luismond/tm2tb huggingface dataset:
En tercer lugar, la mayor parte de estos servicios se llevan a cabo para remitentes nacionales reales o posibles a fin de optimizar sus procesos internos y reducir sus costes. 
 Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs. 

Term pairs: remitentes nacionales: national senders: 1.0, remitentes nacionales reales: actual national senders: 0.9728, procesos internos: internal processes: 0.9501, servicios: services: 0.8508, procesos: processes: 0.8047, remitentes: senders: 0.7705
Con el fin de ofrecer información precisa y comparable, es necesario establecer categorías de instrumentos financieros sobre la base de sus características pertinentes a efectos de publicación. 
 In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes. 

Term pairs: categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9337, características: characteristics: 0.7869, instrumentos: instruments: 0.7273, categorías: classes: 0.7194, publicación: publication: 0.6872, información: information: 0.6619
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9559, European: Europea: 0.8529, Republic: República: 0.7747, Training Mission: Misión de Formación: 0.6477, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5879, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.5791, Training: Formación: 0.5331, Mission: Misión: 0.4978, EUTM: EUTM: 0.488, CSDP Military: Militar PCSD: 0.4679, Military Training: Formación Militar: 0.4667, RCA: RCA: 0.4645, CSDP: PCSD: 0.4502, Agreement: Acuerdo: 0.4255, Military: Militar: 0.268
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8949, EU: UE: 0.8241
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7184, Observaciones generales: General comment: 0.6835, Decisión: Decision: 0.6382, capítulo: Chapter: 0.5517
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8641, Directiva: Directive: 0.8498, CE: EC: 0.6548
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed. 
 Cuando un DCV comparta las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento, director de tecnología o director de auditoría interna con otras entidades del grupo, el sistema de gobernanza garantizará que los conflictos de intereses conexos a nivel de grupo se gestionen de forma adecuada. 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9801, entities of the group: entidades del grupo: 0.9032, audit: auditoría: 0.7902, conflicts: conflictos: 0.7704, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7515, technology: tecnología: 0.7383, compliance: cumplimiento: 0.6864, governance: gobernanza: 0.6326, functions: funciones: 0.6262, entities: entidades: 0.5654
El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (‘Holding Hahn’), a public private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8419, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7903, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7246, Freytag: Freytag: 0.6423, GmbH: GmbH: 0.6134, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6073, Holding: Holding: 0.5758, Alemania: Germany: 0.5572, propiedad: ownership: 0.517, aeropuerto: airport: 0.5118, infraestructura: infrastructure: 0.4722, Unternehmen: Unternehmen: 0.4538, asociación: partnership: 0.4369, Wayss: Wayss: 0.3691, abril: April: 0.3362, KG: KG: 0.314
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: salaries: salarios: 0.996, allowances of officials: indemnizaciones de los funcionarios: 0.8599, officials: funcionarios: 0.7477, Office: Oficina: 0.6608, allowances: indemnizaciones: 0.5591
(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 
 Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) 

