luismond/tm2tb huggingface dataset:
The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI. 
 Los recursos propios necesarios para la financiación del presupuesto de 2017 ascienden a un 0,85 % del total de la RNB. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, budget: presupuesto: 0.8908, resources: recursos: 0.8384
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations. 
 El objetivo del proyecto piloto es establecer un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 

Term pairs: Registry: Registro: 1.0, Diseases Registry: Registro de Enfermedades: 0.745, Polish Registry: Registro Polaco: 0.7137, Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas: 0.6256, Rare Diseases: Enfermedades Raras: 0.6219, Rare Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas Raras: 0.6089, Malformations: Malformaciones: 0.605, structure: estructura: 0.5458, Polish: Polaco: 0.5389, pilot: piloto: 0.5034, Diseases: Enfermedades: 0.5005, organisation: organización: 0.487
Los acuerdos de transferencia de tecnología tienen por objeto la concesión de licencias de derechos de tecnología por las que el licenciante autoriza al licenciatario a explotar determinados derechos de tecnología para la producción de bienes o servicios, según lo definido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del acto mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología («el RECATT»)] [3]. 
 Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology rights for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(c) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (‘TTBER’)) [3]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.7968, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6864, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6612, acuerdos: agreements: 0.5905, producción de bienes: production of goods: 0.5218, servicios: services: 0.5144, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.4658, Unión Europea: European Union: 0.4316, licencias: licensing: 0.4276, aplicación: application: 0.4226, UE: EU: 0.4166, categorías: categories: 0.4085, Europea: European: 0.4064, XIV: XIV: 0.4022, Acuerdo: Agreement: 0.3874, Tratado: Treaty: 0.3696, Funcionamiento: Functioning: 0.3672, licenciante: licensee: 0.3617, Anexo XIV: Annex XIV: 0.3446, marzo: March: 0.3375, Reglamento: Regulation: 0.3322, EEE: EEA: 0.3191, Unión: Union: 0.2891, Comisión: Commission: 0.2643, Anexo: Annex: 0.2417
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre Sostenibilidad de los Biocarburantes y Biolíquidos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9716, Biocarburantes: Biofuels: 0.8744, Comité: Committee: 0.8615, Sostenibilidad: Sustainability: 0.839, Biolíquidos: Bioliquids: 0.7823
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 88. 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9537, CE: EC: 0.9223, UE: EU: 0.8149, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7235, Parlamento: Parliament: 0.682, Consejo: Council: 0.6615, Reglamento: Regulation: 0.6497, Reglamentos: Regulations: 0.5152, Pesca: Fisheries: 0.4982, Marítimo: Maritime: 0.4909, Fondo: Fund: 0.2785
An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de las metas y objetivos del DCV solicitante con arreglo al artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description: descripción: 0.8166, EU: UE: 0.7415, application: solicitud: 0.6995, authorisation: autorización: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6576
Tapioca y sucedáneos preparados con fécula en copos, granos, perlas, cerniduras o similares 
 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 

Term pairs: Tapioca: Tapioca: 1.0, granos: grains: 0.8998, perlas: pearls: 0.8983
En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo información pertinente, el resultado de la investigación puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 
 If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9818, información: information: 0.9019, investigación: investigation: 0.7798
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a scrubbing solution (e.g. an alkaline solution containing lime, NaOH, or H2O2). 
 En el proceso de depuración húmeda, se disuelven los compuestos gaseosos en una solución de lavado (por ejemplo, una solución alcalina que contiene cal, NaOH o H2O2). 

Term pairs: wet scrubbing process: proceso de depuración húmeda: 0.9889, alkaline solution: solución alcalina: 0.98, gaseous compounds: compuestos gaseosos: 0.9473, scrubbing process: proceso de depuración: 0.8988, wet scrubbing: depuración húmeda: 0.8982, NaOH: NaOH: 0.7938, compounds: compuestos: 0.7625
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9075, Funcionamiento: Functioning: 0.8541, Unión: Union: 0.7906, Tratado: Treaty: 0.7257
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services. 
 Cada vez más Estados miembros reconocen la importancia de adoptar un enfoque centrado en el diseño y la innovación al desarrollar nuevas políticas y servicios públicos. 

