luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que todas las instituciones de la Unión, agencias o empresas comunes están expuestas, sin excepción, al riesgo de conflicto de intereses; destaca, no obstante, las necesidades específicas en materia de gestión de los conflictos de intereses de las agencias descentralizadas, debido a la gran variedad de actores que intervienen en sus trabajos; 
 Notes that all the Union institutions, agencies and joint undertakings, without exception, are exposed to the risk of conflict of interest; stresses, nevertheless, the specific needs of the decentralised agencies in terms of conflict of interest management, given the broad diversity of actors involved in their work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.9078, empresas comunes: joint undertakings: 0.8447, necesidades específicas: specific needs: 0.7991, conflicto: conflict: 0.7835, variedad de actores: diversity of actors: 0.7442, riesgo de conflicto: risk of conflict: 0.7405, instituciones: institutions: 0.6765, empresas: undertakings: 0.6688, actores: actors: 0.6405, Unión: Union: 0.6235, gran variedad: broad diversity: 0.6067, gestión: management: 0.564
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of ADR from which only a few exemptions are allowed. 
 Contenido de la legislación nacional: El transporte de embalajes que contengan mercancías peligrosas como residuos debe llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del ADR, respecto al cual solo se permiten algunas excepciones. 

Term pairs: provisions of ADR: disposiciones del ADR: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.8617, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8554, packagings: embalajes: 0.7886, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7648, legislation: legislación: 0.7506, Carriage of packagings: transporte de embalajes: 0.7274, ADR: ADR: 0.6503, exemptions: excepciones: 0.6357
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board. 
 Debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 1 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo. 

Term pairs: marine organisms: organismos marinos: 0.9215, total catch: capturas totales: 0.7662, vessels: buques: 0.7588, organisms: organismos: 0.5683
A este respecto, el artículo 278 del Código dispone que, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear, con carácter transitorio, medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 
 In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, información: information: 0.8379, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8378, técnicas: techniques: 0.8092, sistemas: systems: 0.7189, almacenamiento: storage: 0.6875, aplicación: application: 0.6709, diciembre: December: 0.5936
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2). 
 En el caso de todos los demás productos, se deberán ajustar los controles de luminancia adecuados hasta que la luminancia de la pantalla sea de 200 candelas por metro cuadrado (cd/m2). 

Term pairs: luminance: luminancia: 1.0, luminance controls: controles de luminancia: 0.9574, appropriate luminance controls: controles de luminancia adecuados: 0.9567, appropriate luminance: luminancia adecuados: 0.845, luminance of the screen: luminancia de la pantalla: 0.8055, controls: controles: 0.6625, screen: pantalla: 0.621, candelas: candelas: 0.518, cd: cd: 0.4927, metre: metro: 0.3941
En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA. 
 For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, IIA: IIA: 0.8656, vehículos: vehicles: 0.853, categorías: categories: 0.8208
C Facultativo para los operadores: datos que los operadores pueden decidir facilitar pero que no pueden ser exigidos por los Estados miembros. 
 C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7764, C Facultativo: C Optional: 0.7074, Estados: States: 0.6179, Facultativo: Optional: 0.5411
That Convention stipulates that the contracting parties have sovereign rights to their biological resources and are responsible for the conservation of their biological diversity and the sustainable use of their biological resources. 
 Dicho Convenio establece que las Partes contratantes tienen derechos soberanos sobre sus propios recursos biológicos y son responsables de la conservación de su diversidad biológica y de la utilización sostenible de sus recursos biológicos. 

