luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2013 de la sede central del SEAE fue de 508,8 millones EUR, lo que supone un aumento del 4,09 %, y que este presupuesto se repartía del siguiente modo: 195,81 millones EUR para la sede central del SEAE y 312,95 millones EUR para las delegaciones de la Unión; observa asimismo que además del presupuesto propio del SEAE, la Comisión contribuyó con 272,4 millones EUR; 
 Notes that the final budget for the year 2013 for EEAS Headquarters was EUR 508,8 million, representing a 4,09 % increase, with the budget being split as follows: EUR 195,81 million for EEAS Headquarters and EUR 312,95 million for Union Delegations; notes that in addition to the EEAS' own budget, the Commission contributed EUR 272,4 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7289, presupuesto definitivo: final budget: 0.5703, presupuesto propio: own budget: 0.4437, delegaciones: Delegations: 0.3794, Comisión: Commission: 0.3539, Unión: Union: 0.2612
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund, COM(2016) 586 final. 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se crea la Garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS, COM(2016) 586 final. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.9562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.897, Guarantee: Garantía: 0.8707, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.7907, Fund: Fondo: 0.7769, Development: Desarrollo: 0.7093, Parliament: Parlamento: 0.6405, Proposal: Propuesta: 0.5999, Commission: Comisión: 0.5839, Council: Consejo: 0.5645, September: septiembre: 0.5273, Sustainable: Sostenible: 0.5151, Regulation: Reglamento: 0.514
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán que en la aplicación de la presente Directiva, se tomen en consideración las necesidades específicas de los sospechosos, los acusados y personas buscadas que sean vulnerables. 

Term pairs: particular needs: necesidades específicas: 1.0, requested persons: personas buscadas: 0.9409, suspects: sospechosos: 0.888, Directive: Directiva: 0.78, States: Estados: 0.7733
Por ello, se negó a renunciar a la protección de sus datos confidenciales a tenor del artículo 19 del Reglamento de base. 
 It therefore refused to waive the protection granted to its confidential data by Article 19 of the Basic Regulation. 

Term pairs: datos confidenciales: confidential data: 1.0, protección: protection: 0.8438, Reglamento: Regulation: 0.7848
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 800000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación y que los demás miembros de la Empresa Común han de aportar unos recursos equivalentes, como mínimo, a la contribución de la Unión, incluidas las contribuciones en especie; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.8704, Unión: Union: 0.7914, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7475, EUR: EUR: 0.7293, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.7062, contribuciones: contributions: 0.6386, Investigación: Research: 0.5953, Empresa: Undertaking: 0.5911, presupuesto: budget: 0.5876, Marco de Investigación: Research Framework: 0.5808, Programa: Programme: 0.5803, recursos: resources: 0.5465, Programa Marco: Framework Programme: 0.5443, contribuciones en especie: kind contributions: 0.543
También aluden a la parte de la decisión de incoación en la cual la Comisión concluyó que las medidas del Ayuntamiento de Arnhem a favor del club de fútbol Vitesse no constituyeron ayuda estatal. 
 They also refer to the part in the opening decision in which the Commission concluded that the measures of the municipality of Arnhem in favour of the football club Vitesse did not constitute State aid. 

Term pairs: Arnhem: Arnhem: 1.0, club de fútbol: football club: 0.8509, fútbol: football: 0.7883, Comisión: Commission: 0.7529, Vitesse: Vitesse: 0.7527, club: club: 0.7033, decisión de incoación: opening decision: 0.6867, Ayuntamiento: municipality: 0.6248
garantizar una coordinación y gestión centralizadas continuadas y eficaces de todas las instalaciones de acogida, junto con un sistema de supervisión constante de las normas materiales aplicables a dichas instalaciones y a los servicios prestados en ellas, incluidos los puntos críticos, y velar por que las autoridades competentes tengan los recursos adecuados a tal fin. 
 ensure effective and continuous centralized management and coordination of all reception facilities, together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there, including the hotspots, and ensure that the responsible authorities have adequate resources for this purpose. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, gestión centralizadas continuadas: continuous centralized management: 0.8635, gestión centralizadas: centralized management: 0.783, autoridades competentes: responsible authorities: 0.7278, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.7052, servicios: services: 0.7006, normas materiales: material standards: 0.6963, recursos adecuados: adequate resources: 0.6869, autoridades: authorities: 0.6609, coordinación: coordination: 0.6559, gestión: management: 0.6424, acogida: reception: 0.5591, recursos: resources: 0.5581
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas adoptarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las granjas. 

