luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service. 
 Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 4 de febrero de 2014, por la que se establecen las reglas aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios en el Servicio Europeo de Acción Exterior. 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.8711, European: Europeo: 0.8608, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8175, Security: Seguridad: 0.7809, Service: Servicio: 0.769, External: Exterior: 0.7626, High Representative: Alta Representante: 0.7573, Policy: Política: 0.7468, Experts: expertos: 0.7379, Decision: Decisión: 0.7286, February: febrero: 0.6975, Representative: Representante: 0.6928, Action: Acción: 0.6804, Affairs: Asuntos: 0.6507, Union: Unión: 0.5855, High: Alta: 0.53
otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión, conforme a la ampliación del ámbito de aplicación según lo descrito en el anexo I, punto 4, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, 
 other parts of the network of the rail system in the Union, following the extension of scope as described in Annex I point 4 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: partes de la red: parts of the network: 1.0, ampliación del ámbito: extension of scope: 0.9762, ampliación: extension: 0.8839, sistema ferroviario: rail system: 0.8126, Unión: Union: 0.781, Directiva: Directive: 0.7628, anexo: Annex: 0.7266
En el caso de un componente de la clase 0, también se marcará la presión de trabajo, cerca de la marca de homologación mencionada en el apartado 5.4. 
 In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above. 

Term pairs: presión de trabajo: working pressure: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8587, componente: component: 0.7531, homologación: approval: 0.7235
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union 
 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.9105, European: Europea: 0.8447, European Union: Unión Europea: 0.8445, protection: defensa: 0.7455, Union: Unión: 0.704
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. 
 El recipiente de combustible se instalará de modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, metal contact: contacto de metal: 0.9261, permanent fixing points: puntos de fijación permanente: 0.8781, permanent fixing: fijación permanente: 0.8575, fixing points: puntos de fijación: 0.7632, metal: metal: 0.7582, fuel container: recipiente de combustible: 0.757, metal to metal: metal con metal: 0.7147, contact: contacto: 0.5882
Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que las grabaciones a que se refiere el artículo 9 no se hagan públicas. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that the records referred to in Article 9 are not publicly disseminated. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9957, Estados: States: 0.844
Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, este deberá repartir los derechos de voto entre los GRT. 
 If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, derechos de voto: voting powers: 0.8684, Estado: State: 0.7617
Por consiguiente, toda decisión de adecuación adoptada por la Comisión en virtud del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE vincula a todos los órganos de los Estados miembros destinatarios, entre los que se incluyen las autoridades de control independientes [204]. 
 Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities [204]. 

Term pairs: decisión de adecuación: adequacy decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.924, autoridades: authorities: 0.9127, Directiva: Directive: 0.8481, adecuación: adequacy: 0.8413, órganos: organs: 0.8366, Estados: States: 0.7746, CE: EC: 0.7541
En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General sostuvo que el funcionamiento de un aeropuerto, incluida la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios de los aeropuertos, constituye una actividad económica [29]. 
 In the Aéroports de Paris judgment, the Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports, is an economic activity [29]. 

Term pairs: funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9689, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9239, servicios: services: 0.8775, aeropuertos: airports: 0.8064, actividad económica: economic activity: 0.7898, prestadores de servicios: service providers: 0.6411, Aéroports: Aéroports: 0.5649, funcionamiento: activity: 0.5612, prestadores: providers: 0.5346, Tribunal: Court: 0.4361, Paris: Paris: 0.3841
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof, 
 Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, Directive: Directiva: 0.7329, November: noviembre: 0.7099, Council: Consejo: 0.6681, EC: CE: 0.6101
The unmarried partner of a public office holder or former public office holder shall be considered as that holder's spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met. 
 En cualquier caso, la pareja de hecho del titular de un cargo público, antiguo o en funciones, será considerada su cónyuge por lo que respecta al régimen del seguro de enfermedad, siempre que se cumplan las condiciones mencionadas en dicho artículo, apartado 2, letra c), incisos i), ii) y iii). 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 1.0, insurance scheme: régimen del seguro: 0.8776, public office: cargo público: 0.7679
En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. 
 In the circumstances, the Authority does not consider that the present situation calls for it to address appropriate measures to the Kingdom of Norway with regard to future changes to the existing aid scheme. 