Term pairs: new policies: nuevas políticas: 1.0, public services: servicios públicos: 0.8004, innovation: innovación: 0.7913, policies: políticas: 0.7389, services: servicios: 0.7323, States: Estados: 0.6627
los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina, 
 departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies, 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0, mobiliario: furniture: 0.9412, reagrupación: reorganisations: 0.7331
While maintaining an adequate level of safety, Member States should have the possibility to derogate from this Directive in certain cases related to navigable waterways that are not linked to the inland waterways of other Member States or to certain craft that operate exclusively on a national waterway. 
 Al tiempo que mantienen un nivel de seguridad adecuado, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a la presente Directiva en determinados casos relacionados con las vías navegables no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro, o con determinadas embarcaciones que operan exclusivamente en vías navegables nacionales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, navigable waterways: vías navegables: 0.9579, certain cases: determinados casos: 0.8532, States: Estados: 0.7842, safety: seguridad: 0.7818, Directive: Directiva: 0.5722
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, será posible considerar no superada la evaluación de méritos en el caso de determinadas infracciones leves. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the merits test may be deemed not to have been met in respect of certain minor offences. 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.8573, infracciones: offences: 0.7114
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282195 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282195 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8702, web link: sitio web: 0.7751, Council: Consejo: 0.7627, Notice: notificación: 0.7575
9 February 2017 for counterparties in Category 1; 
 9 de febrero de 2017, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 1; 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.8796, February: febrero: 0.757
Class A radio communication interfaces shall operate in the frequency band specified in Annex A 4.2.5a and in Annex A 4.2.4f. 
 Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda de frecuencia GSM-R especificada en los anexos A, 4.2.5 a y A, 4.2.4 f. 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencia: 0.9803, Annex: anexos: 0.746, interfaces: interfaces: 0.5478
Podrán designarse como laboratorios autorizados los laboratorios y las instalaciones de ensayo de un fabricante de neumáticos; asimismo, la autoridad de homologación de tipo podrá estar representada durante cualquiera de los ensayos. 
 The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the Type Approval Authority shall have the option of being represented during any tests. 

Term pairs: laboratorios: laboratories: 1.0, instalaciones de ensayo: test facilities: 0.9951, fabricante de neumáticos: tyre manufacturer: 0.8912, neumáticos: tyre: 0.661, homologación: Approval: 0.5936, instalaciones: facilities: 0.575, autoridad: Authority: 0.5416
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, por el que se modifican los anexos IIIB, V y VIII del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos [2]. 
 Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: traslados de residuos: shipments of waste: 0.9679, Reglamento: Regulation: 0.9618, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8531, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8008, Europeo: European: 0.7787, UE: EU: 0.7386, anexos: Annexes: 0.712, traslados: shipments: 0.6812, IIIB: IIIB: 0.6756, Acuerdo: Agreement: 0.6466, noviembre: November: 0.591, EEE: EEA: 0.5772, Consejo: Council: 0.573, Parlamento: Parliament: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5485, CE: EC: 0.4818
El depósito, lleno hasta el 50 % de su capacidad con agua a 293 K (20 °C), será sometido durante una hora a una temperatura ambiente de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 
 The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) shall be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 

Term pairs: temperatura ambiente: ambient temperature: 0.9532, temperatura: temperature: 0.8407
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 
 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn 

Term pairs: chenilla: chenille: 1.0
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los APA que publiquen información relativa a una operación ejecutada en un sistema electrónico deberán incluir la fecha y hora, con precisión al milisegundo, de la publicación de dicha operación en su informe de negociación. 

