luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación, decidirá mediante actos de ejecución si la medida nacional está o no justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas. 

Term pairs: national measure: medida nacional: 1.0, basis of the results: base de los resultados: 0.9927, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9859, results of that evaluation: resultados de la evaluación: 0.9134, evaluation: evaluación: 0.8466
Estos valores de corte representan el criterio de valoración más bajo de la distribución de los resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) correspondientes al límite de decisión del método de confirmación con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %. 
 They are represented by the lower endpoint of the distribution of bioanalytical results (corrected for blank and recovery) corresponding to the decision limit of the confirmatory method based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, límite de decisión: decision limit: 0.9221, RSDR: RSDR: 0.8643, nivel de confianza: level of confidence: 0.8525, recuperación: recovery: 0.7722, confianza: confidence: 0.7303, distribución: distribution: 0.6714
In 2009, Fraport sold its entire share in FFHG to Land Rhineland-Palatinate and thereby also terminated the PLTA. 
 En 2009, Fraport vendió la totalidad de su participación en FFHG al Estado federado de Renania-Palatinado y, de ese modo, también puso fin al ATPG. 

Term pairs: share in FFHG: participación en FFHG: 1.0, FFHG to Land: FFHG al Estado: 0.8584, Fraport: Fraport: 0.7607, FFHG: FFHG: 0.6086
desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la ribera occidental del valle del río Narew; 
 rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 

Term pairs: powiat: powiat: 0.8592, Narew: Narew: 0.8541, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.8338, límite: border: 0.7089
si eran miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa contra la que se haya incoado un procedimiento de insolvencia al menos un año antes de la incoación del procedimiento; 
 they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened; 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.8504, miembros del órgano: members of the management: 0.7896, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.7357, insolvencia: insolvency: 0.6007
los gastos del control médico anual de los funcionarios, agentes contractuales y agentes locales, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajo, 
 expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace, 

Term pairs: exámenes médicos: medical examinations: 0.8824, control médico anual: annual medical examinations: 0.8416, agentes locales: local staff: 0.7042, funcionarios: officials: 0.6308, consejeros médicos: dental advisers: 0.6245, consejeros: advisers: 0.5714, análisis: analyses: 0.5393, SIDA: AIDS: 0.4809
¿Se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 
 Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9996, costes subvencionables: eligible costs: 0.6736, periodo de referencia: reference period: 0.6028, diciembre: December: 0.5533, referencia: reference: 0.5275, cápita en el periodo: capita for the period: 0.4968, enero: January: 0.4791
For this reason, in line with Article 2(9) of the basic Regulation, an adequate profit margin should be established by the investigation authority on a reasonable basis. 
 Por este motivo, y de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, procede que la autoridad encargada de la investigación establezca un margen de beneficios adecuado sobre una base razonable. 

