presidente: 0.5608, Decision: Decisión: 0.5583, Director: director: 0.5481, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5348, Official: Oficial: 0.5082, Journal: Diario: 0.4839, Agency: Agencia: 0.4684, Union: Unión: 0.4639, Court: Tribunal: 0.4462
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities; 
 aprobar la celebración del Acuerdo sobre la Sede, así como cualquier otro acuerdo o arreglo que la Fundación pueda celebrar con los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE sobre la cuestión de los privilegios e inmunidades; 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.808, Member States: Estados Miembros: 0.7902, privileges: privilegios: 0.7011, EU: UE: 0.699, Member: Miembros: 0.5356, immunities: inmunidades: 0.5201, Foundation: Fundación: 0.4136
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel. 
 Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con las disposiciones del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el suministrador o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local. 

Term pairs: contractor: contratista: 0.8874, supplier: suministrador: 0.8858, effective functioning: funcionamiento efectivo: 0.6743, commitment: compromiso: 0.6711, local personnel: personal local: 0.643
The final plans for the Damplein only foresaw the construction of 67 housing units by SJB. 
 Según los planes definitivos para la Damplein, SJB solo debía construir 67 viviendas. 

Term pairs: final plans: planes definitivos: 1.0, SJB: SJB: 0.7204, Damplein: Damplein: 0.7135
Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado. 
 Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market. 

Term pairs: diferencias culturales: cultural differences: 1.0, nuevo producto: new product: 0.9598, diferencias: differences: 0.8468, fabricantes: Manufacturers: 0.8292
Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas, sin motor, de uso manual, fregona o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga: 
 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees): 

Term pairs: partes de máquinas: parts of machines: 1.0, pinceles: brushes: 0.9388, máquinas: machines: 0.9271, vehículos: vehicles: 0.7865, rasquetas: squeegees: 0.7832, rodillos: rollers: 0.7559, mopas: mops: 0.7239, aparatos: appliances: 0.7036, almohadillas: pads: 0.5857
Los datos suministrados por cada entidad NHTO se incluyen en el agregado relativo a todas las entidades NHTO del BCN. 
 Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 1.0, entidades: entities: 0.6755
el método para evaluar el desgaste de las superficies de rozamiento de los tambores y los discos, indicando si han de desmontarse piezas y las herramientas y procesos para ello; 
 The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this; 

Term pairs: superficies de rozamiento: friction surfaces: 1.0, herramientas: tools: 0.8995, tambores: drums: 0.8426, discos: discs: 0.8156, rozamiento: friction: 0.6687
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support: 
 El crédito, garantizando un equilibrio adecuado y con arreglo a las necesidades de inversión y de infraestructuras específicas para cada Estado miembro, financiará: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.9503, investment: inversión: 0.939, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.9303, State: Estado: 0.8329
Other types of royalty arrangements between competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 % even if they restrict competition. 
 Los demás tipos de cánones entre competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 % aunque restrinjan la competencia. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competition: competencia: 0.9395, market share: cuota de mercado: 0.9125, share threshold: umbral de cuota: 0.7493
For instance, one can refer to the following cases:Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p. 11),Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America(OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 
 Por ejemplo, cabe remitirse a los siguientes casos:Reglamento de Ejecución (UE) n.o 217/2013 del Consejo, de 11 de marzo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio en rollos originarias de la República Popular China (DO L 69 de 13.3.2013, p. 11).Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América(DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, EU: UE: 0.95, imports: importaciones: 0.9229, Regulation: Reglamento: 0.7251, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7055, China: China: 0.6287, Japan: Japón: 0.625, Republic of Korea: República de Corea: 0.6238, Implementing: Ejecución: 0.6209, Korea: Corea: 0.5918, Russian: Rusia: 0.5746, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5585, States: Estados: 0.5332, aluminium: aluminio: 0.5322, rolls: rollos: 0.5039, aluminium foils: hojas de aluminio: 0.4914, United States: Estados Unidos: 0.4781, silicon: silicio: 0.4673, grain: grano: 0.4395, October: octubre: 0.3953, Federation: Federación: 0.3852, United: Unidos: 0.3577, electrical steel: acero magnético: 0.3555, Council: Consejo: 0.3541, steel: acero: 0.349, March: marzo: 0.3456
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery. 
 El período máximo de reembolso para la carga inicial de combustible será de cuatro años a partir de la entrega. 