Term pairs: transaction: negociación: 0.9431, electronic system: sistema electrónico: 0.936, trade report: informe de negociación: 0.9135, information: información: 0.8711, millisecond: milisegundo: 0.7934, APA: APA: 0.726
The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral. 
 El desapalancamiento inicial (a través de una conversión de deuda en capital, condonación y reembolso parcial) mejorará la calificación crediticia de Cimos y liberará una parte de los activos actualmente pignorados a favor de los acreedores que podrán ser utilizados como garantía real en el futuro. 

Term pairs: partial repayment: reembolso parcial: 0.9678, credit rating: calificación crediticia: 0.8947, initial deleveraging: desapalancamiento inicial: 0.7674, conversion: conversión: 0.7605, creditors: acreedores: 0.7303, collateral: garantía: 0.624, assets: activos: 0.5939, Cimos: Cimos: 0.5736
titulización de carteras de financiación de deuda de pymes, que movilizará financiación adicional de deuda de las pymes mediante los acuerdos de reparto de riesgo adecuados con las instituciones afectadas. 
 securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions. 

Term pairs: financiación adicional de deuda: additional debt financing: 1.0, financiación: financing: 0.9605, financiación de deuda: debt financing: 0.9462, carteras de financiación: finance portfolios: 0.8156, riesgo adecuados: appropriate risk: 0.7944, instituciones: institutions: 0.6961
This is particularly relevant in more complex processing chains which are typical for today's digital economy. 
 Esto es especialmente pertinente en las cadenas de tratamiento más complejas que son típicas de la economía digital de hoy en día. 

Term pairs: digital economy: economía digital: 1.0, economy: economía: 0.7732, processing chains: cadenas de tratamiento: 0.7454, chains: cadenas: 0.6996
Acciones de apoyo a la aplicación de acuerdos comerciales vigentes y a la vigilancia del debido uso de los sistemas relacionados que permiten una aplicación efectiva de estos acuerdos y la realización de investigaciones y visitas de inspección para asegurarse de que los terceros países respetan las normas aplicables, en particular: 
 Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, terceros países: third countries: 0.8295, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.7812, visitas de inspección: inspection visits: 0.7737, realización de investigaciones: conduct of investigations: 0.7333, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7051, sistemas: systems: 0.6972, inspección: inspection: 0.667, investigaciones: investigations: 0.6482, Acciones: Actions: 0.5405
Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs; 
 Lamenta la información de que la Empresa Común todavía no ha desarrollado un procedimiento interno para evaluar de manera sistemática el riesgo de un pago que se efectúa mientras, en la fecha del pago, la organización del ITER examina un informe de disconformidad; pide a la Empresa Común que adopte las medidas necesarias para reforzar los controles antes de que se ejecuten los pagos con el fin de facilitar garantías relativas al cumplimiento de los compromisos financieros de la Empresa Común y la conformidad de los costes subyacentes; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, risk of a payment: riesgo de un pago: 0.8996, Undertaking: Empresa: 0.8238, date of payment: fecha del pago: 0.8121, internal procedure: procedimiento interno: 0.8107, ITER: ITER: 0.7002, conformity: conformidad: 0.6843, organisation: organización: 0.652, procedure: procedimiento: 0.6361, necessary measures: medidas necesarias: 0.6228, financial requirements: compromisos financieros: 0.5802, assurance: garantías: 0.5202, controls: controles: 0.4006
Hasta las fechas respectivas de implantación de los sistemas CCI y AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la autoridad aduanera competente para tomar una decisión podrá denegar las solicitudes de despacho centralizado cuando la autorización pueda acarrear cargas administrativas desproporcionadas. 
 Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authority competent to take a decision may reject applications for centralised clearance where the authorisation would create a disproportionate administrative burden. 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.9276, fechas respectivas: respective dates: 0.8388, autorización: authorisation: 0.8199, UE: EU: 0.8155, cargas administrativas desproporcionadas: disproportionate administrative burden: 0.8023, AES: AES: 0.8022, cargas administrativas: administrative burden: 0.7911, solicitudes de despacho centralizado: applications for centralised clearance: 0.7774, Decisión: Decision: 0.774, CCI: CCI: 0.7715, solicitudes: applications: 0.6677, anexo: Annex: 0.6601, despacho centralizado: centralised clearance: 0.6584, implantación: deployment: 0.5678
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos, con revestimiento interior o calorífugo (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.8956, líquidos: liquids: 0.8465, cisternas: tanks: 0.8006, acero: steel: 0.7537, dispositivos: equipment: 0.7347
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers. 
 Concretamente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá coordinarse con la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional), el Departamento de Justicia y otros departamentos y organismos implicados en la seguridad nacional de los Estados Unidos, y con los inspectores generales, los agentes responsables de la ejecución de la Freedom of Information Act (Ley relativa a la libertad de información) y los agentes responsables de la protección de las libertades civiles y la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8052, agencies: agentes: 0.7655, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.764, security: seguridad: 0.6991, Inspectors: inspectores: 0.6956, Department: Departamento: 0.6413, departments: departamentos: 0.5983, Director: Director: 0.5913, National Intelligence: National Intelligence: 0.5806, United States: Estados Unidos: 0.5786, Justice: Justicia: 0.5646, States: Estados: 0.5639, United: Unidos: 0.5271, Office: Office: 0.5085, National: National: 0.4946, Shield: Escudo: 0.4529, Information Act: Information Act: 0.4242, Intelligence: Intelligence: 0.4111, Act: Act: 0.4016, Information: Information: 0.3869, Freedom: Freedom: 0.3257
A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test is recommended inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 
 Para el ensayo se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 