Term pairs: futuros cambios: future changes: 1.0, Noruega: Norway: 0.9754, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9737, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9239, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7247, Reino: Kingdom: 0.6825
The first subparagraph shall apply also in cases where a Member State submits annual accounts reporting zero payment.’; 
 El párrafo primero se aplicará también en caso de que un Estado miembro presente cuentas anuales en que no figure ningún pago». 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9874, Member State: Estado miembro: 0.9338, State: Estado: 0.7264, subparagraph: párrafo: 0.7136
la ejecución de actividades de investigación y la prestación de servicios adicionales a los programas específicos de investigación, incluidas las asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar derechos de inscripción y cotizaciones anuales, 
 the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, programas específicos de investigación: specific research programmes: 0.9717, actividades de investigación: research activities: 0.871, cotizaciones anuales: annual subscriptions: 0.7393, programas: programmes: 0.6935, actividades: activities: 0.6823, servicios: services: 0.6753, asociaciones industriales: industrial clubs: 0.668, inscripción: enrolment: 0.5345, cotizaciones: subscriptions: 0.4894
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal, 
 Así pues, debe aplazarse la fecha de primera aplicación a la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial. 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 0.8967, first date: primera fecha: 0.8915, Official Journal: Diario Oficial: 0.8857, reference date: fecha de referencia: 0.8694, months from the date: meses a partir: 0.8356, application: aplicación: 0.7844, Official: Oficial: 0.753, reference: referencia: 0.7406, Journal: Diario: 0.6473, regulation: Reglamento: 0.6341
As a result, the direct selection of the beneficiaries led to the exclusion of any other potential terrestrial competitor. 
 Como resultado, la selección directa de los beneficiarios dio lugar a la exclusión de cualquier otro competidor terrestre potencial. 

Term pairs: direct selection: selección directa: 1.0, terrestrial competitor: competidor terrestre: 0.9197, competitor: competidor: 0.8293, beneficiaries: beneficiarios: 0.6811
Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Decisión de Ejecución 2014/880/UE deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9309, Agreement: Acuerdo: 0.748, EEA: EEE: 0.6931, Implementing: Ejecución: 0.6438, Commission: Comisión: 0.5557
Se fundamenta en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, que son comunes a los Estados miembros. 
 It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States. 

Term pairs: democracia: democracy: 0.9107, Estados: States: 0.7846
Con el fin de promover una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión y tener en cuenta las nuevas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], debe permitirse que los Estados miembros queden liberados de la obligación de poner a disposición del presupuesto de la Unión los importes de los recursos propios tradicionales que resulten ser irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o al aplazamiento de la notificación de las deudas aduaneras con el fin de no perjudicar las investigaciones judiciales que afecten a los intereses financieros de la Unión. 
 In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Unión: Union: 0.9483, deudas: debts: 0.8431, intereses: interests: 0.8157, Europeo: European: 0.8063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7856, UE: EU: 0.7769, deudas aduaneras: customs debts: 0.7584, Estados miembros: Member States: 0.7496, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.7368, protección: protection: 0.6841, presupuesto: budget: 0.6271, investigaciones judiciales: criminal investigations: 0.622, investigaciones: investigations: 0.6002, protección eficaz: effective protection: 0.5764, Parlamento: Parliament: 0.5719, recursos propios tradicionales: traditional own resources: 0.5489, notificación: notification: 0.5459, recursos: resources: 0.5431, Reglamento: Regulation: 0.5245, Estados: States: 0.5032, recursos propios: own resources: 0.4792, Consejo: Council: 0.4544
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8205, Unión Europea: European Union: 0.7946, Consejo: Council: 0.5523, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5411, parte integrante: integral part: 0.5372, Tribunal: Court: 0.526, Comisión: Commission: 0.506, Acción Exterior: External Action: 0.5018, Unión: Union: 0.501, serie: series: 0.4975, Resolución: resolution: 0.4841, Diario Oficial: Official Journal: 0.4835, Exterior: External: 0.4717, Protección: Protection: 0.4506, Servicio: Service: 0.4322, Acción: Action: 0.422, Datos: Data: 0.4216, Justicia: Justice: 0.378, Diario: Journal: 0.3758, Presidente: President: 0.3544, Oficial: Official: 0.3539, Supervisor: Supervisor: 0.2674
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], may be adopted pursuant to this Regulation. 
 Con arreglo al presente Reglamento podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular por lo que respecta a la definición común del concepto de origen, tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common definition: definición común: 0.9372, definition: definición: 0.8332, Special provisions: disposiciones especiales: 0.8223, concept of origin: concepto de origen: 0.789, concept: concepto: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6467, EU: UE: 0.6211, Parliament: Parlamento: 0.5833, Council: Consejo: 0.5698
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs) 
 MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS RADIADAS DE BANDA ANCHA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS 

