luismond/tm2tb huggingface dataset:
En general, cuando una ventaja otorgada por un Estado de la AELC refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en un determinado mercado de un Estado de la AELC, el comercio entre Estados del EEE debe considerarse afectado por dicha ventaja [47]. 
 In general, when an advantage granted by an EFTA State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in a given market of an EFTA State, trade between EEA States must be regarded as being affected by that advantage [47]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, Estado: State: 0.8042, EEE: EEA: 0.5599, empresas: undertakings: 0.5555, Estados: States: 0.5237
costes de desarrollo, mantenimiento, explotación y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de apoyo de las políticas, en especial, pero no exclusivamente, el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE y el sistema de control de las Sustancias que Agotan la capa de Ozono (SAO) y de los Gases Fluorados. 
 the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistemas de apoyo: support systems: 0.8501, sistemas: systems: 0.7723, apoyo de las políticas: policy support: 0.7531, sistema de control: monitoring system: 0.7228, mantenimiento: maintenance: 0.7142, servicios: services: 0.7141, desarrollo: development: 0.6816, Registro Único: Single Registry: 0.653, Ozono: ozone: 0.5788, Registro: Registry: 0.5555, Gases: gases: 0.5375, Único: Single: 0.4738, Sustancias: substances: 0.4248, Transacciones: Transaction: 0.4105
Se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad que tiene la hipótesis de lesión de materializarse realmente durante el ciclo de vida previsto del producto. 
 The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected lifetime of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, probabilidad de lesión: probability of injury: 0.8865, vida previsto: expected lifetime: 0.7828
The measuring port of each AN shall be terminated with a 50 Ω load. 
 Se terminará el puerto de medición de cada red artificial con una carga de 50 Ω. 

Term pairs: port: puerto: 1.0
En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. 
 Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. 

Term pairs: solicitud anual: annual application: 1.0, agricultores: farmers: 0.9141, condiciones: conditions: 0.8755, solicitud: application: 0.7491
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8502, Europea de Seguros: European Insurance: 0.8352, Europea: European: 0.7209, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7184, Seguros: Insurance: 0.671, Cuentas: accounts: 0.6451, Pensiones: Pensions: 0.6365, Recomendación: recommendation: 0.6212, febrero: February: 0.5983, Consejo: Council: 0.5691, Tribunal: Court: 0.4639
El lugar del ensayo constará de una sección central rodeada de una zona de ensayo plana. 
 The test site shall consist of a central section surrounded by a substantially flat test area. 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, sección central: central section: 0.9443, lugar del ensayo: test site: 0.8833
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project: 
 ¿Se publicará en Internet la siguiente información antes de la fecha de inicio del proyecto subvencionado? 

Term pairs: date of commencement: fecha de inicio: 1.0, following information: siguiente información: 0.9783, information: información: 0.9106
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group. 
 La categoría que mide el tamaño del grupo constará de un indicador, a saber, la exposición total del grupo. 

Term pairs: size of the group: tamaño del grupo: 1.0, total exposure: exposición total: 0.8164, indicator: indicador: 0.6966, exposure: exposición: 0.617
Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor y los motores en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y al acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE (DO L 188 de 18.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 133/2014 de la Comisión, de 31 de enero de 2014 (DO L 47 de 18.2.2014, p. 1); 
 Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 133/2014 of 31 January 2014 (OJ L 47, 18.2.2014, p. 1); 

Term pairs: CE: EC: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.7464, vehículos de motor: motor vehicles: 0.714, mantenimiento de vehículos: vehicle repair: 0.6872, motores: engines: 0.6699, Europeo: European: 0.6616, UE: EU: 0.6407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6074, reparación: repair: 0.5974, mantenimiento: maintenance: 0.5891, información sobre reparación: maintenance information: 0.5826, información: information: 0.5686, Comisión: Commission: 0.5618, emisiones: emissions: 0.5517, CEE: EEC: 0.5413, Directivas: Directives: 0.5399, Directiva: Directive: 0.5226, motor: motor: 0.4841, Euro VI: Euro VI: 0.4644, homologación: approval: 0.4437, Parlamento: Parliament: 0.3934, Euro: Euro: 0.3881, enero: January: 0.3381, junio: June: 0.3305, Consejo: Council: 0.3062
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 302, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9872, Unión: Union: 0.9311, Tratado: Treaty: 0.9203, Europea: European: 0.8958, Funcionamiento: Functioning: 0.8708
Las operaciones o las emisiones utilizadas para calcular el margen de referencia cumplirán las siguientes condiciones: 
 Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions: 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen de referencia: margin benchmark: 0.9417, emisiones: issuances: 0.8772
Cuando un agente contractual renuncie a disfrutar de un permiso por vacaciones en el lugar de origen, no tendrá derecho a compensación alguna. 
 Contract staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation. 

