luismond/tm2tb huggingface dataset:
En esta Decisión halla su origen un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI, firmado el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, por el cual se establece una garantía global equivalente al 75 % del total de los créditos asignados a las operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano. 
 That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9142, Económica Europea: European Economic: 0.8139, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8096, Europea: European: 0.8051, garantía global: comprehensive guarantee: 0.799, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7702, Malta: Malta: 0.7688, Portugal: Portugal: 0.758, operaciones de préstamos: loan operations: 0.7558, Egipto: Egypt: 0.753, Turquía: Turkey: 0.7477, ayuda urgente: emergency aid: 0.6903, Bruselas: Brussels: 0.6848, Israel: Israel: 0.675, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6705, Líbano: Lebanon: 0.6686, Protocolo: Protocol: 0.6657, Túnez: Tunisia: 0.6582, Comunidad: Community: 0.6545, operaciones: operations: 0.6484, Siria: Syria: 0.6457, Marruecos: Morocco: 0.6125, Jordania: Jordan: 0.5901, octubre: October: 0.5851, Económica: Economic: 0.5839, BEI: EIB: 0.5645, Chipre: Cyprus: 0.5519, noviembre: November: 0.5477
una consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP [12], un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase I de 2012, 
 a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.984, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8839, teléfonos: telephones: 0.8757, Interna: Internal: 0.7583, Auditoría: Audit: 0.7477, Servicio: Service: 0.666
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 
 Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, podrán iniciar el procedimiento para determinarlo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, tobacco product: producto del tabaco: 0.8479, State: Estado: 0.8079, tobacco: tabaco: 0.7689, Commission: Comisión: 0.5778, procedure: procedimiento: 0.4918
a raíz de un procedimiento disciplinario que haya determinado la falta o la responsabilidad del agente contractual con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VII. 
 Following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the contract staff member as defined in Chapter VII. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary procedures: 0.8404, responsabilidad: responsibility: 0.8013, capítulo: Chapter: 0.7101
The Norwegian authorities were granted an extension of the deadline for comments until 23 December 2014 and provided comments on that date (Documents No 733899-733901). 
 Se concedió a las autoridades noruegas una prórroga del plazo para presentar observaciones hasta el 23 de diciembre de 2014, lo que estas hicieron en esa fecha (documentos n.o 733899-733901). 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, extension of the deadline: prórroga del plazo: 0.8569, authorities: autoridades: 0.8529, comments: observaciones: 0.8164, Documents: documentos: 0.7819, December: diciembre: 0.6742, deadline: prórroga: 0.6603
Este crédito se destina a financiar los gastos de ayuda al almacenamiento privado de mantequilla y nata concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for butter and cream granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayuda al almacenamiento privado: private storage aid: 0.942, almacenamiento privado: private storage: 0.9139, Reglamento: Regulation: 0.9062, ayuda al almacenamiento: storage aid: 0.8938, mantequilla: butter: 0.8528, almacenamiento: storage: 0.8124
la homologación se limitará a los remolques con frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos; 
 approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes but should other types become available, then comparative testing may be required; 

Term pairs: ensayos comparativos: comparative testing: 1.0, frenos: brakes: 0.7101, frenos de leva: disc brakes: 0.6908, remolques: trailers: 0.6136, disco: disc: 0.5963
La autoridad emplea a inspectores formados y cualificados con las aptitudes y conocimientos necesarios para identificar prácticas de fabricación que pueden provocar daño al paciente. 
 The authority employs trained and qualified inspectors with the skills and knowledge to identify manufacturing practices that may lead to patient harm. 

