luismond/tm2tb huggingface dataset:
Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan. 
 Además de racionalizar algunas de las disposiciones de control existentes, se precisaron los procedimientos de utilización de las cámaras estereoscópicas en el punto de introducción en jaula y se introdujeron en el plan de recuperación medidas específicas para las operaciones de liberación y el tratamiento de los peces muertos. 

Term pairs: control provisions: disposiciones de control: 1.0, dead fish: peces muertos: 0.979, procedures for the use: procedimientos de utilización: 0.975, recovery plan: plan de recuperación: 0.9324, procedures: procedimientos: 0.901, operations: operaciones: 0.8312, recovery: recuperación: 0.8193, camera: cámaras: 0.7798, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.7752
has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido un bono de titulización de activos en el sentido del artículo 2, punto 3, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: EU: UE: 0.9409
OJ L 93, 28.3.2014, p. 17, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 293/2014 of 12 December 2014 (not yet published). 
 DO L 93 de 28.3.2014, p. 17, incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 293/2014 de 12 de diciembre de 2014 (pendiente de publicación). 

Term pairs: EEA: EEE: 0.998, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9531, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8418, Agreement: Acuerdo: 0.7667, Decision: Decisión: 0.7564, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7036, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6447, December: diciembre: 0.6252, Committee: Comité: 0.6123
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8258, Euratom: Euratom: 0.8211, general budget: presupuesto general: 0.8206, financial rules: normas financieras: 0.7902, European: Europeo: 0.7818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7638, budget: presupuesto: 0.7577, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6815, EC: CE: 0.6448, EU: UE: 0.6115, resolutions: resoluciones: 0.5831, Parliament: Parlamento: 0.5403, Communities: Comunidades: 0.4374, June: junio: 0.4122, October: octubre: 0.3936, Union: Unión: 0.3396
Los animales reproductores (de raza pura o híbridos) que participan en un programa de cría se inscriben en un libro o registro genealógico, que contiene información sobre sus ascendientes y, en función de los objetivos de cría establecidos en el programa de cría, se someten a pruebas de control de rendimientos o a cualquier otra evaluación que dé lugar al registro de los datos sobre las características relacionadas con los objetivos de ese programa de cría. 
 Breeding animals (purebred or hybrid) participating in a breeding programme are entered in a breeding book or register, including information on their ascendants, and, depending on the breeding objectives set out in the breeding programme, undergo performance testing or any other assessment that results in the recording of data on traits in relation to the objectives of that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.6796, registro de los datos: recording of data: 0.6541, datos sobre las características: data on traits: 0.6165, información: information: 0.5939, objetivos de cría: breeding objectives: 0.5478, ascendientes: ascendants: 0.4961, evaluación: assessment: 0.446, características: traits: 0.3771, rendimientos: performance: 0.3513
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, se abrirá el contingente arancelario libre de derechos establecido en el anexo para las mercancías originarias de Noruega enumeradas en dicho anexo y con arreglo a las condiciones especificadas en él. 
 From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Noruega: Norway: 0.7851, enero: January: 0.7729, diciembre: December: 0.687
Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included 

Term pairs: fuente de luz: light source: 1.0, proyectores: spotlights: 0.8133, placas: plates: 0.7597
The ‘nominal test mass’ is the mass which the manufacturer specifies for the disc or drum with which the relevant test is carried out by the Technical Service. 
 La «masa de ensayo nominal» es la especificada por el fabricante para el disco o el tambor que utilizará el servicio técnico en el correspondiente ensayo. 

