luismond/tm2tb huggingface dataset:
R1 es el primer ensayo del SRTT, R2 es el segundo ensayo del SRTT y T es el ensayo del neumático candidato que va a ser evaluado. 
 R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8167, primer ensayo: initial test: 0.6343, candidato: candidate: 0.4613
Por otra parte, si el mercado minorista en cuestión es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas correspondientes, esto debería llevar a la ANR a concluir que ya no es necesaria la regulación a nivel mayorista. 
 On the other hand, if the retail market concerned is effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the NRA to conclude that regulation is no longer needed at wholesale level. 

Term pairs: regulación: regulation: 1.0, mercado minorista: retail market: 0.9651, perspectiva: perspective: 0.5943, futuro en ausencia: perspective in the absence: 0.5333
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision. 
 La Comisión y los demás Estados miembros podrán formular comentarios sobre el proyecto de decisión en un plazo de tres semanas a partir de la presentación del proyecto de decisión. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7224, comments: comentarios: 0.6941, Commission: Comisión: 0.6375, States: Estados: 0.549
Mediante el Reglamento (UE) n.o 513/2013 [3], la Comisión Europea («Comisión») estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones a la Unión Europea («Unión») de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino («módulos») y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China («China»). 
 By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’). 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, Europea: European: 0.9993, Comisión: Commission: 0.9436, China: China: 0.923, Comisión Europea: European Commission: 0.8255, componentes: components: 0.8015, Unión: Union: 0.7905, importaciones: imports: 0.7354, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.7169, Unión Europea: European Union: 0.7153, células: cells: 0.7107, UE: EU: 0.7013, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.5991, silicio: silicon: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5865, República: Republic: 0.5478
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 48 en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas, y el Reglamento n.o 33. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8884, marca de homologación: approval mark: 0.8288, serie: series: 0.549
Dicho organismo presentará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado algún ensayo, un informe del mismo. 
 The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report. 