Term pairs: inspectores formados: qualified inspectors: 1.0, prácticas de fabricación: manufacturing practices: 0.9749, daño al paciente: patient harm: 0.9109, inspectores: inspectors: 0.9055, aptitudes: skills: 0.8491
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) 
 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9842, European: Europea: 0.9645, Representative: Representante: 0.8723, Union: Unión: 0.7942, East: Oriente: 0.5842
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; 
 el manifiesto del puerto de partida se transmitirá al puerto de destino mediante un sistema de intercambio electrónico de datos; 

Term pairs: port: puerto: 0.9885, port of departure: puerto de partida: 0.9408, port of destination: puerto de destino: 0.9363, interchange system: sistema de intercambio: 0.7758, manifest for the port: manifiesto del puerto: 0.6302, interchange: intercambio: 0.6217
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg. 
 Tomando como base los ensayos de residuos presentados por el solicitante en apoyo de la utilización de atrazina en el maíz, de conformidad con las buenas prácticas agrícolas argentinas, la Autoridad llegó a la conclusión [2] de que deben reducirse los LMR para la atrazina en los cereales hasta un nivel de 0,05 mg/kg. 

Term pairs: atrazine: atrazina: 0.9744, maize: maíz: 0.793, mg: mg: 0.7381, residue trials: ensayos de residuos: 0.7194, support of the use: apoyo de la utilización: 0.697, kg: kg: 0.691, cereals: cereales: 0.6849, applicant: solicitante: 0.6684, applicant in support: solicitante en apoyo: 0.6244, Practices: prácticas: 0.599, MRLs: LMR: 0.5894, trials: ensayos: 0.5862, Authority: Autoridad: 0.5059
The Agency shall confer with the Permanent Representation or Mission of the State concerned and take into account any comments received in view of its decision; 
 La Agencia deberá consultar la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente y tomar en consideración sus comentarios con vistas a su decisión.; 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9498, Representation: Representación: 0.8228, Mission: Misión: 0.8173, Permanent: Permanente: 0.7939, Agency: Agencia: 0.7879, State: Estado: 0.7877, comments: comentarios: 0.7744
Téngase presente que, si los costes subvencionables son costes distintos de los indicados en las letras a) a d), la ayuda no podrá ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9198
Reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 3, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 3, letra c), del anexo II. 
 Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II. 

Term pairs: pago de intereses: payment of interest: 1.0, anexo: Annex: 0.5415
Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2015/2118 del Consejo, de 23 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 306 de 24.11.2015, p. 26). 

Term pairs: crisis in Georgia: crisis en Georgia: 0.9291, European Union: Unión Europea: 0.9088, European: Europea: 0.8482, Decision: Decisión: 0.8442, Georgia: Georgia: 0.8427, crisis: crisis: 0.8027, Representative: Representante: 0.8017, November: noviembre: 0.7868, South Caucasus: Cáucaso Meridional: 0.7801, Union: Unión: 0.7259, Council: Consejo: 0.7174, South: Meridional: 0.6798
las autorizaciones del estatuto de AEO se concederán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 7. 
 authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7. 

Term pairs: estatuto de AEO: status of AEO: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9139, AEO: AEO: 0.8491, anexo: Annex: 0.6919
Where the goods placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office: 
 Cuando las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril lleguen a la aduana de destino, la compañía de ferrocarril autorizada presentará en dicha aduana: 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9564, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.8842, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8633, customs: aduana: 0.8029, transit: tránsito: 0.648, Union: Unión: 0.5974, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5577
Based on these considerations, the requirements set out in Point 3.6.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled. 
 Atendiendo a estas consideraciones, no se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II, punto 3.6.4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, considerations: consideraciones: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.706, Annex: anexo: 0.6731, EC: CE: 0.6266
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency). 
 En caso afirmativo, describa los casos más importantes (p. ej., producto químico utilizado, país importador, uso previsto, naturaleza de la emergencia). 

Term pairs: nature of the emergency: naturaleza de la emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9632
Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof. 
 En el punto 4 de dicha sección se establecen las condiciones relativas a la tembladera que debe cumplir el comercio de ovinos y caprinos, y de su esperma y sus embriones, en la Unión. 