Term pairs: farms: granjas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7985, Member States: Estados miembros: 0.7533, States: Estados: 0.6117
El Estado miembro del pabellón tomará las medidas indicadas en el apartado 2 del presente artículo si un buque que enarbola su pabellón: 
 The flag Member State shall take the action under paragraph 2 of this Article if a vessel flying its flag has: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7507
las indemnizaciones asignadas a los miembros del Comité de Vigilancia por el tiempo dedicado al cumplimiento de sus funciones, así como los gastos de misión, desplazamientos y otros gastos accesorios, 
 allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs, 

Term pairs: gastos accesorios: ancillary costs: 0.9882, gastos de misión: travel expenses: 0.8814, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8576, Comité: Committee: 0.8392, funciones: functions: 0.8258, indemnizaciones: allowances: 0.7507, cumplimiento: fulfilment: 0.6922, Vigilancia: Supervisory: 0.5297
no es una entidad de gestión de activos resultante de la aplicación de un instrumento de segregación de activos como medida de resolución conforme al artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] o a la legislación nacional que incorpore al Derecho interno el artículo 42 de la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 
 is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9801, UE: EU: 0.8873, Parlamento: Parliament: 0.8139, Consejo: Council: 0.7988, legislación nacional: national legislation: 0.7645, gestión de activos: asset management: 0.7573, instrumento de segregación: separation tool: 0.7192, aplicación de un instrumento: application of an asset: 0.6519, gestión: management: 0.6417, segregación de activos: asset separation: 0.632, legislación: legislation: 0.6297, aplicación: application: 0.6028, resolución: resolution: 0.5921, Directiva: Directive: 0.5652, medida de resolución: resolution action: 0.5645, Reglamento: Regulation: 0.5514, segregación: separation: 0.5472
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budgets of the executive agencies for the financial year 2013, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución de los presupuestos de las agencias ejecutivas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9148, budgets: presupuestos: 0.8335, agencies: agencias: 0.7697, implementation: ejecución: 0.7423
En consecuencia, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión con el fin de incluir los cambios de las zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables en ellas. 
 Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 

Term pairs: regionalización: regionalisation: 0.9812, restricciones: restrictions: 0.9308, protección: protection: 0.8846, vigilancia: surveillance: 0.8829, UE: EU: 0.8199, zonas de protección: surveillance zones: 0.8144, Decisión: Decision: 0.7897, Unión: Union: 0.746, anexo: Annex: 0.729
According to the National Security Act, ‘[t]he President shall ensure that the congressional intelligence committees are kept fully and currently informed of the intelligence activities of the United States, including any significant anticipated intelligence activity as required by this subchapter’ [123]. 
 En virtud de la Ley de Seguridad Nacional, el presidente garantizará que las comisiones de inteligencia del Congreso reciban constantemente información completa y actualizada sobre las actividades de inteligencia de los Estados Unidos, incluida toda actividad significativa prevista con arreglo a lo dispuesto en el subcapítulo correspondiente [123]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, National Security: Seguridad Nacional: 0.7361, activities: actividades: 0.7318, Security Act: Ley de Seguridad: 0.7078, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6872, Security: Seguridad: 0.6337, National: Nacional: 0.6178, States: Estados: 0.5027, subchapter: subcapítulo: 0.4122, United States: Estados Unidos: 0.3767, United: Unidos: 0.3232
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography 
 EN 13368-3 Parte 3: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía: Determinación de [S,S]-EDDS mediante cromatografía de par iónico. 

