luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 323 de 10.12.2009, p. 1). 
 Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales de la especie: breeding animals: 0.8987, especie bovina: bovine species: 0.8853, Directiva: Directive: 0.814, noviembre: November: 0.7844, Consejo: Council: 0.7592, CE: EC: 0.695
Con el producto se presentará un único documento de información al consumidor, en la lengua del país en el que se comercialice el producto, sobre los siguientes aspectos: 
 A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects: 

Term pairs: información: information: 1.0, información al consumidor: consumer information: 0.9717, lengua del país: language of the country: 0.9482, documento de información: information document: 0.9151, consumidor: consumer: 0.8136, siguientes aspectos: following aspects: 0.6693
Emphasises that all EDFs activities have to accurately follow the general strategy and priority areas based on political preferences, as well as economic and financial efficiency criteria, consequently reflected in management performance, including risk-management and controlling activities and the concrete form of financial instruments for this purpose; 
 Hace hincapié en que todas las actividades de los FED tienen que atenerse estrictamente a los sectores estratégicos y prioritarios generales basados en preferencias políticas, así como a los criterios económicos y de eficiencia financiera, lo que ha de reflejarse, por consiguiente, en la actividad de gestión, en particular en la gestión del riesgo y las actividades de control y la forma concreta de los instrumentos financieros empleados para este fin; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, management: gestión: 0.941, financial efficiency: eficiencia financiera: 0.848, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7881, political preferences: preferencias políticas: 0.7409, controlling activities: actividades de control: 0.706, efficiency: eficiencia: 0.6536, management performance: actividad de gestión: 0.6343, criteria: criterios: 0.6172, preferences: preferencias: 0.6069, instruments: instrumentos: 0.5269, concrete form: forma concreta: 0.4978
Asimismo, en el caso de los productores de la Unión no incluidos en la muestra, puede existir una diferencia debida a ventas al primer cliente no vinculado que han podido no ser comunicadas por Eurofer, como la Comisión ha comprobado, debido al método de notificación descrito en el anterior considerando 125, para evitar el riesgo de doble contabilización. 
 Also, for the non-sampled Union producers there may be a difference caused by the sales to the first unrelated customers which may not have been reported by Eurofer, as verified by the Commission, due to the reporting method described in recital 125 above to avoid the risk of double-counting. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8378, productores: producers: 0.8062, Unión: Union: 0.7088, método de notificación: reporting method: 0.6874, Eurofer: Eurofer: 0.672, notificación: reporting: 0.6297
el valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere la letra c), desglosados como sigue: 
 the nominal and market value of the securities referred to in point (c) specified as follows: 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles 
 Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión, para la propulsión de vehículos de motor 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 0.9582, engines: Motores: 0.9174, vehicles: vehículos: 0.911, Compression: compresión: 0.8111
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other. 
 A efectos del presente Acuerdo, por «Partes» se entenderá la Unión Europea o sus Estados miembros, o la Unión Europea y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Canadá, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 0.9594, Union: Unión: 0.8642, States: Estados: 0.7972, Parties: Partes: 0.5836, respective competences: competencias respectivas: 0.5599, competences: competencias: 0.5117, Agreement: Acuerdo: 0.4487, Canada: Canadá: 0.409
Decisión 2004/191/CE del Consejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de los nacionales de terceros países (DO L 60 de 27.2.2004, p. 55). 
 Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, desequilibrios financieros: financial imbalances: 0.935, criterios: criteria: 0.872, Decisión: Decision: 0.8267, expulsión: expulsion: 0.8118, decisiones en materia: decisions on the expulsion: 0.8024, Directiva: Directive: 0.7628, compensación: compensation: 0.7487, desequilibrios: imbalances: 0.7168, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.7112, reconocimiento: recognition: 0.7076, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7023, aplicación: application: 0.6637, febrero: February: 0.6559, Consejo: Council: 0.5952
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries: 
 Las menciones relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación, tal y como se establece en el anexo I de la Decisión 2014/145/PESC, se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, entities: entidades: 0.9813, Annex: anexo: 0.9327
By virtue of Council Decision 2007/441/EC [2], Italy was authorised, until 31 December 2010, to limit the right to deduct VAT charged on expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %. 
 En virtud de la Decisión 2007/441/CE del Consejo [2] se autorizó, hasta el 31 de diciembre de 2010, a Italia a limitar al 40 % el derecho de deducción del impuesto sobre el valor añadido (IVA) que grava los gastos relacionados con ciertos vehículos automóviles no utilizados íntegramente con fines profesionales. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Italy: Italia: 0.9162, VAT: IVA: 0.7574, Decision: Decisión: 0.7487, virtue: virtud: 0.724, business purposes: fines profesionales: 0.7165, December: diciembre: 0.6893, Council: Consejo: 0.654, EC: CE: 0.6449
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol. 
 El Acuerdo de París sustituye al planteamiento adoptado en el marco del Protocolo de Kyoto de 1997. 

