luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.8983, European: Europea: 0.7979, interest payments: pago de intereses: 0.7894, Agreement: Acuerdo: 0.7769, Republic of San: República de San: 0.7344, savings: ahorro: 0.7285, Community: Comunidad: 0.7155, Protocol: Protocolo: 0.7066, San Marino: San Marino: 0.6943, Union: Unión: 0.692, taxation: fiscalidad: 0.6861, Republic: República: 0.6858, savings income: rendimientos del ahorro: 0.6815, Marino: Marino: 0.6812, Directive: Directiva: 0.6666, EC: CE: 0.6604, San: San: 0.4832
The measure concerns the removal of existing limitations that were based on passenger traffic volume and, as such, liberalise air traffic, without having restrictive effects in other ways. 
 La medida afecta a la supresión de limitaciones existentes basadas en el volumen de tráfico de pasajeros y, como tal, liberaliza el tráfico aéreo, sin tener por lo demás efectos restrictivos. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.8366, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8056, limitations: limitaciones: 0.7703, air traffic: tráfico aéreo: 0.7527, traffic volume: volumen de tráfico: 0.7127, passenger: pasajeros: 0.6574
relación de desmultiplicación entre el recorrido de la palanca de freno y la carrera (recorrido de aplicación) del centro de la zapata de freno (véase la figura 4 del apéndice 1 del presente anexo). 
 reduction ratio between travel of brake lever and lift (application travel) at brake-shoe centre (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: freno: brake: 1.0, recorrido de aplicación: application travel: 0.9129, palanca de freno: brake lever: 0.8798, centro de la zapata: shoe centre: 0.7962, aplicación: application: 0.7921, anexo: Appendix: 0.625
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end. 
 En el punto 2, en el texto entre paréntesis se suprime la palabra «y “y se añade al final” , y para un contenido de oxígeno dado». 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, oxygen: oxígeno: 0.9707
Constata la opinión favorable del Tribunal en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común para el ejercicio 2014 y reconoce que la Empresa Común ha alcanzado el umbral de importancia relativa; 
 Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9772, regularidad: regularity: 0.9108, legalidad: legality: 0.8537, Empresa: Undertaking: 0.7478, operaciones: transactions: 0.5456, Tribunal: Court: 0.4478
El Reglamento (CE) no 809/2004 prevé disposiciones sobre la publicación del folleto y la difusión de publicidad. 
 Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements. 

Term pairs: publicidad: advertisements: 0.898, difusión: dissemination: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.8467, CE: EC: 0.6735
Also, the application must contain an enumeration of the minimisation procedures adopted by the Attorney General for the retention and dissemination of the collected intelligence [143]. 
 Por otra parte, la solicitud ha de contener una lista de los procedimientos de minimización adoptados por el fiscal general en lo referente a la conservación y difusión de la inteligencia recabada [143]. 

Term pairs: minimisation procedures: procedimientos de minimización: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8881, minimisation: minimización: 0.7967, application: solicitud: 0.7966, retention: conservación: 0.7571, dissemination: difusión: 0.6895, intelligence: inteligencia: 0.6377
Demuéstrese el nexo causal directo entre los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria y el comportamiento de los animales protegidos. 
 Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.8116, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.7981, animales: animals: 0.6862, nexo causal: causal link: 0.6035, daños: damages: 0.5721
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department; 
 Reconoce que, a fin de garantizar una mayor coherencia y la conformidad general de su normativa sobre la declaración de intereses, la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a modificar su manera de controlar y tramitar las declaraciones anuales de intereses; toma nota, además, de que este nuevo sistema, cuya finalización está prevista a lo largo de 2016, contempla el control centralizado de las declaraciones anuales de intereses y la transferencia de la responsabilidad de los departamentos científicos de la Autoridad a su departamento jurídico y de regulación; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, annual declarations: declaraciones anuales: 0.9861, declarations: declaraciones: 0.8811, Authority: Autoridad: 0.7388, scientific departments: departamentos científicos: 0.6888, declarations of interest: declaración de intereses: 0.6483, coherence: coherencia: 0.6458, compliance: conformidad: 0.6052, better coherence: mayor coherencia: 0.603, overall compliance: conformidad general: 0.5896, departments: departamentos: 0.549, responsibility: responsabilidad: 0.5236, centralised screening: control centralizado: 0.5165
Check restrictions on the use of interoperability constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 
 Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8936, characteristics: características: 0.8223, restrictions: restricciones: 0.8147, constituents: componentes: 0.7474, subsystem: subsistema: 0.6263
‘COMPILATION (compilation). For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’; 
 «COMPILATION (elaboración). Para los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI y IMIR, puede utilizarse este atributo para explicaciones textuales adicionales de los métodos de elaboración, sistemas de ponderación y procedimientos estadísticos empleados para elaborar las series subyacentes, sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del BCE. En general, la estructura de las notas explicativas nacionales necesarias es la siguiente:»; 

