luismond/tm2tb huggingface dataset:
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 
 Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9838, Commission: Comisión: 0.7183, States: Estados: 0.7117, EC: CE: 0.6403, Annex: anexo: 0.4754
Si bien dicho panel tendrá en cuenta en su apreciación las soluciones jurídicas que ya se hayan obtenido por las demás vías de recurso del Escudo de la privacidad, las personas afectadas podrán recurrir de todos modos al arbitraje si consideran que tales soluciones son insuficientes. 
 While the panel will take into account other remedies already obtained by other Privacy Shield mechanisms when making its determination, individuals may still resort to arbitration if they consider these other remedies to be insufficient. 

Term pairs: soluciones: remedies: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.7372, Escudo: Shield: 0.4259, panel: panel: 0.3893, privacidad: Privacy: 0.3614
Operaciones de financiación de valores amparadas por un acuerdo marco de compensación — Adición por operaciones de financiación de valores 
 Securities financing transactions covered by a master netting agreement — Add-on for SFT 

Term pairs: operaciones de financiación: financing transactions: 1.0, financiación: financing: 0.9822, operaciones: transactions: 0.6467
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled to entry in the main section of a breeding book or breeding register in the Union, if the level of controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and results of performance testing and genetic evaluation as in the Union and if the breeding bodies providing those details and results are included in a list maintained by the Commission. 
 Sin embargo, solo debe permitirse el registro o la inscripción de los animales reproductores y su material reproductivo en la sección principal de un libro o registro genealógico en la Unión si el nivel de los controles llevados a cabo en el tercer país exportador garantiza que los datos genealógicos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética presentan la misma fiabilidad que los de la Unión, y si las entidades de cría ganadera que aportan dichos datos y resultados están incluidas en una lista de la Comisión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.8568, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8525, third country: tercer país: 0.8026, Commission: Comisión: 0.7491, evaluation: evaluación: 0.7299, main section: sección principal: 0.708, breeding bodies: entidades de cría: 0.7073, controls: controles: 0.6724, level of controls: nivel de los controles: 0.6284, certainty: fiabilidad: 0.6008
The product should be identified unambiguously. This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin. 
 Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este. 

Term pairs: lot number: número de lote: 0.8809, certificate: certificado: 0.8575, identity: identidad: 0.8512
La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. 
 The compensation is calculated on the basis of the costs and income of a well-run undertaking and not only the average in the sector concerned. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.8879, sector: sector: 0.8749
In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 
 Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la prueba de OEM, los ingresos no aeronáuticos derivados de la actividad de la compañía aérea deberán tomarse en consideración junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9891, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8046, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.587, marketing: comercialización: 0.5097, incentive: incentivos: 0.4466, rebates: descuentos: 0.4224
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals, 
 las suscripciones o contratos de servicios para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 

Term pairs: periodicals: revistas: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.7973, storage on optical media: grabación en soportes ópticos: 0.7766, analyses of the content: análisis del contenido: 0.7741, subscriptions: suscripciones: 0.7035, contracts: contratos: 0.6408, optical media: soportes ópticos: 0.6308, analyses: análisis: 0.6051, summaries: resúmenes: 0.5125
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has in the past not always been done; 
 Subraya que, al tiempo que se asegura del pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe ceñirse cuidadosamente a desempeñar las funciones que le asigna la legislación de la Unión, y no intentar ampliar de facto su mandato más allá de estas competencias; destaca que, en el ejercicio de su cometido y, en particular, al elaborar normas y recomendaciones técnicas, la Autoridad tiene que informar regularmente y en detalle al Parlamento, siempre que resulte oportuno, acerca de sus actividades; lamenta que no haya sido siempre así en el pasado; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, activities: actividades: 0.8498, technical advice: recomendaciones técnicas: 0.8297, Parliament: Parlamento: 0.8157, assignments: misiones: 0.8031, legislator: legislación: 0.7114, Union: Unión: 0.5929
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016. 
 Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 con efecto desde el 3 de febrero de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9845, February: febrero: 0.8891
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0115/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0115/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9016, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8072, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6215, Control: Control: 0.5897, Justicia: Justice: 0.5398, Presupuestario: Budgetary: 0.4899, Asuntos: Affairs: 0.4869, Libertades: Liberties: 0.4655, Civiles: Civil: 0.4476
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 
 La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9363, Brussels: Bruselas: 0.7961, Decision: Decisión: 0.7797, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7566, Bank: Banco: 0.6953, Community: Comunidad: 0.6856, Investment: Inversiones: 0.6398, July: julio: 0.5691, August: agosto: 0.5565, EC: CE: 0.545
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly. 
 En caso de que se formulen observaciones o se presenten nuevas pruebas sustanciales, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona física o jurídica, entidad u organismo. 

