luismond/tm2tb huggingface dataset:
la sociedad de clasificación y sus expertos deberán gozar de una buena reputación en transporte por vías navegables interiores; los expertos estarán en disposición de demostrar sus competencias profesionales. 
 the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, competencias profesionales: professional abilities: 0.7481, buena reputación: good reputation: 0.673, reputación: reputation: 0.5752, sociedad de clasificación: classification society: 0.5615, transporte por vías: waterway transport: 0.5361, competencias: abilities: 0.5279, clasificación: classification: 0.4944, transporte: transport: 0.4899
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1. 
 En los puntos 3.5.2 y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE. 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 1.0, information on notifications: información sobre las notificaciones: 0.9374, safety: seguridad: 0.8893, notifications: notificaciones: 0.8349, information: información: 0.7862, EEA: EEE: 0.7228
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9344, sector entities: entes del sector: 0.8494, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7932, sector: sector: 0.7151, assets: activos: 0.7083, exposure: exposición: 0.7058, exposures: exposiciones: 0.6379, CRR: RRC: 0.6022
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 
 En su caso, los ingresos en el contexto de la gestión, por parte de la Unión, de las responsabilidades financieras relacionadas con la resolución de litigios entre inversores y Estados podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial responsibilities: responsabilidades financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9155, revenue in the context: ingresos en el contexto: 0.8888, dispute settlement: resolución de litigios: 0.8749, Financial: Financiero: 0.8535, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8271, context of the management: contexto de la gestión: 0.7888, management: gestión: 0.7841, responsibilities: responsabilidades: 0.7815, Union: Unión: 0.7215, investor: inversores: 0.7177, Regulation: Reglamento: 0.705, context: contexto: 0.6938, appropriations: créditos: 0.6121, settlement: resolución: 0.5947
Los cercados y corrales se definen como superficies de agua delimitadas por redes, mallas u otras barreras que permiten que el agua circule libremente, con la particularidad de que ocupan toda la columna de agua que se extiende desde el fondo hasta la superficie; por lo general, los corrales y cercados abarcan un volumen de agua relativamente importante. 
 Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water. 

