luismond/tm2tb huggingface dataset:
La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se extienden más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes, y todas las zonas administrativas de las localidades de Pitvaros y Csanádalberti. 
 The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities 

Term pairs: localidades: localities: 1.0, superficie de las partes: area of the parts: 0.9788, distritos de Orosháza: parts of Orosháza: 0.7847, localidades de Békéssámson: areas of Békéssámson: 0.768, zona de protección: protection zone: 0.7621, zonas administrativas: administrative areas: 0.7361, coordenadas: coordinates: 0.6833, localidades de Pitvaros: areas of Pitvaros: 0.6699, protección: protection: 0.6284, kilómetros: kilometres: 0.5391, Orosháza: Orosháza: 0.525, Kaszaper: Kaszaper: 0.4665, GPS: GPS: 0.4508, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4472, Békés: Békés: 0.4416, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4272, Békéssámson: Békéssámson: 0.4224, Pitvaros: Pitvaros: 0.4149, Csongrád: Csongrád: 0.3948, Csanádalberti: Csanádalberti: 0.3905, Végegyháza: Végegyháza: 0.3377, Makó: Makó: 0.3239
On 15 January 2010, SJB and Wooninvest Projecten BV, a company related to one of the project developers who signed the 2004 Cooperation Agreement, signed a purchase/construction agreement (koop/aannemingsovereenkomst) for the purchase of 43 housing units, which would be rented out to private persons by Wooninvest. 
 El 15 de enero de 2010 SJB y Wooninvest Projecten BV, una empresa relacionada con uno de los promotores firmantes del acuerdo de cooperación de 2004, suscribieron un acuerdo de compra y construcción (koop/aannemingsovereenkomst) para la adquisición de 43 viviendas, que Wooninvest alquilaría a particulares. 

Term pairs: Wooninvest: Wooninvest: 0.9135, Cooperation: cooperación: 0.8406, Wooninvest Projecten BV: Wooninvest Projecten BV: 0.8319, Projecten BV: Projecten BV: 0.8121, construction: construcción: 0.7572, aannemingsovereenkomst: aannemingsovereenkomst: 0.7519, BV: BV: 0.722, Wooninvest Projecten: Wooninvest Projecten: 0.6765, January: enero: 0.6228, SJB: SJB: 0.5932, Projecten: Projecten: 0.5361
Abubaker Shariff Ahmed ha predicado en mezquitas de Mombasa exhortando a los jóvenes a viajar a Somalia, a cometer actos extremistas, a luchar por Al Qaeda y a asesinar a ciudadanos de los EE. UU. 
 Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.956, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9191, mezquitas de Mombasa: mosques in Mombasa: 0.899, Mombasa: Mombasa: 0.8359, Abubaker: Abubaker: 0.8249, Shariff: Shariff: 0.8091, Ahmed: Ahmed: 0.8077, actos extremistas: extremist acts: 0.7473, Somalia: Somalia: 0.7192, mezquitas: mosques: 0.7018, ciudadanos: citizens: 0.5964, Qaeda: Qaida: 0.5911
Este crédito se destina a cubrir los gastos por obligaciones institucionales de representación y gastos varios distintos de los gastos de restauración. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9145, representación: representation: 0.8425
no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras. 
 certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required. 

Term pairs: certificado de aprobación: certificates of approval: 1.0, aprobación: approval: 0.931, certificado: certificates: 0.8944, equipamiento para revestimiento: coating equipment: 0.8798, equipamiento: equipment: 0.8678, camiones: wagons: 0.853, revestimiento: coating: 0.7743
Los precios de las importaciones procedentes de Marruecos fueron más altos que los precios de la importaciones procedentes de China de 2012, y superiores a los precios de importación potenciales, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 
 The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, precios de importación potenciales: potential import prices: 0.898, importaciones: imports: 0.8647, precios de la importaciones: prices of imports: 0.8496, importación potenciales: potential import: 0.7959, ofertas comerciales: commercial offers: 0.6612, Marruecos: Morocco: 0.5979, China: China: 0.5249
El dispositivo limitador de presión (fusible) se ensayará de acuerdo con las disposiciones descritas en el anexo 3, punto 7. 
 The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, anexo: Annex: 0.7799
El «dividendo digital» podría lograrse ya fuera mediante la transición de una plataforma terrestre a otra distinta, ya fuera pasando de la radiodifusión terrestre analógica a la digital. 
 The ‘digital dividend’ could be reaped either by switching from terrestrial to a different platform or by moving from analogue to digital terrestrial broadcasting. 

