luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9694, European Union: Unión Europea: 0.8929, common legal framework: marco jurídico común: 0.8603, European statistics: estadísticas europeas: 0.8232, electricity: electricidad: 0.8196, natural gas: gas natural: 0.7905, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7588, legal framework: marco jurídico: 0.7316, electricity prices: precios del gas: 0.6559, effects: efectos: 0.642, statistics: estadísticas: 0.6381, Regulation: Reglamento: 0.6378, systematic production: elaboración sistemática: 0.6026, States: Estados: 0.5696, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5644, Treaty: Tratado: 0.4675, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3795
En cambio, en las Directrices de aviación de 2014 la Comisión estableció que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a aeropuertos otorgadas antes del 4 de abril de 2014. 
 Conversely, the Commission stated in the 2014 Aviation Guidelines that the ‘Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid’ should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.9838, ayudas de funcionamiento ilegales: illegal operating aid: 0.9064, funcionamiento ilegales: illegal operating: 0.8345, abril: April: 0.762, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7554, aeropuertos: airports: 0.7428, Directrices: Guidelines: 0.7089, aviación: Aviation: 0.6564
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9471, financing: financiación: 0.8961, European: Europea: 0.8378, Contribution: Contribución: 0.8027, Justice: Justicia: 0.749, Union: Unión: 0.7345, Court: Tribunal: 0.7118
El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la readmisión de personas que residan sin autorización («el Acuerdo»), aprobado por la Decisión 2014/252/UE del Consejo [1], entró en vigor el 1 de octubre de 2014. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.757, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.7053, readmisión de personas: readmission of persons: 0.6971, Europea: European: 0.6872, UE: EU: 0.6813, Turquía: Turkey: 0.6474, Decisión: Decision: 0.6323, autorización: authorisation: 0.6058, República: Republic: 0.5835, Unión: Union: 0.5759, readmisión: readmission: 0.5421, Consejo: Council: 0.4967, octubre: October: 0.4741
Después, la Comisión retiró del cálculo las instalaciones que llevaron a cabo actividades reguladas por la Directiva 2003/87/CE solo a partir de 2013, pero que ya formaban parte del régimen de comercio de derechos de emisión antes de ese año. 
 The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, régimen de comercio: trading system: 0.8881, comercio: trading: 0.8847, instalaciones: installations: 0.8334, Comisión: Commission: 0.8273, Directiva: Directive: 0.756, CE: EC: 0.7343
Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2, letra c), y punto 1.3, letra c) del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: EC: CE: 0.7468, Annex: anexo: 0.7031, Chapter: capítulo: 0.688, Regulation: Reglamento: 0.677
Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM; 
 Manifiesta su preocupación con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 6, de los estatutos del Tratado en lo que se refiere al procedimiento acordado de informar al Parlamento solo mediante el envío del informe anual del Comité de Auditores al Parlamento; subraya el derecho del Parlamento a celebrar un debate sobre el informe anual con el Comité de Auditores en presencia del Consejo de Gobernadores del MEDE; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, annual report: informe anual: 0.9018, right of Parliament: derecho del Parlamento: 0.7129, Auditors: Auditores: 0.6171, Board: Consejo: 0.5817, procedure: procedimiento: 0.5113, Treaty: Tratado: 0.4294, Governors: Gobernadores: 0.3053
Las excepciones establecidas en el artículo 1 del presente Reglamento y en el párrafo primero del presente artículo se aplicarán también para calcular los plazos de veintiséis, treinta y cinco y diez días naturales, respectivamente, después de la fecha límite de presentación de la solicitud única, de la solicitud de ayuda o de las solicitudes de pago y de la fecha límite de notificación de las modificaciones, previstos en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartado 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 
 The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, fecha límite: final date: 0.9757, Reglamento: Regulation: 0.8981, párrafo primero: first paragraph: 0.868, solicitudes de pago: payment claims: 0.862, modificaciones: amendments: 0.7951, solicitud de ayuda: aid application: 0.7937, solicitud única: single application: 0.7582, notificación: notification: 0.726, solicitudes: claims: 0.6899, excepciones: derogation: 0.616, UE: EU: 0.5498
Opción de eximir de la libre elección de abogado en el seguro de defensa jurídica en determinadas circunstancias 
 Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions 

