luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘A public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States [… ]. The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.’ [52].(160) This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties [53]. 
 «que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros […].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate» [52]. (160) Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes [53]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9459, services: servicios: 0.8516, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6247, transport market: mercado de transporte: 0.5764, regional transport: transporte local: 0.573, bus transport: transporte en autobús: 0.563, regional bus transport: transporte en autobús local: 0.5437, application: aplicación: 0.5267, operator: operador: 0.5083, States: Estados: 0.5054, regional bus: autobús local: 0.4943, subsidy: subvención: 0.4857, funding: financiación: 0.479, public funding: financiación pública: 0.464, field of activity: ámbito de actividad: 0.4439, public subsidy: subvención pública: 0.4403, condition for the application: requisito para la aplicación: 0.4382, regional character: carácter local: 0.419, Parties: Partes: 0.3889, present case: presente caso: 0.3823, second condition: segundo requisito: 0.3634, Treaty: Tratado: 0.3623, State: Estado: 0.3604
The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests. 
 El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos. 

Term pairs: vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9886, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9785, stability function: función de estabilidad: 0.9144, stability: estabilidad: 0.8158
se han sometido a pruebas durante al menos los siete años precedentes los ovinos y caprinos que presentaban signos clínicos compatibles con la tembladera clásica; 
 for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested; 

Term pairs: signos clínicos: clinical signs: 0.9519, signos: signs: 0.8397, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7667, caprinos: caprine: 0.6541
Manifiesta su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Tribunal de Justicia (70 % - 30 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility at the Court of Justice (70 % - 30 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: shortage of women: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8806, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.8726, oportunidades: opportunities: 0.8638, Justicia: Justice: 0.8233, desequilibrio: imbalance: 0.7679, responsabilidad: responsibility: 0.7637, puestos de dirección: management posts: 0.7233, Tribunal: Court: 0.7054
DSW21 stated that the success of NERES could be seen from the increased number of routes, the number of airlines and a better economic situation at the airport than it would have been without NERES. 
 DSW21 declaró que el éxito de este programa podía observarse en el aumento del número de rutas y de compañías aéreas establecidas y en la mejora de la situación económica del aeropuerto con respecto a la que habría sido la situación en ausencia de NERES. 

Term pairs: number of routes: número de rutas: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8755, economic situation: situación económica: 0.8631, NERES: NERES: 0.8294
MINDFUL of their dynamic trade and investment relationship, which will be further enhanced through the effective implementation of a comprehensive economic and trade agreement, 
 CONSCIENTES de sus dinámicas relaciones comerciales y de inversión, que se verán potenciadas por la aplicación efectiva de un acuerdo económico y comercial global, 

Term pairs: effective implementation: aplicación efectiva: 1.0, investment: inversión: 0.9682
It is clear from that report that completion of the deployment of the ERTMS along the core network corridors will take more than 50 years and require substantial financial resources beyond the capacity of Union and Member States’ budgets. 
 Del informe se desprende que serán necesarios más de cincuenta años y se requerirán recursos financieros sustanciales, más allá de la capacidad presupuestaria de la Unión y de los Estados miembros, para finalizar la implantación del ERTMS en los corredores de la red básica. 

Term pairs: substantial financial resources: recursos financieros sustanciales: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9615, Member States: Estados miembros: 0.9423, ERTMS: ERTMS: 0.8626, network corridors: corredores de la red: 0.8502, core network: red básica: 0.8407, Union: Unión: 0.7728, resources: recursos: 0.7554, States: Estados: 0.7154, corridors: corredores: 0.6769, deployment: implantación: 0.6111
Según Nova, los términos del acuerdo fueron modificados a partir de los documentos de licitación y Síminn estaba obligada únicamente a facilitar acceso mayorista limitado a la red ADSL, y el acceso obligatorio a la red UMTS/3G se limitó únicamente al acceso para reventa. 
 According to Nova, the terms of the Agreement were altered from the tender documents and Síminn was only obliged to provide limited wholesale access to the ADSL network, and the access mandated to the UMTS/3G network was confined only to resale access. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.982, acceso mayorista limitado: limited wholesale access: 0.8996, Nova: Nova: 0.871, acceso para reventa: resale access: 0.8492, documentos de licitación: tender documents: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8421, documentos: documents: 0.7688, acceso mayorista: wholesale access: 0.7349
si el modulador es de control neumático, se requiere otra conexión de comprobación para simular la condición con carga; 
 If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. 

