luismond/tm2tb huggingface dataset:
Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos de plástico (excepto polímeros de cloruro de vinilo) 
 Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride) 

Term pairs: cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.9792, revestimientos: coverings: 0.9768, vinilo: vinyl: 0.9501, Revestimientos de suelos: Floor coverings: 0.9266, revestimientos de paredes: ceiling coverings: 0.8762, plástico: plastics: 0.8495, polímeros: polymers: 0.8181, rollos: rolls: 0.7281, cloruro: chloride: 0.713, techos: ceiling: 0.6608
Emphasises that the reduction of youth unemployment is particularly urgent; welcomes that more than EUR 12,4 billion from the ESF and the Youth Employment Initiative have been earmarked for the fight against youth unemployment during the new programming period; calls on the Commission to support Member States in implementing the Union funds and make sure that this money will be spent for its indicated purpose; calls on the Commission to establish a system, for the 2014-2020 programming period which allows for reports on progress made in integrating disadvantaged people or groups of people (i.e. youth, elderly, long-term unemployed, Roma) into employment; 
 Hace hincapié en que es especialmente urgente reducir la tasa de desempleo juvenil; celebra que se hayan destinado 12400 millones EUR del FSE y de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil a la lucha contra el desempleo juvenil durante el nuevo período de programación; pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en la ejecución de los fondos de la Unión y que se asegure de que el dinero se utilizará para los fines indicados; pide a la Comisión que establezca un sistema para el período de programación 2014-2020 que permita informar de los progresos realizados en la inserción laboral de las personas o grupos de personas menos favorecidas (es decir, jóvenes, personas mayores, desempleados de larga duración, miembros de la población romaní); 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, programming period: período de programación: 0.8928, unemployment: desempleo: 0.8887, programming: programación: 0.8265, EUR: EUR: 0.7809, Commission: Comisión: 0.7775, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.6689, groups of people: grupos de personas: 0.6294, Youth: Juvenil: 0.6002, funds: fondos: 0.5766, Employment Initiative: Iniciativa sobre Empleo: 0.5456, Initiative: Iniciativa: 0.5151, Union: Unión: 0.4965, Employment: Empleo: 0.4754, States: Estados: 0.4424, ESF: FSE: 0.4301
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, ziołowa: hierbas: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215, Wódka: Vodka: 0.5043
Moreover, marketing support is regulated in a separate document available on the web site of Frankfurt Hahn airport. 
 Por otra parte, la ayuda a la comercialización se regula en un documento aparte disponible en el sitio web del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8746, web site: sitio web: 0.8417, airport: aeropuerto: 0.8393, marketing: comercialización: 0.8105
Article 19(2) of the Procedural Regulation stipulates that where the Member State concerned does not accept the proposed appropriate measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, the Commission is to open the formal investigation procedure. 
 El artículo 19, apartado 2, del Reglamento de procedimiento estipula que si el Estado miembro de que se trate no acepta las medidas adecuadas propuestas y la Comisión, tras examinar los argumentos del Estado miembro, sigue considerando que tales medidas son necesarias, la Comisión deberá abrir el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9703, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8025, State: Estado: 0.7818, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.6893, Procedural Regulation: Reglamento de procedimiento: 0.6891, Regulation: Reglamento: 0.5977, arguments: argumentos: 0.5854, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.5696, formal investigation: investigación formal: 0.5147, investigation: investigación: 0.5066
Considera necesario llevar a cabo una evaluación seria para valorar la posibilidad de fusionar aquellas agencias que desempeñen funciones similares, no solo para evitar el despilfarro de recursos, sino también para crear una masa crítica que haga a las agencias realmente eficaces; 
 Considers it necessary to carry out a serious assessment to evaluate the possibility of merging agencies that perform similar tasks, not only to avoid wasting resources but also to create a critical mass that makes the agencies truly effective; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, evaluación seria: serious assessment: 0.8189, evaluación: assessment: 0.7784, funciones similares: similar tasks: 0.7689, masa crítica: critical mass: 0.675, recursos: resources: 0.5423
M2, M3, N2, and N3 exceeding 9 m in length three additional category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory; 
 M2, M3, N2, y N3 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral; 

