luismond/tm2tb huggingface dataset:
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level. 
 Una «Y» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de rúbrica de la declaración. 

Term pairs: relevant column: columna pertinente: 1.0, data element: elemento de dato: 0.9605, column: columna: 0.8935
Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina 
 Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin 

Term pairs: ametoctradina: ametoctradin: 1.0, Ametoctradina: Ametoctradin: 0.9307
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podrían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y en los capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 in the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9626, Financiero: Financial: 0.92, Reglamento: Regulation: 0.7713, capítulos: Chapters: 0.771, créditos: appropriations: 0.7323
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de diazinas o morfolinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: Fungicidas: Fungicides: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.995, preparaciones: preparations: 0.9931, bactericidas: bactericides: 0.9702, tratamientos: treatments: 0.9076, plaguicidas: pesticides: 0.8782, envases: packings: 0.8587, morfolinas: morpholines: 0.84, tratamientos de simientes: seed treatments: 0.7883, diazinas: diazines: 0.7617
The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 1022/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6669, European Union: Unión Europea: 0.6657, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6198, Regulations: Reglamentos: 0.6048, Official Journal: Diario Oficial: 0.6033, Union: Unión: 0.5824, EEA: EEE: 0.5645, Journal: Diario: 0.5046, Official: Oficial: 0.4924, Supplement: Suplemento: 0.359
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules. 
 En caso afirmativo, téngase presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado interior a la luz del objetivo de incentivar el cambio hacia la producción de biocarburantes de formas más avanzadas, tal como disponen las ayudas estatales horizontales en materia de medio ambiente y energía. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, biofuels: biocarburantes: 0.9757, energy: energía: 0.9118
establecer medios para comprobar si un nacional de un tercer país que se halle en situación irregular en la Unión Europea se ha marchado en el plazo para la salida voluntaria, y garantizar un seguimiento eficaz en el caso de que esta persona no lo haya hecho, incluida la expedición de una prohibición de entrada; 
 put in place means to verify if a third country national illegally staying in the European Union has left within the period for voluntary departure, and to ensure an effective follow-up in the case this person has not left, including by issuing an entry ban; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9309, prohibición de entrada: entry ban: 0.9101, Europea: European: 0.9081, seguimiento eficaz: effective follow: 0.8764, salida voluntaria: voluntary departure: 0.8322, Unión: Union: 0.666
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 240000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9568, Financial: Financiero: 0.902, Regulation: Reglamento: 0.8183
La crisis económica y social, con su rosario de desempleados, inseguridad laboral, recortes salariales y reducción de las prestaciones sociales, entre otras cosas, ha contribuido sobremanera al aumento de la violencia doméstica, de la prostitución y de la migración. 
 The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration. 

