luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto a los anticipos reembolsables concedidos por el servicio general de la CCI, derivaban de la obligación de presentar un presupuesto equilibrado para el aeropuerto, que el contrato de concesión imponía a la CCI. 
 The repayable advances granted by the CCI’s general arm stemmed from the obligation to present a balanced budget for the airport, which was imposed on the CCI by the concession agreement. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8897, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8109, presupuesto equilibrado: balanced budget: 0.8077, contrato de concesión: concession agreement: 0.8, concesión: concession: 0.7295, presupuesto: budget: 0.6873, anticipos: advances: 0.5957, aeropuerto: airport: 0.5456
En cuanto al control del tráfico aéreo y los servicios meteorológicos, la Comisión señala que, con arreglo a los artículos 27d y 27f de la Ley de tráfico aéreo, los costes citados en el artículo 27c de dicha Ley están cubiertos por el Estado en un serie de aeropuertos concretos. 
 As regards air traffic control and meteorological services, the Commission notes that according to §27d and §27f Luftverkehrsgesetz regulates that the costs related to §27c Luftverkehrsgesetz are covered by the State for a number of specific airports. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.9622, tráfico: traffic: 0.8517, aeropuertos concretos: specific airports: 0.7709, aeropuertos: airports: 0.7082, control del tráfico: traffic control: 0.6994, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.6884, servicios: services: 0.6735, Estado: State: 0.5184, Comisión: Commission: 0.4722
Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself. 
 El punto 13 de las Directrices establece que, en principio, las empresas que formen parte o estén siendo absorbidas por un grupo mayor no pueden acogerse a la ayuda de salvamento o de reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son simplemente el resultado de la asignación arbitraria de costes dentro del grupo y que son demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.9505, restructuring: reestructuración: 0.8105, allocation: asignación: 0.6804, Guidelines: Directrices: 0.5162, arbitrary allocation: asignación arbitraria: 0.4776
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa PEACE en el marco del FSE para el período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9023, PEACE: PEACE: 0.845, programación: programming: 0.7918, compromisos: commitments: 0.7395, FSE: ESF: 0.7029
Por lo tanto, los criterios que figuran en el apartado 13 de las Directrices no excluyen que pueda optar a la ayuda de reestructuración. 
 Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8818
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’). 
 El 14 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia de Radiodifusión Digital SL (en lo sucesivo, «Radiodifusión») y el 18 de mayo de 2009 otra denuncia de SES Astra SA (en lo sucesivo, «Astra»). 

Term pairs: complaint: denuncia: 0.9524, complaint from SES: denuncia de SES: 0.9199, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.8486, Commission: Comisión: 0.7905, complaint from Radiodifusión: denuncia de Radiodifusión: 0.7772, Radiodifusión Digital SL: Radiodifusión Digital SL: 0.7277, SES Astra: SES Astra: 0.6814, Digital SL: Digital SL: 0.6427, Radiodifusión Digital: Radiodifusión Digital: 0.616, SES: SES: 0.5945, SL: SL: 0.5751, January: enero: 0.4629, Digital: Digital: 0.4253
Destaca que las dificultades e incertidumbres en torno a la integración de las FER en la red de suministro eléctrico no solo constituyen un obstáculo para la inversión del sector privado en el desarrollo de las energías renovables, sino que además pueden socavar la sostenibilidad económica y financiera de los proyectos en curso, así como la ejecución de futuros programas del FEDER y el Fondo de Cohesión; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen actualizado de los obstáculos reglamentarios y técnicos a escala de los Estados miembros, con objeto de mejorar el acceso de los proyectos FER, tanto a pequeña como a gran escala, a la red de suministro eléctrico; 
 Stresses that the difficulties and uncertainties for RES grid integration not only represent an obstacle for private sector investment in renewable energy development but can also undermine the economic and financial sustainability of ongoing projects, as well as the implementation of future ERDF and Cohesion fund programmes; invites the Commission to carry out an up-to-date screening of regulatory and technical barriers at Member State level in order to allow better access for both small and large scale RES projects to the electricity grid; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, dificultades: difficulties: 0.7154, sostenibilidad económica: financial sustainability: 0.6824, inversión del sector privado: private sector investment: 0.6744, desarrollo de las energías: energy development: 0.6682, inversión: investment: 0.6624, inversión del sector: sector investment: 0.6344, energías renovables: renewable energy: 0.6333, programas: programmes: 0.6155, desarrollo: development: 0.5995, obstáculo: obstacle: 0.5925, integración: integration: 0.5824, energías: energy: 0.5806, incertidumbres: uncertainties: 0.567, sostenibilidad: sustainability: 0.5531, obstáculos: barriers: 0.5347, ejecución: implementation: 0.5053, sector privado: private sector: 0.4738, Comisión: Commission: 0.4656, sector: sector: 0.4621, gran escala: large scale: 0.4109, Cohesión: Cohesion: 0.3839, Estados: State: 0.3579
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.). 
 Hasta el 10 % de esta cuota podrá utilizarse para capturas accesorias en la zona IIIa (HKE/*03A.). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Dagmar MÜHLENFELD. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD, 