Term pairs: libre elección: free choice: 0.932, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.8717, Opción: Option: 0.8349, abogado: lawyer: 0.7676, seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 0.7669
Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular: 

Term pairs: capítulo: chapter: 0.7884, inmuebles: buildings: 0.7353
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/1351 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.9913, Official: Oficial: 0.9696, European: Europea: 0.9402, EU: UE: 0.9204, European Defence: Europea de Defensa: 0.9114, Council: Consejo: 0.8719, Decision: Decisión: 0.85, Agency: Agencia: 0.8265, August: agosto: 0.8063, Journal: Diario: 0.7444, Defence: Defensa: 0.6894
If ownership of a buyer is shown, separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise. 
 En caso de propiedad establecida, se presumirá, salvo prueba de lo contrario, que no existe un control separado en la sociedad. 

Term pairs: separate control: control separado: 1.0, ownership: propiedad: 0.7816
v. sea necesario para cumplir las obligaciones de la entidad en el ámbito de la legislación laboral, o 
 v. necessary to carry out the organization's obligations in the field of employment law; or 

Term pairs: legislación laboral: employment law: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8897, entidad: organization: 0.6923
Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals; 
 Manifiesta su preocupación por las divergencias de opinión entre la Comisión y la Secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en cuanto a la subvencionabilidad de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI); pide a la Comisión, a la vista de las próximas revisiones de los criterios de la AOD, que resuelva sus desacuerdos de forma ordenada, ya que se trata de algo importante para garantizar unos datos estadísticos correctos y unos referentes comparables de las contribuciones financieras que se considera que contribuyen a los objetivos de desarrollo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9769, development: desarrollo: 0.9387, Development: Desarrollo: 0.9048, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8103, statistical data: datos estadísticos: 0.7896, Assistance: Asistencia: 0.788, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7855, European: Europeo: 0.7546, OECD: OCDE: 0.7269, divergence: divergencias: 0.7076, sound statistical data: datos estadísticos correctos: 0.7053, upcoming revisions: próximas revisiones: 0.6948, loans: préstamos: 0.6782, Committee: Comité: 0.6613, Bank: Banco: 0.6574, comparable benchmarks: referentes comparables: 0.6497, revisions: revisiones: 0.6041, criteria: criterios: 0.5906, Investment: Inversiones: 0.5873, contributions: contribuciones: 0.5819, EIB: BEI: 0.561, secretariat: Secretaría: 0.4246, orderly manner: forma ordenada: 0.3593
Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Requisitos relativos a la construcción, los equipos, los controles y ensayos de las cisternas fijas (vehículos cisterna) y cisternas desmontables en circulación, para determinadas categorías de mercancías peligrosas] 
 Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). 

Term pairs: δεξαμενές: δεξαμενές: 1.0, categorías de mercancías peligrosas: categories of dangerous goods: 0.8996, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8654, vehículos: vehicles: 0.7919, δεξαμενών: tank: 0.7885, cisternas desmontables: removable tanks: 0.7821, σταθερές δεξαμενές: σταθερές δεξαμενές: 0.7189, Requisitos: Requirements: 0.6991, categorías: categories: 0.6957, Τεχνικές Προδιαγραφές: Τεχνικές Προδιαγραφές: 0.6888, construcción: construction: 0.6349, εξοπλισμού και: εξοπλισμού και: 0.577, Τεχνικές: Τεχνικές: 0.5544, Προδιαγραφές: Προδιαγραφές: 0.5485, εξοπλισμού: εξοπλισμού: 0.5217, Referencia: reference: 0.4842, circulación: circulation: 0.4756, κατασκευής: κατασκευής: 0.4687
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues. 
 En consonancia con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (la «Agencia») debe tomar una decisión sobre las condiciones comunes del acceso o las metodologías cuando las autoridades reguladoras nacionales competentes no consigan llegar a un acuerdo sobre esas cuestiones de regulación. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9791, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9757, national regulatory authorities: autoridades reguladoras nacionales: 0.9689, Regulators: Reguladores: 0.8546, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8437, authorities: autoridades: 0.8414, methodologies: metodologías: 0.8303, common terms: condiciones comunes: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.8226, European: Europeo: 0.817, Energy: Energía: 0.7806, Cooperation: Cooperación: 0.7292, Council: Consejo: 0.6537, Parliament: Parlamento: 0.6469, EC: CE: 0.639
Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan tiempo suficiente para desarrollar protocolos de estudio, sin limitar el tiempo concedido a los fabricantes e importadores para la realización de los estudios, la presente Decisión no debe aplicarse antes del 1 de enero de 2017. 
 In order to ensure that Member States are afforded sufficient time to develop study protocols, without limiting the time afforded to manufacturers and importers for carrying out the studies, this Decision should only apply from 1 January 2017. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9709, protocolos de estudio: study protocols: 0.9582, importadores: importers: 0.918, Estados miembros: Member States: 0.9179, enero: January: 0.7858, protocolos: protocols: 0.7818, Decisión: Decision: 0.7291, Estados: States: 0.6889
una descripción de los controles y medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en la letra a) sobre la gestión de los conflictos de intereses; 
 a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, gestión: management: 0.8126, requisitos: requirements: 0.8058, controles: controls: 0.8028, conflictos: conflicts: 0.8027, descripción: description: 0.7604
If, at the end of that period, no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2. 
 Si al término de este plazo no se ha recibido respuesta, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria implícita, que podrá ser objeto de reclamación según lo establecido en el apartado 2. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, end of that period: término de este plazo: 0.8962
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch 
 Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 