Term pairs: nominal test mass: masa de ensayo nominal: 1.0, nominal test: ensayo nominal: 0.907, relevant test: correspondiente ensayo: 0.8636, test mass: masa de ensayo: 0.861, drum: tambor: 0.7225, disc: disco: 0.6747
Principios comunes para evaluar el valor de la seguridad en sí y los costes económicos directos o indirectos: 
 Common principles to appraise the value of safety per se and direct and/or indirect economic costs: 

Term pairs: valor de la seguridad: value of safety: 1.0, Principios comunes: Common principles: 0.9661, costes económicos: economic costs: 0.9344, costes económicos directos: indirect economic costs: 0.8986, seguridad: safety: 0.8077, Principios: principles: 0.7445
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements: 
 Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay irán acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE que incluya en el epígrafe «Declaración suplementaria» los siguientes elementos: 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9445, first subparagraph: párrafo primero: 0.9408, certificate: certificado: 0.8453, Directive: Directiva: 0.7594, declaration: Declaración: 0.7267, subparagraph: párrafo: 0.6276, EC: CE: 0.6037
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of additives: autorización de aditivos: 0.8631, animal nutrition: alimentación animal: 0.8621, such authorisation: dicha autorización: 0.7433, additives: aditivos: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6565, nutrition: alimentación: 0.6256, procedures: procedimientos: 0.5788, EC: CE: 0.5655
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three phase test set-up 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador trifásico 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9942, configuration: configuración: 0.8707, power grid: red eléctrica: 0.8324, Vehicle: Vehículo: 0.7739
Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 
 According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9222
Cuando la solicitud de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a) o b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente después de haber obtenido la autorización contemplada en el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante deberá identificar y comunicar a la autoridad competente los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a menos que ya haya facilitado esta información en el proceso de revisión y evaluación contemplado en el artículo 22 de dicho Reglamento. 
 Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7623, UE: EU: 0.7562, autorización: authorisation: 0.6889, cambios importantes: substantive changes: 0.6406, autoridad competente: competent authority: 0.6229, evaluación: evaluation: 0.6224, solicitud: application: 0.6151, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.5342
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell) 
 Ovoproductos frescos, secos, cocidos al agua o al vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo (excepto con cáscara y albúmina) 

Term pairs: albumin: albúmina: 0.772, steaming: vapor: 0.6775
Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: promoción de la democracia: promotion of democracy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9156, instrumento financiero: financing instrument: 0.9029, democracia: democracy: 0.9028, Europeo: European: 0.8401, promoción: promotion: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.7872, Reglamento: Regulation: 0.7137, diciembre: December: 0.6999, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6243
The Netherlands also referred to the Commission's letter of 11 July 2002 in which it described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid. 
 Los Países Bajos también se refirieron a la carta de la Comisión, de 11 de julio de 2002, en la que se explicaban ciertas condiciones bajo las cuales consideraría que la financiación de una infraestructura deportiva no se catalogaría como ayuda estatal. 

Term pairs: sport infrastructure: infraestructura deportiva: 1.0, state aid: ayuda estatal: 0.9538, financing: financiación: 0.8725, infrastructure: infraestructura: 0.7918, July: julio: 0.6991, Commission: Comisión: 0.6932
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 
 Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento máxima indicada en los anexos, igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 