Term pairs: measured speed: velocidad medida: 1.0, speed of the vehicle: velocidad del vehículo: 0.9463, reference speed: velocidad de referencia: 0.7936, reference: referencia: 0.5798
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4106, 4107, 4112 o 4113, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0
Gastos de apoyo para las actividades y programas de la política de asuntos marítimos y pesca 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.9255, pesca: fisheries: 0.8581, marítimos: Maritime: 0.8426, actividades: operations: 0.7591, apoyo: Support: 0.7379
Paneles, tableros, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso o demás aglutinantes minerales 
 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 

Term pairs: fibra vegetal: vegetable fibre: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9581, partículas: particles: 0.8966, bloques: blocks: 0.8829, cemento: cement: 0.8675, fibra: fibre: 0.8632, Paneles: Panels: 0.8396, minerales: mineral: 0.7812, tableros: boards: 0.7532
Señala que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no ha hecho ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de personal del Observatorio; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7727, auditoría: audit: 0.7707, procedimientos: procedures: 0.721, comentario: comments: 0.6491, contratación: recruitment: 0.6115, Tribunal: Court: 0.5751
Todos los GRT de las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10 elaborarán conjuntamente una serie común de escenarios que se utilizarán en el modelo de red común para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo. 
 All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, escenarios: scenarios: 0.8706, modelo de red común: common grid model: 0.8291, regiones de cálculo: calculation regions: 0.8069, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.8033, análisis de seguridad: security analysis: 0.7399, seguridad: security: 0.6754, red común: common grid: 0.6738, serie común: common set: 0.6687, modelo de red: grid model: 0.6165, análisis: analysis: 0.524, horizonte temporal: time frame: 0.5221
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se permitirá, con arreglo al artículo 50, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1224/2009, el tránsito por la zona de Porcupine Bank de buques que lleven a bordo las especies mencionadas en dicho párrafo. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9389, Porcupine: Porcupine: 0.8946, transit: tránsito: 0.8638, subparagraph: párrafo: 0.8495, Bank: Bank: 0.7854, Regulation: Reglamento: 0.7455, EC: CE: 0.6361
In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’). 
 De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [33], la ayuda no podrá llevarse a efecto antes de que la Comisión adopte o deba considerarse que ha adoptado una decisión que la autorice («obligación de suspensión»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8887, standstill obligation: obligación de suspensión: 0.8796, Regulation: Reglamento: 0.838, EC: CE: 0.6341
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission. 
 gastos relacionados con la adquisición, alquiler, conservación y mantenimiento de equipos de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones, en particular los correspondientes a las comunicaciones telefónicas, telegráficas y por télex, así como a la transmisión electrónica de datos. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, telecommunications equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.752, electronic data transmission: transmisión electrónica de datos: 0.6305, communications: comunicaciones: 0.5932, telegraph: telegráficas: 0.5711, rental: alquiler: 0.5558, telex: télex: 0.5532, transmission: transmisión: 0.5328, maintenance: mantenimiento: 0.5322, equipment: equipos: 0.4711
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12). 
 Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 12). 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, temporary protection: protección temporal: 0.9015, Member States: Estados miembros: 0.8972, protection: protección: 0.8533, Directive: Directiva: 0.7585, mass influx: afluencia masiva: 0.7454, EC: CE: 0.7273, influx: afluencia: 0.7212, States: Estados: 0.7015, July: julio: 0.6896, Council: Consejo: 0.6233