Term pairs: biological resources: recursos biológicos: 1.0, resources: recursos: 0.7019, biological diversity: diversidad biológica: 0.6985, sovereign rights: derechos soberanos: 0.6624, sustainable use: utilización sostenible: 0.6362, conservation: conservación: 0.5382, diversity: diversidad: 0.4529, Convention: Convenio: 0.4175
Otros datos: Miembro directivo de la Red Haqqani, que actúa desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Other information: Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.9933, Waziristán: Waziristan: 0.9324, Pakistán: Pakistan: 0.9247, Norte: North: 0.8014, Áreas: Areas: 0.7618
This requirement is not applicable if the vehicle is equipped with an anti-lock device which controls the wheels connected to the electric regenerative braking and shall be replaced by the requirements of Annex 13. 
 Este requisito no será aplicable, y en su lugar lo serán los requisitos del anexo 13, si el vehículo está equipado con un dispositivo antibloqueo que controla las ruedas conectadas al frenado eléctrico regenerativo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8265, wheels: ruedas: 0.7768, Annex: anexo: 0.6646
Hay varios factores que podrían influir en el comportamiento en materia de ejecución de órdenes de las empresas de inversión, tales como la existencia de vínculos estrechos entre las empresas de inversión y los centros de ejecución. 
 There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.8742, empresas: firms: 0.7612, ejecución de órdenes: order execution: 0.6234, factores: factors: 0.5614, centros de ejecución: execution venues: 0.5457, vínculos: links: 0.5362, vínculos estrechos: close links: 0.5326
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition; 
 eliminar la utilización de PCB identificables en equipos (es decir, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido residual) que contengan PCB en volúmenes superiores a 5 dm3 y que tengan una concentración del 0,05 % de PCB o superior, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2010, o el 31 de diciembre de 2015 en el caso de países con economías en transición; 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, December: diciembre: 0.5325, transformers: transformadores: 0.5181, capacitors: condensadores: 0.515, countries with economies: países con economías: 0.5116, residual liquid stocks: material líquido residual: 0.4775, economies in transition: economías en transición: 0.4265, receptacles: receptáculos: 0.4113, equipment: equipos: 0.3905, concentration: concentración: 0.38, volumes: volúmenes: 0.3765, economies: economías: 0.3199
En algunos casos, las autoridades públicas podrán definir algunas actividades económicas realizadas por los aeropuertos o compañías aéreas como servicios de interés económico general («SIEG») en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia Altmark [64], y prever una compensación por la prestación de tales servicios. 
 In some cases, public authorities may define certain economic activities carried out by airports or airlines as services of general economic interest (‘SGEI’) within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement and the Altmark case-law [64], and provide compensation for discharging such services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7987, aeropuertos: airports: 0.7892, interés económico general: general economic interest: 0.7657, autoridades públicas: public authorities: 0.705, interés económico: economic interest: 0.7012, actividades: activities: 0.6472, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6404, Altmark: Altmark: 0.6189, autoridades: authorities: 0.5507, compensación: compensation: 0.4938, Acuerdo: Agreement: 0.4893, EEE: EEA: 0.4709
Estos costes habían de prorratearse entre el aeropuerto y todas las compañías aéreas que operaban en él, por lo que Oxera calculó la parte imputable a Wizz Air sobre la base de su cuota de pasajeros de salida. 
 These costs are averages across the whole airport and all its airlines and Oxera subsequently attributed them to Wizz Air based on its share of passenger departures. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9335, cuota de pasajeros: share of passenger: 0.9294, pasajeros de salida: passenger departures: 0.8922, pasajeros: passenger: 0.8874, Wizz Air: Wizz Air: 0.8679, Wizz: Wizz: 0.8313, Oxera: Oxera: 0.8262, Air: Air: 0.7022
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra a). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8977, Decisión: Decision: 0.8806, Decisiones: Decisions: 0.8413, Investigación: Research: 0.7394, Horizonte: Horizon: 0.7124, Programa Marco: Framework Programme: 0.6692, Innovación: Innovation: 0.6573, UE: EU: 0.6388, Consejo: Council: 0.5793, diciembre: December: 0.5244
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation. This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs. For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’; 
 «Vencimiento inicial/período de preaviso/fijación del tipo inicial. Esta dimensión identifica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”. En cuanto a los préstamos, esta dimensión se refiere al vencimiento inicial del préstamo o el período inicial de fijación del tipo de interés.»; 

Term pairs: original maturity: vencimiento inicial: 1.0, initial period: período inicial: 0.9434, maturity: vencimiento: 0.9397, fixation: fijación: 0.9006, dimension: dimensión: 0.8695, period of notice: período de preaviso: 0.8497, breakdown by original maturity: desglose por vencimiento inicial: 0.6812, loans: préstamos: 0.6519, Initial rate: Vencimiento inicial: 0.6403, deposits: depósitos: 0.5743, interest rate: tipo de interés: 0.5447
la fecha de cierre de la licitación comercial y financiera y el número de la oferta siempre que se conozca; 
 Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known. 

