luismond/tm2tb huggingface dataset:
Respecto del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania destacó la conclusión de PwC de que también el Estado federado actuó como un inversor en una economía de mercado, puesto que el RCI del Estado federado estaba, al igual que en el caso de Fraport, por encima de una inversión alternativa comparable. 
 In respect to Land Rhineland-Palatinate, Germany pointed to PwC's conclusion that also the Land acted like a market economy investor since the ROIC for the Land was, similarly as for Fraport, above a comparable alternative investment. 

Term pairs: inversión alternativa comparable: comparable alternative investment: 1.0, inversión alternativa: alternative investment: 0.8239, Alemania: Germany: 0.8132, inversor en una economía: economy investor: 0.7401, economía de mercado: market economy: 0.7267, inversión: investment: 0.6617, PwC: PwC: 0.627, Fraport: Fraport: 0.6086, economía: economy: 0.5702, RCI: ROIC: 0.5128
Cimos prevé una reducción de efectivos de 6855 trabajadores en mayo de 2014 a […] [19] en […], lo que se espera que genere un ahorro anual de costes de […] EUR. Se calcula que los costes de indemnización por despido correspondientes ascenderán a […] EUR y se efectuarán en […]. 
 Cimos plans to reduce headcount from 6855 employees in May 2014 to […] [19] employees in […], which is expected to generate annual cost savings of EUR […]. The associated costs of severance pay are estimated at EUR […] and will be incurred in […]. 

Term pairs: trabajadores: employees: 1.0, ahorro anual de costes: annual cost savings: 0.925, EUR: EUR: 0.7206, indemnización por despido: severance pay: 0.6879, ahorro: savings: 0.6735, Cimos: Cimos: 0.5368
Proyecto piloto — Examen de los instrumentos y programas de recopilación de datos de la Unión desde la perspectiva de los derechos fundamentales 
 Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes 

Term pairs: derechos fundamentales: Fundamental rights: 0.8643, programas: programmes: 0.8417, instrumentos: instruments: 0.7642, Unión: Union: 0.7539, perspectiva de los derechos: rights review: 0.7434, piloto: Pilot: 0.6751
Indeed, the FTC's enforcement work significantly benefits both U.S. and foreign consumers. 
 Está claro que la labor de ejecución de la FTC beneficia enormemente tanto a los consumidores estadounidenses como a los de la UE. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8696, consumers: consumidores: 0.8402, enforcement work: labor de ejecución: 0.7223, enforcement: ejecución: 0.6577
El producto afectado es el mismo que el de la investigación original y se define del siguiente modo: madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el código NC ex44123110 (código TARIC 4412 10 10). 
 The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010). 

Term pairs: código: code: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9324, película permanente: permanent film: 0.8958, hoja externa: outer ply: 0.8338, investigación: investigation: 0.7984, materiales: materials: 0.766, espesor: thickness: 0.6035, TARIC: TARIC: 0.5737, NC: CN: 0.5346
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady-state conditions, in metre, 
 es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 

Term pairs: outer surface: superficie externa: 0.9299, metre: metros: 0.8364, tyre axis: eje del neumático: 0.7958, state conditions: condiciones estabilizadas: 0.7471
in the case of purebred breeding animals of the equine species, where applicable, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, si procede, el nombre y los datos de contacto de la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original de la raza, 

Term pairs: equine species: especie equina: 0.9901, contact details: datos de contacto: 0.9591, animals: animales: 0.8959, contact: contacto: 0.7506
Tiempo relativo de retención en relación con patrones internos o patrones de referencia (desviación tolerable de +/– 0,25 %). 
 Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %). 