Term pairs: dividendo digital: digital dividend: 0.8006, dividendo: dividend: 0.6523, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.6446, plataforma: platform: 0.5868, radiodifusión: broadcasting: 0.5016
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.8457, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8269, Europeo: European: 0.8076, actuación en el ámbito: action in the field: 0.7379, Consejo: Council: 0.7197, CE: EC: 0.6945, octubre: October: 0.6646, Parlamento: Parliament: 0.6496
La eficiencia del convertidor DC-DC [ηDCDC] será el valor máximo resultante de los ensayos de eficiencia efectuados en el intervalo de corriente eléctrica de funcionamiento. 
 The efficiency of the DC-DC converter (ηDCDC) shall be the highest value resulting from the efficiency tests performed in the operative electric current range. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, ensayos de eficiencia: efficiency tests: 0.8147, valor máximo: highest value: 0.6591, convertidor: converter: 0.5277
Eslovenia tomó nota de las dudas de la Comisión sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y declaró que se aseguraría de que estas dudas se abordaran en el plan de reestructuración actualizado. 
 Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8764, restablecimiento: restoration: 0.8735, reestructuración: restructuring: 0.8568, viabilidad: viability: 0.8229, Comisión: Commission: 0.7956
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import rights: derechos de importación: 0.9076, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7956, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7499, EU: UE: 0.747, Annex: anexo: 0.7274, allocation: asignación: 0.7216, applications: solicitudes: 0.6724, coefficient: coeficiente: 0.6701, January: enero: 0.5753, Implementing: Ejecución: 0.527, subperiod: subperíodo: 0.5125, March: marzo: 0.4794
En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 
 In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 

Term pairs: software: software: 1.0, herramientas: tools: 0.9351, arquitectura: architecture: 0.8937
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9901, European: Europea: 0.8655, Markets: Mercados: 0.7865, European Securities: Europea de Valores: 0.7862, Authority: Autoridad: 0.6324
El director podrá autorizar horarios adaptados o diferenciados para la plantilla en su totalidad o en función de la situación personal del agente contractual o de los condicionantes específicos de su trabajo. 
 Flexible working hours may be agreed by the Director for the staff as a whole or in accordance with contract staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work. 

Term pairs: situación personal: personal circumstances: 0.9697, director: Director: 0.8274
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9944, protección de la biodiversidad: protection of biodiversity: 0.958, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9506, elemento esencial: essential element: 0.8648, Natura: Natura: 0.8454, biodiversidad: biodiversity: 0.8242, protección: protection: 0.8012, Unión: Union: 0.7661
El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. 
 The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 

Term pairs: color del sello: colour of the stamp: 1.0, certificado: certificate: 0.7935, indicaciones del certificado: particulars in the certificate: 0.7504, sello: stamp: 0.6553
En caso de no haberse modificado la información previamente presentada que se menciona en el artículo 2, apartado 2, el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado confirmará por escrito que no se han producido cambios a la información previamente presentada. 
 Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information. 

Term pairs: información: information: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8315, emisor: issuer: 0.5597
Por consiguiente, es preciso que los usuarios de la Unión y las autoridades de transporte aéreo europeas colaboren a fin de lograr una mejora inmediata en los servicios de ayuda e información a los pasajeros en los aeropuertos y, al mismo tiempo, incrementar la corregulación en este sector. 
 Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector. 