Term pairs: Kheir Eddin: Kheir Eddin: 1.0, Kheir Eddib Asayed: Kheir Eddib Asayed: 0.9899, Khaireddin: Khaireddin: 0.9533, Kheir Eddib: Kheir Eddib: 0.925, Kheir: Kheir: 0.9098, Khairuddin: Khairuddin: 0.902, Kheredden: Kheredden: 0.8812, Eddib Asayed: Eddib Asayed: 0.8078, Eddin: Eddin: 0.7904, Mohamed Khair: Mohamed Khair: 0.7323, Eddib: Eddib: 0.6793, Khair: Khair: 0.6667, Asayed: Asayed: 0.6567, Khayr: Khayr: 0.6531, Mohamed: Mohamed: 0.4476
Decisión no 593/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de julio de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 268 de 16.8.2004, p. 3). 
 Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9737, Consejo: Council: 0.9358, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8193, programa plurianual: multiannual programme: 0.8164, empresas: enterprises: 0.8085, Europeo: European: 0.7667, medianas empresas: sized enterprises: 0.7525, Parlamento: Parliament: 0.6397, julio: July: 0.5562
C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 3 de abril de 2014 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión; 
 C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament’s abovementioned Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, observaciones: observations: 0.9393, presupuesto general: general budget: 0.8976, Europea: European: 0.887, informes: reports: 0.8735, Unión Europea: European Union: 0.8534, Parlamento: Parliament: 0.8428, parte integrante: integral part: 0.8295, presupuesto: budget: 0.8168, Decisión: Decision: 0.8113, abril: April: 0.782, Comisión: Commission: 0.7278, ejecución: implementation: 0.7108, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6902, Tribunal: Court: 0.6238, Unión: Union: 0.5995
The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and shall provide for all railway undertakings to be able to operate in accordance with TSIs and national rules and with the conditions laid down in their safety certificate. 
 El sistema de gestión de la seguridad de todo administrador de infraestructuras tendrá en cuenta los efectos de las actividades de diversas empresas ferroviarias en la red y adoptará disposiciones para que todas las empresas ferroviarias puedan operar de conformidad con las ETI y las normas nacionales y con las condiciones fijadas en su certificado de seguridad. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, safety: seguridad: 0.9216, undertakings: empresas: 0.7478, safety management: gestión de la seguridad: 0.6898, national rules: normas nacionales: 0.6659, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6513, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6486, management system: sistema de gestión: 0.6409, infrastructure: infraestructuras: 0.5576, effects: efectos: 0.5407, management: gestión: 0.4918, certificate: certificado: 0.4629, operations: actividades: 0.4624
Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables, a corto o medio plazo, a una parte sustancial de la producción de la Unión. 
 Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production. 

Term pairs: proyectos de investigación: Research projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9596, perspectivas de resultados: prospect of results: 0.9212, parte sustancial: substantial part: 0.8119, investigación: Research: 0.7945, Unión: Union: 0.7261
En defecto de un acuerdo de elección con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, la ley aplicable al régimen económico matrimonial será la ley del Estado: 
 In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State: 

Term pairs: Estado: State: 0.7105
These groups, of perhaps 3 to 5 members, should include a combination of expertise appropriate to the product under assessment: engineers, chemists, (micro-)biologists, statisticians, product safety managers, and others. Group discussion will be particularly useful when a product is new on the market and has never been assessed before. 
 Los grupos, de entre tres y cinco miembros, deben incluir una combinación de conocimientos adecuada para el producto que se está evaluando: ingenieros, químicos, (micro)biólogos, estadísticos, responsables de la seguridad de los productos, etc. La discusión de grupo resultará especialmente útil cuando se trate de productos nuevos en el mercado que nunca antes se hayan evaluado. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 0.9155, engineers: ingenieros: 0.8703, safety: seguridad: 0.8357, chemists: químicos: 0.814, combination: combinación: 0.8023, Group discussion: discusión de grupo: 0.792, combination of expertise: combinación de conocimientos: 0.7864, expertise: conocimientos: 0.6835
Por consiguiente, los importes de los anticipos reembolsables no excedieron de lo que era necesario para financiar el déficit de explotación de la CCI-Aeropuerto, teniendo en cuenta las subvenciones de funcionamiento específicas. 
 Consequently, the amounts of the repayable advances did not exceed what was necessary to finance the CCI-Airport’s operating deficit, bearing in mind the exceptional operating subsidies. 

Term pairs: subvenciones de funcionamiento: operating subsidies: 1.0, subvenciones de funcionamiento específicas: exceptional operating subsidies: 0.9545, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9517, déficit: deficit: 0.9191, subvenciones: subsidies: 0.887, anticipos: advances: 0.7623
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartados 1 y 2, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8408, Corea: Korea: 0.7135, República: Republic: 0.5255, Democrática: Democratic: 0.48, Consejo: Council: 0.4256, abril: April: 0.4078
Interest rate OTC derivative contracts can have a constant notional amount, a variable notional amount or a conditional notional amount. 
 Los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés pueden tener un importe nocional constante, variable o condicional. 

