luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para que los beneficiarios reciban la ayuda lo antes posible y pueda iniciarse sin demora la reducción de producción, el presente Reglamento debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 
 In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 

Term pairs: reducción de producción: production reduction: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.812, reducción: reduction: 0.7669, Reglamento: Regulation: 0.76
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations), 
 gastos de apoyo (asistencia para la preparación y la evaluación de proyectos, medidas relacionadas con auditorías, acciones relativas a la detección y la prevención del fraude, conferencias, seminarios, talleres y otras medidas comunes de información y formación sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, así como de los reglamentos específicos conexos relativos a las autoridades y beneficiarios designados, y las traducciones), 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9656, specific regulations: reglamentos específicos: 0.8771, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8258, prevention: prevención: 0.8196, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8195, preparation: preparación: 0.8146, conferences: conferencias: 0.812, seminars: seminarios: 0.7924, assistance: asistencia: 0.7775, information: información: 0.7608, fraud: fraude: 0.758, detection: detección: 0.7508, appraisal: evaluación: 0.7459, translations: traducciones: 0.7325, regulations: reglamentos: 0.7313, training: formación: 0.7297, fraud detection: prevención del fraude: 0.6895, workshops: talleres: 0.6875, audit: auditorías: 0.6608, authorities: autoridades: 0.6281, beneficiaries: beneficiarios: 0.5992
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and 
 las preferencias no excederán del 5 % al final del cuarto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; y 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.9898, preferences: preferencias: 0.8914, Agreement: Acuerdo: 0.7288
In this respect, the costs of bringing infrastructure into compliance with laws and standards on fire prevention, in particular the costs of fire detection systems and devices in premises, cannot be regarded as falling within a sovereign task as they are common to all undertakings. 
 Así, no se puede considerar que los costes vinculados a la adecuación de las infraestructuras a los requisitos legislativos y normativos en materia de prevención de incendios, en particular los costes relativos a los aparatos y redes de detección de incendios en los locales, correspondan a una misión soberana, ya que son comunes a todas las empresas. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.8822, fire prevention: prevención de incendios: 0.875, devices: aparatos: 0.8681, fire detection: detección de incendios: 0.8346, detection systems: redes de detección: 0.746, prevention: prevención: 0.7335, detection: detección: 0.7192, compliance: adecuación: 0.7088, undertakings: empresas: 0.6723, sovereign task: misión soberana: 0.5449
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1). 
 Decisión n.o 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes (Edicom) (DO L 76 de 16.3.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8947, Edicom: Edicom: 0.7996, EC: CE: 0.7664, dissemination: difusión: 0.7381, Decision: Decisión: 0.7206, statistics: estadísticas: 0.7031, Parliament: Parlamento: 0.6728, trading: intercambios: 0.6453, Council: Consejo: 0.6329, March: marzo: 0.5718
Una descripción de las actividades empresariales de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, así como información sobre el nivel de participación 
 A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation 

Term pairs: actividades empresariales: business activities: 0.8601, actividades: activities: 0.7533, personas jurídicas: legal persons: 0.7056, filiales: subsidiaries: 0.6367, descripción: description: 0.5807, información: information: 0.5749
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers, 
 los gastos de personal médico, paramédico y psicosocial contratados al amparo de normas locales o de sustitución ocasional, así como los gastos de prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarios, 

Term pairs: cost of external services: gastos de prestaciones externas: 0.7492, medical officers: personal médico: 0.707, occasional replacements: sustitución ocasional: 0.6119, local law: normas locales: 0.5653, specialists: especialistas: 0.5396, external services: prestaciones externas: 0.5325, replacements: sustitución: 0.4782
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career 
 Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese y a otros gastos por servicios al personal durante su carrera 

Term pairs: expenditure for services: gastos por servicios: 1.0, services: servicios: 0.8002, Entitlements: Derechos: 0.714
prever el plazo más breve posible para la interposición de recursos contra las decisiones de retorno establecidas por el Derecho nacional en situaciones comparables, a fin de evitar un uso inapropiado de los derechos y los procedimientos, sobre todo los recursos interpuestos poco antes de la fecha de expulsión; 
 provide for the shortest possible deadline for lodging appeals against return decisions established by national law in comparable situations, to avoid misuse of rights and procedures, in particular appeals lodged shortly before the scheduled date of removal; 