Term pairs: maximum repayment term: período máximo de reembolso: 1.0, initial fuel load: carga inicial de combustible: 0.9755, repayment: reembolso: 0.76, fuel: combustible: 0.6905
categoría 3, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a las categorías 1 o 2 y que sean: 
 Category 3, comprising counterparties not belonging to Category 1 or Category 2 which are any of the following: 

Term pairs: categorías: Category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8073
In this regard, Germany stated that regional airports, such as Frankfurt Hahn, are now under a bigger pressure to compete with the hub airports for leisure passengers. 
 A este respecto, Alemania afirmó que los aeropuertos regionales, como el de Fráncfort-Hahn, soportan ahora una presión mayor para competir con los centros de distribución de tráfico aéreo por los pasajeros de ocio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9228, bigger pressure: presión mayor: 0.807, pressure: presión: 0.7472, leisure passengers: pasajeros de ocio: 0.7312, Germany: Alemania: 0.7301, passengers: pasajeros: 0.6913
Si, durante sus actividades de supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, debe informar a la Agencia y a las otras autoridades nacionales de seguridad afectadas del ámbito en que opere la empresa ferroviaria. 
 If a national safety authority identifies a serious safety risk during supervision, it should inform the Agency and any other national safety authority concerned in the area of operation of the railway undertaking. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8751, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.5695, supervisión: supervision: 0.4321, Agencia: Agency: 0.3864
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51. 
 Asunto C-487/06 P, British Aggregates/Comisión, EU:C:2008:757, apartados 85 y 89, y jurisprudencia citada, y asunto C-279/08 P, Comisión/Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551, apartado 51. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.7361, NOx: NOx: 0.4419, Aggregates: Aggregates: 0.4358
Sin embargo, la intensidad de la ayuda debe valorarse también a la luz de los beneficios sociales que se deriven de la infraestructura del estadio. 
 However, the aid intensity also has to be assessed in the light of the social benefits arising from the stadium infrastructure. 

Term pairs: beneficios sociales: social benefits: 1.0, infraestructura del estadio: stadium infrastructure: 0.9776, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.9165, infraestructura: infrastructure: 0.8619, estadio: stadium: 0.7905, beneficios: benefits: 0.7722, intensidad: intensity: 0.7042
La Comisión replica que el alineamiento de los NCP volvió a verificarse ulteriormente, y que los porcentajes expuestos en el considerando 14 son correctos. 
 The Commission notes that the matching of PCNs was subsequently verified again, and the percentages given in recital 14 above were found to be correct. 

Term pairs: porcentajes: percentages: 1.0, Comisión: Commission: 0.889
According to Article 1(c) in part II of Protocol 3 SCA; ‘new aid’ shall mean: 
 Según el artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «nueva ayuda»: 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6352
those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment; and 
 dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneración de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y 

Term pairs: direct sales: ventas directas: 1.0, representatives: representantes: 0.9326, services: servicios: 0.8661, remuneration: remuneración: 0.8028
When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared to other undertakings competing in the internal market, the latter must be regarded as affected by that aid. 
 Si la ayuda de un Estado miembro refuerza la posición de una empresa frente a otros competidores del mercado interior, ha de considerarse que afecta negativamente a la competitividad de estos. 