Term pairs: embryos: embriones: 0.8695, semen: esperma: 0.7513, caprine: caprinos: 0.7067
The Authority also found that the public financing of the project had provided Síminn with an economic advantage that would normally be covered by its budget. 
 El Órgano también llegó a la conclusión de que la financiación pública del proyecto había proporcionado a Síminn una ventaja económica que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9848, Síminn: Síminn: 0.9283, financing: financiación: 0.8661, budget: presupuesto: 0.8135, advantage: ventaja: 0.7398
Area comprising: Those parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 Superficie que comprende: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8587, ADNS: ADNS: 0.7348, kilometres: kilometres: 0.6987, code: code: 0.6854, radius: radius: 0.6476, Area: Superficie: 0.5765
See Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein. 
 Véanse los asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión Europea/Government of Gibraltar y Reino Unido, ECLI:EU:C:2011:732, apartado 72, y la jurisprudencia citada en el mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9748, Kingdom: Reino: 0.7736, United: Unido: 0.7565, EU: EU: 0.7311, ECLI: ECLI: 0.6317, Gibraltar: Gibraltar: 0.5922, Government: Government: 0.5916
Actual conditions and features in the real world should not result in false warnings or false braking to the extent that they encourage the driver to switch the system off. 
 Las condiciones y características del mundo real no deben dar lugar a avisos o frenados falsos hasta el punto que inciten al conductor a desactivar el sistema. 

Term pairs: real world: mundo real: 1.0, warnings: avisos: 0.7567, features: características: 0.6549
En ella se presentaba una propuesta de prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa, el sur de Polonia y la frontera entre Polonia y Ucrania. 
 This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, República Checa: Czech Republic: 0.7147, Checa: Czech: 0.6582, transporte: freight: 0.5982, frontera: border: 0.581, corredor: corridor: 0.5182, República: Republic: 0.5105
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts. 
 Por consiguiente, en cuanto a los requisitos sustantivos, el presente Reglamento debe limitarse a establecer disposiciones esenciales sobre las emisiones de gas y partículas contaminantes y la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera y debe facultar a la Comisión para que defina las especificaciones técnicas en actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9218, essential provisions: disposiciones esenciales: 0.9009, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.8997, requirements: requisitos: 0.8922, engines: motores: 0.8634, combustion engines: motores de combustión: 0.8336, machinery: máquinas: 0.8115, substantive requirements: requisitos sustantivos: 0.8093, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7826, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.7566, Regulation: Reglamento: 0.7475, internal combustion: combustión interna: 0.7394, emission: emisiones: 0.7154, Commission: Comisión: 0.6798, particulate: partículas: 0.6629, combustion: combustión: 0.6477
bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia o 
 Either the projection of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of the two lamps or retro reflectors occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.8558, referencia: reference: 0.8159, proyección: projection: 0.5763, proyecciones: projections: 0.5652, luces: lamps: 0.4843
Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation. 
 Debido a los convenios de transferencia de equipos de TDT, en algunos casos, el equipo adquirido por Telecom CLM (con fondos de la JCCM) fue devuelto a la JCCM tras dos años de explotación. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 1.0, DTT: TDT: 0.5835, Agreements: convenios: 0.543, equipment: equipos: 0.5294, Transfer: transferencia: 0.5253, funds: fondos: 0.4347
This tends to corroborate the conclusion that the industrial and commercial activities of chambers of commerce and industry are ancillary to their general interest tasks and are designed to help undertake those tasks. 
 Esto tiende a corroborar la conclusión según la cual las actividades industriales y comerciales de las Cámaras de Comercio e Industria son anejas al ejercicio de esas misiones de interés general y están concebidas para contribuir a la realización de las mismas. 

Term pairs: general interest tasks: misiones de interés general: 1.0, activities: actividades: 0.9545, interest tasks: misiones de interés: 0.8365, commercial activities: actividades industriales: 0.8143, general interest: interés general: 0.7976, industry: Industria: 0.66, interest: interés: 0.6414
La Comisión replica que el alineamiento de los NCP volvió a verificarse ulteriormente, y que los porcentajes expuestos en el considerando 14 son correctos. 
 The Commission notes that the matching of PCNs was subsequently verified again, and the percentages given in recital 14 above were found to be correct. 