Term pairs: derecho a compensación: entitlement to compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.9324
Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. 
 Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.7535, main message: mensaje principal: 0.7462, national origin: origen nacional: 0.6988, principal reason: razón principal: 0.6967, consumers by the campaign: consumidores por la campaña: 0.6732, references: referencias: 0.6006, Communication: Comunicación: 0.5408, campaign: campaña: 0.5312
Las garantías relativas a la eliminación o al bloqueo incluirán asimismo la posibilidad de recurso judicial. 
 Safeguards relating to removal or blocking shall also include the possibility of judicial redress. 

Term pairs: bloqueo: blocking: 0.932, recurso judicial: judicial redress: 0.9022
«compuestos orgánicos volátiles (COV)», compuestos orgánicos que tienen, a 293,15 K, una presión de vapor de 0,01 kPa o más, o que tienen una volatilidad equivalente en las condiciones particulares de uso, según se define en la norma EN 14602; 
 ‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602. 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 1.0, compuestos: compounds: 0.8259, presión de vapor: vapour pressure: 0.7232, compuestos orgánicos volátiles: Volatile organic compounds: 0.6763, condiciones particulares: particular conditions: 0.6724, condiciones: conditions: 0.5947, COV: VOCs: 0.5857, volatilidad equivalente: corresponding volatility: 0.5495, volatilidad: volatility: 0.4952
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Bancaria Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9985, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.959, Bancaria Europea: European Banking: 0.9054, Europea: European: 0.8142, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8114, Bancaria: Banking: 0.7282, Autoridad: Authority: 0.5985
El sector aéreo debería contemplarse, a su entender, como un sector de actividad en el que toda intervención, ya sea reglamentaria o financiera, puede provocar distorsiones de la competencia. 
 According to the AEA, the aviation sector should be regarded as a business sector in which any intervention, whether regulatory or financial, may cause distortions of competition. 

Term pairs: sector de actividad: business sector: 1.0, sector: sector: 0.8927, sector aéreo: aviation sector: 0.8255, intervención: intervention: 0.8133, competencia: competition: 0.6244, distorsiones: distortions: 0.5848
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro del Haj y Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) viceministro de Enseñanza Superior del régimen talibán. 

Term pairs: Religious Affairs: Asuntos Religiosos: 0.7195, Higher Education: Enseñanza Superior: 0.6832, Religious: Religiosos: 0.6132, Education: Enseñanza: 0.5756, Haj: Haj: 0.4665, Affairs: Asuntos: 0.4547, Higher: Superior: 0.3935
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) 
 Complementos de vestir de cuero natural, artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas, mitones, cinturones y cananas) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, gloves: guantes: 0.7699, belts: cinturones: 0.7446, accessories: Complementos: 0.6509
La Unión es parte contratante del Acuerdo de la CEPE sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas, equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 
 The Union is a contracting party to the UNECE Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted to and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8162, prescripciones: Prescriptions: 0.6621, piezas: Parts: 0.6478, Unión: Union: 0.6298, equipos: Equipment: 0.579, uniformes: Uniform: 0.5651, homologaciones: Approvals: 0.5499, reconocimiento: Recognition: 0.5145, adopción: Adoption: 0.4558
In such markets, market shares may change over time and/or decreasing prices may be observed. 
 En tales mercados, las cuotas de mercado pueden modificarse con el tiempo y/o pueden observarse reducciones de los precios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.9137
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias incorporarán cualquier otro elemento necesario para cubrir los riesgos de seguridad, de conformidad con la evaluación de riesgos que surgen de su actividad propia. 
 Infrastructure managers and railway undertakings shall include any other element necessary to cover safety risks, in accordance with the assessment of risks arising from their own activity. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos de seguridad: safety risks: 0.9025, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7728, administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 0.7518, seguridad: safety: 0.674, actividad propia: own activity: 0.6226, infraestructuras: Infrastructure: 0.534, evaluación: assessment: 0.52, administradores: managers: 0.5126, empresas: undertakings: 0.4861
El riesgo más elevado normalmente es crucial, ya que solo actuando sobre él puede lograrse efectivamente un alto nivel de protección. 
 The highest risk is normally crucial because only action on the highest risk can effectively provide a high level of protection. 