Term pairs: constant notional amount: importe nocional constante: 0.9959, derivative contracts: contratos de derivados: 0.9572, contracts: contratos: 0.8069, Interest: interés: 0.5222
número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito). 
 serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). 

Term pairs: número total: total number: 1.0, tránsito: transit: 0.7731
las metodologías para verificar la compatibilidad de las exenciones concedidas con la capacidad de las instalaciones de tratamiento de estiércol, según lo establecido en el artículo 8, apartado 1; 
 the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1); 

Term pairs: instalaciones de tratamiento: treatment plants: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9951, compatibilidad: compatibility: 0.9216, exenciones: derogations: 0.8114
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account. 
 El anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, de la Directiva 2008/68/CE contienen las listas de las excepciones nacionales que permiten tomar en consideración circunstancias nacionales específicas. 

Term pairs: specific national circumstances: circunstancias nacionales específicas: 1.0, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9778, national derogations: excepciones nacionales: 0.9319, Annex: anexo: 0.8761, derogations: excepciones: 0.7452, Directive: Directiva: 0.6007, EC: CE: 0.5776
si la desviación se debe a la incorrecta aplicación de la presente ETI o a errores en el diseño o instalación de los equipos, el solicitante de los certificados correspondientes deberá adoptar las medidas correctoras necesarias, y se actualizarán los certificados afectados (de los componentes y/o subsistemas de interoperabilidad); 
 if the deviation is due to incorrect application of this TSI or to errors in design or installation of equipment, the applicant for the relevant certificates shall take the necessary corrective actions and the certificates affected (for interoperability constituents and/or subsystems) shall be updated; 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective actions: 0.8839, certificados correspondientes: relevant certificates: 0.8741, incorrecta aplicación: incorrect application: 0.8285, instalación: installation: 0.7771, errores: errors: 0.7182, medidas correctoras: corrective actions: 0.7057, solicitante: applicant: 0.675, aplicación: application: 0.6743, equipos: equipment: 0.6353, interoperabilidad: interoperability: 0.5915, componentes: constituents: 0.557, desviación: deviation: 0.548, subsistemas de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.514
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’; 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8967, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.8292, requirements: requisitos: 0.771, name of the organism: nombre del organismo: 0.7236, labelling: etiquetado: 0.6236, organism: organismo: 0.5755, soybean: soja: 0.5142
El HGA es eficaz, biodegradable, muestra una buena estabilidad en un rango amplio de valores de pH y una alta solubilidad en el agua. 
 HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water. 

Term pairs: alta solubilidad: high solubility: 1.0, buena estabilidad: good stability: 0.8711, HGA: HGA: 0.8327, solubilidad: solubility: 0.7847, rango amplio: wide range: 0.762, estabilidad: stability: 0.7589
consultations at the level of foreign ministers, which shall be held regularly, where possible annually; 
 consultas a nivel de ministros de Asuntos Exteriores, que se celebrarán periódicamente, y si es posible, anualmente; 

Term pairs: ministers: ministros: 0.9709, consultations: consultas: 0.8751
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States. 
 Los combatientes terroristas extranjeros han estado relacionados con atentados y complots recientes en varios Estados miembros. 