Term pairs: fecha de expulsión: date of removal: 0.7983, situaciones comparables: comparable situations: 0.7783, decisiones de retorno: return decisions: 0.7754, procedimientos: procedures: 0.709
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance to Kosovo with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the EU and other international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF). 
 La cooperación en este ámbito incluirá asistencia administrativa y técnica a Kosovo con objeto de mejorar la aplicación de la reglamentación y el funcionamiento de las normas y mecanismos pertinentes para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, equivalentes a los adoptados por la UE y otras instancias internacionales en este sector, en particular el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Cooperation in this area: cooperación en este ámbito: 0.9842, financing: financiación: 0.9817, Financial Action: Acción Financiera: 0.9814, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.9692, Financial: Financiera: 0.9239, assistance: asistencia: 0.9149, EU: UE: 0.8642, Cooperation: cooperación: 0.8521, mechanisms: mecanismos: 0.8457, Action: Acción: 0.8177, regulations: reglamentación: 0.7986, terrorism: terrorismo: 0.7956
Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 
 Apéndice 4: Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: Appendix: anexo: 0.9399, test report: acta de ensayo: 0.8732, adjustment: ajuste: 0.7833, Model: Modelo: 0.7519, brake: freno: 0.6311
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9181, Functioning: Funcionamiento: 0.8376, European: Europea: 0.8323, Union: Unión: 0.727, subparagraph: párrafo: 0.6402, Treaty: Tratado: 0.6183
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión analicen los posibles conflictos de intereses cada vez que se produzca un instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to analyse potential conflicts of interests each time a financial instrument is manufactured. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9537, instrumento financiero: financial instrument: 0.8865, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8231, inversión: investment: 0.8059, Estados: States: 0.7833, empresas: firms: 0.7498, conflictos: conflicts: 0.7051, intereses: interests: 0.7003
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals. 
 Además, con arreglo al capítulo II, letra b), inciso ii), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la harina de pescado y los piensos compuestos que contengan harina de pescado pueden ser utilizados en la alimentación de animales de granja no rumiantes, incluidos los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, fishmeal: pescado: 0.9676, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.7508, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.712, aquaculture: acuicultura: 0.5917, Annex: anexo: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.4205, EC: CE: 0.4197, Chapter: capítulo: 0.4143
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58). 
 Para las estadísticas de las partidas del balance existe una importante desviación relativa a la inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” (y específicamente como revalorizaciones debidas a variaciones en los precios), mientras que en el SEC 2010 generalmente se consideran “otras variaciones del volumen” (apartado 6.14) (a excepción de las pérdidas realizadas con la venta de préstamos); estas pérdidas, que equivalen a la diferencia entre el precio de la operación y el importe de los préstamos registrado en el balance, deben registrarse como una revalorización (apartado 6.58). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, losses: pérdidas: 0.9826, revaluations: revalorizaciones: 0.8843, changes in prices: variaciones en los precios: 0.8831, exception of losses: excepción de las pérdidas: 0.8143, statistics: estadísticas: 0.6817, important deviation: importante desviación: 0.6397, revaluation: revalorización: 0.6168, deviation: desviación: 0.5774, transaction price: precio de la operación: 0.5467, volume: volumen: 0.4624
Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence. 

Term pairs: asignaciones familiares: family allowances: 1.0, indemnización transitoria: transitional allowances: 0.7424, asignaciones: allowances: 0.7316
Los GRT coordinarán las reducciones de la capacidad interzonal a largo plazo ya asignada si estas reducciones afectan a un horizonte temporal superior a las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega. 
 TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day. 

Term pairs: día de entrega: delivery day: 1.0, horizonte temporal: time frame: 0.7806
el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 
 The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and; 

Term pairs: socio minoritario: minority partner: 1.0
La licencia se concederá exclusivamente si el cónyuge del agente ejerce una actividad retribuida, al menos a media jornada. 
 It shall be granted only if the staff member's spouse engages in a gainful activity at least half-time. 