Term pairs: Dagmar MÜHLENFELD: Dagmar MÜHLENFELD: 1.0, MÜHLENFELD: MÜHLENFELD: 0.8831, Dagmar: Dagmar: 0.8143, Comité: Committee: 0.6516, Regiones: Regions: 0.6515
Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures. 
 Las medidas determinadas sobre la base de las subvenciones y el perjuicio comprobados no podrán aplicarse cuando las autoridades, sobre la base de toda la información suministrada, puedan concluir claramente que su aplicación no responde a los intereses de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9218, basis of subsidisation: base de las subvenciones: 0.8075, Measures: medidas: 0.7744, Union: Unión: 0.7704, subsidisation: subvenciones: 0.7314
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8318, Directiva: Directive: 0.6797, Estados: States: 0.5949
por el que se suspende la presentación de solicitudes de certificados de importación en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar 
 suspending submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9442, azúcar: sugar: 0.9094, sector: sector: 0.8898, solicitudes: applications: 0.8022, CE: EC: 0.6882, Reglamento: Regulation: 0.6854, contingentes: quotas: 0.5706
Terceros países que utilizan únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión de conformidad con el artículo 2. 
 Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. 

Term pairs: materias primas: raw material: 1.0, terceros países: third countries: 0.8668, Terceros países: Third countries: 0.7948, Estados: States: 0.5823, Unión: Union: 0.4809
Para certificar una familia de productos, se considerará el modelo representativo la configuración del producto que represente el caso más desfavorable de demanda de energía eléctrica de cada categoría de productos dentro de la familia. 
 For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 0.9285, demanda de energía: power demand: 0.9108, configuración del producto: product configuration: 0.8161, configuración: configuration: 0.6644
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 
 Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 

Term pairs: results of the verifications: resultados de las comprobaciones: 1.0, verifications: comprobaciones: 0.8424, Commission: Comisión: 0.8026, States: Estados: 0.7613
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8717, budget: presupuesto: 0.8251, implementation: ejecución: 0.7886, Agency: Agencia: 0.6465
measures involving aid to undertakings in difficulty, as defined by the rescue and restructuring guidelines [5] or any successor guidelines, as amended or replaced; 
 las medidas que impliquen una ayuda a empresas en crisis, tal como se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración [5] o cualesquiera otras directrices que puedan modificarlas o sustituirlas; 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9538, guidelines: directrices: 0.9099, undertakings: empresas: 0.7348
The statistical system shall be consistent with the principles of the European Statistics Code of Practice, and the UN fundamental principles of statistics, the stipulations of European statistical law, and develop towards the application of EU acquis in the field of statistics. 
 El sistema estadístico será coherente con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y los principios fundamentales de las estadísticas de las Naciones Unidas, con las disposiciones de la normativa europea sobre estadísticas, y evolucionará hacia la aplicación del acervo de la UE en el ámbito de las estadísticas. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, statistical system: sistema estadístico: 0.6603, fundamental principles: principios fundamentales: 0.6385, EU: UE: 0.618, field of statistics: ámbito de las estadísticas: 0.5652, application: aplicación: 0.5463, Practice: prácticas: 0.4162, Code: Código: 0.4079, stipulations: disposiciones: 0.4044
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. 
 Cuando un candidato o licitador, o una empresa relacionada con un candidato o licitador, haya intervenido en la preparación de un procedimiento de licitación, por ejemplo, aconsejando acerca de la estrategia del procedimiento o estableciendo las especificaciones, el BCE tomará las medidas adecuadas para garantizar que la intervención de ese candidato o licitador no distorsiona la competencia. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, procedure: procedimiento: 0.6508, competition: competencia: 0.615, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.6065, preparation: preparación: 0.5721, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5503, strategy: estrategia: 0.5309, procurement: licitación: 0.4624, specifications: especificaciones: 0.38
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos, 
 en el rajono savivaldybė de Raseiniai, los seniūnijos de Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų y Šiluvos, 