Term pairs: reasonable basis: base razonable: 1.0, adequate profit margin: margen de beneficios adecuado: 0.926, adequate profit: beneficios adecuado: 0.8646, profit margin: margen de beneficios: 0.7735, investigation: investigación: 0.728, Regulation: Reglamento: 0.7061, margin: margen: 0.6518
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1. 
 Con antelación al 30 de abril de cada año, Noruega deberá presentar un informe al Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas nacionales aprobadas a las que hace referencia el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 0.9778, Norway: Noruega: 0.9454, April: abril: 0.765, Surveillance: Vigilancia: 0.7129
Para que las ayudas sean compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, sus efectos negativos por falseamiento de la competencia e impacto sobre el comercio entre las Partes Contratantes deben ser limitados, y estar contrarrestados por los efectos positivos de su contribución al objetivo de interés común. 
 For aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, impacto sobre el comercio: impact on trade: 0.9606, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8295, efectos positivos: positive effects: 0.8234, efectos negativos: negative effects: 0.822, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7471, Acuerdo: Agreement: 0.6492, competencia: competition: 0.6373, interés común: common interest: 0.6088, contribución: contribution: 0.5983, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.5885, Partes: Parties: 0.5529, EEE: EEA: 0.534
Dado que esos límites de capturas tienen un efecto directo en la flota de cerqueros de la Unión, esas medidas deben incorporarse al Derecho de la Unión. 
 As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.7314, efecto directo: direct effect: 0.7231, límites: limits: 0.6114, flota: fleet: 0.4855
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la «seguridad en los túneles ferroviarios» del sistema ferroviario de la Unión Europea [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: túneles ferroviarios: railway tunnels: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.994, seguridad: safety: 0.9574, sistema ferroviario: rail system: 0.9547, especificación técnica: technical specification: 0.9421, Europea: European: 0.9209, interoperabilidad: interoperability: 0.9016, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8947, UE: EU: 0.8803, túneles: tunnels: 0.8699, especificación: specification: 0.8133, Unión: Union: 0.7851, Acuerdo: Agreement: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7433, noviembre: November: 0.7239, Comisión: Commission: 0.6865, EEE: EEA: 0.6736
Alternative measures, such as infrastructure projects, would not achieve comparable results, as the region already has a highly developed infrastructure, including an international airport. 
 Con medidas alternativas como proyectos de infraestructura no se alcanzarán resultados comparables, puesto que la región ya cuenta con una importante infraestructura, incluido un aeropuerto internacional. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.8635, international airport: aeropuerto internacional: 0.8274, comparable results: resultados comparables: 0.759, airport: aeropuerto: 0.6737, Alternative measures: medidas alternativas: 0.6355, projects: proyectos: 0.6237
bien inferior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 en la medida en que, teniendo en cuenta la información recibida de la autoridad competente en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4: 
 lower than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) to the extent that, taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4: 

Term pairs: modelo de financiación: funding model: 1.0, perfil de riesgo: risk profile: 0.9342, financiación: funding: 0.911, autoridad competente: competent authority: 0.8844, importe de absorción: absorption amount: 0.8627, modelo empresarial: business model: 0.8598, pérdidas por defecto: default loss: 0.8398, información: information: 0.8246, perfil: profile: 0.8068, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.743, absorción: absorption: 0.7151, entidad: institution: 0.6798
¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices el prestador de la formación u otra transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action? 

Term pairs: prestador de la formación: provider of training: 1.0, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9678, actividad de información: information action: 0.9637, información: information: 0.8827, formación: training: 0.8133, prestador: provider: 0.7616, Directrices: Guidelines: 0.6912
La ayuda técnica y financiera puede emprenderse para reaccionar ante situaciones de emergencia, de crisis o de crisis incipiente, que constituyan una amenaza para la democracia, el orden público, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales o la seguridad y la integridad de las personas, en particular de aquellas expuestas a la violencia de género en situaciones de inestabilidad, o ante situaciones que presenten riesgos de evolución hacia conflictos armados o de desestabilización grave del país o países terceros afectados. 
 The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, amenaza para la democracia: threat to democracy: 0.8006, seguridad: security: 0.7744, países terceros: third country: 0.7685, protección: protection: 0.7204, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.659, democracia: democracy: 0.6553, violencia: violence: 0.6522, integridad de las personas: safety of individuals: 0.6243, emergencia: urgency: 0.607, inestabilidad: instability: 0.5793, libertades: freedoms: 0.5608, conflictos armados: armed conflict: 0.552, conflictos: conflict: 0.5438
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus 
 Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado 