Term pairs: gas pressure: presión del gas: 1.0, test pressure: presión del ensayo: 0.9489, hour with the outlet: hora con la salida: 0.8591, component: componente: 0.756, leakage test: ensayo de fugas: 0.7504, annexes: anexos: 0.7047, LPG: GLP: 0.5836
En los puntos siguientes, las cifras entre paréntesis únicamente se refieren al vehículo utilizado para ilustrar el método de empleo del diagrama 4B. 
 In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development. 
 En estos últimos años, el comité de ayuda al desarrollo (CAD) ha establecido criterios para asegurar que los proyectos en países en desarrollo financiados total o parcialmente con ayuda oficial al desarrollo (AOD) contribuyen a tal fin. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, recent years: últimos años: 0.8673, projects: proyectos: 0.7242, criteria: criterios: 0.5517
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council; 
 Toma nota de que el Instituto consulta regularmente a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento sobre temas específicos, a través de contactos directos con sus miembros o a través de puntos de enlace; observa, además, que el Instituto participa en grupos de trabajo de la Comisión (Eurostat) para estudiar las sinergias y también para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones técnicas, la dimensión de género en la recogida de datos y la armonización; toma nota de que el Instituto colabora estrechamente con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound); observa que este hecho se refleja en el índice de igualdad de género y en los «Informes de Pekín» del Instituto para la Presidencia del Consejo; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European: Europea: 0.7642, Commission: Comisión: 0.6882, European Foundation: Fundación Europea: 0.6685, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.6496, Equality: Igualdad: 0.6411, European Union: Unión Europea: 0.6387, Rights: Derechos: 0.5748, Union: Unión: 0.5566, direct contacts: contactos directos: 0.5386, Eurostat: Eurostat: 0.5239, contacts: contactos: 0.5209, Gender: Género: 0.5144, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5109, Council: Consejo: 0.5012, data collection: recogida de datos: 0.4775, Working: Trabajo: 0.4619, Parliament: Parlamento: 0.4607, Women: Mujer: 0.4588, Fundamental: Fundamentales: 0.4562, advice on technical issues: asesoramiento sobre cuestiones técnicas: 0.4471, technical issues: cuestiones técnicas: 0.4382, Foundation: Fundación: 0.4356, reports: Informes: 0.431, FRA: FRA: 0.4191, Agency: Agencia: 0.404, harmonisation: armonización: 0.3989, Eurofound: Eurofound: 0.3903, synergies: sinergias: 0.369, Index: índice: 0.3597, Presidency: Presidencia: 0.3595, Conditions: Condiciones: 0.356, Living: Vida: 0.3504, Improvement: Mejora: 0.3399
Requires the Commission to encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval; 
 Solicita a la Comisión que aliente a los Estados miembros a adoptar la práctica conforme a la cual los gastos de las inversiones solo son subvencionables a partir de la fecha de aprobación de la subvención; 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9588, grant approval: aprobación de la subvención: 0.9311, Commission: Comisión: 0.8404, States: Estados: 0.7883
Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) 
 Resistencias eléctricas fijas de potencia inferior o igual a 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa) 

Term pairs: electrical resistors: Resistencias eléctricas: 1.0, resistors: Resistencias: 0.9514, heating: calentamiento: 0.78, carbon: carbono: 0.6805, capacity: potencia: 0.648
where a contract staff member leaves his or her appointment, if the journey does not take place within a period of three months starting from the date on which the contract staff member's duties cease, or if the application for reimbursement has not been received by the administration within 30 days of the journey; 
 en el momento del cese en el servicio, si no se efectuara el traslado en un plazo de tres meses desde el cese de funciones o si no se presentara la solicitud de reembolso a la administración dentro de los treinta días siguientes al traslado; 

Term pairs: application for reimbursement: solicitud de reembolso: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9586, administration: administración: 0.8346, application: solicitud: 0.796, duties: funciones: 0.6102
A este respecto, Alemania sostuvo que el préstamo n.o 1 de ISB refinanció un préstamo para financiar las inversiones de 2007 y 2008 en equipamiento del aeropuerto, mientras que con el préstamo n.o 2 de ISB se pretendía refinanciar un préstamo para financiar las inversiones realizadas en el aeropuerto en 2002. 
 In this regard, Germany submitted that the ISB loan No 1 refinanced a loan that was intended to finance the 2007 and 2008 investments into the equipment of Frankfurt Hahn airport, whereas the ISB loan No 2 was intended to refinance a loan financing investments conducted at the airport in 2002. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6881, ISB: ISB: 0.5852, equipamiento: equipment: 0.4298, Alemania: Germany: 0.4194
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes; 
 cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en el suministro sostenible de biomasa destinada a la elaboración de alimentos, la producción de energía y los procesos industriales; 

Term pairs: energy production: producción de energía: 0.9834, industrial processes: procesos industriales: 0.9383, sustainable provision: suministro sostenible: 0.8914, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.889, cooperation: cooperación: 0.852, energy: energía: 0.842, biomass: biomasa: 0.7688, processes: procesos: 0.7477, supply chain: cadena de distribución: 0.7176, chain: cadena: 0.7171, chain actors: agentes de la cadena: 0.7169
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates. 
 La declaración del contenido de reciclado del fabricante o fabricantes de plásticos estará respaldada por documentación de trazabilidad de los reciclados de plástico. 