Term pairs: length: longitud: 0.9784, devices: dispositivos: 0.9469
En la solicitud de autorización se incluirán los documentos y la información sobre la política de tarificación del DCV solicitante en relación con los servicios a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9343, servicios: services: 0.9289, información: information: 0.9276, política de tarificación: pricing policy: 0.9254, solicitud: application: 0.8331, UE: EU: 0.8278, autorización: authorisation: 0.7788, tarificación: pricing: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.7523
However, as a result of the suspension injunction issued by the Commission in the Opening Decision, Hungary confirmed it had suspended the implementation of the health contribution on tobacco businesses. 
 Sin embargo, como consecuencia de la medida cautelar de suspensión dictada por la Comisión en la Decisión de incoación, Hungría confirmó que había suspendido la aplicación de la contribución sanitaria a las empresas del sector del tabaco. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, suspension: suspensión: 0.9721, suspension injunction: suspensión dictada: 0.9413, Decision: Decisión: 0.9232, health contribution: contribución sanitaria: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8886, contribution: contribución: 0.7881, tobacco: tabaco: 0.6995
Este crédito se destina a apoyar la migración legal hacia los Estados miembros de conformidad con sus necesidades económicas y sociales, tales como las necesidades de sus mercados de trabajo, salvaguardando a la vez la integridad de los sistemas de inmigración de los Estados miembros, a fomentar la integración efectiva de los nacionales de terceros países, y a desarrollar unas estrategias de retorno equitativas y eficaces en los Estados miembros que contribuyan a la lucha contra la inmigración ilegal, haciendo hincapié en la sostenibilidad del retorno y la readmisión efectiva en los países de origen y de tránsito. 
 This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit. 

Term pairs: Estados: States: 0.8111, inmigración: immigration: 0.7945, sistemas de inmigración: immigration systems: 0.6795, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.632, migración legal: legal migration: 0.6003, países de origen: countries of origin: 0.5768, necesidades de sus mercados: market needs: 0.5629, migración: migration: 0.5583, integración efectiva: effective integration: 0.5256, estrategias de retorno equitativas: effective return strategies: 0.5144, estrategias de retorno: return strategies: 0.4966, sistemas: systems: 0.496, sostenibilidad del retorno: sustainability of return: 0.4794, integración: integration: 0.4656, readmisión efectiva: effective readmission: 0.4524, estrategias: strategies: 0.4022, sostenibilidad: sustainability: 0.3955, tránsito: transit: 0.3904, readmisión: readmission: 0.3531, integridad: integrity: 0.3165
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8927, Resolution: Resolución: 0.8488, Council: Consejo: 0.7731
Radiodifusión points out that Decree n. 347/2008 would specify that the objective of the State aid is to create new emission centres and not to digitise existing ones. 
 Radiodifusión señala que el Decreto n.o 347/2008 precisaba que el objetivo de la ayuda estatal es crear nuevos centros de emisión y no digitalizar los existentes. 

Term pairs: emission centres: centros de emisión: 0.8583, centres: centros: 0.8445, emission: emisión: 0.7956, Decree: Decreto: 0.7509, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6363
c. Cuando se descubra que una entidad ha hecho pública intencionadamente información personal contraviniendo los principios, para beneficiarse de estas excepciones o beneficiar a terceros, la entidad dejará de estar cualificada para disfrutar de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 c. Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, excepciones: exceptions: 0.8982, información personal: personal information: 0.8191, privacidad: Privacy: 0.806, entidad: organization: 0.7217, información: information: 0.7093, Escudo: Shield: 0.5987
En el caso de permutas financieras de base (permutas de tipos de interés variable por variable), el comprador será la contraparte que paga el diferencial y el vendedor, la contraparte que recibe el diferencial. 
 In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread. 