Term pairs: conexión de comprobación: test connection: 1.0, condición con carga: laden condition: 0.92, conexión: connection: 0.8474
Tal como declaramos a continuación, la FTC también se compromete a abordar las declaraciones falsas de participación en el marco del Escudo de la privacidad. 
 As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, declaraciones falsas: false claims: 0.8576, privacidad: Privacy: 0.7887, Escudo: Shield: 0.5568
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat; 
 Las clasificaciones del riesgo válidas son las registradas en la lista vigente de la Secretaría; 

Term pairs: risk classifications: clasificaciones del riesgo: 1.0, valid risk classifications: clasificaciones del riesgo válidas: 0.9465, valid risk: riesgo válidas: 0.7817, classifications: clasificaciones: 0.7724, Secretariat: Secretaría: 0.5677
En lo que respecta a la sustancia espinetoram, el LMR fijado por la Comisión del Codex Alimentarius (CXL) para la carne de mamíferos no marinos fue incluido en el Reglamento (CE) no 396/2005 de la Comisión mediante el Reglamento (UE) no 459/2010 [3]. 
 As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9151, mamíferos: mammals: 0.837, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7801, Alimentarius: Alimentarius: 0.7214, UE: EU: 0.5942, CXL: CXL: 0.5779, Codex: Codex: 0.5397, LMR: MRL: 0.524, CE: EC: 0.5177
France believes that, when calculating the profitability of a contractual relationship between an airline and the operator of an airport of the size of Nîmes, given the general interest tasks to be performed, the Commission should include only the variable costs attributable to that airline, thereby excluding the fixed costs and the costs associated with performing public service activities. 
 Francia considera que para calcular la rentabilidad de la relación contractual entre una compañía aérea y el gestor de un aeropuerto del tamaño del de Nimes, habida cuenta de las misiones de interés general que deben efectuarse, la Comisión debe considerar únicamente los costes variables atribuibles a la compañía y no considerar los costes fijos y los costes relacionados con el ejercicio de actividades de servicio público. 

Term pairs: variable costs: costes variables: 0.9906, service activities: actividades de servicio: 0.8824, public service activities: actividades de servicio público: 0.8416, Commission: Comisión: 0.8329, general interest: interés general: 0.8233, general interest tasks: misiones de interés general: 0.8185, activities: actividades: 0.8037, profitability: rentabilidad: 0.8012, airport of the size: aeropuerto del tamaño: 0.7774, public service: servicio público: 0.7668, interest: interés: 0.7517, interest tasks: misiones de interés: 0.7476, contractual relationship: relación contractual: 0.7458, Nîmes: Nimes: 0.7287, airport: aeropuerto: 0.7065, France: Francia: 0.6241
De conformidad con la Decisión 2006/700/CE del Consejo [2], el 9 de septiembre de 2006 se firmó, a reserva de su celebración, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra [3] («el Acuerdo»). 
 In accordance with Council Decision 2006/700/EC [2], the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [3] (the Agreement), was signed on 9 September 2006 subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8596, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8164, República de Corea: Republic of Korea: 0.7785, Corea: Korea: 0.7645, Comunidad: Community: 0.7629, Europea: European: 0.7181, Cooperación: Cooperation: 0.7165, satélite: Satellite: 0.672, Decisión: Decision: 0.6549, GNSS: GNSS: 0.631, CE: EC: 0.5943, Consejo: Council: 0.5673, Estados: States: 0.555, República: Republic: 0.553, navegación: Navigation: 0.5249, civil: Civil: 0.4915, septiembre: September: 0.4468
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued. 
 En caso de sustracción, pérdida o destrucción de la ficha de información, el operador podrá solicitar la emisión de un duplicado a la aduana de visado. 

Term pairs: duplicate: duplicado: 1.0, information sheet: ficha de información: 0.9877, information: información: 0.9297, operator: operador: 0.8601, destruction: destrucción: 0.8497, customs: aduana: 0.5307
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 and 5.3.1.4. 
 Un vehículo cargado de explosivos en cisternas deberá estar marcado y etiquetado de conformidad con los puntos 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 y 5.3.1.4. 