Term pairs: traceability documentation: documentación de trazabilidad: 0.8644, recyclates: reciclados: 0.7745, documentation: documentación: 0.7586
This has also been confirmed in the original investigation where both production capacity and capacity utilisation was established without separating to two segments [22]. 
 Esto se confirmó también en la investigación original, en la que tanto la capacidad de producción como la utilización de la capacidad se determinaron sin separar los dos segmentos [22]. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, original investigation: investigación original: 0.925, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.877, investigation: investigación: 0.7187, segments: segmentos: 0.6018
Gastos de la PMO para la gestión de los expedientes relativos al personal del Tribunal de Cuentas 
 PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8586, gestión: management: 0.737, gestión de los expedientes: management of matters: 0.712, Tribunal: Court: 0.5758
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8737, Funcionamiento: Functioning: 0.8584, Unión: Union: 0.7849, Tratado: Treaty: 0.7262
En la terminal mp2, dado que las compañías de bajo coste no operan vuelos con salida diaria única desde su base nocturna y vuelta diaria única, se consideró que cada uno de sus aviones podía generar una rotación diaria adicional. 
 For Terminal mp2, each of the aircraft of its low-cost airline customers not operating single daily return flights from their overnight base was regarded as likely to generate an additional daily rotation. 

Term pairs: rotación diaria adicional: additional daily rotation: 0.879, rotación diaria: daily rotation: 0.8565, vuelta diaria única: single daily return: 0.8381, vuelta diaria: daily return: 0.8142, vuelos: flights: 0.7835, base nocturna: overnight base: 0.7517, aviones: aircraft: 0.7363, rotación: rotation: 0.6264, terminal: Terminal: 0.6214
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy. 
 A efectos de la presente disposición, se considerará prematuro todo nacimiento que tenga lugar antes de que finalice la trigesimocuarta semana de gestación. 

Term pairs: week of pregnancy: semana de gestación: 1.0, pregnancy: gestación: 0.7803
El acuerdo final de accionistas sobre la decisión de materializar esta ampliación de capital de 2004 fue firmado por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse el 30 de marzo de 2005 y se inscribió en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 
 The final shareholder agreement regarding the decision to realise this 2004 capital increase was signed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse on 30 March 2005 and registered in the commercial registry on 19 May 2005 

Term pairs: registro mercantil: commercial registry: 0.7823, ampliación de capital: capital increase: 0.7039, registro: registry: 0.7014, Fraport: Fraport: 0.5757, accionistas: shareholder: 0.5568, marzo: March: 0.5279, capital: capital: 0.373, Hesse: Hesse: 0.2911
the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request. 
 solo se reembolsarán los gastos a tenor del artículo 20 si la suspensión es a instancia de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8279, suspension: suspensión: 0.804
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9329, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8885, head of the administration: jefe de la administración: 0.8793, Ministers: Ministros: 0.8379, Republic: República: 0.8036, administration: administración: 0.7884, Minister: ministro: 0.7876, Council: Consejo: 0.6006
Where non-road mobile machinery with an installed transition engine is placed on the market in accordance with Article 58(5), OEMs shall indicate the non-road mobile machine production date as part of the marking on the machine. 
 Cuando la máquina móvil no de carretera que tenga instalado un motor de transición se introduzca en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5, los OEM incluirán la fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera como parte del marcado de la máquina. 