Term pairs: permutas de tipos: rate swaps: 0.9527, tipos de interés: interest rate: 0.7497
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date. 
 En los casos en que la Comisión adopte un Reglamento por el que se disponga la renovación de una sustancia activa mencionada en el anexo del presente Reglamento, la Comisión deberá intentar fijar, en función de las circunstancias, la fecha de aplicación más temprana posible. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8942, active substance: sustancia activa: 0.8563, application date: fecha de aplicación: 0.8224, renewal: renovación: 0.7343, application: aplicación: 0.7089, Annex: anexo: 0.5859
Los individuos que puedan establecer su legitimación para la presentación de una demanda, también pueden incoar un proceso civil para obtener una reparación monetaria, incluidas las costas del juicio, contra los Estados Unidos cuando la información relacionada con ellos obtenida con la ayuda de la vigilancia electrónica contemplada en la FISA sea ilícita y deliberadamente utilizada o divulgada. 
 Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9788, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.9675, Estados: States: 0.8492, FISA: FISA: 0.8374, vigilancia: surveillance: 0.8232, Unidos: United: 0.7708
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance, 
 los gastos de personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino) hasta 850000 EUR, incluidos los gastos de apoyo (gastos de representación, formación, reuniones y misiones en relación con el personal externo financiados con cargo al presente crédito) necesarios para la aplicación del FEMP y la conclusión de las medidas incluidas en el anterior Fondo Europeo de la Pesca (FEP) en lo que respecta a la asistencia técnica, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, support expenditure: gastos de apoyo: 0.7511, technical assistance: asistencia técnica: 0.7488, representation expenses: gastos de representación: 0.7207, EUR: EUR: 0.6835, assistance: asistencia: 0.6199, European: Europeo: 0.6198, national experts: expertos nacionales: 0.5937, experts: expertos: 0.5773, meetings: reuniones: 0.5628, training: formación: 0.5424, missions: misiones: 0.5287, representation: representación: 0.5192, Fund: Fondo: 0.406, Fisheries: Pesca: 0.3563
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 
  los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, young farmers: jóvenes agricultores: 0.8429, application: solicitud: 0.4766
El solicitante deberá redactar la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al artículo 18, apartado 1, y al anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 The applicant shall draw up the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: verificación: verification: 0.8749, CE: EC: 0.8633, solicitante: applicant: 0.8149, Directiva: Directive: 0.7541
Directiva 2005/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (DO L 33 de 4.2.2006, p. 22). 
 Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22). 

Term pairs: abastecimiento de electricidad: electricity supply: 1.0, electricidad: electricity: 0.9472, inversión en infraestructura: infrastructure investment: 0.9385, inversión: investment: 0.902, seguridad: security: 0.8999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8853, infraestructura: infrastructure: 0.8075, Europeo: European: 0.7797, Parlamento: Parliament: 0.733, enero: January: 0.6635, Directiva: Directive: 0.6417, CE: EC: 0.6411, Consejo: Council: 0.6311
Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification: 
 El cuadro 2 indica la presión de clasificación y las presiones que han de utilizarse en el ensayo de sobrepresión de acuerdo con la clasificación: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification pressure: presión de clasificación: 0.9249, overpressure test: ensayo de sobrepresión: 0.7786, pressure: presión: 0.771, pressures: presiones: 0.7519, overpressure: sobrepresión: 0.695
Asimismo, procede nombrar a D.a Maria José COSTEIRA para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 
 It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9317, Maria José: Maria José: 0.8857, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.824, fecha de entrada: date of entry: 0.7704, entrada en vigor: entry into force: 0.764, Maria: Maria: 0.7614, José: José: 0.7358, Decisión: Decision: 0.7301, agosto: August: 0.6077
Recuerda las afirmaciones del Tribunal de Cuentas Europeo de que los resultados de este nuevo enfoque muestran que no puede obtenerse más que una garantía limitada de las estadísticas de inspección de los Estados miembros, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo llevado a cabo por los organismos de certificación [24]; 
 Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies; 

Term pairs: estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.9458, organismos de certificación: certifications bodies: 0.8538, certificación: certifications: 0.7799, nuevo enfoque: new approach: 0.7756, inspección: inspection: 0.7699, estadísticas: statistics: 0.7684, garantía limitada: limited assurance: 0.7353, declaraciones: declarations: 0.7353, Estados miembros: Member States: 0.7267, afirmaciones: assertions: 0.7105, directores: directors: 0.6765, garantía: assurance: 0.6655, organismos: agencies: 0.6012, Estados: States: 0.5583, Tribunal: Court: 0.4931
Las especificaciones del ETCS a que se hace referencia en la presente ETI presentan los niveles de aplicación a partir de los cuales un proyecto de implementación en tierra podrá elegir los medios de transmisión que se ajusten a sus necesidades. 
 The ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a trackside implementation may choose the means of transmission that meet its requirements. This TSI defines the requirements for all application levels. 