Term pairs: Paris: París: 0.8646, Kyoto: Kyoto: 0.8528, Agreement: Acuerdo: 0.8009, Protocol: Protocolo: 0.7432
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea. 
 Es un miembro destacado de «Rusia Unida» y un empresario con importantes inversiones en Ucrania y en Crimea. 

Term pairs: investments in Ukraine: inversiones en Ucrania: 0.961, United Russia: Rusia Unida: 0.8785, prominent member: miembro destacado: 0.8485, Ukraine: Ucrania: 0.8441, Russia: Rusia: 0.8405, heavy investments: importantes inversiones: 0.8218, investments: inversiones: 0.753, businessman: empresario: 0.7111, United: Unida: 0.6362, Crimea: Crimea: 0.5571
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyl isovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el isovalerato de 2-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8926, Method: Método: 0.8494, isovalerate: isovalerato: 0.8132, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.794, additive: aditivo: 0.7634, analysis: análisis: 0.7555, flavouring: aromatizantes: 0.6962
Por consiguiente, los créditos no utilizados correspondientes al importe de la disciplina financiera aplicada en el ejercicio 2016, que asciende a 435 millones EUR y que se mantiene dentro del límite del 2 % de los créditos iniciales, pueden ser prorrogados al ejercicio 2017 previa decisión de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. 
 Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2016 of EUR 435 million, which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations, can be carried over to financial year 2017 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.7538, créditos: appropriations: 0.6818, Comisión: Commission: 0.6103, Reglamento: Regulation: 0.6082, UE: EU: 0.586, créditos iniciales: initial appropriations: 0.5839, Euratom: Euratom: 0.453, disciplina: discipline: 0.4499, párrafo: subparagraph: 0.4437
These guidelines take stock of the new legal and economic situation concerning the public financing of airports and airlines and specify the conditions under which such public financing may constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and, when it does constitute State aid, the conditions under which it can be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 
 Las presentes Directrices tienen en cuenta la nueva situación económica y jurídica relacionada con la financiación pública de aeropuertos y compañías aéreas y especifican las condiciones en que dicha financiación pública puede constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y, cuando constituye ayuda estatal, en qué condiciones puede declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.9271, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9133, Agreement: Acuerdo: 0.7698, economic situation: situación económica: 0.7489, airports: aeropuertos: 0.7165, EEA: EEE: 0.7113, guidelines: Directrices: 0.3516
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, public sector: sector público: 0.9357, Member States: Estados miembros: 0.9231, European: Europeo: 0.8855, Parliament: Parlamento: 0.8631, States: Estados: 0.774, sector: sector: 0.7665
Lo dispuesto en los artículos 51 y 52 no será óbice para la aplicación por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 
 Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons. 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, sucursales de sociedades: branches of companies: 0.84, sociedades: companies: 0.8048, servicios financieros: financial services: 0.8019, normas especiales: particular rules: 0.7692, servicios: services: 0.7229, diferencias: differences: 0.7021, territorio de sucursales: territory of branches: 0.6934, aplicación: application: 0.5769, dichas sucursales: such branches: 0.5306
en el caso de las hembras preñadas, la información sobre la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 
 in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 

Term pairs: información sobre la fecha: information on the date: 1.0, información: information: 0.8641, documento separado: separate document: 0.8434, identificación: identification: 0.785, inseminación: insemination: 0.6412
In any case, the amount of support would be no more than one third of the real marketing costs, thereby ruling out any discrimination between airlines already serving Frankfurt Hahn airport and other airlines. 
 En cualquier caso, el importe de la ayuda no superaría un tercio de los costes de comercialización reales, lo que excluía cualquier discriminación entre las compañías aéreas que ya prestaban servicios al aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otras compañías aéreas. 

