luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hungría no presentó comentarios en relación con la posible violación del artículo 49 del Tratado o las observaciones de la tercera parte interesada sobre este aspecto. 
 Hungary did not comment on the possible breach of Article 49 of the Treaty or the comments of the interested third party on this aspect. 

Term pairs: posible violación: possible breach: 0.8774, comentarios: comments: 0.8163, tercera parte: third party: 0.7865, Hungría: Hungary: 0.7041, violación: breach: 0.6757, Tratado: Treaty: 0.668
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Europa Creativa en el marco de la rúbrica 3b, así como a financiar los costes de funcionamiento derivados de la gestión del marco financiero plurianual 2007-2013. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6346, management: gestión: 0.6228, Europe: Europa: 0.5951, Agency: Agencia: 0.568, Audiovisual: Audiovisual: 0.565, Education: Educativo: 0.5095, financial framework: marco financiero: 0.5036, Creative: Creativa: 0.4941, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.492, Culture: Cultural: 0.4861, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.4758, Executive: Ejecutiva: 0.4329
The assessing Party shall promptly notify the other Party and the relevant authority of any deficiencies identified in the course of the assessment. 
 La Parte evaluadora notificará sin demora a la otra Parte y a la autoridad correspondiente cualquier deficiencia detectada en la evaluación. 

Term pairs: relevant authority: autoridad correspondiente: 1.0, assessment: evaluación: 0.8, deficiencies: deficiencia: 0.6552
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 
 La finalidad de la cooperación al desarrollo en virtud de este capítulo es su contribución a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como la promoción de la democracia, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho, incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica y fomentar la prevención de conflictos, la resolución de los mismos y la reconciliación. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8699, democracy: democracia: 0.7695, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.765, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.7047, conflict: conflictos: 0.696, conflict prevention: prevención de conflictos: 0.6912, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.6889, economic integration: integración económica: 0.6582, cooperation: cooperación: 0.6455, Development: Desarrollo: 0.6141, reconciliation: reconciliación: 0.6019, integration: integración: 0.5857, good governance: buena gobernanza: 0.5686, resolution: resolución: 0.5541, contribution: contribución: 0.5468, prevention: prevención: 0.5193, promotion: promoción: 0.5153, governance: gobernanza: 0.4716, Goals: Objetivos: 0.4491
The same is true with regard to operating safety, even though this may be imposed by the schedule of conditions for the concession. 
 Lo mismo sucede por lo que respecta a la seguridad de la explotación, aunque esta sea impuesta por el pliego de condiciones de la concesión. 

Term pairs: conditions for the concession: condiciones de la concesión: 1.0, conditions: condiciones: 0.9504, operating safety: seguridad de la explotación: 0.8195, concession: concesión: 0.7697, safety: seguridad: 0.7381
En el caso de las tecnologías de procesos, esta condición implica que los conocimientos técnicos han de ser útiles en el sentido de que en el momento de la celebración del acuerdo sea razonable esperar que sirvan para mejorar la competitividad del licenciatario, por ejemplo, reduciendo sus costes de producción. 
 In the case of process technologies, this condition implies that the know-how is useful in the sense that it can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of significantly improving the competitive position of the licensee, for instance by reducing its production costs. 

Term pairs: tecnologías de procesos: process technologies: 1.0, costes de producción: production costs: 0.9296, tecnologías: technologies: 0.9012, licenciatario: licensee: 0.6663
De conformidad con dicho artículo, debe aplicarse a tal adhesión un procedimiento simplificado consistente en la celebración de un protocolo por el Consejo, pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 
 In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.9658, protocolo: protocol: 0.891, Estados: States: 0.7991, Consejo: Council: 0.6752
En el momento de su inclusión en la lista, Sayed Esmatullah Asem también era secretario general de la Media Luna Roja Afgana (ARCS) bajo el régimen talibán. 
 At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. 