Term pairs: fecha de cierre: closing date: 1.0, cierre de la licitación: bid closing: 0.8742
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission. 
 «servicio de la Comisión»: toda Dirección General o departamento de la Comisión, o cualquier gabinete de un miembro de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cabinet: gabinete: 0.4287, General: General: 0.3047
Por ejemplo, la FISA permite a las personas sometidas a una vigilancia electrónica ilícita a demandar a los funcionarios públicos estadounidenses a título personal a fin de obtener una reparación monetaria, incluidos daños y los honorarios de los abogados. 
 For example, FISA allows persons subjected to unlawful electronic surveillance to sue U.S. government officials in their personal capacities for money damages, including punitive damages and attorney's fees. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 0.962, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.842, FISA: FISA: 0.8346, funcionarios públicos: government officials: 0.8311, abogados: attorney: 0.7558, funcionarios: officials: 0.7487, honorarios: fees: 0.7198, vigilancia: surveillance: 0.5798
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State. 
 En los Estados miembros en los que haya más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos los GRT de dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9691, States: Estados: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7709, State: Estado: 0.7006
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el personal pertinente que intervenga en la producción de los instrumentos financieros posea los conocimientos técnicos especializados necesarios para comprender las características y los riesgos de los instrumentos financieros que se proponen producir. 
 Member States shall require investment firms to ensure that relevant staff involved in the manufacturing of financial instruments possess the necessary expertise to understand the characteristics and risks of the financial instruments they intend to manufacture. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8536, empresas de inversión: investment firms: 0.7274, Estados miembros: Member States: 0.6754, personal pertinente: relevant staff: 0.6617, riesgos: risks: 0.6167, inversión: investment: 0.589, empresas: firms: 0.5432, características: characteristics: 0.5414, Estados: States: 0.503, conocimientos: expertise: 0.4996
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual de actividades los resultados y las consecuencias de los casos cerrados por la OLAF cuando la institución o cualquiera de sus empleados eran el sujeto de la investigación, así como los resultados de los casos remitidos a la OLAF por el Tribunal de Cuentas a partir de sus tareas de fiscalización y de cartas de denuncia; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Court: Tribunal: 0.6589, investigation: investigación: 0.5556, audit work: tareas de fiscalización: 0.531, institution: institución: 0.5006, Activity: actividades: 0.4947, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.461, audit: fiscalización: 0.4489, denunciation: denuncia: 0.4388, letters: cartas: 0.4323
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings. 
 Resulta oportuno que los participantes del mercado que comunican información lleven un registro de las comunicaciones de datos que tengan lugar, a efectos de prospecciones de mercado, entre ellos y todas las personas receptoras de dichas prospecciones de mercado. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, market soundings: prospecciones de mercado: 0.9071, communications: comunicaciones: 0.711, information: información: 0.6829
El precio indicado por las instituciones o los bancos privados con respecto a la porción no garantizada de los créditos a la exportación (o, a veces, el tramo de un préstamo sindicado no garantizado por el organismo de crédito a la exportación) puede representar la mejor equivalencia de la garantía del organismo de crédito a la exportación. 
 The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, bancos privados: private banks: 0.9099, préstamo sindicado: syndicated loan: 0.8227, bancos: banks: 0.7345, instituciones: institutions: 0.5571
It is also clear that their purpose was not to generally promote travel to Nîmes and its region, but to specifically promote the use of Ryanair’s transport services, which was the only airline offering scheduled flights from Nîmes airport from 2003 onwards. 