Term pairs: new evidence: nuevas pruebas: 0.9151, observations: observaciones: 0.8616, legal person: persona física: 0.8174, Council: Consejo: 0.7923
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9562, vehículos: Vehicles: 0.8296, construcción: Construction: 0.7953, TRANS: TRANS: 0.7656, Resolución: Resolution: 0.7591
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year 
 Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual al último día hábil de enero 

Term pairs: monetary income: ingreso monetario: 1.0, booking of monetary income: anotación del ingreso monetario: 0.9644, end procedures: procedimientos de fin: 0.8866, January: enero: 0.8571, procedures: procedimientos: 0.7086, working day: día hábil: 0.703, settlement: liquidación: 0.5747
«Anchura de banda necesaria», para una clase de emisión dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas (artículo 1, apartado 1.152 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]). 
 ‘Necessary bandwidth’ For a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations). 

Term pairs: banda de frecuencias: frequency band: 1.0, transmisión de la información: transmission of information: 0.8958, frecuencias: frequency: 0.8309, información: information: 0.8256, Internacional: International: 0.8086, Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.7927, transmisión: transmission: 0.7397, anchura: width: 0.7197, Unión: Union: 0.6718, Reglamento: Regulations: 0.6633, UIT: ITU: 0.6048
Este crédito se destina principalmente a cubrir la retribución de los otros agentes, en particular de los auxiliares, contractuales, locales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes. 
 This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff. 

