luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considers that a poorly adapted regulatory framework together with a lack of proper information and communication of the programmes are also elements that need to be taken into account when analysing the programmes’ weaknesses; calls on the Commission to seek solutions to improve and enlarge potential beneficiaries by reducing complexity and administrative burden as well as improving communication of future actions; 
 Considera que un marco reglamentario mal adaptado junto con la falta de información y comunicación pertinentes acerca de los programas también constituyen elementos que deben tenerse en cuenta a la hora de analizar las insuficiencias de dichos programas; solicita a la Comisión que busque soluciones para mejorar y aumentar los posibles beneficiarios reduciendo la complejidad y la carga administrativa, así como mejorando la comunicación de futuras medidas; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, communication: comunicación: 0.8833, weaknesses: insuficiencias: 0.6017, Commission: Comisión: 0.5904, information: información: 0.5707, future actions: futuras medidas: 0.5491, solutions: soluciones: 0.5435, complexity: complejidad: 0.5363, potential beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.4791, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4751, administrative burden: carga administrativa: 0.4633, beneficiaries: beneficiarios: 0.3913
2 — Not reported as no Securities lending and repos 
 2 — No consignado porque no se trata de préstamos de valores ni pactos de recompra 

Term pairs: lending: préstamos: 1.0
La intensidad de las ayudas del 100 % también cumplía con la intensidad máxima que entonces se consideraba proporcionada a raíz de este objetivo y del impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio. 
 The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade. 

Term pairs: impacto negativo limitado: limited negative impact: 1.0, intensidad: intensity: 0.9086, intensidad de las ayudas: aid intensity: 0.8781, impacto negativo: negative impact: 0.8221, competencia: competition: 0.6397
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens. 
 Además de impulsar el cambio, internet y las TIC resultan ser también el instrumento perfecto para capacitar a las personas vulnerables para que descubran plenamente las oportunidades que brinda la sociedad de la información y ejercer sin cortapisas sus derechos humanos como ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: vulnerable people: personas vulnerables: 0.9336, opportunities: oportunidades: 0.9315, citizens: ciudadanos: 0.8882, Information: información: 0.8598, perfect tool: instrumento perfecto: 0.8273, Union: Unión: 0.8225, ICTs: TIC: 0.7453
However, in September 2004 the decision was challenged by the complainants before the Court of First Instance (now General Court) which annulled the Commission decision by judgment of 18 November 2009. 
 Sin embargo, en septiembre de ese mismo año, la Decisión fue recurrida por los denunciantes ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General), que anuló la Decisión de la Comisión en su sentencia de 18 de noviembre de 2009. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.954, General Court: Tribunal General: 0.8482, Court of First: Tribunal de Primera: 0.8043, complainants: denunciantes: 0.7348, September: septiembre: 0.7346, November: noviembre: 0.7132, Commission: Comisión: 0.667, First Instance: Primera Instancia: 0.5967, General: General: 0.494, First: Primera: 0.4191, Instance: Instancia: 0.3987
Exige la introducción de normas comunes de gobernanza para dichas actividades financieras, así como la definición de buenas prácticas y criterios de subvencionabilidad y evaluación bien definidos para el uso de tales instrumentos financieros; considera que unas normas de gestión coherentes, como informes estructurados, marcos de supervisión claros y condiciones de vigilancia, darán lugar a una reducción de los costes de las transacciones o de la posible duplicación de costes; 
 Demands the introduction of common standards of governance for such financial activities, as well as the definition of best practices and well-defined eligibility and evaluation criteria for the use of those financial tools; believes that coherent rules of management such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will result in the reduction of transaction costs or of the possible duplication of costs; 