Term pairs: mobile machine: máquina móvil: 0.9345, production date: fecha de fabricación: 0.8482, machine production: fabricación de la máquina: 0.8284, transition engine: motor de transición: 0.6867, engine: motor: 0.6689, OEMs: OEM: 0.5986, transition: transición: 0.4718
Reglamento (UE) n.o 250/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se establece un programa para promover actividades en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea (programa «Hércules III»), y por el que se deroga la Decisión n.o 804/2004/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 6), y en particular su artículo 4. 
 Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8467, intereses financieros: financial interests: 0.8309, protección: protection: 0.8035, actividades: activities: 0.7992, Unión Europea: European Union: 0.7867, UE: EU: 0.7561, intereses: interests: 0.7112, Hércules III: Hercule III: 0.7064, febrero: February: 0.6809, Parlamento: Parliament: 0.6724, Reglamento: Regulation: 0.609, Decisión: Decision: 0.6012, Consejo: Council: 0.5961, Hércules: Hercule: 0.5756, CE: EC: 0.5462, Unión: Union: 0.4931
Por consiguiente, se rechazan las alegaciones de que en China no había una capacidad excedentaria considerable y de que la evolución del consumo de la Unión mitigaría el perjuicio en caso de que se levantara la medida. 
 Therefore the claims that there was no considerable spare capacity in China and that the evolution of Union consumption would mitigate the injury should the measure be lifted, are rejected. 

Term pairs: China: China: 1.0, capacidad excedentaria considerable: considerable spare capacity: 0.8416, Unión: Union: 0.7145, evolución: evolution: 0.7042, alegaciones: claims: 0.6286
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material. 
 Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 5 × 107 UFC/kg de material fresco. 

Term pairs: Minimum content: Contenido mínimo: 0.9379, fresh material: material fresco: 0.9089, additives: aditivos: 0.8531, additive: aditivo: 0.8218, silage additives: aditivos de ensilado: 0.8064, kg: kg: 0.7983, combination: combinación: 0.7463
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46); 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46), 

Term pairs: EU: UE: 0.9313, Decision: Decisión: 0.9037, protective measures: medidas de protección: 0.8601, Implementing: Ejecución: 0.7786, Poland: Polonia: 0.7498, African swine: porcina africana: 0.6601, August: agosto: 0.5432, Commission: Comisión: 0.4371, swine: porcina: 0.4316
The measures have not increased the audience of broadcasters in relation to when they broadcasted in analogue. 
 Las medidas no han incrementado la audiencia de los radiodifusores en relación con la que tenían cuando emitían en analógico. 

Term pairs: broadcasters in relation: radiodifusores en relación: 0.8852, audience: audiencia: 0.8389, broadcasters: radiodifusores: 0.8195, analogue: analógico: 0.8033
proyectos transnacionales en los que participen dos o más Estados miembros o al menos un Estado miembro y un tercer país, 
 transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country, 

Term pairs: proyectos transnacionales: transnational projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8964, Estados: States: 0.6843, Estado: State: 0.5889
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy 
 por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 en lo que atañe a los ganaderos de las regiones de Italia afectadas por el terremoto 

Term pairs: regions of Italy: regiones de Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.9029, farmers: ganaderos: 0.8687, livestock farmers: ganaderos de las regiones: 0.7745, earthquake: terremoto: 0.7543, EU: UE: 0.7481, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.737, Delegated: Delegado: 0.5498
Incremental profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement 1999-2003 (incl. annual depreciation for the new passenger terminal of DM […] [113]) 
 Evaluación de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair 1999-2003 (incluida la amortización anual de la nueva terminal de pasajeros de […] DM [113]) 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.976, Incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9336, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9168, annual depreciation: amortización anual: 0.9117, passenger: pasajeros: 0.83, depreciation: amortización: 0.7018, assessment: Evaluación: 0.6958, Ryanair: Ryanair: 0.6729, DM: DM: 0.5718, terminal: terminal: 0.5701
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing. 
 evite la distorsión de la competencia entre los participantes en el acuerdo sectorial y otras fuentes de financiación. 