Term pairs: Ariogalos: Ariogalos: 1.0, seniūnijos of Ariogalos: seniūnijos de Ariogalos: 0.8139, seniūnijos: seniūnijos: 0.6165, savivaldybė: savivaldybė: 0.5886, Betygalos: Betygalos: 0.492, Pagojukų: Pagojukų: 0.4848, Raseiniai: Raseiniai: 0.477, Šiluvos: Šiluvos: 0.4514
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra a). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8989, Decision: Decisión: 0.881, Decisions: Decisiones: 0.8424, Research: Investigación: 0.7398, Horizon: Horizonte: 0.7128, Framework Programme: Programa Marco: 0.6704, Innovation: Innovación: 0.6573, EU: UE: 0.6388, Council: Consejo: 0.583, December: diciembre: 0.5237
Observa que la estrategia antifraude de la Agencia fue adoptada por su Consejo de Administración en noviembre de 2014, con el fin de garantizar una correcta gestión de los conflictos de intereses y de desarrollar actividades antifraude, especialmente mediante la prevención, la detección, la sensibilización y un cooperación más estrecha con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); toma nota de que, en consonancia con el documento de la OLAF «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE», la Agencia realizó una evaluación del riesgo de fraude en sus actividades basada en la probabilidad estimada y el posible impacto del fraude; 
 Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, OLAF: OLAF: 0.896, actividades: activities: 0.7038, Europea: European: 0.5907, riesgo de fraude: fraud risk: 0.5903, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5629, prevención: prevention: 0.5516, Agencia: Agency: 0.5465, cooperación: cooperation: 0.5459, noviembre: November: 0.5375, impacto del fraude: impact of fraud: 0.5326, detección: detection: 0.5277, estrategia: strategy: 0.5084, estrategias: strategies: 0.4972, UE: EU: 0.4941, posible impacto: possible impact: 0.4619, Metodología: Methodology: 0.4584, evaluación: assessment: 0.4542, Oficina: Office: 0.4539, Fraude: Fraud: 0.4343, correcta gestión: proper handling: 0.424, Consejo de Administración: Management Board: 0.3886, sensibilización: awareness: 0.3798, Administración: Management: 0.3785, agencias: Agencies: 0.3725, conflictos: conflict: 0.3704, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.3631, orientación: guidance: 0.3278, Consejo: Board: 0.2888
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 
 La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval systems: sistemas de homologación: 0.9057, general technical requirements: requisitos técnicos generales: 0.8733, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.8633, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, European: Europeo: 0.8475, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8431, technical units: unidades técnicas: 0.8347, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.8316, components: componentes: 0.8158, requirements: requisitos: 0.7869, Union: Unión: 0.7809, units: unidades: 0.7766, States: Estados: 0.7669, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7609, EC: CE: 0.7503, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.7438, Directive: Directiva: 0.7351, vehicles: vehículos: 0.7298, Parliament: Parlamento: 0.6733, Council: Consejo: 0.6688, harmonised framework: marco armonizado: 0.653
Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders (SCH/Com-ex (95) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 176). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 20 de diciembre de 1995 relativa al intercambio rápido entre los Estados Schengen de estadísticas y datos concretos que pongan de manifiesto la existencia de una disfunción en las fronteras exteriores [SCH/Com-ex (95) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 176). 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, Schengen States: Estados Schengen: 0.9833, specific data: datos concretos: 0.9698, SCH: SCH: 0.9448, Schengen: Schengen: 0.9392, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9041, borders: fronteras: 0.8948, Decision: Decisión: 0.8923, Committee: Comité: 0.8783, swift exchange: intercambio rápido: 0.8708, States: Estados: 0.7557, December: diciembre: 0.7317, malfunctions: disfunción: 0.7105, Executive: ejecutivo: 0.65
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’ 
 En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.» 

