luismond/tm2tb huggingface dataset:
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9851, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9776, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9732, hábitats naturales: natural habitat: 0.8876, Estados miembros: Member States: 0.8755, especies prioritarias: priority species: 0.869, tipos de hábitats: habitat types: 0.8442, proyecto de lista: draft list: 0.8304, Comisión: Commission: 0.762, hábitats: habitat: 0.7538, Estados: States: 0.7101
Footnote 15, point 3.9 of the Annual Report for 2012. 
 Nota a pie de página no 15, apartado 3.9 del Informe Anual relativo al ejercicio 2012. 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Annual: Anual: 0.8547, Report: Informe: 0.7918
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled: 
 Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 habrán sido cultivados en un sitio que cumpla todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, plants: vegetales: 0.7939
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. 
 El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. 

Term pairs: scientific institutions: instituciones científicas: 1.0, licences: licencias: 0.8769, institutions: instituciones: 0.7954, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7284, ERIC: ERIC: 0.6727, EMSO: EMSO: 0.5384
Regarding the reference period for which information should be provided, the Austrian authorities were invited to take into account the comments made in recital 243 above regarding the existence (or not) of a transitional period.. 
 Por lo que respecta al período de referencia para el que se debía facilitar información, se solicitó a las autoridades austriacas que tuviesen presentes los comentarios realizados en el considerando 243 acerca de la existencia (o no) de un período transitorio. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.888, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8687, comments: comentarios: 0.8378, reference: referencia: 0.8258, information: información: 0.8042, authorities: autoridades: 0.7899
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports; 
 Toma nota de que los créditos de compromiso y los créditos de pago para el 7.o PM y Horizonte 2020 no se presentan de forma separada en el informe anual de actividades; toma nota de que, en el contexto de la ejecución del presupuesto operativo, los créditos de compromiso presentados en el informe anual de actividades y en las cuentas anuales de la Empresa Común se desglosan entre el 7.o PM y Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que incluya más información sobre la ejecución presupuestaria del 7.o PM y de Horizonte 2020 (compromisos y pagos) en los próximos informes anuales; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, commitment: compromiso: 0.9807, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8728, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.8305, Horizon: Horizonte: 0.8077, budget: presupuesto: 0.7839, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.749, operational budget execution: ejecución del presupuesto operativo: 0.7455, reports: informes: 0.7103, operational budget: presupuesto operativo: 0.6967, Activity: actividades: 0.6558, payment appropriations: créditos de pago: 0.6408, Undertaking: Empresa: 0.5915, information: información: 0.5862, context: contexto: 0.3751
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included: 
 Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados o incluidos en otra parte: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, constituents: componentes: 0.5389
A fin de permitir un tránsito fluido e ininterrumpido de las mercancías transportadas por ferrocarril, antes de la mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado («NSTI»), procede establecer normas para seguir utilizando el procedimiento de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con dichas mercancías. 
 In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: rail: 0.8014, procedimiento de tránsito: transit procedure: 0.7304, Sistema de Tránsito: Transit System: 0.7245, Sistema: System: 0.669, procedimiento: procedure: 0.6086, Unión: Union: 0.546
Observa en el informe de actividades de 2012 relativo a Investigación e Innovación, que la cuestión fundamental de la gestión del ámbito de la investigación reside en hallar un equilibrio aceptable entre el atractivo de los programas para los participantes y los intereses legítimos del control financiero; recuerda al Director General, en este contexto, que aspirar en cualquier circunstancia a un porcentaje de error residual del 2 % no constituye un enfoque viable [41]; 
 Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41]; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, programas para los participantes: programme to participants: 0.8739, informe de actividades: activity report: 0.866, control financiero: financial control: 0.8301, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.8083, error: error: 0.7902, Director: Director: 0.7761, porcentaje de error: error rate: 0.7738, error residual: residual error: 0.759, Innovación: innovation: 0.6998, equilibrio aceptable: acceptable balance: 0.6967, programas: programme: 0.6928, gestión: administration: 0.6796, atractivo: attractiveness: 0.6785, actividades: activity: 0.6761, General: General: 0.6332
Cuando solo determinados productos comprendidos en un código de cuatro, seis u ocho dígitos contengan productos de origen animal y no exista una subdivisión específica dentro de dicho código en la NC, el código irá marcado con “ex” (por ejemplo, ex20019065: no se requieren controles veterinarios para los productos descritos en la columna 2). 
 Where only certain specified products under any four, six or eight digit code contain animal products and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex20019065: veterinary checks not required for the products outlined in Column (2)). 