Term pairs: consejeros especiales: special advisers: 1.0, retribución: remuneration: 0.9588, seguridad social: social security: 0.8977, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8469, seguridad: security: 0.7507, Unión Europea: European Union: 0.7359, Europea: European: 0.7331, consejeros: advisers: 0.7031, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7013, Unión: Union: 0.5449
Cuando un emisor autorizado utilice el sello especial a que se refiere el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii), del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, dicho sello deberá ser aprobado por las autoridades aduaneras y corresponder al modelo que figura en la parte II, capítulo II, del anexo 72-04 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where an authorised issuer uses the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, that stamp shall be approved by the customs authorities and correspond to the specimen set out in Chapter II of Part II of Annex 72-04 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8372, sello especial: special stamp: 0.8265, emisor autorizado: authorised issuer: 0.8178, sello: stamp: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7873, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7722, Delegado: Delegated: 0.6749, autoridades: authorities: 0.6052, emisor: issuer: 0.5858, anexo: Annex: 0.4921, capítulo: Chapter: 0.3182
Railway undertakings, infrastructure managers and any actor referred to in paragraph 4 who identifies or is informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment, including those of structural subsystems, shall, within the limits of their respective competence: 
 Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y cualquier agente de los mencionados en el apartado 4 que observe o tenga conocimiento de un riesgo para la seguridad que se relacione con defectos y disconformidades de la construcción o avería del equipo técnico, incluidos los de los subsistemas estructurales, dentro de los límites de su competencia respectiva: 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, safety risk: riesgo para la seguridad: 0.9589, infrastructure: infraestructuras: 0.9279, safety: seguridad: 0.9258, construction: construcción: 0.9147, defects: defectos: 0.853, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8493, structural subsystems: subsistemas estructurales: 0.8475, technical equipment: equipo técnico: 0.8364, limits: límites: 0.7665, managers: administradores: 0.7328, undertakings: empresas: 0.721, respective competence: competencia respectiva: 0.7074
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, para los motores correspondientes a las categorías RLL o RLR introducidos en el mercado de la Unión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución si la autoridad de homologación, tras un examen, reconoce y concluye que la instalación de un motor que cumple los límites de emisiones aplicables fijados en los cuadros II-7 y II-8 del anexo II entrañará dificultades técnicas importantes. 
 Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), in relation to engines of categories RLL or RLR and placed on the Union market on or before 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines if the approval authority, upon examination, recognises and concludes that the installation of an engine that complies with the applicable emission limits set out in Tables II-7 and II-8 of Annex II will involve significant technical difficulties. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, dificultades técnicas importantes: significant technical difficulties: 0.7946, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.7834, Estados miembros: Member States: 0.7219, motores de sustitución: replacement engines: 0.6985, RLL: RLL: 0.6526, límites de emisiones aplicables: applicable emission limits: 0.644, categorías: categories: 0.6317, motor: engine: 0.6305, dificultades: difficulties: 0.6265, límites: limits: 0.6219, instalación: installation: 0.619, RLR: RLR: 0.5886, Estados: States: 0.576, límites de emisiones: emission limits: 0.563, autoridad de homologación: approval authority: 0.5383, sustitución: replacement: 0.5128, emisiones aplicables: applicable emission: 0.5115, diciembre: December: 0.4742, emisiones: emission: 0.4522, anexo: Annex: 0.4471, Unión: Union: 0.4288
Se adjunta a la presente Decisión el texto de las enmiendas del Protocolo establecidas en el anexo de la Decisión 2012/5 del Órgano Ejecutivo del Convenio. 
 The text of the amendments to the Protocol as set out in the Annex to Decision 2012/5/EC of the Executive Body of the Convention is attached to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, texto de las enmiendas: text of the amendments: 0.7966, Protocolo: Protocol: 0.6806, anexo: Annex: 0.6441, Convenio: Convention: 0.5625, Ejecutivo: Executive: 0.5133
an operation whereby a reporting entity buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. 
 un programa ofrecido por una institución especializada, por ejemplo un banco que organiza y gestiona el préstamo de valores entre los participantes del programa, en forma de cesiones temporales, combinación de cesiones y adquisiciones temporales u operaciones de préstamo de valores. En caso de que el programa se base en el principal, la institución especializada que ofrece el programa se considera la contraparte final, mientras que en caso de que el programa se base en la agencia, la institución especializada que ofrece el programa actúa solo como agente, y la contraparte final es la entidad con la que se realiza efectivamente el préstamo de valores. 

Term pairs: credit operations: operaciones de préstamo: 1.0, operations: operaciones: 0.8089
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9307, parte integrante: integral part: 0.8952, SESAR: SESAR: 0.8896, observaciones: observations: 0.8796, Decisión: Decision: 0.8315, presupuesto: budget: 0.8263, Común SESAR: SESAR Joint: 0.7851, ejecución: implementation: 0.7569, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7135, Empresa: Undertaking: 0.543
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo. 
 Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, sector público: public sector: 0.9041, organismos del sector: sector bodies: 0.9036, requisitos: requirements: 0.8666, sector: sector: 0.7841, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7269, Estados miembros: Member States: 0.6711, Estados: States: 0.5344, accesibilidad: accessibility: 0.525, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.4885
Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 337 de 23.12.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9845, operaciones de financiación: financing transactions: 0.9162, reutilización: reuse: 0.8634, financiación de valores: securities financing: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8107, transparencia: transparency: 0.8003, financiación: financing: 0.7733, Europeo: European: 0.7116, operaciones: transactions: 0.6936, Parlamento: Parliament: 0.5814, noviembre: November: 0.572, Consejo: Council: 0.5034
DO L 335 de 18.12.2010, p. 36, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 3/2011 (DO L 93 de 7.4.2011, p. 32 y Suplemento EEE n.o 19 de 7.4.2011, p. 7). 
 OJ L 335, 18.12.2010, p. 36, incorporated into the EEA Agreement by Decision 3/2011 (OJ L 93, 7.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 19, 7.4.2011, p. 7). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9368, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8504, Acuerdo: Agreement: 0.6886, Decisión: Decision: 0.6717, Suplemento: Supplement: 0.6195
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production: 
 Confírmese que no se concederán ayudas para la plantación de árboles forestales de cultivo corto, árboles de Navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía. 