Term pairs: real marketing costs: costes de comercialización reales: 0.8539, marketing costs: costes de comercialización: 0.7724, real marketing: comercialización reales: 0.6524, airport: aeropuerto: 0.6416, discrimination between airlines: discriminación entre las compañías: 0.6257, amount of support: importe de la ayuda: 0.5794, marketing: comercialización: 0.54, discrimination: discriminación: 0.4645
installing for the first time the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 
 se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo; 

Term pairs: radio: radio: 0.7276, Subsystem: subsistema: 0.6822
La entrada en la Unión y la exportación a terceros países de animales reproductores y su material reproductivo es importante para la agricultura de la Unión. 
 The entry into the Union and the export to third countries of breeding animals and their germinal products is important for Union agriculture. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9379, terceros países: third countries: 0.8032, agricultura: agriculture: 0.6901, animales: animals: 0.639
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando una Parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7926, Agreement: Acuerdo: 0.5747, communication: comunicación: 0.5357, Annex: anexo: 0.5291, Parties: Partes: 0.5282, approval: homologación: 0.4989
Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el clorocresol como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: Chlorocresol: clorocresol: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8999, specifications: especificaciones: 0.8007, Annex: anexo: 0.6557
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB). 
 El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es el socio clave, como entidad encargada de la aplicación del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8604, European: Europeo: 0.7382, Research: Investigación: 0.7348, Innovation: Innovación: 0.7192, Bank: Banco: 0.701, Investment: Inversiones: 0.6953, Guarantee: Garantía: 0.6763, EIB: BEI: 0.6694, Loan: Crédito: 0.6352, Service: Servicio: 0.6349
From 1 January to 31 December 2017 in recreational fisheries in ICES divisions VIIIa and VIIIb, a maximum of five fish per fisherman may be retained each day. 
 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM VIIIa y VIIIb, podrá retenerse cada día un máximo de cinco peces por pescador. 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 0.9535, fisherman: pescador: 0.9127, fisheries: pesquerías: 0.8528, VIIIb: VIIIb: 0.8364, VIIIa: VIIIa: 0.7823, divisions: divisiones: 0.743, December: diciembre: 0.6879, January: enero: 0.6809
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive. 
 la unidad de disco duro estará diseñada para resistir un golpe de onda semisinusoidal de 400 G (en funcionamiento) y de 900 G (apagada) durante 2 minutos sin que se produzcan daños en los datos ni en el funcionamiento de la unidad, 

Term pairs: operation of the drive: funcionamiento de la unidad: 0.921, damage: daños: 0.7988, wave shock: golpe de onda: 0.7483, Disk: disco: 0.686
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusará recibo por vía electrónica de la solicitud inicial de aprobación de un folleto, lo antes posible y no más tarde del cierre de la segunda jornada hábil tras la recepción. 