Term pairs: reception apparatus: aparatos receptores: 0.9146, apparatus: aparatos: 0.8771, projectors: proyectores: 0.7875, Monitors: Monitores: 0.74, recording: grabación: 0.6604, radio: radiodifusión: 0.5866, reproducing: reproducción: 0.5589
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 8 de septiembre de 2018. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 September 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, septiembre: September: 0.8965, disposiciones: regulations: 0.8803, Estados: States: 0.8775, Directiva: Directive: 0.8447
Concretamente, el importe de los dividendos deducibles es el recogido en una decisión o propuesta formal o, en su defecto, el mayor de los importes siguientes: i) el máximo dividendo calculado conforme a la política interna de dividendos; ii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; iii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución del año anterior. 
 In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, máximo dividendo: maximum dividend: 0.7178, dividendos: dividends: 0.6312, dividendos deducibles: deductible dividends: 0.5565, año anterior: last year: 0.5024
El participante que se proponga prestar apoyo de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con: 
 A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with: 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.9281, apoyo de conformidad: support in accordance: 0.8614, notificación: notification: 0.7878, compromiso: commitment: 0.7848, sectorial: Sector: 0.676
RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA B), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 
 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9708, UE: EU: 0.9701, VALOR: VALUE: 0.9134, DECISIÓN: DECISION: 0.8434, RECURSOS: RESOURCES: 0.8399, RECURSOS PROPIOS: OWN RESOURCES: 0.8224, AÑADIDO: ADDED: 0.8035
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order: 
 En el anexo del Reglamento (UE) n.o 432/2012 se introduce, siguiendo un orden alfabético, la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 1.0, alphabetical order: orden alfabético: 0.8887, EU: UE: 0.872, Regulation: Reglamento: 0.8483, Annex: anexo: 0.8119
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 
 La Comisión Parlamentaria estará presidida alternativamente por un diputado del Parlamento Europeo y por un diputado del Parlamento de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliament of Kosovo: Parlamento de Kosovo: 0.9785, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.8832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8331, Kosovo: Kosovo: 0.8175, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.6937, Parliamentary: Parlamentaria: 0.6569, European: Europeo: 0.642, Committee: Comisión: 0.6005
«presentación»: todas las denominaciones, alusiones, etc. referidas a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado utilizados en la etiqueta, el embalaje, los recipientes, los dispositivos de cierre, la publicidad o las actividades de promoción de ventas de cualquier tipo; 
 ‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind; 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, promoción de ventas: sales promotion: 0.9792, presentación: presentation: 0.9421, publicidad: advertising: 0.9229, promoción: promotion: 0.8747, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8653, etiqueta: labelling: 0.8628, recipientes: containers: 0.8332, alusiones: allusions: 0.8215
En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité de Estabilización y Asociación o a su delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo a partir de una lista elaborada de conformidad con el artículo 15, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de presidente. 
 In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, composición: composition: 0.871, Comité: Committee: 0.8628, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7022, árbitros: arbitrators: 0.6651, plazo fijado: time frame: 0.6445, arbitraje: arbitration: 0.6229, delegado: delegate: 0.6059, Asociación: Association: 0.599, Estabilización: Stabilisation: 0.5037
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded. 
 Con objeto de garantizar el correcto desarrollo de las operaciones relativas a la inclusión de mercancías en un determinado régimen aduanero, conviene autorizar la utilización de declaraciones en aduana en papel paralelamente al empleo de los Sistemas Nacionales de Importación en vigor, mientras estos últimos no sean objeto de mejora. 