Term pairs: mejora inmediata: immediate improvement: 0.9588, transporte aéreo: air transport: 0.9517, aeropuertos: airports: 0.9422, información: information: 0.9396, autoridades de transporte: transport authorities: 0.923, transporte: transport: 0.8577, pasajeros: passenger: 0.8489, Unión: Union: 0.8334, autoridades: authorities: 0.7918, sector: sector: 0.7578
At the end of the period described in paragraphs 1c and 3d, and up to the end of the tenth year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party the following provisions shall be applicable: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the three years preceding the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 
 Al final del periodo descrito en los apartados 1 quater y 3 quinquies, y hasta el final del décimo año siguiente a la entrada en vigor del Protocolo de este Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia serán de aplicación las siguientes disposiciones: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, application year: año de aplicación: 0.9233, application: aplicación: 0.9086, residence permits: permisos de residencia: 0.7465, permits: permisos: 0.6067, tenth year: décimo año: 0.5169, categories: categorías: 0.4897, reference year: año de referencia: 0.4643, Switzerland: Suiza: 0.4481, Contracting Party: Parte Contratante: 0.4235, Agreement: Acuerdo: 0.3875, Republic: República: 0.3647, reference: referencia: 0.355, Protocol: Protocolo: 0.3476, Contracting: Contratante: 0.3449
Measure 1: 2001 PLTA: In the light of the considerations in recitals 291 to (302), the Commission concludes that at the time the 2001 PLTA was put into place the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 Medida 1: ATPG de 2001: A la luz de lo expuesto en los considerandos 291 a 302, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el momento en que se aplicó el ATPG de 2001 las autoridades públicas podían considerar legítimamente que un ATPG para cubrir las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9268, annual losses: pérdidas anuales: 0.8529, Commission: Comisión: 0.7732, Measure: Medida: 0.7215, authorities: autoridades: 0.7082, losses: pérdidas: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.3158
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 
 los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, el servicio de documentación y la mediateca, 

Term pairs: documentation service: servicio de documentación: 1.0, library: biblioteca: 0.8794, documentation: documentación: 0.856, materials: materiales: 0.8495, conservation: conservación: 0.7843, work for the library: conservación para la biblioteca: 0.7624
The RNA is denatured by heating at 95 °C for 5 minutes, followed by rapid cooling on ice for at least 3 minutes. 
 El ARN se desnaturaliza calentándolo a 95 °C durante 5 minutos, y, a continuación, se enfría rápidamente sobre hielo durante al menos 3 minutos. 

Term pairs: RNA: ARN: 1.0
En tales casos, los valores de corte se calcularán a partir de una RSDR = 25 % o, preferentemente, de los dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 In such cases, cut-off values shall be calculated from an RSDR = 25 %, or two-thirds of the maximum or action level shall be preferred. 

Term pairs: RSDR: RSDR: 0.9725
ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de color diferente; 
 Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour; 

Term pairs: línea recta horizontal: vertical straight line: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9945, áreas adyacentes: adjacent areas: 0.9699, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.9363, color diferente: different colour: 0.9345, línea recta: straight line: 0.934, funciones en un plano: functions on a plane: 0.8192, referencia: reference: 0.7545, eje de referencia: reference axis: 0.7392, funciones: functions: 0.7383, proyecciones: projections: 0.7277, límites: borderlines: 0.696
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof, 
 Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [3], y en particular su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.947, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9173, organisation: organización: 0.8382, Directive: Directiva: 0.8034, Community: Comunidad: 0.7145, Council: Consejo: 0.6554, December: diciembre: 0.6531, EC: CE: 0.6054
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares. 
 El importe total de la contribución de la Unión al instrumento, a saber, 38633232 EUR, incluye la suscripción de acciones de tipo C. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, EUR: EUR: 0.9329, subscription: suscripción: 0.8172, contributions: contribución: 0.8037, Union: Unión: 0.7965
Comparte la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas (Informe Anual para 2012, punto 10.9) de que los objetivos tomados directamente de la política de alto nivel o de documentos legislativos con frecuencia no son suficientemente específicos para que resulten útiles en los planes de gestión y en los informes anuales de actividades; 
 Shares the criticism expressed by the Court of Auditors (Annual Report for 2012, point 10.9) that the objectives taken directly from high-level policy or legislative documents are often not sufficiently focused and are therefore not useful for management plans and annual activity reports; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, Informe Anual: Annual Report: 0.9056, documentos legislativos: legislative documents: 0.8781, planes de gestión: management plans: 0.851, documentos: documents: 0.7985, informes: reports: 0.7826, Anual: Annual: 0.7768, gestión: management: 0.7615, Informe: Report: 0.6739, Tribunal: Court: 0.6421, crítica: criticism: 0.6302, actividades: activity: 0.6148
Película de poli(cloruro de vinilo), incluso recubierta en una cara con una capa de polímero, que comprende 
 Poly(vinyl chloride) film, whether or not covered on one side with a layer of polymer, with 