Term pairs: actividad retribuida: gainful activity: 1.0
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para la prima nacional complementaria por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6334, Chapter: capítulo: 0.612, EC: CE: 0.5547, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.5513, outstanding expenditure: remanentes de gasto: 0.4813
Sobre la base de la evolución del mercado en los Estados de la AELC no parece probable, en general, que, respecto del funcionamiento medio de los mercados en la Unión Europea o en el EEE en su conjunto, el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas se desvíe más en los tres estados de la AELC que en los distintos Estados miembros de la UE. 
 On the basis of market developments in the EFTA States it seems that, in general, the functioning of electronic communications markets in the three EFTA States is not likely to deviate to a larger extent (than is the case in individual EU Member States) from the average functioning of the markets in the European Union or in the whole of the EEA. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Estados: States: 0.8594, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8381, funcionamiento de los mercados: functioning of the markets: 0.7975, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7386, evolución del mercado: market developments: 0.7323, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7237, Unión Europea: European Union: 0.7008, UE: EU: 0.6952, Europea: European: 0.686, funcionamiento medio: average functioning: 0.6064, EEE: EEA: 0.581, comunicaciones: communications: 0.5485, evolución: developments: 0.507, Unión: Union: 0.4643
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28). 
 Decisión 2008/64/EC de la Comisión de 21 de diciembre de 2007 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 16 de 19.1.2008, p. 28). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.894, EC: EC: 0.8513, protection: protección: 0.8364, derogation: exención: 0.8199, region of Flanders: región de Flandes: 0.8136, pollution: contaminación: 0.7943, Directive: Directiva: 0.7826, Commission: Comisión: 0.7718, Decision: Decisión: 0.7429, EEC: CEE: 0.7379, Flanders: Flandes: 0.6965, nitrates: nitratos: 0.6652, December: diciembre: 0.6437, Council: Consejo: 0.6386
Para cada condición de ensayo descrita en el punto 3.3, se redondearán al primer decimal los resultados con corrección del ruido de fondo, Ltestcorr,j, y los espectros correspondientes de tercio de octava de cada lado del vehículo de forma individual. 
 For each test condition described in paragraph 3.3, the background corrected results, Ltestcorr,j, and the corresponding one third octave spectra of both sides of the vehicle individually shall be arithmetically averaged and rounded to the first decimal place. 

Term pairs: Ltestcorr: Ltestcorr: 0.9825, espectros: spectra: 0.7404, fondo: background: 0.599
Asimismo, para animar a los empleadores a que ofrezcan trabajo a personas desempleadas de otros Estados miembros, Reactivate pondrá en práctica medidas para lograr la participación de los empleadores y modalidades de ayuda financiera o de otro tipo para los empleadores. 
 In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers. 

Term pairs: empleadores: employers: 1.0, personas desempleadas: unemployed persons: 0.6554, Reactivate: Reactivate: 0.5526, Estados miembros: Member States: 0.5363, Estados: States: 0.391
Where the total CO2 emission savings of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 2, and the error in the CO2 savings calculated with Formula 6, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 
 En caso de que el descenso total de las emisiones de CO2 del sistema de luces exteriores eficientes LED, como consecuencia del cálculo según la fórmula 2 y el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado según la fórmula 6, se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Formula: fórmula: 0.9248, result of the calculation: consecuencia del cálculo: 0.9013, second subparagraph: párrafo segundo: 0.814, emission: emisiones: 0.7929, EU: UE: 0.6806, LED: LED: 0.4533
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’. 
 Los Estados miembros indicarán el sistema de muestreo: «at markets» (en los mercados), «at sea» (en el mar), una combinación de ambos métodos u «other» (otros métodos). 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, State: Estados: 0.7956, markets: markets: 0.7793
In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. 
 Para que una medida sea considerada compatible con arreglo a los puntos 34 a 37 de las Directrices, el plan de reestructuración debe restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9182, future operating conditions: condiciones futuras de explotación: 0.9177, reasonable timescale: plazo razonable: 0.8612, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.7788, viability: viabilidad: 0.7636, Guidelines: Directrices: 0.5853
Vehicles being equipped with both a connector conforming to ISO 7638 and an automated connector shall be built in such a way that only a single path is possible for the functioning of the electric control transmission or in the transmission of information in accordance with ISO 11992-2:2003 including Amendment 1:2007. 
 Los vehículos equipados tanto con un conector ISO 7638 como con un conector automatizado deberán fabricarse de manera que solo sea posible una única ruta para el funcionamiento de la transmisión de control eléctrica o para la transmisión de información conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, transmission: transmisión: 0.9483, connector: conector: 0.9084, single path: única ruta: 0.7746, transmission of information: transmisión de información: 0.7431, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.6789, information: información: 0.6753, electric control: control eléctrica: 0.6576, control transmission: transmisión de control: 0.646, Vehicles: vehículos: 0.5702, Amendment: modificación: 0.4447
actuará de conformidad con los objetivos de la Unión en el marco de la política pesquera común; 
 act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy; 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.8904, conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 0.8074, Unión: Union: 0.7474
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de manera que exija a cualquiera de las Partes facilitar información cuya divulgación considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad. 
 Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.9412, intereses: interests: 0.8505, divulgación: disclosure: 0.8311, Acuerdo: Agreement: 0.8176
Dichas comunicaciones incluirán las reuniones, la correspondencia, las conversaciones telefónicas y otras formas de comunicación permitidas en el Derecho nacional. 
 Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. 