Term pairs: porcentajes: percentages: 1.0, Comisión: Commission: 0.8787
Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Cuando se haga referencia a la clasificación de sustancias, las normas de adaptación deben actualizarse para reflejar la terminología utilizada en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: classification of substances: clasificación de sustancias: 1.0, adaptation rules: normas de adaptación: 0.9725, terminology: terminología: 0.8585, adaptation: adaptación: 0.8477, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8369, Regulation: Reglamento: 0.8186, European: Europeo: 0.8184, reference: referencia: 0.7932, classification: clasificación: 0.7844, EC: CE: 0.6815, Council: Consejo: 0.6781, Parliament: Parlamento: 0.6711
Insta a Eurostat a que informe clara y puntualmente al Comité RNB de los casos en los que se considera que debe aplicarse el principio de relación coste-beneficio; 
 Calls on Eurostat to report clearly and in a timely manner to the GNI Committee on cases where the cost-benefit principle is considered to apply; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Comité: Committee: 0.7483
Para el sistema de clase A, los objetivos de fiabilidad y disponibilidad se distribuyen entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 
 For the Class A system, the reliability and availability objectives are apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.7702, fiabilidad: reliability: 0.713
Los Estados miembros añadirán una referencia al mapa tal como figura en el recuadro 1G del presente anexo. 
 Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex. 

Term pairs: referencia al mapa: reference to the map: 1.0, mapa: map: 0.8522, anexo: Annex: 0.838, referencia: reference: 0.8047, Estados: State: 0.6612
Reglamento (CE) n.o 1082/2003 de la Comisión, de 23 de junio de 2003, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 
 Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8259, animales: animals: 0.7398, controles: controls: 0.7179, nivel mínimo: minimum level: 0.7123, Comisión: Commission: 0.6841, registro: registration: 0.6798, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6429, Europeo: European: 0.6262, identificación: identification: 0.6168, junio: June: 0.5465, Consejo: Council: 0.5423, Parlamento: Parliament: 0.4475
El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») [1], entró en vigor el 1 de julio de 2016. 
 The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8911, Unión Europea: European Union: 0.8295, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7773, Moldavia: Moldova: 0.717, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.712, Unión: Union: 0.7032, Comunidad: Community: 0.6378, República: Republic: 0.5879, Estados: States: 0.5765, Asociación: Association: 0.5658, julio: July: 0.521, Energía: Energy: 0.4315, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3855, Atómica: Atomic: 0.2918
Las reuniones del Comité Mixto serán convocadas por el Presidente. Las reuniones se celebrarán, alternativamente, en Indonesia y Bruselas, en una fecha que se fijará de común acuerdo. 
 The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.8023, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7255, común acuerdo: mutual agreement: 0.6596, Comité: Committee: 0.6201, Indonesia: Indonesia: 0.5349
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State. 
 Cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción cuando el delito se haya cometido en el territorio de otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8635, jurisdiction: jurisdicción: 0.6031
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 

Term pairs: maderas aserradas: wood sawn: 0.9715, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.7941, grosor: thickness: 0.7917
inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed; 
 que inciten o provoquen públicamente a la comisión de actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, incluso animando o enalteciendo dichos actos o actividades, creando de esa forma un peligro de que puedan cometerse actos terroristas; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, terrorist acts: actos terroristas: 0.7054, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.6881, such acts: dichos actos: 0.6744, cell: célula: 0.5583
Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1) 
 Cuadro II-3: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRSh definida en el artículo 4, apartado 1, punto 3 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRSh: NRSh: 0.9091, limits: Límites: 0.789, engine: motores: 0.7496, emission: emisiones: 0.74
‘Lamps marked “D”’ means independent lamps, approved as separate devices in such a way that they are allowed to be used either independently or in an assembly of two lamps to be considered as a ‘single lamp’. 
 «Luces marcadas con una “D”»: luces independientes, homologadas como dispositivos separados, de manera que pueden utilizarse de forma independiente o en un conjunto de dos luces que se consideran una «luz única». 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, independent lamps: luces independientes: 0.8854, separate devices: dispositivos separados: 0.8423, single lamp: luz única: 0.7792, devices: dispositivos: 0.6553
Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high or secondary school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). 
 Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). 