Term pairs: Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 1.0, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.9928, Asem: Asem: 0.9196, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.912, Esmatullah: Esmatullah: 0.8106, ARCS: ARCS: 0.77, secretario: Secretary: 0.6729, Afgana: Afghan: 0.6551, Sayed: Sayed: 0.6069
Member States shall submit to the Commission by 15 September each year a detailed report on their implementation of this Regulation. 
 Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9275, detailed report: informe detallado: 0.8856, September: septiembre: 0.8004, States: Estados: 0.7715, Commission: Comisión: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7637
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic from 16 June to 14 October. 
 Se permitirá a arrastreros pelágicos la pesca de atún rojo del Atlántico oriental del 16 de junio al 14 de octubre. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8728, tuna fishing: pesca de atún: 0.8588, fishing: pesca: 0.7092, October: octubre: 0.7003, pelagic trawlers: arrastreros pelágicos: 0.6871, June: junio: 0.6797
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)? 
 ¿De qué manera comunicó a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro la información sobre las decisiones y/o las condiciones de los países importadores? (varias respuestas posibles). 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8943, State: Estado: 0.8467, information: información: 0.8082, jurisdiction: jurisdicción: 0.7666
Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue negativo en 2012 y 2013 y ligeramente positivo en 2014 y durante el PIR, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 
 As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability. 

Term pairs: indicadores financieros: financial indicators: 0.9832, producto similar: like product: 0.974, rentabilidad: profitability: 0.897, inversiones: investment: 0.8817, indicadores: indicators: 0.811
En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), se establecen los procedimientos de concesión de exenciones respecto a obligaciones impuestas a un miembros en virtud del Acuerdo de la OMC o de cualquiera de los acuerdos comerciales multilaterales. 
 Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Marrakech: Marrakesh: 0.6909, Comercio: Trade: 0.6845, OMC: WTO: 0.6427, acuerdos: Agreements: 0.5578, obligaciones: obligation: 0.4988, procedimientos: procedures: 0.4922, Organización: Organization: 0.4726, párrafos: Paragraphs: 0.4115, Mundial: World: 0.3947
El Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión [2] establece la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030 (en lo sucesivo, «conservas de setas») importadas de terceros países. 
 Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Agaricus: Agaricus: 0.9775, setas del género: mushrooms of the genus: 0.852, códigos: codes: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6738, gestión: administration: 0.6359, contingentes: quotas: 0.5128, CE: EC: 0.5114, NC: CN: 0.4569
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES 
 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8994, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.8358, UNION: UNIÓN: 0.7958, THIRD: TERCEROS: 0.7342, COUNTRIES: PAÍSES: 0.7095, OPERATIONS: EMPRÉSTITOS: 0.6406
El 12 de noviembre de 2015, el denunciante presentó una solicitud de registro en virtud del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 
 The complainant submitted a request for registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation on 12 November 2015. 

Term pairs: solicitud de registro: request for registration: 1.0, registro: registration: 0.8223, denunciante: complainant: 0.822, noviembre: November: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7459
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation. 
 Estas medidas especiales comprenden la que se indica a continuación: la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9867, special measures: medidas especiales: 0.9376, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.9363, requirements: requisitos: 0.8893, commercial invoice: factura comercial: 0.8882, authorities: autoridades: 0.8433, States: Estados: 0.8395, invoice: factura: 0.8247, Regulation: Reglamento: 0.8072, presentation: presentación: 0.7608
Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. 
 Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. 