Term pairs: conversaciones telefónicas: telephone conversations: 1.0, comunicación: communication: 0.9522, conversaciones: conversations: 0.8134, Dichas comunicaciones: Such communication: 0.8006, reuniones: meetings: 0.7632, correspondencia: correspondence: 0.6521
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for: 
 han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas con una muestra de sangre recogida en los 28 días previos al comienzo del período de cuarentena especificado en el punto II.3.3: 

Term pairs: blood sample: muestra de sangre: 0.9731, quarantine: cuarentena: 0.7697
La Directiva 92/65/CEE establece las condiciones aplicables a los intercambios y las importaciones en la Unión, entre otras cosas, de esperma de ovinos y caprinos. 
 Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9042, Directiva: Directive: 0.8031, CEE: EEC: 0.7391, Unión: Union: 0.6812, caprinos: caprine: 0.6388, esperma: semen: 0.6254
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product. 
 La mayoría de los productos que se transfieren a la partida 9619 cuentan con una norma alternativa según la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no debe exceder de un porcentaje determinado del precio franco fábrica del producto. 

Term pairs: alternative rule: norma alternativa: 0.8519, certain percentage: porcentaje determinado: 0.8408, materials: materiales: 0.8265
By way of derogation from Article 8(4)(a), a Member State or its competent authority may decide that a third party which is authorised in accordance with paragraph 2 of this Article, or the designated public body subject to control by the Member State or its competent authorities referred to in paragraph 2 of this Article, shall be responsible to that competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in this Regulation applicable to that outsourced performance testing or genetic evaluation. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, letra a), un Estado miembro o su autoridad competente podrán decidir que un tercero autorizado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, o el organismo público designado sometido al control del Estado miembro o de sus autoridades competentes a tenor del apartado 2 del presente artículo, será responsables ante tal autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento aplicables a tales pruebas de control de rendimientos o evaluación genética externalizadas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.8301, competent authorities: autoridades competentes: 0.6902, evaluation: evaluación: 0.6873, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.6615, requirements: requisitos: 0.6178, authorities: autoridades: 0.5926, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5773, public body: organismo público: 0.5659, compliance: conformidad: 0.5196, Regulation: Reglamento: 0.5111, performance: rendimientos: 0.5067
En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se recogen normas para el control de la salmonela en distintas poblaciones de aves de corral de la Unión. 
 Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8848, poblaciones de aves: poultry populations: 0.7558, salmonela: Salmonella: 0.7207, aves: poultry: 0.7177, Unión: Union: 0.7164, poblaciones: populations: 0.7029, CE: EC: 0.6554
Basándose en la información contenida en la ficha de características, en particular los tipos de remolque indicados en el punto 2.1 del apéndice 5, el servicio técnico llevará a cabo ensayos con remolques representativos que tengan hasta tres ejes y estén equipados con el sistema o la configuración correspondiente de frenado antibloqueo. 
 Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in paragraph 2.1 of Appendix 5, the Technical Service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration. 