Term pairs: columna de agua: water column: 1.0, barreras: barriers: 0.8332, columna: column: 0.7292, volumen: volume: 0.6526
Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito del transporte, la energía y la infraestructura de telecomunicaciones y en el ámbito del transporte y de la investigación y la innovación en materia energética, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, energía: energy: 0.9216, ejecución: implementation: 0.8896, ámbito del transporte: field of transport: 0.8546, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8496, Unión: Union: 0.7936, infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.76, Decisión: Decision: 0.7071, innovación: innovation: 0.6959, programas: programmes: 0.684, Comisión: Commission: 0.672, Innovación: Innovation: 0.6171, investigación: research: 0.6162, presupuesto general: general budget: 0.5953, presupuesto: budget: 0.581, diciembre: December: 0.5643, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5392, infraestructura: infrastructure: 0.5226, Ejecutiva: Executive: 0.5026, Agencia: Agency: 0.4878, vistas a la realización: view to the performance: 0.4768, Redes: Networks: 0.4695, créditos: appropriations: 0.4668
Tales medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a la explotación infectada, así como la vacunación de urgencia en caso de brote de dermatosis nodular contagiosa como complemento de otras medidas de control. 
 Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9196, zonas de protección: surveillance zones: 0.752, vigilancia: surveillance: 0.7461, vacunación: vaccination: 0.7383, protección: protection: 0.7365, explotación infectada: infected holding: 0.6778, urgencia: emergency: 0.523, brote: outbreak: 0.4582
Si no se aplican los anteriores puntos i) o ii), cualquier dato que se haya adquirido en el marco del Escudo de la privacidad deberá suprimirse inmediatamente. 
 Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.5944
Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t (incluso camionetas), excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras y tractores 
 Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, Vehículos de transporte: Goods vehicles: 0.9993, Vehículos: vehicles: 0.9157, motor diésel: diesel engine: 0.8775, camionetas: vans: 0.8697, motor: engine: 0.8107, mercancías: Goods: 0.7098
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA 
 TAC APLICABLES A LOS BUQUES PESQUEROS DE LA UNIÓN EN LAS ZONAS EN QUE EXISTEN TAC, POR ESPECIES Y POR ZONAS 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, TACs APPLICABLE: TAC APLICABLES: 0.8846, AREAS: ZONAS: 0.8537, APPLICABLE: APLICABLES: 0.7142, UNION: UNIÓN: 0.6916, SPECIES: ESPECIES: 0.5793
Los laboratorios deberán demostrar el funcionamiento de un método en el intervalo del contenido máximo, por ejemplo 0,5, una y dos veces el contenido máximo, con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos, durante el procedimiento de validación y/o durante los análisis sistemáticos. 
 Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the maximum level, e.g. 0,5×, 1× and 2× the maximum level with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, funcionamiento de un método: performance of a method: 0.8626, procedimiento de validación: validation procedure: 0.8576, procedimiento: procedure: 0.7193, laboratorios: Laboratories: 0.7097, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.6594, validación: validation: 0.658, variación: variation: 0.6302, funcionamiento: performance: 0.5706, coeficiente: coefficient: 0.515
A fin de supervisar y evaluar la efectividad de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 
 In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.9749, Directiva: Directive: 0.8676, ejercicio de los derechos: implementation of the rights: 0.861, efectividad: effectiveness: 0.7658
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017. 
 El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8806, Member States: Estados miembros: 0.8723, information: información: 0.8722, Commission: Comisión: 0.7675, October: octubre: 0.7255, States: Estados: 0.724, Authority: Autoridad: 0.7089
Tal como se define en el artículo 11, se aplicarán los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 As set out in Article 11, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, aplicación: application: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.6499, anexo: Annex: 0.5925, Decisión: Decision: 0.5897
Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.922, datos personales: personal data: 0.91, protección: protection: 0.8739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7808, Europeo: European: 0.7355, libre circulación: free movement: 0.7196, personas físicas: natural persons: 0.7091, UE: EU: 0.604, Parlamento: Parliament: 0.5876, abril: April: 0.5655, circulación: movement: 0.5568, Directiva: Directive: 0.5083, Consejo: Council: 0.4564, CE: EC: 0.4398
Rozporządzenie nr 3/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 10 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego i wysokomazowieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz.3282, z późn. zm.), 
 Rozporządzenie nr 3/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 10 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego i wysokomazowieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz.3282, z późn. zm.); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.829, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6463, pomoru świń: pomoru świń: 0.6439, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6425, świń: świń: 0.6378, pomoru: pomoru: 0.5914, Woj: Woj: 0.5445, Wojewody: Wojewody: 0.5161, Urz: Urz: 0.4786
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013. 
 La República de Croacia se adhirió a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9768, Croatia: Croacia: 0.9746, European: Europea: 0.8443, Republic: República: 0.7904, July: julio: 0.7756, Union: Unión: 0.7677
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 
 Ninguno de estos factores por sí solo puede proporcionar necesariamente una orientación decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, subsidised exports: exportaciones subvencionadas: 0.9736, exports: exportaciones: 0.9045, decisive guidance: orientación decisiva: 0.854, protective action: medidas de protección: 0.8215, guidance: orientación: 0.6372
Cargo o grado: a) jefe de Estado Mayor de las FDLR-FOCA, b) comandante adjunto provisional de las FDLR-FOCA. 
 Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander. 