Term pairs: niveles de aplicación: application levels: 1.0, aplicación: application: 0.8227, necesidades: requirements: 0.7972, especificaciones: specifications: 0.6958, implementación: implementation: 0.6019, transmisión: transmission: 0.5594, ETCS: ETCS: 0.479
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7638, Notice: notificación: 0.7363
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. 
 Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el país de origen o de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, exporters: exportadores: 0.9805, importers: importadores: 0.9755, provisional measures: medidas provisionales: 0.9048, representative associations: asociaciones representativas: 0.8599, essential facts: principales hechos: 0.8358, complainants: denunciantes: 0.8204, considerations: consideraciones: 0.789, associations: asociaciones: 0.7315
On the basis of the analysis of the comments, as summarised in recitals (39) to (54) above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (117) to (119) of the provisional Regulation. 
 Teniendo en cuenta el análisis de las observaciones, que se resume en los considerandos (39) a (54), la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional. 

Term pairs: analysis of the comments: análisis de las observaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8135, analysis: análisis: 0.7876, comments: observaciones: 0.7596, Regulation: Reglamento: 0.7031
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action. 
 A tal efecto, los Estados miembros podrán recurrir a Eurojust con el fin de facilitar la cooperación entre sus autoridades judiciales y la coordinación de sus actuaciones. 

Term pairs: judicial authorities: autoridades judiciales: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9131, coordination: coordinación: 0.8751, authorities: autoridades: 0.8692, States: Estados: 0.8009
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year. 
 El Estado miembro presentará una solicitud establecida de conformidad con los apartados 1 y 2, cada año a partir de 2017 y hasta 2025 inclusive, a más tardar el 15 de febrero en relación con el ejercicio contable anterior. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, February: febrero: 0.8046, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.802, State: Estado: 0.7607
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo modificativo. 
 The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9812, fecha de entrada: date of entry: 0.9569, Secretaría General: General Secretariat: 0.9376, entrada en vigor: entry into force: 0.9115, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8777, Europea: European: 0.8733, Protocolo: Protocol: 0.8374, Oficial: Official: 0.819, Secretaría: Secretariat: 0.7801, Diario: Journal: 0.7409, Unión: Union: 0.7369, Consejo: Council: 0.7212, General: General: 0.6143
En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 
 In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9587, envases: packings: 0.897, tabletas: tablet: 0.8917, contenido neto: net content: 0.8826, cubos: cube: 0.8474
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9122, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8847, autoridades: authorities: 0.8412, activos: assets: 0.6763, RRC: CRR: 0.6612, exposición: exposure: 0.6603, exposiciones: exposures: 0.6118
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion. 
 Con la acción preparatoria se procurará asimismo determinar, evaluar y apoyar la explotación del potencial económico de una región seleccionada, así como examinar su potencial de innovación y su margen de expansión. 

Term pairs: potential: potencial: 1.0, innovation potential: potencial de innovación: 0.9237, economic potential: potencial económico: 0.8792, innovation: innovación: 0.7459, preparatory action: acción preparatoria: 0.687, expansion: expansión: 0.6424, exploitation: explotación: 0.4546
los símbolos con el sufijo «e» se refieren a los parámetros asociados al ensayo del freno de referencia y pueden añadirse a otros símbolos, según proceda. 
 Symbols with the suffix ‘e’ relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, freno de referencia: reference brake: 0.8044, símbolos con el sufijo: Symbols with the suffix: 0.791, parámetros: parameters: 0.7591, ensayo del freno: brake test: 0.7287, referencia: reference: 0.7134, freno: brake: 0.6079
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants. 
 Si al final del período 1 no se ha rechazado la propuesta, la actualización propuesta de la lista de Ciudad del Cabo se considera aceptada por todos los participantes. 

Term pairs: end of Period: final del período: 1.0, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8453, Town: Ciudad: 0.7077, Cape: Cabo: 0.6223
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations. 
 Puede no ser aplicable en hornos de cuba debido a la permeabilidad gaseosa aportada por las baterías sin desmontar (completas), que es necesaria para el funcionamiento del horno. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, furnace operations: funcionamiento del horno: 0.9117, furnaces: hornos: 0.8987, furnace: horno: 0.8877, gas permeability: permeabilidad gaseosa: 0.8495, permeability: permeabilidad: 0.7246, operations: funcionamiento: 0.6983
ofrecer al personal de las administraciones nacionales y, en particular, del Ministerio de Defensa la posibilidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos durante sus estudios, en particular en sus respectivos ámbitos de competencia. 
 enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility. 