Term pairs: initial application: solicitud inicial: 0.8837, competent authority: autoridad competente: 0.8748, Member State: Estado miembro: 0.8685, application: solicitud: 0.6714, State: Estado: 0.6569, working day: jornada hábil: 0.5962
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
 Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.884, reference: referencia: 0.8023, such reference: dicha mención: 0.786
El programa de trabajo permitirá apoyar el desarrollo de los sistemas electrónicos exigidos por el artículo 6, apartado 1, y regular la fijación de los períodos transitorios a que se hace referencia en el artículo 278 del Código. 
 The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9983, sistemas: systems: 0.8907, períodos transitorios: transitional periods: 0.8033, desarrollo: development: 0.7656, Código: Code: 0.7607
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Autoridad que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9713, interests: intereses: 0.8233, senior management: altos directivos: 0.6393, Board: Junta: 0.5201, Director: director: 0.4717, management: directivos: 0.4373, Management: Administración: 0.4315, Supervisors: Supervisores: 0.4027, Authority: Autoridad: 0.4005
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised. 
 Se entiende por nuevas autorizaciones las concedidas para nuevas empresas de seguros o de reaseguros, pero no, por ejemplo, las ampliaciones de las autorizaciones (esto es, para otros ramos) en el caso de las empresas de seguros o de reaseguros ya autorizadas. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, New authorisations: nuevas autorizaciones: 0.7772, reinsurance: reaseguros: 0.7767, insurance: seguros: 0.7628, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7349, undertakings: empresas: 0.631, extensions: ampliaciones: 0.5962
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408. 
 Por lo que respecta a los tratamientos no fluorados, las propiedades de biodegradabilidad fácil o intrínseca podrán demostrarse mediante ensayos realizados con arreglo a los métodos siguientes: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F e ISO 9408. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, biodegradability properties: propiedades de biodegradabilidad: 0.7791, biodegradability: biodegradabilidad: 0.7188, ISO: ISO: 0.6137, treatments: tratamientos: 0.4068, properties: propiedades: 0.367
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7335, cargos públicos: public office: 0.5898, titulares de cargos: office holders: 0.5852, Reglamento: Regulation: 0.5353, Consejo: Council: 0.4836, febrero: February: 0.4511
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search). 
 Si el archivo SIS NIST es conforme con el DCI, pero su contenido tiene una calidad insuficiente a efectos de identificación en el SAID, se debe enviar al Estado miembro un mensaje automático que aclare que las impresiones dactilares no pueden servir a efectos de identificación (inscripción o búsqueda). 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, insufficient quality: calidad insuficiente: 0.7674, automatic message: mensaje automático: 0.6661, enrolment: inscripción: 0.5494, SIS: SIS: 0.5404, State: Estado: 0.4856
relativa a la ampliación de la acción emprendida por los Países Bajos respecto de la comercialización y el uso de los biocidas VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: ampliación de la acción: extension of the action: 1.0, ampliación: extension: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8417, UE: EU: 0.8375, Europeo: European: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.7518, Parlamento: Parliament: 0.662, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.6259, Consejo: Council: 0.6003
Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9844, Tribunal: Court: 0.8751, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8262, Cuentas: accounts: 0.7503, reglamento financiero: financial rules: 0.7438, situación financiera: financial position: 0.7348, diciembre: December: 0.7115, operaciones: operations: 0.6794, Comisión: Commission: 0.5824, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5663, Empresa: Undertaking: 0.4721
One person should be removed from the list of natural persons subject to restrictive measures as set out in Section A of Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333. 
 Procede suprimir a una persona de la lista de personas físicas sujetas a medidas restrictivas que figura en la sección A de los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333. 

Term pairs: list of natural persons: lista de personas físicas: 0.9346, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8531, natural persons: personas físicas: 0.7677, Decision: Decisión: 0.7304, Annexes: anexos: 0.7219
que, conforme a lo expuesto, se ha deducido del importe de los beneficios todo gasto o dividendo previsibles; 
 any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above; 

Term pairs: dividendo: dividend: 0.8512, beneficios: profits: 0.8163
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 
 Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 