Term pairs: comandante: Commander: 0.9272
For the purposes of this Article, ‘habitual residence’ shall be determined in accordance with the following: 
 A efectos del presente artículo, la ‘residencia habitual’ se determinará con arreglo al Reglamento (CE) n.o 593/2008. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0
Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a las empresas competidoras dentro de la Unión. 
 When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 

Term pairs: posición de una empresa: position of an undertaking: 0.8334, Estado: State: 0.7251, empresas: undertakings: 0.5932
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European: Europea: 0.9431, competent authority: autoridad competente: 0.9311, EU: UE: 0.8829, Chemicals: Químicas: 0.8535, Committee: Comité: 0.8489, Biocidal: Biocidas: 0.7594, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7405, April: abril: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.7249, Agency: Agencia: 0.6923, Delegated: Delegado: 0.5835
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija), 
 el maakond de Harjumaa [excepto la parte del vald de Kuusalu situada al sur de la carretera 1 (E20), el vald de Aegviidu y el vald de Anija], 

Term pairs: Harjumaa: Harjumaa: 1.0, vald of Kuusalu: vald de Kuusalu: 0.988, maakond of Harjumaa: maakond de Harjumaa: 0.9464, Kuusalu: Kuusalu: 0.9035, vald of Aegviidu: vald de Aegviidu: 0.897, vald of Anija: vald de Anija: 0.8595, Anija: Anija: 0.7701, Aegviidu: Aegviidu: 0.7253
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, dichos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, seguridad: security: 0.9234, aplicación: application: 0.8521, Estados miembros: Member States: 0.8486, libertad: freedom: 0.838, Irlanda: Ireland: 0.8132, Reino Unido: United Kingdom: 0.8065, justicia: justice: 0.7828, Directiva: Directive: 0.7238, Estados: States: 0.6798, TFUE: TFEU: 0.6545, Reino: Kingdom: 0.6347, Unido: United: 0.634, TUE: TEU: 0.5985
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items. 
 A fin de reducir los costes que para los participantes en el mercado conlleva la adquisición de datos, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 prevé que los datos de transparencia pre-negociación y post-negociación se pongan a disposición del público de forma «desagregada», respecto de distintos elementos. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, transparency data: datos de transparencia: 0.9717, EU: UE: 0.8577, transparency: transparencia: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.7129
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year? 
 ¿Se concederá la ayuda única y exclusivamente a los agricultores que suscriban compromisos sobre el bienestar de los animales durante un periodo renovable comprendido entre uno y siete años? 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, renewable period: periodo renovable: 0.9979, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9385, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.867, commitments: compromisos: 0.7661, welfare: bienestar: 0.7025
como mínimo el 70 % de la superficie de la explotación estará dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos; 
 70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season; 

Term pairs: cultivos: crops: 0.8497, nitrógeno: nitrogen: 0.7678
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 
 Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9594, protection: protección: 0.8794, European: Europeo: 0.8372, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8354, procedures: procedimientos: 0.8092, EU: UE: 0.7968, Directive: Directiva: 0.7361, Council: Consejo: 0.6896, Parliament: Parlamento: 0.6767, June: junio: 0.6591
la reorganización por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que sus productos puedan ser exportados en su caso a la Unión a través de productores que son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los fabricantes. 
 the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Union through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, reorganización por los exportadores: reorganisation by exporters: 0.7716, exportadores: exporters: 0.7049, fabricantes: manufacturers: 0.6964, canales: channels: 0.5296, reorganización: reorganisation: 0.4911, Unión: Union: 0.4666, derecho individual: individual duty: 0.3852
Medidas específicas destinadas a fomentar la reconversión de los buques y de los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos 
 Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9804, pesca: fishing: 0.882, reconversión de los buques: conversion of vessels: 0.8698, Medidas específicas: Specific measure: 0.81, buques: vessels: 0.7794, reconversión: conversion: 0.7179
Esta estrecha relación con las decisiones de supervisión requiere que la autoridad de resolución lleve a cabo tales evaluaciones no sin antes consultar a la autoridad competente, en consonancia con el marco establecido en el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, y que, en consecuencia, la autoridad de resolución tenga en cuenta, en el marco de su obligación de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, las evaluaciones realizadas por la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad a efectos de establecer los requisitos prudenciales. 
 This close relationship with supervisory decisions requires that such assessments are made by the resolution authority in close consultation with the competent authority consistently with the framework set out in Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, and that accordingly the resolution authority should, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, take account of the assessments made by the competent authority on the business model, funding model, and risk profile of the institution for the purposes of setting prudential requirements. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8402, resolución: resolution: 0.826, evaluaciones: assessments: 0.7705, UE: EU: 0.7573, decisiones de supervisión: supervisory decisions: 0.6773, Directiva: Directive: 0.6773, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.6607, modelo de financiación: funding model: 0.658, financiación: funding: 0.6155, requisitos: requirements: 0.6031, perfil: profile: 0.5992, modelo empresarial: business model: 0.5976, perfil de riesgo: risk profile: 0.5737, estrecha relación: close relationship: 0.5337, entidad: institution: 0.485
A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014. 
 In the light of this information, the Authority asked for clarifications and supplementary information by letter dated 14 August 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, información complementaria: supplementary information: 0.7904, agosto: August: 0.5457, aclaraciones: clarifications: 0.5142
This is because terrestrial broadcasting guarantees the geographical delimitation of broadcasts, which is not the case for satellite. 
 Ello se debe a que la radiodifusión terrestre garantiza la delimitación geográfica de las emisiones, lo que no sucede con la radiodifusión vía satélite. 