Term pairs: COMPILATION: COMPILATION: 1.0, statistical procedures: procedimientos estadísticos: 0.9871, IMIR: IMIR: 0.9652, national explanatory notes: notas explicativas nacionales: 0.9612, ICPF: ICPF: 0.9445, IBSI: IBSI: 0.9434, structure: estructura: 0.9331, BSI: BSI: 0.8998, further textual explanation: explicaciones textuales adicionales: 0.8983, IVF: IVF: 0.8973, compilation methods: métodos de elaboración: 0.8419, ICO: ICO: 0.8382, explanatory notes: notas explicativas: 0.8233, textual explanation: explicaciones textuales: 0.8223, explanation: explicaciones: 0.7867, procedures: procedimientos: 0.7666, FVC: FVC: 0.7603, series: series: 0.7516, MIR: MIR: 0.7324, schemes: sistemas: 0.688
Las enmiendas establecidas en la Decisión 2012/5 requieren la aceptación de todas las Partes en el Protocolo de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Protocolo. 
 The amendments set out in Decision 2012/5 require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Decisión: Decision: 0.6849
Cuando se facilite el número EORI del transportista o el número único de identificación de tercer país del transportista, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: transportista: carrier: 0.9157, número único de identificación: unique identification number: 0.8799, tercer país: third country: 0.7555, EORI: EORI: 0.6704, identificación: identification: 0.612
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8939, EU: UE: 0.8228
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 
 Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, concedidas a las pymes de conformidad con el punto 148, letra c), de las Directrices. 

Term pairs: investment aid: Ayudas a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9384, meeting standards: cumplimiento de normas: 0.9218, Guidelines: Directrices: 0.7342
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later. 
 Ostentará el cargo de Presidente del Comité, por rotación anual, aquel de sus miembros cuyo mandato expire al término del día de la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores mencionada en el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, o bien al final del día de la aprobación de los estados financieros, si esta fecha es posterior. 

Term pairs: Annual Meeting: Reunión Anual: 0.9029, Annual: Anual: 0.8318, office of Chairman: cargo de Presidente: 0.8211, Chairman: Presidente: 0.8195, end of the day: final del día: 0.8123, Committee: Comité: 0.7895, Meeting: Reunión: 0.7246, Governors: Gobernadores: 0.7067, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7063, approval: aprobación: 0.6914, financial statements: estados financieros: 0.6708, rotation: rotación: 0.6416, Board: Consejo: 0.5907
Cabe hablar de agrupación cuando dos tecnologías o una tecnología y un producto solo se venden juntos en un mismo paquete. 
 Bundling occurs where two technologies or a technology and a product are only sold together as a bundle. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9669
La unidad convencional del Sistema Internacional de Unidades (SI) para la resistencia a la rodadura es el newton-metro por metro, equivalente a una fuerza de frenado en newtons. 
 The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton. 

Term pairs: newtons: newton: 0.9341, Sistema Internacional: International System: 0.9093, resistencia: resistance: 0.7823, Internacional: International: 0.7468, Unidades: Units: 0.7234, Sistema: System: 0.684, SI: SI: 0.6121
Con respecto a los daños causados por plagas vegetales, ¿ha aplicado el Estado miembro el artículo 14, apartado 1, de la Directiva sobre los plaguicidas [40] y el artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [41]? 
 In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council? 

Term pairs: plagas vegetales: plant pests: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9733, Europeo: European: 0.9646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, daños: damage: 0.9249, respecto a los daños: relation to damage: 0.9036, Directiva: Directive: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.8082, Parlamento: Parliament: 0.7466, Estado: State: 0.6992, CE: EC: 0.6524, Consejo: Council: 0.6283
In the event an assessing Party issues a negative determination or suspension of an authority of the other Party, it may reassess the authority. 
 En el caso de que una Parte evaluadora formule una decisión negativa o decida la suspensión de una autoridad de la otra Parte, podrá revaluar a la autoridad. 