Term pairs: fishing in the areas: jareta en las zonas: 0.849, fishing: pesca: 0.8368, States: Estados: 0.7536
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required. 
 Validez geográfica: Espacio Económico Europeo (EU-28 + Islandia y Noruega [3]).Están autorizadas las retransferencias dentro del EEE sin controles ex ante; solo podrá exigirse que se informe ex post. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.994, European: Europeo: 0.8635, Norway: Noruega: 0.8529, Geographic validity: Validez geográfica: 0.8426, Economic Area: Espacio Económico: 0.8365, EEA: EEE: 0.8288, Economic: Económico: 0.8109, Iceland: Islandia: 0.7952, controls: controles: 0.7313, Area: Espacio: 0.6146
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 
 Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: information: información: 0.9213, European Union: Unión Europea: 0.8111, Member States: Estados miembros: 0.7689, intelligence: inteligencia: 0.7475, Decision: Decisión: 0.7465, European: Europea: 0.7387, December: diciembre: 0.6843, States: Estados: 0.6658, Council: Consejo: 0.6652, Union: Unión: 0.6474, Framework Decision: Decisión marco: 0.6207
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 
 Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, en consecuencia, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración y sus respectivos curriculum vitae; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9568, interests: intereses: 0.9001, risks of conflicts: riesgo de conflictos: 0.8503, list of the members: lista de los miembros: 0.8118, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7204, level of transparency: grado de transparencia: 0.7055, risks: riesgo: 0.6717, management: gestión: 0.6673, prevention: prevención: 0.6625, high level: elevado grado: 0.656, transparency: transparencia: 0.6495, members of the management: miembros del consejo: 0.6147, management boards: consejo de administración: 0.5436, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4895, Undertaking: Empresa: 0.3713
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’ 
 32015 R 0029: Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 5 de 9.1.2015, p. 11).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9524, Commission: Comisión: 0.8859, December: diciembre: 0.7924
Las zonas «blancas» son zonas en las que no existe infraestructura de banda ancha y es poco probable que este tipo de infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 
 ‘White area’ refers to an area where there is no broadband infrastructure and it is unlikely that such infrastructure will be developed in the near future. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, futuro próximo: near future: 0.7337
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad es un narcotraficante que ha dirigido, en las provincias afganas de Kandahar y Helmand, una red organizada de contrabando que satisfacía las necesidades logísticas y financieras de los talibanes. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9711, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9349, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.9058, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.886, Kandahar: Kandahar: 0.8367, Helmand: Helmand: 0.811, Mohammad: Mohammad: 0.8037, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadis: 0.7752, Kakar: Kakar: 0.7697, Akhtar: Akhtar: 0.7677, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7638, Saleh: Saleh: 0.7588, red organizada de contrabando: organized smuggling network: 0.75, contrabando: smuggling: 0.6881, narcotraficante: narcotics: 0.6807, talibanes: Taliban: 0.5556, provincias: Provinces: 0.4958
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17434000 EUR. A los 17375000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 59000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6077, recuperación: recovery: 0.5965, presupuesto: budget: 0.5476, excedentes: surplus: 0.5407, Unión: Union: 0.3901
Reconoce que el aumento del interés por la financiación combinada está motivado principalmente por la correlación entre los importantes desafíos en materia de desarrollo y las graves limitaciones de los fondos públicos, lo que conlleva la creación de nuevos recursos financieros que aúnan la ayuda de las subvenciones de la UE y otros recursos distintos de las subvenciones; alienta al Tribunal a que facilite periódicamente una evaluación exhaustiva de las actividades financiadas mediante la combinación de instrumentos financieros; 
 Acknowledges that the increased interest in blending is mainly caused by the correlation of important developmental challenges with heavily constrained public's funds, therefore leading to the development of new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources; encourages the Court to provide a regular comprehensive assessment on the activities funded by the blending of financial instruments; 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: blending of financial instruments: 0.911, recursos: resources: 0.8168, recursos financieros: financial resources: 0.7852, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7319, fondos: funds: 0.6782, ayuda de las subvenciones: grant aid: 0.6048, desarrollo: development: 0.6011, desafíos: challenges: 0.5654, correlación: correlation: 0.5408, actividades: activities: 0.522, evaluación: assessment: 0.5039, instrumentos: instruments: 0.4937, Tribunal: Court: 0.4621, evaluación exhaustiva: comprehensive assessment: 0.4508
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries). 
 Todas las fuentes de ingresos (generados por el propio proyecto o por otras fuentes) del prestatario que alimentan la cuenta están en divisas fuertes, y es razonable esperar que en conjunto sean suficientes para hacer frente al servicio de la deuda durante todo el período del crédito; dichas fuentes provienen de uno o más clientes solventes situados en países con un mejor riesgo que el del país en el que se sitúa el proyecto (es decir, por regla general los países OCDE de renta alta o de la zona del euro de renta alta). 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, better risk: mejor riesgo: 0.6895, Euro: euro: 0.6353, OECD: OCDE: 0.6197, hard currency: divisas fuertes: 0.5439, currency: divisas: 0.5112