Term pairs: energy production: producción de energía: 1.0, planting: plantación: 0.7711, Christmas: Navidad: 0.7581, energy: energía: 0.7474
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application 
 Cuando proceda, los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud 

Term pairs: annual financial statements: estados financieros anuales: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.7692, application: solicitud: 0.6154
En su respuesta a la comunicación, los productores exportadores rusos y el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia se opusieron al planteamiento seguido por la Comisión, es decir, proceder a una evaluación acumulativa (tanto de las importaciones chinas como de las rusas) para cumplir los requisitos del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 In its response to the disclosure, the Russian exporting producers and the Ministry of economic development of the Russian Federation challenged the Commission's approach of a cumulative assessment (covering both Chinese and Russian imports) in order to meet the requirements of Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7782, exportadores rusos: Russian imports: 0.7703, requisitos: requirements: 0.7508, productores: producers: 0.7168, importaciones: imports: 0.7118, Comisión: Commission: 0.6595, evaluación: assessment: 0.6593, respuesta a la comunicación: response to the disclosure: 0.6385, Desarrollo: development: 0.6076, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5886, Reglamento: Regulation: 0.5842, Federación: Federation: 0.4797, Ministerio: Ministry: 0.4253
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras garantizarán que se disponga de medios de intercambio y almacenamiento de información con el fin permitir las consultas que vayan a efectuarse de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, storage of information: almacenamiento de información: 0.8766, information: información: 0.8344, means of exchange: medios de intercambio: 0.6782, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6494, storage: almacenamiento: 0.6403, date of deployment: fecha de implantación: 0.6401, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6396, Decisions: Decisiones: 0.6362, Implementing: Ejecución: 0.6241, consultations: consultas: 0.5983, Decision: Decisión: 0.5977, authorities: autoridades: 0.5948, Regulation: Reglamento: 0.5591, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.4703, deployment: implantación: 0.4511, Annex: anexo: 0.4286
Estas herramientas, denominadas «sistemas basados en los rendimientos de grupo», utilizan el micromecenazgo y tecnologías conexas. 
 These tools are called ‘group-performance-based systems’ using crowdsourcing and connected technologies. 

Term pairs: tecnologías conexas: connected technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8962, sistemas: systems: 0.8797, herramientas: tools: 0.8611, rendimientos: performance: 0.6095
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42]. 
 La contribución propia en forma de conversión de deuda en capital por parte de los bancos, en la medida en que se valoró que no implicaba ayuda estatal, se ha considerado como un beneficio financiero para Cimos resultante de no tener que reembolsar los préstamos que tienen el valor actual de 121 millones EUR [42]. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9121, financial benefit: beneficio financiero: 0.9099, own contribution: contribución propia: 0.896, present value: valor actual: 0.8533, loans: préstamos: 0.7823, conversion: conversión: 0.7719, banks: bancos: 0.6924, EUR: EUR: 0.5863, Cimos: Cimos: 0.5651
solicitudes de emisores, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento; 
 from issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9906, UE: EU: 0.643, capítulo: Chapter: 0.4932
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la medida transitoria en relación con el submódulo de riesgo de acciones, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: procedimientos de aplicación: procedures for the application: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9796, medida transitoria: transitional measure: 0.9526, procedimientos: procedures: 0.9498, Europeo: European: 0.8972, Directiva: Directive: 0.8891, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8748, CE: EC: 0.8465, aplicación: application: 0.8322, Parlamento: Parliament: 0.6993, riesgo de acciones: equity risk: 0.6893, Consejo: Council: 0.6676
El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será el indicado en el punto 2.5.3.2. 
 The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be as indicated in paragraph 2.5.3.2 above. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0
a base part and a suffix which identifies the issue level of the test report. 
 una parte básica y un sufijo que identifica el nivel de la cuestión tratada en el acta de ensayo. 