Term pairs: introducción de normas comunes: introduction of common standards: 0.9636, normas comunes: common standards: 0.9311, actividades financieras: financial activities: 0.9195, marcos de supervisión claros: clear monitoring frameworks: 0.9186, instrumentos financieros: financial tools: 0.8864, costes de las transacciones: transaction costs: 0.8325, evaluación: evaluation: 0.8056, criterios: criteria: 0.7973, marcos de supervisión: monitoring frameworks: 0.7916, gestión: management: 0.7664, condiciones de vigilancia: oversight conditions: 0.7626, buenas prácticas: best practices: 0.7326, actividades: activities: 0.7322, supervisión claros: clear monitoring: 0.706, informes estructurados: structured reporting: 0.7021, definición: definition: 0.7002, supervisión: oversight: 0.6832, transacciones: transaction: 0.6689, gobernanza: governance: 0.6545, vigilancia: monitoring: 0.6472, instrumentos: tools: 0.6327, posible duplicación: possible duplication: 0.6084, informes: reporting: 0.6056, reducción: reduction: 0.6023, introducción: introduction: 0.5835, duplicación: duplication: 0.5306
an explanation of the relative importance the firm gave to the execution factors of price, costs, speed, likelihood of execution or any other consideration including qualitative factors when assessing the quality of execution; 
 una explicación de la importancia relativa que la empresa confirió a los precios, los costes, la rapidez, la pluralidad de ejecución o cualquier otro factor, incluidos los factores cualitativos, al evaluar la calidad de la ejecución; 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, factors: factores: 0.9191, relative importance: importancia relativa: 0.8661, qualitative factors: factores cualitativos: 0.8608, explanation: explicación: 0.6319
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 

Term pairs: junio: June: 0.9223, Bosnia: Bosnia: 0.8736, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7609, Comunidades: Communities: 0.7437, Herzegovina: Herzegovina: 0.727, Europeas: European: 0.7168, Estabilización: Stabilisation: 0.6909, Acuerdo: Agreement: 0.6765, Estados: States: 0.6495, Asociación: Association: 0.6428, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6201
Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS 
 Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [1]ÍNDICE 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 0.9201, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.916, important projects: importantes proyectos: 0.9151, projects: proyectos: 0.7903, compatibility: compatibilidad: 0.7351, EEA: EEE: 0.7166, Agreement: Acuerdo: 0.661, analysis: análisis: 0.63, Guidelines: Directrices: 0.564
Furthermore, the Norwegian authorities have demonstrated a genuine need for a new football stadium in Sandefjord. 
 Además, las autoridades noruegas han demostrado la existencia de una auténtica necesidad de un nuevo estadio de fútbol en Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, football stadium: estadio de fútbol: 0.8649, genuine need: auténtica necesidad: 0.855, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8298, football: fútbol: 0.8244, authorities: autoridades: 0.7318, stadium: estadio: 0.7292
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase test set-up 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador monofásico 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9941, configuration: configuración: 0.8623, power grid: red eléctrica: 0.8129, Vehicle: Vehículo: 0.7817
En ese considerando se menciona asimismo que el volumen de las importaciones procedentes de China siguió aumentando (un 8,5 %) en el primer semestre de 2016 (773275 toneladas) respecto al primer semestre de 2015 (712390 toneladas). 
 The same recital also mentioned that the volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes). 

Term pairs: primer semestre: first half: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9967, importaciones: imports: 0.9056, volumen: volume: 0.7661
Con el fin de eliminar los efectos de las diferenciales de temperatura entre los frenos, se recomienda determinar zRAL antes que kR. 
 To eliminate the effects of differential brake temperatures, it is recommended to determine zRAL prior to the determination of kR. 

Term pairs: temperatura: temperatures: 0.9872, temperatura entre los frenos: brake temperatures: 0.9584, efectos: effects: 0.8318, frenos: brake: 0.7351
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 suspenderá, a instancia de la parte contra la que se solicite la ejecución, el procedimiento si la ejecutoriedad de la resolución se suspendiere en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8393, procedimiento: proceedings: 0.7525, ejecución: enforcement: 0.678, Estado: State: 0.5351
La tasa de rendimiento del capital invertido es un coeficiente que se aplica en contabilidad y que se utiliza en el sector financiero para efectuar valoraciones y en la contabilidad. 
 ROCE: Return on capital employed is an accounting ratio used in finance, valuation, and accounting. 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, capital: capital: 0.5652, valoraciones: valuation: 0.5435
in Section XVI, in Chapter 84, the row concerning CN code 84151090 is replaced by the following: 
 en la sección XVI, capítulo 84, la fila relativa al código NC 84151090 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: code: código: 0.8213, Chapter: capítulo: 0.7711, CN: NC: 0.6071
por lo que se refiere a la UE, toda la correspondencia se enviará por mediación del Jefe del Registro del Consejo, que la remitirá a los Estados miembros y a las instituciones u órganos a que se refiere el artículo 3, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo; 
 as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article; 

Term pairs: UE: EU: 0.9253, instituciones: institutions: 0.9179, Estados: States: 0.7497, órganos: entities: 0.7341, correspondencia: correspondence: 0.7221, Consejo: Council: 0.7216, Registro: Registry: 0.71, Jefe: Chief: 0.6462
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493564 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493564 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8293, web link: sitio web: 0.7127, Council: Consejo: 0.7122, Notice: notificación: 0.6972
Los Estados miembros se asegurarán de que los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 se apliquen igualmente cuando el tercero haya delegado en otro tercero cualquiera de sus funciones en relación con la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 
 Member States shall ensure the requirements under paragraph 2 and 3 shall also apply when the third-party has delegated any of its functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments to another third-party. 