Term pairs: explosives in tanks: explosivos en cisternas: 1.0, explosives: explosivos: 0.9125, tanks: cisternas: 0.7044
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000. An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 22567000 EUR. A los 22463000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 104000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6976, surplus: excedente: 0.5598, recovery: recuperación: 0.5501, contribution: contribución: 0.5294, budget: presupuesto: 0.5247, Union: Unión: 0.4354
cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausible para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente del dato de entrada de valoración que sea equivalente al perseguido en la letra a); 
 where insufficient data exists to construct a plausible range of values for a valuation input, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value of the valuation input that is equivalent to that targeted under point (a). 

Term pairs: entrada de valoración: valuation input: 1.0, valoración: valuation: 0.9935, datos suficientes: insufficient data: 0.8224, información: information: 0.7567, valor prudente: prudent value: 0.7546, información cualitativa: quantitative information: 0.7243, expertos: expert: 0.629, entidades: institutions: 0.5328
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.8714, budget: presupuesto: 0.81, implementation: ejecución: 0.7915, Training: Formación: 0.7745, Foundation: Fundación: 0.6452
the entries corresponding to index numbers, 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 and 616-207-00-X are replaced by the following entries respectively: 
 las entradas correspondientes a los números de índice 006-035-00-8, 029-002-00-X, 602-020-00-0, 602-033-00-1, 603-055-00-4, 604-030-00-0, 604-092-00-9, 605-013-00-0, 605-022-00-X, 606-014-00-9, 606-021-00-7, 607-056-00-0, 607-059-00-7, 607-157-00-X, 607-172-00-1, 607-375-00-5, 607-623-00-2, 613-166-00-X, 613-121-00-4, 616-011-00-4, 616-037-00-6 y 616-207-00-X se sustituyen por las siguientes entradas, respectivamente: 

Term pairs: index numbers: números de índice: 1.0, index: índice: 0.7858
Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million; 
 Observa que el presupuesto modificado definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluía 205400000 EUR en créditos de compromiso y 167900000 EUR en créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.7252, appropriations: créditos: 0.7164, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6618, budget: presupuesto: 0.6373, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.606, commitment: compromiso: 0.5651, Undertaking: Empresa: 0.3708
Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.978, vista de la situación: view of the situation: 0.9086, situación en Yemen: situation of Yemen: 0.8936, Decisión: Decision: 0.8441, diciembre: December: 0.6917, Consejo: Council: 0.656, Yemen: Yemen: 0.5672
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23). 
 los costes relacionados con la creación y desarrollo, gestión, apoyo y mantenimiento, y la instalación del PEPI, así como los costes de comunicación e imagen de marca con arreglo a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1214 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, por la que se crea el Portal Europeo de Proyectos de Inversión y se establecen sus especificaciones técnicas (DO L 196 de 24.7.2015, p. 23). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, communication costs: costes de comunicación: 0.997, European: Europeo: 0.9612, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9355, maintenance: mantenimiento: 0.911, EU: UE: 0.8867, relevant articles: artículos pertinentes: 0.8715, management: gestión: 0.8578, communication: comunicación: 0.8459, specifications: especificaciones: 0.8305, Portal: Portal: 0.8091, Investment: Inversión: 0.788, July: julio: 0.7284, Project: Proyectos: 0.7271, Decision: Decisión: 0.726, Commission: Comisión: 0.7147, Implementing: Ejecución: 0.7055
Este apartado hace referencia a empresas dedicadas a la compraventa de bienes, en lugar de referirse con carácter general a empresas que ejercen actividades económicas en el sentido previsto en las normas de la UE. 
 This refers to enterprises buying and selling goods rather than generally to enterprises pursuing economic activities within the meaning of the EU rules. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8819, UE: EU: 0.7245, actividades: activities: 0.6355
Para facilitar la presentación de reclamaciones, al amparo del marco, por los Estados miembros de la UE, la FTC está creando un procedimiento estandarizado de remisiones y proporcionando información a los Estados miembros de la UE sobre el tipo de información más útil para la FTC en su investigación de una remisión. 
 To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9802, UE: EU: 0.9659, Estados miembros: Member States: 0.9333, información: information: 0.7733, Estados: States: 0.7527, procedimiento estandarizado de remisiones: standardized referral process: 0.5419
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9509, information: información: 0.8334, residue trials: ensayos de residuos: 0.8231, European: Europea: 0.7949, Safety: Seguridad: 0.7854, Food: Alimentaria: 0.7424, trials: ensayos: 0.703, Authority: Autoridad: 0.6379
los gminy de Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja y Siemiatycze con la ciudad de Siemiatycze en el powiat siemiatycki. 
 the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki. 