Term pairs: inseguridad laboral: job insecurity: 1.0, violencia doméstica: domestic violence: 0.9357, prestaciones sociales: social benefits: 0.9227, recortes salariales: wage cuts: 0.8997, inseguridad: insecurity: 0.8388, crisis económica: social crisis: 0.822, migración: migration: 0.8155, crisis: crisis: 0.7885, violencia: violence: 0.7869, reducción: reduction: 0.7843, prostitución: prostitution: 0.6727, prestaciones: benefits: 0.5624
La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales, los objetivos y las medidas adoptadas en los distintos ámbitos de la acción exterior y otras políticas pertinentes de la Unión. 
 The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, principios fundamentales: key principles: 0.9991, políticas: policies: 0.8363, acción exterior: external action: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6495
En caso de que una persona tenga la nacionalidad de un Estado perteneciente al EEE y la de otro Estado no perteneciente al EEE, se utilizará el código del país del EEE cuya nacionalidad posea y el identificador de mayor prioridad de dicha nacionalidad, asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 
 Where a natural person has EEA and non-EEA nationality, the country code of the EEA nationality and the highest priority identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, EEE: EEA: 0.8529, código del país: country code: 0.7301, identificador: identifier: 0.5898, mayor prioridad: highest priority: 0.5378, código: code: 0.5177, prioridad: priority: 0.4728
La Comisión considera que la financiación pública concedida a FFHG por un importe de 1,93 millones EUR (años 2001-2004) constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission considers that the public funding granted to FFHG amounting to EUR 1,93 million (years 2001-2004) constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.8888, Comisión: Commission: 0.83, Tratado: Treaty: 0.6597, EUR: EUR: 0.6289, FFHG: FFHG: 0.4883
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra b), la autoridad competente podrá autorizar el envío de esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde los centros de recogida de esperma u otros establecimientos situados en las zonas enumeradas en la parte I del anexo I a cualquier zona de un Estado miembro o un tercer país siempre que los animales donantes de esperma, óvulos y embriones cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, embryos: embriones: 0.9672, animals: animales: 0.9389, donor animals: animales donantes: 0.8556, third country: tercer país: 0.8421, collection centres: centros de recogida: 0.684, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.6629, competent authority: autoridad competente: 0.6618, semen collection: recogida de esperma: 0.6342, dispatch of semen: envío de esperma: 0.6301, ruminants: rumiantes: 0.5979, establishments: establecimientos: 0.5965, centres: centros: 0.5963, conditions: condiciones: 0.5886, prohibition: prohibición: 0.5586, State: Estado: 0.5281, Annex: anexo: 0.3348
Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8341, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.8276, Europea: European: 0.8037, Mediterráneo: Mediterranean: 0.749, MED: MED: 0.7364, Decisión: Decision: 0.715, Consejo: Council: 0.6267, Unión: Union: 0.6154, meridional: Southern: 0.543
Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid. 
 Al margen del hecho de que las instituciones de la Unión no examinaron las solicitudes de TEM y TI presentadas por los productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, todas las demás conclusiones del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 siguen siendo válidas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.9133, producers: productores: 0.8841, EU: UE: 0.8805, EC: CE: 0.7588, claims: solicitudes: 0.6716, Implementing: Ejecución: 0.6086, IT: TI: 0.5527, Institutions: instituciones: 0.5496
Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36). 
 Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 317 de 30.11.2011, p. 36). 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9589, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9097, EU: UE: 0.8765, estimates: estimaciones: 0.876, Euratom: Euratom: 0.8647, November: noviembre: 0.852, resources base: base de los recursos: 0.8427, resources: recursos: 0.8324, Commission: Comisión: 0.8032, Decision: Decisión: 0.746, VAT: IVA: 0.72, Implementing: Ejecución: 0.6756
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 
 Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 

Term pairs: refinancing: refinanciación: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9407, borrowings: empréstitos: 0.6464, operations: operaciones: 0.6438, capital: capital: 0.586, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.5621, maturity: vencimiento: 0.5259
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset; 
 La compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos. 

Term pairs: purchase of machinery: compra de maquinaria: 1.0, market value: valor de mercado: 0.8537, machinery: maquinaria: 0.7909
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out investigations shall be determined by the investigating body, taking into account Articles 21 and 23 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety. 
 El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los artículos 21 y 23 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9796, safety: seguridad: 0.9206, procedure: procedimiento: 0.8539
The requirement of last resort in Article 20(2) TEU is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 
 El requisito de último recurso, enunciado en el artículo 20, apartado 2, del TUE, se cumple dado que, el 3 de diciembre de 2015, el Consejo llegó a la conclusión de que los objetivos perseguidos por los reglamentos propuestos no podían ser alcanzados en un plazo razonable por la Unión en su conjunto. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 0.8533, last resort: último recurso: 0.8129, reasonable period: plazo razonable: 0.8128, Council: Consejo: 0.8093, Union: Unión: 0.7872, TEU: TUE: 0.7538, December: diciembre: 0.6907
Pneumatic connection Tractor and Trailer via ACV. 
 Conexión neumática entre el vehículo tractor y el remolque a través de una válvula de control automático. 