Term pairs: school transportation: transporte escolar: 1.0, Norway: Noruega: 0.962, Norwegian counties: condados noruegos: 0.9165, transportation: transporte: 0.8679, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8194, counties: condados: 0.7694, kilometres: kilómetros: 0.734, January: enero: 0.7079, Agreement: Acuerdo: 0.6626, EEA: EEE: 0.6575
Asimismo, se les recomendaba que hicieran un seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso en 2010, 2011 y 2012, a fin de evaluar los efectos del Código de prácticas. 
 It was furthermore recommended to monitor the levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits during the years 2010, 2011 and 2012 in order to assess the effects of the Code of Practice. 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 1.0, etilo: ethyl: 0.7977, efectos: effects: 0.7577, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6686, carbamato: carbamate: 0.6299, Código: Code: 0.5301, prácticas: Practice: 0.52
The 50 % intensity corresponds to the funding gap over 10 years for an airport which, starting from the initial operating cost coverage at the beginning of the transition period, achieves full operating cost coverage after 10 years. 
 El 50 % de la intensidad de ayuda corresponde al déficit de financiación durante 10 años para un aeropuerto que, comenzando con la cobertura de los costes de explotación inicial al comienzo del período transitorio, logre la plena cobertura de costes a los 10 años. 

Term pairs: cost coverage: cobertura de costes: 1.0, coverage: cobertura: 0.9677, operating cost: costes de explotación: 0.8633, initial operating cost: costes de explotación inicial: 0.8305, funding gap: déficit de financiación: 0.7065, airport: aeropuerto: 0.6935, funding: financiación: 0.6829, initial operating: explotación inicial: 0.6311, transition period: período transitorio: 0.6194, intensity: intensidad: 0.4536
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Las variables utilizadas para evaluar el impacto de la pesca en los hábitats marinos serán las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marine habitat: hábitats marinos: 0.9399, EC: CE: 0.8911, habitat: hábitats: 0.8269, fisheries: pesca: 0.8043, variables: variables: 0.6742
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de lunes, 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
 Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9186, UE: EU: 0.9179, Reglamento: Regulation: 0.8847, aplicación: application: 0.8783, Europea: European: 0.8659, Funcionamiento: Functioning: 0.8487, Unión: Union: 0.7568, Tratado: Treaty: 0.7058, Consejo: Council: 0.7036, julio: July: 0.6784
Observa con satisfacción que los compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2012 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, diciembre: December: 0.9889, compromisos: commitments: 0.9389
Además, dicho plan de negocios no puede haber sido sesgado por este procedimiento ya que la Comisión empezó a actuar sobre la base de una denuncia recibida solo en enero de 2010. 
 Moreover, this business plan is not likely to have been biased by the present procedure, given that the Commission initiated its action on the basis of a complaint that was only received in January 2010. 