Term pairs: distortion of competition: distorsión de la competencia: 1.0, financing: financiación: 0.8252, competition: competencia: 0.8072, sources: fuentes: 0.7551, distortion: distorsión: 0.6972, Sector: sectorial: 0.5816
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment. 
 Todo participante deberá notificar a los demás participantes, con una antelación mínima de diez días naturales, su propósito de ofrecer apoyo según las condiciones del presente anexo antes de emitir cualquier compromiso. 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.7274, Annex: anexo: 0.6843
Por otra parte, y debido a las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo, el agente temporal podrá ser obligado a permanecer a disposición de la Agencia, ya sea en el lugar de trabajo, ya sea en su domicilio, fuera de la jornada normal de trabajo. 
 A member of temporary staff may, moreover, be required because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours. 

Term pairs: lugar de trabajo: place of work: 1.0, necesidades del servicio: exigencies of the service: 0.9228, seguridad: safety: 0.7622, exigencia: exigencies: 0.7314, materia de seguridad: safety rules: 0.6731
La Secretaría modificará la lista en consecuencia y enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables; 
 The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days; 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.851, días laborables: working days: 0.816, Secretaría: Secretariat: 0.7786
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 
 Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que se aplican dichas medidas en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 

Term pairs: such measures: dichas medidas: 1.0, Union: Unión: 0.7891
Welcomes the Court of Auditors’ findings that Union assistance has contributed to progress in the area of building the capacity of Kosovo customs; notes with concern, however, that significant progress must still be made in order to fight organised crime, improve the capacity of the Kosovo police and root out corruption; calls, therefore, on the Kosovo authorities to continue investing the Union’s pre-accession assistance in programmes and projects aiming at strengthening the judicial reform and the fight against corruption and securing the rule of law; 
 Acoge con satisfacción los resultados del Tribunal de Cuentas que indican que la asistencia de la UE ha contribuido a los avances en el ámbito del desarrollo de la capacidad de las aduanas de Kosovo; observa, sin embargo, con preocupación que aún deben realizarse progresos significativos con el fin de luchar contra la delincuencia organizada, mejorar la capacidad de la policía de Kosovo y acabar con la corrupción; pide, por consiguiente, a las autoridades de Kosovo que sigan invirtiendo la ayuda para la preadhesión de la Unión en programas y proyectos con vistas a reforzar la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y garantizar el Estado de Derecho; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, corruption: corrupción: 0.5766, judicial reform: reforma judicial: 0.5529, police: policía: 0.5105, assistance: asistencia: 0.5091, significant progress: progresos significativos: 0.4928, projects: proyectos: 0.4773, reform: reforma: 0.4623, programmes: programas: 0.4474, Union: Unión: 0.4317, crime: delincuencia: 0.4316, organised crime: delincuencia organizada: 0.4223, Court: Tribunal: 0.3651, authorities: autoridades: 0.3621, customs: aduanas: 0.3067
El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). 
 The Authority has observed that the compensation for carrying out local scheduled bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8974, Noruega: Norway: 0.8592, correspondiente legislación: relevant legislation: 0.82, legislación: legislation: 0.8186, transporte: transport: 0.8104, Acuerdo: Agreement: 0.7569, enero: January: 0.7164, compensación: compensation: 0.7065, EEE: EEA: 0.6974
La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en esa situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 
 It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met. 

Term pairs: cambio significativo: significant changes: 0.9799, condiciones de aplicabilidad: conditions for the applicability: 0.9746, aplicabilidad: applicability: 0.9625, UE: EU: 0.9204, condiciones: conditions: 0.9167, Directiva: Directive: 0.8583
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include Regulation No 117 approval(s) (02 series of amendments). 
 El signo de la suma (+) indica que la primera homologación se concedió conforme al Reglamento n.o 30 y que ha sido extendida para incluir las homologaciones correspondientes al Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, first approval: primera homologación: 0.9998, amendments: modificaciones: 0.8527, series: serie: 0.7754
Destaca el papel fundamental que desempeña la regeneración de antiguas zonas industriales y militares como primer paso para aumentar el atractivo de una región, lo que constituye un requisito previo para las actividades económicas generadoras de empleo, la creación de espacios públicos, etc.; 
 Emphasises the key role of the regeneration of military and industrial sites or brownfields as a first step towards increasing the attractiveness of a region, constituting a prerequisite for job-creating economic activities, creation of public spaces, etc.; 