Term pairs: position of an undertaking: posición de una empresa: 0.9311, internal market: mercado interior: 0.9233, State: Estado: 0.7987
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. 
 Este crédito está destinado a cubrir los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de plantilla que ejecutan los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, y participan en actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los funcionarios y el personal temporal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, officials: funcionarios: 0.8071, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7203, ITER: ITER: 0.6554, research: investigación: 0.6459, innovation: innovación: 0.6206, indirect action: actividades indirectas: 0.4793, delegations: delegaciones: 0.4695, Union: Unión: 0.4011
También facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 0.9691, beneficiario: beneficiary: 0.9271, información: information: 0.8214
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Korčulansko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Korčulansko: Korčulansko: 0.98, Croatia: Croacia: 0.8271, European: Europea: 0.7658, European Union: Unión Europea: 0.7551, EU: UE: 0.7114, application: solicitud: 0.7015, Official Journal: Diario Oficial: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6638, Official: Oficial: 0.6021, Union: Unión: 0.5956, Journal: Diario: 0.5833
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: beginning of the fishing: comienzo de la pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8056, percentage: porcentaje: 0.7414
Pide a la Comisión que envíe este Contrato de Consolidación del Estado al Parlamento lo antes posible, junto con las evaluaciones en las que se basa; pide a la Comisión que precise de qué manera este Contrato se ajusta a la Comunicación de la Comisión antes mencionada; 
 Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Contrato: Contract: 0.5844, Parlamento: Parliament: 0.5584, Comunicación: Communication: 0.4793, Estado: State: 0.4325, evaluaciones: assessments: 0.3644
A efectos de inspección técnica periódica, los valores mínimos de coeficiente de frenado establecidos para todo el vehículo pueden tener que ajustarse en función de los requisitos nacionales o internacionales aplicables a los vehículos en servicio. 
 For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements. 

Term pairs: inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9468, requisitos: requirements: 0.851, inspección: inspection: 0.7822, valores mínimos: minimum limit: 0.6994
Takes note that the Director-General of Directorate-General for Research and Innovation issued a general reservation with regard to the accuracy of cost claims (EUR 3664 million) for the FP7 in the Directorate-General's annual activity report, although he himself expects the ‘net financial impact of errors’, based on 1552 closed projects, to be around 2,09 %, meaning close to the materiality threshold; considers that such reservations render the term ‘sound financial management’ meaningless; calls therefore on the Director-General to use reservations, in future, in a more specific and targeted way; 
 Toma nota de que el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación emitió una reserva general respecto de la exactitud de las declaraciones de gastos (3664 millones EUR) para el 7PM en el informe anual de actividades de la Dirección General, pese a que él mismo espera que las repercusiones financieras netas de los errores, basadas en 1552 proyectos concluidos, asciendan al 2,09 %, lo que se sitúa muy cerca del umbral de materialidad; considera que estas reservas privan de sentido al término de «buena gestión financiera»; pide, por consiguiente, al director general que, en lo sucesivo, utilice sus reservas de forma más específica; 

Term pairs: General: General: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9193, reservations: reservas: 0.8533, net financial impact: repercusiones financieras netas: 0.7722, Director: director: 0.7677, financial impact: repercusiones financieras: 0.7629, projects: proyectos: 0.7574, EUR: EUR: 0.7185, errors: errores: 0.7122, closed projects: proyectos concluidos: 0.6903, General for Research: General de Investigación: 0.6819, management: gestión: 0.6752, reservation: reserva: 0.6273, Research: Investigación: 0.6159, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5755, regard to the accuracy: respecto de la exactitud: 0.5719, Innovation: Innovación: 0.5311, materiality: materialidad: 0.5155, activity: actividades: 0.5109, accuracy: exactitud: 0.508, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.302
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 
 Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, European: Europeo: 0.5173, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4892, EC: CE: 0.437, Directives: Directivas: 0.4164, family members: miembros de sus familias: 0.4054, Directive: Directiva: 0.3826, Regulation: Reglamento: 0.3637, States: Estados: 0.3543, Parliament: Parlamento: 0.3464, April: abril: 0.3428, Union: Unión: 0.2529, Council: Consejo: 0.2316
Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no deberán presentar un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso. 
 A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight. 