Term pairs: similar edible parts: partes comestibles similares: 1.0, edible parts: partes comestibles: 0.8803, plants: plantas: 0.7744, potatoes: batatas: 0.7571
Esto también se confirma por el hecho de que, el 3 de noviembre de 2013, cuando Eslovenia notificó una conversión de su reclamación total resultante de la ayuda de salvamento en capital, los demás acreedores de la LO actual no aceptaron reestructurar la deuda de Cimos. 
 This is also confirmed by the fact that, on 3 November 2013, when Slovenia notified a conversion of its total claim resulting from the rescue aid to equity, the other current CS creditors did not agree to restructure Cimos's debt. 

Term pairs: reclamación total: total claim: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9938, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9892, conversión: conversion: 0.9214, acreedores: creditors: 0.9187, noviembre: November: 0.8681, Cimos: Cimos: 0.5977
The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017. 
 Las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE han sido modificadas y prorrogadas varias veces, y son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, December: diciembre: 0.7515, EC: CE: 0.6785
Los parámetros básicos especificados en el capítulo 4 y evaluados según los puntos 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4 de la presente ETI y, cuando sea necesario, los casos específicos y las normas nacionales notificadas correspondientes a los puntos abiertos, serán suficientes para determinar la compatibilidad técnica entre los subsistemas a bordo y en tierra de control-mando y señalización, así como su integración segura. 
 The basic parameters specified in chapter 4 and assessed according to points 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 of this TSI and, where necessary, specific cases and notified national rules for open points, are sufficient to determine the technical compatibility and safe integration between an On- board and a Trackside Control-command and Signalling subsystem. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9385, casos específicos: specific cases: 0.9327, parámetros: parameters: 0.8829, puntos abiertos: open points: 0.8289, compatibilidad técnica: technical compatibility: 0.8229, capítulo: chapter: 0.7775, integración segura: safe integration: 0.7766, compatibilidad: compatibility: 0.7626, integración: integration: 0.6337
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9225, Ayuda: Aid: 0.8524, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7667, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7428, Voluntario Europeo de Ayuda: EU Aid Volunteers: 0.7284, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.691, abril: April: 0.6291, Voluntarios: Volunteers: 0.5741, Parlamento: Parliament: 0.5689, Voluntario: Voluntary: 0.5468, Iniciativa: initiative: 0.5415, Consejo: Council: 0.4909, Cuerpo: Corps: 0.4891, Reglamento: Regulation: 0.4332
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991. 
 La Decisión 90/62/CEE dio origen a un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI firmado el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los préstamos en Hungría y Polonia, así como a una ampliación de dicho contrato a los préstamos en Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 en Bruselas y en Luxemburgo. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9568, Luxembourg: Luxemburgo: 0.92, European Economic: Económica Europea: 0.8617, European: Europea: 0.8539, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8505, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7486, basis for a contract: origen a un contrato: 0.7373, extension: ampliación: 0.7365, Decision: Decisión: 0.7228, Bulgaria: Bulgaria: 0.7221, Poland: Polonia: 0.6914, EEC: CEE: 0.688, Romania: Rumanía: 0.6692, Community: Comunidad: 0.5999, Hungary: Hungría: 0.573, Economic: Económica: 0.5703, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.5521, EIB: BEI: 0.498, April: abril: 0.4972, July: julio: 0.4629