Term pairs: custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9909, requisitos: requirements: 0.8951, funciones: functions: 0.8344, Estados: States: 0.8223, instrumentos: instruments: 0.8003, custodia: safekeeping: 0.6678
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015. 
 Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 20 de mayo de 2015 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 9 de junio de 2015. 

Term pairs: Negotiations: negociaciones: 0.8927, Agreement: Acuerdo: 0.8535, June: junio: 0.6285
El genotipo y, cuando sea posible, la raza de cada animal ovino que haya dado positivo en la prueba de detección de EET o del que se hayan tomado muestras conforme al punto 8.1 de la parte II del capítulo A o del que se hayan tomado muestras conforme al punto 8.2 de la parte II del capítulo A. 
 The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2. 

Term pairs: animal ovino: ovine animal: 0.7959, capítulo: Chapter: 0.7467, genotipo: genotype: 0.714
Article 30 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Artículo 30 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8379, European: Europeo: 0.8038, coordination: coordinación: 0.7164, procedures: procedimientos: 0.7144, Directive: Directiva: 0.6833, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.6716, Article: Artículo: 0.6483, Parliament: Parlamento: 0.6401, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.6238, EC: CE: 0.594, March: marzo: 0.5851, Council: Consejo: 0.538
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 224/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.7922, UE: EU: 0.7538
El impacto económico derivado (es decir, el efecto en el resto de la economía local) de las actividades del aeropuerto, se estima, por otra parte, en 2380 millones EUR, teniendo en cuenta el efecto de las inversiones. 
 The economic impact indirectly resulting from the airport’s activities (i.e. the effect on the rest of the local economy) is estimated in that study at EUR 2,38 billion, taking account of the investment effect. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 1.0, economía local: local economy: 0.9299, efecto de las inversiones: investment effect: 0.918, efecto en el resto: effect on the rest: 0.9065, economía: economy: 0.8554, actividades: activities: 0.7714, inversiones: investment: 0.762, aeropuerto: airport: 0.7543, EUR: EUR: 0.6032
The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in Annex I to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established. 
 La aplicación diferida debe garantizar que dichos contratos no estén sujetos a la obligación de compensación durante un período de tiempo limitado, hasta tanto no se adopten actos de ejecución, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles que se especifican en el anexo I del presente Reglamento, y referidos al territorio de establecimiento de la contraparte del tercer país. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.765, EU: UE: 0.5875, application: aplicación: 0.5786, counterparty: contraparte: 0.4929, clearing obligation: obligación de compensación: 0.4408, Annex: anexo: 0.4355
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 Esta partida se destina a consignar, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 7 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.958, Financial: Financiero: 0.9452, Regulation: Reglamento: 0.8194, appropriations: créditos: 0.6824
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [2] especifica las modalidades con arreglo a las cuales las entidades deben comunicar la información pertinente a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9604, information: información: 0.8472, modalities: modalidades: 0.7388, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7229, institutions: entidades: 0.7052, Commission: Comisión: 0.5508, compliance: cumplimiento: 0.5484, Implementing: Ejecución: 0.5419
Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de camarón boreal (Pandalus borealis). 
 According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced. 

Term pairs: borealis: borealis: 0.8408, Pandalus: Pandalus: 0.8281, asesoramiento científico: scientific advice: 0.7955
En cuanto a los derechos de televisión, las autoridades noruegas explican que esos derechos están administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol. 
 Regarding TV rights, the Norwegian authorities explain that these rights are administered centrally by the Norwegian Football Association. 