Term pairs: Determination: Determinación: 1.0, chromatography: cromatografía: 0.9296, fertilizers: fertilizantes: 0.8587, Fertilizers: Fertilizantes: 0.8458, agents: agentes: 0.5955, pair chromatography: cromatografía de par: 0.5896, Part: Parte: 0.5062
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs. 
 en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, life of the project: duración del proyecto: 0.9512, accounting principles: principios contables: 0.9488, depreciation costs: costes de amortización: 0.9085, depreciation: amortización: 0.5979
el delito se haya cometido a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave matriculada en él; 
 the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered there; 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0
En el caso de que la ley determinada por el presente Reglamento sea la de un Estado que comprenda varias unidades territoriales con sus propias normas jurídicas en materia de régimen económico matrimonial, las normas internas en materia de conflicto de leyes de dicho Estado determinarán la unidad territorial pertinente cuyas normas jurídicas serán de aplicación. 
 Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply. 

Term pairs: Estado: State: 0.7922, unidad territorial pertinente: relevant territorial unit: 0.7445, unidad territorial: territorial unit: 0.6673, propias normas: own rules: 0.6624, unidades territoriales: territorial units: 0.6509, Reglamento: Regulation: 0.6029, conflicto: conflict: 0.531, unidades: units: 0.4719
Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports. 
 En consecuencia, solo hace falta una pequeña sustitución de otros tipos de madera por madera de okoumé para incrementar sustancialmente los volúmenes de producción de madera contrachapada de okoumé, que se podrían utilizar para las exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, production volumes: volúmenes de producción: 0.9195, volumes: volúmenes: 0.5794
Furthermore, Germany stated that, at the moment of conclusion of the 2005 Ryanair agreement, the supervisory board of FFHG was constituted in a way that the public authorities were not able to exercise a determining influence on the decision. 
 Además, Alemania señaló que, en el momento de la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair, el Consejo de Administración de FFHG estaba constituido de tal manera que las autoridades públicas no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante en la decisión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9424, Ryanair: Ryanair: 0.9178, FFHG: FFHG: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8471
«Se consignan aquí los gastos, incluidos los de renovación, que pueden identificarse al nivel del contrato de seguro individual, y en los que se haya incurrido porque la empresa haya emitido el contrato en cuestión. 
 ‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract. 

Term pairs: contrato de seguro individual: individual insurance contract: 1.0, contrato de seguro: insurance contract: 0.949, seguro individual: individual insurance: 0.9447, renovación: renewal: 0.6793
At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. 
 Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.8212, passengers: pasajeros: 0.7781, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.646, tonnes: toneladas: 0.644, freight: mercancías: 0.6318
un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de un centro de negociación, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 
 a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7988, negociación: trading: 0.7588, UE: EU: 0.6805
la promoción de la universalidad del Código, y sobre todo la suscripción del mismo por parte de todos los Estados con capacidades en materia de misiles balísticos y espaciales; 
 promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities; 

Term pairs: universalidad: universality: 0.8656, Código: Code: 0.7896, capacidades: capabilities: 0.6558, suscripción: subscription: 0.6003, Estados: States: 0.5893, misiles balísticos: ballistic missile: 0.5666, misiles: missile: 0.5151
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation. 
 El objetivo de este estudio es comparar las emisiones durante el ciclo de vida y el impacto medioambiental general de los distintos tipos de vehículos ligeros en el contexto de la descarbonización del transporte. 