Term pairs: total concentration: concentración total: 1.0, final product: producto final: 0.979, raw material: materia prima: 0.897, concentrations: concentraciones: 0.8618, concentration: concentración: 0.8334
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9883, Member States: Estados miembros: 0.9855, operational programmes: programas operativos: 0.8942, programmes: programas: 0.8364, States: Estados: 0.8311, initiative: iniciativa: 0.6969, guidelines: orientaciones: 0.6701, June: junio: 0.6445, Commission: Comisión: 0.6294
Deplores that, in the context of the discussion of the future internal agreement for the 11th EDF, the Commission has not made a proposal for a single financial regulation in order to streamline the EDF’s management; 
 Lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo interno para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta con vistas a una norma financiera única para racionalizar la gestión del FED; 

Term pairs: single financial regulation: norma financiera única: 0.9452, internal agreement: acuerdo interno: 0.9203, EDF: FED: 0.8788, financial regulation: norma financiera: 0.808, Commission: Comisión: 0.7415, management: gestión: 0.7409, context of the discussion: marco del debate: 0.664
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de reconsideración («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8974, investigation: investigación: 0.8076, trends: tendencias: 0.7918, January: enero: 0.7302, recurrence: reaparición: 0.6533
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators: 
 La categoría que mide la interconexión del grupo con el sistema financiero constará de todos los indicadores siguientes: 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, indicators: indicadores: 0.7484, interconnectedness: interconexión: 0.6192
A más tardar el 15 de diciembre de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades más de los Estados miembros 
 No later than December 15, 2017: capability assessment packages from four additional Member State authorities 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, autoridades: authorities: 0.9976, diciembre: December: 0.9915, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9843, evaluación: assessment: 0.9699, Estados: State: 0.7875
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following: 
 Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo indicarán en su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo lo siguiente: 

Term pairs: instrument of ratification: instrumento de ratificación: 0.962, approval: aprobación: 0.9085, ratification: ratificación: 0.8878, Protocol: Protocolo: 0.8861, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.873, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.8175
Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. 
 This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, requisitos: requirements: 0.8584, requisitos de accesibilidad pertinentes: relevant accessibility requirements: 0.6699, subvenciones a empresas: grants to firms: 0.6685, herramientas: tools: 0.6435, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6242, plataformas: platforms: 0.6198, asociaciones: associations: 0.5923, empresas: firms: 0.5654, accesibilidad: accessibility: 0.5608, subvenciones: grants: 0.5558, accesibilidad pertinentes: relevant accessibility: 0.5555, opción por defecto: default option: 0.543, piloto: pilot: 0.479, ajuste: settings: 0.3978
El texto del Protocolo modificativo, fruto de las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, información: information: 0.9985, fruto de las negociaciones: result of the negotiations: 0.9533, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.861, negociaciones: negotiations: 0.8569, Acuerdo: Agreement: 0.8409, Protocolo: Protocol: 0.761, OCDE: OECD: 0.7023, Cooperación: Cooperation: 0.6154, Consejo: Council: 0.6151, últimos acontecimientos: latest developments: 0.6137, Desarrollo: Development: 0.6005, directrices: directives: 0.562, cuentas financieras: financial account: 0.5599, acontecimientos a escala internacional: developments at international level: 0.5298, Norma Internacional: Global Standard: 0.5223, Económicos: Economic: 0.5123, Norma: Standard: 0.496, escala internacional: international level: 0.4948, Organización: Organisation: 0.4947
Stresses the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof; 
 Destaca el papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 164 a 166; 