Term pairs: base part: parte básica: 1.0, issue level: nivel de la cuestión: 0.9214, test report: acta de ensayo: 0.8805
Además, cabe señalar que la empresa malasia en cuestión se negó a que se verificaran in situ los datos facilitados. 
 Furthermore, it is noted that the Malaysian company in question has refused on spot verification of the data provided. 

Term pairs: empresa malasia: Malaysian company: 0.9862
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26). 
 Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (DO L 194 de 18.7.2001, p. 26). 

Term pairs: tobacco products: productos del tabaco: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9825, regulations: disposiciones: 0.9357, tobacco: tabaco: 0.897, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.8872, Directive: Directiva: 0.8818, European: Europeo: 0.8732, presentation: presentación: 0.8442, Parliament: Parlamento: 0.8413, June: junio: 0.8073, EC: CE: 0.8007, States: Estados: 0.7751, approximation: aproximación: 0.6995, Council: Consejo: 0.6957
Reglamento (CE) n.o 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (DO L 97 de 9.4.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8349, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7938, Tecnología: Technology: 0.7161, Innovación: Innovation: 0.7143, Instituto: Institute: 0.5989, Parlamento: Parliament: 0.5862, Reglamento: Regulation: 0.5283, marzo: March: 0.5229, CE: EC: 0.5019, Consejo: Council: 0.47
Toma nota de lo reducido del importe prorrogado a 2013 en comparación con 2010 y 2011; percibe que la prórroga se debe en parte al proyecto de nuevo edificio; recuerda a la Agencia la importancia de respetar el principio de anualidad presupuestaria; 
 Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: nuevo edificio: new building: 0.9702, anualidad: annuality: 0.8019, comparación: comparison: 0.7598, principio de anualidad: principle of annuality: 0.7501, Agencia: Agency: 0.5269
Where a Member State applies paragraph 1, 2, 3 or 4, it shall notify the Commission thereof at least six months before the envisaged date of application. 
 Cuando un Estado miembro aplique los apartados 1, 2, 3 o 4, lo comunicará a la Comisión al menos seis meses antes de la fecha de aplicación prevista. 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 0.9578, application: aplicación: 0.8473, Commission: Comisión: 0.8116, State: Estado: 0.7425
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) and the highway connection of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road with Cairo International Airport. 
 La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6″ N 31° 21′ 16,5″ E) y la conexión, de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera del Aeropuerto, con el Aeropuerto Internacional de El Cairo. 

Term pairs: Airport: Aeropuerto: 1.0, International Airport: Aeropuerto Internacional: 0.7375, Veterinary Hospital: Hospital Veterinario: 0.7254, Cairo: Cairo: 0.566, Veterinary: Veterinario: 0.5598, International: Internacional: 0.4912, Egyptian Armed Forces: Fuerzas Armadas Egipcias: 0.4616, Hospital: Hospital: 0.4294, Egyptian Armed: Armadas Egipcias: 0.406, km: km: 0.4036, Disease: enfermedades: 0.3929, Equine: equinas: 0.3851, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.3703, Egyptian: Egipcias: 0.3662, Ahly: Ahly: 0.3501, connection: conexión: 0.3496, Forces: Fuerzas: 0.314, Club: Club: 0.3057
The situation in the case of Tercas is not comparable with the Eurobank decision, where the Commission accepted that some results would be disproportionate in a case in which the State fully underwrote a recapitalisation measure without ultimately having to provide any capital, as all of the new capital was subscribed by private sources. 
 La situación del asunto relativo a Tercas no es comparable con la Decisión Eurobank, en la que la Comisión reconoció el criterio de los resultados desproporcionados con relación a un asunto en el que el Estado garantizaba plenamente una medida de recapitalización sin necesidad de aportar finalmente capital alguno, dado que todo el capital procedía de fuentes privadas. 