Term pairs: Tiempo relativo de retención: Relative retention time: 1.0, relación con patrones internos: relation to internal standards: 0.8393, patrones de referencia: reference standards: 0.7558, referencia: reference: 0.704, retención: retention: 0.7007, patrones internos: internal standards: 0.6918, desviación tolerable: acceptable deviation: 0.5615, desviación: deviation: 0.4734
los gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los edificios, tanto desde el punto de vista de la salud y la seguridad de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes; estos gastos incluyen, por ejemplo, los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material de equipo menor, la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los costes de inspección obligatoria, así como sesiones de información facilitada al personal sobre cómo utilizar los equipos de seguridad, 
 expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property. These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, equipos: equipment: 0.7134, equipos de seguridad: security equipment: 0.6453, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6302, contratos: contracts: 0.613, mantenimiento: maintenance: 0.5798, equipos contra incendios: equipment for fire: 0.5614, edificios: buildings: 0.5556, costes de inspección: inspection costs: 0.5363, contratos de mantenimiento: contracts for the maintenance: 0.5327, información: information: 0.4899, seguridad física: material security: 0.4865, material de equipo: items of equipment: 0.48, costes de inspección obligatoria: statutory inspection costs: 0.4731, instalaciones: installations: 0.4694, inspección: inspection: 0.4278, sesiones de información: information sessions: 0.4058, salud: health: 0.3846
Por ejemplo, los empresarios deben respetar las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la vida privada mediante la restricción del acceso a los datos personales, la disociación de determinados datos o la asignación de códigos o seudónimos. 
 For instance, employers should accommodate the privacy preferences of employees by restricting access to the personal data, anonymising certain data or assigning codes or pseudonyms. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, determinados datos: certain data: 0.9484, preferencias de sus trabajadores: preferences of employees: 0.9327, trabajadores: employees: 0.8225, preferencias: preferences: 0.7914, códigos: codes: 0.7764, seudónimos: pseudonyms: 0.7306, empresarios: employers: 0.671
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union. 
 Será de aplicación a partir de la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses desde la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 0.8864, European Union: Unión Europea: 0.8742, Official Journal: Diario Oficial: 0.8674, European: Europea: 0.8056, reference: referencia: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7531, Official: Oficial: 0.7454, Union: Unión: 0.6636, Journal: Diario: 0.6632
The main activities in the land transport area concern the implementation and review of existing policies and the planning of new initiatives. 
 Las actividades principales en el ámbito del transporte terrestre tienen por objeto la ejecución y revisión de las políticas vigentes y la planificación de nuevas iniciativas. 

Term pairs: main activities: actividades principales: 0.9536, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.9463, land transport: transporte terrestre: 0.8474, activities: actividades: 0.7869, transport area: ámbito del transporte: 0.7746, policies: políticas: 0.7646, initiatives: iniciativas: 0.7493, transport: transporte: 0.7343, planning: planificación: 0.7137, implementation: ejecución: 0.6437
Las autoridades competentes se asegurarán de que el transporte de estiércol animal a las explotaciones beneficiarias de una exención y desde ellas se registre a través de sistemas de posicionamiento geográfico o quede registrado en la documentación adjunta, con especificación del lugar de origen y de destino. 
 The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination. 

Term pairs: sistemas de posicionamiento geográfico: geographic positioning systems: 1.0, posicionamiento geográfico: geographic positioning: 0.9439, autoridades competentes: competent authorities: 0.9369, lugar de origen: place of origin: 0.8834, sistemas de posicionamiento: positioning systems: 0.8747, autoridades: authorities: 0.7908, posicionamiento: positioning: 0.7516, documentación: documents: 0.6996, explotaciones: farms: 0.6323, exención: derogation: 0.6178
As indicated in recital 52, the Commission found evidence of stockpiling after the initiation of the investigation. 
 Como se explica en el considerando 52, la Comisión encontró pruebas del almacenamiento que había tenido lugar tras la apertura de la investigación. 

Term pairs: initiation of the investigation: apertura de la investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.9778, Commission: Comisión: 0.9687
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 
 Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9133, Council: Consejo: 0.8529, June: junio: 0.7361
Productos transportados individualmente o a granel que no requieren otro procesamiento, empaquetados, etiquetados para su uso final o para el comercio al por menor en condiciones para ser vendidos al público en general o ser utilizados por él. 
 Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public. 