Term pairs: role of Parliament: papel del Parlamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9559, Parliament: Parlamento: 0.8843, Financial: Financiero: 0.8704, institutions: instituciones: 0.8182, Regulation: Reglamento: 0.7978, procedure: procedimiento: 0.7774, institutions within the discharge: instituciones en el procedimiento: 0.7112
The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan modelos de formularios para la presentación de la información que debe contener la lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas establecida en el apartado 1. 

Term pairs: model forms: modelos de formularios: 1.0, forms for the presentation: formularios para la presentación: 0.988, presentation of the information: presentación de la información: 0.9609, information: información: 0.8852, societies: sociedades: 0.8849, Commission: Comisión: 0.8256, presentation: presentación: 0.7734
El consumo de combustible de la flota de aeronaves del operador turístico es, en promedio, inferior o igual a 2,7 l/100 pasajeros-km. 
 Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km. 

Term pairs: consumo de combustible: fuel consumption: 1.0, operador: operator: 0.823, aeronaves del operador: operator airline: 0.7445, operador turístico: Tour operator: 0.6848, flota: fleets: 0.6505
This report concluded that, even though the preliminary goals which Fraport had set itself for FFHG had been reached swiftly and the passenger numbers were increasing, the overall economic situation was declining dramatically since two of FFHG's major clients (Malaysian Airlines Cargo and MNG Airlines) shifted their activities from, or reduced their activities at, Frankfurt Hahn airport. 
 Este informe concluía que, si bien los objetivos preliminares que Fraport se había fijado para FFHG se habían alcanzado rápidamente y el número de pasajeros estaba aumentando, la situación económica global se estaba deteriorando de manera drástica, pues dos de los principales clientes de FFHG (Malaysian Airlines Cargo y MNG Airlines) habían dejado de operar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn o habían reducido sus actividades en este. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Airlines: Airlines: 0.9087, Fraport: Fraport: 0.7464, MNG Airlines: MNG Airlines: 0.7177, Airlines Cargo: Airlines Cargo: 0.7004, activities: actividades: 0.6829, Malaysian Airlines Cargo: Malaysian Airlines Cargo: 0.6628, airport: aeropuerto: 0.6561, passenger: pasajeros: 0.6201, major clients: principales clientes: 0.6091, economic situation: situación económica: 0.5989, Malaysian Airlines: Malaysian Airlines: 0.5964, passenger numbers: número de pasajeros: 0.5919, Cargo: Cargo: 0.5544, overall economic situation: situación económica global: 0.5495, MNG: MNG: 0.5407, preliminary goals: objetivos preliminares: 0.4955, Malaysian: Malaysian: 0.4887
Dado que, en muchos casos, los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», dichos frutos deben someterse, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, a pruebas de detección de la infección latente. 
 Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 

Term pairs: Valencia: Valencia: 0.9204, sinensis: sinensis: 0.9152, infección latente: latent infection: 0.8818, infección: infection: 0.8773, Osbeck: Osbeck: 0.8079, Citrus: Citrus: 0.7212
Se concluye que la medida investigada, incluida la ayuda en curso, no es un instrumento apropiado, necesario y proporcionado para colmar la deficiencia del mercado constatada. 
 It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure. 