Term pairs: capital: capital: 0.7268, recapitalisation: recapitalización: 0.7078, recapitalisation measure: medida de recapitalización: 0.6889, situation in the case: situación del asunto: 0.6763, Commission: Comisión: 0.6479, Eurobank: Eurobank: 0.6228, State: Estado: 0.579, Tercas: Tercas: 0.5591, sources: fuentes: 0.4496, private sources: fuentes privadas: 0.4477
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 7, el límite será de 62-52 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 52-63 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 6. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, dBμV: dBμV: 0.6989, frequencies: frecuencias: 0.6059, limits: límite: 0.5351, measurements: medición: 0.5193, frequency band: banda de frecuencias: 0.4439, Annex: anexo: 0.3332
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale 
 Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios/Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Dirección de Medicamentos Veterinarios/Veterinary Medicines Directorate 

Term pairs: Medicines: Medicines: 1.0, Medicamentului și: Medicines and: 0.8265, Agency: Agency: 0.7059, Medical Devices: Healthcare products: 0.6647, Medical: Healthcare: 0.5869
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 236) de las Directrices, los datos de la renovación deben describirse en el contrato y el mecanismo de renovación debe comunicarse a la Comisión como parte de la notificación. 
 If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, notificación: notification: 0.6817, mecanismo: mechanism: 0.5901, Directrices: Guidelines: 0.4776, Comisión: Commission: 0.4687
Véase la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA. 32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutada por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 
 See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Decisión: Decision: 0.8482, UE: EU: 0.8477, julio: July: 0.7504, Adria: Adria: 0.7294, Adria Airways: Adria Airways: 0.725, Comisión: Commission: 0.7102, Airways: Airways: 0.609, CP: CP: 0.5797, NN: NN: 0.5532
is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis; 
 esté disponible durante el horario general del mercado o, si solo está disponible fuera del horario del mercado, sobre una base periódica previamente fijada; 

Term pairs: market hours: horario del mercado: 1.0, periodic basis: base periódica: 0.7924
La presente Decisión constituye un acto que desarrolla o está relacionado con el acervo de Schengen en el sentido, respectivamente, del artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2003; del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2005, y del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2011. 
 This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession. 

Term pairs: Acta: Act: 0.8889, Schengen: Schengen: 0.8638, Decisión: Decision: 0.5862
If it is a foot control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver. 
 Si es un pedal, el rendimiento prescrito deberá obtenerse ejerciendo sobre él una fuerza no superior a 70 daN y deberá estar ubicado de manera que el conductor pueda pisarlo con facilidad y rapidez. 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 1.0, performance: rendimiento: 0.938
Los ensayos de aptitud realizados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea en el caso de los HAP indican divergencias en la determinación del contenido de materia grasa. 
 Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9638, divergencias en la determinación: divergences in the determination: 0.8746, Europea: European: 0.8504, divergencias: divergences: 0.7848, laboratorio: Laboratory: 0.7847, HAP: PAH: 0.7655, ensayos de aptitud: Proficiency tests: 0.7655, Unión: Union: 0.6889, referencia: Reference: 0.6116
A falta de seguridad, por ejemplo, en forma de resolución judicial firme sobre la existencia de una posición de bloqueo, las partes, al abordar la cuestión de si son competidores potenciales, deberán basarse en todas las pruebas disponibles, en particular la posibilidad de que se infrinjan los derechos de propiedad intelectual, y si existen posibilidades reales de burlar derechos de propiedad intelectual existentes. La realización de considerables inversiones o planes avanzados de entrar en un mercado concreto pueden apoyar la visión de que las partes son al menos competidores potenciales, incluso aunque no pueda excluirse una posición de bloqueo. 
 In the absence of certainty in the form of a final court decision that a blocking position exists and therefore of certainty on this point, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are, in a specific case, effective possibilities to work around existing intellectual property rights. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9668, competidores potenciales: potential competitors: 0.9484, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8546, competidores: competitors: 0.7924, posibilidades: possibilities: 0.6786, resolución judicial: court decision: 0.6483, pruebas disponibles: available evidence: 0.628, seguridad: certainty: 0.5783
«Neumático todoterreno profesional»: neumático de uso especial destinado primordialmente a un uso fuera de carretera en condiciones difíciles. 
 ‘Professional off-road tyre’ is a special use tyre primarily used for service in severe off-road conditions. 