Term pairs: Tractor: tractor: 1.0, connection: Conexión: 0.8823
In comparison to individual rental prices, if the contract covers the entire Area II in Castilla-La Mancha, it can be expected that such a bid would include significant capacity price discounts. 
 En comparación con los precios de arrendamiento individual, si el contrato cubre la totalidad de la zona II de Castilla-La Mancha, cabe esperar que esa oferta incluiría importantes descuentos de precios por capacidad. 

Term pairs: rental prices: precios de arrendamiento: 0.9168, price discounts: descuentos de precios: 0.8814, capacity price: precios por capacidad: 0.8097, Mancha: Mancha: 0.7993, comparison: comparación: 0.7859, discounts: descuentos: 0.766
En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair, comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 
 Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.7573, recursos: resources: 0.7567, razonamiento: reasoning: 0.6235
En este contexto, teniendo en cuenta las condiciones de la autorización y la experiencia adquirida, la medida adicional no parece entrar en conflicto, de momento, con las políticas de la Unión en materia energética y de cambio climático. 
 Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones de la autorización: conditions of the authorisation: 0.9761, cambio climático: climate change: 0.9417, políticas: policies: 0.8845, conflicto: conflict: 0.815, Unión: Union: 0.7547, autorización: authorisation: 0.734, contexto: background: 0.7249
If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already a Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 
 Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 

Term pairs: additional tests: pruebas adicionales: 1.0, certificate: certificado: 0.9758, operational conditions: condiciones operacionales: 0.7676, applicant: solicitante: 0.7337, documentation: documentación: 0.731, extension: ampliación: 0.6862, information: información: 0.6702, Verification: verificación: 0.6382
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 446) de las Directrices, las grandes empresas deberán ser excluidas de la ayuda. 
 If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid. 

Term pairs: grandes empresas: large companies: 1.0, empresas: companies: 0.7833, Directrices: Guidelines: 0.5957
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015. 
 El mandato del actual auditor externo de la Banca d'Italia expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 

Term pairs: external auditors: auditor externo: 1.0, audit: auditoría: 0.9034, Banca: Banca: 0.8862, auditors: auditor: 0.8682
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 471/2009, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan adoptar medidas relativas a: 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to: 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.981, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9043, Comisión: Commission: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8448, CE: EC: 0.7502, competencias: powers: 0.6567
The Commission noted in its 2008 opening decision that the direct grants granted in the years 2001 to 2004 appear to have been granted without consideration, from State resources (namely the general budget of Land Rhineland-Palatinate) and in a selective manner (only to FFHG). 
 En su Decisión de incoación de 2008, la Comisión señaló que las subvenciones directas concedidas en los años 2001 a 2004 parecían haber sido otorgadas sin contrapartida, con recursos estatales (en particular, el presupuesto general del Estado federado de Renania-Palatinado) y de manera selectiva (a FFHG únicamente). 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, direct grants: subvenciones directas: 0.996, selective manner: manera selectiva: 0.8759, grants: subvenciones: 0.809, budget: presupuesto: 0.8038, resources: recursos: 0.7659, FFHG: FFHG: 0.718, State: Estado: 0.6747, Commission: Comisión: 0.6615
Además, algunos Estados miembros han notificado a la Comisión problemas relacionados con la carga administrativa adicional que supone la obligación de proporcionar, en el punto I.31 de los certificados sanitarios con arreglo a los modelos I, II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE, detalles como la raza y la cantidad de animales que constituyen la partida. 
 In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment. 