Term pairs: polímero: polymer: 0.8751
La FTC se toma en serio la aplicación de sus órdenes de privacidad y seguridad, y cuando es necesario, acomete las acciones pertinentes para exigir su cumplimiento. 
 The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, seguridad: security: 0.9319, privacidad: privacy: 0.8917, cumplimiento: enforcement: 0.7925
En tal caso, el interesado no volverá a recibir su retribución íntegra en tanto el tribunal competente no haya ordenado su puesta en libertad. 
 In such cases the contract staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered the release of the contract staff member. 

Term pairs: tribunal competente: competent court: 1.0, retribución íntegra: full remuneration: 0.8671, retribución: remuneration: 0.7388
La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 50). 
 The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50). 

Term pairs: edición especial: special edition: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8814, versión en lengua: language version: 0.8397, Oficial: Official: 0.7656, capítulo: Chapter: 0.6925, Diario: Journal: 0.6706
SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate. 
 Los clientes PCE disponen de un número suficiente de proveedores para elegir entre ellos (una media de diez), cuyos precios máximos arrojan una diferencia igual o inferior a un 10 % por encima de la tarifa más barata. 

Term pairs: maximum prices: precios máximos: 0.987, suppliers: proveedores: 0.932, sufficient number: número suficiente: 0.8448
«Tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa»: los vehículos que no difieren en los aspectos esenciales mencionados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4. 
 ‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9394, dispositivos: devices: 0.8257, instalación: installation: 0.7858, alumbrado: lighting: 0.7742, aspectos esenciales: essential respects: 0.6758
Podrá prestarse apoyo a iniciativas de puesta en común digital en el transporte de mercancías, así como a proyectos de movilidad compartida en zonas rurales y urbanas. 
 Digital cargo pooling initiatives as well as shared mobility projects in rural and urban areas can be supported. 

Term pairs: proyectos de movilidad: mobility projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8412, movilidad: mobility: 0.8288, iniciativas: initiatives: 0.8185, zonas rurales: urban areas: 0.7576
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15). 
 Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 138 de 24.5.2013, p. 15). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7656, European Union: Unión Europea: 0.6558, European: Europea: 0.6447, Mission: Misión: 0.583, Assistance: asistencia: 0.5828, Decision: Decisión: 0.5448, Union: Unión: 0.5012, Council: Consejo: 0.499, EUBAM: EUBAM: 0.4615
También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o los proyectos, tales como los gastos de conferencias, talleres, seminarios, desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, misiones, actividades de formación y representaciones. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses. 

Term pairs: supervisión del programa: supervision of the programme: 1.0, proyectos: projects: 0.9358, sistemas: systems: 0.9193, seminarios: seminars: 0.8727, conferencias: conferences: 0.8677, preparación: preparation: 0.8584, gestión: management: 0.844, identificación: identification: 0.8404, desarrollo: development: 0.8388, supervisión: supervision: 0.8363, mantenimiento: maintenance: 0.8347, formación: training: 0.833, asistencia: assistance: 0.8301, auditoría: audit: 0.826, misiones: missions: 0.7725, talleres: workshops: 0.767, representaciones: representation: 0.6973
This is further shown by the absence of an independent expert valuation, which is required under Norwegian company law for transactions between companies in the same group. 
 Esto se pone aún más de manifiesto por la falta de una tasación independiente, obligatoria según la ley noruega de sociedades para las operaciones entre empresas de un mismo grupo. 