Term pairs: administraciones nacionales: national administrations: 0.9746, respectivos ámbitos: respective areas: 0.9492, administraciones: administrations: 0.8098, Ministerio: Ministry: 0.8039, Defensa: Defence: 0.7926
Within the scope of the licence the licensee is able to develop its own technology without fearing infringement claims by the licensor. 
 El licenciatario puede así desarrollar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia, sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licence: licencia: 0.7963, licensee: licenciante: 0.778, scope of the licence: límites de la licencia: 0.7672, infringement: violación: 0.5956
Señalan que, en la Decisión de incoación, la Comisión no manifestó dudas respecto a que la medida no cumpla los criterios de compatibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales, sobre todo no manifestó dudas con respecto al efecto incentivador y a la proporcionalidad de la ayuda; alegan que el procedimiento de investigación formal se ha incoado solamente porque la Comisión no puede descartar de forma definitiva que se supera el valor umbral establecido para la cuota de mercado en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 The Commission did not express any doubts in the decision to open the formal investigation regarding the compliance of the measure with the standard compatibility criteria of the RAG, including its incentive effect and proportionality; the formal investigation was only opened because the Commission could not conclusively exclude that the market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG was exceeded. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios de compatibilidad habituales: standard compatibility criteria: 0.8868, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8778, investigación: investigation: 0.8096, investigación formal: formal investigation: 0.8017, criterios: criteria: 0.768, compatibilidad: compatibility: 0.7179, compatibilidad habituales: standard compatibility: 0.7169, cuota de mercado: market share: 0.6311, proporcionalidad: proportionality: 0.6204, efecto incentivador: incentive effect: 0.6145
El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10. 
 The requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 are met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10. 

Term pairs: absorción acústica: sound absorption: 1.0, requisito: requirements: 0.874, absorción: absorption: 0.8693
En aras de mejorar la vigilancia de la pesca y el control de las actividades en el mar, este proyecto piloto tiene por objeto validar de manera operativa un sistema innovador, resultante del Séptimo Programa Marco, que combina varias fuentes de datos (sistemas de identificación automática, radares, meteorología, reglamentaciones, bases de datos, etc.), con el fin de ofrecer una evaluación de la situación inteligente, detectando en tiempo real los buques sospechosos de ejercer actividades ilegales. 
 With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, actividades: activities: 0.8634, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8206, Programa: Programme: 0.7821, radares: radar: 0.7805, actividades ilegales: illegal activities: 0.7297, vigilancia: monitoring: 0.6978, piloto: pilot: 0.6815, buques: vessels: 0.666, Programa Marco: Framework Programme: 0.6378, pesca: fisheries: 0.6352, fuentes de datos: data sources: 0.6179, fuentes: sources: 0.4596
En el caso previsto en el párrafo segundo del presente artículo, los ascendientes reconocidos como personas a cargo en las condiciones fijadas en el artículo 2 del anexo IV del Estatuto serán asimilados a hijos a cargo y comprendidos en el grupo de los descendientes para el cálculo del reparto. 
 In the case envisaged in the second paragraph of this Article, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex IV shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.9907, anexo: Annex: 0.7375
En la declaración se indicará el animal de origen y se atestiguará que las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en un producto acabado no proceden de especies extintas, extintas en estado silvestre, en peligro crítico, en peligro, vulnerables o casi amenazadas de acuerdo con la clasificación de la UICN. 
 The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification. 

Term pairs: animal de origen: animal of origin: 1.0, producto acabado: final product: 0.8562, UICN: IUCN: 0.7802, clasificación: classification: 0.7773, cueros: skins: 0.6935
In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 
 En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brake load: carga en los frenos: 0.9627, brake: frenos: 0.7825, case of trailers: caso de los remolques: 0.756, trailers: remolques: 0.6467
Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 
 Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment 

Term pairs: remuneraciones de los miembros: salaries of Members: 0.9792, contribución temporal: temporary contribution: 0.8408, funcionarios: officials: 0.8375, remuneraciones: salaries: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7983, contribución: contribution: 0.788, importe residual: residual amount: 0.7645
A corresponding adjustment is defined by the Glossary of the OECD TP Guidelines as: ‘An adjustment to the tax liability of the associated enterprise in a second tax jurisdiction made by the tax administration of that jurisdiction, corresponding to a primary adjustment made by the tax administration in a first tax jurisdiction, so that the allocation of profits by the two jurisdictions is consistent.’ 
 El glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia define el ajuste correlativo como sigue: «Ajuste de la deuda tributaria de la empresa asociada establecida en una segunda jurisdicción fiscal, practicado por la administración tributaria de esa jurisdicción tras el ajuste primario realizado por la administración tributaria de la primera jurisdicción, con el fin de distribuir coherentemente los beneficios entre los dos países.». 