Term pairs: Asociación Noruega de Fútbol: Norwegian Football Association: 1.0, derechos de televisión: TV rights: 0.9517, Noruega de Fútbol: Norwegian Football: 0.9479, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9074, Noruega: Norwegian: 0.8516, Fútbol: Football: 0.7237, autoridades: authorities: 0.7012, Asociación: Association: 0.4512
A. Información que deben presentar los Estados miembros en su informe anual conforme al artículo 6, apartado 4 
 A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4) 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Información: Information: 0.8832, Estados: States: 0.8503
La proliferación continuada y el uso operativo de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la RPDC. 
 The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, programas de misiles: missiles programmes: 0.8177, proliferación continuada: continued proliferation: 0.8028, misiles en curso: ongoing missiles: 0.787, uso operativo: operational use: 0.771, Oriente: East: 0.7583, comunidad internacional: international community: 0.7341, programas: programmes: 0.722, proliferación: proliferation: 0.701, Irán: Iran: 0.6883, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6649, nordeste: North: 0.5608, sudeste: South: 0.4773
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills. 
 Por lo tanto, hemos de aunar esfuerzos y mejorar la conexión de estos dos ámbitos para permitir a los jóvenes aprendices europeos obtener experiencia profesional en otro Estado miembro y seguir desarrollando sus capacidades. 

Term pairs: European apprentices: aprendices europeos: 0.9066, professional experience: experiencia profesional: 0.8606, connection: conexión: 0.7764, apprentices: aprendices: 0.754, efforts: esfuerzos: 0.6875, skills: capacidades: 0.6591, State: Estado: 0.6094
Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo [1] («el Reglamento marco»)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8399, Agreement: Acuerdo: 0.8333, EEA: EEE: 0.7579, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6876, framework for the creation: marco para la creación: 0.5714, Protocol: Protocolo: 0.5608, Parliament: Parlamento: 0.505, March: marzo: 0.4802, EC: CE: 0.471, Council: Consejo: 0.4649, Annex: anexo: 0.453
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán informar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen de cualquier cambio sustancial de la información proporcionada en el momento de la autorización y posteriormente. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9719, information: información: 0.9652, Member State: Estado miembro: 0.9596, services: servicios: 0.8704, data reporting: suministro de datos: 0.8461, provider: proveedores: 0.8366, authorisation: autorización: 0.8172, State: Estado: 0.7843, material change: cambio sustancial: 0.7664
Un latiguillo vacío de aproximadamente 3,5 m de largo deberá poder soportar 3000 veces el ensayo de curvatura alterno prescrito a continuación sin romperse. 
 An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. 

Term pairs: latiguillo vacío: empty hose: 0.9303, curvatura: bending: 0.7229
CISA did not even identify which ‘other important factors’, in addition to the six factors already analysed in detail, should be examined. 
 CISA ni siquiera explicitó qué «otros factores importantes» habría que examinar, además de los seis ya analizados en detalle. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, important factors: factores importantes: 0.9808, detail: detalle: 0.7859, CISA: CISA: 0.5648
Until 1 October 2016, the evidence of formal qualifications should also be accompanied by a certificate of completion of the post-graduate internship (“staż podyplomowy”). 
 Hasta el 1 de octubre de 2016 los títulos de formación también deben ir acompañados de un certificado de finalización de un período de prácticas de posgrado (“staż podyplomowy”). 

Term pairs: certificate of completion: certificado de finalización: 1.0, certificate: certificado: 0.9157, October: octubre: 0.7664
Agency for Medicinal Products and Medical Devices/Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) 
 Agencia Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé 

Term pairs: lijekove: médicaments: 1.0, Products: Productos: 0.9196, Agency: Agence: 0.8267, Medicinal Products: Productos Sanitarios: 0.8027, Agencija za: Agentschap voor: 0.7963
Los acoplamientos deberán ser de montaje engarzado y consistir en un acoplamiento de manguera o un tornillo banjo. 
 The couplings shall be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt. 