Term pairs: base de una denuncia: basis of a complaint: 1.0, Comisión: Commission: 0.9685, enero: January: 0.9214, denuncia: complaint: 0.8812, plan de negocios: business plan: 0.8033
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms. 
 Los miembros de la Junta de Auditores cooperarán estrechamente con la persona o personas a las que se hayan encomendado las correspondientes auditorías en el marco del Mecanismo Financiero noruego para el período 2014-2021 en lo que respecta a las auditorías de las actividades relativas a ambos mecanismos financieros. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Financial: Financiero: 0.832, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.7579, Auditors: Auditores: 0.7449, activities: actividades: 0.6683, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6674, Mechanisms: mecanismos: 0.5293, Mechanism: Mecanismo: 0.5146, Board: Junta: 0.4213
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0134/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0134/2016), 

Term pairs: Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8907, Committee: Comisión: 0.8905, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7932, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7363, Employment: Empleo: 0.6236, Social: Sociales: 0.6017, Control: Control: 0.5746, Affairs: Asuntos: 0.5383, Budgetary: Presupuestario: 0.5207
Commission Decision 98/337/EC of 21 January 1998 concerning aid granted by the Flemish Region to the company Air Belgium and the tour operator Sunair in connection with the use of Ostend Airport (OJ L 148, 19.5.1998, p. 36). 
 Decisión 98/337/EC de la Comisión, de 21 de enero de 1998, relativa a las ayudas concedidas por la Región Flamenca a la compañía Air Belgium y al operador turístico Sunair para la utilización del aeropuerto de Ostende (DO L 148 de 19.5.1998, p. 36). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8345, operator: operador: 0.8046, Ostend: Ostende: 0.795, tour operator: operador turístico: 0.7474, Airport: aeropuerto: 0.7057, Region: Región: 0.6725, Air Belgium: Air Belgium: 0.6697, Flemish Region: Región Flamenca: 0.6588, Flemish: Flamenca: 0.6483, Decision: Decisión: 0.6404, January: enero: 0.6388, EC: EC: 0.5752, Belgium: Belgium: 0.5743, Air: Air: 0.5544, Sunair: Sunair: 0.522
Componentes de quemadores de combustible líquido, combustible en polvo o gas, para hogares automáticos, antehogares, parrillas mecánicas, dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares 
 Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances 

Term pairs: quemadores de combustible líquido: burners for liquid fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.8835, aparatos similares: similar appliances: 0.804, dispositivos mecánicos: mechanical stokers: 0.75, parrillas mecánicas: mechanical grates: 0.7382, quemadores: burners: 0.674, aparatos: appliances: 0.5958, Componentes: Parts: 0.5022
El documento de referencia sectorial sobre las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental y los parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico queda establecido en el anexo. 
 The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex. 

Term pairs: prácticas de gestión ambiental: environmental management practice: 0.8365, documento de referencia: reference document: 0.8175, gestión ambiental: environmental management: 0.7506, prácticas de gestión: management practice: 0.7361, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.673, sector turístico: tourism sector: 0.6695, referencia: reference: 0.641, sector: sector: 0.5601, anexo: Annex: 0.5386, excelencia: excellence: 0.5385, indicadores: indicators: 0.5229
Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte. 
 Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad del transporte: transport safety: 0.821, seguridad ferroviaria: rail safety: 0.8036, transporte: transport: 0.6037, estadísticas: Statistics: 0.569, Comisión: Commission: 0.5498, Unión: Union: 0.5042
En 2009, Alizai entregó un pasaporte y fondos a un comandante talibán para que este viajara a Irán. 
 In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 1.0, Irán: Iran: 0.9145, pasaporte: passport: 0.8281, fondos: funds: 0.8037
fomentará la integración, con una atención particular al papel de los jóvenes, identificando soluciones para la creación de empleo, como una mejor integración de la educación, la formación profesional y las empresas, 
 foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business, 