Reglamento (UE) 2015/995 de la Comisión, de 8 de junio de 2015, por el que se modifica la Decisión 2012/757/UE, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 165 de 30.6.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 165, 30.6.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, gestión del tráfico: traffic management: 0.8542, sistema ferroviario: rail system: 0.798, tráfico: traffic: 0.7595, Unión Europea: European Union: 0.7492, interoperabilidad: interoperability: 0.7164, especificación técnica: technical specification: 0.7084, gestión: management: 0.6844, Europea: European: 0.6616, Reglamento: Regulation: 0.6205, especificación: specification: 0.605, Unión: Union: 0.5548, Decisión: Decision: 0.5419, Comisión: Commission: 0.5235, junio: June: 0.466, subsistema: subsystem: 0.4306
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.925, experts: expertos: 0.8916, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8562, Committee: Comité: 0.8457, representatives: representantes: 0.8442, Commission: Comisión: 0.8344, States: Estados: 0.7417, Union: Unión: 0.7373, Agreement: Acuerdo: 0.7168
Los Estados miembros indicarán el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona responsable de cada Estado miembro que participa en el acuerdo. 
 Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, persona responsable: responsible person: 0.9106, Estado: State: 0.7474
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information. 
 A fin de evitar que las mismas personas figuren múltiples veces en diferentes secciones de las listas de iniciados, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o las personas que actúen en su nombre o por su cuenta, deben poder elaborar y mantener actualizada una sección suplementaria de la lista de iniciados, a saber, la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada, de naturaleza diferente al resto de secciones de la lista de iniciados, ya que no se crea con motivo de una determinada información privilegiada. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.9682, information: información: 0.9534, auctioneers: subastadores: 0.8191, auction platforms: plataformas de subastas: 0.7657, supplementary section: sección suplementaria: 0.7367, platforms: plataformas: 0.7333, rest of sections: resto de secciones: 0.7159, different nature: naturaleza diferente: 0.7, allowance market: mercado de derechos: 0.5978
Is of the opinion that it should be compulsory to submit a business plan that shows the European value added to avoid deadweight; 
 Considera que debería obligarse a presentar un plan de negocio que demuestre el valor europeo añadido a fin de evitar el efecto de peso muerto; 

Term pairs: European value: valor europeo: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.9137
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9051, European: Europea: 0.8991, budget: presupuesto: 0.8203, implementation: ejecución: 0.8014, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7693, Rights: Derechos: 0.6747, Fundamental: Fundamentales: 0.6739, Union: Unión: 0.643, Agency: Agencia: 0.5774
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others. 
 A fin de aumentar la coherencia interinstitucional en materia de PESC y prestar asesoramiento experto actualizado a todas las instituciones como medio para desarrollar una PESC más coherente y eficaz, cuando proceda se facilitarán estudios políticos pertinentes de expertos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea y otros. 

Term pairs: expert: expertos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9721, expert advice: asesoramiento experto: 0.9561, European: Europea: 0.9347, Security: Seguridad: 0.8343, coherence: coherencia: 0.8275, Institute: Instituto: 0.8196, institutions: instituciones: 0.7996, Studies: Estudios: 0.7828, Union: Unión: 0.7137
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2014 (en los sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8202, Agency: Agencia: 0.6738, European: Europea: 0.6559, accounts: Cuentas: 0.6316, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6048, assurances: garantías: 0.5739, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5349, transactions: operaciones: 0.504
representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; 
 una presencia espacial y temporal representativa de los observadores nacionales en los buques y almadrabas, para asegurar que la Comisión recibe datos e información adecuados y apropiados sobre captura, esfuerzo y otros aspectos científicos y de ordenación, teniendo en cuenta las características de las flotas y las pesquerías; 