Term pairs: deficiencia del mercado: market failure: 1.0, ayuda en curso: ongoing aid: 0.9256, instrumento apropiado: proportionate instrument: 0.8204
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following: 
 En el anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) no 748/2012, se sustituye el punto 21.A.18.a) por el siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9437, Annex: anexo: 0.9248
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Council: Consejo: 0.6989, EU: UE: 0.6751, Committee: Comité: 0.674, Decision: Decisión: 0.6141, Regions: Regiones: 0.5881
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
 El artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tiene como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7193, diversity: diversidad: 0.6542, protection: protección: 0.6344, European: Europea: 0.5879, Functioning: Funcionamiento: 0.532, TFEU: TFUE: 0.4326, Treaty: Tratado: 0.3001
32015 R 0417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 33). 
 32015 R 0417: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 33). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9598, sphaericus: sphaericus: 0.8627, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7781, serotype: serotipo: 0.7611, EU: UE: 0.7563, Implementing: Ejecución: 0.7252, March: marzo: 0.7132, Commission: Comisión: 0.599
From the start of the functional part until the point of collision there shall be no adjustment to any control of the subject vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any drifting. 
 Desde el inicio de la parte funcional hasta el punto de colisión, el conductor no realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes del mando de dirección para enderezar cualquier desvío. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 1.0, slight adjustments: ligeros ajustes: 0.987, point of collision: punto de colisión: 0.9861, adjustments to the steering: ajustes del mando: 0.9736, adjustments: ajustes: 0.9071, adjustment: ajuste: 0.8987, steering control: mando de dirección: 0.87, collision: colisión: 0.8382
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84). 
 Como se explica en el considerando 77, esto ha supuesto el cierre de grandes productores de la Unión y reducciones de la producción antes del período considerado, así como mejoras en la productividad durante dicho período, tal como se describe en el considerando 84. 

Term pairs: reductions of production: reducciones de la producción: 0.9552, improvements in productivity: mejoras en la productividad: 0.9172, producers: productores: 0.8262, improvements: mejoras: 0.7679, productivity: productividad: 0.7363, reductions: reducciones: 0.6985, Union: Unión: 0.5315
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.), 
 apoyar a los Gobiernos en su labor de lucha contra las causas profundas de los desplazamientos forzados, y de protección y asistencia a las personas que ya están desplazadas, prestando especial atención a las personas que necesitan mayor protección (niños, mujeres, personas LGTBI o con discapacidad, etc.), 

Term pairs: protection: protección: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.7976, special focus: especial atención: 0.7542, governments: Gobiernos: 0.7494, displacement: desplazamientos: 0.6448
Decisión 2013/745/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 75).Decisión marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1). 
 Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 75).Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Decisión: Decision: 0.9709, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.9469, cooperación policial: police cooperation: 0.9126, infracciones penales: criminal offences: 0.8838, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.8594, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8523, infracciones: offences: 0.8171, incautación: confiscation: 0.7611, materia penal: criminal matters: 0.7515, productos del delito: proceeds of crime: 0.7342, Consejo: Council: 0.723, UE: EU: 0.7007, identificación: identification: 0.6994, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.6802, Protocolo: Protocol: 0.6755, definición: definition: 0.6602, Convenio: Convention: 0.6497, Unión Europea: European Union: 0.6449, Europea: European: 0.64, obligaciones: obligations: 0.6214, Tabaco: Tobacco: 0.584, diciembre: December: 0.5643, comercio: Trade: 0.5457, Unión: Union: 0.5304, Mundial: World: 0.511, Organización: Organisation: 0.4479, Control: Control: 0.4218, junio: June: 0.4067, Salud: Health: 0.3817, instrumentos: instrumentalities: 0.3664
Según los informes, el método de flujo de tesorería también es más apropiado que un método de capitalización, ya que este no captaría los beneficios positivos para el aeropuerto que cabe esperar de resultas de la firma del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair. 
 According to the reports, the cash-flow method is also more appropriate than a capitalisation approach since the latter would not capture the positive benefits to the airport that are expected to arise as a result of signing the airport services agreement with Ryanair. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8712, Ryanair: Ryanair: 0.8435, acuerdo de servicios: services agreement: 0.7269, beneficios positivos: positive benefits: 0.7264, método de flujo: flow method: 0.6995, informes: reports: 0.6948, beneficios: benefits: 0.6836, capitalización: capitalisation: 0.6292, método de capitalización: capitalisation approach: 0.6241, servicios: services: 0.6131
Mediante esa Decisión de incoación, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones acerca de su evaluación preliminar de la medida. 
 By way of this opening decision, the Commission invited interested parties to submit comments on its preliminary assessment of the measure. 