Term pairs: certificados sanitarios: health certificates: 0.9799, Estados miembros: Member States: 0.9461, animales: animals: 0.8958, certificados: certificates: 0.8514, carga administrativa adicional: additional administrative work: 0.8475, detalles: details: 0.8456, modelos: Models: 0.8285, Estados: States: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7988, Directiva: Directive: 0.7501, anexo: Annex: 0.742, CEE: EEC: 0.7386, carga administrativa: administrative work: 0.6597
una señal de aviso roja indicadora de los fallos en el equipo de frenado del vehículo descritos en otras partes del presente Reglamento, que impiden obtener el rendimiento de frenado de servicio prescrito o el funcionamiento de por lo menos uno de dos circuitos de frenado de servicio independientes; 
 A red warning signal, indicating failures, defined elsewhere in this Regulation, within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits; 

Term pairs: señal de aviso roja: red warning signal: 1.0, frenado: braking: 0.9813, aviso roja: red warning: 0.9331, frenado de servicio: service braking: 0.9028, señal de aviso: warning signal: 0.845, circuitos de frenado: braking circuits: 0.7299, frenado de servicio independientes: independent service braking: 0.7263, Reglamento: Regulation: 0.7012, señal: signal: 0.6656, rendimiento: performance: 0.6494, servicio independientes: independent service: 0.6298, circuitos: circuits: 0.5763, fallos: failures: 0.5351
De conformidad con el artículo 41 del Acuerdo, se estableció un Comité Mixto con el fin de garantizar, entre otras cosas, el funcionamiento y aplicación adecuados del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Comité Mixto»). 
 In accordance with Article 41 of the Agreement, a Joint Committee was established in order to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement (the ‘Joint Committee’). 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9419, Acuerdo: Agreement: 0.8746
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8505
En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 [79]. 
 In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79]. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.9775, información: information: 0.9572, autoridades: authorities: 0.8558, noviembre: November: 0.79
El mando del sistema de frenado de servicio deberá ser independiente del mando del sistema de frenado de estacionamiento. 
 The control of the service braking system shall be independent of the control of the parking braking system; 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.7738, frenado: braking: 0.7198
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos soldados, de sección circular, de acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: Tubes: Tubos: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.921, gases: gases: 0.8895, liquids: líquidos: 0.8447, steel: acero: 0.7199, fittings: accesorios: 0.6698
The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: 
 Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.8507, position lamps: luces de posición: 0.7606, front position: posición delanteras: 0.7136
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards: 
 Salvo que demuestren que no han actuado de manera negligente, los bancos centrales del Eurosistema responderán, de acuerdo con sus deberes y funciones en la ESCB-PKI, de los daños que causen a los usuarios que hayan confiado razonablemente en un certificado reconocido conforme a la definición de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014, en lo referente a: 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.9125, EU: UE: 0.8723, certificate: certificado: 0.8608, qualified certificate: certificado reconocido: 0.8557, banks: bancos: 0.8287, functions: funciones: 0.8286, EC: CE: 0.7488, damage: daños: 0.7061, Directive: Directiva: 0.6952, Regulation: Reglamento: 0.6312
The objective of the investment project is among others the extension of the existing plant in Győr. 
 El objetivo del proyecto de inversión es, entre otras cosas, la ampliación de la planta de Győr. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, plant in Győr: planta de Győr: 0.9176, investment: inversión: 0.8734, extension: ampliación: 0.7899, Győr: Győr: 0.6576
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 04, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8918
El sueldo base bruto corresponderá al sueldo base neto más el importe del impuesto interno que deba abonar el agente contractual. 
 Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the contract staff member. 

Term pairs: impuesto interno: internal tax: 0.7329
En instalaciones existentes, incluso sometidas a una modificación a gran escala, la aplicación puede resultar difícil por cuestiones de espacio 
 In existing plants or major upgrades of existing plants, application may be difficult due to the space requirements 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, cuestiones de espacio: space requirements: 0.9578
For a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description. 
 Para una función o modo de iluminación dado, los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para dicha función de iluminación o modo de una función deberán cumplir los requisitos indicados en los apartados 6.22.4.1.1 a 6.22.4.1.4, con arreglo a la descripción presentada por el solicitante. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting function: función de iluminación: 0.8607, lighting units: módulos de iluminación: 0.6745, mode of a function: modo de una función: 0.6484, requirements: requisitos: 0.5147, applicant: solicitante: 0.4578, description: descripción: 0.4019, paragraphs: apartados: 0.3847
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply). 
 Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para recibir información privilegiada, según se contempla en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 (solicitud y respuesta). 