Term pairs: environmental impacts: impacto medioambiental: 1.0, broad environmental impacts: impacto medioambiental general: 0.9823, life cycle: ciclo de vida: 0.9278, transport: transporte: 0.9001, transport decarbonisation: descarbonización del transporte: 0.8818, vehicles: vehículos: 0.8723, aim of the study: objetivo de este estudio: 0.8649, emissions: emisiones: 0.8257, types of light duty: tipos de vehículos ligeros: 0.8231, cycle emissions: emisiones durante el ciclo: 0.8206, cycle: ciclo: 0.7578, decarbonisation: descarbonización: 0.7043, context: contexto: 0.6898
Fecha y hora (de creación de la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada) [aaaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] 
 Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Hora Universal: Universal Time: 0.9694, Hora Universal Coordinada: Coordinated Universal Time: 0.9581, Fecha: Date: 0.8451, Universal: Universal: 0.8048, Hora: Time: 0.7797, Universal Coordinada: Coordinated Universal: 0.7216, Coordinada: Coordinated: 0.6606
Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like 
 Ladrillos para la construcción, bloques para suelos, baldosas de apoyo o de relleno, de materiales cerámicos no refractarios, y similares 

Term pairs: flooring blocks: bloques para suelos: 1.0, blocks: bloques: 0.8141, flooring: suelos: 0.7766, tiles: baldosas: 0.7351, filler: relleno: 0.6712
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe. 
 Este crédito se destina a financiar instrumentos de comunicación e información multimedia en línea e impresa sobre la Unión, con el objeto de proporcionar a todos los ciudadanos información general sobre el trabajo de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea. 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.9184, general information: información general: 0.7955, communication tools: instrumentos de comunicación: 0.7255, communication: comunicación: 0.6599, citizens: ciudadanos: 0.6542, multimedia: multimedia: 0.6383, institutions: instituciones: 0.5856, stages in the building: etapas de la construcción: 0.5528, tools: instrumentos: 0.5521
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 132 de 29.5.2010, p. 11). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9098, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8652, EU: UE: 0.8399, Parliament: Parlamento: 0.717, Office: Oficina: 0.7148, Regulation: Reglamento: 0.6949, Council: Consejo: 0.6628, Asylum: Asilo: 0.6118
La Dirección General de Informática informará acerca de los incidentes de seguridad informática a los servicios de la Comisión afectados, a los LISO pertinentes y, si procede, al CERT-EU en la medida en que deban conocerlos. 
 The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9807, seguridad informática: IT security: 0.9138, seguridad: security: 0.8607, incidentes: incidents: 0.8553, LISO pertinentes: relevant LISOs: 0.7735, Informática: Informatics: 0.7711, Comisión: Commission: 0.7321, General: General: 0.6956, LISO: LISOs: 0.6261
El 26 de abril de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 
 On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.987, informe de evaluación: assessment report: 0.9629, Comisión: Commission: 0.7704, Estados: States: 0.731, abril: April: 0.6429
El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales. 
 The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdo principal estándar: standard main agreement: 0.9735, servicios de transporte: transport services: 0.8778, acuerdo principal: main agreement: 0.8569, servicios comerciales: commercial services: 0.842, separación de costes: separation of costs: 0.8387, transporte: transport: 0.6902, separación: separation: 0.5869
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502: 
 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las maquinas de las partidas nos 8501 u 8502: 

Term pairs: machines: maquinas: 1.0, Parts: Partes: 0.9532
Additional costs relating to the production capability for the i8 model were not within the scope of the investment decided in 2009, as the decision to produce the i8 was made only in early 2011. 
 Los costes adicionales referidos a la capacidad de producción del modelo i8 no fueron objeto de la decisión de inversión en el año 2009, puesto que la decisión de fabricar el i8 no se adoptó hasta principios del año 2011. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, production capability: capacidad de producción: 0.894, Additional costs: costes adicionales: 0.8471
Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date; 
 Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen medidas correctoras inmediatas cuando se constate que los sistemas y controles administrativos o las bases de datos del SIGC son deficientes o no están actualizados; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, immediate remedial action: medidas correctoras inmediatas: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8536, States: Estados: 0.8048, remedial action: medidas correctoras: 0.6855
The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. 
 La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. 