Term pairs: information: información: 1.0, national observers: observadores nacionales: 0.9603, characteristics of the fleets: características de las flotas: 0.9496, observers: observadores: 0.9449, appropriate data: información adecuados: 0.9449, vessels: buques: 0.8901, Commission: Comisión: 0.8794, spatial presence: presencia espacial: 0.8743, characteristics: características: 0.844, fleets: flotas: 0.8334, fisheries: pesquerías: 0.8174
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que examine la posibilidad de adelantar la presentación de su informe anual, dentro de los parámetros fijados por el Reglamento Financiero de la Unión. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9133, Financial: Financiero: 0.8457, parameters: parámetros: 0.796, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7883, Regulation: Reglamento: 0.7267, Union: Unión: 0.6823, presentation: presentación: 0.6742, Court: Tribunal: 0.6394
C la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.». 
 C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’ 

Term pairs: contribución total: total contribution: 0.9715, Estados: States: 0.9459, Estados miembros: Member States: 0.8684, UE: EU: 0.8426, contribución: contribution: 0.7673, presupuesto: budget: 0.7052
por la que se crea el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) 
 on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) 

Term pairs: Europeo: European: 0.9548, Investigación Europeas: European Research: 0.9165, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8745, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.8584, Observatorio: Observatory: 0.6972, Investigación: Research: 0.6964, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6812, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6582, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6502, ERIC: ERIC: 0.5633, EMSO: EMSO: 0.5382, Columna: Column: 0.4914
Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron. 
 Securities sold which are to be repurchased under repo agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold. 

Term pairs: parte de la cartera: part of the portfolio: 1.0, activos: assets: 0.8378
El apartado 15 de la Resolución GOV/2010/67 sobre el aseguramiento del suministro de un Banco de UPE del OIEA a los Estados miembros dispone que: «[e]l Organismo será el propietario del UPE en el Banco de UPE del OIEA y el UPE estará bajo su control y se encontrará legalmente en su poder. El Organismo será responsable de almacenar y proteger los materiales en su poder garantizando, mediante un acuerdo con el Estado anfitrión, o acuerdo de sede, que el UPE esté protegido contra riesgos naturales o de otra índole, la retirada o desviación no autorizadas del material, los daños causados a este o su destrucción, comprendidos el sabotaje y la incautación forzosa. Además, el Organismo garantizará, mediante un acuerdo con el Estado anfitrión, la aplicación de las salvaguardias del OIEA al UPE presente en el Banco de UPE del OIEA, así como la aplicación de las normas y medidas de seguridad, y las medidas de protección física por el Estado o los Estados anfitriones». 
 Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession. The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure. In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: safety: 0.8012, Estado: State: 0.8009, Estados: States: 0.7567, anfitrión: Host: 0.7107, medidas de protección física: physical protection measures: 0.6962, medidas de protección: protection measures: 0.6789, protección: protection: 0.6742, aseguramiento: Assurance: 0.6718, protección física: physical protection: 0.6661, aplicación de las salvaguardias: application of the safety: 0.6574, medidas de seguridad: safety standards: 0.6212, riesgos: hazards: 0.6178, salvaguardias: safeguards: 0.6139, aplicación: application: 0.5973, destrucción: destruction: 0.5183, sabotaje: sabotage: 0.4903, materiales: materials: 0.459, suministro: Supply: 0.4283, incautación: seizure: 0.4218, Banco: Bank: 0.4091, incautación forzosa: forcible seizure: 0.3418, desviación: diversion: 0.3319
A es la distancia entre el marcado de visibilidad más cercano a la parte delantera y la parte delantera del vehículo. 
 A is the distance between the foremost conspicuity marking and the front end of the vehicle. 

Term pairs: visibilidad: conspicuity: 0.8589, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.8262
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 6, 

Term pairs: industrial production: producción industrial: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7009, Council: Consejo: 0.6325, EEC: CEE: 0.608, December: diciembre: 0.6016
Fosfatos (excepto el hidrogenoortofosfato de calcio y los fosfatos de sodio y de disodio); polifosfatos (excepto el trifosfato de sodio) 
 Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) 