Term pairs: informe de la visita: visit report: 1.0
It is desirable to provide clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the injuriously priced sale has caused material injury or is threatening to cause injury. 
 Es deseable prever orientaciones claras y detalladas sobre los factores que podrían ser importantes para determinar si la venta con prácticas perjudiciales en materia de precios ha provocado un perjuicio importante o amenaza con hacerlo. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, guidance: orientaciones: 0.6653
Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market. 
 Además, la Comisión considera que el importe adicional de 28257273 EUR tendría efectos negativos y que el falseamiento de la competencia sería elevado sobre todo porque los competidores podrían arredrarse, por consiguiente, ante inversiones en productos similares, lo que llevaría a desplazar inversores privados del mercado de referencia. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, investment: inversiones: 0.9555, competition: competencia: 0.9323, private investment: inversores privados: 0.8283, distortive effects: efectos negativos: 0.8068, similar products: productos similares: 0.8029, EUR: EUR: 0.6981
La persona introduce un miembro del cuerpo o el propio cuerpo en un hueco y el dedo, el brazo, el cuello, la cabeza, el cuerpo o la ropa quedan atrapados; se produce una lesión debido a la gravedad o al movimiento 
 Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, movimiento: movement: 0.9701, gravedad: gravity: 0.7576
Conforme a lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, la Comisión publica en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [2], en el que figuran determinadas variedades de cáñamo. 
 The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp. 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.9032, determinadas variedades: certain varieties: 0.8694, Catálogo común: Common Catalogue: 0.829, especies de plantas: plant species: 0.8001, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7418, Catálogo: Catalogue: 0.6802, Unión Europea: European Union: 0.6437, variedades de cáñamo: varieties of hemp: 0.6381, serie: series: 0.6158, Comisión: Commission: 0.6124, Diario Oficial: Official Journal: 0.5987, Europea: European: 0.5918, Directiva: Directive: 0.5778, Diario: Journal: 0.5355, CE: EC: 0.5334, Unión: Union: 0.4718, Oficial: Official: 0.4217
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. 
 Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.9727, air pollution: contaminantes atmosféricos: 0.7671, ozone: ozono: 0.7098, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organisation: Organización: 0.6623, ecosystem: ecosistemas: 0.6604, World: Mundial: 0.6565, protection: protección: 0.6399, pollution: contaminantes: 0.6346, Directive: Directiva: 0.6314, biodiversity: biodiversidad: 0.6197, loads: cargas: 0.6043, States: Estados: 0.603, Convention: Convenio: 0.565, Health: Salud: 0.5618, eutrophifying: eutrofizantes: 0.53, guidelines: orientaciones: 0.5139, deposition: deposición: 0.4575
Commission Decision 2005/734/EC [5] was adopted following the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by the westward spread of the virus during 2005 in order to reinforce the control measures already laid in Union legislation, in particular in view of the risks posed by the unprecedented intercontinental spread of that HPAI virus by wild birds. 
 La Decisión 2005/734/CE de la Comisión [5] fue adoptada a raíz de la introducción en Europa del virus de la GAAP del subtipo H5N1 procedente del Sudeste Asiático por la propagación hacia el oeste del virus durante 2005, a fin de reforzar las medidas de control ya establecidas en la legislación de la Unión, en particular teniendo en cuenta los riesgos que planteó la propagación intercontinental sin precedentes de dicho virus de la GAAP por aves silvestres. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, Europe: Europa: 0.9471, birds: aves: 0.9051, wild birds: aves silvestres: 0.8405, control measures: medidas de control: 0.7816, Asia: Asiático: 0.7279, introduction: introducción: 0.7184, legislation: legislación: 0.7122, intercontinental spread: propagación intercontinental: 0.636, Commission: Comisión: 0.6306, EC: CE: 0.6278, Decision: Decisión: 0.6085, risks: riesgos: 0.5836, subtype: subtipo: 0.5021, South: Sudeste: 0.4864, Union: Unión: 0.4412
El Gobierno español presentó un estudio interno, realizado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MIEyT) en julio de 2007, sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite. 
 The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, Turismo: Tourism: 0.8512, MIEyT: MIEyT: 0.7971, viabilidad: feasibility: 0.779, Industria: Industry: 0.6783, julio: July: 0.6764, Ministerio: Ministry: 0.6747, Comercio: Trade: 0.5639, estudio interno: house study: 0.5333
Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared. See Sec. 
 Entre otras cosas, la ODNI gestionará y dirigirá la asignación de selectores, la recopilación, el análisis, la elaboración y la difusión de inteligencia nacional por parte de los servicios de inteligencia y determinará los requisitos aplicables al respecto, inclusive mediante la formulación de directrices sobre el acceso a dicha información, su utilización e intercambio. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, information: información: 0.9395, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8271, requirements: requisitos: 0.8031, guidelines: directrices: 0.7503, ODNI: ODNI: 0.7489, dissemination: difusión: 0.7482, analysis: análisis: 0.745
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation. 
 incrementar el atractivo de las ciudades y las regiones, que pueda generar crecimiento económico y crear empleo. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, attractiveness of cities: atractivo de las ciudades: 0.9963, growth: crecimiento: 0.8765, attractiveness: atractivo: 0.726
Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system. 
 Todos los gestores de red pertinentes proporcionarán al propietario del sistema HVDC los equivalentes de las redes que describen el comportamiento de la red en el punto de conexión, permitiendo que los propietarios de sistemas de HVDC diseñen su sistema con relación al menos, entre otros, a los armónicos y la estabilidad dinámica para toda la vida útil del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9646, system owners: propietarios de sistemas: 0.5919, system owner: propietario del sistema: 0.5918, behaviour of the network: comportamiento de la red: 0.5451, dynamic stability: estabilidad dinámica: 0.5065, network equivalents: equivalentes de las redes: 0.5011, connection point: punto de conexión: 0.469, connection: conexión: 0.4422, stability: estabilidad: 0.4401, equivalents: equivalentes: 0.3465
Esa información se referirá a todas las sanciones y medidas impuestas durante el año natural anterior. 
 That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year. 