Term pairs: Norwegian company law: ley noruega de sociedades: 1.0, companies: empresas: 0.757, transactions: operaciones: 0.6066
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto, 
 Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura [1], y, en particular, su anexo III, punto 2, párrafo tercero, 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.918, pollution: contaminación: 0.8656, nitrates: nitratos: 0.7804, protection: protección: 0.7759, Directive: Directiva: 0.6846, December: diciembre: 0.617, Council: Consejo: 0.6075, EEC: CEE: 0.5897, Annex: anexo: 0.5764, subparagraph: párrafo: 0.5309
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments. 
 Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 

Term pairs: organization: organización: 1.0, privacy: privacidad: 0.9338, privacy policy: política de privacidad: 0.8882, commitments: compromisos: 0.7538, registration: registro: 0.6943, Department: Departamento: 0.6379, enforcement: cumplimiento: 0.6239, Shield: Escudo: 0.4654, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.444, Commerce: Comercio: 0.4216
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’). 
 Las presentes Directrices, adoptadas por el Comité Mixto instituido por el artículo 12 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Comité Mixto»), tienen por objeto garantizar una aplicación armonizada del Acuerdo por parte de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros de la Unión (en lo sucesivo, «Estados miembros»). 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9816, Agreement: Acuerdo: 0.9654, States: Estados: 0.8249, Union: Unión: 0.6029, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.5279, missions: misiones: 0.5205, Guidelines: Directrices: 0.4782
Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17). 
 Decisión (UE) 2016/431 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (DO L 76 de 23.3.2016, p. 17). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9551, provisional application: aplicación provisional: 0.7631, passports: pasaportes: 0.7532, Union: Unión: 0.745, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.7147, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.7128, EU: UE: 0.6546, application: aplicación: 0.615, Agreement: Acuerdo: 0.5584, Decision: Decisión: 0.5327, Republic: República: 0.5001, China: China: 0.4622, Council: Consejo: 0.4263, February: febrero: 0.3959
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68). 
 Reglamento (CE) n.o 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68). 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.8698, applicant: candidatos: 0.7649, June: junio: 0.7274, Regulation: Reglamento: 0.7253, Council: Consejo: 0.7208, EC: CE: 0.6791
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 
 Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, State: Estado: 0.739, Treaty: Tratado: 0.6206
Indeed, the Union industry is also producing products falling outside of the product definition of this regulation and falling under the two CN codes in question. 
 De hecho, la industria de la Unión también produce productos que no entran dentro de la definición del producto del presente Reglamento y que sí entran dentro de los dos códigos NC en cuestión. 

Term pairs: product definition: definición del producto: 1.0, industry: industria: 0.8808, codes: códigos: 0.7693, definition: definición: 0.7439, Union: Unión: 0.7243, regulation: Reglamento: 0.6737, CN: NC: 0.6182
Base de datos de exportación china El volumen total de las exportaciones procedentes de China (excluida la Unión Europea) ascendió a 772720 toneladas (alrededor de 71 millones de unidades) durante el PIR, de las cuales el 81 % (629854 toneladas, es decir, aproximadamente 58 millones de unidades) se destinaron a los cinco destinos principales mencionados anteriormente. 
 Chinese Export Database. The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9145, toneladas: tonnes: 0.9121, unidades: units: 0.8806, volumen total: total volume: 0.7396, destinos principales: top destinations: 0.6886, Unión Europea: European Union: 0.6503, Europea: European: 0.6352, volumen: volume: 0.5636, Unión: Union: 0.4513
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) 
 Galletas dulces, incluidas las galletas dobles rellenas (excepto las total o parcialmente cubiertas de chocolate u otros preparados que contengan cacao) 

Term pairs: biscuits: galletas: 1.0, chocolate: chocolate: 0.9227, Sweet biscuits: Galletas dulces: 0.899, cocoa: cacao: 0.7995
It remains within the discretion of the judge to assess that circumstance together with the other facts of the particular case. 
 Se deja a la discreción del juez evaluar esa circunstancia junto con otros hechos del caso concreto. 