Term pairs: trifosfato de sodio: sodium triphosphate: 1.0, polifosfatos: polyphosphates: 0.9686, hidrogenoortofosfato de calcio: calcium hydrogenorthophosphate: 0.9595, hidrogenoortofosfato: hydrogenorthophosphate: 0.9335, sodio: sodium: 0.9333, Fosfatos: Phosphates: 0.8836, trifosfato: triphosphate: 0.8666, fosfatos: phosphate: 0.8663, fosfatos de sodio: disodium phosphate: 0.8411
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole. 
 En caso de que el contrato estipule la ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del último punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el apropiado para el proyecto en su conjunto. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 1.0, parts of a project: partes de un proyecto: 0.9081, project as a whole: proyecto en su conjunto: 0.6748, mean date: fecha media: 0.6196, essential part: parte esencial: 0.6175, date of the starting: fecha del punto: 0.6061, supplier: suministrador: 0.5642
In January 2008, the regional government of Cantabria had launched a tender for extension of coverage of digital television for the whole territory of Cantabria. It then selected Astra to provide free-to-air channels via its platform. 
 En enero de 2008, el Gobierno regional de esta comunidad autónoma organizó una licitación para la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio de Cantabria y seleccionó a Astra para ofrecer canales en abierto a través de su plataforma. 

Term pairs: territory of Cantabria: territorio de Cantabria: 1.0, digital television: televisión digital: 0.805, Cantabria: Cantabria: 0.766, channels: canales: 0.7098, platform: plataforma: 0.6637, Astra: Astra: 0.6467, extension: extensión: 0.6416, coverage: cobertura: 0.6304, January: enero: 0.4908
Asks that sufficient controls on the various activities supporting the internationalisation of the Union's small and medium-sized enterprises, as well as their access to third markets, be ensured; reiterates the need to evaluate the level of effectiveness and to look for ways in which coordination between Union business centres, national business centres and chambers of commerce in third countries, in particular in Asia, could be improved; 
 Pide que se garanticen controles suficientes de las diferentes actividades en apoyo de la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas de la Unión y de su acceso a los mercados de terceros países; reitera la necesidad de evaluar el nivel de eficacia de la coordinación entre los centros de negocios de la Unión, los centros de negocios nacionales y las cámaras de comercio en terceros países, en particular en Asia, y de buscar la manera de mejorar esa eficacia. 

Term pairs: business centres: centros de negocios: 1.0, third countries: terceros países: 0.9136, centres: centros: 0.8867, national business centres: centros de negocios nacionales: 0.7839, Union: Unión: 0.7769, internationalisation: internacionalización: 0.7593, markets: mercados: 0.7431, Asia: Asia: 0.707, effectiveness: eficacia: 0.7057, national business: negocios nacionales: 0.7037, sufficient controls: controles suficientes: 0.6321, commerce: comercio: 0.6161, activities: actividades: 0.6154, coordination: coordinación: 0.5826, sized enterprises: medianas empresas: 0.5817, controls: controles: 0.5527, enterprises: empresas: 0.548, chambers: cámaras: 0.4257
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations. 
 Al Centro pueden acudir en cualquier momento las organizaciones de periodistas, los particulares y las empresas de medios de comunicación cuyas libertades en este sentido estén siendo vulneradas. 

Term pairs: media companies: empresas de medios: 1.0, journalistic organisations: organizaciones de periodistas: 0.9572, companies: empresas: 0.7619, organisations: organizaciones: 0.7374, freedom: libertades: 0.6394
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions: 
 La Comisión decidirá el desembolso de los tramos si se cumplen todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9374
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, other third parties associated with this Joint Action and Frontex EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU. 
 Se autoriza a la AR a comunicar a las Naciones Unidas, a la OTAN/KFOR, a otros terceros asociados con la presente Acción Común, así como a Frontex, información y documentos clasificados de la UE elaborados a efectos de EULEX KOSOVO hasta el nivel de clasificación que corresponda a cada uno de ellos, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.641, documents: documentos: 0.6186, NATO: OTAN: 0.61, information: información: 0.5821, Nations: Naciones: 0.5468, third parties: terceros asociados: 0.5452, Kosovo: KOSOVO: 0.5363, EULEX: EULEX: 0.5336, Joint Action: Acción Común: 0.5272, Action: Acción: 0.486, classification: clasificación: 0.4832, KFOR: KFOR: 0.4782, United: Unidas: 0.4725, Decision: Decisión: 0.4709, Frontex: Frontex: 0.4332
En ambos casos, el impuesto de sociedades belga se adeuda sobre el beneficio total, independientemente de que se haya generado en Bélgica o en todo el mundo. 
 In both cases, Belgian corporate income tax is payable on the total profit, either worldwide or Belgian sourced. 