Term pairs: control mechanism: mecanismo de control: 0.8786, Decision: Decisión: 0.8557, mechanism: mecanismo: 0.8551, Commission: Comisión: 0.8253, President: Presidente: 0.7771, alternative: alternativa: 0.7224, February: febrero: 0.7033, only alternative: única alternativa: 0.7008
Coincide plenamente con la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería definir condiciones formales claras, cuantificables y de una duración específica que aborden las principales reformas políticas necesarias para el mantenimiento de las carreteras y la sobrecarga de los vehículos y llevar a cabo análisis periódicos y estructurados del cumplimiento de las condiciones, así como evaluaciones periódicas del sector viario del país y evaluaciones ex post de los proyectos; 
 Fully endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define clear, measurable and time-bound formal conditions that address the main policy reform needs in relation to road maintenance and vehicle overloading and carry out periodic and structured analyses of the fulfilment of conditions, as well as periodic country road sector evaluations and ex post project evaluations; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, mantenimiento de las carreteras: road maintenance: 0.7246, condiciones formales: formal conditions: 0.7153, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of conditions: 0.6739, reformas políticas: policy reform: 0.6592, Comisión: Commission: 0.6147, mantenimiento: maintenance: 0.608, recomendación: recommendation: 0.5991, sobrecarga de los vehículos: vehicle overloading: 0.597, reformas: reform: 0.5622, análisis: analyses: 0.5306, cumplimiento: fulfilment: 0.5209, sector viario: road sector: 0.5202, post de los proyectos: post project: 0.4774, sector: sector: 0.4629, Tribunal: Court: 0.4569, sobrecarga: overloading: 0.4507
Ingresos procedentes del producto de prestaciones de servicios y de obras realizadas en favor de otras instituciones u organismos, incluido el importe de las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.7161, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.707, Ingresos: Revenue: 0.6906, indemnizaciones: allowances: 0.6073
consult the Commission Security Authority in advance concerning any system processing EU classified information; 
 consultar por adelantado a la autoridad de seguridad de la Comisión con respecto a los sistemas que procesen información clasificada de la UE; 

Term pairs: information: información: 0.9772, EU: UE: 0.9622, classified information: información clasificada: 0.9259, Commission: Comisión: 0.8922, Security: seguridad: 0.8623, Authority: autoridad: 0.6666
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 July 2016 [2]. 
 El 28 de julio de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre la sustancia en cuestión [2]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7785, Authority: Autoridad: 0.7168, July: julio: 0.595
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union. 
 No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, competition: competencia: 0.9551
Todas las reacciones de los Estados de la AELC consideradas correctas y completas a raíz de la evaluación por el Órgano de Vigilancia de la AELC se transmiten a la Comisión para su validación y distribución («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y de acuerdo con el procedimiento especificado en el apéndice 6 de las directrices. 
 All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines. 

Term pairs: validación: validation: 1.0, directrices: Guidelines: 0.6937, reacciones: reactions: 0.6546, Comisión: Commission: 0.6075, procedimiento: procedure: 0.606, plazos: deadlines: 0.5718, Estados: States: 0.5204, distribución: distribution: 0.5167, Vigilancia: Surveillance: 0.4957
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). 
 Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «el plan de acción de Grecia»). 