Term pairs: cambio de volumen: volume change: 0.9825, pérdida de peso: loss of weight: 0.9818, piezas sintéticas: synthetic part: 0.8861, contacto con GLP: contact with LPG: 0.7907, contacto: contact: 0.7774, GLP: LPG: 0.5547
the Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point (a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population. 
 el Estado miembro afectado haya demostrado que la aplicación de medidas y políticas adicionales a las mencionadas en la letra a) implicaría costes desproporcionados, comprometería seriamente la seguridad energética nacional o plantearía un riesgo importante de pobreza energética para una parte significativa de la población. 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 0.9362, substantial risk: riesgo importante: 0.8487, energy poverty: pobreza energética: 0.8366, significant part: parte significativa: 0.7923, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.786, Member State: Estado miembro: 0.747, security: seguridad: 0.6924, poverty: pobreza: 0.631, policies: políticas: 0.6044, State: Estado: 0.5551
Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños 
 Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, desarrollo: development: 0.8428, Artículo: Article: 0.6441
Además, en The Africa Report se citaban acusaciones según las cuales las FDA estaban presuntamente reclutando niños de apenas diez años como soldados, y se decía que un portavoz de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (UPDF) había afirmado que las UPDF habían rescatado a treinta niños de un campo de adiestramiento en la isla de Buvuma, en el lago Victoria. 
 In addition, ‘The Africa Report’ cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria. 

Term pairs: UPDF: UPDF: 1.0, Uganda: Uganda: 0.795, Buvuma: Buvuma: 0.7611, Africa Report: Africa Report: 0.7133, Africa: Africa: 0.6969, Defensa: Defence: 0.624, acusaciones: allegations: 0.6059, Victoria: Victoria: 0.561, Report: Report: 0.5567, portavoz: spokesperson: 0.5449, soldados: soldiers: 0.5417, adiestramiento: training: 0.5137, Fuerzas: Force: 0.4272, lago: Lake: 0.4133
Lamenta que el FED no se haya incluido en el presupuesto general en las nuevas normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012]; 
 Regrets that the EDF have not been included in the general budget in the new financial rules applicable to the general budget of the Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012); 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.917, normas financieras: financial rules: 0.7447, UE: EU: 0.624, Euratom: Euratom: 0.5466, Reglamento: Regulation: 0.5315, Unión: Union: 0.467, FED: EDF: 0.4581
minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank running the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; 
 menos el importe del activo no remunerado frente al banco ECI en el marco del programa de custodia externa de billetes en euros (ECI, en sus siglas en inglés), en el supuesto de que se produjera una transmisión de la propiedad de los billetes relacionados con dicho programa; 

Term pairs: ECI: ECI: 1.0, banknotes: billetes: 0.6325, bank: banco: 0.5322, ownership: propiedad: 0.4384, Custodial: custodia: 0.2634
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999. 
 Los idiomas de trabajo de la Fundación serán los mismos que los utilizados por la asociación estratégica entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, desde su creación en junio de 1999. 