Term pairs: alto nivel: high level: 0.7887, nivel de protección: level of protection: 0.7723, protección: protection: 0.7053
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. 
 Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, suspension: suspensión: 0.9662, vibration: vibración: 0.9661, vibration rig: sistema de vibración: 0.9053, inclination: inclinación: 0.7729, beam inclination: inclinación del haz: 0.7018
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes 
 Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera: 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9439, rubber: caucho: 0.8365
Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.7.3 of Annex 4 following the Type-I or Type-III test also defined in that annex as appropriate. 
 Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 1.7.3 del anexo 4, después del ensayo de tipo I o de tipo III, según proceda, descrito en dicho anexo. 

Term pairs: adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.8909, Annex: anexo: 0.7614, adjustment: ajuste: 0.7416, devices: dispositivos: 0.7047, brake: frenos: 0.6251
State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(1), unless the compatibility conditions for start-up aid set out in Section 5.2 of these guidelines are met. 
 Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8827, airport: aeropuerto: 0.851, compatibility: compatibilidad: 0.7734, State aid: ayudas estatales: 0.7645, profitability: rentabilidad: 0.7288, guidelines: Directrices: 0.6585, Agreement: Acuerdo: 0.6509, EEA: EEE: 0.616
Undertakings regarded as food chain operators pursuant to the Food Chain Act have to pay the fee in respect of their turnover made in relation to certain activities. 
 Las empresas consideradas como operadores de la cadena alimentaria deben pagar, en virtud de la Ley sobre la cadena alimentaria, una tasa en función de su volumen de negocios en relación con ciertas actividades. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 0.9418, chain operators: operadores de la cadena: 0.8515, chain: cadena: 0.8422, activities: actividades: 0.7785, operators: operadores: 0.7387, Undertakings: empresas: 0.6005
Por lo que respecta a la compatibilidad, el único análisis relevante en este contexto es determinar si la ayuda estatal concedida es suficiente para restablecer la viabilidad a largo plazo de la entidad financiera en cuestión y se limita al mínimo necesario, con un falseamiento de la competencia lo suficientemente restringido. 
 For compatibility, the only inquiry that is relevant here asks whether the State aid provided is sufficient to restore the long-term viability of the financial institution in question and whether it is limited to the minimum necessary, with distortion of competition being sufficiently limited. 

Term pairs: entidad financiera: financial institution: 0.886, viabilidad: viability: 0.7877, compatibilidad: compatibility: 0.7854, competencia: competition: 0.7617, entidad: institution: 0.6551
RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E 
 REGLAMENTO INTERNO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO DEL COMITÉ DE REVISIÓN EN RELACIÓN CON LOS APÉNDICES A, B, D y E 