Term pairs: asylum system: sistema de asilo: 0.9268, Greece: Grecia: 0.8751, asylum: asilo: 0.728, Migration: migración: 0.6727, August: agosto: 0.5663, Reform: reforma: 0.5389, January: enero: 0.5061, Management: gestión: 0.4626
Visto la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8717, Seguridad: Security: 0.7693, Representante: Representative: 0.7669, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.731, Unión: Union: 0.6712, Política: Policy: 0.6576, Alta: High: 0.6262, Exteriores: Foreign: 0.5973, Asuntos: Affairs: 0.5709
Legumbres y hortalizas congeladas y sus mezclas (excepto en platos preparados, congeladas crudas o cocidas al agua o al vapor o conservadas en vinagre o ácido acético) 
 Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, hortalizas congeladas: frozen vegetables: 0.9483, mezclas: mixtures: 0.7478, ácido acético: acetic acid: 0.6072, ácido: acid: 0.5707, vinagre: vinegar: 0.533, vapor: steaming: 0.339
By means of Decision (EU) 2015/2288 [4], the Council has adopted on the 30 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB. 
 Mediante la Decisión (UE) 2015/2288 [4], el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el 30 de noviembre de 2015 la decisión de fijar el límite máximo de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2017 en 3850000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9745, Decision: Decisión: 0.9591, EUR: EUR: 0.8721, EU: UE: 0.8585, States: Estados: 0.6862, Council: Consejo: 0.6477, EIB: BEI: 0.6354, contributions: contribuciones: 0.6266, November: noviembre: 0.5957, EDF: FED: 0.5387
Se considerará que el denunciante ha tenido conocimiento de la venta de un buque desde el momento en que se dio publicidad a la conclusión del contrato, junto con la información de carácter general referente al buque, a través de la prensa internacional especializada. 
 The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press. 

Term pairs: información: information: 0.8077, denunciante: complainant: 0.7376
El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que las sustancias estén presentes en el producto.Evaluación y verificación: El solicitante recopilará declaraciones que manifiesten que en el producto y en los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 3 no están presentes sustancias extremadamente preocupantes a concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado. 
 The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9482, límite de concentración: concentration limit: 0.9393, componentes: component: 0.9221, verificación: verification: 0.9113, concentración: concentration: 0.8906, Evaluación: Assessment: 0.872, declaraciones: declarations: 0.8378, determinación de la posibilidad: identification of the potential: 0.8185
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries. 
 Los beneficiarios del Instrumento de Capital Riesgo son el sector privado en general y las pymes, así como los intermediarios financieros. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, private sector: sector privado: 0.8812, intermediaries: intermediarios: 0.7699, beneficiaries: beneficiarios: 0.7635, Risk Capital: Capital Riesgo: 0.7348, Capital: Capital: 0.689, Capital Facility: Instrumento de Capital: 0.6591, sector: sector: 0.6502, Risk: Riesgo: 0.5449
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed by the Commission in accordance with Article 57. 
 cuando proceda, el resultado satisfactorio de un control realizado por la Comisión de conformidad con el artículo 57. 

Term pairs: satisfactory outcome: resultado satisfactorio: 1.0, Commission: Comisión: 0.8518
un plan de trabajo de la función de auditoría interna para los tres años siguientes a la fecha de la solicitud; 
 a work plan of the internal audit function for three years following the date of application; 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, función de auditoría interna: internal audit function: 0.9785, auditoría interna: internal audit: 0.9396, función de auditoría: audit function: 0.8905, auditoría: audit: 0.7943, solicitud: application: 0.7572
La prohibición del apartado 2 no se aplicará en caso de que un buque entre o efectúe una escala en uno de los puertos situados en la península de Crimea por razones de seguridad marítima en caso de emergencia. 
 The prohibition in paragraph 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports situated in the Crimean Peninsula for reasons of maritime safety in cases of emergency. 