Term pairs: código: code: 1.0, subdivisión específica: specific subdivision: 0.567, controles veterinarios: veterinary checks: 0.4639, subdivisión: subdivision: 0.4262, columna: Column: 0.3407, NC: CN: 0.3215
light rail infrastructure occasionally used by heavy rail vehicles under the operational conditions of the light rail system, where it is necessary for the purposes of connectivity of those vehicles only; and 
 la infraestructura de los ferrocarriles ligeros utilizada ocasionalmente por vehículos ferroviarios pesados en las condiciones operativas del sistema de ferrocarril ligero, cuando sea necesaria a efectos de conectividad de esos vehículos únicamente; y 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.999, rail infrastructure: infraestructura de los ferrocarriles: 0.9562, light rail: ferrocarril ligero: 0.9513, light rail system: sistema de ferrocarril ligero: 0.9309, rail: ferrocarril: 0.9055, rail system: sistema de ferrocarril: 0.8304, operational conditions: condiciones operativas: 0.7412, infrastructure: infraestructura: 0.7201, connectivity: conectividad: 0.5804
La Ley de Telecomunicaciones de 1998 [90] establece que los servicios de telecomunicaciones, incluida la explotación de redes de difusión de radio y televisión, son servicios de interés económico general, si bien no tienen rango de servicios públicos [91]. 
 The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios públicos: public services: 0.7258, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.5807, rango de servicios públicos: status of public services: 0.5773, telecomunicaciones: telecommunication: 0.5541, explotación de redes: operation of networks: 0.4809, interés: interest: 0.3604, radio: radio: 0.3028
Requisitos aplicables al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia-sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia-subfrecuencia 
 Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 1.0
Cuando un Estado miembro así lo haya dispuesto, a petición del GRT interesado, la autoridad reguladora nacional evaluará si un caso puede calificarse de fuerza mayor. 
 Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure. 

Term pairs: autoridad reguladora nacional: national regulatory authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.888, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8607, Estado: State: 0.7484, fuerza mayor: force majeure: 0.6313
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations, 
 Si la entrada en vigor se produjera más tarde, ello podría generar inseguridad jurídica a los sistemas de planes de pensiones en cuanto a si deben comenzar a prepararse para futuras obligaciones de compensación. 