Term pairs: Siemiatycze: Siemiatycze: 1.0, ciudad de Siemiatycze: city of Siemiatycze: 0.819, Milejczyce: Milejczyce: 0.7719, Mielnik: Mielnik: 0.698, siemiatycki: siemiatycki: 0.6859, gminy: gminy: 0.646, powiat: powiat: 0.6043
Las autoridades alemanas sostienen que, aun cuando la Comisión no pueda dar su aprobación para la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales y considere el mercado de coches eléctricos un mercado de productos separado, la ayuda deberá aprobarse sin una evaluación pormenorizada, ya que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa en este mercado (un mercado de coches eléctricos no segmentado) por debajo del umbral del 25 % y en la Decisión de incoación no se expresa ninguna duda respecto a los criterios de admisibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 According to Germany, even if the Commission were unable to consent to the application of footnote 65 of the RAG and considered the electric car market to constitute a separate product market, the aid should be approved without an in-depth assessment, since the beneficiary’s market share in this (non-segmented electric car) market is below 25 % and the opening decision did not express doubts regarding the standard compatibility criteria of the RAG. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9586, mercado de coches: car market: 0.946, mercado de productos: product market: 0.7773, mercado de productos separado: separate product market: 0.7139, evaluación: assessment: 0.6533, aplicación: application: 0.6195, cuota de mercado: market share: 0.611, productos separado: separate product: 0.5862, criterios: criteria: 0.58, criterios de admisibilidad habituales: standard compatibility criteria: 0.5254, Comisión: Commission: 0.5201, aplicación de la nota: application of footnote: 0.5075, beneficiario: beneficiary: 0.5073, criterios de admisibilidad: compatibility criteria: 0.4853, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.428
nunca han sido vacunados contra la brucelosis, no han sido vacunados contra la brucelosis en los últimos dos años o son hembras de más de dos años de edad que fueron vacunadas contra la brucelosis antes de los siete meses de edad, 
 have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months, 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 
 gastos correspondientes al personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta un máximo de 1340000 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, agency staff: personal de las agencias: 0.6692, national experts: expertos nacionales: 0.5943, EUR: EUR: 0.5314, experts: expertos: 0.4951, missions: misiones: 0.4876, agency: agencias: 0.4305
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9113, métodos de medición: calculation methods: 0.8975, autoridades: authorities: 0.8814, Estado: State: 0.8084, anexos: Annex: 0.617
RECORDANDO los compromisos de Kosovo en el contexto del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, firmado en Bucarest el 19 de diciembre de 2006, celebrado con el fin de reforzar la capacidad de la región para atraer inversiones, así como las perspectivas de su integración en la economía global, si las circunstancias objetivas lo permiten; 
 RECALLING Kosovo’s commitments in the context of the Central European Free Trade Agreement, signed in Bucharest on 19.12.2006, concluded with the aim to enhance the region’s ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy, should objective circumstances so permit; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, economía global: global economy: 0.9683, inversiones: investments: 0.8963, economía: economy: 0.8695, integración: integration: 0.8241, Bucarest: Bucharest: 0.8225, perspectivas: prospects: 0.8078, Comercio: Trade: 0.7916, contexto: context: 0.7787, compromisos: commitments: 0.7739, Acuerdo: Agreement: 0.7666
For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities. 
 A efectos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones, el identificador del conjunto de datos “ECB_ICPF1” se usa para definir las claves de las series para los datos sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros y los activos y pasivos de los fondos de pensiones. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, pension funds: fondos de pensiones: 0.9322, funds: fondos: 0.8307, corporations: compañías: 0.8226, insurance: seguros: 0.8113, pension: pensiones: 0.7131, assets: activos: 0.7065, series keys: claves de las series: 0.5617, keys: claves: 0.533, series: series: 0.4862
La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración por expiración y los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.9889, Unión: Union: 0.9885, productores: producers: 0.8597, solicitante: applicant: 0.8287, industria: industry: 0.8191, solicitud de reconsideración: review request: 0.8147, solicitante en la solicitud: applicant in the expiry: 0.7677, información: information: 0.7317, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6589, Comisión: Commission: 0.6464, indicadores: indicators: 0.6293
The aim of Article 53 as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 
 El objetivo global del artículo 53 es proteger la competencia en el mercado para así promover el bienestar de los consumidores y una asignación eficiente de los recursos. 