Term pairs: geographical delimitation: delimitación geográfica: 1.0, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.9615, broadcasting: radiodifusión: 0.8989, delimitation: delimitación: 0.6826, broadcasts: emisiones: 0.6446
Eurofer alegó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China representan el «factor aislado más importante que influyó en la industria de la Unión durante el período considerado». 
 Eurofer submitted that dumped imports from the PRC represent the ‘single most important factor impacting the Union industry during the period considered’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.9317, Unión: Union: 0.7708, Eurofer: Eurofer: 0.7215
El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención causaría un perjuicio debe haber sido claramente previsible e inminente. 
 The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.7067
Esta señal no deberá encenderse cuando esté acoplado a un remolque sin conducto de control eléctrico ni transmisión de control eléctrica, o cuando no esté acoplado ningún remolque. 
 This warning signal shall not light up when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission or when no trailer is coupled. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8656, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8293, transmisión de control: control transmission: 0.7424, señal: signal: 0.7122, conducto de control: control line: 0.6813, transmisión: transmission: 0.636
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9883, Afghanistan: Afganistán: 0.847, Province: provincia: 0.6983, Rawud: Rawud: 0.5733, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5626, Charchino: Charchino: 0.555, Chora: Chora: 0.4887, Deh: Deh: 0.4373, Place: Lugar: 0.4034
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de una operación hidrometalúrgica, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from a hydrometallurgical operation, BAT is to use all of the techniques given below. 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8405, técnicas: techniques: 0.8399, emisiones: emissions: 0.8143
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy. 
 Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión. 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.971, measurements: mediciones: 0.9412
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p. 40). 
 Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios. (DO L 85 de 28.3.2002, p. 40). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9391, operating restrictions: restricciones operativas: 0.928, noise: ruido: 0.9207, restrictions: restricciones: 0.8981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8917, procedures: procedimientos: 0.869, European: Europeo: 0.8524, Directive: Directiva: 0.8312, Parliament: Parlamento: 0.7498, introduction: introducción: 0.7423, Council: Consejo: 0.7405, March: marzo: 0.709, EC: CE: 0.683
Los derechos de importación e impuestos (como el IVA) no se incluyen en el precio neto. 
 All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, precio neto: net price: 0.9886, derechos de importación: import duties: 0.9643, IVA: VAT: 0.8708
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b), siempre que dichos oocitos y embriones hayan sido recogidos de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b), provided that those oocytes and embryos have been collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.5543, oocitos: oocytes: 0.5344, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5016, programa de cría: breeding programme: 0.5009, evaluación: evaluation: 0.4595, esperma: semen: 0.3646, rendimientos: performance: 0.3458
los ángulos de visibilidad geométrica prescritos para las respectivas funciones de iluminación con arreglo a los apartados 6.1.5 y 6.2.5 del presente Reglamento se alcanzarán con al menos uno de los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para realizar la función y el modo en cuestión, con arreglo a la descripción del solicitante. 
 The angles of geometric visibility prescribed for the respective lighting functions according to paragraphs 6.1.5 and 6.2.5 of this Regulation, shall be met by at least one of the lighting units that are simultaneously energized to perform said function and mode(s), according to the description of the applicant. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, funciones de iluminación: lighting functions: 0.8029, ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 0.6987, módulos de iluminación: lighting units: 0.6859, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6486, visibilidad: visibility: 0.6442, solicitante: applicant: 0.6029, funciones: functions: 0.5738, ángulos: angles: 0.5379, Reglamento: Regulation: 0.4907, descripción: description: 0.47
El artículo 17, apartados 2 a 4, del anexo VII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 
 Article 17(2) to (4) of Annex VII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, titulares de cargos: office holders: 0.8272, cargos públicos: public office: 0.8194, anexo: Annex: 0.6919
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) 
 Otros lingotes, formas primarias y productos largos semielaborados (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, primary forms: formas primarias: 0.9661, stainless steel: acero inoxidable: 0.9292, alloy steel: acero aleado: 0.8457, finished products: productos largos: 0.7675
In conclusion, Germany emphasised that FFHG did not receive an economic advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty either through the cash-pool or through the ISB loans or through the underlying guarantee. 
 En conclusión, Alemania insistió en que FFHG no disfrutó de una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ni por medio del fondo de liquidez ni por medio de los préstamos de ISB o de la garantía subyacente. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, underlying guarantee: garantía subyacente: 0.8311, guarantee: garantía: 0.8135, advantage: ventaja: 0.8076, Germany: Alemania: 0.7758, loans: préstamos: 0.765, Treaty: Tratado: 0.6137, FFHG: FFHG: 0.5624, ISB: ISB: 0.4582
Además, la parte señalaba que no se había realizado ningún estudio para evaluar el impacto económico y el efecto sobre el tráfico aéreo de las modificaciones previstas, en comparación con las actuales normas de distribución del tráfico. 
 Further, the party pointed out that no study was carried out to assess the economic impact and the effect on air traffic of the intended amendments, as compared to the existing traffic distribution rules. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, impacto económico: economic impact: 0.825, tráfico aéreo: air traffic: 0.7759, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6662, modificaciones: amendments: 0.6612, normas de distribución: distribution rules: 0.5989, distribución: distribution: 0.4959
D. whereas scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration and political leadership is held accountable to Union citizens; whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances; 
 D. Considerando que es necesario un control para garantizar que la administración del Parlamento y su liderazgo político respondan ante los ciudadanos de la Unión; que siempre hay posibilidad de mejora en términos de calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas; 