Term pairs: EMISSIONS: EMISIONES: 1.0, ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 0.9993, ELECTRICAL: ELÉCTRICOS: 0.9559, METHOD: MÉTODO: 0.7925, ASSEMBLIES: SUBCONJUNTOS: 0.6235
el impacto de la utilización de horas extraordinarias sobre la fatiga acumulada con el fin de proporcionar pruebas que ayuden a definir un límite prescriptivo y eficaz a la utilización de horas extraordinarias. 
 The impact of the use of overtime on cumulative fatigue with a view of providing evidence to define an effective prescriptive limit for the use of overtime. 

Term pairs: impacto de la utilización: impact of the use: 0.6793, fatiga acumulada: cumulative fatigue: 0.6468, límite prescriptivo: prescriptive limit: 0.5993, fatiga: fatigue: 0.5735
Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like vessel accounted for by such producers; 
 Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se formule la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión capaces de construir el buque similar y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares que representan dichos productores; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8612, industry: industria: 0.8544, complaint: denuncia: 0.7891, such producers: dichos productores: 0.6824, like vessel: buque similar: 0.6083, description: descripción: 0.5531, volume: volumen: 0.5027
El licenciatario puede así desarrollar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia, sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 
 Within the scope of the licence the licensee is able to develop its own technology without fearing infringement claims by the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencia: licence: 0.7963, licenciante: licensee: 0.778, violación: infringement: 0.5956
Podrá presentarse en forma del número de referencia único para los envíos (UCR) [2].Casilla no 8: Destinatario 
 It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8634, referencia: Reference: 0.7778
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use. 
 La producción combinada incluirá energía eléctrica o mecánica y calor para uso comercial, industrial o residencial. 

Term pairs: energy: energía: 0.8849
sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de Brasil, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Brazil in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: marco regulador: regulatory framework: 0.9784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9341, Brasil: Brazil: 0.8911, Europeo: European: 0.8793, equivalencia: equivalence: 0.8745, Reglamento: Regulation: 0.8716, UE: EU: 0.813, Consejo: Council: 0.7574, Parlamento: Parliament: 0.7526, contrapartida: counterparties: 0.6371
Apalancamiento en relación con el FEDER (pero basado en los fondos del FEDER, Horizonte 2020, el BEI y el FEI) 
 Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds) 

Term pairs: fondos: funds: 0.8153, FEI: EIF: 0.7826, BEI: EIB: 0.724, Horizonte: Horizon: 0.6196
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee. 
 En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, la Oficina informará al Comité del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 1.0, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9753, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9213, Financial: Financiero: 0.874, Mechanism: Mecanismo: 0.7731, EEA: EEE: 0.7506, Mechanism Committee: Comité del Mecanismo: 0.6753, Committee: Comité: 0.5267, Office: Oficina: 0.4854
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism. 
 los gastos relativos a auditorías y evaluaciones, tal como se contempla en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8541, Civil Protection: Protección Civil: 0.8443, evaluation: evaluaciones: 0.8224, Protection: Protección: 0.7686, Mechanism: Mecanismo: 0.6893, Union: Unión: 0.6842, Civil: Civil: 0.6802
Por otra parte, el artículo 402 dispone que el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el fiscal general, llevará a cabo un examen desclasificatorio de todas las resoluciones, mandamientos o dictámenes dictados por el FISC o por el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior), tal como se define en el artículo 601, letra e), que contengan alguna interpretación significativa de cualquier disposición legal, incluida toda interpretación nueva o significativa de la expresión «término de selección específico», y, en función de dicho examen, poner a disposición del público en la medida de lo posible tales resoluciones, mandamientos o dictámenes. 
 In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’ 

Term pairs: Court: Court: 1.0, selección específico: specific selection: 0.9318, interpretación: interpretation: 0.9092, Foreign: Foreign: 0.9056, término de selección específico: specific selection term: 0.856, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.8457, Intelligence: Intelligence: 0.8441, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.8411, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.835, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7896, Nacional: National: 0.7692, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.7374, término de selección: selection term: 0.7186, Surveillance: Surveillance: 0.7133, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6866, Review: Review: 0.655, director: Director: 0.639, examen desclasificatorio: declassification review: 0.5592
La distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, rL. 
 The distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state rL; 