Term pairs: neumático de uso especial: special use tyre: 1.0, uso especial: special use: 0.9565, carretera en condiciones: road conditions: 0.7593
Las pymes pueden optar a una financiación de un intermediario financiero que utilice financiación disponible a través de la acción (subpréstamo) hasta un importe máximo de 5 millones EUR y con un importe mínimo de 200000 EUR y un vencimiento mínimo de 4 años. 
 Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación: financing: 0.986, intermediario financiero: financial intermediary: 0.8348, vencimiento mínimo: minimum maturity: 0.7914, importe mínimo: minimum amount: 0.7888, importe máximo: maximum amount: 0.6909, intermediario: intermediary: 0.6053, vencimiento: maturity: 0.4504
Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council. 
 Desde la última modificación del Reglamento (CE) no 2099/2002, varios actos nuevos de la Unión adoptados en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques disponen que la Comisión debe estar asistida por el Comité COSS, en concreto, el artículo 28 de la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 6 de la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 12 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 31 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 19 de la Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 de la Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 11 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 38 de la Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9766, Council: Consejo: 0.8458, Parliament: Parlamento: 0.8315, EC: CE: 0.8293, Directive: Directiva: 0.7386, amendment of Regulation: modificación del Reglamento: 0.5735, maritime safety: seguridad marítima: 0.5734, last amendment: última modificación: 0.5244, safety: seguridad: 0.5154, amendment: modificación: 0.4855, Regulation: Reglamento: 0.4724, pollution: contaminación: 0.467, Commission: Comisión: 0.4643, ships: buques: 0.464, prevention: prevención: 0.4358, EU: UE: 0.4088, COSS: COSS: 0.2571, Union: Unión: 0.2291
Este proyecto piloto se sumará a los esfuerzos de la Unión para hacer frente al desperdicio de alimentos mediante, en particular, la promoción y la aplicación efectivas de orientaciones para facilitar la redistribución de alimentos dentro de la Unión. 
 This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, redistribución de alimentos: redistribution of food: 0.8871, desperdicio de alimentos: food waste: 0.8024, esfuerzos: efforts: 0.6599, promoción: promotion: 0.5906, redistribución: redistribution: 0.5726, piloto: pilot: 0.5418, orientaciones: guidelines: 0.4746
Given the small quantities involved in each instance and given the diverse nature of the various substances, it is not possible to conduct the transport operations in total compliance with ADR rules. 
 Dadas las pequeñas cantidades de que se trata en cada caso y la naturaleza diversa de las distintas sustancias, no es posible llevar a cabo las operaciones de transporte de manera totalmente conforme con las prescripciones del ADR. 

Term pairs: transport operations: operaciones de transporte: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.9265, diverse nature: naturaleza diversa: 0.8909, operations: operaciones: 0.8901, ADR: ADR: 0.7455
Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21), y, en particular, su artículo 32. 
 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8954, Tratado: Treaty: 0.8523, Croacia: Croatia: 0.6585, Unión: Union: 0.6582, adaptaciones: adjustments: 0.5396, Energía: Energy: 0.5055, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4905, Funcionamiento: Functioning: 0.4653, República: Republic: 0.439, Comunidad: Community: 0.4241, Acta: Act: 0.3322, Atómica: Atomic: 0.271
las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades y la integración de los agentes y sus familias así como los proyectos de prevención que respondan a las necesidades del personal en activo y de su familia, 
 projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, necesidades del personal: needs of staff: 0.8369, relaciones sociales: social contact: 0.8044, nacionalidades: nationalities: 0.7166, integración: integration: 0.6798
‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; 
 «precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; 

Term pairs: purchase prices: precios de adquisición: 0.944, taxes: impuestos: 0.9087, subsidies on the products: subvenciones sobre los productos: 0.8947, extra charges: gastos extraordinarios: 0.8442, discounts: descuentos: 0.8063, services: servicios: 0.7901, subsidies: subvenciones: 0.7078, standard prices: costes normales: 0.696, credit arrangements: concesiones de créditos: 0.5755