Term pairs: legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.977, entry into force: entrada en vigor: 0.9682, obligations: obligaciones: 0.8891, pension: pensiones: 0.8879, clearing obligations: obligaciones de compensación: 0.8494, uncertainty: inseguridad: 0.8035
En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE numerado de conformidad con el sistema que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 
 Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.9994, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8575, certificado de homologación: approval certificate: 0.8545, certificado: certificate: 0.731, autoridad de homologación: approval authority: 0.7154, requisitos: requirements: 0.6539, UE: EU: 0.5971, Directiva: Directive: 0.5484, Reglamento: Regulation: 0.506, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5051, anexo: Annex: 0.4018, Delegado: Delegated: 0.3092
La presencia de virus de la gripe aviar en las aves silvestres constituye una amenaza permanente de introducción directa e indirecta de estos virus en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas, con el riesgo de propagación posterior del virus desde una explotación infectada a otras explotaciones. 
 The presence of avian influenza viruses in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the subsequent spread of the virus from an infected holding to other holdings. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6717, virus de la gripe: influenza viruses: 0.6618, aves cautivas: captive birds: 0.624, virus en explotaciones: viruses into holdings: 0.6236, virus: virus: 0.6202, explotación infectada: infected holding: 0.5519, gripe aviar: avian influenza: 0.5438, introducción directa: indirect introduction: 0.4334, propagación posterior: subsequent spread: 0.4128, introducción: introduction: 0.3482
Points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex III to Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 Se seguirán aplicando los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, application: aplicación: 0.7824, Decision: Decisión: 0.5988, Regulation: Reglamento: 0.5852, Annex: anexo: 0.5752, Points: puntos: 0.533
Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were asked to describe the appearance of the quality and the bio labels in the period 1995-2001 and to provide representative examples of promotion material in which the labels were used. 
 Por tanto, en la Decisión de incoación, se pidió a las autoridades austriacas que describiesen el aspecto de los sellos de calidad y de las etiquetas ecológicas del período 1995-2001 y que aportasen muestras representativas del material promocional en el que se hubiesen utilizado las etiquetas. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, representative examples: muestras representativas: 0.8536, promotion material: material promocional: 0.8518, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7665, authorities: autoridades: 0.69, examples: muestras: 0.6716
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 
 Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9265, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.818, certificates: certificados: 0.8012, status of regulated agent: estatuto de agente acreditado: 0.7414, facilitations: facilidades: 0.7398, Simplifications: Simplificaciones: 0.7231, agent: agente: 0.6784, Implementing: Ejecución: 0.6652, regulated agent: agente acreditado: 0.6578
Si bien Győr y [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] están situadas en regiones asistidas (con límites máximos de intensidad de ayuda del 30 % y del 15 %, respectivamente, en la fecha de la notificación), [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] y [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] están situadas en regiones no asistidas en [país 2 del EEE]. 
 While Győr and [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] are located in assisted regions (with 30 % and 15 % aid intensity ceilings respectively, at the date of notification), [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA] are situated in non-assisted regions in [country 2 of the EEA]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, zona asistida: assisted area: 0.5518, ayudas regionales: regional aid: 0.549, regiones asistidas: assisted regions: 0.5373, TFUE: TFEU: 0.4896, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.436, intensidad: intensity: 0.3754, notificación: notification: 0.3381, Győr: Győr: 0.3091
No later than January 1, 2017: capability assessment packages from four Member State authorities 
 A más tardar el 1 de enero de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades de los Estados miembros 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9104, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9053, Member State: Estados miembros: 0.891, January: enero: 0.8863, assessment: evaluación: 0.873, State: Estados: 0.6983
Los criterios y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en el anexo serán válidos durante tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8971, criterios: criteria: 0.884, verificación: verification: 0.8717, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8691, requisitos: requirements: 0.8375, Decisión: Decision: 0.8129, anexo: Annex: 0.712
Dictamen 7101.21/1: Ostras no aptas para el consumo humano, que contengan una o más perlas cultivadas, conservadas en salmuera y acondicionadas en envases metálicos herméticamente cerrados. 
 Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers. 

Term pairs: perlas cultivadas: cultured pearls: 1.0, envases metálicos: metal containers: 0.9988, consumo humano: human consumption: 0.9481, perlas: pearls: 0.9207, envases: containers: 0.8226
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 
 En el plazo de tres días hábiles a contar desde la conclusión de la revisión y evaluación previstas en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, según haya sido notificada por la autoridad competente a las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1, la autoridad competente comunicará a estas últimas sus resultados de acuerdo con lo previsto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8826, EU: UE: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.7969, authorities: autoridades: 0.7793, evaluation: evaluación: 0.6522, working days: días hábiles: 0.5891, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.546, Delegated: Delegado: 0.4591
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’; 
 el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Seguridad Alimentaria (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento [MAPA]), para los piensos y alimentos procedentes de Brasil;». 