Term pairs: integración: integration: 1.0, creación de empleo: job creation: 0.8431, mejor integración: better integration: 0.7631, formación profesional: vocational training: 0.7503, educación: education: 0.6996, formación: training: 0.6265, soluciones: solutions: 0.5477, atención particular: particular focus: 0.5199
el hecho de que el tráfico de Ryanair representa 2694 vuelos (lo que correspondería a un aparato de 189 plazas con un índice de ocupación del 75 %). 
 the fact that Ryanair traffic accounts for 2694 flights (corresponding to an aircraft with 189 seats and a load factor of 75 %). 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9018, tráfico: traffic: 0.8318, Ryanair: Ryanair: 0.6633
According to Article 107(1) of the Treaty, ‘[s]ave as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, «salvo que los Tratados dispongan otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten al comercio entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 0.9804, internal market: mercado interior: 0.8751, competition: competencia: 0.8499, certain undertakings: determinadas empresas: 0.823, Treaties: Tratados: 0.7854, Treaty: Tratado: 0.774, undertakings: empresas: 0.6655
Por lo tanto, la Comisión concluye que la elevada pérdida de 2013 no se debió a la escasa cantidad de importaciones procedentes de China, sino a la demanda particularmente baja del mercado de la Unión. 
 The Commission therefore concludes that the high loss in 2013 was not due to the low quantity of imports from the PRC, but due to the particularly low demand on the Union market. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8436, escasa cantidad: low quantity: 0.8283, elevada pérdida: high loss: 0.8019, Comisión: Commission: 0.6672, Unión: Union: 0.5957
The Commission was also unable to verify whether adequate compensatory measures within the meaning of points 38-42 had been taken. 
 La Comisión tampoco pudo verificar si se habían adoptado contrapartidas proporcionales a efectos de los puntos 38 a 42. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
De conformidad con las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, debe adoptarse un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector de la pesca para un período de tres años, con objeto de garantizar la aplicación uniforme de la obligación de recopilar y gestionar los datos. 
 Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data. 

Term pairs: aplicación uniforme: uniform application: 0.8832, aplicación: application: 0.8048, Unión: Union: 0.8038, Reglamento: Regulation: 0.772, CE: EC: 0.7598, sector de la pesca: fisheries sector: 0.7476, pesca: fisheries: 0.6598, sector: sector: 0.5022
Señala, no obstante, que todavía se pueden mejorar la orientación y la adecuación de las estrategias de desarrollo de la Unión empleando modelos de ayuda apropiados para aumentar la visibilidad y el impacto de los objetivos políticos de la Unión a escala regional; 
 Points out, however, that there is still room for improvement for the better targeting and tailoring of the Union development strategies through adequate assistance patterns to enhance the visibility and impact of the Union political objectives at regional level; 

Term pairs: objetivos políticos: political objectives: 1.0, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.977, Unión: Union: 0.9018, estrategias: strategies: 0.7737, desarrollo: development: 0.7382, visibilidad: visibility: 0.7221, modelos de ayuda apropiados: adequate assistance patterns: 0.7126, escala regional: regional level: 0.7008, ayuda apropiados: adequate assistance: 0.6627, modelos de ayuda: assistance patterns: 0.6479, modelos: patterns: 0.6112, orientación: targeting: 0.6059
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding 6 months. 
 La Comisión podrá autorizar que se aplique un límite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un período no superior a seis meses. 

Term pairs: higher limit: límite superior: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9855, Commission: Comisión: 0.867, State: Estado: 0.8284
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. 
 Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, Prices between parties: precios entre partes: 0.8912
Recuerda que a finales de 2013 el importe estimado de los RAL ascendía a 322000 millones EUR, y que se preveía que aumentaran en 2014; considera que esta situación incumple en la práctica el artículo 310 del TFUE que regula la buena gestión financiera poniendo en riesgo la legalidad del presupuesto de la UE; 
 Points out that at the end of 2013, outstanding commitments were estimated at EUR 322 billion and that this amount was forecast to increase in 2014; considers this to be at odds with the principle of sound financial management, as established in Article 310 of the TFEU, thus placing a question mark over the legality of the budget; 