Term pairs: Foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 1.0, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.9822, Member States: Estados miembros: 0.9354, recent attacks: complots recientes: 0.8571, fighters: combatientes: 0.8007, States: Estados: 0.7834
payments from a separate research payment account controlled by the investment firm, provided the following conditions relating to the operation of the account are met: 
 pagos con cargo a una cuenta de pagos de investigación aparte controlada por la empresa de inversión, siempre que se cumplan las siguientes condiciones relativas al funcionamiento de la cuenta: 

Term pairs: payment account: cuenta de pagos: 1.0, research payment: pagos de investigación: 0.927, investment firm: empresa de inversión: 0.9259, research: investigación: 0.8298, investment: inversión: 0.8262
A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Bélgica, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9837, información: information: 0.9255, Bélgica: Belgium: 0.8967, Europeo: European: 0.8682, Parlamento: Parliament: 0.8568, UE: EU: 0.8564, coherencia de los datos: data coherence: 0.8561, Reglamento: Regulation: 0.8048, coherencia: coherence: 0.7983, carga administrativa: administrative burden: 0.788, Consejo: Council: 0.7879, Decisión: Decision: 0.7874, gestión: Administration: 0.7295, capítulo: Chapter: 0.5853
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN EN LAS ZONAS RURALES 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 1.0, SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.7882, INFORMATION ACTIONS: ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN: 0.7734, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7203, TRANSFER: TRANSFERENCIA: 0.5602, AID: AYUDAS: 0.5257, ACTIONS: ACTIVIDADES: 0.5171, AREAS: ZONAS: 0.4368
Las enmiendas al anexo IV del Convenio MARPOL tienen por objeto proporcionar el marco jurídico para la aplicación del acuerdo alcanzado por el CPMM en su 68.o período de sesiones respecto de que las notificaciones que se han recibido sobre la disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras son suficientes para que puedan entrar en vigor las disposiciones relativas a la zona especial del mar Báltico y que, en consecuencia, pueden fijarse fechas efectivas para la designación de una parte del mar Báltico como zona especial, de conformidad con dichas notificaciones. 
 The amendments to MARPOL Annex IV are intended to provide the legal framework to implement the agreement by MEPC 68 that sufficient notifications had been received on the availability of port reception facilities to allow the Baltic Sea Special Area provisions to take effect and that, consequently, effective dates could be established for the designation of part of the Baltic Sea as a Special Area, in conformity with those notifications. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Báltico: Baltic: 0.8179, marco jurídico: legal framework: 0.7169, disponibilidad: availability: 0.6567, fechas efectivas: effective dates: 0.6393, conformidad: conformity: 0.6267, instalaciones: facilities: 0.6194, MARPOL: MARPOL: 0.6131, designación: designation: 0.5621, anexo: Annex: 0.5286
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision; 
 una notificación escrita de su decisión relativa a la acción o medida que deba adoptarse de conformidad con el apartado 1, junto con las razones que justifiquen dicha decisión; 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.9469
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II; 
 que el tiempo de activación de todo el rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia como resultado de un salto de frecuencia no sea superior al estipulado en el anexo II, 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, response range: rango de respuesta: 0.8386, activation time: tiempo de activación: 0.8369, active power: potencia activa: 0.7172, step frequency: salto de frecuencia: 0.6773, activation: activación: 0.6501, Annex: anexo: 0.4753
Dado que por la decisión en favor de localizar la inversión en Leipzig no se perjudica a ninguna región con un tipo máximo para las ayudas regionales igualmente elevado o más elevado, la decisión no es contraria a los objetivos de cohesión. 
 Since the decision to locate the investment in Leipzig does not affect a region with the same or a higher aid intensity ceiling, the aid measure does not run counter to cohesion objectives. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9198, objetivos de cohesión: cohesion objectives: 0.8639, inversión: investment: 0.7479, cohesión: cohesion: 0.7241
The two have made disciplinary decisions to punish or kill LRA members who have disobeyed LRA rules. 
 Ambos han tomado medidas disciplinarias para castigar o acabar con la vida de miembros del ERS que han desobedecido sus reglas. 