Term pairs: suspension of an authority: suspensión de una autoridad: 1.0, negative determination: decisión negativa: 0.8816, suspension: suspensión: 0.5595
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 
 Confírmese que las ayudas para la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos y los gastos de planificación de dichas medidas, la ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles tienen como objetivo principal contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 

Term pairs: tree diseases: enfermedades de los árboles: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8601, felling of trees: tala de árboles: 0.7972, aid for the costs: ayuda para los costes: 0.7557, forests: bosques: 0.7047, traditional landscape: paisaje tradicional: 0.7022, planting: plantación: 0.6814, forest ecosystem: ecosistema forestal: 0.6806, pests: plagas: 0.6725, planning costs: gastos de planificación: 0.6578, such measures: dichas medidas: 0.6563, vegetation: vegetación: 0.652, planning: planificación: 0.6299, damage: daños: 0.6054, primary objective: objetivo principal: 0.6053, ecosystem: ecosistema: 0.5467, spreading of pests: propagación de plagas: 0.543, landscape: paisaje: 0.5234, biodiversity: biodiversidad: 0.5219
If the mission does not involve hotel accommodation, no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours, and where the period of duty is between 4 and 8 hours, the contract staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance. 
 Si la misión no implica el alojamiento en un hotel, no se devengarán dietas por los períodos inferiores a 4 horas y en el caso de misiones de duración comprendida entre 4 y 8 horas, los agentes contractuales interesados percibirán el 25 % de la dieta diaria. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, hotel accommodation: alojamiento en un hotel: 0.9368, daily allowance: dieta diaria: 0.8556, hotel: hotel: 0.6194
Este cuadro debe utilizarse para dar una visión de conjunto de los datos que se prevé sobre la pesca comercial de agua dulce de las especies anádromas y catádromas. 
 Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species. 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 0.9754, pesca: fisheries: 0.7918, especies anádromas: catadromous species: 0.7085
Por ello, es oportuno incorporar en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE los métodos de identificación del agente y de detección de anticuerpos como métodos complementarios para diagnosticar de forma rápida la peste equina. 
 It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness. 

Term pairs: métodos complementarios: complementary methods: 0.8355, identificación del agente: agent identification: 0.6959, detección de anticuerpos: detection of antibody: 0.6898, identificación: identification: 0.6859, anexo: Annex: 0.6841, detección: detection: 0.6813, CE: EC: 0.6194, Directiva: Directive: 0.6026, agente: agent: 0.5836
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante del cuero o del proveedor del cuero. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather manufacturer: fabricante del cuero: 0.9303, leather supplier: proveedor del cuero: 0.8967, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8304, supplier: proveedor: 0.7834, verification: verificación: 0.75, applicant: solicitante: 0.7261, compliance: conformidad: 0.697, Assessment: Evaluación: 0.6554
la adaptación de locales e instalaciones técnicas a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor. 
 adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force. 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical installations: 1.0, normas de seguridad: safety requirements: 0.8741, requisitos: requirements: 0.8555, seguridad: safety: 0.8292, instalaciones: installations: 0.7939, adaptación: adaptation: 0.7895
Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession. The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure. In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’. 
 El apartado 15 de la Resolución GOV/2010/67 sobre el aseguramiento del suministro de un Banco de UPE del OIEA a los Estados miembros dispone que: «[e]l Organismo será el propietario del UPE en el Banco de UPE del OIEA y el UPE estará bajo su control y se encontrará legalmente en su poder. El Organismo será responsable de almacenar y proteger los materiales en su poder garantizando, mediante un acuerdo con el Estado anfitrión, o acuerdo de sede, que el UPE esté protegido contra riesgos naturales o de otra índole, la retirada o desviación no autorizadas del material, los daños causados a este o su destrucción, comprendidos el sabotaje y la incautación forzosa. Además, el Organismo garantizará, mediante un acuerdo con el Estado anfitrión, la aplicación de las salvaguardias del OIEA al UPE presente en el Banco de UPE del OIEA, así como la aplicación de las normas y medidas de seguridad, y las medidas de protección física por el Estado o los Estados anfitriones». 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, safety: seguridad: 0.8012, State: Estado: 0.8009, States: Estados: 0.7567, Host: anfitrión: 0.7107, physical protection measures: medidas de protección física: 0.6962, protection measures: medidas de protección: 0.6789, protection: protección: 0.6742, Assurance: aseguramiento: 0.6718, physical protection: protección física: 0.6661, application of the safety: aplicación de las salvaguardias: 0.6574, safety standards: medidas de seguridad: 0.6212, hazards: riesgos: 0.6178, safeguards: salvaguardias: 0.6139, application: aplicación: 0.5973, destruction: destrucción: 0.5183, sabotage: sabotaje: 0.4903, materials: materiales: 0.459, Supply: suministro: 0.4283, seizure: incautación: 0.4218, Bank: Banco: 0.4091, forcible seizure: incautación forzosa: 0.3418, diversion: desviación: 0.3319
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: agregado comercial de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8707, Embassy: Embajada: 0.8108
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, 
 A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9653, Union: Unión: 0.8038, financial management: gestión financiera: 0.7929, programmes: programas: 0.7123, Treaty: Tratado: 0.7051, budget: presupuesto: 0.6658, Member States: Estados miembros: 0.6591, cooperation: cooperación: 0.6307, management: gestión: 0.6082, responsibility: responsabilidad: 0.5971, Functioning: Funcionamiento: 0.5606, Commission: Comisión: 0.5448, States: Estados: 0.485
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request. 
 Las empresas de seguros y reaseguros facilitarán a la autoridad de supervisión, cuando esta así lo solicite, toda la información necesaria sobre dichas acciones y participaciones, y pruebas documentales de su fecha de adquisición. 