Term pairs: particular case: caso concreto: 0.8986, discretion: discreción: 0.7428
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, la fecha que han de fijar los Estados miembros para la presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de aumento del valor de los derechos de pago para el año 2016 en el marco del régimen de pago básico no podrá ser posterior al 15 de junio. 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 1.0, payment scheme: régimen de pago: 0.7749, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.765, Member States: Estados miembros: 0.7356, basic payment: pago básico: 0.7225, entitlements: derechos: 0.6939, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.693, EU: UE: 0.599, Regulation: Reglamento: 0.5685, applications: solicitudes: 0.5523, States: Estados: 0.5461, allocation: asignación: 0.5254, June: junio: 0.4947
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. 
 Las solicitudes de exención del derecho ampliado por el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y deberán ir firmadas por un representante autorizado de la entidad solicitante. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9488, exemption: exención: 0.8889, European: Europea: 0.8732, Requests for exemption: solicitudes de exención: 0.8562, exemption from the duty: exención del derecho: 0.7333, Requests: solicitudes: 0.7019, Union: Unión: 0.6755
El reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno, tal como disponen la Directiva 2001/40/CE del Consejo [7] y la Decisión 2004/191/CE del Consejo [8], aceleraría el proceso de retorno y desalentaría los movimientos secundarios no autorizados dentro de la Unión. 
 Mutual recognition of return decision, as provided for by Council Directive 2001/40/EC [7] and Council Decision 2004/191/EC [8], would accelerate return process and deter unauthorised secondary movements within the Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CE: EC: 0.9303, proceso de retorno: return process: 0.8974, decisiones de retorno: return decision: 0.874, movimientos: movements: 0.7579, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7448, reconocimiento: recognition: 0.733, reconocimiento mutuo: Mutual recognition: 0.7228, Decisión: Decision: 0.7037, Directiva: Directive: 0.684, Unión: Union: 0.5721
Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’ 
 Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 1999, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (BCE/1999/4) (DO L 264 de 12.10.1999, p. 21).». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.912, Central Bank: Banco Central: 0.8343, European: Europeo: 0.8153, Bank: Banco: 0.8008, Central: Central: 0.6508, sanctions: sanciones: 0.5973, Regulation: Reglamento: 0.5251, powers: competencias: 0.4894, EC: CE: 0.4468, September: septiembre: 0.4158
Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.2.15.2.1 y del punto 4.1 del anexo 13 relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional. 
 Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:2003 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1 and 4.1 of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply. 

Term pairs: alimentación eléctrica: electrical supply: 1.0, aviso de avería: failure warning: 0.7287, requisitos: requirements: 0.6495, requisitos del punto: requirements of paragraphs: 0.6152, ISO: ISO: 0.5587, conector: connector: 0.5569, anexo: Annex: 0.4753
Según el punto 137 de las nuevas Directrices, solo se aplicarán a la ayuda de salvamento o de reestructuración concedida sin autorización previa cuando la ayuda, o una parte de ella, se haya concedido después de la publicación de estas Directrices en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: nuevas Directrices: new guidelines: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9358, Unión Europea: European Union: 0.911, Directrices: guidelines: 0.8787, reestructuración: restructuring: 0.8759, Europea: European: 0.8044, Diario Oficial: Official Journal: 0.795, autorización: authorisation: 0.7817, Diario: Journal: 0.6649, Unión: Union: 0.6228, Oficial: Official: 0.5902
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 
 Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, machines: máquinas: 0.9063, banknote: billetes: 0.7774, institutions: entidades: 0.6401
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:—«impuestos directos»los impuestos sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, cánones y todas las demás formas de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,—«cargas a la importación»los derechos de aduana, otros derechos y otros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones,—«impuestos indirectos»los impuestos sobre las ventas, el consumo, el volumen de negocios, el valor añadido, las concesiones, el timbre, las transmisiones y las existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación,—«impuestos indirectos que recaigan en etapas anteriores»los aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto,—«impuestos indirectos en cascada»los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,—la «remisión de impuestos»comprende el reembolso o reducción de los mismos,—la «remisión o devolución»comprende la exoneración o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación. 
 For the purposes of this Regulation:‘direct taxes’ means taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, ‘import charges’ means tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this footnote that are levied on imports, ‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges, ‘prior-stage’ indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product, ‘cumulative’ indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding state of production, ‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes, ‘remission or drawback’ includes the full or partial exemption or deferral of import charges. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, impuestos directos: direct taxes: 0.4978, cargas a la importación: import charges: 0.4939, importación: imports: 0.4774, impuestos sobre la propiedad: taxes on the ownership: 0.4463, servicios: services: 0.4414, formas de ingresos: forms of income: 0.4341, remisión: remission: 0.3898, salarios: wages: 0.3858, reembolso: refund: 0.3788, exoneración: exemption: 0.3627, beneficios: profits: 0.3586, aplazamiento: deferral: 0.3429, equipos: equipment: 0.326, mecanismos: mechanism: 0.3236, reducción: rebate: 0.31, intereses: interests: 0.2991, frontera: border: 0.2757, propiedad: ownership: 0.265, existencias: inventory: 0.2277
¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 
 Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3? 