Term pairs: información: information: 1.0, sanciones: penalties: 0.9744
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it. 
 La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han abandonado el territorio aduanero de la Unión y se lo devolverá a la persona que lo presente. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 1.0, Union: Unión: 0.807, customs: aduana: 0.6915
Sobre los beneficios que un operador en una economía de mercado habría podido esperar de los contratos de servicios de marketing y el precio que habría estado dispuesto a pagar por estas prestaciones 
 Benefits that an MEO could have expected from the marketing services agreements and price that it would have been willing to pay for those services 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.9888, contratos: agreements: 0.8091, beneficios: Benefits: 0.7763, marketing: marketing: 0.5483
El programa se aplicará en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros y los servicios de la Comisión involucrados a través de proyectos y medidas de acompañamiento (sensibilización, promoción, desarrollo comunitario, etc.). 
 The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.). 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9816, cooperación: cooperation: 0.9506, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9179, servicios: services: 0.886, través de proyectos: services via projects: 0.88, Comisión: Commission: 0.8528, coordinación: coordination: 0.824, desarrollo comunitario: community building: 0.8157, promoción: promotion: 0.7993, Estados: States: 0.77, sensibilización: awareness: 0.691
All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission. 
 Todos los importes mencionados en los considerandos que figuran a continuación se basan en la información facilitada a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9863
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs. 
 prestar apoyo técnico a los comités existentes de la sociedad civil dedicados a la prevención de la violencia con el fin de impedir el reclutamiento forzado de niños y jóvenes por parte de bandas. 

Term pairs: violence prevention: prevención de la violencia: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9474, violence: violencia: 0.8255, prevention: prevención: 0.8175, civil society: sociedad civil: 0.7975, committees: comités: 0.7894, recruitment: reclutamiento: 0.6925, gangs: bandas: 0.6427
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.):3000 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: cantidad en toneladas: amount in tonnes: 1.0, Vb: Vb: 0.8627, toneladas: tonnes: 0.8334, capturas accidentales: incidental catch: 0.8056
Decisión n.o 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (DO L 34 de 9.2.2000, p. 1). 
 Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1). 

Term pairs: medidas preventivas: preventive measures: 0.927, Daphne: Daphne: 0.8569, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8531, Europeo: European: 0.8405, Decisión: Decision: 0.8005, violencia: violence: 0.7753, enero: January: 0.7105, Consejo: Council: 0.6723, Parlamento: Parliament: 0.6618, CE: EC: 0.6575
Por lo que respecta a las sustancias activas carbetamida, cinidón-etilo y triflusulfurón en o sobre todos los productos, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 23 de agosto de 2017. 
 As regards the active substances carbetamide, cinidon-ethyl and triflusulfuron in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.8974, CE: EC: 0.517, agosto: August: 0.4291
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 257) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
the Commission and any port State concerned are notified in writing at least 6 months before trials begin; 
 se notifiquen los ensayos por escrito a la Comisión y a cualquier puerto afectado como mínimo seis meses antes de su inicio; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, trials: ensayos: 0.9267, port: puerto: 0.8954
todas las autoridades reguladoras de la fronteras entre zonas de oferta atendiendo a una recomendación de la Agencia o solicitud conjunta de todos los GRT de la frontera entre zonas de oferta de que se trate. 
 all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border. 

Term pairs: zonas de oferta: bidding zone: 1.0, frontera entre zonas: zone border: 0.9388, frontera: border: 0.8813, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8593, solicitud conjunta: joint request: 0.7797, autoridades: authorities: 0.6554, recomendación: recommendation: 0.6546, Agencia: Agency: 0.621
Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8971, Vigilancia: Surveillance: 0.8469, iniciativa: initiative: 0.8279, demora injustificada: undue delay: 0.7021, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6704
The presumed low-risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C/2016/6104. 
 Debe darse prioridad a las sustancias que presumiblemente presentan un riesgo bajo, de conformidad con la Decisión de Ejecución C(2016) 6104. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9906, Implementing: Ejecución: 0.6888
Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, importación: imports: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.6389, UE: EU: 0.5806, gestión: administration: 0.5419, diciembre: December: 0.5362, Ejecución: Implementing: 0.5088, Comisión: Commission: 0.4551, contingentes: quotas: 0.3803
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties, 
 los gastos relativos a la ayuda y a la celebración de reuniones del comité científico y los grupos científicos, los grupos de trabajo, el foro de consulta y la Junta Directiva y con socios científicos o partes interesadas, 