Term pairs: information: información: 1.0, consent of the person: consentimiento de la persona: 0.8883, EU: UE: 0.4625, Record: Registro: 0.4561, Regulation: Reglamento: 0.44, subparagraph: párrafo: 0.3888
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne y despojos de bovino elaborados o en conserva (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, prepared meals: platos preparados: 0.9798
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.855, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7568, desarrollo: development: 0.7332, organización: organisation: 0.7204, comunicación: communication: 0.665, organización de conferencias: organisation of conferences: 0.658, campañas informativas: information campaigns: 0.6188, cooperación: cooperation: 0.6137, sistemas: systems: 0.6087, herramientas: tools: 0.5787, tecnologías: technologies: 0.5771, mantenimiento de sistemas: maintenance of systems: 0.5737, campañas: campaigns: 0.5533, buenas prácticas: good practices: 0.5505, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5422, conferencias: conferences: 0.5411, actividades: activities: 0.5345, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5313, materiales: materials: 0.5148, publicación de materiales: publication of materials: 0.5115, identificación: identification: 0.5047, seminarios: seminars: 0.4961, difusión: dissemination: 0.4798, sensibilización: awareness: 0.4695, prioridades políticas: political priorities: 0.4604, ciudadanos: citizens: 0.4554, mayor desarrollo: further development: 0.4541, Portal: portal: 0.4371, información institucional: institutional communication: 0.4273, recopilación: compilation: 0.4249, Unión: Union: 0.4167, prácticas: experiences: 0.4149, mantenimiento: maintenance: 0.4018, intercambio: exchanges: 0.3974, prioridades: priorities: 0.3967, revisiones: reviews: 0.391, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.31
Los Países Bajos evaluaron la información complementaria y el 15 de febrero de 2016 presentaron a la Comisión y a la Autoridad un proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, información complementaria: additional information: 0.9563, información: information: 0.8881, evaluación: assessment: 0.8089, Comisión: Commission: 0.7229, febrero: February: 0.7155, Autoridad: Authority: 0.6535
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure; 
 la modificación introduce condiciones que, de haberse incluido en el procedimiento de adquisición inicial, habrían permitido la admisión de candidatos distintos de los seleccionados inicialmente o la aceptación de ofertas distintas de las aceptadas inicialmente, o habrían atraído a más participantes en el procedimiento de adquisición; 

Term pairs: procurement procedure: procedimiento de adquisición: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9197, initial procurement procedure: procedimiento de adquisición inicial: 0.8156, candidates: candidatos: 0.7943, initial procurement: adquisición inicial: 0.7541, amendment: modificación: 0.6739
Este crédito se destina a facilitar ayuda financiera a las acciones del subtema «Desarrollo humano» del programa «Retos y bienes públicos mundiales». Debería beneficiar preferentemente a los segmentos de población más pobres en aquellos países que cubre. 
 This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 