Term pairs: information: información: 0.8471, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8138, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8081, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7752, undertakings: empresas: 0.7006, reinsurance: reaseguros: 0.6801, Insurance: seguros: 0.5846
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VI y VIII. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.909, calculation methods: métodos de medición: 0.9011, authorities: autoridades: 0.8781, State: Estado: 0.8126, Annexes: anexos: 0.7312
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered. 
 Esto dio lugar a un aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas de un 7 % durante el período considerado. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9094, market share: cuota de mercado: 0.8898
En una Declaración Conjunta aneja al Acuerdo, las Partes convinieron en que el Comité Mixto evaluara la incidencia en el funcionamiento del Acuerdo del nivel de seguridad de los respectivos documentos de viaje. 
 In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Declaración Conjunta: Joint Declaration: 0.8483, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7322, nivel de seguridad: level of security: 0.7307, seguridad: security: 0.6777, Conjunta: Joint: 0.6427, Comité: Committee: 0.6386, Declaración: Declaration: 0.6079, documentos de viaje: travel documents: 0.5957, documentos: documents: 0.5894, Partes: Parties: 0.4382
Una decisión se considerará adoptada por el procedimiento tácito una vez transcurridas seis semanas desde que fuera planteada sin que al menos la mitad de los miembros del Consejo, o un número de miembros representativo de más de la mitad del capital suscrito, hubieren manifestado su disconformidad. 
 A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree. 

Term pairs: número de miembros: number of members: 1.0, capital suscrito: subscribed capital: 0.9391, Consejo: Board: 0.7153, procedimiento tácito: tacit procedure: 0.6895, capital: capital: 0.5968
Cortacéspedes de motor no eléctrico para parques o terrenos de deporte en las que el dispositivo de corte gira en un plano vertical o con barra de corte 
 Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars 

Term pairs: terrenos de deporte: sports grounds: 1.0, parques: parks: 0.9701, dispositivo de corte: cutting device: 0.9294, plano vertical: vertical plane: 0.8857, deporte: sports: 0.8402, motor: Motor: 0.7985, barra de corte: cutter bars: 0.755, terrenos: lawns: 0.6984
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S) 
 Para operaciones excepto ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): suma de observaciones durante el período (S) 