Term pairs: GROUPS: GRUPOS: 0.8793, COMMITTEE: COMITÉ: 0.864, REVISION: REVISIÓN: 0.7973, WORKING: TRABAJO: 0.7625, APPENDICES: APÉNDICES: 0.7196, RULES: REGLAMENTO: 0.6468
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa. 
 Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, vapour pressure: presión de vapor: 0.9142, High pressure: alta presión: 0.7181, Class: Clase: 0.524, tubes: tubos: 0.5188, LPG: GLP: 0.4733
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol. 
 Las enmiendas establecidas en la Decisión 2009/3 entraron en vigor y surtieron efecto sobre la base del procedimiento acelerado establecido en el artículo 14, apartado 4, del Protocolo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9897
Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 
 El incumplimiento de esta obligación puede ser punible en el marco de la False Statements Act (Ley relativa a las declaraciones falsas, USC título 18, artículo 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9073, Statements Act: Statements Act: 0.8825, False: False: 0.7812, Act: Act: 0.7801, Statements: Statements: 0.6486
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question. 
 Si el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependiere de la resolución de una cuestión incidental sobre el reconocimiento, dicho órgano jurisdiccional será competente para conocer de la misma. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9474, incidental question: cuestión incidental: 0.9207, recognition: reconocimiento: 0.7812, proceedings: procedimiento: 0.7079, State: Estado: 0.6972
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4. 
 Los datos para evaluar la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión consisten en las variables indicadas en el cuadro 4. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9896, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7287, vessels: buques: 0.588, variables: variables: 0.3938
Sobre esta base, durante el período de investigación de la reconsideración, la capacidad de producción fue de unas 3400 toneladas, la producción real en torno a las 750 toneladas y la capacidad excedentaria, por lo tanto, de alrededor de 2650 toneladas. 
 On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, producción real: actual production: 0.9153, capacidad de producción: production capacity: 0.8905, período de investigación: investigation period: 0.8648, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8414, investigación: investigation: 0.7096
Vigilar los parámetros fundamentales del proceso en la instalación de reducción de emisiones atmosféricas, como la temperatura de los gases, la cantidad de reactivos, la disminución de la presión, la corriente y el voltaje del ESP, el caudal y el pH del líquido de lavado y los componentes gaseosos (por ejemplo, O2, CO, COV) 
 Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC) 

Term pairs: temperatura de los gases: gas temperature: 1.0, emisiones atmosféricas: air emission: 0.8833, componentes gaseosos: gaseous components: 0.8753, disminución de la presión: pressure drop: 0.841, parámetros: parameters: 0.8356, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8319, componentes: components: 0.7989, COV: VOC: 0.768, emisiones: emission: 0.7664, voltaje: voltage: 0.7298, pH: pH: 0.6683, reducción: abatement: 0.6403, ESP: ESP: 0.6375, CO: CO: 0.5953
proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en un país o una zona con riesgo insignificante de tembladera clásica, o 
 be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.9081, animales: animals: 0.9045, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7255
Studies have already been carried out by the Commission on the technical aspects of such an integrated on-board system (stages 1 and 3 above). 
 La Comisión ya ha realizado anteriormente estudios sobre los aspectos técnicos de este tipo de sistema integrado de a bordo (fases 1 y 3). 

Term pairs: technical aspects: aspectos técnicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8348
Estos datos deben incluir, cuando sea posible, el número de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el marco de los procesos penales y del procedimiento de orden europea de detención cuando el Estado miembro en cuestión actúa como Estado miembro emisor o de ejecución, así como el número de casos en que se concedió la asistencia y el número de casos en que la solicitud de asistencia fue denegada. 
 Such data include, where possible, the number of requests for legal aid in criminal proceedings, as well as in European arrest warrant proceedings where the Member State concerned acts as an issuing or executing Member State, the number of cases where legal aid was granted, and the number of cases where a request for legal aid was refused. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8186, asistencia jurídica: legal aid: 0.8096, solicitudes de asistencia jurídica: requests for legal aid: 0.7561, procesos penales: criminal proceedings: 0.6855, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.6163, procedimiento: proceedings: 0.6007, Estado: State: 0.5879, solicitudes: requests: 0.5291
of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). 
 hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (ANF/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9544, VIIIe: VIIIe: 0.9528, VIIId: VIIId: 0.9237
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando el DCV del tercer país se proponga prestar los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, una descripción de las medidas que el DCV del tercer país prevé tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación pertinente del Estado miembro en el que el DCV del tercer país se propone prestar los servicios a que se refiere el artículo 25, apartado 4, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, third country: tercer país: 0.9191, EU: UE: 0.8338, description of the measures: descripción de las medidas: 0.7195, core services: servicios básicos: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6478, relevant law: legislación pertinente: 0.6229, description: descripción: 0.5933, Annex: anexo: 0.3948, State: Estado: 0.377
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs. 
 Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, este deberá repartir los derechos de voto entre los GRT. 