que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [10], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [11] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 
 ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12]; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8508, medidas específicas: specific measures: 0.8257, CE: EC: 0.7639, fraude: fraud: 0.7408, protección: protection: 0.7389, intereses financieros: financial interests: 0.7247, Euratom: Euratom: 0.7221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6895, corrupción: corruption: 0.6844, Europeo: European: 0.6834, irregularidades: irregularities: 0.6706, UE: EU: 0.6159, Unión: Union: 0.6004, intereses: interests: 0.5948, Parlamento: Parliament: 0.502
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band. 
 Los precios se ponderarán en función de la cuota de mercado de las empresas suministradoras de electricidad en cada banda de consumo. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9347, consumption band: banda de consumo: 0.8897, market share: cuota de mercado: 0.8861, supply undertakings: empresas suministradoras: 0.8447, undertakings: empresas: 0.7394
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: research: investigaciones: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9964, analytical activities: actividades analíticas: 0.9919, experts meetings: reuniones de expertos: 0.9898, methodologies: metodologías: 0.9897, evaluations: evaluaciones: 0.9491, meetings: reuniones: 0.9426, surveys: encuestas: 0.9419, educational material: material educativo: 0.9276, analyses: análisis: 0.9161, seminars: seminarios: 0.9081, development: desarrollo: 0.8832, conferences: conferencias: 0.8825, activities: actividades: 0.8644, experts: expertos: 0.8625, reports: informes: 0.843, indicators: indicadores: 0.8178, workshops: talleres: 0.817, guides: guías: 0.8056, elaboration: elaboración: 0.7149
This is also true for the remaining Union producers which, according to the information available in the request, imported aluminium wheels in very small quantities, i.e. less than 500000 units, corresponding to less than 1 % of the Union production during the RIP. 
 Esto es también cierto con respecto a los demás productores de la Unión que, de acuerdo con la información disponible en la solicitud, importaron muy pocas ruedas de aluminio, a saber, menos de 500000 unidades, lo que corresponde a menos del 1 % de la producción de la Unión durante el PIR. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9786, aluminium: aluminio: 0.9212, producers: productores: 0.9015, information: información: 0.8093, units: unidades: 0.6962, wheels: ruedas: 0.6925
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer. 
 Sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso después de haber asumido sus funciones, en las condiciones y los plazos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo experto nacional en comisión de servicios podrá presentar una reclamación ante la Autoridad Facultada para Celebrar Contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») con arreglo al Estatuto del personal de la Agencia por todo acto adoptado por la AFCC en virtud de la presente Decisión que le afecte negativamente, con excepción de los actos que se deriven directamente de decisiones adoptadas por el empleador. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.9868, exception of acts: excepción de los actos: 0.9635, European Union: Unión Europea: 0.923, complaint: reclamación: 0.8776, European: Europea: 0.8579, Functioning: Funcionamiento: 0.8561, Agency: Agencia: 0.8524, contracts: Contratos: 0.7895, employment: empleador: 0.7853, Decision: Decisión: 0.7431, Treaty: Tratado: 0.6919, Union: Unión: 0.6872
su sistema operativo está diseñado para aplicaciones del hogar o para servidores de gama baja, por ejemplo, Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX y Solaris. 
 the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris. 