Term pairs: observations through the period: observaciones durante el período: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.8981, observations: observaciones: 0.8399, concentration: concentración: 0.7615, ratios: ratios: 0.758, transactions: operaciones: 0.6883, Annex: anexo: 0.5901
Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las penas mencionadas en el artículo 15 puedan reducirse si el responsable criminal: 
 Member States may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 15 may be reduced if the offender: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9832, Estados: States: 0.8176
En consecuencia, resulta oportuno que el Programa de Trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que deben preparar y desarrollar los Estados miembros por separado (en lo sucesivo, «sistemas nacionales») o en colaboración con la Comisión (en lo sucesivo, «sistemas transeuropeos»), a fin de que el Código pueda aplicarse en la práctica. 
 Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9561, Estados: States: 0.8492, Programa: Programme: 0.7644, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7593, Comisión: Commission: 0.7468, colaboración: cooperation: 0.6982, Trabajo: Work: 0.6611, Código: Code: 0.6316
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended. 
 Cuando las empresas de seguros o de reaseguros cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la agregación y divulgación de sus datos por las autoridades de supervisión tendrá lugar en el año siguiente al de cierre. 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9218, December: diciembre: 0.9036, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8794, undertakings: empresas: 0.7872, disclosure: divulgación: 0.7809, authorities: autoridades: 0.7776, insurance: seguros: 0.7492, aggregation: agregación: 0.665, reinsurance: reaseguros: 0.6503
Manifiesta su preocupación por la limitada información disponible relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de la AENEAS correspondientes al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Is concerned that there is limited information available regarding the evaluation of the Member States' and AENEAS' contributions corresponding to the actual level of Union payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9727, información: information: 0.932, Comisión: Commission: 0.858, contribuciones: contributions: 0.8447, Estados: States: 0.7758, limitada información: limited information: 0.6989, contribución: contribution: 0.6509, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6496, aplicación: application: 0.6256, nivel real: actual level: 0.6159, AENEAS: AENEAS: 0.6052, normas de evaluación: evaluation rules: 0.6035, Unión: Union: 0.5513, Empresa: Undertaking: 0.5255, estatuto: statute: 0.4308
La grabación original se mantendrá en la granja, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 
 The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation. 

Term pairs: grabación original: original recording: 1.0, período de autorización: period of authorisation: 0.9228, autorización: authorisation: 0.7904
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia. 
 Ecuador es uno de los principales productores y proveedores de plátanos a la Unión junto con Colombia. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Ecuador: Ecuador: 0.9548, main producers: principales productores: 0.9233, producers: productores: 0.8409, suppliers: proveedores: 0.812, Union: Unión: 0.7426, bananas: plátanos: 0.6214
amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; 
 volumen de captura (incluidas las capturas accesorias), indicando la disposición de las especies, como, por ejemplo, retenida a bordo o descartada viva o muerta, 

Term pairs: species disposition: disposición de las especies: 1.0
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete, 
 las listas de comprobación empleadas para el control ex ante de las declaraciones de gastos no siempre estaban completas, 

Term pairs: cost claims: declaraciones de gastos: 0.8298
The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; 
 La distancia de frenado será la distancia recorrida por el vehículo desde el momento en que el conductor empiece a accionar el mando del sistema de frenado hasta el momento en que el vehículo se detenga; 

Term pairs: vehicle from the moment: vehículo desde el momento: 0.9655
El 15 de abril de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [10]. 
 On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of their publication date [10]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.971, fecha de publicación: publication date: 0.958, abril: April: 0.9361, Estados miembros: Member States: 0.9297, aviación: Aviation: 0.9193, aplicación: application: 0.909, Diario Oficial: Official Journal: 0.8984, Oficial: Official: 0.8212, Unión: Union: 0.7342, Estados: States: 0.7258, Diario: Journal: 0.7179, observaciones: comments: 0.7065, Directrices: Guidelines: 0.6536
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: 
 Al elaborar, adoptar y aplicar el programa a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8349
Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco 
 Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the roll-over control function(s) 

Term pairs: control direccional: directional control: 0.844, aplicación: application: 0.7449, Información: information: 0.703
Therefore, there is a need for State intervention (see point 89 of the 2014 Aviation Guidelines). 
 Por consiguiente, es necesaria una intervención estatal (véase el punto 89 de las Directrices de aviación de 2014). 