Term pairs: Agricultura: Agricultura: 0.9141, MAPA: MAPA: 0.763, Brazil: Brasil: 0.6962, Ministério: Ministério: 0.6822, Abastecimento: Abastecimento: 0.6427, Food: Alimentaria: 0.6336, Pecuária: Pecuária: 0.555, Livestock: Ganadería: 0.4744
‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 
 «QC&I GmbH» ha informado a la Comisión de que había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 

Term pairs: certification activities: actividades de certificación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9914, certification: certificación: 0.9344, GmbH: GmbH: 0.8562, Commission: Comisión: 0.7644, activities: actividades: 0.7617
La homologación concedida a un tipo de vehículo o de depósito con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 15.1 anterior o si el vehículo no ha superado los controles que se establecen en el punto 9 anterior. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle or tank pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 15.1 above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9 above. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7922
la supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos y planes, 
 the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, desarrollo de iniciativas: development of initiatives: 0.7694, cooperación: cooperation: 0.6899, supervisión: monitoring: 0.6487, coordinación: coordination: 0.6286, iniciativas: initiatives: 0.612, desarrollo: development: 0.59, promoción: promotion: 0.556
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, EEE: EEA: 0.9637, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8519, Comité Mixto: Joint Committee: 0.839, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8083, Comité: Committee: 0.7999, Decisión: Decision: 0.7117, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.6369, modificación: amendment: 0.5964, Unión: Union: 0.5789, Acuerdo: Agreement: 0.5716, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.5707, cooperación: cooperation: 0.5231, Protocolo: Protocol: 0.4393, sectores específicos: specific fields: 0.3728, libertades: freedoms: 0.2553
La FTC supervisa sistemáticamente el cumplimiento de las órdenes del puerto seguro, al igual que lo hace con todas sus órdenes. 
 The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.9727, FTC: FTC: 0.8159
Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic Germany held 25,87 %. 
 El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.9626, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.9074, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.844, Germany: Alemania: 0.7959, Fraport: Fraport: 0.7622, GmbH: GmbH: 0.7554, Federal Republic: República Federal: 0.7542, Main: Main: 0.7305, Main Holding: Main Holding: 0.7303, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6652, Federal: Federal: 0.6641, Hesse: Hesse: 0.6634, Holding: Holding: 0.6435, municipality: municipio: 0.6326, Republic: República: 0.6318
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp: 
 Las mercancías designadas en la casilla no 12 han abandonado el territorio aduanero de la Unión Sello: 

Term pairs: Union: Unión: 0.7766
The Norwegian authorities have submitted figures per company to show that the compensation granted from 2004 until 2011, has not exceeded the estimated costs plus a reasonable profit. 
 Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9321, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8395, authorities: autoridades: 0.7502, compensation: compensación: 0.7428
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator's activity.’ 
 los costes del servicio público se equilibrarán mediante los ingresos de explotación y los pagos de las autoridades públicas, sin posibilidad de transferir los ingresos a otro sector de actividad del operador de servicio público». 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, revenue to another sector: ingresos a otro sector: 0.7528, public service operator: operador de servicio público: 0.7187, public authorities: autoridades públicas: 0.6858, service operator: operador de servicio: 0.6447, transfer of revenue: ingresos de explotación: 0.5248, operator: operador: 0.5214, authorities: autoridades: 0.5094, sector: sector: 0.4716
Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 
 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9591, Europeo: European: 0.8947, contratación pública: public procurement: 0.8442, UE: EU: 0.7939, contratación: procurement: 0.7521, Parlamento: Parliament: 0.7438, febrero: February: 0.6685, CE: EC: 0.5582, Consejo: Council: 0.5564
Passenger-related levy for assistance at airports for disabled persons and persons with reduced mobility (hereinafter: ‘PRM’) pursuant to Regulation (EU) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 
 Tasa relacionada con la asistencia en los aeropuertos a las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida (en lo sucesivo, «PMR») con arreglo al Reglamento (CE) n. o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.9348, reduced mobility: movilidad reducida: 0.7792, persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 0.7518, European: Europeo: 0.7183, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6802, airports: aeropuertos: 0.6382, Regulation: Reglamento: 0.5433, assistance: asistencia: 0.5401, July: julio: 0.4803, Parliament: Parlamento: 0.4721, PRM: PMR: 0.4642, Council: Consejo: 0.3872
Los Estados miembros garantizarán que se preste tratamiento médico adecuado a las víctimas del terrorismo, inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario con posterioridad. 
 Member States shall ensure that adequate medical treatment is provided to victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 