Term pairs: tornillo banjo: banjo bolt: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.8592, acoplamientos: couplings: 0.8385, tornillo: bolt: 0.8119
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.94, Bacillus: Bacillus: 0.8572, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.8337, additives: aditivos: 0.8021, subtilis: subtilis: 0.7575, DSM: DSM: 0.7441, authorisation: autorización: 0.7429, porcine species: especies porcinas: 0.7253, application: solicitud: 0.641, weaned piglets: lechones destetados: 0.5285
garantías ilimitadas que proporcionen reducciones de capital a los intermediarios financieros para las nuevas carteras de financiación de deuda a pymes; y 
 uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, financiación de deuda: debt finance: 0.893, garantías ilimitadas: uncapped guarantees: 0.8537, garantías: guarantees: 0.8508, nuevas carteras: new portfolios: 0.8031, capital: capital: 0.7961, financiación: finance: 0.7946, intermediarios: intermediaries: 0.7916, reducciones de capital: capital relief: 0.7375
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7424, cargos públicos: public office: 0.5944, titulares de cargos: office holders: 0.5928, Reglamento: Regulation: 0.5329, Consejo: Council: 0.4849, febrero: February: 0.4503
B. whereas, especially in a situation of scarce resources, the Commission should lead by example by showing the European added value of its expenditure and by making sure that the funds for which it carries shared or full responsibility are spent in accordance with the applicable financial rules and regulations; 
 B. Considerando que, especialmente en una situación de escasez de recursos, la Comisión debe dar ejemplo mostrando el valor añadido europeo de su gasto y asegurándose de que los fondos de los que es totalmente responsable o cuya responsabilidad comparte se utilizan con arreglo a las normas y reglamentaciones financieras aplicables; 

Term pairs: applicable financial rules: reglamentaciones financieras aplicables: 1.0, financial rules: reglamentaciones financieras: 0.8813, funds: fondos: 0.8808, Commission: Comisión: 0.8339, responsibility: responsabilidad: 0.832, scarce resources: escasez de recursos: 0.7686, resources: recursos: 0.7665, regulations: reglamentaciones: 0.7359
Observa con preocupación que la Agencia disponía de 4200000 EUR en efectivo al final del año, incluido el superávit de 1600000 EUR del presupuesto 2011 como consecuencia de una solicitud excesiva de fondos en 2011, y que este superávit fue recuperado por la Comisión en enero de 2013; opina que esto no es coherente con una gestión rigurosa de la tesorería; 
 Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final del año: end of the year: 0.7628, gestión: management: 0.7315, fondos: funds: 0.6308, presupuesto: budget: 0.6051, efectivo al final: cash at the end: 0.591, Comisión: Commission: 0.5452, enero: January: 0.5433, Agencia: Agency: 0.4496, solicitud excesiva: excessive call: 0.4472
This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 
 Esta cifra se sitúa muy por debajo del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9204, reduction: reducción: 0.8601, Union: Unión: 0.787, reference: referencia: 0.7469
Observa que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no suscribieron un acuerdo global sobre la sede en 2014; observa con satisfacción que las negociaciones con el Estado miembro de acogida, que comenzaron en febrero de 2014, han concluido y que la firma del acuerdo sobre la sede de la Fundación tuvo lugar el 10 de noviembre de 2015; observa que este acuerdo debería promover la transparencia por lo que respecta a las condiciones de trabajo de la Fundación y su personal; 
 Notes that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State was not signed during 2014; notes with satisfaction that negotiations with the host Member State, which started in February 2014, were completed and that the signing of the Foundation’s seat agreement took place on 10 November 2015; observes that this agreement should promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8205, negociaciones: negotiations: 0.6652, satisfacción: satisfaction: 0.6335, acuerdo sobre la sede: seat agreement: 0.5943, Estado: State: 0.587, noviembre: November: 0.5588, transparencia: transparency: 0.5577, febrero: February: 0.4382
The size of fair value portfolios, for the purpose of determining whether a simpler approach can be applied, should be assessed at each level at which capital requirements are calculated. 
 El tamaño de las carteras valoradas al valor razonable, a fin de determinar si puede aplicarse un enfoque más sencillo, debe evaluarse en cada nivel en el que se calculan los requisitos de capital. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, capital requirements: requisitos de capital: 0.9809, capital: capital: 0.8445, requirements: requisitos: 0.7988
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [30] or (EU) 2015/1588 [31] whichever is applicable at the time the aid is granted.Article 3 
 La ayuda individual concedida en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por el Reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 de los Reglamentos (CE) n.o 994/98 [30] o (UE) 2015/1588 [31] del Consejo, según proceda en el momento de concesión de la ayuda.Artículo 3 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, EU: UE: 0.8266, Individual aid: ayuda individual: 0.7881, conditions: condiciones: 0.7273, Regulation: Reglamento: 0.7263, EC: CE: 0.5775, Council: Consejo: 0.527
In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of NERES were covered by the revenues stemming from the introduction of NERES (from aeronautical and non-aeronautical activities) with a reasonable profit margin. 
 En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción del programa NERES quedaron cubiertos por los ingresos que generó dicha introducción (procedentes de actividades aeronáuticas y no aeronáuticas), con un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: costs of the airport: costes del aeropuerto: 0.8672, introduction: introducción: 0.7767, aeronautical activities: actividades aeronáuticas: 0.7519, reasonable profit: beneficio razonable: 0.746, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.6998, airport: aeropuerto: 0.69, profit margin: margen de beneficio: 0.6156, NERES: NERES: 0.5973, activities: actividades: 0.5788, margin: margen: 0.4272
espera que los resultados de la auditoría se presenten a la Comisión de Control Presupuestario y a la Comisión de Presupuestos junto con una estimación de gastos, de los recursos de personal y del tiempo necesario para solventar las deficiencias en materia de seguridad que se hayan detectado durante la auditoría; 
 Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9995, Comisión: Committee: 0.9559, recursos de personal: staff resources: 0.7985, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6897, deficiencias: deficiencies: 0.6875, seguridad: security: 0.683, estimación: estimation: 0.6501, recursos: resources: 0.5767, Presupuestario: Budgetary: 0.4836, Presupuestos: Budgets: 0.4647, Control: Control: 0.3922
en primer lugar, si una oferta de ayuda cumple los requisitos de los artículos 36 y 37, y 
 first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and 