Term pairs: superficie externa: outer surface: 0.9376, eje del neumático: tyre axis: 0.7564
La entidad también debe facilitar al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y proporcionar información sobre el lugar en el que los empleados afectados pueden consultarla. 
 The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, privacidad de recursos humanos: human resources privacy: 0.9114, privacidad: privacy: 0.8574, recursos humanos: human resources: 0.8393, privacidad de recursos: resources privacy: 0.7973, información: information: 0.7866, empleados afectados: affected employees: 0.7792, recursos: resources: 0.627, Departamento: Department: 0.5561, entidad: organization: 0.4901
En el considerando 175 de la Decisión de incoación, la Comisión declaró que no disponía de suficiente información para evaluar si cabía aplicar las normas de las ayudas estatales a las medidas promocionales cofinanciadas de la etiqueta ecológica mencionadas en el considerando 80. 
 In recital 175 of the opening decision, the Commission stated that it did not have enough information to assess whether the State aid rules are applicable to the co-financed bio-label promotion measures mentioned in recital 80 above. 

Term pairs: suficiente información: enough information: 1.0, normas de las ayudas: aid rules: 0.9887, información: information: 0.8636, Comisión: Commission: 0.8286, medidas promocionales: promotion measures: 0.8219
Además, Air France recuerda que la terminal mp2 solo ofrecía servicios para aviones con menos de doscientas plazas, lo que excluía los aparatos tipo Airbus 321, y que la compañía Air Méditerranée presentó un recurso ante el Tribunal administrativo de Marsella para que se reconociera el carácter arbitrario y discriminatorio de esta cláusula del reglamento de uso de la terminal mp2. 
 Moreover, Air France notes that Terminal mp2 offered services only for aircraft with fewer than 200 seats, which excluded the Airbus A321, and that an application was lodged by Air Méditerranée with Marseille Administrative Court seeking recognition of the arbitrary and discriminatory nature of this clause in the rules governing use of Terminal mp2. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, aviones: aircraft: 0.798, servicios: services: 0.7945, Air: Air: 0.7335, Tribunal: Court: 0.7077, cláusula del reglamento: clause in the rules: 0.6147, Airbus: Airbus: 0.6003, recurso: application: 0.594, Marsella: Marseille: 0.5607, Air Méditerranée: Air Méditerranée: 0.5469, Air France: Air France: 0.5238, carácter arbitrario: discriminatory nature: 0.4739, Méditerranée: Méditerranée: 0.4548, France: France: 0.4219
In other words, the economic advantage provided to beneficiaries under the contested scheme is de jure selective because it is exclusively available to entities forming part of a multinational group, and not available to standalone entities or entities forming part of a domestic corporate group. 
 En otras palabras, la ventaja económica conferida a los beneficiarios en virtud del régimen examinado es selectiva de jure, ya que solo es accesible a las entidades pertenecientes a un grupo multinacional, y no a las entidades autónomas o que formen parte de un grupo nacional de empresas. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8787, beneficiaries: beneficiarios: 0.829, standalone entities: entidades autónomas: 0.694, multinational group: grupo multinacional: 0.6702, advantage: ventaja: 0.6482
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8028, Unión Europea: European Union: 0.7181, Seguridad: Safety: 0.7015, Comisión: Commission: 0.6473, Diario Oficial: Official Journal: 0.6205, parte integrante: integral part: 0.6193, serie: series: 0.6169, Consejo: Council: 0.5724, Resolución: resolution: 0.5625, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5539, Marítima: Maritime: 0.5461, director: Director: 0.5335, Oficial: Official: 0.4997, Diario: Journal: 0.4884, Unión: Union: 0.4655, Agencia: Agency: 0.4501, Tribunal: Court: 0.442
veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, with the exclusion of veterinary immunologicals; 
 productos farmacéuticos veterinarios, incluidos los medicamentos con receta y sin receta, con la exclusión de los productos inmunológicos veterinarios; 