Term pairs: effectiveness in the management: eficacia en la gestión: 1.0, political leadership: liderazgo político: 0.9986, public finances: finanzas públicas: 0.9602, effectiveness: eficacia: 0.9289, efficiency: eficiencia: 0.9143, citizens: ciudadanos: 0.893, Parliament: Parlamento: 0.8727, administration: administración: 0.8444, management: gestión: 0.8432, finances: finanzas: 0.8221, terms of quality: términos de calidad: 0.8096, improvement in terms: mejora en términos: 0.781, leadership: liderazgo: 0.7725, scope for improvement: posibilidad de mejora: 0.7019, Union: Unión: 0.6499
Platform operators (or network operators) are private or publicly controlled entities operating the infrastructure necessary to transport and broadcast the signal of the broadcasting channels. 
 Los operadores de plataforma (u operadores de red) son entidades privadas o de control público que explotan la infraestructura necesaria para transportar y difundir la señal de los canales de radiodifusión. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, network operators: operadores de red: 0.8572, Platform operators: operadores de plataforma: 0.8378, broadcasting channels: canales de radiodifusión: 0.7623, channels: canales: 0.6667, infrastructure: infraestructura: 0.6506, Platform: plataforma: 0.6389, broadcasting: radiodifusión: 0.5499, signal: señal: 0.5283, entities: entidades: 0.5143
In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation. 
 A fin de garantizar una transición fluida para las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas u otras organizaciones o asociaciones que fueron autorizadas o reconocidas, con o sin límite de tiempo en virtud de los actos derogados por el presente Reglamento y para los programas de cría llevados a cabo por esos operadores, debe considerarse que tanto dichos operadores como sus programas de cría han sido reconocidos o aprobados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8872, associations: asociaciones: 0.8231, breeding programmes: programas de cría: 0.8044, operators: operadores: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7304, private undertakings: empresas privadas: 0.6085, transition: transición: 0.5428, undertakings: empresas: 0.5335, breeders: criadores: 0.528, limitation in time: límite de tiempo: 0.4831, smooth transition: transición fluida: 0.4715, limitation: límite: 0.4201
Información facilitada a los servicios de la Comisión en una reunión con el Órgano de Apelación en noviembre de 2016. 
 Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016. 