Term pairs: información: information: 1.0, ensayos con remolques representativos: tests on representative trailers: 0.8352, remolques: trailers: 0.6559, configuración: configuration: 0.6342, remolques representativos: representative trailers: 0.6217
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information. 
 El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la tercera es Gobernanza e Información Medioambientales. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, priority areas: áreas prioritarias: 0.906, Information: Información: 0.7694, environment: Ambiente: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.6831, EU: UE: 0.6787, Governance: Gobernanza: 0.5722
De conformidad con el artículo 6, apartado 6, de la Ley, la obligación tributaria resultante de la tasa de contribución sanitaria puede reducirse en hasta el 80 % de la contribución adeudada si la empresa realiza inversiones que se ajusten a la definición establecida en el artículo 3, apartados 4 y 7, de la Ley C de 2000 de Contabilidad [4]. 
 Pursuant to Section 6(6) of the Act, the tax liability resulting from the health contribution tax can be reduced by up to 80 % of the payable contribution if the company makes investments that comply with the definition set out in point 7 of Article 3(4) of Act C of 2000 on Accounting [4]. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, obligación tributaria: tax liability: 0.8185, tasa de contribución: contribution tax: 0.7207, Ley C: Act C: 0.7187, contribución sanitaria: health contribution: 0.6948, contribución adeudada: payable contribution: 0.6852, inversiones: investments: 0.6703, Contabilidad: Accounting: 0.6343, definición: definition: 0.5588
Las instrucciones de ensamblaje deberán estar redactadas en la lengua del país en el que vaya a entregarse el tipo de latiguillo o acoplamiento o, como mínimo, en inglés. 
 The assembly instruction shall be written in the language of the country to which the type of hose or couplings will be delivered, or at least in English. 

Term pairs: instrucciones de ensamblaje: assembly instruction: 0.9102, ensamblaje: assembly: 0.747, instrucciones: instruction: 0.6904
en el apartado 1, tras las palabras “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”; 
 in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6838
This list includes activities related to the army or the police, the maintenance and improvement of air navigation safety, air traffic control [52]; the anti-pollution surveillance which is a task in the public interest that forms part of the essential functions of the State as regards the protection of the environment in maritime areas [53] and standardisation activities as well as related research and development activities [54]. 
 En esta lista se incluyen actividades relacionadas con el Ejército o la Policía; el mantenimiento y la mejora de la seguridad en la navegación aérea, el control del tráfico aéreo [52]; la vigilancia contra la contaminación, que es una tarea de interés público que forma parte de las funciones esenciales del Estado en lo que respecta a la protección del medio ambiente en zonas marítimas [53], actividades de normalización y actividades de investigación y desarrollo afines [54]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, safety: seguridad: 0.6773, air traffic: tráfico aéreo: 0.6715, protection: protección: 0.6202, surveillance: vigilancia: 0.6121, traffic control: control del tráfico: 0.6098, research: investigación: 0.6092, maritime areas: zonas marítimas: 0.5774, development: desarrollo: 0.567, maintenance: mantenimiento: 0.5465, essential functions: funciones esenciales: 0.5438, police: Policía: 0.5392, navigation: navegación: 0.5359, standardisation activities: actividades de normalización: 0.5304, public interest: interés público: 0.5292, functions: funciones: 0.5132, traffic: tráfico: 0.4999, standardisation: normalización: 0.4105, State: Estado: 0.4057
Otros aminoácidos (excepto los que contengan funciones oxigenadas diferentes), y sus ésteres; sales de estos productos 
 Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof. 

Term pairs: ésteres: esters: 1.0, funciones oxigenadas: oxygen function: 0.9848
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del lixiviado atmosférico y a presión, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from atmospheric and pressure leaching, BAT is to use both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9684, técnicas: techniques: 0.9165, lixiviado: leaching: 0.5998
In requesting a refund of countervailing duties, the importer shall submit an application to the Commission. 
 Al solicitar una devolución de derechos compensatorios, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión. 

Term pairs: importer: importador: 0.8616, refund: devolución: 0.8416, Commission: Comisión: 0.7935, refund of countervailing duties: devolución de derechos compensatorios: 0.777, application: solicitud: 0.6588
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 03 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 03 de enmiendas, ni rechazará aceptar dichas homologaciones de tipo. 

Term pairs: series: serie: 1.0, type approvals: homologaciones de tipo: 0.9737, Regulation: Reglamento: 0.9415, approvals: homologaciones: 0.8311, entry into force: entrada en vigor: 0.725
The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above; 
 La señal podrá generarse a partir de una predicción de la desaceleración del vehículo resultante de una demanda de frenado dentro de los umbrales de activación y desactivación indicados en el punto 5.2.1.31.1. 