Term pairs: State intervention: intervención estatal: 0.8756, intervention: intervención: 0.788, Aviation: aviación: 0.7293, Guidelines: Directrices: 0.6029
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering; 
 del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz, el arroz con cáscara y la leche desnatada en polvo será igual al umbral de referencia correspondiente establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el umbral de referencia correspondiente en el caso de las compras mediante licitación; 

Term pairs: respective reference threshold: umbral de referencia correspondiente: 1.0, respective reference: referencia correspondiente: 0.9748, wheat: trigo: 0.9562, reference threshold: umbral de referencia: 0.9006, case of buying: caso de las compras: 0.872, reference: referencia: 0.859, durum wheat: trigo duro: 0.8122, rice: arroz: 0.7531, maize: maíz: 0.7432, powder: polvo: 0.527
Lion Air and Batik Air demonstrated to the satisfaction of the experts that each of them have well-functioning safety and quality assurance and management systems. 
 Lion Air y Batik Air han demostrado a satisfacción de los expertos que ambas cuentan con sistemas de aseguramiento y gestión de la seguridad y la calidad que funcionan correctamente. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.908, Batik Air: Batik Air: 0.8954, safety: seguridad: 0.6455, Lion: Lion: 0.615, Batik: Batik: 0.6022, systems: sistemas: 0.5518, assurance: aseguramiento: 0.5464, experts: expertos: 0.5429, satisfaction: satisfacción: 0.5241, management: gestión: 0.4714
Por consiguiente, falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Therefore, it distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8188, competencia: competition: 0.8028, Estados: States: 0.6548
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 107270800 EUR; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8819, EUR: EUR: 0.872, European: Europea: 0.8499, budget: presupuesto: 0.7423, Chemicals: Químicas: 0.7147, financial statements: estados financieros: 0.7066
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam. 
 Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación Comunitaria, anexa al Acta Final del Tratado de Ámsterdam. 

Term pairs: Amsterdam: Ámsterdam: 0.8967, legislation: legislación: 0.8323, Final Act: Acta Final: 0.826, Declaration: Declaración: 0.7114, Final: Final: 0.7103, Treaty: Tratado: 0.7102, Act: Acta: 0.6139, drafting: redacción: 0.5568
Se concederá un suplemento de movilidad a los agentes contractuales que establezcan su residencia efectiva y habitual en un lugar de trabajo diferente situado a más de 100 km debido a ser trasladados durante al menos un año. 
 A supplement for mobility shall be granted to contract staff members who settle their actual and habitual residence in a different duty station more than 100 km away as a result of their transfer for at least one year. 

Term pairs: suplemento de movilidad: supplement for mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.9487, trabajo diferente: different duty: 0.7777, km: km: 0.5526
13 — Infraestructuras admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 
 13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 

Term pairs: autoridad local: local authority: 1.0, Infraestructuras: Infrastructure: 0.9342, administración regional: Regional government: 0.8742, banco: bank: 0.7537, financiación: Finance: 0.7196, iniciativas: initiative: 0.6851
El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 3.3.1, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.96, UE: EU: 0.9041, CE: CE: 0.8916, certificado de examen: examination certificate: 0.8827, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8631, identificación: identification: 0.8482, certificado: certificate: 0.8299, requisitos: requirements: 0.7977, responsabilidad: responsibility: 0.7946, Reglamento: Regulation: 0.7068
The reduction to zero of the expatriation allowance shall not disqualify the contract staff member for entitlement to the education allowance or home leave. 
 La reducción de la indemnización por expatriación a cero no impedirá al agente contractual tener derecho a la asignación por escolaridad o las vacaciones en el lugar de origen. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, reduction: reducción: 0.8846, expatriation: expatriación: 0.8723, education allowance: asignación por escolaridad: 0.7025, education: escolaridad: 0.5614
Última fecha de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 
 Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, Última fecha: Last date: 0.9511, fecha de inclusión: date of placement: 0.8159
Where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and 
 cuando la fuente de vacío sea una bomba, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad correspondiente a su potencia máxima de salida, y 

Term pairs: maximum power: potencia máxima: 0.9345, engine: motor: 0.8134, pump: bomba: 0.6989
Solicita al Tribunal que verifique caso por caso la necesidad de traducción cuando la importancia para los ciudadanos de la Unión sea limitada; 
 Asks the Court to verify on a case by case basis the necessity of translation if there is a limited relevance for Union citizens; 