Term pairs: Información: Information: 1.0, noviembre: November: 0.8762, servicios: services: 0.8608, Comisión: Commission: 0.8395
At the same time, the economic indicators of Western Transdanubia are around the average of Hungary. 
 Al mismo tiempo, los indicadores económicos del Transdanubio Occidental se sitúan en torno a la media de Hungría. 

Term pairs: average of Hungary: media de Hungría: 1.0, economic indicators: indicadores económicos: 0.8811, Hungary: Hungría: 0.8715, Transdanubia: Transdanubio: 0.7903, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.7797, indicators: indicadores: 0.7478, Western: Occidental: 0.6868
the Charente from the bridge at Tonnay-Charente to the transverse limit of the sea defined by the line passing through the centre of the downstream light on the left bank and through the centre of the Fort de la Pointe; 
 El Charente del puente de Tonnay-Charente al límite transversal del mar definido por la línea que pasa por el centro del faro río abajo en la orilla izquierda y por el centro de Fort de la Pointe 

Term pairs: Charente: Charente: 1.0, Pointe: Pointe: 0.7244, transverse limit: límite transversal: 0.7059, bridge: puente: 0.7, Fort: Fort: 0.629, left bank: orilla izquierda: 0.6041
que solo se autorizará la transferencia a otro seguro o fondo que garantice condiciones idénticas a las señaladas en los incisos i), ii) y iii). 
 transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii). 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 4.1. 
 If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.1. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9427, buques: vessels: 0.752, Estado: State: 0.7302
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion. 
 Si una solicitud no responde a las condiciones formales anteriormente descritas, la autoridad requerida podrá solicitar que se corrija o se complete. 

Term pairs: formal requirements: condiciones formales: 1.0
en todo caso, presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia los resultados de la reevaluación. 
 in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment. 

Term pairs: resultados de la reevaluación: results of the reassessment: 1.0, reevaluación: reassessment: 0.8723, Agencia: Agency: 0.7469, Vigilancia: Surveillance: 0.6524
The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. 
 los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9303, reference: referencia: 0.7797, reference axes: eje de referencia: 0.7619
Patatas elaboradas o en conserva, incluidas las chips (excepto congeladas, secas, con vinagre o ácido acético o en forma de harina, sémola o copos) 
 Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) 

Term pairs: harina: flour: 0.868, ácido acético: acetic acid: 0.85, ácido: acid: 0.8049, vinagre: vinegar: 0.7969, chips: crisps: 0.7463, Patatas: Potatoes: 0.714
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes, 
 el despliegue del personal de la Unión en apoyo de los procesos de mediación y de diálogo, 