Term pairs: uso final: final use: 1.0, Productos: Products: 0.9109, procesamiento: processing: 0.7946
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures 
 Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas 

Term pairs: prevention: prevención: 0.77, procedures: procedimientos: 0.7676, correction: corrección: 0.7657, detection: detección: 0.7574, irregularities: irregularidades: 0.7268
En el caso de los instrumentos derivados destinados a la transferencia del riesgo de crédito, exceptuadas las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que compre la protección se identificará como el comprador y la contraparte que venda la protección se identificará como el vendedor. 
 With the exception of options and swaptions, in the case of derivative instruments for the transfer of credit risk, the counterparty buying the protection shall be identified as the buyer and the counterparty selling the protection shall be identified as the seller. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, contraparte: counterparty: 0.8674, riesgo de crédito: credit risk: 0.8583, instrumentos derivados: derivative instruments: 0.6819, permutas: swaptions: 0.6273, instrumentos: instruments: 0.4578
En caso de que una autoridad no haya sido objeto de auditoría por un período de seis años, la otra Parte tendrá derecho a auditar a dicha autoridad. 
 In case an authority has not been subject to an audit for a period of 6 years, the other Party shall have the right to audit such authority. 

Term pairs: auditoría por un período: audit for a period: 1.0, auditoría: audit: 0.8535, dicha autoridad: such authority: 0.7805
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 
 Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de autorización o reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de la Unión). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, institutions: entidades: 0.6482, subsidiaries: filiales: 0.6417, services: servicios: 0.5311, significant increase: incremento significativo: 0.5281, requirements: requisitos: 0.5243, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5061, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.4953, specific type: tipo específico: 0.3997, own funds: fondos propios: 0.3995, funds: fondos: 0.3935, recognition: reconocimiento: 0.3868, transitional period: período transitorio: 0.3535, authorisation: autorización: 0.3424, accessible way: manera viable: 0.2606
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board 
 Componentes de cortadoras, de máquinas para fabricar sacos, bolsas, sobres, cajas, tubos, tambores o similares y para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, boxes: cajas: 0.8775, bags: sacos: 0.8536, cartons: cartón: 0.7915, tubes: tubos: 0.7241, drums: tambores: 0.6421, Parts: Componentes: 0.6158
Los participantes interesados dispondrán de diez [3] días laborables para aceptar o rechazar cualquiera de las modificaciones de la lista que se proponen; 
 A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List; 

Term pairs: participantes interesados: interested Participants: 1.0, días laborables: working days: 0.9642
One of the situations listed is ‘unforeseen circumstance as referred to in Article 6:258 of the Civil Code’: if one of the parties is then of the opinion that the other parties cannot require from him an unchanged execution of the agreement, they have to enter into negotiations in order to arrive at mutually agreed modified terms. 
 Una de las situaciones incluidas es la de «circunstancias imprevistas recogidas en el artículo 6:258 del Código Civil»: si una de las partes considera que las demás partes no le pueden exigir una ejecución sin modificaciones del acuerdo, deberán entablar negociaciones con el fin de llegar a unas nuevas condiciones de mutuo acuerdo. 

Term pairs: unforeseen circumstance: circunstancias imprevistas: 1.0, Civil Code: Código Civil: 0.8629, negotiations: negociaciones: 0.8348, Code: Código: 0.7552, Civil: Civil: 0.5315
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 
 Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9496, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, presentation of applications: presentación de solicitudes: 0.6824, Commission: Comisión: 0.681, European: Europeo: 0.6783, preparation: preparación: 0.6756, applications: solicitudes: 0.6344, authorisation: autorización: 0.575, feed additives: aditivos para piensos: 0.5561, additives: aditivos: 0.5556, presentation: presentación: 0.5499, April: abril: 0.5297, Parliament: Parlamento: 0.5286, Council: Consejo: 0.4533
Cada organismo notificado informará a su autoridad notificante sobre las aprobaciones de sistemas de calidad emitidas o retiradas y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de sus autoridades notificantes la lista de aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido o restringido de otro modo. 
 Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality systems approvals refused, suspended or otherwise restricted. 

Term pairs: aprobaciones de sistemas: systems approvals: 1.0, autoridad notificante: notifying authority: 0.9978, sistemas de calidad: quality systems: 0.9451, aprobaciones: approvals: 0.9255, sistemas: systems: 0.8758
De esta retribución se deducirán las contribuciones y deducciones que deba pagar el agente en concepto de impuesto interno, régimen de pensiones y régimen de previsión social. 
 Contributions and deductions shall be made from that remuneration in respect of internal tax, pension and social welfare schemes. 