Term pairs: vehicle deceleration: desaceleración del vehículo: 1.0, prediction: predicción: 0.84, signal: señal: 0.832, activation thresholds: umbrales de activación: 0.8261, deceleration: desaceleración: 0.7847, thresholds: umbrales: 0.4917
Los procedimientos de liquidación son los previstos en el título IV, capítulo III, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Winding-up proceedings are the procedures under Title IV, Chapter III of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9289, Directiva: Directive: 0.7824, capítulo: Chapter: 0.6769, CE: EC: 0.6674
Número identificador del país que ha concedido/ampliado/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval. (see Regulation, provisions on approval). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8386
In addition, the electrical reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS. 
 Además, la reactancia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no superará los f/100 mOhm, donde f está entre 500 Hz y 40 kHz, medida con una corriente de al menos 10 ARMS y un voltaje en circuito abierto de 2 VRMS. 

Term pairs: electrical reactance: reactancia eléctrica: 1.0, opposite wheels: ruedas opuestas: 0.9124, reactance: reactancia: 0.8158, wheels: ruedas: 0.7909, voltage: voltaje: 0.734, mOhm: mOhm: 0.6113, kHz: kHz: 0.6042, VRMS: VRMS: 0.5754, ARMS: ARMS: 0.5322
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 63 A 
 Disyuntores automáticos para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 63 A 

Term pairs: voltage: tensión: 0.9118
Las autoridades noruegas argumentan que dicha operación debe valorarse en el contexto del contrato de 28 de noviembre de 2006, que obliga al club de fútbol a construir el estadio a cambio de los terrenos. 
 The Norwegian authorities argue that the transfer of plot 152/97 should be assessed in the context of the contract of 28 November 2006, which obliges the football club in particular to build the stadium in exchange for the land. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, contexto del contrato: context of the contract: 0.9516, fútbol: football: 0.9389, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8749, cambio de los terrenos: exchange for the land: 0.834, club: club: 0.8285, estadio: stadium: 0.8154, noviembre: November: 0.7898, estadio a cambio: stadium in exchange: 0.7887, contexto: context: 0.7587, autoridades: authorities: 0.7446
Therefore, the Authority finds it unnecessary to further delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above and will assess whether Norway Post is directly exposed to competition on the market for freight forwarding — part load, excluding thermo and bulk transport. 
 Por tanto, el Órgano considera que no es necesario delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición antes señalada y evaluará si Norway Post está directamente expuesta a la competencia en el mercado de servicios de expedición — carga parcial, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, transport: transporte: 0.9414, Norway Post: Norway Post: 0.9356, competition on the market: competencia en el mercado: 0.8995, Norway: Norway: 0.8704, markets: mercados: 0.8429, Post: Post: 0.7557, competition: competencia: 0.7287, definition: definición: 0.7221, part load: carga parcial: 0.7067
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, foodstuffs: alimenticios: 0.8123, European: Europeo: 0.745, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7372, EU: UE: 0.732, Regulation: Reglamento: 0.7207, Parliament: Parlamento: 0.6894, November: noviembre: 0.6481, Council: Consejo: 0.6154
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9291, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8759, erradicación: eradication: 0.8194, Europeo: European: 0.8127, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8074, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8012, encefalopatías: encephalopathies: 0.7857, Reglamento: Regulation: 0.7825, CE: EC: 0.688, Parlamento: Parliament: 0.6766, Consejo: Council: 0.6163, párrafo: subparagraph: 0.6156
Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps. 
 Las luces indicadoras de dirección, las luces de emergencia, las luces de posición laterales amarillo auto que cumplan los requisitos del apartado 6.18.7, así como la señal de parada de emergencia, serán intermitentes. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.7587, emergency stop: parada de emergencia: 0.7539, emergency: emergencia: 0.7213
Una fuente luminosa adicional o uno o más módulos LED, situados en el interior de las luces de cruce o en un faro (exceptuando las luces de carretera) agrupada o recíprocamente incorporada con las respectivas luces de cruce, puede activarse para producir la iluminación angular, a condición de que el radio horizontal de la curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo sea 500 m o menos. 
 One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 

Term pairs: fuente luminosa adicional: additional light source: 1.0, iluminación: lighting: 0.9183, fuente luminosa: light source: 0.8102, iluminación angular: bend lighting: 0.7228, trayectoria: trajectory: 0.5982, gravedad: gravity: 0.4427, curvatura: curvature: 0.4176, radio horizontal: horizontal radius: 0.4165
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica puede o no haber incluido una indicación de origen. 
 According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin. 