Term pairs: dialogue: diálogo: 0.9898, mediation: mediación: 0.9401, processes: procesos: 0.9296, Union: Unión: 0.8496, deployment: despliegue: 0.6663
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos correspondientes a cada contrato con un tercero. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9344, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8719, importe de los gastos: amounting to the expenditure: 0.845, Financiero: Financial: 0.8386, Comisión: Commission: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.707, créditos: appropriations: 0.6831
Destaca que la escasez recurrente de créditos de pago ha sido la principal causa de un nivel de RAL excepcionalmente elevado, especialmente en los últimos años del MFP 2007-2013; observa con gran preocupación que a la Comisión cada vez le resulta más difícil cubrir todas las solicitudes de pagos del ejercicio con los créditos de pago del presupuesto y que el total acumulado de créditos disponibles en el período 2007-2013 ha superado el total acumulado de créditos de pago disponibles durante ese mismo período en 114000 millones EUR; toma nota de que ello supone 64000 millones EUR más que la diferencia de 50000 millones EUR entre el total de los créditos de compromiso y de pago previstos en el marco financiero; 
 Stresses that the recurrent shortages of payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of RALs especially in the last years of the 2007 -2013 MFF; notes with deep concern that the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payments in the year within the budget appropriations for payment and that the cumulative total of commitment appropriations available for payments over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropriations available over the same period by EUR 114 billon; notes that this is EUR 64 billion more than the difference of EUR 50 billion between the total of commitment appropriations and payment appropriations envisaged in the financial framework; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8339, créditos de pago: payment appropriations: 0.7702, solicitudes de pagos: requests for payments: 0.7231, últimos años: last years: 0.6699, total acumulado: cumulative total: 0.6207, escasez recurrente: recurrent shortages: 0.6092, solicitudes: requests: 0.5469, presupuesto: budget: 0.5449, principal causa: main cause: 0.5448, escasez: shortages: 0.5193, gran preocupación: deep concern: 0.5028, marco financiero: financial framework: 0.4842, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4408, compromiso: commitment: 0.4249, RAL: RALs: 0.4244, Comisión: Commission: 0.394
For all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6; 
 en el caso de recipientes totalmente de material compuesto: certificados de análisis de resistencia química referentes a ensayos realizados conforme a los requisitos del apéndice 6; 

Term pairs: chemical resistance analysis: análisis de resistencia química: 1.0, chemical resistance: resistencia química: 0.995, analysis certificates: certificados de análisis: 0.9405, requirements: requisitos: 0.8793, resistance analysis: análisis de resistencia: 0.8418, containers: recipientes: 0.8349, certificates: certificados: 0.8184, resistance: resistencia: 0.7218, analysis: análisis: 0.7196
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7731, Arrêté: Arrêté: 0.6105
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, letra d), 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9245, EC: CE: 0.9081, EU: UE: 0.819, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6966, Council: Consejo: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.667, Parliament: Parlamento: 0.6314, Regulations: Reglamentos: 0.5227, Fisheries: Pesca: 0.4873, Maritime: Marítimo: 0.4525, Fund: Fondo: 0.2818
Destaca que son objeto de reserva los pagos provisionales para programas operativos de 2007-2013 por un valor de 2159,4 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 2013 en 123,3 millones EUR; 
 Highlights the fact that interim payments to 2007-2013 OPs worth EUR 2159,4 million are affected by the reservations; notes that the Commission estimated the amount at risk in 2013 at EUR 123,3 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pagos provisionales: interim payments: 0.7704, importe en peligro: amount at risk: 0.6698, reserva: reservations: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5845
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [29]. 
 De la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia también se desprende que, en el caso de las ayudas que la Comisión considera incompatibles con el mercado interior, la obligación de suprimir la ayuda, impuesta al Estado miembro tiene por objeto restablecer la situación preexistente [29]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8489, Court: Tribunal: 0.7133, State: Estado: 0.7092
1,2 per cent to 3,8 per cent for front fog lamp mounting height h > 0,8 m. 
 1,2 % a 3,8 % si la altura de la luz antiniebla delantera es > 0,8 m. 

Term pairs: height: altura: 1.0
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector? 
 ¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a empresas de las zonas rurales que no actúen en el sector agrícola? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9926, sector: sector: 0.8187, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.813, commitments: compromisos: 0.7578, undertakings: empresas: 0.7246