Term pairs: Import: Importación: 0.8073, customs: aduana: 0.789, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.7865, customs procedure: régimen aduanero: 0.7599, Systems: Sistemas: 0.7104, operations: operaciones: 0.7084, National: Nacionales: 0.6911, functioning of operations: desarrollo de las operaciones: 0.6576, declarations: declaraciones: 0.6089
According to France, ‘The fact that the advances were made available without applying an interest rate is not moreover sufficient for the Commission to conclude that they constituted State aid. In accordance with General Court case-law, it must be accepted that lenders, due to their prior capacity as shareholders, can agree to grant interest-free loans or guarantees not remunerated by premiums. Likewise, it should be accepted that it was normal for the CCI, as the airport concession-holder, to make sufficient resources available to its airport arm so that the latter could ensure the continued operation of Nîmes airport’ (footnotes omitted). 
 Según las autoridades francesas, «el hecho de que los anticipos fueran puestos a disposición sin aplicación de un tipo de interés no es suficiente para que la Comisión concluya que existe una ayuda estatal. En efecto, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal General de la Unión Europea, debe admitirse que ciertos prestamistas, debido a su calidad previa de accionistas, aceptan conceder préstamos sin intereses o garantías no remuneradas mediante primas. Del mismo modo, hay que reconocer que era normal que la CCI, como operador del aeropuerto, pusiera recursos suficientes a disposición de su servicio aeroportuario para que este último pudiera garantizar la continuidad de la explotación del aeropuerto de Nimes». (Se han omitido las notas). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, interest: interés: 0.6515, Commission: Comisión: 0.6389, guarantees: garantías: 0.5932, airport concession: explotación del aeropuerto: 0.5886, shareholders: accionistas: 0.5584, loans: préstamos: 0.5473, Nîmes: Nimes: 0.5272, sufficient resources: recursos suficientes: 0.4978, advances: anticipos: 0.4715, interest rate: tipo de interés: 0.4627, CCI: CCI: 0.4487, Court: Tribunal: 0.4362, footnotes: notas: 0.4223, General Court: Tribunal General: 0.4156, resources: recursos: 0.3997, General: General: 0.291
Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de los Estados del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE. 
 Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9111, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9046, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8798, objetivo de homogeneidad: objective of homogeneity: 0.83, Estados del EEE: EEA State: 0.8074, Europeo: European: 0.804, aplicación uniforme: Uniform application: 0.7914, homogeneidad: homogeneity: 0.6898, acuerdo con el objetivo: line with the objective: 0.6689, Espacio Económico: Economic Area: 0.649, aplicación: application: 0.6447, Económico: Economic: 0.6404, Acuerdo: Agreement: 0.5191, Estados: State: 0.4511, Espacio: Area: 0.4359
Until that judgment, airports were not regarded as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Hasta esa sentencia, los aeropuertos no se consideraban empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: undertakings within the meaning: empresas en el sentido: 0.9148, airports: aeropuertos: 0.8522, undertakings: empresas: 0.8236, Treaty: Tratado: 0.8225
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name, 
 información general de la operación: número de operación de introducción en jaula, nombre de la granja, número de jaula, número de BCD, número de ITD, nombre y pabellón del buque de captura o almadraba, nombre y pabellón del remolcador, fecha de la operación del sistema estereoscópico y nombre del archivo de la filmación, 

Term pairs: system operation: operación del sistema: 0.8964, general information: información general: 0.8192, file name: nombre del archivo: 0.8182, cage number: número de jaula: 0.7672, information: información: 0.7426, BCD: BCD: 0.732, ITD: ITD: 0.7052, stereoscopical system operation: operación del sistema estereoscópico: 0.705, footage file: archivo de la filmación: 0.6482, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.5637
La carrocería es de plástico reforzado con fibra de carbono, razón por la que el peso del vehículo no supera las 1,3 t en vehículos con una longitud de entre 3,95 m y 4,05 m. Con una autonomía de hasta 150 km sin necesidad de recargar la batería, el vehículo está concebido para su uso en ciudad; la velocidad máxima del vehículo es de 140 km/h. 
 The car body is made from carbon fibre reinforced plastic material; as a result, the car’s weight does not exceed 1,3 t for a length between 3,95 and 4,05 m. The car is envisaged for urban use, with a reach of up to 150 km without battery recharge and its speed is up to 140 km/h. 