Term pairs: razones de seguridad marítima: reasons of maritime safety: 0.9979, seguridad marítima: maritime safety: 0.9668, Crimea: Crimean: 0.8753, emergencia: emergency: 0.8512, caso de emergencia: cases of emergency: 0.8387, seguridad: safety: 0.826, prohibición: prohibition: 0.8065, prohibición del apartado: prohibition in paragraph: 0.7961, puertos: ports: 0.6837, península: Peninsula: 0.525
Finally, any statutory power that administrative authorities have to physically seize records from a company in the United States pursuant to an administrative search must meet the requirements of the Fourth Amendment. 
 Por último, cualquier competencia estatutaria que tengan las autoridades administrativas para una incautación física de los registros de una sociedad estadounidense en virtud de un registro administrativo deberá satisfacer los requisitos de la Cuarta Enmienda. 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9623, authorities: autoridades: 0.8538, records from a company: registros de una sociedad: 0.7672, requirements: requisitos: 0.7633, Amendment: Enmienda: 0.5174
Con respecto a los usuarios del aditivo y de las premezclas en una empresa de piensos, deberán establecerse procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para abordar los riesgos por inhalación, contacto con la piel o contacto con los ojos. 
 For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9141, medidas organizativas: organisational measures: 0.9109, contacto: contact: 0.8962, procedimientos: procedures: 0.7937, inhalación: inhalation: 0.7174, empresa de piensos: feed business: 0.7052, riesgos: hazards: 0.6964, aditivo: additive: 0.6022, premezclas: premixtures: 0.5175
Sin embargo, el proyecto de inversión en Leipzig no supuso ni un retiro de una inversión de otra región asistida en otro Estado miembro ni de otra región igualmente desfavorecida de Alemania. 
 However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.8287, Leipzig: Leipzig: 0.7411, Alemania: Germany: 0.5986, Estado: State: 0.3756
Is concerned that a high level of payment and commitment appropriations for administrative expenditure in 2012 were still unused at year end (26,81 % of commitment appropriations and 39,8 % of payment appropriations); notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget indicates that it was not based on realistic estimates defined through the Legislative Financial Statement; 
 Expresa su inquietud por el hecho de que un volumen significativo de créditos de compromiso y de pago para gastos administrativos en 2012 seguía pendiente de utilización al final del ejercicio (26,81 % de los créditos de compromiso y 39,8 % de los créditos de pago); señala que el elevado nivel de créditos no utilizados del presupuesto administrativo indica que este no se basaba en unas estimaciones realistas definidas en la ficha de financiación legislativa; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.917, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.9052, high level: elevado nivel: 0.8977, realistic estimates: estimaciones realistas: 0.7703, payment appropriations: créditos de pago: 0.7446, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7396, budget: presupuesto: 0.6698, commitment: compromiso: 0.6635, estimates: estimaciones: 0.6305
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la fusión, la MTD consiste en utilizar artesas de colada cubiertas y con campanas conectadas a un sistema de reducción. 
 In order to reduce diffuse dust emissions to air from smelting, BAT is to use covered and hooded launders connected to an abatement system. 

Term pairs: sistema de reducción: abatement system: 0.905, emisiones: emissions: 0.9031, polvo: dust: 0.8758, reducción: abatement: 0.8435
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 
 Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8226, acids: ácidos: 0.7913, Annex: anexo: 0.7122, Regulation: Reglamento: 0.6875, EC: CE: 0.6843
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 
 Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 

Term pairs: role in the events: papel en los acontecimientos: 0.8697, role in the organisation: papel en la organización: 0.763, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7408, annexation: anexión: 0.6855, interview: entrevista: 0.681, Sevastopol: Sebastopol: 0.6523, Crimea: Crimea: 0.5778, September: septiembre: 0.4974, organisation: organización: 0.4757, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.467, peninsula: península: 0.4459
Este punto de contacto informará al Jefe de Misión sobre los asuntos nacionales y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 
 The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 

Term pairs: asuntos nacionales: national matters: 1.0, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.9619, Misión: Mission: 0.7828, disciplina: discipline: 0.6272, Jefe: Head: 0.6165
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts. 
 Por ejemplo, el RECATT y las Directrices abarcan la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando el licenciatario tiene derecho a reproducir el programa informático incorporándolo en un dispositivo con el que el programa interactúa. 