Term pairs: competition on the market: competencia en el mercado: 1.0, consumer welfare: bienestar de los consumidores: 0.9068, efficient allocation: asignación eficiente: 0.7726, consumer: consumidores: 0.7712, competition: competencia: 0.7705, welfare: bienestar: 0.6343, allocation: asignación: 0.6308, resources: recursos: 0.6017
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise: 
 El procedimiento de notificación operacional para la conexión de cada nuevo sistema HVDC deberá incluir lo siguiente: 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.8816, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.863, operational notification: notificación operacional: 0.8196, HVDC: HVDC: 0.7647, notification: notificación: 0.7546, procedure: procedimiento: 0.746, connection: conexión: 0.7453
Normalmente el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto, que permite adoptar las medidas más eficaces para la gestión del riesgo. 
 The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 0.9403, gestión: management: 0.7042
Point 18 of the 2001 Advertising Guidelines laid down that no aid could be granted for advertising campaigns that infringed Article 28 EC (now Article 34 TFEU) prohibiting quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect between Member States. 
 El punto 18 de las Directrices sobre publicidad de 2001 establecía que no se podían conceder ayudas a campañas publicitarias que infringiesen el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE), que prohíbe las restricciones cuantitativas a la importación y todas las medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9365, advertising: publicidad: 0.913, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8669, imports: importación: 0.8535, campaigns: campañas: 0.8487, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7551, EC: CE: 0.7286, States: Estados: 0.7105, TFEU: TFUE: 0.6942, Guidelines: Directrices: 0.5926
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 110 a 116, la Comisión considera, por una parte, que la medida 3 constituye ayuda estatal puesto que la concedió el SID. 
 In view of the assessment in recitals 110-116, the Commission considers, on the one hand, that Measure 3 constitutes State aid to the extent that it was granted by SID. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8658, Comisión: Commission: 0.7723, SID: SID: 0.4847
El presente certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para su envío a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque. 
 This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9463, día laborable: working day: 0.9357, certificado: certificate: 0.8325, Unión: Union: 0.825
Por consiguiente, debe mantenerse la referencia de la norma EN 14904:2006, si bien es necesario introducir una restricción por la que se excluya de su ámbito de aplicación la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, 
 The reference of EN 14904:2006 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from its scope, 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, restricción: restriction: 0.9904, anexo: Annex: 0.8252
Debe prestarse especial atención a la no discriminación en el mercado laboral, a la lucha contra la feminización de la pobreza, al acceso a la educación y a la existencia de servicios de cuidado infantil asequibles. 
 Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 0.9475, educación: education: 0.9065, pobreza: poverty: 0.8734, discriminación: discrimination: 0.8219, especial atención: Special attention: 0.802, feminización: feminisation: 0.7874, servicios: services: 0.6855
Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.936, anexos: Annexes: 0.6921, anexo: Annex: 0.6402, CE: EC: 0.4577
2 μl of isolated RNA (test samples and positive control), or 2 μl of RNAse-free water in negative reaction controls, is mixed with forward and reverse primers. 
 Se mezclan 2 μl de ARN aislado (muestras problema y control positivo), o 2 μl de agua libre de ribonucleasa en los controles de reacción negativa, con los cebadores directo e inverso. 

Term pairs: free water: agua libre: 1.0, negative reaction controls: controles de reacción negativa: 0.9869, negative reaction: reacción negativa: 0.9506, reaction controls: controles de reacción: 0.9395, positive control: control positivo: 0.8942, reaction: reacción: 0.8563, samples: muestras: 0.8434, controls: controles: 0.8031, RNA: ARN: 0.7148, μl: μl: 0.6829
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form. 
 Solo un productor exportador chino se dio a conocer inicialmente y proporcionó la información solicitada en el formulario de muestreo. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 0.9621, producer: productor: 0.8176, sampling form: formulario de muestreo: 0.8143, information: información: 0.7538
For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 
 Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes incrementales. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9755, new terminal: nueva terminal: 0.8986, facilities: instalaciones: 0.7807, terminal: terminal: 0.738
una bicicleta que circule en sentido opuesto a una distancia de al menos 75 m, cuya iluminación consista en una luz blanca con una intensidad luminosa de 150 cd con una superficie de iluminación de 10 cm2 ± 3 cm2 y una altura por encima del suelo de 0,8 m. 
 An oncoming bicycle at a distance extending to at least 75 m, its illumination represented by a white lamp with a luminous intensity of 150 cd with a light emitting area of 10 cm2 ± 3 cm2 and a height above a ground of 0,8 m. 