Term pairs: fibra de carbono: carbon fibre: 0.7633, plástico: plastic: 0.7248, carbono: carbon: 0.7107, km: km: 0.6834, batería: battery: 0.6708, fibra: fibre: 0.665
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4. 
 A subfrecuencias en las que f sea inferior a f2, el sistema HVDC tiene que aumentar la potencia activa de acuerdo con el estatismo s4. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8865, HVDC: HVDC: 0.8642, underfrequencies: subfrecuencias: 0.7758
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”; 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC” y las palabras “Derecho de la Unión” se sustituyen por “Acuerdo EEE”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8502, Surveillance: Vigilancia: 0.8236, States: Estados: 0.8116, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8029, Agreement: Acuerdo: 0.7375, powers: facultades: 0.6944, TFEU: TFUE: 0.6474, Union: Unión: 0.604, Justice: Justicia: 0.5972, EEA: EEE: 0.5776, Commission: Comisión: 0.5692, Court: Tribunal: 0.5454
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7375
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the product market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the cars to be manufactured. 
 Por consiguiente, a efectos de decidir si debe realizarse o no una evaluación pormenorizada de la compatibilidad de una medida de ayuda, la definición del mercado de producto debe ser lo más restrictiva posible, teniendo en cuenta las características específicas de los vehículos que van a fabricarse. 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9589, definition: definición: 0.9103, specific characteristics: características específicas: 0.8504, compatibility: compatibilidad: 0.8297, characteristics: características: 0.7808, aid measure: medida de ayuda: 0.7538
Indicar si en el año anterior se ejecutó, por término medio, < 1 orden por día 
 Notification if < 1 average trade per business day in the previous year 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0
COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA A LA INVERSIÓN CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES DE AVIACIÓN DE 2005 
 COMPATIBILITY OF THE INVESTMENT AID PURSUANT TO THE 2005 AVIATION GUIDELINES 

Term pairs: COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 1.0, AYUDA A LA INVERSIÓN: INVESTMENT AID: 0.8125, AYUDA: AID: 0.8009, AVIACIÓN: AVIATION: 0.7119, INVERSIÓN: INVESTMENT: 0.7064, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.6755
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014. 
 Este crédito tiene por objeto sufragar las medidas contempladas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 250/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9572
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Member States: Estado miembro: 0.9998, Regulation: Reglamento: 0.8836, Treaties: Tratados: 0.8788, States: Estado: 0.8102
el Eurosistema exigirá que se mantenga en el tiempo el valor de mercado, ajustado por el recorte de valoración, de los activos admisibles utilizados en las operaciones temporales de inyección de liquidez. 
 the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.7885, activos admisibles: eligible assets: 0.7278, activos: assets: 0.646, liquidez: liquidity: 0.6297, operaciones: transactions: 0.6031
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/676/EC [2], that Decision should be repealed, 
 Dado que las normas que se establecen en la presente Decisión sustituirán a las de la Decisión 2004/676/CE del Consejo [2], esta debe ser derogada. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.497, EC: CE: 0.4828
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document. 
 reducir las emisiones procedentes del estiércol utilizando estrategias de alimentación bajas en proteínas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 10 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco. 

Term pairs: low protein feeding: alimentación bajas en proteínas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9754, ammonia: amoníaco: 0.9284, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.8977, reference method: método de referencia: 0.8363, feeding strategies: estrategias de alimentación: 0.8209, reference: referencia: 0.649, strategies: estrategias: 0.6241, protein: proteínas: 0.6015
These data shall include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h [1].1.1.1. 
 Entre los datos proporcionados deberá incluirse una curva del coeficiente de adherencia en relación con el deslizamiento (deslizamiento del 0 % al 100 %) a una velocidad de aproximadamente 40 km/h [1].1.1.1. 

Term pairs: curve: curva: 0.8552, coefficient: coeficiente: 0.8487, adhesion: adherencia: 0.7257
In view of the missing information, the Commission sent a reminder to France by letter dated 19 March 2014. 
 Vista la información que faltaba, la Comisión envió un recordatorio a Francia mediante carta de 19 de marzo de 2014. 

Term pairs: reminder to France: recordatorio a Francia: 0.9988, France: Francia: 0.9689, information: información: 0.9265, Commission: Comisión: 0.8493, reminder: recordatorio: 0.8078, March: marzo: 0.7513
El DCV facilitará la información a que se refiere el artículo 40, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en un plazo de dos meses a partir de la finalización del período de revisión. 
 The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, información: information: 0.9101, UE: EU: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7265, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7127, Delegado: Delegated: 0.5783
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC. 
 Francia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para que se reconozcan oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) treinta y una nuevas regiones administrativas (départements), además de las sesenta y cuatro ya reconocidas que se enumeran actualmente en el anexo II de la Decisión 93/52/CEE. 