Term pairs: disciplinary decisions: medidas disciplinarias: 1.0
Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter; 
 Lamenta, no obstante, que no se haya concluido el proceso de revisión y duda del compromiso de Eurojust de aplicar una política firme en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, considera que el hecho de no adoptar una política destinada a evitar los conflictos de intereses impide que se obtengan resultados concretos en este ámbito; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, commitment of Eurojust: compromiso de Eurojust: 0.984, interests: intereses: 0.9744, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.9248, strong policy: política firme: 0.9132, doubts of the commitment: duda del compromiso: 0.8767, conflicts: conflictos: 0.8765, Eurojust: Eurojust: 0.8706, concrete results: resultados concretos: 0.8502, reviewing process: proceso de revisión: 0.8437, prevention: prevención: 0.8137, management: gestión: 0.7644, interests policy: política destinada: 0.6524, commitment: compromiso: 0.5922
La Comisión concluye que la ayuda de reestructuración cumple las condiciones de compatibilidad de las Directrices. 
 The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8914, Comisión: Commission: 0.7675, Directrices: Guidelines: 0.6955
Por tanto, la participación del Estado federado de Hesse en la ampliación de capital era inevitable, según Alemania. 
 Hence, the involvement of Land Hesse in the capital increase was unavoidable, according to Germany. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, Alemania: Germany: 0.9245, ampliación de capital: capital increase: 0.897, capital: capital: 0.7622
Safeguards relating to removal or blocking shall also include the possibility of judicial redress. 
 Las garantías relativas a la eliminación o al bloqueo incluirán asimismo la posibilidad de recurso judicial. 

Term pairs: blocking: bloqueo: 0.932, judicial redress: recurso judicial: 0.9022
Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries; 
 Celebra que en 2013 se cumpliera sobradamente el objetivo de cerrar el 70 % de los casos en menos de un año; observa, no obstante, que, pese a que aumentó del 79 al 81 %, el porcentaje de investigaciones concluidas en el plazo de 18 meses sigue siendo inferior al objetivo fijado por el Defensor del Pueblo; opina que el objetivo del 90 % es realista y puede conseguirse; espera que este objetivo se alcance en 2014 y que el resultado se exponga pormenorizadamente en el informe anual de actividades; valora positivamente la puesta en marcha de investigaciones específicas por iniciativa propia y pide que se le informe sobre sus primeros resultados; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, initiative: iniciativa: 0.6694, activity: actividades: 0.6642, initial outcomes: primeros resultados: 0.6606
noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity, 
 peligro acústico, como el de un sonido de llamada excesivamente elevado en los teléfonos móviles de juguete y pueden dañar la capacidad auditiva de los niños, 

Term pairs: hearing capacity: capacidad auditiva: 0.8916, mobile phones: teléfonos móviles: 0.8408, phones: teléfonos: 0.8349
The joint regulators monitor compliance by designated settlement systems with the conditions to which authorisation as a designated settlement system is subject. 
 Asimismo, supervisan el cumplimiento, por parte de los sistemas de liquidación designados, de las condiciones a que está sujeta la autorización de los mismos. 

Term pairs: settlement systems: sistemas de liquidación: 1.0, systems: sistemas: 0.9622, compliance: cumplimiento: 0.7964, settlement: liquidación: 0.7799, authorisation: autorización: 0.7729
Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.9511, Exposiciones: Exposures: 0.948, Valor: Value: 0.5952
En tales casos, es probable que el licenciante o el licenciatario sigan estando suficientemente protegidos contra las ventas activas y/o pasivas para tener un incentivo para conceder licencias de su tecnología o invertir para trabajar con la tecnología licenciada. 
 In such cases, the licensor or licensee is still likely to be sufficiently protected against active and/or passive sales to have the incentive to license its technology or invest to work with the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8582, licenciante: licensee: 0.6796, ventas activas: passive sales: 0.5206, incentivo: incentive: 0.5171
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located. 
 Al mismo tiempo, esta asistencia permitirá a los Estados miembros competentes transferir la información que soliciten los Estados miembros en que estén ubicados los miembros de dichas organizaciones o asociaciones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8592, such organisations: dichas organizaciones: 0.7307, organisations: organizaciones: 0.6646, information: información: 0.631, associations: asociaciones: 0.6261, assistance: asistencia: 0.548
¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel? 
 How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, lesión: injury: 0.7292, gravedad: severity: 0.6321
The 2000-2006 Guidelines provide a non-exhaustive list of activities covered under technical aid. 
 Las Directrices 2000-2006 recogen una lista no exhaustiva de las actividades incluidas en la ayuda técnica. 