Term pairs: Server: Server: 0.9741, Windows Home Server: Windows Home Server: 0.9091, Mac OS: Mac OS: 0.868, OS X: OS X: 0.812, Home Server: Home Server: 0.8104, Windows Home: Windows Home: 0.7889, sistema operativo: operating system: 0.7752, Linux: Linux: 0.7629, UNIX: UNIX: 0.7566, OS: OS: 0.6717, Mac: Mac: 0.6655, Solaris: Solaris: 0.6569, Windows: Windows: 0.6376, servidores: server: 0.6353, aplicaciones: applications: 0.6349, Home: Home: 0.6131
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.7404, test pressures: presión de ensayo: 0.7069, pressure range: intervalo de presión: 0.6897, pressure supply: alimentación de presión: 0.6135, supply piping: canalización de alimentación: 0.4365, gauge: medidor: 0.3615, piping: canalización: 0.3482
El símbolo «II» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. 

Term pairs: taxón: taxon: 1.0, nombre de una especie: name of a species: 0.9283, taxón superior: higher taxon: 0.8202, Convención: Convention: 0.5961
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations. 
 Este aspecto incluye fijar especificaciones técnicas basadas en las aportaciones especializadas del personal del OIEA y de los expertos externos; planificación y supervisión del transporte; seguros; fletamento de un buque de transporte marítimo para aumentar la seguridad; consulta sobre la evaluación de riesgos y la planificación de la seguridad viaria del transporte; y vigilancia durante el transporte marítimo, los puertos de escala y los pasos fronterizos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, maritime transport: transporte marítimo: 0.9974, planning: planificación: 0.8495, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7572, supervision of the transport: supervisión del transporte: 0.7434, route security: seguridad viaria: 0.6919, external experts: expertos externos: 0.6425, maritime transport vessel: buque de transporte marítimo: 0.622, insurance: seguros: 0.6113, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.5775, experts: expertos: 0.5678, supervision: supervisión: 0.5498, transport vessel: buque de transporte: 0.5492, specifications: especificaciones: 0.5186, ports: puertos: 0.5066, IAEA: OIEA: 0.4658, specialist input: aportaciones especializadas: 0.464, consultation: consulta: 0.4323
MEOT of the 2005 Ryanair agreement — Sensitivity assessment of the discount rate 
 Prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair — Análisis de sensibilidad de la tasa de actualización 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Sensitivity: sensibilidad: 0.756
relativa al Régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa, y por la que se deroga la Decisión 2004/677/CE 
 concerning the rules applicable to national experts seconded to the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/677/EC 