Term pairs: jefe adjunto: vice chief: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operaciones: Operations: 0.7343, Armadas: Army: 0.7048, Departamento: Department: 0.6211
When the technologies in the pool are complements the technology pool reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each party fixing a royalty for its own technology while not taking into account that a higher royalty for one technology will usually decrease the demand for complementary technologies. 
 Cuando las tecnologías del consorcio son complementarias, el consorcio de tecnologías reduce los costes de las transacciones y puede dar lugar a unos cánones globales más bajos, porque las partes están en condiciones de fijar unos cánones comunes para el paquete, en vez de fijar cada parte un canon para su propia tecnología sin tener en cuenta que un canon más elevado para una tecnología normalmente hará que disminuya la demanda de tecnologías complementarias. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9843, complementary technologies: tecnologías complementarias: 0.7254, demand for complementary technologies: demanda de tecnologías complementarias: 0.7248, transaction costs: costes de las transacciones: 0.6879, package: paquete: 0.6248, transaction: transacciones: 0.4968
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past? 
 ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos agroambientales y climáticos que ya se hayan suscrito anteriormente? 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 0.9889, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8483, commitments: compromisos: 0.8104, transaction: transacción: 0.7871, State: Estado: 0.782, climate: climáticos: 0.7794
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014. 
 Decisión C(2013) 9428, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación en las fronteras del conocimiento, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión, modificada por la Decisión C(2014) 9437 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, . 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.8837, December: diciembre: 0.8807, European Research: Investigación Europea: 0.8723, research: investigación: 0.7707, Research: Investigación: 0.7682, programmes: programas: 0.7151, Union: Unión: 0.7049, frontier research: investigación en las fronteras: 0.6699, European: Europea: 0.6488, general budget: presupuesto general: 0.5842, Commission: Comisión: 0.5783, Executive: Ejecutiva: 0.5668, budget: presupuesto: 0.5647, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5271, frontier: fronteras: 0.5245, appropriations: créditos: 0.4834, Agency: Agencia: 0.4202
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 
 la selección, seguimiento y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 

Term pairs: cash transfers: transferencias de efectivo: 1.0, transfers: transferencias: 0.9457, third parties: terceros implicados: 0.9279, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7016, interconnections: interconexiones: 0.645, monitoring: seguimiento: 0.6066, management: gestión: 0.6066
Declaración relativa a las obligaciones de la persona destinataria de la comunicación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: obligaciones de la persona: obligations of the person: 1.0, comunicación: communication: 0.8352, obligaciones: obligations: 0.7668, Declaración: Statement: 0.7603, UE: EU: 0.7205, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.712, Reglamento: Regulation: 0.6656, Delegado: Delegated: 0.5822
The U.S. signals intelligence requirements process also requires explicit consideration of other factors, namely: 
 El proceso de evaluación de las necesidades de inteligencia de señales aplicado por los Estados Unidos también exige la explícita consideración de otros factores, en especial: 

Term pairs: intelligence requirements: necesidades de inteligencia: 0.8977, explicit consideration: explícita consideración: 0.8183, factors: factores: 0.7302, intelligence: inteligencia: 0.7123, requirements: necesidades: 0.7004
En particular, recordó que no puede declarar compatible una medida de ayuda estatal que incumpla otras normas del Derecho de la Unión, como las libertades fundamentales establecidas en el Tratado o en los Reglamentos y las Directivas de la Unión. 
 In particular, the Commission recalled that it cannot declare compatible a State aid measure that breaches other rules of Union law, such as the fundamental freedoms established by the Treaty or the provisions of Union regulations and directives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Reglamentos: regulations: 0.7463, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.7025, Tratado: Treaty: 0.6216, Directivas: directives: 0.6094, medida de ayuda: aid measure: 0.5913, ayuda estatal: State aid: 0.5622, libertades: freedoms: 0.5336
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’; 
 Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73).». 