Term pairs: scientific committee: comité científico: 1.0, scientific groups: grupos científicos: 0.9548, meetings: reuniones: 0.9349, scientific partners: socios científicos: 0.8893, working groups: grupos de trabajo: 0.8491, committee: comité: 0.8279, interested parties: partes interesadas: 0.7494, advisory forum: foro de consulta: 0.6948, partners: socios: 0.6807, Management Board: Junta Directiva: 0.6756, Board: Junta: 0.521
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS, 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Odeta ŽERLAUSKIENĖ y D. Jonas PINSKUS. 

Term pairs: Regions: Regiones: 0.9269, end of the terms: término del mandato: 0.8711, Committee: Comité: 0.8394, Odeta ŽERLAUSKIENĖ: Odeta ŽERLAUSKIENĖ: 0.7984, Jonas PINSKUS: Jonas PINSKUS: 0.7091, Odeta: Odeta: 0.664, Jonas: Jonas: 0.6401, ŽERLAUSKIENĖ: ŽERLAUSKIENĖ: 0.6082, PINSKUS: PINSKUS: 0.5566
la inclusión de valores límite de PN en las categorías de motores para las que no se han fijado valores en el anexo II del presente Reglamento; 
 the addition of PN limit values to those engine categories for which such values have not been set out in Annex II to this Regulation; 

Term pairs: categorías de motores: engine categories: 0.9659, valores límite: limit values: 0.9136, PN: PN: 0.8631, categorías: categories: 0.8117, motores: engine: 0.6959, Reglamento: Regulation: 0.6737, anexo: Annex: 0.6356
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 
 La posición que la Unión Europea deberá adoptar en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo sobre Estabilización y Asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Stabilisation: Estabilización: 0.9488, Agreement: Acuerdo: 0.8462, Bosnia: Bosnia: 0.8292, European: Europea: 0.7986, Decision: Decisión: 0.7632, concept: concepto: 0.7433, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7249, Protocol: Protocolo: 0.711, cooperation: cooperación: 0.7064, Herzegovina: Herzegovina: 0.7001, European Union: Unión Europea: 0.6977, Council: Consejo: 0.6648, Convention: Convenio: 0.6632, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.6555, definition: definición: 0.6543, replacement: sustitución: 0.6338, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5948, Communities: Comunidades: 0.5888, Member States: Estados miembros: 0.5823, Union: Unión: 0.5528, States: Estados: 0.4709
La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la información comunicada de conformidad con el apartado 1, excepto las direcciones y otros datos de contacto de los órganos jurisdiccionales y autoridades a que se refiere el apartado 1, letra a). 
 The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9609, Unión Europea: European Union: 0.9276, autoridades: authorities: 0.9014, Diario Oficial: Official Journal: 0.8698, Europea: European: 0.8546, contacto: contact: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8357, Oficial: Official: 0.8149, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7866, Unión: Union: 0.6994, Diario: Journal: 0.6292
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.887, presupuesto: budget: 0.8466, Europea: European: 0.8375, parte integrante: integral part: 0.8361, Mercados: Markets: 0.8213, Europea de Valores: European Securities: 0.7714, ejecución: implementation: 0.7354, Autoridad: Authority: 0.6399
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015. 
 De igual modo, el 19 de diciembre de 2016, la Unión Europea notificó al Reino de Noruega que el Consejo había concluido, en nombre de la Unión Europea, los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo, firmado en Bruselas el 15 de enero de 2015. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9206, Union: Unión: 0.7212, procedures: procedimientos: 0.648, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.6443, entry into force: entrada en vigor: 0.6313, Norway: Noruega: 0.6049, Brussels: Bruselas: 0.5344, Agreement: Acuerdo: 0.5077, Council: Consejo: 0.5057, January: enero: 0.4702, December: diciembre: 0.451, Kingdom: Reino: 0.4215
The railway link to the elements listed in Annex II of Regulation (EU) No 1315/2013 and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 that are located on the core network corridor shall be equipped and put into operation at the date specified for the respective core network corridor section. 
 El enlace ferroviario a los elementos enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a los componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 que estén situados en el corredor de la red básica deberá estar equipado y en servicio en la fecha indicada para el tramo de corredor de la red básica respectivo. 