Por consiguiente, si se emplean recursos estatales para otorgar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la que juegue, es probable que dicha ayuda pueda falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [17]. 
 Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [17]. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9989, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9928, fútbol: football: 0.9827, competencia: competition: 0.8083, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7989, ventaja: advantage: 0.7862, dicha ayuda: such aid: 0.7556, recursos: resources: 0.6948, Tratado: Treaty: 0.638, Estados: States: 0.6326, club: club: 0.5878
In this regard, several studies have been proposed by the Spanish authorities and by Abertis which are discussed in what follows. 
 A este respecto, las autoridades españolas y Abertis han propuesto diversos estudios, que se comentan a continuación. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8285, Abertis: Abertis: 0.6751
la descripción de un mecanismo de comunicación, y un enlace al mismo, que permita a cualquier persona informar al organismo del sector público sobre cualquier posible incumplimiento por parte de su sitio web o de su aplicación para dispositivos móviles de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y solicitar la información excluida en virtud del artículo 1, apartado 4, y del artículo 5, y 
 a description of, and a link to, a feedback mechanism enabling any person to notify the public sector body concerned of any failure of its website or mobile application to comply with the accessibility requirements set out in Article 4 and to request the information excluded pursuant to Article 1(4) and Article 5; and 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9254, aplicación: application: 0.8811, accesibilidad: accessibility: 0.8698, información: information: 0.865, organismo del sector público: public sector body: 0.8243, requisitos: requirements: 0.7734, sector público: public sector: 0.7685, descripción: description: 0.7351, mecanismo: mechanism: 0.734, sector: sector: 0.6526, organismo del sector: sector body: 0.6207
The dynamic tyre radius at the test loading shall be determined as prescribed for the test method. 
 El radio dinámico del neumático con la carga de ensayo deberá determinarse según lo prescrito para el método de ensayo. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, test loading: carga de ensayo: 0.9113, loading: carga: 0.6408
En caso de que la Comisión estableciese que las tasas aeroportuarias eran constitutivas de ayuda estatal, Alemania alegó que la ayuda era compatible con el mercado interior. 
 Should the Commission establish that the airport charges did constitute State aid, Germany argued in the alternative that the aid was compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8997, Alemania: Germany: 0.8965, Comisión: Commission: 0.769
For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded. 
 Para los instrumentos financieros no contemplados en los apartados 1 a 5, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro del centro de negociación que haya admitido por primera vez a negociación el instrumento financiero o en el que el instrumento financiero se haya negociado por primera vez. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, trading: negociación: 0.7655, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7635, trading venue: centro de negociación: 0.6251, instruments: instrumentos: 0.5093, State: Estado: 0.3756
Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter. 
 Con independencia de cuál sea la frecuencia del cálculo de los intereses devengados, pero con sujeción a las excepciones indicadas en el artículo 5, apartado 4, durante el trimestre las entidades informadoras incluirán en sus informes financieros las operaciones por su valor efectivo. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9063, subject to the exceptions: sujeción a las excepciones: 0.858, entities: entidades: 0.7755, transaction: operaciones: 0.7297
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1801/2006 del Consejo, de 30 de noviembre de 2006, relativo a la celebración del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (DO L 343 de 8.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9389, European: Europea: 0.9134, Agreement: Acuerdo: 0.8525, Regulation: Reglamento: 0.8286, Islamic Republic: República Islámica: 0.7885, Community: Comunidad: 0.7832, EC: CE: 0.7227, Council: Consejo: 0.705, Republic: República: 0.6754, November: noviembre: 0.6698, Mauritania: Mauritania: 0.6333
Por lo que se refiere a la necesidad de intervención del Estado, Alemania explicó por qué Fráncfort-Hahn está teniendo pérdidas de explotación que se han de cubrir. 
 As regards the need for State intervention, Germany explained why Frankfurt Hahn is making operational losses which need to be covered. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas de explotación: operational losses: 0.8802, pérdidas: losses: 0.8336, intervención: intervention: 0.7528, Estado: State: 0.7282
As previously noted, the original scope of the project was to be at least 1119 buildings. 
 Como se ha señalado anteriormente, el ámbito inicial del proyecto abarcaba al menos 1119 edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, original scope: ámbito inicial: 0.8385
las ayudas directas concedidas en las regiones ultraperiféricas de conformidad con el artículo 70, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, y las ayudas directas concedidas en estas regiones antes de 2006, 
 the direct aids granted in the outermost regions in accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the direct aids granted in these regions before 2006, 