Term pairs: prescription drugs: medicamentos con receta: 0.8502, drugs: medicamentos: 0.7163
por lo que se refiere a Albania, toda la correspondencia se enviará al Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada por mediación de la Delegación de la UE en Albania. 
 as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Información: Information: 0.5833, Seguridad: Security: 0.5698, Registro Central: Central Registry: 0.564, Información Clasificada: Classified Information: 0.56, UE: EU: 0.5015, correspondencia: correspondence: 0.4601, Central: Central: 0.4458, Registro: Registry: 0.4301, Delegación: delegation: 0.3755, Clasificada: Classified: 0.3666
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general. 
 Por lo que respecta a la etiqueta ecológica, la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para informar a los consumidores acerca de los productos que llevan esa etiqueta, de los requisitos de uso de la etiqueta y de la agricultura ecológica en general. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7356, use of the label: uso de la etiqueta: 0.6933, requirements for the use: requisitos de uso: 0.6744, organic farming: agricultura ecológica: 0.6571, consumers: consumidores: 0.6186, campaigns: campañas: 0.5727, farming: agricultura: 0.532, requirements: requisitos: 0.5032
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived. 
 No obstante, se renunciará a la recuperación de los importes de intereses inferiores a 500 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of amounts: recuperación de los importes: 0.9876, recovery: recuperación: 0.8578
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación, y gastos específicos 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, technology: tecnologías: 0.8536, information: información: 0.8474, communication: comunicación: 0.823, Expenditure: Gastos: 0.8042, services: servicios: 0.8018, communication technology: tecnologías de la información: 0.8008, equipment: equipos: 0.7658
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 
 Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9176, Council: Consejo: 0.8873, Crimea: Crimea: 0.858, Supreme: Supremo: 0.812, Ukraine: Ucrania: 0.7278, independence: independencia: 0.7035, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6264, territorial integrity: integridad territorial: 0.6236, Republic: República: 0.5952, integrity: integridad: 0.5558, relevant role: importante papel: 0.5444, Autonomous: Autónoma: 0.5123, March: marzo: 0.5097, speaker: portavoz: 0.4766
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos en materia de identificación de aeronaves para la vigilancia del Cielo Único Europeo. 
 Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky 

Term pairs: identificación de aeronaves: aircraft identification: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8958, Reglamento: Regulation: 0.8789, vigilancia: surveillance: 0.8752, requisitos: requirements: 0.8611, aeronaves: aircraft: 0.8409, identificación: identification: 0.8249, Comisión: Commission: 0.7714, noviembre: November: 0.7626, Ejecución: Implementing: 0.6262
Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 No obstante, si el fabricante facilita las medidas procedentes de un laboratorio de ensayo acreditado para las partes aplicables de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico puede optar por no realizar el ensayo para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.9113, laboratory: laboratorio: 0.8499, requirements: requisitos: 0.8452, applicable parts: partes aplicables: 0.834, Approval: homologación: 0.6732, Authority: autoridad: 0.6141
Los particulares pueden presentar una reclamación directamente a una organización, a un órgano de resolución de litigios independiente designado por la organización, a las autoridades nacionales de protección de datos o a la FTC. 
 Individuals can bring a complaint directly to an organisation, to an independent dispute resolution body designated by the organisation, to national DPAs or to the FTC. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 0.8192, FTC: FTC: 0.8144, litigios independiente: independent dispute: 0.7673, reclamación: complaint: 0.6561, resolución de litigios: dispute resolution: 0.625, órgano de resolución: resolution body: 0.6144, resolución: resolution: 0.5522
Con el fin de garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, conviene que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 
 In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7415, disciplina financiera: financial discipline: 0.7163, beneficiarios finales: final recipients: 0.6874, Comisión: Commission: 0.6398, ajuste de la disciplina: discipline adjustment: 0.637, ajuste: adjustment: 0.613, Estados: States: 0.5075, beneficiarios: recipients: 0.5063, disciplina: discipline: 0.4849, créditos: appropriations: 0.4499
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9763, African swine: porcina africana: 0.9348, EU: UE: 0.8424, Decision: Decisión: 0.756, States: Estados: 0.7017, Annex: anexo: 0.6919, swine: porcina: 0.6694
En el artículo 5, apartado 1, el texto «artículo 284 del Tratado» se sustituye por el texto «artículo 337 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea». 
 In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8874, Europea: European: 0.8807, Funcionamiento: Functioning: 0.699, Unión: Union: 0.6599
Respalda el aumento continuo del personal de auditoría en 2013; toma nota del éxito de la contratación de nuevo personal para puestos de auditoría y la reducción de puestos vacantes a finales de 2013 en comparación con 2012; 
 Supports the continued reinforcement of audit posts in 2013; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts and of the reduction of vacant posts at the end of 2013, compared to 2012; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, reducción de puestos vacantes: reduction of vacant posts: 0.9617, nuevo personal: new staff: 0.869, puestos de auditoría: audit posts: 0.8651, puestos vacantes: vacant posts: 0.7562, reducción: reduction: 0.607, aumento continuo: continued reinforcement: 0.6059, contratación: recruitment: 0.5539
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016. 
 Como medida transitoria, los BCN podrán presentar al BCE estos datos por primera vez cuando presenten los datos del segundo trimestre de 2016, que comprenden también los del primer trimestre de 2016. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 0.9358
El 12 de junio de 2015, la Comisión inició una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, con objeto de determinar si la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio. 
 On 12 June 2015, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in order to determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury. 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 0.8773, dumping: dumping: 0.7827, reaparición: recurrence: 0.7678, Reglamento: Regulation: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7516, junio: June: 0.7288
E. Whereas the Court of Auditors' report adopted on 11 July 2014 states that the potential savings for the Union budget would be about EUR 114 million a year if Parliament centralised its activities; 
 E. Considerando que, en el informe del Tribunal de Cuentas adoptado el 11 de julio de 2014, se afirma que los ahorros potenciales que supondría para el presupuesto de la Unión la centralización de las actividades del Parlamento ascenderían aproximadamente a 114 millones EUR al año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, potential savings: ahorros potenciales: 0.9273, activities: actividades: 0.8529, savings: ahorros: 0.8298, Parliament: Parlamento: 0.8295, budget: presupuesto: 0.7957, July: julio: 0.7429, Union: Unión: 0.728, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6631, Court: Tribunal: 0.6039
For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 
 Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero: 