Term pairs: iluminación: illumination: 1.0, bicicleta: bicycle: 0.9179, luz blanca: white lamp: 0.849, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.8028, altura: height: 0.7761, cd: cd: 0.72, intensidad: intensity: 0.6412
The competent authority may at any time wholly or partially suspend or terminate the contract awarded under this provision if the operator fails to meet the performance requirements. 
 La autoridad competente podrá, en cualquier momento, suspender o dar por terminado total o parcialmente el contrato adjudicado con arreglo a esta disposición en caso de que el operador no cumpla con los requisitos de funcionamiento. 4 ter. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, operator: operador: 0.9452, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8794, requirements: requisitos: 0.8005, performance: funcionamiento: 0.6774
los pastos de verano, como el maíz, el sorgo o las especies de Setaria o Panicum se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección de los cereales de invierno y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra de los cereales de invierno; 
 summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing; 

Term pairs: cereales de invierno: winter cereals: 1.0, cereales: cereals: 0.8915, maíz: maize: 0.6222, siembra de los cereales: cereals sowing: 0.6127, pastos de verano: summer herbage: 0.6063, sorgo: sorghum: 0.5302, Panicum: Panicum: 0.4029, Setaria: Setaria: 0.3604
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618). 
 Método analítico [1]Para la determinación del sorbato de potasio en el aditivo para piensos: valoración con ácido perclórico (Farmacopea Europea, monografías 6.0, método 01/2008:0618). 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 1.0, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.932, feed additive: aditivo para piensos: 0.8741, potassium: potasio: 0.8356, perchloric acid: ácido perclórico: 0.7878, acid: ácido: 0.7825, additive: aditivo: 0.7669, Pharmacopoeia: Farmacopea: 0.7372, sorbate: sorbato: 0.7018
Sobre las cuestiones de los recursos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a la argumentación que había formulado en relación con los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, 178 y siguientes, y 182 y siguientes) y en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 173 y siguientes). 
 Concerning the questions of State resources and imputability, Germany referred to its argumentation made in relation to the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, 178 and following and 182 and following) and in relation to the 2001 schedule of airport charges (see recital 173 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8681, recursos estatales: State resources: 0.8044, imputabilidad: imputability: 0.7608, argumentación: argumentation: 0.7146, recursos: resources: 0.6962, Ryanair: Ryanair: 0.6825, Acuerdos: agreements: 0.6224
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar, de espesor inferior a 4,75 mm (excepto los de acero para herramientas, acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.6362, tool steel: acero para herramientas: 0.6247, speed steel: acero rápido: 0.5908, products: Productos: 0.5623, electrical steel: acero magnético: 0.5262, silicon: silicio: 0.438, thickness: espesor: 0.2765
Con el fin de examinar si la aplicación retroactiva de los derechos definitivos estaba o no garantizada, la Comisión analizó el consumo, los precios, las importaciones y los volúmenes de ventas anteriores y posteriores a la apertura de la investigación. 
 In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9749, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.9615, Comisión: Commission: 0.9174, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8982, investigación: investigation: 0.8979, aplicación: application: 0.827, volúmenes: volumes: 0.6846
The United States must disclose to Congress and to the public each year the number of FISA orders and certifications sought and received; estimates of the number of U.S. persons and non-U.S. persons targeted and affected by surveillance; and the number of appointments of amici curiae, among other items of information [41]. 
 Los Estados Unidos deberán revelar cada año al Congreso y al público en general el número de órdenes y certificaciones del FISA solicitadas y recibidas; la estimación del número de personas estadounidenses y no estadounidenses afectadas por la vigilancia; y el número de citaciones de amici curiae, entre otros elementos de información [41]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.7905, estimates of the number: estimación del número: 0.7525, information: información: 0.7066, States: Estados: 0.7009, number of appointments: número de órdenes: 0.6914, certifications: certificaciones: 0.6833, Congress: Congreso: 0.6823, items of information: elementos de información: 0.6659, surveillance: vigilancia: 0.6336, United: Unidos: 0.627, estimates: estimación: 0.592, FISA: FISA: 0.5331, curiae: curiae: 0.4649
Este dato no debe facilitarse cuando las administraciones aduaneras efectúen los cálculos de imposición por cuenta de los operadores sobre la base de los demás datos de la declaración. 
 This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration. 