Term pairs: impuesto interno: internal tax: 1.0, deducciones: deductions: 0.8172, retribución: remuneration: 0.8166, pensiones: pension: 0.7752, contribuciones: Contributions: 0.7088, previsión social: social welfare: 0.6956
Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in point 1 and policy-specific conditions where set out below: 
 Tales programas, entre los que figuran los enumerados en la siguiente lista, que no es sin embargo exhaustiva, cumplirán los criterios generales mencionados en el punto 1 del presente anexo y las condiciones relativas a políticas específicas en los siguientes casos: 

Term pairs: general criteria: criterios generales: 1.0, following list: siguiente lista: 0.9151, programmes: programas: 0.8577, criteria: criterios: 0.8422
los productos no deben incorporarse a materiales ni objetos que, a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004, estén destinados a entrar en contacto con alimentos, a menos que la Comisión haya establecido límites específicos para la migración de C(M)IT/MIT (3:1) a los alimentos o que, de conformidad con dicho Reglamento, se haya determinado que tales límites no son necesarios. 
 Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of C(M)IT/MIT (3:1) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8315, límites específicos: specific limits: 0.7827, materiales: materials: 0.7285, migración: migration: 0.5961, contacto: contact: 0.5559, MIT: MIT: 0.5358, Comisión: Commission: 0.5131, CE: EC: 0.4944
Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008) utilizaba su compañía de aviación para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo. 
 Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. 

Term pairs: Butembo: Butembo: 1.0, Kambale: Kambale: 0.9953, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.924, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.9088, Kisoni: Kisoni: 0.8205, FNI: FNI: 0.7225, armas: weapons: 0.6445, abril: April: 0.5772, julio: July: 0.5709
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division. 
 Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior desde mayo de 2011; General de división de la Brigada n.o 42 y antiguo general de brigada de la 4.a División Acorazada del ejército. 

Term pairs: colonel: coronel: 1.0, Brigade: Brigada: 0.8249, Member: Miembro: 0.8135, Division: División: 0.7663, Armoured Division: División Acorazada: 0.7343, General: General: 0.6313
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China. 
 La investigación puso de manifiesto que los productores chinos siguen utilizando okoumé para fabricar madera contrachapada, como ha quedado demostrado en el considerando 51 en función del importante volumen de producción de madera contrachapada de okoumé disponible en China. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.8818, China: China: 0.8369, producers: productores: 0.7762, investigation: investigación: 0.6782, volume: volumen: 0.6281
Conviene que el Programa de Trabajo identifique los sistemas electrónicos, así como la base jurídica correspondiente, las etapas clave y las fechas previstas para el inicio de las operaciones. 
 The Work Programme should identify the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.957, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7979, Programa: Programme: 0.7693, operaciones: operations: 0.7317, Trabajo: Work: 0.6698
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos relativos a los acuerdos y planes de creación de mercado 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying the requirements on market making agreements and schemes 

Term pairs: mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.963, normas técnicas: technical standards: 0.9473, mercados: markets: 0.9273, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9008, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8802, Europeo: European: 0.8286, requisitos: requirements: 0.8036, UE: EU: 0.7758, acuerdos: agreements: 0.7695, Directiva: Directive: 0.7503, instrumentos: instruments: 0.7456, Parlamento: Parliament: 0.7302, Consejo: Council: 0.6648
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Dispone la autoridad de su país (o cualquier otra autoridad competente) de una estrategia de control de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: relevant authority: autoridad competente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9641, strategy: estrategia: 0.9179, EU: UE: 0.8929
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13.6.2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9946, agricultural products: productos agrícolas: 0.8729, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7402, European: Europeo: 0.7362, foodstuffs: alimenticios: 0.7141, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6968, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6831, Parliament: Parlamento: 0.5632, Commission: Comisión: 0.5174, Implementing: Ejecución: 0.4891, Council: Consejo: 0.4753
Germany justifies this inclusion of video on demand distributors which are located outside Germany with firstly an overall strongly growing share of video on demand in the distribution and consumption of films, and secondly with the recent phenomenon that large video on demand distributors, which are active on an international level, choose a single establishment within the Union from where they serve many or all Member States. 
 Alemania justifica la inclusión de los distribuidores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania, en primer lugar, por el importante crecimiento que, con carácter general, está experimentando el vídeo a la carta en el sector de la distribución y consumo de películas, y, en segundo lugar, por un fenómeno reciente: el hecho de que los grandes distribuidores de vídeo a la carta, que operan a escala internacional, optan por crear un único establecimiento en la Unión desde el que prestan sus servicios a muchos o todos los Estados miembros. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, distributors: distribuidores: 0.9925, consumption of films: consumo de películas: 0.7478, international level: escala internacional: 0.6154, single establishment: único establecimiento: 0.6025, films: películas: 0.5905, distribution: distribución: 0.5905, States: Estados: 0.5776, Union: Unión: 0.5543, recent phenomenon: fenómeno reciente: 0.5464
Para reforzar la armonización gradual de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV, deben ponerse en marcha estudios piloto que evalúen la viabilidad de utilizar información de base mejorada o de aplicar nuevos enfoques metodológicos. 
 In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches. 