Term pairs: necesidad de traducción: necessity of translation: 1.0, caso por caso: case by case: 0.8295, traducción: translation: 0.8017, ciudadanos: citizens: 0.7919, Unión: Union: 0.6926, Tribunal: Court: 0.6639
los animales están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite seguir su pista hasta la madre y el rebaño de origen, y no han estado en contacto con los siguientes bovinos: 
 the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following bovine animals: 

Term pairs: sistema de identificación permanente: permanent identification system: 1.0, animales: animals: 0.9852, identificación permanente: permanent identification: 0.8936, sistema de identificación: identification system: 0.8899, identificación: identification: 0.7481, rebaño de origen: herd of origin: 0.6344
Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no deben aplicarse a aquellos contenidos que vayan a destinarse exclusivamente a dispositivos móviles, ni a aquellos agentes de usuario para dispositivos móviles que se desarrollen para grupos cerrados de usuarios o para usos específicos en determinados entornos y que no estén a disposición ni sean utilizados por gran parte de la población. 
 The accessibility requirements set out in this Directive should not apply to content which is to be found exclusively on mobile devices, or to user agents for mobile devices, which are developed for closed groups of users or for specific use within certain environments and which are not available to and used by large parts of the public. 

Term pairs: dispositivos móviles: mobile devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8823, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7391, grupos cerrados: closed groups: 0.7064, usos específicos: specific use: 0.6981, determinados entornos: certain environments: 0.653, agentes de usuario: user agents: 0.6258, accesibilidad: accessibility: 0.6057, requisitos: requirements: 0.6012, parte de la población: parts of the public: 0.5727, Directiva: Directive: 0.5266, agentes: agents: 0.4506
A ese respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 
 In that respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, modelo de negocio: business model: 0.8773, primeras empresas: first undertakings: 0.8715, empresas: undertakings: 0.7164
Una excepción está relacionada con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior en los casos en que una organización que autocertifique su adhesión al Escudo de la privacidad tenga relaciones comerciales preexistentes con terceros. 
 One exception relates to the Accountability for Onward Transfer Principle in a case where an organisation self-certifying to the Privacy Shield already has pre-existing commercial relationships with third parties. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relationships: 0.9639, relaciones: relationships: 0.8964, responsabilidad: Accountability: 0.8459, privacidad: Privacy: 0.8, organización: organisation: 0.7225, transferencia: Transfer: 0.6769, Escudo: Shield: 0.6387
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62). 
 Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos, sobre el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Justicia (DO 62 de 19.7.1962, p. 1713/62). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7734, Justice: Justicia: 0.7185, Court: Tribunal: 0.6799, EEC: CEE: 0.6553, Councils: Consejos: 0.6548, EAEC: CEEA: 0.4895
Por otra parte, según recientes proyecciones de la OCDE [14], la capacidad china aumentará más todavía en 2016, 2017 y 2018. 
 On the other hand, recent OECD projections [14] estimate that the Chinese capacity will even further increase in 2016, 2017 and 2018. 

Term pairs: capacidad china: Chinese capacity: 0.9112, OCDE: OECD: 0.8457, capacidad: capacity: 0.8444, proyecciones: projections: 0.7903
Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 
 Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8478, cooperación: cooperation: 0.8308, Europeo: European: 0.8042, UE: EU: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7369, Instrumento: Instrument: 0.7268, marzo: March: 0.6827, Consejo: Council: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6683
Asimismo, el contenido (por ejemplo, los tramos), había sido modificado para varias concesiones a petición de Arfea. 
 Moreover, the content of these agreement, e.g. the bus routes, has been modified at Arfea's request for several concessions. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9764, concesiones: concessions: 0.6851
According to Ryanair, the lack of a business plan when agreements such as those covered by the formal investigation procedure are signed cannot be used as evidence that the MEO test is not satisfied. 
 En opinión de Ryanair, la ausencia de un plan de negocios en el momento de la celebración de contratos como los contemplados en el procedimiento de investigación formal, no puede utilizarse como prueba del incumplimiento del principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9897, formal investigation: investigación formal: 0.9434, business plan: plan de negocios: 0.9281, investigation: investigación: 0.7843, agreements: contratos: 0.7807, Ryanair: Ryanair: 0.404
La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 
 The investigation of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8647, investigación sobre el dumping: investigation of dumping: 0.7263, dumping: dumping: 0.5672, octubre: October: 0.5281, septiembre: September: 0.5258