Term pairs: voting powers: derechos de voto: 0.8684, State: Estado: 0.7617
However, in September 2004 the decision was challenged by the complainants before the Court of First Instance (now General Court) which annulled the Commission decision by judgment of 18 November 2009. 
 Sin embargo, en septiembre de ese mismo año, la Decisión fue recurrida por los denunciantes ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General), que anuló la Decisión de la Comisión en su sentencia de 18 de noviembre de 2009. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.954, General Court: Tribunal General: 0.8482, complainants: denunciantes: 0.7348, September: septiembre: 0.7346, November: noviembre: 0.7132, Commission: Comisión: 0.667, First Instance: Primera Instancia: 0.5967, General: General: 0.494, First: Primera: 0.4191, Instance: Instancia: 0.3987
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC allows for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive environment. 
 El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE permite una exención de los requisitos establecidos en las normas de contratación pública en una situación en que los operadores del mercado actúen en un entorno competitivo. 

Term pairs: competitive environment: entorno competitivo: 1.0, participants on a market: operadores del mercado: 0.8834, exemption to the requirements: exención de los requisitos: 0.8743, rules on public procurement: normas de contratación pública: 0.8664, requirements: requisitos: 0.8435, public procurement: contratación pública: 0.7965, exemption: exención: 0.743, Directive: Directiva: 0.7299, EC: CE: 0.6874, procurement: contratación: 0.674
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II sobre cumplimiento cruzado del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros podrán prohibir la quema al aire libre de restos y residuos de cosechas y de broza forestal. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9844, EU: UE: 0.9446, European: Europeo: 0.9216, harvest residue: residuos de cosechas: 0.9071, Parliament: Parlamento: 0.7774, States: Estados: 0.7755, Regulation: Reglamento: 0.7706, Annex: anexo: 0.7364, open field: aire libre: 0.7148, compliance: cumplimiento: 0.6986, Council: Consejo: 0.6835
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016. 
 Los poderes para adoptar actos delegados contemplados en el artículo 3, apartado 2, se conferirán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8988, December: diciembre: 0.7532
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given. 
 El proyecto de metodología y cualquier actualización ulterior se presentarán al director general para su aprobación y solo serán aplicables después de ser aprobados. 

Term pairs: approval: aprobación: 1.0, Director: director: 0.7799, draft methodology: proyecto de metodología: 0.7625, methodology: metodología: 0.7101
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013. 
 No se contempló ningún pago al FEMIP en 2015 al no contemplarse más compromisos después de 2013. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, FEMIP: FEMIP: 0.8362
mejores prácticas con respecto a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; 
 best practices with regard to the protection of human rights in the fight against terrorism; 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.9625, protección: protection: 0.8739, terrorismo: terrorism: 0.8351
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, amendments: modificación: 0.8703, designations: denominación: 0.8589, indications: Indicaciones: 0.6301
a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad acusará recibo de la solicitud al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la presente. 
 a. The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: recibo de la solicitud: receipt of the request: 1.0, UE: EU: 0.8202, reclamaciones: complaint: 0.7688, privacidad: Privacy: 0.6997, Escudo: Shield: 0.544
The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only. 
 El acceso a los servicios vocales era opcional para los posibles licitadores respecto de los edificios que no recibirían este servicio en condiciones de mercado, y se limitaba a la prestación de servicios vocales 2G GSM. 

Term pairs: voice services: servicios vocales: 1.0, services: servicios: 0.8809, GSM: GSM: 0.6995, potential bidders: posibles licitadores: 0.6406, bidders: licitadores: 0.563, market terms: condiciones de mercado: 0.5372, provision of access: acceso a los servicios: 0.5128, buildings: edificios: 0.4631, respect of buildings: respecto de los edificios: 0.4541
Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 
 If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8804, aplicación: application: 0.8655, Estado: State: 0.7314, observadores científicos: scientific observer: 0.6835, observadores: observer: 0.5657, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5374, cobertura: coverage: 0.5027
La Red Haqqani también fue responsable del ataque de septiembre de 2011 contra la Embajada de los Estados Unidos y la Sede de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) en Kabul. 
 The Haqqani Network was also responsible for the September 2011 attack against the United States Embassy and the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9756, Seguridad: Security: 0.8626, Asistencia: Assistance: 0.8227, Estados Unidos: United States: 0.799, Internacional: International: 0.7872, septiembre: September: 0.772, Embajada: Embassy: 0.7206, Fuerza: Force: 0.6346, Unidos: United: 0.5906, Estados: States: 0.5768
Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym nad zbiornikiem wodnym, “Nadolno”, obejmując cały ten zbiornik. 
 Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym nad zbiornikiem wodnym „Nadolno”, obejmując cały ten zbiornik. 