Term pairs: jurisdiction: jurisdicción: 1.0, tax administration: administración tributaria: 0.9656, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.8807, corresponding adjustment: ajuste correlativo: 0.7859, administration: administración: 0.7225, adjustment: Ajuste: 0.7139, tax liability: deuda tributaria: 0.6253, primary adjustment: ajuste primario: 0.6162, OECD: OCDE: 0.414, Guidelines: Directrices: 0.3806, profits: beneficios: 0.356, Glossary: glosario: 0.2838
In addition to providing transport services by train or by bus, the company is also engaged in cargo trains, foreign train transport and real estate activity. 
 Además de la prestación de servicios de transporte en tren o autobús, la empresa también realiza actividades de trenes de carga, transporte en tren al extranjero y actividades inmobiliarias. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, train transport: transporte en tren: 0.9267, transport services: servicios de transporte: 0.8593, cargo trains: trenes de carga: 0.7006, activity: actividades: 0.697, trains: trenes: 0.6105, services: servicios: 0.6059
According to the Icelandic authorities, this was in line with the previous methodology used by STC when it made its initial call for information on service areas. 
 Según las autoridades islandesas, esto estaba en consonancia con la metodología anterior utilizada por el STC, cuando presentó su primera solicitud de información sobre zonas de servicio. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, previous methodology: metodología anterior: 0.9677, STC: STC: 0.9325, service areas: zonas de servicio: 0.9163, information: información: 0.8387, methodology: metodología: 0.7881, authorities: autoridades: 0.7593
Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando estas sean favorables a los Estados miembros. 
 It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 1.0, azúcar: Sugar: 0.8083, Estados: States: 0.784, reestructuración: Restructuring: 0.7585, liquidación: clearance: 0.607, Fondo: Fund: 0.6047
The amount deducted from the contract staff members' remuneration shall be added to the employer's contribution. 
 La cantidad deducida de la retribución del agente contractual se sumará al importe de la cotización patronal. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0
Every modification of the type of vehicle or tank shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo o de depósito a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, modification of the type: modificación del tipo: 0.7909, modification: modificación: 0.6299, Approval: homologación: 0.4992, Authority: autoridad: 0.4443
Por lo que se refiere a su utilización en el tipo de producto 4, en la evaluación no se abordó la incorporación de biocidas que contengan C(M)IT/MIT (3:1) a materiales u objetos destinados a entrar en contacto directa o indirectamente con alimentos a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing C(M)IT/MIT (3:1) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, contacto: contact: 0.866, Europeo: European: 0.8224, CE: EC: 0.8123, incorporación: incorporation: 0.7639, Reglamento: Regulation: 0.7475, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7111, Consejo: Council: 0.6975, MIT: MIT: 0.665, Parlamento: Parliament: 0.636
Por consiguiente, procede mantener la categoría «Otros» en la clasificación de los tipos de contratos de derivados. 
 Therefore, it is appropriate to maintain the category ‘other’ in the classification of types of derivatives contracts. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9, derivados: derivatives: 0.7687, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.6853, contratos: contracts: 0.607
The effective date of the Principles is the date of final approval of the European Commission's adequacy determination. 
 La fecha de entrada en vigor de los principios es la fecha de aprobación final de la decisión de adecuación de la Comisión. 

Term pairs: date of final approval: fecha de aprobación final: 1.0, final approval: aprobación final: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8302, approval: aprobación: 0.7866, adequacy determination: decisión de adecuación: 0.7448, adequacy: adecuación: 0.7094
The virtual use is currently EUR [6-8] billion (EUR [9,2-11,2] billion of actual amount used plus provisioning minus EUR 3,2 billion of first-loss piece). 
 La utilización virtual asciende actualmente a [6000-8000] millones EUR, esto es, [9200-11200] millones EUR (importe de la garantía efectivamente utilizado más provisiones) menos 3200 millones EUR (tramo de primera pérdida). 