Term pairs: enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8212, precios de consumo: consumer prices: 0.8066, información: information: 0.7056, armonización gradual: gradual harmonisation: 0.687, piloto: pilot: 0.6327, índices: indices: 0.6299, armonización: harmonisation: 0.6181, viabilidad: feasibility: 0.6074
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo y en el artículo 64, cuando, en circunstancias excepcionales, la circulación de capitales de lugar o pueda dar lugar a serias dificultades en el funcionamiento de la política de tipos de cambio o de la política monetaria de la UE o de Kosovo, la UE y Kosovo, respectivamente, podrán adoptar medidas de salvaguardia respecto a la circulación de capitales entre la UE y Kosovo por un periodo máximo de seis meses, siempre que dichas medidas sean estrictamente necesarias. 
 Without prejudice to this Article and to Article 64, where, in exceptional circumstances, movements of capital cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the EU or Kosovo, the EU and Kosovo, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the EU and Kosovo for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8592, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6356, circulación de capitales: movements of capital: 0.6275, serias dificultades: serious difficulties: 0.604, política monetaria: monetary policy: 0.6033, dificultades en el funcionamiento: difficulties for the operation: 0.5397, capitales: capital: 0.53, dificultades: difficulties: 0.5151, dichas medidas: such measures: 0.5082, política de tipos: rate policy: 0.382, tipos de cambio: exchange rate: 0.3811
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a esos objetivos a través de instrumentos financieros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, objectives through financial instruments: través de instrumentos financieros: 0.9129, instruments: instrumentos: 0.8542, EU: UE: 0.7755, Regulation: Reglamento: 0.6774
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover 
 Billetes en euros mantenidos por un futuro BCN del Eurosistema a efectos de la introducción del efectivo en euros 

Term pairs: Euro: euros: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.8233, Euro banknotes: Billetes en euros: 0.8118
Si no es posible efectuar tal identificación separada, los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluarán examinando la producción del grupo o gama más restringidos de productos que incluya el buque similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
 If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.9078, identificación separada: separate identification: 0.876, valor normal: normal value: 0.8455, información: information: 0.8034, identificación: identification: 0.7847, buque similar: like vessel: 0.73, efectos: effects: 0.6676, buque: vessels: 0.63
Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, operaciones iniciales: initial operations: 0.8486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7571, operaciones: operations: 0.7443, Reglamento: Regulation: 0.7245, Programa: programme: 0.7172, UE: EU: 0.7097, Vigilancia: monitoring: 0.6677, Tierra: Earth: 0.6334, Parlamento: Parliament: 0.5862, septiembre: September: 0.5706, GMES: GMES: 0.5595, Consejo: Council: 0.5585
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7. 
 Las declaraciones relativas a los procedimientos simplificados contemplados en el artículo 166 del Código contienen la información que se especifica en el cuadro 7. 

Term pairs: simplified procedures: procedimientos simplificados: 1.0, information: información: 0.8673, procedures: procedimientos: 0.8252, declarations: declaraciones: 0.8158, Code: Código: 0.7366
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II 
 Aguas de la Unión de las Islas Feroe, de Noruega e internacionales de las zonas I y II 

Term pairs: Union: Unión: 0.8016
Se incluye el análisis de los resultados de estudios de la capa subterránea, de muestras y testigos de tierras, la prestación de asesoramiento y asistencia técnica para desarrollar y extraer los recursos minerales. 
 Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources. 