 De ello se desprende, asimismo, que su objeto no era fomentar la afluencia en Nimes y su región, de manera indiscriminada, sino, promover específicamente la utilización de los servicios de transporte de Ryanair, única compañía que ofrecía vuelos regulares con salida del aeropuerto de Nimes desde 2003. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.7123, airport: aeropuerto: 0.6434, flights: vuelos: 0.6342, services: servicios: 0.6086, Ryanair: Ryanair: 0.4521
i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 
 en el diagrama M = f(P), es el valor de la fuerza P en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: extrapolation: extrapolación: 0.7594, intersection: intersección: 0.6431, Appendix: anexo: 0.6318, graph: diagrama: 0.6071
Cuando se disponga de la evaluación individual, se podrían reexaminar la adecuación y la efectividad de las medidas o decisiones que se adoptan antes de realizarse la evaluación individual. 
 The appropriateness and effectiveness of the measures or decisions that are taken before an individual assessment is carried out could be re-assessed when the individual assessment becomes available. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8945, efectividad de las medidas: effectiveness of the measures: 0.7531, efectividad: effectiveness: 0.5872, adecuación: appropriateness: 0.4721
relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra 
 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8608, aplicación provisional: provisional application: 0.84, aplicación: application: 0.7739, Afganistán: Afghanistan: 0.766, República Islámica: Islamic Republic: 0.7541, Estados miembros: Member States: 0.7487, Europea: European: 0.7159, Desarrollo: Development: 0.7009, Acuerdo: Agreement: 0.6734, Cooperación: Cooperation: 0.6719, Estados: States: 0.5307, República: Republic: 0.5251, Asociación: Partnership: 0.5183, Islámica: Islamic: 0.449
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción central, instalaciones de aire acondicionado, etc.; los gastos de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, de lavado, de limpieza, de limpieza en seco, etc., así como de pintura, de reparaciones y del material necesario en los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7639, cleaning: limpieza: 0.7065, central heating: calefacción central: 0.6317, repairs: reparaciones: 0.5894, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5745, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5605, heating: calefacción: 0.5412, lifts: ascensores: 0.4459, equipment: instalaciones: 0.4292, conditioning: acondicionado: 0.4218, repainting: pintura: 0.3752
Sobre esta base, la Comisión considera que pueden levantarse las actuales restricciones de explotación impuestas a Iran Air, con excepción de las restricciones vigentes con respecto a las aeronaves de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, que deben mantenerse. 
 On that basis, the Commission considers that the current operational restrictions on Iran Air can be removed, with the exception of the current restrictions on the aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, which needs to be maintained. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9168, Iran: Iran: 0.8734, Air: Air: 0.8236, actuales restricciones: current restrictions: 0.7363, flota de Iran: fleet of Iran: 0.6997, Boeing: Boeing: 0.6489, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.5896, aeronaves: aircraft: 0.5833, Fokker: Fokker: 0.5717, Comisión: Commission: 0.4893, flota: fleet: 0.4842
Si los BCN recopilan los datos conforme al SEC 2010, que exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia, la población informadora real estará formada por las compañías de seguros residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro. 
 Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, unidades institucionales: institutional units: 0.9643, euro: euro: 0.8992, Estado miembro: Member State: 0.8896, unidades: units: 0.8628, compañías: corporations: 0.8512, activos: assets: 0.7888, seguros: insurance: 0.7757, Estado: State: 0.7469
The discrepancy between the two figures shows that the data of the four sampled groups — although accepted and used for their company level conclusions — cannot be considered representative for the rest of the PRC. 
 La discrepancia entre las dos cifras muestra que los datos de los cuatro grupos incluidos en la muestra —aunque aceptadas y utilizadas para sus conclusiones a nivel de empresa— no pueden considerarse representativos para el resto de China. 