Term pairs: creación de espacios públicos: creation of public spaces: 1.0, zonas industriales: industrial sites: 0.923, atractivo de una región: attractiveness of a region: 0.8864, actividades económicas: economic activities: 0.8644, espacios públicos: public spaces: 0.857, primer paso: first step: 0.8072, regeneración: regeneration: 0.777, papel fundamental: key role: 0.7758, actividades: activities: 0.7295, atractivo: attractiveness: 0.6285
Germany considers that the statistically high initial market share and capacity created by an early mover on a market where only a small number of models are offered and where serial production started only recently does not allow the application of the paragraph 68 tests in a meaningful way. 
 Las autoridades alemanas consideran que las apreciaciones del punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales no podrán aplicarse convenientemente por el hecho de que un pionero cree al principio capacidades y cuotas de mercado que estadísticamente son elevadas en un mercado, en el que solo se ofrece un número reducido de modelos y en el que la producción en serie es reciente. 

Term pairs: small number: número reducido: 0.9146, market share: cuotas de mercado: 0.9025, capacity: capacidades: 0.8756, models: modelos: 0.8656
It is advisable to define the term ‘Union industry’ by reference to the capability to build a like vessel and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 
 Conviene definir el término «industria de la Unión» por referencia a la capacidad de construir un buque similar y prever que las partes vinculadas a los exportadores pueden ser excluidas de dicha industria y definir asimismo el término «vinculado». 

Term pairs: industry: industria: 1.0, reference to the capability: referencia a la capacidad: 0.6356, exporters: exportadores: 0.6251, Union: Unión: 0.617, like vessel: buque similar: 0.6029, reference: referencia: 0.4241
The passenger charges applicable for passengers departing from Halls 1-4 at the airport have traditionally differed according to the destination of flights, with one charge for national flights, one charge for flights to destinations within the European Union, and one charge for international flights. 
 Las tasas por pasajero aplicables a los pasajeros que embarcan en las salas 1-4 del aeropuerto se han diferenciado tradicionalmente en función del destino del vuelo con arreglo a tres tarifas: una para vuelos nacionales, otra para vuelos a un destino de la Unión Europea y otra para vuelos internacionales. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, national flights: vuelos nacionales: 0.6411, destination of flights: destino del vuelo: 0.6291, international flights: vuelos internacionales: 0.6287, airport: aeropuerto: 0.5939, passengers: pasajeros: 0.5449, passenger: pasajero: 0.4773, European: Europea: 0.4418, European Union: Unión Europea: 0.3683, Union: Unión: 0.2966
37 — Vida (incluidas las líneas de negocio 29 a 34, como se define en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/35) 
 37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35) 

Term pairs: líneas de negocio: lines of business: 1.0, Vida: Life: 0.961, Reglamento: Regulation: 0.8942, UE: EU: 0.8771, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.788, anexo: Annex: 0.7817, Delegado: Delegated: 0.6056
Article 108(3) of the TFEU obliges Member States to notify planned aid measures to the Commission. 
 El artículo 108, apartado 3, del TFUE obliga a los Estados miembros a notificar a la Comisión las medidas de ayuda previstas. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 0.9159, Commission: Comisión: 0.8813, TFEU: TFUE: 0.8769, States: Estados: 0.858
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No.121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: part of Anykščiai: parte de Anykščiai: 0.9417, seniūnijos of Kavarskas: seniūnijos de Kavarskas: 0.93, Anykščiai: Anykščiai: 0.9226, west to the road: sudoeste de las carreteras: 0.6367, Kavarskas: Kavarskas: 0.6245, seniūnijos: seniūnijos: 0.5641, savivaldybė: savivaldybė: 0.5251, Kurkliai: Kurkliai: 0.5191
En el considerando anterior se afirma que la producción total de la Unión se estableció en unas 8270 toneladas. 
 The recital above states that the total Union production was established at around 8270 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.8372, Unión: Union: 0.8187
El rendimiento prescrito deberá obtenerse sin que las ruedas se bloqueen, sin que el vehículo abandone su trayectoria y sin vibraciones anormales [1]. 
 The prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration [1]. 