Term pairs: administrative regions: regiones administrativas: 1.0, départements: départements: 0.9691, EEC: CEE: 0.8677, melitensis: melitensis: 0.7771, compliance with the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.7693, brucellosis: brucelosis: 0.7463, France: Francia: 0.7357, documentation: documentación: 0.7216, Directive: Directiva: 0.693, Commission: Comisión: 0.6709, Annex: anexo: 0.614, compliance: cumplimiento: 0.5909, Decision: Decisión: 0.5551
When a document listed in Table A 2 incorporates, by copying or by reference to, a clearly identified clause of another document, this clause, and only this, shall be considered a part of the document listed in Table A 2. 
 Cuando un documento incluido en el cuadro A 2 incorpore, mediante copia o referencia, una cláusula claramente identificada de otro documento, exclusivamente esa cláusula se considerará parte del documento indicado en el cuadro A 2. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, reference: referencia: 0.7804
Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.861, serie: series: 0.7388, seguridad: Safety: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.711, suplemento: Supplement: 0.7084, Propuesta: Proposal: 0.7002, Cinturones: belts: 0.6201
Se ha informado a todas las partes interesadas de los hechos y las consideraciones esenciales en los que se han basado las conclusiones anteriormente expuestas y se les ha invitado a que presenten sus observaciones. 
 All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, consideraciones: considerations: 0.7842
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia. 
 Véase, por ejemplo, en el caso de Francia, la ayuda estatal N 666/09 — Modificación del régimen de ayudas a la TDT N 111/06; en el caso de Eslovaquia, la ayuda estatal N 671/09, Conversión a la radiodifusión digital de televisión en Eslovaquia. 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, digital TV broadcasting: radiodifusión digital de televisión: 0.7451, France: Francia: 0.7186, broadcasting: radiodifusión: 0.5426, Modification: Modificación: 0.5294
Dicho importador añadió que solo tres productores de la Unión fabrican la «chapa gruesa especial» de espesor superior a 150 mm. 
 This importer further claimed that the ‘special heavy plate’ in thickness of above 150 mm is produced only by three Union producers. 

Term pairs: importador: importer: 0.9528, productores: producers: 0.9141, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8748, Unión: Union: 0.7314, espesor: thickness: 0.7182
la aplicación en línea («aplicación RAPEX»), que permite a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiar información con rapidez a través de una plataforma en la web, 
 the online application (‘RAPEX application’), which allows EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority to exchange information rapidly via a web-based platform, 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.834, Estados del EEE: EEA States: 0.739, plataforma: platform: 0.7265, información: information: 0.7012, Comisión: Commission: 0.6229, EEE: EEA: 0.5742, Estados: States: 0.495, Vigilancia: Surveillance: 0.3978
The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube. 
 La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.8643, components: componentes: 0.7714, LPG: GLP: 0.672
una misión en favor de la formación profesional inicial o continua, gracias, en particular, a los centros públicos y privados de enseñanza que cree, gestione o financie; 
 a task to encourage initial or ongoing vocational training, in particular through public and private educational establishments that it sets up, manages or finances; 

Term pairs: formación profesional: vocational training: 0.9486, financie: finances: 0.9346, formación: training: 0.9012
El artículo 12 de la Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo [5], relativo a la presentación al BCE de datos bancarios consolidados, debe adaptarse a las normas técnicas de ejecución recientemente elaboradas por la Autoridad Bancaria Europea y aprobadas por la Comisión Europea en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [6]. 
 Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8194, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7732, Bancaria Europea: European Banking: 0.7483, datos bancarios: banking data: 0.718, Central Europeo: European Central: 0.7123, Comisión Europea: European Commission: 0.6828, Comisión: Commission: 0.6628, normas técnicas: technical standards: 0.6487, Banco Central: Central Bank: 0.6153, UE: EU: 0.5782, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5716, Banco: Bank: 0.5605, Bancaria: Banking: 0.5501, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5322, Reglamento: Regulation: 0.4777, Central: Central: 0.4603, Ejecución: Implementing: 0.4358, Autoridad: Authority: 0.3101
Ensayos o simulaciones de demostración para evaluar el control direccional y el control antivuelco, según proceda 
 Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the roll-over control as appropriate. 