Term pairs: nad zbiornikiem: nad zbiornikiem: 0.9319, Następnie linia: Następnie linia: 0.9061, obejmując cały: obejmując cały: 0.8817, Nadolno: Nadolno: 0.8132, zbiornikiem: zbiornikiem: 0.8038, Następnie: Następnie: 0.802, granicy: granicy: 0.7548
the possible genetic input from breeding programmes carried out by other breed societies for the same breed in other Member States or by breeding bodies in third countries. 
 los posibles aportes genéticos de los programas de cría llevados a cabo por otras sociedades de criadores de razas puras dedicadas a la misma raza en otros Estados miembros o por entidades de cría ganadera en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9379, programmes: programas: 0.8206, genetic input: aportes genéticos: 0.8129, societies: sociedades: 0.7621, States: Estados: 0.7251
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9412, UE: EU: 0.9133, Comisión: Commission: 0.865, Ejecución: Implementing: 0.8039
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 

Term pairs: EC: CE: 0.9321, Directive: Directiva: 0.9301, plant products: productos vegetales: 0.7925, Community: Comunidad: 0.7133, Commission: Comisión: 0.7118, identity: identidad: 0.6461, October: octubre: 0.6129, Annex: anexo: 0.5615, Council: Consejo: 0.5166
Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride 
 Ácidos monocarboxílicos aromáticos (anhídridos), halogenuros, peróxidos, peroxiácidos, derivados excepto ácido benzoico, ácido fenilacético, sus sales y sus ésteres, peróxido de benzoilo, cloruro de benzoilo 

Term pairs: benzoyl: benzoilo: 1.0, benzoyl peroxide: peróxido de benzoilo: 0.8097, benzoyl chloride: cloruro de benzoilo: 0.7451, peroxides: peróxidos: 0.7407, phenylacetic acids: ácido fenilacético: 0.7251, acid: ácido: 0.7007, peroxide: peróxido: 0.6847, anhydrides: anhídridos: 0.6521, esters: ésteres: 0.5372, chloride: cloruro: 0.4712
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability. 
 Este crédito se destina a cubrir en el marco de una política interinstitucional en favor de las personas con discapacidad (funcionarios y agentes temporales en servicio activo, sus cónyuges y los hijos a su cargo según la definición del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea), el reembolso —dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen— de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: disability: discapacidad: 1.0, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9237, officials: funcionarios: 0.8703, country of residence: país de residencia: 0.8214, European: Europea: 0.8185, reimbursement: reembolso: 0.7948, interinstitutional policy: política interinstitucional: 0.792, European Union: Unión Europea: 0.7721, entitlements: derechos: 0.7179, active employment: servicio activo: 0.6247, Union: Unión: 0.5713
El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó la información relativa a quince personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9595, Seguridad: Security: 0.8843, Consejo: Council: 0.7771, Naciones: Nations: 0.7565, Naciones Unidas: United Nations: 0.7002, información: information: 0.6955, Comité del Consejo: Council Committee: 0.658, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6186, entidades: entities: 0.5297, Comité: Committee: 0.4725, noviembre: November: 0.4628, Resolución: Resolution: 0.4618, Unidas: United: 0.4422, enero: January: 0.3267
‘t1’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p1, and ‘t2’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p2. 
 «t1» es el tiempo necesario para que la presión relativa ascienda de 0 a p1, y «t2» el tiempo necesario para que la presión relativa ascienda de 0 a p2. 

Term pairs: relative pressure: presión relativa: 1.0, pressure: presión: 0.9198
The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established, but it should be less than this amount if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry. 
 El importe del derecho compensatorio provisional no sobrepasará el importe total provisionalmente establecido de la subvención sujeta a medidas compensatorias y deberá ser inferior a dicho importe si un derecho menos elevado basta para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Unión. 