Term pairs: electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.9041, trust services: servicios de confianza: 0.8768, electronic identification: identificación electrónica: 0.875, EU: UE: 0.867, European: Europeo: 0.855, internal market: mercado interior: 0.8537, services: servicios: 0.8403, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8298, Directive: Directiva: 0.7508, Regulation: Reglamento: 0.7363, transactions: transacciones: 0.7138, EC: CE: 0.7108, identification: identificación: 0.6729, Parliament: Parlamento: 0.6324, Council: Consejo: 0.622, July: julio: 0.5541
U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more: 
 Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm: 

Term pairs: height: altura: 1.0
The right of an accused person to appear in person at the trial is based on the right to a fair trial provided for in Article 47 of the Charter and in Article 6 ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 
 El derecho de un acusado a estar presente en el juicio se basa en el derecho a un juicio justo establecido en el artículo 47 de la Carta y en el artículo 6 del CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Court: Tribunal Europeo: 0.9733, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9668, fair trial: juicio justo: 0.9189, Rights: Derechos: 0.7822, Justice: Justicia: 0.7652, European: Europeo: 0.7138, ECHR: CEDH: 0.6633, Human: Humanos: 0.571
Articles 74 and 75 of the Staff Regulations providing, inter alia, for birth and death benefits shall apply mutatis mutandis to public office holders. 
 Los artículos 74 y 75 del Estatuto, en los que se establecen, entre otras, las prestaciones por nacimiento y defunción, se aplicarán mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8464, office holders: titulares de cargos: 0.7839, benefits: prestaciones: 0.6684
‘For cases covered by paragraphs 4a and 4b, such measures shall include the possibility to request an assessment of the substantiated decision taken by the competent authority by an independent body designated by the Member State concerned. The outcome of such assessment shall be made publicly available in accordance with national law.’; 
 «En los casos previstos en el apartado 4 bis y 4 ter, dichas medidas deberán incluir la posibilidad de solicitar una evaluación de la resolución motivada adoptada por la autoridad competente, efectuada por un organismo independiente designado por el Estado miembro de que se trate. El resultado de dicha evaluación se hará público de conformidad con la legislación nacional.». 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8675, national law: legislación nacional: 0.8251, such measures: dichas medidas: 0.736, independent body: organismo independiente: 0.7313, substantiated decision: resolución motivada: 0.7174, such assessment: dicha evaluación: 0.6812, State: Estado: 0.5888
Comunicación de la Comisión — Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía 2014-2020 (DO C 200 de 28.6.2014, p. 1). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: energía: energy: 0.892, protección: protection: 0.8475, Comunicación: Communication: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7825, Directrices: Guidelines: 0.6894, DO C: OJ C: 0.6549
Germany added that the approval by FFHG's shareholders of the 2001 capital increase could not be a determining factor for its imputability to the State. 
 Alemania añadió que la aprobación por parte de los accionistas de FFHG de la ampliación de capital de 2001 no podía ser un factor determinante de su imputabilidad al Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.898, shareholders: accionistas: 0.8155, capital increase: ampliación de capital: 0.7816, imputability: imputabilidad: 0.7391, State: Estado: 0.6275, FFHG: FFHG: 0.5313, capital: capital: 0.4829
Wheelbase for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated. 
 Batalla en el caso de los semirremolques, la batalla no será un factor limitador, pero, si se trata de remolques completos, deberá evaluarse la batalla menor. 

Term pairs: trailers: remolques: 1.0, full trailers: remolques completos: 0.9929
Tras la conclusión del ensayo y el análisis de los resultados, los participantes tendrán acceso a sus datos si lo solicitan. 
 Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.7556
Start-up aid may cover up to 50 % of airport charges in respect of a route for a maximum period of 3 years. 
 La ayuda de puesta en marcha podrá cubrir hasta el 50 % de las tasas aeroportuarias aplicables a una ruta durante un período máximo de 3 años. 