Term pairs: virtual use: utilización virtual: 1.0, EUR: EUR: 0.9606
«introducción en jaula» transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte o la almadraba a las jaulas de cría; 
 ‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, jaula de transporte: transport cage: 0.97
Mohammad Ibrahim Omari fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como viceministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán, por lo que se aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Mohammad Ibrahim Omari was listed on 23 February 2001 as Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 1.0, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.9742, Omari: Omari: 0.8863, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.8524, Ibrahim: Ibrahim: 0.7358, Seguridad: Security: 0.6887, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6857, actividades: activities: 0.6813, Mohammad: Mohammad: 0.6667, Asuntos: Affairs: 0.5953, autoridades: authorities: 0.5907, Asuntos Fronterizos: Frontier Affairs: 0.5858, Naciones Unidas: United Nations: 0.5597, febrero: February: 0.5595, Consejo: Council: 0.4702, Naciones: Nations: 0.4192, Resoluciones: Resolutions: 0.402, Unidas: United: 0.3913
Decisión (PESC) 2016/1338 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (DO L 212 de 5.8.2016, p. 109). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 109). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Decisión: Decision: 0.8662, declaración de independencia: declaration of independence: 0.6789, Unión Europea: European Union: 0.6256, independencia: independence: 0.6236, designación: designation: 0.604, Europea: European: 0.5789, Representante: Representative: 0.5148, Consejo: Council: 0.4828, Unión: Union: 0.4114, agosto: August: 0.3739, CIJ: ICJ: 0.2769
But that does not necessarily mean that the undertaking could have taken its decision without taking into account the requirements of the public authorities. 
 Sin embargo, esta coincidencia no significa necesariamente que la empresa pudiera adoptar su decisión sin tener en cuenta las exigencias de los poderes públicos. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.9789, requirements: exigencias: 0.9403
Los neumáticos diseñados exclusivamente para su instalación en vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990. 
 Tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1990. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, octubre: October: 0.8212, neumáticos: Tyres: 0.8006
La dirección de correo electrónico, los números de fax y teléfono y las coordenadas de radio se adjuntarán a la autorización de pesca. 
 The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates shall be annexed to the fishing authorisation. 

Term pairs: dirección de correo: mail address: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.9346, coordenadas de radio: radio coordinates: 0.9117, fax: fax: 0.845, radio: radio: 0.8115, números de fax: telephone numbers: 0.7907, autorización: authorisation: 0.7793, pesca: fishing: 0.7479, coordenadas: coordinates: 0.7309
Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación. 
 Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, dicha legislación: such legislation: 0.7266, Unión: Union: 0.5857, secreto: secrecy: 0.545
The Commission initiated the investigation on 13 February 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate. 
 La Comisión inició la investigación el 13 de febrero de 2016 publicando un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («anuncio de inicio») a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la European Steel Association («Eurofer») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de la Unión de chapas gruesas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8467, Official Journal: Diario Oficial: 0.7137, European: European: 0.702, complaint: denuncia: 0.6962, Commission: Comisión: 0.6701, February: febrero: 0.6651, Journal: Diario: 0.6557, January: enero: 0.6225, producers: productores: 0.6189, European Steel Association: European Steel Association: 0.5544, European Steel: European Steel: 0.5447, Official: Oficial: 0.5191, investigation: investigación: 0.4997, Steel Association: Steel Association: 0.3877, Association: Association: 0.3778, Steel: Steel: 0.3486
Durante la investigación, la Comisión dará al país de origen o de exportación una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una solución mutuamente aceptable. 
 Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, oportunidad razonable: reasonable opportunity: 0.9315, investigación: investigation: 0.8371, Comisión: Commission: 0.797, consultas: consultations: 0.6921
Para facilitar este seguimiento, se ha acordado con las autoridades estadounidenses que un diálogo sobre la toma de decisiones automatizada, incluido un intercambio sobre las similitudes y diferencias en el enfoque de la UE y de los EE. UU. en este sentido, formará parte de la primera revisión anual, así como las revisiones posteriores, según proceda. 
 In order to facilitate this monitoring, it has been agreed with the U.S. authorities that a dialogue on automated decision-making, including an exchange on the similarities and differences in the EU and U.S. approach in this regard, will be part of the first annual review as well as subsequent reviews as appropriate. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 0.977, diferencias: differences: 0.8909, revisiones posteriores: subsequent reviews: 0.8858, diálogo: dialogue: 0.8384, similitudes: similarities: 0.8375, UE: EU: 0.8124, intercambio sobre las similitudes: exchange on the similarities: 0.7404, autoridades: authorities: 0.7313, seguimiento: monitoring: 0.717, revisiones: reviews: 0.7064