Term pairs: technical aid: ayuda técnica: 0.9549, activities: actividades: 0.8596, Guidelines: Directrices: 0.7109
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas. 
 Por ejemplo, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La 2, Canal 24 horas. 

Term pairs: TVE: TVE: 1.0, Telecinco: Telecinco: 0.9474, Antena: Antena: 0.8763, Teledeporte: Teledeporte: 0.857, Cuatro: Cuatro: 0.7712, Sexta: Sexta: 0.7446, Canal: Canal: 0.6932
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies; 
 identificará, definirá y analizará las cuestiones éticas planteadas por los avances de la ciencia y las tecnologías; 

Term pairs: developments in science: avances de la ciencia: 1.0, ethical questions: cuestiones éticas: 0.9954, technologies: tecnologías: 0.949, developments: avances: 0.582
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned. 
 Los Estados miembros notificarán los puntos de entrada designados y el nombre y la dirección del organismo oficial de cada punto de entrada a los demás Estados miembros, la Comisión y los terceros países afectados con suficiente antelación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8248, third countries: terceros países: 0.8201, official body: organismo oficial: 0.6418, Commission: Comisión: 0.5458
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF 
 Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en fondos fiduciarios administrados por el FMI 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9978, General arrangements: Acuerdos generales: 0.8023, IMF: FMI: 0.7035, deposits: depósitos: 0.6453
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20). 
 Reglamento (CE) n.o 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 20). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6768, organisation: organización: 0.5997, Parliament: Parlamento: 0.5041, Council: Consejo: 0.477, EC: CE: 0.4523, March: marzo: 0.4368
By measuring the pressure at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line; 
 se mide la presión en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y de 13 mm de diámetro interior que deberá estar unida al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación; 

Term pairs: internal diameter: diámetro interior: 1.0, extremity of a pipe: extremo de una tubería: 0.9405, pressure at the extremity: presión en el extremo: 0.9325, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.868, pressure: presión: 0.7947, diameter: diámetro: 0.7752, coupling: acoplamiento: 0.7403, supply line: conducto de alimentación: 0.7367
En tal caso, las medidas temporales de seguridad podrán aplicarse hasta el final del recurso judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 
 In such a case, the temporary safety measures may apply until the end of the judicial review, without prejudice to paragraph 5. 

Term pairs: medidas temporales de seguridad: temporary safety measures: 1.0, seguridad: safety: 0.8472, recurso judicial: judicial review: 0.7263
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended. 
 A raíz de una comunicación de Grecia, se ha suspendido la autorización del puesto de inspección fronterizo ferroviario de Idomeni. 

Term pairs: communication from Greece: comunicación de Grecia: 0.9629, Greece: Grecia: 0.9046, border inspection: inspección fronterizo: 0.8079, inspection: inspección: 0.7268, approval: autorización: 0.7222, Idomeni: Idomeni: 0.7175, communication: comunicación: 0.7041
Se ha previsto un enfoque multisectorial basado en la comunidad para la reintegración en la Zona Administrativa de Gran Pibor, que abarca varios elementos, incluidos los relativos a la educación y el agua potable, el saneamiento y la higiene. 
 A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted. 