Term pairs: front axle: eje delantero: 0.8761, rear axle: eje trasero: 0.8426, utilisation curve: curva de utilización: 0.7962, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.7584, curve: curva: 0.6581, adhesion: adherencia: 0.6102
Toda excepción temporal debe ser proporcionada, estrictamente limitada en el tiempo, no basarse exclusivamente en el tipo o la gravedad de la presunta infracción penal y no ir en detrimento de la equidad general del proceso. 
 Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 0.9183, excepción temporal: temporary derogation: 0.8315, equidad general: overall fairness: 0.737, equidad: fairness: 0.6249, gravedad: seriousness: 0.6027
Además, el potencial de aumento de la demanda en otros importantes mercados de fabricación de automóviles, como los Estados Unidos, Japón, Corea y Sudamérica, es bastante reducido, puesto que estos trabajan principalmente con cajas de cambio automáticas que no utilizan el alambre de molibdeno. 
 In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire. 

Term pairs: fabricación de automóviles: car manufacturing: 1.0, mercados de fabricación: manufacturing markets: 0.9809, Japón: Japan: 0.8633, Corea: Korea: 0.8447, potencial de aumento: potential for an increase: 0.8292, mercados: markets: 0.8252, cajas de cambio automáticas: automatic gear boxes: 0.798, cajas: boxes: 0.7627, potencial: potential: 0.744, cajas de cambio: gear boxes: 0.652
Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común SESAR, y pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al mismo tiempo que no exista ningún riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes en cuestión. 
 Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the SESAR Joint Undertaking should be strengthened, invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8865, empresas: undertakings: 0.8852, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7533, comunicación: communication: 0.7379, vínculos: links: 0.7111, SESAR: SESAR: 0.7092, sinergias: synergies: 0.7084, Empresa: Undertaking: 0.6999, actividades: activities: 0.6289, Comisión: Commission: 0.5993, complementariedades: complementarities: 0.5861
Exactitud de los niveles de la señal de entrada: Cuando se utilicen interfaces analógicas, las señales de vídeo no rebasarán el ± 2 % de los niveles de blanco y negro de referencia. 
 Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels. 