Term pairs: Desarrollo: development: 0.9593, ayuda financiera: financial support: 0.9052, subtema: subtheme: 0.6537
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 
 Abubaker Shariff Ahmed participa también en la movilización y gestión de fondos destinados a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9616, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9293, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.928, Shariff: Shariff: 0.8167, Abubaker: Abubaker: 0.8134, Resolution: Resolución: 0.7575, Ahmed: Ahmed: 0.7136, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.6807, security: seguridad: 0.68, management of funding: gestión de fondos: 0.6712, Committee: Comité: 0.6178, UNSC Committee: Comité del CSNU: 0.6016, stability: estabilidad: 0.5617, funding: fondos: 0.5412, management: gestión: 0.5073, mobilisation: movilización: 0.4785, Eritrea: Eritrea: 0.4761
En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. 
 In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9311, inversión: investment: 0.733, autoridades públicas: public authorities: 0.7093, aumento de capital: capital increase: 0.6895, rentabilidad: profitability: 0.6403, aportaciones de capital: capital injections: 0.615, expectativas: prospects: 0.6096, ventaja: advantage: 0.6067, FFHG: FFHG: 0.5754, autoridades: authorities: 0.5618, subvenciones: grants: 0.5595, Comisión: Commission: 0.5396
El EIT pretende dar a la capacidad de innovación de Europa un impulso, muy necesario, y su objetivo general es crear una nueva forma europea de proporcionar crecimiento económico y beneficios sociales a través de la innovación, contribuyendo a que las ideas innovadoras se transformen en productos y servicios que creen crecimiento y empleo sostenibles. 
 The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, crecimiento: growth: 0.843, Europa: Europe: 0.7427, ideas innovadoras: innovative ideas: 0.7289, capacidad de innovación: innovation capacity: 0.6895, crecimiento económico: economic growth: 0.6771, EIT: EIT: 0.6635, beneficios sociales: societal benefits: 0.5995, forma europea: European way: 0.5805, objetivo general: overall goal: 0.5563, beneficios: benefits: 0.5164, servicios: services: 0.496
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency; 
 Pide que se establezca una sede única para la Agencia, a la que se debe poder acceder fácilmente mediante transporte público, con objeto de ahorrar los escasos recursos y aumentar su eficiencia; 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, single location: sede única: 0.9289, efficiency: eficiencia: 0.9051, transport: transporte: 0.8701, resources: recursos: 0.8322, Agency: Agencia: 0.8309
De acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de base, el nivel del derecho que haya de percibirse retroactivamente debe fijarse al nivel de los derechos provisionales establecidos en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181, siempre que estos sean inferiores al nivel de los derechos definitivos establecidos de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328. 
 In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acuerdo con el artículo: accordance with article: 0.8316, UE: EU: 0.7134, derechos provisionales: provisional duties: 0.6188, Ejecución: Implementing: 0.5601
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers. 
 a la luz de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para las plataformas marinas, debe indicarse que los lodos de perforación no pueden contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que puedan establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas para los trabajadores; 

Term pairs: safety data: datos de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9517, labels: etiquetas: 0.8902, safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 0.8725, risks: riesgos: 0.8709, appropriate organisational measures: medidas organizativas apropiadas: 0.8591, workers: trabajadores: 0.8359, classification: clasificación: 0.8289, organisational measures: medidas organizativas: 0.8274, health: salud: 0.8162, operational procedures: procedimientos operativos: 0.7636, data sheets: fichas de datos: 0.7564, procedures: procedimientos: 0.7068, concentration: concentración: 0.6935, sensitiser: sensibilizante: 0.6818, view of the risks: luz de los riesgos: 0.6772, MIT: MIT: 0.6621, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.6523, drilling: perforación: 0.6087, drilling mud: lodos de perforación: 0.5111
LISTA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA SUJETA A RESTRICCIONES DENTRO DE LA UNIÓN [1] 
 LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION [1] 

Term pairs: RESTRICCIONES: RESTRICTIONS: 1.0, UNIÓN: UNION: 0.9639, LISTA: LIST: 0.8946
Se cree que su regulación puede remediar una ausencia de competencia efectiva en dicho nivel, que a su vez es la causa de las deficiencias del mercado detectadas en los mercados minoristas conexos. 
 It is believed that their regulation can address a lack of effective competition at the wholesale level, which in turn is the cause of identified market failures in the related retail markets. 