Term pairs: total amount: importe total: 0.8306, industry: industria: 0.7828, Union: Unión: 0.7336, subsidies: subvención: 0.7061, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.6668
A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 
 In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 

Term pairs: grupo de combatientes: group of fighters: 0.9291, combatientes: fighters: 0.7998, localidad de Dimaj: locations in Dimaj: 0.7519, uniformes: uniforms: 0.7323, ataque contra objetivos: attack on locations: 0.6891, octubre: October: 0.6445, Yemen: Yemen: 0.6432, Dimaj: Dimaj: 0.5975, Abd: Abd: 0.5647
Ryanair maintains that regional airports are less attractive to airlines, which can legitimately expect to negotiate lower charges with the airport given the high volume of passengers that they bring. 
 Indica que los aeropuertos regionales tienen poco atractivo para las compañías aéreas, que pueden esperar legítimamente obtener en las negociaciones entabladas con el aeropuerto unas tarifas más bajas, dado que aportan a la plataforma un volumen importante de pasajeros. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9542, airport: aeropuerto: 0.9149, passengers: pasajeros: 0.9111, high volume: volumen importante: 0.5885
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment: 
 Cuando el operador responsable de una partida de animales reproductores de raza pura solicite que se aplique el tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 en los animales de esa partida: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, operator: operador: 0.5255, EEC: CEE: 0.4892, Regulation: Reglamento: 0.4809
deben haberse especificado en el programa correspondiente las medidas que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario; 
 the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures; 

Term pairs: programa correspondiente: relevant programme: 1.0, sector agrario: agricultural sector: 0.8981, Directiva: Directive: 0.7178, sector: sector: 0.7129
Observa que la estructura de auditoría interna de la Autoridad considera que el sistema de control interno existente ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos operativos fijados para los procesos auditados, excepto en lo referente al control de los derechos de acceso de los usuarios concedidos en el sistema de contabilidad ABAC (sistema de contabilidad de ejercicio) y el nombramiento formal de los actores financieros; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados a este respecto; 
 Ascertains that the Authority's Internal Audit Capability (IAC) considers that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for the monitoring of user access rights granted in the ABAC accounting system and the formal nomination of financial actors; calls on the Authority to inform the discharge authority on the advancements made in this regard; 

Term pairs: sistema de contabilidad: accounting system: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9356, Autoridad: Authority: 0.9286, contabilidad: accounting: 0.8659, control interno: internal control: 0.8559, sistema de control: control system: 0.7977, actores financieros: financial actors: 0.7256, derechos de acceso: access rights: 0.6928, acceso de los usuarios: user access: 0.6734, auditoría: Audit: 0.6521, procesos: processes: 0.6376, actores: actors: 0.6267, objetivos operativos: business objectives: 0.6261, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6, progresos: advancements: 0.5603, garantías: assurance: 0.5578, nombramiento formal: formal nomination: 0.4982, nombramiento: nomination: 0.4578
consultas a nivel de ministros de Asuntos Exteriores, que se celebrarán periódicamente, y si es posible, anualmente; 
 consultations at the level of foreign ministers, which shall be held regularly, where possible annually; 

Term pairs: ministros: ministers: 0.9709, consultas: consultations: 0.8751
Con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó la muestra sobre la base del mayor volumen representativo de producción, teniendo en cuenta también el volumen de ventas y la distribución geográfica. 
 In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8504, volumen representativo: representative volume: 0.6975, distribución geográfica: geographical spread: 0.6688, Comisión: Commission: 0.6592, Reglamento: Regulation: 0.5777
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings. 
 En la producción y acabado del cuero, el caucho sintético, los plásticos, los productos textiles o los revestimientos estará restringida la utilización de parafinas cloradas de cadena media (PCCM), C14-C17. 

Term pairs: finishing of leather: acabado del cuero: 1.0, plastics: plásticos: 0.9916, synthetic rubber: caucho sintético: 0.9267, coatings: revestimientos: 0.8985, leather: cuero: 0.8306, MCCPs: PCCM: 0.8187, rubber: caucho: 0.708, Chain: cadena: 0.5747
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0207/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9282, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8867, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7594, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.75, Sociales: Social: 0.6081, Empleo: Employment: 0.5977, Asuntos: Affairs: 0.5432, Control: Control: 0.5122, Presupuestario: Budgetary: 0.5079