Term pairs: reintegración: reintegration: 1.0, educación: education: 0.9713
Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 
 Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9761, THD: THD: 0.8608
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9716, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, Sistema: System: 0.8099, Información: Information: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7247, junio: June: 0.6971, Consejo: Council: 0.6626
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el cuarto párrafo, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: fourth subparagraph: cuarto párrafo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6756, States: Estados: 0.6646, subparagraph: párrafo: 0.6112
Información que debe figurar en los anuncios de modificación de un contrato durante su vigencia (a que se refiere el artículo 89, apartado 1) 
 Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1)) 

Term pairs: modificación de un contrato: modifications of a contract: 1.0, anuncios de modificación: notices of modifications: 0.8475, Información: Information: 0.8133, modificación: modifications: 0.7614
Las previsiones de tráfico utilizadas para tal fin deben ser realistas y estar sujetas a un análisis de sensibilidad razonable. 
 Any traffic forecasts used for that purpose should be realistic and subject to a reasonable sensitivity analysis. 

Term pairs: análisis de sensibilidad razonable: reasonable sensitivity analysis: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9179, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.9073, sensibilidad razonable: reasonable sensitivity: 0.905, tráfico: traffic: 0.8045, análisis: analysis: 0.7877, sensibilidad: sensitivity: 0.758, previsiones: forecasts: 0.7559
En la notificación que dio lugar a la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 39/11/COL, de 9 de febrero de 2011, por la que se aprobaron 175 millones NOK de ayuda de Enova a Finnfjord, el presupuesto para el proyecto de recuperación de energía Finnfjord se estimaba en 511,66 millones NOK. 
 In the notification leading to the Authority's Decision No 39/11/COL of 9 February 2011 approving NOK 175 million in aid from Enova to Finnfjord, the budget for Finnfjord's energy recovery project was estimated at NOK 511,66 million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8634, recuperación de energía: energy recovery: 0.6667, Enova: Enova: 0.6087, energía: energy: 0.6032, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.6012, notificación: notification: 0.5952, proyecto de recuperación: recovery project: 0.5947, recuperación: recovery: 0.5367, presupuesto: budget: 0.4812, COL: COL: 0.4725, Decisión: Decision: 0.4446, febrero: February: 0.353
low greenhouse-gas emission technology research, development and deployment; and 
 la investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero; y 

Term pairs: gas emission: emisiones de gases: 1.0, research: investigación: 0.9896, technology: tecnologías: 0.9778, development: desarrollo: 0.971, emission: emisiones: 0.8529, greenhouse: invernadero: 0.7495, deployment: despliegue: 0.6947
Si la homologación es extendida después de la homologación inicial con arreglo al Reglamento n.o 117, se colocará el signo de la suma «+» entre el sufijo o cualquier combinación de sufijos de la homologación inicial y cualquier combinación de sufijo añadidos para indicar la extensión de la homologación. 
 If the approval is extended subsequent to the original approval under Regulation No 117, the addition sign ‘+’ shall be placed between the suffix or any combination of suffixes of the original approval and the suffix or any combination of suffixes added to denote an extension to the approval. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, combinación de sufijos: combination of suffixes: 0.9038, homologación inicial: original approval: 0.8946, extensión de la homologación: extension to the approval: 0.8268, extensión: extension: 0.7932, Reglamento: Regulation: 0.4682
El Comité Mixto decidirá si el país notificante podrá continuar aplicando medidas transitorias sobre la base de la notificación. 
 The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification. 