Term pairs: recursos minerales: mineral resources: 1.0, asistencia: assistance: 0.8503, recursos: resources: 0.768
Este ajuste no constituye, pues, un cambio en la metodología, y debe rechazarse por lo tanto esta alegación. 
 This adjustment therefore does not constitute a change in methodology and therefore this claim has to be rejected. 

Term pairs: cambio en la metodología: change in methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.8339, ajuste: adjustment: 0.7361
A partir de 2025, las siguientes condiciones adicionales se aplicarán a los ajustes en el supuesto de que se utilicen factores de emisión o metodologías para determinar las emisiones de categorías de fuente específicas que sean significativamente diferentes de los que se esperaba utilizar al aplicar una norma dada en virtud de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, conforme al anexo IV, parte 4, punto 1, letra d), incisos ii) e iii): 
 As from 2025 the following additional conditions shall apply to adjustments in case of there being significantly different emission factors or methodologies used for determining emissions from specific source categories in comparison with those which were expected as a result of the implementation of a given norm or standard under Union source-based air pollution control legislation, pursuant to points 1(d)(ii) and (iii) of Part 4 of Annex IV: 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, condiciones adicionales: additional conditions: 0.9599, contaminación: pollution: 0.9476, factores de emisión: emission factors: 0.9401, categorías de fuente específicas: specific source categories: 0.9217, metodologías: methodologies: 0.9174, factores: factors: 0.8912, emisiones: emissions: 0.871, legislación: legislation: 0.8455, fuente específicas: specific source: 0.8363, ajustes: adjustments: 0.8317, categorías: categories: 0.8252, categorías de fuente: source categories: 0.8008, Unión: Union: 0.5899, anexo: Annex: 0.5846
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad de granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8903, storage life: período de conservación: 0.876, temperature: temperatura: 0.732, stability: estabilidad: 0.6997, directions: instrucciones: 0.5527, premixtures: premezclas: 0.5455
Indica si la entidad identificada en el campo 4 es una empresa de servicios de inversión contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2014/65/UE. 
 Indicates whether the entity identified in field 4 is an investment firm covered by Article 4(1) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, UE: EU: 0.8108, Directiva: Directive: 0.8031
If a vehicle fails the test defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields. 
 Si un vehículo no supera el ensayo definido en el presente anexo, se comprobará que las condiciones de ensayo han sido las correctas y no se han generado campos incontrolados. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, uncontrolled fields: campos incontrolados: 0.8941
Durante muchos años, la Unión ha apoyado con subvenciones la implantación del ERTMS en las líneas ferroviarias y a bordo de los vehículos ferroviarios para aumentar la interoperabilidad dentro del espacio ferroviario europeo único y alcanzar el máximo nivel de seguridad en la circulación de los trenes. 
 For many years the Union has been supporting through grants the deployment of the ERTMS on railway lines and on board rail vehicles in order to increase interoperability within the single European rail area and maximise train operating safety. 

Term pairs: líneas ferroviarias: railway lines: 0.9124, vehículos ferroviarios: rail vehicles: 0.8836, ERTMS: ERTMS: 0.8472, interoperabilidad: interoperability: 0.8442, seguridad: safety: 0.841, vehículos: vehicles: 0.7865, Unión: Union: 0.757, espacio ferroviario: rail area: 0.7341, circulación de los trenes: train operating: 0.6837, subvenciones: grants: 0.6177, implantación: deployment: 0.5411
Consejo de Supervisión Entre las principales funciones del Consejo de Supervisión está la supervisión permanente de la gestión del Fondo, ofreciendo asesoramiento estratégico al Consejo de Administración, proponiendo el plan de negocios anual del Fondo para la aprobación de los accionistas, y aprobando cambios en las directrices de inversión, entre otras cosas. 
 Supervisory Board 

Term pairs: Supervisión: Supervisory: 0.833, Consejo: Board: 0.7437
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES. 
 A fin de adaptarse a los requisitos de certificación electrónica para Nueva Zelanda establecidos en el anexo VII del Acuerdo y en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901, el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» debe establecerse en Traces. 