Term pairs: Latin America: América Latina: 1.0, European: Europea: 0.9996, European Union: Unión Europea: 0.9928, strategic partnership: asociación estratégica: 0.9441, America: América: 0.9312, Caribbean: Caribe: 0.8987, Union: Unión: 0.8496, Latin: Latina: 0.8409, June: junio: 0.7649, partnership: asociación: 0.761, Foundation: Fundación: 0.7189
Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency; 
 Manifiesta su profunda preocupación por que la Agencia no garantice criterios objetivos, la plena transparencia y la igualdad de trato en sus procedimientos de contratación; insta a la Agencia a que establezca unas líneas directrices exhaustivas, objetivas y transparentes sobre las condiciones de examen, como las notas mínimas exigidas para las entrevistas, los criterios objetivos para la selección de candidatos de la lista de reserva y el tipo y la cantidad de preguntas de las pruebas orales y escritas, etc.; pide a la Agencia que establezca estas garantías en el anuncio de vacante para cada puesto vacante, a más tardar para finales de septiembre de 2015; pide asimismo a la Agencia que adopte un procedimiento de convocatoria para los candidatos declarados no aptos para solicitar un puesto en la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, candidates: candidatos: 0.9108, exam questions: preguntas de las pruebas: 0.7493, criteria: criterios: 0.7268, examination conditions: condiciones de examen: 0.7069, objective criteria: criterios objetivos: 0.6787, vacant post: puesto vacante: 0.6316, guarantees: garantías: 0.6294, full transparency: plena transparencia: 0.6245, interviews: entrevistas: 0.6077, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.5575, transparency: transparencia: 0.5443, procedure: procedimiento: 0.5293, procedures: procedimientos: 0.5264, September: septiembre: 0.5237, vacancy notice: anuncio de vacante: 0.4875, reserve lists: lista de reserva: 0.462, appeal procedure: procedimiento de convocatoria: 0.4185, recruitment: contratación: 0.4068, guidelines: directrices: 0.3617, equal treatment: igualdad de trato: 0.3422
garantizar que a las decisiones de retorno suceda sin demora una solicitud al tercer país de readmisión para que emita documentos de viaje válidos o acepte el uso del documento de viaje europeo para el retorno expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]; 
 ensure that return decisions are followed without delay by a request to the third country of readmission to deliver a valid travel documents or to accept the use of the European travel document for return issued in accordance with Regulation (EU) No 2016/1953 of the European Parliament and of the Council [13]; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9993, documentos de viaje válidos: valid travel documents: 0.9887, documento de viaje: travel document: 0.9371, documentos de viaje: travel documents: 0.92, viaje europeo: European travel: 0.9185, tercer país: third country: 0.9179, viaje válidos: valid travel: 0.8673, decisiones de retorno: return decisions: 0.7981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, país de readmisión: country of readmission: 0.755, UE: EU: 0.7278, documentos: documents: 0.7169, readmisión: readmission: 0.688, Parlamento: Parliament: 0.5893, Consejo: Council: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5441
d. El Departamento mantendrá la lista del Escudo de la privacidad de las entidades que hayan completado la autocertificación, garantizando así la disponibilidad de los beneficios del Escudo de la privacidad, y actualizará esta lista en función de la presentación de las nuevas certificaciones anuales y de las notificaciones recibidas en virtud del principio complementario sobre resolución de conflictos y ejecución. 
 d. The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9269, Escudo: Shield: 0.7468, certificaciones: certification: 0.7177, notificaciones: notifications: 0.7129, disponibilidad: availability: 0.6521, beneficios: benefits: 0.6357, resolución: Resolution: 0.5426, entidades: organizations: 0.4169, Departamento: Department: 0.3846
la liquidación por separado de los costes de transporte basándose en la información disponible en relación con cada operación de tránsito de la Unión para las mercancías transportadas por ferrocarril y para cada mes en relación con las compañías de ferrocarril independientes autorizadas de que se trate en cada Estado miembro; 
 for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State; 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, costes de transporte: transport costs: 0.9244, ferrocarril independientes autorizadas: independent authorised railway: 0.8998, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8791, transporte: transport: 0.8227, información: information: 0.7533, operación de tránsito: transit operation: 0.7266, tránsito: transit: 0.7201, Unión: Union: 0.6456, compañías: undertakings: 0.6022, Estado: State: 0.5769, liquidación: settlement: 0.5257
Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service. 
 Por otra parte, la coordinación general de la organización de la acogida en Grecia es deficiente debido a la falta de un marco jurídico claro y de un sistema de seguimiento, con una gestión ad hoc de unos campos por parte del Ministerio de Migración y de otros por parte del Servicio de Acogida e Identificación. 