Term pairs: legalidad del presupuesto: legality of the budget: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9615, EUR: EUR: 0.9537, presupuesto: budget: 0.882, gestión: management: 0.8207, legalidad: legality: 0.752, TFUE: TFEU: 0.7077
Antes de enviar una notificación RAPEX al Órgano de Vigilancia de la AELC, el punto de contacto RAPEX verifica siempre la evaluación del riesgo realizada por la autoridad del Estado de la AELC (que se va a incluir en la notificación). 
 Before a RAPEX notification is sent to the EFTA Surveillance Authority, the risk assessment performed by an authority of an EFTA State (to be included in the notification) is always verified by the RAPEX contact point. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notificación: notification: 0.9461, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8187, punto de contacto: contact point: 0.6701, evaluación: assessment: 0.6081, contacto: contact: 0.558, Vigilancia: Surveillance: 0.5061, Estado: State: 0.4307, autoridad: Authority: 0.4146
Decisión de Ejecución 2011/489/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 200 de 3.8.2011, p. 23). 
 Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9372, protección: protection: 0.8857, región de Flandes: region of Flanders: 0.8513, UE: EU: 0.8488, exención: derogation: 0.8097, contaminación: pollution: 0.8064, Comisión: Commission: 0.7934, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.791, Directiva: Directive: 0.7732, Flandes: Flanders: 0.767, Decisión: Decision: 0.757, nitratos: nitrates: 0.72, CEE: EEC: 0.7158, Consejo: Council: 0.7042, julio: July: 0.6715, Ejecución: Implementing: 0.6606
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls. 
 «Tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieren respecto a las disposiciones internas que puedan afectar a la identificación de los símbolos de los mandos, testigos e indicadores y al funcionamiento de los mandos. 

Term pairs: identification of symbols: identificación de los símbolos: 0.9821, motor vehicles: vehículos de motor: 0.969, vehicles: vehículos: 0.9321, symbols: símbolos: 0.8991, motor: motor: 0.8482, indicators: indicadores: 0.8284, symbols for controls: símbolos de los mandos: 0.7765, identification: identificación: 0.7704, internal arrangements: disposiciones internas: 0.6949, operation of controls: funcionamiento de los mandos: 0.6703
Al mismo tiempo, debe ser prioritaria la reforma del Reglamento de Dublín propuesta por la Comisión [34], que se funda en el objetivo de solidaridad y de reparto justo de la carga entre los Estados miembros. 
 At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [34], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7992, Comisión: Commission: 0.7527, solidaridad: solidarity: 0.7148, Estados: States: 0.5959
Retail SME — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones minoristas frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.7438, Value: Valor: 0.6836
Recomienda, en vista de la presión en el presupuesto de pagos y de que el artículo 140, apartado 7, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (el Reglamento Financiero) exige que se eviten los saldos excesivos en los instrumentos financieros, que la Comisión garantice que las contribuciones del presupuesto de la Unión a estos instrumentos reflejen las necesidades reales de flujo de tesorería; 
 Recommends, in light of the pressure on the budget for payments and the fact that Article 140(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation) requires that excessive balances should be avoided on financial instruments, that the Commission ensures that contributions from the Union budget to such instruments reflect a real cash-flow need; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9389, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8668, presión en el presupuesto: pressure on the budget: 0.8497, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7767, presupuesto de pagos: budget for payments: 0.7628, presión: pressure: 0.7258, Financiero: Financial: 0.7221, UE: EU: 0.6788, saldos excesivos: excessive balances: 0.6264, Comisión: Commission: 0.589, contribuciones: contributions: 0.5652, Euratom: Euratom: 0.4929, Recomienda: Recommends: 0.483, Unión: Union: 0.4684
Las «curvas de utilización de la adherencia» de un vehículo son aquellas que muestran la adherencia utilizada por cada eje i con respecto al coeficiente de frenado del vehículo en unas condiciones de carga concretas. 
 ‘Adhesion utilization curves’ of a vehicle means curves showing, for specified load conditions, the adhesion utilized by each axle i plotted against the braking rate of the vehicle. 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, curvas: curves: 0.9364, curvas de utilización: utilization curves: 0.9263, adherencia: adhesion: 0.7967, utilización de la adherencia: Adhesion utilization: 0.7571