Term pairs: maximum period: período máximo: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9718
Cuando el mando del sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle sea el mismo que se utiliza para el freno de socorro o de estacionamiento, se aplicarán en todos los casos los requisitos del anterior punto 2.3. 
 Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply in all cases. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9338, liberación de los frenos: brake release: 0.9241, requisitos: requirements: 0.907
Member States shall require investment firms to analyse potential conflicts of interests each time a financial instrument is manufactured. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión analicen los posibles conflictos de intereses cada vez que se produzca un instrumento financiero. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8865, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8231, investment: inversión: 0.8059, States: Estados: 0.7833, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7569, firms: empresas: 0.7498, conflicts: conflictos: 0.7051, interests: intereses: 0.7003
en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Los métodos de verificación pueden incluir, a título meramente enunciativo, auditorías, comprobaciones imprevistas, el uso de «señuelos» o de herramientas tecnológicas, según se considere apropiado. 
 The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate. 

Term pairs: herramientas tecnológicas: technology tools: 1.0, métodos de verificación: methods of review: 0.8936, herramientas: tools: 0.8674, auditorías: auditing: 0.8259
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 2005/47/CE es la base de un contrato de fianza confirmado y modificado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de agosto de 2005 en Bruselas y el 2 de septiembre de 2005 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.9524, Brussels: Bruselas: 0.8388, Decision: Decisión: 0.7106, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7101, Community: Comunidad: 0.6997, Bank: Banco: 0.6923, Investment: Inversiones: 0.6889, aggregate amount: importe total: 0.6412, EC: CE: 0.6148, August: agosto: 0.5886, September: septiembre: 0.5762, related sums: sumas conexas: 0.5507, appropriations: créditos: 0.5315
Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property. 
 La Decisión 2013/743/UE del Consejo exige que el Centro Común de Investigación apoye la transferencia de conocimientos y tecnología y genere recursos adicionales, a través de, entre otros, la explotación de la propiedad intelectual. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, technology: tecnología: 0.9048, Research: Investigación: 0.8759, additional resources: recursos adicionales: 0.8706, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8067, Joint Research: Común de Investigación: 0.7974, EU: UE: 0.7801, Centre: Centro: 0.7681, resources: recursos: 0.7581, Council: Consejo: 0.7553, Decision: Decisión: 0.7497, exploitation: explotación: 0.5714
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General. 
 El grupo adoptará —y actualizará cuando proceda— su Reglamento interno a propuesta del director general y de acuerdo con él. 

Term pairs: Director: director: 1.0
send questionnaires to organizations whose self-certifications lapse or who have voluntarily withdrawn from the Privacy Shield to verify whether the organization will return, delete, or continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield, and if personal information will be retained, verify who within the organization will serve as an ongoing point of contact for Privacy Shield-related questions. 
 enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones prescriban o que se hayan retirado voluntariamente del Escudo de la privacidad, con el fin de comprobar si la entidad devolverá o suprimirá la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, o si continuará aplicando los principios a dicha información, y si tal información personal se conserva, comprobará qué persona de la entidad actuará como punto de contacto continuo para las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9963, information: información: 0.9718, Shield: Escudo: 0.6972, organization: entidad: 0.5922, contact: contacto: 0.5436, organizations: entidades: 0.5169
El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la presente Directiva. 
 This paragraph applies without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers referred to in Article 4(3) of this Directive. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9976, infraestructuras: infrastructure: 0.8476, perjuicio de la responsabilidad: prejudice to the responsibility: 0.8388, responsabilidad: responsibility: 0.8363, administradores: managers: 0.8137, Directiva: Directive: 0.7318, empresas: undertakings: 0.7299
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 5 durante el período de vigencia del instrumento financiero MFRC. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9704, legal basis: base jurídica: 0.9012, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7786, evaluation: evaluación: 0.7648
The Commission considers that none of the exceptions provided for in the aforementioned provisions of the Treaty apply, since the measures do not appear to aim to achieve any of the objectives listed in those provisions. 
 La Comisión considera que no se da ninguna de las excepciones previstas en las disposiciones supramentadas del Tratado, ya que las medidas no parecen tener por meta conseguir ninguno de los objetivos enumerados en dichas disposiciones. 