Term pairs: vibraciones anormales: abnormal vibration: 1.0, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.9889, ruedas: wheels: 0.9385, rendimiento: performance: 0.8544, vibraciones: vibration: 0.7933
El 28 de julio de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre la sustancia en cuestión [2]. 
 The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 July 2016 [2]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7785, Autoridad: Authority: 0.7168, julio: July: 0.595
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concedió autonomía financiera el 22 de mayo de 2013; toma nota, además, de que 2014 fue el segundo año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.955, financial autonomy: autonomía financiera: 0.9357, second year: segundo año: 0.9076, audit: auditoría: 0.8446, Commission: Comisión: 0.8129, EU: UE: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7475, financial statements: estados financieros: 0.7208, autonomy: autonomía: 0.6958, initial operation: entrada en funcionamiento: 0.6095, Court: Tribunal: 0.5599
Appendix 2 — Model reference record of test results for diaphragm brake chambers 
 Apéndice 2: Modelo de registro de los resultados de los ensayos para cámaras de freno de diafragma 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, diaphragm brake: freno de diafragma: 0.8285, Model: Modelo: 0.8166, brake chambers: cámaras de freno: 0.8075, Appendix: Apéndice: 0.7165, brake: freno: 0.6941, chambers: cámaras: 0.6893
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a. 
 b Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana local competente en lo que respecta a la ubicación de las mercancías mencionada en la casilla no 9.a. 

Term pairs: location of goods: ubicación de las mercancías: 1.0, contact information: datos de contacto: 0.8569, contact: contacto: 0.7376, customs: aduana: 0.6262
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, desarrollo: development: 0.7433, bancos: banks: 0.6834, RRC: CRR: 0.6423, activos: assets: 0.6, exposición: exposure: 0.588, exposiciones: exposures: 0.554
la ayuda a los productores de nueces, con arreglo a lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: ayuda a los productores: aid to producers: 1.0, productores: producers: 0.8445, nueces: nuts: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.6382, capítulo: Chapter: 0.6226, CE: EC: 0.5684
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7973, SERVICIOS: SERVICES: 0.7819, NOMBRE: NAMES: 0.7545, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.7051, TIPO: TYPE: 0.6994
In accordance with Article 27 of the CDSP, a flat-rate contribution was paid by the SMAN to VTAN every year to ensure that the airport’s operation was financially stable. 
 De conformidad con el artículo 27 del CDSP, el SMAN paga cada año una contribución a tanto alzado a VTAN para garantizar el equilibrio financiero de la explotación del aeropuerto. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8451, VTAN: VTAN: 0.7916, CDSP: CDSP: 0.7255, SMAN: SMAN: 0.6737
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9152, Europa: Europe: 0.8895, Comunidad: Community: 0.8853, Europeo: European: 0.8348, Bosnia: Bosnia: 0.7653, préstamos: loans: 0.7484, garantía: guarantee: 0.696, Decisión: Decision: 0.6944, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6899, pérdidas: losses: 0.6882, Macedonia: Macedonia: 0.6759, Inversiones: Investment: 0.6455, proyectos: projects: 0.6415, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6267, Banco: Bank: 0.6005, Yugoslava: Yugoslav: 0.5946, CE: EC: 0.5933, Herzegovina: Herzegovina: 0.5708, Consejo: Council: 0.5627, Oriental: Eastern: 0.5591, abril: April: 0.4897, República: Republic: 0.4442