Term pairs: control direccional: directional control: 1.0, simulaciones: simulations: 0.884
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation 
 Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9797
In other words, the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment differentiates between undertakings in a comparable factual and legal situation as regards the objective of the food inspection fee based on their activities and their size. 
 En otras palabras, la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 establece una diferencia entre empresas que están en una situación fáctica y jurídica comparable en relación con el objetivo de la tasa basándose en sus actividades y su tamaño. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, structure: estructura: 0.9965, differentiates between undertakings: diferencia entre empresas: 0.9674, activities: actividades: 0.8745, undertakings: empresas: 0.8227
Para fuentes estacionarias nuevas, dos años desde la fecha de entrada en vigor para una Pare de la enmienda pertinente. 
 for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; 

Term pairs: años desde la fecha: years after the date: 1.0, enmienda pertinente: relevant amendment: 0.9916, entrada en vigor: entry into force: 0.9089, fuentes estacionarias nuevas: new stationary sources: 0.9047, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.8095, fuentes: sources: 0.7452
This method involves taking the incremental profit expected in the final year of application of the airport services agreement and projecting it into the future by applying two factors. 
 En efecto, el método consiste en partir del beneficio incremental esperado en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios y proyectarlo en el futuro, aplicándole dos factores. 

Term pairs: year of application: año de aplicación: 0.9929, incremental profit: beneficio incremental: 0.9497, final year: último año: 0.9132, factors: factores: 0.8631, application: aplicación: 0.8208, services agreement: contrato de servicios: 0.7717, services: servicios: 0.7527, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7473
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products. 
 Los GRT deberán considerar y tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos tipos de productos. 

Term pairs: specificities: especificidades: 0.7973
Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3). 
 European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9436, Europeo: European: 0.9023, edulcorantes: sweeteners: 0.8692, Directiva: Directive: 0.8652, Parlamento: Parliament: 0.798, Consejo: Council: 0.7935, junio: June: 0.7162, CE: EC: 0.7109
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44). 
 Decisión 2014/913/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 360 de 17.12.2014, p. 44). 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Strategy: Estrategia: 0.7778, Decision: Decisión: 0.7732, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.7627, EU: UE: 0.757, December: diciembre: 0.7115, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6742, Council: Consejo: 0.6587, Code: Código: 0.6482, missile: misiles: 0.635, Destruction: destrucción: 0.6193, Weapons: armas: 0.5419, Conduct: Conducta: 0.4445
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 7). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.9919, European: Europeo: 0.964, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9444, pollutants: contaminantes: 0.8401, EEC: CEE: 0.8204, Directive: Directiva: 0.7984, EC: CE: 0.7819, Parliament: Parlamento: 0.7663, Regulation: Reglamento: 0.7631, April: abril: 0.7451, Council: Consejo: 0.6273
En el capítulo II de dicho anexo se establecen una serie de excepciones a dicha prohibición. 
 Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 0.8524, excepciones: derogations: 0.835, anexo: Annex: 0.7591, capítulo: Chapter: 0.7086
El requisito tendrá en cuenta al menos los resultados de los estudios realizados por los GRT para identificar si fuera necesario fijar una inercia mínima. 
 The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia. 

Term pairs: inercia mínima: minimum inertia: 0.9797, inercia: inertia: 0.5773
los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.9968, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.9277, asistencia técnica desmanteladas: dismantled technical assistance: 0.8843, expertos nacionales: national experts: 0.8731, asistencia técnica: technical assistance: 0.8623, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.8309, oficinas: offices: 0.7971, expertos: experts: 0.7955, asistencia: assistance: 0.7162, agencias: agency: 0.6906
Pide a aquellas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como por ejemplo la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, verificación de las declaraciones: checks of declarations: 0.9649, instituciones: institutions: 0.9482, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9115, Parlamento: Parliament: 0.8856, intereses económicos: financial interests: 0.8656, códigos: codes: 0.8585, declaraciones: declarations: 0.8521, agencias: agencies: 0.8511, intereses: interests: 0.8016, Unión: Union: 0.7786