Term pairs: administraciones aduaneras: customs administrations: 1.0, operadores: operators: 0.8891, operadores sobre la base: operators on the basis: 0.8352, administraciones: administrations: 0.7904
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18). 
 Decisión 2007/435/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007-2013, como parte del programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» (DO L 168 de 28.6.2007, p. 18). 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9082, Integration: Integración: 0.9015, June: junio: 0.7687, Decision: Decisión: 0.7553, Solidarity: Solidaridad: 0.7357, Council: Consejo: 0.7354, EC: CE: 0.731, Flows: flujos: 0.7254, Management: gestión: 0.7024, nationals: Nacionales: 0.6625, Fund: Fondo: 0.6209
Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; 
 Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agencies: agencias: 0.959, institutions: instituciones: 0.6129, agreements: acuerdos: 0.6117, specific operational services: servicios operativos específicos: 0.5642, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5573, cooperation: cooperación: 0.5388, operational services: servicios operativos: 0.537, administrative services: servicios administrativos: 0.5103, service cost: coste de los servicios: 0.4862, general agreements: acuerdos generales: 0.478, Member States: Estados miembros: 0.3961, increased efficiency: mayor eficacia: 0.3914, cost savings: ahorro de costes: 0.3663, efficiency: eficacia: 0.3458, individual actions: acciones individuales: 0.3386, savings: ahorro: 0.3161, States: Estados: 0.2899
Alemania explicó que, de conformidad con el artículo 5 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz), es el Estado miembro el que realiza los controles a los pasajeros y sus equipajes para proteger la seguridad del tráfico aéreo frente a ataques terroristas. 
 Germany explained that according to §5 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), it is the State that checks passengers and their luggage in order to protect the security of air traffic against terroristic attacks. 

Term pairs: Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 1.0, Seguridad Aérea: Air Security: 0.865, Alemania: Germany: 0.8633, tráfico aéreo: air traffic: 0.8324, seguridad: security: 0.7896, pasajeros: passengers: 0.7884, Seguridad: Security: 0.7734, tráfico: traffic: 0.7071, ataques terroristas: terroristic attacks: 0.6686, equipajes: luggage: 0.6446, Aérea: Air: 0.6416, Estado: State: 0.6346, Ley: Law: 0.5388
Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Confirmación del consentimiento, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Confirmation: Confirmación: 0.8974, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.6819, EU: UE: 0.6726, Delegated: Delegado: 0.5137
En consecuencia, independientemente de que los grupos de empresas estén organizados o no en personalidades jurídicas diferentes, las empresas que forman parte de un grupo deben considerarse un solo grupo que se beneficia del régimen de ayudas considerado [121]. 
 Thus, notwithstanding the fact that corporate groups are organised in different legal personalities, the companies forming part of such a group must be considered as a single group benefitting from the contested aid scheme [121]. 

Term pairs: solo grupo: single group: 1.0, personalidades jurídicas diferentes: different legal personalities: 0.9798, empresas: companies: 0.9738, personalidades jurídicas: legal personalities: 0.9394, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7889, personalidades: personalities: 0.753
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated. 
 Si la comisión de arbitraje resuelve que una medida es conforme con el presente Acuerdo, finalizará la suspensión de beneficios. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9906, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9085, benefits: beneficios: 0.7821, arbitration: arbitraje: 0.7687, suspension: suspensión: 0.7259
Reglamento (CE) n.o 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 216/2008 en lo que se refiere a aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea (DO L 309 de 24.11.2009, p. 51). 
 Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.96, tránsito aéreo: air traffic: 0.9546, gestión del tránsito: traffic management: 0.8741, CE: EC: 0.8565, aeródromos: aerodromes: 0.7962, gestión: management: 0.7512, navegación: navigation: 0.729, servicios: services: 0.7144, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7092, tránsito: traffic: 0.701, Europeo: European: 0.6687, octubre: October: 0.5369, Parlamento: Parliament: 0.5045, Consejo: Council: 0.4573