Term pairs: Europea: European: 1.0, expertos: experts: 0.951, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.9384, CE: EC: 0.9082, Europea de Defensa: European Defence: 0.8629, Decisión: Decision: 0.8358, Agencia: Agency: 0.6953, Defensa: Defence: 0.5545
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied). 
 El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable: … (referencia a los demás actos de la Unión aplicados). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.9224, legislation: legislación: 0.8018, harmonisation: armonización: 0.7762, reference: referencia: 0.6981
el capítulo, sección o página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y cualquier explicación adicional en relación con las modificaciones introducidas durante el período de revisión. 
 the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, explicación adicional: additional explanation: 0.6678, capítulo: chapter: 0.5768, explicación: explanation: 0.5608
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de reglamento y de homologación, así como los símbolos adicionales, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8981, additional symbols: símbolos adicionales: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7452, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.6717, symbols: símbolos: 0.665, vertical columns: columnas verticales: 0.6443, Regulations: Reglamentos: 0.6023, approval numbers: números de reglamento: 0.6008, Agreement: Acuerdo: 0.5894, columns: columnas: 0.5323
Así pues, la Comisión concluye que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no confiere a las compañías aéreas una ventaja económica que no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that the 2006 schedule of airport charges does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9071, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8775, Comisión: Commission: 0.7321, ventaja: advantage: 0.7071
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408: 
 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, Parts: Partes: 0.933
Vista la Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7939, Europea: European: 0.7357, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7338, Decisión: Decision: 0.6716, Misión: Mission: 0.666, asistencia: Assistance: 0.6238, Unión: Union: 0.6177, Consejo: Council: 0.5721, EUBAM: EUBAM: 0.4801
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers. 
 Se deben establecer normas homogéneas relativas a la conexión a la red para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC con el objetivo de proporcionar un marco jurídico claro para las conexiones a redes, facilitar el comercio de electricidad en toda la Unión, garantizar la seguridad de los sistemas, facilitar la integración de las fuentes de energías renovables, aumentar la competencia y permitir un uso más eficiente de la red y de los recursos en beneficio de los consumidores. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, systems: sistemas: 0.9248, grid connections: conexiones a redes: 0.8338, connections: conexiones: 0.8329, connection: conexión: 0.8224, system security: seguridad de los sistemas: 0.7723, grid connection: conexión a la red: 0.7644, HVDC: HVDC: 0.7398, trade in electricity: comercio de electricidad: 0.7328, renewable electricity sources: fuentes de energías renovables: 0.7257, clear legal framework: marco jurídico claro: 0.7162, electricity sources: fuentes de energías: 0.7095, integration: integración: 0.7057, power park: parque eléctrico: 0.6858, security: seguridad: 0.6829, legal framework: marco jurídico: 0.6789, competition: competencia: 0.6744, consumers: consumidores: 0.6718, renewable electricity: energías renovables: 0.6604, Union: Unión: 0.6523, park: parque: 0.6483, modules: módulos: 0.6303, park modules: módulos de parque: 0.6098, sources: fuentes: 0.5386, resources: recursos: 0.5135
The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise it to license-on the package of technologies. 
 El concepto de consorcio tecnológico también incluye los acuerdos por los que dos o más empresas conceden una licencia a un tercero y le autorizan a conceder licencias sobre el paquete de tecnologías. 

Term pairs: package of technologies: paquete de tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9007, package: paquete: 0.8081, license: licencia: 0.8074, undertakings: empresas: 0.7226
Las partes interesadas alegaron además que la Comisión no hizo ninguna comparación entre la estructura de gastos de venta, generales y administrativos entre la empresa taiwanesa en cuestión y los productores exportadores chinos. 
 The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.9819, comparación: comparison: 0.9592, partes interesadas: interested parties: 0.9308, productores: producers: 0.9223, Comisión: Commission: 0.8468, estructura: structure: 0.8024
Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8584, CE: EC: 0.7239, diciembre: December: 0.7158, Consejo: Council: 0.6897
Por consiguiente, el plazo de prescripción previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1) se suspendió antes de su vencimiento. 
 As a result, the limitation period laid down by Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) was interrupted before it expired. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9564, normas detalladas: detailed rules: 0.9562, Reglamento: Regulation: 0.9255, Europea: European: 0.9059, aplicación: application: 0.8909, CE: EC: 0.8065, Unión: Union: 0.7795, plazo de prescripción: limitation period: 0.772, Consejo: Council: 0.6654, marzo: March: 0.6012
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years? 
 En el caso de los costes subvencionables mencionados en el punto 293), letra d), de las Directrices, ¿se limita el importe máximo de la ayuda a 100000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales? 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9021, eligible costs: costes subvencionables: 0.8964, Guidelines: Directrices: 0.7212