Term pairs: aforementioned provisions: disposiciones supramentadas: 1.0, exceptions: excepciones: 0.912, Treaty: Tratado: 0.6231, Commission: Comisión: 0.5996
Sin embargo, Deutsche Bank estimó que el margen de riesgo aplicable a un préstamo a 5 años estaría entre [el 1,30 % y el 2,05 %] anual. Como se explica en la sección 6.3.2, el margen de riesgo aplicable a un préstamo colateralizado mediante una garantía estatal del 100 % estaría entre [el 0,25 % y el 0,7 %] anual. 
 However, Deutsche Bank estimated that the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,30 % and 2,05 %] p. a. As explained in Section 6.3.2, the applicable risk margin for a loan collateralised by a 100 % state guarantee would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. 

Term pairs: riesgo aplicable: applicable risk: 1.0, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.9953, margen de riesgo: risk margin: 0.9218, garantía estatal: state guarantee: 0.7185, garantía: guarantee: 0.7065, margen: margin: 0.6676, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5672, Bank: Bank: 0.4539, Deutsche: Deutsche: 0.4536
Una vez demostrado que la ayuda supone un incentivo para realizar la inversión en la región en cuestión y que es proporcionada, es necesario sopesar sus efectos positivos y negativos. 
 Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, inversión en la región: investment in the region: 0.9441, inversión: investment: 0.8087, incentivo: incentive: 0.7229
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación referentes a los requisitos destinados a garantizar servicios de localización compartida y estructuras de comisiones equitativos y no discriminatorios 

Term pairs: markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9376, markets: mercados: 0.9342, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9042, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8829, European: Europeo: 0.8655, EU: UE: 0.8065, requirements: requisitos: 0.7822, services: servicios: 0.7706, location services: servicios de localización: 0.7497, instruments: instrumentos: 0.7405, Directive: Directiva: 0.7207, Parliament: Parlamento: 0.7115, fee structures: estructuras de comisiones: 0.7108, structures: estructuras: 0.6703, Council: Consejo: 0.6596
If, during the period for which they are entitled to the monthly transitional allowance, the former public office holders concerned take up any gainful activity, the amount by which their gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes), together with the allowance provided for in paragraph 1 of this Article, exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which they were receiving as active public office holders under Articles 2, 5 and 6, shall be deducted from the allowance. 
 En caso de que, durante el período en el que tienen derecho a la indemnización transitoria mensual, los antiguos titulares de cargos públicos emprendan una actividad remunerada de cualquier tipo, se deducirá de dicha indemnización el importe en el que su retribución mensual bruta (es decir, antes de la deducción de impuestos) más la indemnización establecida en el apartado 1 del presente artículo exceda de la retribución (antes de la deducción de impuestos) que percibieran en el ejercicio de sus funciones como titulares de cargos públicos en activo en virtud de los artículos 2, 5 y 6. 

Term pairs: taxes: impuestos: 0.9862, monthly remuneration: retribución mensual: 0.9264, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9117, remuneration: retribución: 0.9043, gross monthly remuneration: retribución mensual bruta: 0.8575, monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.8158, deduction: deducción: 0.8031, office holders: titulares de cargos: 0.7748, public office: cargos públicos: 0.7167, gainful activity: actividad remunerada: 0.6437, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.538
Los cálculos subyacentes partían de un ciclo de vida de siete años, que no incluían, sin embargo, los costes iniciales, de planificación y preparación de suelos para el proyecto, y se basaban en una producción anual de [40000-120000] vehículos (es decir, en el volumen de producción mínima habitual que el beneficiario de la ayuda calcula para coches pequeños y medianos convencionales) y no sobre la cantidad de [10000-50000] unidades previstas para el proyecto en cuestión. 
 The underlying calculations assumed a life-cycle of 7 years, did not take into account the start-up costs, the planning costs and development costs of the project, and were based on an annual output of [40000-120000] cars (the normal minimum production volume applied by the beneficiary for conventional small and medium sized cars), instead of the [10000-50000] cars planned for this project. 