Term pairs: evaluación preliminar: preliminary assessment: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9046, Comisión: Commission: 0.848, observaciones: comments: 0.6636
The final ground exploitation fee and quality fee due would depend on the number of housing units actually built. 
 El importe final de la contribución de explotación del terreno y la contribución de calidad dependía del número de viviendas que realmente se hubieran construido. 

Term pairs: number of housing: número de viviendas: 1.0, ground exploitation: explotación del terreno: 0.5836, exploitation: explotación: 0.4789
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, sector de la investigación: field of research: 0.904, investigación: research: 0.8858, desarrollo: development: 0.8705, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8644, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7652, Espacio Económico: Economic Area: 0.7381, Económico: Economic: 0.7025, créditos: appropriations: 0.6616, Espacio: Area: 0.5943
De ello se desprende que el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre las licencias que se concedan las partes y las que éstas concedan a una entidad común en el contexto de un acuerdo de investigación y desarrollo. 
 It follows that the Research and Development Block Exemption Regulation covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9807, licencias: licensing: 0.7888, entidad común: joint entity: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.6625, exención: Exemption: 0.6271, contexto: context: 0.5655
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned. 
 Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9934, heating: calefacción: 0.9596, refurbishment of the offices: renovación de las oficinas: 0.9539, repair: reparación: 0.9437, maintenance: mantenimiento: 0.9406, surveillance: vigilancia: 0.9049, refurbishment: renovación: 0.867, insurance: seguros: 0.8594, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.8364, cleaning: limpieza: 0.8268, offices: oficinas: 0.7708
In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU. 
 En su respuesta, las autoridades competentes de Namibia indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la caza silvestre, debido a que no proyectan exportar a la UE. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, monitoring programme: programa de control: 0.6881, EU: UE: 0.6622, residue monitoring: control de residuos: 0.6302, competent authorities: autoridades competentes: 0.5896, authorities: autoridades: 0.5099
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 También se consignarán en la presente partida los gastos de expertos independientes que asisten en la revisión de los proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los programas marco y los gastos de las medidas de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluidas las medidas en virtud de programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, seminars of European interest: seminarios de interés europeo: 0.6663, specific programme: programa específico: 0.6458, costs of measures: gastos de las medidas: 0.6196, project reviews: revisión de los proyectos: 0.6135, costs of independent experts: gastos de expertos independientes: 0.5986, seminars: seminarios: 0.557, evaluations: evaluaciones: 0.5499, conferences: conferencias: 0.5417, European interest: interés europeo: 0.5239, evaluation: evaluación: 0.5226, meetings: reuniones: 0.5153, independent experts: expertos independientes: 0.5123, experts: expertos: 0.5032, monitoring: seguimiento: 0.4816, Commission: Comisión: 0.4793, workshops: talleres: 0.4449, analyses: análisis: 0.4282, previous framework: marco anteriores: 0.3705
Shares the criticism expressed by the Court of Auditors (Annual Report for 2012, point 10.9) that the objectives taken directly from high-level policy or legislative documents are often not sufficiently focused and are therefore not useful for management plans and annual activity reports; 
 Comparte la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas (Informe Anual para 2012, punto 10.9) de que los objetivos tomados directamente de la política de alto nivel o de documentos legislativos con frecuencia no son suficientemente específicos para que resulten útiles en los planes de gestión y en los informes anuales de actividades; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 0.9056, legislative documents: documentos legislativos: 0.8781, management plans: planes de gestión: 0.851, documents: documentos: 0.7985, reports: informes: 0.7826, Annual: Anual: 0.7768, management: gestión: 0.7615, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6926, Report: Informe: 0.6739, Court: Tribunal: 0.6421, criticism: crítica: 0.6302, activity: actividades: 0.6148
El adjudicatario propone pagar el 10 % de los costes de los proyectos — Corrección del 25 % sobre los proyectos individuales 
 10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects 

Term pairs: costes de los proyectos: project costs: 1.0, proyectos: projects: 0.9627, proyectos individuales: individual projects: 0.9495, adjudicatario: bidder: 0.7321, Corrección: correction: 0.5789