Term pairs: oferta de ayuda: aid offer: 1.0, requisitos: requirements: 0.9113
La existencia de un sistema o procedimiento de verificación es importante, ya que permite a los poderes públicos del país de exportación comprobar y demostrar que la cantidad de insumos respecto de los que se reclama la devolución no excede de la cantidad de productos similares exportados, en cualquier forma que sea, y que la devolución de las cargas a la importación no excede de las percibidas originalmente sobre los insumos importados en cuestión; 
 The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question; 

Term pairs: cantidad de productos similares: quantity of similar products: 1.0, productos similares: similar products: 0.8956, cargas a la importación: import charges: 0.8312, verificación: verification: 0.7443, procedimiento de verificación: verification system: 0.7406, procedimiento: procedure: 0.7111
En este último, incluye el coste de la instalación de descodificadores y transmisores terrestres y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años. 
 In the latter it includes the cost of decoders' installation and terrestrial transmitters, and the O&M costs over 10 years. 

Term pairs: transmisores terrestres: terrestrial transmitters: 0.9404, instalación: installation: 0.8762, transmisores: transmitters: 0.844, descodificadores: decoders: 0.7661
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar información adicional sobre la denegación de acceso a la parte solicitante y a la parte receptora. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9464, información: information: 0.8099
Por lo que se refiere al SID, sin embargo, la Comisión considera que, además de contribuir al instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que los demás bancos, también concede ayuda estatal (véase la medida 3). 
 As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3). 

Term pairs: bancos: banks: 0.9019, Comisión: Commission: 0.8144, SID: SID: 0.625
la integración de la investigación, la formación, la información y las actividades de difusión de la información; el EMSO ERIC será el punto central de contacto para la investigación, la formación, la educación y las actividades de difusión de los observatorios oceánicos en Europa para que los científicos y otras partes interesadas hagan un uso más eficaz de los observatorios oceánicos repartidos por toda Europa; 
 the integration of research, training, and information dissemination activities. EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, investigación: research: 0.9423, observatorios oceánicos: ocean observatories: 0.9119, actividades de difusión: dissemination activities: 0.8338, actividades: activities: 0.8325, observatorios: observatories: 0.8188, formación: training: 0.7976, difusión: dissemination: 0.7716, información: information: 0.7563, difusión de la información: information dissemination: 0.6441, educación: education: 0.6033, punto central: central point: 0.5676, integración: integration: 0.5494, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.5241, científicos: scientists: 0.5191, contacto: contact: 0.4905, ERIC: ERIC: 0.4775, EMSO: EMSO: 0.389
‘like vessel’ means any vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration; 
 «buque similar» todo buque del mismo tipo, utilización y tamaño aproximado al del buque considerado y que posea características muy similares a las del buque considerado; 

Term pairs: approximate size: tamaño aproximado: 0.7784, characteristics: características: 0.6138
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades y servicios encargados de la investigación o del enjuiciamiento de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 dispongan de instrumentos de investigación eficaces, tales como los que se utilizan contra la delincuencia organizada u otros casos de delincuencia grave. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12. 