Term pairs: interfaces analógicas: analogue interfaces: 1.0, Exactitud: Accuracy: 0.79, señales de vídeo: video inputs: 0.7825, interfaces: interfaces: 0.6287, señales: Signal: 0.6258
El importe total de los cargos de investigación recibidos no podrá exceder del presupuesto de investigación. 
 The total amount of research charges received may not exceed the research budget. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, presupuesto de investigación: research budget: 0.8852, importe total: total amount: 0.7135, cargos de investigación: research charges: 0.696, presupuesto: budget: 0.622
La primera contribución de TI [8] (dudas sobre el valor de la primera aportación de TI, que parecía haber sido calculada sobre la base de informes, hipótesis, previsiones y análisis financieros presentados por las partes que no habían sido sometidos a verificación por expertos externos; dudas en cuanto a si un inversor privado habría aceptado que el acceso a un bien sujeto a regulación, que habría podido obtenerse mediante contrato a precios regulados, diese derecho a una participación significativa en el patrimonio neto de la empresa en participación; dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiera aceptado como participación en el patrimonio neto el alquiler de una infraestructura destinada a convertirse en propiedad mediante compra; dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiera adquirido infraestructuras innecesarias, teniendo en cuenta que el objeto de los DIU era el acceso a los conductos y postes de TI de todo el territorio provincial, y no solo de las zonas en que Trentino NGN habría desarrollado su propia red). 
 Telecom Italia's initial contribution [8]. The value of Telecom Italia's initial contribution appeared to be calculated on the basis of documents, assumptions, forecasts and financial analyses made by the parties which had not been verified by an independent expert. It was doubtful whether a private investor would be prepared to accept a significant equity participation in a joint venture in return for access to a regulated asset which could be obtained by contractual means at regulated prices. It was not clear that a market economy investor would accept that a lease of infrastructure, to be acquired outright at a later date, was adequate participation in the equity. The Commission doubted whether a market economy investor would acquire infrastructure that was not necessary, since the indefeasible rights of use would apply to Telecom Italia's ducts and poles throughout the Province and not just in the areas in which Trentino NGN was to deploy its network. 

Term pairs: inversor en una economía: economy investor: 1.0, contribución: contribution: 0.9449, economía: economy: 0.9132, primera contribución: initial contribution: 0.9074, economía de mercado: market economy: 0.8931, inversor privado: private investor: 0.837, infraestructura: infrastructure: 0.7494, participación en el patrimonio: participation in the equity: 0.7459, previsiones: forecasts: 0.7327, expertos: expert: 0.6961, análisis: analyses: 0.6471, conductos: ducts: 0.5421, NGN: NGN: 0.4786, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4444, Trentino: Trentino: 0.4053
Señala que la pérdida de biodiversidad tiene un coste económico devastador para la sociedad que no ha sido suficientemente abordado hasta ahora en las políticas globales; destaca, asimismo, que el estudio sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad estima que el costo de la inacción y la degradación de los ecosistemas representará en 2050 hasta un 7 % del PIB mundial anual [20]; 
 Notes that economically speaking, the loss of biodiversity is enormously costly to society and that not enough attention has yet been paid to this in global policies; notes, furthermore, that the Economics of Ecosystems and Biodiversity study estimates that the cost of inaction and the deterioration of ecosystem services could amount to as much as 7 % of global GDP per year by 2050 [20]; 

Term pairs: pérdida de biodiversidad: loss of biodiversity: 1.0, biodiversidad: biodiversity: 0.9771, ecosistemas: ecosystem: 0.8904, políticas globales: global policies: 0.8701, economía: Economics: 0.6807, degradación: deterioration: 0.6115, políticas: policies: 0.5837, PIB: GDP: 0.577, inacción: inaction: 0.4067
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6). 
 En su sesión n.o 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 6). 

Term pairs: International Sugar: Internacional del Azúcar: 1.0, International: Internacional: 0.9753, International Sugar Council: Consejo Internacional del Azúcar: 0.8086, Sugar: Azúcar: 0.8056, Guatemala: Guatemala: 0.7323, Antigua: Antigua: 0.7319, International Sugar Agreement: Convenio Internacional del Azúcar: 0.7057, Council: Consejo: 0.5469, Agreement: Convenio: 0.5085, December: diciembre: 0.3996, June: junio: 0.2705
Sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, apartados 9 y siguientes. 
 Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq. 

Term pairs: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 1.0, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.9119, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.8983, Comunidad: Community: 0.8939, Europea del Carbón: European Coal: 0.8862, Europea: European: 0.8531, Alta Autoridad: High Authority: 0.8106, Autoridad: Authority: 0.6847, Sentencia: Judgment: 0.6586, Alta: High: 0.6095