Term pairs: medidas transitorias: transitional measures: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9304, Comité: Committee: 0.8962, notificación: notification: 0.8697, base de la notificación: basis of this notification: 0.8391
Por lo que respecta al período de referencia para el que se debía facilitar información, se solicitó a las autoridades austriacas que tuviesen presentes los comentarios realizados en el considerando 243 acerca de la existencia (o no) de un período transitorio. 
 Regarding the reference period for which information should be provided, the Austrian authorities were invited to take into account the comments made in recital 243 above regarding the existence (or not) of a transitional period.. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.888, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8687, comentarios: comments: 0.8378, referencia: reference: 0.8258, información: information: 0.8042, autoridades: authorities: 0.7899
The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1. 
 La lista podrá basarse en las listas de compañías de seguros que, en su caso, lleven las autoridades nacionales, complementadas con otras listas de compañías de seguros comprendidas en la definición de «compañía de seguro» del artículo 1. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.81, insurance: seguros: 0.8073, insurance corporation: compañía de seguro: 0.6732, national authorities: autoridades nacionales: 0.6482, definition: definición: 0.4614, authorities: autoridades: 0.4569
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 
 En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Wild Animals: Animales Silvestres: 0.9012, Animals: Animales: 0.8669, Quito: Quito: 0.808, Migratory Species: Especies Migratorias: 0.8031, number of species: listas de especies: 0.7789, Conservation: Conservación: 0.7038, Species: Especies: 0.6509, Conference: Conferencia: 0.6191, Migratory: Migratorias: 0.5917, Parties: Partes: 0.5906, November: noviembre: 0.569, February: febrero: 0.5185
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9426, gestión: management: 0.8201, buques: vessels: 0.7251
The net amount of the transaction means the cash amount which is paid by the buyer of the debt instrument upon the settlement of the transaction. 
 El importe neto de la operación representa la cantidad de efectivo abonada por el comprador del instrumento de deuda en el momento de la liquidación de la operación. 

Term pairs: cash amount: cantidad de efectivo: 1.0, debt instrument: instrumento de deuda: 0.898, net amount: importe neto: 0.7831, settlement: liquidación: 0.6068
Another example would be a page, such as a portal or news site, composed of content aggregated from multiple contributors, or sites that automatically insert content from other sources over time, such as when advertisements are inserted dynamically. 
 Otro ejemplo sería el de una página, como un portal o un sitio de noticias, compuesto de contenidos añadidos por múltiples contribuyentes, o sitios que van insertando automáticamente contenidos procedentes de otras fuentes, como cuando se insertan anuncios de forma dinámica. 

Term pairs: news site: sitio de noticias: 1.0, advertisements: anuncios: 0.7943, multiple contributors: múltiples contribuyentes: 0.7871, sources: fuentes: 0.7142, contributors: contribuyentes: 0.5891
Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante que lo solicite. 
 However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand. 

Term pairs: identidad del iniciador: identity of the initiator: 1.0, iniciador: initiator: 0.8386, identidad: identity: 0.8199, Secretaría: Secretariat: 0.726
El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Portugal. 
 On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal. 

Term pairs: petición de Portugal: request of Portugal: 1.0, vencimiento de los préstamos: loan maturity: 0.9711, Portugal: Portugal: 0.9689, Decisión: Decision: 0.9537, vencimiento: maturity: 0.9197, UE: EU: 0.8892, junio: June: 0.8412, Consejo: Council: 0.7701, vencimiento de los tramos: instalment maturities: 0.7057
Todas las unidades de trabajo del BCE estarán bajo la dirección del Comité Ejecutivo. 
 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board. 

Term pairs: unidades de trabajo: work units: 1.0, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9886, Ejecutivo: Executive: 0.8631, unidades: units: 0.8253
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission, 
 Por consiguiente, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación, y no contribuye a la financiación de la presente misión. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9575, Denmark: Dinamarca: 0.9364, adoption: adopción: 0.9091, application: aplicación: 0.8915, Decision: Decisión: 0.8001
A value corresponding to 25 per cent at 2 m/s2 for decelerations below this rate. 
 de un valor correspondiente al 25 % a 2 m/s2, con desaceleraciones por debajo de este valor; 

Term pairs: decelerations: desaceleraciones: 1.0
In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking shall be checked. 
 En los ensayos de frenado, y especialmente en los que se realicen a velocidades elevadas, deberá comprobarse el comportamiento general del vehículo durante el frenado. 

Term pairs: general behaviour: comportamiento general: 0.941, high speed: velocidades elevadas: 0.9329