Term pairs: tratamiento médico adecuado: adequate medical treatment: 0.9771, tratamiento médico: medical treatment: 0.9335, atentado terrorista: terrorist attack: 0.8606, Estados miembros: Member States: 0.8364, víctimas: victims: 0.8282, terrorismo: terrorism: 0.8263, Estados: States: 0.6859
Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea para envíos de ciertos productos de origen animal para consumo humano procedentes de Rusia o con destino a ella con arreglo a procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente 
 Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.9201, Comunidad Europea: European Community: 0.9151, procedimientos específicos: specific procedures: 0.8921, Comunidad: Community: 0.8772, Europea: European: 0.8475, consumo humano: human consumption: 0.8197, origen animal: animal origin: 0.7439, legislación: legislation: 0.7354, procedimientos: procedures: 0.6767, tránsito: transit: 0.6435, envíos: consignments: 0.6135
Por consiguiente, los créditos consignados en este título cubrirán todos los gastos relacionados con daños causados por conflictos laborales y ataques terroristas. 
 The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks. 

Term pairs: ataques terroristas: terrorist attacks: 1.0, daños: damage: 0.8371, conflictos: conflicts: 0.8288, conflictos laborales: industrial conflicts: 0.8286, créditos: appropriations: 0.5579
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected. 
 Debe corregirse un error de nomenclatura en relación con la especie Lamprotornis regius, que figura en el anexo D del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: Lamprotornis: Lamprotornis: 0.9962, D to Regulation: D del Reglamento: 0.8534, Regulation: Reglamento: 0.805, error: error: 0.743, Annex: anexo: 0.6542, EC: CE: 0.5687
On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation. 
 Con arreglo a estos datos, se llegó a la conclusión de que el aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» observado por Eurostat se debió al incremento de las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9949, imports of the product: importaciones del producto: 0.8484, Eurostat: Eurostat: 0.7784
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, en 2013 se realizaron 20 transferencias presupuestarias por un importe de 12200000 EUR; reconoce que eso se debe, en parte, al hecho de que los fondos necesarios para las operaciones se tuvieron que transferir desde otras líneas presupuestarias hasta estar disponibles subvenciones adicionales; admite, asimismo, que, en comparación con 2012, la Agencia redujo en un 30 % el número de transferencias y que seguirá esforzándose; observa que las necesidades operativas seguirán orientando la asignación de los créditos a las líneas presupuestarias que más lo necesiten; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8793, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8673, additional subsidies: subvenciones adicionales: 0.7748, number of transfers: número de transferencias: 0.725, operations: operaciones: 0.7097, operational needs: necesidades operativas: 0.7037, subsidies: subvenciones: 0.681, EUR: EUR: 0.625, funds: fondos: 0.5983, allocation: asignación: 0.5842, Agency: Agencia: 0.4726, Court: Tribunal: 0.3685
For the aid to be proportional, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the investment to take place in the assisted region. 
 Para que la ayuda sea proporcional, su importe e intensidad deben limitarse al mínimo necesario para que la inversión tenga lugar en la región asistida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, intensity: intensidad: 0.8245
Cada comité estará presidido por una persona con la experiencia adecuada en el ámbito de competencia de dicho comité y que sea independiente de los miembros ejecutivos del órgano de dirección del DCV. 
 Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, miembros ejecutivos: executive members: 0.7996, experiencia adecuada: appropriate experience: 0.7686, órgano de dirección: management body: 0.6924
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo de dicho Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8018, Comisión: Commission: 0.7861, párrafo primero: first paragraph: 0.7035, criterios de aprobación: approval criteria: 0.6229, entrada en vigor: entry into force: 0.6225, fecha de entrada: date of the entry: 0.6204, fecha de expiración: expiry date: 0.6161, criterios: criteria: 0.5127, CE: EC: 0.4426, anexo: Annex: 0.4389
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in this section, amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 03 del estado de gastos de la presente sección por el importe de los gastos específicos correspondientes a cada contrato con otras instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión. 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 0.9918, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9047, departments: departamentos: 0.849, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8483, Commission: Comisión: 0.8108, Financial: Financiero: 0.8098, institutions: instituciones: 0.7283, Regulation: Reglamento: 0.7075, appropriations: créditos: 0.6707, Union: Unión: 0.6598
Puesto que el EMAS y el DRS tienen un carácter voluntario, no deben imponerse cargas desproporcionadas a las organizaciones a la hora de presentar tales pruebas. 
 Given the voluntary nature of EMAS and SRD, no disproportionate burdens should be put on the organisations to provide such evidence. 