Term pairs: mercados minoristas conexos: related retail markets: 1.0, deficiencias del mercado: market failures: 0.9658, mercados minoristas: retail markets: 0.9639, ausencia de competencia efectiva: lack of effective competition: 0.9174, mercados: markets: 0.903, competencia efectiva: effective competition: 0.858, competencia: competition: 0.7774, regulación: regulation: 0.6879, deficiencias: failures: 0.6703
Estos datos podrán obtenerse vinculando la información facilitada v-a-v conforme al Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) a la información obtenida de la base de datos centralizada de valores como base de datos de referencia. 
 These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos de referencia: reference database: 0.6841, referencia: reference: 0.6306, UE: EU: 0.628, Reglamento: Regulation: 0.3866
As regards the UPSTREAM program, according to a declassified FISC opinion of 2011, over 90 % of the electronic communications acquired under Sec. 702 FISA came from the PRISM program, whereas less than 10 % came from UPSTREAM. 
 En cuanto al programa Upstream, con arreglo a un dictamen desclasificado del FISC de 2011, más del 90 % de las comunicaciones electrónicas recabadas en virtud del artículo 702 de la FISA procedían del programa PRISM, mientras que menos del 10 % provenían del programa Upstream. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7403, communications: comunicaciones: 0.709, PRISM: PRISM: 0.668, FISA: FISA: 0.6251
Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors, a number of which are internal to the undertaking concerned. 
 Las decisiones de recurrir o no a una integración vertical dependen de diversos y complejos factores económicos, algunos de los cuales son de índole interna a la empresa interesada. 

Term pairs: economic factors: factores económicos: 0.8996, factors: factores: 0.7424
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union law on the breeding of animals is taking place in a third country, special measures in order to limit the impact of such non-compliance. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar, cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado, en un tercer país, del Derecho de la Unión relativo a la cría de animales, medidas especiales a fin de limitar las repercusiones de este incumplimiento. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 0.8962, implementation: ejecución: 0.8561, animals: animales: 0.8229, third country: tercer país: 0.8203, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.7456, Union: Unión: 0.642, powers: competencias: 0.5206
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos del personal de seguridad y vigilancia de los miembros, el personal y los edificios. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings. 

Term pairs: gastos del personal: costs of staff: 1.0, seguridad: security: 0.8085, edificios: buildings: 0.7982, vigilancia: surveillance: 0.6953
The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure: 
 El regulador deberá ser capaz de soportar 50000 ciclos sin fallos al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: 

Term pairs: following procedure: procedimiento siguiente: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8676, regulator: regulador: 0.8413, cycles: ciclos: 0.7971
Esta comprobación de exactitud se efectuará a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE. 
 This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB. 

Term pairs: comprobación de exactitud: correctness check: 0.9035, CIS: CIS: 0.8421, período de información: reporting period: 0.8125, exactitud: correctness: 0.6992
The assessment referred to in paragraph 7 shall take account of capital resources in other group entities which would credibly and feasibly be available to support market confidence in the entity following resolution, in the case of entities which: 
 La evaluación a que se refiere el apartado 7 tendrá en cuenta los recursos de capital de otras sociedades del grupo de los que se dispondría de forma factible y creíble para mantener la confianza del mercado en la sociedad tras la resolución, en el caso de sociedades que: 

Term pairs: capital resources: recursos de capital: 1.0, market confidence: confianza del mercado: 0.9586, capital: capital: 0.8544, group entities: sociedades del grupo: 0.8194, assessment: evaluación: 0.7832, confidence: confianza: 0.7393, resources: recursos: 0.6163, resolution: resolución: 0.5618
Este crédito se destina también a financiar medidas que fomenten la prevención y resolución de conflictos, y la reconciliación. 
 This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 

Term pairs: resolución de conflictos: conflict resolution: 1.0, conflictos: conflict: 0.9102, reconciliación: reconciliation: 0.8574, prevención: prevention: 0.8077, resolución: resolution: 0.7213