Term pairs: producción mínima: minimum production: 1.0, producción anual: annual output: 0.9892, volumen de producción mínima: minimum production volume: 0.9624, producción mínima habitual: normal minimum production: 0.9367, cálculos: calculations: 0.9178, volumen de producción: production volume: 0.9146, planificación: planning: 0.8974, coches pequeños: sized cars: 0.8961, beneficiario: beneficiary: 0.7931, ciclo: cycle: 0.764
The Stabilisation and Association Council (hereinafter referred to as ‘SAC’) established under Article 126 shall review, on an annual basis, the implementation of this Agreement and the adoption and implementation by Kosovo of legal, administrative, institutional and economic reforms. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo denominado «CEA»), creado con arreglo al artículo 126, examinará anualmente la aplicación del presente Acuerdo y la adopción y aplicación por parte de Kosovo de las reformas jurídicas, administrativas, institucionales y económicas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9949, Council: Consejo: 0.7858, economic reforms: reformas jurídicas: 0.7845, reforms: reformas: 0.7793, Agreement: Acuerdo: 0.7657, Stabilisation: Estabilización: 0.7388, Association: Asociación: 0.7263
Ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas 
 Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9428, inversiones: investments: 0.7878, comercialización: marketing: 0.6731
dos niveles diferentes de intensidad de iluminación del salpicadero para el día y para la noche, con el fin de avisar al conductor de que las luces de cruce se encienden; o 
 Two distinctly different levels of instrument panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped-beam headlamps shall be switched ON; or 

Term pairs: intensidad de iluminación: illumination intensity: 1.0, niveles diferentes: different levels: 0.9309, iluminación: illumination: 0.8919, intensidad: intensity: 0.7737, luces: headlamps: 0.6924
Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) 
 Ropa de tocador y de cocina, tejida, de materias textiles (excepto de tejido con bucles para toallas o tejido con bucles similares, de algodón) 

Term pairs: cotton: algodón: 0.7883, toilet: tocador: 0.6653
Este código será único de cada entidad con cometido especial y se mantendrá constante en ulteriores informes.»; 
 This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’; 

Term pairs: código: code: 0.9015, ulteriores informes: subsequent reports: 0.8915, informes: reports: 0.8506
y si existían pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado. 
 whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, dumping en relación: dumping in relation: 0.8689, pruebas de dumping: evidence of dumping: 0.7811, dumping: dumping: 0.7602
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La Decisión, incluidas las directrices modificadas que figuran en el anexo, se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9563, EEA Section: Sección EEE: 0.8831, European Union: Unión Europea: 0.8604, European: Europea: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7549, Official Journal: Diario Oficial: 0.7476, Annex: anexo: 0.7285, Supplement: Suplemento: 0.6914, guidelines: directrices: 0.6391, Section: Sección: 0.6014, Journal: Diario: 0.5856, Union: Unión: 0.5807, Official: Oficial: 0.5578
No efectuarán ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio y su integridad en relación con las actividades de evaluación de la conformidad para las que estén notificados. 
 They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. 

Term pairs: actividades de evaluación: assessment activities: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9607, integridad en relación: integrity in relation: 0.8613, conformidad: conformity: 0.8102, actividades: activities: 0.7981, evaluación: assessment: 0.7857, independencia de criterio: independence of judgement: 0.7798, integridad: integrity: 0.7517, independencia: independence: 0.7361
En este último caso, la ley de ese otro Estado surtirá efecto a partir del establecimiento de la última residencia habitual común en dicho Estado. 
 In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9596, residencia habitual: habitual residence: 0.861, residencia habitual común: common habitual residence: 0.8567, último caso: latter case: 0.7934
Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves 
 Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, valves for sinks: válvulas para fregaderos: 0.7922, radiator valves: válvulas de radiadores: 0.784, central heating radiator: radiadores de calefacción central: 0.6775, central heating: calefacción central: 0.629, heating radiator: radiadores de calefacción: 0.6278, similar fixtures: instalaciones similares: 0.5757, basins: bañeras: 0.5736, cisterns: cisternas: 0.5702, heating: calefacción: 0.5234, radiator: radiadores: 0.4942
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme. 
 Los Estados miembros indicarán los años utilizados como referencia para las unidades de muestreo primarias que se hayan previsto en el año de aplicación del sistema de muestreo. 