Term pairs: network corridor: corredor de la red: 1.0, infrastructure components: componentes de infraestructura: 0.998, EU: UE: 0.9912, core network: red básica: 0.9791, railway link: enlace ferroviario: 0.9325, components: componentes: 0.8676, corridor: corredor: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.8498, infrastructure: infraestructura: 0.8448, operation at the date: servicio en la fecha: 0.6836, corridor section: tramo de corredor: 0.6242, Annex: anexo: 0.5928
crear una visibilidad propia del turismo a escala local y fortalecer los vínculos entre las ciudades y sus regiones, 
 give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions; 

Term pairs: vínculos entre las ciudades: links between cities: 1.0, turismo: tourism: 0.8383, vínculos: links: 0.7529
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.8734, información: information: 0.7425, información arancelaria: tariff information: 0.7291, entrada en vigor: entry into force: 0.6422, CEE: EEC: 0.5186
the education allowance shall be no more than twice the amount of the dependant child allowance to be paid monthly upon presentation of supporting evidence. 
 la asignación por escolaridad no ascenderá a más del doble del importe de la asignación por hijo dependiente que se debe pagar mensualmente tras presentar la documentación justificativa. 

Term pairs: dependant child allowance: asignación por hijo dependiente: 1.0, child allowance: asignación por hijo: 0.9034, dependant child: hijo dependiente: 0.896, education allowance: asignación por escolaridad: 0.7395, education: escolaridad: 0.5661
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.75, assurances: garantías: 0.7444, Foundation: Fundación: 0.7221, accounts: Cuentas: 0.7212, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.715, transactions: operaciones: 0.6791, Court: Tribunal: 0.6132
Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014. 
 The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9912, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9167, Sør: Sør: 0.8687, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8652, autoridades: authorities: 0.8107, NettBuss: Nettbuss: 0.7465, AS: AS: 0.7144
Durante el tiempo que la aplicación está inoperativa, las notificaciones RAPEX se envían al Órgano de Vigilancia de la AELC por correo electrónico a: rapex@eftasurv.int o a otra dirección de correo electrónico comunicada de antemano. 
 While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8383, notificaciones: notifications: 0.7596, aplicación: application: 0.6753, Vigilancia: Surveillance: 0.5905
By letters dated 29 May and 28 June 2012, France requested two extensions of the deadline for replying to the additional information requests made in the opening decision. 
 Mediante escritos de 29 de mayo y 28 de junio de 2012, Francia solicitó dos plazos adicionales para responder a las solicitudes de información complementaria formuladas en la Decisión de incoación. 

Term pairs: additional information requests: solicitudes de información complementaria: 1.0, information requests: solicitudes de información: 0.9896, requests: solicitudes: 0.9227, additional information: información complementaria: 0.811, information: información: 0.7202, June: junio: 0.6938, France: Francia: 0.6742
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos; tubos, caños y mangueras rígidos de plástico 
 Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics 