Term pairs: licensing: licencias: 0.7825, licensee: licenciatario: 0.7622, guidelines: Directrices: 0.5062
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values: 
 Si el sistema de frenado de servicio es de tipo continuo o semicontinuo, la suma de las fuerzas ejercidas en la periferia de las ruedas frenadas deberá ser igual, como mínimo, al x % de la carga estacionaria máxima por rueda, teniendo x los valores siguientes: 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9005, sum of the forces: suma de las fuerzas: 0.8827, following values: valores siguientes: 0.8607, periphery: periferia: 0.7485, continuous type: tipo continuo: 0.7183, braking: frenado: 0.7173
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation, 
 En caso de que el testigo de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección o de los cinturones de seguridad se visualice en un espacio común, dicho testigo deberá sustituir a todos los demás símbolos de dicho espacio común en caso de que se produzca la situación que sea motivo de activación del testigo. 

Term pairs: common space: espacio común: 1.0, indicator: indicadores: 0.6566, direction indicator: indicadores de dirección: 0.6439, symbol: símbolos: 0.6255, system malfunction: fallo en el sistema: 0.6122, activation: activación: 0.4756
CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 
 Carta de porte CIM como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7987, CIM: CIM: 0.7794, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5898, rail: ferrocarril: 0.5897, Union: Unión: 0.4946
Por ejemplo, el AOC de Aviastar Mandiri (con certificado CASR-121, operaciones regulares internas e internacionales y operaciones suplementarias, AOC n.o 121-043) fue revocado debido al incumplimiento del reglamento sobre el número mínimo de aeronaves de la flota. 
 For example, the AOC of Aviastar Mandiri (certified under CASR-121, domestic, flag and supplemental air carrier operations, AOC number 121-043) was revoked due to non-compliance with the regulation on the minimum number of aircraft in the fleet. 

Term pairs: AOC: AOC: 0.988, AOC de Aviastar: AOC of Aviastar: 0.9343, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.9077, Aviastar: Aviastar: 0.887, número mínimo: minimum number: 0.8372, aeronaves: aircraft: 0.7419, operaciones: operations: 0.7299, aeronaves de la flota: aircraft in the fleet: 0.6544, incumplimiento del reglamento: compliance with the regulation: 0.6006, reglamento: regulation: 0.5705, Mandiri: Mandiri: 0.5178, flota: fleet: 0.5128
Este campo solo resulta aplicable a los instrumentos de deuda con una fecha de vencimiento definida. 
 Field only applies to debt instruments with defined maturity. 

Term pairs: instrumentos de deuda: debt instruments: 1.0, vencimiento: maturity: 0.756, instrumentos: instruments: 0.7543
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million. The action will end in December 2016. 
 Se trata de una acción de gestión conjunta con el BEI, que contribuye con 120,0 millones EUR. La acción terminará en diciembre de 2016. 

Term pairs: joint management action: acción de gestión conjunta: 1.0, management action: acción de gestión: 0.9949, joint management: gestión conjunta: 0.924, management: gestión: 0.8478, EUR: EUR: 0.8394, December: diciembre: 0.7466, EIB: BEI: 0.7119
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 37 de 13.2.2003, p. 19). 
 Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9355, restricciones a la utilización: restriction of the use: 0.8483, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.8149, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, Europeo: European: 0.7552, Directiva: Directive: 0.7392, restricciones: restriction: 0.7274, aparatos: equipment: 0.6815, Parlamento: Parliament: 0.6693, CE: EC: 0.6608, Consejo: Council: 0.6271, enero: January: 0.6177
No obstante, el cuadro 2 debería ayudar a los evaluadores del riesgo a buscar e identificar todos los posibles peligros que entrañan los productos de consumo objeto de la evaluación. 
 Nevertheless, Table 2 should help risk assessors to look for and identify all possible hazards in consumer products that are being assessed. 

Term pairs: evaluadores del riesgo: risk assessors: 1.0, posibles peligros: possible hazards: 0.9944, productos de consumo: consumer products: 0.8955, peligros: hazards: 0.8506, evaluadores: assessors: 0.7535
From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 140° O, dirección este hasta 130° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8839