Term pairs: reception in Greece: acogida en Grecia: 1.0, Greece: Grecia: 0.9704, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.9399, clear legal framework: marco jurídico claro: 0.927, overall coordination: coordinación general: 0.926, organisation: organización: 0.8959, Ministry for Migration: Ministerio de Migración: 0.8944, coordination: coordinación: 0.8941, legal framework: marco jurídico: 0.8901, management: gestión: 0.8472, Identification: Identificación: 0.8046, Migration: Migración: 0.7985, monitoring: seguimiento: 0.7496, reception: acogida: 0.7304, Service: Servicio: 0.7108, Ministry: Ministerio: 0.6763, Reception: Acogida: 0.6388, camps: campos: 0.5904
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra respetarán los requisitos para los equipos e instalaciones ETCS establecidos en la presente ETI. 
 The Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems shall respect the requirements for ETCS equipment and installations stated in this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9792, instalaciones: installations: 0.899, equipos: equipment: 0.8289
These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely: 
 En el presente documento se describen las conclusiones sobre las MTD relativas a determinadas actividades especificadas en las secciones 2.1, 2.5 y 6.8 del anexo I de la Directiva 2010/75/UE, a saber: 

Term pairs: certain activities: determinadas actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8876, EU: UE: 0.7943, Directive: Directiva: 0.7245, Sections: secciones: 0.7077, Annex: anexo: 0.6311
The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim. 
 La notificación deberá contener un resumen de los pasos acometidos en virtud del apartado C para resolver la reclamación, una descripción de la presunta infracción y, a discreción del particular, documentos y material justificativo o un análisis de la legislación aplicable a la reclamación en cuestión. 

Term pairs: description: descripción: 0.8889, documents: documentos: 0.8845, summary: resumen: 0.8058, violation: infracción: 0.7908, materials: material: 0.7606, Notice: notificación: 0.5747
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision, 
 Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7918, Council: Consejo: 0.7826, attached draft Decision: proyecto de decisión adjunto: 0.7739, draft Decision: proyecto de decisión: 0.7191, Association: Asociación: 0.7067, Stabilisation: Estabilización: 0.6229
Directiva 2003/90/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas 
 Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas variedades: certain varieties: 0.9654, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.9337, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9226, CE: EC: 0.8784, especies de plantas: plant species: 0.8378, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7906, variedades: varieties: 0.7742, octubre: October: 0.6973, Comisión: Commission: 0.6772, disposiciones: conditions: 0.579, Consejo: Council: 0.5173
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.8695, Republic: República: 0.8326, Democratic: Democrática: 0.7523, EC: CE: 0.7454
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character. 
 Como la película de soporte de PET actúa como capa de apoyo estructural para las capas de aluminio y de polímero de acrilato colocadas a ambos lados de dicha película de soporte de PET, no confiere al producto su carácter esencial. 

Term pairs: carrier film: película de soporte: 0.9185, acrylate polymer: polímero de acrilato: 0.7871, aluminium: aluminio: 0.7495, structural support layer: capa de apoyo estructural: 0.73, structural support: apoyo estructural: 0.688, support layer: capa de apoyo: 0.6739, essential character: carácter esencial: 0.648, acrylate: acrilato: 0.6186, polymer: polímero: 0.6139, layers: capas: 0.4506
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them. 
 Gastos de análisis para la elaboración de los informes mencionados en el TFUE, así como para la difusión del conocimiento sobre los principales retos sociales y demográficos y las formas de enfrentarse a ellos. 

Term pairs: dissemination of knowledge: difusión del conocimiento: 1.0, expenditure on analysis: Gastos de análisis: 0.925, analysis: análisis: 0.8636, reporting: informes: 0.8332, dissemination: difusión: 0.8112, analysis for the reporting: análisis para la elaboración: 0.8031, TFEU: TFUE: 0.7979
tipos de interés de las IFM individuales (IMIR), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IMIR1”.». 
 individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’; 

Term pairs: IMIR: IMIR: 0.8659, tipos de interés: interest rate: 0.6871
Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9687, zonas naturales: nature areas: 0.9033, capítulo: Chapter: 0.8791, forestación: afforestation: 0.733, inversiones: investment: 0.7189, secciones: Sections: 0.5559, conversión: conversion: 0.5515