Term pairs: company level: nivel de empresa: 1.0, discrepancy: discrepancia: 0.9434, level conclusions: conclusiones a nivel: 0.9051
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions of paragraph 4 and which have been tested and found free from the specified organism. 
 han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en un sitio que cumple las condiciones del apartado 4 y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, sterile conditions: condiciones estériles: 0.8391, specified organism: organismo especificado: 0.827, plants: plantas: 0.7617, conditions of paragraph: condiciones del apartado: 0.6897, organism: organismo: 0.6339
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; 
 se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; 

Term pairs: Advisory Forum: Foro Consultivo: 0.8736, Forum: Foro: 0.7589, Management Board: Junta Directiva: 0.7497, interests: intereses: 0.6736, declarations: declaraciones: 0.6579, Centre: Centro: 0.6462, curricula: curriculum: 0.6422, Advisory: Consultivo: 0.5808, Board: Junta: 0.5641
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock. 
 Los Estados miembros deberán indicar las siglas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), las organizaciones regionales de pesca (Regional Fisheries Organisation, RFO), las organizaciones internacionales (International Organisations, IO) o los institutos nacionales de estadística (National Statistical Bodies, NSB) que sean competentes para gestionar la especie o las poblaciones o bien asesorar al respecto. 

Term pairs: organisation: Organisation: 0.9416, fisheries: Fisheries: 0.8438, international organisation: organizaciones internacionales: 0.8298, management: Management: 0.6298, State: Estados: 0.5606, acronym: siglas: 0.4291, IO: IO: 0.4111, RFO: RFO: 0.4023, RFMO: RFMO: 0.3897, NSB: NSB: 0.3355
As from that date onward, the public financing granted to FD under the 1991 PLTA no longer constituted existing aid. 
 A partir de esa fecha, la financiación pública de FD, en el marco del ATPG de 1991, ya no constituía una ayuda existente. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8395, FD: FD: 0.5848
Únicamente el Reino de los Países Bajos ha aceptado hasta ahora la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980. 
 Only the Kingdom of the Netherlands has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.9274, Convenio: Convention: 0.8567, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7644, Reino: Kingdom: 0.734
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
 que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, scientific progress: progreso científico: 0.9636, adaptation: adaptación: 0.9126, classification: clasificación: 0.9082, packaging: envasado: 0.8967, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8822, mixtures: mezclas: 0.8802, European: Europeo: 0.8654, Regulation: Reglamento: 0.8442, EC: CE: 0.7477, Parliament: Parlamento: 0.7238, Council: Consejo: 0.7136
los gastos de publicación y de difusión de los informes y dictámenes aprobados por el Tribunal de Cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, y en el artículo 325, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, informes: reports: 0.9924, Europea: European: 0.9877, Unión Europea: European Union: 0.9731, Tribunal: Court: 0.7558, párrafo: subparagraph: 0.7132, Funcionamiento: Functioning: 0.7106, Tratado: Treaty: 0.6785, Unión: Union: 0.6124
Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9802, alfileres de gancho: crochet hooks: 0.7557, artículos similares: similar articles: 0.7204, gancho: hooks: 0.6023
En el Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión [3] se establece la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal enumerados en su anexo I. Los cacahuetes procedentes de Brasil, así como las frutas de la especie Capsicum annuum y la nuez moscada procedentes de la India ya están sujetos a unos controles oficiales intensificados desde enero de 2010 para detectar la presencia de aflatoxinas. 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation. Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.9146, importaciones: imports: 0.762, Reglamento: Regulation: 0.7533, presencia de aflatoxinas: presence of aflatoxins: 0.7364, determinados piensos: certain feed: 0.7098, Comisión: Commission: 0.6974, aflatoxinas: aflatoxins: 0.5784, CE: EC: 0.5526, anexo: Annex: 0.5194, Brasil: Brazil: 0.5141, enero: January: 0.4757, Capsicum: Capsicum: 0.4185, India: India: 0.3975, annuum: annuum: 0.2909
The content of the ‘EC’ declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2008/57/EC. 
 El contenido de la declaración de verificación «CE» se ajustará a lo dispuesto en el anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: EC: CE: 0.9298, declaration of verification: declaración de verificación: 0.9203, verification: verificación: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7178, Annex: anexo: 0.6627
los costes relacionados con la creación y desarrollo, gestión, apoyo y mantenimiento, y la instalación del PEPI, así como los costes de comunicación e imagen de marca con arreglo a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1214 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, por la que se crea el Portal Europeo de Proyectos de Inversión y se establecen sus especificaciones técnicas (DO L 196 de 24.7.2015, p. 23). 
 costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, costes de comunicación: communication costs: 0.997, Europeo: European: 0.9612, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9355, mantenimiento: maintenance: 0.911, UE: EU: 0.8867, artículos pertinentes: relevant articles: 0.8715, Proyectos de Inversión: Investment Project: 0.8582, gestión: management: 0.8578, comunicación: communication: 0.8459, especificaciones: specifications: 0.8305, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8149, Portal: Portal: 0.8091, Inversión: Investment: 0.788, julio: July: 0.7284, Proyectos: Project: 0.7271, Decisión: Decision: 0.726, Comisión: Commission: 0.7147, Ejecución: Implementing: 0.7055
Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y en particular su anexo III, punto 2, párrafo tercero [1], 
 Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.9211, contaminación: pollution: 0.8574, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8162, nitratos: nitrates: 0.7856, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.7779, protección: protection: 0.766, Directiva: Directive: 0.6776, fuentes: sources: 0.6298, diciembre: December: 0.6186, Consejo: Council: 0.6012, CEE: EEC: 0.5917, anexo: Annex: 0.5691, párrafo: subparagraph: 0.5297
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors. 
 Se invitará a la Mesa Directiva de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana (EuroLat) a designar a un representante de cada región como observadores en el Consejo Directivo. 