Term pairs: electronic certification requirements: requisitos de certificación electrónica: 1.0, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9838, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9279, electronic certification: certificación electrónica: 0.9119, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8991, certification: certificación: 0.8843, certificate: certificado: 0.8677, requirements: requisitos: 0.8299, New: Nueva: 0.7788, Zealand: Zelanda: 0.7643, EU: UE: 0.7262, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7209, Agreement: Acuerdo: 0.6941, Annex: anexo: 0.6798, Decision: Decisión: 0.6712, Implementing: Ejecución: 0.5974
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.906, Acuerdo: Agreement: 0.8544, referencias: references: 0.7269, Convenio: Convention: 0.5816
A menos que se especifiquen por separado, los criterios son aplicables al producto acabado, compuesto por el empeine y la suela, que están hechos de artículos y materiales homogéneos que constituyen el producto acabado. 
 Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product. 

Term pairs: producto acabado: final product: 1.0, materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.7318, materiales: materials: 0.638, criterios: criteria: 0.5257
Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9592, instituciones: institutions: 0.8837, auditoría: audit: 0.8543, diciembre: December: 0.7832, errores: error: 0.6668, Tribunal: Court: 0.6305
El registro de datos de actividad en el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos no se mantiene durante más tiempo del necesario para cumplir el objetivo de cursar la llamada eCall de emergencia y en ningún caso se mantendrá durante más de trece horas desde el momento de inicio de la llamada eCall de emergencia. 
 The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, emergencia: emergency: 0.7177, datos de actividad: activity data: 0.6862, horas desde el momento: hours from the moment: 0.5835
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9694, observations: observaciones: 0.8137, performance: rendimiento: 0.7026, resolution: Resolución: 0.6341, agencies: agencias: 0.6188, April: abril: 0.5767
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión no 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, development: desarrollo: 0.7616, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.711, Regulation: Reglamento: 0.6726, transport: Transporte: 0.6631, guidelines: orientaciones: 0.6035, Decision: Decisión: 0.5877, Council: Consejo: 0.5121, Union: Unión: 0.5095, December: diciembre: 0.5082, Parliament: Parlamento: 0.4994
Soldadura longitudinal: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material de la pared. 
 Longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall; 

Term pairs: material de la pared: material of the wall: 0.8762
Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), debe considerarse que la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias están dentro del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, from the date of the judgment in ‘Aéroports de Paris’ (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 

Term pairs: infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9461, Aéroports: Aéroports: 0.9012, Paris: Paris: 0.8174, infraestructuras: infrastructure: 0.7925, construcción: construction: 0.7893, control de las ayudas: aid control: 0.7451, diciembre: December: 0.7446
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9131, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8829, authorities: autoridades: 0.8544, derogations: excepciones: 0.8326, inland navigation: navegación interior: 0.8171, certificate: certificado: 0.78, Union: Unión: 0.7107, navigation: navegación: 0.6991, State: Estados: 0.6788
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico, o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, límites: limits: 0.9653, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8542, LMR: MRL: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.7832, Codex: Codex: 0.7208, CE: EC: 0.6626, tolerancias: tolerances: 0.6144, CXL: CXLs: 0.5767
‘Peak brake force coefficient (“pbfc”)’ means the maximum value of the ratio of braking force to vertical load on the tyre prior to wheel lock-up. 
 «Coeficiente de fuerza máxima de frenado (“pbfc”)» valor máximo de la relación entre la fuerza de frenado y la carga vertical soportada por el neumático antes del bloqueo de la rueda. 

Term pairs: maximum value: valor máximo: 0.8918, wheel lock: bloqueo de la rueda: 0.8769, force coefficient: Coeficiente de fuerza: 0.8732, lock: bloqueo: 0.6774, coefficient: Coeficiente: 0.6219
Deberá frenarse con la presión del accionador necesaria para obtener un par o una fuerza de freno equivalente a un coeficiente de frenado (z) del 50 % como mínimo. 
 The applications shall be at the brake actuator pressure required to give a brake torque or force equivalent to a braking rate (z) of at least 50 per cent. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, freno: brake: 0.9429, presión: pressure: 0.8407, fuerza de freno: brake torque: 0.7788, accionador: actuator: 0.752