Term pairs: cargas desproporcionadas: disproportionate burdens: 1.0, organizaciones: organisations: 0.97, cargas: burdens: 0.8964, carácter voluntario: voluntary nature: 0.8758, EMAS: EMAS: 0.7644
Calls upon the Commission and the Court of Auditors to use a comparable audit approach in future years for the sake of a continuous and comparable assessment within the discharge procedure; 
 Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que en el futuro utilicen unos métodos de auditoría comparables que favorezcan una evaluación continua y comparable en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: comparable audit: auditoría comparables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9535, assessment: evaluación: 0.9252, audit: auditoría: 0.9014, procedure: procedimiento: 0.9012, audit approach: métodos de auditoría: 0.8067, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8044, Court: Tribunal: 0.776
Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason. 
 Las instalaciones excluidas del régimen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE también se tuvieron en cuenta en el nuevo cálculo por la misma razón. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9939, Installations: instalaciones: 0.9353, EC: CE: 0.8387
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation. 
 indemnizaciones por daños y perjuicios, intereses y cualquier posible obligación derivada de ellos en el sentido del artículo 11, apartado 3, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9207, Financial: Financiero: 0.8634, Regulation: Reglamento: 0.7732
La autenticidad de la firma de la persona de quien procede la invitación debe ser acreditada por la autoridad competente de acuerdo con la legislación nacional del país de residencia. 
 The authenticity of the signature of the inviting person must be proven by the competent authority according to the national legislation of the country of residence. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9846, país de residencia: country of residence: 0.9473, legislación: legislation: 0.8569, autenticidad: authenticity: 0.8547, autenticidad de la firma: authenticity of the signature: 0.7852
El primer código de moneda indicará la moneda de base y el segundo código indicará la moneda de cotización. 
 First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency. 

Term pairs: código de moneda: currency code: 1.0, código: code: 0.9364, moneda de base: base currency: 0.8564, moneda de cotización: quote currency: 0.7231
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente la tolerancia de verificación del 10 % y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 4. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: tolerancia de verificación: verification tolerance: 0.9146, requisitos: requirements: 0.8942, Estado miembro: Member State: 0.8802, verificación: verification: 0.8259, autoridades: authorities: 0.8145, procedimiento: procedure: 0.8132, tolerancia: tolerance: 0.802, Estado: State: 0.759, anexo: Annex: 0.6297
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated. 
 En caso de que se instale un AFS que proporcione un modo de iluminación en curva, la luz de posición delantera podrá girar al mismo tiempo que el módulo de iluminación al que esté recíprocamente incorporada. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, lighting: iluminación: 0.959, front position: posición delantera: 0.9062, position lamp: luz de posición: 0.8819, AFS: AFS: 0.8737, lighting unit: módulo de iluminación: 0.7375
Fórmulas que se utilizarán a efectos de la agregación de los AVA de conformidad con el artículo 9, apartado 6, el artículo 10, apartado 7, y el artículo 11, apartado 7 
 Formulae to be used for the purpose of aggregating AVAs under Articles 9(6), 10(7) and 11(7) 

Term pairs: AVA: AVAs: 1.0
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022. 
 La aprobación efectiva de la financiación de la deuda por las entidades de ejecución o por los medios especializados de inversión se llevará a término a más tardar el 31 de diciembre de 2022. 