Term pairs: representative from each region: representante de cada región: 1.0, Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 0.8653, observers: observadores: 0.8003, Parliamentary: Parlamentaria: 0.7654, EuroLat: EuroLat: 0.7129, Executive: Directivo: 0.6436
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20(a), shall be used for this calculation. 
 Si hay más de un TICR para la divisa en cuestión, se utilizará para este cálculo el TICR para el vencimiento más largo según lo establecido en el artículo 20, letra a). 

Term pairs: CIRR: TICR: 0.9559, maturity: vencimiento: 0.5625
Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación positiva de una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a la autoridad o autoridades de que se trate y expondrá los motivos de su desacuerdo. 
 Where the Agency disagrees with a positive assessment of one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform the authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, evaluación positiva: positive assessment: 0.735, seguridad: safety: 0.6866, evaluación: assessment: 0.6308, Agencia: Agency: 0.5949, desacuerdo: disagreement: 0.5659
The Fund allowed for an extended roll-out period (18 months) because of the increase in the scope of the project. 
 El Fondo permitió un período de despliegue más largo (18 meses) debido a la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: out period: período de despliegue: 0.7095, Fund: Fondo: 0.5986
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2015 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los beneficiarios finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio financiero 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9138, final recipients: beneficiarios finales: 0.758, amounts of the appropriations: importes de los créditos: 0.7248, reimbursement: reembolso: 0.7189, States: Estados: 0.6532, recipients: beneficiarios: 0.6411, adjustment: ajuste: 0.619, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5343, appropriations: créditos: 0.5316, Annex: anexo: 0.5103, Euratom: Euratom: 0.4722
Having regard to the act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 6(d) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (CE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 6, letra d), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.883, network functions: funciones de red: 0.8371, services: servicios: 0.797, functions: funciones: 0.7348, EEA: EEE: 0.7259, performance: rendimiento: 0.6572, navigation: navegación: 0.6475, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6316, Implementing: Ejecución: 0.564, Regulation: Reglamento: 0.5636, Protocol: Protocolo: 0.5523, Annex: anexo: 0.5048, Commission: Comisión: 0.4908
From a line across the Ems near the entrance to the port of Papenburg between the former Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven 
 Desde una línea a través del Ems cerca de la entrada al puerto de Papenburg entre la planta de bombeo de Diemen y la apertura del dique en Halte hasta la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto en Eemshaven 

Term pairs: Eemshaven: Eemshaven: 1.0, port of Papenburg: puerto de Papenburg: 0.8778, port: puerto: 0.8745, Diemen: Diemen: 0.8378, Papenburg: Papenburg: 0.7605, port entrance: entrada del puerto: 0.7522, Ems: Ems: 0.659, Greetsiel: Greetsiel: 0.6073, dyke at Halte: dique en Halte: 0.5917, Halte: Halte: 0.5908, pumping station: planta de bombeo: 0.5502
Atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 
 Based on the actual 2015 traffic and the latest forecast provided by Statfor (February 2016), it is suggested that the planned traffic be revised upwards to reflect the latest available information. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, última previsión: latest forecast: 0.7659, STATFOR: Statfor: 0.6482, previsión: forecast: 0.6096, información: information: 0.5695, febrero: February: 0.5574
However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable. 
 No obstante, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si, con arreglo a la legislación nacional de aplicación, una tercera persona tiene la obligación alimentaria legal. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, entitlement to the pension: derecho a pensión: 0.9719, third party: tercera persona: 0.8911, pension: pensión: 0.8168
This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level. 
 Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de ampliar la aplicación del marco, en el futuro, también a la escala subnacional, de ser necesario. 

Term pairs: subnational level: escala subnacional: 1.0, application: aplicación: 0.9284
Sin embargo, las nuevas disposiciones mantienen la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos y las instituciones de docencia e investigación que satisfagan determinadas condiciones (véase el considerando 15). 
 However, new provisions maintain the corporate tax exemption for seaports and for teaching and research institutions that fulfil certain conditions (see recital 15). 