Term pairs: beneficio total: total profit: 0.8819
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities. 
 Estos ingresos proceden de una contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión que trabaja en las delegaciones de la Unión, incluido el personal de la Comisión, financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y otros gastos relativos a, entre otras actividades, a prensa e información. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European: Europeo: 0.6223, contribution: contribución: 0.5848, information: información: 0.5634, activities: actividades: 0.5474, delegations: delegaciones: 0.4688, Development: Desarrollo: 0.4328, EDF: FED: 0.4226, Union: Unión: 0.3709, Fund: Fondo: 0.35
The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 
 El objetivo de esta evaluación pormenorizada es constatar si la ayuda efectivamente contribuye a modificar el comportamiento de la empresa beneficiaria, de tal modo que realice inversiones (adicionales) en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.9746, assessment: evaluación: 0.9339
Como jefe de Estado Mayor del CNDP, tuvo responsabilidad directa y por vía de mando en la matanza de Kiwanja (noviembre de 2008). 
 As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008. 

Term pairs: Kiwanja: Kiwanja: 0.9712, matanza de Kiwanja: massacre at Kiwanja: 0.964, responsabilidad: responsibility: 0.8398, CNDP: CNDP: 0.8282, matanza: massacre: 0.7749, noviembre: November: 0.7454
Carne o despojos de pavo, elaborados o en conserva (excepto embutido, preparados de hígado y platos preparados) 
 Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0
en el caso de los SIC que prestan servicios informáticos compartidos, garantizar que se ofrece un nivel de seguridad definido, claramente documentado y que se aplican medidas de seguridad en ese SIC a fin de alcanzar el nivel de seguridad definido. 
 for CIS providing shared IT services, ensure that a defined security level is provided, clearly documented and security measures are implemented for that CIS in order to reach the defined security level. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, nivel de seguridad: security level: 0.9136, medidas de seguridad: security measures: 0.6665, servicios: services: 0.4387
El ayuntamiento aceptó aportar los terrenos necesarios, y Sandefjord Fotball AS, financiar y explotar la instalación. 
 The municipality agreed to provide the necessary land, and Sandefjord Fotball AS to finance and run the stadium. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.953, Sandefjord: Sandefjord: 0.8905, Fotball AS: Fotball AS: 0.8568, Fotball: Fotball: 0.8363, terrenos necesarios: necessary land: 0.7722, ayuntamiento: municipality: 0.6599, AS: AS: 0.6155
Corresponderá al organismo de investigación decidir si procede o no llevar a cabo una investigación sobre dichos accidentes o incidentes. 
 The investigating body may decide whether or not an investigation of such an accident or incident is to be undertaken. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
Las muestras idénticas para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa, o con fines de defensa o de referencia, se tomarán de la muestra global homogeneizada, a menos que este procedimiento contravenga la normativa de los Estados miembros relativa a los derechos del explotador de la empresa alimentaria. 
 The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with a Member State's rules as regard the rights of the food business operator. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9445, empresa alimentaria: food business: 0.9221, procedimiento: procedure: 0.8598, defensa: defence: 0.8365, referencia: reference: 0.7971, explotador de la empresa: business operator: 0.7373, Estados: State: 0.6387
En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia», así denominado, de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 0.9106, República: Republic: 0.8767, octubre: October: 0.8483, ministro: Minister: 0.7951, Justicia: Justice: 0.7118
Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books (OJ L 237, 5.9.1984, p. 11). 
 Decisión 84/419/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1984, por la que se determinan los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos (DO L 237 de 5.9.1984, p. 11). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Decision: Decisión: 0.8393, EEC: CEE: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7779, July: julio: 0.7709
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85. 
 asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85. 

Term pairs: Industrie: Industrie: 0.8855, Poudres Sphériques: Poudres Sphériques: 0.8216, Poudres: Poudres: 0.7572, Sphériques: Sphériques: 0.732, Council: Consejo: 0.6969
Si el Estado miembro no presenta la información adicional solicitada de conformidad con el apartado 2, la Comisión continuará su evaluación sobre la base de la información disponible. 
 If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: further information: 0.8539, Estado miembro: Member State: 0.7427, Comisión: Commission: 0.6403, conformidad con el apartado: pursuant to paragraph: 0.5863, evaluación: assessment: 0.5855, Estado: State: 0.5126