Term pairs: ayudas: aids: 0.8734, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7655, Reglamento: Regulation: 0.4583, CE: EC: 0.4373
la limitación de la producción, salvo las limitaciones de la producción de productos contractuales impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco o impuestas a uno solo de los licenciatarios en un acuerdo recíproco; 
 the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement; 

Term pairs: acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.9662, limitación de la producción: limitation of output: 0.935, productos contractuales: contract products: 0.9302, limitación: limitation: 0.8114, limitaciones: limitations: 0.7981, licenciatario: licensee: 0.6262, licenciatarios: licensees: 0.5857
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: animal health: salud animal: 0.9824, official controls: controles oficiales: 0.9696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9672, controls: controles: 0.9274, European: Europeo: 0.9219, verification: verificación: 0.9182, Regulation: Reglamento: 0.8626, compliance: cumplimiento: 0.8198, health: salud: 0.8072, April: abril: 0.7864, Parliament: Parlamento: 0.7846, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7413, EC: CE: 0.7368, Council: Consejo: 0.6643
Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system shall meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3. 
 Cuando la instalación de un sistema de frenado de servicio sea obligatoria, su rendimiento deberá ajustarse a los requisitos establecidos para vehículos de las categorías O2 y O3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8887, categories: categorías: 0.8121, performance: rendimiento: 0.7737
Para el conjunto de SSI, el atributo “elaboración” incluye información sobre los enlaces al marco regulador de la Unión para intermediarios distintos de las entidades de crédito. 
 For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions. 

Term pairs: información sobre los enlaces: information on links: 1.0, SSI: SSI: 0.8747, entidades de crédito: credit institutions: 0.8707, enlaces: links: 0.8153, información: information: 0.8005, Unión: Union: 0.7835, marco regulador: regulatory framework: 0.6734, intermediarios: intermediaries: 0.6637, entidades: institutions: 0.656
This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified. 
 Esta parte interesada añadió que, de hecho, la mayoría de las existencias del producto afectado y el producto similar en manos de los agentes comerciales tienen doble certificación. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9439, like product: producto similar: 0.89, stocks: existencias: 0.708
Pide, no obstante, a la Comisión que vele por que el desembolso de fondos mediante apoyo presupuestario se suspenda, reduzca o cancele cuando no se cumplan unos objetivos y compromisos claros e iniciales o cuando estén en juego los intereses políticos y financieros de la Unión; 
 Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9351, fondos: funds: 0.8771, Comisión: Commission: 0.8454, intereses políticos: financial interests: 0.779, intereses: interests: 0.7465, Unión: Union: 0.7204, compromisos: commitments: 0.7188
La duración de la concesión de estas indemnizaciones diarias será la siguiente: 
 The period in respect of which the daily subsistence allowance is granted shall be as follows: 

Term pairs: concesión: allowance: 0.7102
Por «servicios de inteligencia» (en inglés, Intelligence Community) se entenderán los detallados en el artículo 3.5.h), del EO 12333, tal como se indica en la nota 1 de la PPD-28. 
 For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec. 3.5 (h) of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28. 

Term pairs: Community: Community: 1.0, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.9151, Intelligence: Intelligence: 0.7479
Thus, the Commission continues to consider that the individual segments of A0, A and B, as well as the combined segment A0 to B and A to B should all be considered as relevant plausible product markets for this case [46]. 
 Por consiguiente, la Comisión sigue considerando que los segmentos A0, A y B, así como el segmento combinado A0 a B y A a B, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto [46]. 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, markets: mercados: 0.9303, segments: segmentos: 0.7993, Commission: Comisión: 0.6664
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors. 
 La importancia de cada factor puede variar según el caso y depende de todos los demás factores. 

Term pairs: factors: factores: 1.0