Term pairs: información: information: 0.8677, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8554, etiqueta: label: 0.802, indicación: indication: 0.778, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7022, autoridades: authorities: 0.6624, NN: NN: 0.6317
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries? 
 ¿Cuando la ayuda se conceda en especie, incluirá pagos directos a los beneficiarios? 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8228
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.9233, subvenciones globales: global grants: 0.912, Konver: Konver: 0.9054, programas: programmes: 0.8522, Estados: States: 0.8321, iniciativa: initiative: 0.7406, Comisión: Commission: 0.7249, subvenciones: grants: 0.7014, orientaciones: guidelines: 0.6877, reconversión: conversion: 0.6868, Comunicación: communication: 0.6424, junio: June: 0.6254
Acceptable recoveries for these congeners are between 60 and 120 %. 
 Los porcentajes de recuperación aceptables para esos congéneres se sitúan entre el 60 % y el 120 %. 

Term pairs: Acceptable recoveries: recuperación aceptables: 1.0, recoveries: recuperación: 0.849
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen buprofezina, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 21 de junio de 2018. 
 For plant protection products containing buprofezin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018. 

Term pairs: buprofezina: buprofezin: 1.0, período de gracia: grace period: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.7804, junio: June: 0.7446, Estados: States: 0.7178, CE: EC: 0.6999, gracia: grace: 0.6479
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 
 Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las cesiones de acuerdo con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9575, Member States: Estados miembros: 0.9333, notification: notificación: 0.8632, authorities: autoridades: 0.7683, Directive: Directiva: 0.7434, EC: CE: 0.6578, States: Estados: 0.6291
In making the inspection, an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance that may be required. 
 Al hacer su inspección, el inspector puede solicitar al capitán del buque pesquero cualquier clase de ayuda que necesite. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspection: inspección: 0.9162, fishing vessel: buque pesquero: 0.8166
Sin perjuicio de la autonomía de la Unión en la toma de decisiones ni del marco institucional único, y atendiendo a las orientaciones pertinentes del Consejo Europeo, podrá invitarse a terceros Estados a participar en la EUTM RCA. 
 Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, marco institucional único: single institutional framework: 0.9263, Europeo: European: 0.8871, marco institucional: institutional framework: 0.8589, autonomía: autonomy: 0.8571, orientaciones pertinentes: relevant guidelines: 0.7972, Consejo: Council: 0.7835, Estados: States: 0.7555, Unión: Union: 0.7506, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6609, orientaciones: guidelines: 0.6605, EUTM: EUTM: 0.6306, RCA: RCA: 0.5346
Si el documento precedente se redacta sobre la base del DUA, la abreviatura del documento constará de los códigos previstos para la primera subdivisión de la casilla no 1. 
 If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1. 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 1.0, códigos: codes: 0.8776, documento precedente: above document: 0.8213, abreviatura: abbreviation: 0.7243, subdivisión: subdivision: 0.6682
The third criterion serves to assess the adequacy of corrective measures that can be imposed under competition law to tackle identified persistent market failure(s), in particular given that ex ante regulatory obligations may effectively prevent competition law infringements. 
 El tercer criterio sirve para evaluar la adecuación de las medidas correctoras que pueden imponerse con arreglo a la legislación sobre competencia para hacer frente a las deficiencias del mercado persistentes detectadas, en especial dado que las obligaciones reglamentarias ex ante pueden impedir eficazmente las infracciones del Derecho de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.9015, third criterion: tercer criterio: 0.883, corrective measures: medidas correctoras: 0.7484, persistent market: mercado persistentes: 0.72, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.6846, infringements: infracciones: 0.6404, criterion: criterio: 0.6374, obligations: obligaciones: 0.5669, adequacy: adecuación: 0.5559