Term pairs: costes suplementarios: additional cost: 1.0, nivel de referencia: reference level: 0.9895, requisitos: requirements: 0.9101, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.8857, referencia: reference: 0.8073, compromisos: commitments: 0.7832
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III; 
 A este respecto, no se considerará como subvención la exoneración, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando se destine al consumo interno, ni la remisión de estos derechos o impuestos en un importe que no exceda del acumulado, siempre que la exoneración se conceda con arreglo a lo dispuesto en los anexos I, II y III, 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, exemption: exoneración: 0.8915, like product: producto similar: 0.7086, domestic consumption: consumo interno: 0.6862, remission: remisión: 0.5778, subsidy: subvención: 0.5482, Annexes: anexos: 0.4883
En los casos en que un vehículo esté equipado con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.4 del presente Reglamento, se aplicará lo que sigue. 
 Where a vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.4 of this Regulation, the following shall apply: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9662, estabilidad: stability: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.7349
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production. 
 compensación por pérdida de renta derivada de la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción agrícola. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, destruction: destrucción: 0.5806, compensation: compensación: 0.5242
la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento y el pago de dietas, 
 remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances, 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9658, seguro de enfermedad: accident insurance: 0.9365, reembolso: reimbursement: 0.9239, gastos de viaje: accommodation expenses: 0.8695, pago de dietas: payment of subsistence: 0.806, lugar de trabajo: place of assignment: 0.7467, intérpretes: interpreters: 0.6938
Judgment of the Court of 21 October 2003 in Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster, ECLI:EU:C:2003:571, para. 49. 
 Sentencia del Tribunal de 21 de octubre de 2003 en los asuntos conjuntos C-261/01 y C-262/01, Van Calster, ECLI:EU:C:2003:571, apartado 49. 

Term pairs: Van Calster: Van Calster: 0.8825, Calster: Calster: 0.7973, Court: Tribunal: 0.7797, October: octubre: 0.7581, Judgment: Sentencia: 0.7483, Van: Van: 0.631, EU: EU: 0.6138, ECLI: ECLI: 0.6057
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios. 

Term pairs: Veterinary Medicinal: Medicamentos Veterinarios: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9979, Regulation: Reglamento: 0.9388, Committee: Comité: 0.9301, Veterinary: Veterinarios: 0.8321, Medicinal: Medicamentos: 0.8223
Según la base jurídica nacional, existe automáticamente un derecho legal a recibir la ayuda cuando se cumplen las normas legales. 
 The national legal basis creates an automatic legal entitlement (where relevant, subject to Commission approval) to the aid if the conditions of the law are complied with. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9525, derecho legal: legal entitlement: 0.8874
el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 
 specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 

Term pairs: asesoramiento específico: specific advice: 0.841, agricultores: farmers: 0.7721, sostenibilidad: sustainability: 0.7005, sostenibilidad económica: environmental sustainability: 0.6675