Term pairs: debt financing: financiación de la deuda: 1.0, financing: financiación: 0.8959, actual approval: aprobación efectiva: 0.8539, investment: inversión: 0.7729, December: diciembre: 0.7613, entities: entidades: 0.7544
Further, they note that ‘it is axiomatic that the FBI must conduct its investigations and other activities in a lawful and reasonable manner that respects liberty and privacy and avoids unnecessary intrusions into the lives of law-abiding people.’ See AG FBI Guidelines at 5. 
 Véanse las Directrices del FG para el FBI en 5. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7262
Test of the AVAS without a vehicle in an indoor facility with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 
 Ensayo del SAAV, sin vehículo, en una instalación interior con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 

Term pairs: vehicle movement: movimiento del vehículo: 0.9794, simulation: simulación: 0.7888, indoor facility: instalación interior: 0.7439, movement: movimiento: 0.716, generator: generador: 0.6084, signal: señales: 0.602
Por consiguiente, Alemania estimaba que los recursos de Fraport no eran recursos estatales, pues Fraport no estaba sujeto al control del Estado. 
 Hence, in Germany's opinion the resources of Fraport were not State resources since Fraport was not subject to State control. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, recursos de Fraport: resources of Fraport: 0.7799, recursos: resources: 0.7556, Alemania: Germany: 0.6868, recursos estatales: State resources: 0.6663, Estado: State: 0.6198
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 
 La aplicación satisfactoria del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC) garantizará el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní y permitirá la supresión global de todas las sanciones en materia nuclear. 

Term pairs: Iranian nuclear programme: programa nuclear iraní: 0.8833, nuclear programme: programa nuclear: 0.7808, Plan of Action: Plan de Acción: 0.7426, Action: Acción: 0.6104, sanctions: sanciones: 0.6053, Plan: Plan: 0.3652
Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en los centros de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el menor y su letrado. 
 This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, centros de detención: detention facilities: 0.7734, detención: detention: 0.7343, autoridades competentes: competent authorities: 0.7159, comunicaciones: communication: 0.6604, autoridades: authorities: 0.6246, correspondencia: correspondence: 0.5791
It includes the amount of regulatory adjustments to CET1 items that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: value of an asset: valor de un activo: 1.0, regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.9036, adjustments: ajustes: 0.8086
It has been investigated and confirmed that these non-captive sales are indeed sales at market prices and that the related buyer had a free choice of supplier, irrespective of whether this supplier was related or not. 
 Se analizó y confirmó que esas ventas no cautivas son realmente ventas a precios de mercado y que los compradores vinculados podían elegir libremente el proveedor, con independencia de que este fuera o no una empresa vinculada. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, market prices: precios de mercado: 0.9381
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union; 
 Mediante una amplia distribución del «material de bienvenida» en los diversos actos, lograr una mayor sensibilización entre los socios respecto al valor añadido del ICOC y al papel de la Unión. 

Term pairs: greater awareness: mayor sensibilización: 0.9732, wide distribution: amplia distribución: 0.9058, partners: socios: 0.9029, distribution: distribución: 0.7785, awareness: sensibilización: 0.7663, Union: Unión: 0.7637
Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. 
 A finales de 2012 era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9545, Province: provincia: 0.7401, Governor: gobernador: 0.7171, Shadow: sombra: 0.6588
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29). 
 Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 29). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9427, general principles: principios generales: 0.7587, European Community: Comunidad Europea: 0.7057, participation of Serbia: participación de Serbia: 0.7004, Community: Comunidad: 0.698, programmes: programas: 0.6482, Agreement: Acuerdo: 0.587, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.5834, European: Europea: 0.5819
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 
 Reembolso del excedente del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores (capítulos 3 0, artículo 3 0 2) 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 0.9053, surplus: excedente: 0.8077, Guarantee: Garantía: 0.7351, Fund: Fondo: 0.6253