Term pairs: materiales celulósicos: cellulosic materials: 1.0, proteínas endurecidas: hardened proteins: 0.9613, proteínas: proteins: 0.8896, plástico: plastics: 0.8722, materiales: materials: 0.8277, tubos: tubes: 0.8176, Tripas artificiales: Artificial guts: 0.6383, mangueras: hoses: 0.6373
Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9814, amidosulfurón: amidosulfuron: 0.7869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, UE: EU: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6861, Europeo: European: 0.6575, anexos: Annexes: 0.6179, Consejo: Council: 0.605, Parlamento: Parliament: 0.5802, CE: EC: 0.5467, julio: July: 0.4531
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures. 
 A fin de reducir al mínimo los riesgos de elusión, se considera que en este caso son necesarias medidas especiales para garantizar la correcta aplicación de las medidas antidumping. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 1.0, proper application: correcta aplicación: 0.874, risks: riesgos: 0.7408, application: aplicación: 0.6689
As regards swimming lessons, in Norway these are part of the primary school education, for which the responsibility, according to the Education Act, lies with the municipalities. 
 Por lo que se refiere a las clases de natación, en Noruega estas forman parte de la educación primaria, cuya responsabilidad, de acuerdo con la Ley de Educación, corresponde a los municipios. 

Term pairs: swimming lessons: clases de natación: 1.0, Norway: Noruega: 0.964, swimming: natación: 0.9069, education: educación: 0.8873, Education: Educación: 0.8808, responsibility: responsabilidad: 0.8644, municipalities: municipios: 0.795
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31). 
 Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de estos (DO L 67 de 9.3.2002, p. 31). 

Term pairs: ships: buques: 0.9668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9441, ports: puertos: 0.8997, formalities: formalidades: 0.8871, European: Europeo: 0.8689, States: Estados: 0.8096, Parliament: Parlamento: 0.8024, Community: Comunidad: 0.7933, EC: CE: 0.7489, Council: Consejo: 0.7456, February: febrero: 0.7013
Cuando un APA constate que un informe de negociación que ha recibido está incompleto o contiene información probablemente errónea, no lo publicará y alertará sin demora a la empresa de servicios de inversión que lo haya presentado. 
 Where an APA determines that a trade report it receives is incomplete or contains information that is likely to be erroneous, it shall not publish that trade report and shall promptly alert the investment firm submitting the trade report. 

Term pairs: informe de negociación: trade report: 1.0, información: information: 0.8043, APA: APA: 0.7057, inversión: investment: 0.6723
Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Bag filters, often referred to as fabric filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles. 
 Los filtros de mangas, también denominados filtros de tela, se fabrican con una tela afieltrada o tejida porosa a través de la cual fluyen los gases para retirar las partículas. 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, fabric filters: filtros de tela: 0.8119, Bag filters: filtros de mangas: 0.5956, particles: partículas: 0.575
La duración máxima del período de internamiento actual en varios Estados miembros es muy inferior al autorizado por la Directiva 2008/115/CE y que resulta necesario para completar con éxito el procedimiento de retorno. 
 The maximum duration period of detention currently used by several Member States is significantly shorter than the one allowed by Directive 2008/115/EC and which is needed to complete the return procedure successfully. 

Term pairs: duración máxima: maximum duration: 0.9605, procedimiento de retorno: return procedure: 0.9126, período de internamiento: period of detention: 0.8356, procedimiento: procedure: 0.8191, Estados: States: 0.7389, CE: EC: 0.6995, Directiva: Directive: 0.6952
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.941, formación: training: 0.8953, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8945, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.893, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8469, servicios de oficina: office services: 0.8457, suscripciones: subscriptions: 0.8148, desarrollo de programas: software development: 0.8122, seguridad: security: 0.7969, formación informática: technology training: 0.7697, equipos: hardware: 0.7625, servicios: services: 0.7509, documentación: documentation: 0.7295, proyectos: projects: 0.7254, mantenimiento: maintenance: 0.7187, desarrollo: development: 0.7184, organizaciones: organisations: 0.6351, actividades: activities: 0.6065
The DIFC Regulations also require AMIs to adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and that are necessary for the proper regulation of its clearing and settlement facilities. 
 La Normativa del DIFC también exige que las AMI adopten las normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y que sean necesarios para la adecuada regulación de sus servicios de compensación y liquidación. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9236, requirements: requisitos: 0.8731, proper regulation: adecuada regulación: 0.869, procedures: procedimientos: 0.8207, internal rules: procedimientos internos: 0.793, DIFC: DIFC: 0.7878, regulation: regulación: 0.7816, Regulations: Normativa: 0.7747, AMIs: AMI: 0.7295, compliance: cumplimiento: 0.6929, settlement: liquidación: 0.5941
Esto es particularmente importante en los sectores en que los derechos de propiedad intelectual son corrientes y en que es preciso obtener licencias de muchos licenciantes para operar en el mercado. 
 This is particularly important in sectors where intellectual property rights are prevalent and licences need to be obtained from a significant number of licensors in order to operate on the market. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.923, derechos de propiedad: property rights: 0.8557, licencias: licences: 0.8468, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7972, sectores: sectors: 0.79, licenciantes: licensors: 0.704
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 10 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9863, power consumption: consumo eléctrico: 0.9114, Determined values: valor determinado: 0.7162
Como parte de estas investigaciones, la FTC examinó rutinariamente si la entidad en cuestión hacía declaraciones relacionadas con el puerto seguro. 
 As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations. 