Term pairs: primary sampling units: unidades de muestreo primarias: 0.9516, Member State: Estados miembros: 0.8779, sampling units: unidades de muestreo: 0.8709, primary sampling: muestreo primarias: 0.7372, units: unidades: 0.6901, reference: referencia: 0.689, State: Estados: 0.6359
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9396, territorial integrity: integridad territorial: 0.8358, independence: independencia: 0.7288, sovereignty: soberanía: 0.6987, integrity: integridad: 0.6593
El desarrollo del tráfico, la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo, objetivos que Veolia Transport mencionaba en su oferta, se derivan directamente de los objetivos del SMAN. 
 The development of traffic and the consolidation and development of Ryanair’s activity were goals that Veolia Transport mentioned in its tender and that stemmed directly from the SMAN’s objectives. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9764, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.666, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5663, Veolia: Veolia: 0.5248, consolidación: consolidation: 0.5068, tráfico: traffic: 0.4978, SMAN: SMAN: 0.481, Ryanair: Ryanair: 0.4576, Transport: Transport: 0.3721
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Suiza no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Switzerland fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, protección en Suiza: protection in Switzerland: 0.9693, Suiza: Switzerland: 0.8924, normas de protección: standard of protection: 0.8616, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.8005, protección: protection: 0.7353, Estados: States: 0.7079, dicho cumplimiento: such compliance: 0.633, Comisión: Commission: 0.632
cuando se demuestra que la evaluación del riesgo realizada por el Estado de la AELC que envía la reacción es incorrecta o se refiere a un producto diferente del que es objeto de la notificación. 
 the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification. 

Term pairs: producto diferente: different product: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8966, evaluación: assessment: 0.7736, notificación: notification: 0.7352, Estado: State: 0.5866
El agente contractual no tendrá la obligación de devolver la indemnización si el Instituto rescinde su contrato dentro del año siguiente a su nombramiento o traslado. 
 A contract staff member shall not be required to pay back the allowance if the Institute terminates his or her contract within the year following his or her appointment or transfer. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.709
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction. 
 También se hará hincapié en la preparación de los ciudadanos para la introducción del euro en los Estados miembros que tienen prevista la misma. 

Term pairs: introduction of the euro: introducción del euro: 0.9637, euro: euro: 0.9111, citizens for the introduction: ciudadanos para la introducción: 0.8882, citizens: ciudadanos: 0.8366, introduction: introducción: 0.8327, States: Estados: 0.689, Emphasis: hincapié: 0.5336
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used. 
 Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a la vía de cooperación utilizada. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.873
la relación y las obligaciones de los centros de negociación respecto a sus miembros, autoridades competentes o cualesquiera terceros, como los clientes de los servicios de suministro de datos en tiempo real, no se vean alteradas; 
 the relationship and obligations of the trading venue towards its members, competent authorities, or any third parties, such as clients of data feed services are not altered; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, servicios: services: 0.9013, obligaciones: obligations: 0.8683, autoridades: authorities: 0.8665, servicios de suministro: feed services: 0.7664, suministro de datos: data feed: 0.7484, negociación: trading: 0.7055, centros de negociación: trading venue: 0.6811
‘Grey area’ refers to an area in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future. 
 Las zonas «grises» son aquellas en las que está presente un operador de red y es poco probable que se desarrolle otra red en un futuro próximo. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, near future: futuro próximo: 0.9168, operator: operador: 0.7927