Term pairs: nuevas disposiciones: new provisions: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9194, instituciones: institutions: 0.8195, condiciones: conditions: 0.8159, exención del impuesto: tax exemption: 0.8142, instituciones de docencia: research institutions: 0.7659, investigación: research: 0.7502, exención: exemption: 0.7316
A 60 % reduction (EUR 21,7 million) of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 14,5 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una reducción del 60 % (21,7 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (14,5 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, reduction: reducción: 0.9219, EUR: EUR: 0.8992, conversion: conversión: 0.8566, EURIBOR: Euribor: 0.7501, State: Estado: 0.6759, interest rate: tipo de interés: 0.6122, Cimos: Cimos: 0.5058
For Class C2 and Class C3 the reference pressure Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall. 
 En el caso de las clases C2 y C3, la presión de referencia Pr corresponde al índice de presión marcado en el flanco. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, reference pressure: presión de referencia: 0.7816, pressure index: índice de presión: 0.7231, Pr: Pr: 0.5186, reference: referencia: 0.5142, index: índice: 0.4082
El 25 % de contribución propia requerido en el caso de las pequeñas empresas sería de un máximo de 1685000 EUR. Otras entidades no estatales facilitaron 3687000 EUR mediante la renuncia a su deuda (5337000 EUR menos el préstamo del Estado de 1650000 EUR), entre las cuales había una empresa comercial que facilitó 1865000 EUR, cuantía que supera el 25 % necesario. 
 The 25 % of own contribution required for small enterprises would be EUR 1,685 maximum. Other entities than the State contributed EUR 3,687 million in the form of waiving their debts (EUR 5,337 million minus the municipality's loan of EUR 1,65 million), among them one commercial undertaking an amount of EUR 1,865 million, which is more than the required 25 %. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, EUR: EUR: 0.9094, empresas: enterprises: 0.7294, entidades: entities: 0.5368, contribución propia: own contribution: 0.5168, contribución: contribution: 0.508, Estado: State: 0.4559
un módulo de elasticidad en el sentido longitudinal igual o superior a 0,30 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa, y 
 a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, módulo: modulus: 0.5832
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed 
 Plantilla para las actas y notas escritas contempladas en el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, en caso de que no contengan información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7835, EU: UE: 0.7649, Regulation: Reglamento: 0.7369, Delegated: Delegado: 0.5406
Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas (excepto granito o pizarra, baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm) 
 Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm) 

Term pairs: superficie máxima: largest surface: 1.0, granito: granite: 0.9603, artículos similares: similar articles: 0.8622, cubos: cubes: 0.8137, baldosas: tiles: 0.7375, pizarra: slate: 0.6707
asesoramiento jurídico, especialmente sobre asuntos relacionados con la legislación extranjera, para facilitar la defensa de la posición de la Unión en procedimientos de solución de diferencias de la OMC, otros estudios de expertos pertinentes para la preparación, la gestión y el seguimiento de los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, 
 legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases, 

Term pairs: legislación extranjera: foreign law: 1.0, OMC: WTO: 0.8997, solución de diferencias: dispute settlement: 0.8596, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.7938, gestión: management: 0.6627, preparación: preparation: 0.6102, Unión: Union: 0.5585
DSW21 no preveía que los futuros ingresos derivados de la financiación de las pérdidas del aeropuerto acabaran compensando las pérdidas sufridas con un margen de beneficio apropiado. 
 DSW21 did not foresee that the future revenues from the financing of the airport's losses would outweigh the losses incurred with an appropriate profit margin. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, futuros ingresos: future revenues: 0.9084, beneficio apropiado: appropriate profit: 0.7662, margen de beneficio apropiado: appropriate profit margin: 0.7579, margen de beneficio: profit margin: 0.6834, financiación: financing: 0.6044, margen: margin: 0.4513, aeropuerto: airport: 0.4463
C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión; 
 C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's abovementioned decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, observaciones: observations: 0.9342, presupuesto general: general budget: 0.9073, informes: reports: 0.8753, Unión Europea: European Union: 0.8559, Europea: European: 0.854, parte integrante: integral part: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8302, Parlamento: Parliament: 0.8205, ejecución: implementation: 0.7454, abril: April: 0.7308, Comisión: Commission: 0.7123, Unión: Union: 0.6464, Tribunal: Court: 0.6078