Term pairs: delincuencia: crime: 1.0, casos de delincuencia grave: serious crime cases: 0.9288, instrumentos de investigación: investigative tools: 0.8816, casos de delincuencia: crime cases: 0.8472, medidas necesarias: necessary measures: 0.8423, delincuencia grave: serious crime: 0.8421, Estados miembros: Member States: 0.7829, delitos: offences: 0.7801, servicios: services: 0.7658, instrumentos: tools: 0.747, unidades: units: 0.6764, Estados: States: 0.6591
Por último se formularán recomendaciones sobre las buenas prácticas en una trayectoria de curas para la reconstrucción del clítoris en la Unión. 
 Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9738, buenas prácticas: best practices: 0.9694, reconstrucción: reconstruction: 0.9053, trayectoria de curas: care pathway: 0.8176, Unión: Union: 0.78
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB. 
 La segunda fase de la acción utilizaría la contribución de la Unión que se haya reembolsado al BEI por los intermediarios financieros junto con los nuevos recursos del BEI. 

Term pairs: resources of EIB: recursos del BEI: 0.8876, EIB: BEI: 0.8567, new resources: nuevos recursos: 0.8238, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.7251, second round: segunda fase: 0.6773, contribution: contribución: 0.6034, resources: recursos: 0.5708, intermediaries: intermediarios: 0.5678, Union: Unión: 0.5193, round of the action: fase de la acción: 0.5036
Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de la clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 
 The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6162, información: information: 0.5551
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved and asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards appointments to management posts and the posts of Heads of Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration and urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 
 Lamenta, no obstante, que aún no se haya conseguido un mejor equilibrio geográfico y pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración e insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 1.0, States: Estados: 0.5919, representation: representación: 0.4711, administration: administración: 0.4416
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment. 
 Las estadísticas incluyen datos sobre el consumo de vinagres de origen agrícola que se tiene en cuenta cuando la Autoridad realiza la evaluación de la exposición. 

Term pairs: vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.9421, statistics: estadísticas: 0.9259, agricultural origin: origen agrícola: 0.9232, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.8191, assessment: evaluación: 0.7692, Authority: Autoridad: 0.7311, vinegars: vinagres: 0.7149, exposure: exposición: 0.643
For the purposes of points (k) and (l) of the first subparagraph, if the information on the CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities issue is not available, the ISIN of the securities shall be used as a proxy, by splitting the data by the first two characters of the ISIN codes. 
 A efectos de las letras k) y l) del párrafo primero, cuando no se disponga de información sobre el DCV que preste el servicio básico mencionado en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con la emisión de los valores subyacentes, se utilizará en su lugar el código ISIN de los valores, desglosando los datos según los dos primeros caracteres de los códigos ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.6538, information: información: 0.6506, core service: servicio básico: 0.5882, codes: códigos: 0.5772, EU: UE: 0.4853, characters: caracteres: 0.4827, subparagraph: párrafo: 0.4102, Annex: anexo: 0.3527, Regulation: Reglamento: 0.3173
El principio de agotamiento del EEE está en consonancia con la función esencial de los derechos de propiedad intelectual, que es conceder al titular el derecho a impedir que otras personas exploten su propiedad intelectual sin su consentimiento. 
 The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of intellectual property rights, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting its intellectual property without its consent. 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.86, derechos de propiedad: property rights: 0.778, función esencial: essential function: 0.6804, EEE: EEA: 0.5796, agotamiento: exhaustion: 0.4587
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards. 
 una parte de las capturas totales, como la parte de la captura desembarcada que supera la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte desembarcada inferior a la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte descartada por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación, los descartes de minimis o los descartes; 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, reference: referencia: 0.8517, minimis: minimis: 0.6297, total catch: capturas totales: 0.5728
La licencia comenzará, como máximo, seis semanas antes de la fecha probable del parto indicada en el certificado y concluirá, como mínimo, 14 semanas después de la fecha del parto. 
 The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps. 
 A efectos del presente Reglamento, las placas de matrícula trasera que sean luminosas y el sistema de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento n.o 107 no se consideran luces. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, lighting system: sistema de iluminación: 0.9021, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.8905, lighting: iluminación: 0.7969, vehicles: vehículos: 0.7692, rear registration plates: placas de matrícula trasera: 0.7606, categories: categorías: 0.7398, lamps: luces: 0.7141, registration plates: placas de matrícula: 0.7086, rear registration: matrícula trasera: 0.6563, registration: matrícula: 0.615, plates: placas: 0.5465