Term pairs: parte de estas investigaciones: part of these investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.7972, FTC: FTC: 0.7332, entidad en cuestión: entity at issue: 0.7292, declaraciones: representations: 0.6207
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based. 
 En los recibos de depositario americanos (ADR), recibos de depositario internacionales (GDR) e instrumentos similares, indíquese el código ISIN del instrumento financiero en que se basan dichos instrumentos. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, similar instruments: instrumentos similares: 0.849, ISIN: ISIN: 0.8108, financial instrument: instrumento financiero: 0.8032, ADRs: ADR: 0.5948, code: código: 0.5785, GDRs: GDR: 0.5572
El suelo sobre el cual se realizarán las medidas será lo más plano y horizontal posible, a fin de garantizar la posibilidad de repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ±0,5 mrad (±0,05 % de inclinación). 
 The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, mediciones: measurements: 0.9962, precisión: accuracy: 0.7666, inclinación del haz: beam inclination: 0.6243
En el transcurso de las consultas, todo participante puede solicitar, entre otras cosas, la información siguiente: 
 During consultations, a Participant may request, among other items, the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, consultas: consultations: 0.9474
establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided, 
 establecer las medidas de seguimiento que deben adoptar los Estados miembros cuando reciben una notificación, así como el tipo de información que deben facilitar, 

Term pairs: notification: notificación: 0.8853, information: información: 0.8714, States: Estados: 0.7286
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10). 

Term pairs: fisheries sector: sector de la pesca: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8559, sector: sector: 0.8287, fisheries: pesca: 0.8245, Council: Consejo: 0.736, December: diciembre: 0.7084, EC: CE: 0.6515
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes; 
 producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias mediante procesos metalúrgicos, químicos o electrolíticos; 

Term pairs: secondary raw materials: materias primas secundarias: 1.0, metals: metales: 0.92, raw materials: materias primas: 0.9121, metals from ore: partir de minerales: 0.8594, processes: procesos: 0.8569
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’. 
 El importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 825000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.941, reference amount: importe de referencia: 0.908, EUR: EUR: 0.8679, reference: referencia: 0.8067, February: febrero: 0.6975, March: marzo: 0.6912
En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente, de forma objetiva y transparente. 
 Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. 

Term pairs: parámetros: parameters: 0.991, compensación: compensation: 0.9282
En la entrada correspondiente a la sustancia hexaclorobenceno, bajo el nombre de la sustancia se añade el texto siguiente: «CAS: 118-74-1». 
 In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’. 

Term pairs: nombre de la sustancia: name of the substance: 1.0, CAS: CAS: 0.5644
Dicha capacidad debería contar con una gestión centralizada de las instalaciones de acogida, junto con un sistema de seguimiento constante de las normas aplicables a las condiciones materiales de las instalaciones y a los servicios en ellas prestados. 
 This should include a centralized management of all reception facilities together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, gestión centralizada: centralized management: 0.8423, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.776, servicios: services: 0.7153, condiciones materiales: material standards: 0.6632, gestión: management: 0.6231, acogida: reception: 0.5707